{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকেই আমি গ ্ রন ্ থ , শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি । অতএব , যদি এরা আপনার নবুয়ত অস ্ বীকার করে , তবে এর জন ্ যে এমন সম ্ প ্ রদায় নির ্ দিষ ্ ট করেছি , যারা এতে অবিশ ্ বাসী হবে না । \t Ана ўшалар биз уларга китобни , ҳукмни ва Пайғамбарликни берган зотлардир . Агар анавилар буларга куфр келтирсалар , батаҳқиқки , Биз уларга куфр келтирмайдиган қавмни вакил қилиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একই সংস্করণ ইতিমধ্যেই ইনস্টল করা আছে \t Айнан шу версия аллақачон ўрнатилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ বললেন -- ''আমি অবশ্যই তা তোমাদের জন্য পাঠাব, কিন্তু তোমাদের মধ্যে যে কেউ এরপরেও অবিশ্বাস পোষণ করবে আমি তবে তাকে নিশ্চয়ই এমন শাস্তিতে শাস্তি দেবো যেমন শাস্তি আমি বিশ্বজগতের অপর কাউকেও দেবো না।’’ \t Бас , бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса , уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман » , деди . ( Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга , Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার ক ্ ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল । \t Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди , дейдир . ( Мулку султоним , мансабу обрўйим , насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বরং তোমার চলাফেরায় তুমি সুসংযত থেকো, আর তোমার কন্ঠস্বর তুমি নিচু রেখো। নিঃসন্দেহ সমস্ত আওয়াজের মধ্যে সর্বাপেক্ষা কর্কশ হচ্ছে গাধারই আওয়াজ।’’ \t Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб , кибру ҳаво билан ҳам юрма , жуда лапашанг бўлиб , судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради . Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস ্ বীকার করে তারাই হতভাগা । \t Оятларимизга куфр келтирганлар , улар , чап томон эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ, যদি এটি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে হ’য়ে থাকে এবং তোমরা এতে অবিশ্বাস কর, তাহলে তার চাইতে কে বেশী পথভ্রান্ত যে সুদূরব্যাপী বিরুদ্ধাচরণে রয়েছে?’’ \t Сен : « Менга айтинглар-чи , агар у Аллоҳнинг ҳузуридан бўлса-ю , сиз унга куфр келтириб юрган бўлсангиз . Хўш , ( ҳақдан ) узоқ тортишувда бўлганлардан ҳам адашганроқ ким бор ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ তাদের কথা শুনেছেন , যারা বলেছে যে , আল ্ লাহ হচ ্ ছেন অভাবগ ্ রস ্ ত আর আমরা বিত ্ তবান ! এখন আমি তাদের কথা এবং যেসব নবীকে তারা অন ্ যায়ভাবে হত ্ যা করেছে তা লিখে রাখব , অতঃপর বলব , আস ্ বাদন কর জ ্ বলন ্ ত আগুনের আযাব । \t Батаҳқиқ , Аллоҳ : « Албатта , Аллоҳ камбағал ва биз боймиз » , деганларнинг гапини эшитди . Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва : « Куйдирувчи азобни татиб кўринг ! » деймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ দিনের , যখন সে আলোকিত হয় \t Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটি : \t Хато:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের আছড়ে ছিল শক ্ ত-কঠিন পাথরের গায়ে ; \t Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহারকারীদের তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন আবশ্যক \t Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ও রসূলের আহ ্ বানে সাড়া দিয়েছিল তাদের উপরে দুর ্ যোগ ঘটার পরে , -- তাদের মধ ্ যে যারা সৎকর ্ ম করে ও ভয়শ ্ রদ ্ ধা করে তাদের জন ্ য আছে বিরাট পুরস ্ কার । \t Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир . Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে তাকিয়ে রয়েছে শুধু ঘড়ির জন ্ য যাতে এটি তাদের উপরে এসে পড়ে অতর ্ কিতভাবে ? তবে তো এর লক ্ ষণগুলো এসেই পড়েছে । সুতরাং কেমন হবে তাদের ব ্ যাপার যখন তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হবে ? \t Агар у келиб қолса , улар қаердан эслатма олурлар ? ! ( Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঊর ্ ধ ্ ব জগৎ সম ্ পর ্ কে আমার কোন জ ্ ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার ্ তা বলছিল । \t Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди . ( Эй мушриклар , бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- \t сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পোর্ট \t Порт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে দিনের ভয় কর , যখন কেউ কারও সামান ্ য উপকারে আসবে না এবং তার পক ্ ষে কোন সুপারিশও কবুল হবে না ; কারও কাছ থেকে ক ্ ষতিপূরণও নেয়া হবে না এবং তারা কোন রকম সাহায ্ যও পাবে না । \t Бир жон бошқасидан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган , ундан шафоат қабул қилинмайдиган , ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган кундан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পালনকর ্ তা বলেন , তোমরা আমাকে ডাক , আমি সাড়া দেব । যারা আমার এবাদতে অহংকার করে তারা সত ্ বরই জাহান ্ নামে দাখিল হবে লাঞ ্ ছিত হয়ে । \t ( Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо , ибодат луғатда бир хил маънони билдиради . Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин , хоҳ амалдан , банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир , иймон ила Унинг розилигини сўрашдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ \t '%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\", %s-তে প্রেরিত হয়েছে \t \"%s\" %sга жўнатилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা আল ্ লাহকে উত ্ তম ঋণ দান কর , তিনি তোমাদের জন ্ যে তা দ ্ বিগুণ করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক ্ ষমা করবেন । আল ্ লাহ গুণগ ্ রাহী , সহনশীল । \t Агар Аллоҳга яхши қарз берсангиз , У сизга кўпайтириб берур ва сизни кечирур . Аллоҳ шакур ва ҳалимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , ''তবে দূর হও, নিঃসন্দেহ তোমার জীবদ্দশায় তবে এটিই রইল যে তুমি বলবে, 'ছুয়াঁছুঁয়ি নেই।’ আর নিঃসন্দেহ তোমার জন্য রয়েছে একটি ওয়াদা -- তোমাদের জন্য কখনো তার খেলাফ হবে না। আর তোমার উপাস্যের দিকে তাকাও যাকে ঘিরে বসে থেকে তুমি পূজো করতে। আমরা অবশ্যই এটি পুড়ে ফেলব, তারপর নিশ্চয়ই এটিকে ছিটিয়ে দেব সাগরে ছুঁড়ে ছুঁড়ে।’’ \t ( Бани Исроилда , « тегиш йўқ » номли қувғин жазоси бор эди . Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас , ҳатто гаплашмас ҳам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তুমি তাদের থেকে ফিরে যাও এবং বলো -- 'সালাম!’ তারপর শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।’’ \t Бас , сен улардан юз ўгир ва : « Сизларга салом бўлсин » , дегин . Бас , улар тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সংঘবদ ্ ধ হয়ে তোমাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করবে না সুরক ্ ষিত জন-বসতির ভেতরে অথবা দেওয়াল দুর ্ গের আড়াল থেকে ব ্ যতীত । তাদের নিজেদের মধ ্ যে তাদের সংঘর ্ ষ অতি প ্ রচন ্ ড । তুমি তাদের ভাবতে পার ঐক ্ যবদ ্ ধ , কিন ্ ত তাদের অন ্ তর হচ ্ ছে বিচ ্ ছিন ্ ন । এ এইজন ্ য যে তারা হচ ্ ছে এমন এক জাতি যারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে না । \t Сизларга қарши уюшиб очиқ уруш қила олмаслар , балки қўрғон билан ўралган қишлоқларда ёки деворлар ортига бекиниб олиб уруш қилурлар . Ўз ораларида адоватлари шиддатли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ কন্ট্রোল ডাটা \t Пакет бошқаруви маълумотлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর সেইদিন তোমাদের অবশ ্ যই জিজ ্ ঞাসা করা হবে অবদান সম ্ পর ্ কে । \t Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми , йўқми - сўраласиз . Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз , ҳалолгами ҳаромга , Аллоҳни рози қиладиган йўлгами , ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইতিপূর ্ বে আদমকে নির ্ দেশ দিয়েছিলাম । অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ ্ যে দৃঢ়তা পাইনি । \t ( Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш – дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик . Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয় ধ ্ বংস করে দিয়েছিলাম জনপদগুলোকে যারা তোমাদের আশপাশে ছিল , আর আমার নির ্ দেশাবলী বারবার বিবৃত করেছি যাতে তারা ফিরে আসে । \t Ҳақиқатда , атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки , ўзларига қайтсалар , деб ҳужжат-далилларни баён қилдик . ( Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган , уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од , Самуд , Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন , \t Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ পর ্ কচ ্ ছেদ করা হল আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের পক ্ ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে , যাদের সাথে তোমরা চুক ্ তিবদ ্ ধ হয়েছিলে । \t ( Бу ) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига « бароат » – ора очиқлик ( эълони ) дир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ক্রীনের সাথে মানানসই করার জন্য ছবিগুলোকে প্রসারিত করুন (_x) \t Расмларни экранга мослаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন , তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে , তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে । তুমি কি মানুষের উপর জবরদস ্ তী করবে ঈমান আনার জন ্ য ? \t Агар Роббинг хоҳласа , ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар . Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- “ তোমার প ্ রভুর কাছে আমাদের জন ্ য প ্ রার ্ থনা করো আমাদের তিনি স ্ পষ ্ ট জানিয়ে দিন সেটি কেমন , কারণ সব বাছুর আমাদের কাছে একাকার লাগে , আর আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করেন , আমরা নিশ ্ চয় ঠিক পথে চালিত হব । ” \t Улар : « Роббингга дуо қил , унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин , сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди , биз , иншааллоҳ , албатта ҳидоят топувчимиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও , তবে সকাল সকাল ক ্ ষেতে চল । \t « Агар терадиган бўлсангиз , экинзорингизга эртароқ боринг » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেজন্যে আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রভুর বাণী সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে, আমরা নিশ্চয়ই আস্বাদন করতে যাচ্ছি। \t Бас , ҳаммамизга Роббимизнинг ( азоб ) сўзи ҳақ бўлди . Албатта , биз тотгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তোমাদের কথাবার ্ তা তোমরা গোপন কর অথবা তা প ্ রকাশই কর । নিঃসন ্ দেহ তিনি বুকের ভেতরের বিষয় সন ্ বন ্ ধেও সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми , албатта , У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনার পালনকর ্ তার সামনে পেশ হবে সারিবদ ্ ধ ভাবে এবং বলা হবেঃ তোমরা আমার কাছে এসে গেছ ; যেমন তোমাদেরকে প ্ রথম বার সৃষ ্ টি করেছিলাম । না , তোমরা তো বলতে যে , আমি তোমাদের জন ্ যে কোন প ্ রতিশ ্ রুত সময় নির ্ দিষ ্ ট করব না । \t Молу дунёнгиз , бола-чақангиз , хизматчи-мардикорингиз , мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди . Ваъда қилинган қиёмат кунига , маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাছাই করা ফাইলটি খুলুন \t Белгиланган файлни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চালু করা যায় এমন আইটেম নয় \t Ишга тушириб бўлмайдиган объект"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এরা নিশ্চয়ই আমার অতিথি, সুতরাং আমাকে বেইজ্জত করো না। \t У : « Булар менинг меҳмонларим , ахир . Мени шарманда қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন আর-রূহ ও ফিরিশ ্ ‌ তাগণ সারবেঁধে দাঁড়াবে , পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন সে ব ্ যতীত তাদের কেউ কথা বলতে পারবে না , আর সে সঠিক কথা বলবে । \t Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир . Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বিজয়কামনা করেছিল , আর প ্ রত ্ যেক দুরাচারী বিরুদ ্ ধাচারী ব ্ যর ্ থ মনোরথ হল । \t Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи , саркаш кимса ноумидликка учради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে ; \t Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আমাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি যাতে তিনি আমাদের পাপ এবং তুমি আমাদেরকে যে যাদু করতে বাধ ্ য করেছ , তা মার ্ জনা করেন । আল ্ লাহ শ ্ রেষ ্ ঠ ও চিরস ্ থায়ী । \t Албатта , биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик . Аллоҳ яхши ва боқийдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি কেউ আশংকা করে যে ওসিয়ৎকারীর তরফ থেকে ভুল বা অন ্ যায় হচ ্ ছে , কাজেই তাদের মধ ্ যে বোঝাপড়া করে , তাহলে তার উপরে কোনো দোষ হবে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ত ্ রাণকর ্ তা , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Демак , васият қилувчи билибми-билмайми нотўғри васият қилган бўлса , унинг васиятини бузган одам бундан аввалги оятда келгани каби гуноҳкор бўлмайди . Мисол учун , бир одам молининг учдан бири миқдоридан кўпини васият қилиб юборса , васияти фақат учдан бирига ўтади , қолганига амал қилмаган одам гуноҳкор бўлмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি ভঙ ্ গ করে তারা তাদের শপথ প ্ রতিশ ্ রুতির পর এবং বিদ ্ রুপ করে তোমাদের দ ্ বীন সম ্ পর ্ কে , তবে কুফর প ্ রধানদের সাথে যুদ ্ ধ কর । কারণ , এদের কেন শপথ নেই যাতে তারা ফিরে আসে । \t ( Улар ўзлари рози бўлиб аҳднома тузганларидан сўнг , ўзлари уни бузсалар , бунинг устига , сизнинг динингиз Исломга таъна тошини отсалар , улар куфрбоши , кофирларнинг бошлиғи – имоми бўладилар . Уларга қарши жанг қилиш лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ যা চায় , তাই কি পায় ? \t Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа , шу бўлурми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন মাটি থেকে , অতঃপর বীর ্ য থেকে , তারপর করেছেন তোমাদেরকে যুগল । কোন নারী গর ্ ভধারণ করে না এবং সন ্ তান প ্ রসব করে না ; কিন ্ তু তাঁর জ ্ ঞাতসারে । কোন বয়স ্ ক ব ্ যক ্ তি বয়স পায় না । এবং তার বয়স হ ্ রাস পায় না ; কিন ্ তু তা লিখিত আছে কিতাবে । নিশ ্ চয় এটা আল ্ লাহর পক ্ ষে সহজ । \t Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса , нимани туғса , фақат Унинг илми билан бўлур . Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "- ইমপ্যাথি প্রমানীকরণ ক্লায়েন্ট \t - Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর উপরে যারাই আছে তা বিনাশশীল , \t ( Ер ) юзидаги барча жонзот фонийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিওসহ উত্তর \t Видео билан жавоб бериш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ সাব ্ বাতের নিয়ম ধার ্ য করা হয়েছিল কেবল তাদের জন ্ য যারা এ-সন ্ বন ্ ধে মতভেদ করেছিল । আর তোমার প ্ রভু অবশ ্ যই তাদের মধ ্ যে কিয়ামতের দিনে মীমাংসা করে দেবেন যে-বিষয়ে ওরা মতভেদ করত সেই বিষয়ে । \t Албатта , Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур . ( Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг ( а. с . ) миллатларида йўқ нарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাকে দেখেছেন , যে নিষেধ করে \t Қайтарганни кўрдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মত হয়ো না , যারা বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে গেছে এবং নিদর ্ শন সমূহ আসার পরও বিরোধিতা করতে শুরু করেছে-তাদের জন ্ যে রয়েছে ভয়ঙ ্ কর আযাব । \t Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар , ана ўшаларга улуғ азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদেরকে পার ্ থিব জীবনে লাঞ ্ ছনার আযাব আস ্ বাদন করানোর জন ্ যে তাদের উপর প ্ রেরণ করলাম ঝঞ ্ ঝাবায়ু বেশ কতিপয় অশুভ দিনে । আর পরকালের আযাব তো আরও লাঞ ্ ছনাকর এমতাবস ্ থায় যে , তারা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত হবে না । \t Албатта , охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас . ( « Шумлик кунлари » яъни , ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মোনাফেকরা বলতে লাগল এবং যাদের অন ্ তর ব ্ যাধিগ ্ রস ্ ত , এরা নিজেদের ধর ্ মের উপর গর ্ বিত । বস ্ তুতঃ যারা ভরসা করে আল ্ লাহর উপর , সে নিশ ্ চিন ্ ত , কেননা আল ্ লাহ অতি পরাক ্ রমশীল , সুবিজ ্ ঞ । \t Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар : « Анавиларни дини мағрур қилиб юборди » , дедилар . Ким Аллоҳга таваккул қилса , бас , албатта , Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ \t ( Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом , алғов-далғов гапирмоқдасан , аниқ сеҳрлангансан , деб туҳмат қилдилар . Кофирлар наздида , Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সর ্ বপ ্ রথম হিজরতকারী ও আনছারদের মাঝে পুরাতন , এবং যারা তাদের অনুসরণ করেছে , আল ্ লাহ সে সমস ্ ত লোকদের প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট হয়েছে । আর তাদের জন ্ য প ্ রস ্ তুত রেখেছেন কানন-কুঞ ্ জ , যার তলদেশ দিয়ে প ্ রবাহিত প ্ রস ্ রবণসমূহ । সেখানে তারা থাকবে চিরকাল । এটাই হল মহান কৃতকার ্ যতা । \t Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар . Аллоҳ улардан рози бўлди , улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মুমিনদের অন ্ তরে প ্ রশান ্ তি নাযিল করেন , যাতে তাদের ঈমানের সাথে আরও ঈমান বেড়ে যায় । নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের বাহিনীসমূহ আল ্ লাহরই এবং আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир . Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান লোক্যাল \t Жорий локал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ ্ যবর ্ তী সব-কিছু সৃষ ্ টি করেছেন ছয় দিনে , তারপর তিনি অধিষ ্ ঠিত হলেন আরশের উপরে । তাঁকে বাদ দিয়ে তোমাদের জন ্ য অভিভাবক কেউ নেই আর সুপারিশকারীও নেই । তবুও কি তোমরা মনোযোগ দেবে না ? \t ( Осмонлару ернинг олти кунда яратилишининг ҳикмати ва сирлари ёлғиз Аллоҳнинг Ўзигагина маълум . Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам , кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফুটন ্ ত পানিতে , অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ ্ বালানো হবে । \t Ўта қайноқ сувга . Сўнгра оловда куйдирилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা কমান্ড \t Номаълум буйруқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "-- এর আগে , মানুষের জন ্ য এক একটি পথনির ্ দেশ হিসেবে , আর তিনি অবতারণ করেছেন এই ফুরকান । নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস করে আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহে , তাদের জন ্ য রয়েছে ভয়ঙ ্ কর শাস ্ তি । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , প ্ রতিফল দান সুসমর ্ থ । \t Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир . ( Демак , Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган , китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас , Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা ( আঃ ) যখন সেই মেয়াদ পূর ্ ণ করল এবং সপরিবারে যাত ্ রা করল , তখন সে তুর পর ্ বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল । সে তার পরিবারবর ্ গকে বলল , তোমরা অপেক ্ ষা কর , আমি আগুন দেখেছি । সম ্ ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ ্ বলন ্ ত কাষ ্ ঠখন ্ ড আনতে পারি , যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার । \t ( Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб , аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар . Йўлда , Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда , тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আমি সত ্ যকে মিথ ্ যার উপর নিক ্ ষেপ করি , অতঃপর সত ্ য মিথ ্ যার মস ্ তক চুর ্ ণ-বিচূর ্ ণ করে দেয় , অতঃপর মিথ ্ যা তৎক ্ ষণাৎ নিশ ্ চিহ ্ ন হয়ে যায় । তোমরা যা বলছ , তার জন ্ যে তোমাদের দুর ্ ভোগ । \t Кўрибсанки , у ( ботил ) заволга учрабди . Сизларга эса , қилган васфларингиздан ҳалокат келур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি ষড়যন ্ ত ্ র করতে চায় ? কিন ্ ত যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা নিজেরাই ষড়যন ্ ত ্ রে জড়িয়ে পড়বে । \t Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар ? ! Бас , кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলে যাও -- ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, -- \t Одамлар Роббисидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা ভেবে দেখো -- আমি যদি আমার প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট দলিল-প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি যদি তাঁর কাছ থেকে উত্তম জীবনোপকরণ দিয়ে আমাকে জীবিকা দান করেন? আর আমি চাই না যে তোমাদের বিপরীতে আমি সেই আচরণ করি যা করতে আমি তোমাদের নিষেধ করে থাকি। আমি শুধু চাই সংস্কার করতে যতটা আমি সাধ্যমত পারি। আর আমার কার্যসাধন আল্লাহ্‌র সাহায্যে বৈ নয়। আমি তাঁরই উপরে নির্ভর করি আর তাঁরই দিকে আমি ফিরি। \t ( Аввалги гапларингизни ўйламай , шошилиб , бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин . Аммо энди ўйлаб кўриб , шошилмасдан , ақлни пешлаб туриб , « хабар беринглар-чи , агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ? ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের জন ্ য তাতে বিধান করেছিলাম -- প ্ রাণের বদলে প ্ রাণ , আর চোখের বদলে চোখ , আর নাকের বদলে নাক , আর কানের বদলে কান , আর দাঁতের বদলে দাঁত , আর জখমেরও বদলাই । আর যে কেউ এটি দিয়ে দান করে দেয় , সেটি তা হলে তার জন ্ য হবে প ্ রায়শ ্ চিত ্ ত । আর যে বিচার করে না আল ্ লাহ ্ যা অবতীর ্ ণ করেছেন তার দ ্ বারা , তাহলে তারা নিজেরাই হচ ্ ছে অন ্ যায়কারী । \t Кўзга – кўз , яъни , бировнинг кўзини кўр қилгандан унинг ҳам кўзини кўр қилиш ила қасос олинади . Бурун , қулоқ , тиш ва бошқа аъзолар , шунингдек , етган жароҳатларга ҳам шунга ўхшатиб қасос олинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর । ঝরণা নির ্ গত হল গোসল করার জন ্ যে শীতল ও পান করার জন ্ যে । \t ( Яъни , оёғинг билан ерни тепгин , дейиди . Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб , оёғи билан ерни тепган эди , у ердан сув чиқди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য রয়েছে বেহেশতের বাগান অভ ্ যর ্ থনার কারণে , -- \t Албатта , иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্ -- পরম নির্ভরস্থল। \t Аллоҳ сомаддир . ( Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জানেন , যে রাত ্ রিতে আসে সেটা কি ? \t Ториқ нималигини сенга не билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ \t Улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўлур ? » дерлар . ( Кофирлар , эй Пайғамбар , эй мўминлар , агар сизлар бизни қўрқитиб , албатта қиёмат бўлади , деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз , айтинг-чи , бу ваъда қачон рўёбга чиқади , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পার ্ থিবজীবনে সামান ্ যই লাভ , অতঃপর আমার নিকট প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । তখন আমি তাদেরকে আস ্ বাদন করাব কঠিন আযাব-তাদেরই কৃত কুফরীর বদলাতে । \t Бу дунёда ( бир оз ) фойдаланиш , кейин Бизга қайтишлари бор . Сўнгра Биз уларга , куфр келтириб ўтганлари учун , шиддатли азобни тоттирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা জীবনোপকরণে তোমাদের একজনকে অন ্ যজনের চাইতে শ ্ রেষ ্ টত ্ ব দিয়েছেন । অতএব যাদেরকে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দেয়া হয়েছে , তারা তাদের অধীনস ্ থ দাস-দাসীদেরকে স ্ বীয় জীবিকা থেকে এমন কিছু দেয় না , যাতে তারা এ বিষয়ে তাদের সমান হয়ে যাবে । তবে কি তারা আল ্ লাহর নেয়ামত অস ্ বীকার করে । \t Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди . Бас , афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга , ҳамма тенг бўлсин , деб берувчи эмаслар-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ! তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , -- চিরজীবন ্ ত , সদা-বিদ ্ যমান । \t Аллоҳ – Ундан ўзга ибодатга лойиқ илоҳ йўқ , тирик ва қаййум зотдир . ( Ушбу ояти карима тавҳидни , Аллоҳнинг ягоналигини холис баён қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তোমার পালনকর ্ তার কাছে আমাদের জন ্ য প ্ রার ্ থনা কর যে , তার রঙ কিরূপ হবে ? মূসা ( আঃ ) বললেন , তিনি বলেছেন যে , গাঢ় পীতবর ্ ণের গাভী-যা দর ্ শকদের চমৎকৃত করবে । \t Улар : « Роббингга дуо қил , унинг рангини баён қилиб берсин » , дедилар . У : « У , ранги сап-сариқ , қараганларни хурсанд қиладиган сигир , деяпти » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূল বললেনঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমার সম ্ প ্ রদায় এই কোরআনকে প ্ রলাপ সাব ্ যস ্ ত করেছে । \t Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади . Аммо Пайғамбар ( с. а. в . ) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун , Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি সমুদ ্ রকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তাঁর বিধান অনুযায়ী জাহাজগুলো তাতে চলতে পারে , আর যেন তোমরা তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে অনুসন ্ ধান করতে পার , আর তোমরা যেন কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করতে পার । \t Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди . Шоядки , шукр келтирсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসব হচ ্ ছে সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থের বাণীসমূহ । \t Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন তিনি ওদের ডাকবেন ও বলবেন -- ''কোথায় আমার অংশীদাররা যাদের তোমরা উদ্ভাবন করতে?’’ \t У кунда , У зот уларга нидо қилиб : « Сизлар даъво қилган « шерик » ларим қани ? » дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তাদের প ্ রত ্ যেকেই চায় তাদের প ্ রত ্ যেককে একটি উম ্ মুক ্ ত গ ্ রন ্ থ দেয়া হোক । \t Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এই জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ -- তিনিই চিরসত ্ য , আর তিনিই তো মৃতকে জীবিত করেন , আর তিনিই সব কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান , \t Булар кўрсатурки , албатта , Аллоҳ ҳақ зотдир ва , албатта , У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো সত ্ যনিষ ্ ঠ ছিল না , আর নামাযও পড়ে নি , \t Бас , у тасдиқламади ва намоз ўқимади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন ্ যে সে পর ্ দা করলো । অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প ্ রেরণ করলাম , সে তার নিকট পুর ্ ণ মানবাকৃতিতে আত ্ নপ ্ রকাশ করল । \t ( Яъни , эй Муҳаммад , бу китобда ( Қуръонда ) Марямни эсла . Байтул Мақдисда яшаётган , бокира , тақводор қиз Марям , шаҳарнинг шарқий томонига ёлғиз чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে আমি অনন ্ য করে সৃষ ্ টি করেছি , তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন । \t Мени , Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন খাঁটিভাবে আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ করা হয় , তখন যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না , তাদের অন ্ তর সংকুচিত হয়ে যায় , আর যখন আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ যদের নাম উচ ্ চারণ করা হয় , তখন তারা আনন ্ দে উল ্ লসিত হয়ে উঠে । \t Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса , охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар . Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар , бирдан шодланиб кетарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক ্ ষ-মূলে আশ ্ রয় নিতে বাধ ্ য করল । তিনি বললেনঃ হায় , আমি যদি কোনরূপে এর পূর ্ বে মরে যেতাম এবং মানুষের স ্ মৃতি থেকে বিলুপ ্ ত হয়ে , যেতাম ! \t Бас , тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди . У : « Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি মূসা ও হারুণকে প ্ রেরণ করেছিলাম আমার নিদর ্ শনাবলী ও সুস ্ পষ ্ ট সনদসহ , \t Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ক ্ রীড়াচ ্ ছলে সৃষ ্ টি করিনি । \t Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অডিও \t Аудио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্‌র কাছে যা বাকি থাকে তা তোমাদের জন্য উত্তম -- যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, আর আমি তোমাদের উপরে রক্ষক নই।’’ \t Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир . Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ চান যে তিনি তোমাদের দিকে সর ্ বদা ফেরেন , কিন ্ তু যারা কাম-লালসার অনুসরণ করে তারা চায় তোমরাও যেন গহীন বিপথে পথ হারাও । \t Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир . Шаҳватларга эргашадиганлар эса , улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন তাদেরকে সমবেত করা হবে , যেন তারা অবস ্ থান করেনি , তবে দিনের একদন ্ ড একজন অপরজনকে চিনবে । নিঃসন ্ দেহে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়েছে যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আল ্ লাহর সাথে সাক ্ ষাতকে এবং সরলপথে আসেনি । \t Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар . Батаҳқиқ , Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম , তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন ্ যে তার স ্ ত ্ রীকে প ্ রসব যোগ ্ য করেছিলাম । তারা সৎকর ্ মে ঝাঁপিয়ে পড়ত , তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত । \t Бас , Биз унинг ( дуосини ) ижобат этдик ва унга Яҳъёни ҳадя қилдик ҳамда жуфтини ўнглаб қўйдик . Албатта , улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম তাঁর পিতৃকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে বললেন , ''তোমরা যার পূজা কর তা থেকে আমি অবশ্যই মুক্ত, \t Эсла , Иброҳим отасига ва қавмига : « Мен , албатта , сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জিনদেরকে আল ্ লাহর অংশীদার স ্ থির করে ; অথচ তাদেরকে তিনিই সৃস ্ টি করেছেন । তারা অজ ্ ঞতাবশতঃ আল ্ লাহর জন ্ যে পুত ্ র ও কন ্ যা সাব ্ যস ্ ত করে নিয়েছে । তিনি পবিত ্ র ও সমুন ্ নত , তাদের বর ্ ননা থেকে । \t ( Жинларда инсонлардан бошқача – ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач , уларда илоҳий сифатлар бўлса керак , деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар . Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор , десак муболаға бўлмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাদের জন ্ য তৈরি করেছেন ভীষণ শাস ্ তি । বস ্ তুত তারা যা করে চলেছে তা কত মন ্ দ ! \t Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган . Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুনছ ? তোমরা তাদের পক ্ ষ থেকে পার ্ থিব জীবনে বিবাদ করছ , অতঃপর কেয়ামতের দিনে তাদের পক ্ ষ হয়ে আল ্ লাহর সাথে কে বিবাদ করবে অথবা কে তাদের কার ্ যনির ্ বাহী হবে । \t Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз . Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади ? ! ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই যাদের পাল ্ লা ভারী হবে তারা নিজেরাই তবে হচ ্ ছে সফলকাম । \t Кимнинг мезонлари оғир келса , бас , ана ўшалар , ўзлари нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই তোমাকে আমরা দিয়েছি বারবার-পঠিত সাতটি , আর এক সুমহান কুরআন । \t ( Оятдаги « етти такрорланувчи » дан мурод Фотиҳа сурасидир . Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб , жуда кўп такрорланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জীবিত ও মৃতদেরকে ? \t Тирикларни ва ўликларни ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো প ্ রেরিতপুরুষগণের কথা -- একের পর এক , \t Кет-кет юборилганлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যদি তার সার্টটি পেছনের দিকে ছেঁড়া থাকে তবে ইনিই মিথ্যাবাদী আর ও সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’’ \t Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса , хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб , кўйлакни йиртган бўлади . У ҳолда хотин ёлғон гапирган , Юсуф эса , ростгўй бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন ছয়দিনে , অতঃপর আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন । তিনি জানেন যা ভূমিতে প ্ রবেশ করে ও যা ভূমি থেকে নির ্ গত হয় এবং যা আকাশ থেকে বর ্ ষিত হয় ও যা আকাশে উত ্ থিত হয় । তিনি তোমাদের সাথে আছেন তোমরা যেখানেই থাক । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা দেখেন । \t У осмонлару ерни олти кунда яратиб , сўнгра аршни эгаллаган зотдир . Ерга нима кирганини ҳам , ундан нима чиққанини ҳам , осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন দয়াময়ের কাছে পরহেযগারদেরকে অতিথিরূপে সমবেত করব , \t Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কুফরী করে , তার কফুরের জন ্ যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর ্ ম করে , তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ ্ ছে । \t Ким куфр келтирса , унинг куфри ўз зарарига . Кимлар яхши амаллар қилган бўлса , ўзлари учун замин тайёрларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে চতুস ্ পদ জন ্ তুর মধ ্ যে অনেক উপকারিতা ও পানীয় রয়েছে । তবুও কেন তারা শুকরিয়া আদায় করে না ? \t Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор . Ахир шукр қилмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা ধনসম ্ পত ্ তি ভালবাস গভীর ভালবাসায় । \t Ва молни кўп яхши кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি সিজদা করো এবং উপাসনা করো । \t Бас , Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক ্ ষিত তৃণসদৃশ করে দেন । \t Бас , уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими ? . Муҳаммад алайҳиссалом « Фил йили » да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমাদের প ্ রতিপালক আল ্ লাহ । তিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলকে ছয় দিনে সৃষ ্ টি করেছেন । অতঃপর আরশের উপর অধিষ ্ টিত হয়েছেন । তিনি পরিয়ে দেন রাতের উপর দিনকে এমতাবস ্ থায় যে , দিন দৌড়ে রাতের পিছনে আসে । তিনি সৃষ ্ টি করেছেন সূর ্ য , চন ্ দ ্ র ও নক ্ ষত ্ র দৌড় স ্ বীয় আদেশের অনুগামী । শুনে রেখ , তাঁরই কাজ সৃষ ্ টি করা এবং আদেশ দান করা । আল ্ লাহ , বরকতময় যিনি বিশ ্ বজগতের প ্ রতিপালক । \t Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам . Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи , бузғунчи , фитнакаш , деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান তোমাদের অনেক দলকে পথভ ্ রষ ্ ট করেছে । তবুও কি তোমরা বুঝনি ? \t ( Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди , сиз ақл юритмадингизми ? У юр деса , орқасидан кетавердингизми ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন সে তার বৃত ্ তান ্ ত বর ্ ণনা করবে , \t Ўша кунда у ( ер ) ўз хабарини айтадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয় কর ও আমাকে মেনে চল। \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যদি ক ্ রীড়া উপকরণ সৃষ ্ টি করতে চাইতাম , তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ ্ বারাই তা করতাম , যদি আমাকে করতে হত । \t Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак , уни қилувчи бўлганимизда ҳам , Ўз томонимиздан тутар эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাকে দেখেন না , যে তারা প ্ রবৃত ্ তিকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করে ? তবুও কি আপনি তার যিম ্ মাদার হবেন ? \t ( Йўқ , албатта . Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас , балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তোমাদের উপরে নিশ ্ চয়ই তত ্ ত ্ বাবধায়ক রয়েছে , -- \t Ҳолбуки , устингиздан кузатиб турувчилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং প ্ রবৃত ্ তির তাড়নায় কথা বলেন না । \t У ҳаводан нутқ қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: *.o; *.bak \t масалан: *.o; *.bak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মূসা , তোমার সম ্ প ্ রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত ্ বরা করলে কেন ? \t Эй Мусо , сени қавмингдан нима илгарилатди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই মূসার প ্ রতি প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে চলে যাও, আর তাদের জন্য সাগরের মধ্য দিয়ে একটি শুকনো পথ ভেঙ্গে চল, ধরা পড়ার আশংকা করো না, আর ভয় করো না।’’ \t Батаҳқиқ , Биз Мусога : « Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш , уларга денгиздан қуруқ йўл оч , етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма » , деб ваҳий қилдик . ( Мусо алайҳиссалом Аллоҳ таолонинг амрини амалга оширди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আমার দেয়া জীবনোপকরণ থেকে তাদের জন ্ যে একটি অংশ নির ্ ধারিত করে , যাদের কোন খবরই তারা রাখে না । আল ্ লাহর কসম , তোমরা যে অপবাদ আরোপ করছ , সে সম ্ পর ্ কে অবশ ্ যই জিজ ্ ঞাসিত হবে । \t Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар . Ўша ҳайвон аталгандан сўнг , бу фалон худонинг насибаси , деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনশাআল ্ লাহ না বলে । \t Ва истисно қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আথবা , যারা পাপাচার করে তারা কি ভাবে যে তারা আমাদের এড়িয়ে যেতে পারবে ? তারা যা সিদ ্ ধান ্ ত করে তা কত মন ্ দ ! \t Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми ? Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকে ফিরবে না , আর তারা তাঁর ক ্ ষমা-প ্ রার ্ থনা করবে কি ? আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Аллоҳга тавба қилиб , Унга истиғфор айтмайдиларми ? ! Зотан , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে \t Одатий шрифтдан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি অবশ্যই তোমাদের আচরণকে ঘৃণাকারীদেরই একজন। \t У : « Албатта , мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেকের জন ্ যেই দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছি এবং প ্ রত ্ যেককেই সম ্ পুর ্ ণরূপে ধ ্ বংস করেছি । \t ( Яъни , ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик . Улар ибрат олмадилар , ўзларини ўнгламадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ আমি কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ য প ্ রতিপালক খোঁজব , অথচ তিনিই সবকিছুর প ্ রতিপালক ? যে ব ্ যক ্ তি কোন গোনাহ করে , তা তারই দায়িত ্ বে থাকে । কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না । অতঃপর তোমাদেরকে সবাইকে প ্ রতিপালকের কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । অনন ্ তর তিনি তোমাদেরকে বলে দিবেন , যেসব বিষয়ে তোমরা বিরোধ করতে । \t Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор . Бас , У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং হাসছ-ক ্ রন ্ দন করছ না ? \t Ва куласизлар-у , йиғламайсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর ফলফসল যেন শয়তানদের মুন ্ ডু । \t Унинг ( мева ) тугар жойи , худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুলায়মান বললেন , হে পরিষদবর ্ গ , তারা আত ্ নসমর ্ পণ করে আমার কাছে আসার পূর ্ বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে ? \t У ( Сулаймон ) : « Эй аъёнлар ! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у ( малика ) нинг тахтини келтира оладир ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি আপনার মহান পালনকর ্ তার নামে পবিত ্ রতা ঘোষণা করুন । \t Бас , улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস করে তারা বলে -- ''যখন আমরা ধূলো-মাটি হয়ে যাব এবং আমাদের পিতৃপুরুষরাও, -- আমরা কি তখন ঠিকঠিকই বহির্গত হব? \t Куфр келтирганлар : « Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин , яна чиқариламизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি পূর ্ ববর ্ তী অনেক সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছি মানুষের জন ্ যে জ ্ ঞানবর ্ তিকা । হেদায়েত ও রহমত , যাতে তারা স ্ মরণ রাখে । \t Батаҳқиқ , Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур , ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик . Шоядки улар эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই এই কোরআন একজন সম ্ মানিত রসূলের আনীত । \t Албатта у ( Қуръон ) карамли Расулнинг сўзидир . ( Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот ( с. а. в ) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে চায় তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই তোমরা কি পরামর্শ দাও?’’ \t Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди . Бас , нимага амр қиласизлар ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পার ্ থিব জীবনের বাহ ্ যিক দিক জানে এবং তারা পরকালের খবর রাখে না । \t ( Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий , сиртқи тарафини , юзаки биладилар . Кўзларига кўринган , қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина , уларни ҳам бир қисминигина биладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সমালোচনা \t Мулоҳаза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জাহান ্ নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে দলবদ ্ ধভাবে । যেতে যেতে যখন তারা তার কাছে আসবে তখন এর দরজাগুলো খুলে দেওয়া হবে আর তার রক ্ ষকরা তাদের বলবে -- ''তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্যে থেকে রসূলগণ আসেন নি যাঁরা তোমাদের কাছে বিবৃত করতেন তোমাদের প্রভুর বাণীসমূহ এবং তোমাদের সাবধান করে দিতেন তোমাদের এই দিনটির সাক্ষাৎ পাওয়া সন্বন্ধে?’’ তারা বলবে -- ''হ্যাঁ।’’ আর বস্তুতঃ অবিশ্বাসীদের উপর শাস্তিদানের রায় বাস্তবায়িত হয়েছে। \t Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга : « Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб , Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми ? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত ফাইলটি নিয়মিত ফাইল নয় \t Белгиланган файл одатдаги файл эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুছে ফেলুন (_l) \t _Тозалаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে তোমাদের সবাইকে , আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য , তিনিই সৃষ ্ টি করেন প ্ রথমবার আবার পুনর ্ বার তৈরী করবেন তাদেরকে বদলা দেয়ার জন ্ য যারা ঈমান এনেছে এবং নেক কাজ করেছে ইনসাফের সাথে । আর যারা কাফের হয়েছে , তাদের পান করতে হবে ফুটন ্ ত পানি এবং ভোগ করতে হবে যন ্ ত ্ রনাদায়ক আযাব এ জন ্ যে যে , তারা কুফরী করছিল । \t Сўнгра иймон келтирган ва яхши амал қилганларни адолат-ла мукофотлаш учун уларни қайтарур . Кофир бўлганлар эса , куфр келтирганлари учун уларга қайноқ сувдан шароб ва аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দোযখের ? তারা তাতে প ্ রবেশ করবে সেটা কতই না মন ্ দ আবাস । \t ( Ҳа , ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир . Улар ўша жаҳаннамга кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার কাজ আমার জন্য সহজ করে দাও, \t Менинг ишимни осон қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে \t Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার পারিশ্রমিক তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়। \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আকাশ মেঘমালাসহ বিদীর ্ ণ হবে এবং সেদিন ফেরেশতাদের নামিয়ে দেয়া হবে , \t У кунда булутли осмон ёрилиб , фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব , তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো । \t Бас , қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда , унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা ওহী লাভ করেছি যে , যে ব ্ যক ্ তি মিথ ্ যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয় , তার উপর আযাব পড়বে । \t Албатта , бизга ваҳий қилиндики , ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур » , денглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবগোষ ্ ঠী ! তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ স ্ মরণ করো । আল ্ লাহ ্ ছাড়া কি অন ্ য স ্ রষ ্ টা রয়েছে যে মহাকাশ ও পৃথিবী থেকে তোমাদের জীবিকা দান করে ? তিনি ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ য নেই , সুতরাং কোথা থেকে তোমাদের ফেরানো হচ ্ ছে ! \t Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг ! Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে তার প ্ রভুর সামনে দাঁড়াবার ভয় রাখে তার জন ্ য রয়েছে দুটি স ্ বর ্ গোউদ ্ যান -- \t ( Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан , ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб , тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб , яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан . « Иккин жаннат » нинг бир неча шарҳлари бор , жумладан , инсга алоҳида жаннат , жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат , гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар , тақводорлар биринчи жаннатлари , яъни , боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের প ্ রভু যা তাদের দিয়েছেন সেজন ্ য তারা সুখভোগ করতে থাকবে , আর তাদের প ্ রভু তাদের রক ্ ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস ্ তি থেকে । \t Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар . Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি কখনো ভেবো না যে আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলগণের কাছে দেওয়া তাঁর প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি খেলাফ করবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , প ্ রতিফল প ্ রদানকারী । \t Сен , Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи , деб гумон қилма . Албатта , Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফুটন ্ ত পানির মধ ্ যে , তারপর তাদের জ ্ বলতে দেওয়া হবে আগুনের মধ ্ যে । \t Ўта қайноқ сувга . Сўнгра оловда куйдирилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা যদি আল্লাহ্‌র প্রতি বিশ্বাস করে থাক তবে তাঁর উপরেই তোমরা নির্ভর কর যদি তোমরা মুসলিম হও।’’ \t Мусо : « Эй қавмим , агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз , агар мусулмон бўлсангиз , фақат Унгагина таваккал қилинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে দেখে নি কেমন ক ’ রে আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি শুরু করেন , তারপর তা পুনরুৎপাদন করেন । নিঃসন ্ দেহ এ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে সহজসাধ ্ য । \t Инсон энди шу ҳақиқатни тан олиши лозимки , ана ўша барча махлуқотларни йўқдан бор қилган зотга уларни қиёматда яна қайта тирилтириш жуда ҳам осон . Чунки йўқдан бор қилган зотга борни қайтариш ҳеч гап эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে আমার জাতি , ন ্ যায়নিষ ্ ঠার সাথে ঠিকভাবে পরিমাপ কর ও ওজন দাও এবং লোকদের জিনিসপত ্ রে কোনরূপ ক ্ ষতি করো না , আর পৃথিবীতে ফাসাদ করে বেড়াবে না । \t Эй қавмим , ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг . Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ করে দিয়েছেন তোমাদের গৃহকে অবস ্ থানের জায়গা এবং চতুস ্ পদ জন ্ তুর চামড়া দ ্ বারা করেছেন তোমার জন ্ যে তাঁবুর ব ্ যবস ্ থা । তোমরা এগুলোকে সফরকালে ও অবস ্ থান কালে পাও । ভেড়ার পশম , উটের বাবরি চুল ও ছাগলের লোম দ ্ বারা কত আসবাবপত ্ র ও ব ্ যবহারের সামগ ্ রী তৈরী করেছেন এক নির ্ দিষ ্ ট সময় পর ্ যন ্ ত । \t У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди . Уларнинг жунлари , юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে আমার জাতি ! আল ্ লাহর এ উষ ্ ট ্ রীটি তোমাদের জন ্ য নিদর ্ শন , অতএব তাকে আল ্ লাহর যমীনে বিচরণ করে খেতে দাও , এবং তাকে মন ্ দভাবে স ্ পর ্ শও করবে না । নতুবা অতি সত ্ বর তোমাদেরকে আযাব পাকড়াও করবে । \t Эй қавмим , Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир . Бас , уни тек қўйинглар , Аллоҳнинг ерида еб юрсин , унга ёмонлик етказманглар , акс ҳолда , сизни яқин азоб ушлайди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প ্ রতিদান দিয়েছি যে , তারাই সফলকাম । \t Албатта , Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим . Албатта , улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে পাঠান পানি , তখন পৃথিবী সবুজ রঙ ধারণ করে ? নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সদাশয় পূর ্ ণ ওয়াকিবহাল । \t Аллоҳ осмондан сув туширганида , ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми ? ! Албатта , Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আমার নিদর ্ শনসমূহকে মিথ ্ যা বলে , তারা অন ্ ধকারের মধ ্ যে মূক ও বধির । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথভ ্ রষ ্ ট করেন এবং যাকে ইচ ্ ছা সরল পথে পরিচালিত করেন । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир . Аллоҳ кимни хоҳласа , адаштирар ва кимни хоҳласа , тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর, হে আমার সম্প্রদায়! আমার সঙ্গে মতানৈক্য তোমাদের অপরাধী না করুক যার ফলে তোমাদের উপরে ঘটতে পারে তার মতো যা ঘটেছিল নূহ-এর সম্প্রদায়ের উপরে, অথবা হূদ-এর সম্প্রদায়ের উপরে, কিংবা সালিহ্‌-এর সম্প্রদায়ের উপরে, আর লূত- এর সম্প্রদায়ও তোমাদের থেকে দূরে নয়। \t Чунки ўша қавмлар Пайғамбарларига хилоф қилишлари оқибатида мусибатлар , азоб-уқубатларга дучор бўлишган эди . Сизлар ҳам менга қарши чиқмоқдасиз , агар шу хилда давом этаверсангиз , худди ўша қавмларга етган мусибатлар сизларга ҳам етиши турган гап ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু কি হয়েছে তাদের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , যে তারা তোমার দিকে উদগ ্ রীব হয়ে ছুটে আসছে -- \t Куфр келтирганларга нима бўлдики , бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট বাতিল করা হয়েছে \t Сертификат рад қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জাহান ্ নামের সামনে উপস ্ থিত করার সময় আপনি তাদেরকে দেখবেন , অপমানে অবনত এবং অর ্ ধ নিমীলিত দৃষ ্ টিতে তাকায় । মুমিনরা বলবে , কেয়ামতের দিন ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত তারাই , যারা নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনের ক ্ ষতি সাধন করেছে । শুনে রাখ , পাপাচারীরা স ্ থায়ী আযাবে থাকবে । \t Сен уларни у ( дўзах ) га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан . Иймон келтирганлар : « Албатта , зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি উড়ন ্ ত পাখীকে দেখে না ? এগুলো আকাশের অন ্ তরীক ্ ষে আজ ্ ঞাধীন রয়েছে । আল ্ লাহ ছাড়া কেউ এগুলোকে আগলে রাখে না । নিশ ্ চয় এতে বিশ ্ বাসীদের জন ্ যে নিদর ্ শনবলী রয়েছে । \t Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради , холос . Албатта , бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর ্ ববর ্ তীগণ কতৃꦣ2453 ; নিদর ্ শন অস ্ বীকার করার ফলেই আমাকে নিদর ্ শনাবলী প ্ রেরণ থেকে বিরত থাকতে হয়েছে । আমি তাদেরকে বোঝাবার জন ্ যে সামুদকে উষ ্ ট ্ রী দিয়েছিলাম । অতঃপর তারা তার প ্ রতি জুলুম করেছিল । আমি ভীতি প ্ রদর ্ শনের উদ ্ দেশেই নিদর ্ শন প ্ রেরণ করি । \t Иккинчи томони эса , талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак . Муҳаммаднинг ( с. а. в . ) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ ্ টচিত ্ তে ফিরে যাবে \t Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরই একজনকে তাদের মধ ্ যে রসূলরূপে প ্ রেরণ করেছিলাম এই বলে যে , তোমরা আল ্ লাহর বন ্ দেগী কর । তিনি ব ্ যতীত তোমাদের অন ্ য কোন মাবুদ নেই । তবুও কি তোমরা ভয় করবে না ? \t ( Эътибор берадиган бўлсак , бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда . Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর দেয়াল সন্বন্ধে -- এ ছিল শহরের দুইজন এতিম বালকের, আর তার তলায় ছিল তাদের উভয়ের ধনভান্ডার, আর তাদের পিতা ছিল সজ্জন। কাজেই তোমার প্রভু চেয়েছিলেন যে তারা যেন তাদের সাবালকত্ব প্রাপ্ত হয় এবং তাদের ধনভান্ডার বের করে আনে তোমার প্রভুর তরফ থেকে করুণা হিসেবে, আর আমি এটি করি নি আমার নিজের ইচ্ছায়। এই হচ্ছে তার তাৎপর্য যে সন্বন্ধে তুমি ধৈর্যধারণ করতে পার নি।’’ \t Деворга келсак , у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб , унинг остида икковларининг хазинаси бор эди . Уларнинг оталари солиҳ одам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং দুষ ্ কর ্ মীরা থাকবে জাহান ্ নামে ; \t Ва албатта , фожирлар жаҳаннамдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তারা কাফের , যারা বলে , মসীহ ইবনে মরিয়মই আল ্ লাহ । আপনি জিজ ্ ঞেস করুন , যদি তাই হয় , তবে বল যদি আল ্ লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম , তাঁর জননী এবং ভূমন ্ ডলে যারা আছে , তাদের সবাইকে ধ ্ বংস করতে চান , তবে এমন কারও সাধ ্ য আছে কি যে আল ্ লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন ্ দুমাত ্ রও বাঁচাতে পারে ? নভোমন ্ ডল , ভুমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যে যা আছে , সবকিছুর উপর আল ্ লাহ তা ’ আলার আধিপত ্ য । তিনি যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন । আল ্ লাহ সবকিছুর উপর শক ্ তিমান । \t Уларга : « Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни , унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса , ким уни бирон нарсадан манъ қила олади ? Ҳолбуки , осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোন আয়াত রহিত করলে অথবা বিস ্ মৃত করিয়ে দিলে তদপেক ্ ষা উত ্ তম অথবা তার সমপর ্ যায়ের আয়াত আনয়ন করি । তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহ সব কিছুর উপর শক ্ তিমান ? \t Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак , ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз . Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন নেটওয়ার্ক \t Янги тармоқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর ্ ণনা করুন , যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর ্ বদিকে এক স ্ থানে আশ ্ রয় নিল । \t Китобда Марямни эсла . У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমগ ্ র বিশ ্ বজগতের মধ ্ যে নূহের প ্ রতি সালাম ! \t Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বেদুইনদের যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তাদের বল -- ''শীঘ্রই তোমাদের ডাক দেওয়া হবে এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির বিরুদ্ধে, তোমরা তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে যতক্ষণ না তারা আ‌ত্মসমর্পণ করে, তখন যদি তোমরা আজ্ঞাপালন কর, তাহলে আল্লাহ্ তোমাদের প্রদান করবেন এক উত্তম প্রতিদান। কিন্তু যদি তোমরা ফিরে যাও যেমন আগের দিনে তোমরা ফিরে যেতে, তাহলে তিনি তোমাদের শায়েস্তা করবেন মর্মন্তুদ শাস্তিতে। \t ( Яъни , кучли , шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар , улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак . Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз , яхшилар сафидан ўрин оласиз , яхши ажрларга эга бўласиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সুউচ ্ চ মর ্ যাদার অধিকারী , আরশের মালিক , তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে যার প ্ রতি ইচ ্ ছা তত ্ ত ্ বপূর ্ ণ বিষয়াদি নাযিল করেন , যাতে সে সাক ্ ষাতের দিন সম ্ পর ্ কে সকলকে সতর ্ ক করে । \t У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа , ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур . ( Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ আমার পালনকর ্ তা এবং তোমাদেরও পালনকর ্ তা-তাঁর এবাদত কর , এটাই হলো সরল পথ । \t Бу – сироти мустақимдир » , дейдир . ( Ийсо алайҳиссаломнинг : « ... ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб ... » деганларидан , яна бир бор , у кишининг Бани Исроилга Пайғамбар бўлиб , Мусо алайҳиссалом шариатига амал қилиб келганлари билинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই এ থেকে তারা খেল , সুতরাং তাদের লজ ্ জাস ্ থানগুলো তাদের কাছে প ্ রকাশ পেলো , তখন তারা নিজেদের ঢাকতে আরম ্ ভ করল সেই বাগানের পাতা দিয়ে । আর আদম তার প ্ রভুর অবাধ ্ য হয়েছিল , সেজন ্ য সে ভ ্ রান ্ তপথ ধরল । \t Кейин , авратлари ўзларига очилиб қолиб , ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар . Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমাণদারগণ ! বলপূর ্ বক নারীদেরকে উত ্ তরাধিকারে গ ্ রহন করা তোমাদের জন ্ যে হালাল নয় এবং তাদেরকে আটক রেখো না যাতে তোমরা তাদেরকে যা প ্ রদান করেছ তার কিয়দংশ নিয়ে নাও ; কিন ্ তু তারা যদি কোন প ্ রকাশ ্ য অশ ্ লীলতা করে ! নারীদের সাথে সদ ্ ভাবে জীবন-যাপন কর । অতঃপর যদি তাদেরকে অপছন ্ দ কর , তবে হয়ত তোমরা এমন এক জিনিসকে অপছন ্ দ করছ , যাতে আল ্ লাহ , অনেক কল ্ যাণ রেখেছেন । \t Хоҳласа , биронтаси унга маҳр бермай уйланар ёки бошқа бировга эрга бериб , маҳрини ўзлари олишар ёки умуман у шўрликни эрга беришмас , ўзлари ҳам уйланишмас , бехуда ушлаб туришар эди . Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўмин-мусулмон бандаларига хитоб қилиб , бундай ишлар ярамаслигини баён қилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ সত ্ যকে সত ্ যে পরিণত করেন স ্ বীয় নির ্ দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয় । \t Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас . У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла , ўз ишининг ҳақлигига , бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিণগণ ! তোমরা ইহুদী ও খ ্ রীষ ্ টানদেরকে বন ্ ধু হিসাবে গ ্ রহণ করো না । তারা একে অপরের বন ্ ধু । তোমাদের মধ ্ যে যে তাদের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করবে , সে তাদেরই অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । আল ্ লাহ জালেমদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t Сиздан ким уларни дўст тутса , алббатта , у улардандир . Албатта , Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস ্ তৃত করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা সমবেত হবে । \t Сен : « У сизларни ер юзида яратган , кўпайтирган зотдир . Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান ্ নামের মাঝখানে দেখতে পাবে । \t Бас , ўзи қараб , уни дўзахнинг ўртасида кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সনদ অকার্যকর \t Сертификат яроқсиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভাল জিনিস ও মন ্ দ জিনিস একসমান হতে পারে না । প ্ রতিহত করো তাই দিয়ে যা অধিকতর উৎকৃষ ্ ট , ফলে দেখো ! তোমার মধ ্ যে ও তার মধ ্ যে শত ্ রুতা থাকলেও সে যেন ছিল অন ্ তরঙ ্ গ বন ্ ধু । \t ( Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир . Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас , фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের পেছনে সঙ ্ গী লাগিয়ে দিয়েছিলাম , অতঃপর সঙ ্ গীরা তাদের অগ ্ র-পশ ্ চাতের আমল তাদের দৃষ ্ টিতে শোভনীয় করে দিয়েছিল । তাদের ব ্ যাপারেও শাস ্ তির আদেশ বাস ্ তবায়িত হল , যা বাস ্ তবায়িত হয়েছিল তাদের পূর ্ ববতী জিন ও মানুষের ব ্ যাপারে । নিশ ্ চয় তারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради . Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам , бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар , улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে আল ্ লাহর উপর , তাঁর রসূলের উপর এবং তাঁদের কারও প ্ রতি ঈমান আনতে গিয়ে কাউকে বাদ দেয়নি , শীঘ ্ রই তাদেরকে প ্ রাপ ্ য সওয়াব দান করা হবে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল দয়ালু । \t Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга – ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз . Ва Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ক ্ কারূন ছিল মূসার স ্ বজাতিদের মধ ্ যেকার , কিন ্ তু সে তাঁদের বিরুদ ্ ধে বিদ ্ রোহ করল । আর আমরা তাকে ধনভান ্ ডারের এতসব দিয়েছিলাম যে তার চাবিগুলো একদল বলবান লোকের বোঝা হয়ে যেত । দেখো ! তার লোকেরা তাকে বললে -- ''গর্ব করো না, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ দাম্ভিকদের ভালবাসেন না। \t Молу мулки шу даражада кўп эдики , хазиналарининг калитларини кўтариш бир тўда кучли одамларга ҳам оғирлик қилар эди . Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী । \t Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা আ ‌ ত ্ মাভিমানে ও দলপাকানোয় মগ ্ ন রয়েছে । \t Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা উর ্ বরতা-সঞ ্ চারক বায়ু পাঠাই , তারপর আকাশ থেকে আমরা পানি পাঠাই , তখন তোমাদের তা পান করতে দিই , আর তোমরা তার কোষাধ ্ যক ্ ষ নও ! \t Инсон эса , Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас . Уни тўплашни ҳам булоқ , қудуқ , анҳор , ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ বল তো দেখি , যদি আল ্ লাহ তোমাদের কান ও চোখ নিয়ে যান এবং তোমাদের অন ্ তরে মোহর এঁটে দেন , তবে এবং তোমাদের আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন উপাস ্ য কে আছে , যে তোমাদেরকে এগুলো এনে দেবে ? দেখ , আমি কিভাবে ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নিদর ্ শনাবলী বর ্ ণনা করি । তথাপি তারা বিমুখ হচ ্ ছে । \t Уларга : « Айтинг-чи , агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса , қалбларингизга муҳр босса , Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради » , дегин . Биз оятларни қандай келтиришимизга , сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মুনাফিকরা ও যাদের হৃদয়ে ব ্ যাধি রয়েছে তারা বলছিল -- ''আল্লাহ্ ও তাঁর রসূল আমাদের কাছে প্রতারণা করা ছাড়া অন্য ওয়াদা করেন নি।’’ \t Ўшанда мунофиқлар ва қалбларида касаллик борлар : « Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ёлғондан бошқани ваъда қилмаган экан » , дердилар . ( Улар , Расулуллоҳдан ( с. а. в . ) изн сўрамай , сафарбарликдан кетиб қолганлари ҳам етмаганидек , мўминлар ичига ғулғула солдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অবগত আছেন যা-কিছু আছে তাদের সামনে আর যা-কিছু আছে তাদের পেছনে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছেই সব ব ্ যাপার ফিরিয়ে আনা হয় । \t У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур . Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেতো তখন তারা পরস ্ পর চোখ ঠারতো ; \t Агар ул ( мўмин ) лар аларнинг ёнидан ўтсалар , масхаралаб , ишоралар қила эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই নিরাপদ নগরের কথা ! \t Ва мана бу , эминлик юрти ( Макка ) билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছো ! তোমরা বলো না “ রা- ' ইনা- ” , বরং বলো “ উনযুরনা- ” , আর শুনুন । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তদ শাস ্ তি । \t Аммо пасткаш яҳудийлар мусулмонларни таҳқирлаш учун шу ҳолатдан ҳам фойдаланишибди . Ўзларининг иброний тилларида худди « роъина » каби талаффуз этиладиган , лекин сўкиш , масхара маъносида ишлатиладиган сўзни Расули акрам c. а. в. ҳузурларига келганда айтадиган бўлишибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা তোমার পালকর ্ তা বলেন তাই হচ ্ ছে যথার ্ থ সত ্ য । কাজেই তোমরা সংশয়বাদী হয়ো না । \t Бу ҳақиқат Роббингдандир , бас , шак келтирувчилардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা তোমার সাথে প ্ রতারণা করতে চায়-বস ্ তুতঃ তারা আল ্ লাহর সাথেও ইতিপূর ্ বে প ্ রতারণা করেছে , অতঃপর তিনি তাদেরকে ধরিয়ে দিয়েছেন । আর আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে পরিজ ্ ঞাত , সুকৌশলী । \t Агар сенга хиёнат қилишни истасалар , батаҳқиқ , бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар . Бас У уларга қарши имкон топди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা গায়েবে ঈমান আনে , আর নামায কায়েম করে , আর আমরা যে রিযেক তাদের দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে থাকে । \t ( Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган : Биринчиси- \" ғайбга иймон келтирурлар \" . Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида : \" Аллоҳга , Унинг фаришталарига , китобларига , Пайғамбарларига , қиёмат кунига , жаннатига , дўзахига , мулоқотига , ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир \" , деган эканлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রভাত আগমন কালের , \t Нафас олиб , кириб келган тонг билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , হে আমার পালনকর ্ তা , আমার আশংকা হচ ্ ছে যে , তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলে দেবে । \t У : « Эй Роббим , улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাঁর পরিজনবর ্ গকে নামাযের ও যাকাতের নির ্ দেশ দিয়েছিলেন , আর তাঁর প ্ রভুর কাছে তিনি ছিলেন সন ্ তোষভাজন । \t У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা তোমার দুই হাতের কর ্ মের কারণে , আল ্ লাহ বান ্ দাদের প ্ রতি জুলুম করেন না । \t Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир . Албатта , Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের জন ্ য প ্ রথম থেকেই আমার পক ্ ষ থেকে কল ্ যাণ নির ্ ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে । \t Албатта , Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар , ана ўшалар , ундан узоқлаштирилгандирлар . ( Яъни , Аллоҳнинг мўмин бандалари , Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগন যেন অন ্ য মুমিনকে ছেড়ে কেন কাফেরকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ না করে । যারা এরূপ করবে আল ্ লাহর সাথে তাদের কেন সম ্ পর ্ ক থাকবে না । তবে যদি তোমরা তাদের পক ্ ষ থেকে কোন অনিষ ্ টের আশঙ ্ কা কর , তবে তাদের সাথে সাবধানতার সাথে থাকবে আল ্ লাহ তা ’ আলা তাঁর সম ্ পর ্ কে তোমাদের সতর ্ ক করেছেন । এবং সবাই কে তাঁর কাছে ফিরে যেতে হবে । \t Лекин дўст тутиш , ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас . Фақат бир ҳолатдагина , истисно тариқасида , юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин : « Магар улардан сақлансангиз » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ধর ্ মপরায়ণরা তো থাকবে পরমানন ্ দে , \t Албатта , аброрлар жаннати найимдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আইসল্যান্ডীয় \t Исландча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি শিরা নক ্ ষত ্ রের মালিক । \t Ва , албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তা , ভূ-মন ্ ডলের পালনকর ্ তা ও নভোমন ্ ডলের পালনকর ্ তা আল ্ লাহর-ই প ্ রশংসা । \t Бас , барча ҳамд осмонларнинг Роббига , ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের যা জীবনোপকরণ দিয়েছি তা থেকে এক অংশ তারা নির ্ ধারিত করে , তাদের জন ্ য যাদের সন ্ বন ্ ধে তারা জানে না । আল ্ লাহ ্ ‌ র কসম ! তোমাদের নিশ ্ চয়ই প ্ রশ ্ ন করা হবে যা তোমরা উদ ্ ভাবন করেছিলে সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар . Ўша ҳайвон аталгандан сўнг , бу фалон худонинг насибаси , деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় , ' পরম করুণাময়কে সিজদা কর ’ , তারা বলে -- ''করুণাময় আবার কে? আমরা কি তাকেই সিজদা করব যার সন্বন্ধে তুমি আমাদের আদেশ কর?’’ আর এটি তাদের জন্য বাড়িয়ে দেয় বিতৃষ্ণা। \t Қачонки уларга : « Роҳманга сажда қилинглар ! » дейилса , улар : « Роҳман нима ? Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ও তার পালনকর ্ তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক ্ ত \t Ва у ( осмон ) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে । \t Ва болдирлар бир-бирига алмашганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা ফন্টের ধরন \t Номаълум шрифт тури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই যারা তোমার পরওয়ারদেগারের সান ্ নিধ ্ যে রয়েছেন , তারা তাঁর বন ্ দেগীর ব ্ যাপারে অহঙ ্ কার করেন না এবং স ্ মরণ করেন তাঁর পবিত ্ র সত ্ তাকে ; আর তাঁকেই সেজদা করেন । \t Роббинг ҳузуридагилар , албатта , Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар , Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল তো কে তোমাদেরকে জলে ও স ্ থলে অন ্ ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর অনুগ ্ রহের পূর ্ বে সুসংবাদবাহী বাতাস প ্ রেরণ করেন ? অতএব , আল ্ লাহর সাথে অন ্ য কোন উপাস ্ য আছে কি ? তারা যাকে শরীক করে , আল ্ লাহ তা থেকে অনেক ঊর ্ ধ ্ বে । \t Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми ? ! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা আপনার অবাধ ্ য করে , তবে বলে দিন , তোমরা যা কর , তা থেকে আমি মুক ্ ত । \t Бас , агар улар сенга исён қилсалар : « Мен сиз қилаётган амаллардан безорман » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হায়, ধিক্ আমাদের! আমরা নিশ্চয়ই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম। \t Вой , шўримиз қурсин , туғёнга кетган эканмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আহত হয়ে পড়ার পরেও আল ্ লাহ এবং তাঁর রসূলের নির ্ দেশ মান ্ য করেছে , তাদের মধ ্ যে যারা সৎ ও পরহেযগার , তাদের জন ্ য রয়েছে মহান সওয়াব । \t Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир . Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তারা কেয়ামতকে অস ্ বীকার করে এবং যে কেয়ামতকে অস ্ বীকার করে , আমি তার জন ্ যে অগ ্ নি প ্ রস ্ তুত করেছি । \t Улар соат ( қиёмат ) ни ҳам ёлғонга чиқардилар . Ва Биз соат ( қиёмат ) ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কন ্ টকপূর ্ ণ ঝাড় ব ্ যতীত তাদের জন ্ যে কোন খাদ ্ য নেই । \t Уларга тикандан бошқа таом йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যখন আমি রোগে ভোগি তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন, \t Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই আল ্ লাহর । বস ্ তুতঃ আমি নির ্ দেশ দিয়েছি তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী গ ্ রন ্ থের অধিকারীদেরকে এবং তোমাদেরকে যে , তোমরা সবাই ভয় করতে থাক আল ্ লাহকে । যদি তোমরা তা না মান , তবে জেনো , সে সব কিছুই আল ্ লাহ তা ’ আলার যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন অভাবহীন , প ্ রসংশিত । \t Батаҳқиқ , Биз сиздан олдин китоб берилганларга ҳам , сизга ҳам : « Аллоҳга тақво қилинглар » , деб тавсия қилдик . Агар куфр келтирсангиз , албатта , осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি উষ ্ ট ্ রের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করে না যে , তা কিভাবে সৃষ ্ টি করা হয়েছে ? \t Улар назар солмасларми ; Туянинг қандай яратилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে ধর ্ ম হচ ্ ছে ইসলাম । আর যাদের কিতাব দেয়া হয়েছিল তারা মতভেদ করে নি , শুধু তারা ব ্ যতীত যাদের কাছে জ ্ ঞানের বিষয় আসার পরেও নিজেদের মধ ্ যে ঈর ্ ষাবিদ ্ বেষ করেছিল , আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশের প ্ রতি অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর । \t Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар . Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса , бас , албатта , Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষের মাঝে এমনও আছে যে নিজের সত ্ তাকে বিক ্ রি করে দিয়েছে আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ তষ ্ টি কামনা ক ’ রে । আর আল ্ লাহ ্ পরম স ্ নেহময় বান ্ দাদের প ্ রতি । \t Унинг ягона мақсади – Аллоҳнинг розилигини топиш . Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга , ҳатто жонини беришга ҳам тайёр ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''মহিমা হোক আমাদের প্রভুর? আমাদের প্রভুর অংগীকার কৃতকার্য হবেই!’’ \t Ва улар : « Роббимиз мутлақо пок бўлди . Шубҳасиз , Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি অবিশ ্ বাসীদের ও মুনাফিকদের আজ ্ ঞাপালন করো না , আর ওদের বিরক ্ তিকর ব ্ যবহার উপেক ্ ষা করো এবং আল ্ লাহর উপরে তুমি নির ্ ভর করো । আর আল ্ লাহই কর ্ ণধাররূপে যথেষ ্ ট । \t Кофир ва мунофиқларга итоат этма . Уларнинг озорларига парво қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার জেলখানার সঙ্গিদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন প্রভুসব ভাল, না একক সর্বশক্তিমান আল্লাহ্‌? \t Эй ҳамзиндон дўстларим , турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহা ত ্ রাস তাদেরকে চিন ্ তান ্ বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ ্ যর ্ থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন , যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল । \t Уларни буюк даҳшат ғами босмас . Уларни фаришталар : « Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир » , деб кутиб оларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধার ্ মিকরা নিশ ্ চয় থাকবে আনন ্ দেরই মাঝে , \t Албатта , яхшилар жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত \t Автоматик тарзда топилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%1$d-টির %2$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে… \t %d'дан %d саҳифа чоп этилди…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সতর ্ কতা অবলন ্ বন করো এমন এক দিনের একজন অন ্ যজনের কাছ থেকে কোনো প ্ রকার সাহায ্ য পাবে না , আর তার থেকে কোনো সুপারিশ কবুল করা হবে না বা তার থেকে কোনো খেসারতও নেওয়া হবে না , আর তাদের সাহায ্ য দেয়া হবে না । \t Бир жон бошқасидан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган , ундан шафоат қабул қилинмайдиган , ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган кундан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বেদুইনরা অবিশ ্ বাসে ও মুনাফিকিতে অতিশয় অটল , আর আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলের কাছে যা অবতারণ করেছেন তার চৌহদ ্ দি না জানার প ্ রতিই বেশী অনুরক ্ ত । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар . Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হাঁ , তোমার কাছে আমার নির ্ দেশ এসেছিল ; অতঃপর তুমি তাকে মিথ ্ যা বলেছিলে , অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে গিয়েছিলে । \t Сен азобни кўрганингдан сўнг ноилож қолиб , дўппинг тор келганидан айтмоқдасан бу гапларни . Агар сенинг ниятинг тўғри бўлса , у дунёда яхши ишларни қилишинг мумкин эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু ফুটন ্ ত পানি ও পূঁজ পাবে । \t Магар қайноқ сув ва йирингни ( татирлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা জাহান ্ নামে আছে , তারা জাহান ্ নামের রক ্ ষীদেরকে বলবে , তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তাকে বল , তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন । \t Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига : « Роббингизга дуо қилинглар , биздан бирор кун азобни енгиллатсин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বালিকাদ ্ বয়ের একজন বলল পিতাঃ তাকে চাকর নিযুক ্ ত করুন । কেননা , আপনার চাকর হিসেবে সে-ই উত ্ তম হবে , যে শক ্ তিশালী ও বিশ ্ বস ্ ত । \t Икки ( қиз ) дан бири : « Эй отагинам , уни ишга ёллаб ол . Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এ কারণেও যে , যাদেরকে জ ্ ঞানদান করা হয়েছে ; তারা যেন জানে যে এটা আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে সত ্ য ; অতঃপর তারা যেন এতে বিশ ্ বাস স ্ তাপন করে এবং তাদের অন ্ তর যেন এর প ্ রতি বিজয়ী হয় । আল ্ লাহই বিশ ্ বাস স ্ থাপনকারীকে সরল পথ প ্ রদর ্ শন করেন । \t Илм берилганлар у ( Қуръон ) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари , унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб , таскин топиши учундир . Албатта , Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ ্ ছে , তা কোথায় হতে পারে ? \t Ҳайҳот ! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অন ্ যায়কারী , তারা তো জাহান ্ নামের ইন ্ ধন । \t Ва , аммо , адашганлар , бас , жаҳаннамга ўтин бўлибдилар . ( Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ , очиқ-ойдин айтилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই আমরা তোমার কাছে বিবৃত করি যা ইতিপূর ্ বে ঘটছে তার সংবাদ , আর আমরা নিশ ্ চয় তোমাকে দিয়েছি আমাদের কাছ থেকে এক স ্ মারক-গ ্ রন ্ থ । \t Батаҳқиқ , сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик . ( Яъни , Мусо қиссасини айтиб берганимиздек , бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন -- \t Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কেউ পছন ্ দ করে যে , তার একটি খেজুর ও আঙ ্ গুরের বাগান হবে , এর তলদেশ দিয়ে নহর প ্ রবাহিত হবে , আর এতে সর ্ বপ ্ রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার ্ ধক ্ যে পৌছবে , তার দুর ্ বল সন ্ তান সন ্ ততিও থাকবে , এমতাবস ্ থায় এ বাগানের একটি ঘূর ্ ণিবায়ু আসবে , যাতে আগুন রয়েছে , অনন ্ তর বাগানটি ভষ ্ মীভূত হয়ে যাবে ? এমনিভাবে আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের জন ্ যে নিদর ্ শনসমূহ বর ্ ননা করেন-যাতে তোমরা চিন ্ তা-ভাবনা কর । \t Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор , турли мевали боғи бўлатуриб , ёши бир жойга етганда , заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими ? ! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир , шоядки фикр юритсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইব ্ রাহীমের তাঁর পিতার জন ্ যে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করা শুধু এজন ্ য ছাড়া অন ্ য কারণে নয় যে একটি অঙ ্ গীকার যা তিনি ওর সন ্ বন ্ ধে ওয়াদা করেছিলেন । কিন ্ তু যখন এটি তাঁর কাছে পরিস ্ কার করা হ ’ ল যে সে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র একজন শত ্ রু তখন তিনি ওর থেকে নির ্ লিপ ্ ত হয়ে গেলেন । নিঃসন ্ দেহ ইব ্ রাহীম ছিলেন কোমল হৃদয়ের , সহনশীল । \t ( Яъни , отаси Иброҳим ( а. с . ) билан тортишиб , уни сўкиб , тошбўрон қилмоқчи бўлганда ҳалийм сифатли Иброҳим ( а. с . ) : « Сенинг учун Аллоҳга истиғфор айтаман » , деб ваъда берган эди . Ана шу ваъдага вафо қилиш учун отасига истиғфор айтди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের পাপরাশি ক ্ ষমা করবেন এবং এমন জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যার পাদদেশে নদী প ্ রবাহিত এবং বসবাসের জান ্ নাতে উত ্ তম বাসগৃহে । এটা মহাসাফল ্ য । \t Ана шунда , У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур . Бу улуғ ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ ্ গল সাধন করা অভীষ ্ ট , না তাদের পালনকর ্ তা তাদের মঙ ্ গল সাধন করার ইচ ্ ছা রাখেন । \t Ва , албатта , биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই , কেননা নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা মিথ ্ যার অনুসরণ করে , আর যেহেতু যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে আসা সত ্ যের অনুগমন করে । এইভাবে আল ্ লাহ ্ লোকেদের জন ্ য তাদের দৃষ ্ টান ্ তগুলো স ্ থাপন করেন । \t Ундоқ бўлишига , албатта , куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир . Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে এবং হয়ে যাবে রংকরা চামড়ার মতো লাল , -- \t Осмон ёрилиб , қирмизи мойга айланган вақтда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন , তখন আওয়াজ আসল হে মূসা , \t Бас , у ( олов ) га келганида , нидо қилинди : « Эй Мусо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপণ করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে তাদেরকে এমন উদ ্ যানে প ্ রবেশ করানো হবে , যার পাদদেশ দিয়ে নির ্ ঝরিনী সমূহ প ্ রবাহিত হবে তারা তাতে পালনকর ্ তার নির ্ দেশে অনন ্ তকাল থাকবে । যেখানে তাদের সম ্ ভাষণ হবে সালাম । \t Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар . Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রকৃত ঘটনা এমনিই । তার বৃত ্ তান ্ ত আমি সম ্ যক অবগত আছি । \t Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек , машриқда ҳам ҳукмронлик қилди . Биз , шубҳасиз , Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে মানব সমাজের জন ্ য এক বার ্ তা যেন তারা জানতে পারে যে তিনিই নিঃসন ্ দেহ একক উপাস ্ য , আর বোধ শক ্ তিসম ্ পন ্ নেরা যেন উপদেশ গ ্ রহণ করতে পারে । \t Бу ( Қуръон ) одамлар учун , уларнинг у ила огоҳлантирилишлари , У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তিনিই সৃষ ্ টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী । \t Албатта , икки жуфтни ; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা অস ্ বীকার কর , তবে আল ্ লাহ তোমাদের থেকে বেপরওয়া । তিনি তাঁর বান ্ দাদের কাফের হয়ে পড়া পছন ্ দ করেন না । পক ্ ষান ্ তরে যদি তোমরা কৃতজ ্ ঞ হও , তবে তিনি তোমাদের জন ্ যে তা পছন ্ দ করেন । একের পাপ ভার অন ্ যে বহন করবে না । অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার কাছে ফিরে যাবে । তিনি তোমাদেরকে তোমাদের কর ্ ম সম ্ বন ্ ধে অবহিত করবেন । নিশ ্ চয় তিনি অন ্ তরের বিষয় সম ্ পর ্ কেও অবগত । \t Агар Унга шукр келтирсангиз , сиздан рози бўлур . Ҳеч бир оғирлик кўтаргувчи жон ўзга жоннинг оғирлигини кўтармас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা জানিয়ে দিলাম ওদের সন ্ বন ্ ধে যেন তারা জানতে পারে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদাই সত ্ য , আর ঘড়ি-ঘন ্ টা সন ্ বন ্ ধে , এতে কোনো সন ্ দেহ নেই । যখন তারা নিজেদের মধ ্ যে তাদের কর ্ তব ্ য সন ্ বন ্ ধে বিতর ্ ক করছিল তখন তারা বললে -- ''তাদের উপরে একটি সৌধ নির্মাণ কর’’। তাদের প্রভু তাদের বিষয়ে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্য সন্বন্ধে যারা প্রভাব বিস্তার করল তারা বলল -- ''আমরা সুনিশ্চিত তাদের উপরে একটি মসজিদ বানাব’’। \t Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар . Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের প ্ রতি একটিমাত ্ র নিনাদ প ্ রেরণ করেছিলাম । এতেই তারা হয়ে গেল শুষ ্ ক শাখাপল ্ লব নির ্ মিত দলিত খোয়াড়ের ন ্ যায় । \t Албатта , Биз уларга бир овоз юбордик . Ва улар қўра қурувчи ( йиққан ) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উপস্থাপনা (_s) \t _Тақдимот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা অবশ ্ য প ্ রথম অভ ্ যুত ্ থান সন ্ বন ্ ধে অবগত হয়েছ , তবে কেন তোমরা ভেবে দেখ না ? \t Ва дарҳақиқат , аввалги яратилишини билдингиз-ку , эсласаларингиз-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি পৃথিবীতে ভারী বোঝা রেখে দিয়েছি যাতে তাদেরকে নিয়ে পৃথিবী ঝুঁকে না পড়ে এবং তাতে প ্ রশস ্ ত পথ রেখেছি , যাতে তারা পথ প ্ রাপ ্ ত হয় । \t Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар , деб унда даралар , йўллар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কামিনী , সমবয়স ্ কা । \t Тенгдош маҳбубалар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটা এজন ্ যে যে , আল ্ লাহ নাযিল করেছেন সত ্ যপূর ্ ণ কিতাব । আর যারা কেতাবের মাঝে মতবিরোধ সৃষ ্ টি করেছে নিশ ্ চয়ই তারা জেদের বশবর ্ তী হয়ে অনেক দূরে চলে গেছে । \t ( Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб , қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби – улар « Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган » ини тан олмадилар . Ҳолбуки , бу ҳақ китобга амал қилиб , бахт-саодатда яшасалар бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি কোরআন সম ্ পর ্ কে গভীর চিন ্ তা করে না ? না তাদের অন ্ তর তালাবদ ্ ধ ? \t Ўшанда парда кўтарилади , ҳамма нарса равшанлашади , қалб ҳаловот топади , виждон мусаффо бўлади . « Қалбларида қулф » бўлса , унда ҳамма нарса берк , уларга ҳеч нарса , жумладан , Қуръон нури ҳам кирмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথবা তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে কিংবা অপকার করতে পারে?’’ \t Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তাদেরকে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তির সুসংবাদ দিন । \t Уларга аламли азобнинг « башоратини » бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , এ আল ্ লাহই তোমাদের প ্ রকৃত পালনকর ্ তা । আর সত ্ য প ্ রকাশের পরে ( উদভ ্ রান ্ ত ঘুরার মাঝে ) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া ? সুতরাং কোথায় ঘুরছ ? \t Бас , мана шу Аллоҳ сизнинг ҳақ Роббингиздир . Ҳақдан сўнг нима бўладир ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তোমরা তোমাদের প ্ রভুর সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করেছিলে , তাই তিনি তোমাদের প ্ রতি সাড়া দিয়েছিলেন -- ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের সাহায্য করবো অক্ষুন্ন পরম্পরায় আগত ফিরিশ্‌তাদের একহাজার জন দিয়ে।’’ \t Ўшанда Роббингиздан мадад сўраганингизда , сизни ( сўровингизни ) ижобат қилиб : « Албатта , мен сизларга кетма-кет келадиган мингта фаришта ила мадад берувчиман » , деди . ( Аллоҳ таоло мўмин бандаларига мадад учун фаришталарни юборганлиги ҳақида мавзуларда энг ишончли манба Қуръони Карим ва ҳадиси шариф бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাছাই করা ফাইল (_S) \t _Танланган файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ ্ রহণ করে , আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রাখেন । আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত ্ ব । \t Ундан ўзга « дўстлар » тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир . Сен уларга вакил эмассан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তিনি এক পথ অনুসরণ করলেন । \t Бас , сабабга эргашди . ( Яъни , ўзига осон қилинган йўлдан юрди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তা সম ্ পর ্ কে তোমাদের ধারণা কি ? \t Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор ? ! » демишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের কি আমরা পৃথিবীতে ফ ্ যাসাদ-সৃষ ্ টিকারীদের ন ্ যায় গণ ্ য করব ? অথবা ধর ্ মভীরুদের কি আমরা জ ্ ঞান করব পাপিষ ্ ঠদের ন ্ যায় ? \t Йўқ ! Биз иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও দয়া না থাকত এবং আল ্ লাহ দয়ালু , মেহেরবান না হতেন , তবে কত কিছুই হয়ে যেত । \t Агар сизларга Аллоҳнинг фазли , марҳамати бўлмаганида ... Ва , албатта , Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তাদের জন ্ য রয়েছে যা তারা কামনা করে , তারা স ্ থায়ীভাবে অবস ্ থান করবে । এইটি তোমার প ্ রভুর উপরে ন ্ যস ্ ত ওয়াদা যা প ্ রার ্ থিত হবার যোগ ্ য । \t Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди . Шунинг учун осонгина , истаган нарсалари бор , деб қўйилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল (_ফ) \t _Файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর পরবর ্ তীদেরও আমরা তাদের অনুগমন করাব । \t Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কেউ তাকে রক ্ ষা করতে পারতে না । \t Бас , сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের নির্ধারিত দিনক্ষণ হোক উৎসবের দিন, আর লোকজন যেন জমায়েৎ হয় সকালের দিকে।’’ \t ( Мисрликларнинг « зийнат куни » катта байрами бўлиб , унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар . Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের কাছে তাদের হিসেব-নিকেশ আসন ্ ন , তথাপি তারা বেখেয়ালিতে ফিরে যাচ ্ ছে । \t Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди . Улар эса , ғафлатда , юз ўгирувчи бўлган ҳолларида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট হোস্টনাম: %s \t Ҳост номи сертификати: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি সদাজীবিত , তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , সুতরাং ধর ্ মে তাঁর প ্ রতি একনিষ ্ ঠচিত ্ তে তাঁকেই ডাকো । সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র যিনি বিশ ্ বজগতের প ্ রভু । \t Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин . ( Аллоҳга холис бўйсунган ҳолда , шариатга тўла амал қилган ҳолда , иймон-эътиқодни ёлғону риёдан пок ўтган ҳолда дуо-ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন তাদের পিতার কাছে ফিরে এল তখন বললঃ হে আমাদের পিতা , আমাদের জন ্ যে খাদ ্ য শস ্ যের বরাদ ্ দ নিষিদ ্ ধ করা হয়েছে । অতএব আপনি আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে প ্ রেরণ করুন ; যাতে আমরা খাদ ্ য শস ্ যের বরাদ ্ দ আনতে পারি এবং আমরা অবশ ্ যই তার পুরোপুরি হেফাযত করব । \t Оталари ҳузурига қайтиб борганларида : « Эй отамиз , бизга ўлчаб бериш ман этилди . Биз билан инимизни юбор , ўлчаб оламиз ва , албатта , биз уни муҳофаза қилувчилармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য গুহার মধ ্ যে কয়েক বছরের জন ্ য আমরা তাদের কানে চাপা দিলাম , \t ( « Қулоққа парда урди » дегани , қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди , деганидир . Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган , яъни , ухлатиб қўйган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে তর ্ ক-বিতর ্ ক করতে করতে বলবে -- \t Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар , дедилар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তাকে উপেক ্ ষা করো যে আমাদের উপদেশ থেকে ফিরে যায় আর দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কিছু চায় না । \t Бизнинг зикримизга орқа ўгирган , ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা , কাজেই তিনি পথনির ্ দেশ দেন । \t Ва У сени ҳайрон топиб , ҳидоятга бошламадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইতিপূর ্ বে আমরা অবশ ্ যই নূহ ্ ‌ কে পাঠিয়েছিলাম তাঁর লোকদের কাছে , তিনি তখন তাদের মধ ্ যে অবস ্ থান করেছিলেন পঞ ্ চাশ বছর কম এক হাজার বৎসর । তখন মহাপ ্ লাবন তাদের পাকড়াও করল , যেহেতু তারা ছিল অত ্ যাচারী । \t Бунинг устига , оз сонли жонзотларнинг умри узун , адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган . Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса , мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইটিই ফয়সালা করার দিন যেটি সন্বন্ধে তোমরা মিথ্যা আখ্যা দিতে।’’ \t Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যদি সত ্ যবাদী হও , তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও । \t Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যখন তারা আমাদের দুর ্ যোগ প ্ রত ্ যক ্ ষ করেছে তখন তাদের বিশ ্ বাসস ্ থাপনা তাদের কোনো উপকারে আসবে না । আল ্ লাহর রীতি যেটি বলবৎ হয়ে রয়েছে তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে , আর অবিশ ্ বাসীরা তখনই নাস ্ তানাবুদ হবে । \t ( Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати – қоидаси бўйича , азобни кўрганидан кейин қилинган тавба , келтирилган иймон қабул этилмас . Фурсатнинг борида иймон келтириб , амал қилиб қолиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন। \t Намойиш тугади. Чиқиш учун босинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাঁর পালনকর ্ তা তাঁকে উত ্ তম ভাবে গ ্ রহণ করে নিলেন এবং তাঁকে প ্ রবৃদ ্ ধি দান করলেন-অত ্ যন ্ ত সুন ্ দর প ্ রবৃদ ্ ধি । আর তাঁকে যাকারিয়ার তত ্ ত ্ বাবধানে সমর ্ পন করলেন । যখনই যাকারিয়া মেহরাবের মধ ্ যে তার কছে আসতেন তখনই কিছু খাবার দেখতে পেতেন । জিজ ্ ঞেস করতেন \" মারইয়াম ! কোথা থেকে এসব তোমার কাছে এলো ? \" তিনি বলতেন , \" এসব আল ্ লাহর নিকট থেকে আসে । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা বেহিসাব রিযিক দান করেন । \" \t Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида , табиийки , унинг озиқ-овқати , ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим . Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса , унинг ҳузурида ризқ турар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহরই জন ্ য আসমানসমূহ ও যমীনের সাম ্ রাজ ্ য । তিনিই জিন ্ দা করেন ও মৃত ্ যু ঘটান , আর আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমাদের জন ্ য কোন সহায়ও নেই , কোন সাহায ্ যকারীও নেই । \t У тирилтирур ва ўлдирур . Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ , ёрдамчи ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের তরফ থেকে এক অনুগ ্ রহ । এইভাবেই আমরা পুরস ্ কার দিই যে কৃতজ ্ ঞতা দেখায় তাকে । \t Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди . Кимки шукр қилса , худди шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ পূর ্ বাহ ্ নের , \t Чошгоҳ билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলে যা-কিছু আছে ও যে কেউ আছে পৃথিবীতে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র মহিমা জপতপ করে , -- যিনি মহারাজাধিরাজ , পরম পবিত ্ র , মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа , Бенуқсон , Азиз , Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কি, যখন আমরা মাটিতে মিলিয়ে যাই, তখন কি আমরা নতুন সৃষ্টিতে পৌঁছব?’’ বস্তুত তারা তাদের প্রভুর সাথে মুলাকাত হওয়া সন্বন্ধে অবিশ্বাসী। \t Улар : « Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам , яна янгитдан яратиламизми ? ! » дерлар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও, \t У : « Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেক বস ্ তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ ্ টি করেছি , যাতে তোমরা হৃদয়ঙ ্ গম কর । \t Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик . Шоядки эсласангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেক বস ্ তুকে পরিমিতরূপে সৃষ ্ টি করেছি । \t Албатта , Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে এক নিদর ্ শন রাত ্ রি , আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি , তখনই তারা অন ্ ধকারে থেকে যায় । \t ( Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда . Тери аста-аста шилиб олинганидек , кундуз ҳам ундан ажратиб олинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার আধিপত ্ য তো তাদের উপরই চলে , যারা তাকে বন ্ ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে । \t Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাপারচার মান: \t Туйнук қиймати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা ছিলে সমরাঙ ্ গনের এ প ্ রান ্ তে আর তারা ছিল সে প ্ রান ্ তে অথচ কাফেলা তোমাদের থেকে নীচে নেমে গিয়েছিল । এমতাবস ্ থায় যদি তোমরা পারস ্ পরিক অঙ ্ গীকারাবদ ্ ধ হতে , তবে তোমরা এক সঙ ্ গে সে ওয়াদা পালন করতে পারতে না । কিন ্ তু আল ্ লাহ তা ’ আলা এমন এক কাজ করতে চেয়েছিলেন , যা নির ্ ধারিত হয়ে গিয়েছিল যাতে সে সব লোক নিহত হওয়ার ছিল , প ্ রমাণ প ্ রতিষ ্ ঠার পর এবং যাদের বাঁচার ছিল , তারা বেঁচে থাকে প ্ রমাণ প ্ রতিষ ্ ঠার পর । আর নিশ ্ চিতই আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , বিজ ্ ঞ । \t Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам , келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз . Лекин Аллоҳ қилиниш керак бўлган ишни ҳал этиш учун , ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок , бўлиши учун , яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун ( тўқнашдингиз ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আমার পথে সাধনায় আত ্ মনিয়োগ করে , আমি অবশ ্ যই তাদেরকে আমার পথে পরিচালিত করব । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সৎকর ্ মপরায়ণদের সাথে আছেন । \t Бизнинг ( йўлимизда ) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз . Албатта , Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেদিন ওজন হবে সঠিকভাবে । কাজেই যার পাল ্ লা ভারী হবে তারাই তবে হবে সফলকাম । \t Ўша куни ( амалларни ) тортиш ҳақдир . Бас , кимнинг тортилган ( амаллари ) оғир келса , ана ўшалар нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকেদের মধ ্ যে এমনও রয়েছে যে বলে -- ''আমরা আল্লাহ্‌তে ঈমান এনেছি’’, কিন্তু যখন তাকে আল্লাহ্‌র পথে কষ্ট দেওয়া হয় তখন সে লোকদের উৎপীড়নকে আল্লাহ্‌র শাস্তি বলে জ্ঞান করে। আর যদি তোমার প্রভুর নিকট থেকে কোনো সাহায্য আসে তবে তারা অবশ্যই বলবে -- ''আমরা নিঃসন্দেহ তোমাদের সাথে ছিলাম।’’ এ কি নয় যে আল্লাহ্‌ই ভাল জানেন যা কিছু বিশ্ববাসীর হৃদয়ে রয়েছে? \t Ва одамлардан , Аллоҳга иймон келтирдик , дейдиган , сўнгра Аллоҳнинг йўлида озорланса , одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азобидек қабул қиладиганлари ҳам бор . Агар Роббинг томонидан нусрат келса , улар , албатта , биз сиз билан бирга эдик , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে \t Офлайн алоқаларни кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করবেন এবং তাদের অবস ্ থা ভাল করবেন । \t Албатта , уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও , উভয়ই আমাদের জন ্ যে সমান । \t Улар : « Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам , барибир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমরা বলেছিলে -- “ হে মূসা ! আমরা একই খাবারে সন ্ তষ ্ ট থাকতে পারছি না , তাই তোমার প ্ রভুর কাছে আমাদের জন ্ য প ্ রার ্ থনা করো যাতে তিনি আমাদের জন ্ য উৎপন ্ ন করেন মাটি যা উৎপাদিত করে , যেমন তার সবজি ও তার শস ্ য ও তার মসূর ও তার পেয়াঁজ । ” তিনি বললেন -- “ তোমরা কি বদল করে নিতে চাও যা নিকৃষ ্ ট তার সঙ ্ গে যা উৎকৃষ ্ ট ? নেমে যাও কোনো মিশরে , তাহলে তোমরা যা চাও তাই পাবে । ” আর ওরা নিজেদের উপরে লাঞ ্ ছনা ও দুর ্ দশা ঘটালো , আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র রোষ টেনে আনল তাই হলো , কারণ তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র আয়াতসমূহে অবিশ ্ বাস করছিল , আর নবীদের অন ্ যায়ভাবে হত ্ যা করতে যাচ ্ ছিল । তাই হলো , কেননা তারা অবাধ ্ য হয়েছিল ও সীমালঙ ্ ঘন করেছিল । \t « Эй Мусо , бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз , Роббингга дуо қил , бизга ерда ўсадиган нарсалардан – сабзавот , бодринг , саримсоқ , мош , пиёз чиқариб берсин » , деганингизни эсланг . У : « Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন ্ ন থাকে , তবে মহিলা মিথ ্ যাবাদিনী এবং সে সত ্ যবাদী । \t Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса , хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб , кўйлакни йиртган бўлади . У ҳолда хотин ёлғон гапирган , Юсуф эса , ростгўй бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার ছেলেরা! তোমরা যাও এবং ইউসুফ ও তার ভাইয়ের খোঁজ কর, আর আল্লাহ্‌র আশিস সন্বন্ধে নিরাশ হয়ো না। নিঃসন্দেহ অবিশ্বাসী লোকেরা ছাড়া অন্য কেউ আল্লাহ্‌র আশিস সন্বন্ধে নিরাশ হয় না।’’ \t Эй ўғилларим , боринглар , Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар , Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар . Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ য কোন উপাস ্ য নেই , তিনি জীবিত , সবকিছুর ধারক । তাঁকে তন ্ দ ্ রাও স ্ পর ্ শ করতে পারে না এবং নিদ ্ রাও নয় । আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে , সবই তাঁর । কে আছ এমন , যে সুপারিশ করবে তাঁর কাছে তাঁর অনুমতি ছাড়া ? দৃষ ্ টির সামনে কিংবা পিছনে যা কিছু রয়েছে সে সবই তিনি জানেন । তাঁর জ ্ ঞানসীমা থেকে তারা কোন কিছুকেই পরিবেষ ্ টিত করতে পারে না , কিন ্ তু যতটুকু তিনি ইচ ্ ছা করেন । তাঁর সিংহাসন সমস ্ ত আসমান ও যমীনকে পরিবেষ ্ টিত করে আছে । আর সেগুলোকে ধারণ করা তাঁর পক ্ ষে কঠিন নয় । তিনিই সর ্ বোচ ্ চ এবং সর ্ বাপেক ্ ষা মহান । \t ( Имом Муслим ва Имом Аҳмад Убай ибн Каъб розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда , Аллоҳдаги китобидаги энг улуғ оят Курси ояти эканлиги таъкидланган . Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом : « Ким ҳар фарз намоздан кейин « Оятул Курсий » ни ўқиса , унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради , холос » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তোমরা কি প ্ রত ্ যক ্ ষদর ্ শী ছিলে যখন ইয়াকুবের মৃত ্ যু এসেছিল , যখন তিনি তাঁর সন ্ তানদের বলেছিলেন -- “ তোমরা আমার পরে কার এবাদত করবে ? ” ওরা বলেছিল -- “ আমরা এবাদত করব তোমার উপাস ্ যের ও তোমার পিতৃপুরুষ ইব ্ রাহীম ও ইসমাইল ও ইসহাকের উপাস ্ যের -- একক উপাস ্ যের , আর তাঁর কাছে আমরা মুসলিম । ” \t Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб , у ўз болаларига : « Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар ? » деганида , улар : « Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим , Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига , ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз » , деганларида гувоҳ бўлганмисиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল ্ যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর ্ মশীলদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত । \t Унга бу дунёда яхши ( ҳаёт ) бердик . Охиратда эса , у , албатта , солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি না যে , আমার কাছে আল ্ লাহর ভান ্ ডার রয়েছে । তাছাড়া আমি অদৃশ ্ য বিষয় অবগতও নই । আমি এমন বলি না যে , আমি ফেরেশতা । আমি তো শুধু ঐ ওহীর অনুসরণ করি , যা আমার কাছে আসে । আপনি বলে দিনঃ অন ্ ধ ও চক ্ ষুমান কি সমান হতে পারে ? তোমরা কি চিন ্ তা কর না ? \t ( Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади . Пайғамбар ( с. а. в . ) меросхўрлари бўлмиш уламолар динга даъват қилсалар , даъватга қўшиб , молу дунё беришларини ҳам сўрайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ জান ্ নাতের বাসিন ্ দারা সেইদিন আনন ্ দের মাঝে কালাতিপাত করবে । \t Албатта , жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар . ( Нима уларга завқ , шодлик , хурсандчилик берса , ҳаммаси у ерда муҳайёдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উঁচুদরের গালিচা । \t Баланд-баланд кўрпачалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে , এটা তাদের কোন কথার উত ্ তর দেয় না এবং তারে কোন ক ্ ষতি ও উপকার করার ক ্ ষমতাও রাখে না ? \t Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини , на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাঞ ্ ছাকারী ও বঞ ্ চিতের \t Сўровчи ва бечоралар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ওরা তার প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল এবং উষ ্ ট ্ রীর পা কর ্ তন করেছিল । তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর ্ তা তাদের উপর ধ ্ বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন । \t Бас , уни ёлғончига чиқаришди ва ул ( туяни ) сўйишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পয়গম ্ বরগণ বলেছিলেনঃ আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে কি সন ্ দেহ আছে , যিনি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের স ্ রষ ্ টা ? তিনি তোমাদেরকে আহবান করেন যাতে তোমাদের কিছু গুনাহ ক ্ ষমা করেন এবং নির ্ দিষ ্ ট মেয়াদ পর ্ যন ্ ত তোমাদের সময় দেন । তারা বলতঃ তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ ! তোমরা আমাদেরকে ঐ উপাস ্ য থেকে বিরত রাখতে চাও , যার এবাদত আমাদের পিতৃপুরুষগণ করত । অতএব তোমরা কোন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ আনয়ন কর । \t Пайғамбарлари уларга : « Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми ? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку ! « дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা বাসগৃহগুলোর পেছন থেকে তোমাকে ডাকে তাদের অধিকাংশই বুদ ্ ধিসুদ ্ ধি রাখো না । \t Албатта , сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар . ( Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб , Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ভোরে অভিযান চালায় , \t Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে , মুমিনগণ , তোমাদের মধ ্ যে যখন কারও মৃত ্ যু উপস ্ থিত হয় , তখন ওছিয়ত করার সময় তোমাদের মধ ্ য থেকে ধর ্ মপরায়ন দুজনকে সাক ্ ষী রেখো । তোমরা সফরে থাকলে এবং সে অবস ্ থায় তোমাদের মৃত ্ যু উপস ্ থিত হলে তোমরা তোমাদের ছাড়াও দু ব ্ যক ্ তিকে সাক ্ ষী রেখো । যদি তোমাদের সন ্ দেহ হয় , তবে উভয়কে নামাযের পর থাকতে বলবে । অতঃপর উভয়েই আল ্ লাহর নামে কসম খাবে যে , আমরা এ কসমের বিনিময়ে কোন উপকার গ ্ রহণ করতে চাই না , যদিও কোন আত ্ নীয়ও হয় এবং আল ্ লাহর সাক ্ ষ ্ য আমরা গোপন করব না । এমতাবস ্ থায় কঠোর গোনাহগার হব । \t Бирортангизга ўлим келганда – васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши , агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса , ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин . Агар шубҳа қилсангиз , гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар : « Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам , қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবিশ ্ বাসীদের উপরে ; আরামদায়ক নয় । \t У кофирларга осон эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বিপদ-আপদের যা তোমাদের আঘাত করে তা তো তোমার হাত যা অর ্ জন করেছে সে-জন ্ য , আর তিনি অনেকটা ক ্ ষমা করে দেন । \t Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди , фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади , кўпини кечириб юборади . Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса , инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উঠুন , সতর ্ ক করুন , \t Тур ва огоҳлантир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাকে উৎপন ্ ন কর , না আমি উৎপন ্ নকারী ? \t Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা অবতরণ করে প ্ রত ্ যেক মিথ ্ যাবাদী পাপাচারীর উপরে , \t Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাই তাদের শাস ্ তি । কারণ , তারা আমার নিদর ্ শনসমূহ অস ্ বীকার করেছে এবং বলেছেঃ আমরা যখন অস ্ থিতে পরিণত ও চুর ্ ণ-বিচুর ্ ণ হয়ে যাব , তখনও কি আমরা নতুনভাবে সৃজিত হয়ে উত ্ থিত হব ? \t Ана ўша , Бизнинг оятларимизга куфр келтирганлари ва « Агар суяк ва титилган тупроқ бўлсак ҳам , албатта , янгитдан яратилиб , қайта тирилтирилурмизми ? ! » деганлари учун жазоларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন একথা বলছ ! অথচ তুমি ইতিপূর ্ বে না-ফরমানী করছিলে । এবং পথভ ্ রষ ্ টদেরই অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলে । \t Эндими ! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দেখো ! তারা আগুনের মধ ্ যে পরস ্ পর তর ্ কাতর ্ কি করবে , তখন দুর ্ বলেরা বলবে তাদের যারা হামবড়াই করত -- ''অবশ্য আমরা তো তোমাদেরই তাঁবেদার ছিলাম, সুতরাং তোমরা কি আমাদের থেকে আগুনের কিছুটা অংশ সরিয়ে নেবে?’’ \t Бас , заифлар мутакаббирлик қилганларга : « Албатта , биз сизга эргашувчи бўлган эдик . Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ আমরা মনে করতাম , মানুষ ও জিন কখনও আল ্ লাহ তা ’ আলা সম ্ পর ্ কে মিথ ্ যা বলতে পারে না । \t Ва , албатта , биз , инс ҳам , жин ҳам Аллоҳга ( нисбатан ) ёлғон гапирмас , деб ўйлардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খন ্ দকগুলোর মালিকদের নিপাত করা হয়েছে , - \t « Ухдуд » эгаларига лаънат бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি মলয়বায়ুপ ্ রবাহ পাঠান তাঁর অনুগ ্ রহের প ্ রাক ্ কালে সুসংবাদবাহীরূপে । শেষ পর ্ যন ্ ত যখন তারা সঘন মেঘমালা বহন ক ’ রে আনে , আমরা তখন তা মৃত ভূখন ্ ডের দিকে পাঠাই , তারপর আমরা তাতে পানি বর ্ ষণ করি , তারপরে এর সাহায ্ যে উৎপাদন করি সব রকমের ফলফসল । এইভাবে আমরা মৃতকে বের করে আনি , যেন তোমরা স ্ মরণ করতে পারো । \t У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир . Қачонки , улар оғир булутларни кўтариб келтиргач , у ила ўлик юртни суғорамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যদি তোমরা তাতে কাউকে না পাও তবে তাতে প ্ রবেশ কর না যতক ্ ষণ না তোমাদের অনুমতি দেওয়া হয় , আর যদি তোমাদের বলা হয় -- ' ফিরে যাও ’ , তবে ফিরে যেয়ো , -- এটিই তোমাদের জন ্ য উত ্ তম । আর তোমরা যা কর সে-বিষয়ে আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Бас , агар у ( уй ) ларда бирортани топмасангиз , то сизга изн берилмагунча уларга кирманг . Агар сизга , қайтинг , дейилса , бас , қайтинг , ўша сиз учун покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুন , যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর ্ তী স ্ থান থেকে আহবান করবে । \t Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда , қулоқ ос . ( « Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ভয় করে তার জন ্ যে অবশ ্ যই এতে শিক ্ ষা রয়েছে । \t Албатта , бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কে সেইজন যে আল ্ লাহ ্ ‌ কে কর ্ জ দেয় উত ্ তম কর ্ জ , ফলে তিনি এটিকে তারজন ্ য বহুগুণিত করে দেন , আর তার জন ্ য রয়েছে সম ্ মানিত পুরস ্ কার ? \t Бас , У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир . ( Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган « яхши қарз » га , яъни , орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যা সৃষ ্ টি করেছেন , তার অনিষ ্ ট থেকে , \t У яратган нарсалар ёмонлигидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "ফটো ইম্পোর্টের কাজ বন্ধ করুন \t Суратларни импорт қилишни тўхтатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা অচিরেই তাদের দেখাব আমাদের নিদর ্ শনাবলী দিগদিগন ্ তে এবং তাদের নিজেদের মধ ্ যেও , যে পর ্ যন ্ ত না তাদের কাছে স ্ পষ ্ ট হয়ে যায় যে এটি নিঃসন ্ দেহ ধ ্ রুবসত ্ য । এটি কি যথেষ ্ ট নয় যে তোমার প ্ রভু -- তিনিই তো সব-কিছুর উপরে সাক ্ ষী রয়েছেন ? \t ( Дарҳақиқат , ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда , атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики , ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб , мусулмон бўлмоқдалар . Ершунос , осмоншунос , табиатшунос , ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб , Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পরওয়ারদেগার যখন কোন পাপপূর ্ ণ জনপদকে ধরেন , তখন এমনিভাবেই ধরে থাকেন । নিশ ্ চয় তাঁর পাকড়াও খুবই মারাত ্ নক , বড়ই কঠোর । \t Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида , ана шундай ушлайдир . Албатта , Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে তাদের চক ্ রান ্ ত শুনল , তখন তাদেরকে ডেকে পাঠাল এবং তাদের জন ্ যে একটি ভোজ সভার আয়োজন করল । সে তাদের প ্ রত ্ যেককে একটি ছুরি দিয়ে বললঃ ইউসুফ এদের সামনে চলে এস । যখন তারা তাকে দেখল , হতভম ্ ব হয়ে গেল এবং আপন হাত কেটে ফেলল । তারা বললঃ কখনই নয় এ ব ্ যক ্ তি মানব নয় । এ তো কোন মহান ফেরেশতা । \t Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб , бошлари айланиб , лол қолдилар , ҳайратга тушдилар ва беихтиёр : « Қўлларини кесдилар » . Ана шунда Азизнинг хотини уларни , Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб , ўзини ғолиб сезди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অর ্ থাৎ আল ্ লাহর একজন রসূল , যিনি আবৃত ্ তি করতেন পবিত ্ র সহীফা , \t У ( баййина ) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб , покланган саҳифаларни тиловат қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানবগোষ ্ ঠী একই জাতি বইতো নয় , তারপর তারা মতপার ্ থক ্ য করলো । আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে ঘোষণাটি বলা না হতো তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেতো । \t Агар Роббинг томонидан айтилган сўз бўлмаганида , улар ихтилоф қилаётган нарса ҳақида ораларида ҳукм қилинган бўлар эди . ( Дарҳақиқат , Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада – тавҳид ақидасида эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি সেই ফেরেশতাকে প ্ রকাশ ্ য দিগন ্ তে দেখেছেন । \t ( Муҳаммад с. а. в . Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! জিহাদ করো অবিশ ্ বাসীদের ও মুনাফিকদের সঙ ্ গে , আর তাদের প ্ রতি কঠোর হও । আর তাদের আবাসস ্ থল হচ ্ ছে জাহান ্ নাম , আর মন ্ দ সেই গন ্ তব ্ যস ্ থান ! \t Кофир ва мунофиқларга қарши жиҳод қил ва уларга маҳкам тур . Уларнинг жойи жаҳаннамдир ва у жой қандоқ ҳам ёмон манзил !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ , যিনি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডল সৃজন করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করে অতঃপর তা দ ্ বারা তোমাদের জন ্ যে ফলের রিযিক উৎপন ্ ন করেছেন এবং নৌকাকে তোমাদের আজ ্ ঞাবহ করেছেন , যাতে তাঁর আদেশে সমুদ ্ রে চলা ফেরা করে এবং নদ-নদীকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন । \t Аллоҳ осмонлару ерни яратган , осмондан сув тушириб , у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган , Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবীকে কুসংস ্ কারমুক ্ ত ও ঠিক করার পর তাতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করো না । তাঁকে আহবান কর ভয় ও আশা সহকারে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর করুণা সৎকর ্ মশীলদের নিকটবর ্ তী । \t Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг . Албатта , Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি ইচ ্ ছামত কোনো কথা বলেন না । \t У ҳаводан нутқ қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য আল ্ লাহ ্ শান ্ তি দেবেন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীদের , এবং বহুখোদাবাদী পুরুষ ও বহুখোদাবাদী নারীদের আর আল ্ লাহ ্ ফিরবেন মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের প ্ রতি । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир . ( Яъни , мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб , уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এ বিষয়ের নিকটতম উপায় যে , তারা ঘটনাকে সঠিকভাবে প ্ রকাশ করবে অথবা আশঙ ্ কা করবে যে , তাদের কাছ থেকে কসম নেয়ার পর আবার কসম চাওয়া হবে । আল ্ লাহকে ভয় কর এবং শুন , আল ্ লাহ দুরাচারীদেরকে পথ-প ্ রদর ্ শন করবেন না । \t Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб , сўнгра : « Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам , қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз . Зотан , у ҳолда , албатта , гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз » , дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিলাম , এবং দুঃখকষ ্ টের যা থেকে তিনি ভুগছিলেন তা দূর করে দিলাম , আর তাঁকে তাঁর পরিবারবর ্ গ দিয়েছিলাম এবং তাদের সাথে তাদের মতো লোকদেরও -- আমাদের তরফ থেকে এ এক করুণা , আর বন ্ দনাকারীদের জন ্ য স ্ মরণীয় বিষয় । \t Унга аҳлини , улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик . Буни Ўз раҳматимиз ила ва , обидларга эслатма бўлсин , деб қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৃষ ্ টিগত ভাবে মানুষ ত ্ বরাপ ্ রবণ , আমি সত ্ তরই তোমাদেরকে আমার নিদর ্ শনাবলী দেখাব । অতএব আমাকে শীঘ ্ র করতে বলো না । \t Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир . Мен , албатта , сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনচ্ছ \t Хиралик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ সে তার স ্ বজনদের মধ ্ যে ফুর ্ তিতে ছিল । \t Ғофил бўлиб , ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди . Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলেছিলেন -- ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী, -- \t У : « Эй қавмим , албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফল-মূল যা তারা পছন ্ দ করে ; \t Ва улар хоҳлаган мевалар билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদিসহ আগমন করেছিল , তখন তারা নিজেদের জ ্ ঞান-গরিমার দম ্ ভ প ্ রকাশ করেছিল । তারা যে বিষয় নিয়ে ঠাট ্ টাবিদ ্ রুপ করেছিল , তাই তাদেরকে গ ্ রাস করে নিয়েছিল । \t Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида , улар ўзларидаги илм билан мақтандилар . Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মরুবাসীদের মধ ্ যে যারা গৃহে বসে রয়েছে , তারা আপনাকে বলবেঃ আমরা আমাদের ধন-সম ্ পদ ও পরিবার-পরিজনের কাজে ব ্ যস ্ ত ছিলাম । অতএব , আমাদের পাপ মার ্ জনা করান । তারা মুখে এমন কথা বলবে , যা তাদের অন ্ তরে নেই । বলুনঃ আল ্ লাহ তোমাদের ক ্ ষতি অথবা উপকার সাধনের ইচ ্ ছা করলে কে তাকে বিরত রাখতে পারে ? বরং তোমরা যা কর , আল ্ লাহ সে বিষয় পরিপূর ্ ণ জ ্ ঞাত । \t ( Улар аслида қўрқанлари учун « Қурайш яқинда Муҳаммадни Мадинада Уҳуд урушида мағлуб қилди , энди Муҳаммад уларнинг юртига бориб нима қила олар эди » , дея қўшилмаган эдилар . Аммо Аллоҳ таолонинг ёрдами билан бу гал иш яхшилик билан тугаб , мусулмонларга зафар ёр бўлиб қайтганларида , иймони заиф хоинлар , Пайғамбар ҳузурига келиб , узр айта бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই -- এদের প ্ রাপ ্ য এই যে এদের উপরে লানৎ হোক আল ্ লাহ ্ ‌ র ও ফিরিশ ্ ‌ তাদের ও মানুষের সম ্ মিলিতভাবে । \t Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш – жуда ҳам улкан жазо ! Дарҳақиқат , Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমার পালনকর ্ তা তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং সীমিত পরিমাণে দেন । তোমরা যা কিছু ব ্ যয় কর , তিনি তার বিনিময় দেন । তিনি উত ্ তম রিযিক দাতা । \t ( Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди . Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса , шундан фойда кўради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন কোন জনপদ নেই , যাকে আমি কেয়ামত দিবসের পূর ্ বে ধ ্ বংস করব না অথবা যাকে কঠোর শাস ্ তি দেব না । এটা তো গ ্ রন ্ থে লিপিবদ ্ ধ হয়ে গেছে । \t Бу китобда битилгандир . ( Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда – Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আপনার প ্ রতি প ্ রত ্ যাদেশ প ্ রেরণ করেছি যে , ইব ্ রাহীমের দ ্ বীন অনুসরণ করুন , যিনি একনিষ ্ ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত ছিলেন না । \t Сўнгра сенга : « Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш . У мушриклардан бўлмаган эди » , деб ваҳий қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ ্ ‌ -এর পরে কত জনপদকে আমরা ধ ্ বংস করেছি ! আর তোমার প ্ রভুই তাঁর বান ্ দাদের পাপাচার সন ্ বন ্ ধে খবরদার , দর ্ শকরূপে যথেষ ্ ট । \t Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик . Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী সন ্ বন ্ ধে কেউ বচসা করে না , কেবল তারা ছাড়া যারা অবিশ ্ বাস করে , সুতরাং শহরে-নগরে তাদের চলাফেরা যেন তোমাকে প ্ রতারিত না করে । \t Бас , уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин . ( Кофирлар ҳукм ва султонга , бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин , бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবগোষ ্ ঠি ! তোমাদের প ্ রভুকে ভয়ভক ্ তি করো যিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন একই নফস থেকে , আর তার জোড়াও সৃষ ্ টি করেছেন তার থেকে , আর এই উভয় থেকে ছড়িয়ে দিয়েছেন বহু নর ও নারী । অতএব ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো আল ্ লাহ ্ ‌ কে যাঁর দ ্ বারা তোমরা পরস ্ পরের ও মাতৃজঠরের সওয়াল-জবাব করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তোমাদের উপরে সদা প ্ রহরী । \t Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб , икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар ! Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик ( алоқалари ) дан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা আকাঙ ্ ক ্ ষা করো না এমন সব বিষয়ে যাতে আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের একের উপর অপরের শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করেছেন । পুরুষ যা অর ্ জন করে সেটা তার অংশ এবং নারী যা অর ্ জন করে সেটা তার অংশ । আর আল ্ লাহর কাছে তাঁর অনুগ ্ রহ প ্ রার ্ থনা কর । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ তা ’ আলা সর ্ ব বিষয়ে জ ্ ঞাত । \t Фазл сиҳат-саломатликда , мансабда , молу пулда , хотиржамликда , ҳилмда , обрў-эътиборда бўлиши мумкин . Демак , Аллоҳ баъзи шахсларни бошқалардан афзал қилиб қўйса , унга ҳасад қилмаслик керак , балки фазлни Яратувчининг Ўзидан сўраш лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি দূর করবার মতো আল ্ লাহ ্ ছাড়া আর কেউ নেই । \t Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর বলো -- 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’ \t Бас унга айт : « Сенда покланишга ( рағбат ) борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধর ্ মে জবরদস ্ তি নেই , নিঃসন ্ দেহ সত ্ যপথ ভ ্ রান ্ তপথ থেকে সুস ্ পষ ্ ট করা হয়ে গেছে । অতএব যে তাগুতকে অস ্ বীকার করে এবং আল ্ লাহ ্ ‌ তে ঈমান আনে সেই তবে ধরেছে একটি শক ্ ত হাতল , -- তা কখনো ভাঙবার নয় । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Батаҳқиқ , ҳақ ботилдан ажради » , деб қўйган . Яъни , Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб , Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан , ҳақ ботилдан ажради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মেঘপুঞ ্ জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং \t Фарқловчилар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন রুট হিসাবে চলে তখন রিমোট প্যাকেজ ডাউনলোড করা যায় না। অনুগ্রহ করে সাধারণ ব্যবহারকারী হিসাবে চেষ্টা করুন। \t Узоқдаги пакетларни root сифатида бажарилаётганда кўчириб олиш мумкин эмас. Илтимос оддий фойдаланувчи сифатида яна уриниб кўринг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে নাও, নিঃসন্দেহ আমরা বিশ্বাসী হচ্ছি।’’ \t Биздан азобни кушойиш қил ! Албатта , Биз иймон келтиргувчидирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা থাকবে চিরকাল । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তাঁর কাছে রয়েছে পরম পুরস ্ কার । \t Улар унда абадий қолувчилардир . Албатта , Аллоҳ , ҳузурида улуғ ажр бор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ '%s' ন্যূনতম সংস্করণ '%s' এর জন্য অনুরোধ করে, কিন্তু কেবল '%s' পাওয়া যায় \t '%s' пакети '%s' минимал версиясини сўради, аммо фақат '%s' мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন ক ্ রোধে ফেটে পড়ছে । যখনই কোনো একদলকে ওতে নিক ্ ষেপ করা হবে তার রক ্ ষীরা তাদের জিজ ্ ঞাসা করবে -- ''তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেন নি?” \t У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир . Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари : « Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди ? » , деб сўрайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উপাসনা কর আল ্ লাহর , শরীক করো না তাঁর সাথে অপর কাউকে । পিতা-মাতার সাথে সৎ ও সদয় ব ্ যবহার কর এবং নিকটাত ্ নীয় , এতীম-মিসকীন , প ্ রতিবেশী , অসহায় মুসাফির এবং নিজের দাস-দাসীর প ্ রতিও । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ পছন ্ দ করেন না দাম ্ ভিক-গর ্ বিতজনকে । \t Албатта , Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас . ( Оилавий-ижтимоий масалалар , мол-мулк ҳақида , бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাঁর জন ্ য তৈরি করত যা তিনি চাইতেন , যথা দুর ্ গপ ্ রাসাদ ও ভাস ্ কর ্ য-প ্ রতিমূর ্ তি , আর গামলার ন ্ যায় থালা , আর অনড়-হয়ে- বসা ডেগ । ''হে দাউদের পরিবার! কৃতজ্ঞতার সাথে কাজ করে যাও।’’ আর আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পকয়জনই কৃতজ্ঞ। \t У ( жин ) лар унга меҳроблар , ҳайкаллар , ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди . Эй Оли Довуд , шукр қилинглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই , -- এদের বাসস ্ থান জাহান ্ নাম , আর সেখান থেকে তারা কোনো নিষ ্ কৃতি পাবে না । \t У уларга ваъда берадир ва хом хаёлларга соладир . Шайтон уларга ғурурдан бошқа нарсани ваъда қилмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে সম ্ পর ্ কে তারা মতানৈক ্ য করে । \t Шундай хабарки , у ( мушрик ) лар ) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে আমি সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার নষ ্ ট করি না । \t Албатта , Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг , гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টল করতে হবে: %s \t Ўрнатилиши керак: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ইনস্টলার - %s \t Пакет Ўрнатувчиси - %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই বায়ু যার উপর দিয়ে প ্ রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর ্ ণ-বিচুর ্ ণ করে দিয়েছিল । \t У қайси нарсага етиб борса , титиб ташламасдан қўймас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন ্ যে দেই ; কিন ্ তু জ ্ ঞানীরাই তা বোঝে । \t Ундан ўзларига ибрат оладилар . Ақлсизлар эса , бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби : « Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди » , деб масхара қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অধিকাংশ সলা-পরামর ্ শ ভাল নয় ; কিন ্ তু যে সলা-পরামর ্ শ দান খয়রাত করতে কিংবা সৎকাজ করতে কিংবা মানুষের মধ ্ যে সন ্ ধিস ্ থাপন কল ্ পে করতো তা স ্ বতন ্ ত ্ র । যে একাজ করে আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টির জন ্ যে আমি তাকে বিরাট ছওয়াব দান করব । \t Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ , магар ким садақага , яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина , яхшилик бор . Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса , албатта , унга улуғ ажр берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি দয়াময় আল ্ লাহর স ্ মরণ থেকে চোখ ফিরিয়ে নেয় , আমি তার জন ্ যে এক শয়তান নিয়োজিত করে দেই , অতঃপর সে-ই হয় তার সঙ ্ গী । \t Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса , Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз , бас , у унга доимий ҳамроҳ бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য নির ্ দেশসমূহ সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Аллоҳ сизга оятларни баён қилур . Ва Аллоҳ ўта билгувчи , ўта ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা অগ ্ নিতে পতিত হবে , \t Бу кунда улар оловда азобланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এতে বিশ ্ বাস করে না , অথচ পূর ্ ববর ্ তীদের নজীর অবশ ্ যই গত হয়েছে । \t Унга ( Қуръонга ) иймон келтирмаслар . Батаҳқиқ , аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা সুরক ্ ষিত ডিম । \t Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ ঘোষণা করে আর দেশে গন ্ ডগোল বাঁধাতে তৎপর হয় তাদের একমাত ্ র প ্ রাপ ্ য হচ ্ ছে -- তাদের কাতল করো , অথবা শূলে চড়াও , অথবা তাদের হাত ও তাদের পা বিপরীত দিকে কেটে ফেলো , অথবা তাদের দেশ থেকে নির ্ বাসিত করো । এটি হচ ্ ছে তাদের জন ্ য ইহলোকে লাঞ ্ ছনা , আর তাদের জন ্ য পরকালে রয়েছে কঠোর শাস ্ তি , -- \t Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар , ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси , албатта , ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир . Бу ( нарса ) уларга бу дунёда ор бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইহুদীরা বলে -- ''আল্লাহ্‌র হাত বাঁধা রয়েছে।’’ তাদের হাত রয়েছে বাঁধা, আর তারা ধিক্কারপ্রাপ্ত যা তারা বলে সেজন্য। না, তাঁর দুই হাতই পূর্ণ-প্রসারিত, -- তিনি বিতরণ করেন যেমন তিনি চান। আর তোমার প্রভুর কাছ থেকে তোমার কাছে যা নাযিল হয়েছে তা নিশ্চয়ই বাড়িয়ে দেয় তাদের মধ্যের অনেকের অবাধ্যতা ও অবিশ্বাস। আর আমরা তাদের মধ্যে ছুঁড়ে দিয়েছি শত্রুতা ও বিদ্বেষ কিয়ামতের দিন পর্যন্ত। যতবার তারা যুদ্ধের আগুন জ্বালিয়ে তুলে, আল্লাহ্ তা নিভিয়ে দেন, কিন্তু তারা দেশে গন্ডগোল করার চেষ্টা চালাতেই থাকে। আর আল্লাহ্ ভালোবাসেন না গন্ডগোল সৃষ্টিকারীদের। \t ( Ушбу ояти карима яҳудийларнинг Аллоҳ таолога нисбатан катта беодобликларидан бирини келтириш билан сўз бошланмоқда . Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб : « Аллоҳнинг қўли боғлиқдир » дедилар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জিজ ্ ঞাসা করে -- ''কবে আসবে বিচারের দিন?’’ \t Улар ҳисоб-китоб куни қачон , деб сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডকুমেন্টসমূহ \t Ҳужжатлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "মুছে ফেলা হচ্ছে... \t Ўчирилмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি এ কোরআন দ ্ বারা তাদেরকে ভয়-প ্ রদর ্ শন করুন , যারা আশঙ ্ কা করে স ্ বীয় পালনকর ্ তার কাছে এমতাবস ্ থায় একত ্ রিত হওয়ার যে , তাদের কোন সাহায ্ যকারী ও সুপারিশকারী হবে না-যাতে তারা গোনাহ থেকে বেঁচে থাকে । \t У билан Роббиларига тўпланишдан қўрқадиганларни огоҳлантир . Уларга Ундан ўзга валий ҳам , шафоатчи ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/whois : পরিচিতি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন \t /whois : алоқа ҳақидаги маълумотни кўрсатинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি , অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর না ? \t Агар хоҳласак , Биз уни шўр қилиб қўямиз . Шукр қилсангиз-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উচ্চতা: \t Баландлиги:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমরাই পরস ্ পর খুনাখুনি করছ এবং তোমাদেরই একদলকে তাদের দেশ থেকে বহিস ্ কার করছ । তাদের বিরুদ ্ ধে পাপ ও অন ্ যায়ের মাধ ্ যমে আক ্ রমণ করছ । আর যদি তারাই কারও বন ্ দী হয়ে তোমাদের কাছে আসে , তবে বিনিময় নিয়ে তাদের মুক ্ ত করছ । অথচ তাদের বহিস ্ কার করাও তোমাদের জন ্ য অবৈধ । তবে কি তোমরা গ ্ রন ্ থের কিয়দংশ বিশ ্ বাস কর এবং কিয়দংশ অবিশ ্ বাস কর ? যারা এরূপ করে পার ্ থিব জীবনে দূগর ্ তি ছাড়া তাদের আর কোনই পথ নেই । কিয়ামতের দিন তাদের কঠোরতম শাস ্ তির দিকে পৌঁছে দেয়া হবে । আল ্ লাহ তোমাদের কাজ-কর ্ ম সম ্ পর ্ কে বে-খবর নন । \t Ёки китобнинг баъзисига иймон келтириб , баъзисига куфр келтирасизми ? ! Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир , қиёмат кунида эса , энг шиддатли азобга қайтарилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার কওম , আমি তোমাদের জন ্ যে প ্ রচন ্ ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি । \t Эй қавмим , албатта , мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেন , আজ তোমাদের বিরুদ ্ ধে কোন অভিযোগ নেই । আল ্ লাহ তোমাদের কে ক ্ ষমা করুন । তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান । \t Бугун сизни биров айбламоқчи эмас , уялтирмоқчи ҳам эмас . Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ঈমান এনেছে আর যারা তাদের ঈমানকে অন ্ যায় আচরণ দ ্ বারা মাখামাখি করে নি , তারাই -- এদেরই প ্ রাপ ্ য নিরাপত ্ তা , আর এরাই হচ ্ ছে সুপথে চালিত । \t Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар . Ана ўшаларга хотиржамлик , омонлик бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন ্ ডে । \t Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун . ( Агар ушбу тарозуни Ислом дини , Қуръон китоби , Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида , адолат мезони бузиларди , ҳақдан ботил устун келарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আগত আড্ডার অনুরোধ \t Кирувчи суҳбат сўрови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা এমন লোক , যারা আল ্ লাহর প ্ রতিশ ্ রুতি পূর ্ ণ করে এবং অঙ ্ গীকার ভঙ ্ গ করে না । \t Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир . ( Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади , бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক বুড়ীকে ছাড়া , যে পেছনে-পড়ে-থাকাদের মধ ্ যে রয়েছিল । \t Магар ( азобда ) қолгувчилардан бўлган бир кампирга ( бермадик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তালাকপ ্ রাপ ্ তা নারীদের জন ্ য প ্ রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খরচ দেয়া পরহেযগারদের উপর কর ্ তব ্ য । \t Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ অমুখাপেক ্ ষী , \t Аллоҳ сомаддир . ( Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যত প ্ রকার প ্ রাণী পৃথিবীতে বিচরণশীল রয়েছে এবং যত প ্ রকার পাখী দু ’ ডানাযোগে উড়ে বেড়ায় তারা সবাই তোমাদের মতই একেকটি শ ্ রেণী । আমি কোন কিছু লিখতে ছাড়িনি । অতঃপর সবাই স ্ বীয় প ্ রতিপালকের কাছে সমবেত হবে । \t ( Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам , инсонлар каби , умматлар экани таъкидланмоқда . Яъни , уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик , оила , туғиш , кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে পালনকর ্ তা , এরা অনেক মানুষকে বিপথগামী করেছে । অতএব যে আমার অনুসরণ করে , সে আমার এবং কেউ আমার অবাধ ্ যতা করলে নিশ ্ চয় আপনি ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Ким менга осий бўлса , албатта , Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан . ( Иброҳим ( а. с . ) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ আদমকে সেজদা কর , তখন সবাই সেজদা করল ইবলীস ব ্ যতীত । সে ছিল জিনদের একজন । সে তার পালনকর ্ তার আদেশ অমান ্ য করল । অতএব তোমরা কি আমার পরিবর ্ তে তাকে এবং তার বংশধরকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করছ ? অথচ তারা তোমাদের শত ্ রু । এটা জালেমদের জন ্ যে খুবই নিকৃষ ্ ট বদল । \t Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми ? ! Ҳолбуки , у сизларга душман-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন ছয় দিনে , তারপর তিনি সমারোহণ করলেন আরশের উপরে । তিনি জানেন যা পৃথিবীর ভেতরে প ্ রবেশ করে এবং যা তা থেকে বেরিয়ে আসে , আর যা আকাশ থেকে নেমে আসে এবং যা তাতে উঠে যায় । আর তিনি তোমাদের সঙ ্ গে রয়েছেন যেখানেই তোমরা থাক না কেন । আর তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা । \t У осмонлару ерни олти кунда яратиб , сўнгра аршни эгаллаган зотдир . Ерга нима кирганини ҳам , ундан нима чиққанини ҳам , осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরে যখন তিনি দুই পর ্ বত-প ্ রাচীরের মধ ্ যে পৌঁছলেন তখন এ দুইটির মধ ্ যাঞ ্ চলে তিনি এক সম ্ প ্ রদায়কে পেলেন যারা কথা কিছুই বুঝতে পারত না । \t То икки тоғ орасига етганида , уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করো তারা যা বলে তাতে , আর তোমার প ্ রভুর প ্ রশংসার দ ্ বারা মহিমা জপে থাকো সূর ্ য উদয়ের আগে ও তার অস ্ ত যাবার আগে , আর রাত ্ রির কিছু সময়েও তবে জপতপ করো , আর দিনের বেলায় , যাতে তুমি সন ্ তষ ্ টি লাভ করতে পারো । \t Қуёш чиқишидан олдин ҳам , қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт . Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт , кундузнинг атрофида ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- “ আল ্ লাহ ্ একটি ছেলে গ ্ রহণ করেছেন ” । তাঁরই মহিমা হোক ! বরং মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সে-সব তাঁরই , সবাই তাঁর আজ ্ ঞা পালনকারী । \t Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир . Ҳамма Унга бўйсунувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যে তার প ্ রভুর সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আ ‌ ত ্ মাকে কামনা-বাসনা থেকে নিবৃত ্ ত রাখে -- \t Ва , аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফেক নর-নারী সবারই গতিবিধি একরকম ; শিখায় মন ্ দ কথা , ভাল কথা থেকে বারণ করে এবং নিজ মুঠো বন ্ ধ রাখে । আল ্ লাহকে ভুলে গেছে তার , কাজেই তিনিও তাদের ভূলে গেছেন নিঃসন ্ দেহে মুনাফেকরাই নাফরমান । \t Мунофиқ эркаклар ва мунофиқ аёллар ҳаммалари бирдирлар , ёмонликка буюрарлар , яхшиликдан қайтарарлар ва қўлларини маҳкам юмарлар . Аллоҳни унутдилар , бас , У ҳам уларни унутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অতিরিক্ত প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে... \t Қўшимча пакет файллари кўчириб олинмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’ \t У : « Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লূত । স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর লোকদের বললেন -- ''তোমরা কি এমন অশ্লীলতা করছো যা তোমাদের পূর্বে জগদ্বাসীদের আর কেউ চালু করে নি? \t Ва Лутни ( юбордик ) . Унинг ўз қавмига : « Сиздан олдин оламларда ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қиласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলের অন ্ তর মিথ ্ যা বলেনি যা সে দেখেছে । \t Қалб ( кўз ) кўрганини ёлғонга чиқармади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , আল ্ লাহ ্ তোমাদের রক ্ ষাকারী বন ্ ধু , আর তিনি সাহায ্ যকারীদের মধ ্ যে সর ্ বোত ্ তম । \t ( Йўқ , улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди , ҳомий ҳам бўла олмайди . Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রত ্ যেক অনুরাগী ও স ্ মরণকারীকে এরই প ্ রতিশ ্ রুতি দেয়া হয়েছিল । \t Бу сизга ваъда қилинган нарсадир . Ҳар бир сертавбага ва сақловчига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস ্ কার ভাবে সতর ্ ক করেছি এবং আমি জানি না , তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে , তা নিকটবর ্ তী না দূরবর ্ তী । \t ( Яъни , иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун , менга тушган ваҳийни эълон қилдим . Кейин бехабар эдик , деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সম ্ মান করে না তাঁর যথাযোগ ্ য মর ্ যাদার সাথে যখন তারা বলে -- ''আল্লাহ্ কোনো মানুষের কাছে কিছুই অবতারণ করেন নি।’’ বলো -- ''কে অবতারণ করেছিলেন গ্রন্থখানা যা নিয়ে মূসা এসেছিলেন -- মানুষের জন্য আলোক ও পথনির্দেশরূপে, যা তোমরা কাগজপত্রে তুলে তা প্রকাশ করো ও বেশির ভাগ গোপন করো, আর তোমাদের শেখানো হয়েছিল যা তোমরা জানতে না, -- তোমরা আর তোমাদের পিতৃপুরুষরাও না?’’ বলো -- ''আল্লাহ্‌।’’ অতঃপর তাদের ছেড়ে দাও তাদের বাজে কথায় খেলাধুলো করতে। \t Улар , Аллоҳ башарга ҳеч нарса туширгани йўқ , деганларида , Аллоҳни тўғри тақдирламадилар . Сен : « Мусо кишиларга ҳидоят ва нур этиб олиб келган , уни сиз қоғозга тушириб олиб , баъзисини зоҳир , кўпини махфий қилган ; ва сиз ҳам , ота-боболарингиз ҳам билмаган нарсаларни сизга ўргатган китобни ким туширди ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ সম ্ মানিত গৃহ কাবাকে মানুষের স ্ থীতিশীলতার কারণ করেছেন এবং সম ্ মানিত মাসসমূকে , হারাম কোরবানীর জন ্ তুকে ও যাদের গলায় আবরণ রয়েছে । এর কারণ এই যে , যাতে তোমরা জেনে নাও যে , আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের সব কিছু জানেন এবং আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে মহাজ ্ ঞানী । \t Аллоҳ Каъбани – Байтул Ҳаромни , ҳаром ойни , ҳадийни ва осиладиган белгиларни одамлар учун асос қилиб қўйди . Бу эса , Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর কি কারণ আমাদের থাকতে পারে যার জন্য আমরা বিশ্বাস করবো না আল্লাহ্‌তে আর যে সত্য আমাদের কাছে এসেছে তাতে, যখন আমরা আকুল আকাঙ্খা করি যে আমাদের প্রভু যেন সৎকর্মশীল লোকদের সঙ্গে আমাদের অন্তর্ভুক্ত করেন?’’ \t Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз ? ! » дерлар . ( Яъни , мазкур насоролар , Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни , тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরবর্তী (_N) \t _Кейинги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর মারা যায় তারা অবিশ ্ বাসী থাকা অবস ্ থায় , তা হলে তাদের কোনো একজনের কাছ থেকে পৃথিবী ভরা সোনাও গ ্ রহণ করা হবে না , যদি সে তাই দিয়ে মুক ্ তি পেতে চায় । এরাই -- এদের জন ্ য ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি , আর এদের থাকবে না কোনো সাহায ্ যকারী । \t Ва уларга ёрдамчилар йўқ . ( Имоми Бухорий , Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар : « Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига : « Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда , ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг ? » дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ প ্ রত ্ যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে । অতঃপর আপনার পালনকর ্ তা বিশেষ রূপে জানেন , কে সর ্ বাপেক ্ ষা নির ্ ভূল পথে আছে । \t Сен : « Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур . Бас , Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই, \t Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো অদৃশ ্ যের খবর , আমি আপনার কাছে প ্ রেরণ করি । আপনি তাদের কাছে ছিলেন না , যখন তারা স ্ বীয় কাজ সাব ্ যস ্ ত করছিল এবং চক ্ রান ্ ত করছিল । \t Бу ғайб хабарлардан бўлиб , уни сенга ваҳий қилмоқдамиз . Улар макр қилиб , ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কেবল নকল হবে এবং stderr এ apt-get ইনস্টল সুসংসগতিপূর্ণ লাইন মুদ্রণ \t Фақат ўхшатиб намойиш қилиш ва stderr га мувофиқ apt-get install қаторини чиқариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই বলে -- ''তোমার লাঠি ছুঁড়ে মার।’’ তারপর যখন তিনি এটিকে দেখলেন দৌড়ছে -- যেন এটি একটি সাপ, তখন তিনি পিছু হটলেন ছুটতে ছুটতে আর ঘুরে দেখলেন না। ''ওহ মূসা! সামনে এসো, আর ভয় করো না, নিঃসন্দেহ তুমি নিরাপদ লোকদের অন্তর্ভুক্ত। \t Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида , муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай , Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда . Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার অর ্ ধেক , অথবা তার থেকে কিছুটা কমিয়ে নাও , \t Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ সেইদিন যেদিন কোনো সত ্ ত ্ বা কোনো আ ‌ ত ্ মার জন ্ যে কোনো-কিছু করার সামর ্ থ ্ য রাখবে না । আর কর ্ তৃত ্ ব সেইদিন হবে আল ্ লাহ ্ ‌ রই । \t Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир . У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''যদি তোমরা আমার প্রভুর করুণা-ভান্ডারের উপরে কর্তৃত্ব করতে তাহলে তোমরা নিশ্চয়ই তা ধরে রাখতে খরচ করার ভয়ে।’’ আর মানুষ বড় কৃপণ। \t Сен : « Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам , уни сарфлашдан қўрқиб , мумсиклик қилган бўлар эдингиз . Инсон зоти ўзи бахил бўлур » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেদিন ধনসম্পদে কোনো কাজ দেবে না, সন্তানাদিতেও নয়, \t У кунда на мол манфаат берар ва на болалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহার শর্তসমূহ \t Фойдаланилган мавзулар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রুহুল আমীন এটি নিয়ে অবতরণ করেছেন -- \t Уни Руҳул амийн олиб тушди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি অনুসরণ করি আমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্মমত। এটি আমাদের জন্য নয় যে আমরা আল্লাহ্‌র সঙ্গে কোনো ধরনের অংশী দাঁড় করাব। এটি আমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ-প্রাচুর্যের ফলে আর মানবগোষ্ঠীর প্রতিও, কিন্তু অধিকাংশ লোকেরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না। \t ( Юсуф ( а. с . ) бу сўзлари билан куфрни тарк этибгина қолмай , ҳидоят , иймон йўлига юриш зарурлигини ҳам қамоқдаги шерикларига англатмоқдалар . Уларни куфр миллатини ташлаб , иймон миллатига эргашишга даъват қилмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , জাহান ্ নামের দরজসমূহে প ্ রবেশ কর , এতেই অনন ্ তকাল বাস কর । আর অহংকারীদের আবাসস ্ থল কতই নিকৃষ ্ ট । \t ( Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз , одамларни дин йўлидан қайтариб , адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг . Кирганда ҳам , унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের পূর ্ ববর ্ তীকালে যারা ছিল তারাও নিশ ্ চয়ইচক ্ রান ্ ত করেছিল , কিন ্ তু সমস ্ ত চক ্ রান ্ তই আল ্ লাহ ্ ‌ র । তিনি জানেন প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বা কী অর ্ জন করে । আর অবিশ ্ বাসীরা অচিরেই জানতে পারবে কার জন ্ য রয়েছে চরমোৎকর ্ ষ আবাস । \t У ҳар бир жон нима қилишини биладир . Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে \t Архивдан файллар ўчирилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই। \t Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন ছিল রীতি ফেরাউনের বংশধর এবং যারা তাদের পূর ্ বে ছিল , তারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছিল স ্ বীয় পালনকর ্ তার নিদর ্ শনসমূহকে । অতঃপর আমি তাদেরকে ধ ্ বংস করে দিয়েছি তাদের পাপের দরুন এবং ডুবিয়ে মেরেছি ফেরাউনের বংশধরদেরকে । বস ্ তুতঃ এরা সবাই ছিল যালেম । \t Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб , Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар . Бас , Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে বীজ বপন কর , সে সম ্ পর ্ কে ভেবে দেখেছ কি ? \t Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার পিতৃপুরুষকে পরিত্রাণ করো, কেননা সে তো পথভ্রান্তদের মধ্যেকার হয়ে গেছে। \t Ва отамни мағфират қил . Албатта , у адашганлардан бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প ্ রতি সদয় হোন । \t Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সন ্ তানবতী নারীরা তাদের সন ্ তানদেরকে পূর ্ ন দু ’ বছর দুধ খাওয়াবে , যদি দুধ খাওয়াবার পূর ্ ণ মেয়াদ সমাপ ্ ত করতে চায় । আর সন ্ তানের অধিকারী অর ্ থাৎ , পিতার উপর হলো সে সমস ্ ত নারীর খোর-পোষের দায়িত ্ ব প ্ রচলিত নিয়ম অনুযায়ী । কাউকে তার সামর ্ থাতিরিক ্ ত চাপের সম ্ মুখীন করা হয় না । আর মাকে তার সন ্ তানের জন ্ য ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত করা যাবে না । এবং যার সন ্ তান তাকেও তার সন ্ তানের কারণে ক ্ ষতির সম ্ মুখীন করা যাবে না । আর ওয়ারিসদের উপরও দায়িত ্ ব এই । তারপর যদি পিতা-মাতা ইচ ্ ছা করে , তাহলে দু ’ বছরের ভিতরেই নিজেদের পারস ্ পরিক পরামর ্ শক ্ রমে দুধ ছাড়িয়ে দিতে পারে , তাতে তাদের কোন পাপ নেই , আর যদি তোমরা কোন ধাত ্ রীর দ ্ বারা নিজের সন ্ তানদেরকে দুধ খাওয়াতে চাও , তাহলে যদি তোমরা সাব ্ যস ্ তকৃত প ্ রচলিত বিনিময় দিয়ে দাও তাতেও কোন পাপ নেই । আর আল ্ লাহকে ভয় কর এবং জেনে রেখো যে , আল ্ লাহ তোমাদের যাবতীয় কাজ অত ্ যন ্ ত ভাল করেই দেখেন । \t Агар фарзандларингизга эмизувчи талаб қилишни ирода қилсангиз , берадиганингизни яхшилик билан аввалдан топширсангиз , гуноҳ бўлмайди . Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда , билингки , албатта , Аллоҳ қилаётганингизни кўриб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দিন \t Архивдан белгиланганларни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ভয় করে তাকে স ্ মরণ করে দেবার জন ্ যে ছাড়া , \t Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানেই যাকারিয়া তাঁর পালনকর ্ তার নিকট প ্ রার ্ থনা করলেন । বললেন , হে , আমার পালনকর ্ তা ! তোমার নিকট থেকে আমাকে পুত-পবিত ্ র সন ্ তান দান কর-নিশ ্ চয়ই তুমি প ্ রার ্ থনা শ ্ রবণকারী । \t Шу чоқда Закариё Роббига дуо қилиб : « Эй Роббим , менга Ўз ҳузурингдан яхши зурриёт бергин . Албатта , сен дуони эшитувчисан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অভিশপ ্ ত হয়েছে গর ্ ত ওয়ালারা অর ্ থাৎ , \t « Ухдуд » эгаларига лаънат бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শোনো সেইদিন যখন একজন ঘোষণাকারী আহ ্ বান করবেন নিকটবর ্ তী স ্ থান থেকে , -- \t Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда , қулоқ ос . ( « Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তিকে তার পালনকর ্ তার আয়াতসমূহ দ ্ বারা উপদেশ দান করা হয় , অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় , তার চেয়ে যালেম আর কে ? আমি অপরাধীদেরকে শাস ্ তি দেব । \t Роббининг оятлари ила эслатилган , сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми ? ! Албатта , Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে আমার জাতি , তোমরা নিজ স ্ থানে কাজ করে যাও , আমিও কাজ করছি , অচিরেই জানতে পারবে কার উপর অপমানকর আযাব আসে আর কে মিথ ্ যাবাদী ? আর তোমরাও অপেক ্ ষায় থাক , আমিও তোমাদের সাথে অপেক ্ ষায় রইলাম । \t Эй қавмим , имконингиздаги амални қилаверинг , мен ҳам амал қилувчиман . Тезда кимга шарманда қиладиган азоб келишини ва ким ёлғончи эканини биласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে তার কাছে পৌছল , তখন পবিত ্ র ভূমিতে অবস ্ থিত উপত ্ যকার ডান প ্ রান ্ তের বৃক ্ ষ থেকে তাকে আওয়াজ দেয়া হল , হে মূসা ! আমি আল ্ লাহ , বিশ ্ ব পালনকর ্ তা । \t Бас , қачонки унинг олдига етиб келганида , водийнинг ўнг томонидан , муборак жойдан , дарахтдан унга : « Эй Мусо , албатта , Мен , Ўзим , оламларнинг Робби Аллоҳдирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে তারা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেই ফেলেছে , সুতরাং যা নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রপ করত তার সংবাদ তাদের কাছে শীঘ ্ রই আসছে । \t Бас , батаҳқиқ , ёлғонга чиқардилар . Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সবার মান ্ যবর , সেখানকার বিশ ্ বাসভাজন । \t Итоат қилинган , омонатли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি কল সংযুক্ত থাকা অবস্থায় ক্যামেরা প্রিভিউ অবস্থান দেখা যাবে। \t Қўнғироқ давомида камерада кўриниш керак бўлади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন নক ্ ষত ্ রসমূহ ঝরে পড়বে , \t Ва , вақтики , юлдузлар сочилиб кетса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলে বিশ ্ বাস করবে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে সংগ ্ রাম করবে তোমাদের সম ্ পদ ও তোমাদের জীবন দিয়ে । এইটিই হচ ্ ছে তোমাদের জন ্ য শ ্ রেয় যদি তোমরা জানতে ! \t Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар . Шундоқ қилмоқларингиз , агар билсангизлар , ўзларингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সঙ ্ গী তাকে বললে যখন সে তার সঙ ্ গে বাক ্ যালাপ করছিল -- ''তুমি কি তাঁকে অবিশ্বাস কর যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর শুক্রকীট থেকে, তারপর তিনি তোমাকে পূর্ণাঙ্গ করেছেন একজন মানুষে? \t Унга шериги гаплаша туриб : « Сени тупроқдан , сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми ? ! . ( Яъни , молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши , сени йўқдан бор қилган , аслингни тупроқдан , сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга , бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর সঙ ্ গে দু ’ জন যুবক জেলে ঢুকেছিল । তাদের একজন বললে , ''আমি দেখলাম মদ তৈরি করছি।’’ আর অন্যজন বললে, ''আমি দেখলাম আমি আমার মাথার উপরে রুটি বয়ে নিচ্ছি, তা থেকে পাখিরা খাচ্ছে।’’ ''আমাদের এর তাৎপর্য বলে দাও, আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে দেখছি ভালো-লোকদের মধ্যেকার।’’ \t Улардан бири : « Мен тушимда , шароб тайёрлаб юрибман » , деди . Бошқаси эса : « Мен бошимда нон кўтариб юрибман , қуш ундан емоқда » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি প ্ রবাহিত করেছেন দুই জলরাশিকে -- \t Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বস ্ ত ্ রাচ ্ ছাদনকারী ! \t Эй ўраниб ётувчи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! সেই লোকদলের সঙ ্ গে বন ্ ধুত ্ ব করো না যাদের প ্ রতি আল ্ লাহ ্ ত ্ রুদ ্ ধ হয়েছেন , -- যারা পরকাল সম ্ পর ্ কে হতাশ হয়ে পড়েছে , যেমন অবিশ ্ বাসীরা কবরের বাসিন ্ দাদের সন ্ বন ্ ধে হতাশ রয়েছে । \t Аллоҳнинг ғазабига учраган қавмни дўст тутманглар . Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек , улар ҳам охиратдан умид узганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথনে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন: \t Суҳбатга таклиф қилиш учун алоқани танланг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিও কল আরম্ভ \t Видео қўнғироқни бошлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে বলা হয় , নত হও , তখন তারা নত হয় না । \t Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса , рукуъ қилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাদের দেখিয়ে থাকেন তাঁর নিদর ্ শনসমূহ । সুতরাং আল ্ লাহ ্ ‌ র নিদর ্ শনাবলীর কোনটি তোমরা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করবে ? \t Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур . Бас , Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাইড প্যানেল দৃশ্যমান \t Ён панел кўринишда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সারি সারি সাজানো কলাগাছ , \t Сермева бананзорлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর একটি জিহবা ও দুটি ঠোঁট , \t Ва тилни ва икки лабни ( бермадикми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ হচ ্ ছে এক অবতারণ বিশ ্ বজগতের প ্ রভুর কাছ থেকে । \t Оламлар Роббисидан туширилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মিসকীনকে অন ্ নদানে পরস ্ পরকে উৎসাহিত কর না । \t Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরকে দেখতে থাকুন । শীঘ ্ রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে । \t Ва уларнинг ( томошасини ) кўр ! Бас , тезда ўзлари ҳам кўрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে ইবলিস! তোমার কি হয়েছে যে তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না?’’ \t У зот : « Эй иблис ! Сенга не бўлди , сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যে বিশ ্ বাসী অবস ্ থায় সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তার প ্ রচেষ ্ টা অস ্ বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ ্ ধ করে রাখি । \t Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса , саъйи-ҳаракати зое кетмас . Албатта , Биз уни ёзиб қўйгувчидирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কে তবে বেশি অন ্ যায়কারী তার চাইতে যে আল ্ লাহ ্ সম ্ পর ্ কে মিথ ্ যা রচনা করে অথবা তাঁর নির ্ দেশসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে ? নিঃসন ্ দেহ অপরাধীরা সফলকাম হবে না । \t Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? ! Албатта , жиноятчилар нажот топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী একে অপরের সহায়ক । তারা ভাল কথার শিক ্ ষা দেয় এবং মন ্ দ থেকে বিরত রাখে । নামায প ্ রতিষ ্ ঠা করে , যাকাত দেয় এবং আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের নির ্ দেশ অনুযায়ী জীবন যাপন করে । এদেরই উপর আল ্ লাহ তা ’ আলা দয়া করবেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ পরাক ্ রমশীল , সুকৌশলী । \t ( Бу васфлар мунофиқлар ҳақида келган васфга тамоман зид эканлиги очиқ-ойдин кўриниб турибди . Мунофиқларнинг бир хил эканликлари , улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса , мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আল ্ লাহ ্ তাদের পুরস ্ কার দিয়েছিলেন যা তারা বলেছিল সেজন ্ য , -- বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তাতে তারা থাকবে চিরকাল । আর এটি হচ ্ ছে সৎকর ্ মীদের পুরস ্ কার । \t Айтганларига яраша Аллоҳ уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларда боқий қолишни мукофот қилиб берди . Яхшилик қилувчиларнинг мукофоти шулдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পথ কেবল তাদেরই বিরুদ ্ ধে যারা লোকজনের উপরে অত ্ যাচার করে এবং দুনিয়াতে বিদ ্ রোহ করে ন ্ যায়সঙ ্ গত কারণ ব ্ যতিরেকে । এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни ( айблашга ) йўл бордир . Ана ўшаларга аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ পানি দ ্ বারা তোমাদের জন ্ যে উৎপাদন করেন ফসল , যয়তুন , খেজুর , আঙ ্ গুর ও সর ্ বপ ্ রকার ফল । নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীলদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে । \t У ўша ( сув ) ила сизга экинларни , зайтунни , ҳурмоларни , узумларни ва турли меваларни ўстирадир . Албатта , бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি মহিমান ্ বিত রজনীতে । \t Албатта , Биз у ( Қуръон ) ни Лайлатул Қадр да туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে শোআইব! তুমি যা বল তার অধিকাংশই আমরা বুঝি না, আর আমরা অবশ্য আমাদের মধ্যে তোমাকে দুর্বলই তো দেখছি, আর তোমার পরিজনবর্গের জন্যে না হলে আমরা তোমাকে পাথর মেরেই শেষ করতাম, আর তুমি আমাদের উপরে মোটেই শক্তিশালী নও।’’ \t Улар : « Эй Шуайб , айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз , агар одамларинг бўлмаганида , сени тошбўрон қилар эдик . Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জান ্ নাতের প ্ রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন ্ দে । \t Жаннатга киринглар , сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষ যদি একই সম ্ প ্ রদায়ের হয়ে না যেতো তাহলে যারা পরম করুণাময়কে অস ্ বীকার করে তাদের জন ্ য আমরা নিশ ্ চয় বানাতাম -- তাদের ঘরগুলোর জন ্ য রূপোর ছাদ ও সিড়ি যাঁ দিয়ে তারা ওঠে , \t Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари ( хавфи ) бўлмаганда , албатта , Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা ভীত-ত ্ রস ্ ত গাধার দল , \t Худди қаттиқ қўрққан эшаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস ্ তক নত করে , তুমি তো জান যে , এরা কথা বলে না \t Сўнгра яна бошлари айланиб : « Сен , батаҳқиқ , буларнинг гапирмаслигини билар эдинг ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি অন ্ ধদেরও তাদের পথভ ্ রষ ্ টতা থেকে পথপ ্ রদর ্ শক হতে পারবে না । তুমি তো শোনাতে পার শুধু তাকে যে আমাদের বাণীসমূহে বিশ ্ বাস করে , ফলে তারা মুসলিম হয় । \t Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан . Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমার কাছে জানতে চায় -- ''এ কি সত্য?’’ বলো -- ''হাঁ, আমার প্রভুর কসম, এ আলবৎ সত্য। আর তোমাদের এড়াবার নহে!’’ \t Улар сендан : « У ҳақми ? » деб сўрарлар . Сен : « Ҳа , Парвардигорим ҳаққи , албатта , у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা তাদের মতো যারা এদের অব ্ যবহিত পূর ্ বে অবস ্ থান করছিল , -- তারা তাদের কৃতকর ্ মের কুফল আস ্ বাদন করেছিল , আর তাদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Ва уларга ( охиратда ) аламли азоблар бор . ( Бу оятда , Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат , исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাদের পরে পত ্ তন করেছিলাম অন ্ য এক বংশকে । \t Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик . ( Яъни , Нуҳ ва унинг қавмидан кейин бошқа халқларни пайдо қилдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যান (_G) \t _Ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না যদি না শুধুমাত্র \" ব্যাক্তির নিকটবর্তী \" অ্যাকাউন্ট থাকে \t Фақатгина \"Яқиндаги инсонлар\" ҳисоблари фойдаланилмагунча, бирорта ҳам ойналар кўрсатилмасин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ভ ্ রূকুঞ ্ চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন । \t Афтини буриштирди ва юз ўгирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ মানসম ্ মান চায় সমস ্ ত মানসম ্ মান তো আল ্ লাহ ্ ‌ র । তাঁরই দিকে উত ্ থিত হয় সকল খাঁটি বাক ্ যালাপ , আর পূণ ্ যময় কাজ -- তিনি তার উন ্ নতি সাধন করেন । আর যারা মন ্ দ কাজের ফন ্ দি আঁটে তাদের জন ্ য আছে কঠিন শাস ্ তি । আর এদের ফন ্ দি -- তা ব ্ যর ্ থ হবেই । \t ( Хуш калом – калимаи шаҳодат , « алҳамдулиллоҳ » , « субҳаналлоҳи » , « Аллоҳу Акбар » ва зикр , дуо , тиловат ҳамда барча яхши гап-сўзлардир . Ана ўша хуш каломгина Аллоҳ таолонинг ҳузурига кўтарилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ ্ চাদ ্ দিক থেকে দেয়া , হবে , \t Ва , аммо , кимнинг китоби орқа тарафдан берилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি । \t У ( аёл ) нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের ধনসম ্ পত ্ তি খরচ করে লোকদের দেখাবার জন ্ য , অথচ তারা বিশ ্ বাস করে না আল ্ লাহ ্ ‌ তে , আর আখেরাতের দিনেও না । আর যার জন ্ য সঙ ্ গী হয়েছে শয়তান , -- সে তবে মন ্ দ সাথী । \t Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар . Кимнинг яқини шайтон бўлса , у қандай ҳам ёмон яқин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব -- এগুলোর যা মন ্ দ তা তোমার প ্ রভুর কাছে ঘৃণ ্ য । \t Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир . ( Яъни , юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইগুলো যদি উপাস ্ য হতো তাহলে তারা এতে আসত না । বস ্ তুতঃ সকলেই এতে স ্ থায়ীভাবে থাকবে । \t ( Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида , жаҳаннамга кирмас эдилар . Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас , уларни сизлар худо деб олгансиз , шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমার পালনকর ্ তার পাকড়াও অত ্ যন ্ ত কঠিন । \t Албатта , Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সবাই সমান নয় । আহলে কিতাবদের মধ ্ যে কিছু লোক এমনও আছে যারা অবিচলভাবে আল ্ লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করে এবং রাতের গভীরে তারা সেজদা করে । \t Улар баробар эмаслар . Аҳли китоблардан Аллоҳнинг оятларини сажда қилган ҳолларида кечасида тиловат қиладиган яхши тоифалари ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বেদুইনদের মধ ্ যের যারা তোমাদের আশেপাশে আছে তাদের মধ ্ যে রয়েছে মুনাফিকরা , আবার মদীনার বাসিন ্ দাদের মধ ্ যেও -- ওরা কপটতায় নাছোড়বান ্ দা । তুমি তাদের জানো না , আমরা ওদের জানি । আমরা অচিরেই তাদের দু বার শাস ্ তি দেবো , তারপর তাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে কঠোর শাস ্ তির দিকে । \t ( Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари , сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда . Шу даражада сийқаси чиққанки , усталигидан , ҳатто Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ҳам уларнинг мунофиқ эканликларини билмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "আবর্জনা ফাঁকা \t Чиқиндилар қутиси - бўш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে সবেগে-স ্ খলিত পানি থেকে , -- \t У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে দুটোতে রয়েছে সুশীলা সুন ্ দরীরা -- \t Уларда яхши , гўзаллар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মাথা ধরবে না তাতে , আর তাদের নেশাও ধরবে না । \t Ундан бош оғриғи ҳам , маст ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাঠ করুন , আপনার পালনকর ্ তা মহা দয়ালু , \t Ўқи ! Ва Роббинг энг карамлидир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা এজন ্ য যে , তারা বলে থাকে যে , দোযখের আগুন আমাদের স ্ পর ্ শ করবে না ; তবে সামান ্ য হাতে গোনা কয়েকদিনের জন ্ য স ্ পর ্ শ করতে পারে । নিজেদের উদ ্ ভাবিত ভিত ্ তিহীন কথায় তারা ধোকা খেয়েছে । \t Бунинг сабаби – уларнинг : « Бизга саноқли кунлардан бошқа ҳеч ўт тегмайди » , деганларидадир . Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নন ্ দন কানন যা পরম করুণাময় তাঁর বান ্ দাদের জন ্ য ওয়াদা করেছেন অদৃশ ্ য জগতে । নিঃসন ্ দেহ তাঁর প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি সদাসর ্ বদা এসেই থাকে । \t Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир . Албатта , Унинг ваъдаси келгусидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s — পাসওয়ার্ড আবশ্যক \t %s — Махфий сўз талаб қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইহুদী ও খ ্ রীষ ্ টানরা বলে , আমরা আল ্ লাহর সন ্ তান ও তাঁর প ্ রিয়জন । আপনি বলুন , তবে তিনি তোমাদেরকে পাপের বিনিময়ে কেন শাস ্ তি দান করবেন ? বরং তোমারও অন ্ যান ্ য সৃষ ্ ট মানবের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত সাধারণ মানুষ । তিনি যাকে ইচ ্ ছা ক ্ ষমা করেন এবং যাকে ইচ ্ ছা শাস ্ তি প ্ রদান করেন । নভোমন ্ ডল , ভুমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যে যা কিছু আছে , তাতে আল ্ লাহরই আধিপত ্ য রয়েছে এবং তাঁর দিকেই প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । \t Яҳудий ва насоролар : « Биз Аллоҳнинг ўғилларимиз ва Унинг маҳбубларимиз » , дедилар . Уларга : « Ундай бўлса , нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আপনি আমাকে পুনরুত ্ থান দিবস পর ্ যন ্ ত অবকাশ দিন । \t У : « Эй Роббим , менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন \t Сақланган параметрлар таркибини кўрсатинрг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে তাঁর বোনকে বলল -- ''এর পেছনে পেছনে যাও।’’ কাজেই সে তাঁর প্রতি লক্ষ্য রেখেছিল দূর থেকে, আর তারা বুঝতে পারে নি। \t У ( она ) у ( Мусо ) нинг опасига : « Изидан бор » , деди . Бас , уни бир четдан кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে থেকে অন ্ যান ্ যদের যারা এখনও তাদের সঙ ্ গে যোগ দেয় নি । আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Бу ғойибнинг хабаридир . Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার আগে আমরা নিশ ্ চয়ই পাঠিয়েছিলাম প ্ রাচীনকালের সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে । \t Батаҳқиқ , сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига ( Пайғамбар ) юборганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এমন লোক যাদেরকে আমি পৃথিবীতে শক ্ তি-সামর ্ থ ? 2470 ; ান করলে তারা নামায কায়েম করবে , যাকাত দেবে এবং সৎকাজে আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধ করবে । প ্ রত ্ যেক কর ্ মের পরিণাম আল ্ লাহর এখতিয়ারভূক ্ ত । \t Бунга қўшимча « ер юзида нусрат , ғалаба берсак » маънолари ҳам чиқади . Диёрларидан « Роббимиз Аллоҳ » деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон , нусрат , ғалаба – имкон берсак : Ховлиқиб кетмайдилар , балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар , у билан боғланишни кучайтирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে বেশী অন ্ যায়কারী তার চাইতে যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে , অথবা সত ্ যকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে যখন তার কাছে তা আসে ? অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য কি জাহান ্ নামে কোনো আবাসস ্ থল নেই ? \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки ўзига келган ҳақни ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? ! Кофирларга жаҳаннамда турар жой йўқмиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই সে লোক , যারা তাদের পালনকর ্ তার নিদর ্ শনাবলী এবং তাঁর সাথে সাক ্ ষাতের বিষয় অস ্ বীকার করে । ফলে তাদের কর ্ ম নিষ ্ ফল হয়ে যায় । সুতরাং কেয়ামতের দিন তাদের জন ্ য আমি কোন গুরুত ্ ব স ্ থির করব না । \t Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди . Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টল করা হচ্ছে %s \t Ўрнатилмоқда %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' সালাম ’ প ্ রেরিতপুরুষদের উপরে । \t Ва Пайғамбарларга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যিনি তোমার উপরে কুরআন বিধান করেছেন তিনি আলবৎ তোমাকে ফিরিয়ে আনবেন প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থলে । বলো -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন কে পথনির্দেশ নিয়ে এসেছে আর কে হচ্ছে স্বয়ং সুস্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে।’’ \t ( Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма . Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот – Аллоҳ , албатта , сени қайтар жойга – Маккага яна қайтаргувчидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , যখন তোমরা নামাযের জন ্ যে উঠ , তখন স ্ বীয ় মুখমন ্ ডল ও হস ্ তসমূহ কনুই পর ্ যন ্ ত ধৌত কর , মাথা মুছেহ কর এবং পদযুগল গিটসহ । যদি তোমরা অপবিত ্ র হও তবে সারা দেহ পবিত ্ র করে নাও এবং যদি তোমরা রুগ ্ ন হও , অথবা প ্ রবাসে থাক অথবা তোমাদের কেউ প ্ রসাব-পায ় খানা সেরে আসে অথবা তোমরা স ্ ত ্ রীদের সাথে সহবাস কর , অতঃপর পানি না পাও , তবে তোমরা পবিত ্ র মাটি দ ্ বারা তায ় াম ্ মুম করে নাও-অর ্ থাৎ , স ্ বীয ় মুখ-মন ্ ডল ও হস ্ তদ ্ বয ় মাটি দ ্ বারা মুছে ফেল । আল ্ লাহ তোমাদেরকে অসুবিধায ় ফেলতে চান না ; কিন ্ তু তোমাদেরকে পবিত ্ র রাখতে চান এবং তোমাদের প ্ রতি স ্ বীয ় নেয ় ামত পূর ্ ণ করতে চান-যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞাতা প ্ রকাশ কর । \t ( Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса , Исломнинг поклик дини , поклик бўлганда ҳам , мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади . Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани , мусулмонларга пок таомлар , покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса , бу оятда бадан поклиги ҳамда , энг муҳими , қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তির নির ্ ধারিত সময় যখন উপস ্ থিত হবে , তখন আল ্ লাহ কাউকে অবকাশ দেবেন না । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন । \t ( Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим . Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! তাহলে আমাকে তুমি অত্যাচারী জাতির সঙ্গে স্থাপন করো না।’’ \t Эй Роббим , мени золим қавмлар ичида қилмагин » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমার প ্ রভুর হুকুমের জন ্ য অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও , এবং তুমি মাছের সঙ ্ গীর মতো হয়ো না । দেখো ! তিনি বিষাদে কাতর হয়ে ডেকেছিলেন । \t Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ যদি মানুষের জন ্ য অকল ্ যাণ ত ্ বরান ্ বিত করতেন যেমন তারা তাদের জন ্ য কল ্ যাণ ত ্ বরান ্ বিত করতে চায় , তাহলে তাদের শেষ- পরিণতি তাদের উপরে ঘটে যেত । কিন ্ তু যারা আমাদের সাথে মুলাকাত করা পছন ্ দ করে না -- তাদের আমরা অন ্ ধভাবে ঘুরে বেড়াতে দিই তাদের অবাধ ্ যতার মধ ্ যে । \t Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди , ажаллари битган бўлур эди . Бас , Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз , адашиб-улоқиб юраверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলবে -- ''আমার প্রভু! কেন তুমি আমাকে অন্ধ করে তুলেছ, অথচ আমি তো ছিলাম চক্ষুষ্মান?’’ \t У : « Эй Роббим , нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг . Ахир , кўрувчи эдим-ку ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহের সম ্ প ্ রদায় যখন রসূলগণের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করল , তখন আমি তাদেরকে নিমজ ্ জত করলাম এবং তাদেরকে মানবমন ্ ডলীর জন ্ যে নিদর ্ শন করে দিলাম । জালেমদের জন ্ যে আমি যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত করে রেখেছি । \t Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик . Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে মৃত ্ যু আস ্ বাদন করতে হবে । আর নিশ ্ চয়ই কিয়ামতের দিনে তোমাদের প ্ রাপ ্ য পুরোপুরি তোমাদের আদায় করা হবে । কাজেই যাকে আগুন থেকে বহুদূরে রাখা হবে ও স ্ বর ্ গোদ ্ যানে প ্ রবিষ ্ ট করা হবে , নিঃসন ্ দেহ সে হ ’ ল সফলকাম । আর এই দুনিয়ার জীবন ধোকার সন ্ বল ছাড়া কিছুই নয় । \t Ҳар бир инсонга қилганига яраша мукофот ёки жазо тўлиғича берилади . Ана ўшанда ҳақиқий ютуққа эришган киму мағлубиятга учраган ким экани маълум бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থান \t Манзили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ -- যা তোমরা স ্ খলন কর ? \t Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সার ্ বভৌমত ্ ব সেইদিন সত ্ যি-সত ্ যি পরম করুণাময়ের । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য সেই দিনটি হবে বড় কঠিন ! \t У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур . У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলী তাদের উপর থেকে ভেঙ ্ গে পড়ার উপক ্ রম হয়েছে , কিন ্ ত ফিরিশ ্ ‌ তারা তাদের প ্ রভুর প ্ রশংসায় জপতপ করে এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের জন ্ য পরিত ্ রাণ খোঁজে । এটি কি নয় যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ , তিনি পরম ক ্ ষমাশীল , অফুরন ্ ত ফলদাতা ? \t Огоҳ бўлингким , албатта , Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир . ( Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай , осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай , деб турадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাদেরকে দেখেননি , যারা আল ্ লাহর আয়াত সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে , তারা কোথায় ফিরছে ? \t Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми ? ! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা দোদুল ্ যমান অবস ্ থায় ঝুলন ্ ত ; এদিকেও নয় ওদিকেও নয় । বস ্ তুতঃ যাকে আল ্ লাহ গোমরাহ করে দেন , তুমি তাদের জন ্ য কোন পথই পাবে না কোথাও । \t На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар . Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса , ҳаргиз унга йўл топа олмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যে তওবা করে স ্ বীয় অত ্ যাচারের পর এবং সংশোধিত হয় , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তার তওবা কবুল করেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Шунда Расулуллоҳ ( с. а. в . ) қаттиқ ғазабланадилар ва масжидда жамоат намозидан сўнг хутба қилиб : « Сизга нима бўлдики , Аллоҳнинг ҳаддидан бўлмиш бир ҳадда менга воситачи қўясизлар ! Аллоҳга қасамки , агар Муҳаммаднинг қизи Фотима ўғрилик қилса ҳам , қўлини кесаман !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি যা সৃষ ্ টি করেছেন তা থেকে আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বানিয়েছেন ছায়া , আর পাহাড়ের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য তিনি বানিয়েছেন আশ ্ রয়স ্ থল , আর তোমাদের জন ্ য তিনি ব ্ যবস ্ থা করেছেন পোশাক যা তোমাদের রক ্ ষা করে গরম থেকে , আর বর ্ ম যা তোমাদের রক ্ ষা করে তোমাদের যুদ ্ ধবিগ ্ রহে । এইভাবে তিনি তোমাদের প ্ রতি তাঁর অনুগ ্ রহ পরিপূর ্ ণ করেছেন যেন তোমরা আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণ করো । \t Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар , сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди . Шундай қилиб , У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উত ্ তম ব ্ যক ্ তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি ? এখনও তোমরা আল ্ লাহ তা ’ আলার পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করছো না কেন ? \t Уларнинг энг яхши ва адолатлиси , « Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи , демабмидим ? ! » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা অপবাদ আরোপকারীদের কি ধারণা কেয়ামত সম ্ পর ্ কে ? আল ্ লাহ তো মানুষের প ্ রতি অনুগ ্ রহই করেন , কিন ্ তু অনেকেই কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে না । \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор ? Албатта , Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যাদের বিরুদ ্ ধে তোমার প ্ রভুর বাক ্ য সাব ্ যস ্ ত হয়ে গেছে তারা বিশ ্ বাস করবে না , -- \t Албатта , Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ এটি বিশ্রামস্থল ও বাসস্থান বিসাবে কত নিকৃষ্ট!’’ \t Албатта , у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир » , дейдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যতক ্ ষণ না তোমরা কবরে আসো । \t То қабрларни зиёрат қилгунингизча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অগ ্ নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে , তখন তারা শুনতে পাবে তার গর ্ জন ও হুঙ ্ কার । \t Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида , унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар . ( Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики , у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб , қайнаб ўкира бошлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পর তোমাদেরকে দেশে আবাদ করব । এটা ঐ ব ্ যক ্ তি পায় , যে আমার সামনে দন ্ ডায়মান হওয়াকে এবং আমার আযাবের ওয়াদাকে ভয় করে । \t Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни , яъни , Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз , деди . У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса , ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса , ўша жойлашади , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল ্ লাহ তা ’ আলার দিকে উর ্ ধ ্ বগামী হয় এমন একদিনে , যার পরিমাণ পঞ ্ চাশ হাজার বছর । \t Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অগ ্ রগামীগণ তো অগ ্ রগামী , \t Ва пешқадамлар , пешқадамлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে মূসা! নিঃসন্দেহ আমি তোমাকে নির্বাচন করেছি জনগণের উপরে আমার বাণী প্রেরণের দ্বারা ও আমার বাক্যালাপের দ্বারা, কাজেই তুমি ধারণ করো যা বিধান আমি তোমাকে দিয়েছি, আর কৃতজ্ঞদের মধ্যেকার হও।’’ \t У зот : « Эй Мусо , Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим . Бас , сенга берган нарсамни ол ва шукр қилувчилардан бўл ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তার প ্ রভুর প ্ রতি উৎকর ্ ণ হবে এবং কর ্ তব ্ যরত হবে । \t Ва у ( ер ) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত মানুষ তার নিজের সত ্ ত ্ বা সন ্ বন ্ ধে চক ্ ষুষ ্ মান , \t Ҳа , инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সালেহ বললেন এই উষ ্ ট ্ রী , এর জন ্ যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন ্ যে আছে পানি পানের পালা নির ্ দিষ ্ ট এক-এক দিনের । \t У : « Мана бу туя . Унга ( бир кун ) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির ্ মাণ করেছেন , তাঁর । \t Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি সম ্ পর ্ কে ধারণা ছিল যে , সে মুক ্ তি পাবে , তাকে ইউসুফ বলে দিলঃ আপন প ্ রভুর কাছে আমার আলোচনা করবে । অতঃপর শয়তান তাকে প ্ রভুর কাছে আলোচনার কথা ভুলিয়ে দিল । ফলে তাঁকে কয়েক বছর কারাগারে থাকতে হল । \t ( Юсуф ( а. с . ) икки ҳамзиндон дўстларига тушларининг таъбирини айтиб бўлганларидан сўнг , улардан нажот топади , деб билган шахсга , яъни , соқийга : « Хўжанг ҳузурида мени эсга ол » , дедилар . Дарҳақиқат , тушнинг таъбири тўғри чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাপ্লিকেশন %s অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। \t %s дастури тўсатдан ёпилди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নন ্ দন কানন যাতে তারা প ্ রবেশ করবে , আর তাদের পিতামাতাদের ও তাদের পতিপত ্ নীদের ও তাদের সন ্ তানসন ্ ততি দের মধ ্ যে যারা সৎকর ্ ম করেছে , আর ফিরিশ ্ ‌ তাগণ তাদের সামনে প ্ রবেশ করবে প ্ রত ্ যেক দরজা দিয়ে , -- \t Унга улар ва уларнинг оталари , жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар . Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সুলাইমান দাউদকে উত ্ তরাধিকার করলেন এবং বললেন -- ''ওহে জনগণ, আমাদের পক্ষি-বিজ্ঞান শেখানো হয়েছে, আর সব জিনিস থেকে আমাদের দেওয়া হয়েছে। নিঃসন্দেহ এটি -- এ অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহসামগ্রী।’’ \t Шунинг учун ҳам « Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди » жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом « Эй одамлар , бизга қуш тили ўргатилди » , деган сўзлари келмоқда . Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ধৈর ্ যধারণ করো আর ধৈর ্ যধারণে অগ ্ রণী হও , আর অবিচল থেকো , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো , যেন তোমরা সফলকাম হতে পারো । \t Буни шаръий истилоҳда « мусобара » дейилади . Биз « курашга бел боғлаб туринг » деб таржима қилган ибора эса , « муробата » дейилиб , ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি সত ্ যসহ এই গ ্ রন ্ থ অবতারণ করেছেন আর দাঁড়িপাল ্ লা । আর কী তোমাকে জানাতে পারে -- সম ্ ভবতঃ ঘড়িঘন ্ টা আসন ্ ন । \t Аллоҳ ҳақ ила китобни ва ( адолат ) тарозуни нозил қилган зотдир . Қаердан билурсан , эҳтимол ( қиёмат ) соати яқиндир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অবশ ্ যই তাদের হিসেব রেখেছেন , আর তিনি তাদের গণনা করছেন গুনতিতে । \t Батаҳқиқ , У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠা ২ \t саҳифа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আকাশের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করে না যে , তা কিভাবে উচ ্ চ করা হয়েছে ? \t Ва осмонни қандоқ кўтарилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন শয়তান যে কুমন ্ ত ্ রণা দেয় সেটিকে তিনি করতে পারেন একটি পরীক ্ ষার বিষয় তাদের জন ্ য যাদের অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে , আর যাদের হৃদয় হয়েছে কঠিন । আর অত ্ যাচারীরা তো নিশ ্ চয়ই সুদূর প ্ রসারী বিচ ্ ছিন ্ নতায় রয়েছে , -- \t Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир . Албатта , золимлар ( ҳақдан ) узоқ тортишувдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা বলবে -- ''আমরা কি অবকাশ প্রাপ্ত হব?’’ \t Шунда улар : « Бизга муҳлат берилармикан ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি এর জন ্ যে তাদের কাছে কোন বিনিময় চান না । এটা তো সারা বিশ ্ বের জন ্ যে উপদেশ বৈ নয় । \t Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан . У фақат оламлар учун эслатма , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই তাকে দেখিয়েছিলাম আমাদের নিদর ্ শনাবলী -- তাদের সব ক ’ টি , কিন ্ তু সে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল ও অমান ্ য করল । \t Батаҳқиқ , Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик . Бас , у ёлғонга чиқарди ва бош тортди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি সবর করুন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । অতঃপর আমি কাফেরদেরকে যে শাস ্ তির ওয়াদা দেই , তার কিয়দংশ যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই অথবা আপনার প ্ রাণ হরণ করে নেই , সর ্ বাবস ্ থায় তারা তো আমারই কাছে ফিরে আসবে । \t Албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир . Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз , ёки сени вафот эттирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সহায়িকা (_স) \t _Ёрдам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আপনি যখন পরিজনদের কাছ থেকে সকাল বেলা বেরিয়ে গিয়ে মুমিনগণকে যুদ ্ ধের অবস ্ থানে বিন ্ যস ্ ত করলেন , আর আল ্ লাহ সব বিষয়েই শোনেন এবং জানেন । \t Аҳлингдан эрталаб чиқиб , мўминларни уруш жойларига турғизганингни эсла ! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , কোন ক ্ ষতি নেই । আমরা আমাদের পালনকর ্ তার কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করব । \t Улар : « Зарари йўқ . Албатта , биз Роббимизга қайтгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রচুর যুদ ্ ধেলব ্ ধ সম ্ পদ , তারা তা হস ্ তগত করবে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар . Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে সন ্ দেহ নেই যে , তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও , হইকালে ও পরকালে তার কোন দাওয়াত নেই ! আমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন আল ্ লাহর দিকে এবং সীমা লংঘকারীরাই জাহান ্ নামী । \t Ҳеч шубҳа йўқки , албатта , сиз мени унга чақираётган нарсанинг дунёда ҳам , охиратда ҳам даъватга ҳаққи йўқдир . Албатта , қайтиб бораримиз Аллоҳгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে , মসজিদসমূহ আল ্ লাহ তা ’ আলাকে স ্ মরণ করার জন ্ য । অতএব , তোমরা আল ্ লাহ তা ’ আলার সাথে কাউকে ডেকো না । \t ( Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир , шунинг учун ҳам улар « Байтуллоҳ » – Аллоҳнинг уйи деб аталади . Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар , ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат , дуо қилишарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন \t Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর চরম সীমা রয়েছে তোমার প ্ রভুর নিকট । \t Унинг интиҳоси Роббингга хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি অবশ ্ যই তাকে কঠোর শাস ্ তি দেব কিংবা হত ্ যা করব অথবা সে উপস ্ থিত করবে উপযুক ্ ত কারণ । \t Албатта , уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга , албатта , очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ হবে না তোমাদের চাওয়া অনুসারে , আর গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের চাওয়া অনুসারেও নয় । যে কেউ কুকর ্ ম করে তাই দিয়ে তাকে প ্ রতিফল দেয়া হবে , আর তার জন ্ য সে আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছাড়া পাবে না কোনো বন ্ ধু , না কোনো সহায় । \t Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди . Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমি চাই যে তুমি আমার বিরুদ্ধে পাপ ও তোমার পাপ বহন করো, ফলে আগুনের বাসিন্দাদের দলভুক্ত হও, আর এই-ই অন্যায়কারীদের প্রতিফল।’’ \t Мен , албатта , менинг ҳам гуноҳимни , ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни , шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман . Ана ўша золимларнинг жазосидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা বলে -- ''সে এটি জাল করেছে।’’ তুমি বলো -- ''আমি যদি এটি জাল করে থাকি তাহলে তোমরা তো আল্লাহ্‌র তরফ থেকে কিছুই আমার জন্য আয়ত্ত কর না। তিনি ভাল জানেন তোমরা এ বিষয়ে যা বলাবলি কর। তিনিই এ ব্যাপারে আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট। আর তিনি পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’ \t Сен : « Агар уни тўқиб олган бўлсам , Аллоҳдан ( келадиган ) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз . У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জানে না যে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই জানেন তাদের লুকোনো ও তাদের সলাপরামর ্ শ , আর আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ অদৃশ ্ য ব ্ যাপারগুলো সম ্ পর ্ কে পরিজ ্ ঞাত । \t Улар Аллоҳ уларнинг сирларини ҳам , яширин гапларини ҳам албатта билишини ва Аллоҳ , албатта , ғайбларни билгувчи зот эканини билмасмидилар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই তাদের পরিচালিত করতাম সহজ-সঠিক পথে । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র ও রসূলের আজ ্ ঞাপালন করে , -- এরাই তবে রয়েছে তাঁদের সঙ ্ গে যাঁদের উপরে আল ্ লাহ ্ নিয়ামত প ্ রদান করেছেন -- নবীগণের মধ ্ য থেকে , ও সত ্ যপরায়ণদের ও সাক ্ ষ ্ যদাতাদের এবং সৎকর ্ মীদের , -- আর এরঁা হচ ্ ছেন সর ্ বাঙ ্ গসুন ্ দর বন ্ ধুবর ্ গ । \t Бандалар унинг айтганларини қилганларида , ҳам ўзларига яхши бўлар , ҳам иймонлари собит , мустаҳкам бўлар эди . Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди , Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни – жаннатни берган бўлур эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এরা পার ্ থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ ্ চাতে ফেলে রাখে । \t Албатта , анавилар шошган дунё ) ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি দেখতে পেতে যখন যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের প ্ রাণ হরণ করছে , ফিরিশ ্ ‌ তারা আঘাত করছে তাদের মুখে ও তাদের পিঠে , আর -- ''পোড়ার যন্ত্রণা আস্বাদ করো!’’ \t Агар фаришталар куфр келтирганларнинг жонини олатуриб , юзларига ва кетларига уриб : « Ёнғин азобини тотинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন । \t Бас , У уни қорайган хашак қилган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানব সমাজ ! তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার এবাদত কর , যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীদিগকে সৃষ ্ টি করেছেন । তাতে আশা করা যায় , তোমরা পরহেযগারী অর ্ জন করতে পারবে । \t ( Ушбу оятда умумбашарга қарата нидо этилмоқдаки , сизларни яратган тарбиякунандаларингиз улуғ Аллоҳга ибодат қилинглар ! Сизларни яратишда У ягона бўлган , энди ёлғиз Ўзига ибодат қилишингизга ҳақлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি সঙ্কোচন করুন \t Ҳужжатни катталаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান \t “%s” файлдаги %s'га ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমরা নিশ ্ চয় তোমাদের উদ ্ ধার করেছিলাম তোমাদের শত ্ রুদের থেকে , আর আমরা তোমাদের সঙ ্ গে একটি ওয়াদা করেছিলাম পর ্ বতের ডান পার ্ শ ্ বে , আর তোমাদের নিকট আমরা পাঠিয়েছিলাম মান ্ না ও সালওয়া -- \t Эй Бани Исроил , батаҳқиқ , Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик . ( Аллоҳ таоло ушбу ояти каримада Бани Исроилга уч турлик неъматини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমিই তোমার পালনকর ্ তা , অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল , তুমি পবিত ্ র উপত ্ যকা তুয়ায় রয়েছ । \t Албатта , Мен Ўзим сенинг Роббингдирман . Кавушларингни еч ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি বলো -- ''সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র, যিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেন নি, আর যাঁর জন্য এই সাম্রাজ্যে কোনো শরিক নেই, এবং যাঁর কোনো মনিব নেই দুর্দশা থেকে, সুতরাং তাঁর মাহা‌ত্ম্য ঘোষণা করো সসম্ভ্রমে।’’ \t Сен : « Ҳамд бўлсин , фарзанд тутмаган , мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга » , дегин . Ва Уни мутлақо улуғла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা কি জানো ইউসুফ ও তার ভাইয়ের প্রতি তোমরা কি করেছিলে যখন তোমরা ছিলে বিবেচনাহীন?’’ \t У : « Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми ? » деди . ( Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরওয়ারদেগার ! আমাদের উভয়কে তোমার আজ ্ ঞাবহ কর এবং আমাদের বংশধর থেকেও একটি অনুগত দল সৃষ ্ টি কর , আমাদের হজ ্ বের রীতিনীতি বলে দাও এবং আমাদের ক ্ ষমা কর । নিশ ্ চয় তুমি তওবা কবুলকারী । দয়ালু । \t « Роббимиз , икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил , бизга ибодатларимизни кўрсат , тавбамизни қабул эт . Албатта , Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи , раҳмли зотсан » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর আয়াত ও জ ্ ঞানগর ্ ভ কথা , যা তোমাদের গৃহে পঠিত হয় তোমরা সেগুলো স ্ মরণ করবে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সূক ্ ষ ্ নদর ্ শী , সর ্ ববিষয়ে খবর রাখেন । \t ( Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) аёлларига улар яшаб турган уйлар оддий уй эмас , Аллоҳнинг оятлари нозил бўлиб , тиловат қилиниб турган манзил эканини эслатмоқда . Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) суннатлари жорий этилиб , ҳадислари сўзланиб турган уйлар эканини эслатмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর। \t Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে অনুসরণ করো , ও রসূলের অনুগমন করো , আর তোমাদের মধ ্ যে যাদের হুকুম দেবার ভার আছে । তারপর যদি কোনো বিষয়ে তোমরা মতভেদ করো তবে তা পেশ করো আল ্ লাহ ্ ও রসূলের কাছে , যদি তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও আখেরাতের দিনে বিশ ্ বাস করে থাকো । এটিই হচ ্ ছে শ ্ রেষ ্ ঠ ও সর ্ বাঙ ্ গ সুন ্ দর সমাপ ্ তিকরণ । \t Аллоҳга итоат қилинг , Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг . Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз , агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз , уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুম: (_R) \t _Хона:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুক ্ রকীট থেকে যখন তাকে বিন ্ যাস করা হয় , \t Нутфадан , оқиб тушганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "DVI নথি \t DVI Ҳужжатлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আমি একাদিক ্ রমে আমার রসূল প ্ রেরণ করেছি । যখনই কোন উম ্ মতের কাছে তাঁর রসূল আগমন করেছেন , তখনই তারা তাঁকে মিথ ্ যাবাদী বলেছে । অতঃপর আমি তাদের একের পর এক ধ ্ বংস করেছি এবং তাদেরকে কাহিনীর বিষয়ে পরিণত করেছি । সুতরাং ধ ্ বংস হোক অবিশ ্ বাসীরা । \t Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса , уни ёлғончи қилдилар . Бас , Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини ( ҳалокатга ) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর অন ্ য এক সম ্ প ্ রদায় আমি তার স ্ থলাভিষিক ্ ত করেছিলাম । \t Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик . ( Яъни , Нуҳ ва унинг қавмидан кейин бошқа халқларни пайдо қилдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি মানুষকে শ ্ রমনির ্ ভররূপে সৃষ ্ টি করেছি । \t Батаҳқиқ , Биз инсонни машаққатда яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিরেক্টরিতে নির্বাচন \t Танлаш жилд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের স ্ থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদেরকে অদৃশ ্ যভাবে দিয়েছেন । অবশ ্ যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে । \t Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир . Албатта , Унинг ваъдаси келгусидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মুসলমান , যারা ইহুদী , সাবেয়ী , খ ্ রীষ ্ টান , অগ ্ নিপুজক এবং যারা মুশরেক , কেয়ামতের দিন আল ্ লাহ অবশ ্ যই তাদের মধ ্ যে ফায়সালা করে দেবেন । সবকিছুই আল ্ লাহর দৃষ ্ টির সামনে । \t Албатта , Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар , яҳудий бўлганлар , собиийлар , насоролар , мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে তওবা করে , ঈমান আনে এবং সৎকর ্ ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে , আমি তার প ্ রতি অবশ ্ যই ক ্ ষমাশীল । \t Албатта , Мен тавба қилган , иймон келтириб , яхши амал қилган , сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তারা ফিরে যায় তবে জেনে রেখো যে আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ তোমাদের অভিভাবক , -- কতো উত ্ তম অভিভাবক ও উত ্ তম সাহায ্ যকারী ! \t Агар юз ўгирсалар , бас , билгинки , албатта , Аллоҳ хожангиздир . У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমার সর ্ বশক ্ তিমান প ্ রভুর নামের জপতপ করো । \t Бас , улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি । অতএব , আমাকে ক ্ ষমা করুন । আল ্ লাহ তাকে ক ্ ষমা করলেন । নিশ ্ চয় তিনি ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Шунда У зот уни мағфират қилди . Албатта , Унинг Ўзи мағфират қилгувчи , меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা হয়েছে \t Ҳисоб уланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাদের ধন-সম ্ পদে নির ্ ধারিত হক আছে \t Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে কসম থেকে অব ্ যহতি লাভের উপায় নির ্ ধারণ করে দিয়েছেন । আল ্ লাহ তোমাদের মালিক । তিনি সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Батаҳҳиқ , Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সুসংবাদ দিচ ্ ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স ্ বীয় দয়া ও সন ্ তোষের এবং জান ্ নাতের , সেখানে আছে তাদের জন ্ য স ্ থায়ী শান ্ তি । \t Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат , розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради . ( Яъни , иймон келтириб , ҳижрат қилиб , моллари ва жонлари билан жиҳодга чиққан бандалар , ана шундай ютуқларга эришадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের সাথে যখন তোমরা মোকাবিলা কর তখন গর ্ দান মারা , পরিশেষে যখন তোমরা তাদের পরাজিত করবে তখন মজবুত করে বাঁধবে , তখন এরপরে হয় সদয়ভাবে মুক ্ তিদান , না হয় মুক ্ তিপণ গ ্ রহণ -- যতক ্ ষণ না যুদ ্ ধ তার অস ্ ত ্ রভার নামিয়ে দেয় , এমনটাই । আর আল ্ লাহ ্ যদি চাইতেন তাহলে তিনিই তাদের থেকে প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করতে পারতেন , কিন ্ ত এইজন ্ য যে তোমাদের কারোকে যেন অপরের দ ্ বারা তিনি সুনিয়ন ্ ত ্ রিত করতে পারেন । আর যাদের আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে শহীদ করা হয় তাদের ক ্ রিয়াকর ্ মকে তিনি কখনো লক ্ ষ ্ যহারা হতে দেবেন না । \t Аллоҳ хоҳласа , улардан Ўзи ғолиб келарди , лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун ( қилди ) . Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- ''এমনটা কি নয় যে আমার বাণীসমূহ তোমাদের কাছে পঠিত হয়েছে? কিন্ত তোমরা গর্ববোধ করছিলে, আর তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম্প্রদায়। \t Аммо куфр келтирганларга эса : « Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди ? ! Бас , сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য বিষাক ্ ত কাঁটাগাছ থেকে ছাড়া অন ্ য কোনো খাদ ্ য থাকবে না , \t Уларга тикандан бошқа таом йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দয়াময় আল ্ লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন ্ তুষ ্ ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না । \t У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং সৎকর ্ ম করেছে , তাদের জন ্ যে আছে পাপ মার ্ জনা এবং সম ্ মানজনক রুযী । \t Иймон келтириб , яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধু আল ্ লাহ ্ ‌ র একনিষ ্ ঠ বান ্ দাদের ব ্ যতীত । \t Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина ( мустаснодир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি খাতক অভাবগ ্ রস ্ থ হয় , তবে তাকে সচ ্ ছলতা আসা পর ্ যন ্ ত সময় দেয়া উচিত । আর যদি ক ্ ষমা করে দাও , তবে তা খুবই উত ্ তম যদি তোমরা উপলব ্ ধি কর । \t Агар ночор бўлса , бойигунча интизор бўлинг . Садақа қилмоғингиз , гар билсангиз , ўзингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে , তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস ্ তা পরিবর ্ তন করতে পারবে না । \t Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва , албатта , унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар . ( Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি কোন নারী স ্ বীয় স ্ বামীর পক ্ ষ থেকে অসদাচরণ কিংবা উপেক ্ ষার আশংকা করে , তবে পরস ্ পর কোন মীমাংসা করে নিলে তাদের উভয়ের কোন গোনাহ নাই । মীমাংসা উত ্ তম । মনের সামনে লোভ বিদ ্ যমান আছে । যদি তোমরা উত ্ তম কাজ কর এবং খোদাভীরু হও , তবে , আল ্ লাহ তোমাদের সব কাজের খবর রাখেন । \t Эрнинг нафратига ёки юз ўгиришига сабаб бўлган ишларни бартараф этиш билан уни рози қилиб , ажралмай қолишга тиришади . Жумладан , хотинидан нафратланиб , уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб , тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач , унга яхшилик қилиб , тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса , яхши бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলবেনঃ তোমাদের পূর ্ বে জিন ও মানবের যেসব সম ্ প ্ রদায় চলে গেছে , তাদের সাথে তোমরাও দোযখে যাও । যখন এক সম ্ প ্ রদায় প ্ রবেশ করবে ; তখন অন ্ য সম ্ প ্ রদায়কে অভিসম ্ পাত করবে । এমনকি , যখন তাতে সবাই পতিত হবে , তখন পরবর ্ তীরা পূর ্ ববর ্ তীদের সম ্ পর ্ কে বলবেঃ হে আমাদের প ্ রতিপালক এরাই আমাদেরকে বিপথগামী করেছিল । অতএব , আপনি তাদেরকে দ ্ বিগুণ শাস ্ তি দিন । আল ্ লাহ বলবেন প ্ রত ্ যেকেরই দ ্ বিগুণ ; তোমরা জান না । \t ( Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб , оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди . Шундай қилиб , бир-бирларини лаънатлаб , бирин-кетин дўзахда топишадилар : « Ҳаммалари унда топишганда эса , кейингилари аввалгиларини ( маломат қилиб ) : « Эй Роббимиз , бизни анавилар адаштирган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এই কুরআন ইসরাইলের বংশধরদের কাছে যে-সব বিষয়ে তারা মতভেদ করে তার অধিকাংশই বিবৃত করে দিয়েছে । \t Албатта , ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তারা কবরগুলো থেকে বেরিয়ে আসবে ব ্ যস ্ তসমস ্ ত হয়ে , যেন তারা একটি লক ্ ষ ্ যস ্ থলের দিকে ধাবিত হয়েছে , \t У кунда худди санамлар ( ибодатига ) шошганларидек , қабрларидан шошиб чиқурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখছে না যে আল ্ লাহ ্ ‌ , যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , তিনি তাদের অনুরূপ সৃষ ্ টি করতে সক ্ ষম ? আর তিনি তাদের জন ্ য স ্ থির করেছেন একটি নির ্ ধারিত কাল -- এতে কোনো সন ্ দেহ নেই । কিন ্ তু অন ্ যায়কারীরা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করা ছাড়া আর সবটাতেই অসম ্ মত থাকে । \t Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми ? ! Бас , золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে পৃষ্ঠার আকার নির্বাচন করুন \t Ҳужжат саҳифаси ҳажмидан фойдаланиб саҳифа ҳажмини танлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা তাদের পালনকর ্ তার ভয়ে সন ্ ত ্ রস ্ ত , \t Албатта , Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি পৃথিবীকে স ্ থাপন করেছেন সৃষ ্ টজীবের জন ্ যে । \t Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার জন ্ য দিনের বেলায় রয়েছে সুদীর ্ ঘ কর ্ মতৎপরতা । \t Албатта , кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''এইটি কি ভাল, না চিরস্থায়ীস্বর্গোদ্যান যা ওয়াদা করা হয়েছে ধর্মনিষ্ঠদের জন্য?’’ তা হচ্ছে তাদের জন্য পুরস্কার ও গন্তব্যস্থল। \t Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими ? У ( жаннат ) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সোলায়মান বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে মাফ করুন এবং আমাকে এমন সাম ্ রাজ ্ য দান করুন যা আমার পরে আর কেউ পেতে পারবে না । নিশ ্ চয় আপনি মহাদাতা । \t У : « Эй Роббим , мени мағфират қилгин ва менга ўзимдан кейин бирор кишига муяссар бўлмайдиган мулкни ҳадя этгин . Албатта , сен кўплаб атоларни бергувчисан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করে আর শান্তিস্থাপন করে না।’’ \t Бузғунчилик қиладиган , ислоҳчилик этмайдиганларнинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ঐ শাস ্ ত ্ রের অনুসরণ করল , যা সুলায়মানের রাজত ্ ব কালে শয়তানরা আবৃত ্ তি করত । সুলায়মান কুফর করেনি ; শয়তানরাই কুফর করেছিল । তারা মানুষকে জাদুবিদ ্ যা এবং বাবেল শহরে হারুত ও মারুত দুই ফেরেশতার প ্ রতি যা অবতীর ্ ণ হয়েছিল , তা শিক ্ ষা দিত । তারা উভয়ই একথা না বলে কাউকে শিক ্ ষা দিত না যে , আমরা পরীক ্ ষার জন ্ য ; কাজেই তুমি কাফের হয়ো না । অতঃপর তারা তাদের কাছ থেকে এমন জাদু শিখত , যদ ্ দ ্ বারা স ্ বামী ও স ্ ত ্ রীর মধ ্ যে বিচ ্ ছেদ ঘটে । তারা আল ্ লাহর আদেশ ছাড়া তদ ্ দ ্ বারা কারও অনিষ ্ ট করতে পারত না । যা তাদের ক ্ ষতি করে এবং উপকার না করে , তারা তাই শিখে । তারা ভালরূপে জানে যে , যে কেউ জাদু অবলম ্ বন করে , তার জন ্ য পরকালে কোন অংশ নেই । যার বিনিময়ে তারা আত ্ নবিক ্ রয় করেছে , তা খুবই মন ্ দ যদি তারা জানত । \t ( Аллоҳ Сулаймон алайҳиссаломга берган мазкур мўъжизаларни кўриб , одамлардан баъзилари иймонга келди , иймонлиларнинг иймонлари мустаҳкамланди . Аммо кофирлар , душманлар ва шайтонлар : « Сулаймон сеҳргар , у ўз сеҳрининг кучи билан турли ҳайвонлар ила муносабатда бўлмоқда , жинларни ишлатмоқда , деган гапларни тарқатишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , বরং তোমরা পার ্ থিব জীবনকে ভালবাস \t Йўқ ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s তে কথোপকথন \t %s'да суҳбат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তোমরা কিন ্ তু ভালবাস ক ্ ষণস ্ থায়ী , \t Йўқ ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আমার শাস ্ তি দ ্ রুত কামনা করে ? \t Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের ধনসম ্ পত ্ তিতে নির ্ দিষ ্ ট অধিকার রেখেছে -- \t Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মূসা ( আঃ ) স ্ বীয় সম ্ প ্ রদায়কে বললেনঃ আল ্ লাহ তোমাদের একটি গরু জবাই করতে বলেছেন । তারা বলল , তুমি কি আমাদের সাথে উপহাস করছ ? মূসা ( আঃ ) বললেন , মূর ্ খদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হওয়া থেকে আমি আল ্ লাহর আশ ্ রয় প ্ রার ্ থনা করছি । \t Мусо ўз қавмига : « Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда » , деганини эсланг . Улар : « Бизни масхара қиляпсанми ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উপমা একজনের উদাহরণের মতো যিনি প ্ রদীপ জ ্ বালালেন , কিন ্ তু যখন এর চার পাশের সব-কিছু এ আলোকিত করল তখন আল ্ লাহ ্ তাদের দীপ ্ তি নিয়ে নিলেন ও তাদের ফেলে রাখলেন ঘোর অন ্ ধকারে , তাই তারা পথঘাট দেখতে পায় না । \t Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар , ҳатто яхшигина қулоқ осдилар , иймон келтирдик , дедилар , ибодат ҳам қилдилар . Кейин эса , ҳаммасини ташлаб , инкор қилиб , куфр , нифоқ , шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যানোটেশন বৈশিষ্ট্যাবলী \t Аннотация хоссалари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে যুল্‌ক্কারনাইন, নিঃসন্দেহ ইয়াজুজ ও মাজুজ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করেছে, আমরা কি তবে আপনাকে কর দেব এই শর্তে যে আপনি আমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে এক প্রাচীর বানিয়ে দেবেন?’’ \t Улар : « Эй Зулқарнайн , албатта , Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир . Биз сенга харож берсак , биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন অগ ্ নিতে তাদের মুখমন ্ ডল ওলট পালট করা হবে ; সেদিন তারা বলবে , হায় । আমরা যদি আল ্ লাহর আনুগত ্ য করতাম ও রসূলের আনুগত ্ য করতাম । \t Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар : « Вой шўримиз қурсин , кошки Аллоҳга итоат қилсак эди , Расулига итоат қилсак эди » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , তাদেরকে বলে দাও , যারা তোমার হাতে বন ্ দী হয়ে আছে যে , আল ্ লাহ যদি তোমাদের অন ্ তরে কোন রকম মঙ ্ গলচিন ্ তা রয়েছে বলে জানেন , তবে তোমাদেরকে তার চেয়ে বহুগুণ বেশী দান করবেন যা তোমাদের কাছ থেকে বিনিময়ে নেয়া হয়েছে । তাছাড়া তোমাদেরকে তিনি ক ্ ষমা করে দিবেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , করুণাময় । \t Эй Набий , қўлингиздаги асирларга : « Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса , сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур . Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир » , деб айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের হেদায়ত করার দায়িত ্ ব তোমার উপরে নয় , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ হেদায়ত করেন যাদের তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর ভালো জিনিসের যা-কিছু তোমরা খরচ কর তা তোমাদের নিজেদের জন ্ য , আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ তষ ্ টি লাভের উদ ্ দেশ ্ যে ছাড়া খরচ করো না । আর ভালো যা-কিছু তোমরা খরচ কর তা তোমাদের পুরোপুরি প ্ রদান করা হবে , আর তোমাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হবে না । \t Қилган нафақангиз , фақат Аллоҳнинг юзини исташ учундир . Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের উপর, অগ্রাহ্য করুন \t Нусха олиш ёки чоп қилиш чекловларига ўхшаган ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! তোমার স ্ ত ্ রীগণকে ও কন ্ যাদের ও মুমিন-লোকের স ্ ত ্ রীলোকদের বলো যে তারা যেন তাদের বহির ্ বাস থেকে তাদের উপরে টেনে রাখে । এটিই বেশী ভাল হয় যেন তাদের চেনা যায় , তাহলে তাদের উত ্ ত ্ যক ্ ত করা হবে না । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Эй Набий , жуфтларингга , қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт : жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар . Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং রাত ্ রির কিছু অংশে এবং তারকা অস ্ তমিত হওয়ার সময় তাঁর পবিত ্ রতা ঘোষণা করুন । \t Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики , « Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида « Ват-Тур » сурасини ўқиётганларини эшитдим . У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের চক ্ রান ্ ত তিনি কি ব ্ যর ্ থতায় পর ্ যবসিত করেন নি ? \t Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস ্ যদের সাহায ্ য কর , যদি তোমরা কিছু করতে চাও । \t ( Яъни , Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади , дедилар . Хуллас , мушриклар катта гулхан ёқиб , Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিঃসন্দেহ আমাদের জন্য তারা তো ক্রোধ উদ্রেককারী, \t Албатта , улар бизни ғазаблантиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা চিরকাল এ লা ’ নতের মাঝেই থাকবে । তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না । \t Улардан азоб енгиллатилмас . Ва уларга назар ҳам солинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ ্ টি ব ্ যর ্ থ ও পরিশ ্ রান ্ ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে । \t Сўнг такрор-такрор назар сол , назар сенга истаганини топа олмай , ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপর ইবলীস তার অনুমান সত ্ য হিসেবে প ্ রতিষ ্ ঠিত করল । ফলে তাদের মধ ্ যে মুমিনদের একটি দল ব ্ যতীত সকলেই তার পথ অনুসরণ করল । \t Батаҳқиқ , иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди . Бас , фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা তোমার প ্ রভুর সান ্ নিধ ্ যে রয়েছে তারা তাঁর উপাসনায় অহংকার দেখায় না , আর তারা তাঁরই মহিমা কীর ্ তন করে , আর তাঁরই প ্ রতি সিজদা প ্ রদান করে । \t Роббинг ҳузуридагилар , албатта , Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар , Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ ্ টি করেছি । \t Қасамки , батаҳқиқ , инсонни лой сулоласидан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাতে আমরা জন ্ মাই শস ্ য , \t Биз унда дон ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শান ্ তি -- ফজরের উদয় পর ্ যন ্ ত তা চলতে থাকবে । \t У то тонг отгунча салом бўлиб турадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ ্ ত হয়ে বলবেঃ \t Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар , дедилар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে দিবস আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে প ্ রত ্ যাহূত হবার নয় , সেই দিবসের পূর ্ বে আপনি সরল ধর ্ মে নিজেকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করুন । সেদিন মানুষ বিভক ্ ত হয়ে পড়বে । \t Бас , Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут . Ўша кунда ( одамлар ) бўлак-бзлак бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাছাড়া তোমাদেরকে একথা বলাও সম ্ ভব নয় যে , তোমরা ফেরেশতা ও নবীগনকে নিজেদের পালনকর ্ তা সাব ্ যস ্ ত করে নাও । তোমাদের মুসলমান হবার পর তারা কি তোমাদেরকে কুফরী শেখাবে ? \t У сизларни фаришталар ва Пайғамбарларни Робб қилиб олишингизга буюрмайди . У сизни мусулмон бўлганингиздан кейин куфрга буюрармиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ তাকে সামাল না দিত , তবে সে নিন ্ দিত অবস ্ থায় জনশুন ্ য প ্ রান ্ তরে নিক ্ ষিপ ্ ত হত । \t Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда , очиқ саҳро жойга , мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প ্ রত ্ যাহার করব , কিন ্ তু তোমরা পুনরায় পুনর ্ বস ্ থায় ফিরে যাবে । \t ( Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз . Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз , яна куфрга қайтасиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব ইতিহাস অপসারন... \t Барча тарихни ўчириш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তো আশা কর নি যে তোমার সঙ ্ গে গ ্ রন ্ থখানার পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে , কিন ্ তু এটি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে একটি করুণা , সুতরাং তুমি কখনো অবিশ ্ বাসীদের পৃষ ্ ঠপোষক হয়ো না । \t Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг . Илло , Роббинг раҳмати бўлиб ( тушди ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং মানুষের বেলা -- যখন তার প ্ রভু তাকে পরীক ্ ষা করেন , ফলে তাকে সম ্ মান দেন ও তাকে অনুগ ্ রহ দান করেন , তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু আমাকে সম্মান দিয়েছেন।’’ \t Бас , қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса : « Мени Роббим икром қилди » , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''পালিয়ে যাওয়া কখনো তোমাদের লাভবান করবে না, যদিও তোমরা মৃত্যু অথবা কাতল হওয়া থেকে পলায়ন কর, আর সে-ক্ষেত্রে তোমরা উপভোগ করতে পারবে না অল্পক্ষণ ছাড়া।’’ \t Сен : « Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас . Демак , агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам , жуда оз ҳузурланасиз , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তালাক দুইবার , তারপর পুরোদস ্ তুর রক ্ ষণ নয়ত সুন ্ দরভাবে বিদায় দান । আর তোমাদের জন ্ য বৈধ নয় তাদের যা দিয়েছ তা থেকে কিছু ফিরিয়ে নেয়া , যদি না দুজনেই আশঙ ্ কা করে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশিত সীমা কায়েম রাখা তাদের পক ্ ষে সম ্ ভবপর নয় । কিন ্ তু তোমরা যদি আশঙ ্ কা কর যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র গন ্ ডির ভেতরে কায়েম থাকতে পারবে না , তা হলে তাদের জন ্ যে অপরাধ হবে না যার বিনিময়ে সে মুক ্ ত হতে চায় । এইসব হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশিত গন ্ ডি , অতএব এ-সব লঙ ্ ঘন করো না , আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র গন ্ ডি লঙ ্ ঘন করে তারা নিজেরাই হচ ্ ছে অন ্ যায়কারী । \t Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди , магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар ( бўлади ) . Бас , агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз , хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ তও হয়ো না যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আল ্ লাহর বাণীকে । তাহলে তুমিও অকল ্ যাণে পতিত হয়ে যাবে । \t Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма , у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার আগে আমাদের রসূলদের মধ ্ যের যাঁদের আমরা পাঠিয়েছিলাম তাঁদের জিজ ্ ঞেস করো -- আমরা কি পরম করুণাময়কে বাদ দিয়ে উপাসনার জন ্ য উপাস ্ যদের দাঁড় করিয়েছিলাম ? \t Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас . Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর কসম , আমি আপনার পূর ্ বে বিভিন ্ ন সম ্ প ্ রদায়ে রাসূল প ্ রেরণ করেছি , অতঃপর শয়তান তাদেরকে কর ্ ম সমূহ শোভনীয় করে দেখিয়েছে । আজ সেই তাদের অভিভাবক এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Аллоҳга қасамки , Биз сендан олдинги умматларга ҳам ( Пайғамбар ) юборганмиз . Бас , шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ ্ চিন ্ ত যে , তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ ্ রে নিয়ে যাবেন না , অতঃপর তোমাদের জন ্ যে মহা ঝটিকা প ্ রেরণ করবেন না , অতঃপর অকৃতজ ্ ঞতার শাস ্ তিস ্ বরূপ তোমাদেরকে নিমজ ্ জত করবেন না , তখন তোমরা আমার বিরুদ ্ ধে এ বিষয়ে সাহায ্ যকারী কাউকে পাবে না । \t Ёки сизни у ( денгиз ) га яна бир марта қайтариб , устингиздан шиддатли шамол юбориб , куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যে কেউ দান করে ও ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করে , \t Аммо кимки ( ато ) берса ва тақво қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হিংসাকারীর অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।’’ \t Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পড়ো ! আর তোমার প ্ রভু মহাসম ্ মানিত -- \t Ўқи ! Ва Роббинг энг карамлидир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা উত ্ তপ ্ ত পানি ও পঁূজ ; অতএব তারা একে আস ্ বাদন করুক । \t Мана буни татиб турсинлар , қайноқ сув ва йирингни !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তাদের স ্ ত ্ রী ও মালিকানাভুক ্ ত দাসীদের ক ্ ষেত ্ রে সংযত না রাখলে তারা তিরস ্ কৃত হবে না । \t Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан ( сақламасалар ) , албатта , улар маломат қилинувчи эмаслардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেয়া হয় মেয়েছেলের সন ্ বন ্ ধে তখন তার মুখমন ্ ডল কালো হয়ে যায় , আর সে হয় বড়ই ব ্ যথিত । \t Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса , ғам-аламга тўлиб , юзи қорайиб кетур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলের নাম: (_F) \t _Файл номи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার নিকট আহলে-কিতাবরা আবেদন জানায় যে , আপনি তাদের উপর আসমান থেকে লিখিত কিতাব অবতীর ্ ণ করিয়ে নিয়ে আসুন । বস ্ তুতঃ এরা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় জিনিস চেয়েছে । বলেছে , একেবারে সামনাসামনিভাবে আমাদের আল ্ লাহকে দেখিয়ে দাও । অতএব , তাদের উপর বজ ্ রপাত হয়েছে তাদের পাপের দরুন ; অতঃপর তাদের নিকট সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ-নিদর ্ শন প ্ রকাশিত হবার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছিল ; তাও আমি ক ্ ষমা করে দিয়েছিলাম এবং আমি মূসাকে প ্ রকৃষ ্ ট প ্ রভাব দান করেছিলাম । \t Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар . Мусодан бундан ҳам катта нарсани сўраганлар – « Бизга Аллоҳни ошкора кўрсат » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাতে প ্ রবেশ করবে না নিতান ্ ত হতভাগ ্ য ব ্ যতীত -- \t У ( ўт ) га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা হবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Ва улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўлади ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তারা চক ্ রান ্ ত করতে চায় ? অতএব যারা কাফের , তারই চক ্ রান ্ তের শিকার হবে । \t Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар ? ! Бас , кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁরই জন ্ য সকল প ্ রশংসা মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর নিশাকালে এবং যখন তোমরা মধ ্ যাহ ্ নে পৌঁছো । \t ( Дунёда барча ҳамду сано , мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир . Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে ছাড়া , তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ ্ ট করার প ্ রয়াস চালাও , অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না । \t Ундан ўзгани . Бас , ҳаммангиз менга қарши ҳийла қилаверинглар , менга муҳлат берманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , যদি তোমরা আল ্ লাহকে ভালবাস , তাহলে আমাকে অনুসরণ কর , যাতে আল ্ লাহ ও তোমাদিগকে ভালবাসেন এবং তোমাদিগকে তোমাদের পাপ মার ্ জনা করে দেন । আর আল ্ লাহ হলেন ক ্ ষমাকারী দয়ালু । \t Сен : « Агар Аллоҳга муҳаббат қилсангиз , бас , менга эргашинг . Аллоҳ сизга муҳаббат қилади ва сизларни гуноҳларингизни мағфират қилади » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন ্ তরে বদ ্ ধমূল করে দেই । \t Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই দুনিয়াতে অভিশাপকে তাদের পিছু ধরান হয়েছিল , আর কিয়ামতের দিনেও । এটি কি নয় যে ' আদ জাতি তাদের প ্ রভুকে অস ্ বীকার করেছিল ? এটি কি নয় -- “ দূর হও ' আদ জাতি -- হূদের সম ্ প ্ রদায় ! ’ ’ \t Шу билан , Од қиссаси ҳам тамом бўлди . Бу қиссада оғир пайтларни бошларидан кечириб турган Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) ва у зот билан бирга бўлган оз сонли мусулмонларга тасаллилар бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে তিনি নিশ ্ চয়ই তোমাদের এক জাতিভুক ্ ত করে দিতেন , কিন ্ তু তিনি পথহারা হতে দেন যাকে ইচ ্ ছে করেন , আর যাকে ইচ ্ ছে সৎপথে পরিচালিত করেন । আর তোমাদের অতিঅবশ ্ য জিজ ্ ঞাসা করা হবে যা তোমরা করে যাচ ্ ছিলে সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади . Ва , албатта , қилиб юрган амалларингиздан сўралурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সিদরাতুলমুন ্ তাহার নিকটে , \t Тугаш дарахти олдида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুনে রাখ , তারা তাদের পালনকর ্ তার সাথে সাক ্ ষাতের ব ্ যাপারে সন ্ দেহে পতিত রয়েছে । শুনে রাখ , তিনি সবকিছুকে পরিবেষ ্ টন করে রয়েছেন । \t Албатта , У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир . ( Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী ! আপনার জন ্ য আপনার স ্ ত ্ রীগণকে হালাল করেছি , যাদেরকে আপনি মোহরানা প ্ রদান করেন । আর দাসীদেরকে হালাল করেছি , যাদেরকে আল ্ লাহ আপনার করায়ত ্ ব করে দেন এবং বিবাহের জন ্ য বৈধ করেছি আপনার চাচাতো ভগ ্ নি , ফুফাতো ভগ ্ নি , মামাতো ভগ ্ নি , খালাতো ভগ ্ নিকে যারা আপনার সাথে হিজরত করেছে । কোন মুমিন নারী যদি নিজেকে নবীর কাছে সমর ্ পন করে , নবী তাকে বিবাহ করতে চাইলে সেও হালাল । এটা বিশেষ করে আপনারই জন ্ য-অন ্ য মুমিনদের জন ্ য নয় । আপনার অসুবিধা দূরীকরণের উদ ্ দেশে । মুমিনগণের স ্ ত ্ রী ও দাসীদের ব ্ যাপারে যা নির ্ ধারিত করেছি আমার জানা আছে । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t ( Ушбу ояти каримада ва бундан кейин келадиган икки оятда Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) қандай аёлларнинг никоҳи дуруст экани ҳақида , у зот ( с. а. в . ) билан турмуш қурган ва қурадиган аёлларга тегишли масалалар устида сўз юритилади . Ушбу оятда зикр қилинган уйланиш бобидаги — никоҳда тўрттадан ортиқ аёлни ушлаб туришни , мазкур тоифа аёлларга уйланишни , чўри тутишни , ўз нафсини ҳадя қилган хотинга маҳрсиз , гувоҳсиз уйланишни , эй Набий , сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জেনে রাখ , তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি অকল ্ যাণের সম ্ মুখীনকারী । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব । \t Ва билингки , молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва , албатта , Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир . ( Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас , синов учун берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঐ ব ্ যক ্ তির চাইতে বড় জালেম কে হবে , যে আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করে অথবা বলেঃ আমার প ্ রতি ওহী অবতীর ্ ণ হয়েছে । অথচ তার প ্ রতি কোন ওহী আসেনি এবং যে দাবী করে যে , আমিও নাযিল করে দেখাচ ্ ছি যেমন আল ্ লাহ নাযিল করেছেন । যদি আপনি দেখেন যখন জালেমরা মৃত ্ যু যন ্ ত ্ রণায় থাকে এবং ফেরেশতারা স ্ বীয় হস ্ ত প ্ রসারিত করে বলে , বের কর স ্ বীয় আত ্ মা ! অদ ্ য তোমাদেরকে অবমাননাকর শাস ্ তি প ্ রদান করা হবে । কারণ , তোমরা আল ্ লাহর উপর অসত ্ য বলতে এবং তাঁর আয়াত সমূহ থেকে অহংকার করতে । \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса ҳам , менга ваҳий келди , деган ёхуд , Аллоҳ нозил қилган нарсага ўхшаш нарсани мен ҳам нозил қиламан , деган кимсадан ҳам золимроқ кимса борми ? Золимларнинг ўлим талвасаси пайтларини , фаришталарнинг уларга қўл чўзиб : « Жонингизни чиқаринг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সবাই আল ্ লাহর সামনে দন ্ ডায়মান হবে এবং দুর ্ বলেরা বড়দেরকে বলবেঃ আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম-অতএব , তোমরা আল ্ লাহর আযাব থেকে আমাদেরকে কিছুমাত ্ র রক ্ ষা করবে কি ? তারা বলবেঃ যদি আল ্ লাহ আমাদেরকে সৎপথ দেখাতেন , তবে আমরা অবশ ্ যই তোমাদের কে সৎপথ দেখাতাম । এখন তো আমাদের ধৈর ্ য ্ যচ ্ যুত হই কিংবা সবর করি-সবই আমাদের জন ্ যে সমান আমাদের রেহাই নেই । \t Биз учун қочар жой йўқ » , дедилар . ( Заифлар – бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли , ақлли , юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб , ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যাকে ইচ্ছা কর, তার উপাসনা কর।’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ ক্ষতিগ্রস্ত তারা যারা কিয়ামতের দিনে ক্ষতিসাধন করেছে তাদের নিজেদের ও তাদের পরিজনদের। এটিই কি খোদ স্পষ্ট ক্ষতি নয়?” \t Бас , сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз , ўшанга ибодат қилаверинглар » , деб айт . Сен : « Албатта , зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে-ই সফলতা অর ্ জন করবে যে তাকে শোধিত করবে ; \t Батаҳқиқ , ким у ( нафс ) ни покласа , ютуққа эришади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইটিই সেই আগুন যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে। \t Мана бу , сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! শয়তানটি তাদের কার ্ যাবলী তাদের কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করেছিল ও বলেছিল -- ''আজকের দিনে লোকদের মধ্যে কেউই তোমাদের উপরে বিজয়ী হতে পারবে না, আর নিঃসন্দেহ আমি তো রয়েছি তোমাদের সাহায্যকারী।’’ কিন্তু তারপর যখন দুই সৈন্যদলে দেখাদেখি হলো, সে তার গোড়ালির উপরে মোড় ফেরালো আর বললে -- ''আমি আলবৎ তোমাদের থেকে বিদায়, আমি নিঃসন্দেহ দেখতে পাচ্ছি যা তোমরা দেখছো না, আমি অবশ্যই আল্লাহ্‌কে ভয় করি, আর আল্লাহ্ প্রতিফল দানে অতি কঠোর।’’ \t ( Яъни , мусулмонлар бир томондан , мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб , бир-бирларига яқин келганда эса , шайтон орқасига қараб қочди . Мушрикларни васваса қилиш , уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমাদের প্রভুর মহিমা ঘোষিত হোক, আমরা নিশ্চয় কিছুটা ফসল দান করতে অন্যায় করেছি।’’ \t Роббимиз айблардан пок бўлди , албатта биз золимлардан эдик , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে । ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত ্ বও বটে । \t Бу вазифани Аллоҳ таоло Ўзига бурч қилиб олгандир . Бу ҳақиқатни мўмин-мусулмонлар , айниқса , даъватчилар жуда яхши англаб етмоқлари лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর ্ শনাবলীকে মিথ ্ যা বলেছে , তারাই দোযখী । \t Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар – ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদের জন ্ যে যে স ্ ত ্ রীগনকে সৃষ ্ টি করেছেন , তাদেরকে বর ্ জন কর ? বরং তোমরা সীমালঙ ্ ঘনকারী সম ্ প ্ রদায় । \t Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми ? ! Йўқ ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা প ্ রকাশ ্ য ও প ্ রচ ্ ছন ্ ন গোনাহ পরিত ্ যাগ কর । নিশ ্ চয় যারা গোনাহ করেছে , তারা অতিসত ্ বর তাদের কৃতকর ্ মের শাস ্ তি পাবে । \t Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар ! Гуноҳ қилувчилар , албатта , қилган гуноҳларининг жазосини олурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স ্ থানে থাকবে- \t Албатта , тақводорлар омонлик жойида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথনির ্ দেশ , এর দ ্ বারা তিনি পথ দেখান তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের যাকে ইচ ্ ছে করেন । আর যদি তাঁরা অংশী দাঁড় করতেন তবে তাঁরা যা করছিলেন সে-সব নিশ ্ চয়ই তাঁদের জন ্ য বৃথা হতো । \t Ана ўша Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб , Ўз бандаларидан кимни хоҳласа , ўшани унга йўллайдир . Агар улар ширк келтирсалар , қилган ишлари , албатта , бехуда кетадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমি কয়েক বছরের জন ্ যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ ্ রার পর ্ দা ফেলে দেই । \t ( « Қулоққа парда урди » дегани , қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди , деганидир . Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган , яъни , ухлатиб қўйган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা যা করত তার মন ্ দটা তাদের পাকড়াও করবে , আর যা নিয়ে তারা মস ্ করা করত তাই ওদের ঘেরাও করবে । \t Бас , қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради . ( Яъни , уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কুরাইশদের নিরাপত ্ তার জন ্ য , -- \t Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলার পক ্ ষ থেকে অবশ ্ যম ্ ভাবী দিবস আসার পূর ্ বে তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার আদেশ মান ্ য কর । সেদিন তোমাদের কোন আশ ্ রয়স ্ থল থাকবে না এবং তা নিরোধকারী কেউ থাকবে না । \t Аллоҳ томонидан , қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб , Роббингизга ижобат қилинг ! Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга ( тушган азобни ) инкор қилгувчи топилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন তারা বলবেঃ আল ্ লাহ । বলুন , তবুও কি তোমরা ভয় করবে না ? \t Улар : « Аллоҳникидир » , дерлар . Сен : « Наҳотки қўрқмасангиз ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই ইল ্ ‌ য়াস রসূলগণের মধ ্ যেকার ছিলেন । \t Албатта , Илёс ҳам Пайғамбарлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে । তাদের প ্ রাপ ্ য পরিপুর ্ ণভাবে দেয়া হবে । আর আল ্ লাহ অত ্ যাচারীদেরকে ভালবাসেন না । \t Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради . Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি এ কিতাব যথার ্ থরূপে নাযিল করেছি । অতএব , আপনি নিষ ্ ঠার সাথে আল ্ লাহর এবাদত করুন । \t Албатта , Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик . Бас , сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে , \t Ва , вақтики , ер чўзилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s পাওয়া যায় নি \t %s йўлга қўйилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহ্ সত্যকথা বলেন, কাজেই ঋজুস্বভাব ইব্রাহীমের ধর্ম অনুসরণ করো, আর তিনি বহুখোদাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।’’ \t Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг . У мушриклардан бўлмаган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তোমরা তাড়াতাড়ি চল যেখান থেকে জনতা এগিয়ে চলে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে পরিত ্ রাণ খোঁজো , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ত ্ রাণকর ্ তা , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Сўнгра одамлар қайтиб тушган жойдан тушинглар . Ва Аллоҳга истиғфор айтинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন ্ ঠস ্ বর নীচু করে , আল ্ লাহ তাদের অন ্ তরকে শিষ ্ টাচারের জন ্ যে শোধিত করেছেন । তাদের জন ্ যে রয়েছে ক ্ ষমা ও মহাপুরস ্ কার । \t Албатта , Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар , ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир . Уларга мағфират ва улкан ажр бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা মিথ ্ যা ব ্ যাপারে সাক ্ ষ ্ য দেয় না , আব যখন তারা খেলো পরিবেশের পাশ দিয়ে যায় তখন তারা মর ্ যাদার সাথে পাশ কেটে যায় । \t Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар , ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ এর শাস ্ তি এই যে , যার রসদপত ্ র থেকে তা পাওয়া যাবে , এর প ্ রতিদানে সে দাসত ্ বে যাবে । আমরা যালেমদেরকে এভাবেই শাস ্ তি দেই । \t Золимни шундай жазолаймиз » , дедилар . ( Яъни , бизнинг қонун-қоидамиз бўйича , ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса , ўша одам жазоланади , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরই সুসংবাদ দেন আল ্ লাহ তার সেসব বান ্ দাকে , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে । বলুন , আমি আমার দাওয়াতের জন ্ যে তোমাদের কাছে কেবল আত ্ নীয়তাজনিত সৌহার ্ দ চাই । যে কেউ উত ্ তম কাজ করে , আমি তার জন ্ যে তাতে পুণ ্ য বাড়িয়ে দেই । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাকারী , গুণগ ্ রাহী । \t Мисол учун , Саъийд ибн Жубайр ( р. а ) « қариндошлик меҳри » иборасини Пайғамбаримизнинг ( с. а. в ) аҳл байтлари , деб таъвил қилганлар . Ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббос ( р. а ) эса , Қурайш уруғлари ичидан ҳар бири турли йўллар билан Пайғамбаримиз Муҳаммадга ( с. а. в ) қариндошлик ришталари ила боғланар эди , шунинг учун бу жумлада у киши қурайшликларга , даъватлари учун улардан ажр сўрамасликлари , балки қариндошлик ҳақ-ҳурматини ўрнига қўйишини сўраётганлари , ифодаланган , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক ্ ষী হিসাবে যথেষ ্ ট । আমরা তোমাদের বন ্ দেগী সম ্ পর ্ কে জানতাম না । \t Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир . Биз , албатта , сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর তাঁরা দুজনে চলতে লাগলেন , পরে যখন তাঁরা একটি বালকের সাক ্ ষাৎ পেলেন তিনি তাকে মেরে ফেললেন । তিনি বললেন -- ''আপনি কি একজন নির্দোষ লোককে হত্যা করলেন অন্য লোককে ছাড়াই? আপনি তো এক ভয়ানক কাজ করে ফেললেন?’’ \t ( Бу иши кемани тешгандан ҳам баттар туюлди . Чунки кўриб билиб туриб бир маъсум гўдакни қасддан ўлдириш ҳазилакам иш эмас эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে , গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ ্ ছ না কেন ? \t Бас , тезда уларнинг худоларига бурилди ва : « Қани , емайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের গ ্ রহণ করেন রাত ্ রিকালে , আর তিনি জানেন তোমরা যা অর ্ জন করো দিনের বেলায় , তারপর এতে তিনি তোমাদের জাগরিত করেন যেন নির ্ ধারিত কাল পূর ্ ণ হয় । তারপর তাঁর কাছেই তোমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করতে । \t Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У ( кундузи ) да сизни қайта тирилтирар . Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা তো পরাক ্ রমশালী পরম দয়ালু । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ব ্ যাপারে তোমার আদৌ কোনো সংস ্ রব নেই যে তিনি তাদের প ্ রতি ফিরবেন , অথবা তাদের শাস ্ তি দেবেন , যদিও তারা নিঃসন ্ দেহ অন ্ যায়কারী । \t Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади , ёки азоблайди . Бас , улар золимлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে আমার সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ পাঠ করে শুনানো হয় , তখন সত ্ য আগমন করার পর কাফেররা বলে , এ তো প ্ রকাশ ্ য জাদু । \t Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса , куфр келтирганлар Ҳақ ( Қуръон ) уларга келгандаёқ , бу очиқ-ойдин сеҳрдир , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি আগবাড়াতাম আমার এই জীবনের জন্য!’’ \t У , афсуски , ( охират ) ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তাদের আহ ্ বান হবে -- ''তোমারই মহিমা হোক, হে আল্লাহ্‌?’’ আর তাদের অভিবাদন সেখানে হবে -- ''সালাম’’, আর তাদের শেষ আহ্বান হবে -- ''সকল প্রশংসা হচ্ছে আল্লাহ্‌র যিনি সমস্ত বিশ্বজগতের প্রভু’’। \t У ерда саломлашишлари « ас-Салом » дир . Охирги дуолари эса : « Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин » дир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন \t Нусхасини сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন । \t Ўшанда у тўлган кемага қочди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের জন ্ য সতর ্ কীকরণরূপে , \t Башарият учун огоҳлантирувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অদৃশ ্ য ও দৃশ ্ য সন ্ বন ্ ধে পরিজ ্ ঞাত , কাজেই তারা যা শরিক করে তিনি সে-সবের বহু উর ্ ধ ্ বে ? \t ( Аллоҳ таоло ҳамма нарсани – ғайбни ҳам , ҳозирни ҳам билгувчи зотдир . У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক মুখ সেইদিন হবে উজ ্ জ ্ বল , \t У кунда порлоқ чеҳралар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র সাহায ্ য ও বিজয় আসছে , \t Вақтики , Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অহংকারবশে তুমি মানুষকে অবজ ্ ঞা করো না এবং পৃথিবীতে গর ্ বভরে পদচারণ করো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ কোন দাম ্ ভিক অহংকারীকে পছন ্ দ করেন না । \t Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма . Албатта , Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বরং আমরা বৃথা তর্ক করতাম বৃথা তর্ককারীদের সঙ্গে, \t Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে । আর রক ্ ষাকারীরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট । \t Батаҳқиқ , Биз сиздан олдин китоб берилганларга ҳам , сизга ҳам : « Аллоҳга тақво қилинглар » , деб тавсия қилдик . Агар куфр келтирсангиз , албатта , осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বেদুইনদের মধ ্ যের কেউ-কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও শেষদিনে ঈমান আনে , আর যা সে খরচ করে তা আল ্ লাহ ্ ‌ র নৈকট ্ য ও রসূলের আশীর ্ বাদ আনবে বলে গণ ্ য করে । বাস ্ তবিকই এ নিঃসন ্ দেহ তাদের জন ্ য নৈকট ্ যলাভ । আল ্ লাহ ্ অচিরেই তাদের প ্ রবেশ করাবেন তাঁর করুণাসিন ্ ধুতে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор . Билсинларки , албатта , ўша нарсалар улар учун қурбатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চল তোমরা তিন কুন ্ ডলীবিশিষ ্ ট ছায়ার দিকে , \t Юрингиз ! Учта шўъбаси бор « соя » га қараб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমার বান ্ দারা যখন তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে আমার ব ্ যাপারে বস ্ তুতঃ আমি রয়েছি সন ্ নিকটে । যারা প ্ রার ্ থনা করে , তাদের প ্ রার ্ থনা কবুল করে নেই , যখন আমার কাছে প ্ রার ্ থনা করে । কাজেই আমার হুকুম মান ্ য করা এবং আমার প ্ রতি নিঃসংশয়ে বিশ ্ বাস করা তাদের একান ্ ত কর ্ তব ্ য । যাতে তারা সৎপথে আসতে পারে । \t Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди » , дедилар . Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда , Пайғамбаримиз алайҳиссалом : « Агар банда шошилишмаса , дуосига ижобат бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল বিনিময় করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে \t Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ যিকারের প ্ রার ্ থনা তাঁরই জন ্ য । আর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে তারা যাদের কাছে প ্ রার ্ থনা জানায় তারা তাদের প ্ রতি কোনো প ্ রকারের সাড়া দেয় না , তবে যেন সে তার দুই হাত পানির দিকে বাড়িয়ে দিয়েছে যাতে তা তার মুখে পৌঁছুতে পারে , কিন ্ তু তা তাতে পৌঁছুবে না । বস ্ তুতঃ অবিশ ্ বাসীদের প ্ রার ্ থনা ভ ্ রান ্ তিতে ভিন ্ ন নয় । \t Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса , ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар . Магар , икки кафтини сувга узатиб , сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি তোমরা নিশ ্ চিত বোধ কর যে তিনি কোনো জমির কিনারায় তোমাদের নিশ ্ চিহ করবেন না অথবা তোমাদের উপরে কোনো কঙ ্ করময় ঝড় বর ্ ষণ করবেন না ? তখন তোমরা তোমাদের জন ্ য কোনো কর ্ ণধার পাবে না । \t Сизни қуруқликнинг бир томонига ютқазиб юборишидан ёки устингиздан тошли шамол юборишидан , сўнгра ўзингизга қутқарувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আইডেন্টিফায়ার: \t Шахсияти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সেই বৃক ্ ষকে করেছি স ্ মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন ্ য সামগ ্ রী । \t Биз у ( олов ) ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি লক ্ ষ ্ য কর নি যে আমরা শয়তানদের পাঠিয়েছি অবিশ ্ বাসীদের নিকটে বিশেষ উসকানিতে উসকানি দিতে । \t Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার প ্ রতি সালাম যেদিন আমি জন ্ মগ ্ রহণ করেছি , যেদিন মৃত ্ যুবরণ করব এবং যেদিন পুনরুজ ্ জীবিত হয়ে উত ্ থিত হব । \t Менга туғилган кунимда ҳам , ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир « , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লাম-মীম , \t Лам . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন তো তোমাদের কাছে একজন রসূল এসেছেন তোমাদেরই মধ ্ যে থেকে , তাঁর পক ্ ষে এটি দুঃসহ যা তোমাদের কষ ্ ট দেয় , তোমাদের জন ্ য তিনি পরম কল ্ যাণকামী , বিশ ্ বাসীদের প ্ রতি তিনি অতি দয়ার ্ দ ্ র , বিশেষ কৃপাময় । \t Батаҳқиқ , сизларга ўзингиздан бўлган , сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган , сизнинг ( саодатга етишингизга ) ташна , мўминларга марҳаматли , меҳрибон бўлган Пайғамбар келди . ( Ояти каримада Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ ্ টি করেছেন । \t Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই দুটি ব ্ যতীত দুটি জান ্ নাত রয়েছে । \t У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইসরাইলের বংশধরদের আমরা সমূদ ্ র পার করালাম , আর ফিরআউন ও তার সৈন ্ যদল তাদের ধাওয়া করল নির ্ যাতন ও উৎপীড়নের জন ্ য ! শেষে যখন ডুবে যাওয়া তাকে পাকড়াল সে বললে -- ''আমি ঈমান আনছি যে ইসরাইলের বংশধরেরা যাঁর প্রতি বিশ্বাস করে তিনি ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই, আর আমি হচ্ছি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।’’ \t Бас , Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар . Токи унга ғарқ бўлиш етганида : « Бани Исроил иймон келтирган зотдан ўзга илоҳ йўқлигига иймон келтирдим ва мен мусулмонларданман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাকে তাঁর ইচ ্ ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন । \t Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবেই আমি এ কোরআনকে আরবী ভাষায় নির ্ দেশরূপে অবতীর ্ ণ করেছি । যদি আপনি তাদের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করেন আপনার কাছে জ ্ ঞান পৌঁছার পর , তবে আল ্ লাহর কবল থেকে আপনার না কোন সাহায ্ যকারী আছে এবং না কোন রক ্ ষাকারী । \t Шунингдек , Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик . Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг , сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি সূর ্ যকে দেখবে , যখন উদিত হয় , তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস ্ ত যায় , তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায় , অথচ তারা গুহার প ্ রশস ্ ত চত ্ বরে অবস ্ থিত । এটা আল ্ লাহর নিদর ্ শনাবলীর অন ্ যতম । আল ্ লাহ যাকে সৎপথে চালান , সেই সৎপথ প ্ রাপ ্ ত এবং তিনি যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন , আপনি কখনও তার জন ্ যে পথপ ্ রদর ্ শনকারী ও সাহায ্ যকারী পাবেন না । \t Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини , ботганда эса , чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан . Улар эса у ( ғор ) нинг кенг жойидадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা বললাম -- “ এই শহরে প ্ রবেশ কর , আর সেখান থেকে যখন-যেখানে ইচ ্ ছা কর ভরপুরভাবে পানাহার করো , আর সদর-দরজা দিয়ে নতশিরে প ্ রবেশ করো ও বলো ' হিৎতাতুন ’ , যাতে তোমাদের দোষত ্ রুটিগুলো আমরা তোমাদের জন ্ য ক ্ ষমা করে দিতে পারি , আর বাড়িয়ে দিতে পারি শুভকর ্ মীদের জন ্ য । ” \t « Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар , еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан , ҳиттатун , деб киринг , сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз » , деганимизни эсланг . ( Ушбу оятда , « Ушбу қишлоққа кирингиз » , деган жумладаги « қишлоқ » дан мурод – Қуддуси шарифдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উদ ্ যানসমূহের মধ ্ যে এবং ঝরণাসমূহের মধ ্ যে ? \t Боғ-роғларда , булоқларда ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কেন তোমাদের পূর ্ বপুরুষদের মধ ্ যে বাকী থাকা লোকজন নেই যারা নিষেধ করে পৃথিবীতে বিপর ্ যয় ঘটাতে -- যাদের আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম তাদের মধ ্ য থেকে শুধু অল ্ প কয়েকজন ছাড়া ? কিন ্ তু যারা অন ্ যায় আচরণ করেছিল তারা অনুসরণ করেছিল তাদের যারা এতে সচ ্ ছল-সমৃদ ্ ধ ছিল , ফলে তারা ছিল অপরাধী । \t Сиздан олдинги асрларда ер юзида фасоддан қайтарадиган боқийлик эгалари бўлганида эди . Магар Биз нажот берганлар озгина кишилар бўлди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমন কিছু মানুষকে বাধা দেয় না বিশ ্ বাস স ্ থাপন করতে যখন তাদের কাছে পথনির ্ দেশ আসে এবং তাদের প ্ রভুর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করতেও , এ ভিন ্ ন যে তাদের কাছেও আসুক পূর ্ ববর ্ তীদের ঘটনাবলী , অথবা আগেভাগেই তাদের উপরে শাস ্ তিটা যেন এসে পড়ে । \t Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ঘুরিয়ে দিব তাদের অন ্ তর ও দৃষ ্ টিকে , যেমন-তারা এর প ্ রতি প ্ রথমবার বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেনি এবং আমি তাদেরকে তাদের অবাধ ্ যতায় উদভ ্ রান ্ ত ছেড়ে দিব । \t Худди аввал иймон келтирмаганларидек , қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ য থেকে একজন বলল , তোমরা ইউসুফ কে হত ্ যা করো না , বরং ফেলে দাও তাকে অন ্ ধকূপে যাতে কোন পথিক তাকে উঠিয়ে নিয়ে যায় , যদি তোমাদের কিছু করতেই হয় । \t Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз , уни қудуқнинг қаърига ташланглар , баъзи йўловчилар олиб кетади » , деди . ( Акалар гапни бир жойга қўйиб , режани амалга ошириш учун ҳаракатга тушдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যদি প ্ রত ্ যেক গোনাহগারের কাছে এত পরিমাণ থাকে যা আছে সমগ ্ র যমীনের মাঝে , আর অবশ ্ যই যদি সেগুলো নিজের মুক ্ তির বিনিময়ে দিতে চাইবে আর গোপনে গোপনে অনুতাপ করবে , যখন আযাব দেখবে । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ য সিদ ্ ধান ্ ত হবে ন ্ যায়সঙ ্ গত এবং তাদের উপর জুলম হবে না । \t Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам . Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই , তোমাদের পূর ্ ববতী জাতি গুলির মধ ্ যে এমন সৎকর ্ মশীল কেন রইল না , যারা পৃথিবীতে বিপর ্ যয় সৃষ ্ টি করতে বাধা দিত ; তবে মুষ ্ টিমেয় লোক ছিল যাদেরকে আমি তাদের মধ ্ য হতে রক ্ ষা করেছি । আর পাপিষ ্ ঠরা তো ভোগ বিলাসে মত ্ ত ছিল যার সামগ ্ রী তাদেরকে যথেষ ্ ট দেয়া হয়েছিল । আসলে তারা ছিল মহা অপরাধী । \t Сиздан олдинги асрларда ер юзида фасоддан қайтарадиган боқийлик эгалари бўлганида эди . Магар Биз нажот берганлар озгина кишилар бўлди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এইবার আমার মধ্যে ও তোমার মধ্যে ছাড়াছাড়ি। আমি এখন জানিয়ে দিচ্ছি তাৎপর্য যে সন্বন্ধে তুমি ধৈর্য ধরতে পারছিলে না। \t У : « Бу , мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир . Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার সংমিশ ্ রণ হবে তসনীম থেকে , \t У ( шароб ) нинг аралашмаси « тасним » дандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা নামায কায়েম কর ও যাকাত আদায় কর আর রসূলের আজ ্ ঞাপালন কর , যাতে তোমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করা হয় । \t Намозни тўкис адо этинглар , закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар . Шоядки раҳм қилсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত তারা আশ ্ চর ্ য হচ ্ ছে যে তাদের কাছে তাদেরই মধ ্ যে থেকে একজন সতর ্ ককারী এসেছেন , তাই অবিশ ্ বাসীরা বলছে -- ''এ তো এক আজব ব্যাপার!’’ \t Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар : « Бу ажиб нарса-ку ? ! ( Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: user@my.sip.server \t Масалан: user@my.sip.server"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তাদের কোন শরীক উপাস ্ য আছে ? থাকলে তাদের শরীক উপাস ্ যদেরকে উপস ্ থিত করুক যদি তারা সত ্ যবাদী হয় । \t Ёки уларнинг шериклари бормикин , агар ростгўй бўлсалар , ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আছে খোসা ও সুগন ্ ধি দানা-থাকা শস ্ য । \t Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ফাইল নেই এমন ফাইল ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত। অনুগ্রহ করে existing .deb প্যাকেজ ফাইল নির্বাচন।Same version is already installed \t Ўрнатиш учун мавжуд бўлмаган файл танланди. Илтимос мавжуд .deb пакет файлини танланг.Same version is already installed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর মূসা যখন আমার প ্ রতিশ ্ রুত সময় অনুযায়ী এসে হাযির হলেন এবং তাঁর সাথে তার পরওয়ারদেগার কথা বললেন , তখন তিনি বললেন , হে আমার প ্ রভু , তোমার দীদার আমাকে দাও , যেন আমি তোমাকে দেখতে পাই । তিনি বললেন , তুমি আমাকে কস ্ মিনকালেও দেখতে পাবে না , তবে তুমি পাহাড়ের দিকে দেখতে থাক , সেটি যদি স ্ বস ্ থানে দঁড়িয়ে থাকে তবে তুমিও আমাকে দেখতে পাবে । তারপর যখন তার পরওয়ারদগার পাহাড়ের উপর আপন জ ্ যোতির বিকিরণ ঘটালেন , সেটিকে বিধ ্ বস ্ ত করে দিলেন এবং মূসা অজ ্ ঞান হয়ে পড়ে গেলেন । অতঃপর যখন তাঁর জ ্ ঞান ফিরে এল ; বললেন , হে প ্ রভু ! তোমার সত ্ তা পবিত ্ র , তোমার দরবারে আমি তওবা করছি এবং আমিই সর ্ বপ ্ রথম বিশ ্ বাস স ্ থাপন করছি । \t Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога ( а. с . ) қувват ва сабот манбаи бўлар . Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб , чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস ্ থিরতা আল ্ লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে আমি যা জানি , তা তোমরা জান না । \t У : « Албатта , мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ প ্ রত ্ যেক মিথ ্ যাবাদী পাপিষ ্ ঠের প ্ রতি । \t Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ য তুমি , -- তোমাকেই তো কুরআন পাওয়ানো হয়েছে পরম জ ্ ঞানী সর ্ বজ ্ ঞাতার তরফ থেকে । \t Албатта , сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জমা করেছিল এবং আটকে রেখেছিল । \t Ва ( молни ) йиғиб беркитганни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে তার মুখ আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি পূর ্ ণ সমর ্ পণ করে আর সে সৎকর ্ মপরায়ণ হয় , তাহলে তো সে এক মজবুত হাতল পাকড়ে ধরেছে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছেই রয়েছে সকল বিষয়ের পরিণাম । \t « Вусқо » ишончли дегани , « ал-урвату » деб эса , тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади . Демак , бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса , Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган , ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি নিজের থেকে কোনো অনিষ্ট-সাধনের কর্তৃত্ব রাখি না বা মুনাফা দেবারও নয় -- আল্লাহ্ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত।’’ প্রত্যেক জাতির জন্য এক নির্দিষ্ট সময় আছে, যখন তাদের সময় ঘনিয়ে আসবে তখন তারা ঘন্টাখানেকের জন্যেও দেরি করতে পারবে না বা এগিয়েও আনতে পারবে না। \t Бунга ўтган умматлар , хусусан , Қуръони Каримда зикри келган умматлар ёрқин мисолдир . Баъзи уламоларимиз , умматларнинг ҳалокати фақат жисмоний бўлиши шарт эмас , маънавий ҳалокат ҳам шунга киради , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসার কাহিনী কি তোমার কাছে এসে পৌঁছেছে ? \t Сенга Мусонинг хабари келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহ আসমান ও যমীনকে স ্ থির রাখেন , যাতে টলে না যায় । যদি এগুলো টলে যায় তবে তিনি ব ্ যতীত কে এগুলোকে স ্ থির রাখবে ? তিনি সহনশীল , ক ্ ষমাশীল । \t Албатта , Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур . Агар улар қулайдиган бўлсалар , Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরূপ ক ্ ষেত ্ রে সব অধিকার সত ্ য আল ্ লাহর । তারই পুরস ্ কার উত ্ তম এবং তারই প ্ রদত ্ ত প ্ রতিদান শ ্ রেষ ্ ঠ । \t Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир . У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাঁর , যিনি নর ও নারী সৃষ ্ টি করেছেন , \t Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইনজীলের অনুবর ্ তীদের উচিত তারা যেন বিচার করে আল ্ লাহ ্ তাতে যা অবতারণ করেছেন তার দ ্ বারা । আর যে বিচার করে না আল ্ লাহ ্ যা অবতারণ করেছেন তার দ ্ বারা , তারা তবে নিজেরাই হচ ্ ছে দুষ ্ কৃতিপরায়ণ । \t ( Демак , Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида , ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган . Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида , Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হাঁ , আমরা তার আঙুলগুলো পর ্ যন ্ ত পুনর ্ বিন ্ যস ্ ত করতে সক ্ ষম । \t Ҳа , Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছি , \t Улар : « Албатта , биз жиноятчи қавмга юборилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবুও কি তোমরা এই বাণীর প ্ রতি শৈথিল ্ য পদর ্ শন করবে ? \t Бас , сизлар мана шу сўз ( Қуръон ) га бепарволик қиласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহই তিনি যিনি তেমাদের জন ্ য গবাদি-পশু সৃষ ্ টি করেছেন যেন তোমরা তাদের কতকগুলোয় চড়তে পরো ও তাদের কতকটা তোমরা খেতে পারো , \t Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини , улардан баъзиларини минишингиз учун яратди . Улардан баъзиларини ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন , অতঃপর তোমরা তাঁর প ্ রশংসা করতে করতে চলে আসবে । এবং তোমরা অনুমান করবে যে , সামান ্ য সময়ই অবস ্ থান করেছিলে । \t У кунда У зот сизни чақирур . Бас , сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва ( дунёда ) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না। \t Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে লোকসকল ! যদি তোমরা পুনরুত ্ থানের ব ্ যাপারে সন ্ দিগ ্ ধ হও , তবে ( ভেবে দেখ- ) আমি তোমাদেরকে মৃত ্ তিকা থেকে সৃষ ্ টি করেছি । এরপর বীর ্ য থেকে , এরপর জমাট রক ্ ত থেকে , এরপর পূর ্ ণাকৃতিবিশিষ ্ ট ও অপূর ্ ণাকৃতিবিশিষ ্ ট মাংসপিন ্ ড থেকে , তোমাদের কাছে ব ্ যক ্ ত করার জন ্ যে । আর আমি এক নির ্ দিষ ্ ট কালের জন ্ যে মাতৃগর ্ ভে যা ইচ ্ ছা রেখে দেই , এরপর আমি তোমাদেরকে শিশু অবস ্ থায় বের করি ; তারপর যাতে তোমরা যৌবনে পদার ্ পণ কর । তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মৃত ্ যুমুখে পতিত হয় এবং তোমাদের মধ ্ যে কাউকে নিষ ্ কর ্ মা বয়স পর ্ যন ্ ত পৌছানো হয় , যাতে সে জানার পর জ ্ ঞাত বিষয় সম ্ পর ্ কে সজ ্ ঞান থাকে না । তুমি ভূমিকে পতিত দেখতে পাও , অতঃপর আমি যখন তাতে বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করি , তখন তা সতেজ ও স ্ ফীত হয়ে যায় এবং সর ্ বপ ্ রকার সুদৃশ ্ য উদ ্ ভিদ উৎপন ্ ন করে । \t Агар қайта тирилиш ҳақида шубҳа қиладиган бўлсангиз , бас , Биз сизга баён қилишимиз учун сизларни тупроқдан , сўнгра нутфадан , сўнгра алақадан , сўнгра битган-битмаган бир чайнам гўштдан яратдик . Ва бачадонларда хоҳлаган нарсамизни маълум муддатгача қарор топдирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই কুরআনকে উপদেশ-গ ্ রহণের জন ্ য সহজবোধ ্ য করে দিয়েছি , কিন ্ তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ যতম ? \t Дарҳақиқат , Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик . Бас , зикр қилувчи борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প ্ রতিশ ্ রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ ্ জের , যার তলদেশে প ্ রবাহিত হয় প ্ রস ্ রবণ । তারা সে গুলোরই মাঝে থাকবে । আর এসব কানন-কুঞ ্ জে থাকবে পরিচ ্ ছন ্ ন থাকার ঘর । বস ্ তুতঃ এ সমুদয়ের মাঝে সবচেয়ে বড় হল আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি । এটিই হল মহান কৃতকার ্ যতা । \t ( Кофир ва мунофиқларни жаҳаннам кутиб турган бўлса , мўмин ва мўминаларни ажойиб жаннатлар кутиб турибди . Кофирлар ва мунофиқлар дўзахда абадий азоб чексалар , мўмин ва мўминалар жаннатда абадий маза қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এ তো হচ ্ ছে এক সম ্ মানিত রসূলের বাণী -- \t Албатта у ( Қуръон ) карамли Расулнинг сўзидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুশরিকদের কেউ যদি তোমার কাছে আশ ্ রয় প ্ রার ্ থনা করে , তবে তাকে আশ ্ রয় দেবে , যাতে সে আল ্ লাহর কালাম শুনতে পায় , অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স ্ থানে পৌছে দেবে । এটি এজন ্ যে যে এরা জ ্ ঞান রাখে না । \t Агар мушриклардан биронтаси паноҳ сўраса , унга паноҳ бер , токи у Аллоҳнинг каломини эшитсин . Сўнгра уни омонлик жойига етказиб қўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কি মানুষকে পয়গম ্ বর করে পাঠিয়েছেন ? তাদের এই উক ্ তিই মানুষকে ঈমান আনয়ন থেকে বিরত রাখে , যখন তাদের নিকট আসে হেদায়েত । \t Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат , Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими , дейишлари бўлди . ( Улар фариштадан кўра , Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি দেখেছেন , যদি সে মিথ ্ যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Айт-чи , ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তর থাকে খেলায় মত ্ ত । জালেমরা গোপনে পরামর ্ শ করে , সে তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ ; এমতাবস ্ থায় দেখে শুনে তোমরা তার যাদুর কবলে কেন পড় ? \t Зулм қилганлар ўзаро : « Бу ўзимизга ўхшаган башардан ўзга эмас-ку . Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми ? » деб пичирлашарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার মুখ ধর ্ মের প ্ রতি একনিষ ্ ঠভাবে প ্ রতিষ ্ ঠিত রাখো , আর কখনো মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না । \t Юзингни динга тўғри тут . Мушриклардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো প ্ রাণীর পক ্ ষে বিশ ্ বাস করা সম ্ ভবপর নয় আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতি ব ্ যতীত । আর তিনি কলুষতা নিক ্ ষেপ করেন তাদের উপরে যারা বুঝে না । \t Мисол учун , Аллоҳ берган ақлни ишлатиб , атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб , иймонга юзланиши керак . Ақлни ишлатмаса , ўзига ибрат олмаса , иши расво бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাঠ করুন আপনার পালনকর ্ তার নামে যিনি সৃষ ্ টি করেছেন \t Яратган Роббинг номи билан ўқи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ব ্ যক ্ তিবর ্ গ , -- ব ্ যবসা-বাণিজ ্ য ও বেচা-কেনা তাদের বিরত করতে পারে না আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম-কীর ্ তন থেকে ও নামায কায়েম করা ও যাকাত আদায় করা থেকে , তারা ভয় করে সেই দিনকে যেদিন হৃদয় ও চোখ আন ্ দোলিত হবে , -- \t Бир кишиларки , уларни тижорат ҳам , олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан , намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас . Улар қалблар ва кўзлар изтиробга тушадиган кундан қўрқарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডান প্রান্তের অবস্থান \t Ўнг хошия жойлашуви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষদের মধ ্ যে এমনও আছে যে কোনো জ ্ ঞান না রেখেই আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে বিতর ্ ক করে , আর সে অনুসরণ করে প ্ রত ্ যেক বিদ ্ রোহী শয়তানকে , -- \t Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор . ( Аллоҳ таоло ҳақида , « билмасдан » тортишиш жоҳилликдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা দোযখের আগুন থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন ্ তু তা থেকে বের হতে পারবে না । তারা চিরস ্ থায়ী শাস ্ তি ভোগ করবে । \t Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар . Аммо ундан чиқа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু যথাসময়ে তাদের প ্ রত ্ যেকের কর ্ মফল তাদের কাছে অবশ ্ যই পুরোপুরি মিটিয়ে দেবেন । তারা যা করে সে-বিষয়ে তিনি নিশ ্ চয়ই সবিশেষ অবহিত । \t Албатта , Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур . Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে নি তাদের পূর ্ বে কত মানবগোষ ্ ঠীকে আমরা ধ ্ বংস করেছি , কেননা তারা তাঁদের প ্ রতি ফিরতো না ? \t Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва , албатта , ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রহমান আল ্ লাহ তা ’ আলা ব ্ যতীত তোমাদের কোন সৈন ্ য আছে কি , যে তোমাদেরকে সাহায ্ য করবে ? কাফেররা বিভ ্ রান ্ তিতেই পতিত আছে । \t Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи ? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পান করবে পিপাসিত উটের ন ্ যায় । \t Бас , чанқоқ туядек ичувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লোকেরা যাদের বলেছিল -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের বিরুদ্ধে লোক জমায়েৎ হয়েছে, অতএব তাদের ভয় করো।’’ কিন্তু তাদের ঈমান বেড়ে গেল, আর তারা বললে -- ''আল্লাহ্ আমাদের জন্য যথেষ্ট ও তিনি অতি উত্তম রক্ষাকর্তা।’’ \t Уларга кишилар : « Албатта , одамлар сизга қарши куч тўпладилар , улардан қўрқинглар » , деганда , иймонлари зиёда бўлди ва : « Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил » , дедилар . ( Яъни , ўша мўминларга баъзи кишилар келиб , қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб , улардан қўрқинглар , деганида , мўминлар қўрқиш ўрнига , иймонлари зиёда бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে মন ্ দ কর ্ ম করে , সে কেবল তার অনুরূপ প ্ রতিফল পাবে , আর যে , পুরুষ অথবা নারী মুমিন অবস ্ থায় সৎকর ্ ম করে তারাই জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে । তথায় তাদেরকে বে-হিসাব রিযিক দেয়া হবে । \t Ким бирор ёмонлик қилса , фақат ўшанга яраша жазо оладир , холос . Эркакдир , аёлдир , ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса , бас , ана ўшалар жаннатга кирурлар , у ерда ҳисобсиз ризқланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সর্বনিম্ন আমাকে \t Мени кичиклаштир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সৌভাগ ্ যবান তারা বেহেশতের মাঝে , সেখানেই চিরদিন থাকবে , যতদিন আসমান ও যমীন বর ্ তমান থাকবে । তবে তোমার প ্ রভু অন ্ য কিছু ইচ ্ ছা করলে ভিন ্ ন কথা । এ দানের ধারাবাহিকতা কখনো ছিন ্ ন হওয়ার নয় । \t ( Яъни , бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга , туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар . Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича , уларга : « Эй аҳли жаннатлар , сизлар энди абадий яшайсизлар , ўлмайсизлар , абадий ёш бўласизлар , қаримайсизлар , абадий соғ бўласизлар , бемор бўлмайсизлар , абадий неъматда бўласизлар , ноумид бўлмайсизлар » , дейилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা এটি শুনেছিলে তখন কেন তেমরা বল নি -- ''এ আমাদের জন্য উচিত নয় যে আমরা এ বিষয়ে বলাবলি করি, তোমারই সব মহিমা, এ তো এক গুরুতর অপবাদ’’? \t Уни эшитган чоғингизда : « Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди . Сен , Ўзинг поксан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমি তাকে দু ’ টি পথ প ্ রদর ্ শন করেছি । \t Ва Биз уни икки : ( яхши ва ёмон ) йўлга йўллаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার ঈমানদার বান ্ দাগণ , আমার পৃথিবী প ্ রশস ্ ত । অতএব তোমরা আমারই এবাদত কর । \t ( Сиз Менинг бандамсиз , ер Менинг ерим . Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун , дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса , қийноқ-қистовга олаётган бўлса , Менинг ерим кенг , бошқа томонида яшаб , истиқомат қилишингиз мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আমি তাদের শাস ্ তি দেবো কঠোর শাস ্ তিতে এই দুনিয়াতে ও পরলোকে , আর তাদের জন ্ য সাহায ্ যকারীদের কেউ থাকবে না । \t Бас , куфр келтирганларни бу дунёю у дунёда шиддатли азоб ила азоблайман . Уларга ёрдам берувчилар йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর শয়তান তাকে কুমন ্ ত ্ রণা দিল , সে বললে -- ''হে আদম! আমি কি তোমাকে চালিয়ে নিয়ে যাব অনন্ত-জীবনদায়ক গাছের দিকে ও এক রাজত্বের দিকে যার ক্ষয় নেই?’’ \t У : « Эй Одам , мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми ? » деди . ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса , сенинг абадий яшашингни , мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир , бу дарахтнинг мевасидан есанг , ҳеч ўлмайсан , мулкинг йўқолмайди , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা তো তোমাদের কাছে সত্য নিয়েই এসেছিলাম, কিন্ত তোমাদের অধিকাংশই সত্যের প্রতি বিমুখ ছিলে।’’ \t Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз . ( Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যারা কিনে নেয় হেদায়তের বিনিময়ে ভ ্ রান ্ তপথ ও পরিত ্ রাণের পরিবর ্ তে শাস ্ তি । কাজেই কতো তাদের ধৈর ্ য আগুনের প ্ রতি ! \t Ана ўшалар адашувни ҳидоятга , азобни мағфиратга сотиб олганлардир . Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , তোমাদের জন ্ যে ও তো অভিনন ্ দন নেই । তোমরাই আমাদেরকে এ বিপদের সম ্ মুখীন করেছ । অতএব , এটি কতই না ঘৃণ ্ য আবাসস ্ থল । \t Сизлар ўша ( жаҳаннам ) ни бизга тақдим қилдингиз ! Бас , у нақадар ёмон қароргоҳ ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তাদেরকে ক ্ ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ ্ ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন । \t У зот уларини очликдан тўқ қилган , хавфдан омон қилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডোমেইন \t Домен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটি হয়েছে। \t Хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ \t Пакет файлини ўрнатиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আমি তোমাদেরকে প ্ রজ ্ বলিত অগ ্ নি সম ্ পর ্ কে সতর ্ ক করে দিয়েছি । \t Бас , Мен сизларни ( алангаси авж олиб турган ) ўтдан огоҳлантирдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যে এর বাইরে যাওয়া কামনা করে তাহলে তারা নিজেরাই হবে সীমালংঘনকারী । \t Ким ана шундан бошқани талаб қилса , бас , ана ўшалар тажовузкорлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ এসব চতুষ ্ পদ জন ্ তু ও শস ্ যক ্ ষেত ্ র নিষিদ ্ ধ । আমরা যাকে ইচছা করি , সে ছাড়া এগুলো কেউ খেতে পারবে না , তাদের ধারণা অনুসারে । আর কিছুসংখ ্ যক চতুষ ্ পদ জন ্ তুর পিঠে আরোহন হারাম করা হয়েছে এবং কিছু সংখ ্ যক চতুষ ্ পদ জন ্ তুর উপর তারা ভ ্ রান ্ ত ধারনা বশতঃ আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ করে না , তাদের মনগড়া বুলির কারণে , অচিরেই তিনি তাদের কে শাস ্ তি দিবেন । \t Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир . Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса , шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю , Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки , аксинча , ҳаром деганини ҳалол деса , кофир бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তারা ব ্ যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে , এবং আল ্ লাহ ্ ‌ কে খুব ক ’ রে স ্ মরণ করে , আর অত ্ যাচারিত হবার পরে প ্ রতিরক ্ ষা করে । আর যারা অন ্ যায় করে তারা অচিরেই জানতে পারবে কোন বিপর ্ যয়ের মধ ্ যে তারা প ্ রত ্ যাবর ্ তন করছে । \t ( Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган , беамал гапирадиган бўлавермас экан . Агар шоир иймонли , яхши амалли , Аллоҳни кўп эсга оладиган , ўзини хор қилмай , ҳаққини таниган , золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса , Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইজন ্ য যে সে ধনসম ্ পদের এবং সন ্ তানসন ্ ততির অধিকারী । \t Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গর ্ হিত তা যা দিয়ে তারা নিজেদের আ ‌ ত ্ মা বিনিময় করেছে যে জন ্ য আল ্ লাহ ্ যা অবতারণ করেছেন তা তারা অবিশ ্ বাস করে বিদ ্ বেষের বশে -- যে আল ্ লাহ ্ তাঁর কৃপাবশতঃ উহা অবতীর ্ ণ করবেন তাঁর দাসদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা করেন তার কাছে ! তাই তারা রোষের উপর রোষ টেনে আনলো । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Улар ўзларини сотган нарса , Аллоҳ бандаларидан хоҳлаганига Ўз фазлидан туширганига ҳасад қилиб , Аллоҳ туширган нарсага куфр келтирмоқлик , қандоқ ҳам ёмон . Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তাঁকে দেশে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প ্ রত ্ যেক বিষয়ের অনুপ ্ রবেশ ক ্ ষমতা । \t Албатта , Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага ( эришиш ) сабабини ато қилдик . ( Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই উত ্ তম আদর ্ শ রয়েছে ইব ্ রাহীমের ও তাঁর সঙ ্ গে যারা ছিল তাদের মধ ্ যে -- যখন তারা তাদের লোকদলকে বলেছিল -- ''নিশ্চয় আমরা দায়শূন্য তোমাদের থেকে, আর আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তোমরা যার উপাসনা কর তার থেকে, আমরা তোমাদের প্রত্যাখ্যান করেছি, কাজেই আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও হিংসা-বিদ্বেষ চিরদিনের জন্য শুরু হয়েছে যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহ্‌তে -- তাঁর একত্বে-- বিশ্বাস না কর।’’ তবে তাঁর পিতৃপুরুষের প্রতি ইব্রাহীমের বক্তব্য ছিল -- ''আমি নিশ্চয় তোমার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করব, আর আল্লাহ্‌র কাছ থেকে তোমার জন্য অন্য কোনো কিছুতে আমার ক্ষমতা নেই।’’ ''আমাদের প্রভু! তোমার উপরেই আমরা নির্ভর করছি, আর তোমারই কাছে আমরা ফিরছি, আর তোমার কাছেই তো প্রত্যাবর্তন। \t Улар , биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз , сизга куфр келтирдик , энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди , дедилар . Магар Иброҳимнинг отасига қарата , албатта сен учун истиғфор айтаман , сендан Аллоҳ ( азоби ) дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман , деган сўзи мустасно ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাত ্ রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায় , \t Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''ওহে জনগণ! আমি নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌র রসূল তোমাদের সবার কাছে, -- মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব যাঁর সেইজনেরই, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই, তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। সেজন্য আল্লাহ্‌তে বিশ্বাস করো ও তাঁর রসূলের প্রতি -- উম্মী নবী, যিনি ঈমান এনেছেন আল্লাহতে ও তাঁর বাণীসমূহে, আর তোমরাও তাঁর অনুসরণ করো যেন তোমরা সৎপথপ্রাপ্ত হতে পারো।’’ \t Сен : « Эй одамлар , албатта , мен сизларнинг барчангизга , осмонлару ернинг мулки Уники бўлган , Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман . Бас , Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига – Пайғамбарига иймон келтиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের বাহিনীসমূহ আল ্ লাহরই । আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир . Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে মৃত ্ যুকে আহবান করবে , \t У тезда ўзига ҳалокатни чақирар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেকাজেই সে তার স ্ বজাতির সামনে তার জাঁকজমকের সাথে বাহির হয়েছিল । যারা এই দুনিয়ার জীবন কামনা করেছিল তারা বলত -- ''হায়! ক্কারূনকে যা দেওয়া হয়েছে তার মতো যদি আমাদেরও থাকতো! নিঃসন্দেহ সে বিরাট সৌভাগ্যের অধিকারী!’’ \t ( Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган , дунёда бузғунчилик қилишга уринган , ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин . Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор , бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আলাদা করে দেয় আলাদা করণে , \t Фарқловчилар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই হচ ্ ছে বেহেশতের বাসিন ্ দা , তাতেই তারা স ্ থায়ীভাবে থাকবে , -- তারা যা করে চলত সেজন ্ য এক প ্ রতিদান । \t Ана ўшалар жаннат эгаларидир , унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর আমি যখন তাকে সুঠাম করব এবং আমার রূহ্ থেকে তাতে দম দেব তখন তার প্রতি সিজদাবনত হয়ে লুটিয়ে পড়ো।’’ \t Бас , қачонки уни ростлаб , ичига руҳимдан пуфлаганимда , унга сажда қилиб йиқилинглар ! » деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহিমান ্ বিত রজনী হচ ্ ছে হাজার মাসের চাইতেও শ ্ রেষ ্ ঠ । \t Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের বানিয়েছিলাম সর ্ দার , -- তারা আহ ্ বান করত আগুনের দিকে , আর কিয়ামতের দিনে তাদের সাহায ্ য করা হবে না । \t Қиёмат куни эса , уларга ёрдам берилмас . ( Ахир , бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб , дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар , уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অন ্ ধ ও চক ্ ষুষ ্ মান সমান নয় , আর যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে এবং কুকর ্ মী । তোমরা অল ্ পই অনুধাবন করে থাক । \t Кўр билан кўрувчи баробар бўлмас . Иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন ? \t Уни уларга яқинига сурди ва : « Емайсизларми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সেই ব ্ যক ্ তি , যে এতীমকে গলা ধাক ্ কা দেয় \t Ана ўша , етимни қўполлик билан ҳайдайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আজকের দিনে কারও প ্ রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প ্ রতিদান পাবে । \t Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас . Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে এমনও আছে যে বলে -- ''আমাদের প্রভু! এই দুনিয়াতে আমাদের ভালো জিনিস অর্পণ করো, এবং আখেরাতেও ভালো জিনিস, আর আমাদের রক্ষা করো আগুনের শাস্তি থেকে।’’ \t Ва улардан баъзилари : « Роббимиз , бизга бу дунёда ҳам яхшиликни , охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин » , дейди . \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে তারাই আপনার কাছে অব ্ যাহতি চায় , যারা আল ্ লাহ ও রোজ কেয়ামতে ঈমান রাখে না এবং তাদের অন ্ তর সন ্ দেহগ ্ রস ্ ত হয়ে পড়েছে , সুতরাং সন ্ দেহের আবর ্ তে তারা ঘুরপাক খেয়ে চলেছে । \t Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар . Бас , улар шубҳаларида иккиланаверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাঁরা সে স ্ থানটি অতিক ্ রম করে গেলেন , মূসা সঙ ্ গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন । আমরা এই সফরে পরিশ ্ রান ্ ত হয়ে পড়েছি । \t У ( ер ) дан ўтганлари замон у йигитига : « Тушлигимизни келтир . Бу сафаримизда чарчоққа учрадик » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ ত লোকেরা ঈমান আনতো এবং ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করতো , তবে নিশ ্ চয়ই আমরা তাদের দোষ-ত ্ রুটি তাদের থেকে মুছে দিতাম , আর তাদের অবশ ্ যই প ্ রবেশ করাতাম আনন ্ দময় স ্ বর ্ গোদ ্ যানে । \t Агар аҳли китоблар иймон келтириб , тақво қилганларида эди , уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে প ্ রতিশ ্ রুতি নিলাম এবং তুর পর ্ বতকে তোমাদের উপর তুলে ধরলাম যে , শক ্ ত করে ধর , আমি যা তোমাদের দিয়েছি আর শোন । তারা বলল , আমরা শুনেছি আর অমান ্ য করেছি । কুফরের কারণে তাদের অন ্ তরে গোবৎসপ ্ রীতি পান করানো হয়েছিল । বলে দিন , তোমরা বিশ ্ বাসী হলে , তোমাদের সে বিশ ্ বাস মন ্ দ বিষয়াদি শিক ্ ষা দেয় । \t Айт : « Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради ! » ( Бани Исроилнинг хиёнаткорлиги , алдамчилиги ва бошқа кирдикорларни назарда тутган ҳолда Аллоҳ таоло улардан таъкидланган , ҳужжатлаштирилган аҳду паймон олган ва устиларига Тур тоғини кўтариб туриб : « Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг » , деб айтган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে একজন রসূল আগমন করলেন-যিনি ঐ কিতাবের সত ্ যায়ন করেন , যা তাদের কাছে রয়েছে , তখন আহলে কেতাবদের একদল আল ্ লাহর গ ্ রন ্ থকে পশ ্ চাতে নিক ্ ষেপ করল-যেন তারা জানেই না । \t Улардаги нарсани тасдиқлаб , Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса , китоб берилганлардан бир гуруҳи , худди билмагандек , Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар . ( « Аллоҳнинг китоби » Таврот бўлиши мумкин , чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বানান পরামর্শ (_S) \t _Имло текшириш тавсиялари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরাই তো তারা যারা বলে -- ''আল্লাহ্‌র রসূলের সঙ্গে যারা রয়েছে তাদের জন্য খরচ করো না যে পর্যন্ত না তারা সরে পড়ে।’’ আর মহাকাশমন্ডলের ও পৃথিবীর ধনভান্ডার তো আল্লাহ্‌রই, কিন্ত মুনাফিকগোষ্ঠী বোঝে না। \t Улар , Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар , токи тарқаб кетсинлар , дерлар . Ҳолбуки , осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের ক ্ ষেত ্ রে যাদের অন ্ তরে রয়েছে ব ্ যাধি , -- এ তখন তাদের কলুষতার সঙ ্ গে কলুষতা তাদের জন ্ য বাড়িয়ে তোলে , আর তারা প ্ রাণত ্ যাগ করে , আর তারা রয়ে যায় অবিশ ্ বাসী । \t Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар . ( Албатта , қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир , « ифлослик » дан мурод эса мунофиқликларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনা ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a) \t \"_Ташқарида\" ёки \"Банд\" бўлганда эслатмаларни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা জনপদের বাসিন ্ দারা কি নিরাপদ ভাবে তাদের উপরে আমাদের বিপর ্ যয় এসে পড়া সম ্ পর ্ কে সকাল বেলায় যখন তারা থাকে খেলায় রত ? \t Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда , ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের থেকে তা লাঘব করা হবে না , আর তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়বে । \t ( Яъни , азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди . Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ক ্ ষমা করার অভ ্ যাস গড়ে তোল , সৎকাজের নির ্ দেশ দাও এবং মূর ্ খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক । \t Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган . Ул зотнинг саҳобаи киромлари , ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга , ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে সম ্ মান করে না তাঁর যথোচিত সম ্ মানের দ ্ বারা , অথচ সমস ্ ত পৃথিবীটাই তাঁর মুঠোয় থাকবে কিয়ামতের দিনে , আর মহাকাশমন ্ ডলীটা গুটিয়ে নেয়া হবে তাঁর ডান হাতে । সকল মহিমা তাঁরই আর তারা যেসব অংশী দাঁড় করায় তা থেকে তিনি বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t ( Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар . Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари , Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তারা আলবৎ আমার শত্রু, কিন্ত ভূ-বিশ্বের প্রভু নন, \t Албатта , Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেই আল ্ লাহ , যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর ্ ভে , যেমন তিনি চেয়েছেন । তিনি ছাড়া আর কোন উপাস ্ য নেই । তিনি প ্ রবল পরাক ্ রমশীল , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир . Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ত্রুটিযুক্ত হতে পারে অথবা আপনি ফাইল খুলতে অনুমোদিত নন। ফাইলের অনুমোদন পরীক্ষা। \t Пакет шикастланган бўлиши мумкин ёки сизга файлни очиш учун рухсат йўқ. Файлнинг рухсатларини текширинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এরা আমার কন্যা, যদি তোমরা করতে চাও!’’ \t У : « Агар ( бу ишни ) қилувчи бўлсангиз , анаву қизларим бор » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা চায় যে তুমি যদি নমনীয় হও তাহলে তারাও নমনীয় হবে । \t Агар сен муроса қилсанг , улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সরল পথে প ্ রতিষ ্ ঠিত । \t Сироти мустақиймдасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তার আপ ্ যায়ন হবে উত ্ তপ ্ ত পানি দ ্ বারা । \t Бас , ўта қайноқ сувдан зиёфатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s। \t Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади: %s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথাপি তারা ঘড়িঘন ্ টাকে অস ্ বীকার করে , আর যে কেউ ঘড়িঘন ্ টাকে মিথ ্ যা বলে তার জন ্ য আমরা তৈরি রেখেছি এক জ ্ বলন ্ ত আগুন । \t Улар соат ( қиёмат ) ни ҳам ёлғонга чиқардилар . Ва Биз соат ( қиёмат ) ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ইনস্টলার \t Пакет Ўрнатувчиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কিতাবে ইদ ্ রীসের কথা আলোচনা করুন , তিনি ছিলেন সত ্ যবাদী নবী । \t Ва китобда Идрисни эсла . Албатта , у сиддиқ ва Набий бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা যা করে থাকতে সেজন্য তৃপ্তির সাথে খাওদাও ও পান করো।’’ \t Енглар , ичинглар , ош бўлсин . ( Булар ) қилган амалларингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার প ্ রতি শান ্ তি-যেদিন সে জন ্ মগ ্ রহণ করে এবং যেদিন মৃত ্ যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস ্ থায় পুনরুত ্ থিত হবে । \t Унга туғилган кунида ҳам , ўладиган кунида ҳам , қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপর যখন কোন আযাব পড়ে তখন বলে , হে মূসা আমাদের জন ্ য তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট সে বিষয়ে দোয়া কর যা তিনি তোমার সাথে ওয়াদা করে রেখেছেন । যদি তুমি আমাদের উপর থেকে এ আযাব সরিয়ে দাও , তবে অবশ ্ যই আমরা ঈমান আনব তোমার উপর এবং তোমার সাথে বনী-ইসরাঈলদেরকে যেতে দেব । \t Қачонки устиларига азоб тушса : « Эй Мусо , сенга берган аҳд ҳурмати , Роббингга дуо қил , агар биздан азобни кўтарсанг , албатта , сенга иймон келтирамиз ва Бани Исроилни сен билан қўйиб юборамиз » , дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''এটি অবতারণ করেছেন তিনি যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রহস্য সব জানেন। তিনি অশ্যই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Балки бу афсоналар ёлғон , бидъат ва хурофотларга тўлиқдир . Қуръони Каримда эса , ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে , \t У кунда осмон ларзага келиб чайқалур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থা: \t Ҳолат:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই সফটওয়ারটি ইনস্টল করার জন্য এডমিনিস্ট্রেটর এর রাইট প্রয়োজন \t Дастурни ўрнатиш учун администратор ҳуқуқларини тақдим этишингиз зарур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউন বলল -- ''হে হামান! আমার জন্য একটি মিনার তৈরি কর যাতে আমি পথ পেতে পারি -- \t Фиръавн деди : « Эй Ҳомон , менга бир баланд қаср бино қил , шояд сабабларга етсам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনদেরকে বলুন , তারা যেন তাদের দৃষ ্ টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ ্ গর হেফাযত করে । এতে তাদের জন ্ য খুব পবিত ্ রতা আছে । নিশ ্ চয় তারা যা করে আল ্ লাহ তা অবহিত আছেন । \t Сен мўминларга айт , кўзларини тийсинлар ва фаржларини сақласинлар . Ана шу улар учун покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তাদের সন ্ তানসন ্ ততি তোমাকে যেন তাজ ্ জব না করে । আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই চান এ-সবের দ ্ বারা পার ্ থিব জীবনে তাদের শাস ্ তি দিতে , আর যেন তাদের আ ‌ ত ্ মা চলে যায় ওদের অবিশ ্ বাসী থাকা অবস ্ থায় । \t Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин . Аслида , Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ক ্ ষেত ্ রে যাকে তার নিবন ্ ধগ ্ রন ্ থ তার পিঠের পশ ্ চাৎ দিকে দেওয়া হবে , \t Ва , аммо , кимнинг китоби орқа тарафдан берилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা নিশ ্ চয়ই তাই বলে যা তারা করে না ? -- \t Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি খুলুন \t Ҳужжатни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ নি যে তিনি রাতকে দিনের ভেতরে ঢুকিয়ে দেন এবং দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতের ভেতরে , এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে তিনি অনুগত করেছেন , প ্ রত ্ যেকটিই এক নির ্ দিষ ্ ট কাল পর ্ যন ্ ত বিচরণ করে , আর তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল ? \t Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини , қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини , уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва , албатта , Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে ! \t Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "হিব্রু \t Яҳудий тили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে এলো রাত ্ রিবেলায় । \t Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাদের কেউ কেউ অন ্ যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস ্ পরকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করে । \t Бас , улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না , আর মিথ ্ যাকথাও নয় । \t У ерда бекорчи гапларни ҳам , ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ ্ ঠীকে ধ ্ বংস করেছি , তারা এদের চাইতে ছিল শক ্ তিতে বেশি প ্ রবল , ফলে তারা দেশে- বিদেশে অভিযান চালাত । কোনো আশ ্ রয়স ্ থল আছে কি ? \t « Қочадиган жой борми ? » деб юртма-юрт кезиб чиқдилар . ( Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি গাছপালার যা-কিছু পৃথিবীতে আছে তা কলম হয়ে যেত , আর সমুদ ্ র -- এর পরে সাত সমুদ ্ র এর সাথে যোগ করে দেওয়া হত , আল ্ লাহ ্ ‌ র কলিমাহ শেষ করা যাবে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб , денгиз – уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб ( сиёҳ ) бўлса ҳам , Аллоҳнинг калималари битмас . Албатта , Аллоҳ азиз ва ҳакимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা দু ’ জনের মধ ্ যে বিচ ্ ছেদ আশঙ ্ কা করো , তবে তার লোকদের থেকে একজন মধ ্ যস ্ থ নিয়োগ করো এবং ওর লোকদের থেকেও একজন মধ ্ যস ্ থ , যদি তারা দু ’ জনই মিটমাট চায় তবে আল ্ লাহ ্ তাদের মধ ্ যে মিলন ঘটাবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , ওয়াকিফহাল । \t Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз , эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг . Агар улар ислоҳни ирода қилсалар , Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অদৃশ ্ য ও দৃশ ্ য বিষয়ে জ ্ ঞাতা -- মহামহিম , চিরউন ্ নত । \t У зот ғойибни ҳам , шоҳидни ҳам билгувчидир . У буюкдир , юксакдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি শক ্ তিশালী , আরশের মালিকের নিকট মর ্ যাদাশালী , \t У қувватлидир . Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি দেখ , যখন ফেরেশতারা কাফেরদের জান কবজ করে ; প ্ রহার করে , তাদের মুখে এবং তাদের পশ ্ চাদদেশে আর বলে , জ ্ বলন ্ ত আযাবের স ্ বাদ গ ্ রহণ কর । \t Агар фаришталар куфр келтирганларнинг жонини олатуриб , юзларига ва кетларига уриб : « Ёнғин азобини тотинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর রাস ্ তায় স ্ বীয় ধন-সম ্ পদ ব ্ যয় করে আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি অর ্ জনের লক ্ ষ ্ যে এবং নিজের মনকে সুদৃঢ় করার জন ্ যে তাদের উদাহরণ টিলায় অবস ্ থিত বাগানের মত , যাতে প ্ রবল বৃষ ্ টিপাত হয় ; অতঃপর দ ্ বিগুণ ফসল দান করে । যদি এমন প ্ রবল বৃষ ্ টিপাত নাও হয় , তবে হাল ্ কা বর ্ ষণই যথেষ ্ ট । আল ্ লাহ তোমাদের কাজকর ্ ম যথার ্ থই প ্ রত ্ যক ্ ষ করেন । \t Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб , ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар . Унга қаттиқ ёмғир ёғса , мевасини икки баробар беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা উইন্ডোর থীম \t Суҳбат ойнаси мавзуси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো , আর সরল-সঠিক কথা বলো , \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুহাম ্ মদ আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূল , আর যারা তাঁর সঙ ্ গে রয়েছেন তারা অবিশ ্ বাসীদের প ্ রতি কঠোর , নিজেদের মধ ্ যে কোমলভাবাপন ্ ন , তুমি তাদের দেখতে পাবে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে করুণাভান ্ ডার ও সন ্ তষ ্ টি কামনা ক ’ রে রুকু করছে সিজদা করছে । তাদের পরিচায়ক হচ ্ ছে তাদের মুখমন ্ ডলের উপরে সিজদার ছাপের মধ ্ যে । এমনটাই তাদের উদাহরণ তওরাতে এবং তাদের উদাহরণ ইঞ ্ জিলেও , -- বপন করা শস ্ যবীজের মতো যা তার অঙ ্ কুর উদগত করে , তারপর তাকে শক ্ ত করে , তারপর তা পুষ ্ ট হয় , তারপর তা খাড়া হয় তার কান ্ ডের উপরে , -- বপনকারীদের আনন ্ দবর ্ ধন করে , তিনি যেন তাদের কারণে অবিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ জালা সৃষ ্ টি করেন । যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে আল ্ লাহ ্ তাদের মধ ্ যের লোকজনকে ওয়াদা করেছেন পরিত ্ রাণ ও এক মহান প ্ রতিদান । \t Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди . ( Саҳобалар , оталари ёки болалари кофирлар сафида бўлсалар , уларга қарши ҳам қаттиққўл бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি -- \t « Оламларнинг Роббига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লক ্ ষ ্ য কর , কেমন করে তারা আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা অপবাদ আরোপ করে , অথচ এই প ্ রকাশ ্ য পাপই যথেষ ্ ট । \t Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми ? ! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''আমাদের দুনিয়াদারী জীবন ব্যতীত আর কিছুই নেই, আর আমরা পুনরুত্থিতও হব না।’’ \t Улар : « Ҳаёт – бу дунё ҳаёти , холос , биз қайта тирилтилмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তিকে ভয় করে , আমি তাদের জন ্ যে সেখানে একটি নিদর ্ শন রেখেছি । \t Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায ্ য করতে পারবে , না নিজেদের আত ্ নরক ্ ষা করতে পারবে । \t Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s থেকে আগত ফাইল বিনিময় \t %sдан кирувчи файлларни кўчириб олинмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের উপাস ্ য মাত ্ র একজন , \t Албатта , илоҳингиз ягонадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা উপরে উঠে যাচ ্ ছিলে এবং পেছন দিকে ফিরে তাকাচ ্ ছিলে না কারো প ্ রতি , অথচ রসূল ডাকছিলেন তোমাদিগকে তোমাদের পেছন দিক থেকে । অতঃপর তোমাদের উপর এলো শোকের ওপরে শোক , যাতে তোমরা হাত থেকে বেরিয়ে যাওয়া বস ্ তুর জন ্ য দুঃখ না কর এবং যার সম ্ মুখীণ হচ ্ ছ সেজন ্ য বিমর ্ ষ না হও । আর আল ্ লাহ তোমাদের কাজের ব ্ যাপারে অবহিত রয়েছেন । \t Аввало жароҳат етди ; кўпчилик қатл бўлди ; мушриклардан мағлуб бўлдилар ; ўлжадан қуруқ қолдилар ; ғалабани қўлдан чиқардилар ва энг улкан ғам – Расулуллоҳни оғир ҳолда ташлаб қочишлари ва у зотнинг бошлари ёрилиб , тишлари синиб , ёноқларига темир ҳалқаларнинг кириши бўлди . Мана шу охирги ғам ҳамма ўтган нарсаларни ва етган мусибатларни унутдириб юборди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি লূতকে দিয়েছিলাম প ্ রজ ্ ঞা ও জ ্ ঞান এবং তাঁকে ঐ জনপদ থেকে উদ ্ ধার করেছিলাম , যারা নোংরা কাজে লিপ ্ ত ছিল । তারা মন ্ দ ও নাফরমান সম ্ প ্ রদায় ছিল । \t Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик . Албатта , улар ёмон , бузғунчи қавм эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , তোমরা আল ্ লাহর উদ ্ দেশে ন ্ যায় সাক ্ ষ ্ যদানের ব ্ যাপারে অবিচল থাকবে এবং কোন সম ্ প ্ রদায়ের শত ্ রুতার কারণে কখনও ন ্ যায়বিচার পরিত ্ যাগ করো না । সুবিচার কর এটাই খোদাভীতির অধিক নিকটবর ্ তী । আল ্ লাহকে ভয় কর । তোমরা যা কর , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সে বিষয়ে খুব জ ্ ঞাত । \t Шунингдек , кези келганда ўзига қарши , ҳатто ота-онаси , бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади . Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган , Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে , যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল ্ লাহর ভয়ে সব শব ্ দ ক ্ ষীণ হয়ে যাবে । সুতরাং মৃদু গুঞ ্ জন ব ্ যতীত তুমি কিছুই শুনবে না । \t ( Ҳаммаёқ теп-текис . Ҳамма жим ҳолда бўйин эгиб , маҳшарга чорловчига эргашишдан бошқа нарсани билмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের সামনে তোমরা আগবাড়বে না , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир . ( Мўмин-мусулмонлар ҳеч бир ишда ҳовлиқмасликлари , ҳар бир нарсани Аллоҳнинг амрига ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатларига эргашган ҳолда қилишлари лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে কি তোমাদের প্রতি‌শ্রুতি দেয় যে যখন তোমরা মারা যাবে এবং তোমরা ধুলোমাটি ও হাড়পাঁজরাতে পরিণত হবে তখন তোমরা বহির্গত হবে? \t У сизга , ўлсангиз , тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам , албатта , чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আল ্ লাহ ্ তাঁকে তারা যা ফন ্ দি এটেছিলঁ তার অনিষ ্ ট থেকে রক ্ ষা করেছিলেন , আর ফিরআউনের লোকদের জন ্ য এক ভীষণ শাস ্ তি ঘেরাও করেছিল , -- \t Бас , Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди . ( Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন প ্ রকাশ করে দেবে তাদের জিহবা , তাদের হাত ও তাদের পা , যা কিছু তারা করত ; \t У кунда тиллари , қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে প ্ রেরণ করেছি অবস ্ থা ব ্ যক ্ তকারীরূপে , সুসংবাদদাতা ও ভয় প ্ রদর ্ শনকারীরূপে । \t Албатта , Биз сени гувоҳлик берувчи , хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর ্ ম করলে তা দেখতে পাবে \t Бас , ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "(কোন পরামর্শ নেই) \t (Таклифларсиз)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আমার নিদর ্ শনাবলী ও স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণসহ মূসাকে প ্ রেরণ করেছি । \t Батаҳқиқ , Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি সত্যিই '%s' নামক গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান? \t '%s' гуруҳини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর তিনি , -- সুউন ্ নত হোক আমাদের প ্ রভুর মহিমা , -- তিনি কোনো সহচরী গ ্ রহণ করেন নি , আর না কোনো সন ্ তান , \t Ва , албатта , Роббимизнинг азамати юксак бўлди . У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি সেইজন যিনি তোমার কাছে নাযিল করেছেন এই কিতাব , তার মধ ্ যে কতকগুলো আয়াত নির ্ দেশা ‌ ত ্ মক -- সেইসব হচ ্ ছে গ ্ রন ্ থের ভিত ্ তি , আর অপরগুলো রূপক । তবে তাদের বেলা যাদের অন ্ তরে আছে কুটিলতা তারা অনুসরণ করে এর মধ ্ যের যেগুলো রূপক , বিরোধ সৃষ ্ টির কামনায় এবং এর ব ্ যাখ ্ যা দেবার প ্ রচেষ ্ টায় । আর এর ব ্ যাখ ্ যা আর কেউ জানে না আল ্ লাহ ্ ছাড়া । আর যারা জ ্ ঞানে দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠিত তারা বলে -- ''আমরা এতে বিশ্বাস করি, এ-সবই আমাদের প্রভুর কাছ থেকে।’’ আর কেউ মনোযোগ দেয় না কেবল জ্ঞানবান ছাড়া। \t ( « Муҳкам » сўзи маҳкам , очиқ-ойдин , бошқа ёққа буриб бўлмайдиган , деган маънони англатади . « Муштабоҳ » сўзи эса , ўхшаш , бирини биридан ажратиш қийин , бир неча маъноларни англатадиган , деган маъноларни билдиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তাদের সঙ ্ গে আছেন , যারা পরহেযগার এবং যারা সৎকর ্ ম করে । \t Албатта , Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের জন ্ য তাতে সৃষ ্ টি করেছি খাদ ্ যবস ্ তু , আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন ্ যেও । \t Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার প ্ রাণের কসম , তারা আপন নেশায় প ্ রমত ্ ত ছিল । \t Сенинг умринг ила қасамки , албатта , улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , হে আদম , ফেরেশতাদেরকে বলে দাও এসবের নাম । তারপর যখন তিনি বলে দিলেন সে সবের নাম , তখন তিনি বললেন , আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে , আমি আসমান ও যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় সম ্ পর ্ কে খুব ভাল করেই অবগত রয়েছি ? এবং সেসব বিষয়ও জানি যা তোমরা প ্ রকাশ কর , আর যা তোমরা গোপন কর ! \t У зот : \" Эй Одам , буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер \" , деди . Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида , \" Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим \" , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সমস ্ ত লোক , যারা বলে যে , আল ্ লাহ আমাদিগকে এমন কোন রসূলের ওপর বিশ ্ বাস না করতে বলে রেখেছেন যতক ্ ষণ না তারা আমাদের নিকট এমন কোরবানী নিয়ে আসবেন যাকে আগুন গ ্ রাস করে নেবে । তুমি তাদের বলে দাও , তোমাদের মাঝে আমার পূর ্ বে বহু রসূল নিদর ্ শনসমূহ এবং তোমরা যা আব ্ দার করেছ তা নিয়ে এসেছিলেন , তখন তোমরা কেন তাদেরকে হত ্ যা করলে যদি তোমরা সত ্ য হয়ে থাক । \t Пайғамбарга ( с. а. в . ) хитоб этиб , уларга : « Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса ( яъни , мўъжизалар ) билан келганлар . Агар ( мўъжизани кўрсак , иймон келтирамиз деганингизда ) ростгўй бўлсаларингиз , нимага уларни ўлдирдингиз ? » деб айт » . дейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করতে পারি মাটির পাথর, \t Уларнинг устидан лойдан ( пиширилган ) тошларни ташлаш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবীতে ঔদ ্ ধত ্ যের কারণে এবং কুচক ্ রের কারণে । কুচক ্ র কুচক ্ রীদেরকেই ঘিরে ধরে । তারা কেবল পূর ্ ববর ্ তীদের দশারই অপেক ্ ষা করছে । অতএব আপনি আল ্ লাহর বিধানে পরিবর ্ তন পাবেন না এবং আল ্ লাহর রীতি-নীতিতে কোন রকম বিচ ্ যুতিও পাবেন না । \t Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан . ( Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса , буларга ҳам шу қонун жорий қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিই বা ক ্ ষতি হত তাদের যদি তারা ঈমান আনত আল ্ লাহর উপর কেয়ামত দিবসের উপর এবং যদি ব ্ যয় করত আল ্ লাহ প ্ রদত ্ ত রিযিক থেকে ! অথচ আল ্ লাহ , তাদের ব ্ যাপারে যথার ্ থভাবেই অবগত । \t Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар , Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар , уларга нима зарар бўлади ? Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার ভাই হারুণ , সে আমা অপেক ্ ষা প ্ রাঞ ্ জলভাষী । অতএব , তাকে আমার সাথে সাহায ্ যের জন ্ যে প ্ রেরণ করুন । সে আমাকে সমর ্ থন জানাবে । আমি আশংকা করি যে , তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলবে । \t Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман . Энди яна кириб борсам , уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар , диний даъват иши нима бўлади , деб қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। \t Илова сақланмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কার ্ পণ ্ য করে আর লোকদের কৃপণতার নির ্ দেশ দেয় , আর লুকিয়ে রাখে আল ্ লাহ ্ যা তাদের দিয়েছেন তাঁর করুনাভান ্ ডার থেকে । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ যে আমরা তৈরি করেছি লাঞ ্ ঝনাদায়ক শাস ্ তি , -- \t Улар бахиллик қиладиган , одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир . Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত ্ রে এবং স ্ ফটিকের মত পানপাত ্ রে । \t Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে যে নিদর ্ শনই দেখাতাম , তাই হত পূর ্ ববর ্ তী নিদর ্ শন অপেক ্ ষা বৃহৎ এবং আমি তাদেরকে শাস ্ তি দ ্ বারা পাকড়াও করলাম , যাতে তারা ফিরে আসে । \t Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам , албатта , у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди . Шояд ( хатоларидан ) қайтсалар , деб уларни азоб-ла тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সৎপথে চলে আল ্ লাহ ্ তাদের সুগতি বাড়িয়ে দেন , আর স ্ থায়ী সৎকর ্ ম তোমার প ্ রভুর কাছে পুরস ্ কার প ্ রদানের জন ্ য সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ আর সুফল ফলনের জন ্ যেও সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । \t Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир . Боқий қолувчи , солиҳ амаллар , Роббинг наздида , савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সে নিক ্ ষিপ ্ ত হবে অগ ্ নিতে । \t Ва дўзахга киришдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ তা ’ আলার নিকট সমস ্ ত প ্ রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির , যারা উপলদ ্ ধি করে না । \t Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони , албатта , кару соқов бўлиб , ақл ишлатмайдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "IM ক্লায়েন্ট \t Суҳбатлашиш мижози"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N) \t _Кейинги саҳифа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রব ্ বিগণ ও পুরোহিতরা কেন তাদের নিষেধ করে না তাদের পাপপূর ্ ণ কথাবার ্ তা বলাতে আর তাদের গ ্ রাস-করণে অবৈধভাবে লব ্ ধ বস ্ তু । অবশ ্ যই গর ্ হিত যা তারা করে যাচ ্ ছে । \t Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми ? ! Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর লটারী ( সুরতি ) করালে তিনি দোষী সাব ্ যস ্ ত হলেন । \t Бас , қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди . ( Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা বললে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের পর্যটন-স্তরগুলোর মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়ে দাও।’’ আর তাদের নিজেদেরই প্রতি তারা অন্যায় করেছিল, ফলে আমরা তাদের বানিয়েছিলাম কাহিনীর বিষয়বস্তু, আর আমরা তাদের ভেঙ্গেচুরে দিয়েছিলাম পুরোপুরি চুরমার করে। নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শনসমূহ রয়েছে প্রত্যেক অধ্যবসায়ী কৃতজ্ঞের জন্য। \t Улар : « Эй Роббимиз , сафарларимиз орасини узоқ қил ! » дедилар ва ўзларига зулм қилдилар . Бас , Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত এনে মীমাংসা করে দাও, আর আমাকে ও আমার সাথে মুমিনদের যারা রয়েছে তাদের উদ্ধার করে দাও।’’ \t Бас , Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা স ্ বীয় উপার ্ জন থেকে এবং যা আমি তোমাদের জন ্ যে ভূমি থেকে উৎপন ্ ন করেছি , তা থেকে উৎকৃষ ্ ট বস ্ তু ব ্ যয় কর এবং তা থেকে নিকৃষ ্ ট জিনিস ব ্ যয় করতে মনস ্ থ করো না । কেননা , তা তোমরা কখনও গ ্ রহণ করবে না ; তবে যদি তোমরা চোখ বন ্ ধ করে নিয়ে নাও । জেনে রেখো , আল ্ লাহ অভাব মুক ্ ত , প ্ রশংসিত । \t Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар . Нопокни қасд этиб садақа қилманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমরা তাদের থেকে এবং আল ্ লাহ ্ ছাড়া যাদের তারা উপাসনা করত সে-সব থেকে বিচ ্ ছিন ্ ন হলে , তখন তোমরা গুহার দিকে আশ ্ রয় নিলে । তোমাদের প ্ রভু তোমাদের জন ্ য তাঁর করুণা বিস ্ তার করলেন , এবং তোমাদের জন ্ য তৈরি করলেন তেমাদের কাজকর ্ ম থেকে লাভজনক পরিস ্ থিতি । \t Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур » , дедилар . ( Роббиларига иймон келтирган , Роббилари ҳидоятларини зиёда қилиб , қалбларини мустаҳкамлаган йигитлар кофирлар билан баҳслашиш бефойдалиги , улар ёмонлигидан фақат қочибгина қутулиш мумкинлигини англаб етгач , иймонлари муҳофазаси учун каҳф-ғорга кириб бекинишни ўзаро маслаҳат қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁর জন ্ য পরবর ্ তীদের মধ ্ যে রেখেছিলাম -- \t Ва кейингилар ичида унинг учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একমাত ্ র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর ্ তার সত ্ তা ছাড়া । \t Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পার ্ থিব জীবন তো কেবল খেলাধুলা , যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও এবং সংযম অবলম ্ বন কর , আল ্ লাহ তোমাদেরকে তোমাদের প ্ রতিদান দেবেন এবং তিনি তোমাদের ধন-সম ্ পদ চাইবেন না । \t Албатта , бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз , У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ''আজ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাও, হে অপরাধিগণ! \t Эй жиноятчилар ! Бугунги кунда сиз ажралингиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইখানা প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট হওয়া প ্ রত ্ যাদেশবাণী বৈ তো নয় , -- \t У ( Қуръон ) ваҳийдан ўзга нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা শেষের ধর্মবিধানে এমন কথা শুনি নি, এটি মনগড়া উক্তি বৈ তো নয়। \t Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ . Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিম্নোক্ত প্যাকেজ অপ্রমানিত: \t Қуйидаги пакетлар ТАСДИҚДАН ЎТМАГАН:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জন ্ য রয়েছে জাহান ্ নামের আগুন , তা নিঃশেষ হয়ে যাবে না তাদের জন ্ যে , যার ফলে তারা মরে যেতে পারে , আর তাদের উপর থেকে এর শাস ্ তির কিছুটাও কমানো হবে না ! এইভাবেই আমরা প ্ রতিদান দিই প ্ রত ্ যেক অবিশ ্ বাসীকে । \t Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир . Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у ( жаҳаннам ) нинг азобидан енгиллатилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থখানার মধ ্ যে ইব ্ রাহীমের কথা স ্ মরণ করো । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন সত ্ য-পরায়ণ , একজন নবী । \t Китобда Иброҳимни эсла . Албатта , у сиддиқ ва Набий бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও এরূপ করবেন না , এটা উপদেশবানী । \t Йўқ ! Албатта у ( оят ) лар эслатмадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তিনি সতর ্ ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ ্ ধে অভিযোগ প ্ রতিষ ্ ঠিত হয় । \t Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга ( азоб ) сўзини ҳақ қилиши учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সবাইকে সত ্ যিকার প ্ রভু আল ্ লাহর কাছে পৌঁছানো হবে । শুনে রাখ , ফয়সালা তাঁরই এবং তিনি দ ্ রুত হিসাব গ ্ রহণ করবেন । \t Сўнгра ҳақиқий хўжалари – Аллоҳга қайтарилурлар . Огоҳ бўлингизким , ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজ \t Амаллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের পালনকর ্ তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান ্ নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে । যখন তারা উম ্ মুক ্ ত দরজা দিয়ে জান ্ নাতে পৌছাবে এবং জান ্ নাতের রক ্ ষীরা তাদেরকে বলবে , তোমাদের প ্ রতি সালাম , তোমরা সুখে থাক , অতঃপর সদাসর ্ বদা বসবাসের জন ্ যে তোমরা জান ্ নাতে প ্ রবেশ কর । \t Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар . Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга : « Сизга саломлар бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আমারই পক ্ ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না । \t ( Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб , қутқариб қолиши мумкин . Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন ্ যে সহজ পথ দান করব । \t Бас , Биз уни осонга муяссар қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কার ্ পণ ্ য করে , আর লোকেদেরও কার ্ পণ ্ যের নির ্ দেশ দেয় । আর যে কেউ ফিরে যায় , তবে নিশ ্ চয় আল ্ লাহ , তিনিই ধনবান , প ্ রশংসার ্ হ । \t Ким юз ўгирса , бас , Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир . ( Улар бахиллик қилиб , кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да , Аллоҳга ҳеч зарари йўқ , чунки Аллоҳ беҳожат , бой ва мақталган зотдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিফল্ট:মিমি \t андоза:mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ আমাদের সেনাদল -- তারাই তো হবে বিজয়ী । \t Ва , албатта , Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই দাউদকে আমাদের কাছ থেকে দিয়েছিলাম করুণাভান ্ ডার । ''হে পাহাড়গুলো! তাঁর সঙ্গে একমুখো হও, আর পাখীরাও।’’ আর লোহাকেও আমরা তাঁর জন্য গলিয়েছিলাম, \t ( Аллоҳ таоло Довуд алайҳиссаломга темирни хамирдек юмшоқ қилиб берган эди . У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам , болға билан урмасдан ҳам , нимани хоҳласалар , қўллари билан шуни ясай олар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কোরআন এমন গ ্ রন ্ থ , যা আমি অবতীর ্ ন করেছি ; বরকতময় , পূর ্ ববর ্ তী গ ্ রন ্ থের সত ্ যতা প ্ রমাণকারী এবং যাতে আপনি মক ্ কাবাসী ও পাশ ্ ববর ্ তীদেরকে ভয় প ্ রদর ্ শন করেন । যারা পরকালে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে তারা এর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং তার স ্ বীয় নামায সংরক ্ ষণ করে । \t Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган . Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи « Байтуллоҳ » бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে তাদের উপরে ওদের হিসাবপত ্ রের কোনো কিছুতে দায়িত ্ ব নেই , তবে স ্ মরণ করিয়ে দেয়া , যাতে ওরাও ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে । \t Тақво қиладиганлар зиммасида у « мушрик » ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ . Лекин эслатма бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এটি আমার লাঠি, আমি এর উপরে ভর দিই, আর এ দিয়ে আমার মেষপালের জন্য আমি গাছের পাতা পেড়ে থাকি, আর আমার জন্য এতে অন্যান্য কাজও হয়।’’ \t У : « Бу асоимдир , унга суянаман , у билан қўйларимга ( барг ) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও দিয়েছিলাম তাদেরকে ধর ্ মের সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদি । অতঃপর তারা জ ্ ঞান লাভ করার পর শুধু পারস ্ পরিক জেদের বশবর ্ তী হয়ে মতভেদ সৃষ ্ টি করেছে । তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত , আপনার পালনকর ্ তা কেয়ামতের দিন তার ফয়সালা করে দেবেন । \t Бас , улар ўзларига илм келганидан сўнг ўзаро ҳасад-адоват қилибгина ихтилофга тушдилар . Албатта , Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি এতটুকুও জানে না যে , আল ্ লাহ সেসব বিষয়ও পরিজ ্ ঞাত যা তারা গোপন করে এবং যা প ্ রকাশ করে ? \t Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини , албатта , билишини англамайдиларми ? ( Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমরা একজনকে কাতল করতে যাচ ্ ছিলে , তারপর তোমরা এ ব ্ যাপারে দোষাদোষি করছিলে । আর আল ্ লাহ ্ প ্ রকাশ করছিলেন যা তোমরা লুকোতে চাইছিলে । \t Бир жонни ўлдириб қўйиб , у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг . Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "URI খুলতে অক্ষম \t URI'ни очиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান ্ নাতে ও নেয়ামতে । \t Албатта , тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাখীরা সমবেত হতো । সবাই ছিল তাঁর প ্ রতি অনুগত । \t ( Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб , бўйсундириб қўйган эди . Улар ҳам у кишига қўшилиб , Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সাবা ’ র জন ্ য তাদের বাসভূমিতে নিশ ্ চয়ই একটি নিদর ্ শন ছিল -- দুইটি বাগান , ডান দিকে ও বাঁয়ে । ''তোমাদের প্রভুর রিযেক থেকে আহার করো ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। এক উৎকৃষ্ট ভূখন্ড এবং একজন পরিত্রাণকারী প্রভু। \t ( Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир . Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан « Сабаъ қавми » , « сабаъликлар » , деб номланганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি রাতকে দিনের ভেতরে প ্ রবেশ করাও এবং দিনকে রাতের ভেতরে প ্ রবেশ করিয়ে দাও । আর তুমিই জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করে আন এবং মৃতকে জীবিতের ভেতর থেকে বের কর । আর তুমিই যাকে ইচ ্ ছা বেহিসাব রিযিক দান কর । \t Кечани кундузга киритурсан ва кундузни кечага киритурсан , ўликдан тирикни чиқарурсан ва тирикдан ўликни чиқарурсан ҳамда хоҳлаган кишингга беҳисоб ризқ берурсан » , деб айт . ( Кўриниб турибдики , бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো ব ্ যাপারে কখনই বলো না -- ''আমি এটি নিশ্চয়ই কালকে করে ফেলব -- \t Зинҳор бир нарсани : « Буни эртага албатта қилгувчиман » , дема ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ কোন জাতিকে হেদায়েত করার পর পথভ ্ রষ ্ ট করেন না যতক ্ ষণ না তাদের জন ্ য পরিষ ্ কারভাবে বলে দেন সেসব বিষয় যা থেকে তাদের বেঁচে থাকা দরকার । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ সব বিষয়ে ওয়াকেফহাল । \t ( Яъни , иймон келтириб мусулмон бўлганларга аввало нима қилиш кераклиги , нималардан сақланишлари лозимлиги баён қилинади . Кейин ҳам ноҳақ иш қилсалар , нотўғри йўлда юрсалар , ана шундан сўнг Аллоҳ уларга нисбатан чора кўради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় তোমাদের জন ্ যে আছে প ্ রচুর ফল-মূল , তা থেকে তোমরা আহার করবে । \t Сизга у ерда кўплаб мевалар бор , улардан ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "থীম \t Мавзулар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমার পালনকর ্ তার কথা , লেখার জন ্ যে যদি সমুদ ্ রের পানি কালি হয় , তবে আমার পালনকর ্ তার কথা , শেষ হওয়ার আগেই সে সমুদ ্ র নিঃশেষিত হয়ে যাবে । সাহায ্ যার ্ থে অনুরূপ আরেকটি সমুদ ্ র এনে দিলেও । \t ( Оятдаги « денгиз » лафзи барча денгиз жинсини ўз ичига олади . Демак , дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб , уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да , Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса , ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади , аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ নবীকে ক ্ লেশ দেয় , এবং বলে , এ লোকটি তো কানসর ্ বস ্ ব । আপনি বলে দিন , কান হলেও তোমাদেরই মঙ ্ গলের জন ্ য , আল ্ লাহর উপর বিশ ্ বাস রাখে এবং বিশ ্ বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর । বস ্ তুতঃ তোমাদের মধ ্ যে যারা ঈমানদার তাদের জন ্ য তিনি রহমতবিশেষ । আর যারা আল ্ লাহর রসূলের প ্ রতি কুৎসা রটনা করে , তাদের জন ্ য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব । \t Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб , моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб , фитна гап ўйлаб чиқардилар . Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) « қулоқ » деб лақаб қўйдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মুখ থেকে সাধারনতঃ যেসব মিথ ্ যা বের হয়ে আসে তেমনি করে তোমরা আল ্ লাহর বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা অপবাদ আরোপ করে বল না যে , এটা হালাল এবং ওটা হারাম । নিশ ্ চয় যারা আল ্ লাহর বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা আরোপ করে , তাদের মঙ ্ গল হবে না । \t Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир . Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб , « Бу ҳалол , бу ҳаром » , деса , Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s-কে কিক করা হয়েছে \t %s тепди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা সীমাতিক ্ রমকারীদের জন ্ যে আপনার পালনকর ্ তার কাছে চিহিߦ # 2468 ; আছে । \t Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган ( тош ) ларни » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে গ্রুপে পরিচিতি দৃশ্যমান করতে চান, তা নির্বাচন করুন। আপনি একটার চেয়ে বেশী গ্রুপ নির্বাচন করতে পারেন, অথবা কোন গ্রুপ নির্বাচন নাও করতে পারেন। \t Ушбу алоқа кўринишини керак бўлган гуруҳни танланг. Сиз бирдан ортиқ гуруҳни танлашингиз ёки бирорта ҳам гуруҳни танламаслигингиз ҳам мумкин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আকাশ থেকে আসা ঝড় বৃষ ্ টির মতো -- তার মাঝে আছে গাঢ় অন ্ ধকার এবং বজ ্ রপাত ও বিদ ্ যুতের ঝলকানি । তারা তাদের গোটা আঙ ্ গুলগুলো চেপে ধরে তাদের কানের ভেতরে বজ ্ রের শব ্ দে মরার ভয়ে । কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ অবিশ ্ বাসীদের ঘিরে ফেলেন । \t Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб , қоронғу босиб , момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда , яшиндан қочиб , панжаларини қулоқларига тиқиб , ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар . Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি ঘোষণাটি তোমার প ্ রভুর তরফ থেকে আগেই সাব ্ যস ্ ত না হতো তবে এটি অবশ ্ যাবী হতো , কিন ্ তু একটি নির ্ ধারিত কাল রয়েছে । \t Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида , албатта , ( азоб ) лозим бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে যেসব জনপদ আমি ধবংস করে দিয়েছি , তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেনি ; এখন এরা কি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে ? \t Энди улар иймон келтирармидилар ? ! ( Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিশ ্ চয় তোমাদের কোনো-কোনো স ্ ত ্ রীরা ও তোমাদের ছেলেমেয়েরা তোমাদের শত ্ রু , অতএর তাদের ক ্ ষেত ্ রে হুশিয়াঁর হও । কিন ্ ত যদি তোমরা মাফ করে দাও ও উপেক ্ ষা কর ও উদ ্ ধার কর , তাহলে আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ва агар афв этсангиз , кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз , бас , албатта , Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир . ( Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича : бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб , Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида , хотин ва бола-чақалари , бизни ташлаб қаёққа борасан , деб тўсиқ бўлишган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব মুছে ফেলুন \t Ҳаммасини тозалаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব , তখনও কি আমরা প ্ রতিফল প ্ রাপ ্ ত হব ? \t Ўлиб , тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам , албатта , жазоланадиганлардан бўлурмизми ? ! » дер эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল , সকল প ্ রশংসাই আল ্ লাহর এবং শান ্ তি তাঁর মনোনীত বান ্ দাগণের প ্ রতি ! শ ্ রেষ ্ ঠ কে ? আল ্ লাহ না ওরা-তারা যাদেরকে শরীক সাব ্ যস ্ ত করে । \t Сен : « Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин . Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми ? » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s নথির পাসওয়ার্ড \t %s ҳужжати учун махфий сўз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর ্ তা তিনি , যিনি প ্ রত ্ যেক বস ্ তুকে তার যোগ ্ য আকৃতি দান করেছেন , অতঃপর পথপ ্ রদর ্ শন করেছেন । \t У : « Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে প ্ রজ ্ ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর ্ মশীলদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত কর \t Эй Роббим , менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ এভাবে আমি বিষয়সমূহ সবিস ্ তারে বর ্ ণনা করি , যাতে তারা ফিরে আসে । \t Шояд қайтсалар , деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মোহর হবে কস ্ তুরী । এ বিষয়ে প ্ রতিযোগীদের প ্ রতিযোগিতা করা উচিত । \t У ( шароб ) нинг хотимаси мискдир . Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর তার প ্ রভু তাকে নির ্ বাচিত করলেন আর তার প ্ রতি ফিরলেন এবং তাকে পথনির ্ দেশ দিলেন । \t Сўнгра Робби уни танлаб олди , бас , тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন আমি তাদের উপর থেকে আযাব তুলে নিতাম নির ্ ধারিত একটি সময় পর ্ যন ্ ত-যেখান পর ্ যন ্ ত তাদেরকে পৌছানোর উদ ্ দেশ ্ য ছিল , তখন তড়িঘড়ি তারা প ্ রতিশ ্ রুতি ভঙ ্ গ করত । \t Қачонки устиларидаги азобни ўзлари етиб борадиган муддатга кўтарсак , қарабсанки , қасамларини бузиб турибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সত ্ যকে তোমরা মিথ ্ যার পোশাক পরিয়ো না বা সত ্ যকে গোপন কর না , অথচ তোমরা জানো । \t Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে। \t Буйруқ меъёридан чиқиб кетди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি \t Архив яратиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মিথ ্ যারোপকারীদের দুর ্ ভোগ হবে । \t Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখার মতো ও মনোনিবেশ করার মতো বিষয় প ্ রত ্ যেক অনুরাগী বান ্ দার জন ্ য । \t ( Роббисига ) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল নথি \t Ҳамма ҳужжатлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! এ থেকে আমাদেরকে উদ ্ ধার কর ; আমরা যদি পুনরায় তা করি , তবে আমরা গোনাহগার হব । \t Эй Роббимиз , бизни бу ( дўзах ) дан чиқаргин , агар яна ( эски ҳолимизга ) қайтсак , бас , албатта , золимлардан бўлурмиз « , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা অবতীর ্ ণ হয় প ্ রত ্ যেক মিথ ্ যাবাদী , গোনাহগারের উপর । \t Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো ঊর ্ ধ ্ বশ ্ বাসে ধাবমানদের কথা , \t Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস ্ থিত করব । সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ ্ যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর , যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ ্ কার প ্ রান ্ তরে । \t Бас , албатта , биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз , биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил , унга биз ҳам , сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик , ўрта жой бўлсин « , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তিনিই মারেন ও তিনিই বাঁচান । \t Албатта , ўлдирган ҳам Ўзи , тирилтирган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান তাদেরকে বশীভূত করে নিয়েছে , অতঃপর আল ্ লাহর স ্ মরণ ভূলিয়ে দিয়েছে । তারা শয়তানের দল । সাবধান , শয়তানের দলই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t ( « Бандани шайтон эгаллаб олишининг аломати шулки , уни сиртини ялтироқ қилиш билан машғул қилиб қўяди . Яхши ейиш , яхши ичимлик ичиш , яхши либослар кийишга уринтириб , Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ এটি করেন নি সুসংবাদ দান ছাড়া আর যেন এর দ ্ বারা তোমাদের হৃদয় প ্ রশান ্ তি লাভ করে , আর সাহায ্ য তো আসে না আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে ছাড়া । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Аллоҳ у ( мадад ) ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди . Ғалаба эса , фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খাঁটি ধর ্ ম কি আল ্ লাহ ্ ‌ রই জন ্ য নয় ? আর যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন ্ যকে অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করে -- ''আমরা তাদের উপাসনা করি না শুধু এজন্য ছাড়া যে তারা আমাদের আল্লাহ্‌র নিকটবর্তী অবস্থায় এনে দেবে।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তাদের মধ্যে বিচার করবেন সেই বিষয়ে যাতে তারা মতভেদ করছিল। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তাকে সৎপথে পরিচালিত করেন না যে খোদ মিথ্যাবাদী অবিশ্বাসী। \t Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар : « Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз » , ( дерлар ) . Албатта , У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা বললে , হে মূসা , কস ্ মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ ্ বাস করব না , যতক ্ ষণ না আমরা আল ্ লাহকে ( প ্ রকাশ ্ যে ) দেখতে পাব । বস ্ তুতঃ তোমাদিগকে পাকড়াও করল বিদ ্ যুৎ । অথচ তোমরা তা প ্ রত ্ যক ্ ষ করছিলে । \t « Эй Мусо , Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз » , деганингизни , шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг . ( Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади : ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб , ҳалок бўлдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উদ ্ ধত ব ্ যবহারে এই পৃথিবীতে ও কুটিল ষড়যন ্ ত ্ রে । আর কুটিল ষড়যন ্ ত ্ র অন ্ য কাউকে ঘেরাও করে না তার কর ্ তাদের ব ্ যতীত । কাজেই তারা কি পূর ্ ববর ্ তীদের নজির ছাড়া আর কিছুর প ্ রতীক ্ ষা করে ? কিন ্ তু তুমি তো আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানের কোনো পরিবর ্ তন কখনও পাবে না , আর তুমি কখনো আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানের কোনো ব ্ যতিক ্ রম পাবে না । \t Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан . ( Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса , буларга ҳам шу қонун жорий қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক ্ রম হলো , অথচ আল ্ লাহ তাদের সাহায ্ যকারী ছিলেন , আর আল ্ লাহর উপরই ভরসা করা মুমিনদের উচিত । \t ( Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган . Улар мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убай ибн Салул хафа бўлиб : « Менинг айтганимни қилмай , ёш болаларнинг айтганини қилди » , деб жангчиларнинг учдан бирини олиб Уҳуд йўлидан қайтганида , унинг фитнасига учишларига сал қолган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টি , আর এ দুইয়ের মধ ্ যে জীবজন ্ তুর যে-সব তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন সেগুলি । আর যখন তিনি চান তখনই তাদের জমায়েৎ করণে তিনি পরম ক ্ ষমতাবান । \t У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир . Ва У зот агар хоҳласа , уларни жамлашга қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৃষ ্ টি করেছেন আটটি নর ও মাদী । ভেড়ার মধ ্ যে দুই প ্ রকার ও ছাগলের মধ ্ যে দুই প ্ রকার । জিজ ্ ঞেস করুন , তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন , না উভয় মাদীকে ? না যা উভয় মাদীর পেটে আছে ? তোমরা আমাকে প ্ রমাণসহ বল , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । \t Саккиз жуфт ( пайдо қилди ) : қўйдан иккини ( эркак-урғочи ) ва эчкидан иккини . Сен : « Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটির জন ্ য কোনো প ্ রতিরোধকারী নেই ; \t Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ য রয়েছে অফুরন ্ ত পুরস ্ কার । \t Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга , уларга миннатсиз , узлуксиз ажрлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাত ্ রিতে দন ্ ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে ; \t Кечани озгинасидан бошқасини ( ибодатда ) тик туриб ўтказ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা যাকাত দেয় না এবং পরকালকে অস ্ বীকার করে । \t Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মহাকাশ ও পৃথিবী এবং এ দুয়ের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তা বৃথা সৃষ ্ টি করি নি । এরকম ধারণা হচ ্ ছে তাদের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে । সুতরাং আগুনের কারণে ধিক ্ তাদের জন ্ য যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে । \t Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ . Бу куфр келтирганларнинг гумонидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলমূল , আর তারা হবে সম ্ মানিত -- \t Мева-чевалар бордир . Улар икром қилинган ҳолларида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এ কাজের উপযুক ্ ত নয় এবং তারা এর সামর ্ থ ? 451 ; রাখে না । \t Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু ভাল জানেন যা তাদের অন ্ তর লুকিয়ে রাখে আর যা তারা প ্ রকাশ করে । \t Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам , ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তোমার প ্ রভু নিশ ্ চয়ই -- যারা হিজরত করে নির ্ যাতিত হবার পরে , তারপর জিহাদ করে ও অধ ্ যবসায় চালায় -- নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু এর পরে অবশ ্ যই পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Сўнгра , албатта , Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб , жиҳод қилган ва сабр этгани учун , албатта , Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল , ‘ আল ্ লাহ সত ্ য বলেছেন । এখন সবাই ইব ্ রাহীমের ধর ্ মের অনুগত হয়ে যাও , যিনি ছিলেন একনিষ ্ ঠ ভাবে সত ্ যধর ্ মের অনুসারী । তিনি মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না । \t Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг . У мушриклардан бўлмаган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র জ ্ যোতি নিভিয়ে দিতে চায় তাদের মুখ দিয়ে , আর আল ্ লাহ ্ তাঁর জ ্ যোতির পূর ্ ণাঙ ্ গ সাধন না ক ’ রে থামছেন না যদিও অবিশ ্ বাসীরা অসন ্ তোষ বোধ করছে । \t Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар . Аллоҳ эса , гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам , ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আমি তো একথাই বলি , আল ্ লাহই আমার পালনকর ্ তা এবং আমি কাউকে আমার পালনকর ্ তার শরীক মানি না । \t Лекин мен : « У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর , -- তোমার প ্ রভু ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললেন , “ আমি অবশ ্ যই পৃথিবীতে খলিফা বসাতে যাচ ্ ছি । ” তারা বলল -- “ তুমি কি উহাতে এমন কাউকে বসাচ ্ ছ যে তার মধ ্ যে ফসাদ সৃষ ্ টি করবে ও রক ্ তপাত করবে , অথচ আমরা তোমার স ্ তুতির গুণগান করছি ও তোমারই পবিত ্ রতার জয়গান গাইছি । ” তিনি বললেন -- “ আমি নিঃসন ্ দেহে তা জানি যা তোমরা জানো না । ” \t Бундай марҳаматнинг ўзига яраша буюк масъулияти ҳам бор . Инсон шуни англаган ҳолда , уни халифа қилиб қўйган зотнинг топшириқларини бажармоғи , яратган зот муносиб кўрган олий мақомга доғ туширмасликка ҳаракат қилмоғи керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা জ ্ ঞান আহরণ ও স ্ মরণ করার মত ব ্ যাপার প ্ রত ্ যেক অনুরাগী বান ্ দার জন ্ যে । \t ( Роббисига ) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রভুকে ডাকো বিনীতভাবে ও গোপনতার সাথে । নিঃসন ্ দেহ তিনি সীমালঙ ্ ঘনকারীদের ভালোবাসেন না । \t Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг . Зотан , У ҳаддан ошувчиларни севмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপব ফিরআউন তার সৈন ্ যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ ্ চাদ ্ বাবন করল , তখন সাগর থেকে তাদের ডুবিয়ে দিল যা তাদের ডুবিয়েছিল । \t Бас , Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди . Денгиз уларни ўраганича ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমি একে কোন ভিন ্ নভাষীর প ্ রতি অবতীর ্ ণ করতাম , \t Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমার মুখ সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত রাখ শাশ ্ বত ধর ্ মের প ্ রতি , সেইদিন আসার আগে -- আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে যার কোনো প ্ রতিরোধ নেই , সেইদিন তারা বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে যাবে । \t Бас , Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут . Ўша кунда ( одамлар ) бўлак-бзлак бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ হে পালনকর ্ তা ! আমাকে দাখিল করুন সত ্ যরূপে এবং আমাকে বের করুন সত ্ যরূপে এবং দান করুন আমাকে নিজের কাছ থেকে রাষ ্ ট ্ রীয় সাহায ্ য । \t Ва сен : « Эй Роббим , мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб , чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাঁই তাঁরা যাঁদের আল ্ লাহ ্ সৎপথে পরিচালিত করেছেন , সুতরাং তুমি তাঁদের পথনির ্ দেশের অনুসরণ করো । বলো -- ''আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো প্রতিদান চাই না। এতো নিঃসন্দেহ মানবগোষ্ঠীর কাছে স্মারকই মাত্র।’’ \t Аллоҳдан келган ҳидоят эса , доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир . Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষের মাঝে কেউ-কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে অন ্ যকে মুরব ্ বী বলে গ ্ রহণ করে , তারা তাদের ভালোবাসে আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভালোবাসার ন ্ যায় । তবে যারা ঈমান এনেছে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি তাদের ভালোবাসা প ্ রবলতর । আফসোস ! যারা অন ্ যায় করে তারা যদি দেখতো -- যখন শাস ্ তি তারা দেখতে পায় , তখন সমস ্ ত ক ্ ষমতা পুরোপুরিভাবে আল ্ লাহ ্ ‌ র , আর আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ শাস ্ তি দিতে কঠোর । \t Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир . Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида , албатта , барча қувват Аллоҳга хослигини ва , албатта , Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার পালনকর ্ তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন । অতঃপর তাদের চক ্ রান ্ ত প ্ রতিহত করলেন । নিশ ্ চয় তিনি সর ্ বশ ্ রোতা ও সর ্ বজ ্ ঞ । \t Бас , Робби унинг ( дуосини ) ижобат қилиб , уларнинг макрини ундан нари қилди . Албатта , Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো রাত ্ রির কথা , যখন তা ঢেকে দেয় , \t Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যখন তারা পণ ্ যদ ্ রব ্ য অথবা ক ্ রীড়া-কৌতুক দেখতে পায় তখন তারা সেদিকে ভেঙ ্ গে পড়ে এবং তোমাকে দাঁড়ানো অবস ্ থায় ফেলে রাখে । তুমি বলো -- ''আল্লাহ্‌র কাছে যা রয়েছে তা ক্রীড়া-কৌতুকের চেয়ে ও ব্যবসা-বাণিজ্যের চেয়েও উত্তম! আর জীবিকাদাতাদের মধ্য আল্লাহ্‌ই সর্বশ্রেষ্ঠ।’’ \t Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида , унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар . Сен : « Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর প্রবেশ করো আমার বান্দাদের দলে; \t Бас , бандаларим ичига киргин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যা করেন , তৎসম ্ পর ্ কে তিনি জিজ ্ ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করা হবে । \t У қилган нарсасидан сўралмас . Ҳолбуки , улар сўралурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুসন্ধান \t Қидириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো , তাদের ভাই হূদ তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না? \t Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সংঘবদ ্ ধভাবেও তোমাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করতে পারবে না । তারা যুদ ্ ধ করবে কেবল সুরক ্ ষিত জনপদে অথবা দুর ্ গ প ্ রাচীরের আড়াল থেকে । তাদের পারস ্ পরিক যুদ ্ ধই প ্ রচন ্ ড হয়ে থাকে । আপনি তাদেরকে ঐক ্ যবদ ্ ধ মনে করবেন ; কিন ্ তু তাদের অন ্ তর শতধাবিচ ্ ছিন ্ ন । এটা এ কারণে যে , তারা এক কান ্ ডজ ্ ঞানহীণ সম ্ প ্ রদায় । \t Сизларга қарши уюшиб очиқ уруш қила олмаслар , балки қўрғон билан ўралган қишлоқларда ёки деворлар ортига бекиниб олиб уруш қилурлар . Ўз ораларида адоватлари шиддатли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার জন ্ যে পরকাল ইহকাল অপেক ্ ষা শ ্ রেয় । \t Ва , албатта , охират сен учун бу дунёдан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেক উম ্ মতের মধ ্ যেই রাসূল প ্ রেরণ করেছি এই মর ্ মে যে , তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর এবং তাগুত থেকে নিরাপদ থাক । অতঃপর তাদের মধ ্ যে কিছু সংখ ্ যককে আল ্ লাহ হেদায়েত করেছেন এবং কিছু সংখ ্ যকের জন ্ যে বিপথগামিতা অবধারিত হয়ে গেল । সুতরাং তোমরা পৃথিবীতে ভ ্ রমণ কর এবং দেখ মিথ ্ যারোপকারীদের কিরূপ পরিণতি হয়েছে । \t Бас , ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг . ( Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб , унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই ওরাই আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে যুদ ্ ধ করুক যারা এই দুনিয়ার জীবন পরকালের জন ্ য বিক ্ রয় করে দেয় । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে যুদ ্ ধ করে , সে নিহত হোক বা বিজয়ী হোক শীঘ ্ রই তাকে আমরা দেব মহাপুরস ্ কার । \t Агар сизга Аллоҳдан фазл етса , худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек , « Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда , улуғ зафар қозонар эдим » , дейди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মিশরীয় যে তাঁকে কিনেছিল সে তার স ্ ত ্ রীকে বললে -- ''সম্মানজনকভাবে এর থাকবার জায়গা কর, হয়ত সে আমাদের উপকারে আসবে, অথবা তাকে আমরা পুত্ররূপে গ্রহণ করতে পারি।’’ আর এইভাবে আমরা ইউসুফের জন্য বাসস্থান ঠিক করে দিলাম সে-দেশে, যেন তাঁকে শেখাতে পারি ঘটনাবলীর ব্যাখ্যা সন্বন্ধে। আল্লাহ্ তাঁর কাজকর্মে সর্বেসর্বা, কিন্তু অধিকাংশ লোকেই জানে না। \t Ва уни Мисрда сотиб олган ( одам ) ўз хотинига : « Уни яхшилаб жойлаштир , шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак » , деди . Мана шундай қилиб , унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল , তখন তিনি অপরাধী গণ ্ য হয়েছিলেন । \t Бас , уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- “ যে ইহুদী বা খ ্ রীষ ্ টান সে ছাড়া কেউ কখনও বেহেশতে দাখিল হতে পারবে না । ” এসব তাদের বৃথা আকাঙ ্ খা । বলো -- “ তোমাদের প ্ রমাণ নিয়ে এসো , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । ” \t Ва улар : « Жаннатга яҳудий ва насронийлардан бошқа ҳеч ким кирмайди » , дедилар . Бу уларнинг хом хаёлларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের চোখ অবনত অবস ্ থায় , তারা বেরিয়ে আসতে থাকবে কবর থেকে যেন তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ ্ গপাল -- \t Улар қабрлардан , кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда , худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তিনি ব ্ যতীত কোন মাবুদ নেই । অতএব মুমিনগণ আল ্ লাহর উপর ভরসা করুক । \t Аллоҳ , Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ . Бас , мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি একে উচ ্ চ করেছেন ও সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন । \t Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст , мустаҳкам қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি দেখতে পেতে যখন তাদের প ্ রভুর সামনে তাদের দাঁড় করানো হবে ! তিনি বলবেন -- ''এ কি সত্য নয়?’’ তারা বলবে -- ''হাঁ আমাদের প্রভুর কসম!’’ তিনি বলবেন -- ''তবে তোমরা আস্বাদন করো সেই শাস্তি যা তোমরা অবিশ্বাস করতে।’’ \t Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида , У : « Мана шу ҳақ эмасми ? ! » деганида , « Роббимизга қасамки ҳақдир » , деганларини , У : « Бас , куфр келтирганингиз учун азобини чекинг » , дейишини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ব ্ যভিচারিণী নারী ব ্ যভিচারী পুরুষ ; তাদের প ্ রত ্ যেককে একশ ’ করে বেত ্ রাঘাত কর । আল ্ লাহর বিধান কার ্ যকর কারণে তাদের প ্ রতি যেন তোমাদের মনে দয়ার উদ ্ রেক না হয় , যদি তোমরা আল ্ লাহর প ্ রতি ও পরকালের প ্ রতি বিশ ্ বাসী হয়ে থাক । মুসলমানদের একটি দল যেন তাদের শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করে । \t Зинокор аёл ва зинокор эркак , икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг . Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз , сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমার প ্ রেরিত ফেরেশতাগণ লূত ( আঃ ) এর নিকট উপস ্ থিত হল । তখন তাঁদের আগমনে তিনি দুচিন ্ তাগ ্ রস ্ ত হলেন এবং তিনি বলতে লাগলেন , আজ অত ্ যন ্ ত কঠিন দিন । \t Элчиларимиз Лутга келган пайтларида , у уларни ( кўриб ) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда : « Бу қийин кундир » , деди . ( Чунки Лут ( а. с . ) қавмининг жинояткор эканини яхши билардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এভাবেই আমি আপনার প ্ রতি কিতাব অবর ্ তীণ করেছি । অতঃপর যাদের কে আমি কিতাব দিয়েছিলাম , তারা একে মেনে চলে এবং এদেরও ( মক ্ কাবাসীদেরও ) কেউ কেউ এতে বিশ ্ বাস রাখে । কেবল কাফেররাই আমার আয়াতসমূহ অস ্ বীকার করে । \t Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар . Мана , Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган , Илоҳимиз бир , фарқи йўқ , келинглар , Инжил ўқинглар , черковга киринглар , деб йўлдан урмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্রস \t Плюс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাদের প ্ রদান করেন তোমরা তাঁর কাছে যা প ্ রার ্ থনা কর তার সব-কিছু থেকেই । আর তোমরা যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ গণনা করতে যাও তোমরা তা গণতে পারবে না । মানুষ আলবৎ বড়ই অন ্ যায়কারী , অত ্ যন ্ ত অকৃতজ ্ ঞ । \t Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди . Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангиз , саноғига ета олмассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কে সে যার কাছে আসছে শাস্তি যা তাকে লাঞ্ছিত করবে, আর কার উপরে বিধেয় হয়েছে স্থায়ী শাস্তি।’’ \t Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини » , деб айт . ( Яъни , эй қавмим , Аллоҳнинг тавҳид йўлига юрмай , Унга ширк келтирадиган бўлсангиз , ўз ихтиёрингиз билан , ўз хоҳишингиз ва йўлингиз билан амал қилаверинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রারম্ভকালে ইমপ্যাথির স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা উচিত কি না। \t Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত এ হচ ্ ছে সম ্ মানিত কুরআন- \t Йўқ ! У Қуръони мажиддур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন প ্ রত ্ যেক উম ্ মতের মধ ্ যে আমি একজন বর ্ ণনাকারী দাঁড় করাব তাদের বিপক ্ ষে তাদের মধ ্ য থেকেই এবং তাদের বিষয়ে আপনাকে সাক ্ ষী স ্ বরূপ উপস ্ থাপন করব । আমি আপনার প ্ রতি গ ্ রন ্ থ নাযিল করেছি যেটি এমন যে তা প ্ রত ্ যেক বস ্ তুর সুস ্ পষ ্ ট বর ্ ণনা , হেদায়েত , রহমত এবং মুসলমানদের জন ্ যে সুসংবাদ । \t Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб , мусулмонларга ҳидоят , раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик . ( Яъни , қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек , сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দুঃখিত, %s অভ্যন্তরীণ ত্রুটি অভিজ্ঞ হয়েছে। \t %s'да ички хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন দুই ধনুকের ব ্ যবধান ছিল অথবা আরও কম । \t Бас , икки камон миқдоридай жойгда бўлди . Балки ундан ҳам яқинроқ келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে ইবলিস, কী তোমাকে নিষেধ করলে তাকে সিজদা করতে, যাকে আমি আমার দুই হাতে সৃষ্টি করেছি? তুমি কি গর্ববোধ করলে, না কি তুমি উচ্চমর্যাদাসম্পন্নদের একজন হয়ে গেছ? \t У зот : « Эй Иблис , Ўз қўлим билан яратган нарсага сажда қилишингдан сени нима ман қилди ? ! Мутакаббирлик қилдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি আপনার জন ্ যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি , যা সুস ্ পষ ্ ট । \t ( « Фатҳ » сўзи луғатда « очиш » маъносини англатиб , истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади . Мусулмонлар бирор жойга бориб , хоҳ уруш билан , хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар , ўша ерни « фатҳ қилинди дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস ্ পরে শৃংখলা বদ ্ ধ দেখবে । \t Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর ্ তার সামনে নতশির হয়ে বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা দেখলাম ও শ ্ রবণ করলাম । এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন , আমরা সৎকর ্ ম করব । আমরা দৃঢ়বিশ ্ বাসী হয়ে গেছি । \t Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб : » Эй Роббимиз , кўрдик , эшитдик . Бас , бизни ортга қайтар , яхши амал қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যদি একে অনারব ভাষায় কোরআন করতাম , তবে অবশ ্ যই তারা বলত , এর আয়াতসমূহ পরিস ্ কার ভাষায় বিবৃত হয়নি কেন ? কি আশ ্ চর ্ য যে , কিতাব অনারব ভাষায় আর রসূল আরবী ভাষী ! বলুন , এটা বিশ ্ বাসীদের জন ্ য হেদায়েত ও রোগের প ্ রতিকার । যারা মুমিন নয় , তাদের কানে আছে ছিপি , আর কোরআন তাদের জন ্ যে অন ্ ধত ্ ব । তাদেরকে যেন দূরবর ্ তী স ্ থান থেকে আহবান করা হয় । \t Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир » , деб айт . ( Фаразан Қуръонни араб тилида эмас , бирор ажамий тилда нозил қилганимизда , кофир мушриклар бунга ҳам гап топар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি চিন ্ তা করে না যে , তারা পুনরুত ্ থিত হবে । \t Ана шулар , албатта , қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দূরবর্তী পরিচিতি দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত নয় \t Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাঁকে , লক ্ ষ বা ততোধিক লোকের প ্ রতি প ্ রেরণ করলাম । \t Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহ ্ ‌ কে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তোমাদের জন্য তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই। আলবৎ তোমাদের জন্য তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে এসেছে স্পষ্ট প্রমাণ। এটি হচ্ছে আল্লাহ্‌র উষ্টী, -- তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন, অতএব এটিকে ছেড়ে দাও আল্লাহ্‌র মাটিতে চরে খেতে, আর তাকে কোনো ক্ষতিতে ক্ষতি করো না, পাছে মর্মন্তুদ শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে। \t ( Бошқа сураларда баён қилинишича , Самуд қавми Солиҳдан ( а. с . ) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида , Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবুও তারা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অন ্ য উপাস ্ যদের গ ্ রহণ করেছে যারা কিছুই সৃষ ্ টি করে না , বরং তাদের নিজেদেরকেই সৃষ ্ টি করা হয়েছে , আর তারা নিজেদের জন ্ য অনিষ ্ ট করতে সামর ্ থ ্ য রাখে না , আর উপকার করতেও নয় , আর তারা মৃত ্ যু ঘটাতে ক ্ ষমতা রাখে না , আর জীবন দিতেও নয় , কিংবা পুনরুত ্ থানের ক ্ ষেত ্ রেও নয় । \t У Зотдан бошқа , ҳеч нарса ярата олмайдиган , ўзлари яратиладиган , ўзлари учун зарарга ҳам , нафга ҳам эга бўлмайдиган , ўлимга ҳам , ҳаётга ҳам , қайта тирилишга ҳам молик бўлмайдиган « худо » лар тутдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ বললেন , তারা কি কাজ করছে , তা জানা আমার কি দরকার ? \t У деди : « Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ পাক নিঃসন ্ দেহে মশা বা তদুর ্ ধ ্ ব বস ্ তু দ ্ বারা উপমা পেশ করতে লজ ্ জাবোধ করেন না । বস ্ তুতঃ যারা মুমিন তারা নিশ ্ চিতভাবে বিশ ্ বাস করে যে , তাদের পালনকর ্ তা কর ্ তৃক উপস ্ থাপিত এ উপমা সম ্ পূর ্ ণ নির ্ ভূল ও সঠিক । আর যারা কাফের তারা বলে , এরূপ উপমা উপস ্ থাপনে আল ্ লাহর মতলবই বা কি ছিল । এ দ ্ বারা আল ্ লাহ তা ’ আলা অনেককে বিপথগামী করেন , আবার অনেককে সঠিক পথও প ্ রদর ্ শন করেন । তিনি অনুরূপ উপমা দ ্ বারা অসৎ ব ্ যক ্ তিবর ্ গ ভিন ্ ন কাকেও বিপথগামী করেন না । \t Албатта , Аллоҳ чивин ёки ундан устунроқ нарсани мисол келтиришдан уялмас . Иймон келтирганлар , албатта , у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো , আর সুদের বাবদ বকেয়া যা আছে তা ছেড়ে দাও , যদি তোমরা ঈমানদার হও । \t Эй иймон келтирганлар ! Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের নিজেদের মধ ্ যে । তবুও কি তোমরা চেয়ে দেখবে না ? \t Ва ўзларингизда ҳам . Ёки кўрмаяпсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র রাস ্ তায় খরচ করো , আর তোমাদের নিজহাতে তোমাদের ধ ্ বংসের মধ ্ যে ফেলো না , বরং ভালো করো , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মঙ ্ গলকারীদের ভালোবাসেন । \t ( Бу ояти каримада Аллоҳ таоло мусулмонларни ўзининг йўлида пул-мол нафақа қилишга амр қилмоқда . Бунга жиҳод учун ҳам , бошқа хайрли ишлар учун ҳам нафақа қилиш киради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন অবাঞ ্ চিত বাজে কথাবার ্ তা শ ্ রবণ করে , তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে , আমাদের জন ্ যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন ্ যে তোমাদের কাজ । তোমাদের প ্ রতি সালাম । আমরা অজ ্ ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না । \t Қачонки беҳуда нарса эшитсалар , ундан юз ўгириб : « Бизга ўз амалларимиз , сизга ўз амалларингиз , омон бўлинглар , биз жоҳилларни истамасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা অদৃশ ্ য কি তাদের কাছে রয়েছে যার ফলে তারা লিখে ফেলতে পারে ? \t Балки уларнинг ихтиёрида ғайб ( илми ) бўлиб , улар ёзиб олаётгандирлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক ্ ষেপ করি । \t Уларнинг устидан лойдан ( пиширилган ) тошларни ташлаш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আল ্ লাহ একত ্ রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যাদের এবাদত করত তাদেরকে , সেদিন তিনি উপাস ্ যদেরকে বলবেন , তোমরাই কি আমার এই বান ্ দাদেরকে পথভ ্ রান ্ ত করেছিলে , না তারা নিজেরাই পথভ ্ রান ্ ত হয়েছিল ? \t У ( мушрик ) ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот : « Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми ? ! » дейдир . ( Бу дунёда мушрик бўлиб , Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб , ўшаларнинг « айтгани » ни қилиб , ўшаларнинг « розилиги » ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেদিন যখন ঘড়ি-ঘন ্ টা এসে দাঁড়াবে তখনকার দিনে তারা আলাদা হয়ে যাবে । \t Қиёмат қоим бўлган куни , ўша куни ( гуруҳларга ) бўлинурлар . ( Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বহুখোদাবাদী তারা তখন বলবে -- ''আল্লাহ্ যদি ইচ্ছা করতেন তবে আমরা অংশী দাঁড় করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও না, আর আমরা কিছুই নিষেধ করতাম না।’’ এইভাবে এদের পূর্বে যারা ছিল তারাও প্রত্যাখ্যান করেছিল, যে পর্যন্ত না তারা আমাদের ক্ষমতা আস্বাদ করেছিল! বলো -- ''তোমাদের কাছে কি কোনো জ্ঞান রয়েছে? থাকলে তা আমাদের নিকট হাজির করো। তোমরা শুধু কল্পনারই অনুসরণ করছো, আর তোমরা তো শুধু আন্দাজে হাতড়াচ্ছ।’’ \t Ҳали ширк келтирганлар : « Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам , ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик » , дерлар . Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর পরে তাঁর লোকদের প ্ রতি আমরা আকাশ থেকে কোনো বাহিনী পাঠাই নি , আর আমরা কখনো প ্ রেরণকারী নই । \t Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা রসূলগণকে পাঠাই না সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে ভিন ্ ন , আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা মিথ ্ যার সাহায ্ যে বিতর ্ ক করে যেন তার দ ্ বারা তারা সত ্ যকে ব ্ যর ্ থ করতে পারে , আর আমার বাণীসমূহ ও যা দিয়ে তাদের সতর ্ ক করা হয়েছে সে-সবকে তারা বিদ ্ রূপের বিষয় রূপে গ ্ রহণ করে থাকে । \t Куфр келтирганлар эса , ботил ила мунозара қилиб , у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар . Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি সফটওয়্যার প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চান? [y/N]: \t Дастур пакетини ўрнатмоқчимисиз? [ҳ/Й]:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পাদনা (_E) \t _Таҳрирлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমাদের একদল ঐ বিষয়ের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে যা নিয়ে আমি প ্ রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে যা নিয়ে আমি প ্ রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ ্ বাস স ্ থাপন না করে , তবে ছবর কর যে পর ্ যন ্ ত আল ্ লাহ আমাদের মধ ্ যে মীমাংসা না করে দেন । তিনিই শ ্ রেষ ্ ট মীমাংসাকারী । \t Чунки муомала ишларида Аллоҳнинг буйруғини адо этмай , бошқанинг амрини бажаришдан , ўлчов ва тарозудан уриб қолиб , бировларнинг ҳаққини ейишдан қайтаришлари шунга далолат қилмоқда . Бу ва бу каби , Аллоҳ йўриқларини четлаб , бошқа йўлга юриш Аллоҳ таоло ер юзини ислоҳ қилиб қўйганидан кейин уни бузишдан иборат эканига ишора этиб : « ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг » , демоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি রাতকে প্রবেশ করাও দিনে, আবার দিনকে প্রবেশ করাও রাতে, আর প্রাণবানদের উদগত করো মৃত থেকে, আবার মৃতকে উদগত করো জীবন্ত থেকে, আর যাকে ইচ্ছা কর বেহিসাব রিযেক দান করো।’’ \t Кечани кундузга киритурсан ва кундузни кечага киритурсан , ўликдан тирикни чиқарурсан ва тирикдан ўликни чиқарурсан ҳамда хоҳлаган кишингга беҳисоб ризқ берурсан » , деб айт . ( Кўриниб турибдики , бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি চাইতাম তবে তোমার কাছে যা প ্ রত ্ যাদেশ পাঠিয়েছি তা আমরা আলবৎ প ্ রত ্ যাহার করতাম , তখন এ বিষয়ে তুমি আমাদের বিরুদ ্ ধে কোনো কার ্ যনির ্ বাহক পেতে না , -- \t Агар хоҳласак , сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз . Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রচয়িতা: \t Муаллифи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ \t Улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўладир ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে প ্ রাচুর ্ য দিয়েছি । \t Албатта , Биз сенга Кавсарни бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটি আলবৎ সুলাইমানের কাছে থেকে, আর এটি প্রধানতঃ এই -- 'আল্লাহ্‌র নাম নিয়ে, যিনি রহমান, রহীম, -- \t Албатта , у Сулаймондандир , албатта , унда : « Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা আমাদেরই স ্ ব-জাতি , এরা তাঁর পরিবর ্ তে অনেক উপাস ্ য গ ্ রহণ করেছে । তারা এদের সম ্ পর ্ কে প ্ রকাশ ্ য প ্ রমাণ উপস ্ থিত করে না কেন ? যে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে মিথ ্ যা উদ ্ ভাবন করে , তার চাইতে অধিক গোনাহগার আর কে ? \t Уларга равшан ҳужжатлар келтира олармиканлар ? ! Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এবাদতের জন ্ যে রাত ্ রিতে উঠা প ্ রবৃত ্ তি দলনে সহায়ক এবং স ্ পষ ্ ট উচ ্ চারণের অনুকূল । \t Албатта , кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে দিন যালেমদের ওযর-আপত ্ তি কোন উপকারে আসবে না , তাদের জন ্ যে থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন ্ যে থাকবে মন ্ দ গৃহ । \t Иймоннинг қалбларда , ер юзида тантанаси учун инсоннинг ўзи саъйи-ҳаракат қилишини Аллоҳ шарт этган экан , Унинг йўлидаги қурбонлар , машаққатлар эришиладиган нусратнинг қийматини оширади , қадрини кўтаради . Ундан кейин , инсоният тарихидаги иймон билан куфр ўртасидаги курашнинг оралиқ натижаларига ҳам бир назар солайлик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , তাঁর কথা যিনি যাচ ্ ছিলেন এক শহরের পাশ দিয়ে , আর তা ভেঙ ্ গে পড়েছিল তার ছাদ সহ ? তিনি বলেছিলেন -- ''কেমন ক’রে আল্লাহ্ একে পুনরুজ্জীবিত করবেন তার মৃত্যুর পরে?’’ এরপর আল্লাহ্ তাঁকে শতবৎসরকাল মৃতবৎ করে রাখলেন, তারপর তিনি তাঁকে পুনরুত্থিত করলেন। তিনি বললেন -- ''কত সময় তুমি কাটিয়েছ?’’ তিনি বললেন -- ''আমি কাটিয়েছি একটি দিন, বা এক দিনের কিছু অংশ।’’ তিনি বললেন -- ''না, তুমি কাটিয়েছ একশত বছর, কাজেই তোমার খাদ্য ও তোমার পানীয়ের দিকে তাকাও, বয়স উহাকে বয়স্ক করে নি, আর তোমার গাধার দিকে তাকাও, আর যেন তোমাকে মানবগোষ্ঠীর জন্য নিদর্শন করতে পারি, আর এই হাড়গুলোর দিকে তাকাও, কেমন ক’রে আমরা সে-সব গুছিয়েছি ও সেগুলোকে মাংস দিয়ে ঢেকেছি।’’ আর যখন তাঁর কাছে পরিস্কার হলো তিনি বললেন -- ''আমি এখন জানি যে আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান।’’ \t ( Демак , ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди . Шунда Аллоҳ таоло унга , ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да , у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди : « Бас , Аллоҳ уни юз йил ўлдирди , сўнгра қайта тирилтирди » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা আল ্ লাহর সাথে অন ্ য উপাস ্ যের এবাদত করে না , আল ্ লাহ যার হত ্ যা অবৈধ করেছেন , সঙ ্ গত কারণ ব ্ যতীত তাকে হত ্ যা করে না এবং ব ্ যভিচার করে না । যারা একাজ করে , তারা শাস ্ তির সম ্ মুখীন হবে । \t Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди . Зинода ҳам моддий , ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে আমরা অবশ ্ যই তাদের বসবাস করাব স ্ বর ্ গোদ ্ যানের মাঝে উঁচু প ্ রাসাদে , যার নিচ দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তাতে তারা রইবে চিরকাল । কত উত ্ তম কর ্ তাদের পুরস ্ কার , -- \t Иймон келтириб , яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз . У ерда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা নির ্ মাণ করেছে মসজিদ জিদের বশে এবং কুফরীর তাড়নায় মুমিনদের মধ ্ যে বিভেদ সৃস ্ টির উদ ্ দেশ ্ যে এবং ঐ লোকের জন ্ য ঘাটি স ্ বরূপ যে পূর ্ ব থেকে আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ ্ ধ করে আসছে , আর তারা অবশ ্ যই শপথ করবে যে , আমরা কেবল কল ্ যাণই চেয়েছি । পক ্ ষান ্ তরে আল ্ লাহ সাক ্ ষী যে , তারা সবাই মিথ ্ যুক । \t Зиён , куфр , мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар , албатта , биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ , деб қасам ичарлар . Аллоҳ шоҳидлик берадики , улар , албатта , ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে যে তিনি বায়ুপ ্ রবাহ পাঠান সুসংবাদদাতারূপে , যেন তিনি তোমাদের আস ্ বাদন করাতে পারেন তাঁর অনুগ ্ রহ থেকে , আর যেন জাহাজগুলি বিচরণ করতে পারে তাঁর বিধানে , আর যেন তোমরা অন ্ বেষণ করতে পার তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে , যেন তোমরা কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন করতে পার । \t Одатда , ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади . Дарҳақиқат , ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কারণে কি অংশীদাররা রয়েছে যারা তাদের এমন এক ধর ্ মের বিধান দেয় যার জন ্ য আল ্ লাহ ্ কোনো অনুমতি দেন নি ? আর যদি একটি সিদ ্ ধান ্ তপূর ্ ণ বাণী না থাকত তাহলে নিশ ্ চয় তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়েই যেত । আর অবশ ্ য অনাচারীরা -- তাদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Ўша шерик худолари уларга Аллоҳ изн бермаган ишларни қилишни қонунлаштириб берганми ? Агар бандаларнинг амалларига савоб ёки азоб қиёматда бўлиши ҳақидаги ажрим сўзи бўлмаганида , бандалар орасида ҳозироқ ҳукм қилиниб қўйилган бўлар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা শ ্ রেণীবদ ্ ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে । আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন ্ ধনে আবদ ্ ধ করে দেব । \t Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар . Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূলের মধ ্ যে রয়েছে এক অত ্ যুৎকৃষ ্ ট দৃষ ্ টান ্ ত তার জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ ‌ কে ও আখেরাতের দিনকে কামনা করে আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে প ্ রচুর পরিমাণে স ্ মরণ করে ! \t Батаҳқиқ , сизлар учун – Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) аҳзоб урушида ҳам , одатдагидек , энг гўзал намуналарни кўрсатдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরম করুণাময়ের নিকট থেকে যে কোনো কড়ার লাভ করেছে সে ব ্ যতীত কারোর সুপারিশ করার ক ্ ষমতা থাকবে না । \t Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса ( молик бўлур ) . ( Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ আজকের দিনে সত ্ যবাদীদের সত ্ যবাদিতা তাদের উপকারে আসবে । তাদের জন ্ যে উদ ্ যান রয়েছে , যার তলদেশে নির ্ ঝরিনী প ্ রবাহিত হবে ; তারা তাতেই চিরকাল থাকবে । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট । এটিই মহান সফলতা । \t Аллоҳ : « Бу кун ростгўйларга ростгўйликлари манфаат берадиган кун . Уларга остидан сувлар оқиб турган жаннатлар бор , унда абадий-боқий бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর অন ্ যতম নিদর ্ শন এই যে , তাঁরই আদেশে আকাশ ও পৃথিবী প ্ রতিষ ্ ঠিত আছে । অতঃপর যখন তিনি মৃত ্ তিকা থেকে উঠার জন ্ যে তোমাদের ডাক দেবেন , তখন তোমরা উঠে আসবে । \t Унинг оят-белгиларидан , осмонлару ер Унинг амри ила туришидир . Сўнгра сизларни бир бор чақирса , ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এবং তাদের স ্ ত ্ রীরা উপবিষ ্ ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে । \t Улар ва уларнинг жуфтлари сояларда сўриларда ёнбошлаб ётурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ \t Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদিবা আমরা তাদের প ্ রতি পাঠাতাম ফিরিশ ্ ‌ তাদের , আর মড়াও যদি তাদের সঙ ্ গে কথা বলতো , আর সব-কিছুই যদি তাদের সামনে একত ্ রে হাজির করতাম , তবুও তারা বিশ ্ বাস করতো না , যদি না আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করতেন , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই অজ ্ ঞতা পোষণ করে । \t ( Аллоҳ таоло турли оят-мўъжизани , кишини лол қолдирувчи нарсаларни жилва қилдириб , одамларни танг қолдириб , кейин иймонга келишларини хоҳламаган . Аллоҳ таоло иймон йўлини инкишоф этиб , кишилар ўша йўл билан ақлларини ишлатиб , ўз ихтиёрлари асосида иймонга келишларини хоҳлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জোড়ের ও বেজোড়ের কথা , \t Жуфту тоқ билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন , তার পেছন পেছন যাও । সে তাদের অজ ্ ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল । \t У ( она ) у ( Мусо ) нинг опасига : « Изидан бор » , деди . Бас , уни бир четдан кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা মধু মক ্ ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর ্ বতগাহ ্ রে , বৃক ্ ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর , \t Роббинг асаларига : « Тоғлардан , дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সব পয়গম ্ বরকেই তাদের স ্ বজাতির ভাষাভাষী করেই প ্ রেরণ করেছি , যাতে তাদেরকে পরিষ ্ কার বোঝাতে পারে । অতঃপর আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা , পথঃভ ্ রষ ্ ট করেন এবং যাকে ইচ ্ ছা সৎপথ প ্ রদর ্ শন করেন । তিনি পরাক ্ রান ্ ত , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Бунинг асосий ҳикматларини Аллоҳнинг Ўзи билади . Бошқа Пайғамбарлар маълум қавмга ва маълум муддатга келган бўлсалар , Муҳаммад ( с. а. в . ) қавмларнинг ҳаммасига қиёмат кунига қадар Пайғамбар қилиб юборилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেয়ামতের দিন তিনি তাদেরকে লাঞ ্ ছিত করবেন এবং বলবেনঃ আমার অংশীদাররা কোথায় , যাদের ব ্ যাপারে তোমরা খুব হঠকারিতা করতে ? যারা জ ্ ঞানপ ্ রাপ ্ ত হয়েছিল তারা বলবেঃ নিশ ্ চয়ই আজকের দিনে লাঞ ্ ছনা ও দুর ্ গতি কাফেরদের জন ্ যে , \t Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва : « Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг « шерикларим » қани ? » дер . Илм берилганлар : « Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আমরা তো কপালপোড়া , \t Балки биз маҳрум бўлгандиримиз , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর বিষাদের পরে তিনি তোমাদের উপরে বর ্ ষণ করলেন নিরাপত ্ তা , তোমাদের একদলের উপরে নেমে এল প ্ রশান ্ তি , আর অন ্ য এক দলের নিজেদের মন তাদের উৎকতি করেছিল , তারা আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে অজ ্ ঞানতাকালীন সন ্ দেহপ ্ রবণতায় সন ্ দিহান হয়েছিল অসঙ ্ গতভাবে । তারা বলছিল -- ''এই ব্যাপারে আমাদের কি কোনো কিছু আছে?’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ ব্যাপারটি সর্বতোভাবে আল্লাহ্‌র।’’ তারা তাদের নিজেদের মধ্যে যা লুকিয়ে রেখেছে তা তোমার কাছে প্রকাশ করছে না, তারা বলছিল -- ''এই ব্যাপারে যদি আমাদের কিছু থাকতো তবে এখানে আমাদের কাতল করা হতো না।’’ তুমি বলো -- ''তোমরা যদি তোমাদের বাড়ির ভিতরেও থাকতে তথাপি যাদের জন্য প্রাণঘাত লিখিত হয়েছে তারা নিশ্চয়ই তাদের নির্ধারিত-স্থলে গিয়ে হাজির হতো।’’ আর আল্লাহ্ যেন যাচাই করতে পারেন কি আছে তোমাদের বুকের ভেতরে, আর যেন নিংড়ে বের করে দিতে পারেন যা আছে তোমাদের অন্তরে। আর বুকের ভেতরে যা আছে সে-সন্বন্ধে আল্লাহ্ সর্বজ্ঞাতা। \t Мўминлардан бир тоифаси бу иш билан овора бўлиб турган бир пайтда : Бу тоифа – иймони заиф тоифа , қалбида фидокорлик туйғуси ўрнашмаган тоифа . Шу боисдан Аллоҳ учун овора бўлмайди , дину диёнат учун овора бўлмайди , Пайғамбар учун овора бўлмайди , мусулмонлар учун овора бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা যখন আমার কাছ থেকে সত ্ যসহ তাদের কাছে পৌঁছাল ; তখন তারা বলল , যারা তার সঙ ্ গী হয়ে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে , তাদের পুত ্ র সন ্ তানদেরকে হত ্ যা কর , আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ । কাফেরদের চক ্ রান ্ ত ব ্ যর ্ থই হয়েছে । \t ( Бани Исроилни ўзига қул қилиб олган Фиръавн бу халққа турли азоб-уқубатларни ёғдирар , нима қилиб бўлса ҳам , уларни қулликда ушлаб туриб , ўз фойдаси учун ишлатишга уринар эди . Ўзига қарши ёш йигитлар бош кўтариши мумкинлигини яхши билганидан , қолаверса , атрофидаги гумашталаридан , мулкига Бани Исроилдан туғиладиган бола завол бўлишини эшитганидан кейин Бани Исроилда туғиладиган қиз болага тегмасдан , ўғил болаларни ўлдиришга фармон берган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও বলা হল , তুমি তোমার লাঠি নিক ্ ষেপ কর । অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর ্ পের ন ্ যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল , তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না । হে মূসা , সামনে এস এবং ভয় করো না । তোমার কোন আশংকা নেই । \t Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида , муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай , Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда . Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে লোক সকল ! তোমাদের পালনকর ্ তাকে ভয় কর । নিশ ্ চয় কেয়ামতের প ্ রকম ্ পন একটি ভয়ংকর ব ্ যাপার । \t Роббингиздан қўрқинг ! Албатта , ( қиёмат ) соати зилзиласи улкан нарсадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তাদের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর অথবা তাদের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা নাই কর -- এ তাদের জন ্ য একসমান । আল ্ লাহ ্ কখনো তাদের ক ্ ষমা করবেন না । নিশ ্ চয় সত ্ যত ্ যাগী লোকদলকে আল ্ লাহ ্ সৎপথে চালান না । \t ( Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш . Суранинг нозил бўлиши ҳақидаги ривоятларда келишича , мунофиқларнинг раҳбари Абдуллоҳ ибн Убайнинг ёлғончилиги фош бўлгандан сўнг кишилар унга : « Энди Расулуллоҳнинг ҳузурларига бориб узр сўра , у киши сенинг гуноҳларингни кечишини сўраб Аллоҳга дуо қилсалар , гуноҳларинг мағфират қилинса ажаб эмас » , дейишганда , мутакаббирлик билан бош чайқаб , бормаган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাদের জন ্ য সবুজ গাছ থেকে আগুন তৈরি করেন , তারপর দেখো ! তোমরা তা দিয়ে আগুন জ ্ বালো । \t Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса , ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир . Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত ঘড়িঘন ্ টাই তাদের নির ্ ধারিত স ্ থানকাল , আর সেই ঘড়িঘন ্ টা হবে অতি কঠোর ও বড় তিক ্ ত । \t Уларга ваъда қилинган вақт , соат ( қиёмат ) дир . Ва соат ( азоби ) улканроқ ва аччиқроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমাদের কাছেই তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , \t Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে , \t Ва , вақтики , осмон қўпорилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ধন-ভান ্ ডার ও মনোরম স ্ থানসমূহ থেকে । \t Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик . ( Яъни , Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан , хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় তারা অনন ্ তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায ্ যকারী পাবে না । \t Улар унда абадий бардавом қолурлар . На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যদি তারা গ ্ রহণ না করে , তাহলে প ্ রমাদ সৃষ ্ টিকারীদেরকে আল ্ লাহ জানেন । \t Агар юз ўгириб кетсалар , бас , албатта , Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ সন ্ তান গ ্ রহণ করা দয়াময়ের জন ্ য শোভনীয় নয় । \t Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир . ( Унинг бола тутишга ҳожати йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! ইমরান বংশের একজন স ্ ত ্ রীলোক বললে -- ''আমার প্রভু! আমার গর্ভে যে আছে তাকে আমি তোমার জন্য মানত করলাম একান্তভাবে, অতএব আমার থেকে কবুল করো, নিঃসন্দেহ তুমি নিজেই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।’’ \t Бас , мендан қабул эт . Албатта , Сенинг Ўзинг эшитувчи , билувчи зотсан » , деганини эсла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেজন্য আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট যে তোমাদের পূজা-অর্চনা সন্বন্ধে আমরা অনবহিত ছিলাম।’’ \t Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир . Биз , албатта , сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আপনি এর প ্ রতিই দাওয়াত দিন এবং হুকুম অনুযায়ী অবিচল থাকুন ; আপনি তাদের খেয়ালখুশীর অনুসরণ করবেন না । বলুন , আল ্ লাহ যে কিতাব নাযিল করেছেন , আমি তাতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি । আমি তোমাদের মধ ্ যে ন ্ যায় বিচার করতে আদিষ ্ ট হয়েছি । আল ্ লাহ আমাদের পালনকর ্ তা ও তোমাদের পালনকর ্ তা । আমাদের জন ্ যে আমাদের কর ্ ম এবং তোমাদের জন ্ যে তোমাদের কর ্ ম । আমাদের মধ ্ যে ও তোমাদের মধ ্ যে বিবাদ নেই । আল ্ লাহ আমাদেরকে সমবেত করবেন এবং তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তণ হবে । \t Эй Пайғамбар , Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим . Кишиларнинг динига , жинсига , насл-насабига , мансабига , обрў-эътиборига қараб эмас , одамлигига , Аллоҳнинг бандаси эканлигига нисбатан адолат ўрнатишга буюрилдим , деб айт )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আত ্ নশুদ ্ ধির জন ্ যে তার ধন-সম ্ পদ দান করে । \t У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসব লোকই তাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে আগত হেদায়েতের উপর প ্ রতিষ ্ ঠিত এবং এরাই সফলকাম । \t Ана ўшалар , Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар . Ана ўшалар , ўзлари нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী ও তাঁর সঙ ্ গে মোলাকাত হওয়া অস ্ বীকার করে তারা আমার করুণা থেকে নিরাশ হয়েছে , আর তারা -- তাদেরই জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар , ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар . Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা তাদের পালনকর ্ তার শাস ্ তির সম ্ পর ্ কে ভীত-কম ্ পিত । \t Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি স ্ বয়ং এ উপদেশ গ ্ রন ্ থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক ্ ষক । \t Албатта , зикрни Биз нозил қилдик ва , албатта , уни Биз муҳофаза қилурмиз . ( Ушбу зикр – Қуръон . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পরম করুণাময়ের পক ্ ষে এটি সমীচীন নয় যে তিনি সন ্ তান গ ্ রহণ করবেন । \t Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир . ( Унинг бола тутишга ҳожати йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাঁর স ্ বজাতির মধ ্ যে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল তাদের প ্ রধানরা বললে -- ''সে তো তোমাদের মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নয়, সে তোমাদের উপরে প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা করতে চাইছে। বস্তুতঃ আল্লাহ্ যদি চাইতেন তবে তিনি নিশ্চয়ই ফিরিশ্‌তাদের পাঠাতে পারতেন। আমরা তো পূর্ববর্তীকালের আমাদের পিতৃপুরুষদের মধ্যে এমনটা শুনি নি। \t Бас , унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари : « Бу сизга ўхшаш башар , холос , сиздан афзал бўлиб олмоқчи . Агар Аллоҳ хоҳласа , фаришталарни туширар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি আমার পালনকর ্ তার অবাধ ্ য হলে এক মহাদিবসের শাস ্ তির ভয় করি । \t Сен : « Албатта , мен агар Роббимга исён этсам , улуғ куннинг азобидан қўрқаман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে মন ্ দকর ্ ম শোভনীয় করে দেখানো হয় , সে তাকে উত ্ তম মনে করে , সে কি সমান যে মন ্ দকে মন ্ দ মনে করে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথভ ্ রষ ্ ট করেন এবং যাকে ইচছা সৎপথ প ্ রদর ্ শন করেন । সুতরাং আপনি তাদের জন ্ যে অনুতাপ করে নিজেকে ধ ্ বংস করবেন না । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ জানেন তারা যা করে । \t ( Шайтоннинг малайига айланган одамга ўзининг ҳар бир ёмон иши зийнатли кўринади . У ўзидан ўзи ажабланиб , қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কর ্ ম শীঘ ্ রই দেখা হবে । \t Ва , албатта , унинг қилмиши тезда кўринар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা নিজেদের মধ ্ যে তাদের অনুশাসন কেটে ফেলল । সকলেই আমাদের কাছে ফিরে আসবে । \t ( Аслида , ҳамма бир уммат бўлиб , бир динга ишониб , ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди . Аммо одамлар бу йўлдан юрмай , ўзларича йўлларини , динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা তোমার সাথে কৃত ওয়াদা স ্ বেচ ্ ছায় ভঙ ্ গ করিনি ; কিন ্ তু আমাদের উপর ফেরউনীদের অলংকারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল । অতঃপর আমরা তা নিক ্ ষেপ করে দিয়েছি । এমনি ভাবে সামেরীও নিক ্ ষেপ করেছে । \t Бас , уларни ташладик , Сомирий ана шундай илқо қилди » , дедилар . ( Тақинчоқларни оловли чуқурга ташлашган экан , Сомирий уларни эритиб , бузоқ шаклига солиб , мана шу сизларнинг худоингиз , унга ибодат қилинглар , деса , ибодат қилиб кетаверишибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই জীবনদান করেন ও মৃত ্ যু ঘটান , আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা তোমাদের খেতে দিচ্ছি শুধু আল্লাহ্‌র সন্তষ্টিলাভের জন্য, তোমাদের থেকে আমরা কোনো প্রতিদান চাই না, কৃতজ্ঞতাও নয়। \t « Албатта , Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз . Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের পেছনে মরিয়ম তনয় ঈসাকে প ্ রেরণ করেছি । তিনি পূর ্ ববর ্ তী গ ্ রন ্ থ তওরাতের সত ্ যায়নকারী ছিলেন । আমি তাঁকে ইঞ ্ জিল প ্ রদান করেছি । এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে । এটি পূর ্ ববতী গ ্ রন ্ থ তওরাতের সত ্ যায়ন করে পথ প ্ রদর ্ শন করে এবং এটি খোদাভীরুদের জন ্ যে হেদায়েত উপদেশ বানী । \t Уларнинг изларидан Ийсо ибн Марямни ўзидан олдинги Тавротни тасдиқловчи қилиб юбордик . Унга Инжилни бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে , খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব ্ যাপৃত থাকুক । অতি সত ্ বর তারা জেনে নেবে । \t Уларни тек қўй , еб-ичиб , ҳузурланиб , умидлар ила машғул бўлиб юраверсинлар . Бас , тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনি তোমাদের পাপগুলোর কতকটা ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের বিরাম দেবেন এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌র নির্ধারণ করা কাল যখন এসে পড়ে তখন তা পিছিয়ে দেওয়া যায় না, -- যদি তোমরা জানতে!’’ \t Агар билсангиз , албатта , Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир » , деди . ( Бу оятда зикр қилинган , гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш , аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш , унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের আগে কত মানবগোষ ্ ঠীকে আমরা ধ ্ বংস করেছি যারা ধনসম ্ পদে ও বাগাড়ন ্ বরে জমজমাট ছিল ! \t Ҳолбуки , Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি আলবৎ ভয় করি, যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্যাচরণ করি তবে এক কঠিন দিনের শাস্তি।’’ \t Сен : « Албатта , мен агар Роббимга исён этсам , улуғ куннинг азобидан қўрқаман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , আমি কখনও ভ ্ রান ্ ত নই ; কিন ্ তু আমি বিশ ্ বপ ্ রতিপালকের রসূল । \t У : « Эй қавмим , менда залолат йўқ . Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি দেখতে পেতে যখন অপরাধীরা তাদের মাথা হেঁট করবে তাদের প ্ রভুর সামনে -- ''আমাদের প্রভু! আমরা দেখতে পাচ্ছি ও শুনতে পাচ্ছি, সুতরাং আমাদের ফেরত পাঠিয়ে দাও, আমরা সৎকর্ম করব, নিঃসন্দেহ আমরা সুনিশ্চিত।’’ \t Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб : » Эй Роббимиз , кўрдик , эшитдик . Бас , бизни ортга қайтар , яхши амал қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আল ্ লাহর রহমতের ফল দেখে নাও , কিভাবে তিনি মৃত ্ তিকার মৃত ্ যুর পর তাকে জীবিত করেন । নিশ ্ চয় তিনি মৃতদেরকে জীবিত করবেন এবং তিনি সব কিছুর উপর সর ্ বশক ্ তিমান । \t У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради ? ! Албатта , У зот ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা গোপন করে , আমি যেসব বিস ্ তারিত তথ ্ য এবং হেদায়েতের কথা নাযিল করেছি মানুষের জন ্ য কিতাবের মধ ্ যে বিস ্ তারিত বর ্ ণনা করার পরও ; সে সমস ্ ত লোকের প ্ রতিই আল ্ লাহর অভিসম ্ পাত এবং অন ্ যান ্ য অভিসম ্ পাতকারীগণের ও । \t Албатта , Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни – ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди . Ва лаънатловчилар лаънатлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাগানের ও ঝরনার মধ ্ যে , \t Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের মুখের ফুৎকারে আল ্ লাহর নূরকে নির ্ বাপিত করতে চায় । কিন ্ তু আল ্ লাহ অবশ ্ যই তাঁর নূরের পূর ্ ণতা বিধান করবেন , যদিও কাফেররা তা অপ ্ রীতিকর মনে করে । \t Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар . Аллоҳ эса , гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам , ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন , তারপর তাকে মাটিতে স ্ রোতরূপে প ্ রবাহিত করেন , তারপর তার দ ্ বারা তিনি উৎপাদন করেন গাছপালা যাদের বর ্ ণ বিবিধ ধরনের , তারপর তা শুকিয়ে যায় , ফলে তুমি তাকে হলদে হয়ে যেতে দেখতে পাও , তারপর তিনি তাকে খড় কুটো বানিয়ে ফেলেন । নিঃসন ্ দেহ এতে তো উপদেশ রয়েছে বোধশক ্ তি-সম ্ পন ্ নদের জন ্ য । \t Аллоҳ осмондан сув тушириб , уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми ? ! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইতিপূর ্ বে তো তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে ওয়াদা করেছিল যে তারা পিঠ ফেরাবে না । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গের অংগীকার সন ্ বন ্ ধে সওয়াল করা হবে । \t ( Кетиш учун ёлғон тўқиган Авс ибн Қайзийнинг қабиласи Бани Ҳорисадир . Уҳуд урушида ҳам ортга қочмоқчи бўлган эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মিথ ্ যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা ! \t Ёлғончи , хатокор пешонасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জানে না যে আল ্ লাহ ্ -- তিনিই তাঁর বান ্ দাদের থেকে তওবা কবুল করেন আর দান গ ্ রহণ করেন , আর আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই সদা ফেরেন , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Улар , албатта , Аллоҳ Ўз бандаларидан тавбани қабул қилишини ва садақаларни олишини ва , албатта , Аллоҳнинг Ўзи тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва раҳмли зот эканини билмайдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হত ্ যা কর ইউসুফকে কিংবা ফেলে আস তাকে অন ্ য কোন স ্ থানে । এতে শুধু তোমাদের প ্ রতিই তোমাদের পিতার মনোযোগ নিবিষ ্ ট হবে এবং এরপর তোমরা যোগ ্ য বিবেচিত হয়ে থাকবে । \t Улар нима қилиб бўлса ҳам , Юсуфни йўқотиб , оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар . Шайтон васвасага солганда шундай бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তার পালনকর ্ তার দিকে তাকিয়ে থাকবে । \t Роббисига назар солувчилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা কাফেরদের জন ্ যে নূহ-পত ্ নী ও লূত-পত ্ নীর দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেন । তারা ছিল আমার দুই ধর ্ মপরায়ণ বান ্ দার গৃহে । অতঃপর তারা তাদের সাথে বিশ ্ বাসঘাতকতা করল । ফলে নূহ ও লূত তাদেরকে আল ্ লাহ তা ’ আলার কবল থেকে রক ্ ষা করতে পারল না এবং তাদেরকে বলা হলঃ জাহান ্ নামীদের সাথে জাহান ্ নামে চলে যাও । \t Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар . Бас , уларга хиёнат қилдилар ва ( эрлари ) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга , дўзахга кирувчилар билан киринглар , дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন ঠাই হবে কেবল তোমার প ্ রভুর নিকটেই । \t У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চন ্ দ ্ রের কথা যখন সে তার কিরণ ধার করে , \t Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের উপরে কি দীর ্ ঘ সময়ের অবকাশ অতিবাহিত হয় নি যখন সে উল ্ লেখযোগ ্ য কিছুই ছিল না ? \t Ҳақиқатда инсонга , у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা চলো তারই দিকে যাকে তোমরা অস্বীকার করতে, -- \t Юрингиз ! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চাঁদির তৈরি চক ্ ‌ মকে কাচের মতো , -- তারা তা মেপে নেবে একটি পরিমাপে । \t Биллурлар , кумушсиймон , ( соқийлар ) ўлчовини келтирар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা শক্তির অধিকারী এবং প্রবল বিক্রমেরও অধিকারী, আর হুকুম আপনারই কাছে, অতএব ভেবে দেখুন কী আপনি হুকুম করবেন।’’ \t Улар : « Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз . Иш ўзингга ҳавола ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আপনার কাছে আনুগত ্ যের শপথ করে , তারা তো আল ্ লাহর কাছে আনুগত ্ যের শপথ করে । আল ্ লাহর হাত তাদের হাতের উপর রয়েছে । অতএব , যে শপথ ভঙ ্ গ করে ; অতি অবশ ্ যই সে তা নিজের ক ্ ষতির জন ্ যেই করে এবং যে আল ্ লাহর সাথে কৃত অঙ ্ গীকার পূর ্ ণ করে ; আল ্ লাহ সত ্ ত ্ বরই তাকে মহাপুরস ্ কার দান করবেন । \t ( Ҳудайбия сулҳидаги байъат пайтда Расули акрам алайҳиссалом хурмо дарахти остида ўтирган бўлганлари учун ҳам бу кунни « шажара ( дарахт ) куни » деб , байъатни эса « дарахт остидаги байъат » , деб аталган . Саҳобалардан Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу : « Дарахт куни » Пайғамбар алайҳиссалом одамларнинг байъатини қабул қилар эдилар , мен эса у кишининг бошларида бир шохни кўтариб турар эдим , ўшанда бир минг тўртюз киши эдик » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাঁই তাঁরা যাঁদের আমরা দিয়েছিলাম কিতাব , আর কর ্ তৃত ্ ব , আর নবুওৎ ; কাজেই এরা যদি এ-সবে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তবে আমরা নিশ ্ চয়ই এর তত ্ ত ্ বাবধানের ভার দিয়েছি এমন এক সম ্ প ্ রদায়ের উপরে যারা এতে অবিশ ্ বাসী হবে না । \t Ана ўшалар биз уларга китобни , ҳукмни ва Пайғамбарликни берган зотлардир . Агар анавилар буларга куфр келтирсалар , батаҳқиқки , Биз уларга куфр келтирмайдиган қавмни вакил қилиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তিনি তার কথায় বিস ্ মিত হয়ে মুচকি হাসলেন ও বললেন -- ''আমার প্রভু! তুমি আমাকে অনুমতি দাও যেন তুমি আমার প্রতি ও আমার পিতামাতার প্রতি যে নিয়ামত অর্পণ করেছ তোমার সেই আশিসের জন্য আমি কৃতজ্ঞতা জানাতে পারি, আর আমি যেন সৎকর্ম করতে পারি যা তুমি পছন্দ কর, আর তোমার অনুগ্রহ বশতঃ আমাকে তোমার সৎপথাবলন্বী বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত করো।’’ \t Бас , у унинг сўзидан табассум қилди ва : « Роббим , мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин . Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার পিতাকে ক ্ ষমা কর । সে তো পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ যতম । \t Ва отамни мағфират қил . Албатта , у адашганлардан бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যারা গর ্ ব করেছিল তাদের প ্ রধানরা বললে ওদের যারা দুর ্ বলতা বোধ করতো -- ওদের মধ ্ যে যারা ঈমান এনেছিল তাদের -- ''তোমরা কি জানো যে সালিহ্ তার প্রভুর কাছ থেকে একজন প্রেরিত-পুরুষ?’’ তারা বললে -- ''নিঃসন্দেহ তাঁকে দিয়ে যা পাঠানো হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাসী।’’ \t Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар , заифҳол бўлганлардан иймон келтирганларига : « Солиҳни Роббидан Пайғамбар қилиб юборилган , деб билмоқдамисиз ? ! » дедилар . Улар : « Албатта , биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ও তাদের সঙ ্ গিনীরা স ্ নিগ ্ ধ ছায়ায় উঁচু আসনের উপরে হেলান দিয়ে বসবে । \t Улар ва уларнинг жуфтлари сояларда сўриларда ёнбошлаб ётурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অতিরিক্ত সফ্টওয়ার ইনস্টল করা হবে? \t Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এ গ ্ রন ্ থে তাদের প ্ রতি লিখে দিয়েছি যে , প ্ রাণের বিনিময়ে প ্ রাণ , চক ্ ষুর বিনিময়ে চক ্ ষু , নাকের বিনিময়ে নাক , কানের বিনিময়ে কান , দাঁতের বিনিময়ে দাঁত এবং যখম সমূহের বিনিময়ে সমান যখম । অতঃপর যে ক ্ ষমা করে , সে গোনাহ থেকে পাক হয়ে যায় । যেসব লোক আল ্ লাহ যা অবতীর ্ ণ করেছেন , তদনুযায়ী ফয়সালা করে না তারাই জালেম । \t Кўзга – кўз , яъни , бировнинг кўзини кўр қилгандан унинг ҳам кўзини кўр қилиш ила қасос олинади . Бурун , қулоқ , тиш ва бошқа аъзолар , шунингдек , етган жароҳатларга ҳам шунга ўхшатиб қасос олинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে আমার জাতি ! আমি তো এজন ্ য তোমাদের কাছে কোন অর ্ থ চাই না ; আমার পারিশ ্ রমিক তো আল ্ লাহর জিম ্ মায় রয়েছে । আমি কিন ্ তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না । তারা অবশ ্ যই তাদের পালনকর ্ তার সাক ্ ষাত লাভ করবে । বরঞ ্ চ তোমাদেরই আমি অজ ্ ঞ সম ্ প ্ রদায় দেখছি । \t Сенга пасткашларгина эргашаётганини кўряпмиз , деганингиз учун , сизларга ёқиш мақсадида ёки сизларни рози қилиш учун : « Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман » . Мен учун бой-камбағал барибир , муҳими , иймон келтириш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নেটওয়ার্ক তালিকা পুনরায় নির্ধারন (_N)verb displayed on a button to select an IRC network \t _Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই তোমার পূর ্ বে রসূলগণকে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করা হয়েছিল , কাজেই যা নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করতো তা ঘেরাও করেছিল তাদের মধ ্ যের যারা বিদ ্ রূপ করেছিল তাদের । \t Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар . Уларни масхара қилганларни қилган истеҳзолари ўз домига тортган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কি সৃষ ্ টি করা হয়েছে কেউ না-থাকা থেকে , না তারাই সৃষ ্ টিকর ্ তা ? \t Балки , улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар ? ! Ёки улар яратувчиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাকারিয়া ও ইয়াহ ্ ‌ য়া আর ঈসা ও ইলয়াস । প ্ রতেকেই হয়েছিলেন পুণ ্ যকর ্ মাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Ва Закариё , Яҳё , Ийсо ва Илёсни ҳам . Ҳаммалари аҳли солиҳлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ কুরআন -- আমরা এটিকে ভাগভাগ করেছি যেন তুমি তা লোকদের কাছে ক ্ রমে ক ্ রমে পড়তে পার , আর আমরা এটি অবতারণ করেছি অবতারণে । \t Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছেড়ে দাও আমাকে এবং সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের , বিলাস-সামগ ্ রীর অধিকারীদের , আর তাদের বিরাম দাও অল ্ পকাল । \t Аҳли неъмат бўлган , ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে অন ্ য কোনো উপাস ্ যকে ডেকো না । তিনি ব ্ যতীত অন ্ য কোনো উপাস ্ য নেই । তাঁর অবয়ব ব ্ যতীত আর সব কিছু ধ ্ বংসশীল । বিধান তাঁরই , আর তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз . ( Сен уларнинг гап-сўзларига , хоҳиш-истакларига қараб ўтирма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা যা করত , তার প ্ রতিফল পেয়েছে তো ? \t Кофирлар қилган ишларининг « савобини » олар миканлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক । \t Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমরা তা অবশ ্ যই দেখবে দিব ্ য প ্ রত ্ যয়ে , \t Ва яна , албатта , уни ишонч кўзи билан кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আলবৎ এ হচ্ছে সেই যে-সন্বন্ধে তোমরা সন্দেহ করতে।’’ \t Албатта , бу сиз ( бўлишида ) шубҳа қилиб юрган нарсадир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা তাদের বললেন -- ''ছোড়ো যা তোমরা ছুড়ঁতে যাচ্ছ।’’ \t Мусо уларга : « Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাঁর উপরে আমরা জন ্ মিয়েছিলাম লাউজাতীয় গাছ , \t Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর নামে হলফ করে বলে যে , তারা তোমাদেরই অন ্ তর ্ ভুক ্ ত , অথচ তারা তোমাদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত নয় , অবশ ্ য তারা তোমাদের ভয় করে । \t Улар ўзлари , албатта , сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар . Ҳолбуки , улар сиздан эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে , -- তাদের জন ্ য রয়েছে এক নিরবচ ্ ছিন ্ ন প ্ রতিদান । \t Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга , уларга миннатсиз , узлуксиз ажрлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ তাদের যারা সারিবদ ্ ধ হয়ে দাঁড়ানো , \t Сафда тизилиб турувчилар ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের ধনসম ্ পদের মধ ্ যে ভিখারীর জন ্ য ও বঞ ্ চিতের জন ্ য হক ্ রেখেছে । \t Ва молу мулкларида , сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প ্ রতিষ ্ ঠা দান করেছি । সে তথায় যেখানে ইচ ্ ছা স ্ থান করে নিতে পারত । আমি স ্ বীয় রহমত যাকে ইচ ্ ছা পৌছে দেই এবং আমি পূণ ্ যবানদের প ্ রতিদান বিনষ ্ ট করি না । \t Шундай қилиб , Юсуфга ер юзида маконат бердик , уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик . Ўз раҳматимизни , кимни хоҳласак , ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিনঃ হে আহলে কিতাবগণ , তোমরা কোন পথেই নও , যে পর ্ যন ্ ত না তোমরা তওরাত , ইঞ ্ জিল এবং যে গ ্ রন ্ থ তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তোমাদের প ্ রতি অবতীর ্ ণ হয়েছে তাও পুরোপুরি পালন না কর । আপনার পালনকর ্ তার কাছ থেকে আপনার প ্ রতি যা অবর ্ তীণ হয়েছে , তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ ্ যতা ও কুফর বৃদ ্ ধি পাবে । অতএব , এ কাফের সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে দুঃখ করবেন না । \t Таврот , Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар » , деб айт . Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আপনাকে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান? \t %s қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ, আল্লাহ্ যদি কেড়ে নেন তোমাদের শ্রবণশক্তি ও তোমাদের দৃষ্টিশক্তি, আর মোহর মেরে দেন তোমাদের হৃদয়ের উপরে, তবে আল্লাহ্ ব্যতীত কে উপাস্য আছে যে তোমাদের ঐগুলো ফিরিয়ে দেবে?’’ দেখো, কিরূপে আমরা নির্দেশসমূহ নানাভাবে বর্ণনা করি, এতদসত্ত্বেও তারা ফিরে যায়! \t Уларга : « Айтинг-чи , агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса , қалбларингизга муҳр босса , Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради » , дегин . Биз оятларни қандай келтиришимизга , сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা যদি ফিরে যায় , তাহলে আল ্ লাহ ্ ফসাদকারীদের সম ্ যক জ ্ ঞাতা । \t Агар юз ўгириб кетсалар , бас , албатта , Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার কাজ সহজ করে দিন । \t Менинг ишимни осон қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে ; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে । \t Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур . Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের সামনে স ্ থাপন করেছি এক বেড়া আর তাদের পেছনেও এক বেড়া , ফলে আমরা তাদের ঢেকে ফেলেছি , সুতরাং তারা দেখতে পায় না । \t ( Бўйнига қўлини қўшиб , кишанланган , кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб , ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам , ортидан ҳам тўсиқ қўйилган . Камига , яна кўзига ҳам парда қўйилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অজুহাত দেখিও না , তোমরা আলবৎ অবিশ ্ বাস করেছ তোমাদের বিশ ্ বাস স ্ থাপনের পরে । যদি আমরা ক ্ ষমা করি তোমাদের মধ ্ যের কোনো এক দলকে , অন ্ য এক দলকে শাস ্ তিও দেবো , কেননা তারা নিশ ্ চয়ই অপরাধী । \t Энди узр айтманг . Билмасдан , жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам , бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун , албатта , азоблаймиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ ্ বলন ্ ত উল ্ কাপিন ্ ড তার পশ ্ চাদ ্ ধাবন করে । \t Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса , уни ёқгувчи олов таъқиб этар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটিই , কেননা নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই চরম সত ্ য , আর কেননা তাঁকে বাদ দিয়ে তারা যাকে ডাকে তা মিথ ্ যা , আর কেননা আল ্ লাহ ্ ‌ , -- তিনিই সমুচ ্ চ , মহামহিম । \t Бу , албатта , Аллоҳнинг Ўзи ҳақ , албатта , Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва , албатта , Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে যারা মুসলমান হয়েছে এবং যারা ইহুদী , নাসারা ও সাবেঈন , ( তাদের মধ ্ য থেকে ) যারা ঈমান এনেছে আল ্ লাহর প ্ রতি ও কিয়ামত দিবসের প ্ রতি এবং সৎকাজ করেছে , তাদের জন ্ য রয়েছে তার সওয়াব তাদের পালনকর ্ তার কাছে । আর তাদের কোনই ভয়-ভীতি নেই , তারা দুঃখিতও হবে না । \t Албатта , иймон келтирганлар , яҳудий бўлганлар , насоролар ва собиийлардан , қайсилари Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амалларни қилса , ўшаларга Роббилари ҳузурида ажрлар бордир . Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার আযাবের কিছুমাত ্ রও তাদেরকে স ্ পর ্ শ করলে তারা বলতে থাকবে , হায় আমাদের দুর ্ ভাগ ্ য , আমরা অবশ ্ যই পাপী ছিলাম । \t Қасамки , агар уларга Роббинг азобидан салгина етса , албатта : « Ҳолимизга вой ! Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আইন সীন ক ্ কাফ । \t Сийн . Қо-оф ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের কি এ-সবের চাইতে ভালো জিনিসের খবর দেব? যারা সুপথে চলে তাদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে রয়েছ বাগানসমূহ, যাদের নীচে দিয়ে বয়ে যাচ্ছে ঝরনারাজি, সেখানে তারা থাকবে চিরকাল, আর পবিত্র সঙ্গিসাথী, আর আল্লাহ্‌র সন্তষ্টি। আর আল্লাহ্ বান্দাদের পর্যবেক্ষক -- \t Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан : « Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми ? ! деб айт » , деб буюрмоқда . Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কখন \t Қачон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর অবশিষ ্ টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম । \t Сўнгра қолганларини ҳалок этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথনের সাইড প্যানের অবস্থান \t Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার পরিচিতিদের কাছে অবস্থান প্রকাশ করা হবে (_P) \t Алоқаларимга манзилни _эълон қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন আমাদের তরফ থেকে তাদের কাছে সত ্ য এসেছে তারা বলছে -- ''মুসাকে যেমন দেওয়া হয়েছিল তাকে কেন তেমনটা দেওয়া হ’ল না?’’ কী! মূসাকে ইতিপূর্বে যা দেওয়া হয়েছিল তাতে কি তারা অবিশ্বাস করে নি? তারা বলে -- ''দুখানা জাদু -- একে অন্যের পৃষ্ঠপোষকতা করছে।’’ আর তারা বলে -- ''আমরা আলবৎ সবটাতেই অবিশ্বাসী।’’ \t ( Ҳа , Муҳаммаддан ( с. а. в . ) илгари улар Мусога алайҳиссалом тушган нарсага ҳам куфр келтирган эдилар . Энди бўлса , Муҳаммадга ( с. а. в . ) иймон келтирмасликларига Мусога алайҳиссалом берилган нарсага ўхшаш нарса у кишига берилмаганини сабаб турибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মাল্টিকাস্ট গ্রুপের IP অ্যাড্রেজ \t Кўп манзилли гуруҳ IP манзили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি ? অতঃপর তিনি আশ ্ রয় দিয়েছেন । \t У сени етим топиб , жойлаб қўймадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর শত ্ রুদের শাস ্ তি-জাহান ্ নাম । তাতে তাদের জন ্ যে রয়েছে স ্ থায়ী আবাস , আমার আয়াতসমূহ অস ্ বীকার করার প ্ রতিফলস ্ বরূপ । \t Уларга унда абадийлик диёри бор . Оятларимизни инкор қилганларининг жазоси шудир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ কোনো মানুষের জন ্ য তার ধড়ের মধ ্ যে দুটি হৃদয় বানান নি , আর তোমাদের স ্ ত ্ রীদেরও যাদের থেকে তোমরা ' যিহার ’ ক ’ রে ফিরে গেছ তাদের তিনি তোমাদের মা বানান নি , আর তোমাদের পোষ ্ য-সন ্ তানদেরও তোমাদের সন ্ তান বানান নি । এ-সব হচ ্ ছে তোমাদের মুখ দিয়ে তোমাদের কথা । আর আল ্ লাহ ্ ‌ ই সত ্ যকথা বলেন , আর তিনিই পথে পরিচালিত করেন । \t Булар : ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади , деган тасаввур ; ким хотинидан зиҳор қилса , хотини онаси бўлиб қолади , деган ақида ; ким бирор болани асраб олса , ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади , деган ҳукм . Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''পালিও না, বরং ফিরে এসো তাতে যাতে তোমরা বিভোর ছিলে, -- তোমাদের বাসস্থানে যেন তোমাদের সওয়াল করা যেতে পারে।’’ \t Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга , масканларингизга қайтинглар . Ҳали эҳтимол сўралурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা আমার ও তোমাদের শত ্ রুদেরকে বন ্ ধরূপে গ ্ রহণ করো না । তোমরা তো তাদের প ্ রতি বন ্ ধুত ্ বের বার ্ তা পাঠাও , অথচ তারা যে সত ্ য তোমাদের কাছে আগমন করেছে , তা অস ্ বীকার করছে । তারা রসূলকে ও তোমাদেরকে বহিস ্ কার করে এই অপরাধে যে , তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস রাখ । যদি তোমরা আমার সন ্ তুষ ্ টিলাভের জন ্ যে এবং আমার পথে জেহাদ করার জন ্ যে বের হয়ে থাক , তবে কেন তাদের প ্ রতি গোপনে বন ্ ধুত ্ বের পয়গাম প ্ রেরণ করছ ? তোমরা যা গোপন কর এবং যা প ্ রকাশ কর , ত আমি খুব জানি । তোমাদের মধ ্ যে যে এটা করে , সে সরলপথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে যায় । \t ( Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки , улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар . Бу ҳам етмаганидек , Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб , ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমার প ্ রভু ঘোষণা করলেন যে তিনি তাদের বিরুদ ্ ধে কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত নিযুক ্ ত করবেন যারা তাদের পীড়ন করবে কঠিন নিপীড়নে । নিশ ্ চয় তোমার প ্ রভু তো প ্ রতিফল-দানে তৎপর এবং তিনি তো নিশ ্ চয়ই পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Роббинг , албатта , уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла ! Албатта , Роббинг иқоби тез зотдир ва , албатта , У мағфиратли ва раҳмли Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের বন ্ ধু তো আল ্ লাহ তাঁর রসূল এবং মুমিনবৃন ্ দ-যারা নামায কায়েম করে , যাকাত দেয় এবং বিনম ্ র । \t Албатта , сизнинг валийларингиз Аллоҳ , Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб , закотни ато этадиган иймон келтирганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঈমানদার ব ্ যক ্ তি কি অবাধ ্ যের অনুরূপ ? তারা সমান নয় । \t Ахир , мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими ? ! Тенг бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাঁর প ্ রভু তাঁকে মনোনীত করেছিলেন , ফলে তাঁকে সৎপথাবলন ্ বীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করেছিলেন । \t Бас , уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "NAT ট্রাভের্সাল অপশন \t NAT тўсиғи параметрлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জেনে রেখো যে নিঃসন ্ দেহ তোমাদের ধনদৌলত ও তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি তোমাদের জন ্ য এক পরীক ্ ষা , আর নিঃ সন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তাঁরই কাছে রয়েছে বিরাট পুরস ্ কার । \t Ва билингки , молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва , албатта , Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир . ( Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас , синов учун берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মানুষ বলবে , এর কি হল ? \t Ва инсон , унга нима бўлди ? ! , деса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চিত্র আপলোড করা হচ্ছে (%d%%) \t Расм юкланмоқда (%d%%)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহর নিকট গ ্ রহণযোগ ্ য দ ্ বীন একমাত ্ র ইসলাম । এবং যাদের প ্ রতি কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের নিকট প ্ রকৃত জ ্ ঞান আসার পরও ওরা মতবিরোধে লিপ ্ ত হয়েছে , শুধুমাত ্ র পরস ্ পর বিদ ্ বেষবশতঃ , যারা আল ্ লাহর নিদর ্ শনসমূহের প ্ রতি কুফরী করে তাদের জানা উচিত যে , নিশ ্ চিতরূপে আল ্ লাহ হিসাব গ ্ রহণে অত ্ যন ্ ত দ ্ রুত । \t Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар . Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса , бас , албатта , Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আমাদের নিদর ্ শনসমূহ -- তাদের সবক ’ টি , প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , সেজন ্ য আমরা তাদের পাকড়াও করেছিলাম মহাশক ্ তিশালী পরমক ্ ষমতাবানের পাকড়ানোর দ ্ বারা । \t Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди . Бас , Биз уларни ғолиб , қудратли олувчининг олиши билан олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর এদের চাইতে বলবীর ্ যে বেশী শক ্ তিশালীদেরও আমরা ধ ্ বংস করেছিলাম , আর পূর ্ ববর ্ তীদের দৃষ ্ টান ্ ত অতীতে রয়েছে । \t Бас , Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз . Аввалгиларнинг мисоли ( зикр бўлиб ) ўтди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে তোমার প ্ রভুর করুণার ভান ্ ডার -- মহাশক ্ তিশালী , মহাদাতা ? \t Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে ঋতুস ্ রাব সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । বলো -- ''ইহা অনিষ্টকর, কাজেই ঋতুকালে স্ত্রীদের থেকে আলাদা থাকবে, এবং তাদের নিকটবর্তী হয়ো না যে পর্যন্ত না তারা পরিস্কার হয়ে যায়। তারপর যখন তারা নিজেদের পরিস্কার করে নেয় তখন তাদের সঙ্গে মিলিত হও যেভাবে আল্লাহ্ তোমাদের আদেশ দিয়েছেন।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ভালোবাসেন তাদের যারা তাঁর দিকে ফেরে, আর তিনি ভালবাসেন পরিচ্ছন্নতা রক্ষাকারীদের। \t Агар пок бўлсалар , уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг . Албатта , Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমবয়স ্ কা , পূর ্ ণযৌবনা তরুণী । \t Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আল্লাহ্‌র কসম! আপনি নিঃসন্দেহ আপনার পুরনো ভ্রান্তিতেই রয়েছেন।’’ \t Улар : « Аллоҳга қасамки , сен эски адашувингдасан » , дедилар . ( Яъни , йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , তোমরা সত ্ যবাদী হলে বল এই ওয়াদা কবে পূর ্ ণ হবে ? \t Улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўлур ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক। \t “%s” ҳужжат қулфланган ва очишдан олдин махфий сўз киритишингиз керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর চাবিকাঠি তাঁরই কাছে, তিনি যাকে ইচ্ছা করেন তার প্রতি রিযেক সম্প্রসারিত করেন আর মেপেজোখেও দেন। নিঃসন্দেহ তিনি সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞাতা।’’ \t Осмонлару ер ( хазиналари ) калитлари Уникидир . У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে একে ভয় করে , আপনি তো কেবল তাকেই সতর ্ ক করবেন । \t Албатта сен ун ( қиёмат ) дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কারুন জাঁকজমক সহকারে তার সম ্ প ্ রদায়ের সামনে বের হল । যারা পার ্ থিব জীবন কামনা করত , তারা বলল , হায় , কারুন যা প ্ রাপ ্ ত হয়েছে , আমাদেরকে যদি তা দেয়া হত ! নিশ ্ চয় সে বড় ভাগ ্ যবান । \t ( Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган , дунёда бузғунчилик қилишга уринган , ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин . Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор , бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেক ্ ষেত ্ রে অবশ ্ য জান ্ নাত , -- সেটাই তো বাসস ্ থান । \t Бас , албатта , жаннат ўрин бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নেটওয়ার্ক \t Тармоқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আয়ত ্ ত ্ বাধীন করে দিয়েছেন তোমাদের , যা আছে নভোমন ্ ডলে ও যা আছে ভূমন ্ ডলে ; তাঁর পক ্ ষ থেকে । নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীল সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни — ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди . Албатта , ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের বলা হবে -- ''কোথায় তারা যাদের তোমরা উপাসনা করতে -- \t Ва уларга : » Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিদ্যমান নিদর্শন প্রতিস্থাপন করুন \t Жорий нусхасини алмаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল (_a) \t _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের দিয়েছিলাম বিষয়টি সন ্ বন ্ ধে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী , কিন ্ ত তাদের কাছে জ ্ ঞান আসার পরেও তারা মতভেদ করে নি নিজেদের মধ ্ যে ঈর ্ ষা বিদ ্ বেষ ব ্ যতীত । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু তাদের মধ ্ যে কিয়ামতের দিনে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Бас , улар ўзларига илм келганидан сўнг ўзаро ҳасад-адоват қилибгина ихтилофга тушдилар . Албатта , Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই । জেনে রাখ , সামুদের প ্ রতি অভিসম ্ পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম ্ পাত । \t ( Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб , амримиз етганида , одатдагидек , Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик . Зулмкор бўлган кофирларни эса , биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি লোকদের ঈর ্ ষা করে আল ্ লাহ ্ তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের যা দিয়েছেন সেজন ্ য ? তবে আমরা নিশ ্ চয়ই ইব ্ রাহীমের বংশধরদের দিয়েছি কিতাব ও জ ্ ঞানবিজ ্ ঞান , আর আমরা তাদের দিয়েছি এক বিশাল রাজত ্ ব । \t Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми ? Батаҳқиқ , Иброҳим оиласига китобни , ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার আধিপত ্ য চলে না তাদের উপর যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং আপন পালন কর ্ তার উপর ভরসা রাখে । \t Албатта , иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у ( шайтон ) нинг султони йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ? \t Ўшал кунда инсон , қочар жой қайда ? деб қолар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ আছে যে এতে বিশ ্ বাস করে , আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ আছে যে এতে বিশ ্ বাস করে না । আর তোমার প ্ রভু গন ্ ডগোল সৃষ ্ টিকারীদের ভালো জানেন । \t Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор . Роббинг эса , бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরই দিকে তোমাদের সকলের প ্ রত ্ যাবর ্ তন । আল ্ লাহ ্ ‌ র এই প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি ধ ্ রুবসত ্ য । নিঃসন ্ দেহ তিনিই সৃষ ্ টির সূচনা করেন , তারপর তিনি তার পুনরাবর ্ তন ঘটান , যেন তিনি ন ্ যায়সঙ ্ গতভাবে পারিতোষিক দিতে পারেন তাদের যারা বিশ ্ বাস করে ও সৎকর ্ ম করে । আর যারা অবিশ ্ বাস করে তাদের জন ্ যে রয়েছে ফুটন ্ ত জলের পানীয় , আর মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি , কেননা তারা অবিশ ্ বাস পোষণ করত । \t Сўнгра иймон келтирган ва яхши амал қилганларни адолат-ла мукофотлаш учун уларни қайтарур . Кофир бўлганлар эса , куфр келтирганлари учун уларга қайноқ сувдан шароб ва аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অতিরিক্ত কম্পোনেন্ট সক্রিয় \t Қўшимча компонентларни фаоллаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আহলে-কিতাব ও মুশরিকদের মধ ্ যে যারা কাফের , তাদের মনঃপুত নয় যে , তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তোমাদের প ্ রতি কোন কল ্ যাণ অবতীর ্ ণ হোক । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা বিশেষ ভাবে স ্ বীয় অনুগ ্ রহ দান করেন । আল ্ লাহ মহান অনুগ ্ রহদাতা । \t Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар . Ва ҳолбуки , Аллоҳ Ўз раҳматини кимга хоҳласа , ўшанга хос қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো অন ্ তরঙ ্ গ বন ্ ধু জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে না অন ্ তরঙ ্ গ বন ্ ধু সন ্ বন ্ ধে -- \t Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাকে তার ধারণাতীত জায়গা থেকে রিযিক দেবেন । যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর উপর ভরসা করে তার জন ্ যে তিনিই যথেষ ্ ট । আল ্ লাহ তার কাজ পূর ্ ণ করবেন । আল ্ লাহ সবকিছুর জন ্ যে একটি পরিমাণ স ্ থির করে রেখেছেন । \t ( Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса , оилавий ҳаётлари давом этаверади . Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса , яхшилик билан ажралиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা অবশ ্ যই আমাদের রসূলগণকে ও যারা ঈমান এনেছে তাদের সাহায ্ য করে থাকি এই দুনিয়ার জীবনে আর সেইদিন যখন সাক ্ ষীরা দাঁড়াবে , -- \t Албатта , Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অহংকারীরা দুর ্ বলকে বলবে , তোমাদের কাছে হেদায়েত আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছিলাম ? বরং তোমরাই তো ছিলে অপরাধী । \t Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга : « Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যুদ ্ ধ কর ওদের সাথে , আল ্ লাহ তোমাদের হস ্ তে তাদের শাস ্ তি দেবেন । তাদের লাঞ ্ ছিত করবেন , তাদের বিরুদ ্ ধে তোমাদের জয়ী করবেন এবং মুসলমানদের অন ্ তরসমূহ শান ্ ত করবেন । \t Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир , хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир . Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তাদের তো এদের উপরে তত ্ ত ্ বাবধায়ক করে পাঠানো হয় নি । \t Ҳолбуки , улар а ( мўмин ) лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তখন নিঃসন্দেহ তোমরাই, হে পথভ্রষ্ট মিথ্যাআরোপকারিগণ! \t Сўнгра , сиз эй адашганлар , ёлғонга чиқарувчилар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলল , আমাদের উপাস ্ যরা শ ্ রেষ ্ ঠ , না সে ? তারা আপনার সামনে যে উদাহরণ উপস ্ থাপন করে তা কেবল বিতর ্ কের জন ্ যেই করে । বস ্ তুতঃ তারা হল এক বিতর ্ ককারী সম ্ প ্ রদায় । \t Улар : « Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми ? » дедилар . Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মুখের ফুঁৎকারে আল ্ লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায় । আল ্ লাহ তাঁর আলোকে পূর ্ ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন ্ দ করে । \t Ҳолбуки , Аллоҳ , кофирлар ёқтирмаса ҳам , Ўз нурини тугал этгувчидир . ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই তোমার পূর ্ বের সম ্ প ্ রদায়ের কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম , তারপর আমরা দুর ্ দশা ও বিপদপাত দ ্ বারা তাদের পাকড়াও করেছিলাম যেন তারা নিজেদের বিনত করে । \t ( Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган . Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан , шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб , ҳушини йиғиб , хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса , деган мақсад кўзда тутилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা চক ্ রবৃদ ্ ধি হারে সুদ খেয়ো না । আর আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক , যাতে তোমরা কল ্ যাণ অর ্ জন করতে পারো । \t ( Ҳофиз ибн Касир раҳматиллоҳи алайҳи ривоят қилишларича , берилган қарзнинг муддати тугаб қолганда қарз берувчи қарздорга : « Ёки қарзингни тўла ёки рибони кўпайтир » , дер экан . Тўласа , тўлади , бўлмаса , қарз муддатини чўзиш эвазига рибонинг миқдорини ҳам кўпайтирар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি ইচ ্ ছা করলাম যে , তাদের পালনকর ্ তা তাদেরকে মহত ্ তর , তার চাইতে পবিত ্ রতায় ও ভালবাসায় ঘনিষ ্ ঠতর একটি শ ্ রেষ ্ ঠ সন ্ তান দান করুক । \t Бас , Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини , аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত সে ফিরে গিয়েছিল তার শক ্ তিমত ্ তার দিকে এবং বলেছিল -- ''একজন জাদুকর অথবা একজন পাগল।’’ \t У юз ўгириб , ишонгани томон юрди ва : « Бу сеҳргар ёки мажнундир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "করাঘাতকারী কি ? \t Қориъату нима ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায়ও মিথ ্ যারোপ করেছিল । তারা মিথ ্ যারোপ করেছিল আমার বান ্ দা নূহের প ্ রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম ্ মাদ । তাঁরা তাকে হুমকি প ্ রদর ্ শন করেছিল । \t Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди . Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва , мажнун , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেরদের জন ্ যে এটা সহজ নয় । \t У кофирларга осон эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের থেকে করুণা ব ্ যতীত , আর কিছুকালের জন ্ য জীবনোপভোগকরণ মাত ্ র । \t ( Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб , қутқариб қолиши мумкин . Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন তিনি তাদের একত ্ রিত করবেন সমবেতভাবে , তখন তিনি ফিরিশ ্ ‌ তাদের বলবেন -- ''এরাই কি তোমাদের পূজা করে থাকতো?’’ \t Уларнинг барчаларини жамлайдиган , сўнгра У зот фаришталарга : « Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми ? » дейдиган кунда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি দেখতে পেতে যখন আগুনের সামনে তাদের দাঁড় করানো হবে , তখন তারা বলবে -- ''হায়! যদি আমরা ফিরে যেতে পারতাম, আর যদি আমাদের প্রভুর নির্দেশাবলী প্রত্যাখ্যান না করতাম, আর যদি আমরা হতাম বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত!’’ \t Дўзах устида тўхтатилганларида : « Қани энди ( у дунёга ) қайтарилсак эди , Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик » , дейишларини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা আল ্ লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর ্ ন নূরের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর । তোমরা যা কর , সে বিষয়ে আল ্ লাহ সম ্ যক অবগত । \t Бас , Аллоҳга , Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар . Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জাহান ্ নামের তত ্ ত ্ বাবধায়ক ফেরেশতাই রেখেছি । আমি কাফেরদেরকে পরীক ্ ষা করার জন ্ যেই তার এই সংখ ্ যা করেছি-যাতে কিতাবীরা দৃঢ়বিশ ্ বাসী হয় , মুমিনদের ঈমান বৃদ ্ ধি পায় এবং কিতাবীরা ও মুমিনগণ সন ্ দেহ পোষণ না করে এবং যাতে যাদের অন ্ তরে রোগ আছে , তারা এবং কাফেররা বলে যে , আল ্ লাহ এর দ ্ বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন । এমনিভাবে আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথভ ্ রষ ্ ট করেন এবং যাকে ইচ ্ ছা সৎপথে চালান । আপনার পালনকর ্ তার বাহিনী সম ্ পর ্ কে একমাত ্ র তিনিই জানেন এটা তো মানুষের জন ্ যে উপদেশ বৈ নয় । \t Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор ( мунофиқ ) лар ва кофирлар , Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи , дейишлари учундир . Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জাহান ্ নাম , তারা তাতে প ্ রবেশ করবে , সুতরাং কত মন ্ দ সেই বিশ ্ রামস ্ থান ! \t Унга кирурлар . Бас , у қандай ҳам ёмон ётоқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার থেকে শাস ্ তি রোধ করা যাবে যদি সে আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে চারবার সাক ্ ষ ্ যদানে সাক ্ ষী দেয় যে সে নিশ ্ চয়ই মিথ ্ যাবাদীদের মধ ্ যেকার , -- \t Ва у ( аёл ) дан азобни қайтарадиган нарса , Аллоҳнинг номи ила тўрт марта , албатта , у ( эр ) ёлғончилардандир , деб шоҳидлик беришидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তো বলতঃ \t Ҳолбуки , улар дер эдилар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব লোকেদের প ্ রতিদান দেওয়া হবে উচুঁ পদমর ্ যাদা দিয়ে যেহেতু তারা অধ ্ যবসায় করেছিল , আর সেখানে তাদের অভ ্ যর ্ থনা করা হবে অভিবাদন ও সালাম জানিয়ে , -- \t Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги « ғурфа » сўзига , « олий даража » , « жаннат » , « жаннатдаги алоҳида хона » маъноларини беришган . Аслида , ҳаммасини қўшиб , жаннатдаги олий мақом хос хона , десак мақсадга мувофиқ бўлса керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আল ্ লাহ ্ পৃথক করতে পারেন মন ্ দকে ভালো থেকে , আর মন ্ দকে তিনি স ্ থাপন করবেন তাদের একটিকে অন ্ যটির উপরে , তারপর সবটাকে তিনি একত ্ রে স ্ তূপীকৃত করবেন এবং তাকে ফেলবেন জাহান ্ নামে । তারা নিজেরাই হচ ্ ছে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t ( Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди , уларни пок – жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун , худди ўтинни тахлагандек , бир-бирларининг устига тахлаб туриб , дўзахга ташлаш учун тўплайди . Ҳақиқий зиён кўрувчилар ана шулар бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলতে লাগলঃ আল ্ লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স ্ মরণ থেকে নিবৃত হবেন না , যে পর ্ যন ্ ত মরণপন ্ ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন \t Улар : « Аллоҳга қасамки , токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча , Юсуфни зикр қилаверасан » , дедилар . ( Яъни , йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб , ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан , дейишди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে শুনবে না কোনো খেলোকথা , না কোনো পাপবাক ্ য , -- \t Улар у ерда беҳуда , гуноҳ сўзларни эшитмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ মুশরিকদেরকে বলবেন , তোমাদের কথা তো তারা মিথ ্ যা সাব ্ যস ্ ত করল , এখন তোমরা শাস ্ তি প ্ রতিরোধ করতে পারবে না এবং সাহায ্ যও করতে পারবে না । তোমাদের মধ ্ যে যে গোনাহগার আমি তাকে গুরুতর শাস ্ তি আস ্ বাদন করাব । \t Батаҳқиқ , улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар . Энди ( азобни ) буришга ҳам , ёрдам олишга ҳам қодир бўлмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই দুনিয়ার জীবনের তুলনা হচ ্ ছে বৃষ ্ টির ন ্ যায় যা আমরা আকাশ থেকে বর ্ ষণ করি , তখন তার দ ্ বারা পৃথিবীর গাছপালা ভুইঁফোঁড়ে বাড়ে যা থেকে মানুষ ও জীবজন ্ তু আহার করে থাকে , তারপর যখন পৃথিবী তার সোনালী শোভা ধারণ করে ও সাজসজ ্ জা পরে , আর এর মালিকেরা ভাবে যে তারা আলবৎ এর উপরে আয়ত ্ তাধীন , তখন আমাদের আদেশ এর উপরে এসে পড়ে রাতে অথবা দিনে , ফলে আমরা একে বানাই কাটা শস ্ যের মতন যেন গতকালও তার প ্ রাচুর ্ য ছিল না । এইভাবে আমরা নির ্ দেশাবলী বিশদ ব ্ যাখ ্ যা করি সেইসব সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ য যারা চিন ্ তা করে । \t Албатта , дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир . Бас , одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб , ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли , энди бунга эришдик , деб ўйлаганда , кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা যখন নিজ জাতির জন ্ য পানি চাইল , তখন আমি বললাম , স ্ বীয় যষ ্ ঠির দ ্ বারা আঘাত কর পাথরের উপরে । অতঃপর তা থেকে প ্ রবাহিত হয়ে এল বারটি প ্ রস ্ রবণ । তাদের সব গোত ্ রই চিনে নিল নিজ নিজ ঘাট । আল ্ লাহর দেয়া রিযিক খাও , পান কর আর দুনিয়ার বুকে দাংগা-হাংগামা করে বেড়িও না । \t Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида , « Ҳассанг билан тошни ур ! » деганимизни эсланг . Бас , ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের । \t Қиёмат куни билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্দিষ্ট করা কনটাক্ট কার্যকর নয় \t Кўрсатилган алоқа - яроқсиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে মনে করত যে , সে কখনও ফিরে যাবে না । \t Чунки , у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা নিশ ্ চয়ই তাদের কাছে বর ্ ণনা করবো জ ্ ঞানের সাথে , আর আমরা তো অনুপস ্ থিত ছিলাম না । \t Бас , уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз . Ҳолбуки , Биз ғойиб бўлмаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের পরীক ্ ষার জন ্ য এক উষ ্ ট ্ রী প ্ রেরণ করব , অতএব , তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রাখ এবং সবর কর । \t Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз . Уларни кузатиб тур ва сабр қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার প ্ রতি তোমার যে অনুগ ্ রহের কথা বলছ , তা এই যে , তুমি বনী-ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ । \t Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইতিহাস \t Тарих"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়গুলো চলে যাবে চলে যাওয়ায় । \t Ва тоғлар сайр этиб юрур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টুলবার থেকে অপসারণ (_R) \t Асбоблар панелидан _олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় , আপনি তার আনুগত ্ য করবেন না । আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট ্ য অর ্ জন করুন । \t ( Ушбу оят сажда оятларидандир . Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам : « Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти – сажда пайтидир , у пайтда дуони кўп қилинглар » , – деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত সংযোগ ব্যবস্থাপক দূরবর্তী ডিবাগ এক্সটেনশন সমর্থন করে না। \t Белгиланган алоқа бошқарувчиси масофадаги дебаггер кенгайтмасини қувватламайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তারা কিছুটা হেসে নিক ও খুব ক ’ রে কাঁদুক , -- তারা যা অর ্ জন করছিল তার প ্ রতিফলস ্ বরূপ ? \t Бас , қилган касблари туфайли оз кулиб , кўп йиғласинлар . ( Улар бу дунёда қанча кўп кулсалар ҳам оз бўлади , охиратда кўп йиғлашлари турган гап . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালবাসেন তাদের যারা তাঁর পথে যুদ ্ ধ করে সারিবদ ্ ধভাবে , যেন তারা একটি জমাট গাঁথুনি । \t ( Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам , ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди . Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга , жипслашиб , душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে দুনিয়াতে ভ ্ রমণ করে নি যার ফলে তাদের লাভ হয়েছে অন ্ তঃকরণ যা দিয়ে তারা হৃদয়ঙ ্ গম করতে পারে অথবা কান যা দিয়ে তারা শুনতে পারে ? বস ্ তুতঃ চোখ তো আদৌ অন ্ ধ নয় , কিন ্ তু অন ্ ধ হচেছ হৃদয় যা রয়েছে বুকের ভেতরে । \t Уларни кўриб , тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб , ақллари кирар эди . Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар , улардан ибрат олар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নরকবাসীরা জান ্ নাতবাসীদের ডেকে বলবে -- ''আমাদের উপরে পানি কিছুটা ঢেলে দাও, অথবা আল্লাহ্ তোমাদের যা খাওয়াচ্ছেন তা থেকে।’’ তারা বলবে -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ এ দুটোই নিষেধ করেছেন অবিশ্বাসীদের জন্য -- \t Дўзах эгалари жаннат эгаларига : « Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар » , деб нидо қиларлар . Улар : « Албатта , Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমার প্রভু! তবে আমাকে অবকাশ দাও তাদের পুনরুত্থান করানোর দিন পর্যন্ত।’’ \t У : « Эй Роббим , менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা ধুলোয় লুটানো নিঃস ্ বকে । \t Ёки тупроққа қориган мискинларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাধারণ \t Умумий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বলে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের স্ত্রীদের থেকে ও আমাদের সন্তান-সন্ততি থেকে চোখ-জোড়ানো আনন্দ আমাদের প্রদান করো, আর আমাদের তুমি বানিয়ে দাও ধর্মপরায়ণদের নেতৃস্থানীয়।’’ \t Улар : « Эй Роббимиз , Ўзинг бизга жуфти ҳалолларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз қувонадиган нарса ҳадя эт ҳамда бизларни тақводорларга йўлбошчи эт » , дейдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার কাজ তো এক মুহূর ্ তে চোখের পলকের মত । \t Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас . Кўз юмгунча бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি কল ্ যাণ কর প ্ রকাশ ্ যভাবে কিংবা গোপনে অথবা যদি তোমরা আপরাধ ক ্ ষমা করে দাও , তবে জেনো , আল ্ লাহ নিজেও ক ্ ষমাকারী , মহাশক ্ তিশালী । \t Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз , албатта , Аллоҳ афвли ва қодир зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তোমাদের সাবধান করে দিচ ্ ছি লেলিহান আগুন সন ্ বন ্ ধে , \t Бас , Мен сизларни ( алангаси авж олиб турган ) ўтдан огоҳлантирдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি মনে করি না যে ঘড়িঘন্টা বলবৎ হবে, আর যদিবা আমার প্রভুর কাছে আমাকে ফিরিয়ে নেয়া হয় তবে আমি তো নিশ্চয়ই এর চেয়েও ভাল প্রত্যাবর্তনস্থল পাব।’’ \t Агар Роббимга қайтарилсам ҳам , албатта , бундан яхши оқибатни топаман » , деди . ( Кофирлар наздида , ҳамма нарсани мол-дунё , бойлик , мансаб ҳал қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো তুমি ভোরে তোমার পরিজনদের কাছ থেকে যাত ্ রা করলে যুদ ্ ধের জন ্ য বিশ ্ বাসীদের অবস ্ থান নির ্ দ ্ ধারণ করতে । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Аҳлингдан эрталаб чиқиб , мўминларни уруш жойларига турғизганингни эсла ! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন , তবে তারাও নমনীয় হবে । \t Агар сен муроса қилсанг , улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সন্নিবেশিত নয়Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) \t ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি দেখতে পাবে তাদের অনেকেই ছুটে চলেছে পাপের দিকে ও উল ্ লঙ ্ ঘনে , আর তাদের গলাধঃকরণে অবৈধভাবে লব ্ ধ বস ্ তু । নিশ ্ চয়ই গর ্ হিত যা তারা করে চলেছে । \t Ва улардан кўпларининг гуноҳга , душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан . Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবে , এটাই ফয়সালার দিন , যাকে তোমরা মিথ ্ যা বলতে । \t Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার আগে আমরা কোনো মানুষের জন ্ য স ্ থায়িত ্ ব দিই নি । সুতরাং যদি তোমাকেই মারা যেতে হয় তবে কি তারা চিরজীবী হবে ? \t Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ . Агар сен ўлсанг , улар абадий қолар эканларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এক অভিশাপ তাদের পিছু নিয়েছে এইখানে ও কিয়ামতের দিনে । নিকৃষ ্ ট সেই পুরস ্ কার যা তাদের দেয়া হবে ! \t Бу дунёда ҳам , қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир . Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটে ত্রুটি \t Сертификат хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তুমি কি তাদের থেকে কোনো পারিশ ্ রমিক চাইছ যার ফলে তারা ধারকর ্ জ করে ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ? \t Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану , улар қарзга ботиб қолдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেই আল ্ লাহ ্ যিনি ব ্ যতীত কোনো উপাস ্ য নেই , -- রাজাধিরাজ , মহাপবিত ্ র , প ্ রশান ্ তিদাতা , নিরাপত ্ তা-বিধায়ক , সুরক ্ ষক , মহাশক ্ তিশালী , মহামহিম , পরম গেরবান ্ নিত । সকল মহিমা আল ্ লাহ ্ ‌ র , তারা যা আরোপ করে তার বহু উর ্ ধ ্ বে । \t Мўмин-иймон ва омонликни берувчи . Муҳаймин-ҳамма нарсани қамраб олувчи , яъни , Аллоҳ бандаларнинг барча ҳолатларининг гувоҳи бўлиб туради , ундан ҳеч нарса махфий қолмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর লোকদের বললেন -- “ নিঃসন ্ দেহ , আল ্ লাহ ্ তোমাদের হুকুম করেছেন তোমরা যেন একটি বক ্ ‌ না-বাছুর যবেহ ্ করো । ” তারা বললে -- “ তুমি কি আমাদের নিয়ে ঠাট ্ টা করছ ? ” তিনি বললেন -- “ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আশ ্ রয় চাইছি যেন আমি জাহিলদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত না হই । ” \t Мусо ўз қавмига : « Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда » , деганини эсланг . Улар : « Бизни масхара қиляпсанми ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমাদের সাথে তারা বের হত , তবে তোমাদের অনিষ ্ ট ছাড়া আর কিছু বৃদ ্ ধি করতো না , আর অশ ্ ব ছুটাতো তোমাদের মধ ্ যে বিভেদ সৃষ ্ টির উদ ্ দেশে । আর তোমাদের মাঝে রয়েছে তাদের গুপ ্ তচর । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ যালিমদের ভালভাবেই জানেন । \t Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар , тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар . Ҳолбуки , ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমাকে সময় দাও সেইদিন পর্যন্ত যখন তারা পুনরুত্থিত হবে।’’ \t У : « Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন বাণীবাহকরা লূত-এর পরিজনের কাছে এল , \t Элчилар Лут аҳлига келганларида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর গেথে দেঁয় স ্ মারক গ ্ রন ্ থ , -- \t Ваҳийни ташувчилар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞানী । \t Албатта , Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে সেই অগ ্ নি থেকে রক ্ ষা কর , যার ইন ্ ধন হবে মানুষ ও প ্ রস ্ তর , যাতে নিয়োজিত আছে পাষাণ হৃদয় , কঠোরস ্ বভাব ফেরেশতাগণ । তারা আল ্ লাহ তা ’ আলা যা আদেশ করেন , তা অমান ্ য করে না এবং যা করতে আদেশ করা হয় , তাই করে । \t Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг . Унинг тепасида қўпол , дарғазаб фаришталар бўлиб , улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар , шуни қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মোহর হচ ্ ছে কস ্ তুরীর । আর এর জন ্ যেই তবে উচ ্ চাকাঙক ্ ষীরা আকাঙক ্ ষা করুক । \t У ( шароб ) нинг хотимаси мискдир . Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তাঁর মধ ্ যে ও জিনদের মধ ্ যে একটা সম ্ পর ্ ক দাঁড় করিয়েছে । আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ ্ যই উপস ্ থাপিত করা হবে । \t Ва улар У билан жинлар орасида насаб ( даъвоси ) қилдилар . Ҳолбуки , жинлар ўзларининг , албатта , ( азобга ) ҳозир қилингувчиликларини билганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর নাম কীর ্ তন করো সকালে ও বিকেলে , \t Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা চাইবে যেন সেই আগুন থেকে তারা বেরিয়ে যেতে পারে , কিন ্ তু তা থেকে তারা বেরিয়ে যাবার নয় , আর তাদের জন ্ যে রয়েছে দীর ্ ঘস ্ থায়ী শাস ্ তি । \t Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар . Аммо ундан чиқа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে চতুস ্ পদ জন ্ তু সৃষ ্ টি করেছেন , যাতে কোন কোনটিই বাহন হিসাবে ব ্ যবহার কর এবং কোন কোনটিকে ভক ্ ষণ কর । \t Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини , улардан баъзиларини минишингиз учун яратди . Улардан баъзиларини ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমাদের যা জীবনোপকরণ দিয়েছি তা থেকে তোমরা খরচ করো তোমাদের কোনো একজনের কাছে মৃত ্ যু এসে পড়ার আগেই , পাছে তাকে বলতে হয় -- ''আমার প্রভু! কেন তুমি আমাকে এক আসন্নকাল পর্যন্ত অবকাশ দাও নি, তাহলে তো আমি দান-খয়রাত করতাম এবং আমি সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারতাম।’’ \t Ва бирингизга ўлим келиб : « Эй Роббим , агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг , бас , садақа қилиб солиҳлардан бўлсам » , демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг . ( Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа , хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''এমনটাই হবে, তোমার প্রভু বলেছেন।’’ নিঃসন্দেহ তিনি স্বয়ং পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা। \t Улар : « Сенинг Роббинг шундай деди . Албатта , Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পছন্দনীয় তালিকা থেকে এই স্ট্যাটাসটি সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন \t Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা স ্ বীয় পিতা ও ভাইদের অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করো না , যদি তারা ঈমান অপেক ্ ষা কুফরকে ভালবাসে । আর তোমাদের যারা তাদের অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করে তারা সীমালংঘনকারী । \t Яъни , иймон , эътиқод , дину диёнат масаласи ҳамма нарсадан устун қўйилмоғи керак . Ҳатто ота-она ва ака-ука каби дунёдаги энг яқин кишилар бошқа диёнатни танлаган бўлсалар , уларни ҳам дўст тутиб бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল তো কে নিঃসহায়ের ডাকে সাড়া দেন যখন সে ডাকে এবং কষ ্ ট দূরীভূত করেন এবং তোমাদেরকে পৃথিবীতে পুর ্ ববর ্ তীদের স ্ থলাভিষিক ্ ত করেন । সুতরাং আল ্ লাহর সাথে অন ্ য কোন উপাস ্ য আছে কি ? তোমরা অতি সামান ্ যই ধ ্ যান কর । \t Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб , унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими ? ! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমাদের রসূলগণকে তাঁদের পদচিহ ্ নে চলতে দিয়েছিলাম , আর মরিয়ম-পুত ্ র ঈসাকে আমরা অনুসরণ করিয়েছিলাম ও তাঁকে আমরা ইনজীল দিয়েছিলাম , আর যারা তাঁর অনুসরণ করেছিল তাদের অন ্ তরে আমরা সদয়তা ও করুণা দিয়েছিলাম । কিন ্ ত সন ্ ন ্ যাসবাদ -- তারাই এটি আবিস ্ কার করেছিল , আমরা তাদের প ্ রতি এটি লিপিবদ ্ ধ করি নি , শুধু আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ তষ ্ টির অনুসন ্ ধান করা , কিন ্ ত তারা এটি পালন করে নি যেমনটা এটি পালনের যোগ ্ য ছিল । ফলে তাদের মধ ্ যের যারা ঈমান এনেছিল তাদের আমরা দিয়েছিলাম তাদের প ্ রতিদান , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই ছিল সত ্ যত ্ যাগী । \t Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида , аёл эса аёллар монастирида , оила қурмай , дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар . Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини , балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- '' তোমরা অধঃপাতে যাও। তোমাদের কেউ কেউ অন্য কারোর শত্রু। আর তোমাদের জন্য পৃথিবীতে রয়েছে জিরানোর স্থান ও কিছু সময়ের জন্য সংস্থান।’’ \t У зот : « Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар . Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আমরা বদলে দিতে পারি তোমাদের অনুকরণে , এবং তোমাদের রূপান ্ তরিত করতে পারি তাতে যা তোমরা জান না । \t Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি অবশ ্ যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ ্ ঞান দান করেছিলাম । তাঁরা বলে ছিলেন , আল ্ লাহর প ্ রশংসা , যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান ্ দার উপর শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করেছেন । \t Батаҳқиқ , Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик . Икковлари : « Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা এতীমদের ধনসম ্ পত ্ তি অন ্ যায়ভাবে গ ্ রাস করে তারা নিশ ্ চয়ই তাদের পেটে আগুন গিলে । আর তারা শীঘ ্ রই প ্ রবেশ করবে জ ্ বলন ্ ত আগুনে । \t Албатта , етимларнинг молини зулм ила еганлар , қоринларида оловни еган бўладилар . Ва , шубҳасиз , дўзахга кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের ধনসম ্ পত ্ তি আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে খরচ ক ’ রে , তারপর যা তারা খরচ করেছে তারা তার পশ ্ চাদ ্ ধাবন করে না কৃতজ ্ ঞতাপাশে আবদ ্ ধ করতে বা আঘাত হানতে , তাদের জন ্ য পুরস ্ কার আছে তাদের প ্ রভুর দরবারে , কাজেই তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না । \t ( Аллоҳнинг йўлида сарфланган молнинг савобини тўлиқ олишнинг шарти ҳам бор , у ҳам бўлса , мол сарфловчи миннат қилмаслиги ва молни олганларга озор бермаслиги керак . Миннат қилишлик ёмон одат бўлиб , инсон қалбида оғир яра қолдиради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা এক স ্ ত ্ রীর স ্ থলে অন ্ য স ্ ত ্ রী পরিবর ্ তন করতে ইচ ্ ছা কর এবং তাদের একজনকে প ্ রচুর ধন-সম ্ পদ প ্ রদান করে থাক , তবে তা থেকে কিছুই ফেরত গ ্ রহণ করো না । তোমরা কি তা অন ্ যায়ভাবে ও প ্ রকাশ ্ য গোনাহর মাধ ্ যমে গ ্ রহণ করবে ? \t Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам , ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг . Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিবর্তন বাতিল করুন (_R) \t _Тиклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা ভেবে দেখেছ কি , যদি এটা আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে হয় , অতঃপর তোমরা একে অমান ্ য কর , তবে যে ব ্ যক ্ তি ঘোর বিরোধিতায় লিপ ্ ত , তার চাইতে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট আর কে ? \t Сен : « Менга айтинглар-чи , агар у Аллоҳнинг ҳузуридан бўлса-ю , сиз унга куфр келтириб юрган бўлсангиз . Хўш , ( ҳақдан ) узоқ тортишувда бўлганлардан ҳам адашганроқ ким бор ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপন পোশাক পবিত ্ র করুন \t Ва кийимингни покла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন \t Архив хоссаларини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন সুদৃশ ্ য করে দিল শয়তান তাদের দৃষ ্ টিতে তাদের কার ্ যকলাপকে এবং বলল যে , আজকের দিনে কোন মানুষই তোমাদের উপর বিজয়ী হতে পারবে না আর আমি হলাম তোমাদের সমর ্ থক , অতঃপর যখন সামনাসামনী হল উভয় বাহিনী তখন সে অতি দ ্ রুত পায়ে পেছনে দিকে পালিয়ে গেল এবং বলল , আমি তোমাদের সাথে না-আমি দেখছি , যা তোমরা দেখছ না ; আমি ভয় করি আল ্ লাহকে । আর আল ্ লাহর আযাব অত ্ যন ্ ত কঠিন । \t ( Яъни , мусулмонлар бир томондан , мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб , бир-бирларига яқин келганда эса , шайтон орқасига қараб қочди . Мушрикларни васваса қилиш , уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ ্ যায়ন । \t Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভোগসামগ ্ রী যাতে তারা অবস ্ থান করত । \t Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কাফেরদেরকে পৃথিবীতে পরাক ্ রমশালী মনে করো না । তাদের ঠিকানা অগ ্ নি । কতই না নিকৃষ ্ ট এই প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল । \t Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир , деб ҳисоблама ! Уларнинг жойи дўзахдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর প ্ রতি তবে একান ্ তভাবে মনোনিবেশ করো । \t Ва фақат Роббингга рағбат қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত ফিরআউন সেই রসূলকে অমান ্ য করেছিল , ফলে আমরা তাকে পাকড়াও করেছিলাম নিদারুণ পাকড়ানোতে । \t Бас , Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই এতে চিন ্ তাশীলদের জন ্ য নিদের ্ শনাবলী রয়েছে । \t Албатта , бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ইসরাঈল , ইয়াসা , ইউনূস , লূতকে প ্ রত ্ যেককেই আমি সারা বিশ ্ বের উপর গৌরবাম ্ বিত করেছি । \t ( Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан , бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда . Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар : « Закариё , Яҳё , Ийсо ва Илёс » лар ( а. с . ) тарки дунё , зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা দুইবার পুরস ্ কৃত হবে তাদের সবরের কারণে । তারা মন ্ দের জওয়াবে ভাল করে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি , তা থেকে ব ্ যয় করে । \t Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган . Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি চালুকরণ উপকরণ নয় \t Ишга тушириб бўлмайдиган банд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলের নামের প্রাকদর্শন \t Файл номини кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি আপনাকে একটি উম ্ মতের মধ ্ যে প ্ রেরণ করেছি । তাদের পূর ্ বে অনেক উম ্ মত অতিক ্ রান ্ ত হয়েছে । যাতে আপনি তাদেরকে ঐ নির ্ দেশ শুনিয়ে দেন , যা আমি আপনার কাছে প ্ রেরণ করেছি । তথাপি তারা দয়াময়কে অস ্ বীকার করে । বলুনঃ তিনিই আমার পালনকর ্ তা । তিনি ব ্ যতীত কারও উপাসনা নাই । আমি তাঁর উপরই ভরসা করেছি এবং তাঁর দিকেই আমার প ্ রত ্ যাবর ্ তণ । \t Шундай қилиб , сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик . Ҳолбуки , улар Роҳманга куфр келтирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তাদের ফিরে যাওয়া তোমার কাছে কষ ্ টকর হয় , তবে যদি সমর ্ থ হও তো ভূগর ্ ভে সুড়ঙ ্ গপথ খোঁজো অথবা আকাশে উঠবার একটি মই , এবং তাদের কাছে নিয়ে এস কোনো নিদর ্ শন ! আর যদি আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করতেন তবে তিনি তাদের সকলকে অবশ ্ য সৎপথে সমবেত করতেন , কাজেই তুমি অজ ্ ঞদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না । \t ( Ояти каримада Пайғамбаримизга , агар қодир бўлсалар , мушрикларни ишонтириш , иймонга келтиришга ярайдиган оят-мўъжизани ерни кавлаб кириб бўлса ҳам , осмонга шоти қўйиб чиқиб бўлса ҳам , келтириш таклиф этиляпти . Аммо кофирлар оят-мўъжизалар йўқлигидан иймондан юз ўгираётгани йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর আয়াত সমূহ নগন ্ য মুল ্ যে বিক ্ রয় করে , অতঃপর লোকদের নিবৃত রাখে তাঁর পথ থেকে , তারা যা করে চলছে , তা অতি নিকৃষ ্ ট । \t ( Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай , ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар . Дин йўлига юрсалар , дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан , деб ўйлашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহ্‌র আনুগত্য কর ও রসূলেরও আজ্ঞাপালন কর।’’ কিন্ত যদি তোমরা ফিরে যাও, তাহলে নিঃসন্দেহ তাঁর উপরে রয়েছে শুধু তাঁকে যে ভার দেওয়া হয়েছে, আর তোমাদের উপরে রয়েছে তোমাদের যে ভার দেওয়া হয়েছে। আর যদি তোমরা তাঁর আজ্ঞাপালন কর তবে তোমরা সৎপথ পাবে। আর রসূলের উপরে কোনো দায়িত্ব নেই সুস্পষ্টভাবে পৌঁছানো ছাড়া। \t Сен : « Аллоҳга итоат қилинглар , Пайғамбарга итоат қилинглар . Бас , агар юз ўгириб кетсангиз , у ( Пайғамбар ) га ўзига юклатилган нарса , сизга ўзингизга юклатилган нарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আকাশকে করেছেন সমুন ্ নত এবং স ্ থাপন করেছেন তুলাদন ্ ড । \t Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রত্যাখ্যান করুন (_D) \t _Рад қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্ববর্তী (_P) \t _Олдинги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রাচুর ্ যের অধিকারী যেন তার প ্ রাচুর ্ য থেকে খরচ করে , আর যার উপরে তার জীবিকা সীমিত করা হয়েছে সে যেন খরচ করে আল ্ লাহ ্ তাকে যা দিয়েছেন তা থেকে । আল ্ লাহ ্ কোনো সত ্ ত ্ বাকে কষ ্ ট দেন না তিনি তাকে যা দিয়েছেন তার অতিরিক ্ ত । আল ্ লাহ ্ অচিরেই কষ ্ টের পরে আরাম প ্ রদান করবেন । \t Бу ҳақнинг қанча бўлиши « ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинг » деган амрга биноан келишилади . Ораларига талоқ тушган эру хотин фарзандни эмизиш ҳаққини келишишдан « Агар қийинчиллика учраса » лар , унга ( эрга , фарзандни ) бошқа аёл эмизиб беради » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''হাঁ আর আলবৎ তোমরা হবে নিকটবর্তীদের অন্তর্ভুক্ত।’’ \t У : « Ҳа . Ва , албатта , менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তাঁর দাসের প ্ রতি প ্ রকাশ ্ য আয়াত অবতীর ্ ণ করেন , যাতে তোমাদেরকে অন ্ ধকার থেকে আলোকে আনয়ন করেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদের প ্ রতি করুণাময় , পরম দয়ালু । \t У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир . Ва , албатта , Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য আমরা পরবর ্ তীদের মধ ্ যে রেখেছিলাম -- \t Ва кейингилар ичида икковлари учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা এহরাম অবস ্ থায় শিকার বধ করো না । তোমাদের মধ ্ যে যে জেনেশুনে শিকার বধ করবে , তার উপর বিনিময় ওয়াজেব হবে , যা সমান হবে ঐ জন ্ তুর , যাকে সে বধ করেছে । দু ’ জন নির ্ ভরযোগ ্ য ব ্ যক ্ তি এর ফয়সালা করবে-বিনিময়ের জন ্ তুটি উৎসর ্ গ হিসেবে কাবায় পৌছাতে হবে । অথবা তার উপর কাফফারা ওয়াজেব-কয়েকজন দরিদ ্ রকে খাওয়ানো অথবা তার সমপরিমাণ রোযা রাখতে যাতে সে স ্ বীয় কৃতকর ্ মের প ্ রতিফল আস ্ বাদন করে । যা হয়ে গেছে , তা আল ্ লাহ মাফ করেছেন । যে পুনরায় এ কান ্ ড করবে , আল ্ লাহ তার কাছ থেকে প ্ রতিশোধ নিবেন । আল ্ লাহ পরাক ্ রান ্ ত , প ্ রতিশোধ গ ্ রহণে সক ্ ষম । \t Сиздан ким уни қасддан ўлдирса , жазоси сиздан икки одил киши ҳукмига мувофиқ чорва ҳайвонларидан у ( ов ) га тенг келадиганини ҳадий қилиб Каъбага етказишдир . Ёхуд унинг каффорати мискинларга таом бериш ёки шу баробарида , ўз қилмишининг ёмон оқибатини татиб кўрсин учун , рўза тутишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাঁকে নিয়ে এলেন তাঁর লোকদের কাছে তাঁকে চড়িয়ে । তারা বললে -- ''হে মরিয়ম! তুমি আলবৎ এক অদ্ভুত ফেসাদ নিয়ে এসেছ। \t Бас , уни кўтариб қавмига олиб келди . Улар : « Эй Марям , сен ажойиб нарса келтирдинг-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে সম ্ পদকে আল ্ লাহ তোমাদের জীবন-যাত ্ রার অবলম ্ বন করেছেন , তা অর ্ বাচীনদের হাতে তুলে দিও না । বরং তা থেকে তাদেরকে খাওয়াও , পরাও এবং তাদেরকে সান ্ তনার বানী শোনাও । \t Аллоҳ ( ҳаётингизни ) тургизиш ( воситаси ) қилган молларингизни эси пастларга берманг . Уларни ўша моллардан ризқлантиринг , кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি তা নিক ্ ষেপ করলেন , অমনি তা সাপ হয়ে ছুটাছুটি করতে লাগল । \t Бас , уни ташлади . Бирдан у ( асо ) илон бўлиб юра бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাতে চিরকাল অবস ্ থান করবে । \t ( Улар ) у ( ажр ) да абадий қолгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন যাদের জ ্ ঞান দেওয়া হয়েছে তারা জানতে পারে যে এটি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে সত ্ য , কাজেই তারা যেন এতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে আর তাদের হৃদয় যেন তাঁর প ্ রতি বির ্ নত হতে পারে । আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তো সহজ-সঠিক পথের দিকে পরিচালক তাদের জন ্ য যারা ঈমান এনেছে । \t Илм берилганлар у ( Қуръон ) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари , унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб , таскин топиши учундир . Албатта , Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ক ্ কাফ । ভেবে দেখো মহিমান ্ বিত কুরআনখানা । \t Қоф . Улуғ Қуръон ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থধারীরা হয়ত নাও জানতে পারে যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র করুণাভান ্ ডারের মধ ্ যের কোনো কিছুতেই ক ্ ষমতা রাখে না , আর এই যে করুণাভান ্ ডার তো আল ্ লাহ ্ ‌ রই হাতে রয়েছে , তিনি এটি প ্ রদান করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । বস ্ তুত আল ্ লাহ ্ বিরাট করুণাভান ্ ডারের অধিকারী । \t ( Яҳудий ва насронийлар ваҳий , Пайғамбарлик ва илоҳий китоблар фақат бизга хос , ўзгаларга берилмайди , деб фахрланишар эди . Аллоҳ таоло уларнинг бу даъволарини рад қилиб , фазл ўзининг қўлида эканини , кимга хоҳласа , шунга раво кўришини , шу жумладан , араблардан бўлган Муҳаммад алайҳиссаломга беришини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা সেইদিন আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণে ঝোঁকে পড়বে , আর তারা যা উদ ্ ভাবন করত তা তাদের থেকে বিদায় নেবে । \t Ўшал кунда у ( мушрик ) лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур . ( Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур , дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এবং তাই দিয়ে তোমরা উদর পূর্ণ করবে, \t Бас , ундан қоринларни тўлдирувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিডেবি প্যাকেজ ইনস্টলার \t GDebi Пакет Ўрнатувчиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , ''এমনটি কি তোমাদের ক্ষেত্রে নয় যে তোমাদের রসূলগণ তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণাবলী নিয়ে এসেছিলেন?’’ তারা বলবে, ''হ্যাঁ।’’ তারা বলবে -- ''তাহলে ডাকতে থাকো, বস্তুতঃ অবিশ্বাসীদের আর্তনাদ ব্যর্থতায় বৈ তো নয়।’’ \t ( Жаҳаннам қўрқинчлари : « Нима сабабдан бу ҳолга тушиб қолдингиз ? ! Сизга Пайғамбар келиб , шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими ? ! « деб сўрадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে , \t Албатта , у уларни устидан қоплангандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করা হবে \t Белгиланганни қайта номлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর ফিরআউন উঠে গেল এবং তার ফন ্ দি আটঁলো , তারপর সে ফিরে এল । \t Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди . Кейин ҳийласини йиғди – ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর ্ তা কি নাযিল করেছেন ? তারা বলেঃ পূর ্ ববর ্ তীদের কিসসা-কাহিনী । \t Қачонки , уларга : « Роббингиз нимани нозил қилди ? » дейилса , улар : « Аввалгиларнинг афсоналарини » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন আড্ডা আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে \t Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলবে -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র যিনি তাঁর ওয়াদা আমাদের কাছে পরিপূর্ণ করেছেন, আর তিনি পৃথিবীটা আমাদের উত্তরাধিকার করতে দিয়েছেন, আমরা এই জান্নাতে বসবাস করব যেখানে আমরা চাইব।’’ সুতরাং কর্মীদের এই পারিশ্রমিক কত উত্তম! \t Улар : « Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин . Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের ধনদৌলত তোমাকে যেন তাজ ্ জব না করে আর তাদের সন ্ তানসন ্ ততিও না । আল ্ লাহ ্ আলবৎ চান এ-সবের দ ্ বারা পার ্ থিব জীবনে তাদের শাস ্ তি দিতে ; আর তাদের প ্ রাণ ত ্ যাগ করে যায় তাদের অবিশ ্ বাসী থাকা অবস ্ থায় । \t Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин . Аслида , Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল , যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল , তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ ্ বার উম ্ মুক ্ ত করে দিলাম । এমনকি , যখন তাদেরকে প ্ রদত ্ ত বিষয়াদির জন ্ যে তারা খুব গর ্ বিত হয়ে পড়ল , তখন আমি অকস ্ মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম । তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল । \t Аммо иймонсиз , тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап . Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса , хусусан , ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса , орқасида бошқа гапи бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: username \t Масалан: фойдаланувчи номи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রিক \t Грекча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ বরই সে প ্ রবেশ করবে লেলিহান অগ ্ নিতে \t У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আল ্ লাহ , তোমাদের পালনকর ্ তা , সব কিছুর স ্ রষ ্ টা । তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । অতএব তোমরা কোথায় বিভ ্ রান ্ ত হচ ্ ছ ? \t ( Аллоҳга ибодат қилмай , қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар ? ! Аллоҳнинг айтганини қилмай , қаён қараб кетмоқдасизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , আমাদের পার ্ থিব জীবনই তো শেষ ; আমরা মরি ও বাঁচি মহাকালই আমাদেরকে ধ ্ বংস করে । তাদের কাছে এ ব ্ যাপারে কোন জ ্ ঞান নেই । তারা কেবল অনুমান করে কথা বলে । \t ( Булар даҳрийлардир , бизни фақат даҳр ( замон ) ўлдиради , деганлари учун шу номни олганлар . Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু গোত ্ রেরা তাদের পরস ্ পরের মধ ্ য মতানৈক ্ য সৃষ ্ টি করল , সুতরাং ধিক ্ তাদের প ্ রতি যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে সেই ভয়ঙ ্ কর দিনে হাজিরাদানের কারণে । \t Баъзилари , Ийсо Аллоҳнинг ўғли деса , баъзилари Ийсо ота , ўғил ва муқаддас руҳдан иборат учликнинг бири дейди ; баъзилари эса , Ийсо ота худо , она худо ва бола худодан бири – бола ўғил худо , дейдилар . Уларнинг орасида Ийсо алайҳиссалом Аллоҳнинг бандаси , Расули , руҳи ва калимаси дейдиганлар ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হলো মানুষের জন ্ য বর ্ ণনা । আর যারা ভয় করে তাদের জন ্ য উপদেশবাণী । \t Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদেরকে তাদের পিতৃপরিচয়ে ডাক । এটাই আল ্ লাহর কাছে ন ্ যায়সঙ ্ গত । যদি তোমরা তাদের পিতৃ-পরিচয় না জান , তবে তারা তোমাদের ধর ্ মীয় ভাই ও বন ্ ধুরূপে গণ ্ য হবে । এ ব ্ যাপারে তোমাদের কোন বিচ ্ যুতি হলে তাতে তোমাদের কোন গোনাহ নেই , তবে ইচ ্ ছাকৃত হলে ভিন ্ ন কথা । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Агар оталарини билмасангиз , улар сизнинг дин қардошларингиз ва дўстларингиздир . Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''পড় তোমার গ্রন্থ, -- আজকের দিনে তোমার আ‌ত্মাই তোমার উপরে হিসাব-তলবকারীরূপে যথেষ্ট।’’ \t Китобингни ўқи , бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан ( дейилур ) . ( Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তিনি চান তবে তিনি তোমাদের গত করে দেবেন এবং নিয়ে আসবেন এক নতুন সৃষ ্ টি , -- \t Агар У зот хоҳласа , сизни кетказиб , янги бир халқни келтирур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা তোমার কাছে আনুগত ্ যের শপথ গ ্ রহণ করে তারা নিশ ্ চয় আনুগত ্ যের শপথ নিচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে , -- আল ্ লাহ ্ ‌ র হাত ছিল তাদের হাতের উপরে । সুতরাং যে কেউ ভঙ ্ গ করে সে তো তবে ভঙ ্ গ করছে তার নিজেরই বিরুদ ্ ধে । আর যে কেউ পূরণ করে যে ওয়াদা সে আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে করেছে তা , তাকে তবে তিনি প ্ রদান করবেন এক বিরাট প ্ রতিদান । \t ( Ҳудайбия сулҳидаги байъат пайтда Расули акрам алайҳиссалом хурмо дарахти остида ўтирган бўлганлари учун ҳам бу кунни « шажара ( дарахт ) куни » деб , байъатни эса « дарахт остидаги байъат » , деб аталган . Саҳобалардан Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу : « Дарахт куни » Пайғамбар алайҳиссалом одамларнинг байъатини қабул қилар эдилар , мен эса у кишининг бошларида бир шохни кўтариб турар эдим , ўшанда бир минг тўртюз киши эдик » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে , তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики , албатта , ундан юз ўгиргувчи бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কোন বন ্ ধুই কোন বন ্ ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ তও হবে না । \t У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেছিল -- ''আমরা চাই যে আমরা যেন তা থেকে আহার করি, আর আমাদের চিত্ত যেন পরিতৃপ্ত হয়, আর যেন আমরা জানতে পারি যে তুমি আমাদের কাছে হককথাই বলেছিলে, আর আমরা যেন সে-বিষয়ে সাক্ষীদের মধ্যেকার হতে পারি।’’ \t Улар : « Ундан емоқни , қалбларимиз таскин топмоғини , бизга рост гапирганингни билмоқни ва бунга гувоҳ бўлмоқни истаймиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদের অঙ ্ গীকার তাদের ভেঙ ্ গে দেবার ফলে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশের প ্ রতি তাদের অবিশ ্ বাসের জন ্ যে , আর নবীগণকে না- হক ্ ‌ ভাবে তাদের হত ্ যা করতে যাবার জন ্ যে , আর তাদের বলার জন ্ য -- ''আমাদের হৃদয় হ’ল গেলাফ।’’ না, আল্লাহ্ তাদের উপরে সীল মেরে দিয়েছেন তাদের অবিশ্বাসের জন্যেচ তাই তারা ঈমান আনে না অল্প ছাড়া, -- \t Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас , кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар . Бас , ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа ( келаси оятларда зикр қилинадиган ) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বামপার ্ শ ্ বস ্ থ লোক , কত না হতভাগা তারা । \t Ва чап тараф эгалари . Чап тараф эгалари не ( бадбахтлар ) дир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তুমি নিশ্চয়ই জান যে মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর প্রভুর ব্যতিরেকে অন্য কেউ এইসব নিদর্শন পাঠান নি, আর আমি তো তোমাকেই, হে ফিরআউন! মনে করি বিনাশপ্রাপ্ত।’’ \t Албатта , мен сени , эй Фиръавн , ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман » , деди . ( Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини , ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায় থেকে আমি একজন সাক ্ ষী আলাদা করব ; অতঃপর বলব , তোমাদের প ্ রমাণ আন । তখন তারা জানতে পারবে যে , সত ্ য আল ্ লাহর এবং তারা যা গড়ত , তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে । \t Бас , улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур . ( Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб , умматларга , менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг , дейди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা তাদের স ্ ত ্ রীদের প ্ রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা নিজেরা ছাড়া তাদের কোন সাক ্ ষী নেই , এরূপ ব ্ যক ্ তির সাক ্ ষ ্ য এভাবে হবে যে , সে আল ্ লাহর কসম খেয়ে চারবার সাক ্ ষ ্ য দেবে যে , সে অবশ ্ যই সত ্ যবাদী । \t Ўз жуфтларига ( бўҳтон ) тоши отиб , фақат ўзларидан бошқа гувоҳлари бўлмаганлар эса , бас , улардан ҳар бирининг гувоҳлиги Аллоҳнинг номи ила тўрт марта , албатта , у ростгўйлардан эканлиги ҳақида шоҳидлик беришдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ পরলোকের শস ্ যক ্ ষেত ্ র চায় , আমরা তার জন ্ য তার চাষ-আবাদ বাড়িয়ে দিই , আর যে কেউ এই দুনিয়ার চাষ-আবাদ চায় তাকে আমরা তা থেকেই দিয়ে থাকি , আর তার জন ্ য পরলোকে কোনো ভাগ থাকবে না । \t Охират ҳосилини истаган одам эса , бу дунё ҳосилидан ҳам бошқалардан кўра яхшироқ баҳраманд бўлади . Аллоҳга иймон келтириб , Унинг шариатига амал қилганлар яхши оқибатга эришишлари турган гап . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি একজন বান ্ দা বৈ তো নন যাঁর প ্ রতি আমরা অনুগ ্ রহ করেছি , এবং তাঁকে আমরা ইসরাঈলের বংশধরদের জন ্ য আদর ্ শস ্ বরূপ বানিয়েছিলাম । \t У фақат бир бандадир . Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! অবিশ ্ বাসীদের ও মুনাফিকদের বিরুদ ্ ধে সংগ ্ রাম করো , আর তাদের প ্ রতি কঠোর হও । আর তাদের আবাসস ্ থল জাহান ্ নাম । আর মন ্ দ সেই গন ্ তব ্ যস ্ থান । \t Ҳатто баъзи саҳобалар ҳаддан ошиб кетган мунофиқларни ўлдиришга изн сўраганларида ҳам , қўй , одамлар , ўз шерикларини ўлдиряпти , демасин , деганлар . Аммо ушбу ояти карима энди юмшоқ муомалаларнинг вақти ўтганини , энди мунофиқларга ҳам кофирларга қилгандек муомала қилиш вақти келганини билдирмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিতা-মাতা এবং নিকটাত ্ নীয়গণ যা ত ্ যাগ করে যান সেসবের জন ্ যই আমি উত ্ তরাধিকারী নির ্ ধারণ করে দিয়েছি । আর যাদের সাথে তোমরা অঙ ্ গীকারাবদ ্ ধ হয়েছ তাদের প ্ রাপ ্ য দিয়ে দাও । আল ্ লাহ তা ’ আলা নিঃসন ্ দেহে সব কিছুই প ্ রত ্ যক ্ ষ করেন । \t Ояти каримадаги : « Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг » , деган жумлада меросга тааллуқли , қариндош бўлмаган шахсларга ишора қилинмоқда . Исломнинг дастлабки босқичида шундай шахслар бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তদ ্ দ ্ বারা উৎপন ্ ন করি শস ্ য , উদ ্ ভিদ । \t У ( сув ) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার প ্ রতি এবং আপনার পূর ্ ববর ্ তীদের পতি প ্ রত ্ যাদেশ হয়েছে , যদি আল ্ লাহর শরীক স ্ থির করেন , তবে আপনার কর ্ ম নিষ ্ ফল হবে এবং আপনি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের একজন হবেন । \t Батаҳқиқ , сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам : « Агар ширк келтирсанг , албатта , амалинг беҳуда кетур ва , албатта , зиёнкорлардан бўлурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি আপনার কাছে এক ফেরেশতা প ্ রেরণ করেছি আমার আদেশক ্ রমে । আপনি জানতেন না , কিতাব কি এবং ঈমান কি ? কিন ্ তু আমি একে করেছি নূর , যাদ ্ দ ্ বারা আমি আমার বান ্ দাদের মধ ্ য থেকে যাকে ইচ ্ ছা পথ প ্ রদর ্ শন করি । নিশ ্ চয় আপনি সরল পথ প ্ রদর ্ শন করেন- \t ( Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни , Муҳаммад ( с. а. в ) га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон , деб атамоқда . Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয় , তাদের মানত পূর ্ ণ করে এবং এই সুসংরক ্ ষিত গৃহের তাওয়াফ করে । \t Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар , назрларига вафо қилсинлар ва « қадимги уй » ни тавоф қилсинлар » , деганимизни эсла . ( Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан , унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас , мусулмонларда мавжуд ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চেহারাগুলো বিনয়াবনত হবে তাঁর কাছে যিনি চিরীব , সদা-বিদ ্ যমান । আর সে তো নিশ ্ চয় ব ্ যর ্ থ হবে যে অন ্ যায়াচরণের বোঝা বহন করবে । \t Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш . Батаҳқиқ , ким зулм кўтарган бўлса , ноумид бўлмиш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরনিন ্ দাকারীর , কলঙ ্ ক রটাতে ঘুরে-বেড়ানো লোকের , -- \t Кишиларни айбловчи , чақимчилик қилиб юрувчига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হে মূসা , হয় তুমি নিক ্ ষেপ কর , না হয় আমরা প ্ রথমে নিক ্ ষেপ করি । \t Улар : « Эй Мусо , сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর তার মাথার উপরে ঢেলে দাও ফুটন্ত পানির শাস্তি, \t Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম ্ পর ্ কে ? \t Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরবী ভাষায় এ কোরআন বক ্ রতামুক ্ ত , যাতে তারা সাবধান হয়ে চলে । \t Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб ( туширдикки ) , шоядки тақво қилсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''যে কেউ অন্যায় করবে আমরা অচিরেই তাকে শাস্তি দেব, তারপর তাকে ফিরিয়ে আনব তার প্রভুর কাছে, তখন তিনি তাকে শাস্তি দেবেন কঠোর শাস্তিতে। \t У : « Ким зулм қилган бўлса , тезда уни азоблаймиз , сўнгра Роббига қайтарилар , бас , У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা হলো সামান ্ য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ । আর সেটি হলো অতি নিকৃষ ্ ট অবস ্ থান । \t Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб , нимага бундай бўлади , деган саволни кўнглига солиб , адаштириб , алдаб қўйиши мумкин . Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар ( с. а. в . ) орқали тайинламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ধারণা করে যে , আল ্ লাহ কখনই ইহকালে ও পরকালে রাসূলকে সাহায ্ য করবেন না , সে একটি রশি আকাশ পর ্ যন ্ ত ঝুলিয়ে নিক ; এরপর কেটে দিক ; অতঃপর দেখুক তার এই কৌশল তার আক ্ রোশ দূর করে কিনা । \t Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса , бир восита топиб , осмонга осилсин , сўнгра уни кессин . Бас , назар солсин-чи , унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি জানতে পারেন যে তাঁরা তাঁদের প ্ রভুর বাণীসমূহ পৌঁছে দিয়েছেন কি না , আর তিনি ঘিরে আছেন তাঁদের কাছের সব- কিছু , আর তিনি সব-কিছুর হিসাব রাখেন গোনে-গোনে । \t Пайғамбарлар ўз Роббилари рисолаларини дарҳақиқат етказганликларини билиш учун ва Аллоҳ бандалар ҳузуридаги барча нарсани ихота қилиб олганлигини ва ҳамма нарсани адади , ҳисобини қилганлигини билиш учун » , деб айт . ( Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла , уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিছু কিছু তোমার আশ-পাশের মুনাফেক এবং কিছু লোক মদীনাবাসী কঠোর মুনাফেকীতে অনঢ় । তুমি তাদের জান না ; আমি তাদের জানি । আমি তাদেরকে আযাব দান করব দু ’ বার , তারপর তাদেরকে নিয়ে যাওয়া হবে মহান আযাবের দিকে । \t ( Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари , сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда . Шу даражада сийқаси чиққанки , усталигидан , ҳатто Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ҳам уларнинг мунофиқ эканликларини билмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , হায় আমাদের দুর ্ ভোগ ! কে আমাদেরকে নিদ ্ রাস ্ থল থেকে উখিত করল ? রহমান আল ্ লাহ তো এরই ওয়াদা দিয়েছিলেন এবং রসূলগণ সত ্ য বলেছিলেন । \t Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди ? ! Бу Роҳман ваъда қилган ва юборилган Пайғамбарлар тасдиқлаган нарса-ку ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা ঢিলেমি করো না এবং শান ্ তির প ্ রতি আহ ্ বান করো , আর তোমরাই তো উপরহাত হবে , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের সঙ ্ গে রয়েছেন , আর তিনি কখনো তোমাদের কার ্ যাবলী তোমাদের জন ্ য ব ্ যাহত করবেন না । \t Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар . Устун турганлар эса « бўш келманглар » деган хитобни доимо ёдда тутишади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে , তারাই জান ্ নাতের অধিবাসী । তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে । \t Ва иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар , ана ўшалар жаннат эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললঃ আমি এমন নই যে , একজন মানবকে সেজদা করব , যাকে আপনি পচা কর ্ দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ ্ ক মাটি দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছেন । \t У : « Сен қуруқ лойдан , ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন অনেক জন ্ তু আছে , যারা তাদের খাদ ্ য সঞ ্ চিত রাখে না । আল ্ লাহই রিযিক দেন তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат , деб ўйлайдилар . Улар ўзларича , ризқни ўзимиз топмоқдамиз , деб гумон қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা ID উল্লেখ করুন \t Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প ্ রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে । \t Ва куфрлари , Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন সে দিনের জন ্ য ধার ্ য রাখা হয়েছে ? \t Қандоқ кунга сурилган-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল-হে হুদ , তুমি আমাদের কাছে কোন প ্ রমাণ নিয়ে আস নাই , আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর ্ জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প ্ রতি ঈমান আনয়নকারীও নই । \t Улар : « Эй Ҳуд , бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг . Биз сенинг гапинг учун худоларимизни тарк қилувчи эмасмиз ва биз сенга иймон келтирувчи ҳам эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কিন ্ তু তাদের প ্ রতি জুলুম করি নাই বরং তারা নিজেরাই নিজের উপর অবিচার করেছে । ফলে আল ্ লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব মাবুদকে ডাকতো আপনার পালনকর ্ তার হুকুম যখন এসে পড়ল , তখন কেউ কোন কাজে আসল না । তারা শুধু বিপর ্ যয়ই বৃদ ্ ধি করল । \t Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган « худо » лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади . Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে কি নেই কোনো শপথবাক ্ য বোধশক ্ তিসম ্ পন ্ নদের জন ্ য ? \t Мана шуларда ақл эгаси учун ( қаноатлантирувчи ) қасам бордир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার ডানা আনত করো মুমিনদের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের প ্ রতি । \t Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইহকালে ও পরকালে আমরা তোমাদের বন ্ ধু । সেখানে তোমাদের জন ্ য আছে যা তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন ্ যে আছে তোমরা দাবী কর । \t Биз ҳаёти дунёда ҳам , охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз . Сизга у ( жаннат ) да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সঙ্কটপূর্ণ \t Жиддий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে দেখে নি যে এটি তাদের প ্ রতি কথার জবাব দিত না , আর তার কোনো ক ্ ষমতা ছিল না তাদের ক ্ ষতি করবার , আর ছিল না উপকার করবাব ? \t Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини , на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রোফাইল \t Профил"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তার ক ্ ষেত ্ রে যার পাল ্ লা ভারী হবে , -- \t Кимнинг торозуси оғир келса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মরিয়ম-পুত ্ র ও তাঁর মাতাকে করেছিলাম এক নিদর ্ শন , এবং তাঁদের উভয়কে আমরা আশ ্ রয় দিয়েছিলাম তৃণাচ ্ ছাদিত ও ঝরনা-রাজিতে ভরা এক পার ্ বত ্ য-উপত ্ যকায় । \t Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик . ( Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор , бир тепаликка жойлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ অবশ ্ যই জেনে নেবেন যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং নিশ ্ চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক । \t Албатта , Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур , мунофиқларни ҳам яхши билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই -- তাদের জন ্ য আছে ভাগ যা তারা অর ্ জন করেছে তা থেকে । আর আল ্ লাহ ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর । \t Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор . Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাসবার (_u) \t Ҳолатлар _панели"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মুমিনদেরকে ডেকে বলবেঃ আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না ? তারা বলবেঃ হঁ ্ যা কিন ্ তু তোমরা নিজেরাই নিজেদেরকে বিপদগ ্ রস ্ ত করেছ । প ্ রতীক ্ ষা করেছ , সন ্ দেহ পোষণ করেছ এবং অলীক আশার পেছনে বিভ ্ রান ্ ত হয়েছ , অবশেষে আল ্ লাহর আদেশ পৌঁছেছে । এই সবই তোমাদেরকে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে প ্ রতারিত করেছে । \t Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз , кўз тикиб кутдингиз , шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди . Сизларни Аллоҳ ҳақида алдамчи алдаб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে কি কেউ আশা করে যে তার খেজুর ও আঙ ্ গুরের বাগান হোক , যার নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , অথচ তার সন ্ তানরা দুর ্ বল , এমতাবস ্ থায় তাকে পাকড়ালো ঘুর ্ ণিঝড়ে , যাতে রয়েছে আগুনের হলকা , ফলে তা পুড়ে গেল ! এইভাবে আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য তাঁর বাণীসমূহ সুস ্ পষ ্ ট করে থাকেন যেন তোমরা চিন ্ তা করতে পার । \t Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор , турли мевали боғи бўлатуриб , ёши бир жойга етганда , заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими ? ! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир , шоядки фикр юритсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মদীনার বাসিন ্ দাদের ও তাদের আশপাশের বেদুইনদের জন ্ যে নয় যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূলের পিছনে থেকে যাবে , এবং নিজেদের জীবনকে তাঁর জীবনের চেয়ে বেশি প ্ রিয় মনে করাও নয় । এটি তাদের বেলা এই জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তাদের কষ ্ ট দেয় না পিপাসা , আর ক ্ লান ্ তিও না , আর ক ্ ষুধাও না , আর তারা এমন পথে পথ চলে না যা অবিশ ্ বাসীদের ক ্ রোধ উদ ্ রেক করে , আর তারা শত ্ রুর থেকে সংগ ্ রহ করে না কোনো সংগ ্ রহের বস ্ তু , -- তবে এ-সবের দ ্ বারা তাদের জন ্ যে লিখিত হয় শুভ কাজ । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার ব ্ যর ্ থ করেন না । \t Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас . Зеро , уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик , чарчоқ , очлик етса , кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар , душманга бирон зиён етказсалар , албатта , уларга солиҳ амал ёзиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু প ্ রচন ্ ড আওয়াজ তাদের পাকড়াও করল সকালবেলায় । \t Бас , субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা এদের প ্ রতি বিরূপ ছিল না এই ব ্ যতীত যে এরা বিশ ্ বাস করত মহাশক ্ তিশালী পরমপ ্ রশংসিত আল ্ লাহ ্ তে- \t Ва ( улар ) мўминлардан Азиз , Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа « айб » топа олмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই এতে এক সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শন রেখে গেছি সেই লোকদের জন ্ য যারা বুঝতে পারে । \t Батаҳқиқ , Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз . ( Лут қавмидан , улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই আমার প ্ রেরিত ফেরেশতারা ইব ্ রাহীমেরে কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল তারা বলল সালাম , তিনিও বললেন-সালাম । অতঃপর অল ্ পক ্ ষণের মধ ্ যেই তিনি একটি ভুনা করা বাছুর নিয়ে এলেন ! \t ( Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ , Иброҳимнинг ( а. с . ) қиссалари бошидан эмас , балки бир кўриниши келтирилмоқда . Бу эса , Лут ( а. с . ) қиссасига кириш учундир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ ধদের তাদের পথভ ্ রষ ্ টতা থেকে তুমি পথ-প ্ রদর ্ শক হতে পারবে না । তুমি তো শোনাতে পার শুধু তাকে যে আমাদের বাণীসমূহ বিশ ্ বাস করে , ফলে তারা মুসলিম হয় । \t ( Кофирлар ўлик , кар бўлиш билан бирга , кўр ҳамдир . Сен , эй Пайғамбар , у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб , тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচারণ করে , তারাই লাঞ ্ ছিতদের দলভূক ্ ত । \t Албатта , Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар , ана ўшалар , энг хорлар ичидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঈমানদার নারীদেরকে বলুন , তারা যেন তাদের দৃষ ্ টিকে নত রাখে এবং তাদের যৌন অঙ ্ গের হেফাযত করে । তারা যেন যা সাধারণতঃ প ্ রকাশমান , তা ছাড়া তাদের সৌন ্ দর ্ য প ্ রদর ্ শন না করে এবং তারা যেন তাদের মাথার ওড়না বক ্ ষ দেশে ফেলে রাখে এবং তারা যেন তাদের স ্ বামী , পিতা , শ ্ বশুর , পুত ্ র , স ্ বামীর পুত ্ র , ভ ্ রাতা , ভ ্ রাতুস ্ পুত ্ র , ভগ ্ নিপুত ্ র , স ্ ত ্ রীলোক অধিকারভুক ্ ত বাঁদী , যৌনকামনামুক ্ ত পুরুষ , ও বালক , যারা নারীদের গোপন অঙ ্ গ সম ্ পর ্ কে অজ ্ ঞ , তাদের ব ্ যতীত কারো আছে তাদের সৌন ্ দর ্ য প ্ রকাশ না করে , তারা যেন তাদের গোপন সাজ-সজ ্ জা প ্ রকাশ করার জন ্ য জোরে পদচারণা না করে । মুমিনগণ , তোমরা সবাই আল ্ লাহর সামনে তওবা কর , যাতে তোমরা সফলকাম হও । \t Зийнат деганда чиройли кийимлар , тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади . Аёл киши ушбу оятга амал қилиб , зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим , беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас , балки томоқлари , кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে কোন আয়াত পৌঁছে , তখন বলে , আমরা কখনই মানব না যে , পর ্ যন ্ ত না আমরাও তা প ্ রদত ্ ত হই , যা আল ্ লাহর রসূলগণ প ্ রদত ্ ত হয়েছেন । আল ্ লাহ এ বিষয়ে সুপারিজ ্ ঞাত যে , কোথায় স ্ বীয় পয়গাম প ্ রেরণ করতে হবে । যারা অপরাধ করছে , তারা অতিসত ্ বর আল ্ লাহর কাছে পৌছে লাঞ ্ ছনা ও কঠোর শাস ্ তি পাবে , তাদের চক ্ রান ্ তের কারণে । \t Агар уларга оят келса , Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз , дерлар . Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তারা সামান ্ য হেসে নিক এবং তারা তাদের কৃতকর ্ মের বদলাতে অনেক বেশী কাঁদবে । \t Бас , қилган касблари туфайли оз кулиб , кўп йиғласинлар . ( Улар бу дунёда қанча кўп кулсалар ҳам оз бўлади , охиратда кўп йиғлашлари турган гап . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠা “%1$d” মুদ্রণ করতে ব্যর্থ: %2$s \t %d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত যারা অবিশ ্ বাস করেছে তারা মিথ ্ যারোপ করায় রত ; \t Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই জানি তোমাদের মধ ্ যের অগ ্ রগামীদের , আর আমরা অবশ ্ য জানি পশ ্ চাতে-পড়ে-থাকাদের । \t Батаҳқиқ , сиздан олдин келганларни билдик . Батаҳқиқ , кейин келганларни ҳам билдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ এদের ব্যাপারে -- যাতে তারা লিপ্ত রয়েছে তা ধ্বংসপ্রাপ্ত হতে যাচ্ছে, আর বৃথা যা তারা করে চলেছে।’’ \t ( Аслида , уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан , хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб , ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди . Аслида , уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг ( а. с . ) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , এ কেমন রসূল যে , খাদ ্ য আহার করে এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করে ? তাঁর কাছে কেন কোন ফেরেশতা নাযিল করা হল না যে , তাঁর সাথে সতর ্ ককারী হয়ে থাকত ? \t Улар : « Бу не Пайғамбарки , таом еб , бозорда юрадир ? ! Унга бир фаришта туширилса эди , у билан огоҳлантиргувчи бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মনে রাখা \t Эслаб қолиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তাদের রসূলগণকে বলেছিল -- ''আমাদের দেশ থেকে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের বের করে দেবো, অথবা আমাদের ধর্মমতে তোমাদের ফিরে আসতেই হবে।’’ তখন তাঁদের প্রভু তাঁদের কাছে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলেন -- ''আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারীদের বিধ্বস্ত করব, \t Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига : « Албатта , биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки , албатта , миллатимизга қайтасизлар » , дедилар . Бас , Роббилари уларга : « Албатта , Биз золимларни ҳалок қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কোনো সময় \t Ҳар бир вақт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীদের সাথে আমি এমনি ব ্ যবহার করে থাকি । \t Албатта , Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা সত ্ ত ্ বেও কি সেই বাণীর প ্ রতি তোমরা তুচ ্ ছতাচ ্ ছিল ্ য ভাবাপন ্ ন , \t Бас , сизлар мана шу сўз ( Қуръон ) га бепарволик қиласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা কি তাদের হাসিতামাশার পাত্র ভাবতাম, না কি দৃষ্টি তাদের থেকে অপারগ হয়ে গেছে?’’ \t Биз уларни масхара қилиб олган эдикми ? ! Ёки кўзлар улардан тойдими ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শিক ্ ষা দিয়েছেন কোরআন , \t Қуръони ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর তিনি তোমাদের তাতেই ফিরে পাঠান, এবং তিনি তোমাদের বের করে আনবেন এক বহিষ্কারে। \t Сўнгра сизларни унга қайтариб , яна чиқарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনাকে জিজ ্ ঞেস করে , কেয়ামত কখন অনুষ ্ ঠিত হবে ? বলে দিন এর খবর তো আমার পালনকর ্ তার কাছেই রয়েছে । তিনিই তা অনাবৃত করে দেখাবেন নির ্ ধারিত সময়ে । আসমান ও যমীনের জন ্ য সেটি অতি কঠিন বিষয় । যখন তা তোমাদের উপর আসবে অজান ্ তেই এসে যাবে । আপনাকে জিজ ্ ঞেস করতে থাকে , যেন আপনি তার অনুসন ্ ধানে লেগে আছেন । বলে দিন , এর সংবাদ বিশেষ করে আল ্ লাহর নিকটই রয়েছে । কিন ্ তু তা অধিকাংশ লোকই উপলব ্ ধি করে না । \t ( Kиёмат Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билиши мумкин бўлмаган ҳодисадир . Лекин мушриклар Пайғамбаримизни ( с. а. в . ) синаш , ул зотни хижолат қилиш учун , қиёмат қачон бўлади , деб сўроқ қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন । \t Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই মূসা তোমাদের কাছে এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ নিয়ে , কিন ্ তু তোমরা বাছুরকে গ ্ রহণ করলে তাঁর , আর তোমরা হলে অন ্ যায়কারী । \t Ва батаҳқиқ , Мусо сизларга равшан ( мўъжиза ) лар ила келди . Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни ( худо ) тутдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদের প ্ রতি রহমত করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও রহমতের দোয়া করেন-অন ্ ধকার থেকে তোমাদেরকে আলোকে বের করার জন ্ য । তিনি মুমিনদের প ্ রতি পরম দয়ালু । \t У сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун Ўзи ҳам , фаришталари ҳам саловот айтадир . У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে ফুটন ্ ত নহর থেকে পান করানো হবে । \t Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা তাদের ডাক তারা তোমাদের ডাক শুনবে না , আর তারা যদিও শুনতে পায় তবু তারা তোমাদের প ্ রতি সাড়া দেবে না । আর কিয়ামতের দিনে তারা অস ্ বীকার করবে তোমাদের শরীক করার কথা । আর কেউ তোমাকে জানাতে পারে না পূর ্ ণ- ওয়াকিফহালের । \t Қиёмат куни эса , сизнинг уларни ширк келтирганингизни инкор этурлар . Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জানেন , সিজ ্ জীন কি ? \t « Сижжин » қандай нарса эканини сенга нима билдирди ? ! ( Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг , унинг моҳияти шундоқ каттаки , сен уни идрок эта олмайсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি বায়ুপ ্ রবাহ পাঠান , ফলে এটি মেঘমালা সঞ ্ চালিত করে , তারপর আমরা তাকে নিয়ে যাই মৃত ভূখন ্ ডের দিকে , ফলে তার দ ্ বারা আমরা পৃথিবীকে তার মৃত ্ যুর পরে জীবনদান করি । এইভাবেই পুনরুত ্ থান হয় । \t Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб , у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз . Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , হে আমার সম ্ প ্ রদায় ! আমি তোমাদের জন ্ যে স ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী । \t У : « Эй қавмим , албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জুলিয়েট \t Жулетта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি দেখেছেন তাকে , যে বিচারদিবসকে মিথ ্ যা বলে ? \t Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের ও তোমাদের চতুস ্ পদ জন ্ তুদের উপকারার ্ থে । \t Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তা স ্ থাপন করি এক সুরক ্ ষিত স ্ থানে , -- \t Бас , уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি আপনার প ্ রতি কোরআনের বিধান পাঠিয়েছেন , তিনি অবশ ্ যই আপনাকে স ্ বদেশে ফিরিয়ে আনবেন । বলুন আমার পালনকর ্ তা ভাল জানেন কে হেদায়েত নিয়ে এসেছে এবং কে প ্ রকাশ ্ য বিভ ্ রান ্ তিতে আছে । \t ( Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма . Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот – Аллоҳ , албатта , сени қайтар жойга – Маккага яна қайтаргувчидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের ধর ্ মে বিভেদ সৃষ ্ টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক ্ ত হয়ে পড়েছে । প ্ রত ্ যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল ্ লসিত । \t Динларида тафриқага тушган , гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб , ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан ( бўлманг ) . ( Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да , дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের রক ্ ত-সম ্ পর ্ কীয় আ ‌ ত ্ মীয়-স ্ বজন তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না আর তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততিরাও না -- কিয়ামতের দিনে , তিনি তোমাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন । আর তোমরা যা করছ সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা । \t Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар . Қиёмат куни У зот ораларингизни бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তোমাদিগকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায় । এ ব ্ যাপারে তোমাদের কি মত ? \t Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди . Бас , нимага амр қиласизлар ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাকে প ্ রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর ্ ণ প ্ রতিদানে , \t Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар » , деб . ( Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে যদি তারা নির ্ দেশিত পথে কায়েম থাকত তবে আমরা অবশ ্ যই তাদের প ্ রচুর পানি দিয়ে সমৃদ ্ ধ করতাম ; \t Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар , албатта , Биз кўп сув ила суғорамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঢোক গিলে তা পান করবে । এবং গলার ভিতরে প ্ রবেশ করতে পারবে না । প ্ রতি দিক থেকে তার কাছে মৃত ্ যু আগমন করবে এবং সে মরবে না । তার পশ ্ চাতেও রয়েছে কঠোর আযাব । \t ( Жаҳаннамда уларга алвон-алвон азоблар берилади . Жумладан , ўша жабрчи-саркаш жаҳаннам оловида ёниб-чанқаб сув сўраганида , унга йиринг берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যে কেউ মন্দ কাজ করে তাকে তবে প্রতিদান দেওয়া হবে না তার সমান-সমান ব্যতীত, আর যে কেউ ভাল কাজ করে -- সে পুরুষ হোক বা নারী, আর সে মুমিন হয় -- তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, সেখানে তাদের বেহিসাব রিযেক দেওয়া হবে। \t Ким бирор ёмонлик қилса , фақат ўшанга яраша жазо оладир , холос . Эркакдир , аёлдир , ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса , бас , ана ўшалар жаннатга кирурлар , у ерда ҳисобсиз ризқланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতি‌শ্রুত স্থান -- \t Албатта , жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং সৎকর ্ ম করেছে , তারা পূর ্ বে যা ভক ্ ষণ করেছে , সে জন ্ য তাদের কোন গোনাহ নেই যখন ভবিষ ্ যতের জন ্ যে সংযত হয়েছে , বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করেছে । এরপর সংযত থাকে এবং বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে । এরপর সংযত থাকে এবং সৎকর ্ ম করে । আল ্ লাহ সৎকর ্ মীদেরকে ভালবাসেন । \t Иймон келтирганлар учун , агар тақво қилиб , иймон келтириб , яхши амалларни қилган бўлсалар , сўнгра тақво қилиб , иймон келтирсалар , кейин тақво қилиб эҳсон қилсалар , еб-ичганларида гуноҳ йўқдир . Зотан , Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু ভাল জানেন তাদের যারা আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে । আর আমরা নিশ ্ চয় কোনো-কোনো নবীকে প ্ রাধান ্ য দিয়েছি অন ্ যদের উপরে , আর দাউদকে আমরা দিয়েছিলাম যবূর । \t ( Мисол учун , баъзиларига китоб нозил қилдик , баъзиларига нозил қилмадик . Айримларига кўп ва катта мўъжизалар , айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "APT অপশন %s থেকে %s নির্ধারণ করা যায় না \t %s га %s APT хоссасини созлай олмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা ক ্ ষমাশীল করুনাময়ের পক ্ ষ থেকে সাদর আপ ্ যায়ন । \t Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир » , деб тушарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু মৌমাছিকে প ্ রত ্ যাদেশ দিলেন -- ''বাসা তৈরি কর পাহাড়ের মাঝে ও গাছের মধ্যে, আর তারা যে ঘর তৈরি করে তাতে, -- \t Роббинг асаларига : « Тоғлардан , дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মহান পালনকর ্ তার সন ্ তুষ ্ টি অন ্ বেষণ ব ্ যতীত । \t Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব নিশ ্ চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা -- \t Албатта , сиз ҳам , сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রটোকল '%s' এর সাথে সুবিধা হচ্ছে না \t '%s' протоколини қўллаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , তাদের তুমি সতর ্ ক কর বা তাদের সতর ্ ক নাই কর তাদের কাছে সবই সমান , ওরা ঈমান আনবে না । \t Албатта , куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир , иймон келтирмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আল ্ লাহ বললেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম ! তুমি কি লোকদেরকে বলে দিয়েছিলে যে , আল ্ লাহকে ছেড়ে আমাকে ও আমার মাতাকে উপাস ্ য সাব ্ যস ্ ত কর ? ঈসা বলবেন ; আপনি পবিত ্ র ! আমার জন ্ যে শোভা পায় না যে , আমি এমন কথা বলি , যা বলার কোন অধিকার আমার নেই । যদি আমি বলে থাকি , তবে আপনি অবশ ্ যই পরিজ ্ ঞাত ; আপনি তো আমার মনের কথা ও জানেন এবং আমি জানি না যা আপনার মনে আছে । নিশ ্ চয় আপনিই অদৃশ ্ য বিষয়ে জ ্ ঞাত । \t Аллоҳ : « Эй Ийсо ибн Марям , сен одамларга , Аллоҳни қўйиб , мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар , дедингми ? » деганини , у эса : « Эй пок Зот , ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку . Агар айтган бўлганимда , батаҳқиқ , Сен уни билар эдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন , আর তা দিয়ে তিনি পৃথিবীকে জীবন ্ ত করেন তার মৃত ্ যুর পরে । নিঃসন ্ দেহ এতে যথার ্ থ নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা শোনে । \t Аллоҳ осмондан сув тушириб , у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди . Албатта , бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি ইব ্ রাহীমকে বায়তুল ্ লাহর স ্ থান ঠিক করে দিয়েছিলাম যে , আমার সাথে কাউকে শরীক করো না এবং আমার গৃহকে পবিত ্ র রাখ তাওয়াফকারীদের জন ্ যে , নামাযে দন ্ ডায়মানদের জন ্ যে এবং রকু সেজদাকারীদের জন ্ যে । \t Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб : « Менга ҳеч нарсани шерик қилма , Байтимни тавоф қилгувчилар , ( ибодатда ) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ , сужуд қилгувчилар учун поклагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে । তাদের কোন সুপারিশ ফলপ ্ রসূ হয় না যতক ্ ষণ আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা ও যাকে পছন ্ দ করেন , অনুমতি না দেন । \t Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд , уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас . Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথনEscher Cat (SMS) \t СуҳбатEscher Cat (SMS)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন তিনি তাদের একত ্ রিত করবেন যেন তারা দিনের এক ঘন ্ টাও কাটায় নি , তারা একে-অন ্ যকে চিনতে পারবে । আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে মুলাকাত হওয়াকে যারা মিথ ্ যা বলেছিল তারা আলবৎ ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়েছে , আর তারা সঠিক পথে চালিত ছিল না । \t Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар . Батаҳқиқ , Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "PostScript নথি \t PostScript ҳужжатлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পান করানো হবে ফুটন ্ ত ফোয়ারা থেকে । \t Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যাকে পথ ভ ্ রষ ্ ট করেন , তার জন ্ যে তিনি ব ্ যতীত কোন কার ্ যনির ্ বাহী নেই । পাপাচারীরা যখন আযাব প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে , তখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যে , তারা বলছে আমাদের ফিরে যাওয়ার কোন উপায় আছে কি ? \t Аллоҳ кимни залолатга кетказса , бас , унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас . Золимларни кўрурсанки , азобни кўрган чоқларида : « ( Ортга ) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন: \t Сеанс бошқаруви параметрлари:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জীবন দান করি , মৃত ্ যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t Албатта , Биз тирилтирамиз , ўлдирурмиз . Ва қайтиш ҳам Бизгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন একটি ডকুমেন্ট খুলুন \t Янги ҳужжат очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন কথোপকথনের জন্য শব্দ বাজানো হবে \t Янги суҳбатлар учун товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই দিন যখন কপটাচারী ও কপটাচারিণীরা বলবে তাদের যারা বিশ ্ বাস করেছে -- ''আমাদের দিকে দেখো তো, তোমাদের আলোক থেকে যেন আমরা নিতে পারি।’’ বলা হবে -- ''তোমরা তোমাদের পেছনে ফিরে যাও এবং আলোর খোঁজ কর।’’ তারপর তাদের মধ্যে একটি দেওয়াল দাঁড় করানো হবে যাতে থাকবে একটি দরজা। তার ভেতরের দিকে, সেখানে রয়েছে করুণা, আর তার বাইরের দিকে, তার সামনেই রয়েছে শাস্তি। \t Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда , мўминларга нур ато қилиниб , улар шодон ва шаҳдам юриб боришади . Шунда мунофиқлар : « Бизни ташлаб кетманглар , кутиб туринглар , бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар » , деб ялинишар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অদ ্ য যেন কোন মিসকীন ব ্ যক ্ তি তোমাদের কাছে বাগানে প ্ রবেশ করতে না পারে । \t « Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি আকাশে রাশিচক ্ র সৃষ ্ টি করেছি এবং তাকে দর ্ শকদের জন ্ যে সুশোভিত করে দিয়েছি । \t ( Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди . Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনকি , যখন আমি তাদের ঐশ ্ বর ্ যশালী লোকদেরকে শাস ্ তি দ ্ বারা পাকড়াও করব , তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে । \t Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда , бирдан фарёд солурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সাথে যুদ ্ ধ করতে থাক যতক ্ ষণ না ভ ্ রান ্ তি শেষ হয়ে যায় ; এবং আল ্ লাহর সমস ্ ত হুকুম প ্ রতিষ ্ ঠিত হয়ে যায় । তারপর যদি তারা বিরত হয়ে যায় , তবে আল ্ লাহ তাদের কার ্ যকলাপ লক ্ ষ ্ য করেন । \t Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча , уруш қилинг . Агар тўхтасалар , бас , Аллоҳ , албатта , нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আছে , সঠিক বিষয়বস ্ তু । \t Уларда ажойиб битиклар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সব কাজের ফায়সলা হয়ে যাবে , তখন শয়তান বলবেঃ নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদেরকে সত ্ য ওয়াদা দিয়েছিলেন এবং আমি তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছি , অতঃপর তা ভঙ ্ গ করেছি । তোমাদের উপর তো আমার কোন ক ্ ষমতা ছিল না , কিন ্ তু এতটুকু যে , আমি তোমাদেরকে ডেকেছি , অতঃপর তোমরা আমার কথা মেনে নিয়েছ । অতএব তোমরা আমাকে ভৎর ্ সনা করো না এবং নিজেদেরকেই ভৎর ্ সনা কর । আমি তোমাদের উদ ্ ধারে সাহায ্ যকারী নই । এবং তোমরাও আমার উদ ্ ধারে সাহায ্ যকারী নও । ইতোপূর ্ বে তোমরা আমাকে যে আল ্ লাহর শরীক করেছিলে , আমি তা অস ্ বীকার করি । নিশ ্ চয় যারা জালেম তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t ( Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган , ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб , ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади . Бир-бирини маломат қилиб турган кучлию заиф , эргашгану эргаштирган атбоъларига қараб , сўз бошлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই । আর এইগুলো আমরা ইসরাইলের বংশধরদের উত ্ তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম । \t Ана шундай . Ўша ( нарса ) ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমাদের মধ ্ যে এমন লোক আছে যে পেছনে পড়ে থাকে , তারপর তোমাদের উপরে যদি কোনো দু র ্ ঘটনা ঘটে যায় সে বলে -- ''আল্লাহ্ নিশ্চয়ই আমার উপরে অনুগ্রহ করেছেন যে আমি তাদের সঙ্গে চাক্ষুষকারী ছিলুম না।’’ \t Вақт-соати келиб , мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса , Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб , ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар . Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз , рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай , бошқа нарсаларга , жумладан , урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা জান ্ নাতস ্ থিত ‘ সালসাবীল ’ নামক একটি ঝরণা । \t ( Занжабийл – ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб , томири туйилиб хушбўй модда ясалади : араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар . Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб , осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s এ যুক্ত হওয়ার আমন্ত্রন \t %sга қўшилишга таклиф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন %s অ্যাকাউন্ট \t Янги %s ҳисоби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পয়গাম ্ বর বললেনঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আপনি ন ্ যায়ানুগ ফয়সালা করে দিন । আমাদের পালনকর ্ তা তো দয়াময় , তোমরা যা বলছ , সে বিষয়ে আমরা তাঁর কাছেই সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করি । \t Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир » , деди . ( Яъни , Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим , мен омонатингни адо этдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ ! তোমরা যখন মুমিন নারীদেরকে বিবাহ কর , অতঃপর তাদেরকে স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে তালাক দিয়ে দাও , তখন তাদেরকে ইদ ্ দত পালনে বাধ ্ য করার অধিকার তোমাদের নাই । অতঃপর তোমরা তাদেরকে কিছু দেবে এবং উত ্ তম পন ্ থায় বিদায় দেবে । \t Қачонки мўминаларни никоҳлаб олсангиз , сўнгра уларни қўл теккизмай туриб , талоқ қилсангиз , улар зиммасида сиз учун идда ўтириш бўлмас . Бас , сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিন্যাস: \t Формат:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে , আমি তাদের দেশকে চতুর ্ দিক থেকে সমানে সঙ ্ কুচিত করে আসছি ? আল ্ লাহ নির ্ দেশ দেন । তাঁর নির ্ দেশকে পশ ্ চাতে নিক ্ ষেপকারী কেউ নেই । তিনি দ ্ রুত হিসাব গ ্ রহণ করেন । \t ( Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми ? Бой-бадавлат , ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги , давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জ্যামিতি \t ГЕОМЕТРИЯ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন \t Вақтинчалик файлни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এটিকে ধর, আর ভয় করো না, এটিকে আমরা সঙ্গে সঙ্গে ফিরিয়ে নেব তার আগের অবস্থায়। \t У зот : « Уни ол , қўрқма . Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইবলিস নিশ ্ চয়ই তার অনুমানকে সঠিক ঠাওরেছিল , কেননা মুমিনদের একটি দল ব ্ যতীত তারা তার অনুসরণ করেছিল । \t Батаҳқиқ , иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди . Бас , фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আমরা বলেছিলাম -- ''তোমরা দুজনে চলে যাও সেই লোকদের কাছে যারা আমাদের নির্দেশাবলী প্রত্যাখ্যান করেছে।’’ পরিণামে আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম পূর্ণ বিধ্বংসে। \t Бас : « Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг » , дедик . Сўнг уларни ер билан яксон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি ভাবে যে তাকে ছেড়ে দেয়া হবে বাঁধনছাড়াভাবে ? \t Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা চেয়েছিল তাঁর বিরুদ ্ ধে ষড়যন ্ ত ্ র করতে , কিন ্ তু আমরা তাদেরই বেশি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত করেছিলাম । \t Улар у ( Иброҳим ) га ёмонлик ирода қилган эдилар . Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বেদুইনরা বলে -- ''আমরা ঈমান এনেছি।’’ তুমি বলো -- ''তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করো নি, বরং তোমাদের বলা উচিত -- 'আমরা ইসলাম কবুল করেছি’, কেননা তোমাদের অন্তরে ঈমান এখনও প্রবেশ করে নি। আর যদি তোমরা আল্লাহ্‌র ও তাঁর রসূলের আজ্ঞাপালন কর তাহলে তিনি তোমাদের ক্রিয়াকর্ম থেকে কিছুই তোমাদের জন্য কমাবেন না।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Сен : « Иймон келтирганингиз йўқ , лекин бўйинсундик денглар , ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз , амалларингиздан ҳеч нарса камимас . Албатта , Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন সে পীতবর ্ ণ উষ ্ ট ্ রশ ্ রেণী । \t У ( учқун ) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ব্যাকআপ সংক্রান্ত সেটিংস পরিবর্তন করুন \t Заҳира нусхасини олиш созламаларингизни ўзгартиринг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব ফাইল প্রদর্শন (_F) \t Ҳамма _файлларни кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যখন ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললাম -- ''আদমকে সিজদা করো’’, তখন তারা সিজদা করল, ইবলিস ব্যতীত। সে বললে -- ''আমি কি তাকে সিজদা করব যাকে তুমি কাদা দিয়ে সৃষ্টি করেছ?’’ \t Фаришталарга : « Одамга сажда қилинглар ! » деганимизда сажда қилганларини , магар иблис қилмаганини , « Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми ? » деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ইব ্ রাহীমকে তাঁর পালনকর ্ তা কয়েকটি বিষয়ে পরীক ্ ষা করলেন , অতঃপর তিনি তা পূর ্ ণ করে দিলেন , তখন পালনকর ্ তা বললেন , আমি তোমাকে মানবজাতির নেতা করব । তিনি বললেন , আমার বংশধর থেকেও ! তিনি বললেন আমার অঙ ্ গীকার অত ্ যাচারীদের পর ্ যন ্ ত পৌঁছাবে না । \t Иброҳимни Роббиси калималар ила синаб кўрганда , у уларни батамом адо этганини эсла ! У зот : « Мен , албатта , сени одамларга имом қилмоқчиман » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি লগ-ইন করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে \t Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাদের কাছে হলফ করবে যেন তোমরা তাদের প ্ রতি সন ্ তষ ্ ট হও । কিন ্ তু তোমরা যদিও বা তাদের প ্ রতি সন ্ তষ ্ ট হও তথাপি আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই দুষ ্ কৃতিকারিগোষ ্ ঠীর প ্ রতি তুষ ্ ট হবেন না । \t Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам , Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас . ( Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас , балки банданинг розилигини олишга уринадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ দিবসের যখন সে সূর ্ যকে প ্ রখরভাবে প ্ রকাশ করে , \t Ва у ( қуёш ) ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অদৃশ ্ য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না । \t Ва у ғайбга бахил эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে , \t Албатта , аброрлар жаннати найимдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আজ আর্তনাদ করো না, নিঃসন্দেহ তোমাদের ক্ষেত্রে -- আমাদের থেকে তোমাদের সাহায্য করা হবে না। \t Энди , бугун фарёд солманг ! Албатта , Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা-কিছু আছে তার প্রভু -- মহাশক্তিশালী, পরিত্রাণকারী।’’ \t У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби , Азизу Ғаффордир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রং: \t Ранги:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তারা ভুলে গেল যে বিষয়ে তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছিল , তাদের জন ্ য আমরা খুলে দিলাম সব-কিছুর দরজা , যে পর ্ যন ্ ত না তারা মেতে উঠেছিল যা তাদের দেয়া হয়েছিল তাতে , আমরা তাদের পাকড়াও করলাম অতর ্ কিতে , কাজেই দেখো ! তারা তখন হতভন ্ ব ! \t Аммо иймонсиз , тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап . Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса , хусусан , ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса , орқасида бошқа гапи бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় তাদের প ্ রভুকে তাঁর প ্ রসন ্ নতা কামনা ক ’ রে আহ ্ বান করে তাদের সঙ ্ গে তুমি নিজেও অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করো , আর তাদের থেকে তোমার দৃষ ্ টি ফিরিয়ে নিয়ো না এই দুনিয়ার জীবনের শোভা- সৌন ্ দর ্ য কামনা ক ’ রে । আর যার হৃদয়কে আমাদের নামকীর ্ তন থেকে আমরা বেখেয়াল করেছি আর যে তার খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে আর যার কার ্ যকলাপ সীমালংঘন করে গেছে তুমি তার অনুসরণ করো না । \t Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма . ( Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида тафсири Кабирда қуйидагилар ривоят қилинади : « Қурайш раҳбарлари тўпланиб Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) ҳузурларига боришди ва : « Агар бизнинг сенга иймон келтиришимизни истасанг , анави фақир-фуқораларни ҳузурингдан ҳайда » , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যাকআপের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা \t Заҳира олишлар орасидаги кунлар сони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আরও একটি অনুগ ্ রহ দিবেন , যা তোমরা পছন ্ দ কর । আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে সাহায ্ য এবং আসন ্ ন বিজয় । মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন । \t ( Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб , улкан мўъжиза ҳамдир . Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তারা চায় তোমার প ্ রতি বিশ ্ বাসঘাতকতা করতে , তবে এর আগেও তারা অবশ ্ যই আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি বিশ ্ বাসভঙ ্ গ করেছে , সুতরাং তিনি কর ্ তৃত ্ ব দিলেন তাদের অনেকের উপরে । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Агар сенга хиёнат қилишни истасалар , батаҳқиқ , бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар . Бас У уларга қарши имкон топди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাদশাহ বললঃ আমি স ্ বপ ্ নে দেখলাম , সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর ্ ণ গাভী খেয়ে যাচ ্ ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন ্ যগুলো শুষ ্ ক । হে পরিষদবর ্ গ ! তোমরা আমাকে আমার স ্ বপ ্ নের ব ্ যাখ ্ যা বল , যদি তোমরা স ্ বপ ্ নের ব ্ যাখ ্ যায় পারদর ্ শী হয়ে থাক । \t ( Миср подшоҳининг « кўрмоқдаман » деб айтишидан мазкур тушни бир эмас , бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади . У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб , уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর কিতাব পাঠ করে , নামায কায়েম করে , এবং আমি যা দিয়েছি , তা থেকে গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যে ব ্ যয় করে , তারা এমন ব ্ যবসা আশা কর , যাতে কখনও লোকসান হবে না । \t Албатта , Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар , намозни тўкис адо этиб , Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар , ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ যে বলা হয় , যাতে তোমরা যা হারাও তজ ্ জন ্ যে দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন , তজ ্ জন ্ যে উল ্ লসিত না হও । আল ্ লাহ কোন উদ ্ ধত অহংকারীকে পছন ্ দ করেন না , \t Токи , кетган нарсага қайғуриб , келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун , Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান আনো , এবং খরচ করো তা থেকে যা দিয়ে তিনি এতে তোমাদের উত ্ তরাধিকারী বানিয়েছেন । সুতরাং তোমাদের মধ ্ যের যারা ঈমান আনে ও খরচ করে , তাদের জন ্ য রয়েছে এক বিরাট প ্ রতিদান । \t Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар . Бас , сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়। \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তাৎক্ষণিক বার্তা গৃহীত হয়েছে \t Хабар қабул қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই তবে আল ্ লাহ ্ ‌ , -- তোমাদের আসল প ্ রভু , সত ্ যের পরে তবে মিথ ্ যা ভিন ্ ন আর কি থাকে ? সুতরাং কোথায় তোমরা ফিরে যাচ ্ ছ ? \t Бас , мана шу Аллоҳ сизнинг ҳақ Роббингиздир . Ҳақдан сўнг нима бўладир ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি দেখ না আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলে যাকিছু আছে , সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প ্ রতি তাঁর প ্ রকাশ ্ য ও অপ ্ রকাশ ্ য নেয়ামতসমূহ পরিপূর ্ ন করে দিয়েছেন ? এমন লোক ও আছে ; যারা জ ্ ঞান , পথনির ্ দেশ ও উজ ্ জল কিতাব ছাড়াই আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে বাকবিতন ্ ডা করে । \t Аллоҳ сизларга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни беминнат хизматкор қилиб қўйганини ва сизга зоҳирий ва ботиний неъматларни мукаммал қилиб берганини билмадингизми ? ! Одамлардан илмсиз , ҳидоятсиз ва ёритувчи китобсиз Аллоҳ ҳақида тортишадиганлари ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমি তার সম ্ প ্ রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর ্ ণ করিনি এবং আমি ( বাহিনী ) অবতরণকারীও না । \t Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এটা একটা বরকতময় উপদেশ , যা আমি নাযিল করেছি । অতএব তোমরা কি একে অস ্ বীকার কর ? \t Бу , Биз нозил қилган муборак эслатмадир . Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে রয়েছে রাত ও দিন আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র । তোমরা সূর ্ যের প ্ রতি সিজদা করো না আর চন ্ দ ্ রের প ্ রতিও নয় , বরং তোমরা সিজ ্ ‌ দা করো আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি যিনি এগুলোকে সৃষ ্ টি করেছেন , যদি তোমরা তাঁকেই উপাসনা করতে চাও । \t Кечаю кундуз , қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан . Бас , қуёшга ҳам , ойга ҳам сажда қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনঃলিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক \t Учириб ёзадиган Blu-ray диск"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক মুখমন ্ ডল সেদিন হবে লাঞ ্ ছিত , \t Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ক ্ ষেত ্ রে যাকে তার বই তার বাম হাতে দেওয়া হবে সে তখন বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমার এই বই যদি আমায় কখনো দেখানো না হতো, -- \t Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса , у , вой шўрим , кошки менга китобим берилмаса эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এটি অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য বড় অনুতাপের বিষয় । \t Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ ভালো ভালো কাজ করে , পুরুষ হোক বা নারী , আর সে মূমিন হয় , -- এরাই তবে বেহেশতে প ্ রবেশ করবে , আর তাদের অন ্ যায় করা হবে না খেজুর-বিচির-খোসা-পরিমাণে । \t Сизларнинг хом хаёлингизчга ҳам эмас , аҳли китобларнинг хом хаёличга ҳам эмас . Ким ёмонлик қилса , унинг жазосини тортадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই জানিয়ে দেবেন তাদের যারা ঈমান এনেছে , আর জানিয়ে দেবেন মুনাফিকদের । \t Албатта , Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур , мунофиқларни ҳам яхши билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা আল ্ লাহর উদ ্ দেশ ্ যে হজ ্ জ ্ ব ওমরাহ পরিপূর ্ ণ ভাবে পালন কর । যদি তোমরা বাধা প ্ রাপ ্ ত হও , তাহলে কোরবানীর জন ্ য যাকিছু সহজলভ ্ য , তাই তোমাদের উপর ধার ্ য । আর তোমরা ততক ্ ষণ পর ্ যন ্ ত মাথা মুন ্ ডন করবে না , যতক ্ ষণ না কোরবাণী যথাস ্ থানে পৌছে যাবে । যারা তোমাদের মধ ্ যে অসুস ্ থ হয়ে পড়বে কিংবা মাথায় যদি কোন কষ ্ ট থাকে , তাহলে তার পরিবর ্ তে রোজা করবে কিংবা খয়রাত দেবে অথবা কুরবানী করবে । আর তোমাদের মধ ্ যে যারা হজ ্ জ ্ ব ওমরাহ একত ্ রে একই সাথে পালন করতে চাও , তবে যাকিছু সহজলভ ্ য , তা দিয়ে কুরবানী করাই তার উপর কর ্ তব ্ য । বস ্ তুতঃ যারা কোরবানীর পশু পাবে না , তারা হজ ্ জ ্ বের দিনগুলোর মধ ্ যে রোজা রাখবে তিনটি আর সাতটি রোযা রাখবে ফিরে যাবার পর । এভাবে দশটি রোযা পূর ্ ণ হয়ে যাবে । এ নির ্ দেশটি তাদের জন ্ য , যাদের পরিবার পরিজন মসজিদুল হারামের আশে-পাশে বসবাস করে না । আর আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক । সন ্ দেহাতীতভাবে জেনো যে , আল ্ লাহর আযাব বড়ই কঠিন । \t Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса , рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин . Агар тинч бўлсангиз , ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса , муяссар бўлган қурбонликни қилсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তোমার কাছে এই কুরআন প ্ রত ্ যাদেশের দ ্ বারা তোমার নিকট শ ্ রেষ ্ ঠ কাহিনী বর ্ ণনা করছি । আর অবশ ্ যই এর আগে তুমি তো ছিলে অনবহিতদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত । \t Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз . Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এর মধ্যেই তোমরা ঢোকে থাক। আর আমার সঙ্গে কথা বল না। \t У зот : « У ( ер ) да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থান যথার্থতা কমানো বলতে বোঝায় আপনার শহর, প্রদেশ এবং দেশের চাইতে সংক্ষিপ্ত কিছু নেই যা প্রকাশ করা যায়। ১ ডেসিমেল স্থানের জন্যও GPS স্থানাঙ্ক নির্ভূল হবে। \t Тахминий жойлашган ўрнингизни аниқлаш шаҳрингиз, вилоятингиз ва мамлакатингизнинг кўрсатилишини билдиради. GPS координаталарини 1 белгисигача аниқликда вергулдан сўнг кўрсатади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে আমার স্বজাতি! আমার কী হয়েছে যে আমি তোমাদের আহ্বান করছি মুক্তির দিকে, অথচ তোমরা আমাকে ডাকছো আগুনের দিকে? \t Эй қавмим , нечун мен сизни нажотга чақирсам , сиз мени дўзахга чақирурсиз ? ! ( Мен сизни Аллоҳга , Унинг юборган Пайғамбарига иймон келтириб , нажотга эришишга чорласам , сиз мени куфрга чақирмоқдасиз , куфрга чақиришингиз дўзахга чақиришингиздир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব ধিক ্ সেইসব নামায-পড়ুয়াদের প ্ রতি -- \t « Намозхонлар » га вайл бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি ভূল কিংবা গোনাহ করে , অতঃপর কোন নিরপরাধের উপর অপবাদ আরোপ করে সে নিজের মাথায় বহন করে জঘন ্ য মিথ ্ যা ও প ্ রকাশ ্ য গোনাহ । \t Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю , сўнгра уни беайбга ағдарса , шубҳасиз , бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয় মূসাকে আমাদের নির ্ দেশাবলী দিয়ে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম ফির 'আউন ও তার প ্ রধানদের কাছে , কাজেই তিনি বলেছিলেন -- ''আমি নিশ্চয় বিশ্বজগতের প্রভুর বাণীবাহক।’’ \t Батаҳқиқ , Биз Мусони Ўз оят-мўъжизаларимиз ила Фиръавнга ва унинг аъёнларига юбордик . Бас , у : « Албатта , мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ও পাতাঘন উদ ্ যান । \t Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ ্ ছি ; দেখি প ্ রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে । \t Мен уларга бир ҳадя юборурман , кўрай-чи , элчилар нима билан қайтар эканлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যৎসামান ্ য দান করে এবং নির ্ দয়তা দেখায় ? \t У озгина берди ва тўхтатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি বলেছি -- তোমাদের প্রভুর কাছে পরিত্রাণ খোঁজো, নিশ্চয় তিনি হচ্ছেন পরম ক্ষমাশীল। \t Бас , ўз Роббингизга истиғфор айтинг , албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир , дедим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরঞ ্ চ আল ্ লাহ -- তিনিই বিরাট রিযেকদাতা , ক ্ ষমতার অধিকারী , শক ্ তিমান । \t ( Демак , Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди , балки уларга ризқ беради . Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир , инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর আমরা যখন পথনির ্ দেশ শুনেছি আমরা তাতে বিশ ্ বাস করেছি । সুতরাং যে কেউ তার প ্ রভুর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , সে তবে আশংকা করবে না কমে যাওয়ার অথবা লাঞ ্ ছনা পাবার , \t Ва , албатта , биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик . Кимки ўз Роббисига иймон келтирса , савоби озайиб қолишдан ҳам , унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তুমি শীঘ ্ রই দেখবে এবং তারাও দেখতে পাবে -- \t Бас , тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রথম মৃত ্ যুর মাধ ্ যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত ্ থিত হব না । \t « Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ, -- যদি আল্লাহ্ আমাকে ও যারা আমার সঙ্গে রয়েছে তাদের ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি করুণা করেন, কিন্তু কে অবিশ্বাসীদের রক্ষা করবে মর্মন্তুদ শাস্তি থেকে?’’ \t Сен : « Айтинглар-чи , агар Аллоҳ мени ва мен билан бўлганларни ҳалок қилса ёки раҳм қилса , кофирларни аламли азобдан ким қутқариб қолади ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের উপরে মড়কের আবির ্ ভাব হলো তারা বললে -- ''হে মূসা! তোমার প্রভুর কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা করো যেমন তিনি তোমার কাছে ওয়াদা করেছেন, তুমি যদি আমাদের কাছ থেকে মহামারী অপসারিত করে দাও তবে আমরা নিশ্চয়ই তোমাতে ঈমান আনবো আর তোমার সঙ্গে অবশ্যই ইসরাইলবংশীয়দের পাঠিয়ে দেবো। \t Қачонки устиларига азоб тушса : « Эй Мусо , сенга берган аҳд ҳурмати , Роббингга дуо қил , агар биздан азобни кўтарсанг , албатта , сенга иймон келтирамиз ва Бани Исроилни сен билан қўйиб юборамиз » , дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ ্ টি করেন তুচ ্ ছ পানির নির ্ যাস থেকে । \t Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেমন ক ’ রে তারা তোমাকে বিচারক করে , আর তাদের কাছে রয়েছে তওরাত যাতে আছে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান ? তবুও তারা ফিরে যায় এ-সবের পরেও ! আর এমন লোকেরা মুমিন নয় । \t Ўзларида Таврот бўла туриб , унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб , қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар ? Улар мўмин эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান আনে আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলগণে , আর তাঁদের কোনো একজনের মধ ্ যেও পার ্ থক ্ য করে না ; এরাই -- এদের পুরস ্ কার শীঘ ্ রই এদের দেয়া হবে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир . Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাঁকে ছেড়ে দিয়ে, কাজেই তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে যাও এবং আমাকে অবকাশ দিয় না। \t Ундан ўзгани . Бас , ҳаммангиз менга қарши ҳийла қилаверинглар , менга муҳлат берманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাউকেই তোমরা আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে বিভ ্ রান ্ ত করতে পারবে না । \t У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত ্ য কর । \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আমি ভূমিকে বিদীর ্ ণ করেছি , \t Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পরে তিনি বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করেন এবং স ্ বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন । তিনিই কার ্ যনির ্ বাহী , প ্ রশংসিত । \t У зот ( одамлар ) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур . У валий ва мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তাদের উপরে আদৌ অধ ্ যক ্ ষ নও , \t Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা চায় যে তোমরা যেন অবিশ ্ বাস পোষণ করো যেমন তারা অবিশ ্ বাস করে , যাতে তোমরা সবাই এক রকমের হতে পারো । কাজেই তাদের মধ ্ যে থেকে কাউকে বন ্ ধু হিসেবে নিও না যে পর ্ যন ্ ত না তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে গৃহত ্ যাগ করে । কিন ্ তু তারা যদি ফিরে যায় তবে তাদের ধরো আর তাদের বধ করো যেখানেই তাদের পাও , আর তাদের থেকে কাউকেও বন ্ ধুরূপে নিও না এবং সাহায ্ যকারীরূপেও নয় , -- \t ( Имом Аҳмад ибн Xанбал қилган ривоятда Зайд ибн Собит ( р. а . ) қуйидагиларни айтадилар : « Расулуллоҳ ( с. а. в . ) Уҳуд жангига чиққанларида , у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মূসা ফিরে এলেন তাঁর লোকদের কাছে ক ্ ষুদ ্ ধ ও ত ্ রুদ ্ ধ হয়ে , তিনি বললেন -- ''আমার পরে তোমরা আমার স্থলে যা কারেছ তা জঘন্য! তোমরা কি তোমাদের প্রভুর বিচার এগিয়ে আনতে চাও?’’ আর তিনি ফলকগুলো ফেলে দিলেন, আর তাঁর ভাইয়ের মাথা ধরলেন তাঁর দিকে তাঁকে টেনে আনতে। তিনি বললেন -- ''হে আমার সহোদর! নিঃসন্দেহ লোকেরা আমাকে দুর্বল ঠাওরেছিল ও আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল। সুতরাং আমার দশায় শত্রুদের পুলকিত করো না, আর, আমাকে পাপিষ্ঠ লোকদের দলভুক্ত করো না।’’ \t Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин » , деди . ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун ( а. с . ) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб : « Эй онамнинг боласи , шубҳасиз , бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর , সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব ্ যস ্ ত করে নিয়েছে । আল ্ লাহ এদের কোন প ্ রমাণ অবতীর ্ ণ করেননি । আল ্ লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক ্ ষমতা নেই । তিনি আদেশ দিয়েছেন যে , তিনি ব ্ যতীত অন ্ য কারও এবাদত করো না । এটাই সরল পথ । কিন ্ তু অধিকাংশ লোক তা জানে না । \t Сизлар Ундан ўзга , ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга , Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар . Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир , У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমাদের কি হল , যখন আল ্ লাহর পথে বের হবার জন ্ যে তোমাদের বলা হয় , তখন মাটি জড়িয়ে ধর , তোমরা কি আখেরাতের পরিবর ্ তে দুনিয়ার জীবনে পরিতুষ ্ ট হয়ে গেলে ? অথচ আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জীবনের উপকরণ অতি অল ্ প । \t Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку ? ! ( Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তো মৃত ্ যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে , কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস ্ থিত দেখতে পাচ ্ ছ । \t ( Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир . Маълумки , Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও । আমাদের ধারণা-তুমি মিথ ্ যাবাদীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан . Биз сени , албатта , ёлғончилардан , деб биурамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি জানো না নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ , -- মহাকাশমন ্ ডলের ও পৃথিবীর রাজত ্ ব তাঁরই । আর তোমাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ছাড়া কোনো মুরব ্ বী অথবা সাহায ্ যকারী নেই । \t Албатта , осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ , ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми ? ( « Насх » сўзи луғатда ўзгартиш , бекор қилиш маъносини билдиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের প ্ রতি ! \t Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন \t Махфий сўзни эслаб қолиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে আমরা অবশ ্ যই আল ্ লাহর মনোনীত বান ্ দা হতাম । \t Албатта , Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে , সেদিন অপরাধীরা কসম খেয়ে বলবে যে , এক মুহুর ্ তেরও বেশী অবস ্ থান করিনি । এমনিভাবে তারা সত ্ যবিমুখ হত । \t ( Улар ёруғ дунёда бир соатдан ортиқ турмаганлари ҳақида қасам ичадилар . Агар кўпроқ турганларида , иймон келтиришлари мумкинлигини пеш қилмоқчи бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাস নির্ধারণ করুন \t Ҳолатни ўрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আহবান শোনাতে পারবেন না মৃতদেরকে এবং বধিরকেও নয় , যখন তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে চলে যায় । \t Албатта , сен ўликларга эшиттира олмассан , ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের মধ ্ যে থেকে যে কেউ তার ধর ্ ম থেকে ফিরে যায় , আল ্ লাহ ্ তবে শীঘ ্ রই নিয়ে আসবেন একটি সম ্ প ্ রদায় -- তাদের তিনি ভালোবাসবেন ও তারা তাঁকে ভালোবাসবে , মুমিনদের প ্ রতি বিনীত , অবিশ ্ বাসীদের প ্ রতি কঠোর , তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে জিহাদ করবে , আর ভয় করবে না কোনো নিন ্ দুকের নিন ্ দা । এই হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র এক আশিস -- তিনি তা প ্ রদান করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন । আর আল ্ লাহ ্ পরম বদান ্ য , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Сизлардан ким динидан қайтса , Аллоҳ албатта Ўзи севадиган ва улар ҳам Аллоҳни севадиган қавмни келтиради . Улар мўминларга хокисор , кофирларга қаттиққўл , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қиларлар ва маломатчининг маломатидан қўрқмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সজোরে প ্ রবাহিত ঝটিকার শপথ , \t Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বংশধর ছিলেন পরস ্ পরের । আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী ও মহাজ ্ ঞানী । \t Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас , балки ақида асосидаги сулоладир . Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб , зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নর্ডিক \t Нордча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , এই যে মদ , জুয়া , প ্ রতিমা এবং ভাগ ্ য-নির ্ ধারক শরসমূহ এসব শয়তানের অপবিত ্ র কার ্ য বৈ তো নয় । অতএব , এগুলো থেকে বেঁচে থাক-যাতে তোমরা কল ্ যাণপ ্ রাপ ্ ত হও । \t Эй иймон келтирганлар ! Албатта , хамр , қимор , бутлар ва ( фол очадиган ) чўплар ифлосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে এ ব ্ যাপারে তাদেরকে পরীক ্ ষা করি । পক ্ ষান ্ তরে যে ব ্ যক ্ তি তার পালনকর ্ তার স ্ মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় , তিনি তাকে উদীয়মান আযাবে পরিচালিত করবেন । \t У ила уларни синаш учун . Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса , уни У зот қийин азобга соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমার ও তোমাদের মধ ্ যে সত ্ য প ্ রতিষ ্ ঠাকারী হিসেবে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । তিনি তো স ্ বীয় বান ্ দাদের বিষয়ে খবর রাখেন ও দেখেন । \t Албатта , У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир » , деб айт . ( Одамлар ҳақиқатни , Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар , улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ , уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান আনতে পার , এবং তাঁকে সাহায ্ য করতে ও সম ্ মান করতে পার , আর যেন তোমরা তাঁর নামজপ করতে পার ভোরে ও সন ্ ধ ্ যায় । \t Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз , у ( дин ) ни қўллаб қувватлашингиз , улуғлашингиз ҳамда У зотга эрта-ю кеч тасбиҳ айтишингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আমার ও তাদের মধ ্ যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক ্ ষা করুন । \t Бас , Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়-পর ্ বত -- তিনি তাদের মজবুতভাবে বসিয়ে দিয়েছেন , -- \t Ва тоғларни собит қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি মুমিনদের দুই দল লড়াই করে তাহলে তাদের উভয়ের মধ ্ যে শান ্ তি স ্ থাপন করো । কিন ্ তু তাদের একদল যদি অন ্ যদের বিরুদ ্ ধে বিবাদ করে তবে তোমরা লড়াই করবে তার সঙ ্ গে যে বিবাদ করছে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশের প ্ রতি ফিরে আসে । তারপর যখন তারা ফেরে তখন তাদের উভয়ের মধ ্ যে শান ্ তিস ্ থাপন করো ন ্ যায়বিচারের সাথে , আর নিরপেক ্ ষতা অবলন ্ বন করবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ নিরপেক ্ ষতা-অবলন ্ বনকারীদের ভালবাসেন । \t Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар , бас , ўрталарини ислоҳ қилинг . Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса , сиз тажовуз қилганига қарши , то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг , агар қайтса , бас , ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন যখন ঘড়িঘন ্ টা এসে দাঁড়াবে তখন অপরাধীরা হতাশ হয়ে পড়বে । \t Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল । \t У зот : « Албатта , сен қўйиб қўйилганлардансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অডিও কল আরম্ভ \t Аудио қўнғироқни бошлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে তুমি সাহায্য করো যেহেতু তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করছে।’’ \t У : « Эй Роббим , мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি তাদের অবসর দিই , নিঃসন ্ দেহ আমার ব ্ যবস ্ থা অত ্ যন ্ ত বলিষ ্ ঠ । \t Уларга муҳлат бериб қўяман . Албатта , менинг « макрим » метиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের পরে এসেছিল তারা বলে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের পরিত্রাণ করো আর আমাদের ভাই-বন্ধুদের যারা ধর্মবিশ্বাসে আমাদের অগ্রবর্তী রয়েছেন, আর আমাদের অন্তরে কোনো হিংসা-বিদ্বেষ রেখো না তাদের প্রতি যারা ঈমান এনেছেন; আমাদের প্রভু! তুমিই নিশ্চয় পরম স্নেহময়, অফুরন্ত ফলদাতা।’’ \t Улардан кейин келганлар : « Эй Роббимиз , бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин , қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин , эй Роббимиз , албатта , сен шафқатли ва меҳрибонсан » , дерлар . ( Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের পরে এল অপদার ্ থ পরবর ্ তীরা । তারা নামায নষ ্ ট করল এবং কুপ ্ রবৃত ্ তির অনুবর ্ তী হল । সুতরাং তারা অচিরেই পথভ ্ রষ ্ টতা প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে । \t ( Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб , саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан , нобакор , фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди . Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар , шаҳватга эргашадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা বিমুখ হয়েছিল , তাই আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম আল ্ ‌ -আরিমের বন ্ যা , আর তাদের জন ্ য আমরা বদলে দিয়েছিলাম তাদের দুই বাগানের স ্ থলে দুই বাগান যাতে ফলে বিস ্ বাদ ফলমূল আর ঝোপঝাড় ও কিছু-কিছু বন ্ যফল । \t Бас , Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали , юлғунзор ва бир озгина сидрли икки « боғ » га айлантирдик . ( « Арим » сўзи , катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел , деган маънони билдиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর ্ যন ্ ত সমস ্ ত কর ্ ম পরিচালনা করেন , অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে , যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান । \t Сўнгра ўша ( иш ) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар . ( Яъни , Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর চরম জ ্ ঞান আপনার পালনকর ্ তার কাছে । \t Унинг интиҳоси Роббингга хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মুমিনগণ জোট-বাঁধা ফৌজের দেখা পেল তারা বললে -- ''এটিই তো তাই যার কথা আল্লাহ্ ও তাঁর রসূল আমাদের কাছে পূর্বাভাস দিয়েছিলেন, আর আল্লাহ্ ও তাঁর রসূল সত্যকথাই বলেছিলেন। আর এটি তাদের বিশ্বাস ও আনুগত্য ব্যতীত অন্য কিছু বাড়ায় নি। \t ( Яъни , кофирларнинг аҳзоб бўлиб , сонсиз-саноқсиз ададда устларига бостириб келишлари мўминларга иймондан ва Аллоҳ таолога бутунлай ўзларини топширишдан бошқани зиёда қилмади . Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তালুত যখন সৈন ্ যদল নিয়ে অভিযান করলেন তখন বললেন -- ''নিশ্চয় আল্লাহ্ তোমাদের পরীক্ষা করবেন একটি নদী দিয়ে; তাই যে কেউ তার থেকে পান করবে সে আমার নয়, আর যে এর স্বাদ গ্রহণ করবে না সে নিঃসন্দেহ আমার, শুধু সে ছাড়া যে তার হাতে কোষ-পরিমাণ পান করে।’’ কিন্তু তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া তারা তা থেকে পান করেছিল। তারপর তিনি যখন উহা পার হয়ে গেলেন, তিনি ও যারা তাঁর সাথে ঈমান এনেছে, তারা বললে -- ''আজ আমাদের শক্তি নেই জালুত এবং তার সৈন্যদলের বিরুদ্ধে।’’ যারা নিশ্চিত ছিল যে তারা অবশ্যই আল্লাহ্‌র সাথে মুলাকাত করতে যাচ্ছে, তারা বললে -- ''কতবার ছোট দল আল্লাহ্‌র হুকুমে বড় দলকে পরাজিত করেছে, আর আল্লাহ্ অধ্যবসায়ীদের সাথে আছেন’’। \t У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар : « Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ » , дедилар . Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар : « Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর ! তোমার প ্ রভু ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, -- কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে। \t Сен Роббингнинг фаришталарга : « Албатта , мен қуруқ лойдан , ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইহুদী ও খ ্ রীষ ্ টানরা কখনই আপনার প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট হবে না , যে পর ্ যন ্ ত না আপনি তাদের ধর ্ মের অনুসরণ করেন । বলে দিন , যে পথ আল ্ লাহ প ্ রদর ্ শন করেন , তাই হল সরল পথ । যদি আপনি তাদের আকাঙ ্ খাসমূহের অনুসরণ করেন , ঐ জ ্ ঞান লাভের পর , যা আপনার কাছে পৌঁছেছে , তবে কেউ আল ্ লাহর কবল থেকে আপনার উদ ্ ধারকারী ও সাহায ্ যকারী নেই । \t « Албатта , Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир » , деб айт . Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавои нафсларига эргашсанг , сени Аллоҳдан ( қутқарувчи ) дўст ҳам , ёрдамчи ҳам йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তার আশপাশে যারা আছে তাদের বললে -- ''তোমরা কি শুনছ না?’’ \t У атрофидаги кишиларга : « Эшитмаяпсизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমলনামা খোলা হবে , \t Ва , вақтики , саҳифалар нашр қилинса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি বলেছিলেন -- ''তোমরা তো আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে প্রতিমা-গুলোকে গ্রহণ করে, তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব এই দুনিয়ার জীবনেই, তারপর কিয়ামতের দিনে তোমাদের একপক্ষ অপর পক্ষকে অস্বীকার করবে এবং তোমাদের একে অপরকে অভিশাপ দেবে, আর তোমাদের আবাস হবে আগুন, আর তোমাদের জন্য সাহায্যকারীদের কেউ থাকবে না।’’ \t У : « Сизлар , албатта , ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб , бутларни тутдингиз . Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ হে আমার পালনকর ্ তা ! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান , \t Сен : « Эй Роббим , агар менга , албатта , уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ আকাশের এবং রাত ্ রিতে আগমনকারীর । \t Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সত ্ য সত ্ যই এক ভয়ংকর শব ্ দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত ্ যা-তাড়িত আবর ্ জনা সদৃশ করে দিলাম । অতঃপর ধ ্ বংস হোক পাপী সম ্ প ্ রদায় । \t Бас , уларни ҳақ ила қичқириқ олди . Бас , Биз уларни хасу чўпга айлантирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে পরম করুণাময়ের স ্ মরণ থেকে বেখেয়াল হয় তার জন ্ য আমরা ধার ্ য করি একজন শয়তান , ফলে সে হয় তার জন ্ য একটি সহচর । \t Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса , Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз , бас , у унга доимий ҳамроҳ бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এ জন ্ যে যে , আল ্ লাহ রাত ্ রিকে দিনের মধ ্ যে এবং দিনকে রাত ্ রির মধ ্ য দাখিল করে দেন এবং আল ্ লাহ সবকিছু শোনেন , দেখেন । \t ( Доимий сувратда кеча кундузга , кундуз кечага кириб туради . Буни Аллоҳга куфр келтириб , гердайиб юрган одамлар ҳам , бошқалари ҳам қила олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিন্ত তোমরা তাদের হাসি-ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করেছিলে যে পর্যন্ত না এ-সব তোমাদের ভুলিয়ে দিয়েছিল আমাকে স্মরণ করা, আর তোমরা তাদের নিয়ে উপহাস করে চলেছ। \t Бас , сиз уларни масхара қилдингиз . Ҳаттоки улар ( ни масхара қилиш ) сизга Менинг зикримни унуттирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাই তো , -- তাদের প ্ রাপ ্ য হচ ্ ছে জাহান ্ নাম যেহেতু তারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল এবং আমার নির ্ দেশাবলী ও আমার রসূলগণকে তারা তুচ ্ ছ-তাচ ্ ছিল ্ য করেছিল । \t Шунингдек , куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমি তোমাদের ক ্ ষতি সাধন করার ও সুপথে আনয়ন করার মালিক নই । \t Сен : « Албатта , мен сизлар учун зарарга ҳам , манфаатга ҳам молик эмасман » -деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা ফলবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ \t Улар : « Агар содиқ бўлсангиз , бу ваъда қачон бўладир » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে আমরা অবশ ্ যই রাতকে সৃষ ্ টি করেছি যেন তারা এতে বিশ ্ রাম করে , আর দিনকে দৃশ ্ যমান ? নিশ ্ চয় এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে সেই জাতির জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে । \t Биз сокинлик топишлари учун кечани , кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми ? ! Албатта , бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমার কাছে গ ্ রন ্ থখানা অবতারণ করেছি সত ্ যের সাথে , কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ র এবাদত করো তাঁর প ্ রতি ধর ্ মে বিশুদ ্ ধচিত ্ ত হয়ে । \t Албатта , Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик . Бас , сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন কোন কোন মুখ উজ ্ জ ্ বল হবে , আর কোন কোন মুখ হবে কালো । বস ্ তুতঃ যাদের মুখ কালো হবে , তাদের বলা হবে , তোমরা কি ঈমান আনার পর কাফের হয়ে গিয়েছিলে ? এবার সে কুফরীর বিনিময়ে আযাবের আস ্ বাদ গ ্ রহণ কর । \t Юзлар оқ ва юзлар қора бўладиган кунда юзлари қора бўлганларга : « Иймонингиздан кейин кофир бўлдингизми ? ! Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг » , дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেজন্য আজকের দিনে তোমাদের থেকে কোনো মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, আর যারা অবিশ্বাস করেছিল তাদের থেকেও নয়। তোমাদের আবাসস্থল হচ্ছে জাহান্নাম, এই-ই তোমাদের মুরব্বী, আর কত নিকৃষ্ট গন্তব্যস্থল!’’ \t ( Мунофиқлар : « Ажаб эмас , Ислом мағлубиятга учраб , мусулмонлар енгилса » , деган хом хаёлларга берилиб , ғурурга кетадилар . Мунофиқларни шайтон « Сизлар тўғри иш қиляпсизлар , мабода нотўғри бўлса ҳам , Аллоҳнинг ўзи кечиради » , деб уларни алдаб қўяди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত ্ তাধীন নয় , তা দেখে আপনি ধৈর ্ য ্ যধারণ করবেন কেমন করে ? \t Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан » , деди . ( Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб , индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মানুষকে তার মাতাপিতার সম ্ পর ্ কে ভাল ব ্ যবহারের নির ্ দেশ দিয়েছি । তার মাতা কষ ্ ট করে তাকে গর ্ ভে ধারণ করেছিলেন আর কষ ্ ট করে তাকে জন ্ ম দিয়েছিলেন । আর তাকে গর ্ ভে ধারণ করতে ও তার লালন-পালনে লেগেছিল ত ্ রিশটি মাস । তারপর সে যখন তার যৌবনে পৌঁছে এবং চল ্ লিশ বছরে পৌঁছে যায় তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু! তুমি আমাকে জাগরিত করো যেন আমি কৃতজ্ঞতা জানাতে পারি তোমার সেই অনুগ্রহের জন্য যা তুমি অর্পণ করেছ আমার উপরে ও আমার মাতাপিতার উপরে, আর যেন আমি সৎকর্ম করতে পারি যা তোমাকে খুশি করে, আর আমার প্রতি কল্যাণ করো আমার সন্তানসন্ততিদের সম্পর্কে। আমি অবশ্যই তোমার দিকে ফিরেছি, আর আমি নিশ্চয় মুসলিমদের মধ্যেকার।’’ \t Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир . Токи у камолга етиб , қирқ ёшга кирганида : « Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অহংকারীরা বলবে , আমরা সবাই তো জাহান ্ নামে আছি । আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন । \t Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас , қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан . Биз ҳам куфр келтирдик , сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেবল তারাই আমাদের নির ্ দেশাবলীতে বিশ ্ বাস করে যারা , যখন তাদের এসব স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় , সিজদারত হয়ে লুটিয়ে পড়ে , আর তাদের প ্ রভুর প ্ রশংসার সাথে জপতপ করে , আর তারা গর ্ ববোধ করে না । \t Албатта , Бизнинг оятларимизга уларла эслатма берилганда саждага йиқиладиган , Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтадиган ва мутакаббирлик қилмайдиганларгина иймон келтирарлар . ( Яъни , Аллоҳнинг оятлари тиловат қилинган чоғда таъсирланиб , қалблари эриб , ихлослари ортиб , Аллоҳни улуғлаб саждага йиқиладиган одамларгина оятларга иймон келтирар эканлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনার পালনকর ্ তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ ্ ধভাবে উপস ্ থিত হবেন , \t Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে এ এক করুণা । এটি খোদ এক বিরাট সাফল ্ য । \t Бу Роббингдан бўлган фазлдир . Ана шу улкан ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , আমি অবশ ্ যই তাদের মন ্ দ কাজ গুলো মিটিয়ে দেব এবং তাদেরকে কর ্ মের উৎকৃষ ্ টতর প ্ রতিদান দেব । \t Иймон келтириб , яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини , албатта , ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি সত্যিই '%s' পরিচিতিটি অপসারণ করতে চান? \t '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থান: (_L) \t _Манзили:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যাদের প ্ রতি আল ্ লাহ ্ করুণা করেছেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি , তিনিই তো মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Албатта , У азиз ва ўта раҳмли зотдир . ( Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон , тақводор бандаларига раҳм қилади , ёрдам беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবজাতি ! একটি উপমা ছোঁড়া হচ ্ ছে , কাজেই তা শোনো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তোমরা যাদের ডাকো তারা কখনও একটি মাছিও সৃষ ্ টি করতে পারে না যদিও সেজন ্ য তারা সবাই একত ্ রিত হয় । আর যদি মাছিটি তাদের কাছ থেকে কিছু নিয়ে যায় , তারা ওর কাছ থেকে সেটি ফিরিয়ে আনতে পারবে না । দুর ্ বল সেই অণ ্ বেষণকারী আর অন ্ বেষিত । \t Албатта , сизлар Аллоҳни қўйиб , топинаётган нарсаларингиз , агар барчалари бирлашсалар ҳам , битта пашша ярата олмаслар . Ва агар пашша улардан бирон нарсани тортиб олса , ундан ўшани қутқариб ололмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! আমি তোমাদেরকে যে রুযী দিয়েছি , সেদিন আসার পূর ্ বেই তোমরা তা থেকে ব ্ যয় কর , যাতে না আছে বেচা-কেনা , না আছে সুপারিশ কিংবা বন ্ ধুত ্ ব । আর কাফেররাই হলো প ্ রকৃত যালেম । \t Сизга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан , на олди-сотди , на ошна-оғайничилик ва на шафоатчилик йўқ кун келмасдан олдин нафақа қилинг . Ва кофирлар – ўшалар , золимлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , কাফেরদের জন ্ যে দুর ্ ভোগ সেই দিনের , যেদিনের প ্ রতিশ ্ রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে । \t Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আপনাকে ফাইল পাঠাচ্ছে। আপনি কি এটা গ্রহন করতে চান? \t %s файл жўнатмоқда. Уни қабул қилишни истайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা নিজেদের ছাল-চামড়াকে বলবে -- ''তোমরা কেন আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে?’’ তারা বলবে -- আল্লাহ্ যিনি সব- কিছুকে কথা বলান, তিনিই আমাদের কথা বলিয়েছেন।’’ আর তিনি তোমাদের প্রথমবারে সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে। \t У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар » , дедилар . ( Аллоҳ сизларни йўқдан бор қилган зот-ку , нима учун унга душман бўлдингиз ўзи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা নিজেদের পালনকর ্ তা সমীপে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর । অনন ্ তর তাঁরই প ্ রতি মনোনিবেশ কর । তাহলে তিনি তোমাদেরকে নির ্ দিষ ্ ট সময় পর ্ যন ্ ত উৎকৃষ ্ ট জীবনোপকরণ দান করবেন এবং অধিক আমলকারীকে বেশী করে দেবেন আর যদি তোমরা বিমুখ হতে থাক , তবে আমি তোমাদের উপর এক মহা দিবসের আযাবের আশঙ ্ কা করছি । \t ( Шунда ) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур . Агар юз ўгириб кетсангиз , бас , албатта , мен сизларга улуғ куннинг азоби бўлишидан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে \t Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এজন ্ য যে তোমরা যেন দুঃখ করো না যা তোমাদের থেকে হারিয়ে যায় , এবং তোমরা যেন উল ্ লাস না করো যা তিনি তোমাদের প ্ রদান করেন সেজন ্ য । আর আল ্ লাহ ্ ভালবাসেন না সমূদয় অবিবেচক অহংকারীকে , -- \t Токи , кетган нарсага қайғуриб , келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун , Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি তাহলে তোমাকে তোমার প্রভুর দিকে পরিচালিত করব যেন তুমি ভয় করো’।’’ \t Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам , шоядки ( Ундан ) қўрқсанг » , деб »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কাছে এসেছে তোমাদের মধ ্ য থেকেই একজন রসূল । তোমাদের দুঃখ-কষ ্ ট তার পক ্ ষে দুঃসহ । তিনি তোমাদের মঙ ্ গলকামী , মুমিনদের প ্ রতি স ্ নেহশীল , দয়াময় । \t Батаҳқиқ , сизларга ўзингиздан бўлган , сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган , сизнинг ( саодатга етишингизга ) ташна , мўминларга марҳаматли , меҳрибон бўлган Пайғамбар келди . ( Ояти каримада Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর আমাদের নিদর ্ শনসমূহে মিথ ্ যারোপ করে , -- এরা হচ ্ ছে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা । \t Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар – ана ўшалар дўзах эгаларидир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই অবিশ ্ বাসীদের ধিক ্ কার দিয়েছেন আর তাদের জন ্ য প ্ রস ্ তুত করেছেন এক জ ্ বলন ্ ত আগুন -- \t Албатта , Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব ফাইল \t Ҳамма файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা কি তোমার প্রতি ঈমান আনব যখন তোমাকে অনুসরণ করছে ইতরগোষ্ঠী?’’ \t Улар : « Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда , биз сенга иймон келтирармидик ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি ব ্ যাপার ! যখনই তারা কোনো ওয়াদাতে অঙ ্ গীকার করেছে , তাদের একদল তা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছে ? না , তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাস করে না । \t Ҳар қачон аҳд қилишсалар , улардан бир гуруҳи уни бузаверадими ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আজ আমি তাদের মুখে মোহর এঁটে দেব তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং তাদের পা তাদের কৃতকর ্ মের সাক ্ ষ ্ য দেবে । \t Нима касб қилганларини Бизга қўллари сўзлар ва оёқлари гувоҳлик берур . ( Жиноятчиларнинг оғизлари муҳрлаб қўйилади , бошқа аъзолари шоҳидлик бера бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে মেনে চলো ও রসূলের আজ ্ ঞা পালন করো , আর তোমাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম বিফল করো না । \t Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг . Ва амалларингизни ботил қилмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আপনি এতীমের প ্ রতি কঠোর হবেন না ; \t Аммо етимга қаҳр қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের ও তাদের বাসনার মধ ্ যে অন ্ তরাল হয়ে গেছে , যেমন-তাদের সতীর ্ থদের সাথেও এরূপ করা হয়েছে , যারা তাদের পূর ্ বে ছিল । তারা ছিল বিভ ্ রান ্ তিকর সন ্ দেহে পতিত । \t Аммо бунга имкон берилмади . Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে মহা-অগ ্ নিতে প ্ রবেশ করবে । \t У катта оловга кирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ তা ’ আলা শিখালেন আদমকে সমস ্ ত বস ্ তু-সামগ ্ রীর নাম । তারপর সে সমস ্ ত বস ্ তু-সামগ ্ রীকে ফেরেশতাদের সামনে উপস ্ থাপন করলেন । অতঃপর বললেন , আমাকে তোমরা এগুলোর নাম বলে দাও , যদি তোমরা সত ্ য হয়ে থাক । \t Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди , сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди . Кейин : \" Агар ростгўйлардан бўлсангиз , анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг \" , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি সৃষ ্ টি করেছেন বাগান -- মাচা-বাঁধানো ও মাচা-বিহীন , আর খেজুর গাছ , আর শস ্ যক ্ ষেত ্ র যার রকম- রকমের স ্ বাদ , আর জলপাই ও ডালিম -- এক রকমের ও সাদৃশ ্ যবিহীন । সে-সবের ফল খাও যখন তা ফল ধরে , আর ওর হক ্ প ্ রদান করো ফসল তোলার দিনে , আর অপচয় করো না । নিঃসন ্ দেহ তিনি অপচয়কারীদের ভালোবাসেন না । \t У ( ишкомларга ) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни , хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб , зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир . Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাঃ ! তোমরা তোমাদের জিব দিয়ে এটি গ ্ রহণ করেছিলে , আর যে ব ্ যাপারে তোমাদের কোনো জ ্ ঞান নেই সেই নিয়ে তোমাদের মুখে মুখে তোমরা বলাবলি করছিলে , আর তোমরা একে ভেবেছিলে এক তুচ ্ ছ ব ্ যাপার , অথচ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে এ ছিল গুরুতর বিষয় । \t Ўшанда сиз у ( ифк ) ни тилларингиз ила илиб олар , оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у ( ифк ) ни ўзингизга енгил санардингиз . Ҳолбуки , у Аллоҳнинг наздида буюкдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন মূসার রাগ পড়ে গেল , তখন তিনি তখতীগুলো তুলে নিলেন । আর যা কিছু তাতে লেখা ছিল , তা ছিল সে সমস ্ ত লোকের জন ্ য হেদায়েত ও রহমত যারা নিজেদের পরওয়ারদেগারকে ভয় করে । \t Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди . ( Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб , Аллоҳдан мағфират сўраб , унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг , Мусонинг ( а. с . ) ғазаблари босилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে । সেদিন গোনাহগার ব ্ যক ্ তি পনস ্ বরূপ দিতে চাইবে তার সন ্ তান-সন ্ ততিকে , \t Уларни кўриб турурлар . Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে জিন ও মানুষের সমবেতগোষ ্ ঠি ! যদি তোমরা মহাকাশ-মন ্ ডল ও পৃথিবীর সীমারেখা থেকে বেরিয়ে যাবার ক ্ ষমতা রাখ তাহলে বেরিয়ে যাও । তোমরা অতিক ্ রম করতে পারবে না নির ্ দেশ ব ্ যতীত । \t Эй жин ва инс жамоалари , агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз , чиқаверинглар . Фақат Султон ила чиқа олурсиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমরা আমাকে স ্ মরণ কর , আমিও তোমাদের স ্ মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর ; অকৃতজ ্ ঞ হয়ো না । \t Бас , Мени эслангиз , сизни эслайман . Ва Менга шукр қилингиз , куфр қилмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা বলে -- ''আমাদের প্রভু হচ্ছেন আল্লাহ্‌’’, তারপর কায়েম থাকে, তাদের উপর তবে কোনো ভয় নেই, আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না। \t Албатта « Роббимиз Аллоҳдир » деган , сўнгра бунда мустақим турганларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা অদৃশ ্ য কি তাদের কাছে রয়েছে , যার ফলে তারা লিখে রাখে ? \t Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору , улар ёзиб оладиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাদেরকে চতুর ্ দিক থেকে পরিবেষ ্ টন করে রেখেছেন । \t Ҳолбуки , Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে। \t Архив сақланаётганда хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হা , মীম ! \t Ҳа-а . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যারা আখেরাতের বদলে ইহজীবন খরিদ করেছে । তাই তাদের উপর থেকে শাস ্ তি লাঘব করা হবে না , আর তাদের সাহায ্ যও দেয়া হবে না । \t Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир . Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা ফিরিশ ্ ‌ তাদের ছাড়া আগুনের প ্ রহরী করি নি , আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছে তাদের পরীক ্ ষারূপে ছাড়া আমরা এদের সংখ ্ যা নির ্ ধারণ করি নি , যেন যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছিল তাদের দৃঢ়প ্ রত ্ যয় জন ্ মে , আর যারা বিশ ্ বাস করেছে তাদের ঈমান যেন বর ্ ধিত হয় , আর যাদের গ ্ রন ্ থ দেওয়া হয়েছে ও যারা বিশ ্ বাসী তারা যেন সন ্ দেহ না করে , আর যাদের অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে ও যারা অবিশ ্ বাসী তারা যেন বলতে পারে -- ''এই রূপকের দ্বারা আল্লাহ্ কী বোঝাতে চাইছেন?’’ এইভাবে আল্লাহ্ বিভ্রান্ত করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন, এবং পথনির্দেশ দেন যাকে তিনি চান। আর তিনি ছাড়া আর কেউ তোমার প্রভুর বাহিনীকে সম্যক জানে না। বস্তুত এটি মানবকুলের জন্য এক সতর্কীকরণ বৈ তো নয়। \t Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор ( мунофиқ ) лар ва кофирлар , Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи , дейишлари учундир . Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলে দাও -- ''হে আমার বান্দারা যারা ঈমান এনেছ! তোমাদের প্রভুকে ভয়ভক্তি করো। যারা এই দুনিয়াতে ভালো কাজ করে তাদের জন্য ভাল রয়েছে। আর আল্লাহ্‌র পৃথিবী সুপ্রসারিত। নিঃসন্দেহ অধ্যবসায়ীদের তাদের পারিশ্রমিক দেওয়া হবে হিসাবপত্র ব্যতিরেকে।’’ \t Сен менинг тарафимдан : « Эй иймон келтирган бандаларим , Роббингизга тақво қилинг . Бу дунёда гўзал амал қилганларга гўзаллик бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো , তিনি তাঁর প ্ রভুর প ্ রতি মৃদু স ্ বরে আহ ্ বান করলেন -- \t Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা স ্ মারকগ ্ রন ্ থকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে তাদের কাছে তা আসার পরে । আর এটি তো নিশ ্ চয়ই এক সুমহান গ ্ রন ্ থ , -- \t Албатта , ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар ... Албатта , У азиз китобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুনিয়ার সুখ-সম ্ ভোগ , এরপর আমাদেরই কাছে তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন আমরা তাদের আস ্ বাদন করাবো কঠোর শাস ্ তি , যেহেতু তারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল । \t Бу дунёда ( бир оз ) фойдаланиш , кейин Бизга қайтишлари бор . Сўнгра Биз уларга , куфр келтириб ўтганлари учун , шиддатли азобни тоттирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বনী-ইসরাঈলকে আমি পার করে দিয়েছি নদী । তারপর তাদের পশ ্ চাদ ্ ধাবন করেছে ফেরাউন ও তার সেনাবাহিনী , দুরাচার ও বাড়াবাড়ির উদ ্ দেশে । এমনকি যখন তারা ডুবতে আরম ্ ভ করল , তখন বলল , এবার বিশ ্ বাস করে নিচ ্ ছি যে , কোন মা ’ বুদ নেই তাঁকে ছাড়া যাঁর উপর ঈমান এনেছে বনী-ইসরাঈলরা । বস ্ তুতঃ আমিও তাঁরই অনুগতদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Бас , Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар . Токи унга ғарқ бўлиш етганида : « Бани Исроил иймон келтирган зотдан ўзга илоҳ йўқлигига иймон келтирдим ва мен мусулмонларданман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের দিকে চেয়ে দেখো নি যাদের কিতাবের কিছু অংশ দেয়া হয়েছে ? তাদের আহ ্ বান করা হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র কিতাবের দিকে , যেন ইহা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা করতে পারে । তারপর তাদের মধ ্ যের একটি দল ফিরে গেল , ফলে তারা হল অগ ্ রাহ ্ যকারী । \t Ораларида ҳукм юритиш учун Аллоҳнинг китобига чақирилганларида улардан бир гуруҳлари юз ўгириб ортга қайтадилар . ( Ибн Исҳоқ ривоят қиладиларки , Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссалом Байтулмидросда бир гуруҳ яҳудийларни Аллоҳнинг динига чақирганларида , улардан Нуъмон ибн Амр ва Ҳарс ибн Зайд деганлари : « Эй Муҳаммад , сен қайси диндасан ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না , তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে । \t Албатта , охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যথার্থ! যদি তোমরা ধৈর্যশীল ও ধর্মপরায়ণ হও, আর তারা তোমাদের উপরে এসে পড়ে প্রবল বেগে, -- তোমাদের প্রভু তোমাদের সাহায্য করেছিলেন প্রচন্ড আঘাতকারী পাঁচ হাজার ফিরিশ্‌তাদের দিয়ে।’’ \t « Ҳа ( кифоя қилади ) ! Агар сабр ва тақво қилсангиз , улар шу пайт келиб қолсалар ҳам , Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তাদেরকে বাকচাতুরী ও ক ্ রীড়া-কৌতুক করতে দিন সেই দিবসের সাক ্ ষাত পর ্ যন ্ ত , যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয় । \t Бас , уларни қўйиб бер , ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича ( ёмонликка ) шўнғийверсинлар , ўйнайверсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমাকে শাস ্ তি ত ্ বরান ্ বিত করতে বলে , অথচ আল ্ লাহ ্ তাঁর ওয়াদার কখনো খেলাফ করবেন না । আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভুর কাছে এক দিন তোমরা যা গণনা কর তার এক হাজার বছরের সমান । \t Дарҳақиқат , Роббинг ҳузуридаги бир кун , сиз санайдиган минг йилдекдир . ( Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими , уларга Аллоҳнинг азоби , албатта , келади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ তোমরা প ্ রকাশ ্ য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও । \t У : « Батаҳқиқ , сиз ҳам , ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুশুভ ্ র , যা পানকারীদের জন ্ যে সুস ্ বাদু । \t Оппоқ , ичгувчига лаззатбахшдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করে তারাই হবে চরম লাঞ ্ ছিতদের মধ ্ যেকার । \t Албатта , Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар , ана ўшалар , энг хорлар ичидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , এই যালেমদের প ্ রাপ ্ য তাই , যা ওদের অতীত সহচরদের প ্ রাপ ্ য ছিল । কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায় । \t Албатта , зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор , шошилмасинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা তাদের নামাযসমূহের খবর রাখে । \t Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , একে পবিত ্ র ফেরেশতা পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে নিশ ্ চিত সত ্ যসহ নাযিল করেছেন , যাতে মুমিনদেরকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন এবং এটা মুসলমানদের জন ্ যে পথ নির ্ দেশ ও সু-সংবাদ স ্ বরূপ । \t Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт . ( Эй Муҳаммад !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং উত ্ তাল সমুদ ্ রের , \t Ва тўлган денгиз билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের পাল ্ লা ভারী হবে , তারাই হবে সফলকাম , \t Кимнинг мезонлари оғир келса , бас , ана ўшалар , ўзлари нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে। \t Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন লোকের শাস ্ তি হলো আল ্ লাহ , ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম ্ পাত । \t Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш – жуда ҳам улкан жазо ! Дарҳақиқат , Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটিপূর্ণ /etc/apt/sources.list ফাইল \t /etc/apt/sources.list файли ҳақиқий эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যতক্ষণ না অবশ্যাম্ভাবী আমাদের কাছে এসেছিল।’’ \t Токи бизга ўлим келгунича » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ য যে , তারা তাদেরকে বলে , যারা আল ্ লাহর অবতীর ্ ণ কিতাব অপছন ্ দ করেঃ আমরা কোন কোন ব ্ যাপারে তোমাদের কথা মান ্ য করব । আল ্ লাহ তাদের গোপন পরামর ্ শ অবগত আছেন । \t Ундоқ бўлишлиги , албатта , уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганларга : » Сизларга баъзи ишларда итоат қиламиз » , дейишлари сабабидандир . Ва ҳолбуки Аллоҳ сир-асрорларини билиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলেঃ এই প ্ রতিশ ্ রুতি কবে হবে , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও ? \t Ва улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўлади ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন তিনি শাস ্ তি দিতে পারেন মুনাফিক পুরুষদের ও মুনাফিক নারীদের এবং মুশরিক পুরুষদের ও মুশরিক নারীদের -- যারা আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে ভ ্ রান ্ ত ধারণা ধারণ করে থাকে । তাদের বিরুদ ্ ধে দুস ্ কর ্ ম ঘুরে আসবে , আর আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে রাগ করেছেন এবং তাদের ধিক ্ কার দিয়েছেন , আর তাদের জন ্ য তিনি জাহান ্ নাম তৈরি করেছেন । আর কত নিকৃষ ্ ট গন ্ তব ্ যস ্ থল ? \t Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар , мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун . Уларни ёмонлик ўраб олсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ভেবেছিল যে জোট-বাঁধা ফৌজ চলে যাচ ্ ছে না , আর যদি জোট-বাধাঁ ফৌজ আসত তবে তারা কামনা করত -- যদি তারা আরবের বেদুইন হয়েও জিজ ্ ঞাসাবাদ করতে পারত তোমাদের খোঁজখবর সন ্ বন ্ ধে । আর যদি তারা তোমাদের সঙ ্ গেও থাকে তবু তারা যুদ ্ ধ করত না অল ্ প একটু ছাড়া । \t Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам , камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар . ( Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай , қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আল ্ লাহ ্ ‌ র করুণার ফলেই তুমি তাদের প ্ রতি কোমল হয়েছিলে । আর তুমি যদি রুক ্ ষ ও কঠোর-হৃদয় হতে তবে নিঃসন ্ দেহ তারা তোমার চারপাশ থেকে বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে যেতো । অতএব তাদের অপরাধ মার ্ জনা করো , আর তাদের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করো , আর তাদের সঙ ্ গে কাজেকর ্ মে পরামর ্ শ করো । আর যখন সংকল ্ প গ ্ রহণ করেছ তখন আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরে নির ্ ভর করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন নির ্ ভরশীলদের । \t Албатта , Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир . ( Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда , мулойимликда – кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб , айблар ўтган бўлса хам , мусулмонларни афв этишга буюрмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সুদ খায় তারা দাঁড়াতে পারে না তার মতো দাঁড়ানো ছাড়া যাকে শয়তান তার স ্ পর ্ শের দ ্ বারা পাতিত করেছে । এমন হবে কেননা তারা বলে -- ''ব্যবসা-বাণিজ্য তো সুদী-কারবারের মতোই।’’ কিন্তু আল্লাহ্ বৈধ করেছেন ব্যবসা-বাণিজ্য, অথচ নিষিদ্ধ করেছেন সুদখুরি। অতএব যার কাছে তারা প্রভুর তরফ থেকে এই নির্দেশ এসেছে এবং সে বিরত হয়েছে তার জন্যে যা গত হয়ে গেছে, আর তার ব্যাপার রইল আল্লাহ্‌র কাছে। আর যে ফিরে যায় তারাই হচ্ছে আগুনের বাসিন্দা, এতে তারা থাকবে দীর্ঘকাল। \t Рибони ейдиганлар ( қабрларидан ) фақат шайтон уриб жинни бўлган кишидек довдираб турарлар . Бундай бўлиши уларнинг , тижорат ҳам рибога ўхшаш-да , деганлари учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ ্ রে নিক ্ ষেপ করলাম । সে ছিল অভিযুক ্ ত । \t Бас , Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান ্ ডে নাড়া দাও , তা থেকে তোমার উপর সুপক ্ ক খেজুর পতিত হবে । \t Баъзилар « Унинг остидан » иборасини хурмонинг остидан маъносида , « нидо қилди » иборасини , фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар . Айрим уламолар эса , « Унинг остидан » ни « Марямнинг остидан » ва « нидо қилди » ни , Ийсо нидо қилди , деб талқин этганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে মূসা! নিঃসন্দেহ ওতে রয়েছে বিশালকায় লোকেরা, আর আমরা কখনো ওতে প্রবেশ করবো না যে পর্যন্ত না তারা ওখান থেকে বেরিয়ে যায়। কাজেই তারা যদি ওখান থেকে বেরিয়ে যায় তবে আমরা অবশ্যই প্রবেশ করবো।’’ \t Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз . Агар улар чиқсалар , биз кирувчидирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পক ্ ষান ্ তরে সে যদি প ্ রত ্ যাখ ্ যানকারী পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে থাকে , -- \t Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан , гумроҳлардан бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের পার ্ থিবজীবনই একমাত ্ র জীবন । আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত ্ থিত হবো না । \t Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир . Ўламиз , тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি এর আগে তাদের ধ ্ বংস করতাম শাস ্ তি দিয়ে তবে তারা বলতে পারত -- ''আমাদের প্রভু! তুমি কেন আমাদের কাছে একজন রসূল পাঠাও নি, তাহলে তো আমরা তোমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে পারতাম আমাদের লাঞ্ছনা ভোগ করবার ও আমাদের অপমান অনুভবের আগেভাগেই?’’ \t Агар Биз уларни у ( келиши ) дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди , албатта : « Эй Роббимиз , бизга Пайғамбар юборганингда эди , хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик » , дердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প ্ রবাহিত করেছেন । \t Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিতাবখানাতে স ্ মরণ করো ইসমাইলের কথা । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন ওয়াদাতে সত ্ যপরায়ণ , আর তিনি ছিলেন একজন রসূল , একজন নবী । \t Ва китобда Исмоилни эсла . Албатта , у ваъдасига содиқ ҳамда Расул ва Набий бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি ভাবে যে তাকে কেউ দেখতে পাবে না ? \t У инсон уни биров кўрмади , деб ўйлайдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাদের সম ্ পূর ্ ণ করলেন সাত আসমানে , দুই দিনে , আর প ্ রত ্ যেক আকাশে তিনি আদেশ করেছেন তার করণীয় । আর আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে শোভিত করেছি প ্ রদীপমালা দিয়ে , আর সুরক ্ ষিত অবস ্ থায় । এটিই মহাশক ্ তিশালী সর ্ বজ ্ ঞাতার বিধান । \t Уламоларимиз , агар Аллоҳ таоло хоҳласа , буларни кўз очиб юмгунча яратар эди , лекин бандаларига пухталикни ўргатиш учун шошилгани йўқ , дейдилар . Ахир ҳажмини , ичларидаги нарсаларни тасаввур ҳам қилиб бўлмайдиган даражада кўп ва катта бўлган етти осмоннинг ҳар бирида Аллоҳнинг ваҳийси асосида иш кўрилса-да инсон Аллоҳга куфр келтириб ўтирса , шу тўғри бўладими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা জাহান ্ নামে প ্ রবেশ করবে । \t Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাছে জিজ ্ ঞেস করে , গনীমতের হুকুম । বলে দিন , গণীমতের মাল হল আল ্ লাহর এবং রসূলের । অতএব , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং নিজেদের অবস ্ থা সংশোধন করে নাও । আর আল ্ লাহ এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান ্ য কর , যদি ঈমানদার হয়ে থাক । \t Бас , Аллоҳга тақво қилинглар ва ўз ораларингизни ислоҳ этинглар . Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинглар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার গোষ ্ ঠীকে , যারা তাকে আশ ্ রয় দিত । \t Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ। \t Архив юкланаётганда хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি আল ্ লাহ তোমাদের পালনকর ্ তা এবং তোমাদের পূর ্ বপুরুষদের পালনকর ্ তা ? \t Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুছে ফেলা হবে: %s \t Олиб ташланиши керак: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের কাছে দু ব ্ যক ্ তির উদাহরণ বর ্ ণনা করুন । আমি তাদের একজনকে দুটি আঙ ্ গুরের বাগান দিয়েছি এবং এ দু ’ টিকে খর ্ জুর বৃক ্ ষ দ ্ বারা পরিবেষ ্ টিত করেছি এবং দু এর মাঝখানে করেছি শস ্ যক ্ ষেত ্ র । \t Уларга икки кишини мисол қилиб келтир . Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আদ সম ্ প ্ রদায়ের কাছে প ্ রেরণ করেছি তাদের ভাই হুদকে । সে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর । তিনি ব ্ যতিত তোমাদের কোন উপাস ্ য নেই । \t Ва Одга ўз биродари Ҳудни ( юбордик ) . У : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নারীদের মধ ্ যের প ্ রেঢ়ারা যারা বিয়ের আশা করে না , তাদের জন ্ যে তবে অপরাধ হবে না যদি তারা তাদের পোশাক খুলে রাখে শোভা-সৌন ্ দর ্ য প ্ রদর ্ শন না ক ’ রে । আর যদি তারা সংযত থাকে তবে তাদের জন ্ য বেশি ভাল । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Аёллардан ( кексайиб ) ўтириб қолганлари , никоҳни умид қилмайдиганларига зийнатларини кўз-кўз қилмаган ҳолда кийимларини қўйишларида гуноҳ йўқдир . Иффат талабида бўлсалар , ўзлари учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের দুর্দশা আমাদের উপরে প্রভাব বিস্তার করেছিল, এবং আমরা পথভ্রষ্ট জাতি হয়ে গিয়েছিলাম। \t Улар : « Эй Роббимиз , бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб , залолатга кетган қавм бўлган эканмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! তারা এর কিনারা বসে থাকত , \t У ( кофир ) лар а ( чуқур ) лар атрофида ўтирибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন ফিরিশ ্ ‌ তারা সিজদা করলে , তাদের সবাই সববেত-ভাবে , -- \t Бас , фаришталар барчалари сажда қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী ! আমি আপনাকে সাক ্ ষী , সুসংবাদ দাতা ও সতর ্ ককারীরূপে প ্ রেরণ করেছি । \t Эй Набий , албатта , Биз сени гувоҳлик бергувчи , хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ধারণা করবে যে , তাদের সাথে কোমর-ভাঙ ্ গা আচরণ করা হবে । \t Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৎকর ্ ম শুধু এই নয় যে , পূর ্ ব কিংবা পশ ্ চিমদিকে মুখ করবে , বরং বড় সৎকাজ হল এই যে , ঈমান আনবে আল ্ লাহর উপর কিয়ামত দিবসের উপর , ফেরেশতাদের উপর এবং সমস ্ ত নবী-রসূলগণের উপর , আর সম ্ পদ ব ্ যয় করবে তাঁরই মহব ্ বতে আত ্ নীয়-স ্ বজন , এতীম-মিসকীন , মুসাফির-ভিক ্ ষুক ও মুক ্ তিকামী ক ্ রীতদাসদের জন ্ যে । আর যারা নামায প ্ রতিষ ্ ঠা করে , যাকাত দান করে এবং যারা কৃত প ্ রতিজ ্ ঞা সম ্ পাদনকারী এবং অভাবে , রোগে-শোকে ও যুদ ্ ধের সময় ধৈর ্ য ্ য ধারণকারী তারাই হল সত ্ যাশ ্ রয়ী , আর তারাই পরহেযগার । \t Лекин яхшилик ким Аллоҳга , охират кунига , фаришталарга , китобга , Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга , етимларга , мискинларга , ватангадоларга , тиланчиларга , қул озод қилишга берса , намозни қоим қилса , закот берса . Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар , камбағаллик , қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга , ана ўшалар содиқ бўлганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যে অত ্ যাচারিত হওয়ার পর প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করে , তাদের বিরুদ ্ ধেও কোন অভিযোগ নেই । \t Албатта , ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса , бас , ундайларни ( айблашга ) ҳеч йўл йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জালেমরা যা করে , সে সম ্ পর ্ কে আল ্ লাহকে কখনও বেখবর মনে করো না তাদেরকে তো ঐ দিন পর ্ যন ্ ত অবকাশ দিয়ে রেখেছেন , যেদিন চক ্ ষুসমূহ বিস ্ ফোরিত হবে । \t Сен ҳаргиз , Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил , деб гумон қилма . Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ ন ্ যায়বিচার অবশ ্ যাম ্ ভাবী । \t Ва , албатта , қиёмат воқеъ бўлгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গৃহীত ছবির ফরম্যাটগুলোর একটিও আপনার সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত নয় \t Тизимингиздаги рози бўлинган расм форматларидан ҳеч қайси қўлламайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেকশন: \t Бўлим:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ কোনো বিষয়ে আমাদের উক ্ তি হচ ্ ছে যখন আমরা তা ইচ ্ ছা করি , তখন তার প ্ রতি আমরা বলি -- ''হও ’’, তখন তা হয়ে যায়। \t Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак , унга « бўл » демоғимиз кифоя . Бас , ўша нарса бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: *.txt; *.doc \t намуна: *.txt; *.doc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্থানীয় ক্যান্ডিডেট: \t Маҳаллий кандидат:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা নিশ ্ চয়ই আমাদের কাছে এসেছ একে একে যেমন তোমাদের আমরা প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেছিলাম , আর যা তোমাদের দিয়েছিলাম তা তোমরা তোমাদের পিঠের পেছনে ফেলে এসেছ , আর তোমাদের সঙ ্ গে তোমাদের সুপারিশকারীদের দেখছি না যাদের তোমরা দাবি করতে যে তারা তোমাদের মধ ্ যে নিশ ্ চিত অংশীদার । নিশ ্ চয় তোমাদের মধ ্ যেকার বন ্ ধন ছিন ্ ন হয়েছে আর তোমাদের থেকে উধাও হয়েছে যা তোমরা দাবি করতে । \t Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек , ҳузуримизга якка-якка келдингиз . Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার SIP অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড কি? \t SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তাকে ক ্ ষমা করেন না , যে তাঁর সাথে কাউকে শরীক করে । এছাড়া যাকে ইচ ্ ছা , ক ্ ষমা করেন । যে আল ্ লাহর সাথে শরীক করে সে সুদূর ভ ্ রান ্ তিতে পতিত হয় । \t Ундан бошқани , кимни хоҳласа , кечиради . Ким Аллоҳга ширк келтирса , шубҳасиз , қаттиқ адашган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই তারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে থাকে যারা বলে -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌, তিনিই মসীহ্‌, মরিয়মের পুত্র।’’ অথচ মসীহ্ বলেছেন -- ''হে ইসরাইলের বংশধরগণ! আল্লাহ্‌র এবাদত করো যিনি আমার প্রভু ও তোমাদেরও প্রভু।’’ নিঃসন্দেহ যে আল্লাহ্‌র সঙ্গে অংশীদার নিরূপণ করে, আল্লাহ্ নিশ্চয়ই তার জন্য নিষিদ্ধ করেছেন স্বর্গোদ্যান, আর তার আবাসস্থল হচ্ছে আগুন। আর অন্যায়কারীদের জন্য থাকবে না কোনো সাহায্যকারী। \t Масиҳ ибн Марям эса : « Менинг Роббим ва сизнинг Роббингиз Аллоҳга ибодат қилинг . Ким Аллоҳга ширк келтирса , албатта , Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য জিএডিট-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে। \t Агар бу қиймат нолга тенг бўлса чоп қилиш мобайнида хужжат қаторларига сонлар қўшилмайди, акс холда gedit мавжуд қатор сонларини хар бир қаторда чоп қилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে সমস ্ ত লোক যারা ব ্ যয় করে স ্ বীয় ধন-সম ্ পদ লোক-দেখানোর উদ ্ দেশে এবং যারা আল ্ লাহর উপর ঈমান আনে না , ঈমান আনে না কেয়ামত দিবসের প ্ রতি এবং শয়তান যার সাথী হয় সে হল নিকৃষ ্ টতর সাথী । \t Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар . Кимнинг яқини шайтон бўлса , у қандай ҳам ёмон яқин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলে -- ''এটি স্পষ্ট জাদু বৈ তো নয়’’, \t Улар : « Бу ( Қуръон ) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ সুস ্ পষ ্ ট কিতাবের , \t қ-ойдин китоб ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বললো -- ''আমিই তোমাদের প্রভু, সর্বোচ্চ।’’ \t Ва , мен сизларнинг энг олий Роббингизман , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ ্ ট , যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক ্ ষতি সাধন করেছে । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди ! Улар ўзларига зулм қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপরেও তোমরা তা থেকে ফিরে গেছ । কাজেই আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও মেহেরবানী যদি তোমাদের উপর না থাকত , তবে অবশ ্ যই তোমরা ধবংস হয়ে যেতে । \t Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз . Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида , албатта ютқазганлардан бўлардингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাকে কি সংবাদ দেওয়া হয় নি মূসার গ ্ রন ্ থে যা আছে সে-সন ্ বন ্ ধে , \t Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আজকের দিনে তোমরা একবারের ধ্বংসের জন্য কামনা করো না, বরং বহুবার ধ্বংস হওয়ার দোয়া করতে থাক!’’ \t Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас , кўп ҳалокатни тиланглар ! ( Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয় \t Сеанс бошқаруви номини кўрсатинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা এবং তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী পিতৃপুরুষেরা ? \t Сиз ва қадимги оталарингиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এটা সম ্ মানিত কোরআন , \t Албатта , у Қуръони каримдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দান তো কেবল অক ্ ষমদের জন ্ য , আর অভাবগ ্ রস ্ তদের , আর এর জন ্ য নিযুক ্ ত কর ্ মচারীদের , আর যাদের হৃদয় ঝোঁকোনো হয় তাদের , আর দাস-মুক ্ তির , আর ঋণগ ্ রস ্ তদের , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে , আর পর ্ যটকদের জন ্ য , -- আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে এই বিধান । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Яъни , баъзи кишиларнинг кўнгилларини Исломга моил қилиш учун ҳам закотдан тушган молдан берилади . « қарздорларга » – турли сабабларга кўра қарз бўлиб қолган одамга уни узиш учун ёрдам тариқасида закотдан берилади . « Аллоҳнинг йўли » – энг аввало , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилаётганларни , қолаверса , дину диёнат , мусулмонлар оммаси фойдаси учун бўладиган ишларни ичига олади . « йўл ўғли » – яъни , сафарда , ватанидан узоқда оғир ижтимоий ҳолга тушиб қолган шахс . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ধুম ্ রকুঞ ্ জের ছায়ায় । \t Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কল ্ যাণপ ্ রাপ ্ ত হয় , তখন কৃপণ হয়ে যায় । \t Ва агар яхшилик етса , кўп ман қилувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ ববর ্ তী অনেক পয়গম ্ বরকে মিথ ্ যা বলা হয়েছে । তাঁরা এতে ছবর করেছেন । তাদের কাছে আমার সাহায ্ য পৌঁছে পর ্ যন ্ ত তারা নির ্ যাতিত হয়েছেন । আল ্ লাহর বানী কেউ পরিবর ্ তন করতে পারে না । আপনার কাছে পয়গম ্ বরদের কিছু কাহিনী পৌঁছেছে । \t Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар . Бас , улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে , সেদিন তাদের পারস ্ পরিক আত ্ নীয়তার বন ্ ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে না । \t Бас , қачонки сурга пуфланганда , у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар . ( Яъни , қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб , одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তিনি এটি ছুঁড়ে মারলেন , তখন দেখো ! এটি হয়ে গেল একটি সাপ -- ছুটতে লাগল । \t Бас , уни ташлади . Бирдан у ( асо ) илон бўлиб юра бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখনকার সময়ে আল ্ লাহ ্ তোমাদের বোঝা হাল ্ কা করেছেন , কেননা তিনি জানেন যে তোমাদের মধ ্ যে দুর ্ বলতা আছে । সেজন ্ য যদি তোমাদের মধ ্ যে একশত জন ধৈর ্ যশীল থাকে তবে তারা দু ’ শ জনকে পরাজিত করবে , আর যদি তোমাদের মধ ্ যে একহাজার জন থাকে তবে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতিক ্ রমে দুইহাজারকে পরাজিত করবে । আর আল ্ লাহ ্ ধৈর ্ যশীলদের সাথে রয়েছেন । \t Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб , заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда . Шу билан бирга , номи мусулмон бўлса бўлди , деган тушунча уйғонмаслиги учун « Аллоҳнинг изни ила » шарти ҳам қўшиб қўйилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "হিব্রু ভিস্যুয়াল \t Visual яҳудий тили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাহলে আমরা আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’ \t Албатта , Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রজ ্ জ ্ বলিত অগ ্ নি ! \t У қаттиқ қизиган ўтдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা নিজেদের আ ‌ ত ্ মাকে ফাঁকি দেয় তাদের পক ্ ষে বিতর ্ ক করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না তাকে যে বিশ ্ বাসঘাতক , পাপাচারী । \t Аллоҳга истиғфор айт ! Албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মাদয়ানবাসীর নিকট তাদের ভাই শোআইবকে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তোমাদের জন্য তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। আর মাপে ও ওজনে কম কর না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের দেখছি সমৃদ্ধিশালী, আর আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আশংকা করছি এক সর্বগ্রাসী দিনের শাস্তির। \t Албатта , мен сизларнинг яхшиликда ( мўл-кўлликда ) эканликларингизни кўриб турибман . Албатта , мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ য সেই ধর ্ ম থেকে বিধান দিচ ্ ছেন যার দ ্ বারা তিনি নূহকে নির ্ দেশ দিয়েছিলেন , আর যা আমরা তোমার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ করছি , আর যার দ ্ বারা আমরা ইব ্ রাহীমকে ও মূসাকে ও ঈসাকে নির ্ দেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''ধর্মকে কায়েম করো, আর এতে একে-অন্যে বিচ্ছিন্ন হয়ো না।’’ মুশরিকদের জন্য এ বড় কঠিন ব্যাপার যার প্রতি তুমি তাদের আহ্‌বান করছ! আল্লাহ্ যাকে ইচ্ছা করেন তাকে তাঁর কারণে নির্বাচিত করেন, আর তাঁর দিকে পরিচালিত করেন তাকে যে ফেরে। \t Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини ( Пайғамбарликка ) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур . ( Эй одамлар , динни Аллоҳ таолодан қандай келган бўлса , шундай барпо қилингиз , унга ана шундай ҳолида амал қилингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা আলবৎ চেষ্টা করব তার সন্বন্ধে তার পিতার কাছে এবং আমরা নিশ্চয়ই কাজ করব।’’ \t Улар : « Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз . Биз бу ишни , албатта , қилурмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে এবং যা-কিছু পৃথিবীতে সে-সবই আল ্ লাহ ্ ‌ র । আর আমরা নিশ ্ চয়ই নির ্ দেশ দিয়ছিলাম তোমাদের আগে যাদের কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের এবং তোমাদেরও যেন তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করবে । কিন ্ তু যদি তোমরা অবিশ ্ বাস পোষণ করো তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ রই যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু পৃথিবীতে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাধনবান , পরম প ্ রশংসিত । \t Агар ажрашсалар , Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур . Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আহলে কিতাবগণ , কেন তোমরা সত ্ যকে মিথ ্ যার সাথে সংমিশ ্ রণ করছ এবং সত ্ যকে গোপন করছ , অথচ তোমরা তা জান । \t Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар , лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар . Улар бу ғараз ила Ислом тарихи , ҳадис , Қуръон тафсири , кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর দুর্গ তৈরি করছ যেন তোমরা চিরস্থায়ী হবে?’’ \t Ва худди мангу туражакдек « маснаълар » тутаверасизми ? . ( Оятдаги « маснаълар » сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ এক দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেনঃ একটি লোকের উপর পরস ্ পর বিরোধী কয়জন মালিক রয়েছে , আরেক ব ্ যক ্ তির প ্ রভু মাত ্ র একজন-তাদের উভয়ের অবস ্ থা কি সমান ? সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Бир одамга талашувчи шериклар эгадир . Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন , তারা বাকবিতন ্ ডা ও ক ্ রীড়া-কৌতুক করুক সেই দিবসের সম ্ মুখীন হওয়া পর ্ যন ্ ত , যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ ্ ছে । \t Уларни тек қўй . То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। \t Файл “%s” сифатида сақланмади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি কোনো আঘাত তোমাদের পীড়া দিয়ে থাকে তবে তার সমান আঘাত পীড়া দিয়েছে দলকে । আর এইসব দিনগুলো আমরা লোকদের কাছে পালাক ্ রমে এনে থাকি যাতে আল ্ লাহ ্ অবধারণ করতে পারেন তাদের যারা ঈমান এনেছে , আর যাতে তোমাদের মধ ্ যে থেকে সাক ্ ষী মনোনীত করতে পারেন । আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়কারীদের ভালোবাসেন না , -- \t Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса , ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади . Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб , ким ҳақиқий мўмин-мусулмон , ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ। \t Эски архивни ўчириб бўлмади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পেছনে ফেলে এসেছে কত যে বাগান ও ঝরনা , \t Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন , কোন জিন ও মানব পূর ্ বে যাদের ব ্ যবহার করেনি । \t Уларда кўзлари тийилган , аввал инс ҳам , жин ҳам тегмаган ( ҳур ) лар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তা এই যে , নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর । তাঁর সামনেই তোমরা একত ্ রিত হবে । \t Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг ! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা অন ্ যায় ও অহংকার করে নিদর ্ শনাবলীকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল , যদিও তাদের অন ্ তর এগুলো সত ্ য বলে বিশ ্ বাস করেছিল । অতএব দেখুন , অনর ্ থকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল ? \t Аммо билиб туриб , зулм юзасидан , иймонни менсимасдан , кибр қилган ҳолларида инкор этдилар . Бу инкорнинг оқибати нима билан тугаши маълум ва машҳурдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বিপুল পরিমাণে যুদ ্ ধলব ্ ধ সম ্ পদ , যা তারা লাভ করবে । আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар . Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা লিপিবদ ্ ধ খাতা । \t У ёзилган китобдур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কত শস ্ যক ্ ষেত ্ র ও সূরম ্ য স ্ থান । \t Экинзорларни ва яхши жойларни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা ন ্ যায়বিচারের দৃঢ় প ্ রতিষ ্ ঠাতা হও , আল ্ লাহ ্ ‌ র উদ ্ দেশ ্ যে সাক ্ ষ ্ যদাতা হও , যদিও তা তোমাদের নিজেদের বিরুদ ্ ধে যায় অথবা পিতা-মাতার ও নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়ের , সে ধনী হোক অথবা গরীব , -- কেননা আল ্ লাহ ্ তাদের উভয়ের বেশি নিকটবর ্ তী । কাজেই কামনার অনুবর ্ তী হয়ো না পাছে তোমরা ভ ্ রষ ্ ট হও । আর যদি তোমরা বিকৃত করো অথবা ফিরে যাও , তবে নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করো আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন তার পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । \t Ким бу дунё савобини истаса , билсинки , Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг , ҳам у дунёнинг савоби бордир . Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন রসূলের সঙ ্ গে ব ্ যক ্ তিগত পরামর ্ শ কর তখন তোমাদের পরামর ্ শের আগে দান-খয়রাত আগবাড়াবে , এইটি তোমাদের জন ্ য শ ্ রেয় ও পবিত ্ রতর । কিন ্ ত যদি তোমরা না পাও তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот ( суҳбат ) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор . Пайғамбар алайҳиссаломнинг вақтларини бекор кетказмаслик ; камбағалларга фойда бўлиши ; мухлис ва мунофиқларни ажратиш ва ҳоказо . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একত ্ রিত কর গোনাহগারদেরকে , তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত । \t Зулм қилганларни , уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইতিপূর ্ বে তোমাদের কাছে ইউসুফ সুস ্ পষ ্ ট প ্ রামাণাদিসহ আগমন করেছিল , অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন ্ দেহই পোষণ করতে । অবশেষে যখন সে মারা গেল , তখন তোমরা বলতে শুরু করলে , আল ্ লাহ ইউসুফের পরে আর কাউকে রসূলরূপে পাঠাবেন না । এমনিভাবে আল ্ লাহ সীমালংঘনকারী , সংশয়ী ব ্ যক ্ তিকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন । \t Хуллас , Юсуф алайҳиссалом вафот этганида , ундан қутулдик , Аллоҳ томонидан Пайғамбар бўлиб келдим , дейдиган одам энди бўлмайди , дедингиз . Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби , ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মন ্ দের প ্ রতিফল তার অনুরূপ মন ্ দ , কিন ্ ত যে কেউ ক ্ ষমা করে আর সদ ্ ভাব সৃষ ্ টি করে , তাহলে তার পুরস ্ কার রয়েছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নিকটে । নিঃসন ্ দেহ অন ্ যায়কারীদের তিনি ভালবাসেন না । \t Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир . Ким афв этиб ислоҳ қилса , унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তাদের কাছে অদৃশ ্ য বিষয়ের জ ্ ঞান আছে যে , তারাই তা লিপিবদ ্ ধ করে ? \t Балки уларнинг ихтиёрида ғайб ( илми ) бўлиб , улар ёзиб олаётгандирлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বললামঃ ভয় করো না , তুমি বিজয়ী হবে । \t Биз : « Қўрқма , албатта , сен устунсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই দিনে আমরা আকাশকে গুটিয়ে নেব যেমন গুটানো হয় লিখিত নথিপত ্ র ! যেভাবে আমরা প ্ রথম সৃষ ্ টির সূচনা করেছিলাম সেইভাবে আমরা এটি পুনর ্ সৃষ ্ টি করব । ওয়াদা রক ্ ষাকরণ আমাদের উপরে ন ্ যস ্ ত । নিঃসন ্ দেহ আমরা কর ্ মকর ্ তা । \t ( Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек , қиёмат кунида осмон шундай ёпилади . Демак , дунёдаги ишлар ҳаммаси битган , охирига етган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে যাও -- ''তোমরা আমাদের জন্য দুটি কল্যাণের কোনো একটি ছাড়া আর কিসের প্রতীক্ষা করতে পারো? আর আমরা তোমাদের জন্য প্রতীক্ষা করছি যে আল্লাহ্ তোমাদের শাস্তি হানবেন তাঁর তরফ থেকে অথবা আমাদের হাতে। অতএব প্রতীক্ষা করো, আমরাও অবশ্যই তোমাদের সাথে প্রতীক্ষমাণ।’’ \t Биз эса , Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз . Бас , кутаверинглар , биз ҳам сизлар билан бирга кутувчилармиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যেসব গৃহকে মর ্ যাদায় উন ্ নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ ্ চারণ করার আদেশ দিয়েছেন , সেখানে সকাল ও সন ্ ধ ্ যায় তাঁর পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষণা করে ; \t ( У ) бир уйлардаки , Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир . Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই আমরা তাদের প ্ রতিদান দিয়েছিলাম যেহেতু তারা অবিশ ্ বাস করেছিল । আর আমরা কি প ্ রাপ ্ য শোধ করি অকৃতজ ্ ঞদের ব ্ যতীত । \t Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик . Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি উপদেশ দান করুন । আপনার পালনকর ্ তার কৃপায় আপনি অতীন ্ দ ্ রিয়বাদী নন এবং উম ্ মাদও নন । \t У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир . Шунингдек , коҳинлар руҳлар , худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করতে অক্ষম \t Аватарни сақлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা তোমাদের প ্ রতিদান । তোমাদের প ্ রচেষ ্ টা স ্ বীকৃতি লাভ করেছে । \t Албатта , бу сизга мукофот бўлди , ва амалингиз қабул бўлмшдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''আল্লাহ্ যা নাযিল করেছেন তার দিকে আর রসূলের দিকে এস’’, তারা বলে -- ''আমাদের জন্য এ-ই যথেষ্ট যার উপরে আমাদের পিতৃপুরুষদের দেখেছি।’’ কী! যদিও তাদের পিতৃপুরুষরা কিছুই জানতো না আর তারা হেদায়তও গ্রহণ করে নি। \t Уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага , Пайғамбарга келинглар » , дейилса , « Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак , ўша етарли » , дерлар . Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাই তিনি লটারী খেলেছিলেন , কিন ্ তু তিনিই হয়ে গেলেন নিক ্ ষিপ ্ তদের একজন । \t Бас , қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди . ( Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাসবারের তারিখ \t Сана ҳолат панелида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তা আকস ্ মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে , তারা তা বুঝতে ও পারবে না । \t Бас , уларга у ( азоб ) тўсатдан келур . Улар сезмай қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর কি পুরাকালের আমাদের পিতৃপুরুষরাও?’’ \t Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদের বান ্ দা আইয়ূবকে স ্ মরণ করো । দেখো , তিনি তাঁর প ্ রভুকে ডেকে বলেছিলেন -- ''শয়তান আমাকে পীড়ন করছে ক্লান্তি ও কষ্ট দিয়ে।’’ \t Бизнинг бандамиз Аййубни эсла . Ўшанда у Роббига нидо қилиб : « Албатта , мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমতাবস ্ থায় যদি তাদের কৃতকর ্ মের দরুন বিপদ আরোপিত হয় , তবে তাতে কি হল ! অতঃপর তারা আপনার কাছে আল ্ লাহর নামে কসম খেয়ে খেয়ে ফিরে আসবে যে , মঙ ্ গল ও সম ্ প ্ রীতি ছাড়া আমাদের অন ্ য কোন উদ ্ দেশ ্ য ছিল না । \t Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб , Аллоҳ ила қасам ичиб : « Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик » , дейишлари қандай бўлди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/যোগ দিন : একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন \t /join : янги суҳбат хонасига қўшилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা একটা সূরা যা আমি নাযিল করেছি , এবং দায়িত ্ বে অপরিহার ্ য করেছি । এতে আমি সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ অবতীর ্ ণ করেছি , যাতে তোমরা স ্ মরণ রাখ । \t Биз уни фарз қилдик . Биз унда очиқ-ойдин оятларни нозил қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "আবর্জনা \t Чиқиндилар қутиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর বালিকাদ ্ বয়ের একজন লজ ্ জাজড়িত পদক ্ ষেপে তাঁর কাছে আগমন করল । বলল , আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন , যাতে আপনি যে আমাদেরকে পানি পান করিয়েছেন , তার বিনিময়ে পুরস ্ কার প ্ রদান করেন । অতঃপর মূসা যখন তাঁর কাছে গেলেন এবং সমস ্ ত বৃত ্ তান ্ ত বর ্ ণনা করলেন , তখন তিনি বললেন , ভয় করো না , তুমি জালেম সম ্ প ্ রদায়ের কবল থেকে রক ্ ষা পেয়েছ । \t Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида , у : « Қўрқма , золим қавмлардан нажот топдинг » , деди . ( Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида , унинг мардлиги , шижоатлиги , яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি সৎকর ্ মীদেরকে প ্ রতিদান দিয়ে থাকি । \t Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা জ ্ ঞান প ্ রাপ ্ ত হয়েছিল , তার বলল , ধিক তোমাদেরকে , যারা ঈমানদার এবং সৎকর ্ মী , তাদের জন ্ যে আল ্ লাহর দেয়া সওয়াবই উৎকৃষ ্ ট । এটা তারাই পায় , যারা সবরকারী । \t Иймон келтириб , солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир . Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তোমার কন্যাদের প্রতি আমাদের কোনো দাবি নেই, আর নিশ্চয়ই তুমি ভাল করেই জান কি আমরা চাই।’’ \t Улар : « Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни , албатта , сен биласан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাতের কথা যখন তার অবসান ঘটে । \t Ва чекинаётган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জর্জিয়ান \t Грузинча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , হে পালনকর ্ তা আমার জন ্ য কিছু নিদর ্ শন দাও । তিনি বললেন , তোমার জন ্ য নিদর ্ শন হলো এই যে , তুমি তিন দিন পর ্ যন ্ ত কারও সাথে কথা বলবে না । তবে ইশারা ইঙ ্ গতে করতে পারবে এবং তোমার পালনকর ্ তাকে অধিক পরিমাণে স ্ মরণ করবে আর সকাল-সন ্ ধ ্ যা তাঁর পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষনা করবে । \t У зот : « Сенинг белгинг , уч кун одамларга фақат ишора билан гапиришингдир . Роббингни кўп эсла ва эртаю кеч тасбиҳ айт ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আকার: \t Ҳажми:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাকে দিয়ে আমার কোমর মজবুত করে দাও, \t У билан белимни қувватла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম ্ নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে , তুমি দুঃখ করো না । তোমার পালনকর ্ তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন । \t Унинг остидан : « Маҳзун бўлма , батаҳқиқ , Роббинг остингдан оқар ариқ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলে , আমরা কখনও এ কোরআনে বিশ ্ বাস করব না এবং এর পূর ্ ববর ্ তী কিতাবেও নয় । আপনি যদি পাপিষ ্ ঠদেরকে দেখতেন , যখন তাদেরকে তাদের পালনকর ্ তার সামনে দাঁড় করানো হবে , , তখন তারা পরস ্ পর কথা কাটাকাটি করবে । যাদেরকে দুর ্ বল মনে করা হত , তারা অহংকারীদেরকে বলবে , তোমরা না থাকলে আমরা অবশ ্ যই মুমিন হতাম । \t Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга : « Сиз бўлмаганингизда , албатта , биз мўмин бўлар эдик » , дерлар . ( Қуръонга ҳам , ундан олдинги китобларга ҳам ҳеч қачон иймон келтирмаймиз , деган ўша золимларни қиёмат куни маҳшаргоҳда Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида ҳар бири ўзини оқлаш учун бир-бирига гап қайтараётганларини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা হচ ্ ছে দাসমুক ্ তি \t У қул озод қилишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যখন দৃষ ্ টি দিশাহারা হয়ে যাবে , \t Қачонки кўз даҳшатда лол қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলে -- ''একটি সূরা কেন অবতীর্ণ হয় না?’’ কিন্ত যখন একটি সিদ্ধান্তমূলক সূরা অবতীর্ণ হয় আর তাতে যুদ্ধের উল্লেখ থাকে তখন যাদের হৃদয়ে ব্যাধি রয়েছে তাদের তুমি দেখতে পাবে তোমার দিকে তাকাচ্ছে মৃত্যুর কারণে মুর্চ্ছিত লোকের দৃষ্টির ন্যায়। সুতরাং ধিক্ তাদের জন্য! \t Ва иймон келтирганлар , бирон сура нозил қилинса эди , дерлар . Вақтики , аниқ сура нозил қилиниб , унда уруш зикр қилинса , қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তোমরা কি বলো যে ইব ্ রাহীম ও ইসমাইল ও ইসহাক ও ইয়াকুব এবং বিভিন ্ ন গোত ্ রেরা ইহুদী অথবা খ ্ রীষ ্ টান ছিলেন ? বলো -- “ তোমরা কি বেশি জানো , না আল ্ লাহ ্ ‌ ? আর তাঁর চাইতে কে বেশি অন ্ যায় করছে যে গোপন করছে সেই সাক ্ ষ ্ য যা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে সে পেয়েছে ? আর তোমরা যা করছ সে সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ বেখেয়াল নন । \t Ёки : « Албатта , Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган » , дейсизларми ? ! « Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми ? » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের উপাসনা করছ, -- \t У : « Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , আমি কিন ্ তু শপথ করছি নক ্ ষত ্ ররাজির অবস ্ থানের , -- \t Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман . ( « Жойлари » деганимиз - унинг ўрнашган , чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ থির করো না আল ্ লাহর সাথে অন ্ য কোন উপাস ্ য । তাহলে তুমি নিন ্ দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে । \t Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни ( шерик ) қилма ! Яна мазамматга учраб , чорасиз ўтириб қолмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে এমন কিছুকে ডাকে , যার অপকার উপকারের আগে পৌছে । কত মন ্ দ এই বন ্ ধু এবং কত মন ্ দ এই সঙ ্ গী । \t У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир . У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপন পালনকর ্ তার মাহাত ্ ম ্ য ঘোষনা করুন , \t Ва Роббингни улуғла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই স ্ বীয় রহমতে তোমাদের জন ্ যে রাত ও দিন করেছেন , যাতে তোমরা তাতে বিশ ্ রাম গ ্ রহণ কর ও তাঁর অনুগ ্ রহ অন ্ বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । \t У зот Ўз раҳмати ила сизларга кеча ва кундузни ором олишингиз ва ўз фазлидан талаб қилишингиз учун пайдо қилди . Шоядки шукр келтирсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা যখন তাঁর দরবারে দাখিল হল তখন বলল -- ''ওহে প্রধান! আমাদের ও আমাদের পরিবার-পরিজনের উপরে দুর্দিন এসে পড়েছে, আর আমরা সামান্য দ্রব্যমূল্য নিয়ে এসেছি, সেজন্যে আমাদের পূর্ণমাত্রায় দিন এবং আমাদের প্রতি দানখয়রাত করুন। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ দানশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকেন।’’ \t Унинг ҳузурига кирганларида : « Эй Азиз , бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик . Бас , бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তারা আজকের দিনে আত ্ নসমর ্ পণকারী । \t Йўқ ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে যা অবতীর ্ ণ হয় , আপনি তার অনুসরণ করুন । নিশ ্ চয় তোমরা যা কর , আল ্ লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন । \t Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш . Албатта , Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে সৎকর ্ ম নিয়ে আসবে , সে তদপেক ্ ষা উত ্ তম ফল পাবে এবং যে মন ্ দ কর ্ ম নিয়ে আসবে , এরূপ মন ্ দ কর ্ মীরা সে মন ্ দ কর ্ ম পরিমানেই প ্ রতিফল পাবে । \t Ким бир яхшилик келтирса , унга у ( яхшилиги ) дан кўра хайрлироқ ( мукофот ) бор . Ким бир ёмонлик келтирса , ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে মূসা, কি তোমাকে তোমার লোকদের থেকে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসেছে?’’ \t Эй Мусо , сени қавмингдан нима илгарилатди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতীতে আমাদেরকে এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদাই দেয়া হয়েছে । এটা তো পূর ্ ববতীদের কল ্ প-কথা বৈ কিছুই নয় । \t Батаҳқиқ , бизга ҳам , бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди . Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অজ ্ ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত ্ তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন ; তাদের চতুর ্ থটি তাদের কুকুর । একথাও বলবে ; তারা পাঁচ জন । তাদের ছষ ্ ঠটি ছিল তাদের কুকুর । আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন । তাদের অষ ্ টমটি ছিল তাদের কুকুর । বলুনঃ আমার পালনকর ্ তা তাদের সংখ ্ যা ভাল জানেন । তাদের খবর অল ্ প লোকই জানে । সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করবেন না এবং তাদের অবস ্ থা সম ্ পর ্ কে তাদের কাউকে জিজ ্ ঞাসাবাদ ও করবেন না । \t Ва : « Бештадирлар , итлари олтинчиларидир » , деб ғайбга тош отарлар . Ва : « Еттитадирлар , итлари саккизинчиларидир ҳам » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সৃষ ্ টি করেছি তোমাদেরকে । অতঃপর কেন তোমরা তা সত ্ য বলে বিশ ্ বাস কর না । \t Биз сизларни яратганимиз , ишонсаларинг-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসিত হবে , না জিন । \t ( Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам , жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди . Чунки ҳамманинг башарасидан , ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর জন ্ য পরবর ্ তীদের মধ ্ যে আমরা রেখেছিলাম -- \t Ва кейингилар ичида унинг учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবার তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ তোমাদের প ্ রতি দৃষ ্ টিনিবদ ্ ধ রাখে ; তুমি অন ্ ধদেরকে কি পথ দেখাবে যদি তারা মোটেও দেখতে না পারে । \t Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор . Агар ўзлари ( қалб кўзлари ила ) кўрмасалар , кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক ্ ষিপ ্ ত করে \t Ўша пайтда чанг қўзғотдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ কোনো সত ্ ত ্ বাকে অবকাশ দেন না যখন তার অন ্ তিম-সময় এসে যায় । আর তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ পূর ্ ণওয়াকিফহাল । \t ( Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим . Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান তোমাদের শত ্ রু ; অতএব তাকে শত ্ রু রূপেই গ ্ রহণ কর । সে তার দলবলকে আহবান করে যেন তারা জাহান ্ নামী হয় । \t Лекин ажабланарлиси шуки , инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради . Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб , унинг айтганини қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রদেশ: \t Штат:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সাথে তার সম ্ প ্ রদায় বিতর ্ ক করল । সে বললঃ তোমরা কি আমার সাথে আল ্ লাহর একত ্ ববাদ সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করছ ; অথচ তিনি আমাকে পথ প ্ রদর ্ শন করেছেন । তোমরা যাদেরকে শরীক কর , আমি তাদেরকে ভয় করি না তবে আমার পালকর ্ তাই যদি কোন কষ ্ ট দিতে চান । আমার পালনকর ্ তাই প ্ রত ্ যেক বস ্ তুকে স ্ বীয় জ ্ ঞান দ ্ বারা বেষ ্ টন করে আছেন । তোমরা কি চিন ্ তা কর না ? \t У : « Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми , ҳолбуки , У мени ҳидоят этди . Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে তার পালনকর ্ তাকে ডেকে বললঃ আমি অক ্ ষম , অতএব , তুমি প ্ রতিবিধান কর । \t Бас , у Роббисига дуо қилиб : « Албатта , мен мағлуб бўлдим , ёрдам бер » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে আছে লোহার হাতুড়ি । \t Улар учун темир гурзилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে পরবর ্ তী পর ্ যায়ে এবং ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং তোমাদের সাথে সম ্ মিলিত হয়ে জেহাদ করেছে , তারাও তোমাদেরই অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । বস ্ তুতঃ যারা আত ্ নীয় , আল ্ লাহর বিধান মতে তারা পরস ্ পর বেশী হকদার । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ যাবতীয় বিষয়ে সক ্ ষম ও অবগত । \t Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир . ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган . Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб , мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আল ্ লাহ ্ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি রিযেক বাড়িয়ে দিতেন তাহলে তারা অবশ ্ যই দুনিয়াতে বিদ ্ রোহ করত , কিন ্ ত তিনি পাঠান যেমন তিনি চান তেমন পরিমাপ মতো । নিঃসন ্ দেহ তিনি তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Агар Аллоҳ бандаарига ризқни кенг қилиб қўйса , албатта , улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар , лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширур . Албатта , у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা দুস ্ কর ্ ম করেছে তারা কি ভাবে যে আমরা তাদের বানিয়ে দেব তাদের মতো যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে -- তাদের জীবন ও তাদের মরণ কি এক সমান ? কত নিকৃষ ্ ট যা তারা সিদ ্ ধান ্ ত করে ! \t Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни , ҳаётлари ҳам , мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар ? ! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করি নি , বরঞ ্ চ তারা নিজেরাই অন ্ যায় করেছিল । \t Биз уларга зулм қилганимиз йўқ . Лекин улар ўзлари золим бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর, হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের বাড়িঘরে কাজ করে যাও, আমিও অবশ্য করে যাচ্ছি। তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কার উপরে শাস্তি নামবে যা তাকে লাঞ্ছিত করে, আর কে হচ্ছে মিথ্যাবাদী। সুতরাং তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষাকারী।’’ \t Эй қавмим , имконингиздаги амални қилаверинг , мен ҳам амал қилувчиман . Тезда кимга шарманда қиладиган азоб келишини ва ким ёлғончи эканини биласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে । \t Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের আনা হয় তাদের প ্ রকৃত মনিব আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে । কর ্ তৃত ্ ব কি তাঁরই নয় ? আর তিনি হিসাবরক ্ ষকদের মধ ্ যে সর ্ বাপেক ্ ষা তৎপর । \t Сўнгра ҳақиқий хўжалари – Аллоҳга қайтарилурлар . Огоҳ бўлингизким , ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , তোমরা যখন স ্ ত ্ রীদেরকে তালাক দিতে চাও , তখন তাদেরকে তালাক দিয়ো ইদ ্ দতের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রেখে এবং ইদ ্ দত গণনা করো । তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তা আল ্ লাহকে ভয় করো । তাদেরকে তাদের গৃহ থেকে বহিস ্ কার করো না এবং তারাও যেন বের না হয় যদি না তারা কোন সুস ্ পষ ্ ট নির ্ লজ ্ জ কাজে লিপ ্ ত হয় । এগুলো আল ্ লাহর নির ্ ধারিত সীমা । যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর সীমালংঘন করে , সে নিজেরই অনিষ ্ ট করে । সে জানে না , হয়তো আল ্ লাহ এই তালাকের পর কোন নতুন উপায় করে দেবেন । \t Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз , иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг . Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар , илло , очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар ( чиқарилурлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%1$s\" থেকে %2$s-তে পাঠানো হচ্ছে \t %sга \"%s\" жўнатилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর কি তোমরা আশা কর যে তারা তোমাদের প ্ রতি বিশ ্ বাস করবে ? ইতিপূর ্ বে তাদের একটি দল আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণী শুনত , তারপর তা পাল ্ টে দিত উহা বুঝবার পরেও , আর তারা জানে । \t Ва ҳолбуки , улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар . ( Иймон ўзига яраша поклик , мусаффолик , нурни қабул қилиб олишга истеъдод талаб қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি প ্ রভাতে উঠলেন সে শহরে ভীত-শংকিত অবস ্ থায় । হঠাৎ তিনি দেখলেন , গতকল ্ য যে ব ্ যক ্ তি তাঁর সাহায ্ য চেয়েছিল , সে চিৎকার করে তাঁর সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করছে । মূসা তাকে বললেন , তুমি তো একজন প ্ রকাশ ্ য পথভ ্ রষ ্ ট ব ্ যক ্ তি । \t Бас , у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида , аланглаб кетаётган эди , бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди . Мусо унга : « Албатта , сен очиқ-ойдин гумроҳсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে ব্যতীত যে অন্যায় করেছে তারপর মন্দ কাজের পরে বদলা করে ভাল কাজ, তাহলে আমি নিশ্চয়ই পরিত্রাণ কারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса , бас , Мен , албатта , мағфиратли ва меҳрибондирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন \t Икки марта босиш билан бутун экранга усулини активлаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ ও তাঁর করুণা যদি তোমাদের উপরে না থাকত এই দুনিয়াতে এবং পরকালে , তাহলে এই ব ্ যাপারে তোমরা যা রটাচ ্ ছিলে সেজন ্ য তোমাদের নিশ ্ চয়ই স ্ পর ্ শ করত এক কঠোর শাস ্ তি । \t Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли , марҳамати бўлмаганида , ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни , албатта , буюк азоб тутар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা এবং মুশরিকরা চায় না যে তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে কোনো কল ্ যাণ তোমাদের প ্ রতি নাযিল হোক । কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাঁর করুণার জন ্ য যাকে ইচ ্ ছা করেন মনোনীত করেন । আর আল ্ লাহ ্ অপার কল ্ যাণের অধিকারী । \t Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар . Ва ҳолбуки , Аллоҳ Ўз раҳматини кимга хоҳласа , ўшанга хос қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমি হাওয়ারিদের কাছে প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''তোমরা আমার প্রতি ও আমার রসূলের প্রতি ঈমান আনো।’’ তারা বলেছিল -- ''আমরা ঈমান আনলাম, আর তুমি সাক্ষী থেকো যে আমরা নিশ্চয়ই আ‌ত্মসমর্পিত। \t Ҳаворийларга : « Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг » , деб ваҳий юборганимда , улар : « Иймон келтирдик ва шоҳид бўл , биз албатта , мусулмонлармиз » деганини эсла ! ( Ҳаворийлар , Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр , дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার নিজের ব্যবহারকারী তথ্য পরিবর্তন করুন \t Маълумотларингизни ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামতের জ ্ ঞান একমাত ্ র তাঁরই জানা । তাঁর জ ্ ঞানের বাইরে কোন ফল আবরণমুক ্ ত হয় না । এবং কোন নারী গর ্ ভধারণ ও সন ্ তান প ্ রসব করে না । যেদিন আল ্ লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন , আমার শরীকরা কোথায় ? সেদিন তারা বলবে , আমরা আপনাকে বলে দিয়েছি যে , আমাদের কেউ এটা স ্ বীকার করে না । \t Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам , ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам , нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур . У зот уларга : « Менинг шерикларим қани ? ! » деб нидо қиладиган кунда , улар : « Биз Сенга билдирамизки , бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আমরা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন বস ্ তুকে আহবান করব , যে আমাদের উপকার করতে পারে না এবং ক ্ ষতিও করতে পারে না এবং আমরা কি পশ ্ চাৎপদে ফিরে যাব , এরপর যে , আল ্ লাহ আমাদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করেছেন ? ঐ ব ্ যক ্ তির মত , যাকে শয়তানরা বনভুমিতে বিপথগামী করে দিয়েছে-সে উদভ ্ রান ্ ত হয়ে ঘোরাফেরা করছে । তার সহচররা তাকে পথের দিকে ডেকে বলছেঃ আস , আমাদের কাছে । আপনি বলে দিনঃ নিশ ্ চয় আল ্ লাহর পথই সুপথ । আমরা আদিষ ্ ট হয়েছি যাতে স ্ বীয় পালনকর ্ তা আজ ্ ঞাবহ হয়ে যাই । \t Сен : « Аллоҳни қўйиб на фойда , на зарар бера олмайдиган нарсаларга ибодат қиламизми ? Худди оғайнилари , бу ёққа кел , деб ҳидоятга чақириб турган бўлса ҳам , шайтон адаштириб , ер юзида ҳайрон бўлиб қолганга ўхшаб , Аллоҳ бизни ҳидоятга солгандан кейин орқамизга қайтамизми ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি MIME ধরনের কমিক বই নয়: %s \t Комик китоб MIME тури эмас: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি ওহী পাঠিয়েছি , যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প ্ রতি এবং সে সমস ্ ত নবী-রসূলের প ্ রতি যাঁরা তাঁর পরে প ্ রেরিত হয়েছেন । আর ওহী পাঠিয়েছি , ইসমাঈল , ইব ্ রাহীম , ইসহাক , ইয়াকুব , ও তাঁর সন ্ তাবর ্ গের প ্ রতি এবং ঈসা , আইয়ুব , ইউনূস , হারুন ও সুলায়মানের প ্ রতি । আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ ্ রন ্ থ । \t Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир . Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса , Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিতামাতা ও নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়রা যা রেখে যায় তার একটি অংশ পুরুষদের জন ্ য , আর স ্ ত ্ রীলোকদের জন ্ যেও থাকবে একটি অংশ যা পিতামাতা ও নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়রা রেখে যায় তার , -- তা কমই হোক বা বেশি , -- একটি নির ্ দিষ ্ ট অংশ । \t Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор . Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমরা এদের আর এদের পিতৃপুরুষদের ভোগ-সম ্ ভার দিয়েছিলাম যে পর ্ যন ্ ত না তাদের জন ্ য জীবন সুদীর ্ ঘ হয়েছিল । তারা কি তবে দেখে না যে আমরা দেশটাতে এগিয়ে আসছি এর চৌহদ ্ দিকে সংকুচিত ক ’ রে নিয়ে ? তারা কি এমতাবস ্ থায় জয়ী হতে পারবে ? \t Аш-Шаъбий , агар ер қисқарадиган бўлса , унга сиғмай қолар эдинг , лекин жонлар ва мева-чева , ҳосиллар қисқаради , деган . Икрима ( р. а . ) ҳам , агар ер қисқарганида , ўтиргани жой топа олмай қолар эдинг , қисқариш ўлимдир , деб айтган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''ওহে প্রধানগণ! আমার করণীয় সন্বন্ধে আমাকে উপদেশ দাও, আমি কোনো ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী হই না যে পর্যন্ত না তোমরা আমার সাক্ষাতে থাকো।’’ \t Менга бу ишимда фатво беринглар . Сизлар шоҳид бўлмагунингизча , мен бир ишга қатъий қарор қилмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহ্ ভাল জানেন কত কাল তারা অবস্থান করেছিল। মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অজ্ঞাত সব তাঁরই। কত তীক্ষ তাঁর দৃষ্টি ও কত সজাগ কান! তাঁকে বাদ দিয়ে তাদের জন্য কোনো অভিভাবক নেই, আর তিনি কোনো একজনকেও তাঁর কর্তৃত্বের অংশী করেন না।’’ \t Сен : « Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир . Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বড় করে দেখা \t Мастшаб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কেউ কেউ অন ্ যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস ্ পরকে প ্ রশ ্ ন করে -- \t Улар бир-бирларига савол берурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর এই যে মানুষের মধ্যের কিছু লোক জিনজাতির কিছু লোকের আশ্রয় নিত, ফলে ওরা তাদের পাপাচার বাড়িয়ে দিত, \t Албатта , инсдан баъзи кишилар , жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар . Бас , бу ( жин ) лар у ( инс ) ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পঞ ্ চমবার বলবে যে , যদি সে মিথ ্ যাবাদী হয় তবে তার উপর আল ্ লাহর লানত । \t Бешинчисида эса , агар ёлғончилардан бўлса , унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини ( айтишликдир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা বললাম , -- “ হে আদম ! তুমি ও তোমার সঙ ্ গিনী এই বাগানে অবস ্ থান কর , আর সেখান থেকে যখন-যেখানে ইচ ্ ছা কর ভরপুরভাবে পানাহার কর , কিন ্ তু এই বৃক ্ ষের ধারেকাছেও যেও না , নতুবা তোমরা দুরাচারদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যাবে । ” \t Ва : \" Эй Одам , сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ . Унда нимани хоҳласаларингиз , енглар , ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар , бас , у ҳолда золимлардан бўласизлар \" , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ ও ফিরআউন ও লূত-এর ভাই-বন ্ ধুরা , \t Од , Фиръавн , Лут биродарлари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! আমাদের অন্তরকে বিপথগামী করো না আমাদের হেদায়ত করার পরে, আর তোমার নিকট থেকে আমাদের করুণা প্রদান করো। নিঃসন্দেহ তুমি নিজেই পরম বদান্য। \t Эй Роббимиз , бизни ҳидоят қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат ато қилгин . Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইরামের প ্ রতি যাদের ছিল উঁচু গঠন , \t Баланд устунли « Ирам » га ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যত্র থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে \t \"Ташқарида\" бўлганда товушларни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যারা ইহুদী মত পোষণ করে তাদের অন ্ যায় আচরণের ফলে আমরা তাদের জন ্ য হারাম করলাম কিছু পবিত ্ র বস ্ তু যা তাদের জন ্ য হালাল ছিল , আর তাদের প ্ রতিরোধ করার জন ্ যে বহু লোককে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে , -- \t Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай : Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай , у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради . Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса , ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин , албатта , Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে ও হিজরত করেছে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তাদের ধনদৌলত ও তাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে সংগ ্ রাম করেছে , তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে মর ্ যাদায় উন ্ নততর । আর এরা নিজেরাই সফলকাম । \t Иймон келтириб , ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир . Ана ўшалар ютуққа эришувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম বললেন , পার ্ থিব জীবনে তোমাদের পারস ্ পরিক ভালবাসা রক ্ ষার জন ্ যে তোমরা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে প ্ রতিমাগুলোকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছ । এরপর কেয়ামতের দিন তোমরা একে অপরকে অস ্ বীকার করবে এবং একে অপরকে লানত করবে । তোমাদের ঠিকানা জাহান ্ নাম এবং তোমাদের কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t У : « Сизлар , албатта , ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб , бутларни тутдингиз . Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বল -- ''আমি তোমাদের কাছ থেকে এর জন্য কোনো মজুরি চাই না, শুধু এ-ই যে যে-কেউ ইচ্ছা করে সে যেন তার প্রভুর অভিমুখে পথ ধরে।’’ \t Сен : « Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман , фақат , ким хоҳласа , Робби томон йўл олишини ( сўрайман ) » , деб айт . ( Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে আয়েশ-আরাম ও সৌরভ , এবং আনন ্ দময় উদ ্ যান । \t Роҳатда , фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল নির্বাচন করুন \t Файлни танлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ ! তোমরা আল ্ লাহ তা ’ আলার কাছে তওবা কর-আন ্ তরিক তওবা । আশা করা যায় , তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদের মন ্ দ কর ্ মসমূহ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান ্ নাতে , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত । সেদিন আল ্ লাহ নবী এবং তাঁর বিশ ্ বাসী সহচরদেরকে অপদস ্ থ করবেন না । তাদের নূর তাদের সামনে ও ডানদিকে ছুটোছুটি করবে । তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের নূরকে পূর ্ ণ করে দিন এবং আমাদেরকে ক ্ ষমা করুন । নিশ ্ চয় আপনি সবকিছুর উপর সর ্ ব শক ্ তিমান । \t Улар зулматда адашмайдилар , қоқилиб-сурилмайдилар ҳам . Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом : « Эй парвардигоро , қиёмат куни шарманда қилмагин » , деб дуо қилганликлари келтирилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিখারির ও বঞ ্ চিতের জন ্ য , \t Сўровчи ва бечоралар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন , তখন আমি আপনার মধ ্ যে ও পরকালে অবিশ ্ বাসীদের মধ ্ যে প ্ রচ ্ ছন ্ ন পর ্ দা ফেলে দেই । \t Қачон Қуръон қироат қилсанг , сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз . ( Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা উভয়ে আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকে ফেরো , কেননা তোমাদের হৃদয় ইতিপূর ্ বেই ঝোঁকে গেছে । কিন ্ ত যদি তোমরা দুজনে তাঁর বিরুদ ্ ধে পৃষ ্ ঠপোষকতা কর তাহলে আল ্ লাহ ্ -- তিনিই তাঁর রক ্ ষাকারী বন ্ ধু , আর জিব ্ রীল ও পুণ ্ যবান মুমিনগণ , আর উপরন ্ ত ফিরিশ ্ ‌ তারাও পৃষ ্ ঠপোষক । \t Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз , батаҳқиқ , қалбларингиз ( ҳаққа ) моил бўлур . Агар унга қарши чиқсангиз , бас , албатта , Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам , солиҳ мўминлар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর , যিনি আমাদের প ্ রতি তাঁর ওয়াদা পূর ্ ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত ্ তরাধিকারী করেছেন । আমরা জান ্ নাতের যেখানে ইচ ্ ছা বসবাস করব । মেহনতকারীদের পুরস ্ কার কতই চমৎকার । \t Улар : « Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин . Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পৃথিবীতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করে এবং শান ্ তি স ্ থাপন করে না ; \t Бузғунчилик қиладиган , ислоҳчилик этмайдиганларнинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যেই সার্ভারে বিদ্যমান \t Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যে দয়াময় আল ্ লাহর সর ্ বাধিক অবাধ ্ য আমি অবশ ্ যই তাকে পৃথক করে নেব । \t ( Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас , шиддат билан суғуриб олинади . Демак , кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб , қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের স ্ ত ্ রীদের থেকে ''ইলা’’ করে, চার মাসকাল অপেক্ষা করতে হবে, কিন্তু তারা যদি ফিরে যায়, তা হলে আল্লাহ্ নিশ্চয় ত্রাণকর্তা, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир . Агар қайтсалар , бас , албатта , Аллоҳ мағфиратли , раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কোন কল ্ যাণ হলে তারা মন ্ দবোধ করে এবং কোন বিপদ উপস ্ থিত হলে তারা বলে , আমরা পূর ্ ব থেকেই নিজেদের কাজ সামলে নিয়েছি এবং ফিরে যায় উল ্ লসিত মনে । \t Аммо аҳли Исломга мусибат етса , мунофиқлар хурсанд бўладилар . Яхшиям уларга қўшилмаганимиз , уларнинг гапига кирмай , ишнинг олдини олган эканмиз , соғ-саломат қолдик , дейишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! যখন তোমরা ছিলে স ্ বল ্ পসংখ ্ যক , দুনিয়াতে তোমরা দুর ্ বলরূপে পরিগণিত হতে , তোমরা ভয় করতে যে লোকেরা তোমাদের আচমকা ধরে নিয়ে যাবে , তখন তিনি তোমাদের আশ ্ রয় দেন , আর তোমাদের বলবৃদ ্ ধি করেন তাঁর সাহায ্ যের দ ্ বারা , আর তোমাদের জীবিকা দান করলেন উত ্ তম বিষয়-বস ্ তু থেকে , যেন তোমরা ধন ্ যবাদ জানাতে পারো । \t Сиз ер юзида оз сонли , заифҳол бўлиб , одамлар сизни тутиб олишидан қўрқиб юрган ҳолингизни эсланг . Бас , У зот сизга жой берди , Ўз нусрати ила қўллади ва сизларга пок нарсаларни ризқ қилиб берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার বাস ্ তবতায় কোন সংশয় নেই । \t Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи ( жон ) йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে পরওয়ারদেগার ! তাদের মধ ্ যে থেকেই তাদের নিকট একজন পয়গম ্ বর প ্ রেরণ করুণ যিনি তাদের কাছে তোমার আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করবেন , তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক ্ ষা দিবেন । এবং তাদের পবিত ্ র করবেন । নিশ ্ চয় তুমিই পরাক ্ রমশালী হেকমতওয়ালা । \t Шунинг учун аввалги оятларда аҳли ҳарамга ризқ сўраган ота-бола Пайғамбарлар энди зурриётларига Аллоҳдан иймон-ислом сўрамоқдалар . Улар яна Аллоҳдан : « Бизга ибодатларимизни кўрсат , тавбамизни қабул эт » , деб сўраяптилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা আর ্ ত চিৎকার করে বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , বের করুন আমাদেরকে , আমরা সৎকাজ করব , পূর ্ বে যা করতাম , তা করব না । ( আল ্ লাহ বলবেন ) আমি কি তোমাদেরকে এতটা বয়স দেইনি , যাতে যা চিন ্ তা করার বিষয় চিন ্ তা করতে পারতে ? উপরন ্ তু তোমাদের কাছে সতর ্ ককারীও আগমন করেছিল । অতএব আস ্ বাদন কর । জালেমদের জন ্ যে কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир » ( дейилур ) . ( Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বনের অধিবাসীরা পয়গম ্ বরগণকে মিথ ্ যাবাদী বলেছে । \t ( Бу оятда зикри келаётган « қалин дарахтзор » Мадян ўлкасидир . Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা নিশ্চয়ই আশা করি যে আমাদের প্রভু আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, যেহেতু আমরা মুমিনদের মধ্যে অগ্রণী।’’ \t Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা এমনি মুনাফেক যারা তোমাদের কল ্ যাণ-অকল ্ যাণের প ্ রতীক ্ ষায় ওঁৎপেতে থাকে । অতঃপর আল ্ লাহর ইচ ্ ছায় তোমাদের যদি কোন বিজয় অর ্ জিত হয় , তবে তারা বলে , আমরাও কি তোমাদের সাথে ছিলাম না ? পক ্ ষান ্ তরে কাফেরদের যদি আংশিক বিজয় হয় , তবে বলে , আমরা কি তোমাদেরকে ঘিরে রাখিনি এবং মুসলমানদের কবল থেকে রক ্ ষা করিনি ? সুতরাং আল ্ লাহ তোমাদের মধ ্ যে কেয়ামতের দিন মীমাংসা করবেন এবং কিছুতেই আল ্ লাহ কাফেরদেরকে মুসলমানদের উপর বিজয় দান করবেন না । \t Иймон масаласидаки иккиёқламалик қилгандан кейин , бошқа масалаларда бундан баттар бўлади . Улар доимо иймон ва куфр , мўминлар ва кофирлар орасида тарозининг палласи қаёққа оғишини кузатиб турадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের আগে নূহ-এর স ্ বজাতি প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , আর রস ্ ‌ -এর অধিবাসীরা ও ছামুদ জাতি , \t Улардан аввал Нуҳ қавми , қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমি তাদের প ্ রতি দয়া করি এবং তাদের কষ ্ ট দূর করে দেই , তবুও তারা তাদের অবাধ ্ যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে । \t Агар уларга раҳм қилиб , уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам , туғёнларида бардавом бўлиб , адашиб-улоқиб юраверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুনিয়ার জীবনেই এদের জন ্ য রয়েছে আযাব এবং অতি অবশ ্ য আখেরাতের জীবন কঠোরতম । আল ্ লাহর কবল থেকে তাদের কোন রক ্ ষাকারী নেই । \t Албатта , охират азоби машаққатлироқ . Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিষয়বস্তু (_C) \t _Таркиблари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলেন লূত । ইব ্ রাহীম বললেন , আমি আমার পালনকর ্ তার উদ ্ দেশে দেশত ্ যাগ করছি । নিশ ্ চয় তিনি পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Нима бўлганда ҳам , Аллоҳга ҳижрат қилиш , дунёдаги барча нарсани ташлаб , Аллоҳ таолога томон интилиш туйғуси Иброҳимда алайҳиссалом ҳам , Лутда алайҳиссалом ҳам кучли бўлган . Аллоҳ таолонинг азиз-ғолиб , барчадан устун эканлигига ва ҳар нарсани ҳикмат билан қилишига ҳам уларнинг ишончлари юқори даражада бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে জীবনের প ্ রতি সবার চাইতে , এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন । তাদের প ্ রত ্ যেকে কামনা করে , যেন হাজার বছর আয়ু পায় । অথচ এরূপ আয়ু প ্ রাপ ্ তি তাদেরকে শাস ্ তি থেকে রক ্ ষা করতে পারবে না । আল ্ লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে । \t Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан . Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''বরং তোমাদের প্রভু হচ্ছেন মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অধীশ্বর যিনি এগুলো শুরুতেই সৃষ্টি করেছেন, এবং এসব সন্বন্ধে আমি সাক্ষ্যদানকারীদের মধ্যেকার। \t У зот уларни яратгандир . Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন, কিন্তু ফাইল বিকৃত ছিল \t Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাঁর পিতাকে এবং তাঁর সম ্ প ্ রদায়কে বললেন , তোমরা কিসের এবাদত কর ? \t Ўшанда у отаси ва қавмига : « Нимага ибодат қилмоқдасизлар ? » деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ উপমা দিচ ্ ছেন অপরের অধিকারভুক ্ ত একজন দাসের -- কোনো-কিছুর উপরে সে ক ্ ষমতা রাখে না , আর এমন এক ব ্ যক ্ তির যাকে আমাদের তরফ থেকে উত ্ তম জীবিকা দিয়ে আমরা ভরণপোষণ করেছি , সুতরাং সে তা থেকে গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যে খরচ করে । তারা কি সমান-সমান ? সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই জানে না । \t ( Ушбу мисол ояти карима нозил бўлган жойдаги араб жоҳилий жамияти воқеълигидан олингандир . Исломни инкор этиб , Аллоҳга ширк келтираётганларнинг бошлиқлари Қурайшнинг зодагон-бойлари эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি রাতকে দিনের মধ ্ যে প ্ রবেশ করিয়ে দেন এবং দিনকে প ্ রবেশ করান রাতের মধ ্ যে । আর বুকের ভেতরে যা-কিছু আছে সে- সন ্ বন ্ ধে তিনি সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t У кечасини кундузга киритадир , кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উত্তর দিন (_A) \t _Жавоб бериш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তারপর তাঁর দিকে ফেরো, তিনি আকাশকে তোমাদের প্রতি পাঠাবেন বর্ষণোন্নুখ করে, আর তোমাদের শক্তির উপরে তোমাদের শক্তি বাড়িয়ে দেবেন, আর তোমরা ফিরে যেও না অপরাধী হয়ে।’’ \t Эй қавмим , Роббингизга истиғфор айтинг , сўнгра Унга тавба қилинг , шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади . Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে , আর যাতে প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে প ্ রতিফল দেওয়া হয় সে যা অর ্ জন করেছে তাই দিয়ে , আর তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হবে না । \t Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила , ҳар бир жон қилган касбига яраша , зулм қилинмаган ҳолида жазосини ( мукофотини ) олиши учун яратган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সমস ্ ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল , \t Бас , фаришталар барчалари жамланиб , сажда қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে চাদরাবৃত ! \t Эй бурканиб ётган !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা কি ভেবে দেখে না যে , আকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর মুখ বন ্ ধ ছিল , অতঃপর আমি উভয়কে খুলে দিলাম এবং প ্ রাণবন ্ ত সবকিছু আমি পানি থেকে সৃষ ্ টি করলাম । এরপরও কি তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে না ? \t Биринчиси , Ибн Умар ва Ибн Аббослардан ( р. а . ) ривоят қилинган бўлиб , осмон ёпиқ эди , Биз уни очдик ва ёмғир-қор ёғдирдик , оқибатда ўша сув ила ҳамма тирик нарсалар пайдо бўлди , деган маъно чиқади . Иккинчиси , унга кўра осмонлару ер йўқ эди , уларни Биз яратдик , сўнгра сувдан тирик нарсаларни пайдо қилдик , маъноси бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ দিন ও রাত ্ রির পরিবর ্ তন ঘটান । এতে অর ্ ন ্ তদৃষ ্ টি-সম ্ পন ্ নগণের জন ্ যে চিন ্ তার উপকরণ রয়েছে । \t Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур . Албатта , бунда кўзи борлар учун ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সংযুক ্ ত রাখে যা অক ্ ষুন ্ ন রাখতে আল ্ লাহ ্ আদেশ করেছেন , আর যারা তাদের প ্ রভুকে ভয় করে , আর যারা ভয় করে মন ্ দ হিসাব সন ্ বন ্ ধে । \t ( Бу ишларнинг бошида « силайи раҳм » – қариндошлик алоқаларини боғлаш , уларга яхшилик қилиш туради . Шунингдек , бева-бечора , етим-есир ва барча муҳтожларга , бутун мавжудодга яхшилик қилишлик мусулмон инсонга вазифа қилиб юклатилгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁর দুঃখকষ ্ ট দূর করে দিলাম এবং তাঁর পরিবরাবর ্ গ ফিরিয়ে দিলাম , আর তাদের সাথে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমার পক ্ ষ থেকে কৃপাবশতঃ আর এটা এবাদত কারীদের জন ্ যে উপদেশ স ্ বরূপ । \t Унга аҳлини , улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик . Буни Ўз раҳматимиз ила ва , обидларга эслатма бўлсин , деб қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এক অবতারণ বিশ ্ বজগতের প ্ রভুর কাছ থেকে । \t У оламларнинг Роббисидан туширилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আশু লাভের সম ্ ভাবনা থাকতো এবং যাত ্ রাপথও সংক ্ ষিপ ্ ত হতো , তবে তারা অবশ ্ যই আপনার সহযাত ্ রী হতো , কিন ্ তু তাদের নিকট যাত ্ রাপথ সুদীর ্ ঘ মনে হল । আর তারা এমনই শপথ করে বলবে , আমাদের সাধ ্ য থাকলে অবশ ্ যই তোমাদের সাথে বের হতাম , এরা নিজেরাই নিজেদের বিনষ ্ ট করছে , আর আল ্ লাহ জানেন যে , এরা মিথ ্ যাবাদী । \t Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди . Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর চাবিকাঠি তাঁরই নিকট । আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশসমূহে অবিশ ্ বাস করে তারাই স ্ বয়ং ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир . Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар , ана ўшалар зиёнкорлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ আরেকটি দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেন , দু ’ ব ্ যক ্ তির , একজন বোবা কোন কাজ করতে পারে না । সে মালিকের উপর বোঝা । যেদিকে তাকে পাঠায় , কোন সঠিক কাজ করে আসে না । সে কি সমান হবে ঐ ব ্ যক ্ তির , যে ন ্ যায় বিচারের আদেশ করে এবং সরল পথে কায়েম রয়েছে । \t Қаерга юборса ҳам , яхшилик келтирмайдир . Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб , бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা নিজেরা তাদের নামায সন ্ বন ্ ধে সদা-যত ্ নবান । \t Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে , দেশ ত ্ যাগ করেছে এবং আল ্ লাহর রাহে নিজেদের জান ও মাল দিয়ে জেহাদ করেছে , তাদের বড় মর ্ যাদা রয়েছে আল ্ লাহর কাছে আর তারাই সফলকাম । \t Иймон келтириб , ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир . Ана ўшалар ютуққа эришувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা গৃহীত হয়েছে \t Хабар қабул қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাতে বানিয়েছি খেজুর ও আঙুরের বাগানসমূহ , আর তার মাঝে আমরা উৎসারিত করি প ্ রস ্ রবণ , \t Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মূসার মাতার কাছে অনুপ ্ রেরণা দিলাম এই বলে -- ''এটিকে স্তন্যদান করো, তারপর যখন তার সন্বন্ধে আশংকা কর তখন তাকে পানিতে ফেলে দাও, আর ভয় করো না ও দুঃখও করো না। নিঃসন্দেহ আমরা তাকে ফিরিয়ে দেব তোমার কাছে, আর তাকে বানিয়ে তুলব রসূলগণের একজন ক’রে।’’ \t ( Араб тилшунос олимлари бу ояти каримани Қуръони Каримнинг юксак даражадаги балоғат ва фасоҳатига мисол сифатида келтирадилар . Аллоҳ таоло биргина оятда иккита буйруқ – » эмизавер » ва « дарёга ташла » , иккита қайтариш – « қўрқма » , « хафа бўлма » , иккита башорат – « уни сенга қайтарамиз » ва « Пайғамбарлардан қилгувчимиз » жуфтликларини ишлатгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কল করা হয়েছে %s \t %s'га қўнғироқ қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি স ্ মরণ করিয়ে চলোচ নিশ ্ চয় স ্ মরণ করানোতে সুফল রয়েছে । \t Бас , агар эслатиш манфаат берса , эслатгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আইকন: \t Нишонча:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মুমিনদের কথা হচ ্ ছে -- যখন তাদের ডাকা হয় আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি যেন তিনি তাদের মধ ্ যে বিচার করতে পারেন , তখন তারা বলে -- ''আমরা শুনি ও পালন করি।’’ আর তারা নিজেরাই হয় সফলকাম। \t Албатта , мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари : « Эшитдик ва итоат қилдик » , демоқларидир . Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমাদের সৃষ ্ টি করেছি জোড়ায়-জোড়ায় ; \t Ва сизларни жуфт қилиб яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বললঃ আমার অনুমতি দানের পূর ্ বেই ? তোমরা কি তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলে ; দেখছি সেই তোমাদের প ্ রধান , সে তোমাদেরকে যাদু শিক ্ ষা দিয়েছে । অতএব আমি অবশ ্ যই তোমাদের হস ্ তপদ বিপরীত দিক থেকে কর ্ তন করব এবং আমি তোমাদেরকে খর ্ জুর বৃক ্ ষের কান ্ ডে শূলে চড়াব এবং তোমরা নিশ ্ চিত রূপেই জানতে পারবে আমাদের মধ ্ যে কার আযাব কঠোরতর এবং অধিক ্ ষণ স ্ থায়ী । \t Албатта , у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир ! Бас , албатта , қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва , албатта , сизларни хурмо танасига осурман , албатта , қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পরিবারবর ্ গকে নামাযের নির ্ দেশ দাও আর তাতে লেগে থাকো । আমরা তোমার কাছ থেকে কোনো রিযেক চাই না , আমরাই তোমাকে রিযেক দান করি । আর শুভ পরিণাম তো ধর ্ মপরায়ণতার জন ্ য । \t Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил . Биз сендан ризқ сўрамасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের নিকট কি পৌঁছেনি তোমাদের পূর ্ বে যারা ছিল তাদের ইতিহাস -- নূহ ্ ও ' আদ ও ছামূদের সম ্ প ্ রদায়ের আর যারা ওদের পরে ছিল ? আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ য কেউ তাদের জানে না । তাদের রসূলগণ তাদের কাছে এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ তু তারা তাদের হাত দিয়েছিল তাদের মুখের ভেতরে , আর তারা বলেছিল , ''আমরা অবশ্যই অবিশ্বাস করি যা নিয়ে তোমরা প্রেরিত হয়েছ, আর আমরা তো নিশ্চয়ই সন্দেহের মধ্যে রয়েছি যার দিকে তোমরা আমাদের ডাকছ সে-সন্বন্ধে, কিংকর্তব্যবিমূঢ়।’’ \t Улар эса , қўлларини оғизларига қўйиб : « Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз ! » дедилар . ( Яъни , ўша нобакор қавмлар овозлари баланд чиқиши учун қўлларини оғизларига карнай қилиб қўйиб : » Биз сиз орқали Аллоҳ томонидан юборилган динга куфр келтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবেDate Modified \t Файлларни архивга қўшишDate Modified"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখো নি তোমার প ্ রভু কেমন করেছিলেন হস ্ তি-বাহিনীর প ্ রতি ? \t Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দৃশ্যকে উপরে স্ক্রল করুন \t Юқорига варақлаб кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আমি তারকারাজির অস ্ তাচলের শপথ করছি , \t Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман . ( « Жойлари » деганимиз - унинг ўрнашган , чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আল ্ লাহর কাছে যারা পার ্ থিব জীবনকে আখেরাতের পরিবর ্ তে বিক ্ রি করে দেয় তাদের জেহাদ করাই কর ্ তব ্ য । বস ্ তুতঃ যারা আল ্ লাহর রাহে লড়াই করে এবং অতঃপর মৃত ্ যুবরণ করে কিংবা বিজয় অর ্ জন করে , আমি তাদেরকে মহাপুণ ্ য দান করব । \t Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар . Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса , биз унга , албатта , улуғ ажрни берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আদ , ফেরাউন , ও লূতের সম ্ প ্ রদায় , \t Од , Фиръавн , Лут биродарлари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন ঈসা স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে এলেন তখন তিনি বললেন -- ''আমি তোমাদের কাছে জ্ঞান নিয়ে এসেছি, আর তোমরা যে-সব বিষয়ে মতভেদ করছ তার কোনো কোনোটি তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট করে দিতে, সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি করো ও আমাকে মেনে চল। \t Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида : « Батаҳқиқ , мен сизга ҳикматни келтирдим ва баъзи сиз ихтилоф қилаётган нарсаларни баён қилиш учун келдим . Бас , Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই জান ্ নাতের অধিকারী ! তারা তথায় চিরকাল থাকবে । তারা যে কর ্ ম করত , এটা তারই প ্ রতিফল । \t Ана ўшалар жаннат эгаларидир , унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা ? \t Улар : « Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда , биз сенга иймон келтирармидик ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তার অনুসরণ করে যা শয়তানরা সুলাইমানের রাজত ্ বে চালু করেছিল , আর সুলাইমান অবিশ ্ বাস পোষণ করেন নি , বরং শয়তান অবিশ ্ বাস করেছিল , তারা লোকজনকে জাদুবিদ ্ যা শেখাতো , আর তা বাবেলে হারূত ও মারূত এই দুই ফিরিশ ্ ‌ তার কাছে নাযিল হয় নি , আর এই দুইজন কাউকে শেখায়ও নি যাতে তাদের বলতে হয় -- “ আমরা এক পরীক ্ ষা মাত ্ র , অতএব অবিশ ্ বাস করো না । ” সুতরাং এই দুইয়ের থেকে তারা শিখেছে যার দ ্ বারা স ্ বামী ও তার স ্ ত ্ রীর মধ ্ যে বিচ ্ ছেদ ঘটে । কিন ্ তু তারা এর দ ্ বারা কারো ক ্ ষতি করতে পারে না আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতি ব ্ যতীত । আর তারা তাই শেখে যা তাদের ক ্ ষতিসাধন করে , এবং তাদের উপকার করে না । আর অবশ ্ যই তারা জানে যে এটা যে কিনে নেয় তার জন ্ য পরকালে কোনো লাভের অংশ থাকবে না । আর আফসোস , এটা মন ্ দ যার বিনিময়ে তারা নিজেদের আ ‌ ত ্ মা বিক ্ রয় করেছে , -- যদি তারা জানতো ! \t ( Аллоҳ Сулаймон алайҳиссаломга берган мазкур мўъжизаларни кўриб , одамлардан баъзилари иймонга келди , иймонлиларнинг иймонлари мустаҳкамланди . Аммо кофирлар , душманлар ва шайтонлар : « Сулаймон сеҳргар , у ўз сеҳрининг кучи билан турли ҳайвонлар ила муносабатда бўлмоқда , жинларни ишлатмоқда , деган гапларни тарқатишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের প ্ রভুর প ্ রতি সাড়া দেয় , এবং নামায কায়েম করে , আর তাদের কাজকর ্ ম হয় নিজেদের মধ ্ যে পরামর ্ শক ্ রমে , আর আমরা তাদের যা রিযেক দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে থাকে , \t Роббиларига ижобат қилган , намозни тўкис адо этган , ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যুন-নূন , -- স ্ মরণ করো , তিনি চলে গিয়েছিলেন রেগেমেগে , আর তিনি ভেবেছিলেন যে আমরা কখনো তাঁর উপরে ক ্ ষমতা চালাব না , তখন সেই সংকটে তিনি আহ ্ বান করলেন যে ''তুমি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই, তোমারই সব মহিমা, আমি নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়েছি।’’ \t Сўнгра Аллоҳ таоло , у кишини балиққа юттириб , синовга учратди . Ана ўшанда , « зулматларда туриб » , яъни кеча зулмати , денгиз ости зулмати ва балиқ қорни зулматида туриб , Аллоҳ таолога ёлбориб : « Сендан ўзга Илоҳ йўқ , Сен поксан , мен золимлардан бўлдим , деб нидо қилди » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ( স ্ মরণ কর ) যখন আমি মূসাকে কিতাব এবং সত ্ য-মিথ ্ যার পার ্ থক ্ য বিধানকারী নির ্ দেশ দান করেছি , যাতে তোমরা সরল পথ প ্ রাপ ্ ত হতে পার । \t Шоядки ҳидоят топсангиз , деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি তাজ ্ জব হও তবে আজব ব ্ যাপার হচ ্ ছে তাদের কথা -- ''কী, আমরা যখন ধুলো হয়ে যাব তখন কি আমরা বাস্তবিকই নতুন জীবন লাভ করব?’’ এরাই তারা যারা তাদের প্রভুর প্রতি অবিশ্বাস পোষণ করে, আর এরাই -- এদের গলায় থাকবে শিকল, আর এরাই হবে আগুনের বাসিন্দা, তাতে তারা করবে অবস্থান। \t Агар ажабланадиган бўлсанг , уларнинг : « Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам , янгидан яратиламизми ? ! » дейишлари яна ҳам ажабланарлидир . Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিঃসন্দেহ তোমার উপরে তো আমার অসন্তষ্টি রইবে মহাবিচারের দিন পর্যন্ত।’’ \t Ва , албатта , сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনো না ! তাকে অবশ ্ যই নিক ্ ষেপ করা হবে সর ্ বনাশা দুর ্ ঘটনায় । \t Йўқ ! Албатта у « ҳутома » га хор-зор этиб ташланар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তারা ফিরিশ ্ ‌ তাদের নাম দেয় মেয়েদের নামে । \t Албатта , охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের বিশ ্ বাস স ্ থাপনের পরে , তারপর অবিশ ্ বাস বাড়িয়ে নিয়ে যায় , তাদের তওবা কখনো কবুল করা হবে না ; আর এরা নিজেরাই হচ ্ ছে পথভ ্ রষ ্ ট । \t Албатта , иймонларидан кейин куфр келтириб , сўнгра куфри зиёда бўлганларнинг тавбаси ҳеч-ҳеч қабул қилинмас . Ана ўшалар адашганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে যারা উচ ্ চমর ্ যাদা ও আর ্ থিক প ্ রাচুর ্ যের অধিকারী , তারা যেন কসম না খায় যে , তারা আত ্ নীয়-স ্ বজনকে , অভাবগ ্ রস ্ তকে এবং আল ্ লাহর পথে হিজরতকারীদেরকে কিছুই দেবে না । তাদের ক ্ ষমা করা উচিত এবং দোষক ্ রটি উপেক ্ ষা করা উচিত । তোমরা কি কামনা কর না যে , আল ্ লাহ তোমাদেরকে ক ্ ষমা করেন ? আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম করুণাময় । \t Сизлардан фазл ва бойлик эгаси бўлганлар қариндошларга , мискинларга ва Аллоҳнинг йўлида муҳожир бўлганларга ( нафақа ) бермасликка қасам ичмасинлар , бас , авф этсинлар , ўтиб юборсинлар . Аллоҳ сизларни мағфират қилишини хуш кўрмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের নিকট কি একথা প ্ রকাশিত হয়নি , যারা উত ্ তারাধিকার লাভ করেছে । সেখানকার লোকদের ধ ্ বংসপ ্ রাপ ্ ত হবার পর যদি আমি ইচ ্ ছা করতাম , , তবে তাদেরকে তাদের পাপের দরুন পাকড়াও করে ফেলতাম । বস ্ তুতঃ আমি মোহর এঁটে দিয়েছি তাদের অন ্ তরসমূহের উপর । কাজেই এরা শুনতে পায় না । \t Ерга унинг аҳлидан кейин меросхўр бўлганларга , агар хоҳласак , гуноҳлари туфайли уларга мусибат етказишимиз ва қалбларига муҳр босиб , эшитмайдиган қилиб қўйишимиз аён бўлмадими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আর কিছুর অপেক ্ ষা করে ওর পরিণাম ছাড়া ? যেদিন এর পরিণাম আসবে , যারা এর আগে এটি অবহেলা করেছিল তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভুর রসূলগণ নিশ্চয়ই সত্য নিয়ে এসেছিলেন। আমাদের জন্য কোনো সুপারিশকারী আছে কি? তারা তবে আমাদের জন্য সুপারিশ করুক, অথবা আমরা কি প্রত্যাবৃত্ত হতে পারি যেন আমরা যা করতাম তার বিপরীত কিছু করতে পারি?’’ তারা আলবৎ তাদের অন্তরা‌ত্মা হারিয়েছে, আর তাদের থেকে বিদায় নিয়েছে সেইসব যাদের তারা উদ্ভাবন করেছিল। \t Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар : « Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар . Энди бизга шафоат қилувчилар борми , шафоат қилсалар ёки ортга қайтарилсагу қилган амалларимиздан бошқача амалларни қилсак » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ যান ্ য রয়েছে এই ধরনের -- জোড়ায়-জোড়ায় । \t Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша ( азоб ) ларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রেরিত বার্তার ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিয়েতনামী \t Ветнамча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমরা তো তাদের অতিক ্ রম করে থাক সকালবেলায় , \t Албатта , сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар . Эрталаб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না কি তোমাদের জন ্ য কোনো গ ্ রন ্ থ রয়েছে যা তোমরা অধ ্ যয়ন কর -- \t Ёки сизларнинг китобингиз бор-у , ундан ўқидингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে প ্ রত ্ যেক বিষয় সুস ্ পষ ্ ট করা হয় জ ্ ঞানভান ্ ডার দিয়ে , \t Ўша ( кеча ) да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб , ҳал қилинур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে তোমার প ্ রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর । \t Албатта , Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বুকমার্ক অপসারণ (_R) \t Хатчўпни _олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উপাস ্ য তো কেবল আল ্ লাহ ্ ‌ , তিনিই তো , তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই । তিনি সবকিছু বেষ ্ টন করে আছেন জ ্ ঞানের দ ্ বারা । \t Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир . У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কোরআন পাঠ করা হয় , তখন তাতে কান লাগিয়ে রাখ এবং নিশ ্ চুপ থাক যাতে তোমাদের উপর রহমত হয় । \t ( Ушбу оятдан уламоларимиз Қуръони Карим тиловат қилинганда унга жим туриб қулоқ осиш вожиблиги ҳақидаги ҳукмни чиқарганлар . Ҳанафий мазҳаби уламолари эса , намозда имом қироат қилганида , иқтидо қилувчилар жим қулоқ осиши лозим , деб ҳукм чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের বাসস ্ থান জাহান ্ নাম । তারা সেখান থেকে কোথাও পালাবার জায়গা পাবে না । \t Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир . Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যেন তাদের মধ ্ যে বিচার করো আল ্ লাহ ্ যা অবতারণ করেছেন তার দ ্ বারা আর তাদের হীন-বাসনার অনুসরণ করো না , আর তাদের সম ্ পর ্ কে সাবধান হও পাছে তারা তোমাকে ভ ্ রান ্ তিতে ফেলে দেয় আল ্ লাহ ্ তোমার কাছে যা অবতারণ করেছেন তার কোনো অংশ থেকে । তারা যদি তবে ফিরে যায় তাহলে জেনে রেখো যে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তাদের পাকড়াও করতে চান তাদের কতকগুলো অপরাধের জন ্ য । আর নিঃসন ্ দেহ লোকদের অধিকাংশই দুষ ্ কৃতিপরায়ণ । \t ( Яъни , одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам , қабул этма , деганидир . Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар , бу қабул бўлмаса , кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , আল ্ লাহকে ভয় কর এবং সত ্ যবাদীদের সাথে থাক । \t Эй иймон келтирганлар , Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনছ ! অবিশ ্ বাসীদের মধ ্ যে যারা তোমাদের নিকটে রয়েছে তাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করো , আর তারা যেন তোমাদের মধ ্ যে দেখতে পায় কঠোরতা । আর জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ধর ্ মপরায়ণদের সাথে রয়েছেন । \t ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ва хулофаи рошидинлар даврида ушбу ояти каримага тўлиқ амал этилган . Ислом ерларига яқин турган куфр жамиятларига қарши жиҳод қилинган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যেন না ভাবে যে আমরা তাদের যে বিরাম দিয়েছি তা তাদের নিজেদের ভালোর জন ্ য । নিঃসন ্ দেহ আমরা তাদের অবকাশ দিই যেন তারা পাপের মাত ্ রা বাড়িয়ে তুলে , আর তাদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Куфр келтирганлар уларни тек қўйганимизни ўзлари учун яхши деб ҳисобламасинлар . Биз уларни фақат гуноҳлари кўпайиши учунгина тек қўямиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমি তোমাদের বলি না যে আমার কাছে আল্লাহ্‌র ধনভান্ডার রয়েছে, আর অদৃশ্য সন্বন্ধেও আমি জানি না, আর আমি তোমাদের বলি না যে আমি নিশ্চয়ই একজন ফিরিশ্‌তা, আমার কাছে যা প্রত্যাদিষ্ট হয় আমি শুধু তারই অনুসরণ করি।’’ বলো -- ''অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি একসমান? তোমরা কি তবু অনুধাবন করবে না?’’ \t ( Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади . Пайғамбар ( с. а. в . ) меросхўрлари бўлмиш уламолар динга даъват қилсалар , даъватга қўшиб , молу дунё беришларини ҳам сўрайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় পোশাক-পরিহিত ! \t Эй бурканиб ётган !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদের নিদর ্ শনসমূহ পাঠাতে কিছুই আমাদের বাধা দেয় না এ ভিন ্ ন যে প ্ রাচীনকালীনরা সে-সব প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । আর আমরা ছামূদ জাতিকে দিয়েছিলাম উষ ্ টী -- এক স ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনরূপে , কিন ্ তু তারা ওর প ্ রতি অন ্ যায় করেছিল । বস ্ তুতঃ আমরা নিদর ্ শনসমূহ পাঠাই না হুশিয়াঁর করার জন ্ যে ছাড়া । \t Иккинчи томони эса , талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак . Муҳаммаднинг ( с. а. в . ) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আইকার অধিবাসীরা ও তুব ্ বার লোকদল ; -- সবাই রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , সুতরাং আমার ওয়াদা সত ্ য বর ্ তেছিল । \t Бас , ( азоб ) ваъдам ҳақ бўлди . ( Бу ояти каримада кофирлар фақат Муҳаммад алайҳиссаломнигина ёлғончига чиқаришмагани , балки бу қадимий одати эканлиги эслатилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ ্ চাতে আছে এবং তারা তাকে জ ্ ঞান দ ্ বারা আয়ত ্ ত করতে পারে না । \t У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам , орқаларидаги нарсаларни ҳам билур . Улар эса , уни илм ила иҳота қила олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের প ্ রভুকে অস ্ বীকার করে তাদের উপমা হচ ্ ছে -- তাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম ছাইয়ের মতো , যার উপর দিয়ে বয়ে চলে ঝড়- তুফানের দিনের ঝড়ো বাতাস । তারা যা অর ্ জন করেছে তার কিছুরই উপরে তারা কোনো ক ্ ষমতা রাখতে পারবে না । এইটি হচ ্ ছে সুদূর প ্ রসারিত বিভ ্ রান ্ তি । \t Кофирлик ҳар қандай яхши амални худди кулга ўхшатиб кераксиз қилиб қўяди . Чўғи йўқ кул бефойда нарсага айланиб , уни шамол тўзитиб учириб кетганидек , кофирларнинг амаллари ҳам бехуда кетади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মিসকীনকে আহার ্ য দিতে উৎসাহিত করত না । \t Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди . ( Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса , имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан – буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আল ্ লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন । আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে । \t Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার আগে আমরা এমন কোনো রসূল পাঠাই নি যাঁরা নিঃসন ্ দেহ খাবার না খেয়েছেন ও হাটে-বাজারে চলাফেরা না করেছেন । আর আমরা তোমাদের কাউকে অপরদের জন ্ য পরীক ্ ষাস ্ বরূপ দাঁড় করিয়েছি । তোমরা কি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাবে ? আর তোমার প ্ রভু সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t ( Оддий башардан Пайғамбар юбориб одамларни синовга учратдик , баъзилари синовдан ўта олмай , оддий башар ҳам Пайғамбар бўладими , деб йўлдан адашди . Уларнинг бу тасарруфлари эса , иймонлилар учун синов бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরিশ ্ ‌ তাগণ ও রূহ ্ তাতে অবতীর ্ ণ হয় তাদের প ্ রভুর অনুমতিক ্ রমে প ্ রতিটি ব ্ যাপার সন ্ বন ্ ধে -- \t Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তোমাদের শত ্ রু আল ্ লাহ তাদের মধ ্ যে ও তোমাদের মধ ্ যে সম ্ ভবতঃ বন ্ ধুত ্ ব সৃষ ্ টি করে দেবেন । আল ্ লাহ সবই করতে পারেন এবং আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , করুণাময় । \t Бу ваъда Маккаи мукаррама фатҳ бўлиши билан амалга ошди . Мушриклар тўп-тўп бўлиб Аллоҳнинг динига кирдилар ва мусулмонлар билан дўст-биродар бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি মূসা ও হারুনের রব । \t Мусо ва Ҳоруннинг Роббига » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে আমাদের শাস ্ তি ত ্ বরান ্ বিত করতে চায় ? \t Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থের কথা ভেবে দেখো -- \t Очиқ-ойдин Китобга қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না ? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ ্ যা বলতে । \t Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди ? ! Бас , сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের সম ্ পত ্ তি জুচ ্ চুরি করে নিজেদের মধ ্ যে গ ্ রাস করো না , তবে যদি তোমাদের পরস ্ পর সম ্ মতিক ্ রমে ব ্ যবসা-বাণিজ ্ যের দ ্ বারা এ হয়ে থাকে , আর নিজেদের লোকদের হত ্ যা করো না , যেহেতু আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রতি অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманглар . Магар ўзаро розилик ила тижорат бўлса , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ \t Жараён амалга оширилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস ্ থায় তার জন ্ য যথাযথ চেষ ্ টা-সাধনা করে , এমন লোকদের চেষ ্ টা স ্ বীকৃত হয়ে থাকে । \t Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса , бас , ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир . ( Яъни , одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши , охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে , সেদিন আদেশ করা হবে , ফেরাউন গোত ্ রকে কঠিনতর আযাবে দাখিল কর । \t ( Қиёмат ) соати қоим бўлганида эса : « Фиръавн аҳлини энг ашаддий азобга киритинглар » , дейилур . ( Демак , ўша Фиръавн аҳлини ўраб олган ёмон азоб бир оловдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা ঈমান এনে থাকতো আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও নবীর প ্ রতি , আর যা তাঁর কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে তাতে তবে তারা ওদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করতো না । কিন ্ তু তাদের মধ ্ যের অনেকেই দুষ ্ কৃতিপরায়ণ । \t ( Яъни , ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога , Муҳаммадга ( с. а. в . ) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди , кофирларни дўст тутмас эдилар . Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর সাথে অন ্ য উপাস ্ য সাব ্ যস ্ ত করে । অতএব অতিসত ্ তর তারা জেনে নেবে । \t Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ ( шерик ) қилурлар . Бас , тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এখানে সম্প্রসারণ করা হবে \t Бу ерга ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে \t Архивдан файлларни ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আকাশকে , -- তিনি তাকে সমুচ ্ চ করেছেন , আর তিনি স ্ থাপন করেছেন দাঁড়িপাল ্ লা । \t Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি দৃশ ্ য ও অদৃশ ্ যের জ ্ ঞানী , পরাক ্ রান ্ ত , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t У ғойиб ва ошкорни билувчи , азиз ва ҳаким зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন আমার শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করল , তখন বলল , আমরা এক আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস করলাম এবং যাদেরকে শরীক করতাম , তাদেরকে পরিহার করলাম । \t Қачонки азобимизни кўрганларида : « Биз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига иймон келтирдик ва Унга шерик қилган нарсаларимизга куфр келтирдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল: (_F) \t _Файллар:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের এমনতর ভাবনাটাই যা তোমরা ভাবতে তোমাদের প ্ রভু সন ্ বন ্ ধে তা-ই তোমাদের ধ ্ বংস করেছে , ফলে সকালসকালই তোমরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়েছ । \t Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди . Бас , зиёнкорлардан бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা হবে ভাগ ্ যবান তারা থাকবে বেহেশতে , তারা সেখানে থাকবে যতদিন মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী বিদ ্ যমান থাকবে -- যদি না তোমার প ্ রভু অন ্ যথা ইচ ্ ছা করেন । একটি দান যা কখনো কাটছাঁট হবে না । \t ( Яъни , бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга , туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар . Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича , уларга : « Эй аҳли жаннатлар , сизлар энди абадий яшайсизлар , ўлмайсизлар , абадий ёш бўласизлар , қаримайсизлар , абадий соғ бўласизлар , бемор бўлмайсизлар , абадий неъматда бўласизлар , ноумид бўлмайсизлар » , дейилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তো এ প ্ রত ্ যাবর ্ তন সর ্ বনাশা হবে ! \t Агар шундоқ бўлса , бу ҳасратий қайтиш-ку ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে আমরাও আলবৎ তোমার কাছে নিয়ে আসছি এরই মতো জাদু , সুতরাং আমাদের মধ ্ যে ও তোমার মধ ্ যে একটি স ্ থানকাল ধার ্ য হোক যা আমরা ভাঙব না , -- আমরাও না আর তুমিও না , -- এক মধ ্ যস ্ থ জায়গায় । ’ ’ \t Бас , албатта , биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз , биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил , унга биз ҳам , сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик , ўрта жой бўлсин « , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি নিশ ্ চয়ই দেখতে পাবে যে যারা ঈমান এনেছে তাদের সাথে শত ্ রুতায় সব চাইতে কঠোর লোক হচ ্ ছে ইহুদীরা ও যারা শরীক করে , আর নিশ ্ চয়ই তুমি আবিস ্ কার করবে যে যারা ঈমান এনেছে তাদের সাথে বন ্ ধুত ্ বে সব চাইতে তাদের ঘনিষ ্ ঠ হচ ্ ছে ওরা যারা বলে -- ''নিঃসন্দেহ আমরা খ্রীষ্টান।’’ এটি এই জন্য যে তাদের মধ্যে রয়েছে পাদরীরা ও সাধুসন্ন্যাসীরা, আর যেহেতু তারা অহঙ্কার করে না। \t Биринчиси – мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб , улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир . Иккинчи тоифа – мусулмонларга нисбатан , бошқа кофирларга қараганда , дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб , улар насоролардан иборатдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন ধর ্ মপরায়ণদের আমরা সমবেত করব পরম করুণাময়ের কাছে রাজদূতরূপে , \t Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! সরল পথ প ্ রদর ্ শনের পর তুমি আমাদের অন ্ তরকে সত ্ যলংঘনে প ্ রবৃত ্ ত করোনা এবং তোমার নিকট থেকে আমাদিগকে অনুগ ্ রহ দান কর । তুমিই সব কিছুর দাতা । \t Эй Роббимиз , бизни ҳидоят қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат ато қилгин . Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি মিথ ্ যারোপকারীদের আনুগত ্ য করবেন না । \t Бас , ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আল ্ লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ ্ যত ত ্ রুটিসমূহ মার ্ জনা করে দেন এবং আপনার প ্ রতি তাঁর নেয়ামত পূর ্ ণ করেন ও আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন । \t Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши , неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিত ্ ত-বৈভবের অধিকারী মিথ ্ যারোপকারীদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন এবং তাদেরকে কিছু অবকাশ দিন । \t Аҳли неъмат бўлган , ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের জন ্ যে ভূমিকে করেছেন বিছানা । \t Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ নিশ ্ চয়ই তার প ্ রভুর প ্ রতি বড় অকৃতজ ্ ঞ , \t Албатта , инсон ўз Роббисига ношукрдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি আদম সন ্ তানকে মর ্ যাদা দান করেছি , আমি তাদেরকে স ্ থলে ও জলে চলাচলের বাহন দান করেছি ; তাদেরকে উত ্ তম জীবনোপকরণ প ্ রদান করেছি এবং তাদেরকে অনেক সৃষ ্ ট বস ্ তুর উপর শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করেছি । \t Батаҳқиқ , Биз Бани Одамни азизу мукаррам қилиб қўйдик ва уларни қуруқлигу денгизда ( улов-ла ) кўтардик ҳамда уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик ва уни Ўзимиз яратган кўп нарсалардан мутлақо афзал қилиб қўйдик . ( Аллоҳ таоло қуруқликда ҳам , денгизда ҳам инсон боласи учун турли уловларни яратиб , шунга биноан қонун-қоидаларни жорий қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বুকমার্ক \t Хатчўплар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সৎপথে চলে , তিনি তাদের জন ্ য পথ প ্ রদর ্ শন করা বাড়িয়ে দেন , আর তাদের প ্ রদান করেন তাদের ধর ্ মনিষ ্ ঠা । \t У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ য নেই , তিনি জীবন দান করেন ও মৃত ্ যু ঘটান । তোমাদের প ্ রভু এবং পূর ্ বকালীন তোমাদের পিতৃপুরষদেরও প ্ রভু । \t У тирилтирур ва ўлдирур . У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রাপক: \t ...га:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যদি প ্ রবাসে থাক এবং কোন লেখক না পাও তবে বন ্ ধকী বন ্ তু হস ্ তগত রাখা উচিত । যদি একে অন ্ যকে বিশ ্ বাস করে , তবে যাকে বিশ ্ বাস করা হয় , তার উচিত অন ্ যের প ্ রাপ ্ য পরিশোধ করা এবং স ্ বীয় পালনকর ্ তা আল ্ লাহকে ভয় কর ! তোমরা সাক ্ ষ ্ য গোপন করো না । যে কেউ তা গোপন করবে , তার অন ্ তর পাপপূর ্ ণ হবে । তোমরা যা করা , আল ্ লাহ সে সম ্ পর ্ কে খুব জ ্ ঞাত । \t Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз , бас , қўлга олинадиган гаров бўлсин . Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз , бас , ишонилган омонатни адо қилсин , Аллоҳга , Роббисига тақво қилсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে একবার তারকাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করল । \t У юлдузларга бир назар солди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমাদের কাছে অবশ্য প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে যে নিশ্চয় শাস্তি এসে পড়বে তার উপরে যে প্রত্যাখ্যান করে ও ফিরে যায়।’’ \t Албатта , бизга ваҳий қилиндики , ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур » , денглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কি বিচারকদের মধ ্ যে শ ্ রেষ ্ টতম বিচারক নন ? \t Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুমতি প্রত্যাখ্যাত \t рухсат рад этилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম ্ বরগণের একজন । \t Албатта , Юнус ҳам Пайғамбарлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমার কাছে নিয়ে আসতে পারবে না কোনো সমস ্ যা , আমরা কিন ্ তু তোমার নিকট নিয়ে আসব প ্ রকৃত-সত ্ য ও শ ্ রেষ ্ ঠ- সুন ্ দর ব ্ যাখ ্ যা । \t Улар сенга бирор масал келтирсалар , Биз , албатта , сенга ҳақни ва гўзал шарҳини келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যেখান থেকে সংযোগকৃত: \t ...дан уланган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তার সামনে অপরাহ ্ নে উৎকৃষ ্ ট অশ ্ বরাজি পেশ করা হল , \t Эсла , бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর অনুগ ্ রহের ক ্ ষেত ্ রে -- তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো । \t Ва , аммо , Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৃষ ্ টি করেছেন মানুষ , \t Инсонни яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স ্ পর ্ শ করে নি , আর জিনও নয় । \t Аввал уларга инс ҳам , жин ҳам тегмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , কাফেরদের সাথে যুদ ্ ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম ্ বন করুন । তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ ্ ট ঠিকানা । \t Ҳатто баъзи саҳобалар ҳаддан ошиб кетган мунофиқларни ўлдиришга изн сўраганларида ҳам , қўй , одамлар , ўз шерикларини ўлдиряпти , демасин , деганлар . Аммо ушбу ояти карима энди юмшоқ муомалаларнинг вақти ўтганини , энди мунофиқларга ҳам кофирларга қилгандек муомала қилиш вақти келганини билдирмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মরিয়ম-পুত ্ র মসীহ ্ রসূল বৈ নন । তাঁর পূর ্ বে রসূলগণ নিশ ্ চয়ই গত হয়ে গেছেন । আর তাঁর মাতা ছিলেন একজন সত ্ যপরায়ণা নারী । তাঁরা উভয়ে খাদ ্ য খেতেন । দেখো , কিভাবে আমরা তাদের জন ্ য আমার বাণী সুস ্ পষ ্ ট করি , তারপর দেখো , কেমন করে তারা ঘুরে যায় । \t Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у , кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол . ( Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини , амру фармонини тасдиқловчи – сиддиқадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর স ্ ত ্ রীও নিকটেই দাড়িয়েছিল , সে হেসে ফেলল । অতঃপর আমি তাকে ইসহাকের জন ্ মের সুখবর দিলাম এবং ইসহাকের পরের ইয়াকুবেরও । \t Бас , Биз у ( хотин ) га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик . ( Иброҳимнинг ( а. с . ) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари , фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , তোমরা যদি সত ্ যবাদী হও , তবে বল , এ ওয়াদা কখন বাস ্ তবায়িত হবে ? \t Улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўлур ? » дерлар . ( Кофирлар , эй Пайғамбар , эй мўминлар , агар сизлар бизни қўрқитиб , албатта қиёмат бўлади , деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз , айтинг-чи , бу ваъда қачон рўёбга чиқади , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আহার করো না যাতে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম উল ্ লেখ করা হয় নি , কারণ নিঃসন ্ দেহ এটি নিশ ্ চিত পাপাচার । আর নিঃসন ্ দেহ শয়তানরা তাদের বন ্ ধুবান ্ ধদের প ্ ররোচনা দেয় তোমাদের সঙ ্ গে বিবাদ করতে , আর তোমরা যদি তাদের আজ ্ ঞাপালন করো তবে নিঃসন ্ দেহ তোমরা নিশ ্ চয়ই বহুখোদাবাদী হবে । \t Агар уларга итоат қилсангизлар , сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар . ( Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб , Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса , сўйган гўшти ҳалол , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র নিদর ্ শনসমূহকে সম ্ মান করে সেটি তাহলে নিশ ্ চয়ই হৃদয়ের ধর ্ মনিষ ্ ঠা থেকে উদ ্ ভূত । \t Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб , « шаоируллоҳ – Аллоҳнинг нишонлари » , дейилганда эса , Аллоҳнинг дини , Исломнинг кўзга кўринган , шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади . Ушбу ояти каримада эса , қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলবেঃ হায় , এ জীবনের জন ্ যে আমি যদি কিছু অগ ্ রে প ্ রেরণ করতাম ! \t У , афсуски , ( охират ) ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা উপস ্ থিত হয়ে যাবে , তখন আল ্ লাহ বলবেন , তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলেছিলে ? অথচ এগুলো সম ্ পর ্ কে তোমাদের পুর ্ ণ জ ্ ঞান ছিল না । না তোমরা অন ্ য কিছু করছিলে ? \t Токи улар келиб бўлгач , У зот : « Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми ? ! Уларни пухта англамай туриб-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললো -- “ আমাদের জন ্ য তোমার প ্ রভুর কাছে প ্ রার ্ থনা করো তিনি আমাদের খোলাখুলি বলে দিন তার রঙ কেমন । ” তিনি বললেন -- “ তিনি অবশ ্ যই বলেছেন , সেটি নিঃসন ্ দেহ হলুদ রঙের বাছুর , তার রঙ অতি উজ ্ জ ্ বল -- দর ্ শকদের কাছে মনোরম । ” \t Улар : « Роббингга дуо қил , унинг рангини баён қилиб берсин » , дедилар . У : « У , ранги сап-сариқ , қараганларни хурсанд қиладиган сигир , деяпти » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেন তারা এর জন ্ য চারজন সাক ্ ষী আনে নি ? কাজেই তারা যেহেতু সাক ্ ষী আনতে পারে নি তাই তারাই তো আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে স ্ বয়ং মিথ ্ যাবাদী । \t У ( ифкчи ) лар ўша ( ифк ) га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди ? ! Бас , гувоҳларни келтира олмаган чоғда ана ўшалар ўзлари Аллоҳнинг ҳузурида ёлғончидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , এটা তো কেবল এক মহা-নাদ , \t Албатта , у ( қиёмат ) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য রয়েছে শান ্ তিনিকেতন তাদের প ্ রভুর কাছে , আর তারা যা করে থাকে সেজন ্ য তিনি তাদের রক ্ ষাকারী বন ্ ধু । \t Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир . У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ আমি যখন নির ্ দেশ দিয়েছি , তখন তোকে কিসে সেজদা করতে বারণ করল ? সে বললঃ আমি তার চাইতে শ ্ রেষ ্ ট । আপনি আমাকে আগুন দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছেন এবং তাকে সৃষ ্ টি করেছেন মাটির দ ্ বারা । \t У : « Мен ундан яхшиман , мени ўтдан яратдинг ва уни лойдан яратдинг » , деди . ( Аллоҳ таоло Ўз амрини бажармаган , Одамга сажда қилмаган Иблисдан : « Сенга амр этганимда сажда қилишингдан нима тўсди ? » деб сўраганида , у « тавба қилдим , хато қилибман » дейиш ўрнига : « Мен ундан ( яъни , Одамдан ) яхшиман , мени ўт ( олов ) дан яратдинг ва уни лойдан яратдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ পৃথিবীর উপরে যা-কিছু আছে আমরা সেগুলোকে ওর অলংকাররূপে স ্ থাপন করেছি যেন আমরা তাদের যাচাই করতে পারি তাদের কারা কাজে সর ্ বোত ্ তম । \t Биз ер юзидаги нарсаларни , уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун , зебу зийнат қилиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা খোদ গহবরে , বেখেয়াল ! \t Улар жаҳолатдаги ғофиллардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সব-কিছুই -- আমরা তা লিখিতভাবে সংরক ্ ষণ করছি , \t Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এমন একটি গ ্ রন ্ থ , যা আমি অবতীর ্ ণ করেছি , খুব মঙ ্ গলময় , অতএব , এর অনুসরণ কর এবং ভয় কর-যাতে তোমরা করুণাপ ্ রাপ ্ ত হও । \t Бу ҳақиқатни Қуръони Каримга алоқаси бўлган ҳар бир мусулмон яхши билади . Агар дунёда яшашдан мақсад икки дунёнинг баракасига эришмоқ бўлса : « Бас , унга эргашинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলে যা-কিছু আছে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সবই আল ্ লাহ ্ ‌ র । তিনি যাকে ইচ ্ ছা করবেন পরিত ্ রাণ করবেন এবং যাকে ইচ ্ ছা করবেন শাস ্ তিও দেবেন । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди . Аллоҳ гуноҳни мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটের দৈর্ঘ্য প্রতিপাদ্য সীমা অতিক্রম করেছে। \t Сертификатнинг узунлиги текширилган чекловлардан ошиб кетган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তাদের সুদৃঢ় আস ্ থার সাথে আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে কসম খায় যে যদি তুমি তাদের আদেশ করতে তাহলে তারা আলবৎ বেরিয়ে পড়ত । তুমি বলো , ''শপথ করো না, আনুগত্য তো জানাই আছে! তোমরা যা কর আল্লাহ্ নিশ্চয়ই সে-বিষয়ে ওয়াকিফহাল।’’ \t Улар агар амр қилсанг , албатта , ( жиҳодга ) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар . Сен : « Қасам ичманглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর খেত-খামার ও মনোরম বাসস ্ থান , \t Экинзорларни ва яхши жойларни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে , আমি একটি নিরাপদ আশ ্ রয়স ্ থল করেছি । অথচ এর চতুপার ্ শ ্ বে যারা আছে , তাদের উপর আক ্ রমণ করা হয় । তবে কি তারা মিথ ্ যায়ই বিশ ্ বাস করবে এবং আল ্ লাহর নেয়ামত অস ্ বীকার করবে ? \t Ҳеч ким уларга тегмас , ҳатто ёмон қарамас , балки Ҳарами Шарифнинг юзидан уларни ҳам улуғлар , эҳтиром қилар эдилар . Ҳарамнинг чегарасидан ташқаридагиларни эса , хоҳлаганлар ўлдирар , хоҳлаганлар олиб кетиб , қул қилар ёки молу дунёсини тортиб олар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরেশতারা বলবে , আপনি পবিত ্ র , আমরা আপনার পক ্ ষে , তাদের পক ্ ষে নই , বরং তারা জিনদের পূজা করত । তাদের অধিকাংশই শয়তানে বিশ ্ বাসী । \t ( Араблар ичида жинларга ибодат қиладиганлар кўп эди . Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ঘন গাছপালাময় বাগান , \t Ва тиғиз боғларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর রহমতেই আপনি তাদের জন ্ য কোমল হৃদয় হয়েছেন পক ্ ষান ্ তরে আপনি যদি রাগ ও কঠিন হৃদয় হতেন তাহলে তারা আপনার কাছ থেকে বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে যেতো । কাজেই আপনি তাদের ক ্ ষমা করে দিন এবং তাদের জন ্ য মাগফেরাত কামনা করুন এবং কাজে কর ্ মে তাদের পরামর ্ শ করুন । অতঃপর যখন কোন কাজের সিদ ্ ধান ্ ত গ ্ রহণ করে ফেলেন , তখন আল ্ লাহ তা ’ আলার উপর ভরসা করুন আল ্ লাহ তাওয়াক ্ কুল কারীদের ভালবাসেন । \t Албатта , Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир . ( Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда , мулойимликда – кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб , айблар ўтган бўлса хам , мусулмонларни афв этишга буюрмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি জান না যে মহাকাশে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সে-সবই আল ্ লাহ ্ জানেন ? নিঃসন ্ দেহ এটি আল ্ লাহর জন ্ যে সহজ ব ্ যাপার । \t Аллоҳ , албатта , осмону ердаги нарсани билишини , ана ўша , албатта , китобда эканини ва , албатта , у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми ? ! ( Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তার কোন শক ্ তি থাকবে না এবং সাহায ্ যকারীও থাকবে না । \t Бас , ( ўшанда ) у ( инсон ) да қувват ҳам , нусрат берувчи ҳам бўлмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি । আল ্ লাহ ্ তাঁর ওয়াদার খেলাপ করেন না , কিন ্ তু অধিকাংশ লোকেই জানে না । \t ( Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир . У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পয়গম ্ বর তাদেরকে বলেনঃ আমারাও তোমাদের মত মানুষ , কিন ্ তু আল ্ লাহ বান ্ দাদের মধ ্ য থেকে যার উপরে ইচ ্ ছা , অনুগ ্ রহ করেন । আল ্ লাহর নির ্ দেশ ব ্ যতীত তোমাদের কাছে প ্ রমাণ নিয়ে আসা আমাদের কাজ নয় ; ঈমানদারদের আল ্ লাহর উপর ভরসা করা চাই । \t Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа , ўшанга ( Пайғамбарлик ) инъом қилур . Биз ўзимизча сизга бирор ҳужжат келтира олмаймиз , илло Аллоҳнинг изни ила ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই \t \"%s\" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলেন , কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর ্ শনাবলী নিয়ে । আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব । \t Бас , иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар . Албатта , Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো তোমাদের সেঙাৎদের ধ ্ বংস করে দিয়েছিলাম , কিন ্ তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যেকার ? \t Дарҳақиқат , Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик . Бас , буни эсловчи борми ўзи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে পরিত্রাণ করো আর আমাকে এমন এক সাম্রাজ্য প্রদান করো যা আমার পরে আর করোর জন্যে যোগ্য না হয়। নিঃসন্দেহ তুমি -- তুমিই মহাদাতা।’’ \t У : « Эй Роббим , мени мағфират қилгин ва менга ўзимдан кейин бирор кишига муяссар бўлмайдиган мулкни ҳадя этгин . Албатта , сен кўплаб атоларни бергувчисан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই উপাস ্ য নভোমন ্ ডলে এবং তিনিই উপাস ্ য ভুমন ্ ডলে । তিনি প ্ রজ ্ ঞাময় , সর ্ বজ ্ ঞ , \t У зот осмонда ҳам илоҳдир , ерда ҳам илоҳдир . У зот ўта ҳикматли , ўта илмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ সেদিন তারা আ ‌ ত ্ মসমর ্ পিত হবে । \t Йўқ ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্বের দর্শনকৃত অবস্থানে যান \t Олдинги кирилган манзилга ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চেয়ে দেখো ! আমরা গৃহকে মানুষের জন ্ য সম ্ মেলনস ্ থল ও নিরাপত ্ তা-স ্ থান বানিয়েছিলাম । আর “ মক ্ কাম-ই-ইব ্ রাহীমকে উপাসনা-ভূমি করো । ” আর আমরা ইব ্ রাহীম ও ইসমাইলের প ্ রতি নির ্ দেশ দিয়েছিলাম -- “ আমার গৃহ পবিত ্ র করে রেখো তওয়াফকারীদের ও ই ’ তিকাফকারীদের ও রুকু-সিজদাকারীদের জন ্ য । ” \t Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг . Ва Иброҳим ва Исмоилга : « Уйимни тавоф қилувчилар , муқим турувчилар , рукуъ ва сажда қилувчилар учун поклаб қўйинглар » , деб амр қилдик . ( « масаба » зиёрат қилиб тўймайдиган макон . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ব ্ যয় কর আল ্ লাহর পথে , তবে নিজের জীবনকে ধ ্ বংসের সম ্ মুখীন করো না । আর মানুষের প ্ রতি অনুগ ্ রহ কর । আল ্ লাহ অনুগ ্ রহকারীদেরকে ভালবাসেন । \t ( Бу ояти каримада Аллоҳ таоло мусулмонларни ўзининг йўлида пул-мол нафақа қилишга амр қилмоқда . Бунга жиҳод учун ҳам , бошқа хайрли ишлар учун ҳам нафақа қилиш киради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তখন অবনমিত নেত ্ রে কবর থেকে বের হবে বিক ্ ষিপ ্ ত পংগপাল সদৃশ । \t Улар қабрлардан , кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда , худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন , যে কথা সশব ্ দে বল এবং যে কথা তোমরা গোপন কর । \t Албатта , У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যাদেরকে গ ্ রন ্ থ দান করেছি , তারা তা যথাযথভাবে পাঠ করে । তারাই তৎপ ্ রতি বিশ ্ বাস করে । আর যারা তা অবিশ ্ বাস করে , তারাই হবে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t ( Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан , ўрнига қўйиб ўқисалар , Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар . Насронийлар ҳам Инжилни бузмасдан , инсоф билан , ўрнига қўйиб ўқисалар , Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини англаб етадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতীমদের ধনসম ্ পদের কাছেও যেয়ো না ; কিন ্ তু উত ্ তম পন ্ থায় যে পর ্ যন ্ ত সে বয়ঃপ ্ রাপ ্ ত না হয় । ওজন ও মাপ পূর ্ ণ কর ন ্ যায় সহকারে । আমি কাউকে তার সাধ ্ যের অতীত কষ ্ ট দেই না । যখন তোমরা কথা বল , তখন সুবিচার কর , যদিও সে আত ্ নীয়ও হয় । আল ্ লাহর অঙ ্ গীকার পূর ্ ণ কর । \t Шунинг учун ҳам етимни қарамоғига олган одам унинг молига яқинлашиши мумкин эмас . Магар яхши йўл билан бўлса , ўша молни ўстириш учун , кўпайтириб вояга етганда унинг қўлига топшириш учун яқинлашса , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরে নির ্ ভর করো । বস ্ তুত কর ্ ণধাররূপে আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট । \t Ва фақат Аллоҳга таваккал қил . Вакилликка Аллоҳ кофийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা এমন সম ্ প ্ রদায়ের সাথে মিলিত হয় যে , তোমাদের মধ ্ যে ও তাদের মধ ্ যে চুক ্ তি আছে অথবা তোমাদের কাছে এভাবে আসে যে , তাদের অন ্ তর তোমাদের সাথে এবং স ্ বজাতির সাথেও যুদ ্ ধ করতে অনিচ ্ ছুক । যদি আল ্ লাহ ইচ ্ ছে করতেন , তবে তোমাদের উপর তাদেরকে প ্ রবল করে দিতেন । ফলে তারা অবশ ্ যই তোমাদের সাথে যুদ ্ ধ করত । অতঃপর যদি তারা তোমাদের থেকে পৃথক থাকে তোমাদের সাথে যুদ ্ ধ না করে এবং তোমাদের সাথে সন ্ ধি করে , তবে আল ্ লাহ তোমাদের কে তাদের বিরুদ ্ ধে কোন পথ দেননি । \t Магар , сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам , ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли . Аллоҳ хоҳлаганида , уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কি তাদের চক ্ রান ্ ত নস ্ যাৎ করে দেননি ? \t Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একবিন ্ দু বীর ্ য থেকে যখন স ্ খলিত করা হয় । \t Нутфадан , оқиб тушганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ এতে রয়েছে বাণী উপাসনাকারী লোকদের জন ্ য । \t Албатта , бу ( Қуръон ) да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আল ্ লাহ প ্ রত ্ যেককে তার কৃতকর ্ মের প ্ রতিদান দেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ দ ্ রুত হিসাব গ ্ রহণকারী । \t Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир . Албатта , Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি মনে করো না যে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা পৃথিবীতে এড়িয়ে যেতে পারবে , বরঞ ্ চ তাদের আবাসস ্ থল হচ ্ ছে আগুন । আর আলবৎ মন ্ দ সেই গন ্ তব ্ যস ্ থান । \t Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир , деб ҳисоблама ! Уларнинг жойи дўзахдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তোমাদের যা-কিছু দেওয়া হয়েছে তা তো এই দুনিয়ার জীবনের ভোগবিলাস , আর যা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে রয়েছে তা বেশী ভাল ও দীর ্ ঘস ্ থায়ী তাদের জন ্ য যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে থাকে , -- \t Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса , иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир . ( Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин , нима бўлса бўлсин — ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи , ўткинчи ҳой-ҳавас , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি একনিষ ্ ঠ হয়ে , তাঁর সঙ ্ গে কোনো অংশী আরোপ না ক ’ রে । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে অংশী দাঁড় করায় সে যেন তাহলে আকাশ থেকে পড়ল , তখন পাখিরা তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যায় , অথবা বায়ুপ ্ রবাহ তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায় এক দূরবর ্ তী স ্ থানে । \t Ким Аллоҳга ширк келтирса , бас , у гўёки осмондан қулаб тушгану уни йиртқич қуш олиб қочган ёки уни шамол узоқ ерга учириб кетган кабидир . ( Инсон иймонга эришганда , юқори мартабаларга эришган бўлади , кимки ўша юксак мартабани хоҳламай , Аллоҳга ширк келтирса , худди осмондан қулаб тушган каби бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নন ্ দন কানন , তাদের জন ্ য খোলা রয়েছে দরজাগুলো । \t Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কে প ্ রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ ্ ক ্ ষী বিশ ্ বস ্ ত । \t Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর এক নিদর ্ শন এই যে , তুমি ভূমিকে দেখবে অনুর ্ বর পড়ে আছে । অতঃপর আমি যখন তার উপর বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করি , তখন সে শস ্ যশ ্ যামল ও স ্ ফীত হয় । নিশ ্ চয় যিনি একে জীবিত করেন , তিনি জীবিত করবেন মৃতদেরকেও । নিশ ্ চয় তিনি সবকিছু করতে সক ্ ষম । \t Бас , Биз унинг устидан сув тушурсак , у қимирлар ва ўсадир . Уни тирилтирган зот , албатта , ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমি এক নির ্ ধারিত মেয়াদ পর ্ যন ্ ত তাদের আযাব স ্ থগিত রাখি , তাহলে তারা নিশ ্ চয়ই বলবে কোন জিনিসে আযাব ঠেকিয়ে রাখছে ? শুনে রাখ , যেদিন তাদের উপর আযাব এসে পড়বে , সেদিন কিন ্ তু তা ফিরে যাওয়ার নয় ; তারা যে ব ্ যাপারে উপহাস করত তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে । \t Агар Биз улардан маълум муддатгача азобни кечиктирсак , албатта , улар : « Уни нима тўхтатиб турибди ? » дерлар . Огоҳ бўлингларким , у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার বান ্ দারা যারা ঈমান এনেছ ! আমার পৃথিবী আলবৎ প ্ রশস ্ ত , সুতরাং কেবলমাত ্ র আমারই তবে তোমরা উপাসনা করো । \t ( Сиз Менинг бандамсиз , ер Менинг ерим . Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун , дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса , қийноқ-қистовга олаётган бўлса , Менинг ерим кенг , бошқа томонида яшаб , истиқомат қилишингиз мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পছন্দসমূহ (_r) \t _Параметрлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বরং তোমরা আমারই উপাসনা করো? এটিই তো শুদ্ধ-সঠিক পথ। \t Ва Менга ибодат қилинг , мана шу тўғри йўлдир » , деб амр қилмаган эдимми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে , তারা বললেন -- ''আমরা ঈমান আনলাম হারূন ও মূসার প্রভুর প্রতি।’’ \t Бас , сеҳргарлар : « Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик » , деб саждага ташландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ তোমরা আল ্ লাহকে অধিক পরিমাণে স ্ মরণ কর । \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳни кўп зикр қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর নিশ ্ চয়ই তার কন ্ ঠশিরা কেটে ফেলতাম , \t Сўнгра , албатта , унинг шоҳ томирини кесармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা নিশ্চয়ই প্রেরিত হয়েছি একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি, \t Улар : « Биз жиноятчи қавмларга юборилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা থাকবে জান ্ নাতে এবং পরস ্ পরে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে । \t Улар жаннатларда сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের রসূলগণ তাদের বলেছিলেন , ''সত্য বটে আমরা তোমাদের মতো মানুষ বই তো নই, কিন্তু আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদের মধ্যে থেকে যাকে ইচ্ছে করেন তার প্রতি অনুগ্রহ বর্ষণ করেন। আর আমাদের জন্য এটি নয় যে আল্লাহ্‌র অনুমতি ব্যতীত তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নিয়ে আসব। অতএব আল্লাহ্‌র উপরেই তবে মুমিনরা নির্ভর করুক। \t Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа , ўшанга ( Пайғамбарлик ) инъом қилур . Биз ўзимизча сизга бирор ҳужжат келтира олмаймиз , илло Аллоҳнинг изни ила ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হুশিয়াঁর হও এমন এক দিনের যখন এক সত ্ তা অন ্ য আ ‌ ত ্ মা থেকে কোনো প ্ রকার সাহায ্ য পাবে না , আর তার কাছ থেকে কোনো খেসারত কবুল করা হবে না , আর সুপারিশেও তার কোনো ফায়দা হবে না , আর তাদের সাহায ্ য করা হবে না । \t Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган , ундан шафоат қабул қилинмайдиган , ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই কি তোমার প ্ রভুর করুণা ভাগ-বাঁটা করে ? আমরাই এই দুনিয়ার জীবনে তাদের জীবিকা তাদের মধ ্ যে ভাগবাটোয়ারা করে দিই , এবং তাদের কাউকে অপরের উপরে মর ্ যাদায় উন ্ নত করি , যেন তাদের কেউ-কেউ অপরকে সেবারত করে নিতে পারে । আর তোমার প ্ রভুর করুণা বেশি ভাল তার চাইতে যা তারা জমা করে । \t Биз ҳаёти дунёда уларнинг ораларида маишатларини тақсимладик ва баъзилари баъзиларини хизматкор қилиб олишлари учун айримларининг даражаларини айримларидан устун қилиб қўйганмиз . Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর তাদের পরে আমি বহু সম ্ প ্ রদায় সৃষ ্ টি করেছি । \t Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик . ( Яъни , қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রদত ্ ত ওয়াদা অবশ ্ যই সত ্ য । \t Албатта , сизга ваъда қилинган нарса ростдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মিডিয়া পরিবর্তন \t Ускунани ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তা ছাড়া যে তোমাদের ধর্ম অনুসরণ করে তাকে ছাড়া ঈমান এনো না।’’ তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ হেদায়ত হচ্ছে আল্লাহ্‌র হেদায়ত, কাজেই তোমাদের যা দেয়া হয়েছিল তার মতো অন্যকে দেয়া হয়েছে, অথবা তারা তোমাদের প্রভুর সামনে তোমাদের উপরে প্রভাব বিস্তার করতে পারে।’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ মহত্ত্ব আল্লাহ্‌র হাতে ন্যস্ত, তিনি তা দান করেন যাকে পছন্দ ক রেন। আর আল্লাহ্ মহাবদান্য, সর্বজ্ঞাতা।’’ \t Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар , токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин » , дейдилар . Сен : « Албатта , ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- পৃথিবীতে যা আছে সে-সমস ্ তই যদি তাদের হতো এবং তার সাথে সেই পরিমাণে , যার বিনিময়ে তারা মুক ্ তি কামনা করতো কিয়ামতের দিনের শাস ্ তি থেকে , তাদের কাছ থেকে তা কবুল হতো না , আর তাদের জন ্ য রয়েছে ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি । \t Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам , улардан қабул қилинмас . Уларга аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জানে না যে , আল ্ লাহ যিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ ্ টিতে কোন ক ্ লান ্ তিবোধ করেননি , তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক ্ ষম ? কেন নয় , নিশ ্ চয় তিনি সর ্ ব বিষয়ে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот – Аллоҳ , ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми ? Зеро , У зот ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের নামাযের প ্ রতি স ্ বতঃনিষ ্ ঠাবান , \t Улар намозларида доим бўладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে জিহাদ করো যেভাবে তাঁর পথে জিহাদ করা কর ্ তব ্ য । তিনি তোমাদের মনোনীত করেছেন , তবে তিনি তোমাদের উপরে ধর ্ মের ব ্ যাপারে কোনো কাঠিন ্ য আরোপ করেন নি । তোমাদের পিতৃপুরুষ ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত । তিনি তোমাদের নামকরণ করেছেন ' মুসলিম ’ , -- এর আগেই আর এতেও , যেন এই রসূল তোমাদের জন ্ য একজন সাক ্ ষী হতে পারেন এবং তোমরাও জনগণের জন ্ য সাক ্ ষী হতে পার । অতএব তোমরা নামায কায়েম করবে ও যাকাত আদায় করবে এবং আল ্ লাহ ্ ‌ কে শক ্ ত ক ’ রে ধরে থাকবে । তিনিই তোমাদের অভিভাবক , সুতরাং কত উত ্ তম এই অভিভাবক এবং কত উত ্ তম এই সাহায ্ যকারী ! \t У сизларни бундан олдин ва бу ( Қуръон ) да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун , сизлар эса , одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади . Бас , намозни тўкис адо этинглар , закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায় , তোমরা যাদের পূজা করতে । \t Ва уларга : » Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে আমি উত ্ তম প ্ রতিশ ্ রুতি দিয়েছি , যা সে পাবে , সে কি ঐ ব ্ যক ্ তির সমান , যাকে আমি পার ্ থিব জীবনের ভোগ-সম ্ ভার দিয়েছি , অতঃপর তাকে কেয়ামতের দিন অপরাধীরূপে হাযির করা হবে ? \t Биз унга гўзал ваъда қилган , кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни ( азобга ) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди ? ! ( Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার নির্বাচন করুন \t Жилдни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য শাস ্ তি তাদের পাকড়াও করল । নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে প ্ রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং তোমাদেরকে সদুপদেশ দেই । আমি আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে এমনসব বিষয় জানি , যেগুলো তোমরা জান না । \t Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман , насиҳат қиламан ва Аллоҳ томонидан сиз билмаган нарсани биламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি কোনো ব ্ যাপারে সিদ ্ ধান ্ ত করে ফেলেছে ? কিন ্ ত বাস ্ তবে আমরাই সিদ ্ ধান ্ তকারী । \t Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми ? Бас , Биз , албатта , қарор қилгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে রসূলগণ এসেছিলেন সম ্ মুখ দিক থেকে এবং পিছন দিক থেকে এ কথা বলতে যে , তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত কারও পূজা করো না । তারা বলেছিল , আমাদের পালনকর ্ তা ইচ ্ ছা করলে অবশ ্ যই ফেরেশতা প ্ রেরণ করতেন , অতএব , আমরা তোমাদের আনীত বিষয় অমান ্ য করলাম । \t Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам , орқаларидан ҳам : « Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар » , деб келганларида , улар : « Агар Роббимиз хоҳласа , фаришталарни тушурур эди . Албатта , биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার সহোদর! আমার দাড়ি পাকড়ো না আর আমার মাথাও না, নিঃসন্দেহ আমি ভয় করেছিলাম পাছে তুমি বলো -- 'ইসরাইলের বংশধরদের মধ্যে তুমি বিভেদ ঘটিয়েছ এবং আমার কথার অপেক্ষা করো নি’।’’ \t У : « Эй онамнинг ўғли , соч-соқолимдан тутма . Мен сенинг : « Бани Исроилни тафриқага солибсан , гапимга кирмабсан , дейишингдан қўрқдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা মিথ ্ যা আরোপ করে তবে তোমার আগেও রসূলগণ অবশ ্ য মিথ ্ যাবাদী আখ ্ যায়িত হয়েছিলেন । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফেই সব ব ্ যাপারকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে । \t Агар сени ёлғончига чиқарсалар , бас , сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар . Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কারুন ছিল মূসার সম ্ প ্ রদায়ভুক ্ ত । অতঃপর সে তাদের প ্ রতি দুষ ্ টামি করতে আরম ্ ভ করল । আমি তাকে এত ধন-ভান ্ ডার দান করেছিলাম যার চাবি বহন করা কয়েকজন শক ্ তিশালী লোকের পক ্ ষে কষ ্ টসাধ ্ য ছিল । যখন তার সম ্ প ্ রদায় তাকে বলল , দম ্ ভ করো না , আল ্ লাহ দাম ্ ভিকদেরকে ভালবাসেন না । \t Молу мулки шу даражада кўп эдики , хазиналарининг калитларини кўтариш бир тўда кучли одамларга ҳам оғирлик қилар эди . Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটিপূর্ণ DVI নথি \t DVI ҳужжати хато форматда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে , দৌড়ে দৌড়ে পাপে , সীমালঙ ্ ঘনে এবং হারাম ভক ্ ষনে পতিত হয় । তারা অত ্ যন ্ ত মন ্ দ কাজ করছে । \t Ва улардан кўпларининг гуноҳга , душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан . Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আল ্ লাহ তোমাদের সাহায ্ যকারী , আর তাঁর সাহায ্ যই হচ ্ ছে উত ্ তম সাহায ্ য । \t ( Йўқ , улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди , ҳомий ҳам бўла олмайди . Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনি তোমাদের উপরে বৃষ্টি পাঠাবেন প্রচুর পরিমাণে, \t У зот осмондан устингизга кетма-кет ( барака ёмғирини ) юборадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলে যাও -- ''তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীতে তোমাদের ছড়িয়ে দিয়েছেন, আর তাঁরই কাছে তোমাদের একত্রিত করা হবে।’’ \t Сен : « У сизларни ер юзида яратган , кўпайтирган зотдир . Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা অনুতপ ্ ত হল এবং বুঝতে পারল যে , আমরা নিশ ্ চিতই গোমরাহ হয়ে পড়েছি , তখন বলতে লাগল , আমাদের প ্ রতি যদি আমাদের পরওয়ারদেগার করুণা না করেন , তবে অবশ ্ যই আমরা ধবংস হয়ে যাব । \t Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида : « Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса , албатта , зиёнкорлардан бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যেন আপনার কাছে প ্ রত ্ যেকটি দক ্ ষ জাদুকর কে উপস ্ থিত করে । \t Бошқа сура ва оятлардан биламизки , Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи , вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади . Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб , сеҳргарларни тўплатиб келади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের ধনদৌলত দিবারাত ্ রি গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যভাবে খরচ করে থাকে , তাদের জন ্ যে নিজ নিজ পুরস ্ কার রয়েছে তাদের প ্ রভুর দরবারে , আর তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না । \t ( « Кечасию кундузи » дейишдан мурод ҳамма вақт назарда тутилмоқда ; « молларини » деган сўз замирида эса , ҳамма тур моллар ва ҳамма тур эҳсон қилувчиларга ишора бор . Уларнинг ажрлари энг олиймақом жойда – Роббилари ҳузурида эканлиги таъкидланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিন , যদি আখেরাতের বাসস ্ থান আল ্ লাহর কাছে একমাত ্ র তোমাদের জন ্ যই বরাদ ্ দ হয়ে থাকে-অন ্ য লোকদের বাদ দিয়ে , তবে মৃত ্ যু কামনা কর , যদি সত ্ যবাদী হয়ে থাক । \t Айт : « Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса , гапингизда ростгўй бўлсангиз , ўлимни орзу қилинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ \t \"%s\" очилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং যাদেরকে জ ্ ঞান দেয়া হয়েছে , তাদের অন ্ তরে ইহা ( কোরআন ) তো স ্ পষ ্ ট আয়াত । কেবল বে-ইনসাফরাই আমার আয়াতসমূহ অস ্ বীকার করে । \t У ( Қуръон ) илм берилганлар кўксидаги очиқ-ойдин оятлардир . Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপরে সেই দুইজন মহিলার একজন তাঁর নিকটে লাজুকভাবে হেঁটে এল । সে বললে -- ''আমার আব্বা আপনাকে আমন্ত্রণ করেছেন আপনি যে আমাদের জন্য পানি খাইয়েছেন সেজন্য আপনাকে পারিশ্রমিক প্রদান করতে।’’ তারপর যখন তিনি তার কাছে এলেন এবং তার কাছে বৃত্তান্ত বর্ণনা করলেন তখন সে বলল -- ''ভয় করো না, তুমি অত্যাচারী লোকদের কবল থেকে রক্ষা পেয়েছ।’’ \t Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида , у : « Қўрқма , золим қавмлардан нажот топдинг » , деди . ( Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида , унинг мардлиги , шижоатлиги , яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s এ চিত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে \t Расм %s'га сақланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উর ্ ধ ্ ব দিগন ্ তে , \t Ва у олий уфқда эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জাহান ্ নামের অধিবাসী এবং জান ্ নাতের অধিবাসী সমান হতে পারে না । যারা জান ্ নাতের অধিবাসী , তারাই সফলকাম । \t Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар . Жаннат эгалари , ўшалар ютуққа эришувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুনিশ ্ চিত বিষয় । \t Ал-Ҳааққаҳ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তাঁর কাছ থেকে হতাশ হল তখন তারা পরামর ্ শের জন ্ যে আলদা হল । তাদের বড়জন বললে -- ''তোমরা কি জান না যে তোমাদের আব্বা তোমাদের কাছ থেকে আল্লাহ্‌র নামে অংগীকার নিয়েছেন, আর এর আগে ইউসুফের ব্যাপারেও তোমরা কি রকম ত্রুটি করেছিলে? কাজেই আমি কিছুতেই এ দেশ ছেড়ে যাব না যে পর্যন্ত না আমার আব্বা আমাকে অনুমতি দেন, অথবা আল্লাহ্ আমার জন্য কোনো হুকুম দেন, কেননা তিনিই হাকিমগণের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ। \t Катталари : « Отангиз сиздан Аллоҳ номи билан васийқа олганини ва бундан олдин Юсуф ҳақида қилган айбингизни билмайсизларми ? ! Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর নিষিদ ্ ধ মাসগুলো যখন অতিবাহিত হয়ে যায় তখন মুশরিকদের কাতল করো যেখানে তাদের পাও , আর তাদের বন ্ দী করো , আর তাদের ঘেরাও করো , আর তাদের জন ্ য ওৎ পেতে থাকো প ্ রত ্ যেক ঘাঁটিতে । কিন ্ তু যদি তারা তওবা করে এবং নামায কায়েম করে আর যাকাত আদায় করে তবে তাদের পথ ছেড়ে দিয়ো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Оятдаги амр йигирма икки йиллик сабр-чидам натижасидир , тушунтириш , турли йўлларни ахтариш ва аҳднома тузишлар наф бермаганидан сўнг , шунингдек , чор атрофни хавф-хатар ўраб олгандан кейин Ислом марказини ички душмандан тозалаш ниятида қилинган буйруқдир . Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас , балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে তোমার প ্ রভুর বাণী সত ্ যপ ্ রতিপন ্ ন হয় তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অবাধ ্ যাচরণ করে -- ''নিঃসন্দেহ তারা ঈমান আনবে না’’। \t Шундай қилиб , фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди . Улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ছাড়া কোন উপাস ্ য নেই , তিনি চিরঞ ্ জীব , সবকিছুর ধারক । \t Аллоҳ – Ундан ўзга ибодатга лойиқ илоҳ йўқ , тирик ва қаййум зотдир . ( Ушбу ояти карима тавҳидни , Аллоҳнинг ягоналигини холис баён қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা \t Ерни тўшаб қўймадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর নিজেদের অঙ ্ গীকার তাদের ভঙ ্ গ করার দরুন আমরা তাদের বঞ ্ চিত করলাম আর তাদের অন ্ তরকে কঠিন হতে দিলাম । তারা কালামগুলো তাদের স ্ থান থেকে সরিয়ে দেয় , আর তাদের যে-সব নির ্ দেশ দেয়া হয়েছিল তার অংশবিশেষ ভুলে যায় , আর তাদের লোকদের মধ ্ যে বিশ ্ বাসঘাতকতা আবিস ্ কার করার অবসান তোমার থাকবে না তাদের অল ্ প ছাড়া , সেজন ্ য তাদের ক ্ ষমা করো ও উপেক ্ ষা করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন সৎকর ্ মীদের । \t Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас , ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди . Закот бериш у ёқда турсин , ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল সংরক্ষনের জন্য %s ফাঁকা স্থান দরকার, কিন্তু কেবল %s ফাঁকা আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি অবস্থান বাছাই করুন। \t Сўралган файлни сақлаш учун %s бўш жой керак бўлади, аммо фақат %s бўш жой мавжуд. Марҳамат, бошқа манзилни танланг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা কান পেতে আপনার কথা শোনে , তখন তারা কেন কান পেতে তা শোনে , তা আমি ভাল জানি এবং এও জানি গোপনে আলোচনাকালে যখন জালেমরা বলে , তোমরা তো এক যাদুগ ্ রস ্ থ ব ্ যক ্ তির অনুসরণ করছ । \t Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини , улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини , золимларнинг : « Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз , холос » , деганларини ҳам яхши билурмиз . ( Улар Қуръондан манфаат олиш , ҳидоят топиш учун эмас , масхара қилиш , айб топиш учун эшитадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ প ্ রাণের এবং যিনি তা সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন , তাঁর , \t Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো মিল পাওয়া যায়নি \t Мос топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমরা তোমাদের সতর ্ ক করছি এক নিকটবর ্ তী শাস ্ তি সন ্ বন ্ ধে , -- যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছে , আর অবিশ ্ বাসী ব ্ যক ্ তি বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি ধুলো হয়ে যেতাম!’’ \t Албатта , Биз сизларни яқин келажакдаги азобдан қўрқитдик . У кунда , ҳар киши ( қўли ) тақдим қилган нарсага назар соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে , তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে , তারা বলছেঃ যাদুকর , না হয় উম ্ মাদ । \t Худди шундай , булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт , уни , сеҳргар ёки мажнун , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন আমি এক আয়াতের স ্ থলে অন ্ য আয়াত উপস ্ থিত করি এবং আল ্ লাহ যা অবতীর ্ ণ করেন তিনিই সে সম ্ পর ্ কে ভাল জানেন ; তখন তারা বলেঃ আপনি তো মনগড়া উক ্ তি করেন ; বরং তাদের অধিকাংশ লোকই জানে না । \t ( Аввалги ўрганган сураларимизда Қуръондаги баъзи оятлар кези келганда маълум сабабларга кўра насх этилиб , Аллоҳ уларнинг ҳукми ўрнига бошқа оят ила бошқа ҳукм жорий қилишини билган эдик . Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা যদি ক ্ ষান ্ ত হয় তবে আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ ত ্ রাণকর ্ তা , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Агар тўхтасалар , албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি উইন্ডো বন্ধ করেন, অপেক্ষমান মুদ্রণ কাজ মুদ্রিত হবেনা। \t Агар ойна ёпилса, чоп қилиш вазифалари амалга оширилмайди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব ? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ ্ রস ্ থরূপে গণ ্ য হব । \t Улар : « Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми ? Агар шундай бўлса , албатта , адашувда ва жинниликда бўламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ আমার প্রভু ও তোমাদেরও প্রভু, অতএব তাঁরই উপাসনা করো, -- এই হচ্ছে সহজ-সঠিক পথ।’’ \t Бу – сироти мустақимдир » , дейдир . ( Ийсо алайҳиссаломнинг : « ... ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб ... » деганларидан , яна бир бор , у кишининг Бани Исроилга Пайғамбар бўлиб , Мусо алайҳиссалом шариатига амал қилиб келганлари билинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা যখন অনুভব করেছিল আমাদের ক ্ ষমতা , দেখো ! তারা এখান থেকে পলায়নপর হয়েছিল । \t Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса , бирдан у ердан қочишга бошларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''কী! আমি তোমার কাছে সুস্পষ্ট কিছু আনলেও?’’ \t У ( Мусо ) : « Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে মুনাফেকরা রয়েছে দোযখের সর ্ বনিম ্ ন স ্ তরে । আর তোমরা তাদের জন ্ য কোন সাহায ্ যকারী কখনও পাবে না । \t Албатта , мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан . ( Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনার প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও করুণা না হত , তবে তাদের একদল আপনাকে পথভ ্ রষ ্ ট করার সংকল ্ প করেই ফেলেছিল । তারা পথভ ্ রান ্ ত করতে পারে না কিন ্ তু নিজেদেরকেই এবং আপনার কোন অনিষ ্ ট করতে পারে না । আল ্ লাহ আপনার প ্ রতি ঐশী গ ্ রন ্ থ ও প ্ রজ ্ ঞা অবতীর ্ ণ করেছেন এবং আপনাকে এমন বিষয় শিক ্ ষা দিয়েছেন , যা আপনি জানতেন না । আপনার প ্ রতি আল ্ লাহর করুণা অসীম । \t ( Яъни , Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб , ҳақиқатни баён қилмаганида , Тўъма ибн Убайрақнинг қавми , уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб , айбни яҳудий шахсга ағдариб , Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар . Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ তাদের , যারা দ ্ রুতগতিতে অগ ্ রসর হয় এবং \t Ўзишда мусобақа қилувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে আল ্ লাহ ্ ‌ র আহবায়কের প ্ রতি সাড়া দেয় না , সে তবে পৃথিবীতে কিছুতেই এড়িয়ে যাবার পাত ্ র নয় , আর তাঁকে বাদ দিয়ে তার জন ্ য কোনো বন ্ ধুবান ্ ধবও থাকবে না । এরাই সুস ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে রয়েছে । \t Кимки , Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса , бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир . Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুকর ্ মের চক ্ রান ্ ত করে তারা কি তবে নিরাপদ বোধ করে যে তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ পৃথিবীকে ফাটল করবেন না , অথবা তাদের উপরে শাস ্ তি এসে পড়বে না এমন দিক থেকে যা তারা ধারণাও করে না , \t Макр ила ёмонликлар қилганлар , Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক শুক ্ রকীট থেকে ! তিনি তাকে সৃষ ্ টি করেছেন , তারপর তিনি তাকে সুসমঞ ্ জস করেছেন , \t Нутфадан яратди . Уни яратди ва унни ўлчовли қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে কত মানব গোষ ্ ঠীকে আমি বিনাশ করেছি , তারা তাদের চাইতে সম ্ পদে ও জাঁক-জমকে শ ্ রেষ ্ ঠ ছিল । \t Ҳолбуки , Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আমার নিদর ্ শনসমূহ হতে তাদেরকে ফিরিয়ে রাখি , যারা পৃথিবীতে অন ্ যায়ভাবে গর ্ ব করে । যদি তারা সমস ্ ত নিদর ্ শন প ্ রত ্ যক ্ ষ করে ফেলে , তবুও তা বিশ ্ বাস করবে না । আর যদি হেদায়েতের পথ দেখে , তবে সে পথ গ ্ রহণ করে না । অথচ গোমরাহীর পথ দেখলে তাই গ ্ রহণ করে নেয় । এর কারণ , তারা আমার নিদর ্ শনসমূহকে মিথ ্ যা বলে মনে করেছে এবং তা থেকে বেখবর রয়ে গেছে । \t Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни , барча оятларни кўрсалар ҳам , уларга иймон келтирмаётганларни , тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам , уни ўзларига йўл тутмаётганларни , агар адашув йўлини кўрсалар , уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман . Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চালিয়ে যান \t Давом этилсин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদেরকে তারা আহবান করে , তারা নিজেরাই তো তাদের পালনকর ্ তার নৈকট ্ য লাভের জন ্ য মধ ্ যস ্ থ তালাশ করে যে , তাদের মধ ্ যে কে নৈকট ্ যশীল । তারা তাঁর রহমতের আশা করে এবং তাঁর শাস ্ তিকে ভয় করে । নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তার শাস ্ তি ভয়াবহ । \t Ўзи Аллоҳнинг азобидан қўрқиб турган кимса қандай қилиб бировни азоблай олади ? Шунга қарамасдан , Аллоҳнинг азобидан қўрқмай , бир пулга арзимайдиган нарсаларни уУга шерик қилиб юрганларга ҳайронсан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ ্ মহিমান ্ নিত , মহারাজাধিরাজ , চিরন ্ তন সত ্ য , তিনি ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ য নেই , সম ্ মানিত আরশের অধিপতি তিনি । \t Ҳеч бир илоҳ йўқ . Магар у – карамли Аршнинг Робби бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত যারা তাদের সন ্ তানদের হত ্ যা করে নিরবুদ ্ ধিতার বশে , জ ্ ঞানহীনতার জন ্ য , আর নিষেধ করে আল ্ লাহ ্ তাদের যা খেতে দিয়েছেন -- আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা রচনা ক ’ রে । তারা অবশ ্ যই গোল ্ লায় গেছে , আর তারা সৎপথপ ্ রাপ ্ তও নয় । \t ( Агар улар жоҳил бўлмасалар , Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш , уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс , инсу жин шайтонларининг гапига кириб , ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми ? ! Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আল ্ লাহ তোমাদেরকে যেসব হালাল ও পবিত ্ র বস ্ তু দিয়েছেন , তা তোমরা আহার কর এবং আল ্ লাহর অনুগ ্ রহের জন ্ যে কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর যদি তোমরা তাঁরই এবাদতকারী হয়ে থাক । \t Бас , Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг . Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз , Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন তিনি প্রতিদান দিতে পারেন তাদের যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে । এরাই -- এদেরই জন্য রয়েছে পরিত্রাণ এবং এক সম্মানিত জীবিকা।’’ \t Бу дунёда иймон келтириб , ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб , куч-қувват , зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор . Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে \t Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যারা মন ্ দ কর ্ ম করত , তাদের পরিণাম হয়েছে মন ্ দ । কারণ , তারা আল ্ লাহর আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলত এবং সেগুলো নিয়ে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করত । \t Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কোনো জনপদে কোনো নবী পাঠাইনি তাদের বাসিন ্ দাদের দুঃখ ও দুর ্ দশা দিয়ে পাকড়াও না-ক ’ বে , যেন তারা নিজেরা বিনয়াবনত হয় । \t Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак , албатта , унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার পদাঙ ্ ক অনুসরণ করা থেকে ? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান ্ য করেছ ? \t Менга эргашишингдан ? ! Менинг амримга осий бўлдингми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের প ্ রভুর প ্ রতি সাড়া দেয় তাদের জন ্ য রয়েছে কল ্ যাণ , আর যারা তাঁর প ্ রতি সাড়া দেয় না -- তাদের যদি থাকত পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সবটাই ও সেই সঙ ্ গে তার সমপরিমাণ , তবে তারা নিশ ্ চয়ই তা মুক ্ তিপণরূপে অর ্ পণ করতো । এরাই -- এদের জন ্ য হবে মন ্ দ হিসাব , আর তাদের আবাস হবে জাহান ্ নাম , আর তা বড় নিকৃষ ্ ট বাসস ্ থান । \t Роббиларига ижобат этганларга гўзаллик бордир . Унга ижобат этмаганларга эса , агар ер юзидаги ҳамма нарсалар ва яна шунчасига эга бўлсалару уни фидо қилсалар ҳам , ана ўшаларга ёмон ҳисоб бўлур ва жойлари жаҳаннамдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , তোমরা কি ( তাহলে ) আমার অনুমতি দেয়ার আগেই ঈমান আনলে ! এটা প ্ রতারণা , যা তোমরা এ নগরীতে প ্ রদর ্ শন করলে । যাতে করে এ শহরের অধিবাসীদিগকে শহর থেকে বের করে দিতে পার । সুতরাং তোমরা শীঘ ্ রই বুঝতে পারবে । \t Фиръавн : « Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми ? ! Албатта , бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ সপ ্ তাকাশ সৃষ ্ টি করেছেন এবং পৃথিবীও সেই পরিমাণে , এসবের মধ ্ যে তাঁর আদেশ অবতীর ্ ণ হয় , যাতে তোমরা জানতে পার যে , আল ্ লাহ সর ্ বশক ্ তিমান এবং সবকিছু তাঁর গোচরীভূত । \t Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир . Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва , албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন আমরা পাঠিয়েছিলাম বিভক ্ তদের প ্ রতি , -- \t ( Аҳли китоб ; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб , бир қисмига иймон келтириб , бир қисмига иймон келтирмаган эдилар . Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন জীবন ্ ত-প ্ রোথিত কন ্ যাসন ্ তানকে প ্ রশ ্ ন করা হবে -- \t Ва вақтики , тириклай кўмилган қиздан сўралса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে কেন স ্ বর ্ ণবলয় পরিধান করানো হল না , অথবা কেন আসল না তার সঙ ্ গে ফেরেশতাগণ দল বেঁধে ? \t Унга тиллодан бўлган билакузуклар ташланса ёки у билан бирга фаришталар ҳамроҳ бўлиб келса бўлмас эдими ? ! » деб нидо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশ বিদীর ্ ণ হয়ে ; তাতে বহু দরজা সৃষ ্ টি হবে । \t Осмон ёрилиб , эшик-эшиклар очилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গতি: \t Тезлик:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে , আর পরস ্ পরকে সত ্ য অবলন ্ বনের জন ্ য মন ্ ত ্ রণা দিচ ্ ছে , এবং পরস ্ পরকে অধ ্ যবসায় অবলন ্ বনের পরামর ্ শ দিচ ্ ছে । \t Магар иймон келтирганлар ва солиҳ амаллар қилганлар , бир-бирларини ҳақга чақирганлар ва бир-бирларини сабрга чақирганлар мустаснодир . ( Маълум бўлдики , инсон икки дунёда бадбахт бўлиб қолмаслик учун тўртта сифатга эга бўлиши керак экан : Аллоҳга иймон келтириши ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমি দেখেছিলাম যা তারা দেখতে পায় নি, তাই আমি রসূলের পদচিহ্ন থেকে মুষ্টি-পরিমাণ মুঠোয় ধরেছিলাম, কিন্তু আমি তা বিসর্জন দিয়েছিলাম, আর আমার মন আমার জন্য এইভাবে করাটাই উপযুক্ত ঠাওরেছিল।’’ \t Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб , ундан овоз чиқадиган бўлибди . Мен ҳеч нарса қилганим йўқ , ёмон ниятим ҳам йўқ эди , кўнглимга тушган ишни қилсам , ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди , демоқчи бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে মহিলায় গৃহে তিনি ছিলেন সে তাঁকে কামনা করল তাঁর অন ্ তরঙ ্ গতার , আর বন ্ ধ করে দিলে দরজাগুলো ও বললে -- ''এসো হে তুমি!’’ তিনি বললেন -- ''আল্লাহ্ সহায় হোন! আমার প্রভু নিশ্চয়ই আমার আশ্রয়স্থল অতি উত্তম বানিয়েছেন। নিঃসন্দেহ তিনি অন্যায়কারীদের উন্নতি করেন না।’’ \t Шунинг учун ҳам , ахир у , яъни , уй эгаси – хотиннинг эри , жойимни яхшилаб берган хўжам-ку , деди . Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб , хотинининг гапига кириб , фаҳш иш қиламанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে , সে-ই কি সৎ পথে চলে , না সে ব ্ যক ্ তি যে সোজা হয়ে সরলপথে চলে ? \t Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими ? ( « Юз тубан , қоқилиб юраётган киши » кофир кишидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি এবাদতকারী নই , যার এবাদত তোমরা কর । \t Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইহুদীদের জন ্ যে আমি প ্ রত ্ যেক নখবিশিষ ্ ট জন ্ তু হারাম করেছিলাম এবং ছাগল ও গরু থেকে এতদুভয়ের চর ্ বি আমি তাদের জন ্ যে হারাম করেছিলাম , কিন ্ তু ঐ চর ্ বি , যা পৃষ ্ টে কিংবা অন ্ ত ্ রে সংযুক ্ ত থাকে অথবা অস ্ থির সাথে মিলিত থাকে । তাদের অবাধ ্ যতার কারণে আমি তাদেরকে এ শাস ্ তি দিয়েছিলাম । আর আমি অবশ ্ যই সত ্ যবাদী । \t Оятда биз « ( бутун ) туёқли » деб таржима қилганимиз сўз , туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар , деган маънодадир . Бундай ҳайвонлар туя , туяқуш , ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун ( битта ) бўлган ҳайвонлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদের পরে মূসাকে পাঠিয়েছি নিদর ্ শনাবলী দিয়ে ফেরাউন ও তার সভাসদদের নিকট । বস ্ তুতঃ ওরা তাঁর মোকাবেলায় কুফরী করেছে । সুতরাং চেয়ে দেখ , কি পরিণতি হয়েছে অনাচারীদের । \t Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик . Бас , у ( оят ) ларга зулм қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন \t %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন , অতঃপর তারা আল ্ লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প ্ রদান করে । অতএব , তাদের জন ্ য রয়েছে অপমানজনক শাস ্ তি । \t Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар . Бас , Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভয়ংকর আতঙ ্ ক তাদের বিষাদগ ্ রস ্ ত করবে না , আর ফিরিশ ্ ‌ তারা তাদের সঙ ্ গে মুলাকাত করবে -- ''এই হচ্ছে তোমাদের দিন যে সন্বন্ধে তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।’’ \t Уларни буюк даҳшат ғами босмас . Уларни фаришталар : « Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир » , деб кутиб оларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই প ্ রথম আদ সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছেন , \t Ва , албатта , биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ যের আসনে সর ্ বশক ্ তিমান রাজাধিরাজের সমক ্ ষে ! \t Сидқ ўриндиқда , қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদেরই এই স্বজাতিরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অন্য উপাস্যদের গ্রহণ করেছে। এরা কেন তাদের সন্বন্ধে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসে না? তা’হলে কে বেশি অন্যায়কারী তার চাইতে যে আল্লাহ্ সন্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে?’’ \t Уларга равшан ҳужжатлар келтира олармиканлар ? ! Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল \t Файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন পৃথিবী বিদীর ্ ণ হয়ে যাবে তাদের থেকে স ্ ত ্ রস ্ ত-ব ্ যস ্ তভাবে , এই হচ ্ ছে মহাসমাবেশ -- আমাদের জন ্ য সহজ ব ্ যাপার । \t У кунда устларидаги ер ёрилиб , шошиб чиқурлар . Ана ўша Биз учун осон тўплашдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফিক পুরুষদের ও মুনাফিক নারীদের ও অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ওয়াদা করেছেন জাহান ্ নামের আগুন , তাতে তারা অবস ্ থান করবে । তাই তাদের জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত , আর আল ্ লাহ ্ তাদের ধিক ্ কার দিয়েছেন , আর তাদের জন ্ য রয়েছে নির ্ ধারিত শাস ্ তি । \t Аллоҳ мунофиқ эркакларга , мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে পাহাড় সম ্ পর ্ কে প ্ রশ ্ ন করা । অতএব , আপনি বলুনঃ আমার পালনকর ্ তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক ্ ষিপ ্ ত করে দিবেন । \t Сендан тоғлар ҳақида сўрарлар . Бас : « Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি বলে যে তাঁকে জিন-ভূতে ধরেছে ? বস ্ তুতঃ তিনি তাদের কাছে সত ্ য নিয়ে এসেছেন , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই সত ্ য-সন ্ বন ্ ধে উদাসীন । \t Уларнинг кўплари эса , ҳақни ёмон кўргувчидирлар . ( Муҳаммад ( с. а. в . ) уларга ҳақ дин ила келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যদি তাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে অবতারণ করতাম এবং তাদের সাথে মৃতরা কথাবার ্ তা বলত এবং আমি সব বস ্ তুকে তাদের সামনে জীবিত করে দিতাম , তথাপি তারা কখনও বিশ ্ বাস স ্ থাপনকারী নয় ; কিন ্ তু যদি আল ্ লাহ চান । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই মুর ্ খ । \t ( Аллоҳ таоло турли оят-мўъжизани , кишини лол қолдирувчи нарсаларни жилва қилдириб , одамларни танг қолдириб , кейин иймонга келишларини хоҳламаган . Аллоҳ таоло иймон йўлини инкишоф этиб , кишилар ўша йўл билан ақлларини ишлатиб , ўз ихтиёрлари асосида иймонга келишларини хоҳлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত মিথ ্ যা উপাস ্ য কামনা করছ ? \t Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিএডিট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ \t gedit мосламалари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন ্ যে স ্ মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ ্ রহণের উপযোগী রূপে গ ্ রহণ করে । \t Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун . ( Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак , эслатма , ваъз-насиҳат бўлиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছে করতেন তবে তারা শরিক করতো না । আর আমরা তোমাকে তাদের উপরে রক ্ ষাকারীরূপে নিযুক ্ ত করি নি , আর তুমি তাদের উপরে কার ্ যনির ্ বাহকও নও । \t Агар Аллоҳ хоҳласа , ширк келтирмас эдилар . Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সমস ্ ত লোক যারা ভৎর ্ সনা-বিদ ্ রূপ করে সেসব মুসলমানদের প ্ রতি যারা মন খুলে দান-খয়রাত করে এবং তাদের প ্ রতি যাদের কিছুই নেই শুধুমাত ্ র নিজের পরিশ ্ রমলব ্ দ বস ্ তু ছাড়া । অতঃপর তাদের প ্ রতি ঠাট ্ টা করে । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি ঠাট ্ টা করেছেন এবং তাদের জন ্ য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব । \t Мўминлардан кўнгилли бўлиб садақа қилувчиларни ва ўз кучлари етгандан бошқани топа олмайдиганларни айблайдиган ва масхара қиладиганларни Аллоҳ масхара қилади ва уларга аламли азоб бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তুমি তাদের অবশিষ ্ ট কিছু দেখতে পাও কি ? \t Бас , сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান সম ্ পর ্ কে লিখে দেয়া হয়েছে যে , যে কেউ তার সাথী হবে , সে তাকে বিভ ্ রান ্ ত করবে এবং দোযখের আযাবের দিকে পরিচালিত করবে । \t Унга битилганки , албатта , унга ким дўст бўлса , шубҳасиз , уни адаштиради ва дўзах азобига « ҳидоят » қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা এক ষড়যন ্ ত ্ রের চক ্ রান ্ ত করেছিল , আর আমারও এক পরিকল ্ পনা উদ ্ ভাবন করেছিলাম , কিন ্ ত তারা বুঝতেও পারে নি । \t Улар макр қилдилар . Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир « макр » қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেউ যখন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করে তবে বলে , আমরা শুনেছি , ইচ ্ ছা করলে আমরাও এমন বলতে পারি ; এ তো পূর ্ ববর ্ তী ইতিকথা ছাড়া আর কিছুই নয় । \t Уларга оятларимиз тиловат қилинса : « Батаҳқиқ , эшитдик , агар ҳоҳласак , бунга ўхшашни ўзимиз ҳам айтамиз . Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি মুমিনদের অন ্ তরে প ্ রশান ্ তি বর ্ ষণ করেছেন যেন তিনি তাদের বিশ ্ বাসের সঙ ্ গে বিশ ্ বাস বাড়িয়ে দিতে পারেন । আর মহাকাশমন ্ ডলীর ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ আল ্ লাহরই , আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী , -- \t У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир . Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র এবাদত করো , আর তাঁর সাথে অন ্ য কিছু শরিক করো না , আর পিতামাতার প ্ রতি সদয় আচরণ করো , আর নিকটা ‌ ত ্ মীয়দের প ্ রতি , আর এতীমদের আর মিসকিনদের , আর নিকট সম ্ পর ্ কের প ্ রতিবেশীর , আর পরকীয় প ্ রতিবেশীর , আর পার ্ শ ্ ববর ্ তী সাথীর , আর পথচারীর , আর যাকে তোমাদের ডান হাত ধরে রেখেছে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না তাকে যে দাম ্ ভিক , গর ্ বিত , -- \t Албатта , Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас . ( Оилавий-ижтимоий масалалар , мол-мулк ҳақида , бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি কেউ ওসীয়ত শোনার পর তাতে কোন রকম পরিবর ্ তন সাধন করে , তবে যারা পরিবর ্ তন করে তাদের উপর এর পাপ পতিত হবে । \t ( Яъни , ўлаётган одамнинг васиятини эшитган одам у ўлгач , васиятини ўзгартириб , мол-дунёсининг васиятга мувофиқ тақсимланмаслигига сабаб бўлса , гуноҳкорлардандир . Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас , балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা বিশ ্ বপালনকর ্ তার কাছ থেকে অবতীর ্ ণ । \t Оламлар Роббисидан туширилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি কেউ ওসীয়তকারীর পক ্ ষ থেকে আশংকা করে পক ্ ষপাতিত ্ বের অথবা কোন অপরাধমূলক সিদ ্ ধান ্ তের এবং তাদের মধ ্ যে মীমাংসা করে দেয় , তবে তার কোন গোনাহ হবে না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তা ’ আলা ক ্ ষমাশীল , অতি দয়ালু । \t Демак , васият қилувчи билибми-билмайми нотўғри васият қилган бўлса , унинг васиятини бузган одам бундан аввалги оятда келгани каби гуноҳкор бўлмайди . Мисол учун , бир одам молининг учдан бири миқдоридан кўпини васият қилиб юборса , васияти фақат учдан бирига ўтади , қолганига амал қилмаган одам гуноҳкор бўлмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! তোমরা আল ্ লাহর আনুগত ্ য কর , রসূলের ( সাঃ ) আনুগত ্ য কর এবং নিজেদের কর ্ ম বিনষ ্ ট করো না । \t Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг . Ва амалларингизни ботил қилмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তোমরা পরিত ্ যাগ না কর , তবে আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ ্ ধ করতে প ্ রস ্ তুত হয়ে যাও । কিন ্ তু যদি তোমরা তওবা কর , তবে তোমরা নিজের মূলধন পেয়ে যাবে । তোমরা কারও প ্ রতি অত ্ যাচার করো না এবং কেউ তোমাদের প ্ রতি অত ্ যাচার করবে না । \t Агар ундоқ қилмасангиз , Аллоҳ ва Унинг Расули томонидан бўладиган урушга ишонаверинг . Агар тавба қилсангиз , сармоянгиз ўзингизга , зулм қилмассиз ва сизга ҳам зулм қилинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধনসম ্ পদ ও সন ্ তানসন ্ ততি পার ্ থিব জীবনের শোভাসৌন ্ দর ্ য , কিন ্ তু স ্ থায়ী শুভকর ্ ম তোমার প ্ রভুর কাছে পুরস ্ কার প ্ রাপ ্ তির জন ্ যে বেশী ভাল এবং আশা পূরণের জন ্ যেও অধিকতর শ ্ রেয় । \t Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир . ( Ҳа , молу мулк , бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир , аммо қиймати эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তদুপরি তোমাদের মধ ্ যে যারা সাব ্ বাথের নিয়ম লঙঘন করেছিল তাদের কথা নিশ ্ চয়ই জানা আছে , তাই আমরা তাদের বলেছিলাম -- “ তোমরা ঘৃণ ্ য বানর হয়ে যাও । ” \t Батаҳқиқ , сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз . Биз уларга : « Қувилган , хор-зор маймунга айланинг » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ দুনিয়ার কল ্ যাণ কামনা করবে , তার জেনে রাখা প ্ রয়োজন যে , দুনিয়া ও আখেরাতের কল ্ যাণ আল ্ লাহরই নিকট রয়েছে । আর আল ্ লাহ সব কিছু শোনেন ও দেখেন । \t Ким бу дунё савобини истаса , билсинки , Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг , ҳам у дунёнинг савоби бордир . Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা একমাত ্ র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত ্ র তোমারই সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করি । \t Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз . ( \" Иййака наъбуду \" \" фақат сенинг айтганингни қиламиз \" маъносини англатади . Бу эса , банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় কষ ্ টের সাথে স ্ বস ্ তি রয়েছে । \t Бас , албатта , бир қийинчилик билан осончилик бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , কেউ যেন অপর কাউকে উপহাস না করে । কেননা , সে উপহাসকারী অপেক ্ ষা উত ্ তম হতে পারে এবং কোন নারী অপর নারীকেও যেন উপহাস না করে । কেননা , সে উপহাসকারিণী অপেক ্ ষা শ ্ রেষ ্ ঠ হতে পারে । তোমরা একে অপরের প ্ রতি দোষারোপ করো না এবং একে অপরকে মন ্ দ নামে ডেকো না । কেউ বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলে তাদের মন ্ দ নামে ডাকা গোনাহ । যারা এহেন কাজ থেকে তওবা না করে তারাই যালেম । \t ( Албатта масхара ёмон одат бўлиб , жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади . Бир одам иккинчисини масхара қилса , камситса , устидан кулса , албатта , масхара қилинган одамнинг аччиғи чиқади , у ҳам масхара қилувчига ўзига яраша жавоб беришга уринади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর পক ্ ষে কঠিন নয় । \t Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরে যাও তাদের কাছে । এখন অবশ ্ যই আমি তাদের বিরুদ ্ ধে এক সৈন ্ যবাহিনী নিয়ে আসব , যার মোকাবেলা করার শক ্ তি তাদের নেই । আমি অবশ ্ যই তাদেরকে অপদস ্ থ করে সেখান থেকে বহিষ ্ কৃত করব এবং তারা হবে লাঞ ্ ছিত । \t Сен уларга қайтиб бор . Бас , албатта , Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো , আমরা তোমাদের উদ ্ ধার করেছিলাম ফিরআউনের লোকদের থেকে , তারা তোমাদের অত ্ যাচার করেছিল মর ্ মান ্ তিক শাস ্ তি দিয়ে , -- তারা তোমাদের পুত ্ রসন ্ তানদের হত ্ যা করতো ও বাচঁতে দিত তোমাদের কন ্ যাদের । আর এতে ছিল তোমাদের জন ্ য তোমাদের প ্ রভুর তরফ থেকে এক বিরাট সঙ ্ কট । \t Сизларни ёмон азобларга қўяётган , ўғилларингизни ўлдириб , қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг ! Ва бу ишда Роббингиздан улуғ синов бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ জাতির ক ্ ষেত ্ রেও । দেখো ! আমরা তাদের বিরুদ ্ ধে পাঠিয়েছিলাম এক বিধ ্ বংসী ঝড় । \t ( Одатда , шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади . Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас , бало-офат , ҳалокатни олиб келган , шунинг учун унинг туғмас , яъни бефойда деб сифатланяпти . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তাঁর প ্ রতি প ্ রেমবশতঃ খাবার খেতে দেয় অভাবগ ্ রস ্ তকে ও এতিমকে ও বন ্ দীকে -- \t ( Аброрларнинг хислати нима экан ! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб , ҳожатлари тушиб турса ҳам , мискин , етим , асирларни ўзларидан устун қўйиб , таомни уларга берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে যে সব জ ্ বিন ও মানুষ গত হয়েছে , তাদের মধ ্ যে এ ধরনের লোকদের প ্ রতিও শাস ্ তিবানী অবধারিত হয়ে গেছে । নিশ ্ চয় তারা ছিল ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ । \t Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида ( азоб ) сўзи ҳақ бўлгандир . Албатта , улар зиён кўрувчилардан бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর ইসরাইল বংশীয়দের জন্য রসূল। 'নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে আসছি তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে, আমি অবশ্যই তোমাদের জন্য মাটি থেকে তৈরি করি পাখির মতো মূর্তি, তারপর তাতে আমি ফুৎকার দিই, তখন সেটি পাখি হয়ে যায় আল্লাহ্‌র ইচ্ছায়। আর আমি আরোগ্য করি অন্ধকে ও কুষ্ঠ রুগীকে, আর আমি জীবন দিই মৃতকে আল্লাহ্‌র ইচ্ছায়। আর আমি তোমাদের খবর দিই যেসব তোমরা খাবে আর যা তোমরা নিজেদের বাড়িতে মজুত রাখো। নিঃসন্দেহ এতে বিশেষ নিদর্শন আছে তোমাদের জন্য যদি তোমরা বিশ্বাসী হও। \t У : « Албатта , мен сизга Роббингиздан оят-мўжиза келтирдим , мен сизларга лойдан қушга ўхшаш суврат ясайман , унга пуфласам , Аллоҳнинг изни билан қуш бўлади . Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার এই জামাটি নিয়ে যাও এবং এটি আমার আব্বার মুখের সামনে রেখো, তিনি চক্ষুষ্মান হবেন। আর তোমাদের পরিবার- পরিজনদের সকলকে নিয়ে আমার কাছে এস।’’ \t ( Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ . Аввало , Яъқуб ( а. с . ) ҳам , Юсуф ( а. с . ) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари , ораларида мўъжиза бўлиб , бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যকার কাফেররা কি তাদের চাইতে শ ্ রেষ ্ ঠ ? না তোমাদের মুক ্ তির সনদপত ্ র রয়েছে কিতাবসমূহে ? \t Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми ? ! Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের প ্ রতি ! \t Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ও রসূলের প ্ রতি অনুগত হও , যেন তোমাদের করুণা দেখানো হয় । \t Аллоҳга ва Расулига итоат этинг . Шоядки раҳм қилинсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেকেরই বেলায় -- আমরা তার জন ্ য দৃষ ্ টান ্ তগুলো প ্ রদান করেছিলাম । আর সকলকেই আমরা বিধবস ্ ত করেছিলাম পূর ্ ণবিধ ্ বংসে । \t ( Яъни , ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик . Улар ибрат олмадилар , ўзларини ўнгламадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকে বলে -- ''কি! আমি যখন মরে যাব তখন কি আমাকে বের করে আনা হবে জীবিত অবস্থায়?’’ \t Инсон : « Агар ўлсам , яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми ? ! » дейди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা তোমাদের যা রিযেক দান করেছি তা থেকে ভাল ভাল বস্তু খাওয়া-দাওয়া করো, আর এতে সীমা ছাড়িয়ে যেও না, পাছে আমার ক্রোধ তোমাদের উপরে অবধারিত হয়ে যায়, আর যার উপরে আমার ক্রোধ অবধারিত হয় সে তো তাহলে ধ্বংস হয়ে যায়। \t Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар , унда ҳаддингиздан ошманг , яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин . Кимнинг бошига ғазабим тушса , бас , батаҳқиқ , ҳалок бўлибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল , \t Кейин ( одамларни ) тўплаб нидо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে... \t '%s' файли юкланяпти..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তাদের উপরে এক চরম দুর ্ ভাগ ্ যের দিনে পাঠিয়েছিলাম এক প ্ রচন ্ ড ঝড়-তোফান , \t Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик . ( « Сорсор » деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб , овози жуда ҳам кучли бўлар экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন যা কিছু আছে তাঁদের সম ্ মুখে আর যা আছে তাঁদের পশ ্ চাতে , আর তাঁরা সুপারিশ করেন না তার জন ্ য ছাড়া যার প ্ রতি তিনি সন ্ তষ ্ ট হয়েছেন , আর তাঁর ভয়ে তাঁরা ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত । \t У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам , ортларидаги нарсани ҳам биладир . Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ যের আহবান একমাত ্ র তাঁরই এবং তাকে ছাড়া যাদেরকে ডাকে , তারা তাদের কোন কাজে আসে না ; ওদের দৃষ ্ টান ্ ত সেরূপ , যেমন কেউ দু ’ হাত পানির দিকে প ্ রসারিত করে যাতে পানি তার মুখে পৌঁছে যায় । অথচ পানি কোন সময় পৌঁছাবে না । কাফেরদের যত আহবান তার সবই পথভ ্ রষ ্ টতা । \t Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса , ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар . Магар , икки кафтини сувга узатиб , сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আমার বান ্ দা , তাদের উপর তোমার কোন ক ্ ষমতা নেই ; কিন ্ তু পথভ ্ রান ্ তদের মধ ্ য থেকে যারা তোমার পথে চলে । \t Албатта , Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир , магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যের তার জন ্ য যে আগবাড়তে চায় , অথবা পেছনে থাকতে চায় । \t Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার জন ্ য আমি বিপুল ধনসম ্ পদ দিয়েছিলাম , \t Ва унга кўплаб молу дунё ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জানিয়ে দাও যে পানির ক ্ ষেত ্ রে তাদের মধ ্ যে ভাগাভাগি রয়েছে , প ্ রত ্ যেক জলপানে হাজিরা থাকবে । \t Ҳар бир ичишга ( ўз вақтида ) ҳозир бўлинар . ( Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য সমুদ ্ রের শিকার ও সুমুদ ্ রের খাদ ্ য হালাল করা হয়েছে তোমাদের উপকারার ্ থে এবং তোমাদের এহরামকারীদের জন ্ যে হারাম করা হয়েছে স ্ থল শিকার যতক ্ ষণ এহরাম অবস ্ থায় থাক । আল ্ লাহকে ভয় কর , যার কাছে তোমরা একত ্ রিত হবে । \t Денгиз ови ва унинг таоми сизга ва сайр қилувчиларга ҳалол қилинди . Модомики эҳромда экансиз , сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যদি ইচ ্ ছা করি , তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর ্ শন নাযিল করতে পারি । অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে । \t Агар хоҳласак , уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз . Бас , уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের দেখো নি যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ বদলে নেয় অবিশ ্ বাস দিয়ে , আর তাদের লোকজনকে নামিয়ে নিয়েছে ধ ্ বংসের আবাসে ? \t ( Ўйлаб кўргин , бу нарса таажжубланарли эмасми ? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб , уларни иймонга , Исломга даъват қилса , охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб , ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю , гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ও তাঁর রসূলকে এবং আখেরাতে আবাস কামনা করে থাক তাহলে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তোমাদের মধ ্ যের সৎকর ্ মশীলদের জন ্ য প ্ রস ্ তুত করেছেন এক বিরাট প ্ রতিদান । \t ( Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам ( с. а. в . ) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган . Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини , ёки Аллоҳ , унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা বলল , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের ভ ্ রমণের পরিসর বাড়িয়ে দাও । তারা নিজেদের প ্ রতি জুলুম করেছিল । ফলে আমি তাদেরকে উপাখ ্ যানে পরিণত করলাম এবং সম ্ পূর ্ ণরূপে ছিন ্ ন-বিচ ্ ছিন ্ ন করে দিলাম । নিশ ্ চয় এতে প ্ রত ্ যেক ধৈর ্ যশীল কৃতজ ্ ঞের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Улар : « Эй Роббимиз , сафарларимиз орасини узоқ қил ! » дедилар ва ўзларига зулм қилдилар . Бас , Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ জন ্ যে যে , কখনও তোমরা বলতে শুরু করঃ গ ্ রন ্ থ তো কেবল আমাদের পূর ্ ববর ্ তী দু 'সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতিই অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং আমরা সেগুলোর পাঠ ও পঠন সম ্ পর ্ কে কিছুই জানতাম না । \t « Биздан аввалги икки тоифага китоб туширилган , уларнинг дарсларидан ғофилмиз » , демасликларингиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ছাড়া আর কিছুর অপেক ্ ষা করছে না , এটি তাদের আঘাত করবে যখন তারা কথা কাটাকাটি করছে । \t Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন মানুষ হবে বিক ্ ষিপ ্ ত পতংগের মত \t У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আহা রে ! তোমরাই তারা যারা তাদের পক ্ ষে এই দুনিয়ার জীবনে বিতর ্ ক করছ , কিন ্ তু কে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তাদের পক ্ ষে বিতর ্ ক করবে কিয়ামতের দিনে ? অথবা কে হবে তাদের পক ্ ষে উকিল ? \t Xолбуки , У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир . Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন মাটি থেকে , তারপর শুক ্ রকীট থেকে , তারপরে তিনি তোমাদের বানিয়েছেন যুগল । আর কোনো নারী গর ্ ভধারণ করে না অথবা প ্ রসব করে না তাঁর জানার বাইরে । আর কোনো বয়স ্ ক লোকের বয়েস বাড়ে না এবং তার বয়েস থেকে কিছু কমেও না , বরং তা রয়েছে কিতাবে । এটি নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র পক ্ ষে সহজসাধ ্ য । \t Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса , нимани туғса , фақат Унинг илми билан бўлур . Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার কাছে কি সৈন ্ যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে- \t Сенга аскарларнинг хабари келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আমি প ্ রবলভাবে ধৃত করব , সেদিন পুরোপুরি প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করবই । \t Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни , албатта , Биз интиқом олгувчимиз . ( Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি স ্ খলিত বীর ্ য ছিল না ? \t У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টাইটেল বার-এর 'x' বোতাম দিয়ে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না। \t Сарлавҳа баридаги \"х\" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না , \t Қачонки эслатилсалар , эсламаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর নিশ ্ চয়ই তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল হবে ভয়ঙ ্ কর আগুনের প ্ রতি । \t Сўнгра , албатта , уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমি তাঁর দিকে আমার মুখ ফেরাচ্ছি একনিষ্ঠভাবে যিনি মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, আর আমি বহু- খোদাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত নই।’’ \t Албатта , мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга , тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман . ( Бу иқрор Иброҳимнинг ( а. с . ) мушрик қавмдан ажралиб , ёлғиз Аллоҳ таолога , осмонлару ерни яратган Зотга , мушриклар унга ширк келтираётган бут ва санамлар , ой-у юлдузлар ва қуёшни яратган Зотнинг ўзигагина юзланганини эълон қилишларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন \t Саҳифани танлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পরস ্ পরকে নিষেধ করতো না কুকর ্ ম সন ্ বন ্ ধে যা তারা করতো । নিশ ্ চয়ই মন ্ দ যা তারা করে চলতো । \t Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар . Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না। \t Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আখেরাতে এরাই হবে সর ্ বাধিক ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ কোন সন ্ দেহ নেই । \t Шак-шубҳасиз , албатта , улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা ফিরিশতাদের , যারা খোদ পরম করুণাময়ের দাস , কন ্ যা বানায় । কী ! এদের সৃষ ্ টি কি তারা দেখেছিল ? তাদের সাক ্ ষ ্ য শীঘ ্ রই লিপিবদ ্ ধ করা হবে এবং তাদের জিজ ্ ঞাসাবাদ করা হবে । \t Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар . Ёки уларнинг яратилишига гувоҳ бўлдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবী -- তাকে আমরা প ্ রসারিত করেছি আর তাতে স ্ থাপন করেছি পাহাড়-পর ্ বত , আর তাতে আমরা জন ্ মিয়েছি হরেক রকমের মনোরম বস ্ তু -- \t Ва ерни чўзиб қўйдик , унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথির ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার \t Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের আগে আমি কত জনগোষ ্ ঠীকে ধ ্ বংস করেছি , অতঃপর তারা আর ্ তনাদ করতে শুরু করেছে কিন ্ তু তাদের নিষ ্ কৃতি লাভের সময় ছিল না । \t Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз . Улар ( ёрдам сўраб ) нидо қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা উষ ্ টী হত ্ যা করলে , আর অমান ্ য করলে তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশ ও বললে -- ''হে সালিহ্‌! এনো তো আমাদের জন্য যা দিয়ে তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ, যদি তুমি রসূলদের একজন হও।’’ \t Бас , туяни сўйдилар , Роббилари амрида тажовузкорлик қилишди ва : « Эй Солиҳ , агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир ! » дедилар . ( Аллоҳнинг , туяни тек қўйинглар , унга ёмонлик етказманглар , деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ ! যদি কোন পাপাচারী ব ্ যক ্ তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে , তবে তোমরা পরীক ্ ষা করে দেখবে , যাতে অজ ্ ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম ্ প ্ রদায়ের ক ্ ষতিসাধনে প ্ রবৃত ্ ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর ্ মের জন ্ যে অনুতপ ্ ত না হও । \t Бир хабарни эшитиши биланоқ , суриштирмай , бирор иш қилинса , кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса , ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади . Шунинг учун ҳам , Аллоҳ таоло « бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб , қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар » , демоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ শান ্ তি-নিরাপত ্ তার আলয়ের প ্ রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ ্ ছা সরলপথ প ্ রদর ্ শন করেন । \t Уларни тинчлик диёрида , омонликда , бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради . Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса , унинг айтганларини қилса , барча яхшиликларга етишади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনদের বক ্ তব ্ য কেবল এ কথাই যখন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করার জন ্ যে আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে তাদেরকে আহবান করা হয় , তখন তারা বলেঃ আমরা শুনলাম ও আদেশ মান ্ য করলাম । তারাই সফলকাম । \t Албатта , мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари : « Эшитдик ва итоат қилдик » , демоқларидир . Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহ্‌ই তোমাদের উদ্ধার করেন এ-সব থেকে আর প্রত্যেকটি দুঃখকষ্ট থেকে, তথাপি তোমরা অংশীদার দাঁড় করাও।’’ \t Сен : « Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар . Сўнгра эса , сиз ширк келтирасиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবেই আমরা প ্ রত ্ যেক নবীর জন ্ য শত ্ রু সৃষ ্ টি করেছি অপরাধীদের মধ ্ যে থেকে । আর তোমার প ্ রভুই পথপ ্ রদর ্ শক ও সহায়করূপে যথেষ ্ ট । \t Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз . Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি । \t Улар : « Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির দ ্ বারা সুশোভিত করেছি । \t Албатта , Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর আমরা অবশ ্ য জানি না -- পৃথিবীতে যারা রয়েছে তাদের জন ্ য অমঙ ্ গল কামনা করা হচ ্ ছে , না এ-সবের দ ্ বারা তাদের প ্ রভু সুষ ্ ঠুপথের দিশা চাইছেন ; \t Ва , албатта , биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা লিখিত রয়েছে পূর ্ ববতী কিতাবসমূহে ; \t Албатта , бу аввалги саҳифаларда бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তখন এর পরে আসবে সাতটি কঠোর, তা খেয়ে ফেলবে সে-ক’টির জন্য তোমরা যা এগিয়ে দেবে, কেবল সামান্য কিছু ছাড়া যা তোমরা সংরক্ষণ কর। \t Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат . Ўша етти шиддатли , қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা তোমার প ্ রতি প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছি এই ভাষণ আরবীতে যেন তুমি নগর-জননী ও তার আশেপাশে যারা রয়েছে তাদের সতর ্ ক করতে পার , আর যেন তুমি সতর ্ ক করতে পার জমায়েৎ হওয়ার দিন সম ্ পর ্ কে -- যাতে কোনো সন ্ দেহ নেই । একদল জান ্ নাতে ও আরেক দল জ ্ বলন ্ ত আগুনে । \t Бу ҳақиқатдан , ояти каримадаги « шаҳарларнинг онаси ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун » дегани , бутун ер юзини огоҳлантиришинг учун , дегани эканлиги маълум бўлди . Шу кашфиётга асосланиб , дунёнинг ҳамма нуқтасидан туриб қиблани топиб оладиган асбоб яратилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যুদ ্ ধ কর আহলে-কিতাবের ঐ লোকদের সাথে , যারা আল ্ লাহ ও রোজ হাশরে ঈমান রাখে না , আল ্ লাহ ও তাঁর রসূল যা হারাম করে দিয়েছেন তা হারাম করে না এবং গ ্ রহণ করে না সত ্ য ধর ্ ম , যতক ্ ষণ না করজোড়ে তারা জিযিয়া প ্ রদান করে । \t ( Жизя , ғайридин кишининг Ислом ҳимояси остида яшаши , мусулмонлар томонидан тақдим этилган оммавий хизматлардан фойдаланиши ва бошқа сабаблар учун Ислом давлатига тўлаб туриладиган маблағдир . Жизяни ўз қўли билан бўйинсунган ҳолда берадиган аҳли китобларга қарши мусулмонлар урушмайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাদের জন ্ যে পৃথিবীকে করেছেন বিছানা এবং তাতে তোমাদের জন ্ যে করেছেন পথ , যাতে তোমরা গন ্ তব ্ যস ্ থলে পৌঁছতে পার । \t ( Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб , ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди . Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб , инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন মুশরেকরা বলবেঃ যদি আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করতেন , তবে না আমরা শিরক করতাম , না আমাদের বাপ দাদারা এবং না আমরা কোন বস ্ তুকে হারাম করতাম । এমনিভাবে তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা মিথ ্ যারোপ করেছে , এমন কি তারা আমার শাস ্ তি আস ্ বাদন করেছে । আপনি বলুনঃ তোমাদের কাছে কি কোন প ্ রমাণ আছে যা আমাদেরকে দেখাতে পার । তোমরা শুধুমাত ্ র আন ্ দাজের অনুসরণ কর এবং তোমরা শুধু অনুমান করে কথা বল । \t Ҳали ширк келтирганлар : « Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам , ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик » , дерлар . Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহ ও পরকালের সাক ্ ষাতকারকে মিথ ্ যা বলছে , তাদেরকেই আযাবের মধ ্ যে উপস ্ থিত করা হবে । \t Куфр келтириб , Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар , ана ўшалар , азобга ҳозир қилинурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমরা মানুষের প ্ রতি করুণা বর ্ ষণ করি সে ঘুরে দাঁড়ায় ও অহংকার দেখায় , আর যখন মন ্ দ তাকে স ্ পর ্ শ করে সে হতাশ হয়ে যায় । \t Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак , юз ўгирур ва четга бурилиб , узоқлашур . Қачон уни ёмонлик тутса , ноумид бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যিনি তৃণলতা উদ ্ ‌ গত করেন , \t У ўт-ўланни чиқарган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room \t %s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা দোল খাচ ্ ছে এর মাঝখানে -- এদিকেও তারা নয় , ওদিকেও তারা নয় । আর যাকে আল ্ লাহ ্ বিপথে চলতে দেন , তুমি তার জন ্ যে কখনো পথ পাবে না । \t Ҳолбуки , Аллоҳ уларни « алдовчи » дир . Агар намозга турсалар , дангасалик билан , хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লন ্ বা লন ্ বা খেজুর গাছ যাতে আছে গোছা গোছা কাঁদি , -- \t Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি মানুষকে সৃষ ্ টি করেছেন পানি থেকে , তারপর তার জন ্ য স ্ থাপন করেছেন রক ্ ত-সম ্ পর ্ ক ও বৈবাহিক সম ্ পর ্ ক । আর তোমার প ্ রভু অত ্ যন ্ ত ক ্ ষমতাশালী । \t У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб , қуда-анда қилиб қўйган Зотдир . Роббинг қодир бўлган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\"-এর সম্পূর্ণতা পরীক্ষা করা হচ্ছে \t \"%s\" бутунлиги текширилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যাকআপ করার অবস্থানে কতদিন ফাইলসমূহ ধরে রাখা হবে। ০ এর মানের অর্থ চিরতরে। এটা সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা; ফাইল আরও অধিক সময় যাবৎ ধরে রাখা সম্ভব। \t Заҳира файлларини заҳиралаш манзилида сақлашнинг кунларда кўрсатилган сони. 0 қиймати доимий маъносини билдиради. Бу кунларнинг энг кам сонидир, файллар узоқроқ муддат сақланиши мумкин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা ধ ্ রুবসত ্ য । আর তুমি তোমার দোষত ্ রুটির জন ্ য পরিত ্ রাণ খুঁজো এবং তোমার প ্ রভুর প ্ রশংসার সাথে রাত ্ রি ও প ্ রভাতে জপতপ করো । \t Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт . ( Ояти каримада Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভবিষ্যতে \t келажакда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে রহমতস ্ বরূপ । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Роббинг томонидан ( кўрсатилган ) раҳматдир . Албатта , Унинг Ўзи ўта эшитгувчи , ўта билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী \t %s хоссалари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে তাদের সবরের প ্ রতিদানে জান ্ নাতে কক ্ ষ দেয়া হবে এবং তাদেরকে তথায় দোয়া ও সালাম সহকারে অভ ্ যর ্ থনা করা হবে । \t Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги « ғурфа » сўзига , « олий даража » , « жаннат » , « жаннатдаги алоҳида хона » маъноларини беришган . Аслида , ҳаммасини қўшиб , жаннатдаги олий мақом хос хона , десак мақсадга мувофиқ бўлса керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একি তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন ্ ডিতগণ এটি জানে ? \t Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари , улар учун оят-далил эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ভ ্ রকুটি করলেন এবং ফিরে বসলেন , \t Афтини буриштирди ва юз ўгирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা আপনাকে মিথ ্ যবাদী বলে , তবে বলে দিনঃ তোমার প ্ রতিপালক সুপ ্ রশস ্ ত করুণার মালিক । তাঁর শাস ্ তি অপরাধীদের উপর থেকে টলবে না । \t Агар сени ёлғончига чиқарсалар : « Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир , аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ ধ ও চক ্ ষুষ ্ মান একসমান নয় , \t Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা বলেঃ যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও তবে এই ওয়াদা কবে পুর ্ ণ হবে ? \t Улар : « Агар содиқ бўлсангиз , бу ваъда қачон бўладир » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন জালেমদের ওযর-আপত ্ তি তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তওবা করে আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি লাভের সুযোগও তাদের দেয়া হবে না । \t Бас , бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар . ( Ортга қайтсак , Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик , деб ёлборсалар ҳам , қайтарилмайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক। \t Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি। \t Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সাহায ্ যপ ্ রার ্ থীর ক ্ ষেত ্ রে -- তুমি তবে হাঁকিয়ে দিয়ো না । \t Ва , аммо , « соил » га зажр қилма . ( « Соил » келганда – бирор нарсаси бўлса бериши , бўлмаса яхши муомала қилиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা সৎপথ প ্ রদর ্ শন করে । ফলে আমরা তাতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি । আমরা কখনও আমাদের পালনকর ্ তার সাথে কাউকে শরীক করব না । \t ( Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар . Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবীতে এবং ব ্ যক ্ তিগতভাবে তোমাদের উপর কোন বিপদ আসে না ; কিন ্ তু তা জগত সৃষ ্ টির পূর ্ বেই কিতাবে লিপিবদ ্ ধ আছে । নিশ ্ চয় এটা আল ্ লাহর পক ্ ষে সহজ । \t Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур , акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас . Албатта , бу иш Аллоҳ учун осондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো মহাকাশের কথা ও যিনি তাকে বানিয়েছেন , \t Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন ও তার বাহিনী অন ্ যায়ভাবে পৃথিবীতে অহংকার করতে লাগল এবং তারা মনে করল যে , তারা আমার কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে না । \t У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নাকি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছুর উপর তাদের সাম ্ রাজ ্ য রয়েছে ? থাকলে তাদের আকাশে আরোহণ করা উচিত রশি ঝুলিয়ে । \t Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими ? Бас , унда сабаблари ила ( осмонга ) кўтарилсинлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের জন ্ য ব ্ যস ্ ত হয়ো না । আমরা তো তাদের জন ্ য সংখ ্ যা গণনা করছি । \t Уларнинг зиддига шошилма ! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তারা অনেককে পথভ ্ রষ ্ ট করেছে । অতএব আপনি জালেমদের পথভ ্ রষ ্ টতাই বাড়িয়ে দিন । \t Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма » , деди . ( Кўриниб турибдики , Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিও \t Видео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতদসম ্ পর ্ কে যদি তোমাদের কোন সন ্ দেহ থাকে যা আমি আমার বান ্ দার প ্ রতি অবতীর ্ ণ করেছি , তাহলে এর মত একটি সূরা রচনা করে নিয়ে এস । তোমাদের সেসব সাহায ্ যকারীদেরকে সঙ ্ গে নাও-এক আল ্ লাহকে ছাড়া , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হয়ে থাকো । \t Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса , унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз , Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আল ্ লাহর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করুন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Аллоҳга истиғфор айт ! Албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কোন মন ্ দ বিষয় প ্ রকাশ করা পছন ্ দ করেন না । তবে কারো প ্ রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা । আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , বিজ ্ ঞ । \t ( Қалбида тақвоси , виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади , атрофга ёяди . Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан , ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই হচ ্ ছে সবচাইতে ভালো নামাবলী , কাজেই তাঁকে ডাকো সেই সবের দ ্ বারা , আর তাদের ছেড়ে দাও যারা তাঁর নামাবলী নিয়ে বিকৃতি করে । অচিরেই তাদের প ্ রতিফল দেয়া হবে তারা যা করে যাচ ্ ছে তার জন ্ য । \t Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида , ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим . Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан ( р. а . ) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) : « Аллоҳнинг тўқсон тўққизта , бир кам юзта исми бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তারা এটি ডিঙোতে সক্ষম হবে না, আর তারা এটি ভেদ করতেও পারবে না।’’ \t Бас , улар унинг устига чиқа олмадилар , уни тешиб ҳам ўта олмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তাদের শাস ্ তি দেবেন না যতক ্ ষণ তুমি তাদের মধ ্ যে রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ এরূপ নন যে তিনি তাদের শাস ্ তিদাতা হবেন যখন তারা ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করে । \t Модомики сен уларнинг ичида экансан , Аллоҳ уларни азобламас . Модомики улар истиғфор айтар эканлар , Аллоҳ уларни азобламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিতাব অবতীর ্ ণ হয়েছে পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে । \t Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অবশ ্ যই জাহান ্ নাম দেখবে , \t Албатта , жаҳаннамни кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলে যারা আছে , তারা তাঁরই । আর যারা তাঁর সান ্ নিধ ্ যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না । \t Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир . Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পালনকর ্ তা কি তোমাদের জন ্ যে পুত ্ র সন ্ তান নির ্ ধারিত করেছেন এবং নিজের জন ্ যে ফেরেশতাদেরকে কন ্ যারূপে গ ্ রহণ করেছেন ? নিশ ্ চয় তোমরা গুরুতর গর ্ হিত কথাবার ্ তা বলছ । \t Бошқа оятларда зикр қилинганидек , улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб , юзи қорайиб кетар эди . Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб , араб мушриклари , фаришталар Аллоҳнинг қизлари , деб эътиқод қилишар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলের মধ ্ যে যাঁকে তিনি মনোনয়ন করেছেন তাঁকে ব ্ যতীত , সেজন ্ য নিশ ্ চয় তিনি তাঁর সামনে ও তাঁর পেছনে প ্ রহরী নিয়োজিত করেন , \t Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар . Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам , ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার প্রভু! পরিত্রাণ করো, আর দয়া করো, কেননা তুমিই তো করুণাময়দের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’ \t Сен : « Эй Роббим , мағфират қил , раҳм қил . Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি এক কল ্ যাণময় স ্ মারকগ ্ রন ্ থ যা আমরা অবতারণ করেছি । তোমরা কি তবে এটির প ্ রতি অমান ্ যকারী হবে ? \t Бу , Биз нозил қилган муборак эслатмадир . Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ থলে ও জলে মানুষের কৃতকর ্ মের দরুন বিপর ্ যয় ছড়িয়ে পড়েছে । আল ্ লাহ তাদেরকে তাদের কর ্ মের শাস ্ তি আস ্ বাদন করাতে চান , যাতে তারা ফিরে আসে । \t Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради . Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши , залолатдан ҳидоятга , нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা কুফরি করে এবং আমার আয়াত সমূহকে মিথ ্ যা বলে তাদের জন ্ যে লাঞ ্ ছনাকর শাস ্ তি রয়েছে । \t Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса , бас , ана ўшаларга хорловчи азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কত দ্রুত নিয়মিত ব্যাকআপ নেয়া হবে \t Қайси оралиқда даврий заҳира олиниши лозим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে অগ ্ নি প ্ রজ ্ জ ্ বলিত কর , সে সম ্ পর ্ কে ভেবে দেখেছ কি ? \t Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ য যে , তারা বিশ ্ বাস করার পর পুনরায় কাফের হয়েছে । ফলে তাদের অন ্ তরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে । অতএব তারা বুঝে না । \t Бунга сабаб шуки , улар иймон келтирдилар , сўнг кофир бўлдилар , бас , қалбларига муҳр босилди . Энди улар фаҳмламаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তারা সত ্ যি-সত ্ যি মহাগর ্ জন শুনতে পাবে । এইটিই বেরিয়ে আসার দিন । \t Ана ўша чиқиш кунидир . ( « Чиқиш куни » — қабрлардан чиқиш куни , яъни , қиёмат кунидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ ত ্ বরই আপনি দেখে নিবেন এবং তারাও দেখে নিবে । \t Бас , тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে বিষয়ে তারা মতানৈক ্ যের মধ ্ যে রয়েছে । \t Шундай хабарки , у ( мушрик ) лар ) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে তোমাদের আদেশ করবে না যে তোমরা ফিরিশ ্ ‌ তাদের ও নবীদের প ্ রভুরূপে গ ্ রহণ করবে । সে কি তোমাদের আদেশ করবে অবিশ ্ বাসের দিকে , তোমরা মুসলিম হবার পরে ? \t У сизларни фаришталар ва Пайғамбарларни Робб қилиб олишингизга буюрмайди . У сизни мусулмон бўлганингиздан кейин куфрга буюрармиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফলফসল ও তৃণলতা , -- \t Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর ্ তা , আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম , যাতে তুমি সন ্ তুষ ্ ট হও । \t У : « Улар , ана , изимдалар . Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим , эй Роббим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ \t АРХИВ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ ্ ধান ্ ত দিচ ্ ছ ? \t Сизларга нима бўлди , қандай ҳукм чиқаряпсизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের হত ্ যা করো যেখানেই তোমারা তাদের দেখা পাও , আর তাদের তাড়িয়ে দাও যেখান থেকে তারা তোমাদের তাড়িয়ে দিয়েছিল , আর উৎপীড়ন যুদ ্ ধের চেয়ে নিকৃষ ্ টতর । কিন ্ তু তাদের হত ্ যা করো না পবিত ্ র-মসজিদের আশেপাশে যে পর ্ যন ্ ত না তারা সেখানে তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে , কাজেই তারা যদি তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে তবে তোমরাও তাদের সাথে লড়বে । এই হচ ্ ছে অবিশ ্ বাসীদের প ্ রাপ ্ য । \t Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича , сиз урушманг . Агар урушсалар , бас , сиз ҳам урушинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নিজেরাই হচ ্ ছে লোক-দেখিয়ে , \t Ана ўшалар риё қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা ধরে নিয়েছে যে তাদের কখনো তোলা হবে না । বলো -- ''হাঁ, আমার প্রভুর কসম, অতি-অবশ্য তোমাদের তোলা হবে, তারপর তোমাদের অবশ্যই জানানো হবে যা তোমরা করেছিলে।’’ আর এইটি আল্লাহ্‌র পক্ষে সহজ। \t Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар . Сен : « Ундоқ эмас , Роббим билан қасамки , албатта қайта тирилтирилурсизлар , сўнгра қилган ишларингиздан хабардор қилинурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পাহাড়ে নিশ ্ চিন ্ তে ঘর খোদাই করত । \t Улар тоғдан ўйиб уй ясаб , омонликда юрар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে উদ ্ ধার করলাম তাঁর স ্ ত ্ রী ছাড়া । কেননা , তার জন ্ যে ধ ্ বংসপ ্ রাপ ্ তদের ভাগ ্ যই নির ্ ধারিত করেছিলাম । \t Бас , Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик . У ( хотин ) нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না । \t У ерда чуқур ҳам , дўнг ҳам кўрмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে ইউসুফ, তুমি এ বিষয়ে কিছু মনে করো না; আর তুমি ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার অপরাধের জন্য; নিঃসন্দেহ তুমি হচ্ছো পাপিষ্ঠাদের মধ্যেকার।’’ \t Сен , хотин , гуноҳингга истиғфор айт . Албатта , сен хато қилгувчилардан бўлдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিলকীস বলল , হে পরিষদবর ্ গ , আমাকে আমার কাজে পরামর ্ শ দাও । তোমাদের উপস ্ থিতি ব ্ যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ ্ ধান ্ ত গ ্ রহণ করি না । \t Менга бу ишимда фатво беринглар . Сизлар шоҳид бўлмагунингизча , мен бир ишга қатъий қарор қилмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি যখন তাদের পরিবেশন করলেন তাদের রসদের দ ্ বারা তখন তিনি বললেন , ''তোমরা তোমাদের পিতার তরফের তোমাদের ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এস। তোমরা কি দেখো নি যে আমি আলবৎ পুরো মাপ দিই এবং আমি ভাল আপ্যায়ণকারী। \t Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда : « Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг . Кўраяпсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুছে ফেলা হবে \t Ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ট্যাব ডানদিকে সরান (_R) \t Табни _ўнга кўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমাদের সমৃদ্ধ করবেন ধনদৌলত ও সন্তানসন্ততি দিয়ে, আর তোমাদের জন্য তৈরি করবেন বাগানসমূহ, আর তোমাদের জন্য স্থাপন করবেন নদী-নালা। \t Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই তোমাদের পালনকর ্ তা আল ্ লাহ যিনি তৈরী করেছেন আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে , অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ ্ ঠিত হয়েছেন । তিনি কার ্ য পরিচালনা করেন । কেউ সুপারিশ করতে পাবে না তবে তাঁর অনুমতি ছাড়া ইনিই আল ্ লাহ তোমাদের পালনকর ্ তা । অতএব , তোমরা তাঁরই এবাদত কর । তোমরা কি কিছুই চিন ্ তা কর না ? \t Чунки бизнинг тушунчамиздаги « кун » осмонлару ер яратилгандан сўнг ерга муносиб бўлган вақт билан чегараланади . Бу оятдаги « кун » эса , осмонлару ер яратилишидан олдинги замонга тегишли вақтни англатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আল ্ লাহর কোন সদৃশ সাব ্ যস ্ ত করো না , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ জানেন এবং তোমরা জান না । \t Аллоҳга зарбул масал келтирманглар ! Албатта , Аллоҳ биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস ্ থায় জাহান ্ নামের দিকে একত ্ রিত করা হবে , তাদেরই স ্ থান হবে নিকৃষ ্ ট এবং তারাই পথভ ্ রষ ্ ট । \t Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар , ана ўшалар , маконлари энг ёмон , йўллари энг адашган кимсалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা ID সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন \t Сеанс бошқарувчисининг номини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং লিখিত কিতাবের , \t Сатрланган китоб билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সঠিক পাল্লায় ওজন করো। \t Ва тўғри тарози ила тортинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আমার প ্ রতিপালক সুবিচারের নির ্ দেশ দিয়েছেন এবং তোমরা প ্ রত ্ যেক সেজদার সময় স ্ বীয় মুখমন ্ ডল সোজা রাখ এবং তাঁকে খাঁটি আনুগত ্ যশীল হয়ে ডাক । তোমাদেরকে প ্ রথমে যেমন সৃষ ্ টি করেছেন , পুনর ্ বারও সৃজিত হবে । \t Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг . Сизларни аввалда қандай яратган бўлса , ўша ҳолда қайтарсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মনে করে শক ্ রবাহিনী চলে যায়নি । যদি শক ্ রবাহিনী আবার এসে পড়ে , তবে তারা কামনা করবে যে , যদি তারা গ ্ রামবাসীদের মধ ্ য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত , তবেই ভাল হত । তারা তোমাদের মধ ্ যে অবস ্ থান করলেও যুদ ্ ধ সামান ্ যই করত । \t Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам , камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар . ( Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай , қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই রাত-দিনের পরিবর ্ তনের মাঝে এবং যা কিছু তিনি সৃষ ্ টি করেছেন আসমান ও যমীনে , সবই হল নিদর ্ শন সেসব লোকের জন ্ য যারা ভয় করে । \t Албатта , кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир . ( Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমি দেখাই তোমাকে সে ওয়াদাসমূহের মধ ্ য থেকে কোন কিছু যা আমি তাদের সাথে করেছি , অথবা তোমাকে মৃত ্ যুদান করি , যাহোক , আমার কাছেই তাদেরকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সে সমস ্ ত কর ্ মের সাক ্ ষী যা তারা করে । \t Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз , ёки сени вафот эттирамиз . Бас , уларнинг қайтишлари Бизгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওঠো এবং সতর ্ ক করো , \t Тур ва огоҳлантир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠাই দিয়েছি এবং তোমাদের জীবিকা নির ্ দিষ ্ ট করে দিয়েছি । তোমরা অল ্ পই কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার কর । \t Батаҳқиқ , Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат ( воситалари ) қилдик . Жуда оз шукр этарсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে সন ্ দেহ নেই যে , আমার নিদর ্ শন সমুহের প ্ রতি যেসব লোক অস ্ বীকৃতি জ ্ ঞাপন করবে , আমি তাদেরকে আগুনে নিক ্ ষেপ করব । তাদের চামড়াগুলো যখন জ ্ বলে-পুড়ে যাবে , তখন আবার আমি তা পালটে দেব অন ্ য চামড়া দিয়ে , যাতে তারা আযাব আস ্ বাদন করতে থাকে । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ মহাপরাক ্ রমশালী , হেকমতের অধিকারী । \t Оятларимизга куфр келтирганларни , албатта , дўзахга киритамиз . Қачонки , терилари етиб пишганда , азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হাসিমাখা , আনন ্ দমুখর , \t Улар кулгу билан тўла , етган хушхабардан хурсанд ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনার কাছে নারীদের বিবাহের অনুমতি চায় । বলে দিনঃ আল ্ লাহ তোমাদেরকে তাদের সম ্ পর ্ কে অনুমতি দেন এবং কোরআনে তোমাদেরকে যা যা পাট করে শুনানো হয় , তা ঐ সব পিতৃহীনা-নারীদের বিধান , যাদের কে তোমরা নির ্ ধারিত অধিকার প ্ রদান কর না অথচ বিবাহ বন ্ ধনে আবদ ্ ধ করার বাসনা রাখ । আর অক ্ ষম শিশুদের বিধান এই যে , এতীমদের জন ্ যে ইনসাফের উপর কায়েম থাক । তোমরা যা ভাল কাজ করবে , তা আল ্ লাহ জানেন । \t Сен : « Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган , сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида , заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради » , деб айт . Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এ কারণে যে , যারা কাফের , তারা বাতিলের অনুসরণ করে এবং যারা বিশ ্ বাসী , তারা তাদের পালনকর ্ তার নিকট থেকে আগত সত ্ যের অনুসরণ করে । এমনিভাবে আল ্ লাহ মানুষের জন ্ যে তাদের দৃষ ্ টান ্ তসমূহ বর ্ ণনা করেন । \t Ундоқ бўлишига , албатта , куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир . Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীমের প ্ রতি সালাম বর ্ ষিত হোক । \t Иброҳимга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তোমরাই সেই যারা তোমাদের নিজেদের মধ ্ যে খুন-খারাবি করো , আর তোমাদেরই এক দলকে তাদের বাড়িঘর থেকে তোমরা তাড়িয়ে দাও তাদের বিরুদ ্ ধে পাপ ও নিষ ্ ঠুরতায় পৃষ ্ ঠপোষকতা ক ’ রে । অথচ যদি তারা তোমাদের কাছে বন ্ দীরূপে আসে তবে তাদের মুক ্ তিপণ দাও , যদিও তাদের তাড়িয়ে দেওয়াটা তোমাদের উপরে অবৈধ ছিল । তাহলে তোমরা কি ধর ্ মগ ্ রন ্ থের অংশবিশেষে বিশ ্ বাস কর ও অন ্ য অংশে অবিশ ্ বাস পোষণ কর ? অতএব তোমাদের মধ ্ যের যারা এরকম করে তাদের ইহজীবনে লাঞ ্ ছনা ছাড়া আর কী পুরস ্ কার আছে ? আর কিয়ামতের দিনে তাদের ফেরত পাঠানো হবে কঠোরতম শাস ্ তিতে । আর তোমরা যা করছো আল ্ লাহ ্ সে-বিষয়ে অজ ্ ঞাত নন । \t Ёки китобнинг баъзисига иймон келтириб , баъзисига куфр келтирасизми ? ! Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир , қиёмат кунида эса , энг шиддатли азобга қайтарилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি সত ্ যের সঙ ্ গে -- সুসংবাদদাতারূপে ও সতর ্ ককারীরূপে । আর এমন কোন সম ্ প ্ রদায় নেই যাদের মধ ্ যে একজন সতর ্ ককারী না গেছেন । \t ( Эй Пайғамбар , албатта , Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи , кофирларга огоҳлантирувчи – қўрқитувчи қилиб юбордик . Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас , янгилик ҳам эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ছাড়া তাদের জন ্ য পাবে না কোনো মুরব ্ বী , না কোনো সহায় । \t Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса , ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур . Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам , ёрдамчи ҳам топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা দুজনেই দরজার দিকে দৌড়লো , আর সে তাঁর জামা পেছনের দিক থেকে ছিড়ে ফেঁললো , আর তারা দুজনে দরজার নিকটে দেখা পেল তার স ্ বামীর । সে বললে -- ''যে তোমার পরিবারের সঙ্গে কুকর্ম কামনা করে তার পরিণাম কারাদন্ড বা মর্মন্তুদ শাস্তি ছাড়া আর কী হতে পারে?’’ \t Маккор хотин ўзини йўқотмай , дарҳол ҳужумга ўтди : « Юсуф менга – сенинг аҳлингга ёмон ният билан ҳамла этди , бузуқлик қилишни хоҳлади . Энди унинг жазоси ёки қамоқ , ёки аламли азоб бўлиши керак » , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমার হাত তোমার পকেটে ঢোকাও, এটি বেরিয়ে আসবে সাদা হয়ে কোনো দোষত্রুটি ছাড়া, আর তোমার পাখনা তোমার প্রতি চেপে ধর ভয়ের থেকে। সুতরাং এ দুটি হচ্ছে তোমার প্রভুর কাছ থেকে ফিরআউন ও তার প্রধানদের কাছে দুই প্রমাণ। নিঃসন্দেহ তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি।’’ \t « Қўлингни ёқангдан ( қўлтиғингга ) суқ , бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот ( қўл ) ингни ўзингга тортиб ол . Бас , шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে মূসা! নিঃসন্দেহ এই তো আমি আল্লাহ্ -- মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। \t Албатта , бу Менман ! Азизу ҳаким Аллоҳман !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঘড়িঘন ্ টা সমাগত , আর চন ্ দ ্ র দ ্ বিখন ্ ডিত হয়েছে । \t Соат ( қиёмат ) яқинлашди ва ой бўлинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা তাদের চোখের উপরে দৃষ ্ টিহীনতা এনে দিতাম , তখন তারা পথের দিকে ধাওয়া করত , কিন ্ তু কেমন করে তারা দেখতে পাবে ? \t Агар хоҳласак , кўзларини теп-текис қилиб қўюрмиз . Бас , улар йўлга шошилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা নিশ ্ চয়ই সত ্ যকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছে যখনই তা তাদের কাছে এসেছে , কাজেই অচিরেই তাদের কাছে বার ্ তা আসবে যা নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করতো । \t Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир . ( Юқоридаги оятларда сифатлари зикр қилинган мушриклар Аллоҳ таолодан уларга ҳақиқат , яъни , ҳақ дин , ҳақ китоб , ҳақ Пайғамбар ва ҳақ шариат келганида , бурунги саркашликларини ишга солиб , уни ҳам ёлғонга чиқардилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তা থেকে সৃষ ্ টি করেছেন যুগল নর ও নারী । \t Бас ундан жуфтни – эркак ва аёлни яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি জান না যে আল ্ লাহর নিমিত ্ তেই নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের আধিপত ্ য । তিনি যাকে ইচ ্ ছা শাস ্ তি দেন এবং যাকে ইচ ্ ছা ক ্ ষমা করেন । আল ্ লাহ সবকিছুর উপর ক ্ ষমতাবান । \t Осмонлару ернинг мулки Аллоҳнинг эканлигини , кимни хоҳласа , азоблашини , кимни хоҳласа , мағфират қилишини ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини билмасмидинг ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে \t Алоқа узилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যদি কোনো আঘাত দিয়ে আমাকে পীড়ন করেন তাহলে তিনি ছাড়া এ মোচনকারী আর কেউ নেই , আর তিনি যদি তোমাকে চান ভাল করতে তাহলে তাঁর প ্ রাচুর ্ য রদ হবার নয় । তিনি তা আনয়ন করেন তাঁর দাসদের মধ ্ যের যার প ্ রতি ইচ ্ ছা করেন । আর তিনিই তো পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса , Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир . Агар У сенга яхшиликни ирода қилса , Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনাকে %s এ যুক্ত হওয়ার আমন্ত্রন জানানো হয়েছে \t Сиз %sга қўшилишга таклиф қилингансиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে-আপনি পবিত ্ র , আমরা আপনার পরিবর ্ তে অন ্ যকে মুরুব ্ বীরূপে গ ্ রহণ করতে পারতাম না ; কিন ্ তু আপনিই তো তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে ভোগসম ্ ভার দিয়েছিলেন , ফলে তারা আপনার স ্ মৃতি বিস ্ মৃত হয়েছিল এবং তারা ছিল ধ ্ বংসপ ্ রাপ ্ ত জাতি । \t Улар : « Эй пок Парвардигор , Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас . Лекин сен уларни ва ота-боболарини ( шунчалик ) ҳузурлантирдингки , ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উচ্চ পর্যায়ের \t Қўшимча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্য আমার প্রভুর কাছে মার্জনা চাইব। নিঃসন্দেহ তিনি নিজেই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’ \t Албатта , Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир » , деди . ( Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб ( а. с . ) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গলিত তাম ্ রের মত পেটে ফুটতে থাকবে । \t У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে মৃত ্ যু আস ্ বাদন করবে না প ্ রথমবারের মৃত ্ যু ব ্ যতীত ; আর তিনি তাদের রক ্ ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস ্ তি থেকে -- \t ( Яъни , тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар , жаннатда абадий тирик қоладилар . Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি মুক্ত করুন (_U) \t Ҳужжатни _қулфдан чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে তার পালনকর ্ তার কাছে দোয়া করল যে , এরা অপরাধী সম ্ প ্ রদায় । \t Бас , у ( Мусо ) Роббига : « Албатта , анавилар жиноятчи қавмдир » , деб дуо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খোদাভীরুদের মধ ্ য থেকে দু ’ ব ্ যক ্ তি বলল , যাদের প ্ রতি আল ্ লাহ অনুগ ্ রহ করেছিলেনঃ তোমরা তাদের উপর আক ্ রমণ করে দরজায় প ্ রবেশ কর । অতঃপর তোমরা যখন তাতে পবেশ করবে , তখন তোমরাই জয়ী হবে । আর আল ্ লাহর উপর ভরসা কর যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও । \t Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун , қўрқмасдан муқаддас ерга бориб , у ерда юрган катта жуссали , бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар . Қавмларини Аллоҳнинг амрига итоат этиб ўша зўравон қавм устига дадил бостириб бораверишга ундадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটা হবে \t Алмашиш буфферига қўйиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই মুমিন , যারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান আনার পর সন ্ দেহ পোষণ করে না এবং আল ্ লাহর পথে প ্ রাণ ও ধন-সম ্ পদ দ ্ বারা জেহাদ করে । তারাই সত ্ যনিষ ্ ঠ । \t Албатта , ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган , сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир . Ана ўшалар , ўшаларгина ( иймонида ) содиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকদের মধ ্ যে কেউ-কেউ আছে যে খোশগল ্ পের বেচা-কেনা করে যেন সে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে বিচ ্ যুত করতে পারে কোনো জ ্ ঞান না রেখেই , আর যেন সে এগুলোকে ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ আকারে গ ্ রহণ করে । এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t ( Улар ҳикмат тўла Қуръони Каримни , Аллоҳнинг пурҳикмат сўзларини қабул қилмасдан , уларга бадалсиз тақдим этилаётган икки дунё саодатига элтувчи илоҳий дастурга бўйинсунмасдан , қандайдир беҳуда сўзларни кўтариб юрадилар . Ҳа , ўша беҳуда сўзлар эгаси бўлиш учун молу мулкни , ҳаётни , зеҳн-заковатни , бутун имкониятларни сарфлайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাতের থেকে তাঁর প ্ রতি সিজদা করো , আর লন ্ বা রাত পর ্ যন ্ ত তাঁর গুণগান করো । \t ( Тафсирчилар « букратан » дан мурод Бамдод намози , « асийло » дан мурод пешин ва аср намози , « Ва минал лайли » Шом ва Хуфтон намозлари . « Лайлан товийло » дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এই দুনিয়ার জীবন শুধু খেলাধূলা ও আমোদ-প ্ রমোদ । আর যদি তোমরা ঈমান আনো ও ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন কর তবে তিনি তোমাদের প ্ রদান করবেন তোমাদের পুরস ্ কার , আর তিনি তোমাদের থেকে তোমাদের ধনসম ্ পদ চাইবেন না । \t Албатта , бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз , У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন প ্ রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল । \t Элчилар Лут аҳлига келганларида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে -- ''তাই যদি হয় তবে এ হবে সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’’ \t Агар шундоқ бўлса , бу ҳасратий қайтиш-ку ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং যারা কাফের , তারা মিথ ্ যারোপে রত আছে । \t Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্যামেরা মডেল: \t Камера модели"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের নির ্ দেশ মান ্ য কর , যখন তোমাদের সে কাজের প ্ রতি আহবান করা হয় , যাতে রয়েছে তোমাদের জীবন । জেনে রেখো , আল ্ লাহ মানুষের এবং তার অন ্ তরের মাঝে অন ্ তরায় হয়ে যান । বস ্ তুতঃ তোমরা সবাই তাঁরই নিকট সমবেত হবে । \t Сизга ҳаёт берадиган нарсага чақирганларида Аллоҳ ва Расулига жавоб беринг ва билинки , албатта , Аллоҳ киши билан унинг қалбини ажратиб қўяди ва , албатта , Унинг ҳузурида тўпланурсиз . ( « Ҳаёт берадиган нарса » – иймон ва Исломдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এটি এক স ্ মরণীয় বার ্ তা , সুতরাং যে ইচ ্ ছা করে সে তার প ্ রভুর দিকে পথ ধরুক । \t Албатта , бу ( сура ) эслатмадир . Бас , ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা জেনে রাখ , আল ্ লাহই ভূ-ভাগকে তার মৃত ্ যুর পর পুনরুজ ্ জীবিত করেন । আমি পরিস ্ কারভাবে তোমাদের জন ্ যে আয়াতগুলো ব ্ যক ্ ত করেছি , যাতে তোমরা বোঝ । \t Билингларки , албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур . Дарҳақиқат , сизларга оятларни баён қилдик , шоядки ақл юритсангизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গণনা করুন (_a) \t Ҳ_исоблаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কেবল তাদেরকেই সতর ্ ক করতে পারেন , যারা উপদেশ অনুসরণ করে এবং দয়াময় আল ্ লাহকে না দেখে ভয় করে । অতএব আপনি তাদেরকে সুসংবাদ দিয়ে দিন ক ্ ষমা ও সম ্ মানজনক পুরস ্ কারের । \t Сен эса , фақат зикр-эслатмага эргашган ва Роҳмандан ғойибона қўрққан кимсани огоҳлантирасан . Бас , унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি গায়বের খবর , আমি আপনার প ্ রতি ওহী প ্ রেরন করছি । ইতিপূর ্ বে এটা আপনার এবং আপনার জাতির জানা ছিল না । আপনি ধৈর ্ য ্ যধারণ করুন । যারা ভয় করে চলে , তাদের পরিণাম ভাল , সন ্ দেহ নেই । \t Уларнинг хабарини Муҳаммад ( c. а. в . ) ҳам , у кишининг қавмлари , Арабистон аҳолиси ҳам билмас эдилар . Лекин ана шу одамларга ваҳий йўли билан номаълум нарсаларнинг хабари – Нуҳ ( а. с . ) ва у зотнинг қавмлари хабари келди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ দেখা গিয়েছিল: \t Сўнги кўрилган:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে নিজেদের দম ্ পতি অথবা তাদের ডানহাতে যাদের ধরে রেখেছে তাদের ছাড়া , কেননা সেক ্ ষেত ্ রে তারা নিন ্ দনীয় নহে , \t Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан ( сақламасалар ) , албатта , улар маломат қилинувчи эмаслардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি তোমাকে নির্বাচন করেছি আমার নিজের জন্য। \t ( Яъни , Пайғамбар қилиб олдим . Кейин эса , Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди : )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদের মধ ্ যের শ ্ রেষ ্ ঠজন বললে -- ''আমি কি তোমাদের বলি নি, কেন তোমরা জপতপ করছ না?’’ \t Уларнинг энг яхши ва адолатлиси , « Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи , демабмидим ? ! » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ উন ্ নতি কামনায় ক ্ লান ্ ত হয় না ; যদি তাকে অমঙ ্ গল স ্ পর ্ শ করে , তবে সে সম ্ পূর ্ ণ রূপে নিরাশ হয়ে পড়ে । \t Умидсизланиб тушкунликка тушади . Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган , ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ভীষণ চক ্ রান ্ ত করে , \t Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে যাদের তোমরা ডাক তাদের কথা কি তোমরা ভেবে দেখেছ? পৃথিবীর কোন জিনিস তারা সৃষ্টি করেছে আমাকে দেখাও তো? অথবা তাদের কি কোনো অংশ আছে মহাকাশমন্ডলীতে? আমার কাছে এর আগের কোনো গ্রন্থ অথবা জ্ঞানের কোনো প্রামাণ্য চিহ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Сен : « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи , менга кўрсатинг-чи , улар ердан нимани яратдилар ? Ёки осмонларни ( яратишда ) иштироклари борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যান্য অপশন (_O) \t _Бошқа мосламалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিশ ্ চয়ই অবিশ ্ বাস পোষণ করে যারা বলে -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌, তিনিই মসীহ্‌, মরিয়মের পুত্র।’’ তুমি বলো -- ''কার তাহলে বিন্দুমাত্র ক্ষমতা আছে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে যখন তিনি চেয়েছিলেন মরিয়ম-পুত্র মসীহ্‌কে বিনাশ করতে, আর তাঁব মাতাকে, আর পৃথিবীতে যারা ছিল তাদের সবাইকে?’’ বস্তুতঃ আল্লাহ্‌রই মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর রাজত্ব আর এই দুইয়ের মধ্যে যা আছে। তিনি সৃষ্টি করেন যা তিনি ইচ্ছে করেন। আর আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান। \t Уларга : « Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни , унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса , ким уни бирон нарсадан манъ қила олади ? Ҳолбуки , осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি একদল জিনকে আপনার প ্ রতি আকৃষ ্ ট করেছিলাম , তারা কোরআন পাঠ শুনছিল , । তারা যখন কোরআন পাঠের জায়গায় উপস ্ থিত হল , তখন পরস ্ পর বলল , চুপ থাক । অতঃপর যখন পাঠ সমাপ ্ ত হল , তখন তারা তাদের সম ্ প ্ রদায়ের কাছে সতর ্ ককারীরূপে ফিরে গেল । \t Унга ҳозир бўлганларида : « Жим , қулоқ осинглар ! » , дедилар . Қачонки , қироат охирлаганда , ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар : ( Оятдан маълум бўляптики , жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан , кутилмаганда содир бўлмаган , балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বৎস , নামায কায়েম কর , সৎকাজে আদেশ দাও , মন ্ দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর । নিশ ্ চয় এটা সাহসিকতার কাজ । \t Эй ўғилчам , намозни тўкис адо қил , яхшиликка буюриб , ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил . Албатта , булар азм этилажак ишлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি রাত ্ রিকালে সেজদার মাধ ্ যমে অথবা দাঁড়িয়ে এবাদত করে , পরকালের আশংকা রাখে এবং তার পালনকর ্ তার রহমত প ্ রত ্ যাশা করে , সে কি তার সমান , যে এরূপ করে না ; বলুন , যারা জানে এবং যারা জানে না ; তারা কি সমান হতে পারে ? চিন ্ তা-ভাবনা কেবল তারাই করে , যারা বুদ ্ ধিমান । \t Йўқса , у кечалари ибодат қилиб , сажда этган , бедор ҳолида охиратдан қўрқиб , Робби раҳматидан умидвор бўлган одамга тенгми ? ! Сен : « Биладиганлар билан билмайдиганлар тенг бўлармиди ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে শুদ ্ ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই । \t У покланмаса , сени ҳеч ким маломат қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , হে আমাদের পরওয়ারদেগার , আমাদের প ্ রাপ ্ য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও । \t Улар : « Эй Роббимиз , бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুসন্ধান ষ্ট্রিং এর পূর্ববর্তী উপস্থিতি খুঁজুন \t Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তারা পূর ্ বে আল ্ লাহর সাথে অঙ ্ গীকার করেছিল যে , তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করবে না । আল ্ লাহর অঙ ্ গীকার সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসা করা হবে । \t ( Кетиш учун ёлғон тўқиган Авс ибн Қайзийнинг қабиласи Бани Ҳорисадир . Уҳуд урушида ҳам ортга қочмоқчи бўлган эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বিদারনশীল পৃথিবীর \t Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আকাশ থেকে বর ্ ষণ করি আশীর ্ বাদসূচক জল , তারপর তার দ ্ বারা আমরা জন ্ মাই বাগানসমূহ ও খাদ ্ যশস ্ য যা তোলা হয় , \t Ва осмондан барака сувини туширдик , ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করি নি , কিন ্ তু তারা তাদের নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায় করেছিল , সুতরাং তাদের দেবতারা , যাদের তারা আহ ্ বান করত আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে , তাদের কোনো কাজে আসে নি যে-সময়ে তোমার প ্ রভুর বিধান এসে পৌঁছাল । আর তারা ধ ্ বংস ব ্ যতীত কিছুই তাদের জন ্ য সংযোগ করে নি । \t Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган « худо » лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади . Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের জন ্ য আমরা তৈরি করেছি মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Албатта , охиратга иймон келтирмайдиганларга , ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস ্ থায়ই মৃত ্ যুবরণ করে , সে সমস ্ ত লোকের প ্ রতি আল ্ লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ ্ র মানুষের লা ’ নত । \t Албатта , куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга – ана ўшаларга Аллоҳнинг , фаришталарнинг ва одамларнинг – барчанинг лаънати бўлгай ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি তালিকার ভারসাম্য প্রদর্শন করুন \t Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভবন: \t Бино:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুসলমানরা বলবেঃ এরাই কি সেসব লোক , যারা আল ্ লাহর নামে প ্ রতিজ ্ ঞা করত যে , আমরা তোমাদের সাথে আছি ? তাদের কৃতকর ্ মসমূহ বিফল হয়ে গেছে , ফলে তারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়ে আছে । \t Иймон келтирганлар : « Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми ? » дейишади . Амаллари бехуда кетди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের দৃষ ্ টি ফেরানো হবে তখন তা নকরবাসীদের সাক ্ ষাৎ পাবে , তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! অন্যায়কারী দলের সঙ্গে আমাদের ফেলে দিও না।’’ \t Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса : « Эй Роббимиз , бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ তোমাদের পালনকর ্ তা । তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । তিনিই সব কিছুর স ্ রষ ্ টা । অতএব , তোমরা তাঁরই এবাদত কর । তিনি প ্ রত ্ যেক বস ্ তুর কার ্ যনির ্ বাহী । \t Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ . У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা যখন খরচপত ্ র করে তখন অমিতব ্ যয় করে না , আর কার ্ পণ ্ যও করে না , বরং তারা এ দুয়ের মধ ্ যস ্ থলে কায়েম রয়েছে । \t Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар . У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে , ফলে আসমান ও যমীনে যারা আছে সবাই বেহুঁশ হয়ে যাবে , তবে আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা করেন । অতঃপর আবার শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে , তৎক ্ ষণাৎ তারা দন ্ ডায়মান হয়ে দেখতে থাকবে । \t Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун , шунинг учун у зот хоҳласа , баъзи жонзотлар саъқ – пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади . Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди , барча халойиқ тирилиб , ўринларидан туриб , бундан кейин нима бўлишини кутадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আপনার পালনকর ্ তার রহমত বন ্ টন করে ? আমি তাদের মধ ্ যে তাদের জীবিকা বন ্ টন করেছি পার ্ থিব জীবনে এবং একের মর ্ যাদাকে অপরের উপর উন ্ নীত করেছি , যাতে একে অপরকে সেবক রূপে গ ্ রহণ করে । তারা যা সঞ ্ চয় করে , আপনার পালনকর ্ তার রহমত তদপেক ্ ষা উত ্ তম । \t Биз ҳаёти дунёда уларнинг ораларида маишатларини тақсимладик ва баъзилари баъзиларини хизматкор қилиб олишлари учун айримларининг даражаларини айримларидан устун қилиб қўйганмиз . Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যথার ্ থরূপে নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন । এতে নিদর ্ শন রয়েছে ঈমানদার সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে । \t Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир . Албатта , бунда мўминлар учун оят-белги бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটিযুক্ত সফ্টওয়ার ডাটার ক্ষতি করতে পারে এবং আপনার সিস্টেমের নিয়ন্ত্রন নিয়ে নিতে পারে। প্যাকেজ প্রমানীকৃত নয় এবং তাই ত্রুটিযুক্ত হতে পারে। \t Зарарли дастурлар маълумотларингизга шикаст етказиши ва тизимингиз бошқарувини қўлга олиши мумкин. Қуйидаги дастурлар тасдиқланмаган ва шу сабабли зарарли хусусиятга эга бўлиши мумкин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম । তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব ্ যাপারে ভীত । \t Унинг ҳузурига кирганларида : « Салом » , дедилар . У : « Албатта , биз сизлардан қўрқмоқдамиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস করে তারা যারা বিশ ্ বাস করেছে তাদের বলে -- ''আমাদের পথ অনুসরণ কর, তাহলে আমরা তোমাদের পাপ বহন করব।’’ বস্তুত তারা তো ওদের পাপের থেকে কিছুরই ভারবাহক হবে না। নিঃসন্দেহ তারাই তো মিথ্যাবাদী। \t Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга : » Бизнинг йўлимизга эргашинглар , хатоларингизни биз кўтарайлик « , дерлар . Ҳолбуки , улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নেয়ামতের উদ ্ যানসমূহ । \t Наъийм жаннатларида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন তার দেশে উদ ্ ধত হয়েছিল এবং সে দেশবাসীকে বিভিন ্ ন দলে বিভক ্ ত করে তাদের একটি দলকে দূর ্ বল করে দিয়েছিল । সে তাদের পুত ্ র-সন ্ তানদেরকে হত ্ যা করত এবং নারীদেরকে জীবিত রাখত । নিশ ্ চয় সে ছিল অনর ্ থ সৃষ ্ টিকারী । \t ( Ушбу ояти каримадаги : « Албатта , Фиръавн ер юзида баланд кетди » , дегани Фиръавн бутун ер юзига ҳоким бўлган экан , деган маънони эмас , балки Миср ерида « баланд кетди » – такаббурлик қилди , туғёнга кетди , ҳаддан ошди , каби маъноларни беради . Ўзи ҳоким бўлган ер аҳолисини бўлиб ташлаш ҳар бир фиръавннинг одати . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি অবশ্য আশংকা করছি আমার পরে আমার জ্ঞাতিগোষ্ঠীদের, আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা, সেজন্য তোমার কাছ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী প্রদান করো, -- \t Аёлим туғмас эди . Бас , менга Ўз даргоҳингдан бир валий – ортдан қолгувчи ато эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , যখন শয়তানের আক ্ রমণ তাদের স ্ পর ্ শ করে তারা স ্ মরণ করে , -- তাহলে দেখো ! তারাই হয় দৃষ ্ টিশক ্ তিমান ! \t Тақво қилувчилар , агар уларга шайтондан бир шарпа етса , зикр қиларлар , бас , кўрибсанки , улар ( тўғри йўлни ) кўрувчи бўлиб турибдилар . ( Шайтондан бирор бир шарпа ( васваса , иғво ва ғазаб ) етиши жаҳолат , кўрлик ва нодонликка бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ইতিপূর ্ বে তোমাদের কাছে তাঁর অঙ ্ গীকার পালন করেছিলেন যখন তোমরা তাঁর ইচ ্ ছায় তাদের টুকরো- টুকরো করছিলে , যতক ্ ষণ না তোমরা দুর ্ বলচিত ্ ত হয়ে পড়লে , আর তোমরা আদেশ সন ্ বন ্ ধে বিরোধ করলে ও অবাধ ্ য হলে যা তোমরা ভালোবাস তা তোমাদের দেখাবার পরে । তোমাদের মধ ্ যে কেউ ছিল যারা এই দুনিয়া চাচ ্ ছিল , আর তোমাদের মধ ্ যে কেউ ছিল যারা পরকাল চাচ ্ ছিল , তারপর তিনি তোমাদের তাদের থেকে পলায়নপর করলেন যেন তিনি তোমাদের শাসন করতে পারেন । আর তিনি নিঃসন ্ দেহ তোমাদের অপরাধ মার ্ জনা করলেন । আর আল ্ লাহ ্ বিশ ্ বাসীদের প ্ রতি অশেষ কৃপাময় । \t ( Уҳуд жангида ғолиб келиб турган мусулмонлар бирдан мағлубиятга учрашлари исён , сусткашлик ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига хилоф қилишоқибатида юзага келди . Ҳолбуки , Бадр ғазотида мусулмонлар сонлари , қуроллари оз бўлса ҳам , ғолиб келган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , তারা কি তাঁকে ছেড়ে দিয়ে উপাস ্ যদের গ ্ রহণ করেছে ? বলো -- ''তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এস। এ হচ্ছে স্মরণীয় বার্তা তাদের জন্য যারা আমার সঙ্গে রয়েছে এবং স্মরণীয় বার্তা আমার পূর্ববর্তীদের জন্যেও।’’ কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না, ফলে তারা সত্য থেকে বিমুখ থাকে। \t ( Борлиққа назар солиб , ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда , Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди . Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদিও তুমি একান ্ তভাবে চাও তথাপি অধিকাংশ লোকেই বিশ ্ বাসকারী নয় । \t Одамларнинг кўплари , гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам , мўмин эмаслар . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан , иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মাতব ্ বরি করেছিল তারা বলবে তাদের যাদের দুর ্ বল করা হয়েছিল -- ''আমরা কি তোমাদের বাধা দিয়েছিলাম পথনির্দেশ থেকে এটি তোমাদের কাছে আসার পরে? বরং তোমারই তো ছিলে অপরাধী?’’ \t Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга : « Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিভিন্ন ভাষার জন্য যে বানান-পরীক্ষণ ব্যবহার করা হবে তার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, \"en, fr, nl\")। \t Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. \"en, fr, nl\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমি তাদের কাছে থেকে বদলা নিয়ে নিলাম-বস ্ তুতঃ তাদেরকে সাগরে ডুবিয়ে দিলাম । কারণ , তারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছিল আমার নিদর ্ শনসমূহকে এবং তৎপ ্ রতি অনীহা প ্ রদর ্ শন করেছিল । \t ( Аллоҳ таоло вақти-соати етганида , қоил мақом қилиб интиқом олди . Аллоҳнинг оятларини рад этиб , кофирлардан ибрат олмай , ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб , ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিকটবর ্ তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত ্ বর বিজয়ী হবে , \t Яқин ерда . Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা ভেবে দেখেছ কি , যদি তোমাদের পানি ভূগর ্ ভের গভীরে চলে যায় , তবে কে তোমাদেরকে সরবরাহ করবে পানির স ্ রোতধারা ? \t Сен : « Айтинглар-чи , агар сувларингиз ерга сингиб кетса , сизларга ким осонгина топиладиган сувни келтиради ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে না , যে পর ্ যন ্ ত প ্ রত ্ যক ্ ষ না করে মর ্ মন ্ তুদ আযাব । \t Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর প ্ রতিশ ্ রুতি হয়ে গেছে । আল ্ লাহ তার প ্ রতিশ ্ রুতি খেলাফ করবেন না । কিন ্ তু অধিকাংশ লোক জানে না । \t ( Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир . У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন যা ভূগর ্ ভে প ্ রবেশ করে , যা সেখান থেকে নির ্ গত হয় , যা আকাশ থেকে বর ্ ষিত হয় এবং যা আকাশে উত ্ থিত হয় । তিনি পরম দয়ালু ক ্ ষমাশীল । \t У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса , биладир , осмондан нима тушса ва унга нима чиқса , биладир . Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা তাদের আহ ্ বান করো সৎপথের প ্ রতি , তারা তোমাদের অনুসরণ করবে না । তোমরা তাদের আহ ্ বান করো অথবা তোমরা চুপচাপ থাকো , তোমাদের জন ্ যে সমান । \t Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз , сизга эргашмаслар . Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми , сиз учун барибир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যখন তোমরা নামাযে খাড়া হও তখন তোমাদের মুখমন ্ ডল ও কনুই পর ্ যন ্ ত তোমাদের হাত ধোও , আর তোমাদের মাথা ও গোড়ালি পর ্ যন ্ ত তোমাদের পা মূসেহ ্ করো । আর যদি তোমরা যৌন সম ্ ভোগের পরবর ্ তী অবস ্ থায় থাকো তবে ধৌত করো । আর যদি তোমরা অসুস ্ থ হও , অথবা সফরে থাকো , অথবা তোমাদের কেউ পায়খানা থেকে এসেছ , অথবা স ্ ত ্ রীদের স ্ পর ্ শ করেছ , আর যদি পানি না পাও তবে তৈয়ম ্ মুম করো বিশুদ ্ ধ মাটি নিয়ে , আর তা দিয়ে তোমাদের মুখমন ্ ডল ও তোমাদের হাত মূসেহ ্ করো । আল ্ লাহ ্ চান না তোমাদের উপরে কষ ্ টের কিছু আরোপ করতে , কিন ্ তু তিনি চান তোমাদের পবিত ্ র করতে , আর যাতে তাঁর নিয়ামত তোমাদের উপরে পরিপূর ্ ণ করেন , যেন তোমরা ধন ্ যবাদ দিতে পারো । \t ( Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса , Исломнинг поклик дини , поклик бўлганда ҳам , мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади . Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани , мусулмонларга пок таомлар , покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса , бу оятда бадан поклиги ҳамда , энг муҳими , қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা কারণ \t Номаълум сабаб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে থাকবে যতদিন মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী বিদ ্ যমান থাকবে -- যদি না তোমার প ্ রভু অন ্ যথা ইচ ্ ছা করেন । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু যা ইচ ্ ছা করেন তাই করে থাকেন । \t Улар , модомики осмонлару ер бор экан , унда абадий қолурлар . Магар Роббинг хоҳласа , ( абадий қолмаслар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেবল তারাই সাড়া দেয় যারা শোনে । আর মৃতের সন ্ বন ্ ধে -- আল ্ লাহ ্ তাদের পুনর ্ জীবিত করবেন , তখন তাঁর দিকেই তাদের ফিরিরে আনা হবে । \t Албатта , тинглай оладиганларгина қабул қилурлар . Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে \t Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমরা এটি শুনেছিল তখন কেন মুমিন পুরুষরা ও মুমিন নারীরা তাদের নিজেদের বিষয়ে সৎধারণা মনে আনে নি , আর বলে নি -- ''এ এক ডাহা মিথ্যা’’? \t У ( ифк ) ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб : « Бу очиқ-ойдин ифк-ку ! » десалар бўлмасмиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে আমরা তাদের থেকে তাদের দোষত ্ রুটিগুলো অবশ ্ যই দূর করে দেব , আর তারা যা করত সেজন ্ য উত ্ তমভাবে আমরা অবশ ্ যই তাদের প ্ রতিদান দেব । \t Иймон келтириб , яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини , албатта , ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমাদের উপাস ্ যদের সাথে এরূপ ব ্ যবহার কে করল ? সে তো নিশ ্ চয়ই কোন জালিম । \t Улар : « Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди ? ! Албатта , у золимлардандир ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি তুলে ধরলাম পাহাড়কে তাদের উপরে সামিয়ানার মত এবং তারা ভয় করতে লাগল যে , সেটি তাদের উপর পড়বে , তখন আমি বললাম , ধর , যা আমি তোমাদের দিয়েছি , দৃঢ়ভাবে এবং স ্ মরণ রেখো যা তাতে রয়েছে , যেন তোমরা বাঁচতে পার । \t Уларнинг устига тоғни худди соябондек кўтарганимизни , улар уни , устимизга тушиб кетади , деб ўйлаганларида , сизга берган нарсамизни қувват ила олинглар ва ундаги нарсани эсланглар , шоядки тақво қилсангиз , деганимизни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করেছেন , তিনি কি করে জানবেন না ? তিনি সূক ্ ষ ্ নজ ্ ঞানী , সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Яратган зот Ўзи билмасмиди ? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি হাতে সন ্ তানের দিকে ইঙ ্ গিত করলেন । তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব ? \t Улар : « Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз ? ! » дедилар . ( Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রিলে সার্ভারের IP অ্যাড্রেজ \t Алмашинадиган сервер IP манзили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''ওহে প্রধানগণ! তোমাদের মধ্যে কে আমার কাছে নিয়ে আসবে তার সিংহাসন আমার কাছে মুসলিমরূপে তাদের আসবার পূর্বে?’’ \t У ( Сулаймон ) : « Эй аъёнлар ! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у ( малика ) нинг тахтини келтира оладир ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "খুঁজুন: \t Топиш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ এ-জন্য যা তোমাদের হাত আগবাড়িয়ে দিয়েছিল, আর আল্লাহ্ কখনো বান্দাদের প্রতি অত্যাচারী নন।’’ \t Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир . Албатта , Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир » , дейишларини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলেঃ তাঁর প ্ রতি তাঁর পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে কোন নিদর ্ শন অবতীর ্ ণ হল না কেন ? আপনার কাজ তো ভয় প ্ রদর ্ শন করাই এবং প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে পথপ ্ রদর ্ শক হয়েছে । \t ( Ҳа , Пайғамбар кишиларни куфрнинг , исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради , холос . У одамлар сўраган оят-мўъжизаларни келтиришга масъул эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুফুরী করে , তাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি আল ্ লাহর সামনে কখনও কাজে আসবে না । আর তারাই হচ ্ ছে দোযখের ইন ্ ধন । \t Албатта , куфр келтирганларнинг моллари ҳам , болалари ҳам улардан Аллоҳ ( азоби ) дан бирор нарса қайтара олмас . Ана ўшалар , ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাছে সৈন ্ যবাহিনীর ইতিবৃত ্ ত পৌছেছে কি ? \t Сенга аскарларнинг хабари келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব ফাইল অনির্বাচিত করুন \t Ҳамма файлларни белгилашни бекор қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ দয়াময় আল ্ লাহ সন ্ তান গ ্ রহণ করেছে । তাঁর জন ্ য কখনও ইহা যোগ ্ য নয় ; বরং তারা তো তাঁর সম ্ মানিত বান ্ দা । \t Икром этилган бандалардирлар . ( Яъни , мушриклар , Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোন লোক এমনও রয়েছে যারা অন ্ যান ্ যকে আল ্ লাহর সমকক ্ ষ সাব ্ যস ্ ত করে এবং তাদের প ্ রতি তেমনি ভালবাসা পোষণ করে , যেমন আল ্ লাহর প ্ রতি ভালবাসা হয়ে থাকে । কিন ্ তু যারা আল ্ লাহর প ্ রতি ঈমানদার তাদের ভালবাসা ওদের তুলনায় বহুগুণ বেশী । আর কতইনা উত ্ তম হ ’ ত যদি এ জালেমরা পার ্ থিব কোন কোন আযাব প ্ রত ্ যক ্ ষ করেই উপলব ্ ধি করে নিত যে , যাবতীয় ক ্ ষমতা শুধুমাত ্ র আল ্ লাহরই জন ্ য এবং আল ্ লাহর আযাবই সবচেয়ে কঠিনতর । \t Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир . Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида , албатта , барча қувват Аллоҳга хослигини ва , албатта , Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আহলে কিতাবগণ ! কেন তোমরা ইব ্ রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর ? অথচ তওরাত ও ইঞ ্ জিল তাঁর পরেই নাযিল হয়েছে । তোমরা কি বুঝ না ? \t Эй аҳли китоблар , нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар . Ҳолбуки , Таврот ҳам , Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সুলাইমানের জন ্ য বায়ূপ ্ রবাহ । এর সকালবেলাকার গতি একমাস এবং এর বিকেলবেলার গতি একমাস , আর আমরা তার জন ্ য তামার নদী বইয়ে দিয়েছিলাম । আর তাদের মধ ্ যের যে কেউ আমাদের নির ্ দেশ থেকে সরে যেত তাকে আমরা আস ্ বাদন করাতাম জ ্ বলন ্ ত আগুনের শাস ্ তি থেকে । \t У ( шамол ) нинг эрталаб кетиши бир ойлик , кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди . Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে বুঝতে পারে যে , এ হচ ্ ছে বিদায় বেলা , \t Ва , албатта , у фироқлигин билганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের এগুলোকে পূজো করতে দেখেছি।’’ \t Улар : « Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি পর ্ যায়ক ্ রমে কোরআন নাযিল করেছি । \t Албатта , Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ও রোজ কেয়ামতের প ্ রতি যাদের ঈমান রয়েছে তারা মাল ও জান দ ্ বারা জেহাদ করা থেকে আপনার কাছে অব ্ যাহতি কামনা করবে না , আর আল ্ লাহ সাবধানীদের ভাল জানেন । \t Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар . Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তো ভয়ংকর আগুন দেখবেই । \t Албатта , жаҳаннамни кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''বরং তোমরা, তোমাদের জন্যও তো কোনো অভিনন্দন নেই! তোমরাই স্বয়ং আমাদের জন্য এটি আগবাড়িয়েছ, সুতরাং কত নিকৃষ্ট এ আবাসস্থল!’’ \t Сизлар ўша ( жаҳаннам ) ни бизга тақдим қилдингиз ! Бас , у нақадар ёмон қароргоҳ ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপরে উক ্ তিটি বর ্ তাবে যেহেতু তারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল । তখন তারা বাদানুবাদ করতে পারবে না । \t Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз ( ланган азоб ) тушар . Бас , улар сўзлай олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ডান দিকে থাকবে , তারা কত ভাগ ্ যবান । \t Ўнг тараф эгалари . Ўнг тараф эгалари не ( саодатлилар ) дир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি জিন ও মানুষকে , তারা আমাকে উপাসনা করুক -- এইজন ্ য ছাড়া সৃষ ্ টি করি নি । \t Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার পক ্ ষ থেকে আদেশক ্ রমে , আমিই প ্ রেরণকারী । \t Биз томонимиздан бўлган амрга биноан . Албатта , Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর মহাকাশ ও পৃথিবী তাদের জন ্ য কাঁদে নি , আর তারা অবকাশপ ্ রাপ ্ তও হয়নি । \t Бас , уларга осмон ҳам , ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা নির ্ দেশাবলী নানাভাবে বর ্ ণনা করি , আর যেন তারা বলতে পারে ,''তুমি পাঠ করেছ’’, আর যেন আমরা এটি সুস্পষ্ট করতে পারি তেমন লোকদের কাছে যারা জানে। \t Шундай қилиб , дарс олгансан , дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না , কিক ্ তু তিনি ছিলেন ‘ হানীফ ’ অর ্ থাৎ , সব মিথ ্ যা ধর ্ মের প ্ রতি বিমুখ এবং আত ্ নসমর ্ পণকারী , এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না । \t Иброҳим яҳудий ҳам , насроний ҳам бўлмаган эди . Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুহাম ্ মদ তোমাদের লোকেদের মধ ্ যের কোন একজনেরও পিতা নন , বরং তিনি হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ ‌ র একজন রসূল , আর নবীগণের সীলমোহর । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সব-কিছুতেই সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас . Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি মনে করে যে আমরা তাদের লুকোনো বিষয় ও তাদের গোপন আলোচনা শুনি না ? অবশ ্ যই , আর আমাদের দূতরা তাদের সঙ ্ গে থেকে লিখে চলেছে । \t Ёки улар Бизни уларнинг сирларини ( билмайди ) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми ? Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বিষয়-আশয়ের যা কিছু তোমাদের দেওয়া হয়েছে তা তো এই দুনিয়ার জীবনের ভোগসম ্ ভার ও এরই শোভা- সৌন ্ দর ্ য , আর যা কিছু আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে রয়েছে সে-সব আরো ভাল ও আরো স ্ থায়ী । তোমরা কি তবু বুঝবে না ? \t Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати , холос . Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ মুমিনদের প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট হলেন , যখন তারা বৃক ্ ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল । আল ্ লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন ্ তরে ছিল । অতঃপর তিনি তাদের প ্ রতি প ্ রশান ্ তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন ্ ন বিজয় পুরস ্ কার দিলেন । \t Бас , уларнинг қалбларидагини билди , уларга сокинликни туширди ва яқин фатҳ ила мукофатлади . ( Аллоҳ таолонинг Ўзи каломи покида Ҳудайбияда Пайғамбар алайҳиссаломга байъат қилган бир минг тўрт юз соҳабаи киромлардан рози эканлигини эълон қилиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের তিনি পাকড়াও করবেন না তাদের এদিক-ওদিক যাবার কালে , তার ফলে তারা নিষ ্ কৃতিপ ্ রাপ ্ ত হবে না , -- \t Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан , улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар ? ! ( Агар Аллоҳ хоҳласа , уларни ҳаракатда бўлиб , шаҳарма-шаҳар кезиб , сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ যখন নবীগনের কাছ থেকে অস ্ বীকার গ ্ রহন করলেন যে , আমি যা কিছু তোমাদের দান করেছি কিতাব ও জ ্ ঞান এবং অতঃপর তোমাদের নিকট কোন রসূল আসেন তোমাদের কিতাবকে সত ্ য বলে দেয়ার জন ্ য , তখন সে রসূলের প ্ রতি ঈমান আনবে এবং তার সাহায ্ য করবে । তিনি বললেন , ‘ তোমার কি অঙ ্ গীকার করছো এবং এই শর ্ তে আমার ওয়াদা গ ্ রহণ করে নিয়েছ ? তারা বললো , ‘ আমরা অঙ ্ গীকার করেছি ’ । তিনি বললেন , তাহলে এবার সাক ্ ষী থাক । আর আমিও তোমাদের সাথে সাক ্ ষী রইলাম । \t Бу улкан йиғилишда Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбарларнинг ўзларини гувоҳ қилиб туриб , ўзи ҳам бу гувоҳликка қўшилиб туриб , улардан ишончли , таъкидланган аҳду паймон олмоқда . Демак , Пайғамбар алайҳиссаломлар ўз умматларини ўзларидан кейин келадиган Пайғамбарга иймон келтириш ва унга ёрдам бериш руҳида тарбиялаб келишган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে সুপথে আনতে আগ ্ রহী হলেও আল ্ লাহ যাকে বিপথগামী করেন তিনি তাকে পথ দেখান না এবং তাদের কোন সাহায ্ যকারী ও নেই । \t Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам , Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас . Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট, তিনি জানেন যা-কিছু রয়েছে মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে ও আল্লাহ্‌তে অবিশ্বাস করে তারা নিজেরাই হচ্ছে ক্ষতিগ্রস্ত।’’ \t У осмонлару ердаги нарсани билур . Ботилга иймон келтириб , Аллоҳга куфр келтирганлар , ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ ্ রষ ্ টদের জন ্ য । \t Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প ্ রস ্ রবণসমূহে- \t Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে তোমরা সত ্ যবাদী হলে বল ; কবে হবে এই ফয়সালা ? \t Улар : « Агар ростгўй бўлсаларингиз , бу фатҳ қачон бўлур ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ তা ’ আলা , তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই ; তিনি দৃশ ্ য ও অদৃশ ্ যকে জানেন তিনি পরম দয়ালু , অসীম দাতা । \t У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир . У ғойибни ҳам , ошкорни ҳам билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বুকমার্ক পুনরায় নামকরণ করুন (_R) \t Хатчўпни _қайта номлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে পরিত ্ রাণ খোঁজো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Албатта , Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик . Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে ? বরং তারা অবিশ ্ বাসী । \t Балки , у ( Қуръон ) ни ўзи тўқиди , дерлар ? Йўқ , улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি শয়তানের প ্ ররোচনা তোমাকে প ্ ররোচিত করে , তাহলে আল ্ লাহর শরণাপন ্ ন হও তিনিই শ ্ রবণকারী , মহাজ ্ ঞানী । \t Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб , шайтон васваса қиладиган бўлса , қизишмасдан , дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра . У энг яхши эшитгувчи Зот , сўровингга дарҳол жавоб беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা করে চলেছিল সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Қилиб юрган ишлари ҳақида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাত ্ রির কিছু অংশে তাঁর পবিত ্ রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ ্ চাতেও । \t ( Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир . Кўпроқ « Субҳоналлоҳи » калимасини айтиш билан бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এগুলোকে আমরা তাদের বশীভূত করে দিয়েছি , ফলে এদের মধ ্ যের কিছু তাদের বাহন আর এদের কিছু তারা খায় । \t Биз уларга ўша ( ҳайвон ) ларни бўйинсундириб қўйдик . Бас , улардан маркаблари бор ва улардан ерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং শহরে শহরে ঘোষক প ্ রেরণ করুন । \t Улар : « Уни ва акасини қўйиб тургин-да , шаҳарларга тўпловчиларни юбор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদেরকে বলা হয় , তোমরা সামনের আযাব ও পেছনের আযাবকে ভয় কর , যাতে তোমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করা হয় , তখন তারা তা অগ ্ রাহ ্ য করে । \t Уларга : « Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг . Шояд раҳм қилинсангиз » , дейилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর 'আমরা আকাশে আড়ি পাততাম, কিন্ত আমরা তাকে দেখতে পেতাম কড়া প্রহরী ও অগ্নিশিখা দিয়ে ভরপূর, \t Ва албатта биз осмонга ( етишни ) талаб қилдик . Бас , уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আরও বলুন , সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর । সত ্ বরই তিনি তাঁর নিদর ্ শনসমূহ তোমাদেরকে দেখাবেন । তখন তোমরা তা চিনতে পারবে । এবং তোমরা যা কর , সে সম ্ পর ্ কে আপনার পালনকর ্ তা গাফেল নন । \t Сиз уларни кўриб , танийсиз » , деб айт . Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জন ্ য দুর ্ ভোগ রয়েছে , আর তাদের ক ্ রিয়া-কলাপকে তিনি ব ্ যর ্ থ করে দেবেন । \t Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরাও সঙ ্ গে সঙ ্ গে ডাকবো দুর ্ ধর ্ ষ বাহিনীকে । \t Биз ҳам забонияларни чақирамиз . ( Яъни , дўзахийларни азобловчи фаришталарни . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা থাকবে প ্ রখর বাষ ্ পে এবং উত ্ তপ ্ ত পানিতে , \t Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আপনার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহের বিবরণ তাঁর বান ্ দা যাকারিয়ার প ্ রতি । \t Бу , Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир . ( Яъни , эй Муҳаммад ( с. а. в . ) , ушбу қисса « Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সর্বশেষ ডেজা ডাপ কর্তৃক পুনরুদ্ধার করা ফাইল \t Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклаган вақт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন হচ ্ ছে এই যে আমরা তাদের সন ্ তান-সন ্ ততিকে বহন করি বোঝাই করা জাহাজে , -- \t Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে রয়েছে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত গ ্ রন ্ থসমূহ । \t Уларда ажойиб битиклар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং যারা যে-ইনসাফ , তারা অজ ্ ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে । অতএব , আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন , তাকে কে বোঝাবে ? তাদের কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t Зулм қилганлар илмсиз равишда ҳавойи нафсларига эргашдилар , холос . Аллоҳ залолатга солган кимсани ким ҳидоятга сола оларди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলেন , উহা তোমাদের কাছে আল ্ লাহই আনবেন , যদি তিনি ইচ ্ ছা করেন তখন তোমরা পালিয়ে তাঁকে অপারগ করতে পারবে না । \t У : « Уни сизларга , агар хоҳласа , фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি যখন মাদয়ান অভিমুখে যাত ্ রা করলেন তখন বললেন -- ''হতে পারে আমার প্রভু আমাকে ঠিক পথে চালিয়ে নেবেন।’’ \t Қачонки Мадян томон юзланганида : « Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ নিজের অনুগ ্ রহ থেকে যা দান করেছেন তার প ্ রেক ্ ষিতে তারা আনন ্ দ উদযাপন করছে । আর যারা এখনও তাদের কাছে এসে পৌঁছেনি তাদের পেছনে তাদের জন ্ যে আনন ্ দ প ্ রকাশ করে । কারণ , তাদের কোন ভয় ভীতিও নেই এবং কোন চিন ্ তা ভাবনাও নেই । \t Улар Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсалардан хурсандлар ва ҳали ортларидан ўзларига қўшилмаган биродарларига , уларга хавф йўқлигини ҳамда хафа ҳам бўлмасликларининг хушхабарини бермоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’ \t У ( Мусо ) : » Йўқ ! Албатта , Роббим мен билан , У менга тўғри йўлни кўрсатур « , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বত্বাধিকার: \t Муаллифлик ҳуқуқи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সহাস ্ য ও প ্ রফুল ্ ল । \t Улар кулгу билан тўла , етган хушхабардан хурсанд ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের কোন অপরিচ ্ ছন ্ নতা থাকবে না ; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প ্ রতিপালক আল ্ লাহর কসম , আমরা মুশরিক ছিলাম না । \t Сўнгра , Роббимиз Аллоҳга қасамки , мушрик бўлмаган эдик , дейишдан бошқа фитналари бўлмас . ( Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб , ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган , ширк келтирмагандек тутишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কি হল যে , তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় ? \t Уларга не бўлдики , эслатмадан юз ўрирурлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যারা মুছল ্ লী , -- \t Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে অন ্ য উপাস ্ যকে ডাকে , -- যার জন ্ য তার কাছে কোনো সনদ নেই , -- তার হিসাবপত ্ র তবে নিশ ্ চয়ই তার প ্ রভুর কাছে রয়েছে । নিঃসন ্ দেহ অবিশ ্ বাসীদের সফলকাম করা হয় না । \t Суранинг охирида эса , кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда . Ва ниҳоят , охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সম ্ ভবতঃ ঐসব আহকাম যা ওহীর মাধ ্ যমে তোমার নিকট পাঠানো হয় , তার কিছু অংশ বর ্ জন করবে ? এবং এতে মন ছোট করে বসবে ? তাদের এ কথায় যে , তাঁর উপর কোন ধন-ভান ্ ডার কেন অবতীর ্ ণ হয়নি ? অথবা তাঁর সাথে কোন ফেরেশতা আসেনি কেন ? তুমিতো শুধু সতর ্ ককারী মাত ্ র ; আর সব কিছুরই দায়িত ্ বভার তো আল ্ লাহই নিয়েছেন । \t ( Албатта , кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар , қанчалик таклифлар киритмасинлар , Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар . У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар , ундан юраклари сиқилмайди ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মূসা , আমি আল ্ লাহ , প ্ রবল পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Албатта , бу Менман ! Азизу ҳаким Аллоҳман !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তারা তোমার জবাব না দেয় , তাহলে জেনে রেখো , তারা অবশ ্ যই তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করছে । আর কে বেশী পথভ ্ রান ্ ত তার চাইতে যে তার খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে পথনির ্ দেশ ব ্ যতিরেকে ? নিঃসন ্ দেহ অন ্ যায়কারী লোককে আল ্ লাহ ্ পথ দেখান না । \t Агар сенга жавоб бера олмасалар , бас , билгинки , улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар , холос . Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз , ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা হয়ে পড়বে তিনটি শ ্ রেণীতে -- \t Ва сизлар уч тоифа бўлгангда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেটা এক উজ ্ জ ্ বল নক ্ ষত ্ র । \t У нур сочиб турувчи юлдуздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিত ্ তশালী ব ্ যক ্ তি তার বিত ্ ত অনুযায়ী ব ্ যয় করবে । যে ব ্ যক ্ তি সীমিত পরিমাণে রিযিকপ ্ রাপ ্ ত , সে আল ্ লাহ যা দিয়েছেন , তা থেকে ব ্ যয় করবে । আল ্ লাহ যাকে যা দিয়েছেন , তদপেক ্ ষা বেশী ব ্ যয় করার আদেশ কাউকে করেন না । আল ্ লাহ কষ ্ টের পর সুখ দেবেন । \t Бу ҳақнинг қанча бўлиши « ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинг » деган амрга биноан келишилади . Ораларига талоқ тушган эру хотин фарзандни эмизиш ҳаққини келишишдан « Агар қийинчиллика учраса » лар , унга ( эрга , фарзандни ) бошқа аёл эмизиб беради » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে অত ্ যন ্ ত ঘৃণিত যে তোমরা এমন সব বল যা তোমরা কর না । \t ( Жиҳод фарз қилинишидан аввал бир гуруҳ мўминлар , агар Аллоҳ таоло бизни Ўзи энг суядиган амалга буюрганда эди , уни бажариб улкан савобларга эришардик , деб орзу қилиб юришарди . Шунда Аллоҳ Пайғамбар алайҳиссаломга ваҳий юбориб , жиҳодни фарз қилди , аммо аввал гапириб юрганларга бу амр машаққатли туюлди , оғир ботди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি প্রদর্শক \t Ҳужжат кўрувчи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাদের অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম -- “ তোমরা তোমাদের রক ্ তপাত করবে না আর তোমাদের লোকদের তোমাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দেবে না । ” তখন তোমরা প ্ রতিজ ্ ঞা করেছিলে , আর তোমারা সাক ্ ষ ্ য দিয়েছিলে । \t Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз , деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг . Сўнгра гувоҳлик бериб туриб иқрор бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা পৃথিবীতে ভ ্ রমণ কর এবং দেখ , কিভাবে তিনি সৃষ ্ টিকর ্ ম শুরু করেছেন । অতঃপর আল ্ লাহ পুর ্ নবার সৃষ ্ টি করবেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সবকিছু করতে সক ্ ষম । \t Сен : « Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар . Сўнгра Аллоҳ охират ҳаётини пайдо қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ ্ ট করিনি যে , তারা খাদ ্ য ভক ্ ষণ করত না এবং তারা চিরস ্ থায়ীও ছিল না । \t Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ . Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যতবার তারা চাইবে এ থেকে বেরিয়ে আসতে -- জ ্ বালাযন ্ ত ্ রণা থেকে -- তাদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে তারই মধ ্ যে , আর ''জ্বলে পোড়ার যন্ত্রণা আস্বাদ করো।’’ \t Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар , унга қайтариладилар ва « Ёниш азобини тотинг ! » дейиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিএডিট-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্রয়োগ করুন। \t gedit бекор қилиш ёки қайта бажара олишида максимум харакатлар сони. Чексиз харакатлар сони учун \"-1\"дан фойдаланинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহই বীজ ও আঁটি থেকে অঙ ্ কুর সৃষ ্ টিকারী ; তিনি জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন ও মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন । তিনি আল ্ লাহ অতঃপর তোমরা কোথায় বিভ ্ রান ্ ত হচ ্ ছ ? \t Албатта , Аллоҳ донни ҳам , данакни ҳам ёрувчи зотдир . У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ ্ যই দুর ্ বলকে বহিস ্ কৃত করবে । শক ্ তি তো আল ্ লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন ্ তু মুনাফিকরা তা জানে না । \t ( Ушбу ояти карима мунофиқлар бошлиғининг Пайғамбар алайҳиссаломни Мадинадан хорларча қувиб чиқараман , деб қилган дўқ-пўписасига раддия беради . « Мадинага қайтиб борсак » , дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак , деганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ফেরেশতা ও মানুষের মধ ্ য থেকে রাসূল মনোনীত করেন । আল ্ লাহ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ ব দ ্ রষ ্ টা ! \t Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар . Албатта , Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি তাদেরকে এবং তাদের মিথ ্ যাপবাদকে মুক ্ ত ছেড়ে দিন যাতে কারুকার ্ যখচিত বাক ্ যের প ্ রতি তাদের মন আকৃষ ্ ট হয় যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না এবং তারা একেও পছন ্ দ করে নেয় এবং যাতে ঐসব কাজ করে , যা তারা করছে । \t Унга ( гапнинг гўзалига ) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши , ундан рози бўлиб , қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমাকে পাঠাই নি বিশ ্ বজগতের জন ্ য এক করুণারূপে ভিন ্ ন । \t Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি আহলে কিতাবদের কাছে সমুদয় নিদর ্ শন উপস ্ থাপন করেন , তবুও তারা আপনার কেবলা মেনে নেবে না এবং আপনিও তাদের কেবলা মানেন না । তারাও একে অন ্ যের কেবলা মানে না । যদি আপনি তাদের বাসনার অনুসরণ করেন , সে জ ্ ঞানলাভের পর , যা আপনার কাছে পৌঁছেছে , তবে নিশ ্ চয় আপনি অবিচারকারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবেন । \t ( Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати , феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти : уларга ҳужжат-мужжат керак эмас , уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас , балки билиб , тушуниб туриб қилинаётган душманликдир . Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар , дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করে , তারা অপদস ্ থ হয়েছে , যেমন অপদস ্ থ হয়েছে তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা । আমি সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ নাযিল করেছি । আর কাফেরদের জন ্ যে রয়েছে অপমানজনক শাস ্ তি । \t Албатта , Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар , улардан аввалгилар хор бўлганидек , хор бўлурлар . Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তুমি তার প ্ রতি অবহেলা দেখালে । \t Бас , Сен ундан машғул бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প ্ রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর ্ দারদের ভয়ে যে , এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয় । ফেরাউন দেশময় কর ্ তꦣ2499 ; ত ্ বের শিখরে আরোহণ করেছিল । আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল । \t Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар , холос . Албатта , Фиръавн ер юзида баланд кетган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রক ্ ষীরা বলবে , তোমাদের কাছে কি সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদিসহ তোমাদের রসূল আসেননি ? তারা বলবে হঁ ্ যা । রক ্ ষীরা বলবে , তবে তোমরাই দোয়া কর । বস ্ তুতঃ কাফেরদের দোয়া নিস ্ ফলই হয় । \t ( Жаҳаннам қўрқинчлари : « Нима сабабдан бу ҳолга тушиб қолдингиз ? ! Сизга Пайғамбар келиб , шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими ? ! « деб сўрадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের দিকে চেয়ে দেখো নি যারা নিজেদের প ্ রতি পবিত ্ রতা আরোপ করে ? না , আল ্ লাহ ্ পবিত ্ র করেন যাদের তিনি পছন ্ দ করেন । আর তাদের অন ্ যায় করা হবে না খেজুর-বিচির-পাতলা-আবরণ পরিমাণেও । \t Аллоҳ кимни хоҳласа , шуни поклайди . Ва қилча зулм қилинмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যথা কোনো ভারবাহী অন ্ যের বোঝা বহন করবে না , \t « Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা হেলান দিয়ে বসে থাকবে সবুজ তাকিয়াতে ও মনোরম গালিচার উপরে । \t Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তাদের ধনসম ্ পত ্ তি খরচ করে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে বাধা দেবার জন ্ যে । তারা এটা খরচ করবেই , তারপর এটি হবে তাদের জন ্ য মনস ্ তাপের কারণ , তারপর তাদের পরাজিত করা হবে । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জাহান ্ নামের দিকে একত ্ রিত করা হবে , -- \t ( Ушбу сураи карима тафсири муқаддимасида келтирилган Бадр уруши ҳақидаги ривоятларда Макка мушрикларининг бойлари мусулмонларга , Пайғамбарга ( с. а. в . ) қарши қанчалик молу мулк сарифлаганликларини кўриб ўтдик . Кофирлар одамларини Аллоҳнинг йўлидан қайтариш учун ундан кейин ҳам , ҳозир ҳам ҳисобсиз маблағларини сарфламоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আমি শুক ্ রবিন ্ দুকে জমাট রক ্ তরূপে সৃষ ্ টি করেছি , অতঃপর জমাট রক ্ তকে মাংসপিন ্ ডে পরিণত করেছি , এরপর সেই মাংসপিন ্ ড থেকে অস ্ থি সৃষ ্ টি করেছি , অতঃপর অস ্ থিকে মাংস দ ্ বারা আবৃত করেছি , অবশেষে তাকে নতুন রূপে দাঁড় করিয়েছি । নিপুণতম সৃষ ্ টিকর ্ তা আল ্ লাহ কত কল ্ যাণময় । \t Сўнгра нутфадан алақа яратдик , алақадан чайналган гўшт яратдик , чайналган парча гўштдан суяк яратдик , бас , суякка гўшт қопладик , сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик . Бас , яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমরা আঘাত হান , তখন জালেম ও নিষ ্ ঠুরের মত আঘাত হান । \t Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহর প ্ রতি ধারণা করো না যে , তিনি রসূলগণের সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ ্ গ করবেন নিশ ্ চয় আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী , প ্ রতিশোধ গ ্ রহণকারী । \t Сен , Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи , деб гумон қилма . Албатта , Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর ঘটনানিয়ন ্ ত ্ রণকারীদের কথা ! \t Амрнинг тадбирини қилувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সিংহাসনে বসে , তাদেরকে অবলোকন করছে , \t Пардали , баланд сўрилар устида назар солиб турарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি প ্ রত ্ যেক উম ্ মতকে দেখবেন নতজানু অবস ্ থায় । প ্ রত ্ যেক উম ্ মতকে তাদের আমলনামা দেখতে বলা হবে । তোমরা যা করতে , অদ ্ য তোমারদেরকে তার প ্ রতিফল দেয়া হবে । \t Ҳар бир уммат ўз номаи амалига чақирилур : « Бугунги кунда қилиб юрган амалларингиз бўйича жазо ( ёки мукофот ) олурсиз » , ( дейилур ) . ( Яъни , қиёмат кунининг даҳшати кучлилигидан у куни ҳар бир умматнинг чўкаланиб қолган ҳоли кўрилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল , \t Ва дарҳақиқат , уни бошқа сафар кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেক জাতির জন ্ যে একজন রসূল , অতএব যখন তাদের রসূল এসেছিলেন তখন ন ্ যায়-বিচারের সাথে ওদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়েছে , আর তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হয় নি । \t Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир . Қачонки уларга Пайғамбарлари келса , ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাঁর রসূলকে সত ্ য স ্ বপ ্ ন দেখিয়েছেন । আল ্ লাহ চাহেন তো তোমরা অবশ ্ যই মসজিদে হারামে প ্ রবেশ করবে নিরাপদে মস ্ তকমুন ্ ডিত অবস ্ থায় এবং কেশ কর ্ তিত অবস ্ থায় । তোমরা কাউকে ভয় করবে না । অতঃপর তিনি জানেন যা তোমরা জান না । এছাড়াও তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে একটি আসন ্ ন বিজয় । \t Батаҳқиқ , Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади , албатта , Масжидул Ҳаромга , иншоаллоҳ , омонликда , сочларингиз олинган , қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар . Бас , У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়গুলো ভেঙ ্ গে পড়বে চূর ্ ণ-বিচূর ্ ণ হয়ে -- \t Тоғлар майдаланиб , титилганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে । আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প ্ রকাশ ্ যে করে । \t Уларнинг гапи сени хафа қилмасин . Албатта , Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар , билурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আচ্ছা, তোমরা কি বিস্মিত হচ্ছো যে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে উপদেশ এসেছে তোমাদেরই মধ্যেকার একজন মানুষের মাধ্যমে যেন তিনি তোমাদের সতর্ক করেন, আর যেন তোমরা ধর্মভীরুতা অবলন্বন করো, আর যেন তোমাদের করুণা প্রদর্শন করা হয়? \t Ўзингиздан бўлган бир кишига , сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб , шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ আমার নামায , আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ ্ ব-প ্ রতিপালক আল ্ লাহরই জন ্ যে । \t Сен : « Албатта , менинг намозим , ибодатларим , ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট \t Чоп этиш учун бош шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাতে স ্ থাপন করেছি মজবুত সুউচ ্ চ পর ্ বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ ্ ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি । \t Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না। \t Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ক ্ ষমাশীল , প ্ রেমময় ; \t Ва У мағфират қилувчи , муҳаббати зўр зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যা তোমরা দেখছ না তারও , -- \t Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাদের পরীক ্ ষা করবো কিছু ভয় , আর ক ্ ষুধা দিয়ে , আর মাল-আসবাবের , আর লোকজনের আর ফল- ফসলের লোকসান ক ’ রে । আর সুসংবাদ দাও ধৈর ্ যশীলদের -- \t Албата , Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан , мол-мулкга , жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз . Ва сабрлиларга башорат бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ক ্ কারূন ও ফিরআউন ও হামানকে ! আর তাদের কাছে তো মূসা এসেই ছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ তু তারা দেশে আস ্ ফালন করত , তাই তারা এড়িয়ে যাবার ছিল না । \t Батаҳқиқ , Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди . Бас , улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রসূলগণকে যাঁদের কথা ইতিপূর ্ বে তোমার কাছে বর ্ ণনা করেছি , আর রসূলগণকে যাঁদের বিষয়ে তোমার কাছে উল ্ লেখ করি নি ; আর আল ্ লাহ ্ মূসার সঙ ্ গে বলেছিলেন কথাবার ্ তা , -- \t Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир . Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса , Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু ইবলীস ; সে অহংকার করল এবং অস ্ বীকারকারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে গেল । \t Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও স ্ মরণ করো ! তারা বলেছিল -- ''হে আল্লাহ্‌, এই যদি তোমার কাছ থেকে আসা যথার্থ সত্য হয় তবে আমাদের উপরে আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ করো কিংবা আমাদের কাছে মর্মন্তুদ শাস্তি নিয়ে এস!’’ \t « Эй бор Худоё , агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса , устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин » , деганларини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন জিন ও মানব পূর ্ বে তাদেরকে স ্ পর ্ শ করেনি । \t Аввал уларга инс ҳам , жин ҳам тегмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয় \t Авто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে তোমার খাস বান ্ দাদের ব ্ যতীত । ’ ’ \t Магар , улардан танланган бандаларингни ( адаштира олмайман ) » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং প ্ রবাহিত পানিতে , \t Оқар сувлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর ্ তার পবিত ্ রতা ঘোষণা করছি , নিশ ্ চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম । \t Роббимиз айблардан пок бўлди , албатта биз золимлардан эдик , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ বৎস , তোমার ভাইদের সামনে এ স ্ বপ ্ ন বর ্ ণনা করো না । তাহলে তারা তোমার বিরুদ ্ ধে চক ্ রান ্ ত করবে । নিশ ্ চয় শয়তান মানুষের প ্ রকাশ ্ য । \t Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар . Албатта , шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিরতি (সেকেন্ড) \t Интервал (секундларда)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ঘনসন ্ নিবিষ ্ ট বাগানসমূহ । \t Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি রাতকে দিনের মধ ্ যে প ্ রবেশ করান ও দিনকে প ্ রবেশ করান রাতের মধ ্ যে , আর তিনি সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে নিয়ন ্ ত ্ রণাধীন করেছেন -- প ্ রত ্ যেকটিই ভেসে চলে এক নির ্ দিষ ্ টকালের জন ্ য । এই হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ ‌ , তোমাদের প ্ রভু , তাঁরই হচ ্ ছে সার ্ বভৌমত ্ ব । কিন ্ তু তাঁকে বাদ দিয়ে যাদের তোমরা ডাক তারা তো তুচ ্ ছ কিছুরও ক ্ ষমতা রাখে না । \t ( Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор . Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб , мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তার উপরে আনব এক ক ্ রমবর ্ ধমান আঘাত । \t Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে অধিক শপথ করে , যে লাঞ ্ ছিত , আপনি তার আনুগত ্ য করবেন না । \t Итоат қилма ! Ҳар бир қасамхўр , пасткашга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যয়তুন , খর ্ জূর , \t Ва зайтун ва хурмоларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা তার কাছে যাও এবং বলঃ আমরা উভয়েই তোমার পালনকর ্ তার প ্ রেরিত রসূল , অতএব আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে নিপীড়ন করো না । আমরা তোমার পালনকর ্ তার কাছ থেকে নিদর ্ শন নিয়ে তোমার কাছে আগমন করেছি । এবং যে সৎপথ অনুসরণ করে , তার প ্ রতি শান ্ তি । \t Бас , унинг олдига боринглар ва унга : « Албатта , биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз , Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор . Уларни азоблама ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাছাড়া তারা যখন বলতে আরম ্ ভ করে যে , ইয়া আল ্ লাহ , এই যদি তোমার পক ্ ষ থেকে ( আগত ) সত ্ য দ ্ বীন হয়ে থাকে , তবে আমাদের উপর আকাশ থেকে প ্ রস ্ তর বর ্ ষণ কর কিংবা আমাদের উপর বেদনাদায়ক আযাব নাযিল কর । \t « Эй бор Худоё , агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса , устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин » , деганларини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের ক ্ ষেত ্ রে ওগুলোর সমতুল ্ য অন ্ য শহরে তৈরি হয় নি , \t Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের আমল-আচরণ সংশোধন করবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক ্ ষমা করবেন । যে কেউ আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত ্ য করে , সে অবশ ্ যই মহা সাফল ্ য অর ্ জন করবে । \t Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса , батаҳқиқ , буюк зафарга эришибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি তোমার মাতাকে নির ্ দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর ্ ণিত হচ ্ ছে । \t Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গন্তব্য ফোল্ডার \"%s\" বর্তমানে নেই। সেটা কি তৈরি করতে চান? \t Мўлжалланган \"%s\" жилди мавжуд эмас. Сиз уни яратишни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে \t Синтаксис ёритишни чоп қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বল্টিক \t Болтиқча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- “ হে আদম ! এ-সবের নামাবলী এদের কাছে বর ্ ণনা কর । ” তাই সে যখন তাদের কাছে এ-সবের নামাবলী বর ্ ণনা করল , তিনি বললেন -- “ আমি কি তোমাদের বলি নি যে আমি নিশ ্ চয়ই মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর রহস ্ যসব জানি ? আর আমি জানি যা তোমরা প ্ রকাশ করেছ , আর যা তোমরা লুকিয়ে রেখে চলেছ । ” \t У зот : \" Эй Одам , буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер \" , деди . Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида , \" Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим \" , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নগরে মহিলারা বলাবলি করতে লাগল যে , আযীযের স ্ ত ্ রী স ্ বীয় গোলামকে কুমতলব চরিতার ্ থ করার জন ্ য ফুসলায় । সে তার প ্ রেমে উম ্ মত ্ ত হয়ে গেছে । আমরা তো তাকে প ্ রকাশ ্ য ভ ্ রান ্ তিতে দেখতে পাচ ্ ছি । \t Шаҳардаги аёллар : « Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди . Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর দ ্ বারা মহাকাশমন ্ ডল বিদীর ্ ণ হয়ে যাবার উপক ্ রম করছে আর পৃথিবী চূর ্ ণ-বিচূর ্ ণ হতে চলছে আর পাহাড়পর ্ বত খন ্ ডবিখন ্ ড হয়ে ভেঙ ্ গে পড়ছে -- \t Ундан осмонлар парчаланиб , ер ёрилиб , тоғлар қулаб йиқилай , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদেরই উপদেশের জন ্ য যারা ভয় করে । \t Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মূসা , তোমার ডানহাতে ওটা কি ? \t « Эй Мусо , қўлингдаги нима ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথবা তুমি আকাশকে আমাদের উপরে নামাবে খন্ড-বিখন্ড ক’রে যেমন তুমি ভাব, নতুবা তুমি আল্লাহ্‌কে ও ফিরিশ্‌তাগণকে সামনা-সামনি নিয়ে আসবে, \t Ёки ўзинг даъво қилганингдек , устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча ( сенга иймон келтирмаймиз , дерлар ) . ( Бу таклифда очиқ тажовузкорлик , Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা চায় আল ্ লাহ ্ ‌ র আলোককে তাদের মুখ দিয়ে নিভিয়ে দিতে । কিন ্ ত আল ্ লাহ ্ তাঁর আলোককে পূর ্ ণাঙ ্ গ করতেই যাচ ্ ছেন , যদিও অবিশ ্ বাসীরা অপছন ্ দ করে । \t Ҳолбуки , Аллоҳ , кофирлар ёқтирмаса ҳам , Ўз нурини тугал этгувчидир . ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের শৃঙ ্ খলিত অবস ্ থায় এর মধ ্ যের এক সংকীর ্ ণ স ্ থানে নিক ্ ষেপ করা হবে তখন তারা সেইখানেই ধ ্ বংস হওয়া আহ ্ বান করবে । \t Унинг тор жойига кишанланган ҳолларида ташлаганларида эса , ўша жойда ( ўзларига ) ҳалокат тиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! নিঃসন্দেহ তারা মানবসমাজের অনেককে বিপথে নিয়েছে, সুতরাং যে আমাকে অনুসরণ করে সেই তবে আমার মধ্যেকার, আর যে আমাকে অমান্য করে তুমিই তো পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Ким менга осий бўлса , албатта , Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан . ( Иброҳим ( а. с . ) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আলবৎ মূসাকে নয়টি স ্ পষ ্ ট নিদর ্ শন দিয়েছিলাম , সুতরাং ইসরাইলের বংশধরদের জিজ ্ ঞেস করে দেখ -- যখন তিনি তাদের কাছে এসেছিলেন , -- ফিরআউন তখন তাঁকে বলেছিল -- ''আমি অবশ্য তোমাকে, হে মূসা! মনে করি জাদুগ্রস্ত।’’ \t Бас , Фиръавн унга : « Албатта , мен сени , эй Мусо , сеҳрлангансан деб ўйлайман » , деди . ( Мазкур тўққиз мўъжиза – қўл , асо , тўфон , чигиртка , бит , бақалар , қон , очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাঁর স ্ ত ্ রী এগিয়ে এলেন বিলাপ করতে-করতে , আর তিনি তাঁর গালে চাপড় মারছেন এবং বলছেন , ''এক বুড়ি, বন্ধ্যা!’’ \t Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб : « Туғмас кампир-а ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি রসূলগণের সব বৃত ্ তান ্ তই তোমাকে বলছি , যদ ্ দ ্ বারা তোমার অন ্ তরকে মজবুত করছি । আর এভাবে তোমার নিকট মহাসত ্ য এবং ঈমানদারদের জন ্ য নসীহত ও স ্ বরণীয় বিষয়বস ্ তু এসেছে । \t Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз . Бу ( сура ) да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অবশ ্ যই এক বিকট ব ্ যপার অবতারণা করেছ । \t Батаҳқиқ , жуда оғир нарса келтирдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থধারীদের মধ ্ যে থেকে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর বহুখোদাবাদীরা তাদের ছাড়ানো যাচ ্ ছিল না যতক ্ ষণ না তাদের কাছে এসেছে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ -- \t Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга « баййина » келмагунча ажралмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কি তাঁর বান ্ দার পক ্ ষে যথেষ ্ ট নন ? অথচ তারা আপনাকে আল ্ লাহর পরিবর ্ তে অন ্ যান ্ য উপাস ্ যদের ভয় দেখায় । আল ্ লাহ যাকে গোমরাহ করেন , তার কোন পথপ ্ রদর ্ শক নেই । \t Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса , бас , унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) мушрикларни Аллоҳ таолонинг тавҳидига чақириб , уларнинг турли сохта худоларини айблаганларида , улар : « Муҳаммад худоларимизни сўкишдан тўхтамаса , унга , албатта , ёмонлик етади » , деб у зотни ( с. а. в . ) қўрқитмоқчи бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই নথি নতুন অথবা পরিবর্তিত অ্যানেটেশন ধারণ করে। যদি আপনি একটি কপি সংরক্ষণ না করেন, তাহলে পরিবর্তন স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে। \t Ҳужжат янги ёки ўзгартирилган аннотацияларга эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কাছে আছে চির-উপভোগ ্ য উদ ্ যান । \t У ( дарахт ) нинг ҳузурида маъво жаннати бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রত্যাশিত হোস্টনাম: %s \t Кутилган ҳост номи: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: আমার স্ক্রিন নাম \t Намуна: MyScreenName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা প ্ রত ্ যেক নবীর জন ্ যে সৃষ ্ টি করেছি শত ্ রু -- মানুষ ও জিন-এর মধ ্ যেকার শয়তানদের , তারা একে অন ্ যকে প ্ ররোচিত করে চমক ্ ‌ প ্ রদ বাক ্ যদ ্ বারা প ্ রতারণার উদ ্ দেশ ্ যে । আর তোমার প ্ রভু যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে তারা এ করতো না । অতএব ছেড়ে দাও তাদের আর তারা যা মিথ ্ যা রচনা করে তা , -- \t ( Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан . Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб , васвасага солиб , залолатга чақириб турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি হয়েছে তোমাদের ? কিভাবে তোমরা বিচার কর ? \t Сизларга нима бўлди , қандай ҳукм чиқаряпсизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! হাওয়ারিগণ বলেছিল -- ''হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার প্রভু কি আমাদের জন্য আকাশ থেকে খাদ্য-পরিবেশিত টেবিল পাঠাতে রাজি হবেন?’’ তিনি বলেছিলেন -- ''আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি করো যদি তোমরা মুমিন হও।’’ \t Ҳаворийлар : « Эй Ийсо ибн Марям , сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими ? » деганларида , у : « Агар мўмин бўлсаларингиз , Аллоҳга тақво қилинглар » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা স ্ বীয় ধর ্ মকে খন ্ ড-বিখন ্ ড করেছে এবং অনেক দল হয়ে গেছে , তাদের সাথে আপনার কোন সম ্ পর ্ ক নেই । তাদের ব ্ যাপার আল ্ লাহ তা 'আয়ালার নিকট সমর ্ পিত । অতঃপর তিনি বলে দেবেন যা কিছু তারা করে থাকে । \t ( Дунёда турли динларни тутганлар , динига тафриқа тушганлар кўп . Шу билан бирга , ўзлари турли гуруҳларга , фирқаларга бўлиниб олиб , тарафкашлик қилиб юрганлар ҳам кўп ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলে দাও -- ''হে আমার বান্দারা যারা নিজেদের বিরুদ্ধে অমিতাচার করেছ! তোমরা আল্লাহ্‌র করুণা হতে নিরাশ হয়ো না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সমুদয় পাপ ক্ষমা করেও দেন। নিঃসন্দেহ তিনি নিজেই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t ( Имом « Бухорий Саъд ибн Жубайрдан ( р. а . ) келтирган ривоятда айтилишича , кўплаб гуноҳлар қилган бир гуруҳ мушрик Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) ҳузурларига келиб : « Албатта , сен даъват қилаётган нарса жуда ҳам гўзал . Қани , айт-чи , биз қилган нарсаларни ювадиган нарса ҳам борми ? » деб сўрашганида Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани туширган экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফের ভ ্ রাতারা আগমন করল , অতঃপর তার কাছে উপস ্ থিত হল । সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না । \t ( Юсуфнинг ( а. с . ) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади . Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের পাপসমূহ ক ্ ষমা করবেন এবং নির ্ দিষ ্ ট সময় পর ্ যন ্ ত অবকাশ দিবেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তা ’ আলার নির ্ দিষ ্ টকাল যখন হবে , তখন অবকাশ দেয়া হবে না , যদি তোমরা তা জানতে ! \t Агар билсангиз , албатта , Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир » , деди . ( Бу оятда зикр қилинган , гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш , аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш , унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যদি তোমরা আল ্ লাহ , তাঁর রসূল ও পরকাল কামনা কর , তবে তোমাদের সৎকর ্ মপরায়ণদের জন ্ য আল ্ লাহ মহা পুরস ্ কার প ্ রস ্ তুত করে রেখেছেন । \t ( Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам ( с. а. в . ) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган . Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини , ёки Аллоҳ , унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আল্লাহ্ তোমাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তুমি পরকালের আবাস অণ্বেষণ করো, আর ইহকালে তোমার ভাগ ভুলে যেয়ো না, আর ভাল কর যেমন আল্লাহ্ তোমার ভাল করেছেন, আর দুনিয়াতে ফেসাদ বাধাতে চেয়ো না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ফেসাদে লোকদের ভালবাসেন না।’’ \t ( Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган . Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ অনুপরিমাণেও অবিচার করেন না ; আর যদি এটা শুভ কাজ হয় তিনি তা বহুগুণিত করেন , আর তাঁর নিজের তরফ থেকে দেন মহান পুরস ্ কার । \t Албатта , Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас . Агар яхшилик бўлса , бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই তাঁর পশ ্ চাদবর ্ তীদের মধ ্ যে ছিলেন ইব ্ রাহীম । \t Албатта , Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир . ( Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар , Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন ভীষণ দুর ্ বিপাক আসবে , \t Вақтики катта ғолиб ( қиёмат ) келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে । তার প ্ রতিশ ্ রুতি অবশ ্ যই বাস ্ তবায়িত হবে । \t Унда осмон парчаланувчидир , У зотнинг ваъдаси амалга ошадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাদের তোলে আনলাম যেন আমরা জানতে পারি দুই দলের কারা ভাল ক ’ রে গণতে পারে কত সময় তারা অবস ্ থান করেছিল । \t Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা তার জামায় কৃত ্ রিম রক ্ ত লাগিয়ে আনল । বললেনঃ এটা কখনই নয় ; বরং তোমাদের মন তোমাদেরকে একটা কথা সাজিয়ে দিয়েছে । সুতরাং এখন ছবর করাই শ ্ রেয় । তোমরা যা বর ্ ণনা করছ , সে বিষয়ে একমাত ্ র আল ্ লাহই আমার সাহায ্ য স ্ থল । \t Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи » , деди . ( Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! সে-সব বিষয় সন ্ বন ্ ধে প ্ রশ ্ ন করো না যা তোমাদের কাছে ব ্ যক ্ ত করলে তোমাদের অসুবিধা হতে পারে । আর যদি তোমরা সে-সব বিষয়ে প ্ রশ ্ ন করো যে সময়ে কুরআন অবতীর ্ ণ হচ ্ ছে তবে তোমাদের জন ্ য ব ্ যক ্ ত করা হবে । আল ্ লাহ ্ এটি থেকে মাফ করেছেন , কেননা আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অতি অমায়িক । \t Ислом воқеълик дини бўлганидан , маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши , кишиларга манфаат жалб этиши лозим . Инсоннинг илмини оширмайдиган , маърифатига хизмат қилмайдиган , воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তবে পরিত ্ যাগকারী হবে তোমার কাছে যা প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট হয়েছে তার কিছু অংশ , আর তোমার বক ্ ষ এর দ ্ বারা সংকুচিত করবে যেহেতু তারা বলে -- ''তার কাছে কেন কোনো ধনভান্ডার পাঠানো হয় না অথবা তার সঙ্গে কোনো ফিরিশ্‌তা আসে না?’’ নিঃসন্দেহ তুমি তো একজন সতর্ককারী। আর আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে কর্ণধার। \t ( Албатта , кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар , қанчалик таклифлар киритмасинлар , Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар . У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар , ундан юраклари сиқилмайди ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তাহলে বেরিয়ে যাও এখান থেকে, কেননা নিঃসন্দেহ তুমি বিতাড়িত, \t У зот : « Бас , сен ундан чиқ ! Албатта , сен қувилгансан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ঐ লোকদের জন ্ য পরকালে প ্ রতিদান উত ্ তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর ্ কতা অবলম ্ বন করে । \t Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун , албатта , охиратдаги ажр яхшироқ бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলত -- ''কী! আমরা যখন মরে যাব ও মাটি ও হাড্ডি হয়ে যাব তখন কি আমরা আদৌ পুনরুত্থিত হব, -- \t Ва « Биз ўлиб , тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা চলতে লাগল । অবশেষে যখন একটি বালকের সাক ্ ষাত পেলেন , তখন তিনি তাকে হত ্ যা করলেন । মূসা বললেন ? আপনি কি একটি নিস ্ পাপ জীবন শেষ করে দিলেন প ্ রাণের বিনিময় ছাড়াই ? নিশ ্ চয়ই আপনি তো এক গুরুতর অন ্ যায় কাজ করলেন । \t ( Бу иши кемани тешгандан ҳам баттар туюлди . Чунки кўриб билиб туриб бир маъсум гўдакни қасддан ўлдириш ҳазилакам иш эмас эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ রসূলের আজ ্ ঞাপালন করে সে অবশ ্ যই আল ্ লাহ ্ ‌ র আজ ্ ঞাপালন করে । আর যে কেউ ফিরে যায় -- আমরা তোমাকে তাদের উপরে রক ্ ষাকর ্ ত ্ তারূপে পাঠাই নি । \t Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса , яхшиликни қилиб , ёмонликдан қайтса , Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради . Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди , Унинг шариатига амал қилди , Унинг мадади ила фаолият кўрсатди , у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা সেই প ্ রতিশ ্ রুতিকে আসন ্ ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন ্ ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে । \t Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр . Ва уларга : « Сўраган нарсангиз шу бўлади » , дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে নূহ-এর কাহিনী বর ্ ণনা করো । স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর লোকদের বলেছিলেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! যদি আমার বসবাস এবং আল্লাহ্‌র বাণীদ্বারা আমার উপদেশদান তোমাদের উপরে গুরুভার হয়, তাহলে আল্লাহ্‌র উপরেই আমি নির্ভর করছি, সুতরাং তোমাদের কাজের ধারা ও তোমাদের অংশীদের গুটিয়ে নাও, তারপর তোমাদের কাজের ধারায় যেন তোমাদের কোনো সংশয় না থাকে, তখন আমার দিকে তা খাটাও, এবং আমাকে বিরাম দিয় না। \t Вақтики у ўз қавмига : « Эй қавмим , агар сизларга менинг мақомим ва Аллоҳнинг оятлари ила эслатишим оғир келаётган бўлса , бас , мен Аллоҳга таваккал қилдим . Сиз шерик келтирганларингиз билан биргаликда ўз ишингизни билаверинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প ্ রতি বিশ ্ বাস করবে ? এখন স ্ বীকার করলে ? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে ? \t Қачон бўлса ҳам , барибир тушади . Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যখন তোমরা কুরআন পাঠ করবে তখন আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আশ ্ রয় চাও ভ ্ রষ ্ ট শয়তানের থেকে । \t Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради . Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга « Аъузу биллаҳи » ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ তোমার জাদুর দ্বারা আমাদের দেশ থেকে আমাদের বিতাড়িত করতে? \t У : « Эй Мусо , бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবী , -- তিনি এটিকে প ্ রসারিত করেছেন জীবজন ্ তুর জন ্ যে , \t Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা তাদের বাড়িগুলোতেই তাদের নিশ ্ চল-নিস ্ তব ্ ধ করে দিতাম , তখন তারা এগিয়ে যেতে সক ্ ষম হবে না , ফিরে আসতেও পারবে না । \t Агар хоҳласак , уларни жойларида қотириб қўюрмиз . Бас , олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар , ортга ҳам қайта олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিপিএল, /usr/share/common-licenses/GPL দেখুন \t GPL, қаранг /usr/share/common-licenses/GPL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রাব বুটলোডার আপডেট করুন \t граб тизим юклагичини янгилаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাজা বললেন -- ''তাকে আমার কাছে নিয়ে এস।’’ সুতরাং যখন দূত তাঁর কাছে এল, তিনি বললেন -- ''তোমার মনিবের কাছে ফিরে যাও এবং তাঁকে জিজ্ঞেস কর সেই নারীদের কি হল যারা তাদের হাত কেটেছিল। নিঃসন্দেহ আমাব প্রভু, তাদের ফন্দিফিকির সন্বন্ধে পূর্ণ ওয়াকিফহাল।’’ \t Подшоҳ : « Уни менга келтиринглар » , деди . Унга элчи келган пайтда : « Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра , албатта , Роббим уларнинг макрини билгувчидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমন কোনো জনপদ নেই যাকে না আমরা কিয়ামতের দিনের আগে বিধ ্ বংস করব , অথবা কঠোর শাস ্ তিতে তাদের শাস ্ তি দেব । এটি গ ্ রন ্ থের মধ ্ যে লিপিবদ ্ ধ অবস ্ থায় রয়েছে । \t Бу китобда битилгандир . ( Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда – Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর ্ ভিক ্ ষের মাধ ্ যমে এবং ফল ফসলের ক ্ ষয়-ক ্ ষতির মাধ ্ যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ ্ রহণ করে । \t Биз Фиръавн аҳлини , шояд эсласалар , деб ( қаҳатчилик ) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু না , আমি উদয়াচলের ও অস ্ তাচলের প ্ রভুর নামে শপথ করছি যে আমরা আলবৎ সমর ্ থ -- \t Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки , албатта Биз қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ISO গতি নির্ধারক: \t ISO узунлиги рейтинги:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%2$s এ %1$sJabber Account \t %2$s'да %1$sJabber Account"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে যারা মৃত ্ যুবরণ করবে এবং নিজেদের স ্ ত ্ রীদেরকে ছেড়ে যাবে , তখন সে স ্ ত ্ রীদের কর ্ তব ্ য হলো নিজেকে চার মাস দশ দিন পর ্ যন ্ ত অপেক ্ ষা করিয়ে রাখা । তারপর যখন ইদ ্ দত পূর ্ ণ করে নেবে , তখন নিজের ব ্ যাপারে নীতি সঙ ্ গত ব ্ যবস ্ থা নিলে কোন পাপ নেই । আর তোমাদের যাবতীয় কাজের ব ্ যাপারেই আল ্ লাহর অবগতি রয়েছে । \t ( Жоҳилият аҳлининг одатига биноан , эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса , аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди . Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар , хоҳласа , бошқа эрга бериб , маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে সময়ের কথা স ্ মরণ কর , যখন আমি তোমাদেরকে ফেরাউনের লোকদের কবল থেকে মুক ্ তি দিয়েছি ; তারা তোমাদেরকে দিত নিকৃষ ্ ট শাস ্ তি , তোমাদের পুত ্ র-সন ্ তানদের মেরে ফেলত এবং মেয়েদের বাঁচিয়ে রাখত । এতে তোমাদের প ্ রতি তোমাদের পরওয়ারদেগারের বিরাট পরীক ্ ষা রয়েছে । \t Сизларни ёмон азобларга қўяётган , ўғилларингизни ўлдириб , қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг ! Ва бу ишда Роббингиздан улуғ синов бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ যদি পৃথিবীতে ফেরেশতারা স ্ বচ ্ ছন ্ দে বিচরণ করত , তবে আমি আকাশ থেকে কোন ফেরেশতাকেই তাদের নিকট পয়গাম ্ বর করে প ্ রেরণ করতাম । \t ( Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди . Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида , уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পছন ্ দ করে যে , ঈমানদারদের মধ ্ যে ব ্ যভিচার প ্ রসার লাভ করুক , তাদের জন ্ যে ইহাকাল ও পরকালে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি রয়েছে । আল ্ লাহ জানেন , তোমরা জান না । \t Албатта , иймон келтирганлар ичида фоҳиша тарқалишини яхши кўрадиганларга бу дунёю охиратда аламли азоб бордир . Аллоҳ биладир , сизлар билмассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউনের সাঙ ্ গপাঙ ্ গদের অবস ্ থায় ন ্ যায় আর যারা তাদের পূর ্ ববর ্ তী ছিল । তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নিদর ্ শনসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তাই আল ্ লাহ ্ তাদের পাকড়াও করলেন তাদের পাপের দরুন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ অসীম ক ্ ষমতাশালী , প ্ রতিফল দানে অতি কঠোর । \t Албатта , Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир . ( Яъни , мушрикларнинг бу қилмиши , худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ ্ ট করো না । \t Ва Аллоҳдан қўрқинглар ! Мени хор қилманглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তারা যা কিছু বলে , তজ ্ জন ্ যে আপনি ছবর করুন এবং , সূর ্ যোদয় ও সূর ্ যাস ্ তের পূর ্ বে আপনার পালনকর ্ তার সপ ্ রশংস পবিত ্ রতা ঘোষণা করুন । \t Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় অপরাধীরা জাহান ্ নামের আযাবে চিরকাল থাকবে । \t Албатта , жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি তোমাদের জানাব কাদের উপরে শয়তানরা অবতরণ করে ? \t Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের প ্ রথম মৃত ্ যু ছাড়া এবং আমরা শাস ্ তি প ্ রাপ ্ তও হব না । \t Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа ? ! Биз азоблангувчи эмас эканмизми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টুলবার (_T) \t _Асбоблар панели"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে লূত! আমরা নিশ্চয় তোমার প্রভুর দূত। তারা কখনই তোমার কাছে ঘেসতে পারবে না, সুতরাং তোমার পরিবারবর্গসহ যাত্রা করো রাতের এই প্রহরের মধ্যে, আর তোমাদের মধ্যের কেউই পেছন ফেরো না তোমার স্ত্রী ব্যতীত, কেননা ওদের যা ঘটবে তারও তাই ঘটবে। নিঃসন্দেহ তাদের নির্ধারিত সময় হচ্ছে ভোরবেলা। ভোরবেলা কি আসন্ন নয়?’’ \t Улар : « Эй Лут , биз Роббингнинг элчиларимиз , булар сенга ҳаргиз тега олмаслар . Бас , кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''বেশ, তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার।’’ \t У зот : « Албатта , сен муҳлат берилганлардансан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যাকে দীর ্ ঘ জীবন দান করি , তাকে সৃষ ্ টিগত পূর ্ বাবস ্ থায় ফিরিয়ে নেই । তবুও কি তারা বুঝে না ? \t Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар . Кофирлар эса , ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার AIM পাসওয়ার্ড কি? \t Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যোগ দিন \t Қўшилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমার বান্দাদের সন্বন্ধে, -- তাদের উপরে তোমার কোনো প্রভাব নেই।’’ আর কর্ণধাররূপে তোমার প্রভুই যথেষ্ট। \t Албатта , Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ . Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের আগে নূহের ও ' আদের ও বহু শিবিরের মালিক ফিরআউনের লোকদল মিথ ্ যারোপ করেছিল , \t Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми , Од , қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা সম ্ যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প ্ রাপ ্ ত । \t Албатта , Роббинг Ўзи , ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দোযখীরা জান ্ নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের উপর সামান ্ য পানি নিক ্ ষেপ কর অথবা আল ্ লাহ তোমাদেরকে যে রুযী দিয়েছেন , তা থেকেই কিছু দাও । তারা বলবেঃ আল ্ লাহ এই উভয় বস ্ তু কাফেরদের জন ্ যে নিষিদ ্ ধ করেছেন , \t Дўзах эгалари жаннат эгаларига : « Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар » , деб нидо қиларлар . Улар : « Албатта , Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আদি ও অন ্ ত আর প ্ রকাশ ্ য ও গুপ ্ ত , কেননা তিনিই সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( « Аввал » -У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди . « Охир » -У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার বান ্ দাগণ , তোমাদের আজ কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না । \t Эй бандаларим ! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একদিন চরম সংকট দেখা দেবে , আর তাদের ডাকা হবে সিজদা করতে , কিন ্ তু তারা সক ্ ষম হবে না । \t ( Бу , қиёмат кунидир . Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин , деб иштонини шимариб , болдирини очиб олади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বললেন -- ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর ও তোমাদের প্রভুর আশ্রয় চাইছি প্রত্যেক অহংকারী থেকে যে হিসেব- নিকেশের দিনের প্রতি বিশ্বাস করে না।’’ \t Мусо : « Албатта , мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক বৃদ ্ ধা ব ্ যতীত , সে ছিল ধ ্ বংস প ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Магар ( азобда ) қолгувчилардан бўлган бир кампирга ( бермадик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরাক ্ রান ্ ত , প ্ রজ ্ ঞাময় আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ এ কিতাব । \t Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এক মিথ্যা উপাস্যকেই কামনা কর? \t Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস করে না আমরা তো অবশ ্ যই অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য তৈরি করেছি জ ্ বলন ্ ত আগুন । \t Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса , албатта , Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা পৃথিবীতে এড়িয়ে যেতে পারবে না । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তোমাদের জন ্ য কোনো অভিভাবক নেই আর সাহায ্ যকারীও নেই । \t Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз . Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам , нусрат бергувчи ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক লোকই কি আশা করে যে তাকে প ্ রবেশ করানো হবে আনন ্ দময় উদ ্ যানে ? \t Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতির সাথে সংযোগ করা হয়েছে \t Алоқа уланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর এক প ্ রত ্ যুষে তাদের উপর একটা শব ্ দ এসে আঘাত করল । \t Бас , субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তার দ ্ বারা গজাতে পারি শস ্ য ও গাছপালা , \t У ( сув ) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী রাজত ্ ব । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир . Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি অনুধাবন কর না ? \t Ахир эсламайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর আদিস্রষ্টা। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদেরই মধ্যে থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন, আর গবাদি- পশুর মধ্যেও জোড়া, এর মধ্যে থেকেই তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কিছুই তাঁর সদৃশ নয়। আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা। \t У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир . У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো , তাদের ভাই সালিহ ্ তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না? \t Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তাদের মধ ্ যের একদল বলেছিল -- ''হে ইয়াছরিব-এর বাসিন্দারা! তোমাদের জন্য দাঁড়াবার জায়গা নেই, সেজন্য ফিরে যাও।’’ আর তাদের মধ্যের কোনো দল নবীর কাছে অনুমতি চাইছিল এই বলে -- ''আমাদের বাড়িঘর নিশ্চয়ই অনাবৃত।’’ কিন্তু সেগুলো অনাবৃত ছিল না। তারা তো চাইছিল কেবল পালিয়ে যেতে। \t Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб : « Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган » , дейдилар . Ҳолбуки , улар очиқ-сочиқ эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাদের পেছনে এসেছে কিছু অপদার ্ থ , যারা উত ্ তরাধিকারী হয়েছে কিতাবের ; তারা নিকৃষ ্ ট পার ্ থিব উপকরণ আহরণ করছে এবং বলছে , আমাদের ক ্ ষমা করে দেয়া হবে । বস ্ তুতঃ এমনি ধরনের উপকরণ যদি আবারো তাদের সামনে উপস ্ থিত হয় , তবে তাও তুলে নেবে । তাদের কাছথেকে কিতাবে কি অঙ ্ গীকার নেয়া হয়নি যে , আল ্ লাহর প ্ রতি সত ্ য ছাড়া কিছু বলবে না ? অথচ তারা সে সবই পাঠ করেছে , যা তাতে লেখা রয়েছে । বস ্ তুতঃ আখেরাতের আলয় ভীতদের জন ্ য উত ্ তম-তোমরা কি তা বোঝ না ? \t ( Аслида , Аллоҳ гуноҳни билмай қилиб қўйиб , тавба-надомат чеккан , қайта унга яқинлашмаганларнигина кечиради . Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач , тавба қилмайдиган , ўзларича « бизни кечирилади » , деб ҳукм чиқариб , яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর পক ্ ষে মোটেই কঠিন নয় । \t Бу эса , Аллоҳ учун қийин эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই ইসরাইলের বংশধরদের উদ ্ ধার করে দিয়েছিলাম লাঞ ্ ছনা-দায়ক শাস ্ তি থেকে -- \t Батаҳқиқ , Бани Исроилга хорловчи азобдан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা ধ ্ রুব সত ্ য । \t Албатта , ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বামে ঘুরান (_L) \t _Чапга буриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! নিশ ্ চয় তুমি যাকে দোযখে নিক ্ ষেপ করলে তাকে সবসময়ে অপমানিত করলে ; আর জালেমদের জন ্ যে তো সাহায ্ যকারী নেই । \t Роббимиз , албатта , сен кимни дўзахга киритсанг , батаҳқиқ , уни шарманда қилибсан . Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন নক ্ ষত ্ রসব বিক ্ ষিপ ্ ত হবে , \t Ва , вақтики , юлдузлар сочилиб кетса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি আহত হয়ে থাক , তবে তারাও তো তেমনি আহত হয়েছে । আর এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ ্ যে পালাক ্ রমে আবর ্ তন ঘটিয়ে থাকি । এভাবে আল ্ লাহ জানতে চান কারা ঈমানদার আর তিনি তোমাদের কিছু লোককে শহীদ হিসাবে গ ্ রহণ করতে চান । আর আল ্ লাহ অত ্ যাচারীদেরকে ভালবাসেন না । \t Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса , ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади . Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб , ким ҳақиқий мўмин-мусулмон , ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা আমানত ও অঙ ্ গীকার সম ্ পর ্ কে হুশিয়ার থাকে । \t Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তিনি তোমাদের কাছ থেকে তা চাইতেন এবং তোমাদের চাপ দিতেন , তাহলে তোমরা কার ্ পণ ্ য করবে , আর তিনি প ্ রকাশ করে দিচ ্ ছেন তোমাদের বিদ ্ বেষ । \t Агар сиздан уларни сўраса , қийнаса , бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কে তোমাদের মধ ্ যে বিকারগ ্ রস ্ ত । \t Сизлардан кимда жунунлик борлигини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্রম \t Орқа фон ранги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলকে যথাযথভাবে সৃষ ্ টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন , অতঃপর সুন ্ দর করেছেন তোমাদের আকৃতি । তাঁরই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t ( Уламоларимиз « Осмонлару ерни ҳақ билан яратди » жумласини « Ҳикмат » билан яратди , деб тушунтирадилар . Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар , уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши , ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যের প ্ রধানরা সরে পড়ে এই বলে -- ''তোমরা যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের প্রতি আকঁড়ে থাকো। নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে অভিসন্ধিমূলক ব্যাপার। \t Уларнинг аъёнлари : « Юринглар , худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар . Албатта , бу қасддан қилинаётган нарсадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আপনার প ্ রতি কিতাব নাযিল করেছেন সত ্ যতার সাথে ; যা সত ্ যায়ন করে পূর ্ ববর ্ তী কিতাবসমুহের । \t У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সদা সংগী পুত ্ রবর ্ গ দিয়েছি , \t Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস করে এবং আমার নিদর ্ শনাবলীকে মিথ ্ যা বলে , তার দোযখী । \t Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар – ана ўшалар дўзах эгаларидир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে বলা হল , এই প ্ রাসাদে প ্ রবেশ কর । যখন সে তার প ্ রতি দৃষ ্ টিপাত করল সে ধারণা করল যে , এটা স ্ বচ ্ ছ গভীর জলাশয় । সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল । সুলায়মান বলল , এটা তো স ্ বচ ্ ছ স ্ ফটিক নির ্ মিত প ্ রাসাদ । বিলকীস বলল , হে আমার পালনকর ্ তা , আমি তো নিজের প ্ রতি জুলুম করেছি । আমি সুলায়মানের সাথে বিশ ্ ব জাহানের পালনকর ্ তা আল ্ লাহর কাছে আত ্ নসমর ্ পন করলাম । \t У ( малика ) : « Эй Роббим , албатта , мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман , Сулаймон ила оламларнинг Робби – Аллоҳга мусулмон бўлдим ! » деди . ( Сарой олдидаги майдон ҳам биллурдан ясалган , жуда силлиқ , уни сув деб ўйлаб , кийимингни кўтарма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যখন মূসাকে আওয়াজ দিয়েছিলাম , তখন আপনি তুর পর ্ বতের পার ্ শ ্ বে ছিলেন না । কিন ্ তু এটা আপনার পালনকর ্ তার রহমত স ্ বরূপ , যাতে আপনি এমন এক সম ্ প ্ রদায়কে ভীতি প ্ রদর ্ শন করেন , যাদের কাছে আপনার পূꦣ2503 ; ব কোন ভীতি প ্ রদর ্ শনকারী আগমন করেনি , যাতে তারা স ্ মরণ রাখে । \t Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир . Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর গুচ ্ ছ শয়তানের মস ্ তকের মত । \t Унинг ( мева ) тугар жойи , худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদেরকে তাদের ঘর-বাড়ী থেকে অন ্ যায়ভাবে বহিস ্ কার করা হয়েছে শুধু এই অপরাধে যে , তারা বলে আমাদের পালনকর ্ তা আল ্ লাহ । আল ্ লাহ যদি মানবজাতির একদলকে অপর দল দ ্ বারা প ্ রতিহত না করতেন , তবে ( খ ্ রীষ ্ টানদের ) নির ্ ঝন গির ্ জা , এবাদত খানা , ( ইহুদীদের ) উপাসনালয় এবং মসজিদসমূহ বিধ ্ বস ্ ত হয়ে যেত , যেগুলাতে আল ্ লাহর নাম অধিক স ্ মরণ করা হয় । আল ্ লাহ নিশ ্ চয়ই তাদেরকে সাহায ্ য করবেন , যারা আল ্ লাহর সাহায ্ য করে । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী শক ্ তিধর । \t Улар ноҳақдан , фақатгина « Роббимиз Аллоҳ » деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар . Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса , узлатгоҳлар , канисалар , ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নামায কায়েম করে ও যাকাত প ্ রদান করে , আর তারা আখেরাত সন ্ বন ্ ধে স ্ বয়ং দৃঢ়বিশ ্ বাস রাখে । \t Улар намозни тўкис адо этадиган , закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহিলা বললঃ এ ঐ ব ্ যক ্ তি , যার জন ্ যে তোমরা আমাকে ভৎর ্ সনা করছিলে । আমি ওরই মন জয় করতে চেয়েছিলাম । কিন ্ তু সে নিজেকে নিবৃত ্ ত রেখেছে । আর আমি যা আদেশ দেই , সে যদি তা না করে , তবে অবশ ্ যই সে কারাগারে প ্ রেরিত হবে এবং লাঞ ্ চিত হবে । \t Ҳа , мен ундан нафсини хоҳладим , бироқ у ўзини сақлади . Агар у менинг амримни бажармаса , албатта , қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই -- এদের জন ্ য রয়েছে নন ্ দন কানন সমূহ , যাদের নিচ দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তাদের সেখানে অলংকৃত করানো হবে সোনার কাঁকন দিয়ে , আর তাদের পরানো হবে মিহি রেশমের ও পুরু জরির সবুজ পোশাকে , সেখানে সমাসীন হবে সুসজ ্ জিত আসনে । কি উত ্ তম পুরস ্ কার , আর কত সুন ্ দর বিশ ্ রামস ্ থল ! \t У ерда олтиндан бўлган билакузуклар ила безанурлар , шойи иплардан яхши либослар киярлар . Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কসম খায় যে , আমরা বলিনি , অথচ নিঃসন ্ দেহে তারা বলেছে কুফরী বাক ্ য এবং মুসলমান হবার পর অস ্ বীকৃতিজ ্ ঞাপনকারী হয়েছে । আর তারা কামনা করেছিল এমন বস ্ তুর যা তারা প ্ রাপ ্ ত হয়নি । আর এসব তারই পরিণতি ছিল যে , আল ্ লাহ ও তাঁর রসূল তাদেরকে সম ্ পদশালী করে দিয়েছিলেন নিজের অনুগ ্ রহের মাধ ্ যমে । বস ্ তুতঃ এরা যদি তওবা করে নেয় , তবে তাদের জন ্ য মঙ ্ গল । আর যদি তা না মানে , তবে তাদের কে আযাব দেবেন আল ্ লাহ তা ’ আলা , বেদনাদায়ক আযাব দুনিয়া ও আখেরাতে । অতএব , বিশ ্ বচরাচরে তাদের জন ্ য কোন সাহায ্ যকারী-সমর ্ থক নেই । \t Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб , улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда . Оятдаги « » ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар » дан мурод Расулуллоҳни ( с. а. в . ) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পশ্চিমী \t Ғарбий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানবকূল , যদি আল ্ লাহ তোমাদেরকে সরিয়ে তোমাদের জায়গায় অন ্ য কাউকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন ? বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর সে ক ্ ষমতা রয়েছে । \t ( Агар Аллоҳ хоҳласа , бир зумда ҳамма одамларни бу дунёдан йўқ қилиб , уларнинг ўрнига Ўзига иймон келтирадиган , айтганидан чиқмай юрадиган , янги бошқа бир одамларни келтириб олади . Аллоҳ бу ишга ва бундан ҳам катталарига қодирдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে বলা হয় , আল ্ লাহ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন , তা থেকে ব ্ যয় কর । তখন কাফেররা মুমিনগণকে বলে , ইচ ্ ছা করলেই আল ্ লাহ যাকে খাওয়াতে পারতেন , আমরা তাকে কেন খাওয়াব ? তোমরা তো স ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে পতিত রয়েছ । \t Уларга : « Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар » , дейилганда , куфр келтирганлар иймон келтирганларга : « Аллоҳ хоҳласа , ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми ? ! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তোমরা পরস ্ পরে আল ্ লাহর নামে শপথ গ ্ রহণ কর যে , আমরা রাত ্ রিকালে তাকে ও তার পরিবারবর ্ গকে হত ্ যা করব । অতঃপর তার দাবীদারকে বলে দেব যে , তার পরিবারবর ্ গের হত ্ যাকান ্ ড আমরা প ্ রত ্ যক ্ ষ করিনি । আমরা নিশ ্ চয়ই সত ্ যবাদী । \t Улар : « Аллоҳнинг номига қасам ичинглар ! Албатта , у ( Солиҳ ) ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз , сўнгра валийсига , биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз , албатта , биз ростгўйлармиз , дермиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন দু ’ দল সৈন ্ যের মোকাবিলা হয়েছে ; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল ্ লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন ্ য যে , তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায় । \t Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টাইমরেঞ্চ সঠিক হয়নি \t Хато вақт оралиғи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন শিঙায় ফুকে দেঁওয়া হবে , তখন তাদের মধ ্ যে সেইদিন কোনো আ ‌ ত ্ মীয়তার বন ্ ধন থাকবে না , আর তারা খোঁজ- খবরও নেবে না । \t Бас , қачонки сурга пуфланганда , у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар . ( Яъни , қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб , одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু শয়তান তাদের সেখান থেকে পদস ্ খলিত করল , আর যেখানে তারা থাকত সেখান থেকে তাদের বের করে দিল । তখন আমরা বললাম -- “ তোমরা অধঃপাতে যাও , তোমাদের কেউ কেউ একে অন ্ যের শত ্ রু । আর তোমাদের জন ্ য পৃথিবীতে আছে জিরানোর স ্ থান ও কিছু সময়ের সংস ্ থান । ” \t Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди . Ва Биз : \" Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар , сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир \" , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুচক ্ র করে , তারা কি এ বিষয়ে ভয় করে না যে , আল ্ লাহ তাদেরকে ভূগর ্ ভে বিলীন করে দিবেন কিংবা তাদের কাছে এমন জায়গা থেকে আযাব আসবে যা তাদের ধারণাতীত । \t Макр ила ёмонликлар қилганлар , Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "GNOME নথি প্রদর্শক \t GNOME ҳужжатларни кўрувчиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার শাস ্ তি অবশ ্ যম ্ ভাবী , \t Албатта , Роббинг азоби рўй беражак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমাদের অপরাধের জন ্ যে তোমরা জিজ ্ ঞাসিত হবে না এবং তোমরা যা কিছু কর , সে সম ্ পর ্ কে আমরা জিজ ্ ঞাসিত হব না । \t Сен : « Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз , биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের সৃষ ্ টিতে এবং চারদিকে ছড়িয়ে রাখা জীব জন ্ তুর সৃজনের মধ ্ যেও নিদর ্ শনাবলী রয়েছে বিশ ্ বাসীদের জন ্ য । \t Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор . ( Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига , куч-қудратига , тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আল ্ লাহ তা ’ আলা মানুষকে যথাশীঘ ্ র অকল ্ যাণ পৌঁছে দেন যতশীঘ ্ র তার কামনা করে , তাহলে তাদের আশাই শেষ করে দিতে হত । সুতরাং যাদের মনে আমার সাক ্ ষাতের আশা নেই , আমি তাদেরকে তাদের দুষ ্ টুমিতে ব ্ যতিব ্ যস ্ ত ছেড়ে দিয়ে রাখি । \t Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди , ажаллари битган бўлур эди . Бас , Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз , адашиб-улоқиб юраверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দিনকে করেছি জীবিকা অর ্ জনের সময় , \t Ва кундузни тириклик қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফল-মূল এবং তারা সম ্ মানিত । \t Мева-чевалар бордир . Улар икром қилинган ҳолларида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে সরিয়ে রাখে , তারপর মারা যায় অথচ তারা অবিশ ্ বাসী থাকে , সে- ক ্ ষেত ্ রে আল ্ লাহ ্ কখনো তাদের পরিত ্ রাণ করবেন না । \t Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган , сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য অবৈধ হচ ্ ছে -- যা নিজে মারা গেছে , আর রক ্ ত , আর শূকরের মাংস , আর যা যবেহ ্ করা হয়েছে আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ য নাম নিয়ে , আর যা গলাটিপে মারা হয়েছে , আর যা ধাঁধা লাগিয়ে মারা হয়েছে , আর পড়ে গিয়ে যে মরেছে , আর যা শিঙের আঘাতে মরেছে -- তোমরা যা বৈধ করেছ তা ব ্ যতীত , আর যা প ্ রস ্ তরবেদীতে বলি দেয়া হয়েছে , আর যা তোমরা ভাগাভাগি করেছ তীরের লটারি খেলেচ এ সমস ্ তই পাপাচার । যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা আজকের দিনে তোমাদের ধর ্ ম সন ্ বন ্ ধে হতাশ ্ বাস হয়েছে , কাজেই তাদের ভয় করো না , বরং ভয় করো আমাকে । আজ আমি তোমাদের জন ্ য তোমাদের ধর ্ মব ্ যবস ্ থা পূর ্ ণাঙ ্ গ করলাম , আর তোমাদের উপরে আমার নিয়ামত সম ্ পূর ্ ণ করলাম , আর তোমাদের জন ্ য ধর ্ মরূপে মনোনীত করলাম ইসলাম । অতএব যে কেউ ক ্ ষুধার তাড়নায় বাধ ্ য হয় , -- পাপের দিকে ঝোঁকে পড়ে নয় , -- তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади . Шунинг учун ҳам бу жараёнга , яъни , тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তিনি তোমাদের ডাকবেন তখন অচিরেই তোমরা সাড়া দেবে তাঁর প ্ রশংসার সাথে , আর তোমরা ভাববে যে তোমরা তো অবস ্ থান করছিলে শুধু অল ্ পক ্ ষণ । \t У кунда У зот сизни чақирур . Бас , сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва ( дунёда ) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''বেশ, তুমি যদি আমার অনুসরণ করতে চাও তা’হলে তুমি আমাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করতে পারবে না যে পর্যন্ত না আমি সে বিষয়ে মন্তব্য তোমার কাছে প্রকাশ করি।’’ \t У : « Агар менга эргашадиган бўлсанг , то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! আর তাদের প্রবেশ করাও নন্দন-কাননে যা তুমি ওয়াদা করেছিলে তাদের জন্য, আর যারা সৎকর্ম করেছে -- তাদের বাপদাদাদের ও তাদের পতি-পত্নীদের ও তাদের সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে থেকে। নিঃসন্দেহ তুমি নিজেই মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। \t Эй Роббимиз , уларни ҳам , оталаридан , жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин . Албатта , Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করেছেন রাত ্ রি , দিন , সূর ্ য এবং চন ্ দ ্ রকে । তারকাসমূহ তাঁরই বিধানের কর ্ মে নিয়োজিত রয়েছে । নিশ ্ চয়ই এতে বোধশক ্ তিসম ্ পন ্ নদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t ( Бу оятда зикри келган нарсалар ҳам Аллоҳнинг буюк неъматларидир . Масалан , кеча билан кундузнинг қанчалик улуғ неъматлар эканини англаб етиш учун икковидан бири йўқ бўлишини тасаввур қилишнинг ўзи кифоя . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলেনঃ চলে যা , অতঃপর তাদের মধ ্ য থেকে যে তোর অনুগামী হবে , জাহান ্ নামই হবে তাদের সবার শাস ্ তি-ভরপুর শাস ্ তি । \t У зот : « Боравер , улардан ким сенга эргашса , бас , албатта , жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ফেরেশতাগণ বললো , হে মারইয়াম আল ্ লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ ্ ছেন , যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা , দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম ্ মানের অধিকারী এবং আল ্ লাহর ঘনিষ ্ ঠদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত । \t Фаришталар : « Эй Марям , албатта , Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда , унинг исми Масиҳ , Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир . ( Оятда келган « сўз » дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир . » Сўз » арабчада калима дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয়ের মধ ্ যে রয়েছে দুই উচ ্ ছলিত প ্ রস ্ রবণ । \t Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বৈশিষ্ট্য \t Хоссалари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা সত ্ যবাদী হয়ে থাকে , তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস ্ থিত করুক । \t Агар уларнинг гапи рост бўлса , у ( Қуръон ) га ўхшаш сўзни келтирсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজে কাজেই তাঁকে ও তাঁর সঙ ্ গে যারা ছিল তাদের আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম আমাদের থেকে অনুগ ্ রহ বশতঃ , আর কেটে দিয়েছিলাম তাদের শিকড় যারা আমাদের নির ্ দেশসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল ও যারা মুমিন ছিল না । \t Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди . Од қавми , мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади , деб шод бўлишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি আরও বেশি শুনব, অথবা আমি কি এটিতে কথা বলব? \t Кўпроқ эшита оламанми ёки унга гапира оламанми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমি তাদের নির ্ দেশ দিতাম যে , নিজেদের প ্ রাণ ধ ্ বংস করে দাও কিংবা নিজেদের নগরী ছেড়ে বেরিয়ে যাও , তবে তারা তা করত না ; অবশ ্ য তাদের মধ ্ যে অল ্ প কয়েকজন । যদি তারা তাই করে যা তাদের উপদেশ দেয়া হয় , তবে তা অবশ ্ যই তাদের জন ্ য উত ্ তম এং তাদেরকে নিজের ধর ্ মের উপর সুদৃঢ় রাখার জন ্ য তা উত ্ তম হবে । \t Агар Биз уларга , ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг , деб фарз қилганимизда , озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар . Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди , ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা অত্যাচারিত হয়েছি আমাদের কাছে তোমার আগমনের আগে এবং আমাদের কাছে তোমার আসার পরেও।’’ তিনি বললেন -- ''হতে পারে তোমাদের প্রভু তোমাদের শত্রুদের ধ্বংস করবেন, আর অচিরেই তোমাদের তিনি প্রতিনিধি ঠাওরাবেন দেশের মধ্যে, যেন তিনি দেখতে পারেন কেমনভাবে তোমরা কাজ করো।’’ \t Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик , ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб , аёлларимизни тирик қолдирар эдилар , сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз . Уларнинг фикрича , Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম বললেন , তোমরা কি তাদের সম ্ পর ্ কে ভেবে দেখেছ , যাদের পূজা করে আসছ । \t У : « Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের বিরুদ ্ ধে বক ্ তব ্ য সত ্ যপ ্ রতিপন ্ ন হয়েছে তারা বলল -- ''আমাদের প্রভু! এরাই তারা যাদের আমরা বিপথে নিয়েছিলাম, আমরা তাদের বিপথে নিয়েছিলাম যেমন আমরা নিজেরা বিপথে গিয়েছিলাম। আমরা তোমার কাছে আমাদের দোষ স্খালন করছি। এটি নয় যে তারা আমাদেরই পূজা করত।’’ \t Устиларига сўз ( ланган азоб ) тушиши ҳақ бўлганлар : « Эй Роббимиз , анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз . Сенга ўзимизни оқладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও , \t Сени қоим бўлганингда кўрадиган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ -- তিনি আমার প্রভু ও তোমাদেরও প্রভু, সেজন্য তাঁরই উপাসনা কর। এটিই সহজ-সঠিক পথ।’’ \t Аллоҳ менинг отам , деган эмаслар . Демак , Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби , Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তোমাকে কি ছেলেবেলায় আমাদের কাছেই লালনপালন করি নি, এবং তুমি কি আমাদেরই মধ্যে তোমার জীবনের বহু বৎসর কাটাও নি? \t У ( Фиръавн ) : « Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми ? ! Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর ্ ণ-বিচুর ্ ণ করে দিলেন ওদের প ্ রধানটি ব ্ যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করে । \t ( Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди . Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানবকুল , তোমাদের কাছে উপদেশবানী এসেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে এবং অন ্ তরের রোগের নিরাময় , হেদায়েত ও রহমত মুসলমানদের জন ্ য । \t У қалбингиздаги руҳий , маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди . Ким Қуръонга иймон келтириб , мусулмон бўлса , у ўша одамни ҳидоятга бошлайди , Аллоҳнинг раҳматига эриштиради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পঞ ্ চমবারে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র অভিশাপ তার উপরে পড়ুক যদি সে মিথ ্ যাবাদীদের একজন হয় । \t Бешинчисида эса , агар ёлғончилардан бўлса , унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини ( айтишликдир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা সফরে থাক এবং লেখক না পাও তবে বন ্ ধক নিতে পার । কিন ্ তু তোমাদের কেউ যদি অন ্ যের কাছে বিশ ্ বাসস ্ থাপন করে তবে যাকে বিশ ্ বাস করা হল সে তার আমানত ফেরত দিক , আর তার প ্ রভু আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করুক । আর সাক ্ ষ ্ য গোপন করবে না , কারণ যে তা গোপন করে তার হৃদয় নিঃসন ্ দেহ পাপপূর ্ ণ । আর তোমরা যা করো আল ্ লাহ ্ সে-সন ্ বন ্ ধে স র ্ বজ ্ ঞাতা । \t Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз , бас , қўлга олинадиган гаров бўлсин . Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз , бас , ишонилган омонатни адо қилсин , Аллоҳга , Роббисига тақво қилсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তোমরা তো শুধু প্রতিমাদের পূজা করছ, আর তোমরা একটি মিথ্যা উদ্ভাবন করেছ। নিঃসন্দেহ তোমরা আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে যাদের আরাধনা করছ তারা তোমাদের জন্য জীবিকার উপরে কোনো কর্তৃত্ব রাখে না, কাজেই আল্লাহ্‌র কাছে জীবিকা অণ্বেষণ কর ও তাঁরই উপাসনা কর, আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর, তাঁর কাছেই তো তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে। \t Албатта , сизлар Аллоҳни қўйиб , бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз , холос . Албатта , Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি তাদেরকে জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন । \t Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар . ( Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে \t Номдан фойдаланилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা… \t Бошқа хабарларни ўзгартириш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যে খোঁজে পায় না , তবে একে-অপরকে স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে পরপর দুই মাস রোযা রাখা । কিন ্ ত যে শক ্ তি রাখে না , তা ’ হলে ষাটজন অভাবগ ্ রস ্ তকে খাওয়ানো । এ এজন ্ য যে তোমরা যেন আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর , আর এগুলো হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধি-নিষেধ । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Ким ( қул ) топмаса , бас ( қайта ) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин . Ким ( рўзага ) қодир бўлмаса , олтмиш мискинни тўйғазсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তাদের জন ্ যে থাকবে ফল-মূল এবং যা চাইবে । \t ( Аҳли жаннатлар нимани истасалар , жаннатда ўша нарса бордир . Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা কি তবে মনে করেছিলে যে আমরা তোমাদের অনর্থক সৃষ্টি করেছি, এবং আমাদের কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে না?’’ \t Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз , деб ҳисобласангиз ? ! ( Эй мушриклар , наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই প ্ রত ্ যাদেশ করা হয়েছে যে , তারা যদি সত ্ যপথে কায়েম থাকত , তবে আমি তাদেরকে প ্ রচুর পানি বর ্ ষণে সিক ্ ত করতাম । \t Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар , албатта , Биз кўп сув ила суғорамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস ্ কার স ্ বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প ্ রত ্ যেককেই সৎকর ্ ম পরায়ণ করলাম । \t Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শিঙ ্ গায় ফুৎকার দেওয়া হবে , ''এইটিই সেই প্রতি‌শ্রুত দিন।’’ \t Ва сур ҳам чалинди . Бу қўрқитилган кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থার পরিবর্তন অনুরোধ করা হয়েছে \t Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন দুই দল পরস ্ পরকে দেখল তখন মূসার সঙ ্ গীরা বললে -- ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’ \t Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида , Мусонинг одамлари : « Энди қўлга тушдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে শাস ্ তি দ ্ বারা পাকড়াও করেছিলাম , কিন ্ তু তারা তাদের পালনকর ্ তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না । \t Батаҳқиқ , Биз уларни азоб ила тутдик , бас , улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар , тазарруъ ҳам қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আদম-সন ্ তানগণ ! আমরা তোমাদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই পোশাক পাঠিয়েছি তোমাদের লজ ্ জা ঢাকবার ও বেশভূষার জন ্ য । আর ধর ্ মপরায়ণতার পোশাক -- তাই সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী থেকে , যেন তারা মনে রাখে । \t Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб , либосни зийнат тарзида нозил қилди . Худди шундай – либосни ўз ўрнида , яъни , шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ইব ্ রাহীম বললেনঃ হে পালনকর ্ তা , এ শহরকে শান ্ তিময় করে দিন এবং আমাকে ও আমার সন ্ তান সন ্ ততিকে মূর ্ তি পূজা থেকে দূরে রাখুন । \t Эсла , Иброҳим демишди : « Эй Роббим , бу юртни омонлик юрти қилгин , мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জিজ ্ ঞেস করুন নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের পালনকর ্ তা কে ? বলে দিনঃ আল ্ লাহ ! বলুনঃ তবে কি তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন অভিভাবক স ্ থির করেছ , যারা নিজেদের ভাল-মন ্ দের ও মালিক নয় ? বলুনঃ অন ্ ধ চক ্ ষুষ ্ মান কি সমান হয় ? অথবা কোথাও কি অন ্ ধকার ও আলো সমান হয় । তবে কি তারা আল ্ লাহর জন ্ য এমন অংশীদার স ্ থির করেছে যে , তারা কিছু সৃষ ্ টি করেছে , যেমন সৃষ ্ টি করেছেন আল ্ লাহ ? অতঃপর তাদের সৃষ ্ টি এরূপ বিভ ্ রান ্ তি ঘটিয়েছে ? বলুনঃ আল ্ লাহই প ্ রত ্ যেক বস ্ তুর স ্ রষ ্ টা এবং তিনি একক , পরাক ্ রমশালী । \t « Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми ? » дегин . Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাপ ক ্ ষমাকারী , তওবা কবুলকারী , কঠোর শাস ্ তিদাতা ও সামর ্ থ ? 476 ; ান । তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । তাঁরই দিকে হবে প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t У гуноҳни мағфират қилгувчи , тавбани қабул этгувчи , иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир . Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পরকালের উপরি এই দুনিয়ার জীবনটাকেই বেশী ভালোবাসে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে নিবৃত ্ ত করে , আর একে করতে চায় কুটিল । এরাই রয়েছে সুদূর-প ্ রসারিত ভ ্ রান ্ তিতে । \t ( Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади . Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে নবী ( সাঃ ) , যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজসমূহ করেছে , আপনি তাদেরকে এমন বেহেশতের সুসংবাদ দিন , যার পাদদেশে নহরসমূহ প ্ রবাহমান থাকবে । যখনই তারা খাবার হিসেবে কোন ফল প ্ রাপ ্ ত হবে , তখনই তারা বলবে , এতো অবিকল সে ফলই যা আমরা ইতিপূর ্ বেও লাভ করেছিলাম । বস ্ তুতঃ তাদেরকে একই প ্ রকৃতির ফল প ্ রদান করা হবে । এবং সেখানে তাদের জন ্ য শুদ ্ ধচারিনী রমণীকূল থাকবে । আর সেখানে তারা অনন ্ তকাল অবস ্ থান করবে । \t ( Ушбу ояти каримада Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга хитоб қилиб , иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга башорат-суюнчилик хабар беришни буюрмоқда . Демак , дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турувчи жаннатга кириш учун иймон келтириш , яъни , Аллоҳга , Пайғамбарга , Қуръонга ва иймон лозим бўлган бошқа нарсаларга иймон келтириш ҳамда амали солиҳларни , яъни , Қуръон ва суннатда яхши деб таърифланган ишларни қилиш зарурдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটি জগদ্বাসীদের জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়। \t У ( Қуръон ) фақат оламлар учун эслатма , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা , যা তিনি লিখে রেখেছেন । এগুলো সকাল-সন ্ ধ ্ যায় তাঁর কাছে শেখানো হয় । \t ( Аввалги мушриклар ҳар қанча жоҳил бўлсалар ҳам , ҳозиргиларга қараганда бир оз инсофли бўлган экан . Улар ҳозирги мушрикларга ўхшаб , « ёзиб олган » , демасдан , « ёздириб олган » , демоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে আলবৎ এ বিষয়ে অবশ ্ য প ্ রত ্ যক ্ ষদশ । \t Ва албатта , у ана шунга ўзи гувоҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা বের হয়ে পড় স ্ বল ্ প বা প ্ রচুর সরঞ ্ জামের সাথে এবং জেহাদ কর আল ্ লাহর পথে নিজেদের মাল ও জান দিয়ে , এটি তোমাদের জন ্ যে অতি উত ্ তম , যদি তোমরা বুঝতে পার । \t Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида « енгил бўлса ҳам , оғир бўлса ҳам » , қўзғолганлар . Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар , ваъда қилинган яхшиликка эришганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন আমাদের নির ্ দেশ এল তখন আমরা সলিহকে ও তাঁর সঙ ্ গে যারা আস ্ থা রেখেছিল তাদের উদ ্ ধার করেছিলাম আমাদের অনুগ ্ রহের ফলে , আর সেই দিনের লাঞ ্ ছনা থেকে । নিঃসন ্ দেহর তোমার প ্ রভু -- তিনিই মহাবলীয়ান , মহাশক ্ তিশালী । \t Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик . Албатта , Роббинг , Унинг Ўзи кучли ва азиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আপনার প ্ রতি কিতাব নাযিল করেছেন । তাতে কিছু আয়াত রয়েছে সুস ্ পষ ্ ট , সেগুলোই কিতাবের আসল অংশ । আর অন ্ যগুলো রূপক । সুতরাং যাদের অন ্ তরে কুটিলতা রয়েছে , তারা অনুসরণ করে ফিৎনা বিস ্ তার এবং অপব ্ যাখ ্ যার উদ ্ দেশে তন ্ মধ ্ যেকার রূপকগুলোর । আর সেগুলোর ব ্ যাখ ্ যা আল ্ লাহ ব ্ যতীত কেউ জানে না । আর যারা জ ্ ঞানে সুগভীর , তারা বলেনঃ আমরা এর প ্ রতি ঈমান এনেছি । এই সবই আমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ হয়েছে । আর বোধশক ্ তি সম ্ পন ্ নেরা ছাড়া অপর কেউ শিক ্ ষা গ ্ রহণ করে না । \t ( « Муҳкам » сўзи маҳкам , очиқ-ойдин , бошқа ёққа буриб бўлмайдиган , деган маънони англатади . « Муштабоҳ » сўзи эса , ўхшаш , бирини биридан ажратиш қийин , бир неча маъноларни англатадиган , деган маъноларни билдиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুম তালিকার লোক্যাল: (_R) \t _Хона рўйхати кодировкаси:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয় । অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন ্ য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না । \t Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар . Ва ҳолбуки , сезмасдан ўзларини алдайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাকে তার অসৎকর ্ ম ও সৎকর ্ মের জ ্ ঞান দান করেছেন , \t Бас , у ( нафс ) га фужурини ва тақвосини билдирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যারা হতভাগ ্ য তারা দোযখে যাবে , সেখানে তারা আর ্ তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে । \t Бас , бадбахт бўлганлар дўзахдалар . У ерда улар дод-фарёд қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তবে কি আল্লাহ্ ছাড়া আমি অন্যকে বিচারক খুজঁবো যখন তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের কাছে অবতারণ করেছেন এ কিতাব, বিশদভাবে ব্যাখ্যাকৃত?’’ আর যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছিলাম তারা জানে যে এটি অবতীর্ণ হয়েছে তোমার প্রভুর নিকট থেকে সত্যের সাথে, অতএব তুমি সন্দিহানদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। \t Ҳолбуки , У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди . Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা এস , আল ্ লাহর রসূল তোমাদের জন ্ য ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা করবেন , তখন তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে দেখেন যে , তারা অহংকার করে মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Ва агар уларга : « Келинглар , Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир » , дейилса , улар бошларини чайқарлар . Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন ্ যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না । \t У : « Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама , бу ишим учун мени қийнама » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অচিরেই সে তো সন ্ তোষ লাভ করবেই । \t Ва у албатта тезда рози бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবী -- আমরা তাকে প ্ রসারিত করেছি , আর তাতে স ্ থাপন করেছি পর ্ বতমালা , আর তাতে উৎপন ্ ন করেছি হরেক রকমের জিনিস সুপরিমিতভাবে । \t Биз ерни ёйиб , устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ মানুষের জন ্ য অনুগ ্ রহের মধ ্ য থেকে যা খুলে দেন , তা ফেরাবার কেউ নেই এবং তিনি যা বারণ করেন , তা কেউ প ্ রেরণ করতে পারে না তিনি ব ্ যতিত । তিনি পরাক ্ রমশালী প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Аллоҳ одамларга не раҳматни очса , бас , уни тутиб қолгувчи бўлмас . У зот тутиб қолган нарсани Ундан кейин қўйиб юборгувчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই আল ্ লাহ ্ উপমা ছুড়ঁতে লজ ্ জিত হন না , যথা মশার অথবা তার চাইতে উপরের কিছুর । সুতরাং যারা ঈমান এনেছে তারা জানে যে এ নিশ ্ চয়ই তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে সত ্ য । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- “ আল ্ লাহ ্ এমন একটি উপমাদ ্ বারা কী চান ? ” এর দ ্ বারা তিনি অনেককে বিপথে চলতে দেন এবং অনেককে এর সাহায ্ যে সৎপথগামী করেন । তিনি কিন ্ তু ভ ্ রষ ্ টাচারী ভিন ্ ন কাউকেও এর মাধ ্ যমে বিপথে চলতে দেন না । \t Албатта , Аллоҳ чивин ёки ундан устунроқ нарсани мисол келтиришдан уялмас . Иймон келтирганлар , албатта , у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের সম ্ পত ্ তি পরস ্ পরের মধ ্ যে জালিয়াতি করে গ ্ রাস করো না , আর এগুলো বিচারকদের কাছে পেশ করো না যাতে লোকের সম ্ পত ্ তির কিছুটা অন ্ যায়ভাবে গিলে ফেলতে পারো , তাও তোমরা জেনেবুঝে । \t ( Имом Қуртубий деганларки : « Оятдаги « ботил йўл билан емаслик » ка ҳаромнинг барча турлари киради . Қимор , алдамчилик , ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик , ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিজেদের কৃতকর ্ মের কারণে কখনও মৃত ্ যু কামনা করবে না । আল ্ লাহ জালেমদের সম ্ পর ্ কে সম ্ যক অবগত আছেন । \t ( Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги . Улар биладиларки , ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади , гуноҳларга яраша азоб белгиланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমার সাথে বিবাদ করছিল সত ্ য ও ন ্ যায় বিষয়ে , তা প ্ রকাশিত হবার পর ; তারা যেন মৃত ্ যুর দিকে ধাবিত হচ ্ ছে দেখতে দেখতে । \t Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб , соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди . Шундай бўлса ҳам , баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик , урушга тайёр эмасмиз , деб сен билан баҳс қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গুজরাটি \t Гужаратча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার সম ্ প ্ রদায় একে মিথ ্ যা বলছে , অথচ তা সত ্ য । আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের উপর নিয়োজিত নই । \t Ҳолбуки у ҳақдир . Сен : « Мен сизларга вакил эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু , -- তিনিই তো মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ ্ রীব , -- \t ( Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади . Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের পাকড়াও করল ভূমিকম ্ প , কাজেই তারা হয়ে গেল আপন বাড়িঘরেই নিথরদেহী । \t Бас , уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিছুই নয় , আমি তাদের কাছে সত ্ য পৌঁছিয়েছি , আর তারা তো মিথ ্ যাবাদী । \t Биз уларга ҳақни келтирдик . Улар эса ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তুমি তাদের কাছে কোনো আয়াত আনো না , তারা বলে -- ''কেন তুমি তা বেছে নাও না?’’ তুমি বলো -- ''আমি শুধু তারই অনুসরণ করি যা আমার কাছে প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে আমার প্রভুর কাছ থেকে, এটি হচ্ছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে দৃষ্টিদায়ক, আর পথনির্দেশক, আর হচ্ছে করুণা সেই লোকদের জন্য যারা বিশ্বাস করে।’’ \t Сен : « Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман , холос . Мана бу – иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи , ҳидоят ва раҳматдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে নির ্ মল ফোয়ারা থেকে এক শরবতের পাত ্ র , -- \t Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "অনুপস্থিত ফাইল \t Топилмаган файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেন এমরান-তনয়া মরিয়মের , যে তার সতীত ্ ব বজায় রেখেছিল । অতঃপর আমি তার মধ ্ যে আমার পক ্ ষ থেকে জীবন ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তার পালনকর ্ তার বানী ও কিতাবকে সত ্ যে পরিণত করেছিল । সে ছিল বিনয় প ্ রকাশকারীনীদের একজন । \t Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан « пуф » дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган . Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз , фақат шуни таъкидлаймизки , у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা কোনো ক ্ ষমতা রাখে না তাদের সাহায ্ য করার , বরং তারা হবে এদের জন ্ য এক বাহিনী যাদের হাজির করা হবে । \t ( Мушрикларнинг « худолари » уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар . Лекин улар ўша « худолари » учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল , অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে । তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব । \t Сен эса , уларни унутдинг ? Шунингдек , сен ҳам бугун унутиурсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কি এর আগে আমরা কোনো গ ্ রন ্ থ দিয়েছি , ফলে তারা তাতে আকঁড়ে রয়েছে ? \t Ёки Биз уларга у ( Қуръон ) дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং জনগণের মধ ্ যে ঘোষণা করা হল , তোমরাও সমবেত হও । \t Ва одамларга : « Сизлар тўпланиб бўлдингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ট্যাব বন্ধ করা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে \t Табларни ёпишни _бекор қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s-এর সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠিত করা যাচ্ছে না। আপনাদের মধ্যে কেউ হয়ত এমন নেটওয়ার্কে আছেন যা সরাসরি সংযোগ অনুমোদন করে না। \t %s'га уланишни ўрнатиб бўлмади. Т армоғингиздагилардан бири тўғридан-тўғри уланишга рухсат бермаётган бўлиши мумкин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এই মহা সাফল ্ য । \t Албатта , бу айни улуғ ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাঁর কারণে কি রয়েছে কন ্ যারাসব , আর তোমাদের জন ্ য রয়েছে পুত ্ ররা ? \t Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বস্তুতঃ আমি বেশি ভাল এর চেয়ে যে স্বয়ং হীন-ঘৃণ্য, ও স্পষ্টবাদিতার যার ক্ষমতা নেই। \t Мен мана бу хор , гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই কল ্ যাণ দ ্ রুত অর ্ জন করে এবং তারা তাতে অগ ্ রগামী । \t Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша ( яхшилик ) лар учун мусобақа қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূন ! ভাবো কলম ও যা তারা লেখে । \t Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди . Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш , илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তো কামবশতঃ পুরুষদের কাছে গমন কর নারীদেরকে ছেড়ে । বরং তোমরা সীমা অতিক ্ রম করেছ । \t Аллоҳ таоло инсон зотини жинсий яқинлик йўли билан яратиб , унинг насли покиза йўл билан кўпайиб туришини ирода ва ҳаётий зарурат қилди . Бу йўлдан тажовуз қилганлар ва Аллоҳ иродасига зид бориб , эркакларга шаҳват ила яқинлик қиладиганлар ақидаси бузуқ ва тубан кишилар ҳисобланадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তার কাছে তোমরা বল সুরুচিসম্পন্ন কথা, হয়ত বা সে অনুধাবন করবে, অথবা সে ভয় করবে।’’ \t Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин . Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб , инсоф қилса . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং নারীদের মধ ্ যে তাদের ছাড়া সকল সধবা স ্ ত ্ রীলোক তোমাদের জন ্ যে নিষিদ ্ ধ ; তোমাদের দক ্ ষিণ হস ্ ত যাদের মালিক হয়ে যায়-এটা তোমাদের জন ্ য আল ্ লাহর হুকুম । এদেরকে ছাড়া তোমাদের জন ্ যে সব নারী হালাল করা হয়েছে , শর ্ ত এই যে , তোমরা তাদেরকে স ্ বীয় অর ্ থের বিনিময়ে তলব করবে বিবাহ বন ্ ধনে আবদ ্ ধ করার জন ্ য-ব ্ যভিচারের জন ্ য নয় । অনন ্ তর তাদের মধ ্ যে যাকে তোমরা ভোগ করবে , তাকে তার নির ্ ধারিত হক দান কর । তোমাদের কোন গোনাহ হবে না যদি নির ্ ধারণের পর তোমরা পরস ্ পরে সম ্ মত হও । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সুবিজ ্ ঞ , রহস ্ যবিদ । \t Оятда эрли аёллардан « қўлингизга мулк бўлиб тушганлар » истисно қилинмоқда . Яъни , урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар , эрлари бўлса ҳам , ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মিটারিং মোড: \t Ўлчаш усули:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ ্ ঠীকে ধ ্ বংস করেছি ! তুমি কি তাদের মধ ্ যের একজনকেও দেখতে পাও অথবা তাদের থেকে গুনগুনানি শুনতে পাও ? \t Улардан олдин қанчадан-қанча аср ( аҳли ) ни ҳалок қилдик . Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যেসব শস ্ যক ্ ষেত ্ র ও জীবজন ্ তু সৃষ ্ টি করেছেন , সেগুলো থেকে তারা এক অংশ আল ্ লাহর জন ্ য নির ্ ধারণ করে অতঃপর নিজ ধারণা অনুসারে বলে এটা আল ্ লাহর এবং এটা আমাদের অংশীদারদের । অতঃপর যে অংশ তাদের অংশীদারদের , তা তো আল ্ লাহর দিকে পৌঁছে না এবং যা আল ্ লাহর তা তাদের উপাস ্ যদের দিকে পৌছে যায় । তাদের বিচার কতই না মন ্ দ । \t Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса , майли , деб қўяр эдилар . Аммо бутларига ажратган насибадан Аллоҳга ажратилганига қўшилиб кетса , Аллоҳ бунга муҳтож эмас , деб қайтариб олишарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর ্ যন ্ ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে , তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ ্ ধান ্ ত করবে ? \t Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб , унда , албатта , сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади , дейилганми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন পর ্ বতমালা অপসারিত হবে , \t Ва , вақтики , тоғлар сайр қилдирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সৃষ ্ টি করেছেন মানুষকে , \t Инсонни яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , ''হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্ন তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা কর না পাছে তারা তোমার বিরুদ্ধে কোনো চক্রান্তের ফন্দি আঁটে। নিঃসন্দেহ শয়তান মানুষের জন্য প্রকাশ্য শত্রু। \t Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар . Албатта , шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , ভেবে দেখ তো , আল ্ লাহ যদি দিনকে কেয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত স ্ থায়ী করেন , তবে আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন উপাস ্ য কে আছে যে , তোমাদেরকে রাত ্ রি দান করতে পারে , যাতে তোমরা বিশ ্ রাম করবে ? তোমরা কি তবুও ভেবে দেখবে না ? \t Сен уларга : « Айтинг-чи , агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса , Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади ? ! Кўрмайсизларми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যারা আল ্ লাহর নিষ ্ ঠাবান বান ্ দা , তারা গ ্ রেফতার হয়ে আসবে না । \t Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина ( мустаснодир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি কোন ব ্ যবস ্ থা চুড়ান ্ ত করেছে ? তাহলে আমিও এক ব ্ যবস ্ থা চুড়ান ্ ত করেছি । \t Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми ? Бас , Биз , албатта , қарор қилгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি যদি আমাদের নামে কোনো বাণী রচনা করতে চাইতেন , -- \t Ва агар у Бизнинг ( номимиздан ) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনাদের এই উম ্ মত সব তো একই ধর ্ মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর ্ তা ; অতএব আমাকে ভয় করুন । \t ( Эй Пайғамбарлар , сизнинг динингиз Исломдир . Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল \"%s\" আগে সরল টেক্সট হিসেবে সংরক্ষিত ছিল এবং এখন কম্প্রেশন ব্যবহার করে সংরক্ষিত হবে। \t \"%s\" файли аввал оддий матн сифатида сақланган эди ва энди сиқиш усулидан фойдаланиб сақланади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কাফেররা যেন একা যা মনে না করে যে , তারা বেঁচে গেছে ; কখনও এরা আমাকে পরিশ ্ রান ্ ত করতে পারবে না । \t Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар . Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরোও স ্ মরণ করো ! আমরা তাদের উপরে পর ্ বতকে কম ্ পিত করলাম তা যেন হয়েছিল একটি আচ ্ ছাদন , আর তারা ভেবেছিল যে এ নিশ ্ চয়ই তাদের উপরে ভেঙ ্ গে পড়েছে , ''আমরা তোমাদের যা দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে আকঁড়ে ধরো, আর তাতে যা রয়েছে তা স্মরণ রেখো, যাতে তোমরা ধর্মভীরুতা অবলন্বন করো’’। \t Уларнинг устига тоғни худди соябондек кўтарганимизни , улар уни , устимизга тушиб кетади , деб ўйлаганларида , сизга берган нарсамизни қувват ила олинглар ва ундаги нарсани эсланглар , шоядки тақво қилсангиз , деганимизни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি পয়গম ্ বরগণের কাছ থেকে , আপনার কাছ থেকে এবং নূহ , ইব ্ রাহীম , মূসা ও মরিয়ম তনয় ঈসার কাছ থেকে অঙ ্ গীকার নিলাম এবং অঙ ্ গীকার নিলাম তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ ্ গীকার । \t Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла ! Сендан , Нуҳдан , Иброҳимдан , Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিজেরাই হচ ্ ছে সত ্ যিকারের মুমিন । তাদের জন ্ য রয়েছে তাদের প ্ রভুর কাছে মর ্ যাদার স ্ তরসমূহ , আর পরিত ্ রাণ ও সম ্ মানজনক জীবিকা । \t Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир . Уларга Роббилари ҳузурида даражалар , мағфират ва карамли ризқ бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন। \t Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি অনুসরণ করো তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে তোমার নিকট যা প ্ রত ্ যাদেশ করা হয়েছে । নিশ ্ চয়ই তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । \t Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш . Албатта , Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ বিধান করেছেন -- ''অবশ্য আমি ও আমার রসূলগণ বিজয়ী হবই।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ মহাবলীয়ান, মহাশত্তি শালী। \t Аллоҳ , Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз , деб ҳукм қилган . Албатта , Аллоҳ қувватли ва ғолибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক ্ ষমা করে দিয়েছি , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে নাও । \t Ўшандан кейин сизни афв этдик . Шоядки шукр қилсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া কারো উপাসনা করবে না। নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করি তোমাদের জন্য মর্মন্তুদ দিনের শাস্তি।’’ \t Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар , албатта , мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман » , дедириб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি ওদের প ্ রশ ্ ন করো ওরা নিশ ্ চয়ই বলবে -- ''আমরা তো শুধু আলাপ-আলোচনা ও ক্রীড়া-কৌতুক করছিলাম।’’ বলো -- ''তোমরা কি আল্লাহ্ ও তাঁর বাণীসমূহ ও তাঁর রসূলকে নিয়ে মস্করা করছিলে?’’ \t Сен : « Аллоҳни , Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми ? » деб айт . ( Яъни , агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг , улар , биз ҳеч нарса деганимиз йўқ , фақат шундай ўзимизча гаплашдик , ўйнашдик , холос , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা কি ঠিকঠিকই তাঁকে অস্বীকার করছ যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন দুই দিনে, আর তোমরা কি তাঁর সঙ্গে সমকক্ষ দাঁড় করাও? এমনজনই হচ্ছেন বিশ্বজগতের প্রভু।’’ \t Сен : « Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми ? ! Ахир У зот оламларнинг Робби-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি অবশ ্ যই মহান চরিত ্ রের অধিকারী । \t Ва албатта , сен улкан хулқдасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা কি তবে ক ্ লান ্ ত হয়ে পড়েছি প ্ রথমবারের সৃষ ্ টি করেই ? না , তারা নতুন সৃষ ্ টি সন ্ বন ্ ধে সন ্ দেহের মাঝে রয়েছে । \t Йўқ ! Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাঁর অধিকারে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সার ্ বভৌম কর ্ তৃত ্ ব রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সাক ্ ষী রয়েছেন । \t У шундай зотки , осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (ট্যাব) ব্যবহার করার সময় ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে। \t Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওদের মধ ্ যে এমনও আছে যে তোমাকে দোষারোপ করে দানের ব ্ যাপারে । অতঃপর তাদের যদি এ থেকে দেয়া হয় তবে তারা খুশী হয় , কিন ্ তু যদি তাদের এ থেকে দেয়া না হয় তো দেখো ! -- তারা রাগ করে ! \t Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор . Агар ўша садақалардан уларга берилса , улар рози бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা আল ্ লাহর পবিত ্ রতা স ্ মরণ কর সন ্ ধ ্ যায় ও সকালে , \t Бас , тунга киришингизда ҳам , тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг . ( Бундан мурод , шом ва хуфтон намозларини ўқиб , Аллоҳни поклаб ёд этинглар , тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাঁর রসূলকে পথ নির ্ দেশ ও সত ্ যধর ্ ম নিয়ে প ্ রেরণ করেছেন , যাতে একে সবধর ্ মের উপর প ্ রবল করে দেন যদিও মুশরিকরা তা অপছন ্ দ করে । \t У зот , Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир . Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তদের কাছে আমাদের সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী পাঠ করা হয় তখন যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের চেহারাতে তুমি অস ্ বীকৃতির পরিচয় পাবে । তারা চায় যারা আমাদের বাণীসমূহ তাদের কাছে পড়ে শুনায় তাদের উপরে লাফিয়ে পড়তে । তুমি বল -- ''আমি কি তবে তোমাদের সংবাদ দেব এ-সবের চেয়েও মন্দ কিছুর?’’ আগুন। আল্লাহ্ এটি ওয়াদা করেছেন তাদেব জন্য যারা অবিশ্বাস পোষণ করে। আর কত মন্দ এ গন্তব্যস্থল! \t Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида , куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан . Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং সুদের যে সমস ্ ত বকেয়া আছে , তা পরিত ্ যাগ কর , যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক । \t Эй иймон келтирганлар ! Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছিল ও সাবধানে চলত , আমি তাদেরকে উদ ্ ধার করলাম । \t Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে যারা করুণাভান ্ ডারের ও প ্ রাচুর ্ যের অধিকারী তারা নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়দের ও মিসকিনদের ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হিজরতকারীদের দান করার বিরুদ ্ ধে শপথ গ ্ রহণ না করুক , আর তারা ক ্ ষমা করুক ও উপেক ্ ষা করুক । তোমরা কি ভালবাস না যে আল ্ লাহ ্ তোমাদের পরিত ্ রাণ করবেন ? আল ্ লাহ ্ বস ্ তুতঃ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Сизлардан фазл ва бойлик эгаси бўлганлар қариндошларга , мискинларга ва Аллоҳнинг йўлида муҳожир бўлганларга ( нафақа ) бермасликка қасам ичмасинлар , бас , авф этсинлар , ўтиб юборсинлар . Аллоҳ сизларни мағфират қилишини хуш кўрмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কোনো সত ্ ত ্ বাকে তার ক ্ ষমতার অতিরিক ্ ত কষ ্ ট দিই না , আর আমাদের কাছে আছে একটি গ ্ রন ্ থ যা হক কথা বলে দেয় , আর তাদের অন ্ যায় করা হয় না । \t Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз . Ҳузуримизда китоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর , যিনি আসমান ও যমীনের স ্ রষ ্ টা এবং ফেরেশতাগণকে করেছেন বার ্ তাবাহক-তারা দুই দুই , তিন তিন ও চার চার পাখাবিশিষ ্ ট । তিনি সৃষ ্ টি মধ ্ যে যা ইচ ্ ছা যোগ করেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে সক ্ ষম । \t Ҳамду сано осмонлару ерни йўқдан бор қилган , фаришталарни икки , уч , тўрт қанотли элчилар қилган Аллоҳга бўлсин . У зот махлуқотларда нимани хоҳласа , зиёда қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা বলে , ইহুদী অথবা খ ্ রীস ্ টান ব ্ যতীত কেউ জান ্ নাতে যাবে না । এটা ওদের মনের বাসনা । বলে দিন , তোমরা সত ্ যবাদী হলে , প ্ রমাণ উপস ্ থিত কর । \t Ва улар : « Жаннатга яҳудий ва насронийлардан бошқа ҳеч ким кирмайди » , дедилар . Бу уларнинг хом хаёлларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা আল ্ লাহর সাহায ্ যকারী হয়ে যাও , যেমন ঈসা ইবনে-মরিয়ম তার শিষ ্ যবর ্ গকে বলেছিল , আল ্ লাহর পথে কে আমার সাহায ্ যকারী হবে ? শিষ ্ যবর ্ গ বলেছিলঃ আমরা আল ্ লাহর পথে সাহায ্ যকারী । অতঃপর বনী-ইসরাঈলের একদল বিশ ্ বাস স ্ থাপন করল এবং একদল কাফের হয়ে গেল । যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছিল , আমি তাদেরকে তাদের শত ্ রুদের মোকাবেলায় শক ্ তি যোগালাম , ফলে তারা বিজয়ী হল । \t ( Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари , у кишига яқин одамлардир . Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш , деб атамоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের আমরা শীঘ ্ রই প ্ রবেশ করাবো স ্ বর ্ গোউদ ্ যানসমূহে , যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তারা সেখানে থাকবে অনন ্ তকাল ; -- আল ্ লাহ ্ ‌ র এ ওয়াদা ধ ্ রুবসত ্ য । আর কে বেশী সত ্ যবাদী আল ্ লাহ ্ ‌ র চেয়ে কথা রাখার ক ্ ষেত ্ রে ? \t Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир . Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , আহলে কিতাবদের মধ ্ য থেকে যারা তোমাদের ধর ্ মকে উপহাস ও খেলা মনে করে , তাদেরকে এবং অন ্ যান ্ য কাফেরকে বন ্ ধু রূপে গ ্ রহণ করো না । আল ্ লাহকে ভয় কর , যদি তোমরা ঈমানদার হও । \t Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг . Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳга тақво қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে মুমিন ব ্ যক ্ তি বললঃ হে আমার কওম , আমি তোমাদের জন ্ যে পূর ্ ববর ্ তী সম ্ প ্ রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ ্ কুল দিনের আশংকা করি । \t Иймон келирган киши : « Эй қавмим , албатта , мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট \t Таҳрирчи шрифти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ও পরকালে বিশ ্ বাস করে , তাদেরকে আপনি আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণকারীদের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করতে দেখবেন না , যদিও তারা তাদের পিতা , পুত ্ র , ভ ্ রাতা অথবা জ ্ ঞাতি-গোষ ্ ঠী হয় । তাদের অন ্ তরে আল ্ লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক ্ তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ ্ য শক ্ তি দ ্ বারা । তিনি তাদেরকে জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত । তারা তথায় চিরকাল থাকবে । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট এবং তারা আল ্ লাহর প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট । তারাই আল ্ লাহর দল । জেনে রাখ , আল ্ লাহর দলই সফলকাম হবে । \t Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан . Ҳатто у ( душман ) лар ўз оталари , болалари , ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য রয়েছে বাধাহীন প ্ রতিদান । \t Албатта , иймон келтириб , солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্তর \t Даража"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার পালনকর ্ তা যাদের উপর রহমত করেছেন , তারা ব ্ যতীত সবাই চিরদিন মতভেদ করতেই থাকবে এবং এজন ্ যই তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন । আর তোমার আল ্ লাহর কথাই পূর ্ ণ হল যে , অবশ ্ যই আমি জাহান ্ নামকে জ ্ বিন ও মানুষ দ ্ বারা একযোগে ভর ্ তি করব । \t Роббингнинг : « Жаҳаннамни , албатта , жинлар ва одамлар билан тамомила тўлдирурман » , деган сўзи батамом бўлди . ( Чунки улар турлича яратилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা। \t Ёрдамни кўрсатишда хатолик юз берди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর এক নিদর ্ শন নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের সৃষ ্ টি এবং এতদুভয়ের মধ ্ যে তিনি যেসব জীব-জন ্ তু ছড়িয়ে দিয়েছেন । তিনি যখন ইচ ্ ছা এগুলোকে একত ্ রিত করতে সক ্ ষম । \t У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир . Ва У зот агар хоҳласа , уларни жамлашга қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্লক (_B) \t _Блоклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য রয়েছে আনন ্ দময় উদ ্ যানসমূহ -- \t Албатта , иймон келтириб , яхши амаллар қилганларга , ўшаларга неъмат жаннатлари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাদের দেখেননি , যারা কিতাবের কিছু অংশ পেয়েছে-আল ্ লাহর কিতাবের প ্ রতি তাদের আহবান করা হয়েছিল যাতে তাদের মধ ্ যে মীমাংসা করা যায় । অতঃপর তাদের মধ ্ যে একদল তা অমান ্ য করে মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Ораларида ҳукм юритиш учун Аллоҳнинг китобига чақирилганларида улардан бир гуруҳлари юз ўгириб ортга қайтадилар . ( Ибн Исҳоқ ривоят қиладиларки , Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссалом Байтулмидросда бир гуруҳ яҳудийларни Аллоҳнинг динига чақирганларида , улардан Нуъмон ибн Амр ва Ҳарс ибн Зайд деганлари : « Эй Муҳаммад , сен қайси диндасан ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিএডিট পরিচিতি \t gedit хақида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী , তারা কি এখনও আমাদের শাস ্ তি সন ্ বন ্ ধে তাড়াতাড়ি করতে চায় ? \t Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বড় গোনাহ ও অশ ্ লীল কার ্ য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক ্ রোধাম ্ বিত হয়েও ক ্ ষমা করে , \t Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন ভূমন ্ ডল বিদীর ্ ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে । এটা এমন সমবেত করা , যা আমার জন ্ যে অতি সহজ । \t У кунда устларидаги ер ёрилиб , шошиб чиқурлар . Ана ўша Биз учун осон тўплашдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আল ্ লাহ বলবেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম , তোমার প ্ রতি ও তোমার মাতার প ্ রতি আমার অনুগ ্ রহ স ্ মরণ কর , যখন আমি তোমাকে পবিত ্ র আত ্ মার দ ্ বারা সাহায ্ য করেছি । তুমি মানুষের সাথে কথা বলতে কোলে থাকতেও এবং পরিণত বয়সেও এবং যখন আমি তোমাকে গ ্ রন ্ থ , প ্ রগাঢ় জ ্ ঞান , তওরাত ও ইঞ ্ জিল শিক ্ ষা দিয়েছি এবং যখন তুমি কাদামাটি দিয়ে পাখীর প ্ রতিকৃতির মত প ্ রতিকৃতি নির ্ মাণ করতে আমার আদেশে , অতঃপর তুমি তাতে ফুঁ দিতে ; ফলে তা আমার আদেশে পাখী হয়ে যেত এবং তুমি আমার আদেশে জন ্ মান ্ ধ ও কুষ ্ টরোগীকে নিরাময় করে দিতে এবং যখন আমি বনী-ইসরাঈলকে তোমা থেকে নিবৃত ্ ত রেখেছিলাম , যখন তুমি তাদের কাছে প ্ রমাণাদি নিয়ে এসেছিলে , অতঃপর তাদের মধ ্ যে যারা কাফের ছিল , তারা বললঃ এটা প ্ রকাশ ্ য জাদু ছাড়া কিছুই নয় । \t Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда , улардан куфр келтирганлари : « Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас » , деганида , сени улардан қутқарганимини эсла » , деганини ёд эт ! ( Ушбу оятда Аллоҳ таоло бу ҳақиқатни барча Пайғамбарлар ҳузурида , масаланинг бош қаҳрамони Ийсо ибн Марям алайҳиссаломнинг ўзларига эслатиш билан тасдиқламоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং দেখতে থাকুন , শীঘ ্ রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে । \t Ва уларнинг ( томошасини ) кўр ! Бас , тезда ўзлари ҳам кўрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "( পরওয়ারদেগার ) বললেন , হে মূসা , আমি তোমাকে আমার বার ্ তা পাঠানোর এবং কথা বলার মাধ ্ যমে লোকদের উপর বিশিষ ্ টতা দান করেছি । সুতরাং যা কিছু আমি তোমাকে দান করলাম , গ ্ রহণ কর এবং কৃতজ ্ ঞ থাক । \t У зот : « Эй Мусо , Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим . Бас , сенга берган нарсамни ол ва шукр қилувчилардан бўл ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যখন তুমি মুক ্ ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ ্ রম করো , \t Фориғ бўлсанг , ибодатига урингин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা তাঁর লোকদের বললেন -- ''আল্লাহ্‌র কাছে সাহায্য চাও ও ধৈর্য ধারণ করো, নিঃসন্দেহ পৃথিবী তো আল্লাহ্‌র, তিনি তার উত্তরাধিকার দেবেন তাঁর বান্দাদের মধ্যের যাদের তিনি পছন্দ করেন। আর পরিণাম হচ্ছে ধর্মপরায়ণদেরই জন্যে।’’ \t Мусо ўз қавмига : « Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар . Ер Аллоҳники , уни бандаларидан кимни хоҳласа , ўшанга мерос қилиб беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেক উম ্ মতের জন ্ যে এবাদতের একটি নিয়ম-কানুন নির ্ ধারণ করে দিয়েছি , যা তারা পালন করে । অতএব তারা যেন এ ব ্ যাপারে আপনার সাথে বিতর ্ ক না করে । আপনি তাদেরকে পালনকর ্ তার দিকে আহবান করুন । নিশ ্ চয় আপনি সরল পথেই আছেন । \t Улар ўшанга амал қилгувчилардир . Бас , бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও এক সুমহান ধৈর ্ যধারণে । \t Бас , чиройли сабр қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একই সংস্করণ সফটওয়্যার চ্যানেলে পাওয়া যাচ্ছে \t Айнан шу версия дастурлар манбасида мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ফল পেল । অতঃপর কথা প ্ রসঙ ্ গে সঙ ্ গীকে বললঃ আমার ধন-সম ্ পদ তোমার চাইতে বেশী এবং জনবলে আমি অধিক শক ্ তিশালী । \t Одамларим , болаларим , хизматчиларим , ёрдамчиларим ҳам кўп , ҳам кучли , деди . Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে সকাল পর ্ যন ্ ত হয়ে গেল ছিন ্ নবিচ ্ ছিন ্ ন তৃণসম । \t Бас , у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আত ্ নীয়-স ্ বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ ্ রস ্ ত ও মুসাফিরকেও । এবং কিছুতেই অপব ্ যয় করো না । \t Мискинга ва кўчада қолганга ҳам . Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , আমি এই ধন আমার নিজস ্ ব জ ্ ঞান-গরিমা দ ্ বারা প ্ রাপ ্ ত হয়েছি । সে কি জানে না যে , আল ্ লাহ তার পূর ্ বে অনেক সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছেন , যারা শক ্ তিতে ছিল তার চাইতে প ্ রবল এবং ধন-সম ্ পদে অধিক প ্ রাচুর ্ যশীল ? পাপীদেরকে তাদের পাপকর ্ ম সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞেস করা হবে না । \t У : « Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир » , деди . У , албатта , Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ , ундан кўра кўпроқ ( мол ) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ তাদের গোপন ও প ্ রকাশ ্ য যাবতীয় বিষয়ে অবগত । নিশ ্ চিতই তিনি অহংকারীদের পছন ্ দ করেন না । \t Шубҳасизки , Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир . Албатта , У мутакаббирларни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের এমন কোনো নিদর ্ শন দেখাই নি যা ছিল না তার ভগিনী থেকে আরো বড় , আর আমরা তাদের পাকড়াও করেছিলাম শাস ্ তি দিয়ে যেন তারা ফিরে আসে । \t Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам , албатта , у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди . Шояд ( хатоларидан ) қайтсалар , деб уларни азоб-ла тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তুমি তো সতর ্ ক করতে পার তাকে যে উপদেশ অনুসরণ করে চলে , আর পরম করুণাময়কে নিভৃতে ভয় করে । সুতরাং তাকে তুমি সুসংবাদ দাও পরিত ্ রাণের এবং এক মহান প ্ রতিদানের । \t Сен эса , фақат зикр-эслатмага эргашган ва Роҳмандан ғойибона қўрққан кимсани огоҳлантирасан . Бас , унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুরআনকে করে ছিন ্ নভিন ্ ন । \t Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб , бир қисмига иймон келтириб , бир қисмига иймон келтирмаган эдилар . Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб , ўз фикрларига мос келганини олиб , тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূল বিশ ্ বাস রাখেন ঐ সমস ্ ত বিষয় সম ্ পর ্ কে যা তাঁর পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তাঁর কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং মুসলমানরাও সবাই বিশ ্ বাস রাখে আল ্ লাহর প ্ রতি , তাঁর ফেরেশতাদের প ্ রতি , তাঁর গ ্ রন ্ থসমুহের প ্ রতি এবং তাঁর পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি । তারা বলে আমরা তাঁর পয়গম ্ বরদের মধ ্ যে কোন তারতম ্ য করিনা । তারা বলে , আমরা শুনেছি এবং কবুল করেছি । আমরা তোমার ক ্ ষমা চাই , হে আমাদের পালনকর ্ তা । তোমারই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । \t Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади . Уларда ақида , иймон хусусиятлари , банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли , фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাঁর বিরুদ ্ ধে বিভ ্ রান ্ তকারী হতে পারবে না , -- \t У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ সেই ফেরেশতাগণের , যারা ডুব দিয়ে আত ্ মা উৎপাটন করে , \t Шиддат билан ( кофир ) жонни суғуриб олувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব সিদ ্ ধান ্ ত এবং একটি কাল নির ্ দিষ ্ ট না থাকলে শাস ্ তি অবশ ্ যম ্ ভাবী হয়ে যেত । \t Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида , албатта , ( азоб ) лозим бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোজন \t Қўйиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পক ্ ষান ্ তরে যদি কোনো বিপদ তাদের পাকড়াত তাদের হাত যা আগবাড়িয়েছে সেজন ্ য তাহলে তারা বলতে পারত -- ''আমাদের প্রভু! কেন তুমি আমাদের কাছে কোনো রসূল পাঠাও নি তাহলে তো আমরা তোমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে পারতাম এবং আমরা মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারতাম?’’ \t Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида : « Эй Роббимиз , бизга Пайғамбар юборганингда эди , оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик » , демасалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমার নিয়ামত স ্ মরণ করো যা আমি তোমাদের প ্ রদান করেছিলাম ও কিভাবে মানবগোষ ্ ঠীর উপর তোমাদের মর ্ যাদা দিয়েছিলাম । \t Эй Бани Исроил , сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг ! ( Ўша пайтларда Пайғамбарлик , илоҳий китоблар ва бошқа афзалликлар Бани Исроилга берилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আমরা আলবৎ কুরআনকে উপদেশ গ ্ রহণের জন ্ য সহজবোধ ্ য করে দিয়েছি , কিন ্ তু কেউ কি হবে উপদেশপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ? \t Дарҳақиқат , Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик . Бас , зикр қилувчи борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে পারেন সেই বিষয় যাতে তারা মতভেদ করছে , আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যেন জানতে পারে যে তারা নিশ ্ চয় মিথ ্ যাবাদী ছিল । \t Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун , куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун ( қайта тирилтиради ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা তাদের প ্ রতি আমার দান অস ্ বীকার করে এবং ভোগ-বিলাসে ডুবে থাকে । সত ্ বরই তারা জানতে পারবে । \t Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар ! Бас , тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তারা বলে -- ' আমরা ঈমান এনেছি ’ , কিন ্ তু আসলে তারা ভরতি হয়েছিল অবিশ ্ বাস নিয়ে আর এখন বেরিয়েও গেছে তাতেই । আর আল ্ লাহ ্ ভালো জানেন কি তারা লুকোচ ্ ছে । \t Улар ҳузурингизга келсалар , иймон келтирдик , дерлар . Ҳолбуки , уларнинг куфр ила кириб , куфр ила чиқишлари шубҳасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যৎসামান ্ য কষ ্ ট দেয়া ছাড়া তারা তোমাদের কোনই ক ্ ষতি করতে পারবে না । আর যদি তারা তোমাদের সাথে লড়াই করে , তাহলে তারা পশ ্ চাদপসরণ করবে । অতঃপর তাদের সাহায ্ য করা হবে না । \t Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар . Агар сизларга қарши уруш қилсалар , ортга қараб қочарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিনঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ কর , অতপর দেখ , মিথ ্ যারোপ কারীদের পরিণাম কি হয়েছে ? \t Сен : « Ер юзида сайр қилингиз , сўнгра ( Пайғамбарларни ) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং , তোমার প ্ রভুর কসম ! আমরা নিশ ্ চয়ই তাদের সবাইকে প ্ রশ ্ ন করব -- \t Бас , Роббинг ила қасамки , уларнинг ҳаммасидан , албатта , сўрармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেজন্য তোমাকে এ থেকে সে যেন না ফেরায় যে এতে বিশ্বাস করে না আর যে তার কামনার অনুবর্তী হয়, পাছে তুমি ধ্বংস হয়ে যাও।’’ \t Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар . У ҳолда ҳалок бўласан » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ইবলীস বাহিনীর সকলকে । \t Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমাদের উপরেই রয়েছে এর সংগ ্ রহের ও এর পাঠ করানোর দায়িত ্ ব । \t Албатта , уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চিত্রটি সংরক্ষণ করুন \t Расмни сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কেউ কেউ আপনার দিকে কান লাগিয়ে থাকে । আমি তাদের অন ্ তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি যাতে একে না বুঝে এবং তাদের কানে বোঝা ভরে দিয়েছি । যদি তারা সব নিদর ্ শন অবলোকন করে তবুও সেগুলো বিশ ্ বাস করবে না । এমনকি , তারা যখন আপনার কাছে ঝগড়া করতে আসে , তখন কাফেররা বলেঃ এটি পুর ্ ববর ্ তীদের কিচ ্ ছাকাহিনী বৈ তো নয় । \t Барча оятларни кўрсалар ҳам , улар иймон келтирмаслар . Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар : « Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা অবশ ্ যই তোমাদের কাছে অবতারণ করেছি এক গ ্ রন ্ থ যাতে রয়েছে তোমাদের মহত ্ ত ্ ব । তোমরা কি তবে বুঝবে না ? \t Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим . Яна Қуръонга қайтиб , унга амал қилмоқлари шарт . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অপর তিনজনকে যাদেরকে পেছনে রাখা হয়েছিল , যখন পৃথিবী বিস ্ তৃত হওয়া সত ্ বেও তাদের জন ্ য সঙ ্ কুচিত হয়ে গেল এবং তাদের জীবন দূর ্ বিসহ হয়ে উঠলো ; আর তারা বুঝতে পারলো যে , আল ্ লাহ ব ্ যতীত আর কোন আশ ্ রয়স ্ থল নেই-অতঃপর তিনি সদয় হলেন তাদের প ্ রতি যাতে তারা ফিরে আসে । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ দয়াময় করুণাশীল । \t ( Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда , тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган . Мазкур уч киши Каъб ибн Молик , Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас , балки чин мусулмон бўлганлар , лекин хато қилиб , Табук ғазотига бормай қолганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমার বান ্ দাদের বল যে তারা যেন কথা বলে যা সর ্ বোৎকৃষ ্ ট । নিঃসন ্ দেহ শয়তান তাদের মধ ্ যে বিরোধের উসকানি দেয় । শয়তান মানুষের জন ্ য নিশ ্ চয় প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Бандаларимга айтгин , улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар . Албатта , шайтон ораларини бузиб турадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সে ভৃত ্ যদেরকে বললঃ তাদের পণ ্ যমূল ্ য তাদের রসদ-পত ্ রের মধ ্ যে রেখে দাও-সম ্ ভবতঃ তারা গৃহে পৌঁছে তা বুঝতে পারবে , সম ্ ভবতঃ তারা পুনর ্ বার আসবে । \t У ўз йигитларига : « Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар . Шояд улар аҳлларига борганларида буларни таниб , қайтиб келсалар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? -- \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলকে মেনে চলো , আর বিবাদ করো না পাছে তোমরা দুর ্ বলচিত ্ ত হও , ও তোমাদের বায়ুপ ্ রবাহ চলে যাক , আর অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ অধ ্ যবসায়ীদের সাথে রয়েছেন । \t Бу оддий бандаларга итоат ҳақидагаи гап . Энди оламларнинг яратгувчиси ва тадбирини қилгувчисига , у зотнинг танлаб олган охирги Пайғамбари Муҳаммадга ( с. а. в . ) бўладиган итоат қанчалар улуғ эканини , қанчалик муваффақиятлар гарови эканини ўзимиз билиб олаверишимиз керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই ইউনুস ছিলেন রসূলগণের অন ্ যতম । \t Албатта , Юнус ҳам Пайғамбарлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লূত ( আঃ ) তাদেরকে আমার প ্ রচন ্ ড পাকড়াও সম ্ পর ্ কে সতর ্ ক করেছিল । অতঃপর তারা সতর ্ কবাণী সম ্ পর ্ কে বাকবিতন ্ ডা করেছিল । \t Дарҳақиқат , у ( Лут ) уларни Бизнинг ( азобга ) тутишимиздан огоҳлантирган эди . Бас , улар огоҳлантиришларга ишонмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমরা বদল করে আনি একটি আয়াত অন ্ য আয়াতের স ্ থলে , আর আল ্ লাহ ্ ভাল জানেন যা তিনি অবতারণ করছেন , তারা বলে -- ''নিঃসন্দেহ তুমি একজন জালিয়াত।’’ কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। \t ( Аввалги ўрганган сураларимизда Қуръондаги баъзи оятлар кези келганда маълум сабабларга кўра насх этилиб , Аллоҳ уларнинг ҳукми ўрнига бошқа оят ила бошқа ҳукм жорий қилишини билган эдик . Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে প ্ রেরণ করুন-তৃপ ্ তিসহ খাবে এবং খেলাধুলা করবে এবং আমরা অবশ ্ যই তার রক ্ ষণাবেক ্ ষন করব । \t Эртага уни биз билан юбор , еб-ичиб , ўйнаб келадир . Албатта , биз уни муҳофаза қилувчилармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টিকালে আমি ওদের সাক ্ ষি দিতে ডাকি নি , আর তাদের নিজেদের সৃষ ্ টিকালেও নয় , আর বিপথে চালনাকারীদের আমি সহায়করূপে গ ্ রহণ করি না । \t Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাদের বলা হবে -- ''কোথায় আছে তারা যাদের তোমরা শরিক করতে -- \t Сўнгра уларга : « Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে যা বলে সে ব ্ যাপারে আমরা তাকে উত ্ তরাধিকার করব , আর আমাদের কাছে সে আসবে নিঃসঙ ্ গ অবস ্ থায় । \t У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур . ( Кофир молу мулк , бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга – ҳузуримизга келади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা বলে , তা আমি সম ্ যক অবগত আছি । আপনি তাদের উপর জোরজবরকারী নন । অতএব , যে আমার শাস ্ তিকে ভয় করে , তাকে কোরআনের মাধ ্ যমে উপদেশ দান করুন । \t Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан . Бас , Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাদশাহ মহিলাদেরকে বললেনঃ তোমাদের হাল-হাকিকত কি , যখন তোমরা ইউসুফকে আত ্ মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলে ? তারা বললঃ আল ্ লাহ মহান , আমরা তার সম ্ পর ্ কে মন ্ দ কিছু জানি না । আযীয-পত ্ মি বললঃ এখন সত ্ য কথা প ্ রকাশ হয়ে গেছে । আমিই তাকে আত ্ মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলাম এবং সে সত ্ যবাদী । \t У : « Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди ? » деди . Улар : « Аллоҳ сақласин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রতি এমন কিছু বলা হয়নি তা ব ্ যতীত যা বলা হতো তোমার পূর ্ ববর ্ তী রসূলগণের সন ্ বন ্ ধে । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু নিশ ্ চয়ই পরিত ্ রাণে ক ্ ষমতাবান , এবং কঠোর প ্ রতিফল দিতে সক ্ ষম । \t Сенга айтилаётган нарсаки бор , батаҳқиқ , сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир . Албатта , Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা এর আগে জিন সৃষ ্ টি করেছি প ্ রখর আগুন দিয়ে । \t Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সব প ্ রশংসা আল ্ লাহর যিনি নিজের বান ্ দার প ্ রতি এ গ ্ রন ্ থ নাযিল করেছেন এবং তাতে কোন বক ্ রতা রাখেননি । \t Ўз бандасига китоб нозил этган ва унда ҳеч бир эгрилик қилмаган Аллоҳга ҳамд бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেইলসেফ গ্রাফিক্স মোডে চালু করুন \t Хавфсиз график усулда ишга тушириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রোমকরা পরাজিত হয়েছে , \t Рум мағлуб бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে একাকী অবস ্ থায় আসবে । \t Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মানুষ বিভিন ্ ন দলে প ্ রকাশ পাবে , যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর ্ ম দেখানো হয় । \t Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб , амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইটি নিশ ্ চয়ই তো একটি স ্ মরণীয় গ ্ রন ্ থ তোমার জন ্ য ও তোমার লোকদের জন ্ য , আর শীঘ ্ রই তোমাদের জিজ ্ ঞাসা করা হবে । \t Албатта , у ( Қуръон ) сенга ҳам шарафдир , қавмингга ҳам . Ва , албатта , сўралурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার বুক আল ্ লাহ ্ ইসলামের প ্ রতি প ্ রশস ্ ত করেছেন , ফলে সে তার প ্ রভুর কাছ থেকে এক আলোকে রয়েছে , সে কি -- ? সুতরাং ধিক ্ তাদের জন ্ য যাদের হৃদয় আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণে সুকঠিন ! এরাই রয়েছে স ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে । \t Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми ? ! Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি এ জন ্ যেই গ ্ রন ্ থ নাযিল করেছি , যাতে আপনি সরল পথ প ্ রদর ্ শনের জন ্ যে তাদের কে পরিষ ্ কার বর ্ ণনা করে দেন , যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছে এবং ঈমানদারকে ক ্ ষমা করার জন ্ যে । \t ( Ҳа , Аллоҳ таоло Муҳаммадга ( с. а. в . ) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил , иймон ва куфр , яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই দিনে আমরা পাহাড়গুলো হটিয়ে দেব , আর তুমি পৃথিবীকে দেখবে একটি খোলা ময়দান , আর আমরা তাদের একত ্ রিত করব , তখন তাদের মধ ্ যের কোনো একজনকেও আমরা ফেলে রাখব না -- \t Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда . Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , নিঃসন ্ দেহ তার প ্ রভু বরাবর তার প ্ রতি দৃষ ্ টিদাতা । \t Ҳа ! Албатта , Роббиси уни доим кўриб турувчи эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ দানশীল পুরুষ ও দানশীলা নারীরা আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে উত ্ তম ঋণ দান করে -- তাদের জন ্ য তা বহুগুণিত করা হবে , আর তাদের জন ্ য রয়েছে সম ্ মানিত পুরস ্ কার । \t Албатта , садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга ( савоб ) кўпайтириб берилур . Уларга карамли ажр ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চন ্ দ ্ রের জন ্ যে আমি বিভিন ্ ন মনযিল নির ্ ধারিত করেছি । অবশেষে সে পুরাতন খর ্ জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায় । \t Ойни эса , токи эски ( хурмо ) шингили ( ҳолига ) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз . ( Ой ҳам , қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বলেছিলেন -- ''তোমরা যদি অকৃতজ্ঞ হও, তোমরা আর পৃথিবীতে যারা আছে সবাই, তাহলে নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তো অতি ধনবান, পরম প্রশংসার্হ।’’ \t Мусо : « Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам , албатта , Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир » , деди . ( Демак , шукр этган киши ўзига фойда келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির্বাচন করুন: (_e) \t Янгилашни хоҳлаган файлларингизни _танланг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "SSL সার্টিফিকেট ত্রুটি উপেক্ষা (_g) \t SSL сертификати хатоларини _рад қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা মানুষের জন ্ য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে ? \t Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа , шу бўлурми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শোন ! ইতিপূর ্ বে তোমরা যে বিষয়ে কিছু জানতে , তাই নিয়ে বিবাদ করতে । এখন আবার যে বিষয়ে তোমরা কিছুই জান না , সে বিষয়ে কেন বিবাদ করছ ? \t ( Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида , шунингдек , Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди . Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা মারাই যাও বা তোমাদের কাতল করা হয় , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তোমাদের একত ্ রিত করা হবে । \t Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам , албатта , Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে পূর ্ ণ যৌবনে পৌছে গেল , তখন তাকে প ্ রজ ্ ঞা ও ব ্ যুৎপত ্ তি দান করলাম । এমননিভাবে আমি সৎকর ্ মপরায়ণদেরকে প ্ রতিদান দেই । \t Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик . Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমার সঙ ্ গে সত ্ য সন ্ বন ্ ধে বিতর ্ ক করছিল তা সুস ্ পষ ্ ট হবার পরেও , যেন তারা মৃত ্ যুর দিকে তাড়িত হচ ্ ছিল , আর তারা তাকিয়ে রয়েছিল । \t Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб , соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди . Шундай бўлса ҳам , баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик , урушга тайёр эмасмиз , деб сен билан баҳс қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহর শত ্ রুদেরকে অগ ্ নিকুন ্ ডের দিকে ঠেলে নেওয়া হবে । এবং ওদের বিন ্ যস ্ ত করা হবে বিভিন ্ ন দলে । \t Аллоҳнинг душманлари дўзахга ( ташланиш учун ) жамланадиган , улар тизиб қўйиладиган кунни ( эсла ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কেননা তুমি যদি তাদের অব্যাহতি দাও তাহলে তারা তোমার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে, আর তারা দুষ্কৃতিকারী বেঈমানদের ব্যতীত আর কারোর জন্ম দেবে না। \t Албатта сен уларни тек қўйсанг , бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান ্ দাদের প ্ রতি জুলুমকারী নই । \t Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তাদের প ্ রধানরা বললে -- ''আমরা তো তোমাকে আমাদের মতো একজন মানুষ বই দেখছি না, আর আমরা তোমাকে দেখছি না যে তোমাকে তারা ছাড়া এমন অন্য কেউ অনুসরণ করছে যারা হচ্ছে প্রথম দৃষ্টিতেই আমাদের মধ্যে অধম, আর আমরা তোমাদের মধ্যে আমাদের চাইতে কোনো গুণপনাও দেখছি না, বরং আমরা তোমাদের মনে করি মিথ্যাবাদী।’’ \t ( Нуҳнинг ( а. с . ) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари , оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди . Диққат билан разм солсак , уларнинг жавоблари барча кофир , саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз : Уларнинг фикрича , камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর ভয়-ভক্তি করো তাঁকে যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং পূর্ববর্তী লোকদেরও।’’ \t Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "DjVu নথিতে ভুল বিন্যাস রয়েছে \t DjVu ҳужжати хато форматда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুসলমানগণ , তোমরা কি আশা কর যে , তারা তোমাদের কথায় ঈমান আনবে ? তাদের মধ ্ যে একদল ছিল , যারা আল ্ লাহর বাণী শ ্ রবণ করত ; অতঃপর বুঝে-শুনে তা পরিবর ্ তন করে দিত এবং তারা তা অবগত ছিল । \t Ва ҳолбуки , улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар . ( Иймон ўзига яраша поклик , мусаффолик , нурни қабул қилиб олишга истеъдод талаб қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে আমরা তাদের যা দান করেছিলাম তারা যেন তা অস ্ বীকার করতে পারে এবং ভোগবিলাসে মেতে উঠতে পারে । সুতরাং অচিরেই তারা জানতে পারবে । \t Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар ! Бас , тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি -- আরবী কুরআন , যেন তোমরা বুঝতে পার । \t Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик , шоядки ақл ишлатсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এদের আগে যারা ছিল তারাও প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তখন কেমন হয়েছিল আমার অসন ্ তোষ ! \t Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар . Бас инкорим қандай бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল ্ লাহর এবং আল ্ লাহর প ্ রতিই সব কিছু প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল । \t ( Модомики осмонлару ердаги жамики нарсалар Аллоҳники экан , уларни қандай хоҳласа , шундай тасарруф қилади . Бунинг устига , барча ишлар Аллоҳнинг Ўзига қайтарилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি আপনার পূর ্ ববর ্ তী উম ্ মতদের প ্ রতিও পয়গম ্ বর প ্ রেরণ করেছিলাম । অতঃপর আমি তাদেরকে অভাব-অনটন ও রোগ-ব ্ যধি দ ্ বারা পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা কাকুতি মিনতি করে । \t ( Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган . Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан , шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб , ҳушини йиғиб , хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса , деган мақсад кўзда тутилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুমানকারীরা ধ ্ বংস হোক , \t Ёлғончиларга лаънат бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সবাই সেদিন শান ্ তিতে শরীক হবে । \t Бас , улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পঞ ্ চমবারে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র ক ্ রোধ তার উপরে পড়ুক যদি সে সত ্ যবাদীদের একজন হয় । \t Бешинчисида эса , агар у ( эр ) ростгўйлардан бўлса , ўзи ( аёл ) га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини ( айтишликдир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে বহন করলাম তাতে যা ছিল তক ্ তা ও পেরেক সন ্ বলিত , -- \t Ва у ( Нуҳ ) ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভাবো ঘনঘন গমনাগমনের গৃহের কথা , \t Ва обод уй билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সৎপথে চলে আল ্ লাহ তাদের পথপ ্ রাপ ্ তি বৃদ ্ ধি করেন এবং স ্ থায়ী সৎকর ্ মসমূহ তোমার পালনকর ্ তার কাছে সওয়াবের দিক দিয়ে শ ্ রেষ ্ ঠ এবং প ্ রতিদান হিসেবেও শ ্ রেষ ্ ট । \t Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир . Боқий қолувчи , солиҳ амаллар , Роббинг наздида , савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি অত ্ যুজ ্ জ ্ বল নক ্ ষত ্ র । \t У нур сочиб турувчи юлдуздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা সবে মিলে আল ্ লাহ ্ ‌ র রশি দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো , আর বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ো না , আর স ্ মরণ করো তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ , -- যথা তোমরা ছিলে পরস ্ পর শত ্ রু , তারপর তিনি তোমাদের হৃদয়ে সম ্ প ্ রীতি ঘটালেন , কাজেই তাঁর অনুগ ্ রহে তোমরা হলে ভাই-ভাই । আর তোমরা ছিলে এক আগুনের গর ্ তের কিনারে , তারপর তিনি তোমাদের তা থেকে বাঁচালেন । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য তাঁর নির ্ দেশাবলী সুস ্ পষ ্ ট করেন যেন তোমরা পথের দিশা পাও । \t ( Ояти каримадаги « Аллоҳнинг ипи » деган иборадан Қуръони Карим тушунилади . Жарга қулаш хавфидаги инсон ип-арқонни маҳкам ушласа , қутилиб қолганидек , дўзах тубига қуламасликнинг ҳам бирдан-бир чораси – Қуръони Каримни маҳкам ушлашликдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব হছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী যা আমরা তোমার কাছে পাঠ করছি সত ্ যের সাথে । আর আল ্ লাহ ্ কোনো প ্ রাণীর প ্ রতি অবিচার চান না । \t Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз . Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে তারা নিঃসন ্ দেহ প ্ রত ্ যেক উপত ্ যকায় লক ্ ষ ্ যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায় , \t Уларнинг ҳар водийда дайдишини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ ্ ধলব ্ ধ সম ্ পদের ওয়াদা দিয়েছেন , যা তোমরা লাভ করবে । তিনি তা তোমাদের জন ্ যে ত ্ বরান ্ বিত করবেন । তিনি তোমাদের থেকে শত ্ রুদের স ্ তব ্ দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন ্ যে এক নিদর ্ শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন । \t ( Ояти каримада « Бунисини сизга тезлатиб берди » деганда Ҳудайбия назарда тутилган . « Одамларнинг қўлини сиздан тўстди » ифодасининг маъноси шуки , Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар , Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб , қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সম ্ পর ্ কে , -- তাঁর কাছে কিছুই লুকানো নেই পৃথিবীতে , আর মহাকাশেও নেই । \t Албатта , Аллоҳ Унга ерда ҳам , осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা ফিরে এল আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে নিয়ামত ও করুণাভান ্ ডার নিয়ে , কোনো অনিষ ্ ট তাদের স ্ পর ্ শ করে নি , বস ্ তুতঃ তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রসন ্ নতার অনুগমন করেছিল । আর আল ্ লাহ ্ অফুরন ্ ত করুণাভান ্ ডারের মালিক । \t ( Улар Аллоҳга таваккал қилиб , Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар . Бас , бу урушдан зиён кўрмасдан , Аллоҳнинг неъмати , фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের আদি স ্ রষ ্ টা । কিরূপে আল ্ লাহর পুত ্ র হতে পারে , অথচ তাঁর কোন সঙ ্ গী নেই ? তিনি যাবতীয় কিছু সৃষ ্ টি করেছেন । তিনি সব বস ্ তু সম ্ পর ্ কে সুবিজ ্ ঞ । \t Унинг хотини бўлмай туриб , боласи қандай бўлсин ? ! У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর প ্ রশংসা পাঠ করে বজ ্ র এবং সব ফেরেশতা , সভয়ে । তিনি বজ ্ রপাত করেন , অতঃপর যাকে ইচছা , তাকে তা দ ্ বারা আঘাত করেন ; তথাপি তারা আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে বিতন ্ ডা করে , অথচ তিনি মহাশক ্ তিশালী । \t Ва момақалдироқ ( раъд ) Унинг ҳамди ила тасбиҳ айтадир ва фаришталар ҳам ундан қўрққанларидан ( тасбиҳ айтадир ) . У чақмоқларни юборадир ва улар ила хоҳлаган одамларини , улар Аллоҳ ҳақида талашиб турганларида , урадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত , যা তোমরা শীঘ ্ র দাবী করছ , তবে আমার ও তোমাদের পারস ্ পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত । আল ্ লাহ জালেমদের সম ্ পর ্ কে যথেষ ্ ট পরিমাণে অবহিত । \t Сен : « Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди , мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди . Аллоҳ золимларни яхши билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তাদের যাকে পার তোমার আহ্বানে প্রতারিত কর, আর তাদের উপরে হামলা চালাও তোমার ঘোড়সওয়ারদের দ্বারা, আর তোমার পদাতিক বাহিনীর দ্বারা, আর তাদের অংশী হও ধনসম্পত্তিতে এবং সন্তানসন্ততিতে, আর তাদের ওয়াদা করো।’’ আর শয়তান তাদের প্রতি‌শ্রুতি দেয় না প্রতারণা করা ছাড়া। \t Улардан кимига кучинг етса , овозинг ила қўзғат , уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт , уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил . Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই, \t Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মাদইয়ানের অধিবাসীরা এবং মিথ ্ যাবাদী বলা হয়েছিল মূসাকেও । অতঃপর আমি কাফেরদেরকে সুযোগ দিয়েছিলাম এরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম অতএব কি ভীষণ ছিল আমাকে অস ্ বীকৃতির পরিণাম । \t Ўша кофир , жиноятчи , Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди . Баъзиларини ер ютди , зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের নিকট দুজন রসূল প ্ রেরণ করেছিলাম , অতঃপর ওরা তাদেরকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করল । তখন আমি তাদেরকে শক ্ তিশালী করলাম তৃতীয় একজনের মাধ ্ যমে । তারা সবাই বলল , আমরা তোমাদের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছি । \t Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик , улар икковларини ёлғончига чиқардилар . Бас , Биз учинчи билан қувватладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হায় , আমার মৃত ্ যুই যদি শেষ হত । \t Қани ( бу дунёдаги ўлим ) охиргиси бўлса эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিন তো তারাই ; যারা আল ্ লাহর ও রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ ্ টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ ্ রহণ ব ্ যতীত চলে যায় না । যারা আপনার কাছে অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে , তারাই আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে । অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন ্ যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন ্ যে আল ্ লাহর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করুন । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , মেহেরবান । \t Албатта , сендан изн сўрайдиганлар , ана ўшалар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирадиганлардир . Улар баъзи ишлари учун сендан изн сўрасалар , улардан кимга хоҳласанг , изн бер ва улар учун Аллоҳга истиғфор айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি সেই দিনের অপেক ্ ষা করুন , যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে । \t Бас , осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কখনো ধর ্ মনিষ ্ ঠ হতে পারবে না যে পর ্ যন ্ ত না তোমরা ব ্ যয় করো যা তোমরা ভালোবাস তা থেকে । আর তোমরা যে বস ্ তুই খরচ করবে , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সে-সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t У зоти бобаракот : « Аслини ушлаб тургинда , тушган фойдани садақа қилиб тур » , дедилар . Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб , яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এরা ( বনী-ইসরাঈলরা ) ক ্ ষুদ ্ র একটি দল । \t « Шубҳасиз , анавилар озгина тоифадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা জাহান ্ নামে পরস ্ পর বিতর ্ ক করবে , অতঃপর দূর ্ বলরা অহংকারীদেরকে বলবে , আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম । তোমরা এখন জাহান ্ নামের আগুনের কিছু অংশ আমাদের থেকে নিবৃত করবে কি ? \t Бас , заифлар мутакаббирлик қилганларга : « Албатта , биз сизга эргашувчи бўлган эдик . Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ এটি স্ফুলিঙ্গ তোলে অট্টালিকার আকারে, \t Албатта у ( жаҳаннам ) қасрдек учқунларни отадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম এক লাখ বা আরো বেশী লোকের কাছে , \t Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি তার পালনকর ্ তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে , তার জন ্ যে রয়েছে দু ’ টি উদ ্ যান । \t ( Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан , ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб , тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб , яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан . « Иккин жаннат » нинг бир неча шарҳлари бор , жумладан , инсга алоҳида жаннат , жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат , гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар , тақводорлар биринчи жаннатлари , яъни , боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অন ্ ধের উপরে কোনো দোষ নেই ও খোঁড়ার উপরেও নয় , যদি তোমরা আহার কর তোমাদের বাড়ি থেকে , অথবা তোমাদের পিতাদের বাড়িতে , কিংবা তোমাদের মায়েদের বাড়িতে , নয়ত তোমাদের ভাইদের বাড়িতে , না হয় তোমাদের বোনদের বাড়িতে , কিংবা তোমাদের চাচাদের বাড়িতে , অথবা তোমাদের ফুফুদের বাড়িতে , নয়ত তোমাদের মামাদের বাড়িতে , অথবা তোমাদের খালাদের বাড়িতে , কিংবা সেইসবে যার চাবি তোমাদের দখলে রয়েছে , অথবা তোমাদের বন ্ ধুদের । তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি তোমরা একসঙ ্ গে আহার কর অথবা আলাদাভাবে । সুতরাং যখন তোমরা বাড়িঘরে প ্ রবেশ কর তখন তোমাদের পরস ্ পরকে সালাম কর আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে কল ্ যাণময় পবিত ্ র সম ্ ভাষণে । এইভাবেই আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বাণীসমূহ সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন যেন তোমরা বুঝতে পার । \t Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз ( уйидан ) емоқлигингизда ( гуноҳ-танглик ) йўқдир . Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার আগে আমরা মানুষ ছাড়া অন ্ য কাউকে পাঠাই নি যাদের কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম , কাজেই স ্ মারকগ ্ রন ্ থের অধিকারীদের তোমরা জিজ ্ ঞেস করো , যদি তোমরা না জানো । \t Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг . ( Башар Пайғамбар бўлмайди , деб даъво қилаётган , эй кофир-мушриклар , агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан , аҳли китоблардан сўранг . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন ইব ্ রাহীম ( আঃ ) এর আতঙ ্ ক দূর হল এবং তিনি সুসংবাদ প ্ রাপ ্ ত হলেন , তখন তিনি আমার সাথে তর ্ ক শুরু করলেন কওমে লূত সম ্ পর ্ কে । \t Иброҳимдан қўрқинч кетиб , хушхабар етгач , Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদের জন ্ য নক ্ ষত ্ রপুঞ ্ জ সৃজন করেছেন যাতে তোমরা স ্ থল ও জলের অন ্ ধকারে পথ প ্ রাপ ্ ত হও । নিশ ্ চয় যারা জ ্ ঞানী তাদের জন ্ যে আমি নির ্ দেশনাবলী বিস ্ তারিত বর ্ ণনা করে দিয়েছি । \t У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир . Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: user@jabber.org \t Масалан: user@jabber.org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাদের অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম ও তোমাদের উপরে পর ্ বত উত ্ তোলন করেছিলাম । “ তোমাদের আমরা যা দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে গ ্ রহণ করো , আর এতে যা আছে তা স ্ মরণ রাখো , যাতে তোমরা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করতে পার । ” \t Аҳду паймонларингизни олганимизни ва устингизга Турни кўтарганимизни , « Биз сизга берган нарсани қувват билан олинг ва ундаги нарсани эсланг , шоядки тақводор бўлсангиз » , деганимизни эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর তোমরা তার উপরে পান করবে উত্তপ্ত পানি, \t Бас , устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ ত লোকের অনেকে কামনা করে যে তোমাদের ঈমান আনার পরে তোমাদের অবিশ ্ বাসে ফিরিয়ে নিতে , তাদের তরফ থেকে বিদ ্ বেষের ফলে তাদের কাছে সত ্ য পরিস ্ কার হবার পরেও । তাই ক ্ ষমা করো ও উপেক ্ ষা করো যে পর ্ যন ্ ত না আল ্ লাহ ্ তাঁর অনুশাসন নিয়ে আসেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সবকিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин , ўзларича ҳасад қилиб , сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар . Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг , кечиримли бўлинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের স ্ ত ্ রীরা হলো তোমাদের জন ্ য শস ্ য ক ্ ষেত ্ র । তোমরা যেভাবে ইচ ্ ছা তাদেরকে ব ্ যবহার কর । আর নিজেদের জন ্ য আগামী দিনের ব ্ যবস ্ থা কর এবং আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক । আর নিশ ্ চিতভাবে জেনে রাখ যে , আল ্ লাহর সাথে তোমাদেরকে সাক ্ ষাত করতেই হবে । আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে সুসংবাদ জানিয়ে দাও । \t ( Эр-хотин орасидаги ҳассос ва нозик алоқа Қуръони Карим оятларида ўзига хос услуб билан тасвирланади . Аввалги оятлардан бирида эр-хотинни бир-бирига нисбатан кийим-либос деб таъриф қилинган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তওবাকারী , এবাদতকারী , শোকরগোযার , ( দুনিয়ার সাথে ) সম ্ পর ্ কচ ্ ছেদকারী , রুকু ও সিজদা আদায়কারী , সৎকাজের আদেশ দানকারী ও মন ্ দ কাজ থেকে নিবৃতকারী এবং আল ্ লাহর দেওয়া সীমাসমূহের হেফাযতকারী । বস ্ তুতঃ সুসংবাদ দাও ঈমানদারদেরকে । \t Ва мўминларга хушхабар бер ! ( Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда , агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса , мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন আল ্ লাহ ্ বিমুক ্ ত করতে পারেন যারা ঈমান এনেছে তাদের , আর নিষ ্ ফল করতে পারেন অবিশ ্ বাসীদের । \t Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি লাঞ ্ ছিত করবে , এটি করবে সমুন ্ নত । \t У ҳам пастлатувчи , ҳам кўтарувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিষয়: \t Мавзу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা অবশ্য এর আগেও তাঁকে ডাকতে থাকতাম। নিঃসন্দেহ তিনি খোদ অতি সদাশয়, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Албатта , биз илгари Унга дуо қилардик . Албатта , Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে , ''আল্লাহ্‌র কসম! আল্লাহ্ অবশ্যই আমাদের উপরে তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেন, আর আমরা নিশ্চয় পাপী ছিলাম।’’ \t Биз эса , хатокорлардан бўлдик » , дедилар . ( Оғалар бор ҳақиқатни эътироф қилдилар , хато қилганларини ҳам тан олдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর দিকে একনিষ ্ ট হয়ে , তাঁর সাথে শরীক না করে ; এবং যে কেউ আল ্ লাহর সাথে শরীক করল ; সে যেন আকাশ থেকে ছিটকে পড়ল , অতঃপর মৃতভোজী পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল অথবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে কোন দূরবর ্ তী স ্ থানে নিক ্ ষেপ করল । \t Ким Аллоҳга ширк келтирса , бас , у гўёки осмондан қулаб тушгану уни йиртқич қуш олиб қочган ёки уни шамол узоқ ерга учириб кетган кабидир . ( Инсон иймонга эришганда , юқори мартабаларга эришган бўлади , кимки ўша юксак мартабани хоҳламай , Аллоҳга ширк келтирса , худди осмондан қулаб тушган каби бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল । \t Дарҳол , ундан юз ўгириб юриб кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা নিজেরাই হচ ্ ছে প ্ রকৃত অবিশ ্ বাসী , আর আমরা অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য তৈরি করেছি লাঞ ্ ঝনাদায়ক শাস ্ তি । \t Албатта , Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз , деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি , এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত ্ থিত করব । \t Сизларни ундан яратдик , унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз . ( Яъни , Биз сизларни ердан яратдик , ўлганингиздан сўнг яна унга қайтарамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানবা ‌ ত ্ মার কথা ও যিনি তাকে সুঠাম করেছেন , \t Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তাদের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর আর না কর । যদি তুমি তাদের জন ্ য সত ্ তর বারও ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা কর , তথাপি কখনোই তাদেরকে আল ্ লাহ ক ্ ষমা করবেন না । তা এজন ্ য যে , তারা আল ্ লাহকে এবং তাঁর রসূলকে অস ্ বীকার করেছে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ না-ফারমানদেরকে পথ দেখান না । \t Биз ўрганаётган ояти каримадан билиниб турибдики , Табук ғазоти асносида мунофиқларнинг кирдикорлари кетма-кет фош бўлгандан кейин яна улар учун истиғфор айтиш таклифи бўлган ёки ҳолат шуни тақозо қилиб қолган . Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадга ( с. а. в . ) хитоб қилиб , мунофиқлар учун истиғфор айтишлари ва айтмасликлари барибир эканлигини , фойдаси йўқлигини билдирмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার মধ ্ যে তার বহির ্ ভাগে তিনি স ্ থাপন করেছেন পর ্ বতমালা , আর তাতে তিনি অনুগ ্ রহ অর ্ পণ করেছেন , আর তাতে তিনি ব ্ যবস ্ থা করেছেন এর খাদ ্ যসামগ ্ রী -- চার দিনে । অনুসন ্ ধানকারীদের জন ্ য সমভাবে প ্ রযোজ ্ য । \t У зот ўша ( ер ) нинг устида тоғларни қилди , уни баракотли қилди ва унинг ( аҳли ) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди . Бу сўровчилар учундир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং নিদর ্ শন রয়েছে মূসার বৃত ্ তান ্ তে ; যখন আমি তাকে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প ্ রেরণ করেছিলাম । \t Ва Мусода ҳам . Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কিতাবের প ্ রতি এবং যে বিষয় দিয়ে আমি পয়গম ্ বরগণকে প ্ রেরণ করেছি , সে বিষয়ের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করে । অতএব , সত ্ বরই তারা জানতে পারবে । \t Китобни ва Биз Пайғамбарларимиз ила юборган нарсани ёлғонга чиқарганлар тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম ্ পর ্ কে । \t Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই , যা সুস ্ পষ ্ ট কিতাবে না আছে । \t Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ , илло у очиқ-ойдин китобда бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তোমার প ্ রভু ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললেন -- ''আমি নিশ্চয়ই কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি। \t Эсла ! Ўшанда Роббинг фаришталарга : « Албатта , мен лойдан башар яратгувчидирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৃষ ্ টি করেছেন মানুষকে জমাট রক ্ ত থেকে । \t У инсонни алақдан яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ প ্ রত ্ যেকটি জিনিস -- আমরা এটি সৃষ ্ টি করেছি পরিমাপ অনুসারে । \t Албатта , Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই ভুমন ্ ডলকে বিস ্ তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় পর ্ বত ও নদ-নদী স ্ থাপন করেছেন এবং প ্ রত ্ যেক ফলের মধ ্ যে দু ’ দু প ্ রকার সৃষ ্ টি করে রেখেছেন । তিনি দিনকে রাত ্ রি দ ্ বারা আবৃত করেন । এতে তাদের জন ্ যে নিদর ্ শণ রয়েছে , যারা চিন ্ তা করে । \t У ерни чўзиб , унда баланд тоғлар ва анҳорлар қилган , ҳар хил мевалардан жуфт-жуфт қилган зотдир . У кечани кундузга ўратур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক । \t У : « Албатта , сиз нотаниш қавмсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভাগাভাগির সময়ে যখন উপস ্ থিত থাকে আ ‌ ত ্ মীয়-স ্ বজন ও এতীমরা ও গরীবরা , তখন তা থেকে তাদের দান করো , আর তাদের সঙ ্ গে ভালোভাবে কথাবার ্ তা বলো । \t Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю , қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса , ўксишлари , кўнгиллари синиши эҳтимоли бор . Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун , оятнинг ҳукмига кўра , меросхўрлар бирор нарсани ажратиб , ҳалиги кишиларга бериб , уларни ҳам севинтиришлари лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তথায় শতাব ্ দীর পর শতাব ্ দী অবস ্ থান করবে । \t Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নৌকাটির ব ্ যাপারে-সেটি ছিল কয়েকজন দরিদ ্ র ব ্ যক ্ তির । তারা সমুদ ্ রে জীবিকা অন ্ বেষন করত । আমি ইচ ্ ছা করলাম যে , সেটিকে ক ্ রটিযুক ্ ত করে দেই । তাদের অপরদিকে ছিল এক বাদশাহ । সে বলপ ্ রয়োগে প ্ রত ্ যেকটি নৌকা ছিনিয়ে নিত । \t Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар . Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра , айбли бўлса ҳам , уни ишлатиб кун ўтказа берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতার সম ্ পর ্ কে নির ্ দেশ দিয়েছি -- তার মাতা তাকে গর ্ ভে ধারণ করেছিলে কষ ্ টের উপরে কষ ্ ট ক ’ রে , আর তার লালন-পালনে দুটি বছর , -- এই বলে -- ''আমার প্রতি ও তোমার পিতামাতার প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো। আমারই নিকটে প্রত্যাবর্তনস্থান। \t Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик : онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди ; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир : « Менга ва ота-онага шукр қилгин . Ва қайтиш фақат Менгадир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন পথনির ্ দেশ ও সত ্ য ধর ্ মের সাথে যেন তিনি একে প ্ রাধান ্ য দিতে পারেন ধর ্ মের -- তাদের সবক ’ টির উপরে । আর সাক ্ ষীরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট । \t У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан , у ( дин ) ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এই নিরাপদ নগরীর । \t Ва мана бу , эминлик юрти ( Макка ) билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে । \t Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাঁর পরে আমরা রসূলদের দাঁড় করিয়েছিলাম তাঁদের সম ্ প ্ রদায়ের কাছে , তাঁরা তাই তাদের কাছে এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ তু তারা তাতে বিশ ্ বাস করার মতো ছিল না যা তারা ইতিপূর ্ বে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছে । এইভাবে আমরা সীমা- লঙ ্ ঘনকারীদের হৃদয়ের উপরে মোহর মেরে দিই । \t Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни , Қуръонни ёлғонга чиқариб , тажовузкорлик этманг . Агар шундай қиладиган бўлсангиз , ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши , оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের দেখান বিদ ্ যুৎ ভয়উদ ্ দীপক এবং আশাসঞ ্ চারক , আর তিনি নিয়ে আসেন ভারী মেঘ । \t У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন কারণে তোমরা এমন জন ্ তু থেকে ভক ্ ষণ করবে না , যার উপর আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারিত হয় , অথচ আল ্ লাহ ঐ সব জন ্ তুর বিশদ বিবরণ দিয়েছেন , যেগুলোকে তোমাদের জন ্ যে হারাম করেছেন ; কিন ্ তু সেগুলোও তোমাদের জন ্ যে হালাল , যখন তোমরা নিরুপায় হয়ে যাও । অনেক লোক স ্ বীয় ভ ্ রান ্ ত প ্ রবৃত ্ তি দ ্ বারা না জেনে বিপথগামী করতে থাকে । আপনার প ্ রতিপালক সীমাতিক ্ রম কারীদেরকে যথার ্ থই জানেন । \t ( У зот Ўзининг ҳукмига тажовуз қилиб , ҳаром нарсаларни , Аллоҳнинг номи айтилмай сўйилган ҳайвонлар гўштини еганларни жуда яхши билади ва уларга тегишли жазони беради . Шунингдек , илмсиз , ҳавою нафснинг кўйига кириб , бу масалада ва бошқа масалаларда одамларни адаштирганларни ҳам яхши билади ва уларга ҳам тегишли жазосини беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আল ্ লাহ ্ তাদের দিয়েছিলেন ইহজীবনের পুরস ্ কার , আর পরলোকের পুরস ্ কার আরো চমৎকার ! আর আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন সৎকর ্ মীদের । \t Бас , Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди . Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা স ্ বয়ং যাকাতদানে করিতকর ্ মা , \t Улар закотни адо қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের সৃষ ্ টি অপেক ্ ষা নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলের সৃষ ্ টি কঠিনতর । কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না । \t Албатта , осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাইতো তারা আল্লাহ্‌কে সিজদা করে না যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর গুপ্ত বিষয়বস্তু প্রকাশ করে দেন, আর যিনি জানেন যা তোমরা লুকিয়ে রাখ এবং যা প্রকাশ কর। \t Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган , махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঐ দিনকে ভয় কর , যে দিন তোমরা আল ্ লাহর কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । অতঃপর প ্ রত ্ যেকেই তার কর ্ মের ফল পুরোপুরি পাবে এবং তাদের প ্ রতি কোন রূপ অবিচার করা হবে না । \t Аллоҳга қайтариладиган кунингиздан қўрқинг . Сўнгра ҳар бир жон қилганига яраша тўлиқ оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এটি ছুঁড়ে মার, হে মূসা!’’ \t У зот : « Эй Мусо , уни ташла » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা , যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন তিনি কি তাদের অনুরূপ সৃষ ্ টি করতে সক ্ ষম নন ? হাঁ , বস ্ তুতঃ তিনিই তো মহাস ্ রষ ্ টা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে আমাদের সুস ্ পষ ্ ট বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন তাদের বিতর ্ ক আর কিছু নয় এ ভিন ্ ন যে তারা বলে , ''আমাদের পূর্বপুরুষদের নিয়ে এস যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинган чоғда : « Агар ростгўй бўлсангиз , ота-боболаримизни келтиринг-чи ? ! » дейишдан бошқа ҳужжатлари бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে , তাদের জন ্ য নির ্ ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব । \t Мунофиқларга , албатта , уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ করে নি , তাহলে ওরা দেখতে পেতো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা ওদের পূর ্ ববর ্ তী ছিল ? তারা ওদের চেয়ে অধিকসংখ ্ যক ছিল আর শক ্ তিতে প ্ রবলতর ও দুনিয়াতে কীর ্ তিস ্ থাপনে ছিল পারদর ্ শী । কিন ্ ত তারা যা অর ্ জন করে চলেছিল তা তাদের কোনো কাজে আসে নি । \t Ер юзида юриб , ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми ? ! Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বছর কয়েকের মধ ্ যেই । বিধান হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ রই -- আগেরবারে এবং পরেরবারে । আর সেইদিন মুমিনরা হর ্ ষোল ্ লাস করবে -- \t Ундан олдин ҳам , кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир . Ўша кунда мўминлар шодланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরবর্তী ট্যাব (_N) \t _Кейинги таб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যদি চাইতাম আমোদ-প ্ রমোদের জন ্ য গ ্ রহণ করতে , তবে আমরা অবশ ্ যই আমাদের নিজেদের থেকেই তাকে গ ্ রহণ করতাম , আমরা নিশ ্ চয়ই তা করব না । \t Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак , уни қилувчи бўлганимизда ҳам , Ўз томонимиздан тутар эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি সৃষ ্ টির সূচনা করেছেন , তারপর তিনি তা পুনঃসৃষ ্ টি করেন , আর এটি তাঁর জন ্ য অতি সহজ । আর তাঁরই হচ ্ ছে সর ্ বোচ ্ চ আদর ্ শ মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর তিনিই হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t У махлуқотни йўқдан бор қиладир , сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтирадир , бу унга жуда осондир . Осмонлару ердаги энг олий васф Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে রসূলগণ , পবিত ্ র বস ্ তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন । আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ ্ ঞাত । \t Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар . Албатта , Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস ্ তাচলসমূহের পালনকর ্ তার , নিশ ্ চয়ই আমি সক ্ ষম ! \t Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки , албатта Биз қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল-সন ্ বন ্ ধে মন ্ দ কথা বলে , আল ্ লাহ ্ তাদের ধিক ্ কার দিয়েছেন ইহলোকে ও পরলোকে , আর তাদের জন ্ য তৈরি করেছেন লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Пайғамбарга ( с. а. в . ) озор бериш , ўша вақтда у зотга қарши чиқиш , жисмоний ва маънавий зарба бериш , шахсларига , оилалари ва умматларига нисбатан ёмонлик қилиш , иғво , бўҳтон қилишдан иборатдир . Ҳозирда ҳам худди шундай : ким у кишининг шахсларига , динларига , шариатларига , оилаларига , китобларига , суннатларига , умматларига тил теккизса , у зотга ( с. а. в . ) озор берган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তিনি দুই ধনুকের ব ্ যবধানে রইলেন , অথবা আরও কাছে । \t Бас , икки камон миқдоридай жойгда бўлди . Балки ундан ҳам яқинроқ келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সরল পথ আল ্ লাহ পর ্ যন ্ ত পৌছে এবং পথগুলোর মধ ্ যে কিছু বক ্ র পথও রয়েছে । তিনি ইচ ্ ছা করলে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন । \t ( Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб , маънавий йўллар ҳам кўпдир . Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам , ёмони ҳам бор : Энг тўғри йўл , яъни , мақсадга эриштирадиган , икки дунё саодатига олиб борадиган йўл – Аллоҳ йўлидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছ ! আজকের দিনে কোনো অজুহাত এনো না । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের তো প ্ রতিফল দেওয়া হচ ্ ছে যা তোমরা করে থাকতে তারই । \t Эй кофир бўлганлар , бугунги кунда узр айтманглар , сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা নির ্ গত হয় মেরুদন ্ ড ও বুকের পাঁজরের মধ ্ য হতে । \t У ( сув ) сулб ( умуртқа ) ва тароиб ( кўкрак суяги ) орасидан чиқадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অদ ্ য চীৎকার করো না । তোমরা আমার কাছ থেকে নিস ্ কৃতি পাবে না । \t Энди , бугун фарёд солманг ! Албатта , Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি বা ’ আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর ্ বোত ্ তম স ্ রষ ্ টাকে পরিত ্ যাগ করবে । \t Баълга ибодат қилиб , яратувчиларнинг энг яхшисини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ দফা রফা করে দেবেন তাদের থেকে যারা ঈমান এনেছে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ভালবাসেন না প ্ রত ্ যেক বিশ ্ বাসঘাতককে , অকৃতজ ্ ঞকে । \t Албатта , Аллоҳ иймон келтирганларни мудофаа қиладир . Албатта , Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দাও , যারা এরূপ করে তারা অব ্ যাহতি পায় না । \t Сен : « Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিংবা বলতে শুরু করঃ যদি আমাদের প ্ রতি কোন গ ্ রন ্ থ অবতীর ্ ণ হত , আমরা এদের চাইতে অধিক পথপ ্ রাপ ্ ত হতাম । অতএব , তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তোমাদের কাছে সুষ ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ , হেদায়েত ও রহমত এসে গেছে । অতঃপর সে ব ্ যক ্ তির চাইতে অধিক অনাচারী কে হবে , যে আল ্ লাহর আয়াত সমূহকে মিথ ্ যা বলে এবং গা বাঁচিয়ে চলে । অতি সত ্ ত ্ বর আমি তাদেরকে শাস ্ তি দেব । যারা আমার আয়াত সমূহ থেকে গা বাঁচিয়ে চলে-জঘন ্ য শাস ্ তি তাদের গা বাঁচানোর কারণে । \t Ёки « Агар бизга китоб туширилганда , улардан кўра ҳидоятлироқ бўлар эдик » , демасликларингиз учун , батаҳқиқки , сизга Роббингиздан очиқ ҳужжат , ҳидоят ва раҳмат келди . Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনি জন্ম দেন না, এবং জন্ম নেনও নি, \t У туғмаган ва туғилмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই সে জাহান ্ নাম , যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো । \t Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস ্ ব , অতঃপর অভাবমুক ্ ত করেছেন । \t Ва У сени камбағал топиб , бой қилмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশ হবে বিদীর ্ ণ ? তাঁর ওয়াদা অবশ ্ যই বাস ্ তবায়িত হবে । \t Унда осмон парчаланувчидир , У зотнинг ваъдаси амалга ошадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীকে ব ্ যর ্ থ করার প ্ রচেষ ্ টা চালায় , এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে এক মর ্ মন ্ তুদ দুর ্ দশার শাস ্ তি । \t Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса , ана ўшаларга , аламли жазодан иборат азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ মানিত মাস সম ্ পর ্ কে তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে যে , তাতে যুদ ্ ধ করা কেমন ? বলে দাও এতে যুদ ্ ধ করা ভীষণ বড় পাপ । আর আল ্ লাহর পথে প ্ রতিবন ্ দ ্ বকতা সৃষ ্ টি করা এবং কুফরী করা , মসজিদে-হারামের পথে বাধা দেয়া এবং সেখানকার অধিবাসীদেরকে বহিস ্ কার করা , আল ্ লাহর নিকট তার চেয়েও বড় পাপ । আর ধর ্ মের ব ্ যাপারে ফেতনা সৃষ ্ টি করা নরহত ্ যা অপেক ্ ষাও মহা পাপ । বস ্ তুতঃ তারা তো সর ্ বদাই তোমাদের সাথে যুদ ্ ধ করতে থাকবে , যাতে করে তোমাদিগকে দ ্ বীন থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে যদি সম ্ ভব হয় । তোমাদের মধ ্ যে যারা নিজের দ ্ বীন থেকে ফিরে দাঁড়াবে এবং কাফের অবস ্ থায় মৃত ্ যুবরণ করবে , দুনিয়া ও আখেরাতে তাদের যাবতীয় আমল বিনষ ্ ট হয়ে যাবে । আর তারাই হলো দোযখবাসী । তাতে তারা চিরকাল বাস করবে । \t Аллоҳнинг йўлидан тўсиш , унга куфр келтириш , Масжидул Ҳаромдан тўсиш , унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир . Фитна ўлдиришдан каттароқдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ ্ বাস করে না , আমি সেসব কাফেরের জন ্ যে জ ্ বলন ্ ত অগ ্ নি প ্ রস ্ তুত রেখেছি । \t Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса , албатта , Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ঊর্ধ্বলোকের প্রধানদের সন্বন্ধে আমার কোন জ্ঞান নেই যখন তারা বাদানুবাদ করে। \t Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди . ( Эй мушриклар , бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওদের এমনও আছে যারা নবীকে উত ্ ত ্ যক ্ ত করে আর বলে -- ''উনি তো কান দেন।’’ তুমি বলো -- ''কান দেন তোমাদের ভালোর জন্যে, তিনি আল্লাহ্‌তে বিশ্বাস করেন আর বিশ্বাস করেন মুমিনদের, আর তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে তাদের জন্য তিনি করুণা।’’ আর যারা আল্লাহ্‌র রসূলকে উত্ত্যক্ত ক’রে তাদের জন্য রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি। \t Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб , моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб , фитна гап ўйлаб чиқардилар . Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) « қулоқ » деб лақаб қўйдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম এক ভয়ংকর ঝড়তুফান অশুভ দিনে , যেন আমরা পার ্ থিব জীবনেই তাদের আস ্ বাদন করাতে পারি লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । আর আখেরাতের শাস ্ তি নিশ ্ চয়ই আরো বেশী লাঞ ্ ছনাদায়ক , আর তাদের সাহায ্ য করা হবে না । \t Албатта , охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас . ( « Шумлик кунлари » яъни , ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার চাইতে কে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ ‌ র মসজিদসমূহে বাধা দেয় এইজন ্ য যে সে-সবে তাঁর নাম স ্ মরণ করা হবে , আর চেষ ্ টা করে সে-সবের অনিষ ্ ট সাধনে ? এদের ক ্ ষেত ্ রে , তাদের জন ্ য নয় যে তারা এ-সবে দাখিল হয় ভয়াতুর না হয়ে । তাদের জন ্ য এই দুনিয়াতে আছে অপমান , আর পরকালে তাদের জন ্ য কঠোর শাস ্ তি । \t Аллоҳнинг масжидларида Унинг исми зикр қилинишини ман этган ва уларни бузишга ҳаракат қилгандан ҳам золимроқ одам борми ? Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহ তাকে তাদের চক ্ রান ্ তের অনিষ ্ ট থেকে রক ্ ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত ্ রকে শোচনীয় আযাব গ ্ রাস করল । \t Бас , Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди . ( Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে-ই ব ্ যর ্ থ হবে যে একে পঙ ্ গু করবে । \t Ва батаҳқиқ , ким у ( нафс ) ни кирласа , ноумид бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপরে নারীরা তোমার জন ্ য বৈধ নয় , আর তাও নয় যে তাদের স ্ থলে অন ্ য স ্ ত ্ রীদের তুমি বদলে নিতে পারবে , যদিও বা তাদের সৌন ্ দর ্ য তোমাকে তাজ ্ জব বানিয়ে দেয় -- তোমার ডান হাতে যাদের ধরে রেখেছে তাদের ব ্ যতীত । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সব-কিছুর উপরে তীক ্ ষদৃষ ্ টিধারী । \t Сенга бундан бошқа аёллар ҳалол бўлмас ва уларга бошқа завжаларни алмаштиришинг ҳам бўлмас . Агар ўшаларнинг ҳусни сени ажаблантирса ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহর জন ্ যে শ ্ রম স ্ বীকার কর যেভাবে শ ্ রম স ্ বীকার করা উচিত । তিনি তোমাদেরকে পছন ্ দ করেছেন এবং ধর ্ মের ব ্ যাপারে তোমাদের উপর কোন সংকীর ্ ণতা রাখেননি । তোমরা তোমাদের পিতা ইব ্ রাহীমের ধর ্ মে কায়েম থাক । তিনিই তোমাদের নাম মুসলমান রেখেছেন পূর ্ বেও এবং এই কোরআনেও , যাতে রসূল তোমাদের জন ্ যে সাক ্ ষ ্ যদাতা এবং তোমরা সাক ্ ষ ্ যদাতা হও মানবমন ্ ডলির জন ্ যে । সুতরাং তোমরা নামায কায়েম কর , যাকাত দাও এবং আল ্ লাহকে শক ্ তভাবে ধারণ কর । তিনিই তোমাদের মালিক । অতএব তিনি কত উত ্ তম মালিক এবং কত উত ্ তম সাহায ্ যকারী । \t У сизларни бундан олдин ва бу ( Қуръон ) да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун , сизлар эса , одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади . Бас , намозни тўкис адо этинглар , закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভু কাছ থেকে এ এক অনুগ ্ রহ । নিঃসন ্ দেহ তিনি , তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা , -- \t Роббинг томонидан ( кўрсатилган ) раҳматдир . Албатта , Унинг Ўзи ўта эшитгувчи , ўта билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমাকে পাহাড়গুলো সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করে । কাজেই বলো -- ''আমার প্রভু তাদের ছড়িয়ে দেবেন ছিটিয়ে ছিটিয়ে।’’ \t Сендан тоғлар ҳақида сўрарлар . Бас : « Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই মানে , যারা শ ্ রবণ করে । আল ্ লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত ্ থিত করবেন । অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Албатта , тинглай оладиганларгина қабул қилурлар . Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও আখেরাতের দিনের প ্ রতি বিশ ্ বাস করে , আর তারা ন ্ যায়ের পথে নির ্ দেশ দেয় ও অন ্ যায় থেকে নিষেধ করে , আর তারা শুভকাজে পরস ্ পরের মধ ্ যে প ্ রতিযোগিতা করে , আর এরা সাধুপুরুষদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Улар Аллоҳга , охират кунига иймон келтирарлар , амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар . Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তোমরা ধারণ করেছিলে যে , রসূল ও মুমিনগণ তাদের বাড়ী-ঘরে কিছুতেই ফিরে আসতে পারবে না এবং এই ধারণা তোমাদের জন ্ যে খুবই সুখকর ছিল । তোমরা মন ্ দ ধারণার বশবর ্ তী হয়েছিলে । তোমরা ছিলে ধ ্ বংসমুখী এক সম ্ প ্ রদায় । \t Балки сизлар Расул ва мўминлар абадий ўз аҳлларига қайтиб келмаслар , деб гумон қилдингиз ва бу нарса қалбингизда зийнатланди , ёмон гумон қилдингиз ва ёмон қавм бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর বাণী সম ্ পূর ্ ণ হয়েছে সত ্ যে ও ন ্ যায়ে । তাঁর বাণী কেউ বদলাতে পারে না , আর তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди . Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একব ্ যক ্ তি চাইল , সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত- \t Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে একেবারে ঝলসে দেবে , \t У терини кўп куйдирувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যে ব ্ যক ্ তি তার পালনকর ্ তার সামনে দন ্ ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত ্ ত রেখেছে , \t Ва , аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা জানে না তারা বলে -- “ আল ্ লাহ ্ কেন আমাদের সাথে কথা বলেন না , অথবা একটি নিদর ্ শন আমাদের কাছে আসুক ? ” এমনভাবে এদের আগে যারা ছিল তারা এদের কথার অনুরূপ কথা বলেছিল । তাদের হৃদয় একই রকমের । আমরা আয়াতসমূহ সুস ্ পষ ্ ট করে রেখেছি সেই লোকদের কাছে যারা দৃঢ়প ্ রত ্ যয় রাখে । \t Билмайдиган кимсалар : « Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди » , дейишди . Улардан олдингилар ҳам уларнинг сўзига ўхшаш гапирган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কে আছে যে আল ্ লাহ ্ ‌ কে কর ্ জ দেবে সর ্ বাঙ ্ গসুন ্ দর ঋণ ? তিনি তখন তা বাড়িয়ে দেবেন তার জন ্ য বহুগুণিত করে । আর আল ্ লাহ ্ গ ্ রহণ করেন ও তিনি সম ্ প ্ রসারণ করেন আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে । \t Бас , токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса . Ва ҳолбуки , Аллоҳ ( ризқни ) тор қилур ва кенг қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে , আল ্ লাহ মেঘমালাকে সঞ ্ চালিত করেন , অতঃপর তাকে পুঞ ্ জীভূত করেন , অতঃপর তাকে স ্ তরে স ্ তরে রাখেন ; অতঃপর তুমি দেখ যে , তার মধ ্ য থেকে বারিধারা নির ্ গত হয় । তিনি আকাশস ্ থিত শিলাস ্ তুপ থেকে শিলাবর ্ ষণ করেন এবং তা দ ্ বারা যাকে ইচ ্ ছা আঘাত করেন এবং যার কাছ থেকে ইচ ্ ছা , তা অন ্ যদিকে ফিরিয়ে দেন । তার বিদ ্ যুৎঝলক দৃষ ্ টিশক ্ তি যেন বিলীন করে দিতে চায় । \t У зот осмондан , ундаги тоғлардан дўл тушириб , у билан Ўзи хоҳлаган кишиларга мусибат етказур ва уни Ўзи хоҳлаган кишилардан буриб юборур . Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের আজ ্ ঞাপালন করো , আর তাঁর থেকে ফিরে যেও না যখন তোমরা শোনো । \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб , ундан юз ўгириб кетмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল -- ''হে আমাদের আব্বা! তোমার কি হয়েছে যেজন্যে তুমি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস কর না, অথচ নিঃসন্দেহ আমরা তো তার শুভাকাঙ্খী? \t Улар : « Эй отамиз , сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан ? Ҳолбуки , биз унга ихлос қилувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''ওহে মানবজাতি! আমি তো তোমাদের জন্য একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’ \t Сен : « Эй одамлар ! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এভাবেই সৎকর ্ ম পরায়নদেরকে পুরস ্ কৃত করে থাকি । \t Албатта , Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাঁরা দাঁড়িয়ে , বসে , ও শায়িত অবস ্ থায় আল ্ লাহকে স ্ মরণ করে এবং চিন ্ তা গবেষণা করে আসমান ও জমিন সৃষ ্ টির বিষযে , ( তারা বলে ) পরওয়ারদেগার ! এসব তুমি অনর ্ থক সৃষ ্ টি করনি । সকল পবিত ্ রতা তোমারই , আমাদিগকে তুমি দোযখের শাস ্ তি থেকে বাঁচাও । \t Аллоҳни тик турган , ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган , осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар : « Роббимиз , буни бекорга яратганинг йўқ , Ўзинг поксан , бизни ўт азобидан сақлагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে কোনো নতুন স ্ মারক আসে না যা তারা শোনে যখন তারা খেলতে থাকে , -- \t Қачон Роббиларидан янги эслатма келса , фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , খেয়ানত করোনা আল ্ লাহর সাথে ও রসূলের সাথে এবং খেয়ানত করো না নিজেদের পারস ্ পরিক আমানতে জেনে-শুনে । \t ( Аллоҳга хиёнат – « Ла илаҳа илаллоҳ » , деб иймонга келган шахснинг ана ўша « Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ » шиорига хилоф қилишидир . Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш , Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш , қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর ঠেকিয়ে রাখে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ও পবিত ্ র মসজিদ থেকে যাকে আমরা বানিয়েছি সকল মানুষের জন ্ য সমানভাবে , -- সেখানকার বাসিন ্ দার ও বহিরাগতের জন ্ য । আর যে কেউ সেখানে অন ্ যায়ভাবে ধূর ্ তামি করতে চায় তাকে আমরা আস ্ বাদ করার মর ্ মন ্ তদ শাস ্ তি থেকে । \t Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса , унга аламли азобни тоттирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক পথনির ্ দেশ ও করুণা সৎকর ্ মশীলদের জন ্ য , -- \t У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জান ্ নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ ্ টি করেছি । \t Албатта , Биз у ( ҳурлар ) ни дафъатан , хос қилиб , яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ওঠার গতি: \t Кўтарилиш тезлиги:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন প ্ রবলভাবে প ্ রকম ্ পিত হবে পৃথিবী । \t Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লগ ইন (_o) \t _Кириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাস এরিয়ায় ইনকামিং ইভেন্ট প্রদর্শন। যদি মিথ্যা হয়, যতদ্রুত সম্ভব তা ব্যবহাকারীর কাছে দিয়ে দিন। \t Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш. Агар ёлғон бўлса, уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গলিত অস ্ থি হয়ে যাওয়ার পরও ? \t Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ পরকাল কামনা করে , আর তার জন ্ যে চেষ ্ টা করে যথাযথ প ্ রচেষ ্ টায় এবং সে মুমিন হয় , তাহলে এরাই -- এদের প ্ রচেষ ্ টা হবে স ্ বীকৃত । \t Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса , бас , ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир . ( Яъни , одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши , охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব লক ্ ষ ্ য করুন , যাদেরকে ভীতিপ ্ রদর ্ শণ করা হয়েছিল , তাদের পরিণতি কি হয়েছে । \t Бас , огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি লক ্ ষ ্ য করেনি যে , তাদের সঙ ্ গী লোকটির মস ্ তিষ ্ কে কোন বিকৃতি নেই ? তিনি তো ভীতি প ্ রদর ্ শনকারী প ্ রকৃষ ্ টভাবে । \t Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми ? ! У фақат ошкора огоҳлантирувчи , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এ কারণে যে , কেয়ামত অবশ ্ যম ্ ভাবী , এতে সন ্ দেহ নেই এবং এ কারণে যে , কবরে যারা আছে , আল ্ লাহ তাদেরকে পুনরুত ্ থিত করবেন । \t Ва , албатта , ( қиёмат ) соати келгувчидир , бунга шубҳа йўқ . Ва , албатта , Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আকাশ ছিদ ্ রযুক ্ ত হবে , \t Ва вақтики , осмон ёрилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অপরাধীদের আমরা তাড়িয়ে নেব জাহান ্ নামের দিকে তৃষ ্ ণাতুর অবস ্ থায় । \t Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুনিশ ্ চিত যে বক ্ তব ্ যটি তাদের অনেকের সন ্ বন ্ ধে সত ্ য প ্ রতিপন ্ ন হয়েছে , তাই তারা বিশ ্ বাস করছে না । \t Батаҳқиқ , уларнинг кўпларига ( азоб ) сўз ҳақ бўлди . Бас , улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হট ্ টগোলের কারণে পলায়নপর । \t Арслондан қочгани каби ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটিই হচ্ছে জাহান্নাম যে-সন্বন্ধে তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল। \t Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেহেতু তারা অধ ্ যবসায় চালিয়েছিল সেজন ্ য প ্ রতিদানে তাদের দেবেন বাগান ও রেশমী পোশাক , \t Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যখন তোমাকে স ্ বপ ্ নে সেসব কাফেরের পরিমাণ অল ্ প করে দেখালেন ; বেশী করে দেখালে তোমরা কাপুরুষতা অবলম ্ বন করতে এবং কাজের বেলায় বিপদ সৃষ ্ টি করতে । কিন ্ তু আল ্ লাহ বাঁচিয়ে দিয়েছেন । তিনি অতি উত ্ তমভাবেই জানেন ; যা কিছু অন ্ তরে রয়েছে । \t Ўшанда Аллоҳ тушингда уларни сенга оз кўрсатди . Агар уларни сенга кўп кўрсатганида , тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার লোকদল! সেই পুণ্য ভূমিতে প্রবেশ করো যা আল্লাহ্ তোমাদের জন্য বিধান করেছেন, আর তোমাদের পেছন দিকে ফিরে যাবে না, কেননা তোমরা তাহলে মোড় ফেরাবে ক্ষতিগ্রস্তভাবে।’’ \t Эй қавмим , Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг . Ортингизга қайтманг , бас , зиён кўргувчига айланасиз » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রবেশমান হবে জ ্ বলন ্ ত আগুনে ; \t Улар ўта қизиган оловга кирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি সিজদা করে জীবজন ্ তুদের মধ ্ যের যারা আছে মহাকাশমন ্ ডলে আর যারা আছে পৃথিবীতে , আর ফিরিশ ্ ‌ তারাও , আর তারা অহংকার করে না । \t Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар . Улар мутакаббирлик қилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের নামায সম ্ বন ্ ধে বে-খবর ; \t Улар ўз намозларини унитувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আজ প ্ রত ্ যেকেই তার কৃতকর ্ মের প ্ রতিদান পাবে । আজ যুলুম নেই । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ দ ্ রুত হিসাব গ ্ রহণকারী । \t Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур . Бугунги кунда зулм йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রদান \t Ўтказиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুক ্ র থেকে তাকে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন । \t Нутфадан яратди . Уни яратди ва унни ўлчовли қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন ্ য , \t Бас , сен улардан бир вақтгача юз ўгир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি \t Ҳужжат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল তখন বললঃ হে আযীয , আমরা ও আমাদের পরিবারবর ্ গ কষ ্ টের সম ্ মুখীন হয়ে পড়েছি এবং আমরা অপর ্ যাপ ্ ত পুঁজি নিয়ে এসেছি । অতএব আপনি আমাদের পুরোপুরি বরাদ ্ দ দিন এবং আমাদের কে দান করুন । আল ্ লাহ দাতাদেরকে প ্ রতিদান দিয়ে থাকেন । \t Унинг ҳузурига кирганларида : « Эй Азиз , бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик . Бас , бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি সত ্ যিই লক ্ ষ ্ য করে নি যে আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , এবং যিনি এ-সবের সৃষ ্ টিতে কোনো ক ্ লান ্ তি বোধ করেন নি , তিনিই তো মৃতকে জীবিত করতেও সক ্ ষম ? হ ্ যাঁ , তিনি নিশ ্ চয়ই সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот – Аллоҳ , ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми ? Зеро , У зот ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমাদের নির ্ দেশ ঘনিয়ে এল তখন আমরা হূদকে ও তাঁর সঙ ্ গে যারা আস ্ থা রেখেছিল তাদের উদ ্ ধার করেছিলাম আমাদের অনুগ ্ রহের ফলে , আর আমরা তাদের উদ ্ ধার করেছিলাম কঠিন শাস ্ তি থেকে । \t Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন \t Сифатида сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরকে দেশের ক ্ ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন , হামান ও তাদের সৈন ্ য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার , যা তারা সেই দূর ্ বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত । \t Ва ер юзида уларга имконлар беришни , Фиръавн , Ҳомон ва икковининг аскарларига улар ( Бани Исроил ) дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কত স ্ পষ ্ টভাবে তারা শুনবে ও দেখবে সেইদিন যেদিন তারা আমাদের কাছে আসবে ! কিন ্ তু অন ্ যায়কারীরা আজ স ্ পষ ্ ট ভুলের মধ ্ যে রয়েছে । \t Бизга келадиган куни қандай ҳам яхши эшитадилар , қандай ҳам яхши кўрадилар . Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরূপ করলে আমি প ্ রকাশ ্ য পথভ ্ রষ ্ টতায় পতিত হব । \t Албатта , у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহকে যথার ্ থ মূল ্ যায়ন করতে পারেনি , যখন তারা বললঃ আল ্ লাহ কোন মানুষের প ্ রতি কোন কিছু অবতীর ্ ণ করেননি । আপনি জিজ ্ ঞেস করুনঃ ঐ গ ্ রন ্ থ কে নাযিল করেছে , যা মূসা নিয়ে এসেছিল ? যা জ ্ যোতিবিশেষ এবং মানব মন ্ ডলীর জন ্ যে হোদায়েতস ্ বরূপ , যা তোমরা বিক ্ ষিপ ্ তপত ্ রে রেখে লোকদের জন ্ যে প ্ রকাশ করছ এবং বহুলাংশকে গোপন করছ । তোমাদেরকে এমন অনেক বিষয় শিক ্ ষা দেয়া হয়েছে , যা তোমরা এবং তোমাদের পূর ্ বপুরুষরা জানতো না । আপনি বলে দিনঃ আল ্ লাহ নাযিল করেছেন । অতঃপর তাদেরকে তাদের ক ্ রীড়ামূলক বৃত ্ তিতে ব ্ যাপৃত থাকতে দিন । \t Улар , Аллоҳ башарга ҳеч нарса туширгани йўқ , деганларида , Аллоҳни тўғри тақдирламадилар . Сен : « Мусо кишиларга ҳидоят ва нур этиб олиб келган , уни сиз қоғозга тушириб олиб , баъзисини зоҳир , кўпини махфий қилган ; ва сиз ҳам , ота-боболарингиз ҳам билмаган нарсаларни сизга ўргатган китобни ким туширди ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওয়াদা করেছেন আল ্ লাহ , মুনাফেক পুরুষ ও মুনাফেক নারীদের এবং কাফেরদের জন ্ যে দোযখের আগুনের-তাতে পড়ে থাকবে সর ্ বদা । সেটাই তাদের জন ্ যে যথেষ ্ ট । আর আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি অভিসম ্ পাত করেছেন এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে স ্ থায়ী আযাব । \t Аллоҳ мунофиқ эркакларга , мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের স ্ ত ্ রীদের মধ ্ যে যদি কেউ হাতছাড়া হয়ে কাফেরদের কাছে থেকে যায় , অতঃপর তোমরা সুযোগ পাও , তখন যাদের স ্ ত ্ রী হাতছাড়া হয়ে গেছে , তাদেরকে তাদের ব ্ যয়কৃত অর ্ থের সমপরিমাণ অর ্ থ প ্ রদান কর এবং আল ্ লাহকে ভয় কর , যার প ্ রতি তোমরা বিশ ্ বাস রাখ । \t Агар аёлларингиздан бирортаси кофирларга ўтиб кетса , урушда туширилган ўлжадан хотини кетиб қолганга , у нафақа қилган миқдорни берингиз . Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল। \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়ের যারা তাকে আশ ্ রয় দিত , \t Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন প ্ রত ্ যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ-বাড়িয়েছে , আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে । \t Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию , нимани таъхир қилди- билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র ও তাঁর ফিরিশ ্ ‌ তাদের ও তাঁর রসূলদের ও জিব ্ রীলের ও মিকালের শত ্ রু , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তখন অবিশ ্ বাসীদের শত ্ রু । ” \t Ким Аллоҳга , унинг фаришталарига , Пайғамбарларига , Жиброилга ва Микоилга душман бўлса , албатта , Аллоҳ кофирларнинг душманидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আপনার পালনকর ্ তার আদেশের অপেক ্ ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের মত হবেন না , যখন সে দুঃখাকুল মনে প ্ রার ্ থনা করেছিল । \t Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মৃত , জীবন ্ ত নয় , আর তারা জানে না কখন তাদের পুনরুত ্ থিত করা হবে । \t Ўликлардир , тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকদের মধ ্ যে হজের কথা ঘোষণা ক ’ রে দাও , তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে আর প ্ রত ্ যেক শীর ্ ণ উটের উপরে , প ্ রত ্ যেক দূর-দুরান ্ ত দেশ থেকে , -- \t Одамларни ҳажга чақир , улар сен томон пиёда , узоқ-узоқ йўллардан юриб , озиган уловлар устида келсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমি তাদের চেয়ে অধিক শক ্ তি সম ্ পন ্ নদেরকে ধ ্ বংস করে দিয়েছি । পূর ্ ববর ্ তীদের এ ঘটনা অতীত হয়ে গেছে । \t Бас , Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз . Аввалгиларнинг мисоли ( зикр бўлиб ) ўтди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অগ ্ রবর ্ তীগণ তো অগ ্ রবর ্ তীই । \t Ва пешқадамлар , пешқадамлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনদের জন ্ য পথ-নির ্ দেশক এবং সুসংবাদবাহক , -- \t Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না \t Видео канал ўрнатилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল মানুষ একই জাতি সত ্ তার অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল । অতঃপর আল ্ লাহ তা ’ আলা পয়গম ্ বর পাঠালেন সুসংবাদদাতা ও ভীতি প ্ রদর ্ শনকরী হিসাবে । আর তাঁদের সাথে অবর ্ তীণ করলেন সত ্ য কিতাব , যাতে মানুষের মাঝে বিতর ্ কমূলক বিষয়ে মীমাংসা করতে পারেন । বস ্ তুতঃ কিতাবের ব ্ যাপারে অন ্ য কেউ মতভেদ করেনি ; কিন ্ তু পরিষ ্ কার নির ্ দেশ এসে যাবার পর নিজেদের পারস ্ পরিক জেদবশতঃ তারাই করেছে , যারা কিতাব প ্ রাপ ্ ত হয়েছিল । অতঃপর আল ্ লাহ ঈমানদারদেরকে হেদায়েত করেছেন সেই সত ্ য বিষয়ে , যে ব ্ যাপারে তারা মতভেদ লিপ ্ ত হয়েছিল । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা , সরল পথ বাতলে দেন । \t Бас , Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида , улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди . У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг , кимга берилган бўлса , ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লিংক খুলুন (_O) \t Линкни _очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে যা প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট হয়েছে তারই অনুসরণ করো , তবে অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও যে পর ্ যন ্ ত না আল ্ লাহ ্ বিধান দেন , আর তিনিই সর ্ বোত ্ তম বিধানকর ্ তা । \t Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил . У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের হৃদয়ের উপরে ও যাদের কানের উপরে ও যাদের চোখের উপরে আল ্ লাহ ্ মোহর মেরে দিয়েছেন , আর তারা নিজেরাই হচ ্ ছে বেখেয়াল । \t Ана ўшаларнинг қалблари , қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир . Ана ўшалар ғофиллардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''এসো আমি বাতলে দিই তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য কি নিষেধ করেছেন, -- তোমরা তাঁর সঙ্গে অন্য কিছু শরিক করো না, আর পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার, আর তোমাদের সন্তানদের তোমরা হত্যা করো না দারিদ্রের কারণে,’’ -- আমারাই জীবিকা দিই তোমাদের ও তাদেরও, -- ''আর অশ্লিলতার ধারে-কাছেও যেও না তার যা প্রকাশ পায় ও যা গোপন থাকে, আর তেমন কোনো লোককে হত্যা করো না যাকে আল্লাহ্ নিষেধ করেছেন, -- যথাযথ কারণ ব্যতীত। এইসব দিয়ে তিনি তোমাদের আদেশ জারি করেছেন, যেন তোমরা বুঝতে পারো। \t Келинг , Роббингиз сизларга ҳаром қилган нарсаларни тиловат қилиб бераман : « Унга ҳеч нарсани ширк келтирманг ! Ота-онангизга яхшилик қилинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যা চাহেন তার একক কর ্ মকর ্ তা । \t У нимани хоҳласа , қила олувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরে যখন তিনি সূর ্ য উদয় হওয়ার যায়গায় পৌঁছলেন , তিনি এটিকে দেখতে পেলেন উদয় হচ ্ ছে এক অধিবাসীর উপরে যাদের জন ্ য আমরা এর থেকে কোনো আবরণ বানাই নি , -- \t То қуёш чиқиш жойига етганида , уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди . Уларга у ( қуёш ) дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেকটি লোকই চায় যে তাকে যেন দেওয়া হয় খোলামেলা কাগজের তাড়া । \t Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই উপমাগুলো , লোকদের জন ্ য আমরা এগুলো দিয়ে থাকি , আর বিজ ্ ঞজন ব ্ যতীত অন ্ য কেউ এগুলো বুঝতে পারে না । \t Ундан ўзларига ибрат оладилар . Ақлсизлар эса , бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби : « Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди » , деб масхара қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এটি তো এক সম ্ মানিত কুরআন , \t Албатта , у Қуръони каримдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমরা মানুষকে অনুগ ্ রহ আস ্ বাদন করাই তারা তাতে আনন ্ দ করে , কিন ্ তু তাদের উপরে যদি এসে পড়ে কোনো দুর ্ দশা যা তাদের হাত আগবাড়িয়েছে , দেখো ! তারা হতাশ হয়ে পড়ে । \t Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак , ундан шод бўлурлар . Агар уларга ўз қўллари тақдим қилган нарса туфайли ёмонлик етса , дарҳол умидсизликка тушурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আরও বললেনঃ নিশ ্ চয় আল ্ লাহ আমার পালনকর ্ তা ও তোমাদের পালনকর ্ তা । অতএব , তোমরা তার এবাদত কর । এটা সরল পথ । \t « Ва , албатта , Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир . Бас , Унга ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানুষ , তোমরা আল ্ লাহর গলগ ্ রহ । আর আল ্ লাহ ; তিনি অভাবমুক ্ ত , প ্ রশংসিত । \t Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз . Аллоҳ эса , Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s \t Вақтинчалик директория яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিবাহে সামর ্ থ নয় , তারা যেন সংযম অবলম ্ বন করে যে পর ্ যন ্ ত না আল ্ লাহ নিজ অনুগ ্ রহে তাদেরকে অভাবমুক ্ ত করে দেন । তোমাদের অধিকারভুক ্ তদের মধ ্ যে যারা মুক ্ তির জন ্ য লিখিত চুক ্ তি করতে চায় , তাদের সাথে তোমরা লিখিত চুক ্ তি কর যদি জান যে , তাদের মধ ্ যে কল ্ যাণ আছে । আল ্ লাহ তোমাদেরকে যে , অর ্ থ-কড়ি দিয়েছেন , তা থেকে তাদেরকে দান কর । তোমাদের দাসীরা নিজেদের পবিত ্ রতা রক ্ ষা করতে চাইলে তোমরা পার ্ থিব জীবনের সম ্ পদের লালসায় তাদেরকে ব ্ যভিচারে বাধ ্ য কারো না । যদি কেহ তাদের উপর জোর-জবরদস ্ তি করে , তবে তাদের উপর জোর-জবরদস ্ তির পর আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Ким уларни мажбур қилган бўлса , бас , албатта , Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир . ( Ушбу ояти каримада учта муҳим масала – никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги , озод бўлишни истаб , ўз хожаси билан шартнома тузган , маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик , яъни , баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! আর আমাদের প্রদান করো যা তুমি আমাদের কাছে ওয়াদা করেছ তোমার রসূলদের মাধ্যমে, আর আমাদের লাঞ্ছিত করো না কিয়ামতের দিনে। নিঃসন্দেহ তুমি ওয়াদার খেলাফ করো না।’’ \t Аллоҳни тик турган , ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларда эслаш даражаси улуғ даража бўлиб , инсон ибодатга олий мақомга эришгандагина ушбу даражага кўтарилади . Шундай даражада тафаккур қилган одам қалби соф ҳолга келади ва дуо қилса , ижобат бўладиган мақомга етади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর রাত ্ রি যখন তাঁর উপরে অন ্ ধকার ছেয়ে আনলো তখন তিনি একটি তারা দেখতে পেলেন , তিনি বললেন -- ''এইটি আমার প্রভু!’’ তারপর যখন তা অস্ত গেল তখন তিনি বললেন -- ''আমি অস্তগামীদের ভালোবাসি না।’’ \t Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб : « Мана шу Роббимдир » , деди . У ботиб кетганида эса : « Ботувчиларни ёқтирмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যিনি সুসমঞ ্ জস করেন , তারপর পথ দেখিয়ে নেন , \t У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন ত্রুটির বার্তা নেই \t Хато хабари йўқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আল ্ লাহ ্ অতি মহান , রাজাধিরাজ , চিরন ্ তন সত ্ য , আর কুরআন নিয়ে তুমি তাড়াতাড়ি করো না তোমার কাছে এর প ্ রত ্ যাদেশ সম ্ পূর ্ ণ হওয়ার আগে , বরং বলো -- ''আমার প্রভু! আমাকে জ্ঞান-বিজ্ঞান তুমি বাড়িয়ে দাও’’। \t Сенга ваҳийи битгунча Қуръон ( тиловати ) га ошиқма ва : « Роббим , илмимни зиёда қилгин » , дегин . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) унутиб қўйишдан хавфланиб , ваҳий тушган пайтида Қуръони Карим оятларини Жаброилга алайҳиссалом қўшилиб , ўқиб турар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমাকে আদেশ করা হয়েছে আমি যেন আল্লাহ্‌র উপাসনা করি তাঁর প্রতি ধর্মকে পূতপবিত্র করে, \t Сен : « Албатта , мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরহেযগারদের জন ্ যে প ্ রতিশ ্ রুত জান ্ নাতের অবস ্ থা এই যে , তার নিম ্ নে নির ্ ঝরিণীসমূহ প ্ রবাহিত হয় । তার ফলসমূহ চিরস ্ থায়ী এবং ছায়াও । এটা তাদের প ্ রতিদান , যারা সাবধান হয়েছে এবং কাফেরদের প ্ রতিফল অগ ্ নি । \t Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли ( будир ) : остидан анҳорлар оқади , мевалари ва соялари доимийдир . Бу тақво қилганларнинг оқибатидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ বিষয়ে যে তোমরা আল্লাহ্‌র উপাসনা করো ও তাঁকে ভয়-ভক্তি করো, আর আমাকে মেনে চলো। \t Аллоҳга ибодат қилинглар , Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর একজন মুমিনের পক ্ ষে উচিত নয় বা একজন মুমিন নারীরও নয় যে যখন আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল কোনো বিষয়ে সিদ ্ ধান ্ ত নিয়েছেন তখন তাদের সে ব ্ যাপারে তাদের জন ্ য কোনো মতামত থাকে । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ও তাঁর রসূলকে অমান ্ য করে সে তাহলে নিশ ্ চয়ই বিপথে গেছে স ্ পষ ্ ট বিপথ গমনে । \t Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида , ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса , бас , батаҳқиқ , очиқ адашиш-ла адашибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে পাঠ করো ওর বৃত ্ তান ্ ত যাকে আমরা আমাদের নির ্ দেশাবলী প ্ রদান করেছিলাম , কিন ্ তু সে সে-সব থেকে গুটিয়ে নেয় , সেজন ্ য শয়তান তার পিছু নেয় , কাজেই সে বিপথ-গামীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয় । \t Уларга оятларимизни берганимизда , улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб , иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер ! ( Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахс ким экани хусусида мўътабар тафсир китобларимизда кўп сонли турли-туман ривоятлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে সমবেত করব ; আর যারা শেরক করত তাদেরকে বলবঃ তোমরা এবং তোমাদের শরীকরা নিজ নিজ জায়গায় দাঁড়িয়ে যাও-অতঃপর তাদেরকে পারস ্ পরিক বিচ ্ ছিন ্ ন করে দেব , তখন তাদের শরীকরা বলবে , তোমরা তো আমাদের উপাসনা-বন ্ দেগী করনি । \t Сўнгра ширк келтирганларга : « Сизлар ҳам , шерик қилганларингиз ҳам жойингиздан қимирламангиз » , деймиз . Бас , ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар : « Бизга ибодат этмаган эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাতের শেষ প ্ রহরে তারা ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা করত , \t Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাঁর বাণী অনুযায়ী সত ্ যকে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত করেন যদিও অপরাধীরা অসন ্ তষ ্ ট হয় । \t Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас . У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла , ўз ишининг ҳақлигига , бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর ্ যন ্ ত সবর করত , তবে তা-ই তাদের জন ্ যে মঙ ্ গলজনক হত । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар , ўзлари учун яхши бўларди . Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর ্ তা আমার বক ্ ষ প ্ রশস ্ ত করে দিন । \t У : « Эй Роббим , менинг қалбимни кенг қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সন ্ ধ ্ যায় , তার পরেও কি তোমরা বোঝ না ? \t Ва кечда ҳам . Ақл юритмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শহরের দূর প ্ রান ্ ত থেকে একজন লোক দেড়ে এল , সে বললে -- ''হে আমার স্বজাতি! প্রেরিতপুরুষগণকে অনুসরণ করো, -- \t Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб : « Эй қавмим , юборилган Пайғамбарларга эргашинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সকাল বিকাল আল ্ লাহর পবিত ্ রতা বর ্ ণনা কর । \t ( Эрталаб ҳам , кечқурун ҳам дунёда катта ўзгаришлар рўй беради . Шунинг учун ҳам бу икки вақтда Аллоҳни поклаб ёд этиш алоҳида таъкидланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি বললেন , তোমরা এতে আরোহন কর । আল ্ লাহর নামেই এর গতি ও স ্ থিতি । আমার পালনকর ্ তা অতি ক ্ ষমাপরায়ন , মেহেরবান । \t Ва у : « Кемага мининглар , унинг юриши ҳам , туриши ҳам Аллоҳнинг исми ила бўлур . Албатта , Роббим мағфиратли ва раҳмлидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য তাৎক্ষণিক মেসেজিং ক্লায়েন্ট \t GNOME учун хабар алмашиш дастури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে , আর তারা বুঝবে যে তারা নিশ ্ চয়ই এতে পতিত হচ ্ ছে , আর তা থেকে তারা কোনো পরিত ্ রাণ পাবে না । \t Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва , албатта , унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар . ( Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি কত জনপদকে অবকাশ দিয়েছি এমতাবস ্ থায় যে , তারা গোনাহগার ছিল । এরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি এবং আমার কাছেই প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । \t Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларга зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳам муҳлат бердим . Сўнгра уларни ( азобга ) тутдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এমন লোকদের সুকর ্ মগুলো কবুল করি এবং মন ্ দকর ্ মগুলো মার ্ জনা করি । তারা জান ্ নাতীদের তালিকাভুক ্ ত সেই সত ্ য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত । \t ( Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз , дейди Аллоҳ таоло . Албатта , амални қабул қилгандан сўнг унинг мукофати ва савобини ҳам кўпайтириб беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর ্ তার কোন কোন অবদানকে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই আমার প্রভুর বাণীসমূহ, আর আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত উপদেষ্টা। \t Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আল ্ লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ ্ ঞদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত থাকুন । \t Йўқ ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл ! » деб ваҳий қилинган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''এই গবাদি-পশুর পেটে যা আছে তা বিশেষভাবে আমাদের পুরুষদের জন্য, আর নিষিদ্ধ আমাদের নারীদের জন্য, আর যদি তা মৃত হয় তবে তারাও ওতে অংশীদার।’’ তিনি শীঘ্রই তাদের প্রতিদান দেবেন তাদের ধার্য করার জন্য। নিঃসন্দেহ তিনি পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা। \t Улар , мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол , аёлларимизга ҳаром , дерлар . Агар у ( қориндаги нарса ) ўлик бўлса , улар унга шериклардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পর ্ যন ্ ত না সে আমাদের কাছে আসে তখন সে বলবে -- ''হায় আফসোস! আমার মধ্যে ও তোমার মধ্যে যদি দূরত্ব হতো দুটি পূর্বাঞ্চলের! সুতরাং কত নিকৃষ্ট সহচর!’’ \t Бас , сен нақадар ёмон ҳамроҳсан » , дер . ( Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра , бир куни қиёмат қоим қўпиб : « ҳузуримизга келганда » , ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''আল্লাহ্ যা অবতারণ করেছেন তা অনুসরণ করো’’, তারা বলে -- ''না, আমরা অনুসরণ করব আমাদের বাপদাদাদের যাতে পেয়েছি তার।’’ কি, যদিও শয়তান তাদের ডেকে নিয়ে যায় জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির দিকে? \t Қачон уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар » , дейилса : « Йўқ ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак , ўшанга эргашамиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার বাপা! শয়তানের উপাসনা করো না। নিশ্চয়ই শয়তান পরম করুণাময়ের অবাধ্য। \t Эй отам , шайтонга ибодат қилма . Албатта , шайтон Роҳманга осий бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিও কল \t Видео қўнғироқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এক স্তর উপরে যান \t Бир даража юқорига ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F) \t _Жилд яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর একজন লোক শহরের দূরপ ্ রান ্ ত থেকে ছুটতে ছুটতে এল । সে বললে -- ''হে মূসা! নিঃসন্দেহ প্রধানরা তোমার সন্বন্ধে পরামর্শ করছে তোমাকে হত্যা করতে, কাজেই বেরিয়ে যাও, নিঃসন্দেহ আমি তোমার জন্য মঙ্গলাকাঙ্খীদের একজন ।’’ \t Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб : « Эй Мусо , аниқки , аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар . Бас , чиқиб кет !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল । \t Энди эса , улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমরা তো এক অদ ্ ভুত কান ্ ড করেছ । \t Батаҳқиқ , жуда оғир нарса келтирдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস ্ পষ ্ ট কিতাব । \t Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবার বলি , তোমরা অবশ ্ যই এটি দেখবে নিশ ্ চিত দৃষ ্ টিতে । \t Ва яна , албатта , уни ишонч кўзи билан кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে আল ্ লাহ পথ দেখাবেন , সেই পথপ ্ রাপ ্ ত হবে । আর যাকে তিনি পথ ভ ্ রষ ্ ট করবেন , সে হবে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Аллоҳ кимни ҳидоятга солса , ўша ҳидоят топувчидир . Кимни адаштирса , ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে ? \t Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসাকে আমার নিদর ্ শনাবলী দিয়ে ফেরাউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে প ্ রেরণ করেছিলাম , অতঃপর সে বলেছিল , আমি বিশ ্ ব পালনকর ্ তার রসূল । \t Батаҳқиқ , Биз Мусони Ўз оят-мўъжизаларимиз ила Фиръавнга ва унинг аъёнларига юбордик . Бас , у : « Албатта , мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বসবাস ও অবস ্ থানস ্ থল হিসেবে তা কত নিকৃষ ্ ট জায়গা । \t Албатта , у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир » , дейдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না । \t Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি তাঁকে ঐ সম ্ প ্ রদায়ের বিপক ্ ষে সাহায ্ য করেছিলাম , যারা আমার নিদর ্ শনাবলীকে অস ্ বীকার করেছিল । নিশ ্ চয় , তারা ছিল এক মন ্ দ সম ্ প ্ রদায় । অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ ্ জত করেছিলাম । \t ( Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган . Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার ধন-সম ্ পদ আমার কোন উপকারে আসল না । \t Молу мулким мени сақлаб қола олмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর এবং তিনি তোমাদেরকে যার উত ্ তরাধিকারী করেছেন , তা থেকে ব ্ যয় কর । অতএব , তোমাদের মধ ্ যে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও ব ্ যয় করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে মহাপুরস ্ কার । \t Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар . Бас , сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি তোমাদের বলি না -- আমার কাছে আল্লাহ্‌র ধনভান্ডার রয়েছে, আর আমি অদৃশ্য সন্বন্ধেও জানি না, আর আমি বলি না যে আমি তো একজন ফিরিশ্‌তা, আর তোমাদের চোখে যাদের নগণ্য ভাব তাদের সন্বন্ধে আমি বলি না যে আল্লাহ্ কখনো তাদের করুণাভান্ডার দেবেন না। আল্লাহ্ ভাল জানেন যা-কিছু আছে তাদের অন্তরে, -- তাহলে আমি আলবৎ অন্যায়কারীদের মধ্যেকার হতাম।’’ \t Акс ҳолда , мен , албатта , золимлардан бўлиб қоламан » , деди . ( Ушбу ояти каримада Нуҳнинг ( а. с . ) ўз шахслари ва Пайғамбарликлари хусусиятларини қавмларига қандай васф қилиб берганлари баён қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি শপথ করি যেসব নক ্ ষত ্ রগুলো পশ ্ চাতে সরে যায় । \t ( Кундузи ) махфий бўлувчи ( юлдуз ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন করেই , কেননা আল ্ লাহ ্ রাত ্ রিকে প ্ রবেশ করান দিনের মধ ্ যে আর দিনকে ঢুকান রাতের মধ ্ যে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ ই তো সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t ( Доимий сувратда кеча кундузга , кундуз кечага кириб туради . Буни Аллоҳга куфр келтириб , гердайиб юрган одамлар ҳам , бошқалари ҳам қила олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি সেই নিশ ্ চিত-সত ্ য ? \t Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তাদেরকে দয়াময় আল ্ লাহ ভালবাসা দেবেন । \t Албатта , иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার আব্বু! নিঃসন্দেহ আমার কাছে অবশ্যই জ্ঞান এসেছে যা তোমার কাছে আসে নি, সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করব। \t Эй отам , албатта , сенга келмаган илм менга келди . Бас , менга эргаш , сени тўғри йўлга бошлайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর -- ''আমরা অবতরণ করি না তোমার প্রভুর নির্দেশ ব্যতীত, যা কিছু আমাদের সামনে রয়েছে ও যা কিছু আমাদের পেছনে আর যা কিছু রয়েছে এই দুইয়ের মধ্যে সে সমস্ত তাঁরই, আর তোমার প্রভু ভুলো নন। \t Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз . Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি , যাতে তারা চিন ্ তা করে । অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ ্ ধি পায় । \t Батаҳқиқ , Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик . Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! আমরা ঈমান এনেছি তাতে যা তুমি অবতারণ করেছ, আর আমরা রসূলকে অনুসরণ করি, অতএব আমাদের লিখে রাখ সাক্ষ্যদাতাদের সাথে।’’ \t Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик . Бас , бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин » , дедилар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি মূসা ( আঃ ) কে প ্ রেরণ করি আমার নিদর ্ শনাদি ও সুস ্ পষ ্ ট সনদসহ ; \t Батаҳқиқ , Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী পত ্ নীগণ ! তোমাদের মধ ্ যে কেউ প ্ রকাশ ্ য অশ ্ লীল কাজ করলে তাকে দ ্ বিগুণ শাস ্ তি দেয়া হবে । এটা আল ্ লাহর জন ্ য সহজ । \t Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса , унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур . Бу эса , Аллоҳ учун осон бўлган ишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জাদুকররা ফিরআউনের কাছে এলো । তারা বললে -- ''আমাদের পুরস্কার থাকা চাই যদি আমরা নিজেরা বিজেতা হই।’’ \t Сеҳргарлар Фиръавнга келиб : « Агар биз ғолиб бўлсак , албатта , мукофот олсак керак ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে শিকড় কাটা হয়েছিল সেইসব গোষ ্ ঠীর যারা অন ্ যায় করেছিল । আর ''সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, সৃষ্টজগতের প্রভু।’’ \t Бас , зулм қилган қавмларнинг кети кесилди . Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার বৃক ্ ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত ্ তাধীন রাখা হবে । \t Ва устиларига у ( жаннат ) нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা ও তোমাদের পূর্বগামী পিতৃপুরুষরা? \t Сиз ва қадимги оталарингиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখনই যন ্ ত ্ রনায় অতিষ ্ ঠ হয়ে জাহান ্ নাম থেকে বের হতে চাইবে , তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেয়া হবে । বলা হবেঃ দহন শাস ্ তি আস ্ বাদন কর । \t Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар , унга қайтариладилар ва « Ёниш азобини тотинг ! » дейиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোন কোন লোক রয়েছে যারা নিজেদের পাপ স ্ বীকার করেছে , তারা মিশ ্ রিত করেছে একটি নেককাজ ও অন ্ য একটি বদকাজ । শীঘ ্ রই আল ্ লাহ হয়ত তাদেরকে ক ্ ষমা করে দেবেন । নিঃঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল করুণাময় । \t ( Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб , сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир . Улар ғазотдан қолиб жуда ёмон иш қилган , аммо чин кўнгилдан афсусланишлари яхши ишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আমার কাছে প ্ রতিপালকের পক ্ ষ থেকে একটি প ্ রমাণ আছে এবং তোমরা তার প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছ । তোমরা যে বস ্ তু শীঘ ্ র দাবী করছ , তা আমার কাছে নেই । আল ্ লাহ ছাড়া কারো নির ্ দেশ চলে না । তিনি সত ্ য বর ্ ণনা করেন এবং তিনিই শ ্ রেষ ্ ঠতম মীমাংসাকারী । \t ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) даъватларини , эътиқодларини , амалларини « очиқ ҳужжатлар » асосида олиб бормоқдалар . Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ , балки осмондан тушган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ ্ রাম , \t Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''কে মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর প্রভু?’’ বল -- ''আল্লাহ্‌।’’ বল, ''তবে কি তোমরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অভিভাবক-রূপে গ্রহণ কর তাদের যারা তাদের নিজেদের জন্যে কোনো লাভ কামাতে সক্ষম নয় আর ক্ষতিসাধনেও নয়?’’ বলো -- ''অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি এক-সমান অথবা অন্ধকার আর আলোক কি সমান-সমান? অথবা তারা কি আল্লাহ্‌র এমন অংশী দাঁড় করিয়েছে যারা তাঁর সৃষ্টির মত সৃষ্টি করেছে, যার ফলে সৃষ্টি তাদের কাছে সন্দেহ ঘটিয়েছে?’’ বল -- ''আল্লাহ্‌ই সব-কিছুর সৃষ্টিকর্তা, আর তিনি একক, সর্বাধিনায়ক।’’ \t « Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми ? » дегин . Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস করে তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! জিন ও মানুষদের যারা আমাদের বিপথে চালিয়েছিল তাদের আমাদের দেখিয়ে দাও, আমাদের পায়ের তলায় আমরা তাদের মাড়াবো, যাতে তারা অধমদের অন্তর্ভুক্ত হয়।’’ \t Куфр келтирганлар : « Эй Роббимиз , бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин , уларни оёқларимиз остига олайлик , токи улар энг пастлардан бўлсинлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনদের মধ ্ যে এমন লোক রয়েছে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে তারা যা ওয়াদা করেছে সে-সন ্ বন ্ ধে সত ্ যপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , সেজন ্ যে তাদের মধ ্ যে কেউ-কেউ তার ব ্ রত পূর ্ ণ করেছে , আর তাদের মধ ্ যে কেউ-কেউ প ্ রতীক ্ ষা করছে , আর তারা কোনো বদলানো বদলায় নি , -- \t Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир . Бас , улардан баъзилари ажалини топди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন , তারপর তিনি তোমাদের মৃত ্ যু ঘটান । আর তোমাদের মধ ্ যের কাউকে কাউকে আনা হয় বয়েসের অধমতম দশায় , যার ফলে জ ্ ঞানলাভের পরে সে কিছুই জানে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , কর ্ মক ্ ষম । \t Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир . Албатта , Аллоҳ билгувчи ва қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিনঃ অপবিত ্ র ও পবিত ্ র সমান নয় , যদিও অপবিত ্ রের প ্ রাচুর ্ য তোমাকে বিস ্ মিত করে । অতএব , হে বুদ ্ ধিমানগণ , আল ্ লাহকে ভয় কর-যাতে তোমরা মুক ্ তি পাও । \t Сен : « Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам , пок билан нопок тенг бўла олмас , эй ақл эгалари , Аллоҳга тақво қилинг , шоядки нажот топсангиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার পুত্র, নামায কায়েম করো, আর সৎকাজের নির্দেশ দিয়ো ও অসৎকাজে নিষেধ করো, আর তোমার উপরে যাই ঘটুক তা সত্ত্বেও অধ্যবসায় চালিয়ে যাও। নিঃসন্দেহ এটিই হচ্ছে দৃঢ়সংকল্পজনক কার্যাবলীর মধ্যেকার। \t Эй ўғилчам , намозни тўкис адо қил , яхшиликка буюриб , ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил . Албатта , булар азм этилажак ишлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পথবিশিষ ্ ট আকাশের কসম , \t Гўзал , мустаҳкам осмон билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি কি তাজ্জব হচ্ছ আল্লাহ্‌র হুকুমের প্রতি? আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তাঁর আশীর্বাদ তোমাদের উপরে রয়েছে, হে পরিবারবর্গ, নিঃসন্দেহ তিনি প্রশংসার্হ, মহিমান্নিত। \t Эй аҳли байтлар , сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай . Албатта , У мақталган ва буюк зотдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে । \t Албатта , сизлар табақама-табақа минасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ ত লোকেরা ! তোমাদের ধর ্ মে বাড়াবাড়ি করো না , আর আল ্ লাহ ্ সম ্ পর ্ কে সত ্ য ছাড়া অন ্ য কথা বলো না । নিঃসন ্ দেহ মসীহ ্ -- মরিয়মের পুত ্ র ঈসা হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ ‌ র একজন রসূল , আর তাঁর কলিমাহ ্ ‌ , যা তিনি মরিয়মের কাছে পাঠিয়েছিলেন , আর তাঁর কাছ থেকে আসা রূহ ্ ‌ , কাজেই ঈমান আনো আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও তাঁর রসূলগণের প ্ রতি , আর বলো না -- ''তিনজন’’, থামো -- তোমাদের জন্য মঙ্গলময়। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হচ্ছেন একক উপাস্য, সমস্ত মহিমা তাঁরই, যে তাঁর কোনো পুত্র থাকবে! যা-কিছু আছে মহাকাশমন্ডলে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সব তাঁর। আর রক্ষাকারীরূপে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট। \t Бас , иймон келтиринг , ўзингизга яхши бўладир . Агар куфр келтирсангиз , зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের জন ্ য পরকালে আগুন ছাড়া আর কিছুই নেই , আর তারা যা করেছে তা সেখানে বৃথা যাবে , আর তারা যা করে যাচ ্ ছিল সে-সবই নিরর ্ থক । \t Ана ўшаларга охиратда дўзах оловидан бошқа ҳеч вақо йўқдир . Бу дунёда қилган ишлари ҳабата бўлди ва қилган амаллари ботил бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ ্ ট ও স ্ থায়ী । \t Ҳолбуки , охират яхшироқ ва боқийроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এজন ্ য যে কোনো জনপদকে অন ্ যায়ভাবে ধ ্ বংস করা তোমার প ্ রভুর কাজ নয় , যখন তাদের বাসিন ্ দারা অজ ্ ঞ থাকে । \t Бундай қилишнинг боиси , Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি কি বলি নি যে তুমি আমার সঙ্গে কখনো ধৈর্য ধারণ করতে সক্ষম হবে না?’’ \t У : « Сенга , албатта , мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন মানুষ স ্ মরণ করবে যার জন ্ য সে প ্ রচেষ ্ টা চালিয়েছিল , \t У куни инсон қилган ишларини эслайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে লোকগণ ! যদি তিনি ইচ ্ ছা করেন তবে তিনি তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন , আর অন ্ যদের নিয়ে আসতে পারেন । আর আল ্ লাহ ্ এই ব ্ যাপরে হচ ্ ছেন অসীম ক ্ ষমতাশালী । \t Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир . Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যা ছায়াময় নয় এবং অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করার মতোও নয়। \t У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলাবাহুল ্ য পরকালে এরাই ক ্ ষতি গ ্ রস ্ ত হবে । \t Ҳеч шубҳа йўқки , охиратда улар зиён кўргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! কপটরা আর যাদের অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে তারা বলে -- ''তাদের ধর্মই তাদের বিভ্রান্ত করেছে।’’ বস্তুত যে কেউ আল্লাহ্‌র উপরে নির্ভর করে, তবে নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। \t Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар : « Анавиларни дини мағрур қилиб юборди » , дедилар . Ким Аллоҳга таваккул қилса , бас , албатта , Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বা দেখতে পাবে ভালো যা সে করেছে তা হাজির করা হয়েছে , আর মন ্ দ যা সে করেছে তাও , সে চাইবে -- তার মধ ্ যে আর ওর মধ ্ যে যদি সুদীর ্ ঘ ব ্ যবধান থাকতো ! কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তোমাদের সাবধান করছেন তাঁর সন ্ বন ্ ধে । আর আল ্ লাহ ্ স ্ নেহময় । \t Агар банданинг бу дунёдаги амаллари яхши бўлса , хурсандчиликка , бахтга , саодатга эришади . Ёмон бўлса , қани энди ушбу ёмон амаллар олис-олисларда бўлса эди , менга яқин бўлмаса эди , деб орзу қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা , আল ্ লাহ তা ’ য়ালা এদেরই অন ্ তর , কর ্ ণ ও চক ্ ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান ্ ড জ ্ ঞানহীন । \t Ана ўшаларнинг қалблари , қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир . Ана ўшалар ғофиллардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ ্ ধ ও নয় , \t Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি অপেক ্ ষা কর সেই দিনের যখন আকাশ নেমে আসবে প ্ রকাশ ্ য ধোঁয়া নিয়ে , -- \t Бас , осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের মুখ উজ ্ জ ্ বল হবে , তারা থাকবে রহমতের মাঝে । তাতে তারা অনন ্ তকাল অবস ্ থান করবে । \t Юзлари оқ бўлганлар эса , бас , Аллоҳнинг раҳматидадирлар . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই চিরঞ ্ জীব চিরস ্ থায়ীর সামনে সব মুখমন ্ ডল অবনমিত হবে এবং সে ব ্ যর ্ থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে । \t Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш . Батаҳқиқ , ким зулм кўтарган бўлса , ноумид бўлмиш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন নক ্ ষত ্ র মলিন হয়ে যাবে , \t Ва , вақтики , юлдузлар сочилиб кетса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি অনেক জনপদ ধবংস করেছি , যার অধিবাসীরা তাদের জীবন যাপনে মদমত ্ ত ছিল । এগুলোই এখন তাদের ঘর-বাড়ী । তাদের পর এগুলোতে মানুষ সামান ্ যই বসবাস করেছে । অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি । \t Биз маишатлари ҳаддан ошган қанчадан-қанча юртларни ҳалок қилдик . Бас , анавилар , уларнинг масканлари , улардан кейин маскан қилинмади , илло , озгинаси , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস ্ থায় সুসংবাদ দিচ ্ ছ , যখন আমি বার ্ ধক ্ যে পৌছে গেছি ? \t У : « Мени кексалик тутганида , хушхабар берасизларми ? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিন গণ , তোমরা ‘ রায়িনা ’ বলো না- ‘ উনযুরনা ’ বল এবং শুনতে থাক । আর কাফেরদের জন ্ যে রয়েছে বেদনাদায়ক শাস ্ তি । \t Аммо пасткаш яҳудийлар мусулмонларни таҳқирлаш учун шу ҳолатдан ҳам фойдаланишибди . Ўзларининг иброний тилларида худди « роъина » каби талаффуз этиладиган , лекин сўкиш , масхара маъносида ишлатиладиган сўзни Расули акрам c. а. в. ҳузурларига келганда айтадиган бўлишибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর না হয় তোমার জন্যেই থাকুক খেজুরের ও আঙুরের বাগান, যার মধ্যে তুমি ঝরনারাজি উৎসারিত করে বইয়ে দেবে, \t Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб , уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল ্ লাহর দ ্ বীনে প ্ রবেশ করতে দেখবেন , \t Ва одамларнинг Аллоҳнинг динига тўп-тўп бўлиб кираётганини кўрсанг ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি , তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন । \t Бас , Биз уни ўқисак , қироатига зеҳн солиб тур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে একটি নির ্ দশন দিন । তিনি বললেন তোমার নিদর ্ শন এই যে , তুমি সুস ্ থ অবস ্ থায় তিন দিন মানুষের সাথে কথাবার ্ তা বলবে না । \t У : « Роббим , менга бир белги ато қил » , деди . У зот : « Сенинг белгинг саломат ҳолингда , одамларга уч кеча гапирмаслигингдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ একটি দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেন , অপরের মালিকানাধীন গোলামের যে , কোন কিছুর উপর শক ্ তি রাখে না এবং এমন একজন যাকে আমি নিজের পক ্ ষ থেকে চমৎকার রুযী দিয়েছি । অতএব , সে তা থেকে ব ্ যয় করে গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যে উভয়ে কি সমান হয় ? সব প ্ রশংসা আল ্ লাহর , কিন ্ তু অনেক মানুষ জানে না । \t ( Ушбу мисол ояти карима нозил бўлган жойдаги араб жоҳилий жамияти воқеълигидан олингандир . Исломни инкор этиб , Аллоҳга ширк келтираётганларнинг бошлиқлари Қурайшнинг зодагон-бойлари эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প ্ রয়োগ কর আমার কাছে । \t Бас , сизларнинг ҳийлангиз бўлса , менга ишлатиб кўринг-чи ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''আমাদের দেবদেবীরা অধিকতর ভাল, না সে? তারা তোমার কাছে এ কথা তোলে না তর্কবিতর্ক করার জন্যে ব্যতীত? বস্তুত তারা হচ্ছে বিবাদপ্রিয় জাতি। \t Улар : « Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми ? » дедилар . Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "হিব্রু \t Яҳудийча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যদি এই কুরআনকে কোনো পাহাড়ের উপরে অবতীর ্ ণ করতাম তাহলে তুমি দেখতে পেতে আল ্ লাহ ্ ‌ র ভয়ে তা নুইয়ে পড়েছে , ভেঙ ্ গে চুরমার হয়ে গেছে । আর এই উপমা -- আমরা এটি লোকেদের জন ্ য বিবৃত করছি যেন তারা চিন ্ তা করে । \t Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди , унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг . Ушбу мисолларни одамларга келтирурмиз , шоядки улар фикр юритсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে -- তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত। \t Албатта , Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир , магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরা যে-সময়ে তাকিয়ে থাকো , \t Ҳолбуки , ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছি । \t Улар : « Биз жиноятчи қавмларга юборилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ ্ ধি করেছে । \t Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিরতি \t Пауза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা অগ ্ নিপরিবেষ ্ টিত অবস ্ থায় বন ্ দী থাকবে । \t Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জাহান ্ নাম -- যাতে তারা প ্ রবেশ করবে , আর নিকৃষ ্ ট এই বাসস ্ থান ! \t ( Ҳа , ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир . Улар ўша жаҳаннамга кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ ্ য বিষয় আল ্ লাহ ্ ‌ র । আর সেই ঘড়িঘন ্ টার ব ্ যাপার তো চোখের পলক বা তার চাইতেও নিকটতর বৈ নয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Осмонлару ернинг ғайб ( илм ) и Аллоҳникидир . Соат ( қиёмат ) иши эса , кўз очиб-юмгандек ёки ундан ҳам яқинроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো , আর মাপজোখে কমতি করো না । \t Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যখন তাদের অন ্ তরে গোঁ ধরেছিল -- অজ ্ ঞতার যুগের গোঁয়ার ্ তুমি -- তখন আল ্ লাহ ্ তাঁর প ্ রশান ্ তি বর ্ ষণ করেছিলেন তাঁর রসূলের উপরে ও মুমিনদের উপরে , আর ধর ্ মনিষ ্ ঠার নীতিতে তাদের সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত রাখলেন , বস ্ তুত তারা এর জন ্ য নায ্ য দাবিদার ছিল ও এর উপযুক ্ ত ছিল , আর আল ্ লাহ ্ সর ্ ববিষয়ে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар ? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан , Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অধিকাংশের জন ্ যে শাস ্ তির বিষয় অবধারিত হয়েছে । সুতরাং তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে না । \t Батаҳқиқ , уларнинг кўпларига ( азоб ) сўз ҳақ бўлди . Бас , улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তিনি আল ্ লাহ , এক , \t Айт : « У Аллоҳ ягонадир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মূনাফিকরা চায় আল ্ লাহ ্ ‌ কে ফাঁকি দিতে , কিন ্ তু তিনিই তাদের ফাঁকি প ্ রতিদানকারী । আর যখন তারা নামাযে দাঁড়ায় , তারা দাঁড়ায় অমনোযোগের সাথে , লোককে তারা দেখাতে যায় ; আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করে না অল ্ প পরিমাণে ছাড়া , \t Иймон масаласидаки иккиёқламалик қилгандан кейин , бошқа масалаларда бундан баттар бўлади . Улар доимо иймон ва куфр , мўминлар ва кофирлар орасида тарозининг палласи қаёққа оғишини кузатиб турадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রোটোকল \t Протокол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নাকি যাকিছু আল ্ লাহ তাদেরকে স ্ বীয় অনুগ ্ রহে দান করেছেন সে বিষয়ের জন ্ য মানুষকে হিংসা করে । অবশ ্ যই আমি ইব ্ রাহীমের বংশধরদেরকে কিতাব ও হেকমত দান করেছিলাম আর তাদেরকে দান করেছিলাম বিশাল রাজ ্ য । \t Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми ? Батаҳқиқ , Иброҳим оиласига китобни , ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ব ্ যতীত । অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান ্ নামের পথে , \t Аллоҳдан ўзга . Бас , уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রাস্তা: \t Кўча:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ যান ্ য উপাস ্ য গ ্ রহণ করেছে ? বলুন , তোমরা তোমাদের প ্ রমাণ আন । এটাই আমার সঙ ্ গীদের কথা এবং এটাই আমার পুর ্ ববর ্ তীদের কথা । বরং তাদের অধিকাংশই সত ্ য জানে না ; অতএব তারা টালবাহানা করে । \t ( Борлиққа назар солиб , ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда , Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди . Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা যে মৃত ্ যু থেকে পলায়নপর , সেই মৃত ্ যু অবশ ্ যই তোমাদের মুখামুখি হবে , অতঃপর তোমরা অদৃশ ্ য , দৃশ ্ যের জ ্ ঞানী আল ্ লাহর কাছে উপস ্ থিত হবে । তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন সেসব কর ্ ম , যা তোমরা করতে । \t Сен : « Албатта , сиз ундан қочаётган ўлим , таъкид шулки , сизга барибир йўлиқувчидир . Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ ম্যানেজার \t Архив бошқарувчиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে \t Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তা আবার কি ? \t Фиръавн : « Роббул Оламийн нима ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা যা করেছিল তার মন ্ দতম আল ্ লাহ ্ তাদের থেকে মুছে দেবেন , আর তারা যা করে চলেছে তার জন ্ য তিনি তাদের পারিশ ্ রমিক শ ্ রেষ ্ ঠতমভাবে তাদের প ্ রদান করবেন । \t Зеро , Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб , қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার যে কল ্ যাণ হয় , তা হয় আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে আর আপনার যে অকল ্ যাণ হয় , সেটা হয় আপনার নিজের কারণে । আর আমি আপনাকে পাঠিয়েছি মানুষের প ্ রতি আমার পয়গামের বাহক হিসাবে । আর আল ্ লাহ সব বিষয়েই যথেষ ্ ট-সববিষয়ই তাঁর সম ্ মুখে উপস ্ থিত । \t Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса , яхшиликни қилиб , ёмонликдан қайтса , Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради . Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди , Унинг шариатига амал қилди , Унинг мадади ила фаолият кўрсатди , у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি লক ্ ষ ্ য করেননি , আপনার পালনকর ্ তা আদ বংশের ইরাম গোত ্ রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন , \t Сен Роббинг Одга қандай ( муомала ) қилганинни билмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করে তাদের অপদস ্ থ করা হবে যেমন অপদস ্ থ করা হয়ে ছিল তাদের যারা ছিল এদের পূর ্ ববর ্ তী , আর আমরা সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী অবতারণ করেই দিয়েছি । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Албатта , Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар , улардан аввалгилар хор бўлганидек , хор бўлурлар . Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহর অনুগত হও , রসূলের অনুগত হও এবং আত ্ মরক ্ ষা কর । কিন ্ তু যদি তোমরা বিমুখ হও , তবে জেনে রাখ , আমার রসূলের দায়িত ্ ব প ্ রকাশ ্ য প ্ রচার বৈধ নয় । \t Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг ! Агар юз ўгирадиган бўлсангиз , билингки , Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক \t Ёзиладиган Blu-ray диск"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিকল্প রুট dir ব্যবহার \t Бошқа root жилдидан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি সত ্ যবাদী হও , তবে আমাদের পূর ্ বপুরুষদেরকে নিয়ে এস । \t Агар ростгўй бўлсангиз , ота-боболаримизни келтиринглар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যখন মরে যাব , এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাব , তখনও কি আমরা পুনরুত ্ থিত হব ? \t Ўлсак-да , тупроқ ва суяк бўлсак-да , албатта , Биз қайта тирилтирилурмизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তাদের এই আর ্ তনাদ থামে নি যে পর ্ যন ্ ত না আমরা তাদের বানিয়েছিলাম কাটা শস ্ যের ন ্ যায় , পুড়িয়ে ফেলা । \t Уларнинг ўша дод-войлари , Биз уларни ўрилган ўтдай , совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এবং তাকে জুড়ে দাও আমার কাজে, \t Уни ишимга шерик айла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর ্ ণ করেছি , যাতে তোমরা বুঝতে পার । \t Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик , шоядки ақл ишлатсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল । \t Албатта , Илёс ҳам Пайғамбарлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা কোনো অশ ্ লীল আচরণ করে তখন বলে -- ''আমরা আমাদের পিতৃপুরুষকে এতে পেয়েছি, আর আল্লাহ্ আমাদের এতে আদেশ করেছেন।’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ অশ্লীলতাতে আদেশ করেন না। তোমরা কি আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে বলো যা তোমরা জানো না?’’ \t Улар қачон фоҳиша иш қилсалар : « Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик . Буни бизга Аллоҳ буюрган » , дерлар. сен : « Аллоҳ , албатта , фаҳш ишларга буюрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যাকে ইচ ্ ছা শাস ্ তি দেন এবং যার প ্ রতি ইচ ্ ছা রহমত করেন । তাঁরই দিকে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Кимни хоҳласа , азоблайдир , кимни хоҳласа , раҳм қиладир . Унгагина қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে \t Ҳолат учун офлайн ўрнатилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি জনপদটিকে উল ্ টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ ্ করের প ্ রস ্ থর বর ্ ষণ করলাম । \t Бас , Биз ( бу шаҳарнинг ) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই অধিক ভাল আপ ্ যায়ন , না যাক ্ কুম গাছ ? \t Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন সচ ্ ছলতা তাকে স ্ পর ্ শ করে তখন হাড়-কিপটে , \t Ва агар яхшилик етса , кўп ман қилувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু ও ফিরিশ ্ ‌ তাগণ আসবেন কাতারে কাতারে , \t Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই রুমে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে \t Ушбу хонага сизни таклиф қилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন সুসংবাদবাহক এল , সে সেটি তাঁর মুখের সামনে রাখল , তখন তিনি চক ্ ষুষ ্ মান হলেন । তিনি বললেন -- ''আমি কি তোমাদের বলি নি যে আমি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে জানি যা তোমরা জান না?’’ \t Хушхабарчи келган чоғида у ( кўйлак ) ни унинг юзига ташлаганида , яна кўрадиган бўлди . У : « Сизларга мен , Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан , демаганмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যা কর না , তা বলা আল ্ লাহর কাছে খুবই অসন ্ তোষজনক । \t ( Жиҳод фарз қилинишидан аввал бир гуруҳ мўминлар , агар Аллоҳ таоло бизни Ўзи энг суядиган амалга буюрганда эди , уни бажариб улкан савобларга эришардик , деб орзу қилиб юришарди . Шунда Аллоҳ Пайғамбар алайҳиссаломга ваҳий юбориб , жиҳодни фарз қилди , аммо аввал гапириб юрганларга бу амр машаққатли туюлди , оғир ботди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি মনে করো না যারা উল ্ লসিত হয় যা তাদের দেয়া হয়েছে সেজন ্ য , আর প ্ রশংসা পেতে ভালোবাসে যা করে নি তার জন ্ যেও , -- কাজেই তুমি তাদের ভেবো না যে তারা শাস ্ তি থেকে নিরাপদ , আর তাদের জন ্ য রয়েছে ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি । \t Қилганларига хурсанд бўлиб , қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама . Уларга аламли азоб бор !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , বরং তোমরা তো বিশ ্ বাসীই ছিলে না । \t Улар : « Йўқ ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর ্ তী ; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ ্ ছে । \t Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди . Улар эса , ғафлатда , юз ўгирувчи бўлган ҳолларида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য -- ''আস্বাদন করো, যেহেতু তোমাদের এই দিনটির সাক্ষাৎ পাওয়াকে তোমারা ভুলে গিয়েছিলে। আমরাও তাইতো তোমাদের ভুলে গেছি, কাজেই তোমরা দীর্ঘস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য। \t « Бас , тотиб кўринглар , ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик . Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг ! » дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা স ্ প ্ রদায়ের সর ্ দররা বললঃ আমরা তোমাকে নির ্ বোধ দেখতে পাচ ্ ছি এবং আমরা তোমাকে মিথ ্ যাবাদী মনে করি । \t Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар : « Албатта , биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা মাটিকে ফাটিয়ে দিই চৌচির ক ’ রে , \t Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবরণে রক ্ ষিত মোতির ন ্ যায় , \t Мисоли яширилган дур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের অপরাধ হবে না যদি তোমরা তালাক দাও স ্ ত ্ রীদের যাদের এখনও তোমরা স ্ পর ্ শ করো নি বা দেয় যাদের জন ্ য ধার ্ য করো নি । আর তাদের জন ্ য ব ্ যবস ্ থা করো , ধনবানের ক ্ ষেত ্ রে তার সামর ্ থ ্ য অনুসারে ও অভাবীর ক ্ ষেত ্ রে তার সামর ্ থ ্ য অনুসারে , ব ্ যবস ্ থা হবে পুরোদস ্ তুরভাবে । সৎকর ্ মীদের জন ্ য একটি কর ্ তব ্ য । \t Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз , сизга гуноҳ бўлмайди . Уларни бой борича , йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কাজেই আমরা চেয়েছিলাম তাদের প্রভু যেন তাদের জন্য বদলে দেন পবিত্রতায় এর চেয়ে ভাল এবং ভক্তি-ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর। \t Бас , Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини , аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা এদুটিকে সত ্ যের জন ্ য ভিন ্ ন সৃষ ্ টি করি নি , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик , лекин кўплари билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে মনে করে যে , তার অর ্ থ চিরকাল তার সাথে থাকবে ! \t У , албатта , уни абадий қолдирур , деб ҳисоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই দিনটাতে আগুনে তাদের পরীক ্ ষা করা হবে । \t Бу кунда улар оловда азобланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''ওহে মানবগোষ্ঠি! তোমরা যদি আমার ধর্ম সন্বন্ধে সন্দেহের মধ্যে থাক তবে আমি তাদের উপাসনা করি না আল্লাহ্ ব্যতীত যাদের তোমরা উপাসনা কর, আমি কিন্তু আল্লাহ্‌র উপাসনা করি যিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন। আর আমি আদিষ্ট হয়েছি যে আমি মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হব।’’ \t Сен : « Эй одамлар , агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса , бас , ( билингки ) мен сизлар ибодат қилаётган – Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман . Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ তাদের , যারা সকল কর ্ মনির ্ বাহ করে , কেয়ামত অবশ ্ যই হবে । \t Амрнинг тадбирини қилувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান ্ য করল , ফলে আমি তাকে কঠিন শাস ্ তি দিয়েছি । \t Бас , Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে \t Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাপীদের খাদ ্ য , -- \t Гуноҳкорлар таомидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে তোমাদেরই শ ্ রেণী থেকে জোড়া পয়দা করেছেন এবং তোমাদের যুগল থেকে তোমাদেরকে পুত ্ র ও পৌত ্ রাদি দিয়েছেন এবং তোমাদেরকে উত ্ তম জীবনোপকরণ দান করেছেন । অতএব তারা কি মিথ ্ যা বিষয়ে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ অস ্ বীকার করে ? \t Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади . Шунингдек , Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার অন ্ তর তাকে ভ ্ রাতৃহত ্ যায় উদুদ ্ ধ করল । অনন ্ তর সে তাকে হত ্ যা করল । ফলে সে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে গেল । \t Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди . Бас , уни ўлдирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''কি তোমাকে বাধা দিয়েছিল যেজন্য তুমি সিজদা করলে না যখন আমি তোমাকে আদেশ করেছিলাম?’’ সে বললে -- ''আমি তার চাইতে শ্রেষ্ঠ, আমাকে তুমি আগুন দিয়ে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে তুমি সৃষ্টি করেছ কাদা দিয়ে।’’ \t У : « Мен ундан яхшиман , мени ўтдан яратдинг ва уни лойдан яратдинг » , деди . ( Аллоҳ таоло Ўз амрини бажармаган , Одамга сажда қилмаган Иблисдан : « Сенга амр этганимда сажда қилишингдан нима тўсди ? » деб сўраганида , у « тавба қилдим , хато қилибман » дейиш ўрнига : « Мен ундан ( яъни , Одамдан ) яхшиман , мени ўт ( олов ) дан яратдинг ва уни лойдан яратдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সেই দিবসের , যে উপস ্ থিত হয় ও যাতে উপস ্ থিত হয় \t Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ ব ্ যাপারে যে , তোমাদের পরিবর ্ তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই , যা তোমরা জান না । \t Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের পিতারা যাদের বিয়ে করেছিল সে-সব স ্ ত ্ রীলোকদের বিয়ে করো না , -- অবশ ্ য যা ইতিমধ ্ যে ঘটে গেছে তা ব ্ যতীত । নিঃসন ্ দেহ এটি হচ ্ ছে একটি অশ ্ লীল আচরণ ও ঘৃণ ্ য কর ্ ম , আর জঘন ্ য পন ্ থা ! \t Чунки аксар пайтда боланинг катта бўлиб вояга етишини , сўнгра отасининг хотинига – ўгай онасига уйланишини кутишга тўғри келар эди . Агар ўғли отаси ўлган пайтда вояга етган бўлса , ўгай онаси унга мерос тариқасида хотин бўлиб қолар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা যখন কোরআন শুনে , তখন তারা তাদের দৃষ ্ টি দ ্ বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল । \t Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва , албатта , у жиннидур , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি মহাকাশমন ্ ডলকে ঊর ্ ধ ্ বে স ্ থাপন করেছেন কোনো স ্ তম ্ ভ ছাড়া -- তোমরা তো এ দেখছ , আর তিনি আরশে সমাসীন হলেন , আর তিনি সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে অনুগত করলেন । প ্ রত ্ যেকে আবর ্ তন করছে একটি নির ্ দিষ ্ ট কক ্ ষপথে । তিনিই ব ্ যাপার নিয়ন ্ ত ্ রণ করেন , বিশদভাবে বর ্ ণনা করেন নির ্ দেশাবলী , যেন তোমরা তোমাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে সাক ্ ষাৎকার সন ্ বন ্ ধে নিশ ্ চিত বিশ ্ বাস করতে পার । \t Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди ? ! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда , яъни , қиёматда қайта тирилганингизда иймондан , жумладан , Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য যুদ ্ ধ বিধিবদ ্ ধ করা হলো , অথচ তোমাদের জন ্ য তা অপ ্ রীতিকর । আর হতে পারে তোমরা কোনো-কিছু অপছন ্ দ করলে , অথচ তা তোমাদের জন ্ য মঙ ্ গলজনক , আবার হতে পারে তোমরা কোনো-কিছু ভালোবাসলে , অথচ তা তোমাদের জন ্ য মন ্ দ । আর আল ্ লাহ জানেন , যদিও তোমরা জানো না । \t Лекин Ислом одамларга ёқадиган нарсаларни эмас , балки уларга фойда , икки дунёда бахт – саодат келтирадиган амалларни таклиф қилади . Инсонга ёқмайдиган жанг , нафақа каби нарсалар аслида ўзи учун яхши бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ যদি কাউকে ইচ ্ ছা করেন যে তিনি তাকে ধর ্ মপথে পরিচালন করবেন , তবে তার বক ্ ষ তিনি ইসলামের প ্ রতি প ্ রশস ্ ত করবেন , আর যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছা করেন যে তিনি তাকে পথভ ্ রষ ্ টতায় ফেলে রাখবেন , তার বক ্ ষকে তিনি আটোঁসাঁটো ও সংকীর ্ ণ করে ফেলেন যেন সে আকাশে আরোহণ করে চলেছে । এইভাবে আল ্ লাহ ্ কলুষতা আনয়ন করেন তাদের উপরে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । \t Илм ривожланиб , одамлар фазога учадиган бўлганларида , инсон қанчалик баландга кўтарилса , юраги – кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди . Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда , бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই লূত ছিলেন রসূলগণের মধ ্ যেকার । \t Албатта , Лут ҳам Пайғамбарлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি তাদের পারিশ ্ রমিক পুরোপুরি তাদের দিতে পারেন এবং তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের বাড়িয়ে দিতে পারেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি পরিত ্ রাণকারী , গুণগ ্ রাহী । \t Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур . Албатта , У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই দিন তাদের মুখ হেচঁড়ে তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে আগুনের মধ ্ যে -- ''জ্বালাময় আগুনের স্পর্শ আস্বাদন করো!’’ \t Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида : « Жаҳаннам азобини татиб кўринг ! » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাঁকে ছেড়ে দিয়ে তোমরা যাদের উপাসনা কর তারা নামাবলী মাত্র যা তোমরা নামকরণ করেছ -- তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা, যেজন্যে কোনো দলিল-দস্তাবেজ আল্লাহ্ পাঠান নি। বিধান দেবার অধিকার শুধু আল্লাহ্‌র। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারোর উপাসনা করবে না। এই হচ্ছে সঠিক ধর্ম, কিন্তু অধিকাংশ লোকেই জানে না। \t Сизлар Ундан ўзга , ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга , Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар . Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир , У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা কি এখন অপেক ্ ষা করছে যে , তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে কিংবা আপনার পালনকর ্ তার নির ্ দেশ পৌছবে ? তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা এমনই করেছিল । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি অবিচার করেননি ; কিন ্ তু তারা স ্ বয়ং নিজেদের প ্ রতি জুলুম করেছিল । \t Улар ўзларига ( ўлим ) фаришталарини ёки Роббингнинг ( азоб ) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми ? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমলনামা সামনে রাখা হবে । তাতে যা আছে ; তার কারণে আপনি অপরাধীদেরকে ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত দেখবেন । তারা বলবেঃ হায় আফসোস , এ কেমন আমলনামা । এ যে ছোট বড় কোন কিছুই বাদ দেয়নি-সবই এতে রয়েছে । তারা তাদের কৃতকর ্ মকে সামনে উপস ্ থিত পাবে । আপনার পালনকর ্ তা কারও প ্ রতি জুলুম করবেন না । \t Бу қандай китоб , кичикни ҳам , каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я » , дерлар . Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাঁর কওমের কাফের প ্ রধানরা বলল আমরা তো আপনাকে আমাদের মত একজন মানুষ ব ্ যতীত আর কিছু মনে করি না ; আর আমাদের মধ ্ যে যারা ইতর ও স ্ থুল-বুদ ্ ধিসম ্ পন ্ ন তারা ব ্ যতীত কাউকে তো আপনার আনুগত ্ য করতে দেখি না এবং আমাদের উপর আপনাদের কেন প ্ রাধান ্ য দেখি না , বরং আপনারা সবাই মিথ ্ যাবাদী বলে আমারা মনে করি । \t ( Нуҳнинг ( а. с . ) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари , оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди . Диққат билан разм солсак , уларнинг жавоблари барча кофир , саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз : Уларнинг фикрича , камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ যিকার অধীশ ্ বর আল ্ লাহ মহান । আপনার প ্ রতি আল ্ লাহর ওহী সম ্ পুর ্ ণ হওয়ার পূর ্ বে আপনি কোরআন গ ্ রহণের ব ্ যপারে তাড়াহুড়া করবেন না এবং বলুনঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমার জ ্ ঞান বৃদ ্ ধি করুন । \t Сенга ваҳийи битгунча Қуръон ( тиловати ) га ошиқма ва : « Роббим , илмимни зиёда қилгин » , дегин . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) унутиб қўйишдан хавфланиб , ваҳий тушган пайтида Қуръони Карим оятларини Жаброилга алайҳиссалом қўшилиб , ўқиб турар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ আল ্ লাহ তোমাদের শত ্ রুদেরকে যথার ্ থই জানেন । আর অভিভাবক হিসাবে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট এবং সাহায ্ যকারী হিসাবেও আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । \t Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур . Нусрат берувчиликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরাই তো তোমাদের সৃষ ্ টি করেছি , তবে কেন তোমরা সত ্ য বলে স ্ বীকার কর না ? \t Биз сизларни яратганимиз , ишонсаларинг-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যখন তুমি জাহাজে আরোহণ করবে, তুমি ও যারা তোমার সাথে রয়েছে তারা তখন বলো -- 'সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র যিনি আমাদের উদ্ধার করেছেন অত্যাচারী জাতির থেকে।’ \t Бас , сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач : « Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা তোমাদের বন্ধু এই দুনিয়ার জীবনে ও পরকালে, আর তোমাদের জন্য এতে রয়েছে তোমাদের অন্তর যা-কিছু কামনা করে তাই, আর তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে যা তোমরা চেয়ে পাঠাও। \t Биз ҳаёти дунёда ҳам , охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз . Сизга у ( жаннат ) да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই আমরা তাদের জন ্ য নিয়ে এসেছি একখানা কিতাব যাতে বিশদ ব ্ যাখ ্ যা করেছি জ ্ ঞান দ ্ বারা , -- এক পথনির ্ দেশ ও করুণা যারা বিশ ্ বাস করে তেমন লোকের জন ্ য । \t Батаҳқиқ , Биз уларга илм ила муфассал қилинган , иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে, \t Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলঃ পিতা আপনার ছেলে চুরি করেছে । আমরা তাই বলে দিলাম , যা আমাদের জানা ছিল এবং অদৃশ ্ য বিষয়ের প ্ রতি আমাদের লক ্ ষ ্ য ছিল না । \t Отангиз олдига қайтинглар , бас , унга : « Эй отамиз , ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди . Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তরে কি রোগ আছে , না তারা ধোঁকায় পড়ে আছে ; না তারা ভয় করে যে , আল ্ লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প ্ রতি অবিচার করবেন ? বরং তারাই তো অবিচারকারী ? \t Ёки шубҳа қилдиларми ? ! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম , অতঃপর তাতে মতভেদ সৃষ ্ টি হয় । আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব সিদ ্ ধান ্ ত না থাকলে তাদের মধ ্ যে ফয়সালা হয়ে যেত । তারা কোরআন সমন ্ ধে এক অস ্ বস ্ তিকর সন ্ দেহে লিপ ্ ত । \t Худди Қуръонга нисбатан муносабатга ўхшаш муносабат бўлди . Агар Аллоҳ таоло қиёматда ҳисоб-китоб қилишга сўз бермаганида , китобига куфр келтирганларни , албатта , азобга дучор этар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ ্ যই ঘটতে যাচ ্ ছে । \t Албатта , сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফিকরা আপনার কাছে এসে বলেঃ আমরা সাক ্ ষ ্ য দিচ ্ ছি যে আপনি নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহর রসূল । আল ্ লাহ জানেন যে , আপনি অবশ ্ যই আল ্ লাহর রসূল এবং আল ্ লাহ সাক ্ ষ ্ য দিচ ্ ছেন যে , মুনাফিকরা অবশ ্ যই মিথ ্ যাবাদী । \t Мунофиқлар ҳузурингга келганларида , гувоҳлик берамизки , сен , албатта , Аллоҳнинг Расулисан , дерлар . Ҳолбуки , Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে দেখে না যে আমরা পবিত ্ র স ্ থানকে নিরাপদ বানিয়েছি , তথাপি লোকদের ছিনিয়ে নেওয়া হচ ্ ছে এই সবের আশপাশ থেকে ? তারা কি তবুও ঝুটাতেই বিশ ্ বাস করবে , এবং অবিশ ্ বাস করবে আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহে ? \t Ҳеч ким уларга тегмас , ҳатто ёмон қарамас , балки Ҳарами Шарифнинг юзидан уларни ҳам улуғлар , эҳтиром қилар эдилар . Ҳарамнинг чегарасидан ташқаридагиларни эса , хоҳлаганлар ўлдирар , хоҳлаганлар олиб кетиб , қул қилар ёки молу дунёсини тортиб олар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে আদমের দুই পুত ্ রের বাস ্ তব অবস ্ থা পাঠ করে শুনান । যখন তারা ভয়েই কিছু উৎসর ্ গ নিবেদন করেছিল , তখন তাদের একজনের উৎসর ্ গ গৃহীত হয়েছিল এবং অপরজনের গৃহীত হয়নি । সে বললঃ আমি অবশ ্ যই তোমাকে হত ্ যা করব । সে বললঃ আল ্ লাহ ধর ্ মভীরুদের পক ্ ষ থেকেই তো গ ্ রহণ করেন । \t Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер . Икковлари қурбонлик қилганларида , бирларидан қабул қилинди , бошқасидан қабул қилинмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ধৈর্যশীল, আর সত্যপরায়ণ আর অনুগত, আর দানশীল, আর প্রাতে পরিত্রাণ প্রার্থী।’’ \t Сабр қилувчилар , содиқлар , доимий тоат қилувчилар , нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ জনকের ও যা জন ্ ম দেয় । \t Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত কেমন হবে যখন ফিরিশ ্ ‌ তারা তাদের মুখে ও তাদের পিঠে আঘাত হানতে হানতে তাদের মৃত ্ যু ঘটাবে ? \t Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি প ্ রস ্ রবণ যা থেকে পান করে নৈকট ্ যপ ্ রাপ ্ তরা । \t У ( Тасним ) бир булоқдирки , ундан муқарраблар ичарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে , সেসবই আল ্ লাহর । তিনি যাকে ইচ ্ ছা ক ্ ষমা করবেন , যাকে ইচ ্ ছা আযাব দান করবেন । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাকারী , করুণাময় । \t Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди . Аллоҳ гуноҳни мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সারি সারি গালিচা \t Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ লাত ও ' উযযা , \t Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দৃষ ্ টিমান ও দৃষ ্ টিহীন সমান নয় । \t Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি আকাশ থেকে তোমাদের জন ্ য পানি বর ্ ষান , তা থেকে হয় পানীয় জল আর তা থেকে হয় গাছগাছড়া যাতে তোমরা পশুচারণ কর । \t У осмондан сувни туширган зотдир . Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আমরা রাব ্ বুল আলামীনের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম । \t Улар : « Роббул Оламийнга иймон келтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কত সুখের উপকরণ , যাতে তারা খোশগল ্ প করত । \t Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের মনে ভয় রয়েছে , তাদের উপর শয়তানের আগমন ঘটার সাথে সাথেই তারা সতর ্ ক হয়ে যায় এবং তখনই তাদের বিবেচনাশক ্ তি জাগ ্ রত হয়ে উঠে । \t Тақво қилувчилар , агар уларга шайтондан бир шарпа етса , зикр қиларлар , бас , кўрибсанки , улар ( тўғри йўлни ) кўрувчи бўлиб турибдилар . ( Шайтондан бирор бир шарпа ( васваса , иғво ва ғазаб ) етиши жаҳолат , кўрлик ва нодонликка бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছামুদ-জাতিও সতর ্ কীকরণ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন ? \t Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব মিথ ্ যাচারীদের আজ ্ ঞাপালন করো না । \t Бас , ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মানুষের কাছ থেকে যখন মেপে নেয় তখন পুরো মাপ চায় , \t Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар , тўлиқ оларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অপরাধ করত তারা অবশ ্ য উপহাস করতো তাদের যারা ঈমান এনেছে , \t Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন , আপনার পালনকর ্ তার নিকট সবকিছু নীত হবে । \t ( Яъни , жони ҳалқумига келиб қолганда , уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади , Ким қутқараркин , деб илтижо қилинади . Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কতকগুলো চেহারা হবে ঝক ্ ‌ ঝকে আর কতকগুলো চেহারা হবে মিসমিসে , তারপর যাদের চেহারা কালো হবে তাদের ক ্ ষেত ্ রে -- ''তোমরা কি অবিশ্বাস পোষণ করেছিলে তোমাদের ঈমান আনার পরে? অতএব যন্ত্রণার আস্বাদ গ্রহণ করো যেহেতু তোমরা অবিশ্বাস পোষণ করছিলে।’’ \t Юзлар оқ ва юзлар қора бўладиган кунда юзлари қора бўлганларга : « Иймонингиздан кейин кофир бўлдингизми ? ! Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг » , дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দৃষ ্ টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না , অবশ ্ য তিনি দৃষ ্ টিসমূহকে পেতে পারেন । তিনি অত ্ যন ্ ত সুক ্ ষদর ্ শী , সুবিজ ্ ঞ । \t Бу эса , ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас . Балки кўз уни кўра олмаганидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মুসলমানদের বর ্ জন করে কাফেরদেরকে নিজেদের বন ্ ধু বানিয়ে নেয় এবং তাদেরই কাছে সম ্ মান প ্ রত ্ যাশা করে , অথচ যাবতীয় সম ্ মান শুধুমাত ্ র আল ্ লাহরই জন ্ য । \t Уларнинг олдида иззат – куч-қудрат излайдиларми ? Албатта , иззат – куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি আপনার মহান পালনকর ্ তার নামের পবিত ্ রতা বর ্ ননা করুন । \t Бас , улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তারা একটি ছোটখাট দল, \t « Шубҳасиз , анавилар озгина тоифадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি পশ ্ চিম প ্ রান ্ তে ছিলে না যখন আমরা মূসার কাছে বিধান দিয়েছিলাম , আর তুমি প ্ রতক ্ ষদর ্ শীদের মধ ্ যেও ছিলে না । \t Мусога Пайғамбарликни , Таврот ва унинг ҳукмини берган пайтимизда Тур тоғининг ғарбий томонида йўқ эдинг . Бу ишга гувоҳлардан ҳам бўлмагансан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের আল ্ লাহর উপর ভরসা না করার কি কারণ থাকতে পারে , অথচ তিনি আমাদেরকে আমাদের পথ বলে দিয়েছেন । তোমরা আমাদেরকে যে পীড়ন করেছ , তজ ্ জন ্ যে আমরা সবর করব । ভরসাকারিগণের আল ্ লাহর উপরই ভরসা করা উচিত । \t Бизга берган озорларингизга , албатта , сабр қиламиз . Таваккал қилувчилар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর বর ্ ণনার সাথে আপনার কি সম ্ পর ্ ক ? \t Унинг зикрини сен қандоқ билардинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তাদের মতো হয়ো না যারা মূসার নিন ্ দা করেছিল , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাঁকে নির ্ দোষ ঠাওরে ছিলেন তারা যা বলেছিল তা থেকে । আর তিনি আল ্ লাহ ্ ‌ র সমক ্ ষে সম ্ মানিত ছিলেন । \t Қорун , бир аёлга пул бериб , Мусо алайҳиссаломни бориб зино қилишда айблашга уринишни топширган . Сизлар ҳам Муҳаммадга ( с. а. в . ) турли озорлар берманглар , хусусан , оилавий тарафдан турли миш-мишлар тарқатиш билан у зотни ( с. а. в . ) ранжитманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা কি পৃথিবীটাকে পাতানো-বিছানারূপে বানাই নি , \t Ерни тўшаб қўймадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন স ্ মরণীয় ; যেদিন আল ্ লাহ তাদের সকলকে পুনরুত ্ থিত করবেন , অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত । আল ্ লাহ তার হিসাব রেখেছেন , আর তারা তা ভুলে গেছে । আল ্ লাহর সামনে উপস ্ থিত আছে সব বস ্ তুই । \t Аллоҳ барчаларини қайта тирилтирадиган кунда , уларга қилган ишларининг хабарини берур . Аллоҳ ҳисоблаб турган , улар эса унутганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমরা বায়ুপ ্ রবাহ পাঠাই আর তারা তা দেখে হলদে হয়ে গেছে , তার পরেও তারা অবিশ ্ বাস করতেই থাকবে । \t Агар Биз бир шамол юбориб , улар ( экинларини ) сарғайган ҳолда кўрсалар , ундан кейин , албатта , куфрони неъмат қилишга ўтарлар . ( Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб , экинларини сарғайтириб қўйса , Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб , куфрони неъмат қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সন্নিবেশিত \t Ички"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তো স ্ বপ ্ নকে সত ্ যে পরিণত করে দেখালে ! আমি এভাবেই সৎকর ্ মীদেরকে প ্ রতিদান দিয়ে থাকি । \t Батаҳқиқ , сен тушни тасдиқ қилдинг ! Албатта , биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি এই কিতাবে ইব ্ রাহীমের কথা বর ্ ণনা করুন । নিশ ্ চয় তিনি ছিলেন সত ্ যবাদী , নবী । \t Китобда Иброҳимни эсла . Албатта , у сиддиқ ва Набий бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের প ্ রতি ক ্ ষমাশীল হতে চান , এবং যারা কামনা-বাসনার অনুসারী , তারা চায় যে , তোমরা পথ থেকে অনেক দূরে বিচ ্ যুত হয়ে পড় । \t Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир . Шаҳватларга эргашадиганлар эса , улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর ্ যন ্ ত , যেদিন তাদের উপর বজ ্ রাঘাত পতিত হবে । \t Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй . ( Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер , нима қилишса қилишаверсин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দেশে তাদের প ্ রতিষ ্ ঠা করতে , আর ফিরআউন ও হামান ও তাদের সেনাবাহিনীকে আমরা তা দেখাতে যা তারা তাদের থেকে আশংকা করত । \t Ва ер юзида уларга имконлар беришни , Фиръавн , Ҳомон ва икковининг аскарларига улар ( Бани Исроил ) дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মুমিনরা ভাই-ভাই , সুতরাং তোমাদের ভাইদের মধ ্ যে তোমরা শান ্ তিস ্ থাপন করবে , আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করবে যেন তোমাদের অনুগ ্ রহ করা হয় । \t Албатта , мўминлар биродардирлар , бас , икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг , Аллоҳга тақво қилинг , шоядки , раҳм қилинсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাজিল করব তাদের পাপাচারের কারণে । \t Албатта , Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান? \t Ушбу файлни жорий архивга қўшишни хоҳлайсизми ёки уни янги архивда очишни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যার পাল ্ লা হালকা হবে , \t Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নূহকে তার সম ্ প ্ রদায়ের কাছে প ্ রেরণ করেছিলাম । সে বলেছিলঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা আল ্ লাহর বন ্ দেগী কর । তিনি ব ্ যতীত তোমাদের কোন মাবুদ নেই । তোমরা কি ভয় কর না । \t Бас , у : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинг . Сиз учун Ундан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কাছে আমার বাণীসমূহ অবশ ্ যই পাঠ করা হত , কিন ্ ত তোমরা তোমাদের গোড়ালির উপরে মোড় ফিরে চলে যেতে -- \t Батаҳқиқ , Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди . Сиз эса , ортингизга қочар эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে তাদের মধ ্ য থেকেই একজন রাসূল আগমন করেছিলেন । অনন ্ তর ওরা তাঁর প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করল । তখন আযাব এসে তাদরকে পাকড়াও করল এবং নিশ ্ চিতই ওরা ছিল পাপাচারী । \t Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди . ( Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш , у билан фахрланиш ўрнига , уни ёлғончига чиқарди , унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আল ্ লাহ , যিনি বায়ু প ্ রেরণ করেন , অতঃপর তা মেঘমালাকে সঞ ্ চারিত করে । অতঃপর তিনি মেঘমালাকে যেভাবে ইচ ্ ছা আকাশে ছড়িয়ে দেন এবং তাকে স ্ তরে স ্ তরে রাখেন । এরপর তুমি দেখতে পাও তার মধ ্ য থেকে নির ্ গত হয় বৃষ ্ টিধারা । তিনি তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে যাদেরকে ইচ ্ ছা পৌঁছান ; তখন তারা আনন ্ দিত হয় । \t Аллоҳ шундай зотки , шамолларни юбориб , улар ила булутни қўзғатар ва у ( булут ) ни осмонда Ўзи хоҳлаганича ёяр ва бўлак-бўлак қилар , бас , унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрасан . Қачон у ( ёмғир ) ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса , улар дарҳол шод бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যদি তাদেরকে জিজ ্ ঞাসা করেন কে নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছে ? তারা অবশ ্ যই বলবে , এগুলো সৃষ ্ টি করেছেন পরাক ্ রমশালী সর ্ বজ ্ ঞ আল ্ লাহ । \t Улардан : « Осмонлару ерни ким яратган ! » деб сўрасанг , албатта : « Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সেইদিন যারা অন ্ যায় করেছিল তাদের ওজর আপত ্ তি কোনো কাজে আসবে না , আর তাদের সদয়ভাবে লওয়াও হবে না । \t Бас , бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар . ( Ортга қайтсак , Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик , деб ёлборсалар ҳам , қайтарилмайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি ফিরলেন আকাশের দিকে আর সেটি ছিল এক ধূম ্ রজাল । অনন ্ তর তিনি এটিকে ও পৃথিবীকে বললেন -- ''তোমরা উভয়ে এসো স্বেচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়।’’ তারা বললে -- ''আমরা আসছি অনুগত হয়ে।’’ \t ( Дунёнинг яратилиши юзасидан илмий изланиш олиб борган олимлар ҳам шу натижани такрорламоқдалар ) . Шунчалар улкан , мустаҳкам , кучли бўлишларига қарамай , Аллоҳнинг иродаси кетиши билан итоаткорликларини дарҳол изҳор этдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের যাকে ইচ ্ ছা করেন তার জন ্ য রিযেক প ্ রসারিত করেন , আর তার জন ্ য সঙ ্ কুচিতও করেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব বিষয়ে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа , ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যারা আছে , তারা কার ? যদি তোমরা জান , তবে বল । \t Сен : « Агар билсангиз , Ер ва ундаги кимсалар кимникидир ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন তাদের থেকে পৃথক হলে এবং তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যাদের এবাদত করে তাদের থেকে , তখন তোমরা গুহায় আশ ্ রয়গ ্ রহণ কর । তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদের জন ্ যে দয়া বিস ্ তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন ্ য তোমাদের কাজ কর ্ মকে ফলপ ্ রসু করার ব ্ যবস ্ থা করবেন । \t Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур » , дедилар . ( Роббиларига иймон келтирган , Роббилари ҳидоятларини зиёда қилиб , қалбларини мустаҳкамлаган йигитлар кофирлар билан баҳслашиш бефойдалиги , улар ёмонлигидан фақат қочибгина қутулиш мумкинлигини англаб етгач , иймонлари муҳофазаси учун каҳф-ғорга кириб бекинишни ўзаро маслаҳат қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ত ্ বা , সীন , মীম । \t Син . Мим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টল শেষে সয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে \t Ўрнатиш якунлангач,автоматик тарзда ёпиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তবে এখান থেকে তুমি বেরিয়ে যাও, কেননা তুমি অবশ্যই বিতাড়িত, \t У зот : « Сен ундан чиқ ! Бас , албатта , сен қувилгансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই পদক্ষেপটিতে আর পূর্বের ন্যায় ফিরে আসবে না, আপনি কি সত্যিই কার্যকলাপ মুছে ফেলতে চান? \t Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди, ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল-হে নূহ ! আমাদের সাথে আপনি তর ্ ক করেছেন এবং অনেক কলহ করেছেন । এখন আপনার সেই আযাব নিয়ে আসুন , যে সম ্ পর ্ কে আপনি আমাদিগকে সতর ্ ক করেছেন , যদি আপনি সত ্ যবাদী হয়ে থাকেন । \t Улар : « Эй Нуҳ , батаҳқиқ , сен биз билан тортишдинг , кўп тортишдинг . Энди , агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা তাদের মধ ্ যে পাঠিয়েছিলাম তাদেরই মধ ্ যে থেকে একজন রসূল এই বলে -- ''আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তিনি ব্যতীত তোমাদের জন্য অন্য উপাস্য নেই। তোমরা কি তবে ভক্তি-শ্রদ্ধা করবে না?’’ \t ( Эътибор берадиган бўлсак , бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда . Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পরস ্ পরে কি বিষয়ে জিজ ্ ঞাসাবাদ করছে ? \t Нима ҳақида сўрашади ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , বস ্ তুত তোমরা এতীমকে সম ্ মান কর না , \t Йўқ ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি মনে করে যে , আমি তাদের গোপন বিষয় ও গোপন পরামর ্ শ শুনি না ? হঁ ্ যা , শুনি । আমার ফেরেশতাগণ তাদের নিকটে থেকে লিপিবদ ্ ধ করে । \t Ёки улар Бизни уларнинг сирларини ( билмайди ) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми ? Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ ্ গীকার রক ্ ষা করে \t Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছোট ও বড় প ্ রত ্ যেকটি বিষয় লিপিবদ ্ ধ আছে । \t ( Макка мушриклари , қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб , ҳужжат тўплаб бориш мумкин , деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин . Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни , ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб , қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , হে আমার পরওয়ারদেগার , তুমি ফেরাউনকে এবং তার সর ্ দারদেরকে পার ্ থব জীবনের আড়ম ্ বর দান করেছ , এবং সম ্ পদ দান করেছ-হে আমার পরওয়ারদেগার , এ জন ্ যই যে তারা তোমার পথ থেকে বিপথগামী করব ! হে আমার পরওয়ারদেগার , তাদের ধন-সম ্ পদ ধ ্ বংস করে দাও এবং তাদের অন ্ তরগুলোকে কাঠোর করে দাও যাতে করে তারা ততক ্ ষণ পর ্ যন ্ ত ঈমান না আনে যতক ্ ষণ না বেদনাদায়ক আযাব প ্ রত ্ যক ্ ষ করে নেয় । \t Роббимиз , бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир . Роббимиз , уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин , то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি কোন জনপদে কোন নবী পাঠাইনি , তবে ( এমতাবস ্ থায় ) যে পাকড়াও করেছি সে জনপদের অধিবাসীদিগকে কষ ্ ট ও কঠোরতার মধ ্ যে , যাতে তারা শিথিল হয়ে পড়ে । \t Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак , албатта , унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তখন বলবে -- ''আল্লাহ্‌র!’’ তুমি বল -- ''কেন তবে তোমরা মনোনিবেশ করো না?’’ \t « Аллоҳникидир » , дерлар . Сен : « Наҳотки эслатма олмасангиз ? ! » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল-হে শোয়ায়েব ( আঃ ) আপনি যা বলেছেন তার অনেক কথাই আমরা বুঝি নাই , আমারা তো আপনাকে আমাদের মধ ্ যে দূর ্ বল ব ্ যক ্ তি রূপে মনে করি । আপনার ভাই বন ্ ধুরা না থাকলে আমরা আপনাকে প ্ রস ্ তরাঘাতে হত ্ যা করতাম । আমাদের দৃষ ্ টিতে আপনি কোন মর ্ যাদাবান ব ্ যক ্ তি নন । \t Улар : « Эй Шуайб , айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз , агар одамларинг бўлмаганида , сени тошбўрон қилар эдик . Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের বাণীসমূহে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারাই হচ ্ ছে বামপন ্ থীয়দের দলভুক ্ ত । \t Оятларимизга куфр келтирганлар , улар , чап томон эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং কাঁদি কাঁদি কলায় , \t Сермева бананзорлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনদের মধ ্ যে কতক আল ্ লাহর সাথে কৃত ওয়াদা পূর ্ ণ করেছে । তাদের কেউ কেউ মৃত ্ যুবরণ করেছে এবং কেউ কেউ প ্ রতীক ্ ষা করছে । তারা তাদের সংকল ্ প মোটেই পরিবর ্ তন করেনি । \t Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир . Бас , улардан баъзилари ажалини топди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বৎসগণ ! যাও , ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল ্ লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর রহমত থেকে কাফের সম ্ প ্ রদায় , ব ্ যতীত অন ্ য কেউ নিরাশ হয় না । \t Эй ўғилларим , боринглар , Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар , Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар . Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাল্টিক \t Балтикча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই দৃশ ্ য ও অদৃশ ্ যের জ ্ ঞানী , পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু , \t Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи , азизу раҳиймдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ক ্ ষমা অবলন ্ বন করো আর সদয়তার নির ্ দেশ দাও , আর অজ ্ ঞদের পরিহার করে চলো । \t Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган . Ул зотнинг саҳобаи киромлари , ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга , ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত সে ঊর ্ ধ ্ বগামী পথ ধরতে চায় নি । \t Бас , у довон ошиб ўтмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তাৎক্ষনিকভাবে পাসওয়ার্ড ভুলে যান (_i) \t Махфий сўзни _тезда унутиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , আমি শপথ করছি এই নগরের নামে , \t Мана шу шаҳар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তাদেরকে মুখ হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে জাহান ্ নামে , বলা হবেঃ অগ ্ নির খাদ ্ য আস ্ বাদন কর । \t Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида : « Жаҳаннам азобини татиб кўринг ! » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে , \t Албатта , улар у ( қиёмат ) ни узоқ деб билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিণগন , এমন কথাবার ্ তা জিজ ্ ঞেস করো না , যা তোমাদের কাছে পরিব ্ যক ্ ত হলে তোমাদের খারাপ লাগবে । যদি কোরআন অবতরণকালে তোমরা এসব বিষয় জিজ ্ ঞেস কর , তবে তা তোমাদের জন ্ যে প ্ রকাশ করা হবে । অতীত বিষয় আল ্ লাহ ক ্ ষমা করেছেন আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , সহনশীল । \t Ислом воқеълик дини бўлганидан , маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши , кишиларга манфаат жалб этиши лозим . Инсоннинг илмини оширмайдиган , маърифатига хизмат қилмайдиган , воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই দিন যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র শত ্ রুদের সমবেত করা হবে আগুনের দিকে , ফলে ওদের দল বাঁধা হবে , -- \t Аллоҳнинг душманлари дўзахга ( ташланиш учун ) жамланадиган , улар тизиб қўйиладиган кунни ( эсла ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেমন ক ’ রে আমরা বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করি বর ্ ষণধারায় , \t Албатта , Биз сувни роса қуйиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা কি তোমাকে নিষেধ করি নি জগদ্বাসীদের সম্পর্কে?’’ \t ( Лут ( а. с . ) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар , кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган . Улар ҳозир Лутга ( а. с . ) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প ্ রতিশ ্ রুত বিষয় আসন ্ ন না আমার পালনকর ্ তা এর জন ্ যে কোন মেয়াদ স ্ থির করে রেখেছেন । \t Сен : « Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми – билмайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিও প্রেরণ টগল করা হবে \t Видео узатишини ўчириш/ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র , তাঁর একত ্ বের উল ্ লেখ করা হয় তখন , যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের হৃদয় সংকূচিত হয় , পক ্ ষান ্ তরে যখন তাঁকে বাদ দিয়ে অন ্ য যারা রয়েছে , তাদের উল ্ লেখ করা হয় তখন দেখো ! তারা উল ্ লাস করে । \t Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса , охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар . Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар , бирдан шодланиб кетарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে মরিয়মপুত ্ র ঈসা , সত ্ য বিবৃতি যে-সন ্ বন ্ ধে তারা বিতর ্ ক করে । \t ( Баъзилар уни « худо » дедилар , баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар . Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас , Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ তোমাদিগকে নির ্ দেশ দেন যে , তোমরা যেন প ্ রাপ ্ য আমানতসমূহ প ্ রাপকদের নিকট পৌছে দাও । আর যখন তোমরা মানুষের কোন বিচার-মীমাংসা করতে আরম ্ ভ কর , তখন মীমাংসা কর ন ্ যায় ভিত ্ তিক । আল ্ লাহ তোমাদিগকে সদুপদেশ দান করেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , দর ্ শনকারী । \t Ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) қуйидагиларни айтадилар : « Шаҳидлик омонатдан бошқа ҳамма гуноҳларни ювиб юборади . Қиёмат куни , агар Аллоҳнинг йўлида қатл этилган бўлса ҳам , одамни келтириб , омонатни адо қил , дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি কপি সংরক্ষণ করুন (_C) \t _Нусхасини сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উদাহরণ সেসব লোকের মত যারা দুর ্ যোগপূর ্ ণ ঝড়ো রাতে পথ চলে , যাতে থাকে আঁধার , গর ্ জন ও বিদ ্ যুৎচমক । মৃত ্ যুর ভয়ে গর ্ জনের সময় কানে আঙ ্ গুল দিয়ে রক ্ ষা পেতে চায় । অথচ সমস ্ ত কাফেরই আল ্ লাহ কর ্ তৃক পরিবেষ ্ ঠিত । \t Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб , қоронғу босиб , момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда , яшиндан қочиб , панжаларини қулоқларига тиқиб , ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар . Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই এতে নিদর ্ শন রয়েছে ; কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করতে হলে, আপনাকে প্রথমে প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি ব্যাক-এন্ড ইনস্টল করতে হবে যেগুলো আপনি ব্যবহার করতে চান। \t Янги ҳисоб қўшиш учун, биринчи фойдаланмоқчи бўлган ҳар бир протоколингиз учун заҳира нусхасини ўрнатишингиз керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে ও আমাদের নির ্ দেশসমূহে মিথ ্ যারোপ করে , তারা হচ ্ ছে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা । \t Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар – ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুসংবাদদাতা ও ভীতি-প ্ রদর ্ শনকারী রসূলগণকে প ্ রেরণ করেছি , যাতে রসূলগণের পরে আল ্ লাহর প ্ রতি অপবাদ আরোপ করার মত কোন অবকাশ মানুষের জন ্ য না থাকে । আল ্ লাহ প ্ রবল পরাক ্ রমশীল , প ্ রাজ ্ ঞ । \t Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик . Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তৈরী করা হবে (_r) \t _Яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বললেন , তোমরা কি ভয় কর না ? \t Ўшанда уларга биродарлари Лут деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যাকে পথ দেখান তার জন ্ য তবে পথভ ্ রষ ্ টকারী কেউ নেই । আল ্ লাহ ্ কি মহাশক ্ তিশালী , শেষ-পরিণতির অধিকর ্ তা নন ? \t Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса , бас , унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ . Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ য মুসাকে গ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম , কিন ্ তু তাতে মতভেদ ঘটেছিল । আর যদি তোমার প ্ রভুর তরফ থেকে ঘোষণাটি সাব ্ যস ্ ত না হতো তাহলে তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেত । আর নিঃসন ্ দেহ তারা তো সন ্ দেহের মধ ্ যে রয়েছে সে-সন ্ বন ্ ধে , -- বিভ ্ রান ্ তিকর । \t Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида , ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди . Ва , албатта , улар ундан шак-шубҳададирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নামায কায়েম রাখো দিনের দুই প ্ রান ্ ত ভাগে , আর রাতের প ্ রথমাংশে । শুভকাজ নিশ ্ চয়ই মন ্ দ কাজকে দূর করে দেয় । এটি এক স ্ মরণীয় উপদেশ তাদের জন ্ য যারা স ্ মরণকারী । \t ( Уламоларимиз ояти каримадаги « Кундузнинг икки тарафида » адо қилинадиган намоз бомдод , пешин ва аср намозлари , « кечанинг бир бўлагида » адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари , дейишган . Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র কৃপা ও তাঁর করুণা না থাকতো তাহলে তাদের একদল নিশ ্ চয়ই সংকল ্ প করেছিল তোমাকে পথভ ্ রান ্ ত করতে । কিন ্ তু তারা নিজেদের ছাড়া কাউকে পথভ ্ রান ্ ত করে না , আর তারা তোমার কিছুই ক ্ ষতি করতে পারবে না । আর আল ্ লাহ ্ তোমার কাছে নাযিল করেছেন কিতাব ও জ ্ ঞানবিজ ্ ঞান , আর তোমাকে শিখিয়েছেন যা তুমি জানতে না । আর তোমার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র কৃপা হচ ্ ছে অসীম । \t Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю , сўнгра уни беайбга ағдарса , шубҳасиз , бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে বাস ্ তব শিক ্ ষা রয়েছে তার জন ্ য যে ভয় করে । \t Албатта , бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে প ্ রত ্ যেক কাজের জন ্ যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর ্ ণ হয় তাদের পালনকর ্ তার নির ্ দেশক ্ রমে । \t Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন কোনো দুঃখকষ ্ ট মানুষকে স ্ পর ্ শ করে তখন সে আমাদের ডাকে , তারপর যখন আমরা তাকে আমাদের থেকে অনুগ ্ রহ প ্ রদান করি , সে বলে -- ''আমাকে তো এ দেওয়া হয়েছে জ্ঞানের দরুন।’’ বস্তুতঃ এ এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। \t Шу боис ҳар қандай инсон у қанчалик кофир , қанчалик мушрик бўлмасин , бошига мусибат тушиб , зарарга юз тутса , фақат Аллоҳ таолонинг ўзига ёлборади . Аллоҳ таоло ундан зарарни олиб , унга яна тинчлик-омонлик ва офиятни берса , у эски ҳолатига қайтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের হৃদয়ে শক ্ তিবর ্ ধন করেছিলাম যখন তারা দাঁড়িয়েছিল ও বলেছিল -- ''আমাদের প্রভু হচ্ছেন মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু, আমরা কখনই তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অন্য উপাস্যকে ডাকব না, কেননা সেক্ষেত্রে আমরা আলবৎ বলে থাকব এক ডাহা মিথ্যা। \t Қачонки турдилар ва : « Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир . Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদের বাণীবাহকরা ইব ্ রাহীমের কাছে এসেছিলেন সুসংবাদ নিয়ে , তারা বললে -- ''সালাম’’। তিনিও বললেন -- ''সালাম’’, আর তিনি দেরি করলেন না একটি কাবাব করা গোরুর বাছুর আনতে। \t ( Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ , Иброҳимнинг ( а. с . ) қиссалари бошидан эмас , балки бир кўриниши келтирилмоқда . Бу эса , Лут ( а. с . ) қиссасига кириш учундир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প ্ রতিশ ্ রুতি পূর ্ ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ ্ ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ ্ ঘনকারীদেরকে । \t Бас , уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик . ( Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик , уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । \t У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমাদের প ্ রীতি- সম ্ ভাষণ সম ্ ভাষিত করা হয় তখন তার চেয়েও ভালো সম ্ ভাষণ করো , অথবা তা ফিরিয়ে দাও । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সব-কিছুর হিসাব রক ্ ষক । \t Инчунин , қоралаш учун қилингани ҳам . Шунингдек , бу ишнинг яхшилигини тушунтириш учун тарғиб қилиш , унга қизиқтирш яхши шафоат , ўша ишни ёмон деб тушунтириш эса , ёмон шафоат ҳисобланади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে কালিমা আচ ্ ছন ্ ন করে রাখবে । \t Устини зулмат қоплаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বাগানসমূহে ও ফোয়ারাগুলোয়, \t Боғ-роғларда , булоқларда ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে করতলগত করতে পারলে তারা তোমাদের শত ্ রু হয়ে যাবে এবং মন ্ দ উদ ্ দেশ ্ যে তোমাদের প ্ রতি বাহু ও রসনা প ্ রসারিত করবে এবং চাইবে যে , কোনরূপে তোমরা ও কাফের হয়ে যাও । \t Агар улар сиздан устун келсалар , сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар . Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেকে যা করেছে , তার পূর ্ ণ প ্ রতিফল দেয়া হবে । তারা যা কিছু করে , সে সম ্ পর ্ কে আল ্ লাহ সম ্ যক অবগত । \t Ва ҳар бир жонга қилган амали ( жазо ёки мукофоти ) тўлиқ берилди . У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আমাকে লোহার পাত এনে দাও । অবশেষে যখন পাহাড়ের মধ ্ যবর ্ তী ফাঁকা স ্ থান পূর ্ ণ হয়ে গেল , তখন তিনি বললেনঃ তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাক । অবশেষে যখন তা আগুনে পরিণত হল , তখন তিনি বললেনঃ তোমরা গলিত তামা নিয়ে এস , আমি তা এর উপরে ঢেলে দেই । \t Ниҳоят , у ( тўп темир ) ни ўтга айлантиргач : « Олиб келинглар , устидан мис қуяман » , деди . ( Икки тоғ орасига тўпланган темирни босқонлар билан дам уриб эритиб олов ҳолига келтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহরই , যিনি আমাকে এই বার ্ ধক ্ যে ইসমাঈল ও ইসহাক দান করেছেন নিশ ্ চয় আমার পালনকর ্ তা দোয়া শ ্ রবণ করেন । \t ( Маълумки , Иброҳим ( а. с . ) узоқ вақт фарзанд кўрмаганлар . Тўқсон ёшларида Исмоил ( а. с . ) , сўнгра Исҳоқ ( а. с . ) дунёга келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা খোদাভীরুদের জন ্ যে অবশ ্ যই একটি উপদেশ । \t Ва , албатта , у ( Қуръон ) тақводорлар учун эслатмадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান ্ তি বর ্ ষিত হোক । আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার । \t Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши ! ! ! » ( дерлар ) . ( Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари , эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সৃষ ্ টি করেছি মানুষকে সুন ্ দরতর অবয়বে । \t Батаҳқиқ , Биз инсонни энг яхши суратда яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সত ্ য নিয়ে এসেছে ও একে সত ্ য বলে স ্ বীকার করেছে এরাই খোদ মুত ্ তাকী । \t ( Яъни , Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир . Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад ( с. а. в . ) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! পন ্ ডিত ও সংসারবিরাগীদের অনেকে লোকদের মালামাল অন ্ যায়ভাবে ভোগ করে চলছে এবং আল ্ লাহর পথ থেকে লোকদের নিবৃত রাখছে । আর যারা স ্ বর ্ ণ ও রূপা জমা করে রাখে এবং তা ব ্ যয় করে না আল ্ লাহর পথে , তাদের কঠোর আযাবের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন । \t Бир вақтлар ҳибр ва роҳиблар тўплаган дунёлари подшоҳ ва императорларникидан ҳам кўплиги ошкор бўлган . Ояти каримада баён қилинишича , ҳибр ва роҳиблар фақат одамларнинг молларини ботил йўл орқали ейиш билан кифояланиб қолишмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নামবিহীন CD/DVD ড্রাইভ \t Номланмаган CD/DVD ускуна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা এটি অবতারণ করেছি -- একটি হুকুম আরবীতে । আর তুমি যদি তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো তোমার কাছে জ ্ ঞানের যা এসেছে তার পরে তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে তুমি পাবে না কোনো বন ্ ধুবান ্ ধব , আর না কোনো রক ্ ষক । \t Шунингдек , Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик . Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг , сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তারা তাদের মধ ্ য থেকেই একজন ভয় প ্ রদর ্ শনকারী আগমন করেছে দেখে বিস ্ ময় বোধ করে । অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ ্ চর ্ যের ব ্ যাপার । \t Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар : « Бу ажиб нарса-ку ? ! ( Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি আমাকে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ ্ রদর ্ শন করেন , \t У мени яратган зотдир . Бас , мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ? কি তোমাদের হয়েছে যখন তোমাদের বলা হচ ্ ছে -- ' আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে বেরিয়ে পড়ো ’ , -- তখন তোমরা ভারি হয়ে ঝুকঁছো মাটির দিকে ? তোমরা কি বেশি পরিতুষ ্ ট পরকালের পরিবর ্ তে এই দুনিয়ার জীবনে বস ্ তুতঃ পার ্ থিব জীবনের ভোগবিলাস পরকালের তুলনায় যৎসামান ্ য বই তো নয় । \t Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку ? ! ( Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা সত ্ য । সুতরাং তাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে আমরা যদি তার কিছুটা তোমাকে দেখিয়েই দিই অথবা তোমার মৃত ্ যুই ঘটাই , সর ্ বাবস ্ থায় আমাদেরই কাছে তাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир . Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз , ёки сени вафот эттирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার জন ্ য তবে আমি অচিরেই সহজ করে দেব কষ ্ ট ভোগের জন ্ য । \t Бас , Биз уни қийинга муяссар қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর পৃষ ্ ঠপ ্ রদশন করেছে ও অহংকার করেছে । \t Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি সকল গোপন ও প ্ রকাশ ্ য বিষয় অবগত , মহোত ্ তম , সর ্ বোচ ্ চ মর ্ যাদাবান । \t У зот ғойибни ҳам , шоҳидни ҳам билгувчидир . У буюкдир , юксакдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবিলন ্ বে আমরা তোমাদের বিষয়ে হিসেব-নিকেশ নেব , হে দুই বৃহৎশক ্ তিবর ্ গ ! \t Албатта , сизлар учун вақт топармиз , эй инсу жинлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিশ্চয় তোমার উপরে থাকবে অসন্তষ্টি শেষবিচারের দিন পর্যন্ত।’’ \t Ва , албатта , сенга то жазо кунигача лаънат бўлур ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল -- ''কে সাত আসমানের প্রভু ও কে আরশের অধিপতি?’’ \t Сен : « Етти осмоннинг Робби ким ? Улуғ аршнинг Робби ким ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে এমন একজনও নেই যে সেখানে না আসবে , -- এটি তোমার প ্ রভুর জন ্ যে এক অনিবার ্ য সিদ ্ ধান ্ ত । \t Бинобарин , мўминлар жаҳаннамга , хусусан , сиротдан ўтаётганларида яқинлашадилар , бироқ тушмай ўтиб кетадилар . Кофирлар эса , яқинлашиб , жаҳаннам атрофида тиз чўкиб ўтирадилар ва гуноҳларига мос равишда кетма-кет дўзахга ташланадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন তার সম ্ প ্ রদায়কে ডেকে বলল , হে আমার কওম , আমি কি মিসরের অধিপতি নই ? এই নদী গুলো আমার নিম ্ নদেশে প ্ রবাহিত হয় , তোমরা কি দেখ না ? \t Фиръавн ўз қавмига : « Эй қавмим ! Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে \t Файлларни архивга қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেকের জন ্ য একটি কেন ্ দ ্ রস ্ থল আছে যে-দিকে সে ফেরে , কাজেই সৎকর ্ মে একে অন ্ যের সাথে তোমরা প ্ রতিযোগিতা করো । যেখানেই তোমরা থাকো না কেন , আল ্ লাহ ্ তোমাদের সবাইকে একত ্ রিত করবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব-কি ছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Қаерда бўлсангиз ҳам , Аллоҳ сизларни жамлайди . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাদের জন ্ যে সাগরকে করেছিলাম বিভক ্ ত , তাতে উদ ্ ধার করেছিলাম তোমাদের , আর আমরা ডুবিয়েছিলাম ফিরআউনের লোকদের , আর তোমরা চেয়ে দেখেছিলে । \t Ва денгизни ёриб , сизни қутқариб , сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг . ( Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида , Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেদিন যথার ্ থই ওজন হবে । অতঃপর যাদের পাল ্ লা ভারী হবে , তারাই সফলকাম হবে । \t Ўша куни ( амалларни ) тортиш ҳақдир . Бас , кимнинг тортилган ( амаллари ) оғир келса , ана ўшалар нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মানুষ আলবৎ লোকসানে পড়েছে , -- \t Албатта , инсон хусрондадир . ( Хусрон-мағлубият , ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মিশ ্ রণ হবে তসনীমের পানি । \t У ( шароб ) нинг аралашмаси « тасним » дандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আহা , কি দিয়ে তোমাকে বোঝানো যাবে নিশ ্ চিত-সত ্ যটা কি ? \t Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিষয়বস্তু \t Таркиби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি তাদের জন ্ য বিধান করতাম , যথা -- ''তোমাদের প্রাণ বিসর্জন করো’’, অথবা ''তোমাদের বাড়িঘর থেকে বেরিয়ে পড়ো’’, তারা তা করতো না তাদের মধ্যের অল্প কয়েকজন ছাড়া। আর যদি তারা তাই করতো যে ব্যাপারে তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিল তবে তাদের জন্য তা হতো বহু ভালো ও আরো বেশী শক্তিদায়ক; \t Агар Биз уларга , ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг , деб фарз қилганимизда , озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар . Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди , ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন এটি তাদের কাছে পাঠ করা হয় তারা বলে -- ''আমরা এতে ঈমান আনলাম, নিঃসন্দেহ এটি আমাদের প্রভু র কাছ থেকে সত্য, নিঃসন্দেহ আমরা এর আগেও মুসলিম ছিলাম।’’ \t Уларга тиловат қилинган чоқда : « Биз унга иймон келтирдик . Албатта , у Роббимиздан келган ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যিনি নভোমন ্ ডল , ভুমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তিনি আরশে বিরাজমান হয়েছেন । তিনি ব ্ যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক ও সুপারিশকারী নেই । এরপরও কি তোমরা বুঝবে না ? \t ( Осмонлару ернинг олти кунда яратилишининг ҳикмати ва сирлари ёлғиз Аллоҳнинг Ўзигагина маълум . Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам , кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেহেতু তারা অবাধ ্ য হয়েছে আল ্ লাহ এবং তাঁর রসূলের , সেজন ্ য এই নির ্ দেশ । বস ্ তুতঃ যে লোক আল ্ লাহ ও রসূলের অবাধ ্ য হয় , নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহর শাস ্ তি অত ্ যন ্ ত কঠোর । \t Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса , бас , албатта , Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“_%s” প্রদর্শন \t “_%s”'ни кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের তরফ থেকে এক নির ্ দেশনামা । নিঃসন ্ দেহ আমরা সতত প ্ রেরণকারী , -- \t Биз томонимиздан бўлган амрга биноан . Албатта , Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ও যাকারিয়া , ইয়াহিয়া , ঈসা এবং ইলিয়াসকে । তারা সবাই পুণ ্ যবানদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল । \t Ва Закариё , Яҳё , Ийсо ва Илёсни ҳам . Ҳаммалари аҳли солиҳлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প ্ রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি । \t Сўнгра , албатта мен уларга эълон ва сиррий ( даъват ) қилдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভার থেকে বিছিন্ন \t Сервердан алоқа узилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই পরাক ্ রান ্ ত স ্ বীয় বান ্ দাদের উপর । তিনিই জ ্ ঞানময় , সর ্ বজ ্ ঞ । \t У бандалари устидан ғолибдур . У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা সে মনোনিবেশ করত , ফলে স ্ মারকবাণী তার উপকারে আসত ? \t Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ আল ্ লাহর পথে দেশত ্ যাগ করে , সে এর বিনিময়ে অনেক স ্ থান ও সচ ্ ছলতা প ্ রাপ ্ ত হবে । যে কেউ নিজ গৃহ থেকে বের হয় আল ্ লাহ ও রসূলের প ্ রতি হিজরত করার উদ ্ দেশে , অতঃপর মৃত ্ যুমুখে পতিত হয় , তবে তার সওয়াব আল ্ লাহর কাছে অবধারিত হয়ে যায় । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , করুণাময় । \t Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса , ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади . Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю , сўнгра унга ўлим етса , албатта , унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ একটি ভালো কাজ নিয়ে আসে , তার জন ্ য তবে রয়েছে দশটি তার অনুরূপ , আর যে কেউ একটি মন ্ দ কাজ নিয়ে আসে , তাকে তবে প ্ রতিদান দেয়া হয় না তার অনুরূপ ব ্ যতীত , আর তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হবে না । \t Ким бир яхшилик қилса , унга ўн баробар қайтарилур . Ким бир ёмонлик қилса , унга фақат қилганига яраша жазо бўладур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের জন ্ যে আফসোস ! যারা নিজ হাতে গ ্ রন ্ থ লেখে এবং বলে , এটা আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ-যাতে এর বিনিময়ে সামান ্ য অর ্ থ গ ্ রহণ করতে পারে । অতএব তাদের প ্ রতি আক ্ ষেপ , তাদের হাতের লেখার জন ্ য এবং তাদের প ্ রতি আক ্ ষেপ , তাদের উপার ্ জনের জন ্ যে । \t Китобни ўз қўли билан ёзиб , сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун : « Бу Аллоҳнинг ҳузуридан » , дейдиганларга ҳалокат бўлсин ! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্থিতিকাল \t Давомийлиги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মুহাজিরদের আগমনের পূর ্ বে মদীনায় বসবাস করেছিল এবং বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছিল , তারা মুহাজিরদের ভালবাসে , মুহাজিরদেরকে যা দেয়া হয়েছে , তজ ্ জন ্ যে তারা অন ্ তরে ঈর ্ ষাপোষণ করে না এবং নিজেরা অভাবগ ্ রস ্ ত হলেও তাদেরকে অগ ্ রাধিকার দান করে । যারা মনের কার ্ পণ ্ য থেকে মুক ্ ত , তারাই সফলকাম । \t ( Мадиналик мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссаломга ва муҳожирларга ёрдам берганлари учун « Ансорлар » деб номланганлар . Ушбу оят ансорларнинг инсоният тарихида мисли кўрилмаган саховатларию одамгарчиликларини васф қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর কথায় বিশ ্ বাস করে না , তাদেরকে আল ্ লাহ পথ প ্ রদর ্ শন করেন না এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Албатта , Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভয়ঙ ্ কর গর ্ জন পাপিষ ্ ঠদের পাকড়াও করল , ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল । \t Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди . Бас , диёрларида тўкилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর শয়তান উভয়কে প ্ ররোচিত করল , যাতে তাদের অঙ ্ গ , যা তাদের কাছে গোপন ছিল , তাদের সামনে প ্ রকাশ করে দেয় । সে বললঃ তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদেরকে এ বৃক ্ ষ থেকে নিষেধ করেননি ; তবে তা এ কারণে যে , তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী । \t Бас , шайтон икковларининг беркитилган авратларини очиш учун уларни васваса қилди ва : « Роббингиз сизни ушбу дарахтдан фақат икковингиз фаришта бўлмаслигингиз ёки абадий қолмаслигингиз учунгина ман қилди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না , আমি তোমাদের সাথে আছি , আমি শুনি ও দেখি । \t У зот : « Қўрқманглар ! Албатта , Мен сизлар биланман , эшитаман ва кўраман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পূর ্ বেও রসূলগণকে নিশ ্ চয়ই বিদ ্ রপ করা হয়েছিল , তারপর তাদের মধ ্ যের যারা বিদ ্ রপ করেছিল তারা যে সন ্ বন ্ ধে বিদ ্ রপ করত সেটাই তাদের পরিবেষ ্ টন করল । \t Батаҳқиқ , сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган . Бас , уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো এমন ব ্ যক ্ তি বৈ নয় , যে আল ্ লাহ সম ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা উদ ্ ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ ্ বাস করি না । \t ( Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи . Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি কিছু জানেন , সেই সুনিশ ্ চিত বিষয় কি ? \t Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা এবং আল ্ লাহর পরিবর ্ তে তোমরা যাদের পুজা কর , সেগুলো দোযখের ইন ্ ধন । তোমরাই তাতে প ্ রবেশ করবে । \t Албатта , сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз . Сизлар унга киргувчилардирсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা । তারাই জাহান ্ নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে । \t Моллари ҳам , болалари ҳам улардан Аллоҳ ( азоби ) дан ҳеч нарсани қайтара олмас . Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর যখন উভয়ে এ দুইয়ের সঙ ্ গমস ্ থলে পৌঁছলেন , তাঁরা তাঁদের মাছের কথা ভুলে গেলেন , কাজেই ফাঁক পেয়ে এটি নদীতে তার পথ ধরল । \t ( Мусо ( а. с . ) хизматкор йигит билан юриб-юриб , икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар . Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''নিশ্চয়ই তোমরা, তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা, রয়েছ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে।’’ \t У : « Батаҳқиқ , сиз ҳам , ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট প্রদানকারী কর্তৃপক্ষের দ্বারা সার্টিফিকেট স্বাক্ষরিত হয়নি। \t Сертификат \"Сертификатни рўйхатдан ўтказиш\" томонидан киритилмаган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে , আল ্ লাহ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন , অতঃপর ভূপৃষ ্ ট সবুজ-শ ্ যামল হয়ে উঠে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সুক ্ ষদর ্ শী , সর ্ ববিষয়ে খবরদার । \t Аллоҳ осмондан сув туширганида , ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми ? ! Албатта , Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার উপর জবরদস ্ তি করা হয় এবং তার অন ্ তর বিশ ্ বাসে অটল থাকে সে ব ্ যতীত যে কেউ বিশ ্ বাসী হওয়ার পর আল ্ লাহতে অবিশ ্ বাসী হয় এবং কুফরীর জন ্ য মন উম ্ মুক ্ ত করে দেয় তাদের উপর আপতিত হবে আল ্ লাহর গযব এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে শাস ্ তি । \t Бу икки улуғ инсон – эру хотин Ислом йўлида , иймон учун биринчи шаҳидлар бўлиш шарафига эришдилар . Амморнинг кўз ўнгида ҳам онасини , ҳам отасини ўлдирган мушриклар уни ҳам ўлдиришга қасд қилганларида унинг оғзидан кофирларни рози этадиган гап чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক ্ ষেত ্ রে বহু বাহিনীর মধ ্ যে ওদেরও এক বাহিনী আছে , যা পরাজিত হবে । \t Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар . ( Мушриклар , жуда борганда , енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের মধ ্ যে কি তারই প ্ রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে ? বরং সে একজন মিথ ্ যাবাদী , দাম ্ ভিক । \t Бизларнинг орамиздан ( келиб-келиб ) унга зикр ( ваҳий ) туширилибдими ; Йўқ , у ёлғончи ва кеккайгандир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন । \t Бас , Мусо ичида хавф ҳис этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি কামরার ভেতরে নামাযে দাঁড়িয়েছিলেন , তখন ফেরেশতারা তাঁকে ডেকে বললেন যে , আল ্ লাহ তোমাকে সুসংবাদ দিচ ্ ছেন ইয়াহইয়া সম ্ পর ্ কে , যিনি সাক ্ ষ ্ য দেবেন আল ্ লাহর নির ্ দেশের সত ্ যতা সম ্ পর ্ কে , যিনি নেতা হবেন এবং নারীদের সংস ্ পর ্ শে যাবেন না , তিনি অত ্ যন ্ ত সৎকর ্ মশীল নবী হবেন । \t Меҳробда намоз ўқиб турганида , фаришталар унга : « Албатта , Аллоҳ сенга Аллоҳдан бўлган калимани тасдиқловчи , бошлиқ , шаҳвати тийилган , солиҳлардан бўлган Набий , Яҳъёнинг башоратини бермоқда » , дедилар . ( Закариё алайҳиссаломнинг чин дилдан қилган дуолари қабул бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি আশ ্ রয় গ ্ রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর ্ তার , \t Одамлар Роббисидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজে করছে আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোউদ ্ যানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলছে ঝরনারাজি । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা ভোগ-বিলাস করে ও খায়দায় যেমন জন ্ তু জানোয়াররা খেয়ে থাকে , আর আগুনই তাদের আবাসস ্ থল । \t Албатта , Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур . Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আপনার পালনকর ্ তার নির ্ দেশের অপেক ্ ষায় সবর করুন । আপনি আমার দৃষ ্ টির সামনে আছেন এবং আপনি আপনার পালনকর ্ তꦣ2494 ; র সপ ্ রশংস পবিত ্ রতা ঘোষণা করুন যখন আপনি গাত ্ রোত ্ থান করেন । \t Бас , Роббинг ҳукмига сабр қил . Албатта , сен кўз ўнгимиздасан , ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি অনুগ ্ রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প ্ রতি । \t Батаҳқиқ , Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি বের না হও , তবে আল ্ লাহ তোমাদের মর ্ মন ্ তুদ আযাব দেবেন এবং অপর জাতিকে তোমাদের স ্ থলাভিষিক ্ ত করবেন । তোমরা তাঁর কোন ক ্ ষতি করতে পারবে না , আর আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে শক ্ তিমান । \t Агар қўзғолмасангиз , У зот сизни аламли азоб билан азоблайдир . Ўрнингизга бошқа қавмни келтирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি নিষিদ ্ ধ সেই জনপদের জন ্ য যাকে আমরা ধ ্ বংস করেছি , -- যে তারা আর ফিরে আসবে না । \t Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир . ( Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখনও কি সময় হয় নি তাদের জন ্ য যে যারা বিশ ্ বাস করে তাদের হৃদয় বিনত হবে আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণে এবং সত ্ যের যা অবতীর ্ ণ হয়েছে ? আর তারা ওদের মতো না হোক যাদের পূর ্ ববর ্ তীকালে গ ্ রন ্ থ দেওয়া হয়েছিল , কিন ্ ত সময় তাদের জন ্ য সুদীর ্ ঘ মনে হয়েছিল , ফলে তাদের হৃদয় কঠিন হয়ে পড়েছিল । আর তাদের মধ ্ যের অনেকেই হয়েছিল সত ্ যত ্ যাগী । \t Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш , айни чоқда , олдин китоб берилган , сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган , кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими ? ! ( Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса , Қуръон ва шариатдан , дин таълимотларидан узоқлашилса , инсон қалбини моғор босади , бағри тошга айланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন তার পরিষদবর ্ গকে বলল , তোমরা কি শুনছ না ? \t У атрофидаги кишиларга : « Эшитмаяпсизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা চুপিসারে পরস ্ পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত ্ র দশ দিন অবস ্ থান করেছিলে । \t Улар ўзаро : « Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ » , дея шивирлашади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা নিজেরাই তাদের আঙ ্ গিক কর ্ তব ্ যাবলী সম ্ পর ্ কে যত ্ নবান , -- \t Улар фаржларини сақловчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং কেয়ামত তাদের প ্ রতিশ ্ রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক ্ ততর । \t Уларга ваъда қилинган вақт , соат ( қиёмат ) дир . Ва соат ( азоби ) улканроқ ва аччиқроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক ্ ষে । \t ( Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб , араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар . Аммо тикани жуда кўп бўларкан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা তাঁকে মিথ ্ যাবাদী বলল ; অতঃপর তারা ভূমিকম ্ প দ ্ বারা আক ্ রান ্ ত হল এবং নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল । \t ( Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди . Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб , қалбларини ёриб юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ ত ্ বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে । \t Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু এটি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে করুণা । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রতি তাঁর করুণা অতি বিরাট । \t Магар Аллоҳда марҳамат бўлсагина . Албатта , Унинг фазлу карами сен учун каттадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেমন কঠোর ছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী । \t Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে আমার কোন আয়াত অবগত হয় , তখন তাকে ঠাট ্ টারূপে গ ্ রহণ করে । এদের জন ্ যই রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса , уни истеҳзо қилади . Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "Empathy বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন। \t Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আল্লাহ্‌কে ভয়শ্রদ্ধা কর, আর আমাকে লজ্জা দিয়ো না!’’ \t Ва Аллоҳдан қўрқинглар ! Мени хор қилманглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল , আমি তাদেরকে উদ ্ ধার করলাম । \t Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির , ঘর-বাড়ীর , ধন-সম ্ পদের এবং এমন এক ভূ-খন ্ ডের মালিক করে দিয়েছেন , যেখানে তোমরা অভিযান করনি । আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়োপরি সর ্ বশক ্ তিমান । \t Ва сизларга уларнинг ерини , ҳовли-жойларини , молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди . Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের হৃদয় কোনো মনোযোগ দেয় না । আর যারা অন ্ যায়কারী তারা গোপনে শলাপরামর ্ শ করে -- এই জন কি তোমাদের মতন একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু ? তোমরা কি তবে জাদুর বশীভূত হবে , অথচ তোমরা দেখতে পাচ ্ ছ । ’ ’ \t Зулм қилганлар ўзаро : « Бу ўзимизга ўхшаган башардан ўзга эмас-ку . Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми ? » деб пичирлашарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার ্ ত অবস ্ থায় জাহান ্ নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব । \t Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই দুনিয়াতে আমরা অসন ্ তষ ্ টিকে তাদের পিছু ধরিয়েছিলাম , আর কিয়ামতের দিনে তারা হবে ঘৃণিতদের মধ ্ যেকার । \t Ва бу дунёда уларга лаънатни эргаштириб қўйдик . Қиёмат куни эса , улар ( раҳматдан ) йироқ қилинганлардандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলবেন -- ''তোমরা পৃথিবীতে বছর গুনতিতে কতকাল অবস্থান করেছিলে?’’ \t У зот : « Ер юзида неча йил қолдингиз ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পর ্ বতমালাকে পেরেক ? \t Ва тоғларни қозиқ ( қилиб қўймадикми ? ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি তোমাদের উপর ছায়া দান করেছি মেঘমালার দ ্ বারা এবং তোমাদের জন ্ য খাবার পাঠিয়েছি ’ মান ্ না ’ ও সালওয়া ’ । সেসব পবিত ্ র বস ্ তু তোমরা ভক ্ ষন কর , যা আমি তোমাদেরকে দান করেছি । বস ্ তুতঃ তারা আমার কোন ক ্ ষতি করতে পারেনি , বরং নিজেদেরই ক ্ ষতি সাধন করেছে । \t ( Ибн Касирнинг айтишларича , « Манн » ўзини еса , таом ва ширинлик , сувга қўшиб ичса , ичимлик бўладиган нарсадир . Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তোমরা কি নিশ ্ চিত বোধ কর যে তোমাদের এই দশায় আর একবার নিয়ে যাবেন না , তখন তোমাদের বিরুদ ্ ধে পাঠাবেন এক প ্ রচন ্ ড ঝড় এবং তোমাদের ডুবিয়ে দেবেন যেহেতু তোমরা অবিশ ্ বাস করেছিলে ? তখন তোমরা আমাদের বিরুদ ্ ধে তোমাদের জন ্ য এই ব ্ যাপারে কোনো প ্ রতিকারকারী পাবে না ? \t Ёки сизни у ( денгиз ) га яна бир марта қайтариб , устингиздан шиддатли шамол юбориб , куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা তা দেখতে পেল -- এক ঘন-মেঘ তাদের উপত ্ যকাগুলোর নিকটবর ্ তী হচ ্ ছে , তখন তারা বললে -- ''এ এক ঘন কালো মেঘ যা আমাদের জন্য বৃষ্টি বর্ষণ করবে।’’ না, এ হচ্ছে যা তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল, -- এ এক ঝড়-ঝা যাতে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি।’’ \t У ( азоб ) нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда , бу кўндаланг бўлувчи , бизга ёмғир ёғдирур , дедилар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়। \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান ্ ত কিছু করতেই চাও , তবে আমার কন ্ যারা উপস ্ থিত আছে । \t У : « Агар ( бу ишни ) қилувчи бўлсангиз , анаву қизларим бор » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোরআনকে যতিচিহ ্ ন সহ পৃথক পৃথকভাবে পাঠের উপযোগী করেছি , যাতে আপনি একে লোকদের কাছে ধীরে ধীরে পাঠ করেন এবং আমি একে যথাযথ ভাবে অবতীর ্ ণ করেছি । \t Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মসীহ আল ্ লাহর বান ্ দা হবেন , তাতে তার কোন লজ ্ জাবোধ নেই এবং ঘনিষ ্ ঠ ফেরেশতাদেরও না । বস ্ তুতঃ যারা আল ্ লাহর দাসত ্ বে লজ ্ জাবোধ করবে এবং অহংকার করবে , তিনি তাদের সবাইকে নিজের কাছে সমবেত করবেন । \t Масиҳ ҳам , муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар . Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса , уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী জিনিস থেকে তাকে তিনি সৃষ ্ টি করেছেন ? \t Уни қайси нарсадан яратди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ হল তারই প ্ রতিফল যা তোমরা ইতিপূর ্ বে নিজের হাতে পাঠিয়েছ । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ বান ্ দাদের প ্ রতি অত ্ যাচার করেন না । \t Бундоқ бўлишлиги , сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир . Албатта , Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ফয়সালার দিন হচ ্ ছে তাদের সবার নির ্ ধারিত দিনকাল , \t Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган . Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কালো- আঁধার তাদের ঢেকে ফেলবে । \t Устини зулмат қоплаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরা সে আগুন থেকে বেঁচে থাক , যা কাফেরদের জন ্ য প ্ রস ্ তুত করা হয়েছে । \t Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় আছে ফল-মূল , খর ্ জুর ও আনার । \t Икковларида мевалар , хурмо ва анорлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তখন অবশ ্ যই আমি তাদেরকে নিজের পক ্ ষ থেকে মহান সওয়াব দেব । \t У ҳолда , Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যখন ঢুকল যেভাবে তাদের পিতা তাদের আদেশ করেছিলেন , তখন আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে তাদের কিছুই করার সামর ্ থ ্ য ছিল না , কিন ্ তু এটি ইয়াকুবের অন ্ তরের একটি বাসনা যা তিনি চরিতার ্ থ করেছিলেন । আর নিঃসন ্ দেহ তিনি অবশ ্ যই ছিলেন জ ্ ঞানের অধিকারী যেহেতু আমরা তাঁকে জ ্ ঞানদান করেছিলাম , কিন ্ তু অধিকাংশ লোকেই জানে না । \t ( Яъни , ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб , ҳаммалари бир эшикдан эмас , турли-турли эшиклардан кирдилар . Аллоҳ тақдир қилган нарса бир эшикдан кирсалар ҳам , турли эшикдан кирсалар ҳам , албатта , бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন নতুন বার্তা আসে \t Я_нги хат келганда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুশরিকদের মধ ্ যের সেইসব ছাড়া যাদের সঙ ্ গে তোমরা চুক ্ তি করেছ , তারপর তারা তোমাদের সাথে কোনো ত ্ রুটি করে নি , আর তোমাদের বিরুদ ্ ধে অন ্ য কারোর পৃষ ্ ঠপোষকতাও করে নি , তাদের সঙ ্ গে তাহলে তাদের চুক ্ তি প ্ রতিপালন করো সেগুলোর মেয়াদ পর ্ যন ্ ত । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন ধর ্ মপরায়ণদের । \t Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг . Албатта , Аллоҳ тақводорларни севадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর বলা হল -- ''হে পৃথিবী। তোমার জল শোষণ করে নাও, আর হে আকাশ! ক্ষান্ত হও।’’ তখন জল শুকিয়ে এটি জুদী পর্বতের উপরে থামল, আর বলা হল -- ''দূর হোক অন্যায়কারিগোষ্ঠী!’’ \t Фармон бажарилди ва ( кема ) Жудий ( тоғи ) га жойлашди . Ҳамда « Золим қавмлар йўқолсин ! » дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''আমরা নামাযীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না, \t Улар : « Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ য মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তা সৃষ ্ টি করেছি ছয় দিনে , আর কোনো ক ্ লান ্ তি আমাদের স ্ পর ্ শ করে নি । \t Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг , ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган . Табиийки , бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের প ্ রতি আল ্ লাহ ্ ধিক ্ কার দিয়েছেন , ফলে তিনি তাদের বধির বানিয়েছেন এবং তাদের দৃষ ্ টি অন ্ ধ করে দিয়েছেন । \t Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади , уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি অদৃশ ্ য বিষয় জেনে ফেলেছে , অথবা দয়াময় আল ্ লাহর নিকট থেকে কোন প ্ রতিশ ্ রুতি প ্ রাপ ্ ত হয়েছে ? \t У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан ? ! ( Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোরআনকে বোঝবার জন ্ যে সহজ করে দিয়েছি । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ? \t Дарҳақиқат , Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик . Бас , зикр қилувчи борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তবে চূড়ান্ত যুক্তি-তর্ক আল্লাহ্‌রই, কাজেই তিনি যদি ইচ্ছা করতেন তবে তোমাদের সবাইকে তিনি সৎপথে পরিচালিত করতেন।’’ \t Лекин одамларни хоҳласа ҳам , хоҳламаса ҳам , ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор ? Аллоҳ таоло одамларга ҳидоят ва залолат йўлини кўрсатиб қўйди , ақл-идрок берди ва хоҳлаган йўлини танлаш ихтиёрини берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের তিনি পাকড়াবেন না ভয়ভীতি দিয়ে ? সুতরাং তোমাদের প ্ রভু নিশ ্ চয়ই তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан ( хотиржаммилар ? ! ) . Албатта , Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা অস ্ বীকার করতে পারে যা আমরা তাদের দিয়েছিলাম । ''অতএব ভোগ করে নাও, শীঘ্রই কিন্তু টের পাবে!’’ \t Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар . Бас , ҳузурланиб туринглар , тезда билурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর একজন মূমিনের জন ্ য সঙ ্ গত নয় যে ভ ্ রমক ্ রমে ভিন ্ ন অন ্ য একজন মূমিনকে সে হত ্ যা করবে , আর যে কেউ একজন মূমিনকে ভুল করে কাতল করবে , তাহলে একজন মূমিন দাসকে মুক ্ ত করতে হবে আর তার লোকদের হত ্ যার খেসারত আদায় করবে যদি না তারা দানরূপে মাফ করে দেয় । কিন ্ তু যদি সে তোমাদের শত ্ রুপক ্ ষীয় দল থেকে হয় আর সে মুমিন হয় , তবে একজন মুমিন দাসকে মূক ্ ত করতে হবে । আর যদি সে এমন দলের লোক হয় যে তোমাদের মধ ্ যে ও তাদের মধ ্ যে অঙ ্ গীকার রয়েছে তাহলে তার লোকদের হত ্ যার খেসারত আদায় করতে হবে এবং মুক ্ ত করতে হবে একজন মূমিন দাসকে , কিন ্ তু যে পায় না তবে পরপর দুই মাস রোযা , -- আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে প ্ রায়শ ্ চিত ্ ত । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Сиздан ҳам , ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган , фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар . Агар сиздан четланмасалар , сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар , бас , уларни тутинг ва қаерда топсангиз , ўлдиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ইউসুফকে মেরে ফেল অথবা কোনো দেশে নির্বাসন দাও, তাহলে তোমাদের আব্বার মুখ তোমাদের দিকেই নিবিষ্ট হবে, এবং তার পরে তোমরা ভাল লোক হতে পারবে।’’ \t Улар нима қилиб бўлса ҳам , Юсуфни йўқотиб , оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар . Шайтон васвасага солганда шундай бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদেরকে বিতাড়নের উদ ্ দেশে । ওদের জন ্ যে রয়েছে বিরামহীন শাস ্ তি । \t Ҳайдалурлар ! Улар учун узлуксиз азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দাউদ বললঃ সে তোমার দুম ্ বাটিকে নিজের দুম ্ বাগুলোর সাথে সংযুক ্ ত করার দাবী করে তোমার প ্ রতি অবিচার করেছে । শরীকদের অনেকেই একে অপরের প ্ রতি জুলুম করে থাকে । তবে তারা করে না , যারা আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাসী ও সৎকর ্ ম সম ্ পাদনকারী । অবশ ্ য এমন লোকের সংখ ্ যা অল ্ প । দাউদের খেয়াল হল যে , আমি তাকে পরীক ্ ষা করছি । অতঃপর সে তার পালনকর ্ তার কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করল , সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করল । \t У : « Дарҳақиқат , сенинг совлиғингни сўраб , ўз совлиқларига ( қўшиш ) билан сенга зулм қилибдир . Албатта , кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের চারিদিকে ঘুরে বেড়াবে চিরনবীন তরুণেরা -- \t Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ ্ ছিঃ তোমরা আল ্ লাহর নামে এক একজন করে ও দু , দু জন করে দাঁড়াও , অতঃপর চিন ্ তা-ভাবনা কর-তোমাদের সঙ ্ গীর মধ ্ যে কোন উম ্ মাদনা নেই । তিনি তো আসন ্ ন কাঠোর শাস ্ তি সম ্ পর ্ কে তোমাদেরকে সতর ্ ক করেন মাত ্ র । \t У эсли-ҳушли , ақлли , тафаккурли , вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз . У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас , очиқ-ойдин , бақувват ва ҳикматли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটি যার সুসংবাদ আল ্ লাহ ্ দিচ ্ ছেন তাঁর বান ্ দাদের -- যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে । তুমি বলো -- ''আমি তোমাদের থেকে এর জন্যে নিকটা‌ত্মীয়দের মধ্যে ভালবাসা ব্যতীত অন্য কোনো প্রতিদান চাইছি না।’’ আর যে কেউ ভাল কাজ অর্জন করে আমরা তার জন্য এতে আরো ভাল যোগ দিই। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, গুণগ্রাহী। \t Мисол учун , Саъийд ибн Жубайр ( р. а ) « қариндошлик меҳри » иборасини Пайғамбаримизнинг ( с. а. в ) аҳл байтлари , деб таъвил қилганлар . Ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббос ( р. а ) эса , Қурайш уруғлари ичидан ҳар бири турли йўллар билан Пайғамбаримиз Муҳаммадга ( с. а. в ) қариндошлик ришталари ила боғланар эди , шунинг учун бу жумлада у киши қурайшликларга , даъватлари учун улардан ажр сўрамасликлари , балки қариндошлик ҳақ-ҳурматини ўрнига қўйишини сўраётганлари , ифодаланган , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের দিকে চেয়ে দেখো নি যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী নিয়ে বিতর ্ ক করে ? ওরা কেমন করে ফিরে যাচ ্ ছে -- \t Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми ? ! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ওয়াদাপ ্ রাপ ্ ত হয়েছি আমরা এবং পূর ্ ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা । এটা তো পূর ্ ববর ্ তীদের উপকথা বৈ কিছু নয় । \t Батаҳқиқ , бу бизга-да , ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди . Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে একত ্ রিত করা হবে , \t Ва қуёш билан ой жамланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্ববর্তী কথোপকথন (_P) \t _Олдинги суҳбатлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা একারণে যে , তোমরা দুনিয়াতে অন ্ যায়ভাবে আনন ্ দ-উল ্ লাস করতে এবং এ কারণে যে , তোমরা ঔদ ্ ধত ্ য করতে । \t Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "হ্যাংআপ \t Кўтариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য \t Фақат ўқиш учун"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , তিনি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছুর পালনকর ্ তা যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও । \t У ( Мусо ) : « Агар англамоқчи бўлсангиз , У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফ বললঃ হে পালনকর ্ তা তারা আমাকে যে কাজের দিকে আহবান করে , তার চাইতে আমি কারাগারই পছন ্ দ করি । যদি আপনি তাদের চক ্ রান ্ ত আমার উপর থেকে প ্ রতিহত না করেন , তবে আমি তাদের প ্ রতি আকৃষ ্ ট হয়ে পড়ব এবং অজ ্ ঞদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে যাব । \t « Эй Роббим , улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир , бу ( аёл ) ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг , уларга мойил бўлиб , жоҳиллардан бўлиб қоламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যাচাই করা যায়না এমন কথোপকথন সার্ভার দিয়ে পরিচিতি প্রদান। \t Шахсиятни аниқлаштириш суҳбат серверини тўғрилаб бўлмаганда ўтказилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে রসূল , তাদের জন ্ যে দুঃখ করবেন না , যারা দৌড়ে গিয়ে কুফরে পতিত হয় ; যারা মুখে বলেঃ আমরা মুসলমান , অথচ তাদের অন ্ তর মুসলমান নয় এবং যারা ইহুদী ; মিথ ্ যাবলার জন ্ যে তারা গুপ ্ তচর বৃত ্ তি করে । তারা অন ্ যদলের গুপ ্ তচর , যারা আপনার কাছে আসেনি । তারা বাক ্ যকে স ্ বস ্ থান থেকে পরিবর ্ তন করে । তারা বলেঃ যদি তোমরা এ নির ্ দেশ পাও , তবে কবুল করে নিও এবং যদি এ নির ্ দেশ না পাও , তবে বিরত থেকো । আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করতে চান , তার জন ্ যে আল ্ লাহর কাছে আপনি কিছু করতে পারবেন না । এরা এমনিই যে , আল ্ লাহ এদের অন ্ তরকে পবিত ্ র করতে চান না । তাদের জন ্ যে রয়েছে দুনিয়াতে লাঞ ্ ছনা এবং পরকালে বিরাট শাস ্ তি । \t Оғизлари ила , иймон келтирдик , деб қалблари иймон келтирмаганлар ва яҳудий бўлганларнинг куфрга ошиқадиганларидан хафа бўлма . Улар ёлғонни кўп эшитадилар , сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আমাদের ছেড়ে তোমাদের কি দেবদেবী রয়েছে যারা তাদের রক ্ ষা করতে পারে ? তারা তাদের নিজেদের সাহায ্ য করার ক ্ ষমতা রাখে না , আর তারা আমাদের থেকেও রক ্ ষা পাবে না । \t Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган « худо » лари борми ? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল লিস্ট পড়তে সমস্যা \t Файллар рўйхатини ўқишда хатолик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলাই তো জীবিকাদাতা শক ্ তির আধার , পরাক ্ রান ্ ত । \t ( Демак , Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди , балки уларга ризқ беради . Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир , инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর ্ ভ থেকে বের করেছেন । তোমরা কিছুই জানতে না । তিনি তোমাদেরকে কর ্ ণ , চক ্ ষু ও অন ্ তর দিয়েছেন , যাতে তোমরা অনুগ ্ রহ স ্ বীকার কর । \t Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб , ҳаракатга тушади , ўзи юради , онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради . Инсон боласи эса , йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি পৃথিবীতে ভ ্ রমণ করে না ? করলে দেখত তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের কি পরিণাম হয়েছে । অথচ তারা তাদের অপেক ্ ষা অধিকতর শক ্ তিশালী ছিল । আকাশ ও পৃথিবীতে কোন কিছুই আল ্ লাহকে অপারগ করতে পারে না । নিশ ্ চয় তিনি সর ্ বজ ্ ঞ সর ্ বশক ্ তিমান । \t Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми ? ! Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধনৈশ ্ বর ্ য ও সন ্ তান-সন ্ ততি পার ্ থিব জীবনের সৌন ্ দর ্ য এবং স ্ থায়ী সৎকর ্ মসমূহ আপনার পালনকর ্ তার কাছে প ্ রতিদান প ্ রাপ ্ তি ও আশা লাভের জন ্ যে উত ্ তম । \t Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир . ( Ҳа , молу мулк , бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир , аммо қиймати эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কল ্ যানময় তিনি , যিনি ইচ ্ ছা করলে আপনাকে তদপেক ্ ষা উত ্ তম বস ্ তু দিতে পারেন-বাগ-বাগিচা , যার তলদেশে নহর প ্ রবাহিত হয় এবং দিতে পারেন আপনাকে প ্ রাসাদসমূহ । \t Агар хоҳласа , сенга ўшандан яхшироғини – остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди . ( Аллоҳ хоҳласа , бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে খরচ কর না , অথচ আল ্ লাহ ্ ‌ রই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর উত ্ তরাধিকার ? তোমাদের মধ ্ যে তারা সমতুল ্ য নয় যারা সেই বিজয়ের পূর ্ বে খরচ করেছিল ও যুদ ্ ধ করেছিল । এরা শ ্ রেণীবিভাগে উচ ্ চতর তাদের থেকে যারা পরবর ্ তীকালে খরচ করে ও যুদ ্ ধ করে , আর প ্ রত ্ যেককেই আল ্ লাহ ্ ওয়াদা করেছেন কল ্ যাণের । কেননা তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । \t Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир . ( Оятдаги « Фатҳ » сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি লক ্ ষ ্ য করে না , তাদের মাথার উপর উড়ন ্ ত পক ্ ষীকুলের প ্ রতি পাখা বিস ্ তারকারী ও পাখা সংকোচনকারী ? রহমান আল ্ লাহ-ই তাদেরকে স ্ থির রাখেন । তিনি সর ্ ব-বিষয় দেখেন । \t Тепаларида ( қаноатларини ) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми ? Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দুটি সাগর একসমান নয় , এই একটি বিশুদ ্ ধ , তৃষ ্ ণানিবারক , যার পানকরণ সুমিষ ্ ট , আর এইটি লোনা , বিস ্ বাদ । তবুও তাদের প ্ রত ্ যেকটি থেকে তোমরা টাটকা মাংস খাও , আর বের করে আনো অলংকার যা তোমরা পরো । আর তুমি দেখতে পাও জাহাজগুলো তাতে বুকচিরে চলছে যেন তোমরা তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে রোজগার করতে পারো , আর যেন তোমরা কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন করো । \t Дарё-денгизларда Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи кўплаб оят-белгилар бўлиши турган гап . Албатта , денгиз ва дарёлар , улардаги тоза гўшт , тақинчоқ ва бошқа неъматлар , улар узра кема билан сузиб тижорат ва бошқа мақсадлар йўлида фойдаланиш инсон учун Аллоҳнинг улуғ неъмати бўлиб , уларга шукр қилиш лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি তোমার থেকে আশ্রয় খুজঁছি পরম করুণাময়ের কাছে, যদি তুমি ধর্মভীরু হও।’’ \t У : « Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман . Агар тақводор бўлсанг ... » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রদর্শন করুন \t Кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ ্ ঠ ও পেরেক নির ্ মিত জলযানে । \t Ва у ( Нуҳ ) ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা যা অর ্ জন করেছিল তার মন ্ দ তাদের পাকড়াও করল । আর এদের মধ ্ যে যারা অন ্ যায়াচরণ করছে তাদের উপরেও তারা যা অর ্ জন করেছে তার মন ্ দ অচিরেই আপতিত হবে , আর তারা এড়িয়ে যাবার পাত ্ র নয় । \t Бас , уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди . Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি তোমাকে পটে লিখে দিয়েছি সর ্ বপ ্ রকার উপদেশ ও বিস ্ তারিত সব বিষয় । অতএব , এগুলোকে দৃঢ়ভাবে ধারণ কর এবং স ্ বজাতিকে এর কল ্ যাণকর বিষয়সমূহ দৃঢ়তার সাথে পালনের নির ্ দেশ দাও । \t Аммо кейинги даврдаги муҳаққиқ тафсирчи олимларимиз , маълумотларнинг ҳаммаси ҳам ишончли манбалардан олинмаганлиги учун улар ҳақида тортишувнинг ҳожати йўқ , деган хулосага келганлар . Биз учун « лавҳлар » нимадан иборатлиги , қайси моддадан бўлгани , шакли ёки ҳажми аҳамиятсиз , балки уларга ёзилган маънолар аҳамиятлидир , дейди муфассирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ পাঠিয়েছি যেমন আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম নূহকে ও তাঁর পরবর ্ তী নবীদের , আর আমরা প ্ রত ্ যাদেশ পাঠিয়েছি ইব ্ রাহীমকে , আর ইসমাইল ও ইসহাক ও ইয়াকুবকে , আর গোত ্ রদের , আর ঈসা ও আইয়ুব ও ইউনুসকে , আর হারূন ও সুলাইমানকে , আর আমরা দাউদকে দিয়েছিলাম যবূর -- \t Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар . Хусусан , намозни қоим қилувчилар , закот берувчилар , Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন কল \t Янги қўнғироқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট ্ টার পাত ্ র করে নিয়েছিলাম , না আমাদের দৃষ ্ টি ভুল করছে ? \t Биз уларни масхара қилиб олган эдикми ? ! Ёки кўзлар улардан тойдими ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি । \t Албатта , Биз сенга Кавсарни бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে আগুন জ ্ বালাও তা কি তোমরা লক ্ ষ ্ য করেছ ? \t Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ য ইসরাইলের বংশধরদের দিয়েইছিলাম গ ্ রন ্ থ ও জ ্ ঞান-বিজ ্ ঞান ও পয়গন ্ বরত ্ ব , আর আমরা তাদের জীবিকা দিয়েছিলাম উত ্ তম জিনিস থেকে , আর তাদের শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছিলাম জনগণের উপরে । \t Батаҳқиқ , биз Бани Исроилга китобни , ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик , уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик . ( Ўз замонасида , албатта , Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার বাপুজি! আমি আলবৎ আশঙ্কা করি যে পরম করুণাময়ের কাছ থেকে শাস্তি তোমাকে স্পর্শ করবে, ফলে তুমি হয়ে পড়বে শয়তানের সঙ্গিসাথী।’ \t Эй отам , албатта , мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман » , деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমরা ন ্ যায়ের উপর প ্ রতিষ ্ ঠিত থাক ; আল ্ লাহর ওয়াস ্ তে ন ্ যায়সঙ ্ গত সাক ্ ষ ্ যদান কর , তাতে তোমাদের নিজের বা পিতা-মাতার অথবা নিকটবর ্ তী আত ্ নীয়-স ্ বজনের যদি ক ্ ষতি হয় তবুও । কেউ যদি ধনী কিংবা দরিদ ্ র হয় , তবে আল ্ লাহ তাদের শুভাকাঙ ্ খী তোমাদের চাইতে বেশী । অতএব , তোমরা বিচার করতে গিয়ে রিপুর কামনা-বাসনার অনুসরণ করো না । আর যদি তোমরা ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বল কিংবা পাশ কাটিয়ে যাও , তবে আল ্ লাহ তোমাদের যাবতীয় কাজ কর ্ ম সম ্ পর ্ কেই অবগত । \t Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз , ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам , Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг . Агар у бой бўлса ҳам , камбағал бўлса ҳам , Аллоҳ унга яқинроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল -- ''তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদের বিচ্যুত করতে তা থেকে যার উপরে আমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছি, আর যেন তোমাদের দুজনেরই প্রতিপত্তি হয় এ দেশে? সুতরাং তোমাদের দুজনের প্রতি আমরা তো বিশ্বাসী হচ্ছি না।’’ \t ( Улар илм-маърифат асосида эмас , қалбларидаги аввалдан ўрнашиб қолган дард туфайли Аллоҳ томонидан келган динни инкор қилаётган эканлар . Бу фақат Фиръавн ва унинг қавмигагина эмас , балки Аллоҳнинг динига юришни хоҳламаган ҳар бир тоғут ва унинг қавмига хос хусусиятдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহ তাদেরকে আওয়াজ দিয়ে বলবেন , তোমরা যাদেরকে আমার শরীক দাবী করতে , তারা কোথায় ? \t У зот уларни чақирган кунида : « Сиз даъво қилган Менинг « шерик » ларим қани ? ! » дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরকতময় তিনিই , নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু যার । তাঁরই কাছে আছে কেয়ামতের জ ্ ঞান এবং তাঁরই দিকে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир . ( Қиёмат ) соати илми Унинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ষন ্ ডা-গুন ্ ডার , তদুপরি অসচ ্ চরিত ্ রের , -- \t Қўпол , ундан сўнг отасининг таъйини йўққа ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি , যাদের সাথে ওরা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করতে থাকেনি । \t Уларга қайси бир Пайғамбар келса , уни масхара қилмасдан қўймас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "_একটি বিজ্ঞপ্তি দেখাও \t Эслатмани _кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ইহাও যে , আমার শাস ্ তিই যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি । \t Ва , албатта , азобим аламли азобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি সে ডান পার ্ শ ্ বস ্ থদের একজন হয় , \t Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমাদের নির ্ দেশাবলী আমরা ব ্ যাখ ্ যা করি যেন তারা ফিরে আসে । \t Шояд қайтсалар , деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুস ্ পষ ্ ট আরবী ভাষায় । \t ( « Руҳул Амийн » дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом ; « огоҳлантиргувчилардан » дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради . Яъни , Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি সেখান থেকে ভীত অবস ্ থায় বের হয়ে পড়লেন পথ দেখতে দেখতে । তিনি বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে জালেম সম ্ প ্ রদায়ের কবল থেকে রক ্ ষা কর । \t Бас , хавфсираб , аланглаган ҳолда у ердан : « Эй Роббим , менга золим қавмлардан нажот бергин » , деб чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমরা তাদের অন ্ তরে আল ্ লাহ তা ’ আলা অপেক ্ ষা অধিকতর ভয়াবহ । এটা এ কারণে যে , তারা এক নির ্ বোধ সম ্ প ্ রদায় । \t ( Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар . Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди , мунофиқ ҳам , кофир ҳам бўлмас эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের স ্ ত ্ রীদের প ্ রতি অপবাদ দেয় এবং তাদের জন ্ য তাদের নিজেদের ছাড়া অন ্ য সাক ্ ষী থাকে না , তাহলে তাদের একজনই আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে চারবার সাক ্ ষ ্ যদানে সাক ্ ষীসাবুত খাড়া করবে যে সে নিশ ্ চয়ই সত ্ যবাদীদের মধ ্ যেকার , -- \t Ўз жуфтларига ( бўҳтон ) тоши отиб , фақат ўзларидан бошқа гувоҳлари бўлмаганлар эса , бас , улардан ҳар бирининг гувоҳлиги Аллоҳнинг номи ила тўрт марта , албатта , у ростгўйлардан эканлиги ҳақида шоҳидлик беришдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার কি হল যে , যিনি আমাকে সৃষ ্ টি করেছেন এবং যার কাছে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে , আমি তাঁর এবাদত করব না ? \t Менга нима бўлибдики , ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин ? ! Унгагина қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এই পৃথিবীতে অভিশাপকে তাদের পশ ্ চাতে লাগিয়ে দিয়েছি এবং কেয়ামতের দিন তারা হবে দুর ্ দশাগ ্ রস ্ ত । \t Ва бу дунёда уларга лаънатни эргаштириб қўйдик . Қиёмат куни эса , улар ( раҳматдан ) йироқ қилинганлардандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছোয়াদ । শপথ উপদেশপূর ্ ণ কোরআনের , \t Сод . Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইসরাইলের বংশধরদের জিজ ্ ঞাসা করো -- স ্ পষ ্ ট নিদর ্ শন-গুলো থেকে কতো না আমরা তাদের দিয়েছিলাম ! আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ামত বদল করে তা তার কাছে আসার পরে , তা হলে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ প ্ রতিফল দিতে কঠোর ! \t Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра . Кимки ўзига келган Аллоҳнинг неъматини ўзгартирса , бас , албатта , Аллоҳ иқоби қаттиқ зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি দেখতেন , যখন তারা ভীতসস ্ ত ্ রস ্ ত হয়ে পড়বে , অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর ্ তী স ্ থান থেকে ধরা পড়বে । \t Маҳшарда , Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар . Кучли , шиддатли , қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা যাকাত দান করে থাকে \t Улар закотни адо қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে তারাই আল ্ লাহর মসজিদ আবাদ করবে যারা ঈমান এনেছে আল ্ লাহর প ্ রতি ও শেষ দিনের প ্ রতি এবং কায়েম করেছে নামায ও আদায় করে যাকাত ; আল ্ লাহ ব ্ যতীত আর কাউকে ভয় করে না । অতএব , আশা করা যায় , তারা হেদায়েত প ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হবে । \t Албатта , Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар , намозни тўкис адо этганлар , закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар . Ажаб эмаски , ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI পাঠানো যায়নি \t Ҳужжат URI'ларини 'Type=Link' иш столига киритиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অনুসন ্ ধানপ ্ রিয় অথবা যারা কৃতজ ্ ঞতাপ ্ রিয় তাদের জন ্ যে তিনি রাত ্ রি ও দিবস সৃষ ্ টি করেছেন পরিবর ্ তনশীলরূপে । \t У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাদের জন ্ য পৃথিবীকে করেছেন এক খাটিয়া , আর এতে তৈরী করেছেন তোমাদের কারণে পথসমূহ , যাতে তোমরা পথের দিশা পেতে পার , \t ( Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб , ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди . Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб , инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার ইন্টারনেট সার্ভারে যে IP অ্যাড্রেজ দেখায় \t IP манзил интернетдаги сервер томонидан кўрсатилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রত্যাখ্যান করুন (_R) \t _Рад қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের প ্ রতি নির ্ দেশ হল যে , তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ ্ ছা এবং বল , আমাদের ক ্ ষমা করুন । আর দরজা দিয়ে প ্ রবেশ কর প ্ রণত অবস ্ থায় । তবে আমি ক ্ ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ । অবশ ্ য আমি সৎকর ্ মীদিগকে অতিরিক ্ ত দান করব । \t Уларга : « Мана бу шаҳарни маскан тутинглар , унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва « Ҳиттатун » ( гуноҳларимизни кечир ) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз , сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз , эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз » , деганимизни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা বাজে কথা শোনে তখন তারা তা থেকে সরে যায় এবং বলে -- ''আমাদের জন্য আমাদের কাজ আর তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ, তোমাদের প্রতি 'সালাম’। অজ্ঞদের আমরা কামনা করি না।’’ \t Қачонки беҳуда нарса эшитсалар , ундан юз ўгириб : « Бизга ўз амалларимиз , сизга ўз амалларингиз , омон бўлинглар , биз жоҳилларни истамасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত এটি হচ ্ ছে সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী তাদের হৃদয়ে যাদের জ ্ ঞান দেওয়া হয়েছে । আর অন ্ যায়কারীরা ব ্ যতীত অন ্ য কেউ আমাদের নির ্ দেশাবলী অস ্ বীকার করে না । \t У ( Қуръон ) илм берилганлар кўксидаги очиқ-ойдин оятлардир . Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণী , আমরা তোমার কাছে তা পাঠ করছি যথাযথভাবে , আর নিঃসন ্ দেহ তুমি রসূলদের অন ্ যতম । \t ( « Булар » -мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш , тобутни фаришталар кўтариб келиши , оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир . Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের গড়ে তোলেন জঠরের ভেতরে যেমন তিনি চান । তিনি ছাড়া কোনো উপাস ্ য নেই , -- মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир . Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা সেখানে রেখে দিয়েছিলাম এক নিদর ্ শন তাদের জন ্ য যারা মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তিকে ভয় করে । \t Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো প ্ রচেষ ্ টাকারীদের প ্ রচন ্ ড-প ্ রচেষ ্ টার কথা ; \t Шиддат билан ( кофир ) жонни суғуриб олувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যদি তাদের চুক ্ তি সম ্ পাদনের পরেও তাদের প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি ভঙ ্ গ করে আর তোমাদের ধর ্ ম নিয়ে বিদ ্ রূপ করে তবে অবিশ ্ বাসের সর ্ দারদের সাথে যুদ ্ ধ করো , -- নিঃসন ্ দেহ তাদের বেলা প ্ রতিজ ্ ঞাসব তাদের কাছে কিছুই নয় , -- যেন তারা বিরত হতে পারে । \t ( Улар ўзлари рози бўлиб аҳднома тузганларидан сўнг , ўзлари уни бузсалар , бунинг устига , сизнинг динингиз Исломга таъна тошини отсалар , улар куфрбоши , кофирларнинг бошлиғи – имоми бўладилар . Уларга қарши жанг қилиш лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা সন ্ দেহের মাঝে থাকো এর সন ্ বন ্ ধে যা আমাদের বান ্ দার কাছে অবতারণ করেছি তা হলে এর মতো একটিমাত ্ র সূরা নিয়ে এস এবং আল ্ লাহ ্ ছাড়া তোমাদের সাহায ্ যকারীদের ডাকো , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হয়ে থাকো । \t Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса , унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз , Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও , তবে অনুমতি গ ্ রহণ না করা পর ্ যন ্ ত সেখানে প ্ রবেশ করো না । যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও , তবে ফিরে যাবে । এতে তোমাদের জন ্ যে অনেক পবিত ্ রতা আছে এবং তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা ভালোভাবে জানেন । \t Бас , агар у ( уй ) ларда бирортани топмасангиз , то сизга изн берилмагунча уларга кирманг . Агар сизга , қайтинг , дейилса , бас , қайтинг , ўша сиз учун покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন যাত ্ রীদল বেরিয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা লোকজনকে বললেন , ''নিঃসন্দেহ আমি আলবৎ ইউসুফের হাওয়া-বাতাস টের পাচ্ছি, যদিও তোমরা আমাকে মতিচ্ছন্ন মনে কর।’’ \t Карвон йўлга чиққан вақтда оталари : « Мени ақлдан озган деманглар-у , албатта , мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман » , деди . ( Яъни , Юсуфнинг кўйлагини олган карвон йўлга чиқиб , Мисрдан жўнаб кетган вақтда Яъқуб ( а. с . ) ҳузуридагиларга юқоридаги гапларни айтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ঈমান এনেছে ও তাঁকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে , তিনি তবে তাদের শীঘ ্ রই প ্ রবেশ করাবেন তাঁর থেকে করুণাধারায় ও প ্ রাচুর ্ যে , আর তাদের পরিচালিত করবেন তাঁর দিকে সহজ-সঠিক পথে । \t Аллоҳга иймон келтирган ва Уни маҳкам тутганларни , шубҳасиз , уларни ўзидан бўлган раҳматга ва фазлга киритади ва уларни Унга – тўғри йўлга ҳидоят қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি নিশ ্ চয়ই মৃতকে শোনাতে পারবে না , আর বধিরকেও তুমি আহ ্ বান শোনাতে পারবে না , যখন তারা ফিরে যায় পিছু হটে । \t Албатта , сен ўликка эшиттира олмассан ва даъватни ортларига бурилиб кетаётган карларга эшиттира олмайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন কোন ব ্ যবসায়ের সুযোগ অথবা ক ্ রীড়াকৌতুক দেখে তখন আপনাকে দাঁড়ানো অবস ্ থায় রেখে তারা সেদিকে ছুটে যায় । বলুনঃ আল ্ লাহর কাছে যা আছে , তা ক ্ রীড়াকৌতুক ও ব ্ যবসায় অপেক ্ ষা উৎকৃষ ্ ট । আল ্ লাহ সর ্ বোত ্ তম রিযিকদাতা । \t Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида , унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар . Сен : « Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা তোমাদের প ্ রতি সাড়া না দেয় তবে জেনে রেখো -- এ অবশ ্ যই অবতীর ্ ণ হয়েছে আল ্ লাহ ্ ‌ র জ ্ ঞানভান ্ ডার থেকে , আর তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই । তোমরা কি তবে আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণকারী হবে না ? \t Агар жавоб бера олмасалар , бас , билингки , у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир . Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি তোমাদেরকে বলি না যে , আমার কাছে আল ্ লাহর ভান ্ ডার রয়েছে এবং একথাও বলি না যে , আমি গায়বী খবরও জানি ; একথাও বলি না যে , আমি একজন ফেরেশতা ; আর তোমাদের দৃষ ্ টিতে যারা লাঞ ্ ছিত আল ্ লাহ তাদের কোন কল ্ যাণ দান করবেন না । তাদের মনের কথা আল ্ লাহ ভাল করেই জানেন । সুতরাং এমন কথা বললে আমি অন ্ যায় কারী হব । \t Акс ҳолда , мен , албатта , золимлардан бўлиб қоламан » , деди . ( Ушбу ояти каримада Нуҳнинг ( а. с . ) ўз шахслари ва Пайғамбарликлари хусусиятларини қавмларига қандай васф қилиб берганлари баён қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে সাহায ্ য কর , কারণ তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলছে । \t У : « Эй Роббим , мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা বাদশাহর পানপাত ্ র হারিয়েছি এবং যে কেউ এটা এনে দেবে সে এক উটের বোঝা পরিমাণ মাল পাবে এবং আমি এর যামিন । \t ( Яъни , хизматкорлардан бири ҳамманинг номидан юқоридаги гапларни айтди . Лекин карвондагилар ўзларининг айбсиз эканликларига ишончлари комил эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন ্ ডলে ও ভূমন ্ ডলে আছে ইচ ্ ছায় অথবা অনিচ ্ ছায় এবং তাদের প ্ রতিচ ্ ছায়াও সকাল-সন ্ ধ ্ যায় । \t Уларнинг ҳаммаси , хоҳласалар ҳам , хоҳламасалар ҳам , Аллоҳ таолога сажда қиладилар , Унга таслимдирлар , У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар . Нафақат уларнинг жасадлари , балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар – сажда қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যে ইসরাইলের বংশধরদের আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও’।’’ \t Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор » , деб айтинглар , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি একটি জাতির মধ ্ যে যার পূর ্ বে বহু জাতি গত হয়ে গেছে , যেন তুমি তাদের কাছে পাঠ করতে পার যা আমরা তোমার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ করছি , তথাপি তারা অবিশ ্ বাস করে পরম করুণাময়ের প ্ রতি ! বল -- ''তিনিই আমার প্রভু, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি আর তাঁর কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন।’’ \t Шундай қилиб , сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик . Ҳолбуки , улар Роҳманга куфр келтирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এ কোরআন আমার কাছে সমুন ্ নত অটল রয়েছে লওহে মাহফুযে । \t Демак , Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган . Бу эса , уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আসক ্ তির কারণে তাদের শীত ও গ ্ রীষ ্ মকালীন সফরের । \t Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধুমাত্র একটি সফটওয়্যার ম্যানেজমেন্ট টুল একসময়ে চালানো যাবে \t Бир вақтнинг ўзида фақат битта дастур бошқариш воситаси ишлатилиши мумкин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলের দায়িত ্ ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া । আল ্ লাহ জানেন , যা কিছু তোমরা প ্ রকাশ ্ যে কর এবং যা কিছু গোপন কর । \t Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор , холос . Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам , яширганингизни ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ মানিত , গুণান ্ নিত । \t Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি জীবনদান করেন ও মৃত ্ যু ঘটান , আর রাত ও দিনের বিবর ্ তন তাঁরই অধীনে রয়েছে । তবুও কি তোমরা বুঝবে না ? \t У зот тирилтирур ва ўлдирур . Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মানুষের প ্ রতি কোনো অন ্ যায় করেন না , কিন ্ তু মানুষরা তাদের নিজেদেরই প ্ রতি অন ্ যায় করে । \t Албатта , Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас , лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар . ( Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে মেঘমালা সদৃশ তরংগ আচ ্ ছাদিত করে নেয় , তখন তারা খাঁটি মনে আল ্ লাহকে ডাকতে থাকে । অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে স ্ থলভাগের দিকে উদ ্ ধার করে আনেন , তখন তাদের কেউ কেউ সরল পথে চলে । কেবল মিথ ্ যাচারী , অকৃতজ ্ ঞ ব ্ যক ্ তিই আমার নিদর ্ শনাবলী অস ্ বীকার করে । \t Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар . ( Ўлим кўзига кўринган чоғда , минган кемаси қаттиқ довулга учраб , денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб , ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত ্ থিত হবে । \t Сўнгра , албатта , сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত ্ যসহ আগমন করেছ , না তুমি কৌতুক করছ ? \t Улар : « Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আকাশের দিকে -- কেমন করে তাকে তোলে রাখা হয়েছে । \t Ва осмонни қандоқ кўтарилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য ধর ্ মভীরুরা থাকবে নিরাপদ স ্ থানে -- \t Албатта , тақводорлар омонлик жойида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব আর্কাইভ \t Ҳамма архивлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক ্ রতা অন ্ বেষণ করত । তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ ্ বাসী ছিল । \t Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора . Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати , жаннати ва дўзахига , уларда азоб-уқубат , роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে , তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে । \t У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোগ বিশ্বস্ত নয়। আপনি কি তাও চালিয়ে যেতে চান? \t Ушбу алоқа ишонарсиз. Шундай бўлса ҳам давом этмоқчимисиз?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাকে আমি বলে ছিলাম , প ্ রশস ্ ত বর ্ ম তৈরী কর , কড়াসমূহ যথাযথভাবে সংযুক ্ ত কর এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন কর । তোমরা যা কিছু কর , আমি তা দেখি । \t Солиҳ амаллар қилинглар . Албатта , Мен нима амал қилаётганингизни яхши кўриб тургувчиман » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর দ ্ বারা তোমার জিহবা নাড়াচাড়া করো না একে ত ্ বরান ্ বিত করতে । \t Сен шошилиб , у ( Қуръон ) билан , тилингни қимирлатма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ য কারো বন ্ দেগী না কর । নিশ ্ চয় আমি তোমাদের প ্ রতি তাঁরই পক ্ ষ হতে সতর ্ ককারী ও সুসংবাদ দাতা । \t Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир . Албатта , мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মিথ ্ যারোপকারীদের দুর ্ ভোগ হবে , \t Бас , ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং প ্ রত ্ যেককেই তার পাপের কারণে আমরা পাকড়াও করেছিলাম । অতএব তাদের মধ ্ যে কেউ রয়েছে যার উপরে আমরা পাঠিয়েছিলাম , এক প ্ রচন ্ ড ঝড় , আর তাদের মধ ্ যে কেউ রয়েছে যাকে পাকড়াও করেছিল এক মহাগর ্ জন , আর তাদের মধ ্ যে কেউ আছে যাকে আমরা পৃথিবীকে দিয়ে গ ্ রাস করিয়েছিলাম , আর তাদের মধ ্ যে কাউকে আমরা ডুবিয়ে মেরেছিলাম । আর আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রতি জুলুম করার পাত ্ র নন , কিন ্ তু তারা তাদের নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায়াচরণ করে চলেছিল । \t Бас , улардан баъзилари устига тош ёғдирдик , баъзиларини қичқириқ ушлади , баъзиларини ерга ютдирдик ва баъзиларини ғарқ қилдик . Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади , лекин улар ўзларига зулм этдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কা ’ বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন ্ য কোন কিছুই ছিল না । অতএব , এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স ্ বাদ গ ্ রহণ কর । \t Фақат овоз чиқариш , тўс-тўполон қилиш . Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан : « Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг » , дейилмоқда . ) ( Яъни , Бадр урушидаги азобни татиб туринг , қолганини қиёматда оласиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সামনে আল ্ লাহর কসম খায় যাতে তোমাদের রাযী করতে পারে । অবশ ্ য তারা যদি ঈমানদার হয়ে থাকে , তবে আল ্ লাহকে এবং তাঁর রসূলকে রাযী করা অত ্ যন ্ ত জরুরী । \t Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар . Агар мўмин бўлсалар , Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা প ্ রথম থেকেই তাদের প ্ রতি এই বৃষ ্ টি বর ্ ষিত হওয়ার পূর ্ বে নিরাশ ছিল । \t Ҳолбуки , устларига ( ёмғир ) туширилишидан олдин , ҳа , ундан олдин , мутлақо умидсиз эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন ্ ন রকমে সৃষ ্ টি করেছেন । \t Ҳолбуки , у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি প ্ রভাত রশ ্ মির উন ্ মেষক । তিনি রাত ্ রিকে আরামদায়ক করেছেন এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে হিসেবের জন ্ য রেখেছেন । এটি পরাক ্ রান ্ ত , মহাজ ্ ঞানীর নির ্ ধারণ । \t Бу эса , ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир . ( Тунни инсон , ҳайвонот , наботот ва жамодот олами учун ором олгувчи сукунат қилиб қўйган ким ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিস্তারিত \t Тафсилотлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর । তিনি অত ্ যন ্ ত ক ্ ষমাশীল । \t Бас , ўз Роббингизга истиғфор айтинг , албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир , дедим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ মানিত মাসই সম ্ মানিত মাসের বদলা । আর সম ্ মান রক ্ ষা করারও বদলা রয়েছে । বস ্ তুতঃ যারা তোমাদের উপর জবর দস ্ তি করেছে , তোমরা তাদের উপর জবরদস ্ তি কর , যেমন জবরদস ্ তি তারা করেছে তোমাদের উপর । আর তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ , যারা পরহেযগার , আল ্ লাহ তাদের সাথে রয়েছেন । \t « Ҳаром ойга ҳаром ой » , яъни , ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса , унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади . Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа , унга қарши уруш қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব আল ্ লাহ ্ ‌ র । তিনি যাকে ইচ ্ ছা করেন পরিত ্ রাণ করেন এবং শাস ্ তি দেন যাকে ইচ ্ ছা করেন । আর আল ্ লাহ ্ পরম ক ্ ষমাশীল , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир . Кимни хоҳласа , мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে শিখিয়েছিলাম তোমাদের জন ্ য বর ্ ম তৈরি করতে যেন তা তোমাদের রক ্ ষা করতে পারে তো মাদের যুদ ্ ধবিগ ্ রহে । তোমরা কি তবে কৃতজ ্ ঞ হবে না ? \t Биз унга сизлар учун сизни ёмонликдан сақлайдиган кийим қилиш санъатини ўргатдик . Энди шукр қиларсизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন সে তাঁর সঙ ্ গে কাজ করার যোগ ্ যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন -- ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো -- কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন -- ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন-শা-আল্লাহ্ আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত। \t Бас , қачонки ( бола ) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида : « Эй ўғилчам , мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман , боқиб кўр , нима дейсан ? » деди . У : « Эй отажон , сенга амр этилганни бажар , инша Аллоҳ , мени сабр қилгувчилардан топурсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নামায কায়েম কর , যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে , যারা অবনত হয় । \t Намозни тўкис адо қилинг , закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা পরিপূর ্ ণ জ ্ ঞান , তবে সতর ্ ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না । \t ( Бу Қуръон ) етук ҳикматдир . Бас , огоҳлантирувчилар фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জ ্ ঞানগর ্ ভ কুরআনের শপথ , -- \t Қуръони Ҳаким ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কিছু জানে না , তারা বলে , আল ্ লাহ আমাদের সঙ ্ গে কেন কথা বলেন না ? অথবা আমাদের কাছে কোন নিদর ্ শন কেন আসে না ? এমনি ভাবে তাদের পূর ্ বে যারা ছিল তারাও তাদেরই অনুরূপ কথা বলেছে । তাদের অন ্ তর একই রকম । নিশ ্ চয় আমি উজ ্ জ ্ বল নিদর ্ শনসমূহ বর ্ ণনা করেছি তাদের জন ্ যে যারা প ্ রত ্ যয়শীল । \t Билмайдиган кимсалар : « Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди » , дейишди . Улардан олдингилар ҳам уларнинг сўзига ўхшаш гапирган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাকে আল ্ লাহ ্ পথ দেখান সে তবে পথপ ্ রাপ ্ ত , আর যাকে তিনি বিপথে চলতে দেন তাদের জন ্ য তুমি পাবে না তাঁর ব ্ যতিরেকে কোনো অভিভাবক । আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাদের সমবেত করব তাদের মুখের উপরে -- অন ্ ধ , আর বোবা এবং বধির । তাদের আবাসস ্ থল হচ ্ ছে জাহান ্ নাম । যখনই তা ঝিমিয়ে আসবে আমরা তাদের জন ্ য শিখা বাড়িয়ে দেব ! \t У қачон сокин бўлса , уларга оловни зиёда қилармиз . ( Аллоҳ таоло , ақлини ишлатиб ҳидоят йўлини ихтиёр этган бандаларини ҳидоятга бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাকে জীবনোপকরণ প ্ রদান করেন এমন দিক থেকে যা সে ধারণাও করে নি । আর যে আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরে নির ্ ভর করে -- তার জন ্ য তবে তিনিই যথেষ ্ ট । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তাঁর উদ ্ দেশ ্ য পরিপূর ্ ণকারী । আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই সব-কিছুর জন ্ য এক পরিমাপ ধার ্ য করে রেখেছেন । \t ( Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса , оилавий ҳаётлари давом этаверади . Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса , яхшилик билан ажралиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P) \t _Олдинги саҳифа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা কোনো নিদর ্ শন দেখতে পায় তারা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করে , \t Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар , қаттиқроқ масхара қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পুরস ্ কার রয়েছে তাদের প ্ রভুর কাছে -- নন ্ দনকাননসমূহ , তাদের নিচ দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , সেখানে তারা অবস ্ থান করবে চিরকাল । আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে সন ্ তষ ্ ট আর তারা সন ্ তষ ্ ট তাঁর প ্ রতি । এইটি তার জন ্ য যে তার প ্ রভুকে ভয় করে । \t Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат « адн » дир . У ерда абадул абад қолажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এভাবেই আমি সৎকর ্ মশীলদেরকে পুরস ্ কৃত করে থাকি । \t Албатта , Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন IRC নেটওয়ার্ক কি? \t Қайси IRC тармоғи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে তাদের উপরকার আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে না -- আমরা কেমন ক ’ রে তা তৈরি করেছি এ বং তাকে সুশোভিত করেছি , আর তাতে কোনো ফাটলও নেই ? \t Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми ? Уни қандай бино қилибмиз , зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা লুটিয়ে পড়ে চিবুকের উপরে কাঁদতে কাঁদতে , আর এতে তাদের বিনয় বেড়ে যায় । \t Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ফলফসলকে ঘেরাও করল , তারপর অচিরেই সে হাত মোচড়াতে লাগল যা সে তার উপরে খরচ করেছিল সেজন ্ য , আর এটি ভেঙ ্ গে পড়েছিল তার মাচার উপরে , আর সে বলেছিল -- ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি আমার প্রভুর সাথে কাউকেও অংশী না করতাম!’’ \t Ва унинг меваси ( ҳалокат-ла ) ўралди . Ўзи эса , унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб , боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб : « Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда » , деб қолаверди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা ভেবেছিল যে কোনো পরীক ্ ষা-নিরীক ্ ষা হবে না , সেজন ্ য তারা হলো অন ্ ধ আর বধির , এরপর আল ্ লাহ ্ তাদের দিকে ফিরলেন । তারপরেও তাদের অনেকে অন ্ ধ ও বধির হলো । আর তারা যা করে আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক । \t Қулоқлари билан эшитаётган нарсалар ҳам уларга таъсир қилмас эди . Ҳеч қандай синов , ҳисоб-китоб бўлмайди , деб қаттиқ ишонишлари уларни шу ҳолга олиб келганди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না ! ভাবো চাঁদের কথা ; \t Йўқ ! Ой билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছালেহ তাদের কাছ থেকে প ্ রস ্ থান করলো এবং বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , আমি তোমাদের কাছে স ্ বীয় প ্ রতিপালকের পয়গাম পৌছিয়েছি এবং তোমাদের মঙ ্ গল কামনা করেছি কিন ্ তু তোমরা মঙ ্ গলকাঙ ্ খীদেরকে ভালবাস না । \t Кейин , У улардан юз ўгирди ва : « Эй қавмим , батаҳқиқ , мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим . Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের পরিচালিত করা হয়েছে পবিত ্ র বাক ্ যালাপের প ্ রতি , আর তাদের চালিয়ে নেওয়া হয়েছে প ্ রশংসিত পথে । \t Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар . ( Жаҳаннам аҳлига « Ёниш азобини тотинг ! » деб гурзи билан урилса , жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб , Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলে যাও -- ''নিশ্চয়ই কেউ আমাকে কখনো রক্ষা করতে পারবে না আল্লাহ্ থেকে, আর তাঁকে বাদ দিয়ে আমি কখনো কোনো আশ্রয়ও পাব না, -- \t Сен : « Албатта , мени ҳеч ким Аллоҳ ( азоби ) дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তাহলে তোমাদের বিশেষ বার্তা কি, হে বার্তাবাহকগণ?’’ \t У : « Эй элчилар ! Сизнинг ишингиз надир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই এইটি ধর ্ মভীরুদের জন ্ য এক স ্ মারক-গ ্ রন ্ থ । \t Ва , албатта , у ( Қуръон ) тақводорлар учун эслатмадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষকে যখন দুঃখকষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে তখন তারা তাদের প ্ রভুকে আহ ্ বান করে তাঁর প ্ রতি একান ্ ত মনোযোগী হয়ে , তারপর যখন তিনি তাদের তাঁর তরফ থেকে অনুগ ্ রহ আস ্ বাদন করান তখন দেখো ! তাদের মধ ্ যের একদল তাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে অংশী দাঁড় করায় , -- \t Қачон одамларга зарар етса , Роббиларининг Ўзигагина қайтиб , дуо қилурлар . Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда , кўрибсанки , улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সংরক ্ ষিত পানপাত ্ র \t Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা তাদের নামাযে যত ্ নবান , \t Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের নাদুসনুদুস বানাবে না এবং ক ্ ষুধাও মেটাবে না । \t У на семиртирмас ва на очликни кетказмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তালিকা \t Рўйхат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর । তিনি নিজে অনুগ ্ রহের দ ্ বিগুণ অংশ তোমাদেরকে দিবেন , তোমাদেরকে দিবেন জ ্ যোতি , যার সাহায ্ যে তোমরা চলবে এবং তোমাদেরকে ক ্ ষমা করবেন । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , দয়াময় । \t Аллоҳга тақво қилинглар ва Унинг Пайғамбарига иймон келтиринглар . У зот Ўз раҳматидан сизларга икки ҳисса берадир ва сизларнинг юришингизга нур берадир ҳамда сизларни мағфират қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কপট বিশ ্ বাসী পুরুষ ও কপট বিশ ্ বাসিনী নারীরা মুমিনদেরকে বলবেঃ তোমরা আমাদের জন ্ যে অপেক ্ ষা কর , আমরাও কিছু আলো নিব তোমাদের জ ্ যোতি থেকে । বলা হবেঃ তোমরা পিছনে ফিরে যাও ও আলোর খোঁজ কর । অতঃপর উভয় দলের মাঝখানে খাড়া করা হবে একটি প ্ রাচীর , যার একটি দরজা হবে । তার অভ ্ যন ্ তরে থাকবে রহমত এবং বাইরে থাকবে আযাব । \t Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда , мўминларга нур ато қилиниб , улар шодон ва шаҳдам юриб боришади . Шунда мунофиқлар : « Бизни ташлаб кетманглар , кутиб туринглар , бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар » , деб ялинишар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যাকে অনুগ ্ রহ করেছেন ; আপনিও যাকে অনুগ ্ রহ করেছেন ; তাকে যখন আপনি বলেছিলেন , তোমার স ্ ত ্ রীকে তোমার কাছেই থাকতে দাও এবং আল ্ লাহকে ভয় কর । আপনি অন ্ তরে এমন বিষয় গোপন করছিলেন , যা আল ্ লাহ পাক প ্ রকাশ করে দেবেন আপনি লোকনিন ্ দার ভয় করেছিলেন অথচ আল ্ লাহকেই অধিক ভয় করা উচিত । অতঃপর যায়েদ যখন যয়নবের সাথে সম ্ পর ্ ক ছিন ্ ন করল , তখন আমি তাকে আপনার সাথে বিবাহবন ্ ধনে আবদ ্ ধ করলাম যাতে মুমিনদের পোষ ্ যপুত ্ ররা তাদের স ্ ত ্ রীর সাথে সম ্ পর ্ ক ছিন ্ ন করলে সেসব স ্ ত ্ রীকে বিবাহ করার ব ্ যাপারে মুমিনদের কোন অসুবিধা না থাকে । আল ্ লাহর নির ্ দেশ কার ্ যে পরিণত হয়েই থাকে । \t Эсла , сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга : « Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил » , дер эдинг . Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг , ҳолбуки , Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুশ ্ চরিত ্ রা নারী দুশ ্ চরিত ্ র পুরুষের জন ্ য , আর দুশ ্ চরিত ্ র পুরুষ দুশ ্ চরিত ্ রা নারীর জন ্ য , আর সচ ্ চরিত ্ রা নারী সচ ্ চরিত ্ র পুরুষের জন ্ য , আর সচ ্ চরিত ্ র পুরুষ সচ ্ চরিত ্ রা নারীর জন ্ যে , -- তারা যা বলে এরা তা থেকে মুক ্ ত । তাদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও সম ্ মানজনক জীবিকা । \t ( Шу билан ифк ҳодисаси — мусулмонлар жамоасини катта мусибатга солган ҳодиса ҳақидаги оятлар ниҳоясига етди . Бу ҳодиса Пайғамбар ( с. а. в . ) оиласининг поклигини ва бу оилани Аллоҳнинг Ўзи сақлашини исбот этди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে \t Белгиланган архивни ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তোমরা এই আত ্ মাকে ফিরাও না কেন , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও ? \t У ( жон ) ни ўрнига қайтаринг-чи ! Агар ростгўй бўлсангиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কারণ সে নিজেকে স ্ বয়ংসমৃদ ্ ধ দেখে । \t Ўзини бой кўргани учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরম করুণাময় আরশের উপরে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত রয়েছেন । \t ( Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади . Аршни эгаллашининг эса , ўхшаши йўқ , мисли йўқ , шакли ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা চলে থাকে , অদৃশ ্ য হয়ে যায় , \t ( Кечалари ) юрувчи , беркинувчи ( юлдуз ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s প্যাকেজ removal আবশ্যক \t %s пакетларнинг олиб ташланиши ни талаб этади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপরকে অভিভাবক স ্ থির করেছে ? পরন ্ তু আল ্ লাহই তো একমাত ্ র অভিভাবক । তিনি মৃতদেরকে জীবিত করেন । তিনি সর ্ ববিষয়ে ক ্ ষমতাবান । \t Ёки улар ундан бошқа « дўстлар » тутдиларми ? ! Бас , Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস ্ পরকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে । \t Улар бир-бирларига савол берурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের রাজত ্ ব তাঁরই । তিনি জীবন দান করেন ও মৃত ্ যু ঘটান । তিনি সবকিছু করতে সক ্ ষম । \t Осмонлару ернинг мулки Уникидир . У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমাদেরকে দাও , যা তুমি ওয়াদা করেছ তোমার রসূলগণের মাধ ্ যমে এবং কিয়ামতের দিন আমাদিগকে তুমি অপমানিত করো না । নিশ ্ চয় তুমি ওয়াদা খেলাফ করো না । \t Аллоҳни тик турган , ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларда эслаш даражаси улуғ даража бўлиб , инсон ибодатга олий мақомга эришгандагина ушбу даражага кўтарилади . Шундай даражада тафаккур қилган одам қалби соф ҳолга келади ва дуо қилса , ижобат бўладиган мақомга етади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর খুশখবর দাও তাদের যারা ঈমান এনেছে আর সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ য আছে জান ্ নাত , যাদের নিচ দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি ! যতবার এ থেকে ফলফসল তাদের খেতে দেয়া হয় তারা বলে -- “ এ সেই যা এর আগে আমাদের খাওয়ানো হয়েছিল ” , কারণ তাদের এ দেয়া হয় অনুকরণে । আর তাদের জন ্ য এর মধ ্ যে আছে পবিত ্ র সঙ ্ গিসাথী আর এতে তারা থাকবে চিরকাল । \t ( Ушбу ояти каримада Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга хитоб қилиб , иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга башорат-суюнчилик хабар беришни буюрмоқда . Демак , дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турувчи жаннатга кириш учун иймон келтириш , яъни , Аллоҳга , Пайғамбарга , Қуръонга ва иймон лозим бўлган бошқа нарсаларга иймон келтириш ҳамда амали солиҳларни , яъни , Қуръон ва суннатда яхши деб таърифланган ишларни қилиш зарурдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''না, তোমরা ভেবেছিলে যে রসূল ও মুমিনগণ আর কখনো তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরে আসতে পারবে না, আর এইটি তোমাদের অন্তরে প্রীতিকর মনে হয়েছিল, আর তোমরা ভ্রান্তধারণা ধারণা করেছিল, আর তোমরা তো ছিলে এক ধ্বংসমুখী জাতি।’’ \t Балки сизлар Расул ва мўминлар абадий ўз аҳлларига қайтиб келмаслар , деб гумон қилдингиз ва бу нарса қалбингизда зийнатланди , ёмон гумон қилдингиз ва ёмон қавм бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কেমন করে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি অবিশ ্ বাস পোষণ করো যেহেতু তোমরা নিস ্ প ্ রাণ ছিলে , তখন তোমাদের তিনি জীবন দান করেছেন ? তারপর তিনি তোমাদের মৃত ্ যু ঘটাবেন ও আবার তোমাদের পুনর ্ জীবিত করবেন , তখন তাঁরই দরবারে তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে । \t Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар ? Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди , сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে। \t Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার , -- \t Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম , এবার নিক ্ ষেপ কর তোমার লাঠিখানা । অতএব সঙ ্ গে সঙ ্ গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল , যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে । \t ( Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди . Мусо ( а. с . ) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ ্ যে যারা কাফের , তারা জাহান ্ নামের আগুনে স ্ থায়ীভাবে থাকবে । তারাই সৃষ ্ টির অধম । \t Албатта , аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар , у ерда абадий қолурлар . Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি তারা চিন ্ তা করে না এ বাণী সন ্ বন ্ ধে ? অথবা তাদের কাছে কি এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর ্ ববর ্ তী বাপদাদাদের কাছে আসে নি ? \t Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар ? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য সেখানে রয়েছে প ্ রচুর ফলমূল , তা থেকে তোমরা আহার করবে । \t Сизга у ерда кўплаб мевалар бор , улардан ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমার পা দিয়ে আঘাত করো, এটি এক ঠান্ডা গোসলের জায়গা ও পানীয়।’’ \t ( Яъни , оёғинг билан ерни тепгин , дейиди . Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб , оёғи билан ерни тепган эди , у ердан сув чиқди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে তারাই তাদের পালনকর ্ তার কাছে সিদ ্ দীক ও শহীদ বলে বিবেচিত । তাদের জন ্ যে রয়েছে পুরস ্ কার ও জ ্ যোতি এবং যারা কাফের ও আমার নিদর ্ শন অস ্ বীকারকারী তারাই জাহান ্ নামের অধিবাসী হবে । \t Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар , ана ўшалар , дўзах эгаларидир . ( Ушбу оятда Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар , сиддиқлар , деб аталмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কন্টাক্ট ব্লক (_B) \t Алоқани _блоклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফল এবং ঘাস \t Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এবাদত করে আল ্ লাহর পরিবর ্ তে এমন কিছুর , যা তাদের উপকার করতে পারে না এবং ক ্ ষতিও করতে পারে না । কাফের তো তার পালনকর ্ তার প ্ রতি পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শনকারী । \t Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам , зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар . Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি দাউদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছিলাম এই আদেশ মর ্ মে যে , হে পর ্ বতমালা , তোমরা দাউদের সাথে আমার পবিত ্ রতা ঘোষণা কর এবং হে পক ্ ষী সকল , তোমরাও । আমি তাঁর জন ্ য লৌহকে নরম করে ছিলাম । \t ( Аллоҳ таоло Довуд алайҳиссаломга темирни хамирдек юмшоқ қилиб берган эди . У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам , болға билан урмасдан ҳам , нимани хоҳласалар , қўллари билан шуни ясай олар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে দয়াময় আল ্ লাহর কাছ থেকে প ্ রতিশ ্ রুতি গ ্ রহণ করেছে , সে ব ্ যতীত আর কেউ সুপারিশ করার অধিকারী হবে না । \t Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса ( молик бўлур ) . ( Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমার প ্ রভু ইচ ্ ছা করতেন তবে তিনি মানবগোষ ্ ঠীকে অবশ ্ য এক জাতি বানিয়ে নিতেন , কিন ্ তু তারা মতভেদ করতেই থাকবে , -- \t Агар Роббинг хоҳласа , одамларни бир уммат қиларди . Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব কেমন করে তোমরা আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করবে , যদি তোমরা অবিশ ্ বাস কর সেই দিনকে যেদিন ছেলেপিলেদের চুল পাকিয়ে তুলবে , -- \t Агар кофир бўлсангиз , болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз ? ! ( « болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун » – қиёмат куни экани ҳаммага маълум . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে শহরে-নগরে তাদের চলাফেরা তোমাকে যেন ধোকা না দেয় । \t Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর ্ বে তারা যাদের পূজা করত , তারা উধাও হয়ে যাবে এবং তারা বুঝে নেবে যে , তাদের কোন নিস ্ কৃতি নেই । \t Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди . Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাঁর স ্ ত ্ রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ ্ ধা , বন ্ ধ ্ যা । \t Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб : « Туғмас кампир-а ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রস্থান (_Q) \t _Чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা তাকে ( রসূলকে ) সাহায ্ য না কর , তবে মনে রেখো , আল ্ লাহ তার সাহায ্ য করেছিলেন , যখন তাকে কাফেররা বহিষ ্ কার করেছিল , তিনি ছিলেন দু ’ জনের একজন , যখন তারা গুহার মধ ্ যে ছিলেন । তখন তিনি আপন সঙ ্ গীকে বললেন বিষন ্ ন হয়ো না , আল ্ লাহ আমাদের সাথে আছেন । অতঃপর আল ্ লাহ তার প ্ রতি স ্ বীয় সান ্ তনা নাযিল করলেন এবং তাঁর সাহায ্ যে এমন বাহিনী পাঠালেন , যা তোমরা দেখনি । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ কাফেরদের মাথা নীচু করে দিলেন আর আল ্ লাহর কথাই সদা সমুন ্ নত এবং আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Агар сиз унга ёрдам бермасангиз , батаҳқиқ , Аллоҳ унга , куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида , нусрат берди . Улар икковлон ғорда турганларида , у шеригига , хафа бўлма , Аллоҳ , албатта , биз билан , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা থাকবে , সুউচ ্ চ জান ্ নাতে । \t Улар олий жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? সে-ই দেখছি তবে তোমাদের জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে। কাজেই আমি নিশ্চয় তোমাদের হাত ও তোমাদের পা আড়াআড়িভাবে কেটে ফেলবই, আর আমি অবশ্যই তোমাদের শূলে চড়াব খেজুর গাছের কান্ডে, আর তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার দেওয়া শাস্তি বেশী কঠোর ও দীর্ঘস্থায়ী।’’ \t Албатта , у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир ! Бас , албатта , қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва , албатта , сизларни хурмо танасига осурман , албатта , қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি উইন্ডোটি বন্ধ করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল করে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান? \t Ойнани ёпмоқчи бўлиб турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের গর ্ দানে চিবুক পর ্ যন ্ ত বেড়ী পরিয়েছি । ফলে তাদের মস ্ তক উর ্ দ ্ ধমুখী হয়ে গেছে । \t Бас , улар кўзлари юмуқ , осмонга қараб ғўдайиб қолдилар . ( Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай , уларнинг иймонга келишига умид йўқ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে আমাদের আব্বা! আমরা দৌড়াদেড়ি করে চলেছিলাম, আর ইউসুফকে রেখে গিয়েছিলাম আমাদের আসবাবপত্রের পাশে, তখন নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে, কিন্তু তুমি তো আমাদের প্রতি বিশ্বাসকারী হবে না, যদিও আমরা হচ্ছি সত্যবাদী।’’ \t « Эй отамиз , биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб , ўзимиз қувлашиб кетсак , уни бўри еб қўйибди . Агар ростгўй бўлсак ҳам , сен бизга ишонмассан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , তোমাদের মধ ্ যে যে স ্ বীয় ধর ্ ম থেকে ফিরে যাবে , অচিরে আল ্ লাহ এমন সম ্ প ্ রদায় সৃষ ্ টি করবেন , যাদেরকে তিনি ভালবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালবাসবে । তারা মুসলমানদের প ্ রতি বিনয়-নম ্ র হবে এবং কাফেরদের প ্ রতি কঠোর হবে । তারা আল ্ লাহর পথে জেহাদ করবে এবং কোন তিরস ্ কারকারীর তিরস ্ কারে ভীত হবে না । এটি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ-তিনি যাকে ইচ ্ ছা দান করেন । আল ্ লাহ প ্ রাচুর ্ য দানকারী , মহাজ ্ ঞানী । \t Сизлардан ким динидан қайтса , Аллоҳ албатта Ўзи севадиган ва улар ҳам Аллоҳни севадиган қавмни келтиради . Улар мўминларга хокисор , кофирларга қаттиққўл , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қиларлар ва маломатчининг маломатидан қўрқмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লূত ( আঃ ) বললেন-হায় , তোমাদের বিরুদ ্ ধে যদি আমার শক ্ তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ ্ রয় গ ্ রহণ করতে সক ্ ষম হতাম । \t У : « Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তাদের ক্ষেত্রে -- তারা যদি তোমাদের সন্বন্ধে জানতে পারে তবে তোমাদের পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলবে অথবা তাদের ধর্মে তোমাদের ফিরিয়ে নেবে এবং সেক্ষেত্রে তোমরা কখনো সফলকাম হবে না।’’ \t ( Демак , йигитлар қаттиқ таҳдидга учраб , шаҳар аҳолиси уларга , динимизга қайтасизлар ёки сизларни тошбўрон қилиб ўлдирамиз , деганларидан кейингина қочиб ғорга бекинишган экан . Ғорга кириб , ухлаб турганларидан кейин ҳам ўша таҳдидни эсламоқдалар ва пул олиб шаҳарга таом учун борувчини эҳтиёт бўлишга , сездириб қўймасликка чорламоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর ্ ণনা করেছে ? না , তারা বিশ ্ বাস করে না । \t Балки , у ( Қуръон ) ни ўзи тўқиди , дерлар ? Йўқ , улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা সিদ ্ ধান ্ ত নিয়ে থাকে তালাকের , তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Ийлаа – эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир . Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса , ийлаа қилиб , унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নামাবলী বৈ তো নয় , যা তোমরা নামকরণ করেছ -- তোমরা ও তোমাদের পূর ্ বপুরুষরা , যাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ কোনো সনদ পাঠান নি । তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন ্ তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে । অথচ তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির ্ দেশ অবশ ্ যই এসে গেছে । \t Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас . У ( мушрик ) лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ রাত ্ রির যখন সে সূর ্ যকে আচ ্ ছাদিত করে , \t Ва у ( қуёш ) ни қоплаган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যদি ইচ ্ ছা করেন তবে তিনি বাতাসকে নিশ ্ চল করে দিতে পারেন , ফলে তারা তার পিঠে নিশ ্ চল হয়ে পড়ে । এতে তো অবশ ্ যই নিদর ্ শনাবলী রয়েছে প ্ রত ্ যেক অধ ্ যবসায়ী কৃতজ ্ ঞের জন ্ য । \t Бас , у ( кема ) лар у ( денгиз ) нинг устида туриб қолурлар . Албатта , ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেক উম ্ মতের জন ্ যে কোরবানী নির ্ ধারণ করেছি , যাতে তারা আল ্ লাহর দেয়া চতুস ্ পদ জন ্ তু যবেহ কারার সময় আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ করে । অতএব তোমাদের আল ্ লাহ তো একমাত ্ র আল ্ লাহ সুতরাং তাঁরই আজ ্ ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও ; \t Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз . Бас , илоҳларингиз бир илоҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যাকে ইচ ্ ছা বিশেষ জ ্ ঞান দান করেন এবং যাকে বিশেষ জ ্ ঞান দান করা হয় , সে প ্ রভুত কল ্ যাণকর বস ্ তু প ্ রাপ ্ ত হয় । উপদেশ তারাই গ ্ রহণ করে , যারা জ ্ ঞানবান । \t ( Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади . Садақада ҳам ҳаддидан ошмай , адолат билан иш юритади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে গ ্ রন ্ থধারিগণ ! কেন তোমরা সত ্ যকে মিথ ্ যার পোশাক পরিয়ে দিচ ্ ছ , আর তোমরা জেনেশুনে সত ্ যকে লুকোচ ্ ছ ? \t Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар , лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар . Улар бу ғараз ила Ислом тарихи , ҳадис , Қуръон тафсири , кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বসবাসের এমন পুষ ্ পোদ ্ যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির ্ ঝরিণীসমূহ প ্ রবাহিত হয় । সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস ্ কার , যারা পবিত ্ র হয় । \t Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি সৎকাজ কর তবে তোমাদের নিজেদের জন ্ যেই সৎকাজ করছো , আর যদি তোমরা মন ্ দ কর তবে তাও নিজেদের জন ্ যে । সুতরাং যখন পরবর ্ তী ওয়াদার সময় এল তখন যেন তারা তোমাদের মুখমন ্ ডল কালিমাচ ্ ছন ্ ন করতে পারে , আর যেন তারা মসজিদে ঢুকতে পারে যেমন ওরা প ্ রথমবার এতে ঢুকেছিল , আর যেন তারা পূর ্ ণ বিধ ্ বংসে ধ ্ বংস করতে পারে যা-কিছু তারা দখল করে । \t Бас , кейинги ( бузғунчиликнинг ) ваъда вақти келганда , юзингизни қора қилишлари учун , масжидга аввал кирганларидек киришлари учун ва эгаллаган нарсаларини тамоман парчалашлари учун ( бандаларимизни юборамиз ) . ( Сиз ўзингизнинг қилмишингиз ила ўша ваъданинг юзага чиқишига сабаб бўлганингизда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব ্ যর ্ থ করার জন ্ য উঠে পড়ে লেগে যায় , তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি । \t Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса , ана ўшаларга , аламли жазодан иборат азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা ব ্ যতীত , যারা তওবা করেছে , বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে । সুতরাং তারা জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না । \t Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб , амали солиҳ қилса , бас , ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар . ( Ким тавба қилса , ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб , тўғри йўлга қайтса , сўнгра иймон келтириб , мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса , ёмонликка учрамайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ উত ্ তম বাণী তথা কিতাব নাযিল করেছেন , যা সামঞ ্ জস ্ যপূর ্ ণ , পূনঃ পূনঃ পঠিত । এতে তাদের লোম কাঁটা দিয়ে উঠে চামড়ার উপর , যারা তাদের পালনকর ্ তাকে ভয় করে , এরপর তাদের চামড়া ও অন ্ তর আল ্ লাহর স ্ মরণে বিনম ্ র হয় । এটাই আল ্ লাহর পথ নির ্ দেশ , এর মাধ ্ যমে আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথ প ্ রদর ্ শন করেন । আর আল ্ লাহ যাকে গোমরাহ করেন , তার কোন পথপ ্ রদর ্ শক নেই । \t Улар Қуръон тиловатидан , ундаги маънолардан жуда қаттиқ таъсирланадилар . Огоҳлантирувчи , таҳдид қилувчи оятлар келганида хавфдан , қўрқинчдан баданлари титрайди , яхши ваъда ва раҳмат оятлари келганида умидворликдан баданлари ва қалблари юмшайди , Аллоҳнинг зикрига яна ҳам кўпроқ бериладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেক ্ ষেত ্ রে অবশ ্ য ভয়ংকর আগুন , -- সেটাই তো বাসস ্ থান । \t Бас , албатта , Жаҳийм ўрин бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিশ্চয়ই এটি -- এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’ \t Албатта , бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে যখন রসূলগণ হতাশ হয়েছিলেন , আর তারা ভেবেছিল যে তাদের নিশ ্ চয়ই মিথ ্ যা বলা হয়েছে , তখনই এসে পৌঁছাল । কাজেই যাদের আমরা ইচ ্ ছা করলাম তাদের উদ ্ ধার করলাম । আর অপরাধী সম ্ প ্ রদায় থেকে আমাদের শাস ্ তি প ্ রতিহত হয় না । \t Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб , ўзларини ёлғончига чиқарилганлар , деб гумон қилиб қолганларида , уларга Бизнинг нусратимиз келадир . Бас , Биз хоҳлаганларга нажот бериладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "uri এ কোনো হোয়াটলিস্ট অক্ষর নেই। \t Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমিক-এর বই \t Комик китоблар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ঈমানদারদের উপর অনুগ ্ রহ করেছেন যে , তাদের মাঝে তাদের নিজেদের মধ ্ য থেকে নবী পাঠিয়েছেন । তিনি তাদের জন ্ য তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন । তাদেরকে পরিশোধন করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও কাজের কথা শিক ্ ষা দেন । বস ্ তুতঃ তারা ছিল পূর ্ ব থেকেই পথভ ্ রষ ্ ট । \t Батаҳқиқ , Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб , неъмат берди . У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир , уларни поклайдир , китоб ва ҳикматни ўргатадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুসরণ কর তাদের , যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না , অথচ তারা সুপথ প ্ রাপ ্ ত । \t Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир . Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида , сиздан , албатта , ажр-ҳақ сўрар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাদের উপরে তোমাদের ফিরিয়ে দিলাম পালটা মোড , আর তোমাদের সাহায ্ য করলাম ধনসম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি দিয়ে , আর দলেবলে তোমাদের গরিষ ্ ট করলাম । \t Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик . Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয়ই ইসরাইলের বংশধরদের থেকে অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম আর তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম রসূলগণ । যখনই তাদের কাছে কোনো রসূল এসেছেন তা নিয়ে যা তাদের মন চায় না , কিছুসংখ ্ যককে তারা মিথ ্ যারোপ করেছে আর কাউকে করতে গেছে হত ্ যা । \t Батаҳқиқ , Биз Бани Исроилдан мийсоқ – аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик . Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни : бир гуруҳларини ёлғончи дедилар , бир гуруҳларини ўлдирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা উভয়েই নিক ্ ষেপ কর জাহান ্ নামে প ্ রত ্ যেক অকৃতজ ্ ঞ বিরুদ ্ ধবাদীকে , \t Ҳар бир қайсарни , кофирни жаҳаннамга ташланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমার বান ্ দারা আমার সন ্ বন ্ ধে তোমাকে জিজ ্ ঞাসা করে , তখন -- ''দেখো! আমি নিঃসন্দেহ অতি নিকটে।’’ আমি প্রার্থনাকারীর প্রার্থনার জবাব দিই যখনি সে আমাকে আহ্বান করে। কাজেই তারা আমার প্রতি সাড়া দিক আর আমাতে ঈমান আনুক, -- যাতে তারা সুপথে চলতে পারে। \t Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди » , дедилар . Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда , Пайғамбаримиз алайҳиссалом : « Агар банда шошилишмаса , дуосига ижобат бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদেরকে যা বলছি , তোমরা একদিন তা স ্ মরণ করবে । আমি আমার ব ্ যাপার আল ্ লাহর কাছে সমর ্ পণ করছি । নিশ ্ চয় বান ্ দারা আল ্ লাহর দৃষ ্ টিতে রয়েছে । \t Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим . Албатта , Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! আল ্ লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক । এবং অবশ ্ যই মুসলমান না হয়ে মৃত ্ যুবরণ করো না । \t ( Яъни , Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг . Демак , икки асоснинг бири – дунёда иймон билан , тақводор бўлиб , Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি দ্বারা অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে \t Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস ্ থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না । \t У зот : « У ( ер ) да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনজনের প ্ রতি যাদের পিছনে ছেড়ে যাওয়া হয়েছিল , তখন কিন ্ তু পৃথিবী প ্ রশস ্ ত হওয়া সত ্ ত ্ বেও তাদের কাছে তা সংকুচিত হয়েছিল , আর তাদের অন ্ তরা ‌ ত ্ মাও তাদের জন ্ য হয়েছিল সংকুচিত , আর তারা বুঝতে পেরেছিল যে আল ্ লাহ ্ থেকে কোনো আশ ্ রয় নেই তাঁর দিকে ছাড়া । অতঃপর তিনি তাদের দিকে ফিরলেন যেন তারাও ফেরে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনি বারবার ফেরেন , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда , тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган . Мазкур уч киши Каъб ибн Молик , Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас , балки чин мусулмон бўлганлар , лекин хато қилиб , Табук ғазотига бормай қолганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কী! যখন আমরা মারা যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব তখন কি আমরা ঠিকঠিকই পুনরুত্থিত হব?’’ \t Ўлсак-да , тупроқ ва суяк бўлсак-да , албатта , Биз қайта тирилтирилурмизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অভাবগ ্ রস ্ তকে আহার ্ য ্ য দিতাম না , \t Ва мискинларга таом бермаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি তাদের প ্ রতি দয়া করি ও দুঃখ-দৈন ্ যের যা কিছু তাদের রয়েছে তা দূর করে দিই তথাপি তারা তাদের বিভ ্ রান ্ তিতে লেগে থাকবে অন ্ ধ-চক ্ কর দিতে দিতে । \t Агар уларга раҳм қилиб , уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам , туғёнларида бардавом бўлиб , адашиб-улоқиб юраверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের , \t Осон юрувчи ( кема ) лар билан қасам ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আপনার ব্যবহারকারী নাম, সাধারণ ফেসবুক লগ-ইন নয়। যদি আপনি facebook.com/ব্যাজারহন, ব্যাজারদিন। যদি আপনার ফেসবুক ব্যবহারকারী নাম না থাকে তবে নির্বাচন করার জন্য এই পৃষ্ঠাটি ব্যবহার। \t Сизнинг фойдаланиш учун исмингиз, яроқли Facebook логини эмас. Агар сиз facebook.com/бўрсиғи бўлсангиз, бўрсиқ деб киритинг. Агар номингиз бўлмаса, саҳифасидан Facebook учун янги номингизни танланг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আল ্ লাহর সাক ্ ষাত কামনা করে , আল ্ লাহর সেই নির ্ ধারিত কাল অবশ ্ যই আসবে । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞানী । \t Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса , албатта , Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир . У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি কোনো-কিছু ইচ ্ ছা করেন তখন তাঁর নির ্ দেশ হল যে তিনি সে-সন ্ বন ্ ধে শুধু বলেন -- ''হও’’, আর তা হয়ে যায়। \t Қачон бирон нарсани ирода қилса , Унинг иши « Бўл » демоқликдир , холос . Бас , у нарса бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে এমন কি বিষয় রয়েছে , যার ফলে আল ্ লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না । অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে , অথচ তাদের সে অধিকার নেই । এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয় । \t Ҳолбуки , унинг валийлари эмаслар . Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম ( আঃ ) বড়ই ধৈর ্ য ্ যশীল , কোমল অন ্ তর , আল ্ লাহমুখী সন ্ দেহ নেই । \t У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди . Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб , улар ҳақида тортиша бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ ফুঁকে দেব , তখন তোমরা তার সম ্ মুখে সেজদায় নত হয়ে যেয়ো । \t Бас , қачонки уни ростлаб , ичига руҳимдан пуфлаганимда , унга сажда қилиб йиқилинглар ! » деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই আল ্ লাহ ্ মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে । তিনি জানেন তোমাদের গোপনীয় বিষয় ও তোমাদের প ্ রকাশ ্ য বিষয় , আর তিনি জানেন যা তোমরা অর ্ জন করো । \t Сирингизни ҳам , ошкорингизни ҳам биладир . Қилган касбу корингизни ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে সোনার খাঞ ্ চা ও পানপাত ্ র , আর তাতে থাকবে যা অন ্ তর কামনা করে ও চোখ তৃপ ্ ত হয় , আর তোমরা তাতে স ্ থায়ীভাবে অবস ্ থান করবে । \t Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур . У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আল ্ লাহ ্ এর পরেও ফেরেন যার প ্ রতি তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди . Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা । \t Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তুমি তো তাজ ্ জব হচ ্ ছো , আর তারা করছে মস ্ করা । \t Балки сен ажабландинг , улар эса масхара қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য উপমা ছোঁড়ো এক জনপদের অধিবাসীদের -- যখন সেখানে রসূলগণ এসেছিলেন । \t Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир . ( Бу шаҳар қайси шаҳар экани , қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে আছে সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনাবলী -- মক ্ কামে ইব ্ রাহীম ; আর যে কেউ এখানে প ্ রবেশ করবে সে হচ ্ ছে নিরাপদ , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উদ ্ দেশ ্ যে এই গৃহে হজ করা মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য আবশ ্ যিক -- যারই সেখানকার পাথেয় অর ্ জনের ক ্ ষমতা আছে । আর যে অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- তাহলে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সমস ্ ত সৃষ ্ ট জগতের থেকে স ্ বয়ং-সম ্ পূর ্ ণ । \t ( Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини , қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти . Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари , имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে আল ্ লাহর পথে ব ্ যয় করতে কিসে বাধা দেয় , যখন আল ্ লাহই নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের উত ্ তরাধিকারী ? তোমাদের মধ ্ যে যে মক ্ কা বিজয়ের পূর ্ বে ব ্ যয় করেছে ও জেহাদ করেছে , সে সমান নয় । এরূপ লোকদের মর ্ যদা বড় তাদের অপেক ্ ষা , যার পরে ব ্ যয় করেছে ও জেহাদ করেছে । তবে আল ্ লাহ উভয়কে কল ্ যাণের ওয়াদা দিয়েছেন । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ সে সম ্ পর ্ কে সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир . ( Оятдаги « Фатҳ » сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি আদমকে হুকুম করলাম যে , তুমি ও তোমার স ্ ত ্ রী জান ্ নাতে বসবাস করতে থাক এবং ওখানে যা চাও , যেখান থেকে চাও , পরিতৃপ ্ তিসহ খেতে থাক , কিন ্ তু এ গাছের নিকটবর ্ তী হয়ো না । অন ্ যথায় তোমরা যালিমদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে পড়বে । \t Ва : \" Эй Одам , сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ . Унда нимани хоҳласаларингиз , енглар , ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар , бас , у ҳолда золимлардан бўласизлар \" , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে গ ্ রন ্ থধারিগণ ! কেন তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশে অবিশ ্ বাস পোষণ করো , যখন তোমরা প ্ রত ্ যক ্ ষদর ্ শী ? \t Эй аҳли китоблар , нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ ্ রবেশ করল , তখন সে সন ্ ত ্ রস ্ ত হয়ে পড়ল । তারা বললঃ ভয় করবেন না ; আমরা বিবদমান দুটি পক ্ ষ , একে অপরের প ্ রতি বাড়াবাড়ি করেছি । অতএব , আমাদের মধ ্ যে ন ্ যায়বিচার করুন , অবিচার করবেন না । আমাদেরকে সরল পথ প ্ রদর ্ শন করুন । \t ( Кутилмаганда , изнсиз , ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди . Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি অবশ ্ যই তোমাদেরকে পরীক ্ ষা করব যে পর ্ যন ্ ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক ্ ষণ না আমি তোমাদের অবস ্ থান সমূহ যাচাই করি । \t У шундоқ ҳам ҳамма нарсани – одамларнинг кимлигини , сир яширганлари-ю ошкорини , имконияти-ю хоҳишини – барча-барчасини яхши билади . Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , নিঃসন ্ দেহ দুষ ্ কৃতিকারীদের দলিল-দস ্ তাবেজ তো সিজ ্ জীনের ভেতরে রয়েছে । \t Йўқ ! Албатта фожирларларнинг китоби « сижжин » дадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির ্ দেশ আসে তোমার প ্ রতি এবং সবর কর , যতক ্ ষণ না ফয়সালা করেন আল ্ লাহ । বস ্ তুতঃ তিনি হচ ্ ছেন সর ্ বোত ্ তম ফয়সালাকারী । \t Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил . У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ রাত ্ রির , যখন সে আচ ্ ছন ্ ন করে , \t Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কী! সে কি উপাস্যগণকে একইজন উপাস্য বানিয়েছে? এ তো নিশ্চয়ই এক আজব ব্যাপার!’’ \t У худоларни битта худо қилдими ? ! Албатта , бу ажабланарли нарса ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তাদের কাছে ইব ্ রাহীমের কাহিনী বর ্ ণনা করো । \t Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শব্দসমষ্টি খুঁজে পাওয়া যায়নি \t Ибора топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/আমাকে <message>: বর্তমান কথোপকথনে একটি ACTION বার্তা পাঠান \t /me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার জানা আছে যে , তাদের উক ্ তি আপনাকে দুঃখিত করে । অতএব , তারা আপনাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করে না , বরং জালেমরা আল ্ লাহর নিদর ্ শনাবলীকে অস ্ বীকার করে । \t Сени , албатта , уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз . Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ , балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , একে তিনিই অবতীর ্ ণ করেছেন , যিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের গোপন রহস ্ য অবগত আছেন । তিনি ক ্ ষমাশীল , মেহেরবান । \t Балки бу афсоналар ёлғон , бидъат ва хурофотларга тўлиқдир . Қуръони Каримда эса , ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি মনে করি না যে , কেয়ামত অনুষ ্ ঠিত হবে । যদি কখনও আমার পালনকর ্ তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয় , তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ ্ ট পাব । \t Агар Роббимга қайтарилсам ҳам , албатта , бундан яхши оқибатни топаман » , деди . ( Кофирлар наздида , ҳамма нарсани мол-дунё , бойлик , мансаб ҳал қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক বৃদ ্ ধাকে ব ্ যতীত , যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের । \t Магар бир кампиргина ( азобда ) қолгувчилардан бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''ওহে প্রধানগণ! নিঃসন্দেহ আমার কাছে এক সম্মানিত লিপি পাঠানো হয়েছে। \t ( Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади . Шу билан бирга , малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা উত ্ তরাধিকার দিয়েছিলাম সেই লোকদের যাদের দুর ্ বল গণ ্ য করা হয়েছিল , -- দেশের পূর ্ ব ্ বাঞ ্ চলসমূহ ও তার পশ ্ চিমাঞ ্ চল সমূহ -- যাতে আমরা সমৃদ ্ ধি অর ্ পণ করেছিলাম । আর তোমার প ্ রভুর মনোরম বাণী পরিপূর ্ ণ হয়েছিল ইসরাইলের বংশধরদের ক ্ ষেত ্ রে যেহেতু তারা ধৈর ্ য ধরেছিল । আর আমরা ভেঙ ্ গে ফেলেছিলাম ফিরআউন ও তার লোকেরা যা গড়ে ছিল , আর যে- সব তারা বানিয়েছিল । \t Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб , қизларини чўри , ўзларини хизматкор қилиб , мудом хўрлашар эдилар . Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб , ҳалок қилганидан сўнг , « хўрланиб юрган қавм » ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে শহরে ছিল নয়জন লোক যারা দেশে গন ্ ডগোল সৃষ ্ টি করত , আর তারা শান ্ তি স ্ থাপন করত না । \t У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб , ер юзида бузғунчилик қилишар , ислоҳ қилмас эдилар . ( Яъни , Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб , ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик , фасод ишлар билан шуғулланишарди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা পথে ঘাটে এ কারণে বসে থেকো না যে , আল ্ লাহ বিশ ্ বাসীদেরকে হুমকি দিবে , আল ্ লাহর পথে বাধা সৃষ ্ টি করবে এবং তাতে বক ্ রতা অনুসন ্ ধান করবে । স ্ মরণ কর , যখন তোমরা সংখ ্ যায় অল ্ প ছিলে অতঃপর আল ্ লাহ তোমাদেরকে অধিক করেছেন এবং লক ্ ষ ্ য কর কিরূপ অশুভ পরিণতি হয়েছে অনর ্ থকারীদের । \t Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у ( йўл ) ни эгри бўлишини истаманг . Оз бўлган чоғингизда сизни кўпайтириб қўйганини эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই নিকট আ ‌ ত ্ মীয়কে তার প ্ রাপ ্ য প ্ রদান করো , আর নিঃস ্ বকে ও পথচারীকেও । এটি তাদের জন ্ য শ ্ রেয় যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র চেহারা কামনা করে , আর এরাই স ্ বয়ং হচ ্ ছে সফলকাম । \t Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир . ( Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач , ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай , қариндош-уруғларга , мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб , йўлда қолганларга ҳақларини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা জোড় ও যা বিজোড় \t Жуфту тоқ билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞাসা করেন , কে তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন , তবে অবশ ্ যই তারা বলবে , আল ্ লাহ , অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ ্ ছে ? \t Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг , албатта , « Аллоҳ » , дерлар . Бас , қаёққа бурилиб кетмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাষার তালিকা শুধুমাত্র সেই ভাষাগুলোকেই দেখায় যা আপনার ডিকশনারীতে ইনস্টল করা আছে। \t Тиллар рўйхати фақатгина сиз луғатини ўрнатган тилларга тегишлидир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের মধ ্ যে ভীতি প ্ রদর ্ শনকারী প ্ রেরণ করেছিলাম । \t Батаҳқиқ , Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল , সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল । অমনি তিনি দৃষ ্ টি শক ্ তি ফিরে পেলেন । বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে , আমি আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না ? \t Хушхабарчи келган чоғида у ( кўйлак ) ни унинг юзига ташлаганида , яна кўрадиган бўлди . У : « Сизларга мен , Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан , демаганмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদের সন ্ বোধন কর তাদের বাপেদের নামে , এটিই আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে বেশি ন ্ যায়সংগত । কিন ্ তু যদি তোমরা তাদের পিতাদের না জানো তাহলে তারা তোমাদের ধর ্ ম-ভাই ও তোমাদের বন ্ ধুবান ্ ধব । আর তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না সে-সবে যাতে তোমরা ভুল কর , কিন ্ তু যা তোমাদের হৃদয় মতলব আঁটে । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Агар оталарини билмасангиз , улар сизнинг дин қардошларингиз ва дўстларингиздир . Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে প ্ রাণকে হত ্ যা করো না , যাকে আল ্ লাহ হারাম করেছেন ; কিন ্ তু ন ্ যায়ভাবে । যে ব ্ যক ্ তি অন ্ যায়ভাবে নিহত হয় , আমি তার উত ্ তরাধিকারীকে ক ্ ষমতা দান করি । অতএব , সে যেন হত ্ যার ব ্ যাপারে সীমা লঙ ্ ঘন না করে । নিশ ্ চয় সে সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত । \t Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса , унинг валийсига ҳақ берганмиз . Бас , у ўлдиришда исроф қилмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোরআনকে আপনার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি , যাতে আপনি এর দ ্ বারা পরহেযগারদেরকে সুসংবাদ দেন এবং কলহকারী সম ্ প ্ রদায়কে সতর ্ ক করেন । \t Бас , албатта , тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у ( Қуръон ) ни тилингга осон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর , যখন ইব ্ রাহীম ও ইসমাঈল কা ’ বাগৃহের ভিত ্ তি স ্ থাপন করছিল । তারা দোয়া করেছিলঃ পরওয়ারদেগার ! আমাদের থেকে কবুল কর । নিশ ্ চয়ই তুমি শ ্ রবণকারী , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Иброҳим билан Исмоил : « Эй Роббимиз , биздан қабул эт , албатта , Сенинг Ўзинг эшитувчи , билувчи зотсан » , деб , байтнинг пойдеворларини кўтараётганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এ কারণে যে , তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প ্ রকাশ ্ য নিদর ্ শনাবলীসহ আগমন করলে তারা বলতঃ মানুষই কি আমাদেরকে পথপ ্ রদর ্ শন করবে ? অতঃপর তারা কাফের হয়ে গেল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল । এতে আল ্ লাহর কিছু আসে যায় না । আল ্ লাহ অমুখাপেক ্ ষী প ্ রশংসিত । \t Бунинг боиси шундаки , уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар , улар бўлса , бизни башар ҳидоятга бошлайдими , деб куфрга кетардилар ва ( ҳақдан ) юз ўгирардилар . Ва Аллоҳ беҳожат бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাই তারা তাদের পদচিহ ্ নের অন ্ ধ অনুসরণ করেছিল , \t Энди эса , улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তোমাদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করেছিলাম । কারণ আমরা নিজেরাই পথভ ্ রষ ্ ট ছিলাম । \t Ҳа , биз сизларни иғво қилдик . Албатта , биз иғво қилгувчи эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো পৃথিবীতে তোমাদের প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছি , আর তোমাদের জন ্ য তাতে করেছি জীবিকার ব ্ যবস ্ থা । অল ্ পই সেইটুকু যা কৃতজ ্ ঞতা তোমার জ ্ ঞাপন করো । \t Батаҳқиқ , Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат ( воситалари ) қилдик . Жуда оз шукр этарсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ ্ বংস করেছি , অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ? \t Дарҳақиқат , Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик . Бас , буни эсловчи борми ўзи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিঃসন ্ দেহ মাদকদ ্ রব ্ য ও জুয়া , আর প ্ রস ্ তর বেদী বসানো ও তীরের লটারি খেলা -- নিশ ্ চয়ই হচ ্ ছে অপবিত ্ র , শয়তানের কাজের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত , কাজেই এ-সব এড়িয়ে চলো , যেন তোমরা সফলকাম হতে পারো । \t Эй иймон келтирганлар ! Албатта , хамр , қимор , бутлар ва ( фол очадиган ) чўплар ифлосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উভয়ের জন ্ য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স ্ ফুলিঙ ্ গ , তখন তোমরা সাহায ্ য পেতে পারবে না । \t Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур . Бас , қутула олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় সাফল ্ য লাভ করবে সে , যে শুদ ্ ধ হয় \t Батаҳқиқ , ким пок бўлса , ютуқ топадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর ্ বকালের । \t Албатта , ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁদের বানিয়েছিলাম নেতৃবৃন ্ দ , তাঁরা আমাদের নির ্ দেশ অনুসারে সৎপথে চালাতেন , আর তাঁদের কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম সৎকাজ করতে ও নামায কায়েম করতে ও যাকাত প ্ রদান করতে , আর তাঁরা আমাদের প ্ রতি বন ্ দনাকারী ছিলেন । \t Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик . Уларга яхшиликлар қилишни , намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে জিজ ্ ঞেস করে যে , কি বস ্ তু তাদের জন ্ যে হালাল ? বলে দিন , তোমাদের জন ্ যে পবিত ্ র বস ্ তুসমূহ হালাল করা হয়েছে । যেসব শিকারী জন ্ তুকে তোমরা প ্ রশিক ্ ষণ দান কর শিকারের প ্ রতি প ্ রেরণের জন ্ যে এবং ওদেরকে ঐ পদ ্ ধতিতে প ্ রশিক ্ ষণ দাও , যা আল ্ লাহ তোমাদেরকে শিক ্ ষা দিয়েছেন । এমন শিকারী জন ্ তু যে শিকারকে তোমাদের জন ্ যে ধরে রাখে , তা খাও এবং তার উপর আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ কর । আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সত ্ ত ্ বর হিসাব গ ্ রহণকারী । \t Сен : « Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди . Овчи итларга ўхшатиб , Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি মানুষকে সৎকর ্ মের নির ্ দেশ দাও এবং নিজেরা নিজেদেরকে ভূলে যাও , অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর ? তবুও কি তোমরা চিন ্ তা কর না ? \t Одамларни яхшиликка чорлаб туриб , ўзингизни унутасизми ? Ҳолбуки , китобни тиловат қиляпсиз-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তাদের আঙ ্ গিনায় আযাব নাযিল হবে , তখন যাদেরকে সতর ্ ক করা হয়েছিল , তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন ্ দ । \t Қачонки , у уларнинг ҳовлисига тушганида , огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা তাদের পিঠ ফিরিয়ে ঘুরে যায় তাদের কাছে সৎপথ সুস ্ পষ ্ ট হবার পরেও , শয়তান তাদের জন ্ য হাল ্ কা করে দিয়েছে এবং তাদের জন ্ য সুদীর ্ ঘ করেছে । \t Албатта , ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади . ( « Ортларига қайтганлар » дан мурод мунофиқлардир , улар ҳидоят – иймон нима эканлигини равшан кўрган , мўминликка яқин бўлган эдилар , лекин ортга қайтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে \t Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল-হে সালেহ , ইতিপূর ্ বে তোমার কাছে আমাদের বড় আশা ছিল । আমাদের বাপ-দাদা যা পূজা করত তুমি কি আমাদেরকে তার পূজা করতে নিষেধ কর ? কিন ্ তু যার প ্ রতি তুমি আমাদের আহবান জানাচ ্ ছ আমাদের তাতে এমন সন ্ দেহ রয়েছে যে , মন মোটেই সায় দিচ ্ ছে না । \t Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми ? Албатта , биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পর ্ যন ্ ত না তাদের কারোর কাছে মৃত ্ যু উপস ্ থিত হয় তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু! আমাকে ফেরত পাঠাও -- \t Токи улардан бирига ўлим келган чоғда : « Эй Роббим , мени ( ҳаётга ) қайтаргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব উপদেশ দিয়ে চলো , নিঃসন ্ দেহ তুমি তো একজন উপদেষ ্ টা । \t Бас , эслатгин , сен , албатта , эслатувчидирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কি কারণে আমার প্রভু আমাকে পরিত্রাণ করেছেন, আর আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।’’ \t ( Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди . У банда жаннатга кириб , нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা তো নিশ্চয় ঋণগ্রস্ত হলাম, \t « Албатта , биз зиён кўрганлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে তুমি নাই-বা হও আমাদের কাছে সবই সমান। \t Улар : « Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам , барибир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল -- ''কে তিনি যাঁর হাতে সব-কিছুর কর্তৃত্ব রয়েছে, আর কে নিরাপত্তা প্রদান করেন অথচ তাঁকে নিরাপত্তা প্রদান করতে হয় না, যদি তোমরা জানো?’’ \t Сен : « Агар билсангиз ( айтинг-чи ) , ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш , Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким ? ! » деб айт . ( Яъни , хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган , бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আশীর ্ বাদ বর ্ ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে । আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ ্ যে থেকে কেউ হচ ্ ছেন সৎকর ্ মশীল , আর কেউ হচ ্ ছে তাদের নিজেদের প ্ রতি স ্ পষ ্ টভাবে অন ্ যায়াচারী । \t Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам , ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур . ( Иброҳимга ҳам , Исҳоққа ҳам барака бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার? \t У : « Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমি এদেরকে ইতিপূর ্ বে কোন শাস ্ তি দ ্ বারা ধ ্ বংস করতাম , তবে এরা বলতঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আপনি আমাদের কাছে একজন রসূল প ্ রেরণ করলেন না কেন ? তাহলে তো আমরা অপমানিত ও হেয় হওয়ার পূর ্ বেই আপনার নিদর ্ শন সমূহ মেনে চলতাম । \t Агар Биз уларни у ( келиши ) дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди , албатта : « Эй Роббимиз , бизга Пайғамбар юборганингда эди , хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик » , дердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র নিষ ্ ঠাবান বান ্ দারা ব ্ যতীত । \t Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই আমরা অবশ ্ য প ্ রতিদান দিই সৎকর ্ মশীলদের । \t Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইঞ ্ জিলের অধিকারীদের উচিত , আল ্ লাহ তাতে যা অবতীর ্ ণ করেছেন । তদানুযায়ী ফয়সালা করা । যারা আল ্ লাহ যা অবতীর ্ ণ করেছেন , তদনুযায়ী ফয়সালা করে না , তারাই পাপাচারী । \t ( Демак , Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида , ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган . Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида , Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তুমি সন ্ দেহের মধ ্ যে থেকো না তারা যাদের উপাসনা করে তাদের সন ্ বন ্ ধে । তারা উপাসনা করে না যেভাবে তাদের পিতৃপুরুষরা ইতিপূর ্ বে উপাসনা করত সেভাবে ছাড়া । আর নিঃসন ্ দেহ তাদের পাওনা আমরা অবশ ্ যই তাদের পুরোপুরি মিটিয়ে দেবো কিছু মাত ্ র কমতি না ক ’ রে । \t Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар , холос . Ва , албатта , Биз уларга насибаларини камситмай , тўлиқ қилиб берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করুন , তাদেরকে সৃষ ্ টি করা কঠিনতর , না আমি অন ্ য যা সৃষ ্ টি করেছি ? আমিই তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে । \t Бас , сен улардан сўра : уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни ? ! Албатта , Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাদের থেকে ফিরলেন ও বললেন -- ''হায় আমার আফসোস ইউসুফের জন্য!’’ আর তাঁর চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল শোকাবেগ বশতঃ, যদিও তিনি সংবরণকারী ছিলেন। \t Ва улардан юз ўгирди ҳамда : « Оҳ , Юсуф ! ! ! » деб кўзларига оқ тушди . Бас , у дардини ютувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা যখন আপনাকে দেখে তখন আপনার সাথে ঠাট ্ টা করা ছাড়া তাদের আর কোন কাজ থাকে না , একি সেই ব ্ যক ্ তি , যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে ? এবং তারাই তো রহমান ’ এর আলোচনায় অস ্ বীকার করে । \t Куфр келтирганлар сени кўрганларида , масхара қилиб : « Худоларингизни зикр қилаётган шуми ? ! » дейишдан бошқани билмаслар . Ҳолбуки , улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ইতিমধ ্ যে বহুক ্ ষেত ্ রে তোমাদের সাহায ্ য করেছেন , আর হুনাইনের দিনেও যখন তোমাদের সংখ ্ যাধিক ্ য তোমাদের উৎফুল ্ ল করেছিল , কিন ্ তু তা তোমাদের লাভবান করে নি কোনো-ভাবেই , আর পৃথিবী বিস ্ তৃত হওয়া সত ্ ত ্ বেও তোমাদের জন ্ য হয়েছিল সংকীর ্ ণ , তোমরা ফিরেছিলে পলায়নপর হয়ে । \t Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди . Бас , сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে \t Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তার কথা ভেবে দেখো নি যে ইব ্ রাহীমের সাথে তাঁর প ্ রভুর সন ্ বন ্ ধে ঝগড়া করছিল যেহেতু আল ্ লাহ ্ তাঁকে রাজত ্ ব দিয়েছিলেন ? স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম বলেছিলেন -- ''আমার প্রভু তিনি যিনি জীবনদান করেন এবং মৃত্যু ঘটান।’’ সে বলল -- ''আমি জীবন দিয়ে রাখতে পারি এবং মৃত্যু ঘটাতে পারি।’’ ইব্রাহীম বলেছিলেন -- ''আল্লাহ্ কিন্তু সূর্যকে পূর্বদিক থেকে নিয়ে আসেন তুমি তাহলে তাকে পশ্চিমদিক থেকে নিয়ে এস।’’ এইভাবে সে হেরে গেল যে অবিশ্বাস পোষণ করেছিল। আর আল্লাহ্ জুলুমকারী জাতিকে হেদায়ত করেন না। \t Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми ? Иброҳим : « Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради » , деганда , у : « Мен тирилтираман ва ўлдираман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পছন্দনীয় রুম পরিচালনা \t Ёқимли хоналарни бошқариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ সৎকর ্ ম করে তা তবে তার নিজের জন ্ যে , আর যে মন ্ দ করে তা তবে তারই বিরুদ ্ ধে , তারপর তোমাদের প ্ রভুর তরফেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Ким солиҳ амал қилса , ўзига фойда . Ким ёмонлик қилса , ўзига зарар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সবকিছু নির্বাচন করুন (_A) \t _Ҳаммасини танлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা শ ্ রেষ ্ ঠ তাই দিয়ে মন ্ দ বিষয় প ্ রতিরোধ করো । আমরা ভাল জানি যা তারা আরোপ করে । \t Сен эса , ёмонликни гўзал нарса ила даф қил . Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সাবার অধিবাসীদের জন ্ যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর ্ শন-দুটি উদ ্ যান , একটি ডানদিকে , একটি বামদিকে । তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার রিযিক খাও এবং তাঁর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । স ্ বাস ্ থ ্ যকর শহর এবং ক ্ ষমাশীল পালনকর ্ তা । \t ( Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир . Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан « Сабаъ қавми » , « сабаъликлар » , деб номланганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাহলে আমাদের পিতৃপুরুষদের নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Агар ростгўй бўлсангиз , ота-боболаримизни келтиринглар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে , তবে আপনার কাজ হল সুস ্ পষ ্ ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত ্ র । \t Агар юз ўгириб кетсалар , бас , сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এটা উপহাস নয় । \t Ва у ҳазил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌম কর ্ তৃত ্ ব আল ্ লাহ ্ ‌ র , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতিই হচ ্ ছে প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল । \t Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে তিনি তাদের উপরে প ্ রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিনব ্ যাপী , অবিরতভাবে , ফলে তুমি সেই লোকদলকে দেখতে পেতে সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে , যেন তারা খেজুর গাছের ফাঁপা গুড়ি । \t У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди . Бас , қавмни у ерда ҳалок бўлиб , ағдарилиб ётганини кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি পুনরুজ ্ জীবিত করবেনই , যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ ্ যে মতানৈক ্ য ছিল তা প ্ রকাশ করা যায় এবং যাতে কাফেরেরা জেনে নেয় যে , তারা মিথ ্ যাবাদী ছিল । \t Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун , куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун ( қайта тирилтиради ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গতকাল \t Кеча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা খাও আর তোমাদের পশুদের চরাও । নিঃসন ্ দেহ এই গুলোতে অবশ ্ যই নিদর ্ শন রয়েছে বিবেকবুদ ্ ধিসম ্ পন ্ নদের জন ্ য । \t Енглар ва чорваларингизни боқинглар . Албатта , бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কারণ , আপনার পালনকর ্ তা তাকে আদেশ করবেন । \t Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আ ’ দ সম ্ প ্ রদায়ের ভাইয়ের কথা স ্ মরণ করুন , তার পূর ্ বে ও পরে অনেক সতর ্ ককারী গত হয়েছিল সে তার সম ্ প ্ রদায়কে বালুকাময় উচ ্ চ উপত ্ যকায় এ মর ্ মে সতর ্ ক করেছিল যে , তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত কারও এবাদত করো না । আমি তোমাদের জন ্ যে এক মহাদিবসের শাস ্ তির আশংকা করি । \t Од қавми « Боида » арабларидан бўлиб , асли Арабистон ярим оролининг жанубида , Ҳазарамавт томонда , баландлик – қумтепа жойларда яшаган . ( Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни « Боида » араблари дейилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং একদল পরবর ্ তীদের মধ ্ য থেকে । \t Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি ভরসা করুন পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালুর উপর , \t Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এ আমার প্রভুর তরফ থেকে অনুগ্রহ, কিন্তু যখন আমার প্রভুর ওয়াদা এসে যাবে তখন তিনি এটিকে টুকরো- টুকরো করে দেবেন, আর আমার প্রভুর ওয়াদা চিরসত্য।’’ \t Агар Роббимнинг ваъдаси келса , буни ер баробар қилур . Роббимнинг ваъдаси ҳақдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তাঁরা -- তাঁরাই তো হবে সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত , \t Албатта , улар , ҳа , уларгина нусрат топишлари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই আমরা অপরাধীদের প ্ রতি আচরণ করে থাকি । \t Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখেছ -- সে মিথ ্ যারোপ করছে ও ফিরে যাচ ্ ছে কি না ? \t Айт-чи , ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা এর প ্ রতি বিশ ্ বাস করবে না । পূর ্ ববর ্ তীদের এমন রীতি চলে আসছে । \t Унга ( Қуръонга ) иймон келтирмаслар . Батаҳқиқ , аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি তারা অজ ্ ঞতার যুগের বিচার ব ্ যবস ্ থা চায় ? আর আল ্ লাহ ্ ‌ র চাইতে কে বেশি ভালো বিচার ব ্ যবস ্ থায় সেই সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে যারা সুনিশ ্ চিত ? \t Жоҳилият ҳукмини истайдиларми ? ! Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমরা কিন্তু তোমার পরে তোমার লোকদের তো সংকটের মধ্যে ফেলে দিয়েছি, কারণ সামিরী তাদের বিপথে নিয়েছে।’’ \t Жумладан , энг нозик ва аҳамиятли масала – иймон-эътиқод масаласида ҳам . Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যদি এমন বায়ু প ্ রেরণ করি যার ফলে তারা শস ্ যকে হলদে হয়ে যেতে দেখে , তখন তো তারা অবশ ্ যই অকৃতজ ্ ঞ হয়ে যায় । \t Агар Биз бир шамол юбориб , улар ( экинларини ) сарғайган ҳолда кўрсалар , ундан кейин , албатта , куфрони неъмат қилишга ўтарлар . ( Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб , экинларини сарғайтириб қўйса , Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб , куфрони неъмат қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা না বলে , আল ্ লাহ যদি আমাকে পথপ ্ রদর ্ শন করতেন , তবে অবশ ্ যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম । \t Ёки : « Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида , албатта , тақводорлардан бўлар эдим » , демасидан олдин ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন ! কে তোমাদেরকে আল ্ লাহ থেকে রক ্ ষা করবে যদি তিনি তোমাদের অমঙ ্ গল ইচ ্ ছা করেন অথবা তোমাদের প ্ রতি অনুকম ্ পার ইচ ্ ছা ? তারা আল ্ লাহ ব ্ যতীত নিজেদের কোন অভিভাবক ও সাহায ্ যদাতা পাবে না । \t Сен : « Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса , сизларни ундан тўсадиган ким бор ? ! » деб айт . Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা গৃহাভ ্ যন ্ তরে অবস ্ থান করবে-মূর ্ খতা যুগের অনুরূপ নিজেদেরকে প ্ রদর ্ শন করবে না । নামায কায়েম করবে , যাকাত প ্ রদান করবে এবং আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত ্ য করবে । হে নবী পরিবারের সদস ্ যবর ্ গ । আল ্ লাহ কেবল চান তোমাদের থেকে অপবিত ্ রতা দূর করতে এবং তোমাদেরকে পূর ্ ণরূপে পূত-পবিত ্ র রাখতে । \t Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда . Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли , лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সে মহান সত ্ তা , যিনি বানিয়েছেন সুর ্ যকে উজ ্ জল আলোকময় , আর চন ্ দ ্ রকে স ্ নিগ ্ ধ আলো বিতরণকারীরূপে এবং অতঃপর নির ্ ধারিত করেছেন এর জন ্ য মনযিল সমূহ , যাতে করে তোমরা চিনতে পার বছরগুলোর সংখ ্ যা ও হিসাব । আল ্ লাহ এই সমস ্ ত কিছু এমনিতেই সৃষ ্ টি করেননি , কিন ্ তু যথার ্ থতার সাথে । তিনি প ্ রকাশ করেন লক ্ ষণসমূহ সে সমস ্ ত লোকের জন ্ য যাদের জ ্ ঞান আছে । \t ( Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш , яна биттаси ойдир . Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''তাঁর কাছে কুরআনখানা সমগ্রভাবে একেবারে অবতীর্ণ হ’ল না কেন?’’ এইভাবেই -- যেন এর দ্বারা তোমার হৃদয়কে আমরা সুপ্রতিষ্ঠিত করতে পারি, আর আমরা একে সাজিয়েছি সাজানোর মতো। \t ( Яъни , эй Муҳаммад , Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш , қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик . Қуръон бирданига тушмасдан , бўлак-бўлак бўлиб тушар , ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) қалблари қувватланар , кучларига куч , ғайратларига ғайрат қўшилар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রয়োগ (_p) \t _Қўллаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ঢুকে পড় এতে! অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধর অথবা ধৈর্য না-ধর, তোমাদের জন্য একসমান। তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে শুধুমাত্র তোমরা যা করতে তারই।’’ \t Чидайсизларми , чидамайсизларми - барибир . Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমাকে দেশের ধনসম্পদের দায়িত্বে নিয়োগ করুন। নিঃসন্দেহ আমি সুরক্ষক, সুবিবেচক।’’ \t ( Юсуф а. с. подшоҳга , мен хазинани қандай муҳофаза қилиш – сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман , дедилар . Туш таъбирига кўра , Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তাকে পুড়িয়ে ফেলো, এবং তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো যদি তোমরা কিছু করতে চাও।’’ \t ( Яъни , Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади , дедилар . Хуллас , мушриклар катта гулхан ёқиб , Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস ্ তি দিলেন । \t Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তার উপরে যা-কিছু আছে আমরা তাকে করব তৃণলতাহীন মাটির গুড়োঁ । \t Албатта , Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলো -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, তিনি শীঘ্রই তোমাদের দেখাবেন তাঁর নিদর্শনসমূহ, তখন তোমরা সে-সব চিনতে পারবে।’’ আর তোমার প্রভু অমনোযোগী নন তোমরা যা কর সে-সন্বন্ধে। \t Сиз уларни кўриб , танийсиз » , деб айт . Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তাৎক্ষণিক বার্তা (Empathy) \t Хабар алмашиш (Empathy)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ জিহাদ করে , সে তাহলে নিশ ্ চয়ই সংগ ্ রাম করে তার নিজেরই জন ্ যে । আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ বিশ ্ বজগতের উপরে অনন ্ য- নির ্ ভর । \t Ким жиҳод қилса , бас , албатта , ўз фойдаси учун жиҳод қилур . Албатта , Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে ঐ নেয়ামত অস ্ বীকার করে , যা আমি তাদেরকে দিয়েছি । অতএব মজা ভোগ করে নাও-সত ্ বরই তোমরা জানতে পারবে । \t Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар . Бас , ҳузурланиб туринглар , тезда билурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের চক ্ ষুসমূহের উপর পর ্ দা ছিল আমার স ্ মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক ্ ষম ছিল না । \t Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের হৃদয়ের মধ ্ যে তিনি প ্ রীতি স ্ থাপন করেছেন । তুমি যদি পৃথিবীতে যা আছে তার সবটাই খরচ করতে তবু তুমি তাদের হৃদয়ের মধ ্ যে সম ্ প ্ রীতি স ্ থাপন করতে পারতে না , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাদের মধ ্ যে প ্ রীতি স ্ থাপন করেছেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик , маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган . ( Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা নিজেদের দিকে ফিরল এবং বললে -- ''নিঃসন্দেহ তোমরা নিজেরাই অন্যায়াচারী।’’ \t Бас , улар ўзларига келдилар ва : « Албатта , сизлар ўзингиз золимдирсиз » , дедилар . ( Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বিশ ্ বাস করেনি এবং নামায পড়েনি ; \t Бас , у тасдиқламади ва намоз ўқимади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প ্ রান ্ তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর ্ তার আরশকে তাদের উর ্ ধ ্ বে বহন করবে । \t Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир . ( Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি একথা জেনে নেয়নি যে , আল ্ লাহর সাথে এবং তাঁর রসূলের সাথে যে মোকাবেলা করে তার জন ্ যে নির ্ ধারিত রয়েছে দোযখ ; তাতে সব সময় থাকবে । এটিই হল মহা-অপমান । \t Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса , албатта , унга жаҳаннам оташ бўлиб , унда абадий қолишини . Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের দানখয়রাতকে ব ্ যর ্ থ করে দিয়ো না কৃতজ ্ ঞতাপাশে আবদ ্ ধ করে ও আঘাত হেনে , তার মতো যে তার ধনসম ্ পত ্ তি খরচ করে লোকদের দেখানোর জন ্ যে এবং যে ঈমান আনে না আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও আখেরাতের দিনে । কাজেই তার উদাহরণ হচ ্ ছে মসৃণ পাথরের উপমার মতো , যার উপরে আছে ধুলোমাটি , তখন তার উপরে নামে ঝড়বৃষ ্ টি , গতিকে তাকে ফেলে রাখে খালি করে ! তারা যা অর ্ জন করেছে তার কোনো-কিছুর উপরেও তাদের কর ্ তৃত ্ ব থকে না । আর আল ্ লাহ ্ অবিশ ্ বাসী লোকদের হেদায়ত করেন না । \t ( Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб , озор бериб , қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти . Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে , সেখানেই মৃত ্ যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ ্ খিত হবে । \t У зот : « Унда ҳаёт кечирасизлар , унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি তাকে প ্ রতিফল দেব , যে সীমালঙ ্ ঘন করে এবং পালনকর ্ তার কথায় বিশ ্ বাস স ্ থাপন না করে । তার পরকালের শাস ্ তি কঠোরতর এবং অনেক স ্ থায়ী । \t Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз . Охират азоби , албатта , ашаддийроқ ва боқийроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা ধ ্ রুব-সত ্ য । আর যারা দৃঢ়বিশ ্ বাস রাখে না তারা যেন তোমাকে বিচলিত করতে না পারে । \t Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар . ( Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз , сабрнинг охири борми , дея безовталаниб , иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে । ফুটন ্ ত পানির মিশ ্ রণ , \t Сўнгра , бунинг устига , улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয় , আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম মেহেরবান । \t Магар бундан кейин тавба қилиб , ўзини ислоҳ қилганлар ( мустасно ) . Зеро , Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর শয়তান তাকে কুমন ্ ত ্ রনা দিল , বললঃ হে আদম , আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন ্ তকাল জীবিত থাকার বৃক ্ ষের কথা এবং অবিনশ ্ বর রাজত ্ বের কথা ? \t У : « Эй Одам , мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми ? » деди . ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса , сенинг абадий яшашингни , мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир , бу дарахтнинг мевасидан есанг , ҳеч ўлмайсан , мулкинг йўқолмайди , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেউ এটি পেতে পারে না তারা ব ্ যতীত যারা অধ ্ যবসায় করে , আর কেউ এটি পেতে পারে না মহান সৌভাগ ্ যবান ব ্ যতীত । \t Бу эса , даъватчига ҳеч фойда бермайди . Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига , ўрганиб қолган одатларига , уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার গ্রুপ অনুযায়ী পাসওয়ার্ড কি? \t Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে দেখে না যে আল ্ লাহ ্ রিযেক প ্ রসারিত করেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছা করেন এবং সঙ ্ কুচিতও করেন । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে । \t Улар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига ризқни кенг ёки тор қилишини билмайдиларми ? Албатта , бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "Empathy অ্যাকাউন্ট \t Empathy ҳисоблари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সম ্ প ্ রদায়ের দাম ্ ভিক সর ্ দাররা বললঃ হে শোয়ায়েব , আমরা অবশ ্ যই তোমাকে এবং তোমার সাথে বিশ ্ বাস স ্ থাপনকারীদেরকে শহর থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর ্ মে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে । শোয়ায়েব বললঃ আমরা অপছন ্ দ করলেও কি ? \t Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар : « Эй Шуайб , ёки , албатта , сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз , ёки ўз миллатимизга қайтасизлар » , дедилар . У : « Гарчи ёмон кўрувчи бўлсак ҳам-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে কি তাদের চোখ খোলেনি যে , আমি তাদের পূর ্ বে অনেক সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি , যাদের বাড়ী-ঘরে এরা বিচরণ করে । অবশ ্ যই এতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । তারা কি শোনে না ? \t Ўзларидан олдин ўтган , масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср ( одам ) ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими ? ! Албатта , бунда оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দিয়েছি , তা আপনাকে দেখাতে অবশ ্ যই সক ্ ষম । \t Албатта , Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ সত ্ য তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আগত । অতএব , যার ইচ ্ ছা , বিশ ্ বাস স ্ থাপন করুক এবং যার ইচ ্ ছা অমান ্ য করুক । আমি জালেমদের জন ্ যে অগ ্ নি প ্ রস ্ তুত করে রেখেছি , যার বেষ ্ টনী তাদের কে পরিবেষ ্ টন করে থাকবে । যদি তারা পানীয় প ্ রার ্ থনা করে , তবে পুঁজের ন ্ যায় পানীয় দেয়া হবে যা তাদের মুখমন ্ ডল দগ ্ ধ করবে । কত নিকৃষ ্ ট পানীয় এবং খুবই মন ্ দ আশ ্ রয় । \t Албатта , Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз . Агар ёрдам сўрасалар , эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан « ёрдам » берилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা আজ ্ ঞাধীন না হয়ে থাক তবে কেন তোমরা পার না -- \t Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অন ্ ধের জন ্ যে , খঞ ্ জের জন ্ যে ও রুগ ্ নের জন ্ যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত ্ য করবে তাকে তিনি জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত হয় । পক ্ ষান ্ তরে যে , ব ্ যক ্ তি পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করবে , তাকে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি দিবেন । \t Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса , уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур . Ким юз ўгирса , аламли азоб ила азоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সবকয়জনকেই কিয়ামতের দিনে তাঁর কাছে আসতে হবে নিঃসঙ ্ গ অবস ্ থায় । \t Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী ! তোমরা তো নিশ ্ চয়ই পুরুষদের কাছে এসে থাক , রাজপথগুলো বিচ ্ ছিন ্ ন করে থাক , আর তোমাদের জনসভাসমূহে জঘন ্ য কাজ করে থাক । ’ ’ কিন ্ তু তাঁর লোকদের উত ্ তর অন ্ য কিছু ছিল না এ ভিন ্ ন যে তারা বলেছিল -- ''আমাদের উপরে আল্লাহ্‌র শাস্তি নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ \t Сизлар эркакларга яқинлик қилиб , йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз ? ! » деди . Унинг қавмининг жавоби : « Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга Аллоҳнинг азобини келтир » , дейишдан бошқа бўлмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে সত ্ য দিয়ে পাঠিয়েছি , সুসংবাদদাতারূপে ও সতর ্ ককারীরূপে , আর তোমাকে জবাব দিহি করতে হবে না ভয়ঙ ্ কর আগুনের বাসিন ্ দাদের সম ্ পর ্ কে । \t Албатта , Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик . Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব অবিশ ্ বাসীদের আজ ্ ঞানুসরণ করো না , বরং তুমি এর সাহায ্ যে তাদের সঙ ্ গে জিহাদ করো কঠোর জিহাদে । \t Кофирларга итоат этма ! Уларга қарши у ( Қуръон ) билан катта жиҳод қил !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , রহমান আল ্ লাহ ইচছা না করলে আমরা ওদের পূজা করতাম না । এ বিষয়ে তারা কিছুই জানে না । তারা কেবল অনুমানে কথা বলে । \t Улар : « Агар Роҳман хоҳлаганида , Биз уларга ибодат қилмас эдик » , дедилар . Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , তোমরা যদি সত ্ যবাদী হও তবে বল , এই ওয়াদা কখন পূর ্ ণ হবে ? \t Улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўладир ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ঐ সব জনপদ -- আমরা ওদের ধ ্ বংস করেছিলাম যখন তারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল , আর ওদের ধ ্ বংসের জন ্ য আমরা একটি নির ্ দিষ ্ ট সময় স ্ থির করেছিলাম । \t Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন একই সত ্ ত ্ বা থেকে , তারপর তা থেকে তিনি বানিয়েছেন তার সঙ ্ গিনী । আর তিনি তোমাদের জন ্ য পাঠিয়েছেন গবাদি-পশুর মধ ্ যে আটটি জোড়ায় জোড়ায় । তিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদের মায়েদের পেট থেকে -- এক সৃষ ্ টির পরে অন ্ য সৃষ ্ টির মাধ ্ যমে , -- তিন স ্ তর অন ্ ধকারে । ইনিই হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ ‌ , তোমাদের প ্ রভু , তাঁরই হচ ্ ছে সার ্ বভৌমত ্ ব তিনি ব ্ যতীত কোনো উপাস ্ য নেই , সুতরাং কোথা থেকে তোমরা ফিরে যাচ ্ ছ ? \t Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди . У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида , бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб , аста яратадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা বিতাড়িত শয়তানের উক ্ তি নয় । \t Ва у ( Қуръон ) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ দুটোয় রয়েছে প ্ রত ্ যেক ফলমূলের জোড়া জোড়া । \t Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি মুনাফিকরা ও যাদের অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে তারা , আর শহরে গুজব রটনাকারীরা না থামে তাহলে আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাকে তাদের উপরে ক ্ ষমতা দেব , তখন তারা সেখানে তোমার প ্ রতিবেশী হয়ে থাকবে না অল ্ পকাল ছাড়া -- \t Қасамки , агар мунофиқлар , қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар , сени уларга қарши қўзғотурмиз . Сўнгра улар у ( Мадина ) да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন জনপদে সতর ্ ককারী প ্ রেরণ করা হলেই তার বিত ্ তশালী অধিবাসীরা বলতে শুরু করেছে , তোমরা যে বিষয়সহ প ্ রেরিত হয়েছ , আমরা তা মানি না । \t Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак , албатта , унинг маишатбозлари : « Биз , албатта , сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз » , дедилар . ( Ояти каримада биз « маишатбозлар » деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб , барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган , кишиларни ёмонликка бошлаган , халқнинг елкасига миниб олган шахслардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , আমরা কি ফিরিশ ্ ‌ তাদের নারীরূপে সৃষ ্ টি করেছিলাম , আর তারা সাক ্ ষী ছিল ? \t Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L) \t Эски SS_L'дан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা হলো সে সমস ্ ত লোক , যাদের মনের গোপন বিষয় সম ্ পর ্ কেও আল ্ লাহ তা ’ আলা অবগত । অতএব , আপনি ওদেরকে উপেক ্ ষা করুন এবং ওদেরকে সদুপদেশ দিয়ে এমন কোন কথা বলুন যা তাদের জন ্ য কল ্ যাণকর । \t Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади . Бас , уларнинг қилганидан юз ўгир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের প ্ রদক ্ ষিণ করবে চিরস ্ ফুটিত কিশোরগণ , -- তোমরা যখন তাদের দেখবে তাদের তোমরা ভাববে ছড়ানো মুক ্ তো ! \t Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар , агар уларни кўрсанг , сочилган маржон , деб ўйларсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা করেন তা ব ্ যতীত । নিশ ্ চয় তিনি জানেন প ্ রকাশ ্ য ও গোপন বিষয় । \t Магар Аллоҳ хоҳлаганини . Албатта , У ошкорни ҳам , махфий нарсани ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! আল ্ লাহ ্ বললেন -- ''হে ঈসা, আমি নিশ্চয়ই তোমার মৃত্যু ঘটাব, এবং আমি তোমাকে আমার দিকে উন্নীত করবো, আর তোমাকে পরিশোধিত করবো যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের থেকে, আর যারা তোমায় অনুসরণ করবে তাদের আমি স্থান দেবো যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের উপরে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত, এরপর আমারই কাছে তোমাদের প্রত্যাবর্তন স্থান, আর আমি তোমাদের মধ্যে বিচার করবো যে-বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে সেই বিষয়ে। \t Аллоҳ : « Эй Ийсо , Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман . Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга , бас , ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман » , деганини эсла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর এবং এদের উভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সমস ্ ত কিছুর প ্ রভু , আর যিনি উদয়স ্ থল সমূহেরও প ্ রভু , \t У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир . Ва машриқларнинг Роббидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার পেছনে দোযখ রয়েছে । তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে । \t Унинг ортида жаҳаннам бордир . Йиринг сув ила суғориладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর তাঁদের পরে আমরা পাঠিয়েছিলাম মূসা ও হারূনকে ফিরআউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে আমাদের নিদর ্ শনসমূহ সঙ ্ গে দিয়ে , কিন ্ তু তারা অহংকার করেছিল আর তারা ছিল একটি অপরাধী সম ্ প ্ রদায় । \t Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик . Бас , улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদের মনে যা আছে তা ভালই জানেন । যদি তোমরা সৎ হও , তবে তিনি তওবাকারীদের জন ্ যে ক ্ ষমাশীল । \t Роббингиз , сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир . Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз , албатта , У сертавбалар учун сермағфиратдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা অচিরেই বলবে -- ''তিনজন, তাদের চতুর্থজন ছিল তাদের কুকুর’’, আর তারা বলবে -- ''পাঁচজন, তাদের ষষ্ঠজন ছিল তাদের কুকুর’’, -- অজানা সন্বন্ধে আন্দাজ করা মাত্র, আর তারা বলে -- ''সাতজন, তাদের অষ্টমজন তাদের কুকুর। ’’ তুমি বলো -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন সংখ্যা, অল্প কয়েকজন ছাড়া অন্যে তাদের চেনে না।’’ সুতরাং তাদের সন্বন্ধে বিতর্ক করো না সাধারণ আলোচনা ছাড়া, আর তাদের সন্বন্ধে ওদের কোনো একজনকেও জিজ্ঞাসাবাদ করো না। \t Ва : « Бештадирлар , итлари олтинчиларидир » , деб ғайбга тош отарлар . Ва : « Еттитадирлар , итлари саккизинчиларидир ҳам » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেন তার কওমকে , সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা কর আল ্ লাহর নিকট এবং ধৈর ্ য ্ য ধারণ কর । নিশ ্ চয়ই এ পৃথিবী আল ্ লাহর । তিনি নিজের বান ্ দাদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা এর উত ্ তরাধিকারী বানিয়ে দেন এবং শেষ কল ্ যাণ মুত ্ তাকীদের জন ্ যই নির ্ ধারিত রয়েছে । \t Мусо ўз қавмига : « Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар . Ер Аллоҳники , уни бандаларидан кимни хоҳласа , ўшанга мерос қилиб беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ ্ যায় , \t Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে আমরা প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি দিয়েছি উত ্ তম প ্ রতি ‌ শ ্ রুতিতে যা সে পেতে যাচ ্ ছে , সে কি তবে তার মতো যাকে দেওয়া হয়েছে এই দুনিয়ার জীবনের ভোগসম ্ ভার , তারপর কিয়ামতের দিনে সে হবে অভিযুক ্ তদের মধ ্ যেকার ? \t Биз унга гўзал ваъда қилган , кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни ( азобга ) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди ? ! ( Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমার প ্ রভুর শাস ্ তির তোড় তাদের স ্ পর ্ শ করত তবে তারা নিশ ্ চয়ই বলত -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা নিঃসন্দেহ অন্যায়াচারী ছিলাম।’’ \t Қасамки , агар уларга Роббинг азобидан салгина етса , албатта : « Ҳолимизга вой ! Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পক ্ ষে নিশ ্ চয়ই তাঁদের মধ ্ যে একটি উত ্ তম আদর ্ শ রয়েছে তার জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও শেষ দিনে আশা-ভরসা রাখে । আর যে কেউ ফিরে যায় তবে নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ -- তিনি স ্ বয়ংসমৃদ ্ ধ , চির-প ্ রশংসিত । \t Албатта , кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса , шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди . Лекин ким юз ўгирса , Аллоҳ беҳожат , мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো , শোআইব তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না? \t Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন একথা শুনলে , তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম ্ পর ্ কে উত ্ তম ধারণা করনি এবং বলনি যে , এটা তো নির ্ জলা অপবাদ ? \t У ( ифк ) ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб : « Бу очиқ-ойдин ифк-ку ! » десалар бўлмасмиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ ্ বাসীরা যেন বিশ ্ বাসীদের বাদ দিয়ে অবিশ ্ বাসীদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ না করে । আর যে এমন করবে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে কোনো কিছুই থাকবে না , তবে যদি তোমরা তাদের থেকে সতর ্ কতা স ্ বরূপ হুশিয়াঁর হতে চাও । আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের তাঁর সন ্ বন ্ ধে সাবধান করেছেন , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকেই শেষ গতি । \t Лекин дўст тутиш , ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас . Фақат бир ҳолатдагина , истисно тариқасида , юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин : « Магар улардан сақлансангиз » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি এটি হতো আশু লাভের ব ্ যাপার ও হাল ্ কা সফর তবে তারা নিশ ্ চয়ই তোমাকে অনুসরণ করতো , কিন ্ তু দুর ্ গম-পথ তাদের কাছে সুদীর ্ ঘ মনে হলো । আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে হলফ করে বললে -- ''আমরা যদি পারতাম তবে নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে আমরাও বের হতাম।’’ তারা তাদের নিজেদেরই ধ্বংস সাধন করছে, আর আল্লাহ্ জানেন যে তারা আলবৎ ডাহা মিথ্যাবাদী। \t Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди . Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের মধ ্ যে আছে সে যে তাঁর প ্ রতি ঈমান এনেছে , আবার তাদের মধ ্ যে সেও আছে যে তাঁর থেকে ফিরে যায় । আর জ ্ বলন ্ ত আগুনরূপে জাহান ্ নামই যথেষ ্ ট । \t Бас , уларнинг ичида унга ( Муҳаммадга ) иймон келтирганлар ҳам бор , ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор . Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর না তোমাদের ধনদৌলত ও না তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি এমন জিনিস যা আমাদের কাছে তোমাদের মর ্ যাদায় নৈকট ্ য দেবে , বরং যে ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে । সুতরাং এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে দ ্ বিগুণ পুরস ্ কার যা তারা করেছে সেজন ্ য , আর তারা বাগান-বাড়িতে নিরাপদে রইবে । \t На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас . Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса , ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তোমার হাতে এক মুঠো তৃণশলা নাও , তদ ্ বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ ্ গ করো না । আমি তাকে পেলাম সবরকারী । চমৎকার বান ্ দা সে । নিশ ্ চয় সে ছিল প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল । \t ( Эй Аййуб , неча марта уришни айтган бўлсанг , ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да , у билан хотинингни ур . Шунда қасамингни адо этган бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব ্ যর ্ থ করার জন ্ যে চেষ ্ টা করে , তারাই দোযখের অধিবাসী । \t Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб , саъйи-ҳаракат қилганлар , ана ўшалар жаҳийм эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নিজেরাও কার ্ পন ্ য করে এবং অন ্ যকেও কৃপণতা শিক ্ ষা দেয় আর গোপন করে সে সব বিষয় যা আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে দান করেছেন স ্ বীয় অনুগ ্ রহে-বস ্ তুতঃ তৈরী করে রেখেছি কাফেরদের জন ্ য অপমান জনক আযাব । \t Улар бахиллик қиладиган , одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир . Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ-জাতি সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , কাজেই কেমন হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও আমার সতর ্ কীকরণ ! \t Од ( Ҳудни ) ёлғончига чиқарди . Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সামনে রয়েছে জাহান ্ নাম , আর তাকে পান করানো হবে নোংরা-পচা জল । \t Унинг ортида жаҳаннам бордир . Йиринг сув ила суғориладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম ও লূতের সম ্ প ্ রদায়ও । \t Иброҳим қавми , Лут қавми ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর ্ মকর ্ মকে প ্ রত ্ যাখান করে ? \t Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি দেখতে পাবে তাদের মধ ্ যের অনেকে বন ্ ধু বানিয়েছে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের । নিশ ্ চয়ই মন ্ দ যা তাদের জন ্ য তাদের আ ‌ ত ্ মা আগবাড়িয়েছে যার দরুন আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে হয়েছেন অসন ্ তষ ্ ট , আর শাস ্ তির মধ ্ যেই তারা কাটাবে দীর ্ ঘকাল । \t ( Яҳудийлар доимо мусулмонларга қарши кофирлар билан тил бириктириб , ўзаро ҳамкорлик қилиб келганлар . Пайғамбаримиз ( а. с . ) вақтларида мушрикларни афзал кўриб , мусулмонларга қарши тил бириктирган бўлсалар , ҳозиргача турли кофирлар билан тил бириктириб , Исломга қарши бўлиб келмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তার উপর আপতিত দুঃখ কষ ্ টের পরে তাকে সুখভোগ করতে দেই , তবে সে বলতে থাকে যে , আমার অমঙ ্ গল দূর হয়ে গেছে , আর সে আনন ্ দে আত ্ নহারা হয় , অহঙ ্ কারে উদ ্ দত হয়ে পড়ে । \t Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак , албатта : « Мендан ёмонликлар кетди » , дейдир . Албатта , у хурсанд ва фахрлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা তাদের জিনিসপত ্ র খুললো তারা দেখতে পেল তাদের দ ্ রব ্ যমূল ্ য তাদের কাছে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে । তারা বললে -- ''হে আমাদের আব্বা! কী আমরা প্রত্যাশা করি? এই তো আমাদের দ্রব্যমূল্য আমাদের ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, আর আমাদের পরিজনবর্গের জন্য আমরা রসদ আনতে পারব, আর আমাদের ভাইয়ের আমরা হেফাজত করব, আর আমরা এক উটের পরিমাপ অতিরিক্ত আনব। এটি তো এক সামান্য পরিমাপ।’’ \t Мана , сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди . Яна аҳлимизга зод келтирурмиз , укамизни муҳофаза қилиб , бир туя зиёда ( юк ) ўлчови оламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তুর্কি \t Туркча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জিহবা ও ওষ ্ ঠদ ্ বয় ? \t Ва тилни ва икки лабни ( бермадикми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জানেন , বিচার দিবস কি ? \t Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত ্ র না করে । \t У покланмаса , сени ҳеч ким маломат қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তারা পূর ্ বে যা লুকিয়েছিল তা প ্ রকাশ পাবে তাদের কাছে । আর তাদের ফেরত পাঠানো হলেও তারা তাতেই ফিরে যেতো যা থেকে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল , আর নিঃসন ্ দেহ তারাই মিথ ্ যাবাদী । \t Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди , холос . Агар улар ( дунёга ) қайтарилсалар ҳам , ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва , албатта , улар ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন আমরা প ্ রত ্ যেক জনসমাজকে আহ ্ বান করব তাদের ইমাম সহ । সুতরাং যাকে তার কিতাব তার ডান হাতে দেয়া হবে তারা তবে তাদের কিতাব পড়বে , আর তাদের প ্ রতি খেজুর-বিচির-পাতলা-পরত পরিমাণেও অন ্ যায় করা হবে না । \t Кимга китоби ўнг томонидан берилса , бас , ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас . ( Аҳли жаннатларнинг , яъни , жаннатга элтувчи амал қилиб ўтганларнинг номаи аъмол китоби ўнг томонидан берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আদম তুমি এবং তোমার স ্ ত ্ রী জান ্ নাতে বসবাস কর । অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ ্ ছা খাও তবে এ বৃক ্ ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে । \t Эй Одам , сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут . Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে দিয়েছেন চতুষ ্ পদ জন ্ তু ও পুত ্ র-সন ্ তান , \t У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ ্ চলে । \t Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик . ( Яъни , Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা সাবেক ধর ্ মে এ ধরনের কথা শুনিনি । এটা মনগড়া ব ্ যাপার বৈ নয় । \t Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ . Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই মূর ্ তিরা যদি উপাস ্ য হত , তবে জাহান ্ নামে প ্ রবেশ করত না । প ্ রত ্ যেকেই তাতে চিরস ্ থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে । \t ( Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида , жаҳаннамга кирмас эдилар . Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас , уларни сизлар худо деб олгансиз , шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর কেমন ক’রে আমি ভয় করবো তাদের যাদের তোমরা শরিক করো, অথচ তোমরা ভয় করো না যখন আল্লাহ্‌র সঙ্গে তোমরা অংশী দাঁড় করাতে যাও যার জন্য তিনি তোমাদের কাছে কোনো সনদ পাঠান নি? সুতরাং এই দুই দলের কারা নিরাপত্তা সন্বন্ধে বেশি হক্‌দার? যদি তোমরা জেনে থাকো।’’ \t Сизлар худодан қўрқмай , ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз , ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз . Сиз шундай қилганингиздан кейин , ҳақиқий Аллоҳга иймон келтириб туриб , нима учун мен сизларнинг сохта худоларингиздан қўрқай ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীতে কোন বিচরণশীল নেই , তবে সবার জীবিকার দায়িত ্ ব আল ্ লাহ নিয়েছেন তিনি জানেন তারা কোথায় থাকে এবং কোথায় সমাপিত হয় । সবকিছুই এক সুবিন ্ যস ্ ত কিতাবে রয়েছে । \t Ер юзида ўрмалаган нарса борки , уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир . У уларнинг турар жойларини ҳам , борар жойларини ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। \t Хужжатга сўнги соатда киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম ইয়াহ ্ ‌ য়া , আর তাঁর স ্ ত ্ রীকে তাঁর জন ্ য সুস ্ থ করেছিলাম । নিঃসন ্ দেহ তাঁরা সৎকাজে প ্ রতিযোগিতা করতেন , এবং আমাদের ডাকতেন আশা নিয়ে ও ভয়ের সাথে । আর আমাদের প ্ রতি তাঁরা ছিলেন বিনীত । \t Бас , Биз унинг ( дуосини ) ижобат этдик ва унга Яҳъёни ҳадя қилдик ҳамда жуфтини ўнглаб қўйдик . Албатта , улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ ! তোমরা আল ্ লাহ ও রসূলের সামনে অগ ্ রণী হয়ো না এবং আল ্ লাহকে ভয় কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সবকিছু শুনেন ও জানেন । \t Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир . ( Мўмин-мусулмонлар ҳеч бир ишда ҳовлиқмасликлари , ҳар бир нарсани Аллоҳнинг амрига ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатларига эргашган ҳолда қилишлари лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি মাদইয়ানের কূপের ধারে পৌছলেন , তখন কূপের কাছে একদল লোককে পেলেন তারা জন ্ তুদেরকে পানি পান করানোর কাজে রত । এবং তাদের পশ ্ চাতে দূ ’ জন স ্ ত ্ রীলোককে দেখলেন তারা তাদের জন ্ তুদেরকে আগলিয়ে রাখছে । তিনি বললেন , তোমাদের কি ব ্ যাপার ? তারা বলল , আমরা আমাদের জন ্ তুদেরকে পানি পান করাতে পারি না , যে পর ্ যন ্ ত রাখালরা তাদের জন ্ তুদেরকে নিয়ে সরে না যায় । আমাদের পিতা খুবই বৃদ ্ ধ । \t Қачонки Мадян сувига етиб келгач , бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа ( қўйларини сувдан ) қайтараётган икки аёлни кўрди . У : « Сизларга не бўлди ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ভয় করি আমার পর আমার স ্ বগোত ্ রকে এবং আমার স ্ ত ্ রী বন ্ ধ ্ যা ; কাজেই আপনি নিজের পক ্ ষ থেকে আমাকে এক জন কর ্ তব ্ য পালনকারী দান করুন । \t Аёлим туғмас эди . Бас , менга Ўз даргоҳингдан бир валий – ортдан қолгувчи ато эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কেবল ইনবক্সে নতুন চিঠির বিজ্ঞপ্তি তৈরি করবে \t Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ ইসলাম পরিত ্ যাগ করে অন ্ য কোনো ধর ্ ম অনুসরণ করে তা হলে তার কাছ থেকে কখনো তা কবুল করা হবে না । আর আখেরে সে হবে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа , бас , ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир . ( Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে আমার লোকদল! তোমাদের স্থানে কাজ করে যাও, আমিও নিঃসন্দেহ কাজ করে যাচ্ছি। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে -- \t Сен : « Эй қавмим , ўз ҳолингизча амал қилаверинг . Албатта , мен ҳам амал қилгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর এ ঘটনার পরে তোমাদের অন ্ তর কঠিন হয়ে গেছে । তা পাথরের মত অথবা তদপেক ্ ষাও কঠিন । পাথরের মধ ্ যে এমন ও আছে ; যা থেকে ঝরণা প ্ রবাহিত হয় , এমনও আছে , যা বিদীর ্ ণ হয় , অতঃপর তা থেকে পানি নির ্ গত হয় এবং এমনও আছে , যা আল ্ লাহর ভয়ে খসেপড়তে থাকে ! আল ্ লাহ তোমাদের কাজকর ্ ম সম ্ পর ্ কে বে-খবর নন । \t Сўнгра , шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди , улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ . Ва ҳолбуки , тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади , баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "GNOME নথি প্রদর্শক \t GNOME Ҳужжат кўрувчи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তাঁর লোকদের জবাব আর কিছু ছিল না এই ভিন ্ ন যে তারা বললে -- ''তোমাদের জনপদ থেকে লূতের পরিজনবর্গকে বের করে দাও, এরা তো এমন লোক যারা পবিত্র সাজতে চায়!’’ \t ( Ифлосликка ботиб қолган бу қавм покликни масхара қилиб , покиза одамларни камситиш йўлига ўтди . Уларни дунёда ҳеч ким қилмаган ифлосликдан қайтариб , покланишга , инсон номига доғ туширмасликка чорлаган Аллоҳнинг Пайғамбари Лутни алайҳиссалом ва у кишига эргашган мўминларни айнан покликлари учун юртларидан ҳайдаб чиқармоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে এছাড়া কোন নির ্ দেশ করা হয়নি যে , তারা খাঁটি মনে একনিষ ্ ঠভাবে আল ্ লাহর এবাদত করবে , নামায কায়েম করবে এবং যাকাত দেবে । এটাই সঠিক ধর ্ ম । \t Ҳолбуки , улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга , Унинг динигагина ихлос қилишга , бошқа динларга мойил бўлмасликка , намозни тўлиқ ўқишга , закот беришга буюрилган эдилар . Ана шу тўғри миллатнинг динидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ একটি দৃষ ্ টান ্ ত উপস ্ থাপিত করছেন তাদের জন ্ য যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , -- নূহের স ্ ত ্ রীর ও লূতের স ্ ত ্ রীর । তারা উভয়ে ছিল আমাদের বান ্ দাদের মধ ্ যের দুইজন সৎকর ্ মপরায়ণ বান ্ দার অধীনে , কিন ্ ত তারা তাঁদের প ্ রতি বিশ ্ বাসঘাতকতা করেছিল , ফলে তাঁরা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে তাদের কোনো কাজে আসেন নি ; আর বলা হবে -- ''তোমরা দুজনেও প্রবেশকারীদের সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করো।’’ \t Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар . Бас , уларга хиёнат қилдилар ва ( эрлари ) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга , дўзахга кирувчилар билан киринглар , дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলতে লাগলঃ যদি সে চুরি করে থাকে , তবে তার এক ভাইও ইতিপূর ্ বে চুরি করেছিল । তখন ইউসুফ প ্ রকৃত ব ্ যাপার নিজের মনে রাখলেন এবং তাদেরকে জানালেন না । মনে মনে বললেনঃ তোমরা লোক হিসাবে নিতান ্ ত মন ্ দ এবং আল ্ লাহ খুব জ ্ ঞাত রয়েছেন , যা তোমরা বর ্ ণনা করছ ; \t Энди Юсуфнинг ( а. с . ) ўзларига у киши ва укалари ҳақида ёлғон тўқимоқдалар . Улар , кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса , бу ажабланарли эмас , унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди , бу иш уларниг табиатида бор ўзи , дейишмоқчи . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জেনে রোখো ! নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র বন ্ ধুরা -- তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , আর তারা অনুতাপও করবে না । \t Огоҳ бўлингким , Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদেরকে বিতাড়িত করবেন না , যারা সকাল-বিকাল স ্ বীয় পালকর ্ তার এবাদত করে , তাঁর সন ্ তুষ ্ টি কামনা করে । তাদের হিসাব বিন ্ দুমাত ্ রও আপনার দায়িত ্ বে নয় এবং আপনার হিসাব বিন ্ দুমাত ্ রও তাদের দায়িত ্ বে নয় যে , আপনি তাদেরকে বিতাড়িত করবেন । নতুবা আপনি অবিচারকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে যাবেন । \t ( « Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар » ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар , ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам , олиймақом инсон ҳисобланадилар . Шунинг учун ҳам Пайғамбар ( с. а. в . ) бойларнинг гапига кириб , уларни ўз ҳузурларидан ҳайдашга ҳақлари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরাই বরং তাদের অন ্ তরে আল ্ লাহ ্ ‌ র চাইতেও অধিকতর ভয়াবহ । এ এইজন ্ য যে তারা হচ ্ ছে এমন এক লোকদল যারা বুদ ্ ধি- বিবেচনা রাখে না । \t ( Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар . Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди , мунофиқ ҳам , кофир ҳам бўлмас эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছলনা কর না , তোমরা যে কাফের হয়ে গেছ ঈমান প ্ রকাশ করার পর । তোমাদের মধ ্ যে কোন কোন লোককে যদি আমি ক ্ ষমা করে দেইও , তবে অবশ ্ য কিছু লোককে আযাবও দেব । কারণ , তারা ছিল গোনাহগার । \t Энди узр айтманг . Билмасдан , жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам , бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун , албатта , азоблаймиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল-কি দুর ্ ভাগ ্ য আমার ! আমি সন ্ তান প ্ রসব করব ? অথচ আমি বার ্ ধক ্ যের শেষ প ্ রান ্ তে এসে উপনীত হয়েছি আর আমার স ্ বামীও বৃদ ্ ধ , এতো ভারী আশ ্ চর ্ য কথা । \t У : « Вой шўрим , ўзим кампир , манави эрим чол бўлса ҳам , туғаманми ? ! Бу қизиқ нарса-ку ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী ! আপনি আপনার পত ্ নীগণকে ও কন ্ যাগণকে এবং মুমিনদের স ্ ত ্ রীগণকে বলুন , তারা যেন তাদের চাদরের কিয়দংশ নিজেদের উপর টেনে নেয় । এতে তাদেরকে চেনা সহজ হবে । ফলে তাদেরকে উত ্ যক ্ ত করা হবে না । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল পরম দয়ালু । \t Эй Набий , жуфтларингга , қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт : жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар . Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান? \t Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন বন ্ ধুরা -- তাদের কেউ-কেউ অপরের শত ্ রু হয়ে পড়বে , তবে ধর ্ মপরায়ণরা ব ্ যতীত । \t ( Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач , гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам , бир-бирига душманга айланади . Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন \t Бошқа хабарларни ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন আমাদের নিদর ্ শনগুলো তাদের কাছে এল দর ্ শনীয়ভাবে , তারা বললে -- ''এ তো পরিস্কার জাদু।’’ \t Бас , қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида , « Бу очиқ-ойдин сеҳрдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''হে ইব্রাহীম, তুমি কি আমার উপাস্যদের থেকে বীতশ্রদ্ধ? তুমি যদি না থামো তবে তোমাকে আমি নিশ্চিত পাথর ছুঁড়ে তাড়া করব, আর তুমি আমার থেকে এই মুহূর্তে দূর হয়ে যাও।’’ \t У : « Эй Иброҳим , сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан ? ! Қасамки , агар тўхтамасанг , сени , албатта , тошбўрон қиламан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা যদি কাফেরদের কথা শোন , তাহলে ওরা তোমাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবে , তাতে তোমরা ক ্ ষতির সম ্ মুখীণ হয়ে পড়বে । \t Бу иш Мадинаи Мунавварада улар билан бирга яшаб турган кофир ва мунофиқларга иғво учун катта баҳона бўлди . Бадр ғазотидаги ғалабадан сўнг ҳамма мусулмонларга ҳавас билан қараб , улар билан ҳисоб-китоб қиладиган бўлиб қолган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা এমন কোন বস ্ তু , যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন ; তথাপি তারা বলবেঃ আমাদের কে পুর ্ নবার কে সৃষ ্ টি করবে । বলুনঃ যিনি তোমাদেরকে প ্ রথমবার সৃজন করেছেন । অতঃপর তারা আপনার সামনে মাথা নাড়বে এবং বলবেঃ এটা কবে হবে ? বলুনঃ হবে , সম ্ ভবতঃ শ ্ রীঘ ্ রই । \t Сен : « Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот » , дегин . Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва : « У қачон бўлур ? » дерлар , Сен : « Шояд яқинда бўлса » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো যতটা তোমরা সক ্ ষম হও , আর শোনো , আর আজ ্ ঞাপালন করো , আর ব ্ যয় করো , -- এ তোমাদের নিজেদের জন ্ য কল ্ যাণময় । আর যে কেউ তার অন ্ তরের লোভ-লালসা থেকে সংযত রাখে তারাই তবে খোদ সফলকাম হয় । \t Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва ( амрини ) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади . Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса , ана ўшалар нажот топувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জর্জীয় \t Грузин тилида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি আলবৎ তোমাদের প্রভুর প্রতি ঈমান এনেছি, সেজন্য আমার কথা শোনো।’’ \t Бас , мени тинглангиз » , деди . ( Эшитиб , билиб қўйинг , мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যারা মিথ ্ যা জেনেছে আমার আয়াতসমূকে এবং আখেরাতের সাক ্ ষাতকে , তাদের যাবতীয় কাজকর ্ ম ধ ্ বংস হয়ে গেছে । তেমন বদলাই সে পাবে যেমন আমল করত । \t Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир . Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''সুপারিশ সর্বতোভাবে আল্লাহ্‌রই জন্যে। মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব তাঁরই, তারপর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।’’ \t Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир . Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদিও তুমি তাদের পথপ ্ রাপ ্ তির জন ্ যে বিশেষ প ্ রচেষ ্ টা কর তথাপি আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয় তাকে পথ দেখান না যে বিপথে চালিয়েছে , ফলে তাদের জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী নেই । \t Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам , Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас . Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তুমি তার আজ ্ ঞা পালন করো না , বরং তুমি সিজদা করো এবং নিকটবর ্ তী হও । \t ( Ушбу оят сажда оятларидандир . Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам : « Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти – сажда пайтидир , у пайтда дуони кўп қилинглар » , – деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরা বললেন -- ''আমাদের প্রভু! আমরা অবশ্য আশংকা করছি পাছে সে আমাদের প্রতি আগবেড়ে আক্রমণ করে, অথবা সে সীমা ছাড়িয়ে যায়।’’ \t Икковлари : « Эй Роббимиз , биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বিস ্ ময়বোধ করে যে , তাদেরই কাছে তাদের মধ ্ যে থেকে একজন সতর ্ ককারী আগমন করেছেন । আর কাফেররা বলে এ-তো এক মিথ ্ যাচারী যাদুকর । \t Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар : « Бу ( одам ) сеҳргар ва каззобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা চলত আমার দৃষ ্ টি সামনে । এটা তার পক ্ ষ থেকে প ্ রতিশোধ ছিল , যাকে প ্ রত ্ যখ ্ যান করা হয়েছিল । \t У ( кема ) инкор қилинган шахс ( Нуҳ ) га мукофот бўлиб , Бизнинг иноятимиз ила юрадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুহাজিরদের ও আনসারদের মধ ্ যের অগ ্ রবর ্ তীরা -- প ্ রাথমিকরা , আর যারা তাদের অনুসরণ করেছিল কল ্ যাণকর ্ মের সাথে -- আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে সন ্ তষ ্ ট আর তারাও সন ্ তষ ্ ট তাঁর উপরে ; আর তাদের জন ্ য তিনি প ্ রস ্ তুত করেছেন স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহ , যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , সেখানে তারা থাকবে চিরকাল , -- এই হচ ্ ছে মহাসাফল ্ য । \t Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар . Аллоҳ улардан рози бўлди , улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের মধ ্ যে নির ্ বোধেরা আল ্ লাহ তা ’ আলা সম ্ পর ্ কে বাড়াবাড়ির কথাবার ্ তা বলত । \t Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তাঁকে ছেড়ে দিয়ে তোমরা যাদের প্রতি ঝোঁকো তাদের ডাকো, কিন্তু তারা তোমাদের থেকে বিপদ-আপদ দূর করার কোনো ক্ষমতা রাখে না, আর তা বদলাবারও না।’’ \t Сен : « Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг . Бас , улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পন্ন, বাতিলকৃত ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে \t Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ ্ যে যারা প ্ রাপ ্ ত বয়স ্ ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ ্ রহণ করে , ফজরের নামাযের পূর ্ বে , দুপুরে যখন তোমরা বস ্ ত ্ র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর । এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময় । এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন ্ যে কোন দোষ নেই । তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয় , এমনি ভাবে আল ্ লাহ তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам , балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар . Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপসারণ \t Олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আপনি তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দান করুন এবং শহরে বন ্ দরে লোক পাঠিয়ে দিন লোকদের সমবেত করার জন ্ য । \t Улар : « Уни ва акасини қўйиб тургин-да , шаҳарларга тўпловчиларни юбор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল , তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল । \t Бас , улар ўз шерикларини чақирдилар . У ( туяни ) тутди ва сўйиб юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে \t %s билан алоқа узилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে দাউদ ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প ্ রতিনিধি করেছি , অতএব , তুমি মানুষের মাঝে ন ্ যায়সঙ ্ গতভাবে রাজত ্ ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না । তা তোমাকে আল ্ লাহর পথ থেকে বিচ ্ যুত করে দেবে । নিশ ্ চয় যারা আল ্ লাহর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয় , তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর শাস ্ তি , এ কারণে যে , তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায় । \t Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин . Албатта , Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের সম ্ প ্ রদায় , তোমরা আল ্ লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান ্ য কর এবং তাঁর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর । তিনি তোমাদের গোনাহ মার ্ জনা করবেন । \t Шунингдек , Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини , у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги , Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар . Энг муҳими , охиратни , қиёмат кунини билганлар , унда аламли азоблар борлигини , Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত থেকে অপসৃত হয় সে ছাড়া আর কে নিজেকে নির ্ বোধ বানায় ? আর অবশ ্ যই আমরা তাঁকে এই দুনিয়াতে মনোনীত করেছিলাম , আর নিঃসন ্ দেহে তিনি আখেরাতে হবেন ধার ্ মিকদের অন ্ যতম । \t Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради . Албатта , Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва , албатта , у охиратда солиҳлардан бўлгай ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জ ্ বলন ্ ত আগুনে প ্ রবেশ করবে । \t Ва қизиб турган дўзахга кирар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বুদ্বুদ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E) \t Пуфак эслатмаларини _ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কস ্ মিণকালেও কল ্ যাণ লাভ করতে পারবে না , যদি তোমাদের প ্ রিয় বস ্ তু থেকে তোমরা ব ্ যয় না কর । আর তোমরা যদি কিছু ব ্ যয় করবে আল ্ লাহ তা জানেন । \t У зоти бобаракот : « Аслини ушлаб тургинда , тушган фойдани садақа қилиб тур » , дедилар . Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб , яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমি তো কেবল ওহীর মাধ ্ যমেই তোমাদেরকে সতর ্ ক করি , কিন ্ তু বধিরদেরকে যখন সতর ্ ক করা হয় , তখন তারা সে সতর ্ কবাণী শোনে না । \t Сен : « Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман . Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক, \t Оламлар ичидан эркакларга борасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অন ্ তরে যা আছে , তা অর ্ জন করা হবে ? \t Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই নিরক ্ ষরদের মধ ্ য থেকে একজন রসূল প ্ রেরণ করেছেন , যিনি তাদের কাছে পাঠ করেন তার আয়াতসমূহ , তাদেরকে পবিত ্ র করেন এবং শিক ্ ষা দেন কিতাব ও হিকমত । ইতিপূর ্ বে তারা ছিল ঘোর পথভ ্ রষ ্ টতায় লিপ ্ ত । \t У зот саводсизлар ичидан , гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам , уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди . ( Ўша давр араблари уммий қавм дейилган , чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন নয় \t Ҳозир эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর সামনে তাদের হাজির করা হবে সারিবদ ্ ধভাবে । ''এখন তো আমরা তোমাদের নিয়ে এসেছি যেমন আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছিলাম প্রথমবারে, অথচ তোমরা মনে করতে যে তোমাদের জন্য আমরা কোনো ওয়াদার স্থানকাল কখনো ধার্য করব না।’’ \t Молу дунёнгиз , бола-чақангиз , хизматчи-мардикорингиз , мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди . Ваъда қилинган қиёмат кунига , маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনটাই শাস ্ তি হয়ে থাকে । আর পরকালের শাস ্ তি তো আরো বিরাট , -- যদি তারা জানতো ! \t Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар , албатта охират азоби бундан катта бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের মধ ্ যের একটি দল বললে -- ''কেন তোমরা সেই লোকদের উপদেশ দিচ্ছ আল্লাহ্ যাদের ধ্বংস করতে যাচ্ছেন অথবা কঠোর শাস্তিতে শাস্তি দিতে যাচ্ছেন’’? তাঁরা বললেন -- ''তোমাদের প্রভুর কাছে দোষমুক্ত হবার জন্য, আর যাতে তারা ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করে।’’ \t Улардан бир жамоат : « Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз ? ! » деганида , улар , Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб , дедилар . ( Яъни , Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে থাকবে স ্ থায়ীভাবে , সেখান থেকে কোনো পরিবর ্ তন তারা চাইবে না । \t Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ ্ যারোপ করত । \t Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди , ёлғон ! ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষ বলবে -- ''এর কী হল?’’ \t Ва инсон , унга нима бўлди ? ! , деса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেটে দিতাম তার গ ্ রীবা । \t Сўнгра , албатта , унинг шоҳ томирини кесармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ ্ গে নেমে যাও । তোমরা একে অপরের শত ্ রু । এরপর যদি আমার পক ্ ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে , তখন যে আমার বর ্ ণিত পথ অনুসরণ করবে , সে পথভ ্ রষ ্ ঠ হবে না এবং কষ ্ টে পতিত হবে না । \t У зот : « Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг . Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида , ким ҳидоятимга эргашса , адашмас ва бадбахт бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখানকারীদের প ্ রতি ! \t Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড আবশ্যক \t Махфий сўз талаб қилинмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের হাতে কামড় পড়লো আর দেখলো যে তারা বিপথে চলে গেছে , তারা বললে -- ''যদি না আমাদের প্রভু আমাদের প্রতি করুণা করেন ও আমাদের পরিত্রাণ করেন তবে আমরা আলবৎ ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবো।’’ \t Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида : « Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса , албатта , зиёнкорлардан бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো যে রুহুল কুদুস তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে সত ্ যসহ এটি অবতারণ করেছে যেন তিনি দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠিত করতে পারেন তাদের যারা ঈমান এনেছে , আর পথনির ্ দেশ ও সুসংবাদরূপে আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণকারীদের জন ্ য । \t Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт . ( Эй Муҳаммад !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ম-নীতি এর আগে যারা গত হয়ে গেছে তাদের ক ্ ষেত ্ রে । আর তুমি কখনো আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানে পরিবর ্ তন পাবে না । \t ( Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ , қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган . Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের প ্ রত ্ যেকেই কি আশা করে যে , তাকে নেয়ামতের জান ্ নাতে দাখিল করা হবে ? \t Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লূত বললেন , আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি । \t У : « Албатта , мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সত ্ যসহ এ কোরআন নাযিল করেছি এবং সত ্ য সহ এটা নাযিল হয়েছে । আমি তো আপনাকে শুধু সুসংবাদাতা ও ভয়প ্ রদর ্ শক করেই প ্ রেরণ করেছি । \t Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди . Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে । \t Айт-чи , агар ўша ҳидоятда бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ এক অণু-পরিমাণ মন ্ দকাজ করেছে সেও তা দেখতে পাবে । \t Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади , қиёматда жавоб бериш керак . Ҳар доим яхшиликни қилиб , агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সংগী পথভ ্ রষ ্ ট হননি এবং বিপথগামীও হননি । \t Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам , йўлдан озгани ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আমার সকল নিদর ্ শনের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল । অতঃপর আমি পরাভূতকারী , পরাক ্ রমশালীর ন ্ যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম । \t Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди . Бас , Биз уларни ғолиб , қудратли олувчининг олиши билан олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতদসত ্ ত ্ বেও এরা সন ্ দেহে পতিত হয়ে ক ্ রীড়া-কৌতুক করছে । \t Йўқ ! Улар шак-шубҳада , ўйнамоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনকি যখন তারা প ্ রতিশ ্ রুত শাস ্ তি দেখতে পাবে , তখন তারা জানতে পারবে , কার সাহায ্ যকারী দূর ্ বল এবং কার সংখ ্ যা কম । \t Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида , кимнинг ёрдамчиси заифу , кимнинг сони озлигини ҳам биларлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/সহায়তা [<command>]: সকল সমর্থিত কমান্ড প্রদর্শন। যদি <command> উল্লেখ করা থাকে, এর ব্যবহার প্রদর্শন করা হবে। \t /help [<command>]: барча мос келадиган буйруқларни кўрсатинг. Агар <command> аниқланса, ундан фойдаланишни кўрсатинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনাকে জোরালোভাবে সফ্টওয়ার চ্যানেল থেকে সংস্করণ ইনস্টল করার জন্য সুপারিশ করা হয়, কারণ এর সমর্থন আরও ভাল। \t Дастурлар манбасидаги версияни ўрнатишингиз қаттиқ тавсия этилади, зеро у яхшироқ қўллаб қувватланади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর পিতামাতার প ্ রতি অনুগত , আর তিনি ছিলেন না উদ ্ ধত , অবাধ ্ য । \t У ота-онасига меҳрибон бўлиб , жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তাদের সামনের ও পশ ্ চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প ্ রতিলক ্ ষ ্ য করে না ? আমি ইচ ্ ছা করলে তাদের সহ ভূমি ধসিয়ে দেব অথবা আকাশের কোন খন ্ ড তাদের উপর পতিত করব । আল ্ লাহ অভিমুখী প ্ রত ্ যেক বান ্ দার জন ্ য এতে অবশ ্ যই নিদর ্ শন রয়েছে । \t ( Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар , осмону ердаги , олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми ? Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига , ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অফলাইন — কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই \t Офлайн — Тармоқ алоқаларисиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তঃকরণ ব ্ যধিগ ্ রস ্ ত আর আল ্ লাহ তাদের ব ্ যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ য নির ্ ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব , তাদের মিথ ্ যাচারের দরুন । \t Аллоҳ касалларини зиёда қилди . Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ ধরনেই , কেননা নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সত ্ য , আর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে তারা যাকে ডাকে তা তো মিথ ্ যা আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সমুচ ্ চ , মহামহিম । \t Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир , Ундан бошқа топинаётганлари эса , ботилдир . Албатта , Аллоҳ юксак ва буюкдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাসংকট ! \t Ал-Қориъату ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার বন ্ ধনের মত বন ্ ধন কেউ দিবে না । \t Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একদলকে পথ প ্ রদর ্ শন করেছেন এবং একদলের জন ্ যে পথভ ্ রষ ্ টতা অবধারিত হয়ে গেছে । তারা আল ্ লাহকে ছেড়ে শয়তানদেরকে বন ্ ধু হিসাবে গ ্ রহণ করেছে এবং ধারণা করে যে , তারা সৎপথে রয়েছে । \t Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари , ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар . Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ , шайтон фитнаси шу ҳолга туширди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে থেকে যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তাদের প ্ রধানরা বললে -- ''নিঃসন্দেহ আমরা তো তোমাকে দেখছি অকাট- বোকামিতে, আর আমরা আলবৎ তোমাকে মিথ্যাবাদীদের মধ্যে গণ্য করি।’’ \t Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар : « Албатта , биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তারা তবে তৃণভূমিতে পরমানন ্ দ ভোগ করবে । \t Бас , иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар , улар жаннатда шодланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিন , তোমরা কি আমাদের সাথে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে তর ্ ক করছ ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর ্ তা এবং তোমাদের ও পালনকর ্ তা । আমাদের জন ্ যে আমাদের কর ্ ম তোমাদের জন ্ যে তোমাদের কর ্ ম । এবং আমরা তাঁরই প ্ রতি একনিষ ্ ঠ । \t Айт : « Биз билан Аллоҳ ҳақида тортишасизми ? ! Ва ҳолбуки , У бизнинг Роббимиз ва сизнинг Роббингиз , бизнинг ўз амалларимиз бор , сизнинг ўз амалларингиз бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ আমি দেখলাম যা অন ্ যেরা দেখেনি । অতঃপর আমি সেই প ্ রেরিত ব ্ যক ্ তির পদচিহেߦ # 2480 ; নীচ থেকে এক মুঠি মাটি নিয়ে নিলাম । অতঃপর আমি তা নিক ্ ষেপ করলাম । আমাকে আমার মন এই মন ্ ত ্ রণাই দিল । \t Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб , ундан овоз чиқадиган бўлибди . Мен ҳеч нарса қилганим йўқ , ёмон ниятим ҳам йўқ эди , кўнглимга тушган ишни қилсам , ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди , демоқчи бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই -- এদের আবাসস ্ থল হচ ্ ছে আগুন , তারা যা উপার ্ জন করেছে সেজন ্ য । \t Ана ўшаларнинг жойлари , қилган касблари туфайли , жаҳаннамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন \t Чоп қилиш мосламалари файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না । যদি তোমরা মুমিন হও তবে , তোমরাই জয়ী হবে । \t Ҳеч бўшашманглар , заифлашманглар , сизга етган мусибатларга , бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар . Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মধ ্ যে থেকেই একটি দৃষ ্ টান ্ ত ছুড়ঁছেন -- তোমাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের মধ ্ যে থেকে কি তোমাদের জন ্ য অংশীদার রয়েছে আমরা তোমাদের যা জীবনোপকরণ দিয়েছি তাতে , -- ফলে তোমরা এতে একসমান , আর তাদের ক ্ ষেত ্ রে তোমরা ভাবনা-চিন ্ তা কর তোমার নিজেদের সন ্ বন ্ ধে তোমাদের ভাবনা-চিন ্ তার ন ্ যায় ? এইভাবেই আমরা নির ্ দেশাবলী ব ্ যাখ ্ যা করি সেই লোকদের জন ্ য যারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে । \t Сизларнинг қўлингиздаги ( қулларингиз ) дан Биз сизга ризқ қилиб берган нарсада шерикларингиз бор-у , сизлар у ( ризқ ) да тенг бўлиб , улар ҳақида ҳам ўзингиздан ҳаққингизда қўрққанингиздек қўрқасизми ? ! Ақл юритадиган қавмлар учун оятларни ана шундай муфассал қилиб борурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা চায় আল ্ লাহ ্ ও যারা ঈমান এনেছে তারা যেন প ্ রতারিত হন । কিন ্ তু তারা প ্ রতারণা করছে নিজেদের ছাড়া আর কাউকে নয় , অথচ তারা বুঝতে পারছে না । \t Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар . Ва ҳолбуки , сезмасдан ўзларини алдайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার চাইতে অত ্ যাচারী কে , যে আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে তার কাছে প ্ রমাণিত সাক ্ ষ ্ যকে গোপন করে ? আল ্ লাহ তোমাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে বেখবর নন । সে সম ্ প ্ রদায় অতীত হয়ে গেছে । তারা যা করেছে , তা তাদের জন ্ যে এবং তোমরা যা করছ , তা তোমাদের জন ্ যে । তাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে তোমাদের জিজ ্ ঞেস করা হবে না । \t Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади . Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এনক্রিপশন বিদ্যমান নেই \t Криптография мавжуд эмас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ আল ্ লাহ ্ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ ্ ছে । \t Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা তো অপরিচিত লোক।’’ \t У : « Албатта , сиз нотаниш қавмсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যাকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন , সেই তো সঠিক পথ প ্ রাপ ্ ত এবং যাকে পথ ভ ্ রষ ্ ট করেন , তাদের জন ্ যে আপনি আল ্ লাহ ছাড়া কোন সাহায ্ যকারী পাবেন না । আমি কেয়ামতের দিন তাদের সমবেত করব তাদের মুখে ভর দিয়ে চলা অবস ্ থায় , অন ্ ধ অবস ্ থায় , মুক অবস ্ থায় এবং বধির অবস ্ থায় । তাদের আবাসস ্ থল জাহান ্ নাম । যখনই নির ্ বাপিত হওয়ার উপক ্ রম হবে আমি তখন তাদের জন ্ যে অগ ্ নি আরও বৃদ ্ ধি করে দিব । \t У қачон сокин бўлса , уларга оловни зиёда қилармиз . ( Аллоҳ таоло , ақлини ишлатиб ҳидоят йўлини ихтиёр этган бандаларини ҳидоятга бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার স ্ ত ্ রীকে , তার ভ ্ রাতাকে , \t Хотинини ва ака-укасини ҳам ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন মূসা নিজ সম ্ প ্ রদায়ে ফিরে এলেন রাগাম ্ বিত ও অনুতপ ্ ত অবস ্ থায় , তখন বললেন , আমার অনুপস ্ থিতিতে তোমরা আমার কি নিকৃষ ্ ট প ্ রতিনিধিত ্ বটাই না করেছ । তোমরা নিজ পরওয়ারদেগারের হুকুম থেকে কি তাড়াহুড়া করে ফেললে এবং সে তখতীগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিলেন এবং নিজের ভাইয়ের মাথার চুল চেপে ধরে নিজের দিকে টানতে লাগলেন । ভাই বললেন , হে আমার মায়ের পুত ্ র , লোকগুলো যে আমাকে দুর ্ বল মনে করল এবং আমাকে যে মেরে ফেলার উপক ্ রম করেছিল । সুতরাং আমার উপর আর শত ্ রুদের হাসিও না । আর আমাকে জালিমদের সারিতে গন ্ য করো না । \t Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин » , деди . ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун ( а. с . ) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб : « Эй онамнинг боласи , шубҳасиз , бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কালা , বোবা , অন ্ ধত ্ ব , গতিকে তারা ফিরতে পারে না । \t Улар кар , соқов , кўрдирлар . Бас , улар қайтмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের এই সম্প্রদায় একই সম্প্রদায়, আর আমিই তোমাদের প্রভু, অতএব আমাকেই তোম রা ভক্তিশ্রদ্ধা করো।’’ \t ( Эй Пайғамбарлар , сизнинг динингиз Исломдир . Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তারা ফিরে যায় তবে তুমি বলো -- ''আমি তোমাদের সাবধান করে দিয়েছি যথাযথভাবে। আর আমি জানি না তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা আসন্ন না দূরবর্তী। \t ( Яъни , иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун , менга тушган ваҳийни эълон қилдим . Кейин бехабар эдик , деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ছিল আমার ঈমানদার বান ্ দাদের অন ্ যতম । \t Албатта , у мўмин бандаларимиздандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু নিষিদ্ধ করেছেন অশ্লীলতা -- তার যা প্রকাশ পায় ও যা গোপন থাকে, আর পাপাচার, আর ন্যায়বিরুদ্ধ বিদ্রোহাচরণ, আর আল্লাহ্‌র সঙ্গে তোমরা যা শরিক করো যার জন্য কোনো দলিল তিনি অবতীর্ণ করেন নি, আর যেন তোমরা আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে বলো যা তোমরা জানো না।’’ \t « Роббим фақатгина ошкора ва яширин фаҳш ишларни , гуноҳларни , ноҳақ тажовузкорликни ва Аллоҳга ҳеч қандай ҳужжат туширмаган нарсаларни шерик қилиб олишингизни ҳамда Аллоҳга нисбатан билмаган нарсани айтишни ҳаром қилган , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তৎপর হও তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে পরিত ্ রাণ লাভের জন ্ য এবং স ্ বর ্ গোদ ্ যানের জন ্ য যার বিস ্ তার হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী জুড়ে -- তৈরী হয়েছে ধর ্ মপরায়ণদের জন ্ য -- \t Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган , тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি তার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আগত নিদর ্ শন অনুসরণ করে , সে কি তার সমান , যার কাছে তার মন ্ দ কর ্ ম শোভনীয় করা হয়েছে এবং যে তার খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে । \t Ўз Роббисидан ( аниқ ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো এক উম ্ মাদ ব ্ যক ্ তি বৈ নয় । সুতরাং কিছুকাল তার ব ্ যাপারে অপেক ্ ষা কর । \t У фақат бир жинни одам , холос . Бас , уни бир оз муддат пойлаб туринг » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু যা ইচ ্ ছা করেন তাই সৃষ ্ টি করেন আর মনোনয়ন করেন , তাদের কোনো এখতিয়ার নেই । আল ্ লাহ ্ ‌ রই সব মহিমা , আর তারা যা অংশী আরোপ করে তা থেকে তিনি বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир . Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আকাশ ভেঙ ্ গে পড়বে , \t Ва вақтики , осмон ёрилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সে অবশ ্ য এ বিষয়ে অবহিত \t Ва албатта , у ана шунга ўзи гувоҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না । \t У ерда уларга инграш бордир . Улар у ерда эшитмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য এক শ ্ রেষ ্ ঠ সমাজরূপে উত ্ থিত হয়েছ , -- তোমরা ন ্ যায়ের পথে নির ্ দেশ দাও ও অন ্ যায় থেকে নিষেধ করো , আর আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস রাখো । আর গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তরাও যদি ঈমান আনতো তবে তাদের জন ্ য ভালো হতো ! তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ বিশ ্ বাসী , কিন ্ তু তাদের বেশির ভাগ দুষ ্ টলোক । \t ( Ислом уммати ўзи ҳақида билиб қўйиши зарур бўлган ҳақиқатлардан бири – бу умматнинг одамлар учун чиқарилган энг яхши уммат эканлигидир . Бу ҳақиқатни ҳозир ўзини бу умматга нисбат бераётганлар яхши тушуниб олмоқлари лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন । \t Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে আহলে কিতাবগণ ! কেন তোমরা আল ্ লাহর পথে ঈমানদারদিগকে বাধা দান কর-তোমরা তাদের দ ্ বীনের মধ ্ যে বক ্ রতা অনুপ ্ রবেশ করানোর পন ্ থা অনুসন ্ ধান কর , অথচ তোমরা এ পথের সত ্ যতা প ্ রত ্ যক ্ ষ করছ । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তোমাদের কার ্ যকলাপ সম ্ পর ্ কে অনবগত নন । \t Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб , қайтарасиз ? ! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб , у ( йўл ) нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বা কি অর ্ জন করছে তাতে যিনি অধিষ ্ ঠিত রয়েছেন ? তথাপি তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে অংশী দাঁড় করায় ! তুমি বল -- ''ওদের নাম দাও।’’ তবে কি তোমরা তাঁকে জানাতে চাও পৃথিবীতে এমন কিছু বিষয় যা তিনি জানেন না? না এটি বাহ্যতঃ একটি কথা মাত্র? না, ওদের ছলা-কলা চিত্তাকর্ষক মনে হয় তাদের কাছে যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, আর তাদের ফিরিয়ে আনা হয় সৎপথ থেকে। আর যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট হতে দেন তার জন্য তবে কোনো পথপ্রদর্শক নেই। \t Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди . Улар , бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир , деб ўйладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- \t Лекин , ким юз ўгирса ва кофир бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "Blu-ray ডিস্ক \t Blu-ray диск"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহ ্ তোমাদের সাহায ্ য করেন তবে কেউ তোমাদের পরাভূত করতে পারবে না , আর যদি তিনি তোমাদের পরিত ্ যাগ করেন তবে তাঁর পরে আর কে আছে যে তোমাদের সাহায ্ য করতে পারে ? আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই তাহলে বিশ ্ বাসীদের নির ্ ভর করা উচিত । \t Агар сизга Аллоҳ нусрат берса , сиздан ғолиб келувчи йўқ . Агар сизни ташлаб қўйса , Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার তাদের কাছে থাকবে সলাজ-নম ্ র আয়তলোচন , সমবয়স ্ ক । \t Уларнинг ҳузурида кўзларини ( номаҳрамдан ) тийган тенгдош ( ҳур ) лар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না ! শীঘ ্ রই তোমরা জানতে পারবে ! \t Йўқ ! Сизлар тезда биласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর ্ ম করছে -- আমরা কোনো সত ্ ত ্ বাকে ভারাক ্ রান ্ ত করি না তার ক ্ ষমতার অতিরিক ্ ত , -- এরাই হচ ্ ছে জান ্ নাতের বাসিন ্ দা , তারা সেখানে থাকবে চিরকাল । \t Иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар – Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз – ана ўшалар жаннат эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ ্ রান ্ ত না করে ; যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান ্ নাত থেকে বের করে দিয়েছে এমতাবস ্ থায় যে , তাদের পোশাক তাদের থেকে খুলিয়ে দিয়েছি-যাতে তাদেরকে লজ ্ জাস ্ থান দেখিয়ে দেয় । সে এবং তার দলবল তোমাদেরকে দেখে , যেখান থেকে তোমরা তাদেরকে দেখ না । আমি শয়তানদেরকে তাদের বন ্ ধু করে দিয়েছি , , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । \t Эй Одам болалари , шайтон ота-онангизни ўзларига авратларини кўрсатиш учун устларидан либосларини ечиб , жаннатдан чиқарганидек , сизни ҳам фитнага солмасин . Албатта , у ва унинг ёрдамчилари сизни сиз кўрмайдиган томондан кўради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আমরাও তো বলি যে , আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে । হুদ বললেন-আমি আল ্ লাহকে সাক ্ ষী করেছি আর তোমাও সাক ্ ষী থাক যে , আমার কোন সম ্ পর ্ ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ ; \t Биз фақат , сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди , деймиз , холос » , дедилар . У : « Албатта , мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки , мен шерик келтираётганингиздан покман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি অন ্ ধদেরকে তাদের পথভ ্ রষ ্ টতা থেকে ফিরিয়ে সৎপথে আনতে পারবেন না । আপনি কেবল তাদেরকে শোনাতে পারবেন , যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ ্ বাস করে । অতএব , তারাই আজ ্ ঞাবহ । \t ( Кофирлар ўлик , кар бўлиш билан бирга , кўр ҳамдир . Сен , эй Пайғамбар , у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб , тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা কেউ প ্ রতিরোধ করতে পারবে না । \t Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারাই আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে মোলাকাতের কামনা করে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ ধারিত কাল তবে নিশ ্ চয়ই আগতপ ্ রায় । আর তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса , албатта , Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир . У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের প ্ রভু তাদের পথ দেখিয়ে নেবেন তাদের বিশ ্ বাসের দ ্ বারা , -- তাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলবে ঝরনারাজি আনন ্ দময় বাগানে । \t Албатта , иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир . Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ য তাদের স ্ বপক ্ ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে । \t Агар ҳақ улар ( тарафда ) бўлса , у ( Пайғамбар ) га бўйин эгиб келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু ডানদিকস ্ থরা , \t Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল ; তোমরা আমাকে ছাড় , মূসাকে হত ্ যা করতে দাও , ডাকুক সে তার পালনকর ্ তাকে ! আমি আশংকা করি যে , সে তোমাদের ধর ্ ম পরিবর ্ তন করে দেবে অথবা সে দেশময় বিপর ্ যয় সৃষ ্ টি করবে । \t ( Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган , Пайғамбарни сеҳргар , каззоб , деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди . Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб , ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অর ্ ধরাত ্ রি অথবা তদপেক ্ ষা কিছু কম \t Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে , আর যারা ইহুদীয় মত পোষণ করে ও খ ্ রীস ্ টান ও সাবেঈন -- যারাই আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি তাঁর একত ্ বে ও আনুগত ্ যে ঈমান এনেছে ও আখেরাতের দিনের প ্ রতি , আর সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ য নিজ নিজ পুরস ্ কার রয়েছে তাদের প ্ রভুর দরবারে , আর তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না । \t « Собиийлар » деб Пайғамбаримиз келишларидан олдин араб мушрикларидан бир гуруҳлари ўз қавмларининг буту санамларга сиғинишларини ёқтирмай , ўзлари янги ақида ахтариб , охири , Иброҳим алайҳиссалом динида юрамиз , деб қавмларидан ажраб чиққан кишиларга айтилади . Бу номни уларга мушриклар берган , яъни , оталарининг динидан бурилганлар , деганидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আমি কি তোমাদের সন ্ ধান দেব এমন এক পণ ্ যদ ্ রব ্ যের যা তোমাদের উদ ্ ধার করবে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি থেকে ? \t Эй иймон келтирганлар ! Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের আগে নূহের স ্ বজাতি প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , আর তাদের পরের অন ্ যান ্ য দলও , আর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ই তাদের রসূল সন ্ বন ্ ধে মতলব করেছিল তাঁকে ধরে আনতে , আর তারা তর ্ কাতর ্ কি করত মিথ ্ যার সাহায ্ যে যেন তার দ ্ বারা তারা সত ্ যকে পঙ ্ গু করে ফেলতে পারে , ফলে আমি তাদের পাকড়াও করলাম , সুতরাং কেমন ছিল আমার শাস ্ তিদান ! \t Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар . Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপরও যদি বিমুখতা অবলম ্ বন কর , তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না । আমার বিনিময় হল আল ্ লাহর দায়িত ্ বে । আর আমার প ্ রতি নির ্ দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত ্ য অবলম ্ বন করি । \t ( Эй Муҳаммад , ўз вақтида Нуҳ ( а. с . ) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди . Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ , তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই । তাঁরই হচ ্ ছে সব সুন ্ দর সুন ্ দর নামাবলী । \t Аллоҳ – ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир . Гўзал исмлар Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কারণে যে , সে নিজেকে অভাবমুক ্ ত মনে করে । \t Ўзини бой кўргани учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের আইডি। \t Матнларга ранг беришда фойдаланиладиган GtkSourceView Style Scheme номи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথাপি যদি তোমরা মুখ ফেরাও , তবে আমি তোমাদেরকে তা পৌছিয়েছি যা আমার কাছে তোমাদের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছে ; আর আমার পালনকর ্ তা অন ্ য কোন জাতিকে তোমাদের স ্ থলাভিষিক ্ ত করবেন , আর তোমরা তাঁর কিছুই বিগড়াতে পারবে না ; নিশ ্ চয়ই আমার পরওয়ারদেগারই প ্ রতিটি বস ্ তুর হেফাজতকারী । \t Агар юз ўгириб кетсангиз , батаҳқиқ , мен сизларга нима ила юборилган бўлсам , уни сизларга етказдим . Роббим ўрнингизга сиздан бошқа қавмни келтиради ва сиз Унга ҳеч бир зарар етказа олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে মুর ্ খরা , তোমরা কি আমাকে আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ যের এবাদত করতে আদেশ করছ ? \t Сен : « Эй жоҳиллар ! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই সত ্ য এসেছে তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে অতএব তোমারা সন ্ দেহপরায়ণদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না । \t Бу ҳақ Роббингдандир , ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা আস্থা স্থাপন করেছে আর আল্লাহ্‌র গুণকীর্তনে যাদের হৃদয় প্রশান্ত হয়।’’ এটি কি নয় যে আল্লাহ্‌র গুণগানেই হৃদয় প্রশান্তি লাভ করে? \t Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар . Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে এটি এক সম ্ মানিত রসূলের বাণী , \t Албатта у ( Қуръон ) карамли Расулнинг сўзидир . ( Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот ( с. а. в ) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় , আমি তাদেরকে এমন বস ্ তু দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছি , যা তারা জানে । \t Йўқ ! Албатта , Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সূর ্ য অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন হয়ে যাবে , \t Вақтики , қуёшни буклаб , ўралса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রমযান মাস এইটি যাতে কুরাআন নাযিল হয়েছিল , -- মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য পথপ ্ রদর ্ শক হিসেবে , আর পথনির ্ দেশের স ্ পষ ্ টপ ্ রমানরূপে , আর ফুরকান । কাজেই তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ মাসটির দেখা পাবে সে যেন এতে রোযা রাখে । আর যে অসুস ্ থ বা সফরে আছে যে সেই সংখ ্ যক অন ্ য দিনগুলোতে । আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য সুবিধা চান , আর তিনি তোমাদের জন ্ য কষ ্ টকর অবস ্ থা চান না , আর তোমরা যেন এই সংখ ্ যা সম ্ পূর ্ ণ করো , আর যাতে আল ্ লাহ ্ ‌ র মহিমা কীর ্ তন করো তোমাদের যে পথনির ্ দেশ তিনি দিয়েছেন সেইজন ্ য , আর তোমরা যেন কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন করো । \t ( Аллоҳ таоло Ўзининг абадий мўъжизаси , қиёматгача инсониятга ҳидоят бўладиган китоби Қуръони Каримни тушириш вақти қилиб Рамазони шариф ойини ихтиёр қилганининг ўзи бу ойнинг фазилатини юксакка кўтарган . Энди эса , нур устига нур , фазилат устига фазилат қўшиб , рўза ибодатини ҳам шу Рамазон ойида тутишни фарз қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি এ ঘটনাকে তাদের সমসাময়িক ও পরবর ্ তীদের জন ্ য দৃষ ্ টান ্ ত এবং আল ্ লাহভীরুদের জন ্ য উপদেশ গ ্ রহণের উপাদান করে দিয়েছি । \t Буйруқ ва қайтариқларга юзаки амал қилган бўлиб , аслида , хилоф иш тутиш . Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом : « Яҳудийлар қилган ишни сизлар қилманглар , Аллоҳ харом қилган нарсаларни ҳар хил ҳийлалар билан ҳалол ҳисобламанглар » , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি আপনার প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করে , তাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও মিথ ্ যারোপ করেছিল । তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স ্ পষ ্ ট নিদর ্ শন , সহীফা এবং উজ ্ জল কিতাবসহ এসেছিলেন । \t Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан , очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар . Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар , баъзилари нурли китоб келтирган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার কাছে প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে এটি বৈ তো নয় যে, আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’ \t Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন বর্ননা পাওয়া যায় নি \t Тасвирлаш мавжуд эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয় পাথুরে-পাহাড়ের বাসিন ্ দারাও রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t Батаҳқиқ , Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যার বক ্ ষ ইসলামের জন ্ যে উম ্ মুক ্ ত করে দিয়েছেন , অতঃপর সে তার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আগত আলোর মাঝে রয়েছে । ( সে কি তার সমান , যে এরূপ নয় ) যাদের অন ্ তর আল ্ লাহ স ্ মরণের ব ্ যাপারে কঠোর , তাদের জন ্ যে দূর ্ ভোগ । তারা সুস ্ পষ ্ ঠ গোমরাহীতে রয়েছে । \t Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми ? ! Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাহলে নিঃসন ্ দেহ আমাদের তরফ থেকে আমরা তাদের দিতাম বিরাট পুরস ্ কার ; \t У ҳолда , Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদেকে দেখনি , যারা নিজেদেরকে পূত-পবিত ্ র বলে থাকে অথচ পবিত ্ র করেন আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা তাকেই ? বস ্ তুতঃ তাদের উপর সুতা পরিমাণ অন ্ যায়ও হবে না । \t Аллоҳ кимни хоҳласа , шуни поклайди . Ва қилча зулм қилинмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি তাদেরকে রেহাই দেন , তবে তারা আপনার বান ্ দাদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করবে এবং জন ্ ম দিতে থাকবে কেবল পাপাচারী , কাফের । \t Албатта сен уларни тек қўйсанг , бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ পূর্ববর্তীরা এবং পরবর্তীরা -- \t Айтгил : « Албатта , аввалгилар ва охиргилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টেক্সট কথোপকথন \t Матн суҳбатлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তাদের প ্ রভু সেইদিন তাদের সন ্ বন ্ ধে সবিশেষে অবহিত থাকবেন । \t Ўша кунда Роббилари улардан , хабардор эканини ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভালোকাজে নিষেধকারীর , সীমালংঘনকারীর পাপাচারীর , -- \t яхшиликни ман қилувчи , тажавузкор , сергуноҳга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের মধ ্ যে কিয়ামতের দিনে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন যে-সব বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে । \t Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বানান পরীক্ষণের ভাষারসমূহ \t Тилларнинг имло хатоларини текшириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি বলে , এটা সে মিথ ্ যা রচনা করেছে ? বরং এটা আপনার পালনকর ্ তার তরফ থেকে সত ্ য , যাতে আপনি এমন এক সম ্ প ্ রদায়কে সতর ্ ক করেন , যাদের কাছে আপনার পূর ্ বে কোন সতর ্ ককারী আসেনি । সম ্ ভবতঃ এরা সুপথ প ্ রাপ ্ ত হবে । \t У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан ( келган ) ҳақдир . Шояд улар ҳидоят топсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা অল ্ পই উপদেশ গ ্ রহণ কর । অনেক জনপদকে আমি ধ ্ বংস করে দিয়েছি । তাদের কাছে আমার আযাব রাত ্ রি বেলায় পৌছেছে অথবা দ ্ বিপ ্ রহরে বিশ ্ রামরত অবস ্ থায় । \t Бас , азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди . ( Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган , уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида , ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের জন ্ যে পরবর ্ তীদের মধ ্ যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে , \t Ва кейингилар ичида икковлари учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর ্ তারই কাজ ; যদি তোমরা বুঝতে ! \t Агар сезсангиз , уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল ্ লাহর পরিবর ্ তে এমন কিছুর এবাদত কর , যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক ্ ষতিও করতে পারে না ? \t У : « Аллоҳни қўйиб , сиз ҳеч манфаат ҳам , зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরা যখন এগিয়ে গেলেন তখন তিনি তাঁর ভৃত ্ যকে বললেন , ''আমাদের সকালের খাবার আমাদের জন্য নিয়ে এস, আমাদের এই সফর থেকে আমরা আলবৎ পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।’’ \t У ( ер ) дан ўтганлари замон у йигитига : « Тушлигимизни келтир . Бу сафаримизда чарчоққа учрадик » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কেউ-কেউ অপরের দিকে জিজ ্ ঞাসাবাদ ক ’ রে এগিয়ে যাবে -- \t Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অকার্যকর পরিচিতি \t яроқсиз алоқа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বানিয়ে নিল মূসার সম ্ প ্ রদায় তার অনুপস ্ থিতিতে নিজেদের অলংকারাদির দ ্ বারা একটি বাছুর তা থেকে বেরুচ ্ ছিল ‘ হাম ্ বা হাম ্ বা ’ শব ্ দ । তারা কি একথাও লক ্ ষ ্ য করল না যে , সেটি তাদের সাথে কথাও বলছে না এবং তাদেরকে কোন পথও বাতলে দিচ ্ ছে না ! তারা সেটিকে উপাস ্ য বানিয়ে নিল । বস ্ তুতঃ তারা ছিল জালেম । \t Бани Исроилга маълум ўттиз кундан ортиқ қолиб кетганларидан сўнг , Самурий : « Мусо мийқотига кетган Робби шунинг ўзи , у унутиб қўйиб бошқа ёқларда адашиб юрибди » , деди . Бани Исроил Пайғамбарлари Мусонинг сўзларини унутиб , унинг халифаси Ҳоруннинг ҳам гапига кирмай , Самурийнинг иғвоси ила тилла тақинчоқлардан ясалган алланечук бўкиргувчи бузоқ ҳайкалига сиғинмоққа ёпирилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি করে বুঝবে , অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট বর ্ ণনাকারী রসূল । \t Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин . Ҳолбуки , уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমি তো তোমাদের সতর্ক করি কেবল প্রত্যাদেশের দ্বারা, আর বধির লোকে আহ্বান শোনে না যখন তাদের সতর্ক করা হয়।’’ \t Сен : « Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман . Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই কিতাবধারীদের মধ ্ যে যারা কাফের , তাদেরকে প ্ রথমবার একত ্ রিত করে তাদের বাড়ী-ঘর থেকে বহিস ্ কার করেছেন । তোমরা ধারণাও করতে পারনি যে , তারা বের হবে এবং তারা মনে করেছিল যে , তাদের দূর ্ গগুলো তাদেরকে আল ্ লাহর কবল থেকে রক ্ ষা করবে । অতঃপর আল ্ লাহর শাস ্ তি তাদের উপর এমনদিক থেকে আসল , যার কল ্ পনাও তারা করেনি । আল ্ লাহ তাদের অন ্ তরে ত ্ রাস সঞ ্ চার করে দিলেন । তারা তাদের বাড়ী-ঘর নিজেদের হাতে এবং মুসলমানদের হাতে ধ ্ বংস করছিল । অতএব , হে চক ্ ষুষ ্ মান ব ্ যক ্ তিগণ , তোমরা শিক ্ ষা গ ্ রহণ কর । \t ( Яҳудийлар қўрғонларига ишониб , бизга ҳеч қандай ёмонлик етиши мумкин эмас , деб хотирлари жам эди . Лекин Аллоҳ таоло улар ўйламаган , хаёлларига келмаган ишни амр қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যদি তোমাকে দুঃখ দিয়ে স ্ পর ্ শ করেন তবে তার মোচনকারী তিনি ব ্ যতীত আর কেউ নেই । আর যদি তিনি তোমাকে স ্ পর ্ শ করেন কল ্ যাণ দিয়ে তবে তিনিই তো সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t ( Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир . Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса , бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам , ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''যে বিভ্রান্তিতে রয়েছে পরম করুণাময় তার জন্য ঢিলে দিয়ে লন্বা করে দেন যে পর্যন্ত না তারা দেখতে পায় যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- হয় শাস্তি নয়তো ঘড়িঘন্টা, তখন তারা জানতে পারবে কে হচ্ছে অবস্থানে বেশী নিকৃষ্ট এবং শক্তিসামর্থের বেশী দুর্বল।’’ \t Сен : « Ким залолатда бўлса , Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин . Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида , албатта , кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং নোংরা বাক ্ যের উদাহরণ হলো নোংরা বৃক ্ ষ । একে মাটির উপর থেকে উপড়ে নেয়া হয়েছে । এর কোন স ্ থিতি নেই । \t Аммо унинг на ерга чуқур илдиз отган томири , на осмонга кўтарилган шохлари ва на меваси бор . Шунга ўхшаб , куфрнинг ҳам асли мустаҳкам эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস করেছে ও সৎকর ্ ম করেছে যাতে , আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে নিজ অনুগ ্ রহে প ্ রতিদান দেন । নিশ ্ চয় তিনি কাফেরদের ভালবাসেন না । \t ( Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам , Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди . Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ ! তোমরা যা কর না , তা কেন বল ? \t Эй иймон келтирганлар ! Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , “ নিঃসন ্ দেহ তিনি বলছেন , সেটি নিশ ্ চয়ই এমন বাছুর যাকে জোয়ালে জোতা হয় নি জমি চাষ করতে , বা ক ্ ষেতে পানিও দেয় না , সহি-সালামত , যার মধ ্ যে কোন খুতঁ নেই । ” তারা বললে -- “ এবার তুমি পুরোপুরি সত ্ য নিয়ে এসেছো । ” সুতরাং তারা তাকে কুরবানি করল , আর দেখালো না যে তারা করল । \t У : « У , ўша сигир минилмаган , ер ҳайдаш , экин суғоришда ишлатилмаган , айблардан саломат , аралашган ранги йўқ , деяпти » , деди . Улар : « Ана энди ҳақни келтирдинг » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলের সংখ্যা: \t Файллар сони:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর ্ ববর ্ তীদের পরিণাম কি হয়েছে । তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক । \t Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар . Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই তোমাদেরকে প ্ রদত ্ ত ওয়াদা বাস ্ তবায়িত হবে । \t Албатта , сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেনঃ এ দেশ চল ্ লিশ বছর পর ্ যন ্ ত তাদের জন ্ যে হারাম করা হল । তারা ভুপৃষ ্ ঠে উদভ ্ রান ্ ত হয়ে ফিরবে । অতএব , আপনি অবাধ ্ য সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে দুঃখ করবেন না । \t ( Бани Исроилнинг бу қилмиши учун , яъни , Аллоҳнинг амрига итоат этмагани – Муқаддас ерга кирмагани учун , Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди . Тафсирчиларимизнинг айтишларича , яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай , адашиб , ҳайрон бўлиб , бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের যে ভবন তারা বানিয়েছে তা তাদের হৃদয়ে অশান ্ তি সৃষ ্ টি থেকে বিরত হবে না , যদি না তাদের হৃদয় কুটি কুটি করা হয় । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Барпо қилган бинолари қалбларида шак-шубҳа ҳолида бардавом қолади . Магар қалблари қиймаланиб кетсагина шак-шубҳа қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমাদের প্রভুর দিকে ফেরো এবং তোমাদের উপরে শাস্তি আসার আগেভাগে তাঁর প্রতি পূর্ণ আ‌ত্মসমর্পণ করো, তখন আর তোমাদের সাহায্য করা হবে না। \t Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг . Сўнгра сизга ёрдам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যে যারা ঈমান আনে আল ্ লাহ ্ ‌ তে আর যা তোমাদের কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে আর যা তা দের কাছে নাযিল হয়েছিল তাতে , আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে বিনীত , তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহের জন ্ য স ্ বল ্ পমূল ্ য কামাতে যায় না । এরাই , -- এদের জন ্ য এদের পুরস ্ কার রয়েছে এদের প ্ রভুর কাছে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর । \t Албатта , аҳли китоблардан Аллоҳга , сизларга туширилган нарсага , уларга туширилган нарсага иймон келтирадиганлари , Аллоҳга ўзини хор тутиб бўйин эгадиганлари , Аллоҳнинг оятларини арзон баҳога сотмайдиганлари бордир . Ана ўшаларга Роббилари ҳузурида ажр бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা পাথর অথবা লোহা হয়ে যাও, \t Сен : « Тош ёки темир бўлиб олинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কাস্টম কালার হিসেবে \t Бошқа ранг сифатида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সন ্ দেহ নেই যে পরকালে তারা নিজেরা অবশ ্ যই হবে সব চাইতে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Шак-шубҳасиз , албатта , улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেখান থেকেই তুমি আস , তোমার মুখ পবিত ্ র মসজিদের দিকে ফেরাও । নিঃসন ্ দেহ এটি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে সত ্ য । আর অবশ ্ যই আল ্ লাহ ্ বেখেয়াল নন তোমরা যা করো সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Қаердан чиқсанг ҳам , юзингни Масжидул Ҳаром томон бур . Ва , албатта , бу Роббингдан бўлган ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপশন সংরক্ষণ করা হবে \t Мосламаларни сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে , তখন বলে , আমরা ঈমান এনেছি । আবার যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান ্ তে সাক ্ ষাৎ করে , তখন বলে , আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি । আমরা তো ( মুসলমানদের সাথে ) উপহাস করি মাত ্ রা । \t Улар иймон келтирганларни учратсалар , иймон келтирдик , дейдилар , шайтонлари билан ҳоли қолганда эса , биз сизлар биланмиз , фақат истеҳзо қиляпмиз холос , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি তোমার কাছে কাগজের মধ ্ যে কিতাব অবতারণ করতাম আর তাদের হাত দিয়ে তারা তা স ্ পর ্ শও করতো , তবু যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা নিশ ্ চয়ই বলতো -- ''এ স্পষ্ট জাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।’’ \t Агар сенга қоғоз-китоб туширсак , уни қўллари билан ушлаб кўришса ҳам , куфр келтирганлар : « Бу аниқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас » , дерлар . ( Агар улар ҳақиқатга етиш истагида бўлсалар , Қуръони Каримнинг оғзаки шаклда нозил бўлиб турганинг ўзи ҳам етар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার প ্ রভুর প ্ রতি উৎকর ্ ণ হবে এবং কর ্ তব ্ যরত হবে -- \t Ва у ( осмон ) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তিনি পিতা-মাতাকে সিংহাসনের উপর বসালেন এবং তারা সবাই তাঁর সামনে সেজদাবনত হল । তিনি বললেনঃ পিতা এ হচ ্ ছে আমার ইতিপূর ্ বেকার স ্ বপ ্ নের বর ্ ণনা আমার পালনকর ্ তা একে সত ্ যে পরিণত করেছেন এবং তিনি আমার প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছেন । আমাকে জেল থেকে বের করেছেন এবং আপনাদেরকে গ ্ রাম থেকে নিয়ে এসেছেন , শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ ্ যে কলহ সৃষ ্ টি করে দেয়ার পর । আমার পালনকর ্ তা যা চান , কৌশলে সম ্ পন ্ ন করেন । নিশ ্ চয় তিনি বিজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Бошқалари , берилган бу неъмат учун Аллоҳга шукр саждаси қилдилар , дейдилар . Яна бирлари , ўша вақтда катталарнинг оёғига йиқилиб сажда қилиш бор эди , лекин Ислом шариатида бекор қилинган , деган фикрни айтганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে দিন কেয়ামত সংঘটিত হবে , সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে । \t Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভুর শাস ্ তি অবশ ্ যাবী -- \t Албатта , Роббинг азоби рўй беражак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই আল ্ লাহ ্ ‌ , তিনি ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ য নেই । তাঁরই সমস ্ ত স ্ তুতি আগে ও পরে , আর বিধান তাঁরই , আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t У Аллоҳ , Ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир . Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার নিকট অনুমতি চায় কেবল ওরাই যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও শেষদিনে ঈমান আনে না , আর তাদের হৃদয় দ ্ বিধাগ ্ রস ্ ত । কাজেই তাদের সন ্ দেহের মধ ্ যেই তারা দোল খাচ ্ ছে । \t Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар . Бас , улар шубҳаларида иккиланаверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় । চন ্ দ ্ রের শপথ , \t Йўқ ! Ой билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ কারণে আল ্ লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান । \t Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রভু তিনিই যিনি তোমাদের জন ্ য সাগরে জাহাজ পরিচালিত করেন যেন তোমরা তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে অনুসন ্ ধান করতে পার । নিঃসন ্ দেহ তিনি তোমাদের জন ্ য সদা অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Роббингиз , Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир . Албатта , У сизга раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%3$s/s-তে %2$s-এর %1$s \t %sдан %s %s/sда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহর রাস ্ তায় নিহত হয় , তাদের মৃত বলো না । বরং তারা জীবিত , কিন ্ তু তোমরা তা বুঝ না । \t Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг . Балки улар тирикдирлар , лекин сиз сезмайсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে পাঠ করা হয় আমাদের সুস ্ পষ ্ ট বণীসমূহ , যারা আমাদের সাথে মুলাকাতের আশা করে না তারা বলে -- ''এ ছাড়া অন্য এক কুরআন আনো অথবা এটি বদলাও।’’ বলো, ''একে আমার নিজের ইচ্ছায় বদলানো আমার কাজ নয়। আমার কাছে যা প্রত্যাদিষ্ট হয় শুধু তারই আমি অনুসরণ করি। আমি আলবৎ ভয় করি, -- যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্য হই, -- এক ভয়ঙ্কর দিনের শাস্তির।’’ \t Яъни , Қуръоннинг ўрнига бошқа нарса келтириб ёки уни алмаштириб , Роббимга осийлик қилсам , улуғ қиёмат кунининг азобига дучор бўлишдан қўрқаман . Пайғамбар бўлатуриб у зот ( с. а. в . ) шунчалик қўрқсалар , Қуръон ўрнига бошқа дастур келтираётган ва унинг оятлари ёки ҳукмларини алмаштираётган оддий одамларни нима деса бўлар экан ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই তাদের মধ ্ যের একদল গ ্ রন ্ থপাঠে তাদের জিহ ্ বাকে পাকিয়ে-বাঁকিয়ে তোলে যেন তোমরা ভাবতে পারো তা গ ্ রন ্ থ থেকেই , অথচ তা গ ্ রন ্ থ থেকে নয় । আর তারা বলে -- ''ইহা আল্লাহ্‌র কাছ থেকে’’ যদিও উহা আল্লাহ্ থেকে নয়। আর তারা আল্লাহ্ সন্বন্ধে মিথ্যাকথা বলে, যদিও তারা জানে। \t Улардан бир гуруҳлари борки , сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун , китобни тилларини буриб ўқирлар . Ва : « У Аллоҳнинг ҳузуридандир » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ ্ গীকার নিলাম যে , তোমরা আল ্ লাহ ছাড়া কারও উপাসনা করবে না , পিতা-মাতা , আত ্ নীয়-স ্ বজন , এতীম ও দীন-দরিদ ্ রদের সাথে সদ ্ ব ্ যবহার করবে , মানুষকে সৎ কথাবার ্ তা বলবে , নামায প ্ রতিষ ্ ঠা করবে এবং যাকাত দেবে , তখন সামান ্ য কয়েকজন ছাড়া তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে , তোমরাই অগ ্ রাহ ্ যকারী । \t Бани Исорилдан Аллоҳдан бошқага ибодат этмайсиз , ота-онага , қариндошларга , етимларга , мискинларга яхшилик қиласиз , одамларга яхши гаплар айтинг , намозни қоим қилинг , закот беринг , деб аҳду паймон олганимизни эсланг . Сўнгра озгинангиздан бошқангиз юз ўгириб , ортга қараб кетдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম । এরপর আমার পালনকর ্ তা আমাকে প ্ রজ ্ ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম ্ বর করেছেন । \t ( Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан . Қабиладошим мендан ёрдам сўради , мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের খবর দাও ইব ্ রাহীমের অতিথিদের সন ্ বন ্ ধে । ’ ’ \t Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিশ্চয়ই এই -- এটিই তো মহাসাফল্য!’’ \t Албатта , бу айни улуғ ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমরা যা বলছ সে-সন্বন্ধে তারা তো তোমাদের মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে, কাজেই তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে না, আর সাহায্যও পাবে না। আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ অন্যায় করেছে তাকে আমরা বিরাট শাস্তি আস্বাদন করাব।’’ \t Батаҳқиқ , улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар . Энди ( азобни ) буришга ҳам , ёрдам олишга ҳам қодир бўлмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস্ত টেক্সট ফাইল \t Хаммаси матн файллари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্যামেরার অবস্থান \t Камеранинг жойлашиши"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে শক ্ তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর , না হয় পাগল । \t У юз ўгириб , ишонгани томон юрди ва : « Бу сеҳргар ёки мажнундир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং কাফেররা এর প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করে । \t Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই তো ! অভিভাবকত ্ ব আল ্ লাহ ্ ‌ রই , যিনি সত ্ য । তিনিই পুরস ্ কারদানে শ ্ রেষ ্ ঠ আর পরিণাম নির ্ ধারণেও শ ্ রেষ ্ ঠ । \t Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир . У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কি পা আছে , যদ ্ বারা তারা চলাফেরা করে , কিংবা তাদের কি হাত আছে , যদ ্ বারা তারা ধরে । অথবা তাদের কি চোখ আছে যদ ্ বারা তারা দেখতে পায় কিংবা তাদের কি কান আছে যদ ্ বারা শুনতে পায় ? বলে দাও , তোমরা ডাক তোমাদের অংশীদারদিগকে , অতঃপর আমার অমঙ ্ গল কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না । \t Ёки уларнинг оёқлари бормики , юрсалар ; ёки қўллари бормики , ушласалар ; ёки кўзлари бормики , кўрсалар ; ёки қулоқлари бормики , эшитсалар . Сен : « Шерикларингизни чақиринг-да , менга ҳеч муҳлат бермай , зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই । তারা কেবল অনুমানের উপর চলে । অথচ সত ্ যের ব ্ যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ ্ রসূ নয় । \t Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар . Албатта , гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যুদ ্ ধের মধ ্ যে যদি তাদের করায়ত ্ ত করো তবে তাদের দ ্ বারা যারা তাদের পশ ্ চাদনুসরণ করে তাদের বিধবস ্ ত করো , যেন তারা সতর ্ কতা অবলন ্ বন করে । \t Агар урушда улардан зафар қозонсанг , бас , уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй , шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তার ক ্ ষেত ্ রে যে কৃপণতা করে ও নিজেকে স ্ বয়ংসমৃদ ্ ধ জ ্ ঞান করে , \t Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো , আর প ্ রত ্ যেকেই ভেবে দেখুক কী সে আগবাড়াচ ্ ছে আগামীকালের জন ্ য , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করছ আল ্ লাহ ্ সে-সন ্ বন ্ ধে পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t ( Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт , шунинг учун ҳам у « эрта » дейилади . Демак , ҳар бир инсон қиёмат куни учун нима иш қилганини ўйлаб қўйиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে , তাদের মধ ্ যে পানির পালা নির ্ ধারিত হয়েছে এবং পালাক ্ রমে উপস ্ থিত হতে হবে । \t Ҳар бир ичишга ( ўз вақтида ) ҳозир бўлинар . ( Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থানের যথার্থতা কমানো হবে (_R) \t Жойлашган ўрнини аниқлашни аниқлигини _камайтириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''যদি তুমি কোনো নিদর্শন নিয়ে এসে থাকো তবে তা উপস্থাপিত করো, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ \t У : « Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг , ростгўйлардан бўлсанг , келтир уни » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পালনকর ্ তার এবাদত করুন , যে পর ্ যন ্ ত আপনার কাছে নিশ ্ চিত কথা না আসে । \t Ва сенга аниқ нарса ( ўлим ) келгунича Роббингга ибодат қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি অবশ ্ য একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন বৈ তো নয় , তখন দেখো , তারা নিথরদেহী হয়ে গেল ! \t Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади . Бирдан улар сўниб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে । \t Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар , уларнинг ҳажми , сони , ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар . Фалакиёт илми ривожланиб , улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তুমি সেখানে চেয়ে দেখবে , তুমি দেখতে পাবে অনুগ ্ রহ-সামগ ্ রী ও এক বিশাল রাজ ্ য । \t Ва агар кўрсанг , у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি , অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস ্ ময়াবিষ ্ ট । \t Агар хоҳласак , Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз . Сизлар эса надоматда ажабланиб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমাকে নিশ্চয়ই নিষেধ করা হয়েছে আল্লাহ্ ব্যতীত তাদের উপাসনা করতে যাদের তোমরা পূজা-অর্চনা করো।’’ বলো -- ''আমি তোমাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করি না, কেননা তাহলে আমি নিশ্চয়ই বিপথে যাব, আর আমি সৎপথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকবো না।’’ \t Сен : « Мен Аллоҳни қўйиб , сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман » , деб айт . Сен : « Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের এক দলকে সংহার করতে পারেন , অথবা তাদের পরাভূত করতে পারেন , যেন তারা বিফলমনোরথ হয়ে ফিরে যায় । \t Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун , токи ноумид бўлиб қайтсинлар . ( Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিজেদের পাপভার এবং তার সাথে আরও কিছু পাপভার বহন করবে । অবশ ্ য তারা যে সব মিথ ্ যা কথা উদ ্ ভাবন করে , সে সম ্ পর ্ কে কেয়ামতের দিন জিজ ্ ঞাসিত হবে । \t Албатта , кофирлар гуноҳлари юкини кўтарадилар , шу билан бирга , ўз иғволари билан йўлдан урган одамларнинг гуноҳларини ҳам кўтарурлар . Аммо бу нарса уларнинг иғвосига учганларнинг гуноҳини енгиллатмайди , улар ҳам қилмишларига яраша жазоларини тортадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s রুমে এসেছেন \t %s хонага қўшилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মন ্ দের জওয়াবে তাই বলুন , যা উত ্ তম । তারা যা বলে , আমি সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত । \t Сен эса , ёмонликни гўзал нарса ила даф қил . Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C) \t Манзил линкидан _нусха олиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পূনরুত ্ থান দিবসে আমাকে লাঞ ্ ছিত করো না , \t Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আগে থেকেই স ্ তন ্ যপান তাঁর জন ্ য নিষিদ ্ ধ করেছিলাম । তখন সে বললে , ''আমি কি আপনাদের এমন কোনো ঘরের লোকের বিষয়ে বলে দেব যারা আপনাদের জন্য তাকে লালন-পালন করতেও পারে, আর তারা এর শুভাকাঙ্খী হবে?’’ \t Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик . Бас , ( опаси ) : « Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তা দ ্ বারা তোমাদের জন ্ যে খেজুর ও আঙ ্ গুরের বাগান সৃষ ্ টি করেছি । তোমাদের জন ্ যে এতে প ্ রচুর ফল আছে এবং তোমরা তা থেকে আহার করে থাক । \t Ва у ( сув ) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик , сизга у ( боғ ) ларда кўп мевалар бўлиб , улардан ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুশ ্ চরিত ্ রা নারীকূল দুশ ্ চরিত ্ র পুরুষকুলের জন ্ যে এবং দুশ ্ চরিত ্ র পুরুষকুল দুশ ্ চরিত ্ রা নারীকুলের জন ্ যে । সচ ্ চরিত ্ রা নারীকুল সচ ্ চরিত ্ র পুরুষকুলের জন ্ যে এবং সচ ্ চরিত ্ র পুরুষকুল সচ ্ চরিত ্ রা নারীকুলের জন ্ যে । তাদের সম ্ পর ্ কে লোকে যা বলে , তার সাথে তারা সম ্ পর ্ কহীন । তাদের জন ্ যে আছে ক ্ ষমা ও সম ্ মানজনক জীবিকা । \t ( Шу билан ифк ҳодисаси — мусулмонлар жамоасини катта мусибатга солган ҳодиса ҳақидаги оятлар ниҳоясига етди . Бу ҳодиса Пайғамбар ( с. а. в . ) оиласининг поклигини ва бу оилани Аллоҳнинг Ўзи сақлашини исбот этди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা দুজনে জাহান্নামে ফেলে দাও প্রত্যেক অবিশ্বাসীকে, বিদ্রোহাচারীকে, -- \t Ҳар бир қайсарни , кофирни жаҳаннамга ташланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যাদের অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে এটি তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ বৃদ ্ ধি করেছে এবং তারা কাফের অবস ্ থায়ই মৃত ্ যু বরণ করলো । \t Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар . ( Албатта , қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир , « ифлослик » дан мурод эса мунофиқликларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''তোমারই সব মহিমা! এটি আমাদের জন্য সমীচীন নয় যে তোমাকে বাদ দিয়ে আমরা অন্যান্য অভিভাবকদের গ্রহণ করব। কিন্তু তুমি তাদের ও তাদের পিতৃপুরুষদের ভোগসম্ভার দিয়েছিলে, পরিণামে তারা ভুলে গিয়েছিল সাবধান-বাণী, ফলে তারা হয়েছিল একটি বিনষ্ট জাতি।’’ \t Улар : « Эй пок Парвардигор , Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас . Лекин сен уларни ва ота-боболарини ( шунчалик ) ҳузурлантирдингки , ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তারা নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছে ? বরং তারা বিশ ্ বাস করে না । \t Балки , улар осмонлару ерни яратгандирлар ? ! Йўқ , улар ишонмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বিস ্ তৃত বিছানো কার ্ পেট । \t Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে যে আকাশ ও পৃথিবী অটুট রয়েছে তাঁরই আদেশে । তারপর তিনি যখন তোমাদের এক ডাক দিয়ে ডাকেন , মাটি থেকে , তখন তোমরা বেরিয়ে আসছ । \t Унинг оят-белгиларидан , осмонлару ер Унинг амри ила туришидир . Сўнгра сизларни бир бор чақирса , ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ এমন নন যে , সন ্ তান গ ্ রহণ করবেন , তিনি পবিত ্ র ও মহিমাময় সত ্ তা , তিনি যখন কোন কাজ করা সিদ ্ ধান ্ ত করেন , তখন একথাই বলেনঃ হও এবং তা হয়ে যায় । \t У бундан покдир . У бир ишни истаса , унга « Бўл ! » дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুনভাবে সংরক্ষণ \t Бошқа форматда сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ খুব জানেন তোমাদের মধ ্ যে কারা তোমাদেরকে বাধা দেয় এবং কারা তাদের ভাইদেরকে বলে , আমাদের কাছে এস । তারা কমই যুদ ্ ধ করে । \t Батаҳқиқ , Аллоҳ ичингиздаги ( жиҳодга ) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига : « Биз томон келинг » , деювчиларни ҳам билур . Улар жангга келмаслар , илло , озгина келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবার ধ ্ বংস হোক সে , কিরূপে সে মনঃস ্ থির করেছে ! \t Сўнгра яна лаънат бўлсин унга , қандоқ ҳам чамалаб кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব অ্যাকাউন্ট \t Ҳамма ҳисоблар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনি ভাবে আমি আপনার প ্ রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি , যাতে আপনি মক ্ কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর ্ ক করেন এবং সতর ্ ক করেন সমাবেশের দিন সম ্ পর ্ কে , যাতে কোন সন ্ দেহ নেই । একদল জান ্ নাতে এবং একদল জাহান ্ নামে প ্ রবেশ করবে । \t Бу ҳақиқатдан , ояти каримадаги « шаҳарларнинг онаси ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун » дегани , бутун ер юзини огоҳлантиришинг учун , дегани эканлиги маълум бўлди . Шу кашфиётга асосланиб , дунёнинг ҳамма нуқтасидан туриб қиблани топиб оладиган асбоб яратилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নাকি তোমাদের কাছে কোনো স ্ পষ ্ ট দলিল-প ্ রমাণ রয়েছে ? \t Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми ? ! ( Ўша ҳужжатда , фаришталар Аллоҳнинг қизи , дейилганми ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডারের পেন প্রদর্শন \t Жилдлар ойнасини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে শরিক করে না , \t Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo! \t Бошқа хабар...Google TalkYahoo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা বা অকার্যকর আইডেন্টিফায়ার \t Номаълум ёки хато ном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা খোদ তাদের প ্ রভুর ভয়ে ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত , \t Албатта , Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানবজাতি ! তোমাদের পালনকর ্ তার যথার ্ থ বাণী নিয়ে তোমাদের নিকট রসূল এসেছেন , তোমরা তা মেনে নাও যাতে তোমাদের কল ্ যাণ হতে পারে । আর যদি তোমরা তা না মান , জেনে রাখ আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সে সবকিছুই আল ্ লাহর । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রাজ ্ ঞ । \t Бас , иймон келтиринг , ўзингизга яхши бўладир . Агар куфр келтирсангиз , зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাকে আচ ্ ছন ্ ন করে নেয় যা আচ ্ ছন ্ ন করার । \t Бас , уларни ўраган нарса ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর পর তিনি তাদের থেকে ফিরে দাঁড়ালেন ও বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আমি তো অবশ্যই তোমাদের কাছে আমার প্রভুর নির্দেশসমূহ পৌঁছে দিয়েছিলাম আর তোমাদের সদুপদেশ দিয়েছিলাম, সুতরাং কেনই বা আমি দুঃখ করবো এক অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য!’’ \t Кейин У улардан юз ўгирди ва : « Эй қавмим , батаҳқиқ , сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим . Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে আমাদের সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী আবৃত ্ তি করা হয় তখন তারা বলে -- ''এ তো একজন মানুষ ছাড়া আর কেউ নয় যে তোমাদের ফিরিয়ে রাখতে চায় তা থেকে যার উপাসনা করত তোমাদের পিতৃপুরুষরা।’’ আর তারা বলে -- ''এ একটি বানানো মিথ্যা ব্যতীত আর কিছু নয়।’’ আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা সত্য-সন্বন্ধে, এটি যখন তাদের কাছে আসে তখন, বলে -- ''এ স্পষ্ট জাদু বৈ তো নয়।’’ \t Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса : « Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам , холос » , дедилар ва « Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас » , дедилар . Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда : « Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না \t Архив турини ўзгартириб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে ক ্ রন ্ দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি । \t Бас , уларга осмон ҳам , ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন অনেক মুখ হবে শান ্ ত , \t Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও যারা ইহুদী মত পোষণ করে , আর সাবেঈন ও খ ্ রীষ ্ টান , -- যারাই আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ঈমান এনেছে ও আখেরাতের দিনের প ্ রতি , আর সৎকর ্ ম করে , তাদের উপরে তা হলে কোনো ভয় নেই , আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না । \t Ҳар диннинг муддати тугаб , уни бекор қилувчи дин келганда , янги динга ўтиш зарур . Муддати қиёмат кунигача тугамайдиган охирги ва мукаммал дин бўлмиш Ислом келганидан кейин ҳамма бунга ўтиши , Аллоҳга , Муҳаммадга ( с. а. в . ) , Қуръонга ва иймон келтирилиши лозим бўлган яна бошқа нарсаларга иймон келтириши ҳамда яхши амаллар қилиши лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে কোনো কিছুতেই তোমাকে আদৌ লাভবান করবে না । আর আলবৎ অন ্ যায়াচারীরা -- তাদের কেউ-কেউ অপর কারোর বন ্ ধু , আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন ধর ্ মভীরু-দের বান ্ ধব । \t Албатта , улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар . Ва , албатта , золимлар бир-бирларига дўстдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সর্বশেষ যখন ডেজা ডাপ চালানো হয়েছিল \t Déjà Dup охирги марта ишлаган вақт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা যদি অধ ্ যবসায় করে তাহলে আগুনই হবে তাদের অবস ্ থানস ্ থল , আর যদি তারা সদয়তা চায় তাহলে তারা নুগ ্ রহপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবে না । \t Агар сабр қилсалар , жаҳаннам уларга макондир . Агар итобни талаб қилсалар , улар итобга қайтарилувчи ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের দিক থেকে তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেনঃ হায় আফসোস ইউসুফের জন ্ যে । এবং দুঃখে তাঁর চক ্ ষুদ ্ বয় সাদা হয়ে গেল । এবং অসহনীয় মনস ্ তাপে তিনি ছিলেন ক ্ লিষ ্ ট । \t Ва улардан юз ўгирди ҳамда : « Оҳ , Юсуф ! ! ! » деб кўзларига оқ тушди . Бас , у дардини ютувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তাঁর প ্ রভু তাঁকে বললেন -- “ ইসলাম গ ্ রহণ করো ! ” তিনি বললেন -- “ আমি সমস ্ ত সৃষ ্ টজগতের প ্ রভুর কাছে আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণ করছি । ” \t Чунки Робби унга : « Мусулмон бўл ! » деганида , у : « Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথা জাহান ্ নাম । তারা সেখানে প ্ রবেশ করবে । অতএব , কত নিকৃষ ্ ট সেই আবাস স ্ থল । \t Унга кирурлар . Бас , у қандай ҳам ёмон ётоқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই হল সে সমস ্ ত লোক , যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করেছে এবং ( খরিদ করেছে ) ক ্ ষমা ও অনুগ ্ রহের বিনিময়ে আযাব । অতএব , তারা দোযখের উপর কেমন ধৈর ্ য ্ য ধারণকারী । \t Ана ўшалар адашувни ҳидоятга , азобни мағфиратга сотиб олганлардир . Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করতে থাক স ্ বীয় পালনকর ্ তাকে আপন মনে ক ্ রন ্ দনরত ও ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত অবস ্ থায় এবং এমন স ্ বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক ্ ষা কম ; সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় । আর বে-খবর থেকো না । \t Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла , қўрқиб овоз чиқариб , гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি আপনাকে মিথ ্ যাবাদী বলে , তবে তাদের পূর ্ বে মিথ ্ যাবাদী বলেছে কওমে নূহ , আদ , সামুদ , \t Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар , бас , булардан олдин Нуҳ қавми , Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেক জাতির জন ্ য রয়েছে একটি নির ্ ধারিত কাল , কাজেই যখন তাদের নির ্ ধারিত কাল এসে পড়ে তখন তারা দেরি করতে পারবে না ঘন ্ টাখানেকের জন ্ যে , আর তারা এগিয়েও আনতে পারবে না । \t ( Дунёга келган ҳар бир шахснинг белгилик ажали бўлиб , ўша ажал келганда бу дунёни , албатта , тарк этиши ҳақиқат . Шунингдек , оламдаги ҳар бир уммат – халқ ва қавмнинг ҳам белгилик ажали бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ চক ্ রশীল আকাশের \t Қайтувчи ( ёмғир ) соҳиби бўлган осмон билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি শয়তানের পক ্ ষ থেকে আপনি কিছু কুমন ্ ত ্ রণা অনুভব করেন , তবে আল ্ লাহর শরণাপন ্ ন হোন । নিশ ্ চয় তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Албатта , У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир . ( Агар шайтон васвасага солиб , сени ёмонликларни яхшилик билан қайтаришан айнитмоқчи бўлса , Аллоҳ таолонинг Ўзидан паноҳ сўра. унга сиғин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তো তার প ্ রতিই মনোযোগ দেখাচ ্ ছ । \t Сен у томонга интиласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আল ্ লাহর পরিবর ্ তে এমন কিছুকে ডাকে , যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না । এটাই চরম পথভ ্ রষ ্ টতা । \t У Аллоҳни қўйиб , ўзига зарар ҳам бермайдиган , манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур . Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ -- তিনি ছাড়া কোনো উপাস ্ য নেই । তিনি নিশ ্ চয়ই তোমাদের সমবেত করবেন কিয়ামতের দিনে -- কোনো সন ্ দেহ নেই তাতে । আর কথা রাখার বেলা আল ্ লাহ ্ ‌ র চাইতে কে বেশী সত ্ যনিষ ্ ঠ ? \t Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса , сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ধর ্ মপরায়ণরা থাকবে স ্ বর ্ গোদ ্ যানে ও ঝরনারাজির মধ ্ যে । \t Албатта , тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের পরিণাম হয়েছিল মন ্ দ যারা মন ্ দ কাজ করেছিল , যেহেতু তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , আর তা নিয়ে তারা হাসাহাসি করত । \t Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন \t Ҳисобларни импорт қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বুদ ্ ধিমানগণ ! কেসাসের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ যে জীবন রয়েছে , যাতে তোমরা সাবধান হতে পার । \t Қасос олиш йўлга қўйилса , инсон ҳаётини сақлаб қолишда катта иш қилинган бўлади . Чунки ҳар бир одам бошқа бировни ўлдирса , қасосига ўзининг ҳам ўлдирилишини билади ва ҳеч қачон одам ўлдиришга қўл урмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আরো বললেন , ''হে আমার পুত্রগণ! তোমরা একই দরজা দিয়ে ঢুকো না, বরং তোমরা ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে ঢুকবে। আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে তোমাদের জন্যে আমার কিছুই করার ক্ষমতা নেই। বিধান তো একমাত্র আল্লাহ্‌র বৈ তো নয়। তাঁর উপরেই আমি নির্ভর করি, আর তাঁরই উপরে তবে নির্ভর করুক নির্ভরশীলগণ।’’ \t ( Яъқуб ( а. с . ) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас , бўлиниб , турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар . У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য কমান্ড “%1$s” চালু করতে ত্রুটি হয়েছে: %2$s \t Комик китобдан ажратиб олиш учун “%s” буйруғини ишга тушираётганда хато рўй берди: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/ডাকনাম <nickname>: বর্তমান সার্ভারে আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন \t /nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে , তারা জাহান ্ নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে । এটাই জালেমদের শাস ্ তি । \t Албатта , икковлари ҳам дўзахда бўлурлар , у ерда абадий қолурлар . Ва бу золимларнинг жазосидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন সময় কাফেররা আকাঙ ্ ক ্ ষা করবে যে , কি চমৎকার হত , যদি তারা মুসলমান হত । \t Ҳали , куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар . ( Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида , қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда , баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো যেমন তাঁকে ভয়ভক ্ তি করা উচিত , আর তোমরা প ্ রাণত ্ যাগ করো না আ ‌ ত ্ মসমর ্ পিত না হয়ে । \t ( Яъни , Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг . Демак , икки асоснинг бири – дунёда иймон билан , тақводор бўлиб , Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই দুই বাদী বিবাদী , তারা তাদের পালনকর ্ তা সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে । অতএব যারা কাফের , তাদের জন ্ যে আগুনের পোশাক তৈরী করা হয়েছে । তাদের মাথার উপর ফুটন ্ ত পানি ঢেলে দেয়া হবে । \t Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар . Бас , куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ গ ্ রন ্ থের অবতারণ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে থেকে , মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল এবং তোমাদের বাধা দিয়েছিল পবিত ্ র মসজিদ থেকে , আর উৎসর ্ গীকৃত পশুদের বাধা দিয়েছিল তাদের গন ্ তব ্ যস ্ থলে পৌঁছতে । আর মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীরা যদি না থাকতো তাহলে তাদের তোমরা না-জেনে তাদের দলিত করতে , ফলে তাদের কারণে অজানিতভাবে এক নিন ্ দনীয় অপরাধ তোমাদের পাকড়াতো , এ-জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ যেন যাকে ইচ ্ ছা করেন তাঁর করুণার মধ ্ যে দাখিল করতে পারেন । তারা যদি আলাদা হয়ে থাকত তাহলে তাদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের আমরা নিশ ্ চয় শাস ্ তি দিতাম মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তিতে । \t Улар куфр келтирган , сизларни Масжидул Ҳаромга , қурбонликларни эса , ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир , агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида , сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди , -Аллоҳ кимни хоҳласа , Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди , улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик . ( Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তারা তাঁকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল , সেজন ্ যে এক অন ্ ধকার দিনের শাস ্ তি তাদের পাকড়াও করল । নিঃসন ্ দেহ এটি ছিল এক ভীষণ দিনে শাস ্ তি । \t Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар . Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг , бирдан чақмоқ чақиб , булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যস্ত \t Банд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিত্যাগ পরিবেষ্টিত \t Ёпилган қолдирилсин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই উদ ্ যান সমূহ সৃষ ্ টি করেছে-তাও , যা মাচার উপর তুলে দেয়া হয় , এবং যা মাচার উপর তোলা হয় না এবং খর ্ জুর বৃক ্ ষ ও শস ্ যক ্ ষেত ্ র যেসবের স ্ বাদবিশিষ ্ ট এবং যয়তুন ও আনার সৃষ ্ টি করেছেন-একে অন ্ যের সাদৃশ ্ যশীল এবং সাদৃশ ্ যহীন । এগুলোর ফল খাও , যখন ফলন ্ ত হয় এবং হক দান কর কর ্ তনের সময়ে এবং অপব ্ যয় করো না । নিশ ্ চয় তিনি অপব ্ যয়ীদেরকে পছন ্ দ করেন না । \t У ( ишкомларга ) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни , хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб , зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир . Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেমন করে তোমরা তা নিতে পারো যখন তোমাদের একে অন ্ যতে গমন করেছ আর তারা তোমাদের থেকে দৃঢ় অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছে ? \t ( Ояти каримадаги , « ... улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку ? ! » жумласидаги « аҳду паймон » нинг маъноси ҳақида Суфён ас-Саврий : « Яхшилик ила тутиб туриш ёки яхшилик билан ажрашиш ҳақидаги аҳд » , деганлар . Робеъ ибн Анас эса : « Бу Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) : « Сиз уларни Аллоҳнинг омонати ила олдингиз ва фаржларини Аллоҳнинг калимаси ила ўзингизга ҳалол этдингиз » , деган ҳадисларидан иборатдир » , деган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি কামতৃপ ্ তির জন ্ য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে ? তোমরা তো এক বর ্ বর সম ্ প ্ রদায় । \t Сиз , албатта , аёлларни қўйиб , эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জান ্ নাতকে উপস ্ থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে । \t Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে কষ ্ টের বিষয়ের জন ্ যে সহজ পথ দান করব । \t Бас , Биз уни қийинга муяссар қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ ্ ববাসীদের উপর শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছিলাম । \t Батаҳқиқ , Биз уларни билиб туриб , оламлар ичидан танлаб олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হতে পারে আমাদের প্রভু আমাদের জন্য এর চেয়েও ভাল কিছু বদলে দেবেন, নিশ্চয় আমাদের প্রভুর কাছেই আমরা সানুনয় প্রার্থনা করছি।’’ \t Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса . Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি আলবৎ মুমিনদের জন ্ য এক পথনির ্ দেশ ও করুণা । \t Албатта , у ( Қуръон ) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ একটি উপমা ছুড়ঁছেন -- একটি শহর যা নিরাপত ্ তায় ও নিশ ্ চিন ্ তে ছিল , এর রিযেক সব দিক থেকে প ্ রচুর পরিমাণে এর কাছে আসত , তারপর আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহাবলী সন ্ বন ্ ধে সে অকৃতজ ্ ঞ হলো , কাজেই তারা যা করে চলেছিল সেজন ্ য আল ্ লাহ ্ তাকে আস ্ বাদন করালেন ক ্ ষুধার আবরণ দিয়ে ও ভয় দিয়ে । \t ( Яъни , қилган ношукрчиликлари , келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди . Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани , унинг аҳолиси ўлимтиклар , туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব ্ যতীত , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল ও পরম দয়ালূ । \t Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб , яхши амалларни қилганлар бўлса , бас , Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা যদি তোমাকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে তবে বলো -- ''তোমাদের প্রভু সর্বব্যাপী করুণার মালিক, কিন্ত তাঁর শাস্তি প্রতিহত হবে না অপরাধী সম্প্রদায়ের থেকে।’’ \t Агар сени ёлғончига чиқарсалар : « Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир , аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' প্যাকেজ ইনস্টল করতে চান? \t '%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে । \t Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар ? ! ( Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб , тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''ওহে যার কাছে স্মারকগ্রন্থ অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো আলবৎ মাথা-পাগলা। \t Улар : « Эй зикр нозил қилинган киши , албатта , сен мажнунсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলবেন -- ''তোমরা মাত্র অল্পকালই অবস্থান করেছিলে -- যদি তোমরা জানতে পারতে!’’ \t У зот : « Агар билсангиз , жуда оз қолдингиз , холос » , деди . ( Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আল ্ লাহ তা ’ আলা জেনে নেন যে , রসূলগণ তাঁদের পালনকর ্ তার পয়গাম পৌছিয়েছেন কি না । রসূলগণের কাছে যা আছে , তা তাঁর জ ্ ঞান-গোচর । তিনি সবকিছুর সংখ ্ যার হিসাব রাখেন । \t Пайғамбарлар ўз Роббилари рисолаларини дарҳақиқат етказганликларини билиш учун ва Аллоҳ бандалар ҳузуридаги барча нарсани ихота қилиб олганлигини ва ҳамма нарсани адади , ҳисобини қилганлигини билиш учун » , деб айт . ( Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла , уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামতের দিন তাদের শাস ্ তি দ ্ বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ ্ ছিত অবস ্ থায় চিরকাল বসবাস করবে । \t Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у ( азоб ) да хор бўлиб абадий қолур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তোমাদের রসূলটি যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে সে তো বদ্ধ পাগল।’’ \t У : « Албатта , сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তার প ্ রভু তাকে কবুল করলেন সুন ্ দর স ্ বীকৃতির সাথে , ফলে তাকে বর ্ ধিত করলেন সুন ্ দর বর ্ ধনে , আর তাকে সমর ্ পণ করলেন যাকারিয়ার অভিভাকত ্ বে । যখন যাকারিয়া তাকে দেখতে উপাসনাস ্ থলে প ্ রবেশ করতেন তিনি তার কাছে দেখতে পেতেন রিযেক । তিনি বললেন -- ''হে মরিয়ম! এ তোমার কাছে কোথা থেকে?’’ সে বললে -- ''এ আল্লাহ্‌র দরবার থেকে।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ যাকে ইচ্ছে করেন তাকে বেহিসাব রিযেক দান করেন। \t Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида , табиийки , унинг озиқ-овқати , ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим . Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса , унинг ҳузурида ризқ турар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁদের সাহায ্ য করেছিলাম , সেজন ্ য তাঁরা খোদ বিজয়ী হয়েছিলেন । \t Ва уларга нусрат бердик , бас , улар ғолиб бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তুমি কি মনে কর যে তাদের অধিকাংশই শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো গরু-ছাগলের মতো ছাড়া আর কিছু নয় , বরং তারা পথ থেকে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট । \t Балки яна ҳам йўлдан озганроқдирлар . ( Ушбу ояти каримада Пайғамбарга ( с. а. в . ) тасалли ва ҳавои нафсларини худо қилиб олган кофирларни ерга уриш бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা এতীমদের অর ্ থ-সম ্ পদ অন ্ যায়ভাবে খায় , তারা নিজেদের পেটে আগুনই ভর ্ তি করেছে এবং সত ্ ত ্ বরই তারা অগ ্ নিতে প ্ রবেশ করবে । \t Албатта , етимларнинг молини зулм ила еганлар , қоринларида оловни еган бўладилар . Ва , шубҳасиз , дўзахга кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুন , আমি আমার প ্ রতিপালকের অবাধ ্ য হতে ভয় পাই কেননা , আমি একটি মহাদিবসের শাস ্ তিকে ভয় করি । \t Сен : « Албатта , мен агар Роббимга осий бўлсам , улуғ кун азобидан қўрқаман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার বুক আমার জন্য প্রসারিত করো, \t У : « Эй Роббим , менинг қалбимни кенг қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ আপনি কি লক ্ ষ ্ য করেছেন , আমরা যখন প ্ রস ্ তর খন ্ ডে আশ ্ রয় নিয়েছিলাম , তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম । শয়তানই আমাকে একথা স ্ মরণ রাখতে ভুলিয়ে দিয়েছিল । মাছটি আশ ্ চর ্ য জনক ভাবে সমুদ ্ রে নিজের পথ করে নিয়েছে । \t Мусо ( а. с . ) тушлик сўраганларидан сўнг балиқнинг йўқлигини билди . Аввалги харсанг тошга суяниб дам олган жойларида балиқ сувга тушиб , сузиб кетганини пайқаб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পবিত ্ র মাস পবিত ্ র মাসের খাতিরে , আর সব নিষিদ ্ ধ ব ্ যাপারে প ্ রতিশোধ নিতে হবে । কাজেই যে কেউ তোমাদের উপরে আক ্ রমণ চালায় , তোমরাও তবে তাদের উপরে আঘাত হানবে সেইভাবে যেমনটা তারা তোমাদের উপরে আঘাত করেছিল । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করবে , আর জেনে রেখো নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ধর ্ মভীরুদের সাথে আছেন । \t « Ҳаром ойга ҳаром ой » , яъни , ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса , унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади . Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа , унга қарши уруш қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখ ! তোমরাই তাদের ভালবাস , কিন ্ তু তারা তোমাদের প ্ রতি মোটেও সদভাব পোষণ করে না । আর তোমরা সমস ্ ত কিতাবেই বিশ ্ বাস কর । অথচ তারা যখন তোমাদের সাথে এসে মিশে , বলে , আমরা ঈমান এনেছি । পক ্ ষান ্ তরে তারা যখন পৃথক হয়ে যায় , তখন তোমাদের উপর রোষবশতঃ আঙ ্ গুল কামড়াতে থাকে । বলুন , তোমরা আক ্ রোশে মরতে থাক । আর আল ্ লাহ মনের কথা ভালই জানেন । \t ( Мусулмонлар соддаликлари учун ўзларидан бошқалар уларга чиройлироқ муомала қилиб , бир оз мақтаб қўйса , бўлди , муҳаббат қўяверадилар , уларни ўзларига сирдош қилиб олаверадилар . Бу хато ишдир , чунки қарши тараф ҳеч қачон мусулмонларни яхши кўрмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এছাড়া আর কিসের প ্ রতীক ্ ষা করে যে তাদের কাছে আল ্ লাহ ্ আসবেন মেঘের ছায়ায় , আর ফিরিশ ্ ‌ তারাও , আর বিষয়টির নিস ্ পত ্ তি হয়ে গেছে ? আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছেই সব ব ্ যাপার ফিরে যায় । \t ( Очиқ-ойдин баёнотлар , ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай , шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди . Иш тугаб , ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বাড়িতে বসে থেকে তাদের ভাইদের সন ্ বন ্ ধে বলেছিল -- ''তারা যদি আমাদের কথা শুনতো তবে তাদের কাতল করা হতো না।’’ বলো -- ''তাহলে নিজেদের থেকে তোমরা মৃত্যুকে ঠেকাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t ( Мунофиқлар ўз биродарларига ва урушга чиқмай уйда ўтирганларга ўзларини ҳақ кўрсатиб , айбни жанг қилганларга ағдара бошладилар . Уларнинг фикрича , Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига итоат қилганлари хатолик бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা অট ্ টালিকা সদৃশ বৃহৎ স ্ ফুলিংগ নিক ্ ষেপ করবে । \t Албатта у ( жаҳаннам ) қасрдек учқунларни отадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তো নিজেকে দেখেছিলেন স ্ পষ ্ ট দিগন ্ তে ; \t ( Муҳаммад с. а. в . Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি ? -- \t Сенга Мусонинг хабари келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি যার উপরে শাস ্ তির রায় সাব ্ যস ্ ত হয়েছে ? তুমি কি তবে তাকে উদ ্ ধার করতে পার যে আগুনের মধ ্ যে রয়েছে ? \t Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани — дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমরা শীঘ্রই দেখব তুমি কি সত্য বলছ, না তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যেকার? \t У : « Кўрамиз , рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আপনি জানেন , বিচার দিবস কি ? \t Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি নিষ ্ ঠার সাথে আল ্ লাহ তা ’ আলারই এবাদত করি । \t Сен : « Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ঘোষনামূলক শব্দ ব্যবহার করা হবে \t Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই সেইসব যাদের আল ্ লাহ ্ ধিক ্ কার দিয়েছেন । আর যাকে আল ্ লাহ ্ বঞ ্ চিত করেন তার জন ্ য তুমি কোনো সাহায ্ যকারী পাবে না । \t Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир . Кимни Аллоҳ лаънатласа , унга ҳеч нусратчи тополмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "IRC নেটওয়ার্ক নির্বাচন \t IRC тармоқни танланг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক ্ ষমা করান । নিশ ্ চয় আমরা অপরাধী ছিলাম । \t Улар : « Эй отамиз , гуноҳларимиз учун истиғфор айт . Албатта , биз хатокорлардан бўлган эканмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি নির ্ ভর কর চিরীবের উপরে যিনি মৃত ্ যু বরণ করেন না , আর তাঁর প ্ রশংসার সাথে জপতপ করো । আর তাঁর বান ্ দাদের পাপাচার সন ্ বন ্ ধে ওয়াকিফহালরূপে তিনিই যথেষ ্ ট , -- \t Ва барҳаёт , ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт . Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের আগে অতীত হয়েছে অনেক ধরনের জীবনাচরণ । তোমরা পৃথিবীতে ভ ্ রমণ কর এবং দেখ যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে তাদের পরিণতি কি হয়েছে । \t Сиздан олдин суннатлар қолган . Бас , ер юзида юриб ёлғонга чиқарувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি যে উহা বিলম ্ বিত করি , তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির ্ ধারিত রয়েছে । \t Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যে পরম করুণাময়কে ভয় করত সংগোপনে, আর উপস্থিত হত বিনয়-নম্র হৃদয় নিয়ে। \t Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সেখানে বিস ্ তর অশান ্ তি সৃষ ্ টি করেছিল । \t Улар у ( ўлка ) ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ য়ালা যেসব বস ্ তু তোমাদেরকে দিয়েছেন , তন ্ মধ ্ য থেকে হালাল ও পবিত ্ র বস ্ তু খাও এবং আল ্ লাহকে ভয় কর , যার প ্ রতি তোমরা বিশ ্ বাসী । \t Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига – шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади . Шунингдек , бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб , қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш , деб ўйлаши ҳам нотўғридир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর নামায সমাপ ্ ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ তালাশ কর ও আল ্ লাহকে অধিক স ্ মরণ কর , যাতে তোমরা সফলকাম হও । \t Бас , намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг , шоядки ютуққа эришсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং প ্ রতিশ ্ রুত দিবসের , \t Ва ваъда қилинган кун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হায় , কি অভাগা তারা যারা নিজ হাতে গ ্ রন ্ থ লেখে , তারপর বলে -- “ ইহা আল ্ লাহ ্ ‌ র দরবার থেকে ” -- যাতে এর জন ্ য তারা স ্ বল ্ পমূল ্ য কামাতে পারে । অতএব ধিক ্ তাদের প ্ রতি তাদের হাত যা লিখেছে সেজন ্ য , আর ধিক ্ তাদের প ্ রতি যা তারা কামাই করে সেজন ্ য ! \t Китобни ўз қўли билан ёзиб , сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун : « Бу Аллоҳнинг ҳузуридан » , дейдиганларга ҳалокат бўлсин ! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন তুমি আরও এক সম ্ প ্ রদায়কে পাবে । তারা তোমাদের কাছেও স ্ বজাতির কাছেও এবং নির ্ বিঘ ্ ন হয়ে থাকতে চায় । যখন তাদেরকে ফ ্ যাসাদের প ্ রতি মনোনিবেশ করানো হয় , তখন তারা তাতে নিপতিত হয় , অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে নিবৃত ্ ত না হয় , তোমাদের সাথে সন ্ ধি না রাখে এবং স ্ বীয় হস ্ তসমূহকে বিরত না রাখে , তবে তোমরা তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত ্ যা কর । আমি তাদের বিরুদ ্ ধে তোমাদেরকে প ্ রকাশ ্ য যুক ্ তি-প ্ রমাণ দান করেছি । \t Сиздан ҳам , ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган , фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар . Агар сиздан четланмасалар , сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар , бас , уларни тутинг ва қаерда топсангиз , ўлдиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঐ সব যাদের তারা ডাকে তারা তাদের প ্ রভুর কাছে অছিলা খোঁজে -- তাদের মধ ্ যের কে হবে নিকটতম , আর তারা তাঁর করুণার প ্ রত ্ যাশা করে ও তাঁর শাস ্ তির ভয় করে । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভুর শাস ্ তিকে এড়িয়ে চলতে হবে । \t Ўзи Аллоҳнинг азобидан қўрқиб турган кимса қандай қилиб бировни азоблай олади ? Шунга қарамасдан , Аллоҳнинг азобидан қўрқмай , бир пулга арзимайдиган нарсаларни уУга шерик қилиб юрганларга ҳайронсан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের কান , চোখ ও অন ্ তঃকরণ সৃষ ্ টি করেছেন ; তোমরা খুবই অল ্ প কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে থাক । \t У зот сизга қулоқни , кўзлару қалбларни пайдо қилган зот . Нақадар оз шукр қилурсиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর কিয়ামতের দিনে তিনি তাদের লাঞ ্ ছিত করবেন , আর তিনি বলবেন -- ''কোথায় রয়েছে আমার অংশীরা যাদের সন্বন্ধে তোমরা বাক্‌বিতন্ডা করতে?’’ যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল তারা বলবেন -- ''নিঃসন্দেহ আজকের দিনে লাঞ্ছনা ও অমঙ্গল অবিশ্বাসীদের উপরেই’’ -- \t Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва : « Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг « шерикларим » қани ? » дер . Илм берилганлар : « Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ-কে পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে \t Архив қайта сиқилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা সংরক ্ ষণ করে , আল ্ লাহ তা জানেন । \t Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যে সুস ্ থ অন ্ তর নিয়ে আল ্ লাহর কাছে আসবে । \t Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар , ( ўша манфаат топар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পুরো মাপ দিয়ো যখন তোমরা মাপজোখ কর , আর ওজন করো সঠিক পাল ্ লায় । এটিই উত ্ তম আর পরিণামে শ ্ রেষ ্ ঠ । \t Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг . Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহ তাঁর সকল বান ্ দাকে প ্ রচুর রিযিক দিতেন , তবে তারা পৃথিবীতে বিপর ্ যয় সৃষ ্ টি করত । কিন ্ তু তিনি যে পরিমাণ ইচ ্ ছা সে পরিমাণ নাযিল করেন । নিশ ্ চয় তিনি তাঁর বান ্ দাদের খবর রাখেন ও সবকিছু দেখেন । \t Агар Аллоҳ бандаарига ризқни кенг қилиб қўйса , албатта , улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар , лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширур . Албатта , у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে যখন বলা হয় , আল ্ লাহ যা নাযিল করেছেন , তোমরা তার অনুসরণ কর , তখন তারা বলে , বরং আমরা আমাদের পূর ্ বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছি , তারই অনুসরণ করব । শয়তান যদি তাদেরকে জাহান ্ নামের শাস ্ তির দিকে দাওয়াত দেয় , তবুও কি ? \t Қачон уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар » , дейилса : « Йўқ ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак , ўшанга эргашамиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল তো কে পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছেন এবং তার মাঝে মাঝে নদ-নদী প ্ রবাহিত করেছেন এবং তাকে স ্ থিত রাখার জন ্ যে পর ্ বত স ্ থাপন করেছেন এবং দুই সমুদ ্ রের মাঝখানে অন ্ তরায় রেখেছেন । অতএব , আল ্ লাহর সাথে অন ্ য কোন উপাস ্ য আছে কি ? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Бирининг суви иккинчисига қуйилади , аммо аралашиб кетмайди : дарёнинг чучук суви шўр , денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди . Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তাঁর লোকদের জবাব এ ভিন ্ ন আর কিছু ছিল না যে তারা বলল -- ''তাকে কাতল কর অথবা তাকে পুড়িয়ে ফেল।’’ কিন্তু আল্লাহ্ তাঁকে উদ্ধার করলেন আগুন থেকে। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে সেই লোকদের জন্য যারা বিশ্বাস করে। \t Унинг қавмининг жавоби : « Уни ўлдиринглар ёки ўтда ёқинглар ! » дейишларидан бошқа нарса бўлмади . Бас , Аллоҳ уни ўтдан қутқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি প ্ রত ্ যক ্ ষ করে না , তাদের পূর ্ বে আমি কত সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি যে , তারা তাদের মধ ্ যে আর ফিরে আসবে না । \t Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва , албатта , ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আমরা শক ্ তিশালী এবং কঠোর যোদ ্ ধা । এখন সিদ ্ ধান ্ ত গ ্ রহণের ক ্ ষমতা আপনারই । অতএব আপনি ভেবে দেখুন , আমাদেরকে কি আদেশ করবেন । \t Улар : « Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз . Иш ўзингга ҳавола ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যমিনে বিভিন ্ ন শস ্ য ক ্ ষেত ্ র রয়েছে-একটি অপরটির সাথে সংলগ ্ ন এবং আঙ ্ গুরের বাগান আছে আর শস ্ য ও খজ ্ জꦣ2497 ; র রয়েছে-একটির মূল অপরটির সাথে মিলিত এবং কতক মিলিত নয় । এগুলো কে একই পানি দ ্ বারা সেচ করা হয় । আর আমি স ্ বাদে একটিকে অপরটির চাইতে উৎকৃষ ্ টতর করে দেই । এগুলোর মধ ্ যে নিদর ্ শণ রয়েছে তাদের জন ্ য যারা চিন ্ তা ভাবনা করে । \t Шунингдек , узумлар , боғлар , экинзорлар , шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб , бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз . Бунда , албатта , ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেটিং (_S) \t _Мосламалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব ও তাদের মধ ্ যে যা-কিছু আছে সে-সবই আল ্ লাহ ্ ‌ র । আর তিনি হচ ্ ছেন সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир . Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি হাজীদের পানি সরবরাহ ও মসজিদুল-হারাম আবাদকরণকে সেই লোকের সমান মনে কর , যে ঈমান রাখে আল ্ লাহ ও শেষ দিনের প ্ রতি এবং যুদ ্ ধ করেছে আল ্ লাহর রাহে , এরা আল ্ লাহর দৃষ ্ টিতে সমান নয় , আর আল ্ লাহ জালেম লোকদের হেদায়েত করেন না । \t ( Макка мушриклари Масжидул Ҳаромнинг ва ҳажнинг хизматларини тақсимлаб олишган эди , айниқса , ҳожиларга сув бериш алоҳида мартаба ҳисобланарди . Бу ишлардан мушриклар доимо фахрланиб юришар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্লক করা কনটাক্ট সম্পাদনা \t Блокланган алоқаларни ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো ইতিপূর ্ বে মূসাকে ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম , কিন ্ ত এতে মতভেদ ঘটানো হয়েছিল । আর যদি না তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে একটি বাণী ইতিপূর ্ বে ধার ্ য হয়ে থাকত তাহলে তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেত । আর নিঃসন ্ দেহ এ-সন ্ বন ্ ধে তা রা এক অস ্ বস ্ তিকর সন ্ দেহের মাঝে রয়েছে । \t Худди Қуръонга нисбатан муносабатга ўхшаш муносабат бўлди . Агар Аллоҳ таоло қиёматда ҳисоб-китоб қилишга сўз бермаганида , китобига куфр келтирганларни , албатта , азобга дучор этар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিচ্ছিন্ন — %s \t Узилган — %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হজ হয় কয়েকটি সুবিখ ্ যাত মাসে , কাজেই যে কেউ এই সময়ে হজ করার সংকল ্ প করে তার জন ্ য এ-সবের মধ ্ যে স ্ ত ্ রী-গমন বা দুষ ্ টামি থাকবে না , বা হজের মধ ্ যে তর ্ কাতর ্ কি চলবে না । আর ভালো যা-কিছু তোমরা কর , আল ্ লাহ ্ তা জানেন । আর পাথেয় সংগ ্ রহ করো , নিঃসন ্ দেহ শ ্ রেষ ্ ঠ পাথেয় হচ ্ ছে ধর ্ মপরায়ণতা । অতএব আমাকে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো , হে জ ্ ঞানের অধিকারীসব ! \t ( Ўзига ҳажни фарз қилиш – ҳажни ният қилиб , иҳромга кириш деганидир . Демак , ундай одамга шаҳвоний ишлар , яъни , жинсий яқинлик ва унинг ҳақидаги гап-сўзларни сўзлаш мумкин бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দয়া করে '%s' ড্রাইভে '%s' প্রবেশ করান \t Илтимос '%s' мосламага '%s' ускунани киритинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তাদের প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি দেয় আর তাদের মধ ্ যে জাগায় ব ্ যর ্ থ-কামনা । আর শয়তান কেবল প ্ রবঞ ্ চনা করা ছাড়া তাদের অন ্ য প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি দেয় না । \t Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан , мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб , куфр ва исёнга чорлайман , деди . Яъни , бандаларингни тўғри йўлдан – сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан – умримиз узун бўлади , маза қилиб юрамиз , қайта тирилиш ҳам , ҳисоб-китоб ҳам , қиёмат ҳам йўқ , деб юраверадиган қилиб қўяман , дейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভীষণ এক দিনে , \t Улуғ бир кунда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার দ ্ বারা , কাজেই তাদের পাকড়ানো হবে চুলের ঝুঁটিতে ও ঠেঙ ্ গগুলোয় । \t Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур . Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনার পালনকর ্ তার প ্ রতি মনোনিবেশ করুন । \t Ва фақат Роббингга рағбат қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তোমরা আশঙ ্ কা কর তবে পায়ে চলে বা ঘোড়ায় চড়ে , কিন ্ তু যখন তোমরা নিরাপত ্ তা বোধ কর তখন আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করো যে ভাবে তিনি তোমাদের শিখিয়েছেন -- যা তোমরা ইতিপূর ্ বে জানতে না । \t Агар хавфда қолсангиз , юрган ва минган ҳолингизда , хотиржам бўлганингизда , билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса , Аллоҳни шундоқ зикр қилинг . ( Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар , Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! আল ্ লাহ ্ ‌ ই তোমার জন ্ য আর সেইসব মুমিনদের জন ্ য যথেষ ্ ট যারা তোমার অনুসরণ করে । \t Эй Набий , сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে এবং একে করতে চায় কুটিল ? আর এরা নিজেরাই পরকাল সন ্ বন ্ ধে অবিশ ্ বাসী । \t Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে মিথ ্ যারোপ করে ও ফিরে যায় । \t Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! আমরা তাদের কাছে দুজনকে পাঠিয়েছিলাম , কিন ্ তু তারা এদের দুজনেরই প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল , তখন আমরা তৃতীয় জনকে দিয়ে শক ্ তিবৃদ ্ ধি করি । সুতরাং তাঁরা বলেছিলেন -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের কাছে আমরা প্রেরিত হয়েছি।’’ \t Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик , улар икковларини ёлғончига чиқардилар . Бас , Биз учинчи билан қувватладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিতা মূসাকে বললেন , আমি আমার এই কন ্ যাদ ্ বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিবাহে দিতে চাই এই শর ্ তে যে , তুমি আট বছর আমার চাকুরী করবে , যদি তুমি দশ বছর পূর ্ ণ কর , তা তোমার ইচ ্ ছা । আমি তোমাকে কষ ্ ট দিতে চাই না । আল ্ লাহ চাহেন তো তুমি আমাকে সৎকর ্ মপরায়ণ পাবে । \t У : « Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан , шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман , агар ўн йилни тамомласанг , бу сенинг ишинг . Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা মুশরেক নারীদেরকে বিয়ে করোনা , যতক ্ ষণ না তারা ঈমান গ ্ রহণ করে । অবশ ্ য মুসলমান ক ্ রীতদাসী মুশরেক নারী অপেক ্ ষা উত ্ তম , যদিও তাদেরকে তোমাদের কাছে ভালো লাগে । এবং তোমরা ( নারীরা ) কোন মুশরেকের সঙ ্ গে বিবাহ বন ্ ধনে আবদ ্ ধ হয়ো না , যে পর ্ যন ্ ত সে ঈমান না আনে । একজন মুসলমান ক ্ রীতদাসও একজন মুশরেকের তুলনায় অনেক ভাল , যদিও তোমরা তাদের দেখে মোহিত হও । তারা দোযখের দিকে আহ ্ বান করে , আর আল ্ লাহ নিজের হুকুমের মাধ ্ যমে আহ ্ বান করেন জান ্ নাত ও ক ্ ষমার দিকে । আর তিনি মানুষকে নিজের নির ্ দেশ বাতলে দেন যাতে তারা উপদেশ গ ্ রহণ করে । \t Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини , қалбларнинг бирлашмоғи эса , ақида бирлигини тақозо этади . Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আহলে-কিতাবগণ ! তোমাদের কাছে আমার রসূল আগমণ করেছেন , যিনি পয়গম ্ বরদের বিরতির পর তোমাদের কাছে পুঙ ্ খানুপুঙ ্ খ বর ্ ণনা করেন-যাতে তোমরা একথা বলতে না পার যে , আমাদের কাছে কোন সুসংবাদদাতা ও ভীতিপ ্ রদর ্ শক আগমন করে নি । অতএব , তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভীতি প ্ রদর ্ শক আগমন করেননি । অতএব , তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভয় প ্ রদর ্ শক এসে গেছেন । আল ্ লাহ সবকিছুর উপর শক ্ তিমান । \t Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга « фатиратун » – бўш давр дейилади . Маълумки , Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад ( с. а. в . ) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেজন জানে যে তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে তোমার নিকট যা অবতীর ্ ণ হয়েছে তা সত ্ য সে কি তার মতো যে অন ্ ধ ? নিঃসন ্ দেহ বোধশক ্ তিসম ্ পন ্ ন লোকেরাই কেবল স ্ মরণ করবে , -- \t Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса , албатта , ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди ? Буни , албатта , ақл эгаларигина эслайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি এখন এ অপেক ্ ষায়ই আছে যে , এর বিষয়বস ্ তু প ্ রকাশিত হোক ? যেদিন এর বিষয়বস ্ তু প ্ রকাশিত হবে , সেদিন পূর ্ বে যারা একে ভূলে গিয়েছিল , তারা বলবেঃ বাস ্ তবিকই আমাদের প ্ রতিপালকের পয়গম ্ বরগণ সত ্ যসহ আগমন করেছিলেন । অতএব , আমাদের জন ্ যে কোন সুপারিশকারী আছে কি যে , সুপারিশ করবে অথবা আমাদেরকে পুনঃ প ্ রেরণ করা হলে আমরা পূর ্ বে যা করতাম তার বিপরীত কাজ করে আসতাম । নিশ ্ চয় তারা নিজেদেরকে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত করেছে । তারা মনগড়া যা বলত , তা উধাও হয়ে যাবে । \t Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар : « Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар . Энди бизга шафоат қилувчилар борми , шафоат қилсалар ёки ортга қайтарилсагу қилган амалларимиздан бошқача амалларни қилсак » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বিয়ে দিয়ে দাও তোমাদের মধ ্ যের অবিবাহিতদের , আর তোমাদের দাসদের ও তোমাদের দাসীদের মধ ্ যের সচ ্ চরিত ্ রদের । যদি তারা অভাবগ ্ রস ্ ত হয় তবে আল ্ লাহ ্ তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের সম ্ পদ দান করবেন । আর আল ্ লাহ ্ মহাবদান ্ য , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг . Агар фақир бўлсалар , Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ভালো বিষয়গুলো যা আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বৈধ করেছেন সে-সব তোমরা নিষিদ ্ ধ করো না , আবার বাড়াবাড়িও করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না সীমালঙ ্ ঘনকারীদের । \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳ сизга ҳалол қилган пок нарсаларни ҳаром қилмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যদি কখনো তুমি তাদেরকে যুদ ্ ধে পেয়ে যাও , তবে তাদের এমন শাস ্ তি দাও , যেন তাদের উত ্ তরসূরিরা তাই দেখে পালিয়ে যায় ; তাদেরও যেন শিক ্ ষা হয় । \t Агар урушда улардан зафар қозонсанг , бас , уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй , шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি তাদের জিজ ্ ঞাসা কর -- ' কে আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন ও তার দ ্ বারা পৃথিবীকে তার মৃত ্ যুর পরে সঞ ্ জীবিত করেন ? ’ -- তারা নিশ ্ চয়ই বলবে -- ''আল্লাহ।’’ তুমি বলো -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝতে পারে না। \t Агар улардан : « Осмондан сув тушириб , у билан ўлган ерни тирилтирган ким ? ! » деб сўрасанг , албатта , улар : « Аллоҳ » , дерлар . Сен : « Аллоҳга ҳамд бўлсин ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের যে দুটি দল লড়াইয়ের দিনে ঘুরে দাঁড়িয়েছিল শয়তান তাদেরকে বিভ ্ রান ্ ত করেছিল , তাদেরই পাপের দরুন । \t Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди , холос . Батаҳқиқ , Аллоҳ уларни афв қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাকে বানাই শুক ্ রকীট এক নিরাপদ অবস ্ থান স ্ থলে , \t Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আমি যদি আমার প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট-প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি যদি আমাকে তাঁর তরফ থেকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন, অথচ তোমাদের কাছে এটি ঝাপসা হয়ে গেছে, আমরা কি তবে এটিতে তোমাদের বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা এর প্রতি বিরূপ? \t У : « Эй қавмим , айтинг-чи , агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю , сизга махфий қолган бўлса , уни сизга , агар ёқтирмасангиз ҳам , мажбурлаймизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার এ সামর ্ থ ্ য নেই , সে একে অপরকে স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে একাদিক ্ রমে দুই মাস রোযা রাখবে । যে এতেও অক ্ ষম হয় সে ষাট জন মিসকীনকে আহার করাবে । এটা এজন ্ যে , যাতে তোমরা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর । এগুলো আল ্ লাহর নির ্ ধারিত শাস ্ তি । আর কাফেরদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণা দায়ক আযাব । \t Ким ( қул ) топмаса , бас ( қайта ) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин . Ким ( рўзага ) қодир бўлмаса , олтмиш мискинни тўйғазсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে , আর বিশ ্ বাস করছে তাতে যা মুহাম ্ মদের কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে -- আর সেটিই হচ ্ ছে তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে আগত মহাসত ্ য -- তিনি তাদের মন ্ দ কার ্ যাবলী তাদের থেকে দূর করে দেবেন , আর ভাল করে দেবেন তাদের অবস ্ থা । \t У зот иймон келтирган , солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса ( Қуръон ) га – ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир – иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর নিক ্ ষেপ কর জাহান ্ নামে । \t Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। \t Агар нусха олмасангиз, барча ўзгаришларингиз бутунлай йўқолади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক ্ ষীদেরকে আন , যারা সাক ্ ষ ্ য দেয় যে , আল ্ লাহ তা ’ আলা এগুলো হারাম করেছেন । যদি তারা সাক ্ ষ ্ য দেয় , তবে আপনি এ সাক ্ ষ ্ য গ ্ রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করবেন না , যারা আমার নির ্ দেশাবলীকে মিথ ্ যা বলে , যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না এবং যারা স ্ বীয় প ্ রতিপালকের সমতুল ্ য অংশীদার করে । \t Бас , агар гувоҳлик берсалар , сен улар ила гувоҳлик берма . Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মাধ ্ যমে আমার কোমর মজবুত করুন । \t У билан белимни қувватла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখতে পাচ ্ ছ না যে আল ্ লাহ ্ মেঘমালাকে চালিয়ে নিয়ে যান , তারপর তিনি তাদের পরস ্ পরের মধ ্ যে জড় করেন , তারপর তাদের তিনি পুঞ ্ জীভূত করেন , তখন তুমি দেখতে পাও তার ভেতর থেকে বেরুচ ্ ছে বৃষ ্ টি ? আর তিনি আকাশ থেকে পাহাড়গুলো হতে পাঠান তাতে থাকা শিলার রাশি , আর তা দিয়ে তিনি আঘাত করেন যাকে খুশি , এবং তা ফিরিয়ে রাখেন যাকে ইচ ্ ছা তার থেকে । তার বিদ ্ যুতের ঝলক দৃষ ্ টিশক ্ তি প ্ রায় নিয়েই নেয় । \t У зот осмондан , ундаги тоғлардан дўл тушириб , у билан Ўзи хоҳлаган кишиларга мусибат етказур ва уни Ўзи хоҳлаган кишилардан буриб юборур . Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেউ জানে না তার জন ্ যে কৃতকর ্ মের কি কি নয়ন-প ্ রীতিকর প ্ রতিদান লুক ্ কায়িত আছে । \t ( Яъни , ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган , кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас . Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида , махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб , беркитиб қўйган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! রসূলগণ তাদের কাছে এসেছিলেন তাদের সামনে থেকে ও তাদের পেছন থেকে এই বলে -- ''আল্লাহ্ ব্যতীত কারো উপাসনা করো না।’’ তারা বলেছিল -- ''আমাদের প্রভু যদি ইচ্ছা করতেন তাহলে তিনি নিশ্চয়ই ফিরিশ্‌তাদের পাঠাতে পারতেন, সেজন্য তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা আলবৎ তাতে অবিশ্বাসী।’’ \t Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам , орқаларидан ҳам : « Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар » , деб келганларида , улар : « Агар Роббимиз хоҳласа , фаришталарни тушурур эди . Албатта , биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা প ্ রভু পরিত ্ রাণকারী , করুণার আধার । তারা যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য তিনি যদি তাদের পাকড়াও করতেন তাহলে তিনি নিশ ্ চয়ই তাদের জন ্ য শাস ্ তি ত ্ বরান ্ বিত করতেন । কিন ্ তু তাদের জন ্ য একটি নির ্ ধারিত কাল রয়েছে যার তেকে তারা কোনো পরিত ্ রাণ খুঁজে পাবে না । \t Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир . Агар уларни қилган касбларига биноан олганида , азобларини тезлаштирган бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা পাছে তোমরা বলো -- ''যদি আমাদের কাছে গ্রন্থ অবতীর্ণ হতো তবে আমরা তাদের চাইতে ভালোভাবে সুপথগামী হতাম।’’ এখন তো তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে এসেছে স্পষ্ট প্রমাণ এবং পথনির্দেশ ও কুরুণা। অতএব তার চাইতে কে বেশি অন্যায়কারী যে আল্লাহ্‌র নির্দেশসমূহ প্রত্যাখ্যান করে আর সে-সব থেকে ফিরে যায়? যারা আমাদের নির্দেশাবলী থেকে ফিরে যায় তাদের আমরা অচিরেই প্রতিফল দেবো নিকৃষ্ট শাস্তি দিয়ে, যেহেতু তারা ফিরে যেতো। \t Ёки « Агар бизга китоб туширилганда , улардан кўра ҳидоятлироқ бўлар эдик » , демасликларингиз учун , батаҳқиқки , сизга Роббингиздан очиқ ҳужжат , ҳидоят ва раҳмат келди . Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষের মাঝে কেউ-কেউ বলে থাকে -- “ আমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি এবং আখেরাতের প ্ রতি ঈমান এনেছি ” , অথচ তারা মুমিনদের মধ ্ যে নয় । \t Ва Одамлардан , Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик , дейдиганлари бор . Ҳолбуки , улар мўмин эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ফিরে এল মুসলমানরা আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ নিয়ে , তদের কিছুই অনিষ ্ ট হলো না । তারপর তারা আল ্ লাহর ইচ ্ ছার অনুগত হল । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ অতি বিরাট । \t ( Улар Аллоҳга таваккал қилиб , Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар . Бас , бу урушдан зиён кўрмасдан , Аллоҳнинг неъмати , фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম , কিন ্ তু তার স ্ ত ্ রী । সে তাদের মধ ্ যেই রয়ে গেল , যারা রয়ে গিয়েছিল । আমি তাদের উপর প ্ রস ্ তর বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করলাম । \t ( Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар . Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси – хотини иймон келтирмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমুচ ্ চ উদ ্ যানে , \t Улар олий жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে অপরকে সাহায ্ যকারীরূপে গ ্ রহণ করে তাদের উদাহরণ মাকড়সা । সে ঘর বানায় । আর সব ঘরের মধ ্ যে মাকড়সার ঘরই তো অধিক দুর ্ বল , যদি তারা জানত । \t ( Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар , унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди . Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб , ўта нимжон эканини билсалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: user@hotmail.com \t Масалан: user@hotmail.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক তোমাদের জন ্ যে এবং তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদেরই এবাদত কর , ওদের জন ্ যে । তোমরা কি বোঝ না ? \t Сизга ҳам , Аллоҳни қўйиб , ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э ! Ахир , ақл юритиб кўрмайсизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! বিকেলবেলা তাঁর সমক ্ ষে দ ্ রতগামী ঘোড়াদের হাজির করা হল , \t Эсла , бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পার ্ থিব জীবনকে অগ ্ রাধিকার দিয়েছে , \t Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাদের কাছে এজন রসূল পাঠিয়েছি , তোমাদের উপরে সাক ্ ষীরূপে , যেমন আমরা ফিরআউনের কাছে একজন রসূল পাঠিয়েছিলাম । \t Албатта , Биз сизларга , худди Фиръавнга Расул юборганимиздек , сиз ҳақингизда гувоҳлик берувчи Расулни юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসব কথাবার ্ তা পূর ্ ববর ্ তী লোকদের অভ ্ যাস বৈ নয় । \t Бу эскиларнинг одати , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন জান ্ নাত সন ্ নিকটবর ্ তী হবে , \t Ва , вақтики , жаннат яқинлаштирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের প ্ রভু যা তাদের দেবেন তারা তা গ ্ রহণ করতে থাকবে । তারা এর আগে নিশ ্ চয়ই ছিল সৎকর ্ মশীল । \t Роббилари берган нарсаларни олувчилардир . Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের নারীদের মধ ্ যে যারা অশ ্ লীল আচরণ করে তাদের বিরুদ ্ ধে তোমাদের মধ ্ যে থেকে চারজন সাক ্ ষী ডাকো , তারা যদি সাক ্ ষ ্ য দেয় তবে তাদের ঘরের ভেতরে আটক করে রাখো যে পর ্ যন ্ ত না মৃত ্ যু তাদের উপরে ঘনিয়ে আসে , অথবা আল ্ লাহ ্ তাদের জন ্ য পথ করে দেন । \t Аввал-бошда бу борада биз ўрганаётган ушбу оятни туширди . Мусулмонларни бу разилатдан узоқлашишга ва ким бу мазкур фоҳишага қўл урса , унга нисбатан керакли чоралар кўришни амр қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন সে বর ্ ণনা করবে তার কাহিনীগুলো , \t Ўша кунда у ( ер ) ўз хабарини айтадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব ্ য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি । \t ( Оятдаги « етти такрорланувчи » дан мурод Фотиҳа сурасидир . Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб , жуда кўп такрорланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদিও ইতিপূর ্ বে এটি তাদের উপরে বর ্ ষণের আগে পর ্ যন ্ ত তারা ছিল নিশ ্ চিত নিরাশ । \t Ҳолбуки , устларига ( ёмғир ) туширилишидан олдин , ҳа , ундан олдин , мутлақо умидсиз эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব মানুষ তার খাদ ্ যের দিকে ভেবে দেখুক -- \t Инсон ўз таомига назар солсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জমিনকে উৎক ্ ষেপ করতে দিলাম ঝরনাধারায় , ফলে পানি মিলিত হয়ে গেল এক পূর ্ বনির ্ ধারিত ব ্ যাপারে , \t Ва ердан отилтириб , булоқлар чиқардик . Бас , сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা যখন তাকে নিয়ে গেল এবং সবাই একমত হল যে তারা তাকে ফেলে দেবে কুয়োর তলায় , তখন আমরা তার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ দিলাম -- ''তুমি তাদের অবশ্যই জানিয়ে দেবে তাদের এই কাজের কথা, আর তারা চিনতেও পারবে না।’’ \t Қудуқ қаърида қалби хавфга тўлиб , ўлимини кутиб ўтирган ёш Юсуфга ваҳий келди : Яъни , сен хафа бўлма , қўрқма ҳам , вақти-соати келиб , акаларингга ўзингга қилган хиёнатларининг хабарини берасан . Ўшанда вазият шу даражада ўзгарадики , акаларинг сени танимайдилар ҳам . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কনটাক্ট ব্লক করা বর্তমানে বন্ধ \t Алоқани блоклаш мавжуд эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা তার ফল দিচ ্ ছে প ্ রত ্ যেক মৌসুমে তার প ্ রভুর অনুমতিক ্ রমে । আর আল ্ লাহ ্ মানবসমাজের জন ্ য উপমাসমূহ প ্ রয়োগ করেন যেন তারা স ্ মরণ করতে পারে । \t Робби изни ила ҳар доим меваларини бериб турадир . Аллоҳ , шояд эсласалар , деб одамларга мисоллар келтирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি ছিল না এক শুক ্ রকীট এক সবেগে নির ্ গত স ্ খলনের মধ ্ যেকার ? \t У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাদের কাছে অজুহাত দেখাবে যে কেন তারা যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে আসবে । তুমি বলো -- ''অজুহাত পেশ করো না, আমরা কখনো তোমাদের বিশ্বাস করব না, আল্লাহ্ ইতিমধ্যে তোমাদের খবরাখবর আমাদের জানিয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ্ ও তাঁর রসূল অবশ্যই তোমাদের কার্যকলাপ লক্ষ্য করবেন, তারপর তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে অদৃশ্য ও দৃশ্য বস্তুর পরিজ্ঞাতার নিকটে, তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করে যাচ্ছিলে।’’ \t Албатта , Аллоҳ ва Унинг Расули амалингизни кўрадир , сўнгра ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтарилурсизлар . Бас , у сизга қилиб юрган амалингизнинг хабарини берадир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পবিত ্ রসত ্ তা তোমাদের জন ্ য ভূমিকে বিছানা এবং আকাশকে ছাদ স ্ বরূপ স ্ থাপন করে দিয়েছেন , আর আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করে তোমাদের জন ্ য ফল-ফসল উৎপাদন করেছেন তোমাদের খাদ ্ য হিসাবে । অতএব , আল ্ লাহর সাথে তোমরা অন ্ য কাকেও সমকক ্ ষ করো না । বস ্ তুতঃ এসব তোমরা জান । \t У сизларга ерни тўшаб , осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб , у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир . Билиб туриб Аллоҳга бошқаларни тенглаштирманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন \t Мульти-саҳифали ҳужжатларни кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের পছন ্ দমত ফল-মুল নিয়ে , \t Ва улар хоҳлаган мевалар билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরে নির ্ ভর কর । নিঃসন ্ দেহ তুমিই হচ ্ ছ সুস ্ পষ ্ ট সত ্ যের উপরে । \t Бас , сен Аллоҳга таваккал қил . Албатта , сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো সত ্ ত ্ বাকে যথাযথ কারণ ব ্ যতীত হত ্ যা করো না যাকে আল ্ লাহ ্ নিষেধ করেছেন । আর যে কেউ অন ্ যায়ভাবে নিহত হয় ইতিমধ ্ যে আমরা তো তার অভিভাবককে অধিকার দিয়েছি , কাজেই হত ্ যার ব ্ যাপারে সে যেন বাড়াবাড়ি না করে । সে নিশ ্ চয়ই সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত হবে । \t Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса , унинг валийсига ҳақ берганмиз . Бас , у ўлдиришда исроф қилмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারাও কি বলে -- ''তিনি এটি বানিয়েছেন?’’ বলো -- ''যদি আমি এটি বানিয়ে থাকি তবে আমার উপরেই আমার অপরাধ, আর তোমরা যে-সব অপরাধ করছ সে-সব থেকে আমি নিষ্কৃত।’’ \t Ёки : « Уни тўқиб олди » , дейдиларми ? Сен : « Агар уни тўқиб олган бўлсам , жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তাদের বহিস ্ কার করা হয় , তারা তাদের সঙ ্ গে বেরুবে না , আর যদি তাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করা হয় তাহলে তারা তাদের সাহায ্ য করবে না , আর যদিও তারা তাদের সাহায ্ য করতে আসে তাহলেও তারা পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করবে , শেষপর ্ যন ্ ত তাদের সাহায ্ য করা হবে না । \t Ва , албатта , агар у ( яҳудий ) ларга уруш қилинса , ( мунофиқлар ) уларга ёрдам бермаслар . Бордию ёрдам берганларида ҳам , ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় আরম্ভ করুন \t Қайта ишга туширилсин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার হাত তোমার বগলের মধ ্ যে চেপে ধর , তা সাদা হয়ে বেরিয়ে আসবে কোনো দোষত ্ রুটি ছাড়া , -- এ আরেকটি নিদর ্ শন । \t Жуда чиройли бўлиб кўринади . Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ তোমরা যদি আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক , তবে তোমাদের মধ ্ যে ফয়সালা করে দেবেন এবং তোমাদের থেকে তোমাদের পাপকে সরিয়ে দেবেন এবং তোমাদের ক ্ ষমা করবেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ অত ্ যন ্ ত মহান । \t Агар Аллоҳга тақво қилсангиз , сизга фурқон беради , сизнинг гуноҳларингизни ювиб , мағфират қиладир . Аллоҳ улуғ фазл эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমার আরজি অবশ্য তোমাকে মঞ্জুর করা হ’ল, হে মূসা! \t У зот : « Эй Мусо , сенга сўраганинг берилди » , деди . ( Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন কারণ উল্লেখ করা হয়নি \t Сабаби кўрсатилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে কি তাদের পূর ্ বে যারা ছিল তাদের সংবাদ আসে নি -- নূহ ্ ‌ -এর লোকদের ও ' আদ-এর ও ছামূদের , আর ইব ্ রাহীমের সম ্ প ্ রদায়ের ও মাদয়ানের বাসিন ্ দাদের ও বিধবস ্ ত শহরগুলোর ? ওদের কাছে ওদের রসূলগণ এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ নিয়ে । কাজেই আল ্ লাহ ্ তো ওদের উপরে অবিচার করার জন ্ য নন , কিন ্ তু ওরা ওদের নিজেদেরই প ্ রতি জুলুম করেছিল । \t ( Кофир ва мунофиқлар Нуҳ қавмини тўфон босиб ҳалокатга учратганини ҳам , Од қавмини қаттиқ ўт шамол ҳалок қилганини ҳам , Самуд қавмини қаттиқ қичқириқ яксон этганини ҳам , Иброҳим алайҳиссалом ўзи қутулиб қолиб , қавмлари қандай ҳалок бўлганини ҳам , Мадян эгаларини зилзила олганларини ҳам , Лут алайҳиссаломнинг қавми қишлоқлари қандай тўнтарилиб , жинояткор аҳолисини босиб қолганини ҳам яхши билишар эди . Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжат билан келганида , уларни ёлғончига чиқариб , бошларига ўша мусибатлар тушганини ҳам яхши билишарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমার মহামহিমান ্ নিত প ্ রভুর নামের জপতপ করো । \t Бас , улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কদর ্ যতা -- তবে পরিহার করো , \t Ва азоб ( сабабчиси ) дан четлан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার কাছে কথার রদবদল হয় না, এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি আদৌ অন্যায়াচারী নই।’’ \t Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের জন ্ য বৈধ নয় যে তোমরা স ্ ত ্ রীদের জবরদস ্ তি উত ্ তরাধিকার-সূত ্ রে গ ্ রহণ করবে । আর তাদের উপরে জোরজুলুম করো না তোমরা যা তাদের দিয়েছ তার অংশ বিশেষ ফিরে পাবার জন ্ য , যদি না তারা জাজ ্ জ ্ বল ্ যমান অশ ্ লীল আচরণে লিপ ্ ত হয় । আর তাদের প ্ রতি সদয় ব ্ যবহার করো । অবশ ্ য যদি তোমরা তাদের ঘৃণা করো তবে হতে পারে তোমরা এমন একটা কিছু অপছন ্ দ করলে অথচ আল ্ লাহ ্ তার মধ ্ যে প ্ রচুর কল ্ যাণ নিহিত রেখেছেন । \t Хоҳласа , биронтаси унга маҳр бермай уйланар ёки бошқа бировга эрга бериб , маҳрини ўзлари олишар ёки умуман у шўрликни эрга беришмас , ўзлари ҳам уйланишмас , бехуда ушлаб туришар эди . Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўмин-мусулмон бандаларига хитоб қилиб , бундай ишлар ярамаслигини баён қилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! কোনো লোকদল অন ্ য লোকদলকে উপহাস করবে না , হয়তো তারা এদের চাইতে বেশি ভাল , আর কোনো নারীরাও অন ্ য নারীদের করবে না , হয়তো তারা এদের চাইতে বেশী ভাল , আর তোমরা তোমাদের নিজের লোকদের নিন ্ দা করো না , আর তোমরা পরস ্ পরকে উপনামে ডেকো না । ঈমান আনার পরে অধার ্ মিকতার নাম কামানো বড়ই মন ্ দ । আর যে কেউ না ফেরে , তবে তারাই খোদ অত ্ যাচারী । \t ( Албатта масхара ёмон одат бўлиб , жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади . Бир одам иккинчисини масхара қилса , камситса , устидан кулса , албатта , масхара қилинган одамнинг аччиғи чиқади , у ҳам масхара қилувчига ўзига яраша жавоб беришга уринади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা পৃথিবীতে তাদের বিভক ্ ত করেছি বিভিন ্ ন দলে , তাদের মধ ্ যে কেউ-কেউ সৎপথাবলন ্ বী , আর তাদের কতক এর বিপরীত । আর আমরা তাদের নিয়ন ্ ত ্ রিত করেছি ভালো দিয়ে ও মন ্ দ দিয়ে , যেন তারা ফিরে আসে । \t Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор . Шоядки қайтсалар , деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তিনিই সৃষ ্ টি করেছেন জোড়ায়-জোড়ায় নর ও নারী , -- \t Албатта , икки жуфтни ; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা ! কে পৃথিবীটাকে আবাসস ্ থল করেছেন , আর এর ফাঁক-চিড়গুলোকে বানিয়েছেন নদীনালা , আর এর জন ্ য দাঁড় করিয়েছেন পাহাড়-পর ্ বত , আর দুটি সমুদ ্ রের মধ ্ যখানে তৈরি করেছেন এক ব ্ যবধান ? আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কি অন ্ য উপাস ্ য আছে ? তবুও তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Бирининг суви иккинчисига қуйилади , аммо аралашиб кетмайди : дарёнинг чучук суви шўр , денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди . Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! তুমি আমাদেরকে কাফেরদের জন ্ য পরীক ্ ষার পাত ্ র করো না । হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমাদের ক ্ ষমা কর । নিশ ্ চয় তুমি পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Эй Роббимиз , бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин . Эй Роббимиз , албатта , Сен , Ўзинг азизу ҳакимсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ তিনিই শক ্ তিমান যে , তোমাদের উপর কোন শাস ্ তি উপর দিক থেকে অথবা তোমাদের পদতল থেকে প ্ রেরণ করবেন অথবা তোমাদেরকে দলে-উপদলে বিভক ্ ত করে সবাইকে মুখোমুখী করে দিবেন এবং এককে অন ্ যের উপর আক ্ রমণের স ্ বাদ আস ্ বাদন করাবেন । দেখ , আমি কেমন ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নিদর ্ শনাবলী বর ্ ণনা করি যাতে তারা বুঝে নেয় । \t Оёқ остидан юбориладиган азобга Қорунни ер ютиши ва тўфон балоси мисол қилиб келтирилади . Одамлар фирқаларга бўлингандан кейин , ҳар фирқа аъзолари ўз фирқаларига таассуб қилиб , бир-бирига шафқатсиз равишда зулм ўтказишга , азоб беришга қаттиқ уринади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ-এর লোকদলও এর আগে । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল -- তারাই তো ছিল অত ্ যন ্ ত অত ্ যাচারী ও বেজায় অবাধ ্ য । \t Ва бундан олдин Нуҳ қавмини ( ҳалок қилган ҳам Ўзи ) . Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ সে-ই শুধু আল ্ লাহ ্ ‌ র মসজিদগুলো রক ্ ষণাবেক ্ ষণ করবে যে আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস করে আর পরকালেও , আর নামায কায়েম করে ও যাকাত আদায় করে , আর আল ্ লাহ ্ ছাড়া কাউকেও ভয় করে না , কাজেই এদের পক ্ ষেই সাব ্ য যে এরা হেদায়তপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যেকার হবে । \t Албатта , Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар , намозни тўкис адо этганлар , закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар . Ажаб эмаски , ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নামায কায়েম কর , যাকাত প ্ রদান কর এবং রসূলের আনুগত ্ য কর যাতে তোমরা অনুগ ্ রহ প ্ রাপ ্ ত হও । \t Намозни тўкис адо этинглар , закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар . Шоядки раҳм қилсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিরিলিক/রাশিয়ান \t Кирилл/Русча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর ছামূদগোষ ্ ঠীর ক ্ ষেত ্ রে -- তাদের তখন ধ ্ বংস করা হয়েছিল এক প ্ রলয়ংকর বিপর ্ যয়ে । \t Бас , аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди . ( « Ҳаддан ошувчи » дан мурод қаттиқ чақмоқдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার \t ЖИЛД"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে -- আমরা নিশ ্ চয়ই যারা ভাল কাজ করে তাদের কর ্ মফল ব ্ যর ্ থ করি না । \t Албатта , Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг , гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত ্ তান ্ ত পৌছেছে , যখন তারা প ্ রাচীর ডিঙ ্ গীয়ে এবাদত খানায় প ্ রবেশ করেছিল । \t Сенга даъволашганларнинг хабари келдими ? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি চিন ্ তা করে না ? তাদের সহচরের মধ ্ যে কোনো পাগলামি নেই । বাস ্ তবে তিনি তো এক সুস ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী । \t Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми ? ! У фақат ошкора огоҳлантирувчи , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা তাদের পালনকর ্ তাকে ভয় করে , তাদের জন ্ যে নির ্ মিত রয়েছে প ্ রাসাদের উপর প ্ রাসাদ । এগুলোর তলদেশে নদী প ্ রবাহিত । আল ্ লাহ প ্ রতিশ ্ রুতি দিয়েছেন । আল ্ লাহ প ্ রতিশ ্ রুতির খেলাফ করেন না । \t Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир . Остларидан анҳорлар оқиб турур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি হলেন যাঁর রয়েছে নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের রাজত ্ ব । তিনি কোন সন ্ তান গ ্ রহণ করেননি । রাজত ্ বে তাঁর কোন অংশীদার নেই । তিনি প ্ রত ্ যেক বস ্ তু সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তাকে শোধিত করেছেন পরিমিতভাবে । \t У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган , Ўзига фарзанд тутмаган , мулкида шериги бўлмаган , ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমরা পৃথিবীকে দিয়ে তাকে ও তার প ্ রাসাদকে গ ্ রাস করিয়েছিলাম , তখন তার জন ্ য এমন কোনো দল ছিল না যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে তাকে সাহায ্ য করতে পারত , আর সে আ ‌ ত ্ মপক ্ ষকে সাহায ্ যকারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল না । \t Бас , Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик . Унга Аллоҳ ( азоби ) дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади , унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দৃষ ্ টি তাঁর ইয়ত ্ তা পায় না , কিন ্ ত তিনি দৃষ ্ টিতে পরিদর ্ শন করেন । আর তিনিই সুক ্ ষদর ্ শী , পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । \t Бу эса , ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас . Балки кўз уни кўра олмаганидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর খেজুর গাছের কান্ডটি তোমার দিকে টানতে থাক, এটি তোমার উপরে টাটকা-পাকা খেজুর ফেলবে। \t Баъзилар « Унинг остидан » иборасини хурмонинг остидан маъносида , « нидо қилди » иборасини , фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар . Айрим уламолар эса , « Унинг остидан » ни « Марямнинг остидан » ва « нидо қилди » ни , Ийсо нидо қилди , деб талқин этганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের জন ্ য রয়েছে এক কষ ্ টকর শাস ্ তি , আর পরকালে তারা খোদ হবে সর ্ বাধিক ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир . ( Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё , айшу ишрат , шаҳвату лаззат кетидан тушиб , ўзини ўтга-чўққа уриб , расво бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে আমার প ্ রকৃষ ্ ট আয়াত সমূহ পাঠ করা হয় , তখন সে সমস ্ ত লোক বলে , যাদের আশা নেই আমার সাক ্ ষাতের , নিয়ে এসো কোন কোরআন এটি ছাড়া , অথবা একে পরিবর ্ তিত করে দাও । তাহলে বলে দাও , একে নিজের পক ্ ষ থেকে পরিবর ্ তিত করা আমার কাজ নয় । আমি সে নির ্ দেশেরই আনুগত ্ য করি , যা আমার কাছে আসে । আমি যদি স ্ বীয় পরওয়ারদেগারের নাফরমানী করি , তবে কঠিন দিবসের আযাবের ভয় করি । \t Яъни , Қуръоннинг ўрнига бошқа нарса келтириб ёки уни алмаштириб , Роббимга осийлик қилсам , улуғ қиёмат кунининг азобига дучор бўлишдан қўрқаман . Пайғамбар бўлатуриб у зот ( с. а. в . ) шунчалик қўрқсалар , Қуръон ўрнига бошқа дастур келтираётган ва унинг оятлари ёки ҳукмларини алмаштираётган оддий одамларни нима деса бўлар экан ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের একদল চায় তোমাদের বিপথগামী করতে , আর তারা বিপথে নেয় না নিজেদের ছাড়া অন ্ য কাউকে , আর তারা উপলব ্ ধি করতে পারছে না । \t Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар . Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অপরাধী , তারা বিশ ্ বাসীদেরকে উপহাস করত । \t Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s দিয়ে ডাকা হবে \t %s билан қўнғироқ қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আপনার মহান পালনকর ্ তার নামের পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করুন \t Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অতিরিক্ত সফ্টওয়ার চ্যানেল সক্রিয় \t Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এভাবেই তোমার প ্ রভুর বাণী সত ্ য প ্ রমাণিত হয়েছিল তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অবিশ ্ বাস করেছিল -- যে তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা । \t Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг ( азоб ) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди . Албатта , улар дўзах эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন অন ্ যায়কারী তার হাত কামড়াবে এই বলে -- ''হায় আমার দুর্ভোগ! আমি যদি রসূলের সঙ্গে পথ অবলন্বন করতাম! \t У кунда золим икки қўлини тишлаб : « Эй воҳ ! ! ! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди ! » дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত ্ ত ্ বেও যদি ব ্ যাঘ ্ র তাকে খেয়ে ফেলে , তবে আমরা সবই হারালাম । \t Улар : « Агар биз кўпчилик бўлиб туриб , уни бўри еб кетса , унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা কিছু করত , তার পুরস ্ কারস ্ বরূপ । \t Булар , қилган амалларнинг мукофотидур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিবাগ \t Дебаг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে , অবশ ্ যই তা আমি উদ ্ ভিদশূন ্ য মাটিতে পরিণত করে দেব । \t Албатта , Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের মধ ্ যে যারা জাহান ্ নামে প ্ রবেশের অধিক যোগ ্ য , আমি তাদের বিষয়ে ভালোভাবে জ ্ ঞাত আছি । \t Кейин , албатта , Биз у ( жаҳаннам ) га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কী! যখন আমরা মরে যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব, তখন কি আমরা ঠিকঠিকই প্রতিফল ভোগ করব’?’’ \t Ўлиб , тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам , албатта , жазоланадиганлардан бўлурмизми ? ! » дер эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোগ প্রদান করা যায়নি \t Алоқа ўрнатилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার সঙ ্ গী বলবে -- ''এই তো যা আমার কাছে তৈরি রয়েছে।’’ \t Ва унинг « яқини » : « Мана , бу мендаги тайёр нарса » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেন , তোমাদের দোয়া মঞ ্ জুর হয়েছে । অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ ্ ঞ । \t У : « Батаҳқиқ , икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди . Бас , собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন বোঝা হালকা করে দিয়েছেন আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের উপর এবং তিনি জেনে নিয়েছেন যে , তোমাদের মধ ্ য দূর ্ বলতা রয়েছে । কাজেই তোমাদের মধ ্ যে যদি দৃঢ়চিত ্ ত একশ লোক বিদ ্ যমান থাকে , তবে জয়ী হবে দু ’ শর উপর । আর যদি তোমরা এক হাজার হও তবে আল ্ লাহর হুকুম অনুযায়ী জয়ী হবে দু ’ হাজারের উপর আর আল ্ লাহ রয়েছেন দৃঢ়চিত ্ ত লোকদের সাথে । \t Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб , заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда . Шу билан бирга , номи мусулмон бўлса бўлди , деган тушунча уйғонмаслиги учун « Аллоҳнинг изни ила » шарти ҳам қўшиб қўйилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পয়গম ্ বরগণ ফয়সালা চাইতে লাগলেন এবং প ্ রত ্ যেক অবাধ ্ য , হঠকারী ব ্ যর ্ থ কাম হল । \t Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи , саркаш кимса ноумидликка учради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ য তৈরী করেছেন রাত , যাতে করে তোমরা তাতে প ্ রশান ্ তি লাভ করতে পার , আর দিন দিয়েছেন দর ্ শন করার জন ্ য । নিঃসন ্ দেহে এতে নিদর ্ শন রয়েছে সে সব লোকের জন ্ য যারা শ ্ রবণ করে । \t У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот . Албатта , бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''দেখুন তো! এই বুঝি সে যাকে আপনি আমার উপরে মর্যাদা দিলেন? কিয়ামতের দিন পর্যন্ত যদি আমাকে আপনি অবকাশ দেন তবে আমি আলবৎ তার বংশধরদের সর্বনাশ করব অল্প কয়েকজন ছাড়া।’’ \t У : « Менга хабар бер-чи , мендан устун қилганинг шуми ? Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг , унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর ্ ব ও পশ ্ চিম আল ্ লারই । অতএব , তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও , সেদিকেই আল ্ লাহ বিরাজমান । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সর ্ বব ্ যাপী , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Машриқу мағриб Аллоҳникидир , қаёққа қарасангиз , Аллоҳнинг юзи бор . Албатта , Аллоҳ кенг қамровли , билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিদ ্ রোহাচরণ করেছিল শহরে-নগরে , \t Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল তো কে সৃষ ্ টি করেছেন নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন ্ যে বর ্ ষণ করেছেন পানি ; অতঃপর তা দ ্ বারা আমি মনোরম বাগান সৃষ ্ টি করেছি । তার বৃক ্ ষাদি উৎপন ্ ন করার শক ্ তিই তোমাদের নেই । অতএব , আল ্ লাহর সাথে অন ্ য কোন উপাস ্ য আছে কি ? বরং তারা সত ্ যবিচ ্ যুত সম ্ প ্ রদায় । \t Ёки осмонлару ерни яратган , сизларга осмондан сув туширган зотми ? Бас , Биз у ( сув ) билан гўзал боғлар ўстирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স ্ বচ ্ ছ পানপাত ্ র । \t Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে এমন একটা দল থাকা উচিত যারা আহবান জানাবে সৎকর ্ মের প ্ রতি , নির ্ দেশ দেবে ভাল কাজের এবং বারণ করবে অন ্ যায় কাজ থেকে , আর তারাই হলো সফলকাম । \t Яҳшиликка чақириб турувчи жамоа бўлмаса , дунёда эзгулик қолмайди . Маъруфга , яъни , фазилат , ҳақиқат , яхшилик ва адолатга буюриб , мункардан , яъни разилат , ботиллик , зулм ва ёмонликдан қайтариб турадиган жамоа бўлмаса , ҳеч бир қавм , ҳеч бир уммат нажот топа олмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আপনি বিস ্ ময় বোধ করেন আর তারা বিদ ্ রুপ করে । \t Балки сен ажабландинг , улар эса масхара қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ ্ ট মূল ্ যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে । \t Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে গ ্ রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক ্ ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল । \t Ва аҳлига бориб , ( пиширилган ) семиз бузоқни келтирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমরা কি তোমাদের জানিয়ে দেব কারা কর্মক্ষেত্রে সবচাইতে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত?’’ \t Сен : « Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাঙ্খিত জ্যাবের আইডি কি? \t Сиз хоҳлаган Jabber ID'ингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা কি দুনিয়াতে পরিভ ্ রমণ করে নি , করলে দেখত কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা ছিল এদের পূর ্ ববর ্ তী ? তারা তো ছিল বলবিক ্ রমে এদের চেয়েও প ্ রবল আর দুনিয়াদারির কৃতিত ্ বেও , কিন ্ ত আল ্ লাহ ্ তাদের পাকড়াও করলেন তাদের অপরাধের জন ্ য , আর তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র থেকে কোনো রক ্ ষাকারী নেই । \t Ахир улар ер юзида юриб , ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми ? ! Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ পালনকর ্ তার রহমত থেকে পথভ ্ রষ ্ টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ? \t ( Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага – йўлдан адашган , гумроҳ тоифага хос . Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб , залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নাকি তারা একথা বলে যে , তিনি আল ্ লাহর বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা রটনা করেছেন ? আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করলে আপনার অন ্ তরে মোহর এঁটে দিতেন । বস ্ তুতঃ তিনি মিথ ্ যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক ্ য দ ্ বারা সত ্ যকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন । নিশ ্ চয় তিনি অন ্ তর ্ নিহিত বিষয় সম ্ পর ্ কে সর ্ বিশেষ জ ্ ঞাত । \t Ёки улар : « У ( Муҳаммад ) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди » , дейдиларми ? ! Бас , агар Аллоҳ хоҳласа , қалбингга муҳр босур ва Аллоҳ Ўз сўзлари ила ботилни йўқ қилиб , ҳақни ҳақ қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল এবং আমাদের নির ্ দেশাবলীতে মিথ ্ যারোপ করেছিল ও পরকালের মোলাকাতকেও , তাদেরই তবে শাস ্ তির মাঝে হাজির করা হবে । \t Куфр келтириб , Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар , ана ўшалар , азобга ҳозир қилинурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই । \t Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ বিলুপ ্ ত করেন যা তিনি ইচ ্ ছে করেন , আর প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন , আর তাঁরই কাছে রয়েছে ধর ্ মগ ্ রন ্ থের ভিত ্ তি । \t ( Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа , фойдасиз ёки муддати битди , деб топса , маҳв этади , йўқотади . Нимани фойдали деб топса , турсин деса , собит қилади , қолдиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয় দরিয়া থেকে উৎপন ্ ন হয় মোতি ও প ্ রবাল । \t У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ছাড়া যে তওবা করে ও ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তারাই তবে বেহেশতে প ্ রবেশ করবে , আর তাদের প ্ রতি কোনো অন ্ যায় করা হবে না , -- \t Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб , амали солиҳ қилса , бас , ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар . ( Ким тавба қилса , ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб , тўғри йўлга қайтса , сўнгра иймон келтириб , мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса , ёмонликка учрамайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি আমরা সৃষ ্ টি করি নি এক তুচ ্ ছ জলীয় পদার ্ থ থেকে ? \t Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , বরং তারা পরকালকে ভয় করে না । \t Йўқ ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কেবলমাত্র তাদের মধ্যের তোমার খাঁটি বান্দাদের ব্যতীত।’’ \t Магар улардан танланган бандаларинггина ( мустаснодир ) » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনি তাদেরকে অমঙ ্ গল থেকে রক ্ ষা করুন । আপনি যাকে সেদিন অমঙ ্ গল থেকে রক ্ ষা করবেন , তার প ্ রতি অনুগ ্ রহই করবেন । এটাই মহাসাফল ্ য । \t Ва уларни ёмонликлардан сақла , ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг , батаҳқиқ , унга раҳм қилибсан . Ана ўша буюк ютуқдир » , ( дерлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমার দুজনে ফিরআউনের কাছে যাও, নিঃসন্দেহ সে সীমা ছাড়িয়ে গেছে। \t Фиръавнга боринглар ! Чунки , у туғёнга кетди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতদসত ্ ত ্ বে পূর ্ ববর ্ তীরা যেমন বলত তেমনি এরাও বলাবলি করে । \t Йўқ ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং \t Кодлаш менюда кўринади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তার জন ্ যে আছে সুখ , উত ্ তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ ্ যান । \t Роҳатда , фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার প ্ রতিটি তোমার পালনকর ্ তার নিকট চিহ ্ নিত ছিল । আর সেই পাপিষ ্ ঠদের থেকে খুব দূরেও নয় । \t ( Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган , уларнинг каттаси Садум деб номланган . Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг , устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল ্ লেখযোগ ্ য কিছু ছিল না । \t Ҳақиқатда инсонга , у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন , হামান ও কারুণের কাছে , অতঃপর তারা বলল , সে তো জাদুকর , মিথ ্ যাবাদী । \t Фиръавнга , Ҳомонга ва Қорунга . Бас , улар : « ( Бу ) сеҳргар ва каззоб » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ সাফা ও মারওয়াহ ্ আল ্ লাহ ্ ‌ র নিদর ্ শনসমূহের অন ্ যতম । তাই যে কেউ গৃহে হজ করে বা উমরাহ করে তার জন ্ য অপরাধ হবে না যদি সে এ দুইয়ের মাঝে তওয়াফ করে । আর যে কেউ স ্ বতঃপ ্ রণোদিতভাবে সৎকর ্ ম করে , আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই অতি দানশীল , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал , деб белгиланган . Оятда саъйи қилиш вожиб бўлади , дейиш ўрнига , « Саъйи қилиш гуноҳ бўлмайди » , дейилишининг боиси шуки , иккала тепаликда бут борлиги учун , саъйи қилиш мушрикларнинг иши , гуноҳ бўлади , деб ўйлаб мусулмонлар саъйи қилмай қўйган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য কর নি যারা এমন এক জাতির সহিত বন ্ ধুত ্ ব পাতে যাদের উপরে আল ্ লাহ ্ রুষ ্ ট হয়েছেন ? তারা তোমাদের দলভুক ্ ত নয় আর তাদেরও অন ্ তর ্ ভুক ্ ত নয় । আর তারা জেনে-শুনেই মিথ ্ যা হলফ করে । \t Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми ? Улар сизлардан ҳам эмас , улардан ҳам эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তার স ্ ত ্ রী । আমরা স ্ থির করেছি যে , সে থেকে যাওয়াদের দলভূক ্ ত হবে । \t Фақат унинг хотинигина истиснодир . Унинг , албатта , қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলেঃ আমাদের পালনকর ্ তা পবিত ্ র , মহান । নিঃসন ্ দেহে আমাদের পালকর ্ তার ওয়াদা অবশ ্ যই পূর ্ ণ হবে । \t Ва улар : « Роббимиз мутлақо пок бўлди . Шубҳасиз , Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তিনি তাঁর লাঠি নিক ্ ষেপ করলেন , তখন আশ ্ চর ্ য ! তা হলো এক স ্ পষ ্ ট সাপ । \t Асосини ташлаган эди ... баногоҳ у аниқ аждар бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক ্ ষিত হবে , \t Сирлар фош бўладиган кундадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা বুঝি ওকে সৃষ ্ টি করেছ , না আমরা সৃষ ্ টিকর ্ তা ? \t Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের কি হয়েছিল যখন তোমরা ইউসুফকে কামনা করেছিলে তার অন্তরঙ্গতার?’’ তারা বললে -- আল্লাহ্‌র কি নিখুঁত সৃষ্টি! আমরা ওর মধ্যে কোনো দোষের কথা জানি না।’’ নগর-প্রধানের স্ত্রী বললে -- ''এক্ষণে সত্য প্রকাশ পেয়েছে, আমিই তাকে কামনা করেছিলাম তার অন্তরঙ্গতার, আর নিঃসন্দেহ সে অবশ্যই ছিল সত্যপরায়ণদের মধ্যেকার।’’ \t У : « Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди ? » деди . Улар : « Аллоҳ сақласин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যখন মানুষের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং পার ্ শ ্ ব পরিবর ্ তন করে । আর যখন তাকে অনিষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন সুদীর ্ ঘ দোয়া করতে থাকে । \t Қачон инсонга неъмат берсак , у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар . Қачон уни ёмонлик тутса , бас , у узундан-узоқ дуо эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তাকে ও তার ভাইকে কিঞ্চিৎ অবকাশ দাও, আর শহরে-নগরে পাঠাও তলবকারীদের -- \t Улар : « Уни ва акасини қўйиб тургин-да , шаҳарларга тўпловчиларни юбор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন ইউসুফ তাদের রসদপত ্ র প ্ রস ্ তুত করে দিল , তখন পানপাত ্ র আপন ভাইয়ের রসদের মধ ্ যে রেখে দিল । অতঃপর একজন ঘোষক ডেকে বললঃ হে কাফেলার লোকজন , তোমরা অবশ ্ যই চোর । \t ( Яъни , Юсуф ( а. с . ) оға-иниларининг жиҳозларини ҳозирлаётган ходимларига айтиб , кичик укасининг юкига бир сув идиш қўштириб қўйдилар . Улар жўнаб кетганларидан сўнг , орқаларидан бир одам юбориб , уларни ўғриликда айблади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এটি নিশ ্ চয়ই বিশ ্ বজগতের প ্ রভুর তরফ থেকে এক অবতারণ । \t Албатта , у ( Қуръон ) Роббул Оламийннинг туширганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তার উপাসনা করে যা তাদের কোনো ক ্ ষতি করতে পারে না বা তাদের উপকারও করতে পারে না , আর তারা বলে -- ''এরা আমাদের জন্য আল্লাহ্‌র কাছে সুপারিশকারী।’’ বলো -- ''তোমরা কি আল্লাহ্‌কে জানাতে চাও যা তিনি জানেন না মহাকাশে আর পৃথিবীতেও না?’’ তারঁই সব মহিমা! আর তারা যাকে অংশী করে তা হতে তিনি বহু ঊর্ধ্বে। \t Улар Аллоҳни қўйиб , ўзларига зарар ҳам , манфаат ҳам етказа олмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар ва : « Ана ўшалар бизнинг Аллоҳ ҳузуридаги шафоатчиларимиздир ! » дерлар . Сен : « Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরে যখন তিনি সূর ্ য অস ্ ত যাবার স ্ থানে পৌঁছলেন , তিনি এটিকে দেখতে পেলেন এক কালো জলাশয়ে অস ্ তগমন করছে , আর তার কাছে পেলেন এক অধিবাসী । আমরা বললাম -- ''হে যুল্‌ক্কারনাইন, তুমি শাস্তি দিতে পার অথবা এদের সদয়ভাবে গ্রহণ করতে পার।’’ \t То қуёш ботиш жойига етганида , унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди . Биз : « Эй Зулқарнайн , ё уларни азобларсан , ёки гўзаллик-ла тутарсан » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই রুমটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত: \t Ушбу хона махфий сўз билан ҳимояланган:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কিরূপে তা গ ্ রহণ করতে পার , অথচ তোমাদের একজন অন ্ য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছে । \t ( Ояти каримадаги , « ... улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку ? ! » жумласидаги « аҳду паймон » нинг маъноси ҳақида Суфён ас-Саврий : « Яхшилик ила тутиб туриш ёки яхшилик билан ажрашиш ҳақидаги аҳд » , деганлар . Робеъ ибн Анас эса : « Бу Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) : « Сиз уларни Аллоҳнинг омонати ила олдингиз ва фаржларини Аллоҳнинг калимаси ила ўзингизга ҳалол этдингиз » , деган ҳадисларидан иборатдир » , деган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কখনো তোমাদের ক ্ ষতি করতে পারবে না কিঞ ্ চিৎ জ ্ বালাতন ছাড়া , আর যদি তারা তোমাদের সাথে যুদ ্ ধ বাধায় তবে তারা তোমাদের দিকে পিঠ ফেরাবে , তারপর তাদের আর সাহায ্ য করা হবে না । \t Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар . Агар сизларга қарши уруш қилсалар , ортга қараб қочарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি সরে গেলেন তাদের থেকে ও আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তারা যাদের ডাকত ওদের থেকে , আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম ইসহাককে ও ইয়াকুবকে । আর আমরা প ্ রত ্ যেককেই বানিয়েছিলাম নবী । \t Бас , улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида , Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик . ( Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳни , Унинг динини деб ўз ватанлари , қавм-қариндошларини тарк этиб , ҳижрат қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে শুনবে না কোনো খেলো কথা ' সালাম ’ ব ্ যতীত । আর তাদের জন ্ য সেখানে রয়েছে তাদের রিযেক সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় । \t Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар , илло , салом эшитурлар . Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কোন সূরা অবতীর ্ ণ হয় , তখন তাদের কেউ কেউ বলে , এ সূরা তোমাদের মধ ্ যেকার ঈমান কতটা বৃদ ্ ধি করলো ? অতএব যারা ঈমানদার , এ সূরা তাদের ঈমান বৃদ ্ ধি করেছে এবং তারা আনন ্ দিত হয়েছে । \t Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар , аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади . Улар нозил бўлган сура бировнинг иймонини зиёда ҳам қиладими , деган истеҳзони бошқача қилиб айтадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর অপেক্ষা কর, আমরাও নিঃসন্দেহ অপেক্ষারত।’’ \t Ва интизор бўлинглар , биз ҳам мунтазирмиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পোশাক -- তবে পবিত ্ র করো , \t Ва кийимингни покла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে পথনির ্ দেশ , আর যারা তাদের প ্ রভুর বাণীসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে তাদের জন ্ য রয়েছে কলুষতার দরুন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Бу ( Қуръон ) ҳидоятдир . Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাকে খুব সচ ্ ছলতা দিয়েছি । \t Ва унга ( ҳамма нарсани ) осонлаштириб қўйдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহকে বাদ দিয়ে অন ্ য অভিভাবক গ ্ রহণ করে তাদের উপমা হচ ্ ছে মাকড়সার দৃষ ্ টান ্ তের ন ্ যায় , -- সে নিজের জন ্ য ঘর বানায় , অথচ নিঃসন ্ দেহ সবচেয়ে ঠুনকো বাসা হচ ্ ছে মাকড়সারই বাসা , -- যদি তারা জানত । \t ( Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар , унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди . Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб , ўта нимжон эканини билсалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আত ্ মাসমূহকে যুগল করা হবে , \t Ва вақтики , нафслар жуфтлаштирилса . ( Яъни , руҳ танага қайтарилиб , икковлари бирлашсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় ধর ্ মভীরুরা থাকবে স ্ নিগ ্ ধছায়ায় ও ফোয়ারাগুলোতে , \t Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ধরনের URL ব্যবস্থাকারী কমান্ড টার্মিনালে চালানো হলে মান সত্য। \t Тўғри агар ушбу турдаги URL'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি \t Сертификат фаоллаштирилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আমার রসূলগণকে সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনসহ প ্ রেরণ করেছি এবং তাঁদের সাথে অবতীর ্ ণ করেছি কিতাব ও ন ্ যায়নীতি , যাতে মানুষ ইনসাফ প ্ রতিষ ্ ঠা করে । আর আমি নাযিল করেছি লৌহ , যাতে আছে প ্ রচন ্ ড রণশক ্ তি এবং মানুষের বহুবিধ উপকার । এটা এজন ্ যে যে , আল ্ লাহ জেনে নিবেন কে না দেখে তাঁকে ও তাঁর রসূলগণকে সাহায ্ য করে । আল ্ লাহ শক ্ তিধর , পরাক ্ রমশালী । \t ( Ояти каримада Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло Ўз Пайғамбарларига юбордим деяётган равшан , очиқ-ойдин нарсалар - мўъжизалар , шариат аҳкомлари , оятлар бўлиши мумкин . Ушбу оят тушган вақтидаёқ мусулмонларни темирга эътибор беришга , ундан самарали фойдаланишга даъват қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি সে জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং পরহেযগারী অবলম ্ বন করত , তবে আমি তাদের প ্ রতি আসমানী ও পার ্ থিব নেয়ামত সমূহ উম ্ মুক ্ ত করে দিতাম । কিন ্ তু তারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে । সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি তাদের কৃতকর ্ মের বদলাতে । \t ( Ушбу ояти каримада баён қилинаётган оддий ва содда ҳақиқатни инсоният тушуна олмаётгани ғоятда ажабланарли ҳол . Инсон учун осмон ва заминдан баракот эшиклари очилиши учун биргина шарт кифоя , яъни , у иймонли ва тақволи бўлиши лозим экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ অপরাধীরা বিভ ্ রান ্ ত ও বিকারগ ্ রস ্ ত হবে । \t Албатта , жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের পালনকর ্ তা তাদের দোয়া ( এই বলে ) কবুল করে নিলেন যে , আমি তোমাদের কোন পরিশ ্ রমকারীর পরিশ ্ রমই বিনষ ্ ট করি না , তা সে পুরুষ হোক কিংবা স ্ ত ্ রীলোক । তোমরা পরস ্ পর এক । তারপর সে সমস ্ ত লোক যারা হিজরত করেছে , তাদেরকে নিজেদের দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের প ্ রতি উৎপীড়ন করা হয়েছে আমার পথে এবং যারা লড়াই করেছে ও মৃত ্ যুবরণ করেছে , অবশ ্ যই আমি তাদের উপর থেকে অকল ্ যাণকে অপসারিত করব । এবং তাদেরকে প ্ রবিষ ্ ট করব জান ্ নাতে যার তলদেশে নহর সমূহ প ্ রবাহিত । এই হলো বিনিময় আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে । আর আল ্ লাহর নিকট রয়েছে উত ্ তম বিনিময় । \t Ҳижрат қилганлар , диёрларидан чиқарилганлар , Менинг йўлимда азият чекканлар , жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни , албатта , остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман , бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир . Ва Аллоҳ – ҳузурида гўзал савоб бор зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি লক ্ ষ ্ য করে নি যে আমরাই তো তাদের জন ্ য সৃষ ্ টি করেছি আমাদের হাত যা বানিয়েছে তা থেকে গবাদি-পশুগুলো , তারপর তারাই এগুলোর মালিক হয়ে যায় ? \t Ахир Биз улар учун Ўз қўлларимиз — ла қилган нарсалардан чорваларни яратиб қўйганимизни кўрмайдиларми ? ! Бас , улар ўшаларга молик – эгадирлар-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''বিজয়ের দিনে যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের বিশ্বাসে কোনো উপকার হবে না, আর তাদের প্রতীক্ষা করতে হবে না।’’ \t Сен : « Фатҳ куни куфр келтирганларга иймонлари манфаат бермас ва уларга муҳлат ҳам берилмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁকে বাদ দিয়ে তারা যাদের ডাকে তাদের কোনো ক ্ ষমতা নেই সুপারিশ করার , তিনি ব ্ যতীত যিনি সত ্ যের সাথে সাক ্ ষ ্ য দেন , আর তারা জানে । \t Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар . Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина ( эга бўлурлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে এমনও কেউ কেউ রয়েছে , যারা অবশ ্ য বিলম ্ ব করবে এবং তোমাদের উপর কোন বিপদ উপস ্ থিত হলে বলবে , আল ্ লাহ আমার প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছেন যে , আমি তাদের সাথে যাইনি । \t Агар сизга мусибат етса , у : « Аллоҳ , Ўзи менга неъмат берди , яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим » , дейди . ( Яъни , душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики , улар мунофиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কতই না ভাল হত , যদি তারা সন ্ তুষ ্ ট হত আল ্ লাহ ও তার রসূলের উপর এবং বলত , আল ্ লাহই আমাদের জন ্ যে যথেষ ্ ট , আল ্ লাহ আমাদের দেবেন নিজ করুণায় এবং তাঁর রসূলও , আমরা শুধু আল ্ লাহকেই কামনা করি । \t Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур , бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради , албатта , биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз , деганларида , яхши бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের স ্ ত ্ রীরা যা রেখে যায় তার অর ্ ধেক তোমাদের জন ্ য যদি তাদের কোনো ছেলেপিলে না থাকে , কিন ্ তু যদি তাদের সন ্ তান থাকে তবে তোমাদের জন ্ য তারা যা রেখে গেছে তার এক-চতুর ্ থাংশ , -- কোনো ওছিয়ৎনামায় তারা উইল করে থাকলে বা দেনা থাকলে তা আদায়ের পরে । আর তাদের জন ্ য যা তোমরা রেখে যাও তার এক-চতুর ্ থাংশ যদি তোমাদের কোনো সন ্ তান না থাকে , কিন ্ তু যদি তোমাদের ছেলেপিলে থাকে তবে তাদের জন ্ য যা তোমরা রেখে গেছ তার আট ভাগের একভাগ , -- কোনো ওছিয়ৎনামায় তোমরা উইল করে থাকলে বা দেনা থাকলে তা আদায়ের পরে । আর যদি কোনো পুরুষ বা স ্ ত ্ রীলোককে নিঃসন ্ তান-ভাবে উত ্ তরাধিকার করতে হয় ও তার এক ভাই বা এক বোন থাকে তবে তাদের উভয়ের প ্ রত ্ যেকের জন ্ য ছয় ভাগের এক ভাগ , কিন ্ তু যদি তারা এর চেয়ে বেশী হয় তবে তারা হবে এক তৃতীয়াংশের অংশীদার , -- কোনো ওছিয়ৎনামায় তারা উইল করে থাকলে বা দেনা থাকলে তা আদায়ের পরে , -- কোনো ক ্ ষতি না করে , এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে বিধান । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , অতি অমায়িক । \t Шунингдек , араб тилида ҳам бу сўзнинг муродифи йўқ . Ҳазрати Абу Бакр Сиддиқ розийаллоҳу анҳудан одамлар « калола » ҳақида сўрашганида : « У тўғрисида ўз фикримни айтаман , тўғри бўлса , Аллоҳдан , хато бўлса , мендан ва шайтондан , яъни , Аллоҳнинг ва Унинг Расулининг бунга алоқалари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করার জন ্ য যখন তাদেরকে আল ্ লাহ ও রসূলের দিকে আহবান করা হয তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса , баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিকটবর্তী ব্যক্তিরা \t Яқин инсонлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই সেইজন যিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন , তারপর তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন , তারপর তিনি তোমাদের মৃত ্ যু ঘটাবেন , তারপর তিনি তোমাদের জীবনদান করবেন । তোমাদের অংশীদারদের মধ ্ যে কি কেউ আছে যে করতে পারে এগুলোর মধ ্ যের কোনো কিছু ? সকল মহিমা তাঁরই , আর তারা যে-সব অংশী দাঁড় করায় সে-সব থেকে তিনি বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t Сизларни халқ қилган , сўнгра ризқлантирган , кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир . Сизнинг ( Аллоҳга келтирган ) шерикларингиздан , ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক ্ ষতি করতে পারে ? \t Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহর প ্ রতি তাঁর অনুমতিক ্ রমে একজন আহবায়করূপে , আর একটি উজ ্ জ ্ বল প ্ রদীপরূপে । \t Ҳа , Муҳаммад ( с. а. в . ) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар . Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай , уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পৃথিবীতেও আল ্ লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল ্ লাহ ব ্ যতীত তাদের কোন সাহায ্ যকারীও নেই , তাদের জন ্ য দ ্ বিগুণ শাস ্ তি রয়েছে ; তারা শুনতে পারত না এবং দেখতেও পেত না । \t Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар , уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади , азоб бир неча баробар қилинур . Улар эшитишга қодир бўла олмадилар ва кўра олмадилар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টুলবারটি মুছে ফেলুন (_D) \t Асбоблар панелини _олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাজা বললেন -- ''আমি নিশ্চয়ই দেখলাম সাতটি হৃস্পুষ্ট গরু, তাদের খেয়ে ফেলল সাতটি জীর্ণশীর্ণ, আর সাতটা সবুজ শীষ আর অপর শুক্‌নো। ওহে প্রধানগণ! আমার স্বরে তাৎপর্য আমাকে বলে দাও যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারো।’’ \t ( Миср подшоҳининг « кўрмоқдаман » деб айтишидан мазкур тушни бир эмас , бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади . У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб , уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ও রসূলের প ্ রতি সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদের আহ ্ বান করেন তাতে যা তোমাদের জীবন দান করে । আর জানো যে আল ্ লাহ ্ মানুষের ও তার অন ্ তঃকরণের মাঝখানে বিরাজ করছেন , আর নিঃসন ্ দেহ তিনি -- তাঁরই কাছে তোমাদের একত ্ রিত করা হবে । \t Сизга ҳаёт берадиган нарсага чақирганларида Аллоҳ ва Расулига жавоб беринг ва билинки , албатта , Аллоҳ киши билан унинг қалбини ажратиб қўяди ва , албатта , Унинг ҳузурида тўпланурсиз . ( « Ҳаёт берадиган нарса » – иймон ва Исломдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে । \t Қалбгача етиб борадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি ভাল কর , তবে নিজেদেরই ভাল করবে এবং যদি মন ্ দ কর তবে তাও নিজেদের জন ্ যেই । এরপর যখন দ ্ বিতীয় সে সময়টি এল , তখন অন ্ য বান ্ দাদেরকে প ্ রেরণ করলাম , যাতে তোমাদের মুখমন ্ ডল বিকৃত করে দেয় , আর মসজিদে ঢুকে পড়ে যেমন প ্ রথমবার ঢুকেছিল এবং যেখানেই জয়ী হয় , সেখানেই পুরোপুরি ধ ্ বংসযজ ্ ঞ চালায় । \t Бас , кейинги ( бузғунчиликнинг ) ваъда вақти келганда , юзингизни қора қилишлари учун , масжидга аввал кирганларидек киришлари учун ва эгаллаган нарсаларини тамоман парчалашлари учун ( бандаларимизни юборамиз ) . ( Сиз ўзингизнинг қилмишингиз ила ўша ваъданинг юзага чиқишига сабаб бўлганингизда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো সন ্ দেহ নেই যে পরকালে তারা নিজেরাই হবে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Ҳеч шубҳа йўқки , охиратда улар зиён кўргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সাদা সুস ্ বাদু পানকারীদের জন ্ য । \t Оппоқ , ичгувчига лаззатбахшдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "করাঘাতকারী , \t Ал-Қориъату ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেমন ক ’ রে যখন তারা যদি তোমাদের পিঠে চড়তে পারে তবে তারা তোমাদের সঙ ্ গে আ ‌ ত ্ মীয়তার বা চুক ্ তির বন ্ ধন মানবে না ? তারা তোমাদের খুশী রাখতে চায় তাদের মুখ দিয়ে , কিন ্ তু তাদের হৃদয় অস ্ বীকার করে , আর তাদের অধিকাংশই দুষ ্ কৃতিকারী । \t Қандай қилиб ( уларга аҳд бўлсинки ) , улар агар сиздан устун келсалар , на аҳдга ва на бурчга риоя этмаслар . Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у , қалблари кўнмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কথা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয় । সম ্ মান নিঃসন ্ দেহ সম ্ পূর ্ ণরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ র । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ! \t Уларнинг гапи сени хафа қилмасин . Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। \t \"%s\" файли фақат-ўқиш учун"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সুন ্ দর করেছেন প ্ রত ্ যেকটি জিনিস যা তিনি সৃষ ্ টি করেছেন , আর তিনি মানুষ সৃষ ্ টির সূচনা করেছেন কাদা থেকে । \t У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের উপরে রোযা বিধিবদ ্ ধ করা গেল যেমন বিধান করা হয়েছিল যারা তোমাদের আগে এসেছে তাদের উপরে , যাতে তোমরা ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করো , -- \t Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек , сизларга ҳам рўза фарз қилинди . Шоядки тақводор бўлсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ইউসুফ! হে সত্যবাদী! আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করে দাও সাতটি মোটাসোটা গরু যাদের খেয়ে ফেলল রোগা-পাতলা সাতটি, এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুক্‌নো, -- যেন আমি লোকদের কাছে ফিরে যেতে পারি যাতে তারা জানতে পারে।’’ \t « Юсуф , эй ростгўй зот , бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт . Шоядки одамларга қайтиб борсам , улар ҳам билсалар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সামুদ সম ্ প ্ রদায়ের কাছে প ্ রেরণ করেছি তাদের ভাই সালেহকে । সে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর । তিনি ব ্ যতিত তোমাদের কোন উপাস ্ য নেই । তোমাদের কাছে তোমাদের প ্ রতিপালকের পক ্ ষ থেকে একটি প ্ রমাণ এসে গেছে । এটি আল ্ লাহর উষ ্ টী তোমাদের জন ্ যে প ্ রমাণ । অতএব একে ছেড়ে দাও , আল ্ লাহর ভুমিতে চড়ে বেড়াবে । একে অসৎভাবে স ্ পর ্ শ করবে না । অন ্ যথায় তোমাদেরকে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি পাকড়াও করবে । \t ( Бошқа сураларда баён қилинишича , Самуд қавми Солиҳдан ( а. с . ) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида , Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক? \t Сиз сақлаётган файл билан бошқасини алмаштиришни хохлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে তার ধনদেলত দান করে , আ ‌ ত ্ মশুদ ্ ধি করে , \t У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি সে নৈকট ্ যশীলদের একজন হয় ; \t Агар , у муқарраблардан бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি মনে করে যে , তাকে কেউ দেখেনি ? \t У инсон уни биров кўрмади , деб ўйлайдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পাদক \t Таҳрирчи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিজে লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে \t Биз офлайн бўлганда товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি সৃষ ্ টি করেছেন সাত আসমান , আর পৃথিবীর বেলায়ও তাদের অনুরূপ । বিধান অবতরণ করে চলেছে তাদের মধ ্ যে , যেন তোমরা জানতে পার যে আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান , আর এই যে আল ্ লাহ ্ সব-কিছুকে ঘিরে রেখেছেন জ ্ ঞানের দ ্ বারা । \t Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир . Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва , албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! কোথা থেকে আমার ছেলে হতে পারে, যখন ইতিপূর্বেই আমার কাছে বার্ধক্য এসে হাজির হয়েছে, আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা?’’ তিনি বললেন -- ''এইভাবেই, -- আল্লাহ্ তাই করেন যা তিনি চান।’’ \t Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам , хотиним туғмас бўлса ? ! » деди . У зот : « Шундоқ , Аллоҳ хоҳлаганини қилади » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনটাই , কেননা আল ্ লাহ ্ যা অবতারণ করেছেন তারা তা বিতৃষ ্ ণার সাথে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে , কাজেই তিনি তাদের ক ্ রিয়াকলাপ নিষ ্ ফল করে দিয়েছেন । \t Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир . Бас , У зот амалларини ботил қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এর দ ্ বারা তাদের সতর ্ ক করো যারা ভয় করে যে তাদের প ্ রভুর কাছে তাদের সমবেত করা হবে , তাদের জন ্ য তিনি ছাড়া কোনো অভিভাবক নেই আর কোনো সুপারিশকারীও নেই , অতএব তারা যেন ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে । \t У билан Роббиларига тўпланишдан қўрқадиганларни огоҳлантир . Уларга Ундан ўзга валий ҳам , шафоатчи ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মুমিন ও সৎকর ্ মীদের দোয়া শোনেন এবং তাদের প ্ রতি স ্ বীয় অনুগ ্ রহ বাড়িয়ে দেন । আর কাফেরদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । \t У зот иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганларнинг ( дуосини ) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур . Кофирларга эса , уларга , шиддатли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি জিনকে সৃষ ্ টি করেছেন আগুনের শিখা দিয়ে । \t Ва жинларни алангадан яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার কাছে অবস ্ থিত বসবাসের জান ্ নাত । \t У ( дарахт ) нинг ҳузурида маъво жаннати бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে আছে , তারা তাদের পালনকর ্ তার সপ ্ রশংস পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করে , তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং মুমিনদের জন ্ যে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করে বলে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আপনার রহমত ও জ ্ ঞান সবকিছুতে পরিব ্ যাপ ্ ত । অতএব , যারা তওবা করে এবং আপনার পথে চলে , তাদেরকে ক ্ ষমা করুন এবং জাহান ্ নামের আযাব থেকে রক ্ ষা করুন । \t Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар , Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб : « Эй Роббимиз , раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан , бас , тавба қилиб , йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин . ( Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди , инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাকে তাদের দেখাতাম , তখন তুমি আলবৎ তাদের চিনতে পারতে তাদের চেহারার দ ্ বারা । আর তুমি তো অবশ ্ যই তাদের চিনতে পারবে তাদের কথার ধরনে । আর আল ্ লাহ ্ জানেন তোমাদের কাজকর ্ ম । \t Аллоҳ амалларингизни билиб турур . ( Мунофиқлар ўз кирдикорларини қанчалик яширсалар ҳам , ўзларини Ислом учун фидокор қилиб кўрсатсалар ҳам , Қалбларида касали бўлгани учун нифоқлари ошкор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি লোকজনকে ধার ্ মিকতা করতে আদেশ কর আর নিজের বেলায় স ্ রেফ ভুলে যাও , অথচ তোমরা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ পড়ে থাক ? তোমাদের কি কান ্ ডজ ্ ঞান নেই ? \t Одамларни яхшиликка чорлаб туриб , ўзингизни унутасизми ? Ҳолбуки , китобни тиловат қиляпсиз-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যা অমিতাচারীদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে তোমার প্রভুর কাছে।’’ \t Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган ( тош ) ларни » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের বিষয়ে ভাব নি যারা তাদের বাড়িঘর থেকে বেরিয়ে এসেছিল মৃত ্ যুর ভয়ে , আর তারা হাজারে হাজারে ছিল ? তারপর আল ্ লাহ ্ তাদের বললেন -- ''তোমরা মরো’’ এরপর তিনি তাদের জীবনদান করলেন। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ অবশ্যই মানুষের প্রতি অশেষ করুণাময়, কিন্তু অধিকাংশ লোকেই শুকুরানা আদায় করে না। \t ( Демак , бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб , диёрларини ташлаб чиққан эканлар . Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নামায প্রতিষ্ঠিত রাখতে ও তাঁকে ভয়ভক্তি করতে, আর তিনিই সেইজন যাঁর কাছে তোমাদের সমবেত করা হবে।’’ \t Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг ! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তখন কি অবস ্ থা দাঁড়াবে যখন আমি তাদেরকে একদিন সমবেত করবো যে দিনের আগমনে কোন সন ্ দেহ নেই আর নিজেদের কৃতকর ্ ম তাদের প ্ রত ্ যেকেই পাবে তাদের প ্ রাপ ্ য প ্ রদান মোটেই অন ্ যায় করা হবে না । \t Унда , бўлишида шубҳа йўқ кунда уларни жамлаганимизда ва ҳар бир жон зулм қилинмасдан , қилганига яраша жазосини олганда , ҳоллари қандай бўлади ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ ্ বারা পরীক ্ ষায় ফেলেছি যাতে তারা বলে যে , এদেরকেই কি আমাদের সবার মধ ্ য থেকে আল ্ লাহ স ্ বীয় অনুগ ্ রহ দান করেছেন ? আল ্ লাহ কি কৃতজ ্ ঞদের সম ্ পর ্ কে সুপরিজ ্ ঞাত নন ? \t « Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми ? » дейишлари учун шундай қилиб , баъзиларини баъзилари ила синадик . Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাদের কাছে ফিরে যাও, আমরা অবশ্যই তাদের কাছে আসব সৈন্যবাহিনী নিয়ে যার মোকাবিলা করার ক্ষমতা তাদের নেই, আর আমরা অবশ্যই সেখান থেকে তাদের বহিস্কার করব লাঞ্ছনার সাথে, আর তারা বনবে ছোটলোক।’’ \t Сен уларга қайтиб бор . Бас , албатта , Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । ইহকাল ও পরকালে তাঁরই প ্ রশংসা । বিধান তাঁরই ক ্ ষমতাধীন এবং তোমরা তাঁরই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t У Аллоҳ , Ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир . Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাদেরকে দেখেননি , যারা দাবী করে যে , যা আপনার প ্ রতি অবর ্ তীর ্ ণ হয়েছে আমরা সে বিষয়ের উপর ঈমান এনেছি এবং আপনার পূর ্ বে যা অবর ্ তীণ হয়েছে । তারা বিরোধীয় বিষয়কে শয়তানের দিকে নিয়ে যেতে চায় , অথচ তাদের প ্ রতি নির ্ দেশ হয়েছে , যাতে তারা ওকে মান ্ য না করে । পক ্ ষান ্ তরে শয়তান তাদেরকে প ্ রতারিত করে পথভ ্ রষ ্ ট করে ফেলতে চায় । \t Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми ? ! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের প ্ রতি প ্ রেরণ করেছিলাম প ্ রস ্ তর বর ্ ষণকারী প ্ রচন ্ ড ঘূর ্ ণিবায়ু ; কিন ্ তু লূত পরিবারের উপর নয় । আমি তাদেরকে রাতের শেষপ ্ রহরে উদ ্ ধার করেছিলাম । \t Албатта , Биз уларнинг устига ( тош ) бўрон юбордик . Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা এটিকে আমাদের কাছে টেনে নিই আস ্ তে আস ্ তে টানতে টানতে । \t Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা কি তোমার বক ্ ষ প ্ রশস ্ ত করে দিই নি ? \t Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা ভেবে দেখেছ কি , যদি এটা আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে হয় এবং তোমরা একে অমান ্ য কর এবং বনী ইসরাঈলের একজন সাক ্ ষী এর পক ্ ষে সাক ্ ষ ্ য দিয়ে এতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ; আর তোমরা অহংকার কর , তবে তোমাদের চেয়ে অবিবেচক আর কে হবে ? নিশ ্ চয় আল ্ লাহ অবিবেচকদেরকে পথ দেখান না । \t Сен : « Айтинг-чи , агар у ( Қуръон ) Аллоҳдан бўлса-ю , сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки , Бани Исроилдан бир гувоҳ у ( Қуръон ) га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб , иймон келтириб турибди , сиз эса , кибру ҳаво қиляпсиз . Албатта , Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি এর উচ ্ চতা উন ্ নীত করেছেন , আর তাকে সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন , \t Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст , мустаҳкам қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই না ! যখন পৃথিবীটা ভেঙ ্ গে চূর ্ ণবিচূর ্ ণ হয়ে যাবে , \t Йўқ ! Вақтики , ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই প ্ রথম , তিনিই সর ্ বশেষ , তিনিই প ্ রকাশমান ও অপ ্ রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত । \t ( « Аввал » -У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди . « Охир » -У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আমরা দেখছি এ নিকটে । \t Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা অবশ ্ যই জানি যে তারা যা বলে তা নিশ ্ চিতই তোমাকে কষ ্ ট দেয় , কিন ্ ত তারা তো নিশ ্ চয়ই তোমাকে মিথ ্ যাবাদী বলে না , কিন ্ ত অন ্ যায়কারীরা আল ্ লাহ ্ ‌ র আয়াতকেই অমান ্ য করে । \t Сени , албатта , уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз . Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ , балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে \t Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টাইপকৃত শব্দগুলো আপনার নির্বাচিত ভাষা অনুযায়ী ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি না। \t Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লা-ম-রা ; এগুলো পরিপূর ্ ণ গ ্ রন ্ থ ও সুস ্ পষ ্ ট কোরআনের আয়াত । \t Ро . Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় ইহার মধ ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে এমন প ্ রতিটি মানুষের জন ্ য যে আখেরাতের আযাবকে ভয় করে । উহা এমন একদিন , যে দিন সব মানুষেই সমবেত হবে , সেদিনটি যে হাযিরের দিন । \t Албатта , бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир . Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলা হবে \t Яқинда фойдаланилган архивни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা কিছু করেছে , সবই আমলনামায় লিপিবদ ্ ধ আছে । \t Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা তোমার কাছে আমাদের নির ্ দেশক ্ রমে প ্ রত ্ যাদেশ করেছি অনুপ ্ রাণিত গ ্ রন ্ থ । তুমি তো জানতে না গ ্ রন ্ থখানা কেমনতর , আর ধর ্ মবিশ ্ বাসও নয় , কিন ্ ত আমরা এটিকে বানিয়েছি এক আলোক , -- এর দ ্ বারা আমরা পথ দেখাচ ্ ছি আমাদের বান ্ দাদের যাদের আমরা ইচ ্ ছা করছি । আর তুমি তো নিশ ্ চয়ই পথ দেখাচ ্ ছ সঠিক পথের দিকে -- \t ( Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни , Муҳаммад ( с. а. в ) га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон , деб атамоқда . Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে , ''দোহাই আল্লাহ্‌র! তুমি ইউসুফকে স্মরণ করা ছাড়বে না যে পর্যন্ত না তুমি রোগাক্রান্ত হও, অথবা প্রাণত্যাগী হয়ে যাও।’’ \t Улар : « Аллоҳга қасамки , токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча , Юсуфни зикр қилаверасан » , дедилар . ( Яъни , йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб , ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан , дейишди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর বাগানসমূহ ও ফোয়ারাগুলো দিয়ে। \t Боғ-роғлар ва булоқлар ила ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে সাফা ও মারওয়া আল ্ লাহ তা ’ আলার নিদর ্ শন গুলোর অন ্ যতম । সুতরাং যারা কা ’ বা ঘরে হজ ্ ব বা ওমরাহ পালন করে , তাদের পক ্ ষে এ দুটিতে প ্ রদক ্ ষিণ করাতে কোন দোষ নেই । বরং কেউ যদি স ্ বেচ ্ ছায় কিছু নেকীর কাজ করে , তবে আল ্ লাহ তা ’ আলার অবশ ্ যই তা অবগত হবেন এবং তার সে আমলের সঠিক মুল ্ য দেবেন । \t Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал , деб белгиланган . Оятда саъйи қилиш вожиб бўлади , дейиш ўрнига , « Саъйи қилиш гуноҳ бўлмайди » , дейилишининг боиси шуки , иккала тепаликда бут борлиги учун , саъйи қилиш мушрикларнинг иши , гуноҳ бўлади , деб ўйлаб мусулмонлар саъйи қилмай қўйган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সম ্ প ্ রদায় এ ছাড়া কোন উত ্ তর দিল না যে , বের করে দাও এদেরকে শহর থেকে । এরা খুব সাধু থাকতে চায় । \t Инсонийлик қиёфасини йўқотган қавм шу даражага етар экан-да . Ўзлари инсоният бўйнига тавқи лаънат бўлиб осиладиган амалларни тап тортмай қилаётганлари етмаганидек , уларга ўхшашни хоҳламаган , инсонлигини йўқотмаган , Аллоҳнинг амрида юришга ҳаракат қилганларни покизаликда айблайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন । \t Бас , уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল । নিশ ্ চয় এতে নিদর ্ শন আছে । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের সামনে ও পিছনে প ্ রাচীর স ্ থাপন করেছি , অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি , ফলে তারা দেখে না । \t ( Бўйнига қўлини қўшиб , кишанланган , кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб , ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам , ортидан ҳам тўсиқ қўйилган . Камига , яна кўзига ҳам парда қўйилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , রা । এ গ ্ রন ্ থ যার আয়াতসমূহকে জ ্ ঞান-সমৃদ ্ ধ করা হয়েছে , তারপর বিশদ ব ্ যাখ ্ যা দেয়া হয়েছে পরমজ ্ ঞানী পূর ্ ণ- ওয়াকিফহালের তরফ থেকে ! \t Ро . ( Ушбу ) китоб оятлари маҳкам қилинган , сўнгра ҳикматли ва хабардор Зот томонидан муфассал қилингандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের বাঞ ্ ছিত ফল-মূলের মধ ্ যে । \t Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর যারা অজ ্ ঞতাবশতঃ মন ্ দ কাজ করে , অতঃপর তওবা করে এবং নিজেকে সংশোধন করে নেয় , আপনার পালনকর ্ তা এসবের পরে তাদের জন ্ যে অবশ ্ যই ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Сўнгра , Роббинг билмасдан ёмон амал қилган , ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга , албатта , Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রাচীরের ব ্ যাপার-সেটি ছিল নগরের দুজন পিতৃহীন বালকের । এর নীচে ছিল তাদের গুপ ্ তধন এবং তাদের পিতা ছিল সৎকর ্ ম পরায়ন । সুতরাং আপনার পালনকর ্ তা দায়বশতঃ ইচ ্ ছা করলেন যে , তারা যৌবনে পদার ্ পন করুক এবং নিজেদের গুপ ্ তধন উদ ্ ধার করুক । আমি নিজ মতে এটা করিনি । আপনি যে বিষয়ে ধৈর ্ য ্ যধারণ করতে অক ্ ষম হয়েছিলেন , এই হল তার ব ্ যাখ ্ যা । \t Деворга келсак , у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб , унинг остида икковларининг хазинаси бор эди . Уларнинг оталари солиҳ одам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি সৃষ ্ টিতে কঠিনতর , না মহাকাশ ? তিনিই এ-সব বানিয়েছেন । \t Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিপূর ্ ণ প ্ রতিফল হিসেবে । \t Мувофиқ жазо ўлароқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথিরর মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন \t Ҳужжатдаги сўз ёки иборани топиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে আমরা নিশ ্ চয়ই তাদের প ্ রবেশ করাব সৎকর ্ মীদের মধ ্ যে । \t Иймон келтириб , яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন এর ফলে সৈন ্ যদলকে ভেদ করে যায় । \t Ва у ила жамоа ўртасига ( ёриб ) кирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তাদের রসূলগণ তাদের কাছে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে এসেছিলেন তখন তাদের কাছে জ ্ ঞানের যা রয়েছে সেজন ্ য তারা বেপরোয়া থাকতো , আর ওরা যা নিয়ে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রপ করত তাই তাদের ঘেরাও করল । \t Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида , улар ўзларидаги илм билан мақтандилар . Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের ধন-সম ্ পদে তোমাদের ধন-সম ্ পদ বৃদ ্ ধি পাবে , এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও , আল ্ লাহর কাছে তা বৃদ ্ ধি পায় না । পক ্ ষান ্ তরে , আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি লাভের আশায় পবিত ্ র অন ্ তরে যারা দিয়ে থাকে , অতএব , তারাই দ ্ বিগুণ লাভ করে । \t Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин , деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас . Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса , бас , ана ўшалар , бир неча баробар қилиб олгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে সেসব বিষয়ের উপর যা কিছু তোমার প ্ রতি অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং সেসব বিষয়ের উপর যা তোমার পূর ্ ববর ্ তীদের প ্ রতি অবতীর ্ ণ হয়েছে । আর আখেরাতকে যারা নিশ ্ চিত বলে বিশ ্ বাস করে । \t Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар . ( Демак , тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা মূসার নিকট প ্ রত ্ যাদেশ দিলাম এই বলে -- ''তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’’ ফলে এটি বিভক্ত হয়ে গেল, সুতরাং প্রত্যেক দল এক-একটি বিরাট পাহাড়ের মতো হয়েছিল। \t Бас , Биз Мусога : « Асонг билан денгизни ур » , деб ваҳий қилдик . Бас , у ( денгиз ) бўлиниб , ҳар бўлаги улкан тоғдек бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের প ্ রভুর বাণীসমূহের মধ ্ যে থেকে এমন কোনো বাণী তাদের কাছে আসে নি যা থেকে তারা বরাবর ফিরে না গেছে । \t Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида , фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বহিঃস্থ সংযোগ খুলতে পারেনি \t Ташқи ҳаволани очиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের সমান শক ্ তি ও বলবীর ্ যে সারা বিশ ্ বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি \t Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে নিহত হয় তাদের বলো না -- “ মৃত , ” বরং জীবন ্ ত , যদিও তোমরা বুঝতে পারছ না । \t Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг . Балки улар тирикдирлар , лекин сиз сезмайсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করো , আল ্ লাহ ্ তাদের শাস ্ তি দেবেন তোমাদের হাতে , আর তাদের লাঞ ্ ছিত করবেন , আর তোমাদের সাহায ্ য করবেন তাদের বিরুদ ্ ধে , আর মুমিন সম ্ প ্ রদায়ের বুক প ্ রশমিত করবেন । \t Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир , хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир . Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ট্যাবের দৈঘ্য \t Табни ўлчами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মদীনাবাসী ও পাশ ্ ববর ্ তী পল ্ লীবাসীদের উচিত নয় রসূলুল ্ লাহর সঙ ্ গ ত ্ যাগ করে পেছনে থেকে যাওয়া এবং রসূলের প ্ রাণ থেকে নিজেদের প ্ রাণকে অধিক প ্ রিয় মনে করা । এটি এজন ্ য যে , আল ্ লাহর পথে যে তৃষ ্ ণা , ক ্ লান ্ তি ও ক ্ ষুধা তাদের স ্ পর ্ শ করে এবং তাদের এমন পদক ্ ষেপ যা কাফেরদের মনে ক ্ রোধের কারণ হয় আর শত ্ রুদের পক ্ ষ থেকে তারা যা কিছু প ্ রাপ ্ ত হয়-তার প ্ রত ্ যেকটির পরিবর ্ তে তাদের জন ্ য লিখিত হয়ে নেক আমল । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ সৎকর ্ মশীল লোকদের হক নষ ্ ট করেন না । \t Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас . Зеро , уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик , чарчоқ , очлик етса , кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар , душманга бирон зиён етказсалар , албатта , уларга солиҳ амал ёзиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য ইলাহ নেই । সব সৌন ্ দর ্ যমন ্ ডিত নাম তাঁরই । \t Аллоҳ – ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир . Гўзал исмлар Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের একটি মেয়াদ রয়েছে । যখন তাদের মেয়াদ এসে যাবে , তখন তারা না এক মুহুর ্ ত পিছে যেতে পারবে , আর না এগিয়ে আসতে পারবে । \t ( Дунёга келган ҳар бир шахснинг белгилик ажали бўлиб , ўша ажал келганда бу дунёни , албатта , тарк этиши ҳақиқат . Шунингдек , оламдаги ҳар бир уммат – халқ ва қавмнинг ҳам белгилик ажали бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা ভালোকাজের যা-কিছু করে তার সন ্ বন ্ ধে তাদের কখনো অস ্ বীকার করা হবে না । আর আল ্ লাহ ্ ধর ্ মপরায়ণদের সন ্ বন ্ ধে ওয়াকিফহাল । \t Ушбу оятларда аҳли китоблардан иймонга келган мўминларнинг ажойиб сифатлари зикр қилинмоқда . Улар иймонлилар сафидан муносиб ўрин олиб , иймон тақозоси ила ҳаракат қилиб улкан бахт-саодатга эришдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন/পুনঃসংযোগ করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না। \t Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের যখন বিচার করা হবে তখন পরহেযগারদের উপর এর কোন প ্ রভাব পড়বে না ; কিন ্ তু তাদের দায়িত ্ ব উপদেশ দান করা যাতে ওরা ভীত হয় । \t Тақво қиладиганлар зиммасида у « мушрик » ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ . Лекин эслатма бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি ভাবে যে তার উপরে কেউ কোনো ক ্ ষমতা রাখতে পারে না ? \t У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди , деб ҳисоблайдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর , যেদিন আমি প ্ রত ্ যেক দলকে তাদের নেতাসহ আহবান করব , অতঃপর যাদেরকে তাদের ডান হাতে আমলনামা দেয়া হবে , তারা নিজেদের আমলনামা পাঠ করবে এবং তাদের প ্ রতি সামান ্ য পরিমাণও জুলুম হবে না । \t Кимга китоби ўнг томонидан берилса , бас , ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас . ( Аҳли жаннатларнинг , яъни , жаннатга элтувчи амал қилиб ўтганларнинг номаи аъмол китоби ўнг томонидан берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সাহায ্ য করার কারণে আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তাদের জন ্ য অভিভাবকদের কেউ থাকবে না । আর যাকে আল ্ লাহ ্ ভুলপথে চলতে দেন তার জন ্ য তবে কোনো গতি থাকবে না । \t Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади . Аллоҳ кимни залолатга кетказса , бас , унга ҳеч бир ( тўғри ) йўл йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা কখনও সেখানে বসবাস করে নি । এটি কি নয় যে ছামুদ জাতি তাদের প ্ রভুকে অস ্ বীকার করেছিল ? এটি কি নয় -- ''দূর হও ছামুদ জাতি!’’? \t Огоҳ бўлингким , албатта , Самуд ( қавми ) Роббиларига куфр келтирган эдилар . Огоҳ бўлингким , Самуд йўқолсин-е !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখনই কোনো সূরা অবতীর ্ ণ হয় তাদের কেউ কেউ অন ্ যের দিকে তাকায় -- ''কেউ কি তোমাদের দেখছে?’’ তারপর তারা সরে পড়ে। আল্লাহ্ তাদের হৃদয়কে সত্যবিমুখ করেছেন যেহেতু তারা নিঃসন্দেহ এমন এক দল যারা বুঝতে চায় না। \t Бирон сура нозил бўлган вақтда сизни биров кўрмадими , деб бир-бирларига назар соладилар-да , сўнгра бурилиб кетадилар . Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ধিক্ তোমাদের প্রতি এবং আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের উপাসনা কর তাদেরও প্রতি! তোমরা কি তবুও বুঝবে না?’’ \t Сизга ҳам , Аллоҳни қўйиб , ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э ! Ахир , ақл юритиб кўрмайсизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমি অবশ্যই তোমার কাছে আশ্রয় চাইছি পাছে যে ব্যাপারে আমার কোনো জ্ঞান নেই সে- সন্বন্ধে তোমার কাছে প্রার্থনা করে ফেলি। আর তুমি যদি আমাকে রক্ষা না কর ও আমার প্রতি করুণা না দর্শাও তবে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’’ \t У : « Роббим , мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман . Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг , зиён кўргувчилардан бўламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কি! আমরা যখন হাড্ডি ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাব, তখন কি আমরা নতুন সৃষ্টিতে পুনরুত্থিত হব?’’ \t Улар : « Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам , яна янгидан яратилиб тирилтириламизми ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তাকে পথের নির ্ দেশ দিয়েছি , -- হয় সে কৃতজ ্ ঞ হবে , না হয় সে অকৃতজ ্ ঞ হবে । \t Албатта , Биз унга йўл кўрсатдик . ( У эса ) ёки шукр қилувчи , ёки куфр қилувчи бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , যদি তোমরা জানতে নিশ ্ চিত জ ্ ঞানে ! \t Йўқ ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ ্ ছিল যে বিষয় আমি আপনার প ্ রতি ওহীর মাধ ্ যমে যা প ্ রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ ্ খলন ঘটানোর জন ্ যে তারা চুড়ান ্ ত চেষ ্ টা করেছে , যাতে আপনি আমার প ্ রতি কিছু মিথ ্ যা সম ্ বন ্ ধযুক ্ ত করেন । এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করে নিত । \t Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб , Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди . Шундай бўлган тақдирда , албатта , сени дўст тутар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , বরং তারা যা অর ্ জন করে চলেছিল তা তাদের হৃদয়ে মরচে ধরিয়েছে । \t Йўқ ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাঁর পরিবর ্ তে কত উপাস ্ য গ ্ রহণ করেছে , যারা কিছুই সৃষ ্ টি করে না এবং তারা নিজেরাই সৃষ ্ ট এবং নিজেদের ভালও করতে পারে না , মন ্ দও করতে পারে না এবং জীবন , মরণ ও পুনরুজ ্ জীবনের ও তারা মালিক নয় । \t У Зотдан бошқа , ҳеч нарса ярата олмайдиган , ўзлари яратиладиган , ўзлари учун зарарга ҳам , нафга ҳам эга бўлмайдиган , ўлимга ҳам , ҳаётга ҳам , қайта тирилишга ҳам молик бўлмайдиган « худо » лар тутдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস ্ কার করতে চায় । অতএব তোমাদের মত কি ? \t ( Худонинг динига қарши чиққан , Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири . Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে \t Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ক ্ ষেত ্ রে যে নিজেকে সমৃদ ্ ধ ভাবে , \t Аммо истиғно қилганга бўлса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যাকআপ সংরক্ষণের অবস্থানের ধরন \t Заҳира нусҳасини сақлаш манзилини киритинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও দয়া না থাকলে এবং আল ্ লাহ তওবা কবুল কারী , প ্ রজ ্ ঞাময় না হলে কত কিছুই যে হয়ে যেত । \t Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида ! .. Албатта , Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди ! .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার পলনকর ্ তা , আপনি যেমন আমাকে পথ ভ ্ রষ ্ ট করেছেন , আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন ্ দর ্ যে আকৃষ ্ ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ ্ রষ ্ ঠ করে দেব । \t У : « Эй Роббим , мени залолатга кетказганинг сабабидан , албатта , мен уларга ер юзида ( гуноҳларни ) зийнатлаб кўрсатаман ва , албатта , уларнинг ҳаммасини иғво қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বিছানা থেকে তাদের পার ্ শ ্ ব ত ্ যাগ করে তাদের প ্ রভুকে ডাকতে ডাকতে ভয়ে ও আশায় , আর আমরা তাদের যা রিযেক দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে । \t Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур . Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি জগদ ্ বাসীর জন ্ য স ্ মারক-গ ্ রন ্ থ বৈ তো নয় । \t Ҳолбуки , у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য সুসংবাদ পার ্ থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে । আল ্ লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না । এটাই হল মহা সফলতা । \t Мазкур хушхабар Аллоҳнинг сўзларидир . Ҳозирда баъзи мусулмон жамиятлар ўша улуғ ютуққа бу дунё ҳаётида эриша олмаётган бўлсалар , бу нарса Аллоҳнинг калималари ўзгарганига эмас , балки иймон ва тақвода камчилик борлигига ёки иймон ва тақвонинг умуман йўқлигига далилдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে । \t Унинг мевалари яқиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি চিরঞ ্ জীব , তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । অতএব , তাঁকে ডাক তাঁর খাঁটি এবাদতের মাধ ্ যমে । সমস ্ ত প ্ রশংসা বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তা আল ্ লাহর । \t Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин . ( Аллоҳга холис бўйсунган ҳолда , шариатга тўла амал қилган ҳолда , иймон-эътиқодни ёлғону риёдан пок ўтган ҳолда дуо-ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা তাদের অপরাধ স ্ বীকার করবে , ফলে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দাদের জন ্ য -- ' দূর হ ! ’ \t Бас , улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар . Йўқолсин дўзахийлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তো আহ ্ বান করে তাঁর পরিবর ্ তে শুধু নারী- মূর ্ তিদের , আর তারা তো আহ ্ বান করে শুধু বিদ ্ রোহী শয়তানকে , -- \t Ундан бошқани , кимни хоҳласа , кечиради . Ким Аллоҳга ширк келтирса , шубҳасиз , қаттиқ адашган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সৃষ ্ টি ও পুনরুত ্ থান একটি মাত ্ র প ্ রাণীর সৃষ ্ টি ও পুনরুত ্ থানের সমান বৈ নয় । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সব কিছু শোনেন , সবকিছু দেখেন । \t Сизларни яратиш ҳам , қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон ( яратиш ва қайта тирилтириш ) кабидир . Албатта , Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের কি হল যে , তেমারা আল ্ লাহর রাহে লড়াই করছ না দুর ্ বল সেই পুরুষ , নারী ও শিশুদের পক ্ ষে , যারা বলে , হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমাদিগকে এই জনপদ থেকে নিষ ্ কৃতি দান কর ; এখানকার অধিবাসীরা যে , অত ্ যাচারী ! আর তোমার পক ্ ষ থেকে আমাদের জন ্ য পক ্ ষালম ্ বনকারী নির ্ ধারণ করে দাও এবং তোমার পক ্ ষ থেকে আমাদের জন ্ য সাহায ্ যকারী নির ্ ধারণ করে দাও । \t Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва : « Эй Роббимиз , бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин , бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин » , деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар ? ! ( Хусусан , мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহর সাথে মিলিত হবে ; সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম । তিনি তাদের জন ্ যে সম ্ মানজনক পুরস ্ কার প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । \t У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир . Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"apt\" URLs এর জন্য ব্যবহৃত কমান্ড, যদি সক্রিয় থাকে। \t \"apt\" URL'ларини қўллаш учун буйруқ, фаоллаштирилган бўлса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আহা, এখন! আর একটু আগেই তুমি তো অবাধ্যতা করছিলে আর তুমি ছিলে অশান্তি সৃষ্টিকারীদের মধ্যেকার।’’ \t Эндими ! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , পৃথিবী পরিভ ্ রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে । \t Сен : « Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তিনি দূর ্ বল অবস ্ থায় তোমাদের সৃষ ্ টি করেন অতঃপর দূর ্ বলতার পর শক ্ তিদান করেন , অতঃপর শক ্ তির পর দেন দুর ্ বলতা ও বার ্ ধক ্ য । তিনি যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন এবং তিনি সর ্ বজ ্ ঞ , সর ্ বশক ্ তিমান । \t Аллоҳ сизни заифликда яратган , сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган , сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир . У хоҳлаганини яратур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা ভেসে চলেছিল আমাদের চোখের সামনে , -- এক প ্ রতিদান তাঁর জন ্ য যাঁকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করা হয়েছিল । \t У ( кема ) инкор қилинган шахс ( Нуҳ ) га мукофот бўлиб , Бизнинг иноятимиз ила юрадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি পৃথিবীর দিকে চেয়ে দেখে না -- এতে আমরা প ্ রত ্ যেক উৎকৃষ ্ ট কল ্ পতরু কত যে জন ্ নিয়েছি ? \t Улар ерга қарамайдиларми ? ! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানুষ , কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর ্ তা সম ্ পর ্ কে বিভ ্ রান ্ ত করল ? \t Эй Инсон ! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তার জ্ঞান আমার প্রভুর কাছে একটি গ্রন্থে রয়েছে, আমার প্রভু ভুল করেন না এবং ভুলেও যান না, -- \t ( Яъни , ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир . Қанча асрлар ўтиб , қанча одамлар яшаб , нима ишлар қилган бўлсалар , ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди , китобда ёзилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সকল মহিমা তাঁরই যাঁর হাতে রয়েছে সমস ্ ত কিছুর শাসনভার , আর তাঁরই নিকট তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t ( Гап шундай экан , демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир . Барча айб ва нуқсонлардан , жумладан , кофир ва мушриклар , ўлганларни қайта тирилтира олмайди , деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি মুনাফিকদেরকে দেখেন নি ? তারা তাদের কিতাবধারী কাফের ভাইদেরকে বলেঃ তোমরা যদি বহিস ্ কৃত হও , তবে আমরা অবশ ্ যই তোমাদের সাথে দেশ থেকে বের হয়ে যাব এবং তোমাদের ব ্ যাপারে আমরা কখনও কারও কথা মানব না । আর যদি তোমরা আক ্ রান ্ ত হও , তবে আমরা অবশ ্ যই তোমাদেরকে সাহায ্ য করব । আল ্ লাহ তা ’ আলা সাক ্ ষ ্ য দেন যে , ওরা নিশ ্ চয়ই মিথ ্ যাবাদী । \t Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига : « Агар сизлар чиқарилсангиз , биз ҳам сизлар билан чиқамиз , сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса , албатта ёрдам берурмиз » , дейишларини кўрмайсанми ? ( Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб : « Муҳаммаддан қўрқманглар , биз сизлар билан биргамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন ্ তরাল , যা তারা অতিক ্ রম করে না । \t Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар . ( Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб , улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর ্ মশীলদের প ্ রতিদান দিয়ে থাকি । \t Албатта , Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহে আপনি উম ্ মাদ নন । \t Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সামুদ সম ্ প ্ রদায় পয়গম ্ বরগণকে মিথ ্ যাবাদী বলেছে । \t Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যা করেছিল তার দুস ্ কর ্ মগুলো তাদের নিকট প ্ রকাশ হয়ে পড়বে , আর যা নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করত তা তাদের পরিবেষ ্ টন করবে । \t Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди . Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича , охират азоби ҳам бўлармиди , деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই হচ ্ ছে তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে হেদায়তের উপরে আর এরা নিজেরাই হচ ্ ছে সফলকাম । \t Ана ўшалар , Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар . Ана ўшалар , ўзлари нажот топгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের পশ ্ চাতে প ্ রেরণ করব পরবর ্ তীদেরকে । \t Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই কুরআন এমন নয় যা রচনা করতে পারে আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ য কেউ , পক ্ ষান ্ তরে এ সমর ্ থন করে এর পূর ্ বে যা ছিল তার , আর গ ্ রন ্ থের এ এক বিশদ ব ্ যাখ ্ যা -- কোনো সন ্ দেহ নেই এতে বিশ ্ বজগতের প ্ রভুর কাছ থেকে । \t Ушбу Қуръон Аллоҳдан бошқа томонидан тўқиб чиқарилган эмас . Балки у ўзидан олдингининг тасдиғи ва китобнинг тафсилотидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইব ্ রাহীম কর ্ তৃক স ্ বীয় পিতার মাগফেরাত কামনা ছিল কেবল সেই প ্ রতিশ ্ রুতির কারণে , যা তিনি তার সাথে করেছিলেন । অতঃপর যখন তাঁর কাছে একথা প ্ রকাশ পেল যে , সে আল ্ লাহর শত ্ রু তখন তার সাথে সম ্ পর ্ ক ছিন ্ ন করে নিলেন । নিঃসন ্ দেহে ইব ্ রাহীম ছিলেন বড় কোমল হৃদয় , সহনশীল । \t ( Яъни , отаси Иброҳим ( а. с . ) билан тортишиб , уни сўкиб , тошбўрон қилмоқчи бўлганда ҳалийм сифатли Иброҳим ( а. с . ) : « Сенинг учун Аллоҳга истиғфор айтаман » , деб ваъда берган эди . Ана шу ваъдага вафо қилиш учун отасига истиғфор айтди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর কসম , আমরা প ্ রকাশ ্ য বিভ ্ রান ্ তিতে লিপ ্ ত ছিলাম । \t « Аллоҳга қасамки , албатта , биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , সত ্ ত ্ বরই তারা জানতে পারবে , \t Йўқ ! Улар тезда биларлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর অভিপ ্ রায় ব ্ যতিরেকে তোমরা অন ্ য কোন অভিপ ্ রায় পোষণ করবে না । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Ва Аллоҳ хоҳласагина , сизлар ҳам хоҳларсиз . Албатта , Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে কোন সন ্ দেহ নেই যে , যারা ঈমান এনেছে , দেশ ত ্ যাগ করেছে , স ্ বীয় জান ও মাল দ ্ বারা আল ্ লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ ্ রয় ও সাহায ্ য সহায়তা দিয়েছে , তারা একে অপরের সহায়ক । আর যারা ঈমান এনেছে কিন ্ তু দেশ ত ্ যাগ করেনি তাদের বন ্ ধুত ্ বে তোমাদের প ্ রয়োজন নেই যতক ্ ষণ না তারা দেশত ্ যাগ করে । অবশ ্ য যদি তারা ধর ্ মীয় ব ্ যাপারে তোমাদের সহায়তা কামনা করে , তবে তাদের সাহায ্ য করা তোমাদের কর ্ তব ্ য । কিন ্ তু তোমাদের সাথে যাদের সহযোগী চুক ্ তি বিদ ্ যমান রয়েছে , তাদের মোকাবেলায় নয় । বস ্ তুতঃ তোমরা যা কিছু কর , আল ্ লাহ সেসবই দেখেন । \t Албатта , иймон келтирган , ҳижрат қилган , Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб , ёрдам кўрсатганлар , ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар . Иймон келтирган , аммо ҳижрат қилмаганларга эса , то ҳижрат қилмагунларича , сиз ҳеч валий бўла олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম ও মূসার ধর ্ মগ ্ রন ্ থে । \t Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই জাহান ্ নাম যেটিকে অপরাধীরা মিথ ্ যা বলত । \t Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো , কেমন ক ’ রে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা রচনা ক ’ রে ! আর স ্ পষ ্ ট পাপ হিসেবে এটিই যথেষ ্ ট । \t Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми ? ! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মিথ ্ যা কেবল তারা রচনা করে , যারা আল ্ লাহর নিদর ্ শনে বিশ ্ বাস করে না এবং তারাই মিথ ্ যাবাদী । \t Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар . Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কম্প্রেশন ব্যবহার করে সংরক্ষণ করুন (_S) \t _Сиқиш усулидан фойдаланиб сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরকে থামাও , তারা জিজ ্ ঞাসিত হবে ; \t Ва уларни тўхтатинглар ! Албатта , улар сўралгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি সত ্ য ধর ্ মসহ কিতাব নাযিল করেছি মানুষের কল ্ যাণকল ্ পে । অতঃপর যে সৎপথে আসে , সে নিজের কল ্ যাণের জন ্ যেই আসে , আর যে পথভ ্ রষ ্ ট হয় , সে নিজেরই অনিষ ্ টের জন ্ যে পথভ ্ রষ ্ ট হয় । আপনি তাদের জন ্ যে দায়ী নন । \t ( Ким ақлини ишлатиб , инсоф қилиб ҳидоятга юрса , Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса , ўзига фойда бўлади . Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам , Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб , Пайғамбар юбориб , китоб тушириб , ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа , ўзига зарар қилади , бошқага эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ক ্ ষেত ্ রে যে তোমার কাছে এসেছিল আগ ্ রহ নিয়ে , \t Аммо ҳузурингга шошилиб келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তার জন ্ যে এ বিষয়টি পরবর ্ তীদের মধ ্ যে রেখে দিয়েছি যে , \t Ва кейингилар ичида унинг учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''ভয় করো যা তোমাদের সামনে রয়েছে আর যা তোমাদের পেছনে রয়েছে, যেন তোমাদের প্রতি করুণা করা হয়।’’ \t Уларга : « Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг . Шояд раҳм қилинсангиз » , дейилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মাংস কখনো আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে পৌঁছায় না আর তাদের রক ্ তও নয় , বরং তোমাদের থেকে ধর ্ মনিষ ্ ঠাই তাঁর কাছে পৌঁছায় । এইভাবেই তিনি তাদের তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যেন তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব ঘোষণা করতে পারো এজন ্ য যে তিনি তোমাদের পথ দেখিয়ে দিয়েছেন । আর সুসংবাদ দাও সৎকর ্ মপরায়ণদের । \t Биргина ҳидоятга бошлаб қўйгани учун қанча такбир айтса , оз . Қурбонлик қилиш ҳам , Аллоҳнинг йўлида ҳар қандай қурбонлик беришга тайёр эканини кўрсатиш ҳам ўша ҳидоят учун Аллоҳ таолони улуғлашдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা তাদের পালনকর ্ তাকে না দেখে ভয় করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে ক ্ ষমা ও মহাপুরস ্ কার । \t Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আরম্ভ হচ্ছে \t %s ишга тушмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর প ্ রেমে অভাবগ ্ রস ্ ত , এতীম ও বন ্ দীকে আহার ্ য দান করে । \t ( Аброрларнинг хислати нима экан ! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб , ҳожатлари тушиб турса ҳам , мискин , етим , асирларни ўзларидан устун қўйиб , таомни уларга берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর সে ভ ্ রকুঞ ্ চিত করল ও মুখ বিকৃত করল , \t Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলছেঃ তোমরা তোমাদের উপাস ্ যদেরকে ত ্ যাগ করো না এবং ত ্ যাগ করো না ওয়াদ , সূয়া , ইয়াগুছ , ইয়াউক ও নসরকে । \t Ва улар : « Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам , Суваъни ҳам , Яғусни ҳам , Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг » , дедилар . ( Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে যুদ ্ ধে-লব ্ ধ ধনসম ্ পদ সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । বলো -- ''যুদ্ধে-লব্ধ ধনসম্পত্তি আল্লাহ্ ও রসূলের জন্য। সুতরাং আল্লাহ্‌কে তোমরা ভয়ভক্তি করো, আর তোমাদের নিজেদের মধ্যে সাব স্থাপন করো, আর আল্লাহ্ ও তাঁর রসূলকে মেনে চলো যদি তোমরা মুমিন হও।’’ \t Бас , Аллоҳга тақво қилинглар ва ўз ораларингизни ислоҳ этинглар . Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинглар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবু যা তাদের উপভোগ করতে দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো কাজে আসবে না ? \t Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার বান ্ দাদের একদলে বলতঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি । অতএব তুমি আমাদেরকে ক ্ ষমা কর ও আমাদের প ্ রতি রহম কর । তুমি তো দয়ালুদের মধ ্ যে শ ্ রেষ ্ ঠ দয়ালু । \t Аниқки , Менинг бандаларимдан бир гуруҳи : « Эй Роббимиз , Биз иймон келтирдик . Бизни мағфират қилгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা থাকবে সুদীর ্ ঘকাল , তারা পাবে না কোনো অভিভাবক , আর না কোনো সহায়ক । \t Улар унда абадий бардавом қолурлар . На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার জন ্ যে অনুমতি দেয়া হয় , তার জন ্ যে ব ্ যতীত আল ্ লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ ্ রসূ হবে না । যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে , তখন তারা পরস ্ পরে বলবে , তোমাদের পালনকর ্ তা কি বললেন ? তারা বলবে , তিনি সত ্ য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান । \t Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар . Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб , шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে রওয়ানা হও, তোমরা অবশ্যই পশ্চাদ্ধাবিত হবে, \t ( Бани Исроилни олиб , кечаси Мисрдан чиқиб кет . Душман , албатта , сизларнинг изингиздан тушади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''নিঃসন্দেহ যারা আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে তারা সফলকাম হবে না।’’ \t Сен : « Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম , যাতে তার চক ্ ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে , আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য , কিন ্ তু অনেক মানুষ তা জানে না । \t Ҳа , Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса , уни албатта бажаради . Шундай қилиб , Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের অংশীদের মধ্যে কেউ কি আছে যে আদি-সৃষ্টি আর করতে পারে, তারপর তা পুনরুৎপাদন করতে পারে?’’ তুমি বলো -- ''আল্লাহ্‌ই সৃষ্টি শুরু করেন, তারপর তা পুনরুৎপাদন করেন। সুতরাং তোমরা কোথায় চলে যাচ্ছ?’’ \t Сен : « Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида махлуқотни аввал-бошда яратиб , сўнгра уни қайтарадигани борми ? » деб айт . Сен : « Аллоҳ махлуқотни аввал-бошда яратиб , сўнгра уни қайтарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুচ ্ ছ ভোগ ! তারপর তাদের বাসস ্ থান হচ ্ ছে জাহান ্ নাম , আর জঘন ্ য এই বিশ ্ রামস ্ থল । \t Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб , нимага бундай бўлади , деган саволни кўнглига солиб , адаштириб , алдаб қўйиши мумкин . Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар ( с. а. в . ) орқали тайинламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের অন ্ তরের উপর আবরণ রেখে দেই , যাতে তারা একে উপলব ্ ধি করতে না পারে এবং তাদের কর ্ ণকুহরে বোঝা চাপিয়ে দেই । যখন আপনি কোরআনে পালনকর ্ তার একত ্ ব আবৃত ্ তি করেন , তখন ও অনীহাবশতঃ ওরা পৃষ ্ ট প ্ রদর ্ শন করে চলে যায় । \t Ва қалбларига уни англамасликлари учун ғилоф қилдик ва қулоқларини кар қилдик . Қачон сен Қуръонда Роббингнинг ёлғиз ўзини зикр қилсанг , улар ортларига ўгирилиб қочурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরও বলবে , আমাদের কি হল যে , আমরা যাদেরকে মন ্ দ লোক বলে গণ ্ য করতাম , তাদেরকে এখানে দেখছি না । \t Улар : « Бизга нима бўлди ? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং লম ্ বমান খর ্ জুর বৃক ্ ষ , যাতে আছে গুচ ্ ছ গুচ ্ ছ খর ্ জুর , \t Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের জন ্ য ! \t Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ধারণা করেছে যে , কোন অনিষ ্ ট হবে না । ফলে তারা আরও অন ্ ধ ও বধির হয়ে গেল । অতঃপর আল ্ লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন । এরপরও তাদের অধিকাংশই অন ্ ধ ও বধির হয়ে রইল । আল ্ লাহ দেখেন তারা যা কিছু করে । \t Қулоқлари билан эшитаётган нарсалар ҳам уларга таъсир қилмас эди . Ҳеч қандай синов , ҳисоб-китоб бўлмайди , деб қаттиқ ишонишлари уларни шу ҳолга олиб келганди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শিথিল রাউটিং \t Бўш йўналиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা বলেঃ সে আমাদের কাছে তার পালনকর ্ তার কাছ থেকে কোন নিদর ্ শন আনয়ন করে না কেন ? তাদের কাছে কি প ্ রমাণ আসেনি , যা পূর ্ ববর ্ তী গ ্ রন ্ থসমূহে আছে ? \t ( Кофир ва мушриклар , Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди , дейдилар . Ахир , Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস ্ তীর ্ ণ-বিজন প ্ রান ্ তরে নিক ্ ষেপ করলাম , তখন তিনি ছিলেন রুগ ্ ন । \t Бас , Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর জ্বলন্ত আগুনে তাকে নিক্ষেপ করো, \t Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র নিষ ্ ঠাবান বান ্ দারা ব ্ যতীত । \t Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина ( мустаснодир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরই দিকে একান ্ ত মনোযোগী হও , আর তাঁকেই ভয়ভক ্ তি করো , আর নামায কায়েম করো , আর মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না -- \t ( Ҳар бир нарсада ) Унга қайтгувчи бўлароқ , У зотга тақво қилинг , намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র কসম ! আমরা নিশ ্ চয়ই তোমার আগে জাতিগুলোর কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম , কিন ্ তু শয়তান তাদের ক ্ রিয়াকলাপ তাদের কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করেছিল ; সেজন ্ যে সে আজ তাদের মুরব ্ বী , আর তাদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Аллоҳга қасамки , Биз сендан олдинги умматларга ҳам ( Пайғамбар ) юборганмиз . Бас , шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি ! তুমি কি তবে বধিরকে শোনাতে পারবে , অথবা অন ্ ধকে এবং যে স ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে রয়েছে তাকে পথ দেখাতে পারবে ? \t Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা \t Танланган файл - бўш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি লক ্ ষ ্ য করে না , প ্ রতি বছর তারা দু ’ একবার বিপর ্ যস ্ ত হচ ্ ছে , অথচ , তারা এরপরও তওবা করে না কিংবা উপদেশ গ ্ রহণ করে না । \t ( Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар , касалликми , бошқа мусибатми бўлиб ўтади . Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি তাদের জিজ ্ ঞাসা করো -- ''কে মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন?’’ -- তারা নিশ্চয় বলবে -- ''আল্লাহ্‌।’’ তুমি বলো -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র।’’ কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। \t Агар улардан : « Осмонлару ерни ким яратган ? » деб сўрасанг , албатта , — « Аллоҳ » , дерлар . Сен : « Аллоҳга ҳамд бўлсин » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমরা তো নিশ্চয় সজাগ-সশস্ত্র জনতা।’’ \t Албатта , биз ҳаммамиз ҳушёрмиз » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে শিখিয়েছেন বর ্ ণনা । \t Унга баённи ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের পশ ্ চাতে আমরা পাঠিয়েছিলাম মরিয়ম-পুত ্ র ঈসাকে , তাঁর পূর ্ বে তওরাতে যা ছিল তার প ্ রতিপাদকরূপে , আর তাঁকে আমরা দিয়েছিলাম ইনজীল যাতে রয়েছে পথপ ্ রদর ্ শন ও দীপ ্ তি , এর পূর ্ বে তওরাতে যা ছিল তার সত ্ য-সমর ্ থনরূপে , আর পথপ ্ রদর ্ শন ও উপদেশ ধর ্ মপরায়ণদের জন ্ য । \t Уларнинг изларидан Ийсо ибн Марямни ўзидан олдинги Тавротни тасдиқловчи қилиб юбордик . Унга Инжилни бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সবই আল ্ লাহর , যাতে তিনি মন ্ দকর ্ মীদেরকে তাদের কর ্ মের প ্ রতিফল দেন এবং সৎকর ্ মীদেরকে দেন ভাল ফল । \t Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир . У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал ( мукофот ) ила мукофотлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তাদের মধ ্ যে সম ্ পর ্ কচ ্ ছেদ হওয়ার মত পরিস ্ থিতিরই আশঙ ্ কা কর , তবে স ্ বামীর পরিবার থেকে একজন এবং স ্ ত ্ রীর পরিবার থেকে একজন সালিস নিযুক ্ ত করবে । তারা উভয়ের মীমাংসা চাইলে আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , সবকিছু অবহিত । \t Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз , эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг . Агар улар ислоҳни ирода қилсалар , Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আমাদের কষ ্ ট ছিল তোমার আসার পূর ্ বে এবং তোমার আসার পরে । তিনি বললেন , তোমাদের পরওয়ারদেগার শীঘ ্ রই তোমাদের শক ্ রদের ধ ্ বংস করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দেশে প ্ রতিনিধিত ্ ব দান করবেন । তারপর দেখবেন , তোমরা কেমন কাজ কর । \t Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик , ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб , аёлларимизни тирик қолдирар эдилар , сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз . Уларнинг фикрича , Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা একটি উষ ্ ট ্ রিকে পাঠাতে যাচ ্ ছি তাদের জন ্ য পরীক ্ ষাস ্ বরূপ , সেজন ্ য তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রাখো এবং ধৈর ্ যধারণ করো । \t Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз . Уларни кузатиб тур ва сабр қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আকাশের ঢাকনি খুলে ফেলা হবে , \t Ва , вақтики , осмон қўпорилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র যিনি তাঁর বান ্ দার কাছে এই কিতাব অবতারণ করেছেন , আর তিনি এতে কোনো কুটিলতা রাখেন নি , \t Ўз бандасига китоб нозил этган ва унда ҳеч бир эгрилик қилмаган Аллоҳга ҳамд бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের পরিত ্ রাণ করবেন তোমাদের দোষত ্ রুটি থেকে , আর তোমাদের প ্ রবেশ করাবেন জান ্ নাতে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , আর নন ্ দন কাননের উৎকৃষ ্ ট গৃহসমূহে । এটিই মহাসাফল ্ য ! \t Ана шунда , У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур . Бу улуғ ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ প ্ রত ্ যেক চলন ্ ত জীবকে পানি দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছেন । তাদের কতক বুকে ভয় দিয়ে চলে , কতক দুই পায়ে ভর দিয়ে চলে এবং কতক চার পায়ে ভর দিয়ে চলে ; আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ সবকিছু করতে সক ্ ষম । \t Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди . Бас , улардан баъзилари қорни билан юрадир , баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт ( оёқ ) билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রভুর প ্ রতি সাড়া দাও সেইদিন আসার আগে যাকে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে ফেরানো যাবে না । তোমাদের জন ্ য সেইদিন কোনো আশ ্ রয়স ্ থল থাকবে না , আর তোমাদের জন ্ য রইবে না কোনো ধরনের অস ্ বীকারকরণ । \t Аллоҳ томонидан , қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб , Роббингизга ижобат қилинг ! Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга ( тушган азобни ) инкор қилгувчи топилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন কারও প ্ রাণ কন ্ ঠাগত হয় । \t Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আমি অনেক সম ্ প ্ রদায় সৃষ ্ টি করেছিলাম , অতঃপর তাদের অনেক যুগ অতিবাহিত হয়েছে । আর আপনি মাদইয়ানবাসীদের মধ ্ যে ছিলেন না যে , তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন । কিন ্ তু আমিই ছিলাম রসূল প ্ রেরণকারী । \t Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик , бас , уларнинг умри чўзилди . Сен Мадянда туриб , уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি কোন নিদর ্ শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে , এটা তো চিরাগত জাদু । \t Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар , юз ўгирарлар , бу ўткинчи сеҳр , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা চেপে বসেছিল তোমার পিঠে ; \t У сенинг елкангни босиб турган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যাতে আমরা তোমার মহিমা কীর্তন করতে পারি প্রচুরভাবে, \t Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন এটা উত ্ তম , না চিরকাল বসবাসের জান ্ নাত , যার সুসংবাদ দেয়া হয়েছে মুত ্ তাকীদেরকে ? সেটা হবে তাদের প ্ রতিদান ও প ্ রত ্ যাবর ্ তন স ্ থান । \t Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими ? У ( жаннат ) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তাকায় না মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সাম ্ রাজ ্ যের প ্ রতি আর যা-কিছু আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি করেছেন , আর হতে পারে তাদের নির ্ ধারিত কাল ঘনিয়ে এসেছে ? এর পরে আর কোন পর ্ যালোচনার দ ্ বারা তারা তবে বিশ ্ বাস করবে ? \t Осмонлару ернинг мулкларига , Аллоҳ яратган нарсаларга ва , ажаб эмаски , ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми ? Бундан кейин , яна қайси гапга ишонарлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! নিশ্চয়ই যাকে তুমি আগুনে প্রবিষ্ট করাও, তাকে তবে প্রকৃতই তুমি লাঞ্ছিত করেছ। আর অন্যায়কারীদের জন্য সাহায্যকারীদের কেউ থাকবে না। \t Роббимиз , албатта , сен кимни дўзахга киритсанг , батаҳқиқ , уни шарманда қилибсан . Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই লোকেদের জন ্ য এই কুরআনে সব রকমের দৃষ ্ টান ্ ত থেকেই প ্ রস ্ তাবনা করেছি । আর তুমি যদি তাদের কাছে একটি নিদর ্ শন নিয়েও আস তথাপি যারা অবিশ ্ বাস করে তারা অবশ ্ যই বলবে -- ''তুমি ঝুটো বৈ তো নও।’’ \t Батаҳқиқ , Биз ушбу Қуръонда одамлар учун турли мисоллар келтирдик . Аниқки , агар сен уларга оят-мўъжиза келтирсанг ҳам , куфр келтирганлар : « Сиз ботилчилардан ўзга эмассиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমার প ্ রভুর কাছেই প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t Албатта , қайтиб бориш Роббингадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি আপনার প ্ রতি সত ্ য কিতাব অবতীর ্ ণ করেছি , যাতে আপনি মানুষের মধ ্ যে ফয়সালা করেন , যা আল ্ লাহ আপনাকে হৃদয়ঙ ্ গম করান । আপনি বিশ ্ বাসঘাতকদের পক ্ ষ থেকে বিতর ্ ককারী হবেন না । \t Албатта , Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик . Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি একেবারে ব ্ যয়-কুষ ্ ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক ্ ত হস ্ তও হয়ো না । তাহলে তুমি তিরস ্ কৃতি , নিঃস ্ ব হয়ে বসে থাকবে । \t ( Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб , бировга пул бериб юбормай , деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади . Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки , аксинча , жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনে নথি গ্রহণ করেনা \t Дастур ҳужжатларни буйруқлар сатрида кўрсата олмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি জানে না যে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই দেখতে পাচ ্ ছেন ? \t Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় বিচার দিবস নির ্ ধারিত রয়েছে । \t Албатта , ажрим куни вақти белгиланган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমার পরিবার-পরিজনকে নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের এক অংশে, আর তুমি তাদের পেছন থেকে অনুসরণ কর, আর তোমাদের মধ্যের কেউ যেন পিছন দিকে না দেখে, আর চলে যাও যেখানে তোমাদের আদেশ করা হয়েছে।’’ \t Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ , сен уларнинг ортидан кузатиб бор . Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমাকে পাঠাই নি সমগ ্ র মানবজাতির জন ্ য সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে ভিন ্ ন , কিন ্ তু অধিকাংশ লোকেই জানে না । \t Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তাঁর প ্ রভুর কাছ থেকে অনুগ ্ রহ তাঁর কাছে না পৌঁছুত তাহলে তিনি অবশ ্ যই উন ্ মুক ্ ত প ্ রান ্ তরে নিক ্ ষিপ ্ ত হতেন , আর তিনি হতেন নিন ্ দিত । \t Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда , очиқ саҳро жойга , мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলে যাও -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- এটি যদি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে হয়ে থাকে আর তোমরা এতে অবিশ্বাস কর, অথচ ইসরাইলের বংশধরদের থেকে একজন সাক্ষ্যদাতা তাঁর অনুরূপ সন্বন্ধে সাক্ষ্য দেন, ফলে তিনি বিশ্বাস করেন, কিন্তু তোমরা গর্ববোধ কর? নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ অন্যায়াচারী জাতিকে সৎপথে চালান না। \t Сен : « Айтинг-чи , агар у ( Қуръон ) Аллоҳдан бўлса-ю , сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки , Бани Исроилдан бир гувоҳ у ( Қуръон ) га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб , иймон келтириб турибди , сиз эса , кибру ҳаво қиляпсиз . Албатта , Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আঙ ্ গুর ও শাকসবজি , \t Ва узум ва кўкларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নিজেকে নির ্ দোষ বলি না । নিশ ্ চয় মানুষের মন মন ্ দ কর ্ মপ ্ রবণ কিন ্ তু সে নয়-আমার পালনকর ্ তা যার প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেন । নিশ ্ চয় আমার পালনকর ্ তা ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Албатта , нафс , агар Роббим раҳм қилмаса , ёмонликка кўп ундовчидир . Албатта , Роббим мағфиратли ва билгувчидир » , деди .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা মুমিনদের জন ্ যে ফেরাউন-পত ্ নীর দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেন । সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা ! আপনার সন ্ নিকটে জান ্ নাতে আমার জন ্ যে একটি গৃহ নির ্ মাণ করুন , আমাকে ফেরাউন ও তার দুস ্ কর ্ ম থেকে উদ ্ ধার করুন এবং আমাকে যালেম সম ্ প ্ রদায় থেকে মুক ্ তি দিন । \t Менга Фиръавндан ва унинг ишидан нажот бергин ва золим қавмлардан нажот бергин , деб айтди . ( Фиръавннинг хотини ўша пайтдаги энг катта подшоҳнинг аёли эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এলাকা: \t Ҳудуд:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন ্ তরে প ্ রবেশ করাই । \t Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তার সিংহাসনখানা তারজন্য বদলে দাও, আমরা দেখতে চাই সে সৎপথ অবলন্বন করে, না সে তাদের দলের হয় যারা সৎপথে চলে না।’’ \t У ( Сулаймон ) : « Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг . Кўрайлик-чи , у ( малика ) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন সে উঁকি দেবে আর ওকে দুযখের কেন ্ দ ্ রস ্ থলে দেখতে পাবে । \t Бас , ўзи қараб , уни дўзахнинг ўртасида кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন কল… (_C) \t Янги _қўнғироқ…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা কোনো নিদর ্ শন দেখে , তারা ফিরে যায় ও বলে -- ''এক জবরদস্ত জাদু।’’ \t Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар , юз ўгирарлар , бу ўткинчи сеҳр , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাতে আবেগ সঞ ্ চার করেছেন তার মন ্ দ কাজের ও তার ধর ্ মপরায়ণতার । \t Бас , у ( нафс ) га фужурини ва тақвосини билдирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে রসূলের আহ ্ বানকে তোমরা তোমাদের মধ ্ যের একে অন ্ যে আহ ্ বানের মতো গণ ্ য করো না । আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই তাদের জানেন তোমাদের মধ ্ যের যারা চুপি চুপি সরে পড়ে , সেজন ্ য যারা তাঁর আদেশের বিরুদ ্ ধে যায় তারা সাবধান হোক পাছে কোনো বিপর ্ যয় তাদের উপরে পতিত হয় , অথবা কোনো মর ্ মন ্ তদ শাস ্ তি তাদের উপরে আপতিত হয় । \t Биринчи фикрга биноан , Пайғамбарни чақиришда , бир-бирингизни чақиришингиздаги лафзларни қўлламанг , дегани . Иккинчи фикрга кўра , Пайғамбарнинг чақириғини , буйруғини бошқаларнинг чақириғи каби оддий қабул қилманг , балки алоҳида аҳамият ва эътибор билан қабул қилинг , деганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে এবং তাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে মুহাম ্ মদের প ্ রতি অবতীর ্ ণ সত ্ যে বিশ ্ বাস করে , আল ্ লাহ তাদের মন ্ দ কর ্ মসমূহ মার ্ জনা করেন এবং তাদের অবস ্ থা ভাল করে দেন । \t У зот иймон келтирган , солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса ( Қуръон ) га – ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир – иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিজ হাতে প্যাকেজ ইনস্টল করলে নিরাপত্তাজনিত ঝুঁকি থেকে যায়। কেবল বিশ্বস্ত সফ্টওয়ার ডিসট্রিবিউটর থেকে সফ্টওয়ার ইনস্টল করুন। \t Пакетларни қўлда ўрнатиш хавфли бўлиши мумкин. Дастурни фақат ишончли тарқатувчилардан ўрнатинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সফ্টওয়ার ইনডেক্স ব্রোকেন \t Дастур индекси носоз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প ্ রদর ্ শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না , তারা ঈমান আনবে না । \t Албатта , куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир , иймон келтирмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে , অতঃপর তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে , তারা শুনে না । \t Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир . Бас , кўплари ундан юз ўгирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন তা তাদের আঙিনায় অবতরণ করবে তখন সতর ্ কীকৃতদের প ্ রভাত হবে কত মন ্ দ ! \t Қачонки , у уларнинг ҳовлисига тушганида , огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তুমি -- তুমিই আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’’ \t Албатта , Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদেরকে বলা হয় , অন ্ যান ্ যরা যেভাবে ঈমান এনেছে তোমরাও সেভাবে ঈমান আন , তখন তারা বলে , আমরাও কি ঈমান আনব বোকাদেরই মত ! মনে রেখো , প ্ রকৃতপক ্ ষে তারাই বোকা , কিন ্ তু তারা তা বোঝে না । \t Ва агар уларга , одамлар иймон келтирганидек , иймон келтиринглар , дейилса , \" Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми ? \" дейишади . Огоҳ бўлинг , улар , фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মেহমান ফেরেশতাগন বলল-হে লূত ( আঃ ) আমরা তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ হতে প ্ রেরিত ফেরেশতা । এরা কখনো তোমার দিকে পৌঁছাতে পারবে না । ব ্ যস তুমি কিছুটা রাত থাকতে থাকতে নিজের লোকজন নিয়ে বাইরে চলে যাও । আর তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায় । কিন ্ তু তোমার স ্ ত ্ রী নিশ ্ চয় তার উপরও তা আপতিত হবে , যা ওদের উপর আপতিত হবে । ভোর বেলাই তাদের প ্ রতিশ ্ রুতির সময় , ভোর কি খুব নিকটে নয় ? \t Улар : « Эй Лут , биз Роббингнинг элчиларимиз , булар сенга ҳаргиз тега олмаслар . Бас , кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লুত-এর লোকদলও সতর ্ কীকরণ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে তার চাইতে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ ‌ -সন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে অথবা তাঁর আয়াতসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে ? নিঃসন ্ দেহ অন ্ যায়কারীরা সফলকাম হবে না । \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми ? Албатта , золимлар нажот топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুসন্ধান: \t Қидириш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় থাকবে উন ্ নত সুসজ ্ জিত আসন । \t Унда баланд-баланд сўрилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের মধ ্ যে থেকে এক সম ্ প ্ রদায় বলল , কেন সে লোকদের সদুপদেশ দিচ ্ ছেন , যাদেরকে আল ্ লাহ ধ ্ বংস করে দিতে চান কিংবা আযাব দিতে চান কঠিন আযাব ? সে বললঃ তোমাদের পালনকর ্ তার সামনে দোষ ফুরাবার জন ্ য এবং এজন ্ য যেন তারা ভীত হয় । \t Улардан бир жамоат : « Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз ? ! » деганида , улар , Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб , дедилар . ( Яъни , Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তাকে ডাকে যার ক ্ ষতিসাধন তার উপকারের চাইতে বেশী নিকটবর ্ তী । কত নিকৃষ ্ ট অভিভাবক ও কত মন ্ দ এ সহচর ? \t У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир . У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তোমাদের ধর ্ মমতে চলবে , তাদের ছাড়া আর কাউকে বিশ ্ বাস করবে না । বলে দিন নিঃসন ্ দেহে হেদায়েত সেটাই , যে হেদায়েত আল ্ লাহ করেন । আর এসব কিছু এ জন ্ যে যে , তোমরা যা লাভ করেছিলে তা অন ্ য কেউ কেন প ্ রাপ ্ ত হবে , কিংবা তোমাদের পালনকর ্ তার সামনে তোমাদের উপর তারা কেন প ্ রবল হয়ে যাবে ! বলে দিন , মর ্ যাদা আল ্ লাহরই হাতে ; তিনি যাকে ইচ ্ ছা দান করেন এবং আল ্ লাহ প ্ রাচুর ্ যময় ও সর ্ বজ ্ ঞ । \t Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар , токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин » , дейдилар . Сен : « Албатта , ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে প ্ রশ ্ ন করে -- ''কখন কিয়ামতের দিন আসবে?’’ \t У : « Қиёмат куни қачон ? » деб сўрайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা ত্রুটি \t Номаълум хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমাদের কি হল যে , মুনাফিকদের সম ্ পর ্ কে তোমরা দু ’ দল হয়ে গেলে ? অথচ আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে ঘুরিয়ে দিয়েছেন তাদের মন ্ দ কাজের কারনে ! তোমরা কি তাদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করতে চাও , যাদেরকে আল ্ লাহ পথভ ্ রষ ্ ট করেছেন ? আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রান ্ ত করেন , তুমি তার জন ্ য কোন পথ পাবে না । \t ( Имом Аҳмад ибн Xанбал қилган ривоятда Зайд ибн Собит ( р. а . ) қуйидагиларни айтадилар : « Расулуллоҳ ( с. а. в . ) Уҳуд жангига чиққанларида , у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা কি এটিকেই মৌরুসি বিষয় বানিয়েছে ? না , তারা হচ ্ ছে সীমালংঘনকারী জাতি । \t Келишиб олганмилар ? ! Йўқ , улар туғёнга кетган қавмлардир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই আমি কেটে দেব তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে । তারপর তোমাদের সবাইকে শূলীতে চড়িয়ে মারব । \t Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб , илтижоланиб , адо этишларини хоҳлайдилар . Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу : қадимда қўл-оёқларини кесиб , осишган ; ҳозирда қамайдилар , азоблайдилар , отадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই সৌভাগ ্ যশালী । \t Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একই রিসোর্স ব্যবহার করে সংযোগটি নতুন সংযোগ দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়েছে \t Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক প ্ রশ ্ নকারী প ্ রশ ্ ন করছে অবধারিত শাস ্ তি সম ্ পর ্ কে -- \t Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যোগ দিন (_J) \t _Қўшилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বললেন -- ''হে ফিরআউন, নিঃসন্দেহ আমি বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে একজন রসূল, -- \t Мусо : « Эй Фиръавн , албатта , мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই \t Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তোমরা এক স ্ তর থেকে অন ্ য স ্ তরে আরোহণ করতে পারো । \t Албатта , сизлар табақама-табақа минасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জানে না যে আল ্ লাহ ্ রিযেক বাড়িয়ে দেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছা করেন এবং মেপে-জোখেও দেন । নিশ ্ চয় এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ঈমান আনে এমন লোকদের জন ্ য । \t Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар ? ! Албатта , бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তিনি তাদের জোড়ে দেন পুত ্ রসন ্ তান ও কন ্ যা-সন ্ তান , আবার যাকে চান তাকে তিনি বন ্ ধ ্ যা বানিয়ে দেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি সর ্ বজ ্ ঞাতা , সর ্ বশক ্ তিমান । \t Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади . Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини , Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা মানুষকে উড়িয়ে নিয়েছিল , যেন তারা ছিল উৎপাটিত খেজুরগাছের গুঁড়ি । \t У одамларни , худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек , ( ердан ) узиб-учириб ташларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তার হাত বের করলেন , তৎক ্ ষণাৎ তা দর ্ শকদের কাছে সুশুভ ্ র প ্ রতিভাত হলো । \t Ва қўлини чиқарди . Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা প্রতিমাদের পূজা করি, আর আমরা তাদের আরাধনায় নিষ্ঠাবান থাকব।’’ \t Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз » , дедилар . ( Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга « санам » дейилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ যেভাবে কল ্ যাণ কামনা করে , সেভাবেই অকল ্ যাণ কামনা করে । মানুষ তো খুবই দ ্ রুততা প ্ রিয় । \t ( Яъни , иймонсиз , Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек , ёмонликка ҳам ураверади . Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের চেয়ে বড় যালেম কে হতে পারে , যারা আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করে । এসব লোককে তাদের পালনকর ্ তার সাক ্ ষাত সম ্ মূখীন করা হবে আর সাক ্ ষিগণ বলতে থাকবে , এরাই ঐসব লোক , যারা তাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল । শুনে রাখ , যালেমদের উপর আল ্ লাহর অভিসম ্ পাত রয়েছে । \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар : « Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিগত দিনে তোমরা যা প ্ রেরণ করেছিলে , তার প ্ রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ ্ তি সহকারে । \t Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар , ош бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের প ্ রবেশ করানো হবে স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে যাচ ্ ছে ঝরনারাজি , সেখানে তারা থাকবে স ্ থায়ীভাবে তাদের প ্ রভুর অনুমতিক ্ রমে । সেখানে তাদের অভিবাদন হবে ''সালাম’’! \t Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар . Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ অবতারণ করেছেন শ ্ রেষ ্ ঠ বিবৃতি -- একখানা গ ্ রন ্ থ , সুবিন ্ যস ্ ত , পুনরাবৃত ্ তিময় , এতে যারা তাদের প ্ রভুকে ভয় করে তাদের চামড়া শিউরে ওঠে , তারপর তাদের ছাল ও তাদের দিল নরম হয় আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণে । এটিই আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ-নির ্ দেশ , এর দ ্ বারা তিনি পথ দেখিয়ে থাকেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । যাকে আল ্ লাহ ্ পথভ ্ রষ ্ ট হতে দেন , তার জন ্ য তবে হেদায়তকারীদের কেউ নেই । \t Улар Қуръон тиловатидан , ундаги маънолардан жуда қаттиқ таъсирланадилар . Огоҳлантирувчи , таҳдид қилувчи оятлар келганида хавфдан , қўрқинчдан баданлари титрайди , яхши ваъда ва раҳмат оятлари келганида умидворликдан баданлари ва қалблари юмшайди , Аллоҳнинг зикрига яна ҳам кўпроқ бериладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অপরাধের জন ্ য তাদের ডুবিয়ে দেওয়া হয়েছিল , ফলে তাদের ঢোকানো হয়েছিল আগুনে । সুতরাং তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তাদের জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী পায় নি । \t Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар , бас , дўзахга киритилдилар . Бас , ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থান যে (তারিখে) \t Манзили (сана)да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের প ্ রতি ! \t Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাদের জন ্ য সেবারত করেছেন রাত ও দিনকে , আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে । আর গ ্ রহনক ্ ষত ্ রও অধীন হয়েছে তাঁর বিধানে । নিঃসন ্ দেহ এতে নিশ ্ চয়ই নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা জ ্ ঞানবুদ ্ ধি রাখে । \t ( Бу оятда зикри келган нарсалар ҳам Аллоҳнинг буюк неъматларидир . Масалан , кеча билан кундузнинг қанчалик улуғ неъматлар эканини англаб етиш учун икковидан бири йўқ бўлишини тасаввур қилишнинг ўзи кифоя . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে , \t Воқеа воқеъ бўлганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরবী কুরআন , কোনো জটিলতা বিহীন , যেন তারা ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করতে পারে । \t Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб ( туширдикки ) , шоядки тақво қилсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাদের পথপ ্ রদর ্ শন করবেন এবং তাদের অবস ্ থা ভালো করবেন । \t Албатта , уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এটি অবশ ্ য সুনিশ ্ চিত সত ্ য । \t Албатта , ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সব কিছুর পালনকর ্ তা , পরাক ্ রমশালী , মার ্ জনাকারী । \t У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби , Азизу Ғаффордир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কাছে কি তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী কওমে নূহ , আদ ও সামুদের এবং তাদের পরবর ্ তীদের খবর পৌছেনি ? তাদের বিষয়ে আল ্ লাহ ছাড়া আর কেউ জানে না । তাদের কাছে তাদের পয়গম ্ বর প ্ রমানাদি নিয়ে আগমন করেন । অতঃপর তারা নিজেদের হাত নিজেদের মুখে রেখে দিয়েছে এবং বলেছে , যা কিছু সহ তোমাদেরকে প ্ রেরণ করা হয়েছে , আমরা তা মানি না এবং যে পথের দিকে তোমরা আমাদেরকে দাওয়াত দাও , সে সম ্ পর ্ কে আমাদের মনে সন ্ দেহ আছে , যা আমাদেরকে উৎকন ্ ঠায় ফেলে রেখেছে । \t Улар эса , қўлларини оғизларига қўйиб : « Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз ! » дедилар . ( Яъни , ўша нобакор қавмлар овозлари баланд чиқиши учун қўлларини оғизларига карнай қилиб қўйиб : » Биз сиз орқали Аллоҳ томонидан юборилган динга куфр келтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রেরক: \t Кимдан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ \t Намуналар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ম-নীতি যা ইতিপূর ্ বে গত হয়ে গেছে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ম-নীতিতে তোমরা কখনো কোনো পরিবর ্ তন পাবে না । \t ( Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда . Ҳақиқатда ҳам , иймон куфрдан , мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ট্যাব (_T) \t _Таблар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বস ্ ত ্ রাবৃত ! \t Эй ўраниб ётувчи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''এর প্রতিফল হবে -- যার মালপত্রের মধ্যে এটি পাওয়া যাবে সেই হবে এর প্রতিফলের পাত্র। এইভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের শাস্তি দিই।’’ \t Золимни шундай жазолаймиз » , дедилар . ( Яъни , бизнинг қонун-қоидамиз бўйича , ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса , ўша одам жазоланади , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই জান ্ নাতে সম ্ মানিত হবে । \t Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে আল ্ লাহ ্ তাদের এই দুনিয়ার জীবনেই লাঞ ্ ছনা আস ্ বাদ করিয়েছিলেন , আর পরকালের শাস ্ তি তো আরো বিরাট । তারা যদি জানতো ! \t Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди , албатта , охират азоби , агар билсалар , янада улкан бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা অনুগ ্ রহের যে-সব পেয়েছ তা তো আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে , আবার যখন দুঃখকষ ্ ট তোমাদের পীড়া দেয় তখন তাঁর কাছেই তোমরা সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা কর । \t Сизда қайсики неъмат бўлса , Аллоҳдандир . Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса , Унгагина ёлборурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পানপাত ্ রগুলো হাতের কাছে স ্ থাপিত , \t Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ঘড়িঘন ্ টা প ্ রায় এসেই গেছে , এতে কোনো সন ্ দেহ নাই । কিন ্ ত অধিকাংশ লোকই বিশ ্ বাস করে না । \t Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар . Ўзларининг ким эканларини унутиб , кибрга кетадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তারা চাইবে যারা অবিশ ্ বাস করে ও রসূলকে অমান ্ য করে , -- তাদের নিয়ে পৃথিবীটা যদি সমতল হয়ে যেত । আর তারা আল ্ লাহ ্ থেকে কোনো কথা লুকোতে পারবে না । \t Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমি তো শুধু তোমার প্রভুর বাণীবাহক -- 'যে আমি তোমাকে দান করব এক নিখুঁত ছেলে’।’’ \t У : « Мен Роббингнинг элчисиман , холос , сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করেন তিনি কি তবে তার মতো যে সৃষ ্ টি করে না ? তবুও কি তোমরা মনোযোগ দেবে না ? \t Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми ? Ўйлаб кўрмайсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তবে তাকে লক ্ ষ ্ য করেছ যে তার খেয়াল-খুশিকে তার উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছে ? আর আল ্ লাহ ্ জেনে-শুনেই তাকে পথভ ্ রষ ্ ট হতে দিয়েছেন , আর তিনি মোহর মেরে দিয়েছেন তার শ ্ রবণেন ্ দ ্ রিয়ে ও তার হৃদয়ে , আর তার দর ্ শনেন ্ দ ্ রিয়ের উপরে তিনি বানিয়ে দিয়েছেন একটি পর ্ দা । কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ র পরে আর কে তাকে পথ দেখাবে ? তবুও কি তোমরা মনোযোগ দেবে না ? \t Айтинг-чи , ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган , Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб , кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади ? ! Эсламайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা ভলো কিছু প ্ রকাশ ্ যভাবে করো , অথবা তা গোপন রাখো , অথবা ক ্ ষমা করে দাও মন ্ দ কিছু , তাহলে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সদা ক ্ ষমাশীল , পরম শক ্ তিমান । \t ( Қалбида тақвоси , виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади , атрофга ёяди . Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан , ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের দৃষ ্ টি দোযখীদের উপর পড়বে , তখন বলবেঃ হে আমাদের প ্ রতিপালক , আমাদেরকে এ জালেমদের সাথী করো না । \t Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса : « Эй Роббимиз , бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ইসমাঈল , ই ’ দ ্ রীস ও যুলকিফলের কথা স ্ মরণ করুন , তাঁরা প ্ রত ্ যেকেই ছিলেন সবরকারী । \t Ва Исмоил , Идрис ва Зул-кифлни эсла . Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যে এর বাইরে যাওয়া কামনা করে তাহলে তারা নিজেরাই হবে সীমালংঘনকারী । \t Кимки ўшандан ўзгани истаса , бас , улар чегарадан чиққанлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন কোন আহলে কিতাব এমনও রয়েছে , তোমরা যদি তাদের কাছে বহু ধন-সম ্ পদ আমানত রাখ , তাহলেও তা তোমাদের যথারীতি পরিশোধ করবে । আর তোদের মধ ্ যে অনেক এমনও রয়েছে যারা একটি দীনার গচ ্ ছিত রাখলেও ফেরত দেবে না-যে পর ্ যন ্ ত না তুমি তার মাথার উপর দাঁড়াতে পারবে । এটা এজন ্ য যে , তারা বলে রেখেছে যে , উম ্ মীদের অধিকার বিনষ ্ ট করাতে আমাদের কোন পাপ নেই । আর তারা আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে জেনে শুনেই মিথ ্ যা বলে । \t Аҳли китоблардан , агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз , уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг , устида туриб олмагунингча , сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор . Бу уларнинг , омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ , дейишларидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আল ্ লাহ বলে আহবান কর কিংবা রহমান বলে , যে নামেই আহবান কর না কেন , সব সুন ্ দর নাম তাঁরই । আপনি নিজের নামায আদায়কালে স ্ বর উচ ্ চগ ্ রাসে নিয়ে গিয়ে পড়বেন না এবং নিঃশব ্ দেও পড়বেন না । এতদুভয়ের মধ ্ যমপন ্ থা অবলম ্ বন করুন । \t Гўзал исмлар Уникидир » , деб айт . Намозингни жуда баланд овоз ила ўқима , уни жуда махфий ҳам ўқима , бунинг орасида бир йўл тут ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ যে দ ্ বীনের ক ্ ষেত ্ রে সে পথই নিধারিত করেছেন , যার আদেশ দিয়েছিলেন নূহকে , যা আমি প ্ রত ্ যাদেশ করেছি আপনার প ্ রতি এবং যার আদেশ দিয়েছিলাম ইব ্ রাহীম , মূসা ও ঈসাকে এই মর ্ মে যে , তোমরা দ ্ বীনকে প ্ রতিষ ্ ঠিত কর এবং তাতে অনৈক ্ য সৃষ ্ টি করো না । আপনি মূশরেকদেরকে যে বিষয়ের প ্ রতি আমন ্ ত ্ রণ জানান , তা তাদের কাছে দুঃসাধ ্ য বলে মনে হয় । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা মনোনীত করেন এবং যে তাঁর অভিমুখী হয় , তাকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন । \t Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини ( Пайғамбарликка ) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур . ( Эй одамлар , динни Аллоҳ таолодан қандай келган бўлса , шундай барпо қилингиз , унга ана шундай ҳолида амал қилингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ কামনা করে বর ্ তমানকাল , আমরা তার জন ্ য সে-ক ্ ষেত ্ রে যা ইচ ্ ছা করি তাই ত ্ বরান ্ বিত করি -- যার জন ্ য আমরা মনস ্ ত করি , তারপর তার জন ্ যে আমরা ধার ্ য করি জাহান ্ নাম , তাতে সে প ্ রবেশ করবে নিন ্ দিত বিতাড়িত হয়ে । \t Ким шошган ( дунё ) ни истаса , унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак , шошилинч берурмиз . Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমাদেরকে দেখালেন সে সৈন ্ যদল মোকাবেলার সময় তোমাদের চোখে অল ্ প এবং তোমাদেরকে দেখালেন তাদের চোখে বেশী , যাতে আল ্ লাহ সে কাজ করে নিতে পারেন যা ছিল নির ্ ধারিত । আর সব কাজই আল ্ লাহর নিকট গিয়ে পৌছায় । \t Ўшанда , тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини , сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг . Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তাদের স ্ তরভেদ আছে । আর তারা যা করছে আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক । \t Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича . Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য এগুলোতে রয়েছে উপকারিতা , আর পানীয় বস ্ তু । তবুও কি তারা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করবে না ? \t Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор . Ахир шукр қилмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল ু তুমি তো জানই , তোমার কন ্ যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই । আর আমরা কি চাই , তাও তুমি অবশ ্ যই জান । \t Улар : « Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни , албатта , сен биласан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছায়া ও উত ্ তপ ্ ত নৈশ-বায়ুপ ্ রবাহও নয় । \t Соя билан жазирама ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সেখানে সে মরবেও না , জীবিতও থাকবে না । \t Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам , тирилмай ҳам қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস করে তারা বলে -- ''আমরা কি তোমাদের সন্ধান দেব এমন এক ব্যক্তির যে তোমাদের জানায় যে যখন তোমরা চুরমার হয়ে গেছো পুরোপুরি চূর্ণবিচূর্ণ অবস্থায়, তখনও তোমরা কিন্তু নতুন সৃষ্টি লাভ করবে? \t Куфр келтирганлар эса : « Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "খোলা \t Очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদের বাসভূমিতেই বসবাস করতে , যারা নিজেদের উপর জুলুম করেছে এবং তোমাদের জানা হয়ে গিয়েছিল যে , আমি তাদের সাথে কিরূপ ব ্ যবহার করেছি এবং আমি তোমাদেরকে ওদের সব কাহিনীই বর ্ ণনা করেছি । \t ( Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) ўзларининг асосий ишлари – одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда . Бошқа нарса билан , яъни , кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমান্ড “%s\" কমিক বই ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ হয়েছে। \t Комик китоб ажратишда “%s” буйруғи муваффақиятсиз якунланди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই মূসাকে ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম , কাজেই তাঁর প ্ রাপ ্ তি সন ্ বন ্ ধে তুমি সন ্ দেহের মধ ্ যে থেকো না , আর আমরা এটিকে বানিয়েছিলাম ইসরাইলের বংশধরদের জন ্ য এক পথনির ্ দেশ । \t Иккинчилари , Мусо алайҳиссаломнинг Тавротга рўбарў бўлишларидир , деб айтадилар . Учинчилари эса , Мусога китоб берганимиздек , сени ҳам бир илоҳий китобга рўбарў қиламиз , деган маънода тафсир этадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সামুদ সম ্ প ্ রদায় সতর ্ ককারীদের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল । \t Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য কর নি যাদের নিষেধ করা হয়েছিল গোপন পরামর ্ শ-সভা পাততে , তারপর তারা ফিরে গিয়েছিল তাতে যা করতে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল ? আর তারা সলা-পরামর ্ শ করছে পাপাচরণে ও শত ্ রুতায় ও রসূলের প ্ রতি বিরুদ ্ ধাচরণের জন ্ য , আর যখন তারা তোমার কাছে আসে তখন তারা তোমাকে সম ্ ভাষণ করে এমনভাবে যেভাবে আল ্ লাহ ্ তোমাকে সম ্ ভাষণ করেন না । আর তারা নিজেদের মধ ্ যে বলাবলি করে -- ''কেন আল্লাহ্ আমাদের শাস্তি দেন না আমরা যা বলি সেজন্য?’’ তাদের জন্য জাহান্নামই যথেষ্ট -- তারা তাতেই প্রবেশ করবে, সুতরাং কত নিকৃষ্ট এই গন্তব্যস্থল! \t ( Яҳудийлар ҳар бир нарсада ҳийла ишлатиб , Расулуллоҳга ва мусулмонларга ёмонлик қилишнинг пайида бўлардилар . Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам « Ас-Салому алайкум ( сизга тинчлик бўлсин ) » дейиш ўрнига , « Ас-Сому алайкум ( сизга ўлим бўлсин ) » деб сезилмайдиган қилиб айтишарди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ ্ বলেছিলেন -- ''আমার প্রভূ! নিঃসন্দেহ তারা আমাকে অমান্য করেছে এবং অনুসরণ করছে তার যার ধনসম্পত্তি ও সন্তানসন্ততি ক্ষতিসাধন ছাড়া তার আর কিছুই বাড়ায় নি, \t Нуҳ : « Эй Роббим , албатта улар менга исён қилдилар ва моли , бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে ব ্ যক ্ তি তার পিতা-মাতাকে বলে , ধিক তোমাদেরকে , তোমরা কি আমাকে খবর দাও যে , আমি পুনরুত ্ থিত হব , অথচ আমার পূর ্ বে বহু লোক গত হয়ে গেছে ? আর পিতা-মাতা আল ্ লাহর কাছে ফরিযাদ করে বলে , দুর ্ ভোগ তোমার তুমি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । তখন সে বলে , এটা তো পূর ্ ববর ্ তীদের উপকথা বৈ নয় । \t Ота-онасига : « Уфф сизларга , ( қабрдан ) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми ? ! Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку ! » деган кишига , Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар : « Ҳолингга вой бўлгур , иймон келтир , албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স ্ মরণ দ ্ বারা স ্ বাতন ্ ত ্ র ্ য দান করেছিলাম । \t Албатта , Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик . У ( охират ) диёрини эслаш эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন মুমিন নারীদের বিবাহ করো এবং তাদের স ্ পর ্ শ করার আগেই যদি তাদের তোমরা তালাক দিয়ে দাও , তাহলে তোমাদের জন ্ য তাদের উপরে ইদ ্ দতের কোনো-কিছু নির ্ ধারণ করবার থাকবে না , কিন ্ তু তাদের জন ্ য সংস ্ থান করো এবং তাদের বিদায় দিয়ো সৌজন ্ যময় বিদায়দানে । \t Қачонки мўминаларни никоҳлаб олсангиз , сўнгра уларни қўл теккизмай туриб , талоқ қилсангиз , улар зиммасида сиз учун идда ўтириш бўлмас . Бас , сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি , আল ্ লাহ তা বেষ ্ টন করে আছেন । আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে ক ্ ষমতাবান । \t Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир . ( « Бошқа » фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи , Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সম ্ প ্ রদায়ের কাফের সর ্ দাররা বললঃ যদি তোমরা শোয়ায়েবের অনুসরণ কর , তবে নিশ ্ চিতই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । \t Унинг қавмидан бўлган , куфр келтирган зодагонлар : « Агар Шуайбга эргашсангиз , у ҳолда , албатта , зиён кўрувчидирсиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''মাপে পুরোমাত্রায় দেবে, আর তোমরা মাপে-কম-করা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। \t Бас , ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাস্তবায়িত হয়নি \t жиҳозланмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তোমরা বেগে আল্লাহ্‌র দিকে ছুটো। আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী। \t Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик , ғафлат ва осийликдир , ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб , Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади . Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাপীর খাদ ্ য হবে ; \t Гуноҳкорлар таомидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়েছে , যারা নিজ সন ্ তানদেরকে নির ্ বুদ ্ ধিতাবশতঃ কোন প ্ রমাণ ছাড়াই হত ্ যা করেছে এবং আল ্ লাহ তাদেরকে যেসব দিয়েছিলেন , সেগুলোকে আল ্ লাহর প ্ রতি ভ ্ রান ্ ত ধারণা পোষণ করে হারাম করে নিয়েছে । নিশ ্ চিতই তারা পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে এবং সুপথগামী হয়নি । \t ( Агар улар жоҳил бўлмасалар , Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш , уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс , инсу жин шайтонларининг гапига кириб , ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми ? ! Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এতে নিদর ্ শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার বান ্ দাদের খবর দাও যে আমিই তো নিশ ্ চয়ই পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা , \t Бандаларимга хабар бергил : « Албатта , Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি আমার এই পত ্ র নিয়ে যাও এবং এটা তাদের কাছে অর ্ পন কর । অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় এবং দেখ , তারা কি জওয়াব দেয় । \t Бу мактубимни олиб бориб , уларга ташла , сўнгра четга чиқиб назар сол-чи , нима қайтарарлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপর কিতাব প ্ রাপ ্ তরা যে বিভ ্ রান ্ ত হয়েছে , তা হয়েছে তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ আসার পরেই । \t Китоб берилганлар уларга « баййина » келганидан сўнггина бўлиниб кетишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পর ্ বতমালা হবে ধুনিত রঙ ্ গীন পশমের মত । \t Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি , যা তারা অধ ্ যয়ন করবে এবং আপনার পূর ্ বে তাদের কাছে কোন সতর ্ ককারী প ্ রেরণ করিনি । \t Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик . Шунингдек , сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণ করার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে… \t Босиб чиқаришга тайёрланмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেই জানিয়ে দেওয়া সময়টির দিন পর্যন্ত।’’ \t Маълум вақтли кунгача » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন তারা প্রত্যেক জ্ঞানী জাদুকরদের তোমার কাছে নিয়ে আছে।’’ \t Бошқа сура ва оятлардан биламизки , Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи , вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади . Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб , сеҳргарларни тўплатиб келади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তুমি কেমন করে ধৈর্য ধারণ করতে পারবে সেই বিষয়ে যে-সন্বন্ধে তোমার কোনো খোঁজখবর থাকে না?’’ \t Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан » , деди . ( Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб , индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের আমরা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দিয়েছি তারা আনন ্ দ বোধ করে যা তোমার কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে তাতে , আর গোত ্ রদের মধ ্ যে এমনও আছে যে এর কিছুটা অস ্ বীকার করে । তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি আদিষ্ট হয়েছি যে আমি আল্লাহ্‌রই উপাসনা করবো এবং তাঁর সাথে কোন অংশী দাঁড় করাবো না। তাঁরই প্রতি আমি আহ্বান করি এবং তাঁরই নিকট আমার প্রত্যাবর্তন।’’ \t Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор . Сен : « Албатта , мен Аллоҳга ибодат қилишга , Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তবে কি তোমরা আমাকে আদেশ করছ যে আমি আল্লাহ্ ছাড়া অন্যের উপাসনা করি, ওহে মূর্খজনেরা!’’ \t Сен : « Эй жоҳиллар ! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই না , আমি সাক ্ ষী মানছি গ ্ রহ-নক ্ ষত ্ রদের -- \t ( Кундузи ) махфий бўлувчи ( юлдуз ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর , \t Албатта , сиз ҳам , сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! তোমরা তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর নেয়ামতের কথা স ্ মরণ কর , যখন শত ্ রুবাহিনী তোমাদের নিকটবর ্ তী হয়েছিল , অতঃপর আমি তাদের বিরুদ ্ ধে ঝঞ ্ চাবায়ু এবং এমন সৈন ্ যবাহিনী প ্ রেরণ করেছিলাম , যাদেরকে তোমরা দেখতে না । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা দেখেন । \t ( Ўша пайтда устингизга аҳзоб – Қурайш ўзининг одамлари ва малайлари билан ҳамда Ғатафоннинг турли қабилалари бирлашиб , бостириб келишган эди . Улар сизларни бутунлай йўқ қилиб юбориш мақсадида эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তাদের পন ্ ডিতগণকে ও সন ্ ন ্ যাসীদের প ্ রভুরূপে গ ্ রহণ করেছে , আর মরিয়ম-পুত ্ র মসীহ ্ ‌ কেও , অথচ শুধু এক উপাস ্ যের উপাসনা করা ছাড়া অন ্ য নির ্ দেশ তাদের দেয়া হয় নি । তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই । তাঁরই সব মহিমা -- তারা যে- সব অংশী দাঁড় করার সে-সব থেকে ? \t У Мадинага борганида , бўйнига кумушдан ясалган хоч таққан ҳолида Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) ҳузурлариига киради . Шунда у зот : « Улар Аллоҳни қўйиб ўзларининг ҳибр ва роҳибларини ҳамда Масиҳ ибн Марямни Робб тутдилар » , оятини тиловат қилаётган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ থেকে অপার করুণা । আর সর ্ বজ ্ ঞাতারূপে আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট । \t Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса , бас , ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар , сиддиқлар , шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар . Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করতে তখন কেন বল না -- 'মা-শা-আল্লাহ্‌, আল্লাহ্ ছাড়া কোনো শক্তি নেই’? যদিও তুমি আমাকে দেখো ধনদৌলত ও সন্তানসন্ততিতে আমি তোমার চাইতে কম, -- \t Боғингга кирганингда : « Аллоҳнинг хоҳлагани , Аллоҳдан бошқада ( бунга ) қувват йўқ » , десайдинг . Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা রাত ্ রিদিন তাঁর পবিত ্ রতা ও মহিমা বর ্ ণনা করে এবং ক ্ লান ্ ত হয় না । \t Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар . Чарчамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না , আমি এখনি একে পূর ্ বাবস ্ থায় ফিরিয়ে দেব । \t У зот : « Уни ол , қўрқма . Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হেফাজত করো নামাযগুলোর , বিশেষ করে সর ্ বোৎকৃষ ্ ট নামায , আর তোমরা খাড়া থেকো আল ্ লাহ ্ ‌ র উদ ্ দেশ ্ যে পরম বিনয়ে । \t Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар « ўрта намоз » дан мурод – аср намози , деганлар . Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида : « Бизни ўрта намоз , аср намозидан машғул қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো আমার অনুগ ্ রহ , অতএব , এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না । \t Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир . Инъом эт ёки тутиб қол , ҳисоб йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি বলো -- ''আমার প্রভু! আমাকে প্রবেশ করতে দাও মঙ্গলজনক প্রবেশকরণে, এবং আমাকে বের করে আনো মঙ্গলময় নির্গমনে, আর তোমার কাছ থেকে আমাকে দাও একটি সহায়ক কর্তৃত্ব।’’ \t Ва сен : « Эй Роббим , мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб , чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়-পর ্ বতকে খুটিরূঁপে ? \t Ва тоғларни қозиқ ( қилиб қўймадикми ? ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে সৃজিত বস ্ তু দ ্ বারা ছায়া করে দিয়েছেন এবং পাহাড় সমূহে তোমাদের জন ্ যে আত ্ ন গোপনের জায়গা করেছেন এবং তোমাদের জন ্ যে পোশাক তৈরী করে দিয়েছেন , যা তোমাদেরকে গ ্ রীষ ্ ম এবং বিপদের সময় রক ্ ষা করে । এমনিভাবে তিনি তোমাদের প ্ রতি স ্ বীয় অনুগ ্ রহের পূর ্ ণতা দান করেন , যাতে তোমরা আত ্ নসমর ্ পণ কর । \t Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар , сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди . Шундай қилиб , У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/জিজ্ঞাসা [<message>]: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন \t /query [<message>]: алоҳида суҳбат очинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি সৃষ ্ টি করেছিল মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী ? না , তারা দৃঢ়বিশ ্ বাস রাখে না । \t Балки , улар осмонлару ерни яратгандирлар ? ! Йўқ , улар ишонмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অংশী দাঁড় করিয়েছিল তারা যখন তাদের দেবতাদের দেখতে পাবে তখন তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! এরাই আমাদের ঠাকুরদেবতা যাদের আমরা পূজা করতাম তোমাকে ছেড়ে দিয়ে।’’ তখন তারা তাদের দিকে কথাটা ছুঁড়ে মারবে -- ''নিঃসন্দেহ তোমরাই তো মিথ্যাবাদী।’’ \t Ва ширк келтирганлар ўзларининг « шерик » ларини кўрган чоғларида : « Эй Роббимиз , анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган « шерик » ларимиз » , дерлар . Бас , у ( шерик ) лар буларга : « Албатта , сизлар ёлғончидирсизлар » , деб сўз ташларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নম ্ র কথা বলে দেয়া এবং ক ্ ষমা প ্ রদর ্ শন করা ঐ দান খয়রাত অপেক ্ ষা উত ্ তম , যার পরে কষ ্ ট দেয়া হয় । আল ্ লাহ তা ’ আলা সম ্ পদশালী , সহিঞ ্ চু । \t Бир оғиз бўлса ҳам , ширин сўз қалбнинг жароҳатига малҳам бўлади , кишининг кўнглини кўтаради . Кечириш эса , ҳасад ва ёмонликни ювиб ташлаб , ўрнига муҳаббат ва дўстликни солади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ ্ রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ ্ চাদগামীদেরকে । \t Батаҳқиқ , сиздан олдин келганларни билдик . Батаҳқиқ , кейин келганларни ҳам билдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন অর ্ থাৎ , সমাবেশের দিন আল ্ লাহ তোমাদেরকে সমবেত করবেন । এ দিন হার-জিতের দিন । যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , আল ্ লাহ তার পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে জান ্ নাতে দাখিল করবেন । যার তলদেশে নির ্ ঝরিনীসমূহ প ্ রবাহিত হবে , তারা তথায় চিরকাল বসবাস করবে । এটাই মহাসাফল ্ য । \t Қиёмат куни кофирлар иймонни тарк қилганлари учун баҳолари пастлаб , дўзахга равона бўладилар . Яхши ишларни камроқ қилиб қолган мўминлар ҳам баҳолари пастлаб , жаннатнинг олий мартабаларига ета олмай қоладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে \t Архивни ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম ্ ভ করেছিলে স ্ বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট , তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ ্ জুরী দান করলেন যে , আমি তোমাদিগকে সাহায ্ য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ ্ যমে । \t Ўшанда Роббингиздан мадад сўраганингизда , сизни ( сўровингизни ) ижобат қилиб : « Албатта , мен сизларга кетма-кет келадиган мингта фаришта ила мадад берувчиман » , деди . ( Аллоҳ таоло мўмин бандаларига мадад учун фаришталарни юборганлиги ҳақида мавзуларда энг ишончли манба Қуръони Карим ва ҳадиси шариф бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার জন্য একটি নিদর্শন স্থাপন করো।’’ তিনি বললেন, ''তোমার নিদর্শন হচ্ছে -- তুমি লোকের সাথে কথা বলবে না তিন রাত্রি পর্যন্ত সুস্থাবস্থায় থেকে।’’ \t У : « Роббим , менга бир белги ато қил » , деди . У зот : « Сенинг белгинг саломат ҳолингда , одамларга уч кеча гапирмаслигингдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই হচ ্ ছে কিতাব যা আমরা অবতারণ করেছি কল ্ যাণময় ক ’ রে , যা এর পূর ্ বেকার তার সত ্ য-সমর ্ থকরূপে , আর যেন তুমি সতর ্ ক করতে পারো নগর জননীকে আর যারা এর চতুর ্ দিকে রয়েছে তাদের । আর যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে তারা এতে বিশ ্ বাস করে , আর তারা তাদের নামাযের হেফাজত করে চলে । \t Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган . Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи « Байтуллоҳ » бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফ-হা-ইয়া-আইন-সাদ \t Кааф , ҳаа , йаа , айн , сод ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র যিনি আমাকে বৃদ্ধ বয়েসে ইসমাইল ও ইসহাককে দান করেছেন। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু প্রার্থনা শ্রবণকারী। \t ( Маълумки , Иброҳим ( а. с . ) узоқ вақт фарзанд кўрмаганлар . Тўқсон ёшларида Исмоил ( а. с . ) , сўнгра Исҳоқ ( а. с . ) дунёга келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তোমরা পাহাড়ে উঠছিলে আর কারো দিকে ভ ্ রক ্ ষেপ করছিলে না , আর রসূল তোমাদের পিছন থেকে তোমাদের ডাকছিলেন , কাজেই তিনি তোমাদের এক বিষাদের উপরে আরেক বিষাদ উপহার দিলেন , যেন তোমরা অনুশোচনা না করো যা তোমাদের থেকে ফসকে গেছে , আর যা তোমাদের উপরে বর ্ তেছে তার জন ্ যেও না । আর তোমরা যা করো সে- সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ চির-ওয়াকিফহাল । \t Аввало жароҳат етди ; кўпчилик қатл бўлди ; мушриклардан мағлуб бўлдилар ; ўлжадан қуруқ қолдилар ; ғалабани қўлдан чиқардилар ва энг улкан ғам – Расулуллоҳни оғир ҳолда ташлаб қочишлари ва у зотнинг бошлари ёрилиб , тишлари синиб , ёноқларига темир ҳалқаларнинг кириши бўлди . Мана шу охирги ғам ҳамма ўтган нарсаларни ва етган мусибатларни унутдириб юборди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ রাখো তোমাদের ঘরে যা পাঠ করা হয় আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী ও জ ্ ঞানভান ্ ডার থেকে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন গুপ ্ ত বিষয়ে জ ্ ঞাতা , পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । \t ( Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) аёлларига улар яшаб турган уйлар оддий уй эмас , Аллоҳнинг оятлари нозил бўлиб , тиловат қилиниб турган манзил эканини эслатмоқда . Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) суннатлари жорий этилиб , ҳадислари сўзланиб турган уйлар эканини эслатмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম ্ পর ্ কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি ; তাকে ইব ্ রাহীম বলা হয় । \t Улар : « Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик , уни Иброҳим , деб айтиларди » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না । আসলে সমস ্ ত ক ্ ষমতা আল ্ লাহর । তিনিই শ ্ রবণকারী , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Уларнинг гапи сени хафа қилмасин . Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তাকে ডাকে যে তার ক ্ ষতিসাধন করতে পারে না আর যে তার উপকারও করে না । এই হচ ্ ছে সুদূর বিপথগমন । \t У Аллоҳни қўйиб , ўзига зарар ҳам бермайдиган , манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур . Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর সংরক ্ ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত ্ ব । \t Албатта , уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললো -- “ তোমার প ্ রভুর কাছে আমাদের জন ্ য প ্ রার ্ থনা করো যেন তিনি আমাদের পরিস ্ কার করে দেন সেটি কি রকমের । ” তিনি বললেন -- “ নিঃসন ্ দেহ তিনি বলেছেন , সেটি অবশ ্ যই একটি বক ্ ‌ না-বাছুর যেটি বুড়ো নয় ও বাচ ্ চাও নয় , এদের মাঝামাঝি মধ ্ য-বয়সী । অতএব তোমাদের যা আদেশ দেয়া হয়েছে তাই করো । ” \t Улар : « Роббингга дуо қил , унинг қандай эканини баён қилиб берсин » , дедилар . У : « У қари ҳам , ёш ҳам бўлмаган , икковининг ўртасидаги сигир , деяпти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে \t Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга . ( Роббинг нима қилганини билмадингми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভালো জমি -- এর গাছপালা গজায় তার প ্ রভুর অনুমতিক ্ রমে , আর যা মন ্ দ -- কিছুই গজায় না অল ্ পস ্ বল ্ প ছাড়া । এই ভাবে আমরা নির ্ দেশসমূহ বিশদভাবে বর ্ ণনা করি যারা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে তেমন লোকের জন ্ য । \t ( Юқоридаги оятда бўлгани каби , ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор . Қуръони Карим оятларида , Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга – тупроққа қиёс этилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন আমরা জাদুকরদের অনুগমন করতে পারি যদি তারা নিজেরা বিজয়ী হয়?’’ \t ( Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш , билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати . Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রতি অবতীর ্ ণ উত ্ তম বিষয়ের অনুসরণ কর তোমাদের কাছে অতর ্ কিতে ও অজ ্ ঞাতসারে আযাব আসার পূর ্ বে , \t Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ চিনতে পারে , তথাপি তারা সেইটি অস ্ বীকার করে , আর তাদের অধিকাংশই অবিশ ্ বাসী । \t Уларнинг кўплари кофирлардир . ( Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' চ্যানেলটি পরিচিতি নয় \t '%s' йўли маълум эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুফরী করে এবং আল ্ লাহর পথে বাধা সৃষ ্ টি করে , আল ্ লাহ তাদের সকল কর ্ ম ব ্ যর ্ থ করে দেন । \t Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди . ( Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পঞ ্ চমবার বলে যে , যদি তার স ্ বামী সত ্ যবাদী হয় তবে তার ওপর আল ্ লাহর গযব নেমে আসবে । \t Бешинчисида эса , агар у ( эр ) ростгўйлардан бўлса , ўзи ( аёл ) га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини ( айтишликдир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহর রাহে নিহত হয় , তাদেরকে তুমি কখনো মৃত মনে করো না । বরং তারা নিজেদের পালনকর ্ তার নিকট জীবিত ও জীবিকাপ ্ রাপ ্ ত । \t Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар . Балки улар тирик , Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস করে ও সৎকর ্ ম করে , আল ্ লাহ তাদেরকে জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যার নিম ্ নদেশে নির ্ ঝরিণীসমূহ প ্ রবাহিত হয় । আর যারা কাফের , তারা ভোগ-বিলাসে মত ্ ত থাকে এবং চতুস ্ পদ জন ্ তুর মত আহার করে । তাদের বাসস ্ থান জাহান ্ নাম । \t Албатта , Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур . Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করল । অতএব তারা অবশ ্ যই গ ্ রেফতার হয়ে আসবে । \t Бас , уни ёлғончи қилдилар . Энди , албатта , улар ( азобга ) ҳозир қилингувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তো সুস ্ পষ ্ ট আয়াত সমূহ অবর ্ তীর ্ ণ করেছি । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা সরল পথে পরিচালনা করেন । \t Батаҳқиқ , Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик . Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের নিদ ্ রাকে করেছি ক ্ লান ্ তি দূরকারী , \t Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমাকে যুল ্ ‌ ক ্ কারনাইন সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । বলো -- ''আমি এখনি তোমাদের কাছে তাঁর সন্বন্ধে কাহিনী বর্ণনা করব।’’ \t Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен : « Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман » , дегин . ( Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган , дейилса , бошқаларида яҳудийлар ўргатган , қурайшликлар сўраган , ҳам дейишади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তার থাকবে না কোনো ক ্ ষমতা ও না কোনো সাহায ্ যকারী । \t Бас , ( ўшанда ) у ( инсон ) да қувват ҳам , нусрат берувчи ҳам бўлмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যদিও বা তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে তবে নিশ ্ চয় তারা পিঠ ফেরাবে , তারপরে তারা পাবে না কোনো বন ্ ধুবান ্ ধব , আর না কোনো সাহায ্ যকারী । \t Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар , сўнгра ўзларига валий ҳам , нусрат бергувчи ҳам топмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পালনকর ্ তা যখন ফেরেশতাদিগকে বললেনঃ আমি পৃথিবীতে একজন প ্ রতিনিধি বানাতে যাচ ্ ছি , তখন ফেরেশতাগণ বলল , তুমি কি পৃথিবীতে এমন কাউকে সৃষ ্ টি করবে যে দাঙ ্ গা-হাঙ ্ গামার সৃষ ্ টি করবে এবং রক ্ তপাত ঘটাবে ? অথচ আমরা নিয়ত তোমার গুণকীর ্ তন করছি এবং তোমার পবিত ্ র সত ্ তাকে স ্ মরণ করছি । তিনি বললেন , নিঃসন ্ দেহে আমি জানি , যা তোমরা জান না । \t Бундай марҳаматнинг ўзига яраша буюк масъулияти ҳам бор . Инсон шуни англаган ҳолда , уни халифа қилиб қўйган зотнинг топшириқларини бажармоғи , яратган зот муносиб кўрган олий мақомга доғ туширмасликка ҳаракат қилмоғи керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নামায কায়েম করে আর আমরা তাদের যা রিযেক দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে থাকে । \t Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের একথা বলার কারণে যে , আমরা মরিয়ম পুত ্ র ঈসা মসীহকে হত ্ যা করেছি যিনি ছিলেন আল ্ লাহর রসূল । অথচ তারা না তাঁকে হত ্ যা করেছে , আর না শুলীতে চড়িয়েছে , বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল । বস ্ তুতঃ তারা এ ব ্ যাপারে নানা রকম কথা বলে , তারা এক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহের মাঝে পড়ে আছে , শুধুমাত ্ র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না । আর নিশ ্ চয়ই তাঁকে তারা হত ্ যা করেনি । \t ( « Аллоҳ таоло Ийсо ибн Марямни очиқ-ойдин аломатлар ва ҳидоят ила Пайғамбар қилиб юборганида яҳудийлар у зотга берилган Пайғамбарлик ва мўъжизаларга ҳасад қилдилар . Яҳудийлар эса , у кишини ёлғончига чиқардилар , хилоф қилдилар ва имкони борича у зотга озор беришга ўтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ সপ ্ তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে ? \t Сен : « Етти осмоннинг Робби ким ? Улуғ аршнинг Робби ким ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার জ্যাবের আইডি কি? \t Jabber ID'ингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , আমি অচিরেই কোন পাহাড়ে আশ ্ রয় নেব , যা আমাকে পানি হতে রক ্ ষা করবে । নূহ ( আঃ ) বল ্ লেন আজকের দিনে আল ্ লাহর হুকুম থেকে কোন রক ্ ষাকারী নেই । একমাত ্ র তিনি যাকে দয়া করবেন । এমন সময় উভয়ের মাঝে তরঙ ্ গ আড়াল হয়ে দাঁড়াল , ফলে সে নিমজ ্ জিত হল । \t ( Кофир бўлгандан кейин қийин экан . Улуғ Пайғамбар бўлмиш отанинг гапини эшитиб туриб ҳам , бостириб келаётган даҳшатли тўфонни кўриб туриб ҳам : « Тоққа жойлашиб олсам , мени сувдан сақлайди » , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান \t Кейинги саҳифага ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাই মৃত ্ যু আস ্ বাদনকারী , তারপর আমাদেরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Ҳар бир жон ўлимни топажакдир . Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s থেকে আগত ভিডিও কল \t %sдан кирувчи видео қзнғироқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দৃষ ্ টি হবে অবনত , লাঞ ্ ছনা তাদের জড়িয়ে ফেলবে । অথচ তাদের আহ ্ বান করা হয়েই থাকত সিজদা করতে যখন তারা ছিল নিরাপদ । \t Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла , хорлик ўраб олган . Ва дарҳақиқат , улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন মানুষকে আল ্ লাহ কিতাব , হেকমত ও নবুওয়ত দান করার পর সে বলবে যে , ‘ তোমরা আল ্ লাহকে পরিহার করে আমার বান ্ দা হয়ে যাও ’ -এটা সম ্ ভব নয় । বরং তারা বলবে , ‘ তোমরা আল ্ লাহওয়ালা হয়ে যাও , যেমন , তোমরা কিতাব শিখাতে এবং যেমন তোমরা নিজেরা ও পড়তে । \t Бир кишига Аллоҳ китобни , ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг , у одамларга : « Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар » , дейиши асло мумкин эмас . Лекин одамларга : « Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг » , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একজন নবীর জন ্ য সংগত নয় যে তাঁর জন ্ য বন ্ দীদের রাখা হোক যে পর ্ যন ্ ত না তিনি দেশে জয়লাভ করেছেন । তোমরা চাও পার ্ থিব সম ্ পদ , অথচ আল ্ লাহ ্ চান পরলোক । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир . ( Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি লক ্ ষ ্ য কর না , আল ্ লাহ তা ’ আলা কেমন উপমা বর ্ ণনা করেছেনঃ পবিত ্ র বাক ্ য হলো পবিত ্ র বৃক ্ ষের মত । তার শিকড় মজবুত এবং শাখা আকাশে উত ্ থিত । \t Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир . Турли шамоллар , бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুগ্রহ করে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ, যেমন, প্রথমে 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic'।Media Change \t Илтимос аввал бошқа қўлланмани, масалан 'Update Manager', 'aptitude' ёки 'Synaptic' ни ёпинг.Media Change"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন , আশা করা যায় আমার পালনকর ্ তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন । \t Қачонки Мадян томон юзланганида : « Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি বলে ? কোরআন তুমি তৈরী করেছ ? তুমি বল , তবে তোমরাও অনুরূপ দশটি সূরা তৈরী করে নিয়ে আস এবং আল ্ লাহ ছাড়া যাকে পার ডেকে নাও , যদি তোমাদের কথা সত ্ য হয়ে থাকে । \t Сен : « Бас , агар ростгўй бўлсаларингиз , Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз , чақириб , бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи » , дегин . ( Мушрикларнинг аввалги оятда келган « Пайғамбарга хазина туширса ёки у билан бирга фаришта ҳам Пайғамбар этиб юборилсагина унга эргашамиз » , деган мантиқсиз гаплари етмаганидек , улар : « Қуръонни Пайғамбарнинг ўзи тўқиб олган » , ҳам дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তোমার পালনকর ্ তাকে দেখ না , তিনি কিভাবে ছায়াকে বিলম ্ বিত করেন ? তিনি ইচ ্ ছা করলে একে স ্ থির রাখতে পারতেন । এরপর আমি সূর ্ যকে করেছি এর নির ্ দেশক । \t ( Ҳа , агар Аллоҳ хоҳласа , сояни жилмас қилиб , бир хилда , яъни , узаймай ҳам , қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди . Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса , соя жилмай тураверар эди , биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা যাকাত প ্ রদান করে না , আর আখেরাত সম ্ পর ্ কে তারা স ্ বয়ং অবিশ ্ বাসী । \t Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলুনঃ আমি প ্ রকাশ ্ য ভয় প ্ রদর ্ শক । \t Ва : « Албатта , мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাকে সৃষ ্ টি কর , না আমি সৃষ ্ টি করি ? \t Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল , তোমাদের নিকট যদি তোমাদের পিতা তোমাদের সন ্ তান , তোমাদের ভাই তোমাদের পত ্ নী , তোমাদের গোত ্ র তোমাদের অর ্ জিত ধন-সম ্ পদ , তোমাদের ব ্ যবসা যা বন ্ ধ হয়ে যাওয়ার ভয় কর এবং তোমাদের বাসস ্ থান-যাকে তোমরা পছন ্ দ কর-আল ্ লাহ , তাঁর রসূল ও তাঁর রাহে জেহাদ করা থেকে অধিক প ্ রিয় হয় , তবে অপেক ্ ষা কর , আল ্ লাহর বিধান আসা পর ্ যন ্ ত , আর আল ্ লাহ ফাসেক সম ্ প ্ রদায়কে হেদায়েত করেন না । \t ( Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб , улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ , Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда . Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан , Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса , унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি তোমাদের প ্ রভু তোমাদেরে ভূষিত করেছেন পুত ্ রসন ্ তানদের দিয়ে , এবং তিনি নিয়েছেন ফিরিশ ্ ‌ তাদের থেকে কন ্ যাসব ? নিঃসন ্ দেহ তোমরা তো বলছ এক ভয়ানক কথা ! \t Бошқа оятларда зикр қилинганидек , улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб , юзи қорайиб кетар эди . Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб , араб мушриклари , фаришталар Аллоҳнинг қизлари , деб эътиқод қилишар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে তারা যুদ ্ ধ করে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে , আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তাগুতের পথে যুদ ্ ধ করে , অতএব শয়তানের সাঙ ্ গোপাঙ ্ গদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করো । নিঃসন ্ দেহ শয়তানের চক ্ রান ্ ত চির-দুর ্ বল । \t Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва : « Эй Роббимиз , бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин , бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин » , деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар ? ! ( Хусусан , мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা ইসরাইল বংশীয় লোকদের সমূদ ্ র পার করিয়ে দিই , তারপর তারা এল এক জাতির সংস ্ পর ্ শে যারা তাদের অবশিষ ্ ট প ্ রতিমাগুলোর প ্ রতি আসক ্ ত ছিল । তারা বললে -- ''হে মূসা! আমাদের জন্য একটি দেবতা গড়ে দাও যেমন তাদের দেবতারা রয়েছে ।’’ তিনি বললেন -- ''তোমরা নিঃসন্দেহ এমন এক সম্প্রদায় যারা বোকামো করছো। \t Бас , улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар . Улар : « Эй Мусо , бизга ҳам худди уларнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপস্ট্রিম ডাটা \t Upstream маълумотлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি আস ্ বাদন করাই স ্ বীয় রহমত সে কষ ্ টের পর , যা তাদের ভোগ করতে হয়েছিল , তখনই তারা আমার শক ্ তিমত ্ তার মাঝে নানা রকম ছলনা তৈরী করতে আরম ্ ভ করবে । আপনি বলে দিন , আল ্ লাহ সবচেয়ে দ ্ রুত কলা-কৌশল তৈরী করতে পারেন । নিশ ্ চয়ই আমাদের ফেরেশতারা লিখে রাখে তোমাদের ছল-চাতুরী । \t Мусибат кўтарилганида эса , ҳаммаси ёдидан чиқади , туғёнга кетади ва яна гуноҳ ишларга ботади . Ушбу ҳолат ояти каримада : « Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак , баногоҳ , уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур » , деб васф қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আনন ্ দময় উদ ্ যানে , \t Наъийм жаннатларида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি আমার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন না কর , তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক । \t Ва агар менга иймон келтирмасангиз , мендан четланинг » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে , আমি রাত ্ রি সৃষ ্ টি করেছি তাদের বিশ ্ রামের জন ্ যে এবং দিনকে করেছি আলোকময় । নিশ ্ চয় এতে ঈমানদার সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Биз сокинлик топишлари учун кечани , кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми ? ! Албатта , бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহ চাইতেন তবে তারা শেরক করত না । আমি আপনাকে তাদের সংরক ্ ষক করিনি এবং আপনি তাদের কার ্ যনির ্ বাহী নন । \t Агар Аллоҳ хоҳласа , ширк келтирмас эдилар . Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার হাত বগলে রাখ , তা বের হয়ে আসবে নির ্ মল উজ ্ জ ্ বল হয়ে অন ্ য এক নিদর ্ শন রূপে ; কোন দোষ ছাড়াই । \t Жуда чиройли бўлиб кўринади . Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনটি না \t Ҳеч қайси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সূর ্ য আলোহীন হয়ে যাবে , \t Вақтики , қуёшни буклаб , ўралса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই আমরা তোমার কাছে নাযিল করেছি সুস ্ পষ ্ ট আয়াত -- সমূহ , আর কেউ এতে অবিশ ্ বাস করে না দুর ্ বৃত ্ তরা ছাড়া । \t Батаҳқиқ , сенга равшан оятларни туширдик , уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার সম ্ প ্ রদায় , পবিত ্ র ভুমিতে প ্ রবেশ কর , যা আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে নির ্ ধারিত করে দিয়েছেন এবং পেছন দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করো না । অন ্ যথায় তোমরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়ে পড়বে । \t Эй қавмим , Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг . Ортингизга қайтманг , бас , зиён кўргувчига айланасиз » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিনঃ এই আমার পথ । আমি আল ্ লাহর দিকে বুঝে সুঝে দাওয়াত দেই আমি এবং আমার অনুসারীরা । আল ্ লাহ পবিত ্ র । আমি অংশীবাদীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত নই । \t Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир . Биз бу йўлдан ишонч ва билим ила юрамиз , унга бошқаларни ҳам чақирамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে এক নিদর ্ শন এই যে , তিনি মৃত ্ তিকা থেকে তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন । এখন তোমরা মানুষ , পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছ । \t Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মুসলমান হয়ে আপনাকে ধন ্ য করেছে মনে করে । বলুন , তোমরা মুসলমান হয়ে আমাকে ধন ্ য করেছ মনে করো না । বরং আল ্ লাহ ঈমানের পথে পরিচালিত করে তোমাদেরকে ধন ্ য করেছেন , যদি তোমরা সত ্ যনিষ ্ ঠ হয়ে থাক । \t Сен : « Менга Исломингизни миннат қилманг . Балки агар содиқ бўлсангиз , Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো বিপদ আপতিত হয় না আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতি ব ্ যতীত । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস করে তিনি তার হৃদয়কে সুপথে চালিত করেন । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Бандага Аллоҳнинг қозои қадарисиз , илмисиз ҳеч бир мусибат етмайди , деган эътиқод доимо инсон хотирасида туриши керак . Пайғамбаримиз ҳадисларидан бирида : « ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা ও হারূনের প ্ রতি ''সালাম’’। \t Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি বললেন -- ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর দিকে যাত্রাকারী, তিনি আমাকে অচিরেই পরিচালিত করবেন।’’ \t У : « Албатта , мен Роббимга боргувчиман . У мени ҳидоят қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনাকে কোরআন প ্ রদত ্ ত হচ ্ ছে প ্ রজ ্ ঞাময় , জ ্ ঞানময় আল ্ লাহর কাছ থেকে । \t Албатта , сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ সৎকর ্ ম নিয়ে আসবে , সে উৎকৃষ ্ টতর প ্ রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস ্ থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে । \t Ким яхшилик қилса , унга ундан кўра яхшироқ ( мукофот ) бўлур . Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ এটি করেন নি তোমাদের জন ্ য সুসংবাদ ব ্ যতীত , আর যাতে তোমাদের হৃদয় ইহাদ ্ বারা সান ্ তনা পায় । আর সাহায ্ য আসেনা শুধু আল ্ লাহ ্ ‌ র দরবার থেকে ছাড়া , মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী -- \t Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди . Аслида , нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের নামাযে সার ্ বক ্ ষণিক কায়েম থাকে । \t Улар намозларида доим бўладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর বলঃ তোমার পবিত ্ র হওয়ার আগ ্ রহ আছে কি ? \t Бас унга айт : « Сенда покланишга ( рағбат ) борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ সুপারিশ করে সুন ্ দর ওকালতিতে , তার জন ্ য ভাগ থাকবে তা থেকে , আর যে কেউ সুপারিশ করে মন ্ দ ওকালতিতে , তার জন ্ য বোঝা থাকবে তা থেকে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সব বিষয়ের নিয়ন ্ ত ্ রণকারী । \t Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса . Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! এখান থেকে আমাদের বের করে দাও, তখন যদি আমরা ফিরি তাহলে আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী হব।’’ \t Эй Роббимиз , бизни бу ( дўзах ) дан чиқаргин , агар яна ( эски ҳолимизга ) қайтсак , бас , албатта , золимлардан бўлурмиз « , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক প ্ রাণীকে আস ্ বাদন করতে হবে মৃত ্ যু । আর তোমরা কিয়ামতের দিন পরিপূর ্ ণ বদলা প ্ রাপ ্ ত হবে । তারপর যাকে দোযখ থেকে দূরে রাখা হবে এবং জান ্ নাতে প ্ রবেশ করানো হবে , তার কার ্ যসিদ ্ ধি ঘটবে । আর পার ্ থিব জীবন ধোঁকা ছাড়া অন ্ য কোন সম ্ পদ নয় । \t Ҳар бир инсонга қилганига яраша мукофот ёки жазо тўлиғича берилади . Ана ўшанда ҳақиқий ютуққа эришган киму мағлубиятга учраган ким экани маълум бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে সৎপথে আনার দায় তোমার নয় । বরং আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা সৎপথে পরিচালিত করেন । যে মাল তোমরা ব ্ যয় কর , তা নিজ উপাকারার ্ থেই কর । আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি ছাড়া অন ্ য কোন উদ ্ দেশ ্ যে ব ্ যয় করো না । তোমরা যে , অর ্ থ ব ্ যয় করবে , তার পুরস ্ কার পুরোপুরি পেয়ে যাবে এবং তোমাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হবে না । \t Қилган нафақангиз , фақат Аллоҳнинг юзини исташ учундир . Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তার পালনকর ্ তা তাকে পবিত ্ র তুয়া উপ ্ যকায় আহবান করেছিলেন , \t Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা নিষেধ করে সাহায ্ য-সহায়তাকরণ । \t Ва маоъунни ман қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন শিঙ ্ গায় ফুৎকার দেওয়া হবে , তখন তোমরা আসবে দলে-দলে , \t У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে নারী তার স ্ বামীর বিষয়ে আপনার সাথে বাদানুবাদ করছে এবং অভিযোগ পেশ করছে আল ্ লাহর দরবারে , আল ্ লাহ তার কথা শুনেছেন । আল ্ লাহ আপনাদের উভয়ের কথাবার ্ তা শুনেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সবকিছু শুনেন , সবকিছু দেখেন । \t ( Яъни , Аллоҳ таоло уй ичида , Пайғамбар алайҳиссалом билан пичирлашиб гаплашган Ҳавла Бинти Саълабанинг сўзларини эшитгандек , дунёда бўлаётган барча ишларни кўриб туради . Унинг учун ҳеч бир нарса махфий эмасдур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবে , তোমরা জাহান ্ নামের দরজা দিয়ে প ্ রবেশ কর , সেখানে চিরকাল অবস ্ থানের জন ্ যে । কত নিকৃষ ্ ট অহংকারীদের আবাসস ্ থল । \t « Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг » , дейилди . Бас , мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে যে বলে যে , তিনি ব ্ যতীত আমিই উপাস ্ য , তাকে আমি জাহান ্ নামের শাস ্ তি দেব । আমি জালেমদেরকে এভাবেই প ্ রতিফল দিয়ে থাকি । \t Улардан ким : « Мен ундан ўзга илоҳман » , деса , бас , ўшани жаҳаннам ила жазолармиз . Золимларни шундай жазолармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি তাদের রসূলকে চিনতে পারছে না যেজন ্ য তারা তাঁর প ্ রতি বিমুখ রয়েছে ? \t Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা তাদের ধর্মকে গ্রহণ করেছিল খেলা ও কৌতুকরূপে, আর এই দুনিয়ার জীবন যাদের ভুলিয়েছিল।’’ সুতরাং আজ আমরা তাদের পরিত্যাগ করেছি যেমন তারা অবহেলা করেছিল তাদের এই দিনটির সঙ্গে মিলিত হওয়ার ব্যাপারে, আর যেহেতু তারা আমাদের নির্দেশাবলী প্রত্যাখ্যান করেছিল। \t Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга » , дерлар . Бас , бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек , Биз ҳам уларни унутамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থান উৎস: \t Манзил манбаси:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশের পথে , অতঃপর উঁকি মেরে দেখব মূসার আল ্ লাহকে । বস ্ তুতঃ আমি তো তাকে মিথ ্ যাবাদীই মনে করি । এভাবেই ফেরাউনের কাছে সুশোভিত করা হয়েছিল তার মন ্ দ কর ্ মকে এবং সোজা পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল । ফেরাউনের চক ্ রান ্ ত ব ্ যর ্ থ হওয়ারই ছিল । \t Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман , ўзим осмонга чиқиб , унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман , деди . Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш , ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জীবিত ও মৃত , -- \t Тирикларни ва ўликларни ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম করে , আল ্ লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন উদ ্ যান সমূহে , যার তলদেশ দিয়ে নির ্ ঝরিণীসমূহ প ্ রবাহিত হবে । তাদেরকে তথায় স ্ বর ্ ণ-কংকন ও মুক ্ তা দ ্ বারা অলংকৃত করা হবে এবং তথায় তাদের পোশাক হবে রেশমী । \t ( Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда , бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир . Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб , ўта қайноқ сув қуйилса , жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол , ҳузурбахш сувлар оқиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। \t Файлни очиш учун сизда керакли рухсатномалар йўқ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা উপদেশ । অতএব , যার ইচ ্ ছা , সে তার পালনকর ্ তার দিকে পথ অবলম ্ বন করুক । \t Албатта , булар эслатмадир , Ким хоҳласа , ўз Робиси томон йўл оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানব জাতি ! তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তাকে ভয় কর এবং ভয় কর এমন এক দিবসকে , যখন পিতা পুত ্ রের কোন কাজে আসবে না এবং পুত ্ রও তার পিতার কোন উপকার করতে পারবে না । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । অতএব , পার ্ থিব জীবন যেন তোমাদেরকে ধোঁকা না দেয় এবং আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে প ্ রতারক শয়তানও যেন তোমাদেরকে প ্ রতারিত না করে । \t Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган , бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг . Албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অন ্ যায়াচরণ করেছে তারা যখন শাস ্ তি দেখতে পাবে তখন তাদের থেকে তা লাঘব করা হবে না , আর তারা অব ্ যাহতিও পাবে না । \t Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида , улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেখান থেকেই তুমি আস , তোমার মুখ পবিত ্ র মসজিদের দিকে ফেরাবে । আর যেখানেই তোমরা থাকো , তোমাদের মুখ সেই দিকেই ফেরাবে । যাতে তোমাদের বিরুদ ্ ধে লোকজনদের কোনো হুজ ্ জত না থাকে -- তাদের মাঝে যারা অন ্ যায় করে তারা ব ্ যতীত । অতএব তাদের ভয় করো না , বরং ভয় করো আমাকে । আর যাতে আমি তোমাদের উপরে আমার নিয়ামত সম ্ পূর ্ ণ করতে পারি , আর যাতে তোমরা সুপথগামী হতে পারো , -- \t Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар , Мендан қўрқинглар . Ва сизга неъматимни батамом этиш учун , шоядки ҳидоят топсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তোমাকে এবং তোমার সাথে যারা আছে , তাদেরকে আমরা অকল ্ যাণের প ্ রতীক মনে করি । সালেহ বললেন , তোমাদের মঙ ্ গলামঙ ্ গল আল ্ লাহর কাছে ; বরং তোমরা এমন সম ্ প ্ রদায় , যাদেরকে পরীক ্ ষা করা হচ ্ ছে । \t Кейин бориб-бориб бу ибора қуш учирмаса ҳам , бирор нарсанинг шумқадамлигини англатиш учун ишлатиладиган бўлиб кетган . Самуд қавми ҳам ўзларига « Аллоҳга ибодат қилинг » шиорини олиб келган , уларни Аллоҳга истиғфор айтишга , ундан раҳматини сўрашга чақирган Пайғамбарлари Солиҳдан алайҳиссалом шумланганларини айтишди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা আমাদের উপর থেকে শাস ্ তি প ্ রত ্ যাহার করুন , আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করছি । \t Биздан азобни кушойиш қил ! Албатта , Биз иймон келтиргувчидирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী যা আমরা তোমার কাছে আবৃত ্ তি করছি যথাযথভাবে , সুতরাং আল ্ লাহ ্ ও তাঁর নির ্ দেশাবলীর পরে কোন ধর ্ মোপদেশে তারা বিশ ্ বাস করবে ? \t Биз уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз . Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб , қайси гапга иймон келтирурлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপরও সে আশা করে যে , আমি তাকে আরও বেশী দেই । \t Сўнгра , яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে এর আগে ইউসুফ এসেছিলেন স্পষ্ট প্রমাণাবলী নিয়ে, কিন্ত তোমরা বরাবর সন্দেহের মধ্যে ছিলে তিনি যা নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছিলেন সে-সন্বন্ধে। কিন্ত যখন তিনি মৃতুবরণ করলেন তখন তোমরা বললে -- 'আল্লাহ্ কখনো তাঁর পরে কোনো রসূল দাঁড় করাবেন না।’ এইভাবেই আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট হতে দেন তাকে যে স্বয়ং অমিতাচারী, সন্দেহভাজন -- \t Хуллас , Юсуф алайҳиссалом вафот этганида , ундан қутулдик , Аллоҳ томонидан Пайғамбар бўлиб келдим , дейдиган одам энди бўлмайди , дедингиз . Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби , ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ইচ ্ ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ ্ ত করে এক নতুন সৃষ ্ টির উদ ্ ভব করবেন । \t Агар У зот хоҳласа , сизни кетказиб , янги бир халқни келтирур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবগোষ ্ ঠী ! তোমরা যদি পুনরুত ্ থান সন ্ বন ্ ধে সন ্ দেহের মধ ্ যে থাক , তাহলে আমরা তো তোমাদের সৃষ ্ টি করেছি মাটি থেকে , তারপর রক ্ তপিন ্ ড থেকে তারপর মাংসের তাল থেকে -- গঠনে সুসমঞ ্ জস ও সামঞ ্ জস ্ যবিহীন , যেন আমরা তোমাদের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করতে পারি । আর যাকে আমরা ইচ ্ ছা করি তাকে মাতৃগর ্ ভে থাকতে দিই নির ্ দিষ ্ ট কাল পর ্ যন ্ ত , তারপর তোমাদের বের ক ’ রে আনি শিশুরূপে , তারপর যেন তোমরা তোমাদের পূর ্ ণজীবনে পৌঁছুতে পার । আর তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মৃত ্ যুমুখে পতিত হয় আর তোমাদের মধ ্ যে কাউকে আনা হয় জীবনের অধমতম দশায় যার ফলে জ ্ ঞানলাভের পরে সে কিছুই না-জানা হয় । আর তুমি পৃথিবীকে দেখতে পাচ ্ ছ অনুর ্ বর , তারপর যখন আমরা তাতে বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করি , তখন তা স ্ পন ্ দিত হয় ও ফোলে ওঠে , আর উৎপন ্ ন করে হরেক রকমের সুন ্ দর শাকসবজি । \t Агар қайта тирилиш ҳақида шубҳа қиладиган бўлсангиз , бас , Биз сизга баён қилишимиз учун сизларни тупроқдан , сўнгра нутфадан , сўнгра алақадан , сўнгра битган-битмаган бир чайнам гўштдан яратдик . Ва бачадонларда хоҳлаган нарсамизни маълум муддатгача қарор топдирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ব ্ যভিচারের কাছেও যেয়ো না । নিশ ্ চয় এটা অশ ্ লীল কাজ এবং মন ্ দ পথ । \t Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул , унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак . Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হায় , যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প ্ রত ্ যাবর ্ তনের সুযোগ পেতাম , তবে আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপনকারী হয়ে যেতাম । \t Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন প ্ রত ্ যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস ্ থিত করেছে । \t Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল (_F) \t _Файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুই সত ্ যচ ্ যুত করে তাদের মধ ্ য থেকে যাকে পারিস স ্ বীয় আওয়ায দ ্ বারা , স ্ বীয় অশ ্ বারোহী ও পদাতিক বাহিনী নিয়ে তাদেরকে আক ্ রমণ কর , তাদের অর ্ থ-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততিতে শরীক হয়ে যা এবং তাদেরকে প ্ রতিশ ্ রুতি দে । ছলনা ছাড়া শয়তান তাদেরকে কোন প ্ রতিশ ্ রুতি দেয় না । \t Улардан кимига кучинг етса , овозинг ила қўзғат , уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт , уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил . Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যাদের তোমরা আহ্বান কর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে, তারা কোনো ক্ষমতা রাখে না তোমাদের সাহায্য করার, আর তাদের নিজেদেরও তারা সাহায্য করতে পারে না।’’ \t Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তোমার বিরুদ ্ ধে ষড়যন ্ ত ্ র করেছিল যে তারা তোমাকে আটক করবে , অথবা তারা তোমাকে হত ্ যা করবে , অথবা তারা তোমাকে নির ্ বাসিত করবে । আর তারা ষড়যন ্ ত ্ র করেছিল , আর আল ্ লাহ ্ ‌ ও পরিকল ্ পনা করেছিলেন । আর পরিকল ্ পনাকারীদের মধ ্ যে আল ্ লাহ ্ ‌ ই শ ্ রেষ ্ ঠ । \t ( Уламоларимиз Аллоҳга « маккор » сифатини беришдан қайтарганлар . Шунинг учун ҳам Қуръон ёки ҳадисда Аллоҳ таолога нисбатан « макр » лафзи ишлатилса , уни бандаларга нисбатан қўлланилгани каби тушунмаслик керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমার প্রভু আদেশ দেন ন্যায় বিচারের, আর তোমাদের মুখ সোজা দাঁড় করো প্রত্যেক সিজদাস্থলে, আর তাঁকে ডাকো তাঁর প্রতি ধর্মে একনিষ্ঠভাবে।’’ যেমন তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছিলেন তোমরা সেভাবে ফিরে আসবে। \t Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг . Сизларни аввалда қандай яратган бўлса , ўша ҳолда қайтарсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চিত-সত ্ য ! \t Ал-Ҳааққаҳ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা শয়তানী শক ্ তির পূজা-অর ্ চনা থেকে দূরে থাকে এবং আল ্ লাহ অভিমুখী হয় , তাদের জন ্ যে রয়েছে সুসংবাদ । অতএব , সুসংবাদ দিন আমার বান ্ দাদেরকে । \t Тоғутдан , унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор . Бас , бир бандаларимга хушхабар бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কোনো সদৃশ স ্ থির করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন আর তোমরা জান না । \t Аллоҳга зарбул масал келтирманглар ! Албатта , Аллоҳ биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই সুলাইমানকে পরীক ্ ষা করেছিলাম , আর তাঁর সিংহাসনে আমরা স ্ থাপন করেছিলাম একটি দেহ মাত ্ র , তখন তিনি ফিরলেন । \t Бу саволга бошқа оятларда ҳам , Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ . Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল পাওয়া যায়না \t Файл топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দু ’ জন কারারুদ ্ ধের মধ ্ য থেকে যে ব ্ যক ্ তি মুক ্ তি পেয়েছিল এবং দীর ্ ঘকাল পর স ্ মরণ হলে , সে বলল , আমি তোমাদেরকে এর ব ্ যাখ ্ যা বলছি । তোমরা আমাকে প ্ রেরণ কর । \t Мени юборинг » , деди . ( Яъни , Юсуф ( а. с . ) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб , мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ ্ ব পালনকর ্ তার সামনে । \t У кунда , одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেহেতু তাদের প ্ রভুর রসূলকে তারা অমান ্ য করেছিল , সেজন ্ য তিনি তাদের পাকড়াও করেছিলেন এক সুকঠিন পাকড়ানোতে । \t Бас , улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар . Дарҳақиқат , У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি আগমন করবে । তার সাথে থাকবে চালক ও কর ্ মের সাক ্ ষী । \t ( Яъни , қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади . Эҳтимол , бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তোমাদের পরীক ্ ষা করবেন শিকারের কিছু ব ্ যাপারে যা তোমাদের হাত ও তোমাদের বর ্ শা নাগাল পায় , যেন আল ্ লাহ ্ যাচাই করতে পারেন কে তাঁকে ভয় করে অগোচরে । কাজেই যে কেউ এর পরেও সীমালঙ ্ ঘন করে তার জন ্ য ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি । \t Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради . Бундан кейин ким тажовуз қилса , унга аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তবে আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে এমন কিছুর উপাসনা কর যা তোমাদের কোনো উপকার করতে পারে না আর তোমাদের অপকারও করে না? \t У : « Аллоҳни қўйиб , сиз ҳеч манфаат ҳам , зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা এড়িয়ে চলে পাপাচারের বড়গুলো এবং অশ ্ লীল আচরণ , আর যারা যখন রেগে যায় তখন তারা ক ্ ষমা করে দেয় , \t Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ ্ বলেছিলেন -- ''আমার প্রভূ! এই পৃথিবীর বুকে অবিশ্বাসীদের মধ্যের এক গৃহবাসীকেও অব্যাহতি দিয়ো না। \t Ва Нуҳ : « Эй Роббим , ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা একে কোন কষ ্ ট দিও না । তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে । \t Ва унга ёмонлик етказманглар , унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир » , деди . ( Бошқа оятларда баён этилганидек , туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর নিদর ্ শনসমূহের মধ ্ যে রয়েছে দিবস , রজনী , সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র । তোমরা সূর ্ যকে সেজদা করো না , চন ্ দ ্ রকেও না ; আল ্ লাহকে সেজদা কর , যিনি এগুলো সৃষ ্ টি করেছেন , যদি তোমরা নিষ ্ ঠার সাথে শুধুমাত ্ র তাঁরই এবাদত কর । \t Кечаю кундуз , қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан . Бас , қуёшга ҳам , ойга ҳам сажда қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিঃসন্দেহ আমি তো পরম পরিত্রাণকারী তার জন্য যে ফেরে ও বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম কবে, তারপব সঠিক পথে চলে।’’ \t Албатта , Мен тавба қилган , иймон келтириб , яхши амал қилган , сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে \t Жорий архивни ёпиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তোমার প ্ রভু তাকে প ্ রেরণা দিয়েছেন । \t Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সঙ ্ গে সঙ ্ গে বলবে -- ''আল্লাহ্‌র।’’ তুমি বল -- ''তবে কেন তোমরা ভক্তিশ্রদ্ধা কর না?’’ \t Улар : « Аллоҳникидир » , дерлар . Сен : « Наҳотки қўрқмасангиз ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ রই জপতপ করছে যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে , তাঁরই হচ ্ ছে সার ্ বভৌমত ্ ব ও তাঁরই সকল প ্ রশংসা , আর তিনি সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар . Мулк Унга хосдир , мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বল , আমি আমার নিজের ক ্ ষতি কিংবা লাভেরও মালিক নই , কিন ্ তু আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা করেন । প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যই একেকটি ওয়াদা রয়েছে , যখন তাদের সে ওয়াদা এসে পৌঁছে যাবে , তখন না একদন ্ ড পেছনে সরতে পারবে , না সামনে ফসকাতে পারবে , । \t Бунга ўтган умматлар , хусусан , Қуръони Каримда зикри келган умматлар ёрқин мисолдир . Баъзи уламоларимиз , умматларнинг ҳалокати фақат жисмоний бўлиши шарт эмас , маънавий ҳалокат ҳам шунга киради , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পৃথিবীর দিকে যে , তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে ? \t Ва ерни қандоқ текислаб қўйилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমান্ড অনুসন্ধান (_S) \t Буйруқ _излаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন ইয়া আল ্ লাহ ! তুমিই সার ্ বভৌম শক ্ তির অধিকারী । তুমি যাকে ইচ ্ ছা রাজ ্ য দান কর এবং যার কাছ থেকে ইচ ্ ছা রাজ ্ য ছিনিয়ে নাও এবং যাকে ইচ ্ ছা সম ্ মান দান কর আর যাকে ইচ ্ ছা অপমানে পতিত কর । তোমারই হাতে রয়েছে যাবতীয় কল ্ যাণ । নিশ ্ চয়ই তুমি সর ্ ব বিষয়ে ক ্ ষমতাশীল । \t Сен : « Эй барча мулкнинг эгаси Роббим ! Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан , хоҳлаган кишингни азиз қилурсан , хоҳлаган кишингни хор қилурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন ্ য রাত ্ রিকে করেছেন আবরণী , আর ঘুমকে বিশ ্ রামস ্ বরূপ , আর দিনকে করেছেন জেগে ওঠার জন ্ য । \t У сиз учун кечани либос , уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш ( замони ) қилган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবীর পত ্ নীগণ ! তোমাদের মধ ্ যের কেউ যদি স ্ পষ ্ ট অশালীনতা নিয়ে আসে , তারজন ্ য শাস ্ তিকে দ ্ বিগুণে বর ্ ধিত করা হবে । আর এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ যে সহজ । \t Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса , унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур . Бу эса , Аллоҳ учун осон бўлган ишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আজ যারা বিশ ্ বাসী , তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে । \t Энди , бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যে এটিই আমার সহজ-সঠিক পথ, কাজেই এরই অনুসরণ করো, এবং অন্যান্য পথ অনুসরণ করো না, কেননা সে-সব তাঁর পথ থেকে তোমাদের বিচ্ছিন্ন করবে।’’ এইসব দ্বারা তিনি তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন যেন তোমরা ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করো। \t Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади . Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб , тўғри йўлни топишлари учундир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আরও বিশ ্ বাস করি যে , আমাদের পালনকর ্ তার মহান মর ্ যাদা সবার উর ্ ধ ্ বে । তিনি কোন পত ্ নী গ ্ রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন ্ তান নেই । \t Ва , албатта , Роббимизнинг азамати юксак бўлди . У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা রাত ্ রির সামান ্ য অংশেই নিদ ্ রা যেত , \t Улар кечалари оз ухлар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কোন সন ্ তান গ ্ রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে কোন মাবুদ নেই । থাকলে প ্ রত ্ যেক মাবুদ নিজ নিজ সৃষ ্ টি নিয়ে চলে যেত এবং একজন অন ্ যজনের উপর প ্ রবল হয়ে যেত । তারা যা বলে , তা থেকে আল ্ লাহ পবিত ্ র । \t Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб , дунёнинг низоми бузилар эди . Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар , баъзилари баъзиларидан устун келар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর যখন আল ্ লাহ তোমাদের কষ ্ ট দুরীভূত করে দেন , তখনই তোমাদের একদল স ্ বীয় পালনকর ্ তার সাথে অংশীদার সাব ্ যস ্ ত করতে থাকে । \t Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда , кўрибсизки , сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар . ( Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর ্ তার কোন কোন অবদানকে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি ইন্টারনেট বার্তা আদান প্রদান \t Empathy - интернетда суҳбатлашиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা অনুচিত । যখন পৃথিবী চুর ্ ণ-বিচুর ্ ণ হবে \t Йўқ ! Вақтики , ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তারা নয় , যারা আল ্ লাহর বাছাই করা বান ্ দা । \t Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমরা পান করবে তৃষ্ণার্ত উটের পান করার ন্যায়।’’ \t Бас , чанқоқ туядек ичувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা উপদেশ , অতএব যার ইচ ্ ছা হয় সে তার পালনকর ্ তার পথ অবলম ্ বন করুক । \t Албатта , бу ( сура ) эслатмадир . Бас , ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূনাফিকদের সুসংবাদ দাও যে তাদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই রয়েছে ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি -- \t Албатта , иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар , сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас . ( Иймон билан куфр орасида бориб-келиб , бориб-келиб , охири куфрда зиёда бўлаётганлар – мунофиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেউ একে অস ্ বীকার করে না কেবল প ্ রত ্ যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ ্ ঠ ব ্ যতীত -- \t У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন ্ দ কর ্ মের পরিবর ্ তে সৎকর ্ ম করে । নিশ ্ চয় আমি ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса , бас , Мен , албатта , мағфиратли ва меҳрибондирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মানবজাতির জন ্ য প ্ রথম যে ভোজনালয় প ্ রতিষ ্ ঠা হয়েছিল তা হচ ্ ছে বাক ্ কাতে , -- অশেষ কল ্ যাণময় , আর সব মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য পথপ ্ রদর ্ শক । \t Одамларга муборак , оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলত , তোমরা তোমাদের পূর ্ বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছ , আমি যদি তদপেক ্ ষা উত ্ তম বিষয় নিয়ে তোমাদের কাছে এসে থাকি , তবুও কি তোমরা তাই বলবে ? তারা বলত তোমরা যে বিষয়সহ প ্ রেরিত হয়েছ , তা আমরা মানব না । \t У ( огоҳлантгирувчи ) : « Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни ( эътиқод ) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а ? ! » деди . Улар : « Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদের সম ্ পর ্ কে ভালভাবে জ ্ ঞাত আছেন । তিনি যদি চান , তোমাদের প ্ রতি রহমত করবেন কিংবা যদি চান , তোমাদের আযাব দিবেন । আমি আপনাকে ওদের সবার তত ্ ত ্ বাবধায়ক রূপে প ্ রেরণ করিনি । \t ( Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб , титраб-қақшаб , фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан , Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини , нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади . Ҳа , бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш , уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি সে লোককে দেখনি , যে পালনকর ্ তার ব ্ যাপারে বাদানুবাদ করেছিল ইব ্ রাহীমের সাথে এ কারণে যে , আল ্ লাহ সে ব ্ যাক ্ তিকে রাজ ্ য দান করেছিলেন ? ইব ্ রাহীম যখন বললেন , আমার পালনকর ্ তা হলেন তিনি , যিনি জীবন দান করেন এবং মৃত ্ যু ঘটান । সে বলল , আমি জীবন দান করি এবং মৃত ্ যু ঘটিয়ে থাকি । ইব ্ রাহীম বললেন , নিশ ্ চয়ই তিনি সুর ্ যকে উদিত করেন পূর ্ ব দিক থেকে এবার তুমি তাকে পশ ্ চিম দিক থেকে উদিত কর । তখন সে কাফের হতভম ্ ব হয়ে গেল । আর আল ্ লাহ সীমালংঘণকারী সম ্ প ্ রদায়কে সরল পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми ? Иброҳим : « Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради » , деганда , у : « Мен тирилтираман ва ўлдираман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উদ ্ যান , আঙ ্ গুর , \t Боғ-роғлар , узумзорлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে তাদের জন ্ য তৈরী করে বের করল একটি গো-বৎস , একটা দেহ , যার মধ ্ যে গরুর শব ্ দ ছিল । তারা বললঃ এটা তোমাদের উপাস ্ য এবং মূসার ও উপাস ্ য , অতঃপর মূসা ভুলে গেছে । \t Улар : « Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи , фақат у унутди » , дедилар . ( Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб , шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз , Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади , деган хаёлга борманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই লঘু শাস ্ তি থেকে তাদের আস ্ বাদন করাব বৃহত ্ তর শাস ্ তির উপরি , যেন তারা ফিরে আসে । \t ( Яъни , ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз . Шоядки улар бундан сабоқ олиб , куфр ва фисқу фужурдан , ёмонликлардан қайтсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলল , আমরা ঈমান আনছি মহা বিশ ্ বের পরওয়ারদেগারের প ্ রতি । \t « Оламларнинг Роббига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদিও তাদের কাছে প ্ রতিটি নিদর ্ শন এসে যায় , যে পর ্ যন ্ ত না তারা মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করে । \t Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам , то аламли азобни кўрмагунларича ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশ থেকে পৃথিবী পর ্ যন ্ ত বিষয়-কর ্ ম তিনি পরিচালনা করেন , তারপর এটি তাঁর দিকে উঠে আসবে একদিন যার পরিমাপ হচ ্ ছে তোমরা যা গণনা কর তার এক হাজার বছর । \t Сўнгра ўша ( иш ) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар . ( Яъни , Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরআউন তার সম ্ প ্ রদায়কে বিভ ্ রান ্ ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি । \t ( Худога эмас , фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар . Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб , Бани Исроилни зулм , жабр-ситамдан озод қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন সমুদ ্ রের মধ ্ যে বিপদ তোমাদের স ্ পর ্ শ করে তখন যাদের তোমরা ডাকো তারা চলে যায় কেবলমাত ্ র তিনি ছাড়া , কিন ্ তু তিনি যখন তোমাদের উদ ্ ধার ক ’ রে তীরে নিয়ে আসেন তখন তোমরা ফিরে যাও । আর মানুষ বড় অকৃতজ ্ ঞ । \t Қачон сизни денгизда фалокат тутса , Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур . Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса , юз ўгирасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুমের আমন্ত্রণ \t Хонага таклиф қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তালাকে- ‘ রাজঈ ’ হ ’ ল দুবার পর ্ যন ্ ত তারপর হয় নিয়মানুযায়ী রাখবে , না হয় সহৃদয়তার সঙ ্ গে বর ্ জন করবে । আর নিজের দেয়া সম ্ পদ থেকে কিছু ফিরিয়ে নেয়া তোমাদের জন ্ য জায়েয নয় তাদের কাছ থেকে । কিন ্ তু যে ক ্ ষেত ্ রে স ্ বামী ও স ্ ত ্ রী উভয়েই এ ব ্ যাপারে ভয় করে যে , তারা আল ্ লাহর নির ্ দেশ বজায় রাখতে পারবে না , অতঃপর যদি তোমাদের ভয় হয় যে , তারা উভয়েই আল ্ লাহর নির ্ দেশ বজায় রাখতে পারবে না , তাহলে সেক ্ ষেত ্ রে স ্ ত ্ রী যদি বিনিময় দিয়ে অব ্ যাহতি নিয়ে নেয় , তবে উভয়ের মধ ্ যে কারোরই কোন পাপ নেই । এই হলো আল ্ লাহ কর ্ তৃক নির ্ ধারিত সীমা । কাজেই একে অতিক ্ রম করো না । বস ্ তুতঃ যারা আল ্ লাহ কর ্ তৃক নির ্ ধারিত সীমা লঙ ্ ঘন করবে , তারাই জালেম । \t Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди , магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар ( бўлади ) . Бас , агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз , хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা মিথ ্ যারোপ করেছিল , অতঃপর কত কঠোর হয়েছিল আমার অস ্ বীকৃতি । \t Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар . Бас инкорим қандай бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প ্ রতিশোধ নিয়েছি । উভয় বস ্ তি প ্ রকাশ ্ য রাস ্ তার উপর অবস ্ থিত । \t Бас , Биз улардан интиқом олдик . Албатта , уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহারকারী যখন নিস্ক্রিয় থাকে তখন ইমপ্যাথি ব্যবহারকারী এখন উপস্তিত নেই মোডে চলে যাওয়া উচিত কিনা। \t Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса, автоматик \"ташқарида\" усулига ўтиши керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি আকাশের কোন খন ্ ডকে পতিত হতে দেখে , তবে বলে এটা তো পুঞ ্ জীভুত মেঘ । \t Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам , тўпланган булут , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ ্ ট খর ্ জুর বৃক ্ ষ । \t У ( ер ) да мевалар ва гулкосали хурмолар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদেরকে যদি কেউ দোয়া করে , তাহলে তোমরাও তার জন ্ য দোয়া কর ; তারচেয়ে উত ্ তম দোয়া অথবা তারই মত ফিরিয়ে বল । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে হিসাব-নিকাশ গ ্ রহণকারী । \t Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса , сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি এর জন ্ য তাদের কাছে কোনো পারিশ ্ রমিক চাইছ না । এ তো বিশ ্ বজগতের জন ্ য উপদেশ ব ্ যতীত নয় । \t Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан . У фақат оламлар учун эслатма , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি তোমাদের রসূলকে প ্ রশ ্ ন করতে চাও যেমন মূসাকে এর আগে প ্ রশ ্ ন করা হয়েছিল ? আর যে বিশ ্ বাসের জায়গায় অবিশ ্ বাস বদলে নেয় সে-ই নিশ ্ চয়ই সরল পথের দিশা হারায় । \t ( Аллоҳ таоло мусулмонларни яҳудийларга ўхшаб ғаразли саволлар беришдан қайтармоқда . Пайғамбар алайҳиссаломдан Мусо алайҳиссаломдан Бани Исроил сўраган нарсаларга ўхшаш нарсаларни сўрашнинг ёмонлигини баён қиляпти ва бу ишни , иймонни куфрга алмаштириш , деб атаяпти . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে কে সেই রাতের আগন ্ তুক ? \t Ториқ нималигини сенга не билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি আর ক্যাপুলেট থাকব না। \t Ва мен бошқа Капулет бўлмайман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তার কন ্ যা-সন ্ তান আছে আর তোমাদের আছে পুত ্ রসন ্ তান ? \t Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মিথ ্ যাচারী , পাপীর কেশগুচ ্ ছ । \t Ёлғончи , хатокор пешонасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় রসূলগণ ! পবিত ্ র বস ্ তু থেকে তোমরা খাওয়া-দাওয়া করো আর ভাল কাজ করো । তোমরা যা করছ সে সন ্ বন ্ ধে আমি নিশ ্ চয়ই সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар . Албатта , Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বল , আচ ্ ছা দেখ তো দেখি , যদি তোমাদের উপর তার আযাব রাতারাতি অথবা দিনের বেলায় এসে পৌঁছে যায় , তবে এর আগে পাপীরা কি করবে ? \t Сен : « Хабар беринг-чи , агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса , жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''ঐ তো তারা আমার অনুসরণে রয়েছে, আর হে প্রভু! আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এসেছি, যেন তুমি সন্তষ্ট হও।’’ \t У : « Улар , ана , изимдалар . Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим , эй Роббим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি পূর ্ বে যা ঘটেছে , তার সংবাদ আপনার কাছে বর ্ ণনা করি । আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ ্ রন ্ থ । \t Батаҳқиқ , сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик . ( Яъни , Мусо қиссасини айтиб берганимиздек , бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স ্ খলিত পানি থেকে । \t У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন রসূলগণের একত ্ রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে , \t Ва вақтики , Пайғамбарларга вақт белгиланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , এর জ ্ ঞান আল ্ লাহ তা ’ আলার কাছেই আছে । আমি তো কেবল প ্ রকাশ ্ য সতর ্ ককারী । \t Мен : « Албатта , илм , фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир . Ва албатта , мен яққол огоҳлантирувчиман , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তো ভালভাবেই জানি যে , তারা বলেঃ তাকে জনৈক ব ্ যক ্ তি শিক ্ ষা দেয় । যার দিকে তারা ইঙ ্ গিত করে , তার ভাষা তো আরবী নয় এবং এ কোরআন পরিষ ্ কার আরবী ভাষায় । \t ( Қадимги Қурайш кофирлари , Муҳаммадга Қуръонни Жабр , Балзот ёки Яъийш ўргатди , деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар . Улардан бир минг тўрт юз йил сўнги кофирлар , Муҳаммад катта олимларни тўплаб Қуръонни ёздирди , сўнгра уларнинг ҳаммасини ўлдириб юбориб , китобни бедапояга ташлаб қўйди-да , одамларни чақириб келиб , мана менга осмондан китоб тушди , деб даъво қилди , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলত , তুমি কি বিশ ্ বাস কর যে , \t У : « Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তো আল ্ লাহর পরিবর ্ তে কেবল প ্ রতিমারই পূজা করছ এবং মিথ ্ যা উদ ্ ভাবন করছ । তোমরা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যাদের এবাদত করছ , তারা তোমাদের রিযিকের মালিক নয় । কাজেই আল ্ লাহর কাছে রিযিক তালাশ কর , তাঁর এবাদত কর এবং তাঁর কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । তাঁরই কাছে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Албатта , сизлар Аллоҳни қўйиб , бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз , холос . Албатта , Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন যখন তোমরা তা দেখবে , -- প ্ রত ্ যেক স ্ তন ্ যদাত ্ রী ভুলে যাবে যাকে সে স ্ তন ্ য দিচ ্ ছিল , আর প ্ রত ্ যেক গর ্ ভবতী তার গর ্ ভপাত করবে , আর তুমি দেখতে পাবে মানুষকে নেশাগ ্ রস ্ ত , অথচ তারা মাতাল নয় , বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ ্ ‌ র শাস ্ তি হচ ্ ছে বড় কঠোর । \t Уни кўрадиган кунингизда , ҳар бир эмизувчи ўзи эмизаётган нарсасини унутар . Ҳар бир ҳомиладор ҳомиласини ташлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার বিরুদ্ধে এক অপরাধ তাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে, সেজন্য আমি ভয় করি যে তারা আমাকে কাতল করবে।’’ \t Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор . Бас , мени ўлдиришларидан хавфдаман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আপনি যদি দেখেন , যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে ! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত , যদি আমরা পুনঃ প ্ রেরিত হতাম ; তা হলে আমরা স ্ বীয় পালনকর ্ তার নিদর ্ শনসমূহে মিথ ্ যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যেতাম । \t Дўзах устида тўхтатилганларида : « Қани энди ( у дунёга ) қайтарилсак эди , Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик » , дейишларини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আল ্ লাহর কসম , তোমরা তো জান , আমরা অনর ্ থ ঘটাতে এদেশে আসিনি এবং আমরা কখনও চোর ছিলাম না । \t Улар : « Аллоҳга қасамки , ўзингиз биласиз , биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз , биз ўғрилар бўлган эмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে আপনাকে তাদের সাথে পরিচিত করে দিতাম । তখন আপনি তাদের চেহারা দেখে তাদেরকে চিনতে পারতেন এবং আপনি অবশ ্ যই কথার ভঙ ্ গিতে তাদেরকে চিনতে পারবেন । আল ্ লাহ তোমাদের কর ্ মসমূহের খবর রাখেন । \t Аллоҳ амалларингизни билиб турур . ( Мунофиқлар ўз кирдикорларини қанчалик яширсалар ҳам , ўзларини Ислом учун фидокор қилиб кўрсатсалар ҳам , Қалбларида касали бўлгани учун нифоқлари ошкор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এটি তো সুনিশ ্ চিত সত ্ য । \t Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আসমান ও যমীন সৃষ ্ টি করেছেন যথাযথভাবে । তিনি রাত ্ রিকে দিবস দ ্ বারা আচ ্ ছাদিত করেন এবং দিবসকে রাত ্ রি দ ্ বারা আচ ্ ছাদিত করেন এবং তিনি সুর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে কাজে নিযুক ্ ত করেছেন প ্ রত ্ যেকেই বিচরণ করে নির ্ দিষ ্ ট সময়কাল পর ্ যন ্ ত । জেনে রাখুন , তিনি পরাক ্ রমশালী , ক ্ ষমাশীল । \t У осмонлару ерни ҳақ ила яратган , кечани кундуз устига ўрайдиган , кундузни кеча устига ўрайдиган , қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир . Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তোমরা যুদ ্ ধ করো তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অন ্ যায়ভাবে তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে , আর সীমালংঘন করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সীমালংঘনকারীদের ভালোবাসেন না । \t Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг . Ва тажовузкор бўлманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর ভয়-ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, -- \t Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে পবিত ্ র মাস সম ্ পর ্ কে প ্ রশ ্ ন করছে -- তাতে যুদ ্ ধ করার ব ্ যাপারে । বলো -- ''এতে যুদ্ধ করা গুরুতর, কিন্তু আল্লাহ্‌র রাস্তা থেকে ফিরিয়ে রাখা, আর তাঁর প্রতি ও পবিত্র মসজিদের প্রতি অবিশ্বাস পোষণ করা, এবং তার বাসিন্দাদের সেখান থেকে বের করে দেয়া আল্লাহ্‌র কাছে আরও গুরুতর! আর উৎপীড়ন হত্যার চেয়ে গুরুতর। আর তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করা থামাবে না যতক্ষণ না তারা তোমাদের ধর্ম থেকে তোমাদের ফিরিয়ে নিতে পারে, -- যদি তারা পারে। আর তোমাদের মধ্যে থেকে যে তার ধর্ম থেকে ফিরে যায় ও মারা যায় অবিশ্বাসী থাকা অবস্থায়, তা হলে এরাই -- এদের সব কাজ এই দুনিয়াতে ও আখেরাতে বৃথা যাবে। আর তারাই হচ্ছে আগুনের অধিবাসী, তারা এতে থাকবে দীর্ঘকাল। \t Аллоҳнинг йўлидан тўсиш , унга куфр келтириш , Масжидул Ҳаромдан тўсиш , унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир . Фитна ўлдиришдан каттароқдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথের অংগীকার ভঙ ্ গ করে সেটির সুদৃঢ়ীকরণের পরে , আর ছিন ্ ন করে যা অক ্ ষুন ্ ন রাখতে আল ্ লাহ ্ আদেশ করেছেন , আর পৃথিবীতে অশান ্ তি সৃষ ্ টি করে , এরাই -- এদের জন ্ যেই রয়েছে ধিক ্ কার , আর এদেরই জন ্ যে আছে নিকৃষ ্ ট আবাস । \t Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар , Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга , ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা অল ্ প-বিস ্ তর যা কিছু ব ্ যয় করে , যত প ্ রান ্ তর তারা অতিক ্ রম করে , তা সবই তাদের নামে লেখা হয় , যেন আল ্ লাহ তাদের কৃতকর ্ মসমূহের উত ্ তম বিনিময় প ্ রদান করেন । \t Ёзилганда ҳам мужоҳиднинг умрида қилган энг яхши амалининг савоби ёзилади . Шундай бўлиб тургандан кейин нима учун энди сафарбарликдан қочиб , жиҳоддан ортда қолиш керак экан ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই রসূল প ্ রেরিত হয়েছেন অন ্ য আরও লোকদের জন ্ যে , যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি । তিনি পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Бу ғойибнинг хабаридир . Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- “ আগুন আমাদের গুনতির কয়েকদিন ছাড়া কদাচ স ্ পর ্ শ করবে না । ” তুমি বলো -- “ তোমরা কি আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে কোনো প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি নিয়েছ ? তাহলে আল ্ লাহ ্ তাঁর ওয়াদার কখনো খেলাফ করেন না , অথবা তোমরা কি আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে যা জান না তাই বলছ ? ” \t Ва улар : « Бизга ( дўзах ) ўти ҳеч тегмайди , тегса ҳам саноқли кунларгина тегади » , дедилар . Сен : « Аллоҳдан аҳд олдингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাদের হেটঁ করা হ ’ ল তাদের মাথার উপরে ''তুমি তো অবশ্যই জানো যে এরা কথা বলে না।’’ \t Сўнгра яна бошлари айланиб : « Сен , батаҳқиқ , буларнинг гапирмаслигини билар эдинг ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবেই আমরা প ্ রতিদান দিই তাকে যে বাড়াবাড়ি করে ও তার প ্ রভুর নির ্ দেশাবলীতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । আর পরকালের শাস ্ তি তো বড় কঠোর আর আরো স ্ থায়ী । \t Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз . Охират азоби , албатта , ашаддийроқ ва боқийроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা অনুগ ্ রহের কথা প ্ রকাশ করে এবং কষ ্ ট দিয়ে নিজেদের দান খয়রাত বরবাদ করো না সে ব ্ যক ্ তির মত যে নিজের ধন-সম ্ পদ লোক দেখানোর উদ ্ দেশ ্ যে ব ্ যয় করে এবং আল ্ লাহ ও পরকালের প ্ রতি বিশ ্ বাস রাখে না । অতএব , এ ব ্ যাক ্ তির দৃষ ্ টান ্ ত একটি মসৃণ পাথরের মত যার উপর কিছু মাটি পড়েছিল । অতঃপর এর উপর প ্ রবল বৃষ ্ টি বর ্ ষিত হলো , অনন ্ তর তাকে সম ্ পূর ্ ণ পরিষ ্ কার করে দিল । তারা ঐ বস ্ তুর কোন সওয়াব পায় না , যা তারা উপার ্ জন করেছে । আল ্ লাহ কাফের সম ্ প ্ রদায়কে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t ( Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб , озор бериб , қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти . Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আমরা তোমাকে ব ্ যাপারটিতে এক সংবিধানের উপরে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছি , কাজেই তুমি তা অনুসরণ করো , আর তুমি তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ কর না যারা জানে না । \t Бас , унга эргаш , билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма . ( Бани Исроилнинг иши , юқорида айтилгандек , муваффақиятсиз тамом бўлганидан сўнг биз сени Ислом шариатига йўлладик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর মধ ্ যে আছে শপথ জ ্ ঞানী ব ্ যক ্ তির জন ্ যে । \t Мана шуларда ақл эгаси учун ( қаноатлантирувчи ) қасам бордир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি তাদেরকে সুপথে আহবান কর , তবে তারা তা কিছুই শুনবে না । আর তুমি তো তাদের দেখছই , তোমার দিকে তাকিয়ে আছে , অথচ তারা কিছুই দেখতে পাচ ্ ছে না । \t Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз , эшитмаслар . Уларни сенга назар солиб тургандек кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরপক ্ ষে তারা কি মাটি থেকে উপাস ্ যদের গ ্ রহণ করেছে যারা প ্ রাণবন ্ ত করতে পারে ? \t Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তিনিই ধনবান করেন ও সম ্ পদ দান করেন । \t Ва , албатта , беҳожат қилган ҳам Ўзи , бадавлат қилган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমার হাত তোমার পকেটে ঢোকাও, এটি বেরিয়ে আসবে সাদা হয়ে কোনো দোষত্রুটি ছাড়া, -- ফিরআউন ও তার লোকদলের কাছে নয়টি নিদর্শনের অন্তর্গত। নিঃসন্দেহ তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি।’’ \t Қўлингни ёқангнинг ичига суқ , ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур . Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида ( бу бордир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ ! হে সত ্ যবাদী ! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ ্ ছে সাতটি শীর ্ ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর ্ ষ ও অন ্ যগুলো শুষ ্ ক ; আপনি আমাদেরকে এ স ্ বপ ্ ন সম ্ পর ্ কে পথনির ্ দেশ প ্ রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি । \t « Юсуф , эй ростгўй зот , бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт . Шоядки одамларга қайтиб борсам , улар ҳам билсалар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে মুমিনদের পরীক ্ ষা করা হয়েছিল , আর তাদের ঝাঁকানো হয়েছিল কঠিন ঝাঁকানিতে । \t Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб , ҳимояланишди . Бунинг устига , яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб , аҳдни бузди , душманга қўшилиб кетди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন করে তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী লোকেরা তোমাদের চেয়ে বেশী ছিল শক ্ তিতে এবং ধন-সম ্ পদের ও সন ্ তান-সন ্ ততির অধিকারীও ছিল বেশী ; অতঃপর উপকৃত হয়েছে নিজেদের ভাগের দ ্ বারা আবার তোমরা ফায়দা উঠিয়েছ তোমাদের ভাগের দ ্ বারা-যেমন করে তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীরা ফায়দা উঠিয়েছিল নিজেদের ভাগের দ ্ বারা । আর তোমরাও বলছ তাদেরই চলন অনুযায়ী । তারা ছিল সে লোক , যাদের আমলসমূহ নিঃশেষিত হয়ে গেছে দুনিয়া ও আখেরাতে । আর তারাই হয়েছে ক ্ ষতির সম ্ মুখীন । \t Улар сизлардан кўра қувватлироқ , молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар . Бас , ўз насибалари ила маза қилдилар , ўзингиздан олдингилар насибалари ила маза қилганларидек , сиз ҳам ўз насибангиз ила маза қилдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন এ কথা শুনলে তখন কেন বললে না যে , এ বিষয়ে কথা বলা আমাদের উচিত নয় । আল ্ লাহ তো পবিত ্ র , মহান । এটা তো এক গুরুতর অপবাদ । \t Уни эшитган чоғингизда : « Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди . Сен , Ўзинг поксан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই তো কুফরী করেছে এবং বাধা দিয়েছে তোমাদেরকে মসজিদে হারাম থেকে এবং অবস ্ থানরত কোরবানীর জন ্ তুদেরকে যথাস ্ থানে পৌছতে । যদি মক ্ কায় কিছুসংখ ্ যক ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী না থাকত , যাদেরকে তোমরা জানতে না । অর ্ থাৎ তাদের পিষ ্ ট হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত , অতঃপর তাদের কারণে তোমরা অজ ্ ঞাতসারে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হতে , তবে সব কিছু চুকিয়ে দেয়া হত ; কিন ্ তু এ কারণে চুকানো হয়নি , যাতে আল ্ লাহ তা ’ আলা যাকে ইচ ্ ছা স ্ বীয় রহমতে দাখিল করে নেন । যদি তারা সরে যেত , তবে আমি অবশ ্ যই তাদের মধ ্ যে যারা কাফের তাদেরকে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শস ্ তি দিতাম । \t Улар куфр келтирган , сизларни Масжидул Ҳаромга , қурбонликларни эса , ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир , агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида , сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди , -Аллоҳ кимни хоҳласа , Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди , улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик . ( Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে, তারপর তাদের পরিচালিত করো দুযখের পথে। \t Аллоҳдан ўзга . Бас , уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , রা । এগুলো জ ্ ঞানগর ্ ভ গ ্ রন ্ থের আয়াতসমূহ । \t Ро . Булар ҳикматли китобнинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তথায় অসার ও মিথ ্ যা বাক ্ য শুনবে না । \t У ерда бекорчи гапларни ҳам , ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু বিধান করেছেন -- তাঁকে ছাড়া তোমরা অন ্ যের উপাসনা করো না , আর পিতামাতার প ্ রতি সদ ্ ব ্ যবহার । যদি তোমাদের সামনে তাদের একজন বা উভয়ে বার ্ ধক ্ যে পৌঁছোয় তবুও তাদের প ্ রতি ''আঃ’’ বলো না, আর তাদের তিরস্কার করো না, বরং তাদের প্রতি বলবে বিনয়নম্র কথা। \t ( Бу жумланинг « уфф » сўзига боғлиқ икки хил маъноси бор . Бир маъноси — ота-онага ёмон сўз айтиб , беҳурмат қилма , дегани бўлса , иккинчи маъноси — ота-онанг олдида « уфф » дема , улар болам оғир ҳолга тушибди , деб озорланадилар , деганидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তাঁরা কোনদিনই সেখানে ছিল না । জেনে রাখ , নিশ ্ চয় সামুদ জাতি তাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি অস ্ বীকার করেছিল । আরো শুনে রাখ , সামুদ জাতির জন ্ য অভিশাপ রয়েছে । \t Огоҳ бўлингким , албатта , Самуд ( қавми ) Роббиларига куфр келтирган эдилар . Огоҳ бўлингким , Самуд йўқолсин-е !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জিজ ্ ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে , যাদের সাথে আমরা এসেছি । নিশ ্ চিতই আমরা সত ্ য বলছি । \t У рози бўлиб , ўзи рухсат берса ё Аллоҳ бир ҳукм чиқарса , юртимизга қайтишим мумкин . Сизлар , эй укаларим , юртимизга қайтиб боринглар ва отамизга бўлиб ўтган воқеани айтиб беринглар , деб оятда келган гапларни ўргатди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমার আদেশ যখন উপস ্ থিত হল , তখন আমি নিজ রহমতে হুদ এবং তাঁর সঙ ্ গী ঈমানদারগণকে পরিত ্ রাণ করি এবং তাদেরকে এক কঠিন শাস ্ তি থেকে রক ্ ষা করি । \t Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে আরোপ করে কন ্ যাসন ্ তান ! সমস ্ ত মহিমা তাঁরই ! -- অথচ নিজেদের জন ্ য যা তারা কামনা করে । \t Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди . Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আকাশ প ্ রকম ্ পিত হবে প ্ রবলভাবে । \t У кунда осмон ларзага келиб чайқалур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে পানি পান কর সে-সন ্ বন ্ ধে তোমরা কি ভেবে দেখেছ ? \t Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর , যখন মরিয়ম-তনয় ঈসা ( আঃ ) বললঃ হে বনী ইসরাইল ! আমি তোমাদের কাছে আল ্ লাহর প ্ রেরিত রসূল , আমার পূর ্ ববর ্ তী তওরাতের আমি সত ্ যায়নকারী এবং আমি এমন একজন রসূলের সুসংবাদদাতা , যিনি আমার পরে আগমন করবেন । তাঁর নাম আহমদ । অতঃপর যখন সে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদি নিয়ে আগমন করল , তখন তারা বললঃ এ তো এক প ্ রকাশ ্ য যাদু । \t Ийсо ибн Мариям : « Эй Бани Исроил , албатта , мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи , Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман » , деганини эсла . ( Аҳмад ) уларга ҳақ билан келган вақтда эса , бу очиқ-ойдин сеҳрдир , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি হয়েছে ? কিভাবে তোমরা বিচার করো ? \t Сизга нима бўлди ? ! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সালাত কায়েম করে , যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম ্ পর ্ কে দৃঢ় বিশ ্ বাস রাখে । \t Намозни тўкис адо этадиган , закотни берадиган ва охиратга ишонч-ла иймон келтирадиганларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ তওবা করে এবং সৎকর ্ ম করে সে-ই তো তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ফেরার মতো ফেরে । \t ( Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади . Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса , тавба ҳақиқий , ёмон бўлса , тавба сохта бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিশ্চয় যখনই আমি তাদের আহ্বান করেছি যেন তুমি তাদের ক্ষমা করতে পার, তারা তাদের কানের ভেতরে তাদের আঙ্গুলগুলো ভরে দেয়, আর তাদের কাপড় দিয়ে নিজেদের ঢেকে ফেলে, আর গোঁ ধরে, আর সগর্বে গর্ব করে। \t Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам , улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва ( кофирликда ) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিতাব অবতীর ্ ণ হয়েছে আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে , যিনি পরাক ্ রমশালী , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ўта илмли Аллоҳ томонидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা নিশ ্ চয় এটিকে তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি যেন তারা মনোনিবেশ করতে পারে । \t Бас , албатта , Биз у ( Қуръон ) ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик . Шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদের স ্ ত ্ রী অথবা মালিকানাভূক ্ ত দাসীদের বেলায় তিরস ্ কৃত হবে না । \t Магарам ўз хотинлари ёки ўз мулки бўлганлар мустаснодир . Албатта улар бунга маломат қилинмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে আযাব ত ্ বরান ্ বিত করতে বলে ; অথচ জাহান ্ নাম কাফেরদেরকে ঘেরাও করছে । \t Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар . Ҳолбуки , жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তোমরা আল ্ লাহ ও রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর এবং তাঁকে সাহায ্ য ও সম ্ মান কর এবং সকাল-সন ্ ধ ্ যায় আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ঘোষণা কর । \t Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз , у ( дин ) ни қўллаб қувватлашингиз , улуғлашингиз ҳамда У зотга эрта-ю кеч тасбиҳ айтишингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যেখানেই থাকি , তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন । তিনি আমাকে নির ্ দেশ দিয়েছেন , যতদিন জীবিত থাকি , ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে । \t Мени қаерда бўлсам ҳам , муборак қилди . Модомики ҳаёт эканман , намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং দুনিয়ার জীবনকেই বেছে নিয়েছে , \t Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাকে তো সে বিভ্রান্তিতে নিয়েই গেছে স্মারকগ্রন্থ থেকে তা আমার কাছে আসার পরে! আর শয়তান মানুষের জন্য সদা হতাশকারী।’’ \t Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган , Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади . Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги « дўст » лари ёрдамсиз ташлаб кетади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি কেন আমাদের কাছে ফিরিশ্‌তাদের নিয়ে এস না, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও। \t « Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга фаришталарни келтирсанг-чи » , дерлар . ( Бу гап ҳам , аввал айтиб ўтилгандек , ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ অবধারিত হয়ে গেছে তোমাদের উপর তোমাদের প ্ রতিপালকের পক ্ ষ থেকে শাস ্ তি ও ক ্ রোধ । আমার সাথে ঐসব নাম সম ্ পর ্ কে কেন তর ্ ক করছ , যেগুলো তোমরা ও তোমাদের বাপ-দাদারা রেখেছে । আল ্ লাহ এদের কোন মন ্ দ অবর ্ তীণ করেননি । অতএব অপেক ্ ষা কর । আমিও তোমাদের সাথে অপেক ্ ষা করছি । \t У : « Батаҳқиқ , устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди . Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган , ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা ভাল জানি কি তারা বলাবলি করে যখন তাদের মধ ্ যে চালচলনে দক ্ ষ ব ্ যক ্ তি বলবেন -- ''তোমরা তো একদিন মাত্র অবস্থান করেছিলে।’’ \t Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси : « Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ » , дейдир . ( Демак , охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам , яшаган муддатлари оз кўриниб кетади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাদের চোখের সামনে ও আমাদের প্রত্যাদেশ মতে জাহাজ তৈরি কর, আর যারা অত্যাচার করেছে তাদের সন্বন্ধে আমার কাছে আবেদন কর না, নিঃসন্দেহ তারা নিমজ্জিত হবে।” \t Бизнинг риоятимиз ва ваҳиймиз ила кема ясагин ҳамда зулм қилганлар тўғрисида Менга гап очмагин , албатта , улар ғарқ бўлгувчилардир » , деб ваҳий қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে আসলেন তখন আওয়াজ হল ধন ্ য তিনি , যিনি আগুনের স ্ থানে আছেন এবং যারা আগুনের আশেপাশে আছেন । বিশ ্ ব জাহানের পালনকর ্ তা আল ্ লাহ পবিত ্ র ও মহিমান ্ বিত । \t У ( олов ) га келганида : « Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби – Аллоҳ покдир » , деб нидо қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে লোক রসূলের হুকুম মান ্ য করবে সে আল ্ লাহরই হুকুম মান ্ য করল । আর যে লোক বিমুখতা অবলম ্ বন করল , আমি আপনাকে ( হে মুহাম ্ মদ ) , তাদের জন ্ য রক ্ ষণাবেক ্ ষণকারী নিযুক ্ ত করে পাঠাইনি । \t Ким Пайғамбарга итоат қилса , Аллоҳга итоат қилган бўлади . Ким юз ўгирса , Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার নতুন একাউন্টটি এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি। \t Янги ҳисобингиз ҳалигача сақланмаган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন প ্ রত ্ যেকেরই নিজের এক চিন ্ তা থাকবে , যা তাকে ব ্ যতিব ্ যস ্ ত করে রাখবে । \t У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানুষ , তোমাকে তোমরা পালনকর ্ তা পর ্ যন ্ ত পৌছতে কষ ্ ট স ্ বীকার করতে হবে , অতঃপর তার সাক ্ ষাৎ ঘটবে । \t Эй инсон ! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча , ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় ভিডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই \t Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган видео форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবগোষ ্ ঠী ! তোমাদের প ্ রভুকে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো । নিঃসন ্ দেহ ঘড়িঘন ্ টার ঝাঁকুনি এক ভয়ংকর ব ্ যাপার । \t Роббингиздан қўрқинг ! Албатта , ( қиёмат ) соати зилзиласи улкан нарсадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আকাশকে করেছি এক সুরক ্ ষিত ছাদ । কিন ্ তু তারা এর নিদর ্ শনাবলী থেকে বিমুখ থাকে । \t Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик . Улар эса , Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সৃষ ্ টি এবং তোমাদের পুনরুত ্ থান একজনমাত ্ র লোকের অনুরূপ বৈ তো নয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Сизларни яратиш ҳам , қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон ( яратиш ва қайта тирилтириш ) кабидир . Албатта , Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোরআনকে বোঝার জন ্ যে সহজ করে দিয়েছি । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ? \t Дарҳақиқат , Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик . Бас , зикр қилувчи борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দাউদ এবং সুলাইমানের ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তাঁরা হুকুম দিয়েছিলেন এক শস ্ যক ্ ষেত ্ র সম ্ পর ্ কে যাতে লোকদের ভেড়া ঢুকে পড়েছিল রাতের বেলা , আর আমরা তাঁদের হুকুমের সাক ্ ষী ছিলাম । \t Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб , бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди . Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва « Эй Аллоҳнинг Набийи , ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সঙ ্ গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে , আমলনামা ছিল , তা এই । \t Ва унинг « яқини » : « Мана , бу мендаги тайёр нарса » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , মীম । \t Лом . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিচ্ছিন্ন \t Алоқа узилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তা তার কাজের মন ্ দফল আস ্ বাদন করেছিল , আর তার কাজের পরিণাম ক ্ ষতিকর হয়েছিল । \t Бас , улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি কোনো-কিছু প ্ রকাশ কর অথবা তা গোপনই রাখ , আল ্ লাহ ্ কিন ্ তু নিশ ্ চয়ই সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам , махфий қилсангиз ҳам , албатта , Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир . ( Жумладан , ким Пайғамбардан ( с. а. в . ) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди , ким бу ҳақда гапириб юрибди , ҳаммасини яхши билади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জামা হবে পীচের , আর তাদের মুখমন ্ ডল আবৃত করে থাকবে আগুন , -- \t Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб , юзларини олов қоплагандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: user@gmail.com \t Масалан: user@gmail.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা মানুষের একটি সংবাদনামা এবং যাতে এতদ ্ বারা ভীত হয় এবং যাতে জেনে নেয় যে , উপাস ্ য তিনিই-একক ; এবং যাতে বুদ ্ ধিমানরা চিন ্ তা-ভাবনা করে । \t Бу ( Қуръон ) одамлар учун , уларнинг у ила огоҳлантирилишлари , У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা ভাল জানি যখন তারা এটি শুনতে যায় তখন তারা তোমার প ্ রতি শোনে , আর যখন তারা সলাপরামর ্ শ করে , দেখো ! অন ্ যায়কারীরা বলে -- ''তোমরা তো শুধু এক জাদুগ্রস্ত লোককে অনুসরণ করছ।’’ \t Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини , улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини , золимларнинг : « Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз , холос » , деганларини ҳам яхши билурмиз . ( Улар Қуръондан манфаат олиш , ҳидоят топиш учун эмас , масхара қилиш , айб топиш учун эшитадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা মৃত ্ যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও , অবশ ্ য আল ্ লাহ তা ’ আলার সামনেই সমবেত হবে । \t Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам , албатта , Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমার শাস ্ তি , -- তা অতি মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Ва , албатта , азобим аламли азобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের অধিকাংশ লোককেই আমি প ্ রতিজ ্ ঞা বাস ্ তবায়নকারীরূপে পাইনি ; বরং তাদের অধিকাংশকে পেয়েছি হুকুম অমান ্ যকারী । \t Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир . Яъни , улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নিশ ্ চিতভাবে তোমাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম । অতএব আমার কাছ থেকে শুনে নাও । \t Бас , мени тинглангиз » , деди . ( Эшитиб , билиб қўйинг , мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন , না আমি বর ্ ষন করি ? \t Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং এতীমের ক ্ ষেত ্ রে -- তুমি তবে রূঢ় হয়ো না । \t Аммо етимга қаҳр қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রাচীনকালের সতর ্ ককারীদের মধ ্ যে থেকে ইনি হচ ্ ছেন একজন সতর ্ ককারী । \t Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир . ( Огоҳ бўлинглар : аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিশ ্ চয়ই অবিশ ্ বাস পোষণ করে যারা বলে -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হচ্ছেন তিনজনের তৃতীয়জন।’’ বস্তুতঃ একক খোদা ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই। আর যা তারা বলছে তা থেকে যদি তারা না থামে, তবে তাদের মধ্যের যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের পাকড়াবে ব্যথাদায়ক শাস্তি। \t ( Насроний динидагиларнинг мантиқсиз , ўзлари ўйлаб чиқарган , ҳақиқий диний таълимотни бузиб кўрсатадиган ақидаларидан бири ушбу оятда муҳокама қилинмоқда . Улар : « Аллоҳнинг табиати бир-бирига тенг учта кўринишдан – Ота худо , ўғил худо ва муқаддас руҳдан иборатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান । মানুষ দুর ্ বল সৃজিত হয়েছে । \t ( Яратувчининг Ўзи , заиф яратилган , деб тургандан кейин , шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди ? Йўқ , у енгилликни хоҳлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পোস্টাল কোড: \t Постал код:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং কেন এমন একটি জনপদবাসী নেই যারা বিশ ্ বাস করেছিল ও তাদের সেই বিশ ্ বাস তাদের উপকার করেছিল ইউনুসের লোকদের ব ্ যতীত ? যখন তারা বিশ ্ বাস করল তখন আমরা তাদের থেকে সরিয়ে নিয়েছিলাম পার ্ থিব জীবনের হীনতাজনক শাস ্ তি , এবং তাদের জীবনোপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছু কালের জন ্ য । \t Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган . Демак , қоида шу : қайси қишлоқ кофир бўлса , хорлик азобига дучор бўлаверади , қайси қишлоқ иймон келтирса , ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб , иймони туфайли манфаатлар топаверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন (_S) \t Алоқалар рўйхатини _кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! তোমরা রুকু কর , সেজদা কর , তোমাদের পালনকর ্ তার এবাদত কর এবং সৎকাজ সম ্ পাদন কর , যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার । \t Эй иймон келтирганлар ! Рукуъ , сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар , шоядки нажот топсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ ্ নির উত ্ তাপ থেকে রক ্ ষা করে না । \t У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাস \t Ҳолат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর প ্ রতারণাপূর ্ বক তাদেরকে সম ্ মত করে ফেলল । অনন ্ তর যখন তারা বৃক ্ ষ আস ্ বাদন করল , তখন তাদের লজ ্ জাস ্ থান তাদের সামনে খুলে গেল এবং তারা নিজের উপর বেহেশতের পাতা জড়াতে লাগল । তাদের প ্ রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে এ বৃক ্ ষ থেকে নিষেধ করিনি এবং বলিনি যে , শয়তান তোমাদের প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Икковлари дарахтдан татиб кўришганда , авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар . Шунда Роббилари уларга нидо қилиб : « Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва , албатта , шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир , демаганмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি অবশ্যই ভয় করি এক ভীষণ দিনের শাস্তি যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্যতা করি।’’ \t Сен : « Албатта , мен агар Роббимга осий бўлсам , улуғ кун азобидан қўрқаман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা উদ ্ ধার করব তাদের যারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , আর অন ্ যায়কারীদের সেখানে রেখে দেব নতজানু অবস ্ থায় । \t Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ যে যে , আল ্ লাহ মুমিনদের হিতৈষী বন ্ ধু এবং কাফেরদের কোন হিতৈষী বন ্ ধু নাই । \t Шундоқ бўлиши , албатта , Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта , кофирларга дўст йўқлигидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি দানখয়রাত প ্ রকাশ কর তবে তা কতো ভালো ! আর যদি তা গোপন রেখে দরিদ ্ রদের দান কর তা হলে তোমাদের জন ্ য তা আরও মঙ ্ গলময় ! আর তোমাদের গর ্ হিত ক ্ রিয়াকর ্ ম হতে তোমাদের এতে প ্ রায়শ ্ চিত হবে । আর তোমরা যা করছো আল ্ লাহ ্ তার ওয়াকিফহাল । \t ( Ушбу ояти каримада садақани ошкора қилиш ҳам , махфий қилиш ҳам мақталмоқда . Бу ҳақдаги бошқа оят ва шаръий далилларни жамлаб ўрганиб чиққан уламоларимиз хулоса қилиб айтадиларки , садақа фарз бўлса , уни ошкора қилиш яхши , чунки бу ҳолда Аллоҳнинг амрига тоат ошкора кўринади ва ҳақдор бўлмаган кишиларга ҳам тушиб қолиши мумкинлиги олди олинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদেরকে আসন ্ ন শাস ্ তি সম ্ পর ্ কে সতর ্ ক করলাম , যেদিন মানুষ প ্ রত ্ যেক ্ ষ করবে যা সে সামনে প ্ রেরণ করেছে এবং কাফের বলবেঃ হায় , আফসোস-আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম । \t Албатта , Биз сизларни яқин келажакдаги азобдан қўрқитдик . У кунда , ҳар киши ( қўли ) тақдим қилган нарсага назар соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক ্ ষমা করেছেন এবং আমাকে সম ্ মানিতদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করেছেন । \t ( Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди . У банда жаннатга кириб , нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুশরিকরা যোগ ্ যতা রাখে না আল ্ লাহর মসজিদ আবাদ করার , যখন তারা নিজেরাই নিজেদের কুফরীর স ্ বীকৃতি দিচ ্ ছে । এদের আমল বরবাদ হবে এবং এরা আগুনে স ্ থায়ীভাবে বসবাস করবে । \t Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас . Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর , যখন ইব ্ রাহীম বলল , হে আমার পালনকর ্ তা আমাকে দেখাও , কেমন করে তুমি মৃতকে জীবিত করবে । বললেন ; তুমি কি বিশ ্ বাস কর না ? বলল , অবশ ্ যই বিশ ্ বাস করি , কিন ্ তু দেখতে এজন ্ যে চাইছি যাতে অন ্ তরে প ্ রশান ্ তি লাভ করতে পারি । বললেন , তাহলে চারটি পাখী ধরে নাও । পরে সেগুলোকে নিজের পোষ মানিয়ে নাও , অতঃপর সেগুলোর দেহের একেকটি অংশ বিভিন ্ ন পাহাড়ের উপর রেখে দাও । তারপর সেগুলোকে ডাক ; তোমার নিকট দৌড়ে চলে আসবে । আর জেনে রাখো , নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী , অতি জ ্ ঞান সম ্ পন ্ ন । \t У зот : « Қушдан тўртта олгин-да , ўзингга тортиб , кесиб майдала , сўнгра улардан ҳар бир тоққа бўлакларини қўйгин , кейин уларни ўзингга чақир , ҳузурингга тезлаб келурлар ва билгинки , албатта , Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир » , деди . ( Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳ таоло ўликларни тирилтира олишига ҳеч қандай шубҳа қилмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার কওম , ব ্ যাপার কি , আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক ্ তির দিকে , আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান ্ নামের দিকে । \t Эй қавмим , нечун мен сизни нажотга чақирсам , сиз мени дўзахга чақирурсиз ? ! ( Мен сизни Аллоҳга , Унинг юборган Пайғамбарига иймон келтириб , нажотга эришишга чорласам , сиз мени куфрга чақирмоқдасиз , куфрга чақиришингиз дўзахга чақиришингиздир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের ধনসম ্ পত ্ তি থেকে দান গ ্ রহণ করো , এর দ ্ বারা তুমি তাদের পবিত ্ র করতে ও তাদের পরিশোধিত করতে পারবে , আর তাদের তুমি আশীর ্ বাদ করবে । নিঃসন ্ দেহ তোমার আশীর ্ বাদ তাদের জন ্ য প ্ রশান ্ তিকর । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Бу билан уларни поклайсан , тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил . Албатта , сенинг дуоинг улар учун сокинликдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন সত ্ যিকার রাজত ্ ব হবে দয়াময় আল ্ লাহর এবং কাফেরদের পক ্ ষে দিনটি হবে কঠিন । \t У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур . У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুষ ্ ঠানগুলোর সম ্ মান করে তাহলে সেটি তার প ্ রভুর কাছে তার জন ্ যে উত ্ তম । আর গবাদি- পশু তোমাদের জন ্ য বৈধ করা হয়েছে সে-সব ব ্ যতীত যা তোমাদের কাছে বিবৃত করা হয়েছে , সুতরাং তোমরা দেবদেবীর কদর ্ যতা পরিহার করো এবং বর ্ জন করো মিথ ্ যা কথাবার ্ তা , -- \t Ким Аллоҳ ҳаром қилган нарсаларга риоя қилса , бас , бу Робби ҳузурида унинг ўзи учун яхшидир . Ва сизларга ( келажакда ) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমাদের অত্যাচার তোমরা আস্বাদন কর। এইটিই সেই যেটি তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।’’ \t « Азобингизни татиб кўринг » , сиз қачон бўлур ? деб шошилган нарса-шу » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অতঃপর যখন হজ ্ জ ্ বের যাবতীয় অনুষ ্ ঠানক ্ রিয়াদি সমাপ ্ ত করে সারবে , তখন স ্ মরণ করবে আল ্ লাহকে , যেমন করে তোমরা স ্ মরণ করতে নিজেদের বাপ-দাদাদেরকে ; বরং তার চেয়েও বেশী স ্ মরণ করবে । তারপর অনেকে তো বলে যে পরওয়াদেগার ! আমাদিগকে দুনিয়াতে দান কর । অথচ তার জন ্ যে পরকালে কোন অংশ নেই । \t Ибодатларингизни тугатганигизда , Аллоҳни оталарингизни эслагандек , балки ундан ҳам кучлироқ эсланг . Одамлардан баъзилари : « Роббимиз бизга бу дунёда бергин » , дейди ва унга охиратда насиба йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে যারা আগুনের ফুলকি ছোড়ে আঘাতের ছোটে , \t Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা মিথ ্ যা বলার জন ্ যে গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করে , হারাম ভক ্ ষণ করে । অতএব , তারা যদি আপনার কাছে আসে , তবে হয় তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করে দিন , না হয় তাদের ব ্ যাপারে নির ্ লিপ ্ ত থাকুন । যদি তাদের থেকে নির ্ লিপ ্ ত থাকেন , তবে তাদের সাধ ্ য নেই যে , আপনার বিন ্ দুমাত ্ র ক ্ ষতি করতে পারে । যদি ফয়সালা করেন , তবেন ্ যায় ভাবে ফয়সালা করুন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন । \t Ботил йўл билан , қимор , порахўрлик , рибохўрлик , товламачилик , зўравонлик , ўғрилик , бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар . Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের স ্ রষ ্ টা । তিনি তোমাদের মধ ্ য থেকে তোমাদের জন ্ যে যুগল সৃষ ্ টি করেছেন এবং চতুস ্ পদ জন ্ তুদের মধ ্ য থেকে জোড়া সৃষ ্ টি করেছেন । এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস ্ তার করেন । কোন কিছুই তাঁর অনুরূপ নয় । তিনি সব শুনেন , সব দেখেন । \t У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир . У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁবুতে অবস ্ থানকারিণী হুরগণ । \t Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা ও হারুনের প ্ রতি সালাম বর ্ ষিত হোক । \t Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তো সেই জনপদের উপর দিয়েই যাতায়াত করে , যার ওপর বর ্ ষিত হয়েছে মন ্ দ বৃষ ্ টি । তবে কি তারা তা প ্ রত ্ যক ্ ষ করে না ? বরং তারা পুনরুজ ্ জীবনের আশঙ ্ কা করে না । \t Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар . Агар уларда инсоф бўлганида , заррача тафаккур бўлганида , кўрганларидан ибрат олардилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , আমরা মৃত ্ তিকায় মিশ ্ রিত হয়ে গেলেও পুনরায় নতুন করে সৃজিত হব কি ? বরং তারা তাদের পালনকর ্ তার সাক ্ ষাতকে অস ্ বীকার করে । \t Улар : « Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам , яна янгитдан яратиламизми ? ! » дерлар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দাম ্ ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছ , আমরা তাতে অস ্ বীকৃত । \t Мутакаббир бўлганлар : « Албатта , биз сиз иймон келтирганга кофирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরাই তাদের সৃষ ্ টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন , কাজেই যখন আমরা চাইব তখন তাদের অনুরূপদের আমরা বদলে দেবো আমূল পরিবর ্ তনে । \t Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик . Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি অদৃশ ্ য সন ্ বন ্ ধে জেনে গেছে , না কি সে পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো চুক ্ তি আদায় করেছে ? \t У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан ? ! ( Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য ধন-সম ্ পদে এবং জনসম ্ পদে তোমাদের পরীক ্ ষা হবে এবং অবশ ্ য তোমরা শুনবে পূর ্ ববর ্ তী আহলে কিতাবদের কাছে এবং মুশরেকদের কাছে বহু অশোভন উক ্ তি । আর যদি তোমরা ধৈর ্ য ্ য ধারণ কর এবং পরহেযগারী অবলম ্ বন কর , তবে তা হবে একান ্ ত সৎসাহসের ব ্ যাপার । \t Албатта , сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз . Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз , албатта , бу салмоқли ишлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সালেহ বললেন-হে আমার জাতি ! তোমরা কি মনে কর , আমি যদি আমার পালনকর ্ তার পক ্ ষ হতে বুদ ্ ধি বিবেচনা লাভ করে থাকি আর তিনি যদি আমাকে নিজের তরফ হতে রহমত দান করে থাকেন , অতঃপর আমি যদি তাঁর অবাধ ্ য হই তবে তার থেকে কে আমায় রক ্ ষা করবে ? তোমরা তো আমার ক ্ ষতি ছাড়া কিছুই বৃদ ্ ধি করতে পরবে না \t У : « Эй қавмим , хабар беринг-чи , агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю , мен Унга осий бўлсам , ким менга Аллоҳ ( азоби ) дан ( қутулишга ) ёрдам беради ? ! Бас , сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম ইসহাক এবং পৌত ্ ররূপে ইয়াকুবকে । আর সবাইকে আমরা বানিয়েছিলাম সৎপথাবলন ্ বী । \t Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না , কিন ্ তু যে ইচ ্ ছা করে , সে তার পালনকর ্ তার পথ অবলম ্ বন করুক । \t Сен : « Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман , фақат , ким хоҳласа , Робби томон йўл олишини ( сўрайман ) » , деб айт . ( Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইহুদীরা বলে -- “ খ ্ রীষ ্ টানরা কিছুরই উপর নয় ” , আর খ ্ রীষ ্ টানরা বলে -- “ ইহুদীরা কিছুরই উপর নয় । ” অথচ তারা সবাই গ ্ রন ্ থ পড়ে । এমনিভাবে তাদের কথার মতো কথা বলে এরা যারা জানে না । তাই আল ্ লাহ ্ কিয়ামতের দিনে তাদের মধ ্ যে রায় দেবেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করতো । \t ( Самовий китоб эгаси бўлмаган халқлар оятда илоҳий таълимотларни « билмайдиган кимсалар » деб аталяпти . Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар , яъни , булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সমকক ্ ষ দাঁড় করায় যেন তারা তাঁর পথ থেকে বিপথে চালাতে পারে । তুমি বলো -- ''উপভোগ করো, তারপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন নিশ্চয়ই আগুনের দিকে।’’ \t Бас , албатта , борадиган жойингиз дўзахдир » , деб айт ! ( Одамларни Аллоҳнинг йўлидан адаштириб , ўзингиз айтган йўлга юргизиб , гапингизни қилдириб , ўзингизча ҳузурланяпсизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যেন তোমরা আল্লাহ্‌র উপরে উঠতে যেও না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি এক সুস্পষ্ট দলিল। \t Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг . Албатта , мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে \t Чоп қилиш ҳудудига кенгайтириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে , ফলে তা হবে বালুময়-মরীচিকা । \t Тоғлар ўрнидан кўчирилиб , саробга айланур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখনি যে , আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডল যথাবিধি সৃষ ্ টি করেছেন ? যদি তিনি ইচ ্ ছা করেন , তবে তোমাদেরকে বিলুপ ্ তিতে নিয়ে যাবেন এবং নতুন সৃষ ্ টি আনয়ন করবেন । \t Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми ? Агар истаса , сизларни кетказиб , янги халқ келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলতে লাগলঃ হে আযীয , তার পিতা আছেন , যিনি খুবই বৃদ ্ ধ বয়স ্ ক । সুতরাং আপনি আমাদের একজনকে তার বদলে রেখে দিন । আমরা আপনাকে অনুগ ্ রহশীল ব ্ যক ্ তিদের একজন দেখতে পাচ ্ ছি । \t Бас , биримизни унинг ўрнига ол . Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমরা যেখানে ছিলাম সেই শহরবাসীদের জিজ্ঞাসা কর, আর যাদের সঙ্গে আমরা এসেছি সেই যাত্রীদলকেও। আর আমরা তো অবশ্যই সত্যবাদী।’’ \t У рози бўлиб , ўзи рухсат берса ё Аллоҳ бир ҳукм чиқарса , юртимизга қайтишим мумкин . Сизлар , эй укаларим , юртимизга қайтиб боринглар ва отамизга бўлиб ўтган воқеани айтиб беринглар , деб оятда келган гапларни ўргатди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী পত ্ নীগণ ! তোমরা অন ্ য নারীদের মত নও ; যদি তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর , তবে পরপুরুষের সাথে কোমল ও আকর ্ ষনীয় ভঙ ্ গিতে কথা বলো না , ফলে সেই ব ্ যক ্ তি কুবাসনা করে , যার অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে তোমরা সঙ ্ গত কথাবার ্ তা বলবে । \t Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди , тақво ҳам қилишларингиз керак . Овозингизни майин , назокатли қилиб , эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো \t Аммо ҳузурингга шошилиб келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার মেশিনে যে IP অ্যাড্রেজ দেখায় \t IP манзил машина томонидан кўрсатилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে এক দুর ্ বিপাক এর উপরে আপতিত হয়েছিল যখন তারা ঘুমিয়ে পড়েছিল । \t Улар ухлаб ётганда , боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহর আনুগত ্ য কর এবং রসূলুল ্ লাহর আনুগত ্ য কর । যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও , তবে আমার রসূলের দায়িত ্ ব কেবল খোলাখুলি পৌছে দেয়া । \t Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг . Агар юз ўгириб кетсангиз , бас , Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের কি তার সন্বন্ধে বিশ্বাস করতে পারি যেভাবে তার ভাইয়ের ব্যাপারে এর আগে তোমাদের আমি বিশ্বাস করেছিলাম? বস্তুতঃ আল্লাহ্‌ই রক্ষণাবেক্ষণে সর্বশ্রেষ্ঠ, আর তিনিই ফলদানকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ফলদাতা।’’ \t У : « Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми ? Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল মহিমা হোক মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর প ্ রভুর ! তিনি আরশের প ্ রভু , তারা যা আরোপ করে তা থেকে তিনি বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t Осмонлару ернинг Робби , Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন যে ব ্ যক ্ তি সীমালংঘন করেছে ; \t Аммо кимики туғёнга кетиб , ҳаддидан ошган бўлса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শিক ্ ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না । \t У инсонга у билмаган нарсани ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিন , যে কেউ জিবরাঈলের শত ্ রু হয়-যেহেতু তিনি আল ্ লাহর আদেশে এ কালাম আপনার অন ্ তরে নাযিল করেছেন , যা সত ্ যায়নকারী তাদের সম ্ মুখস ্ থ কালামের এবং মুমিনদের জন ্ য পথপ ্ রদর ্ শক ও সুসংবাদদাতা । \t Жиброилга душман бўлганларга айт , албатта у ( Қуръон ) ни сенинг қалбингга Аллоҳнинг изни билан , ўзидан олдингини тасдиқловчи ва мўминлар учун ҳидоят ва башорат қилиб туширди . ( « Жиброилга душман бўлганлар » – яҳудийлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রচুর পরিমাণে ফলমূল , \t Сероб мевалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থখানা সন ্ বন ্ ধে ভেবে দেখো -- \t қ-ойдин китоб ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের থেকে তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও , কেননা তুমি তো দোষী নও । \t У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар . Мушриклар гапга кирмадилар , Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар , у зотга маломат йўқ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং পরকাল সম ্ পর ্ কে তাদের জ ্ ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে ; বরং তারা এ বিষয়ে সন ্ দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন ্ ধ । \t Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин , охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар . Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар , ҳеч нарсани кўрмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র ধর ্ ম ছাড়া আর কিছু খুজঁছে ? আর তাঁর প ্ রতি আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণ করছে যে কেউ আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে -- স ্ বেচ ্ ছায় অথবা অনিচ ্ ছায় ; আর তাঁর কাছেই তাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар . Бир-бирларини тасдиқлаб , бир-бирларига ёрдам бериб , Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এতীমদের পরীক ্ ষা করে দেখবে যে পর ্ যন ্ ত না তারা বিবাহ-বয়সে উপনীত হয় , তারপর যদি তাদের মধ ্ যে বিচার-বুদ ্ ধি দেখতে পাও তবে তাদের ধনসম ্ পত ্ তি তাদের হস ্ তার ্ পণ করবে , আর তা মাত ্ রাতিরিক ্ তভাবে ও তাড়াহুড়ো করে খেয়ে ফেলো না পাছে তারা বড় হয়ে যাবে । আর যে অবস ্ থাপন ্ ন সে যেন নিবৃত ্ ত থাকে , আর যে গরীব সে ন ্ যায়সঙ ্ গতভাবে খাক । তারপর যখন তোমরা তাদের সম ্ পত ্ তি তাদের ফিরিয়ে দাও তখন তাদের সামনে সাক ্ ষী ডাকো । আর হিসাব-রক ্ ষকরূপে আল ্ লাহ ্ যথেষ ্ ট । \t Агар уларнинг эси-ҳуши жойида эканини билсангиз , уларга ўз молларини топширинг . У молларни исроф ила ва эгаларининг катта бўлиб қолишидан қўрқиб шошилиб еманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আসহাবুল আইকাহ ্ অবশ ্ যই ছিল অন ্ যায়াচারী । \t Албатта , бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন জীবন ্ ত প ্ রোথিত কন ্ যাকে জিজ ্ ঞেস করা হবে , \t Ва вақтики , тириклай кўмилган қиздан сўралса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস ্ থান করলে বছরের গণনায় ? \t У зот : « Ер юзида неча йил қолдингиз ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গুরু শাস ্ তির পূর ্ বে আমি অবশ ্ যই তাদেরকে লঘু শাস ্ তি আস ্ বাদন করাব , যাতে তারা প ্ রত ্ যাবর ্ তন করে । \t ( Яъни , ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз . Шоядки улар бундан сабоқ олиб , куфр ва фисқу фужурдан , ёмонликлардан қайтсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের সন ্ তানসন ্ ততি ব ্ যতীত আর কেউ মূসার প ্ রতি বিশ ্ বাস করে নি ফিরআউন ও তাদের পরিষদবর ্ গের ভয়ে পাছে তারা তাদের নির ্ যাতন করে । আর ফিরআউন দেশের মধ ্ যে অবশ ্ যই ছিল মহাপ ্ রতাপশালী , আর সে নিশ ্ চয়ই ছিল ন ্ যায়লঙ ্ ঘন-কারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар , холос . Албатта , Фиръавн ер юзида баланд кетган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হে মূসা , আমরা জীবনেও কখনো সেখানে যাব না , যতক ্ ষণ তারা সেখানে থাকবে । অতএব , আপনি ও আপনার পালনকর ্ তাই যান এবং উভয়ে যুদ ্ ধ করে নিন । আমরা তো এখানেই বসলাম । \t Улар : « Эй Мусо , модомики улар бор экан , биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз . Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁকে আমরা ভর ্ তি করেছিলাম আমাদের অনুগ ্ রহের মধ ্ যে । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик . Албатта , у солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁদের দুজনকে ও তাঁদের লোকদলকে আমরা ভীষণ সংকট থেকে উদ ্ ধার করেছিলাম । \t Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সীমালংঘনকারীদের জন ্ য প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল ; -- \t Туғёнга кетганларга қайтар жойдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ ঘড়িঘন্টা এসেই যাচ্ছে, আমি চাই এ গোপন রাখতে, যেন প্রত্যেক জীবকে পুরস্কৃত করা যেতে পারে তাই দিয়ে যার জন্য সে চেষ্টা করে। \t Албатта , ( қиёмат ) соати келгувчидир . Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলে যা-কিছু আছে এবং যা-কিছু আছে পৃথিবীতে তা আল ্ লাহ ্ ‌ রই , যেন যারা মন ্ দ কাজ করেছে তাদের তিনি প ্ রতিফল দিতে পারেন যা তারা করেছে সেজন ্ য , আর যারা সৎকাজ করেছে তাদের তিনি ভালভাবে প ্ রতিদান দিতে পারেন । \t Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир . У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал ( мукофот ) ила мукофотлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার বিদ ্ বেষকারীই তো স ্ বয়ং বঞ ্ চিত । \t Албатта , сени ёмон кўриб , айбловчининг орқаси кесикдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c) \t _Суҳбат фокусда бўлмаса, эслатмаларни ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তোমরা আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ যের উপাসনা করবে না । ''আমি অবশ্যই তোমাদের কাছে তাঁর পক্ষ থেকে সতর্ককারী এবং সুসংবাদদাতা -- \t Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир . Албатта , мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এতে কোন সন ্ দেহের অবকাশ নেই যে , যারা ঈমান এনেছে এবং যারা হিজরত করেছে আর আল ্ লাহর পথে লড়াই ( জেহাদ ) করেছে , তারা আল ্ লাহর রহমতের প ্ রত ্ যাশী । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাকারী করুনাময় । \t ( Ҳукм умумий : ким бўлишидан қатъий назар , иймон келтирса. мўминлик сифатига эришса , динию диёнатини сақлаб қолиш ниятида ҳижрат қилса , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилса , улар Аллоҳнинг раҳматидан умид қиладилар . Аллоҳнинг раҳмати уларга бўлмаса , кимга бўлар эди ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা এড়িয়ে যাবার লোক হবে না এই পৃথিবীতে আর মহাকাশেও নয় , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তোমাদের জন ্ য কোনো অভিভাবক নেই এবং সাহায ্ যকারীও নেই । \t Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам , ёрдамчи ҳам бўлмас » , деб айт . ( Cиз ер юзида ҳам , кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб , қочиб қутула олмайсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গৃহে অবস ্ থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প ্ রবল পরাক ্ রান ্ ত জাতির সাথে যুদ ্ ধ করতে আহুত হবে । তোমরা তাদের সাথে যুদ ্ ধ করবে , যতক ্ ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায় । তখন যদি তোমরা নির ্ দেশ পালন কর , তবে আল ্ লাহ তোমাদেরকে উত ্ তম পুরস ্ কার দিবেন । আর যদি পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন কর যেমন ইতিপূর ্ বে পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করেছ , তবে তিনি তোমাদেরকে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি দিবেন । \t ( Яъни , кучли , шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар , улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак . Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз , яхшилар сафидан ўрин оласиз , яхши ажрларга эга бўласиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সবসময় মনে রাখুন (_f) \t _Доимо сақлаб қолиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার সব ফল ধ ্ বংস হয়ে গেল এবং সে তাতে যা ব ্ যয় করেছিল , তার জন ্ য সকালে হাত কচলিয়ে আক ্ ষেপ করতে লাগল । বাগনটি কাঠসহ পুড়ে গিয়েছিল । সে বলতে লাগলঃ হায় , আমি যদি কাউকে আমার পালনকর ্ তার সাথে শরীক না করতাম । \t Ва унинг меваси ( ҳалокат-ла ) ўралди . Ўзи эса , унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб , боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб : « Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда » , деб қолаверди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউনের লোকদের প ্ রধানরা বললে -- ''আপনি কি মূসাকে ও তার লোকদের ছেড়ে দেবেন দেশে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে এবং আপনাকে এবং আপনার দেবতাদের পরিত্যাগ করতে?’’ সে বললে -- ''আমরা তাদের পুত্রদের অবশ্যই হত্যা করবো আর তাদের কন্যাদের বাঁচতে দেবো, আর আমরা আলবৎ তাদের উপরে প্রতাপশালী।’’ \t Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар : « Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам , Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми ? » дедилар . У : « Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва , албатта , биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে আহলে কিতাবগণ , কেন তোমরা আল ্ লাহর কিতাব অমান ্ য করছো , অথচ তোমরা যা কিছু কর , তা আল ্ লাহর সামনেই রয়েছে । \t Эй аҳли китоблар , нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар ? ! Ҳолбуки , Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য আল ্ লাহ ্ তাকে পাকড়াও করলেন পরকালের ও পূর ্ বের জীবনের দৃষ ্ টান ্ ত বানিয়ে । \t Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউনের প ্ রতি , যার ছিল দুর ্ ধর ্ ষ সেনাদল , \t Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга . ( Роббинг нима қилганини билмадингми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার কাছে ইব ্ রাহীমের সম ্ মানিত অতিথিদের সংবাদ এসেছে কি ? \t Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওরা তোমাকে ভালর আগেই মন ্ দকে ত ্ বরান ্ বিত করতে বলে , যদিও ওদের পূর ্ বে বহু লক ্ ষণীয় শাস ্ তি গত হয়েছে । আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু লোকদের জন ্ য তাদের অন ্ যায়াচরণ সত ্ ত ্ বেও ক ্ ষমার অধিকারী , আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু প ্ রতিফল দানে অতি কঠোর । \t ( Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган . Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেমন ক ’ রে মুশরিকদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে ও তাঁর রসূলের সঙ ্ গে চুক ্ তি হতে পারে , তাদের সম ্ পর ্ কে ছাড়া যাদের সঙ ্ গে তোমরা চুক ্ তি করেছিলে পবিত ্ র মসজিদের নিকটে ? সুতরাং যতক ্ ষণ তারা তোমাদের প ্ রতি কায়েম থাকবে ততক ্ ষণ তোমরাও তাদের প ্ রতি কায়েম রইবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ধর ্ মপরায়ণদের ভালোবাসেন । \t ( Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига , яъни , мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида , яъни , Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин . Агар улар аҳдларида турсалар , мусулмонлар ҳам аҳдида туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসাকে নিদর ্ শনাবলী সহ প ্ রেরণ করেছিলাম যে , স ্ বজাতিকে অন ্ ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল ্ লাহর দিনসমূহ স ্ মরণ করান । নিশ ্ চয় এতে প ্ রত ্ যেক ধৈর ্ যশীল কৃতজ ্ ঞের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Батаҳқиқ , Биз Мусони оятларимиз ила : « Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат ! Албатта , бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир » , деб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন \t Саҳифаларни хато танлагансиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন লোকদের ঠিকানা হল আগুন সেসবের বদলা হিসাবে যা তারা অর ্ জন করছিল । \t Ана ўшаларнинг жойлари , қилган касблари туфайли , жаҳаннамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাকে বধ করল ফলে , তারা অনুতপ ্ ত হয়ে গেল । \t Бас , у ( туя ) ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা কি ভাবে যে তারা আমাকে ছেড়ে দিয়ে আমার বান ্ দাদের অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করতে পারে ? নিঃসন ্ দেহ আমরা জাহান ্ নামকে তৈরী করেছি অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য অভ ্ যর ্ থনাস ্ বরূপ ! \t Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми ? ! Албатта , Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জেনে রেখো যে তোমাদের মধ ্ যে আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূল রয়েছেন । তাঁকে যদি অধিকাংশ বিষয়ে তোমাদের মেনে চলতে হয় , তাহলে তোমরা নির ্ ঘাত বিপাকে পড়বে , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ ধর ্ মবিশ ্ বাসকে তোমাদের কাছে প ্ রিয় করেছেন এবং তোমাদের হৃদয়ে এইটিকে চিত ্ তাকর ্ ষক করেছেন , আর তোমাদের কাছে অপ ্ রিয় করেছেন অবিশ ্ বাস ও সত ্ যত ্ যাগ ও অবাধ ্ যতা । এরা নিজেরাই সত ্ যানুগামী -- \t Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса , албатта , қийинчиликка дучор бўлардингиз . Лекин , Аллоҳ сизларга иймонни маҳбуб қилди ва уни қалбларингизда зийнатлади ва сизларга куфрни , фисқни ва исённи ёмон кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এই নগরীর শপথ করি \t Мана шу шаҳар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি তো আলবৎ জাদুগ্রস্তদের মধ্যেকার,’’ \t Улар : « Албатта , сен сеҳрланганлардансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমার প ্ রভুর নাম কীর ্ তন করো এবং তাঁর প ্ রতি ধ ্ যানধারণায় মগ ্ ন হও একনিষ ্ ঠ ধ ্ যানে । \t Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কী তোমাকে বোঝাবে জ ্ বালাময় আগুনটা কি ? \t Ва сақар нималигини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যে আমাকে উত্তরাধিকার করবে এবং ইয়াকুবের বংশধরদের উত্তরাধিকার করবে, আর আমার প্রভু, তাকে সন্তোষভাজন বানিয়ো।’’ \t У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин . Эй Роббим , уни Ўзинг рози бўладиган қил » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কীওয়ার্ড: \t Таянч сўзлар:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করেন তারা হতাশ হয়ে পড়ার পরে , আর প ্ রসারিত করেন তাঁর করুণা । আর তিনিই মুরব ্ বী , পরম প ্ রশংসিত । \t У зот ( одамлар ) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур . У валий ва мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমার ডান হাতে যা আছে তা ছোঁড়ো, এটি খেয়ে ফেলবে তারা যা বানিয়েছে। নিঃসন্দেহ তারা বানিয়েছে জাদুকরের ভেলকিবাজি। আর জাদুকর কখনো সফল হবে না যেখান থেকেই সে আসুক।’’ \t ( Фиръавнлар ва уларнинг гумашталари-сеҳргарлари доимо ҳийла-найранглар ила халқнинг кўзини бўяб келганлар . Уларнинг ботили ҳақ кўринмаган пайтда ўтади , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি সে পথভ ্ রষ ্ ট মিথ ্ যারোপকারীদের একজন হয় , \t Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан , гумроҳлардан бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ ্ ববাসীর মধ ্ যে নূহের প ্ রতি শান ্ তি বর ্ ষিত হোক । \t Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি তো একজন সতর ্ ককারী মাত ্ র এবং এক পরাক ্ রমশালী আল ্ লাহ ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । \t Сен : « Мен фақат огоҳлантиргувчиман , холос . Ҳеч бир ибодатга сазовор зот йўқдир , магар ягона ва ўта қаҳрли Аллоҳгина бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের দুজনের দোয়া ইতিমধ্যেই মঞ্জুর হল, কাজেই তোমারা উভয়ে অটল থেকো, আর তাদের পথ অনুসরণ করো না যারা জানে না।’’ \t У : « Батаҳқиқ , икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди . Бас , собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এদের বিভিন ্ ন প ্ রকার লোককে পরীক ্ ষা করার জন ্ যে পার ্ থিবজীবনের সৌন ্ দর ্ য স ্ বরূপ ভোগ-বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি , আপনি সেই সব বস ্ তুর প ্ রতি দৃষ ্ টি নিক ্ ষেপ করবেন না । আপনার পালনকর ্ তার দেয়া রিযিক উৎকৃষ ্ ট ও অধিক স ্ থায়ী । \t Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма . Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "- এমপ্যাথি ডিবাগার \t - Empathy дебаггер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর , যখন মূসা ( আঃ ) তাঁর সম ্ প ্ রদায়কে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা কেন আমাকে কষ ্ ট দাও , অথচ তোমরা জান যে , আমি তোমাদের কাছে আল ্ লাহর রসূল । অতঃপর তারা যখন বক ্ রতা অবলম ্ বন করল , তখন আল ্ লাহ তাদের অন ্ তরকে বক ্ র করে দিলেন । আল ্ লাহ পাপাচারী সম ্ প ্ রদায়কে পথপ ্ রদর ্ শন করেন না । \t Мусо ўз қавмига : « Эй қавмим , Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб , яна нима учун менга озор берасиз » , деганини эсла . Улар ( ҳақдан ) бурилган эдилар Аллоҳ уларнинг қалбини буриб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যা দেখ , আমি তার শপথ করছি । \t Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তারা স ্ বতন ্ ত ্ র , যারা নামায আদায় কারী । \t Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর ্ ম করবে , আমি তাকে দুবার পুরস ্ কার দেব এবং তার জন ্ য আমি সম ্ মান জনক রিযিক প ্ রস ্ তুত রেখেছি । \t Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса , унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গবাদি-পশু , তিনি তাদের সৃষ ্ টি করেছেন , তোমাদের জন ্ য তাদের মধ ্ যে রয়েছে গরম পোশাক , আর মূনাফা , আর তাদের মধ ্ যে থেকে তোমরা খাও । \t У чорва ҳайвонларини ҳам яратди . Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডেভেলপারকে সমস্যার প্রতিবেদন পাঠানো হবে কি? \t Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তা হতে সৃষ ্ টি করলেন তার যুগল -- পুরুষ ও নারী । \t Бас ундан жуфтни – эркак ва аёлни яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবজাতি ! পৃথিবীতে যা-কিছু হালাল ও পবিত ্ র আছে তা থেকে পানাহার করো , আর শয়তানের পদচিহ ্ ন অনুসরণ করো না । নিঃসন ্ দেহ সে তোমাদের জন ্ য প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради . Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса , ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди , ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় অপব ্ যয়কারীরা শয়তানের ভাই । শয়তান স ্ বীয় পালনকর ্ তার প ্ রতি অতিশয় অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар . Шайтон эса , Роббига ўта ношукр бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বেদুইনদের মধ ্ যের যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তারা শীঘ ্ রই তোমাকে বলবে -- ''আমাদের ধনসম্পত্তি ও আমাদের পরিবার- পরিজন আমাদের মশগুল করে রেখেছিল, সেজন্য আমাদের জন্য আপনি ক্ষমা প্রার্থনা করুন।’’ তারা তাদের জিব দিয়ে এমন সব বলে যা তাদের অন্তরে নেই। তুমি বল -- ''কে তবে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে তোমাদের জন্য কিছু করবার ক্ষমতা রাখে যদি তিনি তোমাদের অপকার করতে চান অথবা তোমাদের উপকার করতে চান? বস্তুত তোমরা যা কর সে-সন্বন্ধে আল্লাহ্ পূর্ণ ওয়াকিফহাল। \t ( Улар аслида қўрқанлари учун « Қурайш яқинда Муҳаммадни Мадинада Уҳуд урушида мағлуб қилди , энди Муҳаммад уларнинг юртига бориб нима қила олар эди » , дея қўшилмаган эдилар . Аммо Аллоҳ таолонинг ёрдами билан бу гал иш яхшилик билан тугаб , мусулмонларга зафар ёр бўлиб қайтганларида , иймони заиф хоинлар , Пайғамбар ҳузурига келиб , узр айта бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সাথে লড়বে যে পর ্ যন ্ ত না উৎপীড়ন বন ্ ধ হয় , আর ধর ্ ম হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য । সুতরাং তারা যদি ক ্ ষান ্ ত হয় তবে যুদ ্ ধ-বিগ ্ রহ চলবে না শুধু অত ্ যাচারীদের সাথে ছাড়া । \t Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг . Агар тўхтасалар , золимлардан бошқаларга душманлик йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একজন বান ্ দাকে যখন সে নামায পড়ে ? \t ( Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл , Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам , бўйнидан оёғим билан босаман , деган экан . Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам , намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরীক্ষার ফলাফল \t Натижа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আমার দেয়া রিযিক যা শেষ হবে না । \t Албатта , бу Бизнинг ( берадиган ) ризқимиздир . Унинг ъеч тугаши йщқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যদি তোমাদের একদলও বিশ্বাস করে আমাকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে তাতে, আর একদল বিশ্বাস করে না, তখন ধৈর্য ধরো যে পর্যন্ত না আল্লাহ্ আমাদের উভয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দেন, আর তিনিই বিচারকর্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।’’ \t Чунки муомала ишларида Аллоҳнинг буйруғини адо этмай , бошқанинг амрини бажаришдан , ўлчов ва тарозудан уриб қолиб , бировларнинг ҳаққини ейишдан қайтаришлари шунга далолат қилмоқда . Бу ва бу каби , Аллоҳ йўриқларини четлаб , бошқа йўлга юриш Аллоҳ таоло ер юзини ислоҳ қилиб қўйганидан кейин уни бузишдан иборат эканига ишора этиб : « ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг » , демоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাঁরা যখন ইউসুফের দরবারে দাখিল হলেন তখন তিনি তাঁর পিতামাতাকে নিজের সঙ ্ গে রাখলেন এবং বললেন -- ''ইন- শা-আল্লাহ্ মিশরে নির্বিঘ্নে প্রবেশ করুন।’’ \t Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва : « Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সে যখন শুনলে তাদের ফন ্ দির কথা , সে তাদের ডেকে পাঠালে এবং তাদের জন ্ য তৈরি করলে গদির আসন , আর তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেককে দিলে একটি করে ছুরি , আর বললে -- ''বেরিয়ে এস এদের সামনে।’’ অতঃপর তারা যখন তাঁকে দেখল তাঁকে ভাবলো অতুলনীয়, আর নিজেদের হাত কেটে ফেলল ও বললো -- ''আল্লাহ্‌র কি নিখুঁত সৃষ্টি! এ তো মানুষ নয়, এ তো এক মহিমান্নিত ফিরিশ্‌তা।’’ \t Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб , бошлари айланиб , лол қолдилар , ҳайратга тушдилар ва беихтиёр : « Қўлларини кесдилар » . Ана шунда Азизнинг хотини уларни , Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб , ўзини ғолиб сезди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু অবশ ্ যই জানেন তাদের বুক যা লুকিয়ে রাখে আর যা তারা প ্ রকাশ করে । \t Ва , албатта , Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам , ошкор қилган нарсани ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! তুমি মানুষকে একদিন অবশ ্ যই একত ্ রিত করবেঃ এতে কোনই সন ্ দেহ নেই । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তাঁর ওয়াদার অন ্ যথা করেন না । \t Эй Роббимиз , албатта , сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан . Албатта , Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুফর করে তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর আযাব । আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে ক ্ ষমা ও মহা পুরস ্ কার । \t Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир . Иймон келтириб , солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর আমরা নিশ ্ চয় তার মধ ্ যের বসবার জায়গাগুলোয় বসে থাকতাম গুনবার জন ্ য , কিন ্ ত যে কেউ শুনতে চায় সে এখন দেখতে পায় তার জন ্ য রয়েছে অগ ্ নিশিখা অপেক ্ ষারত ; \t Ва , алабатта , биз у ( осмон ) да тинглашга қулай жойларга жойлашиб олар эдик . Энди эса , ким қулоқ солса , ўзини пойлаб турган учқунга дучор бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যিনি তৃণাদি উৎপন ্ ন করেছেন , \t У ўт-ўланни чиқарган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেকাজেই কত যে জনপদ ছিল , -- আমরা সেটা ধ ্ বংস করেছি যেহেতু তা অত ্ যাচারী ছিল , ফলে তা তার ছাদসহ ভেঙ ্ গে-চুরে রয়েছে , আর কূয়ো পরিত ্ যক ্ ত হয়েছে আর সুদৃঢ় প ্ রাসাদ ! \t Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик . Бас , улар ( ҳозирда ) шифтлари қулаган , ташландиқ қудуқ , ( ҳувиллаган ) юксак қаср ( ҳолидадир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন সোজা দ ্ বীনের প ্ রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত না হই । \t Юзингни динга тўғри тут . Мушриклардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে আল ্ লাহ যার প ্ রতি দয়া করেন , তার কথা ভিন ্ ন । নিশ ্ চয় তিনি পরাক ্ রমশালী দয়াময় । \t Албатта , У азиз ва ўта раҳмли зотдир . ( Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон , тақводор бандаларига раҳм қилади , ёрдам беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আপনার পালনকর ্ তার কসম , আমি অবশ ্ যই তাদেরকে এবং শয়তানদেরকে একত ্ রে সমবেত করব , অতঃপর অবশ ্ যই তাদেরকে নতজানু অবস ্ থায় জাহান ্ নামের চারপাশে উপস ্ থিত করব । \t Роббингга қасамки , Биз уларни ва шайтонларни , албатта , маҳшарга тўплаймиз , сўнгра уларни жаҳаннам атрофига тиз чўккан ҳолларида ҳозир қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে জ্ঞান দৃষ্টি এসেছে, কাজেই যে কেউ দেখতে পায়, সেটি তার নিজের আ‌ত্মার জন্যে, আর যে কেউ অন্ধ হবে, সেটি তার বিরুদ্ধে যাবে। আর আমি তোমাদের উপরে তত্ত্বাবধায়ক নই।’’ \t У « басийра » сўзининг жамъи бўлиб , бир нарсани кўриб , уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади . Аллоҳ Ўзининг биру борлигига , Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган « кўз очувчи » нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো বর ্ ষণোন ্ নুখ আকাশের কথা , \t Қайтувчи ( ёмғир ) соҳиби бўлган осмон билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেজন্য অচিরেই তোমরা স্মরণ করবে আমি তোমাদের যা বলছি, আর আমার কাজের ভার আল্লাহ্‌তে অর্পণ করছি। নিশ্চয় আল্লাহ্ বান্দাদের সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।’’ \t Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим . Албатта , Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন ইব ্ রাহীমের সম ্ প ্ রদায়ের এছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে তারা বলল , তাকে হত ্ যা কর অথবা অগ ্ নিদগ ্ ধ কর । অতঃপর আল ্ লাহ তাকে অগ ্ নি থেকে রক ্ ষা করলেন । নিশ ্ চয় এতে বিশ ্ বাসী লোকদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Унинг қавмининг жавоби : « Уни ўлдиринглар ёки ўтда ёқинглар ! » дейишларидан бошқа нарса бўлмади . Бас , Аллоҳ уни ўтдан қутқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাকে আমাদের সঙ্গে কালকে পাঠিয়ে দাও, সে আমোদ করুক ও খেলাধুলা করুক, আর আমরা তো নিশ্চয়ই তার হেফাজতকারী।’’ \t Эртага уни биз билан юбор , еб-ичиб , ўйнаб келадир . Албатта , биз уни муҳофаза қилувчилармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টল করা যায়নি '%s' (%s) \t '%s' (%s) ўрнатиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি তবে তাঁর সঙ ্ গে বিতর ্ ক করবে যা তিনি দেখেছেন সে-সন ্ বন ্ ধে ? \t У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন ব ্ যাপারটার মীমাংসা হয়ে যাবে তখন শয়তান বলবে -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তোমাদের ওয়াদা করেছিলেন সত্য ওয়াদা, আর আমিও তোমাদের কাছে অঙ্গীকার করেছিলাম, কিন্তু তোমাদের কাছে আমি খেলাফ করি। আর তোমাদের উপরে আমার কোনো আধিপত্য ছিল না, আমি শুধুমাত্র তোমাদের ডেকেছিলাম, তখন তোমরা আমার প্রতি সাড়া দিয়েছিলে। সুতরাং তোমরা আমাকে দোষ দিও না, বরং তোমাদের নিজেদেরকেই দোষারোপ কর। আমি তোমাদের উদ্ধারের পাত্র নই আর তোমরাও আমার উদ্ধারের পাত্র নও। আমি নিঃসন্দেহ অস্বীকার করি তোমরা যে ইতিপূর্বে আমাকে অংশী বানিয়েছিলে।’’ নিঃসন্দেহ অন্যায়কারীরা, -- তাদের জন্য রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি। \t ( Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган , ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб , ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади . Бир-бирини маломат қилиб турган кучлию заиф , эргашгану эргаштирган атбоъларига қараб , сўз бошлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর আরও নিদর ্ শনঃ রাতে ও দিনে তোমাদের নিদ ্ রা এবং তাঁর কৃপা অন ্ বেষণ । নিশ ্ চয় এতে মনোযোগী সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир . Албатта , бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী , আমরা কি তবে মুসলিমদের বানাব অপরাধীদের মতো ? \t Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব , তাঁর বংশধরদের মধ ্ যে নবুওয়ত ও কিতাব রাখলাম এবং দুনিয়াতে তাঁকে পুরস ্ কৃত করলাম । নিশ ্ চয় পরকালে ও সে সৎলোকদর অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হবে । \t Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик . Унга бу дунёда ажрини бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সতর্কতা \t Диққат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আপনা-আপনিই সৃজিত হয়ে গেছে , না তারা নিজেরাই স ্ রষ ্ টা ? \t Балки , улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар ? ! Ёки улар яратувчиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি পরের সংস্করণ সফটওয়্যার চ্যানেলে পাওয়া যাচ্ছে \t Дастурлар манбасида янгироқ версия мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে এ নির ্ দেশ দিয়েছেন , যেন তোমরা উপদেশ গ ্ রহণ কর । নিশ ্ চিত এটি আমার সরল পথ । অতএব , এ পথে চল এবং অন ্ যান ্ য পথে চলো না । তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ ছিন ্ ন করে দিবে । তোমাদেরকে এ নির ্ দেশ দিয়েছেন , যাতে তোমরা সংযত হও । \t Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади . Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб , тўғри йўлни топишлари учундир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র বান ্ দা তাঁকে আহ ্ বান করতে দাঁড়িয়েছিলেন তখন তারা চেয়েছিল তাঁর চারিদিকে ভিড় করতে । \t Ва , албатта , Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб , босиб юборай дейишди . ( Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি সকালবেলায় ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত অবস ্ থায় শহরটিতে বেরুলেন সতর ্ ক দৃষ ্ টি ফেলে , তখন হঠাৎ যে আগের দিনে তাঁর সাহায ্ য চেয়েছিল সে তাঁর প ্ রতি চীৎকার করল । মূসা তাকে বললেন -- ''তুমি তো স্পষ্টই একজন ঝগড়াটে।’’ \t Бас , у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида , аланглаб кетаётган эди , бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди . Мусо унга : « Албатта , сен очиқ-ойдин гумроҳсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁদের মধ ্ যের যে বলবে -- ''তাঁর পরিবর্তে আমিই একজন উপাস্য’’, তার ক্ষেত্রে তাহলে -- আমরা তাকে প্রতিদান দেব জাহান্নাম। এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই অন্যায়কারীদের। \t Улардан ким : « Мен ундан ўзга илоҳман » , деса , бас , ўшани жаҳаннам ила жазолармиз . Золимларни шундай жазолармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা ফেলল , মূসা বললেন -- ''তোমরা যা নিয়ে এসেছ তা ভেলকিবাজী। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ একে বাতিল করে দেবেন ।’’ আল্লাহ্ নিশ্চয়ই হুজ্জতকারীদের কাজে ভাল করেন না। \t Улар ташлаганларида , Мусо : « Сиз келтирган нарса сеҳрдир . Албатта , Аллоҳ уни ботил қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গলগ ্ রহ হয়ে যায় এমন খাদ ্ য এবং যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Ва ( томоққа ) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকে ফেরো বিশুদ ্ ধ ফেরায় , হতে পারে তোমাদের প ্ রভু তোমাদের থেকে তোমাদের পাপ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদের প ্ রবেশ করাবেন জান ্ নাতে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি ; সেই দিন আল ্ লাহ ্ অপদস ্ থ করবেন না নবীকে এবং যারা তাঁর সঙ ্ গে ঈমান এনেছে তাদের , তাদের রোশনি তাদের সামনে চলবে আর তাদের ডানপাশে , তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের জন্য আমাদের রোশনি পরিপূর্ণ করো, আর আমাদের পরিত্রাণ করো। নিঃসন্দেহ তুমি সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান।’’ \t Улар зулматда адашмайдилар , қоқилиб-сурилмайдилар ҳам . Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом : « Эй парвардигоро , қиёмат куни шарманда қилмагин » , деб дуо қилганликлари келтирилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের শপথগুলোকে আবরণ হিসেবে গ ্ রহণ করেছে , ফলে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে , সুতরাং তাদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар . Бас , Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে তাদের দৃষ ্ টি শক ্ তি বিলুপ ্ ত করে দিতে পারতাম , তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত ! \t Агар хоҳласак , кўзларини теп-текис қилиб қўюрмиз . Бас , улар йўлга шошилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ ( আঃ ) বলেন-হে আমার পালনকর ্ তা আমার যা জানা নেই এমন কোন দরখাস ্ ত করা হতে আমি আপনার কাছেই আশ ্ রয় প ্ রার ্ থনা করছি । আপনি যদি আমাকে ক ্ ষমা না করেন , দয়া না করেন , তাহলে আমি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হব । \t У : « Роббим , мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман . Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг , зиён кўргувчилардан бўламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর লোকদের বলেছিলেন , -- “ হে আমার অনুচরবর ্ গ , তোমরা নিশ ্ চয়ই তোমাদের প ্ রতি অন ্ যায় করেছ বাছুরকে গ ্ রহণ ক ’ রে , অতএব তোমাদের সৃষ ্ টিকর ্ তার দিকে ফেরো ও নিজেদের সংহার করো । ইহা তোমাদের সৃষ ্ টিকর ্ তার সমীপে তোমাদের জন ্ য মঙ ্ গলময় । ” তাই তিনি তোমাদের দিকে ফিরলেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি নিজেই সদা ফেরেন , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Чунки У тавбани кўплаб қабул қилувчи ва раҳмли зотдир » , деганини эсланг . ( Бузоқни худо деб тутиш инсон учун , унинг ақли учун нақадар улкан ор бўлишига қарамай , Бани Исроил табиатидаги бузуқликдан келиб чиқиб , шу ишни ўзига эп кўрди ва бу билан ўзига ўзи зулм қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেওয়া হয় তাই দিয়ে যার দৃষ ্ টান ্ ত সে স ্ থাপন করে পরম করুণাময়ের প ্ রতি , তার চেহারা তখন কালো হয়ে যায় আর সে অতিমাত ্ রায় ক ্ ষুদ ্ ধ ্ ব হয় । \t Қачонки улардан бирортасига , Роҳманга мисол келтирган нарсанинг хушхабари берилса , ғазабга тўлиб , юзи қорайиб кетур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান আনে ও সৎকাজে করে তাদের আমরা শীঘ ্ রই প ্ রবেশ করাবো স ্ বর ্ গোউদ ্ যানসমূহে , যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তাতে তারা থাকবে চিরকাল । তাদের জন ্ য এর মধ ্ যে থাকবে পবিত ্ র সঙ ্ গিসাথী , আর তাদের আমরা প ্ রবেশ করাবো গহন ছায়ায় । \t Ва уларни қуюқ сояларга киритамиз . ( Ушбу оятда зикр этилган саодатманд кишилар мазкур улуғ неъматга Аллоҳнинг фазли ила , иймонлари ва солиҳ амаллари туфайли эришадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মেঘবিস ্ তৃতকারী বায়ুর শপথ \t Ва ( шариатни ) таратувчилар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যেকার ছেলেপিলেরা যখন সাবালগত ্ বে পৌঁছে যায় তখন তারাও যেন অনুমতি চায় যেমন অনুমতি চাইত তারা যারা এদের আগে রয়েছিল । এইভাবেই আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য তাঁর বাণীসমূহ সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар , улардан олдингилар изн сўраганидек , изн сўрасинлар . Аллоҳ Ўз оятларини сизга ана шундай баён қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা পরে ঈমান এনেছে এবং গৃহত ্ যাগ করেছে ও তোমাদের সঙ ্ গে থেকে সংগ ্ রাম করেছে , তারাও তোমাদের মধ ্ যেকার । আর রক ্ তসম ্ পর ্ কের লোকেরা -- তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানে পরস ্ পর পরস ্ পরের অধিকতর নিকটা ‌ ত ্ মীয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ ববিষয়ে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир . ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган . Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб , мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পানপাত ্ র ও সোরাই নিয়ে ও নির ্ মল পানীয়ের পেয়ালা । \t Оқар чашма ( майи тўлатилган ) қадаҳлар , кўзалар ва косалар билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আগত ভয়েস কল \t Кирувчи овозли қўнғироқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের গলায় বেড়ি হবে আর হবে শিকল । তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে -- \t Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন বন ্ য পশুরা একত ্ রিত হয়ে যাবে , \t Ва , вақтики , ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয়ই মানুষকে সৃষ ্ টি করেছি শ ্ রমনির ্ ভর করে । \t Батаҳқиқ , Биз инсонни машаққатда яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এর জন ্ যে তোমাদের কাছে কোন প ্ রতিদান চাই না । আমার প ্ রতিদান তো বিশ ্ ব-পালনকর ্ তাই দেবেন । \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল তো কে প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেন , অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ ্ টি করবেন এবং কে তোমাদেরকে আকাশ ও মর ্ ত ? 2469 ; েকে রিযিক দান করেন । সুতরাং আল ্ লাহর সাথে অন ্ য কোন উপাস ্ য আছে কি ? বলুন , তোমরা যদি সত ্ যবাদী হও তবে তোমাদের প ্ রমাণ উপস ্ থিত কর । \t Ёки аввал-бошдан яратадиган , сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими ? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকদের বলা হ ’ ল -- ''তোমরা কি জমায়েৎ হচ্ছ, -- \t Ва одамларга : « Сизлар тўпланиб бўлдингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একদলকে তিনি সুপথগামী করেছেন , আর আরেক দলের পথভ ্ রান ্ তি তাদের উপরে সংগত হয়েছে । নিঃসন ্ দেহ তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে শয়তানদের গ ্ রহণ করেছিল অভিভাবকরূপে , আর তারা মনে করত যে তারা অবশ ্ যই সুপথে চালিত । \t Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари , ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар . Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ , шайтон фитнаси шу ҳолга туширди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের জ ্ ঞান দেওয়া হয়েছিল তারা বলল -- ''ধিক্ তোমাদের! যে ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তার জন্য আল্লাহ্‌র পুরস্কার বেশি ভাল। আর ধৈর্যশীলদের ছাড়া অন্যে এর সাক্ষাৎ পাবে না।’’ \t Иймон келтириб , солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир . Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- যারা অজ ্ ঞতাবশতঃ পাপ করে , এবং তার পরে ফেরে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ য তোমার প ্ রভু নিশ ্ চয়ই এর পরে পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Сўнгра , Роббинг билмасдан ёмон амал қилган , ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга , албатта , Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ঘোষনার ক্ষেত্রে আসন্ন ইভেন্ট প্রদর্শন \t Кирувчи ҳодисаларни эслатмалар майдонида кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সূর ্ য নাগাল পেতে পারে না চন ্ দ ্ রের এবং রাত ্ রি অগ ্ রে চলে না দিনের প ্ রত ্ যেকেই আপন আপন কক ্ ষপথে সন ্ তরণ করে । \t ( Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб , бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас . Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা সতী-সাধ ্ বী , নিরীহ , বিশ ্ বাসিনী নারীকে অপবাদ দেয় তাদের ইহলোকে ও পরলোকে অভিশাপ দেওয়া হবে , আর তাদের জন ্ য রইবে কঠোর শাস ্ তি , -- \t Албатта , покиза , ғофила ва мўмина аёлларга ( бўҳтон ) тоши отганлар , бу дунёю охиратда лаънатланурлар . Уларга катта азоб бордур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তিনি দেখতে পেলেন একটি আগুন , তাই তিনি তাঁর পরিবারবর ্ গকে বললেন -- ''দাঁড়াও, আমি নিঃসন্দেহ একটি আগুন দেখছি, সম্ভবতঃ তোমাদের জন্য সেখান থেকে আমি জ্বলন্ত আঙটা আনতে পারব অথবা আগুনের কাছ থেকে কোনো পথনির্দেশ পেয়ে যাব।’’ \t У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига : » Туриб туринглар , мен оловни кўрдим , шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам « , деди . ( Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মুখ-থুবড়ে-পড়া অবস ্ থায় যাদের জাহান ্ নামের দিকে একত ্ রিত করা হবে তারাই হবে অবস ্ থার দিক দিয়ে অতি নিকৃষ ্ ট আর পথের দিক দিয়ে বড়ই পথভ ্ রষ ্ ট । \t Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар , ана ўшалар , маконлари энг ёмон , йўллари энг адашган кимсалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরকে ভয় প ্ রদর ্ শন করার জন ্ যে যারা বলে যে , আল ্ লাহর সন ্ তান রয়েছে । \t Ва , Аллоҳ Ўзига бола тутди , деганларни огоҳлантириш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফ এ প ্ রসঙগ ছাড় ! আর হে নারী , এ পাপের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর নিঃসন ্ দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী । \t Сен , хотин , гуноҳингга истиғфор айт . Албатта , сен хато қилгувчилардан бўлдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''জ্ঞান কেবল আল্লাহ্‌রই কাছে আছে, আর আমি নিঃসন্দেহ একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’ \t Мен : « Албатта , илм , фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир . Ва албатта , мен яққол огоҳлантирувчиман , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন পিতা-পুত ্ র উভয়েই আনুগত ্ য প ্ রকাশ করল এবং ইব ্ রাহীম তাকে যবেহ করার জন ্ যে শায়িত করল । \t Икковлари таслим бўлиб , уни пешонасича ётқизганида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে । তিনি রাতকে দিয়ে দিনের উপরে ছাউনি বানান আর দিনকে ছাউনি বানান রাতের উপরে , এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে তিনি বশীভূত করেছেন , -- প ্ রত ্ যেকেই নির ্ ধারিত গতিপথে ধাবিত হচ ্ ছে । তিনিই কি মহাশক ্ তিশালী পরম ক ্ ষমাশীল নন ? \t У осмонлару ерни ҳақ ила яратган , кечани кундуз устига ўрайдиган , кундузни кеча устига ўрайдиган , қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир . Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব চেয়ে দেখো , তাদের ষড়যন ্ ত ্ রের পরিণাম কী হয়েছিল , -- নিঃসন ্ দেহ আমরা তাদের এবং তাদের স ্ বজাতিকে সাকল ্ যে ধ ্ বংস করেছিলাম । \t Уларнинг макри оқибати нима бўлди ? ! Биз , албатта , уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা যখন জাহাজে আরোহণ করে তখন তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ডাকে ধর ্ মবিশ ্ বাসে তাঁর প ্ রতি একনিষ ্ ঠ হয়ে , কিন ্ তু যখন তিনি ডাঙার দিকে তাদের উদ ্ ধার করেন তখন দেখো ! তারা শরিক করে , -- \t Улар қачон кемага минсалар , Аллоҳга , Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар . Нажот бериб , уларни қуруқликка чиқарса , баногоҳ ширк келтирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাদের প ্ রতি কুন ্ ঠাবোধ করে । যখন বিপদ আসে , তখন আপনি দেখবেন মৃত ্ যুভয়ে অচেতন ব ্ যক ্ তির মত চোখ উল ্ টিয়ে তারা আপনার প ্ রতি তাকায় । অতঃপর যখন বিপদ টলে যায় তখন তারা ধন-সম ্ পদ লাভের আশায় তোমাদের সাথে বাকচাতুরীতে অবতীর ্ ণ হয় । তারা মুমিন নয় । তাই আল ্ লাহ তাদের কর ্ মসমূহ নিস ্ ফল করে দিয়েছেন । এটা আল ্ লাহর জন ্ যে সহজ । \t Бу эса , Аллоҳ учун осон эди . ( « Ана ўшалар » мўмин-мусулмонларга қўшилиб , сафарбарликка чиқадиганларнинг жиҳодга бўлган шаштини пасайтирадиган , урушга озгинасигина келадиган , хавф келганда мусулмонлар раҳбарига худди , ўлимимга сен сабабсан , дегандек назар соладиган , хавф кетганда , ўлжа талашиб уришадиган , иймон келтирмаган одамлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তিনি আদমকে নামাবলী -- তাদের সব-কিছু শিখিয়ে দিলেন , তারপর তিনি ফিরিশ ্ ‌ তাদের কাছে তাদের স ্ থাপন করলেন ও বললেন , -- “ আমাকে এই সমস ্ তের নামাবলী বর ্ ণনা কর , যদি তোমরা সঠিক হয়ে থাকো । ” \t Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди , сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди . Кейин : \" Агар ростгўйлардан бўлсангиз , анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг \" , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে , \t Бас , паст овозла гаплашиб , юриб кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার পূর ্ বে অনেক রসূল প ্ রেরণ করেছি , তাদের কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করিনি । আল ্ লাহর অনুমতি ব ্ যতীত কোন নিদর ্ শন নিয়ে আসা কোন রসূলের কাজ নয় । যখন আল ্ লাহর আদেশ আসবে , তখন ন ্ যায় সঙ ্ গত ফয়সালা হয়ে যাবে । সেক ্ ষেত ্ রে মিথ ্ যাপন ্ থীরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । \t Уларнинг ҳаммасида кофирлар томонидан Пайғамбарларга ( алайҳимуссалом ) ва мўминларга турли озорлар берилгани , азоб-уқубатлар ёғдирилгани ҳақида турли маълумотларга эга ҳам бўлинди . Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар ( алайҳимуссалом ) ўтган бўлиб , улар ҳам қийинчилик , озор ва машаққатларга дучор бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যাকআপ পর্যবেক্ষক \t Заҳира олиш кундалиги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা অন ্ যান ্ যদের বিধ ্ বংস করেছিলাম । \t Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমায় জিজ ্ ঞেস করছে কি তারা খরচ করবে । বলো -- ''ভালো জিনিস যা-কিছু তোমরা খরচ করো তা মাতাপিতার জন্য ও নিকট-আ‌ত্মীয়দের ও এতিমদের ও মিসকিনদের ও পথচারীদের জন্য। আর ভালো কাজ যা-কিছু কর, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সে-সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা। \t Сен : « Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга , яқин кишиларга , етимларга , мискинларга ва ватангадоларга бўлсин . Қандай яхшилик қилган бўлсангиз , албатта , Аллоҳ уни билувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন সম ্ প ্ রদায় তার নির ্ দিষ ্ ট সময়ের অগ ্ রে যায় না এবং পশ ্ চাতে থাকে না । \t Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার মাকে ও তার বাবাকে , \t Ва онаси ва отасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একান্ত আড্ডার উইন্ডো খুলতে ব্যর্থ \t Шахсий алоҳида суҳбат очиш муваффақиятсиз якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আল ্ লাহর পাকড়াওয়ের ব ্ যাপারে নিশ ্ চিন ্ ত হয়ে গেছে ? বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ ্ চিন ্ ত হতে পারে , যাদের ধ ্ বংস ঘনিয়ে আসে । \t Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар . ( Ғафлатга солиб , гуноҳ қилса ҳам , дахлсиз тек қўйиб , кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир , яъни , макридир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি বায়ুপ ্ রবাহ পাঠান । তারপর তারা মেঘ সঞ ্ চার করে , তখন তিনি যেমন ইচ ্ ছা করেন তা ছড়িয়ে দেন আকাশের মধ ্ যে , তারপর একে তিনি টুকরো টুকরো করেন , ফলে তোমরা দেখতে পাও তার নিচে থেকে বৃষ ্ টি বেরিয়ে আসছে , অতঃপর যখন তিনি তা পড়তে দেন তাঁর বান ্ দাদের যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন তার উপরে , দেখো ! তারা উল ্ লাস করে , -- \t Аллоҳ шундай зотки , шамолларни юбориб , улар ила булутни қўзғатар ва у ( булут ) ни осмонда Ўзи хоҳлаганича ёяр ва бўлак-бўлак қилар , бас , унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрасан . Қачон у ( ёмғир ) ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса , улар дарҳол шод бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শস ্ যক ্ ষেত ্ রের মধ ্ যে এবং মঞ ্ জুরিত খেজুর বাগানের মধ ্ যে ? \t Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পেছনে-রয়ে-থাকাদের সাথে অবস ্ থান করাই পছন ্ দ করেছিল , আর তাদের হৃদয়ের উপরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে , কাজেই তারা বুঝতে পারে না । \t Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди . Бас , улар англамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের মুখমন ্ ডলে স ্ বাচ ্ ছন ্ দ ্ যের সজীবতা দেখতে পাবেন । \t Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না । \t Ва , аммо , « соил » га зажр қилма . ( « Соил » келганда – бирор нарсаси бўлса бериши , бўлмаса яхши муомала қилиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করেছেন তিনি কি জানেন না ? আর তিনি গুপ ্ ত বিষয়ে জ ্ ঞাতা , পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t Яратган зот Ўзи билмасмиди ? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তারা এদের দুজনকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল , তার ফলে তারা ধ ্ বংসপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হ ’ ল । \t Бас , икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো জাতি তার নির ্ ধারিত কাল ত ্ বরান ্ বিত করতে পারবে না , আর তারা বিলন ্ বিত করতে পারবে না । \t Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর স ্ ত ্ রী ব ্ যতীত । আমরা সঠিক জেনেছি যে সে তো নিশ ্ চয়ই পেছনে-পড়েথাকাদের মধ ্ যেকার । ’ ’ \t Фақат унинг хотинигина истиснодир . Унинг , албатта , қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "( জিব ্ রাইল বললঃ ) আমি আপনার পালনকর ্ তার আদেশ ব ্ যতীত অবতরণ করি না , যা আমাদের সামনে আছে , যা আমাদের পশ ্ চাতে আছে এবং যা এ দুই-এর মধ ্ যস ্ থলে আছে , সবই তাঁর এবং আপনার পালনকর ্ তা বিস ্ মৃত হওয়ার নন । \t Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз . Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পর ্ বতসমূহ হবে রঙ ্ গীন পশমের মত , \t Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''অল্পক্ষণের মধ্যেই তারা আলবৎ অনুতাপ করতে থাকবে।’’ \t У зот : « Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар » , деди . ( Яъни , Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে আমার সুস ্ পষ ্ ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয় , তখন তারা বলে , তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায় । তারা আরও বলে , এটা মনগড়া মিথ ্ যা বৈ নয় । আর কাফেরদের কাছে যখন সত ্ য আগমন করে , তখন তারা বলে , এতো এক সুস ্ পষ ্ ট যাদু । \t Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса : « Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам , холос » , дедилар ва « Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас » , дедилар . Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда : « Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে এজন ্ যে এসেছ যে আমরা এক আল ্ লাহর এবাদত করি এবং আমাদের বাপ-দাদা যাদের পূজা করত , তাদেরকে ছেড়ে দেই ? অতএব নিয়ে আস আমাদের কাছে যাদ ্ দ ্ বারা আমাদেরকে ভয় দেখাচ ্ ছ , যদি তুমি সত ্ যবাদী হও । \t Улар : « Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми ? ! Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তোমাদের জন ্ যে তাদের বিরুদ ্ ধে পালা ঘুয়িয়ে দিলাম , তোমাদেরকে ধন-সম ্ পদ ও পুত ্ রসন ্ তান দ ্ বারা সাহায ্ য করলাম এবং তোমাদেরকে জনসংখ ্ যার দিক দিয়ে একটা বিরাট বাহিনীতে পরিণত করলাম । \t Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик . Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শন রয়েছে , আর আমরা তো শৃঙ ্ খলাবদ ্ ধ করছিলাম । \t Албатта , бунда оят-ибратлар бордир . Албатта , Биз синовчи бўлган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা নামাযের জন ্ যে আহবান কর , তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে । কারণ , তারা নিবোর ্ ধ । \t Агар намозга нидо қилсангиз , улар уни масхара ва ўйин қилишади . Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে \t - Архивларни яратиш ва ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি চাইবেন তখন তাকে পুনর ্ জীবিত করবেন । \t Сўнгра қачон хоҳласа , уни қайта тирилтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে আপনাকে আমি তাদের রক ্ ষক করে পাঠাইনি । আপনার কর ্ তব ্ য কেবল প ্ রচার করা । আমি তাদের রক ্ ষক করে পাঠাইনি । আপনার কর ্ তব ্ য কেবল প ্ রচার করা । আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস ্ বাদন করাই , তখন সে উল ্ লসিত , আর যখন তাদের কৃতকর ্ মের কারণে তাদের কোন অনিষ ্ ট ঘটে , তখন মানুষ খুব অকৃতজ ্ ঞ হয়ে যায় । \t Албатта , Биз инсонга Ўзимиздан раҳмат тоттирган чоғимизда у ундан қувонур ва агар уларга ўз қўллари тақдим этган нарса туфайли ёмонлик етса , бас , албатта , инсон куфрони неъмат қилур . ( Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек , ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди , куфрони неъмат қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কালকেই তারা ত ্ বরায় জানতে পারবে কে মিথ ্ যুক , কে দাম ্ ভিক । \t Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম বললেন -- “ আমার প ্ রভু ! এটিকে তুমি নিরাপদ নগর বানাও , আর এর লোকদের ফলফসল দিয়ে জীবিকা দান করো -- তাদের যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও আখেরাতের দিনে ঈমান এনেছে । ” তিনি বললেন -- “ আর যে অবিশ ্ বাস পোষণ করবে তাকে আমি ক ্ ষণেকের জন ্ য ভোগ করতে দেব , তারপর তাড়িয়ে নেব আগুনের শাস ্ তির দিকে , আর নিকৃষ ্ ট গন ্ তব ্ যস ্ থল । ” \t Аммо , одобли , сермулаҳаза Пайғамбар Иброҳим алайҳиссалом аввалги дарсдан сабоқ олиб , Аллоҳнинг мукофотини бу гал ҳаммага эмас , балки мўминларгагина сўрамоқдалар . Асосий қоида эса ўзгармасдир : « Ким куфр келтирса , озгина ҳузур бахш этаман , сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা দাবী করে যে , তারা কখনও পুনরুত ্ থিত হবে না । বলুন , অবশ ্ যই হবে , আমার পালনকর ্ তার কসম , তোমরা নিশ ্ চয় পুরুত ্ থিত হবে । অতঃপর তোমাদেরকে অবহিত করা হবে যা তোমরা করতে । এটা আল ্ লাহর পক ্ ষে সহজ । \t Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар . Сен : « Ундоқ эмас , Роббим билан қасамки , албатта қайта тирилтирилурсизлар , сўнгра қилган ишларингиздан хабардор қилинурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জেনে রাখ , নিশ ্ চয়ই তারা নিজেদের বক ্ ষদেশ ঘুরিয়ে দেয় যেন আল ্ লাহর নিকট হতে লুকাতে পারে । শুন , তারা তখন কাপড়ে নিজেদেরকে আচ ্ ছাদিত করে , তিনি তখনও জানেন যা কিছু তারা চুপিসারে বলে আর প ্ রকাশ ্ যভাবে বলে । নিশ ্ চয় তিনি জানেন যা কিছু অন ্ তর সমূহে নিহিত রয়েছে । \t ( Ушбу оятда жоҳилият аҳлининг кулгили ҳолатларидан бири ҳақида сўз кетмоқда . Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) кишиларга Қуръони Карим оятларини ўқиб бераётганларида , юқорида зикр қилинган ҳақиқатларни етказаётганларида , баъзи мушриклар , мен ҳам шу гапларга дахлдор бўлиб қолмай , дегандек , кўринмасликка уриниб , пусиб , бошини кўксига эгиб , беркинишга ҳаракат қилар эканлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত অংশ কপি করা হবে \t Белгилангандан нусха кўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি ভুপৃষ ্ ঠের প ্ রতি দৃষ ্ টিপাত করে না ? আমি তাতে সর ্ বপ ্ রকার বিশেষ-বস ্ তু কত উদগত করেছি । \t Улар ерга қарамайдиларми ? ! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোন বিষয় গোপন করে রাখা নবীর কাজ নয় । আর যে লোক গোপন করবে সে কিয়ামতের দিন সেই গোপন বস ্ তু নিয়ে আসবে । অতঃপর পরিপূর ্ ণভাবে পাবে প ্ রত ্ যেকে , যা সে অর ্ জন করেছে । আর তাদের প ্ রতি কোন অন ্ যায় করা হবে না । \t Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики , у бўхтонга кўра , гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида , яъни , махфий равишда , беркитиб олганмишлар . Жумладан , Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди , у кишидан гумон қилишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি সাবধান করতে পারেন তাকে যে জীবন ্ ত রয়েছে , আর অবিশ ্ বাসীদের বিরুদ ্ ধে রায় ন ্ যায়সঙ ্ গত হয়েছে । \t Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга ( азоб ) сўзини ҳақ қилиши учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তোমাদের মধ ্ যে থেকে দুইটি দল ভীরুতা দেখাবার মনস ্ থ করেছিল , আর আল ্ লাহ ্ ছিলেন তাদের উভয়ের অভিভাবক , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই তাহলে বিশ ্ বাসীদের নির ্ ভর করা উচিত । \t ( Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган . Улар мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убай ибн Салул хафа бўлиб : « Менинг айтганимни қилмай , ёш болаларнинг айтганини қилди » , деб жангчиларнинг учдан бирини олиб Уҳуд йўлидан қайтганида , унинг фитнасига учишларига сал қолган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর সান ্ নিধ ্ যেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে । আর তিনি সব কিছুর উপর ক ্ ষমতাবান । \t Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор . У ҳар бир нарсага қодир зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Тармоқдан чиққанда товуш янграш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি নিশ ্ চয়ই মৃতকে শোনাতে পারবে না আর বধিরকেও আহ ্ বান শোনাতে পারবে না , যখন তারা ফিরে যায় পিছু হটে । \t Албатта , сен ўликларга эшиттира олмассан , ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মেয়ে দুজনের একজন বলল -- ''হে আমার আব্বা! তুমি একে কর্মচারী ক’রে নাও, তুমি যাদের নিযুক্ত করতে পার তাদের মধ্যে সে-ই সব চাইতে ভাল যে বলবান, বিশ্বস্ত।’’ \t Икки ( қиз ) дан бири : « Эй отагинам , уни ишга ёллаб ол . Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সঙ ্ গী তাকে কথা প ্ রসঙ ্ গে বললঃ তুমি তাঁকে অস ্ বীকার করছ , যিনি তোমাকে সৃষ ্ টি করেছেন মাটি থেকে , অতঃপর বীর ্ য থেকে , অতঃপর র ্ পূনাঙ ্ গ করেছেন তোমাকে মানবাকৃতিতে ? \t Унга шериги гаплаша туриб : « Сени тупроқдан , сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми ? ! . ( Яъни , молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши , сени йўқдан бор қилган , аслингни тупроқдан , сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга , бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমি এদের ও এদের পূর ্ বপুরুষদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম , যে পর ্ যন ্ ত না তাদের কাছে এসেছিল মহাসত ্ য ও একজন স ্ পষ ্ ট প ্ রতীয়মান রসূল । \t Мен эса , анавиларни ва уларнинг ота-боболарини , то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত ্ ত ্ ব আলোচনার উদ ্ দেশে তাকে নিকটবর ্ তী করলাম । \t Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизга яқинлаштирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কাছে কি অদৃশ ্ যের জ ্ ঞান আছে যে , সে দেখে ? \t Охиратнинг ғамини емай юрганлар нимага суянишади ? Ғайбни билмагандан кейин инсон доимо ўзига охиратда фойда берадиган ишларни кўпроқ бажаришга ҳаракат қилмоғи лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ আলবৎ তাঁর রসূলের জন ্ য দৈবদর ্ শনটি যথাযথভাবে বাস ্ তবায়িত করেছেন । তোমরা সুনিশ ্ চিত পবিত ্ র মসজিদে ইন-শা আল ্ লাহ ্ প ্ রবেশ করবে নিরাপত ্ তার সাথে , তোমাদের মস ্ তক মুন ্ ডন ক ’ রে ও চুল কেটে , তোমরা ভয় না ক ’ রে । কিন ্ তু তিনি জানেন যা তোমরা জান না , সেজন ্ য এইটি ছাড়াও তিনি সংঘটিত করেছেন এক আসন ্ ন বিজয় । \t Батаҳқиқ , Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади , албатта , Масжидул Ҳаромга , иншоаллоҳ , омонликда , сочларингиз олинган , қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар . Бас , У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমি অবশ ্ যই আপনাকে ইহজীবনে ও পরজীবনে দ ্ বিগুণ শাস ্ তির আস ্ বাদন করাতাম । এ সময় আপনি আমার মোকাবিলায় কোন সাহায ্ যকারী পেতেন না । \t Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт ( азобини ) ҳам икки ҳисса , мамот ( азобини ) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик . Сўнгра Ўзинг учун бизга қарши ёрдамчи топа олмас эдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরাই তো তোমার জন ্ য যথেষ ্ ট বিদ ্ রূপকারীদের বিরুদ ্ ধে -- \t Албатта , Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের এ ঈমান তাদের কোন উপকারে আসল না যখন তারা শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করল । আল ্ লাহর এ নিয়মই পূর ্ ব থেকে তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে প ্ রচলিত হয়েছে । সেক ্ ষেত ্ রে কাফেররা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয় । \t ( Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати – қоидаси бўйича , азобни кўрганидан кейин қилинган тавба , келтирилган иймон қабул этилмас . Фурсатнинг борида иймон келтириб , амал қилиб қолиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমি নিঃসন্দেহ তোমাদেরই মতন একজন মানুষ, আমার কাছে প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে যে নিঃসন্দেহ তোমাদের উপাস্য একক উপাস্য, সেজন্য যে কেউ তার প্রভুর সঙ্গে মুলাকাতের কামনা করে সে তবে সৎকর্ম করুক এবং তার প্রভুর উপাসনায় অন্য কাউকেও শরীক না করুক।’’ \t Менга , шубҳасиз , илоҳингиз битта « илоҳ » экани ваҳий қилинди . Бас , ким Роббига рўбарў келишни умид қилса , яхши амал қилсин ва Робби ибодатига биронтани шерик қилмасин » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি নির ্ দেশ পাঠালাম মূসা এবং তার ভাইয়ের প ্ রতি যে , তোমরা তোমাদের জাতির জন ্ য মিসরের মাটিতে বাস স ্ থান নির ্ ধারণ কর । আর তোমাদের ঘরগুলো বানাবে কেবলামুখী করে এবং নামায কায়েম কর আর যারা ঈমানদার তাদেরকে সুসংবাদ দান কর । \t Биз Мусога ва унинг биродарига : « Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг , уйларингизни қибла қилиб , намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер » , деб ваҳий юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে উপদেশ ও হেদায়েত স ্ বরূপ । \t Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দেখো ! আল ্ লাহ ্ বলবেন -- ''হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তুমি কি লোকদের বলেছিলে -- “আমাকে ও আমার মাকে আল্লাহ্ ছাড়া দুইজন উপাস্যরূপে গ্রহণ করো?’’ তিনি বলবেন -- ''তোমারই সব মহিমা! এটি আমার পক্ষে সম্ভবপর নয় যে আমি তা বলবো যাতে আমার কোনো অধিকার নেই। যদি আমি তা বলতাম তবে তুমি তা নিশ্চয়ই জানতে। আমার অন্তরে যা আছে তা তুমি জানো, আর আমি জানি না কি আছে তোমার অন্তরে। নিঃসন্দেহ কেবল তুমিই অদৃশ্য সন্বন্ধে পরিজ্ঞাত। \t Аллоҳ : « Эй Ийсо ибн Марям , сен одамларга , Аллоҳни қўйиб , мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар , дедингми ? » деганини , у эса : « Эй пок Зот , ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку . Агар айтган бўлганимда , батаҳқиқ , Сен уни билар эдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে সরিয়ে রাখে এবং রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করে তাদের কাছে সৎপথ সুস ্ পষ ্ ট হবার পরেও , তারা কখনো আল ্ লাহ ্ ‌ র কোনো ক ্ ষতি করতে পারবে না । আর অচিরেই তিনি তাদের ক ্ রিয়াকলাপ নিষ ্ ফল করে দেবেন । \t ( Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига , динларига , Қуръонларига , саҳобаларига қарши чиққанлардир . Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига , шариатларига , суннатларига , даъватларига , умматларига қарши чиқанлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরুত ্ থানের দায়িত ্ ব তাঁরই , \t Ва , албатта , кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি অনতিবিলন ্ বকাল অপেক ্ ষা করলেন তখন সে বললে , ''আমি তার খোঁজ পেয়েছি যে-সন্বন্ধে আপনি অবগত নন, আর আমি সাবা’ থেকে আপনার কাছে আসছি সঠিক বার্তা নিয়ে। \t Кўп ўтмасдан у келиб : « Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим . ( Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида , Яманда жойлашган бир мамлакат эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ বর ্ গোদ ্ যানকে ধর ্ মভীরুদের জন ্ য সন ্ নিকটে আনা হবে , \t Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সীমালংঘনকারীদের আশ ্ রয়স ্ থলরূপে । \t Туғёнга кетганларга қайтар жойдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রুপভুক্ত নয় \t Гуруҳга қўшилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর সংঘটনকে মিথ ্ যা বলার কেউ থাকবে না । \t Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи ( жон ) йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং সৎকর ্ ম করেছে , আমি তাদেরকে উদ ্ যানসমূহে প ্ রবিষ ্ ট করাব , যেগুলোর তলদেশে নহরসমূহ প ্ রবাহিত হয় । তারা চিরকাল তথায় অবস ্ থান করবে । আল ্ লাহ প ্ রতিশ ্ রুতি দিয়েছেন সত ্ য সত ্ য । আল ্ লাহর চাইতে অধিক সত ্ যবাদী কে ? \t Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди . Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিংবা চলাফেরার মধ ্ যেই তাদেরকে পাকড়াও করবে , তারা তো তা ব ্ যর ্ থ করতে পারবে না । \t Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан , улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар ? ! ( Агар Аллоҳ хоҳласа , уларни ҳаракатда бўлиб , шаҳарма-шаҳар кезиб , сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে , আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রিযিক বর ্ ধিত করেন এবং হ ্ রাস করেন । নিশ ্ চয় এতে বিশ ্ বাসী সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Улар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига ризқни кенг ёки тор қилишини билмайдиларми ? Албатта , бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা কি দেখেছ আল্লাহ্ তোমাদের জন্য জীবিকা থেকে কত কি পাঠিয়েছেন, তারপর তোমরা তার কিছু হারাম ও হালাল বানিয়েছে?’’ বলো -- ''আল্লাহ্ কি তোমাদের জন্য অনুমতি দিয়েছেন, না তোমরা আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যারোপ করছো?’’ \t Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз ! » деб айт . Сен : « Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মতো হয়ো না যারা বিচ ্ ছিন ্ ন হয়েছিল আর মতভেদ করেছিল তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী আসার পরেও । আর এরা -- এদের জন ্ য আছে কঠোর যন ্ ত ্ রণা , -- \t Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар , ана ўшаларга улуғ азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবদানের উদ ্ যানসমূহে , \t Сернеъмат жаннатлардалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তারা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে যার জ ্ ঞানের সীমা তারা পায় না , আর এখনও এর মর ্ ম তাদের কাছে আসে নি । এইভাবে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল তারা যারা তাদের পূর ্ বে ছিল , সুতরাং দেখো কেমন হয়েছিল অত ্ যাচারীদের পরিণাম । \t Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб , ёлғонга чиқарурлар . Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যেসব সৎকাজ করবে , কোন অবস ্ থাতেই সেগুলোর প ্ রতি অবজ ্ ঞা প ্ রদর ্ শন করা হবে না । আর আল ্ লাহ পরহেযগারদের বিষয়ে অবগত । \t Ушбу оятларда аҳли китоблардан иймонга келган мўминларнинг ажойиб сифатлари зикр қилинмоқда . Улар иймонлилар сафидан муносиб ўрин олиб , иймон тақозоси ила ҳаракат қилиб улкан бахт-саодатга эришдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহ তাদের সকলকে পুনরুত ্ থিত করবেন । অতঃপর তারা আল ্ লাহর সামনে শপথ করবে , যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে । তারা মনে করবে যে , তারা কিছু সৎপথে আছে । সাবধান , তারাই তো আসল মিথ ্ যাবাদী । \t Аллоҳ уларнинг барчасини қайта тирилтирадиган кунда худди сизларга қасам ичганларидек , Унга ҳам қасам ичарлар , ва бирор нарсага эришамиз , деб ўйларлар . Аё , огоҳ бўлинг , улар , ҳа , улар ёлғончидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাঁকে ব্যতীত যিনি আমাকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন, কাজেই নিশ্চয় তিনি শীঘ্রই আমাকে পথ দেখাবেন।’’ \t Магар мени яратган зотдангина ( воз кечмасман ) . Албатта , У зот мени ҳидоят қилур » , деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "- Empathy IM ক্লায়েন্ট \t - Empathy суҳбат алмашиш мижози"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই যারা ধর ্ মগ ্ রন ্ থের মধ ্ যে থেকে আল ্ লাহ ্ যা নাযিল করেছেন তা লুকিয়ে রাখে আর এর দ ্ বারা তুচ ্ ছ বস ্ তু কিনে নেয় , -- এরাই তাদের পেটে আগুন ছাড়া আর কিছু গেলে না , আর কিয়ামতের দিন আল ্ লাহ ্ তাদের সাথে কথাবার ্ তা বলবেন না , বা তাদের শুদ ্ ধও করবেন না , আর তাদের জন ্ য রয়েছে ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি । \t ( Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики , у киши : « Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф , Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган . Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহই বায়ু প ্ রেরণ করেন , অতঃপর সে বায়ু মেঘমালা সঞ ্ চারিত করে । অতঃপর আমি তা মৃত ভূ-খন ্ ডের দিকে পরিচালিত করি , অতঃপর তদ ্ বারা সে ভূ-খন ্ ডকে তার মৃত ্ যুর পর সঞ ্ জীবিত করে দেই । এমনিভাবে হবে পুনরুত ্ থান । \t Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб , у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз . Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপরে এবং জাহাজে তোমাদের বহন করা হয় । \t Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীকে আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে । নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে মুমিনদের জন ্ য । \t Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир . Албатта , бунда мўминлар учун оят-белги бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তিনি বললেন -- ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’ \t ( Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб , ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди . Қавмига куявериб , қалби дардга тўлганини билдирди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা অন ্ যায় করে তারা যা বলা হয়েছিল তার বিপরীত কথায় তা বদলে দিল । তাই যারা অন ্ যায় করেছিল তাদের উপরে আকাশ থেকে আমরা মহামারী পাঠিয়েছিলাম , কারণ তারা পাপাচার করছিল । \t Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки , Пайғамбар алайҳиссалом : « Бани Исроилга , эшикдан таъзим қилиб , ҳиттатун , деб киринглар , дейилган эди . Улар думбалари билан судралиб , сўзни алмаштириб , ҳаббатун фи шаъратин , деб кирдилар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর সন ্ তান-সন ্ ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প ্ রকৃত টিকে থাকা দল , \t Ва унинг зурриётларини , ўзларини боқий қолгувчилар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি ! যখন কোনো দুর ্ যোগ তোমাদের উপরে ঘটলো , ইতিপূর ্ বে তোমরা আঘাত করেছিলে এর দ ্ বিগুণ পরিমাণ , তোমরা বলতে থাকলে -- ''এ কোথা থেকে?’’ বলো -- ''এসব তোমাদের নিজেদের থেকে।’’ নিশ্চয় আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান। \t ( Яъни , ўзингиз сусткашлик қилдингиз , заифлашдингиз , ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз , ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз , энди келиб , « Бу қаердан ? » дейсизми ? ! Билиб қўйинг , бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম ; \t « Албатта , биз зиён кўрганлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ ( আঃ ) এর প ্ রতি ওহী প ্ রেরণ করা হলো যে , যারা ইতিমধ ্ যেই ঈমান এনেছে তাদের ছাড়া আপনার জাতির অন ্ য কেউ ঈমান আনবেনা এতএব তাদের কার ্ যকলাপে বিমর ্ ষ হবেন না । \t Ва Нуҳга : « Қавмингдан аввал иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмас ва уларнинг қилмишларидан қайғуга тушмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে , সেটি আমি আগামী কাল করব । \t Зинҳор бир нарсани : « Буни эртага албатта қилгувчиман » , дема ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তাঁকে বিক ্ রি করল সামান ্ য মূল ্ যে -- গুণতির কয়েকটি দিরহামে , আর তাঁর প ্ রতি তারা ছিল অনাসক ্ ত । \t ( Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги , насли ошкор бўлиб қолса , бошларига нималар келишини яхши билардилар . Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর থাকবে সমুন ্ নত শয ্ যায় । \t Баланд-баланд кўрпачалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ ্ বাসীদেরকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করে , তারাই আল ্ লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী । \t Ким Аллоҳни , Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса , бас , албатта , Аллоҳнинг ҳизби – ана ўшалар ғолиблардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে \t Оралиқ бўшлиқ жойлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বিশ ্ বাস করে না তাদের বলো -- ''তোমাদের নিজ নিজ ক্ষেত্রে কাজ করে যাও, নিঃসন্দেহ আমরাও কর্তব্যরত। \t Иймон келтирмайдиганларга : « Имконингиз бор амалларни қилаверинг , биз ҳам амал қилувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আপনার পালনকর ্ তার নাম স ্ মরণ করুন এবং একাগ ্ রচিত ্ তে তাতে মগ ্ ন হোন । \t Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আপনার শত ্ রু , সেই তো লেজকাটা , নির ্ বংশ । \t Албатта , сени ёмон кўриб , айбловчининг орқаси кесикдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা , অতঃপর পথপ ্ রদর ্ শন করেছেন । \t Ва У сени ҳайрон топиб , ҳидоятга бошламадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তাদের চাল-চক ্ রান ্ ত তাদের কোনো কাজে আসবে না , আর তাদের সাহায ্ যও করা হবে না । \t У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইসরাইলের বংশধরদের মধ ্ যে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল তারা অভিশপ ্ ত হয়েছিল দাউদ ও মরিয়ম-পুত ্ র ঈসার জিহবার দ ্ বারা । এটি হয়েছিল , কেননা তারা অবাধ ্ য হয়েছিল আর করতো সীমালঙ ্ ঘন । \t ( Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар . Аслида , ҳидоятга бошлаш учун , Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ ্ গের আকারে ছেড়ে দেব এবং শিঙ ্ গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে । অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত ্ রিত করে আনব । \t Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди . Бас , уларнинг ҳаммаларини жамладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ফাইল বিদ্যমান নেই \t Пакет файли мавжуд эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মূসা বললেনঃ তোমরা এবং পৃথিবীর সবাই যদি কুফরী কর , তথাপি আল ্ লাহ অমুখাপেক ্ ষী , যাবতীয় গুনের আধার । \t Мусо : « Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам , албатта , Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир » , деди . ( Демак , шукр этган киши ўзига фойда келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জীবন ্ তদের বের করে আনেন মৃতদের থেকে আর মৃতদের বের করে আনেন জীবন ্ তদের থেকে , আর পৃথিবীকে তিনি সঞ ্ জীবিত করেন তার মৃত ্ যুর পরে । আর এইভাবেই তোমাদের বের করে আনা হবে । \t Бу нарса ерда ҳам , кўкда ҳам , сувда ҳам бўлиб туради . Сон-саноғига етиб бўлмайдиган ушбу жараёнларнинг ҳар бирини Аллоҳ таоло амалга оширади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন । এতে আপনি অপরাধী হবেন না । \t У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар . Мушриклар гапга кирмадилар , Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар , у зотга маломат йўқ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা না দেখেই তাদের পালনকর ্ তাকে ভয় করে এবং কেয়ামতের ভয়ে শঙ ্ কিত । \t Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар ( қиёмат ) соатидан титрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পূর ্ বকালীন নূহের লোকদলকেও । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল সত ্ যত ্ যাগী জাতি । \t Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам ( ҳалок этганмиз ) . Албатта , улар фосиқ қавм эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর দ ্ বারা আল ্ লাহ ্ তাকে হেদায়ত করেন যে তাঁর সন ্ তষ ্ টি অনুসরণ করে শান ্ তির পথে , আর তাদের বের করে আনেন অন ্ ধকার থেকে আলোর দিকে তাঁর ইচ ্ ছায় , আর তাদের পরিচালিত করেন সহজ-সঠিক পথের দিকে । \t Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади . ( Ўша ойдин Китоб – Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом ( тинчлик ) йўлларига бошлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান \t Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ ্ রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প ্ রবাহিত করেছি । \t Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик . ( Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে , দলেদলে ? \t Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар ? ! ( Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб , тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁরা নিশ ্ চয়ই আমাদের কাছে ছিলেন মনোনীত ও সজ ্ জনদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Албатта , улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যে কেউ এরপর ফিরে যায় , তা হলে তারা নিজেরাই হচ ্ ছে পাপাচারী । \t Ким бундан кейин юз ўгириб кетса , бас , ана ўшалар , фосиқлардир . ( Ҳа , Муҳаммад алайҳиссаломдан , Ислом динидан фақат фосиқларгина , Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তবে লক ্ ষ ্ য করেছ -- যদি আমরা তাদের বহু বছর ভোগ-বিলাস করতে দিই । \t Айтгин-чи , агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় ; যদি তোমরা নিশ ্ চিত জানতে । \t Йўқ ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা 'আল্লাহ্‌’ বলে ডাকো অথবা 'রহমান’ বলে ডাকো। বস্তুতঃ যে নামেই তোমরা ডাক, তাঁরই কিন্তু সকল সুন্দর সুন্দর নাম।’’ আর তোমরা নামাযে আওয়াজ চড়া করো না এবং এতে নিঃশব্ধও হয়ো না, বরং এই উভয়ের মধ্যে পথ অনুসরণ করো। \t Гўзал исмлар Уникидир » , деб айт . Намозингни жуда баланд овоз ила ўқима , уни жуда махфий ҳам ўқима , бунинг орасида бир йўл тут ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন বিরাট ঘটনাটি ঘটবে , -- \t Воқеа воқеъ бўлганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চোরা পুরুষ ও চোরা স ্ ত ্ রীলোক -- দুইয়েরই তবে হাত কেটে ফেলো , -- তারা যা করেছে তার প ্ রতিফলস ্ বরূপ , -- এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে একটি দৃষ ্ টান ্ ত-স ্ থাপনকারী শাস ্ তি । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Ўғри эркак ва ўғри аёлнинг қўлларини кесинглар . Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , আল ্ লাহর উপর পরিপূর ্ ণ বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর এবং বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর তাঁর রসূলও তাঁর কিতাবের উপর , যা তিনি নাযিল করেছেন স ্ বীয় রসূলের উপর এবং সেসমস ্ ত কিতাবের উপর , যেগুলো নাযিল করা হয়েছিল ইতিপূর ্ বে । যে আল ্ লাহর উপর , তাঁর ফেরেশতাদের উপর , তাঁর কিতাব সমূহের উপর এবং রসূলগণের উপর ও কিয়ামতদিনের উপর বিশ ্ বাস করবে না , সে পথভ ্ রষ ্ ট হয়ে বহু দূরে গিয়ে পড়বে । \t Аллоҳга , Унинг Расулига , У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг . Ким Аллоҳга , Унинг фаришталарига , китобларига , Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса , батаҳқиқ , қаттиқ адашган бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য শাস ্ তি রয়েছে এই দুনিয়ার জীবনেই , আর পরকালের শাস ্ তি তো আরো কঠোর , আর তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে কোনো রক ্ ষাকারী নেই । \t Албатта , охират азоби машаққатлироқ . Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর ফিরআউনের স্ত্রী বলল -- ''এ আমার জন্য ও তোমার জন্য এক চোখ-জোড়ানো আনন্দ! একে কাতল করো না, হতে পারে সে আমাদের উপকারে আসবে, অথবা তাকে আমরা পুত্ররূপে গ্রহণ করব।’’ আর তারা বুঝতে পারল না।’’ \t Фиръавннинг хотини : « ( Бу бола ) мен учун ҳам , сен учун ҳам кўз қувончидир . Уни ўлдирманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা তাদের জাগিয়ে তোলেছিলাম যেন তারা তাদের নিজেদের মধ ্ যে জিজ ্ ঞাসাবাদ করতে পারে । তাদের মধ ্ যের একজন বক ্ তা বললে -- ''কতকাল তোমরা অবস্থান করেছিলে?’’ তারা বললে, ''আমরা অবস্থান করেছিলাম একদিন বা একদিনের কিছু অংশ।’’ তারা বললে -- ''তোমাদের প্রভু ভাল জানেন কতক্ষণ তোমরা অবস্থান করেছ। এখন তোমাদের একজনকে এই রেপ্যমুদ্রা দিয়ে শহরে পাঠাও, সে তখন দেখুক কোনটা কোনটা ভাল খাবার, আর তা থেকে যেন তোমাদের খাবার নিয়ে আসে। আর সে যেন বিচক্ষণতার সাথে চলে এবং তোমাদের সন্বন্ধে কাউকেও কিছু জানতে না দেয়। \t Улар : « Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик » , дейишди . « Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир , шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг , назар солиб , яхши таомни танлаб , ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин , сизни бировга сездириб қўймасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি ধৈর ্ যধারণ করো যেমন ধৈর ্ যধারণ করেছিলেন রসূলগণের মধ ্ যে যাঁরা ছিলেন দৃঢ়-প ্ রতিজ ্ ঞ , আর তাদের জন ্ য তাড়াহুড়ো করো না । তাদের যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা যেদিন তারা দেখবে সেদিন তার যেন দিনমানের এক ঘড়ির বেশি অবস ্ থান করে নি । যথেষ ্ ট পৌঁছানো হয়েছে ! সুতরাং সীমালংঘনকারী লোকদল ব ্ যতীত আর কাকেই বা বিধ ্ বংস করা হবে ? \t ( Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир , мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб , озор бериб , тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда . « Улул азм » , яъни сабр матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар – Нуҳ , Иброҳим , Мусо , Ийсо алайҳиссаломлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের স ্ ত ্ রীগণকে মাতা বলে ফেলে , অতঃপর নিজেদের উক ্ তি প ্ রত ্ যাহার করে , তাদের কাফফারা এই একে অপরকে স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে একটি দাসকে মুক ্ তি দিবে । এটা তোমাদের জন ্ যে উপদেশ হবে । আল ্ লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর । \t Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар , ( қайта ) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар . Бу ( ҳукм ) ваъзланишингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি ওদের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করো অথবা ওদের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা না করো , -- তুমি যদি ওদের জন ্ য সত ্ তরবারও ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করো আল ্ লাহ ্ কখনো ওদের ক ্ ষমা করবেন না । এটি এইজন ্ য যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলের প ্ রতি অবিশ ্ বাস পোষণ করে । আর আল ্ লাহ ্ দুষ ্ কৃতিকারী সম ্ প ্ রদায়কে পথপ ্ রদর ্ শন করেন না । \t Биз ўрганаётган ояти каримадан билиниб турибдики , Табук ғазоти асносида мунофиқларнинг кирдикорлари кетма-кет фош бўлгандан кейин яна улар учун истиғфор айтиш таклифи бўлган ёки ҳолат шуни тақозо қилиб қолган . Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадга ( с. а. в . ) хитоб қилиб , мунофиқлар учун истиғфор айтишлари ва айтмасликлари барибир эканлигини , фойдаси йўқлигини билдирмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও আদিষ ্ ট হয়েছি , সর ্ ব প ্ রথম নির ্ দেশ পালনকারী হওয়ার জন ্ যে । \t Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман » , деб айт . ( Аввал айтилганидек , « дин » итоат , ибодат , жазо , мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা সোজা পথ ব ্ যক ্ ত হওয়ার পর তৎপ ্ রতি পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করে , শয়তান তাদের জন ্ যে তাদের কাজকে সুন ্ দর করে দেখায় এবং তাদেরকে মিথ ্ যা আশা দেয় । \t Албатта , ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади . ( « Ортларига қайтганлар » дан мурод мунофиқлардир , улар ҳидоят – иймон нима эканлигини равшан кўрган , мўминликка яқин бўлган эдилар , лекин ортга қайтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে সিড়ি যাঁর সাহায ্ যে তারা শোনে নেয় ? তাহলে তাদের শ ্ রবণকারী নিয়ে আসুক এক সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ । \t Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб , Муҳаммад Пайғамбар эмас , унга ваҳий юборилаётгани йўқ , деган хабарни эшитишдими ? Агар ҳақиқатда эшитган бўлсалар , очиқ-ойдин далил кўрсатсинлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন সে এল তখন বলা হ ’ ল -- ''তোমার সিংহাসন কি এই রকমের?’’ সে বললে, ''এটিই যেন তাই।’’ ''আর আমাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তার আগে, আর আমরা মুসলিম ছিলাম।’’ \t Қачонки у ( малика ) келганида : « Сенинг тахтинг шундайми ? » дейилди . У : « Худди ўшанинг ўзи » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তওবাকারীরা , উপাসনাকারীরা , মহিমাকীর ্ তনকারীরা , রোযা পালনকারীরা , রুকুকারীরা , সিজদাকারীরা , সৎকর ্ মে নিদের ্ শ- দানকারীরা ও অসৎকর ্ মে নিষেধকারীরা , এবং আল ্ লাহ ্ ‌ র চৌহদ ্ দি রক ্ ষাকারীরা । আর মুমিনদের তুমি সুসংবাদ দাও । \t Ва мўминларга хушхабар бер ! ( Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда , агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса , мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমরাই সারিবদ ্ ধভাবে দন ্ ডায়মান থাকি । \t Албатта , бизлар саф тортиб тургувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যদি লোকেদের পাকড়াও করতেন তারা যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য , তাহলে এর পিঠে তিনি জীবজন ্ তুদের কাউকেও ছাড়তেন না , কিন ্ তু তিনি এক নির ্ ধারিত কাল পর ্ যন ্ ত তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন । সুতরাং যখন তাদের নির ্ ধারিত কাল এসে যায় তখন আল ্ লাহ ্ আলবৎ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса , ер устида қимир этган жониворни қўймас эди . Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কোরআন বণী ইসরাঈল যেসব বিষয়ে মতবিরোধ করে , তার অধিকাংশ তাদের কাছে বর ্ ণনা করে । \t Албатта , ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি সমুদ ্ রকে করেছেন বশীভূত যেন তা থেকে তোমরা খেতে পার টাটকা মাংস , আর তা থেকে বের করে আনতে পার অলংকার যা তোমরা পরো , আর তোমরা দেখতে পাও ওর বুক চিরে জাহাজ চলাচল করে যেন তোমরা তাঁর অনুগ ্ রহসামগ ্ রী সন ্ ধান করতে পার , আর যেন তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করো । \t У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз , ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун , унда ( сувни ) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан , ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди . Шоядки , шукр келтирсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন ্ ডায়মান হন , \t Сени қоим бўлганингда кўрадиган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আমাদের সাথে মুলাকাত আশা করে না আর পার ্ থিব জীবনেই পরিতৃপ ্ ত থাকে আর তাতেই নিশ ্ চিন ্ ত বোধ করে , আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীতে অমনোযোগী , -- \t Албатта , Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб , у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমরা নিশ ্ চিতরূপে শুনেছি একজন আহবানকারীকে ঈমানের প ্ রতি আহবান করতে যে , তোমাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি ঈমান আন ; তাই আমরা ঈমান এনেছি । হে আমাদের পালনকর ্ তা ! অতঃপর আমাদের সকল গোনাহ মাফ কর এবং আমাদের সকল দোষত ্ রুটি দুর করে দাও , আর আমাদের মৃত ্ যু দাও নেক লোকদের সাথে । \t Роббимиз биз нидо қилувчининг , Роббингизга иймон келтиринг , деб нидо қилаётганини эшитдик ва иймон келтирдик . Роббимиз , бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমি তো তাদের একজনকে হত্যা করে ফেলেছিলাম, কাজেই আমি ভয় করছি তারা আমাকে মেরে ফেলবে। \t У : « Эй Роббим , мен улардан бир жонни ўлдирганман , улар мени ўлдиришларидан қўрқурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এই বলেঃ 'তাকে একটি সিন্দুকের মধ্যে রাখ, তারপর এটিকে পানিতে ভাসিয়ে দাও, তারপর নদী তাকে তীরে ভেড়াবে, তাকে নিয়ে যাবে আমার এক শত্রু ও তারও শত্রু।’’ আর আমি তোমার উপরে আমার তরফ থেকে ভালবাসা অর্পণ করেছিলাম, আর যেন তুমি আমার চোখের সামনে প্রতিপালিত হতে পার। \t ( Мусонинг онаси Аллоҳ берган илҳом билан уни сандиққа солиб , сувга оқизиб юборади . Мусонинг Ўз кўзи остида вояга етиши учун душман Фиръавннинг уйига уни жойлаштирган , қалбига унинг муҳаббатини солган Зот онанинг фарзанд фироқида қийналишига ҳам барҳам берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা-কিছু তিনি তোমাদের জন ্ য পৃথিবীতে সৃষ ্ টি করেছেন -- বিচিত ্ র সে-সবের রঙ । নিঃসন ্ দেহ এতে আলবৎ নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা মনোযোগ দেয় । \t Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади . Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! যা আচ ্ ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ ্ ‌ -গাছকে , \t Ўшанда , дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সবই আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ঘোষণা করে । রাজত ্ ব তাঁরই এবং প ্ রশংসা তাঁরই । তিনি সর ্ ববিষয়ে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар . Мулк Унга хосдир , мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার সমতুল ্ য কেউ নেই । \t Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган . ( Аллоҳ таолога бирор зот на зотида , на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас , бўлолмайди ҳам . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R) \t _Яқинда очилган файлларни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পালিয়ে যাচ ্ ছে সিংহের থেকে ? \t Арслондан қочгани каби ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সে নিশ ্ চিতই ধন-সম ্ পদের ভালবাসায় মত ্ ত । \t Албатта , у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মানুষের কাছে লজ ্ জিত হয় এবং আল ্ লাহর কাছে লজ ্ জিত হয় না । তিনি তাদের সাথে রয়েছেন , যখন তারা রাত ্ রে এমন বিষয়ে পরামর ্ শ করে , যাতে আল ্ লাহ সম ্ মত নন । তারা যাকিছু করে , সবই আল ্ লাহর আয়ত ্ তাধীণ । \t Xолбуки , У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир . Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমরা , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তোমরা যে-সবের উপাসনা কর তারা তো জাহান ্ নামের ইন ্ ধন , তোমরা এতে আসতেই চলেছ । \t Албатта , сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз . Сизлар унга киргувчилардирсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠায় যান: \t Саҳифага ўтиш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর এই যে তারা ভেবেছিল যেমন তোমরা ভাবছো যে আল্লাহ্ কাউকেও পুনরুত্থিত করবেন না, \t Ва албатта у ( инс ) лар худди сизлар гумон қилганингиздек , Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас , деб гумон қилардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কল (_C) \t _Қўнғироқ қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে নিদর ্ শনাবলী এসে গেছে । অতএব , যে প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে , সে নিজেরই উপকার করবে এবং যে অন ্ ধ হবে , সে নিজেরই ক ্ ষতি করবে । আমি তোমাদের পর ্ যবেক ্ ষক নই । \t У « басийра » сўзининг жамъи бўлиб , бир нарсани кўриб , уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади . Аллоҳ Ўзининг биру борлигига , Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган « кўз очувчи » нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহই আমার পালনকর ্ তা ও তোমাদের পালনকর ্ তা । অতএব , তাঁর এবাদত কর । এটা হল সরল পথ । \t Аллоҳ менинг отам , деган эмаслар . Демак , Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби , Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি তাকে ও তার লোকদের দেখতে পেলাম তারা আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে সূর্যকে সিজদা করছে, আর শয়তান তাদের জন্য তাদের ক্রিয়াকলাপ চিত্তাকর্ষক করেছে, কাজেই পথ থেকে সে তাদের সরিয়ে রেখেছে, সুতরাং তারা সৎপথ পাচ্ছে না, -- \t Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур . Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাদেরকে আমি গ ্ রন ্ থ দিয়েছি , তারা আপনার প ্ রতি যা অবতীর ্ ণ হয়েছে , তজ ্ জন ্ যে আনন ্ দিত হয় এবং কোন কোন দল এর কোন কোন বিষয় অস ্ বীকার করে । বলুন , আমাকে এরূপ আদেশই দেয়া হয়েছে যে , আমি আল ্ লাহর এবাদত করি । এবং তাঁর সাথে অংশীদার না করি । আমি তাঁর দিকেই দাওয়াত দেই এবং তাঁর কাছেই আমার প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор . Сен : « Албатта , мен Аллоҳга ибодат қилишга , Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পর ্ যন ্ ত না আমরা তাদের মধ ্ যের সমৃদ ্ ধিশালী লোকদের শাস ্ তি দিয়ে পাকড়াও করি তখনই তারা আর ্ তনাদ ক ’ রে ওঠে । \t Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда , бирдан фарёд солурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে আমার কওম ! তোমাদের পালন কর ্ তার কাছে তোমরা ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর , অতঃপর তাঁরই প ্ রতি মনোনিবেশ কর ; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ ্ টি ধারা প ্ রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক ্ তির উপর শক ্ তি বৃদ ্ ধি করবেন , তোমরা কিন ্ তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না । \t Эй қавмим , Роббингизга истиғфор айтинг , сўнгра Унга тавба қилинг , шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади . Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে ? অতঃপর তারা তা লিপিবদ ্ ধ করে । \t Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору , улар ёзиб оладиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে আছে উঁচু সিংহাসন , \t Унда баланд-баланд сўрилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ তোমরা কি তোমাদের ধর ্ ম পরায়ণতা সম ্ পর ্ কে আল ্ লাহকে অবহিত করছ ? অথচ আল ্ লাহ জানেন যা কিছু আছে ভূমন ্ ডলে এবং যা কিছু আছে নভোমন ্ ডলে । আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Ва ҳолбуки , Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир . Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ যার উপরে এসে পড়েছিল তার কোনো কিছুই রেখে যায় নি , এটিকে তা করে দিয়েছিল ছাইয়ের মতো । \t У қайси нарсага етиб борса , титиб ташламасдан қўймас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ য থেকে যে দু ’ জন সেই কুকর ্ মে লিপ ্ ত হয় , তাদেরকে শাস ্ তি প ্ রদান কর । অতঃপর যদি উভয়ে তওবা করে এবং নিজেদের সংশোধন করে , তবে তাদের থেকে হাত গুটিয়ে নাও । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তওবা কবুলকারী , দয়ালু । \t Ишончли ҳадис китобларининг соҳиблари Абдуллоҳ ибн Аббосдан ( р. а ) ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом : « Кимнинг Лут қавми амалини қилаётганини кўрсангиз , қилувчини ҳам , қилинувчини ҳам ўлдиринг » , деганлар . Аммо ушбу оятда кўрсатилган вақтинчалик чора бўйича озор бергандан сўнг улар : « Агар икковлари тавба қилсалар ва тузалсалар , уларни тек қўйинг » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বিস ্ মিত হয়ো না তাদের ধন সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ তুতির দরুন । আল ্ লাহ তো এই চান যে , এ সবের কারণে তাদেরকে আযাবের ভেতরে রাখবেন দুনিয়ায় এবং তাদের প ্ রাণ নির ্ গত হওয়া পর ্ যন ্ ত যেন তারা কাফেরই থাকে । \t Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин . Аслида , Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে লোক সেদিন তাদের থেকে পশ ্ চাদপসরণ করবে , অবশ ্ য যে লড়াইয়ের কৌশল পরিবর ্ তনকল ্ পে কিংবা যে নিজ সৈন ্ যদের নিকট আশ ্ রয় নিতে আসে সে ব ্ যতীত অন ্ যরা আল ্ লাহর গযব সাথে নিয়ে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে । আর তার ঠিকানা হল জাহান ্ নাম । বস ্ তুতঃ সেটা হল নিকৃষ ্ ট অবস ্ থান । \t Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса , бас , батаҳқиқ , Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди . Унинг жойи жаҳаннамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এনকোডিং কোডেক: \t Кодлаш кодеки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্ণনা \t Тасвирлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার পুত্র, এটি নিশ্চিত যে যদি সরষের একটি দানার ওজন-পরিমাণও কোনো কিছু রয়ে থাকে আর এটি যদি থাকে কোনো শিলাগর্ভে অথবা মহাকাশমন্ডলের মধ্যে কিংবা পৃথিবীর অভ্যন্তরে, আল্লাহ্ এটিকে নিয়ে আসবেন। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ গুপ্ত বিষয়ে জ্ঞাতা, পূর্ণ ওয়াকিফহাল। \t « Эй ўғилчам , албатта , у ( амал ) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам , Аллоҳ уни келтирур . Албатта , Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে প ্ রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল । \t Сўнг уларга яқинлашиб , ўнг қўл билан ура бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহের কাছে প ্ রত ্ যাদেশ দেয়া হল -- ''নিঃসন্দেহ তোমার সম্প্রদায়ের মধ্যে থেকে কেউ কখনও বিশ্বাস করবে না সে ব্যতীত যে ইতিমধ্যে বিশ্বাস করেছে, সুতরাং তারা যা করে চলেছে তার জন্য দুঃখ কর না। \t Ва Нуҳга : « Қавмингдан аввал иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмас ва уларнинг қилмишларидан қайғуга тушмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তার প ্ রচেষ ্ টা অচিরেই দৃষ ্ টিগোচর হবে , \t Ва , албатта , унинг қилмиши тезда кўринар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদিও সে তার অজুহাত দেখায় । \t Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হা-মীম । \t Ҳа мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের দুর ্ বল করা হয়েছিল তারা বলবে তাদের যারা গর ্ ব করছিল -- ''বস্তুত রাত ও দিনের চক্রান্ত, যখন তোমরা আমাদের হুকুম করতে যেন আমরা আল্লাহ্‌কে অবিশ্বাস করি এবং তাঁর সঙ্গে অংশী স্থাপন করি।’’ আর তারা যখন শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তারা আফসোসে আকুল হবে। আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করত তাদের গলায় আমরা শিকল পরাব। তাদের কি প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে তারা যা করে চলেছিল তা ছাড়া অন্য কিছু দিয়ে। \t Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга , Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз » , дедилар . Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা অনেক ধারণা থেকে বেঁচে থাক । নিশ ্ চয় কতক ধারণা গোনাহ । এবং গোপনীয় বিষয় সন ্ ধান করো না । তোমাদের কেউ যেন কারও পশ ্ চাতে নিন ্ দা না করে । তোমাদের কেউ কি তারা মৃত ভ ্ রাতার মাংস ভক ্ ষণ করা পছন ্ দ করবে ? বস ্ তুতঃ তোমরা তো একে ঘৃণাই কর । আল ্ লাহকে ভয় কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তওবা কবুলকারী , পরম দয়ালু । \t ( Маълумки , кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса , у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди . Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан , айбини ахтаришга тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তাৎক্ষণিক বার্তা পাঠানো হয়েছে \t Қисқа хабар жўнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের আগে যারা ছিল তারাও এটাই বলে থাকত , কিন ্ তু তারা যা অর ্ জন করেছিল তা তাদের কোনো কাজে আসে নি । \t Батаҳқиқ , буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар . Бас , уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এটি রয়েছে আমাদের কাছে আদিগ ্ রন ্ থে , মহোচ ্ চ , জ ্ ঞানসমৃদ ্ ধ । \t Демак , Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган . Бу эса , уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও নিশ ্ চয়ই চক ্ রান ্ ত করেছিল , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাদের ধ ্ বংস করেছিলেন বুনিয়াদ থেকে , ফলে ছাদ তাদের উপরে ভেঙ ্ গে পড়েছিল তাদের উপর থেকে , আর তাদের উপরে শাস ্ তি এসে পড়েছিল এমন দিক থেকে যা তারা জানতে পারে নি । \t Батаҳқиқ , улардан олдингилар ҳам макр қилганлар . Бас , Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বনী ইসরাঈলকে কিতাব , রাজত ্ ব ও নবুওয়ত দান করেছিলাম এবং তাদেরকে পরিচ ্ ছন ্ ন রিযিক দিয়েছিলাম এবং বিশ ্ ববাসীর উপর শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছিলাম । \t Батаҳқиқ , биз Бани Исроилга китобни , ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик , уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик . ( Ўз замонасида , албатта , Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তার ক ্ ষেত ্ রে যাকে তার নিবন ্ ধগ ্ রন ্ থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে , \t Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গোপনীয়তা \t Шахсийлик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ আমাদের তুমি সহজ-সঠিক পথে পরিচালিত করো , -- ” \t Бизни тўғри йўлга бошлагин . ( \" Ҳидоятга бошлаш \" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোন কোন বেদুইন হল তারা , যারা ঈমান আনে আল ্ লাহর উপর , কেয়ামত দিনের উপর এবং নিজেদের ব ্ যয়কে আল ্ লাহর নৈকট ্ য এবং রসূলের দোয়া লাভের উপায় বলে গণ ্ য করে । জেনো ! তাই হল তাদের ক ্ ষেত ্ রে নৈকট ্ য । আল ্ লাহ তাদেরকে নিজের রহমতের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত করবেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , করুনাময় । \t Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор . Билсинларки , албатта , ўша нарсалар улар учун қурбатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা গ ্ রন ্ থখানা উত ্ তরাধিকার করতে দিয়েছি তাদের যাদের আমরা নির ্ বাচন করেছি আমাদের দাসদের মধ ্ য থেকে , তবে তাদের মধ ্ যে কেউ নিজেদের অন ্ তরা ‌ ত ্ মার প ্ রতি অন ্ যায়কারী , আর তাদের মধ ্ যে কেউ হচ ্ ছে মধ ্ যমপন ্ থী , আর তাদের মধ ্ যে রয়েছে আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতিক ্ রমে ভালোকাজে অগ ্ রগামী । এইটিই হচ ্ ছে মহান অনুগ ্ রহ প ্ রাচুর ্ য ্ য । \t Бу тоифадаги одамларнинг ёмонликлари яхшиликларидан кўп бўлган Улар ўзларига ишониб топширилган ҳақ китобга муносиб бўла олмай ўзларига ўзлари зулм қилганлардир . Уламоларимиз « ўртачалар » – фарз ва вожиб амалларни адо этадиган , ҳаромлардан узоқ бўлган , баъзи мустаҳабларни тарк этиб , баъзи макруҳларни қилган кишилардир , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকেদের দলে-দলে আল ্ লাহ ্ ‌ র ধর ্ মে প ্ রবেশ করতে দেখতে পাচ ্ ছ , \t Ва одамларнинг Аллоҳнинг динига тўп-тўп бўлиб кираётганини кўрсанг ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ তার জন্য যা তোমার হাত দুখানা আগবাড়িয়েছে, আর আল্লাহ্ তো তাঁর বান্দাদের প্রতি একটুও অন্যায়কারী নন।’’ \t Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир . Албатта , Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নেটওয়ার্ক (IP, Wi-Fi) (_N) \t _Тармоқ (IP, Wi-Fi)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তথাপি দেখে না যে আমরা পানি প ্ রবাহিত করে নিই অনুর ্ বর মাটিতে , তখন তার সাহায ্ যে আমরা উদগত করি ফসল যা থেকে আহার করে তাদের গবাদি-পশু ও তারা নিজেরা ? তবুও কি তারা দেখবে না ? \t Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми ? ! Ахир , кўрмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য যারা গোবৎসকে উপাস ্ য বানিয়ে নিয়েছে , তাদের উপর তাদের পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে পার ্ থিব এ জীবনেই গযব ও লাঞ ্ জনা এসে পড়বে । এমনি আমি অপবাদ আরোপকারীদেরকে শাস ্ তি দিয়ে থাকি । \t Албатта , бузоқни ( худо ) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир . Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যাকে ইচ ্ ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন । আর যালেমদের জন ্ যে তো প ্ রস ্ তুত রেখেছেন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তাদের অল ্ পসময়ের জন ্ য উপভোগ করতে দেব , তাদের তাড়িয়ে নেব প ্ রচন ্ ড শাস ্ তির দিকে । \t Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз , сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আপনি দেখবেন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে , তাদের সম ্ মুখ ভাগে ও ডানপার ্ শ ্ বে তাদের জ ্ যোতি ছুটোছুটি করবে বলা হবেঃ আজ তোমাদের জন ্ যে সুসংবাদ জান ্ নাতের , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত , তাতে তারা চিরকাল থাকবে । এটাই মহাসাফল ্ য । \t Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда , Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир . У жойда абадий қолажаксиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ও প ্ রচুর ফল-মূলে , \t Сероб мевалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের কর ্ মের শাস ্ তি আস ্ বাদন করল এবং তাদের কর ্ মের পরিণাম ক ্ ষতিই ছিল । \t Бас , улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ গ ্ রন ্ থের অবতারণ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে , যিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Китобнинг туширилиши Ғолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আল্লাহ্ যদি তোমাদের জন্য দিনকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে আল্লাহ্ ব্যতীত এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের জন্য রাত্রিকে নিয়ে আসবে যার মধ্যে তোমরা বিশ্রাম করতে পার? তোমরা কি তবুও দেখবে না?’’ \t Сен уларга : « Айтинг-чи , агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса , Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади ? ! Кўрмайсизларми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লা-ম-রা ; এগুলো সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থের আয়াত । \t Ро . Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রস ্ তুত কর তাদের সাথে যুদ ্ ধের জন ্ য যাই কিছু সংগ ্ রহ করতে পার নিজের শক ্ তি সামর ্ থ ্ যের মধ ্ যে থেকে এবং পালিত ঘোড়া থেকে , যেন প ্ রভাব পড়ে আল ্ লাহর শুত ্ রুদের উপর এবং তোমাদের শত ্ রুদের উপর আর তাদেরকে ছাড়া অন ্ যান ্ যদের উপর ও যাদেরকে তোমরা জান না ; আল ্ লাহ তাদেরকে চেনেন । বস ্ তুতঃ যা কিছু তোমরা ব ্ যয় করবে আল ্ লাহর রাহে , তা তোমরা পরিপূর ্ ণভাবে ফিরে পাবে এবং তোমাদের কোন হক অপূর ্ ণ থাকবে না । \t Улар учун қўлингиздан келганича куч-қувват ва эгарланган отларни тайёр қўйингиз , бу билан Аллоҳнинг душманини , ўз душманингизни ва улардан бошқа ўзингиз билмайдиганларни қўрқитасиз . Уларни Аллоҳ биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই আমরা তোমার আগে রসূলগণকে পাঠিয়ে দিয়েছি , তাঁদের মধ ্ যের কারো কারো সন ্ বন ্ ধে তোমার কাছে আমরা বিবৃত করেছি , আর তাদের মধ ্ যের অন ্ যদের সন ্ বন ্ ধে আমরা তোমার কাছে বিবৃত করি নি । আর কোনো রসূলেরই কাজ নয় যে তিনি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতি ব ্ যতীত কোনো নিদর ্ শন নিয়ে আসবেন , কিন ্ ত যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশ এসে যাবে , তখন মীমাংসা হয়ে যাবে ন ্ যায়সংগতভাবে , আর বাতিল করার প ্ রচেষ ্ টাকারীরা তখন তখনই নাজেহাল হবে । \t Уларнинг ҳаммасида кофирлар томонидан Пайғамбарларга ( алайҳимуссалом ) ва мўминларга турли озорлар берилгани , азоб-уқубатлар ёғдирилгани ҳақида турли маълумотларга эга ҳам бўлинди . Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар ( алайҳимуссалом ) ўтган бўлиб , улар ҳам қийинчилик , озор ва машаққатларга дучор бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আল ্ লাহ তোমাকে কোন কষ ্ ট দেন , তবে তিনি ব ্ যতীত তা অপসারণকারী কেউ নেই । পক ্ ষান ্ তরে যদি তোমার মঙ ্ গল করেন , তবে তিনি সবকিছুর উপর ক ্ ষমতাবান । \t ( Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир . Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса , бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам , ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং একটি কাফেলা এল । অতঃপর তাদের পানি সংগ ্ রাহককে প ্ রেরণ করল । সে বালতি ফেলল । বললঃ কি আনন ্ দের কথা । এ তো একটি কিশোর তারা তাকে পন ্ যদ ্ রব ্ য গণ ্ য করে গোপন করে ফেলল । আল ্ লাহ খুব জানেন যা কিছু তারা করেছিল । \t Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар . Зотан , Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত নামাযের প ্ রতি যত ্ নবান হও , বিশেষ করে মধ ্ যবর ্ তী নামাযের ব ্ যাপারে । আর আল ্ লাহর সামনে একান ্ ত আদবের সাথে দাঁড়াও । \t Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар « ўрта намоз » дан мурод – аср намози , деганлар . Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида : « Бизни ўрта намоз , аср намозидан машғул қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের জন ্ যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ ্ টি করছি এবং তাদের জন ্ যেও যাদের অন ্ নদাতা তোমরা নও । \t Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে এবং তাঁর লোকদের বললেন -- ''এই মূর্তিগুলো কী যাদের উপাসনায় তোমরা লেগে আছ?’’ \t Ўшанда у отасига ва қавмига : « Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима ? » деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কোনো শরিক নেই তাঁর, আর এভাবেই আমি আদিষ্ট হয়েছি, আর আমি থাকবো আ‌ত্মসমর্পণকারীদের একেবারে পুরোভাগে।’’ \t Бошқа зот учун ёки бадантарбия , ахлоқий машқ , ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас . У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি তোমাদেরকে এই ওয়াদা দেয় যে , তোমরা মারা গেলে এবং মৃত ্ তিকা ও অস ্ থিতে পরিণত হলে তোমাদেরকে পুনরুজ ্ জীবিত করা হবে ? \t У сизга , ўлсангиз , тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам , албатта , чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দিবারাত ্ রির পরিবর ্ তনে , আল ্ লাহ আকাশ থেকে যে রিযিক ( বৃষ ্ টি ) বর ্ ষণ করেন অতঃপর পৃথিবীকে তার মৃত ্ যুর পর পুনরুজ ্ জীবিত করেন , তাতে এবং বায়ুর পরিবর ্ তনে বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Кечаю кундузнинг алмашиб туришида , Аллоҳ осмондан ризқ нозил қилиб , унинг ила ерни ўлимидан кейин тирилтиришида ва шамолларни не йўналишида ақл юритадиган қавм учун оят-белгилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের আয়াতসমূহে ঈমান এনেছে তারা যখন তোমার কাছে আসে তখন বলো -- ''সালামুন 'আলাইকুম।’’ তোমাদের প্রভু তাঁর নিজের উপরে কর্তব্য ঠাওরেছেন করুণা, সেজন্য তোমাদের মধ্যে যে অজ্ঞানতাবশতঃ পাপকার্য করে, অতঃপর তার পরে ফেরে ও সৎকাজ করে, তবে তো তিনি পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар : « Сизларга салом бўлсин , Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди . Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса , сўнгра ундан кейин тавба қилиб , амали солиҳ қилса , бас , албатта , У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা নিশ্চয়ই এই জনপদের বাসিন্দাদের উপরে অবতীর্ণ করতে যাচ্ছি আকাশ থেকে এক দুর্যোগ, যেহেতু তারা সীমালংঘন করে চলেছিল।’’ \t Албатта , Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমার প ্ রভু আদমের বংশধরদের থেকে -- তাদের পৃষ ্ ঠদেশ থেকে -- তাদের সন ্ তান-সন ্ ততি এনেছিলেন , আর তাদের নিজেদের সন ্ বন ্ ধে তাদের সাক ্ ষ ্ য দিইয়েছিলেন -- ''আমি কি তোমাদের প্রভু নই?’’ তারা বলেছিল -- ''হাঁ, আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।’’ এজন্য যে পাছে তোমরা কিয়ামতের দিনে বলো -- ''আমরা তো এ বিষয়ে অজ্ঞাত ছিলাম,’’ -- \t ( Аллоҳ таоло Ўзига маълум бўлган бир пайтда , даври қиёматгача дунёга келадиган барча одамларни оталарининг сулбидан уруғликларни чиқариб олган ва ўша уруғликларга « Роббингиз эмасманми ? ! » деб савол берган . Мазкур илоҳий саволга ҳамма зурриётлар « Худди шундай » , яъни , албатта , сен Роббимизсан , « гувоҳ бўлдик » , деб жавоб беришган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান \t Иштирокчини таклиф қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে দগ ্ ধ করবে । \t У терини кўп куйдирувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%2$s থেকে \"%1$s\" গ্রহণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে \t %sдан \"%s\"ни қабул қилишда хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি কি নয় যে নিঃসন ্ দেহ মহাকাশমন ্ ডলে যারা আছে ও যারা আছে পৃথিবীতে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র ? আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে অংশীদের আরাধনা করে তারা অনুসরণ করে না । তারা তো শুধু অনুমানেরই অনুসরণ করে , আর তারা শুধু মিথ ্ যাই বলে । \t Огоҳ бўлингким , осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса , албатта , Аллоҳникидир . Аллоҳдан ўзга шерикларга илтижо қилаётганлар нимага эргашадилар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি পৃথিবীতে ভ ্ রমণ করে না অতঃপর দেখে না যে ; তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের পরিণাম কি কি হয়েছে ? তারা তাদের চাইতে শক ্ তিশালী ছিল , তারা যমীন চাষ করত এবং তাদের চাইতে বেশী আবাদ করত । তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশ নিয়ে এসেছিল । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি জুলুমকারী ছিলেন না । কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের প ্ রতি জুলুম করেছিল । \t Ер юзида юриб , ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми ? ! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб , уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আজকের দিনে বাঁচিয়ে দিচ ্ ছি আমি তোমার দেহকে যাতে তোমার পশ ্ চাদবর ্ তীদের জন ্ য নিদর ্ শন হতে পারে । আর নিঃসন ্ দেহে বহু লোক আমার মহাশক ্ তির প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করে না । \t Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам , қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам , аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам , барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар . « Албатта , кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কত কল ্ যাণময় তোমার প ্ রভুর নাম , তিনি অপার মহিমার ও বিপুল করুণার অধিকারী । \t Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৎকাজের প ্ রতিদান উত ্ তম পুরস ্ কার ব ্ যতীত কি হতে পারে ? \t Эҳсоннинг мукофоти , фақат эҳсондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শনাক্ত করা হয়নি এমন চালু করার অপশন: %d \t Ишга тушириш мосламасини аниқлаб бўлмади: %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কনফারেন্স এবং রুম আড্ডার আমন্ত্রন উপেক্ষা (_g) \t Конференция ва суҳбат хоналарига таклифлар _рад қилинсин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের সব চাইতে ইতর লোকটি উঠে দাঁড়িয়েছিল , -- \t Вақтики , ( ундаги ) энг бадбахт шахс шошилиб турди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমতাবস ্ থায় যে , তারা গ ্ রহণ করবে যা তাদের পালনকর ্ তা তাদেরকে দেবেন । নিশ ্ চয় ইতিপূর ্ বে তারা ছিল সৎকর ্ মপরায়ণ , \t Роббилари берган нарсаларни олувчилардир . Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালের তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু।’’ \t У ( Мусо ) : « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব ওরা যা বলে তা সত ্ ত ্ বেও তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও এবং তোমার প ্ রভুর প ্ রশংসায় জপতপ করো সূর ্ য উদয়ের আগে ও অস ্ ত যাবার আগে , \t Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তোমরা দুই উপাস ্ য গ ্ রহণ করো না উপাস ্ য তো মাত ্ র একজনই । অতএব আমাকেই ভয় কর । \t Ҳақиқатда , У ёлғиз илоҳдир . Бас , Мендангина қўрқингиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাদের হিসাবপত্র আমার প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়, যদি তোমরা বুঝতে! \t Агар сезсангиз , уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমার সামনে কসম খাবে যাতে তুমি তাদের প ্ রতি রাযী হয়ে যাও । অতএব , তুমি যদি রাযী হয়ে যাও তাদের প ্ রতি তবু আল ্ লাহ তা ’ আলা রাযী হবেন না , এ নাফরমান লোকদের প ্ রতি । \t Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам , Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас . ( Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас , балки банданинг розилигини олишга уринадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন স ্ পন ্ দিত হবে বিরাট স ্ পন ্ দনে , \t Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে মানব জাতির জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট ঘোষণা ও পথনির ্ দেশ ও উপদেশ -- ধর ্ মপরায়ণদের জন ্ য । \t Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফেকরা এ ব ্ যাপারে ভয় করে যে , মুসলমানদের উপর না এমন কোন সূরা নাযিল হয় , যাতে তাদের অন ্ তরের গোপন বিষয় অবহিত করা হবে । সুতরাং আপনি বলে দিন , ঠাট ্ টা-বিদ ্ রপ করতে থাক ; আল ্ লাহ তা অবশ ্ যই প ্ রকাশ করবেন যার ব ্ যাপারে তোমরা ভয় করছ । \t ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) замонларида яшаган мунофиқлар ҳар доим мусулмонлар билан бирга юрганларидан , нозил бўлаётган оятлар ва суралардан хабардор эдилар . Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб , ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে বলা হয় , আল ্ লাহ যা পাঠিয়েছেন তা মেনে নাও , তখন তারা বলে , আমরা মানি যা আমাদের প ্ রতি অবর ্ তীণ হয়েছে । সেটি ছাড়া সবগুলোকে তারা অস ্ বীকার করে । অথচ এ গ ্ রন ্ থটি সত ্ য এবং সত ্ যায়ন করে ঐ গ ্ রন ্ থের যা তাদের কাছে রয়েছে । বলে দিন , তবে তোমরা ইতিপূর ্ বে পয়গম ্ বরদের হত ্ যা করতে কেন যদি তোমরা বিশ ্ বাসী ছিলে ? \t Агар уларга : « Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг » , дейилса , « Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз » , дейишади . Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%f: ফাইলের আদি নাম \t %f: оригинал файл номи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি ব্রাউজ করুন এবং চক্রাকারে ঘোরান \t Расмни кўриш ва буриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা কিছুই বাকী রাখে না , আর কিছুই ছেড়ে দেয় না , \t У ( сақар ) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ তার জন্য যা তোমাদের নিজ হাত আগ বাড়িয়েছে, আর যেহেতু আল্লাহ্ বান্দাদের প্রতি জালিম নন।’’ \t Бундоқ бўлишлиги , сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир . Албатта , Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নিশ ্ চয়ই তাদের প ্ রবেশ করাবেন এমন একটি প ্ রবেশস ্ থলে যাতে তারা খুশি হবে । আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তো সর ্ বজ ্ ঞাতা , অতি অমায়িক । \t Албатта , У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур . Албатта , Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা \t - Матн файлларини тахрирлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাত ্ রির কথা যখন তা অন ্ ধকার ছড়িয়ে দেয় । \t Сукунатга чўмган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে ঈমান এনেছিল সে বলল -- ''হে আমার স্বজাতি! তোমরা আমার অনুসরণ করো, আমি তোমাদের চালিয়ে নিয়ে যাব সঠিক পথ ধরে। \t Иймон келтирган киши : « Эй қавмим , менга эргашинглар , сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে নিজেদের দম ্ পতি অথবা তাদের ডানহাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের ছাড়া , কেননা সেক ্ ষেত ্ রে তারা নিন ্ দনীয় নহে , \t Магарам ўз хотинлари ёки ўз мулки бўлганлар мустаснодир . Албатта улар бунга маломат қилинмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে \t \"Ташқарида\" бўлганда эслатмаларни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে ডেকেছিলাম পাহাড়ের ডান দিক থেকে , এবং আমরা তাঁকে নিকটে এনেছিলাম যোগাযোগে । \t Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизга яқинлаштирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠায় যান \t Саҳифага ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বনী-ইসরাঈলদেরকে তাদের নবী আরো বললেন , তালূতের নেতৃত ্ বের চিহ ্ ন হলো এই যে , তোমাদের কাছে একটা সিন ্ দুক আসবে তোমাদের পালকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তোমাদের মনের সন ্ তুষ ্ টির নিমিত ্ তে । আর তাতে থাকবে মূসা , হারুন এবং তাঁদের সন ্ তানবর ্ গের পরিত ্ যক ্ ত কিছু সামগ ্ রী । সিন ্ দুকটিকে বয়ে আনবে ফেরেশতারা । তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক , তাহলে এতে তোমাদের জন ্ য নিশ ্ চিতই পরিপূর ্ ণ নিদর ্ শন রয়েছে । \t ( Толутнинг ҳақиқатда Аллоҳ томонидан тайин қилинган подшоҳ эканини Бани Исроилга исбот этиш учун уларга қоил қолдирадиган , одатдан ташқари , Аллоҳдан бошқа ҳеч кимнинг қўлидан келмайдиган бир мўъжиза содир этиляпти . Маълумки , Уламоларимиз ушбу ҳодисани Пайғамбарлардан қолган нарсаларни табаррук тутишга далилдир , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , আমরা কি তোমাকে শিশু অবস ্ থায় আমাদের মধ ্ যে লালন-পালন করিনি ? এবং তুমি আমাদের মধ ্ যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ । \t У ( Фиръавн ) : « Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми ? ! Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে সৎকর ্ ম করে , সে নিজের উপকারের জন ্ যেই করে , আর যে অসৎকর ্ ম করে , তা তার উপরই বর ্ তাবে । আপনার পালনকর ্ তা বান ্ দাদের প ্ রতি মোটেই যুলুম করেন না । \t Ким ёмонлик қилса , ўзига зарар . Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছামূদ জাতি তাদের অবাধ ্ যতা বশত মিথ ্ যা বলেছিল , \t Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини ) ёлғонга чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমন কোনো পার ্ থিব জীব নেই এই পৃথিবীতে আর না আছে কোন উড়ন ্ ত প ্ রাণী যে উড়ে তার দুই ডানার সাহায ্ যে , যারা তোমাদের মতো এক সম ্ প ্ রদায়ের নয় । আমরা এই কিতাবে কোনো কিছুই ফেলে রাখি নি । অতঃপর তাদের প ্ রভুর দিকে তাদের একত ্ রিত করা হবে । \t ( Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам , инсонлар каби , умматлар экани таъкидланмоқда . Яъни , уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик , оила , туғиш , кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাদের আর কিছু অজুহাত থাকবে না এই বলা ছাড়া -- ''আমাদের প্রভু আল্লাহ্‌র কসম, আমরা বহুখোদাবাদী ছিলাম না।’’ \t Сўнгра , Роббимиз Аллоҳга қасамки , мушрик бўлмаган эдик , дейишдан бошқа фитналари бўлмас . ( Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб , ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган , ширк келтирмагандек тутишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তাদের তিনি ঢেকে দিয়েছিলেন যা ঢেকে দেয় । \t Бас , уларни ўраган нарса ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা , মানুষ কি দেখে না যে আমারা তাকে নিশ ্ চয়ই এক শুক ্ রকীট থেকে সৃষ ্ টি করেছি ? তারপর , কি আশ ্ চর ্ য ! সে একজন প ্ রকাশ ্ য বিতর ্ ককারী হয়ে যায় । \t Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми ? ! Энди эса , у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর খেজুর গাছের ও আঙুরলতার ফল থেকে -- তোমরা তাদের থেকে পাও মদিরা ও উত ্ তম খাদ ্ যবস ্ তু । নিঃসন ্ দেহ এতে প ্ রকৃত নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা বুদ ্ ধি-বিবেচনা প ্ রয়োগ করে । \t Албатта , бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир . ( Ушбу ояти карима Қуръони Каримда маст қилувчи ичимлик ҳақида нозил бўлган тўрт оятнинг биринчисидир , бу оятда маст қилувчи ичимлик ҳақида бир ҳукм йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমুদ ্ রে ভাসমান পর ্ বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন ্ যতম নিদর ্ শন । \t Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বন ্ ধু বন ্ ধুর খবর নিবে না । \t Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিবাগ (_D) \t _Дебаг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আস্বাদ কর, তুমি তো ছিলে মহাশক্তিশালী, পরম সম্মানিত!’ \t Тотиб кўр ! Албатта , сен ўзинг « азизу мукаррамсан » !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন দুই সৈন ্ যদল মুখোমুখি হয়েছিল সেদিন যা তোমাদের উপরে ঘটেছিল তা আল ্ লাহ ্ ‌ র জ ্ ঞাতসারে , আব যেন তিনি বিশ ্ বাসীদের জানতে পারেন , \t Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের কি জানাবো এর চেয়েও খারাপদের কথা, আল্লাহ্‌র কাছে প্রতিফল পাওয়া সন্বন্ধে? যাকে আল্লাহ্ ধিক্কার দিয়েছেন, আর যার উপরে তিনি ক্রোধ বর্ষণ করেছেন, আর তাদের মধ্যের কাউকে তিনি বানালেন বানর, আর শূকর, আর যে উপাসনা করত তাগুতকে। এরা আছে অতি মন্দ অবস্থায়, আর সরল পথ থেকে সুদূর পথভ্রষ্ট। \t Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган , ғазабига дучор бўлган , маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса , ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир » , деб айт ! ( Ўзлари шундай улкан « савоб » га – Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб , яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি মনে করো না , যারা নিজেদের কৃতকর ্ মের উপর আনন ্ দিত হয় এবং না করা বিষয়ের জন ্ য প ্ রশংসা কামনা করে , তারা আমার নিকট থেকে অব ্ যাহতি লাভ করেছে । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব । \t Қилганларига хурсанд бўлиб , қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама . Уларга аламли азоб бор !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ ্ যে যা আছে তার প ্ রভু , -- যদি তোমরা সুনিশ ্ চিত হও । \t Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир . Гар ишонгувчи бўлсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে আল্লাহ্‌! সাম্রাজ্যের মালিক! তুমি যাকে ইচ্ছা কর তাকে সাম্রাজ্য প্রদান করো, আবার যার কাছ থেকে ইচ্ছা কর রাজত্ব ছিনিয়ে নাও, আর যাকে খুশী সম্মানিত করো, আবার যাকে খুশী অপমানিত করো, -- তোমার হাতেই রয়েছে কল্যাণ। নিঃসন্দেহ তুমি সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান। \t Сен : « Эй барча мулкнинг эгаси Роббим ! Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан , хоҳлаган кишингни азиз қилурсан , хоҳлаган кишингни хор қилурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা কে সে যে তোমাদের জীবিকা দেবে যদি তিনি তাঁর রিযেক বন ্ ধ করে দেন ? বস ্ তুত তারা অবাধ ্ যতায় ও বিতৃষ ্ ণায় অনড় রয়েছে । \t У Ризқни тортиб қўйса , сизга ризқ берадиган ким ўзи ? ! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তা আসবে সেদিন আল ্ লাহর অনুমতি ছাড়া কেউ কোন কথা বলতে পারে না । অতঃপর কিছু লোক হবে হতভাগ ্ য আর কিছু লোক সৌভাগ ্ যবান । \t Магар У зотнинг изни ила ( гапирур ) . Бас , улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লঅহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল । \t У зот : « Сен муҳлат берилганлардансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা এটিকে সৃষ ্ টি করেছি দুরাচারীদের জন ্ য পরীক ্ ষা স ্ বরূপ । \t ( Биз заққум дарахтини золимлар – кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик . Мушриклар , жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан , деган гапни эшитганларида , доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади , оловда куйиб кетмайдими , деб масхара қилишди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরম পবিত ্ র ও মহিমাময় সত ্ তা তিনি , যিনি স ্ বীয় বান ্ দাকে রাত ্ রি বেলায় ভ ্ রমণ করিয়েছিলেন মসজিদে হারাম থেকে মসজিদে আকসা পর ্ যান ্ ত-যার চার দিকে আমি পর ্ যাপ ্ ত বরকত দান করেছি যাতে আমি তাঁকে কুদরতের কিছু নিদর ্ শন দেখিয়ে দেই । নিশ ্ চয়ই তিনি পরম শ ্ রবণকারী ও দর ্ শনশীল । \t Ўз бандасини кечаси Масжидул Ҳаромдан атрофини баракали қилганимиз Масжидул Ақсога оят-мўъжизаларимизни кўрсатиш учун сайр қилдирган зот пок бўлди . Албатта , У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাত ্ রির কথা যখন তা বিগত হয় । \t Ва юрилган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর আর ও এক নিদর ্ শন হচ ্ ছে নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের সৃজন এবং তোমাদের ভাষা ও বর ্ ণের বৈচিত ্ র । নিশ ্ চয় এতে জ ্ ঞানীদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Албатта , бунда олимлар учун оят-белгилар бордир . ( Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади , гаплашади , лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় জাহান ্ নাম গুরুতর বিপদসমূহের অন ্ যতম , \t Албатта у ( дўзах ) улкан ( азоб ) ларнинг биридир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকাত হল কেবল ফকির , মিসকীন , যাকাত আদায় কারী ও যাদের চিত ্ ত আকর ্ ষণ প ্ রয়োজন তাদে হক এবং তা দাস-মুক ্ তির জন ্ যে-ঋণ গ ্ রস ্ তদের জন ্ য , আল ্ লাহর পথে জেহাদকারীদের জন ্ যে এবং মুসাফিরদের জন ্ যে , এই হল আল ্ লাহর নির ্ ধারিত বিধান । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Яъни , баъзи кишиларнинг кўнгилларини Исломга моил қилиш учун ҳам закотдан тушган молдан берилади . « қарздорларга » – турли сабабларга кўра қарз бўлиб қолган одамга уни узиш учун ёрдам тариқасида закотдан берилади . « Аллоҳнинг йўли » – энг аввало , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилаётганларни , қолаверса , дину диёнат , мусулмонлар оммаси фойдаси учун бўладиган ишларни ичига олади . « йўл ўғли » – яъни , сафарда , ватанидан узоқда оғир ижтимоий ҳолга тушиб қолган шахс . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ। \t Файллар ажратилаётганда хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই আমরা মূসাকে ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম , আর তাঁর পরে পর ্ যায়ক ্ রমে বহু রসূল পাঠিয়েছিলাম , আর আমরা মরিয়মের পুত ্ র ঈসাকে দিয়েছিলাম স ্ পষ ্ ট-প ্ রমাণাবলী , আর আমরা তাঁকে বলীয়ান করি রূহুল ক ্ কুদুস দিয়ে । তাহলে কি যখনই তোমাদের কাছে একজন রসূল আসেন এমন কিছু নিয়ে যা তোমাদের মন চায় না , তখনই তোমরা অহংকার দেখাও ? গতিকে , কাউকে তোমরা মিথ ্ যারোপ করো ও কাউকে কাতল করতে যাও । \t Ва Ийсо ибн Марямга равшан ( мўъжизалар ) ни бердик ва уни руҳул қудс билан қўлладик . Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса , мутакаббирлик қилиб , баъзиларини ёлғончига чиқариб , баъзиларини ўлдираверасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা তারা যাদের প ্ রাণ হরণ করবে ফিরিশ ্ ‌ তারা ওরা নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায়কারী থাকা কালে । তখন তারা আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণ করবে -- ''আমরা খারাপ কিছু করি নি।’’ ''না, তোমরা যা করতে সে বিষয়ে আল্লাহ্ নিশ্চয়ই সর্বজ্ঞাতা। \t Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир . Улар , ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик , дея таслим бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা ডেকে বলবে -- ''হে মালিক! তোমার প্রভু আমাদের নিঃশেষ করে ফেলুন।’’ সে বলবে -- ''তোমরা নিশ্চয় অপেক্ষা করবে।’’ \t У : « Албатта , сиз туриб қолгувчисиз » , деди . ( Яъни , дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи , алами ва шиддатига чидай олмай , дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб : « Эй Молик !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমাদের কাছে পূর ্ ববর ্ তীদের কোন উপদেশ থাকত , \t « Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উভয়ের মধ ্ যে রয়েছে এক ব ্ যবধান যা তারা অতিক ্ রম করতে পারে না । \t Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар . ( Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб , улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা মানুষকে উৎখাত করছিল , যেন তারা উৎপাটিত খর ্ জুর বৃক ্ ষের কান ্ ড । \t У одамларни , худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек , ( ердан ) узиб-учириб ташларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের উপাস ্ য একক খোদা , তিনি ছাড়া কোনো উপাস ্ য নেই , রহমান , রহীম । \t Ва илоҳингиз бир илоҳдир . Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ভূমিকে বিছিয়েছি । আমি কত সুন ্ দরভাবেই না বিছাতে সক ্ ষম । \t Ва ерни тўшаб қўйдик . Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিকল্প datadir ব্যবহার \t Маълумотлар учун бошқа муқобил жилддан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে হয় মিথ্যা রচনা করেছে, নয়তো তার মধ্যে রয়েছে জিনভূত।’’ বস্তুতঃ যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তারা আছে শাস্তিতে ও সুদূরপ্রসারী বিভ্রান্তিতে। \t У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими ? « дедилар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা যাদেরকে আল ্ লাহর সাথে অংশীদাররূপে সংযুক ্ ত করেছ , তাদেরকে এনে আমাকে দেখাও । বরং তিনিই আল ্ লাহ , পরাক ্ রমশীল , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Сен : « У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের বাস করতে দাও যেখানে তোমরা বাস করছ , তোমাদের সামর ্ থ ্ য অনুযায়ী , আর তাদের কষ ্ ট দিয়ো না তাদের অবস ্ থা সংকটময় করে তোলার জন ্ যে । আর যদি তারা গর ্ ভবতী হয়ে থাকে তবে তাদের জন ্ য খরচ করো যে পর ্ যন ্ ত না তারা তাদের গর ্ ভভার নামিয়ে ফেলে , তারপর যদি তারা তোমাদের জন ্ য স ্ তন ্ যদান করে তাহলে তাদের মজুরি তাদের প ্ রদান করবে , আর তোমাদের মধ ্ যে ভালোভাবে কাজ করতে বলো , আর যদি তোমরা অমত হও তবে তার জন ্ য অন ্ যজনে স ্ তন ্ য দিক । \t Агар ҳомиладор бўлсалар , то ҳомилаларини қўйгунларича уларга нафақа беринглар . Агар сизга ( фарзандни ) эмизиб берсалар , ҳақларини беринглар , ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আপনি তাদেরকে শুনিয়ে দিন , সে লোকের অবস ্ থা , যাকে আমি নিজের নিদর ্ শনসমূহ দান করেছিলাম , অথচ সে তা পরিহার করে বেরিয়ে গেছে । আর তার পেছনে লেগেছে শয়তান , ফলে সে পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে পড়েছে । \t Уларга оятларимизни берганимизда , улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб , иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер ! ( Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахс ким экани хусусида мўътабар тафсир китобларимизда кўп сонли турли-туман ривоятлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে শান ্ ত মনে বিভিন ্ ন ফল-মূল আনতে বলবে । \t Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলবেন , তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও ? \t Сизлар ҳам қараяпсизларми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুর্বনির্ধারিতরূপে বর্তমান সেটিং সংরক্ষণ (_D) \t Жорий параметрларни _стандарт сифатида сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমাদের স্বজাতি! সাড়া দাও আল্লাহ্‌র দিকে আহবায়কের প্রতি, আর তাঁর প্রতি ঈমান আনো, তিনি তোমাদের অপরাধগুলো থেকে তোমাদের পরিত্রাণ করবেন, আর তোমাদের রক্ষা করবেন মর্মন্তুদ শাস্তি থেকে।’’ \t Шунингдек , Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини , у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги , Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар . Энг муҳими , охиратни , қиёмат кунини билганлар , унда аламли азоблар борлигини , Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে আসন ্ ন দিন সম ্ পর ্ কে সতর ্ ক করুন , যখন প ্ রাণ কন ্ ঠাগত হবে , দম বন ্ ধ হওয়ার উপক ্ রম হবে । পাপিষ ্ ঠদের জন ্ যে কোন বন ্ ধু নেই এবং সুপারিশকারীও নেই ; যার সুপারিশ গ ্ রাহ ্ য হবে । \t У кун оғир кун бўлади . Ҳаёти дунёда куфр ва ширк ила зулмга юрган кишилар учун ёнини оладиган дўст ҳам , гапига қулоқ соладиган шафоатчи ҳам бўлмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে মরিয়ম! তোমার প্রভুর অনুগত হয়ে থেকো, আর সিজদা করো ও রুকু করো রুকুকারীদের সাথে।’’ \t ( Бу ерда , Марямни Аллоҳ танлаб олганини , бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда . Шу билан бирга , у кишининг , насоролар даъво қилаётганидек , « она худо » ёки « худонинг хотини » ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা অর ্ থাৎ জাহান ্ নামীদের পারস ্ পরিক বাক-বিতন ্ ডা অবশ ্ যম ্ ভাবী । \t Албатта , мана шу ҳақдир – дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир . ( Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প ্ রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর । \t Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি যখন তাদের পরিবেশন করলেন তাদের রসদের দ ্ বারা , তখন তাঁর ভাইয়ের মালপত ্ রের ভিতরে একটি পানপাত ্ র কেউ রেখে দিল । তারপর একজন আহবায়ক চিৎকার ক ’ রে বলল -- ''ওহে উট-চালকের দল! তোমরা নিশ্চয়ই চোর।’’ \t ( Яъни , Юсуф ( а. с . ) оға-иниларининг жиҳозларини ҳозирлаётган ходимларига айтиб , кичик укасининг юкига бир сув идиш қўштириб қўйдилар . Улар жўнаб кетганларидан сўнг , орқаларидан бир одам юбориб , уларни ўғриликда айблади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা তাঁকে মিথ ্ যারোপ করলো , তাই তাঁকে ও তাঁর সঙ ্ গে যারা ছিল তাদের আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম জাহাজে , আর ডুবিয়ে দিয়েছিলাম তাদের যারা আমাদের নির ্ দেশসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল এক অন ্ ধ সম ্ প ্ রদায় । \t Бас , уни ёлғончига чиқардилар . Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম ! , আল ্ লাহ তোমাকে পছন ্ দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত ্ র পরিচ ্ ছন ্ ন করে দিয়েছেন । আর তোমাকে বিশ ্ ব নারী সমাজের উর ্ ধ ্ বে মনোনীত করেছেন । \t Фаришталарнинг : « Эй Марям , албатта , Аллоҳ сени танлаб олди , поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অদৃশ্য \t Кўринмайдиган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন কে আছে যে , আল ্ লাহকে করজ দেবে , উত ্ তম করজ ; অতঃপর আল ্ লাহ তাকে দ ্ বিগুণ-বহুগুণ বৃদ ্ ধি করে দিবেন । আল ্ লাহই সংকোচিত করেন এবং তিনিই প ্ রশস ্ ততা দান করেন এবং তাঁরই নিকট তোমরা সবাই ফিরে যাবে । \t Бас , токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса . Ва ҳолбуки , Аллоҳ ( ризқни ) тор қилур ва кенг қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি যদি কখনো জানতাম না আমার এই হিসাবটি কী। \t Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মহৎ , পূত চরিত ্ র । \t Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের আগে অধিকাংশ পূর ্ ববর ্ তীরা বিপথে গিয়েছিল , \t Батаҳқиқ , улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি রাত ্ রি ও দিনকে দুটি নিদর ্ শন করেছি । অতঃপর নিস ্ প ্ রভ করে দিয়েছি রাতের নিদর ্ শন এবং দিনের নিদর ্ শনকে দেখার উপযোগী করেছি , যাতে তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ অন ্ বেষণ কর এবং যাতে তোমরা স ্ থির করতে পার বছরসমূহের গণনা ও হিসাব এবং আমি সব বিষয়কে বিস ্ তারিত ভাবে বর ্ ণনা করেছি । \t Кундуз аломатини кўрсатувчи қилдикки , токи Роббингиздан фазл талаб қилсангиз ва йиллар ададини ҳамда ҳисобини билсангиз . Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা গ ্ রন ্ থখানাকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করছে , আর যা দিয়ে আমরা আমাদের রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম ? কিন ্ ত শীগগিরই তারা বুঝতে পারবে -- \t Китобни ва Биз Пайғамбарларимиз ила юборган нарсани ёлғонга чиқарганлар тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা উদাসীন , ভ ্ রান ্ ত । \t Улар жаҳолатдаги ғофиллардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করলে সমস ্ ত লোককে এক দলে পরিণত করতে পারেন । কিন ্ তু তিনি যাকে ইচ ্ ছা স ্ বীয় রহমতে দাখিল করেন । আর যালেমদের কোন অভিভাবক ও সাহায ্ যকারী নেই । \t Агар Аллоҳ хоҳлаганида , албатта , уларни бир уммат қилар эди . Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের প ্ রতি ! \t Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি বলে -- ''একজন কবি, আমরা বরং তার জন্য অপেক্ষা করি কালের কবলে পড়ার দরুন? \t Балки улар : « У шоир , биз унга ўлим етишини кутамиз » , дерлар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আপনাকে ভিডিও কলে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান? \t %s видео қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমাকে তো এ আদেশই দেয়া হয়েছে যে , তোমাদের উপাস ্ য একমাত ্ র উপাস ্ য । সুতরাংতোমরা কি আজ ্ ঞাবহ হবে ? \t Сен : « Менга фақат , албатта , сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир , деб ваҳий этилади . Бас , сизлар мусулмон бўласизларми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পালনকর ্ তা ! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম ্ প ্ রদায়ের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত করবেন না । \t Эй Роббим , мени золим қавмлар ичида қилмагин » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয়ই তাদের পরীক ্ ষা করব যেমন আমরা পরীক ্ ষা করেছিলাম বাগান-মালিকদের , যখন ওরা কসম খেয়েছিল যে তারা নিশ ্ চয় ভোরবেলা এর ফসল কাটবে , -- \t Албатта , Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик . Вақтики , эрта тонгада териб оламиз , деб қасам ичдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের চোখ ছিল আমার স ্ মারক সন ্ বন ্ ধে পর ্ দার আড়ালে আর যারা শুনতেও ছিল অপারগ । \t Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তুমি আমাদের ন্যায় একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও, আর আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই তো গণনা করি। \t Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан . Биз сени , албатта , ёлғончилардан , деб биурамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাকে শৃঙ ্ খলিত কর সত ্ তর গজ দীর ্ ঘ এক শিকলে । \t Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তবে কি আমরা মরতে যাচ্ছি না, -- \t Биз ўлгувчи эмас эканмизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমি তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ। আমাকে তুমি আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে সৃষ্টি করেছ কাদা থেকে।” \t Мени оловдан яратгансан . Уни лойдан яратгансан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ ্ ছেন , তোমরা যদি ঈমানদার হও , তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত ্ তি করো না । \t Агар мўмин бўлсангиз , ҳаргиз у ( ифк ) га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার কর্তৃত্ব আমার থেকে বিনাশ হয়ে গেছে।’’ \t Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди , дейдир . ( Мулку султоним , мансабу обрўйим , насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ গ ্ রন ্ থের অবতারণ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে , যিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক ্ ত করে দিয়েছে । প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন ্ দিত হচ ্ ছে । \t Бас , улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар . Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমরা শীঘ্রই তোমার বাহু শক্তিশালী করব তোমার ভাইকে দিয়ে, আর তোমাদের উভয়ের জন্য আমরা ক্ষমতা দেবো, কাজেই তারা তোমাদের নাগাল পাবে না, -- আমাদের নিদর্শনাবলী নিয়ে, -- তোমরা দুজন ও যারা তোমাদের অনুসরণ করে তারা বিজয়ী হবে।’’ \t У зот : « Биз сени оғанг билан қувватлаймиз ва икковингизга бир салтанат берурмизки , улар сизга етиша олмаслар . Бизнинг оятларимиз ила иккингиз ва сизга эргашганлар ғолибдирсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ ্ যে বিতর ্ ক করল এবং গোপনে পরামর ্ শ করল । \t Бас , улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб , мунозара қила бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার জন্য একটি নিদর্শন নির্ধারিত করো।’’ তিনি বললেন -- ''তোমার নিদর্শন হচ্ছে এই যে তুমি লোকজনের সাথে তিনদিন কথা বলবে না শুধু ইশারাতে ছাড়া, আর তোমার প্রভুকে খুব করে স্মরণ করো নিশাসমাগমে ও ভোরবেলা।’’ \t У зот : « Сенинг белгинг , уч кун одамларга фақат ишора билан гапиришингдир . Роббингни кўп эсла ва эртаю кеч тасбиҳ айт ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহ কাফেরদেরকে অভিসম ্ পাত করেছেন এবং তাদের জন ্ যে জ ্ বলন ্ ত অগ ্ নি প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । \t Албатта , Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা উভয়েই এর ফল ভক ্ ষণ করল , তখন তাদের সামনে তাদের লজ ্ জাস ্ থান খুলে গেল এবং তারা জান ্ নাতের বৃক ্ ষ-পত ্ র দ ্ বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে শুরু করল । আদম তার পালনকর ্ তার অবাধ ্ যতা করল , ফলে সে পথ ভ ্ রষ ্ ঠ হয়ে গেল । \t Кейин , авратлари ўзларига очилиб қолиб , ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар . Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ডাউনলোড \t Пакет кўчириб олинмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন মানুষ নিশ ্ চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে , সেদিনই পুনরত ্ থান দিবস । \t Ана ўша чиқиш кунидир . ( « Чиқиш куни » — қабрлардан чиқиш куни , яъни , қиёмат кунидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বুদ ্ ধিমান লোকদের জন ্ যে এতে একটি স ্ পষ ্ ট নিদর ্ শন রেখে দিয়েছি । \t Батаҳқиқ , Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз . ( Лут қавмидан , улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সূর ্ য যখন উদয় হত তখন তুমি দেখতে পেতে তাদের গুহা থেকে ডান দিকে হেলে আছে , আর যখন অস ্ ত যেত তখন বাম পাশ দিয়ে তাদের অতিক ্ রম করছে , আর তারা এর এক বিস ্ তৃত অঞ ্ চল জুড়ে রয়েছিল । এটি ছিল আল ্ লাহ ্ ‌ র নিদর ্ শনগুলোর অন ্ যতম । যাকে আল ্ লাহ ্ সৎপথে চালান সেই তবে সৎপথে চালিত , আর যাকে তিনি পথভ ্ রষ ্ ট হতে দেন তার জন ্ যে তুমি তবে কোনো পথ প ্ রদর ্ শনকারী অভিভাবক পাবে না । \t Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини , ботганда эса , чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан . Улар эса у ( ғор ) нинг кенг жойидадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কাছেই কি রয়েছে তোমার প ্ রভুর ধনভান ্ ডার , না তারাই নিয়ন ্ তা ? \t Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир ? ! Ёки улар бошқарувчиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দাও , হে মানব মন ্ ডলী । তোমাদের সবার প ্ রতি আমি আল ্ লাহ প ্ রেরিত রসূল , সমগ ্ র আসমান ও যমীনে তার রাজত ্ ব । একমাত ্ র তাঁকে ছাড়া আর কারো উপাসনা নয় । তিনি জীবন ও মৃত ্ যু দান করেন । সুতরাং তোমরা সবাই বিশ ্ বাস স ্ থাপন করো আল ্ লাহর উপর তাঁর প ্ রেরিত উম ্ মী নবীর উপর , যিনি বিশ ্ বাস রাখেন আল ্ লাহর এবং তাঁর সমস ্ ত কালামের উপর । তাঁর অনুসরণ কর যাতে সরল পথপ ্ রাপ ্ ত হতে পার । \t Сен : « Эй одамлар , албатта , мен сизларнинг барчангизга , осмонлару ернинг мулки Уники бўлган , Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман . Бас , Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига – Пайғамбарига иймон келтиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে-সব আয়াত আমরা মনসুখ করি অথবা উহা ভুলিয়ে দিই , আমরা তার চাইতে ভালো অথবা তার অনুরূপ নিয়ে আসি । তুমি কি জান না যে আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান ? \t Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак , ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз . Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল , আচ ্ ছা নিজেই লক ্ ষ ্ য করে দেখ , যা কিছু আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ য রিযিক হিসাবে অবতীর ্ ণ করেছেন , তোমরা সেগুলোর মধ ্ য থেকে কোনটাকে হারাম আর কোনটাকে হালাল সাব ্ যস ্ ত করেছ ? বল , তোমাদের কি আল ্ লাহ নির ্ দেশ দিয়েছেন , নাকি আল ্ লাহর উপর অপবাদ আরোপ করছ ? \t Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз ! » деб айт . Сен : « Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বৃদ ্ ধা নারী , যারা বিবাহের আশা রাখে না , যদি তারা তাদের সৌন ্ দর ্ য ? 2474 ; ্ রকাশ না করে তাদের বস ্ ত ্ র খুলে রাখে । তাদের জন ্ যে দোষ নেই , তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন ্ যে উত ্ তম । আল ্ লাহ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Аёллардан ( кексайиб ) ўтириб қолганлари , никоҳни умид қилмайдиганларига зийнатларини кўз-кўз қилмаган ҳолда кийимларини қўйишларида гуноҳ йўқдир . Иффат талабида бўлсалар , ўзлари учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্ত \t Уланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে , কি তারা ব ্ যয় করবে ? বলে দাও-যে বস ্ তুই তোমরা ব ্ যয় কর , তা হবে পিতা-মাতার জন ্ যে , আত ্ নীয়-আপনজনের জন ্ যে , এতীম-অনাথদের জন ্ যে , অসহায়দের জন ্ যে এবং মুসাফিরদের জন ্ যে । আর তোমরা যে কোন সৎকাজ করবে , নিঃসন ্ দেহে তা অত ্ যন ্ ত ভালভাবেই আল ্ লাহর জানা রয়েছে । \t Сен : « Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга , яқин кишиларга , етимларга , мискинларга ва ватангадоларга бўлсин . Қандай яхшилик қилган бўлсангиз , албатта , Аллоҳ уни билувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে প ্ রতিবন ্ ধক বানিয়ো না তোমাদের শপথের দ ্ বারা তোমাদের ভালো কাজ করার বেলা ও ভয়ভক ্ তি দেখাতে , ও লোকদের মধ ্ যে শান ্ তি প ্ রতিষ ্ ঠার ক ্ ষেত ্ রে । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш , тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг . Аллоҳ эшитувчи , билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের আদেশ করা হয় নি এ ভিন ্ ন যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র উপাসনা করবে ধর ্ মে তাঁর প ্ রতি বিশুদ ্ ধচিত ্ ত হয়ে , একনিষ ্ ঠভাবে , আর নামায কায়েম করবে ও যাকাত আদায় করবে , -- আর এইটিই সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত ধর ্ ম । \t Ҳолбуки , улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга , Унинг динигагина ихлос қилишга , бошқа динларга мойил бўлмасликка , намозни тўлиқ ўқишга , закот беришга буюрилган эдилар . Ана шу тўғри миллатнинг динидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ কোনো সন ্ তান গ ্ রহণ করেন নি , আর তাঁর সঙ ্ গে অন ্ য কোনো উপাস ্ যও নেই , যদি থাকত তবে প ্ রত ্ যেক উপাস ্ য আলবৎ নিয়ে যেত যা-কিছু সে সৃষ ্ টি করেছে , আর তাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের উপরে প ্ রাধান ্ য বিস ্ তার করত । সকল মহিমা আল ্ লাহ ্ ‌ র , তারা যা আরোপ করে তা থেকে তিনি উর ্ ধ ্ বে , -- \t Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб , дунёнинг низоми бузилар эди . Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар , баъзилари баъзиларидан устун келар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উঁচু আসনে চেয়ে থাকবে । \t Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা নেই। ফাইলটি খুলতে আপনি কি কোন কমান্ড খুঁজতে চান? \t %s файллар учун буйруқ ўрнатилмаган. Ушбу файлни очиш учун буйруқ излашни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেননা একজন অন ্ ধ তাঁর কাছে এসেছিল । \t Кўзи кўр киши ҳузурига келганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য বিধিবদ ্ ধ করা গেল যে যখন তোমাদের কারোর কাছে মৃত ্ যু হাজির হয় সে ধন ছেড়ে যাচ ্ ছে , তবে যেন ওসিয়ৎ করা হয় মাতাপিতা ও নিকটা ‌ ত ্ মীয়দের জন ্ য ন ্ যায়সঙ ্ গত-ভাবে ; এটা মুত ্ তকীদের উপরে একটি কর ্ তব ্ য । \t Сизлардан бирортангизга ўлим келганда , агар у бойлик қолдираётган бўлса , ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди . ( Бу ояти карима мерос ҳақидаги оятдан аввал тушган , кейинчалик мерос ояти тушиб , васият қилмаса ҳам , ўлгандан қолган мол мерос сифатида яқин кишиларга бўлиб берилиши баён қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততিকে হত ্ যা করো না দারিদ ্ রের ভয়ে । আমরাই তাদের রিযেক দিই আর তোমাদেরও । নিঃসন ্ দেহ তাদের মেরে ফেলা এক মহাপাপ । \t Албатта , уларни ўлдириш катта хатодир . ( Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে একই সঙ ্ গে উদ ্ ধার করলাম , -- \t Бас , унга ва аҳлига , ҳаммаларига нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ যে ইব ্ রাহীম ও তাঁর সঙ ্ গীগণের মধ ্ যে চমৎকার আদর ্ শ রয়েছে । তারা তাদের সম ্ প ্ রদায়কে বলেছিলঃ তোমাদের সাথে এবং তোমরা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যার এবাদত কর , তার সাথে আমাদের কোন সম ্ পর ্ ক নেই । আমরা তোমাদের মানি না । তোমরা এক আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন না করলে তোমাদের মধ ্ যে ও আমাদের মধ ্ যে চিরশত ্ রুতা থাকবে । কিন ্ তু ইব ্ রাহীমের উক ্ তি তাঁর পিতার উদ ্ দেশে এই আদর ্ শের ব ্ যতিক ্ রম । তিনি বলেছিলেনঃ আমি অবশ ্ যই তোমার জন ্ য ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা করব । তোমার উপকারের জন ্ যে আল ্ লাহর কাছে আমার আর কিছু করার নেই । হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমরা তোমারই উপর ভরসা করেছি , তোমারই দিকে মুখ করেছি এবং তোমারই নিকট আমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t Улар , биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз , сизга куфр келтирдик , энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди , дедилар . Магар Иброҳимнинг отасига қарата , албатта сен учун истиғфор айтаман , сендан Аллоҳ ( азоби ) дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман , деган сўзи мустасно ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে তোমাদেরই মধ ্ য থেকে একটি দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেনঃ তোমাদের আমি যে রুযী দিয়েছি , তোমাদের অধিকারভুক ্ ত দাস-দাসীরা কি তাতে তোমাদের সমান সমান অংশীদার ? তোমরা কি তাদেরকে সেরূপ ভয় কর , যেরূপ নিজেদের লোককে ভয় কর ? এমনিভাবে আমি সমঝদার সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী বিস ্ তারিত বর ্ ণনা করি । \t Сизларнинг қўлингиздаги ( қулларингиз ) дан Биз сизга ризқ қилиб берган нарсада шерикларингиз бор-у , сизлар у ( ризқ ) да тенг бўлиб , улар ҳақида ҳам ўзингиздан ҳаққингизда қўрққанингиздек қўрқасизми ? ! Ақл юритадиган қавмлар учун оятларни ана шундай муфассал қилиб борурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সন ্ তরণকারীদের দ ্ রত সন ্ তরণে , \t Сузиб юрувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এর পরিবর্তে চ্যানেল থেকে ফাইল ইনস্টল করার জন্য সুপারিশ করা হয়। \t Бунинг ўрнига дастурлар манбасидан ўрнатишингиз тавсия қилинади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মানাত , -- তৃতীয় আরেকটি ? \t Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জানতাম যে , আমাকে হিসাবের সম ্ মুখীন হতে হবে । \t Албатта , мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ যান ্ য ইলাহ গ ্ রহণ করেছে , যাতে তারা তাদের জন ্ যে সাহায ্ যকারী হয় । \t Улар ўзларига куч-қудрат , иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আত ্ নীয়-স ্ বজনকে তাদের প ্ রাপ ্ য দিন এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরও । এটা তাদের জন ্ যে উত ্ তম , যারা আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি কামনা করে । তারাই সফলকাম । \t Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир . ( Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач , ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай , қариндош-уруғларга , мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб , йўлда қолганларга ҳақларини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা সীমাতিক ্ রমকারী সম ্ প ্ রদায়-এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কোরআন প ্ রত ্ যাহার করে নেব ? \t Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб , зикр-эслатмани буриб юборсак ? ! ( Яъни , Қуръонни булар қабул қилмас экан , майли , юраверсинлар , деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে সে ডাকুক তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গদের , \t Бас , ўз тўпини чақирсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাধারণত এটা সফ্টওয়ার ডিসট্রিবিউটর সম্পর্কিত ত্রুটি। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য টার্মিনাল উইন্ডো দেখুন। \t Одатда бу дастур тарқатувчисининг хатосидан бўлади. Тафсилотлар учун терминал ойнасини кўринг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মানুষকে দুঃখকষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে সে তখন তার প ্ রভুকে ডাকে তাঁর প ্ রতি নিষ ্ ঠাবান হয়ে , তারপর যখন তিনি তাকে তাঁর থেকে অনুগ ্ রহ প ্ রদান করেন , সে তখন ভুলে যায় যার জন ্ য সে ইতিপূর ্ বে তাঁকে ডেকেছিল , আর সে আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে প ্ রতিদ ্ বন ্ দ ্ বী দাঁড় করায় যেন সে তাঁর পথ থেকে পথভ ্ রষ ্ ট করতে পারে । বলো -- ''তোমার অকৃতজ্ঞতার মাঝে কিছুকাল সুখভোগ করে নাও, তুমি তো আগুনের বাসিন্দাদের দলভুক্ত।’’ \t Қачонки инсонни зарар тутса , Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир . Сўнгра унга Ўз фазлидан неъмат берса , олдин дуо қилиб турган нарсасини унутадир ва Аллоҳга Унинг йўлидан адаштирмоқ учун тенгдошлар қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা শ ্ রবণযোগ ্ য কেউ আল ্ লাহর নামযুক ্ ত বস ্ তুসমুহের প ্ রতি সম ্ মান প ্ রদর ্ শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল ্ লাহভীতি প ্ রসূত । \t Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб , « шаоируллоҳ – Аллоҳнинг нишонлари » , дейилганда эса , Аллоҳнинг дини , Исломнинг кўзга кўринган , шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади . Ушбу ояти каримада эса , қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা বলি নি এ ছাড়া অন্য কিছু যে আমাদের কোনো দেবতা তোমাতে ভর করেছেন খারাপ ভাবে।’’ তিনি বললেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি আল্লাহ্‌কে সাক্ষী করি, আর তোমরাও সাক্ষী থেকো যে আমি আলবাৎ সংস্রবহীন তাদের সঙ্গে যাদের তোমরা শরিক কর -- \t Биз фақат , сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди , деймиз , холос » , дедилар . У : « Албатта , мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки , мен шерик келтираётганингиздан покман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো আমাদেরকে আমাদের উপাস ্ যগণের কাছ থেকে সরিয়েই দিত , যদি আমরা তাদেরকে আঁকড়ে ধরে না থাকতাম । তারা যখন শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে , তখন জানতে পারবে কে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট । \t Агар сабр қилмаганимизда , албатта , у бизни сал бўлмаса худоларимиздан оздирарди-я ! » деб масхарага олурлар . Яқинда – азобни кўрган чоғларида – ким йўлдан озганроқ эканини билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমাদের প্রভুর কাছে পরিত্রাণ খোঁজো, তারপর তাঁর দিকে ফেরো। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু অফুরন্ত ফলদাতা, পরম প্রেমময়।’’ \t Роббингизга истиғфор айтинг , сўнгра Унга тавба қилинг . Албатта , Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে , আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর ্ য ্ য ধরতে পারবেন না ? \t У : « Сенга , албатта , мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি গোনাহগারদের কাছে পৃথিবীর সবকিছু থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণ আরও থাকে , তবে অবশ ্ যই তারা কেয়ামতের দিন সে সবকিছুই নিস ্ কৃতি পাওয়ার জন ্ যে মুক ্ তিপন হিসেবে দিয়ে দেবে । অথচ তারা দেখতে পাবে , আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে এমন শাস ্ তি , যা তারা কল ্ পনাও করত না । \t Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур . ( Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб , талашиб - тортишганлари билан , қиёмат қоим бўлиб , ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида , азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বিচারের দিনকে সত ্ য বলে গ ্ রহণ করে , \t Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমার ডান হাতে ঐটি কি, হে মূসা?’’ \t « Эй Мусо , қўлингдаги нима ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে । \t Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি আলবৎ আশ্রয় চাইছি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভুর কাছে, পাছে তোমরা আমাকে পাথর মে’রে মেরে ফেল। \t Ва , албатта , мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইহুদীরা বলে ওযাইর আল ্ লাহর পুত ্ র এবং নাসারারা বলে ‘ মসীহ আল ্ লাহর পুত ্ র ’ । এ হচ ্ ছে তাদের মুখের কথা । এরা পূর ্ ববর ্ তী কাফেরদের মত কথা বলে । আল ্ লাহ এদের ধ ্ বংস করুন , এরা কোন উল ্ টা পথে চলে যাচ ্ ছে । \t Яҳудийлар : « Узайр Аллоҳнинг ўғлидир » , дедилар . Насоролар : « Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কেবল তাদের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করতে নিষেধ করেন , যারা ধর ্ মের ব ্ যাপারে তোমাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করেছে , তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস ্ কৃত করেছে এবং বহিস ্ কারকার ্ যে সহায়তা করেছে । যারা তাদের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করে তারাই জালেম । \t ( Аллоҳ таоло бу ояти каримада мўмин-мусулмонларни бошқа миллат ва диёнат вакиллари билан агар улар мусулмонларга диний адоват ила уруш қилмаса ва уларни сиқувга олиб ўз диёрларидан чиқариб юборишга уринмаса , яхши алоқада бўлишга буюрмоқда ва уларга нисбатан адолатли бўлишни таъкидламоқда . Аммо кимки мусулмонларга диний адоват туфайли уруш очса , уларни диёрларидан чиқарса ёки душманларига уларни диёрларидан чиқаришда ёрдам берса , албатта , ундай кишиларни дўст тутиб бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে দুনিয়াতে কল ্ যাণ দিয়েছিলাম , আর তিনি পরকালেও নিশ ্ চয়ই হচ ্ ছেন সাধুপুরুষদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Унга бу дунёда яхши ( ҳаёт ) бердик . Охиратда эса , у , албатта , солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করা হয়েছে । অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট ্ টা করত তা উল ্ টো ঠাট ্ টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে । \t Батаҳқиқ , сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган . Бас , уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "হিন্দি \t Ҳиндча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি বলে -- ''সে এটি বানিয়েছে?’’ বলো -- ''তাহলে এর মত দশটি বানানো সূরা নিয়ে এস, আর আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে যাকে পার ডাকো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Сен : « Бас , агар ростгўй бўлсаларингиз , Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз , чақириб , бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи » , дегин . ( Мушрикларнинг аввалги оятда келган « Пайғамбарга хазина туширса ёки у билан бирга фаришта ҳам Пайғамбар этиб юборилсагина унга эргашамиз » , деган мантиқсиз гаплари етмаганидек , улар : « Қуръонни Пайғамбарнинг ўзи тўқиб олган » , ҳам дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? সে-ই নিশ্চয় তোমাদের গুরু যে তোমাদের জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা টের পাবে। আমি নিশ্চয় তোমাদের হাত ও তোমাদের পা আড়াআড়ি- ভাবে কেটে ফেলবই, আর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।’’ \t Албатта , у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир ! Энди тезда биласиз , мен , албатта , қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''সেই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ \t Улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўлур ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা উর ্ ধ ্ ব জগতের কোন কিছু শ ্ রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প ্ রতি উল ্ কা নিক ্ ষেপ করা হয় । \t Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан ( учқун-ла ) отилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইবলিস ব ্ যতীত , সে সিজদাকারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হতে অস ্ বীকার করল । \t Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সৎপথপ ্ রাপ ্ ত হয়েছে , তাদের সৎপথপ ্ রাপ ্ তি আরও বেড়ে যায় এবং আল ্ লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন । \t У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না ? \t Ва агар уларга Қуръон ўқилса , сажда қилмаслар ? ! ( Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যখন বিশ ্ বাসিনী নারীরা দেশত ্ যাগী হয়ে তোমাদের কাছে আসে তখন তাদের পরীক ্ ষা করে দেখো । আল ্ লাহ ্ ভাল জানেন তাদের ধর ্ মবিশ ্ বাস সন ্ বন ্ ধে । তারপর যদি তোমরা জানতে পার যে তারা বিশ ্ বাসিনী তাহলে তাদের ফেরত পাঠিয়ো না অবিশ ্ বাসীদের নিকটে । এরা তাদের জন ্ য বৈধ নয় , আর তারাও এদের জন ্ য বৈধ নয় । আর তাদের দিয়ে দাও যা তারা খরচ করেছে । আর তোমাদের উপরে কোনো দোষ বর ্ তাবে না যদি তোমরা তাদের বিবাহ কর যখন তাদের মহরানা তোমরা তাদের আদায় কর । আর তোমরা অবিশ ্ বাসিনীদের বিবাহ-বন ্ ধন ধরে রেখো না , আর তোমরা যা খরচ করেছ তা ফেরত চাইবে , আর তারাও ফেরত চাক যা তারা খরচ করেছে । এইটিই আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান । তিনি তোমাদের মধ ্ যে সুবিচার করে থাকেন , কেননা আল ্ লাহ ্ ‌ ই তো সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Шунинг учун Аллоҳ таоло имтиҳон қилиб кўришни амр қилмоқда . Ушбу ояти карима тушгунча мусулмонлардан баъзилари мушрика хотинлари билан бирга яшаётган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উঁচুস ্ থানসমূহের বাসিন ্ দারা ডাকবেন সেইসব লোকদের যাদের তাঁরা চিনতে পারবেন ওদের চিহ ্ নের দ ্ বারা , তাঁরা বলবেন -- ''তোমাদের কোনো কাজে এলো না তোমাদের সঞ্চয় আর যা নিয়ে তোমরা হামবড়াই করতে! \t Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб : « Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্রোকেন ডিপেন্ডেন্সী \t Носоз боғлиқликлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন রসূলগণকে নির ্ ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে -- \t Ва вақтики , Пайғамбарларга вақт белгиланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর উক ্ তি -- ''হে আমার প্রভু! তারা তো এক জাতি যারা ঈমান আনছে না।’’ \t У ( Муҳаммад ) нинг : « Эй Роббим , албатта , анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир » , деган гапини ҳам ( билур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর অনুগ ্ রহাবলীর জন ্ য কৃতজ ্ ঞ । তিনি তাঁকে পরিচালিত করেছিলেন সহজ-সঠিক পথের দিকে । \t Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди . У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং নামায প ্ রতিষ ্ ঠা করে । আর আমি তাদেরকে যে রুযী দান করেছি তা থেকে ব ্ যয় করে \t ( Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган : Биринчиси- \" ғайбга иймон келтирурлар \" . Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида : \" Аллоҳга , Унинг фаришталарига , китобларига , Пайғамбарларига , қиёмат кунига , жаннатига , дўзахига , мулоқотига , ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир \" , деган эканлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন । তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর ্ ধ ্ বে । \t У осмонлару ерни ҳақ ила яратди . У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা তাঁকে ফিরিয়ে দিলাম তাঁর মায়ের কাছে , যেন তার চোখ জুড়িয়ে যায় আর যেন সে দুঃখ না করে , আর যেন সে জানতে পারে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা ধ ্ রুবসত ্ য । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Ҳа , Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса , уни албатта бажаради . Шундай қилиб , Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার পালনকর ্ তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করে নিলেন । \t Бас , уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় সে মহান আল ্ লাহতে বিশ ্ বাসী ছিল না । \t Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি সবর করবেন । আপনার সবর আল ্ লাহর জন ্ য ব ্ যতীত নয় , তাদের জন ্ যে দুঃখ করবেন না এবং তাদের চক ্ রান ্ তের কারণে মন ছোট করবেন না । \t Сабр қил , сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур . Улар ( ҳоли ) га хафа бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমাদের হুকুম যখন এল তখন আমরা এগুলোর উপরভাগ করে দিলাম তাদের নিচেরভাগ , আর তাদের উপরে বর ্ ষণ করলাম পোড়া-মাটির পাথর -- স ্ তরীভূতভাবে -- \t Амримиз келган пайтда у ўлкани остин-устун қилдик ва устидан кетма-кет сопол тошларни ёғдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর নামে কঠোর শপথ করে যে , যার মৃত ্ যু হয় আল ্ লাহ তাকে পুনরুজ ্ জীবিত করবেন না । অবশ ্ যই এর পাকাপোক ্ ত ওয়াদা হয়ে গেছে । কিন ্ তু , অধিকাংশ লোক জানে না । \t Эй мушриклар , сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир . Ўлганларни қайта тирилтириш , Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন ঘড়িঘন ্ টা সংস ্ থাপিত হবে তখন অপরাধীরা শপথ করে বলবে যে এক ঘড়ি ব ্ যতীত তারা অবস ্ থান করে নি । এইভাবেই তারা প ্ রতারিত হয়ে চলেছে । \t ( Улар ёруғ дунёда бир соатдан ортиқ турмаганлари ҳақида қасам ичадилар . Агар кўпроқ турганларида , иймон келтиришлари мумкинлигини пеш қилмоқчи бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। \t Илтимос жой манзили тўғри ёзилганлигини текширинг ва яна харакат қилиб кўринг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমরা খাও গনীমত হিসাবে তোমরা যে পরিচ ্ ছন ্ ন ও হালাল বস ্ তু অর ্ জন করেছ তা থেকে । আর আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , মেহেরবান । \t Бас , ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар . Аллоҳга тақво қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি সূরাহ ্ -- আমরা এটি অবতারণ করেছি এবং এটিকে অবশ ্ য-পালনীয় করেছি , আর এতে আমরা অবতারণ করেছি সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ যেন তোমরা মনোনিবেশ করতে পার । \t Биз уни фарз қилдик . Биз унда очиқ-ойдин оятларни нозил қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেবল তারাই আমার আয়াতসমূহের প ্ রতি ঈমান আনে , যারা আয়াতসমূহ দ ্ বারা উপদেশপ ্ রাপ ্ ত হয়ে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং অহংকারমুক ্ ত হয়ে তাদের পালনকর ্ তার সপ ্ রশংস পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করে । \t Албатта , Бизнинг оятларимизга уларла эслатма берилганда саждага йиқиладиган , Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтадиган ва мутакаббирлик қилмайдиганларгина иймон келтирарлар . ( Яъни , Аллоҳнинг оятлари тиловат қилинган чоғда таъсирланиб , қалблари эриб , ихлослари ортиб , Аллоҳни улуғлаб саждага йиқиладиган одамларгина оятларга иймон келтирар эканлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপশন প্রদর্শন \t Мосламаларни юклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে পার ্ থিব জীবনের উপমা বর ্ ণনা করুন । তা পানির ন ্ যায় , যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি । অতঃপর এর সংমিশ ্ রণে শ ্ যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির ্ গত হয় ; অতঃপর তা এমন শুস ্ ক চুর ্ ণ-বিচুর ্ ণ হয় যে , বাতাসে উড়ে যায় । আল ্ লাহ এ সবকিছুর উপর শক ্ তিমান । \t Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек , кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал , ёш , чиройли ва лаззатли кўринади . Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб , хашакка айланиб , уларни шамол учириб кетгани сингари , ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কাফেররা বলে , তোমরা এ কোরআন শ ্ রবণ করো না এবং এর আবৃত ্ তিতে হঞ ্ জগোল সৃষ ্ টি কর , যাতে তোমরা জয়ী হও । \t Куфр келтирганлар : « Бу Қуръонга қулоқ солманглар , унга халақит беринг , шоядки ғолиб бўлсангиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তারা বিশ ্ বাসীদের তত ্ ত ্ বাবধায়করূপে প ্ রেরিত হয়নি । \t Ҳолбуки , улар а ( мўмин ) лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে কাফেরকূল , \t Айт : « Эй кофирлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয় পক ্ ষের দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে যেমন অন ্ ধ ও বধির এবং যে দেখতে পায় ও শুনতে পায় উভয়ের অবস ্ থা কি এক সমান ? তবুও তোমরা কি ভেবে দেখ না ? \t Мўмин эса , кўзи , қулоғи бутун , ҳам кўриб , ҳам эшитадиган одам кабидир . Куфри туфайли қалб кўзи кўр , ибрат қулоғи кар бўлиб қолган кофир бу дунёнинг ҳақиқатини кўролмайди , эшитолмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে , সৎকাজ করেছে , নামায প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছে এবং যাকাত দান করেছে , তাদের জন ্ যে তাদের পুরষ ্ কার তাদের পালনকর ্ তার কছে রয়েছে । তাদের কোন শঙ ্ কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না । \t Рибохўрлар одамларнинг пешона тери билан топган даромадларини ҳаром йўл билан ўзлаштириб олаётган бўлсалар , мўминлар ўзлари пешона тери билан топган ҳалол молларидан закот чиқариб одамларга , шундай еб кетарга берадилар . Қайтариб олиш ёки ўрнига бошқа нарса олиш умидлари ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা আনুগত ্ য কর আল ্ লাহ ও রসূলের , যাতে তোমাদের উপর রহমত করা হয় । \t Аллоҳга ва Расулига итоат этинг . Шоядки раҳм қилинсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ ্ ট রেখেছিলাম । \t Ва унинг зурриётларини , ўзларини боқий қолгувчилар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই আমরা তো জানি যে তোমাদের মধ ্ যে সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারী রয়েছে । \t Ва , албата , Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমি সাগর পার করে দিয়েছি বনী-ইসরাঈলদিগকে । তখন তারা এমন এক সম ্ প ্ রদায়ের কাছে গিয়ে পৌছাল , যারা স ্ বহস ্ তনির ্ মিত মূর ্ তিপুজায় নিয়োজিত ছিল । তারা বলতে লাগল , হে মূসা ; আমাদের উপাসনার জন ্ যও তাদের মূর ্ তির মতই একটি মূর ্ তি নির ্ মাণ করে দিন । তিনি বললেন , তোমাদের মধ ্ যে বড়ই অজ ্ ঞতা রয়েছে । \t Бас , улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар . Улар : « Эй Мусо , бизга ҳам худди уларнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''পাছে কোনো সত্ত্বাকে বলতে হয় -- 'হায় আফসোস আমার জন্য যে আল্লাহ্‌র প্রতি কর্তব্যে আমি অবহেলা করছিলাম! আর আমি তো ছিলাম বিদ্রূপকারীদের দলের’, \t Жон : « Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин . Тўғриси , мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим » , демасидан олдин ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ ধ ও চক ্ ষুষ ্ মান একসমান নয় , আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে এবং দুস ্ কর ্ মকারীরাও নয় । সামান ্ যই তা যা তোমরা মনোনিবেশ করে থাকো ! \t Кўр билан кўрувчи баробар бўлмас . Иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না । \t Чунки , у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিওসহ উত্তর (_A) \t Видео билан _жавоб бериш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মিথ ্ যারোপকারীদের দুর ্ ভোগ হবে । \t Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরই ওছিয়ত করেছে ইব ্ রাহীম তার সন ্ তানদের এবং ইয়াকুবও যে , হে আমার সন ্ তানগণ , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ য এ ধর ্ মকে মনোনীত করেছেন । কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত ্ যুবরণ করো না । \t Иброҳим ўша ( миллат ) ни болаларига васият қилди . Яъқуб ҳам : « Эй болаларим , албатта , Аллоҳ сизларга динни танлади , сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , আমি সে অপরাধ তখন করেছি , যখন আমি ভ ্ রান ্ ত ছিলাম । \t ( Мусо ) : « Ўша ишни қилган бўлсам , билмасдан қилганман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে , নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যারা আছে , তারা এবং উড়ন ্ ত পক ্ ষীকুল তাদের পাখা বিস ্ তার করতঃ আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষণা করে ? প ্ রত ্ যেকেই তার যোগ ্ য এবাদত এবং পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষণার পদ ্ ধতি জানে । তারা যা করে , আল ্ লাহ সে বিষয়ে সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми ? ! Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини , батаҳқиқ , билмишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইহুদী মত পোষণ করে , আর সাবেঈন ও খ ্ রীষ ্ টান ও মাজুস , এবং যারা অংশী দাঁড় করায় , -- আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করে দেবেন কিয়ামতের দিনে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সমস ্ ত কিছুরই সাক ্ ষ ্ যদাতা । \t Албатта , Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар , яҳудий бўлганлар , собиийлар , насоролар , мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''হাঁ, আর তোমরা লাঞ্ছিত হবে।’’ \t Сен : « Ҳа ! Хор бўлган ҳолларингизда ! » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দুঃখদুর ্ দশা তাকে স ্ পর ্ শ করার পরে আমরা যদি তাকে আমাদের থেকে করুণা আস ্ বাদ করাই , সে নিশ ্ চয়ই বলবে -- ''এটি আমারই জন্যে, আর আমি মনে করি না যে ঘড়িঘন্টা কায়েম হবে, আর যদিই বা আমাকে আমার প্রভুর কাছে নিয়ে যাওয়া হয় তবে আমার জন্য তাঁর কাছে কল্যাণই থাকবে।’’ কিন্ত যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের আমরা অবশ্যই জানিয়ে দেব কী তারা করেছিল এবং তাদের আমরা অবশ্যই আস্বাদন করাব কঠোর শাস্তি থেকে। \t Агар Роббимга қайтарилсам , албатта , мен учун Унинг ҳузурида гўзал ( мукофот ) бордир » , дер . Бас , албатта , куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা বললাম -- ''হে আদম! নিঃসন্দেহ এ তোমার প্রতি ও তোমার সঙ্গিনীর প্রতি একজন শত্রু, সে যেন বাগান থেকে তোমাদের বের করে না দেয়, তেমন হলে তুমি দুঃখকষ্ট ভোগ করবে। \t Бас , Биз : « Эй Одам , албатта , бу сенга ва жуфтингга душмандир . Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб , бадбахт бўлиб қолмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''হে গ্রন্থপ্রাপ্ত লোকেরা! তোমরা কি আমাদের কোনো দোষ ধরো এ ব্যতীত যে আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহ্‌তে, আর যা আমাদের কাছে নাযিল হয়েছে, আর যা পূর্বে নাযিল হয়েছিল? আর নিশ্চয় তোমাদের অধিকাংশই দুষ্কৃতিপরায়ণ।’’ \t Бизни фақат Аллоҳга ҳамда ўзимизга нозил қилинган ва авваллари нозил қилинган нарсаларга иймон келтирганимиз учун ва сизларнинг кўпчилигингиз фосиқ бўлганингиз учун айблайсизларми ? ! » деб айт . ( Аҳли китоб бўлсин , худосиз бўлсин , мушрик бўлсин , мунофиқ бўлсин , ким бўлишидан қатъи назар , мусулмон бўлмаганлар мусулмонларни ёмон кўришига асосий сабаб иймондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি বলেছি , তোমরা সেই সম ্ প ্ রদায়ের কাছে যাও , যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা অভিহিত করেছে । অতঃপর আমি তাদেরকে সমূলে ধ ্ বংস করে দিয়েছি । \t Бас : « Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг » , дедик . Сўнг уларни ер билан яксон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিদ ্ যুতালোকে যখন সামান ্ য আলোকিত হয় , তখন কিছুটা পথ চলে । আবার যখন অন ্ ধকার হয়ে যায় , তখন ঠাঁয় দাঁড়িয়ে থাকে । যদি আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করেন , তাহলে তাদের শ ্ রবণশক ্ তি ও দৃষ ্ টিশক ্ তি ছিনিয়ে নিতে পারেন । আল ্ লাহ যাবতীয় বিষয়ের উপর সর ্ বময় ক ্ ষমতাশীল । \t ( Аллоҳ таоло ушбу икки оятда мунофиқларнинг ҳайратлари , иккиланишлари ва умумий руҳий ҳолатларини момақалдироқ бўлиб чақмоқ чақиб , осмонни зулмат босиб , қаттиқ ёмғир ёққанда кўчада қолган бечора одамга ўхшатади . У қўрққанидан даҳшатга тушиб , яшиндан қутулмоқчи бўлади , панжаларини қулоқларига тиқиб , шу мени ўлимдан сақлайди , деб туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর সে তার স ্ বজনগণের কাছে গিয়েছিল গর ্ ব করতে করতে । \t Сўнг ўз аҳлига керилиб борди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় অপরাধীরা পথভ ্ রষ ্ ট ও বিকারগ ্ রস ্ ত । \t Албатта , жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবুও ওরা একথাই বলবে যে , আমাদের দৃষ ্ টির বিভ ্ রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ ্ রস ্ ত হয়ে পড়েছি । \t Улар : « Албатта , кўзларимиз боғланди , балки биз сеҳрланган қавмдирмиз » , дерлар . ( Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб , қўлига ушлатиб қўйилса ҳам , эҳтимол удир , эҳтимол будир , балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман , деб тураверадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য আমরা বানিয়েছি এগুলোর অনুরূপ অন ্ যান ্ য যা তারা চড়বে । \t Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টেলিপ্যাথি কম্পোনেন্টে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে। অনুগ্রহ করে এই বাগটি রিপোর্ট করুন এবং সহায়তা মেনুর 'ডিবাগ' উইন্ডো থেকে সংগৃহীত লগ সংযোজন করুন। \t Telepathy компонентида кутилмаган нимадир содир бўлди. Илтимос, ушбу носозлик ҳақида маълумот беринг ва \"Ёрдам\" менюсидаги \"Debug\" ойнасидан йиғилган маълумотларни қўшинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরহেযগারদেরকে যে জান ্ নাতের ওয়াদা দেয়া হয়েছে , তার অবস ্ থা নিম ্ নরূপঃ তাতে আছে পানির নহর , নির ্ মল দুধের নহর যারা স ্ বাদ অপরিবর ্ তনীয় , পানকারীদের জন ্ যে সুস ্ বাদু শরাবের নহর এবং পরিশোধিত মধুর নহর । তথায় তাদের জন ্ যে আছে রকমারি ফল-মূল ও তাদের পালনকর ্ তার ক ্ ষমা । পরহেযগাররা কি তাদের সমান , যারা জাহান ্ নামে অনন ্ তকাল থাকবে এবং যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে ফুটন ্ ত পানি অতঃপর তা তাদের নাড়িভূঁড়ি ছিন ্ ন বিচ ্ ছিন ্ ন করে দেবে ? \t Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли : ичида айнимаган сувли анҳорлари , таъми ўзгармаган сутли анҳорлари , ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари , мусаффо асалли анҳорлари бор . Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে তাদেরকে বিভ ্ রান ্ ত করা হয় , যারা আল ্ লাহর আয়াতসমূহকে অস ্ বীকার করে । \t Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের পূর ্ বে মানবগোষ ্ ঠীর কতকে যে আমরা ধ ্ বংস করেছি ! তখন তারা চীৎকার করেছিল । কিন ্ ত সেই সময়ে পরিত ্ রাণের আর উপায় ছিল না । \t Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз . Улар ( ёрдам сўраб ) нидо қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই জনবসতিগুলো -- তাদের কাহিনী থেকে কিছুটা আমরা তোমার কাছে বর ্ ণনা করছি । আর নিশ ্ চয়ই তাদের কাছে তাদের রসূলগণ এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ তু তাদের বিশ ্ বাস করবার অবস ্ থা ছিল না তাতে যা তারা ইতিপূর ্ বে অবিশ ্ বাস করেছিল । এইভাবে আল ্ লাহ ্ মোহর মেরে দেন অবিশ ্ বাসীদের হৃদয়ের উপরে । \t Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз . Батаҳқиқ , уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার প ্ রতি আল ্ লাহ অভিসম ্ পাত করেছেন । শয়তান বললঃ আমি অবশ ্ যই তোমার বান ্ দাদের মধ ্ য থেকে নির ্ দিষ ্ ট অংশ গ ্ রহণ করব । \t Аллоҳ уни лаънатлади . У эса : « Қасамки , бандаларингдан маълум насибани оламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ তারা কতকাল অবস ্ থান করেছে , তা আল ্ লাহই ভাল জানেন । নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের অদৃশ ্ য বিষয়ের জ ্ ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে । তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন । তিনি ব ্ যতীত তাদের জন ্ য কোন সাহায ্ যকারী নেই । তিনি কাউকে নিজ কর ্ তৃত ্ বে শরীক করেন না । \t Сен : « Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир . Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হিজরত করে , তারপর নিহত হয় অথবা মৃত ্ যু বরণ করে , আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই তাদের উত ্ তম জীবনোপকরণ উপভোগ করতে দেবেন । আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই তো জীবিকাদাতাদের মধ ্ যে সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । \t Исломда эса , Ислом Пайғамбари Муҳаммад ( с. а. в . ) ва у кишининг сафдошлари – саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир . Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ , шону шавкат берди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি সে দিকেই তাকিয়ে রয়েছে যে , মেঘের আড়ালে তাদের সামনে আসবেন আল ্ লাহ ও ফেরেশতাগণ ? আর তাতেই সব মীমাংসা হয়ে যাবে । বস ্ তুতঃ সবকার ্ যকলাপই আল ্ লাহর নিকট গিয়ে পৌঁছবে । \t ( Очиқ-ойдин баёнотлар , ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай , шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди . Иш тугаб , ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয় । \t Салқин ҳамэмас , фойдаии ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে ! তোমরা ঈমান আনো তাতে যা আমরা নাযিল করেছি তোমাদের কাছে যা আছে তার সত ্ য- সমর ্ থনরূপে , মূখপাত ্ রদের বিধবস ্ ত করবার ও তাদের পেছনের দিকে ফিরিয়ে দেবার , অথবা তাদের বঞ ্ চিত করবার পূর ্ বে যেমন আমরা ধিক ্ কার দিয়েছিলাম সাব ্ বাত অনুসরণকারীদের । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র হুকুম অবশ ্ য কার ্ যকর হবে । \t Юзларни бузиб , орқаларига бурмасимиздан ёхуд уларни шанба одамларини лаънатлаганимиздек лаънатламасимиздан олдин сизлардаги нарсани тасдиқловчи бўлиб келган нарсага иймон келтиринг . Аллоҳнинг иши амалга ошгусидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে মূসা তাঁর অন ্ তরে ভীতি অনুভব করলেন । \t Бас , Мусо ичида хавф ҳис этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফ বললেনঃ এটা এজন ্ য , যাতে আযীয জেনে নেয় যে , আমি গোপনে তার সাথে বিশ ্ বাসঘাতকতা করিনি । আরও এই যে , আল ্ লাহ বিশ ্ বাসঘাতকদের প ্ রতারণাকে এগুতে দেন না । \t Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни , албатта , Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের বুদ ্ ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে , না তারা সীমালংঘনকারী সম ্ প ্ রদায় ? \t Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম , যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল । অতঃপর তারা বললঃ আমাদের পালনকর ্ তা আসমান ও যমীনের পালনকর ্ তা আমরা কখনও তার পরিবর ্ তে অন ্ য কোন উপাস ্ যকে আহবান করব না । যদি করি , তবে তা অত ্ যন ্ ত গর ্ হিত কাজ হবে । \t Қачонки турдилар ва : « Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир . Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমান নয় অন ্ ধকার ও আলো । \t Зулумотлар билан нур ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , তোমরা ঐসব সুস ্ বাদু বস ্ তু হারাম করো না , যেগুলো আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ য হালাল করেছেন এবং সীমা অতিক ্ রম করো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সীমা অতিক ্ রমকারীদেরকে পছন ্ দ করেন না । \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳ сизга ҳалол қилган пок нарсаларни ҳаром қилмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আল ্ লাহর দিকে দাওয়াত দেয় , সৎকর ্ ম করে এবং বলে , আমি একজন আজ ্ ঞাবহ , তার কথা অপেক ্ ষা উত ্ তম কথা আর কার ? \t Аммо ўша сўзнинг ҳақиқатда гўзал бўлиши ва ўша сўзловчининг ўзи энг гўзал сўзловчи бўлиши учун қуруқ даъватнинг ўзи етмайди . Балки даъват билан бирга , солиҳ амал бўлиши ҳамда : « Албатта , мен мусулмонларданман » , дейиши керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর ্ সনা করতে লাগল । \t Бас , баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এছাড়া তারা আরও বলেঃ অলীক স ্ বপ ্ ন ; না সে মিথ ্ যা উদ ্ ভাবন করেছে , না সে একজন কবি । অতএব সে আমাদের কাছে কোন নিদর ্ শন আনয়ন করুক , যেমন নিদর ্ শন সহ আগমন করেছিলেন পূর ্ ববর ্ তীগন । \t Улар : « Балки алғов-далғов тушлардир , балки ўзи уйдириб олгандир , балки у шоирдир . Бас , бизга аввалгилар юборилганидек , мўъжиза келтирсин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তাদের পাবে জীবন সন ্ বন ্ ধে সবচাইতে লোভী মানুষ , যারা শরিক করে তাদের চাইতেও । তাদের এক একজন কামনা করে তাকে যেন হাজার বছরের পরমায়ু দেয়া হয় । কিন ্ তু তাকে দীর ্ ঘজীবন দেয়া হলেও শাস ্ তি থেকে সে স ্ থানাস ্ তরিত হবে না । আর তারা যা করছে আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক । \t Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан . Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল বিনিময় সম্পন্ন \t Файл кўчириш тугалланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই জানি যে তারা বলে -- ''নিঃসন্দেহ তাঁকে তো কোনো এক মানুষ শেখায়।’’ ওরা যার প্রতি ইঙ্গিত করে তার ভাষা ভিন্নদেশীয়, অথচ এটি পরিস্কার আরবী ভাষা। \t ( Қадимги Қурайш кофирлари , Муҳаммадга Қуръонни Жабр , Балзот ёки Яъийш ўргатди , деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар . Улардан бир минг тўрт юз йил сўнги кофирлар , Муҳаммад катта олимларни тўплаб Қуръонни ёздирди , сўнгра уларнинг ҳаммасини ўлдириб юбориб , китобни бедапояга ташлаб қўйди-да , одамларни чақириб келиб , мана менга осмондан китоб тушди , деб даъво қилди , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ সাক ্ ষ ্ য দিয়েছেন যে , তাঁকে ছাড়া আর কোন উপাস ্ য নেই । ফেরেশতাগণ এবং ন ্ যায়নিষ ্ ঠ জ ্ ঞানীগণও সাক ্ ষ ্ য দিয়েছেন যে , তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই । তিনি পরাক ্ রমশালী প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Аллоҳ адолат ила туриб , албатта , Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди . Фаришталар ва илм эгалари ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেইদিন তোমরা ফিরবে পলায়নপর হয়ে, আল্লাহ্‌র থেকে তোমাদের জন্য কোনো রক্ষাকারী থাকবে না। আর যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট হতে দেন তার জন্য তবে কোনো পথপ্রদর্শক থাকবে না। \t Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас . Кимни Аллоҳ залолатга кетказса , бас , унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কখনও কৃতজ ্ ঞ হয়নি , তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন , সে তা পূর ্ ণ করেনি । \t Йўқ ундоқ эмас ! У ўзига У зот қилган амрни бажармади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের শাস ্ তিতে আল ্ লাহ ্ কি করবেন , যদি তোমরা কৃতজ ্ ঞ হও ও বিশ ্ বাস স ্ থাপন করো । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন বিপুল পুরস ্ কার দাতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Магар тавба қилиб , солиҳ амаллар қилган , Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар – ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар . Аллоҳ , албатта , мўминларга улуғ ажр берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর খাদ ্ য যা গলায় আটকে যায় , আর মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি ! \t Ва ( томоққа ) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমার নিকট সত ্ য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই কাহিনী সম ্ পর ্ কে তোমার সাথে কেউ বিবাদ করে , তাহলে বল-এসো , আমরা ডেকে নেই আমাদের পুত ্ রদের এবং তোমাদের পুত ্ রদের এবং আমাদের স ্ ত ্ রীদের ও তোমাদের স ্ ত ্ রীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের আর তারপর চল আমরা সবাই মিলে প ্ রার ্ থনা করি এবং তাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অভিসম ্ পাত করি যারা মিথ ্ যাবাদী । \t Сенга келган илмдан кейин , ким сен билан у ҳақида тортишса : « Келинглар , бизнинг болаларимизни ва сизнинг болаларингизни , бизнинг аёлларимизни ва сизнинг аёлларингизни , биз ўзимизни , сиз ўзингизни чақирамиз-да , сўнгра ёлбориб , ёлғончиларга Аллоҳнинг лаънати бўлишини сўраймиз » , деб айтгин . ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб , дин ҳақида , Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ইব ্ রাহীমের কিতাবে , যে তার দায়িত ্ ব পালন করেছিল ? \t Ва вафо қилган Иброҳимнинг ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না । \t Ва Нуҳ : « Эй Роббим , ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা চিরকাল বসবাসরত অবস ্ থায় সেখানে যা চাইবে , তাই পাবে । এই প ্ রার ্ থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর ্ তার দায়িত ্ ব । \t Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди . Шунинг учун осонгина , истаган нарсалари бор , деб қўйилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে বিশ ্ ববাসীর জন ্ যে রহমত স ্ বরূপই প ্ রেরণ করেছি । \t Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার অনিষ ্ ট থেকে , যে কুমন ্ ত ্ রণা দেয় ও আত ্ নগোপন করে , \t Беркиниб , кўриниб турувчи васвоснинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/বার্তা <message>: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন \t /msg <message>: алоҳида суҳбат очинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি একটি বৃক ্ ষ , যা উদগত হয় জাহান ্ নামের মূলে । \t Дарҳақиқат , у бир дарахт бўлиб , дўзах қаъридан чиқур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উত ্ তপ ্ ত বাতাসে ও ফুটন ্ ত পানিতে , \t Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! পবিত ্ র জিনিস থেকে পানাহার করো যা তোমাদের খেতে দিয়েছি , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ধন ্ যবাদ দাও , যদি তোমরা তাঁরই এবাদত করো । \t Эй иймон келтирганлар ! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар , агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে-দিনটি আসবে তখন কোনো সত ্ ত ্ বাই তাঁর অনুমতি ব ্ যতীত কথা বলতে পারবে না , কাজে-কাজেই তাদের মধ ্ যে কেউ হবে হতভাগ ্ য আর কেউ ভাগ ্ যবান । \t Магар У зотнинг изни ила ( гапирур ) . Бас , улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন ্ তরে অবিশ ্ বাস সঞ ্ চার করেছি । \t Биз у ( Қуръон ) ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик . ( Улар уни эшитадилар , маъноларини тушунадилар , аммо иймон келтирмайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে চিন ্ তা করেছে এবং মনঃস ্ থির করেছে , \t Албатта , у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তিনি আমাকে মঙ্গলময় করেছেন যেখানেই আমি থাকি না কেন, আর তিনি আমার প্রতি বিধান দিয়েছেন নামায পড়তে ও যাকাত দিতে যতদিন আমি জীবিত অবস্থায় অবস্থান করি, \t Мени қаерда бўлсам ҳам , муборак қилди . Модомики ҳаёт эканман , намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই অবধারিত সময় উপস ্ থিত হওয়ার দিন পর ্ যন ্ ত । \t Маълум вақт кунигача » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক উঁচু পর ্ যায়ের জান ্ নাতে , \t Олий жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ ্ চরিত ্ র , -- \t Ва бадбахт ундан четда бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ র হুকুমে তারা তাদের পরাজিত করল , আর দাউদ হত ্ যা করলেন জালুতকে , আর আল ্ লাহ ্ তাঁকে রাজত ্ ব ও জ ্ ঞান দিলেন , আর তাঁকে শেখালেন যা তিনি ইচ ্ ছা করলেন । আব মানুষদের যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতিহতকরণ না হতো -- তাদের এক দলকে অন ্ য দলের দ ্ বারা -- তবে পৃথিবী নিঃসন ্ দেহ অরাজকতাপূর ্ ণ হতো । কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ সমস ্ ত সৃষ ্ টজগতের প ্ রতি অশেষ কৃপাময় । \t Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди . Бу билан одамларга , Аллоҳ хоҳласа , ҳар қандай жаббор бўлса ҳам , бир ёш йигит унинг ўлимига сабаб бўлиши мумкинлигини кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি হাওয়ারীদের মনে জাগ ্ রত করলাম যে , আমার প ্ রতি এবং আমার রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর , তখন তারা বলতে লাগল , আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম এবং আপনি সাক ্ ষী থাকুন যে , আমরা অনুগত ্ যশীল । \t Ҳаворийларга : « Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг » , деб ваҳий юборганимда , улар : « Иймон келтирдик ва шоҳид бўл , биз албатта , мусулмонлармиз » деганини эсла ! ( Ҳаворийлар , Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр , дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত ্ র ফায়সালার জন ্ যেই নাযিল করি । তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না । \t У ҳолда уларга қараб турилмас . ( Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অপবিত ্ রতা থেকে দূরে থাকুন । \t Ва азоб ( сабабчиси ) дан четлан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মনে বিশ ্ বাস ঘাতকতা পোষণ করে তাদের পক ্ ষ থেকে বিতর ্ ক করবেন না । আল ্ লাহ পছন ্ দ করেন না তাকে , যে বিশ ্ বাস ঘাতক পাপী হয় । \t ( Аллоҳ таоло бу оятда Тўъма ибн Убайрақ ва унинг қариндошларини « ўз жонларига хиёнат қилганлар » , деб васф қилмоқда . Аслида , улар яҳудий шахсга хиёнат қилган , ўғрилик айбини унга ағдарган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল ্ লাহ তা ’ আলা নিজের কাছে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন মহাপরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди . Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ ্ রয় প ্ রার ্ থনা করি যদি তুমি আল ্ লাহভীরু হও । \t У : « Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман . Агар тақводор бўлсанг ... » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে নেব , যেমন গুটানো হয় লিখিত কাগজপত ্ র । যেভাবে আমি প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেছিলাম , সেভাবে পুনরায় সৃষ ্ টি করব । আমার ওয়াদা নিশ ্ চিত , আমাকে তা পূর ্ ণ করতেই হবে । \t ( Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек , қиёмат кунида осмон шундай ёпилади . Демак , дунёдаги ишлар ҳаммаси битган , охирига етган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই উষার ঊন ্ মেষকারী , আর তিনি রাত ্ রিকে সৃষ ্ টি করেছেন বিশ ্ রামের জন ্ য , আর সূর ্ যকে এবং চন ্ দ ্ রকে হিসাবের জন ্ য । এই-ই মহাশক ্ তিশালী সর ্ বজ ্ ঞাতার বিধান । \t Бу эса , ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир . ( Тунни инсон , ҳайвонот , наботот ва жамодот олами учун ором олгувчи сукунат қилиб қўйган ким ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক মুখমন ্ ডল সেদিন হবে , সজীব , \t Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই ইতিপূর ্ বে আমরা দাউদ ও সুলাইমানকে জ ্ ঞান দান করেছিলাম , আর তাঁরা উভয়ে বলেছিলেন -- ''সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য যিনি আমাদের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন তাঁর বহুসংখ্যক মুমিন বান্দাদের উপরে।’’ \t Батаҳқиқ , Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик . Икковлари : « Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উচ্চতা: \t Узунаси:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পছন্দনীয়তে যোগ দিন (_F) \t _Ёқтирганларимни қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুমিনদের পক ্ ষে সঙ ্ গত নয় যে তারা একজোটে বেরিয়ে পড়বে । সুতরাং তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক গোত ্ র থেকে কেন একটি দল বেরিয়ে পড়ে না ধর ্ মে জ ্ ঞানানুশীলন করতে , যার ফলে তারা যেন নিজ নিজ সম ্ প ্ রদায়কে সতর ্ ক করতে পারে যখন তারা ফিরে আসে তাদের কাছে যাতে তারা সাবধান হতে পারে ? \t ( Ушбу ояти каримадаги мўминларнинг ҳаммалари бирдан жиҳодга чиқишлари лозим эмаслиги ҳақидаги маъно , бошқа оятлардаги ҳамма чиқиши лозимлиги ҳақидаги маъноларга қарама-қарши келмайди . Ҳар бир оятга мақомга қараб амал қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব এদের ক ্ ষেত ্ রে -- আশা হচ ্ ছে যে আল ্ লাহ ্ তাদের ক ্ ষমা করবেন । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাশীল , পরিত ্ রাণকারী । \t Фақат эркаклар , аёллар ва болалардан иборат , ҳийлага қодир бўлмаган , йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জিনদের এক জোয়ান বললে -- ''আমি এটি আপনার কাছে নিয়ে আসব আপনার আসন ছেড়ে ওঠবার আগেই, আর আমি অবশ্যই এ ব্যাপারে বিশেষ ক্ষমতাবান, বিশ্বস্ত।’’ \t Албатта , бунга қувватим ва ишончим бор » , деди . ( Араб тилида ёмонликда учига чиққан ва қувватли жин-шайтон « ифрит » дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তো তাদেরকে কিছুই বলিনি , শুধু সে কথাই বলেছি যা আপনি বলতে আদেশ করেছিলেন যে , তোমরা আল ্ লাহর দাসত ্ ব অবলম ্ বন কর যিনি আমার ও তোমাদের পালনকর ্ তা আমি তাদের সম ্ পর ্ কে অবগত ছিলাম যতদিন তাদের মধ ্ যে ছিলাম । অতঃপর যখন আপনি আমাকে লোকান ্ তরিত করলেন , তখন থেকে আপনিই তাদের সম ্ পর ্ কে অবগত রয়েছেন । আপনি সর ্ ববিষয়ে পূর ্ ণ পরিজ ্ ঞাত । \t Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса ; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан , бошқани айтганим йўқ . Ва модомики ораларида эканман , уларга гувоҳ бўлдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর সে চলে গেল প ্ রচেষ ্ টা চালাতে ; \t Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди ¬ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি শীঘই তার জন ্ য তবে সহজ করে দেব আরাম করার জন ্ য । \t Бас , Биз уни осонга муяссар қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আগুন তাদের মুখমন ্ ডল দগ ্ ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে । \t Юзларини олов куйдирур . Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বণী ইসরাঈলদের জন ্ যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন । তিনি বললেন নিশ ্ চয়ই আমি তোমাদের নিকট তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে এসেছি নিদর ্ শনসমূহ নিয়ে । আমি তোমাদের জন ্ য মাটির দ ্ বারা পাখীর আকৃতি তৈরী করে দেই । তারপর তাতে যখন ফুৎকার প ্ রদান করি , তখন তা উড়ন ্ ত পাখীতে পরিণত হয়ে যায় আল ্ লাহর হুকুমে । আর আমি সুস ্ থ করে তুলি জন ্ মান ্ ধকে এবং শ ্ বেত কুষ ্ ঠ রোগীকে । আর আমি জীবিত করে দেই মৃতকে আল ্ লাহর হুকুমে । আর আমি তোমাদেরকে বলে দেই যা তোমরা খেয়ে আস এবং যা তোমরা ঘরে রেখে আস । এতে প ্ রকৃষ ্ ট নিদর ্ শন রয়েছে , যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও । \t У : « Албатта , мен сизга Роббингиздан оят-мўжиза келтирдим , мен сизларга лойдан қушга ўхшаш суврат ясайман , унга пуфласам , Аллоҳнинг изни билан қуш бўлади . Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন? \t Ёпишдан олдин “%s” чоп қилиш вазифаси тугагунча кутиб турилсинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে যে , তুমি পৃথিবীটাকে দেখতে পাচ ্ ছ শুকনো , তারপর যখন তার উপরে আমরা বর ্ ষণ করি বৃষ ্ টি তখন তা চঞ ্ চল হয় ও ফেঁপে ওঠে । নিঃসন ্ দেহ যিনি এটিকে জীবনদান করেন তিনিই তো মৃতের প ্ রাণদাতা । তিনি নিশ ্ চয়ই সব- কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Бас , Биз унинг устидан сув тушурсак , у қимирлар ва ўсадир . Уни тирилтирган зот , албатта , ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা পাহাড় কেটে নিশ ্ চিন ্ ত হয়ে বাড়িঘর তৈরি করত । \t Улар тоғдан ўйиб уй ясаб , омонликда юрар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূল তাদের বলেছিলেন -- ''আল্লাহ্‌র উষ্ট্রী, আর তার জলপানস্থল।’’ \t Бас , уларга Аллоҳнинг Расули « Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হজ ্ জ ্ বে কয়েকটি মাস আছে সুবিদিত । এসব মাসে যে লোক হজ ্ জ ্ বের পরিপূর ্ ণ নিয়ত করবে , তার পক ্ ষে স ্ ত ্ রীও সাথে নিরাভরণ হওয়া জায়েজ নয় । না অশোভন কোন কাজ করা , না ঝাগড়া-বিবাদ করা হজ ্ জ ্ বের সেই সময় জায়েজ নয় । আর তোমরা যাকিছু সৎকাজ কর , আল ্ লাহ তো জানেন । আর তোমরা পাথেয় সাথে নিয়ে নাও । নিঃসন ্ দেহে সর ্ বোত ্ তম পাথেয় হচ ্ ছে আল ্ লাহর ভয় । আর আমাকে ভয় করতে থাক , হে বুদ ্ ধিমানগন ! তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ অন ্ বেষণ করায় কোন পাপ নেই । \t ( Ўзига ҳажни фарз қилиш – ҳажни ният қилиб , иҳромга кириш деганидир . Демак , ундай одамга шаҳвоний ишлар , яъни , жинсий яқинлик ва унинг ҳақидаги гап-сўзларни сўзлаш мумкин бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রভু হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ যিনি মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন ছয় দিনে , তখন তিনি অধিষ ্ ঠিত হলেন আরশের উপরে , তিনি সমস ্ ত ব ্ যাপার নিয়ন ্ ত ্ রণ করেন । তাঁর অনুমতিক ্ রমে ব ্ যতীত কোনো সুপারিশকারী নেই । এই-ই আল ্ লাহ ্ -- তোমাদের প ্ রভু , অতএব তাঁরই উপাসনা করো । তোমরা কি তবে খেয়াল করো না । \t Чунки бизнинг тушунчамиздаги « кун » осмонлару ер яратилгандан сўнг ерга муносиб бўлган вақт билан чегараланади . Бу оятдаги « кун » эса , осмонлару ер яратилишидан олдинги замонга тегишли вақтни англатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শিরোনামহীন নথি %d \t Номланмаган хужжат %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ সীমালঙ ্ ঘন কিংবা জুলুমের বশবর ্ তী হয়ে এরূপ করবে , তাকে খুব শীঘ ্ রই আগুনে নিক ্ ষেপ করা হবে । এটা আল ্ লাহর পক ্ ষে খুবই সহজসাধ ্ য । \t Демак , ким мазкур ишни тажовузкорлик ( яъни , ҳаромлигини билиб туриб ) ва зулм ила ( яъни , қилишдан тап тортмай ) қилса , охиратда дўзахга киритилади . Яъни , ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир , xеч ким қочиб , ҳийла қилиб қутула олмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আল ্ লাহর দিকে ধাবিত হও । আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন ্ যে সুস ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী । \t Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик , ғафлат ва осийликдир , ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб , Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади . Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে আপ ্ যায়ন হবে ফুটন ্ ত পানি দিয়ে , \t Бас , ўта қайноқ сувдан зиёфатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ফেরাউন তার সৈন ্ যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ ্ চাদ ্ ধাবন করল এবং সমুদ ্ র তাদেরকে সম ্ পূর ্ ণরূপে নিমজ ্ জত করল । \t Бас , Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди . Денгиз уларни ўраганича ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন ইব ্ রাহীমের থেকে ভয় চলে গেল এবং তাঁর কাছে সুসংবাদ এল তখন তিনি আমাদের কাছে কাকুতি-মিনতি শুরু করলেন লূতের লোকদের সম ্ পর ্ কে । \t Иброҳимдан қўрқинч кетиб , хушхабар етгач , Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ যে কেউ সীমালঙ ্ ঘনকারী হবে আমি তাকে শাস ্ তি দেব । অতঃপর তিনি তাঁর পালনকর ্ তার কাছে ফিরে যাবেন । তিনি তাকে কঠোর শাস ্ তি দেবেন । \t У : « Ким зулм қилган бўлса , тезда уни азоблаймиз , сўнгра Роббига қайтарилар , бас , У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে । \t Албатта , инсон « ҳалуъ » қилиб яратилгандир . ( « Ҳалуъ » сўзи ҳирс , зажр , чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অনেক মুখমন ্ ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে । \t Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মাতা , তার পিতা , \t Ва онаси ва отасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তুমি তাদের মধ ্ যে অবস ্ থান করো আর তাদের জন ্ য নামাযে খাড়া হও , তখন তাদের মধ ্ যের একদল তোমার সঙ ্ গে দাঁড়াক এবং তাদের অস ্ ত ্ রধারণ করুক , কিন ্ তু যখন তারা সিজদা দিয়েছে তখন তারা তোমাদের পেছন থেকে সরে যাক , আর অন ্ যদল যারা নামায পড়ে নি তারা এগিয়ে আসুক ও তোমার সঙ ্ গে নামায পড়ুক , আর তারা তাদের সতর ্ কতামূলক ব ্ যবস ্ থা ও তাদের অস ্ ত ্ রগ ্ রহণ করুক , কেননা যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা চায় যে যদি তোমরা তোমাদের অস ্ ত ্ রশস ্ ত ্ র ও তোমাদের মাল-আসবাব সন ্ বন ্ ধে অসাবধান হও তবে তারা তোমাদের উপরে এক ঝাঁপে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে । আর তোমাদের উপরে অপরাধ হবে না যদি তোমরা বৃষ ্ টিতে বিব ্ রত হও অথবা তোমরা অসুস ্ থ হও , ফলে তোমাদের অস ্ ত ্ র রেখে দাও , কিন ্ তু তোমাদের সতর ্ কতামূলক ব ্ যবস ্ থা গ ্ রহণ করো । নিঃসন ্ দেহ অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ তৈরি করেছেন লাঞ ্ ঝনাদায়ক শাস ্ তি । \t Ер юзида жавлон урганингизда , куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз , намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир . Албатта , кофирлар сизга очиқ душмандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে চিরকাল থাকবে , যতদিন আসমান ও যমীন বর ্ তমান থাকবে । তবে তোমার প ্ রতিপালক অন ্ য কিছু ইচ ্ ছা করলে ভিন ্ ন কথা । নিশ ্ চয় তোমার পরওয়ারদেগার যা ইচ ্ ছা করতে পারেন । \t Улар , модомики осмонлару ер бор экан , унда абадий қолурлар . Магар Роббинг хоҳласа , ( абадий қолмаслар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর ইব ্ রাহীমকে । যখন তিনি তাঁর সম ্ প ্ রদায়কে বললেন ; তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর এবং তাঁকে ভয় কর । এটাই তোমাদের জন ্ যে উত ্ তম যদি তোমরা বোঝ । \t ( Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар . Аллоҳга ибодат қилинглар , бошқага эмас , Аллоҳдан қўрқинглар , бошқадан эмас , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যখন আমরা গলা-পচা হাড্ডি হয়ে যাব তখনও?’’ \t Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র হুকুম এসেই গেছে , সুতরাং তা ত ্ বরান ্ বিত করতে চেয়ো না । সমস ্ ত মহিমা তাঁরই , আর তারা যা অংশী করে তিনি তার বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t Бас , унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг . У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে পার ্ শ ্ ব পরিবর ্ তন করে বিতর ্ ক করে , যাতে আল ্ লাহর পথ থেকে বিভ ্ রান ্ ত করে দেয় । তার জন ্ যে দুনিয়াতে লাঞ ্ ছনা আছে এবং কেয়ামতের দিন আমি তাকে দহন-যন ্ ত ্ রণা আস ্ বাদন করাব । \t Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун , бўйнини булқаб ( тортишади ) . Унга дунёда расволик бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মানুষের মধ ্ যে হজ ্ বের জন ্ যে ঘোষণা প ্ রচার কর । তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সর ্ বপ ্ রকার কৃশকায় উটের পিঠে সওয়ার হয়ে দূর-দূরান ্ ত থেকে । \t Одамларни ҳажга чақир , улар сен томон пиёда , узоқ-узоқ йўллардан юриб , озиган уловлар устида келсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র মহিমা ঘোষিত হোক যখন তোমরা বিকেল প ্ রাপ ্ ত হও এবং যখন তোমরা ভোরে পৌঁছাও । \t Бас , тунга киришингизда ҳам , тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг . ( Бундан мурод , шом ва хуфтон намозларини ўқиб , Аллоҳни поклаб ёд этинглар , тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা শোনে যা রসূলের কাছে নাযিল হয়েছে , তুমি দেখবে তাদের চোখ অ ‌ শ ্ রুপ ্ লাবিত হয়েছে সত ্ যতা তারা উপলব ্ ধি করেছিল বলে । তারা বলে -- ''আমাদের প্রভু! আমরা ঈমান এনেছি, তাই আমাদের লিখে রাখো সাক্ষ্যদাতাদের সঙ্গে। \t Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида , ҳақни билганликларидан , кўзлари ёш тўкканини кўрасан . Улар : « Эй Роббимиз , биз иймон келтирдик , бас , бизни шоҳидлар қаторига ёзгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইহুদী ও খ ্ রীষ ্ টানরা বলে -- ''আমরা আল্লাহ্‌র সন্তান ও তাঁর প্রিয়পাত্র।’’ তুমি বলো -- ''তবে কেন তোমাদের অপরাধের জন্য তিনি তোমাদের শাস্তি দেন? না, যাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমরা তাদের মধ্যেকার মানুষ। তিনি যাকে ইচ্ছে করেন পরিত্রাণ করেন এবং যাকে ইচ্ছে করেন শাস্তি দেন।’’ আর আল্লাহ্‌রই মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সাম্রাজ্য এবং এই দুইয়ের মধ্যে যা আছে, আর তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন। \t Яҳудий ва насоролар : « Биз Аллоҳнинг ўғилларимиз ва Унинг маҳбубларимиз » , дедилар . Уларга : « Ундай бўлса , нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুর ্ বলরা অহংকারীদেরকে বলবে , বরং তোমরাই তো দিবারাত ্ রি চক ্ রান ্ ত করে আমাদেরকে নির ্ দেশ দিতে যেন আমরা আল ্ লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব ্ যস ্ ত করি তারা যখন শাস ্ তি দেখবে , তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে । বস ্ তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব । তারা সে প ্ রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত । \t Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга , Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз » , дедилар . Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় ''নত হও’’, তারা নত হয় না। \t Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса , рукуъ қилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন ্ ডা করো না আমি তো পূর ্ বেই তোমাদেরকে আযাব দ ্ বারা ভয় প ্ রদর ্ শন করেছিলাম । \t У зот : « Менинг ҳузуримда тортишманглар , сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন শিঙায় ফুৎকার দেওয়া হবে তখন যে কেউ আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যে কেউ আছে পৃথিবীতে তারা ভীতিগ ্ রস ্ ত হবে সে ব ্ যতীত যাকে আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করেন । আর সবাই তাঁর কাছে আসবে বিনত অবস ্ থায় । \t Сур чалиниб , Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটের বিস্তারিত বর্ণনা \t Сертификат тафсилотлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং মানুষ ভেবে দেখুক কিসে থেকে তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে । \t Инсон нимадан яралганига назар солсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অবশ ্ যই বেদনাদায়ক শাস ্ তি আস ্ বাদন করবে । \t Албатта , сиз аламли азобни тотгувчидирсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন লুকোনো সব-কিছুকে প ্ রকাশ করা হবে ; \t Сирлар фош бўладиган кундадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে ইব ্ রাহীমের মেহমানদের অবস ্ থা শুনিয়ে দিন । \t Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে , পুরাকালের উপকথা । \t Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса , « авалгиларнинг афсоналари » , дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে তোমাদের নিকট যা শ্রেষ্ঠ অবতীর্ণ হয়েছে তার অনুসরণ করো তোমাদের উপরে অতর্কিতভাবে শাস্তি এসে পড়ার আগেই, যখন তোমরা খেয়াল করছ না -- \t Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি অপেক ্ ষা করুন , তারাও অপেক ্ ষা করছে । \t Бас , кутиб тур . Улар ҳам кутгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কসম যুগের ( সময়ের ) , \t Аср билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনাকে তো তাই বলা হয় , যা বলা হত পূর ্ ববর ্ তী রসূলগনকে । নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তার কাছে রয়েছে ক ্ ষমা এবং রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Сенга айтилаётган нарсаки бор , батаҳқиқ , сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир . Албатта , Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! লুকমান তাঁর ছেলেকে বললেন যখন তিনি তাকে উপদেশ দিচ ্ ছিলেন -- ''হে আমার পুত্র, আল্লাহ্‌র সঙ্গে তুমি শরিক করো না, নিঃসন্দেহ বহুখোদাবাদ তো গুরুতর অপরাধ।’’ \t Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла : « Эй ўғилчам , Аллоҳга ширк келтирма . Албатта , ширк катта зулмдир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন শিঙায় আওয়াজ দেওয়া হবে , \t Ва қачонки дудга пуфланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন \t Аватарни сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের উপর হারাম করেছেন , মৃত জীব , রক ্ ত , শুকর মাংস এবং সেসব জীব-জন ্ তু যা আল ্ লাহ ব ্ যাতীত অপর কারো নামে উৎসর ্ গ করা হয় । অবশ ্ য যে লোক অনন ্ যোপায় হয়ে পড়ে এবং নাফরমানী ও সীমালঙ ্ ঘনকারী না হয় , তার জন ্ য কোন পাপ নেই । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ মহান ক ্ ষমাশীল , অত ্ যন ্ ত দয়ালু । \t ( Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга : « Эй Аллоҳнинг Расули , дуо қилинг , Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин » , дедилар . Шунда Пайғамбар алайҳиссалом : « Эй Саъд , таомингни ҳалол қил , дуоси қабул бўладиган бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি , আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ ্ বারা আমার ছাগপালের জন ্ যে বৃক ্ ষপত ্ র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন ্ যান ্ য কাজ ও চলে । \t У : « Бу асоимдир , унга суянаман , у билан қўйларимга ( барг ) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের জন ্ য বিশ ্ বস ্ ত বার ্ তাবাহক । \t Албатта , мен сизларга ишончли Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনশ ্ চ , না , তারা অতিশীঘ ্ রই জানতে পারবে । \t Улар тезда биларлар ! ( Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини , унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ , যিনি উর ্ ধ ্ বদেশে স ্ থাপন করেছেন আকাশমন ্ ডলীকে স ্ তম ্ ভ ব ্ যতীত । তোমরা সেগুলো দেখ । অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ ্ ঠিত হয়েছেন । এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে কর ্ মে নিয়োজিত করেছেন । প ্ রত ্ যেকে নির ্ দিষ ্ ট সময় মোতাবেক আবর ্ তন করে । তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন , নিদর ্ শনসমূহ প ্ রকাশ করেন , যাতে তোমরা স ্ বীয় পালনকর ্ তার সাথে সাক ্ ষাত সম ্ বন ্ ধে নিশ ্ চিত বিশ ্ বাসী হও । \t Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди ? ! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда , яъни , қиёматда қайта тирилганингизда иймондан , жумладан , Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের সেই শয়তানই ভয় দেখায় তার বন ্ ধুবান ্ ধবকে , কিন ্ তু তোমরা তাদের ভয় করো না , বরং আমাকে ভয় করো , -- যদি তোমরা ঈমানদার হও । \t Бас , агар мўмин бўлсангиз , улардан қўрқманглар , мендан қўрқинглар . ( Яъни , одамлар сизга қарши куч тўпладилар , улардан қўрқинглар , деган хабардан қўрқинчга тушсангиз , бу ҳолингиз шайтондандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই তাদের জ ্ ঞানের শেষসীমা । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনিই ভাল জানেন তাকে যে তার পথ থেকে ভ ্ রষ ্ ট হয়েছে , আর তিনিই ভাল জানেন যে সৎপথপ ্ রাপ ্ ত । \t Уларнинг эришган илмлари мана шу . Албатта , Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন কোনো বিপর ্ যয় পৃথিবীতে পতিত হয় না আর তোমাদের নিজেদের উপরেও নয় যা আমরা ঘটাবার আগে একটি কিতাবে না রয়েছে । নিঃসন ্ দেহ এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ যে সহজ । \t Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур , акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас . Албатта , бу иш Аллоҳ учун осондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে ঐ দিনের ভয় প ্ রদর ্ শন করুন , যেদিন তাদের কাছে আযাব আসবে । তখন জালেমরা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদেরকে সামান ্ য মেয়াদ পর ্ যন ্ ত সময় দিন , যাতে আমরা আপনার আহবানে সাড়া দিতে এবং পয়গম ্ বরগণের অনুসরণ করতে পারি । তোমরা কি ইতোপূর ্ বে কসম খেতে না যে , তোমাদেরকে দুনিয়া থেকে যেতে হবে না ? \t Ўшанда зулм қилганлар : « Эй Роббимиз , бизни озгина вақт қўйиб тургин , Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз » , дерлар . Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা (_C) \t _Суҳбат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- “ ইহুদীয় বা খ ্ রীষ ্ টান হও , তোমরা হেদায়ত পাবে । ” তুমি বলো -- “ বরং অনন ্ যচিত ্ ত ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত । আর তিনি মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না ? ” \t ( Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта : униси , яҳудий бўлинг , ҳидоят топасиз , деса , буниси , насроний бўлинг , ҳидоят топасиз , дейди . Бунга жавобан эса , Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга : « Яхшиси ҳаммамиз – сизлар ҳам , биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик » , дейишни буюрмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি। \t Батаҳқиқ , сен тушни тасдиқ қилдинг ! Албатта , биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিকোডিং কোডেক: \t Декодлаш кодеки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আরম্ভ করা হচ্ছে \t %s ишга туширилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা তোমার সাথে বিতর ্ কে অবতীর ্ ণ হয় তবে বলে দাও , \" আমি এবং আমার অনুসরণকারীগণ আল ্ লাহর প ্ রতি আত ্ নসমর ্ পণ করেছি । \" আর আহলে কিতাবদের এবং নিরক ্ ষরদের বলে দাও যে , তোমরাও কি আত ্ নসমর ্ পণ করেছ ? তখন যদি তারা আত ্ নসমর ্ পণ করে , তবে সরল পথ প ্ রাপ ্ ত হলো , আর যদি মুখ ঘুরিয়ে নেয় , তাহলে তোমার দায়িত ্ ব হলো শুধু পৌছে দেয়া । আর আল ্ লাহর দৃষ ্ টিতে রয়েছে সকল বান ্ দা । \t Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса , ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради . Пайғамбар алайҳиссаломки ўзларига ушбу йўлни танлабдилар , у кишига эргашган умматлари ҳам албатта шу йўлни танлайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের । \t Албатта , ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাকে পরিণত করি হীনদের মধ ্ যে হীনতমে , -- \t ( Инсон Яратганига ибодатда бўлса , фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди . Аммо ҳавои нафси , ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса , ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে পরিত ্ যাগ করুন , যারা নিজেদের ধর ্ মকে ক ্ রীড়া ও কৌতুকরূপে গ ্ রহণ করেছে এবং পার ্ থিব জীবন যাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছে । কোরআন দ ্ বারা তাদেরকে উপদেশ দিন , যাতে কেউ স ্ বীয় কর ্ মে এমন ভাবে গ ্ রেফতার না হয়ে যায় যে , আল ্ লাহ ব ্ যতীত তার কোন সাহায ্ যকারী ও সুপারিশকারী নেই এবং যদি তারা জগতের বিনিময়ও প ্ রদান কবে , তবু তাদের কাছ থেকে তা গ ্ রহণ করা হবে না । একাই স ্ বীয় কর ্ মে জড়িত হয়ে পড়েছে । তাদের জন ্ যে উত ্ তপ ্ ত পানি এবং যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি রয়েছে-কুফরের কারণে । \t Ўз динларини ўйин-кулгу қилиб олган ва ҳаёти дунёга алданиб кетганларни тарк эт . У ( Қуръон ) ила эслатгин , ҳеч бир жон қилган касби туфайли ҳалокатга дучор бўлиб , Аллоҳдан ўзга бирор дўст ва шафоатчисиз ҳолга ва барча фидо қиладиган нарсани фидо қилса ҳам , ундан қабул қилинмайдиган ҳолга тушиб қолмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে মিথ ্ যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ আল ্ লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক ্ ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস ্ থান করবেন । তাছাড়া তারা যতক ্ ষণ ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করতে থাকবে আল ্ লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না । \t Модомики сен уларнинг ичида экансан , Аллоҳ уларни азобламас . Модомики улар истиғфор айтар эканлар , Аллоҳ уларни азобламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহান হজ ্ বের দিনে আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের পক ্ ষ থেকে লোকদের প ্ রতি ঘোষণা করে দেয়া হচ ্ ছে যে , আল ্ লাহ মুশরেকদের থেকে দায়িত ্ ব মুক ্ ত এবং তাঁর রসূলও । অবশ ্ য যদি তোমরা তওবা কর , তবে তা , তোমাদের জন ্ যেও কল ্ যাণকর , আর যদি মুখ ফেরাও , তবে জেনে রেখো , আল ্ লাহকে তোমরা পরাভূত করতে পারবে না । আর কাফেরদেরকে মর ্ মান ্ তিক শাস ্ তির সুসংবাদ দাও । \t Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз , билингларки , албатта , сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз . Куфр келтирганларга аламли азобнинг « башоратини » беравер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা বের হবার সংকল ্ প নিত , তবে অবশ ্ যই কিছু সরঞ ্ জাম প ্ রস ্ তুত করতো । কিন ্ তু তাদের উত ্ থান আল ্ লাহর পছন ্ দ নয় , তাই তাদের নিবৃত রাখলেন এবং আদেশ হল বসা লোকদের সাথে তোমরা বসে থাক । \t ( Ўша иймонсиз мунофиқларда , аслида , жиҳодга чиқиш нияти бўлса , аввалдан тайёргарлик кўриб қўйган бўлар эдилар . Сафарбарлик эълон этилгандан сўнг турли баҳоналар қилиб , жиҳоддан қолишга изн сўраб келишлари , уларнинг жиҳодга чиқиш ниятлари йўқлигидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর বান ্ দাদের মধ ্ য থেকে আল ্ লাহর অংশ স ্ থির করেছে । বাস ্ তবিক মানুষ স ্ পষ ্ ট অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , инсон очиқ-ойдин ношукрдир . ( Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই তোমার কাছে ও তোমার পূর ্ বে যাঁরা ছিলেন তাঁদের কাছে প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলেন -- মহাশক ্ তিশালী পরমজ ্ ঞানী আল ্ লাহ ্ ‌ । \t Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মাছওয়ালার কথা স ্ মরণ করুন তিনি ক ্ রুদ ্ ধ হয়ে চলে গিয়েছিলেন , অতঃপর মনে করেছিলেন যে , আমি তাঁকে ধৃত করতে পারব না । অতঃপর তিনি অন ্ ধকারের মধ ্ যে আহবান করলেনঃ তুমি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই ; তুমি নির ্ দোষ আমি গুনাহগার । \t Сўнгра Аллоҳ таоло , у кишини балиққа юттириб , синовга учратди . Ана ўшанда , « зулматларда туриб » , яъни кеча зулмати , денгиз ости зулмати ва балиқ қорни зулматида туриб , Аллоҳ таолога ёлбориб : « Сендан ўзга Илоҳ йўқ , Сен поксан , мен золимлардан бўлдим , деб нидо қилди » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি । \t Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এরূপ ভাবেই ইব ্ রাহীমকে নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের অত ্ যাশ ্ চর ্ য বস ্ তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ ্ বাসী হয়ে যায় । \t Худди шундай қилиб , Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз . ( Яъни , Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек , унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни , улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তোমরা বলো -- ''আসল ব্যাপার হচ্ছে আমাদের পূর্বপুরুষরা এর আগেই অংশীদার ঠাওরেছিল, আর আমরা তাদের পরবর্তীকালে বংশধরই ছিলাম। তুমি কি তবে আমাদের ধ্বংস করবে ভ্রষ্টাচারীরা যা করেছিল সেজন্য? \t Ёки : « Ҳақиқатда , ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз , биз , уларнинг кейинги зурриётимиз . Ботил иш қилувчиларнинг қилмиши туфайли бизларни ҳалок этасанми » , демаслигингиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা কেমন করে কাফের হতে পার , অথচ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় আল ্ লাহর আয়াত সমূহ এবং তোমাদের মধ ্ যে রয়েছেন আল ্ লাহর রসূল । আর যারা আল ্ লাহর কথা দৃঢ়ভাবে ধরবে , তারা হেদায়েত প ্ রাপ ্ ত হবে সরল পথের । \t Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю , Унинг Расули ичингизда бўлса-ю , қандай қилиб куфр келтирасиз ? ! Ким Аллоҳни маҳкам тутса , шубҳасиз , тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লোড করা হচ্ছে… \t Юкланмоқда…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শনাক্ত করা হয়নি এমন ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s' \t '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ '%s' ভার্চুয়াল। \t '%s' бу виртуал пакет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করে , তবে বল , আমার জন ্ য আমার কর ্ ম , আর তোমাদের জন ্ য তোমাদের কর ্ ম । তোমাদের দায়-দায়িত ্ ব নেই আমার কর ্ মের উপর এবং আমারও দায়-দায়িত ্ ব নেই তোমরা যা কর সেজন ্ য । \t Агар улар сени ёлғончи қилсалар , сен : « Менга ўз ишим , сизларга ўз ишингиз , сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар , мен сизлар қиладиган ишдан покман » , деб айт . ( Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб , ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар , сени ёлғончига чиқарсалар , унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শিঙায় ফুৎকার দেওয়া হবে , তখন দেখো ! তারা কবরগুলো থেকে তাদের প ্ রভুর দিকে ছুটে আসবে । \t Ва сурга пуфланди . Бас , улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা শয়তানের ভাই , তাদেরকে সে ক ্ রমাগত পথভ ্ রষ ্ ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না । \t Ва у ( шайтон ) ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар , сўнгра бунда тўхтамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জানেনি যে , আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রিযিক বৃদ ্ ধি করেন এবং পরিমিত দেন । নিশ ্ চয় এতে বিশ ্ বাসী সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар ? ! Албатта , бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তাঁর বান ্ দাদের থেকে তওবা কবুল করেন , আর মন ্ দ ক ্ রিয়াকলাপ থেকে ক ্ ষমা করেন , আর তোমরা যা কর তিনি তা জানেন । \t Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур , гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা ইসরাইলের বংশধরদের থেকে চুক ্ তি গ ্ রহণ করেছিলাম -- “ তোমরা আল ্ লাহ ্ ছাড়া আর কারো উপাসনা করবে না , আর মাতাপিতার প ্ রতি ভালো ব ্ যবহার করবে , এবং আ ‌ ত ্ মীয়স ্ বজনদের প ্ রতি , আর এতিমদের প ্ রতি , আর মিসকিনদের প ্ রতি , আর লোকদের সাথে ভালোভাবে কথা বলবে , আর নামায কায়েম করবে ও যাকাত আদায় করবে । ” তারপর তোমরা তোমাদের অল ্ প কয়েকজন ছাড়া ফিরে গেলে , আর তোমরা ফিরে যাবার দলের । \t Бани Исорилдан Аллоҳдан бошқага ибодат этмайсиз , ота-онага , қариндошларга , етимларга , мискинларга яхшилик қиласиз , одамларга яхши гаплар айтинг , намозни қоим қилинг , закот беринг , деб аҳду паймон олганимизни эсланг . Сўнгра озгинангиздан бошқангиз юз ўгириб , ортга қараб кетдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’ \t Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан , деб айт . ( Оятда зикр қилинган « беркиниб , кўриб турувчи » дан мурод шайтондир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল %s এর %smediaChange %s %s \t %s дан %s файлmediaChange %s %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হাঁ , যে ব ্ যক ্ তি নিজেকে আল ্ লাহর উদ ্ দেশ ্ যে সমর ্ পন করেছে এবং সে সৎকর ্ মশীলও বটে তার জন ্ য তার পালনকর ্ তার কাছে পুরস ্ কার বয়েছে । তাদের ভয় নেই এবং তারা চিন ্ তিতও হবে না । \t Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар . ( Демак , ҳам маънавий , ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি তাদের মালপত ্ রে আর করলেন তাঁর ভাইয়ের মালের আগে , তারপর তিনি তা বের করলেন তাঁর ভাইয়ের মালপত ্ র থেকে । এইভাবেই আমরা ইউসুফের জন ্ য পরিকল ্ পনা করেছিলাম । তাঁর পক ্ ষে রাজার আইন অনুসারে তাঁর ভাইকে রাখা সম ্ ভব ছিল না যদি না আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করতেন । আমরা যাকে ইচ ্ ছা করি স ্ তরে স ্ তরে উন ্ নত করি । আর প ্ রত ্ যেক জ ্ ঞানবানদের উপরে রয়েছেন সর ্ বজ ্ ঞানময় । \t ( Миср подшоҳининг қонуни ўғрига бошқа жазо берарди , уни олиб қолиш мумкин эмас эди . Шунинг учун оға-иниларнинг эътироф қилдириб , Яъқуб ( а. с . ) дини ҳукми бўйича амал қилишга – ўғрини олиб қолишга йўл очилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোন জনপদ ধ ্ বংস করিনি ; কিন ্ তু এমতাবস ্ থায় যে , তারা সতর ্ ককারী ছিল । \t Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак , албатта , унинг огоҳлантиргувчилари бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কারণে যে , শয়তান যা মিশ ্ রণ করে , তিনি তা পরীক ্ ষাস ্ বরূপ করে দেন , তাদের জন ্ যে , যাদের অন ্ তরে রোগ আছে এবং যারা পাষাণহৃদয় । গোনাহগাররা দূরবর ্ তী বিরোধিতায় লিপ ্ ত আছে । \t Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир . Албатта , золимлар ( ҳақдан ) узоқ тортишувдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দ ্ বীনের ব ্ যাপারে কোন জবরদস ্ তি বা বাধ ্ য-বাধকতা নেই । নিঃসন ্ দেহে হেদায়াত গোমরাহী থেকে পৃথক হয়ে গেছে । এখন যারা গোমরাহকারী ‘ তাগুত ’ দেরকে মানবে না এবং আল ্ লাহতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে , সে ধারণ করে নিয়েছে সুদৃঢ় হাতল যা ভাংবার নয় । আর আল ্ লাহ সবই শুনেন এবং জানেন । \t Батаҳқиқ , ҳақ ботилдан ажради » , деб қўйган . Яъни , Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб , Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан , ҳақ ботилдан ажради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাকে বলা হয় -- ''আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি করো,’’ অহংকার তাকে নিয়ে চলে পাপের মধ্যে, কাজেই জাহান্নাম হচ্ছে তার হিসেব-নিকেশ, -- আর নিশ্চয়ই মন্দ সেই বিশ্রাম-স্থান। \t Агар унга , Аллоҳдан қўрқгин , дейилса , уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди . Жаҳаннам унга етарлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প ্ রতিশ ্ রুত সবকিছু । \t Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар ( бор ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেককেই আমরা দিই , এদের এবং ওদের , তোমার প ্ রভুর দানসামগ ্ রী থেকে । আর তোমার প ্ রভুর দানসামগ ্ রী সীমাবদ ্ ধ নয় । \t Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас . ( Барча бандаларга , яъни , охиратни истаган , иймонга келиб , ибодат қилиб , керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам , дунёни истаб , иймонга келмай , исён қилиб , гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তেমনি ভয় করুক যেমন তারা যদি তাদের পেছনে অসহায় ছেলেপিলে ফেলে রাখত তবে তাদের জন ্ য আশঙ ্ কা করতো । কাজেই তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করুক এবং সততার সাথে কথাবার ্ তা বলুক । \t ( Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин . Гўё унинг ўзи вафот этиб , ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса , қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин , деган маъно чиқади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন \t File Roller қўлланмасини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তুমি তাকে বলেছিলে যার প ্ রতি আল ্ লাহ ্ অনুগ ্ রহ করেছেন ও যার প ্ রতি তুমি অনুগ ্ রহ করেছ -- ''তোমার স্ত্রীকে তোমার কাছেই রাখো, আর আল্লাহ্‌কে ভয়ভক্তি করো, আর তুমি তোমার অন্তরে যা লুকিয়ে রেখেছিলে আল্লাহ্ তা প্রকাশ করে দিচ্ছেন, আর তুমি মানুষকে ভয় করেছিলে, অথচ আল্লাহ্‌রই বেশী অধিকার যে তুমি তাঁকেই ভয় করবে।’’ কিন্তু যায়েদ যখন তার থেকে বিবাহবন্ধন সন্বন্ধে মীমাংসা করে ফেলল তখন আমরা তাকে তোমার সাথে বিবাহ দিলাম -- যাতে মুমিনদের উপরে কোন বাধা না থাকে তাদের পালকপুত্রদের স্ত্রীদের ব্যাপারে, যখন তারা তাদের থেকে বিবাহবন্ধন সন্বন্ধে মীমাংসা করে ফেলে। আর আল্লাহ্‌র নির্দেশ প্রতিপালিত হয়েই থাকে। \t Эсла , сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга : « Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил » , дер эдинг . Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг , ҳолбуки , Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্রোয়েশিয়ান \t Хорват тилида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার সাঙ ্ গাত বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমি তো তাকে বিদ্রোহী বানাই নি, কিন্ত সে নিজেই ছিল সুদূর বিভ্রান্তিতে।’’ \t Унинг « яқини » : « Роббимиз , уни мен туғёнга кетгазганим йўқ , лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди » , дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ স ্ মরণ কর , যখন তোমাদের উপরে সৈন ্ যদল এসে পড়েছিল , তখন আমরা তাদের বিরুদ ্ ধে পাঠালাম এক ঝড়-ঝঞ ্ চা , আর এক বাহিনী যা তোমরা দেখতে পাও নি । আর তোমরা যা করছিলে সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t ( Ўша пайтда устингизга аҳзоб – Қурайш ўзининг одамлари ва малайлари билан ҳамда Ғатафоннинг турли қабилалари бирлашиб , бостириб келишган эди . Улар сизларни бутунлай йўқ қилиб юбориш мақсадида эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত ্ র , -- \t Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তারা কী করত সে সন্বন্ধে আর আমার জ্ঞান থাকবার নয়। \t У деди : « Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প ্ রতি ; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ ্ ধি না থাকে ! \t Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор . Агар ақл ишлатмасалар , карқулоқларга сен эшиттира олурмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের বিরুদ্ধে আজ কোনো অভিযোগ নয়। আল্লাহ্ তোমাদের ক্ষমা করুন, আর তিনিই তো ফলদান- কারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ফলদাতা।’’ \t Бугун сизни биров айбламоқчи эмас , уялтирмоқчи ҳам эмас . Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তিনি তাঁর লাঠি নিক ্ ষেপ করলেন , তখন আশ ্ চর ্ য ! এটি এক স ্ পষ ্ ট সাপ হয়ে গেল । \t Бас , у ( Мусо ) асосини ташлади . Баногоҳ у аниқ аждарга айланди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থ , \t Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত ্ য সু-সংবাদ দিচ ্ ছি ! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না । \t Улар : « Биз сенга ҳақ ила башорат бердик . Бас , сен ноумид бўлувчилардан бўлма » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা \t Авто-сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর শান্তি আমার উপরে যেদিন আমার জন্ম হয়েছিল, আর যেদিন আমি মারা যাব আর যেদিন আমাকে পুনরুত্থিত করা হবে জীবিত অবস্থায়।’’ \t Менга туғилган кунимда ҳам , ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир « , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমি কি মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর আদি-স্রষ্টা আল্লাহ্ ব্যতীত অন্যকে মুরব্বীরূপে গ্রহণ করবো, অথচ তিনি খাওয়ান, কিন্ত তাঁকে খাওয়ানো হয় না।’’ বলো -- ''আমি নিশ্চয়ই আদিষ্ট হয়েছি যেন যারা আ‌ত্মসমর্পণ করে তাদের মধ্যে আমি অগ্রণী হই।’’ আর তুমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। \t У таом беради ва таомланмайди » , деб айт . Сен : « Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин , деб айтилди » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে প ্ রতি বছর একবার বা দুবার করে অবশ ্ যই তাদের পরীক ্ ষা নেয়া হচ ্ ছে ? তবুও তারা ফেরে না বা মনও দেয় না । \t ( Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар , касалликми , бошқа мусибатми бўлиб ўтади . Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি তো কোন নতুন রসূল নই । আমি জানি না , আমার ও তোমাদের সাথে কি ব ্ যবহার করা হবে । আমি কেবল তারই অনুসরণ করি , যা আমার প ্ রতি ওহী করা হয় । আমি স ্ পষ ্ ট সতর ্ ক কারী বৈ নই । \t Сен : » Мен биринчи Пайғамбар эмасман , менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман . Фақат , ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার IRC ডাকনাম কি? \t IRC тахаллусингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা আনতে বলবে বিবিধ ফলফসল , নিরাপত ্ তার সাথে । \t Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমরা প ্ রতিফল দিবসকে অস ্ বীকার করতাম । \t Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়-পর ্ বতের দিকে -- কেমন করে তাদের স ্ থাপন করা হয়েছে , \t Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাউকে কন ্ যা সন ্ তানের সুসংবাদ দেয়া হয় , তখন তারা মুখ কাল হয়ে যায় এবং অসহ ্ য মনস ্ তাপে ক ্ লিষ ্ ট হতে থাকে । \t Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса , ғам-аламга тўлиб , юзи қорайиб кетур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্টার্টআপে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ (_A) \t Ишга тушиш вақтида _автоматик уланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! কেন তুমি তা নিষিদ ্ ধ করছ যা আল ্ লাহ ্ তোমার জন ্ য বৈধ করছেন ? তুমি চাইছ তোমার স ্ ত ্ রীদের খুশি করতে ? আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Нима учун хотинларинг розилигини тилаб , Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қиласан ! Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্মেনিয়ান \t Арманча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ সাক ্ ষ ্ য দিচ ্ ছেন যে তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস ্ য নেই , আর ফিরিশ ্ ‌ তারাও , আর জ ্ ঞানের অধিকারীরা ন ্ যায়ে অধিষ ্ ঠিত হয়ে । তিনি ছাড়া কোনো উপাস ্ য নেই , মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Аллоҳ адолат ила туриб , албатта , Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди . Фаришталар ва илм эгалари ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তাহলে পূর্ববর্তী লোকদের অবস্থা কি হবে?’’ \t У : « Ўтган асрларнинг ҳоли недир ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকালে মূসা জননীর অন ্ তর অস ্ থির হয়ে পড়ল । যদি আমি তাঁর হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিতাম , তবে তিনি মূসাজনিত অস ্ থিরতা প ্ রকাশ করেই দিতেন । দৃঢ় করলাম , যাতে তিনি থাকেন বিশ ্ ববাসীগণের মধ ্ যে । \t Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди . Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам боғламаганимизда , уни билдириб қўйишига сал қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং উদ ্ যান ও ঝরণা । \t Боғ-роғлар ва булоқлар ила ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদের আদেশ একবার বৈ তো নয় , চোখের পলকের ন ্ যায় । \t Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас . Кўз юмгунча бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''যদি আমি বিপথে যাই তাহলে আমি তো আমার নিজেরই বিরুদ্ধে বিপথে গেছি, আর আমি যদি সৎপথে চলি তাহলে সেটি আমার প্রভু আমার কাছে যা প্রত্যাদেশ করেছিলেন তার জন্য। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, অতি নিকটবর্তী।’’ \t Сен : « Агар мен залолатга кетган бўлсам , ўз зараримга кетурман . Агар ҳидоят топсам , Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমরা একজনকে হত ্ যা করে পরে সে সম ্ পর ্ কে একে অপরকে অভিযুক ্ ত করেছিলে । যা তোমরা গোপন করছিলে , তা প ্ রকাশ করে দেয়া ছিল আল ্ লাহর অভিপ ্ রায় । \t Бир жонни ўлдириб қўйиб , у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг . Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা একটা ঝরণা , যা থেকে আল ্ লাহর বান ্ দাগণ পান করবে-তারা একে প ্ রবাহিত করবে । \t Бир булоқданики , ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সম ্ মুখে ও পশ ্ চাতে যা আছে , তা তিনি জানেন । তারা শুধু তাদের জন ্ যে সুপারিশ করে , যাদের প ্ রতি আল ্ লাহ সন ্ তুষ ্ ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত । \t У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам , ортларидаги нарсани ҳам биладир . Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি সন ্ নিকটে এলেন , অতঃপর তিনি অবনত করলেন , \t Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তাদের অধিকাংশই শুধু আন ্ দাজ-অনুমানের উপর চলে , অথচ আন ্ দাজ-অনুমান সত ্ যের বেলায় কোন কাজেই আসে না । আল ্ লাহ ভাল করেই জানেন , তারা যা কিছু করে । \t Улардан , нима учун бу ишни қилмоқдасан , нима учун бу йўлга юрмоқдасан , деб сўралса , берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади . Қадимда бутпарастлар , ота-бобомиз шундай қилган , биз ҳам қилмоқдамиз , деб жавоб беришган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলাবলি করে -- ''কেন তাঁর কাছে তাঁর প্রভুর নিকট থেকে কোনো নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?’’ তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ নিদর্শন অবতীর্ণ করতে সক্ষম, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।’’ \t Улар : « Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди ? » дерлар . Сен : « Албатта , Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন । \t Албатта , Лут ҳам Пайғамбарлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর মূসা যখন মিয়াদ পূর ্ ণ করেলন এবং তাঁর পরিবারবর ্ গসহ যাত ্ রা করলেন , তখন তিনি পাহাড়ের কিনার থেকে আগুনের আভাস পেলেন । তিনি তাঁর পরিজনদের বললেন -- ''তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুনের আভাস পাচ্ছি, সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য কোনো খবর নিয়ে আসতে পারব অথবা আগুনের একটি আঙটা যাতে তোমরা নিজেদের গরম করতে পার।’’ \t ( Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб , аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар . Йўлда , Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда , тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর তাঁকে তোলে নিল ফিরআউনের পরিজনবর্গ যেন তিনি তাদের জন্য হতে পারেন একজন শত্রু ও দুঃখ। নিঃসন্দেহ ফিরআউন ও হামান ও তাদের সৈন্যসামন্ত ছিল দোষী। \t Бас , Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар . Албатта , Фиръавн , Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে অবশ ্ যই এমন এক স ্ থানে পৌছাবেন , যাকে তারা পছন ্ দ করবে এবং আল ্ লাহ জ ্ ঞানময় , সহনশীল । \t Албатта , У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур . Албатта , Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তোমাকে ও তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদের আমরা অমঙ্গলময় মনে করি।’’ তিনি বললেন -- তোমাদের অমঙ্গল-কামনা আল্লাহ্‌র এখতিয়ারে, বস্তুতঃ তোমরা হচ্ছ এক গোষ্ঠী যাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।’’ \t Кейин бориб-бориб бу ибора қуш учирмаса ҳам , бирор нарсанинг шумқадамлигини англатиш учун ишлатиладиган бўлиб кетган . Самуд қавми ҳам ўзларига « Аллоҳга ибодат қилинг » шиорини олиб келган , уларни Аллоҳга истиғфор айтишга , ундан раҳматини сўрашга чақирган Пайғамбарлари Солиҳдан алайҳиссалом шумланганларини айтишди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , যদি আমরা আপনার সাথে সুপথে আসি , তবে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব । আমি কি তাদের জন ্ যে একটি নিরাপদ হরম প ্ রতিষ ্ ঠিত করিনি ? এখানে সর ্ বপ ্ রকার ফল-মূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিযিকস ্ বরূপ । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Улар : « Агар сен билан ҳидоятга эргашсак , ўз еримиздан юлиб олинамиз » , дедилар . Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই এটিকে বিতরণ করি তাদের মধ ্ যে যেন তারা স ্ মরণ করতে পারে , কিন ্ ত অধিকাংশ লোকেই প ্ রত ্ যাখ ্ যান করা ছাড়া আর কিছুতে একমত হয় না । \t Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради , чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради . Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради , руҳий чанқоқларни , ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে যদি তাঁর শাস্তি তোমাদের উপরে এসে পড়ে রাত্রির আক্রমণরূপে অথবা দিনের বেলায়, তবে এর মধ্যের কোনটা ত্বরান্বিত করতে চায় অপরাধীরা? \t Сен : « Хабар беринг-чи , агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса , жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা শয়তানের মত , যে মানুষকে কাফের হতে বলে । অতঃপর যখন সে কাফের হয় , তখন শয়তান বলেঃ তোমার সাথে আমার কোন সম ্ পর ্ ক নেই । আমি বিশ ্ বপালনকর ্ তা আল ্ লাহ তা ’ আলাকে ভয় করি । \t Бу худди Шайтон инсонга , кофир бўл , деган пайтга ўхшайдир . У ( инсон ) куфр келтирганда эса , сен билан менинг ишим йўқ , мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মিথ ্ যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে । প ্ রত ্ যেক কাজ যথাসময়ে স ্ থিরীকৃত হয় । \t Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар . Ҳолбуки , ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যে নিজেকে কলুষিত করে , সে ব ্ যর ্ থ মনোরথ হয় । \t Ва батаҳқиқ , ким у ( нафс ) ни кирласа , ноумид бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে , সে বলবেঃ নাও , তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ । \t Бас , кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса , у , мана , менинг китобимни ўқиб кўринглар ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরাই তাকে বানিয়েছি এক নিদর ্ শনসামগ ্ রী এবং মরুচারীদের জন ্ য এক প ্ রয়োজনসামগ ্ রী । \t Биз у ( олов ) ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো নক ্ ষত ্ রপুঞ ্ জবিশিষ ্ ট আকাশের কথা , \t Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?’’ \t Сизга нима бўлди ? ! Гапирмайсизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল \"%s\" পূর্বে সরল টেক্সট হিসেবে সংরক্ষিত ছিল এবং এখন কম্প্রেশন ব্যবহার করে সংরক্ষিত হবে। \t \"%s\" файли аввал сиқиш усулидан фойдаланиб сақланган эди ва энди оддий матн сифатида сақланади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''যা-কিছু পারিশ্রমিক আমি তোমাদের কাছে চেয়েছি, সে তো তোমাদেরই জন্য! আমার পারিশ্রমিক আল্লাহ্‌র কাছে বৈ তো নয়, কেননা তিনি সব-কিছুর উপরে প্রত্যক্ষদশ।’’ \t Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида . У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মিথ ্ যারোপকারীদের দুর ্ ভোগ হবে । \t Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাকো , কেননা তোমার প ্ রভুর অনুগ ্ রহে তুমি তো গনৎকার নও এবং মাথা-পাগলাও নও । \t У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир . Шунингдек , коҳинлар руҳлар , худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সতর ্ কতা অবলন ্ বন করো সেই আগুন সন ্ বন ্ ধে যা তৈরি করা হয়েছে অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য । \t Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি , তারা তাকে চিনে , যেমন তাদের সন ্ তানদেরকে চিনে । যারা নিজেদেরকে ক ্ ষতির মধ ্ যে ফেলেছে , তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে না । \t Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар . Улар ўзларига зиён қилганлардир , ана ўшалар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ ্ যা থেকেই তো কথা বলছে , -- \t Огоҳ бўлингким ! Улар ўз уйдирмаларида дерлар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ হে আমার জননী-তনয় , আমার শ ্ মশ ্ রু ও মাথার চুল ধরে আকর ্ ষণ করো না ; আমি আশঙ ্ কা করলাম যে , তুমি বলবেঃ তুমি বনী-ইসরাঈলের মধ ্ যে বিভেদ সৃষ ্ টি করেছ এবং আমার কথা স ্ মরণে রাখনি । \t У : « Эй онамнинг ўғли , соч-соқолимдан тутма . Мен сенинг : « Бани Исроилни тафриқага солибсан , гапимга кирмабсан , дейишингдан қўрқдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা অবশ ্ য অকৃতজ ্ ঞদের জন ্ য তৈরি করেছি শিকল ও বেড়ি , আর জ ্ বলন ্ ত আগুন । \t Албатта , Биз кофирлар учун занжирлар , кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই ! কেননা আল ্ লাহ ্ ‌ কে যা অসন ্ তষ ্ ট করে তারা তারই অনুসরণ করে আর তাঁর সন ্ তষ ্ টিলাভকে তারা অপছন ্ দ করে , সেজন ্ য তিনি তাদের ক ্ রিয়াকলাপ ব ্ যর ্ থ করে দেন । \t Бундай бўлиши , албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир . Бас , У зот амалларини ҳабата қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অর ্ থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর ্ ম স ্ মরণ করবে \t У куни инсон қилган ишларини эслайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদেরকে আল ্ লাহ এ উক ্ তির প ্ রতিদান স ্ বরূপ এমন উদ ্ যান দিবেন যার তলদেশে নির ্ ঝরিণীসমূহ প ্ রবাহিত হবে । তারা তন ্ মধ ্ যে চিরকাল অবস ্ থান করবে । এটাই সৎকর ্ মশীলদের প ্ রতিদান । \t Айтганларига яраша Аллоҳ уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларда боқий қолишни мукофот қилиб берди . Яхшилик қилувчиларнинг мукофоти шулдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমনিভাবে আমি প ্ রত ্ যেক জনপদে অপরাধীদের জন ্ য কিছু সর ্ দার নিয়োগ করেছি-যেন তারা সেখানে চক ্ রান ্ ত করে । তাদের সে চক ্ রান ্ ত তাদের নিজেদের বিরুদ ্ ধেই ; কিন ্ তু তারা তা উপলব ্ ধি করতে পারে না । \t ( Бу жиноятчилар катта мансабларни эгаллаб олиб , одамларни ўз йўлига солиш учун турли ҳийла-найранглар қиладилар . Уларнинг жинояти Аллоҳ таолонинг ҳақ-ҳуқуқларига тажовуз қилишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান আনে তারপর অবিশ ্ বাস পোষণ করে , পুনরায় ঈমান আনে ও আবার অবিশ ্ বাস করে , তারপর অবিশ ্ বাস বাড়িয়ে নিয়ে যায় , -- তাদের পরিত ্ রাণ করার জন ্ য আল ্ লাহ ্ নন , আর নন তাদের সুপথে পরিচালিত করার জন ্ যেও । \t Аллоҳга , Унинг Расулига , У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг . Ким Аллоҳга , Унинг фаришталарига , китобларига , Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса , батаҳқиқ , қаттиқ адашган бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা নবীর ঘরগুলোয় প ্ রবেশ করো না তোমাদের খানাপিনার জন ্ য অনুমতি না দেওয়া হলে -- রান ্ নাবান ্ না শেষ হবার অপেক ্ ষা না করে , বরং যখন তোমাদের ডাকা হয় তখন তোমরা প ্ রবেশ করো , তারপর যখন তোমরা খেয়ে নিয়েছ তখন চলে যেও , এবং গড়িমসি করো না বাক ্ যালাপের জন ্ য । নিঃসন ্ দেহ এইসব নবীকে কষ ্ ট দিয়ে থাকে , অথচ তিনি সংকোচ বোধ করেন তোমাদের জন ্ য , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ সত ্ য সন ্ বন ্ ধে সংকোচ করেন না । আর যখন তোমরা তাদের কাছে কোনো-কিছু চাও তখন পর ্ দার আড়াল থেকে তাদের কাছে চাইবে । এটিই অধিকতর পবিত ্ র তোমাদের হৃদয়ের জন ্ য এবং তাদের হৃদয়ের জন ্ যেও । এটি তোমাদের জন ্ য নয় যে তোমার নবীকে উত ্ ত ্ যক ্ ত করবে , আর এটিও নয় যে তার পরে তোমরা কখনো তাঁর পত ্ নীদের বিবাহ করবে । নিঃসন ্ দেহে এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে গুরুতর ব ্ যাপার ! \t Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз , олдиларига кириб эмас , парда ортида туриб сўранг . Пайғамбарга ( с. а. в . ) озор бермоғингиз , у зотнинг хотинларига у кишидан кейин уйланмоғингиз катта гуноҳдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ তার প ্ রভুর নির ্ দেশে সব-কিছুই ধ ্ বংস করে দিয়েছিল , ফলে অচিরেই তাদের ঘরবাড়ি ছাড়া আর কিছু দেখা যাচ ্ ছিল না । এইভাবেই আমরা প ্ রতিদান দিই অপরাধী লোকদের । \t ( Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди . У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса , вайрон ( ҳалок ) қилиши керак эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আহলে-কিতাবগণ ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন ! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে , তিনি তার মধ ্ য থেকে অনেক বিষয় প ্ রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার ্ জনা করেন । তোমাদের কাছে একটি উজ ্ জল জ ্ যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ ্ জল গ ্ রন ্ থ । \t Муҳаммад алайҳиссаломнинг яҳудийларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Тавротда бор бўлиб , улардан аҳд олинганда , у зотга иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди . Шунингдек , у зоти бобаракотни ( с. а. в . ) насороларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Инжилда зикр қилинган бўлиб , Аллоҳ таоло насоролардан аҳд олган пайтида , у зот келган вақтларида иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু রসূল এবং যারা তাঁর সঙ ্ গে ঈমান এনেছে তারা সংগ ্ রাম করে তাদের ধনদৌলত ও তাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে । আর এরাই -- এদের জন ্ যেই রয়েছে কল ্ যাণ , আর এরা নিজেরাই হচ ্ ছে সফলকাম । \t Улар мунофиқларга ўхшаб жонлари ширин кўриниб , қўрқиб , урушдан қочиб , хотин-халаж орасига кириб ўтириб олмадилар . Улар Аллоҳнинг розилиги учун , Унинг йўлида шаҳид бўлишни орзу этиб жиҳод қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লিখিত গ ্ রন ্ থের , \t Сатрланган китоб билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের স ্ ত ্ রীরা তোমাদের জন ্ য এক ক ্ ষেতখামার । সুতরাং তোমরা যখন-যেমন ইচ ্ ছে কর তোমাদের ক ্ ষেতখামারে গমন করো । আর তোমাদের নিজেদের জন ্ যে অগ ্ রিম ব ্ যবস ্ থা অবলন ্ বন করো । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করবে , আর জেনে রেখো -- নিশ ্ চয় তাঁর সঙ ্ গে তোমাদের মোলাকাত হবে । আর সুসংবাদ দাও মুমিনদের । \t ( Эр-хотин орасидаги ҳассос ва нозик алоқа Қуръони Карим оятларида ўзига хос услуб билан тасвирланади . Аввалги оятлардан бирида эр-хотинни бир-бирига нисбатан кийим-либос деб таъриф қилинган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য \t Мижоз ҳақида маълумот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই সৎকর ্ মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ ্ রিত পানপাত ্ র । \t Албатта , яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар . ( Каафур – ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা কিছুতেই উচিত নয় , নিশ ্ চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ ্ জীনে আছে । \t Йўқ ! Албатта фожирларларнинг китоби « сижжин » дадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ জন ্ ম দিয়েছিলেন ? আর তারা তো নিশ ্ চয়ই মিথ ্ যাবাদী । \t « Аллоҳ туғди » . Албатта , улар ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তারা সবর করে , তবুও জাহান ্ নামই তাদের আবাসস ্ থল । আর যদি তারা ওযরখাহী করে , তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না । \t Агар сабр қилсалар , жаҳаннам уларга макондир . Агар итобни талаб қилсалар , улар итобга қайтарилувчи ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আহলে কিতাবদের মধ ্ যে কেউ কেউ এমনও রয়েছে , যারা আল ্ লাহর উপর ঈমান আনে এবং যা কিছু তোমার উপর অবতীর ্ ণ হয় আর যা কিছু তাদের উপর অবতীর ্ ণ হয়েছে সেগুলোর উপর , আল ্ লাহর সামনে বিনয়াবনত থাকে এবং আল ্ লার আয়াতসমুহকে স ্ বল ্ পমুল ্ যের বিনিময়ে সওদা করে না , তারাই হলো সে লোক যাদের জন ্ য পারিশ ্ রমিক রয়েছে তাদের পালনকর ্ তার নিকট । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ যথাশীঘ ্ র হিসাব চুকিয়ে দেন । \t Албатта , аҳли китоблардан Аллоҳга , сизларга туширилган нарсага , уларга туширилган нарсага иймон келтирадиганлари , Аллоҳга ўзини хор тутиб бўйин эгадиганлари , Аллоҳнинг оятларини арзон баҳога сотмайдиганлари бордир . Ана ўшаларга Роббилари ҳузурида ажр бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিচার দিবসের জন ্ য । \t Ажратиш кунига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তিনি সত ্ যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত ্ যতা স ্ বীকার করেছেন । \t Йўқ ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি এমন একটি ফাইল ইনস্টল করতে চাচ্ছেন যা (অথবা আর) বিদ্যমান নেই। \t Сиз асли (ёки энди) мавжуд бўлмаган файлни ўрнатмоқчи бўлдингиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "খুলুন… (_O) \t _Oчиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা রাত ্ রি যাপন করে পালনকর ্ তার উদ ্ দেশ ্ যে সেজদাবনত হয়ে ও দন ্ ডায়মান হয়ে ; \t Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб , бедор ўтказурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেকটি মানুষ -- আমরা তার পাখি তার গলায় বেঁধে দিয়েছি । আর কিয়ামতের দিনে আমরা তার জন ্ য বের করে দেব একটি খাতা যা সে দেখতে পাবে সম ্ পূর ্ ণ খোলা । \t Биз ҳар бир инсоннинг амалини бўйнига боғлаб қўйганмиз ва қиёмат куни унга китоб чиқарамизки , унга очилган ҳолда рўбарў бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন লোকেরা , যাদেরকে ব ্ যবসা-বাণিজ ্ য ও ক ্ রয়-বিক ্ রয় আল ্ লাহর স ্ মরণ থেকে , নামায কায়েম করা থেকে এবং যাকাত প ্ রদান করা থেকে বিরত রাখে না । তারা ভয় করে সেই দিনকে , যেদিন অন ্ তর ও দৃষ ্ টিসমূহ উল ্ টে যাবে । \t Бир кишиларки , уларни тижорат ҳам , олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан , намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас . Улар қалблар ва кўзлар изтиробга тушадиган кундан қўрқарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আকাশ বিদীর ্ ণ হবে , ফলে সেইদিন তা হবে ভঙ ্ গুর ; \t Ва осмон парчаланса , бас , ўша кунда , у ( осмон ) беҳолдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা হামবড়াই করত তারা বলবে -- ''আমরা তো সব-ক’জনই এর মধ্যে রয়েছি। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ বিচার-মীমাংসা করে ফেলেছেন বান্দাদের মধ্যে।’’ \t Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас , қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан . Биз ҳам куфр келтирдик , сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই তোমাদের উপর তত ্ ত ্ বাবধায়ক নিযুক ্ ত আছে । \t Ҳолбуки , устингиздан кузатиб турувчилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিছিয়ে দেয়া অবিশ ্ বাসেরই মাত ্ রা বৃদ ্ ধি মাত ্ র , এর দ ্ বারা যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের পথভ ্ রষ ্ ট করা হয় , তারা এ বৈধ করে কোনো বছর আর একে অবৈধ করে কোনো বছর , যেন তারা ঠিক রাখতে পারে সংখ ্ যা যা আল ্ লাহ ্ নিষিদ ্ ধ করেছেন , ফলে তারা বৈধ করে যা আল ্ লাহ ্ অবৈধ করেছেন । তাদের মন ্ দ কাজগুলো তাদের কাছ চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয়ছে । আর আল ্ লাহ ্ পথ দেখান না অবিশ ্ বাসী সম ্ প ্ রদায়কে । \t Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар , аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб , уруш қилаверар эдилар . Мисол учун , Муҳаррам ҳаром ой , аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса , бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик , ўша ойда уруш қилмаймиз , деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে দিন আল ্ লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন , তোমরা রসূলগণকে কি জওয়াব দিয়েছিলে ? \t У кунда , У зот уларга нидо қилиб : « Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз » , дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের একদল হবে পূর ্ ববর ্ তীদের মধ ্ য থেকে । \t Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তিনি তোমাদের কাছে তাদের দেখিয়ে-ছিলেন , যখন তোমরা মুখোমুখি হয়েছিলে , তোমাদের চোখে অল ্ পসংখ ্ যক , আর তিনি তোমাদের করেছিলেন স ্ বল ্ পসংখ ্ যক তাদের চোখে , এইজন ্ য যেন আল ্ লাহ ্ ব ্ যাপার একটা ঘটাতে পারেন যা ঘটেই গেছে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছেই সব ব ্ যাপার ফিরিয়ে আনা হয় । \t Ўшанда , тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини , сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг . Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল । \t У зот : « Албатта , сен муҳлат берилганлардансан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমাকে তাদের দেখাও যাদের তোমরা তাঁর সঙ্গে অংশী স্থির করেছ। কখনও না! বরং তিনিই আল্লাহ্ -- মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।’’ \t Сен : « У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ আল ্ লাহর । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир . Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আসমানী গ ্ রন ্ থের অধিকারীবৃন ্ দ ! যা কিছু আমি অবতীর ্ ণ করেছি তার উপর বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর , যা সে গ ্ রন ্ থের সত ্ যায়ন করে এবং যা তোমাদের নিকট রয়েছে পূর ্ ব থেকে । ( বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর ) এমন হওয়ার আগেই যে , আমি মুছে দেব অনেক চেহারাকে এবং অতঃপর সেগুলোকে ঘুরিয়ে দেব পশ ্ চাৎ দিকে কিংবা অভিসম ্ পাত করব তাদের প ্ রতি যেমন করে অভিসম ্ পাত করেছি আছহাবে-সাবতের উপর । আর আল ্ লাহর নির ্ দেশ অবশ ্ যই কার ্ যকর হবে । \t Юзларни бузиб , орқаларига бурмасимиздан ёхуд уларни шанба одамларини лаънатлаганимиздек лаънатламасимиздан олдин сизлардаги нарсани тасдиқловчи бўлиб келган нарсага иймон келтиринг . Аллоҳнинг иши амалга ошгусидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ পিতাঃ আমরা দৌড় প ্ রতিযোগিতা করতে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আসবাব-পত ্ রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম । অতঃপর তাকে বাঘে খেয়ে ফেলেছে । আপনি তো আমাদেরকে বিশ ্ বাস করবেন না , যদিও আমরা সত ্ যবাদী । \t « Эй отамиз , биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб , ўзимиз қувлашиб кетсак , уни бўри еб қўйибди . Агар ростгўй бўлсак ҳам , сен бизга ишонмассан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কখনো সেখানে দাড়াবে না , তবে যে মসজিদের ভিত ্ তি রাখা হয়েছে তাকওয়ার উপর প ্ রথম দিন থেকে , সেটিই তোমার দাঁড়াবার যোগ ্ য স ্ থান । সেখানে রয়েছে এমন লোক , যারা পবিত ্ রতাকে ভালবাসে । আর আল ্ লাহ পবিত ্ র লোকদের ভালবাসেন । \t Албатта , биринчи кундан тақво асосида қурилган масжидда турмоқлигинг ҳақдир . Унда покланишни севадиган кишилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় ! সে আমার নিদর ্ শনসমূহের বিরুদ ্ ধাচরণকারী । \t Йўқ ! Чунки , у Бизнинг оятларимизга саркаш эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি আপনার মহান পালনকর ্ তার নামে পবিত ্ রতা ঘোষণা করুন । \t Бас , улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт ! ( Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб , ибодат қилишга ўтади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আল ্ লাহ ্ ছাড়া তাদের কি অন ্ য উপাস ্ য রয়েছে ? আল ্ লাহ ্ ‌ রই সব মহিমা -- তারা যা শরিক করে তিনি তার বাইরে । \t Балки , уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир ? ! Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর , মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি , যাতে করে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে নাও । \t Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик , шоядки шукр қилсангиз . ( Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি পরহেযগারদেরকে উদ ্ ধার করব এবং জালেমদেরকে সেখানে নতজানু অবস ্ থায় ছেড়ে দেব । \t Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না , যতক ্ ষণ না আল ্ লাহর হুকুম হয় । পক ্ ষান ্ তরে তিনি অপবিত ্ রতা আরোপ করেন যারা বুদ ্ ধি প ্ রয়োগ করে না তাদের উপর । \t Мисол учун , Аллоҳ берган ақлни ишлатиб , атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб , иймонга юзланиши керак . Ақлни ишлатмаса , ўзига ибрат олмаса , иши расво бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ মূসার সম ্ প ্ রদায়ে একটি দল রয়েছে যারা সত ্ যপথ নির ্ দেশ করে এবং সে মতেই বিচার করে থাকে । \t ( Яъни , Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган . Мусо ( а. с . ) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб , ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবু তারা উহার পা কেটে দিল । তখন সালেহ বললেন-তোমরা নিজেদের গৃহে তিনটি দিন উপভোগ করে নাও । ইহা এমন ওয়াদা যা মিথ ্ যা হবে না । \t Сўнг У ( Солиҳ ) : « Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг . Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনি ভাবে আমি নিদর ্ শনাবলী ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে বর ্ ণনা করি যাতে তারা না বলে যে , আপনি তো পড়ে নিয়েছেন এবং যাতে আমি একে সুধীবৃন ্ দের জন ্ যে খুব পরিব ্ যক ্ ত করে দেই । \t Шундай қилиб , дарс олгансан , дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক ্ ষা শ ্ রেষ ্ ঠ । \t Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অন ্ য আরও অনেককে অধীন করে দিলাম , যারা আবদ ্ ধ থাকত শৃঙ ্ খলে । \t Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб ( бўйинсундирдик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন পৃথিবী ও পাহাড়গুলো কেঁপে উঠবে , আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে স ্ তূপাকার বালির গাদা ! \t Бир кундаки , унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমাদের উপর শোকের পর শান ্ তি অবতীর ্ ণ করলেন , যা ছিল তন ্ দ ্ রার মত । সে তন ্ দ ্ রায় তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ ঝিমোচ ্ ছিল আর কেউ কেউ প ্ রাণের ভয়ে ভাবছিল । আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে তাদের মিথ ্ যা ধারণা হচ ্ ছিল মুর ্ খদের মত । তারা বলছিল আমাদের হাতে কি কিছুই করার নেই ? তুমি বল , সবকিছুই আল ্ লাহর হাতে । তারা যা কিছু মনে লুকিয়ে রাখে-তোমার নিকট প ্ রকাশ করে না সে সবও । তারা বলে আমাদের হাতে যদি কিছু করার থাকতো , তাহলে আমরা এখানে নিহত হতাম না । তুমি বল , তোমরা যদি নিজেদের ঘরেও থাকতে তবুও তারা অবশ ্ যই বেরিয়ে আসত নিজেদের অবস ্ থান থেকে যাদের মৃত ্ যু লিখে দেয়া হয়েছে । তোমাদের বুকে যা রয়েছে তার পরীক ্ ষা করা ছিল আল ্ লাহর ইচ ্ ছা , আর তোমাদের অন ্ তরে যা কিছু রয়েছে তা পরিষ ্ কার করা ছিল তাঁর কাম ্ য । আল ্ লাহ মনের গোপন বিষয় জানেন । \t ( Мусулмонлар Уҳуд урушида енгилиб қоча бошлаганларида , Аллоҳ таоло уларга мудроқни омонлик қилиб юбориб , ҳатто фалокатдан , бутунлай тор-мор бўлишдан сақлаб қолди . Бир оз мудраб , сўнг ўзига келган мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом атрофларида тўпланишди ва тоғнинг баландроқ , қулайроқ жойига чиқиб жойлашишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কোরআন তো বিশ ্ ব-জাহানের পালনকর ্ তার নিকট থেকে অবতীর ্ ণ । \t Албатта , у ( Қуръон ) Роббул Оламийннинг туширганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''শান্তি বর্ষিত হোক তোমাদের উপরে যেহেতু তোমরা অধ্যবসায় অবলন্বন করেছিলে, কাজেই কত ভাল এই চরমোৎকর্ষ আবাস!’’ \t Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши ! ! ! » ( дерлар ) . ( Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари , эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে -- তারাই খোদ সৃষ ্ টজগতের মধ ্ যে শ ্ রেষ ্ ঠতম । \t Албатта , иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар , ана ўшалар , халойиқнинг энг яхшиларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে শোআইব! তোমার নামায কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে আমাদের পিতৃপুরুষরা যার উপাসনা করত তা আমাদের বর্জন করতে হবে, অথবা আমাদের ধন-সম্পদ সন্বন্ধে আমাদের যা খুশি তা করতে পারব না? তুমি তো সত্যিসত্যি সহনশীল, সদাচারী!’’ \t Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да » , дедилар . ( Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига : « Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан » , деган гапларининг худди ўзи . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা আমাকে আহ্বান করছ যেন আমি আল্লাহ্‌কে অবিশ্বাস করি ও তাঁর সঙ্গে শরীক করি তাকে যার সন্বন্ধে আমার কোনো জ্ঞান নেই, পক্ষান্তরে আমি তোমাদের ডাকছি মহাশক্তিশালী, পরিত্রাণকারীর দিকে। \t Ҳолбуки , мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман . ( Сиз мени Аллоҳни инкор этиб , унга ибодат қилмасликка , худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб , ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা যখন তাদের পিতার কাছে ফিরে এল তখন তারা বললে -- ''হে আমাদের আব্বা! আমাদের কাছে পরিমাপ নিষেধ করা হয়েছে, অতএব আমাদের সঙ্গে আমাদের ভাইকেও পাঠিয়ে দাও যেন আমরা পরিমাপ পেতে পারি, আর আমরা তো অবশ্যই তার হেফাজতকারী।’’ \t Оталари ҳузурига қайтиб борганларида : « Эй отамиз , бизга ўлчаб бериш ман этилди . Биз билан инимизни юбор , ўлчаб оламиз ва , албатта , биз уни муҳофаза қилувчилармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে \t Файллар рўйхати олинмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর পক ্ ষে এটি নয় যে তিনি কোনো জনপদকে ধ ্ বংস করবেন অন ্ যায়ভাবে , যখন সে-সবের অধিবাসীরা থাকে সৎপথাবলন ্ বী । \t Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাদের কাছে যখন আমাদের তরফ থেকে সত ্ য এল তারা তখন বললে -- ''এ তো নিশ্চয়ই পরিস্কার জাদু।’’ \t Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда : « Бу , албатта , очиқ-ойдин сеҳрдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি স ্ তরে স ্ তরে উন ্ নয়ণকারী , আরশের অধিপতি । তিনি তাঁর আদেশক ্ রমে রূহ পাঠিয়ে থাকেন তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের যার প ্ রতি তিনি ইচ ্ ছা করে থাকেন , যেন সে সতর ্ ক করতে পারে মহামিলনের দিন সম ্ পর ্ কে -- \t У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа , ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур . ( Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মাদিয়ানের বাসিন ্ দারা , আর মূসাকেও প ্ রত ্ যাখ ্ যান করা হয়েছিল , তথাপি আমি অবিশ ্ বাসীদের অবকাশ দিয়েছিলাম , তখন আমি তাদের পাকড়াও করলাম , সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস ্ তিদান ! \t Ўша кофир , жиноятчи , Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди . Баъзиларини ер ютди , зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে তোমাদের কাছে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা অনুসরণ করো আর তাঁকে বাদ দিয়ে অভিভাবকদের অনুসরণ করো না। অল্পই যা তোমরা মনে রাখো।’’ \t Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар ! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে আমার কওম , তোমরা তোমাদের জায়গায় কাজ কর , আমিও কাজ করছি । সত ্ ত ্ বরই জানতে পারবে । \t Сен : « Эй қавмим , ўз ҳолингизча амал қилаверинг . Албатта , мен ҳам амал қилгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে রূহ সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞেস করে । বলে দিনঃ রূহ আমার পালনকর ্ তার আদেশ ঘটিত । এ বিষয়ে তোমাদেরকে সামান ্ য জ ্ ঞানই দান করা হয়েছে । \t Улар қурайшликларга Пайғамбардан ( с. а. в . ) руҳ ҳақида сўрашни ўргатишлари билан баробар , агар жавоб берса , Пайғамбар эмас , жавоб бермаса , ҳақиқий Пайғамбар бўлади , дейишган . Муҳаммад ( с. а. в . ) ҳақиқий Пайғамбар бўлганлари учун ҳам , руҳ ва унинг моҳияти ҳақидаги саволларга жавоб бермадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন , তবে তারা তাতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করত না । \t Бас , у уларга уни ўқиб берса ҳам , мўмин бўлмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি ভাবনামুক ্ ত হয়ে গেছ যে , আকাশে যিনি আছেন তিনি তোমাদেরকে ভূগর ্ ভে বিলীন করে দেবেন , অতঃপর তা কাঁপতে থাকবে । \t У макон ва замондан устун зотдир . Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан , Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад , Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নিজ অনুগ ্ রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে । \t Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик . ( Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুনিয়ার এই জীবনে তারা যা খরচ করে তার দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে বাতাসের দৃষ ্ টান ্ তের মতো যাতে রয়েছে কনকনে ঠান ্ ডা , এ ঝাপটা দিল সেই লোকদের ফসলে যারা নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায় করেছে , কাজেই এ ধ ্ বংস করে দিল তা । আর আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করেন নি , বরং তারা তাদের নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায় করেছে । \t Уларнинг бу дунё ҳаётида қиладиган нафақалари мисоли ўзига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб ҳалок қилган совуқ шамолга ўхшайди . Аллоҳ уларга зулм қилмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের মধ ্ যে কেউ কেউ দ ্ বিধা-দ ্ বন ্ দ ্ বে জড়িত হয়ে আল ্ লাহর এবাদত করে । যদি সে কল ্ যাণ প ্ রাপ ্ ত হয় , তবে এবাদতের উপর কায়েম থাকে এবং যদি কোন পরীক ্ ষায় পড়ে , তবে পূর ্ বাবস ্ থায় ফিরে যায় । সে ইহকালে ও পরকালে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । এটাই প ্ রকাশ ্ য ক ্ ষতি \t Аммо Исломга муайян фойдани кўзлаб кирган , ўша фойдага эришса , хурсанд бўлиб , эришмаса , динни тарк этиб , юз ўгириб кетадиган мунофиқлар икки дунёда зиён кўришлари муқаррар . Аслини олганда мунофиқ , Исломдан , Аллоҳдан юз ўгириб , қаёққа ҳам борарди , кимга ҳам топинарди ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি লক ্ ষ ্ য করেছ -- সে সৎপথে রয়েছে কি না , \t Айт-чи , агар ўша ҳидоятда бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এরা তো বলেই থাকে -- \t Албатта , анавилар дерлар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের মন ্ দ কাজের শাস ্ তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট ্ টা বিদ ্ রুপ করত , তাই উল ্ টে তাদের উপর পড়েছে । \t Бас , қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради . ( Яъни , уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তিনি চন ্ দ ্ রকে উদিত হতে দেখলেন তখন বললেন -- ''এইটি আমার প্রভু!’’ কিন্ত যখন তা অস্ত গেল তখন তিনি বললেন -- ''যদি আমার প্রভু আমাকে পথ-প্রদর্শন না করতেন তাহলে আমি অবশ্যই হয়ে পড়তাম পথভ্রষ্টদের দলভুক্ত। \t Чиқаётган ойни кўрганда : « Мана шу Роббимдир » , деди . У ҳам ботганида : « Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса , албатта , адашувчилардан бўламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি মনে করে যে , তার উপর কেউ ক ্ ষমতাবান হবে না ? \t У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди , деб ҳисоблайдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের ডেকে বলবে -- ''আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?’’ তারা বলবে -- ''হাঁ, কিন্ত তোমরা তোমাদের নিজেদের প্রলুব্ধ করেছিলে, আর প্রতীক্ষা করেছিলে, আর বৃথা কামনা তোমাদের প্রতারিত করেছিল যে পর্যন্ত না আল্লাহ্‌র বিধান এসেছিল, আর আল্লাহ্ সম্পর্কে মহাপ্রতারক তোমাদের প্রতারণা করেছিল। \t Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз , кўз тикиб кутдингиз , шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди . Сизларни Аллоҳ ҳақида алдамчи алдаб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জ ্ বিনের মধ ্ য থেকে অথবা মানুষের মধ ্ য থেকে । \t Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан , деб айт . ( Оятда зикр қилинган « беркиниб , кўриб турувчи » дан мурод шайтондир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কুরআন পঠিত হয় তখন তা শোনো , আর চুপ করে থেকো , যেন তোমাদের প ্ রতি করুণা বর ্ ষিত হয় । \t ( Ушбу оятдан уламоларимиз Қуръони Карим тиловат қилинганда унга жим туриб қулоқ осиш вожиблиги ҳақидаги ҳукмни чиқарганлар . Ҳанафий мазҳаби уламолари эса , намозда имом қироат қилганида , иқтидо қилувчилар жим қулоқ осиши лозим , деб ҳукм чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তাঁর কাছে উপস ্ থিত হয়ে বললঃ সালাম , তখন সে বললঃ সালাম । এরা তো অপরিচিত লোক । \t Улар унинг ҳузурига кириб , « Салом » деганларида , у : « Салом , нотаниш қавмлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই পত ্ র সুলায়মানের পক ্ ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা , পরম দয়ালু , আল ্ লাহর নামে শুরু ; \t Албатта , у Сулаймондандир , албатта , унда : « Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার নিকট তারা জিজ ্ ঞেস করে নতুন চাঁদের বিষয়ে । বলে দাও যে এটি মানুষের জন ্ য সময় নির ্ ধারণ এবং হজ ্ বের সময় ঠিক করার মাধ ্ যম । আর পেছনের দিক দিয়ে ঘরে প ্ রবেশ করার মধ ্ যে কোন নেকী বা কল ্ যাণ নেই । অবশ ্ য নেকী হল আল ্ লাহকে ভয় করার মধ ্ যে । আর তোমরা ঘরে প ্ রবেশ কর দরজা দিয়ে এবং আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা নিজেদের বাসনায় কৃতকার ্ য হতে পার । \t Шу боғлиқлик туфайли ҳилол ҳақида жавоб тушган оят ҳажга боғлиқ яна бир масалани ҳам ойдинлаштиради . Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки : « Ансорийларда ( мадиналик мусулмонларда ) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কী-ম্যাপ \t Тугмалар тартиби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের রসূলগণ বলেছিলেন , ''আল্লাহ্ সন্বন্ধে কি কোনো সন্দেহ আছে, -- মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর আদি স্রষ্টা? তিনি তোমাদের আহ্বান করছেন তোমাদের দোষত্রুটি থেকে তোমাদের পরিত্রাণ করতে, আর এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত তোমাদের অব্যাহতি দিতে।’’ তারা বললে, ''তোমরা তো আমাদের ন্যায় মানুষ বই নও। তোমরা চাচ্ছ আমাদের বিরত রাখতে আমাদের পিতৃপুরুষরা যার উপাসনা করত তা থেকে! অতএব তোমরা আমাদের কাছে কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসো।’’ \t Пайғамбарлари уларга : « Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми ? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку ! « дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে ফয়সালা করার দিন , আমরা তোমাদের সমবেত করেছি , আর পূর ্ ববর ্ তীদেরও । \t Бу ажратиш куни , сизларни ва аввалгиларни жамладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ চান তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী যারা ছিল তাদের দৃষ ্ টান ্ তেরদ ্ বারা তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে ও তোমাদের হেদায়ত করতে , আর তোমাদের দিকে ফিরতে । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни , сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди . Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পক ্ ষান ্ তরে যদি সে নৈকট ্ যপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয় । \t Агар , у муқарраблардан бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''না, আমরা বঞ্চিত হয়েছি।’’ \t Балки биз маҳрум бўлгандиримиз , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আল ্ লাহ মুনাফিক পুরুষ , মুনাফিক নারী , মুশরিক পুরুষ , মুশরিক নারীদেরকে শাস ্ তি দেন এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক ্ ষমা করেন । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир . ( Яъни , мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб , уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফিকরা এবং যাদের অন ্ তরে রোগ আছে এবং মদীনায় গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয় , তবে আমি অবশ ্ যই তাদের বিরুদ ্ ধে আপনাকে উত ্ তেজিত করব । অতঃপর এই শহরে আপনার প ্ রতিবেশী অল ্ পই থাকবে । \t Қасамки , агар мунофиқлар , қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар , сени уларга қарши қўзғотурмиз . Сўнгра улар у ( Мадина ) да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের বাণীসমূহে মিথ ্ যারোপ করে তাদের আমরা ক ্ রমাগত টেনে নিয়ে যাই , -- কোথা থেকে তা তারা জানে না । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса , улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз . ( Яъни , Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের সাধ ্ য নেই যে তোমরা স ্ ত ্ রীদের মধ ্ যে সমব ্ যবহার করবে , যদিও তোমরা আকাঙক ্ ষা করো । কিন ্ তু বীতরাগ হয়ো না পুরোপুরি বিরাগভাজনে , যার ফলে তাকে ফেলে রাখো যেন ঝুলন ্ ত অবস ্ থায় । আর যদি তোমরা সমঝোথা করো এবং , তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Эрнинг нафратига ёки юз ўгиришига сабаб бўлган ишларни бартараф этиш билан уни рози қилиб , ажралмай қолишга тиришади . Жумладан , хотинидан нафратланиб , уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб , тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач , унга яхшилик қилиб , тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса , яхши бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলবে , তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে । \t Улар : « Албатта , сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডল -- আমরা তা নির ্ মাণ করেছি হাতে , আর আমরাই বিশালতার নির ্ মাতা । \t Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик . Албатта , Биз кенг қилувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যে কেউ এরপর আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যারোপ করে , তাহলে তারা নিজেরাই হচ ্ ছে অন ্ যায়কারী । \t Шундан кейин ҳам , кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса , бас , ана ўшалар золимлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভের আকার: \t Архив ҳажми:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর ্ বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম ্ পিত ছিলাম । \t Албатта , биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সর ্ ববিধ প ্ রশংসা আল ্ লাহরই জন ্ য যিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন এবং অন ্ ধকার ও আলোর উদ ্ ভব করেছেন । তথাপি কাফেররা স ্ বীয় পালনকর ্ তার সাথে অন ্ যান ্ যকে সমতুল ্ য স ্ থির করে । \t Осмонлару ерни яратган , зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин . Сўнгра куфр келтирганлар ўз Роббиларига ( ўзгаларни ) тенглаштирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''চেয়ে দেখো! আমরা তোমার মাতাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছিলাম যা অনুপ্রাণিত করার ছিল। \t Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে তিনি যখন সূর ্ যের উদয়াচলে পৌছলেন , তখন তিনি তাকে এমন এক সম ্ প ্ রদায়ের উপর উদয় হতে দেখলেন , যাদের জন ্ যে সূর ্ যতাপ থেকে আত ্ নরক ্ ষার কোন আড়াল আমি সৃষ ্ টি করিনি । \t То қуёш чиқиш жойига етганида , уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди . Уларга у ( қуёш ) дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ডেকে বলবে , হে মালেক , পালনকর ্ তা আমাদের কিসসাই শেষ করে দিন । সে বলবে , নিশ ্ চয় তোমরা চিরকাল থাকবে । \t У : « Албатта , сиз туриб қолгувчисиз » , деди . ( Яъни , дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи , алами ва шиддатига чидай олмай , дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб : « Эй Молик !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তুমি কুরআন পাঠ কর তখন তোমার মধ ্ যে ও যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের মধ ্ যে আমরা স ্ থাপন করি এক অদৃশ ্ য পর ্ দা । \t Қачон Қуръон қироат қилсанг , сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз . ( Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের বানিয়েছি চিরকুমারী , \t Бас , уларни бокиралар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা যেন আপনাকে আল ্ লাহর আয়াত থেকে বিমুখ না করে সেগুলো আপনার প ্ রতি অবর ্ তীর ্ ণ হওয়ার পর আপনি আপনার পালনকর ্ তার প ্ রতি দাওয়াত দিন এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবেন না । \t Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар . Роббингга даъват қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি অকৃতজ ্ ঞতা দেখাও , তবে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তোমাদের সম ্ পর ্ কে অনন ্ যনির ্ ভর । কিন ্ তু তিনি তাঁর বান ্ দাদের জন ্ য অকৃতজ ্ ঞতা পছন ্ দ করেন না । আর যদি তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর তবে তাতে তিনি তোমাদের প ্ রতি প ্ রসন ্ ন হবেন । আর কোনো ভারবাহী অন ্ যের বোঝা বহন করবে না । তারপর তোমাদের প ্ রভুর নিকটেই তোমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করে যাচ ্ ছিলে । নিঃসন ্ দেহ বুকের ভেতরে যা আছে সে-সন ্ বন ্ ধে তিনি সম ্ যক অবগত । \t Агар Унга шукр келтирсангиз , сиздан рози бўлур . Ҳеч бир оғирлик кўтаргувчи жон ўзга жоннинг оғирлигини кўтармас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা কখনও উচিত নয় । তোমরা সত ্ ত ্ বরই জেনে নেবে । \t Йўқ ! Сизлар тезда биласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা খরচ করে সচ ্ ছল অবস ্ থায় ও অসচ ্ ছল অবস ্ থায় , আর যারা ক ্ রোধ সংবরণকারী , আর যারা লোকজনের প ্ রতি ক ্ ষমাশীল । আর আল ্ লাহ ্ সৎকর ্ মীদের ভালোবাসেন , -- \t Улар енгилликда ҳам , оғирликда ҳам нафақа қиладиганлар , ғазабини ютадиганлар ва одамларни авф қиладиганлардир . Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই পরিত ্ রাণকারী , প ্ রেমময় , \t Ва У мағфират қилувчи , муҳаббати зўр зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার কাছে যা প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে তাতে আমি খাদকের জন্য নিষিদ্ধ পাই নি তা খেতে এইসব ব্যতীত -- যা মৃত হয়ে গেছে, অথবা ঝরে পড়া রক্ত, অথবা শূকরের মাংস, -- কেননা তা নিঃসন্দেহ অশুচি, অথবা যা হালাল করা হয়েছে তার উপরে আল্লাহ্ ছাড়া অন্য নাম নেওয়ার পাপাচারে, কিন্ত যে কেউ চাপে পড়েছে, অবাধ্য না হয়ে বা মাত্রা না ছাড়িয়ে, তবে তোমার প্রভু নিঃসন্দেহ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Менга ваҳий қилинган нарсада таомланувчи учун ҳаром қилинган нарсани топмаяпман . Магар ўлимтик ёки оқизилган қон ёки тўнғиз гўшти бўлса , албатта , у ифлос , ҳаромдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন চন ্ দ ্ রকে ঝলমল করতে দেখল , বললঃ এটি আমার প ্ রতিপালক । অনন ্ তর যখন তা অদৃশ ্ য হয়ে গেল , তখন বলল যদি আমার প ্ রতিপালক আমাকে পথ-প ্ রদর ্ শন না করেন , তবে অবশ ্ যই আমি বিভ ্ রান ্ ত সম ্ প ্ রদায়ের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যাব । \t Чиқаётган ойни кўрганда : « Мана шу Роббимдир » , деди . У ҳам ботганида : « Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса , албатта , адашувчилардан бўламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে , আল ্ লাহ তাদের অভিভাবক । তাদেরকে তিনি বের করে আনেন অন ্ ধকার থেকে আলোর দিকে । আর যারা কুফরী করে তাদের অভিভাবক হচ ্ ছে তাগুত । তারা তাদেরকে আলো থেকে বের করে অন ্ ধকারের দিকে নিয়ে যায় । এরাই হলো দোযখের অধিবাসী , চিরকাল তারা সেখানেই থাকবে । \t ( Биз оятда « дўст » деб таржима қилган ибора арабчада « валий » деб келган бўлиб , бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги « дўст » дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади . Бу дўст ишбоши , ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб , ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা কোথায় যাচ ্ ছ ? \t Бас , қаёққа кетмоқдасиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের নির ্ দেশসমূহে মিথ ্ যারোপ করে তারা বধির ও বোবা , ঘোর অন ্ ধকারে । আল ্ লাহ ্ যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে তিনি বিপথে যেতে দেন , আর যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে তিনি স ্ থাপন করেন সহজ-সঠিক পথের উপরে । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир . Аллоҳ кимни хоҳласа , адаштирар ва кимни хоҳласа , тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এক পায়ের হাড় অন ্ য পায়ের হাড়ে ঠোকর খেতে থাকবে , \t Ва болдирлар бир-бирига алмашганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাকারিয়ার ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তিনি তাঁর প ্ রভুকে আহ ্ বান করে বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে একলা রেখো না, আর তুমি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’ \t Ва Закариёни эсла . Ўшанда у Роббига нидо қилиб : « Эй Роббим , мени ёлғиз ташлаб қўйма , Сен , Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан » , деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরিশ ্ ‌ তারা তাঁকে ডেকে বললে আর তিনি তখন উপাসনাস ্ থলে নামাযে দাঁড়িয়েছিলেন -- ''আল্লাহ্ নিশ্চয়ই আপনাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন ইয়াহ্‌য়ার, আল্লাহ্‌র বাণীর সত্যতা প্রতিপন্ন করতে, আর সম্মানিত ও চরিত্রবান, আর সাধুপুরুষদের মধ্য থেকে একজন নবী।’’ \t Меҳробда намоз ўқиб турганида , фаришталар унга : « Албатта , Аллоҳ сенга Аллоҳдан бўлган калимани тасдиқловчи , бошлиқ , шаҳвати тийилган , солиҳлардан бўлган Набий , Яҳъёнинг башоратини бермоқда » , дедилар . ( Закариё алайҳиссаломнинг чин дилдан қилган дуолари қабул бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রভু হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ যিনি সৃষ ্ টি করেছেন মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী ছয় দিনে , তখন তিনি আরশে অধিষ ্ ঠিত হন । তিনি দিনকে আবৃত করেন রাত ্ রি দিয়ে , -- যা দ ্ রতগতিতে তার অনুসরণ করে । আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র ও নক ্ ষত ্ ররাজি তাঁর হুকুমের আজ ্ ঞাধীন । সৃষ ্ টি করা ও নির ্ দেশ দান কি তাঁর অধিকারভুক ্ ত নয় ? মহিমাময় আল ্ লাহ ্ -- বিশ ্ বজগতের প ্ রভু ! \t Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам . Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи , бузғунчи , фитнакаш , деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''নিঃসন্দেহ রাজা-বাদশারা যখন কোনো জনপদে প্রবেশ করে তখন তাকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং তার বাসিন্দাদের শ্রেষ্ঠ মর্যাদাসম্পন্নদের বানিয়ে দেয় চরম লাঞ্ছিত, আর এইভাবেই তারা করে থাকে। \t У : « Албатта , подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар , уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар . Ана шундай қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তুমি বনী-ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও । \t Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор » , деб айтинглар , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি তোমাদেরকে মধ ্ যপন ্ থী সম ্ প ্ রদায় করেছি যাতে করে তোমরা সাক ্ ষ ্ যদাতা হও মানবমন ্ ডলীর জন ্ যে এবং যাতে রসূল সাক ্ ষ ্ যদাতা হন তোমাদের জন ্ য । আপনি যে কেবলার উপর ছিলেন , তাকে আমি এজন ্ যই কেবলা করেছিলাম , যাতে একথা প ্ রতীয়মান হয় যে , কে রসূলের অনুসারী থাকে আর কে পিঠটান দেয় । নিশ ্ চিতই এটা কঠোরতর বিষয় , কিন ্ তু তাদের জন ্ যে নয় , যাদেরকে আল ্ লাহ পথপ ্ রদর ্ শন করেছেন । আল ্ লাহ এমন নন যে , তোমাদের ঈমান নষ ্ ট করে দেবেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ , মানুষের প ্ রতি অত ্ যন ্ ত স ্ নেহশীল , করুনাময় । \t Шунингдек , сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик . Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ যদের শৃঙ ্ খলাবদ ্ ধ অবস ্ থায় । \t Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб ( бўйинсундирдик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা জেনে রাখো যে পার ্ থিব জীবনটা তো খেলা-ধূলো ও আমোদ-প ্ রমোদ ও জাঁকজমক ও তোমাদের নিজেদের মধ ্ যে হামবড়াই এবং ধনদৌলত ও সন ্ তানসন ্ ততির প ্ রতিযোগিতা মাত ্ র । এটি বৃষ ্ টির উপমার মতো যার উৎপাদন চাষীদের চমৎকৃত করে , তারপর তা শুকিয়ে যায় , তুমি তখন তা দেখতে পাও হলদে হয়ে গেছে , অবশেষে তা খড়কুটো হয়ে যায় ! আর পরকালে রয়েছে কঠোর শাস ্ তি , পক ্ ষান ্ তরে রয়েছে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে পরিত ্ রাণ ও সন ্ তষ ্ টি । আর পার ্ থিব জীবন ছলনাময় ভোগবিলাস বৈ তো নয় । \t Билингки , албатта , бу дунё ҳаёти ўйин , кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан , ўзаро фахрланишдан , мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир . Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডল থেকে কে তোমাদের কে রিযিক দেয় । বলুন , আল ্ লাহ । আমরা অথবা তোমরা সৎপথে অথবা স ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে আছি ও আছ ? \t « Аллоҳ . Албатта , биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইলিয়াসের প ্ রতি সালাম বর ্ ষিত হোক ! \t Илиёсийнга салом бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা তোমাদের আব্বার কাছে ফিরে যাও এবং বলো -- ''হে আমাদের আব্বা! নিঃসন্দেহ তোমার ছেলে চুরি করেছে, আর আমরা যা জানি তা ছাড়া অন্য প্রত্যক্ষ বিবরণ দিচ্ছি না, আর অদৃশ্যের ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না। \t Отангиз олдига қайтинглар , бас , унга : « Эй отамиз , ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди . Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায় মিথ ্ যারোপ করেছিল , আর তাদের পরে অন ্ য অনেক দল ও প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায় নিজ নিজ পয়গম ্ বরকে আক ্ রমণ করার ইচ ্ ছা করেছিল এবং তারা মিথ ্ যা বিতর ্ কে প ্ রবৃত ্ ত হয়েছিল , যেন সত ্ যধর ্ মকে ব ্ যর ্ থ করে দিতে পারে । অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম । কেমন ছিল আমার শাস ্ তি । \t Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар . Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না কি তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট কোন দলীল রয়েছে ? \t Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми ? ! ( Ўша ҳужжатда , фаришталар Аллоҳнинг қизи , дейилганми ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুন , তোমরা ইচ ্ ছায় অর ্ থ ব ্ যয় কর বা অনিচ ্ ছায় , তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না , তোমরা নাফরমানের দল । \t Сиздан зинҳор қабул қилинмайди . Сизлар , шубҳасиз , фосиқ қавм бўлдингиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর জালেমরা এতে অন ্ য শব ্ দ বদলে দিল তার পরিবর ্ তে , যা তাদেরকে বলা হয়েছিল । সুতরাং আমি তাদের উপর আযাব পাঠিয়েছি আসমান থেকে তাদের অপকর ্ মের কারণে । \t ( Улардан зулм қилганлари айтишлари лозим бўлган « Ҳиттатун » деган иборани , « Ҳинтатун » , яъни , « буғдой » деган сўзга алмаштирдилар ва шаҳарга сажда қилган ҳолларида эмас , ортлари билан сурилиб кирдилар . Ана шу итоатсизлик ва зулмлари учун Аллоҳ таоло уларнинг устидан азоб туширди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কাগজের আকার:predefinito:mm \t Қоғоз ҳажми:predefinito:mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে দিন তারা কবর থেকে দ ্ রুতবেগে বের হবে , যেন তারা কোন এক লক ্ ষ ্ যস ্ থলের দিকে ছুটে যাচ ্ ছে । \t У кунда худди санамлар ( ибодатига ) шошганларидек , қабрларидан шошиб чиқурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উত ্ তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো , লূত পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও । এরা তো এমন লোক যারা শুধু পাকপবিত ্ র সাজতে চায় । \t ( Ифлосликка ботиб қолган бу қавм покликни масхара қилиб , покиза одамларни камситиш йўлига ўтди . Уларни дунёда ҳеч ким қилмаган ифлосликдан қайтариб , покланишга , инсон номига доғ туширмасликка чорлаган Аллоҳнинг Пайғамбари Лутни алайҳиссалом ва у кишига эргашган мўминларни айнан покликлари учун юртларидан ҳайдаб чиқармоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তুমি তোমার পালনকর ্ তার কাছে আমাদের জন ্ য প ্ রার ্ থনা কর , যেন সেটির রূপ বিশ ্ লেষণ করা হয় । মূসা ( আঃ ) বললেন , তিনি বলছেন , সেটা হবে একটা গাভী , যা বৃদ ্ ধ নয় এবং কুমারীও নয়-বার ্ ধক ্ য ও যৌবনের মাঝামাঝি বয়সের । এখন আদিষ ্ ট কাজ করে ফেল । \t Улар : « Роббингга дуо қил , унинг қандай эканини баён қилиб берсин » , дедилар . У : « У қари ҳам , ёш ҳам бўлмаган , икковининг ўртасидаги сигир , деяпти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মান ্ নত পূর ্ ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে , যেদিনের অনিষ ্ ট হবে সুদূরপ ্ রসারী । \t Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সবাই আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ঘোষণা করে । তিনি শক ্ তিধর ; প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди . Ва У азиз ва ҳакимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পরস ্ পরকে দৃষ ্ টিগোচরে রাখা হবে । অপরাধী ব ্ যক ্ তি শাস ্ তি থেকে সেইদিন মুক ্ তিলাভ করতে চাইবে তার সন ্ তানদের বিনিময়ে , \t Уларни кўриб турурлар . Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে তিনি , তিনিই সৃষ ্ টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ ্ টি করেন ; \t Албатта , У Ўзи бошлар ва қайтарар . ( Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধু ফুটন ্ ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব ্ যতীত , -- \t Магар қайноқ сув ва йирингни ( татирлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সহায়িকা (_H) \t _Ёрдам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলগণ বলল , তোমাদের অকল ্ যাণ তোমাদের সাথেই ! এটা কি এজন ্ যে যে , আমরা তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি ? বস ্ তুতঃ তোমরা সীমা লংঘনকারী সম ্ প ্ রদায় বৈ নও । \t Улар : « Бадгумонлигингиз ўзингиз билан . Сизга эслатма берилганигами ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের দৈহিক গঠন স ্ তম ্ ভ ও খুঁটির ন ্ যায় দীর ্ ঘ ছিল এবং \t Баланд устунли « Ирам » га ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে বিশ ্ বাস করেছিল সে বলল -- ''হে আমার স্বজাতি! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আশঙ্কা করছি যেমনটা ঘটেছিল সম্মিলিতগোষ্ঠীর দিনে, \t Иймон келирган киши : « Эй қавмим , албатта , мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব রসূল -- তাঁদের কাউকে আমরা অপর কারোর উপরে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছি । তাঁদের মধ ্ যে কারোর সাথে আল ্ লাহ ্ কথা বলছেন এবং তাঁদের কাউকে তিনি বহুস ্ তর উন ্ নত করেছেন । আর আমরা মরিয়মের পুত ্ র ঈসাকে দিয়েছিলাম স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী , আর আমরা তাঁকে বলীয়ান করি রূহুল ক ্ কুদুস ্ দিয়ে । আর আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে তাঁদের পরবর ্ তীরা পরস ্ পর বিবাদ করতো না তাদের কাছে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী আসার পরেও , কিন ্ তু তারা মতবিরোধ করলো , কাজেই তাদের মধ ্ যে কেউ ঈমান আনলো ও তাদের কেউ অবিশ ্ বাস পোষণ করলো । কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে তারা পরস ্ পর লড়াই করতো না , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ যা ইচ ্ ছা করেন তাই করে থাকেন । \t Ва Ийсо ибн Марямга ойдин ( мўъжиза ) ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик . Агар Аллоҳ хоҳлаганида , улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ তা ’ আলা , স ্ রষ ্ টা , উদ ্ ভাবক , রূপদাতা , উত ্ তম নাম সমূহ তাঁরই । নভোমন ্ ডলে ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সবই তাঁর পবিত ্ রতা ঘোষণা করে । তিনি পরাক ্ রান ্ ত প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Осмонда бўлсин , ерда бўлсин , дунёдаги барча нарсалар Аллоҳ таолони поклаб ёд этади , лекин биз уларнинг тасбиҳини тушунмаймиз . У Аллоҳ ғолибдир ва ҳаким-барча ишларни ҳикмат билан қилувчи зотдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আল ্ লাহর নির ্ দেশের সামনে মস ্ তক অবনত করে সৎকাজে নিয়োজিত থাকে এবং ইব ্ রাহীমের ধর ্ ম অনুসরণ করে , যিনি একনিষ ্ ঠ ছিলেন , তার চাইতে উত ্ তম ধর ্ ম কার ? আল ্ লাহ ইব ্ রাহীমকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করেছেন । \t Аллоҳ таоло бошқа оятларда ҳам бу ҳақиқатни баён этган . Демак , оятда Исломдан ўзга ҳақиқий дин йўқ , дейилмоқда ва бу динга одамларни янада қизиқтириш учун Иброҳим алайҳиссаломни Аллоҳ таоло Ўзига дўст тутганини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যুদ ্ ধ করো তাদের সঙ ্ গে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস করে না আর আখেরাতের দিনেও না , আর নিষেধ করে না যা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল নিষেধ করেছেন , আর সত ্ যধর ্ মে ধর ্ মনিষ ্ ঠা পালন করে না -- তাদের মধ ্ যে থেকে যাদের ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা স ্ বহস ্ তে জিযিয়া প ্ রদান করে , আর তারা আনুগত ্ য মেনে নেয় । \t Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмайдиганларга , Аллоҳ ва Унинг Расули ҳаром қилган нарсаларни ҳаром деб билмайдиган ва ҳақ динга юрмайдиган китоб берилганларга қарши , то улар бўйинсунган ҳолларида ўз қўллари билан « жизя » бермагунича , жанг қилинг . ( Жизя , ғайридин кишининг Ислом ҳимояси остида яшаши , мусулмонлар томонидан тақдим этилган оммавий хизматлардан фойдаланиши ва бошқа сабаблар учун Ислом давлатига тўлаб туриладиган маблағдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি দুই পূর ্ বের প ্ রভু , আর দুই পশ ্ চিমেরও প ্ রভু । \t У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир . ( Икки машриқ деганда , қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда , ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রযুক্তিগত বিবরণ \t Техник тафсилотлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আল ্ লাহ ্ প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে প ্ রতিদান দিতে পারেন যা সে অর ্ জন করেছে , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর । \t Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир . Албатта , Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেকাজেই এর উপরভাগ আমরা বানিয়ে দিলাম এর নিচের ভাগ , আর তাদের উপরে বর ্ ষণ করলাম পোড়া-মাটির পাথর । \t Бас , Биз ( бу шаҳарнинг ) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা এর উপরে বাড়িয়ে নাও , আর কুরআন আবৃত ্ তি করো ধীরস ্ থিরভাবে শান ্ ত-সুন ্ দর আবৃত ্ তিতে । \t Ёки у ( ярим ) га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил . ( Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб , ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб , оятларини алоҳида-алоҳида қилиб , тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলো -- ''সত্য এসেই গেছে আর মিথ্যা অন্তর্ধান করেছে। নিঃসন্দেহ মিথ্যা তো সদা অন্তর্ধানশীল।’’ \t Ва : « Ҳақ келди , ботил йўқ бўлди . Зотан , ботил доимо йўқ бўлгувчидир » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যখন বলা হয় -- 'নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌র ওয়াদা সত্য, আর ঘড়িঘন্টা -- এতে কোনো সন্দেহ নেই’, তোমরা তখন বলে থাক -- 'আমরা জানি না কী সেই ঘড়ি, আমরা বিবেচনা করি কাল্পনিক বৈ তো নয়, আর আমরা আদে সুনিশ্চিত নই’ ।’’ \t Вақтики : « Албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва ( Қиёмат ) соатида шубҳа йўқдир » , дейилса , « Қиёмат соати нима эканини билмасмиз . Биз фақат гумон қиламиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহর কাছেই আছে আসমান ও যমীনের গোপন তথ ্ য ; আর সকল কাজের প ্ রত ্ যাবর ্ তন তাঁরই দিকে ; অতএব , তাঁরই বন ্ দেগী কর এবং তাঁর উপর ভরসা রাখ , আর তোমাদের কার ্ যকলাপ সম ্ বন ্ ধে তোমার পালনকর ্ তা কিন ্ তু বে-খবর নন । \t Бас , Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил . Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবু নিজেদের অন ্ তরে ভেবে দেখে না -- আল ্ লাহ ্ মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ ্ যে যা কিছু রয়েছে তা সৃষ ্ টি করেন নি বাস ্ তবতা ব ্ যতীত আর একটি নির ্ ধারিত কালের জন ্ য । আর বস ্ তুত লোকেদের মধ ্ যে অনেকেই তাদের প ্ রভুর সাথে মোলাকাত সন ্ বন ্ ধে সত ্ যিই অবিশ ্ বাসী । \t Ахир , улар Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни фақат ҳақ билан ва маълум муддатга яратганини тафаккур қилиб кўрмайдиларми ? ! Ҳақиқатда , одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবোধদের দিয়ে দিও না তোমাদের সম ্ পত ্ তি যা আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য অবলন ্ বনস ্ বরূপ করেছেন । আর তা থেকে তাদের খাওয়াও ও তাদের পরাও , আর তাদের বলো ভালোভালো কথা । \t Аллоҳ ( ҳаётингизни ) тургизиш ( воситаси ) қилган молларингизни эси пастларга берманг . Уларни ўша моллардан ризқлантиринг , кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আচ্ছা, তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছো যে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে উপদেশ এসেছে তোমাদেরই মধ্যেকার একজন মানুষের মাধ্যমে যেন তিনি তোমাদের সতর্ক করেন? আর স্মরণ করো, কেমন ক’রে তিনি তোমাদের নূহ্‌-এর সম্প্রদায়ের পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের বর্ধিত করেছেন আকৃতির বৈশিষ্ট্যে। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ স্মরণ করো যেন তোমরা সফল হতে পারো।’’ \t Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми ? ! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তো বিরোধপূর ্ ণ কথা বলছ । \t Албатта , сиз ихтилофли гапдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি অনলাইনে আছেন কিনা তা দেখার %s অনুমোদন চায় \t %s сизни онлайн бўлганингизда кўришга рухсат беришингизни хоҳлайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেমন করে তোমরা আল ্ লাহর ব ্ যাপারে কুফরী অবলম ্ বন করছ ? অথচ তোমরা ছিলে নিষ ্ প ্ রাণ । অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে প ্ রাণ দান করেছেন , আবার মৃত ্ যু দান করবেন । পুনরায় তোমাদেরকে জীবনদান করবেন । অতঃপর তারই প ্ রতি প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে । \t Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар ? Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди , сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তবে কি হবে এর প্রতিফল যদি তোমরা হচ্ছ মিথ্যাবাদী?’’ \t Улар : « Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз , жазоси нима ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস করো , আর তাঁর রসূলে ও সেই আলোকে যা আমরা অবতারণ করেছি । আর তোমরা যা করছ সে-সম ্ পর ্ কে আল ্ লাহ ্ পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t Бас , Аллоҳга , Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар . Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা ! কে তোমাদের পথ দেখিয়ে দেন স ্ থলদেশের ও সমুদ ্ রের অন ্ ধকারে , আর কে পাঠিয়ে থাকেন বায়ুপ ্ রবাহ তাঁর করুণা-বিজড়িত সুসংবাদদাতারূপে ? আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কি অন ্ য উপাস ্ য আছে ? তারা যে-সব অংশী দাঁড় করায় তা থেকে আল ্ লাহ ্ বহু ঊর ্ ধ ্ বে ! \t Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми ? ! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় ফয়সালা করার দিনের এক নির ্ ধারিত সময়কাল আছে -- \t Албатта , ажрим куни вақти белгиланган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি তাঁর পরিবর ্ তে অন ্ যান ্ যদেরকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করব ? করুণাময় যদি আমাকে কষ ্ টে নিপতিত করতে চান , তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনই কাজে আসবে না এবং তারা আমাকে রক ্ ষাও করতে পারবে না । \t Мен уни қўйиб , бошқа илоҳлар тутайми ? ! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса , уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কাফের ও মুনাফিকদের আনুগত ্ য করবেন না এবং তাদের উৎপীড়ন উপেক ্ ষা করুন ও আল ্ লাহর উপর ভরসা করুন । আল ্ লাহ কার ্ যনিবার ্ হীরূপে যথেষ ্ ট । \t Кофир ва мунофиқларга итоат этма . Уларнинг озорларига парво қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই -- এদের জন ্ য রয়েছে সুপরিচিত রিযেক , \t Ана ўшаларга , ўзларига маълум ризқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ অবিশ ্ বাস করে , তার উপরেই তবে তার অবিশ ্ বাস , আর যে কেউ সৎকর ্ ম করে , তাহলে তাদের নিজেদের জন ্ যেই তারা সুখশয ্ যা পাতে , -- \t Ким куфр келтирса , унинг куфри ўз зарарига . Кимлар яхши амаллар қилган бўлса , ўзлари учун замин тайёрларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত পদে । \t Улар у томон шошиб , бир-бирларини туртиб кела бошлади . ( Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб , тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহ্‌র আজ্ঞানুবর্তী হও আর রসূলেরও।’’ কিন্তু যদি তারা ফিরে যায়, তবে নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ অবিশ্বাসকারীদের ভালোবাসেন না। \t Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг . Бас , агар ортга қайтсангиз , Аллоҳ , албатта , кофирларга муҳаббат қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই নথিটি একাধিক ফাইল দিয়ে গঠিত। এগুলোর এক বা একাধিক ফাইলে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা। \t Ушбу ҳужжатга бир нечта файллар ёзилган. Улардан бирига кириб бўлмаяпти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা চিরকাল থাকবে , সেখান থেকে স ্ থান পরিবর ্ তন করতে চাইবে না । \t Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ সৃষ ্ ট হয়েছে ব ্ যস ্ তসমস ্ ত ছাঁদে । আমি শীঘ ্ রই তোমাদের দেখাব আমার নিদর ্ শন সমূহ , সুতরাং তোমারা আমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো না । \t Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир . Мен , албатта , сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি এক কার ্ যোপকরণ অবলম ্ বন করলেন । \t Бас , сабабга эргашди . ( Яъни , ўзига осон қилинган йўлдан юрди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং যারা কাফের , তারা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ ্ ত । \t Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ রই সব মহিমা ! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর ্ ধ ্ বে , -- \t Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর কাছে আমরা জানিয়ে দিলাম এই নির ্ দেশ যে এদের শেষটুকুও কেটে দেওয়া হবে ভোরে জেগে ওঠার বেলায় । \t Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик : « Албатта , анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু কেমন করে তোমরা অবিশ ্ বাস পোষণ করো যখন তোমাদেরই কাছে আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহ পাঠ করা হচ ্ ছে , আর তোমাদের কাছে আছেন তাঁর রসূল ? আর যে আল ্ লাহ ্ ‌ কে দৃঢ়ভাবে ধরে থাকে , নিশ ্ চয় সে তাহলে চালিত হয়েছে সহজ-সঠিক পথে । \t Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю , Унинг Расули ичингизда бўлса-ю , қандай қилиб куфр келтирасиз ? ! Ким Аллоҳни маҳкам тутса , шубҳасиз , тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা এবাদতকারী নও , যার এবাদত আমি করি । \t Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ আল ্ লাহ ্ ‌ র রঙ । আর রঙের ক ্ ষেত ্ রে আল ্ লাহ ্ ‌ র চাইতে কে বেশী সুন ্ দর ? আর আমরা তাঁরই উপাসনাকারী । ” \t Шу маънода , инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан – дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса , нимани танлаши керак ? Албатта , ҳеч қандай гап-сўзсиз , Аллоҳнинг бўёғини ( динини ) тутиши лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুভূমিক ত্রুটি (মিটারে): \t Горизонтал хато (ўлчовларда):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটাই মহাসত ্ যের দিন । অতএব যে কেউ চায় সে তার প ্ রভুর কাছে আশ ্ রয়স ্ থল খুঁজুক । \t У ҳақ кундир . Ким хоҳласа , ўз Роббисига қайтар йўл оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জান ্ নাতে , তারা পরস ্ পরকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে -- \t Улар жаннатларда сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যে ইচ ্ ছা করবে , সে একে গ ্ রহণ করবে । \t Ким хоҳласа уни эслайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অনুগ ্ রহ করো না বেশি পাবার প ্ রত ্ যাশায় , \t Ва кўп ( иш ) қилган бўлсанг ҳам , миннат қилма !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোন অথবা মোবাইল ডিভাইস থেকে অনলাইন \t Қўл телефонидан ёки мобайл ускунадан онлайн бўлган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীতে তোমাদের প ্ রতিনিধি বানিয়েছেন । সুতরাং যে অস ্ বীকার করে তার বিরুদ ্ ধেই তাহলে যাবে তার অবিশ ্ বাস । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য তাদের অবিশ ্ বাস তাদের প ্ রভুর নজরে কিছুই বাড়ায় না বিতৃষ ্ ণা ব ্ যতীত , আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য তাদের অবিশ ্ বাস ক ্ ষতি ব ্ যতীত আর কিছুই বাড়ায় না । \t Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас . ( Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган , аксинча , доимо зарар келтирган ва келтирмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কত পূণ ্ যময় আপনার পালনকর ্ তার নাম , যিনি মহিমাময় ও মহানুভব । \t Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন করে তোমাকে তোমার পরওয়ারদেগার ঘর থেকে বের করেছেন ন ্ যায় ও সৎকাজের জন ্ য , অথচ ঈমানদারদের একটি দল ( তাতে ) সম ্ মত ছিল না । \t Ушбу икки иш - ўлжани бўлиш ва ғазотга чиқишнинг бир-бирига ўхшашликлари бор . Ўлжа тақсимоти бир гуруҳ мўминларга ёқмаганидек урушга чиқиш ҳам баъзи бир мўминларга ёқмаган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এ প্রটোকলে জরুরী কল সমর্থন করে না \t Фавқулодда қўнғироқлар ушбу протоколда қўлланилмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র আয়াতকে স ্ বল ্ পমূল ্ যে বিনিময় করে , তাই তারা তাঁর পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে । নিঃসন ্ দেহ জঘন ্ য যা তারা করে যাচ ্ ছে । \t ( Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай , ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар . Дин йўлига юрсалар , дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан , деб ўйлашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর যথাযোগ ্ য মর ্ যাদা বোঝেনি । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ শক ্ তিধর , মহাপরাক ্ রমশীল । \t ( Яъни , улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари , фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди . Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар , унга ширк келтирдилар , Ундан ўзгаларга топиндилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের প ্ রভুর সন ্ তষ ্ টিলাভের অন ্ বেষণে অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করে , আর নামায কায়েম রাখে , আর আমরা তাদের যা জীবনোপকরণ দিয়েছি তা থেকে যারা গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যে ব ্ যয় করে , আর ভাল দিয়ে মন ্ দকে দূর করে , -- এরাই তারা যাদের জন ্ য রয়েছে চরমোৎকর ্ ষ আবাস , -- \t Улар Роббилари юзини кўзлаб , сабр қиларлар . Намозни тўкис адо этарлар , Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রতি: \t ...га:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন নতুন মেইল আসে \t Янги хат келганида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তাদেরকে প ্ রতিশ ্ রুতি দেয় এবং তাদেরকে আশ ্ বাস দেয় । শয়তান তাদেরকে যে প ্ রতিশ ্ রুতি দেয় , তা সব প ্ রতারণা বৈ নয় । \t У уларга ваъда берадир ва хом хаёлларга соладир . Шайтон уларга ғурурдан бошқа нарсани ваъда қилмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে যাদের তারা উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছিল সান ্ নিধ ্ য লাভের জন ্ য তারা কেন তাদের সাহায ্ য করল না ? বস ্ তুতঃ তারা তাদের থেকে অন ্ তর ্ ধান করল , আর এটিই ছিল তাদের মিথ ্ যা এবং যা তারা উদ ্ ভাবন করত । \t Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир . ( Аввалги оятларни ўрганиш жараёнида тушунганимиздек , мушриклар буту санамларга , булар бизни катта худога яқирлаштирадилар , шафоат қиладилар , деб эътиқод қилар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং স ্ মরণ করুন নূহকে ; যখন তিনি এর পূর ্ বে আহবান করেছিলেন । তখন আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম , অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে মহা সংকট থেকে উদ ্ ধার করেছিলাম । \t Ва Нуҳни ( эсла ) . Бундан олдин у нидо этганида , Биз унинг нидосига жавоб қилдик ва унга ҳамда унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ হে লোক সকল ! আমি তো তোমাদের জন ্ যে স ্ পষ ্ ট ভাষায় সতর ্ ককারী । \t Сен : « Эй одамлар ! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আল ্ লাহ যিনি সমুদ ্ রকে তোমাদের উপকারার ্ থে আয়ত ্ বাধীন করে দিয়েছেন , যাতে তাঁর আদেশক ্ রমে তাতে জাহাজ চলাচল করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ ্ রহ তালাশ কর ও তাঁর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও । \t Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди . Шоядки , шукр келтирсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তবে এখানে থেকে রসাতলে যাও, তোমার জন্য নয় যে তুমি এখানে অহংকার করবে। কাজেই বেরিয়ে যাও, তুমি আলবৎ অধমদের মধ্যেকার।’’ \t У зот : « Бас , ундан ( жаннатдан ) туш ! Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো , ''যদি তোমাদের পিতারা ও তোমাদের পুত্রেরা, আর তোমাদের ভাইয়েরা ও তোমাদের পরিবাররা, আর তোমাদের আ‌ত্মীয়স্বজন, আর মাল-আসবাব যা তোমরা অর্জন করেছ, আর ব্যবসা-বাণিজ্য যার অচলাবস্থা তোমরা আশঙ্কা করো, আর বাড়িঘর যা তোমরা ভালোবাসো -- তোমাদের কাছে আল্লাহ্ ও তাঁর রসূলের ও তাঁর পথে সংগ্রামের চেয়ে অধিকতর প্রিয় হয় তবে অপেক্ষা করো যে পর্যন্ত না আল্লাহ্ নিয়ে আসেন তাঁর আদেশ।’’ আর আল্লাহ্ দুষ্কৃতিকারী সম্প্রদায়কে সৎপথ প্রদর্শন করেন না। \t ( Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб , улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ , Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда . Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан , Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса , унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে যাত ্ রা করো , তখন পরিষ ্ কার করে নাও ; আর যে তোমাদের প ্ রতি ' সালাম ’ জানায় তাকে বলো না -- ''তুমি মূমিন নও।’’ তোমরা বুঝি এই দুনিয়ার জীবনের সম্পদ চাচ্ছ? কিন্তু আল্লাহ্‌র কাছে রয়েছে প্রচুর ধনদৌলত। ইতিপূর্বে তোমরাও এমন ছিলে, কিন্তু আল্লাহ্ তোমাদের হিতসাধন করেছেন; কাজেই পরিষ্কার করে নাও। নিঃসন্দেহ তোমরা যা করো আল্লাহ্ তার খবরদার। \t Шунинг учун ҳам қисқагина бир оятда бу жиноятчига бошқа ҳеч кимга тайин қилинмаган олий жазолар – жаҳаннамда абадий қолиш , Аллоҳнинг ғазабига ва лаънатига дучор бўлиш ва у зот тайёрлаб қўйган улкан азоб ваъда қилинмоқда . Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ўз ҳадисларидан бирида : « Бир мусулмоннинг ўлдирилиши Аллоҳнинг ҳузурида дунёнинг заволидан ҳам оғирроқдир » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা তাঁর প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করল , সেজন ্ য তাদের নিশ ্ চয়ই হাজির করা হবে , \t Бас , уни ёлғончи қилдилар . Энди , албатта , улар ( азобга ) ҳозир қилингувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা বল তো , যে ব ্ যক ্ তি তার প ্ রভুর সুস ্ পষ ্ ট পথে রয়েছে , আর সাথে সাথে আল ্ লাহর তরফ থেকে একটি সাক ্ ষীও বর ্ তমান রয়েছে এবং তার পূর ্ ববর ্ তী মূসা ( আঃ ) এর কিতাবও সাক ্ ষী যা ছিল পথনির ্ দেশক ও রহমত স ্ বরূপ , ( তিনি কি অন ্ যান ্ যের সমান ) অতএব তাঁরা কোরআনের প ্ রতি ঈমান আনেন । আর ঐসব দলগুলি যে কেউ তা অস ্ বীকার করে , দোযখই হবে তার ঠিকানা । অতএব , আপনি তাতে কোন সন ্ দেহে থাকবেন না । নিঃসন ্ দেহে তা আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ হতে ধ ্ রুব সত ্ য ; তথাপি অনেকেই তা বিশ ্ বাস করে না । \t Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган , унга ўша ( Робб ) нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у ( гувоҳ ) дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга ( шоҳид ) бўлган кишига ( куфр келтирилади ) ми ? Ана ўшалар у ( шоҳид ) га иймон келтирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে এবং আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে , তিনি তাদের ক ্ রিয়াকলাপ ব ্ যর ্ থ করে দেবেন । \t Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди . ( Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তোমরা যদি তাদের অনুগত হও তবে তারা তোমাদের গোড়ালির উপরে তোমাদের মোড় ফিরিয়ে দেবে , ফলে তোমরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়ে ফিরবে । \t Бу иш Мадинаи Мунавварада улар билан бирга яшаб турган кофир ва мунофиқларга иғво учун катта баҳона бўлди . Бадр ғазотидаги ғалабадан сўнг ҳамма мусулмонларга ҳавас билан қараб , улар билан ҳисоб-китоб қиладиган бўлиб қолган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আজ ভালো বস ্ তু তোমাদের জন ্ য হালাল করা হলো । আর যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছে তাদের খাদ ্ য তোমাদের জন ্ য হালাল , এবং তোমাদের খাদ ্ যও তাদের জন ্ য বৈধ । আর মুমিনদের মধ ্ যের সতী-সাধ ্ বী নারী , আর তোমাদের আগে যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছে তাদের মধ ্ যের সতী-সাধ ্ বী নারীও , যখন তোমরা তাদের মহরানা আদায় করেছ , সচ ্ চরিত ্ রভাবে , ব ্ যভিচারের জন ্ য নয় ও রক ্ ষিতারূপে গ ্ রহণ করেও নয় । আর যে কেউ ঈমান অস ্ বীকার করে সে তাহলে তার আচরণ ব ্ যর ্ থ করেছে , আর সে পরকালে হবে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের মধ ্ যেকার । \t ( Ислом мусулмонларга аҳли китобларнинг сўйган сўйишлари ҳалол қилинган . Бу оятда « таом » сўзи қўлланган , аммо ундан аҳли китобларнинг барча таомлари , жумладан , чўчқа ёки бошқа ҳаром ҳайвонларнинг гўшти , ароққа ўхшаш ичимликлари ҳам ҳалол экан-да , деб тушунилмаслиги керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় রসূল ! যারা অবিশ ্ বাসের অভিমুখে ধাওয়া করেছে তারা যেন তোমাকে দুঃখিত না করে , যারা তাদের মুখে বলে -- ' আমরা ঈমান এনেছি ’ , কিন ্ তু তাদের হৃদয় ঈমান আনে নি , আর যারা ইহুদীয় মত পোষণ করে , -- মিথ ্ যার জন ্ যে শ ্ রবণকারী , শ ্ রবণকারী অন ্ য লোকদের জন ্ যে যারা তোমার কাছে আসে না । তারা কথাগুলো সরিয়ে দেয় সেগুলোকে যথাস ্ থানে স ্ থাপনের পরে , তারা বলে -- ''তোমাদের যদি এই দেওয়া হয় তবে তা গ্রহণ করো, আর যদি তোমাদের এই দেয়া না হয় তবে সাবধান হও।’’ আর যাকে তার প্রলোভনের মধ্যে আল্লাহ্ চান, তার জন্য আল্লাহ্‌র কাছ থেকে কিছু করার ক্ষমতা তোমার নেই। এরাই তারা যাদের সন্বন্ধে আল্লাহ্ চান না যে তাদের হৃদয় বিশুদ্ধ হোক। এদের জন্য এই দুনিয়াতে রয়েছে দুর্গতি, আর পরকালে এদের জন্য কঠোর শাস্তি। \t Оғизлари ила , иймон келтирдик , деб қалблари иймон келтирмаганлар ва яҳудий бўлганларнинг куфрга ошиқадиганларидан хафа бўлма . Улар ёлғонни кўп эшитадилар , сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব ্ যাপারে নিশ ্ চিন ্ ত যে , আমার আযাব তাদের উপর রাতের বেলায় এসে পড়বে অথচ তখন তারা থাকবে ঘুমে অচেতন । \t Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда , ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের ভ ্ রমণ করান স ্ থলে ও জলে । তারপর তোমরা যখন জাহাজে থাকো , আর তাদের নিয়ে তা যাত ্ রা করে অনুকুল হওয়ায় , আর তারা তাতে মৌজ করে , তাতে এসে পড়ে এক ঝড়ো বাতাস , আর চতুর ্ দিক থেকে ঢেউ আসতে থাকে তাদের কাছে , আর তারা মনে করে যে তারা আলবৎ এর দ ্ বারা ঘেরাও হয়ে পড়েছে , তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ডাকে তাঁর প ্ রতি আনুগত ্ যে বিশুদ ্ ধচিত ্ ত হয়ে -- ''যদি এ থেকে তুমি আমাদের উদ্ধার করো তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হবো।’’ \t Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у ( кемалар ) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида , қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур . Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан : « Агар бизни мана шундан қутқазсанг , албатта , шукр келтирувчилардан бўламиз » , деб дуо қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কখনও নারীদেরকে সমান রাখতে পারবে না , যদিও এর আকাঙ ্ ক ্ ষী হও । অতএব , সম ্ পূর ্ ণ ঝুঁকেও পড়ো না যে , একজনকে ফেলে রাখ দোদুল ্ যমান অবস ্ থায় । যদি সংশোধন কর এবং খোদাভীরু হও , তবে আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , করুণাময় । \t Яъни , кўнглингизда муҳаббати ўрнашган баъзихотинингизга бир йўла мойил бўлиб кетиб , хотинларингизнинг баъзисини муаллақ аёлга ўхшатиб қўйманг . « Муаллақ аёл » деб хотин бўлиб хотин эмас , боши очиқ бўлиб , боши очиқ эмас , аросат бир ҳолда қолган аёлга айтилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর ্ ম পরায়ণ , তাদেরকে প ্ রতিদান দেবেন । তাদের জন ্ য রয়েছে ক ্ ষমা ও সম ্ মান জনক রিযিক । \t Бу дунёда иймон келтириб , ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб , куч-қувват , зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор . Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন কবরসমূহ উম ্ মোচিত হবে , \t Ва , вақтики , қабрлар остин-устин бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাই জামিন থাকবে যা সে অর ্ জন করে তার জন ্ য , -- \t Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবগোষ ্ ঠি ! নিশ ্ চয়ই রসূল তোমাদের কাছে এসেছেন তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে সত ্ যসহ , অতএব ঈমান আনো , তোমাদের জন ্ য তা মঙ ্ গলজনক । কিন ্ তু যদি তোমরা অবিশ ্ বাস পোষণ করো তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ রই যা-কিছু আছে মহাকাশ-মন ্ ডলে ও যা-কিছু পৃথিবীতে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Магар жаҳаннам йўлига ( ҳидоят қилади ) ва унда абадий қолурлар . Бу Аллоҳ учун осондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংস্করণ: \t Версия:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মন ্ দের প ্ রতিফল তো অনুরূপ মন ্ দই । যে ক ্ ষমা করে ও আপোষ করে তার পুরস ্ কার আল ্ লাহর কাছে রয়েছে ; নিশ ্ চয় তিনি অত ্ যাচারীদেরকে পছন ্ দ করেন নাই । \t Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир . Ким афв этиб ислоҳ қилса , унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সামুদ সম ্ প ্ রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে এই মর ্ মে প ্ রেরণ করেছি যে , তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর । অতঃপর তারা দ ্ বিধাবিভক ্ ত হয়ে বিতর ্ কে প ্ রবৃত ্ ত হল । \t Батаҳқиқ , Самуд қавмига , Аллоҳга ибодат қилинг , деб биродарлари Солиҳни юбордик . Бас , баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন যখন তিনি তাদের ডাকবেন ও বলবেন -- ''তোমরা প্রেরিত-পুরুষদের কী জবাব দিয়েছিলে?’’ \t У кунда , У зот уларга нидо қилиб : « Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз » , дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা নয় , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে এবং পরস ্ পরকে তাকীদ করে সত ্ যের এবং তাকীদ করে সবরের । \t Магар иймон келтирганлар ва солиҳ амаллар қилганлар , бир-бирларини ҳақга чақирганлар ва бир-бирларини сабрга чақирганлар мустаснодир . ( Маълум бўлдики , инсон икки дунёда бадбахт бўлиб қолмаслик учун тўртта сифатга эга бўлиши керак экан : Аллоҳга иймон келтириши ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা অবতীর ্ ণ করেছি তওরাত , যাতে রয়েছে হেদায়ত ও দীপ ্ তি । তার দ ্ বারা নবীগণ , যাঁরা ইসলামী ধর ্ মমত পোষণ করেন , বিধান দিয়েছিলেন তাদের যারা ইহুদীয় মত পোষণ করে , আর রব ্ বিসব ও পুরোহিতরা আল ্ লাহ ্ ‌ র কিতাবের যা তারা সংরক ্ ষণ করতো তারদ ্ বারা , আর তারা সে-সবের সাক ্ ষী ছিল । সেজন ্ য তোমরা লোকজনকে ভয় করো না , বরং ভয় করো আমাকে , আর আমার বাণীসমূহের জন ্ য স ্ বল ্ পমূল ্ য কামাতে যেয়ো না । আর যারা বিচার করে না আল ্ লাহ ্ যা নাযিল করেছেন তার দ ্ বারা , তারা তবে নিজেরাই অবিশ ্ বাসী । \t У билан У зотга таслим бўлган Пайғамбарлар , Аллоҳнинг китобини муҳофаза қилишга мукаллаф бўлган роббонийлар ва аҳборлар яҳудий бўлганларга ҳукм юритарлар . Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার ঠিকানা হবে জাহান ্ নাম । \t Бас , албатта , Жаҳийм ўрин бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা সেইখানেই পরাভূত হলো , আর তারা মোড় ফেরালো ছোট হয়ে । \t Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যে চুরি করে শুনে পালায় , তার পশ ্ চাদ ্ ধাবন করে উজ ্ জ ্ বল উল ্ কাপিন ্ ড । \t Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса , равшан олов унинг ортидан тушар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদের কে এক ব ্ যক ্ তি থেকে সৃষ ্ টি করেছেন । অনন ্ তর একটি হচ ্ ছে তোমাদের স ্ থায়ী ঠিকানা ও একটি হচ ্ ছে গচ ্ ছিত স ্ থল । নিশ ্ চয় আমি প ্ রমাণাদি বিস ্ তারিত ভাবে বর ্ ণনা করে দিয়েছি তাদের জন ্ যে , যারা চিন ্ তা করে । \t Ушбу ҳақиқатни ўйлаб кўрган ҳар бир инсон Аллоҳ таолонинг биру борлигига қоил қолмай иложи йўқ . Фақат , бу оддий ҳақиқатни англаш учун фаҳм керак , онг керак , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা এই ধ ্ বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না । \t ( Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан , оқибати нима бўларкин , деб ҳадиксираб турадилар . Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে আরোপ করে যা তারা অপছন ্ দ করে , আর তাদের জিহবা মিথ ্ যাকথা রচনা করে যে ভাল বিষয়বস ্ তু তাদের জন ্ যেই । সন ্ দেহ নেই যে তাদের জন ্ য রয়েছে আগুন , আর নিঃসন ্ দেহ তারা অচিরেই পরিত ্ যক ্ ত হবে । \t Уларнинг тиллари эса , ёлғондан ўзларига гўзал ( оқибат ) бўлишини васф қиладир . Ҳеч шубҳа йўқки , уларга , албатта , дўзах бўлур ва , албатта , улар ( дўзах ) пешқадамларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কিতাবধারীদের সাথে তর ্ ক-বিতর ্ ক করবে না , কিন ্ তু উত ্ তম পন ্ থায় ; তবে তাদের সাথে নয় , যারা তাদের মধ ্ যে বে-ইনসাফ । এবং বল , আমাদের প ্ রতি ও তোমাদের প ্ রতি যা নাযিল করা হয়েছে , তাতে আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি । আমাদের উপাস ্ য ও তোমাদের উপাস ্ য একই এবং আমরা তাঁরই আজ ্ ঞাবহ । \t Аҳли китобларнинг зулм қилганлари хоҳ яҳудий , хоҳ насроний бўлсин , ўзларига келган илоҳий таълимотларни бузиб , Аллоҳга ширк келтирган , соф ақидани ўзгартирганлардир . Демак , улар билан яхши услубда мужодала қилишга ўрин йўқ , чунки улар золимлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ ( আঃ ) বললেন-হে আমার জাতি ! দেখ তো আমি যদি আমার পালনকর ্ তার পক ্ ষ হতে স ্ পষ ্ ট দলীলের উপর থাক , আর তিনি যদি তাঁর পক ্ ষ হতে আমাকে রহমত দান করে থাকেন , তারপরেও তা তোমাদের চোখে না পড়ে , তাহলে আমি কি উহা তোমাদের উপর তোমাদের ইচ ্ ছার বিরুদ ্ ধেই চাপিয়ে দিতে পারি ? \t У : « Эй қавмим , айтинг-чи , агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю , сизга махфий қолган бўлса , уни сизга , агар ёқтирмасангиз ҳам , мажбурлаймизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রোযার রাত ্ রে তোমাদের স ্ ত ্ রীদের কাছে গমন তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল । তারা তোমাদের জন ্ য পোশাক আর তোমরা তাদের জন ্ য পোশাক । আল ্ লাহ ্ জানেন যে তোমরা তোমাদের নিজেদের প ্ রবঞ ্ চনা করছিলে , তাই তিনি তোমাদের উপরে ফিরেছেন ও তোমাদের ভুলকে উপেক ্ ষা করেছেন । সুতরাং এখন তাদের সাহচর ্ য ভোগ করো , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য যা নির ্ ধারিত করেছেন তা অনুসরণ করে চল । আর আহার করো ও পান করো যতক ্ ষণ না তোমাদের কাছে স ্ পষ ্ ট হয়ে ওঠে ভোরবেলাতে সাদা কিরণ কালো ছায়া থেকে , তারপর রোযা সম ্ পূর ্ ণ করো রাত ্ রি সমাগম পর ্ যন ্ ত । আর তাদের স ্ পর ্ শ করো না যখন তোমরা মসজিদে ই 'তিকাফ করো । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র সীমা , কাজেই সে-সবের নিকটে যেয়ো না । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তাঁর আয়াতসমূহ মানুষের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন যাতে তারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে । \t Ушбу зикр қилинган нарсаларнинг барчаси Аллоҳ таолога боғлиқ нарсалар , Унинг чегаралари . Аллоҳ уларга яқинлашмасликка буюрмоқда , чунки чегарага қанча яқинлашилса , чегарани бузиш эҳтимоли шунча кўпаяди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , নিঃসন ্ দেহ আর তারা নিজেরাই হচ ্ ছে আগুনের ইন ্ ধন -- \t Албатта , куфр келтирганларнинг моллари ҳам , болалари ҳам улардан Аллоҳ ( азоби ) дан бирор нарса қайтара олмас . Ана ўшалар , ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ ্ যের সন ্ ধান দিব , যা তোমাদেরকে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি থেকে মুক ্ তি দেবে ? \t Эй иймон келтирганлар ! Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে যত রসূল প ্ রেরণ করেছি , তারা সবাই খাদ ্ য গ ্ রহণ করত এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করত । আমি তোমাদের এককে অপরের জন ্ যে পরীক ্ ষাস ্ বরূপ করেছি । দেখি , তোমরা সবর কর কিনা । আপনার পালনকর ্ তা সব কিছু দেখেন । \t ( Оддий башардан Пайғамбар юбориб одамларни синовга учратдик , баъзилари синовдан ўта олмай , оддий башар ҳам Пайғамбар бўладими , деб йўлдан адашди . Уларнинг бу тасарруфлари эса , иймонлилар учун синов бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের সাথে যে ওয়াদা করেছি , তার কোন একটি যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই কিংবা আপনাকে উঠিয়ে নেই , তাতে কি আপনার দায়িত ্ ব তো পৌছে দেয়া এবং আমার দায়িত ্ ব হিসাব নেয়া । \t Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени ( ундан олдин ) вафот этдираримз . Албатта , етказиш сенинг зиммангда , ҳисоб қилиш Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিষয়বস্তুর আকার: \t Таркиб ҳажми:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দুইজনের মধ ্ যে যাকে তিনি জানতেন যে সে মুক ্ তি পাবে তাকে তিনি বললেন , ''তোমার প্রভুর কাছে আমার কথা বলো।’’ কিন্তু শয়তান তাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল তার প্রভুর কাছে স্মরণ করিয়ে দিতে, তাই তিনি কারাগারে থাকলেন আরো কয়েক বছর। \t ( Юсуф ( а. с . ) икки ҳамзиндон дўстларига тушларининг таъбирини айтиб бўлганларидан сўнг , улардан нажот топади , деб билган шахсга , яъни , соқийга : « Хўжанг ҳузурида мени эсга ол » , дедилар . Дарҳақиқат , тушнинг таъбири тўғри чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা তাদের প ্ রভুকে ভয় করে গোপনে তাদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও বিরাট প ্ রতিদান । \t Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আপনি দেখেন ; যখন তাদেরকে প ্ রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে । তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস ্ তব সত ্ য নয় ? তারা বলবেঃ হঁ ্ যা আমাদের প ্ রতিপালকের কসম । তিনি বলবেনঃ অতএব , স ্ বীয় কুফরের কারণে শাস ্ তি আস ্ বাদন কর । \t Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида , У : « Мана шу ҳақ эмасми ? ! » деганида , « Роббимизга қасамки ҳақдир » , деганларини , У : « Бас , куфр келтирганингиз учун азобини чекинг » , дейишини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি চেয়ে রয়েছে শুধু ঘড়িঘান ্ টার জন ্ য যেন তাদের উপরে এটি এসে পড়ে আকস ্ মিকভাবে যখন তারা টেরও না পায় । \t Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда ( қиёмат ) соати келиб қолишини кутмоқдалар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! আমাকে জ্ঞান দান করো, আর আমাকে সৎকর্মীদের সঙ্গে যুক্ত করো। \t Эй Роббим , менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর সীমালংঘনকারীদের ক ্ ষেত ্ রে -- তারা তো জাহান ্ নামেরই ইন ্ ধন হয়েছে । ’ ” \t Ва , аммо , адашганлар , бас , жаҳаннамга ўтин бўлибдилар . ( Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ , очиқ-ойдин айтилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! তোমরাই তারা যারা তর ্ ক করেছ যে-বিষয়ে তোমাদের জ ্ ঞান ছিল , তবে কেন তোমরা হুজ ্ জত করছো যে বিষয়ে তোমাদের সম ্ যক জ ্ ঞান নেই ? আর আল ্ লাহ ্ জানেন , অথচ তোমরা জানো না । \t ( Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида , шунингдек , Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди . Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনকি , তোমরা কবরস ্ থানে পৌছে যাও । \t То қабрларни зиёрат қилгунингизча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''না, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না, \t Улар : « Йўқ ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাদের পরে পত ্ তন করলাম অন ্ যান ্ য বংশদের । \t Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик . ( Яъни , қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হূরগণ , -- তাঁবুর ভেতরে অন ্ তঃপুরবাসিনী । \t Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লূতের সম ্ প ্ রদায় পয়গম ্ বরগণকে মিথ ্ যাবাদী বলেছে । \t Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যেখান থেকে অপসারন করা হবে: \t Ўчириш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কুরআন শিক ্ ষা দিয়েছেন । \t Қуръони ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তিনি পরম করুণাময়, আমরা তাঁতে ঈমান এনেছি এবং তাঁরই উপরে আমরা আস্থা রেখেছি, সুতরাং অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কে সেইজন যে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।’’ \t Сен : « У Роҳмандур , биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик . Бас , сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই নবীগণ আল ্ লাহর পয়গাম প ্ রচার করতেন ও তাঁকে ভয় করতেন । তারা আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ যকাউকে ভয় করতেন না । হিসাব গ ্ রহণের জন ্ যে আল ্ লাহ যথেষ ্ ঠ । \t Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган , Ундангина қўрқадиган , Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир . Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর ! আমরা নবীদের থেকে তাঁদের অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম , আর তোমার কাছ থেকেও , আর নূহ ও ইব ্ রাহীম ও মূসা ও মরিয়ম-পুত ্ র ঈসার কাছ থেকে , আর তাঁদের কাছ থেকে আমরা গ ্ রহণ করেছিলাম এক জোরালো অংগীকার -- \t Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла ! Сендан , Нуҳдан , Иброҳимдан , Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর পক ্ ষ থেকে অনুসরণকারী রয়েছে তাদের অগ ্ রে এবং পশ ্ চাতে , আল ্ লাহর নির ্ দেশে তারা ওদের হেফাযত করে । আল ্ লাহ কোন জাতির অবস ্ থা পরিবর ্ তন করেন না , যে পর ্ যন ্ ত না তারা তাদের নিজেদের অবস ্ থা পরিবর ্ তন করে । আল ্ লাহ যখন কোন জাতির উপর বিপদ চান , তখন তা রদ হওয়ার নয় এবং তিনি ব ্ যতীত তাদের কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t Агар Аллоҳ бирор қавмга ёмонликни ирода қилса , бас , уни қайтариб бўлмас ва улар учун Ундан ўзга валий ҳам йўқ . ( Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек , бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай , ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভে ফাইল আপডেট \"%s\"? \t \"%s\" архиви ичидаги файллар янгилансинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ একটি সৎকাজ নিয়ে আসে , তার জন ্ য তবে থাকবে এর চেয়েও ভাল , আর তারা সেই দিনের ভীতি থেকে নিরাপদ থাকবে । \t Ким яхшилик қилса , унга ундан кўра яхшироқ ( мукофот ) бўлур . Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এরপর যখন আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম তখন আমি তোমাদের থেকে ফেরার হলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন, আর তিনি আমাকে বানিয়েছেন রসূলদের অন্যতম। \t ( Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан . Қабиладошим мендан ёрдам сўради , мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইটি আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু বৈ তো নয়, কাজেই আমরা তো আর পুনরুত্থিত হবো না। \t « Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বেও মিথ ্ যারোপ করেছিল নূহের সম ্ প ্ রদায় , আদ , কীলক বিশিষ ্ ট ফেরাউন , \t Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми , Од , қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো তাঁর পক ্ ষ থেকে পদমর ্ যাদা , ক ্ ষমা ও করুণা ; আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল ও করুণাময় । \t Ўзидан бўлган даражалар ила , мағфират ва раҳмат ила ( афзал қилган ) . Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি \t Ушбу файл турини очиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদেরকে ইব ্ রাহীমের বৃত ্ তান ্ ত শুনিয়ে দিন । \t Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন ্ তরে রোগ ছিল তারা বলছিল , আমাদেরকে প ্ রদত ্ ত আল ্ লাহ ও রসূলের প ্ রতিশ ্ রুতি প ্ রতারণা বৈ নয় । \t Ўшанда мунофиқлар ва қалбларида касаллик борлар : « Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ёлғондан бошқани ваъда қилмаган экан » , дердилар . ( Улар , Расулуллоҳдан ( с. а. в . ) изн сўрамай , сафарбарликдан кетиб қолганлари ҳам етмаганидек , мўминлар ичига ғулғула солдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন কোন নিদর ্ শন দেখে তখন বিদ ্ রূপ করে । \t Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар , қаттиқроқ масхара қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও আমার সতর ্ কীকরণ ? \t Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হে ইব ্ রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস ্ যদের সাথে এরূপ ব ্ যবহার করেছ ? \t Улар : « Худоларимизга буни сен қилдингми , эй Иброҳим ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতীমদেরকে তাদের সম ্ পদ বুঝিয়ে দাও । খারাপ মালামালের সাথে ভালো মালামালের অদল-বদল করো না । আর তাদের ধন-সম ্ পদ নিজেদের ধন-সম ্ পদের সাথে সংমিশ ্ রিত করে তা গ ্ রাস করো না । নিশ ্ চয় এটা বড়ই মন ্ দ কাজ । \t Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг . Зеро , бу катта гуноҳ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্দিষ্ট কমান্ড \"apt\" URLs হ্যান্ডেল করা উচিত কিনা \t Белгиланган буйруқ \"apt\" URL'ларини қўлласинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দরিদ ্ রদের জন ্ য যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে আটকা পড়ে রয়েছে , -- তারা পৃথিবীতে চলাফেরা করতে অপারগ । অজানা লোকে তাদের ধনী বলে ভাবে তাদের বিরত থাকার দরুন । তুমি তাদের চিনতে পারবে তাদের চেহারাতে । তারা লোকের কাছে ধরনা দিয়ে ভিক ্ ষা করে না । আর ভালো জিনিসের যা-কিছু তোমরা খরচ করো সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয় সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Бу тоифадаги одамлар ўзларини Аллоҳ йўлида жиҳод қилишга бағишлаган кишилардир , улар нафсларини жиҳод учун тутганлар , шу сабабдан касб қилишга ҳам имконлари йўқ . Айни чоқда , иффатлари , уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ ্ টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস ্ পদ জন ্ তুকে তোমাদের জন ্ যে যানবাহনে পরিণত করেছেন , \t У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক যথাযথ প ্ রতিদান । \t Мувофиқ жазо ўлароқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সমুদ ্ রকে উত ্ তাল করে তোলা হবে , \t Ва , вақтики , денгизлар аланга олиб ёнса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কেউ বলে , আমাকে অব ্ যাহতি দিন এবং পথভ ্ রষ ্ ট করবেন না । শোনে রাখ , তারা তো পূর ্ ব থেকেই পথভ ্ রষ ্ ট এবং নিঃসন ্ দেহে জাহান ্ নাম এই কাফেরদের পরিবেষ ্ টন করে রয়েছে । \t Мен Бани Асфар ( сариқлар ) нинг хотинларини кўрсам , чидай олмайман , деб қўрқаман » , деди . Шунда Расулуллоҳ ( с. а. в . ) ундан юз ўгирдилар ва : « Сенга изн бердим » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে সাহায্য করো তারা আমার প্রতি যা মিথ্যারোপ করছে সেজন্য।’’ \t У : « Эй Роббим , мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер » , деди . ( Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб , ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে এসেছি তাই নিয়ে যে-সন্বন্ধে তারা তর্ক-বিতর্ক করত। \t Улар : « Йўқ ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মিসরে যে ব ্ যক ্ তি তাকে ক ্ রয় করল , সে তার স ্ ত ্ রীকে বললঃ একে সম ্ মানে রাখ । সম ্ ভবতঃ সে আমাদের কাছে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত ্ ররূপে গ ্ রহণ করে নেব । এমনিভাবে আমি ইউসুফকে এদেশে প ্ রতিষ ্ ঠিত করলাম এবং এ জন ্ যে যে তাকে বাক ্ যাদির পূর ্ ণ মর ্ ম অনুধাবনের পদ ্ ধতি বিষয়ে শিক ্ ষা দেই । আল ্ লাহ নিজ কাজে প ্ রবল থাকেন , কিন ্ তু অধিকাংশ লোক তা জানে না । \t Ва уни Мисрда сотиб олган ( одам ) ўз хотинига : « Уни яхшилаб жойлаштир , шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак » , деди . Мана шундай қилиб , унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সমুদ ্ রকে উত ্ তাল করে তোলা হবে , \t Ва , вақтики , денгизлар портлатилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি। \t Ажратиш амалга ошмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র অঙ ্ গীকার ও তাদের প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি স ্ বল ্ পমূল ্ যে বিক ্ রী করে দেয় , তারা -- পরকালে তাদের জন ্ য কোনো ভাগ থাকবে না , আর আল ্ লাহ ্ তাদের সঙ ্ গে কথাও বলবেন না বা তাদের দিকে তাকাবেন না কিয়ামতের দিনে , আর তিনি তাদের শুদ ্ ধও করবেন না , আর তাদের জন ্ য থাকছে কঠোর যাতনা । \t Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар , албатта , ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир , қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас , назар солмас ва покламас . Уларга аламли азоблар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো । \t Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের জিজ ্ ঞাসা করো , -- গঠনে তারা কি বেশী বলিষ ্ ঠ না যাদের আমরা সৃষ ্ টি করেছি ? নিঃসন ্ দেহ তাদের আমরা সৃষ ্ টি করেছি আঠালো কাদা থেকে । \t Бас , сен улардан сўра : уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни ? ! Албатта , Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যারা গর ্ ব করেছিল তাদের প ্ রধানরা বললে , ''আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে তাড়িয়ে দেবো, হে শোআইব! আর যারা তোমার সঙ্গে ঈমান এনেছে তাদেরও, আমাদের জনপদ থেকে, অথবা আমাদের ধর্মমতে তোমাদের ফিরে আসতেই হবে।’’ তিনি বললেন, ''কি! যদিও আমরা ঘৃণা করি? \t Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар : « Эй Шуайб , ёки , албатта , сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз , ёки ўз миллатимизга қайтасизлар » , дедилар . У : « Гарчи ёмон кўрувчи бўлсак ҳам-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হায়! আমাদের জন্য যদি আকেরবার উপায় থাকত তাহলে আমরা মুমিনদের মধ্যেকার হতাম।’’ \t Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপরে আমরা বর ্ ষণ করেছিলাম এক বৃষ ্ টি , অতএব বড় মন ্ দ ছিল সতর ্ কীকৃতদের বর ্ ষণ ! \t Ва уларнинг устларига бир ёмғир ёғдирдикки , бас , огоҳлантирилганларнинг азоби қандай ҳам ёмон бўлди . ( Ва жиноятчи Лут қавмининг устидан тош ёғдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় নামকরণ \t Қайта номлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা আল ্ লাহর অঙ ্ গীকারকে দৃঢ় ও পাকা-পোক ্ ত করার পর তা ভঙ ্ গ করে , আল ্ লাহ যে , সম ্ পর ্ ক বজায় রাখতে আদেশ করেছেন , তা ছিন ্ ন করে এবং পৃথিবীতে অশান ্ তি সৃষ ্ টি করে , ওরা ঐ সমস ্ ত লোক যাদের জন ্ যে রয়েছে অভিসম ্ পাত এবং ওদের জন ্ যে রয়েছে কঠিন আযাব । \t Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар , Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга , ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চ্যানেল: \t Каналлар:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী ও যবূর নিয়ে । আর তোমার কাছে আমরা অবতারণ করেছি স ্ মারক গ ্ রন ্ থ যেন তুমি লোকদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করে দিতে পার যা তাদের কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছিল , আর যেন তারা চিন ্ তাও করতে পারে । \t Яъни , Пайғамбарларни ўз қавмларига турли очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар билан юбордик . Сени эса , эй Муҳаммад , одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикр – Қуръон ила юбордик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তাদের চক ্ রান ্ ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ তও হবে না । \t У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের কারণে নিষেধ করেছেন কেবল যা নিজে মারা গেছে , আর রক ্ ত , আর শূকরের মাংস , আর যার উপরে আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ য নাম উচ ্ চারিত হয়েছে । কিন ্ তু যে চাপে পড়েছে , অবাধ ্ য হয় নি বা মাত ্ রা ছাড়ায় নি , তার উপরে কোনো পাপ হবে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ত ্ রাণকর ্ তা , অফুরন ্ ত ফলদাতা ! \t ( Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга : « Эй Аллоҳнинг Расули , дуо қилинг , Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин » , дедилар . Шунда Пайғамбар алайҳиссалом : « Эй Саъд , таомингни ҳалол қил , дуоси қабул бўладиган бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিডিও কলে পূর্বনির্ধারিত ক্যামেরা ডিভাইস ব্যবহার করা হবে, e.g. /dev/video0। \t Видео қўнғироқларда фойдаланиш учун стандарт камера ускунаси, e.g. /dev/video0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে \t Имло текширишни ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর লোকদের জন ্ য পানি চাইলেন , তাই আমরা বললাম , -- “ তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো । ” তখন তা থেকে বারোটি প ্ রস ্ রবন বেরিয়ে পড়লো । প ্ রত ্ যেক উপদল নিজ জলপান-স ্ থান চিনে নিলো । “ আল ্ লাহ ্ ‌ র রিযেক থেকে খাও ও পান করো , আর ফসাদী হয়ে দুনিয়াতে অন ্ যায়াচরণ করো না । ” \t Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида , « Ҳассанг билан тошни ур ! » деганимизни эсланг . Бас , ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রারম্ভকালে পরিচিতির তালিকা বা অন্য কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না \t Ишга тушиш вақтида алоқалар рўйхати ва бошқа ойналар кўрсатилмасин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমি আল্লাহ্‌রই আরাধনা করি তাঁর প্রতি আমার ধর্ম বিশুদ্ধ করে। \t Сен : « Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আগত বার্তা সম্পর্কে জানাতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কনফিগারেশন অবশ্যই যা দিয়ে নির্দিষ্ট করা হবে =<value> \t Созлаш бирликлари =<value> билан белгиланиши керак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তারা বলাবলি করলে -- ''ইউসুফ ও তার ভাই তো আমাদের আব্বার কাছে আমাদের চেয়েও বেশি প্রিয়, যদিও আমরা দলে ভারী। আমাদের আব্বা নিশ্চয়ই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছেন।’’ \t Албатта , отамиз очиқ-ойдин адашувдадир » , дедилар . ( Яъни , Юсуфнинг акалари ( улар ўн киши бўлиб , оналари бошқа эди ) , отамиз биздан кўра укамиз Юсуф ва унинг ота-она бир укаси икковини яхши кўради , аслида улардан кўра бизга кўпроқ эътибор бериши керак эди , отамиз бу ишда адашмоқда , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবগোষ ্ ঠী ! নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা ধ ্ রুব সত ্ য , কাজেই এই দুনিয়ার জীবন তোমাদের যেন কিছুতেই প ্ রবঞ ্ চনা না করে । \t Яъни , ҳеч нарсага парво қилма , Аллоҳнинг Ўзи кечиргувчи , деб одамларни гуноҳ ишларга чорлайди . Аллоҳ таолонинг авф этиши ва мағфират қилишини суистеъмол этиб , Аллоҳ Ўзи кечирар , деб ҳар хил гуноҳларга қўл уравериш нақадар ёмон шайтоний иш эканини эсдан чиқармаслик зарур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ যিনি রাত ্ র সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদের বিশ ্ রামের জন ্ যে এবং দিবসকে করেছেন দেখার জন ্ যে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ মানুষের প ্ রতি অনুগ ্ রহশীল , কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে না । \t Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани , кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир . Албатта , Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দু ’ টি সমুদ ্ র সমান হয় না-একটি মিঠা ও তৃষ ্ ণানিবারক এবং অপরটি লোনা । ঊভয়টি থেকেই তোমরা তাজা গোশত ( মৎস ) আহার কর এবং পরিধানে ব ্ যবহার ্ য গয়নাগাটি আহরণ কর । তুমি তাতে তার বুক চিরে জাহাজ চলতে দেখ , যাতে তোমরা তার অনুগ ্ রহ অন ্ বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । \t Дарё-денгизларда Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи кўплаб оят-белгилар бўлиши турган гап . Албатта , денгиз ва дарёлар , улардаги тоза гўшт , тақинчоқ ва бошқа неъматлар , улар узра кема билан сузиб тижорат ва бошқа мақсадлар йўлида фойдаланиш инсон учун Аллоҳнинг улуғ неъмати бўлиб , уларга шукр қилиш лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশিষ্ট \t Қолмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা নীচু করে দেবে , সমুন ্ নত করে দেবে । \t У ҳам пастлатувчи , ҳам кўтарувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা তাদের ধর ্ মকে বিভক ্ ত করেছে এবং বিভিন ্ ন দল হয়ে গেছে , তাদের জন ্ য তোমার কোনো দায়দায়িত ্ ব নেই । নিঃসন ্ দেহ তাদের ব ্ যাপার আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে , তিনিই এরপরে তাদের জানাবেন যা তারা করে চলতো । \t ( Дунёда турли динларни тутганлар , динига тафриқа тушганлар кўп . Шу билан бирга , ўзлари турли гуруҳларга , фирқаларга бўлиниб олиб , тарафкашлик қилиб юрганлар ҳам кўп ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি আপনার পালনকর ্ তার আদেশের জন ্ যে ধৈর ্ য ্ য সহকারে অপেক ্ ষা করুন এবং ওদের মধ ্ যকার কোন পাপিষ ্ ঠ কাফেরের আনুগত ্ য করবেন না । \t Бас , Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের উভয়ের পরিণাম এই যে উভয়েই থাকবে আগুনে , তারা সেখানে দীর ্ ঘকাল অবস ্ থান করবে । আর এই হচ ্ ছে অন ্ যায়াচারীদের প ্ রতিফল । \t Албатта , икковлари ҳам дўзахда бўлурлар , у ерда абадий қолурлар . Ва бу золимларнинг жазосидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন তিনি জানতে পারেন তাদের যারা কপটতা করে , আর তাদের বলা হয়েছিল -- ''এসো, আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করো, অথবা আ‌ত্মরক্ষা করো।’’ তারা বলেছিল -- ''আমরা যদি যুদ্ধ করতে জানতাম তবে আমরা নিঃসন্দেহ তোমাদের অনুসরণ করতাম।’’ সেদিন তারা ঈমানের চাইতে অবিশ্বাসের নিকটতর হয়েছিল। তারা তাদের মুখ দিয়ে বলছিল যা তাদের অন্তরে ছিল না, আর আল্লাহ্ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে। \t Ва уларга : « Келинглар , Аллоҳнинг йўлида уруш қилинглар ёки мудофаа қилинглар » , дейилди . Улар « Агар жанг бўлишини аниқ билсак , сизга эргашардик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।’’ \t Ва : « Албатта , мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর নিশ ্ চয় আমাদেরই উপরে রয়েছে এর ব ্ যাখ ্ যাকরণ । \t Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময়ের কাজ বাতিল করেছেন \t Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এটা কোন কবির কালাম নয় ; তোমরা কমই বিশ ্ বাস কর । \t Ва у шоирнинг сўзи эмас . Сизлар жуда оз ишонасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এতে নিদর ্ শন রয়েছে ; কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাস করে না । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা নিজেই স ্ মারকগ ্ রন ্ থ অবতারণ করেছি , আর আমরাই তো এর সংরক ্ ষণকারী । \t Албатта , зикрни Биз нозил қилдик ва , албатта , уни Биз муҳофаза қилурмиз . ( Ушбу зикр – Қуръон . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ভুমি থেকে প ্ রবাহিত করলাম প ্ রস ্ রবণ । অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম ্ পিত কাজে । \t Ва ердан отилтириб , булоқлар чиқардик . Бас , сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইব ্ রাহীমের সম ্ প ্ রদায় এবং লূতের সম ্ প ্ রদায় , \t Иброҳим қавми , Лут қавми ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি সত ্ যবাদী হন , তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন ? \t « Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга фаришталарни келтирсанг-чи » , дерлар . ( Бу гап ҳам , аввал айтиб ўтилгандек , ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার কৃপায় এটাই মহা সাফল ্ য । \t Бу Роббингдан бўлган фазлдир . Ана шу улкан ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে তাদের সাথে যখন তারা মোলাকাত করে তখন বলে -- “ আমরা ঈমান এনেছি । ” আর যখন তাদের লোকেরা একে অন ্ যের সাথে নিরিবিলি হয় তখন বলে -- “ আল ্ লাহ ্ তোমাদের কাছে যা প ্ রকাশ করেছেন তা কি তোমরা ওদের জানিয়ে দিচ ্ ছ , যাতে ওরা এ-সবের সাহায ্ যে তোমাদের প ্ রভুর সামনে তোমাদের সাথে বিতর ্ ক করে ? তোমরা কি তবে বুঝতে পারছ না ? ” \t Мусулмонлар билан учрашиб қолганда , иймонга келдик , Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик , дейишади . Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কর ্ ম বন ্ টনকারী ফেরেশতাগণের , \t Иш тақсимловчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অবশ ্ যই আমি তোমাদিগকে পরীক ্ ষা করব কিছুটা ভয় , ক ্ ষুধা , মাল ও জানের ক ্ ষতি ও ফল-ফসল বিনষ ্ টের মাধ ্ যমে । তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের । \t Албата , Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан , мол-мулкга , жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз . Ва сабрлиларга башорат бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণী পৌঁছে দেয় এবং তাঁকে ভয় করে , আর আল ্ লাহ ্ ছাড়া আর কাউকেও ভয় করে না । আর আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট হিসাব-রক ্ ষকরূপে । \t Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган , Ундангина қўрқадиган , Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир . Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক ্ ষম হবে না । এবং তাদের পরিবার-পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না । \t Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বুকমার্ক খুলুন (_O) \t Хатчўпни _очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাঁর বান ্ দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার ্ জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম ্ পর ্ কে অবগত রয়েছেন । \t Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур , гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই হলো সে লোক যাদের সমগ ্ র আমল দুনিয়া ও আখেরাত উভয়লোকেই বিনষ ্ ট হয়ে গেছে । পক ্ ষান ্ তরে তাদের কোন সাহায ্ যকারীও নেই । \t Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир . ( Иймонлари йўқлиги , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল , তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি । \t Уни кўрганларида , биз адашибмиз , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শীতল নয় এবং সম ্ মানজনকও নয় । \t Салқин ҳамэмас , фойдаии ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি জানো না যে আল ্ লাহ -- মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর রাজত ্ ব তাঁরই ? তিনি শাস ্ তি দেন যাকে ইচ ্ ছে করেন আর ক ্ ষমাও করেন যাকে ইচ ্ ছে করেন । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Осмонлару ернинг мулки Аллоҳнинг эканлигини , кимни хоҳласа , азоблашини , кимни хоҳласа , мағфират қилишини ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини билмасмидинг ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি মনে করো যে তোমাদের ছেড়ে দেয়া হবে , অথচ আল ্ লাহ ্ জেনে নেন নি যে তোমাদের মধ ্ যের কারা সংগ ্ রাম করছে , আর কারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে বা তাঁর রসূলকে বাদ দিয়ে বা মুমিনদের ব ্ যতীত কোনো অন ্ তরঙ ্ গ বন ্ ধু গ ্ রহণ করে নি ? আর তোমরা যা করো আল ্ লাহ ্ সে-সন ্ বন ্ ধে পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t Сиздан жиҳод қилганларни , Аллоҳдан , Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб , Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми ? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার । তারপর আমার পক ্ ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত ্ য বিষয় উপস ্ থিত হল , তখন বলতে লাগলো , এগুলো তো প ্ রকাশ ্ য যাদু । \t Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда : « Бу , албатта , очиқ-ойдин сеҳрдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুম \t Хонаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আরম্ভ করুন \t %s'ни ишга тушириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আল ্ লাহর দ ্ বীনের পরিবর ্ তে অন ্ য দ ্ বীন তালাশ করছে ? আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে স ্ বেচ ্ ছায় হোক বা অনিচ ্ ছায় হোক , তাঁরই অনুগত হবে এবং তাঁর দিকেই ফিরে যাবে । \t Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар . Бир-бирларини тасдиқлаб , бир-бирларига ёрдам бериб , Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা একবার মুসলমান হয়ে পরে পুনরায় কাফের হয়ে গেছে , আবার মুসলমান হয়েছে এবং আবারো কাফের হয়েছে এবং কুফরীতেই উন ্ নতি লাভ করেছে , আল ্ লাহ তাদেরকে না কখনও ক ্ ষমা করবেন , না পথ দেখাবেন । \t Албатта , иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар , сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас . ( Иймон билан куфр орасида бориб-келиб , бориб-келиб , охири куфрда зиёда бўлаётганлар – мунофиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লেখক: \t Муаллифи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’ \t ( Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган . 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда , инсоният улкан зарарлар тортди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটিই ! আর নিঃসন ্ দেহ সীমালংঘনকারীদের জন ্ য তো রয়েছে নিকৃষ ্ ট গন ্ তব ্ যস ্ থল , -- \t ( Иш ) бундайдир . Албатта , туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুসন্ধানকৃত তথ্য উজ্জ্বল করা হবে \t Излашда ёритишни ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পরিপূর ্ ণ পানপাত ্ র । \t Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই মূসাকে পাঠিয়েছিলাম আমাদের নির ্ দেশাবলী ও সুস ্ পষ ্ ট কর ্ তৃত ্ ব দিয়ে -- \t Батаҳқиқ , Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্তি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%) \t Илова юкланмоқда (%d%%)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যালেমরা কথা পাল ্ টে দিয়েছে , যা কিছু তাদেরকে বলে দেয়া হয়েছিল তা থেকে । তারপর আমি অবতীর ্ ণ করেছি যালেমদের উপর আযাব , আসমান থেকে , নির ্ দেশ লংঘন করার কারণে । \t Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки , Пайғамбар алайҳиссалом : « Бани Исроилга , эшикдан таъзим қилиб , ҳиттатун , деб киринглар , дейилган эди . Улар думбалари билан судралиб , сўзни алмаштириб , ҳаббатун фи шаъратин , деб кирдилар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ বলবেন -- ''এই দিনে সত্যনিষ্ঠদের তাদের সত্যপরায়ণতা উপকৃত করবে। তাদের জন্য রয়েছে স্বর্গোদ্যানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি, তারা সেখানে থাকবে চিরকাল। আল্লাহ্ তাদের উপরে সুপ্রসন্ন আর তারা তাঁতে চির-সন্তষ্ট -- এটি হচ্ছে এক বিরাট সাফল্য। \t Аллоҳ : « Бу кун ростгўйларга ростгўйликлари манфаат берадиган кун . Уларга остидан сувлар оқиб турган жаннатлар бор , унда абадий-боқий бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলেন , হে নূহ ! নিশ ্ চয় সে আপনার পরিবারভুক ্ ত নয় । নিশ ্ চই সে দুরাচার ! সুতরাং আমার কাছে এমন দরখাস ্ ত করবেন না , যার খবর আপনি জানেন না । আমি আপনাকে উপপদেশ দিচ ্ ছি যে , আপনি অজ ্ ঞদের দলভুক ্ ত হবেন না । \t Мисол учун , юқоридаги саволинг билан инсонлар орасидаги ҳақиқий алоқа иймон алоқаси эканидан , аҳл деганда кимни эътиборга олиш кераклигидан , Аллоҳ Ўз ваъдасини қандай бажарганидан бехабарга – жоҳилга ўхшаб кўриняпсан . Ҳолбуки , Аллоҳ иймонли қалблар ўртасидаги риштани ҳар қандай алоқадан устун қўяди , аҳл деганда , иймонли аҳлни кўзда тутади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই জনপদকে শুন ্ যে উত ্ তোলন করে নিক ্ ষেপ করেছেন । \t Ва тўнтарилганни қулатган ( ҳам Ўзи ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা , না তাদের সাহায ্ য করতে পারে , না নিজের সাহায ্ য করতে পারে । \t Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар . ( Яъни , Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин , ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ও জ ্ বিনদের মধ ্ যে সম ্ পর ্ ক সাব ্ যস ্ ত করেছে , অথচ জ ্ বিনেরা জানে যে , তারা গ ্ রেফতার হয়ে আসবে । \t Ва улар У билан жинлар орасида насаб ( даъвоси ) қилдилар . Ҳолбуки , жинлар ўзларининг , албатта , ( азобга ) ҳозир қилингувчиликларини билганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা হচ ্ ছে বসবাসের বাগান । তাতে তারা প ্ রবেশ করবে এবং তাদের সৎকর ্ মশীল বাপ-দাদা , স ্ বামী-স ্ ত ্ রী ও সন ্ তানেরা । ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে প ্ রত ্ যেক দরজা দিয়ে । \t Унга улар ва уларнинг оталари , жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар . Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে একত ্ রিত করব , অতঃপর যারা শিরক করেছিল , তাদের বলবঃ যাদেরকে তোমরা অংশীদার বলে ধারণা করতে , তারা কোথায় ? \t Ҳаммаларини жамлайдиган , сўнгра ширк келтирганларга : « Сиз худо деб гумон қилган шерикларингиз қани ? » деб айтадиганимиз кунни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর , যখন আল ্ লাহ বলবেন , হে ঈসা ! আমি তোমাকে নিয়ে নেবো এবং তোমাকে নিজের দিকে তুলে নিবো-কাফেরদের থেকে তোমাকে পবিত ্ র করে দেবো । আর যারা তোমার অনুগত রয়েছে তাদেরকে কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত যারা অস ্ বীকৃতি জ ্ ঞাপন করে তাদের উপর জয়ী করে রাখবো । বস ্ তুতঃ তোমাদের সবাইকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে । তখন যে বিষয়ে তোমরা বিবাদ করতে , আমি তোমাদের মধ ্ যে তার ফয়সালা করে দেবো । \t Аллоҳ : « Эй Ийсо , Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман . Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга , бас , ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман » , деганини эсла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ হে ইবলিস , তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হতে স ্ বীকৃত হলে না ? \t У зот : « Эй иблис ! Сенга не бўлди , сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে তুমি আমার বান ্ দাদেরকে নিয়ে রাত ্ রিবেলায় বের হয়ে পড় । নিশ ্ চয় তোমাদের পশ ্ চাদ ্ ধবন করা হবে । \t ( Бани Исроилни олиб , кечаси Мисрдан чиқиб кет . Душман , албатта , сизларнинг изингиздан тушади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। \t Агар нусха олмасангиз, сўнги дақиқадаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহের পর আমি অনেক উম ্ মতকে ধ ্ বংস করেছি । আপনার পালনকর ্ তাই বান ্ দাদের পাপাচারের সংবাদ জানা ও দেখার জন ্ যে যথেষ ্ ট । \t Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик . Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বলে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা ঈমান এনেছি , কাজেই আমাদের গোনাহ ক ্ ষমা করে দাও আর আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক ্ ষা কর । \t Улар : « Роббимиз , албатта , биз иймон келтирдик , бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин » , дейдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ভয় করে , সে উপদেশ গ ্ রহণ করবে , \t Албатта , қўрққан эсга оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ , আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে সর ্ বজ ্ ঞ । \t Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам , махфий қилсангиз ҳам , албатта , Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир . ( Жумладан , ким Пайғамбардан ( с. а. в . ) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди , ким бу ҳақда гапириб юрибди , ҳаммасини яхши билади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যিনি আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছেন পরিমিত । আতঃপর তদ ্ দ ্ বারা আমি মৃত ভূ-ভাগকে পুনরুজ ্ জীবিত করেছি । তোমরা এমনিভাবে উত ্ থিত হবে । \t У зот осмондан ўлчов ила сув туширди . Бас , Биз у ( сув ) ила ўлик юртни тирилтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তোমরা না করো তবে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের তরফ থেকে সংগ ্ রামের ঘোষণা জেনে রেখো । আর যদি তোমরা ফেরো তবে তোমাদের জন ্ য রইল তোমাদের ধনসম ্ পত ্ তির আসলভাগ । অত ্ যাচার করো না এবং অত ্ যাচারিতও হয়ো না । \t Агар ундоқ қилмасангиз , Аллоҳ ва Унинг Расули томонидан бўладиган урушга ишонаверинг . Агар тавба қилсангиз , сармоянгиз ўзингизга , зулм қилмассиз ва сизга ҳам зулм қилинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা তওবা করে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম করে , আল ্ লাহ তাদের গোনাহকে পুন ্ য দ ্ বারা পরিবর ্ তত করে এবং দেবেন । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Магар ким тавба қилса , иймон келтириб , солиҳ амал қилса , бас , Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур . Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক ্ ষাকারী । \t Албатта , бунда оят-ибратлар бордир . Албатта , Биз синовчи бўлган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পার ্ থিব জীবনের উদাহরণ তেমনি , যেমনি আমি আসমান থেকে পানি বর ্ ষন করলাম , পরে তা মিলিত সংমিশ ্ রিত হয়ে তা থেকে যমীনের শ ্ যামল উদ ্ ভিদ বেরিয়ে এল যা মানুষ ও জীব-জন ্ তুরা খেয়ে থাকে । এমনকি যমীন যখন সৌন ্ দর ্ য সুষমায় ভরে উঠলো আর যমীনের অধিকর ্ তারা ভাবতে লাগল , এগুলো আমাদের হাতে আসবে , হঠাৎ করে তার উপর আমার নির ্ দেশ এল রাত ্ রে কিংবা দিনে , তখন সেগুলোকে কেটে স ্ তুপাকার করে দিল যেন কাল ও এখানে কোন আবাদ ছিল না । এমনিভাবে আমি খোলাখুলি বর ্ ণনা করে থাকি নিদর ্ শণসমূহ সে সমস ্ ত লোকদের জন ্ য যারা লক ্ ষ ্ য করে । \t Албатта , дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир . Бас , одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб , ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли , энди бунга эришдик , деб ўйлаганда , кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মাদইয়ানবাসীদের প ্ রতি তাদের ভাই শোআয়বকে প ্ রেরণ করেছি । সে বলল , হে আমার সম ্ প ্ রদায় তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর , শেষ দিবসের আশা রাখ এবং পৃথিবীতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করো না । \t Бас , у : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинг , охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг » , деди . ( Шуайб алайҳиссалом ҳам , Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত ্ বশীল ? \t Сўра улардан , қай бирлари бу нарсага кафил экан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা সৎপথ প ্ রদর ্ শন , আর যারা তাদের পালনকর ্ তার আয়াতসমূহ অস ্ বীকার করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Бу ( Қуръон ) ҳидоятдир . Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা তা খাবে না যার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম উল ্ লেখ করা হয়েছে , আর তিনি ইতিপূর ্ বে তোমাদের জন ্ য বিশদভাবে বর ্ ণনা করেছেন যা তোমাদের জন ্ য তিনি নিষেধ করেছেন , তবে যতটাতে তোমরা বাধ ্ য হও তা ব ্ যতীত ? আর নিঃসন ্ দেহ অনেকেই বিপথে চালিত করে তাদের খেয়াল-খুশির দ ্ বারা জ ্ ঞানহীনতা বশতঃ । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনি ভলো জানেন সীমা-লঙ ্ ঘনকারীদের । \t ( У зот Ўзининг ҳукмига тажовуз қилиб , ҳаром нарсаларни , Аллоҳнинг номи айтилмай сўйилган ҳайвонлар гўштини еганларни жуда яхши билади ва уларга тегишли жазони беради . Шунингдек , илмсиз , ҳавою нафснинг кўйига кириб , бу масалада ва бошқа масалаларда одамларни адаштирганларни ҳам яхши билади ва уларга ҳам тегишли жазосини беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ ও তাঁর করুণা যদি তোমাদের উপরে না থাকত , আর আল ্ লাহ ্ যে তওবা কবুলকারী , পরমজ ্ ঞানী । \t Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида ! .. Албатта , Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди ! .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের উপাস ্ য একইমাত ্ র উপাস ্ য । তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই । \t Ва илоҳингиз бир илоҳдир . Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি পৃথিবীস ্ থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন ্ যে শোভা করেছি , যাতে লোকদের পরীক ্ ষা করি যে , তাদের মধ ্ যে কে ভাল কাজ করে । \t Биз ер юзидаги нарсаларни , уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун , зебу зийнат қилиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের উদ ্ ভাবক । যখন তিনি কোন কার ্ য সম ্ পাদনের সিন ্ ধান ্ ত নেন , তখন সেটিকে একথাই বলেন , ‘ হয়ে যাও ’ তৎক ্ ষণাৎ তা হয়ে যায় । \t Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ ( яратувчи ) билан махлуқ ( яратилмиш ) орасидаги фарқни тушунмасликдадир . Ислом назарияси бўйича , маҳлуқлар тамом бошқа , Холиқ тамом бошқа мавжудлик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন ্ য তৈরী করে নিয়েছি । \t ( Яъни , Пайғамбар қилиб олдим . Кейин эса , Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди : )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যেন আমি কোরআন পাঠ করে শোনাই । পর যে ব ্ যক ্ তি সৎপথে চলে , সে নিজের কল ্ যাণার ্ থেই সৎপথে চলে এবং কেউ পথভ ্ রষ ্ ট হলে আপনি বলে দিন , আমি তো কেবল একজন ভীতি প ্ রদর ্ শনকারী । \t Ким ҳидоят топса , фақат ўзи учун ҳидоят топадир . Ким залолатга кетса , унга : « Мен огоҳлантиргувчиларданман , холос » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সেখানে একটি গৃহ ব ্ যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি । \t У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাকে , আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক ্ ষমা করুন , যেদিন হিসাব কায়েম হবে । \t Эй Роббимиз , мени , ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার দিয়ে থাকি । \t Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মধ ্ যের একটি ফোয়ারাতে যার নাম দেয়া হয়েছে সাল ্ ‌ সাবীল । \t ( Занжабийл – ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб , томири туйилиб хушбўй модда ясалади : араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар . Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб , осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/বিষয় <topic>: বর্তমান কথোপকথনের আলোচ্য বিষয় নির্ধারণ করুন \t /topic <topic>: жорий суҳбат учун мавзу ўрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাদের মধ্যের কেউ-কেউ অবশ্য মুসলিম আর আমাদের অন্যেরা সীমালংঘনকারী। সুতরাং যারা আ‌ত্মসমর্পণ করেছে তারাই তবে সুষ্ঠুপথের সন্ধান খোঁজেছে। \t Ва , албатта , биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор . Кимлар Исломга кирса , бас , улар ҳақ йўлни танлабдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা তাদের একদলকে শাসন করি অন ্ য দলের দ ্ বারা , তার ফলে তারা বলে -- ''এরাই কি তারা যাদের প্রতি আল্লাহ্ অনুগ্রহ করলেন আমাদের মধ্যে থেকে?’’ আল্লাহ্ কি ভালো জানেন না কৃতজ্ঞদের? \t « Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми ? » дейишлари учун шундай қилиб , баъзиларини баъзилари ила синадик . Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ আলবৎ জেনে গেছেন তোমাদের মধ ্ যের বাধাদান-কারীদের , আর যারা তাদের ভাই-বিরাদরের প ্ রতি বলে -- ''আমাদের সঙ্গে এখানে চলে এসো।’’ আর তারা যুদ্ধে আসে না অল্প কয়জন ছাড়া, -- \t Батаҳқиқ , Аллоҳ ичингиздаги ( жиҳодга ) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига : « Биз томон келинг » , деювчиларни ҳам билур . Улар жангга келмаслар , илло , озгина келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র মহিমা ঘোষণা করছে যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে , আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди . У зот азиз ва ҳикматли Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল , \t Улар , тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করুন , যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন । \t Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир . ( Бу шаҳар қайси шаҳар экани , қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ ্ বাস করব না , যে পর ্ যন ্ ত না আপনি ভূপৃষ ্ ঠ থেকে আমাদের জন ্ যে একটি ঝরণা প ্ রবাহিত করে দিন । \t Улар : « Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পুণ ্ যময় তিনি যাঁর অধিকারে রয়েছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব আর যা-কিছু রয়েছে এ দুইয়ের মধ ্ যে , আর তাঁরই কাছে রয়েছে ঘড়িঘান ্ টার জ ্ ঞান , আর তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে । \t Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир . ( Қиёмат ) соати илми Унинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলা হবে -- ''কে সেই জাদুকর?’’ \t Ва , қутқарувчи ким ? деганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের ধনদৌলত খরচ করে আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ তষ ্ টি কামনা ক ’ রে এবং তাদের আ ‌ ত ্ মার দৃঢ়প ্ রত ্ যয় জন ্ মাবার জন ্ যে , তাদের উদাহরণ হচ ্ ছে টিলার উপরের বাগানের উপমার মতো , যার উপরে নামে বৃষ ্ টিধারা , তাতে তার ফল দ ্ বিগুণ হয়ে আসে , আর যদি তাতে বৃষ ্ টিধারা নাও নামে তবে শিশিরপাত । আর তারা যা করে আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক । \t Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб , ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар . Унга қаттиқ ёмғир ёғса , мевасини икки баробар беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তো তাদেরকে সোজা পথে দাওয়াত দিচ ্ ছেন ; \t Албатта , сен уларни тўғри йўлга чақирасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক ্ ষিত আধারে , \t Бас , уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''আমরা যদি তোমার সঙ্গে ধর্মপথ অনুসরণ করি তাহলে আমাদের দেশ থেকে আমাদের উৎখাত করা হবে।’’ আমরা কি তাদের জন্য এক নিরাপদ পুণ্যস্থান প্রতিষ্ঠিত করি নি যেখানে আনা হয় হরেক রকমের ফল-ফসল, আমাদের তরফ থেকে রিযেকস্বরূপে? কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। \t Улар : « Агар сен билан ҳидоятга эргашсак , ўз еримиздан юлиб олинамиз » , дедилар . Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''কে নিষিদ্ধ করেছে আল্লাহ্‌র শোভা, -- যা তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন, আর জীবিকা থেকে বিশুদ্ধ বস্তুসমূহ?’’ বলো -- ''এ-সব এই দুনিয়ার জীবনে তাদের জন্য যারা ঈমান এনেছে, -- পুনর্জাগরণের দিনে বিশেষভাবে।’’ এইভাবে আমরা আমাদের নির্দেশাবলী বিশদভাবে ব্যাখ্যা করি তেমন সম্প্রদায়ের জন্য যারা জানে। \t ( Ушбу оятлар эгниларига кийим киймай тавоф қилишни , ҳаж мавсумида яхши таом истеъмол этмасликни ўзларига русум қилиб олиб , бу Аллоҳ амри , деб юрган араб мушрикларининг қилмишлари нотўғри эканини билдириш учун тушгани ва бу орқали ҳамма замон кофирларига хитоб қилинаётгани бошда айтиб ўтилган эди . Яланғоч ҳолда тавоф қилиш жоиз эмаслигини тушуниб етган мусулмонлар кийим-бош билан тавоф қилишса , мушриклар уларнинг устиларидан кулишган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিছুক ্ ষণ পড়েই হুদ এসে বলল , আপনি যা অবগত নন , আমি তা অবগত হয়েছি । আমি আপনার কাছে সাবা থেকে নিশ ্ চিত সংবাদ নিয়ে আগমন করেছি । \t Кўп ўтмасдан у келиб : « Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим . ( Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида , Яманда жойлашган бир мамлакат эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা কোরআন আসার পর তা অস ্ বীকার করে , তাদের মধ ্ যে চিন ্ তা-ভাবনার অভাব রয়েছে । এটা অবশ ্ যই এক সম ্ মানিত গ ্ রন ্ থ । \t Албатта , ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар ... Албатта , У азиз китобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আপনার সফ্টওয়ার ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমের বিশাল ব্যর্থতা। অনুগ্রহ করে সিন্যাপটিকের ব্রোকেন প্যাকেজ পরীক্ষা, ফাইল '/etc/apt/sources.list' এর অনুমোদন এবং নির্ভুলতা পরীক্ষা এবং যার সাহায্যে সফ্টওয়ার তথ্য রিলোড করা হবে: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'। \t Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида текширинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\"-কে %s-এ পাঠাতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে \t %sга \"%s\"ни жўнатишда хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল নির্ভরতা ইনস্টল করতে পারে নি \t Барча боғликларни ўрнатиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসাকে যখন আমি নির ্ দেশনামা দিয়েছিলাম , তখন আপনি পশ ্ চিম প ্ রান ্ তে ছিলেন না এবং আপনি প ্ রত ্ যক ্ ষদর ্ শীও ছিলেন না । \t Мусога Пайғамбарликни , Таврот ва унинг ҳукмини берган пайтимизда Тур тоғининг ғарбий томонида йўқ эдинг . Бу ишга гувоҳлардан ҳам бўлмагансан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক নির ্ দিষ ্ টকাল পর ্ যন ্ ত , \t Маълум вақтга қадар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তাদের কি হবে , সে সম ্ পর ্ কে তাদের পালনকর ্ তা সবিশেষ জ ্ ঞাত । \t Ўша кунда Роббилари улардан , хабардор эканини ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাদের উত ্ তরাধিকার করতে দিলেন তাদের জমিজমা ও তাদের বাড়িঘর ও তাদের ধনসম ্ পত ্ তি এবং এক দেশ যেখানে তোমরা অভিযান চালাও নি । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরেই পরম ক ্ ষমতাবান । \t Ва сизларга уларнинг ерини , ҳовли-жойларини , молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди . Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর , আমি ইতিপূর ্ বে ইব ্ রাহীমকে তার সৎপন ্ থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম ্ পর ্ কে সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত ও ছিলাম । \t ( Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди . Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তাদের জন ্ য অংশী-দেবতারা আছে ? তেমন হলে তাদের অংশী-দেবতাদের তারা নিয়ে আসুক যদি তারা সত ্ যবাদী হয় । \t Ёки уларнинг шериклари бормикин , агар ростгўй бўлсалар , ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর নামে অঙ ্ গীকার করার পর সে অঙ ্ গীকার পূর ্ ণ কর এবং পাকাপাকি কসম করার পর তা ভঙ ্ গ করো না , অথচ তোমরা আল ্ লাহকে জামিন করেছ । তোমরা যা কর আল ্ লাহ তা জানেন । \t Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг . Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা এ সন ্ বন ্ ধে সন ্ দেহ করা থেকে বিরত হবে না যতক ্ ষণ না ঘড়িঘন ্ টা অতর ্ কিতে তাদের উপরে এসে পড়ে , অথবা তাদের উপরে এসে পড়ে এক ধ ্ বংসা ‌ ত ্ মক দিনে শাস ্ তি । \t Куфр келтирганлар , уларга ( қиёмат ) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у ( Қуръон ) дан шубҳада бўлишда давом этурлар . ( Кофирлар қиёматгача Қуръони Карим Аллоҳдан келган ҳақ эканига шубҳада бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অদৃশ ্ যের জ ্ ঞানী । পরন ্ ত তিনি অদৃশ ্ য বিষয় কারও কাছে প ্ রকাশ করেন না । \t У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , সত ্ যের ব ্ যাপারে একথা বলছ , তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর ? একি যাদু ? অথচ যারা যাদুকর , তারা সফল হতে পারে না । \t Мусо : « Сизга ҳақ келганда ( шундай ) дейсизларми ? ! Шу сеҳрми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর প ্ রতিশ ্ রুতি কিংবা মানুষের প ্ রতিশ ্ রুতি ব ্ যতিত ওরা যেখানেই অবস ্ থান করেছে সেখানেই তাদের ওপর লাঞ ্ ছনা চাপিয়ে দেয়া হয়েছে । আর ওরা উপার ্ জন করেছে আল ্ লাহর গযব । ওদের উপর চাপানো হয়েছে গলগ ্ রহতা । তা এজন ্ যে যে , ওরা আল ্ লাহর আয়াতসমূহকে অনবরত অস ্ বীকার করেছে এবং নবীগনকে অন ্ যায়ভাবে হত ্ যা করেছে । তার কারণ , ওরা নাফরমানী করেছে এবং সীমা লংঘন করেছে । \t Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир . Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী কোন কিছু অযথা সৃষ ্ টি করিনি । এটা কাফেরদের ধারণা । অতএব , কাফেরদের জন ্ যে রয়েছে দূর ্ ভোগ অর ্ থাৎ জাহান ্ নাম । \t Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ . Бу куфр келтирганларнинг гумонидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ফেরাউন পরিবার মূসাকে কুড়িয়ে নিল , যাতে তিনি তাদের শত ্ রু ও দুঃখের কারণ হয়ে যান । নিশ ্ চয় ফেরাউন , হামান , ও তাদের সৈন ্ যবাহিনী অপরাধী ছিল । \t Бас , Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар . Албатта , Фиръавн , Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সবার নির ্ ধারিত স ্ থান হচ ্ ছে জাহান ্ নাম । \t Албатта , жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তারা এই গৃহের প ্ রভুর উপাসনা করুক ; \t Бас , улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে কারাগারের সঙ ্ গীরা ! তোমাদের একজন আপন প ্ রভুকে মদ ্ যপান করাবে এবং দ ্ বিতীয়জন , তাকে শুলে চড়ানো হবে । অতঃপর তার মস ্ তক থেকে পাখী আহার করবে । তোমরা যে , বিষয়ে জানার আগ ্ রহী তার সিদ ্ ধান ্ ত হয়ে গেছে । \t Албатта , шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин кўрсатиб турибдики , тушида шароб сиқаётган йигит яна бориб , хўжаси – подшоҳ саройида соқий бўлиб хизмат қилар экан . Тушида бошида нон кўтариб юрган , ўша нондан қушлар келиб чўқиб еяётганини кўрган шахс эса , осилади ва қушлар келиб , бошини ейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্মেনীয় \t Арманча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেসব জনপদকে আমি ধ ্ বংস করে দিয়েছি , তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত । \t Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир . ( Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমাদের মধ্যের অনেক বড়বড় দলকে সে বিভ্রান্ত করেই ফেলেছে। তবুও কি তোমরা বুঝেসুঝে চলবে না? \t ( Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди , сиз ақл юритмадингизми ? У юр деса , орқасидан кетавердингизми ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যে বিষয়ে মত বিরোধ করছে , আপনার পালনকর ্ তাই কেয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ ্ যে ফয়সালা দেবেন । \t Албатта , Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন ্ ডল ফেটে পড়বে , পৃথিবী খন ্ ড-বিখন ্ ড হবে এবং পর ্ বতমালা চূর ্ ণ-বিচুর ্ ণ হবে । \t Ундан осмонлар парчаланиб , ер ёрилиб , тоғлар қулаб йиқилай , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আল্লাহ্‌র কসম, আমি অবশ্যই তোমাদের প্রতিমাদের সন্বন্ধে পরিকল্পনা গ্রহণ করব তোমরা যখন পিটটান দিয়ে ফিরে যাবে।’’ \t Аллоҳга қасамки , сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан » , деди . ( Яъни , Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига , уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তোমার কাছে মূসা ও ফিরআউনের কাহিনী থেকে যথাযথভাবে বিবৃত করছি সেই লোকদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে । \t Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর ্ ঘ কর ্ মব ্ যস ্ ততা । \t Албатта , кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমি এই কোরআন পাহাড়ের উপর অবতীর ্ ণ করতাম , তবে তুমি দেখতে যে , পাহাড় বিনীত হয়ে আল ্ লাহ তা ’ আলার ভয়ে বিদীর ্ ণ হয়ে গেছে । আমি এসব দৃষ ্ টান ্ ত মানুষের জন ্ যে বর ্ ণনা করি , যাতে তারা চিন ্ তা-ভাবনা করে । \t Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди , унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг . Ушбу мисолларни одамларга келтирурмиз , шоядки улар фикр юритсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান -- তোমাদের কাছে তিনি এ অবতারণ করেছেন । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করে তার থেকে তিনি তার পাপসমূহ মোচন করবেন , আর তার জন ্ য প ্ রতিদান বাড়িয়ে দেবেন । \t Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир . Ким Аллоҳга тақво қилса , унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি শাস ্ তি দেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন এবং করুণা করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন , আর তাঁর দিকেই তো তোমাদের ফেরানো হবে । \t Кимни хоҳласа , азоблайдир , кимни хоҳласа , раҳм қиладир . Унгагина қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর , যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ আদমকে সেজদা কর , তখন ইবলীস ব ্ যতীত সবাই সেজদায় পড়ে গেল । কিন ্ তু সে বললঃ আমি কি এমন ব ্ যক ্ তিকে সেজদা করব , যাকে আপনি মাটির দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছেন ? \t Фаришталарга : « Одамга сажда қилинглар ! » деганимизда сажда қилганларини , магар иблис қилмаганини , « Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми ? » деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই পানি থেকে সৃষ ্ টি করেছেন মানবকে , অতঃপর তাকে রক ্ তগত , বংশ ও বৈবাহিক সম ্ পর ্ কশীল করেছেন । তোমার পালনকর ্ তা সবকিছু করতে সক ্ ষম । \t У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб , қуда-анда қилиб қўйган Зотдир . Роббинг қодир бўлган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু লূতের পরিবার-পরিজন । আমরা অবশ ্ যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব । \t Магар Лут аҳлига эмас . Албатта , Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আসমান ও যমীনের চাবি তাঁরই নিকট । যারা আল ্ লাহর আয়াতসমূহকে অস ্ বীকার করে , তারাই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир . Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар , ана ўшалар зиёнкорлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি চক ্ ষু তুলে ঐ বস ্ তুর প ্ রতি দেখবেন না , যা আমি তাদের মধ ্ যে কয়েক প ্ রকার লোককে ভোগ করার জন ্ যে দিয়েছি , তাদের জন ্ যে চিন ্ তিত হবেন না আর ঈমানদারদের জন ্ যে স ্ বীয় বাহু নত করুন । \t Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга ( ҳавас-ла ) назар солма ! Улар учун хафа ҳам бўлма !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান তোমাদেরকে অভাব অনটনের ভীতি প ্ রদর ্ শন করে এবং অশ ্ লীলতার আদেশ দেয় । পক ্ ষান ্ তরে আল ্ লাহ তোমাদেরকে নিজের পক ্ ষ থেকে ক ্ ষমা ও বেশী অনুগ ্ রহের ওয়াদা করেন । আল ্ লাহ প ্ রাচুর ্ যময় , সুবিজ ্ ঞ । \t Ҳам кишиларни фаҳшга – ёмон гуноҳ ишларга , қизғанчиқликка , бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради . Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб , бахил бўлиб , Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা জ ্ ঞানপ ্ রাপ ্ ত , তারা আপনার পালনকর ্ তার নিকট থেকে অবর ্ তীর ্ ণ কোরআনকে সত ্ য জ ্ ঞান করে এবং এটা মানুষকে পরাক ্ রমশালী , প ্ রশংসার ্ হ আল ্ লাহর পথ প ্ রদর ্ শন করে । \t Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар . ( Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга , эй Пайғамбар , Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг – Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন শাশ ্ বত বাণীর দ ্ বারা এই দুনিয়ার জীবনে ও পরকালে , আর আল ্ লাহ ্ পথহারা করেন অন ্ যায়কারীদের , আর আল ্ লাহ ্ যা ইচ ্ ছে করেন তাই করেন । \t Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам , охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур . Аллоҳ золимларни залолатга кетказур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ ত লোকেরা ! আমাদের রসূল তোমাদের কাছে ইতিমধ ্ যে এসে গেছেন , ধর ্ মগ ্ রন ্ থের যা তোমরা লুকোচ ্ ছিলে তার বহুলাংশ তিনি তোমাদের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করেছেন , এবং অনেকটা তিনি উপেক ্ ষা করেছেন । আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে তোমাদের কাছে নিশ ্ চয়ই এসেছে এক জ ্ যোতি আর উজ ্ জ ্ বল কিতাব , -- \t Муҳаммад алайҳиссаломнинг яҳудийларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Тавротда бор бўлиб , улардан аҳд олинганда , у зотга иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди . Шунингдек , у зоти бобаракотни ( с. а. в . ) насороларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Инжилда зикр қилинган бўлиб , Аллоҳ таоло насоролардан аҳд олган пайтида , у зот келган вақтларида иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ- \t Ваҳийни ташувчилар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ক ্ লিষ ্ ট , ক ্ লান ্ ত । \t Улар амал қилуви ва чарчавчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতো মানুষের উক ্ তি বৈ নয় । \t Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার ঘাড় ফিরিয়ে , যাতে সে বিপথে চালাতে পারে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে । তার জন ্ য এই দুনিয়াতে রয়েছে লাঞ ্ ছনা , আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাকে আস ্ বাদন করাব জ ্ বলা-পোড়ার শাস ্ তি । \t Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун , бўйнини булқаб ( тортишади ) . Унга дунёда расволик бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাঁকে এক বৃক ্ ষলতা শূন ্ য উপকূলে ফেলে দিলাম , আর তিনি ছিলেন অসুস ্ থ । \t Бас , Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস করছ না , অথচ রসূল তোমাদের আহ ্ বান করছেন যেন তোমরা তোমাদের প ্ রভুর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করো , এবং তিনিও ইতিপূর ্ বেই তোমাদের থেকে অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছেন , -- যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হয়ে থাকো ? \t ( Яъни , Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз , нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар . Ҳолбуки , орангизда Пайғамбар юриб , сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা অবশ ্ য তাঁর কাছ থেকে তাঁর অতিথিদের চেয়েছিল , তখন আমরা তাদের চোখগুলোকে শেষ করে দিয়েছিলাম , ''অতএব আমার শাস্তি আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে।’’ \t Бас , кўзларини кўр қилдик . Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রত্যাখান \t Рад қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমার প্রভু! তবে আমাকে অবকাশ দাও সেই দিন পর্যন্ত যখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে!’’ \t У : « Эй Роббим , мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের নারীদের যারা ঋতু সন ্ বন ্ ধে হতাশ ্ বাস হয়েছে , যদি তোমরা সন ্ দেহ কর তাহলে তাদের ইদ ্ দত হবে তিন মাস , আর তাদেরও যারা ঋতুমতী হয় নি । আর গর ্ ভবতী নারীরা -- তাদের সময়সীমা হচ ্ ছে যে তারা যেন তাদের গর ্ ভ নামিয়ে ফেলে । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করে , তিনি তার কাজকর ্ ম তার জন ্ য সহজ করে দেবেন । \t Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир . Ким Аллоҳга тақво қилса , У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! ইউসুফ তাঁর পিতাকে বললেন -- ''হে আমার আব্বা! আমি নিশ্চয়ই দেখলাম এগারোটি তারা আর সূর্য ও চন্দ্র -- তাদের দেখলাম আমার কারণে তারা সিজদারত।’’ \t Юсуф отасига : « Эй отажоним , мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим , уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим » , деганини эсла . ( Бу тушни кўрганда Юсуф ( а. с . ) ёш бола эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন অনেক মুখ -- তাদের উপরে ধূলো-বালি , \t У кунда ғубор босган чеҳралар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি , অতএব যা প ্ রত ্ যাদেশ করা হচ ্ ছে , তা শুনতে থাক । \t Мен сени ихтиёр қилиб олдим . Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ভালো জানেন তোমাদের শত ্ রুদের । আর আল ্ লাহ ্ ‌ ই মূরব ্ বীরূপে যথেষ ্ ট , আর আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট সহায়করূপে । \t Аллоҳ сизнинг душманларингизни билувчи зотдир . Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর পশ ্ চাতে আসবে পশ ্ চাদগামী ; \t Унга эргашувчи эргашар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদের ক ্ ষেত ্ রে যারা সীমালংঘন করেছে তাদের আবাস হচ ্ ছে আগুন । যতবার তারা সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে তাদের তাতে ফিরিয়ে আনা হবে , আর তাদের বলা হবে -- ''আগুনের শাস্তি আস্বাদন করো যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে।’’ \t Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар , унга қайтарилурлар ва уларга : « Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг » , дейилур . ( Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб , ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , বরং তারা যা করে , তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে । \t Йўқ ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি আল ্ লাহর হেদায়েত । স ্ বীয় বান ্ দাদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা , এপথে চালান । যদি তারা শেরেকী করত , তবে তাদের কাজ কর ্ ম তাদের জন ্ যে ব ্ যর ্ থ হয়ে যেত । \t Ана ўша Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб , Ўз бандаларидан кимни хоҳласа , ўшани унга йўллайдир . Агар улар ширк келтирсалар , қилган ишлари , албатта , бехуда кетадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র, আর শান্তি তাঁর বান্দাদের উপরে যাদের তিনি মনোনীত করেছেন। আল্লাহ্ শ্রেষ্ঠ, না যাদের তারা শরিক করেছে? \t Сен : « Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин . Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми ? » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা কিছুতেই একে ঘিরে বসে থাকা ছেড়ে দেব না যে পর্যন্ত না মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসেন।’’ \t Улар : « То Мусо бизга қайтгунича , унга ибодат қилишда бардавом бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে... \t ...га ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A) \t _Aрхив яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি স ্ বজ ্ ঞানে তাদের কাছে অবস ্ থা বর ্ ণনা করব । বস ্ তুতঃ আমি অনুপস ্ থিত তো ছিলাম না । \t Бас , уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз . Ҳолбуки , Биз ғойиб бўлмаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহের স ্ বজাতি রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তা চুমুক দিয়ে পান করবে , আর সে তা সহজে গলাধঃকরণ করতে পারবে না , আর মরণ যন ্ ত ্ রণা তার কাছে আসবে সব দিক থেকে , কিন ্ তু সে মরবে না । আর তার সামনে রয়েছে কড়া শাস ্ তি । \t ( Жаҳаннамда уларга алвон-алвон азоблар берилади . Жумладан , ўша жабрчи-саркаш жаҳаннам оловида ёниб-чанқаб сув сўраганида , унга йиринг берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমাদের প্রভু তিনি যিনি সব-কিছুকে দিয়েছেন তার সৃষ্টি, তারপর চালিত করেছেন।’’ \t У : « Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিরিলিক \t Кирилча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেই ক ্ লান ্ ত হয়ে পড়েছি ? বরং তারা নতুন সৃষ ্ টির ব ্ যাপারে সন ্ দেহ পোষন করেছে । \t Йўқ ! Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা গভীর সমুদ ্ রের তলার ঘোর অন ্ ধকারের ন ্ যায় , তাকে ঢেকে রাখে এক ঢেউ , তার উপরে আরেক ঢেউ , তার উপরে আছে মেঘ । ঘোর অন ্ ধকার -- যার একটি অপরটির উপরে । সে যখন তার হাত বাড়ায় সে তা যেন দেখতেই পায় না । আর যাকে আল ্ লাহ ্ তার নিমিত ্ তে আলোক দেন নি তার জন ্ য তবে কোনো আলোক নেই । \t Кимгаки Аллоҳ нур бермаса , унинг учун нур бўлмас . ( Ушбу ояти каримада ҳам Аллоҳнинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳолати ажойиб услуб ила васф қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধর ্ মের ব ্ যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ ্ ধে লড়াই করেনি এবং তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস ্ কৃত করেনি , তাদের প ্ রতি সদাচরণ ও ইনসাফ করতে আল ্ লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ইনসাফকারীদেরকে ভালবাসেন । \t Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас . Албатта , Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ কেই সিজদা করে যারাই আছে মহাকাশ-মন ্ ডলে ও পৃথিবীতে -- স ্ বেচ ্ ছায় অথবা অনিচ ্ ছায় , আর তাদের ছায়াও সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় । \t Уларнинг ҳаммаси , хоҳласалар ҳам , хоҳламасалар ҳам , Аллоҳ таолога сажда қиладилар , Унга таслимдирлар , У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар . Нафақат уларнинг жасадлари , балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар – сажда қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে বলুন , আমি তোমাদেরকে সতর ্ ক করলাম এক কঠোর আযাব সম ্ পর ্ কে আদ ও সামুদের আযাবের মত । \t Бас , агар юз ўгирсалар , сен : « Мен сизларни Од ва Самудга келган чақмоққа ўхшаш чақмоқ-ла огоҳлантирдим » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে \t Архив жилди ичидаги архивлар таркибини ажратиш ва дастурдан чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন ্ ন সম ্ প ্ রদায়কে । \t Мана шундай ! Биз у ( нарса ) ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এ ধরনের কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য উপযুক্ত কমান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি \t Ушбу турдаги комик китобга ажратиш учун тегишли буйруқ топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''চলে যাও! বস্তুতঃ তাদের মধ্যের যে কেউ তোমার অনুসরণ করবে তাহলে জাহান্নামই তোমাদের পরিণতি -- এক পরিপূর্ণ প্রতিফল। \t У зот : « Боравер , улардан ким сенга эргашса , бас , албатта , жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো সম ্ প ্ রদায়ই তার নির ্ ধারিত কাল ত ্ বরান ্ বিত করতে পারবে না , আর তা বিলন ্ বিত করতেও পারবে না । \t Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас , ортда ҳам қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , এবার সঠিক তথ ্ য এনেছ । অতঃপর তারা সেটা জবাই করল , অথচ জবাই করবে বলে মনে হচ ্ ছিল না । \t У : « У , ўша сигир минилмаган , ер ҳайдаш , экин суғоришда ишлатилмаган , айблардан саломат , аралашган ранги йўқ , деяпти » , деди . Улар : « Ана энди ҳақни келтирдинг » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন , -- তোমার প ্ রভু তোমাকে তোমার বাড়িঘর থেকে বের ক ’ রে আনলেন সত ্ যের সাথে , যদিও মুমিনদের মধ ্ যের একটি দল অবশ ্ যই ছিল বিরূপভাবাপন ্ ন । \t Ушбу икки иш - ўлжани бўлиш ва ғазотга чиқишнинг бир-бирига ўхшашликлари бор . Ўлжа тақсимоти бир гуруҳ мўминларга ёқмаганидек урушга чиқиш ҳам баъзи бир мўминларга ёқмаган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কী যা এরপরে তোমাকে বিচারসন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যারোপ করতে দেয় ? \t Бас , сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади ( эй кофир ) ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি দেখলেন সৃর ্ য উদয় হচ ্ ছে তখন তিনি বললেন -- ''এইটি আমার প্রভু, এটি সব চাইতে বড়!’’ কিন্ত যখন এটিও অস্ত গেল তখন তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যাদের শরিক কর তা থেকে আমি অবশ্যই মুক্ত। \t Бу каттароқ » , деди . У ҳам ботиб кетганида : « Эй қавмим , мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে তার চাইতে বেশী অন ্ যায়কারী যাকে তার প ্ রভুর নির ্ দেশাবলী দ ্ বারা উপদেশ দেওয়া হয়েছে , তথাপি সে তা থেকে ফিরে যায় ? নিঃসন ্ দেহ অপরাধীদের থেকে আমরা পরিণতি আদায় করেই থাকি । \t Роббининг оятлари ила эслатилган , сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми ? ! Албатта , Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কান পাতে , আর তাদের অধিকাংশই মিথ ্ যাবাদী । \t Улар ( шайтонларга ) қулоқ осарлар . Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমাকে পরবর ্ তীদের মধ ্ যে সত ্ যভাষী কর । \t Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин . ( Яъни , ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি কারুনকে ও তার প ্ রাসাদকে ভূগর ্ ভে বিলীন করে দিলাম । তার পক ্ ষে আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন কোন দল ছিল না , যারা তাকে সাহায ্ য করতে পারে এবং সে নিজেও আত ্ মরক ্ ষা করতে পারল না । \t Бас , Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик . Унга Аллоҳ ( азоби ) дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади , унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মানুষকে দুঃখ-কষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন সে একাগ ্ রচিত ্ তে তার পালনকর ্ তাকে ডাকে , অতঃপর তিনি যখন তাকে নেয়ামত দান করেন , তখন সে কষ ্ টের কথা বিস ্ মৃত হয়ে যায় , যার জন ্ যে পূর ্ বে ডেকেছিল এবং আল ্ লাহর সমকক ্ ষ স ্ থির করে ; যাতে করে অপরকে আল ্ লাহর পথ থেকে বিভ ্ রান ্ ত করে । বলুন , তুমি তোমার কুফর সহকারে কিছুকাল জীবনোপভোগ করে নাও । নিশ ্ চয় তুমি জাহান ্ নামীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত । \t Қачонки инсонни зарар тутса , Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир . Сўнгра унга Ўз фазлидан неъмат берса , олдин дуо қилиб турган нарсасини унутадир ва Аллоҳга Унинг йўлидан адаштирмоқ учун тенгдошлар қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর সৃষ ্ টি ; অতঃপর তিনি ব ্ যতীত অন ্ যেরা যা সৃষ ্ টি করেছে , তা আমাকে দেখাও । বরং জালেমরা সুস ্ পষ ্ ট পথভ ্ রষ ্ টতায় পতিত আছে । \t Бу Аллоҳнинг яратганидир . Қани менга кўрсатинг-чи , Ундан бошқалар нимани яратдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যে দান করে এবং খোদাভীরু হয় , \t Аммо кимки ( ато ) берса ва тақво қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সদালাপন সৃষ্টি করো। \t Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин . ( Яъни , ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাদের কাছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে হলফ করে যেন তারা তোমাদের খুশী করতে পারে , অথচ আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বেশী অধিকার আছে যেন তারা তাঁকে রাজী করে , যদি তারা মুমিন হয় । \t Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар . Агар мўмин бўлсалар , Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রোমিও \t Ромео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে সমুদ ্ রে পাহাড়ের মতো জাহাজগুলো -- \t Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর , বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে । \t Албатта , Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас , лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар . ( Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং জাহান ্ নামে প ্ রবেশ করবে । \t Ва қизиб турган дўзахга кирар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে , দুনিয়ার বুকে দাঙ ্ গা-হাঙ ্ গামা সৃষ ্ টি করো না , তখন তারা বলে , আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম ্ বন করেছি । \t Ва агар уларга , ер юзида фасод қилманг , дейилса , биз фақат ислоҳ қилувчилармиз , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে প ্ রতিকার চেষ ্ টায় প ্ রস ্ থান করল । \t Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди ¬ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আকাশ পর ্ যবেক ্ ষণ করছি , অতঃপর দেখতে পেয়েছি যে , কঠোর প ্ রহরী ও উল ্ কাপিন ্ ড দ ্ বারা আকাশ পরিপূর ্ ণ । \t Ва албатта биз осмонга ( етишни ) талаб қилдик . Бас , уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বেহেশতকে আনা হবে ধর ্ মভীরুদের নিকটে -- অদূরে । \t Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের কথা ভেবে দেখো নি যাদের গ ্ রন ্ থের কিছু অংশ দেওয়া হয়েছিল , -- তারা ভুলভ ্ রান ্ তি কিনে নেয় , আর চায় যে তোমরাও পথ থেকে পথভ ্ রষ ্ ট হও ? \t Китобдан насиба берилганларнинг залолатни сотиб олишларини ва сиз йўлдан адашишингизни исташларини кўрмайсизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং এই তো তাদের ঘরবাড়িসব -- ভেঙেচুরে রয়েছে যেহেতু তারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল । নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা জানে । \t Ана , зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди ! Албатта , бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা ঘোরতর পাপাচারে জেদ ধরে থাকত , \t Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন কথোপকথন… (_N) \t _Янги суҳбат…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর যখন ইচ ্ ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ ্ জীবিত করবেন । \t Сўнгра қачон хоҳласа , уни қайта тирилтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমাদের উপরে আমাদের কোনো আধিপত্য ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে উচ্ছৃঙ্খল লোক। \t Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ সৎপথে চলে , তারা নিজের মঙ ্ গলের জন ্ যেই সৎ পথে চলে । আর যে পথভ ্ রষ ্ ট হয় , তারা নিজের অমঙ ্ গলের জন ্ যেই পথ ভ ্ রষ ্ ট হয় । কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না । কোন রাসূল না পাঠানো পর ্ যন ্ ত আমি কাউকেই শাস ্ তি দান করি না । \t Ким ҳидоятга юрса , фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир . Ким залолатга кетса , фақат ўзи учунгина залолатга кетадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের উপরে অপরাধ হবে না তোমরা নারীদের বিবাহের প ্ রস ্ তাবে যা আভাসে ইঙ ্ গিতে প ্ রকাশ কর , অথবা গোপন রাখো তোমাদের অন ্ তরে । আল ্ লাহ ্ জানেন যে তোমরা তাদের স ্ মরণ করবে , কিন ্ তু ভদ ্ রভাবে কথাবার ্ তা বলা ছাড়া গোপনে তাদের সাথে ওয়াদা করো না , আর বিবাহবন ্ ধন পাকাপাকি করো না যে পর ্ যন ্ ত না তাদের নির ্ ধারিত সময়সীমা পেছোঁয় ! আর জেনে রেখো -- আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই জানেন যা তোমাদের অন ্ তরে আছে , অতএব তাঁর সম ্ পর ্ কে সতর ্ ক হও , আর জেনে রেখো যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ত ্ রানকর ্ তা , পরম সহিষ ্ ণু । \t У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ . Аллоҳ сиз уларни , албатта , эслашингизни билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য যেসব লোক ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে , তাদেরকে হেদায়েত দান করবেন তাদের পালনকর ্ তা , তাদের ঈমানের মাধ ্ যমে । এমন সুসময় কানন-কুঞ ্ জের প ্ রতি যার তলদেশে প ্ রবাহিত হয় প ্ রস ্ রবণসমূহ । \t Албатта , иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир . Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা তাদের ঘর থেকে বেরিয়েছিল গর ্ বভরে ও লোক দেখানোর জন ্ যে , আর বাধা দেয় আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে । আর তারা যা করে আল ্ লাহ ্ তা ঘিরে রয়েছেন । \t Қаерга тушсалар , туялар сўйишар , ўйинчи қизларни ўйнатиб , қўшиқ айттиришар , одамларни меҳмон қилишар эди . Бу дабдабалар риё учун , куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধু আল ্ লাহ ্ থেকে পৌঁছে দেওয়া , আর তাঁর বাণীসমূহ । ’ ’ আর যে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের অবাধ ্ যতা করে , তার জন ্ য তবে নিশ ্ চয়ই রয়েছে জাহান ্ নামের আগুন , তাতে তারা থাকবে দীর ্ ঘকাল । \t Менинг вазифам , фақат , Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир . Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса , унга жаҳаннам оташи бор , унда абадий қолажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে বদান ্ যতা ও অনুগ ্ রহ ! আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир . Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আইন , সীন ক ্ বা-ফ । \t Сийн . Қо-оф ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! আমাকে পরিত্রাণ করো, আর আমার পিতামাতাকেও আর বিশ্বাসিগণকেও -- যেদিন হিসাবপত্র নেওয়া হবে তখন।’’ \t Эй Роббимиз , мени , ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাষা \t Тил"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাতের বেলাতেও তাঁর জপতপ করো , আর এই সিজদাগুলোর পরেও , \t ( Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир . Кўпроқ « Субҳоналлоҳи » калимасини айтиш билан бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন \t Кодлаш имкониятлари учун мумкин бўлган қийматлар рўйхатини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ত ্ বা , সীন । এ-সব হচ ্ ছে কুরআনের তথা সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থের বাণীসমূহ , -- \t Сийн . Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের খরচপত ্ র তাদের কাছ থেকে কবুল হতে তাদের জন ্ য কোনো বাধা ছিল না শুধু এজন ্ য ছাড়া যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলের প ্ রতি অবিশ ্ বাস পোষণ করে । আর তারা নামাযে আসে না তাদের গড়িমসি করা অবস ্ থা ছাড়া , আর তারা খরচ করে না তাদের অনিচ ্ ছার ভাব ছাড়া । \t Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари , намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা এতে প্রবেশ কর শান্তিতে ও নিরাপত্তায়।’’ \t « У ( жаннатлар ) га тинчлик , омонлик ила киринглар » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ ্ ঠভাবে আল ্ লাহকে ডাকে । অতঃপর তিনি যখন স ্ থলে এনে তাদেরকে উদ ্ ধার করেন , তখনই তারা শরীক করতে থাকে । \t Улар қачон кемага минсалар , Аллоҳга , Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар . Нажот бериб , уларни қуруқликка чиқарса , баногоҳ ширк келтирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি মনে করে যে আমরা কখনো তার হাড়গোড় একত ্ রিত করব না ? \t ( Кофир ) Инсон Бизни , унинг суякларини жамлай олмас , деб ўйларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের প ্ রভুকে ভয় করে তাদের উপরে থেকে , আর যা তাদের আদেশ করা হয় তারা তা পালন কবে । \t Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লগইন পর্দার রূপরেখা পরিবর্তন করুন \t Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং রাত ্ রিকালে । তবুও কি তোমরা বুঝবে না । \t Ва кечда ҳам . Ақл юритмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আকাশ থেকে পানি অবতারণ করেন , তারপর জলধারা প ্ রবাহিত হয় তাদের পরিমাপ অনুসারে , আর খরস ্ রোত বয়ে নিয়ে যায় ফেঁপে ওঠা ফেনার রাশি । আর যা তারা আগুনে গলায় গহনাগাটি বা যন ্ ত ্ রপাতি নির ্ মাণের উদ ্ দেশ ্ যে তা থেকেও ওঠে ওর মতো ফেনায়িত গাদ । এইভাবে আল ্ লাহ ্ সত ্ য ও মিথ ্ যার দৃষ ্ টান ্ ত দিয়ে থাকেন । কাজেই যা কিছু গাদ -- তা চলে যায় জালরূপে , আর যা মানুষের উপকারে আসে তা কিন ্ তু থেকে যায় পৃথিবীতে । এইভাবে আল ্ লাহ ্ উপমা দিয়ে থাকেন । \t Зеб-зийнат ясаладиган олтин ва кумуш , асбоб-ускуна ясаладиган темир ва мис каби маъданлар устида ҳам занг ва кераксиз моддалар бўлади . Бу масалда ҳаққа асл маъданлар , ботилга занг ва кўпик қиёс қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলে , কিছুই নয় , এযে স ্ পষ ্ ট যাদু । \t Улар : « Бу ( Қуръон ) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি পরম দয়াময় , আরশে সমাসীন হয়েছেন । \t ( Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади . Аршни эгаллашининг эса , ўхшаши йўқ , мисли йўқ , шакли ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এজনই হচ ্ ছেন অদৃশ ্ যের ও প ্ রকাশ ্ যের পরিজ ্ ঞাতা , মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতা , -- \t Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи , азизу раҳиймдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না। \t Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা দুর ্ ভিক ্ ষের দিনে অন ্ নদান । \t Ёки очарчилик кунида таом беришдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন জলোচ ্ ছ ্ বাস হয়েছিল , তখন আমি তোমাদেরকে চলন ্ ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম । \t Албатта , Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান , \t Албатта , ўлдирган ҳам Ўзи , тирилтирган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বস্তুত আমরা তোমাদের বিপথে নিয়েছিলাম, কেননা আমরা নিজেরাই বিপথগামী ছিলাম।’’ \t Ҳа , биз сизларни иғво қилдик . Албатта , биз иғво қилгувчи эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাত ্ রির কিছু অংশ কোরআন পাঠ সহ জাগ ্ রত থাকুন । এটা আপনার জন ্ যে অতিরিক ্ ত । হয়ত বা আপনার পালনকর ্ তা আপনাকে মোকামে মাহমুদে পৌঁছাবেন । \t Сенга нофила бўлсин . Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ভেবে যে কোনো বিধ ্ বংসী বিপর ্ যয় তাদের উপরে পড়তে যাচ ্ ছে । \t Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনটাই , কেননা যারা ঈমান এনেছে তাদের অভিভাবক নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ , আর অবিশ ্ বাসীদের ক ্ ষেত ্ রে তো -- তাদের জন ্ য কোনো মুরব ্ বী নেই । \t Шундоқ бўлиши , албатта , Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта , кофирларга дўст йўқлигидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার ্ থ আখেরাতের সওয়াব । আর যারা সৎকর ্ মশীল আল ্ লাহ তাদেরকে ভালবাসেন । \t Бас , Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди . Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি-পশু ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে, \t У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সাহায ্ য করব রসূলগণকে ও মুমিনগণকে পার ্ থিব জীবনে ও সাক ্ ষীদের দন ্ ডায়মান হওয়ার দিবসে । \t Албатта , Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি তাকে কিছুতেই তোমাদের সাথে পাঠাব না যতক্ষণ না তোমরা আমার কাছে আল্লাহ্‌র নামে ওয়াদা কর যে তোমরা নিশ্চয় আমার কাছে তাকে ফিরিয়ে আনবে, যদি না তোমরা একান্ত অসহায় হও।’’ অতএব তারা যখন তাঁকে তাদের প্রতি‌শ্রুতি দিল তখন তিনি বললেন -- ''আমরা যা বলছি তার উপরে আল্লাহ্‌ই কর্ণধার।’’ \t У : « Токи менга , албатта , ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча , уни зинҳор сиз ила юбормасман . Магар ( ҳалокатга ) ўралиб қолсангиз , бошқа гап » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবজাতি ! তোমাদের প ্ রভুকে ভয়-ভক ্ তি করো , আর সেই দিনকে ভয় করো যখন কোনো পিতা তার সন ্ তানের কোনো কাজে আসবে না , আর না কোনো সন ্ তানের ক ্ ষেত ্ রেও যে সে কোনোও ব ্ যাপারে কার ্ যকর হবে তার পিতামাতার জন ্ যে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা চিরন ্ তন সত ্ য , সেজন ্ যে এই দুনিয়ার জীবন যেন তোমাদের প ্ রবঞ ্ চনা না করুক । \t Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган , бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг . Албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D) \t Табни _ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , আপনি আমার প ্ রতি যে অনুগ ্ রহ করেছেন , এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায ্ যকারী হব না । \t У : « Эй Роббим , менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল , \t У чақирадир ; орқага кетган ва юз ўгирганни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ জন ্ য যে , তাদের কৃতকর ্ মের জন ্ যে তাদের কোন বিপদ হলে তারা বলত , হে আমাদের পালনকর ্ তা , তুমি আমাদের কাছে কোন রসূল প ্ রেরণ করলে না কেন ? করলে আমরা তোমার আয়াতসমূহের অনুসরণ করতাম এবং আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপনকারী হয়ে যেতাম । \t Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида : « Эй Роббимиз , бизга Пайғамбар юборганингда эди , оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик » , демасалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে \t Алоқа офлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর নিশ্চয় আমি তাদের কাছে ঘোষণা করেছি, আর আমি তাদের সঙ্গে গোপনে গোপন কথা বলেছি, \t Сўнгра , албатта мен уларга эълон ва сиррий ( даъват ) қилдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মোত ্ তাকীদের জন ্ যে তাদের পালনকর ্ তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান ্ নাত । \t Албатта , тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি সোলায়মানের মৃত ্ যু ঘটালাম , তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর মৃত ্ যু সম ্ পর ্ কে অবহিত করল । সোলায়মানের লাঠি খেয়ে যাচ ্ ছিল । যখন তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন , তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে , অদৃশ ্ য বিষয়ের জ ্ ঞান থাকলে তারা এই লাঞ ্ ছনাপূর ্ ণ শাস ্ তিতে আবদ ্ ধ থাকতো না । \t Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган . Жинлар шундагина , ўз даъволарига қарши ўлароқ , ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেমন করে আল ্ লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন , যারা ঈমান আনার পর এবং রসূলকে সত ্ য বলে সাক ্ ষ ্ য দেয়ার পর এবং তাদের নিকট প ্ রমাণ এসে যাওয়ার পর কাফের হয়েছে । আর আল ্ লাহ জালেম সম ্ প ্ রদায়কে হেদায়েত দান করেন না । \t Аллоҳ иймонидан , Пайғамбарнинг ҳақлигига гувоҳлик берганидан ва уларга очиқ баёнотлар келганидан кейин куфр кетган қавмни қандай қилиб ҳидоятга солади . Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয় তোমাকে বিজয় দিয়েছি একটি উজ ্ জ ্ বল বিজয় , -- \t ( « Фатҳ » сўзи луғатда « очиш » маъносини англатиб , истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади . Мусулмонлар бирор жойга бориб , хоҳ уруш билан , хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар , ўша ерни « фатҳ қилинди дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সূর ্ য তার নির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থানে আবর ্ তন করে । এটা পরাক ্ রমশালী , সর ্ বজ ্ ঞ , আল ্ লাহর নিয়ন ্ ত ্ রণ । \t Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир . ( Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши – ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে কারাগারের সঙ ্ গীরা ! পৃথক পৃথক অনেক উপাস ্ য ভাল , না পরাক ্ রমশালী এক আল ্ লাহ ? \t Эй ҳамзиндон дўстларим , турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায় । সুতরাং হারুনের কাছে বার ্ তা প ্ রেরণ করুন । \t Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан . Бас , Ҳорунни элчи қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের এবং যেসব জনপদের লোকদের প ্ রতি আমি অনুগ ্ রহ করেছিলম সেগুলোর মধ ্ যবর ্ তী স ্ থানে অনেক দৃশ ্ যমান জনপদ স ্ থাপন করেছিলাম এবং সেগুলোতে ভ ্ রমণ নির ্ ধারিত করেছিলাম । তোমরা এসব জনপদে রাত ্ রে ও দিনে নিরাপদে ভ ্ রমণ কর । \t Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб , улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва « Уларда кечалар ҳам , кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг » ( деган эдик ) . ( Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка , Мадина , Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আমাকে স ্ মরণ করো , আমিও তোমাদের স ্ মরণ করবো , আর আমার প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও , আর আমাকে অস ্ বীকার করো না । \t Бас , Мени эслангиз , сизни эслайман . Ва Менга шукр қилингиз , куфр қилмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কত না জীবজন ্ তু রয়েছে যারা তাদের জীবিকা বহন করে না , আল ্ লাহ ্ ‌ ই তাদের রিযেক দান করেন এবং তোমাদেরও , আর তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат , деб ўйлайдилар . Улар ўзларича , ризқни ўзимиз топмоқдамиз , деб гумон қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় লোড করুন (_R) \t _Қайта ишга тушириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তোমরা তো তাঁকেই ডাকবে । অতঃপর যে বিপদের জন ্ যে তাঁকে ডাকবে , তিনি ইচ ্ ছা করলে তা দুরও করে দেন । যাদেরকে অংশীদার করছ , তখন তাদেরকে ভুলে যাবে । \t У эса , хоҳласа , сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир . Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার হৃদয়ের উপরে , যেন তুমি সতর ্ ককারীদের অন ্ যতম হতে পার , -- \t Сенинг қалбингга , огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মরিয়মের পুত ্ রের দৃষ ্ টান ্ ত ছোঁড়া হয় তখন দেখো , তোমার স ্ বজাতি তাতে শোরগোল তোলে । \t Анбиё сурасидаги « Албатта , сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ўтин-тошидирсиз . Сизлар унга киргувчидирсиз » оятини тиловат қилганларида , Абдуллоҳ ибн аз-Забъарий ат-Тамимий исмли мушрик : « Бу биз ва бизнинг олиҳаларимиз учунми ёки ҳамма умматлар учунми ? » деб сўраган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং সে সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল এবং ফিরে এসেছিল , \t Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর ্ বাঞ ্ চল ও পশ ্ চিমাঞ ্ চলের প ্ রভু , তিনি ব ্ যতীত কোনো উপাস ্ য নেই , সুতরাং তাঁকেই কর ্ ণধাররূপে গ ্ রহণ করো । \t У машриқу мағрибнинг Роббисидир . Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠা %s \t Саҳифа %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম , তৎপর আমি তাদেরকে সমু ˦ # 2503 ; দ ্ র নিক ্ ষেপ করলাম । অতএব , দেখ জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে । \t Бас , Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик . Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আহার করো যার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম উল ্ লেখ করা হয়েছে , -- যদি তোমরা তাঁর নির ্ দেশসমূহে বিশ ্ বাসী হও । \t Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз , Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়। \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি অবশ্যই নির্ভর করি আল্লাহ্‌র উপরে -- যিনি আমার প্রভু ও তোমাদেরও প্রভু। এমন কোনো প্রাণী নেই যার আলচুল তিনি ধরে না আছেন। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু সহজ-সঠিক পথে অধিষ্ঠিত। \t Ана шунинг учун ҳам мен сиздан эмас , ўша қудратли , ғолиб ва қаҳрли Аллоҳдан қўрқаман ва Унгагина суянаман . Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর ্ তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না । \t Сен : « Албатта , мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আমি একত ্ রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম ্ প ্ রদায় থেকে , যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলত ; অতঃপর তাদেরকে বিভিন ্ ন দলে বিভক ্ ত করা হবে । \t Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে ছিল রক ্ তপিন ্ ড , অতঃপর আল ্ লাহ তাকে সৃষ ্ টি করেছেন এবং সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন । \t Сўнг алақа бўлди . Бас бекаму-кўст этиб яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা ইচ্ছাকৃতভাবে খরচ করো অথবা অনিচ্ছা-কৃতভাবে, তোমাদের কাছ থেকে তা কখনো কবুল করা হবে না। নিঃসন্দেহ তোমরা হচ্ছো একটি দুষ্কৃতিকারী সম্প্রদায়।’’ \t Сиздан зинҳор қабул қилинмайди . Сизлар , шубҳасиз , фосиқ қавм бўлдингиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে সত ্ তর জন লোককে বাছাই করলেন আমাদের নির ্ ধারিত স ্ থলের জন ্ য , কাজেই যখন ভূমিকম ্ প তাদের পাকড়ালো , তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! তুমি যদি ইচ্ছা করতে তবে এর আগেই তো তুমি তাদের ধ্বংস করতে পারতে, আর আমাকেও। তুমি কি আমাদের ধ্বংস করবে আমাদের মধ্যের নির্বোধরা যা করেছে তার জন্যে? এ তোমার পরীক্ষা বৈ তো নয়। এর দ্বারা তুমি বিপথগামী করো যাদের তুমি ইচ্ছা করো, আর সৎপথে চালাও যাদের তুমি ইচ্ছা করো। তুমিই আমাদের অভিভাবক, অতএব আমাদের পরিত্রাণ করো ও আমাদের প্রতি করুণা করো, কারণ তুমিই পরিত্রাণকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম। \t Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан . ( Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб , улкан гуноҳ содир этганлари , кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога ( а. с . ) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%2$s\" থেকে %1$s গ্রহণ করা হচ্ছে \t %sдан \"%s\" қабул қилинмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি লগ-আউট করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে \t Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মানুষ তাই পায় , যা সে করে , \t Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ রাত ্ রির যখন তার অবসান হয় , \t Ва чекинаётган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদেরকে সরল পথ দেখাও , \t Бизни тўғри йўлга бошлагин . ( \" Ҳидоятга бошлаш \" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমান্ডটি পাওয়া যায়নি। \t Буйруқ топилмади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের ব ্ যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ ্ ধান ্ ত নির ্ ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না । \t Албатта , Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যদি আবিস ্ কার করা হয় যে তাদের দু ’ জনই পাপের যোগ ্ যতা লাভ করেছে তবে তাদের স ্ থলে দাঁড়াক অপর দুইজন তাদের মধ ্ যে থেকে যাদের দাবি উল ্ টানো হয়েছে প ্ রথম দুইজনের দ ্ বারা , তখন তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে কসম খাক -- ''আমাদের দু’জনের সাক্ষ্য ঐ দুইজনের সাক্ষ্যের চাইতে অধিকতর সত্য, আর আমরা সীমা লঙ্ঘন করি নি, কেননা তবে নিঃসন্দেহ আমরা অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হবো।’’ \t Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса , ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб : « Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик . Агар қилган бўлсак , албатта , золимлардан бўламиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্ণপর্দা (_F) \t _Бутун экранга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তারা একে মনে করে বহু দূরে , \t Албатта , улар у ( қиёмат ) ни узоқ деб билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথনের সময় হাসিগুলো গ্রাফিকাল চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না। \t Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো পূর ্ বাহ ্ নের সূর ্ যকিরণের কথা ; \t Чошгоҳ билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তাঁর রসূলকে হেদায়েত ও সত ্ য ধর ্ মসহ প ্ রেরণ করেছেন , যাতে একে অন ্ য সমস ্ ত ধর ্ মের উপর জয়যুক ্ ত করেন । সত ্ য প ্ রতিষ ্ ঠাতারূপে আল ্ লাহ যথেষ ্ ট । \t У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан , у ( дин ) ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হা মীম ! \t Ҳа мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনটাই তোমাদের জন ্ য কেননা তোমরা দুনিয়াতে বেপরোয়া ব ্ যবহার করতে কোনো যুক ্ তি ব ্ যতীত , আর যেহেতু তোমরা হামবড়াই করতে । \t Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম এক পাথর বর ্ ষণকারী ঝড় , -- লুত-এর পরিজনদের ব ্ যতীত , আমরা তাদের উদ ্ ধার করেছিলাম শেষরাতে -- \t Албатта , Биз уларнинг устига ( тош ) бўрон юбордик . Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ গ ্ রন ্ থের অনুবর ্ তীদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর বহুখোদাবাদীরা -- জাহান ্ নামের আগুনে , তা তে তারা অবস ্ থান করবে । তারাই স ্ বয়ং সৃষ ্ টজীবদের মধ ্ যে নিকৃষ ্ টতম । \t Албатта , аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар , у ерда абадий қолурлар . Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাগান দুটির প ্ রত ্ যেকটাই প ্ রদান করত তার ফলমূল , আর এতে এ কোনো ত ্ রুটি করত না , আর এ দুইয়ের মধ ্ যদেশে বইয়েছিলাম জলপ ্ রবাহ , \t Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик . ( Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমি বনী ইসলাঈলকে বললামঃ এ দেশে তোমরা বসবাস কর । অতঃপর যখন পরকালের ওয়াদা বাস ্ তবায়িত হবে , তখন তোমাদের কে জড়ো করে নিয়ে উপস ্ থিত হব । \t Бас , охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз » , дедик . ( Қиёмат қоим бўлганида , ҳаммангизни – сизни ҳам , Фиръавн ва унинг қавмини ҳам тўплаб келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তবে আল্লাহ্‌র কাছ থেকে একখানা ধর্মগ্রন্থ নিয়ে এস যা এই দুইখানার চাইতেও ভাল পথনির্দেশক, আমিও তা অনুসরণ করব, যদি তোমরা।’’ \t Сен : « Агар ростгўйлардан бўлсангиз , Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг , мен унга эргашаман » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দৃশ্যকে নিচে স্ক্রল করুন \t Пастга варақлаб кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন , কওমে নূহ , আদ , সামুদ ও তাদের পরবর ্ তীদের অবস ্ থা হয়েছিল । আল ্ লাহ বান ্ দাদের প ্ রতি কোন যুলুম করার ইচ ্ ছা করেন না । \t Нуҳ қавми , Од , Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман . Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহান আরশের অধিকারী । \t У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলে -- ''আমি প্রচুর সম্পদ নিঃশেষ করেছি।’’ \t ( Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил , деб айтилса , юқоридаги гапни айтишади . Ваҳоланки , яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাতের কথা যখন সে তাকে আচ ্ ছাদিত করে । \t Ва у ( қуёш ) ни қоплаган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমাদের মাঝে পরিস ্ কার নির ্ দেশ এসে গেছে বলে জানার পরেও যদি তোমরা পদস ্ খলিত হও , তাহলে নিশ ্ চিত জেনে রেখো , আল ্ লাহ , পরাক ্ রমশালী , বিজ ্ ঞ । \t Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз , билингки , албатта , Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদেরকে তোমাদের সন ্ তানদের সম ্ পর ্ কে আদেশ করেনঃ একজন পুরুষের অংশ দু ? জন নারীর অংশের সমান । অতঃপর যদি শুধু নারীই হয় দু ' এর অধিক , তবে তাদের জন ্ যে ঐ মালের তিন ভাগের দুই ভাগ যা ত ্ যাগ করে মরে এবং যদি একজনই হয় , তবে তার জন ্ যে অর ্ ধেক । মৃতের পিতা-মাতার মধ ্ য থেকে প ্ রত ্ যেকের জন ্ যে ত ্ যাজ ্ য সম ্ পত ্ তির ছয় ভাগের এক ভাগ , যদি মৃতের পুত ্ র থাকে । যদি পুত ্ র না থাকে এবং পিতা-মাতাই ওয়ারিস হয় , তবে মাতা পাবে তিন ভাগের এক ভাগ । অতঃপর যদি মৃতের কয়েকজন ভাই থাকে , তবে তার মাতা পাবে ছয় ভাগের এক ভাগ ওছিয় ্ যতের পর , যা করে মরেছে কিংবা ঋণ পরিশোধের পর । তোমাদের পিতা ও পুত ্ রের মধ ্ যে কে তোমাদের জন ্ যে অধিক উপকারী তোমরা জান না । এটা আল ্ লাহ কতৃক নির ্ ধারিত অংশ নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , রহস ্ যবিদ । \t Қўлидан ҳеч нарса келмайдиган гўдакка ҳам мерос бериладими ? » дейишди . Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло : « Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб , бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади » , деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইসব ঘরে যাকে আল ্ লাহ ্ অনুমতি দিয়েছেন উন ্ নীত হতে এবং তাঁর নামে সে-সবে গুণ-কীর ্ তন হতে , সে-সবে তাঁর জপতপ করা হয় সকাল ও সন ্ ধ ্ যায় , -- \t ( У ) бир уйлардаки , Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир . Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের চেহারাতে তুমি পরিচয় পাবে পরমানন ্ দের দীপ ্ তি । \t Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস ্ তি থেকে উদ ্ ধার করছি । \t Батаҳқиқ , Бани Исроилга хорловчи азобдан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমার পালনকর ্ তা যাকে ইচ ্ ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং পরিমিত দেন । কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষ তা বোঝে না । \t Сен : « Албатта , Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন অনুচ্ছেদ \t Янги параграф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হুকুম হল-হে নূহ ( আঃ ) ! আমার পক ্ ষ হতে নিরাপত ্ তা এবং আপনার নিজের ও সঙ ্ গীয় সম ্ প ্ রদায়গুলির উপর বরকত সহকারে অবতরণ করুণ । আর অন ্ যান ্ য যেসব সম ্ প ্ রদায় রয়েছে আমি তাদের কেও উপকৃত হতে দেব । অতঃপর তাদের উপর আমার দরুন আযাব আপতিত হবে । \t « Эй Нуҳ , Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила ( кемадан ) тушгин . Яна бир умматлар бўлур , уларни бир оз ҳузурлантирурмиз , сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар » , дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস ্ ত ্ র , মুখোমুখি হয়ে বসবে । \t Улар шойи ипак киюрлар , бир-бирларига юзма-юз ҳолда ( ўлтирурлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো বিষয় নির্ধারিত হয়নি \t Мавзу аниқланмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস্যার রিপোর্টে থাকবে সমস্যাটির সময়ে কম্পিউটার কি কাজগুলো করছিল। যে কোন সময়েই আমরা রিপোর্টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি \t Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади. Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা আশঙ ্ কা করি যে , সে আমাদের প ্ রতি জুলুম করবে কিংবা উত ্ তেজিত হয়ে উঠবে । \t Икковлари : « Эй Роббимиз , биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দুনিয়ার এই জীবনটা আমোদ-প ্ রমোদ ও খেলাধূলো বৈ তো নয় । আর নিশ ্ চয়ই পরকালের আবাস -- তাই তো জীবন । যদি তারা জানত ! \t Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир . Агар билсалар , охират диёри , ана ўша ҳақиқий ҳаётдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে যারা তাদের স ্ ত ্ রীগণকে মাতা বলে ফেলে , তাদের স ্ ত ্ রীগণ তাদের মাতা নয় । তাদের মাতা কেবল তারাই , যারা তাদেরকে জন ্ মদান করেছে । তারা তো অসমীচীন ও ভিত ্ তিহীন কথাই বলে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ মার ্ জনাকারী , ক ্ ষমাশীল । \t Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар ( билиб қўйсинларки ) , у ( хотин ) лар оналари эмас . Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাদের অনুগত করেছেন সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে যারা নিয়মানুগতভাবে চলমান , আর তিনি তোমাদের অধীন করেছেন রাত ও দিনকে । \t У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам , шунингдек , кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ইনস্টলে রুট করা প্রয়োজন \t Пакетларни ўрнатиш учун root бўлиш керак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, -- \t Беркиниб , кўриниб турувчи васвоснинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তো শুধু একজন সুস ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী । \t Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман , холос » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মূসার সঙ ্ গে ওয়াদা করেছিলাম ত ্ রিশ রাত ্ রি , আর তা পূর ্ ণ করি দশ দিয়ে -- তাতে পূর ্ ণ হলো তাঁর প ্ রভুর নির ্ ধারিত চল ্ লিশ রাত ্ রি । আর মূসা তাঁর ভাই হারূনকে বললেন -- ''আমার সম্প্রদায়ের মধ্যে তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব করবে ও ভালোভাবে চলবে, আর গন্ডগোল সৃষ্টিকারীদের পথ অনুসরণ করো না।’’ \t Бас , Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди . Мусо акаси Ҳорунга : « Қавмимда менинг ўрнимни ол , яхши иш қил , бузғунчиларнинг йўлига эргашма » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীদের সম ্ পর ্ কে \t Гуноҳкорлардан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর ্ তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে , সত ্ যপথের যে জ ্ ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে , তা থেকে আমাকে কিছু শিক ্ ষা দেবেন ? \t Мусо унга : « Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими ? » деди . ( Мусо ( а. с . ) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай , ўзларидан кўра илмлироқ , ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб , унга шогирд тушишни сўрадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আমি প ্ রত ্ যেক উম ্ মত থেকে একজন বর ্ ণনাকারী দাঁড় করাব , তখন কাফেরদেরকে অনুমতি দেয়া হবে না এবং তাদের তওবা ও গ ্ রহণ করা হবে না । \t Ҳар бир умматдан гувоҳ келтирган кунимизда , сўнгра куфр келтирганларга ( узр учун ) изн ҳам берилмас ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар . ( Қиёматда Аллоҳ таоло ўтган умматлардан ҳар бирига ўзининг Пайғамбарини гувоҳ қилиб келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আল ্ লাহ জ ্ ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ ্ কিত করে দেন । \t Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বণী-ইসরাঈলকে জিজ ্ ঞেস করুন , আমি মূসাকে নয়টি প ্ রকাশ ্ য নিদর ্ শন দান করেছি । যখন তিনি তাদের কাছে আগমন করেন , ফেরাউন তাকে বললঃ হে মূসা , আমার ধারনায় তুমি তো জাদুগ ্ রস ্ থ । \t Бас , Фиръавн унга : « Албатта , мен сени , эй Мусо , сеҳрлангансан деб ўйлайман » , деди . ( Мазкур тўққиз мўъжиза – қўл , асо , тўфон , чигиртка , бит , бақалар , қон , очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন কথোপকথনের ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা সবাই আসবে আল ্ লাহ ্ ‌ র সামনে , তখন দুর ্ বলেরা বলবে যারা অহংকার করত তাদের -- ''আমরা তো নিশ্চয়ই তোমাদের অনুগামী ছিলাম, সুতরাং আল্লাহ্‌র শাস্তি থেকে কিছুটা আমাদের থেকে তোমরা সরিয়ে নিতে পার কি?’’ তারা বলবে -- ''আল্লাহ্ যদি আমাদের সৎপথে চালিত করতেন তবে আমরাও তোমাদের সৎপথে চালিত করতাম। আমরা অসহিষ্ণুতা দেখাই বা ধৈর্যধারণ করি আমাদের জন্য সবই সমান, আমাদের জন্য কোনো নিষ্কৃতি নেই।’’ \t Биз учун қочар жой йўқ » , дедилар . ( Заифлар – бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли , ақлли , юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб , ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমাদের সুস ্ পষ ্ ট বাণীসমূহ তাদের কাছে পঠিত হয় তখন যারা অবিশ ্ বাস করে তারা সত ্ য সন ্ বন ্ ধে বলে , যখন তা তাদের কাছে আসে -- ''এতো স্পষ্ট জাদু।’’ \t Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса , куфр келтирганлар Ҳақ ( Қуръон ) уларга келгандаёқ , бу очиқ-ойдин сеҳрдир , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে এমন বিষয়ে ক ্ ষমতা দিয়েছিলাম , যে বিষয়ে তোমাদেরকে ক ্ ষমতা দেইনি । আমি তাদের দিয়েছিলাম , কর ্ ণ , চক ্ ষু ও হৃদয় , কিন ্ তু তাদের কর ্ ণ , চক ্ ষু ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসল না , যখন তারা আল ্ লাহর আয়াতসমূহকে অস ্ বীকার করল এবং তাদেরকে সেই শাস ্ তি গ ্ রাস করে নিল , যা নিয়ে তারা ঠাট ্ টা বিদ ্ রুপ করত । \t Бас , на қулоқлари , на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади . Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁদের আমরা দান করেছিলাম আমাদের করুণা থেকে , আর আমরা তাঁদের জন ্ য নির ্ ধারণ করেছিলাম সমুচ ্ চ সুখ ্ যাতি । \t Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা স ্ বয়ং তাদের আমানত সন ্ বন ্ ধে ও তাদের অংগীকার সন ্ বন ্ ধে সজাগ থাকে , \t Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা বলে , আমাদের পালনকর ্ তা আল ্ লাহ অতঃপর অবিচল থাকে , তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন ্ তিত হবে না । \t Албатта « Роббимиз Аллоҳдир » деган , сўнгра бунда мустақим турганларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাদের বিরুদ ্ ধে প ্ রস ্ তুত রাখবে যা-কিছুতে তোমরা সমর ্ থ হও -- শৌর ্ য-বীর ্ যে ও হৃস ্ পুষ ্ ট ঘোড়াগুলোয় , -- তার দ ্ বারা ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত রাখবে আল ্ লাহ ্ ‌ র শত ্ রুদের তথা তোমাদের শত ্ রুদের , আর তাদের ছাড়া অন ্ যদেরও , তাদের তোমরা জানো না , আল ্ লাহ ্ তাদের জানেন । আর যা-কিছু তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে ব ্ যয় করবে তা তোমাদের পুরোপুরি প ্ রতিদান দেওয়া হবে , আর তোমরা অত ্ যাচারিত হবে না । \t Улар учун қўлингиздан келганича куч-қувват ва эгарланган отларни тайёр қўйингиз , бу билан Аллоҳнинг душманини , ўз душманингизни ва улардан бошқа ўзингиз билмайдиганларни қўрқитасиз . Уларни Аллоҳ биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুমতি দেওয়া গেল তাদের জন ্ য যাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করা হচ ্ ছে , কেননা তারা অত ্ যাচারিত হয়েছে , আর অবশ ্ যই আল ্ লাহ ্ তাদের সাহায ্ য করতে সক ্ ষম , -- \t Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун ( урушга ) изн берилди . Албатта , Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে মিথ ্ যা বলে ; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে ? আল ্ লাহ যালেম সম ্ প ্ রদায়কে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t ( Яъни , инсон Исломга даъват қилинса , икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса , уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига , Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса , ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади . Ундайларнинг Аллоҳ таолога нисбатан тўқиган ёлғонлари турлича бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থধারীদের মধ ্ যের যারা তাদের পৃষ ্ ঠপোষকতা করেছিল তাদের তিনি নামিয়ে এনেছিলেন তাদের দুর ্ গ থেকে , আর তাদের হৃদয়ে ভীতি সঞ ্ চার করেছিলেন , একদলকে তোমরা হত ্ যা করেছিলে ও বন ্ দী করেছিলে আরেক দলকে । \t Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди . Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পাহাড়ের দিকে যে , তা কিভাবে স ্ থাপন করা হয়েছে ? \t Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন বার্তা লিখুন \t Янги хабар ёзиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বহির্গামী কল \t Чиқувчи қўнғироқлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল -- “ তোমারই সব মহিমা ! আমাদের যা শিখিয়েছ তা ছাড়া আমাদের জ ্ ঞান নেই ! নিঃসন ্ দেহ তুমি নিজেই সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । ” \t Бизда Сен билдиргандан бошқа илм йўқ . Албатта , Сенинг Ўзинг билувчисан ва ҳикматли зотсан \" , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও তাঁর রসূলের প ্ রতি অনুগত হবে এবং সৎকর ্ ম করবে , আমরা তার প ্ রতিদান তাকে দেব দুই দফায় , আর আমরা তার জন ্ য প ্ রস ্ তুত রেখেছি এক সম ্ মানজনক জীবিকা । \t Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса , унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি প ্ রত ্ যক ্ ষ করেনি আকাশ ও পৃথিবীর রাজ ্ য সম ্ পর ্ কে এবং যা কিছু সৃষ ্ টি করেছেন আল ্ লাহ তা ’ আলা বস ্ তু সামগ ্ রী থেকে এবং এ ব ্ যাপারে যে , তাদের সাথে কৃত ওয়াদার সময় নিকটবর ্ তী হয়ে এসেছে ? বস ্ তুতঃ এরপর কিসের উপর ঈমান আনবে ? \t Осмонлару ернинг мулкларига , Аллоҳ яратган нарсаларга ва , ажаб эмаски , ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми ? Бундан кейин , яна қайси гапга ишонарлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই। \t Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন পূর ্ ণ-গর ্ ভা উষ ্ টীদের পরিত ্ যাগ করা হবে ; \t Ва , вақтики , ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর , যখন তাকে তার পালনকর ্ তা বললেনঃ অনুগত হও । সে বললঃ আমি বিশ ্ বপালকের অনুগত হলাম । \t Чунки Робби унга : « Мусулмон бўл ! » деганида , у : « Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে , আমরা শাস ্ তির উপরে তাদের জন ্ য শাস ্ তি বাড়িয়ে দেব , যেহেতু তারা অশান ্ তি সৃষ ্ টি করত । \t Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик . ( Кофирлик ёмон фасоддир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তার উপাসনা করে যে তাদের কোনো উপকার করতে পারে না , আর তাদের অপকারও করতে পারে না । আর অবিশ ্ বাসী রয়েছে তার প ্ রভুর বিরুদ ্ ধে পৃষ ্ ঠপোষক । \t Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам , зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар . Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো আল ্ লাহর নির ্ ধারিত সীমা । যে কেউ আল ্ লাহ ও রসূলের আদেশমত চলে , তিনি তাকে জান ্ নাত সমূহে প ্ রবেশ করাবেন , যেগুলোর তলদেশ দিয়ে স ্ রোতস ্ বিনী প ্ রবাহিত হবে । তারা সেখানে চিরকাল থাকবে । এ হল বিরাট সাফল ্ য । \t Ана ўшалар , Аллоҳнинг чегараларидир . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат этса , уни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатга абадий қолиш учун киритадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ডানদিকের দল , -- কেমনতর এই ডানদিকের দল ! \t Ўнг тараф эгалари . Ўнг тараф эгалари не ( саодатлилар ) дир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বৎস , কোন বস ্ তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প ্ রস ্ তর গর ্ ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর ্ ভে , তবে আল ্ লাহ তাও উপস ্ থিত করবেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ গোপন ভেদ জানেন , সবকিছুর খবর রাখেন । \t « Эй ўғилчам , албатта , у ( амал ) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам , Аллоҳ уни келтирур . Албатта , Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে লোক তা অস ্ বীকার করবে এবং আমার নিদর ্ শনগুলোকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করার প ্ রয়াস পাবে , তারাই হবে জাহান ্ নামবাসী ; অন ্ তকাল সেখানে থাকবে । \t Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса , улар дўзах эгаларидир , улар унда абадий қолурлар . ( Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб , куфр келтирганлар деб қўя қолган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয় , যা তোমরা এবং তোমাদের পূর ্ ব-পুরুষদের রেখেছ । এর সমর ্ থনে আল ্ লাহ কোন দলীল নাযিল করেননি । তারা অনুমান এবং প ্ রবৃত ্ তিরই অনুসরণ করে । অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে পথ নির ্ দেশ এসেছে । \t Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас . У ( мушрик ) лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , পরবর ্ তী ও পূর ্ ববর ্ তী সব মঙ ্ গলই আল ্ লাহর হাতে । \t Зеро , охират ҳам , дунё ҳам Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা ! কে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , আর তোমাদের জন ্ য আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন ? তারপর আমরা তা দিয়ে উৎপন ্ ন করি শোভাময় বাগানসমূহ , -- তোমাদের পক ্ ষে এটি সম ্ ভবপর নয় যে তোমরা এগুলোর গাছপালা বাড়িয়ে তুলবে । আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কি অন ্ য উপাস ্ য আছে ? তবুও তারা সত ্ য ত ্ যাগ করে এমন এক জাতি । \t Ёки осмонлару ерни яратган , сизларга осмондан сув туширган зотми ? Бас , Биз у ( сув ) билан гўзал боғлар ўстирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যেন তোমাদের প্রভুর কাছে পরিত্রাণ খোঁজো, তারপর তাঁর দিকে ফেরো, -- তিনি তোমাদের সুন্দর জীবনোপকরণ উপভোগ করতে দেবেন এক নির্দিষ্ট কালের জন্য, আর তিনি প্রত্যেক প্রাচুর্যের অধিকারীকে তাঁর প্রাচুর্য প্রদান করেন। আর যদি তোমরা ফিরে যাও তবে নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য আশংকা করি এক মহাদিনের শাস্তির। \t ( Шунда ) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур . Агар юз ўгириб кетсангиз , бас , албатта , мен сизларга улуғ куннинг азоби бўлишидан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরকে যাতে সনাক ্ ত করা যায় যারা মুনাফিক ছিল । আর তাদেরকে বলা হল এসো , আল ্ লাহর রাহে লড়াই কর কিংবা শত ্ রুদিগকে প ্ রতিহত কর । তারা বলেছিল , আমরা যদি জানতাম যে , লড়াই হবে , তাহলে অবশ ্ যই তোমাদের সাথে থাকতাম । সে দিন তারা ঈমানের তুলনায় কুফরীর কাছাকাছি ছিল । যা তাদের অন ্ তরে নেই তারা নিজের মুখে সে কথাই বলে বস ্ তুতঃআল ্ লাহ ভালভাবে জানেন তারা যা কিছু গোপন করে থাকে । \t Ва уларга : « Келинглар , Аллоҳнинг йўлида уруш қилинглар ёки мудофаа қилинглар » , дейилди . Улар « Агар жанг бўлишини аниқ билсак , сизга эргашардик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টেক্সট সম্পাদক \t Матн таҳрирчиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা অক ্ ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না । \t У ( сақар ) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত আমরা সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ব ্ যতীত আর কাউকে পাইনি । \t У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী আর এ দুইয়ের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তা ছেলে-খেলার জন ্ য সৃষ ্ টি করি নি । \t Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কল ইঞ্জিনে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে \t Қўнғироқ қилиш машинасида хато юз берди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আল ্ লাহর উপর ভরসা করুন । কার ্ যনির ্ বাহীরূপে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । \t Ва фақат Аллоҳга таваккал қил . Вакилликка Аллоҳ кофийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউনের সাঙ ্ গ-পাঙ ্ গরা বলতে লাগল , নিশ ্ চয় লোকটি বিজ ্ ঞ-যাদুকর । \t Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар : « Албатта , бу билимдон сеҳргардир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিজেদের গৃহ ছাড়া তোমরা গৃহে প ্ রবেশ কর না যতক ্ ষণ না তোমরা অনুমতি নিয়েছ ও তাদের বাসিন ্ দাদের সালাম করেছ । এইটিই তোমাদের জন ্ য শ ্ রেয় , যেন তোমরা মনোযোগ দিতে পার । \t ( Ушбу оятга амал қилинса , бировнинг хонадонига изн сўраб , салом бериб кирилсагина , турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади . Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса , гуноҳ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেন যাবে না , তার পালনকর ্ তা তো তাকে দেখতেন । \t Ҳа ! Албатта , Роббиси уни доим кўриб турувчи эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "করুনাময় আল ্ লাহ । \t Роҳман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের ধন-সম ্ পত ্ তি এতীমদের দিয়ে দাও , আর উৎকৃষ ্ ট বস ্ তুর সঙ ্ গে নিকৃষ ্ ট বস ্ তু বদলে নিও না । আর তাদের সম ্ পত ্ তি তোমাদের সম ্ পত ্ তির সঙ ্ গে গ ্ রাস করো না । নিঃসন ্ দেহ এটি গুরুতর অপরাধ । \t Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг . Зеро , бу катта гуноҳ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদেরই জন ্ য পরম সুখ ও শুভ পরিণাম । \t Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যদি তোমরা আল ্ লাহকে সাহায ্ য কর তবে তিনিও তোমাদের সাহায ্ য করবেন , আর তিনি তোমাদের পদক ্ ষেপ সুদৃঢ় করবেন । \t Эй иймон келтирганлар ! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз , сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আমার বান ্ দাদেরকে জানিয়ে দিন যে , আমি অত ্ যন ্ ত ক ্ ষমাশীল দয়ালু । \t Бандаларимга хабар бергил : « Албатта , Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের জ ্ ঞান ও বিশ ্ বাস দেওয়া হয়েছে তারা বলবে -- ''তোমরা তো আল্লাহ্‌র বিধান অনুসারে অবস্থান করেছিলে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত, -- সেজন্য এই-ই হচ্ছে পুনরুত্থানের দিন, কিন্তু তোমরা না-জানা অবস্থায় রয়েছ।’’ \t Илм ва иймон берилганлар : « Батаҳқиқ , Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз . Бас , бугун қайта тирилиш кунидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল এবং এতদুভয়ে অবস ্ থিত সবকিছুর আধিপত ্ য আল ্ লাহরই । তিনি সবকিছুর উপর ক ্ ষমতাবান । \t Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир . Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ ্ ব ্ যবহারের আদেশ দিয়েছি । তার জননী তাকে কষ ্ টসহকারে গর ্ ভে ধারণ করেছে এবং কষ ্ টসহকারে প ্ রসব করেছে । তাকে গর ্ ভে ধারণ করতে ও তার স ্ তন ্ য ছাড়তে লেগেছে ত ্ রিশ মাস । অবশেষে সে যখন শক ্ তি-সামর ্ থে ? 480 ; বয়সে ও চল ্ লিশ বছরে পৌছেছে , তখন বলতে লাগল , হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে এরূপ ভাগ ্ য দান কর , যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি , যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন ্ দনীয় সৎকাজ করি । আমার সন ্ তানদেরকে সৎকর ্ মপরায়ণ কর , আমি তোমার প ্ রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ ্ ঞাবহদের অন ্ যতম । \t Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир . Токи у камолга етиб , қирқ ёшга кирганида : « Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করত না । \t Уларга қайси бир Пайғамбар келса , уни масхара қилмасдан қўймас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আল ্ লাহ ্ তোমাদের প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি দিয়েছিলেন দুই দলের একটি সন ্ বন ্ ধে যে তা তোমাদের হবে , আর তোমরা চেয়েছিলে যা অস ্ ত ্ রসজ ্ জিত নয় তাই তোমাদের হোক , অথচ আল ্ লাহ ্ চেয়েছিলেন যেন সত ্ য সত ্ য প ্ রতিপন ্ ন হয় তাঁর বাণীর দ ্ বারা , আর যেন তিনি অবিশ ্ বাসীদের শিকড় কেটে দেন -- \t Аллоҳ эса , Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди . ( Яъни , Бадр томон юрган вақтингизда , икки тоифадан бири – ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে… %3d%% \t Шрифт маълумоти тўпланмоқда… %3d%%"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি আশ ্ চর ্ যবোধ করছ যে , তোমাদের কাছে তোমাদের প ্ রতিপালকের পক ্ ষ থেকে তোমাদের মধ ্ য থেকেই একজনের বাচনিক উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে ভীতি প ্ রদর ্ শন করে , যেন তোমরা সংযত হও এবং যেন তোমরা অনুগৃহীত হও । \t Ўзингиздан бўлган бир кишига , сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб , шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি তোমাদের নসীহত করতে চাইলেও তা তোমাদের জন ্ য ফলপ ্ রসূ হবে না , যদি আল ্ লাহ তোমাদেরকে গোমরাহ করতে চান ; তিনিই তোমাদের পালনকর ্ তা এবং তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরে যেতে হবে । \t Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса , мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди . У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর , অতঃপর সারিবদ ্ ধ হয়ে আস । আজ যে জয়ী হবে , সেই সফলকাম হবে । \t Бас , макр-ҳийлангизни жамлаб , бир саф бўлиб келинг . Батаҳқиқ , бугунги кунда ким устун келса , ўша ғолиб бўладир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শয়তানরা এ নিয়ে অবতরণ করে নি , \t У ( Қуръон ) ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ . ( Мушриклар даъво қилаётганларидек , Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শুদ্ধতার মাত্রা: \t Аниқлик даражаси:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তা হল কেয়ামতের নিদর ্ শন । কাজেই তোমরা কেয়ামতে সন ্ দেহ করো না এবং আমার কথা মান । এটা এক সরল পথ । \t ( Вақти келиб Ийсо қиёмат кунининг белгиси бўлади . Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কিতাবে মূসার কথা বর ্ ণনা করুন , তিনি ছিলেন মনোনীত এবং তিনি ছিলেন রাসূল , নবী । \t Набийлар Аллоҳдан ваҳий келган , бироқ китоб берилмаган , шунингдек , даъватлари кенг оммага эмас , ўзлари учунгина кифоя қилган зотлардир . Расул Аллоҳ томонидан ваҳий берилган , даъватлари кенг оммага мўлжалланган зот ҳисобланадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাদের জন ্ য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ ্ জ , যার তলদেশে প ্ রবাহিত রয়েছে প ্ রস ্ রবণ । তারা তাতে বাস করবে অনন ্ তকাল । এটাই হল বিরাট কৃতকার ্ যতা । \t Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে প ্ রতিদান দেওয়া হবে যা সে অর ্ জন করেছে তার দ ্ বারা । সেইদিন কোনো অবিচার হবে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হিসাব গ ্ রহণে তৎপর । \t Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур . Бугунги кунда зулм йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আযাব তাদেরকে ঘেরাও করবে মাথার উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে । আল ্ লাহ বললেন , তোমরা যা করতে , তার স ্ বাদ গ ্ রহণ কর । \t У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот : « Қилиб юрган амалларингиз ( жазосини ) тотинг ! » деб айтур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা রুকু করো ও সিজদা করো , আর তোমাদের প ্ রভুর এবাদত করো এবং ভালকাজ করো যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো । \t Эй иймон келтирганлар ! Рукуъ , сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар , шоядки нажот топсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রাফিক্যাল স্মাইলি ব্যবহার করুন \t График смайллардан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লাম-রা ; এটি একটি গ ্ রন ্ থ , যা আমি আপনার প ্ রতি নাযিল করেছি-যাতে আপনি মানুষকে অন ্ ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন-পরাক ্ রান ্ ত , প ্ রশংসার যোগ ্ য পালনকর ্ তার নির ্ দেশে তাঁরই পথের দিকে । \t Ро . Бу китобни сенга одамларни Роббиларининг изни ила зулматлардан нурга , азиз ва мақталган зотнинг йўлига чиқаришинг учун нозил қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি (_o) \t Ал_оқа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শিঙায় ফুঁকা হবে , ফলে মহাকাশমন ্ ডলীতে যারা আছে ও পৃথিবীতে যারা রয়েছে তারা মূর ্ চ ্ ছা যাবে -- তারা ব ্ যতীত যাদের সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করেন । তারপর তাতে পুনরায় ফুৎকার দেওয়া হবে , তখন দেখো ! তারা উঠে দাঁড়াবে বিস ্ ফরিত নয়নে । \t Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун , шунинг учун у зот хоҳласа , баъзи жонзотлар саъқ – пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади . Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди , барча халойиқ тирилиб , ўринларидан туриб , бундан кейин нима бўлишини кутадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মাইক্রোফোন (_M) \t _Микрофон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর সে তাদের জন ্ য এক গরুর বাছুর গঠন করল -- এক কায়া মাত ্ র , ফাঁকা আওয়াজ ছিল তার , আর তারা বলেছিল -- ''এটিই তোমাদের খোদা ও মূসারও খোদা, কিন্তু তিনি ভুলে গেছেন!’’ \t Улар : « Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи , фақат у унутди » , дедилар . ( Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб , шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз , Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади , деган хаёлга борманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমার কাছে গ ্ রন ্ থ থেকে যা প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট করেছি তা সত ্ য , সমর ্ থন করছে যা এর আগে রয়েছে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তাঁর বান ্ দাদের সন ্ বন ্ ধে পূর ্ ণ-ওয়াকিবহাল , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир , ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир . Албатта , Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদের ভ ্ রমন করান স ্ থলে ও সাগরে । এমনকি যখন তোমরা নৌকাসমূহে আরোহণ করলে আর তা লোকজনকে অনুকূল হাওয়ায় বয়ে নিয়ে চলল এবং তাতে তারা আনন ্ দিত হল , নৌকাগুলোর উপর এল তীব ্ র বাতাস , আর সর ্ বদিক থেকে সেগুলোর উপর ঢেউ আসতে লাগল এবং তারা জানতে পারল যে , তারা অবরুদ ্ ধ হয়ে পড়েছে , তখন ডাকতে লাগল আল ্ লাহকে তাঁর এবাদতে নিঃস ্ বার ্ থ হয়ে যদি তুমি আমাদেরকে এ বিপদ থেকে উদ ্ ধার করে তোল , তাহলে নিঃসন ্ দেহে আমরা কৃতজ ্ ঞ থাকব । \t Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у ( кемалар ) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида , қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур . Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан : « Агар бизни мана шундан қутқазсанг , албатта , шукр келтирувчилардан бўламиз » , деб дуо қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আবার তাকিয়ে দেখল , \t Сўнгра назар солди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন সিঙ ্ গায় ফূৎকার দেয়া হবে , সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক ্ ষু অবস ্ থায় । \t ( Kиёматнинг келганини билдириб , сур чалинади . Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб , кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বেছে নিলেন নিজের সম ্ প ্ রদায় থেকে সত ্ তর জন লোক আমার প ্ রতিশ ্ রুত সময়ের জন ্ য । তারপর যখন তাদেরকে ভূমিকম ্ প পাকড়াও করল , তখন বললেন , হে আমার পরওয়ারদেগার , তুমি যদি ইচ ্ ছা করতে , তবে তাদেরকে আগেই ধ ্ বংস করে দিতে এবং আমাকেও । আমাদেরকে কি সে কর ্ মের কারণে ধ ্ বংস করছ , যা আমার সম ্ প ্ রদায়ের নির ্ বোধ লোকেরা করেছে ? এসবই তোমার পরীক ্ ষা ; তুমি যাকে ইচ ্ ছা এতে পথ ভ ্ রষ ্ ট করবে এবং যাকে ইচ ্ ছা সরলপথে রাখবে । তুমি যে আমাদের রক ্ ষক-সুতরাং আমাদেরকে ক ্ ষমা করে দাও এবং আমাদের উপর করুনা কর । তাছাড়া তুমিই তো সর ্ বাধিক ক ্ ষমাকারী । \t Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан . ( Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб , улкан гуноҳ содир этганлари , кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога ( а. с . ) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সত ্ যের সঙ ্ গে আমরা এটি অবতারণ করেছি , আর সত ্ যের সঙ ্ গে এটি এসেছে । আর তোমাকে আমরা পাঠাই নি সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে ভিন ্ ন । \t Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди . Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদের কাছে সঙ ্ গে-সঙ ্ গে আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে তোমাদের কাছে শপথ করবে যেন তাদের তোমরা উপেক ্ ষা করো । কাজেই তোমরা তাদের উপেক ্ ষা করবে । নিঃসন ্ দেহ তারা ঘৃণ ্ য , আর তাদের আশ ্ রয়স ্ থল হচ ্ ছে জাহান ্ নাম -- তারা যা কর ছিল এ তারই প ্ রতিদান ! \t Қилиб юрган касблари жазосига жойлари жаҳаннамдадир . ( Урушдан қочиб , сафарбарликдан ортда қолган ўшалар фақат оддий узр айтиш билан кифояланмайдилар , балки узрлари ҳақиқий эканлигига ишонтириш учун қасам ичадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কত যে জনবসতি ছিল -- তার জুলুমবাজি সত ্ ত ্ বেও আমি তাকে অবকাশ দিয়েছিলাম , তারপর আমি তাকে পাকড়াও করলাম , আর আমারই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларга зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳам муҳлат бердим . Сўнгра уларни ( азобга ) тутдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল ্ লাহই , যিনি ব ্ যতীত অন ্ য কোন ইলাহ নেই । সব বিষয় তাঁর জ ্ ঞানের পরিধিভুক ্ ত । \t Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир . У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা ভয় কর সেদিনকে , যে দিন এক ব ্ যক ্ তি থেকে অন ্ য ব ্ যক ্ তি বিন ্ দুমাত ্ র উপকৃত হবে না , কারও কাছ থেকে বিনিময় গৃহীত হবে না , কার ও সুপারিশ ফলপ ্ রদ হবে না এবং তারা সাহায ্ য প ্ রাপ ্ ত ও হবে না । \t Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган , ундан шафоат қабул қилинмайдиган , ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি দেখতে পাবে প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায় নতজানু হতে , প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়কে ডাকা হবে তার কিতাবের প ্ রতি । ''আজকের দিনে তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে তোমরা যা করতে তাই দিয়ে। \t Ҳар бир уммат ўз номаи амалига чақирилур : « Бугунги кунда қилиб юрган амалларингиз бўйича жазо ( ёки мукофот ) олурсиз » , ( дейилур ) . ( Яъни , қиёмат кунининг даҳшати кучлилигидан у куни ҳар бир умматнинг чўкаланиб қолган ҳоли кўрилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্লাগ-ইন \t Плагинлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন আমি হযরত আদম ( আঃ ) -কে সেজদা করার জন ্ য ফেরেশতাগণকে নির ্ দেশ দিলাম , তখনই ইবলীস ব ্ যতীত সবাই সিজদা করলো । সে ( নির ্ দেশ ) পালন করতে অস ্ বীকার করল এবং অহংকার প ্ রদর ্ শন করল । ফলে সে কাফেরদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে গেল । \t Аммо бу сажда ибодат учун эмас , балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди . Фаришталар дарҳол сажда қилдилар , чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর নিকট মানুষের মর ্ যাদা বিভিন ্ ন স ্ তরের আর আল ্ লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে । \t Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича . Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা তাদের কল ্ যাণের স ্ থান পর ্ যন ্ ত পৌছে এবং নির ্ দিষ ্ ট দিনগুলোতে আল ্ লাহর নাম স ্ মরণ করে তাঁর দেয়া চতুস ্ পদ জন ্ তু যবেহ করার সময় । অতঃপর তোমরা তা থেকে আহার কর এবং দুঃস ্ থ-অভাবগ ্ রস ্ থকে আহার করাও । \t Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини ( сўйишда ) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар . Бас , улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি যে রাতের প ্ রহরগুলোতে সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে আনুগত ্ য করে , পরকাল সন ্ বন ্ ধে সাবধানতা অবলন ্ বন করে এবং তার প ্ রভুর অনুগ ্ রহ কামনা করে ? বলো -- ''যারা জানে আর যারা জানে না তারা কি একসমান? নিঃসন্দেহ বোধশক্তিসম্পন্ন লোকেরাই শুধু মনোযোগ দেয়। \t Йўқса , у кечалари ибодат қилиб , сажда этган , бедор ҳолида охиратдан қўрқиб , Робби раҳматидан умидвор бўлган одамга тенгми ? ! Сен : « Биладиганлар билан билмайдиганлар тенг бўлармиди ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত, আর আমরা শাস্তি পেতে যাচ্ছি না। \t Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа ? ! Биз азоблангувчи эмас эканмизми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুনে রাখ , যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে সবই আল ্ লাহর । শুনে রাখ , আল ্ লাহর প ্ রতিশ ্ রুতি সত ্ য । তবে অনেকেই জানে না । \t Осмонлару ердаги нарсалар , албатта , Аллоҳникидир . Огоҳ бўлинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুহাম ্ মদ একজন রসূল বৈ তো নয় ! তাঁর পূর ্ বেও বহু রসূল অতিবাহিত হয়ে গেছেন । তাহলে কি তিনি যদি মৃত ্ যুবরণ করেন অথবা নিহত হন , তবে তোমরা পশ ্ চাদপসরণ করবে ? বস ্ তুতঃ কেউ যদি পশ ্ চাদপসরণ করে , তবে তাতে আল ্ লাহর কিছুই ক ্ ষতি-বৃদ ্ ধি হবে না । আর যারা কৃতজ ্ ঞ , আল ্ লাহ তাদের সওয়াব দান করবেন । \t ( Кимки Исломнинг улуғ неъмат эканини тушуниб етса , шукр қилса , яъни , Исломни ўзига ҳаёт йўли қилиб олиб , Аллоҳга бу неъмат учун ҳамду сано айтса , Аллоҳ таоло унга мукофот беради . Уҳуд ғазотида бўлиб ўтган бу ҳодиса ва унинг баёни бўлиб тушган ушбу оят орқали Аллоҳ таоло мусулмонларни Пайгамбар алайҳиссаломнинг шахсларига ортиқча ёпишишдан қайтариб , асосий манбаъга қарашга одатлантиришни хоҳлаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছোয়াদ ! উপদেশ পরিপূর ্ ণ কুরআনের শপথ । \t Сод . Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভাবো ঝড়ের মতো আসা দমকা হাওয়ার কথা , \t Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর ! তিনি তাঁর প ্ রভুর কাছে এসেছিলেন বিশুদ ্ ধ চিত ্ ত নিয়ে , -- \t Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের আমরা গ ্ রন ্ থ দিয়েছি তারা উহার তিলাওতের ন ্ যায ্ যতা মোতাবেক উহা অধ ্ যয়ন করে । তারাই এতে ঈমান এনেছে । আর যারা এতে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা নিজেরাই হয় ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t ( Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан , ўрнига қўйиб ўқисалар , Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар . Насронийлар ҳам Инжилни бузмасдан , инсоф билан , ўрнига қўйиб ўқисалар , Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини англаб етадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান আনার পর অস ্ বীকার করেছে এবং অস ্ বীকৃতিতে বৃদ ্ ধি ঘটেছে , কস ্ মিণকালেও তাদের তওবা কবুল করা হবে না । আর তারা হলো গোমরাহ । \t Албатта , иймонларидан кейин куфр келтириб , сўнгра куфри зиёда бўлганларнинг тавбаси ҳеч-ҳеч қабул қилинмас . Ана ўшалар адашганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে আমি যতজনকে রসূল করে পাঠিয়েছি , তারা সবাই পুরুষই ছিল জনপদবাসীদের মধ ্ য থেকে । আমি তাঁদের কাছে ওহী প ্ রেরণ করতাম । তারা কি দেশ-বিদেশ ভ ্ রমণ করে না , যাতে দেখে নিত কিরূপ পরিণতি হয়েছে তাদের যারা পূর ্ বে ছিল ? সংযমকারীদের জন ্ যে পরকালের আবাসই উত ্ তম । তারা কি এখনও বোঝে না ? \t Ақл юритмайдиларми ? ! ( Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга ( с. а. в . ) тасалли бериб , кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка , аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ ্ জল নিদর ্ শনাবলী আগমন করল , তখন তারা বলল , এটা তো সুস ্ পষ ্ ট জাদু । \t Бас , қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида , « Бу очиқ-ойдин сеҳрдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সতী-সাধ ্ বী , নিরীহ ঈমানদার নারীদের প ্ রতি অপবাদ আরোপ করে , তারা ইহকালে ও পরকালে ধিকৃত এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে গুরুতর শাস ্ তি । \t Албатта , покиза , ғофила ва мўмина аёлларга ( бўҳтон ) тоши отганлар , бу дунёю охиратда лаънатланурлар . Уларга катта азоб бордур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব শীর ্ ষ মহিমায় আল ্ লাহ , তিনি সত ্ যিকার মালিক , তিনি ব ্ যতীত কোন মাবুদ নেই । তিনি সম ্ মানিত আরশের মালিক । \t Ҳеч бир илоҳ йўқ . Магар у – карамли Аршнинг Робби бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলের আহবানকে তোমরা তোমাদের একে অপরকে আহ ্ বানের মত গণ ্ য করো না । আল ্ লাহ তাদেরকে জানেন , যারা তোমাদের মধ ্ যে চুপিসারে সরে পড়ে । অতএব যারা তাঁর আদেশের বিরুদ ্ ধাচরণ করে , তারা এ বিষয়ে সতর ্ ক হোক যে , বিপর ্ যয় তাদেরকে স ্ পর ্ শ করবে অথবা যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি তাদেরকে গ ্ রাস করবে । \t Биринчи фикрга биноан , Пайғамбарни чақиришда , бир-бирингизни чақиришингиздаги лафзларни қўлламанг , дегани . Иккинчи фикрга кўра , Пайғамбарнинг чақириғини , буйруғини бошқаларнинг чақириғи каби оддий қабул қилманг , балки алоҳида аҳамият ва эътибор билан қабул қилинг , деганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সালেহ বললেন , হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা কল ্ যাণের পূর ্ বে দ ্ রুত অকল ্ যাণ কামনা করছ কেন ? তোমরা আল ্ লাহর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করছ না কেন ? সম ্ ভবতঃ তোমরা দয়াপ ্ রাপ ্ ত হবে । \t ( Ўзингизга азоб сўраш ўрнига , Аллоҳдан гуноҳларингизни кечиришини тиласангиз бўлмайдими ? Ана ўшанда шояд гуноҳингиз кечирилиб , Аллоҳнинг раҳматига эришсангиз , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা নিশ ্ চয় চেয়েছিল যে দেশ থেকে তোমাকে তারা উৎখাত করবে যাতে তারা তোমাকে সেখানে থেকে বহিস ্ কার করতে পারে । আর সেক ্ ষেত ্ রে তোমার পরে তারা টিকে থাকত না অল ্ পকাল ছাড়া । \t Улар сени бу ерда безовта қилиб , ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди . Шундай бўлган тақдирда , сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সামুদ গোত ্ রের সাথে , যারা উপত ্ যকায় পাথর কেটে গৃহ নির ্ মাণ করেছিল । \t Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга . ( Роббинг нима қилганини билмадингми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কোনো ইনবক্স \t бошқа почта қутиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সুলাইমানকে প ্ রবল বাতাস , -- তা প ্ রবাহিত হয়েছিল তাঁর নির ্ দেশ অনুযায়ী সেই দেশের দিকে যেখানে আমরা কল ্ যাণ নিহিত করেছিলাম । আর সব বিষয়ে আমরা সম ্ যক অবগত । \t Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик . У ( шамол ) ни унинг амри ила , Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আশা করি , আমাদের পালনকর ্ তা আমাদের ক ্ রটি-বিচ ্ যুতি মার ্ জনা করবেন । কারণ , আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপনকারীদের মধ ্ যে অগ ্ রণী । \t Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তাদের পরে আমরা দেশে অবশ্যই তোমাদের প্রতিষ্ঠিত করব। এটি তার জন্য যে ভয় করে আমার সামনে দাঁড়াতে, এবং ভয় করে আমার শাস্তির।’’ \t Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни , яъни , Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз , деди . У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса , ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса , ўша жойлашади , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে তাদের কাছে কসম খেলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি তো তোমাদের জন্য সদুপদেশদাতাদের মধ্যেকার।’’ \t Уларга : « Албатта , мен сизларга насиҳат қилувчиларданман » , деб қасам ичди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের পূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায়কে , তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ ্ য । \t Ва бундан олдин Нуҳ қавмини ( ҳалок қилган ҳам Ўзи ) . Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলেঃ তাঁর প ্ রতি তাঁর পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে কোন নিদর ্ শন কেন অবতীর ্ ণ হলো না ? বলে দিন , আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথভ ্ রষ ্ ট করেন এবং যে , মনোনিবেশ করে , তাকে নিজের দিকে পথপ ্ রদর ্ শন করেন । \t Ва куфр келтирганлар : « Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди » , дерлар . Сен : « Албатта , Аллоҳ кимни хоҳласа , залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন ফিরআউন শহরে-নগরে সংগ ্ রাহকদের পাঠাল -- \t Бас , Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো পাহাড়ের কথা , \t Тур билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহ যাকে পথ-প ্ রদর ্ শন করতে চান , তার বক ্ ষকে ইসলামের জন ্ যে উম ্ মুক ্ ত করে দেন এবং যাকে বিপথগামী করতে চান , তার বক ্ ষকে সংকীর ্ ণ অত ্ যধিক সংকীর ্ ণ করে দেন-যেন সে সবেগে আকাশে আরোহণ করছে । এমনি ভাবে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । আল ্ লাহ তাদের উপর আযাব বর ্ ষন করেন । \t Илм ривожланиб , одамлар фазога учадиган бўлганларида , инсон қанчалик баландга кўтарилса , юраги – кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди . Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда , бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব ফাইল (_A) \t _Ҳамма файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা স ্ মরণ কর , যখন তোমাদেরকে আদ জাতির পরে সর ্ দার করেছেন ; তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠিকানা দিয়েছেন । তোমরা নরম মাটিতে অট ্ টালিকা নির ্ মান কর এবং পর ্ বত গাত ্ র খনন করে প ্ রকোষ ্ ঠ নির ্ মাণ কর । অতএব আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ স ্ মরণ কর এবং পৃথিবীতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করো না । \t Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг ! » деди . ( Ривоятларда баён этилишича , Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг , уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб , ўша ерларни обод қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ এরপর যদি আমি আপনাকে কোন বিষয়ে প ্ রশ ্ ন করি , তবে আপনি আমাকে সাথে রাখবেন না । আপনি আমার পক ্ ষ থেকে অভিযোগ মুক ্ ত হয়ে গেছেন । \t У : « Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам , мен билан биродарлик қилмай қўявер . Батаҳқиқ , мен тарафимдан узр ( қабули ) ни охирига етказдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আহলে কিতাবদের অনেকেই প ্ রতিহিংসাবশতঃ চায় যে , মুসলমান হওয়ার পর তোমাদেরকে কোন রকমে কাফের বানিয়ে দেয় । তাদের কাছে সত ্ য প ্ রকাশিত হওয়ার পর ( তারা এটা চায় ) । যাক তোমরা আল ্ লাহর নির ্ দেশ আসা পর ্ যন ্ ত তাদের ক ্ ষমা কর এবং উপেক ্ ষা কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সব কিছুর উপর ক ্ ষমতাবান । \t Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин , ўзларича ҳасад қилиб , сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар . Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг , кечиримли бўлинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন বর্ণনা নাই \t Таърифи мавжуд эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে থাকবে সচ ্ চরিত ্ রা সুন ্ দরী রমণীগণ । \t Уларда яхши , гўзаллар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর উপাসনা কর যে পর ্ যন ্ ত না তোমার কাছে আসে যা সুনিশ ্ চিত । \t Ва сенга аниқ нарса ( ўлим ) келгунича Роббингга ибодат қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি \t Расмлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে বিষয়ে তোমার কোনো জ ্ ঞান নেই তার অনুসরণ করো না । নিঃসন ্ দেহ শ ্ রবণশক ্ তি ও দৃষ ্ টিশক ্ তি ও অন ্ তঃকরণ -- এ দের প ্ রত ্ যেকটিকে তাদের সন ্ বন ্ ধে সওয়াল করা হবে । \t Ўзинг билмаган нарсага эргашма ! Албатта , қулоқ , кўз ва дил — ана ўшалар , масъулдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পৃথিবী ও পর ্ বতমালা উত ্ তোলিত হবে ও চুর ্ ণ-বিচুর ্ ণ করে দেয়া হবে , \t Ва еру тоғлар кўтарилиб , бир мартагина силкитилса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছাড়া হবে তোমাদের প ্ রতি অগ ্ নিস ্ ফুলিঙ ্ গ ও ধুম ্ রকুঞ ্ জ তখন তোমরা সেসব প ্ রতিহত করতে পারবে না । \t Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур . Бас , қутула олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে খয়রাত বা সদ ্ ব ্ যয় কর কিংবা কোন মানত কর , আল ্ লাহ নিশ ্ চয়ই সেসব কিছুই জানেন । অন ্ যায়কারীদের কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ , албатта , билади . Золимларга ёрдамчилар йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আমার সাক ্ ষাৎ আশা করে না , তারা বলে , আমাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর ্ ণ করা হল না কেন ? অথবা আমরা আমাদের পালনকর ্ তাকে দেখি না কেন ? তারা নিজেদের অন ্ তরে অহংকার পোষণ করে এবং গুরুতর অবাধ ্ যতায় মেতে উঠেছে । \t Бизга учрашдан умидсиз бўлганлар , бизга фаришталар туширилса ёки , Роббимизни кўрсак эди , дерлар . Батаҳқиқ , улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলে দাও , কাফেরদেরকে যে , তারা যদি বিরত হয়ে যায় , তবে যা কিছু ঘটে গেছে ক ্ ষমা হবে যাবে । পক ্ ষান ্ তরে আবারও যদি তাই করে , তবে পুর ্ ববর ্ তীদের পথ নির ্ ধারিত হয়ে গেছে । \t Куфр келтирганларга айт , агар тўхтасалар , ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар , бас , батаҳқиқ , аввалгиларнинг суннати ўтган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরিশ ্ ‌ তারা এর প ্ রান ্ তগুলোয় রইবে । আর তাদের উপরে সেইদিন তোমার প ্ রভুর আরশ বহন করবে আটজন । \t Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир . ( Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা স ্ ত ্ রীদেরকে তালাক দিয়ে দাও , অতঃপর তারা নির ্ ধারিত ইদ ্ দত সমাপ ্ ত করে নেয় , তখন তোমরা নিয়ম অনুযায়ী তাদেরকে রেখে দাও অথবা সহানুভুতির সাথে তাদেরকে মুক ্ ত করে দাও । আর তোমরা তাদেরকে জ ্ বালাতন ও বাড়াবাড়ি করার উদ ্ দেশ ্ যে আটকে রেখো না । আর যারা এমন করবে , নিশ ্ চয়ই তারা নিজেদেরই ক ্ ষতি করবে । আর আল ্ লাহর নির ্ দেশকে হাস ্ যকর বিষয়ে পরিণত করো না । আল ্ লাহর সে অনুগ ্ রহের কথা স ্ মরণ কর , যা তোমাদের উপর রয়েছে এবং তাও স ্ মরণ কর , যে কিতাব ও জ ্ ঞানের কথা তোমাদের উপর নাযিল করা হয়েছে যার দ ্ বারা তোমাদেরকে উপদেশ দান করা হয় । আল ্ লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ যে , আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়েই জ ্ ঞানময় । \t Ҳикмат – Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари . Бу нарсаларни доимо эсда тутиш , улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради , шу жумладан , оилавий ҳаётда ҳам . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূল ঈমান এনেছেন যা তাঁর প ্ রভুর কাছ থেকে তাঁর কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে , আর বিশ ্ বাসীরাও । তারা সবাই ঈমান এনেছে আল ্ লাহ ্ ‌ তে , আর তাঁর ফিরিশ ্ ‌ তাগণে , আর তাঁর কিতাবসমূহে , আর তাঁর রসূলগণে , -- ''আমরা তাঁর রসূলদের কোনোজনের মধ্যে কোনো পার্থক্য করি না।’’ তারা আরও বলে -- ''আমরা শুনি আর আমরা পালন করি, হে আমাদের প্রভু! তোমার পরিত্রাণ, আর তোমারই কাছে গন্তব্যপথ।’’ \t Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади . Уларда ақида , иймон хусусиятлари , банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли , фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তাদের থেকে ফিরে এস । একদিন আহ ্ বানকারী আহ ্ বান করবেন এক অপ ্ রীতিকর ব ্ যাপারের প ্ রতি -- \t Бас , улардан юз ўгир ! Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан , кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда , худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! তাদের ভাই লূত তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না? \t Ўшанда уларга биродарлари Лут деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ বিষয়ে যে , তোমরা আল ্ লাহ তা ’ আলার এবাদত কর , তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত ্ য কর । \t Аллоҳга ибодат қилинглар , Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই বলে -- ''তুমি চওড়া বর্ম তৈরি কর, আর আংটাসমূহে যথাযথ পরিমাপ দাও, আর তোমরা সৎকর্ম কর। নিঃসন্দেহ তোমরা যা করছ আমি তার সম্যক দ্রষ্টা।’’ \t Солиҳ амаллар қилинглар . Албатта , Мен нима амал қилаётганингизни яхши кўриб тургувчиман » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে পরিবেশন করা হবে স ্ বর ্ ণের থালা ও পানপাত ্ র এবং তথায় রয়েছে মনে যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ ্ ত হয় । তোমরা তথায় চিরকাল অবস ্ থান করবে । \t Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур . У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা আল ্ লাহকে খাঁটি বিশ ্ বাস সহকারে ডাক , যদিও কাফেররা তা অপছন ্ দ করে । \t Бас , агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам , Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার এই লিপি নিয়ে যাও আর এটি তাদের কাছে অর্পণ কর, তারপর তাদের থেকে চলে এস, আর দেখ কি তারা ফেরত পাঠায়।’’ \t Бу мактубимни олиб бориб , уларга ташла , сўнгра четга чиқиб назар сол-чи , нима қайтарарлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে কতক আপনার দিকে কান পাতে , অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায় , তখন যারা শিক ্ ষিত , তাদেরকে বলেঃ এইমাত ্ র তিনি কি বললেন ? এদের অন ্ তরে আল ্ লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে । \t Ҳузурингдан чиққанларида эса , илм берилганларга : « Ҳали у нима деди ? » дерлар . Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন সাগর-নদী ফেঁপে উঠবে , \t Ва , вақтики , денгизлар аланга олиб ёнса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আমরা হূত সর ্ বস ্ ব হয়ে পড়লাম । \t Балки маҳрум бўлганлармиз » , ( дейсиз ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জন ্ য আছে কঠোর শাস ্ তি । পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে তাদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও এক বিরাট প ্ রতিদান । \t Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир . Иймон келтириб , солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলটি একটি বৈধ .desktop file নয় \t Файл яроқли .desktop файл эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আমরা তার দ ্ বারা মৃত ভূখন ্ ডকে জীবন দান করতে পারি , এবং তা পান করতে দিই বহুসংখ ্ যক গবাদি-পশুকে ও মানুষকে যাদের আমরা সৃষ ্ টি করেছি । \t У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কন্টাক্ট যোগ (_A) \t Алоқа _қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক নিদর ্ শন রয়েছে নভোমন ্ ডলে ও ভু-মন ্ ডলে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা পথ অতিক ্ রম করে এবং তারা এসবের দিকে মনোনিবেশ করে না । \t Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига , бирлигига , қудратига , тадбирига , билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар , далил-ҳужжатлар мавжуд . Лекин одамлар ўша ҳужжатларга , оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , রাজা বাদশারা যখন কোন জনপদে প ্ রবেশ করে , তখন তাকে বিপর ্ যস ্ ত করে দেয় এবং সেখানকার সম ্ ভ ্ রান ্ ত ব ্ যক ্ তিবর ্ গকে অপদস ্ থ করে । তারাও এরূপই করবে । \t У : « Албатта , подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар , уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар . Ана шундай қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা দাউদের সামনে ঢুকে পড়ল তখন তিনি তাদের সন ্ বন ্ ধে সন ্ ত ্ রস ্ থ হলেন । তারা বললে -- ''ভয় করবেন না, দুজন দুশমন, আমাদের একজন অন্যজনের প্রতি শত্রুতা করেছে, অতএব আমাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে বিচার করে দিন, আর অন্যায় করবেন না, আর আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুন। \t ( Кутилмаганда , изнсиз , ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди . Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এভাবে আমি সৎকর ্ মীদেরকে প ্ রতিদান দিয়ে থাকি । \t Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বজ ্ র-নিনাদ মহিমা ঘোষণা করে তাঁর প ্ রশংসার সাথে , আর ফিরিশ ্ ‌ তারাও তাঁর ভয়ে , আর তিনি বজ ্ রপাত প ্ রেরণ করেন , আর তা দিয়ে আঘাত করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন , তবু তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ বন ্ ধে তর ্ কাতর ্ কি করে , যদিও তিনি ক ্ ষমতায় কঠোর । \t У қаттиқ ушлайдиган зотдир . ( Инсон момақалдироқнинг овозидан даҳшатга тушади , бу овоз унга қўрқинчли бир қувват бўлиб туюлади , аслида эса , момақалдироқ ўзининг Холиқига – Аллоҳ таолога ҳамд ва тасбеҳ айтаётган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার বান ্ দাদেরকে বলে দিন যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে , তারা নামায কায়েম রাখুক এবং আমার দেয়া রিযিক থেকে গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যে ব ্ যয় করুক ঐদিন আসার আগে , যেদিন কোন বেচা কেনা নেই এবং বন ্ ধুত ্ বও নেই । \t Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин , намозни тўла-тўкис адо этсинлар . Савдо-сотиқ , оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা আহবায়কের প ্ রতি ছুটে আসবে । অবিশ ্ বাসীরা বলবে -- ''এইটি বড় কঠিন দিন!’’ \t Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб , шошилиб борурлар . Кофирлар , бу қийин кун-ку , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন শক ্ তিহীন দশা থেকে , তার পরে তিনি শক ্ তিহীনতার পরে দিয়েছেন শক ্ তি , তার পর শক ্ তিলাভের পরে তিনি দিয়েছেন শক ্ তিহীনতা ও পাকাচুল । তিনি যা চান তাই সৃষ ্ টি করেন , আর তিনিই সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরম ক ্ ষমতাবান । \t Аллоҳ сизни заифликда яратган , сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган , сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир . У хоҳлаганини яратур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দারিদ ্ রের ভয়ে তোমাদের সন ্ তানদেরকে হত ্ যা করো না । তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি । নিশ ্ চয় তাদেরকে হত ্ যা করা মারাত ্ নক অপরাধ । \t Албатта , уларни ўлдириш катта хатодир . ( Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি অপরাধে তাকে হত ্ য করা হল ? \t У нима гуноҳ учун ўлдирилган ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা বলে -- 'আমাদের প্রভু! আমরা নিশ্চয়ই ঈমান এনেছি, অতএব আমাদের অপরাধ থেকে তুমি আমাদের ত্রাণ করো, আর আগুনের যাতনা থেকে আমাদের রক্ষা করো’। \t Улар : « Роббимиз , албатта , биз иймон келтирдик , бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин » , дейдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কারণে যে , সে ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান সন ্ ততির অধিকারী । \t Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রক্সি অপশন \t Прокси параметрлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কোনো কথাই উচ ্ চারণ করে না যার জন ্ য তার নিকটেই এক তৎপর প ্ রখর প ্ রহরী নেই । \t У бирор сўз айтмас , магар ҳузурида ( фаришта ) ҳозиру нозир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাতে করে তাদেরকে দ ্ রুত মঙ ্ গলের দিকে নিয়ে যাচ ্ ছি ? বরং তারা বোঝে না । \t Уларга яхшиликларни тезлатишимиз , деб ҳисоблайдиларми ? Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে ইহলোকে অন ্ ধ সে তবে পরলোকেও হবে অন ্ ধ , এবং পথ থেকে অধিকতর পথভ ্ রষ ্ ট । \t Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса , у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা আল ্ লাহ ্ ‌ র জপতপ করে , আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди . Ва У азиз ва ҳакимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''তার প্রভুর কাছ থেকে কেন একটি নিদর্শন তার কাছে পাঠানো হয় না?’’ তবে বলো -- ''অদৃশ্য কেবল আল্লাহ্‌রই রয়েছে, কাজেই অপেক্ষা করো, নিঃসন্দেহ আমিও তোমাদেরই সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যেকার।’’ \t ( Мушрикларнинг одатлари шу : атрофларидаги сон-саноқсиз мўъжизалардан кўз юмиб , Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) ва у кишига келаётган ваҳийнинг ҳақ эканлигини тасдиқловчи алоҳида катта моддий мўъжиза келтиришни талаб қилишарди . Ҳазрати Муҳаммаднинг ( с. а. в . ) шариатлари охирги шариат бўлганидан Аллоҳ таоло мушрикларнинг матлубини ортга суришга аҳд қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি উজ ্ জ ্ বল নিদর ্ শনসমূহ অবতীর ্ ণ করেছি । অবাধ ্ যরা ব ্ যতীত কেউ এগুলো অস ্ বীকার করে না । \t Батаҳқиқ , сенга равшан оятларни туширдик , уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাদের জন ্ যে সবুজ বৃক ্ ষ থেকে আগুন উৎপন ্ ন করেন । তখন তোমরা তা থেকে আগুন জ ্ বালাও । \t Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса , ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир . Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস ্ পদ জন ্ তু চরাও । নিশ ্ চয় এতে বিবেক বানদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে । \t Енглар ва чорваларингизни боқинглар . Албатта , бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেমন ক ’ রে তোমাকে বুঝানো যাবে ইল ্ লিয়ীন কি ? \t « Иллиййун » қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে মৃত ্ যু আস ্ বাদন করবে না , প ্ রথম মৃত ্ যু ব ্ যতীত এবং আপনার পালনকর ্ তা তাদেরকে জাহান ্ নামের আযাব থেকে রক ্ ষা করবেন । \t ( Яъни , тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар , жаннатда абадий тирик қоладилар . Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর দ ্ বীন মেনে নেয়ার পর যারা সে সম ্ পর ্ কে বিতর ্ কে প ্ রবৃত ্ ত হয় , তাদের বিতর ্ ক তাদের পালনকর ্ তার কাছে বাতিল , তাদের প ্ রতি আল ্ লাহর গযব এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর আযাব । \t Аллоҳ ҳақида Унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир , уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир . ( Яъни , мўмин-мусулмонлар Аллоҳга ва унинг динига ижобат қилганларидан кейин , кофир ва мушрикларнинг ҳақ эканлигига ҳар қанча ҳужжат-далил келтирсалар ҳам , Аллоҳнинг наздида уларнинг ҳужжат-далиллари ботилдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চিহ্নিত ভাষাগুলির জন্য বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে: \t Тилларнинг имлосини текширишни ёқиш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , আল ্ লাহ যে জাতির প ্ রতি রুষ ্ ট , তোমরা তাদের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করো না । তারা পরকাল সম ্ পর ্ কে নিরাশ হয়ে গেছে যেমন কবরস ্ থ কাফেররা নিরাশ হয়ে গেছে । \t Аллоҳнинг ғазабига учраган қавмни дўст тутманглар . Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек , улар ҳам охиратдан умид узганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র সীমা । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের অনুবর ্ তী হয় তাকে তিনি প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোউদ ্ যানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজী , সেখানে সে থাকবে স ্ থায়ীভাবে আর তাই হচ ্ ছে মহা সাফল ্ য । \t Ана ўшалар , Аллоҳнинг чегараларидир . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат этса , уни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатга абадий қолиш учун киритадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জেনে নাও , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ কঠোর শাস ্ তি দাতা ও নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল-দয়ালূ । \t Билингки , албатта , Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва , албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের অন ্ তর অন ্ যায়ের দিকে ঝুঁকে পড়েছে বলে যদি তোমরা উভয়ে তওবা কর , তবে ভাল কথা । আর যদি নবীর বিরুদ ্ ধে একে অপরকে সাহায ্ য কর , তবে জেনে রেখ আল ্ লাহ জিবরাঈল এবং সৎকর ্ মপরায়ণ মুমিনগণ তাঁর সহায় । উপরন ্ তুত ফেরেশতাগণও তাঁর সাহায ্ যকারী । \t Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз , батаҳқиқ , қалбларингиз ( ҳаққа ) моил бўлур . Агар унга қарши чиқсангиз , бас , албатта , Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам , солиҳ мўминлар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি আমি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ য কোন বিচারক অনুসন ্ ধান করব , অথচ তিনিই তোমাদের প ্ রতি বিস ্ তারিত গ ্ রন ্ থ অবতীর ্ ন করেছেন ? আমি যাদেরকে গ ্ রন ্ থ প ্ রদান করেছি , তারা নিশ ্ চিত জানে যে , এটি আপনার প ্ রতি পালকের পক ্ ষ থেকে সত ্ যসহ অবর ্ তীর ্ ন হয়েছে । অতএব , আপনি সংশয়কারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবেন না । \t Ҳолбуки , У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди . Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা এই বিষয়বস ্ তুর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন না করে , তবে তাদের পশ ্ চাতে সম ্ ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প ্ রাণ নিপাত করবেন । \t Улар бу сўзга иймон келтирмасалар , эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан ? ! ( Яъни , мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар , уларга афсусланиб , ўзингни ўзинг қийнарсан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামুদ-জাতির ক ্ ষেত ্ রেও । দেখো ! তাদের বলা হয়েছিল -- ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’ \t Ва Самудда ҳам ( белги ) бор . Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар , дейилган вақтда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও তারা যা বলে তা সত ্ ত ্ বেও , আর তাদের পরিহার করে চলো সৌজন ্ যময় পরিহারে ! \t Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла , четлаб тур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন পরিচিতি \t Янги алоқа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যদি এক স ্ ত ্ রীর স ্ থলে আরেক স ্ ত ্ রী বদলে নিতে চাও , আর যদি এদের একজনকে একস ্ তূপ দিয়ে থাকো , তবে তা থেকে কিছুই নিও না । তোমরা কি তা নেবে কুৎসা রটিয়ে এবং ডাহা অন ্ যায় করে ? \t Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам , ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг . Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ য থেকে কারো মৃত ্ যু হলে তার উপর কখনও নামায পড়বেন না এবং তার কবরে দাঁড়াবেন না । তারা তো আল ্ লাহর প ্ রতি অস ্ বীকৃতি জ ্ ঞাপন করেছে এবং রসূলের প ্ রতিও । বস ্ তুতঃ তারা না ফরমান অবস ্ থায় মৃত ্ যু বরণ করেছে । \t Чунки улар Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирдилар ҳамда фосиқ ҳолларида ўлдилар . ( Чунки , жаноза намозини ўқиш , бировнинг қабри устида туриш ўлган учун катта ҳурмат ва эъзоздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বেও আমি প ্ রত ্ যাদেশসহ মানবকেই তাদের প ্ রতি প ্ রেরণ করেছিলাম অতএব জ ্ ঞানীদেরকে জিজ ্ ঞেস কর , যদি তোমাদের জানা না থাকে ; \t Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб , уларга ваҳий қилганмиз . Агар билмайдиган бўлсангиз , зикр аҳлларидан сўрангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরাও এবাদতকারী নও , যার এবাদত আমি করি \t Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদের কাজকর ্ ম সম ্ পর ্ কে । \t Қилиб юрган ишлари ҳақида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি পাহাড়গুলোকে দেখছ , তাদের ভাবছ অচল-অনড় , কিন ্ ত তারা চলে যাবে মেঘমালার চলে যাবার ন ্ যায় । এ আল ্ লাহরই হাতের কাজ যিনি সব কিছুই সুনিপুণভাবে করেছেন । তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে নিঃসন ্ দেহ তিনি পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t ( Қиёмат куни шундай даҳшатлики , кўзимизга энг салобатли , виқорли , мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб , титилиб , булутдай сузиб юради . Уларни кўрган одам , жойида турибди , деб ўйлайди , аслида эса , улар булутдек сузиб кетаётган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে \t Белгиланган файлларни дастур билан очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা প ্ রতিফল দিবসকে মিথ ্ যারোপ করে । \t Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''এমনটাই হবে যেমন তুমি ভাব, তোমার প্রভু বলেছেন -- 'এটি আমার জন্য সহজসাধ্য, আর আমি তো তোমাকে এর আগে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না’।’’ \t Батаҳқиқ , бундан олдин сени яратдим . Ҳолбуки , сен ҳеч нарса эмас эдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হবে তাদের আপ ্ যায়ন বিচারের দিনে । \t Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তাকে এমন একটি আলো দিয়েছি , যা নিয়ে সে মানুষের মধ ্ যে চলাফেরা করে । সে কি ঐ ব ্ যক ্ তির সমতুল ্ য হতে পারে , যে অন ্ ধকারে রয়েছে-সেখান থেকে বের হতে পারছে না ? এমনিভাবে কাফেরদের দৃষ ্ টিতে তাদের কাজকর ্ মকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে । \t Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб , унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак , у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими ? Шундай қилиб , кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মরুবাসীরা বলেঃ আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি । বলুনঃ তোমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করনি ; বরং বল , আমরা বশ ্ যতা স ্ বীকার করেছি । এখনও তোমাদের অন ্ তরে বিশ ্ বাস জন ্ মেনি । যদি তোমরা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত ্ য কর , তবে তোমাদের কর ্ ম বিন ্ দুমাত ্ রও নিস ্ ফল করা হবে না । নিশ ্ চয় , আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম মেহেরবান । \t Сен : « Иймон келтирганингиз йўқ , лекин бўйинсундик денглар , ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз , амалларингиздан ҳеч нарса камимас . Албатта , Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত ্ র ফুৎকার \t Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস ্ থান করেছি । অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ ্ ঞেস করুন । \t Улар : « Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик . Ҳисобловчилардан сўра » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা প ্ রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস ্ বরে ডাকে , তাদের অধিকাংশই অবুঝ । \t Албатта , сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар . ( Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб , Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের এর মধ ্ যে নিক ্ ষেপ করা হবে -- তাদের এবং পথভ ্ রান ্ তদের , \t Бас , унга улар , иғвога учганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা , আর তাদেরকে দাখিল করুন চিরকাল বসবাসের জান ্ নাতে , যার ওয়াদা আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের বাপ-দাদা , পতি-পত ্ নী ও সন ্ তানদের মধ ্ যে যারা সৎকর ্ ম করে তাদেরকে । নিশ ্ চয় আপনি পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Эй Роббимиз , уларни ҳам , оталаридан , жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин . Албатта , Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের -- একজন নবী সৎপথাবলন ্ বীদের মধ ্ যেকার । \t Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি পেতো কোনো আশ ্ রয়স ্ থল বা কোনো গুহাগহ ্ বর অথবা কোনো প ্ রবেশ করার জায়গা , -- তারা নিশ ্ চয়ই সেখানে চলে যেত দ ্ রতগতিতে পলায়নপর হয়ে । \t Агар бирор бошпаноҳми , ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар , шошилиб ўша томонга юзланарлар . ( Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডার রুমে আমন্ত্রন (_I) \t Суҳбат хонасига _таклиф қилмоқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আরো কত নবী যুদ ্ ধ করেছেন , তাঁদের সঙ ্ গে ছিল প ্ রভুর অনুগত বহু লোক , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তাদের উপরে যা বর ্ তেছিল তার জন ্ য তারা অবসাদগ ্ রস ্ ত হয় নি , আর তারা দুর ্ বলও হয় নি , আর তারা নিজেদের হীনও করে নি । আর আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন ধৈর ্ যশীলদের । \t Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар . Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар , заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি । ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক ্ ষণ করে । \t Биз уларга ўша ( ҳайвон ) ларни бўйинсундириб қўйдик . Бас , улардан маркаблари бор ва улардан ерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা নিরাপত ্ তা , যা ফজরের উদয় পর ্ যন ্ ত অব ্ যাহত থাকে । \t У то тонг отгунча салом бўлиб турадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''কি তোমাদের রক্ষা করবে রাতে ও দিনে পরম করুণাময়ের শাস্তি থেকে?’’ বস্তুতঃ তাদের প্রভুর নামকীর্তন থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়। \t Сен : « Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди ? » дегин . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ ইচ ্ ছাকৃতভাবে একজন মূমিনকে হত ্ যা করে , তার তবে পরিণতি হচ ্ ছে জাহান ্ নাম , তাতে সে থাকবে দীর ্ ঘকাল , আর তার উপরে আসবে আল ্ লাহ ্ ‌ র গযব ও তাঁর লানৎ । \t Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса , бас , унга мўмин қулни озод қилиш ва ( ўлганнинг ) аҳли кечирмасалар , хун бериш вожиб бўлур . Агар у сизга душман қавмдан бўлиб , ўзи мўмин бўлса , мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অভিযোগের পথ তো তাদের ব ্ যাপারে রয়েছে , যারা তোমার নিকট অব ্ যাহতি কামনা করে অথচ তারা সম ্ পদশালী । যারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থাকতে পেরে আনন ্ দিত হয়েছে । আর আল ্ লাহ মোহর এঁটে দিয়েছেন তাদের অন ্ তরসমূহে । বস ্ তুতঃ তারা জানতেও পারেনি । \t Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор . Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মূল্য: (_o) \t Н_архи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কারণে তুমি দুঃখ করো না , আর তারা যা ষড়যন ্ ত ্ র করছে সেজন ্ য তুমি মনঃক ্ ষুন ্ ন হয়ো না । \t Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভালো যা কিছু তোমার ঘটে তা কিন ্ তু আল ্ লাহর কাছ থেকে , আর মন ্ দ বিষয় থেকে যা কিছু তোমার ঘটে তা কিন ্ তু তোমার নিজের থেকে । আর আমরা তোমাকে মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য রসূলরূপে পাঠিয়েছি । আর সাক ্ ষীরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট । \t Қаерда бўлсангиз ҳам , ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам , ўлим сизни топадир . Агар уларга яхшилик етса , бу Аллоҳдан , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সোহাগিনী , সমবয়স ্ কা , -- \t Тенгдош маҳбубалар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমানদার তারা যে , জেহাদ করে আল ্ লাহর রাহেই । পক ্ ষান ্ তরে যারা কাফের তারা লড়াই করে শয়তানের পক ্ ষে সুতরাং তোমরা জেহাদ করতে থাক শয়তানের পক ্ ষালম ্ বনকারীদের বিরুদ ্ ধে , ( দেখবে ) শয়তানের চক ্ রান ্ ত একান ্ তই দুর ্ বল । \t Иймон келтирганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилурлар . Куфр келтирганлар тоғутнинг йўлида жанг қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w) \t Сақламасдан_ёпиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভুর জন ্ য তবে অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও । \t Ва Роббинг учун сабр қил !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এই জন ্ য যে তারা ঈমান আনে , তারপর অবিশ ্ বাস করে ; সেজন ্ য তাদের হৃদয়ের উপরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে , পরিণামে তারা বুঝতে-সুঝতে পারে না । \t Бунга сабаб шуки , улар иймон келтирдилар , сўнг кофир бўлдилар , бас , қалбларига муҳр босилди . Энди улар фаҳмламаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাদেরকে ভালবাসেন , যারা তাঁর পথে সারিবদ ্ ধভাবে লড়াই করে , যেন তারা সীসাগালানো প ্ রাচীর । \t ( Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам , ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди . Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга , жипслашиб , душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা ইতিপূর ্ বেই তাদের শাস ্ তিদ ্ বারা পাকড়াও করেছি , তথাপি তারা তাদের প ্ রভুর কাছে বিনত হ ’ ল না , আর তারা কাকুতি- মিনতিও করল না । \t Батаҳқиқ , Биз уларни азоб ила тутдик , бас , улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар , тазарруъ ҳам қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মানুষ কষ ্ টের সম ্ মুখীন হয় , শুয়ে বসে , দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকতে থাকে । তারপর আমি যখন তা থেকে মুক ্ ত করে দেই , সে কষ ্ ট যখন চলে যায় তখন মনে হয় কখনো কোন কষ ্ টেরই সম ্ মুখীন হয়ে যেন আমাকে ডাকেইনি । এমনিভাবে মনঃপুত হয়েছে নির ্ ভয় লোকদের যা তারা করেছে । \t Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами , тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса , бошига мусибат келса , дарҳол Аллоҳ ёдига тушади . Ёнбошлаган , ўтирган ёки тик турган ҳолида , яъни , ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মস ্ তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত ্ তে দৌড়াতে থাকবে । তাদের দিকে তাদের দৃষ ্ টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন ্ তর উড়ে যাবে । \t Ўзларига қайтмайди . Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা বলে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের স ্ ত ্ রীদের পক ্ ষ থেকে এবং আমাদের সন ্ তানের পক ্ ষ থেকে আমাদের জন ্ যে চোখের শীতলতা দান কর এবং আমাদেরকে মুত ্ তাকীদের জন ্ যে আদর ্ শস ্ বরূপ কর । \t Улар : « Эй Роббимиз , Ўзинг бизга жуфти ҳалолларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз қувонадиган нарса ҳадя эт ҳамда бизларни тақводорларга йўлбошчи эт » , дейдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন নাযিল হয় কোন সূরা যে , তোমরা ঈমান আন আল ্ লাহর উপর , তাঁর রসূলের সাথে একাত ্ ন হয়ে ; তখন বিদায় কামনা করে তাদের সামর ্ থ ? 476 ; ান লোকেরা এবং বলে আমাদের অব ্ যাহতি দিন , যাতে আমরা ( নিস ্ ক ্ রিয়ভাবে ) বসে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পারি । \t « Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар » , деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари : « Бизни тек қўй , ўтирувчилар билан бирга бўлайлик » , деб изн сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর আমি নিশ্চয় তাদের আহ্বান করেছি উঁচু গলায়, \t Сўнгра , албатта мен уларни очиқ даъват қилдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তিনি তাকে পরীক ্ ষা করেন , ফলে তার প ্ রতি তার জীবনোপকরণ মেপে-জোখে দেন , তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু আমাকে হীন করেছেন।’’ \t Бас , қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса : « Роббим мени хорлади » , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ যি সত ্ যি মানুষ সীমালংঘন করে , \t Йўқ ! Албатта инсон туғёнга кетадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তো তোমাদের জন ্ যে রাত ্ রিকে করেছেন আবরণ , নিদ ্ রাকে বিশ ্ রাম এবং দিনকে করেছেন বাইরে গমনের জন ্ যে । \t У сиз учун кечани либос , уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш ( замони ) қилган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যাক ্ তি আল ্ লাহর মসজিদসমূহে তাঁর নাম উচ ্ চারণ করতে বাধা দেয় এবং সেগুলোকে উজাড় করতে চেষ ্ টা করে , তার চাইতে বড় যালেম আর কে ? এদের পক ্ ষে মসজিদসমূহে প ্ রবেশ করা বিধেয় নয় , অবশ ্ য ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত অবস ্ থায় । ওদের জন ্ য ইহকালে লাঞ ্ ছনা এবং পরকালে কঠিন শাস ্ তি রয়েছে । \t Аллоҳнинг масжидларида Унинг исми зикр қилинишини ман этган ва уларни бузишга ҳаракат қилгандан ҳам золимроқ одам борми ? Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''এসো, আল্লাহ্‌র রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন’’, তারা তখন তাদের মাথা নাড়ে, আর তুমি দেখতে পাও তারা ফিরিয়ে রাখছে। আর তারা গর্বিত বোধ করছে। \t Ва агар уларга : « Келинглар , Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир » , дейилса , улар бошларини чайқарлар . Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাতেই তো আমরা বানিয়েছি উঁচু পাহাড়-পর ্ বত , আর তোমাদের পান করতে দিয়েছি সুপেয় পানি ? \t Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ -- তাঁরই প ্ রতি সিজদা করে যারাই আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও যারা আছে পৃথিবীতে , আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র ও তারকারাজি এবং পাহাড়-পর ্ বত ও গাছপালা , আর জীবজন ্ ত ও বহুসংখ ্ যক লোকজন ? আর অনেক আছে যাদের উপরে শাস ্ তি ন ্ যায়সংগত হয়েছে । আর যাকে আল ্ লাহ ্ লাঞ ্ ছিত করেন তার জন ্ য তবে সম ্ মানদানের কেউ নেই । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ যা ইচ ্ ছা করেন তাই করে থাকেন । \t Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир . Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам , одамларга келганда , « кўплари » сажда қилмасликларига ишора этилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মূসা স ্ বজাতিকে বললেনঃ তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ স ্ মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফেরাউনের সম ্ প ্ রদায়ের কবল থেকে মুক ্ তি দেন । তারা তোমাদেরকে অত ্ যন ্ ত নিকৃষ ্ ট ধরনের শাস ্ তি দিত , তোমাদের ছেলেদেরকে হত ্ যা করত এবং তোমাদের মেয়েদেরকে জীবিত রাখত । এবং এতে তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে বিরাট পরীক ্ ষা হয়েছিল । \t Ўшанда Мусо қавмига : « Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг ; вақтики , у сизни Оли Фиръавндан қутқарди . Улар сизга бардавом ёмон азоб берардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি আমার প্রভুকেই ডাকি, আর আমি তাঁর সঙ্গে কাউকেও শরিক করি না।’’ \t Сен : « Албатта , мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি তোমাদেরকে আমার নিকটবর ্ তী করবে না । তবে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , তারা তাদের কর ্ মের বহুগুণ প ্ রতিদান পাবে এবং তারা সুউচ ্ চ প ্ রাসাদে নিরাপদে থাকবে । \t На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас . Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса , ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি তাঁকে সাহায ্ য না কর তবে আল ্ লাহ ্ তাঁকে ইতিপূর ্ বে সাহায ্ য করেছিলেন যখন যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল তারা তাঁকে বের করে দিয়েছিল , দুই জনের দ ্ বিতীয় জন , যখন তাঁরা দুজন ছিলেন গুহার ভেতরে , যখন তিনি তাঁর সঙ ্ গীকে বলেছিলেন -- ''বিষন্ন হয়ো না, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ আমাদের সঙ্গে রয়েছেন।’’ অতঃপর আল্লাহ্ তাঁর প্রশান্তি অবতারণ করেছিলেন তাঁর উপরে আর তাঁর বলবৃদ্ধি করেছিলেন এমন এক বাহিনী দিয়ে যাদের তোমরা দেখতে পাও নি, আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছিল তাদের কথাবার্তাকে হেয় করেছিলেন। আর আল্লাহ্‌র বাণী -- তা হচ্ছে উচ্চতম। আর আল্লাহ্ হচ্ছেন মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। \t Агар сиз унга ёрдам бермасангиз , батаҳқиқ , Аллоҳ унга , куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида , нусрат берди . Улар икковлон ғорда турганларида , у шеригига , хафа бўлма , Аллоҳ , албатта , биз билан , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি শপথ করি সন ্ ধ ্ যাকালীন লাল আভার \t Шафақ билан қасамки ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি হুকুম করলাম , তোমরা সবাই নীচে নেমে যাও । অতঃপর যদি তোমাদের নিকট আমার পক ্ ষ থেকে কোন হেদায়েত পৌঁছে , তবে যে ব ্ যক ্ তি আমার সে হেদায়েত অনুসারে চলবে , তার উপর না কোন ভয় আসবে , না ( কোন কারণে ) তারা চিন ্ তাগ ্ রস ্ ত ও সন ্ তপ ্ ত হবে । \t Биз : \" Ундан ҳаммангиз тушинг , бас , Мендан сизга ҳидоят келажак . Ким Менинг ҳидоятимга эргашса , уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар \" , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস ্ পষ ্ ট ভাষা । \t Унга баённи ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তোমরা তাদের পিঠের উপরে মজবুত হয়ে বসতে পার , তারপর তোমাদের প ্ রভুর অনুগ ্ রহ স ্ মরণ করো যখন তোমরা তাদের উপরে বস , আর বলো -- ''সকল মহিমা তাঁর যিনি এদের আমাদের বশ করেছেন, অথচ আমরা এতে সমর্থ ছিলাম না, \t Токи сиз уларнинг устига ўрнашгайсизлар , сўнгра уларнинг устига ўрнашиб олгач , Роббингиз неъматини эслаб : « Бизга буни бўйсундирган зот покдир . Биз бунга қодир эмас эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিনঃ তোমরা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন বস ্ তুর এবাদত কর যে , তোমাদের অপকার বা উপকার করার ক ্ ষমতা রাখে না ? অথচ আল ্ লাহ সব শুনেন ও জানেন । \t ( Ҳақиқий фойда ва зарар берувчи зот Аллоҳдир , уни қўйиб , фойда ҳам , зарар ҳам бера олмайдиган нарсага , жумладан , Масиҳ ибн Марям ва унинг онасига ибодат қилиш мутлақо нотўғри ишдир . Ким шундай иш қилса , албатта , эътиборсиз қолмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অগ্রগতি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে না \t Жараён маълумотларини кўрсатмаслик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুট হিসাবে ডাউনলোড করা যায় না \t root сифатида кўчириб олиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন সার্ভার \t янги сервер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চিত্রটি সংরক্ষণ করা যায়নি। \t Расм сақланмади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব ফাইল নির্বাচন করা হবে \t Ҳамма файлларни белгилаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর দ ্ বারা আল ্ লাহ যারা তাঁর সন ্ তুষ ্ টি কামনা করে , তাদেরকে নিরাপত ্ তার পথ প ্ রদর ্ শন করেন এবং তাদেরকে স ্ বীয় নির ্ দেশ দ ্ বারা অন ্ ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন । \t Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади . ( Ўша ойдин Китоб – Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом ( тинчлик ) йўлларига бошлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল নাযিল করেছি , যে তাদেরকে আমার শরীক করতে বলে ? \t Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у ( ҳужжат ) У зотга ширк келтирган нарса ( жоизлиги ) ҳақида сўзлайдими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনি তাদেরকে একত ্ রে সমবেত করবেন । তিনি নিশ ্ চয়ই পরমজ ্ ঞানী , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар . Албатта , У ҳикматли ва илмли Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক মানুষ অনেক জিনের আশ ্ রয় নিত , ফলে তারা জিনদের আত ্ নম ্ ভরিতা বাড়িয়ে দিত । \t Албатта , инсдан баъзи кишилар , жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар . Бас , бу ( жин ) лар у ( инс ) ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছি একজন সাক ্ ষীরূপে , আর একজন সুসংবাদদাতারূপে , আর একজন সতর ্ ককারীরূপে , \t Эй Набий , албатта , Биз сени гувоҳлик бергувчи , хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "থাই \t Тайча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আবার দৃষ ্ টিপাত করেছে , \t Сўнгра назар солди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , তাদের কি কোনো ভাগ আছে সাম ্ রাজ ্ যে ? তবে কিন ্ তু তারা লোকজনকে দিত না খেজুর বিচির খোসাটুকুও । \t Ёки улар мулкдан насибадорлар-у , шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি বলে -- ''তিনি এটি রচনা করেছেন’’? তুমি বলো -- ''তাহলে নিয়ে এস এর মতো একটি সূরা, আর আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে যাদের পারো ডাকো, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।’’ \t Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми ? Сен : « Агар ростгўй бўлсангиз , унга ўхшаш бир сура келтиринг ва ( бу ишга ) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз , чақиринг » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার প ্ রতিপালকের বাক ্ য পূর ্ ণ সত ্ য ও সুষম । তাঁর বাক ্ যের কোন পরিবর ্ তনকারী নেই । তিনিই শ ্ রবণকারী , মহাজ ্ ঞানী । \t Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди . Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সর্বশেষ অবতারের জন্য ব্যবহৃত ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে। \t Аватар расм танланган сўнгги директория."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ য তোমাদের নিজেদের থেকে জোড়া সৃষ ্ টি করেছেন , আর তোমাদের যুগল থেকে তোমাদের জন ্ য দিয়েছেন সন ্ তানসন ্ ততি ও নাতি-নাতনী , আর তোমাদের রিযেক দান করেছেন উত ্ তম জিনিস থেকে । তবে কি তারা মিথ ্ যাতে বিশ ্ বাস করে এবং আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহসামগ ্ রীতে তারাই অবিশ ্ বাস করে ? \t Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади . Шунингдек , Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে এবং আমাদের নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে , তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা -- তারা সেখানেই অবস ্ থান করবে । আর কত মন ্ দ সেই গন ্ তব ্ যস ্ থান ! \t Куфр келтириб , Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар , ана ўшалар , оташ эгаларидир . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যারা আল ্ লাহ ও পরকাল প ্ রত ্ যাশা কর , তোমাদের জন ্ য তাদের মধ ্ যে উত ্ তম আদর ্ শ রয়েছে । আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয় , তার জানা উচিত যে , আল ্ লাহ বেপরওয়া , প ্ রশংসার মালিক । \t Албатта , кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса , шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди . Лекин ким юз ўгирса , Аллоҳ беҳожат , мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা বহিস ্ কৃত হয় , তবে মুনাফিকরা তাদের সাথে দেশত ্ যাগ করবে না আর যদি তারা আক ্ রান ্ ত হয় , তবে তারা তাদেরকে সাহায ্ য করবে না । যদি তাদেরকে সাহায ্ য করে , তবে অবশ ্ যই পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করে পলায়ন করবে । এরপর কাফেররা কোন সাহায ্ য পাবে না । \t Ва , албатта , агар у ( яҳудий ) ларга уруш қилинса , ( мунофиқлар ) уларга ёрдам бермаслар . Бордию ёрдам берганларида ҳам , ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যা করতে , তারই প ্ রতিফল পাবে । \t Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভুপৃষ ্ ঠে যা কিছু আছে , সব তাঁরই এবং আল ্ লাহই অভাবমুক ্ ত প ্ রশংসার অধিকারী । \t Албатта , Аллоҳ , Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир . ( Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан , У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁর সাম ্ রাজ ্ যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প ্ রজ ্ ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ ্ নীতা । \t Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик . ( Биз Довудга Пайғамбарликни ҳам бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি তাঁকে বাদ দিয়ে অন ্ যদের অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করেছে ? কিন ্ ত আল ্ লাহ ্ -- তিনিই তো মনিব , আর তিনি মৃতকে জীবন দান করেন , আর তিনি সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Ёки улар ундан бошқа « дўстлар » тутдиларми ? ! Бас , Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পোর্ট: (_P) \t _Порт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে বললেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’ \t Ўшанда у отаси ва қавмига : « Нимага ибодат қилмоқдасизлар ? » деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা বিশ ্ ব-পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ । \t У оламларнинг Роббисидан туширилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদিকে ভ ্ রমণকারীরা এল এবং তাদের পানিওয়ালাকে পাঠাল , সে তখন তার বালতি নামিয়ে দিল । সে বললে , ''কি সুখবর! এ যে একটি ছোকরা!’’ অতঃপর তারা তাঁকে লুকিয়ে রাখল পণ্য-দ্রব্যের মতো। আর তারা যা করেছিল সে-সন্বন্ধে আল্লাহ্ সর্বজ্ঞাতা। \t Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар . Зотан , Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যে আমার স ্ মরণে বিমুখ এবং কেবল পার ্ থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন । \t Бизнинг зикримизга орқа ўгирган , ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ পর ্ যন ্ ত যখন আমরা তাদের উপরে খুলে দিই কঠিন কঠিন শাস ্ তি থাকা দরজা তখন তারা হতাশ হয়ে পড়ে । \t Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда , тўсатдан ноумид бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর ্ গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক ্ ষ থেকে রহমতস ্ বরূপ এবং বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে উপদেশস ্ বরূপ । \t Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди . ( Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб , ундан ичиб , шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোরিয়ান \t Корейсча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন ্ যদের অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করে , -- আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে পর ্ যবেক ্ ষক , আর তুমি তাদের উপরে কর ্ ণধার নও । \t Ундан ўзга « дўстлар » тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир . Сен уларга вакил эмассан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , তোমরা ইহুদী অথবা খ ্ রীষ ্ টান হয়ে যাও , তবেই সুপথ পাবে । আপনি বলুন , কখনই নয় ; বরং আমরা ইব ্ রাহীমের ধর ্ মে আছি যাতে বক ্ রতা নেই । সে মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল না । \t ( Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта : униси , яҳудий бўлинг , ҳидоят топасиз , деса , буниси , насроний бўлинг , ҳидоят топасиз , дейди . Бунга жавобан эса , Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга : « Яхшиси ҳаммамиз – сизлар ҳам , биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик » , дейишни буюрмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা শান ্ তির দিকে ঝোঁকে তবে তুমিও এর দিকে ঝুকঁবে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি নির ্ ভর করো । নিঃসন ্ দেহ তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Агар улар тинчликка мойил бўлсалар , сен ҳам мойил бўл . Ва Аллоҳга таваккул қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে? তবে কিসের তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছ? \t У : « Мени кексалик тутганида , хушхабар берасизларми ? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তাঁরা নমলদের উপত ্ যকায় এসেছিলেন তখন একজন নমল বললে -- ''ওহে নমলজাতি! তোমাদের বাড়িঘরে ঢোকে যাও, সুলাইমান ও তাঁর বাহিনী যেন তোমাদের পিষে না ফেলে যদিবা তারা বুঝতে না পারে।’’ \t Токи улар чумолилар водийсига келганларида , бир чумоли : « Эй чумолилар , масканларингга киринглар , Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар » , деди . ( Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб , ажойиб интизомга эга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডকুমেন্ট লাইসেন্স \t Ҳужжат лицензияси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিবিধ অপশন \t Ҳар хил параметрлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জনৈক দৈত ্ য-জিন বলল , আপনি আপনার স ্ থান থেকে উঠার পূর ্ বে আমি তা এনে দেব এবং আমি একাজে শক ্ তিবান , বিশ ্ বস ্ ত । \t Албатта , бунга қувватим ва ишончим бор » , деди . ( Араб тилида ёмонликда учига чиққан ва қувватли жин-шайтон « ифрит » дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত ্ য কর । \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীতে আমরা পাহাড়-পর ্ বত স ্ থাপন করেছি পাছে তাদের সঙ ্ গে এটি আন ্ দোলিত হয় , আর ওতে আমরা বানিয়েছি চওড়া পথঘাট যেন তারা সৎপথ প ্ রাপ ্ ত হয় । \t Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар , деб унда даралар , йўллар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে মাথাব ্ যথা নেই , আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না । \t Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন যা মাটির ভেতরে প ্ রবেশ করে আর যা তা থেকে বেরিয়ে আসে , আর যা আকাশ থেকে নেমে আসে আর যা তাতে উঠে যায় । আর তিনিই অফুরন ্ ত ফলদাতা , পরিত ্ রাণকারী । \t У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса , биладир , осмондан нима тушса ва унга нима чиқса , биладир . Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সত ্ ত ্ বরই তাকে শাস ্ তির পাহাড়ে আরোহণ করাব । \t Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিত ব্যক্তি লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে \t Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যাকে পছন ্ দ করেন , তাকে সৎপথে আনতে পারবেন না , তবে আল ্ লাহ তা ’ আলাই যাকে ইচ ্ ছা সৎপথে আনয়ন করেন । কে সৎপথে আসবে , সে সম ্ পর ্ কে তিনিই ভাল জানেন । \t Аллоҳдан бошқа ҳеч ким , ҳатто охирзамон Пайғамбарининг ( с. а. в . ) ҳам бу ишга қурблари етмайди . Агар у зот ( с. а. в . ) бирор кишини ҳидоят қилиш имконига эга бўлганларида , амакилари Абу Толибни ҳидоят қилган бўлар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা অনাচার করেছিল তাদের একত্র করো, আর তাদের সহচরদের, আর তাদেরও যাদের তারা উপাসনা করত -- \t Зулм қилганларни , уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কুফর করেছে , তাদেরকে জিজ ্ ঞাসা করা হবে , তোমাদের কাছে কি আয়াতসমূহ পঠিত হত না ? কিন ্ তু তোমরা অহংকার করছিলে এবং তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম ্ প ্ রদায় । \t Аммо куфр келтирганларга эса : « Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди ? ! Бас , сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই জনপদের অধিবাসীরা কি নিশ ্ চিন ্ ত হয়ে পড়েছে যে , তাদের উপর আমার আযাব দিনের বেলাতে এসে পড়বে অথচ তারা তখন থাকবে খেলা-ধুলায় মত ্ ত । \t Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда , ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা বলো -- “ আমরা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ঈমান এনেছি , আর তা ’ তে যা আমাদের জন ্ য নাযিল হয়েছে , আর যা নাযিল হয়েছিল ইব ্ রাহীমের কাছে , আর ইসমাইল ও ইসহাক , আর ইয়াকুব এবং বিভিন ্ ন গোত ্ রের কাছে , আর যা দেয়া হয়েছিল মূসাকে এবং ঈসাকে , আর যা সকল নবীদের তাঁদের প ্ রভুর কাছ থেকে দেয়া হয়েছিল । আমরা তাঁদের কোনো একজনের মধ ্ যেও পার ্ থক ্ য করি না । আর আমরা তাঁরই কাছে মুসলিম হচ ্ ছি । ” \t Айтинглар : « Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага , Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб , асботларга туширилган нарсага , Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик . Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সে যখন দেখলে যে তাঁর জামাটি পেছনের দিকে ছেঁড়া তখন সে বললে -- ''এ নিঃসন্দেহ তোমাদের ছলাকলা, তোমাদের ছলচাতুরী বড়ই ভীষণ। \t Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда : « Албатта , бу ( иш ) сиз хотинларнинг макрингиздир . Албатта , сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তুমি বিশ ্ বাসীদের ও বিশ ্ বাসিনীদের দেখতে পাবে -- তাদের আলোক ধাবিত হয়েছে তাদের সম ্ মুখে ও তাদের ডানদিক দিয়ে , -- ''তোমাদের জন্য আজ সুসংবাদ -- স্বর্গোউদ্যানসমূহে যাদের নীচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি, সেখানে অবস্থান করবে।’’ এটিই হচ্ছে বিরাট সাফল্য। \t Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда , Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир . У жойда абадий қолажаксиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন । \t Тилимдаги тугунни ечгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহর প ্ রতি যারা মিথ ্ যা আরোপ করেছে , তারাই যালেম সীমালংঘনকারী । \t Шундан кейин ҳам , кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса , бас , ана ўшалар золимлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইজন ্ য তোমার প ্ রভু তাদের উপরে হেনেছিলেন শাস ্ তির কশাঘাত । \t Бас , Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ নির ্ দেশ দিচ ্ ছেন ন ্ যায়পরায়ণতার , আর সদাচরণের , ও আ ‌ ত ্ মীয়স ্ বজনকে দানদক ্ ষিণা করার , আর তিনি নিষেধ করেছেন অশালীনতা , আর দুষ ্ কৃতি , ও বিদ ্ রোহাচরণ । তিনি তোমাদের উপদেশ দিচ ্ ছেন যেন তোমরা মনোযোগ দাও । \t ( Абдуллоҳ ибн Масъуддан ( р. а . ) қилинган ривоятда у киши : « Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир . Эргашиладиган яхшиликни ҳам , четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган » , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম । তাঁরা আমার নির ্ দেশ অনুসারে পথ প ্ রদর ্ শন করতেন । আমি তাঁদের প ্ রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর ্ ম করার , নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার । তাঁরা আমার এবাদতে ব ্ যাপৃত ছিল । \t Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик . Уларга яхшиликлар қилишни , намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , তুমি যদি আমার পরিবর ্ তে অন ্ যকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ কর তবে আমি অবশ ্ যই তোমাকে কারাগারে নিক ্ ষেপ করব । \t У : « Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг , албатта , мен сени зиндонбандлардан қилурман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , ''আমার প্রভু! নিশ্চয়ই আমি আমার নিজের ও আমার ভাইয়ের উপরে ছাড়া কর্তৃত্ব রাখি না, অতএব আমাদের ও দুষ্কৃতিপরায়ণ লোকদের মধ্যে ছাড়াছাড়ি ঘটিয়ে দাও।’’ \t У : « Эй Роббим , албатта , мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман . Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করো নির ্ ধারিত দিনগুলোতে । কিন ্ তু যে দু ’ দিনে তাড়াতাড়ি করে , তাতে তার অপরাধ হবে না , আর যে দেরী করে তার উপরেও কোনো অপরাধ হবে না , -- যে ভয়-ভক ্ তি করে । আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো , আর জেনে রেখো নিঃসন ্ দেহ তোমরা তাঁরই কাছে একত ্ রিত হবে । \t Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда , яъни , ташриқ кунларида Ўзини эслашга , зикр қилишга буюрмоқда . Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики : « Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг » , дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин , « Аллоҳу акбар » , « Аллоҳу акбар » , деб такбир айтинг , деганидир » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে , সেদিন মানুষ বিভক ্ ত হয়ে পড়বে । \t Қиёмат қоим бўлган куни , ўша куни ( гуруҳларга ) бўлинурлар . ( Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন সমুদ ্ রগুলো উচ ্ ছলিত হবে , \t Ва , вақтики , денгизлар портлатилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সমস ্ ত মানুষ একই উম ্ মতভুক ্ ত ছিল , পরে পৃথক হয়ে গেছে । আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব নির ্ ধারিত না হয়ে যেত ; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত । \t Агар Роббинг томонидан айтилган сўз бўлмаганида , улар ихтилоф қилаётган нарса ҳақида ораларида ҳукм қилинган бўлар эди . ( Дарҳақиқат , Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада – тавҳид ақидасида эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিন , তোমরা যদি মনের কথা গোপন করে রাখ অথবা প ্ রকাশ করে দাও , আল ্ লাহ সে সবই জানতে পারেন । আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে , সেসব ও তিনি জানেন । আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে শক ্ তিমান । \t ( Ояти карима Аллоҳ таоло бандаларининг барча ишларидан очиқ-ойдин хабардор эканлигини шубҳага ҳеч ўрин қўймайдиган даражада баён қилмоқда . Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам , билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ সেইদিন তার পিঠ ফেরাবে -- যুদ ্ ধের কেশল অবলন ্ বন ব ্ যতীত , অথবা দলে যোগ দেবার জন ্ যে , -- সে তাহলে নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র ক ্ রোধ অর ্ জন করবে , আর তার আশ ্ রয় হবে জাহান ্ নাম , আর তা হচ ্ ছে নিকৃষ ্ ট গন ্ তব ্ যস ্ থল ! \t Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса , бас , батаҳқиқ , Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди . Унинг жойи жаҳаннамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেন তুই এখান থেকে যা । এখানে অহংকার করার কোন অধিকার তোর নাই । অতএব তুই বের হয়ে যা । তুই হীনতমদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t У зот : « Бас , ундан ( жаннатдан ) туш ! Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে আমি রসূলগণকে তাঁদের নিজ নিজ সম ্ প ্ রদায়ের কাছে প ্ রেরণ করেছি । তাঁরা তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনাবলী নিয়ে আগমন করেন । অতঃপর যারা পাপী ছিল , তাদের আমি শাস ্ তি দিয়েছি । মুমিনদের সাহায ্ য করা আমার দায়িত ্ ব । \t Батаҳқиқ , Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик . Бас , улар ( қавмларига ) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা ইতি পূর ্ বে যা গোপন করত , তা তাদের সামনে প ্ রকাশ হয়ে পড়েছে । যদি তারা পুনঃ প ্ রেরিত হয় , তবুও তাই করবে , যা তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল । নিশ ্ চয় তারা মিথ ্ যাবাদী । \t Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди , холос . Агар улар ( дунёга ) қайтарилсалар ҳам , ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва , албатта , улар ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন সাফল ্ যের জন ্ যে পরিশ ্ রমীদের পরিশ ্ রম করা উচিত । \t Бас , амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চিহ্নিত ভলিউমে বিভক্ত করুন (_v) \t Ушбу ҳажмда _қисмга ажратиш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে একখানা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ এল যাতে সমর ্ থন রয়েছে যা তাদের কাছে আছে -- যদিও ইতিপূর ্ বে তারা প ্ রার ্ থনা করতো যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের উপরে বিজয়ী হবার জন ্ যে , -- কিন ্ তু যখন তাদের কাছে এলেন যাঁকে তারা চিনতে পারল তারা তাঁকে অবিশ ্ বাস করে বসলো । সুতরাং আল ্ লাহ ্ ‌ র নারাজি অবিশ ্ বাসীদের উপরে । \t ( Ибн Касир раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки , яҳудийлар Авс ва Хазраж қабилаларига қарши , яқинда бизнинг китобларимиз хабарини берган Пайғамбар чиқади , биз унга иймон келтириб , сизларнинг устингиздан ғалаба қозонамиз , дер эдилар . Аллоҳ таоло Пайғамбарни араблар ичидан танлаб юборгач эса , у кишига куфр келтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার হাত তোমার গলার সঙ ্ গে আটকে রেখো না , আর তা প ্ রসারিত করো না পুরো সম ্ প ্ রসারণে , পাছে তুমি বসে থাক নিন ্ দিত সর ্ বস ্ বান ্ ত হয়ে । \t ( Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб , бировга пул бериб юбормай , деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади . Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки , аксинча , жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁরই হচ ্ ছে সমুদ ্ রে ভাসমান পর ্ বততুল ্ য জাহাজগুলো । \t Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি খুঁটি ব ্ যতীত আকাশমন ্ ডলী সৃষ ্ টি করেছেন ; তোমরা তা দেখছ । তিনি পৃথিবীতে স ্ থাপন করেছেন পর ্ বতমালা , যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সর ্ বপ ্ রকার জন ্ তু । আমি আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছি , অতঃপর তাতে উদগত করেছি সর ্ বপ ্ রকার কল ্ যাণকর উদ ্ ভিদরাজি । \t У , сиз кўриб турганингиздек , осмонларни устунсиз яратган , сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва ( ер ) да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир . Ва осмондан сув тушириб , у билан ун ( ер юзи ) да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য তাদের অংশী-দেবতাদের থেকে কোনো সুপারিশকারী থাকবে না , আর তাদের অংশীদেবতাদের সন ্ বন ্ ধে তারা অস ্ বীকারকারী হবে । \t Уларга ( Аллоҳга келтирган ) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়, \t Одамлар қалбига васваса соладиганнинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি ঘূর ্ ণায়মান-পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সবই তোমাদের জন ্ য সৃষ ্ টি করেছেন , তাছাড়া তিনি মহাকাশের প ্ রতি খেয়াল করলেন , তাই তাদের তিনি সাত আসমানে পরিপূর ্ ণ করলেন । আর তিনি সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан , инсон ҳам , ўз навбатида , ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим . Ҳол шундай экан , қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বিশ ্ বাসীদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছিলেন যখন তিনি তাদের কাছে তাদের মধ ্ য থেকে দাঁড় করালেন একজন রসূল যিনি তাঁর নির ্ দেশাবলী তাদের কাছে পাঠ করেন ও তাদের পরিশোধিত করেন ও তাদের কিতাব ও জ ্ ঞান-বিজ ্ ঞান শিক ্ ষা দেন ; যদিও এর আগে নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল স ্ পষ ্ ট ভুলের মধ ্ যে । \t Батаҳқиқ , Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб , неъмат берди . У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир , уларни поклайдир , китоб ва ҳикматни ўргатадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ আমি তো শুধু তোমার পালনকর ্ তা প ্ রেরিত , যাতে তোমাকে এক পবিত ্ র পুত ্ র দান করে যাব । \t У : « Мен Роббингнинг элчисиман , холос , сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন , আর তাঁর কওমের নেতৃস ্ থানীয় ব ্ যক ্ তিরা যখন পার ্ শ ্ ব দিয়ে যেত , তখন তাঁকে বিদ ্ রুপ করত । তিনি বললেন , তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক , তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ ্ রুপ তোমাদের উপহাস করছি । \t Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар , уни масхара қилдилар . У : « Агар бизни масхара қилсангиз , биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে । অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম , যাতে তার চক ্ ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায় । তুমি এক ব ্ যক ্ তিকে হত ্ যা করেছিলে , অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ ্ চিন ্ তা থেকে মুক ্ তি দেই ; আমি তোমাকে অনেক পরীক ্ ষা করেছি । অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ ্ যে অবস ্ থান করেছিলে ; হে মূসা , অতঃপর তুমি নির ্ ধারিত সময়ে এসেছ । \t Ўшанда опанг юриб бориб : « У ( Мусо ) ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми ? « деган эди . Бас , Биз сени кўзи қувониши ва хафа бўлмаслиги учун онангга қайтардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ ্ ধত ও হতভাগ ্ য করেননি । \t Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи , бадбахт қилмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে কত রাসূলের সাথে ঠাট ্ টা করা হয়েছে । অতঃপর আমি কাফেরদেরকে কিছু অবকাশ দিয়েছি । , এর পর তাদেরকে পাকড়াও করেছি । অতএব কেমন ছিল আমার শাস ্ তি । \t Батаҳқиқ , сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар . Бас , куфр келтирганларга муҳлат бердим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , নিশ ্ চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল ্ লিয় ্ যীনে । \t Йўқ ! Албатта аброрларнинг китоби « Иллиййун » дадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলবে -- ''তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’’ \t Сизлар ҳам қараяпсизларми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ এস , আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই , যেগুলো তোমাদের প ্ রতিপালক তোমাদের জন ্ যে হারাম করেছেন । তাএই যে , আল ্ লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না , পিতা-মাতার সাথে সদয় ব ্ যবহার করো স ্ বীয় সন ্ তানদেরকে দারিদ ্ রে ? 480 ; কারণে হত ্ যা করো না , আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই , নির ্ লজ ্ জতার কাছেও যেয়ো না , প ্ রকাশ ্ য হোক কিংবা অপ ্ রকাশ ্ য , যাকে হত ্ যা করা আল ্ লাহ হারাম করেছেন , তাকে হত ্ যা করো না ; কিন ্ তু ন ্ যায়ভাবে । তোমাদেরকে এ নির ্ দেশ দিয়েছেন , যেন তোমরা বুঝ । \t Келинг , Роббингиз сизларга ҳаром қилган нарсаларни тиловат қилиб бераман : « Унга ҳеч нарсани ширк келтирманг ! Ота-онангизга яхшилик қилинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে পালনকর ্ তা আপনি আমাকে রাষ ্ ট ্ রক ্ ষমতাও দান করেছেন এবং আমাকে বিভিন ্ ন তাৎপর ্ য সহ ব ্ যাখ ্ যা করার বিদ ্ যা শিখিয়ে দিয়েছেন । হে নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলের স ্ রষ ্ টা , আপনিই আমার কার ্ যনির ্ বাহী ইহকাল ও পরকালে । আমাকে ইসলামের উপর মৃত ্ যুদান করুন এবং আমাকে স ্ বজনদের সাথে মিলিত করুন । \t ( Ушбу оятда Юсуф ( а. с . ) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখুন , আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করলাম । পরকাল তো নিশ ্ চয়ই মর ্ তবায় শ ্ রেষ ্ ঠ এবং ফযীলতে শ ্ রেষ ্ ঠতম । \t ( Бу дунёда баъзи одамларга кўпроқ неъмат тегса , бошқаларидан афзал бўлиб юраверадилар . Аммо бу ҳоллари ҳақиқий афзаллик , ҳақиқий юксак мартаба эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করেন , কে আকাশ থেকে বারি বর ্ ষণ করে , অতঃপর তা দ ্ বারা মৃত ্ তিকাকে উহার মৃত হওয়ার পর সঞ ্ জীবিত করে ? তবে তারা অবশ ্ যই বলবে , আল ্ লাহ । বলুন , সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহরই । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই তা বোঝে না । \t Агар улардан : « Осмондан сув тушириб , у билан ўлган ерни тирилтирган ким ? ! » деб сўрасанг , албатта , улар : « Аллоҳ » , дерлар . Сен : « Аллоҳга ҳамд бўлсин ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে কিছু কিছু খর ্ জুর বৃক ্ ষ কেটে দিয়েছ এবং কতক না কেটে ছেড়ে দিয়েছ , তা তো আল ্ লাহরই আদেশ এবং যাতে তিনি অবাধ ্ যদেরকে লাঞ ্ ছিত করেন । \t Оят тафсиридла таъкидланганидек , баъзи хурмо дарахтларини кесиб , баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас , балки Аллоҳнинг изни билан бўлди . Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের আগে নূহ-এর লোকদল সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , ফলে তারা আমাদের বান ্ দাকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল ও বললে -- ''এক টি পাগল’’! আর তাঁকে অবজ্ঞা করা হয়েছিল। \t Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди . Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва , мажнун , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ যাকে পথপ ্ রদর ্ শন করেন , তাকে পথভ ্ রষ ্ টকারী কেউ নেই । আল ্ লাহ কি পরাক ্ রমশালী , প ্ রতিশোধ গ ্ রহণকারী নন ? \t Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса , бас , унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ . Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''এ-ই তো সেই যার সন্বন্ধে তোমরা আমার নিন্দা করেছ, আর আমি অবশ্যই তাকে কামনা করেছিলাম তার অন্তরঙ্গতার, কিন্তু সে নিজেকে সংযত রেখেছিল। আর আমি তাকে যা আদেশ করি তা যদি সে না করে তবে সে নিশ্চিত কারারুদ্ধ হবে এবং সে হবে অবশ্যই ছোটলোকদের মধ্যেকার।’’ \t Ҳа , мен ундан нафсини хоҳладим , бироқ у ўзини сақлади . Агар у менинг амримни бажармаса , албатта , қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে তিনি তার পেটে রয়ে যেতেন পুনরুত ্ থান দিন পর ্ যন ্ ত । \t Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди . ( Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида , ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি কি তোমাকে বলি নি যে তুমি আমার সঙ্গে কখনো ধৈর্য ধারণ করতে সক্ষম হবে না?’’ \t У : « Сенга , албатта , сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর -- ''হে আদম! তুমি ও তোমার সঙ্গিনী এই বাগানে বসবাস করো, আর যেখান থেকে তোমরা চাও আহার করো, কিন্তু এই বৃক্ষের ধারেকাছেও যেও না, তাহলে তোমরা অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’’ \t Эй Одам , сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут . Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অক্ষর নির্ধরান: (_a) \t Кодлаш _усули:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে \t Тезда , осонгина ҳисоб қилинар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এছাড়া এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের ইতিবৃত ্ ত আমি আপনাকে শুনিয়েছি ইতিপূর ্ বে এবং এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের বৃত ্ তান ্ ত আপনাকে শোনাইনি । আর আল ্ লাহ মূসার সাথে কথোপকথন করেছেন সরাসরি । \t Қуръони Каримда номлари зикр қилинмаган Пайғамбарлар ҳақидаги энг ишончли маълумот Ибн Мурдавайҳи Абу Зарр ал-Ғифорийдан ( р. а . ) қилган ривоятда келган , у киши айтадиларки : « Эй Аллоҳнинг Расули , Пайғамбарлар қанча ? » деб сўрадим . У зот ( с. а. в . ) : « Бир юз йигирма тўрт мингта » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বৃত্ত \t Айлана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা তার বিরুদ ্ ধে মহা ষড়যন ্ ত ্ র আঁটতে চাইল , কিন ্ তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম । \t Бас , улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди . Биз уларни тубан қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , বলতো দেখি , যদি তোমাদের উপর আল ্ লাহর শাস ্ তি পতিত হয় কিংবা তোমাদের কাছে কিয়ামত এসে যায় , তবে তোমরা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ যকে ডাকবে যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । \t Сен : « Агар ростгўй бўлсаларингиз , айтинг-чи , сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের জন ্ যে ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা করুন অথবা না করুন , উভয়ই সমান । আল ্ লাহ কখনও তাদেরকে ক ্ ষমা করবেন না । আল ্ লাহ পাপাচারী সম ্ প ্ রদায়কে পথপ ্ রদর ্ শন করেন না । \t Зеро , Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас . ( Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি সন ্ তানকে নিয়ে তার সম ্ প ্ রদায়ের কাছে উপস ্ থিত হলেন । তারা বললঃ হে মারইয়াম , তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ । \t Бас , уни кўтариб қавмига олиб келди . Улар : « Эй Марям , сен ажойиб нарса келтирдинг-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে ভীষণ সংকট থেকে উদ ্ ধার করেছিলাম , \t Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন নির ্ দেশ দান করেন ফেরেশতাদিগকে তোমাদের পরওয়ারদেগার যে , আমি সাথে রয়েছি তোমাদের , সুতরাং তোমরা মুসলমানদের চিত ্ তসমূহকে ধীরস ্ থির করে রাখ । আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ ্ চার করে দেব । কাজেই গর ্ দানের উপর আঘাত হান এবং তাদেরকে কাট জোড়ায় জোড়ায় । \t Ўшанда Роббингиз фаришталарга : « Мен , албатта , сиз биланман , бас , сиз иймон келтирганларни собит қилинг , тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан . Бас , бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар » , деб ваҳий қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এতে ঈমানদারদের জন ্ যে নিদর ্ শণ আছে । \t Албатта , бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর বান ্ দাদের উপরেও তিনি পরম ক ্ ষমতাশালী ! আর তিনি পরমজ ্ ঞানী , চির-ওয়াকিফহাল । \t У бандалари устидан ғолибдур . У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল ্ লাহ আমাদের পালনকর ্ তা আমাদের প ্ রতি আকাশ থেকে খাদ ্ যভর ্ তি খাঞ ্ চা অবতরণ করুন । তা আমাদের জন ্ যে অর ্ থাৎ , আমাদের প ্ রথম ও পরবর ্ তী সবার জন ্ যে আনন ্ দোৎসব হবে এবং আপনার পক ্ ষ থেকে একটি নিদর ্ শন হবে । আপনি আমাদের রুযী দিন । আপনিই শ ্ রেষ ্ ট রুযীদাতা । \t Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин , у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин . Сендан мўъжиза бўлиб қолсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেজন ভাবে যে আল ্ লাহ ্ তাঁকে ইহলোকে ও পরলোকে কখনই সাহায ্ য করবেন না , সে তবে আকাশের দিকে তোলার উপায় খুঁজুক , তারপর সে কেটে ফেলুক , তখন সে দেখুক তার পরিকল ্ পনা তা বিদূরিত করে কি না যাতে সে আক ্ রোশ বোধ করে । \t Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса , бир восита топиб , осмонга осилсин , сўнгра уни кессин . Бас , назар солсин-чи , унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার অবতারের ছবি নির্বাচন করুন \t Аватар расмингизни танланг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে ও তার সম ্ প ্ রদায়কে দেখলাম তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে সূর ্ যকে সেজদা করছে । শয়তান তাদের দৃষ ্ টিতে তাদের কার ্ যাবলী সুশোভিত করে দিয়েছে । অতঃপর তাদেরকে সৎপথ থেকে নিবৃত ্ ত করেছে । অতএব তারা সৎপথ পায় না । \t Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур . Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে সালাম ব ্ যতীত কোন অসার কথাবার ্ তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন ্ ধ ্ যা তাদের জন ্ যে রুযী থাকবে । \t Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар , илло , салом эшитурлар . Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি অবশ্যই জাহান্নামকে পূর্ণ করব তোমাকে দিয়ে ও তাদের মধ্যের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের সব ক’জনকে দিয়ে।’’ \t Албатта , Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন , নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ তালূতকে তোমাদের জন ্ য বাদশাহ সাব ্ যস ্ ত করেছেন । তারা বলতে লাগল তা কেমন করে হয় যে , তার শাসন চলবে আমাদের উপর । অথচ রাষ ্ ট ্ রক ্ ষমতা পাওয়ার ক ্ ষেত ্ রে তার চেয়ে আমাদেরই অধিকার বেশী । আর সে সম ্ পদের দিক দিয়েও সচ ্ ছল নয় । নবী বললেন , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদের উপর তাকে পছন ্ দ করেছেন এবং স ্ বাস ্ থ ্ য ও জ ্ ঞানের দিক দিয়ে প ্ রাচুর ্ য দান করেছেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তাকেই রাজ ্ য দান করেন , যাকে ইচ ্ ছা । আর আল ্ লাহ হলেন অনুগ ্ রহ দানকারী এবং সব বিষয়ে অবগত । \t ( Бани Исроилнинг талабига биноан , Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида , улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига , Аллоҳнинг амрига исён қилишди . Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির ্ ধারিত সময় পর ্ যন ্ ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম । \t Бас , иймон келтирдилар . Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করেছেন মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ ্ যের সবকিছুকে ছয় দিনে , তারপর তিনি অধিষ ্ ঠিত হলেন আরশের উপরে , -- তিনি পরম করুণাময় , অতএব তাঁর সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা কর কোনো ওয়াকিফহালকে । \t ( Ушбу маънолар эътиқод бобида ўта нозик ва ҳассос эканлиги эътиборидан уламоларимиз жуда ҳам эҳтиёткорлик билан баён қилишга ҳаракат қиладилар . « Олти кун » масаласига келганда , баъзилари , бу дунёнинг кунларига ўхшаш кунлар , Аллоҳ « бўл » деса бўлиб қолар эди-ю , лекин бандаларга шошилмай иш қилишни ўргатиш мақсадида шундай қилди , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে , আপনি আমার সাথে ধৈর ্ য ্ য ধরে থাকতে পারবেন না । \t У : « Сенга , албатта , сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং বলুন , ‘ সালাম ’ । তারা শীঘ ্ রই জানতে পারবে । \t Бас , сен улардан юз ўгир ва : « Сизларга салом бўлсин » , дегин . Бас , улар тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর ্ তা হস ্ তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব ্ যবহার করেছেন ? \t Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ কি তাঁর বান ্ দাদের জন ্ য যথেষ ্ ট নন ? তথাপি তারা তোমাকে ভয় দেখাতে চায় তাঁকে বাদ দিয়ে অন ্ যদের দ ্ বারা । আর যাকে আল ্ লাহ ্ পথভ ্ রষ ্ ট হতে দেন তার জন ্ য তবে হেদায়তকারী কেউ নেই । \t Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса , бас , унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) мушрикларни Аллоҳ таолонинг тавҳидига чақириб , уларнинг турли сохта худоларини айблаганларида , улар : « Муҳаммад худоларимизни сўкишдан тўхтамаса , унга , албатта , ёмонлик етади » , деб у зотни ( с. а. в . ) қўрқитмоқчи бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি অনুলিপি খুলুন (_e) \t _Нусхасини очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই বলে -- ''আল্লাহ্‌র বান্দাদের আমার নিকট ফেরত দাও, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত বাণীবাহক, \t « Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар . Албатта , мен сизларга ишончли Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে । আর তাঁর ব ্ যাপারে সব খবর আমরা জানতাম । \t Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек , машриқда ҳам ҳукмронлик қилди . Биз , шубҳасиз , Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে যে তিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন মাটি থেকে , তারপর দেখো ! তোমরা হয়ে গেলে মানুষ -- ছড়িয়ে রয়েছ । \t Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা নিশ ্ চয় বের করে আনব প ্ রত ্ যেক দল থেকে তাদের মধ ্ যের ওকে যে পরম করুণাময়ের প ্ রতি সর ্ বাধিক অবাধ ্ য । \t ( Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас , шиддат билан суғуриб олинади . Демак , кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб , қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি মনে করবে তারা জাগ ্ রত , অথচ তারা নিদ ্ রিত । আমি তাদেরকে পার ্ শ ্ ব পরিবর ্ তন করাই ডান দিকে ও বাম দিকে । তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দুটি গুহাদ ্ বারে প ্ রসারিত করে । যদি তুমি উঁকি দিয়ে তাদেরকে দেখতে , তবে পেছন ফিরে পলায়ন করতে এবং তাদের ভয়ে আতংক গ ্ রস ্ ত হয়ে পড়তে । \t Гар уларни кўрсайдинг , ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг . ( Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар , аммо ухлаб ётибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কোনো জনপদকে ধ ্ বংস করি নি যে পর ্ যন ্ ত না তার জন ্ য বিধান মালুম করানো হয়েছে । \t Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পবিত ্ র তিনি যিনি যমীন থেকে উৎপন ্ ন উদ ্ ভিদকে , তাদেরই মানুষকে এবং যা তারা জানে না , তার প ্ রত ্ যেককে জোড়া জোড়া করে সৃষ ্ টি করেছেন । \t Ер ўстирадиган нарсалардан , уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан , барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди . ( Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা-কিছু আছে তার প্রভু, -- যদি তোমরা দৃঢ়প্রত্যয়িত হও।’’ \t У ( Мусо ) : « Агар англамоқчи бўлсангиз , У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা বিপদে পতিত হয় , তখন বলে , নিশ ্ চয় আমরা সবাই আল ্ লাহর জন ্ য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান ্ নিধ ্ যে ফিরে যাবো । \t Улар мусибат етганда : « Албатта , биз Аллоҳникимиз ва , албатта , биз Унга қайтувчимиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীদের সম ্ পর ্ কে ; \t Гуноҳкорлардан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত ্ রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং আপনি সবার চাইতে মুসলমানদের সাথে বন ্ ধুত ্ বে অধিক নিকটবর ্ তী তাদেরকে পাবেন , যারা নিজেদেরকে খ ্ রীষ ্ টান বলে । এর কারণ এই যে , খ ্ রীষ ্ টানদের মধ ্ যে আলেম রয়েছে , দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহঙ ্ কার করে না । \t Биринчиси – мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб , улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир . Иккинчи тоифа – мусулмонларга нисбатан , бошқа кофирларга қараганда , дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб , улар насоролардан иборатдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঈমান এজন ্ যে বেড়ে যায় , যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান ্ নাতে প ্ রবেশ করান , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত । সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন । এটাই আল ্ লাহর কাছে মহাসাফল ্ য । \t Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун . Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় অডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই \t Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган аудио форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি অনলাইনে আসলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না। \t Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনোই না ! তারা শীঘ ্ রই তাদের বন ্ দনা অস ্ বীকার করবে । আর তারা হবে এদের বিরোধিপক ্ ষ । \t ( Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини , бандалигини инкор этадилар . Биз уларга , бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ , деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নক ্ ষত ্ রের কসম , যখন অস ্ তমিত হয় । \t Ботаётган юлдуз билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ তোমরা কোরআনকে মান ্ য কর অথবা অমান ্ য কর ; যারা এর পূর ্ ব থেকে এলেম প ্ রাপ ্ ত হয়েছে , যখন তাদের কাছে এর তেলাওয়াত করা হয় , তখন তারা নতমস ্ তকে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে । \t Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади . Аллоҳни таниганлар , дин-диёнат , Пайғамбар , илоҳий китоб , ваҳий , фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মন ্ দের দৃষ ্ টান ্ ত সেই লোকেরা যারা আমাদের বাণীসমূহে মিথ ্ যারোপ করে , আর তাদের অন ্ তরা ‌ ত ্ মার প ্ রতিই তারা অত ্ যাচার করে চলে ! \t Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди ! Улар ўзларига зулм қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওরা কোনো ক ্ ষমতা রাখে না তাদের সাহায ্ য করার , আর তারা তাদের নিজেদেরও সাহায ্ য করতে পারে না । \t Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар . ( Яъни , Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин , ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যখন জুমু 'আর দিনে নামাযের জন ্ য আহ ্ বান করা হয় তখন তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণে তাড়াতাড়ি করবে ও বেচা-কেনা বন ্ ধ রাখবে । এইটিই হচ ্ ছে তোমাদের জন ্ য শ ্ রেয় , যদি তোমরা জানতে । \t Жума куни намозга нидо қилинганда , Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг . Агар билсангиз , бу ўзингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমরা তাকে অনুগ ্ রহের আস ্ বাদ করাই দুঃখ-কষ ্ ট তাকে স ্ পর ্ শ করার পরে সে তখন বলেই থাকে -- ''আমার থেকে বিপদ-আপদ কেটে গেছে।’’ নিঃসন্দেহ সে উল্লসিত, অহংকারী, -- \t Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак , албатта : « Мендан ёмонликлар кетди » , дейдир . Албатта , у хурсанд ва фахрлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং কা ’ বার জন ্ যে উৎসর ্ গীকৃত উটকে আমি তোমাদের জন ্ যে আল ্ লাহর অন ্ যতম নিদর ্ শন করেছি । এতে তোমাদের জন ্ যে মঙ ্ গল রয়েছে । সুতরাং সারিবদ ্ ধভাবে বাঁধা অবস ্ থায় তাদের যবেহ করার সময় তোমরা আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ কর । অতঃপর যখন তারা কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তা থেকে তোমরা আহার কর এবং আহার করাও যে কিছু যাচ ্ ঞা করে না তাকে এবং যে যাচ ্ ঞা করে তাকে । এমনিভাবে আমি এগুলোকে তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছি , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । \t Уларга олд оёқларидан бири боғлиқ турган ҳолида Аллоҳнинг номини зикр қилинг . Ёнлари ерга текканида эса , бас , улардан енг ва қаноатли ва тиланган камбағалларни ҳам таомлантиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s থেকে কল \t %s қўнғироқ қилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের পাকড়াবেন না তোমাদের শপথগুলোর মধ ্ যে যা খেলো , কিন ্ তু তিনি তোমাদের পাকড়াও করবেন যা তোমাদের হৃদয় অর ্ জন করেছে । আর আল ্ লাহ ্ ত ্ রাণকর ্ তা , পরম সহিষ ্ ণু । \t Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди . Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাদের উপরে সৃষ ্ টি করেছি সাতটি পথ , আর সৃষ ্ টি সন ্ বন ্ ধে আমরা কখনও উদাসীন নই । \t ( Эй одамлар , Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз . Шундай жонсиз , мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তারা বলে -- ''আমরা তো আমাদের পিতৃপুরুষদের একটি সম্প্রদায়ভুক্ত পেয়েছি, আর আমরা নিঃসন্দেহে তাদেরই পদচিহ্নের উপরে পরিচালিত হয়েছি।’’ \t Йўқ ! Улар : « Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки , албатта , биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোরআন পরাক ্ রমশালী পরম দয়ালু আল ্ লাহর তরফ থেকে অবতীর ্ ণ , \t Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগন ! তোমাদের প ্ রতি নিহতদের ব ্ যাপারে কেসাস গ ্ রহণ করা বিধিবদ ্ ধ করা হয়েছে । স ্ বাধীন ব ্ যক ্ তি স ্ বাধীন ব ্ যক ্ তির বদলায় , দাস দাসের বদলায় এবং নারী নারীর বদলায় । অতঃপর তার ভাইয়ের তরফ থেকে যদি কাউকে কিছুটা মাফ করে দেয়া হয় , তবে প ্ রচলিত নিয়মের অনুসরণ করবে এবং ভালভাবে তাকে তা প ্ রদান করতে হবে । এটা তোমাদের পালনকর ্ তার তরফ থেকে সহজ এবং বিশেষ অনুগ ্ রহ । এরপরও যে ব ্ যাক ্ তি বাড়াবাড়ি করে , তার জন ্ য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব । \t ( Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини , ҳаддан ошмасликни уқдириб , « ҳурга ҳур , қулга қул , аёлга аёл » , деб тушунтирмоқда . Лекин ояти каримага биноан , одам ўлдирган шахсни қасос учун , албатта , ўлдириш шарт эмас , балки ўликнинг эгалари кечиб юборса , ўлдирмай қўйиб юборса , ўрнига хун пули олса ҳам бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন ঈসা তাদের মধ ্ যে অবিশ ্ বাস বোধ করলেন , তিনি বললেন -- ''কারা আল্লাহ্‌র পথে আমার সাহায্যকারী হবে?’’ হাওয়ারীরা বললে -- ''আমরা আল্লাহ্‌র সাহায্যকারী হব, আমরা আল্লাহ্‌তে বিশ্বাস করি, আর তুমি সাক্ষ্য দাও যে আমরা হচ্ছি আ‌ত্মসমর্পণকারী। \t Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда . Яъни , Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари , Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিতাবখানাতে ইদ ্ ‌ রীসের কথা স ্ মরণ করো । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন সত ্ যপরায়ণ , একজন নবী । \t Ва китобда Идрисни эсла . Албатта , у сиддиқ ва Набий бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলে ছবি সংরক্ষণ করা যায় নি \t Расмни файлга сақлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমরা বিচারের দিনকে মিথ্যা বলতাম, -- \t Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হেদায়েত ও রহমত সৎকর ্ মপরায়ণদের জন ্ য । \t У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে অর ্ থ সঞ ্ চিত করে ও গণনা করে \t У мол жамлади ва уни санаб турди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তো নিশ ্ চয়ই পরস ্ পর বিরোধী কথায় রয়েছ , \t Албатта , сиз ихтилофли гапдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে তার চাইতে বেশি অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে , অথবা বলে -- ' আমার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ এসেছে ’ , অথচ তার কাছে কোনো-প ্ রকার প ্ রত ্ যাদেশ আসে নি , আর যে বলে -- ' আমি অবতারণ করতে পারি যা আল ্ লাহ ্ অবতারণ করেছেন তার মতো জিনিস ’ ? আর তুমি যদি দেখতে পেতে যখন অন ্ যায়কারীরা মৃত ্ যু-যন ্ ত ্ রণায় থাকবে আর ফিরিশ ্ ‌ তারা তাদের হাত বাড়াবে -- ''বের করো তোমাদের অন্তরা‌ত্মা! আর তোমাদের দেয়া হবে লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তি যেহেতু তোমরা আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে বলে চলেছিলে সততার সীমা ছাড়িয়ে, আর তোমরা তাঁর আয়াতসমূহে অহংকার পোষণ করতে।’’ \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса ҳам , менга ваҳий келди , деган ёхуд , Аллоҳ нозил қилган нарсага ўхшаш нарсани мен ҳам нозил қиламан , деган кимсадан ҳам золимроқ кимса борми ? Золимларнинг ўлим талвасаси пайтларини , фаришталарнинг уларга қўл чўзиб : « Жонингизни чиқаринг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বহির ্ গত করেন জীবিত থেকে মৃতকে বহির ্ গত করেন , এবং ভূমির মৃত ্ যুর পর তাকে পুনরুজ ্ জীবিত করেন । এভাবে তোমরা উত ্ থিত হবে । \t Бу нарса ерда ҳам , кўкда ҳам , сувда ҳам бўлиб туради . Сон-саноғига етиб бўлмайдиган ушбу жараёнларнинг ҳар бирини Аллоҳ таоло амалга оширади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে আমার বান ্ দাগণ যারা নিজেদের উপর যুলুম করেছ তোমরা আল ্ লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সমস ্ ত গোনাহ মাফ করেন । তিনি ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t ( Имом « Бухорий Саъд ибн Жубайрдан ( р. а . ) келтирган ривоятда айтилишича , кўплаб гуноҳлар қилган бир гуруҳ мушрик Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) ҳузурларига келиб : « Албатта , сен даъват қилаётган нарса жуда ҳам гўзал . Қани , айт-чи , биз қилган нарсаларни ювадиган нарса ҳам борми ? » деб сўрашганида Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани туширган экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র গ ্ রন ্ থ পাঠ করে আর নামায কায়েম করে , আর আমরা তাদের যে জীবনোপকরণ দান করেছি তা থেকে তারা গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যভাবে খরচ করে থাকে , তারা এমন একটি বাণিজ ্ যের আশা রাখে যা কখনো বিনষ ্ ট হবে না , -- \t Албатта , Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар , намозни тўкис адо этиб , Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар , ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "_বৈশিষ্ঠ্য \t Ушбу архив учун махфий сўзни кўрсатинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাতের বেলায়ও তবে তাঁর জপতপ করো এবং তারাগুলো ঝিমিয়ে যাবার সময়েও । \t Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики , « Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида « Ват-Тур » сурасини ўқиётганларини эшитдим . У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই প্যাকেজটি ইনস্টল যোগ্য নয় \t Бу ўрнатиб бўлмайдиган пакет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার হাত আপনার বগলে ঢুকিয়ে দিন , সুশুভ ্ র হয়ে বের হবে নির ্ দোষ অবস ্ থায় । এগুলো ফেরাউন ও তার সম ্ প ্ রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর ্ শনের অন ্ যতম । নিশ ্ চয় তারা ছিল পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় । \t Қўлингни ёқангнинг ичига суқ , ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур . Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида ( бу бордир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’ \t Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''আমরা অবস্থান করেছিলাম একটি দিন বা দিনের কিছু অংশ, আপনি না হয় জিজ্ঞাসা করুন গণনাকারীদের।’’ \t Улар : « Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик . Ҳисобловчилардан сўра » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদেরকে মন ্ দ বলো না , যাদের তারা আরাধনা করে আল ্ লাহকে ছেড়ে । তাহলে তারা ধৃষ ্ টতা করে অজ ্ ঞতাবশতঃ আল ্ লাহকে মন ্ দ বলবে । এমনিভাবে আমি প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের দৃষ ্ টিতে তাদের কাজ কর ্ ম সুশোভিত করে দিয়েছি । অতঃপর স ্ বীয় পালনকর ্ তার কাছে তাদেরকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । তখন তিনি তাদেরকে বলে দেবেন যা কিছু তারা করত । \t Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда . Яъни , мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса , бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রস্তুতকারক: \t Продюсер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক ্ তব ্ য নয় । \t Ва у ( Қуръон ) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আকাশ থেকে বর ্ ষণ করি পানি একটি পরিমাপ মতো , তারপর আমরা তাকে মাটিতে সংরক ্ ষিত করি , আর নিঃসন ্ দেহ আমরা তা সরিয়ে নিতেও সক ্ ষম । \t Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди . Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб , ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উবুন্তু অজ্ঞাতনামা তথ্য সংগ্রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায্য করবে। যে তথ্য সংগ্রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ্যমে সংরক্ষিত হবে। \t Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади. Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অধীন করেছি শয়তানদের কতককে , যারা তার জন ্ যে ডুবুরীর কাজ করত এবং এ ছাড়া অন ্ য আরও অনেক কাজ করত । আমি তাদেরকে নিয়ন ্ ত ্ রন করে রাখতাম । \t Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик . Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা তারা যাদের প ্ রাণহরণ করবে ফিরিশ ্ ‌ তারা উত ্ তমভাবে , তারা বলবে -- ''তোমাদের প্রতি সালাম! তোমরা যা করতে সেজন্য স্বর্গোদ্যানে প্রবেশ করো।’’ \t ( Ҳа , ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар . Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан , пок ҳолларида салом бериб туриб , жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s \t Кутилмаган хато: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে ভ ্ রূকুঞ ্ চিত করেছে ও মুখ বিকৃত করেছে , \t Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে , ''এই কুরআনখানা দুটো জনপদের মধ্যের কোনো এক প্রভাবশালী ব্যক্তির কাছে কেন অবতীর্ণ হল না?’’ \t Ўша пайтда мушрикларнинг бу мақомга номзодлари ҳам бор эди . Маккада ал-Валид ибн Муғийра , Тоифда Урвату ибн Масъуд ас-Сақафий исмли одамлар бўлиб , мушриклар ана шулардан бири Пайғамбар бўлса арзийди , деган фикрда эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি স ্ বীয় নির ্ দেশে বান ্ দাদের মধ ্ যে যার কাছে ইচ ্ ছা , নির ্ দেশসহ ফেরেশতাদেরকে এই মর ্ মে নাযিল করেন যে , হুশিয়ার করে দাও , আমি ছাড়া কোন উপাস ্ য নেই । অতএব আমাকে ভয় কর । \t У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига : « Огоҳлантиринглар . Албатта , Мендан ўзга илоҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমারও মৃত ্ যু হবে এবং তাদেরও মৃত ্ যু হবে । \t Албатта , сен ҳам ўлгувчисан , улар ҳам ўлгувчидирлар . ( Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা ঐসব লোক যারা গত হয়ে গেছে । তাদের জন ্ য আছে যা তারা অর ্ জন করেছিল আর তোমাদের জন ্ য যা তোমরা অর ্ জন করছ , আর তোমাদের জবাবদিহি করতে হবে না ওরা যা করছিল সে সন ্ বন ্ ধে । \t Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади . Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''এইটি তো মিথ্যা বৈ নয় যা সে তৈরি করেছে এবং অন্যান্য লোকজন এ তে তাকে সাহায্য করেছে।’’ সুতরাং তারা অনাচার ও মিথ্যাচার নিয়ে এসেছে। \t Куфр келтирганлар : « Бу ( Қуръон ) уйдирмадан бошқа нарса эмас . Уни ўзи уйдириб олди ва бунда унга бошқа қавмлар кўмак бердилар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর অনুরূপ অবস ্ থার জন ্ য তবে কর ্ মীরা কাজ করে যাক । \t Бас , амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের প ্ রভুর দিকে চেয়ে থাকবে , \t Роббисига назар солувчилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো , কিছু যুবক গুহায় আশ ্ রয় নিল , তখন তারা বললে -- ''আমাদের প্রভু! তোমার কাছ থেকে আমাদের অনুগ্রহ প্রদান করো, আর আমাদের কাজকর্মে সঠিক রাস্তা বাতলে দাও।’’ \t Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида : « Эй Роббимиз , бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин » , дедилар . ( Каҳф эгалари йигитлар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে সুসংবাদ এবং মনোরম প ্ রত ্ যাবর ্ তণস ্ থল । \t Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কাফেরেরা যখন প ্ রতারণা করত আপনাকে বন ্ দী অথবা হত ্ যা করার উদ ্ দেশ ্ যে কিংবা আপনাকে বের করে দেয়ার জন ্ য তখন তারা যেমন ছলনা করত তেমনি , আল ্ লাহও ছলনা করতেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর ছলনা সবচেয়ে উত ্ তম । \t ( Уламоларимиз Аллоҳга « маккор » сифатини беришдан қайтарганлар . Шунинг учун ҳам Қуръон ёки ҳадисда Аллоҳ таолога нисбатан « макр » лафзи ишлатилса , уни бандаларга нисбатан қўлланилгани каби тушунмаслик керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললাম -- ''আদমের প্রতি সিজদা করো’’, তখন তারা সিজদা করল, ইবলিস ব্যতীত। সে ছিল জিনদের মধ্যেকার, কাজেই সে তার প্রভুর আদেশের অবাধ্যাচরণ করেছিল। তবে কি তোমরা আমাকে ছেড়ে দিয়ে তাকে ও তার বংশধরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করবে, অথচ তারা তো তোমাদের শত্রু? অন্যায়কারীদের জন্য এই বিনিময় কত নিকৃষ্ট! \t Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми ? ! Ҳолбуки , у сизларга душман-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুমিনদের তুমি সুসংবাদ দাও যে তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে রয়েছে এক বিরাট করুণাভান ্ ডার । \t Мўминларга , албатта , уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই পৃথিবীর দিকে -- কেমন করে তাকে প ্ রসারিত করা হয়েছে ? \t Ва ерни қандоқ текислаб қўйилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s অ্যাকাউন্ট \t %s ҳисоби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জাহান ্ নাম-এটাই তাদের প ্ রতিফল ; কারণ , তারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর ্ শনাবলী ও রসূলগণকে বিদ ্ রূপের বিষয় রূপে গ ্ রহণ করেছে । \t Шунингдек , куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাছে তোমরা বলো -- ''আমাদের আগে গ্রন্থ অবতীর্ণ হয়েছিল শুধু দুটি সম্প্রদায়ের কাছে, আর আমরা তাদের পড়াশুনা সন্বন্ধে অজ্ঞাত ছিলাম।’’ \t « Биздан аввалги икки тоифага китоб туширилган , уларнинг дарсларидан ғофилмиз » , демасликларингиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিভ ্ রান ্ ত লোকেরাই কবিদের অনুসরণ করে । \t Ва шоирларга гумроҳлар эргашур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরা তিনভাবে বিভক ্ ত হয়ে পড়বে । \t Ва сизлар уч тоифа бўлгангда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন… (_S) \t Нусхасини _сақлаш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা উপদেশ গ ্ রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত । \t Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের বাড়িতে তোমরা অবস ্ থান করবে , আর পূর ্ ববর ্ তী অজ ্ ঞানতার যুগের প ্ রদর ্ শনীর ন ্ যায় প ্ রদর ্ শন করো না , আর নামায কায়েম করো ও যাকাত আদায় করো , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র ও তাঁর রসূলের আজ ্ ঞা পালন করো । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ ্ চান , হে গৃহবাসিনীগণ ! তোমাদের পবিত ্ র করতে পবিত ্ রতার দ ্ বারা । \t Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда . Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли , лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ইতিপূর ্ বে স ্ বাচ ্ ছন ্ দ ্ যশীল ছিল । \t Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আশা করতেন না যে , আপনার প ্ রতি কিতাব অবর ্ তীর ্ ণ হবে । এটা কেবল আপনার পালনকর ্ তার রহমত । অতএব আপনি কাফেরদের সাহায ্ যকারী হবেন না । \t Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг . Илло , Роббинг раҳмати бўлиб ( тушди ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করুন \t Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে -- \t Қайтарганни кўрдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অত্যাধিক দীর্ঘ বার্তা \t жуда узун хабар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার জন ্ য আমি সহজ করে দিয়েছিলাম স ্ বচ ্ ছন ্ দভাবে , \t Ва унга ( ҳамма нарсани ) осонлаштириб қўйдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবুও কি সেই আল ্ লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক ্ ষম নন ? \t Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমাদের মাবুদ এক । \t Албатта , илоҳингиз ягонадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন পৃথিবী আলোড়িত হবে আলোড়নে , \t Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার %s অ্যাকাউন্টটিতে অসংরক্ষিত সংশোধনী রয়েছে। \t Сизнинг %s ҳисобингизга сақланмаган модификациялар мавжуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা এতে অবিশ ্ বাস পোষণ করে , কাজেই শীঘ ্ রই তারা জানতে পারবে । \t Бас , унга куфр келтирдилар . Энди яқинда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টলের জন্য নিন্মোক্ত পরিবর্তন সমূহ প্রয়োজন : \t Ўрнатиш учун қуйидаги ўзгаришлар талаб қилинади:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের বিশ ্ বস ্ ত পয়গম ্ বর । \t Албатта , мен сизларга ишончли Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর সে তাদের কাছ থেকে প ্ রস ্ থান করল এবং বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , আমি তোমাদেরকে প ্ রতিপালকের পয়গাম পৌছে দিয়েছি এবং তোমাদের হিত কামনা করেছি । এখন আমি কাফেরদের জন ্ যে কেন দুঃখ করব । \t Кейин У улардан юз ўгирди ва : « Эй қавмим , батаҳқиқ , сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим . Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি প ্ রত ্ যেক নবীর জন ্ যে শত ্ রু করেছি শয়তান , মানব ও জিনকে । তারা ধোঁকা দেয়ার জন ্ যে একে অপরকে কারুকার ্ যখচিত কথাবার ্ তা শিক ্ ষা দেয় । যদি আপনার পালনকর ্ তা চাইতেন , তবে তারা এ কাজ করত না । \t ( Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан . Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб , васвасага солиб , залолатга чақириб турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে উন ্ নীত করেছিলাম অত ্ যুচ ্ চ পর ্ যায়ে । \t ( Унинг қадрини юксак , зикрини олий қилдик . Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা প ্ রবেশ করবে বসবাসের জান ্ নাতে । তথায় তারা স ্ বর ্ ণনির ্ মিত , মোতি খচিত কংকন দ ্ বারা অলংকৃত হবে । সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের । \t Улар адн жаннатларига кирурлар . Унда тилло билакузуклар ва инжулар ила безатилажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি ছিলেন মৃত , তারপর তাঁকে আমরা জীবন ্ ত করলাম , আর তাঁর জন ্ য তৈরি করলাম আলো যার সাহায ্ যে তিনি মানুষদের মধ ্ যে চলাফেরা করেন , -- তিনি কি তার মতো যার তুলনা হচ ্ ছে এমন এক লোক যে থাকে অন ্ ধকারে যা থেকে তার বেরুনোর পথ নেই ? এইভাবে অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য আমরা চিত ্ তাকর ্ ষক করে থাকি যা তারা করতে থাকে । \t Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб , унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак , у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими ? Шундай қилиб , кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তারিখ/সময়: \t Сана/Вақти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি মৃত ্ তিকা দ ্ বারা তৈরী উপাস ্ য গ ্ রহণ করেছে , যে তারা তাদেরকে জীবিত করবে ? \t Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং চন ্ দ ্ রের , যখন তা পূর ্ ণরূপ লাভ করে , \t Ва тўлин ой билан қасамки ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি সবর করুন নিশ ্ চয় আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । আপনি আপনার গোনাহের জন ্ যে ক ্ ষমা প ্ রর ্ থনা করুন এবং সকাল-সন ্ ধ ্ যায় আপনার পালনকর ্ তার প ্ রশংসাসহ পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করুন । \t Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт . ( Ояти каримада Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প ্ রতি অসন ্ তুষ ্ ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে আর বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে যাবে তাদের পারস ্ পরিক সমস ্ ত সম ্ পর ্ ক । \t У пайтда пешволар ( ўзларига ) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар , уларнинг боғланишлари кесилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ থেকে আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, আর এতেই তোমাদের ফিরিয়ে নেব, আর এ থেকেই আমরা তোমাদের বের করে আনব দ্বিতীয় দফায়।’’ \t Сизларни ундан яратдик , унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз . ( Яъни , Биз сизларни ердан яратдик , ўлганингиздан сўнг яна унга қайтарамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি ভাবে যে যেহেতু আমরা তাদের মাল-আসবাব ও সন ্ তান-সন ্ ততি দিয়ে যাচ ্ ছি , -- \t Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে যারা মারা যায় এবং রেখে যায় স ্ ত ্ রীদের , তাদের স ্ ত ্ রীদের জন ্ য এক বছরের ভরণ-পোষণের ওসিয়ৎ হওয়া চাই , তাদের বহিস ্ কার না ক ’ রে , কিন ্ তু তারা যদি চলে যায় তবে তোমাদের উপরে অপরাধ হবে না যা তারা নিজেদের ব ্ যাপারে সুসঙ ্ গতভাবে করে । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Сизлардан вафот этганда жуфтларини қолдираётганлар , хотинлари чиқмасдан бир йилгача фойдаланишини васият қилсинлар . Агар улар чиқсалар , ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ য যাতে আল ্ লাহ , সত ্ যবাদীদেরকে তাদের সত ্ যবাদিতার কারণে প ্ রতিদান দেন এবং ইচ ্ ছা করলে মুনাফেকদেরকে শাস ্ তি দেন অথবা ক ্ ষমা করেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа , азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир . Албатта , Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "খুলুন \t Очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা প ্ রবল পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ না হলে আমিও যে গ ্ রেফতারকৃতদের সাথেই উপস ্ থিত হতাম । \t Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида , мен ҳам ( дўзахга ) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ বলেঃ আমার মৃত ্ যু হলে পর আমি কি জীবিত অবস ্ থায় পুনরুত ্ থিত হব ? \t Инсон : « Агар ўлсам , яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми ? ! » дейди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে যা বলে , মৃত ্ যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী । \t У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур . ( Кофир молу мулк , бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга – ҳузуримизга келади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কান , তোমাদের চক ্ ষু এবং তোমাদের ত ্ বক তোমাদের বিপক ্ ষে সাক ্ ষ ্ য দেবে না ধারণার বশবর ্ তী হয়ে তোমরা তাদের কাছে কিছু গোপন করতে না । তবে তোমাদের ধারণা ছিল যে , তোমরা যা কর তার অনেক কিছুই আল ্ লাহ জানেন না । \t Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди , деб гумон қилар эдингиз . ( Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин , деб беркинсангиз ҳам , қулоқ , кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз , бизга қарши гувоҳлик бермайди , деб ўйлардингиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধর ্ মভীরুদের কাছে যেটি প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি দেওয়া হয়েছে সেই স ্ বর ্ গোদ ্ যানের উপমা হচ ্ ছে -- তার নিচে দিয়ে বয়ে যাচ ্ ছে ঝরনারাজি , তার ফলফসল চিরস ্ থায়ী আর তার ছায়াও । এই তাদের প ্ রতিফল যারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , আর অবিশ ্ বাসীদের পরিণাম হচ ্ ছে আগুন । \t Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли ( будир ) : остидан анҳорлар оқади , мевалари ва соялари доимийдир . Бу тақво қилганларнинг оқибатидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথাপি তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে শরিক করে জিনকে , যদিও তিনিই ওদের সৃষ ্ টি করেছেন , আর তারা কোনো জ ্ ঞান ছাড়াই তাঁতে আরোপ করে পুত ্ র ও কন ্ যাদের । তাঁরই সব মহিমা ! আর তারা যা আরোপ করে সে-সব থেকে তিনি বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t ( Жинларда инсонлардан бошқача – ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач , уларда илоҳий сифатлар бўлса керак , деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар . Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор , десак муболаға бўлмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথন (_C) \t _Суҳбат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি এর সীমানা থেকে তাদের উপরে অনুপ ্ রবেশ হত এবং তাদের বলা হত বিদ ্ রোহ করতে , তাহলে তারা অবশ ্ যই তাতে এসে পড়ত , আর তারা সেখানে অবস ্ থান করত না অল ্ পক ্ ষণ ছাড়া । \t Магар озгинагина . ( Яъни , ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб , фитнани – диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса , дарҳол ўша ишни қилар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং স ্ ত ্ রীর শাস ্ তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল ্ লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক ্ ষ ্ য দেয় যে , তার স ্ বামী অবশ ্ যই মিথ ্ যাবাদী ; \t Ва у ( аёл ) дан азобни қайтарадиган нарса , Аллоҳнинг номи ила тўрт марта , албатта , у ( эр ) ёлғончилардандир , деб шоҳидлик беришидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদিবা ইয়াজুজ ও মাজুজকে ছেড়ে দেওয়া হয় আর তারা ছড়িয়ে আসে প ্ রতি ঊর ্ ধ ্ বদেশ থেকে । \t Ниҳоят , Яъжуж ва Маъжуж очилиб , улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যাক ্ তি স ্ বীয় গৃহের ভিত ্ তি রেখেছে কোন গর ্ তের কিনারায় যা ধ ্ বসে পড়ার নিকটবর ্ তী এবং অতঃপর তা ওকে নিয়ে দোযখের আগুনে পতিত হয় । আর আল ্ লাহ জালেমদের পথ দেখান না । \t Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими ? Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা একটা ঝরণা , যার পানি পান করবে নৈকট ্ যশীলগণ । \t У ( Тасним ) бир булоқдирки , ундан муқарраблар ичарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার গুগল আইডি কি? \t Google ID'ингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ উর ্ ধ ্ বশ ্ বাসে চলমান অশ ্ বসমূহের , \t Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর ্ যন ্ ত অবকাশ দিন । \t У : « Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহকে সেজদা করে না কেন , যিনি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের গোপন বস ্ তু প ্ রকাশ করেন এবং জানেন যা তোমরা গোপন কর ও যা প ্ রকাশ কর । \t Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган , махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন \t Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্‌রই কাছে তোমাদের প্রত্যাবর্তন, আর তিনি সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান।’’ \t Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор . У ҳар бир нарсага қодир зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের বাপ-দাদাকে ভোগসম ্ বার দিয়েছিলাম , এমনকি তাদের আয়ুস ্ কালও দীর ্ ঘ হয়েছিল । তারা কি দেখে না যে , আমি তাদের দেশকে চতুর ্ দিক থেকে হ ্ রাস করে আনছি । এরপরও কি তারা বিজয়ী হবে ? \t Аш-Шаъбий , агар ер қисқарадиган бўлса , унга сиғмай қолар эдинг , лекин жонлар ва мева-чева , ҳосиллар қисқаради , деган . Икрима ( р. а . ) ҳам , агар ер қисқарганида , ўтиргани жой топа олмай қолар эдинг , қисқариш ўлимдир , деб айтган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহ সব পয়গম ্ বরকে একত ্ রিত করবেন , অতঃপর বলবেন তোমরা কি উত ্ তর পেয়েছিলে ? তাঁরা বলবেনঃ আমরা অবগত নই , আপনিই অদৃশ ্ য বিষয়ে মহাজ ্ ঞানী । \t Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда : « Сизга қандай жавоб қилинди ? » деб сўрайдир . Улар : « Биз билмайсмиз , албатта , Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং চেয়ে দেখো কেমন হয়েছিল সতর ্ কীকৃতদের পরিণাম , \t Бас , огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব ্ রাহীম , ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর ্ ম অনুসরণ করছি । আমাদের জন ্ য শোভা পায় না যে , কোন বস ্ তুকে আল ্ লাহর অংশীদার করি । এটা আমাদের প ্ রতি এবং অন ্ য সব লোকের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ । কিন ্ ত অধিকাংশ লোক অনুগ ্ রহ স ্ বীকার করে না । \t ( Юсуф ( а. с . ) бу сўзлари билан куфрни тарк этибгина қолмай , ҳидоят , иймон йўлига юриш зарурлигини ҳам қамоқдаги шерикларига англатмоқдалар . Уларни куфр миллатини ташлаб , иймон миллатига эргашишга даъват қилмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরো বলে , এ ওয়াদা কবে আসবে , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হয়ে থাক ? \t Улар : « Агар ростгўйлардан бўлсангиз , бу ваъда қачон бўладир ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাপিষ ্ ঠদের প ্ রতি ঝুঁকবে না । নতুবা তোমাদেরকেও আগুনে ধরবে । আর আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমাদের কোন বন ্ ধু নাই । অতএব কোথাও সাহায ্ য পাবে না । \t Яна сизни дўзах олови тутмасин . Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা পরাকাষ ্ ঠাসম ্ পন ্ ন বিজ ্ ঞ যাদুকরদের এনে সমবেত করে । \t Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар » , дедилар . ( Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да , барча шаҳарларга одам юбор , улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লোকেরা কি মনে করে যে তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে যদি তারা বলে -- ''আমরা ঈমান এনেছি’’, আর তাদের পরীক্ষা করা হবে না? \t Ҳар ким ҳам , иймон келтирдим , деб айтавериши мумкин . Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми , буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে মিথ ্ যাবাদী বলেছে নূহের সম ্ প ্ রদায় , কুপবাসীরা এবং সামুদ সম ্ প ্ রদায় । \t Улардан аввал Нуҳ қавми , қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সে সমস ্ ত লোক , যাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অফুরন ্ ত অনুগ ্ রহ ও রহমত রয়েছে এবং এসব লোকই হেদায়েত প ্ রাপ ্ ত । \t Шунча синов ва машаққатларга мукофот қилиб ғалаба , нусрат ва бошқа нарсалар эмас , Аллоҳнинг саловатлари , меҳри ва шафқати ҳамда раҳмати ваъда қилинмоқда ! Шунинг учун мўминлар доимо Аллоҳнинг розилигини кўзлаб иш қилишлари лозим бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "CD/DVD তৈরিকারক \t CD/DVD яратувчи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ যে যে , আল ্ লাহ যা নাযিল করেছেন , তারা তা পছন ্ দ করে না । অতএব , আল ্ লাহ তাদের কর ্ ম ব ্ যর ্ থ করে দিবেন । \t Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир . Бас , У зот амалларини ботил қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যেই রয়েছে মন ্ দ শাস ্ তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир . ( Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё , айшу ишрат , шаҳвату лаззат кетидан тушиб , ўзини ўтга-чўққа уриб , расво бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ যে মোটেই কঠিন নয় । \t Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অকার্যকর নথি \t Яроқсиз ҳужжат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেছিল -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা তো আলবৎ অন্যায়কারী ছিলাম।’’ \t Улар : « Ҳолимизга вой ! Биз , албатта , золим бўлган эканмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পূর্ণভাবে সকল নির্ভরতা ইনস্টল করতে ব্যর্থ \t Барча боғлиқликларни тўла ўрнатиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বেও অগ ্ রবর ্ তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল । \t Батаҳқиқ , улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি মনে কর যে , তোমাদের ছেড়ে দেয়া হবে এমনি , যতক ্ ষণ না আল ্ লাহ জেনে নেবেন তোমাদের কে যুদ ্ ধ করেছে এবং কে আল ্ লাহ , তাঁর রসূল ও মুসলমানদের ব ্ যতীত অন ্ য কাউকে অন ্ তরঙ ্ গ বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করা থেকে বিরত রয়েছে । আর তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল ্ লাহ সবিশেষ অবহিত । \t Сиздан жиҳод қилганларни , Аллоҳдан , Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб , Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми ? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে \t Бош қисмни чоп этиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যখন শিঙায় ফুৎকার দেওয়া হবে -- একটি মাত ্ র ফুৎকার , -- \t Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন যে কেউ এক অণু-পরিমাণ সৎকাজ করেছে সে তা দেখতে পাবে ; \t Бас , ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ভেতরে যা-কিছু রয়েছে তা নিক ্ ষেপ করবে এবং শূন ্ যগর ্ ভ হবে , \t Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб , холи қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লেখকদের হস ্ তাক ্ ষরে , \t Элчи ( фаришта ) лар қўлларидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বিপথগামীদের সামনে উম ্ মোচিত করা হবে জাহান ্ নাম । \t Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা চাও না আল ্ লাহ ্ ‌ র চাওয়া ব ্ যতিরেকে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Ва Аллоҳ хоҳласагина , сизлар ҳам хоҳларсиз . Албатта , Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাকে আনন্দময় উদ্যানের ওয়ারিশানের অন্তর্ভুক্ত করো। \t Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা তাদের প ্ রভুকে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করে তাদের জন ্ য স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহ , যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তাতে তারা থাকবে চিরকাল -- আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে আপ ্ যায়ন । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে যা রয়েছে তা পুণ ্ যা ‌ ত ্ মাদের জন ্ য আরো উত ্ তম । \t Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб , унда абадий қолурлар . Бу Аллоҳдан зиёфатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি পাখিদের লক ্ ষ ্ য করে না -- আকাশের শূন ্ যগর ্ ভে ভাসমান ? আল ্ লাহ ্ ছাড়া আর কেউ ওদের ধরে রাখে না । নিঃসন ্ দেহ এতে প ্ রকৃত নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে । \t Осмон бўшлиғидаги беминнат , бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми ? Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার বুক সংকুচিত হয়ে পড়েছে, আর আমার জিহ্বা বাক্‌পটু নয়, সেজন্য হারূনের প্রতিও ডাক পাঠাও। \t Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан . Бас , Ҳорунни элчи қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো লোকের পক ্ ষে তার মরে যাওয়া চলে না আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতি ব ্ যতীত , লিপিবদ ্ ধ থাকা নির ্ ধারিত সময় অনুসারে । আর যে কেউ ইহজীবনের পুরস ্ কার কামনা করে আমরা তাকে তা ’ থেকে আদায় করি , আর যে কেউ চায় পরলোকের পুরস ্ কার আমরা তাকেও তা থেকে প ্ রদান করি । আর আমরা অচিরেই পুরস ্ কৃত করবো কৃতজ ্ ঞদের । \t Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа , унга ўшандан берамиз . Ким охиратнинг савобини хоҳласа , унга ўшандан берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা আমার আয়াতসমূহের ব ্ যাপারে বক ্ রতা অবলম ্ বন করে , তারা আমার কাছে গোপন নয় । যে ব ্ যক ্ তি জাহান ্ নামে নিক ্ ষিপ ্ ত হবে সে শ ্ রেষ ্ ঠ , না যে কেয়ামতের দিন নিরাপদে আসবে ? তোমরা যা ইচ ্ ছা কর , নিশ ্ চয় তিনি দেখেন যা তোমরা কর । \t ( Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб , Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади . Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга , тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি সেখানে এলেন তখন ডাকা হ ’ ল -- ''হে মূসা! \t Бас , у ( олов ) га келганида , нидо қилинди : « Эй Мусо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল পাঠাতে ত্রুটি \t Файл жўнатишда хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তাঁরা যাঁদের উপরে আল ্ লাহ ্ অনুগ ্ রহ করেছিলেন , -- আদমসন ্ তানদের থেকে নবীদের মধ ্ যেকার , আর যাদের আমরা নূহের সাথে বহন করেছিলাম তাদের মধ ্ যেকার , আর ইব ্ রাহীম ও ইসমাইলের বংশধরদের মধ ্ যের এবং যাদের আমরা সৎপথে চালিয়েছিলাম ও মনোনীত করেছিলাম তাদের মধ ্ যেকার । যখনি পরম করুণাময়ের বাণী তাদের কাছে পাঠ করা হতো তারা লুটিয়ে পড়ত সিজদারত হয়ে ও অ ‌ শ ্ রুমোচন করতে করতে । \t Ана ўшалар , Аллоҳ неъмат берган зотлар , Пайғамбарлардан , Одам зурриётидан , Нуҳ билан бирга ( кемада ) кўтарганларимиздан , Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан , Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар , уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса , йиғлаб саждага йиқилардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল প্রেরণ \t Файл жўнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করুন এবং দেখুন \t Дастур пакетларини ўрнатиш ва кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ ্ রন ্ থ ধারণ কর । আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ ্ ধি দান করেছিলাম । \t ( Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга , илоҳий Тавротни қувват билан ол , демоқда . Оятдаги : « Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик » , деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন তাঁকে বাদ দিয়ে তারা বিষয়বস ্ তুর যা-কিছু আহ ্ বান করে । আর তিনিই তো মহাশত ্ তি শালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Албатта , Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир . Ва У азиз ва ҳаким зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তাদের জ ্ ঞান পরলোকে সীমিত হয়ে গেছে , বরং তারা এ বিষয়ে সন ্ দেহে রয়েছে , বস ্ তুতঃ এ সন ্ বন ্ ধে তারা অন ্ ধ । \t Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин , охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар . Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар , ҳеч нарсани кўрмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর কওমের লোকেরা স ্ বতঃস ্ ফুর ্ তভাবে তার ( গৃহ ) পানে ছুটে আসতে লাগল । পূর ্ ব থেকেই তারা কু-কর ্ মে তৎপর ছিল । লূত ( আঃ ) বললেন-হে আমার কওম , এ আমার কন ্ যারা রয়েছে , এরা তোমাদের জন ্ য অধিক পবিত ্ রতমা । সুতরাং তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং অতিথিদের ব ্ যাপারে আমাকে লজ ্ জিত করো না , তোমাদের মধ ্ যে কি কোন ভাল মানুষ নেই । \t Лутнинг ( а. с . ) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам , юқорида айтиб ўтилганидек , шу боисдан эди . Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে আমার অনুগ ্ রহের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করেছিলাম । সে ছিল সৎকর ্ মশীলদের একজন । \t Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик . Албатта , у солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করেন , কে নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছে , চন ্ দ ্ র ও সূর ্ যকে কর ্ মে নিয়োজিত করেছে ? তবে তারা অবশ ্ যই বলবে আল ্ লাহ । তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ ্ ছে ? \t Агар улардан : « Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким ? » деб сўрасанг : « Аллоҳ » , дерлар . Бас , унда қаёққа бурилмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি জানেন , সে হয়তো পরিশুদ ্ ধ হত , \t Қаердан биласан , эҳтимол , у покланар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো ডুমুরেব , আর জলপাইয়ের কথা ; \t Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা স ্ ত ্ রীদেরকে তাদের মোহর দিয়ে দাও খুশীমনে । তারা যদি খুশী হয়ে তা থেকে অংশ ছেড়ে দেয় , তবে তা তোমরা স ্ বাচ ্ ছন ্ দ ্ যে ভোগ কর । \t Аёлларга маҳрларини кўнгилдан чиқариб беринг . Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар , бас , уни енглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান এনেছে , তারাই খোদ সত ্ যপরায়ণ এবং তাদের প ্ রভুর সমক ্ ষে সাক ্ ষ ্ যদাতা । তাদের জন ্ য রয়েছে তাদের প ্ রতিদান ও তাদের আলোক । পক ্ ষান ্ তরে যারা অবিশ ্ বাস করে ও আমাদের নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে , তারাই হচ ্ ছে ভয়ংকর আগুনের বাসিন ্ দা । \t Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар , ана ўшалар , дўзах эгаларидир . ( Ушбу оятда Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар , сиддиқлар , деб аталмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা স ্ মরণ রাখে যে তারা নিশ ্ চয়ই তাদের প ্ রভুর সাথে মোলাকাত করতে যাচ ্ ছে , আর তারা অবশ ্ যই তাঁর কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী । \t Улар , албатта , Роббиларига рўбарў бўлишлари ва , албатта , Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে আমি কত মানবগোষ ্ ঠীকে ধ ্ বংস করেছি । আপনি কি তাদের কাহারও সাড়া পান , অথবা তাদের ক ্ ষীনতম আওয়ায ও শুনতে পান ? \t Улардан олдин қанчадан-қанча аср ( аҳли ) ни ҳалок қилдик . Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যদি আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো তবে তিনি তোমাদের দেবেন ফুরকান , আর তোমাদের থেকে তোমাদের মন ্ দ ঘুচিয়ে দেবেন , আর তোমাদের পরিত ্ রাণ করবেন । আর আল ্ লাহ ্ বিপুল কল ্ যাণের অধিকর ্ তা । \t Агар Аллоҳга тақво қилсангиз , сизга фурқон беради , сизнинг гуноҳларингизни ювиб , мағфират қиладир . Аллоҳ улуғ фазл эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের চোখ হবে অবনত । \t Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই শুনেছেন তাদের কথা যারা বলেছিল -- ''নিশ্চয় আল্লাহ্ গরিব, আর আমরা ধনী।’’ কাজেই আমরা লিখে রাখবো তারা যা বলে ও তাদের অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করতে যাওয়া; আর আমরা বলবো -- ''পোড়ার যন্ত্রণার স্বাদ গ্রহণ করো। \t Батаҳқиқ , Аллоҳ : « Албатта , Аллоҳ камбағал ва биз боймиз » , деганларнинг гапини эшитди . Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва : « Куйдирувчи азобни татиб кўринг ! » деймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি তোমাদের জন ্ য রাতকে সৃষ ্ টি করেছেন যেন তোমরা তাতে বিশ ্ রাম করতে পারো , আর দিনকে দেখবার জন ্ য । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তো মানুষের প ্ রতি করুণাভান ্ ডারের অধিকারী , কিন ্ ত অধিকাংশ লোকই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে না । \t Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани , кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир . Албатта , Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি পরম দয়ালু , তিনি যাকে ইচ ্ ছা করেন রিযেক দান করেন , আর তিনি মহাবলীয়ান , মহাশক ্ তিশালী । \t У зот кучлигу азиздир . ( Яъни , бандаларнинг ким бўлишидан қатъи назар , уларга шафқат қилади , яхшилик кўрсатади , исёнларига қарамай , уларга хайру баракаларини сероб қилиб қўяди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হয়ত তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করবেন । কিন ্ তু যদি পুনরায় তদ ্ রূপ কর , আমিও পুনরায় তাই করব । আমি জাহান ্ নামকে কাফেরদের জন ্ যে কয়েদখানা করেছি । \t Агар сиз қайтсангиз , Биз ҳам қайтамиз . Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপরও এরা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করল । সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস ্ থানে আবাদ করেছি । আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে । সুতরাং লক ্ ষ ্ য কর , কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প ্ রদর ্ শন করা হয়েছিল । \t Бас , Биз уни ва у ила бирга бўлганларни кемада қутқардик ва уларни халифалар қилдик . Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইহুদীরা বলে -- ''উযাইর আল্লাহ্‌র পুত্র’’, আর খ্রীষ্টানরা বলে -- ''মসীহ আল্লাহ্‌র পুত্র।’’ এসব হচ্ছে তাদের মুখ দিয়ে তাদের বুলি আওড়ানো, -- তারা ওদের কথার অনুসরণ করে যারা পূর্বকালে অবিশ্বাস পোষণ করেছিল। আল্লাহ্ তাদের ধ্বংস করবেন। তারা কেমন ক’রে বিমুখ হয়! \t Яҳудийлар : « Узайр Аллоҳнинг ўғлидир » , дедилар . Насоролар : « Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দুনিয়াতে গন ্ ডগোল সৃষ ্ টি করো না তার মধ ্ যে শান ্ তিপ ্ রতিষ ্ ঠার পরে , আর তাঁকে ডাকো ভয়ে ও আশায় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ সৎকর ্ মশীলদের নিকটবর ্ তী । \t Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг . Албатта , Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি সহজ-সঠিক পথে আঁকড়ে থেকো যেমন তোমাকে আদেশ করা হয়েছে , আর সেও যে তোমার সঙ ্ গে ফিরেছে , আর তোমরা সীমালংঘন করো না । তোমরা যা কর তিনি নিশ ্ চয়ই তার দ ্ রষ ্ টা । \t Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир . ( Яъни , Пайғамбар ( с. а. в . ) ва мўминлар тўғри йўлда – Аллоҳнинг динида собит турмоқликлари , бардавом бўлмоқлари лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি অংশীদার বসায় তাকে যে কিছুই সৃষ ্ টি করে না , বরং তাদেরই সৃষ ্ টি করা হয়েছে ? \t Ҳеч нарсани ярата олмайдиган , ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми ? ( Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар , ҳеч нарсани ярата олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর নিকটবর ্ তী হল ও ঝুলে গেল । \t Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা বলল , আমরা আল ্ লাহর উপর ভরসা করেছি । হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক ্ তি পরীক ্ ষা করিও না । \t Улар : « Аллоҳгагина таваккал қилдик . Роббимиз , бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ ্ চিন ্ ত রয়েছ যে , তিনি তোমাদেরকে স ্ থলভাগে কোথাও ভূগর ্ ভস ্ থ করবেন না । অথবা তোমাদের উপর প ্ রস ্ তর বর ্ ষণকারী ঘুর ্ ণিঝড় প ্ রেরণ করবেন না , তখন তোমরা নিজেদের জন ্ যে কোন কর ্ মবিধায়ক পাবে না । \t Сизни қуруқликнинг бир томонига ютқазиб юборишидан ёки устингиздан тошли шамол юборишидан , сўнгра ўзингизга қутқарувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত শেষটা তো আল ্ লাহ ্ ‌ র , আর প ্ রথমটাও । \t Зеро , охират ҳам , дунё ҳам Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ এক কাক প ্ রেরণ করলেন । সে মাটি খনন করছিল যাতে তাকে শিক ্ ষা দেয় যে , আপন ভ ্ রাতার মৃতদেহ কিভাবে আবৃত করবে । সে বললঃ আফসোস , আমি কি এ কাকের সমতুল ্ যও হতে পারলাম না যে , আপন ভ ্ রাতার মৃতদেহ আবৃত করি । অতঃপর সে অনুতাপ করতে লাগল । \t ( Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики , қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган . Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস ্ পরে চোখ টিপে ইশারা করত । \t Агар ул ( мўмин ) лар аларнинг ёнидан ўтсалар , масхаралаб , ишоралар қила эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফন্ট \t Шрифтлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব বার্তা জানানো হবে \t Ҳамма хабарлар учун эслатма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর ্ যন ্ ত মাছের পেটেই থাকতে হত । \t Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди . ( Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида , ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শয়তান থেকে কোনো খোঁচা যদি তোমাকে খোঁচা দেয় তাহলে তুমি আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আশ ্ রয় চাও । নিঃসন ্ দেহ তিনি স ্ বয়ং সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир . ( Агар шайтон васвасага солиб , сени ёмонликларни яхшилик билан қайтаришан айнитмоқчи бўлса , Аллоҳ таолонинг Ўзидан паноҳ сўра. унга сиғин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার কাছে এ ওহীই আসে যে , আমি একজন স ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী । \t Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল প্রয়োজনীয় ফাইল ডাউনলোড করতে পারে নি \t Барча зарур файлларни кўчириб олиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটের মেয়াদ উন্নীত। \t Сертификат вақти ўтиб кетди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তখন তাঁর পরিবারের কাছে নীরবে ছুটলেন এবং একটি পুষ ্ ট বাছুর নিয়ে এলেন , \t Ва аҳлига бориб , ( пиширилган ) семиз бузоқни келтирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%2$s-এর %1$s \t %sдан %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা তাঁরই , আর ধর ্ ম সর ্ বদাই তাঁর । তোমরা কি তবে আল ্ লাহ ্ ব ্ যতীত অন ্ যকে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করবে ? \t Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир . Дин ҳам бардавом Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এটিই আমরা চেয়েছিলাম।’’ সুতরাং তাঁরা নিজেদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে ফিরে চললেন। \t У ( Мусо ) « Ана шу биз истаган нарса » , деди . Бас , келган йўлларидан изларига қайтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং প ্ রবেশস ্ থল হবে ভয়ংকর আগুন ! \t Ва дўзахга киришдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে আমি ফেরাউনের সম ্ প ্ রদায়কে পরীক ্ ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম ্ মানিত রসূল , \t Батаҳқиқ , улардан олдин Фиръавн қавмини синадик . Уларга карамли Пайғамбар келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আপনার পালনকর ্ তা ফেরেশতাগণকে বললেন , আমি মাটির মানুষ সৃষ ্ টি করব । \t Эсла ! Ўшанда Роббинг фаришталарга : « Албатта , мен лойдан башар яратгувчидирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি উঠে দাঁড়াও রাতেরবেলা অল ্ পসময় ব ্ যতীত , -- \t Кечани озгинасидан бошқасини ( ибодатда ) тик туриб ўтказ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ভ ্ রষ ্ ট , সেই এ থেকে মুখ ফিরায় , \t У ( Қуръон ) дан ким бурилса , ( бир йўла ) буриб қўйилур . ( Қуръондан бурилиб , бошқа нарсани тутмоқчи бўлган , ҳеч қачон нажот топмабди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ ্ টি বর ্ ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে । \t Сўнгра ундан кейин бир йил келадики , унда одамлар сероб қилинадилар ва унда ( меваларни ) сиқадилар . ( Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থান: \t Манзили:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ইব ্ রাহীম তার পিতা ও সম ্ প ্ রদায়কে বলল , তোমরা যাদের পূজা কর , তাদের সাথে আমার কোন সম ্ পর ্ ক নেই । \t Эсла , Иброҳим отасига ва қавмига : « Мен , албатта , сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লাম-মীম । \t Лам . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল-তুমি আল ্ লাহর হুকুম সম ্ পর ্ কে বিস ্ ময়বোধ করছ ? হে গৃহবাসীরা , তোমাদের উপর আল ্ লাহর রহমত ও প ্ রভুত বরকত রয়েছে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ প ্ রশংসিত মহিমাময় । \t Эй аҳли байтлар , сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай . Албатта , У мақталган ва буюк зотдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেখানেই তোমরা থাকো মৃত্যু তোমাদের ধরবেই, যদিও তোমরা উঁচু দুর্গে অবস্থান করো।’’ আর যদি ভালো কিছু তাদের জন্য ঘটে তারা বলে, ''এ আল্লাহ্‌র তরফ থেকে।’’ আর যদি খারাপ কিছু তাদের জন্য ঘটে তারা বলে, ''এ তোমার কাছ থেকে।’’ তুমি বলো, ''সবই আল্লাহ্‌র কাছ থেকে।’’ কিন্তু কি হয়েছে এই লোকদের, এরা একথা বুঝবার কোনো চেষ্টা করে না? \t Уларга уруш фарз қилинганда , бирдан , бир гуруҳлари одамлардан худди Аллоҳдан қўрққандек ёки ундан ҳам қаттиқроқ қўрқишмоқда . Ва : « Эй Роббимиз , бизга урушни нега фарз қилдинг , бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди ? ! » демоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম ্ পদ ও যা সে উপার ্ জন করেছে । \t Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উপর শয়তানের কোন ক ্ ষমতা ছিল না , তবে কে পরকালে বিশ ্ বাস করে এবং কে তাতে সন ্ দেহ করে , তা প ্ রকাশ করাই ছিল আমার উদ ্ দেশ ্ য । আপনার পালনকর ্ তা সব বিষয়ে তত ্ ত ্ বাবধায়ক । \t Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди , холос . Бўлмаса , Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং দীর ্ ঘ ছায়ায় । \t Ва ёйилган соялардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কোনো রসূল পাঠাই নি আল ্ লাহ ্ ‌ র হুকুমে তাঁদের অনুসরণ করার জন ্ যে ছাড়া । আর তারা যদি , যখন তারা নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায় করেছিল , তখন তোমার কাছে আসতো ও আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করতো , আর রসূলও যদি তাদের জন ্ যে ক ্ ষমা চাইতেন , তবে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে পেতো বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак , Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз . Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб , Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди , албатта , Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটিই যা আমি তোমার কাছে বর ্ ণনা করছি নির ্ দেশবাণী ও জ ্ ঞানময় স ্ মারক থেকে । \t Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওদের মধ ্ যে কেউ-কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে অঙ ্ গীকার করেছিল -- ''তিনি যদি তাঁর করুণাভান্ডার থেকে আমাদের দান করেন তবে আমরা নিশ্চয়ই সদকা-খয়রাত করবো আর আমরা অবশ্যই হবো সৎকর্মীদের মধ্যেকার।’’ \t Улардан : « Агар У зот Ўз фазлидан берса , албатта , садақа қиламиз ва , албатта , аҳли солиҳлардан бўламиз » , деб Аллоҳга аҳд берувчилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কিতাবের অবতরণ বিশ ্ বপালনকর ্ তার নিকট থেকে এতে কোন সন ্ দেহ নেই । \t Бу китобнинг нозил қилиниши , ҳеч шак-шубҳасиз , оламларнинг Робби томонидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামত নিকটে এসে গেছে । \t Яқинлашувчи яқинлашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরাও অপেক ্ ষা করে থাক , আমরাও অপেক ্ ষায় রইলাম । \t Ва интизор бўлинглар , биз ҳам мунтазирмиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরাফবাসীরা যাদেরকে তাদের চিহ ্ ন দ ্ বারা চিনবে , তাদেরকে ডেকে বলবে তোমাদের দলবল ও ঔদ ্ ধত ্ য তোমাদের কোন কাজে আসেনি । \t Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб : « Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , মানুষের দেখা উচিত কি বস ্ তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে । \t Инсон нимадан яралганига назар солсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ ্ খা , যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে , কিন ্ তু তারা নিজেদের ছাড়া অন ্ য কাউকেই গোমরাহ করে না । অথচ তারা বুঝতে পারে না । \t Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар . Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার স্বজনদের মধ্যে থেকে আমার জন্য একজন সাহায্যকারী নিয়োগ করে দাও -- \t Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর ্ ণনা করি , আর যেন অপরাধীদের পথ স ্ পষ ্ ট প ্ রতীয়মান হয় । \t Шундай қилиб , жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার চোখ টাটিয়ো না তার প ্ রতি যা দিয়ে তাদের মধ ্ যেকার কোনো কোনো দম ্ পতিকে আমরা আপ ্ যায়িত করেছি -- দুনিয়ার জীবনের আড়ন ্ বর , যেন তার দ ্ বারা আমরা তাদের পরীক ্ ষা করতে পারি । আর তোমার প ্ রভুপ ্ রদত ্ ত রিযেক অধিকতর ভালো ও বেশী স ্ থায়ী । \t Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма . Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর পরিবর ্ তে সে যার এবাদত করত , সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত ্ ত করেছিল । নিশ ্ চয় সে কাফের সম ্ প ্ রদায়ের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল । \t Ва у ( малика ) ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди . Албатта , у кофир қавмлардан бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ আমাদের প ্ রভু ! তাদের মাঝে তাদের থেকে রসূল উত ্ থাপন করো যিনি তোমার প ্ রত ্ যাদেশসমূহ তাদের কাছে পড়ে শোনাবেন , আর তাদের শেখাবেন ধর ্ মগ ্ রন ্ থ ও জ ্ ঞান-বিজ ্ ঞান , আর তাদের পবিত ্ র করবেন । নিশ ্ চয়ই তুমি নিজেই মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । ” \t Шунинг учун аввалги оятларда аҳли ҳарамга ризқ сўраган ота-бола Пайғамбарлар энди зурриётларига Аллоҳдан иймон-ислом сўрамоқдалар . Улар яна Аллоҳдан : « Бизга ибодатларимизни кўрсат , тавбамизни қабул эт » , деб сўраяптилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নন-ইন্টারেকটিভ চালান (বিপদজ্জক!) \t Мулоқотсиз бажариш (хавфли!)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শহর: \t Шаҳар:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এগুলো যথাযথ উদ ্ দেশ ্ যে সৃষ ্ টি করেছি ; কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না । \t Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик , лекин кўплари билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ ্ বাসী পুরুষদের ও বিশ ্ বাসিনী নারীদের আল ্ লাহ ্ ওয়াদা করেছেন স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তারা তাতে অবস ্ থান করবে , আর পুণ ্ য বাসস ্ থানসমূহ ইডেন গার ্ ডেনে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ তষ ্ টিই হচ ্ ছে সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । এটি -- এই-ই হচ ্ ছে চরম সাফল ্ য । \t ( Кофир ва мунофиқларни жаҳаннам кутиб турган бўлса , мўмин ва мўминаларни ажойиб жаннатлар кутиб турибди . Кофирлар ва мунофиқлар дўзахда абадий азоб чексалар , мўмин ва мўминалар жаннатда абадий маза қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের সম ্ পর ্ কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না । তারা তাঁকে একট জ ্ ঞানীগুণী পুত ্ র সন ্ তানের সুসংবাদ দিল । \t Улардан хавфсиради . Улар : « қўрқма » , дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা শয়তানের পদাঙ ্ ক অনুসরণ করো না । আর যে কেউ শয়তানের পদাঙ ্ ক অনুসরণ করে , সে তো তবে অশ ্ লীলতা ও মন ্ দ কাজের নির ্ দেশ দেয় । আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ ও তাঁর করুণা তোমাদের উপরে না থাকত তবে তোমাদের মধ ্ যের একজনও কদাপি পবিত ্ র হতে পারত না । কিন ্ ত আল ্ লাহ ্ যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে পবিত ্ র করেন । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা । \t Ким шайтоннинг изидан эргашса , бас , албатта , у фоҳиша ва мункарга буюради . Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে মিথ ্ যা কথা আসতে পারবে না এর সামনে থেকে , আর এর পেছন থেকেও নয় । এ হচ ্ ছে একটি অবতারণ মহাজ ্ ঞানী পরম প ্ রশংসিতের কাছ থেকে । \t Унинг олдидан ҳам , ортидан ҳам ботил келмас . У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধার ্ মিকতা তাতে নয় যে তোমাদের মুখ পূব বা পশ ্ চিম দিকে ফেরাও , তবে ধর ্ মনিষ ্ ঠা হচ ্ ছে যে আল ্ লাহর প ্ রতি ঈমান আনে , আর আখেরাতের দিনের প ্ রতি , আর ফিরিশ ্ ‌ তাদের প ্ রতি , আর গ ্ রন ্ থখানিতে , আর নবীদের প ্ রতি ; আর যে তাঁর প ্ রতি মহব ্ বত বশতঃ ধন দান করে আ ‌ ত ্ মীয়-স ্ বজনদের , আর এতীমদের , আর মিসকিনদের , আর পথচারীদের , আর ভিখারীদের , আর দাসদের মুক ্ তিপণ বাবদ , আর যে নামায কায়েম করে ও যাকাত আদায় করেচ আর যারা প ্ রতিজ ্ ঞা করার পরে তাদের ওয়াদা রক ্ ষা করে , আর অভাব-অনটনে ও আপৎকালে ও আতঙ ্ কের সময়ে ধৈর ্ যশীলদের । এরাই তারা যারা সত ্ যনিষ ্ ঠ , আর এরা নিজেরাই ধর ্ মপরায়ণ । \t Лекин яхшилик ким Аллоҳга , охират кунига , фаришталарга , китобга , Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга , етимларга , мискинларга , ватангадоларга , тиланчиларга , қул озод қилишга берса , намозни қоим қилса , закот берса . Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар , камбағаллик , қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга , ана ўшалар содиқ бўлганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ওদের আমার কাছে নিয়ে এসো।’’ তখন তিনি পা ও ঘাড় মালিশ করতে লাগলেন। \t Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини « силай » бошлади ! ( Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай , деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! আমরা তোমার জন ্ য তোমার স ্ ত ্ রীদের বৈধ করেছি যাদের তুমি তাদের দেনমোহর আদায় করেছ , আর যাদের তোমার ডান হাত ধরে রেখেছে , তাদের মধ ্ য থেকে যাদের আল ্ লাহ ্ তোমাকে যুদ ্ ধের দানরূপে দিয়েছেন , আর তোমার চাচার মেয়েদের ও তোমার ফুফুর মেয়েদের এবং তোমার মামার মেয়েদের ও তোমার মাসীর মেয়েদের -- যারা তোমার সঙ ্ গে হিজরত করেছে , আর কোনো মুমিন নারী যদি সে নবীর কাছে নিজেকে সমর ্ পণ করে , যদি নবীও তাকে বিবাহ করতে চান -- এটি বিশেষ করে তোমার জন ্ য , মুমিনগণকে বাদ দিয়ে । আমরা অবশ ্ যই জানি তাদের জন ্ য আমরা কী বিধান দিয়েছি তাদের স ্ ত ্ রীদের সন ্ বন ্ ধে আর তাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের সন ্ বন ্ ধে , যেন তোমার উপরে বাধা না থাকে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Ушбу ояти каримада ва бундан кейин келадиган икки оятда Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) қандай аёлларнинг никоҳи дуруст экани ҳақида , у зот ( с. а. в . ) билан турмуш қурган ва қурадиган аёлларга тегишли масалалар устида сўз юритилади . Ушбу оятда зикр қилинган уйланиш бобидаги — никоҳда тўрттадан ортиқ аёлни ушлаб туришни , мазкур тоифа аёлларга уйланишни , чўри тутишни , ўз нафсини ҳадя қилган хотинга маҳрсиз , гувоҳсиз уйланишни , эй Набий , сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টল করার সময় ত্রুটি: '%s' \t Ўрнатиш мобайнида хато: '%s'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মনে মনে চিন ্ তা করল এবং বললঃ লোক সকল ; তোমরাই বে ইনসাফ । \t Бас , улар ўзларига келдилар ва : « Албатта , сизлар ўзингиз золимдирсиз » , дедилар . ( Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আদমের বংশধরগণ ! যখন তোমাদের কাছে তোমাদের মধ ্ যে থেকে রসূলগণ আসেন তোমাদের কাছে আমার নির ্ দেশাবলী বর ্ ণনা করেন , তখন যে কেউ ভয়-ভক ্ তি করে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ য তবে থাকবে না ভয়ভীতি , আর তারা করবেও না অনুতাপ । \t Эй Одам болалари , агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб , оятларимни сўзлаганда , бас , ким тақво қилса ва яхши амал қилса , уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প ্ রশ ্ ন করবেন না , যে পর ্ যন ্ ত না আমি নিজেই সে সম ্ পর ্ কে আপনাকে কিছু বলি । \t У : « Агар менга эргашадиган бўлсанг , то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিরূপে ? তারা তোমাদের উপর জয়ী হলে তোমাদের আত ্ নীয়তার ও অঙ ্ গীকারের কোন মর ্ যাদা দেবে না । তারা মুখে তোমাদের সন ্ তুষ ্ ট করে , কিন ্ তু তাদের অন ্ তরসমূহ তা অস ্ বীকার করে , আর তাদের অধিকাংশ প ্ রতিশ ্ রুতি ভঙ ্ গকারী । \t Қандай қилиб ( уларга аҳд бўлсинки ) , улар агар сиздан устун келсалар , на аҳдга ва на бурчга риоя этмаслар . Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у , қалблари кўнмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর প ্ রচন ্ ড আওয়াজ পাকড়াও করল তাদের যারা অত ্ যাচার করেছিল , কাজেই তারা হয়ে গেল আপন বাড়িঘরে নিথরদেহী , -- \t Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди . Бас , диёрларида тўкилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরও বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম , অতঃপর তারা আমাদের পথভ ্ রষ ্ ট করেছিল । \t Ва : « Эй Роббимиз , албатта , биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик . Бас , улар бизни йўлдан оздирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমার মুখ ধর ্ মের প ্ রতি একনিষ ্ ঠভাবে কায়েম করো । আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রকৃতি -- যার উপরে তিনি মানুষকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছেন । আল ্ লাহ ্ ‌ র সৃষ ্ টিতে কোনো পরিবর ্ তন নেই । এটিই হচ ্ ছে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত ধর ্ ম , কিন ্ তু অধিকাংশ লোকেই জানে না । \t ( Мушрик , кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб , ўзлариникини маъқуллайверади , уларнинг барини эътиборсиз қолдириб , ҳақ динга юзлан . Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни , ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা \t Номаълум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর ভৃত ্ যকে বললেন -- ''আমি থামব না যে পর্যন্ত না আমি দুই নদীর সঙ্গমস্থলে পৌঁছি, নতুবা আমি যুগ যুগ ধরে চলতে থাকব।’’ \t Шундан кейин Мусо ( а. с . ) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар . У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি হল যে , কথা বলছ না ? \t Сизга нима бўлди ? ! Гапирмайсизларми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই দিনে যেদিন তাদের জিহ ্ বা ও তাদের হাত ও তাদের পা তাদের বিরুদ ্ ধে সাক ্ ষ ্ য দেবে যা তারা করে চলেছিল সে-সন ্ বন ্ ধে , -- \t У кунда тиллари , қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রসূলগণের কাহিনী থেকে সব-কিছু আমরা তোমার কাছে বর ্ ণনা করছি এজন ্ য যে সে-সবের দ ্ বারা আমরা তোমার চিত ্ তকে বলিষ ্ ঠ করব , আর এতে তোমার কাছে এসেছে মুমিনদের জন ্ য সত ্ য ও উপদেশ ও স ্ মরণীয় বার ্ তা । \t Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз . Бу ( сура ) да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ সে -- তার কোনো আধিপত ্ য নেই তাদের উপরে যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের প ্ রভুর উপরেই নির ্ ভর করছে । \t Албатта , иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у ( шайтон ) нинг султони йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন যুদ ্ ধলব ্ ধ সম ্ পদের উদ ্ দেশ ্ যে যাত ্ রা কর তা হস ্ তগত করার জন ্ যে তখন পেছনে-পড়ে-থাকা লোকেরা সঙ ্ গে সঙ ্ গে বলবে -- ''আমাদের অনুমতি দাও যাতে আমরা তোমাদের অনুগমন করতে পারি।’’ তারা আল্লাহ্‌র কালাম বদলাতে চায়। তুমি বলো -- ''তোমরা কিছুতেই আমাদের অনুগমন করবে না, আল্লাহ্ ইতিপূর্বেও এমনটাই বলেছিলেন।’’ তাতে তারা সঙ্গে সঙ্গে বলবে -- ''বরং তোমরা আমাদের ঈর্ষা করছ।’’ বস্তুত তারা যৎসামান্য ছাড়া বোঝে না। \t Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб , ортда қолганларни қайтаришга , буюрмоқда . Ортда қолганларнинг эса , нафслари бузуқ , ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан , деб тушунадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাত ্ রিকে ও যা-কিছু তা তাড়িয়ে নেয় , \t Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কারণ বশতঃ আমরা বিধিবদ ্ ধ করেছিলাম ইসরাইল-বংশীয়দের জন ্ যে -- যে , যে কেউ হত ্ যা করে একজন মানুষকে আরেকজনকে ব ্ যতীত , অথবা দেশে ফসাদ সৃষ ্ টি , তাহলে সে যেন লোকজনকে সর ্ বসাকল ্ যে হত ্ যা করলে । আবার যে কেউ তাকে বাঁচিয়ে রাখে , সে যেন তাহলে সমস ্ ত লোকজনকে বাঁচালে । আর নিশ ্ চয়ই তাদের কাছে আমাদের রসূলগণ এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ তু তাদের মধ ্ যের অনেকেই এর পরেও পৃথিবীতে সীমা ছাড়িয়ে চলে । \t Шу боис бир беайб инсонни ўлдирган одам бутун бошли инсониятни ўлдиргандек жиноят қилган ҳисобланади . Худди шу ҳақиқатни Аллоҳ таоло Бани Исроилга ёзиши – фарз қилиши – улар ўша вақтда аҳли китоб бўлиб турган қавм эканлигидадир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাদের বলা হবে -- ''এই তো তাই যা তোমরা মিথ্যা বলতে।’’ \t Сўнгра , мана бу , сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса , дейилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি (_A) \t Дастур _ҳақида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তোমাদের অবশ ্ যই কিয়ামতের দিনে পুনরুত ্ থিত করা হবে । \t Сўнгра , албатта , сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে , আল ্ লাহর অনুগ ্ রহে জাহাজ সমুদ ্ রে চলাচল করে , যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর ্ শনাবলী প ্ রদর ্ শন করেন ? নিশ ্ চয় এতে প ্ রত ্ যেক সহনশীল , কৃতজ ্ ঞ ব ্ যক ্ তির জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে । \t Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми ? ! Албатта , бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম গৃহের ভিত ্ তি গেথেঁ তুললেন , আর ইসমাইল । “ আমাদের প ্ রভু ! আমাদের থেকে তুমি গ ্ রহণ করো । নিঃসন ্ দেহ তুমি নিজেই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Иброҳим билан Исмоил : « Эй Роббимиз , биздан қабул эт , албатта , Сенинг Ўзинг эшитувчи , билувчи зотсан » , деб , байтнинг пойдеворларини кўтараётганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নিশ ্ চয়ই তাঁর প ্ রভুর শ ্ রেষ ্ ঠ নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে চেয়ে দেখেছিলেন । \t Дарҳақиқат , Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди . ( Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида , жаннатни , дўзахни , Байтул маъмурни , ўтган Пайғамбарларни , Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আয়তলোচন হূরগণ -- \t Яна кўзи гўзал ҳурлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকেও পরীক ্ ষা করেছি , যারা তাদের পূর ্ বে ছিল । আল ্ লাহ অবশ ্ যই জেনে নেবেন যারা সত ্ যবাদী এবং নিশ ্ চয়ই জেনে নেবেন মিথ ্ যুকদেরকে । \t Ва , батаҳқиқ , Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз . Бас , Аллоҳ , албатта , содиқ бўлганларни ҳам билажак , ёлғончиларни ҳам билажак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা যে রয়েছে , এরাই হলে শয়তান , এরা নিজেদের বন ্ ধুদের ব ্ যাপারে ভীতি প ্ রদর ্ শন করে । সুতরাং তোমরা তাদের ভয় করো না । আর তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক , তবে আমাকে ভয় কর । \t Бас , агар мўмин бўлсангиз , улардан қўрқманглар , мендан қўрқинглар . ( Яъни , одамлар сизга қарши куч тўпладилар , улардан қўрқинглар , деган хабардан қўрқинчга тушсангиз , бу ҳолингиз шайтондандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং স ্ মরণ করুন দাউদ ও সুলায়মানকে , যখন তাঁরা শস ্ যক ্ ষেত ্ র সম ্ পর ্ কে বিচার করেছিলেন । তাতে রাত ্ রিকালে কিছু লোকের মেষ ঢুকে পড়েছিল । তাদের বিচার আমার সম ্ মুখে ছিল । \t Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб , бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди . Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва « Эй Аллоҳнинг Набийи , ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’ \t Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар . Албатта , мен сизларга Ундан ( келган ) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা স ্ বীয় পালনকর ্ তার সত ্ তার অবিশ ্ বাসী তাদের অবস ্ থা এই যে , তাদের কর ্ মসমূহ ছাইভস ্ মের মত যার উপর দিয়ে প ্ রবল বাতাস বয়ে যায় ধূলিঝড়ের দিন । তাদের উপার ্ জনের কোন অংশই তাদের করতলগত হবে না । এটাই দুরবর ্ তী পথভ ্ রষ ্ টতা । \t Кофирлик ҳар қандай яхши амални худди кулга ўхшатиб кераксиз қилиб қўяди . Чўғи йўқ кул бефойда нарсага айланиб , уни шамол тўзитиб учириб кетганидек , кофирларнинг амаллари ҳам бехуда кетади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমি নিঃসন্দেহ আমার নিজের প্রতি অত্যাচার করে ফেলেছি, সেজন্য আমাকে পরিত্রাণ করো।’’ সুতরাং তিনি তাঁকে পরিত্রাণ করলেন। নিঃসন্দেহ তিনি -- তিনিই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। \t Шунда У зот уни мағфират қилди . Албатта , Унинг Ўзи мағфират қилгувчи , меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে এটা পাঠ করা হয় , তখন তারা বলে , আমরা এর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম । এটা আমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে সত ্ য । আমরা এর পূর ্ বেও আজ ্ ঞাবহ ছিলাম । \t Уларга тиловат қилинган чоқда : « Биз унга иймон келтирдик . Албатта , у Роббимиздан келган ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখতে পাও নি যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন ? তারপর আমরা তার দ ্ বারা উৎপাদন করি ফলফসল -- যার রঙচঙ নানান ধরনের । আর পাহাড়গুলোতে আছে স ্ তর , সাদা ও লাল , বিচিত ্ র তার বর ্ ণ , আর নিকষ কালো । \t Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми ? Бас , у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл , оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো নিশ ্ চয়ই কুরআনকে উপদেশ গ ্ রহণের জন ্ য সহজবোধ ্ য করে দিয়েইছি , কিন ্ তু কে আছে যে উপদেশপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যেকার ? \t Дарҳақиқат , Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик . Бас , зикр қилувчи борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা প ্ রতিযোগিতা করো তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে পরিত ্ রাণ লাভের জন ্ য এবং এমন এক জান ্ নাতের জন ্ য যার বিস ্ তার হচ ্ ছে মহাকাশ ও পৃথিবীর বিস ্ তৃতির মতো , -- এটি তৈরি করা হয়েছে তাদের জন ্ য যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান আনে । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ প ্ রাচুর ্ য , তিনি তা প ্ রদান করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । বস ্ তুত আল ্ লাহ ্ বিরাট করুণাভান ্ ডারের অধিকারী । \t Кимга хоҳласа беради , Аллоҳ улуғ фазл эгасидир . ( Қуръони карим назарида , мусобақа бу дунё ҳаётининг ўткинчи ҳой-ҳавасларига , бойликка , ўйин-кулгуга эмас , балки Аллоҳнинг мағфиратига ва жаннатга элтувчи яхши амалларга қаратилиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম , আর তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তোমাদের অন ্ বেষণ । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা শোনে । \t Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир . Албатта , бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেকের জন ্ যে রয়েছে তারা যা করে সেই অনুপাতে স ্ তরসমূহ । আর তোমার প ্ রভু অনবহিত নন তারা যা করে সে- সন ্ বন ্ ধে । \t Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир . Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের বহিস ্ কার করা হয়েছে তাদের বাড়িঘর থেকে ন ্ যায়সঙ ্ গত কারণ ছাড়াই , শুধু এইজন ্ য যে তারা বলে -- ''আমাদের প্রভু আল্লাহ্‌’’। আর যদি মানবজাতিকে তাদের এক দলের দ্বারা অন্য দলকে প্রতিহত করার ব্যবস্থা আল্লাহ্‌র না থাকতো তা হলে নিশ্চয়ই বিধবস্ত হয়ে যেত গির্জাগুলো ও মঠগুলি ও উপাসনালয় ও মসজিদ সমূহ যেখানে আল্লাহ্‌র নাম প্রচুরভাবে স্মরণ করা হয়! আর আল্লাহ্ নিশ্চয়ই সাহায্য করেন তাঁকে যে তাঁকে সাহায্য করে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তো মহাবলীয়ান, মহাশক্তিশালী। \t Улар ноҳақдан , фақатгина « Роббимиз Аллоҳ » деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар . Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса , узлатгоҳлар , канисалар , ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেন , হে ইবলীস , আমি স ্ বহস ্ তে যাকে সৃষ ্ টি করেছি , তার সম ্ মুখে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল ? তুমি অহংকার করলে , না তুমি তার চেয়ে উচ ্ চ মর ্ যাদা সম ্ পন ্ ন ? \t У зот : « Эй Иблис , Ўз қўлим билан яратган нарсага сажда қилишингдан сени нима ман қилди ? ! Мутакаббирлик қилдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প ্ রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন । \t Агар Биз сени собит қилмаганимизда , батаҳқиқ , уларга бир оз бўлса-да , мойил бўлишингга оз қолар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সোলায়মানকে পরীক ্ ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস ্ প ্ রাণ দেহ । অতঃপর সে রুজু হল । \t Бу саволга бошқа оятларда ҳам , Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ . Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের প ্ রভু তাদের প ্ রবেশ করাবেন তাঁর করুণায় । এইটিই হচ ্ ছে প ্ রকাশ ্ য সাফল ্ য । \t Бас , иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур . Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! আমাদের তাদের শিকার বানিয়ো না যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, আর, আমাদের প্রভু! আমাদের পরিত্রাণ করো, নিঃসন্দেহ তুমি, তুমিই তো মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।’’ \t Эй Роббимиз , бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин . Эй Роббимиз , албатта , Сен , Ўзинг азизу ҳакимсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথাপি আমি ওদের সহ ্ য করি । আমার ফাঁদ নিশ ্ চয়ই বড় মজবুত । \t Ва уларга муҳлат бераман , албатта , Менинг ҳийлам метиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি কি তাদের জন ্ য পথনির ্ দেশ করে না -- তাদের পূর ্ বে মানবগোষ ্ ঠীর মধ ্ যে কত যে আমরা ধ ্ বংস করেছি যাদের বাড়িঘরের মধ ্ যে তারা চলাফেরা করেছে ? নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । তবুও কি তারা শুনবে না ? \t Ўзларидан олдин ўтган , масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср ( одам ) ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими ? ! Албатта , бунда оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যথাস্থানে রাখা \t Ушлаб туриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! তাদেরকে দ ্ বিগুণ শাস ্ তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম ্ পাত করুন । \t Эй Роббимиз , сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা প ্ রত ্ যেক জনপদে সেখানকার অপরাধীদের বানিয়েছি সর ্ দার , যেন তারা তার মধ ্ যে চক ্ রান ্ ত ক ’ রে চলে , আর তারা চক ্ রান ্ ত করে না শুধু তাদের আপন অন ্ তরা ‌ ত ্ মার বিরুদ ্ ধে ছাড়া , আর তারা বুঝে না । \t ( Бу жиноятчилар катта мансабларни эгаллаб олиб , одамларни ўз йўлига солиш учун турли ҳийла-найранглар қиладилар . Уларнинг жинояти Аллоҳ таолонинг ҳақ-ҳуқуқларига тажовуз қилишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে আপনি বলে দিন , চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে । আর কোন নিদর ্ শন এবং কোন ভীতিপ ্ রর ্ দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন ্ য যারা মান ্ য করে না । \t Сен : « Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар . Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের কাছে তোমরা লোহার টুকরোগুলো নিয়ে এস।’’ অতঃপর যখন দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী জায়গা তিনি পূর্ণ করলেন তখন বললেন -- ''হাপরে দম দিতে থাক।’’ তারপর যখন তা আগুন বানিয়ে তুললো তখন তিনি বললেন -- ''আমার কাছে গলিত তামা নিয়ে এস আমি এর উপরে ঢেলে দেব। \t Ниҳоят , у ( тўп темир ) ни ўтга айлантиргач : « Олиб келинглар , устидан мис қуяман » , деди . ( Икки тоғ орасига тўпланган темирни босқонлар билан дам уриб эритиб олов ҳолига келтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি আমার নিজেকে মুক্ত বলি না, নিঃসন্দেহ মানুষমাত্রেরই মন্দের দিকে প্রবণতা রয়েছে, শুধু যাদের প্রতি আমার প্রভুর করুণা রয়েছে তারা ভিন্ন। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’ \t Албатта , нафс , агар Роббим раҳм қилмаса , ёмонликка кўп ундовчидир . Албатта , Роббим мағфиратли ва билгувчидир » , деди .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার জন ্ যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো । \t Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ প ্ রতারণাকারীদের জন ্ য -- \t Вайл ( вой ) бўлсин , ўлчовдан уриб қолувчиларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তারা যদি ঈমান আনে , তোমাদের ঈমান আনার মত , তবে তারা সুপথ পাবে । আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে তারাই হঠকারিতায় রয়েছে । সুতরাং এখন তাদের জন ্ যে আপনার পক ্ ষ থেকে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । তিনিই শ ্ রবণকারী , মহাজ ্ ঞানী । \t Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар , батаҳқиқ , ҳидоят топадилар . Ва агар юз ўгирсалар , бас , албатта , улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তো আমাদের অবস ্ থা সবই দেখছেন । \t Албатта , Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আমার নিদর ্ শনাবলীকে মিথ ্ যা বলে , তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স ্ পর ্ শ করবে । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যোগ \t Қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাদের কেউ-কেউ অন ্ যের কাছে গেল নিজেদের দোষারোপ করতে করতে । \t Бас , баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা শাস ্ তিপ ্ রাপ ্ ত হব না । \t ( Яъни , бизга қанча гапирсанг ҳам , барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз . Бу қилмишимиз учун , сен айтаётганингдек , азобланмаймиз ҳам , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমি কি তোমাদেরকে সেসব লোকের সংবাদ দেব , যারা কর ্ মের দিক দিয়ে খুবই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Сен : « Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রীতি সঞ ্ চার করেছেন তাদের অন ্ তরে । যদি তুমি সেসব কিছু ব ্ যয় করে ফেলতে , যা কিছু যমীনের বুকে রয়েছে , তাদের মনে প ্ রীতি সঞ ্ চার করতে পারতে না । কিন ্ তু আল ্ লাহ তাদের মনে প ্ রীতি সঞ ্ চার করেছেন । নিঃসন ্ দেহে তিনি পরাক ্ রমশালী , সুকৌশলী । \t Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик , маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган . ( Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউআরএল স্ট্রিং '%s' টি অতিরিক্ত লম্বা \t '%s' url сатри жуда узун"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত আমরা যদি তোমাকে নিয়ে নিই , আমরা তবুও তাদের থেকে শেষ-পরিণতি আদায় করব , \t Агар сени кетказсак ҳам , албатта , Биз улардан интиқом олурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কথা শুনে সুলায়মান মুচকি হাসলেন এবং বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , তুমি আমাকে সামর ্ থ ? 2470 ; াও যাতে আমি তোমার সেই নিয়ামতের কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করতে পারি , যা তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছ এবং যাতে আমি তোমার পছন ্ দনীয় সৎকর ্ ম করতে পারি এবং আমাকে নিজ অনুগ ্ রহে তোমার সৎকর ্ মপরায়ন বান ্ দাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত কর । \t Бас , у унинг сўзидан табассум қилди ва : « Роббим , мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин . Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই আমরা এটিকে প ্ রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন ্ তরে । \t Биз у ( Қуръон ) ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик . ( Улар уни эшитадилар , маъноларини тушунадилар , аммо иймон келтирмайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ সেই কিতাব যাতে কোনই সন ্ দেহ নেই । পথ প ্ রদর ্ শনকারী পরহেযগারদের জন ্ য , \t Тақводорлар эса , уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир . Демак , Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের মধ ্ যে থেকে নেতা দাঁড় করিয়েছিলাম যাঁরা আমাদের নির ্ দেশের দ ্ বারা পথনির ্ দেশ দিতেন যতদিন তারা অধ ্ যবসায় করত , আর তারা আমাদের নির ্ দেশাবলী সন ্ বন ্ ধে দৃঢ়বিশ ্ বাস রাখত । \t Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик . Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে সত্য, সেজন্য যে ইচ্ছা করে সে যেন বিশ্বাস করে, আর যে চায় সে অবিশ্বাসই করুক।’’ নিঃসন্দেহ অন্যায়কারীদের জন্য আমরা তৈরি করেছি আগুন, এর বেড়া তাদের ঘেরাও করে রাখবে। আর তারা যদি পানীয় চায় তবে তাদের পানীয় দেয়া হবে গলিত সীসার মতো জল যা তাদের মুখমন্ডল পুড়িয়ে দেবে। এ এক নিকৃষ্ট পানীয়! আর মন্দ সেই বিশ্রামস্থল! \t Албатта , Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз . Агар ёрдам сўрасалар , эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан « ёрдам » берилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে -- ''আল্লাহ্ একটি পুত্র গ্রহণ করেছেন’’। তাঁরই মহিমা হোক! তিনি স্বয়ং-সমৃদ্ধ। মহাকাশমন্ডলীতে যা-কিছু আছে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সবই তাঁর। এ বিষয়ে কোনো সনদ তোমাদের নিকট নেই। তোমরা কি আল্লাহ্ সন্বন্ধে বলো যা তোমরা জানো না? \t Фарзандсизлигим билинмасин ; менга ёрдам бўлсин ; кўнглимни кўтариб турсинн ва ҳоказо ҳожатларни кўзлаб фарзанд тутади . Ажабо , Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর ্ তিত হল । সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহরই জন ্ যে , যিনি বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তা । \t Бас , зулм қилган қавмларнинг кети кесилди . Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের তাহলে কি হয়েছে যে মূনাফিকদের সন ্ বন ্ ধে তোমরা দুই দল হয়েছ , অথচ আল ্ লাহ ্ তাদের ফিরিয়ে দিয়েছেন তারা যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য ? তোমরা কি তাকে পথ দেখাতে চাও যাকে আল ্ লাহ ্ পথভ ্ রষ ্ ট হতে দিয়েছেন ? আর যাকে আল ্ লাহ ্ পথভ ্ রষ ্ ট হতে দেন তার জন ্ য তুমি কিছুতেই পথ পাবে না । \t Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ . У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни , албатта , жамлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেন , আমি তার সম ্ পর ্ কে তোমাদেরকে কি সেরূপ বিশ ্ বাস করব , যেমন ইতিপূর ্ বে তার ভাই সম ্ পর ্ কে বিশ ্ বাস করেছিলাম ? অতএব আল ্ লাহ উত ্ তম হেফাযতকারী এবং তিনিই সর ্ বাধিক দয়ালু । \t У : « Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми ? Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি বিবেচনা করছো যে তোমরা বেহেশতে প ্ রবেশ করবে , অথচ আল ্ লাহ ্ এখনো অবধারণ করেন নি তোমাদের মধ ্ যে কারা সংগ ্ রাম করেছে , আর যাচাই করেন নি কারা ধৈর ্ যশীল ? \t Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб , жаннатга кираверамиз , деб ҳисоблайсизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ব ্ যভিচারিণী ও ব ্ যভিচারী -- তাদের দুজনের প ্ রত ্ যেককে একশ ’ বেত ্ রাঘাতে চাবুক মার , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান পালনে তাদের প ্ রতি অনুকম ্ পা যেন তোমাদের পাকড়াও না করে , যদি তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও আখেরাতের দিনে বিশ ্ বাস কর , আর মুমিনদের একটি দল যেন তাদের শাস ্ তি দেখতে পায় । \t Зинокор аёл ва зинокор эркак , икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг . Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз , сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন বার্তা গ্রহণ করা হলে শব্দ বাজানো হবে \t Кирувчи хабарлар учун товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবিরাম (_C) \t _Давомийлик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আশ ্ চর ্ য হয় যে তাদের মধ ্ য থেকেই তাদের কাছে একজন সতর ্ ককারী এসেছেন , আর অবিশ ্ বাসীরা বলে -- ''এ তো একজন জাদুকর, ধোকাবাজ। \t Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар : « Бу ( одам ) сеҳргар ва каззобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রারম্ভিকভাবে প্রদত্ত অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন (যেমন: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) \t Аввал берилган ҳисобни танланг (масалан, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ গ ্ রহ-নক ্ ষত ্ র শোভিত আকাশের , \t Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমানের বিনিময়ে অবিশ ্ বাস কিনেছে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কোনো ক ্ ষতি করতে পারবে না ; আর তাদের জন ্ য রয়েছে ন ্ তন ্ ত শাস ্ তি । \t Албатта , куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар . Уларга аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হলো -- “ দুনিয়াতে তোমরা গন ্ ডগোল সৃষ ্ টি কর না ” , তারা বলে -- “ না তো , আমরা শান ্ তিকামী । ” \t Ва агар уларга , ер юзида фасод қилманг , дейилса , биз фақат ислоҳ қилувчилармиз , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ যে পৃথিবীতে যেসব রং-বেরঙের বস ্ তু ছড়িয়ে দিয়েছেন , সেগুলোতে নিদর ্ শন রয়েছে তাদের জন ্ যে যারা চিন ্ তা-ভাবনা করে । \t Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади . Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা যখন তাদের ইদ ্ দতকালে পৌঁছে , তখন তাদেরকে যথোপযুক ্ ত পন ্ থায় রেখে দেবে অথবা যথোপযুক ্ ত পন ্ থায় ছেড়ে দেবে এবং তোমাদের মধ ্ য থেকে দু ’ জন নির ্ ভরযোগ ্ য লোককে সাক ্ ষী রাখবে । তোমরা আল ্ লাহর উদ ্ দেশ ্ যে সাক ্ ষ ্ য দিবে । এতদ ্ দ ্ বারা যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহ ও পরকালে বিশ ্ বাস করে , তাকে উপদেশ দেয়া হচ ্ ছে । আর যে আল ্ লাহকে ভয় করে , আল ্ লাহ তার জন ্ যে নিস ্ কৃতির পথ করে দেবেন । \t Бас , улар муддатларига етсалар , яхшилик билан ушланглар , ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар . Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে লোক ইসলাম ছাড়া অন ্ য কোন ধর ্ ম তালাশ করে , কস ্ মিণকালেও তা গ ্ রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক ্ ষতি গ ্ রস ্ ত । \t Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа , бас , ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир . ( Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ বর ্ গোদ ্ যানের বাসিন ্ দারা সেদিন পাবে উৎকৃষ ্ ট বাসস ্ থান ও সুন ্ দরতর বিশ ্ রামস ্ থল । \t Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার পালনকর ্ তা আদেশ করেছেন যে , তাঁকে ছাড়া অন ্ য কারও এবাদত করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ ্ ব-ব ্ যবহার কর । তাদের মধ ্ যে কেউ অথবা উভয়েই যদি তোমার জীবদ ্ দশায় বার ্ ধক ্ যে উপনীত হয় ; তবে তাদেরকে ‘ উহ ’ শব ্ দটিও বলো না এবং তাদেরকে ধমক দিও না এবং বল তাদেরকে শিষ ্ ঠাচারপূর ্ ণ কথা । \t ( Бу жумланинг « уфф » сўзига боғлиқ икки хил маъноси бор . Бир маъноси — ота-онага ёмон сўз айтиб , беҳурмат қилма , дегани бўлса , иккинчи маъноси — ота-онанг олдида « уфф » дема , улар болам оғир ҳолга тушибди , деб озорланадилар , деганидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর ্ শনাবলী উপস ্ থাপন করল , তখন তারা হাস ্ যবিদ ্ রুপ করতে লাগল । \t Бас , қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда , улар баногоҳ у ( мўъжиза ) лардан кула бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দৃষ ্ টি নত হবে । \t Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অভিশপ ্ ত অবস ্ থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে , ধরা হবে এবং প ্ রাণে বধ করা হবে । \t Лаънатланган ҳолларида , қаерда топилсалар , тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংকোচন... \t Сиқиш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি জানেন , পিষ ্ টকারী কি ? \t « Ҳутома » қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিস ্ কারভাবে আল ্ লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত ্ ব । \t Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিশ ্ চয়ই ক ্ ষতি করেছে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে মুলাকাত হওয়া অস ্ বীকার করে , যে পর ্ যন ্ ত না তাদের কাছে অতর ্ কিতে এসে পড়ে ঘড়ি-ঘান ্ টা , তখন তারা বলবে -- ''হায়! এ সন্বন্ধে আমরা অবহেলা করেছিলাম ব’লে আফসোস!’’ আর তারা তাদের বোঝা তাদের পিঠে বহন করবে। এটি কি অতি নিকৃষ্ট নয় যা তারা বহন করছে? \t Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар , шубҳасиз , зиёнга учрадилар . То тўсатдан қиёмат келиб қолганда , устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида : « У ( дунё ) да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин » , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে দাওঃ আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি । অথচ তারা কুফর নিয়ে এসেছিল এবং কুফর নিয়েই প ্ রস ্ থান করেছে । তারা যা গোপন করত , আল ্ লাহ তা খুব জানেন । \t Улар ҳузурингизга келсалар , иймон келтирдик , дерлар . Ҳолбуки , уларнинг куфр ила кириб , куфр ила чиқишлари шубҳасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে , তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না । তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন ্ য সমান । \t Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз , сизга эргашмаслар . Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми , сиз учун барибир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আপনার পালনকর ্ তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর ্ দম থেকে তৈরী বিশুষ ্ ক ঠনঠনে মাটি দ ্ বারা সৃষ ্ ট একটি মানব জাতির পত ্ তন করব । \t Сен Роббингнинг фаришталарга : « Албатта , мен қуруқ лойдан , ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই যে তার পালনকর ্ তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে , তার জন ্ য রয়েছে জাহান ্ নাম । সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না । \t Шубҳасиз , ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса , албатта , унга жаҳаннам бордир . У ерда у ўлиб ўлмас , яшаб яшамас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ এক মহৎ আলোচনা । খোদাভীরুদের জন ্ যে রয়েছে উত ্ তম ঠিকানা- \t Бу эслатмадир . Албатта , тақводорлар учун гўзал оқибат ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি উপস ্ থিত ছিলে , যখন ইয়াকুবের মৃত ্ যু নিকটবর ্ তী হয় ? যখন সে সন ্ তানদের বললঃ আমার পর তোমরা কার এবাদত করবে ? তারা বললো , আমরা তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব ্ রাহীম , ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস ্ যের এবাদত করব । তিনি একক উপাস ্ য । \t Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб , у ўз болаларига : « Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар ? » деганида , улар : « Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим , Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига , ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз » , деганларида гувоҳ бўлганмисиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার কাছে যদি তা থাকতো যা তোমরা সত্বর ঘটাতে চাও তাহলে নিশ্চয়ই ব্যাপারটির মীমাংসা হয়ে যেতো আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে। আর আল্লাহ্ ভালো জানেন অন্যায়কারীদের।’’ \t Сен : « Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди , мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди . Аллоҳ золимларни яхши билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পবিত ্ র আপনার পরওয়ারদেগারের সত ্ তা , তিনি সম ্ মানিত ও পবিত ্ র যা তারা বর ্ ণনা করে তা থেকে । \t Сенинг Роббинг , иззат Робби улар қилган васфдан покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় সে বলে -- ''সেকেলে কল্পকাহিনী!’’ \t Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда , аввалгиларнинг афсоналари , деганга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভার \t Серверлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার কাছে যখন আমাদের নির ্ দেশাবলী পাঠ করা হয় তখন সে গর ্ বভরে ফিরে যায় যেন সে এসব শুনতে পায় নি , যেন তার কান দুটোয় ভারী বস ্ তু রয়েছে । অতএব তাকে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তির খোশখবর দাও । \t Қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса , худди уларни эшитмагандек , худди қулоғида оғирлик бордек мутакаббирлик билан ортга қараб кетадир . Бас , унга аламли азобнинг башоратини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা সত ্ যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন । \t Агар ростгўйлардан бўлсангиз , китобингизни келтиринг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত , যেন তাঁর তরফ থেকে আসা কঠোর দুর ্ যোগ সন ্ বন ্ ধে এটি সতর ্ ক করতে পারে এবং সুসংবাদ দিতে পারে মুমিনদের যারা সৎকর ্ ম করে থাকে , -- যে তাদের জন ্ য অবশ ্ যই রয়েছে উত ্ তম প ্ রতিদান , \t Уни тўғри қилган ; Ўз ҳузуридан бўладиган шиддатли азобдан огоҳлантирадиган ; яхши амалларни қиладиган мўминларга , уларга гўзал ажр бўлиши башоратини берадиган қилган Зотга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেন , আমার ও আপনার মধ ্ যে এই চুক ্ তি স ্ থির হল । দু ’ টি মেয়াদের মধ ্ য থেকে যে কোন একটি পূর ্ ণ করলে আমার বিরুদ ্ ধে কোন অভিযোগ থাকবে না । আমরা যা বলছি , তাতে আল ্ লাহর উপর ভরসা । \t У ( Мусо ) : « Бу мен билан сенинг орамиздадир . Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам , менга тажовуз қилинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কেউ-কেউ তোমার দিকে কান পাতে , আর তাদের অন ্ তঃকরণের উপরে আমরা দিয়ে রেখেছি ঢাকনা পাছে তারা তা উপলব ্ ধি করতে পারে , আর তাদের কানে গুরুভার । আর যদিও তারা প ্ রত ্ যেকটি নিদর ্ শন প ্ রত ্ যক ্ ষ করে তবু তারা তোমার সঙ ্ গে তর ্ কবিতর ্ ক করে , যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''এ তো আগের দিনের উপকথা ব্যতীত আর কিছুই নয়।’’ \t Барча оятларни кўрсалар ҳам , улар иймон келтирмаслар . Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар : « Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন তার পরিষদবর ্ গকে বলল , নিশ ্ চয় এ একজন সুদক ্ ষ জাদুকর । \t У ( Фиръавн ) атрофидаги аъёнларига : « Албатта , бу ўта билимдон сеҳргардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন দুর ্ ভোগ মিথ ্ যারোপকারীদের , \t Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উত্তর \t Жавоб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন \t Икки марта босиш билан бутун экранга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা সে গ ্ রন ্ থের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর , যা আমি অবতীর ্ ণ করেছি সত ্ যবক ্ তা হিসেবে তোমাদের কাছে । বস ্ তুতঃ তোমরা তার প ্ রাথমিক অস ্ বীকারকারী হয়ো না আর আমার আয়াতের অল ্ প মূল ্ য দিও না । এবং আমার ( আযাব ) থেকে বাঁচ । \t Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг . Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তারা তাচ ্ ছিল ্ য করলো তাতে যা করতে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল তখন আমরা তাদের বললাম -- ''তোমরা ঘৃণ্য বানর হয়ে যাও।’’ \t Бас , улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай , такаббурлик қилганларида , уларга : « Хўрланган маймунларга айланинг ! » дедик . ( Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам , улар қайтмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমরা লোকদের করুণার আস ্ বাদ দিই কোনো দুঃখ-দুর ্ দশা তাদের স ্ পর ্ শ করার পরে , দেখো ! তারা আমাদের নিদর ্ শনসমূহের বিরুদ ্ ধে ষড়যন ্ ত ্ র করে । বলো -- ''আল্লাহ্ পরিকল্পনা করায় অধিকতর তৎপর।’’ নিঃসন্দেহ আমাদের দূতরা লিখে রাখে যে ষড়যন্ত্র তোমরা করো। \t Мусибат кўтарилганида эса , ҳаммаси ёдидан чиқади , туғёнга кетади ва яна гуноҳ ишларга ботади . Ушбу ҳолат ояти каримада : « Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак , баногоҳ , уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур » , деб васф қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবৃত মুক ্ তার উদাহরণের ন ্ যায় ; -- \t Мисоли яширилган дур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেকের উপর একজন তত ্ ত ্ বাবধায়ক রয়েছে । \t Ҳеч бир жон йўқки , унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ ্ ধত , নাফরমান ছিল না । \t У ота-онасига меҳрибон бўлиб , жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যের একজনের জন ্ যেও , সে মারা গেলে , তুমি কখনো নামায পড়বে না , আর তার কবরের পাশেও দাঁড়াবে না । নিঃসন ্ দহে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলে অবিশ ্ বাস করেছে , আর তারা মরেছে যখন তারা ছিল দুষ ্ কৃতিপরায়ণ । \t Чунки улар Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирдилар ҳамда фосиқ ҳолларида ўлдилар . ( Чунки , жаноза намозини ўқиш , бировнинг қабри устида туриш ўлган учун катта ҳурмат ва эъзоздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যে কেউ বিশ্বাস করবে ও সৎকাজ করবে, তার জন্যে তবে রয়েছে উত্তম প্রতিদান এবং তার প্রতি আমাদের আচার-আচরণে মোলায়েম কথা বলব।’’ \t Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса , уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের তাতে পান করানো হবে এমন একটি পাত ্ র যার মেজাজ হবে আদ ্ রকের , -- \t Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উপাস ্ য একক উপাস ্ য ; সেজন ্ য যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের অন ্ তর প ্ রত ্ যাখ ্ যানকারী , আর তারা অহংকারী । \t Илоҳингиз ягона илоҳдир . Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир , ўзлари эса мутакаббирдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , আল ্ লাহ আপনার জন ্ যে যা হালাল করছেন , আপনি আপনার স ্ ত ্ রীদেরকে খুশী করার জন ্ যে তা নিজের জন ্ যে হারাম করেছেন কেন ? আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , দয়াময় । \t Нима учун хотинларинг розилигини тилаб , Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қиласан ! Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি পথ অনুসরণ করুন , যার আদেশ পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আসে । তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই এবং মুশরিকদের তরফ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন । \t Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш . Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যারা কাফের হয়েছে , তাদেরকে আমি কঠিন শাস ্ তি দেবো দুনিয়াতে এবং আখেরাতে-তাদের কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t Бас , куфр келтирганларни бу дунёю у дунёда шиддатли азоб ила азоблайман . Уларга ёрдам берувчилар йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে , \t Тезда , осонгина ҳисоб қилинар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি একজন সতর ্ ককারী বৈ তো নও । \t Сен фақат огоҳлантиргувчисан , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানব ! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প ্ রভুসন ্ বন ্ ধে -- \t Эй Инсон ! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ যার কাছে আমরা আমাদের মাল পেয়েছি , তাকে ছাড়া আর কাউকে গ ্ রেফতার করা থেকে আল ্ লাহ আমাদের রক ্ ষা করুন । তা হলে তো আমরা নিশ ্ চিতই অন ্ যায়কারী হয়ে যাব । \t ( Бошқа ўринларда бўлгани каби , бу сафар ҳам Юсуф ( а. с . ) нозик ибораларни ишлатиб , ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар . « Ўғринингг » ё « айбдорнинг ўрнига » демасдан , « нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин » , дея марҳамат қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যদি না আল্লাহ্ ইচ্ছা করেন’’। আর তোমার প্রভুকে স্মরণ করো যখনই ভুলে যাও, আর বলো -- ''হয়ত বা আমার প্রভু আমাকে এর চেয়েও নিকটতর রাস্তায় পরিচালিত করবেন।’’ \t Қачонки унутсанг , Роббингни эсла ва : « Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса » , дегин . ( Инсоннинг ҳар бир ҳаракати , иши , ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পরম করুণাময়ের বান ্ দারা হচ ্ ছে তারা যারা পৃথিবীতে নম ্ রভাবে চলাফেরা করে , আর যখন অজ ্ ঞ লোকেরা তাদের সন ্ বোধন করে তখন বলে -- ''সালাম’’। \t Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида , « салом » , дейдиганлардир . ( Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик , содда ва мулойимлик билан юради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি তাদের কাছে একাকার -- তুমি তাদের সতর ্ ক কর অথবা তুমি তাদের সতর ্ ক নাই কর , তারা বিশ ্ বাস করবে না । \t Уларни огоҳлантирсанг ҳам , огоҳлантирмасанг ҳам , улар учун барибир , иймонга келмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা অবশিষ ্ টদের সম ্ পূর ্ ণরূপে ধ ্ বংস করেছিলাম । \t Сўнгра қолганларини ҳалок этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে , যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক ্ রম করত । আমি তার জন ্ যে গলিত তামার এক ঝরণা প ্ রবাহিত করেছিলাম । কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর ্ তার আদেশে । তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান ্ য করবে , আমি জ ্ বলন ্ ত অগ ্ নির-শাস ্ তি আস ্ বাদন করাব । \t У ( шамол ) нинг эрталаб кетиши бир ойлик , кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди . Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলবেন -- ''আমার সামনে তোমরা তর্কাতর্কি করো না, আর আমি তো তোমাদের কাছে ইতিপূর্বেই আমার ওয়াদা আগবাড়িয়েছি। \t У зот : « Менинг ҳузуримда тортишманглар , сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন বেহেশতকে নিকটে আনা হবে , -- \t Ва , вақтики , жаннат яқинлаштирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের প ্ রভুর শাস ্ তি সম ্ পর ্ কে খোদ ভীতসন ্ ত ্ রস ্ ত , -- \t Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে , তা পার ্ থিব জীবনের ভোগ ও শোভা বৈ নয় । আর আল ্ লাহর কাছে যা আছে , তা উত ্ তম ও স ্ থায়ী । তোমরা কি বোঝ না ? \t Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати , холос . Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দক্ষিণ ইউরোপিয়ান \t Жанубий Европача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চাইনিজ সনাতন \t Анъанавий хитойча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আল ্ লাহ তোমাদেরকে তা থেকে মুক ্ তি দেন এব সব দুঃখ-বিপদ থেকে । তথাপি তোমরা শেরক কর । \t Сен : « Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар . Сўнгра эса , сиз ширк келтирасиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জিজ ্ ঞেস কর , আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মধ ্ যে যে সত ্ য-সঠিক পথ প ্ রদর ্ শন করবে ? বল , আল ্ লাহই সত ্ য-সঠিক পথ প ্ রদর ্ শন করেন , সুতরাং এমন যে লোক সঠিক পথ দেখাবে তার কথা মান ্ য করা কিংবা যে লোক নিজে নিজে পথ খুঁজে পায় না , তাকে পথ দেখানো কর ্ তব ্ য । অতএব , তোমাদের কি হল , কেমন তোমাদের বিচার ? \t Сен : « Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади . Эргашишга ҳаққа ҳидоят қиладиган зот ҳақлироқми ёки ҳидоят қилмайдиган , балки ўзи ҳидоятга муҳтож кимсами ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর নেয়ামত ও অনুগ ্ রহের জন ্ যে তারা আনন ্ দ প ্ রকাশ করে এবং তা এভাবে যে , আল ্ লাহ , ঈমানদারদের শ ্ রমফল বিনষ ্ ট করেন না । \t Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда , албатта , Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар . ( Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ তাকে জনসমক ্ ষে উপস ্ থিত কর , যাতে তারা দেখে । \t Улар : « Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар . Шоядки гувоҳ бўлсинлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউন বললে -- ''প্রত্যেক ওস্তাদ জাদুকরকে আমার কাছে নিয়ে এস।’’ \t Фиръавн : « Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নিশ ্ চয়ই ছিলেন আমাদের মুমিন বান ্ দাদের অন ্ যতম । \t Чунки у мўмин бандаларимиздандир . ( Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউন বলল -- ''ওহে প্রধানগণ! তোমাদের জন্য আমি ছাড়া আর কোনো উপাস্য আছে বলে তো আমি জানি না! সুতরাং, হে হামান, তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও, তারপর আমার জন্য একটি উঁচু দালান তৈরী কর, হয়ত আমি মূসার উপাস্যের সন্নিকটে উঠতে পারব। তবে আমি অবশ্য তাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই জ্ঞান করি।’’ \t Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку , нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан ? ! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে বহুখোদাবাদীদের অধিকাংশের জন ্ য তাদের অংশীদেবতারা চিত ্ তাকর ্ ষক করেছে তাদের সন ্ তান-হত ্ যা , যেন তারা এদের ধ ্ বংস করতে পারে আর তাদের ধর ্ মকে তাদের জন ্ য বিভ ্ রান ্ তিকর করতে পারে । আর আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছে করতেন তবে তারা এ করতো না , কাজেই তাদের ও তারা যা জালিয়াতি করে তাকে উপেক ্ ষা করো । \t Шунингдек , мушриклардан кўпларига шериклари уларни ҳалок этиш ва динларини чалкаштириш учун болаларини ўлдиришни зийнатлаб кўрсатди . Агар Аллоҳ хоҳласа , бундай қилмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম , তোমার লাঠি দ ্ বারা সমূদ ্ রকে আঘাত কর । ফলে , তা বিদীর ্ ণ হয়ে গেল এবং প ্ রত ্ যেক ভাগ বিশাল পর ্ বতসদৃশ হয়ে গেল । \t Бас , Биз Мусога : « Асонг билан денгизни ур » , деб ваҳий қилдик . Бас , у ( денгиз ) бўлиниб , ҳар бўлаги улкан тоғдек бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টেক্সট \t Матн"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ধর ্ মভীরুদের জন ্ য তাদের প ্ রভুর কাছে রয়েছে আনন ্ দময় উদ ্ যান-সমূহ । \t Албатта , тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ বরং তোমরাই নিক ্ ষেপ কর । তাদের যাদুর প ্ রভাবে হঠাৎ তাঁর মনে হল , যেন তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো চুটাছুটি করছে । \t Сизлар ташланг » , деди . Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য অবৈধ হচ ্ ছে -- তোমাদের মায়েরা আর তোমাদের মেয়েরা আর তোমাদের বোনেরা আর তোমাদের ফুফুরা আর তোমাদের মাসীরা , আর ভাইয়ের মেয়েরা ও বোনের মেয়েরা , আর তোমাদের মায়েরা যারা তোমাদের স ্ তন ্ যদান করেছে , আর দুধ- মায়ের দিক থেকে তোমাদের বোনেরা , আর তোমাদের স ্ ত ্ রীদের মায়েরা , আর তোমাদের সৎ-মেয়েরা যারা তোমাদের অভিভাবকত ্ বে আছে -- তোমাদের তেমন স ্ ত ্ রীদের থেকে যাদের সাথে সহবাস করেছ , কিন ্ তু যদি তাদের সাথে সহবাস করে না থাক তবে তোমাদের অপরাধ হবে না , আর যারা তোমাদের ঔরস থেকে তোমাদের তেমন ছেলেদের স ্ ত ্ রীরা ; আর যেন তোমরা দুই বোনের মধ ্ যে জমায়েৎ করো -- অবশ ্ য যা ইতিমধ ্ যে ঘটে গেছে তা ব ্ যতীত । অবশ ্ য আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Сизларга оналарингиз , қизларингиз , опа-сингилларингиз , аммаларингиз , холаларингиз , ака-укаларингизнинг қизлари , опа-сингилларингизнинг қизлари , эмизган оналарингиз , эмикдош опа-сингилларингиз , хотинларингизнинг оналари , ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди . Агар у ( хотин ) лар билан қовушмаган бўлсангиз , ( қизларига уйланишингизда ) гуноҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , তোমরা নিজেদের চিন ্ তা কর । তোমরা যখন সৎপথে রয়েছ , তখন কেউ পথভ ্ রান ্ ত হলে তাতে তোমাদের কোন ক ্ ষতি নাই । তোমাদের সবাইকে আল ্ লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে । তখন তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন , যা কিছু তোমরা করতে । \t Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир . ( Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат , амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб , уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি ভেবে দেখেননি , যাদেরকে কানাঘুষা করতে নিষেধ করা হয়েছিল অতঃপর তারা নিষিদ ্ ধ কাজেরই পুনরাবৃত ্ তি করে এবং পাপাচার , সীমালংঘন এবং রসূলের অবাধ ্ যতার বিষয়েই কানাঘুষা করে । তারা যখন আপনার কাছে আসে , তখন আপনাকে এমন ভাষায় সালাম করে , যদ ্ দ ্ বারা আল ্ লাহ আপনাকে সালাম করেননি । তারা মনে মনে বলেঃ আমরা যা বলি , তজ ্ জন ্ যে আল ্ লাহ আমাদেরকে শাস ্ তি দেন না কেন ? জাহান ্ নামই তাদের জন ্ যে যথেষ ্ ট । তারা তাতে প ্ রবেশ করবে । কতই না নিকৃষ ্ ট সেই জায়গা । \t ( Яҳудийлар ҳар бир нарсада ҳийла ишлатиб , Расулуллоҳга ва мусулмонларга ёмонлик қилишнинг пайида бўлардилар . Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам « Ас-Салому алайкум ( сизга тинчлик бўлсин ) » дейиш ўрнига , « Ас-Сому алайкум ( сизга ўлим бўлсин ) » деб сезилмайдиган қилиб айтишарди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অবশ্যই এর আগে এটি আমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- আমাদের কাছে ও আমাদের বাপদাদাদের কাছে। নিঃসন্দেহ এটি সেকালের উপকথা বৈ তো নয়।’’ \t Батаҳқиқ , бизга ҳам , бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди . Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমাদের যদি কোনো কলাকৌশল থাকে তাহলে আমার বিরুদ ্ ধে অপকৌশল চালাও । \t Бас , сизларнинг ҳийлангиз бўлса , менга ишлатиб кўринг-чи ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এতে অবশ্যই আমাকে কষ্ট দেবে যে তোমরা তাকে নিয়ে যাবে, আর আমি ভয় করছি পাছে নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে, যদি তোমরা তার প্রতি বেখেয়াল হয়ে যাও!’’ \t Сиз ундан ғофил қолсангиз , уни бўри еб кетишидан қўрқаман » , деди . ( Уни сизларга ишониб , қўшиб юбора олмайман , деган маънодаги сўзни юмшоқроқ қилиб айтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ সৎকর ্ ম থেকে কাজ করে যায় আর সে মুমিন হয় , সে তবে আশঙ ্ কা করবে না কোনো অবিচারের , আর না কোনো ক ্ ষতি হবার । \t Ким мўмин ҳолида яхши амаллардан қилган бўлса , зулмдан ҳам , нуқсондан ҳам қўрқмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রপের পাত ্ র ছাড়া অন ্ যভাবে গ ্ রহণ করে না । ''এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ্ রসূল বানিয়েছেন? \t Улар сени кўрган вақтларида : « Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর প্রত্যেক ফল থেকে খাও, তারপর তোমার প্রভুর রাস্তা অনুসরণ কর সুগম-করা পথে।’’ তাদের পেট থেকে বেরিয়ে আসে একটি পানীয়, বিচিত্র যার বর্ণ, যাতে রয়েছে মানুষের জন্য রোগমুক্তি। নিঃসন্দেহ এতে নিশ্চিত নিদর্শন রয়েছে সেই লোকদের জন্য যারা চিন্তা করে। \t Албатта , бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир . ( Аллоҳ таолонинг ҳайвонотларга , жумладан , асаларига ваҳий қилиши унга илҳом бериши ҳисобланади. ллоҳ таоло асаларини яратганда унга ҳис-туйғу ва илҳомни қўшиб яратгани учун у кўргина ақлли инсонлар ҳам қила олмайдигананиқлик билан ўзига топширилган ишни бажаради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের মা ’ বুদের \t Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছেন , তদ ্ বারা যমীনকে তার মৃত ্ যুর পর পুনর ্ জীবিত করেছেন । নিশ ্ চয় এতে তাদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে , যারা শ ্ রবণ করে । \t Аллоҳ осмондан сув тушириб , у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди . Албатта , бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোনো কাজে আসবে না । \t Бас , уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য আমি ইচ ্ ছা করলে তার মর ্ যাদা বাড়িয়ে দিতাম সে সকল নিদর ্ শনসমূহের দৌলতে । কিন ্ তু সে যে অধঃপতিত এবং নিজের রিপুর অনুগামী হয়ে রইল । সুতরাং তার অবস ্ থা হল কুকুরের মত ; যদি তাকে তাড়া কর তবুও হাঁপাবে আর যদি ছেড়ে দাও তবুও হাঁপাবে । এ হল সেসব লোকের উদাহরণ ; যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আমার নিদর ্ শনসমূহকে । অতএব , আপনি বিবৃত করুন এসব কাহিনী , যাতে তারা চিন ্ তা করে । \t Бас , унинг мисоли худди бир итга ўхшайди , уни ҳайдасанг ҳам , тилини осилтириб тураверади , тек қўйсанг ҳам , тилини осилтириб тураверади . Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা দুঃখ-কষ ্ ট ভোগের পর দেশত ্ যাগী হয়েছে অতঃপর জেহাদ করেছে , নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তা এসব বিষয়ের পরে অবশ ্ যই ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Сўнгра , албатта , Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб , жиҳод қилган ва сабр этгани учун , албатта , Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর না আছে তাদের উপর যারা এসেছে তোমার নিকট যেন তুমি তাদের বাহন দান কর এবং তুমি বলেছ , আমার কাছে এমন কোন বস ্ তু নেই যে , তার উপর তোমাদের সওয়ার করাব তখন তারা ফিরে গেছে অথচ তখন তাদের চোখ দিয়ে অশ ্ রু বইতেছিল এ দুঃখে যে , তারা এমন কোন বস ্ তু পাচ ্ ছে না যা ব ্ যয় করবে । \t Яна сенга улов беришинг учун келганларида : « Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман » , деганингда ғамгин бўлиб , кўзларидан ёшлари тўкилиб , орқага қайтиб кетганларга ҳам , сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ . ( Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат , бақувват , урушга ярайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আমার কাছে নিঃসঙ ্ গ হয়ে এসেছ , আমি প ্ রথমবার তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছিলাম । আমি তোদেরকে যা দিয়েছিলাম , তা পশ ্ চাতেই রেখে এসেছ । আমি তো তোমাদের সাথে তোমাদের সুপারিশকারীদের কে দেখছি না । যাদের সম ্ পর ্ কে তোমাদের দাবী ছিল যে , তারা তোমাদের ব ্ যাপারে অংশীদার । বাস ্ তুবিকই তোমাদের পরস ্ পরের সম ্ পর ্ ক ছিন ্ ন হয়ে গেছে এবং তোমাদের দাবী উধাও হয়ে গেছে । \t Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек , ҳузуримизга якка-якка келдингиз . Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি সমূহ \t Алоқалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মুমিন , তারা বলেঃ একটি সূরা নাযিল হয় না কেন ? অতঃপর যখন কোন দ ্ ব ্ যর ্ থহীন সূরা নাযিল হয় এবং তাতে জেহাদের উল ্ লেখ করা হয় , তখন যাদের অন ্ তরে রোগ আছে , আপনি তাদেরকে মৃত ্ যুভয়ে মূর ্ ছাপ ্ রাপ ্ ত মানুষের মত আপনার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখবেন । সুতরাং ধ ্ বংস তাদের জন ্ যে । \t Ва иймон келтирганлар , бирон сура нозил қилинса эди , дерлар . Вақтики , аниқ сура нозил қилиниб , унда уруш зикр қилинса , қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুনিশ ্ চয় আমরা মানুষকে সৃষ ্ টি করেছি শ ্ রেষ ্ ঠ-সুন ্ দর আকৃতিতে । \t Батаҳқиқ , Биз инсонни энг яхши суратда яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা হেলান দিয়ে সমাসীন হবে , আহ ্ বান করবে সেখানে প ্ রচুর ফলমূল ও পানীয় দ ্ রব ্ যের জন ্ য । \t У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "ইম্পোর্ট বন্ধ করুন (_S) \t _Импорт қилишни тўхтатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে তাদের কৃতকর ্ মের আপ ্ যায়নস ্ বরূপ বসবাসের জান ্ নাত । \t Ҳа , иймон келтириб , яхши амалларни қилганларга , бас , уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যদি বিরত থাকে , তাহলে আল ্ লাহ অত ্ যন ্ ত দয়ালু । \t Агар тўхтасалар , албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের বাড়িঘরে তোমাদের জন ্ য আবাসস ্ থল বানিয়েছেন , আর গবাদি-পশুর চামড়া থেকে তোমাদের জন ্ য ঘর বানিয়েছেন যা তোমাদের যাত ্ রার দিনে তোমরা হালকা বোধ কর , আর তোমাদের অবস ্ থানের দিনেও , আর তাদের পশম ও তাদের লোমশ চামড়া ও তাদের চুল থেকে রয়েছে গৃহস ্ থালী-বস ্ তু ও কিছুকালের জন ্ য উপভোগ-সামগ ্ রী । \t У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди . Уларнинг жунлари , юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তারা নিঃসন ্ দেহ পথ থেকে তো বিপথগামী । \t Албатта , охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই আমরা তোমাদের সৃষ ্ টি করেছি , তারপর তোমাদের রূপদান করেছি , তারপর ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললাম -- ''আদমের প্রতি সিজদা করো।’’ কাজেই তারা সিজদা করলো, কিন্তু ইবলীস করলো না সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলো না। \t Ва батаҳқиқ , Биз сизларни яратдик , кейин сизларга суврат бердик . Сўнгра эса , фаришталарга : « Одамга сажда қилинг » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তো এটিকে তোমার মাতৃভাষায় সহজবোধ ্ য করে দিয়েছি যেন এর দ ্ বারা তুমি ধর ্ মপরায়ণদের সুসংবাদ দিতে পার আর এর দ ্ বারা সাবধান করে দিতে পার বিতর ্ কপ ্ রিয় সম ্ প ্ রদায়কে । \t Бас , албатта , тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у ( Қуръон ) ни тилингга осон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি শত ্ রুপক ্ ষ চতুর ্ দিক থেকে নগরে প ্ রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত হত , অতঃপর বিদ ্ রোহ করতে প ্ ররোচিত করত , তবে তারা অবশ ্ যই বিদ ্ রোহ করত এবং তারা মোটেই বিলম ্ ব করত না । \t Магар озгинагина . ( Яъни , ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб , фитнани – диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса , дарҳол ўша ишни қилар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বললেন , হে ফেরাউন , আমি বিশ ্ ব-পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আগত রসূল । \t Мусо : « Эй Фиръавн , албатта , мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির ্ ঝরিনীসহূহে থাকবে । \t Албатта , тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের পালনকর ্ তার আদেশ মান ্ য করে , নামায কায়েম করে ; পারস ্ পরিক পরামর ্ শক ্ রমে কাজ করে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি , তা থেকে ব ্ যয় করে , \t Роббиларига ижобат қилган , намозни тўкис адо этган , ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ইহুদী মত পোষণ করে তাদের জন ্ য যা আমরা অবৈধ করেছিলাম তা ইতিপূর ্ বে তোমার কাছে আমরা বর ্ ণনা করেছি , আর তাদের প ্ রতি আমরা কোনো অন ্ যায় করি নি , বরং তারা তাদের নিজেদের প ্ রতিই অন ্ যায় করছিল । \t Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар . ( Ушбу оятда ишора этилаётган , — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের কথাবার ্ তা তোমাকে যেন কষ ্ ট না দেয় । আমরা নিশ ্ চয়ই জানি যা তারা লুকিয়ে রাখে আর যা তারা প ্ রকাশ করে । \t Уларнинг гапи сени хафа қилмасин . Албатта , Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар , билурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ ধরনের আরও কিছু শাস ্ তি আছে । \t Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша ( азоб ) ларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে গ ্ রন ্ থধারিগণ ! তোমরা কেন ইব ্ রাহীম সন ্ বন ্ ধে হুজ ্ জত করো , অথচ তওরাত ও ইনজীল তাঁর পরে ছাড়া অবতীর ্ ণ হয় নি ? তোমরা কি তাহলে বুঝো না ? \t Эй аҳли китоблар , нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар . Ҳолбуки , Таврот ҳам , Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ একজন মানুষের কথা বৈ তো নয়।’’ \t Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদের মধ ্ যে যাদের সঙ ্ গে তুমি চুক ্ তি সম ্ পাদন করো , -- তারপর তারা তাদের চুক ্ তি প ্ রত ্ যেক বারেই ভঙ ্ গ করে , আর তারা ভয়ভক ্ তি করে না । \t Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар ( Аллоҳдан ) қўрқмаслар . ( Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি এবং এতে নানাভাবে সতর ্ কবাণী ব ্ যক ্ ত করেছি , যাতে তারা আল ্ লাহভীরু হয় অথবা তাদের অন ্ তরে চিন ্ তার খোরাক যোগায় । \t ( Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик . Бундан мақсадимиз , шояд одамлар тақво қилсалар , куфр ва ёмонликлардан сақлансалар , қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেকের জন ্ য আমরা উত ্ তরাধিকার নির ্ ধারিত করেছি যা পিতামাতা ও নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়রা রেখে যায় । আর যাদের সঙ ্ গে তোমাদের ডান হাতের দ ্ বারা অঙ ্ গীকার করেছ তাদের ভাগ তা হলে প ্ রদান করো । আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ সব-কিছু তেই সাক ্ ষ ্ যদাতা । \t Ояти каримадаги : « Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг » , деган жумлада меросга тааллуқли , қариндош бўлмаган шахсларга ишора қилинмоқда . Исломнинг дастлабки босқичида шундай шахслар бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাঁদের কাছে আমরা ওয়াদা পূর ্ ণ করেছিলাম , সুতরাং আমরা তাঁদের উদ ্ ধার করেছিলাম আর তাদেরও যাদের আমরা ইচ ্ ছা করেছিলাম , আর আমরা ধ ্ বংস করেছিলাম সীমা-লংঘনকারীদের । \t Бас , уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик . ( Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик , уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই মাস পিছিয়ে দেয়ার কাজ কেবল কুফরীর মাত ্ রা বৃদ ্ ধি করে , যার ফলে কাফেরগণ গোমরাহীতে পতিত হয় । এরা হালাল করে নেয় একে এক বছর এবং হারাম করে নেয় অন ্ য বছর , যাতে তারা গণনা পূর ্ ণ করে নেয় আল ্ লাহর নিষিদ ্ ধ মাসগুলোর । অতঃপর হালাল করে নেয় আল ্ লাহর হারামকৃত মাসগুলোকে । তাদের মন ্ দকাজগুলো তাদের জন ্ যে শোভনীয় করে দেয়া হল । আর আল ্ লাহ কাফের সম ্ প ্ রদায়কে হেদায়েত করেন না । \t Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар , аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб , уруш қилаверар эдилар . Мисол учун , Муҳаррам ҳаром ой , аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса , бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик , ўша ойда уруш қилмаймиз , деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , আমরা সত ্ যের দ ্ বারা মিথ ্ যার উপর আঘাত হানি , ফলে তার মগজ চুরমার হয়ে যায় , তখন দেখো ! তা অন ্ তর ্ হিত হয় । আর ধিক তোমাদের প ্ রতি ! তোমরা যা আরোপ কর সেজন ্ য । \t Кўрибсанки , у ( ботил ) заволга учрабди . Сизларга эса , қилган васфларингиздан ҳалокат келур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উইন্ডো স্ট্যাটাসবারে ছবির তারিখ প্রদর্শন \t Ойна ҳолат панелида расм санасини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমাকে নেয়ামত উদ ্ যানের অধিকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত কর । \t Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যদি যাত ্ রা করবার ইচ ্ ছা করতো তবে তারা নিশ ্ চয়ই তার জন ্ য যোগাড়যন ্ ত ্ র যোগাড় করতো , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ অনিচ ্ ছুক তাদের গমনে , তাই তাদের তিনি ঠেকিয়ে রেখেছেন , আর বলা হলো -- ''বসে থাকো বসে-থাকা লোকদের সাথে।’’ \t ( Ўша иймонсиз мунофиқларда , аслида , жиҳодга чиқиш нияти бўлса , аввалдан тайёргарлик кўриб қўйган бўлар эдилар . Сафарбарлик эълон этилгандан сўнг турли баҳоналар қилиб , жиҳоддан қолишга изн сўраб келишлари , уларнинг жиҳодга чиқиш ниятлари йўқлигидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ ্ রাতার কাছ থেকে , \t У кунда киши қочадир ; ўз ака-укасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে , আল ্ লাহ ্ ‌ র সমক ্ ষে তাদের সন ্ বন ্ ধে কিছুই লুকোনো থাকবে না । ''আজকের দিনে কার রাজত্ব?’’ ''একক সার্বভৌম কর্তৃত্বশীল আল্লাহ্‌র।’’ \t ( Қиёмат кунида одамлар кўмилиб ётган жойларидан чиқиб , зоҳир бўлиб , кўриниш берадилар . Бандаларидан содир бўлган бирон нарса Аллоҳ таолога махфий қолмас , аммо бу ҳақиқатни қиёмат куни ҳақида алоҳида такрор айтишдан мақсад кофир , мунофиқ ва осийлар , қилган ишларимиз тўполоннинг ичида махфий қолса ажаб эмас , деган ўйда бўлсалар , ўша хаёлни кўтариш учундир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি তো তোমাদের একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি -- তোমরা যেন আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্যে দুজন করে অথবা একা একা উঠে দাঁড়াও, তারপর ভেবে দেখো -- তোমাদের সঙ্গীর মধ্যে কোনো জিন-ভূত নেই।’’ তিনি তোমাদের জন্য একজন সতর্ককারী বৈ তো নন, আসন্ন কঠোর শাস্তি সম্পর্কে। \t У эсли-ҳушли , ақлли , тафаккурли , вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз . У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас , очиқ-ойдин , бақувват ва ҳикматли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উপাসনা করে আল ্ লাহকে বাদ দিয়ে এমন বস ্ তুর , যা না তাদের কোন ক ্ ষতিসাধন করতে পারে , না লাভ এবং বলে , এরা তো আল ্ লাহর কাছে আমাদের সুপারিশকারী । তুমি বল , তোমরা কি আল ্ লাহকে এমন বিষয়ে অবহিত করছ , যে সম ্ পর ্ কে তিনি অবহিত নন আসমান ও যমীনের মাঝে ? তিনি পুতঃপবিত ্ র ও মহান সে সমস ্ ত থেকে যাকে তোমরা শরীক করছ । \t Улар Аллоҳни қўйиб , ўзларига зарар ҳам , манфаат ҳам етказа олмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар ва : « Ана ўшалар бизнинг Аллоҳ ҳузуридаги шафоатчиларимиздир ! » дерлар . Сен : « Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পালনকর ্ তার আদেশ পালন করে , তাদের জন ্ য উত ্ তম প ্ রতিদান রয়েছে এবং যারা আদেশ পালন করে না , যদি তাদের কাছে জগতের সবকিছু থাকে এবং তার সাথে তার সমপরিমাণ আরও থাকে , তবে সবই নিজেদের মুক ্ তিপণ স ্ বরূপ দিয়ে দেবে । তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর হিসাব । তাদের আবাস হবে জাহান ্ নাম । সেটা কতইনা নিকৃষ ্ ট অবস ্ থান । \t Роббиларига ижобат этганларга гўзаллик бордир . Унга ижобат этмаганларга эса , агар ер юзидаги ҳамма нарсалар ва яна шунчасига эга бўлсалару уни фидо қилсалар ҳам , ана ўшаларга ёмон ҳисоб бўлур ва жойлари жаҳаннамдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''মালাকুল মউত যার উপরে তোমাদের কার্যভার দেওয়া হয়েছে সে-ই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবে, তারপর তোমাদের প্রভুর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।’’ \t ( Бу дунёда одам боласи ҳеч қачон ўлишни хоҳламайди . Аммо ажали етса , у қанчалик яшашни хоҳласа-да , вакил қилинган ўлим фариштаси келиб жонини олади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ গবাদি-পশুতে তোমাদের জন ্ য রয়েছে শিক ্ ষণীয় বিষয় । আমরা তোমাদের পান করতে দিই তাদের পেটের মধ ্ যে যা আছে তা থেকে , আর তাদের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য আছে প ্ রচুর উপকারিতা , আর তাদের থেকে তোমরা খাও , \t Албатта , сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир . Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমার প ্ রতি ন ্ যায় বিচারের দিন পর ্ যন ্ ত অভিসম ্ পাত । \t Ва , албатта , сенга то жазо кунигача лаънат бўлур ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যা চান , তাই করেন । \t У нимани хоҳласа , қила олувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন । যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ ্ রিয় পরিণামের দিকে , \t Бас , улардан юз ўгир ! Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан , кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда , худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার বান ্ দাদেরকে বলে দিন , তারা যেন যা উত ্ তম এমন কথাই বলে । শয়তান তাদের মধ ্ যে সংঘর ্ ষ বাধায় । নিশ ্ চয় শয়তান মানুষের প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Бандаларимга айтгин , улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар . Албатта , шайтон ораларини бузиб турадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তোমরা চলাফেরা কর প ্ রশস ্ ত পথে । \t Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун » , деб айтдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তারা তাঁকে মিথ ্ যাবাদী বললো ও তাকে হত ্ যা করল , সেজন ্ য তাদের প ্ রভু তাদের পাপের জন ্ যে তাদের উপরে বিধ ্ বংসী আঘাত হানলেন , ফলে তাদের একসমান করে দিলেন ; \t Бас , уни ёлғончига чиқаришди ва ул ( туяни ) сўйишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে প ্ রশ ্ ন করে-কেয়ামত দিবস কবে ? \t У : « Қиёмат куни қачон ? » деб сўрайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যখন বললে , হে মূসা , আমরা একই ধরনের খাদ ্ য-দ ্ রব ্ যে কখনও ধৈর ্ য ্ যধারণ করব না । কাজেই তুমি তোমার পালনকর ্ তার নিকট আমাদের পক ্ ষে প ্ রার ্ থনা কর , তিনি যেন আমাদের জন ্ যে এমন বস ্ তুসামগ ্ রী দান করেন যা জমিতে উৎপন ্ ন হয় , তরকারী , কাকড়ী , গম , মসুরি , পেঁয়াজ প ্ রভৃতি । মূসা ( আঃ ) বললেন , তোমরা কি এমন বস ্ তু নিতে চাও যা নিকৃষ ্ ট সে বস ্ তুর পরিবর ্ তে যা উত ্ তম ? তোমরা কোন নগরীতে উপনীত হও , তাহলেই পাবে যা তোমরা কামনা করছ । আর তাদের উপর আরোপ করা হল লাঞ ্ ছনা ও পরমুখাপেক ্ ষিতা । তারা আল ্ লাহর রোষানলে পতিত হয়ে ঘুরতে থাকল । এমন হলো এ জন ্ য যে , তারা আল ্ লাহর বিধি বিধান মানতো না এবং নবীগনকে অন ্ যায়ভাবে হত ্ যা করত । তার কারণ , তারা ছিল নাফরমান সীমালংঘকারী । \t « Эй Мусо , бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз , Роббингга дуо қил , бизга ерда ўсадиган нарсалардан – сабзавот , бодринг , саримсоқ , мош , пиёз чиқариб берсин » , деганингизни эсланг . У : « Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা অবশ ্ যই পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-আদম ! তোমরা প ্ রত ্ যেক নামাযের সময় সাজসজ ্ জা পরিধান করে নাও , খাও ও পান কর এবং অপব ্ যয় করো না । তিনি অপব ্ যয়ীদেরকে পছন ্ দ করেন না । \t ( Ўтган ояти каримада келганидек , кийимсиз ҳолда ибодат-тавоф қилиш ёхуд жанда , ямоқ-ясқоқ кийим билан бажариш ибодат фазли ва савобини зиёда этмайди . Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар , тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তার পরিবর ্ তে দিলাম যবেহ করার জন ্ যে এক মহান জন ্ তু । \t Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади . Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই তোমাদের পরীক ্ ষা করা হবে তোমাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তোমাদের লোকজনের মাধ ্ যমে , আর নিঃসন ্ দেহ তোমরা শুনতে পাবে তোমাদের আগে যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছে তাদের থেকে এবং যারা শরিক করে তাদের থেকে অনেক গালিগালাজ । আর যদি তোমরা ধৈর ্ য ধারণ করো ও ভয়ভক ্ তি করো তবে নিশ ্ চয় সেটি হবে সৎসাহসের কাজ । \t Албатта , сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз . Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз , албатта , бу салмоқли ишлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শ্রেণী \t Категория"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন দেখান \t Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা তোমাদের কাছে রয়েছে তা খতম হয়ে যায় , আর যা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আছে তা স ্ থায়ী । আর যারা অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করে তাদের পারিশ ্ রমিক আমরা অবশ ্ যই প ্ রদান করব তারা যা করে যাচ ্ ছে তার শ ্ রেষ ্ ঠ প ্ রতিদানরূপে । \t Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса , боқийдир . Албатта , Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের প ্ রভুকে অবিশ ্ বাস করে তাদের জন ্ য রয়েছে জাহান ্ নামের শাস ্ তি । আর মন ্ দ সেই গন ্ তব ্ যস ্ থান ! \t Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ছিল আমার বিশ ্ বাসী বান ্ দাদের একজন । \t Чунки у мўмин бандаларимиздандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তরে যা কিছু দুঃখ ছিল , আমি তা বের করে দেব । তাদের তলদেশ দিয়ে নির ্ ঝরণী প ্ রবাহিত হবে । তারা বলবেঃ আল ্ লাহ শোকর , যিনি আমাদেরকে এ পর ্ যন ্ ত পৌছিয়েছেন । আমরা কখনও পথ পেতাম না , যদি আল ্ লাহ আমাদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন না করতেন । আমাদের প ্ রতিপালকের রসূল আমাদের কাছে সত ্ যকথা নিয়ে এসেছিলেন । আওয়াজ আসবেঃ এটি জান ্ নাত । তোমরা এর উত ্ তরাধিকারী হলে তোমাদের কর ্ মের প ্ রতিদানে । \t Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик , остиларидан анҳорлар оқиб турибди . Улар : « Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин , агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда , ўзимиз йўл топа олмас эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেককেই তার অপরাধের কারণে পাকড়াও করেছি । তাদের কারও প ্ রতি প ্ রেরণ করেছি প ্ রস ্ তরসহ প ্ রচন ্ ড বাতাস , কাউকে পেয়েছে বজ ্ রপাত , কাউকে আমি বিলীন করেছি ভূগর ্ ভে এবং কাউকে করেছি নিমজ ্ জত । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি যুলুম করার ছিলেন না ; কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের প ্ রতি যুলুম করেছে । \t Бас , улардан баъзилари устига тош ёғдирдик , баъзиларини қичқириқ ушлади , баъзиларини ерга ютдирдик ва баъзиларини ғарқ қилдик . Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади , лекин улар ўзларига зулм этдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের কাছে যখন আমার আযাব আসল , তখন কেন কাকুতি-মিনতি করল না ? বস ্ তুতঃ তাদের অন ্ তর কঠোর হয়ে গেল এবং শয়তান তাদের কাছে সুশোভিত করে দেখাল , যে কাজ তারা করছিল । \t Бизнинг баломиз уларга етганда , тазарруъ қилсалар эди ! Лекин қалблари қаттиқ бўлди ва шайтон уларга қилаётган ишларини зийнатлаб кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা স ্ বীয় ধন-সম ্ পদ ব ্ যয় করে , রাত ্ রে ও দিনে , গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যে । তাদের জন ্ যে তাদের সওয়াব রয়েছে তাদের পালনকর ্ তার কাছে । তাদের কোন আশংঙ ্ কা নেই এবং তারা চিন ্ তিত ও হবে না । \t ( « Кечасию кундузи » дейишдан мурод ҳамма вақт назарда тутилмоқда ; « молларини » деган сўз замирида эса , ҳамма тур моллар ва ҳамма тур эҳсон қилувчиларга ишора бор . Уларнинг ажрлари энг олиймақом жойда – Роббилари ҳузурида эканлиги таъкидланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কলটি শুরু করার সময় ত্রুটি ঘটে \t Қўнғироқ қилишни ишга туширишда хато рўй берди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবী -- এর পরে তাকে প ্ রসারিত করেছেন । \t Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফির 'আউন তার লোকদলের মধ ্ যে ঘোষণা করে বললে -- ''হে আমার স্বজাতি! মিশরের রাজ্য কি আমার নয়, আর এইসব নদনদী যা আমার নিচে দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে? তোমরা কি তবে দেখতে পাচ্ছ না? \t Фиръавн ўз қавмига : « Эй қавмим ! Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "করুণাময় পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম । \t Раҳим бўлган Роббдан « Салом » сўзи бордир . ( Шунча нозу неъмат , роҳат-фароғат , шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан « Салом » ҳам келади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কি তোমাকে এতীম অবস ্ থায় পান নি , তখন তিনি আশ ্ রয় দেন ? \t У сени етим топиб , жойлаб қўймадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও হিজরত করেছে , আর তাদের ধনদৌলত ও তাদের জান-প ্ রাণ দিয়ে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে সংগ ্ রাম করেছে , আর যারা আশ ্ রয় দান করেছে ও সাহায ্ য করেছে , -- এরাই হচ ্ ছে পরস ্ পর পরস ্ পরের বন ্ ধু । আর যারা ঈমান এনেছে , অথচ হিজরত করে নি , তাদের অভিভাবকত ্ ব কোনোভাবেই তোমাদের দায়িত ্ ব নয় যে পর ্ যন ্ ত না তারাও হিজরত করে । কিন ্ তু যদি তারা তোমাদের কাছে ধর ্ মের ব ্ যাপারে সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করে তবে সাহায ্ য করা তোমাদের কর ্ তব ্ য , অবশ ্ য সে-সম ্ প ্ রদায়ের বিরুদ ্ ধে ছাড়া যাদের মধ ্ যে চুক ্ তি রয়েছে । আর তোমরা যা করো আল ্ লাহ ্ তার সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা । \t Албатта , иймон келтирган , ҳижрат қилган , Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб , ёрдам кўрсатганлар , ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар . Иймон келтирган , аммо ҳижрат қилмаганларга эса , то ҳижрат қилмагунларича , сиз ҳеч валий бўла олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ ্ লীলকার ্ য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তার ক ্ ষমা সুদূর বিস ্ তৃত । তিনি তোমাদের সম ্ পর ্ কে ভাল জানেন , যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন মৃত ্ তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর ্ ভে কচি শিশু ছিলে । অতএব তোমরা আত ্ নপ ্ রশংসা করো না । তিনি ভাল জানেন কে সংযমী । \t « Фаҳш ишлар » ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади . Шариатда « катта гуноҳ » деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি তোমাদের কাছে কোন প ্ রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই । \t Сен : « Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман . Мен сохтакорлардан ҳам эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আযাব প ্ রত ্ যক ্ ষ করার সময় না বলে , যদি কোনরূপে একবার ফিরে যেতে পারি , তবে আমি সৎকর ্ মপরায়ণ হয়ে যাব । \t Ёки азобни кўрган чоғида : « Агар менга яна бир марта ортга ( дунёга ) қайтиш бўлганида , гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим » , демасидан олдин ... ( Охират азобини , ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে ফিরিয়ে দিতে , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও ? \t У ( жон ) ни ўрнига қайтаринг-чи ! Агар ростгўй бўлсангиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই আমি নূহ ( আঃ ) কে তাঁর জাতির প ্ রতি প ্ রেরণ করেছি , ( তিনি বললেন ) নিশ ্ চয় আমি তোমাদের জন ্ য প ্ রকাশ ্ য সতর ্ ককারী । \t Албатта , Биз Нуҳни ўз қавмига : « Албатта , мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না আপনি তাদের কাছে কোন প ্ রতিদান চান ? আপনার পালনকর ্ তার প ্ রতিদান উত ্ তম এবং তিনিই রিযিকদাতা । \t Ёки сен улардан харож сўраяпсанми ? ! Бас , Роббингнинг харожи яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোকাস দুরত্ব: \t Энг муҳим узунлик:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ফিরে যায় তখন চেষ ্ টা করে যাতে সেখানে অকল ্ যাণ সৃষ ্ টি করতে পারে এবং শস ্ যক ্ ষেত ্ র ও প ্ রাণনাশ করতে পারে । আল ্ লাহ ফাসাদ ও দাঙ ্ গা-হাঙ ্ গামা পছন ্ দ করেন না । \t Ва бурилиб кетганда , ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади . Ва ҳолбуки , Аллоҳ фасодни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন \t Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যারা এমন লোকদের সাথে যোগ-সাজশ করে যাদের মধ ্ যে ও তোমাদের মধ ্ যে অঙ ্ গীকার রয়েছে , অথবা যারা তোমাদের কাছে আসে যাদের হৃদয় সংকুচিত হয়েছে তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করতে অথবা তাদের লোকদের সঙ ্ গে লড়াই করতে । আর যদি আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করতেন তবে তিনি তোমাদের উপরে তাদের বলীয়ান করতেন , তার ফলে তারা নিশ ্ চয়ই তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করতো । কাজেই যদি তারা তোমাদের থেকে সরে যায় ও তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ না করে , বরঞ ্ চ তোমাদের প ্ রতি শান ্ তি চুক ্ তি পেশ করে তাহলে তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো পথ ধরবার জন ্ য আল ্ লাহ ্ তোমাদের নিযুক ্ ত করেন নি । \t Агар юз ўгириб кетсалар , бас , уларни тутинглар ва қаерда топсангиз , ўлдиринглар . Улардан дўст ҳам , ёрдамчи ҳам тутманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পূর ্ বে অতীত হয়ে গেছে , তাদের ব ্ যাপারে এটাই ছিল আল ্ লাহর রীতি । আপনি আল ্ লাহর রীতিতে কখনও পরিবর ্ তন পাবেন না । \t ( Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ , қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган . Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরই সমস ্ ত মহিমা ! আর তারা যা বলে তা হতে তিনি মহিমান ্ নিত , বহু ঊর ্ ধ ্ বে ! \t У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীকে সৃষ ্ টি করেছেন যথাযথভাবে , আর তিনি তোমাদের আকৃতি দিয়েছেন , তারপর তোমাদের আকৃতিকে কত সুন ্ দর করেছেন ! আর তাঁরই কাছে শেষ-প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t ( Уламоларимиз « Осмонлару ерни ҳақ билан яратди » жумласини « Ҳикмат » билан яратди , деб тушунтирадилар . Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар , уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши , ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে কি দুশমনের কাহিনী এসে পৌঁছেছে ? কেমন করে তারা রাজকক ্ ষে বেয়ে উঠল ? \t Сенга даъволашганларнинг хабари келдими ? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস ্ তু নিয়ে এসেছি , যে সম ্ পর ্ কে তারা বিবাদ করত । \t Улар : « Йўқ ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো কন্টাক্ট পাওয়া যায়নি \t Алоқалар топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি পৃথিবীতে স ্ থাপন করেছেন পাহাড়-পর ্ বত , পাছে তোমাদের নিয়ে তা কাত হয়ে যায় , আর নদ-নদী ও রাস ্ তাঘাট , যেন তোমরা সঠিক পথ লাভ কর । \t У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди . Анҳорлару йўлларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরেশতারা তাদের জান এমতাঅবস ্ থায় কবজ করে যে , তারা নিজেদের উপর যুলুম করেছে । তখন তারা অনুগত ্ য প ্ রকাশ করবে যে , আমরা তো কোন মন ্ দ কাজ করতাম না । হঁ ্ যা নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সববিষয় অবগত আছেন , যা তোমরা করতে । \t Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир . Улар , ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик , дея таслим бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস ্ তৃত করেছেন , তাঁর , \t Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের বিকশিত করেছেন, আর তোমাদের জন্য বানিয়ে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ। তোমরা যা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর সে তো যৎসামান্য!’’ \t Сен : « У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш , кўриш ва ақлни берган зотдир . Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের দুইবার তাদের প ্ রতিদান দেওয়া হবে যেহেতু তারা অধ ্ যবসায় করেছিল , এবং তারা ভালো দিয়ে মন ্ দকে প ্ রতিরোধ করে , আর আমরা তাদের যে রিযেক দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে থাকে । \t Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган . Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তোমরা পিছলে পড় তোমাদের কাছে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী আসবার পরেও , তবে জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз , билингки , албатта , Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি প ্ রকাশ ্ যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না । \t ( Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ ( с. а. в . ) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар . Бу оятдаги « юзага чиқар » деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! কেন তোমরা তা বল যা তোমরা কর না ? \t Эй иймон келтирганлар ! Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ তোমরা স ্ বহস ্ ত নির ্ মিত পাথরের পূজা কর কেন ? \t У : « Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব ! \t Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো! \t Қани ( бу дунёдаги ўлим ) охиргиси бўлса эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই স ্ বীয় রহমতের প ্ রাক ্ কালে বাতাসকে সুসংবাদবাহীরূপে প ্ রেরণ করেন । এবং আমি আকাশ থেকে পবিত ্ রতা অর ্ জনের জন ্ যে পানি বর ্ ষণ করি । \t У Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборган Зотдир . Ва осмондан пок сув туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে দিন জাহান ্ নামের আগুনে তা উত ্ তপ ্ ত করা হবে এবং তার দ ্ বারা তাদের ললাট , পার ্ শ ্ ব ও পৃষ ্ ঠদেশকে দগ ্ ধ করা হবে ( সেদিন বলা হবে ) , এগুলো যা তোমরা নিজেদের জন ্ যে জমা রেখেছিলে , সুতরাং এক ্ ষণে আস ্ বাদ গ ্ রহণ কর জমা করে রাখার । \t Бир куни ўша ( олтин-кумуш ) ларни жаҳаннам ўтида қизитилади ва пешоналари , ёнбошлари ҳамда орқаларига босилиб : « Мана бу ўзингиз учун тўплаган нарсангиз , бас , энди тўплаб юрган нарсангизни татиб кўринг ! » дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’ \t Мен , албатта , сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলা হবে -- ''তোমাদের শরীকান-দেবতাদের ডাকো।’’ সুতরাং তারা তাদের প্রতি সাড়া দেবে না, আর তারা শাস্তি দেখতে পাবে। আহা! যদি তারা সৎপথ অনুসরণ করত! \t ( Қани , у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар , уларга ёрдам беришсин . Ҳозир ёрдам беришмаса , қачон ёрдам беришади ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন -- প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায় থেকে আমরা এক একটি ফৌজকে সমবেত করব যারা আমাদের নির ্ দেশসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করত , তারপর তাদের শ ্ রেণীবদ ্ ধ করা হবে । \t Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ যে যে , তোমরা আল ্ লাহর আয়াতসমূহকে ঠাট ্ টারূপে গ ্ রহণ করেছিলে এবং পার ্ থিব জীবন তোমাদেরকে প ্ রতারিত করেছিল । সুতরাং আজ তাদেরকে জাহান ্ নাম থেকে বের করা হবে না এবং তাদের কাছে তওবা চাওয়া হবে না । \t Бундай бўлишингиз , албатта , сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир » , дейилди . Бас , бугунги кунда улар у ( жаҳаннам ) дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর নিশ ্ চয় আমাদের কেউ-কেউ সৎপথাবলন ্ বী আর আমাদের অন ্ যেরা এর বিপরীত । আমরা বিভিন ্ ন সম ্ প ্ রদায় বিভিন ্ ন পন ্ থী ; \t Ва , албатта , биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор . Турли гуруҳлар бўлган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পূর ্ বেও রসূলগণকে অবশ ্ যই মিথ ্ যারোপ করা হয়েছিল , কিন ্ ত তাঁরা অধ ্ যবসায়ী হয়েছিলেন তাদেরকে মিথ ্ যারোপ করা ও যন ্ ত ্ রণা দেয়া সত ্ ত ্ বেও , যে পর ্ যন ্ ত না আমাদের সাহায ্ য তাদের কাছে এসেছিল , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণী কেউ বদলাতে পারে না । আর তোমার কাছে প ্ রেরিত-পুরুষগণের সন ্ বন ্ ধে সংবাদ নিশ ্ চয়ই এসেছে । \t Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар . Бас , улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি দৃশ ্ য ও অদৃশ ্ যের জ ্ ঞানী । তারা শরীক করে , তিনি তা থেকে উর ্ ধ ্ বে । \t ( Аллоҳ таоло ҳамма нарсани – ғайбни ҳам , ҳозирни ҳам билгувчи зотдир . У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এতে প ্ রবেশ করবে বিচারের দিনে \t Улар у ерга қиёмат куни кирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বন্ধ \t Ёпиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরও তোমাদের চতুস ্ পদ জন ্ তুদের উপাকারার ্ থে । \t Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে-ই যথার ্ থ সফলকাম হবে যে নিজেকে পবিত ্ র করেছে , \t Батаҳқиқ , ким пок бўлса , ютуқ топадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত ্ তান ্ ত সঠিকভাবে বর ্ ণনা করছি । তারা ছিল কয়েকজন যুবক । তারা তাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎপথে চলার শক ্ তি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম । \t Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз . Албатта , улар Роббиларига иймон келтирган йигитлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কী তোমাকে বোঝাবে সিজ ্ জীন কি ? \t « Сижжин » қандай нарса эканини сенга нима билдирди ? ! ( Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг , унинг моҳияти шундоқ каттаки , сен уни идрок эта олмайсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সময়কালে যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তারা চাইবে যে যদি তারা মুসলিম হতো ! \t Ҳали , куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар . ( Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида , қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда , баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা আল ্ লাহর আয়াত সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে তাদের কাছে আগত কোন দলীল ব ্ যতিরেকে , তাদের অন ্ তরে আছে কেবল আত ্ নম ্ ভরিতা , যা অর ্ জনে তারা সফল হবে না । অতএব , আপনি আল ্ লাহর আশ ্ রয় প ্ রার ্ থনা করুন । নিশ ্ চয় তিনি সবকিছু শুনেন , সবকিছু দেখেন । \t Албатта , Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ . Улар унга етишгувчи эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বনির্ধারিত বার্তা… \t Бошқа хабар…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স ্ ত ্ রী দেব । \t Ана шундай ! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তবে এটাই সত্য, আর সত্যই আমি বলছি, \t У зот : « Ҳақ шулки , Мен фақат ҳақни айтурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তাঁরা ছিলেন আমাদের মুমিন বান ্ দাদের মধ ্ যেকার । \t Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা শীতল ছায়াময় উদ ্ যানের উত ্ তরাধিকার লাভ করবে । তারা তাতে চিরকাল থাকবে । \t Улар Фирдавсни мерос олурлар , улар унда абадий қолгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই না । নিঃসন ্ দেহ আমরা কি দিয়ে তাদের গড়েছি তা তারা জানে । \t Йўқ ! Албатта , Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমার প ্ রতি আরও একবার অনুগ ্ রহ করেছিলাম । \t « Батаҳқиқ , Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик . ( Яъни , ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে। \t Асосий ойнани яшириш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হেদায়েত আসার পর এ প ্ রতীক ্ ষাই শুধু মানুষকে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করতে এবং তাদের পালনকর ্ তার কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করতে বিরত রাখে যে , কখন আসবে তাদের কাছে পূর ্ ববর ্ তীদের রীতিনীতি অথবা কখন আসবে তাদের কাছেআযাব সামনাসামনি । \t Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আল ্ লাহ ব ্ যতীত নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে , তারা কখন পুনরুজ ্ জীবিত হবে । \t ( Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир . Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон , на фаришталар , на жинлар ғайбни билмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি অবশ ্ যই কাফেরদেরকে কঠিন আযাব আস ্ বাদন করাব এবং আমি অবশ ্ যই তাদেরকে তাদের মন ্ দ ও হীন কাজের প ্ রতিফল দেব । \t Бас , албатта , Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва , албатта , уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেহেতু তারা পরম করুণাময়ের প ্ রতি সন ্ তান দাবি করছে । \t Роҳманнинг боласи бор , деганларига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আমি সৎকর ্ ম করতে পারি , যা আমি করিনি । কখনই নয় , এ তো তার একটি কথার কথা মাত ্ র । তাদের সামনে পর ্ দা আছে পুনরুত ্ থান দিবস পর ্ যন ্ ত । \t Албатта , бу ( қуруқ ) сўз бўлиб , у айтгувчи , холос . Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে কোনো নিদর ্ শন আসে , তারা বলে -- ''আমরা কখনো বিশ্বাস করবো না যে পর্যন্ত না আল্লাহ্‌র রসূলদের যা দেয়া হয়েছে তার অনুরূপ কিছু আমাদেরও দেওয়া হয়।’’ আল্লাহ্‌ই ভালো জানেন কোথায় তাঁর প্রত্যাদেশের ভারার্পণ করবেন। যারা অপরাধ করে চলে তাদের উপরে শীঘ্রই ঘটবে আল্লাহ্‌র তরফ থেকে লাঞ্ছনা এবং কঠোর শাস্তি -- তারা যা চক্রান্ত করে চলেছে সেজন্য। \t Агар уларга оят келса , Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз , дерлар . Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্দিষ্ট সার্ভিস প্রদর্শন করুন \t Махсус хизматни кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলত -- ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’ \t « Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми ? ! » дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , হে পরিষদবর ্ গ , আমি জানি না যে , আমি ব ্ যতীত তোমাদের কোন উপাস ্ য আছে । হে হামান , তুমি ইট পোড়াও , অতঃপর আমার জন ্ যে একটি প ্ রাসাদ নির ্ মাণ কর , যাতে আমি মূসার উপাস ্ যকে উকি মেরে দেখতে পারি । আমার তো ধারণা এই যে , সে একজন মিথ ্ যাবাদী । \t Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку , нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан ? ! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব । \t Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুহাম ্ মদ তোমাদের কোন ব ্ যক ্ তির পিতা নন ; বরং তিনি আল ্ লাহর রাসূল এবং শেষ নবী । আল ্ লাহ সব বিষয়ে জ ্ ঞাত । \t Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас . Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা-কিছু মহাকাশে ও পৃথিবীতে রয়েছে সে-সবই কি বাস ্ তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র নয় ? আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা কি অবশ ্ যই সত ্ য নয় ? কিন ্ তু তাদের অনেকেই জানে না । \t Осмонлару ердаги нарсалар , албатта , Аллоҳникидир . Огоҳ бўлинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তোমরা তা প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে , সেদিন প ্ রত ্ যেক স ্ তন ্ যধাত ্ রী তার দুধের শিশুকে বিস ্ মৃত হবে এবং প ্ রত ্ যেক গর ্ ভবতী তার গর ্ ভপাত করবে এবং মানুষকে তুমি দেখবে মাতাল ; অথচ তারা মাতাল নয় বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর আযাব সুকঠিন । \t Уни кўрадиган кунингизда , ҳар бир эмизувчи ўзи эмизаётган нарсасини унутар . Ҳар бир ҳомиладор ҳомиласини ташлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা মুমিনদের সঙ ্ গে যা করত তার জন ্ য তারাই সাক ্ ষী ছিল । \t Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তো কেবল একজন সতর ্ ককারী । \t Сен фақат огоҳлантиргувчисан , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে কি রাজ ্ যের কোন অংশ আছে ? তাহলে যে এরা কাউকেও একটি তিল পরিমাণও দেবে না । \t Ёки улар мулкдан насибадорлар-у , шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার প ্ রভুর নাম স ্ মরণ করে , আর নামায পড়ে । \t Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের একদল বলে -- ''যারা ঈমান এনেছে তাদের কাছে যা নাযিল হয়েছে তাতে তোমরাও বিশ্বাস করো দিনের আগবেলায়, আর তার অপরাহে প্রত্যাখ্যান করো, যাতে তারাও ফিরে যায়। \t Аҳли китоблардан бир тоифалари : « Иймон келтирганларга тушган нарсага куннинг аввалида иймон келтиринглар ва куннинг охирида куфр келтиринглар , шоядки қайтсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকেদের ও জীবজন ্ তুর ও গবাদি-পশুর মধ ্ যেও তাদের রঙচঙে এ ধরনের বৈচিত ্ র রয়েছে । নিঃসন ্ দেহ তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের আলীম-পন ্ ডিত ব ্ যক ্ তিবর ্ গ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয় করে । আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই মহাশক ্ তিশালী , পরিত ্ রাণকারী । \t ( Аллоҳ таолонинг қудратини ҳис этиб , уларнинг яратувчиси борлигини англаб етиб , ақли билан Аллоҳни топган ва ундан қўрққан одамгина олим ҳисобланади . Аммо мазкур махлуқотларнинг тарихи , тузулиши , таркибидаги моддалари , хусусиятлари ва бошқа турли маълумотларини тўлиқ ўрганиб , уларни яратган зот Аллоҳни танимаган ва ундан қўрқмаган одам ўта жоҳил ҳисобланади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমাদের সাথে তোমার শত ্ রুতা তো এ কারণেই যে , আমরা ঈমান এনেছি আমাদের পরওয়ারদেগারের নিদর ্ শনসমূহের প ্ রতি যখন তা আমাদের নিকট পৌঁছেছে । হে আমাদের পরওয়ারদেগার আমাদের জন ্ য ধৈর ্ য ্ যের দ ্ বার খুলে দাও এবং আমাদেরকে মুসলমান হিসাবে মৃত ্ যু দান কর । \t Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан ! Эй Роббимиз , устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে সাহায ্ য কর ; কেননা , তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলছে । \t У : « Эй Роббим , мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер » , деди . ( Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб , ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে? \t '%s' хужжатга сақланмаган ўзнаришларни тиклаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জিজ ্ ঞাসা করে , কেয়ামত কবে হবে ? \t Улар ҳисоб-китоб куни қачон , деб сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি শুভ কিছু তোমাদের জন ্ য ঘটে তবে সেটা তাদের দুঃখ দেয় , আর যদি মন ্ দ কিছু তোমাদের পাকড়াও তবে তাতে তারা হয় পরমানন ্ দিত । আর যদি তোমরা ধৈর ্ যশীল ও ধর ্ মপরায়ণ হও তবে তাদের ষড়যন ্ ত ্ র তোমাদের এতটুকু ক ্ ষতি করবে না । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করছে তা আল ্ লাহ ্ ঘিরে রয়েছেন । \t Агар сабр ва тақво қилсангиз , уларнинг макри сизга ҳеч зарар қилмас . Албатта , Аллоҳ қилаётган ишларини иҳота қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ যদি তোমার উপর কোন কষ ্ ট আরোপ করেন তাহলে কেউ নেই তা খন ্ ডাবার মত তাঁকে ছাড়া । পক ্ ষান ্ তরে যদি তিনি কিছু কল ্ যাণ দান করেন , তবে তার মেহেরবানীকে রহিত করার মতও কেউ নেই । তিনি যার প ্ রতি অনুগ ্ রহ দান করতে চান স ্ বীয় বান ্ দাদের মধ ্ যে তাকেই দান করেন ; বস ্ তুত ; তিনিই ক ্ ষমাশীল দয়ালু । \t Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса , Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир . Агар У сенга яхшиликни ирода қилса , Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি স ্ বেচ ্ ছাক ্ রমে মুসলমানকে হত ্ যা করে , তার শাস ্ তি জাহান ্ নাম , তাতেই সে চিরকাল থাকবে । আল ্ লাহ তার প ্ রতি ক ্ রুদ ্ ধ হয়েছেন , তাকে অভিসম ্ পাত করেছেন এবং তার জন ্ যে ভীষণ শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । \t Шунинг учун ҳам қисқагина бир оятда бу жиноятчига бошқа ҳеч кимга тайин қилинмаган олий жазолар – жаҳаннамда абадий қолиш , Аллоҳнинг ғазабига ва лаънатига дучор бўлиш ва у зот тайёрлаб қўйган улкан азоб ваъда қилинмоқда . Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ўз ҳадисларидан бирида : « Бир мусулмоннинг ўлдирилиши Аллоҳнинг ҳузурида дунёнинг заволидан ҳам оғирроқдир » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ICQ UIN কি? \t Сизнинг ICQ UIN'ингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ বিষয়ে তাদের কোনো জ ্ ঞান নেই । তারা তো অনুমানেরই অনুসরণ করছে , আর নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের বিরুদ ্ ধে অনুমানে কোনো লাভ হয় না । \t Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар . Албатта , гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে অন ্ য উপাস ্ যকে ডাকে না , আর ন ্ যায়ের প ্ রয়োজনে ব ্ যতীত যারা এমন কোনো লোককে হত ্ যা করে না যাকে আল ্ লাহ ্ নিষেধ করেছেন , আর যারা ব ্ যভিচার করে না । আর যে এই করে সে পাপের শাস ্ তির সাক ্ ষাৎ পাবেই , -- \t Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди . Зинода ҳам моддий , ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের ইলাহ একক ইলাহ । অনন ্ তর যারা পরজীবনে বিশ ্ বাস করে না , তাদের অন ্ তর সত ্ যবিমুখ এবং তারা অহংকার প ্ রদর ্ শন করেছে । \t Илоҳингиз ягона илоҳдир . Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир , ўзлари эса мутакаббирдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের আযাব দিয়ে আল ্ লাহ কি করবেন যদি তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর এবং ঈমানের উপর প ্ রতিষ ্ ঠিত থাক ! আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন সমুচিত মূল ্ যদানকারী সর ্ বজ ্ ঞ । \t Албатта , Аллоҳ ношукр ва иймонсизларни азоблашдан ҳеч фойда топмайди ва уларни азоблашдан лаззат ҳам олмайди . Бу азобнинг асосий сабаби банданинг шукр қилмагани ва иймон келтирмаганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো নিশ ্ চয়ই তোমার আগে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম তাঁদের স ্ বজাতির কাছে , সুতরাং তাঁরা তাদের কাছে এসেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , তারপর যারা অপরাধ করেছিল তাদের থেকে আমরা পরিণতি নিয়েছিলাম । আর আমাদের উপরে দায়িত ্ ব বর ্ তেছে মুমিনদের সাহায ্ য করা । \t Батаҳқиқ , Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик . Бас , улар ( қавмларига ) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি পার ্ থিবজীবন ও তার চাকচিক ্ যই কামনা করে , হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প ্ রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প ্ রতি কিছুমাত ্ র কমতি করা হয় না । \t Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа , бу борадаги амалларининг ( самараси ) ни тўлиқ берурмиз . Улар бунда камситилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর না , আমি শপথ করছি আ ‌ ত ্ মসমালোচনাপরায়ণ আ ‌ ত ্ মার । \t Ва маломатчи нафс билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা রাজার পানপাত্র হারিয়েছি, আর যে এটি নিয়ে আসবে এক উট-বোঝাই মাল, আর আমি এরজন্যে জামিন।’’ \t ( Яъни , хизматкорлардан бири ҳамманинг номидан юқоридаги гапларни айтди . Лекин карвондагилар ўзларининг айбсиз эканликларига ишончлари комил эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি মুমিন পুরুষদের বলো যে তারা তাদের দৃষ ্ টি অবনত করুক এবং তাদের আঙ ্ গিক কর ্ তব ্ যাবলীর হেফাজত করুক । এ তাদের জন ্ য পবিত ্ রতর । তারা যা করে আল ্ লাহ ্ সে-বিষয়ে নিশ ্ চয়ই পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । \t Сен мўминларга айт , кўзларини тийсинлар ва фаржларини сақласинлар . Ана шу улар учун покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা ক ্ ষমাশীল , দয়ালু , যদি তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর ্ মের জন ্ যে পাকড়াও করেন তবে তাদের শাস ্ তি ত ্ বরাম ্ বিত করতেন , কিন ্ তু তাদের জন ্ য রয়েছে একটি প ্ রতিশ ্ রুত সময় , যা থেকে তারা সরে যাওয়ার জায়গা পাবে না । \t Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир . Агар уларни қилган касбларига биноан олганида , азобларини тезлаштирган бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে , \t Бас , сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভয় কর তাঁকে , যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী লোক-সম ্ প ্ রদায়কে সৃষ ্ টি করেছেন । \t Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আমার ভাই , সে নিরানব ্ বই দুম ্ বার মালিক আর আমি মালিক একটি মাদী দুম ্ বার । এরপরও সে বলেঃ এটিও আমাকে দিয়ে দাও । সে কথাবার ্ তায় আমার উপর বল প ্ রয়োগ করে । \t Менинг эса , биргина совлиғим бор . Бас , у : « Уни ҳам менинг кафолатимга бер » , деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মারক-গ ্ রন ্ থের পরে আমরা যবূর-গ ্ রন ্ থে লিখে দিয়েছি যে , দেশটা -- এটাকে উত ্ তরাধিকার করবে আমার সৎকর ্ মী বান ্ দারা । \t Баъзилари , « зикр » дан мурод – Тавротдир , шунга кўра , оятнинг маъноси : « Батаҳқиқ , Биз Тавротдан сўнг Забурда ҳам : « Албатта , ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар » , деб ёзган эдик » бўлади , дейдилар . Бошқалари эса , « зикр » дан мурод – Лавҳул Маҳфуз , бинобарин , аввал ўша маънони Лавҳул Маҳфузга ёзиб , кейин Забурга ҳам ёзган эдик , маъноси чиқади , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলেছিল -- ''তোমাদের দেবদেবীকে কিছুতেই পরিত্যাগ করো না, আর পরিত্যাগ করো না ওয়াদকে, এবং সুওয়াকে না, আর নয় য়াগূস ও ইয়া'উক ও নসর-কে।’’ \t Ва улар : « Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам , Суваъни ҳам , Яғусни ҳам , Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг » , дедилар . ( Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ: \t Пакет:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাকে যা দান করেছেন , তদ ্ বারা পরকালের গৃহ অনুসন ্ ধান কর , এবং ইহকাল থেকে তোমার অংশ ভূলে যেয়ো না । তুমি অনুগ ্ রহ কর , যেমন আল ্ লাহ তোমার প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছেন এবং পৃথিবীতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করতে প ্ রয়াসী হয়ো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ অনর ্ থ সৃষ ্ টিকারীদেরকে পছন ্ দ করেন না । \t ( Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган . Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , কাফেরদের কি হল যে , তারা আপনার দিকে উর ্ ধ ্ বশ ্ বাসে ছুটে আসছে । \t Куфр келтирганларга нима бўлдики , бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে ব ্ যতীত যে জ ্ বলন ্ ত আগুনে পুড়তে চায় । \t Ўзи ( аслида ) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে আমাদের আব্বা! আমাদের অপরাধের জন্যে আমাদের তরফ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করো, নিঃসন্দেহ আমরা হচ্ছি দোষী।’’ \t Улар : « Эй отамиз , гуноҳларимиз учун истиғфор айт . Албатта , биз хатокорлардан бўлган эканмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পরিধান করবে মিহি রেশম ও পুরু জরিদার পোশাক , পরস ্ পরের মুখোমুখি হয়ে । \t Улар шойи ипак киюрлар , бир-бирларига юзма-юз ҳолда ( ўлтирурлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় সে তার পালনকর ্ তার মহান নিদর ্ শনাবলী অবলোকন করেছে । \t Дарҳақиқат , Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди . ( Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида , жаннатни , дўзахни , Байтул маъмурни , ўтган Пайғамбарларни , Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে কেমন করে বিচারক নিয়োগ করবে অথচ তাদের কাছে তওরাত রয়েছে । তাতে আল ্ লাহর নির ্ দেশ আছে । অতঃপর এরা পেছন দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয় । তারা কখনও বিশ ্ বাসী নয় । \t Ўзларида Таврот бўла туриб , унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб , қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар ? Улар мўмин эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কৃতকর ্ মের জন ্ যে সেগুলোকে ধ ্ বংস করে দেন এবং অনেককে ক ্ ষমাও করে দেন । \t Ёки у ( кема ) ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি এই বিষয়ে আশ ্ চর ্ যবোধ করছ ? \t Бу сўздан сизлар ажабланасизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জ ্ ঞানদান করেন যাকে ইছে করেন , আর যাকে জ ্ ঞান দেওয়া হয় তাকে অবশ ্ যই অপার কল ্ যাণ দেওয়া হয়েছে । আর বোধশক ্ তির অধিকারী ছাড়া অন ্ য কেউ বুঝতে পারে না । \t ( Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади . Садақада ҳам ҳаддидан ошмай , адолат билан иш юритади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি তোমাদেরকে তুচ ্ ছ পানি থেকে সৃষ ্ টি করিনি ? \t Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি ? \t Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভাবো যারা ছড়াচ ্ ছে ছড়ানোর মতো , \t Ва ( шариатни ) таратувчилар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার জিহ্বা থেকে জড়তা তুমি খুলে দাও, \t Тилимдаги тугунни ечгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ ্ বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ ্ বাস করবে না । বস ্ তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার ্ থই জানেন দুরাচারদিগকে । \t Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор . Роббинг эса , бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহ তোমাদের সহায়তা করেন , তাহলে কেউ তোমাদের উপর পরাক ্ রান ্ ত হতে পারবে না । আর যদি তিনি তোমাদের সাহায ্ য না করেন , তবে এমন কে আছে , যে তোমাদের সাহায ্ য করতে পারে ? আর আল ্ লাহর ওপরই মুসলমানগনের ভরসা করা উচিত । \t Агар сизга Аллоҳ нусрат берса , сиздан ғолиб келувчи йўқ . Агар сизни ташлаб қўйса , Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন পাথরের উপরে বিশ্রাম করছিলাম তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম, আর এটি শয়তান ছাড়া আর কেউ নয় যে আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল ওর কথা উল্লেখ করতে? আর সেটি নদীতে তার পথ ধরেছিল, আশ্চর্য ব্যাপার!’’ \t Мусо ( а. с . ) тушлик сўраганларидан сўнг балиқнинг йўқлигини билди . Аввалги харсанг тошга суяниб дам олган жойларида балиқ сувга тушиб , сузиб кетганини пайқаб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , অবশ ্ য তারা সত ্ যকে মিথ ্ যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে । বস ্ তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে , যার সাথে তারা উপহাস করত । \t Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир . ( Юқоридаги оятларда сифатлари зикр қилинган мушриклар Аллоҳ таолодан уларга ҳақиқат , яъни , ҳақ дин , ҳақ китоб , ҳақ Пайғамбар ва ҳақ шариат келганида , бурунги саркашликларини ишга солиб , уни ҳам ёлғонга чиқардилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন এটি দূর জায়গা থেকে তাদের দেখতে পাবে তখন থেকেই তারা এর ত ্ রুদ ্ ধ গর ্ জন ও হুংকার শুনতে পাবে । \t Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида , унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар . ( Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики , у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб , қайнаб ўкира бошлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সবার জন ্ যই রয়েছে কেবলা একেক দিকে , যে দিকে সে মুখ করে ( এবাদত করবে ) । কাজেই সৎকাজে প ্ রতিযোগিতামূলকভাবে এগিয়ে যাও । যেখানেই তোমরা থাকবে , আল ্ লাহ অবশ ্ যই তোমাদেরকে সমবেত করবেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে ক ্ ষমতাশীল । \t Қаерда бўлсангиз ҳам , Аллоҳ сизларни жамлайди . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমরা তোমার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''একনিষ্ঠ ইব্রাহীমের ধর্মমতের অনুসরণ কর, আর তিনি বহুখোদাবাদীদের মধ্যেকার ছিলেন না।’’ \t Сўнгра сенга : « Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш . У мушриклардан бўлмаган эди » , деб ваҳий қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পরকালের চাইতে পার ্ থিব জীবনকে পছন ্ দ করে ; আল ্ লাহর পথে বাধা দান করে এবং তাতে বক ্ রতা অন ্ বেষণ করে , তারা পথ ভুলে দূরে পড়ে আছে । \t ( Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади . Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং খাও ও পান করো এবং চোখ জুড়াও। আর লোকজনের কাউকে যদি দেখতে পাও তবে বলো -- 'আমি পরম করুণাময়ের জন্য রোযা রাখার মানত করেছি, কাজেই আমি আজ কোনো লোকের সঙ্গে কথাবার্তা বলব না’।’’ \t Бас , бирор одамни кўрар бўлсанг : « Мен Роҳманга рўза назр қилдим . Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সন ্ তান বললঃ আমি তো আল ্ লাহর দাস । তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন । \t У : « Албатта , мен Аллоҳнинг бандасиман . У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখ কেমন ক ’ রে আমরা তাদের কাউকে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছি অন ্ যের উপরে । আর পরকাল নিশ ্ চয়ই মর ্ যাদার দিক দিয়ে শ ্ রেষ ্ ঠ এবং মহিমার দিক দিয়েও শ ্ রেষ ্ ঠ । \t ( Бу дунёда баъзи одамларга кўпроқ неъмат тегса , бошқаларидан афзал бўлиб юраверадилар . Аммо бу ҳоллари ҳақиқий афзаллик , ҳақиқий юксак мартаба эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা তিনি জানেন , আর তিনি জানেন যা তোমরা লুকোও ও যা তোমরা প ্ রকাশ কর । আর অন ্ তরের ভেতরে যা আছে সে-সন ্ বন ্ ধেও তিনি সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир . Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন লোকমান উপদেশচ ্ ছলে তার পুত ্ রকে বললঃ হে বৎস , আল ্ লাহর সাথে শরীক করো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর সাথে শরীক করা মহা অন ্ যায় । \t Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла : « Эй ўғилчам , Аллоҳга ширк келтирма . Албатта , ширк катта зулмдир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যেদিন কর ্ ণবিদারক নাদ আসবে , \t Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে জিজ ্ ঞাসা করে , কেয়ামত কখন হবে ? \t Сендан , қиёмат қачон бўлур ? деб сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তার সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক প্রবেশপথের জন্য রয়েছে তাদের মধ্যের পৃথক পৃথক দল।’’ \t Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб , бўлиб-бўлиб , гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади . Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর সে জড়ো করল এবং ঘোষণা করলো , \t Кейин ( одамларни ) тўплаб нидо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিন্তু যদি তোমরা ফিরে যাও তবে আমি তোমাদের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাইনি। আমার পারিশ্রমিক কেবল আল্লাহ্‌র কাছেই রয়েছে, আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে যেন আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত হই।’’ \t ( Эй Муҳаммад , ўз вақтида Нуҳ ( а. с . ) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди . Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , ঈমানদার নারীরা যখন আপনার কাছে এসে আনুগত ্ যের শপথ করে যে , তারা আল ্ লাহর সাথে কাউকে শরীক করবে না , চুরি করবে না , ব ্ যভিচার করবে না , তাদের সন ্ তানদেরকে হত ্ যা করবে না , জারজ সন ্ তানকে স ্ বামীর ঔরস থেকে আপন গর ্ ভজাত সন ্ তান বলে মিথ ্ যা দাবী করবে না এবং ভাল কাজে আপনার অবাধ ্ যতা করবে না , তখন তাদের আনুগত ্ য গ ্ রহণ করুন এবং তাদের জন ্ যে আল ্ লাহর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করুন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল অত ্ যন ্ ত দয়ালু । \t Агар мўминалар сенга Аллоҳга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик , ўғрилик қилмаслик , зино қилмаслик , болаларини ўлдирмаслик , қўллари ва оёқлари орасидан бўҳтон тўқиб келтирмаслик ва сенга яхшилик ишда исён қилмасликка байъат қилиб келсалар , уларнинг байъатини қабул қил . Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কাফেরদেরকে ক ্ রুদ ্ ধাবস ্ থায় ফিরিয়ে দিলেন । তারা কোন কল ্ যাণ পায়নি । যুদ ্ ধ করার জন ্ য আল ্ লাহ মুমিনদের জন ্ যে যথেষ ্ ট হয়ে গেছেন । আল ্ লাহ শক ্ তিধর , পরাক ্ রমশালী । \t Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди . Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা খোদাভীতি শিক ্ ষা দেয় । \t Ёки тақвога амр қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে তাদের জন ্ যে আছে জান ্ নাত , যার তলদেশে প ্ রবাহিত হয় নির ্ ঝরিণীসমূহ । এটাই মহাসাফল ্ য । \t Албатта , иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга , уларга , остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор . Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি , অতএব আপনি কোরআন প ্ রাপ ্ তির বিষয়ে কোন সন ্ দেহ করবেন না । আমি একে বনী ইসরাঈলের জন ্ যে পথ প ্ রদর ্ শক করেছিলাম । \t Иккинчилари , Мусо алайҳиссаломнинг Тавротга рўбарў бўлишларидир , деб айтадилар . Учинчилари эса , Мусога китоб берганимиздек , сени ҳам бир илоҳий китобга рўбарў қиламиз , деган маънода тафсир этадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যারা আল ্ লাহর প ্ রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম ্ বন করেছে তিনি তাদেরকে স ্ বীয় রহমত ও অনুগ ্ রহের আওতায় স ্ থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন । \t Аллоҳга иймон келтирган ва Уни маҳкам тутганларни , шубҳасиз , уларни ўзидан бўлган раҳматга ва фазлга киритади ва уларни Унга – тўғри йўлга ҳидоят қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমানদার এবং যাদের সন ্ তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী , আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন ্ দুমাত ্ রও হ ্ রাস করব না । প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি নিজ কৃত কর ্ মের জন ্ য দায়ী । \t ( Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса , даражалари унча юқори бўлмаса ҳам , Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан . Лекин , шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো, \t « Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইতিপূর ্ বে আমরা মূসাকে ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম , আর তাঁর সঙ ্ গে তাঁর ভাই হারূনকে সহায়ক বানিয়েছিলাম । \t Батаҳқиқ , Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে মৃত ্ যুর স ্ বাদ গ ্ রহণ করতেই হবে । আর আমরা তোমাদের পরীক ্ ষা করি মন ্ দ ও ভাল দিয়ে যাচাই ক ’ রে । আর আমাদের কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир . Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি কাফেরদেরকে ধৃত করেছিলাম । কেমন ছিল আমার আযাব ! \t Сўнгра куфр келтирганларни тутдим . Бас , Менинг инкорим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে \t Архивда хатолар борлигини текшириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা আল ্ লাহকে ছেড়ে অন ্ যদের ডাকে , ওরা তো কোন বস ্ তুই সৃষ ্ টি করে না ; বরং ওরা নিজেরাই সৃজিত । \t Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар . Ҳолбуки , ўзлари яратиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দাসদের জন ্ য জীবিকাস ্ বরূপ , আর এর দ ্ বারা আমরা মৃত ভূখন ্ ডে প ্ রাণ সঞ ্ চার করি । এইভাবেই হবে পুনরুত ্ থান । \t ( Қабрдан ) чиқиш ҳам шундай бўладир . ( Ўсимликлари қуриб , худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমাদের পূর ্ বপুরুষগণও ! \t Аввалги оталаримиз ҳам-а ? ! » дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাকে পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করে এবং বলে , সে তো উম ্ মাদ-শিখানো কথা বলে । \t Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва : « Бу ўргатилган мажнун » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের ক ্ ষেত ্ রে ব ্ যতীত যারা এর পরে তওবা করে ও শোধরে নেয় , কেননা আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ পরিত ্ রাণকারী , অফুর ন ্ ত ফলদাতা । \t Магар бундан кейин тавба қилиб , ўзини ислоҳ қилганлар ( мустасно ) . Зеро , Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন তাদের তিনি একত ্ রিত করবেন আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে যাদের তারা উপাসনা করত তাদেরও , তখন তিনি বললেন -- ''এ কি তোমরা! তোমরাই কি আমার এইসব বান্দাদের বিভ্রান্ত করেছিলে, না কি তারা স্বয়ং পথ ছেড়ে বিপথে গিয়েছিল?’’ \t У ( мушрик ) ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот : « Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми ? ! » дейдир . ( Бу дунёда мушрик бўлиб , Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб , ўшаларнинг « айтгани » ни қилиб , ўшаларнинг « розилиги » ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখেনি যে , যে আল ্ লাহ আসমান ও যমিন সৃজিত করেছেন , তিনি তাদের মত মানুষও পুনরায় সৃষ ্ টি করতে সক ্ ষম ? তিনি তাদের জন ্ যে স ্ থির করেছেন একটি নির ্ দিষ ্ ট কাল , এতে কোন সন ্ দেহ নেই ; অতঃপর জালেমরা অস ্ বীকার ছাড়া কিছু করেনি । \t Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми ? ! Бас , золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এই হচ ্ ছে যথার ্ থ সত ্ য বিবৃতি , আর আল ্ লাহ ্ ছাড়া কোনো উপাস ্ য নেই । আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ , অবশ ্ যই তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Аллоҳнинг Ўзи азиз , ҳаммадан ғолиб , биров Унга қарши чиқа олмайди . У ҳаким – ҳар бир ишни ўз ўрнида , ҳикмат билан қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের আমরা কিতাব দিয়েছি তারা তাঁকে চিনতে পেরেছিল যেমন তারা চেনে তাদের সন ্ তানদের । যারা তাদের অন ্ তরা ‌ ত ্ মার ক ্ ষতি করেছে তারা তবে ঈমান আনবে না । \t Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар . Улар ўзларига зиён қилганлардир , ана ўшалар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মাপে কম করে , তাদের জন ্ যে দুর ্ ভোগ , \t Вайл ( вой ) бўлсин , ўлчовдан уриб қолувчиларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আপনি যেমন বলে থাকেন , তেমনিভাবে আমাদের উপর আসমানকে খন ্ ড-বিখন ্ ড করে ফেলে দেবেন অথবা আল ্ লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবেন । \t Ёки ўзинг даъво қилганингдек , устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча ( сенга иймон келтирмаймиз , дерлар ) . ( Бу таклифда очиқ тажовузкорлик , Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি সে জানে না যখন কবরগুলোয় যা আছে তা তোলা হবে , \t У билмасми ? ! Қабрдагилар қўзғатилганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি দেখতে পাবে যে ফিরিশ ্ ‌ তারা আরশের চতুর ্ দিক ঘিরে রয়েছে , তাদের প ্ রভুর প ্ রশংসায় জপতপ করে চলেছে , আর তাদের মধ ্ যে বিচার-মীমাংসা করা হবে সততার সাথে , আর বলা হবে -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌রই জন্য যিনি বিশ্বজগতের প্রভু।’’ \t Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан . Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва : « Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин ! » дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আনন ্ দ করবে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে অনুগ ্ রহের জন ্ য এবং করুণাভান ্ ডারের জন ্ য , আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বিশ ্ বাসীদের প ্ রাপ ্ য বিফল করেন না । \t Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда , албатта , Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар . ( Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ খুলুন (_O) \t Архивни _очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীতে অবিশ ্ বাস পোষণ করে , নিশ ্ চয়ই তাদের আমরা অচিরে আগুনে প ্ রবেশ করাবো । যতবার তাদের চামড়া পুরোপুরি পুড়ে যাবে ততবার আমরা সেগুলো বদলে দেবো তার পরিবর ্ তে অন ্ য চামড়া দিয়ে যাতে তারা শাস ্ তি আস ্ বাদন করে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Оятларимизга куфр келтирганларни , албатта , дўзахга киритамиз . Қачонки , терилари етиб пишганда , азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেন , সত ্ বরই আমি পালনকর ্ তার কাছে তোমাদের জন ্ য ক ্ ষমা চাইব । নিশ ্ চয় তিনি ক ্ ষমাশীল , দয়ালূ । \t Албатта , Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир » , деди . ( Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб ( а. с . ) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের প ্ রতি হত ্ যার ক ্ ষেত ্ রে প ্ রতিশোধের বিধান দেয়া হয়েছে । স ্ বাধীন ব ্ যক ্ তির উপরে স ্ বাধীন ব ্ যক ্ তির ক ্ ষেত ্ রে , আর দাসের উপরে দাসের ক ্ ষেত ্ রে , আর নারীর উপরে নারীর ক ্ ষেত ্ রে । তবে যাকে কিছুটা রেহাই দেয়া হয় তার ভাইয়ের তরফ হতে , তাহলে বিচার হবে ন ্ যায ্ যভাবে , আর তার প ্ রতি ক ্ ষতিপূরণ দিতে হবে উদারভাবে । -- এটি তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে লঘু-ব ্ যবস ্ থা ও করুণা । কাজেই এরপরে যে সীমালঙ ্ ঘন করবে তার জন ্ য রয়েছে ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি । \t ( Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини , ҳаддан ошмасликни уқдириб , « ҳурга ҳур , қулга қул , аёлга аёл » , деб тушунтирмоқда . Лекин ояти каримага биноан , одам ўлдирган шахсни қасос учун , албатта , ўлдириш шарт эмас , балки ўликнинг эгалари кечиб юборса , ўлдирмай қўйиб юборса , ўрнига хун пули олса ҳам бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন আমি তাদেরকে আমার নিদর ্ শনাবলী প ্ রদর ্ শন করাব পৃথিবীর দিগন ্ তে এবং তাদের নিজেদের মধ ্ যে ; ফলে তাদের কাছে ফুটে উঠবে যে , এ কোরআন সত ্ য । আপনার পালনকর ্ তা সর ্ ববিষয়ে সাক ্ ষ ্ যদাতা , এটা কি যথেষ ্ ট নয় ? \t ( Дарҳақиқат , ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда , атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики , ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб , мусулмон бўлмоқдалар . Ершунос , осмоншунос , табиатшунос , ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб , Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেই লোকদের মত , যারা তাদের নিকট অতীতে নিজেদের কর ্ মের শাস ্ তিভোগ করেছে । তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Ва уларга ( охиратда ) аламли азоблар бор . ( Бу оятда , Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат , исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন: \t Сеансни бошқариш мосламалари:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মানত পালন করে , এবং ভয় করে সেই দিনটির যার ধ ্ বংসলীলা হবে সুদূরপ ্ রসারী । \t Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি অবশ্য তাদের কাছে পাঠাতে যাচ্ছি একটি উপহার, তারপর দেখতে চাই দূতরা কী নিয়ে ফেরে।’’ \t Мен уларга бир ҳадя юборурман , кўрай-чи , элчилар нима билан қайтар эканлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাঁর হাত বের করেলন , তখন দেখো ! দর ্ শকদের কাছে তা সাদা হয়ে গেল । \t Ва қўлини чиқарди . Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং শপথ রাত ্ রির যখন তা গত হতে থাকে \t Ва юрилган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহর বিধান ও গননায় মাস বারটি , আসমানসমূহ ও পৃথিবী সৃষ ্ টির দিন থেকে । তন ্ মধ ্ যে চারটি সম ্ মানিত । এটিই সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত বিধান ; সুতরাং এর মধ ্ যে তোমরা নিজেদের প ্ রতি অত ্ যাচার করো না । আর মুশরিকদের সাথে তোমরা যুদ ্ ধ কর সমবেতভাবে , যেমন তারাও তোমাদের সাথে যুদ ্ ধ করে যাচ ্ ছে সমবেতভাবে । আর মনে রেখো , আল ্ লাহ মুত ্ তাকীনদের সাথে রয়েছেন । \t ( Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби , табиий равишда , Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ , уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда . Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে পানি পান কর , সে সম ্ পর ্ কে ভেবে দেখেছ কি ? \t Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমাদের কি হল, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না?’’ \t Сизларга нима бўлди ? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রুপ \t Гуруҳ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের যখন তোমরা দেখা পাও যুদ ্ ধযাত ্ রা করছে তখন তাদের দিকে পিঠ ফেরাবে না । \t Эй иймон келтирганлар , куфр келтирганларга яқинлашиб , юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ তোমাদেরকে প ্ রত ্ যহ যে খাদ ্ য দেয়া হয় , তা তোমাদের কাছে আসার আগেই আমি তার ব ্ যাখ ্ যা বলে দেব । এ জ ্ ঞান আমার পালনকর ্ তা আমাকে শিক ্ ষা দিয়েছেন । আমি ঐসব লোকের ধর ্ ম পরিত ্ যাগ করেছি যারা আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না এবং পরকালে অবিশ ্ বাসী । \t Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман » , деди . ( Юсуф ( а. с . ) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ তাদের , যারা আত ্ মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে ; \t Юмшоқлик билан ( мўмин ) жонни олувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আমরা তাদের বের ক ’ রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে , \t Бас , Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা বলবে , আমরা কি অবকাশ পাব না ? \t Шунда улар : « Бизга муҳлат берилармикан ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ ত ্ রীলোকদের তাদের মহরানা আদায় করবে নিঃস ্ বার ্ থভাবে । কিন ্ তু যদি তারা নিজেরা এর কোনো অংশ তোমাদের দিতে খুশি হয় তবে তা ভোগ করো সানন ্ দে ও তৃপ ্ তির সাথে । \t Аёлларга маҳрларини кўнгилдан чиқариб беринг . Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар , бас , уни енглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ-সঠিক পথ। \t У зот : « Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হাঁ , যে কেউ মন ্ দ অর ্ জন করে , আর তার পাপ তাকে ঘেরাও করে ফেলে , এরাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তাতে তারা থাকবে দীর ্ ঘকাল । \t Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса , ана ўшалар дўзах эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''কেন তাঁর কাছে তাঁর প্রভুর কাছ থকে কোনো নিদর্শন প্রেরিত হয় না?’’ তুমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র, এবং সকল জাতির জন্যে একজন পথপ্রদর্শক। \t ( Ҳа , Пайғамбар кишиларни куфрнинг , исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради , холос . У одамлар сўраган оят-мўъжизаларни келтиришга масъул эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লগআউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l) \t Сеансдан _чиққунингизча махфий сўзни эслаб қолиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আমরা তাদের চেয়ে ভালোদের দিয়ে বদলে দেব , আর আমরা পরাজিত হবার নই । \t Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বৃথা তর ্ কবিতর ্ কে খেলা খেলছে । \t ( Ботилга ) шўнғиб ўйнайдиганларга ! ( « вайл » сўзи гоҳида « ҳалокат » , гоҳида « дўзах » маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে মিথ ্ যা বলে , না হয় সে উম ্ মাদ এবং যারা পরকালে অবিশ ্ বাসী , তারা আযাবে ও ঘোর পথভ ্ রষ ্ টতায় পতিত আছে । \t У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими ? « дедилар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হত ্ যা করা হয়েছে তাদের মৃত ভেবো না , বরং তাদের প ্ রভুর দরবারে জীবন ্ ত , তাদের রিযেক দেওয়া হবে , \t Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар . Балки улар тирик , Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রোযার রাতে তোমাদের স ্ ত ্ রীদের সাথে সহবাস করা তোমাদের জন ্ য হালাল করা হয়েছে । তারা তোমাদের পরিচ ্ ছদ এবং তোমরা তাদের পরিচ ্ ছদ । আল ্ লাহ অবগত রয়েছেন যে , তোমরা আত ্ নপ ্ রতারণা করছিলে , সুতরাং তিনি তোমাদেরকে ক ্ ষমা করেছেন এবং তোমাদের অব ্ যাহতি দিয়েছেন । অতঃপর তোমরা নিজেদের স ্ ত ্ রীদের সাথে সহবাস কর এবং যা কিছু তোমাদের জন ্ য আল ্ লাহ দান করেছেন , তা আহরন কর । আর পানাহার কর যতক ্ ষণ না কাল রেখা থেকে ভোরের শুভ ্ র রেখা পরিষ ্ কার দেখা যায় । অতঃপর রোযা পূর ্ ণ কর রাত পর ্ যন ্ ত । আর যতক ্ ষণ তোমরা এতেকাফ অবস ্ থায় মসজিদে অবস ্ থান কর , ততক ্ ষণ পর ্ যন ্ ত স ্ ত ্ রীদের সাথে মিশো না । এই হলো আল ্ লাহ কর ্ তৃক বেঁধে দেয়া সীমানা । অতএব , এর কাছেও যেও না । এমনিভাবে বর ্ ণনা করেন আল ্ লাহ নিজের আয়াত সমূহ মানুষের জন ্ য , যাতে তারা বাঁচতে পারে । \t Ушбу зикр қилинган нарсаларнинг барчаси Аллоҳ таолога боғлиқ нарсалар , Унинг чегаралари . Аллоҳ уларга яқинлашмасликка буюрмоқда , чунки чегарага қанча яқинлашилса , чегарани бузиш эҳтимоли шунча кўпаяди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা দৃঢ়ভাবে আল ্ লাহর কসম খেয়ে বলে যে , আপনি তাদেরকে আদেশ করলে তারা সবকিছু ছেড়ে বের হবেই । বলুনঃ তোমরা কসম খেয়ো না । নিয়মানুযায়ী তোমাদের আনুগত ্ য , তোমরা যা কিছু কর নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সে বিষয়ে জ ্ ঞাত । \t Улар агар амр қилсанг , албатта , ( жиҳодга ) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар . Сен : « Қасам ичманглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি নিশ্চয়ই তাদের পথভ্রান্ত করবো, আর তাদের মধ্যে জাগাবো ব্যর্থ-কামনা, আর তাদের নির্দেশ দেবো -- ফলে তারা গবাদি-পশুর কর্ণচ্ছেদ করবে, আর আমি তাদের আদেশ করবো -- ফলে তারা আল্লাহ্‌র সৃষ্টি পাল্টে দেবে।’’ আর যে কেউ আল্লাহ্‌র পরিবর্তে শয়তানকে মূরব্বীরূপে গ্রহণ করে সে নিশ্চয়ই ডাহা লোকসানে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। \t Аллоҳ уни лаънатлади . У эса : « Қасамки , бандаларингдан маълум насибани оламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কিছু লোক নিরক ্ ষর । তারা মিথ ্ যা আকাঙ ্ খা ছাড়া আল ্ লাহর গ ্ রন ্ থের কিছুই জানে না । তাদের কাছে কল ্ পনা ছাড়া কিছুই নেই । \t ( Яъни , яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар , унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор . Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তওরাতের যা-কিছু আমার কাছে ছিল আমি তার প্রতিপাদক, আর আমি যাতে তোমাদের জন্য বৈধ করতে পারি কোনো কোনো বিষয় যা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ হয়েছিল, আর আমি তোমাদের কাছে এসেছি তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে একটি বাণী নিয়ে, অতএব আল্লাহ্‌কে ভয়-শ্রদ্ধা করো ও আমার অনুগত হও। \t Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб , сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим . Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন পাহাড়গুলোকে উড়িয়ে দেওয়া হবে , \t Ва вақтики , тоғлар кўчирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি ছিল আমার যুক ্ তি , যা আমি ইব ্ রাহীমকে তাঁর সম ্ প ্ রަ # 2470 ; ায়ের বিপক ্ ষে প ্ রদান করেছিলাম । আমি যাকে ইচ ্ ছা মর ্ যাদায় সমুন ্ নত করি । আপনার পালনকর ্ তা প ্ রজ ্ ঞাময় , মহাজ ্ ঞানী \t Албатта , Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир . ( Аллоҳ таолодан келган ҳужжатларни қўллаган Иброҳим ( а. с . ) тортишувда мушриклардан устун келдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস করেছে তাদের সেইদিন আগুনের নিকটে উপস ্ থিত করা হবে । ''এইটি কি চরম-সত্য নয়?’’ তারা বলবে -- ''হাঁ, আমাদের প্রভুর কসম?’’ তিনি বলবেন -- ''তাহলে শাস্তিটা আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা অবিশ্বাস পোষণ করতে।’’ \t Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда : « Бу ҳақиқат эмасми ? ! » ( дейилур ) . Улар , Роббимизга қасамки , худди шундоқ , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''ওহে মানবগোষ্ঠি! নিশ্চয়ই তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে তোমাদের কাছে সত্য এসেছে, সেজন্যে যে কেউ সৎপথ অবলন্বন করে সে নিঃসন্দেহ তার নিজের জন্যেই সৎপথে বিচরণ করে, আর যে ভ্রান্তপথ ধরে সে নিঃসন্দেহ তার নিজের বিরুদ্ধেই ভ্রান্তপথে চলে। আর আমি তোমাদের উপরে তো কার্যনির্বাহক নই।’’ \t Ким залолатга кетса , ўз зарарига залолат топади . Мен сизларнинг устингиздан қўриқчи эмасман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের সব কাজ বৃথা হবে এই দুনিয়াতে ও আখেরাতে , আর তাদের জন ্ য সাহায ্ যকারীদের কেউ থাকবে না । \t Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир . ( Иймонлари йўқлиги , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি লক ্ ষ ্ য কর না যে , আল ্ লাহ কিভাবে সপ ্ ত আকাশ স ্ তরে স ্ তরে সৃষ ্ টি করেছেন । \t Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যে মুশরিকদের সাথে তোমরা চুক ্ তি বদ ্ ধ , অতপরঃ যারা তোমাদের ব ্ যাপারে কোন ত ্ রুটি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ ্ ধে কাউকে সাহায ্ যও করেনি , তাদের সাথে কৃত চুক ্ তিকে তাদের দেয়া মেয়াদ পর ্ যন ্ ত পূরণ কর । অবশ ্ যই আল ্ লাহ সাবধানীদের পছন ্ দ করেন । \t Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг . Албатта , Аллоҳ тақводорларни севадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তো পাহাড়গুলোকে বশীভূত করেছিলাম তাঁর সঙ ্ গে জপ করতে রাত ্ রিকালে ও সূর ্ যোদয়ে , -- \t Албатта , Биз унга тоғларни бўйсундирдик . Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই মর ্ মে যে , আল ্ লাহর বান ্ দাদেরকে আমার কাছে অর ্ পণ কর । আমি তোমাদের জন ্ য প ্ রেরীত বিশ ্ বস ্ ত রসূল । \t « Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар . Албатта , мен сизларга ишончли Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে । \t Сўнг уларга яқинлашиб , ўнг қўл билан ура бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন ্ ন দেশীয়ের কাছে , \t Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ পাপ অর ্ জন করে , সে তবে নিঃসন ্ দেহ তা অর ্ জন করে নিজের আ ‌ ত ্ মার বিরুদ ্ ধে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса , сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса , Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের সবরের প ্ রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান ্ নাত ও রেশমী পোশাক । \t Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে মিথ ্ যার প ্ রভাব নেই , সামনের দিক থেকেও নেই এবং পেছন দিক থেকেও নেই । এটা প ্ রজ ্ ঞাময় , প ্ রশংসিত আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ । \t Унинг олдидан ҳам , ортидан ҳам ботил келмас . У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তাদের বলা হয়েছিল -- ''এ জনবসতিতে বসবাস করো, আর এ থেকে আহার করো যখন-যেখানে ইচ্ছা করো, আর বলো 'হিৎতাতুন’, আর সদর-দরজা দিয়ে প্রবেশ করো নতমস্তকে, তোমাদের সমস্ত ভুলভ্রান্তি আমরা তোমাদের থেকে ক্ষমা করে দেবো। উপরন্তু আমরা বাড়িয়ে দেবো শুভকর্মীদের জন্য।’’ \t Уларга : « Мана бу шаҳарни маскан тутинглар , унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва « Ҳиттатун » ( гуноҳларимизни кечир ) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз , сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз , эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз » , деганимизни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি কি নির ্ দেশা ‌ ত ্ মক নয় তাদের জন ্ য যারা দেশের উত ্ তরাধিকারপ ্ রাপ ্ ত হয় তার বাসিন ্ দাদের পরে , যে যদি আমরা ইচ ্ ছা করি তবে তাদেরও আমরা আঘাত হানতে পারি তাদের অপরাধের জন ্ য , আর তাদের হৃদয়ের উপরে সিল এঁটে দিতে পারি , ফলে তারা শুনবে না ? \t Ерга унинг аҳлидан кейин меросхўр бўлганларга , агар хоҳласак , гуноҳлари туфайли уларга мусибат етказишимиз ва қалбларига муҳр босиб , эшитмайдиган қилиб қўйишимиз аён бўлмадими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা বলে , আমাদের পালনকর ্ তা আল ্ লাহ , অতঃপর তাতেই অবিচল থাকে , তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর ্ ণ হয় এবং বলে , তোমরা ভয় করো না , চিন ্ তা করো না এবং তোমাদের প ্ রতিশ ্ রুত জান ্ নাতের সুসংবাদ শোন । \t Албатта , « Роббимиз Аллоҳ » деган , сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар : « Қўрқманглар , маҳзун ҳам бўлманглар , ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তোমরা পার ্ থিব জীবনকে অগ ্ রাধিকার দাও , \t Лекин , сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন , তিনি বললেন -- ''আপনারা কি খাবেন না?’’ \t Уни уларга яқинига сурди ва : « Емайсизларми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ন ্ যায়পরায়ণতা , সদাচরণ এবং আত ্ নীয়-স ্ বজনকে দান করার আদেশ দেন এবং তিনি অশ ্ লীলতা , অসঙ ্ গত কাজ এবং অবাধ ্ যতা করতে বারণ করেন । তিনি তোমাদের উপদেশ দেন যাতে তোমরা স ্ মরণ রাখ । \t ( Абдуллоҳ ибн Масъуддан ( р. а . ) қилинган ривоятда у киши : « Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир . Эргашиладиган яхшиликни ҳам , четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган » , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পেছনে থেকে যাওয়া লোকেরা আল ্ লাহর রসূল থেকে বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে বসে থাকতে পেরে আনন ্ দ লাভ করেছে ; আর জান ও মালের দ ্ বারা আল ্ লাহর রাহে জেহাদ করতে অপছন ্ দ করেছে এবং বলেছে , এই গরমের মধ ্ যে অভিযানে বের হয়ো না । বলে দাও , উত ্ তাপে জাহান ্ নামের আগুন প ্ রচন ্ ডতম । যদি তাদের বিবেচনা শক ্ তি থাকত । \t Улар Аллоҳнинг Расулига хилоф қилиб ортда қолганлар ўтирган жойларида хурсанд бўлдилар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилишни ёқтирмадилар ҳамда « Иссиқда қўзғолманглар » , дедилар . Сен : « Жаҳаннамнинг оташи иссиқроқ , агар тушунсалар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই পরকাল আমি তাদের জন ্ যে নির ্ ধারিত করি , যারা দুনিয়ার বুকে ঔদ ্ ধত ্ য প ্ রকাশ করতে ও অনর ্ থ সৃষ ্ টি করতে চায় না । খোদাভীরুদের জন ্ যে শুভ পরিণাম । \t ( Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар , уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз . Ким тақводор бўлса , оқибат яхши бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভালোর পুরস ্ কার কি ভাল ছাড়া অন ্ য কিছু হবে ? \t Эҳсоннинг мукофоти , фақат эҳсондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ও রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাসভঙ ্ গ করো না , আর না তোমাদের আমানত খিয়ানত করবে , -- তাও তোমরা জেনে-শুনে । \t ( Аллоҳга хиёнат – « Ла илаҳа илаллоҳ » , деб иймонга келган шахснинг ана ўша « Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ » шиорига хилоф қилишидир . Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш , Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш , қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের কথা ভেবে দেখো নি যাদের কিতাবের কিছু অংশ দেওয়া হয়েছিল , যারা বিশ ্ বাস করে তন ্ ত ্ রমন ্ ত ্ রে ও তাগুতে , আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের সন ্ বন ্ ধে যারা বলে -- ''যারা ঈমান এনেছে তাদের চাইতে এরাই পথে অধিকতর সুপথগামী?’’ \t Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб : « Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар » , дейишларини кўрмайсанми ? ! ( Бу ояти каримада яҳудийлар энди « Китобдан насибадор бўлганлар » , деб тавсифланмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয় , \t Ана ўша , етимни қўполлик билан ҳайдайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা কি লক ্ ষ ্ য করে না কোরআনের প ্ রতি ? পক ্ ষান ্ তরে এটা যদি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপর কারও পক ্ ষ থেকে হত , তবে এতো অবশ ্ যই বহু বৈপরিত ্ য দেখতে পেত । \t У илоҳий китобдир , унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди . Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে তার প ্ রভুর কাছ থেকে এক স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণের উপরে রয়েছে সে কি তবে তার মতো যার কাছে তার মন ্ দ কার ্ যকলাপকে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয়েছে ? ফলে তারা নিজেদের কামনা-বাসনারই অনুসরণ করে । \t Ўз Роббисидан ( аниқ ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে তার সম ্ প ্ রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল , ফলে তারা তার কথা মেনে নিল । নিশ ্ চয় তারা ছিল পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় । \t Бас , у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар . Чунки улар фосиқ қавм эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনিই সেইজন যিনি জীবনদান করেন ও মৃত্যু ঘটান, সুতরাং তিনি যখন কোনো ব্যাপারের বিধান করেন তখন শুধুমাত্র তিনি সে-সন্বন্ধে বলেন -- 'হও’, ফলে তা হয়ে যায়।’’ \t У зот тирилтирур ва ўлдирур . Қачонки бирор ишни хоҳласа , « Бўл ! » дер ва у бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় , এতে নিদর ্ শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না । \t Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের প ্ রতি জুলুম করিনি ; কিন ্ তু তারাই ছিল জালেম । \t Биз уларга зулм қилганимиз йўқ . Лекин улар ўзлари золим бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই হল সেসব লোক আখেরাতে যাদের জন ্ য আগুন ছাড়া নেই । তারা এখানে যা কিছু করেছিল সবই বরবাদ করেছে ; আর যা কিছু উপার ্ জন করেছিল , সবই বিনষ ্ ট হল । \t Ана ўшаларга охиратда дўзах оловидан бошқа ҳеч вақо йўқдир . Бу дунёда қилган ишлари ҳабата бўлди ва қилган амаллари ботил бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যে কোন অবস ্ থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস ্ থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত ্ ননিয়োগ কর । আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও , না যমীনের এবং না আসমানের । না এর চেয়ে ক ্ ষুদ ্ র কোন কিছু আছে , না বড় যা এই প ্ রকৃষ ্ ট কিতাবে নেই । \t Шундай бўлгандан кейин , дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг – Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб , унинг шаънига ёлғон тўқиб , берган ризқининг баъзисини ҳаром , баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди ? Аллоҳ гувоҳ бўлиб турибди , очиқ-ойдин китобга ёзилиб турибди , деган эътиқод билан яшаб , Аллоҳга ихлос ила эътиқод ва бандалик қилганларнинг бирор амали зое бўлармиди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি বিবর্ধিত করুন \t Ҳужжатни кенгайтириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহামহিমান ্ বিত তিনি যাঁর হাতে রয়েছে সার ্ বভৌম কর ্ তৃত ্ ব , আর তিনি সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান ; \t Қўлида мулк бўлган У зот улуғ , муқаддас бўлди . У барча нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের বেশির ভাগ গোপন পরামর ্ শে ভালো কিছু নেই তার ক ্ ষেত ্ রে ছাড়া যে নির ্ দেশ দেয় দানখয়রাতের অথবা শুভকাজের অথবা মানুষের মাঝে শান ্ তি প ্ রতিষ ্ ঠার । আর যে কেউ এরকম করে আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ তষ ্ টি কামনা ক ’ রে , তাহলে তাকে আমরা দেবো বিরাট পুরস ্ কার । \t ( Яъни , Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб , ҳақиқатни баён қилмаганида , Тўъма ибн Убайрақнинг қавми , уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб , айбни яҳудий шахсга ағдариб , Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар . Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমাদের জীবিকা বানিয়ে নিয়েছ যে তোমরা মিথ ্ যা আখ ্ যা দেবে ? \t Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми ? ! ( Яъни , иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচন করুন \t Танлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌কে ভক্তি-শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর। \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তখন কি অবস ্ থা দাঁড়াবে , যখন আমি ডেকে আনব প ্ রতিটি উম ্ মতের মধ ্ য থেকে অবস ্ থা বর ্ ণনাকারী এবং আপনাকে ডাকব তাদের উপর অবস ্ থা বর ্ ণনাকারীরূপে । \t Ана ўшанда у кишига иймон келтирмаганлар , мутакаббир , фахрланувчи ва бахилларнинг , одамларни ҳам бахилликка буюрган ва Аллоҳ Ўз фазлидан берган неъматларни беркитганларнинг ҳоли нима бўлади ? Улар ўзлари инкор этган Холиқнинг ҳузурида турибдилар , ўзлари рад қилган Пайғамбар энди уларга гувоҳлик бериши , улар ҳақидаги бор ҳақиқатни Олий Қози ҳузурида айтиши керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে -- তিনি তোমাদের বিদ ্ যুৎ দেখান ভয় ও আশারূপে , আর তিনি আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন , তারপর তা দিয়ে পৃথিবীকে তার মৃত ্ যুর পরে সঞ ্ জীবিত করেন । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে । \t ( Олимлар кашф қилишларича , чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит – азот пайдо бўлар экан . Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига , ҳосил беришига омил бўлар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র -- মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর আদিস ্ রষ ্ টা , ফিরিশ ্ ‌ তাদের সৃষ ্ টিকর ্ তা বাণীবাহকরূপে -- দুই বা তিন বা চারখানা ডানা সংযুক ্ ত । তিনি সৃষ ্ টির সঙ ্ গে বাড়াতে থাকেন যা-কিছু তিনি চান । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তি মান । \t Ҳамду сано осмонлару ерни йўқдан бор қилган , фаришталарни икки , уч , тўрт қанотли элчилар қилган Аллоҳга бўлсин . У зот махлуқотларда нимани хоҳласа , зиёда қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি এর পরিণামের জন ্ য ভয় করেন না । \t ( Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан , оқибати нима бўларкин , деб ҳадиксираб турадилар . Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে পুরস ্ কৃত করতে পারেন তাদের যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে । তিনি অবিশ ্ বাসীদের নিশ ্ চয়ই ভালবাসেন না । \t ( Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам , Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди . Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমাকে নিষেধ করা হয়েছে তাদের উপাসনা করতে যাদের তোমরা উপাসনা কর আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে, -- যখন আমার কাছে আমার প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণাবলী এসেছে, আর আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি আ‌ত্মসমর্পণ করি। \t Сен : « Албатта , мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আমার সম ্ পর ্ কে এক অদ ্ ভূত কথা বর ্ ণনা করে , অথচ সে নিজের সৃষ ্ টি ভুলে যায় । সে বলে কে জীবিত করবে অস ্ থিসমূহকে যখন সেগুলো পচে গলে যাবে ? \t У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди . « Суякларни ким тирилтиради ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ ্ ধি খাটাতাম , তবে আমরা জাহান ্ নামবাসীদের মধ ্ যে থাকতাম না । \t Ва улар : « Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди , дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আপনার পরিবারের লোকদেরকে নামাযের আদেশ দিন এবং নিজেও এর ওপর অবিচল থাকুন । আমি আপনার কাছে কোন রিযিক চাই না । আমি আপনাকে রিযিক দেই এবং আল ্ লাহ ভীরুতার পরিণাম শুভ । \t Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил . Биз сендан ризқ сўрамасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ অপব ্ যয়ীরা হচ ্ ছে শয়তানগোষ ্ ঠীর ভাই-বিরাদর । আর শয়তান হচ ্ ছে তার প ্ রভুর প ্ রতি বড় অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар . Шайтон эса , Роббига ўта ношукр бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তোমরা তাদের পিঠের উপর আরোহণ কর । অতঃপর তোমাদের পালনকর ্ তার নেয়ামত স ্ মরণ কর এবং বল পবিত ্ র তিনি , যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন এবং আমরা এদেরকে বশীভূত করতে সক ্ ষম ছিলাম না । \t Токи сиз уларнинг устига ўрнашгайсизлар , сўнгра уларнинг устига ўрнашиб олгач , Роббингиз неъматини эслаб : « Бизга буни бўйсундирган зот покдир . Биз бунга қодир эмас эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমাদের বাণীবাহকরা লূত-এর কাছে এসেছিল তখন তিনি ব ্ যতিব ্ যস ্ ত হলেন , এবং তিনি তাদের রক ্ ষা করতে নিজেকে অসহায় বোধ করছিলেন , তাই তিনি বলেছিলেন -- ''এ এক নিদারুণ দিন!’’ \t Элчиларимиз Лутга келган пайтларида , у уларни ( кўриб ) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда : « Бу қийин кундир » , деди . ( Чунки Лут ( а. с . ) қавмининг жинояткор эканини яхши билардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তার অবিশ ্ বাস তবে যেন তোমাকে কষ ্ ট না দেয় । আমাদেরই কাছে তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , কাজেই আমরা তাদের জানিয়ে দেব যা তারা করত । নিঃসন ্ দেহ অন ্ তরের অভ ্ যন ্ তরে যা রয়েছে আল ্ লাহ ্ সে সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Бас , Биз уларга нима амал қилганлари хабарини берурмиз . Албатта , Аллоҳ қалблардаги нарсаларни ўта билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যখন জাদুকররা এল তখন মূসা তাদের বললেন -- ''তোমাদের যা ফেলবার আছে ফেল।’’ \t Сеҳргарлар келганида , Мусо уларга : « Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে গ্রন্থপ্রাপ্ত লোকেরা, আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে পরস্পর সমঝোথার মাঝে এসো, যেন আমরা আল্লাহ্ ছাড়া আর কারো এবাদত করবো না, আর তাঁর সাথে অন্য কিছুকে শরীক করবো না, আর আমরা কেউ আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কাউকে মনিব বলে গ্রহণ করবো না।’’ কিন্তু তারা যদি ফিরে যায় তবে বলো -- ''সাক্ষী থাকো, আমরা কিন্তু মুসলিম।’’ \t Бизга ҳам , сизга ҳам баробар сўзга келинг : Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик , Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб , баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик » , дегин . Бас , агар юз ўгирсалар : « Гувоҳ бўлинглар , биз , албатта , мусулмонлармиз » , деб айтинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেরদের জন ্ যে , যার প ্ রতিরোধকারী কেউ নেই । \t Кофирлар устига . У ( азоб ) ни даф қилувчи йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তুমি কি তাদের কাছ থেকে কোনো প ্ রতিদান চাইছ । বস ্ তুতঃ তোমার প ্ রভুর প ্ রতিদানই সর ্ বোত ্ তম , আর রিযেক-দাতাদের মধ ্ যে তিনিই সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । \t Ёки сен улардан харож сўраяпсанми ? ! Бас , Роббингнинг харожи яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে কক ্ ষ থেকে বের হয়ে তার সম ্ প ্ রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ ্ গিতে তাদেরকে সকাল সন ্ ধ ্ যায় আল ্ লাহকে স ্ মরণ করতে বললঃ \t Бас , у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга , эртаю кеч тасбиҳ айтинглар , деб ишора қилди . ( Соғлом ҳолда тилдан қолган Закариё алайҳиссалом меҳробда ибодат , тасбиҳ ва Таврот тиловати билан машғул бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন এরপর তোমাদের মৃত ্ যুদান করেন । তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ পৌছে যায় জরাগ ্ রস ্ ত অকর ্ মন ্ য বয়সে , ফলে যা কিছু তারা জানত সে সম ্ পর ্ কে তারা সজ ্ ঞান থাকবে না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সু-বিজ ্ ঞ সর ্ বশক ্ তিমান । \t Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир . Албатта , Аллоҳ билгувчи ва қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের উদ ্ ধার করলাম বোঝাই করা জাহাজে । \t Бас , Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বল -- ''এই হচ্ছে আমার পথ, আমি আল্লাহ্‌র প্রতি আহ্বান করি, আমি ও যারা আমাকে অনুসরণ করে তারা জ্ঞানালোকের উপরে রয়েছি। আর আল্লাহ্‌রই সব মহিমা, আর আমি বহুখোদাবাদীদের মধ্যেকার নই।’’ \t Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир . Биз бу йўлдан ишонч ва билим ила юрамиз , унга бошқаларни ҳам чақирамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের উপরে আমরা মেঘ দিয়ে আচ ্ ছাদন করেছিলাম , আর তোমাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম ' মান ্ না ’ ও ' সালওয়া ’ । “ তোমাদের যে-সব ভাল ভাল রিযেক দিয়েছি তা খেয়ে যাও । ” কিন ্ তু তারা আমাদের কোনো অনিষ ্ ট করে নি , বরং তারা নিজেদেরই প ্ রতি অনিষ ্ ট করছিল । \t ( Ибн Касирнинг айтишларича , « Манн » ўзини еса , таом ва ширинлик , сувга қўшиб ичса , ичимлик бўладиган нарсадир . Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে একদল রয়েছে , যারা বিকৃত উচ ্ চারণে মুখ বাঁকিয়ে কিতাব পাঠ করে , যাতে তোমরা মনে কর যে , তার কিতাব থেকেই পাঠ করছে । অথচ তারা যা আবৃত ্ তি করছে তা আদৌ কিতাব নয় । এবং তারা বলে যে , এসব কথা আল ্ লাহর তরফ থেকে আগত । অথচ এসব আল ্ লাহর তরফ থেকে প ্ রেরিত নয় । তারা বলে যে , এটি আল ্ লাহর কথা অথচ এসব আল ্ লাহর কথা নয় । আর তারা জেনে শুনে আল ্ লাহরই প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করে । \t Улардан бир гуруҳлари борки , сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун , китобни тилларини буриб ўқирлар . Ва : « У Аллоҳнинг ҳузуридандир » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং স ্ মরণ করুন , আমি আপনাকে বলে দিয়েছিলাম যে , আপনার পালনকর ্ তা মানুষকে পরিবেষ ্ টন করে রেখেছেন এবং যে দৃশ ্ য আমি আপনাকে দেখিয়েছি তাও কোরআনে উল ্ লেখিত অভিশপ ্ ত বৃক ্ ষ কেবল মানুষের পরীক ্ ষার জন ্ যে । আমি তাদেরকে ভয় প ্ রদর ্ শন করি । কিন ্ তু এতে তাদের অবাধ ্ যতাই আরও বৃদ ্ ধি পায় । \t Биз сенга : « Албатта , Роббинг одамларни иҳота қилиб ўраб олгандир » , деганимизни эсла . Биз сенга кўрсатган нарсаларни ва Қуръонда лаънатланган дарахтни фақат одамлар учун синов қилдик , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর কাছে তাদের পরিসংখ ্ যান রয়েছে এবং তিনি তাদেরকে গণনা করে রেখেছেন । \t Батаҳқиқ , У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অসদাচরণ করে আর তারপরে ফেরে ও বিশ ্ বাস করে , -- নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু তো এর পরে পরম ক ্ ষমাশীল , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Гуноҳ ишларни қилганлар , ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар , албатта , Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রথম পৃষ্ঠায় যান \t Биринчи саҳифага ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁরই যা-কিছু অবস ্ থান করে রাতে ও দিনের বেলায় , আর তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир . У эшитгувчи ва билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে প ্ রবেশ কর অতঃপর তোমরা সবর কর অথবা না কর , উভয়ই তোমাদের জন ্ য সমান । তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প ্ রতিফল দেয়া হবে । \t Чидайсизларми , чидамайсизларми - барибир . Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গলিত পিতলের মতো , -- পেটের ভেতরে , \t У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর, \t Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই ইসরাইলের বংশধর থেকে অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলেন , আর আমরা তাদের মধ ্ যে থেকে বারো জন দলপতি দাঁড় করিয়েছিলাম । আর আল ্ লাহ ্ বলেছিলেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের সঙ্গে রয়েছি। যদি তোমরা নামায কায়েম করো ও যাকাত আদায় করো, আর আমার রসূলদের প্রতি ঈমান আনো ও তাঁদের সমর্থন করো, আর আল্লাহ্‌কে ধার দাও পর্যাপ্ত-সুন্দর ঋণ, তবে আমি নিশ্চয়ই তোমাদের থেকে তোমাদের সব পাপ মোছে দেব ও তোমাদের প্রবেশ করাবো উদ্যানসমূহে যাদের নীচ দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি। কিন্তু এর পরে তোমাদের মধ্যের যে কেউ অবিশ্বাস পোষণ করবে সে-ই তবে নিশ্চয়ই সরল পথের দিশা হারিয়েছে।’’ \t Агар намозни қоим қилсангиз , закотни берсангиз , Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз , уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз , албатта , сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман . Бас , бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса , батаҳқиқ , тўғри йўлдан адашган бўлади » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাদের কি কারণ থাকতে পারে যে আমরা আল্লাহ্‌র উপরে নির্ভর করব না, অথচ তিনিই তো আমাদের চালিত করেছেন আমাদের পথে? আর আমরা নিশ্চয়ই অধ্যবসায় অবলন্বন করব তোমরা আমাদের যা ক্লেশ দিচ্ছ তা সত্ত্বেও। আর আল্লাহ্‌র উপরেই তবে নির্ভর করুক নির্ভরকারীরা।’’ \t Бизга берган озорларингизга , албатта , сабр қиламиз . Таваккал қилувчилар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনার পালনকর ্ তার উদ ্ দেশে সবর করুন । \t Ва Роббинг учун сабр қил !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সতর্কীকরণ \t Диққат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ জানেন কি আছে তাদের অন ্ তরে । অতএব তাদের থেকে ঘুরে দাঁড়াও , তবে তাদের উপদেশ দাও , এবং তাদের নিজেদের সন ্ বন ্ ধে তাদের বলো মর ্ মস ্ পশী কথা । \t Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади . Бас , уларнинг қилганидан юз ўгир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত সুপারিশকারী গ ্ রহণ করেছে ? বলুন , তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও ? \t Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми ? ! Сен : « Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এতীমের সম ্ পত ্ তির কাছে যেও না যা শ ্ রেষ ্ ঠতম সেই উদ ্ দেশ ্ য ব ্ যতীত , যে পর ্ যন ্ ত না সে তার সাবালকত ্ বে পৌঁছে । আর প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি পালন করো , নিঃসন ্ দেহ প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি সন ্ বন ্ ধে প ্ রশ ্ ন করা হবে । \t Етимнинг молига , токи у балоғат ёшига етгунча , яқинлашманглар . Магар яхшилик ила бўлса , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিছুতেই না , কোনো আশ ্ রয়স ্ থল নেই । \t Йўқ ! Қочадиган жой йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুর ্ বলদের উপরে , কোনো দোষ হবে না , পীড়িতদের উপরেও না , ওদের উপরেও না যারা খুঁজে পায় না কি তারা খরচ করবে , যে পর ্ যন ্ ত তারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি অনুরাগ দেখাবে । সৎকর ্ মপরায়ণদের উপরে কোনো রাস ্ তা নেই । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Заифҳолларга , беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга , Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар , насиҳат қилсалар , гуноҳ йўқ . Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই সেই বেহেশত যেটি আমরা উত ্ তরাধিকারসূত ্ রে দিয়েছি আমাদের বান ্ দাদের মধ ্ যের তাদের যারা ধর ্ মপরায়ণ । \t У жаннат , бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি রাত ্ রিকে দিবসে প ্ রবিষ ্ ট করেন এবং দিবসকে প ্ রবিষ ্ ট করেন রাত ্ রিতে । তিনি অন ্ তরের বিষয়াদি সম ্ পর ্ কেও সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t У кечасини кундузга киритадир , кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও আমার সতর ্ কীকরণ ! \t Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরহেযগারদের জন ্ যে রয়েছে সাফল ্ য । \t Албатта , тақводорларга ютуқ бордир :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''কী! তোমরা কি আল্লাহ্‌কে জানাতে চাও তোমাদের ধর্ম সম্পর্কে, অথচ আল্লাহ্ সব-কিছু সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা।’’ \t Ва ҳолбуки , Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир . Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ য জানি যে তারা যা বলে তাতে তোমার বক ্ ষ আলবৎ পীড়িত হয় , \t Албатта , Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করো প ্ রচুর স ্ মরণে , \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳни кўп зикр қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন হে পালনকর ্ তা ! কেমন করে আমার পুত ্ র সন ্ তান হবে , আমার যে বার ্ ধক ্ য এসে গেছে , আমার স ্ ত ্ রীও যে বন ্ ধ ্ যা । বললেন , আল ্ লাহ এমনি ভাবেই যা ইচ ্ ছা করে থাকেন । \t Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам , хотиним туғмас бўлса ? ! » деди . У зот : « Шундоқ , Аллоҳ хоҳлаганини қилади » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা বামদিকে , কত হতভাগা তারা । \t Ва чап тараф эгалари . Чап тараф эгалари не ( бадбахтлар ) дир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর ্ তার উপর ভরসা করেছে । \t ( Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга , машаққатларга , азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир . Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের কাছে একজন রসূলকে তোমাদের জন ্ যে সাক ্ ষী করে প ্ রেরণ করেছি , যেমন প ্ রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল । \t Албатта , Биз сизларга , худди Фиръавнга Расул юборганимиздек , сиз ҳақингизда гувоҳлик берувчи Расулни юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে এবং আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে সরিয়ে রাখে , তারা নিশ ্ চয়ই পথ হারিয়ে গেছে সুদূর বিপথে । \t Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради . Уни Ўз илми ила нозил қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তখন তাকে শাস ্ তি দেবেন কঠিনতম শাস ্ তিতে । \t Бас , уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তাদের অন ্ তর এ বিষয়ে অজ ্ ঞানতায় আচ ্ ছন ্ ন , এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে , যা তারা করছে । \t Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир . Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথন লগ \t Суҳбатлар маълумотлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ঘড়ি-ঘান ্ টা সম ্ পর ্ কে তোমাকে জিজ ্ ঞাসা করে -- কখন তার আগমন হবে ? ’ ’ \t Сендан , қиёмат қачон бўлур ? деб сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন ? \t Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিতাবের জ ্ ঞান যার ছিল , সে বলল , আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর ্ বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব । অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক ্ ষিত দেখলেন , তখন বললেন এটা আমার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ , যাতে তিনি আমাকে পরীক ্ ষা করেন যে , আমি কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করি , না অকৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করি । যে কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে , সে নিজের উপকারের জন ্ যেই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে এবং যে অকৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে সে জানুক যে , আমার পালনকর ্ তা অভাবমুক ্ ত কৃপাশীল । \t У Тавротни , Исмул Аъзамни биладиган , Лавҳул Маҳфуздан хабардор эди , деган гапларни айтишган . Лекин Қуръони Карим ёки Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) айтмаганларидан кейин , ишончли илмий далил бўлмагач , Қуръон ибораси билан кифояланиб , Аллоҳ ўша шахсни « китобдан илми бор » , деб айтибди , у ёғини ўзи билади , дейишимиз тўғридир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা কাফেরদেরকে বন ্ ধু বানিও না মুসলমানদের বাদ দিয়ে । তোমরা কি এমনটি করে নিজের উপর আল ্ লাহর প ্ রকাশ ্ য দলীল কায়েম করে দেবে ? \t Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми ? ! ( Мўминни қўйиб , кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки , охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান \t Ва , албатта , кулдирган ҳам Ўзи , йиғлатган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব প্রতিস্থাপন করা হবে (_A) \t _Ҳаммасини алмаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমিই আল ্ লাহ আমি ব ্ যতীত কোন ইলাহ নেই । অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স ্ মরণার ্ থে নামায কায়েম কর । \t Мендан ўзга илоҳ йўқ . Бас , Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি তো কেবল পরীক ্ ষাস ্ বরূপ । আর আল ্ লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস ্ কার । \t Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан , тўғри йўлда сарфласа , ибодатини вақтида қилса , улкан савобларга эга бўлади . Аммо дунёга берилиб йўлдан озса , ҳаром-хариш ишларни қилса , мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса , унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সমস ্ ত মুমিনের অভিযানে বের হওয়া সঙ ্ গত নয় । তাই তাদের প ্ রত ্ যেক দলের একটি অংশ কেন বের হলো না , যাতে দ ্ বীনের জ ্ ঞান লাভ করে এবং সংবাদ দান করে স ্ বজাতিকে , যখন তারা তাদের কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে , যেন তারা বাঁচতে পারে । \t ( Ушбу ояти каримадаги мўминларнинг ҳаммалари бирдан жиҳодга чиқишлари лозим эмаслиги ҳақидаги маъно , бошқа оятлардаги ҳамма чиқиши лозимлиги ҳақидаги маъноларга қарама-қарши келмайди . Ҳар бир оятга мақомга қараб амал қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা তাঁর সঙ ্ গে মোলাকাত করবে সেদিন তাদের সম ্ ভাষণ হবে ''সালাম’’! আর তাদের জন্য তিনি তৈরী রেখেছেন এক মহান প্রতিদান। \t У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир . Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যদি না মানে , তবে জেনে রাখ , আল ্ লাহ তোমাদের সমর ্ থক ; এবং কতই না চমৎকার সাহায ্ যকারী । \t Агар юз ўгирсалар , бас , билгинки , албатта , Аллоҳ хожангиздир . У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তারা এক বিরাট ষড়যন্ত্র এটেছিলঁ।’’ \t Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে ? \t Улар ( ортларидан келганларга ) қараб : « Нима йўқотдингиз ? » дедилар . ( Демак , карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас , бошқалар ҳам борган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা অপবাদকারী হয়ে যাব যদি আমরা তোমাদের ধর ্ মে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করি , অথচ তিনি আমাদেরকে এ থেকে মুক ্ তি দিয়েছেন । আমাদের কাজ নয় এ ধর ্ মে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা , কিন ্ তু আমাদের প ্ রতি পালক আল ্ লাহ যদি চান । আমাদের প ্ রতিপালক প ্ রত ্ যেক বস ্ তুকে স ্ বীয় জ ্ ঞান দ ্ বারা বেষ ্ টন করে আছেন । আল ্ লাহর প ্ রতিই আমরা ভরসা করেছি । হে আমাদের প ্ রতিপালক আমাদের ও আমাদের সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে ফয়সালা করে ছিল যথার ্ থ ফয়সালা । আপনিই শ ্ রেষ ্ টতম ফসলা ফয়সালাকারী । \t Сизнинг таҳдид ва зўрлигингиз , сохта худоларингиздан заррача ҳайиқмаймиз , уларга эътибор бермаймиз ҳам . Шу йўл билан ишни ўзининг ҳақиқий эгаси ҳукмига ҳавола қилиб , иймон ва куфр ўртасида ҳукм чиқарувчи ҳокими мутлаққа мурожаат этдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তোমরা কাফেরদের সাথে যুদ ্ ধে অবতীর ্ ণ হও , তখন তাদের গর ্ দার মার , অবশেষে যখন তা ˦ # 2503 ; দরকে পূর ্ ণরূপে পরাভূত কর তখন তাদেরকে শক ্ ত করে বেধে ফেল । অতঃপর হয় তাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ কর , না হয় তাদের নিকট হতে মুক ্ তিপণ লও । তোমরা যুদ ্ ধ চালিয়ে যাবে যে পর ্ যন ্ ত না শত ্ রুপক ্ ষ অস ্ ত ্ র সমর ্ পণ করবে ! একথা শুনলে । আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করলে তাদের কাছ থেকে প ্ রতিশোধ নিতে পারতেন । কিন ্ তু তিনি তোমাদের কতককে কতকের দ ্ বারা পরীক ্ ষা করতে চান । যারা আল ্ লাহর পথে শহীদ হয় , আল ্ লাহ কখনই তাদের কর ্ ম বিনষ ্ ট করবেন না । \t Аллоҳ хоҳласа , улардан Ўзи ғолиб келарди , лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун ( қилди ) . Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই ছিল ' আদ জাতি , তারা তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশাবলী অস ্ বীকার করেছিল ও তাঁর রসূলগণকে অমান ্ য করেছিল , আর অনুসরণ করেছিল । \t Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар . Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা উভয়ে এখান থেকে চলে যাও -- সব ক’জন মিলে, তোমাদের কেউ কেউ অপরদের শত্রু। পরে তোমাদের কাছে আমার পক্ষ থেকে অবশ্যই পথনির্দেশ আসবে, তখন যে আমার পথনির্দেশ অনুসরণ করবে সে তবে বিপথে যাবে না ও দুঃখ-কষ্ট ভোগবে না। \t У зот : « Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг . Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида , ким ҳидоятимга эргашса , адашмас ва бадбахт бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অচিরেই আমার নির ্ দেশাবলী থেকে আমি ফিরিয়ে দেবো তাদের যারা দেশের মধ ্ যে অন ্ যায়ভাবে অহংকার করে । আর যদিও তারা প ্ রত ্ যেকটি নিদর ্ শন দেখতে পায় তবু তারা ওতে বিশ ্ বাস করবে না , আর যদি তারা ভ ্ রান ্ ত পথের দেখা পায় তবে তাকে তারা পথ বলে গ ্ রহণ করে । এটি এজন ্ য যে তারা আমাদের নির ্ দেশ-সমূহকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , আর তাতে তারা উদাসীন হয়েছিল । \t Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни , барча оятларни кўрсалар ҳам , уларга иймон келтирмаётганларни , тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам , уни ўзларига йўл тутмаётганларни , агар адашув йўлини кўрсалар , уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман . Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই সমস্যা নির্দিষ্ট করতে একটি টার্মিনাল উইন্ডোতে 'sudo apt-get install -f' কমান্ড চালান। \t Буни тўғрилаш учун терминал ойнасида 'sudo apt-get install -f' ни бажаринг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল। \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দ্রাঘিমাংশ: \t Узунлиги:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই আদম ও নূহ ্ ও ইব ্ রাহীমের বংশধর , আর ইমরানের পরিবারকে মানবগোষ ্ ঠীর মধ ্ যে উচ ্ চ মর ্ যাদা দিয়েছিলেন , \t Албатта , Аллоҳ Одамни , Нуҳни , Оли Иброҳимни , Оли Имронни оламлар устидан танлаб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%1$s, আড়াআড়ি (%2$s) \t %s, энига (%s)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো -- বিক ্ ষেপকারীদের বিক ্ ষেপের কথা , -- \t Чанг тўзитувчи ( шамол ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেরদেরকে জাহান ্ নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে । তারা যখন সেখানে পৌছাবে , তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান ্ নামের রক ্ ষীরা তাদেরকে বলবে , তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বর আসেনি , যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর ্ তার আয়াতসমূহ আবৃত ্ তি করত এবং সতর ্ ক করত এ দিনের সাক ্ ষাতের ব ্ যাপারে ? তারা বলবে , হঁ ্ যা , কিন ্ তু কাফেরদের প ্ রতি শাস ্ তির হুকুমই বাস ্ তবায়িত হয়েছে । \t Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга : « Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб , Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми ? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা তোমার প ্ রভুর কাছে চিহ ্ নিত ছিল । আর তা অন ্ যায়কারীদের থেকে দূরে নয় । \t ( Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган , уларнинг каттаси Садум деб номланган . Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг , устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দানের জন ্ য যা-কিছু তোমরা খরচ কর , অথবা ব ্ রতের মধ ্ যে যাই তোমরা সংকল ্ প কর , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তা জানেন । আর অন ্ যায়কারীদের জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী নেই । \t Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ , албатта , билади . Золимларга ёрдамчилар йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ রই জন ্ য সমস ্ ত প ্ রশংসা , তিনি মহাকাশমন ্ ডলীর প ্ রভু ও পৃথিবীরও প ্ রভু , -- সমস ্ ত বিশ ্ বজগতের প ্ রভু । \t Бас , барча ҳамд осмонларнинг Роббига , ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাকে তিনি শিখিয়ে দেবেন কিতাব , হিকমত , তওরাত , ইঞ ্ জিল । \t Ва унга китобни , ҳикматни , Таврот ва Инжилни ўргатадир . ( Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат , Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাকে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তোমাকে সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন এবং সুষম করেছেন । \t У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই সম ্ পদ তাদের জন ্ যে , যারা তাদের পরে আগমন করেছে । তারা বলেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদেরকে এবং ঈমানে আগ ্ রহী আমাদের ভ ্ রাতাগণকে ক ্ ষমা কর এবং ঈমানদারদের বিরুদ ্ ধে আমাদের অন ্ তরে কোন বিদ ্ বেষ রেখো না । হে আমাদের পালনকর ্ তা , আপনি দয়ালু , পরম করুণাময় । \t Улардан кейин келганлар : « Эй Роббимиз , бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин , қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин , эй Роббимиз , албатта , сен шафқатли ва меҳрибонсан » , дерлар . ( Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পার ্ থিব জীবনের উপর কাফেরদিগকে উম ্ মত ্ ত করে দেয়া হয়েছে । আর তারা ঈমানদারদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করে হাসাহাসি করে । পক ্ ষান ্ তরে যারা পরহেযগার তারা সেই কাফেরদের তুলনায় কেয়ামতের দিন অত ্ যন ্ ত উচ ্ চমর ্ যাদায় থাকবে । আর আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা সীমাহীন রুযী দান করেন । \t ( Кофирларнинг Аллоҳ йўлига юрмасликларининг сабаби дунё ҳаётининг зийнатидир . Уларнинг бирдан бир мақсади , фикри-зикри ва орзу-умиди – шу беш кунлик дунёнинг ҳой-ҳаваси , зийнатидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জানেন তা কি ? \t У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' যা সুষ ্ ঠুপথের দিকে চালনা করে , তাই আমরা তাতে ঈমান এনেছি , আর আমরা কখনো আমাদের প ্ রভুর সাথে কাউকেও শরিক করব না , \t ( Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар . Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে যাকারিয়া, নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি একটি বেটা-ছেলের, তার নাম হবে ইয়াহ্‌য়া, এর আগে কাউকেও আমরা তার নামধর বানাই নি।’’ \t Фарзанд берибгина қолмай , унга Ўзи Яҳё , деб исм ҳам қўйди . Буларнинг бари дунёга келаётган фарзандининг келажаги жуда қутлуғлигидан дарак берар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল , আল ্ লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে । সুতরাং এরই প ্ রতি তাদের সন ্ তুষ ্ ট থাকা উচিৎ । এটিই উত ্ তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ ্ চয় করছ । \t Аллоҳ таолонинг фазли ва марҳамати бўлмиш Қуръони Каримга иймон келтириб , уни ўзига дастур қилиб олган зотлар ўша энг улуғ фазл ва раҳматга эришган кишилар сифатида қанчалик хурсанд бўлсалар , шунчалик оз . Қуръонга эришиш дунёдаги бошқа ҳамма нарсаларни жамлаб , ўшаларга эга бўлишдан кўра яхшироқдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বনী ইসরাঈলকে কিতাবে পরিষ ্ কার বলে দিয়েছি যে , তোমরা পৃথিবীর বুকে দুবার অনর ্ থ সৃষ ্ টি করবে এবং অত ্ যন ্ ত বড় ধরনের অবাধ ্ যতায় লিপ ্ ত হবে । \t Биз у китобда Бани Исроилга , ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар , деб билдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ যদি আমার পালনকর ্ তার রহমতের ভান ্ ডার তোমাদের হাতে থাকত , তবে ব ্ যয়িত হয়ে যাওয়ার আশঙ ্ কায় অবশ ্ যই তা ধরে রাখতে । মানুষ তো অতিশয় কৃপণ । \t Сен : « Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам , уни сарфлашдан қўрқиб , мумсиклик қилган бўлар эдингиз . Инсон зоти ўзи бахил бўлур » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ এহেন কাফেরদের উদাহরণ এমন , যেন কেউ এমন কোন জীবকে আহবান করছে যা কোন কিছুই শোনে না , হাঁক-ডাক আর চিৎকার ছাড়া বধির মুক , এবং অন ্ ধ । সুতরাং তারা কিছুই বোঝে না । \t Улар ақл ишлатмаслар . ( Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб , маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига , Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা নিক ্ ষেপ করল , মূসা বলল , যা কিছু তোমরা এনেছ তা সবই যাদু-এবার আল ্ লাহ এসব ভন ্ ডুল করে দিচ ্ ছেন । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ দুস ্ কর ্ মীদের কর ্ মকে সুষ ্ ঠুতা দান করেন না । \t Улар ташлаганларида , Мусо : « Сиз келтирган нарса сеҳрдир . Албатта , Аллоҳ уни ботил қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর যিনি না কোন সন ্ তান রাখেন , না তাঁর সার ্ বভৌমত ্ বে কোন শরীক আছে এবং যিনি দুর ্ দশাগ ্ রস ্ ত হন না , যে কারণে তাঁর কোন সাহয ্ যকারীর প ্ রয়োজন হতে পারে । সুতরাং আপনি স-সম ্ ভ ্ রমে তাঁর মাহাত ্ ন ? 2476 ; র ্ ণনা করতে থাকুন । \t Сен : « Ҳамд бўлсин , фарзанд тутмаган , мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга » , дегин . Ва Уни мутлақо улуғла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ ্ যই তোমাদের হিতাকাঙ ্ খী । \t Уларга : « Албатта , мен сизларга насиҳат қилувчиларданман » , деб қасам ичди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাছে আচ ্ ছন ্ নকারী কেয়ামতের বৃত ্ তান ্ ত পৌঁছেছে কি ? \t Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমরা মানুষের উপরে অনুগ ্ রহ বর ্ ষণ করি সে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও এর আশপাশ থেকে দূরে সরে যায় , কিন ্ ত যখন দুঃখকষ ্ ট তাকে স ্ পর ্ শ করে তখন দেখো ! সে দীর ্ ঘ প ্ রার ্ থনায় রত হয় । \t Қачон инсонга неъмат берсак , у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар . Қачон уни ёмонлик тутса , бас , у узундан-узоқ дуо эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যখন তাদেরকে দেখেন , তখন তাদের দেহাবয়ব আপনার কাছে প ্ রীতিকর মনে হয় । আর যদি তারা কথা বলে , তবে আপনি তাদের কথা শুনেন । তারা প ্ রাচীরে ঠেকানো কাঠসদৃশ ্ য । প ্ রত ্ যেক শোরগোলকে তারা নিজেদের বিরুদ ্ ধে মনে করে । তারাই শত ্ রু , অতএব তাদের সম ্ পর ্ কে সতর ্ ক হোন । ধ ্ বংস করুন আল ্ লাহ তাদেরকে । তারা কোথায় বিভ ্ রান ্ ত হচ ্ ছে ? \t ( Бу оятда Аллоҳ таоло мунофиқларнинг баъзи сифатлари ва тасарруфларини мўминлар улардан эҳтиёт бўлишлари учун баён қилмоқда . Чунки мунофиқларнинг ичида чиройли юзли , келишган гавдали , сўзга уста кишилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বেশী পরিমাণে আপনাকে স ্ মরণ করতে পারি । \t Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা সত ্ যবাদী হলে এখন আল ্ লাহর কাছ থেকে কোন কিতাব আন , যা এতদুভয় থেকে উত ্ তম পথপ ্ রদর ্ শক হয় । আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব । \t Сен : « Агар ростгўйлардан бўлсангиз , Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг , мен унга эргашаман » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের পন ্ ডিত ও সংসার-বিরাগীদিগকে তাদের পালনকর ্ তারূপে গ ্ রহণ করেছে আল ্ লাহ ব ্ যতীত এবং মরিয়মের পুত ্ রকেও । অথচ তারা আদিষ ্ ট ছিল একমাত ্ র মাবুদের এবাদতের জন ্ য । তিনি ছাড়া কোন মাবুদ নেই , তারা তাঁর শরীক সাব ্ যস ্ ত করে , তার থেকে তিনি পবিত ্ র । \t У Мадинага борганида , бўйнига кумушдан ясалган хоч таққан ҳолида Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) ҳузурлариига киради . Шунда у зот : « Улар Аллоҳни қўйиб ўзларининг ҳибр ва роҳибларини ҳамда Масиҳ ибн Марямни Робб тутдилар » , оятини тиловат қилаётган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! যখন তোমরা স ্ ত ্ রীলোকদের তালাক দাও তখন তাদের তালাক দিয়ো তাদের নির ্ ধারিত দিনের জন ্ য , আর ইদ ্ দতের হিসাব রেখো , আর তোমাদের প ্ রভু আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । তোমরা তাদের বের করে দিও না তাদের থাকা-ঘর থেকে , এবং তারাও যেন বেরিয়ে না যায় যদি না তারা স ্ পষ ্ ট অশ ্ লীলতায় লিপ ্ ত হয়ে থাকে । আর এগুলোই আল ্ লাহ ্ ‌ র সীমা । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান লংঘন করে সে তো তবে নিজের অন ্ তরা ‌ ত ্ মার প ্ রতি অন ্ যায় করেই ফেলেছে । তুমি জানো না , হয়ত আল ্ লাহ ্ এর পরে কোনো উপায় করে দেবেন । \t Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз , иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг . Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар , илло , очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар ( чиқарилурлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ব ্ যতীত আর কোনোই উপাস ্ য নেই । অবশ ্ যই তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন কেয়ামতের দিন , এতে বিন ্ দুমাত ্ র সন ্ দেহ নেই । তাছাড়া আল ্ লাহর চাইতে বেশী সত ্ য কথা আর কার হবে ! \t Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ . У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни , албатта , жамлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে সাহায ্ য করেছিলাম , ফলে তারাই ছিল বিজয়ী । \t Ва уларга нусрат бердик , бас , улар ғолиб бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা দুজনে ভয় করো না, আমি তো তোমাদের সঙ্গে রয়েছি, আমি শুনছি ও দেখছি। \t У зот : « Қўрқманглар ! Албатта , Мен сизлар биланман , эшитаман ва кўраман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তথায় অবান ্ তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না । \t Улар у ерда беҳуда , гуноҳ сўзларни эшитмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে \t Ҳодисалар учун товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুসংবাদবাহক ও সতর ্ ককারী ; কিন ্ ত তাদের অনেকেই সরে যায় , কাজেই তারা শোনে না । \t Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир . Бас , кўплари ундан юз ўгирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না আপনি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চান যে , তাদের উপর জরিমানার বোঝা চেপে বসে ? \t Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у , улар тўловдан қийналаяптиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে। \t Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг . Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুন , তোমরা তো তোমাদের জন ্ যে দুটি কল ্ যাণের একটি প ্ রত ্ যাশা কর ; আর আমরা প ্ রত ্ যাশায় আছি তোমাদের জন ্ যে যে , আল ্ লাহ তোমাদের আযাব দান করুন নিজের পক ্ ষ থেকে অথবা আমাদের হস ্ তে । সুতরাং তোমরা অপেক ্ ষা কর , আমরাও তোমাদের সাথে অপেক ্ ষমাণ । \t Биз эса , Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз . Бас , кутаверинглар , биз ҳам сизлар билан бирга кутувчилармиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্লক %s? \t %s блоклансинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাঁকে মেনে চলতে হয় , আর যিনি বিশ ্ বাসভাজন । \t Итоат қилинган , омонатли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, \t У яратган нарсалар ёмонлигидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপর বর ্ ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ ্ টি । সেই সতর ্ ককৃতদের উপর কতই না মারাত ্ নক ছিল সে বৃষ ্ টি । \t Ва уларнинг устларига бир ёмғир ёғдирдикки , бас , огоҳлантирилганларнинг азоби қандай ҳам ёмон бўлди . ( Ва жиноятчи Лут қавмининг устидан тош ёғдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা নিশ ্ চয়ই তাদের চক ্ রান ্ ত এঁটেছিল , কিন ্ তু তাদের চক ্ রান ্ ত আছে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে , যদিও তাদের চক ্ রান ্ ত এমন যে তার দ ্ বারা পাহাড়গুলো টলে যায় । \t ( Кофир-мушриклар Пайғамбарга ( с. а. в . ) , мўминларга , динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар . Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин , ҳеч нарса қила олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি , তাদের মধ ্ যে কার মন ্ দ প ্ রতিফল রয়েছে আল ্ লাহর কাছে ? যাদের প ্ রতি আল ্ লাহ অভিসম ্ পাত করেছেন , যাদের প ্ রতি তিনি ক ্ রোধাম ্ বিত হয়েছেন , যাদের কতককে বানর ও শুকরে রূপান ্ তরিত করে দিয়েছেন এবং যারা শয়তানের আরাধনা করেছে , তারাই মর ্ যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ ্ টতর এবং সত ্ যপথ থেকেও অনেক দূরে । \t Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган , ғазабига дучор бўлган , маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса , ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир » , деб айт ! ( Ўзлари шундай улкан « савоб » га – Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб , яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ দূর হ , তোর জন ্ য সারা জীবন এ শাস ্ তিই রইল যে , তুই বলবি ; আমাকে স ্ পর ্ শ করো না , এবং তোর জন ্ য একটি নির ্ দিষ ্ ট ওয়াদা আছে , যার ব ্ যতিক ্ রম হবে না । তুই তোর সেই ইলাহের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য কর , যাকে তুই ঘিরে থাকতি । আমরা সেটি জালিয়ে দেবই । অতঃপর একে বিক ্ ষিপ ্ ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই । \t ( Бани Исроилда , « тегиш йўқ » номли қувғин жазоси бор эди . Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас , ҳатто гаплашмас ҳам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লোকে তোমাকে ঘড়িঘন ্ টা সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । তুমি বলো -- ''তার জ্ঞান তো কেবল আল্লাহ্‌রই কাছে।’’ আর কেমন করে তোমাকে বোঝানো যাবে -- হতে পারে সেই ঘড়িঘন্টা নিকটবর্তী হয়ে গেছে? \t Одамлар сендан ( қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар . Сен : « Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি কুফরী করে তার কুফরী যেন আপনাকে চিন ্ তিত না করে । আমারই দিকে তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , অতঃপর আমি তাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে তাদেরকে অবহিত করব । অন ্ তরে যা কিছু রয়েছে , সে সম ্ পর ্ কে আল ্ লাহ সবিশেষ পরিজ ্ ঞাত । \t Бас , Биз уларга нима амал қилганлари хабарини берурмиз . Албатта , Аллоҳ қалблардаги нарсаларни ўта билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি তাদের জিজ ্ ঞেস কর ' কে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , ’ তারা নিশ ্ চয়ই বলবে ' আল ্ লাহ ্ ‌ ’ । তুমি বলো -- ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ -- তোমরা আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে যাদের উপাসনা করছ, যদি আল্লাহ্ আমার জন্য দুঃখকষ্ট চেয়ে থাকেন তবে কি তারা তাঁর কষ্ট দূর করতে পারবে, অথবা তিনি যদি আমার জন্য করুণা চেয়ে থাকেন তবে কি তারা তাঁর অনুগ্রহকে রোধ করতে পারবে? বলো -- ''আল্লাহ্‌ই আমার জন্য যথেষ্ট। তাঁরই উপরে নির্ভর করুক নির্ভরশীল সব।’’ \t Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар , агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса , ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми ? ! Ёки менга марҳаматни ирода қилса , ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে মূসা! আমরা নিশ্চয়ই কখনো এতে ঢুকবো না যতক্ষণ তারা ওর মধ্যে অবস্থান করছে। কাজেই তুমি ও তোমার প্রভু এগিয়ে যাও এবং তোমরা দুজনে যুদ্ধ করো, আমরা নিশ্চয়ই এখানে বসে পড়লাম।’’ \t Улар : « Эй Мусо , модомики улар бор экан , биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз . Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো গনৎকারের বাক ্ ‌ চাতুরীও নয় , যৎসামান ্ য যা তোমরা চিন ্ তা কর ! \t Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас . Сизлар жуда оз эсларсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি দেখতে পাবে -- অপরাধীরা সেইদিন শিকলের মধ ্ যে বাঁধা অবস ্ থায় , -- \t Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কেন তার প্রভুর কাছ থেকে তার নিকটে নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ হয় না?’’ তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ নিদর্শনসমূহ কেবল আল্লাহ্‌র কাছে রয়েছে। আর আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’ \t Ва улар : « Унга Роббидан мўжизалар нозил қилинса эди » , дедилар . Сен : » Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাকে বলেছিলাম -- ''নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু মানুষকে ঘেরাও করে আছেন। আর তো মাকে যা দেখিয়েছিলাম সেই দৈবদর্শন আমরা মানুষের জন্যে একটি পরীক্ষার জন্য ছাড়া বানাই নি, আর কুরআনে বর্ণিত অভিশপ্ত বৃক্ষও। আর আমরা তাদের হুশিয়াঁর করছি, কিন্তু এটি তাদের তীব্র অবাধ্যতা ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না। \t Биз сенга : « Албатта , Роббинг одамларни иҳота қилиб ўраб олгандир » , деганимизни эсла . Биз сенга кўрсатган нарсаларни ва Қуръонда лаънатланган дарахтни фақат одамлар учун синов қилдик , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি । তাদের মধ ্ যে যে , অপেক ্ ষাকৃত উত ্ তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত ্ র একদিন অবস ্ থান করেছিলে । \t Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси : « Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ » , дейдир . ( Демак , охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам , яшаган муддатлари оз кўриниб кетади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কছে পৌঁছে কোন সংবাদ শান ্ তি-সংক ্ রান ্ ত কিংবা ভয়ের , তখন তারা সেগুলোকে রটিয়ে দেয় । আর যদি সেগুলো পৌঁছে দিত রসূল পর ্ যন ্ ত কিংবা তাদের শাসকদের পর ্ যন ্ ত , তখন অনুসন ্ ধান করে দেখা যেত সেসব বিষয় , যা তাতে রয়েছে অনুসন ্ ধান করার মত । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও করুণা যদি তোমাদের উপর বিদ ্ যমান না থাকত তবে তোমাদের অল ্ প কতিপয় লোক ব ্ যতীত সবাই শয়তানের অনুসরণ করতে শুরু করত ! \t Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди , улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар . Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда , озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা ছিল আপনার জন ্ যে অতিশয় দুঃসহ । \t У сенинг елкангни босиб турган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের জ ্ যোতি , তাঁর জ ্ যোতির উদাহরণ যেন একটি কুলঙ ্ গি , যাতে আছে একটি প ্ রদীপ , প ্ রদীপটি একটি কাঁচপাত ্ রে স ্ থাপিত , কাঁচপাত ্ রটি উজ ্ জ ্ বল নক ্ ষত ্ র সদৃশ ্ য । তাতে পুতঃপবিত ্ র যয়তুন বৃক ্ ষের তৈল প ্ রজ ্ বলিত হয় , যা পূর ্ বমুখী নয় এবং পশ ্ চিমমুখীও নয় । অগ ্ নি স ্ পর ্ শ না করলেও তার তৈল যেন আলোকিত হওয়ার নিকটবর ্ তী । জ ্ যোতির উপর জ ্ যোতি । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথ দেখান তাঁর জ ্ যোতির দিকে । আল ্ লাহ মানুষের জন ্ যে দৃষ ্ টান ্ তসমূহ বর ্ ণনা করেন এবং আল ্ লাহ সব বিষয়ে জ ্ ঞাত । \t Унинг нурининг мисоли худди бир токча , унинг ичига чироқ қўйилган , чироқ эса , шиша ичида , шиша эса , гўё дурдан бўлган бир юлдуз бўлиб , шарқий ҳам , ғарбий ҳам бўлмаган муборак зайтун дарахтидан ёқилур . Унинг мойи ўзига олов тегмаса ҳам , ёритиб юборай дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি তার কাছে এলেন তখন একটি আওয়াজ উঠল উপত ্ যকার ডান দিকের ঝোপঝাড়ের পুণ ্ য স ্ থান থেকে এই বলে -- ''হে মূসা! নিঃসন্দেহ আমিই আল্লাহ্‌, বিশ্বজগতের প্রভু।’’ \t Бас , қачонки унинг олдига етиб келганида , водийнинг ўнг томонидан , муборак жойдан , дарахтдан унга : « Эй Мусо , албатта , Мен , Ўзим , оламларнинг Робби Аллоҳдирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বিশ ্ বজগতের প ্ রভু আল ্ লাহ ্ যা চান তা ব ্ যতীত তোমরা অন ্ য কোনো-কিছু চাইবে না । \t Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса , сизлар хоҳлай олмассизлар . ( Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তুমি আমাদের উপরে প্রতিহিংসা নিচ্ছ না শুধু এজন্য ছাড়া যে আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি আমাদের প্রভুর নির্দেশাবলীতে যখন সে-সব আমাদের কাছে এসেছিল। 'আমাদের প্রভু! আমাদের উপরে ধৈর্য বর্ষণ করো, আর আমাদের মৃত্যু ঘটাও মুসলিমরূপে।’’ \t Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан ! Эй Роббимиз , устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরা মৃতের ত ্ যাজ ্ য সম ্ পত ্ তি সম ্ পূর ্ ণরূপে কুক ্ ষিগত করে ফেল \t Ва меросни шиддатла ейсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/বিভক্ত [] [<reason>]: কথোপকথনের রুম ত্যাগ করুন, পূর্বনির্ধারিত বর্তমান একজন দিয়ে \t /part [] [<reason>]: ҳозирги стандарт бўйича, суҳбат хонасини ташлаб чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখ , তারা কেমনভাবে তোমার প ্ রতি উপমা প ্ রয়োগ করে ! সুতরাং তারা বিপথে গেছে , কাজেই তারা পথের দিশা পাচ ্ ছে না । \t Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол ! Бас , улар йўлдан оздилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পুরুষ চুরি করে এবং যে নারী চুরি করে তাদের হাত কেটে দাও তাদের কৃতকর ্ মের সাজা হিসেবে । আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে হুশিয়ারী । আল ্ লাহ পরাক ্ রান ্ ত , জ ্ ঞানময় । \t Ўғри эркак ва ўғри аёлнинг қўлларини кесинглар . Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ ভালর জন ্ যে প ্ রার ্ থনায় ক ্ লান ্ তি বোধ করে না , কিন ্ ত যদি দুঃখকষ ্ ট তাকে স ্ পর ্ শ করে সে তখন ধৈর ্ যহারা হয়ে যায় । \t Умидсизланиб тушкунликка тушади . Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган , ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হে ঐ ব ্ যক ্ তি , যার প ্ রতি কোরআন নাযিল হয়েছে , আপনি তো একজন উম ্ মাদ । \t Улар : « Эй зикр нозил қилинган киши , албатта , сен мажнунсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ইয়াহু! পাসওয়ার্ড কি? \t Yahoo! махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই । \t Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ দল তো সত ্ ত ্ বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করবে । \t У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ছাড়া যারা এরপর তওবা করে ও সংশোধন করে , কাজেই আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб , яхши амалларни қилганлар бўлса , бас , Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা গ ্ রাস করে ফেল উত ্ তরাধিকার স ্ বত ্ ব পুরোপুরি গলাধঃকরণে ; \t Ва меросни шиддатла ейсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর সে উৎসাহ দেখাত না গরীবদের খাবার দিতে, \t Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди . ( Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса , имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан – буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হল -- ''হে নূহ! অবতরণ কর আমাদের থেকে শান্তির সাথে, আর তোমার উপরে ও তোমার সাথে যারা রয়েছে তাদের সম্প্রদায়ের উপরে আশীর্বাদ নিয়ে। আর এমন জাতিরাও হবে যাদের আমরা অচিরেই জীবনোপকরণ দেব, তারপর আমাদের থেকে মর্মন্তুদ শাস্তি তাদের স্পর্শ করবে।’’ \t « Эй Нуҳ , Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила ( кемадан ) тушгин . Яна бир умматлар бўлур , уларни бир оз ҳузурлантирурмиз , сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар » , дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দূরদিগন ্ তের সিদরাহ ্ ‌ -গাছের কাছে , \t Тугаш дарахти олдида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” নথি লোড করতে ব্যর্থ \t “%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে সংবাদ জিজ ্ ঞেস করে , এটা কি সত ্ য ? বলে দাও , অবশ ্ যই আমার পরওয়ারদেগারের কসম এটা সত ্ য । আর তোমরা পরিশ ্ রান ্ ত করে দিতে পারবে না । \t Улар сендан : « У ҳақми ? » деб сўрарлар . Сен : « Ҳа , Парвардигорим ҳаққи , албатта , у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তোমাদের সামর ্ থ ? 2437 ; নুযায়ী যেরূপ গৃহে বাস কর , তাদেরকেও বসবাসের জন ্ যে সেরূপ গৃহ দাও । তাদেরকে কষ ্ ট দিয়ে সংকটাপন ্ ন করো না । যদি তারা গর ্ ভবতী হয় , তবে সন ্ তানপ ্ রসব পর ্ যন ্ ত তাদের ব ্ যয়ভার বহন করবে । যদি তারা তোমাদের সন ্ তানদেরকে স ্ তন ্ যদান করে , তবে তাদেরকে প ্ রাপ ্ য পারিশ ্ রমিক দেবে এবং এ সম ্ পর ্ কে পরস ্ পর সংযতভাবে পরামর ্ শ করবে । তোমরা যদি পরস ্ পর জেদ কর , তবে অন ্ য নারী স ্ তন ্ যদান করবে । \t Агар ҳомиладор бўлсалар , то ҳомилаларини қўйгунларича уларга нафақа беринглар . Агар сизга ( фарзандни ) эмизиб берсалар , ҳақларини беринглар , ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব -- তাদের উপরে তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে রয়েছে আশবাদ ও করুণা , আর এরা নিজেরাই সুপথগামী । \t Шунча синов ва машаққатларга мукофот қилиб ғалаба , нусрат ва бошқа нарсалар эмас , Аллоҳнинг саловатлари , меҳри ва шафқати ҳамда раҳмати ваъда қилинмоқда ! Шунинг учун мўминлар доимо Аллоҳнинг розилигини кўзлаб иш қилишлари лозим бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে পালনকর ্ তার নির ্ দেশে অহরহ ফল দান করে । আল ্ লাহ মানুষের জন ্ যে দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণণা করেন-যাতে তারা চিন ্ তা-ভাবনা করে । \t Робби изни ила ҳар доим меваларини бериб турадир . Аллоҳ , шояд эсласалар , деб одамларга мисоллар келтирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুমের হোস্ট সার্ভারটির নাম প্রবেশ করান, অথবা খালি রাখুন যদি এটা রুমের বর্তমান সার্ভার অ্যাকাউন্টের অধীনে থাকে \t Хоналар жойлашган серверни киритинг ёки агар хона жорий ҳисоб серверида бўлса, уни бўш қолдиринг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো কারণ উল্লিখিত হয়নি \t Сабаби кўрсатилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই \t Сизга \"%s\" жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে তার মাতাপিতাকে বলে -- ''ধুত্তোর তোমাদের জন্য! তোমরা কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ যে আমাকে বের করা হবে, অথচ আমার আগে বহু মানববংশ গত হয়েই গেছে? আর তারা দুজনে আল্লাহ্‌র সাহায্য কামনা করবে -- ''ধিক্ তোমার জন্য! ঈমান আনো, আল্লাহ্‌র ওয়াদা অবশ্যই সত্য।’’ কিন্তু সে বলে -- ''এতো অতীতকালের উপকথা ছাড়া আর কিছুই নয়।’’ \t Ота-онасига : « Уфф сизларга , ( қабрдан ) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми ? ! Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку ! » деган кишига , Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар : « Ҳолингга вой бўлгур , иймон келтир , албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা চক ্ রান ্ ত করেছিল , আর আল ্ লাহ ্ ‌ ও পরিকল ্ পনা করেছিলেন । আর আল ্ লাহ ্ পরিকল ্ পনাকারীদের মধ ্ যে সর ্ বোত ্ তম । \t ( Бани Исроил Ийсо алайҳиссаломни хочга осишни ва ўлдиришни хоҳлаб , қўлларидан келган макр-ҳийлаларни қилдилар . Аллоҳ эса у кишини қутқаришни ва Ўзига кўтаришни ирода қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তারা তাদের রসূলকে চেনে না , ফলে তারা তাঁকে অস ্ বীকার করে ? \t Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন , তবে তারা আপনাকে আল ্ লাহর পথ থেকে বিপথগামী করে দেবে । তারা শুধু অলীক কল ্ পনার অনুসরণ করে এবং সম ্ পূর ্ ণ অনুমান ভিত ্ তিক কথাবার ্ তা বলে থাকে । \t Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг , сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар . Улар гумондан бошқага эргашмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন । তার কোন পথপ ্ রদর ্ শক নেই । আর আল ্ লাহ তাদেরকে তাদের দুষ ্ টামীতে মত ্ ত অবস ্ তায় ছেড়ে দিয়ে রাখেন । \t Аллоҳ кимни залолатга кетказса , унга ҳидоят қилувчи йўқдир . Уларни тек қўйиб қўяди , туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার এবাদত কর । এটাই সরল পথ । \t Ва Менга ибодат қилинг , мана шу тўғри йўлдир » , деб амр қилмаган эдимми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , আল ্ লাহ তাদেরকে জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যার তলদেশ দিয়ে নির ্ ঝরণীসমূহ প ্ রবাহিত হয় । আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা তাই করেন । \t Албатта , иймон келтириб , яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир . Албатта , Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রতিক্রিয়া \t Жавоб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সবাই একত ্ রিত হবে এক নির ্ দিষ ্ ট দিনের নির ্ দিষ ্ ট সময়ে । \t Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-ইসরাঈলগণ , তোমরা স ্ মরণ কর আমার সে অনুগ ্ রহ যা আমি তোমাদের প ্ রতি করেছি এবং তোমরা পূরণ কর আমার সাথে কৃত প ্ রতিজ ্ ঞা , তাহলে আমি তোমাদেরকে প ্ রদত ্ ত প ্ রতিশ ্ রুতি পূরণ করব । আর ভয় কর আমাকেই । \t Эй Бани Исроил , сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг . Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইটিই! কেননা তোমরা আল্লাহ্‌র বাণীসমূহকে তামাশা বলে গণ্য করেছিলে, ফলস্বরূপে এই দুনিয়ার জীবন তোমাদের প্রতারিত করেছিল।’’ সেজন্য আজকের দিনটায় সেখান থেকে তাদের বের করা হবে না, আর তাদের প্রতি সদয়তাও দেখানো হবে না। \t Бундай бўлишингиз , албатта , сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир » , дейилди . Бас , бугунги кунда улар у ( жаҳаннам ) дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে , তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন ্ য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ ্ জাম ; তাদের ভয় কর । তখন তাদের বিশ ্ বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে , আমাদের জন ্ য আল ্ লাহই যথেষ ্ ট ; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী । \t Уларга кишилар : « Албатта , одамлар сизга қарши куч тўпладилар , улардан қўрқинглар » , деганда , иймонлари зиёда бўлди ва : « Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил » , дедилар . ( Яъни , ўша мўминларга баъзи кишилар келиб , қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб , улардан қўрқинглар , деганида , мўминлар қўрқиш ўрнига , иймонлари зиёда бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কার কাছে অবমাননাকর আযাব এবং চিরস ্ থায়ী শাস ্ তি নেমে আসে । \t Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини » , деб айт . ( Яъни , эй қавмим , Аллоҳнинг тавҳид йўлига юрмай , Унга ширк келтирадиган бўлсангиз , ўз ихтиёрингиз билан , ўз хоҳишингиз ва йўлингиз билан амал қилаверинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা আপনার কাছে আসবে যারা আমার নিদর ্ শনসমূহে বিশ ্ বাস করে , তখন আপনি বলে দিনঃ তোমাদের উপর শান ্ তি বর ্ ষিত হোক । তোমাদের পালনকর ্ তা রহমত করা নিজ দায়িত ্ বে লিখে নিয়েছেন যে , তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ অজ ্ ঞতাবশতঃ কোন মন ্ দ কাজ করে , অনন ্ তর এরপরে তওবা করে নেয় এবং সৎ হয়ে যায় , তবে তিনি অত ্ যন ্ ত ক ্ ষমাশীল , করুণাময় । \t Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар : « Сизларга салом бўлсин , Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди . Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса , сўнгра ундан кейин тавба қилиб , амали солиҳ қилса , бас , албатта , У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলবে , দুর ্ ভাগ ্ য আমাদের ! এটাই তো প ্ রতিফল দিবস । \t Ва улар : « Воҳ , шўримиз қурисин ! Бу жазо куни-ку ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , আপনার ইযযতের কসম , আমি অবশ ্ যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব । \t У : « Сенинг иззатинг ила қасамки , мен уларнинг барчасини иғво қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটটি সার্টিফিকেট প্রদানকারী কর্তৃপক্ষ দ্বারা প্রত্যাহার করা হয়েছে। \t Сертификат \"Сертификатни рўйхатдан ўтказиш\" сабабларига кўра рад қилинди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি-লগুড় তারা ছুড়ঁলো এবং বললে -- ''ফিরআউনের প্রভাবে আমরা তো নিজেরাই বিজয়ী হব।’’ \t Бас , улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва « Фиръавннинг иззати билан қасамки , албатта , биз ғолиблармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ সুস ্ পষ ্ ট কিতাবের । \t Очиқ-ойдин Китобга қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ধৈর ্ য ্ যধারণকারী , সত ্ যবাদী , নির ্ দেশ সম ্ পাদনকারী , সৎপথে ব ্ যয়কারী এবং শেষরাতে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনাকারী । \t Сабр қилувчилар , содиқлар , доимий тоат қилувчилар , нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখুন , তারা আপনার কেমন দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করে ! অতএব তারা পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে , এখন তারা পথ পেতে পারে না । \t Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол ! Бас , улар йўлдан оздилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কবিগণ , -- তাদের অনুসরণ করে ভ ্ রান ্ তপথগামীরা । \t Ва шоирларга гумроҳлар эргашур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটাই ! কেননা আল ্ লাহ ্ যা অবতারণ করেছেন তাতে যারা ঘৃণা করে তাদের কাছে তারা বলে , ''আমরা তোমাদের মেনে চলব কোনো-কোনো ব্যাপারে।’’ আর আল্লাহ্ জানেন তাদের গোপনীয়তা। \t Ундоқ бўлишлиги , албатта , уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганларга : » Сизларга баъзи ишларда итоат қиламиз » , дейишлари сабабидандир . Ва ҳолбуки Аллоҳ сир-асрорларини билиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দাও-হে মানবকুল , তোমরা যদি আমার দ ্ বীনের ব ্ যাপারে সন ্ দিহান হয়ে থাক , তবে ( জেনো ) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল ্ লাহ ব ্ যতীত । কিন ্ তু আমি এবাদত করি আল ্ লাহ ত ’ য়ালার , যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে । আর আমার প ্ রতি নির ্ দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত থাকি । \t Сен : « Эй одамлар , агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса , бас , ( билингки ) мен сизлар ибодат қилаётган – Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман . Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত ্ থিত করি , একথা জানার জন ্ যে যে , দুই দলের মধ ্ যে কোন দল তাদের অবস ্ থানকাল সম ্ পর ্ কে অধিক নির ্ ণয় করতে পারে । \t Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেসব জন ্ তুর উপর আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারিত হয় না , সেগুলো থেকে ভক ্ ষণ করো না ; এ ভক ্ ষণ করা গোনাহ । নিশ ্ চয় শয়তানরা তাদের বন ্ ধুদেরকে প ্ রত ্ যাদেশ করে-যেন তারা তোমাদের সাথে তর ্ ক করে । যদি তোমরা তাদের আনুগত ্ য কর , তোমরাও মুশরেক হয়ে যাবে । \t Агар уларга итоат қилсангизлар , сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар . ( Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб , Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса , сўйган гўшти ҳалол , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা তাদের দেখত তখন বলতো -- ''নিশ্চয় এরাই তো পথভ্রষ্ট।’’ \t Ва агар у ( мўмин ) ларни кўрсалар , « албатта ановилар адашганлар » , дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুরক ্ ষিত মোতিসদৃশ কিশোররা তাদের সেবায় ঘুরাফেরা করবে । \t Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб , хизматда юришадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ জাহান ্ নাম -- তা প ্ রতীক ্ ষায় রয়েছে -- \t Албатта , жаҳаннам пойлаб турувчи эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় নামকরণ করা হবে (_R) \t _Қайта номлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ইয়াহু! আইডি কি? \t Yahoo! ID'ингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''এর জন্য এক কাঠামো তৈরি কর, তারপর তাকে নিক্ষেপ কর সেই ভয়ঙ্কর আগুনে।’’ \t Улар : « Унинг учун ( ўчоқ ) бино қилинглар , бас , уни гулханга отинглар ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টল প্যাকেজ(_I) \t Пакетни _Ўрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখনি যে , আল ্ লাহ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছেন , অতঃপর সে পানি যমীনের ঝর ্ ণাসমূহে প ্ রবাহিত করেছেন , এরপর তদ ্ দ ্ বারা বিভিন ্ ন রঙের ফসল উৎপন ্ ন করেন , অতঃপর তা শুকিয়ে যায় , ফলে তোমরা তা পীতবর ্ ণ দেখতে পাও । এরপর আল ্ লাহ তাকে খড়-কুটায় পরিণত করে দেন । নিশ ্ চয় এতে বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে উপদেশ রয়েছে । \t Аллоҳ осмондан сув тушириб , уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми ? ! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমন কিছু লোক রযেছে যাদের পার ্ থিব জীবনের কথাবার ্ তা তোমাকে চমৎকৃত করবে । আর তারা সাক ্ ষ ্ য স ্ থাপন করে আল ্ লাহকে নিজের মনের কথার ব ্ যাপারে । প ্ রকৃতপক ্ ষে তারা কঠিন ঝগড়াটে লোক । \t Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор . У қалбидаги нарсага Аллоҳни гувоҳ ҳам қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ করে না , তাহলে তারা দেখতে পেতো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা তাদের আগেকার ছিল ? তারা এদের চাইতেও শক ্ তিতে প ্ রবল ছিল , আর মাটি খুড়ঁতো , আর তারা এতে এমারত গড়তো যা এরা এতে গড়েছিল তার চাইতেও বেশি , আর তাদের রসূলগণ তাদের কাছে এসেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ নিয়ে । কাজেই এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র কাজ নয় যে তিনি তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করবেন , কিন ্ তু তারা তাদের নিজেদেরই প ্ রতি অন ্ যায় করে যাচ ্ ছিল । \t Ер юзида юриб , ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми ? ! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб , уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর নিষিদ ্ ধ মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদের হত ্ যা কর যেখানে তাদের পাও , তাদের বন ্ দী কর এবং অবরোধ কর । আর প ্ রত ্ যেক ঘাঁটিতে তাদের সন ্ ধানে ওঁৎ পেতে বসে থাক । কিন ্ তু যদি তারা তওবা করে , নামায কায়েম করে , যাকাত আদায় করে , তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ অতি ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t ( Оятдаги амр йигирма икки йиллик сабр-чидам натижасидир , тушунтириш , турли йўлларни ахтариш ва аҳднома тузишлар наф бермаганидан сўнг , шунингдек , чор атрофни хавф-хатар ўраб олгандан кейин Ислом марказини ички душмандан тозалаш ниятида қилинган буйруқдир . Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас , балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেন , আমি তোমার বাহু শক ্ তিশালী করব তোমার ভাই দ ্ বারা এবং তোমাদের প ্ রধান ্ য দান করব । ফলে , তারা তোমার কাছে পৌছাতে পারবে না । আমার নিদর ্ শনাবলীর জোরে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরা প ্ রবল থাকবে । \t У зот : « Биз сени оғанг билан қувватлаймиз ва икковингизга бир салтанат берурмизки , улар сизга етиша олмаслар . Бизнинг оятларимиз ила иккингиз ва сизга эргашганлар ғолибдирсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ আহ ্ বান করেন শান ্ তির আলয়ে , আর যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন তাকে পরিচালিত করেন সহজ-সঠিক পথের দিকে । \t Уларни тинчлик диёрида , омонликда , бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради . Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса , унинг айтганларини қилса , барча яхшиликларга етишади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা থাকবে চিরকাল , \t ( Улар ) у ( ажр ) да абадий қолгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখনই কোন সূরা অবতীর ্ ণ হয় , তখন তারা একে অন ্ যের দিকে তাকায় যে , কোন মুসলমান তোমাদের দেখছে কি-না-অতঃপর সরে পড়ে । আল ্ লাহ ওদের অন ্ তরকে সত ্ য বিমুখ করে দিয়েছেন ! নিশ ্ চয়ই তারা নির ্ বোধ সম ্ প ্ রদায় । \t Бирон сура нозил бўлган вақтда сизни биров кўрмадими , деб бир-бирларига назар соладилар-да , сўнгра бурилиб кетадилар . Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেরা-অনুকূলকৃত: \t Оптимизациялаштирилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল । \t У ( кофир ) лар а ( чуқур ) лар атрофида ўтирибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ শয়তান তোমাদের শত ্ রু , কাজেই তাকে শত ্ রু হিসেবে গ ্ রহণ কর ! সে তো তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গকে কেবলই আহ ্ বান করে যেন তারা জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা হয় । \t Лекин ажабланарлиси шуки , инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради . Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб , унинг айтганини қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমরা কি আল্লাহ্ ছাড়া তাকে ডাকবো যে আমাদের উপকার করতে পারে না এবং আমাদের অপকারও করতে পারে না, আর আমরা কি আমাদের গোড়ালির উপরে মোড় ফিরিয়ে নেব আল্লাহ্ আমাদের পথ দেখিয়ে দেবার পরে, -- তার মতো যাকে শয়তানরা হীন প্রবৃত্তিতে উসকানি দিয়েছে দুনিয়াতে হয়রানিতে ফেলে, তার সহচরগণ রয়েছে যারা তাকে আহ্বান করছে ধর্মপথের দিকে -- 'আমাদের দিকে এসো’?’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌র পথনির্দেশ -- এই হচ্ছে পথনির্দেশ। আর আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা আ‌ত্মসমর্পণ করি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে, -- \t Сен : « Аллоҳни қўйиб на фойда , на зарар бера олмайдиган нарсаларга ибодат қиламизми ? Худди оғайнилари , бу ёққа кел , деб ҳидоятга чақириб турган бўлса ҳам , шайтон адаштириб , ер юзида ҳайрон бўлиб қолганга ўхшаб , Аллоҳ бизни ҳидоятга солгандан кейин орқамизга қайтамизми ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর তাদের কাছে আসব তাদের সামনের দিক থেকে , পেছন দিক থেকে , ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে । আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ ্ ঞ পাবেন না । \t Сўнгра уларнинг олдиларидан , орқаларидан , ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман . Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যাক ্ কুম বৃক ্ ষ \t Албатта , Заққум дарахти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পরকালকে উপেক ্ ষা কর । \t Ва охиратни тарк этасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন যুবকরা পাহাড়ের গুহায় আশ ্ রয়গ ্ রহণ করে তখন দোআ করেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদেরকে নিজের কাছ থেকে রহমত দান করুন এবং আমাদের জন ্ যে আমাদের কাজ সঠিকভাবে পূর ্ ণ করুন । \t Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида : « Эй Роббимиз , бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин » , дедилар . ( Каҳф эгалари йигитлар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর স ্ ত ্ রী দাঁড়িয়ে রয়েছেন এবং তিনি হাসলেন , আমরা তখন তাঁকে সুসংবাদ দিলাম ইসহাকের এবং ইসহাকের পরে ইয়াকুবের । \t Бас , Биз у ( хотин ) га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик . ( Иброҳимнинг ( а. с . ) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари , фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাদের জন্য বিধান করো এই দুনিয়াতেই কল্যাণ এবং পরকালেও, আমরা নিঃসন্দেহ তোমার দিকেই ফিরছি।’’ তিনি বললেন -- ''আমার শাস্তি -- তা দিয়ে আমি আঘাত হানবো যাকে ইচ্ছা করবো, কিন্তু আমার করুণা -- তা সব-কিছুই পরিবেষ্ঠন করে। সুতরাং আমি তা বিধান করবো তাদের জন্য যারা ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে, আর যাকাত আদায় করে, আর যারা আমাদের নির্দেশাবলীতে বিশ্বাস করে, -- \t Раҳматим эса , ҳамма нарсадан кенгдир . Уни тақво қилганларга , закот берганларга , оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার লোকেরা! আমার মধ্যে কোনো মূর্খতা নেই, বরং আমি হচ্ছি বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে একজন রসূল। \t У : « Эй қавмим , менда эси пастлик йўқ . Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহার: %s \t Фойдаланилган: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন অনেক মুখ হবে অবনত , \t Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা অবস ্ থান করবে যুগ যুগ ধরে । \t Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ মানিত লিপিকারগণ , \t Улар ҳурматли , ёзиб тургувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কারুন , ফেরাউন ও হামানকে ধ ্ বংস করেছি । মূসা তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনাবলী নিয়ে আগমন করেছিল অতঃপর তারা দেশে দম ্ ভ করেছিল । কিন ্ তু তারা জিতে যায়নি । \t Батаҳқиқ , Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди . Бас , улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে অন ্ য উপাস ্ য গ ্ রহণ করেছে যেন তারা তাদের জন ্ য হতে পারে এক সহায় সন ্ বল । \t Улар ўзларига куч-қудрат , иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই প ্ রাণ দান করেন এবং মৃত ্ যু ঘটান এবং দিবা-রাত ্ রির বিবর ্ তন তাঁরই কাজ , তবু ও কি তোমরা বুঝবে না ? \t У зот тирилтирур ва ўлдирур . Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদার গন ! তোমরা পরিপূর ্ ণভাবে ইসলামের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যাও এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ কর না । নিশ ্ চিত রূপে সে তোমাদের প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Ва шайтоннинг изидан эргашманг . Албатта , у сизга очиқ душмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাছে ইব ্ রাহীমের সম ্ মানিত মেহমানদের বৃত ্ তান ্ ত এসেছে কি ? \t Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের কেউ কেউ সৎকর ্ মপরায়ণ এবং কেউ কেউ এরূপ নয় । আমরা ছিলাম বিভিন ্ ন পথে বিভক ্ ত । \t Ва , албатта , биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор . Турли гуруҳлар бўлган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নিজেদের নামাযে বিনয়-নম ্ র ; \t Улар намозларида хушуъ қилувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যদি জানত সেই সময়ের কথা যখন তারা আগুন সরিয়ে দিতে পারবে না তাদের মুখের থেকে , আর তাদের পিঠের থেকেও না , আর তাদের সাহায ্ যও করা হবে না । \t Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''কখনো না! অতএব তোমরা দুজনেই আমাদের নিদর্শন সমূহ নিয়ে যাও, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সঙ্গে রয়েছি শুনতে থাকা অবস্থায়। \t Бас , иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар . Албатта , Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা ! কে সাড়া দেন বিপদগ ্ রস ্ তের প ্ রতি যখন সে তাঁকে ডাকে আর বিপদ-আপদ দূর করে দেন , আর তোমাদের বানিয়েছেন পৃথিবীতে প ্ রতিনিধি ? আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কি অন ্ য উপাস ্ য আছে ? অল ্ পই যা তোমরা মনোনিবেশ কর । \t Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб , унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими ? ! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে বদলা দিয়েছিলাম এক মহান কুরবানি । \t Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади . Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামত আসন ্ ন , চন ্ দ ্ র বিদীর ্ ণ হয়েছে । \t Соат ( қиёмат ) яқинлашди ва ой бўлинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমরা শয়তানের পদাঙ ্ ক অনুসরণ করো না । যে কেউ শয়তানের পদাঙ ্ ক অনুসরণ করবে , তখন তো শয়তান নির ্ লজ ্ জতা ও মন ্ দ কাজেরই আদেশ করবে । যদি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও দয়া তোমাদের প ্ রতি না থাকত , তবে তোমাদের কেউ কখনও পবিত ্ র হতে পারতে না । কিন ্ তু আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পবিত ্ র করেন । আল ্ লাহ সবকিছু শোনেন , জানেন । \t Ким шайтоннинг изидан эргашса , бас , албатта , у фоҳиша ва мункарга буюради . Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ কোনো ত ্ রুটি বা পাপ অর ্ জন করে , তারপর এর দ ্ বারা দোষারোপ করে নির ্ দোষকে , সে তাহলে নিশ ্ চয়ই বহন করছে কলঙ ্ কারোপের ও স ্ পষ ্ ট পাপের বোঝা । \t Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради , жумладан , гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради . Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের কাছে কি আশ ্ চর ্ য লাগছে যে , আমি ওহী পাঠিয়েছি তাদেরই মধ ্ য থেকে একজনের কাছে যেন তিনি মানুষকে সতর ্ ক করেন এবং সুসংবাদ শুনিয়ে দেন ঈমনাদারগণকে যে , তাঁদের জন ্ য সত ্ য মর ্ যাদা রয়েছে তাঁদের পালনকর ্ তার কাছে । কাফেররা বলতে লাগল , নিঃসন ্ দেহে এ লোক প ্ রকাশ ্ য যাদুকর । \t Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб : « Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер » , деганимиз ажабланарли бўлдими ? Кофирлар : « Албатта , бу очиқ-ойдин сеҳргардир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে পুরুষদের ও স ্ ত ্ রীলোকদের ও ছেলেপিলেদের মধ ্ যে দুর ্ বল লোকেরা ব ্ যতীত , যাদের সামর ্ থ ্ য আয়ত ্ তের মধ ্ যে নেই ও যারা পথ খুঁজে পাচ ্ ছে না । \t ( « Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар » , деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир . Улар ўзларини бўлмаса-да , молу мулкларини асраб қолиш учун , ҳижратнинг қийинчиликларидан қочиб , кофирлар ичида қолиб кетган кишилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল বিনিময় (_F) \t _Файл кўчиришлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায় । \t Батаҳқиқ , Биз , шоядки , ҳидоят топсалар , деб Мусога Китобни берган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প ্ রস ্ তুত করে দিল , তখন সে বললঃ তোমাদের বৈমাত ্ রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো । তোমরা কি দেখ না যে , আমি পুরা মাপ দেই এবং মেহমানদেরকে উত ্ তম সমাদার করি ? \t Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда : « Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг . Кўраяпсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে কেয়ামতের দিন ওরা পূর ্ ণমাত ্ রায় বহন করবে ওদের পাপভার এবং পাপভার তাদেরও যাদেরকে তারা তাদের অজ ্ ঞতাহেতু বিপথগামী করে শুনে নাও , খুবই নিকৃষ ্ ট বোঝা যা তারা বহন করে । \t Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар , яъни , шунга яраша жазога йўлиқтириладилар . Бунга қўшимча равишда , ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ পথ তাদেরই বিরুদ ্ ধে যারা তোমার কাছে অব ্ যাহতি চায় অথচ তারা বিত ্ তবান । তারা পেছনে রয়ে থাকাদের সাথে অবস ্ থানই পছন ্ দ করেছিল , আর আল ্ লাহ ্ তাদের হৃদয়ের উপরে মোহর মেরে দিয়েছেন , যেজন ্ য তারা বুঝতে পারে না । \t Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор . Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার শাস্তি এখন আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে?’’ \t Бас , Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''যদি সে চুরি করে থাকে তার ভাইও তো এর আগে চুরি করেছিল।’’ তখন ইউসুফ এটি নিজের অন্তরেই গোপন রেখেছিলেন এবং তিনি তা তাদের কাছে প্রকাশ করেন নি। তিনি বললেন -- ''তোমরা আরও হীন অবস্থাতে রয়েছ, আর আল্লাহ্ ভাল জানেন তোমরা যা আরোপ করছ সে-সন্বন্ধে।’’ \t Энди Юсуфнинг ( а. с . ) ўзларига у киши ва укалари ҳақида ёлғон тўқимоқдалар . Улар , кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса , бу ажабланарли эмас , унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди , бу иш уларниг табиатида бор ўзи , дейишмоқчи . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , তোমরা নিজেদের গৃহ ব ্ যতীত অন ্ য গৃহে প ্ রবেশ করো না , যে পর ্ যন ্ ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর । এটাই তোমাদের জন ্ যে উত ্ তম , যাতে তোমরা স ্ মরণ রাখ । \t ( Ушбу оятга амал қилинса , бировнинг хонадонига изн сўраб , салом бериб кирилсагина , турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади . Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса , гуноҳ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টি , আর তোমাদের ভাষা ও তোমাদের বর ্ ণের বৈচিত ্ র । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে জ ্ ঞানী লোকদের জন ্ য । \t Албатта , бунда олимлар учун оят-белгилар бордир . ( Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади , гаплашади , лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে যে কথাই উচ ্ চারণ করে , তাই গ ্ রহণ করার জন ্ যে তার কাছে সদা প ্ রস ্ তুত প ্ রহরী রয়েছে । \t У бирор сўз айтмас , магар ҳузурида ( фаришта ) ҳозиру нозир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর কোনো খাদ্য থাকবে না ক্ষতনিঃসৃত পুজঁ ব্যতীত -- \t Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা বললে -- ''ওহে প্রধান! এর পিতা আছেন, অত্যন্ত বুড়ো মানুষ, অতএব তার জায়গায় আমাদের একজনকে রেখে নিন, যেহেতু আমরা আপনাকে দেখছি মহানুভবদের মধ্যেকার।’’ \t Бас , биримизни унинг ўрнига ол . Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীমের ধর ্ ম থেকে কে মুখ ফেরায় ? কিন ্ তু সে ব ্ যক ্ তি , যে নিজেকে বোকা প ্ রতিপন ্ ন করে । নিশ ্ চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর ্ মশীলদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради . Албатта , Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва , албатта , у охиратда солиҳлардан бўлгай ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ছাড়া যারা ধৈর ্ যধারণ করে ও সৎকর ্ ম করে , এরাই -- এদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও মহাপুরস ্ কার । \t Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар , ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ । অতঃপর সঙ ্ গে সঙ ্ গে সবাই স ্ তদ ্ ধ হয়ে গেল । \t Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади . Бирдан улар сўниб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পানপাত ্ র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর ্ ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে , \t Оқар чашма ( майи тўлатилган ) қадаҳлар , кўзалар ва косалар билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি রং বেছে নিন \t Рангни танланг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার কওম , পার ্ থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস ্ তু , আর পরকাল হচ ্ ছে স ্ থায়ী বসবাসের গৃহ । \t Эй қавмим , бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир , матоҳ , холос . Албатта , охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বন্ধ করা ব্যতীত সংরক্ষণ করুন (_w) \t Сақламасдан _чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমার সম ্ প ্ রদায় আমাকে অমান ্ য করেছে আর অনুসরণ করছে এমন লোককে , যার ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি কেবল তার ক ্ ষতিই বৃদ ্ ধি করছে । \t Нуҳ : « Эй Роббим , албатта улар менга исён қилдилар ва моли , бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি পুংমৈথুনে লিপ ্ ত আছ , রাহাজানি করছ এবং নিজেদের মজলিসে গর ্ হিত কর ্ ম করছ ? জওয়াবে তাঁর সম ্ প ্ রদায় কেবল একথা বলল , আমাদের উপর আল ্ লাহর আযাব আন যদি তুমি সত ্ যবাদী হও । \t Сизлар эркакларга яқинлик қилиб , йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз ? ! » деди . Унинг қавмининг жавоби : « Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга Аллоҳнинг азобини келтир » , дейишдан бошқа бўлмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি স ্ বীয় ক ্ ষমতাবলে আকাশ নির ্ মাণ করেছি এবং আমি অবশ ্ যই ব ্ যাপক ক ্ ষমতাশালী । \t Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик . Албатта , Биз кенг қилувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ \t Обуна бўлиш сўрови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষবার ডেজা ডাপ সফলভাবে পুনরুদ্ধার করেছিল । এবার ISO 8601 ফরম্যাটে করা উচিত। \t Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклашни муваффақиятли тугаллаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি সত্যের সাথে, সুতরাং তুমি হতাশদের মধ্যেকার হয়ো না।’’ \t Улар : « Биз сенга ҳақ ила башорат бердик . Бас , сен ноумид бўлувчилардан бўлма » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি রূপান্তর করা যায়নি \t Расмни конвертлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর ্ য ্ যধারণ করে থাকতে পারবেন না । \t У : « Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান \t Олдинги саҳифага ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূলের সামনে তাদের আওয়াজ নিচু করে , এরাই হচ ্ ছে তারা যাদের হৃদয় ধর ্ ম পরায়ণতার জন ্ য আল ্ লাহ ্ পরীক ্ ষা করেছেন । তাদেরই জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও এক মহান প ্ রতিদান । \t Албатта , Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар , ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир . Уларга мағфират ва улкан ажр бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে \t Ҳужжатда фақат бўш саҳифалар мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর ্ ম করছে আল ্ লাহ ্ তাদের ওয়াদা করছেন যে , তিনি নিশ ্ চয়ই তাদের পৃথিবীতে প ্ রতিনিধিত ্ ব দান করবেন , যেমন তিনি প ্ রতিনিধিত ্ ব দান করেছিলেন তাদের যারা ছিল এদের পূর ্ ববর ্ তী , আর অবশ ্ যই তিনি তাদের জন ্ য সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত করবেন তাদের ধর ্ ম যা তিনি তাদের জন ্ য মনোনীত করেছেন , আর নিশ ্ চয়ই তাদের ভয়-ভীতির পরে তাদের জন ্ যে বদলে আনবেন নিরাপত ্ তা । তারা আমারই এবাদত করবে , আমার সঙ ্ গে অন ্ য কাউকে শরিক করবে না । আর যে কেউ এর পরে অকৃতজ ্ ঞতা দেখাবে -- তাহলে তারা নিজেরাই হচ ্ ছে সীমা-লংঘনকারী । \t Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса , бас , ана ўшалар , ўзлари фосиқлардир . ( Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб , бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса , Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং রাত ্ রির , এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে \t Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যা পাপীরা ব্যতীত আর কেউ খায় না।’’ \t У ( таом ) ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ ্ ছিত ও অপমানিত হয়ে । তাদের যে কেউ তোর পথেচলবে , নিশ ্ চয় আমি তোদের সবার দ ্ বারা জাহান ্ নাম পূর ্ ণ করে দিব । \t Улардан ким сенга эргашса , албатта , жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман » , деди . ( Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани , улар сажда қилгани , аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг , Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি বাড়িয়ে দিবেন , তোমাদের জন ্ যে উদ ্ যান স ্ থাপন করবেন এবং তোমাদের জন ্ যে নদীনালা প ্ রবাহিত করবেন । \t Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে , কিন ্ ত তারা অহংকার দেখিয়েছিল এবং তারা ছিল এক উদ ্ ধত জাতি । \t Фиръавн ва унинг аъёнларига . Бас , улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ ও ছামূদ ও রস-এর অধিবাসীদের , আর তাদের মধ ্ যেকার বহুসংখ ্ যক বংশকেও । \t ( Биз « қудуқ » деб таржима қилган сўз ояти каримада « расс » ибораси ила ифодаланган бўлиб , ичи маҳкамланмаган , нураб турган қудуққа айтилади . Ривоятларда келишича , ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида , у қулаб , ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখনই একটি সূরা অবতীর ্ ণ হয় তখন তাদের কেউ কেউ বলে -- ''এ তোমাদের মধ্যের কার বিশ্বাস সমৃদ্ধ করল?’’ আসলে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের কিন্তু এটি বিশ্বাসে সমৃদ্ধ করে, আর তারাই তো সুসংবাদ উপভোগ করে। \t Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар , аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади . Улар нозил бўлган сура бировнинг иймонини зиёда ҳам қиладими , деган истеҳзони бошқача қилиб айтадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তবু হতে পারে আমার প্রভু আমাকে তোমার বাগানের চেয়ে ভাল কিছু দান করবেন, আর এর উপরে তিনি পাঠাবেন আকাশ থেকে এক হিসেব-নিকেশ, ফলে অচিরেই এটি হয়ে যাবে ধুলোমাটির প্রান্তর, গাছপালাহীন। \t Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса , сенинг боғингга осмондан офат юбориб , у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পাদন (_E) \t _Ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা স ্ বয়ং তাদের সাক ্ ষ ্ যদানে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত , \t Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি চাইতাম তবে নিশ ্ চয়ই আমরা তোমাদের মধ ্ যে ফিরিশ ্ ‌ তাদের নিয়োগ করতাম পৃথিবীতে প ্ রতিনিধি হবার জন ্ য ! \t Агар хоҳласак , ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি দেখতে পাবে অন ্ যায়কারীরা ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত রয়েছে তারা যা অর ্ জন করেছে সে জন ্ য , আর তা তাদের উপরে পড়তেই যাচ ্ ছে । পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে জান ্ নাতের ফুলময় ময়দানে , -- তাদের জন ্ য তাদের প ্ রভুর কাছে রয়েছে তারা যা চায় তাই । এইটি -- এইই তো হচ ্ ছে বিরাট করুণাভান ্ ডার । \t Иймон келтириб , солиҳ амалларни қилувчилар эса , жаннат боғларидадир . Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টুলবারে যান (_M) \t Асбоблар панелига _кўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররাই কেবল আল ্ লাহর আয়াত সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে । কাজেই নগরীসমূহে তাদের বিচরণ যেন আপনাকে বিভ ্ রান ্ তিতে না ফেলে । \t Бас , уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин . ( Кофирлар ҳукм ва султонга , бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин , бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের একজন বলবে , আমার এক সঙ ্ গী ছিল । \t Ичларидан бир сўзловчи : « Аниқки , менинг бир дўстим бор эди . ( Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб , ҳеч шубҳа йўқки , у дунёда менинг бир танишим бор эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সরলীকৃত চীনা \t Соддалаштирилган Хитойча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স ্ মরণীয়-বার ্ তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায় । \t Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики , албатта , ундан юз ўгиргувчи бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা শ ্ রবণযোগ ্ য । আর কেউ আল ্ লাহর সম ্ মানযোগ ্ য বিধানাবলীর প ্ রতি সম ্ মান প ্ রদর ্ শন করলে পালনকর ্ তার নিকট তা তার জন ্ যে উত ্ তম । উল ্ লেখিত ব ্ যতিক ্ রমগুলো ছাড়া তোমাদের জন ্ যে চতুস ্ পদ জন ্ তু হালাল করা হয়েছে । সুতরাং তোমরা মূর ্ তিদের অপবিত ্ রতা থেকে বেঁচে থাক এবং মিথ ্ যা কথন থেকে দূরে সরে থাক ; \t Ким Аллоҳ ҳаром қилган нарсаларга риоя қилса , бас , бу Робби ҳузурида унинг ўзи учун яхшидир . Ва сизларга ( келажакда ) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রাথমিক উইন্ডোর অবস্থা: \t бошланғич ойнанинг ҳолати:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সংবাদ কি এদের কানে এসে পৌঁছায়নি , যারা ছিল তাদের পূর ্ বে ; নূহের আ ’ দের ও সামুদের সম ্ প ্ রদায় এবং ইব ্ রাহীমের সম ্ প ্ রদায়ের এবং মাদইয়ানবাসীদের ? এবং সেসব জনপদের যেগুলোকে উল ্ টে দেয়া হয়েছিল ? তাদের কাছে এসেছিলেন তাদের নবী পরিষ ্ কার নির ্ দেশ নিয়ে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তো এমন ছিলেন না যে , তাদের উপর জুলুম করতেন , কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর জুলুম করতো । \t ( Кофир ва мунофиқлар Нуҳ қавмини тўфон босиб ҳалокатга учратганини ҳам , Од қавмини қаттиқ ўт шамол ҳалок қилганини ҳам , Самуд қавмини қаттиқ қичқириқ яксон этганини ҳам , Иброҳим алайҳиссалом ўзи қутулиб қолиб , қавмлари қандай ҳалок бўлганини ҳам , Мадян эгаларини зилзила олганларини ҳам , Лут алайҳиссаломнинг қавми қишлоқлари қандай тўнтарилиб , жинояткор аҳолисини босиб қолганини ҳам яхши билишар эди . Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжат билан келганида , уларни ёлғончига чиқариб , бошларига ўша мусибатлар тушганини ҳам яхши билишарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিজে লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে \t Биз онлайн бўлганда товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুলায়মান দাউদের উত ্ তরাধিকারী হয়েছিলেন । বলেছিলেন , ‘ হে লোক সকল , আমাকে উড়ন ্ ত পক ্ ষীকূলের ভাষা শিক ্ ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে । নিশ ্ চয় এটা সুস ্ পষ ্ ট শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব । ’ \t Шунинг учун ҳам « Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди » жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом « Эй одамлар , бизга қуш тили ўргатилди » , деган сўзлари келмоқда . Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সামনে রয়েছে জাহান ্ নাম । তারা যা উপার ্ জন করেছে , তা তাদের কোন কাজে আসবে না , তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যাদেরকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করেছে তারাও নয় । তাদের জন ্ যে রয়েছে মহাশাস ্ তি । \t Ва ортларида жаҳаннам бор . Уларга касб қилган нарсалари ҳам , Аллоҳни қўйиб тутган « дўстлари » ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ ্ ধভাবে দাঁড়াবে । দয়াময় আল ্ লাহ যাকে অনুমতি দিবেন , সে ব ্ যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত ্ যকথা বলবে । \t Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир . Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক । \t Бас , ўз тўпини чақирсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই । \t Бас , бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল কন্টেন্ট পড়ার সময় ত্রুটি '%s' \t '%s' файл таркибини ўқишда хатолик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের সার ্ বভৌমত ্ ব আল ্ লাহরই এবং তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । \t Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে আমার জাতি ! আমি যদি তাদের তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল ্ লাহ হতে রেহাই দেবে কে ? তোমরা কি চিন ্ তা করে দেখ না ? \t Эй қавмим , агар уларни қувсам , ким менга Аллоҳ ( азобидан ) дан ( қутулишга ) ёрдам беради ? Ўйлаб кўрмайсизларми ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় আছে উদ ্ বেলিত দুই প ্ রস ্ রবণ । \t Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রধানরা যারা কাফের ছিল , পরকালের সাক ্ ষাতকে মিথ ্ যা বলত এবং যাদেরকে আমি পার ্ থিব জীবনে সুখ-স ্ বাচ ্ ছন ্ দ ্ য দিয়েছিলাম , তারা বললঃ এতো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয় । তোমরা যা খাও , সেও তাই খায় এবং তোমরা যা পান কর , সেও তাই পান করে । \t Унинг қавмидан куфр келтирган , охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари : « Бу сизга ўхшаган башар , холос . Сиз еган нарсадан ейди , сиз ичган нарсадан ичади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জাপানি \t Японча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিবরণ: \t Тасвирланиши:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তালূত যখন সৈন ্ য-সামন ্ ত নিয়ে বেরুল , তখন বলল , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদিগকে পরীক ্ ষা করবেন একটি নদীর মাধ ্ যমে । সুতরাং যে লোক সেই নদীর পানি পান করবে সে আমার নয় । আর যে , লোক তার স ্ বাদ গ ্ রহণ করলো না , নিশ ্ চয়ই সে আমার লোক । কিন ্ তু যে লোক হাতের আঁজলা ভরে সামান ্ য খেয়ে নেবে তার দোষঅবশ ্ য তেমন গুরুতর হবে না । অতঃপর সবাই পান করল সে পানি , সামান ্ য কয়েকজন ছাড়া । পরে তালূত যখন তা পার হলো এবং তার সাথে ছিল মাত ্ র কয়েকজন ঈমানদার , তখন তারা বলতে লাগল , আজকের দিনে জালূত এবং তার সেনাবাহিনীর সাথে যুদ ্ ধ করার শক ্ তি আমাদের নেই , যাদের ধারণা ছিল যে , আল ্ লাহর সামনে তাদের একদিন উপস ্ থিত হতে হবে , তারা বার বার বলতে লাগল , সামান ্ য দলই বিরাট দলের মোকাবেলায় জয়ী হয়েছে আল ্ লাহর হুকুমে । আর যারা ধৈর ্ য ্ যশীল আল ্ লাহ তাদের সাথে রয়েছেন । \t У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар : « Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ » , дедилар . Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар : « Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন \t %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু , -- তিনি সর ্ বস ্ রষ ্ টা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে আমার সম্প্রদায়! এটি হচ্ছে আল্লাহ্‌র উষ্টী, -- তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন, অতএব এটিকে ছেড়ে দাও আল্লাহ্‌র মাটিতে চরে খেতে, আর তাকে কোনো ক্ষতিতে ক্ষতি কর না, পাছে আসন্ন শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’ \t Эй қавмим , Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир . Бас , уни тек қўйинглар , Аллоҳнинг ерида еб юрсин , унга ёмонлик етказманглар , акс ҳолда , сизни яқин азоб ушлайди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই তারা মতলব করেছিল তোমার কাছে আমরা যা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছি তা থেকে তোমাকে বিচ ্ যুত করতে , যেন তুমি আমাদের বিরুদ ্ ধে তার পরিবর ্ তে অন ্ য কিছু জাল কর , আর তখন তারা তোমাকে নিশ ্ চয়ই গ ্ রহণ করবে অন ্ তরঙ ্ গ বান ্ ধবরূপে । \t Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб , Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди . Шундай бўлган тақдирда , албатта , сени дўст тутар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ ্ তাঁর প ্ রভুকে ডাকলেন ও বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার পুত্র আলবৎ আমার পরিবারভুক্ত আর তোমার ওয়াদা নিঃসন্দেহ সত্য, আর তুমি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিচারক।’’ \t Нуҳ Роббига нидо қилиб : « Роббим , албатта , ўғлим аҳлимдандир , албатта , ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан » , деди . ( Яъни , бу билан Нуҳ ( а. с . ) , эй Роббим , сен менга аҳлингни қутқараман , деб ваъда берган эдинг , ўғлим аҳлимдан-ку , ўша боламни менга бергин , ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан , демоқчилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে , আমার বান ্ দাদেরকে নিয়ে রাত ্ রিযোগে বের হয়ে যাও , নিশ ্ চয় তোমাদের পশ ্ চাদ ্ ধাবন করা হবে । \t Ва Мусога : « Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ . Албатта , таъқиб этилурсиз » , деб ваҳий юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তা প ্ রবল পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সৃষ ্ টি করেছেন রাত ্ রি ও দিন এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র । সবাই আপন আপন কক ্ ষপথে বিচরণ করে । \t У кечаю кундузни , қуёшу ойни яратган зотдир . Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সমস ্ তটাই , -- যেন তাকে মুক ্ তি দেওয়া হয় । \t Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни , сўнгра ўзи нажот топишни истайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তোমার প ্ রভুর দিকেই হচ ্ ছে শেষ-সীমা , \t Ва , албатта , интиҳо Роббинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ ছিল আদ জাতি , যারা তাদের পালনকর ্ তার আয়াতকে অমান ্ য করেছে , আর তদীয় রসূলগণের অবাধ ্ যতা করেছে এবং প ্ রত ্ যেক উদ ্ ধত বিরোধীদের আদেশ পালন করেছে । \t Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар . Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে যারা ছিল , তারা চক ্ রান ্ ত করেছে । আর সকল চক ্ রান ্ ত তো আল ্ লাহর হাতেই আছে । তিনি জানেন প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি যা কিছু করে । কাফেররা জেনে নেবে যে , পর জীবনের আবাসস ্ থল কাদের জন ্ য রয়েছে । \t У ҳар бир жон нима қилишини биладир . Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আপনার জন ্ যে খেজুরের ও আঙ ্ গুরের একটি বাগান হবে , অতঃপর আপনি তার মধ ্ যে নির ্ ঝরিনীসমূহ প ্ রবাহিত করে দেবেন । \t Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб , уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমিও আহবান করব জাহান ্ নামের প ্ রহরীদেরকে \t Биз ҳам забонияларни чақирамиз . ( Яъни , дўзахийларни азобловчи фаришталарни . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাকে এই দেয়া হল যে , তুমি এতে ক ্ ষুধার ্ ত হবে না এবং বস ্ ত ্ রহীণ হবে না । \t Албатта , сен у ерда оч-яланғоч қолмассан . ( Яъни , жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ , устинг бут бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষদের মধ ্ যে এমনও আছে যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে বিতর ্ ক করে কোনো জ ্ ঞান না রেখে আর কোনো পথনির ্ দেশ ছাড়া আর কোনো দীপ ্ তিদায়ক গ ্ রন ্ থ ব ্ যতিরেকে , -- \t Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан , ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত টুলবারটি অপসারণ করুন \t Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের অধিকাংশই আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি বিশ ্ বাস করে না তারা বহুখোদাবাদী না হওয়া পর ্ যন ্ ত । \t Кўплари эса , Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар , холос . ( Яъни , иймон келтирсалар ҳам , Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে অধঃপতিত হবে , তখন তার সম ্ পদ তার কোনই কাজে আসবে না । \t У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হাঁ , যে ব ্ যক ্ তি পাপ অর ্ জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ ্ টিত করে নিয়েছে , তারাই দোযখের অধিবাসী । তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে । \t Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса , ана ўшалар дўзах эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি ন ্ যায়পরায়ণতা তাদের সপক ্ ষে হয় তবে তারা তাঁর কাছে আসে ঘাড় নুইয়ে । \t Агар ҳақ улар ( тарафда ) бўлса , у ( Пайғамбар ) га бўйин эгиб келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নিজের অনিষ ্ ট করে , ফেরেশতারা তাদের প ্ রাণ হরণ করে বলে , তোমরা কি অবস ্ থায় ছিলে ? তারা বলেঃ এ ভূখন ্ ডে আমরা অসহায় ছিলাম । ফেরেশতারা বলেঃ আল ্ লাহর পৃথিবী কি প ্ রশস ্ ত ছিল না যে , তোমরা দেশত ্ যাগ করে সেখানে চলে যেতে ? অতএব , এদের বাসস ্ থান হল জাহান ্ নাম এবং তা অত ্ যন ্ ত মন ্ দ স ্ থান । \t ( « Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар » , деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир . Улар ўзларини бўлмаса-да , молу мулкларини асраб қолиш учун , ҳижратнинг қийинчиликларидан қочиб , кофирлар ичида қолиб кетган кишилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ব ্ যাহত হবার নয় এবং নিষিদ ্ ধ হবারও নয় । \t Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত , \t Ва агар у Бизнинг ( номимиздан ) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তুমি এবং তোমার সাথে যারা তওবা করেছে সবাই সোজা পথে চলে যাও-যেমন তোমায় হুকুম দেয়া হয়েছে এবং সীমা লঙ ্ ঘন করবে না , তোমরা যা কিছু করছ , নিশ ্ চয় তিনি তার প ্ রতি দৃষ ্ টি রাখেন । \t Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир . ( Яъни , Пайғамбар ( с. а. в . ) ва мўминлар тўғри йўлда – Аллоҳнинг динида собит турмоқликлари , бардавом бўлмоқлари лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমি তাদের উপর পাঠিয়ে দিলাম তুফান , পঙ ্ গপাল , উকুন , ব ্ যাঙ ও রক ্ ত প ্ রভৃতি বহুবিধ নিদর ্ শন একের পর এক । তারপরেও তারা গর ্ ব করতে থাকল । বস ্ তুতঃ তারা ছিল অপরাধপ ্ রবণ । \t Бас , улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар . ( Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин , инсофу иймонга келсин , қилаётган жиноятларидан қайтсин , деб уларга муфассал қилиб , алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে , আল ্ লাহর প ্ রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর ্ শনাবলীকে মিথ ্ যা বলে , তার চাইতে বড় জালেম কে ? নিশ ্ চয় জালেমরা সফলকাম হবে না । \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми ? Албатта , золимлар нажот топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায় , \t Юз ўгириб кетганни кўрмадингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কিয়ামতের দিন তার লোকদের চালিত করবে আর তাদের নামিয়ে দেবে আগুনে । আর নিকৃষ ্ ট সেই খাদ সেখানে তাদের নামান হবে ! \t ( Биз « тушган жойи » деб таржима қилган сўз ояти каримада « сув ичгани тушган жойи » деган маънони англатувчи « ал-вардул мавруд » ибораси ила келган . Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб , Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটাই আপনার পালনকর ্ তার সরল পথ । আমি উপদেশ গ ্ রহণকারীদের জন ্ যে আয়াতসমূহ পুঙ ্ খানুপুঙ ্ খ বর ্ ননা করেছি । \t Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир . Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাকে সৃষ ্ টি করেছেন , তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন , তারপর তোমাকে সুসমঞ ্ জস করেছেন , -- \t У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কঠোর স ্ বভাব , তদুপরি কুখ ্ যাত ; \t Қўпол , ундан сўнг отасининг таъйини йўққа ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের নিজেদের মধ ্ যে চুপিচুপি বলাবলি করবে -- ''তোমরা তো অবস্থান করেছ মাত্র দশেক।’’ \t Улар ўзаро : « Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ » , дея шивирлашади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমন লোকদের জন ্ য কোন ক ্ ষমা নেই , যারা মন ্ দ কাজ করতেই থাকে , এমন কি যখন তাদের কারো মাথার উপর মৃত ্ যু উপস ্ থিত হয় , তখন বলতে থাকেঃ আমি এখন তওবা করছি । আর তওবা নেই তাদের জন ্ য , যারা কুফরী অবস ্ থায় মৃত ্ যুবরণ করে । আমি তাদের জন ্ য যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত করে রেখেছি । \t Ёмонликларни қилиб юриб , бирларига ўлим етганда , энди тавба қилдим , деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ . Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ কারণে যে , তারা সুদ গ ্ রহণ করত , অথচ এ ব ্ যাপারে নিষেধাজ ্ ঞা আরোপ করা হয়েছিল এবং এ কারণে যে , তারা অপরের সম ্ পদ ভোগ করতো অন ্ যায় ভাবে । বস ্ তুত ; আমি কাফেরদের জন ্ য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব । \t Ва қайтарилган бўлсалар ҳам , рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун . Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা গর ্ ববোধ করতো তারা বললে -- ''তোমরা যে-সব বিষয়ে বিশ্বাস করো তাতে আমরা নিশ্চয়ই অবিশ্বাসী।’’ \t Мутакаббир бўлганлар : « Албатта , биз сиз иймон келтирганга кофирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমি ও তোমাদের মতই একজন মানুষ , আমার প ্ রতি প ্ রত ্ যাদেশ হয় যে , তোমাদের ইলাহই একমাত ্ র ইলাহ । অতএব , যে ব ্ যক ্ তি তার পালনকর ্ তার সাক ্ ষাত কামনা করে , সে যেন , সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে এবং তার পালনকর ্ তার এবাদতে কাউকে শরীক না করে । \t Менга , шубҳасиз , илоҳингиз битта « илоҳ » экани ваҳий қилинди . Бас , ким Роббига рўбарў келишни умид қилса , яхши амал қилсин ва Робби ибодатига биронтани шерик қилмасин » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সূচিপত্র \t Индекс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইই আল ্ লাহ ্ ‌ , তোমাদের প ্ রভু , সব-কিছুর সৃষ ্ টিকর ্ তা , তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , সুতরাং কার কাছ থেকে তোমরা ফিরে যাচ ্ ছ ? \t ( Аллоҳга ибодат қилмай , қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар ? ! Аллоҳнинг айтганини қилмай , қаён қараб кетмоқдасизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন নবী তাঁর একজন স ্ ত ্ রীর কাছে একটি কথা গোপনে বললেন , অতঃপর স ্ ত ্ রী যখন তা বলে দিল এবং আল ্ লাহ নবীকে তা জানিয়ে দিলেন , তখন নবী সে বিষয়ে স ্ ত ্ রীকে কিছু বললেন এবং কিছু বললেন না । নবী যখন তা স ্ ত ্ রীকে বললেন , তখন স ্ ত ্ রী বললেনঃ কে আপনাকে এ সম ্ পর ্ কে অবহিত করল ? নবী বললেন , ঃ যিনি সর ্ বজ ্ ঞ , ওয়াকিফহাল , তিনি আমাকে অবহিত করেছেন । \t « Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида , у « Бу хабарни сизга ким етказди ? деб сўрайди . Пайғамбар алайҳиссалом : « Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди » , деб жавоб берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমরা যদি তোমাদের ন্যায় একজন মানুষেরই আজ্ঞা-পালন কর তাহলে তো তোমরা সেই মুহূর্তেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। \t Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз , унда , албатта , сиз зиёнкорлардандирсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা তোমাদের কাবু করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের শত ্ রু হয়ে পড়ে এবং তোমাদের প ্ রতি তাদের হাত ও তাদের জিহবা তারা প ্ রসারিত করে মন ্ দভাবে , আর তারা চায় যে তোমারাও যেন অবিশ ্ বাস কর । \t Агар улар сиздан устун келсалар , сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар . Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাদের জন ্ যে কঠোর শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । নিশ ্ চয় তারা যা করে , খুবই মন ্ দ । \t Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган . Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোতল হোক মিথ ্ যারচনাকারীরা -- \t Ёлғончиларга лаънат бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্ববর্তী ট্যাব (_P) \t _Олдинги таб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল , তখন আমি তাকে ও তার সঙ ্ গীদের সবাইকে নিমজ ্ জত করে দিলাম । \t ( Фиръавн Мусони ( а. с . ) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди . Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে , \t Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তৈরি করা হয়েছে: \t Яратилган:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন \t Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি কাফেরদের আনুগত ্ য করবেন না এবং তাদের সাথে এর সাহায ্ যে কঠোর সংগ ্ রাম করুন । \t Кофирларга итоат этма ! Уларга қарши у ( Қуръон ) билан катта жиҳод қил !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো হচ ্ ছে জ ্ ঞানগর ্ ভ গ ্ রন ্ থের আয়াতসমূহ , -- \t Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি \t Кодлашда хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর ্ মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল , তখন আমি নির ্ দেশ দিলাম যে , তোমরা লাঞ ্ ছিত বানর হয়ে যাও । \t Бас , улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай , такаббурлик қилганларида , уларга : « Хўрланган маймунларга айланинг ! » дедик . ( Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам , улар қайтмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম বললঃ হে প ্ রেরিত ফেরেশতাগণ , তোমাদের উদ ্ দেশ ্ য কি ? \t У : « Эй элчилар ! Сизнинг ишингиз надир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মুমিন তারাই যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান এনেছে , তারপরে তারা সন ্ দেহ পোষণ করেনা , আর তাদের ধনসম ্ পদ ও তাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে জিহাদ করে । এরাই খোদ সত ্ যনিষ ্ ঠ । \t Албатта , ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган , сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир . Ана ўшалар , ўшаларгина ( иймонида ) содиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে সময় দেই । নিশ ্ চয় আমার কৌশল মজবুত । \t Ва уларга муҳлат бераман , албатта , Менинг ҳийлам метиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই দিন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে মেঘমালার সঙ ্ গে , আর ফিরিশতাদের পাঠানো হবে পাঠানোর মতো । \t У кунда булутли осмон ёрилиб , фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং সেটিকে বনী-ইসরাঈলের জন ্ যে হেদায়েতে পরিণত করেছি যে , তোমরা আমাকে ছাড়া কাউকে কার ্ যনিবাহী স ্ থির করো না । \t Ва Биз Мусога китобни бердик ва у ( китоб ) ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб : « Мендан ўзгани вакил тутманглар ! » дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখনি আল ্ লাহ আকাশ থেকে বৃষ ্ টিবর ্ ষণ করেন , অতঃপর তদ ্ দ ্ বারা আমি বিভিন ্ ন বর ্ ণের ফল-মূল উদগত করি । পর ্ বতসমূহের মধ ্ যে রয়েছে বিভিন ্ ন বর ্ ণের গিরিপথ-সাদা , লাল ও নিকষ কালো কৃষ ্ ণ । \t Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми ? Бас , у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл , оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মিথ ্ যারোপকারীদের দুর ্ ভোগ হবে । \t Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’ \t Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида , мен ҳам ( дўзахга ) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ যরা নিজেদের অপরাধ স ্ বীকার করেছে , তারা এক ভালো কাজের সাথে মন ্ দ অপরটি মিশিয়ে ফেলেছে । হতে পারে আল ্ লাহ ্ তাদের দিকে ফিরবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб , сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир . Улар ғазотдан қолиб жуда ёмон иш қилган , аммо чин кўнгилдан афсусланишлари яхши ишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে আল ্ লাহ ্ বিপথে যেতে দেন তার জন ্ যে তবে কোনো পথপ ্ রদর ্ শক নেই । আর তাদের তিনি ছেড়ে দেন তাদের অবাধ ্ যতায় উদভ ্ রান ্ তভাবে ঘুরপাক খেতে । \t Аллоҳ кимни залолатга кетказса , унга ҳидоят қилувчи йўқдир . Уларни тек қўйиб қўяди , туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তুমি বিশ ্ বাসীদের বলেছিলে -- ''এইটি কি তোমাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে তোমাদের প্রভু তোমাদের সাহায্য করুন নেমে আসা ফিরিশ্‌তাদের তিন হাজার দিয়ে? \t Мўминларга : « Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими ? ! » деганингни эсла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন ্ য সৃষ ্ টি করেছেন তারকারাজি , যেন তোমরা তাদের সাহায ্ যে স ্ থলের ও সমুদ ্ রের অন ্ ধকারে পথ চলতে পারো । আমরা নিশ ্ চয়ই নিদর ্ শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করেছি এমন লোকের জন ্ য যারা জ ্ ঞান রাখে । \t У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир . Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে নেশা ও জুয়া সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । বলো -- ''এই দুয়েতেই আছে মহাপাপ ও মানুষের জন্য মুনাফা, কিন্তু তাদের পাপ তাদের মুনাফার চাইতে গুরুতর। আর তারা তোমায় সওয়াল করে কী তারা খরচ করবে। বলো -- ''যা বাড়তি থাকে।’’ এইভাবে আল্লাহ্ তোমাদের জন্য বাণীসমূহ স্পষ্ট করেন যাতে তোমরা ভেবে দেখতে পার, -- \t Бунинг ичига наша , қорадори , кўкнори ва бошқалар ҳам киради . Дунёда адолат ўрнатиш , ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাবতীয় প ্ রশংসা আল ্ লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ ্ টি জগতের পালনকর ্ তা । \t Барча мақтов , шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин . ( Оламларни яратгани учун ҳам , уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам , улардаги барча жонзотларга ҳаёт , ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা অস ্ বীকার করতে পারে যা আমরা তাদের প ্ রদান করেছিলাম । সুতরাং ''ভোগ করে নাও, কেননা শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।’’ \t Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар ! Бас , ҳузурланаверинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের জ ্ ঞান দেওয়া হয়েছে তারা দেখতে পায় যে তোমার কাছে তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে যা অবতারণ করা হয়েছে তাই সত ্ য , আর তা পরিচালিত করে মহাশক ্ তিশালী পরম প ্ রশংসিতের পথে । \t Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар . ( Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга , эй Пайғамбар , Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг – Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সন ্ তান-সন ্ ততিরা যখন বায়োপ ্ রাপ ্ ত হয় , তারাও যেন তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের ন ্ যায় অনুমতি চায় । এমনিভাবে আল ্ লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর ্ ণনা করেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар , улардан олдингилар изн сўраганидек , изн сўрасинлар . Аллоҳ Ўз оятларини сизга ана шундай баён қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তোমার পালনকর ্ তার নিকট ফিরে যাও সন ্ তুষ ্ ট ও সন ্ তোষভাজন হয়ে । \t Роббингга сен Ундан , У сендан рози бўлган ҳолингда қайт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে ও তাদের সম ্ প ্ রদায়কে উদ ্ ধার করেছি মহা সংকট থেকে । \t Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরেশতা যাদের জান কবজ করেন তাদের পবিত ্ র থাকা অবস ্ থায় । ফেরেশতারা বলেঃ তোমাদের প ্ রতি শাস ্ তি বর ্ ষিত হোক । তোমরা যা করতে , তার প ্ রতিদানে জান ্ নাতে প ্ রবেশ কর । \t ( Ҳа , ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар . Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан , пок ҳолларида салом бериб туриб , жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না? \t Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди : « У зотдан қўрқмайсизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা দুস ্ কর ্ ম উপার ্ জন করেছে তারা কি মনে করে যে , আমি তাদেরকে সে লোকদের মত করে দেব , যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে এবং তাদের জীবন ও মুত ্ যু কি সমান হবে ? তাদের দাবী কত মন ্ দ । \t Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни , ҳаётлари ҳам , мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар ? ! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর অপর দলটিকে নিমজ ্ জত কললাম । \t Сўнгра бошқаларни ғарқ қилдик . ( Фиръавн ва унинг аскарлари денгиз бағрига тўлиқ тушиб бўлганларидан кейин , улкан тоғдек ҳайбат-ла тўхтаб турган денгиз яна ҳаракатга келиб , ҳаммаларини ҳалок қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করেছেন মরণ ও জীবন , যাতে তোমাদেরকে পরীক ্ ষা করেন-কে তোমাদের মধ ্ যে কর ্ মে শ ্ রেষ ্ ঠ ? তিনি পরাক ্ রমশালী , ক ্ ষমাময় । \t У азиз ва ўта мағфиратлидир . ( Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা পিপীলিকা অধ ্ যূষিত উপত ্ যকায় পৌঁছাল , তখন এক পিপীলিকা বলল , হে পিপীলিকার দল , তোমরা তোমাদের গৃহে প ্ রবেশ কর । অন ্ যথায় সুলায়মান ও তার বাহিনী অজ ্ ঞাতসারে তোমাদেরকে পিষ ্ ট করে ফেলবে । \t Токи улар чумолилар водийсига келганларида , бир чумоли : « Эй чумолилар , масканларингга киринглар , Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар » , деди . ( Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб , ажойиб интизомга эга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই সবাইকে , -- আলবৎ সব ক ’ জনকে , আমাদের সামনে হাজির করা হবে । \t Албатта , барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা সেসব বিষয় গোপন করে , যা আল ্ লাহ কিতাবে নাযিল করেছেন এবং সেজন ্ য অল ্ প মূল ্ য গ ্ রহণ করে , তারা আগুন ছাড়া নিজের পেটে আর কিছুই ঢুকায় না । আর আল ্ লাহ কেয়ামতের দিন তাদের সাথে না কথা বলবেন , না তাদের পবিত ্ র করা হবে , বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব । \t ( Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики , у киши : « Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф , Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган . Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আদম-সন্তানগণ! আমি কি তোমাদের নির্দেশ দিই নি যে তোমরা শয়তানের আরাধনা করবে না, নিঃসন্দেহ সে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু, -- \t Мен сизларга : « Эй одам болалари , шайтонга ибодат қилманг , албатта , у сизга очиқ-ойдин душмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ ্ রহণ করে । \t Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি এই ধারণা যে , তোমরা জান ্ নাতে চলে যাবে , অথচ সে লোকদের অবস ্ থা অতিক ্ রম করনি যারা তোমাদের পূর ্ বে অতীত হয়েছে । তাদের উপর এসেছে বিপদ ও কষ ্ ট । আর এমনি ভাবে শিহরিত হতে হয়েছে যাতে নবী ও তাঁর প ্ রতি যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে পর ্ যন ্ ত একথা বলতে হয়েছে যে , কখন আসবে আল ্ লাহর সাহায ্ যে ! তোমরা শোনে নাও , আল ্ লাহর সাহায ্ যে একান ্ তই নিকটবর ্ তী । \t ( Демак , жаннатга кириш осон эмас , иймон , Исломни оғизда эълон қилиб қўйиш билангина бўлавермайди . Жаннатга киришнинг бир шарти – аввалги умматлардан унга киришга ҳақдор бўлганларга юборилган оғир синовларни бошдан ўтказиш зарур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন গোত ্ রের এক মুমিন ব ্ যক ্ তি , যে তার ঈমান গোপন রাখত , সে বলল , তোমরা কি একজনকে এজন ্ যে হত ্ যা করবে যে , সে বলে , আমার পালনকর ্ তা আল ্ লাহ , অথচ সে তোমাদের পালনকর ্ তার নিকট থেকে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে ? যদি সে মিথ ্ যাবাদী হয় , তবে তার মিথ ্ যাবাদিতা তার উপরই চাপবে , আর যদি সে সত ্ যবাদী হয় , তবে সে যে শাস ্ তির কথা বলছে , তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সীমালংঘনকারী , মিথ ্ যাবাদীকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t Фиръавн аҳлидан бўлган , иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши : « Бир одамни , Аллоҳ Роббимдир , дегани учун ўлдирасизларми ? ! Ҳолбуки , у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি মূসা ( আঃ ) -কে অবশ ্ যই কিতাব দিয়েছিলাম অতঃপর তাতে বিরোধ সৃষ ্ টি হল ; বলাবাহুল ্ য তোমার পালনকর ্ তার পক ্ ষ হতে , একটি কথা যদি আগেই বলা না হত , তাহলে তাদের মধ ্ যে চুড়ান ্ ত ফয়সালা হয়ে যেত তারা এ ব ্ যাপারে এমনই সন ্ দেহ প ্ রবণ যে , কিছুতেই নিশ ্ চিত হতে পারছে না । \t Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида , ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди . Ва , албатта , улар ундан шак-шубҳададирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে , আর তারা এটি জ ্ ঞানের দ ্ বারা ধারণা করতে পারে না । \t У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам , орқаларидаги нарсаларни ҳам билур . Улар эса , уни илм ила иҳота қила олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যৎসামান ্ য সুখ-সম ্ ভোগ ভোগ করে নিক । তাদের জন ্ যে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি রয়েছে । \t Озгина матоҳ ва аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আল্লাহ্ রক্ষা করুন যে আমরা যার কাছে আমাদের জিনিস পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরে রাখি, কেননা সে ক্ষেত্রে আমরা অবশ্যই অন্যায়কারী হব!’’ \t ( Бошқа ўринларда бўлгани каби , бу сафар ҳам Юсуф ( а. с . ) нозик ибораларни ишлатиб , ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар . « Ўғринингг » ё « айбдорнинг ўрнига » демасдан , « нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин » , дея марҳамат қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান ছবিটি পুনরায় লোড করুন \t Жорий расмни қайта юклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি এটিকে তাঁর বংশধরদের মধ ্ যে একটি চিরন ্ তন বাণী বানিয়েছিলেন , যেন তারা ফিরতে পারে । \t ( Яъни , Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни , бошқача айтганда , « Ла илаҳа иллаллоҳ » ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди . Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''কে আছে যে তোমাদের আল্লাহ্‌র থেকে বাধা দিতে পারে যদি তিনি তোমাদের জন্য অনিষ্ট ইচ্ছা করেন অথবা তোমাদের জন্য অনুগ্রহ চান?’’ আর তাদের জন্য আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তারা পাবে না কোনো অভিভাবক, আর না কোনো সাহায্যকারী। \t Сен : « Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса , сизларни ундан тўсадиган ким бор ? ! » деб айт . Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তোমরা কি বিবেচনা করো যে তোমরা বেহেশতে দাখিল হতে পারবে যতক ্ ষণ না তোমাদের উপরেও তোমাদের আগে যারা গত হয়েছে তাদের ন ্ যায় না বর ্ তায় ? তাদের আক ্ রমণ করেছিল দারুণ বিপর ্ যয় এবং চরম দুর ্ দশা , আর তারা কেঁপেছিল , শেষ পর ্ যন ্ ত রসূল ও তাঁর সঙ ্ গে যারা ঈমান এনেছিল তারা বললে -- ''আল্লাহ্‌র সাহায্য কখন?’’ আল্লাহ্‌র সাহায্য অবশ্যই নিকটবর্তী নয় কি? \t ( Демак , жаннатга кириш осон эмас , иймон , Исломни оғизда эълон қилиб қўйиш билангина бўлавермайди . Жаннатга киришнинг бир шарти – аввалги умматлардан унга киришга ҳақдор бўлганларга юборилган оғир синовларни бошдан ўтказиш зарур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সুখীজীবন যাপন করবে । \t Бас , у розилик ҳаётидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেটি একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন বৈ তো নয় , তখন দেখো ! তাদের সমবেতভাবে আমাদের সামনে হাজির করা হবে । \t Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ . Бас , улар бирдан тўпланиб , ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমার কাছে গ ্ রন ্ থখানা অবতারণ করেছি মানবজাতির জন ্ য সত ্ যের সাথে , সুতরাং যে-কেউ সৎপথ অবলন ্ বন করে সে তো তবে তার নিজের জন ্ যে , এবং যে কেউ ভ ্ রান ্ ত পথে চলে , সে তো বিভ ্ রান ্ ত হয় তার নিজেরই বিরুদ ্ ধে । আর তুমি তো তাদের উপরে কর ্ ণধার নও । \t ( Ким ақлини ишлатиб , инсоф қилиб ҳидоятга юрса , Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса , ўзига фойда бўлади . Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам , Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб , Пайғамбар юбориб , китоб тушириб , ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа , ўзига зарар қилади , бошқага эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ বদরের যুদ ্ ধে তোমাদের সাহায ্ য করেছেন , অথচ তোমরা ছিলে দুর ্ বল । কাজেই আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞ হতে পারো । \t Батаҳқиқ , Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам , Аллоҳ сизларга нусрат берди . Бас , Аллоҳга тақво қилинг , шоядки шукр қилсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করো সেই বিপদ সন ্ বন ্ ধে যা তোমাদের মধ ্ যের যারা অত ্ যাচারী শুধুমাত ্ র তাদের উপরেই পড়ে না । আর জেনে রেখো যে আল ্ লাহ ্ আলবৎ প ্ রতিফল দানে কঠোর । \t Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг . Ва билинки , албатта , Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এমন দিন , যেদিন কেউ কথা বলবে না । \t Бу улар гапира олмайдиган кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন , আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ ্ য থেকে তোমাদের জন ্ যে একজন রসূল , যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত ্ র করবেন ; আর তোমাদের শিক ্ ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত ্ ত ্ বজ ্ ঞান এবং শিক ্ ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না । \t Шунингдек , ичингизга ўзингиздан , сизларга оятларимизни тиловат қиладиган , сизларни поклайдиган , сизларга китобни , ҳикматни ва билмайдиган нарсаларингизни ўргатадиган Пайғамбар юбордик . '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি কোনো কর্তৃত্ব করি না তোমাদের উপরে আঘাত হানার অথবা উপকার করার।’’ \t Сен : « Албатта , мен сизлар учун зарарга ҳам , манфаатга ҳам молик эмасман » -деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতি । তারপর তাদের কাছে তারা প ্ রকাশ ্ য দলীল-প ্ রমাণ উপস ্ থাপন করেছে , কিন ্ তু তাদের দ ্ বারা এমনটি হয়নি যে , ঈমান আনবে সে ব ্ যাপারে , যাকে তারা ইতিপূর ্ বে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছিল । এভাবেই আমি মোহর এঁটে দেই সীমালংঘনকারীদের অন ্ তরসমূহের উপর । \t Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни , Қуръонни ёлғонга чиқариб , тажовузкорлик этманг . Агар шундай қиладиган бўлсангиз , ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши , оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শক ্ তির অধিকারী , আরশের অধীশ ্ বরের সামনে অধিষ ্ ঠিত , \t У қувватлидир . Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি ? \t Ажратиш кунини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প ্ রতিবন ্ ধকতা নেই । \t Сен муқим турган бу шаҳарла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলের মাইম টাইপ '%s' এবং সিস্টেমে ইনস্টল করা যায় না। \t Ушбу файлнинг MIME тури '%s' ва мазкур тизимга ўрнатиб бўлмайди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তাঁর কাছে হাজির হল তখন তারা বললে -- ''সালাম’’। তিনি বললেন -- ''আমরা অবশ্য তোমাদের সন্বন্ধে ভয় করছি।’’ \t Унинг ҳузурига кирганларида : « Салом » , дедилар . У : « Албатта , биз сизлардан қўрқмоқдамиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই প ্ রত ্ যেক জাতির মধ ্ যে এক-এক জন রসূল দাঁড় করেছি এই বলে -- ''আল্লাহ্‌র উপাসনা কর এবং তাগুতকে বর্জন কর।’’ সুতরাং তাদের মধ্যে কতকজন আছে যাদের আল্লাহ্ সৎপথে পরিচালিত করেছেন, আর তাদের মধ্যের কতক আছে যাদের উপরে পথভ্রান্তিই সমীচীন হয়েছে। সেজন্যে পৃথিবীতে তোমরা ভ্রমণ কর এবং দেখে নাও কেমন হয়েছিল প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণাম। \t Бас , ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг . ( Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб , унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাকে যদি আমরা দেখিয়ে দিই ওদের যা আমরা ওয়াদা করেছিলাম তার কিছুটা , অথবা তোমার মৃত ্ যু ঘটিয়ে দিই , তা হলেও আমাদের কাছেই তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তার উপর আল ্ লাহ ্ সাক ্ ষী রয়েছেন যা তারা করে তার । \t Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз , ёки сени вафот эттирамиз . Бас , уларнинг қайтишлари Бизгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি ভিউ \t Ҳужжат кўриниши"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য তাদের প ্ রভুর কাছে রয়েছে তারা যা চায় তাই । এটিই হচ ্ ছে সৎকর ্ মীদের পুরস ্ কার , -- \t Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир . Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ । সে মুহুর ্ তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস ্ থিত করা হবে । \t Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ . Бас , улар бирдан тўпланиб , ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা একটি মসজিদ স ্ থাপন করলো ক ্ ষতিসাধনের ও অবিশ ্ বাসের জন ্ য , আর বিশ ্ বাসীদের মধ ্ যে বিভেদ সৃষ ্ টির উদ ্ দেশ ্ যে , আর তার ঘাঁটি স ্ বরূপ যে এর আগে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধে লড়াই করছিল , তারা নিশ ্ চয়ই হলফ করে বলবে -- ''আমরা তো চেয়ছিলাম শুধু ভালো।’’ কিন্তু আল্লাহ্ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে তারা তো আলবৎ মিথ্যাবাদী। \t Зиён , куфр , мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар , албатта , биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ , деб қасам ичарлар . Аллоҳ шоҳидлик берадики , улар , албатта , ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ আগুন আমাদিগকে কখনও স ্ পর ্ শ করবে না ; কিন ্ তু গণাগনতি কয়েকদিন । বলে দিনঃ তোমরা কি আল ্ লাহর কাছ থেকে কোন অঙ ্ গীকার পেয়েছ যে , আল ্ লাহ কখনও তার খেলাফ করবেন না-না তোমরা যা জান না , তা আল ্ লাহর সাথে জুড়ে দিচ ্ ছ । \t Ва улар : « Бизга ( дўзах ) ўти ҳеч тегмайди , тегса ҳам саноқли кунларгина тегади » , дедилар . Сен : « Аллоҳдан аҳд олдингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদেরকে দেখনি , যারা মৃত ্ যুর ভয়ে নিজেদের ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন ? অথচ তারা ছিল হাজার হাজার । তারপর আল ্ লাহ তাদেরকে বললেন মরে যাও । তারপর তাদেরকে জীবিত করে দিলেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ মানুষের উপর অনুগ ্ রহকারী । কিন ্ তু অধিকাংশ লোক শুকরিয়া প ্ রকাশ করে না । \t ( Демак , бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб , диёрларини ташлаб чиққан эканлар . Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন সূর ্ যকে চকচক করতে দেখল , বললঃ এটি আমার পালনকর ্ তা , এটি বৃহত ্ তর । অতপর যখন তা ডুবে গেল , তখন বলল হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর , আমি ওসব থেকে মুক ্ ত । \t Бу каттароқ » , деди . У ҳам ботиб кетганида : « Эй қавмим , мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাছাড়া তার ক ্ ষেত ্ রে যে সীমালংঘন করেছে , \t Аммо кимики туғёнга кетиб , ҳаддидан ошган бўлса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মেসেজিং ও ভিওআইপি অ্যাকাউন্ট \t Хабарлашиш ва VoIP ҳисоблари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ কোনো কবির আলাপন নয় ; সামান ্ যই তো যা তোমরা বিশ ্ বাস কর । \t Ва у шоирнинг сўзи эмас . Сизлар жуда оз ишонасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাত ও দিনের বিবর ্ তনে , আর আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে জীবনোপকরণের মধ ্ যের যা-কিছু পাঠান ও যার দ ্ বারা পৃথিবীকে সঞ ্ জীবিত করেন তার মৃত ্ যুর পরে , আর বায়ু প ্ রবাহের পরিবর ্ তনে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা জ ্ ঞান-বুদ ্ ধি রাখে । \t Кечаю кундузнинг алмашиб туришида , Аллоҳ осмондан ризқ нозил қилиб , унинг ила ерни ўлимидан кейин тирилтиришида ва шамолларни не йўналишида ақл юритадиган қавм учун оят-белгилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন । আমি যখন ইচ ্ ছা করব , তখন তাদের পরিবর ্ তে তাদের অনুরূপ লোক আনব । \t Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик . Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ। \t Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহের স ্ বজাতি -- যখন তারা রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল তখন আমরা তাদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম , আর লোকদের জন ্ য তাদের এক নিদর ্ শন বানিয়েছিলাম । আর অন ্ যায়াচারীদের জন ্ য আমরা এক মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি তৈরি করে রেখেছি । \t Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик . Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করুণ , আমার বান ্ দা আইয় ্ যুবের কথা , যখন সে তার পালনকর ্ তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন ্ ত ্ রণা ও কষ ্ ট পৌছিয়েছে । \t Бизнинг бандамиз Аййубни эсла . Ўшанда у Роббига нидо қилиб : « Албатта , мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "থাম্বনেইল \t Кичик расмчалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে । \t Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন ্ তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে , এবং নির ্ দেশ দিয়েছি মুসাকে , যখন তার কাছে তার সম ্ প ্ রদায় পানি চাইল যে , স ্ বীয় যষ ্ টির দ ্ বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর । অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প ্ রস ্ রবণ । প ্ রতিটি গোত ্ র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি । আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন ্ য অবতীর ্ ন করলাম মান ্ না ও সালওয়া । যে পরিচ ্ ছন ্ ন বস ্ তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি , তা থেকে তোমরা ভক ্ ষণ কর । বস ্ তুতঃ তারা আমার কোন ক ্ ষতি করেনি , বরং ক ্ ষতি করেছে নিজেদেরই । \t Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа – қабила қилиб қўйди . Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига , Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই দুটো দলের মোকাবিলার মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য নিদর ্ শন ছিল । একটি দল আল ্ লাহর রাহে যুদ ্ ধ করে । আর অপর দল ছিল কাফেরদের এরা স ্ বচক ্ ষে তাদেরকে দ ্ বিগুন দেখছিল । আর আল ্ লাহ যাকে নিজের সাহায ্ যের মাধ ্ যমে শক ্ তি দান করেন । এরই মধ ্ যে শিক ্ ষনীয় রয়েছে দৃষ ্ টি সম ্ পন ্ নদের জন ্ য । \t ( Маълумки , Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди . Шунга қарамай , Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না । \t Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর কসম , যখন তোমরা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে চলে যাবে , তখন আমি তোমাদের মূর ্ তিগুলোর ব ্ যাপারে একটা ব ্ যবস ্ থা অবলম ্ বন করব । \t Аллоҳга қасамки , сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан » , деди . ( Яъни , Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига , уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনিই তো মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাদের পালনকর ্ তার আদেশ অমান ্ য করল এবং তাদের প ্ রতি বজ ্ রঘাত হল এমতাবস ্ থায় যে , তারা তা দেখেছিল । \t Аллоҳнинг амридан бош тортдилар , бас , қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সত ্ য নিয়ে আগমন করছে এবং সত ্ যকে সত ্ য মেনে নিয়েছে ; তারাই তো খোদাভীরু । \t ( Яъни , Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир . Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад ( с. а. в . ) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমাদের পূর ্ ববর ্ তী পিতৃপুরুষরাও ? \t Аввалги оталаримиз ҳам-а ? ! » дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথচ আল্লাহ্ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’ \t Ҳолбуки , сизни ҳам , қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা ইব ্ রাহীমের জন ্ য গৃহের স ্ থান স ্ থির করে দিয়েছিলাম এই বলে -- ''আমার সঙ্গে কোনো-কিছুকে অংশী করো না, আর আমার গৃহকে পবিত্র করো তওয়াফকারীদের জন্য এবং দন্ডায়মানদের ও রুকু-সিজদা-কারীদের জন্য।’’ \t Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб : « Менга ҳеч нарсани шерик қилма , Байтимни тавоф қилгувчилар , ( ибодатда ) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ , сужуд қилгувчилар учун поклагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি আমি ব ্ যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক ্ ষা করবে ? তারা তো নিজেদেরই সাহায ্ য করতে সক ্ ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায ্ যকারীও পাবে না । \t Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган « худо » лари борми ? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি বাতাসকে পাঠান সুসংবাদদাতা-রূপে তাঁর করুণার প ্ রাক ্ কালে , আর আমরা আকাশ থেকে বর ্ ষণ করি বিশুদ ্ ধ পানি , -- \t У Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборган Зотдир . Ва осмондан пок сув туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মেপে দেয়ার সময় পূর ্ ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে । এটা উত ্ তম ; এর পরিণাম শুভ । \t Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг . Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাদেরকে নিজের অনুগ ্ রহে যা দান করেছেন তাতে যারা কৃপণতা করে এই কার ্ পন ্ য তাদের জন ্ য মঙ ্ গলকর হবে বলে তারা যেন ধারণা না করে । বরং এটা তাদের পক ্ ষে একান ্ তই ক ্ ষতিকর প ্ রতিপন ্ ন হবে । যাতে তারা কার ্ পন ্ য করে সে সমস ্ ত ধন-সম ্ পদকে কিয়ামতের দিন তাদের গলায় বেড়ী বানিয়ে পরানো হবে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন আসমান ও যমীনের পরম সত ্ ত ্ বাধিকারী । আর যা কিছু তোমরা কর ; আল ্ লাহ সে সম ্ পর ্ কে জানেন । \t Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак . Аммо бахиллик қилиб , молни сарфламай тўпласа , ўзининг кўзига яхши бўлиб кўрингани билан , аслида яхшилик бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি ধ্বনি বাজাও \t Товуш _янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , পরওয়ারদেগার ! কেমন করে আমার সন ্ তান হবে ; আমাকে তো কোন মানুষ স ্ পর ্ শ করেনি । বললেন এ ভাবেই আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন । যখন কোন কাজ করার জন ্ য ইচ ্ ছা করেন তখন বলেন যে , ‘ হয়ে যাও ’ অমনি তা হয়ে যায় । \t У : « Эй Роббим , менга башар қўл теккизмаган бўлса , қандай қилиб болам бўлади ? ! » деди . У зот : « Шундай , Аллоҳ хоҳлаганини қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকজনকে সতর ্ ক কর সেইদিন সন ্ বন ্ ধে যখন তাদের উপরে শাস ্ তি ঘনিয়ে আসবে , যারা অন ্ যায় করেছিল তারা তখন বলবে , ''আমাদের প্রভু! আমাদের অবকাশ দাও অল্প কিছুকাল পর্যন্ত যেন আমরা তোমার ডাকে সাড়া দিতে পারি এবং রসূলগণকে অনুসরণ করতে পারি।’’ ''কি! তোমরা কি ইতিপূর্বে শপথ করতে থাক নি যে তোমাদের জন্য কোনো পড়ন্ত অবস্থা নেই? \t Ўшанда зулм қилганлар : « Эй Роббимиз , бизни озгина вақт қўйиб тургин , Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз » , дерлар . Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তাদের জন ্ য মঙ ্ গলময় বস ্ তু ত ্ বরান ্ বিত করছি ? না , তারা বুঝতে পারছে না । \t Уларга яхшиликларни тезлатишимиз , деб ҳисоблайдиларми ? Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জানেন , সে ঘাঁটি কি ? \t Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রজ ্ ঞাময় কোরআনের কসম । \t Қуръони Ҳаким ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন কতকগুলো মুখ হবে উজ ্ জ ্ বল , -- \t У кунда бор чиройли юзлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহর নিকট ঈসার দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে আদমেরই মতো । তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও , সঙ ্ গে সঙ ্ গে হয়ে গেলেন । \t Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими ? ! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса , албатта бунга иқрор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের শপথসমূহকে ঢালরূপে ব ্ যবহার করে । অতঃপর তারা আল ্ লাহর পথে বাধা সৃষ ্ টি করে । তারা যা করছে , তা খুবই মন ্ দ । \t Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва ( одамларни ) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар . Бас , албатта , уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় মানুষ ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত ; \t Албатта , инсон хусрондадир . ( Хусрон-мағлубият , ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেমন ধরনে নূহ-এর ও 'আদ-এর ও ছামুদের সম্প্রদায়ের উপরে, আর যারা ছিল তাদের পরবর্তী। আর আল্লাহ্ বান্দাদের প্রতি কোনো জুলুম চান না। \t Нуҳ қавми , Од , Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман . Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , ''তারা কি তোমাদের শোনে যখন তোমরা ডাকো? \t У : « Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি রাত ও দিনকে বানিয়েছেন বিবর ্ তনক ্ রম তার জন ্ য যে চায় স ্ মরণ করতে , অথবা যে চায় কৃতজ ্ ঞতা জানাতে । \t У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , তোমরাই নিক ্ ষেপ কর । যখন তারা নিক ্ ষেপ করল তখন লোকদের চোখগুলোকে বাধিয়ে দিল , ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত করে তুলল এবং মহাযাদু প ্ রদর ্ শন করল । \t Улар ташлаганларида , одамларнинг кўзини сеҳрладилар , қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар . ( Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত , তবে আল ্ লাহর কাছ থেকে উত ্ তম প ্ রতিদান পেত । যদি তারা জানত । \t Агар улар иймон келтириб , тақво қилганларида , гар билсалар , Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টল (_I) \t Ў_рнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তা আসবে তাদের উপর অতর ্ কিত ভাবে , অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ ্ ধি করে দেবে , তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না । \t У уларга тўсатдан келиб , ҳайрату даҳшатга солур . Бас , уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের প ্ রভুকে ভয় করে নিভৃতে আর তারা ঘড়িঘন ্ টা সন ্ বন ্ ধে ভীত সন ্ ত ্ রস ্ ত । \t Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар ( қиёмат ) соатидан титрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ফিরিশ ্ ‌ তাদের পাঠান তাঁর নির ্ দেশে প ্ রেরণা দিয়ে তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের যার উপরে তিনি ইচ ্ ছে করেন , এই বলে -- ''তোমরা সাবধান করে দাও যে আমি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, সুতরাং আমাকেই ভয়ভক্তি করো।’’ \t У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига : « Огоҳлантиринглар . Албатта , Мендан ўзга илоҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে অন ্ যকে ডেকো না যে তোমার উপকারও করে না ও অপকারও করে না , কেননা তুমি যদি তা করো তাহলে তুমি তো সে-ক ্ ষেত ্ রে অন ্ যায়কারীদের মধ ্ যেকার হবে । \t ( Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб , бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб , манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар . Сен , эй Пайғамбар , уларга ўхшама , Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга , ҳеч нарсага илтижо этма . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতার থেকে এক অবতারণ , -- \t Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই ! আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে । \t Ана шундай ! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের বেশিরভাগের মধ ্ যে আমরা প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি পালনের কিছুই পাই নি , বরং তাদের অধিকাংশকে অবশ ্ যই পেয়েছি ডাহা অসৎকর ্ মা । \t Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир . Яъни , улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu) \t _МаълумотEdit individual (contextual menu)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কবরগুলো উন ্ মোচিত হবে , -- \t Ва , вақтики , қабрлар остин-устин бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! ফিরিশ ্ ‌ তারা বললে -- ''হে মরিয়ম, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন তাঁর তরফ থেকে একটি বাণী দ্বারা -- তাঁর নাম হচ্ছে মসীহ্‌, মরিয়ম-পুত্র ঈসা, ইহকালে ও পরকালে সম্মানের যোগ্য, আর নৈকট্যে আনীতদের অন্তর্গত। \t Фаришталар : « Эй Марям , албатта , Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда , унинг исми Масиҳ , Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир . ( Оятда келган « сўз » дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир . » Сўз » арабчада калима дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাল কথা , তারা কি লক ্ ষ ্ য করে নি সব-কিছু যা আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি করেছেন , যার ছায়া ঝোঁকে ডাইনে ও বামে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি সিজদাবনত হয়ে , আর তারা বিনয়াবনত থাকে । \t Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга , чапга мойил бўлиб , Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми ? ! ( Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима , Аллоҳга сажда қилиш , деб таърифламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার স্বজাতি! তোমাদেরই আজ রাজত্ব চলছে, তোমরা দেশে সর্বপ্রধান, কিন্ত কে আমাদের সাহায্য করবে আল্লাহ্‌র দুর্যোগ থেকে যদি তা আমাদের উপরে এসে পড়ে?’’ ফিরআউন বলল -- ''আমি তোমাদের দেখাই না যা আমি না দেখি, আর আমি তোমাদের পরিচালিত করি না সঠিক পথে ছাড়া।’’ \t Фиръавн : « Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман » , деди . ( Яъни , меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман , билиб қўйинг , фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউনের ও ছামূদের ? \t Фиръавн ва Самуднинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে \t Ҳисоб алоқадан узилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা আছে এক গোপন কিতাবে , \t У сақланган китобдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার পক ্ ষ থেকে অনুগ ্ রহ স ্ বরূপ । যারা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে , আমি তাদেরকে এভাবে পুরস ্ কৃত করে থকি । \t Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди . Кимки шукр қилса , худди шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমার কাছে জিনদের একদলকে ঝুঁকিয়ে দিয়েছিলাম যারা কুরআন শুনেছিল , তারপর তারা যখন এর সামনে হাজির হল , তারা বললে -- ''চুপ করো।’’ তারপর যখন তা শেষ করা হল, তারা তাদের স্বজাতির কাছে ফিরে গেল সতর্ককারীরূপে। \t Унга ҳозир бўлганларида : « Жим , қулоқ осинглар ! » , дедилар . Қачонки , қироат охирлаганда , ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар : ( Оятдан маълум бўляптики , жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан , кутилмаганда содир бўлмаган , балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদেরকে ভালরূপে জেনেছ , যারা শনিবারের ব ্ যাপারে সীমা লঙ ্ ঘণ করেছিল । আমি বলেছিলামঃ তোমরা লাঞ ্ ছিত বানর হয়ে যাও । \t Батаҳқиқ , сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз . Биз уларга : « Қувилган , хор-зор маймунга айланинг » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমরা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি সত্যবার্তা, আর আমরা নিঃসন্দেহ সত্যবাদী। \t Сенга ҳақ ила келдик ва албатта , бизлар ростгўйлардурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর ্ তার কোন কোন অনুগ ্ রহ অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’ \t Бизларнинг орамиздан ( келиб-келиб ) унга зикр ( ваҳий ) туширилибдими ; Йўқ , у ёлғончи ва кеккайгандир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সচেতন করতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের হৃদয়ে আমরা অচিরেই ভীতি নিক ্ ষেপ করবো , কেননা তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে শরীক করেছিল যার জন ্ য তিনি কোনো বিধান অবতারণ করেন নি , ফলে তাদের বাসস ্ থান হচ ্ ছে আগুন , আর অন ্ যায়কারীদের বাসস ্ থান মন ্ দ বটে ! \t ( Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар , улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида , Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди . Чунки кофирлар ҳужжатсиз , қувватсиз , имконсиз нарсаларга таянадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ ‘ হে আহলে-কিতাবগণ ! একটি বিষয়ের দিকে আস-যা আমাদের মধ ্ যে ও তোমাদের মধ ্ যে সমান-যে , আমরা আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ য কারও ইবাদত করব না , তাঁর সাথে কোন শরীক সাব ্ যস ্ ত করব না এবং একমাত ্ র আল ্ লাহকে ছাড়া কাউকে পালনকর ্ তা বানাব না । তারপর যদি তারা স ্ বীকার না করে , তাহলে বলে দাও যে , ‘ সাক ্ ষী থাক আমরা তো অনুগত । \t Бизга ҳам , сизга ҳам баробар сўзга келинг : Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик , Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб , баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик » , дегин . Бас , агар юз ўгирсалар : « Гувоҳ бўлинглар , биз , албатта , мусулмонлармиз » , деб айтинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় জাহান ্ নাম প ্ রতীক ্ ষায় থাকবে , \t Албатта , жаҳаннам пойлаб турувчи эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে মুমিনদের জন ্ য । \t Албатта , осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир . ( Дарҳақиқат , осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига , чексиз қудратига ёрқин далилдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে , সে হুকুমেরই আনুগত ্ য কর যা আল ্ লাহ তা ’ আলা নাযিল করেছেন , তখন তারা বলে কখনো না , আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব । যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি । যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না , জানতো না সরল পথও । \t Уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз » , дейилса , улар : « Йўк , биз оталаримизни нимада топсак , шунга эргашамиз » , дейдилар . Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই জন ্ য যে ঘড়িঘন ্ টা আসন ্ ন , -- এতে কোনো সন ্ দেহ নেই , আর যেহেতু আল ্ লাহ ্ পুনরুত ্ থিত করবেন তাদের যারা কবরের ভেতরে রয়েছে । \t Ва , албатта , ( қиёмат ) соати келгувчидир , бунга шубҳа йўқ . Ва , албатта , Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি , -- \t Албатта , Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সব রকম খাদ ্ য বৈধ ছিল ইসরাইলের বংশধরদের জন ্ যেও , -- সে-সব ছাড়া যা তওরাত অবতীর ্ ণ হবার আগে ইসরাইল নিজের জন ্ য নিষিদ ্ ধ করেছিল । বলো -- ''তা হলে তওরাত নিয়ে এস আর তা পড়ো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди . Сен : « Агар ростгўйлардан бўлсангиз , Тавротни келтириб ўқинглар » , деб айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এই কুরআন পথ দেখায় সেইদিকে যা সঠিক , আর মুমিনদের যারা সৎকর ্ ম করে তাদের সুসংবাদ দেয় যে তাদের জন ্ য রয়েছে মহান পারিশ ্ রমিক । \t Албатта , бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга , албатта , ўшаларга , улуғ ажр борлиги хушхабарини берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নবীদের এমন কেউ তাদের কাছে আসেন নি যাঁকে তারা বিদ ্ রূপ না করত । \t Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни , албатта , истеҳзо қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ \t Файл йўли кўрсатмалари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর আদি-স ্ রষ ্ টা ! আর যখনই তিনি কোনো বিষয় বির ্ ধারিত করেন তিনি সে-সন ্ বন ্ ধে তখন শুধু বলেন -- “ হও ” , আর তা হয়ে যায় । \t Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ ( яратувчи ) билан махлуқ ( яратилмиш ) орасидаги фарқни тушунмасликдадир . Ислом назарияси бўйича , маҳлуқлар тамом бошқа , Холиқ тамом бошқа мавжудлик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটিই সেই যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল হিসেব-নিকেশের দিনের জন্য। \t Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি তোমাদের থেকে দুঃখদুর ্ দশা দূর করে দেন , দেখো , তোমাদের একদল তাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে অংশী দাঁড় করায় , -- \t Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда , кўрибсизки , сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар . ( Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি যেন আপনাকে বিস ্ মিত না করে । আল ্ লাহর ইচ ্ ছা হল এগুলো দ ্ বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প ্ রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস ্ থায় । \t Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин . Аслида , Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার যে অ্যাকাউন্টের জন্য পাসওয়ার্ড দিবেন %s \t Ҳисоб учун махфий сўзингизни киритинг %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ হে মূসা , তুমি ওটা নিক ্ ষেপ কর । \t У зот : « Эй Мусо , уни ташла » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথন উইন্ডোর সাইড প্যানের সংরক্ষিত অবস্থান (পিক্সেলে)। \t Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই ইতিপূর ্ বে আদমের প ্ রতি অঙ ্ গীকার আরোপ করেছিলাম , কিন ্ তু সে ভুলে গিয়েছিল , আর আমরা তার মধ ্ যে কোনো উদ ্ দেশ ্ য পাই নি । \t ( Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш – дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик . Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং নিত ্ য ব ্ যবহার ্ য ্ য বস ্ তু অন ্ যকে দেয় না । \t Ва маоъунни ман қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা তাকে কম মূল ্ যে বিক ্ রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব ্ যাপারে নিরাসক ্ ত ছিল । \t ( Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги , насли ошкор бўлиб қолса , бошларига нималар келишини яхши билардилар . Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে , যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন বলে -- ''আদ্যিকালের গালগল্প।’’ \t Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса , « авалгиларнинг афсоналари » , дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না কি আমি তাদের উপস ্ থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ ্ টি করেছি ? \t Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এর রাতকে তিনি অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন করেছেন , আর বের করে এনেছেন এর দিবালোক । \t Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসব হচ ্ ছে সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থের বাণীসমূহ । \t Булар очиқ китобнинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টি নিশ ্ চয়ই মানুষের সৃষ ্ টির চেয়ে কঠিনতর , কিন ্ ত অধিকাংশ লোকেই জানে না । \t Албатта , осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বাভাবিক বুট চালিয়ে যান \t Меъёрий юклашни давом эттириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চান ? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে ? \t Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану , улар қарзга ботиб қолдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ ্ চাতে আছে এবং সবকিছু আল ্ লাহর দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур . Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যদি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করেন , নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডল কে সৃষ ্ টি করেছে ? তারা অবশ ্ যই বলবে , আল ্ লাহ । বলুন , সকল প ্ রশংসাই আল ্ লাহর । বরং তাদের অধিকাংশই জ ্ ঞান রাখে না । \t Агар улардан : « Осмонлару ерни ким яратган ? » деб сўрасанг , албатта , — « Аллоҳ » , дерлар . Сен : « Аллоҳга ҳамд бўлсин » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ তার খাদ ্ যের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করুক , \t Инсон ўз таомига назар солсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অনর ্ থক কথা-বার ্ তায় নির ্ লিপ ্ ত , \t Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমোঘ প ্ রতিশ ্ রুত সময় নিকটবর ্ তী হলে কাফেরদের চক ্ ষু উচ ্ চে স ্ থির হয়ে যাবে ; হায় আমাদের দূর ্ ভাগ ্ য , আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম ; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম । \t ( Каҳф сурасида айтиб ўтилганидек , қиёматнинг аломатларидан бири – Зулқарнайн қурган садд-тўғон очилиб , Яъжуж ва Маъжужлар чиқиб кетишидир , улар жуда кўп бўлиб , кўпликларидан юрганларида худди сел оққандек оқиб келар эканлар . Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг , унда « ... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб » , яъни қотиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনো নয় ! কেননা সে আমাদের নির ্ দেশাবলী সন ্ বন ্ ধে ঘোর বিরুদ ্ ধাচারী । \t Йўқ ! Чунки , у Бизнинг оятларимизга саркаш эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে তার পালনকর ্ তার নিকট সুষ ্ ঠু চিত ্ তে উপস ্ থিত হয়েছিল , \t Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে তিনি তোমাদের 'আদ-এর পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন পৃথিবীতে -- যার সমতলক্ষেত্রে তোমরা প্রাসাদ গড়েছিলে আর পাহাড় কেটে বানালে বাড়িঘর। সেজন্য তোমরা স্মরণ করো আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ, আর দেশে গর্হিত আচরণ করো না গন্ডগোল সৃষ্টিকারী হয়ে।’’ \t Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг ! » деди . ( Ривоятларда баён этилишича , Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг , уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб , ўша ерларни обод қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , তুমি কি মনে কর যে গুহার বাসিন ্ দারা ও লিখিত-ফলক আমাদের নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ? \t Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми ? ! ( Яъни , эй Пайғамбар , ўша каҳф ( ғор ) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর কাছেই হাওয়ালা দেওয়া হয় ঘড়িঘন ্ টার জ ্ ঞান সন ্ বন ্ ধে । আর ফল-ফসলের কোনোটিই তার থোড়ের মধ ্ যে থেকে বেরিয়ে আসে না , আর নারীদের কেউ গর ্ ভধারণ করে না ও সন ্ তান প ্ রসবও করে না তাঁর জ ্ ঞানের বাইরে । আর সেইদিন তিনি তাদের ডেকে বলবেন -- ''কোথায় আমার শরিকান?’’ তারা বলবে -- ''আমরা তোমার কাছে ঘোষণা করছি, আমাদের মধ্যে কেউই সাক্ষী নই।’’ \t Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам , ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам , нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур . У зот уларга : « Менинг шерикларим қани ? ! » деб нидо қиладиган кунда , улар : « Биз Сенга билдирамизки , бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রদর্শন (_V) \t _Кўриниши"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%1$s, লম্বালম্বি (%2$s) \t %s, бўйига (%s)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তালূত ও তার সেনাবাহিনী শত ্ রুর সম ্ মুখীন হল , তখন বলল , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের মনে ধৈর ্ য ্ য সৃষ ্ টি করে দাও এবং আমাদেরকে দৃঢ়পদ রাখ-আর আমাদের সাহায ্ য কর সে কাফের জাতির বিরুদ ্ ধে । \t Жолут ва унинг аскарларига рўбарў келганларида : « Роббимиз , бизга сабр тўккин , бизни собитқадам қилгин ва кофир қавмларга қарши нусрат бергин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহে , তিনি তাদের কাছে এটি পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন । \t Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар . ( Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর এক নির ্ দিষ ্ ট দিনে জাদুকরদেরকে একত ্ রিত করা হল । \t Бас , сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করেন , আসমান ও যমীন কে সৃষ ্ টি করেছে ? তারা অবশ ্ যই বলবে-আল ্ লাহ । বলুন , তোমরা ভেবে দেখেছ কি , যদি আল ্ লাহ আমার অনিষ ্ ট করার ইচ ্ ছা করেন , তবে তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদেরকে ডাক , তারা কি সে অনিষ ্ ট দূর করতে পারবে ? অথবা তিনি আমার প ্ রতি রহমত করার ইচ ্ ছা করলে তারা কি সে রহমত রোধ করতে পারবে ? বলুন , আমার পক ্ ষে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । নির ্ ভরকারীরা তাঁরই উপর নির ্ ভর করে । \t Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар , агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса , ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми ? ! Ёки менга марҳаматни ирода қилса , ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! কোথা থেকে আমার ছেলে হবে যখন পুরুষমানুষ আমায় স্পর্শ করে নি?’’ তিনি বললেন -- ''এইভাবেই, -- আল্লাহ্ তাই সৃষ্টি করেন যা তিনি চান। তিনি যখন কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত করেন, তিনি তখন সে সন্বন্ধে শুধু বলেন -- ''হও’’ আর তা হয়ে যায়। \t У : « Эй Роббим , менга башар қўл теккизмаган бўлса , қандай қилиб болам бўлади ? ! » деди . У зот : « Шундай , Аллоҳ хоҳлаганини қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন, \t У мени яратган зотдир . Бас , мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নবী ও মুমিনের উচিত নয় মুশরেকদের মাগফেরাত কামনা করে , যদিও তারা আত ্ নীয় হোক একথা সুস ্ পষ ্ ট হওয়ার পর যে তারা দোযখী । \t Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга , агар яқин қариндошлари бўлса ҳам , истиғфор айтишлари дуруст эмасдир . ( Демак , Пайғамбаргаки ( с. а. в . ) рухсат йўқ экан , бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার প্রভু! যদি তুমি আমাকে দেখতে দাও যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছে, -- \t Сен : « Эй Роббим , агар менга , албатта , уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয় , তখন তোমরা আল ্ লাহর স ্ মরণের পানে ত ্ বরা কর এবং বেচাকেনা বন ্ ধ কর । এটা তোমাদের জন ্ যে উত ্ তম যদি তোমরা বুঝ । \t Жума куни намозга нидо қилинганда , Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг . Агар билсангиз , бу ўзингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মধ্য ইউরোপীয় \t Марказий Европача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস ্ থান । \t Ва кундузни тириклик қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! কেমন ক’রে আমার ছেলে হবে যখন আমার স্ত্রী বন্ধ্যা আর আমিও বার্ধক্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি! \t У : « Эй Роббим , аёлим туғмас бўлса , ўзим қариб-чириб қолган бўлсам , қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তারা আহানকারীর অনুসরণ করবে , তাঁর মধ ্ যে কোনো আঁকানো-বাঁকানো নেই , আর গলার আওয়াজ হবে ক ্ ষীণ পরম করুণাময়ের সামনে , তারফলে তুমি মৃদু গুন ছাড়া আর কিছুই শুনবে না । \t ( Ҳаммаёқ теп-текис . Ҳамма жим ҳолда бўйин эгиб , маҳшарга чорловчига эргашишдан бошқа нарсани билмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্টের তথ্য লোড করা হচ্ছে \t Ҳисоб маълумоти юкланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চ্যানেল '%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ \t '%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা ( আঃ ) তাদেরকে বললেনঃ দুর ্ ভাগ ্ য তোমাদের ; তোমরা আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করো না । তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ ্ বারা ধবংস করে দেবেন । যে মিথ ্ যা উদভাবন করে , সেই বিফল মনোরথ হয়েছে । \t Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг , бас , сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур . Батаҳқиқ , ким ёлғон уйдирса , ноумид бўлур » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আলবৎ এই কুরআনে লোকেদের জন ্ য সব রকমের দৃষ ্ টান ্ ত বিশদভাবে ব ্ যাখ ্ যা করেছি । আর মানুষ বেশির ভাগ ক ্ ষেত ্ রেই বিতর ্ কপ ্ রিয় । \t Батаҳқиқ , бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик . Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি মনে করে যে , তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে ? \t Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ভু-পৃষ ্ ঠকে বিস ্ তৃত করেছি এবং তার উপর পর ্ বতমালা স ্ থাপন করেছি এবং তাতে প ্ রত ্ যেক বস ্ তু সুপরিমিতভাবে উৎপন ্ ন করেছি । \t Биз ерни ёйиб , устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন তারা বলবেঃ আল ্ লাহর । বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ ্ ছে ? \t Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам , аҳли китоб бўла туриб , Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар . Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини , бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда , Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас , ширкка қараб юрадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পয়গম ্ বর বললেনঃ নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের কথাই আমার পালনকর ্ তা জানেন । তিনি সবকিছু শোনেন , সবকিছু জানেন । \t У : « Роббим осмону ердаги сўзни билур . У эшитгувчи ва билгувчи зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কি তাকে দুটি পথই দেখাই নি ? \t Ва Биз уни икки : ( яхши ва ёмон ) йўлга йўллаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড (_P): \t _Махфий сўз:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কত জনপদের ধ ্ বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ ্ টি করেছি অন ্ য জাতি । \t Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини ( белини ) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যত লোকই হোক না কেন , যখন সময় হবে , তোমার প ্ রভু তাদের সকলেরই আমলের প ্ রতিদান পুরোপুরি দান করবেন । নিশ ্ চয় তিনি তাদের যাবতীয় কার ্ যকলাপের খবর রাখেন । \t Албатта , Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур . Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর আরও নিদর ্ শনঃ তিনি তোমাদেরকে দেখান বিদ ্ যুৎ , ভয় ও ভরসার জন ্ যে এবং আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন , অতঃপর তদ ্ দ ্ বারা ভূমির মৃত ্ যুর পর তাকে পুনরুজ ্ জীবিত করেন । নিশ ্ চয় এতে বুদ ্ ধিমান লোকদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t ( Олимлар кашф қилишларича , чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит – азот пайдо бўлар экан . Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига , ҳосил беришига омил бўлар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক অবহিত পরিমাপ পর ্ যন ্ ত ; \t Маълум вақтга қадар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারকারা নিস ্ তেজ হয়ে পড়বে , \t Ва , вақтики , юлдузлар сочилиб кетса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অন ্ ধের জন ্ যে দোষ নেই , খঞ ্ জের জন ্ যে দোষ নেই , রোগীর জন ্ যে দোষ নেই , এবং তোমাদের নিজেদের জন ্ যেও দোষ নেই যে , তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ ্ রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব ্ যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে , যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন ্ ধুদের গৃহে । তোমরা একত ্ রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর , তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই । অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প ্ রবেশ কর , তখন তোমাদের স ্ বজনদের প ্ রতি সালাম বলবে । এটা আল ্ লাহর কাছ থেকে কল ্ যাণময় ও পবিত ্ র দোয়া । এমনিভাবে আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর ্ ননা করেন , যাতে তোমরা বুঝে নাও । \t Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз ( уйидан ) емоқлигингизда ( гуноҳ-танглик ) йўқдир . Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা দেখে আকাশের এক টুকরো ভেঙ ্ গে পড়ছে , তাহলে তারা বলবে -- ''এক পুঞ্জীভূত মেঘমালা।’’ \t Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам , тўпланган булут , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তার প ্ রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল । \t Дарҳол , ундан юз ўгириб юриб кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি \t Ёрдам кўрсатилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাসূলগণ বলল , আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন , আমরা অবশ ্ যই তোমাদের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছি । \t Улар : « Роббимиз билади . Албатта , биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানব সমাজ ! তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তাকে ভয় কর , যিনি তোমাদেরকে এক ব ্ যক ্ তি থেকে সৃষ ্ টি করেছেন এবং যিনি তার থেকে তার সঙ ্ গীনীকে সৃষ ্ টি করেছেন ; আর বিস ্ তার করেছেন তাদের দু ’ জন থেকে অগণিত পুরুষ ও নারী । আর আল ্ লাহকে ভয় কর , যাঁর নামে তোমরা একে অপরের নিকট যাচঞ ্ ঝা করে থাক এবং আত ্ নীয় জ ্ ঞাতিদের ব ্ যাপারে সতর ্ কতা অবলম ্ বন কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদের ব ্ যাপারে সচেতন রয়েছেন । \t Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб , икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар ! Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик ( алоқалари ) дан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গোছা পর ্ যন ্ ত পা খোলার দিনের কথা স ্ মরণ কর , সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে , অতঃপর তারা সক ্ ষম হবে না । \t ( Бу , қиёмат кунидир . Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин , деб иштонини шимариб , болдирини очиб олади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে যখন তিনি দুই পর ্ বত প ্ রচীরের মধ ্ যস ্ থলে পৌছলেন , তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন , যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না । \t То икки тоғ орасига етганида , уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৃষ ্ টি করেছেন মানুষকে এক রক ্ তপিন ্ ড থেকে । \t У инсонни алақдан яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিবাগ উইন্ডো \t Дебаг ойнаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস ্ থিত হয় , তখন তাদের কথা এই ছিল যে , তারা বললঃ নিশ ্ চয় আমরা অত ্ যাচারী ছিলাম । \t Бас , Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари : « Албатта , биз золимлардан бўлган эдик » , дейишларидан бошқа нарса бўлмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাতের মধ ্ যে থেকে এর দ ্ বারা জাগরণে কাটাও -- তোমার জন ্ য এক অতিরিক ্ ত , হতে পারে তোমার প ্ রভু তোমাকে উন ্ নত করবেন এক সুপ ্ রশংসিত অবস ্ থায় । \t Сенга нофила бўлсин . Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের সম ্ পর ্ কে তিনি ভয় অনুভব করলেন । তারা বললে -- ''ভয় করো না।’’ পক্ষান্তরে তারা তাঁকে সুসংবাদ দিল এক জ্ঞানবান ছেলের। \t Улардан хавфсиради . Улар : « қўрқма » , дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাকে পূর ্ ণ প ্ রতিদান দেয়া হবে । \t Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар » , деб . ( Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি প ্ রতীক ্ ষা করছে পাছে ফিরিশ ্ ‌ তারা তাদের কাছে আসুক , অথবা তোমার প ্ রভু আসুন , অথবা তোমার প ্ রভুর কোনো কোনো নিদর ্ শন আসুক , তখন কোনো লোকেরই তার ঈমানে কোনো ফায়দা হবে না যে এর আগে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে নি , কিংবা যে তার ঈমানের দ ্ বারা কোনো কল ্ যাণ অর ্ জন করে নি । বলো -- ''তোমরা অপেক্ষা করো, আমরাও প্রতীক্ষাকারী।” \t Улар фаришталар келишини , ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар , холос . Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга , олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса , иймони наф бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আমি পর ্ বতসমূহকে পরিচালনা করব এবং আপনি পৃথিবীকে দেখবেন একটি উম ্ মুক ্ ত প ্ রান ্ তর এবং আমি মানুষকে একত ্ রিত করব অতঃপর তাদের কাউকে ছাড়ব না । \t Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда . Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল ্ লাহকে অধিক স ্ মরণ করে , তাদের জন ্ যে রসূলুল ্ লাহর মধ ্ যে উত ্ তম নমুনা রয়েছে । \t Батаҳқиқ , сизлар учун – Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) аҳзоб урушида ҳам , одатдагидек , энг гўзал намуналарни кўрсатдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবী -- আমরা একে বিছিয়ে দিয়েছি , কাজেই কত সুন ্ দর এই বিস ্ তারকারী ! \t Ва ерни тўшаб қўйдик . Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর লোকেরা তাঁর কাছে এল , উদভ ্ রান ্ ত হয়ে তাঁর দিকে এল , আর আগে থেকেই তারা কুকর ্ ম করে যাচ ্ ছিল । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! এরাই আমার কন্যা, এরা তোমাদের জন্য পবিত্রতর, কাজেই আল্লাহ্‌কে ভয়ভক্তি কর, আর আমার মেহ্‌মানদের সন্বন্ধে আমাকে লজ্জিত কর না। তোমাদের মধ্যে কি কোনো ভাল মানুষ নেই?’’ \t Лутнинг ( а. с . ) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам , юқорида айтиб ўтилганидек , шу боисдан эди . Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের নিজেদের লোক ছাড়া অন ্ যদের অন ্ তরঙ ্ গরূপে গ ্ রহণ করো না ; তারা অনিষ ্ ট সাধন করতে তোমাদের থেকে পশ ্ চাৎপদ হয় না । তোমাদের যা ক ্ লেশ দেয় তারা তা ভালোবাসে , তাদের মুখ থেকে ঘোর বিদ ্ বেষ ইতিমধ ্ যে নির ্ গত হচ ্ ছে । আর তাদের অন ্ তরে যা লুকোনো আছে তা আরও গুরুতর । তোমাদের জন ্ য নির ্ দেশাবলী সুস ্ পষ ্ ট করলাম , যদি তোমরা বুঝতে পারো । \t Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ . Агар ақл юритадиган бўлсангиз , биз сизларга оят-белгиларни баён қилиб бўлдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ সঠিক পথে চলে সে তো তবে নিজের জন ্ যেই সঠিক পথ ধরে , আর যে বিপথে যায় সে তো তবে নিজের বিরুদ ্ ধেই বিপথে চলে । আর একজন বোঝা বহনকারী অন ্ যের বোঝা বহন করবে না । আর আমরা শাস ্ তিদাতা নই যে পর ্ যন ্ ত না আমরা কোনো রসূল পাঠিয়েছি । \t Ким ҳидоятга юрса , фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир . Ким залолатга кетса , фақат ўзи учунгина залолатга кетадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-ইসরাঈল ! আমার অনুগ ্ রহের কথা স ্ মরণ কর , যা আমি তোমাদের দিয়েছি । আমি তোমাদেরকে বিশ ্ বাবাসীর উপর শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করেছি । \t Эй Бани Исроил , сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভু তোমাকে পরিত ্ যাগ করেন নি , এবং তিনি অসন ্ তষ ্ টও নন । \t Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади . ( Ушбу ояти карима мушриклар , Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди , уни тарк этди , деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে যখন ফিরে যায় তখন সে দেশের মধ ্ যে দৌড়াদৌড়ি করে তাতে ফসাদ বাঁধাতে এবং ফসল ও পশুপাল বিনষ ্ ট করতে । আর আল ্ লাহ ্ ফসাদ পছন ্ দ করেন না । \t Ва бурилиб кетганда , ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади . Ва ҳолбуки , Аллоҳ фасодни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সঠিকভাবে নভোমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন । যেদিন তিনি বলবেনঃ হয়ে যা , অতঃপর হয়ে যাবে । তাঁর কথা সত ্ য । যেদিন শিঙ ্ গায় ফুৎকার করা হবে , সেদিন তাঁরই আধিপত ্ য হবে । তিনি অদৃশ ্ য বিষয়ে এবং প ্ রত ্ যক ্ ষ বিষয়ে জ ্ ঞাত । তিনিই প ্ রজ ্ ঞাময় , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор . Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб , ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб , ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের এ বিপদ এ কারণে যে , যখন এক আল ্ লাহকে ডাকা হত , তখন তোমরা কাফের হয়ে যেতে যখন তার সাথে শরীককে ডাকা হত তখন তোমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করতে । এখন আদেশ তাই , যা আল ্ লাহ করবেন , যিনি সর ্ বোচ ্ চ , মহান । \t Бундай бўлишингиз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига даъват қилинганида , куфр келтирганингиз , Унга ширк келтирилса , иймон келтирганингиз учундир . Бас , ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ ্ চিন ্ তা থেকে মুক ্ তি দিলাম । আমি এমনি ভাবে বিশ ্ ববাসীদেরকে মুক ্ তি দিয়ে থাকি । \t Бас , Биз унинг ( дуосини ) ижобат қилдик . Унга ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সঙ ্ গে সঙ ্ গে বলবে -- ''আল্লাহ্‌র।’’ তুমি বল -- ''তবে কেমন ক’রে তোমাদের সম্মোহন করা হচ্ছে?’’ \t Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам , аҳли китоб бўла туриб , Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар . Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини , бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда , Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас , ширкка қараб юрадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আনুগত ্ য ও সদয়বাক ্ য ! অতএব যখন ব ্ যাপারটি সন ্ বন ্ ধে সিদ ্ ধান ্ ত নেওয়া হয়ে যায় তখন তারা যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি সত ্ যনিষ ্ ঠ থাকে তাহলে সেটিই তো তাদের জন ্ য মঙ ্ গলজনক । \t Уларга тоат ва яхши сўз яхшироқдир , бас , иш жиддийлашганда , Аллоҳга содиқ қолсалар , ўзларига яхши бўлур эди . ( Иймон саодатига муяссар бўлганлар доимо ўзлари иймон келтирган Зотдан фармон бўлишини орзиқиб кутадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাইট: \t Байт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন প ্ রতিশ ্ রুতি ( কেয়ামত ) সমাগত হবে , তখন আমি তাদের সামনে ভূগর ্ ভ থেকে একটি জীব নির ্ গত করব । সে মানুষের সাথে কথা বলবে । এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর ্ শনসমূহে বিশ ্ বাস করত না । \t Демак , бу ишнинг бўлиши муқаррарлигида ҳеч қандай шубҳа йўқ . Саҳиҳ ҳадиси шарифларда бу ҳайвон қиёматнинг аломатларидан бири эканлиги , тавба қилса , фойда бермайдиган вақт бўлиб қолганда чиқиши ҳақида хабарлар келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ম্যাক OS ক্ল্যাসিক \t Mac ОТ Классик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোজন (_A) \t _Қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা সন ্ ধি করতে আগ ্ রহ প ্ রকাশ করে , তাহলে তুমিও সে দিকেই আগ ্ রহী হও এবং আল ্ লাহর উপর ভরসা কর । নিঃসন ্ দেহে তিনি শ ্ রবণকারী ; পরিজ ্ ঞাত । \t Агар улар тинчликка мойил бўлсалар , сен ҳам мойил бўл . Ва Аллоҳга таваккул қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের সাথে মোলাকাতের কামনা করে না তারা বলে -- ''কেন আমাদের কাছে ফিরিশ্‌তাদের পাঠানো হয় না, অথবা আমাদের প্রভুকেই বা কেন আমরা দেখতে পাই না?’’ তারা তাদের নিজেদের সন্বন্ধে নিশ্চয়ই বড়াই করছে, আর বড় বাড় বেড়েছে। \t Бизга учрашдан умидсиз бўлганлар , бизга фаришталар туширилса ёки , Роббимизни кўрсак эди , дерлар . Батаҳқиқ , улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা পৃথিবীতে বেরোও তখন তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি তোমরা নামাযে ' কছর ’ করো , যদি তোমরা আশঙ ্ কা করো যে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তোমাদের ঝামেলা করবে । নিঃসন ্ দেহ অবিশ ্ বাসীরা হচ ্ ছে তোমাদের প ্ রতি প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса , ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади . Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю , сўнгра унга ўлим етса , албатта , унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” মুদ্রণ কাজ \t “%s” чоп қилиш вазифаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার স্বজাতি, তোমরা কেন মন্দকে ত্বরান্বিত করতে চাইছ ভালর আগে? কেন তোমরা আল্লাহর পরিত্রাণ খোঁজো না যাতে তোমাদের করুণা করা হয়?’’ \t ( Ўзингизга азоб сўраш ўрнига , Аллоҳдан гуноҳларингизни кечиришини тиласангиз бўлмайдими ? Ана ўшанда шояд гуноҳингиз кечирилиб , Аллоҳнинг раҳматига эришсангиз , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা তাঁকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল সেজন ্ য এক ভূমিকম ্ প তাদের পাকড়ালো , কাজেই অচিরেই তারা নিজেদের বাড়িঘরে নিথরদেহী হয়ে গেল । \t ( Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди . Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб , қалбларини ёриб юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাদের সাথে লড়াই কর , যে পর ্ যন ্ ত না ফেতনার অবসান হয় এবং আল ্ লাহর দ ্ বীন প ্ রতিষ ্ ঠিত হয় । অতঃপর যদি তারা নিবৃত হয়ে যায় তাহলে কারো প ্ রতি কোন জবরদস ্ তি নেই , কিন ্ তু যারা যালেম ( তাদের ব ্ যাপারে আলাদা ) । \t Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг . Агар тўхтасалар , золимлардан бошқаларга душманлик йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের শপথগুলোকে আবরণীরূপে গ ্ রহণ করে , যাতে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখতে পারে । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করে চলেছে তা কত মন ্ দ ! \t Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва ( одамларни ) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар . Бас , албатта , уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা এদের সন্বন্ধে একজন যুবককে বলাবলি করতে শুনেছিলাম, তাকে বলা হয় ইব্রাহীম।’’ \t Улар : « Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик , уни Иброҳим , деб айтиларди » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম ্ প । ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল । \t Бас , уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো , আর তাঁর দিকে অছিলা অন ্ বেষণ করো , আর তাঁর পথে জিহাদ করো , যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো । \t Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси – тақво ҳисси бўлмас экан , ҳеч қандай қонун , ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди . Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб , олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রসূল বলছেন -- ''হে আমার প্রভু! নিঃসন্দেহ আমার স্বজাতি এই কুরআনকে পরিত্যজ্য বলে ধরে নিয়েছিল। ’’ \t Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади . Аммо Пайғамбар ( с. а. в . ) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун , Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''উনিই আমাকে কামনা করেছিলেন আমার অন্তরঙ্গতার।’’ আর তারই পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিলে -- ''যদি তার সার্টটি সামনের দিকে ছেঁড়া হয় তবে ইনি সত্যবাদী এবং ও মিথ্যাবাদীদের মধ্যের। \t У : « Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади » , деди . У ( хотин ) нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва : « Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса , бас , хотин рост айтибдир , у ёлғончилардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা প ্ রতীক ্ ষায় থাকে তোমাদের জন ্ য , তারপর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে তোমাদের বিজয় লাভ হয় তবে তারা বলে -- ''আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?’’ আর যদি অবিশ্বাসীদের জন্য ভাগ পড়ে তবে তারা বলে -- ''আমরা কি তোমাদের উপরে আধিপত্য রাখি নি এবং মূমিনদের থেকে তোমাদের রক্ষা করি নি?’’ সেজন্য আল্লাহ্ কিয়ামতের দিন তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন। আর আল্লাহ্ কখনো অবিশ্বাসীদের মূমিনদের উপরে পথ করে দেবেন না। \t Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир . Xар бир мўмин Аллоҳ , Ислом , Пайғамбар ( с. а. в . ) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон , ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа , ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যে কোনো বিষয়েই মতভেদ কর না কেন তার রায় তো আল ্ লাহ ্ ‌ রই নিকট । ''ইনিই আল্লাহ্‌, আমার প্রভু, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি, আর তাঁরই দিকে আমি ফিরি। \t « Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз , унинг ҳукми Аллоҳдадир . Ана ўша Аллоҳ Роббимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল কন্টেন্ট এক্সট্যাক্ট করা যায়না \t Файл таркибини ажратиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সমুদ গোত ্ রকে ধ ্ বংস করা হয়েছিল এক প ্ রলয়ংকর বিপর ্ যয় দ ্ বারা । \t Бас , аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди . ( « Ҳаддан ошувчи » дан мурод қаттиқ чақмоқдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁদের আমরা প ্ রবেশ করিয়েছিলাম আমাদের করুণাভান ্ ডারে । নিঃসন ্ দেহ তাঁরা ছিলেন সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик . Албатта , улар солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন , তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রুপ করেছে । \t Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни , албатта , истеҳзо қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এটি এমন এক গাছ যা দুযখের তলায় -- \t Дарҳақиқат , у бир дарахт бўлиб , дўзах қаъридан чиқур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অদৃশ ্ যের পরিজ ্ ঞাতা , তাই কারো কাছে তিনি তাঁর রহস ্ য প ্ রকাশ করেন না , -- \t У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার স ্ ত ্ রীও-যে ইন ্ ধন বহন করে , \t Ва унинг хотини , ўтин кўтарган аёл ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও , তবে তুমি নিশ ্ চিতই প ্ রস ্ তরাঘাতে নিহত হবে । \t Улар : « Эй Нуҳ , агар тўхтамасанг , албатта , тошбўрон қилинганлардан бўлурсан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রুপ অপসারণ করা হচ্ছে \t Гуруҳни олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন ্ য , \t Икковлари таслим бўлиб , уни пешонасича ётқизганида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এই কোরআনে মানুষকে বিভিন ্ ন উপকার দ ্ বারা সব রকম বিষয়বস ্ তু বুঝিয়েছি । কিন ্ তু অধিকাংশ লোক অস ্ বীকার না করে থাকেনি । \t ( Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи , ҳидоятга йўлловчи , уларнинг қалбларини , ҳис-туйғуларини , ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди . Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি সারা পৃথিবী পরিমাণ স ্ বর ্ ণও তার পরিবর ্ তে দেয়া হয় , তবুও যারা কাফের হয়েছে এবং কাফের অবস ্ থায় মৃত ্ যুবরণ করেছে তাদের তওবা কবুল করা হবে না । তাদের জন ্ য রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক আযাব ! পক ্ ষান ্ তরে তাদের কোনই সাহায ্ যকারী নেই । \t Ва уларга ёрдамчилар йўқ . ( Имоми Бухорий , Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар : « Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига : « Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда , ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг ? » дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন তারা বিস ্ মৃত হলো যা তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছিল , আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম তাদের যারা নিষেধ করতো অসৎকাজ থেকে , আর যারা অন ্ যায় করে তাদের আমরা পাকড়াও করলাম কঠিন শাস ্ তিতে , যেহেতু তারা পাপাচার করতো । \t Бас , улар ўзларига эслатма бўлган нарсани унутганларида , ёмонликдан қайтараётганларга нажот бердик ва зулм қилганларни қилган фосиқликлари туфайли шиддатли азоб ила тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর , যিনি নভোমন ্ ডলে যা আছে এবং ভূমন ্ ডলে যা আছে সব কিছুর মালিক এবং তাঁরই প ্ রশংসা পরকালে । তিনি প ্ রজ ্ ঞাময় , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин . Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলবে -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ-দুর্দশা দূর করে দিয়েছেন। আমাদের প্রভু অবশ্যই পরিত্রাণকারী, গুণগ্রাহী, -- \t Улар : « Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин . Албатта , Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ ্ টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক ্ লান ্ তি স ্ পর ্ শ করেনি । \t Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг , ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган . Табиийки , бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জলপাই ও খেজুর , \t Ва зайтун ва хурмоларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে , তারা আমাকে আহার ্ য যোগাবে । \t Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একখানা গ ্ রন ্ থ -- আমরা এটি তোমার কাছে অবতারণ করছি , কল ্ যাণময় , যেন তারা এর আয়াতগুলো সন ্ বন ্ ধে ভাবতে পারে , আর বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি থাকা লোকেরা যেন উপদেশ গ ্ রহণ করতে পারে । \t Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир . ( Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তিনি পরম করুণাময় , আমরা তাতে বিশ ্ বাস রাখি এবং তাঁরই উপর ভরসা করি । সত ্ ত ্ বরই তোমরা জানতে পারবে , কে প ্ রকাশ ্ য পথ-ভ ্ রষ ্ টতায় আছে । \t Сен : « У Роҳмандур , биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик . Бас , сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমার প্রভু! তুমি যেমনি আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি নিশ্চয়ই তাদের নিকট চিত্তাকর্ষক করব এই পৃথিবীতে, আর অবশ্যই তাদের একসাথে বিপথগামী করব -- \t У : « Эй Роббим , мени залолатга кетказганинг сабабидан , албатта , мен уларга ер юзида ( гуноҳларни ) зийнатлаб кўрсатаман ва , албатта , уларнинг ҳаммасини иғво қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি জিজ ্ ঞেস কর , কে রুযী দান করে তোমাদেরকে আসমান থেকে ও যমীন থেকে , কিংবা কে তোমাদের কান ও চোখের মালিক ? তাছাড়া কে জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করেন এবং কেইবা মৃতকে জীবিতের মধ ্ য থেকে বের করেন ? কে করেন কর ্ ম সম ্ পাদনের ব ্ যবস ্ থাপনা ? তখন তারা বলে উঠবে , আল ্ লাহ ! তখন তুমি বলো তারপরেও ভয় করছ না ? \t ( Ушбу ояти карималар нозил бўлаётган даврдаги одамлар тушунчаси бўйича , ўсиб-ҳаракатланиб турган нарсалар тирик , ҳаракатсиз , ўсмай турган нарсалар ўлик ҳисобланар эди . Ана шу тасаввурга биноан қадимги тафсирчиларимиз « ўликдан тирикни чиқариш » га тухумдан қушни , уруғдан ўсимликни , данакдан дарахтни чиқаришни ва шунга ўхшаш ҳолатларни мисол қилиб келтирганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পর ্ বতমালা ভেঙ ্ গে চুরমার হয়ে যাবে । \t Тоғлар майдаланиб , титилганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ ্ ফুকঁবো তখন তার প ্ রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে । ’ ’ \t Бас , қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда , унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন বেড়িও শৃঙ ্ খল তাদের গলদেশে পড়বে । তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে । \t Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পালনকর ্ তা ! আপনি আমাকে , আমার পিতা-মাতাকে , যারা মুমিন হয়ে আমার গৃহে প ্ রবেশ করে-তাদেরকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক ্ ষমা করুন এবং যালেমদের কেবল ধ ্ বংসই বৃদ ্ ধি করুন । \t Роббим , мени мағфират қилгин , менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам . Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইলটিকে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন \t Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের মধ ্ যে দলগুলো পৃথক পৃথক পথ অবলম ্ বন করল । সুতরাং মহাদিবস আগমনকালে কাফেরদের জন ্ যে ধবংস । \t Баъзилари , Ийсо Аллоҳнинг ўғли деса , баъзилари Ийсо ота , ўғил ва муқаддас руҳдан иборат учликнинг бири дейди ; баъзилари эса , Ийсо ота худо , она худо ва бола худодан бири – бола ўғил худо , дейдилар . Уларнинг орасида Ийсо алайҳиссалом Аллоҳнинг бандаси , Расули , руҳи ва калимаси дейдиганлар ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কোনো জনপদে সতর ্ ককারীদের কাউকেও পাঠাই নি যার বিত ্ তবান লোকেরা না বলেছে -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে তাতে আমরা অবিশ্বাসী!’’ \t Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак , албатта , унинг маишатбозлари : « Биз , албатта , сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз » , дедилар . ( Ояти каримада биз « маишатбозлар » деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб , барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган , кишиларни ёмонликка бошлаган , халқнинг елкасига миниб олган шахслардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ \t Дастур Пакетлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদের হৃদয়ে কি ব ্ যাধি আছে , না তারা সন ্ দেহ পোষণ করে , না তারা আশংকা করে যে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল তাদের প ্ রতি অন ্ যায় আচরণ করবেন ? বস ্ তুতঃ তারা স ্ বয়ং অন ্ যায়াচারী । \t Ёки шубҳа қилдиларми ? ! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সক্ষম নয় \t фойдаланиб бўлмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নন ্ দন কানন , তার নিচ দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , সেখানে তারা থাকবে চিরকাল । আর এটিই হচ ্ ছে পুরস ্ কার তার জন ্ য যে পবিত ্ র করেছে । \t Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এইজন ্ য যে তাদের কাছে তাদের রসুলগণ আসতেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ ত তারা বলত -- ''মানুষই বুঝি আমাদের পথ দেখাবে?’’ সুতরাং তারা অবিশ্বাস করল ও ফিরে গেল, অথচ আল্লাহ্ বেপরোয়া রয়েছেন। আর আল্লাহ্ স্বয়ংসমৃদ্ধ প্রশংসার্হ। \t Бунинг боиси шундаки , уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар , улар бўлса , бизни башар ҳидоятга бошлайдими , деб куфрга кетардилар ва ( ҳақдан ) юз ўгирардилар . Ва Аллоҳ беҳожат бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল ফাইল \t Ҳамма файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি ভাবে না যে তারাই তো -- তারা নিশ ্ চয়ই পুনরুত ্ থিত হবে -- \t Ана шулар , албатта , қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পিতা , আমি আশঙ ্ কা করি , দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স ্ পর ্ শ করবে , অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ ্ গী হয়ে যাবে । \t Эй отам , албатта , мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман » , деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু রিযেক বাড়িয়ে দেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছে করেন আর মেপেজোখে দেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি তাঁর বান ্ দাদের চির ওয়াকিফহাল , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Албатта , Роббинг ризқни кимга хоҳласа , кенг қилур ёки тор қилур . Албатта , у бандаларидан хабардор ва ( уларни ) кўргувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে যারা মুমিন পুরুষ ওমুমিন নারীদের নির ্ যাতন করে এবং তারপরে ফেরে না , তাদের জন ্ য তবে রয়েছে জাহান ্ নামের শাস ্ তি , আর তাদের জন ্ য আছে দহন যন ্ ত ্ রণা । \t Албатта , мўмин ва мўминаларни фитна қилиб , сўнгра тавба қилмаганларга , ана ўшаларга , жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তোমাদের নিকটবর ্ তী হয়েছিল উচ ্ চ ভূমি ও নিম ্ নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ ্ টিভ ্ রম হচ ্ ছিল , প ্ রাণ কন ্ ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে । \t Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар . Ўшанда кўзлар тиниб , жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শহরবাসীরা আনন ্ দ-উল ্ লাস করতে করতে পৌছল । \t Ва шаҳар аҳли севиниб , етиб келдилар . ( Лут ( а. с . ) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси , Лутнинг уйига чиройли , ёш йигитлар келган эмиш , улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз , деб севинган ҳолларида етиб келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন । অতঃপর স ্ রোতধারা প ্ রবাহিত হতে থাকে নিজ নিজ পরিমাণ অনুযায়ী । অতঃপর স ্ রোতধারা স ্ ফীত ফেনারাশি উপরে নিয়ে আসে । এবং অলঙ ্ কার অথবা তৈজসপত ্ রের জন ্ যে যে বস ্ তুকে আগুনে উত ্ তপ ্ ত করে , তাতেও তেমনি ফেনারাশি থাকে । এমনি ভাবে আল ্ লাহ সত ্ য ও অসত ্ যের দৃষ ্ টান ্ ত প ্ রদান করেন । অতএব , ফেনা তো শুকিয়ে খতম হয়ে যায় এবং যা মানুষের উপকারে আসে , তা জমিতে অবশিষ ্ ট থাকে । আল ্ লাহ এমনিভাবে দৃষ ্ টান ্ তসমূহ বর ্ ণনা করেন । \t Зеб-зийнат ясаладиган олтин ва кумуш , асбоб-ускуна ясаладиган темир ва мис каби маъданлар устида ҳам занг ва кераксиз моддалар бўлади . Бу масалда ҳаққа асл маъданлар , ботилга занг ва кўпик қиёс қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে পৃথক করে দেন আল ্ লাহ অপবিত ্ র ও না-পাককে পবিত ্ র ও পাক থেকে । আর যাতে একটির পর একটিকে স ্ থাপন করে সমবেত স ্ তুপে পরিণত করেন এবং পরে দোযখে নিক ্ ষেপ করেন । এরাই হল ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t ( Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди , уларни пок – жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун , худди ўтинни тахлагандек , бир-бирларининг устига тахлаб туриб , дўзахга ташлаш учун тўплайди . Ҳақиқий зиён кўрувчилар ана шулар бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে জনপদ আপনাকে বহিস ্ কার করেছে , তদপেক ্ ষা কত শক ্ তিশালী জনপদকে আমি ধ ্ বংস করেছি , অতঃপর তাদেরকে সাহায ্ য করার কেউ ছিল না । \t Бас , уларга нусрат берувчи йўқдир . ( Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб , мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ \t '%s' пакетини ўрнатиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহর জন ্ যই নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের আধিপত ্ য ? আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমাদের কোন বন ্ ধু ও সাহায ্ যকারী নেই । \t Тушуниш учун оддий бир мисол келтирадиган бўлсак , кўпчилик бўлар-бўлмасга Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига кириб , бекорчи гаплар билан у зотнинг вақтларини олишаверганидан сўнг , Аллоҳ таоло оят тушириб , ким Пайғамбар алайҳиссалом билан ҳузурларида ёлғиз қолиб гаплашмоқчи бўлса , гаплашишдан олдин садақа қилишга буюрди . Одамлар бу орқали Пайғамбар алайҳиссаломнинг қимматли вақтларини бекор ўтказмаслик лозим эканлигини англаб бўлганларидан сўнг , бошқа оят тушириб , аввалги ҳукм бекор қилингани эълон этилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তুমি তো জাদুগ ্ রস ্ থুরেদ একজন । \t Улар : « Сен , албатта , сеҳрланганлардандирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই মহাসংবাদ সন ্ বন ্ ধে -- \t Улкан , муҳим хабар ҳақида ( сўрашади ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ও তার রসূলের প ্ রতি অস ্ বীকৃতি জ ্ ঞাপনকারী তদুপরি আল ্ লাহ ও রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাসে তারতম ্ য করতে চায় আর বলে যে , আমরা কতককে বিশ ্ বাস করি কিন ্ তু কতককে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করি এবং এরই মধ ্ যবর ্ তী কোন পথ অবলম ্ বন করতে চায় । \t Албатта , Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз , деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এভাবেই আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের জন ্ য স ্ বীয় নির ্ দেশ বর ্ ণনা করেন যাতে তোমরা তা বুঝতে পার । \t Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади . Шоядки ақл ишлатсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অবশ ্ যই আমাদের বিশ ্ বাসী বান ্ দাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন । \t Албатта , у мўмин бандаларимиздандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মূসা ও তাঁর ভাইয়ের প ্ রতি প ্ রত ্ যাদেশ দিলাম এই বলে -- ''তোমাদের লোকদের জন্য মিশরে বাড়িঘর স্থাপন করো, আর তোমাদের ঘরগুলোকে উপাসনার স্থান বানাও আর নামায কায়েম করো। আর বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দাও।’’ \t Биз Мусога ва унинг биродарига : « Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг , уйларингизни қибла қилиб , намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер » , деб ваҳий юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তারা কি এই কালাম সম ্ পꦣ2503 ; ক চিন ্ তা-ভাবনা করে না ? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে , যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি ? \t Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар ? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! নবী তাঁর স ্ ত ্ রীদের কোনো একজনের কাছে গোপনে একটি সংবাদ দিয়েছিলেন ; -- কিন ্ ত তিনি যখন তা বলে দিলেন , এবং আল ্ লাহ ্ তাঁর কাছে এটি জানিয়ে দিয়েছিলেন , তখন তিনি তাঁকে তার কতকটা জানিয়েছিলেন এবং চেপে গিয়েছিলেন অন ্ য কতকটা । তিনি যখন তাঁকে তা জানিয়েছিলেন তখন তিনি বললেন -- ''কে আপনাকে এ কথা বললে?’’ তিনি বলেছিলেন -- ''আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সেই সর্বজ্ঞাতা, চির-ওয়াকিফহাল।’’ \t « Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида , у « Бу хабарни сизга ким етказди ? деб сўрайди . Пайғамбар алайҳиссалом : « Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди » , деб жавоб берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট এখনও সক্রিয় করা হয়নি। \t Сертификат ҳозиргача фаоллаштирилмаган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি পৃথিবীকে সৃষ ্ টি করিনি ধারণকারিণীরূপে , \t Ерни ўзига тортувчи қилмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে তোমার পালনকর ্ তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত ্ ত ্ ব শিক ্ ষা দেবেন এবং পূর ্ ণ করবেন স ্ বীয় অনুগ ্ রহ তোমার প ্ রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প ্ রতি ; যেমন ইতিপূর ্ বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব ্ রাহীম ও ইসহাকের প ্ রতি পূর ্ ণ করেছেন । নিশ ্ চয় তোমার পালনকর ্ তা অত ্ যন ্ ত জ ্ ঞানী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Шундай қилиб , Роббинг сени танлаб оладир , сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига , худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек , ўз неъматини батамом қилиб берадир . Албатта , Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ পন ্ থীদেরই একজন ছিল ইব ্ রাহীম । \t Албатта , Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир . ( Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар , Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুহাম ্ মদ আল ্ লাহর রসূল এবং তাঁর সহচরগণ কাফেরদের প ্ রতি কঠোর , নিজেদের মধ ্ যে পরস ্ পর সহানুভূতিশীল । আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও সন ্ তুষ ্ টি কামনায় আপনি তাদেরকে রুকু ও সেজদারত দেখবেন । তাদের মুখমন ্ ডলে রয়েছে সেজদার চিহ ্ ন । তওরাতে তাদের অবস ্ থা এরূপ এবং ইঞ ্ জিলে তাদের অবস ্ থা যেমন একটি চারা গাছ যা থেকে নির ্ গত হয় কিশলয় , অতঃপর তা শক ্ ত ও মজবুত হয় এবং কান ্ ডের উপর দাঁড়ায় দৃঢ়ভাবে-চাষীকে আনন ্ দে অভিভুত করে-যাতে আল ্ লাহ তাদের দ ্ বারা কাফেরদের অন ্ তর ্ জালা সৃষ ্ টি করেন । তাদের মধ ্ যে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম করে , আল ্ লাহ তাদেরকে ক ্ ষমা ও মহাপুরস ্ কারের ওয়াদা দিয়েছেন । \t Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди . ( Саҳобалар , оталари ёки болалари кофирлар сафида бўлсалар , уларга қарши ҳам қаттиққўл бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! মুমিনদের যুদ ্ ধের জন ্ য উৎসাহিত করো । যদি তোমাদের মধ ্ যে কুড়িজন ধৈর ্ যশীল থাকে তবে তারা দু ’ শ জনকে পরাজিত করবে , আর যদি তোমাদের মধ ্ যে একশত জন থাকে তবে তারা পরাজিত করবে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের একহাজার জনকে , যেহেতু তারা হচ ্ ছে একটি সম ্ প ্ রদায় যারা বোঝে না । \t Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса , икки юзтани енгадир . Агар сиздан юзта бўлса , куфр келтирганлардан мингтасини енгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা ইউসুফের কাছে উপস ্ থিত হল , তখন সে আপন ভ ্ রাতাকে নিজের কাছে রাখল । বললঃ নিশ ্ চই আমি তোমার সহোদর । অতএব তাদের কৃতকর ্ মের জন ্ যে দুঃখ করো না । \t Юсуфнинг олдига кирганларида , у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва : « Мен акангман , улар қилган нарсалардан хафа бўлма » , деди . ( Улар Юсуфнинг ( а. с . ) ҳузурларига кирган вақтларида , у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদেরকে শাস ্ তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে , তারা প ্ রশংসিত , পরাক ্ রান ্ ত আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছিল , \t Ва ( улар ) мўминлардан Азиз , Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа « айб » топа олмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ্বস্ত ভেন্ডরদের কী-সমূহের তালিকা কর \t Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকদের মধ ্ যে এমনও আছে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র উপাসনা করে কিনারায় রয়ে , ফলে যদি তার প ্ রতি ভাল কিছু ঘটে সে তাতে সন ্ তষ ্ ট হয় , কিন ্ তু তার প ্ রতি যদি বিপর ্ যয় ঘটে সে তার মুখ ফিরিয়ে ঘুরে যায় -- সে ইহকাল হারায় আর পরকালও । এটিই তো এক সুস ্ পষ ্ ট ক ্ ষতি । \t Аммо Исломга муайян фойдани кўзлаб кирган , ўша фойдага эришса , хурсанд бўлиб , эришмаса , динни тарк этиб , юз ўгириб кетадиган мунофиқлар икки дунёда зиён кўришлари муқаррар . Аслини олганда мунофиқ , Исломдан , Аллоҳдан юз ўгириб , қаёққа ҳам борарди , кимга ҳам топинарди ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলছে -- ''আমরা কি সত্যিই প্রথমাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হব? \t Улар : « Биз ортга қайтариламизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মিস কল \t Ўтказиб юборилган қўнғироқлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের শাসক নন , \t Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের উপরে উক ্ তি সত ্ য প ্ রতিপন ্ ন হয়েছে -- জিন ও মানুষের মধ ্ যের সেইসব সম ্ প ্ রদায়দের ক ্ ষেত ্ রে যারা তাদের আগে গত হয়ে গেছে । নিঃসন ্ দেহ তারাই তো ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида ( азоб ) сўзи ҳақ бўлгандир . Албатта , улар зиён кўрувчилардан бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রতি মস ্ করা ঘুরিয়ে পাঠান , এবং তাদের অন ্ যায় ক ্ রিয়া-কলাপের মধ ্ যে ঘুরপাক খেতে তাদের ছেড়ে দেন । \t Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো ভোরবেলার কথা , \t Фажр билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবীর স ্ ত ্ রীগণ ! তোমরা অন ্ য কোন স ্ ত ্ রীলোকদের মতন নও , যদি তোমরা ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন কর তবে কথাবার ্ তায় তোমরা কোমল হয়ো না , পাছে যার অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে সে প ্ রলুব ্ ধ হয় , আর তোমরা বলো উত ্ তম কথাবার ্ তা । \t Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди , тақво ҳам қилишларингиз керак . Овозингизни майин , назокатли қилиб , эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই পার ্ থিব জীবন ক ্ রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয় । পরকালের গৃহই প ্ রকৃত জীবন ; যদি তারা জানত । \t Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир . Агар билсалар , охират диёри , ана ўша ҳақиқий ҳаётдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈহুদী মত পোষণ করে তাদের জন ্ য আমরা নিষেধ করেছিলাম প ্ রত ্ যেক অবিভক ্ ত খুর-বিশিষ ্ ট প ্ রাণী , আর গরু ও মেষের মধ ্ যে তাদের জন ্ য আমরা নিষেধ করেছিলাম উভয়ের চর ্ বি , তবে যা জড়িত থাকত তাদের পিঠে বা অন ্ ত ্ রে , অথবা যা সংযুক ্ ত থাকত হাড়ের সঙ ্ গে তা ব ্ যতীত । এভাবে তাদের আমরা প ্ রতিফল দিয়েছিলাম তাদের অবাধ ্ যতার জন ্ য , আর নিঃসন ্ দেহ আমরা সত ্ যপরায়ণ । \t Оятда биз « ( бутун ) туёқли » деб таржима қилганимиз сўз , туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар , деган маънодадир . Бундай ҳайвонлар туя , туяқуш , ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун ( битта ) бўлган ҳайвонлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেদিন আমরা প ্ রত ্ যেক জাতির মধ ্ যে দাঁড় করাব তাদের মধ ্ যে থেকে তাদের বিষয়ে এক-একজন সাক ্ ষী , আর তোমাকে আমরা আনব একজন সাক ্ ষীরূপে এদের উপরে । আর তোমার কাছে আমরা অবতারণ করেছি ধর ্ মগ ্ রন ্ থ সব বিষয়ের সুস ্ পষ ্ ট ব ্ যাখ ্ যাস ্ বরূপ আর পথনির ্ দেশ ও করুণা এবং আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণকারীদের জন ্ য সুসংবাদ-স ্ বরূপ । \t Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб , мусулмонларга ҳидоят , раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик . ( Яъни , қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек , сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! মূসাকে যারা কষ ্ ট দিয়েছে , তোমরা তাদের মত হয়ো না । তারা যা বলেছিল , আল ্ লাহ তা থেকে তাঁকে নির ্ দোষ প ্ রমাণ করেছিলেন । তিনি আল ্ লাহর কাছে ছিলেন মর ্ যাদাবান । \t Қорун , бир аёлга пул бериб , Мусо алайҳиссаломни бориб зино қилишда айблашга уринишни топширган . Сизлар ҳам Муҳаммадга ( с. а. в . ) турли озорлар берманглар , хусусан , оилавий тарафдан турли миш-мишлар тарқатиш билан у зотни ( с. а. в . ) ранжитманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের প ্ রতি ! \t Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা কি পূর ্ ববর ্ তীদের নিধন করি নি ? \t Аввалгиларни ҳалок қилмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা যে , কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ ্ বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল ! \t ( Аслида , уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан , хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб , ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди . Аслида , уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг ( а. с . ) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি তো নিঃসন্দেহ জাদুগ্রস্তদেরই একজন। \t Улар : « Сен , албатта , сеҳрланганлардандирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্ত করুন... \t Қўшиш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের কাছে ধন-সম ্ পদ চাইলে অতঃপর তোমাদেরকে অতিষ ্ ঠ করলে তোমরা কার ্ পণ ্ য করবে এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর ্ ণতা প ্ রকাশ করে দেবেন । \t Агар сиздан уларни сўраса , қийнаса , бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে এবং স ্ বীয় পালনকর ্ তার সমীপে বিনতি প ্ রকাশ করেছে তারাই বেহেশতবাসী , সেখানেই তারা চিরকাল থাকবে । \t Албатта , иймон келтирганлар , яхши амаллар қилганлар ва Роббиларига ишонч ила бўйинсунганлар , ана ўшалар жаннат эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা হেলান দিয়ে বসবে গালিচার উপরে যার আস ্ তর কারুকার ্ যময় রেশমের । আর উভয় জান ্ নাতের ফল ঝুলতে থাকবে । \t Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথবা তার কাছে ধনভান্ডার পাঠিয়ে দেওয়া হতো, অথবা তার জন্য একটি বাগান থাকত যা থেকে সে খেতো?’’ আর অন্যায়াচারীরা বলে -- ''তোমরা তো একজন জাদুগ্রস্ত লোককেই অনুসরণ করছ!’’ \t Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса » , дедилар . Золимлар : « Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар , холос » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন একটি মাছ তাঁকে মুখে তুলে নিল , যদিও তিনি দোষী সাব ্ যস ্ ত হয়েছিলেন । \t Бас , уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সিনাই পর ্ বতের কথা , \t Ва Тури Сийно билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নারী স ্ থির করে ফেরেশতাগণকে , যারা আল ্ লাহর বান ্ দা । তারা কি তাদের সৃষ ্ টি প ্ রত ্ যক ্ ষ করেছে ? এখন তাদের দাবী লিপিবদ ্ ধ করা হবে এবং তাদের জিজ ্ ঞাসা করা হবে । \t Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар . Ёки уларнинг яратилишига гувоҳ бўлдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের গ ্ রন ্ থখানা দেওয়া হয়েছিল তারা বিভক ্ ত হয় নি যতক ্ ষণ না তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ এসেছিল । \t Китоб берилганлар уларга « баййина » келганидан сўнггина бўлиниб кетишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সপ ্ ত আকাশ ও পৃথিবী এবং এগুলোর মধ ্ যে যাকিছু আছে সমস ্ ত কিছু তাঁরই পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষণা করে । এবং এমন কিছু নেই যা তার সপ ্ রশংস পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষনা করে না । কিন ্ তু তাদের পবিত ্ রতা , মহিমা ঘোষণা তোমরা অনুধাবন করতে পার না । নিশ ্ চয় তিনি অতি সহনশীল , ক ্ ষমাপরায়ণ । \t ( Араб тилида тасбиҳ айтиш « Аллоҳни поклаб ёд этиш » маъносини англатади . Ушбу ояти карима бутун борлиқ , барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ আপনাকে ক ্ ষমা করুন , আপনি কেন তাদের অব ্ যাহতি দিলেন , যে পর ্ যন ্ ত না আপনার কাছে পরিষ ্ কার হয়ে যেত সত ্ যবাদীরা এবং জেনে নিতেন মিথ ্ যাবাদীদের । \t Нима учун уларга то сенга ростгўй бўлганлар равшан бўлмай туриб ва ёлғончиларни билмасингдан туриб , изн бердинг ? ( Пайғамбар ( с. а. в . ) мунофиқлардан баъзиларига урушга бормасликка изн бериб қўйган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অন ্ তরে যা আছে তা প ্ রকাশ করা হবে ? \t Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিম্নোক্ত প্যাকেজের অপসারণ প্রয়োজন: \t Қуйидаги пакетларнинг ОЛИБ ТАШЛАНИШИ талаб қилинади:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবে , আজ তোমরা এক মৃত ্ যুকে ডেকো না অনেক মৃত ্ যুকে ডাক । \t Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас , кўп ҳалокатни тиланглар ! ( Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমরা অভাবগ্রস্তদের খাবার দিতে চাইতাম না; \t Ва мискинларга таом бермаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব , তোমরা আগুনের যে শাস ্ তিকে মিথ ্ যা বলতে তা আস ্ বাদন কর । \t Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам , зарарга ҳам молик эмассизлар . Ва зулм қилганларга : « Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг » , дермиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহরই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব । তিনি যা চান তাই সৃষ ্ টি করেন । তিনি যাকে চান কন ্ যাসন ্ তান দান করেন , আর যাকে ইচ ্ ছা করেন পুত ্ রসন ্ তান দেন , \t У зот хоҳлаган нарсасини яратур . У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হায় , কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই ! \t У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা শুক ্ রকীটটিকে বানাই একটি রক ্ তপিন ্ ড , তারপর রক ্ তপিন ্ ডকে আমরা বানাই একটি মাংসের তাল , তারপর মাংসের তালে আমরা সৃষ ্ টি করি হাড়গোড় , তারপর হাড়গোড়কে আমরা ঢেকে দিই মাংসপেশী দিয়ে , তারপরে আমরা তাকে পরিণত করি অন ্ য এক সৃষ ্ টিতে । সেইজন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ রই অপার মহিমা , কত শ ্ রেষ ্ ঠ এই স ্ রষ ্ টা ! \t Сўнгра нутфадан алақа яратдик , алақадан чайналган гўшт яратдик , чайналган парча гўштдан суяк яратдик , бас , суякка гўшт қопладик , сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик . Бас , яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পর ্ বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছেন , \t Ва тоғларни собит қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভুলে যায় , ফলে তিনি তাদের ভুলিয়ে দিয়ে থাকেন তাদের নিজেদের সন ্ বন ্ ধে । তারাই স ্ বয়ং সত ্ যত ্ যাগী । \t ( Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади . Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন হবে কঠিন দিন , \t Ўшал кун , қийин кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিরাপত্তা: \t Хавфсизлик:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তো মুমিনদের প ্ রতি সন ্ তষ ্ ট হয়েই ছিলেন যখন তারা গাছতলাতে তোমার আনুগত ্ যের শপথ গ ্ রহণ করল , আর তাদের অন ্ তরে যা ছিল তা তিনি জানতেন , সেজন ্ য তাদের উপরে তিনি প ্ রশান ্ তি বর ্ ষণ করলেন , আর তিনি তাদের পুরস ্ কার দিয়েছিলেন এক আসন ্ ন বিজয় , -- \t Бас , уларнинг қалбларидагини билди , уларга сокинликни туширди ва яқин фатҳ ила мукофатлади . ( Аллоҳ таолонинг Ўзи каломи покида Ҳудайбияда Пайғамбар алайҳиссаломга байъат қилган бир минг тўрт юз соҳабаи киромлардан рози эканлигини эълон қилиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা নূহ ্ ‌ কে তাঁর লোকদলের কাছে পাঠিয়েছিলাম এই বলে -- ''তোমার লোকদলকে সতর্ক করে দাও তাদের উপরে মর্মন্তুদ শাস্তি আসবার আগে।’’ \t Биз Нуҳни ўз қавмига , қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб , Пайғамбар қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের দিয়েছিলাম কতক নিদর ্ শনাবলী যার মধ ্ যে ছিল এক সুস ্ পষ ্ ট পরীক ্ ষা । \t Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик . ( Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন কামনা করবে সে সমস ্ ত লোক , যারা কাফের হয়েছিল এবং রসূলের নাফরমানী করেছিল , যেন যমীনের সাথে মিশে যায় । কিন ্ তু গোপন করতে পারবে না আল ্ লাহর নিকট কোন বিষয় । \t Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরন ্ ত আমি তার অংগুলিগুলো পর ্ যন ্ ত সঠিকভাবে সন ্ নিবেশিত করতে সক ্ ষম । \t Ҳа , Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন আমাকে রাগাম ্ বিত করল তখন আমি তাদের কাছ থেকে প ্ রতিশোধ নিলাম এবং নিমজ ্ জত করলাম । তাদের সবাইকে । \t Бас , қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач , улардан интиқом олдик – уларнинг барчаларини жамлаб , ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুরুষেরা নারীদের উপর কৃর ্ তত ্ বশীল এ জন ্ য যে , আল ্ লাহ একের উপর অন ্ যের বৈশিষ ্ ট ্ য দান করেছেন এবং এ জন ্ য যে , তারা তাদের অর ্ থ ব ্ যয় করে । সে মতে নেককার স ্ ত ্ রীলোকগণ হয় অনুগতা এবং আল ্ লাহ যা হেফাযতযোগ ্ য করে দিয়েছেন লোক চক ্ ষুর অন ্ তরালেও তার হেফাযত করে । আর যাদের মধ ্ যে অবাধ ্ যতার আশঙ ্ কা কর তাদের সদুপদেশ দাও , তাদের শয ্ যা ত ্ যাগ কর এবং প ্ রহার কর । যদি তাতে তারা বাধ ্ য হয়ে যায় , তবে আর তাদের জন ্ য অন ্ য কোন পথ অনুসন ্ ধান করো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সবার উপর শ ্ রেষ ্ ঠ । \t Жумладан , эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса , бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда . Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса , бахтсизликка учрамоқда , шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই বলে -- ''সকাল সকাল তোমাদের খেত-খামারে যাও যদি তোমরা ফসল কাটতে চাও।’’ \t « Агар терадиган бўлсангиз , экинзорингизга эртароқ боринг » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন সম ্ প ্ রদায়ের কাছেও সতর ্ ককারীগণ আগমন করেছিল । \t Дарҳақиқат , Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ । আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক ্ ষিপ ্ ত মনি-মুক ্ তা । \t Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар , агар уларни кўрсанг , сочилган маржон , деб ўйларсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে ও তোমার আগে যারা ছিলেন তাঁদের কাছে নিশ ্ চয়ই ইতিপূর ্ বে প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট হয়েছে -- ''যদি তুমি শরিক কর তাহলে তোমার কাজকর্ম নিশ্চয়ই নিষ্ফল হয়ে যাবে এবং তুমি নিশ্চয়ই হয়ে যাবে ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যেকার।’’ \t Батаҳқиқ , сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам : « Агар ширк келтирсанг , албатта , амалинг беҳуда кетур ва , албатта , зиёнкорлардан бўлурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর ্ ম করেছে , অবশ ্ য আমি প ্ রবিষ ্ ট করাব তাদেরকে জান ্ নাতে , যার তলদেশে প ্ রবাহিত রয়েছে নহর সমূহ । সেখানে তারা থাকবে অনন ্ তকাল । সেখানে তাদের জন ্ য থাকবে পরিষ ্ কার-পরিচ ্ ছন ্ ন স ্ ত ্ রীগণ । তাদেরকে আমি প ্ রবিষ ্ ট করব ঘন ছায়া নীড়ে । \t Ва уларни қуюқ сояларга киритамиз . ( Ушбу оятда зикр этилган саодатманд кишилар мазкур улуғ неъматга Аллоҳнинг фазли ила , иймонлари ва солиҳ амаллари туфайли эришадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাতে সৃষ ্ টি করি খেজুর ও আঙ ্ গুরের বাগান এবং প ্ রবাহিত করি তাতে নির ্ ঝরিণী । \t Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব, অথবা আমি নিশ্চয়ই তাকে জবাই করব, অথবা তাকে অবশ্যই আমার কাছে আসতে হবে সুস্পষ্ট অজুহাত নিয়ে।’’ \t Албатта , уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга , албатта , очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা কি মনে করে যে , তারা আমার পরিবর ্ তে আমার বান ্ দাদেরকে অভিভাবক রূপে গ ্ রহণ করবে ? আমি কাফেরদের অভ ্ যর ্ থনার জন ্ যে জাহান ্ নামকে প ্ রস ্ তুত করে রেখেছি । \t Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми ? ! Албатта , Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সামুদ সম ্ প ্ রদায় অবাধ ্ যতা বশতঃ মিথ ্ যারোপ করেছিল । \t Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини ) ёлғонга чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইল ্ ‌ য়াসীনের উপরে ''সালাম’’। \t Илиёсийнга салом бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ । তুমি হলে কৃতঘ ্ ন । \t ( Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади – Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди . Қўлимизда катта бўла туриб , энди , бизга , динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অবস ্ থা সে ব ্ যক ্ তির মত , যে লোক কোথাও আগুন জ ্ বালালো এবং তার চারদিককার সবকিছুকে যখন আগুন স ্ পষ ্ ট করে তুললো , ঠিক এমনি সময় আল ্ লাহ তার চারদিকের আলোকে উঠিয়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন ্ ধকারে ছেড়ে দিলেন । ফলে , তারা কিছুই দেখতে পায় না । \t Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар , ҳатто яхшигина қулоқ осдилар , иймон келтирдик , дедилар , ибодат ҳам қилдилар . Кейин эса , ҳаммасини ташлаб , инкор қилиб , куфр , нифоқ , шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে এরই প ্ রতিশ ্ রুতি দেয়া হচ ্ ছে বিচার দিবসের জন ্ যে । \t Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিস্টেমে ব্রোকেন ডিপেন্ডেন্সী রয়েছে। টিক না করা পর্যন্ত এ অ্যাপ্লিকেশন চালানো যায় না। এটা ঠিক করতে টার্মিনাল উইন্ডোতে 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' চালান। \t Тизимингизда носоз боғлиқликлар мавжуд. Мазкур қўлланма то у тўғриланмагунча давом эта олмайди.Уни тўғрилаш учун терминал ойнасида 'gksudo synaptic' ёки 'sudo apt-get install -f' ни бажаринг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সত ্ য তাদের কাছে আগমন করল , তখন তারা বলল , এটা যাদু , আমরা একে মানি না । \t Қачонки уларга ҳақ келганида , улар : « Бу сеҳрдир ва , албатта , биз бунга кофирдирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ ্ রমিক চাই না বরং তা তোমরাই রাখ । আমার পুরস ্ কার তো আল ্ লাহর কাছে রয়েছে । প ্ রত ্ যেক বস ্ তুই তাঁর সামনে । \t Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида . У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার দায়িত ্ ব পথ প ্ রদর ্ শন করা । \t Албатта , ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আছে খোসাবিশিষ ্ ট শস ্ য ও সুগন ্ ধি ফুল । \t Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তবুও বলবে -- ''আমাদের চোখে ধাঁধা লেগেছে, আমরা বরং মোহাচ্ছন্ন দল হয়েছি।’’ \t Улар : « Албатта , кўзларимиз боғланди , балки биз сеҳрланган қавмдирмиз » , дерлар . ( Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб , қўлига ушлатиб қўйилса ҳам , эҳтимол удир , эҳтимол будир , балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман , деб тураверадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেন হে সামেরী , এখন তোমার ব ্ যাপার কি ? \t У : « Бу нима қилганинг , эй Сомирий ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মানুষকে নেয়ামত দান করলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারে দুরে সরে যায় ; যখন তাকে কোন অনিষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে । \t Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак , юз ўгирур ва четга бурилиб , узоқлашур . Қачон уни ёмонлик тутса , ноумид бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হৃদয় সেদিন সন ্ ত ্ রস ্ ত হবে , \t Ўша кунда қалблар хавфга тўлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইব ্ রাহীমকে , -- স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর লোকদের বলেছিলেন -- ''আল্লাহ্‌র এবাদত কর ও তাঁকে ভয়ভক্তি কর, এটিই তোমাদের জন্য শ্রেয়, যদি তোমরা জানতে। \t ( Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар . Аллоҳга ибодат қилинглар , бошқага эмас , Аллоҳдан қўрқинглар , бошқадан эмас , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জান ্ নাতবাসীরা আগুনের বাসিন ্ দাদের ডেকে বলবে -- ''আমরা নিশ্চয়ই পেয়েছি আমাদের প্রভু আমাদের কাছে যা ওয়াদা করেছিলেন তা সত্য, তোমরাও কি তবে তোমাদের প্রভু যা ওয়াদা করেছিলেন তা সত্য পেয়েছ?’’ তারা বলবে -- ''হাঁ।’’ তখন জনৈক মুওজ্জিন তাদের মধ্যে ঘোষণা করবে -- ''আল্লাহ্‌র ধিক্কার হোক দুরাচারীদের উপরে -- \t Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига : « Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик . Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми ? ! » деб нидо қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর না পারবে কেউ বাঁধতে তাঁর বাঁধনের মতো । \t Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সম ্ প ্ রদায়ের দাম ্ ভিক সর ্ দাররা ঈমানদার দারিদ ্ রদেরকে জিজ ্ ঞেস করলঃ তোমরা কি বিশ ্ বাস কর যে সালেহ কে তার পালনকর ্ তা প ্ রেরণ করেছেন ; তারা বলল আমরা তো তার আনীত বিষয়ের প ্ রতি বিশ ্ বাসী । \t Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар , заифҳол бўлганлардан иймон келтирганларига : « Солиҳни Роббидан Пайғамбар қилиб юборилган , деб билмоқдамисиз ? ! » дедилар . Улар : « Албатта , биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আর কিছুর অপেক ্ ষা করে না এ ছাড়া যে তাদের কাছে ফিরিশ ্ ‌ তারা আসুক , অথবা তোমার প ্ রভুর নির ্ দেশনামা আসুক । এইভাবে আচরণ করেছিল তারা যারা এদের পূর ্ বে বিদ ্ যমান ছিল । আর আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করেন নি , বরং তারা তাদের নিজেদের প ্ রতিই অন ্ যায় করে যাচ ্ ছিল । \t Улар ўзларига ( ўлим ) фаришталарини ёки Роббингнинг ( азоб ) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми ? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা আপনাকে ত ্ যাগ করেনি এবং আপনার প ্ রতি বিরূপও হননি । \t Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади . ( Ушбу ояти карима мушриклар , Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди , уни тарк этди , деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে একটি পানপাত ্ র পরস ্ পরের মধ ্ যে আদান-প ্ রদান করবে , তাতে থাকবে না কোনো খেলো আচরণ , না কোনো পাপ । \t У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ . ( Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে ও হিজরত করেছে ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে জিহাদ করেছে , আর যারা আশ ্ রয় দিয়েছে ও সাহায ্ য করেছে , -- এরা নিজেরাই হচ ্ ছে প ্ রকৃত মুমিন । এদের জন ্ যেই রয়েছে পরিত ্ রাণ ও মহৎ জীবিকা । \t Иймон келтирган , ҳижрат этган , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб , ёрдам кўрсатганлар , ана ўшалар ҳақ мўминлардир . Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সর্বাধিক আমাকে \t Мени катталаштир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ ্ বাসের কারণে জনশূন ্ য অবস ্ থায় পড়ে আছে । নিশ ্ চয় এতে জ ্ ঞানী সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শন আছে । \t Ана , зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди ! Албатта , бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলবে -- ''আমাদের কি হলো, আমরা সেই লোকদের দেখছি না যাদের আমরা দুষ্টদের অন্তর্ভুক্ত বলে গণনা করতাম? \t Улар : « Бизга нима бўлди ? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং খেজুর বৃক ্ ষ ও আঙ ্ গুর ফল থেকে তোমরা মধ ্ য ও উত ্ তম খাদ ্ য তৈরী করে থাক , এতে অবশ ্ যই বোধশক ্ তি সম ্ পন ্ ন সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে । \t Албатта , бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир . ( Ушбу ояти карима Қуръони Каримда маст қилувчи ичимлик ҳақида нозил бўлган тўрт оятнинг биринчисидир , бу оятда маст қилувчи ичимлик ҳақида бир ҳукм йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লেখা: \t Матн:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথনের থীম (_T): \t Суҳбат _мавзуси:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা তাঁর কাছ থেকে নিরাশ হয়ে গেল , তখন পরামর ্ শের জন ্ যে এখানে বসল । তাদের জ ্ যেষ ্ ঠ ভাই বললঃ তোমরা কি জান না যে , পিতা তোমাদের কাছ থেকে আল ্ লাহর নামে অঙ ্ গীকার নিয়েছেন এবং পূর ্ বে ইউসুফের ব ্ যাপারেও তোমরা অন ্ যায় করেছো ? অতএব আমি তো কিছুতেই এদেশ ত ্ যাগ করব না , যে পর ্ যন ্ ত না পিতা আমাকে আদেশ দেন অথবা আল ্ লাহ আমার পক ্ ষে কোন ব ্ যবস ্ থা করে দেন । তিনিই সর ্ বোত ্ তম ব ্ যবস ্ থাপক । \t Катталари : « Отангиз сиздан Аллоҳ номи билан васийқа олганини ва бундан олдин Юсуф ҳақида қилган айбингизни билмайсизларми ? ! Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তবে কেন সোনার কঙ্কন তার প্রতি ছোড়া হল না, অথবা তার সঙ্গে কেন ফিরিশতারা এল না সারিবদ্ধভাবে।’’ \t Унга тиллодан бўлган билакузуклар ташланса ёки у билан бирга фаришталар ҳамроҳ бўлиб келса бўлмас эдими ? ! » деб нидо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! আল ্ লাহর নির ্ দেশ মান ্ য কর , নির ্ দেশ মান ্ য কর রসূলের এবং তোমাদের মধ ্ যে যারা বিচারক তাদের । তারপর যদি তোমরা কোন বিষয়ে বিবাদে প ্ রবৃত ্ ত হয়ে পড় , তাহলে তা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি প ্ রত ্ যর ্ পণ কর-যদি তোমরা আল ্ লাহ ও কেয়ামত দিবসের উপর বিশ ্ বাসী হয়ে থাক । আর এটাই কল ্ যাণকর এবং পরিণতির দিক দিয়ে উত ্ তম । \t Аллоҳга итоат қилинг , Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг . Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз , агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз , уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমার প্রভুর কাছে ফিরে এসো সন্তষ্ট হয়ে, -- সন্তোষভাজন হয়ে, \t Роббингга сен Ундан , У сендан рози бўлган ҳолингда қайт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমি, আমিই আল্লাহ্‌, আমি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, সেজন্য আমার উপাসনা করো, আর আমাকে মনে রাখার জন্যে নামায কায়েম করো। \t Мендан ўзга илоҳ йўқ . Бас , Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পথপ ্ রদর ্ শিত হয়েছিল সৎবাক ্ যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প ্ রশংসিত আল ্ লাহর পথপানে । \t Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар . ( Жаҳаннам аҳлига « Ёниш азобини тотинг ! » деб гурзи билан урилса , жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб , Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন \t Дебаглаш кодини ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও । এটি আমার পিতার মুখমন ্ ডলের উপর রেখে দিও , এতে তাঁর দৃষ ্ টি শক ্ তি ফিরে আসবে । আর তোমাদের পরিবারবর ্ গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস । \t ( Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ . Аввало , Яъқуб ( а. с . ) ҳам , Юсуф ( а. с . ) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари , ораларида мўъжиза бўлиб , бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের তাড়িয়ে দিও না যারা তাদের প ্ রভুকে ডাকে প ্ রাতে ও সন ্ ধ ্ যায় , তারা চায় তাঁরই শুভ মুখ । তোমার উপরে তাদের হিসাবপত ্ রের কোন দায়দায়িত ্ ব নেই , আর তোমার হিসেবপত ্ রের কোনো দায়দায়িত ্ ব তাদের উপরে নেই , কাজেই যদি তাদের তাড়িয়ে দাও তবে তুমি হবে অন ্ যায়কারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t ( « Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар » ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар , ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам , олиймақом инсон ҳисобланадилар . Шунинг учун ҳам Пайғамбар ( с. а. в . ) бойларнинг гапига кириб , уларни ўз ҳузурларидан ҳайдашга ҳақлари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটিই তো আলবৎ সত ্ য , আগুনের বাসিন ্ দাদের বাদপ ্ রতিবাদ । \t Албатта , мана шу ҳақдир – дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир . ( Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই , -- আমরা যদি এদের পৃথিবীতে প ্ রতিষ ্ ঠা করি তাহলে এরা নামায কায়েম করবে ও যাকাত আদায় করবে ও সৎকাজের নির ্ দেশ দেবে ও অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করবে । আর সব কাজের পরিণাম আল ্ লাহ ্ ‌ রই এখতিয়ারে । \t Бунга қўшимча « ер юзида нусрат , ғалаба берсак » маънолари ҳам чиқади . Диёрларидан « Роббимиз Аллоҳ » деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон , нусрат , ғалаба – имкон берсак : Ховлиқиб кетмайдилар , балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар , у билан боғланишни кучайтирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মাদয়ানবাসীদের নিকট তাদের ভাই শোআইবকে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তোমাদের জন্য তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই। তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে নিশ্চয়ই এসেছে স্পষ্ট প্রমাণ। কাজেই পুরো মাপ ও ওজন দেবে, আর কোন লোককে বঞ্চিত করো না তাদের বিষয়বস্তুতে, আর পৃথিবীতে গন্ডগোল সৃষ্টি করো না তাতে সুব্যবস্থা আনয়নের পরে এটিই তোমাদের জন্য শ্রেয় যদি তোমরা বিশ্বাসী হও। \t Бас , ўлчов ва тарозуни тўлиқ адо этинг , одамларнинг нарсаларидан камитиб қолманг ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг . Агар мўмин бўлсангиз , шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই তোমার পূর ্ বে রসূলগণকে ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করা হয়েছিল , সুতরাং যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তাদের আমি অবকাশ দিয়েছিলাম , তারপর আমি তাদের পাকড়াও করেছিলাম , কাজেই কেমন ছিল আমার প ্ রতিফলদান ! \t Батаҳқиқ , сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар . Бас , куфр келтирганларга муҳлат бердим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ আলবৎ মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীকে ধরে রেখেছেন পাছে তারা কক ্ ষচ ্ যুত হয় , আর যদি বা তারা কক ্ ষচ ্ যুত হয় তাহলে তিনি ব ্ যতীত তাদের ধরে রাখবার মতো কেউ নেই । নিঃসন ্ দেহ তিনি অতি অমায়িক , পরিত ্ রাণকারী । \t Албатта , Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур . Агар улар қулайдиган бўлсалар , Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই যেসব লোক আমার সাক ্ ষাৎ লাভের আশা রাখে না এবং পার ্ থিব জীবন নিয়েই উৎফুল ্ ল রয়েছে , তাতেই প ্ রশান ্ তি অনুভব করেছে এবং যারা আমার নির ্ দশনসমূহ সম ্ পর ্ কে বেখবর । \t Албатта , Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб , у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি গর ্ ভে সন ্ তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর ্ তী স ্ থানে চলে গেলেন । \t Сўнгра у билан узоқ маконга четланди . ( Яъни , Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , আল ্ লাহ সন ্ তান গ ্ রহণ করেছেন । তিনি তো এসব কিছু থেকে পবিত ্ র , বরং নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু রয়েছে সবই তার আজ ্ ঞাধীন । \t Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир . Ҳамма Унга бўйсунувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের কাছে গ ্ রন ্ থ পৌছিয়েছি , যা আমি স ্ বীয় জ ্ ঞানে বিস ্ তারিত বর ্ ণনা করেছি , যা পথপ ্ রদর ্ শক এবং মুমিনদের জন ্ যে রহমত । \t Батаҳқиқ , Биз уларга илм ила муфассал қилинган , иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপরে আমরা বর ্ ষণ করেছিলাম এক বর ্ ষণ । অতএব দেখো , অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল ? \t Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол ! ( Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব । আজ তোমার হিসাব গ ্ রহণের জন ্ যে তুমিই যথেষ ্ ট । \t Китобингни ўқи , бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан ( дейилур ) . ( Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি ! তারা কি তবে কুরআন সন ্ বন ্ ধে ভাববে না , না কি হৃদয়ের উপরে সেগুলোর তালা দেয়া রয়েছে ? \t Ўшанда парда кўтарилади , ҳамма нарса равшанлашади , қалб ҳаловот топади , виждон мусаффо бўлади . « Қалбларида қулф » бўлса , унда ҳамма нарса берк , уларга ҳеч нарса , жумладан , Қуръон нури ҳам кирмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে হলফ করে যে তারা কিছু বলে নি , অথচ তারা নিশ ্ চয়ই অবিশ ্ বাসের কথা বলেছিল , আর অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল তাদের ইসলাম গ ্ রহণের পরে , আর তারা মতলব করেছিল যা তারা পেরে ওঠে নি , আর তারা উত ্ তেজনা বোধ করে নি এ ভিন ্ ন যে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল তাদের সমৃদ ্ ধ করেছেন তাঁর প ্ রাচুর ্ য থেকে । কাজেই যদি তারা তওবা করে তবে সেটি তাদের জন ্ য হবে ভালো , আর যদি তারা ফিরে যায় তবে আল ্ লাহ ্ তাদের শাস ্ তি দেবেন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তিতে -- এই দুনিয়াতে ও পরকালে । আর তাদের জন ্ য এই পৃথিবীতে থাকবে না কোনো বন ্ ধুবান ্ ধব , না কোনো সাহায ্ যকারী । \t Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб , улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда . Оятдаги « » ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар » дан мурод Расулуллоҳни ( с. а. в . ) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কি উত ্ তম আপ ্ যায়ন , না যাক ্ কুম বৃক ্ ষ ? \t Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যার কল ধরা হয়নি %s \t %s қўнғироғи ўтказиб юборилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন ! তোমরা যদি মৃত ্ যু অথবা হত ্ যা থেকে পলায়ন কর , তবে এ পলায়ন তোমাদের কাজে আসবে না । তখন তোমাদেরকে সামান ্ যই ভোগ করতে দেয়া হবে । \t Сен : « Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас . Демак , агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам , жуда оз ҳузурланасиз , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ক ্ রন ্ দন করতে করতে নতমস ্ তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ ্ ধি পায় । \t Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যিনি আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন পরিমাপ মতো , তারপর তা দিয়ে আমরা প ্ রাণবন ্ ত করি মৃত দেশকে , এইভাবেই তোমাদের পুনরুত ্ থিত করা হবে । \t У зот осмондан ўлчов ила сув туширди . Бас , Биз у ( сув ) ила ўлик юртни тирилтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপসারণ (_R) \t _Олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল-হে শোয়ায়েব ( আঃ ) আপনার নামায কি আপনাকে ইহাই শিক ্ ষা দেয় যে , আমরা ঐসব উপাস ্ যদেরকে পরিত ্ যাগ করব আমাদের বাপ-দাদারা যাদের উপাসনা করত ? অথবা আমাদের ধন-সম ্ পদে ইচ ্ ছামত যা কিছু করে থাকি , তা ছেড়ে দেব ? আপনি তো একজন খাস মহৎ ব ্ যক ্ তি ও সৎপথের পথিক । \t Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да » , дедилар . ( Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига : « Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан » , деган гапларининг худди ўзи . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তার প ্ রভু , পরম করুণাময় , তাঁর কাছে বক ্ তব ্ য রাখার কোনো ক ্ ষমতা তারা রাখে না । \t У осмонлар , ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси , Роҳмандир , Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''কি! আমরা যখন মরে যাই এবং ধুলো-মাটি ও হাড়-পাঁজরাতে পরিণত হই, তখন কি আমরা ঠিকঠিকই পুনরুত্থিত হব? \t Улар : « Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а ? Биз , албатта , қайта тирилтирилувчимизми-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শয়তানদের -- সবক ’ টি মিস ্ ত ্ রী ও ডুবুরী , \t Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা পূর ্ বেও আল ্ লাহকে ডাকতাম । তিনি সৌজন ্ যশীল , পরম দয়ালু । \t Албатта , биз илгари Унга дуо қилардик . Албатта , Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা বেঁকে বসে আমাদের নির ্ দেশাবলীসন ্ বন ্ ধে তারা আমাদের থেকে লুকিয়ে থাকা নয় । তবে কি যাকে আগুনে নিক ্ ষেপ করা হবে সে অধিকতর ভাল , না সে , যে কিয়ামতের দিনে নিরাপত ্ তার সাথে হাজির হবে ? তোমরা যা চাও করে যাও , নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করছ সে-সন ্ বন ্ ধে তিনি সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t ( Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб , Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади . Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга , тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদানগণ ! ধৈর ্ য ্ য ধারণ কর এবং মোকাবেলায় দৃঢ়তা অবলম ্ বন কর । আর আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা তোমাদের উদ ্ দেশ ্ য লাভে সমর ্ থ হতে পার । \t Буни шаръий истилоҳда « мусобара » дейилади . Биз « курашга бел боғлаб туринг » деб таржима қилган ибора эса , « муробата » дейилиб , ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার ধন-সম ্ পদ ও যা সে অর ্ জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না । \t Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান আনে , এবং যাদের সন ্ তানসন ্ ততি ধর ্ মবিশ ্ বাসে তাদের অনুসরণ করে -- আমরা তাদের সঙ ্ গে মিলন ঘটাব তাদের ছেলেমেয়েদের , আর আমরা তাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম থেকে কোনো কিছুই তাদের জন ্ য কমিয়ে দেব না । প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তিই সে যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য দায়ী । \t ( Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса , даражалари унча юқори бўлмаса ҳам , Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан . Лекин , шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , যখন এটি গলায় এসে পৌঁছুবে , \t Йўқ ! жон ҳалқумга келганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অভিশপ ্ ত অবস ্ থায় , যেখানেই তাদের পাওয়া যাবে তাদের পাকড়াও করা হবে এবং হত ্ যা করা হবে হত ্ যার মতো । \t Лаънатланган ҳолларида , қаерда топилсалар , тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর অবশিষ ্ ট সবাইকে নিমজ ্ জত করলাম । \t Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন তিনি তাদের দিলেন তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে , তারা এতে কার ্ পণ ্ য করলো ও ফিরে গেল আর তারা হলো বিমুখ । \t У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса , бахиллик қилиб , юз ўгириб , орқага қараб кетарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''আমরা কখনই তোমাতে বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি পৃথিবী থেকে আমাদের জন্য একটি ঝরনা উৎসারণ করো, \t Улар : « Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমরা উভয়ে তার কাছে যাও এবং বলো -- 'আমরা তোমার প্রভুর বার্তাবাহক, তাই আমাদের সঙ্গে ইসরাইলের বংশধরদের পাঠিয়ে দাও, আর তাদের অত্যাচার করো না। আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে এসেছি তোমার প্রভুর কাছ থেকে নির্দেশ নিয়ে। আর শান্তি তার উপরে যে পথনির্দেশ অনুসরণ করে। \t Бас , унинг олдига боринглар ва унга : « Албатта , биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз , Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор . Уларни азоблама ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আপনার ও আপনার সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে উল ্ লেখিত থাকবে এবং শীঘ ্ রই আপনারা জিজ ্ ঞাসিত হবেন । \t Албатта , у ( Қуръон ) сенга ҳам шарафдир , қавмингга ҳам . Ва , албатта , сўралурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি ! তারা কি তবে কুরআন সন ্ বন ্ ধে ভাববে না ? বস ্ তুত তা যদি আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ য কারো কাছ থেকে হতো তবে তাতে নিশ ্ চয়ই তারা পেতো প ্ রচুর গরমিল । \t « Итоат » дан бошқа ният йўқ , деб кўрсатмоқчи бўлишади . Аслида эса , мақсадлари бошқа , шунинг учун ҳам , Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларидан чиқишганидан сўнг « итоат » ни унутиб , бошқача иш тутишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলে আমাদের উপর কেয়ামত আসবে না । বলুন কেন আসবে না ? আমার পালনকর ্ তার শপথ-অবশ ্ যই আসবে । তিনি অদৃশ ্ য সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞাত । নভোমন ্ ডলে ও ভূ-মন ্ ডলে তাঁর আগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু , না তদপেক ্ ষা ক ্ ষুদ ্ র এবং না বৃহৎ-সমস ্ তই আছে সুস ্ পষ ্ ট কিতাবে । \t Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки , у сизларга албатта келур . У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича , ундан кичик нарса ҳам , катта нарса ҳам ғойиб бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ ! তোমরা নবীর কন ্ ঠস ্ বরের উপর তোমাদের কন ্ ঠস ্ বর উঁচু করো না এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেরূপ উঁচুস ্ বরে কথা বল , তাঁর সাথে সেরূপ উঁচুস ্ বরে কথা বলো না । এতে তোমাদের কর ্ ম নিস ্ ফল হয়ে যাবে এবং তোমরা টেরও পাবে না । \t Овозингизни Пайғамбар овозидан юқори кўтарманг ва унга бир-бирингиз ила сўзлашгандек дағал сўз айтманг , ўзингиз сезмаган ҳолда амалларингиз ҳабата бўлиб қолмасин . ( Бу ояти карима саҳобаларга қаттиқ таъсир қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর শহরে শহরে সংগ্রাহকদের পাঠাও, -- \t Улар : « Уни ва акасини қўйиб тургин-да , шаҳарларга тўпловчиларни юбор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা উভয়ে বললঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা আমরা নিজেদের প ্ রতি জুলম করেছি । যদি আপনি আমাদেরকে ক ্ ষমা না করেন এবং আমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ না করেন , তবে আমরা অবশ ্ যই অবশ ্ যই ধ ্ বংস হয়ে যাব । \t Икковлари : « Эй Роббимиз , биз ўзимизга зулм қилдик . Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг , албатта , зиён кўрганлардан бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল । জ ্ বিন-মানুষ ও পক ্ ষীকুলকে , অতঃপর তাদেরকে বিভিন ্ ন ব ্ যূহে বিভক ্ ত করা হল । \t Сулаймонга жин , инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб , тизилган ҳолда турдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে । তুমি কি অন ্ ধকে পথ দেখতে পারো , -- পরন ্ ত তারা দেখতে পায় না ? \t Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор . Агар ўзлари ( қалб кўзлари ила ) кўрмасалар , кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক ্ ষা করছে যে , আকস ্ মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না । \t Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда ( қиёмат ) соати келиб қолишини кутмоқдалар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী ! কাফের ও মুনাফিকদের বিরুদ ্ ধে জেহাদ করুন এবং তাদের প ্ রতি কঠোর হোন । তাদের ঠিকানা জাহান ্ নাম । সেটা কতই না নিকৃষ ্ ট স ্ থান । \t Кофир ва мунофиқларга қарши жиҳод қил ва уларга маҳкам тур . Уларнинг жойи жаҳаннамдир ва у жой қандоқ ҳам ёмон манзил !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটিই, যেন তিনি জানতে পারেন যে আমি গোপনে তাঁর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করি নি। আর নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ বিশ্বাসহন্তাদের ছলাকলা পরিচালিত করেন না।’’ \t Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни , албатта , Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিডেবি ত্রুটি, ফাইল পাওয়া যায়নি: %s \t gdebi хатоси, файл топилмади:%s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন । \t Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তদপেক ্ ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত ্ তি করুন সুবিন ্ যস ্ ত ভাবে ও স ্ পষ ্ টভাবে । \t Ёки у ( ярим ) га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил . ( Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб , ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб , оятларини алоҳида-алоҳида қилиб , тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুমের তালিকা \t Хона рўйхати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যাকে ভ ্ রান ্ তপথে যেতে দেন তার জন ্ যে তবে তাঁর বাহিরে কোনো অভিভাবক নেই । আর তুমি অন ্ যায়াচারীদের দেখতে পাবে -- যখন তারা শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে -- তারা বলতে থাকবে -- ''ফিরে যাবার মতো কোনো পথ আছে কি?’’ \t Аллоҳ кимни залолатга кетказса , бас , унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас . Золимларни кўрурсанки , азобни кўрган чоқларида : « ( Ортга ) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এতে একটি নিদর ্ শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী ছিল না । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমাদের অংশীদেবতাদের কথা যাদের তোমরা আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে ডাক? আমাকে দেখাও তো পৃথিবীর কোনো অংশ তারা সৃষ্টি করেছে, না কি তাদের কোনো শরিকানা রয়েছে মহাকাশমন্ডলে?’’ না কি আমরা তাদের এমন কোনো গ্রন্থ দিয়েছি যার থেকে তারা স্পষ্ট প্রমাণের উপরে রয়েছে? না, অন্যায়াচারীরা তাদের একে অন্যকে প্রতারণা করা ব্যতীত অন্য প্রতি‌শ্রুতি দেয় না। \t Сен : « Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи ? ! Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না , সে পৃথিবীতে আল ্ লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল ্ লাহ ব ্ যতীত তার কোন সাহায ্ যকারী থাকবে না । এ ধরনের লোকই প ্ রকাশ ্ য পথভ ্ রষ ্ টতায় লিপ ্ ত । \t Кимки , Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса , бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир . Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আচরণ \t Хоссалари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তার বংশধর সৃষ ্ টি করলেন এক তুচ ্ ছ তরল পদার ্ থের নির ্ যাস থেকে । \t Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে । তোমার পালনকর ্ তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক ্ ষে সহজ । আমি তো পুর ্ বে তোমাকে সৃষ ্ টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না । \t Батаҳқиқ , бундан олдин сени яратдим . Ҳолбуки , сен ҳеч нарса эмас эдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নামাযের ধারে-কাছে যেয়ো না যখন তোমরা নেশায় চুর হয়ে থাকো , যে পর ্ যন ্ ত না তোমরা বুঝো কি তোমরা বলছো , অথবা যৌন-সম ্ ভোগ করার পরবর ্ তী অবস ্ থায় , -- তবে শুধু অতিক ্ রম করা ছাড়া -- যতক ্ ষণ না গোসল করেছ । আর যদি তোমরা অসুস ্ থ হও , অথবা সফরে থাকো , অথবা তোমাদের কেউ পায়খানা থেকে এসেছ , অথবা স ্ ত ্ রীদের স ্ পর ্ শ করেছ , আর যদি পানি না পাও তবে তৈয়ম ্ মুম করো বিশুদ ্ ধ মাটি নিয়ে , আর তোমাদের মুখমন ্ ডল ও তোমাদের হাত মুসেহ ্ করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মার ্ জনাকারী , পরিত ্ রাণকারী । \t Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у , сув топа олмасангиз , покиза тупроқ-ла таяммум қилинг . Бас , юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ য আমরা নির ্ ধারিত করে দিয়েছি নিয়ম-কানুন যা তারা পালন করে , সুতরাং তারা যেন তোমার সঙ ্ গে এই ব ্ যাপারে বিতর ্ ক না করে , আর তোমার প ্ রভুর দিকে আহ ্ বান করো । নিঃসন ্ দেহ তুমিই তো রয়েছ সহজ-সঠিক পথের উপরে । \t Улар ўшанга амал қилгувчилардир . Бас , бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফ ( আঃ ) বললেন , সেই আমাকে আত ্ মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে । মহিলার পরিবারে জনৈক সাক ্ ষী দিল যে , যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছিন ্ ন থাকে , তবে মহিলা সত ্ যবাদিনী এবং সে মিথ ্ যাবাদি । \t У : « Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади » , деди . У ( хотин ) нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва : « Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса , бас , хотин рост айтибдир , у ёлғончилардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আল্লাহ্ তোমাদের জন্য পৃথিবীটাকে করেছেন সুবিস্তৃত, \t Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁর সাম ্ রাজ ্ যকে সুদৃঢ় করেছিলাম , আর তাঁকে দিয়েছিলাম জ ্ ঞান ও বিচারক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন সংবিধান । \t Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик . ( Биз Довудга Пайғамбарликни ҳам бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা আমাদের জন ্ য সংগ ্ রাম করে , আমরা অবশ ্ যই তাদের পরিচালিত করব আমাদের পথগুলোয় । আর আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই সৎকর ্ মীদের সাথেই রয়েছেন । \t Бизнинг ( йўлимизда ) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз . Албатта , Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা নিজেরাই সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারী , দুষ ্ কৃতিকারী । \t Улар , ана ўшалар , кофирлар ва фожирлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের আশপাশের জনপদ সমূহ ধ ্ বংস করে দিয়েছি এবং বার বার আয়াতসমূহ শুনিয়েছি , যাতে তারা ফিরে আসে । \t Ҳақиқатда , атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки , ўзларига қайтсалар , деб ҳужжат-далилларни баён қилдик . ( Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган , уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од , Самуд , Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাকিয়ে দেখ আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহের চিহগুলোর প ্ রতি -- কেমন ক ’ রে তিনি পৃথিবীকে সঞ ্ জীবিত করেন তার মৃত ্ যুর পরে । নিঃসন ্ দেহ এইভাবে তিনি নিশ ্ চয়ই মৃতের জীবন-দাতা । আর তিনি সব কিছুতেই সর ্ বশক ্ তিমান । \t У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради ? ! Албатта , У зот ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তানের সমতুল ্ য , দেখো ! সে মানুষকে বলে -- ''অবিশ্বাস করো’’, তারপর যখন সে অবিশ্বাস করে তখন সে বলে -- ''আমি নিশ্চয়ই তোমার থেকে সম্পর্কচ্যুত, আমি অবশ্যই বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্‌কে ভয় করি।’’ \t Бу худди Шайтон инсонга , кофир бўл , деган пайтга ўхшайдир . У ( инсон ) куфр келтирганда эса , сен билан менинг ишим йўқ , мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ না , তিনিই তোমাদের পালনকর ্ তা যিনি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের পালনকর ্ তা , যিনি এগুলো সৃষ ্ টি করেছেন ; এবং আমি এই বিষয়েরই সাক ্ ষ ্ যদাতা । \t У зот уларни яратгандир . Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তিনি তার প ্ রত ্ যাবর ্ তনে অবশ ্ যই ক ্ ষমতাবান । \t Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং শিঙ ্ গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প ্ রদর ্ শনের দিন । \t Ва сур ҳам чалинди . Бу қўрқитилган кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আমন্ত্রণ করুন \t Таклиф қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবজাতি ! তোমাদের প ্ রভুর উপাসনা করো , যিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন এবং তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীদেরও , যাতে তোমরা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করো । \t ( Ушбу оятда умумбашарга қарата нидо этилмоқдаки , сизларни яратган тарбиякунандаларингиз улуғ Аллоҳга ибодат қилинглар ! Сизларни яратишда У ягона бўлган , энди ёлғиз Ўзига ибодат қилишингизга ҳақлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের উপর প ্ রেরণ করেছিলাম ঝঞ ্ জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে । \t Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик . ( « Сорсор » деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб , овози жуда ҳам кучли бўлар экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে । তিনি যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রিযিক বৃদ ্ ধি করেন এবং পরিমিত করেন । তিনি সর ্ ব বিষয়ে জ ্ ঞানী । \t Осмонлару ер ( хазиналари ) калитлари Уникидир . У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উপনাম: \t Исми-шарифи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তারা আল ্ লাহর সামনে আত ্ নসমর ্ পন করবে এবং তারা যে মিথ ্ যা অপবাদ দিত তা বিস ্ মৃত হবে । \t Ўшал кунда у ( мушрик ) лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур . ( Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур , дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, -- \t Юрингиз ! Учта шўъбаси бор « соя » га қараб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইতিপূর ্ বে আমরা লুকমানকে জ ্ ঞান দান করেছিলাম এই বলে -- ''আল্লাহ্‌র প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। আর যে, কেউ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে তো কৃতজ্ঞতা দেখায় নিজেরই জন্যে, আর যে-কেউ অকৃতজ্ঞতা দেখায় আল্লাহ্ তো তবে স্বয়ংসমৃদ্ধ, পরম প্রশংসিত।’’ \t Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган . Шунингдек , у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад ( с. а. в . ) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমার অভিভাবক হচ্ছেন আল্লাহ্ যিনি কিতাব অবতারণ করেছেন, আর তিনিই অভিভাবকত্ব করেন সৎপথা- বলন্বীদের। \t Албатта , менинг валий – эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир . У солиҳларни дўст тутадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যখন আগুন দেখলেন , তখন পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস ্ থান কর আমি আগুন দেখেছি । সম ্ ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন ্ ধান পাব । \t У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига : » Туриб туринглар , мен оловни кўрдим , шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам « , деди . ( Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন আপনাকে দেখে , তখন আপনাকে কেবল বিদ ্ রুপের পাত ্ ররূপে গ ্ রহণ করে , বলে , এ-ই কি সে যাকে আল ্ লাহ ‘ রসূল ’ করে প ্ রেরণ করেছেন ? \t Улар сени кўрган вақтларида : « Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি প ্ রতিটি উচ ্ চস ্ থানে অযথা নিদর ্ শন নির ্ মান করছ ? \t Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб , беҳуда ўйин қилаверасизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা তাদেরকে আহবান কর , যাদেরকে উপাস ্ য মনে করতে আল ্ লাহ ব ্ যতীত । তারা নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলের অনু পরিমাণ কোন কিছুর মালিক নয় , এতে তাদের কোন অংশও নেই এবং তাদের কেউ আল ্ লাহর সহায়কও নয় । \t Сен : « Аллоҳдан ўзга гумон қилган ( илоҳларингизга ) дуо қилаверинглар-чи ? ! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে সঠিকভাবে বর ্ ণনা করো দুই আদম-সন ্ তানের কাহিনী , কেমন ক ’ রে তারা উভয়ে কুরবানি করেছিল , কিন ্ তু তা কবুল হল তাদের একজনের কাছ থেকে আর অপরজনের কাছ থেকে তা গৃহীত হল না । সে বললে -- ''নিশ্চয় আমি তোমাকে খুন করবো।’’ সে বললে -- ''আল্লাহ্ কবুল করেন শুধু ধর্মভীরুদের থেকে। \t Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер . Икковлари қурбонлик қилганларида , бирларидан қабул қилинди , бошқасидан қабул қилинмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প ্ রধান উদ ্ দেশ ্ য কি হে আল ্ লাহর প ্ রেরিতগণ ? \t У : « Эй элчилар , нима иш ила юборилдингиз ? » деди . ( Яъни , менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ কোনো সত ্ তার উপরে তার ক ্ ষমতার অতিরিক ্ ত দায়িত ্ ব চাপিয়ে দেন না । তার অনুকূলে রয়েছে সে যা-কিছু অর ্ জন করেছে , আর তার প ্ রতিকূলে রয়েছে যা-কিছু সে কামিয়েছে । ''আমাদের প্রভু, আমাদের পাকড়াও করো না যদি আমরা ভুলে যাই অথবা ভুল করি, হে আমাদের প্রভু! আর আমাদের উপরে তেমন বোঝা চাপিও না যেমন তুমি তা চাপিয়েছিলে তাদের উপরে যারা ছিল আমাদের পূর্ববর্তী, আমাদের প্রভু! আর আমাদের উপরে তেমন ভার তুলে দিয়ো না যার সামর্থ্য আমাদের নেই। অতএব তুমি আমাদের ক্ষমা করে দাও, আর আমাদের তুমি রক্ষা করে রাখো, আর আমাদের প্রতি তুমি করুণা বর্ষণ করো। তুমিই আমাদের পৃষ্ঠপোষক, অতএব অবিশ্বাসিগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে আমাদের তুমি সাহায্য করো।’’ \t Ана ўша таклифга амал қилишига қараб , бошқа ҳеч бир нарсага қарамасдан , банданинг жазоси ёки мукофоти белгиланади . Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом : « Сураи Бақаранинг икки оятини ўқи , улар менга аршнинг остидаги хазинадан берилган » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি স ্ বীয় অনুগ ্ রহে আমাদেরকে বসবাসের গৃহে স ্ থান দিয়েছেন , তথায় কষ ্ ট আমাদেরকে স ্ পর ্ শ করে না এবং স ্ পর ্ শ করে না ক ্ লান ্ তি । \t У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики , у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас , ҳорғинлик ҳам етмас » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে ? \t Бас , ундан кейин , қайси сўзга ишонарлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন সম ্ প ্ রদায় তার নির ্ দিষ ্ ট কালের অগ ্ রে যেতে পারে না । এবং পশ ্ চাতেও থকাতে পারে না । \t Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас , ортда ҳам қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি বড় আকারে প্রদর্শন \t Расмни катталаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! সুদ গলাধঃকরণ করো না তাকে দ ্ বিগুণ ও বহুগুণিত করে ; আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো । \t ( Ҳофиз ибн Касир раҳматиллоҳи алайҳи ривоят қилишларича , берилган қарзнинг муддати тугаб қолганда қарз берувчи қарздорга : « Ёки қарзингни тўла ёки рибони кўпайтир » , дер экан . Тўласа , тўлади , бўлмаса , қарз муддатини чўзиш эвазига рибонинг миқдорини ҳам кўпайтирар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে আমি তার দক ্ ষিণ হস ্ ত ধরে ফেলতাম , \t Албатта , Биз уни қудрат билан тутармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি নিন... \t Расм олиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইতিপূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি । নিশ ্ চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় । \t Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам ( ҳалок этганмиз ) . Албатта , улар фосиқ қавм эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সর্বশেষ যখন ডেজাডাপ ব্যকআপ করেছিল \t Déjà Dup охирги марта заҳира олган вақт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প ্ রতিশোধ নিয়েছি । অতএব দেখুন , মিথ ্ যারোপকারীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে । \t Энди назар сол . ( Пайғамбарларни ) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন তারা আমার বক্তব্য বুঝতে পারে। \t Сўзимни англасинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখানেই সম ্ মিলিত সৈন ্ যদলের এক বাহিনী পরাজিত হবে । \t Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар . ( Мушриклар , жуда борганда , енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসাকে ও তাঁর সঙ ্ গে যারা ছিল সে-সবাইকে আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম । \t Мусо ва унга эргашганларга , ҳаммаларига нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদেরকে মৃত ্ তিকা থেকে উদগত করেছেন । \t Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যা তোমরা দেখ না , তার- \t Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনশ ্ চ সে নিপাত যাক ! কেমন করে সে যাচাই করছিল ! \t Сўнгра яна лаънат бўлсин унга , қандоқ ҳам чамалаб кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংকোচনের অনুপাত: \t Сиқиш даражаси:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরম কল ্ যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান ্ দার প ্ রতি ফয়সালার গ ্ রন ্ থ অবর ্ তীণ করেছেন , যাতে সে বিশ ্ বজগতের জন ্ যে সতর ্ ককারী হয় , । \t Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли , улуғдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ খোলা হবে \t Архивни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কারণ , তাঁর কাছে এক অন ্ ধ আগমন করল । \t Кўзи кўр киши ҳузурига келганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি কা ’ বা গৃহকে মানুষের জন ্ যে সম ্ মিলন স ্ থল ও শান ্ তির আলয় করলাম , আর তোমরা ইব ্ রাহীমের দাঁড়ানোর জায়গাকে নামাযের জায়গা বানাও এবং আমি ইব ্ রাহীম ও ইসমাঈলকে আদেশ করলাম , তোমরা আমার গৃহকে তওয়াফকারী , অবস ্ থানকারী ও রুকু-সেজদাকারীদের জন ্ য পবিত ্ র রাখ । \t Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг . Ва Иброҳим ва Исмоилга : « Уйимни тавоф қилувчилар , муқим турувчилар , рукуъ ва сажда қилувчилар учун поклаб қўйинглар » , деб амр қилдик . ( « масаба » зиёрат қилиб тўймайдиган макон . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যা অপসারন করা হবে: %s \t Олиб ташланиши керак: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ইতিপূর ্ বে তোমাদের সাহায ্ য করেছিলেন বদরে যখন তোমরা ছিলে দুর ্ দশাগ ্ রস ্ ত ; অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো যেন তোমরা ধন ্ যবাদ দিতে পারো । \t Батаҳқиқ , Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам , Аллоҳ сизларга нусрат берди . Бас , Аллоҳга тақво қилинг , шоядки шукр қилсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপশন সক্রিয় রাখা হবে \t Омон сақлаш параметрлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাঙ্খিত জ্যাবের পাসওয়ার্ড কি? \t Сиз хоҳлаган Jabber махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ঈসার দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আদমের দৃষ ্ টান ্ তের মতো । তিনি তাঁকে সৃষ ্ টি করেছিলেন মাটি থেকে ; তারপর তাঁকে বলেছিলেন -- ''হও’’ আর তিনি হয়ে গেলেন। \t Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими ? ! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса , албатта бунга иқрор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে । সেখানে রৌদ ্ র ও শৈত ্ য অনুভব করবে না । \t У ерда сўриларда суянган ҳолдалар . У ерда қуёшни ҳам , совуқни ҳам кўрмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শৈলী: \t Услуби:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমরা দেশে অবাধে ঘোরাফেরা করো চার মাসকাল , আর জেনে রেখো -- তোমরা নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে ফসকে যাবার পাত ্ র নও । আর আল ্ লাহ ্ আলবৎ অবিশ ্ বাসীদের লাঞ ্ ছিত করে থাকেন । \t Бас , ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки , албатта , сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва , албатта , Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир . ( Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য যারা অবিশ ্ বাস করে তাদের আমরা অবশ ্ যই কঠিন শাস ্ তি আস ্ বাদন করাব , আর তাদের অবশ ্ যই প ্ রতিদান দেব তারা যা গর ্ হিত কাজ করত তাই দিয়ে । \t Бас , албатта , Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва , албатта , уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে আজকের দিনে আমরা উদ ্ ধার করব তোমার দেহ , যেন তুমি তোমার পরবর ্ তীদের জন ্ য নিদর ্ শন হয়ে থাক । কিন ্ তু মানুষের মধ ্ যের অনেকেই আমাদের নিদর ্ শন সন ্ বন ্ ধে অবশ ্ যই বেখেয়াল । \t Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам , қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам , аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам , барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар . « Албатта , кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা ইতস ্ ততঃ বিক ্ ষিপ ্ ত গর ্ দভ । \t Худди қаттиқ қўрққан эшаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যেসকল ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে \t Рад этилувчи жилдлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার \t GNOME учун архив бошқарувчиси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষবার ডেজাডাপ সফল ভাবে চলেছিল। এবার ISO 8601 ফরম্যাটে থাকবে \t Déjà Dup охирги марта муваффақиятли ишлаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে । \t Сўзимни англасинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে যে মহিলার ঘরে ছিল , ঐ মহিলা তাকে ফুসলাতে লাগল এবং দরজাসমূহ বন ্ ধ করে দিল । সে মহিলা বললঃ শুন ! তোমাকে বলছি , এদিকে আস , সে বললঃ আল ্ লাহ রক ্ ষা করুন ; তোমার স ্ বামী আমার মালিক । তিনি আমাকে সযত ্ নে থাকতে দিয়েছেন । নিশ ্ চয় সীমা লংঘনকারীগণ সফল হয় না । \t Шунинг учун ҳам , ахир у , яъни , уй эгаси – хотиннинг эри , жойимни яхшилаб берган хўжам-ку , деди . Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб , хотинининг гапига кириб , фаҳш иш қиламанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমার সর ্ বশক ্ তিমান প ্ রভুর নামের জপতপ করো । \t Бас , улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт ! ( Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб , ибодат қилишга ўтади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ইউসুফ পিতাকে বললঃ পিতা , আমি স ্ বপ ্ নে দেখেছি এগারটি নক ্ ষত ্ রকে । সুর ্ যকে এবং চন ্ দ ্ রকে । আমি তাদেরকে আমার উদ ্ দেশে সেজদা করতে দেখেছি । \t Юсуф отасига : « Эй отажоним , мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим , уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим » , деганини эсла . ( Бу тушни кўрганда Юсуф ( а. с . ) ёш бола эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাকে দেখেছ যে তার কামনাকে তার উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছে ? তুমি কি তবে তার জন ্ য একজন কর ্ ণধার হবে ? \t ( Йўқ , албатта . Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас , балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব আকাশের একটি টুকরো আমাদের উপরে ফেলে দাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ \t Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শীঘ ্ রই এ লোকদল বিধবস ্ ত হবে এবং পৃস ্ প ্ রদর ্ শন করে ফিরে যাবে । \t У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনি কিয়ামতের দিনে তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন সেই বিষয়ে যাতে তারা মতবিরোধ করত । \t Албатта , Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এর জন ্ যে তোমাদের কাছে কোন প ্ রতিদান চাই না । আমার প ্ রতিদান তো বিশ ্ ব-পালনকর ্ তা দেবেন । \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে সে জনপদের অবস ্ থা সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞেস কর যা ছিল নদীর তীরে অবস ্ থিত । যখন শনিবার দিনের নির ্ দেশের ব ্ যাপারে সীমাতিক ্ রম করতে লাগল , যখন আসতে লাগল মাছগুলো তাদের কাছে শনিবার দিন পানির উপর , আর যেদিন শনিবার হত না , আসত না । এভাবে আমি তাদেরকে পরীক ্ ষা করেছি । কারণ , তারা ছিল নাফরমান । \t Шунда Бани Исроилдан баъзилари чидаб тура олмай ман қилинган амрни буздилар . Ривоятларда келишича , улар шанба куни алоҳида тўсиқлар ташлаб , соҳилга келган балиқларни қайтиб кета олмайдиган қилиб қўйишар ва якшанба куни йиғиб олишар , шу билан бирга , биз Аллоҳнинг амрини бузганимиз йўқ , шанба куни дам олдик , ов қилганимиз йўқ , дер эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা স ্ বয়ং তাদের নামায সন ্ বন ্ ধে উদাসীন , \t Улар ўз намозларини унитувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''সত্য এসেই গেছে, আর মিথ্যার উৎপত্তি হবে না, আর এর পুনরুদ্ভবও হবে না।’’ \t Сен : « Ҳақ келди ! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি রয়েছেন ঊর ্ ধ ্ ব দিগন ্ তে । \t Ва у олий уфқда эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তিনি তোমাদের জন ্ য অবৈধ করেছেন যা নিজে মরে , ও রক ্ ত , ও শূকরের মাংস , আর যা হালাল করা হয়েছে তার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম ছাড়া , কিন ্ তু যে কেউ চাপে পড়েছে , অবাধ ্ য না হয়ে বা মাত ্ রা না ছাড়িয়ে , তবে আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса , албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир . ( Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот – Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সহজাত শক ্ তিসম ্ পন ্ ন , সে নিজ আকৃতিতে প ্ রকাশ পেল । \t Миррат эгаси . Бас кўтарилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানুষ , নিশ ্ চয় আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । সুতরাং , পার ্ থিব জীবন যেন তোমাদেরকে প ্ রতারণা না করে । এবং সেই প ্ রবঞ ্ চক যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে প ্ রবঞ ্ চিত না করে । \t Яъни , ҳеч нарсага парво қилма , Аллоҳнинг Ўзи кечиргувчи , деб одамларни гуноҳ ишларга чорлайди . Аллоҳ таолонинг авф этиши ва мағфират қилишини суистеъмол этиб , Аллоҳ Ўзи кечирар , деб ҳар хил гуноҳларга қўл уравериш нақадар ёмон шайтоний иш эканини эсдан чиқармаслик зарур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত ্ য কর । \t Бас , Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হায়, তোমাদের বাধা দেবার যদি আমার ক্ষমতা থাকতো, অথবা যদি কোনো জোরালো অবলন্বন পেতাম!’’ \t У : « Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর সে হলো একটি রক ্ তপিন ্ ড , তারপর তিনি আকৃতি দান করলেন ও পূর ্ ণাঙ ্ গ করলেন । \t Сўнг алақа бўлди . Бас бекаму-кўст этиб яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ যে হারাম করা হয়েছে মৃত জীব , রক ্ ত , শুকরের মাংস , যেসব জন ্ তু আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ যের নামে উৎসর ্ গকৃত হয় , যা কন ্ ঠরোধে মারা যায় , যা আঘাত লেগে মারা যায় , যা উচ ্ চ স ্ থান থেকে পতনের ফলে মারা যা , যা শিং এর আঘাতে মারা যায় এবং যাকে হিংস ্ র জন ্ তু ভক ্ ষণ করেছে , কিন ্ তু যাকে তোমরা যবেহ করেছ । যে জন ্ তু যজ ্ ঞবেদীতে যবেহ করা হয় এবং যা ভাগ ্ য নির ্ ধারক শর দ ্ বারা বন ্ টন করা হয় । এসব গোনাহর কাজ । আজ কাফেররা তোমাদের দ ্ বীন থেকে নিরাশ হয়ে গেছে । অতএব তাদেরকে ভয় করো না বরং আমাকে ভয় কর । আজ আমি তোমাদের জন ্ যে তোমাদের দ ্ বীনকে পূর ্ নাঙ ্ গ করে দিলাম , তোমাদের প ্ রতি আমার অবদান সম ্ পূর ্ ণ করে দিলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন ্ যে দ ্ বীন হিসেবে পছন ্ দ করলাম । অতএব যে ব ্ যাক ্ তি তীব ্ র ক ্ ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে ; কিন ্ তু কোন গোনাহর প ্ রতি প ্ রবণতা না থাকে , তবে নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ তা ’ আলা ক ্ ষমাশীল । \t Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади . Шунинг учун ҳам бу жараёнга , яъни , тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি বহু উপাস ্ যের পরিবর ্ তে এক উপাস ্ যের উপাসনা সাব ্ যস ্ ত করে দিয়েছে । নিশ ্ চয় এটা এক বিস ্ ময়কর ব ্ যাপার । \t У худоларни битта худо қилдими ? ! Албатта , бу ажабланарли нарса ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চন ্ দ ্ র জ ্ যোতিহীন হয়ে যাবে । \t Ва ой тутилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী । \t Ва , албатта , Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু এক বৃদ ্ ধাকে ছাড়া ; সে অন ্ যান ্ যদের সঙ ্ গে থেকে গিয়েছিল । \t Магар бир кампиргина ( азобда ) қолгувчилардан бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে সত ্ যধর ্ মসহ পাঠিয়েছি সংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে । এমন কোন সম ্ প ্ রদায় নেই যাতে সতর ্ ককারী আসেনি । \t ( Эй Пайғамбар , албатта , Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи , кофирларга огоҳлантирувчи – қўрқитувчи қилиб юбордик . Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас , янгилик ҳам эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , আমাদের হৃদয় অর ্ ধাবৃত । এবং তাদের কুফরের কারণে আল ্ লাহ অভিসম ্ পাত করেছেন । ফলে তারা অল ্ পই ঈমান আনে । \t ( Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида : « Бизнинг қалбимиз ғилофланган , янги даъват кирмайди , янги даъватчини қабул қилмайди » , деб айтишар эдилар . Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб , ҳақиқатни баён қилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জোর দিয়ে আল ্ লাহর কসম খায় যে , যদি তাদের কাছে কোন নিদর ্ শন আসে , তবে অবশ ্ যই তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে । আপনি বলে দিনঃ নিদর ্ শনাবলী তো আল ্ লাহর কাছেই আছে । হে মুসলমানগণ , তোমাদেরকে কে বলল যে , যখন তাদের কাছে নিদর ্ শনাবলী আসবে , তখন তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবেই ? \t Улар агар бирон оят-мўъжиза келса , албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар . Сен : « Албатта , оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তিনি বললেন -- ''আমি অবশ্য ভালবস্তুর ভাললাগাকে ভাল পেয়ে গেছি আমার প্রভুকে স্মরণ রাখার জন্যে,’’ -- যে পর্যন্ত না তারা পর্দার আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল। \t У : « Албатта , мен Роббимнинг зикридан кўра дунё ишқига берилиб кетиб , ҳатто ( қуёш ) парда ила беркинибди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা ঐ মহিলার মত হয়ো না , যে পরিশ ্ রমের পর কাটা সূতা টুকরো টুকরো করে ছিড়ে ফেলে , তোমরা নিজেদের কসমসমূহকে পারস ্ পরিক প ্ রবঞ ্ চনার বাহানা রূপে গ ্ রহণ কর এজন ্ যে যে , অন ্ য দল অপেক ্ ষা এক দল অধিক ক ্ ষমতাবান হয়ে যায় । এতদ ্ বারা তো আল ্ লাহ শুধু তোমাদের পরীক ্ ষা করেন । আল ্ লাহ অবশ ্ যই কিয়ামতের দিন প ্ রকাশ করে দেবেন , যে বিষয়ে তোমরা কলহ করতে । \t Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб , бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг . Албатта , бу билан сизни Аллоҳ синамоқда , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ যে পৃথিবীকে সুগম করেছেন , অতএব , তোমরা তার কাঁধে বিচরণ কর এবং তাঁর দেয়া রিযিক আহার কর । তাঁরই কাছে পুনরুজ ্ জীবন হবে । \t ( Уламоларимиз қадимдан ушбу ояти кариманинг тафсирини Исломда меҳнатга чорлаш , ризқни териб ейиш , ер юзинининг турли жойларида ҳаракат қилиш зарурлигига далил қилиб келтирадилар . Дарҳақиқаат , Аллоҳ таоло ерни инсонга бўйсундириб қўйган , лекин бу ҳақиқат ҳозирги асримиздагидек ҳеч қачон яққол кўзга ташланмаган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন আল ্ লাহ ্ তোমাকে সাহায ্ য করতে পারেন এক বলিষ ্ ঠ সাহায ্ যে । \t ( « Иззатли » деганимиз-устидан ҳеч ким ғолиб кела олмайдиган , дегани . Яъни , Аллоҳ Пайғамбаримиз алайҳиссаломга шундай иззатли ёрдам берадики , ундан ҳеч ким ва ҳеч нарса ғолиб кела олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তারা যেমন বলে তাঁর সঙ্গে যদি তেমন আরো উপাস্য থাকত তবে তারা আরশের অধিপতির প্রতি পথ খোঁজতো।’’ \t ( Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор , деган даъволарига раддиядир . Фаразан , мушриклар айтаётганидек , Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди , ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон , унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан , деб йўл излаган бўлар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই স্ট্যাটাসটিকে পছন্দনীয় করতে চাইলে ক্লিক করুন \t Ушбу ҳолатни ёқимли сифатида белгилаш учун босинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই নারীর মতো হয়ো না যে তার সুতো খুলে ফেলে টুকরো টুকরো ক ’ রে তা মজবুত করে বোনার পরে । তোমাদের শপথগুলোকে তোমাদের মধ ্ যে ছলনার জন ্ যে তোমরা ব ্ যবহার করছ , যেন তোমাদের এক জাতি অন ্ য জাতির চাইতে ক ্ ষমতাশীল হতে পার । আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই এর দ ্ বারা তোমাদের পরীক ্ ষা করছেন , আর যেন কিয়ামতের দিনে তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে পারেন যে- বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে । \t Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб , бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг . Албатта , бу билан сизни Аллоҳ синамоқда , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , মীম । \t Алиф Лом Мим . ( Ҳижо ҳарфлари ҳақида Бақара сурасида батафсил тўхтаб ўтилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের পালনকর ্ তার রসূলকে অমান ্ য করেছিল । ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস ্ তে পাকড়াও করলেন । \t Бас , улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар . Дарҳақиқат , У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আমার পালনকর ্ তা কেবলমাত ্ র অশ ্ লীল বিষয়সমূহ হারাম করেছেন যা প ্ রকাশ ্ য ও অপ ্ রকাশ ্ য এবং হারাম করেছেন গোনাহ , অন ্ যায়-অত ্ যাচার আল ্ লাহর সাথে এমন বস ্ তুকে অংশীদার করা , তিনি যার কোন , সনদ অবতীর ্ ণ করেননি এবং আল ্ লাহর প ্ রতি এমন কথা আরোপ করা , যা তোমরা জান না । \t « Роббим фақатгина ошкора ва яширин фаҳш ишларни , гуноҳларни , ноҳақ тажовузкорликни ва Аллоҳга ҳеч қандай ҳужжат туширмаган нарсаларни шерик қилиб олишингизни ҳамда Аллоҳга нисбатан билмаган нарсани айтишни ҳаром қилган , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমাদের মধ ্ যে যারা মৃত ্ যুবরণ করবে তখন স ্ ত ্ রীদের ঘর থেকে বের না করে এক বছর পর ্ যন ্ ত তাদের খরচের ব ্ যাপারে ওসিয়ত করে যাবে । অতঃপর যদি সে স ্ ত ্ রীরা নিজে থেকে বেরিয়ে যায় , তাহলে সে নারী যদি নিজের ব ্ যাপারে কোন উত ্ তম ব ্ যবস ্ থা করে , তবে তাতে তোমাদের উপর কোন পাপ নেই । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন পরাক ্ রমশালী বিজ ্ ঞতা সম ্ পন ্ ন । \t Сизлардан вафот этганда жуфтларини қолдираётганлар , хотинлари чиқмасдан бир йилгача фойдаланишини васият қилсинлар . Агар улар чиқсалар , ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবীতে যত বৃক ্ ষ আছে , সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ ্ রের সাথেও সাত সমুদ ্ র যুক ্ ত হয়ে কালি হয় , তবুও তাঁর বাক ্ যাবলী লিখে শেষ করা যাবে না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб , денгиз – уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб ( сиёҳ ) бўлса ҳам , Аллоҳнинг калималари битмас . Албатта , Аллоҳ азиз ва ҳакимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ কেবল তাদের সন ্ বন ্ ধে তোমাদের নিষেধ করছেন যারা ধর ্ মের কারণে তোমাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করেছে ও তোমাদের বাড়িঘর থেকে তোমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে এবং পৃষ ্ ঠপোষকতা করেছে তোমাদের বহিস ্ কারের ব ্ যাপারে , -- যে তোমরা তাদের সঙ ্ গে বন ্ ধুত ্ ব পাতবে । আর যে কেউ তাদের সঙ ্ গে বন ্ ধুত ্ ব পাতবে তারাই তো তবে স ্ বয়ং অন ্ যায়কারী । \t ( Аллоҳ таоло бу ояти каримада мўмин-мусулмонларни бошқа миллат ва диёнат вакиллари билан агар улар мусулмонларга диний адоват ила уруш қилмаса ва уларни сиқувга олиб ўз диёрларидан чиқариб юборишга уринмаса , яхши алоқада бўлишга буюрмоқда ва уларга нисбатан адолатли бўлишни таъкидламоқда . Аммо кимки мусулмонларга диний адоват туфайли уруш очса , уларни диёрларидан чиқарса ёки душманларига уларни диёрларидан чиқаришда ёрдам берса , албатта , ундай кишиларни дўст тутиб бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন প ্ রতিশ ্ রুতি সেই প ্ রথম সময়টি এল , তখন আমি তোমাদের বিরুদ ্ ধে প ্ রেরণ করলাম আমার কঠোর যোদ ্ ধা বান ্ দাদেরকে । অতঃপর তারা প ্ রতিটি জনপদের আনাচে-কানাচে পর ্ যন ্ ত ছড়িয়ে পড়ল । এ ওয়াদা পূর ্ ণ হওয়ারই ছিল । \t Бас , ўша икки ( бузғунчилик ) дан биринчисининг ваъда вақти келганда , устингизга шиддатли куч-қудратга эга бандаларимизни юбораурмиз . Бас , улар ҳовли-жойларни оралаб кезарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর ্ তার এ বাক ্ য সত ্ য হল যে , তারা জাহান ্ নামী । \t Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг ( азоб ) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди . Албатта , улар дўзах эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক ্ তিশালী বান ্ দা দাউদকে স ্ মরণ করুন । সে ছিল আমার প ্ রতি প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল । \t ( Яъни , ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир . Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ একটি মন ্ দ কাজ নিয়ে আসে , তাদের তবে তাদের মুখের উপরে নিক ্ ষেপ করা হবে আগুনের মধ ্ যে । ''তোমরা যা করে চলেছিলে তা ছাড়া অন্য কিছু কি তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে?’’ \t Ким ёмонлик қилса , бас , юзтубан дўзахга ташланурлар ва : « Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда , холос » , ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাতো শুনলে , এখন দুষ ্ টদের জন ্ যে রয়েছে নিকৃষ ্ ট ঠিকানা \t ( Иш ) бундайдир . Албатта , туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবজাতি ! নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাদের সৃষ ্ টি করেছি পুরুষ ও নারী থেকে , আর আমরা তোমাদের বানিয়েছি নানান জাতি ও গোত ্ র যেন তোমরা চিনতে পার । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তোমাদের মধ ্ যে সব-চাইতে সম ্ মানিত সেইজন যে তোমাদের মধ ্ যে সব- চাইতে বেশি ধর ্ মভীরু । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t Айни чоғда Аллоҳ таоло уларни турли халқлар ва қабилаларга ажратиб ҳам қўйганини таъкидламоқда . Инсонларнинг турли халқ ва қабилаларга бўлинишини сабаби эса , ўзаро танишиш , маърифат ҳосил қилиш эканлиги уқтирилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাকারিয়ার কথা স ্ মরণ করুন , যখন সে তার পালনকর ্ তাকে আহবান করেছিল ; হে আমার পালনকর ্ তা আমাকে একা রেখো না । তুমি তো উত ্ তম ওয়ারিস । \t Ва Закариёни эсла . Ўшанда у Роббига нидо қилиб : « Эй Роббим , мени ёлғиз ташлаб қўйма , Сен , Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан » , деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে \t Мавжуд қаторни ёритиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন প ্ রকম ্ পিত করবে প ্ রকম ্ পিতকারী , \t Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি কিছুকালের জন ্ যে তাদেরকে উপেক ্ ষা করুন । \t Бас , сен улардан бир вақтгача юз ўгир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমান নয় ছায়া ও তপ ্ তরোদ । \t Соя билан жазирама ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যেন চুনি ও প ্ রবাল । \t У ( ҳур ) лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমান্ডটি টার্মিনালে চালাও \t Буйруқни терминалда бажариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমাদের জন ্ যে একটি দিনের ওয়াদা রয়েছে যাকে তোমরা এক মহূর ্ তও বিলম ্ বিত করতে পারবে না এবং ত ্ বরান ্ বিত ও করতে পারবে না । \t Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз , олдин ҳам кета олмассиз » , деб айт . ( Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর থেকে তিনি বের করেছেন তার জল , আর তার চারণভূমি । \t Ундан сувни , ўт-ўланларни чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি জানে না , যখন কবরে যা আছে , তা উত ্ থিত হবে \t У билмасми ? ! Қабрдагилар қўзғатилганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহর জন ্ যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী । আল ্ লাহই সর ্ ব বিষয়ে ক ্ ষমতার অধিকারী । \t Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир . Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ তাদের , যারা সন ্ তরণ করে দ ্ রুতগতিতে , \t Сузиб юрувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা এটিকে এক আরবী ভাষণ করেছি যেন তোমরা বুঝতে পারো । \t Албатта , Биз уни арабча Қуръон қилдик . Шоядки ақл юритсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন পাহাড়গুলোকে অপসারণ করা হবে , \t Ва , вақтики , тоғлар сайр қилдирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুমিন নারীদের বলো যে তারা যেন তাদের দৃষ ্ টি অবনত রাখে , আর তাদের আঙ ্ গিক কর ্ তব ্ যাবলীর হেফাজত করে , আর তাদের অঙ ্ গশোভা যেন প ্ রদর ্ শন না করে শুধু তার মধ ্ যে যা প ্ রকাশ হয়ে থাকে তা ভিন ্ ন , আর যেন তারা তাদের মাথার কাপড় দিয়ে তাদের বুকের উপরটা ঢেকে রাখে , আর তারা যেন তাদের শোভা-সৌন ্ দর ্ য প ্ রদর ্ শন করে না শুধু তাদের স ্ বামীদের অথবা তাদের পিতাদের অথবা তাদের শ ্ বশুরদের অথবা তাদের পুত ্ রদের অথবা তাদের সৎপুত ্ রদের অথবা তাদের ভাইদের অথবা তাদের ভ ্ রাতুস ্ পুত ্ রদের অথবা তাদের ভাগনেদের অথবা তাদের পরিচারিকাদের অথবা তাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে , অথবা পুরুষ চাকর-নকর যাদের কাম-লালসা নেই , অথবা ছেলেপিলেদের যাদের নারীদের গোপন অঙ ্ গ সন ্ বন ্ ধে জ ্ ঞানবোধ হয় নি , এমন লোকদের ভিন ্ ন , আর তাদের পা দিয়ে যেন তারা আঘাত না করে যাতে তাদের অলংকারের যা লুকিয়ে আছে তা জানানো যায় । আর হে মুমিনগণ ! তোমরা সকলে মিলে আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকে ফেরো যেন তোমাদের সফলতা অর ্ জন হয় । \t Зийнат деганда чиройли кийимлар , тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади . Аёл киши ушбу оятга амал қилиб , зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим , беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас , балки томоқлари , кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলসহ \t Қамраб олинган файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবী বের করে দেবে তার বোঝাগুলা , \t Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরআউন ও তার অমাত ্ যদের কাছে । অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ ্ ধত সম ্ প ্ রদায় ছিল । \t Фиръавн ва унинг аъёнларига . Бас , улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরাই হলে সর ্ বোত ্ তম উম ্ মত , মানবজাতির কল ্ যানের জন ্ যেই তোমাদের উদ ্ ভব ঘটানো হয়েছে । তোমরা সৎকাজের নির ্ দেশ দান করবে ও অন ্ যায় কাজে বাধা দেবে এবং আল ্ লাহর প ্ রতি ঈমান আনবে । আর আহলে-কিতাবরা যদি ঈমান আনতো , তাহলে তা তাদের জন ্ য মঙ ্ গলকর হতো । তাদের মধ ্ যে কিছু তো রয়েছে ঈমানদার আর অধিকাংশই হলো পাপাচারী । \t ( Ислом уммати ўзи ҳақида билиб қўйиши зарур бўлган ҳақиқатлардан бири – бу умматнинг одамлар учун чиқарилган энг яхши уммат эканлигидир . Бу ҳақиқатни ҳозир ўзини бу умматга нисбат бераётганлар яхши тушуниб олмоқлари лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গুগল টক, ফেসবুক, MSN এবং অন্যান্য কথোপকথনের সার্ভিসে কথোপকথন \t Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভূ! আমাকে পরিত্রাণ করো, আর আমার পিতামাতাকে, আর যে কেউ আমার ঘরে বিশ্বাসী হয়ে প্রবেশ করে তাকে, আর বিশ্বাসীপুরুষদের ও বিশ্বাসিনীদের। আর অন্যায়াচারীদের আর কিছু বাড়িয়ো না নিপাত হওয়া ব্যতীত।’’ \t Роббим , мени мағфират қилгин , менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам . Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যদি তোমার প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করে তবে বলো -- ''আমার কাজ আমার জন্য, আর তোমাদের কাজ তোমাদের জন্য, তোমরা দায়ী নও আমি যা করি সে বিষয়ে আর আমিও দায়ী নই তোমরা যা করো সে বিষয়ে।’’ \t Агар улар сени ёлғончи қилсалар , сен : « Менга ўз ишим , сизларга ўз ишингиз , сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар , мен сизлар қиладиган ишдан покман » , деб айт . ( Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб , ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар , сени ёлғончига чиқарсалар , унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা তা থেকে খেতে চাই ; আমাদের অন ্ তর পরিতৃপ ্ ত হবে ; আমরা জেনে নেব যে , আপনি সত ্ য বলেছেন এবং আমরা সাক ্ ষ ্ যদাতা হয়ে যাব । \t Улар : « Ундан емоқни , қалбларимиз таскин топмоғини , бизга рост гапирганингни билмоқни ва бунга гувоҳ бўлмоқни истаймиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নামহীন \t Номсиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সেইদিন তোমাদের কেউ অপর কারোর জন ্ য উপকার করার ক ্ ষমতা রাখবে না , অপকার করারও নয় । আর যারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল তাদের আমরা বলব -- ''আগুনের শাস্তি আস্বাদন কর যেটি তোমরা মিথ্যা বলতে!’’ \t Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам , зарарга ҳам молик эмассизлар . Ва зулм қилганларга : « Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг » , дермиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য তাদের উপর থেকে থাকবে আগুনের আচ ্ ছাদনী আর তাদের নীচে থেকে থাকবে এক আবরণী । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তাঁর বান ্ দাদের এর দ ্ বারা ভয় দেখান , অতএব আমাকে ভয়ভক ্ তি করো , হে আমার বান ্ দারা ! \t Улар учун тепаларидан ҳам оловдан « соябонлар » бор , остларидан ҳам оловдан « соябонлар » бор . Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур : « Эй бандаларим , менга тақво қилинглар ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইহুদীরা বলেঃ আল ্ লাহর হাত বন ্ ধ হয়ে গেছে । তাদেরই হাত বন ্ ধ হোক । একথা বলার জন ্ যে তাদের প ্ রতি অভিসম ্ পাত । বরং তাঁর উভয় হস ্ ত উম ্ মুক ্ ত । তিনি যেরূপ ইচ ্ ছা ব ্ যয় করেন । আপনার প ্ রতি পলনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে যে কালাম অবর ্ তীণ হয়েছে , তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ ্ যতা ও কুফর পরিবর ্ ধিত হবে । আমি তাদের পরস ্ পরের মধ ্ যে কেয়ামত পর ্ যন ্ ত শত ্ রুতা ও বিদ ্ বেষ সঞ ্ চারিত করে দিয়েছি । তারা যখনই যুদ ্ ধের আগুন প ্ রজ ্ জ ? 482 ; িত করে , আল ্ লাহ তা নির ্ বাপিত করে দেন । তারা দেশে অশান ্ তি উৎপাদন করে বেড়ায় । আল ্ লাহ অশান ্ তি ও বিশৃঙ ্ খলা সৃষ ্ টিকারীদেরকে পছন ্ দ করেন না । \t ( Ушбу ояти карима яҳудийларнинг Аллоҳ таолога нисбатан катта беодобликларидан бирини келтириш билан сўз бошланмоқда . Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб : « Аллоҳнинг қўли боғлиқдир » дедилар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত , তা তাদের কাছে এসে পড়ে । \t сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে যারা বিবাহহীন , তাদের বিবাহ সম ্ পাদন করে দাও এবং তোমাদের দাস ও দাসীদের মধ ্ যে যারা সৎকর ্ মপরায়ন , তাদেরও । তারা যদি নিঃস ্ ব হয় , তবে আল ্ লাহ নিজ অনুগ ্ রহে তাদেরকে সচ ্ ছল করে দেবেন । আল ্ লাহ প ্ রাচুর ্ যময় , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг . Агар фақир бўлсалар , Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত ্ য করে আল ্ লাহকে ভয় করে ও তাঁর শাস ্ তি থেকে বেঁচে থাকে তারাই কৃতকার ্ য । \t Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб , Унга тақво қилса , бас , ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস ্ বাদন করবে না ; \t Улар унда совуқни ҳам , шаробни ҳам татий олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে এটি অধিক সম ্ ভবপর যে তারা সাক ্ ষ ্ য দেবে তাদের মুখের উপর , অথবা তারা আশংকা করবে যে অন ্ য শপথ তাদর শপথকে পরবর ্ তীকালে বাতিল ক ’ রে দেবে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো ও শোন । আর আল ্ লাহ ্ হেদায়ত করেন না অবাধ ্ য লোকদের । \t Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб , сўнгра : « Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам , қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз . Зотан , у ҳолда , албатта , гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз » , дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমি তোমাদের অপেক ্ ষা তার অধিক নিকটে থাকি ; কিন ্ তু তোমরা দেখ না । \t ( Яъни , Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар . Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছে তারা যখন স ্ মারক-গ ্ রন ্ থ শোনে তখন তারা যেন তাদের চোখ দিয়ে তোমাকে আছড়ে মারবে , আর তারা বলে -- ''সে তো নিশ্চয়ই এক পাগল।’’ \t Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва , албатта , у жиннидур , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নূহ ( আঃ ) কে তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের কাছে প ্ রেরণ করেছিলাম । তিনি তাদের মধ ্ যে পঞ ্ চাশ কম এক হাজার বছর অবস ্ থান করেছিলেন । অতঃপর তাদেরকে মহাপ ্ লাবণ গ ্ রাস করেছিল । তারা ছিল পাপী । \t Бунинг устига , оз сонли жонзотларнинг умри узун , адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган . Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса , мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "_প্যানেলে নতুন বার্তাদের ইঙ্গিত কর \t Панелда янги хабарлар бўлса _огоҳлантириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর ্ ববর ্ তীরা পরবর ্ তীদেরকে বলবেঃ তাহলে আমাদের উপর তোমাদের কোন শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব নেই অতএব , শাস ্ তি আস ্ বাদন কর স ্ বীয় কর ্ মের কারণে । \t Аввалгилар кейингиларга : « Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ . Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি হয়ত তোমার নিজেকে মেরেই ফেলবে যেহেতু তারা মুমিন হচ ্ ছে না । \t Эҳтимол , ( улар ) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি তার পিতাকে বললেনঃ হে আমার পিতা , যে শোনে না , দেখে না এবং তোমার কোন উপকারে আসে না , তার এবাদত কেন কর ? \t Қачонки у отасига : « Эй отам , нима учун эшитмайдиган , кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা মূসাকে দিয়েছিলাম ধর ্ মগ ্ রন ্ থ তথা ফুরকান যাতে তোমরা সুপথগামী হতে পার । \t Шоядки ҳидоят топсангиз , деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জেনে নেয়নি যে , আল ্ লাহ তাদের রহস ্ য ও শলা-পরামর ্ শ সম ্ পর ্ কে অবগত এবং আল ্ লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস ্ ত গোপন বিষয় ? \t Улар Аллоҳ уларнинг сирларини ҳам , яширин гапларини ҳам албатта билишини ва Аллоҳ , албатта , ғайбларни билгувчи зот эканини билмасмидилар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ ্ ছিত হল । \t Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথবা আর কোনো সৃষ্টবস্তু যা তোমাদের ধারণায় আরো শক্ত!’’ তখন তারা বলবে -- ''কে আমাদের ফিরিয়ে আনবে?’’ বলো -- ''যিনি তোমাদের প্রথমবারে সৃষ্টি করেছিলেন।’’ তখন তারা তোমার দিকে তাদের মাথা নাড়বে ও বলবে -- ''এ কখন হবে!’’ তুমি বলো -- ''হতে পারে এ নিকটবর্তী।’’ \t Сен : « Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот » , дегин . Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва : « У қачон бўлур ? » дерлар , Сен : « Шояд яқинда бўлса » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''অনুসরণ করো যা প্রত্যাদেশ আল্লাহ্ অবতারণ করেছেন’’, তারা বলে -- ''না, আমরা অনুসরণ করি তার যার উপরে আমাদের পিতৃপুরুষদের দেখেছি।’’ কি! যদিও তাদের পিতৃপুরুষদের বুদ্ধিবিবেচনা কিছুই ছিল না, আর তারা পথনির্দেশ গ্রহণ করে নি? \t Уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз » , дейилса , улар : « Йўк , биз оталаримизни нимада топсак , шунга эргашамиз » , дейдилар . Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প ্ রদর ্ শন করেছেন \t У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আগুনের মধ ্ যে রয়েছে তারা জাহান ্ নামের রক ্ ষীদের বলবে -- ''তোমাদের প্রভুকে ডেকে বল তিনি যেন একটা দিন আমাদের থেকে শাস্তির কিছুটা লাঘব করে দেন।’’ \t Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига : « Роббингизга дуо қилинглар , биздан бирор кун азобни енгиллатсин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি । সে একজন উত ্ তম বান ্ দা । সে ছিল প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল । \t Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик . У қандай ҳам яхши бандадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আল ্ লাহ ্ একটি কাককে নিযুক ্ ত করলেন মাটি আচঁড়াতে যেন তাকে দেখানো যায় কেমন ক ’ রে সে তার ভাইয়ের মৃতদেহ ঢাকবে । সে বললে -- ''হায় দুর্ভাগ্য! আমি কি এই কাকের মতো হবার জন্য এতই দুর্বল হয়ে গেছি, কাজেই আমি যেন আমার ভাইয়ের শব ঢাকতে পারি?’’ সেজন্য পরমুহূর্তে সে হলো অনুতপ্তদের দলের \t ( Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики , қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган . Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''তোমাদের প্রভু কী বিষয়বস্তু অবতারণ করেছেন?’’ তারা বলে -- ''সেকেলে গালগল্প!’’ \t Қачонки , уларга : « Роббингиз нимани нозил қилди ? » дейилса , улар : « Аввалгиларнинг афсоналарини » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন পৃথিবী পর ্ বতমালা প ্ রকম ্ পিত হবে এবং পর ্ বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস ্ তুপ । \t Бир кундаки , унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ হচ ্ ছে অদৃশ ্ য বার ্ তাসমূহের থেকে যে-সব তোমার কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট করছি । আর তুমি তাদের কাছে ছিলে না যখন তারা তাদের কলম নিক ্ ষেপ করছিল তাদের মধ ্ যে কে মরিয়মের ভার নেবে সে সম ্ পর ্ কে , আর তুমি তাদের নিকটে ছিলে না যখন তারা পরস ্ পর বচসা করছিল । \t У киши Марямни туққанларидан кейин , ваъдасига вафо айлаб , янги йўргакланган чақалоқни яҳудийларнинг « Ҳайкал » ибодатхонасига олиб келиб , у ердаги диний ходимларнинг олдига қўйибди ва : « Бу назр қилинган қизни олинглар » , дебди . Шунда улар , мен оламан-мен оламан , деб талашиб кетибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি নিজেকে তাদের সংসর ্ গে আবদ ্ ধ রাখুন যারা সকাল ও সন ্ ধ ্ যায় তাদের পালনকর ্ তাকে তাঁর সন ্ তুষ ্ টি অর ্ জনের উদ ্ দেশ ্ যে আহবান করে এবং আপনি পার ্ থিব জীবনের সৌন ্ দর ্ য কামনা করে তাদের থেকে নিজের দৃষ ্ টি ফিরিয়ে নেবেন না । যার মনকে আমার স ্ মরণ থেকে গাফেল করে দিয়েছি , যে , নিজের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করে এবং যার কার ্ য কলাপ হচ ্ ছে সীমা অতিক ্ রম করা , আপনি তার অনুগত ্ য করবেন না । \t Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма . ( Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида тафсири Кабирда қуйидагилар ривоят қилинади : « Қурайш раҳбарлари тўпланиб Расулуллоҳнинг ( с. а. в . ) ҳузурларига боришди ва : « Агар бизнинг сенга иймон келтиришимизни истасанг , анави фақир-фуқораларни ҳузурингдан ҳайда » , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর ঈমানদাররা আল ্ লাহর হুকুমে জালূতের বাহিনীকে পরাজিত করে দিল এবং দাউদ জালূতকে হত ্ যা করল । আর আল ্ লাহ দাউদকে দান করলেন রাজ ্ য ও অভিজ ্ ঞতা । আর তাকে যা চাইলেন শিখালেন । আল ্ লাহ যদি একজনকে অপরজনের দ ্ বারা প ্ রতিহত না করতেন , তাহলে গোটা দুনিয়া বিধ ্ বস ্ ত হয়ে যেতো । কিন ্ তু বিশ ্ ববাসীর প ্ রতি আল ্ লাহ একান ্ তই দয়ালু , করুণাময় । \t Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди . Бу билан одамларга , Аллоҳ хоҳласа , ҳар қандай жаббор бўлса ҳам , бир ёш йигит унинг ўлимига сабаб бўлиши мумкинлигини кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তার পরিবার-পরিজনের মধ ্ যে আনন ্ দিত ছিল । \t Ғофил бўлиб , ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди . Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের অন ্ তর আল ্ লাহর নাম স ্ মরণ করা হলে ভীত হয় এবং যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর ্ য ্ যধারণ করে এবং যারা নামায কায়েম করে ও আমি যা দিয়েছি , তা থেকে ব ্ যয় করে । \t Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир , уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি একটি বিষয় না হত যা পূর ্ ব থেকেই আল ্ লাহ লিখে রেখেছেন , তাহলে তোমরা যা গ ্ রহণ করছ সেজন ্ য বিরাট আযাব এসে পৌছাত । \t Агар Аллоҳнинг олдиндан ёзгани бўлмаганида , сизга олган нарсаларингиз туфайли улуғ азоб етар эди . ( Аллоҳ таоло аввалдан Бадр урушида иштирок этган мусулмонларнинг барча гуноҳларини кечиб юборган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি চাই যে , আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও । অতঃপর তুমি দোযখীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে যাও । এটাই অত ্ যাচারীদের শাস ্ তি । \t Мен , албатта , менинг ҳам гуноҳимни , ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни , шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман . Ана ўша золимларнинг жазосидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য খাদ ্ যভান ্ ডার ও তোমাদের গবাদি-পশুর জন ্ যেও । \t Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তো এই দুনিয়ার জীবনে তাদের প ্ রচেষ ্ টা পন ্ ড করছে , অথচ তারা মনে করে যে তারা তো বেশ ভালো উৎপাদন করছে । \t Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган , ўзлари эса , гўзал иш қиляпман , деб ҳисоблайдиганлардир » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি বৈধ থাকবে এই নগরীতে ; \t Сен муқим турган бу шаҳарла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন জদুকররা এল তারা ফিরআউনকে বললে -- ''আমাদের জন্য কি বিশেষ পুরস্কার থাকবে যদি আমরা খোদ বিজয়ী হই?’’ \t Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга : « Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак , бизга , албатта , ҳақ бериладими ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী ! যিনি উর ্ ধ ্ বলোকে রয়েছেন তাঁর কাছ থেকে কি তোমরা নিরাপত ্ তা গ ্ রহণ করেছ যে তিনি পৃথিবীকে দিয়ে তোমাদের গ ্ রাস করাবেন না , যখন আলবৎ তা আন ্ দোলিত হবে ? \t У макон ва замондан устун зотдир . Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан , Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад , Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এতীমদের প ্ রতি বিশেষভাবে নজর রাখবে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা বিয়ের বয়সে পৌঁছে । যদি তাদের মধ ্ যে বুদ ্ ধি-বিবেচনার উন ্ মেষ আঁচ করতে পার , তবে তাদের সম ্ পদ তাদের হাতে অর ্ পন করতে পার । এতীমের মাল প ্ রয়োজনাতিরিক ্ ত খরচ করো না বা তারা বড় হয়ে যাবে মনে করে তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেলো না । যারা স ্ বচ ্ ছল তারা অবশ ্ যই এতীমের মাল খরচ করা থেকে বিরত থাকবে । আর যে অভাবগ ্ রস ্ ত সে সঙ ্ গত পরিমাণ খেতে পারে । যখন তাদের হাতে তাদের সম ্ পদ প ্ রত ্ যার ্ পণ কর , তখন সাক ্ ষী রাখবে । অবশ ্ য আল ্ লাহই হিসাব নেয়ার ব ্ যাপারে যথেষ ্ ট । \t Агар уларнинг эси-ҳуши жойида эканини билсангиз , уларга ўз молларини топширинг . У молларни исроф ила ва эгаларининг катта бўлиб қолишидан қўрқиб шошилиб еманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ তুমি জান যে , আসমান ও যমীনের পালনকর ্ তাই এসব নিদর ্ শনাবলী প ্ রত ্ যক ্ ষ প ্ রমাণস ্ বরূপ নাযিল করেছেন । হে ফেরাউন , আমার ধারণায় তুমি ধ ্ বংস হতে চলেছো । \t Албатта , мен сени , эй Фиръавн , ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман » , деди . ( Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини , ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনটাই ! কেন না তাদের ক ্ ষেত ্ রে -- তাদের রসূলগণ তাদের কাছে এসেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ ত তারা অবিশ ্ বাস করেছিল , কাজেই আল ্ লাহ ্ তাদের পাকড়াও করলেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি মহাশক ্ তিশালী , প ্ রতিফলদানে কঠোর । \t Бундай бўлишининг сабаби шуки , уларга Пайғамбарлари келар эдилар , улар эса , куфр келтирдилар . Бас , Аллоҳ уларни тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া। \t Магар озгина ейдиганингизни ( қолдирманг ) . ( Яъни , подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки , етти йил жуда серҳосил келади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে নিরাপদ বোধ করে তাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র শাস ্ তির ঘেরাটোপ এসে পড়া সন ্ বন ্ ধে , অথবা তারা যখন বেখেয়াল থাকে তখন ঘন ্ টা অতর ্ কিতে তাদের উপরে এসে পড়া সন ্ বন ্ ধে ? \t Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদগোষ ্ ঠীর ক ্ ষেত ্ রে -- তাদের তখন ধ ্ বংস করা হয়েছিল এক গর ্ জনকারী প ্ রচন ্ ড ঝড়ের দ ্ বারা -- \t Ва аммо Од қаттиқ ( совуқ ) шамол билан ҳалок қилиндилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর অন ্ যদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম । \t Сўнгра бошқаларни ғарқ қилдик . ( Фиръавн ва унинг аскарлари денгиз бағрига тўлиқ тушиб бўлганларидан кейин , улкан тоғдек ҳайбат-ла тўхтаб турган денгиз яна ҳаракатга келиб , ҳаммаларини ҳалок қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহকে যথার ্ থরূপে বোঝেনি । কেয়ামতের দিন গোটা পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুঠোতে এবং আসমান সমূহ ভাঁজ করা অবস ্ থায় থাকবে তাঁর ডান হাতে । তিনি পবিত ্ র । আর এরা যাকে শরীক করে , তা থেকে তিনি অনেক উর ্ ধ ্ বে । \t ( Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар . Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари , Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ তবে হে মূসা , তোমাদের পালনকর ্ তা কে ? \t У : « Эй Мусо , икковингизнинг Роббингиз ким ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের দেখ নি যারা কপটাচরণ করছে , -- তারা গ ্ রন ্ থধারীদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের তেমন ভাই- বন ্ ধুদের বলে -- ''তোমাদের যদি বের করে দেওয়া হয় তাহলে আমরাও নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে বেরিয়ে যাব, আর তোমাদের ব্যাপারে আমরা কারোর তাবেদারি কখনো করব না, আর তোমাদের সঙ্গে যদি যুদ্ধ করা হয় তাহলে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সাহায্য করব’’? আর আল্লাহ্ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে তারা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী। \t Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига : « Агар сизлар чиқарилсангиз , биз ҳам сизлар билан чиқамиз , сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса , албатта ёрдам берурмиз » , дейишларини кўрмайсанми ? ( Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб : « Муҳаммаддан қўрқманглар , биз сизлар билан биргамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা রসূলের প ্ রতি যা অবতীর ্ ণ হয়েছে , তা যখন শুনে , তখন আপনি তাদের চোখ অশ ্ রু সজল দেখতে পাবেন ; এ কারণে যে , তারা সত ্ যকে চিনে নিয়েছে । তারা বলেঃ হে আমাদের প ্ রতি পালক , আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম । অতএব , আমাদেরকেও মান ্ যকারীদের তালিকাভুক ্ ত করে নিন । \t Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида , ҳақни билганликларидан , кўзлари ёш тўкканини кўрасан . Улар : « Эй Роббимиз , биз иймон келтирдик , бас , бизни шоҳидлар қаторига ёзгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ তা করে উল ্ লঙ ্ ঘন ক ’ রে ও অত ্ যাচার ক ’ রে , আমরা অচিরেই তাকে ফেলবো আগুনে । আর এ আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য সহজ ব ্ যাপার । \t Демак , ким мазкур ишни тажовузкорлик ( яъни , ҳаромлигини билиб туриб ) ва зулм ила ( яъни , қилишдан тап тортмай ) қилса , охиратда дўзахга киритилади . Яъни , ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир , xеч ким қочиб , ҳийла қилиб қутула олмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার কাছে উপদেশ আসার পর সে আমাকে তা থেকে বিভ ্ রান ্ ত করেছিল । শয়তান মানুষকে বিপদকালে ধোঁকা দেয় । \t Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган , Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади . Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги « дўст » лари ёрдамсиз ташлаб кетади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা গো-বৎসকে গ ্ রহণ করেছিল তাদের পাকড়াও করবে তাদের প ্ রভুর ক ্ রোধ ও লাঞ ্ ছনা এই দুনিয়ার জীবনে । আর এইভাবেই আমরা প ্ রতিফল দিই মিথ ্ যারচনাকারীদের । \t Албатта , бузоқни ( худо ) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир . Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য নির ্ দিষ ্ ট করে শস ্ যক ্ ষেত ্ র ও পশুপালন থেকে যা তিনি উৎপাদন করেছেন তার এক অংশ , এবং বলে -- ''এই হচ্ছে আল্লাহ্‌র জন্য’’ -- তাদের ধারণানুযায়ী, -- ''আর এই হচ্ছে আমাদের অংশীদেবতাদের জন্য।’’ তারপর যা তাদের অংশীদেবতাদের জন্য তা আল্লাহ্‌র কাছে পৌঁছে না, আর যা আল্লাহ্‌র জন্য তা পেছে যাঁয় তাদের অংশীদেবতাদের কাছে। কি নিকৃষ্ট যা তারা সিদ্ধান্ত করে! \t Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса , майли , деб қўяр эдилар . Аммо бутларига ажратган насибадан Аллоҳга ажратилганига қўшилиб кетса , Аллоҳ бунга муҳтож эмас , деб қайтариб олишарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষদের মধ ্ যে যারা ইব ্ রাহীমের অনুসরণ করেছিল , তারা , আর এই নবী এবং যারা এ নবীর প ্ রতি ঈমান এনেছে তারা ইব ্ রাহীমের ঘনিষ ্ ঠতম-আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন মুমিনদের বন ্ ধু । \t ( Аввало , « Албатта , одамларнинг Иброҳимга ҳақлироғи унга эргашганлар » , яъни ўзлари ҳаёт даврларида у кишига иймон келтириб , йўлидан юрганлар ва у киши ўтганларидан кейин ҳам эргашганлар . Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস ্ থি ও মৃত ্ তিকায় পরিণত হয়ে যাব , তখনও কি পুনরুত ্ থিত হব ? \t Ва « Биз ўлиб , тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি । নিঃসন ্ দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ । \t Уларга муҳлат бериб қўяман . Албатта , менинг « макрим » метиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ একটি দৃষ ্ টান ্ ত ছোড়ে মারছেন -- একজন লোক , তার সঙ ্ গে রয়েছে অনেক অংশী-দেবতা , পরস ্ পরের সঙ ্ গে বিবাদ-রত , আর একজন লোক , একজনের সঙ ্ গেই অনুরক ্ ত । এদের দু ’ জন কি অবস ্ থার ক ্ ষেত ্ রে একসমান ? সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র , কিন ্ তু তাদের অনেকেই জানে না । \t Бир одамга талашувчи шериклар эгадир . Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে আল ্ লাহ ্ ‌ র ও তাঁর রসূলের আজ ্ ঞা পালন করে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয় করে ও তাঁকে ভক ্ তিশ ্ রদ ্ ধা করে , তাহলে তারা নিজেরাই বিজেতা হবে । \t Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб , Унга тақво қилса , бас , ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প ্ রবেশ করল । তাদের একজন বললঃ আমি স ্ বপ ্ নে দেখলাম যে , আমি মদ নিঙড়াচ ্ ছি । অপরজন বললঃ আমি দেখলাম যে , নিজ মাথায় রুটি বহন করছি । তা থেকে পাখী ঠুকরিয়ে খাচ ্ ছে । আমাদের কে এর ব ্ যাখ ্ যা বলুন । আমরা আপনাকে সৎকর ্ মশীল দেখতে পাচ ্ ছি । \t Улардан бири : « Мен тушимда , шароб тайёрлаб юрибман » , деди . Бошқаси эса : « Мен бошимда нон кўтариб юрибман , қуш ундан емоқда » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক মুখমন ্ ডল সেদিন হবে উজ ্ জ ্ বল , \t У кунда порлоқ чеҳралар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমার ভেড়ীকে তার ভেড়ীদের সঙ্গে দাবি করে সে তোমার প্রতি আলবৎ অন্যায় করেছে। নিঃসন্দেহ অংশীদারদের মধ্যের অনেকেই -- তাদের কেউ কেউ অন্যের প্রতি শত্রুতা করে, তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, আর যারা তেমন তারা অল্পসংখ্যক।’’ আর দাউদ ভেবেছিলেন যে আমরা নিশ্চয়ই তাঁকে পরীক্ষা করছিলাম, সেজন্য তিনি তাঁর প্রভুর কাছে পরিত্রাণ খুজঁছিলেন, আর তিনি লুটিয়ে পড়লেন আনত হয়ে এবং বারবার ফিরতে থাকলেন। \t У : « Дарҳақиқат , сенинг совлиғингни сўраб , ўз совлиқларига ( қўшиш ) билан сенга зулм қилибдир . Албатта , кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ \t Ҳужжатни қайта юклаш муваффақиятсиз якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে বললেন -- ''হে আমার বাপা! তুমি কেন তার উপাসনা কর যে শোনে না ও দেখে না এবং তোমাকে কোনো কিছুতেই সমৃদ্ধ করে না? \t Қачонки у отасига : « Эй отам , нима учун эшитмайдиган , кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রতিটি নথি পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস মিলানোর জন্য প্রতিটি মুদ্রণ পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস আবর্তন করা হবে। নথি পৃষ্ঠাগুলো মুদ্রণ পৃষ্ঠার কেন্দ্রস্থিত করা হবে। \t Ҳар бир ҳужжат саҳифасига мослаб принтер саҳифаларини буриш. Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасига мослаб марказлаштирилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কার্যকলাপ লগ ম্যানেজার \t Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্প্রসারণ করা হবে \t Ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ হে মূসা , তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল । \t У зот : « Эй Мусо , сенга сўраганинг берилди » , деди . ( Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তার চিন ্ তায় মশগুল । \t Сен у томонга интиласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যিনি সমস ্ ত-কিছু জোড়ায়-জোড়ায় সৃষ ্ টি করেছেন , আর তোমাদের জন ্ য নৌকা-জাহাজ ও গবাদি-পশুর মধ ্ যে বানিয়েছেন সেগুলো যা তোমরা চড়ো , -- \t У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন সে আমাদের বাণীগুলো থেকে কোনো কিছু জানতে পারে সে সে-সবকে তামাশা ব ’ লে গ ্ রহণ করে । এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса , уни истеҳзо қилади . Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডলে ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সবই আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ঘোষণা করে । তিনি পরাক ্ রান ্ ত প ্ রজ ্ ঞাবান । \t Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтадир . У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি নিশ ্ চয়ই তাঁকে দেখেছিলেন অন ্ য এক অবতরণে -- \t Ва дарҳақиқат , уни бошқа сафар кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন বৃক ্ ষটি দ ্ বারা আচ ্ ছন ্ ন হওয়ার , তদ ্ দ ্ বারা আচ ্ ছন ্ ন ছিল । \t Ўшанда , дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই যে সবর করে ও ক ্ ষমা করে নিশ ্ চয় এটা সাহসিকতার কাজ । \t Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас . Аввало , бу ишларни амалга ошириш осон эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি তাদের কাছে জিজ ্ ঞেস কর , তবে তারা বলবে , আমরা তো কথার কথা বলছিলাম এবং কৌতুক করছিলাম । আপনি বলুন , তোমরা কি আল ্ লাহর সাথে , তাঁর হুকুম আহকামের সাথে এবং তাঁর রসূলের সাথে ঠাট ্ টা করছিলে ? \t Сен : « Аллоҳни , Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми ? » деб айт . ( Яъни , агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг , улар , биз ҳеч нарса деганимиз йўқ , фақат шундай ўзимизча гаплашдик , ўйнашдик , холос , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে , আপনার আনুগত ্ য করি । অতঃপর আপনার নিকট থেকে বেরিয়ে গেলেই তাদের মধ ্ য থেকে কেউ কেউ পরামর ্ শ করে রাতের বেলায় সে কথার পরিপন ্ থী যা তারা আপনার সাথে বলেছিল । আর আল ্ লাহ লিখে নেন , সে সব পরামর ্ শ যা তারা করে থাকে । সুতরাং আপনি তাদের ব ্ যাপারে নিস ্ পৃহতা অবলম ্ বন করুন এবং ভরসা করুন আল ্ লাহর উপর , আল ্ লাহ হলেন যথেষ ্ ট ও কার ্ যসম ্ পাদনকারী । \t « Итоат » дан бошқа ният йўқ , деб кўрсатмоқчи бўлишади . Аслида эса , мақсадлари бошқа , шунинг учун ҳам , Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларидан чиқишганидан сўнг « итоат » ни унутиб , бошқача иш тутишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে আসা ধ ্ রুবসত ্ য , কাজেই সংশয়ীদের দলভুক ্ ত হয়ো না । \t Бу ҳақиқат Роббингдандир , бас , шак келтирувчилардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে তারা অবস ্ থান করবে । তাদের উপর থেকে যাতনা লাঘব করা হবে না , আর তারা বিরামও পাবে না । \t Унда абадий қолурлар . Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র সাহায ্ যকারী হও , যেমন মরিয়ম-পুত ্ র ঈসা শিষ ্ যদের বলেছিলেন -- ''কারা আল্লাহ্‌র তরফে আমার সাহায্যকারী হবে?’’ শিষ্যেরা বলেছিল, ''আমরাই আল্লাহ্‌র সাহায্যকারী।’’ সুতরাং ইসরাইলের বংশধরদের মধ্যের একদল বিশ্বাস করেছিল এবং একদল অবিশ্বাস করেছিল। সেজন্য যারা ঈমান এনেছিল তাদের আমরা সাহায্য করেছিলাম তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে, ফলে পরক্ষণেই তারা উপরহাত হয়েছিল। \t ( Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари , у кишига яқин одамлардир . Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш , деб атамоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ হচ ্ ছে কয়েকটি জনপদের সামান ্ য ইতিবৃত ্ ত , যা আমি আপনাকে শোনাচ ্ ছি । তন ্ মধ ্ যে কোন কোনটি এখনও বর ্ তমান আছে আর কোন কোনটির শিকড় কেটে দেয়া হয়েছে । \t Мана булар – шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб , уларни сенга қисса қилаётирмиз . Улардан ( ўз ўрнида ) турганлари ҳам бор , йиқилганлари ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খোদাভীরুরা থাকবে জান ্ নাতে ও নির ্ ঝরিণীতে । \t Албатта , тақводорлар жаннату анҳорларда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করেছেন ও সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন । \t У яратган ва мутаносиб қилган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় কষ ্ টের সঙ ্ গে আরাম রয়েছে । \t Албатта , бир қийинчилик билан осончилик бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় কষ ্ টের সাথে স ্ বস ্ তি রয়েছে । \t Албатта , бир қийинчилик билан осончилик бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোরআনে এমন বিষয় নাযিল করি যা রোগের সুচিকিৎসা এবং মুমিনের জন ্ য রহমত । গোনাহগারদের তো এতে শুধু ক ্ ষতিই বৃদ ্ ধি পায় । \t ( Дарҳақиқат , Қуръони Карим шифодир , Қуръони Карим раҳматдир . Қуръони Карим куфр , ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সকলেই তোমাদের ধর ্ মের ; একই ধর ্ মে তো বিশ ্ বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর ্ তা , অতএব আমার বন ্ দেগী কর । \t Албатта , сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман . Бас , Менгагина ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেক বস ্ তুর মধ ্ যে আমরা জোড়া-জোড়া সৃষ ্ টি করেছি , যেন তোমরা মনোনিবেশ করো । \t Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик . Шоядки эсласангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর ্ ককারীরূপেই প ্ রেরণ করেছি । \t Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একসমান তোমাদের মধ ্ যে যে কথা লুকোয় ও যে তা খুলে বলে , আর যে রাত ্ রিবেলায় আ ‌ ত ্ মগোপন করে আর দিনের বেলায় বিচরণ করে । \t Сиздан ким гапни сир тутса , ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса , барибир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে ও সৎকর ্ ম করেছে , তাদের জন ্ যে রয়েছে অশেষ পুরস ্ কার । \t Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদেরকে দুষ ্ টকর ্ মীরাই গোমরাহ করেছিল । \t Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ ত ্ রীলোকদের মধ ্ যের সধবা যারা , তবে তোমাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের ব ্ যতীত , তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান । আর এদের বাইরে তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল যদি তোমরা চাও তোমাদের ধনদৌলত দিয়ে বিবাহ -বন ্ ধনের মাধ ্ যম , ব ্ যভিচারের জন ্ য নয় । অতএব তাদের মধ ্ যের যাদের থেকে তোমরা সুফল পেতে চাও তাদের নির ্ ধারিত মহরানা তাদের প ্ রদান করো । আর তোমাদের জন ্ য দূষণীয় হবে না নির ্ ধারিত হবার পরে তোমরা যাতে পরস ্ পর সম ্ মত হও । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Оятда эрли аёллардан « қўлингизга мулк бўлиб тушганлар » истисно қилинмоқда . Яъни , урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар , эрлари бўлса ҳам , ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম , এহেন ধারণা পরিহার কর ; তোমার পালনকর ্ তার হুকুম এসে গেছে , এবং তাদের উপর সে আযাব অবশ ্ যই আপতিত হবে , যা কখনো প ্ রতিহত হবার নয় । \t Чунки Роббингнинг амри келиб бўлган . Албатта , уларга қайтарилмас азоб келгусидир » , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি কোনো নারী তার স ্ বামীর কাছ থেকে আশঙ ্ কা করে দুর ্ ব ্ যবহার অথবা বর ্ জন , তবে তাদের উভয়ের দোষ হবে না যদি তারা উভয়ের মধ ্ যে বুঝাপড়া ক ’ রে পুনর ্ মিলন ঘটাতে পারে । আর আপোস-মীমাংসা কল ্ যাণকর । আর মনের মধ ্ যে বর ্ তমান থাকে লালসা । আর যদি তোমরা ভালো করো ও ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো , তবে নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করো সে সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন চির ওয়াকিফহাল । \t Сен : « Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган , сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида , заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради » , деб айт . Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর পথ । নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল যা কিছু আছে , সব তাঁরই । শুনে রাখ , আল ্ লাহ তা ’ আলার কাছেই সব বিষয়ে পৌঁছে । \t Огоҳ бўлингким , барча ишлар Аллоҳгагина қайтур . ( Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини , Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসব জনপদও তাদেরকে আমি ধংস করে দিয়েছি , যখন তারা জালেম হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাদের ধ ্ বংসের জন ্ যে একটি প ্ রতিশ ্ রুত সময় নির ্ দিষ ্ ট করেছিলাম । \t Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা নিজেরা তাদের নামায সন ্ বন ্ ধে সদা যত ্ নবান , \t Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমরা মনস ্ থ করি যে কোনো জনপদকে আমরা ধ ্ বংস করব তখন আমরা ওর সমৃদ ্ ধিশালী লোকদের কাছে নির ্ দেশ পাঠাই , কিন ্ তু তারা সেখানে গুন ্ ডামি করে , কাজেই আজ ্ ঞা তার উপরে ন ্ যায়সংগত হয়ে যায় । সুতরাং আমরা তাকে ধ ্ বংস করি পূর ্ ণ বিধ ্ বংসে । \t Улар каттакон амалдорлар ва ҳар хил нозу неъматга кўмилган кишилар тоифасидир . Фазилат , муқаддас нарса , гуноҳ ёки савоб каби тушунчалар уларнинг хаёлига ҳам келмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তিনিই ধনদৌলত দেন ও সুখ-সমৃদ ্ ধি প ্ রদান করেন , \t Ва , албатта , беҳожат қилган ҳам Ўзи , бадавлат қилган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার প্রভু! তোমারই কাছে আমি আশ্রয় নিচ্ছি পাছে তারা আমার কাছে হাজির হয়।’’ \t Сендан , эй Роббим , уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আলবৎ তাদের পিতৃপুরুষদের পথভ ্ রষ ্ টরূপেই পেয়েছিল , \t Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পরবর ্ তীকালীনদের মধ ্ যে থেকেও অধিক সংখ ্ যায় । \t Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ সে উত ্ থান হবে একটি বিকট শব ্ দ মাত ্ র-যখন তারা প ্ রত ্ যক ্ ষ করতে থাকবে । \t Бас , у фақатгина бир қичқириқдан иборат , холос . Бас , бирдан улар назар солиб турибдилар-да !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দাও , যদি আল ্ লাহ চাইতেন , তবে আমি এটি তোমাদের সামনে পড়তাম না , আর নাইবা তিনি তোমাদেরেকে অবহিত করতেন এ সম ্ পর ্ কে । কারণ আমি তোমাদের মাঝে ইতিপূর ্ বেও একটা বয়স অতিবাহিত করেছি । তারপরেও কি তোমরা চিন ্ তা করবে না ? \t Сен : « Агар Аллоҳ хоҳлаганида , уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди . Батаҳқиқ , мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি লাঠি নিক ্ ষেপ করলে মুহূর ্ তের মধ ্ যে তা সুস ্ পষ ্ ট অজগর হয়ে গেল । \t Бас , у ( Мусо ) асосини ташлади . Баногоҳ у аниқ аждарга айланди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাঁটা বিহীন সিদরাহ-গাছের নীচে , \t ( Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб , араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар . Аммо тикани жуда кўп бўларкан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাছাড়া এরা যদি তোমাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করে , তবে তোমার পূর ্ বেও এরা এমন বহু নবীকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে , যারা নিদর ্ শন সমূহ নিয়ে এসেছিলেন । এবং এনেছিলেন সহীফা ও প ্ রদীপ ্ ত গ ্ রন ্ থ । \t Агар сени ёлғончи қилсалар , сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар , ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় থাকবে প ্ রবাহিত ঝরণা । \t Унда оқиб турган булоқлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর , নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না । \t ( Ҳар бир нарсада ) Унга қайтгувчи бўлароқ , У зотга тақво қилинг , намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কত জনপদ ধ ্ বংস করেছি এমতাবস ্ থায় যে , তারা ছিল গোনাহগার । এই সব জনপদ এখন ধ ্ বংসস ্ তুপে পরিণত হয়েছে এবং কত কূপ পরিত ্ যক ্ ত হয়েছে ও কত সুদৃঢ় প ্ রাসাদ ধ ্ বংস হয়েছে । \t Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик . Бас , улар ( ҳозирда ) шифтлари қулаган , ташландиқ қудуқ , ( ҳувиллаган ) юксак қаср ( ҳолидадир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না -- তাদের আগে আমরা কত মানব-বংশকে ধ ্ বংস করেছি যাদের আমরা পৃথিবীতে এমনভাবে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছিলাম যেমন তোমাদেরও প ্ রতিষ ্ ঠিত করি নি ? আর আমরা মেঘমালা পাঠিয়েছিলাম তাদের উপরে অজস ্ র বৃষ ্ টিপাত করতে , আর তাদের নিচে দিয়ে ঝরনারাজি প ্ রবাহিত হতে দিয়েছিলাম , তারপর তাদের ধ ্ বংস করেছিলাম তাদের অপরাধের জন ্ য , আর তাদের পরে পত ্ তন করেছিলাম অন ্ য এক মানব-বংশের । \t Осмондан устларига барака ёмғири юборган ва остларидан анҳорлар оқиб турадиган қилиб қўйган эдик . Бас , гуноҳлари туфайли уларни ҳалок қилдик ва ўринларига бошқа асрларни пайдо қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে উপাস ্ যদের গ ্ রহণ করেছে যাতে তাদের সাহায ্ য করা হয় । \t Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар . Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্য পাশে পিয়ারের যে IP অ্যাড্রেজ দেখায় \t Ҳар бир IP манзил бошқа томондан кўрсатилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা সুদকে নিশ ্ চিহ ্ ন করেন এবং দান খয়রাতকে বর ্ ধিত করেন । আল ্ লাহ পছন ্ দ করেন না কোন অবিশ ্ বাসী পাপীকে । \t Аслида эса , иш бунинг тескариси бўлади : Аллоҳ « садақаларни зиёда қилади » . Агар ҳисобда садақа қилувчининг моли ҳажми оз бўлса ҳам , Аллоҳ унга барака ато қилади , бало-офатлардан сақлайди , ўзини тинч , хотирини жам қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই দুয়ের মধ ্ যে থাকবে একটি পর ্ দা । আর উঁচু স ্ থানসমূহে থাকবে কিছু লোক যাঁরা সবাইকে চেনেন তাদের চিহ ্ নের দ ্ বারা । আর তাঁরা বেহেশতের আগন ্ তক বাসিন ্ দাদের ডেকে বলবেন -- ''সালামুন আলাইকুম।’’ তারা এখনও তাতে প্রবেশ করে নি, তবে তারা আশা রাখে। \t Биринчиси : улар яхшилик ва ёмонликлари тенг келиб , на жаннатга , на дўзахга ҳукм бўлмай қолган кишилардир . Иккинчиси , ўз қавмига Пайғамбарларнинг ҳақ даъватларини етказиб , уларни яхшиликка бошлаган даъватчилар , уламолар ва шуҳадолардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আদম-সন ্ তানরা ! তোমাদের বেশভূষা গ ্ রহণ করো প ্ রত ্ যেক সিজদাস ্ থলে , আর খাও ও পান করো , কিন ্ তু অপচয় করো না , নিঃসন ্ দেহ তিনি অমিতব ্ যয়ীদের ভালোবাসেন না । \t ( Ўтган ояти каримада келганидек , кийимсиз ҳолда ибодат-тавоф қилиш ёхуд жанда , ямоқ-ясқоқ кийим билан бажариш ибодат фазли ва савобини зиёда этмайди . Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар , тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শান ্ তি তাঁর উপরে যেদিন তাঁর জন ্ ম হয়েছিল ও যেদিন তিনি মারা গিয়েছিলেন আর যেদিন তাঁকে পুরুত ্ থিত করা হবে জীবিত অবস ্ থায় । \t Унга туғилган кунида ҳам , ўладиган кунида ҳам , қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শোয়ায়েবের প ্ রতি মিথ ্ যারোপকারীরা যেন কোন দিন সেখানে বসবাসই করেনি । যারা শোয়ায়েবের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল , তারাই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ হল । \t Шуайбни ёлғончига чиқарганлар , ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар . ( Яъни , мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга ( а. с . ) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб , батамом гумдон бўлиб кетдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তারা তাঁকে মিথ ্ যাবাদী বলতে লাগল এবং আমি তাদেরকে নিপাত করে দিলাম । এতে অবশ ্ যই নিদর ্ শন আছে ; কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে নরকাগ ্ নির শয ্ যা রয়েছে এবং উপর থেকে চাদর । আমি এমনিভাবে জালেমদেরকে শাস ্ তি প ্ রদান করি । \t Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор . Золимларни мана шундай жазолаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা গ ্ রন ্ থাবলীর কোনো-কিছু তাদের দিই নি যেটি তারা পড়তে পাবে , আর তোমার পূর ্ বে তাদের কাছে আমরা সতর ্ ককারীদের কাউকেও পাঠাই নি । \t Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик . Шунингдек , сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে তার স ্ বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে । \t Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কল ্ যাণময় তিনি , যিনি নভোমন ্ ডলে রাশিচক ্ র সৃষ ্ টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর ্ য ও দীপ ্ তিময় চন ্ দ ্ র । \t Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিপরীত অবস্থায় আনা রং (_I) \t _Тартиби ўзгарган ранглар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468 ; ্ ব হবে আল ্ লাহর । \t Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир . У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "করাঘাতকারী সম ্ পর ্ কে আপনি কি জানেন ? \t Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি দেখতে পেতে যখন তারা ভীত-বিহল হয়ে পড়বে , তখন কোনো নিস ্ তার থাকতে না , আর তাদের পাকড়ানো হবে নিকটবর ্ তী স ্ থান থেকেই , \t Маҳшарда , Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар . Кучли , шиддатли , қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা লিখিত আছে সম ্ মানিত , \t Ҳурматланган саҳифалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বোঝাতে থাকুন ; কেননা , বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে । \t Ва эслатгин . Албатта , эслатиш мўминларга манфаат берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমার কাছে এই কিতাব অবতারণ করেছেন সত ্ যের সাথে , -- এর আগে যা এসেছিল তার সত ্ যসমর ্ থনরূপে আর তিনি তওরাত ও ইনজীল অবতারণ করেছিলেন -- \t У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁদের পিতাদের , আর তাঁদের বংশধরদের , আর তাঁদের ভাইদের মধ ্ যে থেকে , আর আমরা তাদের নির ্ বাচিত করেছিলাম এবং তাদের পরিচালিত করেছিলাম সহজ-সঠিক পথের দিকে । \t Ва уларнинг оталаридан , зурриётларидан ва биродарларидан ҳам ҳидоят қилдик . Уларни танлаб олдик ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তোমার কাছে তাদের কাহিনী বর ্ ণনা করছি সঠিকভাবে -- নিঃসন ্ দেহ এরা ছিল কয়েকজন যুবক যারা তাদের প ্ রভুর প ্ রতি ঈমান এনেছিল , আর আমরা তাদের সৎপথে চলার ক ্ ষমতা বাড়িয়ে দিয়েছিলাম । \t Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз . Албатта , улар Роббиларига иймон келтирган йигитлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে ঢোকে যাও সেখানে থাকার জন্যে। অতএব অহংকারীদের বাসস্থান কত নিকৃষ্ট!’’ \t ( Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз , одамларни дин йўлидан қайтариб , адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг . Кирганда ҳам , унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "APT কনফিগারেশন অপশন নির্ধারণ \t APT созлаш хоссаларини тўғрилаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের অঙ ্ গীকারসমূহ প ্ রতিপালন করো । তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল গবাদি পশু -- তোমাদের কাছে যা বর ্ ণনা করা হয়েছে তা ব ্ যতীত , শিকার বিধিসংগত নয় যখন তোমরা হারামে থাকো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হুকুম করেন যা তিনি মনস ্ থ করেন । \t ( Ояти каримадаги « аҳдномалар » сўзи Аввало , инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир . Буни иймон аҳдномаси дейилади ва у ўз ичига Аллоҳнинг ягона илоҳлигини , Робблигини ва Ҳокимлигини эътироф этишни , Унга банда бўлиш , итоат қилиш ва таслим бўлишни олади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা বিরত থাকো বড়গুলো থেকে যা তোমাদের জন ্ য নিষিদ ্ ধ করা হয়েছে , তবে তোমাদের থেকে আমরা তোমাদের দোষত ্ রুটি মূছে দেব , আর তোমাদের প ্ রবেশ করাবো এক গৌরবময় প ্ রবেশদ ্ বারে । \t Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз , гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз . ( Бу ояти кариманинг маъноси , катта гуноҳлардан четда бўлсангиз , кичик гуноҳларингизни кечириб , охиратда сизни жаннатга киритамиз , деганидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদেরকে সরল পথ প ্ রদর ্ শন করেছিলাম । \t Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নির ্ দেশ দেয়া হল-হে পৃথিবী ! তোমার পানি গিলে ফেল , আর হে আকাশ , ক ্ ষান ্ ত হও । আর পানি হ ্ রাস করা হল এবং কাজ শেষ হয়ে গেল , আর জুদী পর ্ বতে নৌকা ভিড়ল এবং ঘোষনা করা হল , দুরাত ্ না কাফেররা নিপাত যাক । \t Фармон бажарилди ва ( кема ) Жудий ( тоғи ) га жойлашди . Ҳамда « Золим қавмлар йўқолсин ! » дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইবলিস ব ্ যতীত । সে অহংকার করল , আর সে ছিল অবিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ গত । \t Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তাদের রক্ষা করো মন্দ থেকে। আর সেইদিন যাকে তুমি মন্দ থেকে রক্ষা করবে তাকে তো তুমি আলবৎ করুণা করেছ। আর এইটিই খোদ মহাসাফল্য।’’ \t Ва уларни ёмонликлардан сақла , ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг , батаҳқиқ , унга раҳм қилибсан . Ана ўша буюк ютуқдир » , ( дерлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি ফোয়ারা -- যা থেকে আল ্ লাহ ্ ‌ র বান ্ দারা পান করবে , তারা এটিকে প ্ রবাহিত করবে অবিরাম ধারায় । \t Бир булоқданики , ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হায়! কি আফসোস! আমি যদি এমন একজনকে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম! \t « Эй воҳ ! ! ! Кошки фалончини дўст тутмасам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাই জাহান ্ নাম , যাকে অপরাধীরা মিথ ্ যা বলত । \t Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত না , আমি কসম খাচ ্ ছি যা তোমরা দেখছ তার , \t Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামত অবশ ্ যই আসবে , এতে সন ্ দেহ নেই ; কিন ্ ত অধিকাংশ লোক বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । \t Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар . Ўзларининг ким эканларини унутиб , кибрга кетадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা মানুষের প ্ রতি অনুগ ্ রহশীল , কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে না । \t Албатта , Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир . Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ ্ বারা সৃজিত করেছি । \t Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তার মন তাকে প ্ রবুদ ্ ধ করলো তার ভাইকে হত ্ যা করতে , তাই সে তাকে খুন করলো , কাজেই পরমূহূর ্ তে সে হলো ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের দলের । \t Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди . Бас , уни ўлдирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো তারকার কথা , যখন তা অস ্ ত যায় ! \t Ботаётган юлдуз билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তিনি তাঁর প ্ রভুকে ডেকে বললেন -- ''আমি তো পরাভূত হয়ে পড়েছি, অতএব তুমি সাহায্য করো।’’ \t Бас , у Роббисига дуо қилиб : « Албатта , мен мағлуб бўлдим , ёрдам бер » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিরিলিক/রুশি \t Кириллча/Русча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি নির ্ ভীক হয়ে গেছে এ বিষয়ে যে , আল ্ লাহর আযাবের কোন বিপদ তাদেরকে আবৃত করে ফেলবে অথবা তাদের কাছে হঠাৎ কেয়ামত এসে যাবে , অথচ তারা টেরও পাবে না ? \t Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এরাই কি! তারা যাদের সন্বন্ধে তোমরা কসম খেয়েছিলে যে আল্লাহ্ তাদের প্রতি করুণা প্রদর্শন করবেন না?’’ ''বেহেশতে প্রবেশ করো, তোমাদের উপরে কোনো ভয় নেই, আর তোমরা অনুতাপও করবে না।’’ \t Сизлар : Аллоҳ уларга раҳмат етказмас , деб қасам ичганингиз ана уларми ? ! ( Уларга ) : Жаннатга киринглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সামুদ , লূতের সম ্ প ্ রদায় ও আইকার লোকেরা । এরাই ছিল বহু বাহিনী । \t Ва Самуд , Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам . Фирқалар ўшалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা যদি আপনার কথায় সাড়া না দেয় , তবে জানবেন , তারা শুধু নিজের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করে । আল ্ লাহর হেদায়েতের পরিবর ্ তে যে ব ্ যক ্ তি নিজ প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করে , তার চাইতে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট আর কে ? নিশ ্ চয় আল ্ লাহ জালেম সম ্ প ্ রদায়কে পথ দেখান না । \t Агар сенга жавоб бера олмасалар , бас , билгинки , улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар , холос . Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз , ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলা হবে -- ''আজ আমরা তোমাদের ভুলে থাকব যেমন তোমরা তোমাদের এই দিনটির সাক্ষাৎ পাওয়াকে ভুলে থাকতে, ফলত তোমাদের আশ্রয়স্থল হচ্ছে আগুন, আর তোমাদের জন্য সাহায্যকারীদের কেউ থাকবে না। \t « Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек , Биз ҳам сизни унутурмиз . Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সঞ ্ চয় করেছে অকল ্ যাণ অসৎ কর ্ মের বদলায় সে পরিমাণ অপমান তাদের চেহারাকে আবৃত করে ফেলবে । কেউ নেই তাদেরকে বাঁচাতে পারে আল ্ লাহর হাত থেকে । তাদের মুখমন ্ ডল যেন ঢেকে দেয়া হয়েছে আধাঁর রাতের টুকরো দিয়ে । এরা হল দোযখবাসী । এরা এতেই থাকবে অনন ্ তকাল । \t Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас , ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир . Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে \t Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেমন ক ’ রে তাদের জন ্ য উপদেশ-গ ্ রন ্ থ হবে , অথচ তাদের কাছে একজন প ্ রকাশ ্ য রসূল এসেই গেছেন ? \t Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин . Ҳолбуки , уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "home অবস্থানে যান \t Уй жилдига ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুমের তালিকা লোড করা যায়নি \t Хона рўйхатини юклаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডলে ও ভুমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সব তাঁরই । সবাই তাঁর আজ ্ ঞাবহ । \t Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир . Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ য যদি তাদের কাছে কামনা-বাসনার অনুসারী হত , তবে নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল এবং এগুলোর মধ ্ যবর ্ তꦣ2496 ; সবকিছুই বিশৃঙ ্ খল হয়ে পড়ত । বরং আমি তাদেরকে দান করেছি উপদেশ , কিন ্ তু তারা তাদের উপদেশ অনুধাবন করে না । \t Чунки ҳақ битта , одамларнинг ҳавойи нафслари эса , чексиздир . Инчунин , ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি বক ্ তব ্ য প ্ রকাশ কর তবে তো তিনি গোপন জানেন আর যা আরও লুকোনো । \t Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам . Бас , албатта , у сирни ҳам , махфийни ҳам билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের রাজত ্ ব তাঁরই । সবকিছু তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে । \t Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখনই তাদের পালনকর ্ তার নির ্ দেশাবলীর মধ ্ যে থেকে কোন নির ্ দেশ তাদের কাছে আসে , তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয় । \t Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида , фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি , তা থেকে মৃত ্ যু আসার আগেই ব ্ যয় কর । অন ্ যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন ? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হতাম । \t Ва бирингизга ўлим келиб : « Эй Роббим , агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг , бас , садақа қилиб солиҳлардан бўлсам » , демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг . ( Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа , хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা যা দান করবার , তা ভীত , কম ্ পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে , তারা তাদের পালনকর ্ তার কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে , \t Ва берадиган нарсаларини , албатта , Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সাক ্ ষীসাবুদ তারা দেখার পরে তাদের মনে হল তাঁকে কিছুকালের জন ্ য কারারুদ ্ ধ করাই উচিত । \t Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди . ( Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг , Азиз ва унинг атрофидагиларга , хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб , кўзлари билан кўрганларидан кейин , уни бир муддат қамашлари аён бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীর বিরুদ ্ ধাচরণে প ্ রচেষ ্ টা চালায় এদেরই হাজির করা হবে শাস ্ তির মাঝে । \t Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса , ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир . ( Кимки , Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса , гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам , азобга дучор қилинадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তিনি ক্ষমতাশীল তোমাদের উপরে শাস্তি আরোপ করতে তোমাদের উপর থেকে অথবা তোমাদের পায়ের নিচে থেকে, অথবা তোমাদের দিশাহারা করতে পারেন দলাদলি করিয়ে, আর তোমাদের একদলকে ভোগ করাতে পারেন অন্য দলের নিপীড়ন।’’ দেখো, কিরূপে আমরা নির্দেশসমূহ নানাভাবে বর্ণনা করি যেন তারা বুঝতে পারে! \t Оёқ остидан юбориладиган азобга Қорунни ер ютиши ва тўфон балоси мисол қилиб келтирилади . Одамлар фирқаларга бўлингандан кейин , ҳар фирқа аъзолари ўз фирқаларига таассуб қилиб , бир-бирига шафқатсиз равишда зулм ўтказишга , азоб беришга қаттиқ уринади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বলেছিল -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ আমাদের কাছে অঙ্গীকার করেছেন যে আমরা কোনো রসূলের প্রতি ঈমান আনবো না যে পর্যন্ত না তিনি আমাদের কাছে এমন কুরবানি আনেন যাকে আগুন পুড়িয়ে থাকে।’’ তুমি বলো -- ''নিশ্চয়ই আমার আগে তোমাদের কাছে রসূলগণ এসেছিলেন স্পষ্ট প্রমাণাবলী নিয়ে আর তোমরা যার কথা বলছো তা নিয়ে, তবে কেন তোমরা তাঁদের হত্যা করতে যাচ্ছিলে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Пайғамбарга ( с. а. в . ) хитоб этиб , уларга : « Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса ( яъни , мўъжизалар ) билан келганлар . Агар ( мўъжизани кўрсак , иймон келтирамиз деганингизда ) ростгўй бўлсаларингиз , нимага уларни ўлдирдингиз ? » деб айт » . дейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তারা যদি বিমুখ হয় তবে আমরা তোমাকে তো তাদের উপরে একজন রক ্ ষাকারীরূপে পাঠাই নি । তোমার উপরে তো শুধু বাণী পৌঁছে দেওয়া । আর অবশ ্ য আমরা যখন মানুষকে আমাদের কাছ একে করুণা আস ্ বাদন করাই তখন সে এতে আনন ্ দ করে , কিন ্ ত তাদের হাত যা আগবাড়িয়েছে সেজন ্ য যদি কোনো মন ্ দ তাদের আঘাত করে , তবে মানুষ নিশ ্ চয়ই হয়ে যায় অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , Биз инсонга Ўзимиздан раҳмат тоттирган чоғимизда у ундан қувонур ва агар уларга ўз қўллари тақдим этган нарса туфайли ёмонлик етса , бас , албатта , инсон куфрони неъмат қилур . ( Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек , ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди , куфрони неъмат қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি নিক্ষেপ করবে, না আমরাই হবো নিক্ষেপকারী? \t Улар : « Эй Мусо , ёки сен ташла , ёки биз ташловчи бўлайлик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলে যা কিছু রয়েছে সবই আল ্ লাহর । আল ্ লাহ অভাবমুক ্ ত , প ্ রশংসিত । \t Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир . Албатта , Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ যখন আহলে কিতাবদের কাছ থেকে প ্ রতিজ ্ ঞা গ ্ রহণ করলেন যে , তা মানুষের নিকট বর ্ ণনা করবে এবং গোপন করবে না , তখন তারা সে প ্ রতিজ ্ ঞাকে নিজেদের পেছনে ফেলে রাখল আর তার কেনা-বেচা করল সামান ্ য মূল ্ যের বিনিময়ে । সুতরাং কতই না মন ্ দ তাদের এ বেচা-কেনা । \t Аслида , Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда , бу китобни албатта , одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз , деб аҳд олган эди . Жумладан , улар келишининг хабари ўз китобларида берилган Муҳаммад алайҳиссаломнинг васфлари ва у киши ҳақидаги маълумотларни беркитмасдан одамларга баён қилишлари керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা দূর করে দেবো মনোমালিন ্ যের যা-কিছু আছে তাদের বুকে , -- তাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলবে ঝরনারাজি , আর তারা বলবে -- ''সমুদয় প্রশংসা আল্লাহ্‌রই যিনি আমাদের পথ দেখিয়েছেন এই দিকে, আর আমরা নিজেরা সুপথ পেতাম না যদি আল্লাহ্ আমাদের পথ না দেখাতেন, নিশ্চয়ই আমাদের প্রভুর রসূলগণ সত্য নিয়ে এসেছিলেন।’’ আর তাদের কাছে ঘোষণা করা হবে -- ''দেখো! এই বেহেশত তোমাদের সামনে, তোমরা এ উত্তরাধিকার করলে তোমরা যা করতে তার জন্য।’’ \t Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик , остиларидан анҳорлар оқиб турибди . Улар : « Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин , агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда , ўзимиз йўл топа олмас эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইয়া-সীন \t Йасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সক্রিয় প্লাগ-ইন \t Плагинларни активлаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্প্রসারণ (_E) \t _Ажратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে । \t ( Яъни , азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди . Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব এর পরে আর কোন বাণীতে তারা বিশ ্ বাস করবে ? \t Бас , ундан кейин , қайси сўзга ишонарлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যদি তারা গর ্ ববোধ করে , বস ্ তুতঃ যারা তোমার প ্ রভুর সান ্ নিধ ্ যে রয়েছে তারা তাঁর জপতপ করছে দিন ও রাতভর , আর তারা ক ্ লান ্ তিবোধ করে না । \t Агар улар мутакаббирлик қилсалар . Роббингнинг ҳузуридагилар Унга кечасию кундузи тасбиҳ айтурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি পাখিদের পর ্ যবেক ্ ষণ করলেন , তখন বললেন -- ''একি! হুদহুদকে দেখছি না কেন? সে কি গরহাজিরদের একজন? \t Ва қушларни текширди-да : « Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ ্ বাসকারীদের জন ্ যে পৃথিবীতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে , \t Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ সব জীবন ্ তজগতকে সৃষ ্ টি করেছেন পানি থেকে , সুতরাং তাদের মধ ্ যে রয়েছে যা তার পেটের উপরে চলে , আর তাদের মধ ্ যে আছে যা দুই পায়ে হাঁটে , আর তাদের মধ ্ যে রয়েছে যা চারখানায় চলে । আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি করে যান যা তিনি চান । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব বিষয়ে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди . Бас , улардан баъзилари қорни билан юрадир , баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт ( оёқ ) билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ থেকে তোমরা বিমুখ হচ্ছ। \t Сиз бўлсангиз , ундан юз ўгирмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে একটি সৎকর ্ ম করবে , সে তার দশগুণ পাবে এবং যে , একটি মন ্ দ কাজ করবে , সে তার সমান শাস ্ তিই পাবে । বস ্ তুতঃ তাদের প ্ রতি জুলুম করা হবে না । \t Ким бир яхшилик қилса , унга ўн баробар қайтарилур . Ким бир ёмонлик қилса , унга фақат қилганига яраша жазо бўладур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আল ্ লাহ ্ বলবেন -- ''হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার প্রতি ও তোমার মাতার প্রতি আমার অনুগ্রহ স্মরণ করো। স্মরণ করো! কেমন ক’রে তোমাকে আমি 'রূহুল ক্কুদুস’ দিয়ে বলীয়ান করেছিলাম, তুমি লোকদের সঙ্গে কথা বলেছিলে দোলনায় থাকাকালে ও বার্ধক্যকালে, আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে তোমাকে শিখিয়েছিলাম কিতাব ও জ্ঞান-বিজ্ঞান, আর তওরাত ও ইনজীল, আর স্মরণ করো! কেমন করে তুমি মাটি দিয়ে তৈরি করতে পাখির মতো মূর্তি আমার অনুমতিক্রমে, তারপর তুমি তাতে ফুৎকার দিতে, তখন তা পাখি হয়ে যেত আমার অনুমতিক্রমে, আর তুমি আরোগ্য করতে জন্মান্ধকে ও কুষ্ঠরোগীকে আমার অনুমতিক্রমে, আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে তুমি মৃতকে বের করতে আমার অনুমতিক্রমে, আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে আমি ইসরাইলবংশীয় লোকদের নিবৃত্ত রেখেছিলাম তোমা থেকে যখন তুমি তাদের কাছে এসেছিলে স্পস্প্রমাণাবলী নিয়ে।’’ কিন্তু তাদের মধ্যের যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছিল তারা বলেছিল -- ''এ স্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।’’ \t Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда , улардан куфр келтирганлари : « Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас » , деганида , сени улардан қутқарганимини эсла » , деганини ёд эт ! ( Ушбу оятда Аллоҳ таоло бу ҳақиқатни барча Пайғамбарлар ҳузурида , масаланинг бош қаҳрамони Ийсо ибн Марям алайҳиссаломнинг ўзларига эслатиш билан тасдиқламоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের নির ্ গত করেছেন তোমাদের মায়েদের গর ্ ভ থেকে , তোমরা কিছুই জানতে না , আর তোমাদের জন ্ য তিনি দিয়েছেন শ ্ রবণশক ্ তি ও দৃষ ্ টিশক ্ তি ও অন ্ তঃকরণ , যেন তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করো । \t Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб , ҳаракатга тушади , ўзи юради , онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради . Инсон боласи эса , йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন জাহান ্ নামের কাছে পৌঁছাবে , তখন তাদের কান , চক ্ ষু ও ত ্ বক তাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে সাক ্ ষ ্ য দেবে । \t Ниҳоят унга етиб келишгач , қулоқлари , кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар . ( Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин , жаҳаннамга етиб келишгач , гуноҳлари ҳақида қулоқлари , кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই আল ্ লাহ তাদের তওবা কবুল করবেন , যারা ভূলবশতঃ মন ্ দ কাজ করে , অতঃপর অনতিবিলম ্ বে তওবা করে ; এরাই হল সেসব লোক যাদেরকে আল ্ লাহ ক ্ ষমা করে দেন । আল ্ লাহ মহাজ ্ ঞানী , রহস ্ যবিদ । \t Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб , сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир . Аллоҳ ана ўшаларнинг тавбасини қабул қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল করে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান? \t Бошқа ҳисобни танлаш арафасида турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হে যুলকারনাইন , ইয়াজুজ ও মাজুজ দেশে অশান ্ তি সৃষ ্ টি করেছে । আপনি বললে আমরা আপনার জন ্ যে কিছু কর ধার ্ য করব এই শর ্ তে যে , আপনি আমাদের ও তাদের মধ ্ যে একটি প ্ রাচীর নির ্ মাণ করে দেবেন । \t Улар : « Эй Зулқарнайн , албатта , Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир . Биз сенга харож берсак , биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ চিনে , এরপর অস ্ বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই অকৃতজ ্ ঞ । \t Уларнинг кўплари кофирлардир . ( Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তাদের সাথে রয়েছেন যারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে ও যারা স ্ বয়ং সৎকর ্ মপরায়ণ । \t Албатта , Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ তার প ্ রতি তার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে কোন নিদর ্ শন অবতীর ্ ণ হয়নি কেন ? বলে দিনঃ আল ্ লাহ নিদর ্ শন অবতরণ করতে পূর ্ ন সক ্ ষম ; কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Улар : « Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди ? » дерлар . Сен : « Албатта , Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা কি জাদু , না তোমরা চোখে দেখছ না ? \t Бу сеҳрми ? ! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আমরা নিশ ্ চয় তোমাকে দেখিয়ে দেব যা আমরা তাদের ওয়াদা করেছিলাম , কেননা আমরা আলবৎ তাদের উপরে ক ্ ষমতাবান । \t Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз . Бас , албатта , Биз уларга ( азоб беришга ) қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সুলায়মানের অধীন করে দিয়েছিলাম প ্ রবল বায়ুকে ; তা তাঁর আদেশে প ্ রবাহিত হত ঐ দেশের দিকে , যেখানে আমি কল ্ যাণ দান করেছি । আমি সব বিষয়েই সম ্ যক অবগত রয়েছি । \t Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик . У ( шамол ) ни унинг амри ила , Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আমি কাফেরদের কাছে জাহান ্ নামকে প ্ রত ্ যক ্ ষ ভাবে উপস ্ থিত করব । \t Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব ফাইলdisc \t Ҳамма файлларdisc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি সেসব লোককে দেখনি , যাদেরকে নির ্ দেশ দেয়া হয়েছিল যে , তোমরা নিজেদের হাতকে সংযত রাখ , নামায কায়েম কর এবং যাকাত দিতে থাক ? অতঃপর যখন তাদের প ্ রতি জেহাদের নির ্ দেশ দেয়া হল , তৎক ্ ষণাৎ তাদের মধ ্ যে একদল লোক মানুষকে ভয় করতে আরম ্ ভ করল , যেমন করে ভয় করা হয় আল ্ লাহকে । এমন কি তার চেয়েও অধিক ভয় । আর বলতে লাগল , হায় পালনকর ্ তা , কেন আমাদের উপর যুদ ্ ধ ফরজ করলে ! আমাদেরকে কেন আরও কিছুকাল অবকাশ দান করলে না । ( হে রসূল ) তাদেরকে বলে দিন , পার ্ থিব ফায়দা সীমিত । আর আখেরাত পরহেযগারদের জন ্ য উত ্ তম । আর তোমাদের অধিকার একটি সূতা পরিমান ও খর ্ ব করা হবে না । \t Уларга уруш фарз қилинганда , бирдан , бир гуруҳлари одамлардан худди Аллоҳдан қўрққандек ёки ундан ҳам қаттиқроқ қўрқишмоқда . Ва : « Эй Роббимиз , бизга урушни нега фарз қилдинг , бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди ? ! » демоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই দুইজনের যে মুক ্ তি পেয়েছিল ও দীর ্ ঘকাল পরে যার মনে পড়ল সে বললে -- ''আমিই এর তাৎপর্য আপনাদের জানিয়ে দেব, সেজন্যে আমাকে পাঠিয়ে দিন।’’ \t Мени юборинг » , деди . ( Яъни , Юсуф ( а. с . ) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб , мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের তরফ থেকে জনগণের প ্ রতি এই মহান হজের দিনে এ এক ঘোষণা যে আল ্ লাহ ্ মুশরিকদের কাছে দায়মুক ্ ত , আর তাঁর রসূলও । অতএব তোমরা যদি তওবা করো তবে সেটি হবে তোমাদের জন ্ য কল ্ যাণজনক , কিন ্ তু তোমরা যদি ফিরে যাও তাহলে জেনে রেখো -- তোমরা নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে ফসকে যাবার পাত ্ র নও । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তির সংবাদ দাও , -- \t Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз , билингларки , албатта , сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз . Куфр келтирганларга аламли азобнинг « башоратини » беравер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন \t Ҳолатлар панелини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে অদৃশ ্ য ব ্ যাপারের সংবাদ যা আমরা তোমার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ করছি । আর তুমি তাদের সঙ ্ গে ছিলে না যখন তারা তাদের ব ্ যাপার-স ্ যাপার গুটাচ ্ ছিল ও তারা ফন ্ দি আটঁছিল । \t Бу ғайб хабарлардан бўлиб , уни сенга ваҳий қилмоқдамиз . Улар макр қилиб , ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের হৃদয়ের উপরে এক আবরণ দিয়ে দিয়েছি পাছে তারা এটি উপলব ্ ধি করতে পারে , আর তাদের কানে বধিরতা । আর যখন তুমি কুরআনে তোমার প ্ রভুব -- তাঁর একত ্ বের উল ্ লেখ কর তখন তারা তাদের পিঠ ঘুরিয়ে ফিরে যায় বিতৃষ ্ ণায় । \t Ва қалбларига уни англамасликлари учун ғилоф қилдик ва қулоқларини кар қилдик . Қачон сен Қуръонда Роббингнинг ёлғиз ўзини зикр қилсанг , улар ортларига ўгирилиб қочурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে নূহ্‌! তুমি অবশ্যই আমাদের সঙ্গে বিতর্ক করছ আর আমাদের সঙ্গে তর্ক বাড়িয়ে তুলেছ, সুতরাং আমাদের কাছে নিয়ে এস যার ভয় আমাদের দেখাচ্ছ, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ \t Улар : « Эй Нуҳ , батаҳқиқ , сен биз билан тортишдинг , кўп тортишдинг . Энди , агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মুখস ্ থ আবৃত ্ তিকারীদের- \t Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам . ( Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб , энди , қасам ичилган нарса зикр қилинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সৃষ ্ টির মধ ্ যে , আর রাত ও দিনের বিবর ্ তনে , আর জাহাজে -- যা সাগরের মাঝে চলাচল করে যার দ ্ বারা মানুষের মুনাফা হয় তার মধ ্ যে , আর আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে বৃষ ্ টির যা-কিছু পাঠান তাতে , তারপর তার দ ্ বারা মাটিকে তার মরণের পরে প ্ রাণসঞ ্ চার করেন , আর তাতে ছড়িয়ে দেন হরেক রকমের জীবজন ্ ত , আর আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে নিয়ন ্ ত ্ রিত বাতাস ও মেঘের গতিবেগে বিশেষ নিদর ্ শন রয়েছে বিচার-বুদ ্ ধি থাকা লোকের জন ্ য । \t Албатта , осмонлару ернинг яратилишида , кечаю кундузнинг алмашиб туришида , одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада , Аллоҳнинг осмондан сув тушириб , у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида , шамолларни йўналтиришида , осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор . ( Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб , уларнинг ичида яшаб юрамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই , আর এইসব আমরা অন ্ য এক জাতিকে উত ্ তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম । \t Мана шундай ! Биз у ( нарса ) ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ধর ্ মভীরুরা থাকবে স ্ বর ্ গোউদ ্ যানসমূহে ও ঝরনা-রাজিতে , -- \t Албатта , тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু তাঁর হুকুম মোতাবেক তাদের মধ ্ যে মীমাংসা করে দেবেন , আর তিনিই মহাশক ্ তিশালী , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур . У азиз ва билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের উপর পরাক ্ রমশালী তাদের পালনকর ্ তাকে ভয় করে এবং তারা যা আদেশ পায় , তা করে \t Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দাও , হে মানবকুল , সত ্ য তোমাদের কাছে পৌঁছে গেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে । এমন যে কেউ পথে আসে সেপথ প ্ রাপ ্ ত হয় স ্ বীয় মঙ ্ গলের জন ্ য । আর যে বিভ ্ রান ্ ত ঘুরতে থাকে , সে স ্ বীয় অমঙ ্ গলের জন ্ য বিভ ্ রান ্ ত অবস ্ থায় ঘুরতে থাকবে । অনন ্ তর আমি তোমাদের উপর অধিকারী নই । \t Ким залолатга кетса , ўз зарарига залолат топади . Мен сизларнинг устингиздан қўриқчи эмасман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অধ ্ যবসায় করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে । \t ( Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга , машаққатларга , азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир . Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে তো আমাদের দেব-দেবীদের থেকে আমাদের প্রায় সরিয়েই নিয়েছিল যদি না আমরা তাদের প্রতি অনুরাগ পোষণ করতাম!’’ আর শীঘ্রই তারা জানতে পারবে যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে -- কে পথ থেকে অধিক পথভ্রষ্ট। \t Агар сабр қилмаганимизда , албатта , у бизни сал бўлмаса худоларимиздан оздирарди-я ! » деб масхарага олурлар . Яқинда – азобни кўрган чоғларида – ким йўлдан озганроқ эканини билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দহ যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহ নিয়ে তর ্ কবিতর ্ ক করে তাদের কাছে কোনো দলিল-প ্ রমাণের আগমন ব ্ যতিরেকে , তাদের অন ্ তরে রয়েছে হামবড়াই বৈ তো নয় , যা তারা কখনো লাভ করতে পারবে না । সুতরাং আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আশ ্ রয় চাও । নিঃসন ্ দেহ তিনি স ্ বয়ং সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Албатта , Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ . Улар унга етишгувчи эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে ভয় করছিল , \t Ва ( Аллоҳдан ) қўрққан ҳолда бўлгандан эса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সমুদ ্ রকে পেছনে রেখে যাও শান ্ ত অবস ্ থায় । নিঃসন ্ দেহ তারা হচ ্ ছে এমন এক বাহিনী যারা নিমজ ্ জিত হবে । ’ ’ \t ( Дарҳақиқат , Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар . Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের উপরে কোনো আপদ-বিপদ ঘটলে বলে -- “ নিঃসন ্ দেহ আমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ যে , আর অবশ ্ যই আমরা তাঁরই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী । ” \t Улар мусибат етганда : « Албатта , биз Аллоҳникимиз ва , албатта , биз Унга қайтувчимиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ আপ ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে কি না। \t Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যদি মানুষকে পাকড়াও করতেন তাদের অন ্ যায়াচারণের জন ্ যে তবে তিনি এর উপরে কোনো জীবজন ্ তুকেই রাখতেন না , কিন ্ তু তিনি তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন একটি নির ্ দিষ ্ টকাল পর ্ যন ্ ত , সেজন ্ যে যখন তাদের মিয়াদ এসে যায় তখন তারা ঘন ্ টাখানেকের জন ্ যেও পিছিয়ে দিতে পারে না , আর এগিয়েও আনতে পারে না । \t Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида , ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди . Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁকে শিখিয়েছেন বিরাট শক ্ তিমান -- \t Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এদের পূর ্ বে যারা ছিল তারাও মিথ ্ যারোপ করেছিল , আর আমরা তাদের যা দিয়েছিলাম তার এক দশমাংশেও এরা পৌঁছায় নি , তারপর তারা আমার রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , ফলে কেমন হয়েছিল আমার বিতৃষ ্ ণা ! \t ( Булар ) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ . Бас , Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар , аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "key=value এ হোয়াইটস্পেস \t Калит=қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটিই তোমাদের, কেননা যখন আল্লাহ্‌কে তাঁর একত্ব সন্বন্ধে ঘোষণা করা হতো তখন তোমরা অবিশ্বাস করতে, আর যদি তাঁর সঙ্গে অংশী দাঁড় করানো হতো তাহলে তোমরা বিশ্বাস করতে। বস্তুতঃ হুকুম আল্লাহ্‌র -- মহোচ্চ, মহামহিম। \t Бундай бўлишингиз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига даъват қилинганида , куфр келтирганингиз , Унга ширк келтирилса , иймон келтирганингиз учундир . Бас , ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর ্ থৎ , যারা ছিল প ্ রাসাদ নির ্ মাণকারী ও ডুবুরী । \t Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "[শুধু পড়ার জন্যে] \t [фақат ўқишга]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা মুমিনদেরকে মজবুত বাক ্ য দ ্ বারা মজবুত করেন । পার ্ থিবজীবনে এবং পরকালে । এবং আল ্ লাহ জালেমদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন । আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা , তা করেন । \t Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам , охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур . Аллоҳ золимларни залолатга кетказур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন শুভদিন ফিরে আসে , তখন তারা বলতে আরম ্ ভ করে যে , এটাই আমাদের জন ্ য উপযোগী । আর যদি অকল ্ যাণ এসে উপস ্ থিত হয় তবে তাতে মূসার এবং তাঁর সঙ ্ গীদের অলক ্ ষণ বলে অভিহিত করে । শুনে রাখ তাদের অলক ্ ষণ যে , আল ্ লাহরই এলেমে রয়েছে , অথচ এরা জানে না । \t Агар уларга ёмонлик етса , Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар . Огоҳ бўлсинларким , уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে পৃথিবীতে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছিলাম এবং প ্ রত ্ যেক বিষয়ের কার ্ যোপকরণ দান করেছিলাম । \t Албатта , Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага ( эришиш ) сабабини ато қилдик . ( Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবুও মানুষ চায় যা তার সামনে রয়েছে তা অস ্ বীকার করতে । \t Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ জানেন তোমরা যা গোপন রাখ আর যা তোমরা প ্ রকাশ কর । \t Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ পরকালের ফসল কামনা করে , আমি তার জন ্ যে সেই ফসল বাড়িয়ে দেই । আর যে ইহকালের ফসল কামনা করে , আমি তাকে তার কিছু দিয়ে দেই এবং পরকালে তার কোন অংশ থাকবে না । \t Охират ҳосилини истаган одам эса , бу дунё ҳосилидан ҳам бошқалардан кўра яхшироқ баҳраманд бўлади . Аллоҳга иймон келтириб , Унинг шариатига амал қилганлар яхши оқибатга эришишлари турган гап . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা আপনার কাছে মঙ ্ গলের পরিবর ্ তে দ ্ রুত অমঙ ্ গল কামনা করে । তাদের পূর ্ বে অনুরূপ অনেক শাস ্ তিপ ্ রাপ ্ ত জনগোষ ্ ঠী অতিক ্ রান ্ ত হয়েছে । আপনার পালনকর ্ তা মানুষকে তাদের অন ্ যায় সত ্ বেও ক ্ ষমা করেন এবং আপনার পালনকর ্ তা কঠিন শাস ্ তিদাতা ও বটে । \t ( Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган . Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও যা কিছু এ দুইয়ের মধ ্ যে রয়েছে আর যা রয়েছে মাটির নিচে সে-সবই তাঁর । \t Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар , уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নোট \t Изоҳ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলে , তারাই জাহান ্ নামের অধিবাসী , তারা তথায় অনন ্ তকাল থাকবে । কতই না মন ্ দ প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল এটা । \t Куфр келтириб , Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар , ана ўшалар , оташ эгаларидир . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয় , \t Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বললে -- ''সেকালের উপকথা -- এ-সব সে লিখিয়ে নিয়েছে, আর এগুলো তার কাছে আবৃত্তি করা হয় সকালে ও সন্ধ্যায়।’’ \t ( Аввалги мушриклар ҳар қанча жоҳил бўлсалар ҳам , ҳозиргиларга қараганда бир оз инсофли бўлган экан . Улар ҳозирги мушрикларга ўхшаб , « ёзиб олган » , демасдан , « ёздириб олган » , демоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি দয়ালু । তিনি যাকে ইচ ্ ছা , রিযিক দান করেন । তিনি প ্ রবল , পরাক ্ রমশালী । \t У зот кучлигу азиздир . ( Яъни , бандаларнинг ким бўлишидан қатъи назар , уларга шафқат қилади , яхшилик кўрсатади , исёнларига қарамай , уларга хайру баракаларини сероб қилиб қўяди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে ও তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গ অসঙ ্ গতভাবে দুনিয়াতে গর ্ ব করেছিল , আর তারা ভেবেছিল যে আমাদের কাছে তাদের ফিরিয়ে আনা হবে না । \t У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তোমার কাছে যা প ্ রত ্ যাদেশ দেওয়া হচ ্ ছে তাতে আঁকড়ে ধরো । নিঃসন ্ দেহ তুমি সরল-সঠিক পথের উপরে রয়েছো । \t Бас , ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут ! Албатта , сен тўғри йўлдасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই গ ্ রন ্ থের অবতারণ মহাশক ্ তিশালী , সর ্ বজ ্ ঞাতা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে , \t Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ўта илмли Аллоҳ томонидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং এভাবে প ্ রকাশ হয়ে গেল সত ্ য বিষয় এবং ভুল প ্ রতিপন ্ ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল । \t Бас , ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামূদের ক ্ ষেত ্ রে -- আমরা তো তাদের পথ দেখিয়েছিলাম কিন ্ ত তারা পথ দেখার পরিবর ্ তে অন ্ ধত ্ ব ভালবেসেছিল , কাজেই তারা যা অর ্ জন করেছিল সেজন ্ য এক লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তির বজ ্ রাঘাত তাদের পাকড়াও করেছিল । \t Улар эса , ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар . Бас , касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যথাশীঘ ্ র তোমাকে পড়াবো , ফলে তুমি ভুলবে না , -- \t Биз сенга қироат қилдирамиз , бас , эсдан чиқармайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিনিময় করা সামগ্রী সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডার। \t Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’ \t Ва унга ёмонлик етказманглар , унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир » , деди . ( Бошқа оятларда баён этилганидек , туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি সুস ্ পষ ্ ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল ্ লাহ-ই যাকে ইচ ্ ছা হেদায়েত করেন । \t Мана шундай қилиб , Биз у ( Қуръон ) ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик . Албатта , Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আল ্ লাহ তা ’ আলার বাণী পৌছানো ও তাঁর পয়গাম প ্ রচার করাই আমার কাজ । যে আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলকে অমান ্ য করে , তার জন ্ যে রয়েছে জাহান ্ নামের অগ ্ নি । তথায় তারা চিরকাল থাকবে । \t Менинг вазифам , фақат , Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир . Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса , унга жаҳаннам оташи бор , унда абадий қолажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাহিনীতে বুদ ্ ধিমানদের জন ্ য রয়েছে প ্ রচুর শিক ্ ষণীয় বিষয় , এটা কোন মনগড়া কথা নয় , কিন ্ তু যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে তাদের জন ্ যে পূর ্ বেকার কালামের সমর ্ থন এবং প ্ রত ্ যেক বস ্ তুর বিবরণ রহমত ও হেদায়েত । \t Бу ( Қуръон ) тўқима гап эмас , лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш , ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир . ( Ҳа , ўтган умматларнинг , жумладан Юсуф ( а. с . ) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করে ও ক ্ ষমা করে দেয় , তাহলে তাই তো হচ ্ ছে বীরত ্ বজনক কাজের মধ ্ যের অন ্ যতম । \t Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас . Аввало , бу ишларни амалга ошириш осон эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইহুদীদের জন ্ যে আমি তো কেবল তাই হারাম করেছিলাম যা ইতিপূর ্ বে আপনার নিকট উল ্ লেখ করেছি । আমি তাদের প ্ রতি কোন জুলুম করিনি , কিন ্ তু তারাই নিজেদের উপর জুলুম করত । \t Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар . ( Ушбу оятда ишора этилаётган , — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর অন ্ যদেরকে নিপাত করলাম । \t Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমিই জীবনদান করি , মৃত ্ যুদান করি এবং আমিই চুড়ান ্ ত মালিকানার অধিকারী । \t Албатта , Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এভাবে সে তাদের বিপথে চালালো প ্ রতারণার দ ্ বারা , অতঃপর তারা যখন বৃক ্ ষের আস ্ বাদ গ ্ রহণ করলো , তখন তাদের লজ ্ জা তাদের কাছে প ্ রকাশ পেলো , আর তারা তাদের আবৃত করতে লাগলো সেই বাগানের পাতা দিয়ে । আর তাদের প ্ রভু তাদের ডেকে বললেন -- ''আমি কি তোমাদের নিষেধ করি নি ঐ বৃক্ষ সন্বন্ধে, আর তোমাদের তো আমি বলেইছি যে শয়তান তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু?’’ \t Икковлари дарахтдан татиб кўришганда , авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар . Шунда Роббилари уларга нидо қилиб : « Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва , албатта , шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир , демаганмидим ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "TLS ত্রুটি উপেক্ষা করুন \t TLS хатоларни рад қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নাম: \t Номи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর ্ বাহেߠলোকজন সমবেত হবে । \t ( Мисрликларнинг « зийнат куни » катта байрами бўлиб , унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар . Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n) \t Фақат _янгиланган файлларни қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুনছ , আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবই আল ্ লাহর । আর এরা যারা আল ্ লাহকে বাদ দিয়ে শরীকদের উপাসনার পেছনে পড়ে আছে-তা আসলে কিছুই নয় । এরা নিজেরই কল ্ পনার পেছনে পড়ে রয়েছে এবং এছাড়া আর কিছু নয় যে , এরা বুদ ্ ধি খাটাচ ্ ছে । \t Огоҳ бўлингким , осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса , албатта , Аллоҳникидир . Аллоҳдан ўзга шерикларга илтижо қилаётганлар нимага эргашадилар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে আমি অনেক রসূল প ্ রেরণ করেছি এবং তাঁদেরকে পত ্ নী ও সন ্ তান-সন ্ ততি দিয়েছি । কোন রসূলের এমন সাধ ্ য ছিল না যে আল ্ লাহর নির ্ দেশ ছাড়া কোন নিদর ্ শন উপস ্ থিত করে । প ্ রত ্ যেকটি ওয়াদা লিখিত আছে । \t Биров , бу ўзимизга ўхшаган одам экан , унга иймон келтирмайман , агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим , дейишга ҳаққи йўқ . Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз , фаришталарни эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা মরে গেলে এবং মৃত ্ তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত ্ থিত হব ? এ প ্ রত ্ যাবর ্ তন সুদূরপরাহত । \t Ўлиб , тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а ? Бу қайтиш ( ақлдан ) узоқ-ку ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন ও তার পারিষদবর ্ গের কাছে , তবুও তারা ফেরাউনের হুকুমে চলতে থাকে , অথচ ফেরাউনের কোন কথা ন ্ যায় সঙ ্ গত ছিল না । \t Бас , улар Фиръавн ишига эргашдилар . Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে , সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো । \t Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса , у , вой шўрим , кошки менга китобим берилмаса эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরন ্ তু যে বেপরোয়া , \t Аммо истиғно қилганга бўлса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যিক ্ কুম বৃক ্ ষ , \t Албатта , Заққум дарахти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস করে তারা বলে -- ''এই কুরআন শুনো না, আর এতে শোরগোল করো, যাতে তোমরা দমন করতে পারো।’’ \t Куфр келтирганлар : « Бу Қуръонга қулоқ солманглар , унга халақит беринг , шоядки ғолиб бўлсангиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমাদের কর ্ ম প ্ রচেষ ্ টা বিভিন ্ ন ধরনের । \t Албатта , сизларнинг ишларингиз турличадур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ ই তিনি যিনি তোমাদের জন ্ য পৃথিবীকে বাসোপযোগী বানিয়েছেন আর আকাশকে একটি চাঁদোয়া , আর তিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেছেন , সুতরাং তিনি তোমাদের আকৃতি কত সুন ্ দর করেছেন ! আর তিনি তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন উৎকৃষ ্ ট বস ্ তু থেকে । এইই হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ -- তোমাদের প ্ রভু । অতএব সকল মহিমার পাত ্ র আল ্ লাহ ্ -- বিশ ্ বজগতের প ্ রভু । \t Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ , осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган , сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир . Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তারা তওবা করে , আর নামায কায়েম করে , আর যাকাত আদায় করে , তবে তারা ধর ্ মে তোমাদের ভাই । আর আমরা নির ্ দেশাবলী বিশদভাবে বিবৃত করি সেই লোকদের জন ্ য যারা জানে । \t Бас , агар тавба қилсалар , намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар , дин қардошингиздирлар . Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তুমি কি আমাদেরকে সে পথ থেকে ফিরিয়ে দিতে এসেছ যাতে আমরা পেয়েছি আমাদের বাপ-দাদাদেরকে ? আর যাতে তোমরা দুইজন এদেশের সর ্ দারী পেয়ে যেতে পার ? আমরা তোমাদেরকে কিছুতেই মানব না । \t ( Улар илм-маърифат асосида эмас , қалбларидаги аввалдан ўрнашиб қолган дард туфайли Аллоҳ томонидан келган динни инкор қилаётган эканлар . Бу фақат Фиръавн ва унинг қавмигагина эмас , балки Аллоҳнинг динига юришни хоҳламаган ҳар бир тоғут ва унинг қавмига хос хусусиятдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x) \t Фа_йлларни чиқариш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ ্ বস ্ ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে । \t Уни Руҳул амийн олиб тушди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অন ্ যদেরও পাবে যারা চায় তোমাদের থেকে নিরাপদে থাকতে ও তাদের লোকদের থেকেও নিরাপদে থাকতে । যতবার বিরুদ ্ ধাচরণ করতে তাদের ফেরত ডাকা হয় তারা তাতে মগ ্ ন হয় , কাজেই তারা যদি তোমাদের থেকে সরে না যায় বা তোমাদের প ্ রতি শান ্ তি-চুক ্ তি পেশ না করে , বা তাদের হাত গুটিয়ে না নেয় , তবে তাদের ধরো আর তাদের কাতল করো যেখানেই তাদের পাও । আর এরাই -- এদের বিরুদ ্ ধে তোমাদের আমরা স ্ পষ ্ ট কর ্ তৃত ্ ব দিয়েছি । \t Магар , сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам , ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли . Аллоҳ хоҳлаганида , уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মুমিনদের কাছ থেকে কিনে নিয়েছেন তাদের সত ্ ত ্ বা ও তাদের বিত ্ ত যেন তারা পেতে পারে বেহেশত । তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে লড়াই করে , ফলে তারা মারে ও মরে , -- এই ওয়াদা তাঁর জন ্ যে সত ্ য তওরাতে ও ইঞ ্ জীলে এবং কুরআনে । আর কে নিজ ওয়াদাতে বেশি সত ্ যনিষ ্ ঠ আল ্ লাহ ্ ‌ র চাইতে ? অতএব আনন ্ দ করো তোমাদের সওদার জন ্ য যা তোমরা বিনিময় করেছ তাঁর সাথে । আর এইটিই হচ ্ ছে মহা সাফল ্ য । \t Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг , Мен бунинг эвазига жаннатни бераман , деб сотиб олади . « Албатта , Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди » , дегани шу маънони англатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউন ও তার প ্ রধানদের কাছে , কিন ্ তু তারা ফিরআউনের আদেশের অনুগমন করেছিল , অথচ ফিরআউনের নির ্ দেশ সঠিক ছিল না । \t Бас , улар Фиръавн ишига эргашдилар . Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ ্ গে সঙ ্ গে দর ্ শকদের চোখে ধবধবে উজ ্ জ ্ বল দেখাতে লাগল । \t ( Аслида , Мусо ( а. с . ) буғдойранг тусда эдилар . Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় , যদি সে বিরত না হয় , তবে আমি মস ্ তকের সামনের কেশগুচ ্ ছ ধরে হেঁচড়াবই- \t Йўқ ! Агар қайтмаса , пешонасидан шиддатла тутамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত , তখনও হাসাহাসি করে ফিরত । \t Агар у ( кофир ) лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар , ҳузурланиб қайтиб борар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে সে তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত যারা ঈমান এনেছে , আর পরস ্ পরকে অধ ্ যবসায় অবলন ্ বনে প ্ রচেষ ্ টা করে ও একে-অন ্ যে দয়া-দাক ্ ষিণ ্ যের প ্ রয়াস চালায় । \t Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга , меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর দ ্ বারা গলে যাবে যা কিছু আছে তাদের পেটের ভেতরে আর চামড়াটাও । \t У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিভাইস ক্যামেরা \t Камера ускунаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "%s ইম্পোর্ট করা হয়েছে \t %s импорт қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! যখন বিশ ্ বাসিনী নারীরা তোমার কাছে আসে তোমার নিকট আনুগত ্ যের শপথ ক ’ রে যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কোনো কিছু শরিক করবে না , আর চুরি করবে না , আর ব ্ যভিচার করবে না , আর তাদের সন ্ তানদের তারা হত ্ যা করবে না , আর তারা এমন কোনো মিথ ্ যা কলঙ ্ ক রটনা করবে না যা তাদের হাতের ও তাদের পায়ের মধ ্ যে তারা উদ ্ ভাবন করে , আর সৎকাজে তারা তোমার অবাধ ্ যতা করবে না , -- তেমন ক ্ ষেত ্ রে তাদের আনুগত ্ য গ ্ রহণ করো এবং আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তাদের জন ্ য পরিত ্ রাণ খুঁজো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Агар мўминалар сенга Аллоҳга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик , ўғрилик қилмаслик , зино қилмаслик , болаларини ўлдирмаслик , қўллари ва оёқлари орасидан бўҳтон тўқиб келтирмаслик ва сенга яхшилик ишда исён қилмасликка байъат қилиб келсалар , уларнинг байъатини қабул қил . Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কল ্ যাণের জন ্ যে প ্ রেরিত বায়ুর শপথ , \t Кет-кет юборилганлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে , তুমি ( মূসাকে ) সিন ্ দুকে রাখ , অতঃপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও , অতঃপর দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেবে । তাকে আমার শক ্ র ও তার শক ্ র উঠিয়ে নেবে । আমি তোমার প ্ রতি মহব ্ বত সঞ ্ চারিত করেছিলাম আমার নিজের পক ্ ষ থেকে , যাতে তুমি আমার দৃষ ্ টির সামনে প ্ রতি পালিত হও । \t ( Мусонинг онаси Аллоҳ берган илҳом билан уни сандиққа солиб , сувга оқизиб юборади . Мусонинг Ўз кўзи остида вояга етиши учун душман Фиръавннинг уйига уни жойлаштирган , қалбига унинг муҳаббатини солган Зот онанинг фарзанд фироқида қийналишига ҳам барҳам берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ রাত ও দিনকে বিবর ্ তন করেন । নিঃসন ্ দেহ এতে তো শিক ্ ষণীয় বিষয় রয়েছে দৃষ ্ টিসম ্ পন ্ নদের জন ্ য । \t Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур . Албатта , бунда кўзи борлар учун ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না কোথাও আশ ্ রয়স ্ থল নেই । \t Йўқ ! Қочадиган жой йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি যে কিতাব প ্ রত ্ যাদেশ করেছি , তা সত ্ য-পূর ্ ববর ্ তী কিতাবের সত ্ যায়ন কারী নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের ব ্ যাপারে সব জানেন , দেখেন । \t Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир , ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир . Албатта , Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মাদইয়ানের প ্ রতি তাদের ভাই শোয়ায়েবকে প ্ রেরণ করেছি । সে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় ! তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর । তিনি ব ্ যতীত তোমাদের কোন উপাস ্ য নেই । তোমাদের কাছে তোমাদের প ্ রতিপালকের পক ্ ষ থেকে প ্ রমাণ এসে গেছে । অতএব তোমরা মাপ ও ওজন পূর ্ ন কর এবং মানুষকে তাদের দ ্ রব ্ যদি কম দিয়ো না এবং ভুপৃষ ্ টের সংস ্ কার সাধন করার পর তাতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করো না । এই হল তোমাদের জন ্ যে কল ্ যাণকর , যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও । \t Бас , ўлчов ва тарозуни тўлиқ адо этинг , одамларнинг нарсаларидан камитиб қолманг ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг . Агар мўмин бўлсангиз , шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তোমাদের জন ্ য পৃথিবীকে ফরাশ বানিয়েছেন , আর আকাশকে চাঁদোয়া , আর তিনি আকাশ থেকে পাঠান বৃষ ্ টি , তা ’ দিয়ে তারপর ফলফসল উৎপাদন করেন তোমাদের জন ্ য রিযেক হিসেবে । অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে প ্ রতিদ ্ বন ্ ধী খাড়া করো না , অধিকন ্ তু তোমরা জানো । \t У сизларга ерни тўшаб , осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб , у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир . Билиб туриб Аллоҳга бошқаларни тенглаштирманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কোন মানুষের মধ ্ যে দুটি হৃদয় স ্ থাপন করেননি । তোমাদের স ্ ত ্ রীগণ যাদের সাথে তোমরা যিহার কর , তাদেরকে তোমাদের জননী করেননি এবং তোমাদের পোষ ্ যপুত ্ রদেরকে তোমাদের পুত ্ র করেননি । এগুলো তোমাদের মুখের কথা মাত ্ র । আল ্ লাহ ন ্ যায় কথা বলেন এবং পথ প ্ রদর ্ শন করেন । \t Булар : ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади , деган тасаввур ; ким хотинидан зиҳор қилса , хотини онаси бўлиб қолади , деган ақида ; ким бирор болани асраб олса , ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади , деган ҳукм . Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য , এর প ্ রতিরোধকারী কেউ নেই -- \t Кофирлар устига . У ( азоб ) ни даф қилувчи йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাকে যদি আমরা দেখাই ওদের যা ওয়াদা করেছি তা থেকে কিছুটা , অথবা তোমার মৃত ্ যু ঘটিয়ে দিই , -- সর ্ বাবস ্ থায়ই তোমার উপরে হচ ্ ছে পৌঁছে দেওয়া , আর আমাদের উপরে হচ ্ ছে হিসাব গ ্ রহণ । \t Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени ( ундан олдин ) вафот этдираримз . Албатта , етказиш сенинг зиммангда , ҳисоб қилиш Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলেই থাকে , \t Албатта , анавилар дерлар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি মিথ ্ যাবাদী বল , তবে তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও তো মিথ ্ যাবাদী বলেছে । স ্ পষ ্ টভাবে পয়গাম পৌছে দেয়াই তো রসূলের দায়িত ্ ব । \t Агар сизлар ёлғончи қилсангиз , бас , сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар . Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি তোমরা এমন ঘরে প ্ রবেশ কর যেখানে কোনো বাসিন ্ দা নেই , তোমাদের জন ্ য সেখানে প ্ রয়োজন রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা প ্ রকাশ কর ও যা তোমরা গোপন রাখ । \t Маскан бўлмаган , сиз учун фойда бор уйларга ( изнсиз ) киришингизда гуноҳ йўқдир . Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন সুলাইমানের কাছে সে এল তখন তিনি বললেন -- ''কি! তোমরা কি আমাকে মাল-আসবাব দিয়ে মদদ করতে চাও? কিন্ত আল্লাহ্ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদের তিনি যা দিয়েছেন তার চাইতে শ্রেষ্ঠ। না, তোমাদের উপহার সন্বন্ধে তোমরাই গর্ববোধ করছ। \t Қачонки , ( элчиси ) Сулаймонга келганида , у : « Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз ? ! Бас , Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অনুসারীরা বলবে , কতইনা ভাল হত , যদি আমাদিগকে পৃথিবীতে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত । তাহলে আমরাও তাদের প ্ রতি তেমনি অসন ্ তুষ ্ ট হয়ে যেতাম , যেমন তারা অসন ্ তুষ ্ ট হয়েছে আমাদের প ্ রতি । এভাবেই আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে দেখাবেন তাদের কৃতকর ্ ম তাদেরকে অনুতপ ্ ত করার জন ্ যে । অথচ , তারা কস ্ মিনকালেও আগুন থেকে বের হতে পারবে না । \t Ва эргашганлар : « Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди , биздан тонганларидек , биз ҳам улардан тонар эдик » , дерлар . Шундай қилиб , Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ ও ছামূদকে , তাদের বাড়িঘর থেকে তোমাদের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করা হয়েছে । আর শয়তান তাদের কাছে তাদের কাজ- কর ্ মকে চিত ্ তাকর ্ ষক করেছিল , এইভাবেই সে তাদের পথ ঠেকিয়ে রেখেছিল , যদিও তারা ছিল তীক ্ ষদৃষ ্ টিসম ্ পন ্ ন । \t Батаҳқиқ , бу сизга уларнинг масканларидан аён бўлиб турибди . Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб , уларни йўлдан тўсди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ নভোমন ্ ডলে এবং ভূমন ্ ডলে । তিনি তোমাদের গোপন ও প ্ রকাশ ্ য বিষয় জানেন এবং তোমরা যা কর তাও অবগত । \t Сирингизни ҳам , ошкорингизни ҳам биладир . Қилган касбу корингизни ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকলেই রসূলগণের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল বৈ তো নয় , সেজন ্ য আমার শাস ্ তিদান ছিল ন ্ যায়সঙ ্ গত । \t Барчалари , албатта , Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар . Бас , Менинг иқобим ҳақ бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হায় , দুর ্ ভোগ আমাদের , আমরা অবশ ্ যই পাপী ছিলাম । \t Улар : « Ҳолимизга вой ! Биз , албатта , золим бўлган эканмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা যখন ব ্ যয় করে , তখন অযথা ব ্ যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন ্ থা হয় এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী । \t Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар . У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ ্ ব ্ যবহারের জোর নির ্ দেশ দিয়েছি । তার মাতা তাকে কষ ্ টের পর কষ ্ ট করে গর ্ ভে ধারণ করেছে । তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয় । নির ্ দেশ দিয়েছি যে , আমার প ্ রতি ও তোমার পিতা-মতার প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও । অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে । \t Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик : онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди ; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир : « Менга ва ота-онага шукр қилгин . Ва қайтиш фақат Менгадир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শন রয়েছে মুমিনদের জন ্ য । \t Албатта , бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবহেলা কর পরকালকে । \t Ва охиратни тарк этасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! মুমিনদের বাদ দিয়ে অবিশ ্ বাসীদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না , তোমরা কি চাও যে তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তোমাদের বিরুদ ্ ধে স ্ পষ ্ ট কর ্ তৃত ্ ব দেবে ? \t На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар . Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса , ҳаргиз унга йўл топа олмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে মাটির দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর নির ্ দিষ ্ টকাল নির ্ ধারণ করেছেন । আর অপর নির ্ দিষ ্ টকাল আল ্ লাহর কাছে আছে । তথাপি তোমরা সন ্ দেহ কর । \t У сизларни лойдан яратган , сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир . Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি । এবং তার পরে পর ্ যায়ক ্ রমে রসূল পাঠিয়েছি । আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে সুস ্ পষ ্ ট মোজেযা দান করেছি এবং পবিত ্ র রূহের মাধ ্ যমে তাকে শক ্ তিদান করেছি । অতঃপর যখনই কোন রসূল এমন নির ্ দেশ নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছে , যা তোমাদের মনে ভাল লাগেনি , তখনই তোমরা অহংকার করেছ । শেষ পর ্ যন ্ ত তোমরা একদলকে মিথ ্ যাবাদী বলেছ এবং একদলকে হত ্ যা করেছ । \t Ва Ийсо ибн Марямга равшан ( мўъжизалар ) ни бердик ва уни руҳул қудс билан қўлладик . Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса , мутакаббирлик қилиб , баъзиларини ёлғончига чиқариб , баъзиларини ўлдираверасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাঁকা যায়গা তৈরি করবার চেষ্টা কর \t Бўш жой ҳосил қилиш учун уриниб кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মাপ পূর ্ ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয় , তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না । \t Бас , ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই এই ব ্ যাপারে আমরা তাঁকে পরিত ্ রাণ করেছিলাম । আর নিশ ্ চয়ই তাঁর জন ্ য আমাদের কাছে তো নৈকট ্ য রয়েছে , আর রয়েছে এক সুন ্ দর গন ্ তব ্ যস ্ থল । \t Бас , Биз унинг ўша ( хатоси ) ни мағфират қилдик . Албатта , унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাছাই করা ফোল্ডারটি খুলুন \t Белгиланган жилдни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তওরাত অবর ্ তীর ্ ন করেছি । এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে । আল ্ লাহর আজ ্ ঞাবহ পয়গম ্ বর , দরবেশ ও আলেমরা এর মাধ ্ যমে ইহুদীদেরকে ফয়সালা দিতেন । কেননা , তাদেরকে এ খোদায়ী গ ্ রন ্ থের দেখাশোনা করার নির ্ দেশ দেয়া হয়েছিল এবং তাঁরা এর রক ্ ষণাবেক ্ ষণে নিযুক ্ ত ছিলেন । অতএব , তোমরা মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকে ভয় কর এবং আমার আয়াত সমূহের বিনিময়ে স ্ বল ্ পমূল ্ যে গ ্ রহণ করো না , যেসব লোক আল ্ লাহ যা অবতীর ্ ণ করেছেন , তদনুযায়ী ফায়সালা করে না , তারাই কাফের । \t У билан У зотга таслим бўлган Пайғамбарлар , Аллоҳнинг китобини муҳофаза қилишга мукаллаф бўлган роббонийлар ва аҳборлар яҳудий бўлганларга ҳукм юритарлар . Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহ বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , আমার সম ্ প ্ রদায় তো আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলছে । \t У : « Эй Роббим , шубҳасиз , қавмим мени ёлғончи қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না । কেউ যদি তার গুরুতর ভার বহন করতে অন ্ যকে আহবান করে কেউ তা বহন করবে না-যদি সে নিকটবর ্ তী আত ্ নীয়ও হয় । আপনি কেবল তাদেরকে সতর ্ ক করেন , যারা তাদের পালনকর ্ তাকে না দেখেও ভয় করে এবং নামায কায়েম করে । যে কেউ নিজের সংশোধন করে , সে সংশোধন করে , স ্ বীয় কল ্ যাণের জন ্ যেই আল ্ লাহর নিকটই সকলের প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t ( Қиёмат кунида гуноҳи кўп жон уни енгиллатиш мақсадида энг яқин қариндошини ёрдамга чақирса ҳам , унинг гуноҳидан бирор нарса кўтарилмайди . Чунки яқин қариндошнинг ўзи юкини кўтара олмай хуноб бўлаётган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয় , তখন কম করে দেয় । \t Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар , камайтирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তারা পূর ্ ব থেকে সত ্ যকে অস ্ বীকার করছিল । আর তারা সত ্ য হতে দূরে থেকে অজ ্ ঞাত বিষয়ের উপর মন ্ তব ্ য করত । \t Ҳолбуки , унга олдин куфр келтирган эдилар . Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখনি যে , আল ্ লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে নভোমন ্ ডলে , যা কিছু আছে ভুমন ্ ডলে , সূর ্ য , চন ্ দ ্ র , তারকারাজি পর ্ বতরাজি বৃক ্ ষলতা , জীবজন ্ তু এবং অনেক মানুষ । আবার অনেকের উপর অবধারিত হয়েছে শাস ্ তি । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা লাঞ ্ ছিত করেন , তাকে কেউ সম ্ মান দিতে পারে না । আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা তাই করেন \t Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир . Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам , одамларга келганда , « кўплари » сажда қилмасликларига ишора этилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন , তারপর তোমাদের কেউ-কেউ অবিশ ্ বাসী ও তোমাদের কেউ-কেউ বিশ ্ বাসী । আর তোমরা যা কর আল ্ লাহ ্ তার সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা । \t Бас , баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир . Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদেরকে আমি সৃষ ্ টি করেছি , তাদের মধ ্ যে এমন এক দল রয়েছে যারা সত ্ য পথ দেখায় এবং সে অনুযায়ী ন ্ যায়চিার করে । \t Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে যার জন ্ য ইচ ্ ছা রিযিক প ্ রশস ্ ত করে দেন এবং যার জন ্ য ইচ ্ ছা হ ্ রাস করেন । নিশ ্ চয় , আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত । \t Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа , ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир . Албатта , Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিন্তু তোমরা যদি তাকে আমার কাছে না আনো তবে তোমাদের জন্য আমার নিকট থেকে কোনো পরিমাপ থাকবে না, এবং তোমরা আমার নিকটবর্তী হয়ো না।’’ \t ( Юсуф ( а. с . ) уларга сўраган нарсаларини – озиқ-овқатни ҳам бердилар . Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш , йўлга тайёргарлик кўриш пайтида , янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ এর জন ্ যে একটি ভিত নির ্ মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স ্ তুপে নিক ্ ষেপ কর । \t Улар : « Унинг учун ( ўчоқ ) бино қилинглар , бас , уни гулханга отинглар ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো তাদের যেমন প ্ রতিষ ্ ঠা করে দিয়েছিলাম তেমনভাবে তোমাদের আমরা প ্ রতিষ ্ ঠিত করি নি , আর আমরা তাদের দিয়েছিলাম শ ্ রবণেন ্ দ ্ রিয় ও দর ্ শনেন ্ দ ্ রিয় ও অন ্ তঃকরণ । কিন ্ তু তাদের শ ্ রবণেন ্ দ ্ রিয় তাদের কোনোভাবেই লাভবান করে নি , আর তাদের দর ্ শনেন ্ দ ্ রিয়ও না আর তাদের অন ্ তঃকরণও নয় , যেহেতু তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহ নিয়ে বাজে বিতর ্ ক করত , কাজেই যা নিয়ে তারা ঠাট ্ টা- বিদ ্ রপ করত তাই তাদের পরিবেষ ্ টন করেছিল । \t Бас , на қулоқлари , на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади . Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি তো অবশ্য এ সন্বন্ধে গাফিলতিতে ছিলে, কিন্ত এখন আমরা তোমার থেকে তোমার আবরণী সরিয়ে দিয়েছি ফলে তোমার দৃষ্টি আজ তীক্ষ্ণ হয়েছে। \t Албатта , сен бундан ғафлатда эдинг . Бас , Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের সে ডাক শুনে না । শুনলেও তোমাদের ডাকে সাড়া দেয় না । কেয়ামতের দিন তারা তোমাদের শেরক অস ্ বীকার করবে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর ন ্ যায় তোমাকে কেউ অবহিত করতে পারবে না । \t Қиёмат куни эса , сизнинг уларни ширк келтирганингизни инкор этурлар . Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ তারা তো এর আগে ছিল ভোগবিলাসে মগ ্ ন , \t Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৎকর ্ মশীলগণ থাকবে জান ্ নাতে । \t Албатта , яхшилар жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লগইন পর্দার রূপরেখা পরিবর্তন করা জন্য অনুমোদন আবশ্যক \t Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ জাতির কাছে তাদের ভাই হূদকে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তোমাদের জন্য তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। তোমরা কি তবে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?’’ \t Ва Одга ўз биродари Ҳудни ( юбордик ) . У : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই মূসা ও হারূনকে দিয়েছিলাম ফুরকান , আর আলো , আর স ্ মরণীয় গ ্ রন ্ থ -- ধর ্ মনিষ ্ ঠদের জন ্ য , -- \t Шу билан бирга , Таврот ҳам Фурқон сифатига , ҳам « тақводорлар учун зиё ва эслатма » сифатига эга экани баён қилинмоқда . Ҳа , илоҳий китоб зиёсидан баҳраманд бўлиш ва ундаги эслатмалардан ибрат олиш учун тақводор бўлиш керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রহন \t Рози бўлиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যখন সুপথের নির ্ দেশ শুনলাম , তখন তাতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম । অতএব , যে তার পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস করে , সে লোকসান ও জোর-জবরের আশংকা করে না । \t Ва , албатта , биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик . Кимки ўз Роббисига иймон келтирса , савоби озайиб қолишдан ҳам , унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সময় \t Вақт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল প্রদর্শন করুন (_S) \t Файлларни _кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে হচ ্ ছে নিরক ্ ষর যারা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ সন ্ বন ্ ধে উপকথার বেশী জানে না , আর তারা শুধু আন ্ দাজের উপর চলে ! \t ( Яъни , яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар , унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор . Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ অন ্ বেষন করায় কোন পাপ নেই । অতঃপর যখন তওয়াফের জন ্ য ফিরে আসবে আরাফাত থেকে , তখন মাশ ‘ আরে-হারামের নিকটে আল ্ লাহকে স ্ মরণ কর । আর তাঁকে স ্ মরণ কর তেমনি করে , যেমন তোমাদিগকে হেদায়েত করা হয়েছে । আর নিশ ্ চয়ই ইতিপূর ্ বে তোমরা ছিলে অজ ্ ঞ । \t Сўнг Жиброил « Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир » , деган оятни олиб тушди , дедилар . Илгари мусулмонлар Исломдан олдинги ҳаётлари билан мусулмон бўлганларидан кейинги ҳаётларини солиштириб кўриб , бу улуғ неъматларни тушуниб етар эдилар ва уни берган Аллоҳга шукр қилар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও সমান নয় জীবিত ও মৃত । আল ্ লাহ শ ্ রবণ করান যাকে ইচ ্ ছা । আপনি কবরে শায়িতদেরকে শুনাতে সক ্ ষম নন । \t Мўминлар тириклардир , кофирлар ўликлардир . Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек , мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তাদের থেকে নির ্ দিষ ্ ট কাল পর ্ যন ্ ত আমরা শাস ্ তি স ্ থগিত রাখি তবে তারা নিশ ্ চয়ই বলবে -- ''কিসে একে বাধা দিচ্ছে?’’ এটি কি নয় যে যেদিন তাদের নিকটে এ আসবে সেদিন তাদের থেকে এটি প্রতিহত হবে না, আর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছিল তাই তাদের ঘেরাও করবে? \t Агар Биз улардан маълум муддатгача азобни кечиктирсак , албатта , улар : « Уни нима тўхтатиб турибди ? » дерлар . Огоҳ бўлингларким , у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বন্ধ করার আগে “%s” নথির একটি কপি সংরক্ষণ করবেন কি? \t Ёпишдан олдин “%s”ҳужжати нусхаси сақлансинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অল ্ পসংখ ্ যক পরবর ্ তীদের মধ ্ যে থেকে । \t Ва охиргилардан оздирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা । \t Сен : « Тош ёки темир бўлиб олинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমরা কোন দেশ সফর কর , তখন নামাযে কিছুটা হ ্ রাস করলে তোমাদের কোন গোনাহ নেই , যদি তোমরা আশঙ ্ কা কর যে , কাফেররা তোমাদেরকে উত ্ ত ্ যক ্ ত করবে । নিশ ্ চয় কাফেররা তোমাদের প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Ер юзида жавлон урганингизда , куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз , намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир . Албатта , кофирлар сизга очиқ душмандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা-ই ! কারণ আল ্ লাহ ্ গ ্ রন ্ থখানা নাযিল করেছেন সত ্ যের সাথে । আর যারা গ ্ রন ্ থখানার মতবিরোধ করে তারা নিঃসন ্ দেহ একগুঁয়েমিতে বহুদূর পৌঁছেছে \t ( Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб , қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби – улар « Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган » ини тан олмадилар . Ҳолбуки , бу ҳақ китобга амал қилиб , бахт-саодатда яшасалар бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা বলত । \t Йўқ ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি নিশ্চয়ই জানতাম যে আমি আলবৎ আমার এই হিসাবের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি।’’ \t Албатта , мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ যে আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছেন । এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ ্ ভিদ উৎপন ্ ন হয় , যাতে তোমরা পশুচারণ কর । \t У осмондан сувни туширган зотдир . Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের চোখ হবে অবনত , হীনতা তাদের আচ ্ ছন ্ ন করবে । এমনটাই সেইদিন যার বিষয়ে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল । \t Кўзлари қўрқинчга тўлган , ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар . Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চাইনিজ সরলীকৃত \t Соддалаштирилган хитойча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা এল তাঁর সার ্ টের উপরে ঝুটা রক ্ ত নিয়ে । তিনি বললেন -- ''না, তোমাদের অন্তর তোমাদের জন্য এই বিষয়টি উদ্ভাবন করেছে, কিন্তু ধৈর্যধারণই উত্তম। আর আল্লাহ্‌ই সাহায্য কামনার স্থল তোমরা যা বর্ণনা করছ সে-ক্ষেত্রে।’’ \t Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи » , деди . ( Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা ভয় কর যে , এতীম মেয়েদের হক যথাথভাবে পুরণ করতে পারবে না , তবে সেসব মেয়েদের মধ ্ যে থেকে যাদের ভাল লাগে তাদের বিয়ে করে নাও দুই , তিন , কিংবা চারটি পর ্ যন ্ ত । আর যদি এরূপ আশঙ ্ কা কর যে , তাদের মধ ্ যে ন ্ যায় সঙ ্ গত আচরণ বজায় রাখতে পারবে না , তবে , একটিই অথবা তোমাদের অধিকারভুক ্ ত দাসীদেরকে ; এতেই পক ্ ষপাতিত ্ বে জড়িত না হওয়ার অধিকতর সম ্ ভাবনা । \t Етим қизларга уларни ўз кафолатига – ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю , аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса , ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда , бошқа ўзига ёққан , никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами , учтагами , тўрттагами уйлансин . Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса , биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অভিযোগ কেবল তাদের বিরুদ ্ ধে , যারা মানুষের উপর অত ্ যাচার চালায় এবং পৃথিবীতে অন ্ যায়ভাবে বিদ ্ রোহ করে বেড়ায় । তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни ( айблашга ) йўл бордир . Ана ўшаларга аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তার সে অপরাধ ক ্ ষমা করলাম । নিশ ্ চয় আমার কাছে তার জন ্ যে রয়েছে উচ ্ চ মর ্ তবা ও সুন ্ দর আবাসস ্ থল । \t Бас , Биз унинг ўша ( хатоси ) ни мағфират қилдик . Албатта , унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে দেখে না তাদের সামনে কী রয়েছে আর কী রয়েছে তাদের পেছনে -- মহাকাশে ও পৃথিবীতে । আমরা যদি চাইতাম তবে তাদের সঙ ্ গে পৃথিবীকে ধসিয়ে দিতাম , অথবা তাদের উপরে আকাশ থেকে একটি চাঙড় ফেলে দিতাম । নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে প ্ রত ্ যাবৃত প ্ রত ্ যেক বান ্ দার জন ্ য । \t ( Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар , осмону ердаги , олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми ? Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига , ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আল ্ লাহর কসম , আমাদের চাইতে আল ্ লাহ তোমাকে পছন ্ দ করেছেন এবং আমরা অবশ ্ যই অপরাধী ছিলাম । \t Биз эса , хатокорлардан бўлдик » , дедилар . ( Оғалар бор ҳақиқатни эътироф қилдилар , хато қилганларини ҳам тан олдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে যে সত ্ য এসেছে , তার ব ্ যতিক ্ রম কিছু না বলার ব ্ যাপারে আমি সুদৃঢ় । আমি তোমাদের পরওয়ারদেগারের নিদর ্ শন নিয়ে এসেছি । সুতরাং তুমি বনী ইসরাঈলদেরকে আমার সাথে পাঠিয়ে দাও । \t ( Фиръавн Бани Исроилни қул-банда қилиб олган ва уларга Робб эканига шубҳаланмас эди . Мусо ( а. с . ) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб , Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг – ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য যিনি মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , আর তিনি তৈরি করেছেন অন ্ ধকার ও আলো । তবু যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তাদের প ্ রভুর সাথে দাঁড় করায় সমকক ্ ষ । \t Осмонлару ерни яратган , зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин . Сўнгра куфр келтирганлар ўз Роббиларига ( ўзгаларни ) тенглаштирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমাকে সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে ভিন ্ ন অন ্ যভাবে পাঠাই নি । \t Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করে পথনির ্ দেশ তার কাছে সুস ্ পষ ্ ট হবার পরে , আর অনুসরণ করে মূমিনদের পথ থেকে ভিন ্ ন , আমরা তাকে ফেরাবো সেই দিকে যে দিকে সে ফিরেছে , আর তাকে প ্ রবেশ করাবো জাহান ্ নামে , আর মন ্ দ সেই গন ্ তব ্ যস ্ থান ! \t Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ , магар ким садақага , яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина , яхшилик бор . Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса , албатта , унга улуғ ажр берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তুমি সতর ্ ক করতে পার সেই জাতিকে যাদের পিতৃপুরুষদের সতর ্ ক করা হয় নি , যার ফলে তারা অজ ্ ঞ রয়ে গেছে । \t Ота-боболари огоҳлантирилмаган , ўзлари эса , ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন তারা তোমার সামনে আল ্ লাহর কসম খাবে , যখন তুমি তাদের কাছে ফিরে যাবে , যেন তুমি তাদের ক ্ ষমা করে দাও । সুতরাং তুমি তাদের ক ্ ষমা কর-নিঃসন ্ দেহে এরা অপবিত ্ র এবং তাদের কৃতকর ্ মের বদলা হিসাবে তাদের ঠিকানা হলো দোযখ । \t Қилиб юрган касблари жазосига жойлари жаҳаннамдадир . ( Урушдан қочиб , сафарбарликдан ортда қолган ўшалар фақат оддий узр айтиш билан кифояланмайдилар , балки узрлари ҳақиқий эканлигига ишонтириш учун қасам ичадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে এটা কি নিদর ্ শন নয় যে , বনী-ইসরাঈলের আলেমগণ এটা অবগত আছে ? \t Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари , улар учун оят-далил эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গণনার কয়েকটি দিনের জন ্ য অতঃপর তোমাদের মধ ্ যে যে , অসুখ থাকবে অথবা সফরে থাকবে , তার পক ্ ষে অন ্ য সময়ে সে রোজা পূরণ করে নিতে হবে । আর এটি যাদের জন ্ য অত ্ যন ্ ত কষ ্ ট দায়ক হয় , তারা এর পরিবর ্ তে একজন মিসকীনকে খাদ ্ যদান করবে । যে ব ্ যক ্ তি খুশীর সাথে সৎকর ্ ম করে , তা তার জন ্ য কল ্ যাণ কর হয় । আর যদি রোজা রাখ , তবে তোমাদের জন ্ যে বিশেষ কল ্ যাণকর , যদি তোমরা তা বুঝতে পার । \t Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса , бас , саноғини бошқа кунларда тутади . Уни қийналиб тутадиганлар зиммасида бир мискин таоми фидя лозимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নেহায়েত পবিত ্ র ও মহিমান ্ বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর ্ ধ ্ বে । \t У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা এমন কোনো রসূলকে পাঠাইনি তাঁর স ্ বজাতির ভাষা ব ্ যতীত , যেন তাদের জন ্ য তিনি সুস ্ পষ ্ ট করতে পারেন । তারপর আল ্ লাহ ্ পথভ ্ রষ ্ ট হতে দেন যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন , আর যাকে ইচ ্ ছে করেন সৎপথে চালান । আর তিনিই তো মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Бунинг асосий ҳикматларини Аллоҳнинг Ўзи билади . Бошқа Пайғамбарлар маълум қавмга ва маълум муддатга келган бўлсалар , Муҳаммад ( с. а. в . ) қавмларнинг ҳаммасига қиёмат кунига қадар Пайғамбар қилиб юборилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব দুর ্ বলচিত ্ ত হয়ো না ও অনুশোচনা করো না , কারণ তোমরাই হবে উচ ্ চপদস ্ থ যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও । \t Ҳеч бўшашманглар , заифлашманглар , сизга етган мусибатларга , бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар . Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাদেরকে তাদের পালনকর ্ তার আয়াতসমূহ বোঝানো হলে তাতে অন ্ ধ ও বধির সদৃশ আচরণ করে না । \t Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай , кўриб-кўрмай , эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар . Агар улар « худо » ларининг нима эканлигини билганларида , кўрганларида ва эшитганларида , ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি লূতকে প ্ রেরণ করেছি । যখন সে স ্ বীয় সম ্ প ্ রদায়কে বললঃ তোমরা কি এমন অশ ্ লীল কাজ করছ , যা তোমাদের পূর ্ বে সারা বিশ ্ বের কেউ করেনি ? \t Ва Лутни ( юбордик ) . Унинг ўз қавмига : « Сиздан олдин оламларда ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қиласизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলগণকে সুসংবাদদাতারূপে , আর সাবধানকারীরূপে , যেন আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে লোকদের কোনো অজুহাত না থাকতে পারে রসূলগণের পরে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Қуръони Каримда номлари зикр қилинмаган Пайғамбарлар ҳақидаги энг ишончли маълумот Ибн Мурдавайҳи Абу Зарр ал-Ғифорийдан ( р. а . ) қилган ривоятда келган , у киши айтадиларки : « Эй Аллоҳнинг Расули , Пайғамбарлар қанча ? » деб сўрадим . У зот ( с. а. в . ) : « Бир юз йигирма тўрт мингта » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনি ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিপথে যায় , আর তিনি ভালো জানেন যারা সুপথে চালিত তাদের । \t Албатта , Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир . Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন শাস ্ তি তাদের লেপটে ফেলবে তাদের উপর থেকে ও তাদের পায়ের নিচে থেকে , তখন তিনি বলবেন -- ''তোমরা যা করে যাচ্ছিলে তা আস্বাদন করো।’’ \t У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот : « Қилиб юрган амалларингиз ( жазосини ) тотинг ! » деб айтур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল ্ লাহর উষ ্ ট ্ রী ও তাকে পানি পান করানোর ব ্ যাপারে সতর ্ ক থাক । \t Бас , уларга Аллоҳнинг Расули « Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , আপনি মুসলমানগণকে উৎসাহিত করুন জেহাদের জন ্ য । তোমাদের মধ ্ যে যদি বিশ জন দৃঢ়পদ ব ্ যক ্ তি থাকে , তবে জয়ী হবে দু ’ শর মোকাবেলায় । আর যদি তোমাদের মধ ্ যে থাকে একশ লোক , তবে জয়ী হবে হাজার কাফেরের উপর থেকে তার কারণ ওরা জ ্ ঞানহীন । \t Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса , икки юзтани енгадир . Агар сиздан юзта бўлса , куфр келтирганлардан мингтасини енгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জন ্ মদাতার , আর যাদের তিনি জন ্ ম দিয়েছেন । \t Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লাম-র , এগুলো হেকমতপূর ্ ণ কিতাবের আয়াত । \t Ро . Булар ҳикматли китобнинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর ক ্ ষেত ্ রে , যিনি তাঁর সতীত ্ ব রক ্ ষা করেছিলেন , সেজন ্ য আমরা তার মধ ্ যে আমাদের কাছের আ ‌ ত ্ মা থেকে ফুঁকে দিয়েছিলাম , আর আমরা তাকে ও তার ছেলেকে একটি নিদর ্ শন বানিয়েছিলাম । \t Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик . ( « Фаржини пок сақлаган » аёл деганда , Биби Марям назарда тутилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তাদের ধাক ্ কা দিয়ে নেওয়া হবে জাহান ্ নামের আগুনের দিকে ধাক ্ কা দিতে দিতে । \t У кунда жаҳаннам ўтига ( куч билан ) итарилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার মায়ের প্রতি অনুগত থাকতে, আর তিনি আমাকে বিদ্রোহীভাবাপন্ন হতভাগ্য করেন নি। \t Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи , бадбахт қилмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা ধৈর ্ য ধরে ও নামায পড়ে সাহায ্ য কামনা করো । আর এটি নিশ ্ চয়ই বড় কঠিন , শুধু বিনয়ীদের ছাড়া , -- \t Сабр ҳам , кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода , яъни , нима бўлса ҳам сабр қиляпман , деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас , балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир . Энг бош сабр ҳавою нафсни , роҳат-фароғатни , мансабни тарк қилиб , Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে ? তিনি যদি চান তাহলে তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং এক নতুন সৃষ ্ টি আনয়ন করবেন , \t Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми ? Агар истаса , сизларни кетказиб , янги халқ келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আমার পরিজনবর্গ কি তোমাদের কাছে আল্লাহ্‌র চেয়েও বেশী শ্রদ্ধেয়? আর তোমরা তাঁকে গ্রহণ করেছ তোমাদের পৃষ্ঠদেশের পশ্চাদভাগে ফেলা বস্তুর মত। নিঃসন্দেহ তোমরা যা কর আমার প্রভু তা ঘেরাও করে আছেন। \t У : « Эй қавмим , менинг одамларим сизлар учун Аллоҳдан кўра азизроқми ? ! Унга орқангизни ўгириб олдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ \t Авто-уланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে বাকি থাকবে তোমার প ্ রভুর চেহারা -- পরম মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী । \t Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পালস অডিওর প্রতিধ্বনি বাতিল ফিল্টার সক্রিয় করা হবে কি না। \t Pulseaudio'нинг акс-садони бекор қилувчи фильтерини ёқиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের যা হালাল ও ভালো রিযেক দিয়েছেন তা থেকে ভোগ করো আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো , -- যাঁর প ্ রতি তোমরা মুমিন হয়েছ । \t Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига – шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади . Шунингдек , бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб , қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш , деб ўйлаши ҳам нотўғридир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি সৎকর ্ মপরায়ণ হয়ে স ্ বীয় মুখমন ্ ডলকে আল ্ লাহ অভিমূখী করে , সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে , সকল কর ্ মের পরিণাম আল ্ লাহর দিকে । \t « Вусқо » ишончли дегани , « ал-урвату » деб эса , тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади . Демак , бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса , Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган , ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম ( আঃ ) বললেন , তোমরা যখন আহবান কর , তখন তারা শোনে কি ? \t У : « Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবির ফাইল \t Расм файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদের বাণীসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল জোর প ্ রত ্ যাখ ্ যানে । \t Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди , ёлғон ! ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ যেন আমরা একমাত্র আল্লাহ্‌র উপাসনা করি, আর বর্জন করি আমাদের পিতৃপুরুষরা যার উপাসনা করতো? অতএব নিয়ে এসো আমাদের উপরে যার দ্বারা তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও।’’ \t Улар : « Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми ? ! Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে অফুরন ্ ত পুরস ্ কার । \t Албатта , иймон келтириб , солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পরবর ্ তীকালীনদের থেকে অল ্ প সংখ ্ যায় । \t Ва охиргилардан оздирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের অদৃশ ্ য বিষয় জানেন , তোমরা যা কর আল ্ লাহ তা দেখেন । \t Албатта , Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир . Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমার জন ্ য উন ্ নত করেছি তোমার নামোল ্ লেখ । \t Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান । অতএব আমাকে লাঞ ্ ছিত করো না । \t У : « Булар менинг меҳмонларим , ахир . Мени шарманда қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমার পালনকর ্ তা সত ্ য দ ্ বীন অবতরণ করেছেন । তিনি আলেমুল গায়ব । \t У зот ғайбларни ўта билгувчидир » , деб айт . ( Қуръон Роббим отган энг кучли ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে বয়ে চলেছে দুটি নদী । \t Икковларида оқувчи икки булоқ бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তাদের আল ্ লাহ তা ’ আলা ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য আছে ? তারা যাকে শরীক করে , আল ্ লাহ তা ’ আলা তা থেকে পবিত ্ র । \t Балки , уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир ? ! Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-ইসরাঈল ! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক ্ রুর কবল থেকে উদ ্ ধার করেছি , তুর পাহাড়ের দক ্ ষিণ পার ্ শ ্ বে তোমাদেরকে প ্ রতিশ ্ রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘ মান ্ না ’ ও ‘ সালওয়া ’ নাযিল করেছি । \t Эй Бани Исроил , батаҳқиқ , Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик . ( Аллоҳ таоло ушбу ояти каримада Бани Исроилга уч турлик неъматини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে অনেক মুশরেকের দৃষ ্ টিতে তাদের উপাস ্ যরা সন ্ তান হত ্ যাকে সুশোভিত করে দিয়েছে যেন তারা তাদেরকে বিনষ ্ ট করে দেয় এবং তাদের ধর ্ মমতকে তাদের কাছে বিভ ্ রান ্ ত করে দেয় । যদি আল ্ লাহ চাইতেন , তবে তারা এ কাজ করত না । অতএব , আপনি তাদেরকে এবং তাদের মনগড়া বুলিকে পরিত ্ যাগ করুন । \t Шунингдек , мушриклардан кўпларига шериклари уларни ҳалок этиш ва динларини чалкаштириш учун болаларини ўлдиришни зийнатлаб кўрсатди . Агар Аллоҳ хоҳласа , бундай қилмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে জিজ ্ ঞাসা করছে একটি বিধান সম ্ পর ্ কে । বলো -- ''আল্লাহ্ তোমাদের বিধান দিচ্ছেন মাতাপিতৃহীন তথা সন্তানসন্ততিহীনদের সন্বন্ধে।’’ যদি কোনো লোক মারা যায় -- তার কোনো সন্তান নাই কিন্তু এক বোন আছে -- তার জন্য তবে সে যা ছেড়ে যায় তার অর্ধেক, আর সে হচ্ছে তার ওয়ারিস যদি তার কোনো সন্তান না থাকে। আর যদি তারা দুজন হয় তবে তাদের দুজনের জন্য সে যা ছেড়ে যায় তার দুই-তৃতীয়াংশ। আর যদি তারা হয় ভ্রাতৃবর্গ -- পুরুষ ও স্ত্রীলোক তবে পুরুষের জন্য হচ্ছে দুইজন স্ত্রীলোকের সমান অংশ। আল্লাহ্ তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট করে দিচ্ছেন পাছে তোমরা পথভ্রষ্ট হও। আর আল্লাহ্ সব-কিছু সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা। \t Сен : « Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир » , деб айт . Агар бир одам ўлса-ю , унинг боласи бўлмаса , синглиси бўлса , унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ জগতেও তাদের পেছনে লানত রয়েছে এবং কিয়ামতের দিনেও ; অত ্ যন ্ ত জঘন ্ য প ্ রতিফল , যা তারা পেয়েছে । \t Бу дунёда ҳам , қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир . Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে , তারাই হচ ্ ছে বেহেশতের বাসিন ্ দা , তাতে থাকবে তারা চিরকাল । \t Ва иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар , ана ўшалар жаннат эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যদি সে স ্ ত ্ রীকে ( তৃতীয়বার ) তালাক দেয়া হয় , তবে সে স ্ ত ্ রী যে পর ্ যন ্ ত তাকে ছাড়া অপর কোন স ্ বামীর সাথে বিয়ে করে না নেবে , তার জন ্ য হালাল নয় । অতঃপর যদি দ ্ বিতীয় স ্ বামী তালাক দিয়ে দেয় , তাহলে তাদের উভয়ের জন ্ যই পরস ্ পরকে পুনরায় বিয়ে করাতে কোন পাপ নেই । যদি আল ্ লাহর হুকুম বজায় রাখার ইচ ্ ছা থাকে । আর এই হলো আল ্ লাহ কতৃꦣ2453 ; নির ্ ধারিত সীমা ; যারা উপলব ্ ধি করে তাদের জন ্ য এসব বর ্ ণনা করা হয় । \t Фақат бир йўл бор , у ҳам бўлса , у аёл бошқа эрга тегса-ю у эр билан эр-хотин бўлиб ҳаёт кечириб юрганда , иккинчи эр вафот этиб қолса ёки талоқ қилса , шундан кейингина яна аввалги эри билан қайта турмуш қурса бўлади . « Агар у ҳам талоқ қилса , гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар , бир-бирларига қайтсалар , гуноҳ бўлмайди » , дейилишининг маъноси шу . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর কাছে সুপারিশে কোনো সুফল দেবে না , তার ক ্ ষেত ্ রে ব ্ যতীত যাকে তিনি অনুমতি দিয়েছেন , যে পর ্ যন ্ ত না তাদের অন ্ তর থেকে ভয়-ভাবনা দূর হয়ে যাবে , তারা বলবে -- ''কি সেটা যা তোমাদের প্রভু বলেছিলেন?’’ তারা বলবে -- ''সত্য। আর তিনিই মহোচ্চ, মহামহিম।’’ \t Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар . Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб , шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যে তওবা করে , বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , আশা করা যায় , সে সফলকাম হবে । \t Аммо тавба қилганлар , иймон келтириб , солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এ থেকে বাধা প ্ রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন করে । তারা নিজেদেরকে ধ ্ বংস করেছে , কিন ্ তু বুঝছে না । \t Ва улар ( одамларни ) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар . Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই আমার প্রভুর বাণীসমূহ এবং আমি তোমাদের সদুপদেশ দিই, কারণ আমি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে জানি যা তোমরা জানো না। \t Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман , насиҳат қиламан ва Аллоҳ томонидан сиз билмаган нарсани биламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নূহকে প ্ রেরণ করেছিলাম তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম ্ প ্ রদায়কে সতর ্ ক কর , তাদের প ্ রতি মর ্ মন ্ তদ শাস ্ তি আসার আগে । \t Биз Нуҳни ўз қавмига , қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб , Пайғамбар қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুহাম ্ মদ একজন রসূল বৈ তো নন । নিঃসন ্ দেহ তাঁর পূর ্ বে রসূলগণ গত হয়ে গেছেন । অতএব তিনি যদি মারা যান অথবা তাঁকে কাতল করা হয় তাহলে কি তোমরা তোমাদের গোড়ালির উপরে মোড় ফেরাবে ? আর যে কেউ তার গোড়ালির উপরে মোড় ফেরে সে কিন ্ তু , আর আল ্ লাহ ্ অচিরেই পুরস ্ কার দেবেন কৃতজ ্ ঞদের । \t ( Кимки Исломнинг улуғ неъмат эканини тушуниб етса , шукр қилса , яъни , Исломни ўзига ҳаёт йўли қилиб олиб , Аллоҳга бу неъмат учун ҳамду сано айтса , Аллоҳ таоло унга мукофот беради . Уҳуд ғазотида бўлиб ўтган бу ҳодиса ва унинг баёни бўлиб тушган ушбу оят орқали Аллоҳ таоло мусулмонларни Пайгамбар алайҳиссаломнинг шахсларига ортиқча ёпишишдан қайтариб , асосий манбаъга қарашга одатлантиришни хоҳлаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তারা যখন আমাদের রাগিয়ে তুললো তখন আমরা তাদের থেকে শেষ-পরিণতি গ ্ রহণ করলাম , ফলে তাদের একসঙ ্ গে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম । \t Бас , қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач , улардан интиқом олдик – уларнинг барчаларини жамлаб , ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে স ্ বাদ গ ্ রহণ করবে না শীতলতার , না কোনো পানীয়ের -- \t Улар унда совуқни ҳам , шаробни ҳам татий олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার পালনকর ্ তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক ্ ত । \t Ва у ( ер ) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমাকে জিজ ্ ঞাসা করে রূহ সম ্ পর ্ কে । বলো -- ''রূহ আমার প্রভুর নির্দেশাধীন, আর তোমাদের তো জ্ঞানভান্ডারের সৎসামান্য বৈ দেওয়া হয় নি।’’ \t Улар қурайшликларга Пайғамбардан ( с. а. в . ) руҳ ҳақида сўрашни ўргатишлари билан баробар , агар жавоб берса , Пайғамбар эмас , жавоб бермаса , ҳақиқий Пайғамбар бўлади , дейишган . Муҳаммад ( с. а. в . ) ҳақиқий Пайғамбар бўлганлари учун ҳам , руҳ ва унинг моҳияти ҳақидаги саволларга жавоб бермадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলাবলি করলে -- ''এ দুজন নিশ্চয়ই তো দুই জাদুকর যারা চাইছে তাদের জাদু দিয়ে তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বিতাড়িত করতে, আর তোমাদের উৎকৃষ্ট আচার-অনুষ্ঠানকে বিনাশ করতে। \t Улар : « Албатта , бу иккови сеҳргардирлар . Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেখানে তারা আর ্ তনাদ করবে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের বের করে আনো, আমরা ভালো কাজ করব, -- তা ব্যতীত যা আমরা করতাম।’’ ''আমরা কি তোমাদের দীর্ঘজীবন দিই নি যেন, যে মনোযোগ দিতে চায় সে সেখানে মনোযোগ দিতে পারে, আর তোমাদের কাছে সতর্ককারীও এসেছিলেন? তাই আস্বাদন কর, আর অন্যায়কারীদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।’’ \t Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир » ( дейилур ) . ( Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি এমন কোনো কাজে নও বা সে-সম ্ পর ্ কে কুরআন থেকে আবৃত ্ তি করো না , আর তোমরা এমন কোনো কাজ করো না -- আমরা কিন ্ তু তোমাদের উপরে সাক ্ ষী রয়েছি যখন তোমরা তাতে নিযুক ্ ত থাক । আর তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে অণু পরিমাণ কিছুও লুকোনো থাকছে না এ পৃথিবীতে আর মহাকাশেও নয় , আর তার চাইতে ছোটও নেই ও বড়ও নেই যা নয় এক সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থে । \t Шундай бўлгандан кейин , дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг – Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб , унинг шаънига ёлғон тўқиб , берган ризқининг баъзисини ҳаром , баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди ? Аллоҳ гувоҳ бўлиб турибди , очиқ-ойдин китобга ёзилиб турибди , деган эътиқод билан яшаб , Аллоҳга ихлос ила эътиқод ва бандалик қилганларнинг бирор амали зое бўлармиди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে আল ্ লাহ ্ তাদের অবশ ্ যই প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোদ ্ যানে যার নিচ দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ যা ইচ ্ ছা করেন তাই করে থাকেন । \t Албатта , иймон келтириб , яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир . Албатта , Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিতা বললঃ যে ইব ্ রাহীম , তুমি কি আমার উপাস ্ যদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ ্ ছ ? যদি তুমি বিরত না হও , আমি অবশ ্ যই প ্ রস ্ তরাঘাতে তোমার প ্ রাণনাশ করব । তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও । \t У : « Эй Иброҳим , сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан ? ! Қасамки , агар тўхтамасанг , сени , албатта , тошбўрон қиламан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফন্ট & রং \t Шрифт ва Ранглар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর প্রত্যেক রাস্তায় ওত পেতে থেকো না ভয় দেখিয়ে, আর আল্লাহ্‌র পথ থেকে তাকে ফিরিয়ে নিতে যে তাঁর প্রতি ঈমান এনেছে, আর তাকে কুটিল করতে যেও না। আর স্মরণ করো -- যখন তোমরা অল্প ছিলে, তখন তিনি তোমাদের বাড়িয়ে দিয়েছিলেন। অতএব দেখো, কি হয়েছিল বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম! \t Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у ( йўл ) ни эгри бўлишини истаманг . Оз бўлган чоғингизда сизни кўпайтириб қўйганини эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে ইব্রাহীম! এ থেকে ক্ষান্ত হও, নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রভুর বিধান এসে পড়েছে, আর ওদের ক্ষেত্রে -- শাস্তি তাদের উপরে আসবেই, তা ফেরানো যাবে না।’’ \t Чунки Роббингнинг амри келиб бўлган . Албатта , уларга қайтарилмас азоб келгусидир » , дейишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা তাদেরকে পুষ ্ ট করবে না এবং ক ্ ষুধায়ও উপকার করবে না । \t У на семиртирмас ва на очликни кетказмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদের করুণা বশত আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে । \t Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик . ( Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমরা মানূষকে আমাদের থেকে করুণার আস ্ বাদ করাই ও পরে তার থেকে তা নিয়ে নিই , তাহলে সে নিশ ্ চয়ই হবে হতাশ ্ বাস , অকৃতজ ্ ঞ । \t Агар инсонга Ўз томонимиздан роҳатни тоттириб , сўнгра ундан уни тортиб олсак , албатта , у ноумид ва ношукр бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধু জাহান ্ নামের পথে ছাড়া , তারা সেখানে থাকবে সুদীর ্ ঘকাল । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পক ্ ষে এটা হচ ্ ছে সহজ । \t Албатта , куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প ্ রভুর শপথ -- নিঃসন ্ দেহ এ আলবৎ সত ্ য , যেমনটা তোমরা বস ্ তুত বাক ্ যালাপ কর । \t Осмону ернинг Роббиси ила қасамки , албатта , у ( гап ) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের পরে স ্ থলাভিষিক ্ ত হয়েছিল এক উত ্ তরপুরুষ যারা গ ্ রন ্ থ উত ্ তরাধিকার করেছিল , তারা আঁকড়ে ধরেছিল এই সাধারণ জীবনের তুচ ্ ছ-বস ্ তুসব আর বলতো -- ''আমাদের তো মাফ করে দেয়া হবে।’’ আর যদি তাদের কাছে তার মতো বস্তুগুলো আসে তবে তারা তা গ্রহণ করে। তাদের কাছ থেকে কি গ্রন্থের অঙ্গীকার নেওয়া হয় নি যে তারা আল্লাহ্ সন্বন্ধে সত্য ছাড়া আর কিছু বলবে না, আর তারা পাঠও করেছে যা তাতে রয়েছে? আর পরকালের বাসস্থানই শ্রেয় তাদের জন্য যারা ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে। তোমরা কি তবে বুঝো না? \t ( Аслида , Аллоҳ гуноҳни билмай қилиб қўйиб , тавба-надомат чеккан , қайта унга яқинлашмаганларнигина кечиради . Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач , тавба қилмайдиган , ўзларича « бизни кечирилади » , деб ҳукм чиқариб , яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌কে ভক্তিশ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর। \t Бас , Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি নিরক ্ ষরদের মধ ্ যে , তাদেরই মধ ্ যে থেকে , একজন রসূল দাঁড় করিয়েছেন , তিনি তাদের কাছে পাঠ করছেন তাঁর নির ্ দেশাবলী , আর তিনি তাদের পবিত ্ র করেছেন , আর তিনি তাদের শিক ্ ষা দিয়েছেন ধর ্ মগ ্ রন ্ থ ও জ ্ ঞানবিজ ্ ঞান , যদিও এর আগে তারা তো ছিল স ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে , -- \t У зот саводсизлар ичидан , гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам , уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди . ( Ўша давр араблари уммий қавм дейилган , чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন ্ য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান ্ নাত । \t Албатта , иймон келтириб , яхши амаллар қилганларга , ўшаларга неъмат жаннатлари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর ্ ববর ্ তী লোকদের কাছে আমি অনেক রসূলই প ্ রেরণ করেছি । \t Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং এ তাদের কাছে আসবে আকস ্ মিকভাবে , আর তারা টের পাবে না । \t Бас , уларга у ( азоб ) тўсатдан келур . Улар сезмай қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প ্ রাধান ্ য দাও , \t Лекин , сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর কারণ এই যে , তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনাবলী নিয়ে আগমন করত , অতঃপর তারা কাফের হয়ে যায় , তখন আল ্ লাহ তাদের ধৃত করেন । নিশ ্ চয় তিনি শক ্ তিধর , কঠোর শাস ্ তিদাতা । \t Бундай бўлишининг сабаби шуки , уларга Пайғамбарлари келар эдилар , улар эса , куфр келтирдилар . Бас , Аллоҳ уларни тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আপনি প ্ রেরিত রসূলগণের একজন । \t Албатта , сен Пайғамбарлардандирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই তারা বলতে থাকতো -- \t Ҳолбуки , улар дер эдилар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সমুদ ্ রকে অচল থাকতে দাও । নিশ ্ চয় ওরা নিমজ ্ জত বাহিনী । \t ( Дарҳақиқат , Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар . Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি লক ্ ষ ্ য করে না যে , আমি উষর ভূমিতে পানি প ্ রবাহিত করে শস ্ য উদগত করি , যা থেকে ভক ্ ষণ করে তাদের জন ্ তুরা এবং তারা কি দেখে না ? \t Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми ? ! Ахир , кўрмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং জাদুকরদের একত ্ র করা হ ’ ল নির ্ দিষ ্ ট স ্ থানে বিজ ্ ঞাপিত দিনে , \t Бас , сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল। \t “%s”ни ўчиришда хато юз берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , যাদের অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে তারা কি ভাবে যে আল ্ লাহ ্ কদাপি তাদের বিদ ্ বেষভাব প ্ রকাশ করবেন না ? \t Қалбларида касал борлар , Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди , деб ҳисоблайдиларми ? ! ( Мунофиқлар ўзларича , мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз , бизнинг Исломга , мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди , деб ўйлашади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এখানে যা আছে তাতে কি তোমাদের নিরাপদে রেখে দেওয়া হবে, -- \t Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিস্তারিত(_D) \t _Тафсилотлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "Djvu নথি \t DjVu ҳужжатлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা যা বলে আমরা তা ভাল জানি , আর তুমি তাদের উপরে জবরদস ্ তি করার লোক নও । অতএব তুমি কুরআন নিয়ে স ্ মরণ করিয়ে চলো তার প ্ রতি যে আমার প ্ রতি ‌ শ ্ রুতিকে ভয় করে । \t Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан . Бас , Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের জন ্ য প ্ রতিশোধের বিধানে রয়েছে জীবন , হে জ ্ ঞানবান ব ্ যক ্ তিগণ ! যাতে তোমরা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করো । \t Қасос олиш йўлга қўйилса , инсон ҳаётини сақлаб қолишда катта иш қилинган бўлади . Чунки ҳар бир одам бошқа бировни ўлдирса , қасосига ўзининг ҳам ўлдирилишини билади ва ҳеч қачон одам ўлдиришга қўл урмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে ও সৎকর ্ ম করেছে , তাদেরকে তাদের পালনকর ্ তা স ্ বীয় রহমতে দাখিল করবেন । এটাই প ্ রকাশ ্ য সাফল ্ য । \t Бас , иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур . Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের আর দাঁড়াবার ক ্ ষমতা রইল না , আর তারা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত হতেও পারে নি । \t Бас , улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এই একটি উষ্টী, তার জন্য পানীয় থাকবে আর তোমাদের জন্যও পানীয় থাকবে নির্ধারিত সময়ে। \t У : « Мана бу туя . Унга ( бир кун ) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সময়ে মুমিনগণ পরীক ্ ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প ্ রকম ্ পিত হচ ্ ছিল । \t Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб , ҳимояланишди . Бунинг устига , яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб , аҳдни бузди , душманга қўшилиб кетди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি প ্ রতীক ্ ষা কর , নিঃসন ্ দেহ তারাও অপেক ্ ষমাণ রয়েছে । \t Бас , кутиб тур . Улар ҳам кутгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের ছেড়ে দাও যে পর ্ যন ্ ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক ্ ষাৎ পায় যখন তারা হতভন ্ ব হয়ে যাবে , -- \t Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй . ( Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер , нима қилишса қилишаверсин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন জাহান ্ নামের অগ ্ নি প ্ রজ ্ বলিত করা হবে \t Ва , вақтики , жаҳаннам қиздирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ যদি মানব ও জ ্ বিন এই কোরআনের অনুরূপ রচনা করে আনয়নের জন ্ যে জড়ো হয় , এবং তারা পরস ্ পরের সাহায ্ যকারী হয় ; তবুও তারা কখনও এর অনুরূপ রচনা করে আনতে পারবে না । \t Агар инсу жинлар тўпланиб , ушбу Қуръонга ўхшаш нарса келтирмоқчи бўлсалар , бунда баъзилари баъзиларга ёрдамчи бўлсалар ҳам , унга ўхшашини келтира олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার ্ জন করেছিল । \t Қилган касблари уларга бирон фойда бермади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি আলবৎ বিশ ্ ববাসীর জন ্ য স ্ মরণীয় বার ্ তা বৈ তো নয় , -- \t У ( Қуръон ) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদেরকে তোমরা আল ্ লাহর সাথে শরীক করে রেখেছ , তাদেরকে কিরূপে ভয় কর , অথচ তোমরা ভয় কর না যে , তোমরা আল ্ লাহর সাথে এমন বস ্ তুকে শরীক করছ , যাদের সম ্ পর ্ কে আল ্ লাহ তোমাদের প ্ রতি কোন প ্ রমাণ অবতীর ্ ণ করেননি । অতএব , উভয় সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে শাস ্ তি লাভের অধিক যোগ ্ য কে , যদি তোমরা জ ্ ঞানী হয়ে থাক । \t Сизлар худодан қўрқмай , ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз , ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз . Сиз шундай қилганингиздан кейин , ҳақиқий Аллоҳга иймон келтириб туриб , нима учун мен сизларнинг сохта худоларингиздан қўрқай ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে । তারা যা অংশী দাঁড় করায় তিনি তার থেকে বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t У осмонлару ерни ҳақ ила яратди . У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ কথাও জেনে রাখ যে , কোন বস ্ তু-সামগ ্ রীর মধ ্ য থেকে যা কিছু তোমরা গনীমত হিসাবে পাবে , তার এক পঞ ্ চমাংশ হল আল ্ লাহর জন ্ য , রসূলের জন ্ য , তাঁর নিকটাত ্ নীয়-স ্ বজনের জন ্ য এবং এতীম-অসহায় ও মুসাফিরদের জন ্ য ; যদি তোমাদের বিশ ্ বাস থাকে আল ্ লাহর উপর এবং সে বিষয়ের উপর যা আমি আমার বান ্ দার প ্ রতি অবতীর ্ ণ করেছি ফয়সালার দিনে , যেদিন সম ্ মুখীন হয়ে যায় উভয় সেনাদল । আর আল ্ লাহ সব কিছুর উপরই ক ্ ষমতাশীল । \t Ва агар Аллоҳга , фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни бандамизга нозил қилган нарсамизга иймон келтирган бўлсангиз , билингки , ўлжага олган нарсангиздан бешдан бири Аллоҳга , Расулига , яқинларига , етимларга , мискинларга ва мусофирларгадир . Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুটোই গাঢ়-সবুজ । \t Икковлари ям-яшилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , আপনার পত ্ নীগণকে বলুন , তোমরা যদি পার ্ থিব জীবন ও তার বিলাসিতা কামনা কর , তবে আস , আমি তোমাদের ভোগের ব ্ যবস ্ থা করে দেই এবং উত ্ তম পন ্ থায় তোমাদের বিদায় নেই । \t Эй Набий , жуфти ҳалолларингга : « Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз , келинглар , сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র নিকট নিকৃষ ্ টতম জীব হচ ্ ছে -- বধির বোবা -- যারা বোঝে না । \t Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони , албатта , кару соқов бўлиб , ақл ишлатмайдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় , আমরা মূসাকে দিয়েছিলাম গ ্ রন ্ থ -- পূর ্ ণাঙ ্ গ তারজন ্ য যে শুভকাজ করে এবং যা হচ ্ ছে সব-কিছুর বিশদ বিবরণ , আর পথনির ্ দেশ ও করুণা , -- যেন তারা তাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে মুলাকাতের সন ্ বন ্ ধে বিশ ্ বাস করে । \t Яна Мусога ҳам китобни , яхшилик қилганга ( неъмат ) батамом бўлиш учун , ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун , ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик . Шоядки , улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ নবীর জন ্ যে যা নির ্ ধারণ করেন , তাতে তাঁর কোন বাধা নেই পূর ্ ববর ্ তী নবীগণের ক ্ ষেত ্ রে এটাই ছিল আল ্ লাহর চিরাচরিত বিধান । আল ্ লাহর আদেশ নির ্ ধারিত , অবধারিত । \t Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас . Бу олдин ўтганлар ҳақида ҳам Аллоҳ тутган йўлдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ তাঁর কাছে আসে বিশ ্ বাসী হয়ে সে সৎকাজও করেছে , তাহলে এরাই -- এদের জন ্ যেই রয়েছে অত ্ যুচ ্ চ মর ্ যাদা- \t Ким Унга мўмин ўлароқ , яхши амаллар қилган ҳолида келса , бас , ана ўшаларга олий даражалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি পৃথিবীতে ভ ্ রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি যে , তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের পরিণাম কি হয়েছে ? আল ্ লাহ তাদেরকে ধ ্ বংস করে দিয়েছেন এবং কাফেরদের অবস ্ থা এরূপই হবে । \t Ер юзида юриб , ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми ? Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তারা ফিরে যায় তাহলে বলো -- ''আল্লাহ্ আমার জন্যে যথেষ্ট, তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি, আর তিনিই তো মহাসিংহাসনের অধিপতি।’’ \t Бас , юз ўгириб кетсалар , сен : « Менга Аллоҳнинг Ўзи етарли . Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ , Унга таваккал қилдим , У улуғ аршнинг Роббисидир » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের ক ্ রিয়াকর ্ মকে আমরা তাদের জন ্ য চিত ্ তাকর ্ যক করেছি , ফলে তারা অন ্ ধভাবে ঘুরে বেড়ায় । \t Албатта , охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик . Бас , улар адашиб-улоқиб юраверарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অবশ্যই ইতিপূর্বে এটি আমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- আমাদের আর আগেরকালে আমাদের পিতৃপুরুষদেরও, নিঃসন্দেহ এটি সেকালের উপকথা বৈ তো নয়!’’ \t Батаҳқиқ , бу бизга-да , ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди . Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যতক্ষণ পর্যন্ত ব্যাকআপ ফাইল রাখা হবে \t Заҳира файлларини қачонгача сақлаш лозим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয় উদ ্ যানই ঘন শাখা-পল ্ লববিশিষ ্ ট । \t Улар шох-новдалидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর তার পালনকর ্ তা তাকে মনোনীত করলেন , তার প ্ রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন । \t Сўнгра Робби уни танлаб олди , бас , тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার উইন্ডোজ লাইভ আইডি কি? \t Windows Live ID'ингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রেরণ করেছি লূতকে । যখন সে তার সম ্ প ্ রদায়কে বলল , তোমরা এমন অশ ্ লীল কাজ করছ , যা তোমাদের পূর ্ বে পৃথিবীর কেউ করেনি । \t Ва Лутни ( ҳам юбордик ) . Ўшанда у ўз қавмига : « Албатта , сиз ўзингиздан олдин ўтган оламлардан ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қилмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ যদি কোনো সন ্ তান গ ্ রহণ করতে চাইতেন তাহলে তিনি যাদের সৃষ ্ টি করেছেন তাদের থেকে যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন তাকেই তো তিনি পছন ্ দ করতে পারতেন । সকল মহিমা তাঁরই । তিনিই আল ্ লাহ ্ ‌ , -- একক , সর ্ ববিজয়ী । \t Агар Аллоҳ бола тутишни истаса , албатта , Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди . У зот покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা স ্ থায়ীভাবে অবস ্ থান করবে । এ আল ্ লাহ ্ ‌ র একান ্ ত সত ্ য ওয়াদা । আর তিনিই হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Улар унда абадий қолурлар . Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস ্ তাচলের মালিক । \t У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир . ( Икки машриқ деганда , қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда , ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আটটি জোড়ায় -- ভেড়া থেকে দুটো ও ছাগল থেকে দুটো । বলো -- ''তিনি কি নিষেধ করেছেন নর দুটি অথবা মাদী দুটি, অথবা মাদী-দুটির গর্ভ যা ধরে রেখেছে তা? জ্ঞানের সাথে আমাকে জানাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থেকো।’’ \t Саккиз жуфт ( пайдо қилди ) : қўйдан иккини ( эркак-урғочи ) ва эчкидан иккини . Сен : « Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের প ্ রভুকে ভয়ভক ্ তি করে তাদের নিয়ে যাওয়া হবে দলবদ ্ ধভাবে জান ্ নাতের দিকে । যেতে যেতে যখন তারা তার কাছে আসবে ও এর দরজাগুলো খুলে দেওয়া হবে তখন তার রক ্ ষীরা তাদের বলবে , ''সালাম তোমাদের উপরে! তোমরা পবিত্র-চরিত্র, সুতরাং তোমরা এতে চিরস্থায়ীভাবে প্রবেশ করো।’’ \t Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар . Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга : « Сизга саломлар бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন ্ য সৃষ ্ টি করেছেন রাত ্ রি যেন তোমরা তাতে বিশ ্ রাম করতে পারো , আর দেখবার জন ্ য দিন । নিঃসন ্ দেহ এ-সবে রয়েছে সঠিক নিদর ্ শনসমূহ সেই লোকদের জন ্ য যারা শোনে । \t У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот . Албатта , бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবে -- ''তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে ঢুকে পড় সেখানে দীর্ঘকাল অবস্থানের জন্য। সুতরাং কত মন্দ গর্বিতদের এই অবস্থানস্থল!’’ \t « Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг » , дейилди . Бас , мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমানদার , তারা এমন যে , যখন আল ্ লাহর নাম নেয়া হয় তখন ভীত হয়ে পড়ে তাদের অন ্ তর । আর যখন তাদের সামনে পাঠ করা হয় কালাম , তখন তাদের ঈমান বেড়ে যায় এবং তারা স ্ বীয় পরওয়ার দেগারের প ্ রতি ভরসা পোষণ করে । \t Албатта , Аллоҳ зикр қилинса , қалблари титрагувчи , оятлари тиловат этилса , иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে যখন আমি তাদের জন ্ য কঠিন শাস ্ তির দ ্ বার খুলে দেব , তখন তাতে তাদের আশা ভঙ ্ গ হবে । \t Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда , тўсатдан ноумид бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে আমরা এই গ ্ রন ্ থ পাঠাই নি এইজন ্ য ছাড়া যে তুমি তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ টভাবে বর ্ ণনা করবে যে-বিষয়ে তারা মতভেদ করে , আর একটি পথনির ্ দেশ ও করুণা সেই লোকদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে । \t ( Ҳа , Аллоҳ таоло Муҳаммадга ( с. а. в . ) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил , иймон ва куфр , яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের জ ্ ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে , তারা বলবে আমরা আল ্ লাহর কিতাব মতে পুনরুত ্ থান দিবস পর ্ যন ্ ত অবস ্ থান করেছি । এটাই পুনরুত ্ থান দিবস , কিন ্ তু তোমরা তা জানতে না । \t Илм ва иймон берилганлар : « Батаҳқиқ , Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз . Бас , бугун қайта тирилиш кунидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুম: \t Хона:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে সৎকাজ করছে , সে নিজের কল ্ যাণার ্ থেই তা করছে , আর যে অসৎকাজ করছে , তা তার উপরই বর ্ তাবে । অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Ким солиҳ амал қилса , ўзига фойда . Ким ёмонлик қилса , ўзига зарар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডলে ও ভূ-মন ্ ডলে তাঁরই গৌরব । তিনি পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир . У зот азизу ҳакимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পর ্ বতমালা হবে চলমান , \t Ва тоғлар сайр этиб юрур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''মহাকাশমন্ডলীর পথ, যাতে আমি মূসার উপাস্যের প্রতি দৃষ্টিপাত করতে পারি, কিন্ত আমি নিঃসন্দেহ তাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।’’ আর এইভাবেই ফিরআউনের জন্য চিত্তাকর্ষক করা হয়েছিল তার কাজের মন্দদিকটা, আর তাকে নিবৃত্ত করা হয়েছিল পথ থেকে। আর ফিরআউনের ফন্দি ধ্বংসের মধ্যে ছাড়া আর কিছু নয়। \t Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман , ўзим осмонга чиқиб , унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман , деди . Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш , ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য ওয়াদা করছেন প ্ রচুর যুদ ্ ধেলব ্ ধ সম ্ পদ , তোমরা তা হস ্ তগত করবে , আর তোমাদের জন ্ য তিনি ত ্ বরান ্ বিত করেছেন এইটি , ফলে লোকেদের হাত তোমাদের থেকে তিনি ঠেকিয়ে রেখেছেন , আর যেন এটি মুমিনদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন হতে পারে , আর যাতে তিনি তোমাদের পরিচালিত করতে পারেন সহজ-সঠিক পথে , -- \t ( Ояти каримада « Бунисини сизга тезлатиб берди » деганда Ҳудайбия назарда тутилган . « Одамларнинг қўлини сиздан тўстди » ифодасининг маъноси шуки , Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар , Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб , қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাকে পান নিঃস ্ ব অবস ্ থায় , সেজন ্ য তিনি সমৃদ ্ ধ করেন । \t Ва У сени камбағал топиб , бой қилмадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে আযাব ত ্ বরান ্ বিত করতে বলে । যদি আযাবের সময় নির ্ ধারিত না থাকত , তবে আযাব তাদের উপর এসে যেত । নিশ ্ চয়ই আকস ্ মিকভাবে তাদের কাছে আযাব এসে যাবে , তাদের খবরও থাকবে না । \t Агар белгиланган ажал бўлмаганида , уларга , албатта , азоб келган бўлур эди . Албатта , уларга у тўсатдан , улар сезмаган ҳолда келур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা জাহান ্ নামের জন ্ য নিশ ্ চয়ই ছড়িয়ে দিয়েছি জিন ও মানুষের মধ ্ যের অনেককে , -- তাদের হৃদয় আছে তা দিয়ে তারা বুঝে না , আর তাদের চোখ আছে তা দিয়ে তারা দেখে না , আর তাদের কান আছে তা দিয়ে তারা শোনে না । তারা গবাদি-পশুর ন ্ যায় , বরং তারা আরো পথভ ্ রষ ্ ট । তারা নিজেরাই হচ ্ ছে উদাসীন । \t Батаҳқиқ , жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик . Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সমস ্ তই তাঁর । তিনি সমুন ্ নত , মহান । \t Уларнинг ҳамма-ҳаммаси Аллоҳ талонинг мулкидир . Унинг мулкига ҳеч ким шерик бўла олмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি স ্ মরণ করে না যে , আমি তাকে ইতি পূর ্ বে সৃষ ্ টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না । \t Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর \t Тахаллус мукаммал хусусиятида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সতী- সাধ ্ বী নারীকে অপবাদ দেয় এবং চারজন সাক ্ ষী পেশ করে না , তাদের আশি বেত ্ রাঘাতে চাবুক মার , আর তাদের থেকে কখনও সাক ্ ষ ্ য গ ্ রহণ করবে না , কেননা তারা নিজেরাই তো সীমালংঘনকারী , -- \t Покиза аёлларга ( бўҳтон ) тоши отиб , сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар . Ана ўшалар фосиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''কে তোমাদের রিষেক দান করেন মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী থেকে?’’ তুমি বলে দাও -- ''আল্লাহ্‌। আর নিঃসন্দেহ আমরা অথবা তোমরা নিশ্চয়ই সঠিক পথে রয়েছি, নয়তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছি।’’ \t « Аллоҳ . Албатта , биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কখনও কোন অশ ্ লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন ্ দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল ্ লাহকে স ্ মরণ করে এবং নিজের পাপের জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করে । আল ্ লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক ্ ষমা করবেন ? তারা নিজের কৃতকর ্ মের জন ্ য হঠকারিতা প ্ রদর ্ শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না । \t Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб , гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар , гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди ? Ва улар , билиб туриб , қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তোমরা নামায সম ্ পন ্ ন কর , তখন দন ্ ডায়মান , উপবিষ ্ ট ও শায়িত অবস ্ থায় আল ্ লাহকে স ্ মরণ কর । অতঃপর যখন বিপদমুক ্ ত হয়ে যাও , তখন নামায ঠিক করে পড় । নিশ ্ চয় নামায মুসলমানদের উপর ফরয নির ্ দিষ ্ ট সময়ের মধ ্ যে । \t Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин , айниқса , зарур экани таъкидланмоқда . Ўтирганда ҳам , турганда ҳам , ёнбошлаганда ҳам , яъни , ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб , ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি যে রয়েছে তার প ্ রভুর কাছে থেকে স ্ পষ ্ ট-প ্ রমাণের উপরে প ্ রতিষ ্ ঠিত এবং তাঁর কাছ থেকে একজন সাক ্ ষী তা পাঠ করেন , আর এর আগে মুসার গ ্ রন ্ থ পথনির ্ দেশক ও করুণাস ্ বরূপ ? এরা এতে বিশ ্ বাস করে । আর দলগুলোর মধ ্ যের যে এতে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তার প ্ রতি ‌ শ ্ রুত স ্ থান তবে আগুন , অতএব তুমি এ-সন ্ বন ্ ধে সন ্ দেহে থেকো না । নিঃসন ্ দেহ এটি তোমার প ্ রভুর কাছ থে কে ধ ্ রুবসত ্ য , কিন ্ তু বেশিরভাগ লোকেই বিশ ্ বাস করে না । \t Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган , унга ўша ( Робб ) нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у ( гувоҳ ) дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга ( шоҳид ) бўлган кишига ( куфр келтирилади ) ми ? Ана ўшалар у ( шоҳид ) га иймон келтирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখনই তারা ময়দানে আবির ্ ভূত হবে । \t Кўрибсизки , улар қиёмат майдонида турибди-да ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''মানুষের মালিকের, -- \t Одамлар Подшоҳидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা লূতের ( আঃ ) কাছে তার মেহমানদেরকে দাবী করেছিল । তখন আমি তাদের চক ্ ষু লোপ করে দিলাম । অতএব , আস ্ বাদন কর আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী । \t Бас , кўзларини кўр қилдик . Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দক ্ ষিণপন ্ থী লোকদের জন ্ য । \t Ўнг тараф эгалари учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তার ক ্ ষেত ্ রে -- যে তওবা করে এবং ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তাহলে হয়ত সে সফলতাপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবে । \t Аммо тавба қилганлар , иймон келтириб , солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্দিষ্ট করা কনটাক্ট অফলাইনে আছে \t Кўрсатилган алоқа - офлайн"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উদ ্ যানরাজি ও নির ্ ঝরিণীসমূহে । \t Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো আর সত ্ যপরায়ণদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হও । \t Эй иймон келтирганлар , Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কন্টাক্ট অনুসন্ধান \t Алоқаларни қидириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন \t Кичиклаштириш учун чертиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, তাই শোনো যা প্রত্যাদেশ করা হচ্ছে। \t Мен сени ихтиёр қилиб олдим . Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না কি তাদের কাছে আপনার পরাক ্ রান ্ ত দয়াবান পালনকর ্ তার রহমতের কোন ভান ্ ডার রয়েছে ? \t Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি মূসার সাথে ওয়াদা করেছি চল ্ লিশ রাত ্ রির অতঃপর তোমরা গোবৎস বানিয়ে নিয়েছ মূসার অনুপস ্ থিতিতে । বস ্ তুতঃ তোমরা ছিলে যালেম । \t Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни , у ( кетгани ) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни ( худо деб ) тутганингизни эсланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা দুনিয়ার জীবনের বাহিরটাই জানে , কিন ্ তু আখেরাত সন ্ বন ্ ধে তারা নিজেরাই সম ্ পূর ্ ণ বেখেয়াল রয়েছে । \t ( Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий , сиртқи тарафини , юзаки биладилар . Кўзларига кўринган , қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина , уларни ҳам бир қисминигина биладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় হিজরের বাসিন ্ দারা পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছে । \t Батаҳқиқ , Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ''তোমার হাতে একটি ডাল নাও এবং তা দিয়ে আঘাত করো, আর তুমি সংকল্প ত্যাগ করো না।’’ নিঃসন্দেহ আমরা তাঁকে পেয়েছিলাম অধ্যবসায়ী। কত উত্তম বান্দা! তিনি নিশ্চয়ই বারবার ফিরতেন। \t ( Эй Аййуб , неча марта уришни айтган бўлсанг , ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да , у билан хотинингни ур . Шунда қасамингни адо этган бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি নিশ্চিত যে পূর্ববর্তী কথপোকথনের সব লগ মুছে ফেলতে চান? \t Олдинги суҳбатлардаги барча маълумотларни ўчиришга розимисиз?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোরআন সে জিনিস নয় যে , আল ্ লাহ ব ্ যতীত কেউ তা বানিয়ে নেবে । অবশ ্ য এটি পূর ্ ববর ্ তী কালামের সত ্ যায়ন করে এবং সে সমস ্ ত বিষয়ের বিশ ্ লেষণ দান করে যা তোমার প ্ রতি দেয়া হয়েছে , যাতে কোন সন ্ দেহ নেই-তোমার বিশ ্ বপালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে । \t Ушбу Қуръон Аллоҳдан бошқа томонидан тўқиб чиқарилган эмас . Балки у ўзидан олдингининг тасдиғи ва китобнинг тафсилотидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের পালনকর ্ তার সাথে কাউকে শরীক করে না \t Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে শহর উৎকৃষ ্ ট , তার ফসল তার প ্ রতিপালকের নির ্ দেশে উৎপন ্ ন হয় এবং যা নিকৃষ ্ ট তাতে অল ্ পই ফসল উৎপন ্ ন হয় । এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর ্ ণনা করি কৃতজ ্ ঞ সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে । \t ( Юқоридаги оятда бўлгани каби , ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор . Қуръони Карим оятларида , Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга – тупроққа қиёс этилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি যা অবতারণ করেছি তাতে তোমরা ঈমান আনো , -- তোমাদের কাছে যা রয়েছে তার সত ্ য-সমর ্ থনরূপে , এমতাবস ্ থায় তোমরা এতে অবিশ ্ বাসকারীদের পুরোভাগে থেকো না , আর আমার প ্ রত ্ যাদেশের বিনিময়ে তুচ ্ ছ বস ্ তু কামাতে যেও না , আর আমাকে , শুধু আমাকে , তোমরা ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করবে । \t Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг . Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুউচ ্ চ জান ্ নাতে । \t Олий жаннатдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পূর ্ বে জনপদবাসীদের মধ ্ যে থেকে মানুষ ছাড়া অন ্ য কাউকে আমরা পাঠাই নি যাঁদের কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম । কাজেই তারা কি পৃথিবীতে পর ্ যটন করে নি এবং দেখে নি কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা ছিল তাদের অগ ্ রগামী ? আর পরকালের আবাসস ্ থল অবশ ্ যই অধিকতর ভাল তাদের জন ্ য যারা ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করে । তোমরা কি তবে বোঝ না ? \t Ақл юритмайдиларми ? ! ( Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга ( с. а. в . ) тасалли бериб , кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка , аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি ভেবে দেখেছ , তোমাদের বীর ্ যপাত সম ্ পর ্ কে । \t Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ আলবৎ তার কথা শুনেছেন যে তার স ্ বামী সন ্ বন ্ ধে তোমার কাছে অনুযোগ করছে আর আল ্ লাহ ্ ‌ র নিকট ফরিয়াদ করছে , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের দুজনের কথোপকথন শুনেছেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা । \t ( Яъни , Аллоҳ таоло уй ичида , Пайғамбар алайҳиссалом билан пичирлашиб гаплашган Ҳавла Бинти Саълабанинг сўзларини эшитгандек , дунёда бўлаётган барча ишларни кўриб туради . Унинг учун ҳеч бир нарса махфий эмасдур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ত ্ বা-সীন-মীম । \t Сийн . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ ্ ছা করেন , তখন তাকে কেবল বলে দেন , ‘ হও ’ তখনই তা হয়ে যায় । \t Қачон бирон нарсани ирода қилса , Унинг иши « Бўл » демоқликдир , холос . Бас , у нарса бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভারে ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্ট আছে \t Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুফর করে ও আল ্ লাহর পথে বাধা সৃষ ্ টি করে এবং সেই মসজিদে হারাম থেকে বাধা দেয় , যাকে আমি প ্ রস ্ তুত করেছি স ্ থানীয় ও বহিরাগত সকল মানুষের জন ্ যে সমভাবে এবং যে মসজিদে হারামে অন ্ যায়ভাবে কোন ধর ্ মদ ্ রোহী কাজ করার ইচছা করে , আমি তাদেরকে যন ্ ত ্ রানাদায়ক শাস ্ তি আস ্ বাদন করাব । \t Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса , унга аламли азобни тоттирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি তাদের থেকে বিমুখ হও অথচ তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে অনুগ ্ রহ লাভ করতে চাও যা তুমি প ্ রত ্ যাশা কর , তাহলে তাদের সঙ ্ গে সদয় সুরে কথা বলো । \t Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг , бас , уларга мулойим сўз айтгин . ( Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса , ота-она , қариндош , мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг , Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз – раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা তারা করতো তার পুরস ্ কার । \t Булар , қилган амалларнинг мукофотидур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ঝরন ্ ত-মেঘ থেকে আমরা বর ্ ষণ করি প ্ রচুর বৃষ ্ টি , \t Ва сиқилган ( булут ) лардан оқувчи сувлар туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের প ্ রতি -- \t Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''হে আল্লাহ্‌! মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর আদি-স্রষ্টা! অদৃশ্য ও প্রকাশ্যের পরিজ্ঞাতা! তোমার বান্দাদের মধ্যে তুমি বিচার করে দাও সেই বিষয়ে যাতে তারা মতবিরোধ করছিল।’’ \t Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот ! Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ তো সেকেলে আচরণ ছাড়া কিছুই নয়, \t Бу эскиларнинг одати , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "Empathy ডিবাগার \t Empathy дебаггер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সুর ্ যোদয়ের সময় তাদেরকে প ্ রচন ্ ড একটি শব ্ দ এসে পাকড়াও করল । \t Бас , уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ। \t Масофадаги файлни юклаш муваффақиятсиз якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ \t \"%s\" архивини сақлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন \t Сеанс менежерига уланишни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব লূত তাঁর প ্ রতি বিশ ্ বাস করেছিলেন । আর তিনি বলেছিলেন -- ''আমি তো আমার প্রভুর উদ্দেশ্যে দেশত্যাগ করছি। নিঃসন্দেহ তিনি স্বয়ং মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। \t Нима бўлганда ҳам , Аллоҳга ҳижрат қилиш , дунёдаги барча нарсани ташлаб , Аллоҳ таолога томон интилиш туйғуси Иброҳимда алайҳиссалом ҳам , Лутда алайҳиссалом ҳам кучли бўлган . Аллоҳ таолонинг азиз-ғолиб , барчадан устун эканлигига ва ҳар нарсани ҳикмат билан қилишига ҳам уларнинг ишончлари юқори даражада бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সতী-সাধ ্ বী নারীর প ্ রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স ্ বপক ্ ষে চার জন পুরুষ সাক ্ ষী উপস ্ থিত করে না , তাদেরকে আশিটি বেত ্ রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক ্ ষ ্ য কবুল করবে না । এরাই না ’ ফারমান । \t Покиза аёлларга ( бўҳтон ) тоши отиб , сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар . Ана ўшалар фосиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ কেবল আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টির জন ্ যে আমরা তোমাদেরকে আহার ্ য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প ্ রতিদান ও কৃতজ ্ ঞতা কামনা করি না । \t « Албатта , Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз . Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আগের দিন যারা তার অবস ্ থার জন ্ য কামনা করত তারা সাত-সকালে বলতে লাগল -- ''আহা দেখো! আল্লাহ্ তাঁরে বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা করেন তার প্রতি রিযেক প্রসারিত করেন এবং মেপেজোখে দেন। আল্লাহ্ যদি আমাদের উপরে সদয় না হতেন তবে আমাদেরও গ্রাস করাতেন। আহা দেখো! অবিশ্বাসীরা কখনো সফলকাম হয় না।’’ \t ( Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин . Қорунни ва унинг ҳовли-жойини ер ютганидан кейингина унга ҳавас қилаётган ҳаёти дунё ихлосмандларининг кўзи очилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই তোমাদের কাছে তিনি কিতাবে নাযিল করেছেন যে যখন তোমরা শোনো আল ্ লাহ ্ ‌ র আয়াতসমূহ অবিশ ্ বাস করা হচ ্ ছে ও সেগুলোকে বিদ ্ রূপ করা হচ ্ ছে তখন তাদের সঙ ্ গে বসে থেকো না যে পর ্ যন ্ ত না তারা অন ্ য কোনো প ্ রসঙ ্ গে প ্ রবেশ করে , নিঃসন ্ দেহ তাহলে তোমরাও তাদের মতো হবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মূনাফিকদের ও অবিশ ্ বাসীদের সম ্ মিলিতভাবে একত ্ রিত করতে যাচ ্ ছেন জাহান ্ নামে , -- \t Уларнинг олдида иззат – куч-қудрат излайдиларми ? Албатта , иззат – куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আপনি আমাদেরকে দু ’ বার মৃত ্ যু দিয়েছেন এবং দু ’ বার জীবন দিয়েছেন । এখন আমাদের অপরাধ স ্ বীকার করছি । অতঃপর এখন ও নিস ্ কৃতির কোন উপায় আছে কি ? \t ( Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб , кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар . Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই থাকবে জান ্ নাতে পরম সম ্ মানিত অবস ্ থায় । \t Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ছাড়া যারা তওবা করে ও সংশোধন করে , আর প ্ রকাশ করে , তাহলে তারাই ! -- তাদের প ্ রতি আমি ফিরি আর আমি বারবার ফিরি , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Магар тавба қилиб , аҳли солиҳ бўлиб , баён қилганларнинг , ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан . Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তোমরা এর পরেও ফিরে গেলে , কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রসন ্ নতা ও তাঁর করুণা যদি তোমাদের উপরে না থাকত তবে তোমরা অবশ ্ যই হতে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз . Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида , албатта ютқазганлардан бўлардингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা স ্ ত ্ রীদের তালাক দাও , আর তারা তাদের ইদ ্ দত পূর ্ ণ করে , তখন তাদের বাধা দিয়ো না তাদের স ্ বামীদের বিয়ে করতে , যদি তারা নিজেদের মধ ্ যে রাজী হয় সঙ ্ গতভাবে । এইভাবে এরদ ্ বারা উপদেশ দেয়া হচ ্ ছে তোমাদের মধ ্ যে তাকে যে আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও শেষ দিনে ঈমান আনে । এইটি তোমাদের জন ্ য অধিকতর পরিচ ্ ছন ্ ন ও পবিত ্ রতর । আর আল ্ লাহ ্ জানেন অথচ তোমরা জানো না । \t Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга , хотиннинг эрга ҳожатини билиб , « Хотинларни талоқ қилганингизда , муддатлари етганда ... » деб бошланиб , « ... сиз эса билмайсиз » , деб туговчи оятни нозил қилди . Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан : « Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз , – дедилар-да , куёвни чақириб : « Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা অবস্থা \t Номаълум ҳолат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রশ্ন \t Савол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তাদের কথা ভিন ্ ন , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে এবং আল ্ লাহ কে খুব স ্ মরণ করে এবং নিপীড়িত হওয়ার পর প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করে । নিপীড়নকারীরা শীঘ ্ রই জানতে পারবে তাদের গন ্ তব ্ যস ্ থল কিরূপ । \t ( Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган , беамал гапирадиган бўлавермас экан . Агар шоир иймонли , яхши амалли , Аллоҳни кўп эсга оладиган , ўзини хор қилмай , ҳаққини таниган , золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса , Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তাদের মনে করতে জাগ ্ রত যদিও তারা ছিল ঘুমন ্ ত , আর আমরা তাদের পাশ ফিরিয়ে দিতাম ডান দিকে ও বাঁ দিকে , আর তাদের কুকুরটি থাবা মেলে রয়েছিল প ্ রবেশপথে । তুমি যদি তাদের হঠাৎ দেখতে তবে তাদের থেকে পিছন ফিরতে পলায়নপর হয়ে , আর তুমি নিশ ্ চয়ই তাদের কারণে ভয়ে বিহল হতে । \t Гар уларни кўрсайдинг , ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг . ( Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар , аммо ухлаб ётибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শিক ্ ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতোই না । \t У инсонга у билмаган нарсани ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আজ ্ ঞাপালন করো না প ্ রত ্ যেকটি হলফকারীর , লাঞ ্ ছিতজনের , -- \t Итоат қилма ! Ҳар бир қасамхўр , пасткашга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! সম ্ পূর ্ ণরূপে আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণে দাখিল হও , আর শয়তানের পদচিহ ্ ন অনুসরণ করো না । নিঃসন ্ দেহ সে তোমাদের জন ্ য প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Ва шайтоннинг изидан эргашманг . Албатта , у сизга очиқ душмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ একটি অবতারণ তাঁর কাছ থেকে যিনি সৃষ ্ টি করেছেন পৃথিবী ও সমুচ ্ চ মহাকাশমন ্ ডলী । \t У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার মুদ্রণ পরিসর নির্বাচন কোনো পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেনা \t Сиз чоп қилиш учун киритган рақамларда саҳифалар мавжуд эмас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা আমাদের নির্দেশাবলীতে বিশ্বাস করেছিলে এবং মুসলিম হয়েছিলে, -- \t Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুরূপ ভাবে বিভিন ্ ন বর ্ ণের মানুষ , জন ্ তু , চতুস ্ পদ প ্ রাণী রয়েছে । আল ্ লাহর বান ্ দাদের মধ ্ যে জ ্ ঞানীরাই কেবল তাঁকে ভয় করে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ পরাক ্ রমশালী ক ্ ষমাময় । \t ( Аллоҳ таолонинг қудратини ҳис этиб , уларнинг яратувчиси борлигини англаб етиб , ақли билан Аллоҳни топган ва ундан қўрққан одамгина олим ҳисобланади . Аммо мазкур махлуқотларнинг тарихи , тузулиши , таркибидаги моддалари , хусусиятлари ва бошқа турли маълумотларини тўлиқ ўрганиб , уларни яратган зот Аллоҳни танимаган ва ундан қўрқмаган одам ўта жоҳил ҳисобланади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিলাম এবং দুশ ্ চিন ্ তা থেকে তাঁকে উদ ্ ধার করলাম । আর এইভাবেই আমরা মুমিনদের উদ ্ ধার করে থাকি । \t Бас , Биз унинг ( дуосини ) ижобат қилдик . Унга ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে বেশি বিপথে গেছে তাদের চাইতে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তাকে ডাকে যে তাদের প ্ রতি সাড়া দেয় না কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত , আর তারা এদের আহ ্ বান সন ্ বন ্ ধেই বেখেয়াল থাকে ? \t Аллоҳни қўйиб , қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми ? ! Ҳолбуки , У ( бут ) лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শো ’ আয়ব বললেন , তোমরা যা কর , সে সম ্ পর ্ কে আমার পালনকর ্ তা ভালরূপে অবহিত । \t У : « Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি জেনে রাখ যে আল ্ লাহ ্ ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ য নেই , আর তোমার ভুল-ভ ্ রান ্ তির জন ্ যে তুমি পরিত ্ রাণ খোঁজো , আর মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের জন ্ যেও । আর আল ্ লাহ ্ জানেন তোমাদের গতিবিধি এবং তোমাদের অবস ্ থান । \t Бас , билгин : Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ , ўзингнинг , мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра . Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам , борар жойларингизни ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা তথায় নিক ্ ষিপ ্ ত হবে , তখন তার উৎক ্ ষিপ ্ ত গর ্ জন শুনতে পাবে । \t Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар , у эса қайнаб турган бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডিস্কে লিখুন \t Дискга ёзиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ামত স ্ মরণ করো -- যখন একটি দল দৃঢ়সঙ ্ কল ্ প করেছিল তোমাদের দিকে তাদের হাত বাড়াতে , কিন ্ তু তিনি তোমাদের বিরুদ ্ ধে তাদের হাত ঠেকিয়ে রেখেছিলেন , কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই তবে নির ্ ভর করুক মুমিন সব । \t ( « Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм » кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор . Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни ( с. а. в ) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб , қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে তখন সেটি রক ্ তবর ্ ণে রঞ ্ জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে । \t Осмон ёрилиб , қирмизи мойга айланган вақтда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে মিথ ্ যা কথা গড়ে অথবা তার কাছে সত ্ য আসার পর তাকে অস ্ বীকার করে , তার কি স ্ মরণ রাখা উচিত নয় যে , জাহান ্ নামই সেসব কাফেরের আশ ্ রয়স ্ থল হবে ? \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки ўзига келган ҳақни ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? ! Кофирларга жаҳаннамда турар жой йўқмиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , হে আমার পালনকর ্ তা , আমি তাদের এক ব ্ যক ্ তিকে হত ্ যা করেছি । কাজেই আমি ভয় করছি যে , তারা আমাকে হত ্ যা করবে । \t У : « Эй Роббим , мен улардан бир жонни ўлдирганман , улар мени ўлдиришларидан қўрқурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এমন কথা বলে , যা তারা করে না । \t Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তুমি উচ ্ চকন ্ ঠেও কথা বল , তিনি তো গুপ ্ ত ও তদপেক ্ ষাও গুপ ্ ত বিষয়বস ্ তু জানেন । \t Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам . Бас , албатта , у сирни ҳам , махфийни ҳам билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দল দুটির উপমা হচ ্ ছে অন ্ ধ ও বধিরের এবং চক ্ ষুষ ্ মান ও শ ্ রবণশক ্ তিমানের মতো , -- উভয় কি তুলনায় সমান-সমান ? তবুও কি তোমরা মনোনিবেশ করবে না ? \t Мўмин эса , кўзи , қулоғи бутун , ҳам кўриб , ҳам эшитадиган одам кабидир . Куфри туфайли қалб кўзи кўр , ибрат қулоғи кар бўлиб қолган кофир бу дунёнинг ҳақиқатини кўролмайди , эшитолмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরের দর্শনকৃত অবস্থানে যান \t Кейинги кирилган манзилга ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাই প ্ রমাণ যে , আল ্ লাহ-ই সত ্ য এবং আল ্ লাহ ব ্ যতীত তারা যাদের পূজা করে সব মিথ ্ যা । আল ্ লাহ সর ্ বোচ ্ চ , মহান । \t Бу , албатта , Аллоҳнинг Ўзи ҳақ , албатта , Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва , албатта , Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মনপ ্ রাণকে একতাবদ ্ ধ করা হবে , \t Ва вақтики , нафслар жуфтлаштирилса . ( Яъни , руҳ танага қайтарилиб , икковлари бирлашсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গালিচাসব বিছানো । \t Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর ্ শন দেখিয়ে দিয়েছি , অতঃপর সে মিথ ্ যা আরোপ করেছে এবং অমান ্ য করেছে । \t Батаҳқиқ , Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик . Бас , у ёлғонга чиқарди ва бош тортди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আল ্ লাহ তিনি ব ্ যতিত কোন উপাস ্ য নেই । তিনিই একমাত ্ র মালিক , পবিত ্ র , শান ্ তি ও নিরাপত ্ তাদাতা , আশ ্ রয়দাতা , পরাক ্ রান ্ ত , প ্ রতাপান ্ বিত , মাহাত ্ ন ? 486 ; ীল । তারা যাকে অংশীদার করে আল ্ লাহ তা ’ আলা তা থেকে পবিত ্ র । \t Мўмин-иймон ва омонликни берувчи . Муҳаймин-ҳамма нарсани қамраб олувчи , яъни , Аллоҳ бандаларнинг барча ҳолатларининг гувоҳи бўлиб туради , ундан ҳеч нарса махфий қолмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর , তার ফয়সালা আল ্ লাহর কাছে সোপর ্ দ । ইনিই আল ্ লাহ আমার পালনকর ্ তা আমি তাঁরই উপর নির ্ ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই । \t « Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз , унинг ҳукми Аллоҳдадир . Ана ўша Аллоҳ Роббимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি পুরোনো সংস্করণ সফটওয়্যার চ্যানেলে পাওয়া যাচ্ছে \t Дастурлар манбасида эскироқ версия мавжуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছেড়ে দাও তাদের খানাপিনা করতে ও আমোদ-আাদ করতে , আর আশা-আকাঙ ্ খা তাদের ভুলিয়ে রাখুক , যেহেতু শীগগিরই তারা বুঝতে পারবে ! \t Уларни тек қўй , еб-ичиб , ҳузурланиб , умидлар ила машғул бўлиб юраверсинлар . Бас , тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রমানীকৃত নয় এমন সফ্টওয়ার ইনস্টল? \t Тасдиқдан ўтмаган дастур ўрнатилсинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তাদের পরিণতি দিয়েছিলাম , অতএব চেয়ে দেখো -- কেমন হয়েছিল মিথ ্ যাচারীদের পরিণাম ! \t Энди назар сол . ( Пайғамбарларни ) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহা সংবাদ সম ্ পর ্ কে , \t Улкан , муҳим хабар ҳақида ( сўрашади ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্ট \t Ҳисоб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি নিকটতম আত ্ মীয়দেরকে সতর ্ ক করে দিন । \t Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মর ্ যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক ্ ষেত ্ রে আত ্ নীয়তার , আর না অঙ ্ গীকারের । আর তারাই সীমালংঘনকারী । \t ( Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин . Аммо мўминга келганда : « ... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত ্ ব । \t Сўнгра , албатта , уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম তাদের যারা বিশ ্ বাস করেছিল এবং ভয়ভক ্ তি পোষণ করত । \t Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটি %s \t Хато %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্‌র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, -- \t « Аллоҳга қасамки , албатта , биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা স ্ বীয় ধর ্ মকে তামাশা ও খেলা বানিয়ে নিয়েছিল এবং পার ্ থিব জীবন তাদের কে ধোকায় ফেলে রেখেছিল । অতএব , আমি আজকে তাদেরকে ভুলে যাব ; যেমন তারা এ দিনের সাক ্ ষাৎকে ভুলে গিয়েছিল এবং যেমন তারা আয়াতসমূহকে অবিশ ্ বাস করত । \t Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга » , дерлар . Бас , бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек , Биз ҳам уларни унутамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে বাধা দিত মঙ ্ গলজনক কাজে , সীমালঙ ্ ঘনকারী , সন ্ দেহ পোষণকারীকে । \t Яхшиликни ман қилувчини , тажовузкорни , шак келтирувчини !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ যান ্ য যে গুলোর উপরে তোমরা এখনও কবজা করতে পার নি , আল ্ লাহ ্ এগুলোকে ঘিরে রেখেছেন । আর আল ্ লাহ ্ সব- কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир . ( « Бошқа » фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи , Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ও তাঁর রসূল কোন কাজের আদেশ করলে কোন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীর সে বিষয়ে ভিন ্ ন ক ্ ষমতা নেই যে , আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের আদেশ অমান ্ য করে সে প ্ রকাশ ্ য পথভ ্ রষ ্ ট তায় পতিত হয় । \t Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида , ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса , бас , батаҳқиқ , очиқ адашиш-ла адашибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইউসুফের ভাইয়েরা এল এবং তাঁর দরবারে প ্ রবেশ করল , তিনি তখন তাদের চিনতে পারলেন , কিন ্ তু তারা তাঁর সন ্ বন ্ ধে অজ ্ ঞাত রইল । \t ( Юсуфнинг ( а. с . ) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади . Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যিনি মূসা ও হারুনেরও প্রভু।’’ \t Мусо ва Ҳоруннинг Роббига » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিরিলিক/ইউক্রেনীয় \t Кирилл/Украинча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ , যিনি তাঁর দখলে রেখেছেন মহাকাশমন ্ ডলীতে যা-কিছু আছে এবং যা-কিছু আছে পৃথিবীতে । এটি কি নয় যে সব ব ্ যাপারই আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে পেছে যাঁয় ? \t Огоҳ бўлингким , барча ишлар Аллоҳгагина қайтур . ( Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини , Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের পূর ্ বে বহু সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি , তারা এদের অপেক ্ ষা অধিক শক ্ তিশালী ছিল এবং দেশে-বিদেশে বিচরণ করে ফিরত । তাদের কোন পলায়ন স ্ থান ছিল না । \t « Қочадиган жой борми ? » деб юртма-юрт кезиб чиқдилар . ( Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হাঁ , যে কেউ তার অঙ ্ গীকার পালন করে ও ভয়-ভক ্ তি বজায় রেখে চলে , নিঃসন ্ দেহ তখন আল ্ লাহ ্ মুত ্ তাকীদের ভালোবাসেন । \t Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса . Бас , Аллоҳ тақводорларни хуш кўради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমরা এটিকে একটি আ 'জমী ভাষণ বানাতাম তাহলে তারা নিশ ্ চয়ই বলত -- ''এর আয়াতগুলো কেন পরিস্কারভাবে বলা হয় নি? কী! একটি আ'জমী এবং একজন আরবীয়!’’ বলো -- ''যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এটি এক পথনির্দেশ ও এক আরোগ্য-বিধান।’’ আর যারা বিশ্বাস করে না তাদের কানের মধ্যে রয়েছে বধিরতা, আর তাদের জন্য এটি অন্ধকারাচ্ছন্ন। এরা -- এদের ডাকা হয় বহু দূরের জায়গা থেকে। \t Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир » , деб айт . ( Фаразан Қуръонни араб тилида эмас , бирор ажамий тилда нозил қилганимизда , кофир мушриклар бунга ҳам гап топар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''বেরোও এখান থেকে, বেহায়া, বিতাড়িত! তাদের মধ্যের যে কেউ তোমার অনুসরণ করবে, -- আমি নিশ্চয় জাহান্নাম ভর্তি করবো তোমাদের মধ্যের সবকে দিয়ে।’’ \t Улардан ким сенга эргашса , албатта , жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман » , деди . ( Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани , улар сажда қилгани , аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг , Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাকে পাকড়ো, তারপর তাকে টেনে নিয়ে যাও ভয়ংকর আগুনের মাঝখানে, \t Уни тутиб , жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে কর ্ জ দাও এক উত ্ তম কর ্ জ , তিনি সেটি তোমাদের জন ্ য বহু-গুণিত করে দেবেন , আর তিনি তোমাদের পরিত ্ রাণ করবেন । আর আল ্ লাহ ্ গুণগ ্ রাহী , অতি অমায়িক । \t Агар Аллоҳга яхши қарз берсангиз , У сизга кўпайтириб берур ва сизни кечирур . Аллоҳ шакур ва ҳалимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলী বিফল করার চেষ ্ টা করে তারাই হচ ্ ছে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা । \t Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб , саъйи-ҳаракат қилганлар , ана ўшалар жаҳийм эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি পাহাড়ের নিকটে ছিলে না যখন আমরা আহ ্ বান করেছিলাম , কিন ্ তু এটি তোমার প ্ রভু থেকে এক করুণা , যাতে তুমি সতর ্ ক করতে পার এমন এক বংশকে যাদের কাছে তোমার আগে সতর ্ ককারীদের কেউ আসেন নি , যেন তারা মনোযোগ দিতে পারে । \t Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир . Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জালেম সেদিন আপন হস ্ তদ ্ বয় দংশন করতে করতে বলবে , হায় আফসোস ! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম ্ বন করতাম । \t У кунда золим икки қўлини тишлаб : « Эй воҳ ! ! ! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди ! » дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে একজন রসূল , তিনি পাঠ করছেন পবিত ্ র পৃষ ্ ঠাসমূহ , \t У ( баййина ) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб , покланган саҳифаларни тиловат қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আমার আয়াতসমূহে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছিলে এবং তোমরা আজ ্ ঞাবহ ছিলে । \t Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জোরালো শপথের দ ্ বারা তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে শপথ করে -- ''আল্লাহ্ তাকে পুনরুত্থিত করবেন না যে মারা গেছে।’’ না, এটি তাঁর উপরে নিয়োজিত পরম সত্য ওয়াদা, কিন্তু অধিকাংশ লোকেই জানে না, -- \t Эй мушриклар , сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир . Ўлганларни қайта тирилтириш , Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো ''সাক্ষ্যদানে সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ কি?’’ বলো -- ''আল্লাহ্‌ই আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী, আর এই কুরআন আমার নিকট প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে যেন এর দ্বারা আমি তোমাদের এবং যার কাছে এটি পৌঁছুতে পারে তাদের সতর্ক করতে পারি। তোমরা কি সত্যিই এই সাক্ষ্য দাও যে আল্লাহ্‌র সঙ্গে অন্য আরো উপাস্য আছে?’’ তুমি বলো -- ''আমি সাক্ষ্য দিই না।’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ তিনিই একমাত্র উপাস্য, আর আমি অবশ্যই মুক্ত তোমরা যে-সব অংশীদার দাঁড় করাও তা থেকে।’’ \t Демак , кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса , унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади . Ушбу гувоҳга – Қуръонга амал қилмаса , унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса , азобга дучор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমরা চাইতাম তাহলে প ্ রত ্ যেকটি জনপদে এক-একজন সতর ্ ককারী দাঁড় করাতাম । \t Агар хоҳласак , ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্ত ফাইলসমূহ \t Қамраб олинган Файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' প্যাকেজ ইনস্টল হয়েছে \t '%s' пакети ўрнатилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা সকলে আল ্ লাহর রজ ্ জুকে সুদৃঢ় হস ্ তে ধারণ কর ; পরস ্ পর বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ো না । আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স ্ মরণ কর , যা আল ্ লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন । তোমরা পরস ্ পর শত ্ রু ছিলে । অতঃপর আল ্ লাহ তোমাদের মনে সম ্ প ্ রীতি দান করেছেন । ফলে , এখন তোমরা তাঁর অনুগ ্ রহের কারণে পরস ্ পর ভাই ভাই হয়েছ । তোমরা এক অগ ্ নিকুন ্ ডের পাড়ে অবস ্ থান করছিলে । অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক ্ তি দিয়েছেন । এভাবেই আল ্ লাহ নিজের নিদর ্ শনসমুহ প ্ রকাশ করেন , যাতে তোমরা হেদায়েত প ্ রাপ ্ ত হতে পার । \t ( Ояти каримадаги « Аллоҳнинг ипи » деган иборадан Қуръони Карим тушунилади . Жарга қулаш хавфидаги инсон ип-арқонни маҳкам ушласа , қутилиб қолганидек , дўзах тубига қуламасликнинг ҳам бирдан-бир чораси – Қуръони Каримни маҳкам ушлашликдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মাদয়ানবাসীদের কাছে তাদের ভাই শোআইবকে । সুতরাং তিনি বলেছিলেন -- ''হে আমার স্বজাতি! আল্লাহ্‌র উপাসনা কর, আর শেষ দিনকে ভয় কর, আর পৃথিবীতে বিপর্যয় ঘটিয়ে ঘোরাঘুরি করো না।’’ \t Бас , у : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинг , охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг » , деди . ( Шуайб алайҳиссалом ҳам , Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ( স ্ মরণ কর ) সে সময়ের কথা , যখন আমি তোমাদিগকে মুক ্ তিদান করেছি ফেরআউনের লোকদের কবল থেকে যারা তোমাদিগকে কঠিন শাস ্ তি দান করত ; তোমাদের পুত ্ রসন ্ তানদেরকে জবাই করত এবং তোমাদের স ্ ত ্ রীদিগকে অব ্ যাহতি দিত । বস ্ তুতঃ তাতে পরীক ্ ষা ছিল তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে , মহা পরীক ্ ষা । \t Сизни ёмон азобларга солиб , ўғилларингизни сўйиб , қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг . Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুত ্ র-সন ্ তান কি তোমাদের জন ্ যে এবং কন ্ যা-সন ্ তান আল ্ লাহর জন ্ য ? \t Сизларга эркаг-у , У зотга аёлми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মানুষ সৃষ ্ টি করেছেন শুক ্ রকীট থেকে , অথচ দেখো ! সে একজন প ্ রকাশ ্ য বিতন ্ ডাকারী । \t У инсонни нутфадан яратди . Энди эса , у ( инсон ) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু সত্য ছুঁড়ে থাকেন, তিনি অদৃশ্য বিষয়ে পরিজ্ঞাত।’’ \t У зот ғайбларни ўта билгувчидир » , деб айт . ( Қуръон Роббим отган энг кучли ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ য নির ্ ধারিত শাস ্ তি ভোরবেলাতে তাদের উপরে পড়েছিল । \t Батаҳқиқ , эрта тонгда уларни собит , давомли азоб тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখ , কিভাবে তারা নিজেদের বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা কথা বলে , আর তাদের থেকে বিদায় নিয়েছে যা তারা রচনা করতো ! \t Назар сол ! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তাদের প ্ রার ্ থনা হল ‘ পবিত ্ র তোমার সত ্ তা হে আল ্ লাহ ’ । আর শুভেচ ্ ছা হল সালাম আর তাদের প ্ রার ্ থনার সমাপ ্ তি হয় , ‘ সমস ্ ত প ্ রশংসা বিশ ্ বপালক আল ্ লাহর জন ্ য ’ বলে । \t У ерда саломлашишлари « ас-Салом » дир . Охирги дуолари эса : « Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин » дир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেউ সম ্ মান চাইলে জেনে রাখুন , সমস ্ ত সম ্ মান আল ্ লাহরই জন ্ যে । তাঁরই দিকে আরোহণ করে সৎবাক ্ য এবং সৎকর ্ ম তাকে তুলে নেয় । যারা মন ্ দ কার ্ যের চক ্ রান ্ তে লেগে থাকে , তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । তাদের চক ্ রান ্ ত ব ্ যর ্ থ হবে । \t ( Хуш калом – калимаи шаҳодат , « алҳамдулиллоҳ » , « субҳаналлоҳи » , « Аллоҳу Акбар » ва зикр , дуо , тиловат ҳамда барча яхши гап-сўзлардир . Ана ўша хуш каломгина Аллоҳ таолонинг ҳузурига кўтарилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সর ্ বক ্ ষণই তারা তাতে থাকবে । তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না । \t Унда абадий қолурлар . Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি একনিষ ্ ঠ ভাবে নিজেকে ধর ্ মের উপর প ্ রতিষ ্ ঠিত রাখ । এটাই আল ্ লাহর প ্ রকৃতি , যার উপর তিনি মানব সৃষ ্ টি করেছেন । আল ্ লাহর সৃষ ্ টির কোন পরিবর ্ তন নেই । এটাই সরল ধর ্ ম । কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষ জানে না । \t ( Мушрик , кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб , ўзлариникини маъқуллайверади , уларнинг барини эътиборсиз қолдириб , ҳақ динга юзлан . Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни , ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ সূর ্ যের ও তার কিরণের , \t Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” ফাইলে যান \t “%s”файлга ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন অ্যাকাউন্ট \t Янги ҳисоб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমার পালনকর ্ তার করুণার প ্ রত ্ যাশায় অপেক ্ ষামান থাকাকালে যদি কোন সময় তাদেরকে বিমুখ করতে হয় , তখন তাদের সাথে নম ্ রভাবে কথা বল । \t Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг , бас , уларга мулойим сўз айтгин . ( Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса , ота-она , қариндош , мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг , Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз – раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল(_R) \t Пакетни _Қайта ўрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে দক ্ ষিণপন ্ থীদের দলের থেকে -- ''তোমার প্রতি সালাম।’’ \t Бас , « Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом » дир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী ! আল ্ লাহকে ভয় করুন এবং কাফের ও কপট বিশ ্ বাসীদের কথা মানবেন না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма ! Албатта , Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের প ্ রভু তাদের সুসংবাদ দিচ ্ ছেন তাঁর তরফ থেকে করুণাধারার , আর প ্ রসন ্ নতার , আর বাগ-বাগিচার যাতে তাদের জন ্ যে রয়েছে চিরস ্ থায়ী সুখসমৃদ ্ ধি -- \t Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат , розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради . ( Яъни , иймон келтириб , ҳижрат қилиб , моллари ва жонлари билан жиҳодга чиққан бандалар , ана шундай ютуқларга эришадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন আমরা তাঁর প ্ রতি মৃত ্ যুবিধান করেছিলাম তখন কিছুই তাদের কাছে তাঁর মৃত ্ যু সন ্ বন ্ ধে জানতে দেয় নি শুধু এক মাটির কীট ব ্ যতীত , সে খেয়ে ফেলেছিল তাঁর শাঁস । তারপর যখন তার পতন ঘটল তখন জিনেরা পরিস ্ কারভাবে বুঝলো যে যদি তারা অদৃশ ্ যটা জানতো তাহলে তারা লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তিতে অবস ্ থান করত না । \t Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган . Жинлар шундагина , ўз даъволарига қарши ўлароқ , ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের অন্তরে যা আছে তা লুকিয়ে রাখো, অথবা তা প্রকাশ করো, আল্লাহ্ তা জানেন। আর তিনি জানেন যা-কিছু আছে মহাকাশে ও যা-কিছু পৃথিবীতে। আর আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান।’’ \t ( Ояти карима Аллоҳ таоло бандаларининг барча ишларидан очиқ-ойдин хабардор эканлигини шубҳага ҳеч ўрин қўймайдиган даражада баён қилмоқда . Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам , билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি ভেবে দেখুন তো , যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই , \t Айтгин-чи , агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ ধকার ও আলোকও নয় , \t Зулумотлар билан нур ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তো নিশ ্ চয় মৃত ্ যুবরণ করবে , আর তারাও নিশ ্ চয়ই মৃত ্ যুমুখে পড়বে । \t Албатта , сен ҳам ўлгувчисан , улар ҳам ўлгувчидирлар . ( Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের উপদেশ দিচ ্ ছেন যে তোমরা এর মতো আচরণে কখনও ফিরে যাবে না , যদি তোমরা মুমিন হও । \t Агар мўмин бўлсангиз , ҳаргиз у ( ифк ) га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি \t Авто-сақлаш оралиғи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল মহিমা তাঁর যিনি জোড়ায়-জোড়ায় সৃষ ্ টি করেছেন -- পৃথিবী যা উৎপাদন করে তার মধ ্ যের সব-কিছু , আর তাদের নিজেদের মধ ্ যেও , আর তারা যার কথা জানে না তাদের মধ ্ যেও । \t Ер ўстирадиган нарсалардан , уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан , барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди . ( Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের উপমা হচ ্ ছে তার দৃষ ্ টান ্ তের মতো যে ডাক দেয় এমন কতককে যে আওয়াজ ও চেচাঁমেচি ছাড়া আর কিছু শোনে না । বধিরতা , বোবা , অন ্ ধত ্ ব , কাজেই তারা বুঝে না । \t Улар ақл ишлатмаслар . ( Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб , маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига , Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তিনি তাঁর দিকে ইশারা করলেন । তারা বললে -- ''আমরা কেমন ক’রে কথা বলব তার সঙ্গে যে দোলনার শিশু?’’ \t Улар : « Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз ? ! » дедилар . ( Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিন্তু আমার বেলা, তিনি আল্লাহ্‌, আমার প্রভু, আর আমি কোনো একজনকেও আমার প্রভুর সাথে শরিক করি না। \t Лекин мен : « У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "মুছে ফেলুন \t Ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরা বললেন , ''তোমাদের পাখিগুলো তোমাদের সঙ্গেই রয়েছে। তোমাদের তো স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছে! বস্তুতঃ তোমরা হচ্ছ অমিতাচারী জাতি। \t Улар : « Бадгумонлигингиз ўзингиз билан . Сизга эслатма берилганигами ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের কে দেখনি , যারা আল ্ লাহর নেয়ামতকে কুফরে পরিণত করেছে এবং স ্ ব-জাতিকে সম ্ মুখীন করেছে ধ ্ বংসের আলয়ে । \t ( Ўйлаб кўргин , бу нарса таажжубланарли эмасми ? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб , уларни иймонга , Исломга даъват қилса , охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб , ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю , гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তা লোক-দেখানোর জন ্ য করে \t Ана ўшалар риё қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বললেন -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন কে তাঁর কাছ থেকে পথনির্দেশ নিয়ে এসেছে আর কার জন্য হবে চরমোৎকর্ষ আবাস। এটি নিশ্চিত যে অত্যাচারীদের সফলকাম করা হবে না।’’ \t Албатта , золимлар нажот топмаслар » , деди . ( Куфр келтириб , Аллоҳнинг Пайғамбарини инкор этиб , Аллоҳнинг оят-мўъжизаларини сеҳр деб зулм қилганлар нажот топмаслар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাদের উপাস ্ যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন -- ''তোমরা খাও না কেন? \t Бас , тезда уларнинг худоларига бурилди ва : « Қани , емайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি %s আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করতে চান? \t Компьютерингиздан %sни олиб ташлашни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যদি সে তাকে তালাক দেয় তবে এরপর সে তার জন ্ য বৈধ হবে না যে পর ্ যন ্ ত না সে অন ্ য স ্ বামীকে বিবাহ করে । এখন যদি সেও তাকে তালাক দিয়ে দেয় তাহলে তাদের উভয়ের অপরাধ হবে না যদি তারা পরস ্ পরের কাছে ফিরে আসে , -- যদি তারা বিবেচনা করে যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র গন ্ ডির মধ ্ যে থাকতে পারবে । আর এগুলো হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশিত সীমা , -- তিনি তা সুস ্ পষ ্ ট করে দেন সেই লোকদের জন ্ য যারা জানে । \t Фақат бир йўл бор , у ҳам бўлса , у аёл бошқа эрга тегса-ю у эр билан эр-хотин бўлиб ҳаёт кечириб юрганда , иккинчи эр вафот этиб қолса ёки талоқ қилса , шундан кейингина яна аввалги эри билан қайта турмуш қурса бўлади . « Агар у ҳам талоқ қилса , гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар , бир-бирларига қайтсалар , гуноҳ бўлмайди » , дейилишининг маъноси шу . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না প ্ রকাশ ্ যে মন ্ দ বাক ্ যালাপ , তবে যাকে জুলুম করা হয়েছে সে ছাড়া । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , Аллоҳ ношукр ва иймонсизларни азоблашдан ҳеч фойда топмайди ва уларни азоблашдан лаззат ҳам олмайди . Бу азобнинг асосий сабаби банданинг шукр қилмагани ва иймон келтирмаганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা রাত কাটিয়ে দেয় তাদের প ্ রভুর জন ্ য সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে থেকে । \t Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб , бедор ўтказурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সুদূরবিস ্ তৃত ছায়া , \t Ва ёйилган соялардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম মরুভূমির মরীচিকার ন ্ যায় , পিপাসার ্ ত তাকে পানি বলে মনে করে যে পর ্ যন ্ ত না সে তার কাছে আসে সে ঐটির কিছুই দেখতে পায় না , বরং সে আল ্ লাহকে তার সামনে দেখতে পাবে , সুতরাং তিনি তার হিসাব চুকিয়ে দেবেন । আর আল ্ লাহ ্ হিসাব-নিকাশে তৎপর । \t Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича , у қилдим-бу қилдим , деб амалларини санаб , » яхши-яхши « умидлар билан охират томон кетаверадилар . Қиёмат қоим бўлиб , » манзил « га етганларида эса , ҳеч нарса топмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রীক \t Юнонча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর মারা যায় তারা অবিশ ্ বাসী থাকা অবস ্ থায় , তাদের ক ্ ষেত ্ রে -- তাদের উপরে ধিক ্ কার হোক আল ্ লাহ ্ ‌ র , ও ফিরিশ ্ ‌ তাদের ও জনগণের সম ্ মিলিতভাবে , -- \t Албатта , куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга – ана ўшаларга Аллоҳнинг , фаришталарнинг ва одамларнинг – барчанинг лаънати бўлгай ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন শো ’ আয়ব তাদের কে বললেন , তোমরা কি ভয় কর না ? \t Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উচ ্ চ পবিত ্ র পত ্ রসমূহে , \t Олий қадардирлар , поклангандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সমতুল্য বন্ধনী হাইলাইট \t Жуфт белгиларни ёритиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ এই দুইজন নিশ ্ চিতই যাদুকর , তারা তাদের যাদু দ ্ বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস ্ কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ ্ ট জীবন ব ্ যবস ্ থা রহিত করতে চায় । \t Улар : « Албатта , бу иккови сеҳргардирлар . Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ ্ য বিষয়-বস ্ তুর সম ্ যক জ ্ ঞাতা । তিনি বুকের ভেতরে যা রয়েছে সে-সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир . ( Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে জিন ও মানব সম ্ প ্ রদায় ! তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ ্ যে থেকে রসূলগণ আসেন নি যাঁরা তোমাদের কাছে আমার নির ্ দেশাবলী বর ্ ণনা করতেন আর তোমাদের সতর ্ ক করতেন তোমাদের এই দিনটিতে একত ্ রিত হওয়া সন ্ বন ্ ধে ? তারা বলবে -- ''আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি আমাদের নিজেদের বিরুদ্ধেই।’’ আর এই দুনিয়ার জীবন তাদের ভুলিয়েছিল, আর তারা নিজেদের বিরুদ্ধেই সাক্ষ্য দেবে যে তারা বস্তুতঃ অবিশ্বাসী ছিল। \t Эй жин ва инс жамоалари , сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб , оятларимни сизга айтиб бермадиларми , сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми ? » дер . Улар : « Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পালনকর ্ তার কাছে রয়েছে তাদের প ্ রতিদান চিরকাল বসবাসের জান ্ নাত , যার তলদেশে নির ্ ঝরিণী প ্ রবাহিত । তারা সেখানে থাকবে অনন ্ তকাল । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট এবং তারা আল ্ লাহর প ্ রতি সন ্ তুষ ্ ট । এটা তার জন ্ যে , যে তার পালনকর ্ তাকে ভয় কর । \t Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат « адн » дир . У ерда абадул абад қолажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল লোড করা হলে জিএডিট দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না। \t Файл юкланганида gedit аввалги курсор жойлашувини тиклаши керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কিন ্ তু সাত-সকালে একে অপরকে ডাকাডাকি করলে -- \t Улар , тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবী যখন কম ্ পিত হবে আপন কম ্ পনে , \t Вақтики , ер ўзига хос зилзилага тушса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদের আগে যেসব জনপদ বিশ ্ বাস করে নি তাদের আমরা ধ ্ বংস করেছি । এরা কি তবে বিশ ্ বাস করবে ? \t Энди улар иймон келтирармидилар ? ! ( Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তেমন হলে তোমাদের গ ্ রন ্ থ নিয়ে এস , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । \t Агар ростгўйлардан бўлсангиз , китобингизни келтиринг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই দিন যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল তাদের সমাগত করা হবে আগুনের নিকটে , ''তোমরা তো তোমাদের ভাল জিনিসসব তোমাদের দুনিয়ার জীবনেই যেতে দিয়েছিলে, আর তোমরা সেখানে ভোগবিলাসই চেয়েছিলে, সুতরাং আজ তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে এক লাঞ্ছনাকর শাস্তি, যেহেতু তোমরা দুনিয়াতে যথার্থ কারণ ব্যতীত বড়মানষি করতে, আর যেহেতু তোমরা সীমালংঘন করতে।’’ \t Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда ( уларга ) : « Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб , мазасини татиб бўлгансиз . Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз » , дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো , কিরূপ উপমা তারা তোমার জন ্ য ছোঁড়ে , কাজেই তারা বিপথে গেছে , সুতরাং তারা পথ পাবার সামর ্ থ ্ য রাখে না । \t Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол ! Бас , залолатга кетдилар ва ( тўғри ) йўлга қодир бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সত ্ বরই সন ্ তুষ ্ টি লাভ করবে । \t Ва у албатта тезда рози бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ ্ টি করেছি , \t Ва сизларни жуфт қилиб яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের উপরে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে শাস্তি ও ক্রোধ তো হাজির হয়েই আছে। তোমরা কি আমার সঙ্গে বচসা করো কতকগুলি নাম সন্বন্ধে যে-সব নাম দিয়েছ -- তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা, যার জন্যে আল্লাহ্ কোনো সনদ পাঠান নি? অতএব অপেক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’ \t У : « Батаҳқиқ , устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди . Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган , ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা এতে বিশ ্ বাস করে না তারাই এটি ত ্ বরান ্ বিত করতে চায় , কিন ্ ত যারা বিশ ্ বাস করে তারা এ সন ্ বন ্ ধে ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত , এবং তারা জানে যে এটি নিঃসন ্ দেহ সত ্ য । এটি কি নয় যে যারা ঘড়িঘন ্ টা সন ্ বন ্ ধে বাক ্ ‌ -বিতন ্ ডা করে তারাই তো সুদূর প ্ রসারী ভ ্ রান ্ তি তে রয়েছে ? \t У ( қиёмат ) га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар , иймон келтирганлар эса , ундан қўрқувчидирлар , зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар . Огоҳ бўлинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব , আপনি বলে দিন , আল ্ লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক ্ রান ্ ত সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশ বাতলে দিচ ্ ছেন , যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন ্ তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে , তবে সে পাবে তার পরিত ্ যাক ্ ত সম ্ পত ্ তির অর ্ ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন ্ তান হয় , তবে তার ভাই তার উত ্ তরাধিকারী হবে । তা দুই বোন থাকলে তাদের জন ্ য পরিত ্ যক ্ ত সম ্ পত ্ তির দুই তৃতীয়াংশ । পক ্ ষান ্ তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে , তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান । তোমরা বিভ ্ রান ্ ত হবে আল ্ লাহ তোমাদিগকে সুস ্ পষ ্ ট ভাবে জানিয়ে দিচ ্ ছেন । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন সর ্ ব বিষয়ে পরিজ ্ ঞাত । \t Агар ( меросхўрлар ) эркак-аёл биродарлар бўлсалар , бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар . Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক ্ তিপন গ ্ রহণ করা হবে না । এবং কাফেরদের কাছ থেকেও নয় । তোমাদের সবার আবাস ্ থল জাহান ্ নাম । সেটাই তোমাদের সঙ ্ গী । কতই না নিকৃষ ্ ট এই প ্ রত ্ যাবর ্ তন স ্ থল । \t ( Мунофиқлар : « Ажаб эмас , Ислом мағлубиятга учраб , мусулмонлар енгилса » , деган хом хаёлларга берилиб , ғурурга кетадилар . Мунофиқларни шайтон « Сизлар тўғри иш қиляпсизлар , мабода нотўғри бўлса ҳам , Аллоҳнинг ўзи кечиради » , деб уларни алдаб қўяди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি। \t Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা দাউদের জন ্ য সুলাইমানকে দিয়েছিলাম । অতি উত ্ তম বান ্ দা ! নিঃসন ্ দেহ তিনি বারবার ফিরতেন । \t Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик . У қандай ҳам яхши бандадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জ ্ ঞানের পরিধি এ পর ্ যন ্ তই । নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তা ভাল জানেন , কে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ ্ রাপ ্ ত হয়েছে । \t Уларнинг эришган илмлари мана шу . Албатта , Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা খোদ তাদের আমানত সন ্ বন ্ ধে ও তাদের অংগীকার সন ্ বন ্ ধে সজাগ থাকে , \t Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই পরকালের পুরস ্ কার আরো ভালো তাদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে এবং ভয়-ভক ্ তি অবলন ্ বন করে । \t Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун , албатта , охиратдаги ажр яхшироқ бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি তা গজিয়ে তুলো , না আমরা বর ্ ধনকারী ? \t Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মহাকাশমন ্ ডলীকে সৃষ ্ টি করেছেন কোনো খুঁটি ছাড়াই , -- তোমরা তা দেখতেই পাচ ্ ছ , আর তিনি পৃথিবীতে স ্ থাপন করেছেন পর ্ বতমালা পাছে এটি তোমাদের নিয়ে ঢলে পড়ে , আর এতে তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন হরেক রকমের জীবজন ্ তু । আর আকাশ থেকে তিনি বর ্ ষণ করেন পানি , তারপর তিনি এতে উৎপাদন করেন সব রকমের হিতকর জোড়া । \t У , сиз кўриб турганингиздек , осмонларни устунсиз яратган , сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва ( ер ) да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир . Ва осмондан сув тушириб , у билан ун ( ер юзи ) да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস ্ ত আয়াত এবং নিশ ্ চিত বর ্ ণনা । \t Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইয়াকুব বললেনঃ হে আমার বৎসগণ ! সবাই একই প ্ রবেশদ ্ বার দিয়ে যেয়ো না , বরং পৃথক পৃথক দরজা দিয়ে প ্ রবেশ করো । আল ্ লাহর কোন বিধান থেকে আমি তোমাদেরকে রক ্ ষা করতে পারি না । নির ্ দেশ আল ্ লাহরই চলে । তাঁরই উপর আমি ভরসা করি এবং তাঁরই উপর ভরসা করা উচিত ভরসাকারীদের । \t ( Яъқуб ( а. с . ) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас , бўлиниб , турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар . У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা , যখন কোনো গর ্ হিত কাজ করে বা নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায় করে , তখন আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করে ও তাদের অপরধের জন ্ য পরিত ্ রাণ চায় , -- বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ ্ ছাড়া আর কে অপরাধ ক ্ ষমা করে ? আর তারা যা করেছিল তাতে জেনেশুনে আঁকড়ে ধরে থাকে না । \t Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб , гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар , гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди ? Ва улар , билиб туриб , қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি আলবৎ তোমাদের হাত ও তোমাদের পা উল্টো-পাল্টা কেটে দেবো, তারপর তোমাদের নিশ্চয়ই শূলে চড়াবো একসঙ্গে।’’ \t Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб , илтижоланиб , адо этишларини хоҳлайдилар . Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу : қадимда қўл-оёқларини кесиб , осишган ; ҳозирда қамайдилар , азоблайдилар , отадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ কে -- তোমাদের প ্ রভু এবং পূর ্ বকালীন তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প ্ রভু ? ’ ’ \t Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আমরা তোমাদেরকে অশুভ-অকল ্ যাণকর দেখছি । যদি তোমরা বিরত না হও , তবে অবশ ্ যই তোমাদেরকে প ্ রস ্ তর বর ্ ষণে হত ্ যা করব এবং আমাদের পক ্ ষ থেকে তোমাদেরকে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি স ্ পর ্ শ করবে । \t Улар : « Биз сизлардан бадгумон бўлдик . Агар тўхтамасангиз , албатта , сизни тошбўрон қиламиз ва сизга биздан аламли азоб етади » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে , তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর ্ তার দিকে ছুটে চলবে । \t Ва сурга пуфланди . Бас , улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনি মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তার প্রতিপালক প্রভু। সুতরাং তাঁকেই উপাসনা কর এবং তাঁর উপাসনায় অবিরাম সাধনা কর। তুমি কি কাউকে তাঁর সমকক্ষ জ্ঞান কর?’’ \t Унга тенгдошни билурмисан ? ( Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб , бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সুর ্ যোদয়ের সময় তারা তাদের পশ ্ চাদ ্ ধাবন করল । \t Бас , уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তওয়াফের জন ্ যে দ ্ রুতগতিতে সেখান থেকে ফিরে আস , যেখান থেকে সবাই ফিরে । আর আল ্ লাহর কাছেই মাগফেরাত কামনা কর । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ক ্ ষমাকারী , করুনাময় । \t Сўнгра одамлар қайтиб тушган жойдан тушинглар . Ва Аллоҳга истиғфор айтинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীকে বিস ্ তৃত করেছেন , আর তাতে স ্ থাপন করেছেন পর ্ বতমালা ও নদনদী । আর প ্ রত ্ যেক ফলের ক ্ ষেত ্ রে -- তার মধ ্ যে তিনি সৃষ ্ টি করেছেন জোড়ায়-জোড়ায় দুটি-দুটি । তিনি রাত ্ রিকে দিয়ে দিনকে আবৃত করেন । নিঃসন ্ দেহ এতে সাক ্ ষাৎ নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা চিন ্ তা করে । \t У ерни чўзиб , унда баланд тоғлар ва анҳорлар қилган , ҳар хил мевалардан жуфт-жуфт қилган зотдир . У кечани кундузга ўратур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে । \t Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол ! ( Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পরিহার করো প ্ রকাশ ্ য পাপ ও তার গোপনীয়গুলোও । নিঃসন ্ দেহ যারা পাপ অর ্ জন করে তাদের প ্ রতিফল দেওয়া হবে তারা যা উপার ্ জন করে থাকে তার দ ্ বারা । \t Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар ! Гуноҳ қилувчилар , албатта , қилган гуноҳларининг жазосини олурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যখন ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললাম -- ''আদমকে সিজদা করো’’, তখন তারা সিজদা করল, কিন্তু ইবলিস করল না, সে অমান্য করল। \t Биз фаришталарга : « Одамга сажда қилинг » , деганимизда , улар сажда қилдилар . Магар Иблис бош тортди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ইহুদী ও খ ্ রীষ ্ টানদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না , তাদের একদল অন ্ যদের বন ্ ধু । আর তোমাদের মধ ্ যের যে তাদের মুরব ্ বী বানায় সে তবে নিশ ্ চয় তাদেরই মধ ্ যেকার । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পথ দেখান না অন ্ যায়কারী সম ্ প ্ রদায়কে । \t Сиздан ким уларни дўст тутса , алббатта , у улардандир . Албатта , Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে আল্লাহ্‌র শাস্তি তোমাদের উপরে যদি এসে পড়ে অথবা সেই ঘড়ি-ঘন্টা তোমাদের নিকটে উপস্থিত হয়, তোমরা কি আল্লাহ্ ছাড়া অপর কাউকে ডাকবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Сен : « Агар ростгўй бўлсаларингиз , айтинг-чи , сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কখন এই বিজয় ঘটবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ \t Улар : « Агар ростгўй бўлсаларингиз , бу фатҳ қачон бўлур ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ফিরআউনের কাছে যাও, সে নিশ্চয়ই বিদ্রোহ করেছে -- \t « Фиръавн ҳузурига бор , албатта у туғёнга кетди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ আল ্ লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির ্ মাণ করছ সবাইকে সৃষ ্ টি করেছেন । \t Ҳолбуки , сизни ҳам , қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি আপনাকে সত ্ যধর ্ মসহ সুসংবাদদাতা ও ভীতি প ্ রদর ্ শনকারীরূপে পাঠিয়েছি । আপনি দোযখবাসীদের সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসিত হবেন না । \t Албатта , Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик . Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি তোমাকে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত না করতাম তা ’ হলে তুমি আলবৎ তাদের প ্ রতি সামান ্ য কিছু ঝুঁকেই পড়তে , -- \t Агар Биз сени собит қилмаганимизда , батаҳқиқ , уларга бир оз бўлса-да , мойил бўлишингга оз қолар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিশ্চয় আল্লাহ্ আমার প্রভু ও তোমাদেরও প্রভু, অতএব তাঁরই এবাদত করো। এটিই সহজ-সঠিক পথ।’’ \t « Ва , албатта , Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир . Бас , Унга ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ য ফিরআউনের লোকদের কাছে সতর ্ কীকরণ এসেছিল । \t Дарҳақиқат , Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল-নিস্পাপ অন্তর নিয়ে আল্লাহ্‌র কাছে আসবে।’’ \t Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар , ( ўша манфаат топар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোরআনের মাধ ্ যমে তোমাদের প ্ রতি এই হুকুম জারি করে দিয়েছেন যে , যখন আল ্ লাহ তা ’ আলার আয়াতসমূহের প ্ রতি অস ্ বীকৃতি জ ্ ঞাপন ও বিদ ্ রুপ হতে শুনবে , তখন তোমরা তাদের সাথে বসবে না , যতক ্ ষণ না তারা প ্ রসঙ ্ গান ্ তরে চলে যায় । তা না হলে তোমরাও তাদেরই মত হয়ে যাবে । আল ্ লাহ দোযখের মাঝে মুনাফেক ও কাফেরদেরকে একই জায়গায় সমবেত করবেন । \t Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир . Xар бир мўмин Аллоҳ , Ислом , Пайғамбар ( с. а. в . ) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон , ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа , ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার পালনকর ্ তার কাছে সবকিছুর সমাপ ্ তি , \t Ва , албатта , интиҳо Роббинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা আল ্ লাহ ্ ‌ র হুতাশন , প ্ রজ ্ জ ্ বলিত রয়েছে -- \t У Аллоҳнинг шиддатли , ўчмас оловидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের সৃজনকালে আমি তাদেরকে সাক ্ ষ ্ য রাখিনি এবং তাদের নিজেদের সৃজনকালেও না । এবং আমি এমনও নই যে , বিভ ্ রান ্ ত কারীদেরকে সাহায ্ যকারীরূপে গ ্ রহণ করবো । \t Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার প্রভু জানেন সব কথাবার্তা মহাকাশ-মন্ডলীতে ও পৃথিবীতে, কেননা তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।’’ \t У : « Роббим осмону ердаги сўзни билур . У эшитгувчи ва билгувчи зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি যখন তাদের কাছে ফিরে আসবে , তখন তারা তোমাদের নিকট ছল-ছুতা নিয়ে উপস ্ থিত হবে ; তুমি বলো , ছল কারো না , আমি কখনো তোমাদের কথা শুনব না ; আমাকে আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের অবস ্ থা সম ্ পর ্ কে অবহিত করে দিয়েছেন । আর এখন তোমাদের কর ্ ম আল ্ লাহই দেখবেন এবং তাঁর রসূল । তারপর তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে সেই গোপন ও আগোপন বিষয়ে অবগত সত ্ তার নিকট । তিনিই তোমাদের বাতলে দেবেন যা তোমরা করছিলে । \t Албатта , Аллоҳ ва Унинг Расули амалингизни кўрадир , сўнгра ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтарилурсизлар . Бас , у сизга қилиб юрган амалингизнинг хабарини берадир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করব , তাদেরকে আশ ্ বাস দেব ; তাদেরকে পশুদের কর ্ ণ ছেদন করতে বলব এবং তাদেরকে আল ্ লাহর সৃষ ্ ট আকৃতি পরিবর ্ তন করতে আদেশ দেব । যে কেউ আল ্ লাহকে ছেড়ে শয়তানকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করে , সে প ্ রকাশ ্ য ক ্ ষতিতে পতিত হয় । \t Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан , мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб , куфр ва исёнга чорлайман , деди . Яъни , бандаларингни тўғри йўлдан – сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан – умримиз узун бўлади , маза қилиб юрамиз , қайта тирилиш ҳам , ҳисоб-китоб ҳам , қиёмат ҳам йўқ , деб юраверадиган қилиб қўяман , дейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা , এখান থেকে । কারণ , তুই অভিশপ ্ ত । \t У зот : « Сен ундан чиқ ! Бас , албатта , сен қувилгансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তার দ ্ বারা আমরা তোমাদের জন ্ য সৃষ ্ টি করি খেজুরের ও আঙুরের বাগানসমূহ । তোমাদের জন ্ য তাতে রয়েছে প ্ রচুর ফলফসল , আর তা থেকে তোমরা খাওয়া-দাওয়া করো । \t Ва у ( сув ) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик , сизга у ( боғ ) ларда кўп мевалар бўлиб , улардан ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাদের পাল ্ লা হাল ্ কা হবে তারাই নিজেদের ক ্ ষতিসাধন করেছে , তারা দোযখেই চিরকাল বসবাস করবে । \t Кимнинг мезони енгил келса , бас , ана ўшалар , ўзларига зиён қилибдилар . Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে , ''আমরা দলে ভারী হওয়া সত্ত্বেও যদি তাকে নেকড়ে খেয়ে ফেলে তবে আমরাই তো নিশ্চয় সর্বহারা হব।’’ \t Улар : « Агар биз кўпчилик бўлиб туриб , уни бўри еб кетса , унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সময়ের দিন পর ্ যন ্ ত যা জানা । \t Маълум вақтли кунгача » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হতে স ্ বীকৃত হল না । \t Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা কি দেখে না যে আমরা এই দেশটাকে নিয়ে চলেছি , একে সংকুচিত করছি তার চৌহদ ্ দি থেকে ? আল ্ লাহ ্ রায় দান করেন , তাঁর হুকুম প ্ রতিহত হবার নয় । আর তিনি হিসেব-নিকেশে তৎপর । \t ( Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми ? Бой-бадавлат , ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги , давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কুরআনের মধ ্ যে অবতীর ্ ণ করেছি যা হচ ্ ছে বিশ ্ বাসীদের জন ্ য উপশম এবং করুণা , আর এটি অন ্ যায়কারীদের ক ্ ষতিসাধন ছাড়া আর কিছু বাড়ায় না । \t ( Дарҳақиқат , Қуръони Карим шифодир , Қуръони Карим раҳматдир . Қуръони Карим куфр , ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীতে মিথ ্ যারোপ করে আর সে-সব থেকে গর ্ ববোধ করে , তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তাতে থাকবে দীর ্ ঘকাল । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганлар , ана ўшалар дўзах эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে নিরাপত ্ তার অথবা ভয়ের কোনো বিষয় আসে , তারা তা ছড়িয়ে দেয় । আর যদি তারা তা রসূলের ও তাদের মধ ্ যেকার কর ্ তৃপক ্ ষের গোচরে আনতো তবে তাঁদের মধ ্ যের যাঁদের এ তদন ্ ত করার কথা তাঁরা তা জানতে পারতেন । আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র কল ্ যাণ ও তাঁর রহ ্ ‌ মত তোমাদের উপরে না থাকতো তাহলে তোমরা অবশ ্ যই শয়তানের তাবেদারি করতে -- অল ্ প ছাড়া । \t У илоҳий китобдир , унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди . Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে , অতঃপর যা উত ্ তম , তার অনুসরণ করে । তাদেরকেই আল ্ লাহ সৎপথ প ্ রদর ্ শন করেন এবং তারাই বুদ ্ ধিমান । \t Мен динсизман , ҳеч нарсага ибодат қилмайман , деганлар ёлғон гапирадилар . Улар , ҳеч бўлмаса , ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар – ибодат қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কত না জনপদ তার প ্ রভুর ও তাঁর রসূলদের নির ্ দেশের বিরুদ ্ ধে দাঁড়িয়েছিল , ফলে আমরা তার হিসাব তলব করেছিলাম কড়া হিসাব তলবে , আর আমরা তাকে শাস ্ তি দিয়েছিলাম শক ্ ত শাস ্ তিতে । \t Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди . Бас , Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে , অতঃপর তওবা করেনি , তাদের জন ্ যে আছে জাহান ্ নামের শাস ্ তি , আর আছে দহন যন ্ ত ্ রণা , \t Албатта , мўмин ва мўминаларни фитна қилиб , сўнгра тавба қилмаганларга , ана ўшаларга , жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের একেকজন রসূল রয়েছে । যখন তাদের কাছে তাদের রসূল ন ্ যায়দন ্ ডসহ উপস ্ থিত হল , তখন আর তাদের উপর জুলুম হয় না । \t Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир . Қачонки уларга Пайғамбарлари келса , ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমার প ্ রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদ নিয়ে ইব ্ রাহীমের কাছে আগমন করল , তখন তারা বলল , আমরা এই জনপদের অধিবাসীদেরকে ধ ্ বংস করব । নিশ ্ চয় এর অধিবাসীরা জালেম । \t Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида : « Албатта , биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз . Албатта , унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তোমার পালকর ্ তা যাকে ইচ ্ ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন । তিনিই তাঁর বান ্ দাদের সম ্ পর ্ কে ভালোভাবে অবহিত , -সব কিছু দেখছেন । \t Албатта , Роббинг ризқни кимга хоҳласа , кенг қилур ёки тор қилур . Албатта , у бандаларидан хабардор ва ( уларни ) кўргувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কোনো ঢেউ তাদের ঢেকে ফেলে ঢাকনার ন ্ যায় তখন তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ডাকে তাঁর প ্ রতি আনুগত ্ যে বিশুদ ্ ধাচিত ্ ত হয়ে । কিন ্ তু যখন তিনি তাদের উদ ্ ধার করেন তীরের দিকে , তখন তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মধ ্ যম পন ্ থায় থাকে । আর আমাদের নিদর ্ শনাবলী নিয়ে কেউ বচসা করে না প ্ রত ্ যেক বিশ ্ বাসঘাতক অকৃতজ ্ ঞ ব ্ যতীত । \t Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар . ( Ўлим кўзига кўринган чоғда , минган кемаси қаттиқ довулга учраб , денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб , ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ডাউনলোড ব্যর্থ:ফাইল '%s' '%s' \t Пакетни кўчириб олиш муваффақиятсиз тугади: файл '%s' '%s'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন তিনি দেখলেন তাদের হাত ওর দিকে বাড়ছে না তখন তিনি তাদের বিস ্ ময়কর ভাবলেন এবাং তাদের সন ্ বন ্ ধে তিনি ভয় অনুভব করলেন । তারা বললে -- ''ভয় করো না, আমরা লুতের লোকদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।’’ \t Шунинг учун Иброҳим ( а. с . ) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар . Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб , меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন কথোপকথন \t Янги суҳбат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা এটি পিছিয়ে রাখি না একটি নির ্ দিষ ্ ট সময়ের জন ্ য ব ্ যতীত । \t Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতার প ্ রতি সদ ্ ব ্ যবহারের নির ্ দেশ দিয়েছি । কিন ্ তু তারা যদি তোমার সঙ ্ গে জেদ করে যেন তুমি আমার সাথে এমন কিছু শরিক কর যার সন ্ বন ্ ধে তোমার কাছে কোনো জ ্ ঞান নেই , তাহলে তুমি তাদের আজ ্ ঞাপালন করো না । আমারই কাছে তোমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন আমি তোমাদের জানিয়ে দেব যা কিছু তোমরা করছিলে । \t Ва инсонга ота-онасига яхшилик қилишни тасвия қилдик . Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар , бас , уларга итоат қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ পার ্ থিব জীবন ও এর শোভা-সৌন ্ দর ্ য কামনা করে তাদের ক ্ রিয়াকর ্ মের জন ্ য এখানেই আমরা তাদের পুরোপুরি প ্ রতিফল প ্ রদান করি , আর এ ব ্ যাপারে তারা ক ্ ষতিসাধিত হবে না । \t Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа , бу борадаги амалларининг ( самараси ) ни тўлиқ берурмиз . Улар бунда камситилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মূসা তাঁর যুবক ( সঙ ্ গী ) কে বললেনঃ দুই সমুদ ্ রের সঙ ্ গমস ্ থলে না পৌছা পর ্ যন ্ ত আমি আসব না অথবা আমি যুগ যুগ ধরে চলতে থাকব । \t Шундан кейин Мусо ( а. с . ) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар . У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাঁর করুণাবশতঃ নির ্ বাচিত করেন যাকে পছন ্ দ করেন , আর আল ্ লাহ ্ বিপুল মহিমার অধিকারী । \t Шу боис улардан бирортаси Исломга кирса , бутун мусулмон олами қувончдан терисига сиғмай кетади . Улар орасида Исломга холис кириб , ҳидоят топиб кетаётганлари кўп , лекин юқорида баён этилганидек , ҳийла қилиб , Исломга зарар етказиш мақсадида куннинг аввалида иймонга келиб , охирида куфрга қайтаётганлари ҳам йўқ эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের স ্ ত ্ রীদের মধ ্ যে থেকে যদি কিছু অবিশ ্ বাসীদের কাছে তোমাদের হাতছাড়া হয়ে যায় , তারপর যদি তোমাদেরও সুযোগ আসে তাহলে যাদের স ্ ত ্ রীরা চলে গেছে তাদের প ্ রদান করো তারা যা খরচ করেছিল তার সমতুল ্ য । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো যাঁর প ্ রতি তোমরা বিশ ্ বাসী হয়েছ । \t Агар аёлларингиздан бирортаси кофирларга ўтиб кетса , урушда туширилган ўлжадан хотини кетиб қолганга , у нафақа қилган миқдорни берингиз . Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা চূর ্ ণবিচূর ্ ণ করেছিলাম কত জনপদ যারা অত ্ যাচার করেছিল , আর তাদের পরে পত ্ তন করেছিলাম অপর লোকদের । \t Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини ( белини ) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের সর ্ বাধিক হতভাগ ্ য ব ্ যক ্ তি তৎপর হয়ে উঠেছিল । \t Вақтики , ( ундаги ) энг бадбахт шахс шошилиб турди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরন ্ ত মিথ ্ যারোপ করেছে ও পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করেছে । \t Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমার নিকট উত ্ তম কাহিনী বর ্ ণনা করেছি , যেমতে আমি এ কোরআন তোমার নিকট অবতীর ্ ণ করেছি । তুমি এর আগে অবশ ্ যই এ ব ্ যাপারে অনবহিতদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত ছিলে । \t Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз . Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুরক ্ ষিত ফলকে । \t У Лавҳул- Маҳфуздадир . ( Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб , унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আকাশকে বিদীর ্ ণ করা হবে , সুতরাং তা হবে বহু-দরজা-বিশিষ ্ ট । \t Осмон ёрилиб , эшик-эшиклар очилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই জন ্ য যে আমরা তোমাকে আমাদের আরো বড় নিদর ্ শন দেখাতে পারি । \t Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун ( шундай қилдик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রাপ ্ য , সমুদয় সৃষ ্ ট-জগতের রব ্ ব । \t Барча мақтов , шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин . ( Оламларни яратгани учун ҳам , уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам , улардаги барча жонзотларга ҳаёт , ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তার আশপাশের প ্ রধানদের বললে -- ''এ তো নিশ্চয়ই এক ওস্তাদ জাদুকর, -- \t У ( Фиръавн ) атрофидаги аъёнларига : « Албатта , бу ўта билимдон сеҳргардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা অবশ ্ যই তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন , ফলে তারা হয়ে গেল খোঁয়াড়-প ্ রস ্ তুতকারীর শুকনো-ভাঙ ্ গা ডালপালার ন ্ যায় । \t Албатта , Биз уларга бир овоз юбордик . Ва улар қўра қурувчи ( йиққан ) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষে এর পরেও আমরা তোমাদের ক ্ ষমা করেছিলাম যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন কর । \t Ўшандан кейин сизни афв этдик . Шоядки шукр қилсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি বলে -- ''আমরা পরস্পরের সাহায্যকারী আস্ত একটা দল’’? \t Ёки , Биз нусратга эришувчи жамоатмиз , дейишадими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা বের না হও তবে তিনি তোমাদের শাস ্ তি দেবেন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তিতে , আর তোমাদের পরিবর ্ তে বদলে নেবেন ভিন ্ ন এক জাতিকে , আর তোমরা তাঁর কোনোই ক ্ ষতি করতে পারবে না । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Агар қўзғолмасангиз , У зот сизни аламли азоб билан азоблайдир . Ўрнингизга бошқа қавмни келтирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে সময়ের কথা স ্ মরণ কর , যখন তোমার পালনকর ্ তা সংবাদ দিয়েছেন যে , অবশ ্ যই কেয়ামত দিবস পর ্ যন ্ ত ইহুদীদের উপর এমন লোক পাঠাতে থাকবেন যারা তাদেরকে নিকৃষ ্ ট শাস ্ তি দান করতে থাকবে । নিঃসন ্ দেহে তোমার পালনকর ্ তা শীঘ ্ র শাস ্ তি দানকারী এবং তিনি ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Роббинг , албатта , уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла ! Албатта , Роббинг иқоби тез зотдир ва , албатта , У мағфиратли ва раҳмли Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড দিন \t Махфий сўзни келтириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের নারীদের মধ ্ যে যারা ব ্ যভিচারিণী তাদের বিরুদ ্ ধে তোমাদের মধ ্ য থেকে চার জন পুরুষকে সাক ্ ষী হিসেবে তলব কর । অতঃপর যদি তারা সাক ্ ষ ্ য প ্ রদান করে তবে সংশ ্ লিষ ্ টদেরকে গৃহে আবদ ্ ধ রাখ , যে পর ্ যন ্ ত মৃত ্ যু তাদেরকে তুলে না নেয় অথবা আল ্ লাহ তাদের জন ্ য অন ্ য কোন পথ নির ্ দেশ না করেন । \t Аввал-бошда бу борада биз ўрганаётган ушбу оятни туширди . Мусулмонларни бу разилатдан узоқлашишга ва ким бу мазкур фоҳишага қўл урса , унга нисбатан керакли чоралар кўришни амр қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তা ’ আলা ব ্ যতীত তাদের কোন সাহায ্ যকারী থাকবে না , যে তাদেরকে সাহায ্ য করবে । আল ্ লাহ তা ’ আলা যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন , তার কোন গতি নেই । \t Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади . Аллоҳ кимни залолатга кетказса , бас , унга ҳеч бир ( тўғри ) йўл йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি যদি আমার দিকে তোমার হাত বাড়াও আমাকে হত্যা করতে, আমি কিন্তু তোমার দিকে আমার হাত প্রসারণকারী হবো না তোমাকে হত্যা করতে। নিঃসন্দেহ আমি ভয় করি আল্লাহ্‌কে -- সমগ্র বিশ্বজগতের প্রভু। \t Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг , мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман . Мен , албатта , оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা মানুষকে সৃষ ্ টি করেছি সংযুক ্ ত এক শুক ্ রকীট থেকে , আমরা তাকে শৃঙ ্ খলাবদ ্ ধ করেছি , সেজন ্ য আমরা তা কে বানিয়েছি শ ্ রবণশক ্ তি ও দৃষ ্ টিশক ্ তি সম ্ পন ্ ন । \t Албатта , Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик . Синаш учун , бас , уни эшитадиган , кўрадиган қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য \"ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে\" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক। \t Агар \" Одатдаги шрифтдан фойдаланиш\"ни ўчирсангиз, таҳрирлаш майдонида бошқа шрифтдан фойдаланишингиз мумкин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , রা । এসব সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থের আয়াতসমূহ । \t Ро . Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা তার ফল খায় । তাদের হাত একে সৃষ ্ টি করে না । অতঃপর তারা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে না কেন ? \t Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун . Шукр қилмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা মূসার সঙ ্ গে চল ্ লিশ রাত ্ রি নির ্ ধারিত করেছিলাম , তখন তোমরা বাছুরকে তাঁর অনুপস ্ থিতিতে গ ্ রহণ করলে , আর তোমরা হলে অন ্ যায়কারী । \t Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни , у ( кетгани ) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни ( худо деб ) тутганингизни эсланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/বলুন <message>: পাঠান <message> বর্তমান কথোপকথনে। '/' দিয়ে শুরু হওয়া কোন বার্তা পাঠানোর জন্য এটি ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ: \"/বলুন /নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিতে যোগ দিন ব্যবহার করা হয়\" \t /say <message>: <message>ни ҳозирги суҳбатга жўнатинг. У '/' билан бошланувчи хабарни жўнатиш учун фойдаланилади. Масалан: \"/say /\"қўшилиш\" янги суҳбат хонасига қўшилиш учун фойдаланилади\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সাত আকাশ সৃষ ্ টি করেছেন সুবিন ্ যস ্ তভাবে । তুমি পরম করুণাময়ের সৃষ ্ টিতে কোনো অসামঞ ্ জস ্ য দেখতে পাবে না । তারপর তুমি দৃষ ্ টি ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নাও , তুমি কি কোনো ফাটল দেখতে পাচ ্ ছ ? \t У етти осмонни табақама-табақа яратгандир . Роҳманнинг яратганида ҳеч тафовут кўрмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি সত ্ যবাদীদের জিজ ্ ঞাসা করতে পারেন তাঁদের সত ্ যবাদিতা সন ্ বন ্ ধে , আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য তিনি প ্ রস ্ তুত রেখেছেন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t ( Ушбу ояти каримадаги « содиқлар » кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар . Бир гуруҳи , содиқлар Пайғамбарлардир , деган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ট্যাব বাঁদিকে সরান (_L) \t Табни _чапга кўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার মহিমান ্ বিত প ্ রভুর প ্ রসন ্ নবদন কামনা ব ্ যতীত । \t Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তুমি তো প ্ রেরিত পুরুষদের অন ্ যতম , -- \t Албатта , сен Пайғамбарлардандирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ব ্ যতীত যাকে তোমার প ্ রভু করুণা করেছেন , আর এর জন ্ যেই তিনি তাদের সৃষ ্ টি করেছেন । আর সম ্ পূর ্ ণ হয়েছে তোমার প ্ রভুর বাণী -- ''আমি আলবৎ একই সঙ্গে জিনদের ও মানুষদের দ্বারা জাহান্নাম ভর্তি করব।’’ \t Роббингнинг : « Жаҳаннамни , албатта , жинлар ва одамлар билан тамомила тўлдирурман » , деган сўзи батамом бўлди . ( Чунки улар турлича яратилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামূদ-জাতির প ্ রতি , যারা খোলা-প ্ রান ্ তরে বিশালাকার পাথর কাটতো ; \t Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга . ( Роббинг нима қилганини билмадингми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতীতের সতর ্ ককারীদের মধ ্ যে সে-ও একজন সতর ্ ককারী । \t Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир . ( Огоҳ бўлинглар : аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)split into volumes of 10.0 MB \t Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল -- ''আমি তো চাইছি আমার এই দুই মেয়ের একটিকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে এই শর্তে যে তুমি আমার জন্য চাকরি করবে আট হজ, আর যদি তুমি দশ পূর্ণ কর তাহলে সে তোমার ইচ্ছা, আর আমি চাই না যে আমি তোমার উপরে কঠোর হব। তুমি শীঘ্রই, ইন-শা-আল্লাহ্‌, আমাকে দেখতে পাবে ন্যায়পরায়ণদের একজন।’’ \t У : « Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан , шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман , агар ўн йилни тамомласанг , бу сенинг ишинг . Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তাই ঠিক , আর আমি সত ্ য বলছি- \t У зот : « Ҳақ шулки , Мен фақат ҳақни айтурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমরানের স ্ ত ্ রী যখন বললো-হে আমার পালনকর ্ তা ! আমার গর ্ ভে যা রয়েছে আমি তাকে তোমার নামে উৎসর ্ গ করলাম সবার কাছ থেকে মুক ্ ত রেখে । আমার পক ্ ষ থেকে তুমি তাকে কবুল করে নাও , নিশ ্ চয়ই তুমি শ ্ রবণকারী , সর ্ বজ ্ ঞাত । \t Бас , мендан қабул эт . Албатта , Сенинг Ўзинг эшитувчи , билувчи зотсан » , деганини эсла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর লোকদের বলেছিলেন -- ''হে আমার লোকদল! তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র নিয়ামত স্মরণ করো যখন তিনি তোমাদের মধ্যে নবীদের নিযুক্ত করেছিলেন এবং তোমাদের বানিয়েছিলেন রাজা-রাজড়া, আর তোমাদের দিয়েছিলেন যা তিনি মানবগোষ্ঠীর মধ্যে অপর কাউকেও দেন নি। \t Мусо ўз қавмига : « Эй қавмим , Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг . Ахир , У сиздан Пайғамбарлар юборди , подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি মনে করে যে , তারা একথা বলেই অব ্ যাহতি পেয়ে যাবে যে , আমরা বিশ ্ বাস করি এবং তাদেরকে পরীক ্ ষা করা হবে না ? \t Ҳар ким ҳам , иймон келтирдим , деб айтавериши мумкин . Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми , буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা বললঃ অবশ ্ যই ইউসুফ ও তাঁর ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চাইতে অধিক প ্ রিয় অথচ আমরা একটা সংহত শক ্ তি বিশেষ । নিশ ্ চয় আমাদের পিতা স ্ পষ ্ ট ভ ্ রান ্ তিতে রয়েছেন । \t Албатта , отамиз очиқ-ойдин адашувдадир » , дедилар . ( Яъни , Юсуфнинг акалари ( улар ўн киши бўлиб , оналари бошқа эди ) , отамиз биздан кўра укамиз Юсуф ва унинг ота-она бир укаси икковини яхши кўради , аслида улардан кўра бизга кўпроқ эътибор бериши керак эди , отамиз бу ишда адашмоқда , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনাবলী নিয়ে পৌছল , তখন তারা বলল , এতো অলীক জাদু মাত ্ র । আমরা আমাদের পূর ্ বপুরুষদের মধ ্ যে এ কথা শুনিনি । \t ( Кўзларига кўриниб турган мўъжизани , кўзбўямачилик , сеҳрдан ўзга нарса эмас , у уйдирмадир , дедилар . Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши , Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তোমাদের জন্য একটি দিনের মেয়াদ ধার্য রয়েছে যা থেকে তোমরা এক ঘড়ির জন্যেও পিছিয়ে থাকতে পারবে না, আর এগিয়েও আসতে পারবে না!’’ \t Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз , олдин ҳам кета олмассиз » , деб айт . ( Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপরে আমরা বর ্ ষণ করেছিলাম এক বৃষ ্ টি , -- সুতরাং কত মন ্ দ এই বৃষ ্ টি সতককৃতদের জন ্ য । \t Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки , бас , огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди . ( Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар , Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни , тошбўрон қилиб ўлдириш керак , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ ্ ধার করেছিলাম ; \t Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига , ҳаммаларига нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরা ধন-সম ্ পদকে প ্ রাণভরে ভালবাস । \t Ва молни кўп яхши кўрасизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর ্ শনাবলী দেখান । অতএব , তোমরা আল ্ লাহর কোন কোন নিদর ্ শনকে অস ্ বীকার করবে ? \t Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур . Бас , Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে জিন ও মানবকূল , নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের প ্ রান ্ ত অতিক ্ রম করা যদি তোমাদের সাধ ্ যে কুলায় , তবে অতিক ্ রম কর । কিন ্ তু ছাড়পত ্ র ব ্ যতীত তোমরা তা অতিক ্ রম করতে পারবে না । \t Эй жин ва инс жамоалари , агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз , чиқаверинглар . Фақат Султон ила чиқа олурсиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে । \t Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অন ্ ধকার রাত ্ রির অনিষ ্ ট থেকে , যখন তা সমাগত হয় , \t Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রতিদান দিতে পারেন শ ্ রেষ ্ ঠ-সুন ্ দরভাবে যা তারা করেছে সেজন ্ য , আর তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের বাড়িয়েও দিতে পারেন । আর আল ্ লাহ ্ বেহিসাব রিযেক দিয়ে থাকেন যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন । \t Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир . Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি লক ্ ষ ্ য করেননি যে , আমি কাফেরদের উপর শয়তানদেরকে ছেড়ে দিয়েছি । তারা তাদেরকে বিশেষভাবে ( মন ্ দকর ্ মে ) উৎসাহিত করে । \t Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি পর ্ বতমালাকে দেখে অচল মনে কর , অথচ সেদিন এগুলো মেঘমালার মত চলমান হবে । এটা আল ্ লাহর কারিগরী , যিনি সবকিছুকে করেছেন সুসংহত । তোমরা যা কিছু করছ , তিনি তা অবগত আছেন । \t ( Қиёмат куни шундай даҳшатлики , кўзимизга энг салобатли , виқорли , мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб , титилиб , булутдай сузиб юради . Уларни кўрган одам , жойида турибди , деб ўйлайди , аслида эса , улар булутдек сузиб кетаётган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা তোমাদের গ ্ রেফতারের পূর ্ বে তওবা করে ; জেনে রাখ , আল ্ লাহ ক ্ ষমাকারী , দয়ালু । \t ( Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг , яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир . Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди , аммо инсофга кириб , ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар , Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রাচুর ্ যের প ্ রতিযোগিতা তোমাদের মতিভ ্ রম ঘটায় , -- \t Кимники кўп сизни машғул қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা নামায প ্ রতিষ ্ ঠা কর এবং যাকাত দাও । তোমরা নিজের জন ্ যে পূর ্ বে যে সৎকর ্ ম প ্ রেরণ করবে , তা আল ্ লাহর কাছে পাবে । তোমরা যা কিছু কর , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তা প ্ রত ্ যক ্ ষ করেন । \t Намозни қоим қилинг , закот беринг , ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз . Албатта , Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের জবাবদিহি করতে হবে না আমরা যা অপরাধ করেছি সেজন্য, আর আমাদেরও জবাবদিহি করতে হবে না তোমরা যা কর সে-সন্বন্ধে। \t Сен : « Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз , биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এর উল ্ লেখ আছে পূর ্ ববর ্ তী কিতাবসমূহে । \t Албатта , у ( Қуръон ) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир . ( Қуръоннинг зикри , аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মনে রেখো , তারাই হাঙ ্ গামা সৃষ ্ টিকারী , কিন ্ তু তারা তা উপলব ্ ধি করে না । \t Огоҳ бўлинг , улар , фақат улар фасодчилардир , лекин сезмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তারা বলে -- ''আমরা আল্লাহ্‌র প্রতি ও রসূলের প্রতি ঈমান এনেছি, আর আমরা আজ্ঞা পালন করি।’’ তারপর তাদের একদল এর পরেও ফিরে যায়। আর এই লোকগুলো মুমিন নয়। \t Оғизлари билан иймонли эканлари ҳақида сафсата сотсалар ҳам , ҳаётда иймон тақозоси ила амал қилмай , Ислом шариатига юришни истамай , бошқа қонун-қоидалар асосида яшашга уринадилар . Аллоҳга ва Пайғамбарга ( с. а. в . ) иймонлари борлигини айтсалар ҳам , уларга итоат этишлари ҳақида оғиз кўпиртириб сўзласалар ҳам , амал қилмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য রয়েছে জাহান ্ নামের শয ্ যা আর তাদের উপরে রয়েছে আবরণ । আর এইভাবে আমরা প ্ রতিফল দিই অন ্ যায়-কারীদের । \t Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор . Золимларни мана шундай жазолаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সুদ নেবার জন ্ যে , যদিও তাদের তা নিষেধ করা হয়েছিল , আর লোকের সম ্ পত ্ তি অন ্ যায়ভাবে তাদের গ ্ রাস করার জন ্ যে । আর তাদের মধ ্ যের অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য আমরা তৈরি করেছি ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি । \t Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми , Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প ্ রতি রহমত প ্ রেরণ করেন । হে মুমিনগণ ! তোমরা নবীর জন ্ যে রহমতের তরে দোয়া কর এবং তাঁর প ্ রতি সালাম প ্ রেরণ কর । \t Аммо « салот » Аллоҳ таоло томонидан бўлганида « дуо » маъносини йўқотади . Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) саловот айтишининг маъноси у зотга ( с. а. в . ) ўз раҳматини юбориши , улуғлаши , мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন আকাশ হয়ে যাবে গলানো তামার মতো , \t У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লাইন এনকোডিং: (_i) \t Қ_аторни тахрирлаш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিষ্ক্রিয় ক্যামেরা \t Камерани ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আমরা পাকড়াবো বিরাট ধড়পাকড়ে , সেদিন আমরা নিশ ্ চয়ই শেষ-পরিণতি দেখাব । \t Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни , албатта , Биз интиқом олгувчимиз . ( Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় ! \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পিতা , শয়তানের এবাদত করো না । নিশ ্ চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ ্ য । \t Эй отам , шайтонга ибодат қилма . Албатта , шайтон Роҳманга осий бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর না , সত ্ বর তারা জানতে পারবে । \t Улар тезда биларлар ! ( Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини , унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স ্ থান প ্ রশস ্ ত করে দাও , তখন তোমরা স ্ থান প ্ রশস ্ ত করে দিও । আল ্ লাহর জন ্ যে তোমাদের জন ্ য প ্ রশস ্ ত করে দিবেন । যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও , তখন উঠে যেয়ো । তোমাদের মধ ্ যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ ্ ঞানপ ্ রাপ ্ ত , আল ্ লাহ তাদের মর ্ যাদা উচ ্ চ করে দিবেন । আল ্ লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর । \t Шунинг учун ҳам ҳамма катта қизиқиш билан , иложи борича , у зотга яқинроқ ўтиришни хоҳларди . Ушбу оят нозил бўлгач , илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб , мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে সকল বস ্ তু তোমরা চেয়েছ , তার প ্ রত ্ যেকটি থেকেই তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন । যদি আল ্ লাহর নেয়ামত গণনা কর , তবে গুণে শেষ করতে পারবে না । নিশ ্ চয় মানুষ অত ্ যন ্ ত অন ্ যায়কারী , অকৃতজ ্ ঞ । \t Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди . Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангиз , саноғига ета олмассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহামহিম তিনি যিনি মহাকাশে তারকারাজি সৃষ ্ টি করেছেন , আর তাতে বানিয়েছেন এক প ্ রদীপ ও এক চন ্ দ ্ র -- দীপ ্ তিদায়ক । \t Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফন্ট \t Шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যারা শক ্ রদলের অভ ্ যন ্ তরে ঢুকে পড়ে- \t Ва у ила жамоа ўртасига ( ёриб ) кирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপরে, অথচ তোমরা তাতে মিথ্যারোপ করেছ। আমার কাছে তা নেই যা তোমরা তাড়াতাড়ি ঘটাতে চাচ্ছ। সিদ্ধান্ত তো আল্লাহ্ ছাড়া কারোর নয়। তিনি সত্য বর্ণনা করেন, আর মীমাংসাকারীদের মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ।’’ \t ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) даъватларини , эътиқодларини , амалларини « очиқ ҳужжатлар » асосида олиб бормоқдалар . Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ , балки осмондан тушган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার জ্যাবের পাসওয়ার্ড কি? \t Jabber махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গাছ যা জন ্ মে সিনাই পাহাড়ে , তা উৎপাদন করে তেল ও জেলি আহারকারীদের জন ্ য । \t Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни ( пайдо қилдикки ) , у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур . ( Яъни , ҳам ёғ , ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган , кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টিতে এবং রাত ও দিনের আবর ্ তনে বিশেষ নিদর ্ শন রয়েছে জ ্ ঞানবান লোকদের জন ্ য -- \t Албатта , осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор . ( Осмонга назар солиб , ақлини ишлатган одам , ерга назар солиб , ақлини ишлатган одам , кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб , ақлини ишлатган одам , албатта , Аллоҳнинг ягоналигига , қудратига , яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি নিপাত যাও! তবে নিপাত যাও! \t Ҳолингга вой бўлсин сенинг , вой бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যিনি, আমার মৃত্যু ঘটাবেন তারপরে আমাকে পুনর্জীবন দেবেন, \t Мени ўлдирадиган , сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ব ্ যভিচারের ধারেকাছেও যেয়ো না , নিঃসন ্ দেহ তা একটি অশ ্ লীলতা , আর এটি এক পাপের পথ । \t Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул , унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак . Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’ \t ( Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага – йўлдан адашган , гумроҳ тоифага хос . Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб , залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও । সুতরাং যদি তুমি সত ্ যবাদী হও , তবে কোন নিদর ্ শন উপস ্ থিত কর । \t ( Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом , алғов-далғов гапирмоқдасан , аниқ сеҳрлангансан , деб туҳмат қилдилар . Кофирлар наздида , Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ -- তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , -- চিরজীবন ্ ত , সদা-বিদ ্ যমান , তন ্ দ ্ রা তাঁকে অভিভূত করতে পারে না , নিদ ্ রাও নয় । তাঁরই হচ ্ ছে যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে এবং যা-কিছু পৃথিবীতে । কে আছে যে তাঁর দরবারে সুপারিশ করতে পারে তার অনুমতি ছাড়া ? তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে এবং কি আছে তাদের পেছনে ; আর তাঁর জ ্ ঞানের কিছুই তারা ধারণা করতে পারে না তিনি যা ইচ ্ ছা করেন তা ব ্ যতীত । তাঁর মহাসিংহাসন মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীতে ব ্ যাপ ্ ত ; এদের উভয়ের হেফাজত তাঁকে ক ্ লান ্ ত করে না , আর তিনি সর ্ বোচ ্ চে অধিষ ্ ঠিত , মহামহিম । \t ( Имом Муслим ва Имом Аҳмад Убай ибн Каъб розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда , Аллоҳдаги китобидаги энг улуғ оят Курси ояти эканлиги таъкидланган . Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом : « Ким ҳар фарз намоздан кейин « Оятул Курсий » ни ўқиса , унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради , холос » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এতে তাদের কি বা হতো যদি তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও আখেরাতের দিনে ঈমান আনতো , আর খরচ করতো আল ্ লাহ ্ তাদের যা রিযেক দিয়েছেন তা থেকে ? আর আল ্ লাহ ্ তাদের ব ্ যাপারে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар , Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар , уларга нима зарар бўлади ? Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তারা যেসবের উপাসনা করে তুমি সে ব ্ যাপারে কোনরূপ ধোঁকায় পড়বে না । তাদের পূর ্ ববর ্ তী বাপ-দাদারা যেমন পূজা উপাসনা করত , এরাও তেমন করছে । আর নিশ ্ চয় আমি তাদেরকে আযাবের ভাগ কিছু মাত ্ রও কম না করেই পুরোপুরি দান করবো । \t Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар , холос . Ва , албатта , Биз уларга насибаларини камситмай , тўлиқ қилиб берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের আরোহণের জন ্ যে এবং শোভার জন ্ যে তিনি ঘোড়া , খচ ্ চর ও গাধা সৃষ ্ টি করেছেন । আর তিনি এমন জিনিস সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জান না । \t Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода , сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди . Бу эса , ўз навбатида , Қуръони Карим мазкур : « ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади » , жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি উত ্ তম সবর করুন । \t Бас , чиройли сабр қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যারা তোমার সাথে এ-বিষয়ে তর ্ ক করে তোমার কাছে জ ্ ঞানের যা এসেছে তার পরেও , তাহলে বলো -- ''এসো, আমরা ডেকে আনি আমাদের সন্তানদের ও তোমাদের সন্তানদের, আর আমাদের স্ত্রীলোকদের ও তোমাদের স্ত্রীলোকদের, আর আমাদের লোকজনকে ও তোমাদের লোকজনকে, তারপর কাতর প্রার্থনা করি যেন আল্লাহ্‌র অভিশাপ পড়ে মিথ্যাবাদীদের উপরে।’’ \t Сенга келган илмдан кейин , ким сен билан у ҳақида тортишса : « Келинглар , бизнинг болаларимизни ва сизнинг болаларингизни , бизнинг аёлларимизни ва сизнинг аёлларингизни , биз ўзимизни , сиз ўзингизни чақирамиз-да , сўнгра ёлбориб , ёлғончиларга Аллоҳнинг лаънати бўлишини сўраймиз » , деб айтгин . ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб , дин ҳақида , Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন খারাপ অবস ্ থা তাকে স ্ পর ্ শ করে তখন অতীব ব ্ যথাতুর , \t Агар унга ёмонлик етса , чидамсиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম ইহুদী ছিলেন না , খ ্ রীষ ্ টানও নহেন , বরং তিনি ছিলেন ঋজু স ্ বভাব , মুসলিম , আর তিনি মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না । \t Иброҳим яҳудий ҳам , насроний ҳам бўлмаган эди . Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি হিসেবে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s) \t _Смайлларни расмлар сифатида кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স ্ বীকার করবে । জাহান ্ নামীরা দূর হোক । \t Бас , улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар . Йўқолсин дўзахийлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''আমাদের প্রভু! হিসেব-নিকেশের দিনের আগেই আমাদের অংশ আমাদের জন্য ত্বরান্বিত কর।’’ \t Улар : « Эй Роббимиз , бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর-রাহমান ! \t Роҳман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আলবৎ মৃত্যু, যা থেকে তোমরা পালাতে চাও, তা কিন্ত তোমাদের সাক্ষাৎ করবেই, তারপর তোমাদের পাঠানো হবে অদৃশ্যের ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতার কাছে, তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন কি তোমরা করতে।’’ \t Сен : « Албатта , сиз ундан қочаётган ўлим , таъкид шулки , сизга барибир йўлиқувчидир . Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাকে আল ্ লাহ ্ পথ দেখান সে-ই তবে সৎপথে চালিত , আর যাকে তিনি বিপথে চলতে দেন , তাহলে তারা নিজেরাই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয় । \t Аллоҳ кимни ҳидоятга солса , ўша ҳидоят топувчидир . Кимни адаштирса , ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি সংযুক্ত পরিচিতি '%s' অপসারণ করতে চান? উল্লেখ্য এটি সংযুক্ত পরিচিতি তৈরি করে এমন সব পরিচিতি অপসারণ করবে। \t Ҳавола қилинган '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми? Ушбу алоқага ҳавола қилигнан барча алоқалар олиб ташланишига диққат қилинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই সত ্ য প ্ রতিষ ্ ঠা লাভ করলো এবং তারা যা করছিল তা বাতিল হয়ে গেল । \t Бас , ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যখন তোমাদের বলা হয় মজলিস-গুলোয় জায়গা করে দাও , তখন জায়গা করে দিয়ো , আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য জায়গা করে দেবেন । আর যখন বলা হয় উঠে দাঁড়াও , তখন উঠে দাঁড়িয়ো , তোমাদের মধ ্ যের যারা ঈমান এনেছে ও যাদের জ ্ ঞান দেওয়া হয়েছে আল ্ লাহ ্ তাদের স ্ তরে স ্ তরে মর ্ যাদায় উন ্ নত করবেন । আর তোমরা যা করছ সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ চির-ওয়াকিফহাল । \t Шунинг учун ҳам ҳамма катта қизиқиш билан , иложи борича , у зотга яқинроқ ўтиришни хоҳларди . Ушбу оят нозил бўлгач , илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб , мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" পাওয়া যায়নি \t \"%s\" топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে \t Ўнг ҳошияни кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন \t Матн файлларини таҳрирлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থখানাতে মরিয়মের কথা স ্ মরণ করো -- যখন তিনি তাঁর পরিবারবর ্ গ থেকে সরে গিয়েছিলেন পুবদিকের এক জায়গায় , \t Китобда Марямни эсла . У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি কি নয় যে তারা আলবৎ সন ্ দেহের মাঝে রয়েছে তাদের প ্ রভুর সাথে সাক ্ ষাৎকার সন ্ বন ্ ধে ? এটি কি নয় যে তিনি নিশ ্ চয় সব- কিছুরই পরিবেষ ্ টনকারী ? \t Албатта , У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир . ( Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পক ্ ষীকুলকেও , যারা তার কাছে সমবেত হত । সবাই ছিল তাঁর প ্ রতি প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল । \t ( Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб , бўйсундириб қўйган эди . Улар ҳам у кишига қўшилиб , Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে , \t У катта оловга кирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রভু তোমাদের ভালভাবে জানেন । তিনি যদি ইচ ্ ছে করেন তবে তিনি তোমাদের প ্ রতি করুণা করবেন , অথবা তিনি যদি চান তো তোমাদের শাস ্ তি দেবেন । আর তোমাকে আমরা পাঠাই নি তাদের উপরে কর ্ ণধাররূপে । \t ( Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб , титраб-қақшаб , фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан , Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини , нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади . Ҳа , бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш , уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফ-হা-ইয়া- ' আইন-স ্ বাদ । \t Кааф , ҳаа , йаа , айн , сод ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যারা এই কালামকে মিথ ্ যা বলে , তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন , আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান ্ নামের দিকে নিয়ে যাব যে , তারা জানতে পারবে না । \t Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй . Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস ্ পরায় প ্ রাপ ্ ত জাদু বৈ নয় , \t Бас , бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে তাদের বস ্ তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করে ফিরো না । \t Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг . Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি কি নয় যে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র ? তিনি অবশ ্ য জানেন তোমরা যা-কিছুতে রয়েছ । আর যেদিন তাদের তাঁর কাছে ফেরত নেওয়া হবে সেদিন তাদের জানিয়ে দেওয়া হবে যা তারা করত । আর আল ্ লাহ ্ সব- কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t У зот сизнинг қай ҳолатда эканингизни яхши биладир . Унинг Ўзига қайтариладиган кунда эса , қилган амаллари ҳақида уларга хабар берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য আমরা তাদের থেকে শেষপরিণতি নিলাম , আর তাদের আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম সাগরের জলে যেহেতু তারা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল আমাদের নির ্ দেশসমূহ , আর এতে তারা ছিল অমনোযোগী । \t ( Аллоҳ таоло вақти-соати етганида , қоил мақом қилиб интиқом олди . Аллоҳнинг оятларини рад этиб , кофирлардан ибрат олмай , ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб , ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লাইন বিভাজন মোডে মুদ্রণ করা হবে \t Қатор белгилашни чоп этиш усули"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি আমার মৃত ্ যু ঘটাবেন , অতঃপর পুনর ্ জীবন দান করবেন । \t Мени ўлдирадиган , сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি মুশরিকদের কোনো একজন তোমার কাছে আশ ্ রয় চায় তবে তাকে আশ ্ রয় দাও যেন সে আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণী শোনে , তারপর তাকে তার নিরাপদ যায়গায় পৌঁছে দিয়ো । এটি এই জন ্ য যে তারা হচ ্ ছে এমন এক সম ্ প ্ রদায় যারা জানে না । \t Агар мушриклардан биронтаси паноҳ сўраса , унга паноҳ бер , токи у Аллоҳнинг каломини эшитсин . Сўнгра уни омонлик жойига етказиб қўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নিজেদের স ্ ত ্ রীদের নিকট গমন করবেনা বলে কসম খেয়ে বসে তাদের জন ্ য চার মাসের অবকাশ রয়েছে অতঃপর যদি পারস ্ পরিক মিল-মিশ করে নেয় , তবে আল ্ লাহ ক ্ ষামাকারী দয়ালু । \t Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир . Агар қайтсалар , бас , албатта , Аллоҳ мағфиратли , раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাতে তিনি কপট বিশ ্ বাসী পুরুষ ও কপট বিশ ্ বাসিনী নারী এবং অংশীবাদী পুরুষ ও অংশীবাদিনী নারীদেরকে শাস ্ তি দেন , যারা আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে মন ্ দ ধারণা পোষন করে । তাদের জন ্ য মন ্ দ পরিনাম । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি ক ্ রুদ ্ ধ হয়েছেন , তাদেরকে অভিশপ ্ ত করেছেন । এবং তাহাদের জন ্ যে জাহান ্ নাম প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন স ্ থল অত ্ যন ্ ত মন ্ দ । \t Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар , мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун . Уларни ёмонлик ўраб олсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললঃ তোমরা সাত বছর উত ্ তম রূপে চাষাবাদ করবে । অতঃপর যা কাটবে , তার মধ ্ যে যে সামান ্ য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ ্ ট শস ্ য শীষ সমেত রেখে দেবে । \t Магар озгина ейдиганингизни ( қолдирманг ) . ( Яъни , подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки , етти йил жуда серҳосил келади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ আদম ( আঃ ) নূহ ( আঃ ) ͠ ও ইব ্ রাহীম ( আঃ ) এর বংশধর এবং এমরানের খান ্ দানকে নির ্ বাচিত করেছেন । \t Албатта , Аллоҳ Одамни , Нуҳни , Оли Иброҳимни , Оли Имронни оламлар устидан танлаб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না । এটা আপনার পালনকর ্ তার অনিবার ্ য ফায়সালা । \t Бинобарин , мўминлар жаҳаннамга , хусусан , сиротдан ўтаётганларида яқинлашадилар , бироқ тушмай ўтиб кетадилар . Кофирлар эса , яқинлашиб , жаҳаннам атрофида тиз чўкиб ўтирадилар ва гуноҳларига мос равишда кетма-кет дўзахга ташланадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখতো , কিভাবে মিথ ্ যা বলছে নিজেদের বিপক ্ ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প ্ রতি মিছামিছি রচনা করত , তা সবই উধাও হয়ে গেছে । \t Назар сол ! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ‘ বহিরা ’ ‘ সায়েবা ’ ওসীলা ’ এবং ‘ হামী ’ কে শরীয়তসিদ ্ ধ করেননি । কিন ্ তু যারা কাফের , তারা আল ্ লাহর উপর মিথ ্ যা অপবাদ আরোপ করে । তাদের অধিকাংশেরই বিবেক বুদ ্ ধি নেই । \t « Ҳомм » эса , луғатда « ҳимоя қилувчи » маъносини англатиб , урғочи ҳайвонларга қочириш учун қўйиладиган эркак ҳайвонга айтилади . Жоҳилий араблар бир эркак ҳайвон ўнта урғочини қочирса , уни « ҳомм » деб атар эдилар ва унга ҳам алоҳида муносабат кўрсатилар , минилмас , юк юклатилмас эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হা-মীম । \t Ҳа-а . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরবর ্ তী ঘটনা তাকে অনুসরণ করবেই । \t Унга эргашувчи эргашар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা লুকোয় মানুষদের থেকে , কিন ্ তু তারা লুকোতে পারে না আল ্ লাহ ্ ‌ র থেকে , কারণ তিনি তাদের সঙ ্ গে থাকেন যখন তারা রাত ্ রে আলোচনা করে সেইসব কথা যা তাঁকে খুশী করে না । আর তারা যা করে আল ্ লাহ ্ তার ঘেরাওকারী । \t ( Аллоҳ таоло бу оятда Тўъма ибн Убайрақ ва унинг қариндошларини « ўз жонларига хиёнат қилганлар » , деб васф қилмоқда . Аслида , улар яҳудий шахсга хиёнат қилган , ўғрилик айбини унга ағдарган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তোমাদের ধ ্ বংস স ্ তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায় \t Албатта , сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар . Эрталаб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লাইন বিভাজন মোড \t Қаторни белгилаш усули"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে এবাদতকারী সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে পর ্ যাপ ্ ত বিষয়বস ্ তু আছে । \t Албатта , бу ( Қуръон ) да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে প ্ রত ্ যেক নবীর জন ্ যে আমি অপরাধীদের মধ ্ য থেকে শত ্ রু করেছি । আপনার জন ্ যে আপনার পালনকর ্ তা পথপ ্ রদর ্ শক ও সাহায ্ যকারীরূপে যথেষ ্ ট । \t Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз . Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তার কাছে আদেশ প ্ রেরণ করলাম যে , তুমি আমার দৃষ ্ টির সামনে এবং আমার নির ্ দেশে নৌকা তৈরী কর । এরপর যখন আমার আদেশ আসে এবং চুল ্ লী প ্ লাবিত হয় , তখন নৌকায় তুলে নাও , প ্ রত ্ যেক জীবের এক এক জোড়া এবং তোমার পরিবারবর ্ গকে , তাদের মধ ্ যে যাদের বিপক ্ ষে পূর ্ বে সিদ ্ ধান ্ ত নেয়া হয়েছে তাদের ছাড়া । এবং তুমি জালেমদের সম ্ পর ্ কে আমাকে কিছু বলো না । নিশ ্ চয় তারা নিমজ ্ জত হবে । \t Бас , Биз унга : « Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса . Бас , Бизнинг амримиз келиб , таннур фаввора бўлганда , у ( кема ) га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар , магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса ( чиқарма ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জিজ ্ ঞাসা করো সেই জনবসতি সন ্ বন ্ ধে যারা ছিল সমুদ ্ রের কিনারে । স ্ মরণ করো ! তারা সব ্ বাতের উল ্ লঙ ্ ঘন করেছিল , কারণ তাদের মাছগুলো তাদের কাছে আসতো তাদের সাব ্ বাতের দিনে ঝাঁকে-ঝাঁকে , আর যেদিন তারা সব ্ বাত পালন করতো না তারা তাদের কাছে আসতো না । এইভাবে আমরা তাদের নিয়ন ্ ত ্ রিত করেছিলাম , কেননা তারা পাপাচার করে চলতো । \t Шунда Бани Исроилдан баъзилари чидаб тура олмай ман қилинган амрни буздилар . Ривоятларда келишича , улар шанба куни алоҳида тўсиқлар ташлаб , соҳилга келган балиқларни қайтиб кета олмайдиган қилиб қўйишар ва якшанба куни йиғиб олишар , шу билан бирга , биз Аллоҳнинг амрини бузганимиз йўқ , шанба куни дам олдик , ов қилганимиз йўқ , дер эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা কাফের এবং আল ্ লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে এবং নিজেদের জন ্ যে সৎপথ ব ্ যক ্ ত হওয়ার পর রসূলের ( সঃ ) বিরোধিতা করে , তারা আল ্ লাহর কোনই ক ্ ষতি করতে পারবে না এবং তিনি ব ্ যর ্ থ করে দিবেন তাদের কর ্ মসমূহকে । \t ( Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига , динларига , Қуръонларига , саҳобаларига қарши чиққанлардир . Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига , шариатларига , суннатларига , даъватларига , умматларига қарши чиқанлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে আল ্ লাহ আসমান ও যমীনের স ্ রষ ্ টা , দৃশ ্ য ও অদৃশ ্ যের জ ্ ঞানী , আপনিই আপনার বান ্ দাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন , যে বিষয়ে তারা মত বিরোধ করত । \t Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот ! Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্ধারিত বিষয়: %s \t Мавзуни %s'га ўрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তাকিয়ে দেখ যা-কিছু আছে মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে।’’ আর নিদর্শনসমূহ ও সতর্ককারীরা কোনো কাজে আসে না সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা বিশ্বাস করে না। \t Сен : « Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар . Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি বললামঃ গরুর একটি খন ্ ড দ ্ বারা মৃতকে আঘাত কর । এভাবে আল ্ লাহ মৃতকে জীবিত করেন এবং তোমাদেরকে তাঁর নিদর ্ শণ সমূহ প ্ রদর ্ শন করেন-যাতে তোমরা চিন ্ তা কর । \t « Бас , уни у ( сигир ) нинг баъзи жойи билан уринг » , дедик . Аллоҳ худди шундай қилиб ўликларни тирилтиради ва оят-аломатларини сизга кўрсатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আহলে-কিতাবগণ ! তোমরা দ ্ বীনের ব ্ যাপারে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল ্ লাহর শানে নিতান ্ ত সঙ ্ গত বিষয় ছাড়া কোন কথা বলো না । নিঃসন ্ দেহে মরিয়ম পুত ্ র মসীহ ঈসা আল ্ লাহর রসূল এবং তাঁর বাণী যা তিনি প ্ রেরণ করেছেন মরিয়মের নিকট এবং রূহ-তাঁরই কাছ থেকে আগত । অতএব , তোমরা আল ্ লাহকে এবং তার রসূলগণকে মান ্ য কর । আর একথা বলো না যে , আল ্ লাহ তিনের এক , একথা পরিহার কর ; তোমাদের মঙ ্ গল হবে । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ একক উপাস ্ য । সন ্ তান-সন ্ ততি হওয়াটা তাঁর যোগ ্ য বিষয় নয় । যা কিছু আসমান সমূহ ও যমীনে রয়েছে সবই তার । আর কর ্ মবিধানে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । \t Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг . Албатта , Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари , Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , আমার পালনকর ্ তা সম ্ যক জানেন যে তার নিকট থেকে হেদায়েতের কথা নিয়ে আগমন করেছে এবং যে প ্ রাপ ্ ত হবে পরকালের গৃহ । নিশ ্ চয় জালেমরা সফলকাম হবে না । \t Ва Мусо : « Роббим Ўз ҳузуридан ким ҳидоят келтирганини ҳам , охират диёри оқибати кимга бўлишини ҳам яхши билгувчи зотдир . Албатта , золимлар нажот топмаслар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন ্ ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন ্ ডলে আছে এবং ফেরেশতাগণ ; তারা অহংকার করে না । \t Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар . Улар мутакаббирлик қилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় কোরআন সত ্ য-মিথ ্ যার ফয়সালা । \t Албатта у ( Қуръон ) ажратувчи сўздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তুমি শুনবে না কোনো বাজে কথা । \t Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর পথে গৃহ ত ্ যাগ করেছে , এরপর নিহত হয়েছে অথবা মরে গেছে ; আল ্ লাহ তাদেরকে অবশ ্ যই উৎকৃষ ্ ট জীবিকা দান করবেন এবং আল ্ লাহ সর ্ বোৎকৃষ ্ ট রিযিক দাতা । \t Исломда эса , Ислом Пайғамбари Муҳаммад ( с. а. в . ) ва у кишининг сафдошлари – саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир . Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ , шону шавкат берди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফুটন ্ ত পানির টগবগ করার মতো । \t Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган . Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади , қоринларида эритилган маъдан , темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ ্ গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ ্ য থেকে বার জন সর ্ দার নিযুক ্ ত করেছিলাম । আল ্ লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ ্ গে আছি । যদি তোমরা নামায প ্ রতিষ ্ ঠিত কর , যাকাত দিতে থাক , আমার পয়গম ্ বরদের প ্ রতি বিশ ্ বাস রাখ , তাঁদের সাহায ্ য কর এবং আল ্ লাহকে উত ্ তম পন ্ থায় ঋন দিতে থাক , তবে আমি অবশ ্ যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ ্ যই তোমাদেরকে উদ ্ যান সমূহে প ্ রবিষ ্ ট করব , যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প ্ রবাহিত হয় । অতঃপর তোমাদের মধ ্ য থেকে যে ব ্ যক ্ তি এরপরও কাফের হয় , সে নিশ ্ চিতই সরল পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে পড়ে । \t Агар намозни қоим қилсангиз , закотни берсангиз , Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз , уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз , албатта , сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман . Бас , бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса , батаҳқиқ , тўғри йўлдан адашган бўлади » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাজা বললেন -- ''তাঁকে আমার কাছে নিয়ে এস, আমি তাঁকে আমার নিজের জন্য একান্তভাবে গ্রহণ করব।’’ সুতরাং তিনি যখন তাঁর সাথে আলাপ করলেন তখন বললেন -- ''আপনি আজ নিশ্চয়ই হলেন আমাদের সমক্ষে সুপ্রতিষ্ঠিত, বিশ্বাসভাজন।’’ \t У билан гаплашганда эса : « Албатта , сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан » , деди . ( Подшоҳга Юсуфнинг ( а. с . ) пок эканликлари маълум бўлганидан сўнг , уни қамоқдан чиқариб олиб келишни ва у зотни ўзига хос кишилардан қилиб олишини айтди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা যখন তাদের থেকে শাস ্ তিটা সরিয়ে নিলাম তখন দেখো ! তারা অংগীকার ভঙ ্ গ করে বসল । \t Бас , қачонки улардан азобни аритсанг , тўсатдан улар ( аҳдни ) бузарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তোমরা নেমে যাও । তোমরা এক অপরের শত ্ রু । তোমাদের জন ্ যে পৃথিবীতে বাসস ্ থান আছে এবং একটি নির ্ দিষ ্ ট মেয়াদ পর ্ যন ্ ত ফল ভোগ আছে । \t У зот : « Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар . Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে ; \t Ва қачонки дудга пуфланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার উপর পান করবে উত ্ তপ ্ ত পানি । \t Бас , устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার আগে আমরা মানুষদের ছাড়া অন ্ য কাউকে পাঠাই নি যাদের কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম , অতএব তোমরা স ্ মরণীয় গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের জিজ ্ ঞেস কর যদি তোমরা জানো না , -- \t Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб , уларга ваҳий қилганмиз . Агар билмайдиган бўлсангиз , зикр аҳлларидан сўрангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবে , তোমরা তোমাদের শরীকদের আহবান কর । তখন তারা ডাকবে , । অতঃপর তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না এবং তারা আযাব দেখবে । হায় ! তারা যদি সৎপথ প ্ রাপ ্ ত হত । \t ( Қани , у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар , уларга ёрдам беришсин . Ҳозир ёрдам беришмаса , қачон ёрдам беришади ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত ্ রের সুসংবাদ দান করলাম । \t Бас , Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেককে মৃত ্ যুর স ্ বাদ আস ্ বাদন করতে হবে । আমি তোমাদেরকে মন ্ দ ও ভাল দ ্ বারা পরীক ্ ষা করে থাকি এবং আমারই কাছে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир . Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পর ্ বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে । \t Тоғлар ўрнидан кўчирилиб , саробга айланур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কসম তূরপর ্ বতের , \t Тур билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ চন ্ দ ্ রের যখন তা সূর ্ যের পশ ্ চাতে আসে , \t Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা-কিছু তাদের থেকে আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলকে ফাও দিয়েছেন , যার জন ্ য তোমরা ধাওয়া করাও নি কোনো ঘোড়া , আর না কোনো উট , কিন ্ ত আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলগণকে দখল দিয়ে থাকেন যার উপরে তিনি ইচ ্ ছা করে থাকেন । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир . ( Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб , от чоптириб қийналмаганларини , бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи , Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি \t Файлларни архивга қўшиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেদিন আমরা প ্ রত ্ যেক জাতির মধ ্ যে থেকে এক-এক জন সাক ্ ষী দাঁড় করাব , তখন যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তাদের অনুমতি দেয়া হবে না , আর তাদের ক ্ ষমা-প ্ রার ্ থনা করতে দেওয়া হবে না । \t Ҳар бир умматдан гувоҳ келтирган кунимизда , сўнгра куфр келтирганларга ( узр учун ) изн ҳам берилмас ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар . ( Қиёматда Аллоҳ таоло ўтган умматлардан ҳар бирига ўзининг Пайғамбарини гувоҳ қилиб келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করেছে তাদের বলা হবে -- ''কী সেটি যা তোমাদের প্রভু অবতারণ করেছিলেন?’’ তারা বলবে -- ''মহাকল্যাণ।’’ যারা ভাল কাজ করে তাদের জন্য এই দুনিয়াতেই রয়েছে মঙ্গল, আর পরকালের বাড়িঘর অতি উত্তম। আর ধর্মপরায়ণদের আবাসস্থল কতো উৎকৃষ্ট! -- \t ( Мушрикларга « Роббингиз нимани нозил қилди ? » дейилганида , « Аввалгиларнинг афсоналарини » , дейишган эди . Чунки улар динга , Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси , эскилик сарқити , деб қарадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা খরচ করে না কোনো সামান ্ য খরচা আর কোনো বিরাটও নয় , আর তারা কোনো মাঠও পার হয় না তবে তাদের জন ্ যে তা লিখিত হয়ে যায় , যেন আল ্ লাহ ্ তাদের পুরস ্ কার দিতে পারেন তারা যা করে যাচ ্ ছিল তার চেয়ে উত ্ তম । \t Ёзилганда ҳам мужоҳиднинг умрида қилган энг яхши амалининг савоби ёзилади . Шундай бўлиб тургандан кейин нима учун энди сафарбарликдан қочиб , жиҳоддан ортда қолиш керак экан ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি অবতীর ্ ণ করেছি গুরুত ্ বপূর ্ ণ বাণী । \t Албатта , Биз устингга оғир сўзни ташлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যথা ডান দিকের দল , -- কেমনতর এই ডানদিকের দল ! \t Ўнг тараф эгалари . Ўнг тараф эгалари не ( саодатлилар ) дир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও বিভ ্ রান ্ ত হয়ো না ; বরং তোমরা দান-প ্ রতিদানকে মিথ ্ যা মনে কর । \t Йўқ ! Балки , сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পরিবর ্ তে উৎকৃষ ্ টতর মানুষ সৃষ ্ টি করতে এবং এটা আমার সাধ ্ যের অতীত নয় । \t Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীলদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Албатта , бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব ্ যয় করা হয় , তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো , যাতে রয়েছে তুষারের শৈত ্ য , যা সে জাতির শস ্ যক ্ ষেত ্ রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন ্ য মন ্ দ করেছে । অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তাদের উপর কোন অন ্ যায় করেননি , কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত ্ যাচার করছিল । \t Уларнинг бу дунё ҳаётида қиладиган нафақалари мисоли ўзига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб ҳалок қилган совуқ шамолга ўхшайди . Аллоҳ уларга зулм қилмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নৌকো সন্বন্ধে -- এ ছিল কয়েকজন গরীব লোকের যারা নদীতে কাজ করত, আর আমি এটিকে খুতঁময় করতে চেয়েছিলাম, কেননা তাদের পেছনে ছিল এক রাজা যে প্রত্যেক নৌকো জোর ক’রে নিয়ে নিচ্ছিল। \t Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар . Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра , айбли бўлса ҳам , уни ишлатиб кун ўтказа берадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখো , তোমরাই তো তারা যাদের আহ ্ বান করা হচ ্ ছে যেন তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে ব ্ যয় কর , কিন ্ ত তোমাদের মধ ্ যে রয়েছে তারা যারা কৃপণতা করছে , বস ্ তুতঃ যে কার ্ পণ ্ য করে সে তো বখিলি করছে তার নিজেরই বিরুদ ্ ধে । আর আল ্ লাহ ্ ধনবান , এবং তোমরা অভাবগ ্ রস ্ ত । আর তোমরা যদি ফিরে যাও তবে তিনি তোমাদের স ্ থলে অন ্ য লোকদের বদলে আনবেন , তখন তারা তোমাদের মতন হবে না । \t ( Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда . Сахийлик , Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб , уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যিনি আমাকে আহার করান এবং পান করতে দেন, \t Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের আমরা সৃষ ্ টি করেছি তাদের মধ ্ যে আছে একটি দল যারা পথ দেখায় সত ্ যের দ ্ বারা , আর তার দ ্ বারা তারা ন ্ যায়পরায়ণতা করে । \t Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করল । আমি তাকে এবং নৌকাস ্ থিত লোকদেরকে উদ ্ ধার করলাম এবং যারা মিথ ্ যারোপ করত , তাদেরকে ডুবিয়ে দিলাম । নিশ ্ চয় তারা ছিল অন ্ ধ । \t Бас , уни ёлғончига чиқардилар . Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উপস্থাপনা মোডে চলছে%d hit(s) on this page \t Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের নিয়ে এটি বয়ে চললো পাহাড়ের মত ঢেউয়ের মধ ্ য দিয়ে , আর নূহ তাঁর পুত ্ রকে ডেকে বললেন আর সে ডাঙায় রয়েছিল , -- ''হে আমার পুত্র! আমাদের সঙ্গে চড়, আর অবিশ্বাসীদের সঙ্গী হয়ো না।’’ \t Ва у ( кема ) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида , Нуҳ бир четда турган ўғлига : « Эй ўғлим , биз билан бирга мингин , кофирлар билан бирга бўлмагин » , деди . ( Нуҳ ( а. с . ) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг , ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো হলো আল ্ লাহর নিদর ্ শন , যা আমরা তোমাদেরকে যথাযথভাবে শুনিয়ে থাকি । আর আপনি নিশ ্ চিতই আমার রসূলগণের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t ( « Булар » -мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш , тобутни фаришталар кўтариб келиши , оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир . Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' ডেবিয়ান প্যাকেজ নয় \t '%s' Debian пакети эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাঁরা দুজন চলতে লাগলেন যে পর ্ যন ্ ত না তাঁরা এসে পৌঁছলেন এক শহরের অধিবাসীদের কাছে , তাঁরা এর লোকদের কাছে খাবার চাইলেন , কিন ্ তু তারা এ দুজনের আতিথেয়তা করতে অস ্ বীকার করল । তারপর তাঁরা তাতে পেয়ে গেলেন একটি দেয়াল যা পড়ে যাবার উপক ্ রম করছিল , কাজেই তিনি তা খাড়া করে দিলেন । তিনি বললেন -- ''আপনি যদি চাইতেন তবে এর জন্যে অবশ্য পারিশ্রমিক গ্রহণ করতে পারতেন।’’ \t То бир шаҳар аҳолисига келганларида , унинг аҳлидан таом сўрадилар . Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা নিজেদের কাছে জ ্ ঞান আসার পরেও বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে যেত না যদি-না নিজেদের মধ ্ যে ঈর ্ ষা-বিদ ্ বেষ থাকত । আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে একটি নির ্ ধারিত কাল পর ্ যন ্ ত একটি বাণী ইতিপূর ্ বে ধার ্ য হয়ে না থাকত তাহলে নিশ ্ চয়ই তাদের মধ ্ যে হেস ্ তনেস ্ ত হয়ে যেত । আর তাঁদের পরে যারা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ উত ্ তরাধিকার করেছিল তারা তো এটি সন ্ বন ্ ধে বিভ ্ রান ্ তিকর সন ্ দেহে রয়েছে । \t Аммо , Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди . Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , যিনি প ্ রথমবার সেগুলোকে সৃষ ্ টি করেছেন , তিনিই জীবিত করবেন । তিনি সর ্ বপ ্ রকার সৃষ ্ টি সম ্ পর ্ কে সম ্ যক অবগত । \t Сен : « Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অংশী দাঁড় করায় তারা বলে -- আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে আমরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অন ্ য কোনো-কিছু উপাসনা করতাম না , আমরা বা আমাদের পিতৃপুরুষরাও না , এবং আমরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে কোনো-কিছু নিষেধ করতাম না । ’ ’ এইভাবেই তাদের পূর ্ বে যারা ছিল তারাও আচরণ করত । তবে রসূলগণের উপরে সুস ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন ্ য কিছু আছে কি ? \t Ширк келтирганлар : « Агар Аллоҳ хоҳлаганида , биз ҳам , ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик » , дедилар . Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আমি অবশ ্ যই তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করব যাদের কাছে রসূল প ্ রেরিত হয়েছিল এবং আমি অবশ ্ যই তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করব রসূলগণকে । \t Бас , Биз , албатта , Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва , албатта , Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз . ( Яъни , охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан , шахсдан : « Сизларга Пайғамбар келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তাদের সন ্ বন ্ ধে বলে যারা ঈমান এনেছে , ''এটি যদি ভাল হতো তাহলে তারা এর প্রতি আমাদের পাঠ শেখাত না।’’ আর যেহেতু তারা এর দ্বারা সৎপথের দিশা পায় নি তাই তারা তো বলবেই, ''এটি এক পুরনো মিথ্যা।’’ \t Лекин , айни чоқда , Ҳазрати Абу Бакр , Ҳазрати Усмон , Ҳадича онамизга ўхшаш бой , задогонлар ҳам биринчилардан бўлиб Исломга киришганини эътиборга олишмайди . Ислом бойни ҳам , камбағални ҳам , кучлини ҳам , заифни ҳам бир оила аъзоси қилиш учун Аллоҳ тамонидан юборилган дин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাঠ করো তোমার প ্ রভুর কিতাবের থেকে যা তোমাদের কাছে প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট হয়েছে । এমন কেউ নেই যে তাঁর বাণী বদল করতে পারে , আর তাঁকে বাদ দিয়ে তুমি পাবে না কোনো আশ ্ রয়স ্ থল । \t Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил . Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তাঁর কাছেই রয়েছে ঘড়িঘন ্ টার জ ্ ঞান , আর তিনি বর ্ ষণ করেন বৃষ ্ টি , আর তিনি জানেন কি আছে জরায়ুর ভেতরে । আর কোনো সত ্ ত ্ বা জানে না কী সে অর ্ জন করবে আগামীকাল । আর কোনো সত ্ ত ্ বা জানে না কোন দেশে সে মারা যাবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t Албатта , Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир . ( Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани , унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবার অনেক লোক রয়েছে যাদের কাজকর ্ ম আল ্ লাহর নির ্ দেশের উপর স ্ থগিত রয়েছে ; তিনি হয় তাদের আযাব দেবেন না হয় তাদের ক ্ ষমা করে দেবেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সব কিছুই জ ্ ঞাত , বিজ ্ ঞতাসম ্ পন ্ ন । \t ( Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши , яъни , Ҳилол ибн Умаййа , Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди , дейдилар . Улар мунофиқ эмас , балки чин мусулмон бўлганлар , лекин хато қилиб , Табук ғазотига бормай қолганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা: %s \t Хабар: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অহংকার করে এ বিষয়ে অর ্ থহীন গল ্ প-গুজব করে যেতে । \t У ( Каъба ) билан кибрланар , тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর অবশ ্ য তাদের জন ্ য এর উপরে থাকবে ফুটন ্ ত জলের পানীয় । \t Сўнгра , бунинг устига , улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে স ্ বল ্ পকালের জন ্ যে ভোগবিলাস করতে দেব , অতঃপর তাদেরকে বাধ ্ য করব গুরুতর শাস ্ তি ভোগ করতে । \t Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз , сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তাদের অভ ্ যর ্ থনার জন ্ যে আছে জান ্ নাতুল ফেরদাউস । \t Албатта , иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! আমি নিশ্চয়ই আমার বংশধরদের কতককে বসবাস করালাম তোমার পবিত্র গৃহের নিকটে চাষ-বাসহীন উপত্যকায়, -- আমাদের প্রভু! যেন তারা নামায কায়েম করে, সেজন্যে কিছু লোকের মন তাদের প্রতি অনুরাগী বানিয়ে দাও, আর তাদের ফলফসল দিয়ে জীবিকা প্রদান করো, যেন তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। \t Эй Роббимиз , ҳақиқатда мен ўз зурриётимдан , сенинг Байтул Ҳароминг ёнига , гиёҳсиз водийга жойлаштирдим . Эй Роббимиз , намозни тўкис адо этишлари учун Бас , Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শোয়ায়েব ( আঃ ) বললেন-হে দেশবাসী , তোমরা কি মনে কর ! আমি যদি আমার পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ হতে সুস ্ পষ ্ ট দলীলের উপর কায়েম থাকি আর তিনি যদি নিজের তরফ হতে আমাকে উত ্ তম রিযিক দান করে থাকেন , ( তবে কি আমি তাঁর হুকুম অমান ্ য করতে পারি ? ) আর আমি চাই না যে তোমাদেরকে যা ছাড়াতে চাই পরে নিজেই সে কাজে লিপ ্ ত হব , আমি তো যথাসাধ ্ য শোধরাতে চাই । আল ্ লাহর মদদ দ ্ বারাই কিন ্ তু কাজ হয়ে থাকে , আমি তাঁর উপরই নির ্ ভর করি এবং তাঁরই প ্ রতি ফিরে যাই । \t ( Аввалги гапларингизни ўйламай , шошилиб , бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин . Аммо энди ўйлаб кўриб , шошилмасдан , ақлни пешлаб туриб , « хабар беринглар-чи , агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ? ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার মৃত ্ যু ঘটান ও কবরস ্ থ করেন তাকে । \t Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাসীদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করে বিশ ্ বাসীদের ছেড়ে দিয়ে । তারা কি তাদের কাছে মান-সম ্ মান খোঁজে ? তবে নিঃসন ্ দেহ সম ্ মান-প ্ রতিপত ্ তি সমস ্ তই আল ্ লাহ ্ ‌ র । \t Мунофиқларга , албатта , уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তাদের দেখতে পাবে এর সামনে আনা হয়েছে লাঞ ্ ছনার ফলে বিনত অবস ্ থায় , তাকিয়ে রয়েছে ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত চোখে । আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলবে -- ''নিঃসন্দেহ ক্ষতিগ্রস্ত তো তারা যারা কিয়ামতের দিনে তাদের নিজেদের ও তাদের পরিবারবর্গের ক্ষতি সাধন করেছে। এটি কি নয় যে অন্যাযাচারীরা দীর্ঘস্থায়ী শাস্তিতে রয়েছে?’’ \t Сен уларни у ( дўзах ) га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан . Иймон келтирганлар : « Албатта , зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কারো যখন মৃত ্ যুর সময় উপস ্ থিত হয় , সে যদি কিছু ধন-সম ্ পদ ত ্ যাগ করে যায় , তবে তার জন ্ য ওসীয়ত করা বিধিবদ ্ ধ করা হলো , পিতা-মাতা ও নিকটাত ্ নীয়দের জন ্ য ইনসাফের সাথে পরহেযগারদের জন ্ য এ নির ্ দেশ জরুরী । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তা ’ আলা সবকিছু শোনেন ও জানেন । \t Сизлардан бирортангизга ўлим келганда , агар у бойлик қолдираётган бўлса , ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди . ( Бу ояти карима мерос ҳақидаги оятдан аввал тушган , кейинчалик мерос ояти тушиб , васият қилмаса ҳам , ўлгандан қолган мол мерос сифатида яқин кишиларга бўлиб берилиши баён қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир . Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুগ্রহ করে আপনি যখন অনলাইন হবেন দেখতে দিন। ধন্যবাদ! \t Илтимос, онлайн бўлганингизни кўриш имкониятини менга беринг. Раҳмат!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ব ্ যতীত তারা যাদের পুজা করে , তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না , তবে যারা সত ্ য স ্ বীকার করত ও বিশ ্ বাস করত । \t Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар . Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина ( эга бўлурлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে , \t Бас , у розилик ҳаётидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আকাশের বিভিন ্ ন ঘাঁটিতে সংবাদ শ ্ রবণার ্ থে বসতাম । এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে সে জলন ্ ত উল ্ কাপিন ্ ড ওঁৎ পেতে থাকতে দেখে । \t Ва , алабатта , биз у ( осмон ) да тинглашга қулай жойларга жойлашиб олар эдик . Энди эса , ким қулоқ солса , ўзини пойлаб турган учқунга дучор бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন ভীতসন ্ ত ্ রস ্ তভাবে সতর ্ ক দৃষ ্ টি মেলে । তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে অত্যাচারীগোষ্ঠী থেকে উদ্ধার করো।’’ \t Бас , хавфсираб , аланглаган ҳолда у ердан : « Эй Роббим , менга золим қавмлардан нажот бергин » , деб чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মানুষকে হাশরে একত ্ রিত করা হবে , তখন তারা তাদের শত ্ রু হবে এবং তাদের এবাদত অস ্ বীকার করবে । \t Одамлар маҳшарга тўпланганда , ( бутлар ) уларга душман бўлурлар ва ибодатларига ҳам мункир бўлурлар . ( Бизга ибодат қилганингиз йўқ , деб инкор қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত কারো এবাদত করবে না । নিশ ্ চয় আমি তোমাদের ব ্ যাপারে এক যন ্ ত ্ রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি । \t Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар , албатта , мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман » , дедириб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরআউনের সম ্ প ্ রদায় এবং তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের ধারা অনুযায়ীই তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে । ফলে তাদের পাপের কারণে আল ্ লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন আর আল ্ লাহর আযাব অতি কঠিন । \t Фиръавн аҳлининг ва улардан олдингиларнинг ҳолига ўхшаб оятларимизни ёлғонга чиқардилар . Бас , гуноҳлари туфайли Аллоҳ уларни тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তারা ফিরে যায় তবে তোমার উপরে তো দায়িত ্ ব হচ ্ ছে স ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেওয়া । \t Агар юз ўгириб кетсалар , бас , сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলে , এটা মিথ ্ যা বৈ নয় , যা তিনি উদ ্ ভাবন করেছেন এবং অন ্ য লোকেরা তাঁকে সাহায ্ য করেছে । অবশ ্ যই তারা অবিচার ও মিথ ্ যার আশ ্ রয় নিয়েছে । \t Куфр келтирганлар : « Бу ( Қуръон ) уйдирмадан бошқа нарса эмас . Уни ўзи уйдириб олди ва бунда унга бошқа қавмлар кўмак бердилар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , হ ্ যাঁ এবং অবশ ্ যই তোমরা আমার নিকটবর ্ তী লোক হয়ে যাবে । \t У : « Ҳа . Ва , албатта , менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লিপিকারের হস ্ তে , \t Элчи ( фаришта ) лар қўлларидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে উপদেশ রয়েছে তার জন ্ যে , যার অনুধাবন করার মত অন ্ তর রয়েছে । অথবা সে নিবিষ ্ ট মনে শ ্ রবণ করে । \t Албатта , бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ । \t Сиз бўлсангиз , ундан юз ўгирмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক মিথ ্ যাবাদী পাপাচারীর দুর ্ ভোগ । \t Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি ভেবে দেখেছ যা তোমরা বপন কর ? \t Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত জীবের মাঝে আল ্ লাহর নিকট তারাই সবচেয়ে নিকৃষ ্ ট , যারা অস ্ বীকারকারী হয়েছে অতঃপর আর ঈমান আনেনি । \t Яратган холиққа – Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин . Бундай одам иймонсиз – кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তিনি আল ্ লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন , \t Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা ভেবো না যে অন ্ যায়কারীরা যা করে আল ্ লাহ ্ সে-সন ্ বন ্ ধে বেখেয়াল । তিনি তাদের শুধু অবকাশ দিচ ্ ছেন সেইদিন পর ্ যন ্ ত যেদিন চোখগুলো হবে পলকহীন স ্ থির -- \t Сен ҳаргиз , Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил , деб гумон қилма . Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অর ্ থ ব ্ যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ নেই যে , তারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি অবিশ ্ বাসী , তারা নামাযে আসে অলসতার সাথে ব ্ যয় করে সঙ ্ কুচিত মনে । \t Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари , намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , যখন প ্ রাণ কন ্ ঠাগত হবে । \t Йўқ ! жон ҳалқумга келганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদের উপরে আধিপত ্ যের কোনো অস ্ তিত ্ ব তার জন ্ য নেই এই ব ্ যতীত যে আমরা যেন জানতে পারি তাকে যে পরকালে বিশ ্ বাস করে তার থেকে যে সে-সন ্ বন ্ ধে সন ্ দেহের মধ ্ যে রয়েছে । আর তোমার প ্ রভু সব-কিছুর উপরে হেফাজতকারী । \t Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди , холос . Бўлмаса , Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তাদেরকে স ্ বীয় অনুগ ্ রহের মাধ ্ যমে দান করা হয় , তখন তাতে কার ্ পণ ্ য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ ্ গে দিয়ে । \t У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса , бахиллик қилиб , юз ўгириб , орқага қараб кетарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আকাশ ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ ্ যে যা কিছু আছে সে-সমস ্ ত আমরা খেলাচ ্ ছলে সৃষ ্ টি করি নি । \t Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ . ( Бундай улкан ва ажойиб нарсалар , албатта , ўйин учун яратилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যদি তাদের জন ্ যে নির ্ বাসন অবধারিত না করতেন , তবে তাদেরকে দুনিয়াতে শাস ্ তি দিতেন । আর পরকালে তাদের জন ্ যে রয়েছে জাহান ্ নামের আযাব । \t ( Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар . Яҳудийларнинг кўчирилиши , улар учун нисбатан енгил азобдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আদম-সন ্ তানগণ ! শয়তান যেন তোমাদের কিছুতেই প ্ রলোভিত না করে , যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে বের করে দিয়েছিল এই বাগান থেকে , তাদের থেকে তাদের পোশাক ছিন ্ ন ক ’ রে , যেন সে তাদের দেখাতে পারে তাদের লজ ্ জা । নিঃসন ্ দেহ সে তোমাদের দেখে -- সে ও তার কাফেলা , যেখান থেকে তোমরা তাদের দেখতে পাও না । নিঃসন ্ দেহ আমরা শয়তানকে বানিয়েছি তাদের অভিভাবক যারা বিশ ্ বাস করে না । \t Эй Одам болалари , шайтон ота-онангизни ўзларига авратларини кўрсатиш учун устларидан либосларини ечиб , жаннатдан чиқарганидек , сизни ҳам фитнага солмасин . Албатта , у ва унинг ёрдамчилари сизни сиз кўрмайдиган томондан кўради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয়ের মধ ্ যে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম । \t Икковларида мевалар , хурмо ва анорлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র নিকট থেকে , যিনি উন ্ নয়নের সোপানের অধিকর ্ তা । \t У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য তাঁর বাণীসমূহ সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন যেন তোমরা বুঝতে পার । \t Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади . Шоядки ақл ишлатсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ য হারূন এর আগে তাদের বলেছিলেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! নিঃসন্দেহ তোমরা এর দ্বারা সংকটের মধ্যে পড়েছ, আর তোমাদের প্রভু তো পরম করুণাময়, সেজন্য আমার অনুসরণ করো এবং আমার নির্দেশ পালন করো।’’ \t Батаҳқиқ , илгари Ҳорун уларга : « Эй қавмим , бу билан фитнага дучор қилиндингиз , холос . Шубҳасиз , Роббингиз Роҳмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাদের উপরে হচ্ছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন্য কিছু নয়।’’ \t Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যারা তওবা করে এবং বর ্ ণিত তথ ্ যাদির সংশোধন করে মানুষের কাছে তা বর ্ ণনা করে দেয় , সে সমস ্ ত লোকের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি তওবা কবুলকারী পরম দয়ালু । \t Магар тавба қилиб , аҳли солиҳ бўлиб , баён қилганларнинг , ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан . Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি ইচ ্ ছা করি তবে তাদের ডুবিয়েও দিতে পারি , তখন তাদের জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী থাকবে না , আর তাদের উদ ্ ধার করাও হবে না , -- \t Агар хоҳласак , уларни ғарқ этурмиз . Бас , уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার পালনকর ্ তার আদেশে সে সব কিছুকে ধ ্ বংস করে দেবে । অতঃপর তারা ভোর বেলায় এমন হয়ে গেল যে , তাদের বসতিগুলো ছাড়া কিছুই দৃষ ্ টিগোচর হল না । আমি অপরাধী সম ্ প ্ রদায়কে এমনিভাবে শাস ্ তি দিয়ে থাকি । \t ( Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди . У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса , вайрон ( ҳалок ) қилиши керак эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , ''তোমার উপরে শান্তি, আমি অবশ্য আমার প্রভুর কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিঃসন্দেহ তিনি আমার প্রতি পরম স্নেহময়। \t Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман . Албатта , у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি শেষরাত ্ রে পরিবারের সকলকে নিয়ে চলে যান এবং আপনি তাদের পশ ্ চাদনুসরণ করবেন না এবং আপনাদের মধ ্ যে কেউ যেন পিছন ফিরে না দেখে । আপনারা যেখানে আদেশ প ্ রাপ ্ ত হচ ্ ছেন সেখানে যান । \t Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ , сен уларнинг ортидан кузатиб бор . Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যখন দেখতে পাবে তাদের যারা আমাদের আয়াতসমূহে নিরর ্ থক তর ্ ক করে তখন তাদের থেকে সরে যাবে যে পর ্ যন ্ ত না তারা অন ্ য কোনো প ্ রসঙ ্ গে প ্ রবেশ করে । আর যদি শয়তান তোমাকে ভুলিয়ে দেয় তবে মনে পড়ার পরে বসে থেকো না অন ্ যায়কারীদের দলের সঙ ্ গে । \t Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди . Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга ( с. а. в . ) « золим қавмлар » – мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অন ্ যান ্ যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম । \t Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এইখানেই তোমরা জীবন যাপন করবে, আর এতেই তোমরা মৃত্যু বরণ করবে, আর এরই মধ্য থেকে তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে।’’ \t У зот : « Унда ҳаёт кечирасизлар , унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ প ্ রত ্ যাহার না করা আপনার পালনকর ্ তার মেহেরবানী । নিশ ্ চয় আপনার প ্ রতি তাঁর করুণা বিরাট । \t Магар Аллоҳда марҳамат бўлсагина . Албатта , Унинг фазлу карами сен учун каттадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''সাগর যদি কালি হয়ে যেত আমার প্রভুর কলিমাহ্‌র জন্য তবে নিশ্চয়ই সাগর নিঃশেষ হয়ে যেত আমার প্রভুর কলিমাহ্ শেষ হওয়ার আগে’’, -- যদিও বা আমরা তার মতো আরেকটি আনতাম যোগ করতে। \t ( Оятдаги « денгиз » лафзи барча денгиз жинсини ўз ичига олади . Демак , дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб , уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да , Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса , ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади , аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কতকগুলো মুখ সেইদিন বিবর ্ ণ হয়ে যাবে , -- \t Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আমার প ্ রতিপালক আমাকে সরল পথ প ্ রদর ্ শন করেছেন একাগ ্ রচিত ্ ত ইব ্ রাহীমের বিশুদ ্ ধ ধর ্ ম । সে অংশীবাদীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত ছিল না । \t Сен : « Албатта , мени Роббим тўғри йўлга – рост динга – тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди . У мушриклардан бўлмаган эди » , деб айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যখন তাদের দেখ তখন তাদের গা-গতর তোমাকে তাজ ্ জব বানিয়ে দেয় , আর যদি তারা কথা বলে তবে তুমি তাদের বুলি শোনে থাক । তারা যেন এক-একটি কাঠের কুদোঁ ঠেস দিয়ে রাখা । তারা মনে করে প ্ রত ্ যেকটি শোরগোল তাদেরই বিরুদ ্ ধে । তারাই হচ ্ ছে শত ্ রু , ফলে তাদের সন ্ বন ্ ধে সাবধান হও । আল ্ লাহ ্ তাদের ধ ্ বংস করুন ! কোথা থেকে তাদের ফিরিয়ে দেওয়া হচ ্ ছে ! \t ( Бу оятда Аллоҳ таоло мунофиқларнинг баъзи сифатлари ва тасарруфларини мўминлар улардан эҳтиёт бўлишлари учун баён қилмоқда . Чунки мунофиқларнинг ичида чиройли юзли , келишган гавдали , сўзга уста кишилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন । অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল । \t Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини « силай » бошлади ! ( Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай , деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উলটে ফেলা শহরগুলো -- তিনি ধ ্ বংস করেছিলেন , \t Ва тўнтарилганни қулатган ( ҳам Ўзи ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে অতঃপর তার সে ঈমান গ ্ রহণ হয়েছে কল ্ যাণকর ? অবশ ্ য ইউনুসের সম ্ প ্ রদায়ের কথা আলাদা । তারা যখন ঈমান আনে তখন আমি তুলে নেই তাদের উপর থেকে অপমানজনক আযাব-পার ্ থিব জীবনে এবং তাদের কে কল ্ যাণ পৌছাই এক নিধারিত সময় পর ্ যন ্ ত । \t Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган . Демак , қоида шу : қайси қишлоқ кофир бўлса , хорлик азобига дучор бўлаверади , қайси қишлоқ иймон келтирса , ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб , иймони туфайли манфаатлар топаверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের নবী তাদের বলেছিলেন -- ''নিঃসন্দেহ তার রাজত্বের লক্ষণ এই যে তোমাদের কাছে আসবে 'তাবুত’ যাতে আছে তোমাদের প্রভুর তরফ থেকে প্রশান্তি, এবং মূসার বংশধরেরা ও হারূনের অনুগামীরা যা ছেড়ে গেছেন তার শ্রেষ্ঠাংশ, -- তা বহন করছে ফিরিশ্‌তারা। নিঃসন্দেহ এতে আছে তোমাদের জন্য নিদর্শন যদি তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাকো। \t ( Толутнинг ҳақиқатда Аллоҳ томонидан тайин қилинган подшоҳ эканини Бани Исроилга исбот этиш учун уларга қоил қолдирадиган , одатдан ташқари , Аллоҳдан бошқа ҳеч кимнинг қўлидан келмайдиган бир мўъжиза содир этиляпти . Маълумки , Уламоларимиз ушбу ҳодисани Пайғамбарлардан қолган нарсаларни табаррук тутишга далилдир , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে ধবংস করে দেন কোন কোন কাফেরকে অথবা লাঞ ্ ছিত করে দেন-যেন ওরা বঞ ্ চিত হয়ে ফিরে যায় । \t Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун , токи ноумид бўлиб қайтсинлар . ( Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত অংশ কাটা হবে \t Белгиланганни кесиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যখন তোমরা নামায আদায় করো তখনো আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করবে দাঁড়ানো অবস ্ থায় ও বসে থেকে , ও তোমাদের পাশে কাত হয়ে । কিন ্ তু যখন তোমরা নিরাপত ্ তা বোধ করো তখন নামায কায়েম করো । নিঃসন ্ দেহ নামায হচ ্ ছে মূমিনদের জন ্ য নির ্ দিষ ্ ট সময়ে পালনীয় বিধান । \t Иккинчи ракатни имом билан ўқиган ва яна қоровулликка ўтган иккинчи тоифа биринчи тоифадан кейин қолган бир ракат намозини якка-якка ўқиб салом беради . Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের নবী তাদের বলেছিলেন -- ''নিশ্চয়ই আল্লাহ্ এখন তোমাদের জন্য তালুতকে রাজা করেছেন।’’ তারা বললে -- ''সে কেমন ক’রে আমাদের উপরে রাজত্ব পেতে পারে যখন রাজত্বে তার চাইতে আমাদেরই বেশী দাবী, আর তাকে ধনদৌলতের প্রাচুর্যও প্রদান করা হয় নি? তিনি বললেন -- ''নিশ্চয় আল্লাহ্ তাকে মনোনীত করেছেন তোমাদের উপরে, আর তিনি তাকে অগাধভাবে প্রাচুর্যও দিয়েছেন জ্ঞানে ও দেহে। আর আল্লাহ্ তাঁর রাজত্ব দেন যাকে ইচ্ছে করেন, কারণ আল্লাহ্ সর্বব্যাপ্ত, সর্বজ্ঞাতা।’’ \t ( Бани Исроилнинг талабига биноан , Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида , улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига , Аллоҳнинг амрига исён қилишди . Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাঠান (_S) \t _Жўнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে তাঁর পালনকর ্ তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে । \t Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের আমরা কিতাব দিয়েছি তারা তাঁকে চিনতে পারছে যেমন তারা চিনতে পারে তাদের সন ্ তানদের । কিন ্ তু তাদের মধ ্ যের একদল নিশ ্ চয়ই সত ্ য কথা গোপন করছে , আর তারা জানে । \t Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики , « Китоб берилганлар уни ( Муҳаммад алайҳиссаломни ) худди болаларини танигандек танийдилар » . Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন সে সেখানে মরবে না , আর বাঁচবেও না । \t Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам , тирилмай ҳам қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কি মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য বিস ্ ময়ের ব ্ যাপার যে তাদেরই মধ ্ যেকার একজন মানুষকে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছি এই ব ’ লে -- ''তুমি মানবজাতিকে সতর্ক করো, আর যারা ঈমান এনেছে তাদের সুসংবাদ দাও যে তাদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে সুনিশ্চিত পদমর্যাদা’’? অবিশ্বাসীরা বলে -- ''নিঃসন্দেহ এ একজন জলজ্যান্ত জাদুকর।’’ \t Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб : « Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер » , деганимиз ажабланарли бўлдими ? Кофирлар : « Албатта , бу очиқ-ойдин сеҳргардир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা এর ফলমূল থেকে আহার করতে পারে , অথচ তাদের হাতে এটি বানায় নি । তবু কি তারা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করবে না ? \t Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун . Шукр қилмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বেদুইনদের মধ ্ যে কেউ-কেউ ধরে নেয় যে সে যা খরচ করে তা জরিমানা , আর তোমাদের জন ্ য প ্ রতীক ্ ষা করে বিপর ্ যয়ের । তাদেরই উপরে ঘটবে অশুভ বিপর ্ যয় , আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир . Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб , закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা তাকে হত ্ যা করলে , সেজন ্ য তিনি বললেন -- ''তোমরা তোমাদের বাড়িঘরে তিন দিন জীবন উপভোগ করে নাও, এ একটি প্রতি‌শ্রুতি যা মিথ্যা হওয়ার নয়।’’ \t Сўнг У ( Солиҳ ) : « Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг . Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" নামে পূর্বেই একটি ফোল্ডার রয়েছে। %s \t \"%s\" жилд номи аллақачон мавжуд. %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মিসকীনকে অন ্ ন দিতে উৎসাহিত করে না । \t Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা বলে তা থেকে আল ্ লাহ পবিত ্ র । \t Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর পথে বাধা দেয় , আর তাতে বক ্ রতা খুজে বেড়ায় , এরাই আখরাতকে অস ্ বীকার করে । \t Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যারা অন ্ যায়াচরণ করেছে তাদের জন ্ য অবশ ্ যই রয়েছে এক ঝুড়ি তাদের সাঙ ্ গোপাঙ ্ গদের ঝুড়ির ন ্ যায় , সেজন ্ য তারা যেন আমার কাছে তড়িঘড়ি না করে । \t Албатта , зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор , шошилмасинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কর ্ মের কারণে সন ্ তুষ ্ ট । \t Улар ўз ишларидан розидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পরওয়ারদেগার ! আমাকে এক সৎপুত ্ র দান কর । \t Роббим , менга солиҳлардан ато эт » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে স ্ থান থেকে তুমি বের হও , নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন ্ দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে নির ্ ধারিত বাস ্ তব সত ্ য । বস ্ তুতঃ তোমার পালনকর ্ তা তোমাদের কার ্ যকলাপ সম ্ পর ্ কে অনবহিত নন । \t Қаердан чиқсанг ҳам , юзингни Масжидул Ҳаром томон бур . Ва , албатта , бу Роббингдан бўлган ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার সম্প্রদায়! আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাইছি না। আমার শ্রমফল কেবল তাঁর কাছে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। তোমরা কি তবে বুঝবে না? \t Эй қавмим , мен сизлардан бу ( даъватим ) учун ажр сўрамайман . Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রবেশ কর তোমরা জাহান ্ নামের দরজা দিয়ে সেখানে চিরকাল বসবাসের জন ্ যে । কত নিকৃষ ্ ট দাম ্ ভিকদের আবাসস ্ থল । \t Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар . Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "খুঁজুন \t Қидириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-আদম আমি তোমাদের জন ্ যে পোশাক অবর ্ তীণ করেছি , যা তোমাদের লজ ্ জাস ্ থান আবৃত করে এবং অবর ্ তীণ করেছি সাজ সজ ্ জার বস ্ ত ্ র এবং পরহেযগারীর পোশাক , এটি সর ্ বোত ্ তম । এটি আল ্ লাহর কুদরতেরঅন ্ যতম নিদর ্ শন , যাতে তারা চিন ্ তা-ভাবনা করে । \t Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб , либосни зийнат тарзида нозил қилди . Худди шундай – либосни ўз ўрнида , яъни , шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমাদের দেবতাদের প্রতি এ কাজ কে করেছে? নিঃসন্দেহ সে তো অন্যায়কারীদের একজন।’’ \t Улар : « Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди ? ! Албатта , у золимлардандир ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা একদল পূর ্ ববর ্ তীদের মধ ্ য থেকে । \t Аввалгилардан кўпгина жамоатлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয় ভাল জানি তাদের যারা নিজেরাই সেখানে দগ ্ ধ হবার জন ্ যে সব চাইতে যোগ ্ য । \t Кейин , албатта , Биз у ( жаҳаннам ) га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার সম ্ প ্ রদায় এতে মিথ ্ যারোপ করেছে , অথচ এইটিই সত ্ য । বলো -- ''আমি তোমাদের জন্য উকিল নই। \t Ҳолбуки у ҳақдир . Сен : « Мен сизларга вакил эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কান পাততে পারে না ঊর ্ ধ ্ ব এলাকার দিকে , আর তাদের প ্ রতি নিক ্ ষেপ করা হয় সব দিক থেকে , -- \t Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан ( учқун-ла ) отилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত সে মিথ ্ যা আরোপ করল ও অবাধ ্ য হল । \t Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর ্ ক করেন , যাদের পূর ্ ব পুরুষগণকেও সতর ্ ক করা হয়নি । ফলে তারা গাফেল । \t Ота-боболари огоҳлантирилмаган , ўзлари эса , ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী ! আমরা কি তোমাদের থেকে স ্ মারক গ ্ রন ্ থখানা সর ্ বতোভাবে সরিয়ে নেব যেহেতু তোমরা হচ ্ ছ এক সীমালংঘনকারী জাতি ? \t Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб , зикр-эслатмани буриб юборсак ? ! ( Яъни , Қуръонни булар қабул қилмас экан , майли , юраверсинлар , деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে অ্যাডিয়াম থীম ব্যবহার করা হবে তার পাথ \t Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তোমাদের পুণ ্ যানুষ ্ ঠান শেষ কর তখন আল ্ লাহ ্ ‌ র গুণগান করো , যেমন তোমরা তোমাদের পূর ্ বপুরুষদের জয়গান গাইতে , -- বরং তার চাইতেও বেশী গুণকীর ্ তন করো । কিন ্ তু মানুষের মাঝে এমনও লোক আছে যে বলে -- ''আমাদের প্রভু! এই দুনিয়াতে আমাদের দাও।’’ অতএব আখেরাতে তাদের জন্য কোনো ভাগ থাকবে না। \t Ибодатларингизни тугатганигизда , Аллоҳни оталарингизни эслагандек , балки ундан ҳам кучлироқ эсланг . Одамлардан баъзилари : « Роббимиз бизга бу дунёда бергин » , дейди ва унга охиратда насиба йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন এবং পছন ্ দ করেন । তাদের কোন ক ্ ষমতা নেই । আল ্ লাহ পবিত ্ র এবং তারা যাকে শরীক করে , তা থেকে উর ্ ধ ্ বে । \t Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир . Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পাদনা (_E) \t _Ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যখন তাদের বলা হতো -- ' আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই ’ , তখন তারা হামবড়াই করত , \t Чунки , уларга қачонки « Ла илаҳа иллоллоҳу » , дейилса , мутакаббирлик қилар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি তথ্যাবলী সম্পাদনা করুন \t Алоқа маълумотини ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি হল যে , তোমরা আল ্ লাহ তা ’ আলার শ ্ রেষ ্ টত ্ ব আশা করছ না । \t Сизларга нима бўлдики , Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে পার ্ থিব জীবনের উপমা ছুঁড়ো -- এ পানির ন ্ যায় যা আমরা বর ্ ষণ করি আকাশ থেকে , তাতে পৃথিবীর গাছপালা ঘন-সন ্ নিবিষ ্ ট হয় , তারপর পরক ্ ষণেই তা হয়ে যায় শুকনো , বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায় । আর আল ্ লাহ ্ সব কিছুর উপরেই সর ্ বশক ্ তিমান । \t Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек , кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал , ёш , чиройли ва лаззатли кўринади . Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб , хашакка айланиб , уларни шамол учириб кетгани сингари , ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s এখন %s হিসেবে পরিচিত \t %s ҳозир %s сифатида маълум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের গোপন রহস ্ য আল ্ লাহর কাছেই রয়েছে । কিয়ামতের ব ্ যাপারটি তো এমন , যেমন চোখের পলক অথবা তার চাইতেও নিকটবর ্ তী । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সব কিছুর উপর শক ্ তিমান । \t Осмонлару ернинг ғайб ( илм ) и Аллоҳникидир . Соат ( қиёмат ) иши эса , кўз очиб-юмгандек ёки ундан ҳам яқинроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও বলঃ পালনকর ্ তা , আমাকে কল ্ যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও , তুমি শ ্ রেষ ্ ঠ অবতারণকারী । \t Ва : « Эй Роббим , мени муборак манзилга туширгин , Сен , Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан » , дегин » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হাজির করো তোমাদের সাক্ষীদের যারা সাক্ষ্য দিতে পারে যে আল্লাহ্ এ নিষেধ করেছেন।’’ অতএব যদি তারা সাক্ষ্য দেয় তবে তুমি তাদের সঙ্গে সাক্ষ্য দিতে যেও না, আর তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো না যারা আমাদের নির্দেশাবলী প্রত্যাখ্যান করেছে, আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আর তারাই তাদের প্রতিপালকের প্রতি সমকক্ষ ঠাওরায়। \t Бас , агар гувоҳлик берсалар , сен улар ила гувоҳлик берма . Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা আল ্ লাহর জন ্ যে সমকক ্ ষ স ্ থির করেছে , যাতে তারা তার পথ থেকে বিচ ্ যুত করে দেয় । বলুনঃ মজা উপভোগ করে নাও । অতঃপর তোমাদেরকে অগ ্ নির দিকেই ফিরে যেতে হবে । \t Бас , албатта , борадиган жойингиз дўзахдир » , деб айт ! ( Одамларни Аллоҳнинг йўлидан адаштириб , ўзингиз айтган йўлга юргизиб , гапингизни қилдириб , ўзингизча ҳузурланяпсизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তা না পার-অবশ ্ য তা তোমরা কখনও পারবে না , তাহলে সে দোযখের আগুন থেকে রক ্ ষা পাওয়ার চেষ ্ টা কর , যার জ ্ বালানী হবে মানুষ ও পাথর । যা প ্ রস ্ তুত করা হয়েছে কাফেরদের জন ্ য । \t Бас , агар қила олмасанглар , ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам , ёқилғиси одамлар ва тош бўлган , кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар . ( Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг , \" ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам \" , дейиши улкан мўъжизадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে । \t Бас , ўша кунда , воқеа воқеъ бўлибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উঁচু আসনে চেয়ে চেয়ে দেখবে । \t Пардали , баланд сўрилар устида назар солиб турарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তোমরা বরং সদ ্ বিচারকেই মিথ ্ যারোপ করছ । \t Йўқ ! Балки , сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ। \t Архив синалаётганда хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সেদিন জাহান ্ নামকে আনা হবে , সেদিন মানুষ স ্ মরণ করবে , কিন ্ তু এই স ্ মরণ তার কি কাজে আসবে ? \t Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса , ўша кунда инсон эслайдир . Лекин бу эслашдан энди не фойда ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসা-জননীকে আদেশ পাঠালাম যে , তাকে স ্ তন ্ য দান করতে থাক । অতঃপর যখন তুমি তার সম ্ পর ্ কে বিপদের আশংকা কর , তখন তাকে দরিয়ায় নিক ্ ষেপ কর এবং ভয় করো না , দুঃখও করো না । আমি অবশ ্ যই তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে পয়গম ্ বরগণের একজন করব । \t ( Араб тилшунос олимлари бу ояти каримани Қуръони Каримнинг юксак даражадаги балоғат ва фасоҳатига мисол сифатида келтирадилар . Аллоҳ таоло биргина оятда иккита буйруқ – » эмизавер » ва « дарёга ташла » , иккита қайтариш – « қўрқма » , « хафа бўлма » , иккита башорат – « уни сенга қайтарамиз » ва « Пайғамбарлардан қилгувчимиз » жуфтликларини ишлатгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ এই কোরআন তো বিশ ্ বজগতের জন ্ যে উপদেশ বৈ নয় । \t Ҳолбуки , у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউন ও হামান ও ক ্ কারূনের কাছে , কিন ্ ত তারা বলল -- ''একজন জাদুকর, মিথ্যাবাদী।’’ \t Фиръавнга , Ҳомонга ва Қорунга . Бас , улар : « ( Бу ) сеҳргар ва каззоб » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি বলে যে , এটি বানিয়ে এনেছ ? বলে দাও , তোমরা নিয়ে এসো একটিই সূরা , আর ডেকে নাও , যাদেরকে নিতে সক ্ ষম হও আল ্ লাহ ব ্ যতীত , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হয়ে থাক । \t Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми ? Сен : « Агар ростгўй бўлсангиз , унга ўхшаш бир сура келтиринг ва ( бу ишга ) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз , чақиринг » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাহাড়গুলো হবে উলের মতো , \t Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে এবং সে ঈমাণদার , পুরুষ হোক কিংবা নারী আমি তাকে পবিত ্ র জীবন দান করব এবং প ্ রতিদানে তাদেরকে তাদের উত ্ তম কাজের কারণে প ্ রাপ ্ য পুরষ ্ কার দেব যা তারা করত । \t Эркагу аёл , ким мўмин ҳолида яхши амал қилса , Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва , албатта , уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং নিজের পক ্ ষ থেকে আগ ্ রহ ও পবিত ্ রতা দিয়েছি । সে ছিল পরহেযগার । \t Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик ( бердик ) . Ҳамда у тақводор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''প্রত্যেক ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য নির্ধারিত কাল রয়েছে, আর শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।’’ \t Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди . Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот « Ҳолбуки , у ҳақдир » , демоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই আমাদের বক ্ তব ্ য আমাদের বান ্ দাদের -- প ্ রেরিত পুরুষদের , জন ্ য সাব ্ যস ্ ত হয়েই গেছে , -- \t Батаҳқиқ , Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় ইব ্ রাহীম ছিলেন এক সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতীক , সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে এক আল ্ লাহরই অনুগত এবং তিনি শেরককারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না । \t Албатта , Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи , ҳаққа мойил уммати эди . Мушриклардан бўлган эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে \t Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রধান টুলবার প্রদর্শন \t Асосий асбоблар панелини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি মুমিনদের দুই দল যুদ ্ ধে লিপ ্ ত হয়ে পড়ে , তবে তোমরা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা করে দিবে । অতঃপর যদি তাদের একদল অপর দলের উপর চড়াও হয় , তবে তোমরা আক ্ রমণকারী দলের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করবে ; যে পর ্ যন ্ ত না তারা আল ্ লাহর নির ্ দেশের দিকে ফিরে আসে । যদি ফিরে আসে , তবে তোমরা তাদের মধ ্ যে ন ্ যায়ানুগ পন ্ থায় মীমাংসা করে দিবে এবং ইনছাফ করবে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ইনছাফকারীদেরকে পছন ্ দ করেন । \t Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар , бас , ўрталарини ислоҳ қилинг . Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса , сиз тажовуз қилганига қарши , то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг , агар қайтса , бас , ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি আমাকে আহার এবং পানীয় দান করেন , \t Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তোমার কাছে কুরআন অবতারণ করি নি যে তুমি বিপন ্ ন বোধ করবে , -- \t Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মানুষকে সৃষ ্ টি করেছি মিশ ্ র শুক ্ রবিন ্ দু থেকে , এভাবে যে , তাকে পরীক ্ ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ ্ রবণ ও দৃষ ্ টিশক ্ তিসম ্ পন ্ ন । \t Албатта , Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик . Синаш учун , бас , уни эшитадиган , кўрадиган қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চালু করার মতো কোনো আইটেম নয় \t Элемент ишга тушириладиган эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''মানুষের উপাস্যের, \t Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের কথাবার ্ তা বন ্ ধ হয়ে যাবে এবং তারা একে অপরকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করতে পারবে না । \t Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত বিষয়টিকে টুলবারে নিয়ে যান \t Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ ত ্ রীদেরকে স ্ পর ্ শ করার আগে এবং কোন মোহর সাব ্ যস ্ ত করার পূর ্ বেও যদি তালাক দিয়ে দাও , তবে তাতেও তোমাদের কোন পাপ নেই । তবে তাদেরকে কিছু খরচ দেবে । আর সামর ্ থ ্ যবানদের জন ্ য তাদের সামর ্ থ ্ য অনুযায়ী এবং কম সামর ্ থ ্ যবানদের জন ্ য তাদের সাধ ্ য অনুযায়ী । যে খরচ প ্ রচলিত রয়েছে তা সৎকর ্ মশীলদের উপর দায়িত ্ ব । \t Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз , сизга гуноҳ бўлмайди . Уларни бой борича , йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ছুটাছুটি করবে এর ও ফুটন ্ ত পানির চারিদিকে । \t Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা যথাসাধ ্ য আল ্ লাহকে ভয় কর , শুন , আনুগত ্ য কর এবং ব ্ যয় কর । এটা তোমাদের জন ্ যে কল ্ যাণকর । যারা মনের কার ্ পন ্ য থেকে মুক ্ ত , তারাই সফলকাম । \t Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва ( амрини ) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади . Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса , ана ўшалар нажот топувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%sB/s এ ফাইল %s এর %s \t %s дан %s файл %sB/s тезликда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির ্ মাণ করছ । \t Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন তাদের একদল বলেছিল , হে ইয়াসরেববাসী , এটা টিকবার মত জায়গা নয় , তোমরা ফিরে চল । তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে বলেছিল , আমাদের বাড়ী-ঘর খালি , অথচ সেগুলো খালি ছিল না , পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ ্ ছা । \t Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб : « Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган » , дейдилар . Ҳолбуки , улар очиқ-сочиқ эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের পিতৃবর ্ গকে ও তোমাদের ভ ্ রাতৃবৃন ্ দকে তোমরা অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করো না যদি তারা বিশ ্ বাসের চাইতে অবিশ ্ বাসকেই ভালোবাসে । আর তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ তাদের মুরব ্ বীরূপে গ ্ রহণ করে তবে তারা নিজেরাই হবে অন ্ যায়কারী । \t Яъни , иймон , эътиқод , дину диёнат масаласи ҳамма нарсадан устун қўйилмоғи керак . Ҳатто ота-она ва ака-ука каби дунёдаги энг яқин кишилар бошқа диёнатни танлаган бўлсалар , уларни ҳам дўст тутиб бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শয়তান যেন তোমাদের কিছুতেই ফিরিয়ে না দেয় , নিঃসন ্ দেহ সে হচ ্ ছে তোমাদের জন ্ য প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Шайтон сизни ҳаргиз ( тўғри йўлдан ) тўсмасин . Албатта , у сизга очиқ-ойдин душмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন তারা বলবেঃ সবই আল ্ লাহর । বলুন , তবুও কি তোমরা চিন ্ তা কর না ? \t « Аллоҳникидир » , дерлар . Сен : « Наҳотки эслатма олмасангиз ? ! » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল’’? \t У нима гуноҳ учун ўлдирилган ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি পর ্ বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম , তারা সকাল-সন ্ ধ ্ যায় তার সাথে পবিত ্ রতা ঘোষণা করত ; \t Албатта , Биз унга тоғларни бўйсундирдик . Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমাদের কর ্ তব ্ য তো পথনির ্ দেশ করা চ \t Албатта , ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুসলমানের কাজ নয় যে , মুসলমানকে হত ্ যা করে ; কিন ্ তু ভুলক ্ রমে । যে ব ্ যক ্ তি মুসলমানকে ভূলক ্ রমে হত ্ যা করে , সে একজন মুসলমান ক ্ রীতদাস মুক ্ ত করবে এবং রক ্ ত বিনিময় সমর ্ পন করবে তার স ্ বজনদেরকে ; কিন ্ তু যদি তারা ক ্ ষমা করে দেয় । অতঃপর যদি নিহত ব ্ যক ্ তি তোমাদের শত ্ রু সম ্ প ্ রদায়ের অন ্ তর ্ গত হয় , তবে মুসলমান ক ্ রীতদাস মুক ্ ত করবে এবং যদি সে তোমাদের সাথে চুক ্ তিবদ ্ ধ কোন সম ্ প ্ রদায়ের অন ্ তর ্ গত হয় , তবে রক ্ ত বিনিময় সমর ্ পণ করবে তার স ্ বজনদেরকে এবং একজন মুসলমান ক ্ রীতদাস মুক ্ ত করবে । অতঃপর যে ব ্ যক ্ তি না পায় , সে আল ্ লাহর কাছ থেকে গোনাহ মাফ করানোর জন ্ যে উপর ্ যুপুরি দুই মাস রোযা রাখবে । আল ্ লাহ , মহাজ ্ ঞানী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса , бас , унга мўмин қулни озод қилиш ва ( ўлганнинг ) аҳли кечирмасалар , хун бериш вожиб бўлур . Агар у сизга душман қавмдан бўлиб , ўзи мўмин бўлса , мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর নিদর ্ শনাবলীকে অস ্ বীকার করে এবং পয়গম ্ বরগণকে হত ্ যা করে অন ্ যায়ভাবে , আর সেসব লোককে হত ্ যা করে যারা ন ্ যায়পরায়ণতার নির ্ দেশ দেয় তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস ্ তির সংবাদ দিন । \t Албатта , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар , Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁকে তোমাদের জন ্ যে বর ্ ম নির ্ মান শিক ্ ষা দিয়েছিলাম , যাতে তা যুদ ্ ধে তোমাদেরকে রক ্ ষা করে । অতএব তোমরা কি কৃতজ ্ ঞ হবে ? \t Биз унга сизлар учун сизни ёмонликдан сақлайдиган кийим қилиш санъатини ўргатдик . Энди шукр қиларсизлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে-কতক খেজুর গাছ কেটে ফেলেছ অথবা যেগুলোকে তাদের শিকড়ের উপরে খাড়া রেখে দিয়েছ , তা তো আল ্ লাহ ্ ‌ রই অনুমতিক ্ রমে , আর যেন তিনি সত ্ যত ্ যাগীদের লাঞ ্ ছিত করতে পারেন । \t Оят тафсиридла таъкидланганидек , баъзи хурмо дарахтларини кесиб , баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас , балки Аллоҳнинг изни билан бўлди . Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই দু ’ টি ছাড়া আরও দু ’ টি উদ ্ যান রয়েছে । \t У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লূত-সম ্ প ্ রদায় সতর ্ ককারীদের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল । \t Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ঈর ্ ষা করো না যে বিষয়দ ্ বারা আল ্ লাহ ্ তোমাদের কাউকে অপরের উপরে শ ্ রেষ ্ ঠতা দিয়েছেন । পুরুষদের জন ্ য ভাগ রয়েছে যা তারা অর ্ জন করে , আর নারীদের জন ্ যেও ভাগ রয়েছে যা তারা অর ্ জন করে । কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে চাও তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Фазл сиҳат-саломатликда , мансабда , молу пулда , хотиржамликда , ҳилмда , обрў-эътиборда бўлиши мумкин . Демак , Аллоҳ баъзи шахсларни бошқалардан афзал қилиб қўйса , унга ҳасад қилмаслик керак , балки фазлни Яратувчининг Ўзидан сўраш лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমিও তোমাদের মতই মানুষ , আমার প ্ রতি ওহী আসে যে , তোমাদের মাবুদ একমাত ্ র মাবুদ , অতএব তাঁর দিকেই সোজা হয়ে থাক এবং তাঁর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর । আর মুশরিকদের জন ্ যে রয়েছে দুর ্ ভোগ , \t Менга , албатта , илоҳингиз ягона илоҳдир , дея ваҳий қилинур . Бас , Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুরুষরা নারীদের অবলন ্ বন , যেহেতু আল ্ লাহ ্ তাদের এক শ ্ রেণীকে অন ্ য শ ্ রেণীর উপরে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছেন , এবং যেহেতু তারা তাদের সম ্ পত ্ তি থেকে খরচ করে । কাজেই সতীসাধবী নারীরা অনুগতা , গোপনীয়তার রক ্ ষয়িত ্ রী , যেমন আল ্ লাহ ্ রক ্ ষা করেছেন । আর যে নারীদের ক ্ ষেত ্ রে তাদের অবাধ ্ যতা আশঙ ্ কা করো , তাদের উপদেশ দাও , আর শয ্ যায় তাদের একা ফেলে রাখো , আর তাদের প ্ রহার করো । তারপর যদি তারা তোমাদের অনুগতা হয় তবে তাদের বিরুদ ্ ধে অন ্ য পথ খুজোঁ না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , মহামহিম । \t Жумладан , эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса , бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда . Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса , бахтсизликка учрамоқда , шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবী তার পালনকর ্ তার নূরে উদ ্ ভাসিত হবে , আমলনামা স ্ থাপন করা হবে , পয়গম ্ বরগণ ও সাক ্ ষীগণকে আনা হবে এবং সকলের মধ ্ যে ন ্ যায় বিচার করা হবে-তাদের প ্ রতি জুলুম করা হবে না । \t Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди . Бандаларнинг номаи амаллари – бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তাদের আমরা যা ওয়াদা করেছি তা তোমাকে দেখাতে আমরা অবশ ্ যই সক ্ ষম । \t Албатта , Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এটি তো এক বিরাট শপথ , যদি তোমরা জানতে , -- \t Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар , уларнинг ҳажми , сони , ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар . Фалакиёт илми ривожланиб , улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাজ ্ যাধিপতি , পবিত ্ র , পরাক ্ রমশালী ও প ্ রজ ্ ঞাময় আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ঘোষণা করে , যা কিছু আছে নভোমন ্ ডলে ও যা কিছু আছে ভূমন ্ ডলে । \t Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа , Бенуқсон , Азиз , Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিঃসন ্ দেহ পন ্ ডিতদের ও সন ্ ন ্ যাসীদের মধ ্ যের অনেকে লোকের ধনসম ্ পত ্ তি অন ্ যায়ভাবে গলাধঃকরণ করে আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে । বস ্ তুতঃ যারা সোনা ও রূপা পুঞ ্ জীভূত করে অথচ আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে খরচ করে না , তাদের তাহলে সংবাদ দাও মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তির , -- \t Бир вақтлар ҳибр ва роҳиблар тўплаган дунёлари подшоҳ ва императорларникидан ҳам кўплиги ошкор бўлган . Ояти каримада баён қилинишича , ҳибр ва роҳиблар фақат одамларнинг молларини ботил йўл орқали ейиш билан кифояланиб қолишмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তাদের মধ্যে তিনি চন্দ্রকে করেছেন একটি আলোক আর সূর্যকে বানিয়েছেন একটি প্রদীপ। \t Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি সন্তান গ্রহণ করেছেন।’’ \t Улар : « Роҳман бола тутди » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা বলে -- ''আমাদের প্রভু আল্লাহ’’, তারপর তারা কায়েম থাকে, তাদের নিকট ফিরিশ্‌তারা অবতরণ করে এই বলে -- ''ভয় করো না আর দুঃখ করো না, বরঞ্চ সুসংবাদ শুনো জান্নাতের যার জন্য তোমাদের প্রতি‌শ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। \t Албатта , « Роббимиз Аллоҳ » деган , сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар : « Қўрқманглар , маҳзун ҳам бўлманглар , ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তাদের উপরে পাঠালাম সুদূর প ্ রসারিত মৃত ্ যু , আর পঙ ্ গপাল ও উকুন , আর বেঙ ও রক ্ ত -- বিশদভাবে বর ্ ণিত নিদর ্ শনাবলী , কিন ্ তু তারা অহংকার করেছিল এবং তারা ছিল একটি অপরাধী সম ্ প ্ রদায় । \t Бас , улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар . ( Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин , инсофу иймонга келсин , қилаётган жиноятларидан қайтсин , деб уларга муфассал қилиб , алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দূর ্ বল , রুগ ্ ন , ব ্ যয়ভার বহনে অসমর ্ থ লোকদের জন ্ য কোন অপরাধ নেই , যখন তারা মনের দিক থেকে পবিত ্ র হবে আল ্ লাহ ও রসূলের সাথে । নেককারদের উপর অভিযোগের কোন পথ নেই । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাকারী দয়ালু । \t Заифҳолларга , беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга , Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар , насиҳат қилсалар , гуноҳ йўқ . Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সরল টেক্সট হিসেবে সংরক্ষণ করুন (_S) \t _Оддий матн сифатида сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর প ্ রভাতকালে আক ্ রমণকারী অশ ্ বসমূহের \t Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরা কথা বলতে তাঁর আগে বেড়ে যান না , আর তাঁরই আদেশ মোতাবেক তাঁরা কাজ করেন । \t Улар ундан олдин сўз айтмаслар . Улар Унинг амри ила амал қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি পড়ো তোমার প ্ রভুর নামে যিনি সৃষ ্ টি করেছেন , -- \t Яратган Роббинг номи билан ўқи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত ্ র হবে , যখন কোন মানব আমাকে স ্ পর ্ শ করেনি এবং আমি ব ্ যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ? \t У : « Менда қаёқдан ўғил бўлсин , менга башар тегмаган бўлса , мен бузуқ ҳам бўлмасам ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি সেই দলের সাথে যুদ ্ ধ করবে না ; যারা ভঙ ্ গ করেছে নিজেদের শপথ এবং সঙ ্ কল ্ প নিয়েছে রসূলকে বহিস ্ কারের ? আর এরাই প ্ রথম তোমাদের সাথে বিবাদের সূত ্ রপাত করেছে । তোমরা কি তাদের ভয় কর ? অথচ তোমাদের ভয়ের অধিকতর যোগ ্ য হলেন আল ্ লাহ , যদি তোমরা মুমিন হও । \t ( Ушбу ояти каримада мушрикларга қарши урушнинг баъзи сабаблари баён қилинмоқда . Мусулмонлар орасида ҳам , қавм билан нима учун урушамиз , деган савол туғилиши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা চিরকাল থাকবে । আল ্ লাহর ওয়াদা যথার ্ থ । তিনি পরাক ্ রমশালী ও প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Улар унда абадий қолурлар . Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত করেছিলাম । তাঁরা ছিলেন সৎকর ্ মপরায়ণ । \t Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик . Албатта , улар солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হতে পারে যে আল ্ লাহ ্ তোমাদের মধ ্ যে ও যাদের সঙ ্ গে তোমরা শত ্ রুতা করছ তাদের কারো-কারোর মধ ্ যে বন ্ ধুত ্ ব ঘটিয়ে দেবেন । কেননা আল ্ লাহ ্ সর ্ বশক ্ তিমান । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Бу ваъда Маккаи мукаррама фатҳ бўлиши билан амалга ошди . Мушриклар тўп-тўп бўлиб Аллоҳнинг динига кирдилар ва мусулмонлар билан дўст-биродар бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এভাবেই আমি সৎকর ্ মীদেরকে প ্ রতিদান দিয়ে থাকি । \t Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! হালাল মনে করো না আল ্ লাহর নিদর ্ শনসমূহ এবং সম ্ মানিত মাসসমূহকে এবং হরমে কুরবানীর জন ্ যে নির ্ দিষ ্ ট জন ্ তুকে এবং ঐসব জন ্ তুকে , যাদের গলায় কন ্ ঠাভরণ রয়েছে এবং ঐসব লোককে যারা সম ্ মানিত গৃহ অভিমুখে যাচ ্ ছে , যারা স ্ বীয় পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ ও সন ্ তুষ ্ টি কামনা করে । যখন তোমরা এহরাম থেকে বের হয়ে আস , তখন শিকার কর । যারা পবিত ্ র মসজিদ থেকে তোমাদেরকে বাধা প ্ রদান করেছিল , সেই সম ্ প ্ রদায়ের শুত ্ রুতা যেন তোমাদেরকে সীমালঙ ্ ঘনে প ্ ররোচিত না করে । সৎকর ্ ম ও খোদাভীতিতে একে অন ্ যের সাহায ্ য কর । পাপ ও সীমালঙ ্ ঘনের ব ্ যাপারে একে অন ্ যের সহায়তা করো না । আল ্ লাহকে ভয় কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তা ’ আলা কঠোর শাস ্ তিদাতা । \t Аллоҳнинг дини аломатларини , ҳаром ойни , аталган қурбонликни , осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг . Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз , ов қилсангиз , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে অবস ্ থায় আছ সে অবস ্ থায় আল ্ লাহ ্ কোনোক ্ রমেই বিশ ্ বাসীদের ফেলে রাখবেন না , যে পর ্ যন ্ ত না তিনি ভালোদের থেকে মন ্ দদের পৃথক করেন । আর আল ্ লাহ ্ অদৃশ ্ য সন ্ বন ্ ধে তোমাদের কাছে গোচরীভূত করবেন না , তবে আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলদের মধ ্ যে থেকে যাঁকে ইচ ্ ছা করেন নির ্ বাচিত করেন । অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলগণে ঈমান আনো । আর যদি তোমরা বিশ ্ বাস করো ও ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো তবে তোমাদের জন ্ য রয়েছে বিরাট পুরস ্ কার । \t Агар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз , сизларга улуғ ажр бордир . ( Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўминларни мунофиқларга аралаш бўлиб юраверишларига қўйиб қўймаслигини , балки ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олишни айтмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই রয়েছে সরলপথ , আর তাদের কতক হচ ্ ছে বাঁকা । আর তিনি যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে তিনি তোমাদের সকলকেই সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন । \t ( Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб , маънавий йўллар ҳам кўпдир . Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам , ёмони ҳам бор : Энг тўғри йўл , яъни , мақсадга эриштирадиган , икки дунё саодатига олиб борадиган йўл – Аллоҳ йўлидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''না, তোমরাই ছোঁড়ো।’’ তখন দেখো! তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি-লগুড় তাদের সম্মোহনের ফলে তাঁর কাছে মনে হচ্ছিল যে সেগুলো ঠিকঠিকই দৌড়চ্ছে। \t Сизлар ташланг » , деди . Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ICQ পাসওয়ার্ড কি? \t ICQ махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলবে , আল ্ লাহর কসম , তুমি তো আমাকে প ্ রায় ধ ্ বংসই করে দিয়েছিলে । \t У : « Аллоҳга қасамки , мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা যা অর ্ জন করত তা তাদের কোনো কাজে আসে নি । \t Қилган касблари уларга бирон фойда бермади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু , তিনি ভাল জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়েছে , আর তিনি ভাল জানেন সৎপথপ ্ রাপ ্ তদের । \t Албатта , Роббинг Ўзи , ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আজকের দিনে যারা ঈমান এনেছিল তারা অবিশ ্ বাসীদের প ্ রতি হাসাহাসি করবে , \t Энди , бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , তারা সেদিন তাদের পালনকর ্ তার থেকে পর ্ দার অন ্ তরালে থাকবে । \t Йўқ ! Албатта , улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আসন্ন কল \t Кирувчи қўнғироқлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি পৃথিবীতে ভ ্ রমণ করেনি ? করলে দেখত , তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের কি পরিণাম হয়েছে । তারা তাদের চেয়ে সংখ ্ যায় বেশী এবং শক ্ তি ও কীর ্ তিতে অধিক প ্ রবল ছিল , অতঃপর তাদের কর ্ ম তাদেরকে কোন উপকার দেয়নি । \t Ер юзида юриб , ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми ? ! Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে ; কিন ্ তু আল ্ লাহ থেকে তোমাদেরকে রক ্ ষাকারী কেউ থাকবে না । আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন , তার কোন পথপ ্ রদর ্ শক নেই । \t Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас . Кимни Аллоҳ залолатга кетказса , бас , унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ তা ’ আলার নির ্ দেশ মান ্ য কর এবং তাঁর রসূলের । তাছাড়া তোমরা পরস ্ পরে বিবাদে লিপ ্ ত হইও না । যদি তা কর , তবে তোমরা কাপুরুষ হয়ে পড়বে এবং তোমাদের প ্ রভাব চলে যাবে । আর তোমরা ধৈর ্ য ্ যধারণ কর । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ তা 'আলা রয়েছেন ধৈর ্ য ্ যশীলদের সাথে । \t Бу оддий бандаларга итоат ҳақидагаи гап . Энди оламларнинг яратгувчиси ва тадбирини қилгувчисига , у зотнинг танлаб олган охирги Пайғамбари Муҳаммадга ( с. а. в . ) бўладиган итоат қанчалар улуғ эканини , қанчалик муваффақиятлар гарови эканини ўзимиз билиб олаверишимиз керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জানেন বিচার দিবস কি ? \t Ажратиш кунини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো হচ ্ ছে তোমার প ্ রভু জ ্ ঞানের বিষয়ে তোমার কাছে যা প ্ রত ্ যাদেশ করেছেন তার মধ ্ যে থেকে । সুতরাং আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে অন ্ য উপাস ্ য দাঁড় করো না , পাছে তুমি জাহান ্ নামে নিক ্ ষিপ ্ ত হয়ে যাও নিন ্ দিত পরিত ্ যক ্ ত অবস ্ থায় । \t Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма . Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে কেউ গোপনে কথা বলুক বা তা সশব ্ দে প ্ রকাশ করুক , রাতের অন ্ ধকারে সে আত ্ নগোপন করুক বা প ্ রকাশ ্ য দিবালোকে বিচরণ করুক , সবাই তাঁর নিকট সমান । \t Сиздан ким гапни сир тутса , ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса , барибир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তুমি তো জাদুগ ্ রস ্ তদের অন ্ যতম । \t Улар : « Албатта , сен сеҳрланганлардансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে \t Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহর পরিবর ্ তে তারা যাদেরকে সান ্ নিধ ্ য লাভের জন ্ যে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছিল , তারা তাদেরকে সাহায ্ য করল না কেন ? বরং তারা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেল । এটা ছিল তাদের মিথ ্ যা ও মনগড়া বিষয় । \t Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир . ( Аввалги оятларни ўрганиш жараёнида тушунганимиздек , мушриклар буту санамларга , булар бизни катта худога яқирлаштирадилар , шафоат қиладилар , деб эътиқод қилар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানব মন ্ ডলী , পৃথিবীর হালাল ও পবিত ্ র বস ্ তু-সামগ ্ রী ভক ্ ষন কর । আর শয়তানের পদাঙ ্ ক অনুসরণ করো না । সে নিঃসন ্ দেহে তোমাদের প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради . Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса , ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди , ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওরা যদি সন ্ তষ ্ ট থাকতো আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল ওদের যা দিয়েছেন তাতে , আর বলতো -- ''আল্লাহ্‌ই আমাদের জন্য যথেষ্ট, -- আল্লাহ্ শীঘ্রই তাঁর করুণাভান্ডার থেকে আমাদের দেবেন আর তাঁর রসূলও, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌র কাছেই আমরা আসক্ত’’। \t Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур , бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради , албатта , биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз , деганларида , яхши бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ য আদমসন ্ তানদের মর ্ যাদাদান করেছি , আর আমরা তাদের বহন করি স ্ থলে ও জলে , এবং তাদের রিযেক দান করেছি উৎকৃষ ্ ট বস ্ তু দিয়ে , আর আমরা যাদের সৃষ ্ টি করেছি তাদের অনেকের উপরে আমরা তাদের প ্ রাধান ্ য দিয়েছি শ ্ রেষ ্ ঠত ্ বের সাথে । \t Батаҳқиқ , Биз Бани Одамни азизу мукаррам қилиб қўйдик ва уларни қуруқлигу денгизда ( улов-ла ) кўтардик ҳамда уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик ва уни Ўзимиз яратган кўп нарсалардан мутлақо афзал қилиб қўйдик . ( Аллоҳ таоло қуруқликда ҳам , денгизда ҳам инсон боласи учун турли уловларни яратиб , шунга биноан қонун-қоидаларни жорий қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো নবীর পক ্ ষে এটি নয় যে তিনি প ্ রতারণা করবেন । আর যে কেউ প ্ রতারণা করে সে যা-কিছু প ্ রতারণা করেছে তা কিয়ামতের দিনে নিয়ে আসবে । তারপর প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে পুরোপুরি দেয়া হবে যা সে অর ্ জন করেছে , আর তাদের অন ্ যায় করা হবে না । \t Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики , у бўхтонга кўра , гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида , яъни , махфий равишда , беркитиб олганмишлар . Жумладан , Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди , у кишидан гумон қилишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে তার বাগানে ঢুকল অথচ সে তার নিজের প ্ রতি অন ্ যায় করছিল । সে বললে -- ''আমি মনে করি না যে এসব কখনো নিঃশেষ হয়ে যাবে, \t У ўз боғига кирар экан , ўзига зулм қилган ҳолида : « Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар , деб ўйлайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং জিনকে সৃষ ্ টি করেছেন অগ ্ নিশিখা থেকে । \t Ва жинларни алангадан яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ কে অনুসরণ করো , আর রসূলের অনুগমন করো , আর সাবধান হও , কিন ্ তু যদি তোমরা ফিরে যাও , তাহলে জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ আমাদের রসূলের উপরে হচ ্ ছে মাত ্ র স ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেয়া । \t Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг ! Агар юз ўгирадиган бўлсангиз , билингки , Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ সাক ্ ষ ্ য দিচ ্ ছেন যা তোমার কাছে অবতীর ্ ণ করেছেন তার দ ্ বারা যে তিনি তা নাযিল করেছেন তাঁর জ ্ ঞানের সঙ ্ গে , আর ফিরিশ ্ ‌ তারাও সাক ্ ষ ্ য দিচ ্ ছে । আর সাক ্ ষীরূপে আল ্ লাহ ্ যথেষ ্ ট । \t Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик . Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হিজরত করে অত ্ যাচারিত হবার পরে , আমরা অবশ ্ যই তাদের প ্ রতিষ ্ ঠা করব এই দুনিয়াতেই সুন ্ দরভাবে । আর পরকালের পুরস ্ কার নিশ ্ চয়ই আরো ভাল , যদি তারা জানতে পারত ! -- \t Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда , албатта , гўзал ( жойга ) жойлаштирурмиз . Ва охират ажри каттароқдир , агар биладиган бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর আগে মূসার কিতাব ছিল পথপ ্ রদর ্ শক ও রহমতস ্ বরূপ । আর এই কিতাব তার সমর ্ থক আরবী ভাষায় , যাতে যালেমদেরকে সতর ্ ক করে এবং সৎকর ্ মপরায়ণদেরকে সুসংবাদ দেয় । \t Бу эса , араб тилидаги , тасдиқловчи , зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир . ( Қуръон ўзидан аввалги китобларда , жумладан , Тавротда келган ақида аслини , илоҳий йўлни , дину диёнатни тасдиқлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আপনার পূর ্ ববর ্ তী পয়গম ্ বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে । অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল , তাদেরকে ঐ শাস ্ তি বেষ ্ টন করে নিল , যা নিয়ে তারা উপহাস করত । \t Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар . Уларни масхара қилганларни қилган истеҳзолари ўз домига тортган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক ্ ষম হল না । \t Бас , улар унинг устига чиқа олмадилар , уни тешиб ҳам ўта олмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর বলা হবে , একেই তো তোমরা মিথ ্ যারোপ করতে । \t Сўнгра , мана бу , сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса , дейилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর ্ তার \t Бас , улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা আসবে আল ্ লাহ তা ’ আলার পক ্ ষ থেকে , যিনি সমুন ্ নত মর ্ তবার অধিকারী । \t У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হ ্ যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ ্ ছিত । \t Сен : « Ҳа ! Хор бўлган ҳолларингизда ! » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে হায়েয ( ঋতু ) সম ্ পর ্ কে । বলে দাও , এটা অশুচি । কাজেই তোমরা হায়েয অবস ্ থায় স ্ ত ্ রীগমন থেকে বিরত থাক । তখন পর ্ যন ্ ত তাদের নিকটবর ্ তী হবে না , যতক ্ ষণ না তারা পবিত ্ র হয়ে যায় । যখন উত ্ তম রূপে পরিশুদ ্ ধ হয়ে যাবে , তখন গমন কর তাদের কাছে , যেভাবে আল ্ লাহ তোমাদেরকে হুকুম দিয়েছেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ তওবাকারী এবং অপবিত ্ রতা থেকে যারা বেঁচে থাকে তাদেরকে পছন ্ দ করেন । \t Агар пок бўлсалар , уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг . Албатта , Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আল ্ লাহ তাদের সমুচিত শাস ্ তি পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে , অল ্ লাহই সত ্ য , স ্ পষ ্ ট ব ্ যক ্ তকারী । \t Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করে , তিনি কি সে লোকের সমতুল ্ য যে সৃষ ্ টি করতে পারে না ? তোমরা কি চিন ্ তা করবে না ? \t Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми ? Ўйлаб кўрмайсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা ইউসুফকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করলাম দেশে , -- সেখানে তিনি কর ্ তৃত ্ ব চালাতেন যেখানে তিনি চাইতেন । আমরা যাকে ইচ ্ ছা করি আমাদের করুণাদ ্ বারা হিতসাধন করি , আর সৎকর ্ মশীলদের কর ্ মফল আমরা ব ্ যর ্ থ করি না । \t Шундай қилиб , Юсуфга ер юзида маконат бердик , уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик . Ўз раҳматимизни , кимни хоҳласак , ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না , \t Улар : « Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো প ্ রজ ্ ঞাময় কিতাবের আয়াত । \t Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের কাছে সত ্ যধর ্ ম পৌঁছিয়েছি ; কিন ্ তু তোমাদের অধিকাংশই সত ্ যধর ্ মে নিস ্ পৃহ ! \t Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз . ( Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রূপালী স ্ ফটিক পাত ্ রে , পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর ্ ণ করবে । \t Биллурлар , кумушсиймон , ( соқийлар ) ўлчовини келтирар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে একটি নিদর ্ শন হচ ্ ছে রাত ্ রি , তা থেকে আমরা বের করে আনি দিনকে , তারপর দেখো ! তারা অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন হয়ে থাকে ! \t ( Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда . Тери аста-аста шилиб олинганидек , кундуз ҳам ундан ажратиб олинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সমুন ্ নত ছাদের , \t Ва кўтарилган билан шифт қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ ্ জ ্ বলভাবে প ্ রকাশ করে , \t Ва у ( қуёш ) ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে তো একজন মানুষ মাত্র যাকে ভূতে ধরেছে, কাজেই কিছুকাল তাকে সহ্য ক’রে চল।’’ \t У фақат бир жинни одам , холос . Бас , уни бир оз муддат пойлаб туринг » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে যাও -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- যদি তোমাদের পানি সাত-সকালে ভূগর্ভে চলে যায়, তাহলে কে তোমাদের জন্য নিয়ে আসবে প্রবহমান পানি?’’ \t Сен : « Айтинглар-чи , агар сувларингиз ерга сингиб кетса , сизларга ким осонгина топиладиган сувни келтиради ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা তোমাকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে তবে তাদের আগেও প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল নূহের সম ্ প ্ রদায় ও ' আদের ও ছামূদের , \t Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар , бас , булардан олдин Нуҳ қавми , Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা তওরাত , ইঞ ্ জিল এবং যা প ্ রতিপালকের পক ্ ষ থেকে তাদের প ্ রতি অবতীর ্ ণ হয়েছে , পুরোপুরি পালন করত , তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক ্ ষণ করত । তাদের কিছুসংখ ্ যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন ্ দ কাজ করে যাচ ্ ছে । \t ( Албатта , иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни , бошқа илоҳий китобларни , жумладан , Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади . Таврот ҳам , Инжил ҳам Муҳаммадга ( с. а. в . ) иймон келтиришга , у кишининг динига киришга амр қилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমিও পরিকল ্ পনা উদ ্ ভাবন করছি । \t Ва Мен ҳам ҳийла қилурман . ( Яъни , ҳийласига яраша жазо берурман . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ ্ বাসী বান ্ দাদের অন ্ যতম । \t Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাঁর প ্ রভুকে ডেকে বললেন -- ''এরা হচ্ছে এক অপরাধী জাতি।’’ \t Бас , у ( Мусо ) Роббига : « Албатта , анавилар жиноятчи қавмдир » , деб дуо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তার দিকেই প ্ রত ্ যাবর ্ তন হবে । \t Албатта , қайтиб бориш Роббингадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , আল ্ লাহ তোমাদেরকে এমন কিছু শিকারের মাধ ্ যমে পরীক ্ ষা করবেন , যে শিকার পর ্ যন ্ ত তোমাদের হাত ও বর ্ শা সহজেই পৌছতে পারবে-যাতে আল ্ লাহ বুঝতে পারেন যে , কে তাকে অদৃশ ্ যভাবে ভয়করে । অতএব , যে ব ্ যক ্ তি এরপর সীমা অতিক ্ রম করবে , তার জন ্ য যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি রয়েছে । \t Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради . Бундан кейин ким тажовуз қилса , унга аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে সংগ ্ রাম করে এবং দেশে হাঙ ্ গামা সৃষ ্ টি করতে সচেষ ্ ট হয় , তাদের শাস ্ তি হচ ্ ছে এই যে , তাদেরকে হত ্ যা করা হবে অথবা শূলীতে চড়ানো হবে অথবা তাদের হস ্ তপদসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে দেয়া হবে অথবা দেশ থেকে বহিষ ্ কার করা হবে । এটি হল তাদের জন ্ য পার ্ থিব লাঞ ্ ছনা আর পরকালে তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । \t Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар , ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси , албатта , ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир . Бу ( нарса ) уларга бу дунёда ор бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো নিশ ্ চয় মানুষ সৃষ ্ টি করেছি , আর আমরা জানি তার অন ্ তর তাকে কী মন ্ ত ্ রণা দেয় , আর আমরা কন ্ ঠশিরার চেয়েও তার আরো নিকটে রয়েছি । \t Албатта , инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз . Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বহুদূর! তোমাদের যা ওয়াদা করা হচ্ছে তা বহুদূর। \t Ҳайҳот ! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর বহনকারীদের বোঝার কথা , -- \t Юк кўтарувчи ( булут ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বল -- ''আমার প্রভু! আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাইছি শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে, \t Сен : « Эй Роббим , сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে প ্ রত ্ যেক জনপদে একজন ভয় প ্ রদর ্ শনকারী প ্ রেরণ করতে পারতাম । \t Агар хоҳласак , ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ভয়ংকর আগুন দৃষ ্ টিগোচর করানো হবে যে দেখে তার জন ্ য । \t Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার \"%s\" দেখানো সম্ভব হয়নি \t \"%s\" жилдини кўрсатиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন আমাদের মুমিন বান ্ দাদের মধ ্ যেকার । \t Чунки у мўмин бандаларимиздандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বহির্গামী ভয়েস কল \t Чиқувчи овозли қўнғироқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এরা যদি তোমার প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করে তাহলে এদের আগে যারা ছিল তারাও মিথ ্ যা আরোপ করেছিল , তাদের কাছে তাদের রসূলগণ এসেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , আর ধর ্ মগ ্ রন ্ থাবলী নিয়ে ও উজ ্ জ ্ বল গ ্ রন ্ থ নিয়ে । \t Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан , очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар . Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар , баъзилари нурли китоб келтирган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের ও সেই শহরগুলোর যাতে আমরা অনুগ ্ রহ অর ্ পণ করেছিলাম , তাদের মাঝে আমরা স ্ থাপন করেছিলাম দৃশ ্ যমান জনবসতি , আর তাদের মধ ্ যে ভ ্ রমণস ্ তর ঠিক করে দিয়েছিলাম , -- ''তোমরা এসবে রাতে ও দিনে নিরাপদে পরিভ্রমণ কর।’’ \t Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб , улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва « Уларда кечалар ҳам , кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг » ( деган эдик ) . ( Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка , Мадина , Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নামায কায়েম করে , ও যাকাত আদায় করে , আর তারা আখেরাত সন ্ বন ্ ধে দৃঢ়বিশ ্ বাস রাখে । \t Намозни тўкис адо этадиган , закотни берадиган ва охиратга ишонч-ла иймон келтирадиганларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ডান দিকে , কত ভাগ ্ যবান তারা । \t Ўнг тараф эгалари . Ўнг тараф эгалари не ( саодатлилар ) дир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , আমি মোটেই নির ্ বোধ নই , বরং আমি বিশ ্ ব প ্ রতিপালকের প ্ রেরিত পয়গম ্ বর । \t У : « Эй қавмим , менда эси пастлик йўқ . Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোর দ ্ বারা আর তাদের মধ ্ যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ ্ বারা আমি জাহান ্ নাম পূর ্ ণ করব । \t Албатта , Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমার হুকুম যখন এল , আমি শোয়ায়েব ( আঃ ) ও তাঁর সঙ ্ গী ঈমানদারগণকে নিজ রহমতে রক ্ ষা করি আর পাপিষ ্ ঠদের উপর বিকট গর ্ জন পতিত হলো । ফলে ভোর না হতেই তারা নিজেদের ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে রইল । \t Амримиз келган пайтда Шуайбга ва у билан бирга иймонга келганларга раҳматимиз ила нажот бердик . Зулм қилганларни эса , қичқириқ тутди ва диёрларида тўкилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা , এটি কি তবে তাদের জন ্ য যথেষ ্ ট নয় যে আমরাই তো তোমার কাছে গ ্ রন ্ থখানা পাঠিয়েছি যা তাদের কাছে পাঠ করা হচ ্ ছে ? নিঃসন ্ দেহ এতে রয়েছে করুণা ও স ্ মরণীয় বার ্ তা সেই লোকদের জন ্ য যারা ঈমান এনেছে । \t Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими ? ! Албатта , бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সমস ্ ত লোক যারা নামায প ্ রতিষ ্ ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব ্ যয় করে । \t Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার চেয়ে বড় জালেম , কে হবে , যে আল ্ লাহর প ্ রতি অপবাদ আরোপ করেছে কিংবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলে অভিহিত করছে ? কস ্ মিনকালেও পাপীদের কোন কল ্ যাণ হয় না । \t Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? ! Албатта , жиноятчилар нажот топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’ \t У : « Инша Аллоҳ , менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আক ্ রান ্ ত হলে প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করে । \t Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ মানিত আরশের অধিকারী , \t У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমরা অবশ্যই এর বৃত্তান্ত সন্বন্ধে কিছুকাল পরেই জানতে পারবে।’’ \t Албатта , унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমরা আপনার কাছে সত ্ য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত ্ যবাদী । \t Сенга ҳақ ила келдик ва албатта , бизлар ростгўйлардурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল , কার হাতে সব বস ্ তুর কতৃর ্ ꦣ2468 ; ্ ব , যিনি রক ্ ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক ্ ষা করতে পারে না ? \t Сен : « Агар билсангиз ( айтинг-чи ) , ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш , Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким ? ! » деб айт . ( Яъни , хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган , бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যে কেউ চায় সে এটি স ্ মরণ করুক । \t Бас , ким хоҳласа уни эслайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা আল ্ লাহর বিরুদ ্ ধে ঔদ ্ ধত ্ য প ্ রকাশ করো না । আমি তোমাদের কাছে প ্ রকাশ ্ য প ্ রমাণ উপস ্ থিত করছি । \t Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг . Албатта , мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কারণেই আমি বনী-ইসলাঈলের প ্ রতি লিখে দিয়েছি যে , যে কেউ প ্ রাণের বিনিময়ে প ্ রাণ অথবাপৃথিবীতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করা ছাড়া কাউকে হত ্ যা করে সে যেন সব মানুষকেই হত ্ যা করে । এবং যে কারও জীবন রক ্ ষা করে , সে যেন সবার জীবন রক ্ ষা করে । তাদের কাছে আমার পয়গম ্ বরগণ প ্ রকাশ ্ য নিদর ্ শনাবলী নিয়ে এসেছেন । বস ্ তুতঃ এরপরও তাদের অনেক লোক পৃথিবীতে সীমাতিক ্ রম করে । \t Шу боис бир беайб инсонни ўлдирган одам бутун бошли инсониятни ўлдиргандек жиноят қилган ҳисобланади . Худди шу ҳақиқатни Аллоҳ таоло Бани Исроилга ёзиши – фарз қилиши – улар ўша вақтда аҳли китоб бўлиб турган қавм эканлигидадир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা এটি অবতারণ করেছি -- সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শন , আর অবশ ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ পরিচালনা করেন তাকে যে কামনা করে । \t Мана шундай қилиб , Биз у ( Қуръон ) ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик . Албатта , Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের অন ্ তর ্ বর ্ তী সবকিছু ছয়দিনে সৃস ্ টি করেছেন , অতঃপর আরশে সমাসীন হয়েছেন । তিনি পরম দয়াময় । তাঁর সম ্ পর ্ কে যিনি অবগত , তাকে জিজ ্ ঞেস কর । \t ( Ушбу маънолар эътиқод бобида ўта нозик ва ҳассос эканлиги эътиборидан уламоларимиз жуда ҳам эҳтиёткорлик билан баён қилишга ҳаракат қиладилар . « Олти кун » масаласига келганда , баъзилари , бу дунёнинг кунларига ўхшаш кунлар , Аллоҳ « бўл » деса бўлиб қолар эди-ю , лекин бандаларга шошилмай иш қилишни ўргатиш мақсадида шундай қилди , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের প ্ রতিই আল ্ লাহ অভিসম ্ পাত করেন , অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ ্ টিশক ্ তিহীন করেন । \t Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади , уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই প ্ রতি ব ্ যাপার-স ্ যাপারগুলো ফিরিয়ে নেওয়া হয় । \t Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ যা কিছু বিধান ওহীর মাধ ্ যমে আমার কাছে পৌঁছেছে , তন ্ মধ ্ যে আমি কোন হারাম খাদ ্ য পাই না কোন ভক ্ ষণকারীর জন ্ যে , যা সে ভক ্ ষণ করে ; কিন ্ তু মৃত অথবা প ্ রবাহিত রক ্ ত অথবা শুকরের মাংস এটা অপবিত ্ র অথবা অবৈধ ; যবেহ করা জন ্ তু যা আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ যের নামে উৎসর ্ গ করা হয় । অতপর যে ক ্ ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে এমতাবস ্ থায় যে অবাধ ্ যতা করে না এবং সীমালঙ ্ গন করে না , নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তা ক ্ ষমাশীল দয়ালু । \t Менга ваҳий қилинган нарсада таомланувчи учун ҳаром қилинган нарсани топмаяпман . Магар ўлимтик ёки оқизилган қон ёки тўнғиз гўшти бўлса , албатта , у ифлос , ҳаромдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেখুন , ওরা আপনার জন ্ যে কেমন উপমা দেয় । ওরা পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে । অতএব , ওরা পথ পেতে পারে না । \t Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол ! Бас , залолатга кетдилар ва ( тўғри ) йўлга қодир бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তোমার প ্ রভুর কসম , আমরা অতি অবশ ্ য তাদের সমবেত করব , আর শয়তানদেরও , তারপর আমরা অবশ ্ যই তাদের হাজির করব জাহান ্ নামের চারিদিকে নতজানু অবস ্ থায় । \t Роббингга қасамки , Биз уларни ва шайтонларни , албатта , маҳшарга тўплаймиз , сўнгра уларни жаҳаннам атрофига тиз чўккан ҳолларида ҳозир қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সৃষ ্ টি অধিক কঠিন না আকাশের , যা তিনি নির ্ মাণ করেছেন ? \t Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি যোগ করুন… (_A) \t Алоқани _қўшиш…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গবাদি-পশুদের মধ ্ যে কতকগুলো ভার বহনের জন ্ য আর কিছু ক ্ ষুদ ্ রাকার । আল ্ লাহ ্ তোমাদের যা খাদ ্ যবস ্ তু দিয়েছেন সে- সব থেকে আহার করো , আর শয়তানের পদাঙ ্ ক অনুসরণ করো না । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের জন ্ য সে হচ ্ ছে প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t ( Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз , далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни , баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди . Аммо , аслини олганда , ҳайвонларни миниш ёки минмаслик , гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেখানে অশান ্ তি বাড়িয়ে দিয়েছিল ? \t Улар у ( ўлка ) ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়। \t Архив тури мос эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক ্ ষম । \t Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের পূর ্ বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী । \t Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিম্নোক্ত প্যাকেজের ইনস্টলেশন আবশ্যক: \t Қуйидаги пакетларнинг ўрнатилиши талаб қилинади:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন আড্ডার জন্য সর্বদা পৃথক আড্ডা উইন্ডো খোলা হবে। \t Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের আমরা আমাদের নির ্ দেশাবলী দিয়েছিলাম , কিন ্ তু তারা সে-সব থেকে ফিরে গিয়েছিল । \t Ва уларга оятларимизни бердик . Бас , юз ўгирувчи бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের প ্ রতি অবতীর ্ ণ করেছি সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ , তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীদের কিছু দৃষ ্ টান ্ ত এবং আল ্ লাহ ভীরুদের জন ্ যে দিয়েছি উপদেশ । \t Батаҳқиқ , Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни , сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা বর ্ ণনা করে , তা থেকে নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের পালনকর ্ তা , আরশের পালনকর ্ তা পবিত ্ র । \t Осмонлару ернинг Робби , Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ , \t Яна кўзи гўзал ҳурлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি এক পথ ধরলেন । \t Сўнгра яна сабабга эргашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s \t '%s' хабар жўнатишда хато: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত তিনি সত ্ য নিয়ে এসেছেন , আর রসূলগণকে তিনি সত ্ য প ্ রতিপন ্ ন করেছেন । \t Йўқ ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং স ্ বর ্ ণনির ্ মিতও দিতাম । এগুলো সবই তো পার ্ থিব জীবনের ভোগ সামগ ্ রী মাত ্ র । আর পরকাল আপনার পালনকর ্ তার কাছে তাঁদের জন ্ যেই যারা ভয় করে । \t Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан бошқа нарса эмас . Охират эса , Роббинг наздида тақводорлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের মধ ্ য থেকে শুধু কি তারই প ্ রতি উপদেশ বানী অবতীর ্ ণ হল ? বস ্ তুতঃ ওরা আমার উপদেশ সম ্ পর ্ কে সন ্ দিহান ; বরং ওরা এখনও আমার মার আস ্ বাদন করেনি । \t Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими ? ! » деб туриб кетдилар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাদের বংশধর যাদের আমরা নূহ-এর সঙ্গে বহন করেছিলাম। নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন একজন কৃতজ্ঞ বান্দা।’’ \t ( Нуҳ ( а. с . ) ўта шукрли банда эди . Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা \t Қўнғироқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল গ্রহণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে \t Файлни қабул қилишда хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ ্ যে যা আছে , তা আমি ক ্ রীড়াচ ্ ছলে সৃষ ্ টি করিনি । \t Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ . ( Бундай улкан ва ажойиб нарсалар , албатта , ўйин учун яратилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উপরে লাঞ ্ ছনা হানা দেবে যেখানেই তারা থাকুক না কেন , যদি না আল ্ লাহ ্ ‌ -থেকে-আসা রশি দ ্ বারা বা মানুষ-থেকে- পাওয়া রশি , আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র রোষ অর ্ জন করেছে , আর তাদের উপরে দুর ্ দশা হানা দেবে । তাই হয়েছে -- কেননা তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী অমান ্ য করে চলেছিল , আর নবীগণকে অন ্ যায়ভাবে হত ্ যা করতে যাচ ্ ছিল । তাই হয় , কারণ তারা অবাধ ্ য হয়েছিল আর তারা সীমা-লঙ ্ ঘন করেছিল । \t Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир . Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা লেখা হচ্ছে। \t Хабар ёзмоқда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার প ্ রতি আপনার পালনকর ্ তার যে , কিতাব প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট করা হয়েছে , তা পাঠ করুন । তাঁর বাক ্ য পরিবর ্ তন করার কেউ নাই । তাঁকে ব ্ যতীত আপনি কখনই কোন আশ ্ রয় স ্ থল পাবেন না । \t Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил . Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি বুঝলেন অগ ্ নি কি ? \t Ва сақар нималигини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান তোমাদের দরিদ ্ রতার ধমক দেয় , আর তোমাদের তাড়া করে গর ্ হিত কাজে , অথচ আল ্ লাহ ্ তোমাদের প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি দেন তাঁর কাছ থেকে পরিত ্ রাণের এবং প ্ রাচুর ্ যের । আর আল ্ লাহ ্ ‌ , মহাবদান ্ য , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Ҳам кишиларни фаҳшга – ёмон гуноҳ ишларга , қизғанчиқликка , бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради . Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб , бахил бўлиб , Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের ভ ্ রাতা নূহ তাদেরকে বললেন , তোমাদের কি ভয় নেই ? \t Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди : « У зотдан қўрқмайсизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তিনি যখন তাদের সুষ ্ ঠু একটি দান করলেন তারা তাঁর সঙ ্ গে দাঁড় করালো অংশীদার তিনি তাদের যা দিয়েছেন তার সন ্ বন ্ ধে । কিন ্ তু বহু উচ ্ চে অবস ্ থিত আল ্ লাহ ্ তারা যা অংশী বানায় সে-সব থেকে । \t Болага турли мақсадлар асосида ном қўйиш ёхуд фақат шу жиҳатларга эътибор бериш , тарбиясини ҳам ушбу ҳолатга мослаб қилиш кенг тарқалган . Жоҳил инсонлар аҳволлари оғир пайтларда Аллоҳга ёлборганлари , боламизни соғ-саломат қўлимизга олсак , Аллоҳга шукр қиламиз , деб берган аҳду паймонларини унутиб , бошқа турли-туман ширк йўлидаги орзу-ҳавасларга берилиб кетадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার AIM পর্দায় নাম কি? \t Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে । তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয় । \t У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর নির ্ দেশ এসে গেছে । অতএব এর জন ্ যে তাড়াহুড়া করো না । ওরা যেসব শরীক সাব ্ যস ্ ত করছে সেসব থেকে তিনি পবিত ্ র ও বহু উর ্ ধ ্ বে । \t Бас , унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг . У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যুলকারনাইন বললেনঃ এটা আমার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ । যখন আমার পালনকর ্ তার প ্ রতিশ ্ রুত সময় আসবে , তখন তিনি একে চূর ্ ণ-বিচূর ্ ণ করে দেবেন এবং আমার পালনকর ্ তার প ্ রতিশ ্ রুতি সত ্ য । \t Агар Роббимнинг ваъдаси келса , буни ер баробар қилур . Роббимнинг ваъдаси ҳақдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেন , তাকে ততক ্ ষণ তোমাদের সাথে পাঠাব না , যতক ্ ষণ তোমরা আমাকে আল ্ লাহর নামে অঙ ্ গীকার না দাও যে , তাকে অবশ ্ যই আমার কাছে পৌঁছে দেবে ; কিন ্ তু যদি তোমরা সবাই একান ্ তই অসহায় না হয়ে যাও । অতঃপর যখন সবাই তাঁকে অঙ ্ গীকার দিল , তখন তিনি বললেনঃ আমাদের মধ ্ যে যা কথাবার ্ তা হলো সে ব ্ যাপারে আল ্ লাহই মধ ্ যস ্ থ রইলেন । \t У : « Токи менга , албатта , ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча , уни зинҳор сиз ила юбормасман . Магар ( ҳалокатга ) ўралиб қолсангиз , бошқа гап » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি বলে ? আপনি কোরআন রচনা করে এনেছেন ? আপনি বলে দিন আমি যদি রচনা করে এনে থাকি , তবে সে অপরাধ আমার , আর তোমরা যেসব অপরাধ কর তার সাথে আমার কোন সম ্ পর ্ ক নেই । \t Ёки : « Уни тўқиб олди » , дейдиларми ? Сен : « Агар уни тўқиб олган бўлсам , жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট অপসারণ করবে না। \t У сизнинг ҳисобингизни сервердан олиб ташламайди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন ্ য কান ও চোখ ও অন ্ তঃকরণ বানিয়ে দিয়েছেন । কিন ্ ত তোমরা তো অল ্ পই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । \t У зот сизга қулоқни , кўзлару қалбларни пайдо қилган зот . Нақадар оз шукр қилурсиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহিমা কীর ্ তিত হোক তোমার প ্ রভুর -- পরম মর ্ যাদা সম ্ পন ্ ন প ্ রভুর , তারা যা-কিছু আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর ্ ধ ্ বে । \t Сенинг Роббинг , иззат Робби улар қилган васфдан покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদের দিকে চেয়ে দেখো নি যারা ভাণ করে যে তারা বিশ ্ বাস করে যা তোমার কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে ও যা তোমার পূর ্ ববর ্ তীদের কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে , তারা বিচার খুজঁতে চায় তাগুত থেকে , যদিও নিশ ্ চয়ই তাদের নির ্ দেশ দেয়া হয়েছিল তাকে অস ্ বীকার করতে ? আর শয়তান চায় তাদের সুদূর বিপথে পথহারা করতে । \t Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми ? ! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত ্ রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন , এরা কি তোমাদেরই পূজা করত ? \t Уларнинг барчаларини жамлайдиган , сўнгра У зот фаришталарга : « Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми ? » дейдиган кунда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদেরকে বলা হবে , কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে । \t Сўнгра уларга : « Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o) \t Бошқа р_анг сифатида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর স ্ বজাতিকে বলেছিলেন , ''হে আমার লোকদল! কেন তোমরা আমাকে কষ্ট দিচ্ছ যখন তোমরা জেনে গিয়েছ যে আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট আল্লাহ্‌র প্রেরিত-পুরুষ?’’ তারপর তারা যখন বিমুখ হয়ে গিয়েছিল তখন আল্লাহ্ তাদের হৃদয়কে বিমুখ করে দিলেন। আর আল্লাহ্ সত্যত্যাগী জাতিকে সৎপথে চালান না। \t Мусо ўз қавмига : « Эй қавмим , Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб , яна нима учун менга озор берасиз » , деганини эсла . Улар ( ҳақдан ) бурилган эдилар Аллоҳ уларнинг қалбини буриб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একশ ্ রেণীর লোক আছে যারা মানুষকে আল ্ লাহর পথ থেকে গোমরাহ করার উদ ্ দেশে অবান ্ তর কথাবার ্ তা সংগ ্ রহ করে অন ্ ধভাবে এবং উহাকে নিয়ে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করে । এদের জন ্ য রয়েছে অবমাননাকর শাস ্ তি । \t ( Улар ҳикмат тўла Қуръони Каримни , Аллоҳнинг пурҳикмат сўзларини қабул қилмасдан , уларга бадалсиз тақдим этилаётган икки дунё саодатига элтувчи илоҳий дастурга бўйинсунмасдан , қандайдир беҳуда сўзларни кўтариб юрадилар . Ҳа , ўша беҳуда сўзлар эгаси бўлиш учун молу мулкни , ҳаётни , зеҳн-заковатни , бутун имкониятларни сарфлайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জনবসতির মধ ্ যের কতটা যে আমরা ধ ্ বংস করেছি , তাই আমাদের শাস ্ তি তাতে এসেছিল নিশাকালে , অথবা তারা যখন দুপুরবেলায় ঘুম দিচ ্ ছিল । \t Бас , азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди . ( Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган , уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида , ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি ভেবে দেখ নি আল ্ লাহ ্ কিভাবে উপমা দিয়ে থাকেন সাধু কথাকে উৎকৃষ ্ ট গাছের সঙ ্ গে , যার শিকড় হচ ্ ছে মজবুত ও যার ডালপালা আকাশে , \t Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир . Турли шамоллар , бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা বের করে দেব তাদের অন ্ তরে যা-কিছু হিংসা-বিদ ্ বেষ রয়েছিল , ফলে তারা ভাইদের মতো থাকবে আসনের উপরে মুখোমুখি হয়ে । \t ( Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин , кўнглида бир оз ғашлик бўлса , унга ўша роҳат-фароғат татимайди . Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар , яъни , ҳиқду ҳасад , кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса , чиқариб ташлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ফেরাউন প ্ রস ্ থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস ্ থিত হল । \t Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди . Кейин ҳийласини йиғди – ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। \t У : « Эй Роббим , шубҳасиз , қавмим мени ёлғончи қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিদ্যমান কোন নথি খুলুন \t Мавжуд ҳужжатни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি তাদের জিজ ্ ঞাসা কর -- ''কে মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন?’’ -- তারা নিশ্চয়ই বলবে -- ''এগুলো সৃষ্টি করেছেন মহাশক্তিশালী সর্বজ্ঞাতা -- \t Улардан : « Осмонлару ерни ким яратган ! » деб сўрасанг , албатта : « Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি বিশ ্ বাসী ও সৎকর ্ মীদেরকে পৃথিবীতে বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারী কাফেরদের সমতুল ্ য করে দেব ? না খোদাভীরুদেরকে পাপাচারীদের সম ্ মান করে দেব । \t Йўқ ! Биз иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আকাশ খন ্ ডবিখন ্ ড হবে , \t Вақтики , осмон ёрилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ফেসবুক পাসওয়ার্ড কি? \t Facebook махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা-নবীগণের মধ ্ য থেকে যাদেরকে আল ্ লাহ তা ’ আলা নেয়ামত দান করেছেন । এরা আদমের বংশধর এবং যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহন করিয়েছিলাম , তাদের বংশধর , এবং ইব ্ রাহীম ও ইসরাঈলের বংশধর এবং যাদেরকে আমি পথ প ্ রদর ্ শন করেছি ও মনোনীত করেছি , তাদের বংশোদ ্ ভূত । তাদের কাছে যখন দয়াময় আল ্ লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করা হত , তখন তারা সেজদায় লুটিয়ে পড়ত এবং ক ্ রন ্ দন করত । \t Ана ўшалар , Аллоҳ неъмат берган зотлар , Пайғамбарлардан , Одам зурриётидан , Нуҳ билан бирга ( кемада ) кўтарганларимиздан , Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан , Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар , уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса , йиғлаб саждага йиқилардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না; যেকোন কাজ করুন (যেমন: ইম্পোর্ট করা) এবং প্রস্থান করুন \t Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , এটা ঠিক নয় । সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস ্ তি দীর ্ ঘায়িত করতে থাকব । \t Йўқ ! Нима деганини , албатта , ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবুও তুমি উপদেশ দিতে থাকো , কেননা নিঃসন ্ দেহ উপদেশদান মুমিনদের উপকার করবে । \t Ва эслатгин . Албатта , эслатиш мўминларга манфаат берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অনেক মুখমন ্ ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত । \t У кунда ғубор босган чеҳралар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নৈকট ্ যপ ্ রাপ ্ তরা তা দেখতে পাবে । \t Унга муқарраб ( фаришта ) лар шоҳид бўларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা সুলাইমানকে এটি বুঝতে দিয়েছিলাম । আর উভয়কেই আমরা দিয়েছিলাম বিচার-বিবেচনা ও জ ্ ঞান-বিজ ্ ঞান , আর আমরা দাউদের সঙ ্ গে পাহাড়-পর ্ বতকে ও পাখিগুলোকে মহিমা ঘোষণায় অনুগত করেছিলাম । আর আমরাই কার ্ যকর ্ তা । \t Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик . Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সামনে ভালবাসার সাথে , নম ্ রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর ্ তা , তাদের উভয়ের প ্ রতি রহম কর , যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন । \t Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва « Роббим , алар мени кичикликда тарбия қилганларидек , уларга раҳм қилгин » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তাহলে তাকে লোকদের চোখের সামনে নিয়ে এসো, যেন তারা সাক্ষ্য দিতে পারে।’’ \t Улар : « Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар . Шоядки гувоҳ бўлсинлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তাদের অঙ ্ গীকার ভঙ ্ গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম ্ পাত করেছি এবং তাদের অন ্ তরকে কঠোর করে দিয়েছি । তারা কালামকে তার স ্ থান থেকে বিচ ্ যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল , তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস ্ মৃত হয়েছে । আপনি সর ্ বদা তাদের কোন না কোন প ্ রতারণা সম ্ পর ্ কে অবগত হতে থাকেন , তাদের অল ্ প কয়েকজন ছাড়া । অতএব , আপনি তাদেরকে ক ্ ষমা করুন এবং মার ্ জনা করুন । আল ্ লাহ অনুগ ্ রহকারীদেরকে ভালবাসেন । \t Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас , ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди . Закот бериш у ёқда турсин , ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমরা একে মুখে মুখে ছড়াচ ্ ছিলে এবং মুখে এমন বিষয় উচ ্ চারণ করছিলে , যার কোন জ ্ ঞান তোমাদের ছিল না । তোমরা একে তুচ ্ ছ মনে করছিলে , অথচ এটা আল ্ লাহর কাছে গুরুতর ব ্ যাপার ছিল । \t Ўшанда сиз у ( ифк ) ни тилларингиз ила илиб олар , оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у ( ифк ) ни ўзингизга енгил санардингиз . Ҳолбуки , у Аллоҳнинг наздида буюкдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "PDF নথি \t PDF Ҳужжатлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা কি তোমাদের সে শরীকদের কথা ভেবে দেখেছ , যাদেরকে আল ্ লাহর পরিবর ্ তে তোমরা ডাক ? তারা পৃথিবীতে কিছু সৃষ ্ টি করে থাকলে আমাকে দেখাও । না আসমান সৃষ ্ টিতে তাদের কোন অংশ আছে , না আমি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যে , তারা তার দলীলের উপর কায়েম রয়েছে , বরং জালেমরা একে অপরকে কেবল প ্ রতারণামূলক ওয়াদা দিয়ে থাকে । \t Сен : « Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи ? ! Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা , আপনি তো জানেন আমরা যা কিছু গোপনে করি এবং যা কিছু প ্ রকাশ ্ য করি । আল ্ লাহর কাছে পৃথিবীতে ও আকাশে কোন কিছুই গোপন নয় । \t Эй Роббимиз , албатта , Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам , ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан . Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ধনভান ্ ডার ও জমকালো বাড়িঘর থেকে , -- \t Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик . ( Яъни , Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан , хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর পর তাঁরা দুজন যাত ্ রা করলেন , পরে যখন তাঁরা একটি নৌকায় চড়লেন তিনি তাতে ছিদ ্ র করে দিলেন । তিনি বললেন , ''আপনি কি এতে ছিদ্র করলেন এর আরোহীদের ডুবিয়ে দেবার জন্যে? আপনি তো এক অদ্ভুত কাজ করলেন?’’ \t Кемага минганларида , уни тешиб қўйди . У ( Мусо ) : « Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তো ইতিপূর ্ বেই তাদের সতর ্ ক করে দিয়েছিলেন আমাদের ভীষণভাবে পাকড়ানো সম ্ পর ্ কে , কিন ্ তু তারা আমার সতর ্ কীকরণ সন ্ বন ্ ধে কথা-কাটাকাটি করছিল । \t Дарҳақиқат , у ( Лут ) уларни Бизнинг ( азобга ) тутишимиздан огоҳлантирган эди . Бас , улар огоҳлантиришларга ишонмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলত , আমরা কি এক উম ্ মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস ্ যদেরকে পরিত ্ যাগ করব । \t « Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми ? ! » дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর লোকেরা তাঁর সঙ ্ গে হুজ ্ জৎ শুরু করল । তিনি বললেন -- ''তোমরা কি আমার সঙ্গে আল্লাহ্ সন্বন্ধে হুজ্জৎ করছো, অথচ তিনি আমাকে নিশ্চয়ই সৎপথ দেখিয়েছেন? আর আমি তাদের একটুও ভয় করি না যাদের তোমরা তাঁর সাথে শরিক করেছ, যদি না আমার প্রভু অন্যবিধ ইচ্ছা করেন। আমার প্রভু সব-কিছুর উপরেই জ্ঞানে আধিপত্য রাখেন। তবু কি তোমরা অনুধাবন করবে না? \t У : « Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми , ҳолбуки , У мени ҳидоят этди . Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা হলো যে সব লোক , যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম ্ বদ ্ ধে বলে , যদি তারা আমাদের কথা শুনত , তবে নিহত হত না । তাদেরকে বলে দিন , এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত ্ যুকে সরিয়ে দাও , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হয়ে থাক । \t ( Мунофиқлар ўз биродарларига ва урушга чиқмай уйда ўтирганларга ўзларини ҳақ кўрсатиб , айбни жанг қилганларга ағдара бошладилар . Уларнинг фикрича , Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига итоат қилганлари хатолик бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর ্ বে কোন কিতাব দিয়েছি , অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে ? \t Ёки Биз уларга у ( Қуръон ) дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরা বলেছিলেন -- ''আমাদের প্রভু জানেন যে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে প্রেরিতপুরুষই বটে। \t Улар : « Роббимиз билади . Албатта , биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হৃদয় অস ্ বীকার করে নি যা তিনি দেখেছিলেন তাতে । \t Қалб ( кўз ) кўрганини ёлғонга чиқармади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ ' আদ-এর ক ্ ষেত ্ রে -- তারা তখন পৃথিবীতে যুক ্ তি ব ্ যতিরেকে অহঙ ্ কার করত , আর বলত -- ''আমাদের চেয়ে বলবিক্রমে বেশী শক্তিশালী কে আছে?’’ তারা কি তবে দেখতে পায় নি যে, আল্লাহ্ যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের চেয়ে বলবিক্রমে অধিক বলীয়ান? আর তারা আমাদের নির্দেশাবলী সন্বন্ধে বাদ-প্রতিবাদ করত। \t Улар : « Биздан қувватлироқ ким бор ? ! » дедилар . Уларни яратган Аллоҳ ўзларидан қувватли эканини билмасмидилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন \t Иловани сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে \t Белгиланганларни қўйиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "&Install প্যাকেজ \t Пакетни &Ўрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তবে আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আর আমাদের রক্ষা করেছেন তাপপীড়িত বায়ুপ্রবাহের শাস্তি থেকে। \t Бас , Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস করে তাদের তুমি বলো যে তারা ক ্ ষমা করুক তাদের যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র দিনগুলোর প ্ রত ্ যাশা করে না , এই জন ্ য যে তিনি লোকদের যেন প ্ রতিদান দিতে পারেন যা তারা অর ্ জন করছিল সেজন ্ য । \t ( Эй Муҳаммад , сен мўминларга айт , улар ўзларига озор берган , келажакдаги Аллоҳнинг ҳисоб-китоб кунларидан ноумид бўлган кофирларни кечирсинлар . Бу эса , Аллоҳ таоло ўша мусулмон қавмни яхши касбларига кўра мукофотлаши учундир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর সীমালংঘনকারীদের নির্দেশ মেনে চল না, -- \t Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"apt\" URLs এর জন্য হ্যান্ডলার \t \"apt\" URL'лари бошқарувчиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রবাল ও পদ ্ মরাগ সদৃশ রমণীগণ । \t У ( ҳур ) лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , আমি তোমার কাছে কোন স ্ পষ ্ ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি ? \t У ( Мусо ) : « Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের আনুগত ্ য ও মিষ ্ ট বাক ্ য জানা আছে । অতএব , জেহাদের সিন ্ ধান ্ ত হলে যদি তারা আল ্ লাহর প ্ রতি পদত ্ ত অংগীকার পূর ্ ণ করে , তবে তাদের জন ্ যে তা মঙ ্ গলজনক হবে । \t Уларга тоат ва яхши сўз яхшироқдир , бас , иш жиддийлашганда , Аллоҳга содиқ қолсалар , ўзларига яхши бўлур эди . ( Иймон саодатига муяссар бўлганлар доимо ўзлари иймон келтирган Зотдан фармон бўлишини орзиқиб кутадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল ্ পদিনই অবস ্ থান করেছ , যদি তোমরা জানতে ? \t У зот : « Агар билсангиз , жуда оз қолдингиз , холос » , деди . ( Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করে যাচ ্ ছে তাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যা তারা খেয়েছে সেজন ্ য , যখন তারা ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করে ও ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , পুনরায় ভয়ভক ্ তি করে ও ঈমান আনে , আবার তারা ভয়শ ্ রদ ্ ধা করে ও ভালো করে । আর আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন সৎকর ্ মশীলদের । \t Иймон келтирганлар учун , агар тақво қилиб , иймон келтириб , яхши амалларни қилган бўлсалар , сўнгра тақво қилиб , иймон келтирсалар , кейин тақво қилиб эҳсон қилсалар , еб-ичганларида гуноҳ йўқдир . Зотан , Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আমাকে তাদের এবাদত করতে নিষেধ করা হয়েছে , তোমরা আল ্ লাহকে ছেড়ে যাদের এবাদত কর । আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের খুশীমত চলবো না । কেননা , তাহলে আমি পথভ ্ রান ্ ত হয়ে যাব এবং সুপথগামীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হব না । \t Сен : « Мен Аллоҳни қўйиб , сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман » , деб айт . Сен : « Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পরক ্ ষণেই মূসার মায়ের হৃদয় মুক ্ ত হ ’ ল । সে হয়ত এটি প ্ রকাশ করেই ফেলত যদি না আমরা তার হৃদয়ে বল দিতাম , যেন সে মুমিনদের মধ ্ যেকার হয় । \t Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди . Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам боғламаганимизда , уни билдириб қўйишига сал қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কয়েক বছরের মধ ্ যে । অগ ্ র-পশ ্ চাতের কাজ আল ্ লাহর হাতেই । সেদিন মুমিনগণ আনন ্ দিত হবে । \t Ундан олдин ҳам , кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир . Ўша кунда мўминлар шодланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পুরুষ অথবা নারীর মধ ্ যে যে কেউ সৎকর ্ ম করে , আর সে মূমিন হয় , তাকেই তবে আমরা নিশ ্ চয়ই জীবনধারণ করতে দেবো সুন ্ দর জীবনে আর তাদের পারিশ ্ রমিক আমরা অবশ ্ যই তাদের প ্ রদান করব তারা যা করে যাচ ্ ছে তার শ ্ রেষ ্ ঠ প ্ রতিদানরূপে । \t Эркагу аёл , ким мўмин ҳолида яхши амал қилса , Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва , албатта , уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ এইজন ্ য যে তারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করেছিল , আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধাচরণ করে , আল ্ লাহ ্ তবে নিশ ্ চয়ই প ্ রতিফল দানে কঠোর । \t Ундай бўлиши , улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир . Кимки Аллоҳга хилоф қилса ( унутмасинки ) , албатта , Аллоҳ - азоби зўр зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরাধীরা নিশ ্ চয় জাহান ্ নামের শাস ্ তির মধ ্ যে অবস ্ থান করবে , \t Албатта , жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি নিষ ্ ঠার সাথে আল ্ লাহর এবাদত করতে আদিষ ্ ট হয়েছি । \t Сен : « Албатта , мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সুষ ্ ঠু-সুন ্ দর বিষয়ে মিথ ্ যারোপ করে , \t Ва гўзал ( сўз ) ни ёлғонга чиқарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যার ইচ ্ ছা , সে একে স ্ মরণ করুক । \t Бас , ким хоҳласа уни эслайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা আল্লাহ্‌র পথ থেকে সরিয়ে দেয় আর তাকে কুটিল করতে চেষ্টা করে, আর তারা আখেরাতের সন্বন্ধে অবিশ্বাসী।’’ \t Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора . Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати , жаннати ва дўзахига , уларда азоб-уқубат , роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ত ্ বা-সীন ; এগুলো আল-কোরআনের আয়াত এবং আয়াত সুস ্ পষ ্ ট কিতাবের । \t Сийн . Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , এটি এক মহাসংবাদ , \t « Бу улуғ бир хабардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ তোমার পালনকর ্ তা এরূপই বলেছেন । নিশ ্ চয় তিনি প ্ রজ ্ ঞাময় , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Улар : « Сенинг Роббинг шундай деди . Албатта , Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যদি তোমরা প্রত্যাখ্যান কর তবে তোমাদের পূর্বযুগের সম্প্রদায়গুলোও প্রত্যাখ্যান করেছিল। আর রসূলের উপরে পরিস্কারভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া আর কিছু নয়।’’ \t Агар сизлар ёлғончи қилсангиз , бас , сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар . Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমিও কৌশল করি । \t Ва Мен ҳам ҳийла қилурман . ( Яъни , ҳийласига яраша жазо берурман . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউনের কাছে যাও , নিশ ্ চয় সে সীমালংঘন করেছে । \t « Фиръавн ҳузурига бор , албатта у туғёнга кетди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা ঐসব লোক যারা গত হয়ে গেছে । তাদের জন ্ য আছে যা তারা অর ্ জন করেছিল , আর তোমাদের জন ্ য যা তোমরা অর ্ জন করছ , আর তোমাদের জবাবদিহি করতে হবে না ওরা যা করছিল সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади . Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু পৃথিবীতে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সব-কিছুরই বেষ ্ টনকারী । \t Аллоҳ таоло бошқа оятларда ҳам бу ҳақиқатни баён этган . Демак , оятда Исломдан ўзга ҳақиқий дин йўқ , дейилмоқда ва бу динга одамларни янада қизиқтириш учун Иброҳим алайҳиссаломни Аллоҳ таоло Ўзига дўст тутганини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কী! আমাদের মধ্য থেকে বুঝি তারই কাছে স্মারক-গ্রন্থ অবতীর্ণ হল?’’ বস্তুতঃ তারা আমার স্মারক গ্রন্থ সন্বন্ধে সন্দেহের মধ্যেই রয়েছে? প্রকৃতপক্ষে তারা এখনও আমার শাস্তি আস্বাদন করে নি। \t Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими ? ! » деб туриб кетдилар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! তুমি দুইবার আমাদের মৃত্যুমুখে ফেলেছ, আর তুমি আমাদের দুইবার জীবন দান করেছ, কাজেই আমরা আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি সুতরাং বেরুনোর কোনো পথ আছে কী?’’ \t ( Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб , кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар . Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহ ্ তোমাদের যে-সব বৈধ ও পবিত ্ র রিযেক দিয়েছেন তা থেকে তোমরা আহার করো , আর আল ্ লাহ ্ ‌ ব অনুগ ্ রহাবলীর জন ্ য কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন কর যদি তোমরা তাঁকেই উপাসনা করে থাকো । \t Бас , Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг . Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз , Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি পূর ্ ববর ্ তী কিতাব সমুহকে সত ্ যায়ন করে , যেমন তওরাত । আর তা এজন ্ য যাতে তোমাদের জন ্ য হালাল করে দেই কোন কোন বস ্ তু যা তোমাদের জন ্ য হারাম ছিল । আর আমি তোমাদের নিকট এসেছি তোমাদের পালনকর ্ তার নিদর ্ শনসহ । কাজেই আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর । \t Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб , сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим . Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই রাত ্ রি বেলায় তোমাদেরকে করায়ত ্ ত করে নেন এবং যা কিছু তোমরা দিনের বেলায় কর , তা জানেন । অতঃপর তোমাদেরকে দিবসে সম ্ মুখিত করেন-যাতে নির ্ দিষ ্ ট ওয়াদা পূর ্ ণ হয় । \t Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У ( кундузи ) да сизни қайта тирилтирар . Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে সপ ্ রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব ্ যাপারে যে , এরা ঈমান আনবে না । \t Шундай қилиб , фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди . Улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ মানিত পৃষ ্ ঠাগুলোয় -- \t Ҳурматланган саҳифалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ জানেন প ্ রত ্ যেক স ্ ত ্ রীলোক যা গর ্ ভে ধারণ করে , আর যা জরায়ূ শুষে নেয় , আর যা তারা বর ্ ধিত করে । আর তাঁর কাছে প ্ রত ্ যেক বস ্ তুরই এক নির ্ দিষ ্ ট পরিমাপ রয়েছে । \t Аллоҳ ҳар бир урғочининг ҳомиласини ҳамда бачадонлар нуқсон ёки зиёда қиладиган нарсаларни биладир . Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে । \t Эркакми , аёлми – ким мўмин бўлган ҳолда яхшиликлар қилса , ана ўшалар жаннатга кирарлар ва уларга қилча ҳам зулм қилинмас . ( Яхши амалларнинг мукофотини беришда эркагу аёлдан баробар иймон шарт қилиниб қўйилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা না হয় কিছুকালের জন ্ য শাস ্ তি স ্ থগিতই রাখব , কিন ্ ত তোমরা তো ফিরে যাবে । \t ( Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз . Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз , яна куфрга қайтасиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/j : একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন \t /j : янги суҳбат хонасига қўшилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কেন এ ব ্ যাপারে চার জন সাক ্ ষী উপস ্ থিত করেনি ; অতঃপর যখন তারা সাক ্ ষী উপস ্ থিত করেনি , তখন তারাই আল ্ লাহর কাছে মিথ ্ যাবাদী । \t У ( ифкчи ) лар ўша ( ифк ) га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди ? ! Бас , гувоҳларни келтира олмаган чоғда ана ўшалар ўзлари Аллоҳнинг ҳузурида ёлғончидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব ্ যর ্ থ করার অপপ ্ রয়াসে লিপ ্ ত হয় , তাদেরকে আযাবে উপস ্ থিত করা হবে । \t Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса , ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир . ( Кимки , Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса , гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам , азобга дучор қилинадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ: %s \t Пакет: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কার্যকলাপ এবং ব্যাক্তিগত গোপনীয়তা ম্যানেজার টুল \t Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে মাসগুলোর সংখ ্ যা হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানে বারো মাস , -- যেদিন থেকে তিনি মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , -- এর মধ ্ যে চারটি হচ ্ ছে পবিত ্ র । এই হচ ্ ছে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত বিধান , কাজেই এদের মধ ্ যে তোমাদের নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায় করো না , আর মুশরিকদের বিরুদ ্ ধে সমবেতভাবে যুদ ্ ধ করো যেমন তারা সমবেতভাবে তোমাদের সাথে যুদ ্ ধ করে থাকে । আর জেনে রেখো -- আল ্ লাহ ্ আলবৎ ধর ্ মভীরুদের সঙ ্ গে রয়েছেন । \t ( Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби , табиий равишда , Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ , уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда . Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম তাদের যারা ঈমান এনেছিল ও ভয়ভক ্ তি করে চলত । \t Ва иймон келтириб , тақво қилиб юрганларга нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ ্ ব-পালনকর ্ তার সমতুল ্ য গন ্ য করতাম । \t Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর ্ শনাবলী দেখান এবং তোমাদের জন ্ যে আকাশ থেকে নাযিল করেন রুযী । চিন ্ তা-ভাবনা তারাই করে , যারা আল ্ লাহর দিকে রুজু থাকে । \t Фақат қайтадиган кишигина англар . ( Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган , тавба қиладиган , кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর শস্যক্ষেত্রে ও খেজুর-বাগানে যার ছড়িগুলো ভারী? \t Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেক ্ ষেত ্ রে আমরা নিশ ্ চয় তোমাকে দ ্ বিগুণ শাস ্ তি আস ্ বাদন করাতাম ইহজীবনে এবং দ ্ বিগুণ মৃত ্ যুকালে , তখন আমাদের বিরুদ ্ ধে তোমার জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী পাবে না । \t Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт ( азобини ) ҳам икки ҳисса , мамот ( азобини ) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик . Сўнгра Ўзинг учун бизга қарши ёрдамчи топа олмас эдинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর পরিবর ্ তে ? তারা কি তোমাদের সাহায ্ য করতে পারে , অথবা তারা প ্ রতিশোধ নিতে পারে ? \t Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми ? ! « дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য আমরা তাকে ও তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গদের পাকড়াও করেছিলাম , আর তাদের নিক ্ ষেপ করেছিলাম সমুদ ্ রে । অতএব দেখ , কেমন হয়েছিল অত ্ যাচারীদের পরিণাম ! \t Бас , Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик . Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পশ ্ চাদ ্ ধাবনে শৈথিল ্ য করো না । যদি তোমরা আঘাত প ্ রাপ ্ ত , তবে তারাও তো তোমাদের মতই হয়েছে আঘাতপ ্ রাপ ্ ত এবং তোমরা আল ্ লাহর কাছে আশা কর , যা তারা আশা করে না । আল ্ লাহ মহাজ ্ ঞানী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Агар алам чекаётган бўлсангиз , улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар . Сиз эса , Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন একই নফস থেকে , আর তা থেকে তিনি তৈরি করেছেন তার সঙ ্ গিনী যেন সে তার মধ ্ যে শান ্ তি পেতে পারে । অতএব যখন সে তাতে উপগত হয় সে তখন একটি হাল ্ কা বোঝা ধারণ করে আর তা নিয়ে চলাফেরা করে , তারপর যখন তা ভারী হয়ে উঠে তখন উভয়ে আহ ্ বান করে তাদের প ্ রভু আল ্ লাহ ্ ‌ কে -- ''যদি তুমি আমাদের সুষ্ঠু একটি দাও আমরা তবে নিশ্চয়ই হবো কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত।’’ \t Бас , у билан юрди . У оғирлашганда эса , икковлон Роббилари Аллоҳга : « Агар бизга солиҳ ( фарзанд ) берсанг , албатта , шукр келтирувчилардан бўламиз » , деб дуо қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই সময়ে আমরা তাদের এক দলকে অন ্ য দলের সাথে যুদ ্ ধাভিযানে ছেড়ে দেব , আর শিঙায় ফুৎকার দেয়া হবে , তখন আমরা তাদের জমায়েৎ করব এক সমাবেশে । \t Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди . Бас , уларнинг ҳаммаларини жамладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের নিরর ্ থক শপথের জন ্ য আল ্ লাহ তোমাদেরকে ধরবেন না , কিন ্ তু সেসব কসমের ব ্ যাপারে ধরবেন , তোমাদের মন যার প ্ রতিজ ্ ঞা করেছে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাকারী ধৈর ্ য ্ যশীল । \t Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди . Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমার প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছে যেহেতু তারা মুসলিম হয়েছে । তুমি বল -- ''তোমাদের ইসলাম আমার প্রতি কোনো অনুগ্রহ বলে ভেবো না, বরং আল্লাহ্‌ই তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যেহেতু তিনি ধর্মবিশ্বাসের প্রতি তোমাদের পরিচালিত করেছেন, যদি তোমরা সত্যপরায়ণ হও।’’ \t Сен : « Менга Исломингизни миннат қилманг . Балки агар содиқ бўлсангиз , Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়। \t Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হায় আমার আফসোস! আমি কি সন্তান জন্ম দেব যখন আমি বৃদ্ধা হয়ে গেছি আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ? এটি নিশ্চয়ই আজব ব্যাপার।’’ \t У : « Вой шўрим , ўзим кампир , манави эрим чол бўлса ҳам , туғаманми ? ! Бу қизиқ нарса-ку ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন অনেক মুখমন ্ ডল উজ ্ জ ্ বল হবে । \t У кунда бор чиройли юзлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আদ সম ্ প ্ রদায় মিথ ্ যারোপ করেছিল , অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী । \t Од ( Ҳудни ) ёлғончига чиқарди . Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনত্র বার্তা: \t Ташқарида хабари:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউনিকোড \t Юникод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবগোষ ্ ঠি ! তোমাদের কাছে নিশ ্ চয়ই তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে এসেছে এক ধর ্ মোপদেশ আর অন ্ তরে যা আছে তার জন ্ য এক আরোগ ্ য বিধান , আর বিশ ্ বাসীদের জন ্ য এক পথনির ্ দেশ ও এক করুণা । \t У қалбингиздаги руҳий , маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди . Ким Қуръонга иймон келтириб , мусулмон бўлса , у ўша одамни ҳидоятга бошлайди , Аллоҳнинг раҳматига эриштиради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সফটওয়্যার প্যাকেজ খোলো \t Дастур Пакетини Очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক সুপরিণত জ ্ ঞান , কিন ্ তু এ সতর ্ কীকরণ কোনো কাজে আসে না । \t ( Бу Қуръон ) етук ҳикматдир . Бас , огоҳлантирувчилар фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আ ’ দ ও সামুদকে ধ ্ বংস করে দিয়েছি । তাদের বাড়ী-ঘর থেকেই তাদের অবস ্ থা তোমাদের জানা হয়ে গেছে । শয়তান তাদের কর ্ মকে তাদের দৃষ ্ টিতে সুশোভিত করেছিল , অতঃপর তাদেরকে সৎপথ অবলম ্ বনে বাধা দিয়েছিল এবং তারা ছিল হুশিয়ার । \t Батаҳқиқ , бу сизга уларнинг масканларидан аён бўлиб турибди . Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб , уларни йўлдан тўсди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যতবারই তাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি , যাতে আপনি তাদেরকে ক ্ ষমা করেন , ততবারই তারা কানে অঙ ্ গুলি দিয়েছে , মুখমন ্ ডল বস ্ ত ্ রাবৃত করেছে , জেদ করেছে এবং খুব ঔদ ্ ধত ্ য প ্ রদর ্ শন করেছে । \t Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам , улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва ( кофирликда ) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের মধ ্ যে থেকে বিভিন ্ ন দল মতভেদ সৃষ ্ টি করল । সুতরাং যালেমদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর ্ ভোগ । \t ( Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар . У зот Бани Исроилга уларнинг Мусо алайҳиссалом шариати хусусидаги ихтилофларига барҳам бериш , ягона Аллоҳнинг ибодатига чақириш учун ҳикмат ила келган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এইজন ্ য যে তারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে , আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ও রসূলের বিরুদ ্ ধে দাঁড়ায় -- আল ্ লাহ ্ তবে নিশ ্ চয়ই শাস ্ তিদানে কঠোর । \t Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса , бас , албатта , Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিতে প্রকাশ করতে পারবে কি না। \t Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহ্ আমাদের জন্য যা বিধান করেছেন তা ব্যতীত কিছুই আমাদের উপরে কখনো ঘটবে না। তিনিই আমাদের রক্ষক, আর আল্লাহ্‌র উপরেই তবে মুমিনরা নির্ভর করুক। \t ( Яъни , бизга нима етса ҳам , Аллоҳдан етади . Аллоҳ таоло бизга нимани битган бўлса , ўшани кўрамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মুসাকে গ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম আর ইসরাইল বংশীয়দের জন ্ য আমরা একে পথনির ্ দেশক বানিয়েছিলাম এই বলে -- ''আমাকে ছেড়ে দিয়ে কোনো কর্ণধার গ্রহণ করো না। \t Ва Биз Мусога китобни бердик ва у ( китоб ) ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб : « Мендан ўзгани вакил тутманглар ! » дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s এর সাথে কথোপকথনA date with the time \t %s билан суҳбатA date with the time"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে । কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন । \t Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб , шошилиб борурлар . Кофирлар , бу қийин кун-ку , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমরা তাকে নম ্ র কথা বল , হয়তো সে চিন ্ তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে । \t Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин . Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб , инсоф қилса . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তারা বলে , আমরা আমাদের পূর ্ বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ ্ রাপ ্ ত । \t Йўқ ! Улар : « Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки , албатта , биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সবর করত বিধায় আমি তাদের মধ ্ য থেকে নেতা মনোনীত করেছিলাম , যারা আমার আদেশে পথ প ্ রদর ্ শন করত । তারা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ় বিশ ্ বাসী ছিল । \t Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик . Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি কি আমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছ, না কি তুমি ঠাট্টাবিদ্রপকারীদের একজন?’’ \t Улар : « Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে । \t У зот сизларни ер юзида яратиб , таратгандир . Ва Унгагина тўпланурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেরগণ , তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও । তোমরা তো অপরাধী । \t Енглар ва мазза қилинглар , озгинагина . Албатта , сизлар гуноҳкорсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! ন্যায়পরায়ণতার সাথে বিচার করে দাও।’’ আর আমাদের প্রভু পরম করুণাময় যাঁর সাহায্য প্রার্থনীয় তোমরা যা আরোপ কর তার বিরুদ্ধে। \t Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир » , деди . ( Яъни , Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим , мен омонатингни адо этдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করে , কেয়ামতের দিন আপনি তাদের মুখ কাল দেখবেন । অহংকারীদের আবাসস ্ থল জাহান ্ নামে নয় কি ? \t Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг , юзлари қоп-қорадир . Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার জীবনের কসম ! তারা নিঃসন ্ দেহ তাদের মত ্ ততায় অন ্ ধভাবে ঘুরছিল । \t Сенинг умринг ила қасамки , албатта , улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ পূর ্ ববর ্ তী ও পরবর ্ তীগণ , \t Айтгил : « Албатта , аввалгилар ва охиргилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ '%s' ইতোমধ্যে ইনস্টলকৃত \t '%s' пакети ўрнатилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে তোমাদের আমরা বানিয়েছি একটি সুসামঞ ্ জস ্ যরক ্ ষাকারী সমাজ , যাতে তোমরা মানবজাতির জন ্ য সাক ্ ষী হতে পারো , আর রসূল তোমাদের জন ্ য সাক ্ ষী হতে পারেন । আর আমরা তাকে কিবলাহ ্ বানাতাম না যার উপরে তুমি ছিলে , যদি না আমরা যাচাই করতাম যে কে রসূলকে অনুসরণ করে আর কে তার মোড় ফিরিয়ে ঘুরে যায় । আর নিঃসন ্ দেহ এটি কঠিন ছিল তাদের ক ্ ষেত ্ রে ছাড়া যাদের আল ্ লাহ ্ হেদায়ত করেছেন । আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের ঈমান কখনও নিষ ্ ফল হতে দেবেন না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মানুষের প ্ রতি পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Шунингдек , сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик . Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাধারণ \t Меъёрий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমন ছিল , কারণ তারা বলে -- ''আগুন আমাদের কদাচ স্পর্শ করবে না গুনতির কয়েকটি দিন ছাড়া।’’ আর তাদের ধর্মমতে তারা নিজেদের প্রতারণা করছে তারা যা জালিয়াতি করে চলেছে তার দ্বারা। \t Бунинг сабаби – уларнинг : « Бизга саноқли кунлардан бошқа ҳеч ўт тегмайди » , деганларидадир . Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার মোকাবেলায় শক ্ তি প ্ রদর ্ শন করো না এবং বশ ্ যতা স ্ বীকার করে আমার কাছে উপস ্ থিত হও । \t Менга қарши бош кўтармай , таслим бўлган ҳолингизда келинг » , дейилмишдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভয়েস কল সমাপ্ত \t Овозли қўнғироқ тугади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইম্পোর্ট… (_I) \t _Импорт қилиш…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল ্ লঙ ্ ঘন না করো । \t Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун . ( Агар ушбу тарозуни Ислом дини , Қуръон китоби , Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида , адолат мезони бузиларди , ҳақдан ботил устун келарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেন , হে আমার পরওয়ারদেগার , ক ্ ষমা কর আমাকে আর আমার ভাইকে এবং আমাদেরকে তোমার রহমতের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত কর । তুমি যে সর ্ বাধিক করুণাময় । \t У : « Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин . Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে যাদের তারা ডাকে তারা কিছুই সৃষ ্ টি করে নি , আর তারা নিজেরাই তো সৃষ ্ ট , -- \t Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар . Ҳолбуки , ўзлари яратиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ \t Ҳар ким"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যদি চাইতাম তাহলে আমরা তাকে লোনা করে দিতে পারতাম , কেন তবে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর না ? \t Агар хоҳласак , Биз уни шўр қилиб қўямиз . Шукр қилсангиз-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করে তাদের আল ্ লাহ ্ উদ ্ ধার করবেন তাদের সাফল ্ যময় স ্ থানসমূহে , মন ্ দ তাদের স ্ পর ্ শ করবে না , আর তারা দুঃখও করবে না । \t Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур . Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট দিয়ে যাচাইকৃত হোস্টনাম সার্ভারের নামের সাথে মিলে না। \t Сертификат томонидан тўғриланган ҳост номи сервер номига мос келмади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল মহিমা তাঁর যিনি তাঁর বান ্ দাকে রাত ্ রিবেলা ভ ্ রমণ করিয়েছিলেন পবিত ্ র মসজিদ থেকে দূরবর ্ তী মসজিদে -- যার পরিবেশ আমরা মঙ ্ গলময় করেছিলাম যেন আমরা তাঁকে দেখাতে পারি আমাদের কিছু নিদর ্ শন । নিঃসন ্ দেহ তিনি স ্ বয়ং সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Ўз бандасини кечаси Масжидул Ҳаромдан атрофини баракали қилганимиз Масжидул Ақсога оят-мўъжизаларимизни кўрсатиш учун сайр қилдирган зот пок бўлди . Албатта , У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তোমাদের আদেশ করছেন যেন তোমরা আমানত তাদের বাসিন ্ দাদের সমর ্ পণ করো , আর যখন তো মরা লোকদের মধ ্ যে বিচার-আচার করো তখন যেন ন ্ যায়পরায়ণতার সাথে বিচার করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ কি উত ্ তম উপদেশ তোমাদের দিয়ে থাকেন ! নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদর ্ শী । \t Ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) қуйидагиларни айтадилар : « Шаҳидлик омонатдан бошқа ҳамма гуноҳларни ювиб юборади . Қиёмат куни , агар Аллоҳнинг йўлида қатл этилган бўлса ҳам , одамни келтириб , омонатни адо қил , дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবেই তোমার আগে কোনো জনপদে আমরা সতর ্ ককারীদের কাউকেও পাঠাই নি , যার বড়লোকেরা না বলেছে -- ''আমরা নিশ্চয়ই আমাদের পিতৃপুরুষদের একটি সম্প্রদায়ভুক্ত পেয়েছি, আর আমরা আলবৎ তাদেরই পদাংকের অনুসারী।’’ \t Худди шунингдек , Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак , албатта , унинг зодагонлари : « Таъкидки , биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва , албатта , биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয় \t Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে রসূল , পৌছে দিন আপনার প ্ রতিপালকের পক ্ ষ থেকে আপনার প ্ রতি যা অবতীর ্ ণ হয়েছে । আর যদি আপনি এরূপ না করেন , তবে আপনি তাঁর পয়গাম কিছুই পৌছালেন না । আল ্ লাহ আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক ্ ষা করবেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ কাফেরদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ . Агар шундай қилмасанг , Унинг элчилигини етказмаган бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আমরা এটিকে তোমাদের জন ্ য বানাতে পারি স ্ মরণীয় বিষয় , এবং শ ্ রুতিধর কান যেন এটি মনে রাখতে পারে । \t Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун . ( Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак , эслатма , ваъз-насиҳат бўлиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূন । শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ ্ ধ করে , \t Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди . Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш , илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব, \t Албатта , бизлар саф тортиб тургувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে নিশ ্ চিত-বিশ ্ বাসীদের জন ্ য , -- \t Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নাপাককে পাক থেকে পৃথক করে দেয়া পর ্ যন ্ ত আল ্ লাহ এমন নন যে , ঈমানদারগণকে সে অবস ্ থাতেই রাখবেন যাতে তোমরা রয়েছ , আর আল ্ লাহ এমন নন যে , তোমাদিগকে গায়বের সংবাদ দেবেন । কিন ্ তু আল ্ লাহ স ্ বীয় রসূল গণের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা বাছাই করে নিয়েছেন । সুতরাং আল ্ লাহর ওপর এবং তাঁর রসূলগণের ওপর তোমরা প ্ রত ্ যয় স ্ থাপন কর । বস ্ তুতঃ তোমরা যদি বিশ ্ বাস ও পরহেযগারীর ওপর প ্ রতিষ ্ ঠিত থেকে থাক , তবে তোমাদের জন ্ যে রয়েছে বিরাট প ্ রতিদান । \t Агар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз , сизларга улуғ ажр бордир . ( Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўминларни мунофиқларга аралаш бўлиб юраверишларига қўйиб қўймаслигини , балки ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олишни айтмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার আধিপত ্ য তো কেবল তাদের উপরে যারা তাকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করছে , আর সেই লোকদের যারা তাঁর সঙ ্ গে অংশী দাঁড় করায় । \t Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে তার চাইতে কথাবার ্ তায় বেশী ভাল যে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি আহ ্ বান করে এবং সৎকর ্ ম করে আর বলে -- ''আমি তো নিশ্চয়ই মুসলিমদের মধ্যেকার?’’ \t Аммо ўша сўзнинг ҳақиқатда гўзал бўлиши ва ўша сўзловчининг ўзи энг гўзал сўзловчи бўлиши учун қуруқ даъватнинг ўзи етмайди . Балки даъват билан бирга , солиҳ амал бўлиши ҳамда : « Албатта , мен мусулмонларданман » , дейиши керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তার সম ্ প ্ রদায়ের কাফের-প ্ রধানরা বলেছিলঃ এ তো তোমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয় । সে তোমাদের উপর নেতৃত ্ ব করতে চায় । আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করলে ফেরেশতাই নাযিল করতেন । আমরা আমাদের পূর ্ বপুরুষদের মধ ্ যে এরূপ কথা শুনিনি । \t Бас , унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари : « Бу сизга ўхшаш башар , холос , сиздан афзал бўлиб олмоқчи . Агар Аллоҳ хоҳласа , фаришталарни туширар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা -- আমরা স ্ বয়ং তোমার কাছে এই কুরআান এক অবতারণে অবতীর ্ ণ করেছি । \t Албатта , Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য পরম করুণাময় এখনি যোগান ধরবেন প ্ রেম । \t Албатта , иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখেনি যে , আমি তাদের পুর ্ বে কত সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করে দিয়েছি , যাদেরকে আমি পৃথিবীতে এমন প ্ রতিষ ্ ঠা দিয়েছিলাম , যা তোমাদেরকে দেইনি । আমি আকাশকে তাদের উপর অনবরত বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করতে দিয়েছি এবং তাদের তলদেশে নদী সৃষ ্ টি করে দিয়েছি , অতঃপর আমি তাদেরকে তাদের পাপের কারণে ধ ্ বংস করে দিয়েছি এবং তাদের পরে অন ্ য সম ্ প ্ রদায় সৃষ ্ টি করেছি । \t Осмондан устларига барака ёмғири юборган ва остларидан анҳорлар оқиб турадиган қилиб қўйган эдик . Бас , гуноҳлари туфайли уларни ҳалок қилдик ва ўринларига бошқа асрларни пайдо қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তুমি সুমহান চরিত ্ রে অধিষ ্ ঠিত । \t Ва албатта , сен улкан хулқдасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের আন ্ তরা ‌ ত ্ মা যেন এদিকে ঝুঁকে পড়ে , আর যেন তারা এতে খুশিও হয় , আর যেন তারা যা করে চলেছে তাতে যেন মশগুল থাকে । \t Унга ( гапнинг гўзалига ) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши , ундан рози бўлиб , қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কাফেরদেরকে জাহান ্ নামের সামনে পেশ করা হবে , সেদিন বলা হবে , এটা কি সত ্ য নয় ? তারা বলবে , হঁ ্ যা আমাদের পালনকর ্ তার শপথ । আল ্ লাহ বলবেন , আযাব আস ্ বাদন কর । কারণ , তোমরা কুফরী করতে । \t Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда : « Бу ҳақиқат эмасми ? ! » ( дейилур ) . Улар , Роббимизга қасамки , худди шундоқ , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পার ্ থিব জীবন ক ্ রীড়া ও কৌতুক ব ্ যতীত কিছুই নয় । পরকালের আবাস পরহেযগারদের জন ্ যে শ ্ রেষ ্ টতর । তোমরা কি বুঝ না ? \t ( Дунё ва охират илоҳий мезон билан ўлчаняпти . Аллоҳнинг эътиборида бу дунё ҳеч нарсага арзимайди ва у дунёга солиштирганда ҳеч нарсага айланиб қолади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে । \t Бас , улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত ্ তা ও শান ্ তি সহকরে প ্ রবেশ কর । \t « У ( жаннатлар ) га тинчлик , омонлик ила киринглар » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে-নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’ \t Улар : « Эй Нуҳ , агар тўхтамасанг , албатта , тошбўрон қилинганлардан бўлурсан » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবেঃ হ ্ যাঁ আমাদের কাছে সতর ্ ককারী আগমন করেছিল , অতঃপর আমরা মিথ ্ যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল ্ লাহ তা ’ আলা কোন কিছু নাজিল করেননি । তোমরা মহাবিভ ্ রান ্ তিতে পড়ে রয়েছ । \t Улар : « Ҳа , дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди . Лекин биз ( уни ) ёлғончига чиқардик ва : « Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ , сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар » , деган эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো আকাশের ও রাতের আগন ্ তুকের কথা ! \t Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে বিষয়ে তোমার কোন জ ্ ঞান নেই , তার পিছনে পড়ো না । নিশ ্ চয় কান , চক ্ ষু ও অন ্ তঃকরণ এদের প ্ রত ্ যেকটিই জিজ ্ ঞাসিত হবে । \t Ўзинг билмаган нарсага эргашма ! Албатта , қулоқ , кўз ва дил — ана ўшалар , масъулдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা তর্ক করে আল্লাহ্‌র বাণী সন্বন্ধে তাদের কাছে কোনো দলিল-প্রমাণের আগমন ব্যতীত। এটি খুবই ঘৃণিত আল্লাহ্‌র কাছে ও যারা ঈমান এনেছে তাদের কাছে। এইভাবেই আল্লাহ্ মোহর মেরে দেন প্রত্যেক গর্বিত স্বৈরাচারীর হৃদয়ের উপরে।’’ \t Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам , иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар . Аллоҳ шундай қилиб , ҳар бир мутакаббир ва зўровон қалбни муҳрлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর সাহায ্ যে । তিনি যাকে ইচ ্ ছা সাহায ্ য করেন এবং তিনি পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । \t ( Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса , одам боласи журъат қилиб айта олмас эди . Ҳар қандай одамга , шунчалар қақшатқич зарбага учраган , тилка-пора бўлиб кетган Рум давлати қандай қилиб бир неча йил ичида қудратли Форс давлатини енга олади , деган фикр келиши турган гап эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয় । \t Ва у ҳазил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ইচ ্ ছা করলে বাতাসকে থামিয়ে দেন । তখন জাহাজসমূহ সমুদ ্ রপৃষ ্ ঠে নিশ ্ চল হয়ে পড়ে যেন পাহাড় । নিশ ্ চয় এতে প ্ রত ্ যেক সবরকারী , কৃতজ ্ ঞের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Бас , у ( кема ) лар у ( денгиз ) нинг устида туриб қолурлар . Албатта , ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ ্ নিকুন ্ ড । \t Албатта , Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই মানুষ সৃষ ্ টি করেছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে , কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে । \t Батаҳқиқ , Биз инсонни қуруқ лойдан , ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথবা অচিরেই এর পানি তলিয়ে যাবে ভূগর্ভে, তখন তুমি তা খুঁজে পেতে সমর্থ হবে না।’’ \t Ёки суви ерга сингиб кетиб , сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে যে ব ্ যক ্ তি স ্ বাধীন মুসলমান নারীকে বিয়ে করার সামর ্ থ ্ য রাখে না , সে তোমাদের অধিকারভুক ্ ত মুসলিম ক ্ রীতদাসীদেরকে বিয়ে করবে । আল ্ লাহ তোমাদের ঈমান সম ্ পর ্ কে ভালোভাবে জ ্ ঞাত রয়েছেন । তোমরা পরস ্ পর এক , অতএব , তাদেরকে তাদের মালিকের অনুমতিক ্ রমে বিয়ে কর এবং নিয়ম অনুযায়ী তাদেরকে মোহরানা প ্ রদান কর এমতাবস ্ থায় যে , তারা বিবাহ বন ্ ধনে আবদ ্ ধ হবে-ব ্ যভিচারিণী কিংবা উপ-পতি গ ্ রহণকারিণী হবে না । অতঃপর যখন তারা বিবাহ বন ্ ধনে এসে যায় , তখন যদি কোন অশ ্ লীল কাজ করে , তবে তাদেরকে স ্ বাধীন নারীদের অর ্ ধেক শাস ্ তি ভোগ করতে হবে । এ ব ্ যবস ্ থা তাদের জন ্ যে , তোমাদের মধ ্ যে যারা ব ্ যভিচারে লিপ ্ ত হওয়ার ব ্ যাপারে ভয় করে । আর যদি সবর কর , তবে তা তোমাদের জন ্ যে উত ্ তম । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , করুণাময় । \t Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда , улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда . Маълумки , эрли ҳур аёлнинг зиноси исботланса , ўлгунча тошбўрон қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ও তাঁর ফিরিশ ্ ‌ তাগণ নবীর উপরে শুভেচ ্ ছা জ ্ ঞাপন করেন । ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরাও তাঁর প ্ রতি শুভেচ ্ ছা নিবেদন করো এবং সালাম জানাও সশ ্ রদ ্ ধভাবে । \t Аммо « салот » Аллоҳ таоло томонидан бўлганида « дуо » маъносини йўқотади . Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) саловот айтишининг маъноси у зотга ( с. а. в . ) ўз раҳматини юбориши , улуғлаши , мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলটি কার্যকর .desktop ফাইল নয় \t Файл тўғри .desktop файли эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , আল ্ লাহ তাদেরকে ওয়াদা দিয়েছেন যে , তাদেরকে অবশ ্ যই পৃথিবীতে শাসনকর ্ তৃত ্ ব দান করবেন । যেমন তিনি শাসনকতৃꦣ2468 ; ্ ব দান করেছেন তাদের পূর ্ ববতীদেরকে এবং তিনি অবশ ্ যই সুদৃঢ় করবেন তাদের ধর ্ মকে , যা তিনি তাদের জন ্ যে পছন ্ দ করেছেন এবং তাদের ভয়-ভীতির পরিবর ্ তে অবশ ্ যই তাদেরকে শান ্ তি দান করবেন । তারা আমার এবাদত করবে এবং আমার সাথে কাউকে শরীক করবে না । এরপর যারা অকৃতজ ্ ঞ হবে , তারাই অবাধ ্ য । \t Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса , бас , ана ўшалар , ўзлари фосиқлардир . ( Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб , бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса , Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন কোন মন ্ দ কাজ করে , তখন বলে আমরা বাপ-দাদাকে এমনি করতে দেখেছি এবং আল ্ লাহও আমাদেরকে এ নির ্ দেশই দিয়েছেন । আল ্ লাহ মন ্ দকাজের আদেশ দেন না । এমন কথা আল ্ লাহর প ্ রতি কেন আরোপ কর , যা তোমরা জান না । \t Улар қачон фоҳиша иш қилсалар : « Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик . Буни бизга Аллоҳ буюрган » , дерлар. сен : « Аллоҳ , албатта , фаҳш ишларга буюрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলে মুমিনদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Албатта , осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир . ( Дарҳақиқат , осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига , чексиз қудратига ёрқин далилдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কাউকে তার সাধ ্ যাতীত কোন কাজের ভার দেন না , সে তাই পায় যা সে উপার ্ জন করে এবং তাই তার উপর বর ্ তায় যা সে করে । হে আমাদের পালনকর ্ তা , যদি আমরা ভুলে যাই কিংবা ভুল করি , তবে আমাদেরকে অপরাধী করো না । হে আমাদের পালনকর ্ তা ! এবং আমাদের উপর এমন দায়িত ্ ব অর ্ পণ করো না , যেমন আমাদের পূর ্ ববর ্ তীদের উপর অর ্ পণ করেছ , হে আমাদের প ্ রভূ ! এবং আমাদের দ ্ বারা ঐ বোঝা বহন করিও না , যা বহন করার শক ্ তি আমাদের নাই । আমাদের পাপ মোচন কর । আমাদেরকে ক ্ ষমা কর এবং আমাদের প ্ রতি দয়া কর । তুমিই আমাদের প ্ রভু । সুতরাং কাফের সম ্ প ্ রদায়ের বিরুদ ্ ধে আমাদের কে সাহায ্ যে কর । \t Ана ўша таклифга амал қилишига қараб , бошқа ҳеч бир нарсага қарамасдан , банданинг жазоси ёки мукофоти белгиланади . Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом : « Сураи Бақаранинг икки оятини ўқи , улар менга аршнинг остидаги хазинадан берилган » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফিকরা ভয় করে পাছে তাদের সংক ্ রান ্ তে এমন কোনো সূরা অবতীর ্ ণ হয়ে যায় যা ওদের অন ্ তরে যা-কিছু আছে তা তাদের ব ্ যক ্ ত করে দেবে ! বলো -- ''বিদ্রূপ ক’রে যাও, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ বের করে আনবেন তোমরা যা ভয় করো তা।’’ \t ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) замонларида яшаган мунофиқлар ҳар доим мусулмонлар билан бирга юрганларидан , нозил бўлаётган оятлар ва суралардан хабардор эдилар . Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб , ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে কিতাব এসে পৌঁছাল , যা সে বিষয়ের সত ্ যায়ন করে , যা তাদের কাছে রয়েছে এবং তারা পূর ্ বে করত । অবশেষে যখন তাদের কাছে পৌঁছল যাকে তারা চিনে রেখেছিল , তখন তারা তা অস ্ বীকার করে বসল । অতএব , অস ্ বীকারকারীদের উপর আল ্ লাহর অভিসম ্ পাত । \t ( Ибн Касир раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки , яҳудийлар Авс ва Хазраж қабилаларига қарши , яқинда бизнинг китобларимиз хабарини берган Пайғамбар чиқади , биз унга иймон келтириб , сизларнинг устингиздан ғалаба қозонамиз , дер эдилар . Аллоҳ таоло Пайғамбарни араблар ичидан танлаб юборгач эса , у кишига куфр келтирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করেননি , যারা আল ্ লাহর গযবে নিপতিত সম ্ প ্ রদায়ের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করে ? তারা মুসলমানদের দলভুক ্ ত নয় এবং তাদেরও দলভূক ্ ত নয় । তারা জেনেশুনে মিথ ্ যা বিষয়ে শপথ করে । \t Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми ? Улар сизлардан ҳам эмас , улардан ҳам эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন পিতার কথামত প ্ রবেশ করল , তখন আল ্ লাহর বিধানের বিরুদ ্ ধে তা তাদের বাঁচাতে পারল না । কিন ্ তু ইয়াকুবের সিদ ্ ধান ্ তে তাঁর মনের একটি বাসনা ছিল , যা তিনি পূর ্ ণ করেছেন । এবং তিনি তো আমার শেখানো বিষয় অবগত ছিলেন । কিন ্ তু অনেক মানুষ অবগত নয় । \t ( Яъни , ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб , ҳаммалари бир эшикдан эмас , турли-турли эшиклардан кирдилар . Аллоҳ тақдир қилган нарса бир эшикдан кирсалар ҳам , турли эшикдан кирсалар ҳам , албатта , бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি তাঁকে ফিরিশ ্ ‌ তা বানাতাম তবে নিশ ্ চয়ই আমরা তাকে মানুষ বানাতাম , আর তাদের জন ্ য ঘোরালো করতাম যা তারা ঘোরালো করছে । \t Шу билан бирга , улар фаришталар ҳақидаги тасаввурни ҳам , фаришталар – аёл , улар Аллоҳнинг қизларидир , деган ақида билан мушкуллаштирган эдилар . Шунинг учун ҳам уларнинг Пайғамбарликни тасдиқ этиш учун фаришта тушириш иддиолари қондирилса , улар учун мушкулот яна ҳам оғирлашган бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষের মধ ্ যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে , আমরা আল ্ লাহ ও পরকালের প ্ রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয় । \t Ва Одамлардан , Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик , дейдиганлари бор . Ҳолбуки , улар мўмин эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ জাতি রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যেখান থেকে আসন্ন ফাইল %s \t %s'дан кирувчи файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা ক ্ রীড়া-কৌতুক করছ , \t Ва ҳолбуки , сизлар бепарвосизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং অপরাহেߠও মধ ্ যাহেߦ # 2404 ; নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে , তাঁরই প ্ রসংসা । \t ( Дунёда барча ҳамду сано , мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир . Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক ্ ষেপ করল , হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর ্ তিগুলোকে গ ্ রাস করতে লাগল । \t ( Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида , илонга айланмаган , уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди , холос . Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб , Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান ্ ডারে নিযুক ্ ত করুন । আমি বিশ ্ বস ্ ত রক ্ ষক ও অধিক জ ্ ঞানবান । \t ( Юсуф а. с. подшоҳга , мен хазинани қандай муҳофаза қилиш – сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман , дедилар . Туш таъбирига кўра , Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা প ্ রতিষ ্ ঠিত রাখতো তওরাত ও ইনজীল , আর তাদের কাছে যা অবতীর ্ ণ হয়েছিল তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে তবে তারা নিশ ্ চয়ই আহার করতো তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নিচে থেকে । তাদের মধ ্ যেও একটি নরমপন ্ থী দল রয়েছে , কিন ্ তু তাদের অনেকের ক ্ ষেত ্ রেই -- তারা যা করে তা হচ ্ ছে গর ্ হিত । \t ( Албатта , иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни , бошқа илоҳий китобларни , жумладан , Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади . Таврот ҳам , Инжил ҳам Муҳаммадга ( с. а. в . ) иймон келтиришга , у кишининг динига киришга амр қилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো সুস ্ পষ ্ ট কিতাবের আয়াত । \t Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের কী আছে যে তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে যুদ ্ ধ করবে না , অথচ পুরুষদের মধ ্ যের দুর ্ বল লোকেরা আর স ্ ত ্ রীলোকেরা আর ছেলেমেয়েরা যারা বলছে -- ''আমাদের প্রভূ! আমাদের বাইরে নিয়ে যাও এই বসতি থেকে যার অধিবাসীরা অত্যাচারী, আর তোমার কাছ থেকে আমাদের জন্য একজন রক্ষাকারী-বন্ধু দাও, আর তোমার কাছ থেকে আমাদের দাও একজন সাহায্যকারী।’’ \t Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар . Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса , биз унга , албатта , улуғ ажрни берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না , আমি তাদের দৃষ ্ টিতে তাদের কর ্ মকান ্ ডকে সুশোভিত করে দিয়েছি । অতএব , তারা উদভ ্ রান ্ ত হয়ে ঘুরে বেড়ায় । \t Албатта , охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик . Бас , улар адашиб-улоқиб юраверарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত ্ য কর । \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ , আল ্ লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ ্ যে ফায়সালা করবেন । \t Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তার প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করেছেন , যে তার খেয়াল-খুশীকে স ্ বীয় উপাস ্ য স ্ থির করেছে ? আল ্ লাহ জেনে শুনে তাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেছেন , তার কান ও অন ্ তরে মহর এঁটে দিয়েছেন এবং তার চোখের উপর রেখেছেন পর ্ দা । অতএব , আল ্ লাহর পর কে তাকে পথ প ্ রদর ্ শন করবে ? তোমরা কি চিন ্ তাভাবনা কর না ? \t Айтинг-чи , ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган , Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб , кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади ? ! Эсламайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা স ্ মরণ করবে না , কিন ্ তু যদি আল ্ লাহ চান । তিনিই ভয়ের যোগ ্ য এবং ক ্ ষমার অধিকারী । \t Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар . У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি মৃতদেরকে শোনাতে পারবেন না এবং বধিরকেও আহবান শোনাতে পারবেন না , যখন তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে । \t Албатта , сен ўликка эшиттира олмассан ва даъватни ортларига бурилиб кетаётган карларга эшиттира олмайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহ তাঁর ফেরেশতা ও রসূলগণ এবং জিবরাঈল ও মিকাঈলের শত ্ রু হয় , নিশ ্ চিতই আল ্ লাহ সেসব কাফেরের শত ্ রু । \t Ким Аллоҳга , унинг фаришталарига , Пайғамбарларига , Жиброилга ва Микоилга душман бўлса , албатта , Аллоҳ кофирларнинг душманидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তাঁর উপরেই রয়েছে পুনরায় উত ্ থানের দায়িত ্ ব , \t Ва , албатта , кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ও তাদের কিছু সংখ ্ যক পিতৃপুরুষ , সন ্ তান-সন ্ ততি ও ভ ্ রাতাদেরকে ; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প ্ রদর ্ শন করেছি । \t Ва уларнинг оталаридан , зурриётларидан ва биродарларидан ҳам ҳидоят қилдик . Уларни танлаб олдик ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডেক্সটপ শেয়ার \t Менинг иш столимни бўлишиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বলল , হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা যদি আল ্ লাহর উপর ঈমান এনে থাক , তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক । \t Мусо : « Эй қавмим , агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз , агар мусулмон бўлсангиз , фақат Унгагина таваккал қилинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যাদের জন ্ য আমাদের তরফ থেকে কল ্ যাণ ইতিমধ ্ যে ধার ্ য হয়ে গেছে তদের এ থেকে বহু দূরে রাখা হ বে , \t Албатта , Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар , ана ўшалар , ундан узоқлаштирилгандирлар . ( Яъни , Аллоҳнинг мўмин бандалари , Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট প্রদান করা হয়নি \t Сертификат тасдиқдан ўтмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তুমি সতত আল ্ লাহ ্ ‌ রই উপাসনা করবে , আর কৃতজ ্ ঞদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত রইবে । \t Йўқ ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл ! » деб ваҳий қилинган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের আগে আমরা তো ফির 'আউনের লোকদলকে পরীক ্ ষা করেইছিলাম , আর তাদের নিকট এক সম ্ মানিত রসূল এসেছিলেন , \t Батаҳқиқ , улардан олдин Фиръавн қавмини синадик . Уларга карамли Пайғамбар келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নেটওয়ার্ক ত্রুটি \t Тармоқда хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই মারইয়ামের পুত ্ র ঈসা । সত ্ যকথা , যে সম ্ পর ্ কে লোকেরা বিতর ্ ক করে । \t ( Баъзилар уни « худо » дедилар , баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар . Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас , Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় কোরআন সম ্ মানিত রসূলের আনীত বাণী , \t Албатта у ( Қуръон ) карамли Расулнинг сўзидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমরা বিশ্বাস করি আল্লাহ্‌তে আর যা আমাদের কাছে অবতীর্ণ হয়েছে, আর যা নাযিল হয়েছিল ইব্রাহীম ও ইসমাইল ও ইসহাক ও ইয়াকুব ও গোত্রদের কাছে, আর যা দেওয়া হয়েছিল মূসাকে ও ঈসাকে ও নবীদের তাঁদের প্রভুর তরফ থেকে। আমরা তাঁদের কোনো একজনের মধ্যেও পার্থক্য করি না, আর তাঁরই কাছে আমরা আ‌ত্মসমর্পণকারী।’’ \t Сен : « Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага , Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага , Мусо , Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик , улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз ! » деб айт ! ( « Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’ \t Ва , албатта , бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন শিঙ ্ গায় ফুৎকার দেয়া হবে , আর আমরা অপরাধীদের সেই দিনে সমবেত করব চোখ নীলাকার করে , -- \t ( Kиёматнинг келганини билдириб , сур чалинади . Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб , кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যাকে ইচ ্ ছা নিজের বিশেষ অনুগ ্ রহ দান করেন । আর আল ্ লাহ মহা অনুগ ্ রহশীল । \t Шу боис улардан бирортаси Исломга кирса , бутун мусулмон олами қувончдан терисига сиғмай кетади . Улар орасида Исломга холис кириб , ҳидоят топиб кетаётганлари кўп , лекин юқорида баён этилганидек , ҳийла қилиб , Исломга зарар етказиш мақсадида куннинг аввалида иймонга келиб , охирида куфрга қайтаётганлари ҳам йўқ эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কি পা আছে যা দিয়ে তারা চলতে পারে , অথবা তাদের কি হাত আছে যা দিয়ে ধরতে পারে , অথবা তাদের কি চোখ আছে যা দিয়ে দেখতে পারে , অথবা তাদের কি কান আছে যা দিয়ে তারা শুনতে পারে ? বলো -- ''ডাকো তোমাদের অংশীদারদের, তারপর আমার বিরুদ্ধে ফন্দি আটোঁ, আর আমাকে অবকাশ দিও না! \t Ёки уларнинг оёқлари бормики , юрсалар ; ёки қўллари бормики , ушласалар ; ёки кўзлари бормики , кўрсалар ; ёки қулоқлари бормики , эшитсалар . Сен : « Шерикларингизни чақиринг-да , менга ҳеч муҳлат бермай , зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার ্ থিব জীবনের ভোগ মাত ্ র । আর আল ্ লাহর কাছে যা রয়েছে , তা উৎকৃষ ্ ট ও স ্ থায়ী তাদের জন ্ যে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও তাদের পালনকর ্ তার উপর ভরসা করে । \t Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса , иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир . ( Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин , нима бўлса бўлсин — ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи , ўткинчи ҳой-ҳавас , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সমান ্ তরালে দুই সমুদ ্ র প ্ রবাহিত করেছেন , এটি মিষ ্ ট , তৃষ ্ ণা নিবারক ও এটি লোনা , বিস ্ বাদ ; উভয়ের মাঝখানে রেখেছেন একটি অন ্ তরায় , একটি দুর ্ ভেদ ্ য আড়াল । \t У икки денгизни-буниси чучук-ширин , униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир . ( Барча уммонлар ва денгизлар шўр , дарёлар чучук ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রতিটি লোকের , যে অন ্ যায় করেছে , তার যদি হতো পৃথিবীতে যা কিছু আছে সে অবশ ্ যই সেগুলো দিয়ে মুক ্ তি চাইত । আর তারা অনুতাপ অনুভব করবে যখন তারা শাস ্ তি দেখতে পাবে , কিন ্ তু তাদের সন ্ বন ্ ধে মীমাংসা করা হয়েছে ন ্ যায়সঙ ্ গত ভাবে , আর তাদের জুলুম করা হবে না । \t Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам . Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন বলা হত , আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য এবং কেয়ামতে কোন সন ্ দেহ নেই , তখন তোমরা বলতে আমরা জানি না কেয়ামত কি ? আমরা কেবল ধারণাই করি এবং এ বিষয়ে আমরা নিশ ্ চিত নই । \t Вақтики : « Албатта , Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва ( Қиёмат ) соатида шубҳа йўқдир » , дейилса , « Қиёмат соати нима эканини билмасмиз . Биз фақат гумон қиламиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ করা হচ্ছে… \t Тугалланмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-ইসরাঈলগণ ! তোমরা স ্ মরণ কর আমার অনুগ ্ রহের কথা , যা আমি তোমাদের উপর করেছি এবং ( স ্ মরণ কর ) সে বিষয়টি যে , আমি তোমাদেরকে উচ ্ চমর ্ যাদা দান করেছি সমগ ্ র বিশ ্ বের উপর । \t Эй Бани Исроил , сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг ! ( Ўша пайтларда Пайғамбарлик , илоҳий китоблар ва бошқа афзалликлар Бани Исроилга берилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলীতে অবিশ ্ বাস পোষণ করে , আর নবীদের অন ্ যায়ভাবে হত ্ যা করতে যায় , আর মানুষদের মধ ্ যে যারা ন ্ যায় প ্ রতিষ ্ ঠার নির ্ দেশ দেয় তাদের হত ্ যা করতে যায় , -- তাদের তুমি সংবাদ দাও ব ্ যথাময় যাতনার । \t Албатта , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар , Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর অকল ্ যাণের স ্ থলে তা কল ্ যাণে বদলে দিয়েছে । এমনকি তারা অনেক বেড়ে গিয়েছি এবং বলতে শুরু করেছে , আমাদের বাপ-দাদাদের উপরও এমন আনন ্ দ-বেদনা এসেছে । অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি এমন আকস ্ মিকভাবে যে তারা টেরও পায়নি । \t Токи кўпайишиб ва « ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди » , деганларида , уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз . ( Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের বক ্ তব ্ য এই বলা ছাড়া অন ্ য কিছু ছিল না -- ''আমাদের প্রভু! ক্ষমা করো আমাদের সব অপরাধ ও আমাদের কাজকর্মে আমাদের সমস্ত অমিতাচার, আর দৃঢ় করো আমাদের পদক্ষেপ, আর আমাদের সাহায্য করো অবিশ্বাসী দলের বিরুদ্ধে।’’ \t Улар : « Эй Роббимиз ! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин , собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин » , деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আল্লাহ্‌র কসম! তোমরা নিশ্চয়ই জান যে আমরা এদেশে দুস্কর্ম করতে আসি নি, আর আমরা চোরও নই।’’ \t Улар : « Аллоҳга қасамки , ўзингиз биласиз , биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз , биз ўғрилар бўлган эмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের সামনের দিকে রয়েছে জাহান ্ নাম , আর তারা যা অর ্ জন করেছে তা তাদেরকে কোনোভাবেই লাভবান করবে না , আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে যাদের তারা অভিভাবকরূপে গ ্ রহণ করেছিল তারাও না , আর তাদের জন ্ য রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । \t Ва ортларида жаҳаннам бор . Уларга касб қилган нарсалари ҳам , Аллоҳни қўйиб тутган « дўстлари » ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ ্ রান ্ ত করেছেন , আমিও অবশ ্ য তাদের জন ্ যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো । \t У : « Мени иғвога учирганинг сабабли , албатта , мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই হচ ্ ছে তোমার প ্ রভুর পথ -- সহজ-সঠিক । আমরা নিশ ্ চয় নির ্ দেশসমূহ বিশদভাবে ব ্ যাখ ্ যা করেছি তেমন লোকের জন ্ য যারা মনোনিবেশ করে । \t Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир . Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জাদুকররা লুটিয়ে পড়লো সিজদারত অবস ্ থায় । \t Ва сеҳргарлар саждага ташланиб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কোনো সূরা অবতীর ্ ণ হয় এই মর ্ মে -- ' আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ঈমান আনো ও তাঁর রসূলের সঙ ্ গী হয়ে সংগ ্ রাম করো ’ , তাদের মধ ্ যের শক ্ তি- সামর ্ থের অধিকারীরা তোমার কাছে অব ্ যাহতি চায় ও বলে -- ''আমাদের রেহাই দিন, আমরা বসে-থাকা-লোকদের সঙ্গে ই থাকবো।’’ \t « Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар » , деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари : « Бизни тек қўй , ўтирувчилар билан бирга бўлайлик » , деб изн сўрарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলজনের উপরে অন ্ য দায়িত ্ ব নেই পৌঁছে দেয়া ছাড়া । আর আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা প ্ রকাশ করো আর যা লুকিয়ে রাখো । \t Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор , холос . Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам , яширганингизни ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি বনী-ইসরাঈলদিগকে দান করেছি উত ্ তম স ্ থান এবং তাদেরকে আহার ্ য দিয়েছি পবিত ্ র-পরিচ ্ ছন ্ ন বস ্ তু-সামগ ্ রী । বস ্ তুতঃ তাদের মধ ্ যে মতবিরোধ হয়নি যতক ্ ষণ না তাদের কাছে এসে পৌছেছে সংবাদ । নিঃসন ্ দেহে তোমার পরওয়ারদেগার তাদের মাঝে মীমাংসা করে দেবেন কেয়ামতের দিন ; যে ব ্ যাপারে তাদের মাঝে মতবিরোধ হয়েছিল \t Батаҳқиқ , Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик . Бас , улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বিতাড়িত করে প ্ রবল বিতাড়নে , \t Зажр ( қилинадиганларни ) зажр қилгувчилар ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার SIP লগ-ইন ID কি? \t SIP кириш ID'ингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাতে উৎপন ্ ন করেছি শস ্ য , \t Биз унда дон ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠার সংখ্যা: \t Саҳифалар сони:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূলের পশ ্ চাতে তাদের বসে থাকাতেই আনন ্ দবোধ করলো , আর তাদের ধনদৌলত ও তাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে সংগ ্ রাম করতে তারা বিমুখ ছিল , আর তারা বলেছিল -- ''এই গরমের মধ্যে বেরিয়ো না।’’ তুমি বলো -- ''জাহান্নামের আগুন আরো বেশী গরম।’’ যদি তারা বুঝতে পারতো! \t Улар Аллоҳнинг Расулига хилоф қилиб ортда қолганлар ўтирган жойларида хурсанд бўлдилар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилишни ёқтирмадилар ҳамда « Иссиқда қўзғолманглар » , дедилар . Сен : « Жаҳаннамнинг оташи иссиқроқ , агар тушунсалар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি ফেরেশতাগণকে দেখবেন , তারা আরশের চার পাশ ঘিরে তাদের পালনকর ্ তার পবিত ্ রতা ঘোষনা করছে । তাদের সবার মাঝে ন ্ যায় বিচার করা হবে । বলা হবে , সমস ্ ত প ্ রশংসা বিশ ্ বপালক আল ্ লাহর । \t Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан . Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва : « Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин ! » дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার কাছে ধর ্ মগ ্ রন ্ থের জ ্ ঞান রয়েছে এমন একজন বললে -- ''আমি এটি আপনার কাছে নিয়ে আসব আপনার দৃষ্টি আপনার কাছে ফিরে আসার আগেই।’’ তারপর যখন তিনি এটি দেখতে পেলেন তাঁর পার্শ্বে স্থাপিত হয়েছে তখন বললেন -- ''এ আমার প্রভুর করুণাভান্ডার থেকে, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা ক’রে দেখতে পারেন আমি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, না অকৃতজ্ঞতা পোষণ করি। আর যে কেউ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে অবশ্যই কৃতজ্ঞতা জানায় তার নিজের জন্য, আর যে কেউ অকৃতজ্ঞতা পোষণ করে -- আমার প্রভু নিশ্চয়ই মহাবিত্তবান, মহানুভব।’’ \t У Тавротни , Исмул Аъзамни биладиган , Лавҳул Маҳфуздан хабардор эди , деган гапларни айтишган . Лекин Қуръони Карим ёки Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) айтмаганларидан кейин , ишончли илмий далил бўлмагач , Қуръон ибораси билан кифояланиб , Аллоҳ ўша шахсни « китобдан илми бор » , деб айтибди , у ёғини ўзи билади , дейишимиз тўғридир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ ( আঃ ) তাঁর পালনকর ্ তাকে ডেকে বললেন-হে পরওয়ারদেগার , আমার পুত ্ র তো আমার পরিজনদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ; আর আপনার ওয়াদাও নিঃসন ্ দেহে সত ্ য আর আপনিই সর ্ বাপেক ্ ষা বিজ ্ ঞ ফয়সালাকারী । \t Нуҳ Роббига нидо қилиб : « Роббим , албатта , ўғлим аҳлимдандир , албатта , ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан » , деди . ( Яъни , бу билан Нуҳ ( а. с . ) , эй Роббим , сен менга аҳлингни қутқараман , деб ваъда берган эдинг , ўғлим аҳлимдан-ку , ўша боламни менга бергин , ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан , демоқчилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ \t Ўрнатиш якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আহলে-কিতাবগণের একদল বললো , মুসলমানগণের উপর যা কিছু অবর ্ তীণ হয়েছে তাকে দিনের প ্ রথম ভাগে মেনে নাও , আর দিনের শেষ ভাগে অস ্ বীকার ক র , হয়তো তারা মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে । \t Аҳли китоблардан бир тоифалари : « Иймон келтирганларга тушган нарсага куннинг аввалида иймон келтиринглар ва куннинг охирида куфр келтиринглар , шоядки қайтсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত ্ রুকে শায়েস ্ তা করতে চাইলেন , তখন সে বলল , গতকল ্ য তুমি যেমন এক ব ্ যক ্ তিকে হত ্ যা করেছিলে , সে রকম আমাকেও কি হত ্ যা করতে চাও ? তুমি তো পৃথিবীতে স ্ বৈরাচারী হতে চাচ ্ ছ এবং সন ্ ধি স ্ থাপনকারী হতে চাও না । \t Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди , у : « Эй Мусо , кеча бир жонни ўлдирганинг каби , мени ўлдирмоқчимисан ? ! Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন: \t Сеанс бошқарувчиси мосламалари:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ লোকেদের জন ্ য করুণা থেকে যা খুলে ধরেন সেটি তবে রোধ করবার কেউ থাকবে না , আর যা তিনি রোধ করে রাখেন সেটি তবে এরপরে পাঠানোর কেউ থাকবে না । আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Аллоҳ одамларга не раҳматни очса , бас , уни тутиб қолгувчи бўлмас . У зот тутиб қолган нарсани Ундан кейин қўйиб юборгувчи бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে করে সত ্ যকে সত ্ য এবং মিথ ্ যাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করে দেন , যদিও পাপীরা অসন ্ তুষ ্ ট হয় । \t Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам , ҳақни ҳақ , ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিয়ামতের দিনে তুমি দেখতে পাবে তাদের যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তাদের মুখমন ্ ডল কালিমাচ ্ ছন ্ ন । জাহান ্ নামে কি গর ্ বিতদের জন ্ য আবাসস ্ থল নেই ? \t Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг , юзлари қоп-қорадир . Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি সবর করুন , যেমন উচ ্ চ সাহসী পয়গম ্ বরগণ সবর করেছেন এবং ওদের বিষয়ে তড়িঘড়ি করবেন না । ওদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা দেয়া হত , তা যেদিন তারা প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে , সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দিনের এক মুহুর ্ তের বেশী পৃথিবীতে অবস ্ থান করেনি । এটা সুস ্ পষ ্ ট অবগতি । এখন তারাই ধ ্ বংসপ ্ রাপ ্ ত হবে , যারা পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় । \t ( Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир , мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб , озор бериб , тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда . « Улул азм » , яъни сабр матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар – Нуҳ , Иброҳим , Мусо , Ийсо алайҳиссаломлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই প ্ রথমবার সৃষ ্ টিকে অস ্ তিত ্ বে আনয়ন করেন , অতঃপর তিনি সৃষ ্ টি করবেন । এটা তাঁর জন ্ যে সহজ । আকাশ ও পৃথিবীতে সর ্ বোচ ্ চ মর ্ যাদা তাঁরই এবং তিনিই পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t У махлуқотни йўқдан бор қиладир , сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтирадир , бу унга жуда осондир . Осмонлару ердаги энг олий васф Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি তোমাদের জন ্ য সাগরকে দ ্ বিখন ্ ডিত করেছি , অতঃপর তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে অথচ তোমরা দেখছিলে । \t Ва денгизни ёриб , сизни қутқариб , сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг . ( Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида , Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব , ফলে আপনি বিস ্ মৃত হবেন না \t Биз сенга қироат қилдирамиз , бас , эсдан чиқармайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ য থেকে যাকে তুমি চাও মুলতুবী রাখতে পার এবং যাকে তুমি চাও তোমার কাছে গ ্ রহণ করতে পার , আর যাদের তুমি দূরে রেখেছিলে তাদের মধ ্ যের যাকে তুমি কামনা কর , তাতে তোমার কোনো দোষ হবে না । এটিই বেশী ভাল যেন তাদের চোখ হর ্ ষোৎফুল ্ ল হতে পারে ও তারা দুঃখ না করে , আর তারা সন ্ তষ ্ ট থাকে তুমি যা তাদের দিচ ্ ছ তাতে -- তাদের সব-ক ’ জনকে । আর আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমাদের অন ্ তরে রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , অতি অমায়িক । \t Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг , истаган пайтингда кираверасан , маъноси чиқади . Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин , аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади , хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারাই আছে মহাকাশগুলীতে ও পৃথিবীতে তারা সবাই তাঁর । আর যারা তাঁর সান ্ নিধ ্ যে রয়েছে তারা তাঁর উপাসনা করা থেকে গর ্ ববোধ করে না , আর তারা ক ্ লান ্ তও হয় না , -- \t Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир . Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা সমালোচকদের সাথে সমালোচনা করতাম । \t Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং সৎকর ্ ম করেছে আমি কাউকে তার সামর ্ থ ্ যের চাইতে বেশী বোঝা দেই না । তারাই জান ্ নাতের অধিবাসী । তারা তাতেই চিরকাল থাকবে । \t Иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар – Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз – ана ўшалар жаннат эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের প ্ রচুর পরিমাণে প ্ রদান করব ফলফসল ও মাছমাংস -- যা তারা পছন ্ দ করে তা থেকে । \t Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে কোনো এক বক ্ তা বলবে -- ''আমার অবশ্য এক বন্ধু ছিল, \t Ичларидан бир сўзловчи : « Аниқки , менинг бир дўстим бор эди . ( Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб , ҳеч шубҳа йўқки , у дунёда менинг бир танишим бор эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের ডাকা হয় আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি যেন তিনি তাদের মধ ্ যে একটা মীমাংসা করতে পারেন , তখন দেখো , তাদের মধ ্ যের একদল ঘুরে যায় । \t Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса , баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দুনিয়াতে গর ্ বভরে চলাফেরা করো না , নিঃসন ্ দেহ তুমি তো কখনো পৃথিবীটাকে এফোঁড়-ওফোঁড় করতে পারবে না আর উচ ্ চতায় পাহাড়ের নাগালও পেতে পারবে না । \t Ер юзида кибру ҳаво ила юрма ! Албатта , сен зинҳор ерни тешиб юбора олмайсан ва зинҳор бўйда тоғларга ета олмассан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের অগ ্ রগামীরা তাদের পশ ্ চাদগামীদের বলবে -- ''তাহলে তোমাদের কারণে আমাদের উপরে কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই, অতএব তোমরা যা অর্জন করে যাচ্ছিলে তার জন্য শাস্তি আস্বাদন করো।’’ \t Аввалгилар кейингиларга : « Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ . Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না। \t Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবীতে দম ্ ভভরে পদচারণা করো না । নিশ ্ চয় তুমি তো ভূ পৃষ ্ ঠকে কখনই বিদীর ্ ণ করতে পারবে না এবং উচ ্ চতায় তুমি কখনই পর ্ বত প ্ রমাণ হতে পারবে না । \t Ер юзида кибру ҳаво ила юрма ! Албатта , сен зинҳор ерни тешиб юбора олмайсан ва зинҳор бўйда тоғларга ета олмассан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামুদজাতি ও লুতের স ্ বজাতি ও অরণ ্ যের বাসিন ্ দারা । ওরাও ছিল বিশাল বাহিনী । \t Ва Самуд , Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам . Фирқалар ўшалардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উচ ্ ছলিত সমুদ ্ রের কথা , \t Ва тўлган денгиз билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মানুষকে সৃষ ্ টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো , \t Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে বলা হল , জান ্ নাতে প ্ রবেশ কর । সে বলল হায় , আমার সম ্ প ্ রদায় যদি কোন ক ্ রমে জানতে পারত- \t « Жаннатга кир » , дейилди . У : « Кошки қавмим билсалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি তাকে দেইনি চক ্ ষুদ ্ বয় , \t Биз унга икки кўзни бермадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর ! তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে উদ ্ ধার করেছিলাম , সব ক ’ জনকেই -- \t Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига , ҳаммаларига нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা চায় যে , তারা যেমন কাফের , তোমরাও তেমনি কাফের হয়ে যাও , যাতে তোমরা এবং তারা সব সমান হয়ে যাও । অতএব , তাদের মধ ্ যে কাউকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না , যে পর ্ যন ্ ত না তারা আল ্ লাহর পথে হিজরত করে চলে আসে । অতঃপর যদি তারা বিমুখ হয় , তবে তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত ্ যা কর । তাদের মধ ্ যে কাউকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না এবং সাহায ্ যকারী বানিও না । \t Токи Аллоҳ йўлида ҳижрат қилмагунларича , улардан дўст тутманг . Агар юз ўгириб кетсалар , бас , уларни тутинглар ва қаерда топсангиз , ўлдиринглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অনুসরণ করো তাঁদের যারা তোমাদের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিকের সওয়াল করেন না, আর তাঁরা হচ্ছেন সৎপথে চালিত।’’ \t Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир . Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида , сиздан , албатта , ажр-ҳақ сўрар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পদচারণায় মধ ্ যবর ্ তিতা অবলম ্ বন কর এবং কন ্ ঠস ্ বর নীচু কর । নিঃসন ্ দেহে গাধার স ্ বরই সর ্ বাপেক ্ ষা অপ ্ রীতিকর । \t Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб , кибру ҳаво билан ҳам юрма , жуда лапашанг бўлиб , судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради . Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মানবগোষ ্ ঠীকে সমবেত করা হবে তখন তারা তাদের শত ্ রু হয়ে দাঁড়াবে , আর তাদের যে উপাসনা করা হয়েছিল সে কথাতেই তারা অস ্ বীকারকারী হবে । \t Одамлар маҳшарга тўпланганда , ( бутлар ) уларга душман бўлурлар ва ибодатларига ҳам мункир бўлурлар . ( Бизга ибодат қилганингиз йўқ , деб инкор қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিত তালিকার একাউন্ট ভারসাম্য প্রদর্শন করা হবে কি না। \t Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তখন তোমাদের চাইতে তার বেশী নিকটবর ্ তী কিন ্ তু তোমরা দেখতে পাও না । \t ( Яъни , Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар . Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর ্ তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান ্ নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক ্ ষা করবেন । \t Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар . Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান… (_P) \t _Иштирокчини таклиф қилиш…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহর অঙ ্ গীকারের বিনিময়ে সামান ্ য মূল ্ য গ ্ রহণ করো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর কাছে যা আছে , তা উত ্ তম তোমাদের জন ্ যে , যদি তোমরা জ ্ ঞানী হও । \t Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг . Агар билсангиз , сиз учун , албатта , Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তার চাইতে কে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা কথা বলে এবং সত ্ য প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে যখন তা তার কাছে আসে ? জাহান ্ নামে কি অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য একটি আবাসস ্ থল নেই ? \t Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ ( сўз ) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми ? ! Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গোনাহগার ব ্ যতীত কেউ এটা খাবে না । \t У ( таом ) ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তোমাদের শাস ্ তি আস ্ বাদন কর । তোমরা একেই ত ্ বরান ্ বিত করতে চেয়েছিল । \t « Азобингизни татиб кўринг » , сиз қачон бўлур ? деб шошилган нарса-шу » ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয় \t Файл яроқли .desktop файли эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শীঘ ্ রই তো তোমার প ্ রভু তোমাকে দান করবেন , ফলে তুমি সন ্ তষ ্ ট হবে । \t Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান ্ নামে নীত করেছে ? \t Сизларни дўзахга нима киритди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে রক ্ ষা করলাম । \t Бас , унга ва аҳлига , ҳаммаларига нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে আল ্ লাহর বাছাই করা বান ্ দাদের কথা ভিন ্ ন । \t Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাকে ক ্ ষমা করুন ! কেন তুমি তাদের অব ্ যাহতি দিলে যে পর ্ যন ্ ত না তোমার কাছে সুস ্ পষ ্ ট হয়েছিল যে কারা সত ্ যকথা বলছে , আর তুমি জানতে পেরেছিলে মিথ ্ যাবাদীদের ? \t Нима учун уларга то сенга ростгўй бўлганлар равшан бўлмай туриб ва ёлғончиларни билмасингдан туриб , изн бердинг ? ( Пайғамбар ( с. а. в . ) мунофиқлардан баъзиларига урушга бормасликка изн бериб қўйган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল , তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল ্ লাহ চাহেন তো শান ্ তি চিত ্ তে মিসরে প ্ রবেশ করুন । \t Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва : « Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আলোচ্য বিষয়টি পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন \t Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তোমরা নিশ ্ চিন ্ ত হয়ে গেছ যে , আকাশে যিনি আছেন , তিনি তোমাদের উপর প ্ রস ্ তর বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করবেন , অতঃপর তোমরা জানতে পারবে কেমন ছিল আমার সতর ্ কবাণী । \t Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми ? Бас , албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে আপনি যে বিষয়ের দিকে আমাদের কে দাওয়াত দেন , সে বিষয়ে আমাদের অন ্ তর আবরণে আবৃত , আমাদের কর ্ ণে আছে বোঝা এবং আমাদের ও আপনার মাঝখানে আছে অন ্ তরাল । অতএব , আপনি আপনার কাজ করুন এবং আমরা আমাদের কাজ করি । \t Улар : « Қалбларимиз сен даъват қилаётган нарсадан ғилофлардадир , қулоқларимизда оғирлик бор , сен билан бизнинг орамизда эса , парда бор . Бас , сен амалингни қилавер , биз ҳам , албатта , ўз амалимизни қилгувчилармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুউন ্ নত , সুপবিত ্ র , \t Олий қадардирлар , поклангандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , সত ্ য আগমন করেছে এবং অসত ্ য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হতে । \t Сен : « Ҳақ келди ! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশিভোরে তারা পরিত ্ রাণ খুঁজত । \t Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ক ্ বাফ ! সম ্ মানিত কোরআনের শপথ ; \t Қоф . Улуғ Қуръон ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তারা তাদের পথ থেকে অবশ ্ যই ফিরিয়ে রাখে , অথচ তারা মনে করে যে তারা সৎপথে চালিত হচ ্ ছে , -- \t Албатта , у ( шайтон ) лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মানুষ সৃষ ্ টি করেছি এবং তার মন নিভৃতে যে কুচিন ্ তা করে , সে সম ্ বন ্ ধেও আমি অবগত আছি । আমি তার গ ্ রীবাস ্ থিত ধমনী থেকেও অধিক নিকটবর ্ তী । \t Албатта , инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз . Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ ( ফেরেশতা ) । \t Унинг устида ўн тўққизта ( фаришта ) бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা পয়গম ্ বরগণকে বলেছিলঃ আমরা তোমাদেরকে দেশ থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর ্ মে ফিরে আসবে । তখন তাদের কাছে তাদের পালনকর ্ তা ওহী প ্ রেরণ করলেন যে , আমি জালিমদেরকে অবশ ্ যই ধ ্ বংস করে দেব । \t Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига : « Албатта , биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки , албатта , миллатимизга қайтасизлар » , дедилар . Бас , Роббилари уларга : « Албатта , Биз золимларни ҳалок қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা যেন মনে না করে যে আমি যে , অবকাশ দান করি , তা তাদের পক ্ ষে কল ্ যাণকর । আমি তো তাদেরকে অবকাশ দেই যাতে করে তারা পাপে উন ্ নতি লাভ করতে পারে । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাজনক শাস ্ তি । \t Куфр келтирганлар уларни тек қўйганимизни ўзлари учун яхши деб ҳисобламасинлар . Биз уларни фақат гуноҳлари кўпайиши учунгина тек қўямиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর নিঃসন ্ দেহ তোমরা এর পরে তো মৃত ্ যু বরণ করবে । \t Сўнгра , албатта , сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথাপি তাদের প ্ রভুর আদেশের বিরুদ ্ ধে তারা দাঁড়িয়েছিল , ফলে এক বজ ্ রনাদ তাদের পাকড়ালো , আর তারা তাকিয়ে রয়েছিল । \t Аллоҳнинг амридан бош тортдилар , бас , қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা চলতে লাগল , অবশেষে যখন একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌছে তাদের কাছে খাবার চাইল , তখন তারা তাদের অতিথেয়তা করতে অস ্ বীকার করল । অতঃপর তারা সেখানে একটি পতনোম ্ মুখ প ্ রাচীর দেখতে পেলেন , সেটি তিনি সোজা করে দাঁড় করিয়ে দিলেন । মূসা বললেনঃ আপনি ইচ ্ ছা করলে তাদের কাছ থেকে এর পারিশ ্ রমিক আদায় করতে পারতেন । \t То бир шаҳар аҳолисига келганларида , унинг аҳлидан таом сўрадилар . Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আমার শত ্ রু ও তোমাদের শত ্ রুকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না , তোমরা কি তাদের প ্ রতি বন ্ ধুত ্ বের প ্ রস ্ তাব করবে , অথচ সত ্ যের যা-কিছু তোমাদের কাছে এসেছে তাতে তারা অবিশ ্ বাস করেছে , তারা রসূলকে ও তোমাদের বহিস ্ কার করে দিয়েছে যেহেতু তোমরা তোমাদের প ্ রভু আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস কর । যদি তোমরা বেরিয়ে থাক আমার পথে সংগ ্ রাম করতে ও আমার প ্ রসন ্ নতা লাভের প ্ রত ্ যাশায় , তবে কি তোমরা তাদের প ্ রতি গোপনভাবেও বন ্ ধুত ্ ব দেখাবে , অথচ আমি ভাল জানি যা তোমরা গোপন রেখেছ এবং যা তোমরা প ্ রকাশ করছ ? আর তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ এটি করে সে তো তবে সরল পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়েছে । \t ( Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки , улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар . Бу ҳам етмаганидек , Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб , ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কাফেরদেরকে তাদের কৃতকর ্ মের জন ্ যে ভীতসন ্ ত ্ রস ্ ত দেখবেন । তাদের কর ্ মের শাস ্ তি অবশ ্ যই তাদের উপর পতিত হবে । আর যারা মুমিন ও সৎকর ্ মী , তারা জান ্ নাতের উদ ্ যানে থাকবে । তারা যা চাইবে , তাই তাদের জন ্ যে তাদের পালনকর ্ তার কাছে রয়েছে । এটাই বড় পুরস ্ কার । \t Иймон келтириб , солиҳ амалларни қилувчилар эса , жаннат боғларидадир . Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহ লোকদেরকে তাদের অন ্ যায় কাজের কারণে পাকড়াও করতেন , তবে ভুপৃষ ্ ঠে চলমান কোন কিছুকেই ছাড়তেন না । কিন ্ তু তিনি প ্ রতিশ ্ রুতি সময় পর ্ যন ্ ত তাদেরকে অবকাশ দেন । অতঃপর নির ্ ধারিত সময়ে যখন তাদের মৃত ্ যু এসে যাবে , তখন এক মুহুর ্ তও বিলম ্ বিত কিংবা তরাম ্ বিত করতে পারবে না । \t Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида , ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди . Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইহুদীরা কখনো তোমার উপরে সন ্ তষ ্ ট হবে না , খ ্ রীষ ্ টানরাও নয় , যতক ্ ষণ না তুমি তাদের ধর ্ মমত অনুসরণ কর । তাদের বলো -- “ নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র যা হেদায়ত তাই-ই হেদায়ত । আর তুমি যদি তাদের ইচ ্ ছার অনুসরণ কর তোমার কাছে জ ্ ঞানের যা এসেছে তার পরে , তাহলে আল ্ লাহর কাছ থেকে তুমি পাবে না কোনো বন ্ ধু-বান ্ ধব , না কোনো সাহায ্ যকারী । \t « Албатта , Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир » , деб айт . Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавои нафсларига эргашсанг , сени Аллоҳдан ( қутқарувчи ) дўст ҳам , ёрдамчи ҳам йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে \t Янги архив яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা তো বিশ ্ ববাসীর জন ্ যে এক উপদেশ মাত ্ র । \t У ( Қуръон ) фақат оламлар учун эслатма , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ প ্ রদত ্ ত উদ ্ ধৃত ্ ত তোমাদের জন ্ য উত ্ তম , যদি তোমরা ঈমানদার হও , আর আমি তো তোমাদের উপর সদা পর ্ যবেক ্ ষণকারী নই । \t Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир . Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তারা যদি তোমার অবাধ ্ যতা করে তবে বলো -- ''আমি আলবৎ দায়মুক্ত তোমরা যা কর সে সন্বন্ধে।’’ \t Бас , агар улар сенга исён қилсалар : « Мен сиз қилаётган амаллардан безорман » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি এইজন ্ য যে তারা এই দুনিয়ার জীবনকে পরকালের চেয়ে বেশী ভালবাসে , আর এইজন ্ য যে আল ্ লাহ ্ অবিশ ্ বাসী সম ্ প ্ রদায়কে , পথ দেখান না । \t Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир . Албатта , Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে তিনি যখন সুর ্ যের অস ্ তাচলে পৌছলেন ; তখন তিনি সুর ্ যকে এক পঙ ্ কিল জলাশয়ে অস ্ ত যেতে দেখলেন এবং তিনি সেখানে এক সম ্ প ্ রদায়কে দেখতে পেলেন । আমি বললাম , হে যুলকারনাইন ! আপনি তাদেরকে শাস ্ তি দিতে পারেন অথবা তাদেরকে সদয়ভাবে গ ্ রহণ করতে পারেন । \t То қуёш ботиш жойига етганида , унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди . Биз : « Эй Зулқарнайн , ё уларни азобларсан , ёки гўзаллик-ла тутарсан » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নবীর জন ্ য কোনো বাধা নেই তাতে যা তাঁর জন ্ য আল ্ লাহ ্ বিধিবদ ্ ধ করেছেন । আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়মনীতি তাদের ক ্ ষেত ্ রে যারা এর আগে গত হয়ে গেছে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান হচ ্ ছে সুনির ্ দিষ ্ টভাবে নির ্ ধারিত , -- \t Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас . Бу олдин ўтганлар ҳақида ҳам Аллоҳ тутган йўлдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে -- \t У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সঙ ্ গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমি তাকে অবাধ ্ যতায় লিপ ্ ত করিনি । বস ্ তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ ্ রান ্ তিতে লিপ ্ ত । \t Унинг « яқини » : « Роббимиз , уни мен туғёнга кетгазганим йўқ , лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди » , дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদের পশ ্ চাতে প ্ রেরণ করেছি আমার রসূলগণকে এবং তাদের অনুগামী করেছি মরিয়ম তনয় ঈসাকে ও তাকে দিয়েছি ইঞ ্ জিল । আমি তার অনুসারীদের অন ্ তরে স ্ থাপন করেছি নম ্ রতা ও দয়া । আর বৈরাগ ্ য , সে তো তারা নিজেরাই উদ ্ ভাবন করেছে ; আমি এটা তাদের উপর ফরজ করিনি ; কিন ্ তু তারা আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি লাভের জন ্ যে এটা অবলম ্ বন করেছে । অতঃপর তারা যথাযথভাবে তা পালন করেনি । তাদের মধ ্ যে যারা বিশ ্ বাসী ছিল , আমি তাদেরকে তাদের প ্ রাপ ্ য পুরস ্ কার দিয়েছি । আর তাদের অধিকাংশই পাপাচারী । \t Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида , аёл эса аёллар монастирида , оила қурмай , дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар . Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини , балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সিনাই প ্ রান ্ তরস ্ থ তূর পর ্ বতের , \t Ва Тури Сийно билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা স ্ বয়ং জীবন দান করি এবং আমরাই মৃত ্ যু ঘটাই , আর আমাদের কাছেই শেষ-আগমন , -- \t Албатта , Биз тирилтирамиз , ўлдирурмиз . Ва қайтиш ҳам Бизгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''না এ, বরং তোমাদের অন্তর তোমাদের জন্য ও বিষয়টি উদ্ভাবন করেছে, কিন্তু ধৈর্যধারণই উত্তম। হতে পারে আল্লাহ্ ওদের সবাইকে আমার কাছে এনে দেবেন। নিঃসন্দেহ তিনিই সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।’’ \t ( Яъқуб ( а. с . ) худди шу гапни Юсуфни ( а. с . ) йўқотган кунларида ҳам айтган эдилар . Энди йиллар ўтиб , кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар , кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার ভেতরের হাড়-গোড় জিরজিরে হয়ে গেছে আর মাথাটি হয়ে গেছে জড়ভরত পাকাচুল বিশিষ্ট, আর আমার প্রভু! আমি তো তোমার কাছে আমার প্রার্থনায় কখনো নিরাশ হই নি। \t У : « Эй Роббим , менинг суякларим мўртлашди , бошга оқ туташди , эй Роббим , сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুনিয়া ও আখেরাতের বিষয়ে । আর তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে , এতীম সংক ্ রান ্ ত হুকুম । বলে দাও , তাদের কাজ-কর ্ ম সঠিকভাবে গুছিয়ে দেয়া উত ্ তম আর যদি তাদের ব ্ যয়ভার নিজের সাথে মিশিয়ে নাও , তাহলে মনে করবে তারা তোমাদের ভাই । বস ্ তুতঃ অমঙ ্ গলকামী ও মঙ ্ গলকামীদেরকে আল ্ লাহ জানেন । আল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করতেন , তাহলে তোমাদের উপর জটিলতা আরোপ করতে পারতেন । নিশ ্ চয়ই তিনি পরাক ্ রমশালী , মহাপ ্ রজ ্ ঞ । \t ( Абдуллоҳ ибн Аббос розияллоҳу анҳу айтишларича , етимларни ўз кафолатига олган кишилар , етимларнинг ҳаққини еб қўймайлик , деб уларнинг овқатларини ҳам , ичимликларини ҳам алоҳида қилиб қўйишган экан . Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса , ўзи емаса , бузилиб кетса ҳам , биров емайдиган бўлибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাদের থেকে ফিরে গেলেন আর বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর বাণীসমূহ নিশ্চয়ই পৌঁছে দিয়েছিলাম, আর তোমাদের সদুপদেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু তোমরা উপদেষ্টাদের পছন্দ করলে না। ’’ \t Кейин , У улардан юз ўгирди ва : « Эй қавмим , батаҳқиқ , мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим . Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা দুঃখকষ ্ টের অবস ্ থা বদলে দিলাম ভালো দিয়ে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা ফেঁপে উঠলো ও বললে -- ''আমাদের পিতৃপুরুষদেরও দুঃখদুর্দশা ও আমোদ-আহ্লাদ স্পর্শ করেছিল।’’ কাজেই আমরা তাদের পাকড়াও করলাম অতর্কিতে, আর তারা টেরও পেলো না। \t Токи кўпайишиб ва « ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди » , деганларида , уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз . ( Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিম্নোক্ত সফ্টওয়ার চ্যানেল সক্রিয় করতে চান: '%s'? \t Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми: '%s'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দেখবে , তাদের দুস ্ কর ্ মসমূহ এবং যে বিষয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রুপ করত , তা তাদেরকে ঘিরে নেবে । \t Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের প ্ রতিদান দেওয়া হবে না তোমরা যা করতে তা ব ্ যতীত , -- \t Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত ্ থিত করবেন । \t Сўнгра сизларни унга қайтариб , яна чиқарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমরা তাকিয়ে থাক , \t Ҳолбуки , ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কোনো কিছু \t Ҳар бир нарса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আল ্ লাহর আনুগত ্ য কর এবং রসূলের আনুগত ্ য কর । অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও , তবে তার উপর ন ্ যস ্ ত দায়িত ্ বের জন ্ যে সে দায়ী এবং তোমাদের উপর ন ্ যস ্ ত দায়িত ্ বের জন ্ যে তোমরা দায়ী । তোমরা যদি তাঁর আনুগত ্ য কর , তবে সৎ পথ পাবে । রসূলের দায়িত ্ ব তো কেবল সুস ্ পষ ্ টরূপে পৌছে দেয়া । \t Сен : « Аллоҳга итоат қилинглар , Пайғамбарга итоат қилинглар . Бас , агар юз ўгириб кетсангиз , у ( Пайғамбар ) га ўзига юклатилган нарса , сизга ўзингизга юклатилган нарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন তারা আসবাবপত ্ র খুলল , তখন দেখতে পেল যে , তাদেরকে তাদের পন ্ যমুল ্ য ফেরত দেয়া হয়েছে । তারা বললঃ হে আমাদের পিতা , আমরা আর কি চাইতে পারি । এই আমাদের প ্ রদত ্ ত পন ্ যমূল ্ য , আমাদেরকে ফেরত দেয়া হয়েছে । এখন আমরা আবার আমাদের পরিবারবর ্ গের জন ্ যে রসদ আনব এবং আমাদের ভাইয়ের দেখাশোনা করব এবং এক এক উটের বরাদ ্ দ খাদ ্ যশস ্ য আমরা অতিরিক ্ ত আনব । ঐ বরাদ ্ দ সহজ । \t Мана , сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди . Яна аҳлимизга зод келтирурмиз , укамизни муҳофаза қилиб , бир туя зиёда ( юк ) ўлчови оламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি কলমের সাহায ্ যে শিক ্ ষা দিয়েছেন , \t У қалам билан илм ўргатгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন আমারই নিকট , \t Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে পরম করুণাময়ের কাছে আসবে বান ্ দারূপে ছাড়া । \t Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আমাদের নির ্ দেশসমূহে মিথ ্ যারোপ করে আর সে-সব থেকে হামবড়াই করে , তাদের জন ্ য মহাকাশের দ ্ বার উন ্ নুক ্ ত করা হবে না আর তারা বেহেশতেও প ্ রবেশ করতে পারবে না , যে পর ্ যন ্ ত না উট প ্ রবেশ করে সূচের ছিদ ্ র দিয়ে । আর এইভাবে আমরা অপরাধীদের প ্ রতিফল দিই । \t Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса , бош устига , « анавилар » ҳам жаннатга кираверсинлар . Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб , абадул абад жаннатга кирмайди , дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ পিতাঃ ব ্ যাপার কি , আপনি ইউসুফের ব ্ যাপারে আমাদেরকে বিশ ্ বাস করেন না ? আমরা তো তার হিতাকাংখী । \t Улар : « Эй отамиз , сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан ? Ҳолбуки , биз унга ихлос қилувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁদের উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিলাম সরল-সঠিক পথে , \t Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে প ্ রত ্ যেক আ ‌ ত ্ মা উপলব ্ ধি করবে যা সে পূর ্ বে পাঠিয়েছে , আর তাদের ফিরিয়ে আনা হবে তাদের প ্ রকৃত অভিভাবক আল ্ লাহ ্ ‌ র নিকটে , আর তাদের কাছ থেকে বিদায় নেবে যাদের তারা উদ ্ ভাবন করেছিল । \t Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар . Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই মূসাকে গ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম যেন তারা সৎপথ অবলন ্ বন করতে পারে । \t Батаҳқиқ , Биз , шоядки , ҳидоят топсалар , деб Мусога Китобни берган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! বিশ ্ বাস স ্ থাপন করো আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলে , ও কিতাবে যা তিনি নাযিল করেছেন তাঁর রসূলের কাছে , আর যে গ ্ রন ্ থ তিনি অবতারণ করেছিলেন এর আগে । আর যে কেউ অবিশ ্ বাস করে আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর ফিরিশ ্ ‌ তাগণে , ও তাঁর কিতাবসমূহে , ও তাঁর রসূলগণে , ও আখেরাতের দিনে , -- সে তাহলে নিশ ্ চয়ই চলে গেছে সুদূর বিপথে । \t Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз , ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам , Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг . Агар у бой бўлса ҳам , камбағал бўлса ҳам , Аллоҳ унга яқинроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের , \t Қиёмат куни билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহারকারীর নাম: \t Фойдаланувчи номи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে ইব্রাহীম, তুমিই কি আমাদের দেবতাদের প্রতি এই কাজ করেছ? \t Улар : « Худоларимизга буни сен қилдингми , эй Иброҳим ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ ্ গকে সংযত রাখে । \t Улар фаржларини сақловчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে \t Қатор рақамларини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও ভয়ভক ্ তি করে -- \t Бунинг учун аввало , У зотга иймон келтириш ; иккинчидан эса , тақводор бўлиш , яъни , Аллоҳнинг айтганини қилиб , қайтарганидан қайтиб яшаш лозим экан . Кимнинг иймонида заррача хато бўлса ёки Аллоҳнинг кўрсатмалари асосида эмас , ўзганинг йўлида ҳаёт кечирса ёхуд ўзи ўзига йўлланма тузиб олса , у одам Аллоҳга дўст бўлиш бахтидан маҳрумдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যেন আমি কুরআন পাঠ করতে পারি।’’ সুতরাং যে কেউ সৎপথ অনুসরণ করে, সে তবে নিঃসন্দেহ সৎপথে চলে তার নিজেরই জন্যে, আর যে কেউ বিপথে যায় তবে বলো -- ''আমি তো কেবল সতর্ককারীদেরই একজন।’’ \t Ким ҳидоят топса , фақат ўзи учун ҳидоят топадир . Ким залолатга кетса , унга : « Мен огоҳлантиргувчиларданман , холос » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার স ্ ত ্ রীকেও , -- ইন ্ ধন বহনকারিণী -- \t Ва унинг хотини , ўтин кўтарган аёл ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তুমি যাকে ভালবাস তাকে তুমি ধর ্ মপথে আনতে পারো না , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ ‌ ই পথ দেখান যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর তিনিই ভাল জানেন সৎপথপ ্ রাপ ্ তদের । \t Аллоҳдан бошқа ҳеч ким , ҳатто охирзамон Пайғамбарининг ( с. а. в . ) ҳам бу ишга қурблари етмайди . Агар у зот ( с. а. в . ) бирор кишини ҳидоят қилиш имконига эга бўлганларида , амакилари Абу Толибни ҳидоят қилган бўлар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অগ্রাধিকার: \t Афзаллик:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলের রাজত ্ ব আল ্ লাহরই । যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে , সেদিন মিথ ্ যাপন ্ থীরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । \t Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир . Қиёмат соати қоим бўладиган кунда , ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাগুতকে এড়িয়ে চলে তাদের পূজাঅর ্ চনা থেকে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকে অনুগত হয় তাদেরই জন ্ য রয়েছে সুসংবাদ , সেজন ্ য সুসংবাদ দাও আমার বান ্ দাদের -- \t Тоғутдан , унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор . Бас , бир бандаларимга хушхабар бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকাজ করে , আমি অবশ ্ যই তাদেরকে সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করব । \t Иймон келтириб , яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি তা তাদের মধ ্ যে বিভিন ্ নভাবে বিতরণ করি , যাতে তারা স ্ মরণ করে । কিন ্ তু অধিকাংশ লোক অকৃতজ ্ ঞতা ছাড়া কিছুই করে না । \t Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради , чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради . Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради , руҳий чанқоқларни , ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ । \t Ва ҳолбуки , сизлар бепарвосизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার বিরুদ ্ ধে লিখে রাখা হয়েছে যে যে-কেউ তাকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করবে সে তবে অবশ ্ যই তাকে বিপথে চালিত করবে এবং তাকে চালিয়ে নেবে জ ্ বলন ্ ত আগুনের শাস ্ তির দিকে । \t Унга битилганки , албатта , унга ким дўст бўлса , шубҳасиз , уни адаштиради ва дўзах азобига « ҳидоят » қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমার বান ্ দাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যাও । \t Бас , бандаларим ичига киргин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া না হলে তোমরা খাওয়ার জন ্ য আহার ্ য রন ্ ধনের অপেক ্ ষা না করে নবীর গৃহে প ্ রবেশ করো না । তবে তোমরা আহুত হলে প ্ রবেশ করো , তবে অতঃপর খাওয়া শেষে আপনা আপনি চলে যেয়ো , কথাবার ্ তায় মশগুল হয়ে যেয়ো না । নিশ ্ চয় এটা নবীর জন ্ য কষ ্ টদায়ক । তিনি তোমাদের কাছে সংকোচ বোধ করেন ; কিন ্ তু আল ্ লাহ সত ্ যকথা বলতে সংকোচ করেন না । তোমরা তাঁর পত ্ নীগণের কাছে কিছু চাইলে পর ্ দার আড়াল থেকে চাইবে । এটা তোমাদের অন ্ তরের জন ্ যে এবং তাঁদের অন ্ তরের জন ্ যে অধিকতর পবিত ্ রতার কারণ । আল ্ লাহর রাসূলকে কষ ্ ট দেয়া এবং তাঁর ওফাতের পর তাঁর পত ্ নীগণকে বিবাহ করা তোমাদের জন ্ য বৈধ নয় । আল ্ লাহর কাছে এটা গুরুতর অপরাধ । \t Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз , олдиларига кириб эмас , парда ортида туриб сўранг . Пайғамбарга ( с. а. в . ) озор бермоғингиз , у зотнинг хотинларига у кишидан кейин уйланмоғингиз катта гуноҳдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি এটি করেছিলাম যখন আমি পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিলাম। \t ( Мусо ) : « Ўша ишни қилган бўлсам , билмасдан қилганман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "( বিপথগামী ওরাই ) যারা আল ্ লাহর সঙ ্ গে অঙ ্ গীকারাবদ ্ ধ হওয়ার পর তা ভঙ ্ গ করে এবং আল ্ লাহ পাক যা অবিচ ্ ছিন ্ ন রাখতে নির ্ দেশ দিয়েছেন , তা ছিন ্ ন করে , আর পৃথিবীর বুকে অশান ্ তি সৃষ ্ টি করে । ওরা যথার ্ থই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради . Аллоҳ кўп нарсаларни , жумладан , қариндошлик алоқаларини боғлашга , инсоний алоқаларни боғлашга , иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга ... ва ҳоказо ишларга буюрган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করো \t Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্য উপাস্য গ্রহণ কর তবে আমি আলবৎ তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব।’’ \t У : « Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг , албатта , мен сени зиндонбандлардан қилурман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এটা নিশ ্ চিত সত ্ য । \t Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রেজিস্টার \t Рўйхатдан ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা মুসলমান , যারা ইহুদী , ছাবেয়ী বা খ ্ রীষ ্ টান , তাদের মধ ্ যে যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে আল ্ লাহর প ্ রতি , কিয়ামতের প ্ রতি এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না । \t Ҳар диннинг муддати тугаб , уни бекор қилувчи дин келганда , янги динга ўтиш зарур . Муддати қиёмат кунигача тугамайдиган охирги ва мукаммал дин бўлмиш Ислом келганидан кейин ҳамма бунга ўтиши , Аллоҳга , Муҳаммадга ( с. а. в . ) , Қуръонга ва иймон келтирилиши лозим бўлган яна бошқа нарсаларга иймон келтириши ҳамда яхши амаллар қилиши лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি সবর করুন । আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । যারা বিশ ্ বাসী নয় , তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে । \t Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар . ( Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз , сабрнинг охири борми , дея безовталаниб , иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন ্ যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে । \t Ким ана шундан бошқани талаб қилса , бас , ана ўшалар тажовузкорлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কাছে যা আছে নিঃশেষ হয়ে যাবে এবং আল ্ লাহর কাছে যা আছে , কখনও তা শেষ হবে না । যারা সবর করে , আমি তাদেরকে প ্ রাপ ্ য প ্ রতিদান দেব তাদের উত ্ তম কর ্ মের প ্ রতিদান স ্ বরূপ যা তারা করত । \t Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса , боқийдир . Албатта , Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা এই কুরআনে বারবার বিবৃত করেছি যেন তারা স ্ মরণ করে । কিন ্ তু এটি তাদের বিতৃষ ্ ণা ছাড়া আর কিছু বাড়ায় না । \t Батаҳқиқ , Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик . Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লক ্ ষ ্ য রাখো , কেননা তারাও শীঘ ্ রই দেখতে পাবে । \t Ва уларнинг ( томошасини ) кўр ! Бас , тезда ўзлари ҳам кўрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন ছয় দিনে , আর তাঁর আরশ রয়েছে পানির উপরে , যেন তিনি তোমাদের যাচাই করতে পারেন যে তোমাদের মধ ্ যে কে আচরণে শ ্ রেষ ্ ঠ । আর যদি তোমাকে বলতে হয় -- ''নিঃসন্দেহ মৃত্যুর পরে তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে’’, যারা অবিশ্বাস করে তারা নিশ্চয় বলবে -- ''এ তো স্পষ্টতঃ জাদু বই নয়।’’ \t Ушбу оятда эса , осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда . Шунингдек , Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда : Демак , Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাতে তোমাদের জন ্ যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন ্ যে সৃষ ্ টি করেছেন ; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ ্ ট প ্ রয়োজন পূর ্ ণ করতে পার । এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও । \t Ва улар устида дилларингиздаги ҳожатларга етишишингиз учундир . Уларда ва кемаларда ташилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিজেদের শপথের জন ্ য আল ্ লাহর নামকে লক ্ ষ ্ যবস ্ তু বানিও না মানুষের সাথে কোন আচার আচরণ থেকে পরহেযগারী থেকে এবং মানুষের মাঝে মীমাংসা করে দেয়া থেকে বেঁচে থাকার উদ ্ দেশ ্ যে । আল ্ লাহ সবকিছুই শুনেন ও জানেন । \t Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш , тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг . Аллоҳ эшитувчи , билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ ্ রাহকদেরকে প ্ রেরণ করল , \t Бас , Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইটিই আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ-প ্ রাচুর ্ য , -- এটি তিনি দান করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর আল ্ লাহ ্ বিরাট করুণাভান ্ ডারের অধিকারী । \t Бу Аллоҳнинг фазлидир ( ва уни ) хоҳлаган кишисига берадир . Аллоҳ улуғ фазл эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তাঁর জন ্ য আমাদের কাছে তো নৈকট ্ য অবধারিত রয়েছে , আর রয়েছে এক সুন ্ দর গন ্ তব ্ যস ্ থান । \t Ва , албатта , унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা এর আগেই তো এতে অবিশ ্ বাস করেছিল । আর অদৃশ ্ য সন ্ বন ্ ধে তারা অনুমান করত সুদূর স ্ থান থেকে । \t Ҳолбуки , унга олдин куфр келтирган эдилар . Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে প ্ রত ্ যুষে নির ্ ধারিত শাস ্ তি আঘাত হেনেছিল । \t Батаҳқиқ , эрта тонгда уларни собит , давомли азоб тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , সমস ্ ত সুপারিশ আল ্ লাহরই ক ্ ষমতাধীন , আসমান ও যমীনে তাঁরই সাম ্ রাজ ্ য । অতঃপর তাঁরই কাছে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир . Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে জড়িয়ে ফেলে । এ এক মর ্ মন ্ তদ শাস ্ তি । \t У одамларни ўраб олур . Бу аламли азобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা কোনো জনপদ ধ ্ বংস করি নি যার সতর ্ ককারী ছিল না । \t Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак , албатта , унинг огоҳлантиргувчилари бўлган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''এলোমেলো স্বপ্ন, আর স্বপ্নের মর্মোদ্ধারে আমরা অভিজ্ঞ নই।’’ \t Улар : « Бу алғов-далғов тушдир . Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз » , дедилар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দৃষ ্ টি অবনত থাকবে ; তারা লাঞ ্ ছনাগ ্ রস ্ ত হবে , অথচ যখন তারা সুস ্ থ ও স ্ বাভাবিক অবস ্ থায় ছিল , তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত । \t Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла , хорлик ўраб олган . Ва дарҳақиқат , улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত ্ ব ছিল না , বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম ্ প ্ রদায় । \t Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথন উইন্ডোর থীম বিবিধ \t Суҳбатлашиш ойнаси мавзуси вариантлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে জ ্ বিন ও মানব সম ্ প ্ রদায় , তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বরগণ আগমন করেনি ? যাঁরা তোমাদেরকে আমার বিধানাবলী বর ্ ণনা করতেন এবং তোমাদেরকে আজকের এ দিনের সাক ্ ষাতের ভীতি প ্ রদর ্ শন করতেন ? তারা বলবেঃ আমরা স ্ বীয় গোনাহ স ্ বীকার করে নিলাম । পার ্ থিব জীবন তাদেরকে প ্ রতারিত করেছে । তারা নিজেদের বিরুদ ্ ধে স ্ বীকার করে নিয়েছে যে , তারা কাফের ছিল । \t Эй жин ва инс жамоалари , сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб , оятларимни сизга айтиб бермадиларми , сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми ? » дер . Улар : « Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমি তাদের পাকড়াও করলাম যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল , সুতরাং কেমন হয়েছিল তাদের প ্ রতি আমার বিতৃষ ্ ণা ! \t Сўнгра куфр келтирганларни тутдим . Бас , Менинг инкорим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি আত ্ ন-সমর ্ থনে সওয়াল জওয়াব করতে করতে আসবে এবং প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি তাদের কৃতকর ্ মের পূর ্ ণ ফল পাবে এবং তাদের উপর জুলুম করা হবে না । \t У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас . ( Яъни , қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб , ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার ভাই হারূনকে, \t Оғам Ҳорунни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন যাদুকররা আগমণ করল , তখন ফেরআউনকে বলল , যদি আমরা বিজয়ী হই , তবে আমরা পুরস ্ কার পাব তো ? \t Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга : « Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак , бизга , албатта , ҳақ бериладими ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে যে তিনি তোমাদের মধ ্ যে থেকে তোমাদের জন ্ য সৃষ ্ টি করেছেন যুগলদের , যেন তোমরা তাদের মধ ্ যে স ্ বস ্ তি পেতে পার , আর তিনি তোমাদের মধ ্ যে প ্ রেম ও করুণা সৃষ ্ টি করেছেন । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা চিন ্ তা করে । \t Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани ( ҳам ) Унинг оят-белгиларидандир . Албатта , бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের কাছে এর জন ্ য কোন প ্ রতিদান চাই না । আমার প ্ রতিদান তো বিশ ্ ব-পালনকর ্ তাই দেবেন । \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অন ্ যায়াচার করেছে তাদের জন ্ য এ ছাড়া আরো শাস ্ তি রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Ва , албатта , зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор , лекин кўплари билмаслар . ( Яъни , кофир , золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তাকে প ্ রসব করলো বলল , হে আমার পালনকর ্ তা ! আমি একে কন ্ যা প ্ রসব করেছি । বস ্ তুতঃ কি সে প ্ রসব করেছে আল ্ লাহ তা ভালই জানেন । সেই কন ্ যার মত কোন পুত ্ রই যে নেই । আর আমি তার নাম রাখলাম মারইয়াম । আর আমি তাকে ও তার সন ্ তানদেরকে তোমার আশ ্ রয়ে সমর ্ পণ করছি । অভিশপ ্ ত শয়তানের কবল থেকে । \t « Ва ўғил қиздек эмас . Ва мен унга « Марям » деб ном қўйдим ва , албатта , мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমি অবশ্যই আশংকা করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে। \t У : « Эй Роббим , улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যারা তাদের অন ্ তরা ‌ ত ্ মার ক ্ ষতিসাধন করেছে , আর যা তারা উদ ্ ভাবন করেছিল তা তাদের থেকে বিদায় নিয়েছে । \t Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode \t Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে তারা অবস ্ থান করবে । তাদের উপর থেকে যাতনা লাঘব করা হবে না , আর তারা বিরামও পাবে না । \t Улардан азоб енгиллатилмас . Ва уларга назар ҳам солинмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই কেবল মুমিন যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলে ঈমান আনে , আর যখন তারা কোনো সমষ ্ টিগত ব ্ যাপারে তাঁর সঙ ্ গে থাকে তখন তারা চলে যায় না যতক ্ ষণ না তারা তাঁর থেকে অনুমতি নিয়েছে । নিঃসন ্ দেহ যারা তোমার অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে তারাই হচ ্ ছে ওরা যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলে ঈমান এনেছে , সুতরাং তারা যখন তাদের কোনো ব ্ যাপারের জন ্ য তোমার অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে তখন অনুমতি দাও তাদের মধ ্ যের যাকে তুমি ইচ ্ ছা কর , আর তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Албатта , сендан изн сўрайдиганлар , ана ўшалар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирадиганлардир . Улар баъзи ишлари учун сендан изн сўрасалар , улардан кимга хоҳласанг , изн бер ва улар учун Аллоҳга истиғфор айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর শয়তান তাদের কুমন ্ ত ্ রণা দিলে যেন সে তাদের কাছে প ্ রকাশ করতে পারে তাদের লজ ্ জার বিষয়ের যা তাদের কাছে গোপন ছিল , তাই সে বললে -- ''তোমাদের প্রভু এই গাছের থেকে তোমাদের নিষেধ করেন নি এই জন্য ছাড়া যে তোমরা ফিরিশ্‌তা হয়ে যাবে কিংবা তোমরা হবে চিরজীবীদের অন্তর্ভুক্ত।’’ \t Бас , шайтон икковларининг беркитилган авратларини очиш учун уларни васваса қилди ва : « Роббингиз сизни ушбу дарахтдан фақат икковингиз фаришта бўлмаслигингиз ёки абадий қолмаслигингиз учунгина ман қилди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামতের দিন সে তার জাতির লোকদের আগে আগে থাকবে এবং তাদেরকে জাহান ্ নামের আগুনে পৌঁছে দিবে । আর সেটা অতীব নিকৃষ ্ ট স ্ থান , সেখানে তারা পৌঁছেছে । । \t ( Биз « тушган жойи » деб таржима қилган сўз ояти каримада « сув ичгани тушган жойи » деган маънони англатувчи « ал-вардул мавруд » ибораси ила келган . Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб , Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তিনি তাঁর বান ্ দার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ করলেন যা তিনি প ্ রত ্ যাদেশ করেন । \t Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса , етказди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যের কতক পরিবারকে যা ভোগবিলাসের বস ্ তু দিয়েছি তার প ্ রতি তোমার চোখ দিয়ো না , আর তাদের প ্ রতি তুমি ক ্ ষোভ করো না , বরং তোমার ডানা নামাও মুমিনদের জন ্ য । \t Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга ( ҳавас-ла ) назар солма ! Улар учун хафа ҳам бўлма !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তাদের হৃদয় এ ব ্ যাপারে তালগোল পাকানো অবস ্ থায় রয়েছে , আর এ ছাড়াও তাদের জন ্ য রয়েছে অন ্ যান ্ য কীর ্ তিকলাপ যে- সবে তারা করিতকর ্ মা । \t Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир . Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে থাকবে নত , আয়তলোচনা তরুণীগণ । \t Олдиларида кўзларини ( бегоналардан ) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তার জন ্ যে পরবর ্ তীদের মধ ্ যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে , \t Ва кейингилар ичида унинг учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যা কিছুকে ডাকে , আল ্ লাহ তা জানেন । তিনি শক ্ তিশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Албатта , Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир . Ва У азиз ва ҳаким зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি রসূলগণের মধ্যে প্রারম্ভিক নই, আর আমি ধারণা করতে পারি না আমার প্রতি কি করা হবে এবং তোমাদের সম্পর্কেও নয়। আমি শুধু অনুসরণ করি আমার কাছে যা প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে তা বৈ তো নয়, আর আমি একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী ব্যতীত আর কিছুই নই।’’ \t Сен : » Мен биринчи Пайғамбар эмасман , менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман . Фақат , ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন উভয় দল পরস ্ পরকে দেখল , তখন মূসার সঙ ্ গীরা বলল , আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম । \t Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида , Мусонинг одамлари : « Энди қўлга тушдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা \t Ҳисобни ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হতে পারে যে তোমাদের প ্ রভু তোমাদের প ্ রতি করুণা করবেন , কিন ্ তু যদি তোমরা ফেরো তবে আমরাও ফিরব । আর আমরা অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য জাহান ্ নামকে কয়েদখানা বানিয়েছি । \t Агар сиз қайтсангиз , Биз ҳам қайтамиз . Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলবেঃ হে আমার পালনকর ্ তা আমাকে কেন অন ্ ধ অবস ্ থায় উত ্ থিত করলেন ? আমি তো চক ্ ষুমান ছিলাম । \t У : « Эй Роббим , нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг . Ахир , кўрувчи эдим-ку ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর কৃপা , যাকে ইচ ্ ছা তিনি তা দান করেন । আল ্ লাহ মহাকৃপাশীল । \t Бу Аллоҳнинг фазлидир ( ва уни ) хоҳлаган кишисига берадир . Аллоҳ улуғ фазл эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফয়সালার দিনের জন ্ য । \t Ажратиш кунига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে \t %s'дан ҳужжат қайта юкланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন পথনির ্ দেশ ও সত ্ য ধর ্ ম দিয়ে যেন তিনি একে প ্ রাধান ্ য দিতে পারেন ধর ্ মের -- তাদের সবক ’ টির উপরে , যদিও বহুখোদাবাদীরা অপছন ্ দ করে । \t У зот , Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир . Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর ্ শন দান করেছিলাম । এবং তাদেরকে এক অবস ্ থানযোগ ্ য স ্ বচ ্ ছ পানি বিশিষ ্ ট টিলায় আশ ্ রয় দিয়েছিলাম । \t Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик . ( Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор , бир тепаликка жойлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের জন ্ য থাকবে তারা সেখানে যা চাইবে তাই , তার আমাদের কাছে রয়েছে আরো বেশি । \t ( Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом : » Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа , унинг ҳомиласи , туғилиши , ўсиши бир соатда бўлади » , деганлар . « Ва ҳузуримизда зиёдаси бор » — Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир , деган ривоят ҳам бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি তো মুমিনদের তাড়িয়ে দেবার পাত্র নই। \t Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা বিন ্ যস ্ ত করি , সুতরাং কত নিপুণ বিন ্ যাসকারী আমরা ! \t Бас , Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз . ( Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик , ниҳоятда ажойиб , инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда , қодир бўлдик , деяпти Парвардигор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তুমি তাহলে নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত -- \t У зот : « Сен муҳлат берилганлардансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিঃসন ্ দেহ মুশরিকরা হচ ্ ছে অপবিত ্ র , কাজেই তাদের এই বৎসরের পরে তারা পবিত ্ র মসজিদের সন ্ নিকটে আসতে পারবে না ; আর যদি তোমরা দারিদ ্ রের আশঙ ্ কা করো তা হলে আল ্ লাহ ্ অচিরেই তোমাদের সমৃদ ্ ধ করবেন তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে যদি তিনি চান । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Оятда « бу йилларидан » ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган . Ўша йили , юқорида ўрганганимиздек , Ҳазрати Абу Бакр амирликларида ҳаж бўлган ва ҳазрати Али бу оятларни ҳажга келганларга ўқиб , ҳукмини тушунтирганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন \t Махфий сўзни сақлаб қолиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব সেইদিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে , \t Бас , ўша кунда , воқеа воқеъ бўлибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ ভাল নিয়ে আসে তার জন ্ য তবে এর চেয়েও ভাল রয়েছে , আর যে মন ্ দ নিয়ে আসে -- তাহলে যারা মন ্ দ কাজ করে তাদের প ্ রতিদান দেওয়া হবে না তারা যা করত তা ব ্ যতীত । \t Ким бир яхшилик келтирса , унга у ( яхшилиги ) дан кўра хайрлироқ ( мукофот ) бор . Ким бир ёмонлик келтирса , ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর ্ ম করলে তাও দেখতে পাবে । \t Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади , қиёматда жавоб бериш керак . Ҳар доим яхшиликни қилиб , агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , যে আমাদেরকে এর সম ্ মুখীন করেছে , আপনি জাহান ্ নামে তার শাস ্ তি দ ্ বিগুণ করে দিন । \t Улар : « Эй Роббимиз , бизга бу ( жаҳаннам ) ни ким тақдим этган бўлса , унга дўзахда икки баробар азобни зиёда қил ! » дерлар . ( Охиратдаги бу тортишув кофир пешволар ва уларнинг атбоълари орасида бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা আঘাত দাও তবে আঘাত দিয়ো যেমন তোমাদের আঘাত দেওয়া হয়েছিল তেমনিভাবে । আর যদি তোমরা অধ ্ যাবসায় অবলন ্ বন কর সেটি তাহলে অধ ্ যবসায়ীদের জন ্ য আরো ভাল । \t Агар сабр қилсангиз , албатта , у сабр қилгувчилар учун хайрлидир . ( Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам , хайр бўлиб , Ислом даъватига фойда келтириши мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তার মৃত ্ যু ঘটান , এবং তাকে কবরস ্ থ করেন , \t Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর সাতটি দরজা আছে । প ্ রত ্ যেক দরজার জন ্ যে এক একটি পৃথক দল আছে । \t Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб , бўлиб-бўлиб , гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади . Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন সেগুলো হলুদবরণ উটের পাল।’’ \t У ( учқун ) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এইরূপই আমরা অপরাধীদের প ্ রতি করে থাকি । \t Албатта , Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা বিচ ্ ছিন ্ ন হয় , আল ্ লাহ তাদের উভয়কে সমৃদ ্ ধ করবেন তাঁর প ্ রাচুর ্ য থেকে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন অশেষ দাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Яъни , кўнглингизда муҳаббати ўрнашган баъзихотинингизга бир йўла мойил бўлиб кетиб , хотинларингизнинг баъзисини муаллақ аёлга ўхшатиб қўйманг . « Муаллақ аёл » деб хотин бўлиб хотин эмас , боши очиқ бўлиб , боши очиқ эмас , аросат бир ҳолда қолган аёлга айтилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট ্ টার পাত ্ ররূপে গ ্ রহণ করতে । এমনকি , তা তোমাদেরকে আমার স ্ মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে । \t Бас , сиз уларни масхара қилдингиз . Ҳаттоки улар ( ни масхара қилиш ) сизга Менинг зикримни унуттирди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করুন , হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান ্ দা ইব ্ রাহীম , ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা । \t Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим , Исҳоқ ва Яъқубларни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই দুনিয়ার জীবন ছেলেখেলা ও কৌতুক বই আর কিছুই নয় । আর পরকালের আবাসই শ ্ রেষ ্ ঠ তাদের জন ্ য যারা ধর ্ মপরায়ণতা পালন করে । তবে কি তোমরা অনুধাবন করো না ? \t ( Дунё ва охират илоҳий мезон билан ўлчаняпти . Аллоҳнинг эътиборида бу дунё ҳеч нарсага арзимайди ва у дунёга солиштирганда ҳеч нарсага айланиб қолади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা একে অপরের সম ্ পদ অন ্ যায়ভাবে গ ্ রাস করো না । কেবলমাত ্ র তোমাদের পরস ্ পরের সম ্ মতিক ্ রমে যে ব ্ যবসা করা হয় তা বৈধ । আর তোমরা নিজেদের কাউকে হত ্ যা করো না । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের প ্ রতি দয়ালু । \t Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманглар . Магар ўзаро розилик ила тижорат бўлса , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নন ্ দন কানন যাতে তারা প ্ রবেশ করবে , সে-সবের নিচে দিয়ে বয়ে যাচ ্ ছে ঝরনারাজি , তারা যা চায় তাদের জন ্ য সেখানে তাই থাকবে । এইভাবেই আল ্ লাহ ্ প ্ রতিদান দেন ধর ্ মনিষ ্ ঠদের -- \t Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар , улар учун у ерда истаган нарсалари бор . Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ আল ্ লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান ্ য করবে , তাহলে যাঁদের প ্ রতি আল ্ লাহ নেয়ামত দান করেছেন , সে তাঁদের সঙ ্ গী হবে । তাঁরা হলেন নবী , ছিদ ্ দীক , শহীদ ও সৎকর ্ মশীল ব ্ যক ্ তিবর ্ গ । আর তাদের সান ্ নিধ ্ যই হল উত ্ তম । \t Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса , бас , ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар , сиддиқлар , шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар . Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে এটি তাদের কাছে পাঠ করত , তাহলে তারা তাতে বিশ ্ বাসভাজন হতো না । \t Бас , у уларга уни ўқиб берса ҳам , мўмин бўлмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথাপি তারা তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে থেকে তাঁর সঙ ্ গে অংশীদার বানিয়েছে । নিঃসন ্ দেহ মানুষ তো স ্ পষ ্ টই অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , инсон очиқ-ойдин ношукрдир . ( Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাদের হৃদয়ে সীল মেরে দিয়েছেন , এবং তাদের কানেও , আর তাদের চোখের উপরে পর ্ দা । আর তাদের জন ্ য আছে কঠোর শাস ্ তি । \t Аллоҳ уларнинг қалблари ва қулоқларини муҳрлаб қўйган ва кўзларида парда бор . Ва уларга улкан азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার বান ্ দাদের যারা বিশ ্ বাস করে তাদের বলো -- তারা নামায কায়েম করুক , এবং আমরা তাদের যে জীবনোপক রণ দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করুক , গোপনে ও প ্ রকাশ ্ যভাবে , সেইদিন আসবার আগে যাতে চলবে না কোনো লেনদেন , না কোনো বন ্ ধু- সম ্ পর ্ ক । \t Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин , намозни тўла-тўкис адо этсинлар . Савдо-сотиқ , оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাঁর জোয়ানদের বললেন -- ''তাদের দ্রব্যমূল্য তাদের মালপত্রের ভিতরে রেখে দাও যেন তাদের পরিবারবর্গের কাছে যখন তারা ফিরে যাবে তখন তারা এটা চিনতে পারে, তাহলে তারা ফিরে আসবে।’’ \t У ўз йигитларига : « Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар . Шояд улар аҳлларига борганларида буларни таниб , қайтиб келсалар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ ্ রষ ্ টদেরকে আধোমুখি করে নিক ্ ষেপ করা হবে জাহান ্ নামে । \t Бас , унга улар , иғвога учганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সদয় আলাপ এবং ক ্ ষমা করা বহু ভালো সেই দানের চেয়ে যাকে অনুসরণ করা হয় উৎপীড়ন দিয়ে । আর আল ্ লাহ ্ স ্ বয়ং-সমৃদ ্ ধ , ধৈর ্ যশীল । \t Бир оғиз бўлса ҳам , ширин сўз қалбнинг жароҳатига малҳам бўлади , кишининг кўнглини кўтаради . Кечириш эса , ҳасад ва ёмонликни ювиб ташлаб , ўрнига муҳаббат ва дўстликни солади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা বিশ ্ বাসীদেরকে দেখত , তখন বলত , নিশ ্ চয় এরা বিভ ্ রান ্ ত । \t Ва агар у ( мўмин ) ларни кўрсалар , « албатта ановилар адашганлар » , дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে কি জানে না যে , আল ্ লাহ দেখেন ? \t Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ র নিদর ্ শনসমূহ লঙ ্ ঘন করো না , আর পবিত ্ র মাসেরও না , আর উৎসর ্ গকৃত পশুদেরও না , আর মালা পরানো উটদেরও না , আর পবিত ্ র গৃহে আশ ্ রয় গ ্ রহণকারীদেরও না যারা তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে কৃপা ও সন ্ তোষ কামনা করছে । কিন ্ তু যখন তোমরা মুক ্ ত হয়ে যাও তখন শিকার করো । আর কোনো লোকের প ্ রতি বিদ ্ বেষ , যেহেতু তারা হারাম-মসজিদে তোমাদের যেতে বাধা দিয়েছিল , তোমাদের যেন সীমালঙ ্ ঘনে প ্ ররোচিত না করে । আর পরস ্ পরকে সাহায ্ য করো সৎকাজে ও ভয়-ভক ্ তিতে , আর পাপাচারে ও উল ্ লঙ ্ ঘনে সহায়তা করো না , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ প ্ রতিফলদানে কঠোর । \t Аллоҳнинг дини аломатларини , ҳаром ойни , аталган қурбонликни , осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг . Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз , ов қилсангиз , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তিনি পথ নির ্ ণয়ক বহু চিহ ্ ন সৃষ ্ টি করেছেন , এবং তারকা দ ্ বারা ও মানুষ পথের নির ্ দেশ পায় । \t Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলে কেউ নেই যে , দয়াময় আল ্ লাহর কাছে দাস হয়ে উপস ্ থিত হবে না । \t Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পলায়ন করো না এবং ফিরে এস , যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত ্ ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে ; সম ্ ভবত ; কেউ তোমাদের জিজ ্ ঞেস করবে । \t Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга , масканларингизга қайтинглар . Ҳали эҳтимол сўралурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানবজাতি ! তোমরা তো আল ্ লাহ ্ ‌ র মুখাপেক ্ ষী , -- আর আল ্ লাহ ্ ‌ , তিনি স ্ বয়ংসমৃদ ্ ধ , পরম প ্ রশংসিত । \t Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз . Аллоҳ эса , Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্‌, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই, যিনি মহান আরশের অধিপতি।’’ \t Аллоҳ – Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир . У улуғ аршнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বাইন্ডিং অনুসন্ধান করা হবে \t Тугмалар бирикмасини аниқлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কথোপকথন উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম বিবিধ ব্যবহার করা হবে। \t Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу варианти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে সুশোভিত করে রেখেছি প ্ রদীপমালা দিয়ে , আর আমরা তাদের বানিয়েছি শয়তানদের জন ্ য ভাঁওতার বিষয় ; আর আমরা তাদের জন ্ য প ্ রস ্ তুত রেখেছি জ ্ বলন ্ ত আগুনের শাস ্ তি । \t ( Араб фолбинлари бизнинг шайтонларимиз осмонга чиқиб , ғойибдаги нарсаларни билиб беради , деб мақтанар эдилар . Қуръони Карим буни рад этиб , бу дунёда шайтонларни юлдузлардан ажраб чиққан учқунлар қувиб ҳайдашини , у дунёда эса , уларга Аллоҳ жаҳаннам азобини тайёрлаб қўйганини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু -- মাহা ‌ ত ্ ম ্ য ঘোষণা করো , \t Ва Роббингни улуғла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাদের সঙ ্ গীকে ডাকল । সে তাকে ধরল এবং বধ করল । \t Бас , улар ўз шерикларини чақирдилар . У ( туяни ) тутди ва сўйиб юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন ্ যে ডানপার ্ শ ্ বসস ্ থদের পক ্ ষ থেকে সালাম । \t Бас , « Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом » дир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে রয়েছে বহমান ঝরনা , \t Унда оқиб турган булоқлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেই আল ্ লাহ ্ যিনি ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ য নেই , তিনি অদৃশ ্ যের ও দৃশ ্ যের পরিজ ্ ঞাতা । তিনি পরম করুণাময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир . У ғойибни ҳам , ошкорни ҳам билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একাউন্ট ব্যবস্থাপকের ত্রুটি পরিচিতি করা হচ্ছে \t Ҳисоб бошқарувчиси билан алоқа боғлашда хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জীবমাত ্ রই মৃত ্ যুর স ্ বাদ গ ্ রহণ করবে । অতঃপর তোমরা আমারই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Ҳар бир жон ўлимни топажакдир . Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান তাদের উপরে কাবু করে ফেলেছে , সেজন ্ য সে তাদের আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করা ভুলিয়ে দিয়েছে । এরাই হচ ্ ছে শয়তানের দল । এটি কি নয় যে শয়তানের সাঙ ্ গোপাঙ ্ গরা নিজেরাই তো ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত দল ? \t ( « Бандани шайтон эгаллаб олишининг аломати шулки , уни сиртини ялтироқ қилиш билан машғул қилиб қўяди . Яхши ейиш , яхши ичимлик ичиш , яхши либослар кийишга уринтириб , Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা কোনো-কোনো অন ্ যায়কারীদের অন ্ যদের সহায় হতে দিই যা তারা অর ্ জন করে থাকে সেজন ্ য । \t Шундай қилиб , қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ আমার পালনকর ্ তা আমাকে যে সামর ্ থ ? 2470 ; িয়েছেন , তাই যথেষ ্ ট । অতএব , তোমরা আমাকে শ ্ রম দিয়ে সাহায ্ য কর । আমি তোমাদের ও তাদের মধ ্ যে একটি সুদৃঢ় প ্ রাচীর নির ্ মাণ করে দেব । \t Бас , сиз менга куч ила ёрдам беринг . Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও । তুমি বিতাড়িত । \t У зот : « Бас , сен ундан чиқ ! Албатта , сен қувилгансан !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের বোধশক ্ তি কি এ-বিষয়ে তাদের নির ্ দেশ দিয়ে থাকে ? অথবা তারা কি এক সীমালংঘনকারী জাতি ? \t Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফিকরা যখন তোমার কাছে আসে তারা তখন বলে -- ''আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমিই তো নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌র রসূল।’’ আর আল্লাহ্ জানেন যে তুমি নিশ্চয়ই তাঁর রসূল। বস্তুত আল্লাহ্ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে মুনাফিকগোষ্ঠীই আলবৎ মিথ্যাবাদী। \t Мунофиқлар ҳузурингга келганларида , гувоҳлик берамизки , сен , албатта , Аллоҳнинг Расулисан , дерлар . Ҳолбуки , Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এক নিদর ্ শন এই যে , তিনি তোমাদের জন ্ যে তোমাদের মধ ্ য থেকে তোমাদের সংগিনীদের সৃষ ্ টি করেছেন , যাতে তোমরা তাদের কাছে শান ্ তিতে থাক এবং তিনি তোমাদের মধ ্ যে পারস ্ পরিক সম ্ প ্ রীতি ও দয়া সৃষ ্ টি করেছেন । নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীল লোকদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани ( ҳам ) Унинг оят-белгиларидандир . Албатта , бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা চেয়েছিলাম যাদের পৃথিবীতে দুর ্ বল বানানো হয়েছিল তাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করতে । আর তাদের নেতা করতে আর তাদের উত ্ তরাধিকারী করতে , \t Биз эса , ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни , уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন । \t Уни ишимга шерик айла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান ্ য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে । বস ্ তুতঃ ( তাদের জন ্ য ) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ ্ ট । \t Бас , уларнинг ичида унга ( Муҳаммадга ) иймон келтирганлар ҳам бор , ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор . Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের কাছে এর জন ্ য কোন প ্ রতিদান চাই না , আমার প ্ রতিদান তো বিশ ্ ব-পালনকর ্ তাই দেবেন । \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , আল ্ লাহ তা ˦ # 2503 ; দরকে ক ্ ষমা ও মহান প ্ রতিদানের প ্ রতিশ ্ রুতি দিয়েছেন । \t Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди : Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পছন্দসমূহ \t Параметрлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডলে এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবার পালনকর ্ তা । সুতরাং তাঁরই বন ্ দেগী করুন এবং তাতে দৃঢ় থাকুন আপনি কি তাঁর সমনাম কাউকে জানেন ? \t Унга тенгдошни билурмисан ? ( Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб , бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে আমাদের সুস ্ পষ ্ ট বাণীসমূহ পড়া হয় তখন যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে যারা বিশ ্ বাস করেছে তাদের -- ''দুই দলের মধ্যে কোনটি প্রতিষ্ঠার দিকে শ্রেষ্ঠতর ও জাঁকজমকে গুলজার?’’ \t Қачонки уларга Бизнинг равшан оятларимиз тиловат қилинса , куфр келтирганлар иймон келтирганларга : « Икки гуруҳнинг қайси бири мақом ва мажлис жиҳатидан яхшироқдир ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি ইহকালে অন ্ ধ ছিল সে পরকালেও অন ্ ধ এবং অধিকতর পথভ ্ রান ্ ত । \t Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса , у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাকে কি বস ্ তু থেকে সৃষ ্ টি করেছেন ? \t Уни қайси нарсадан яратди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলেছিল -- ''ওহে জাদুকর! তোমার প্রভুকে আমাদের জন্য ডাকো যেমন তিনি তোমার কাছে অংগীকার করেছিলেন, আমরা অবশ্যই তখন সৎপথাবলন্বী হব।’’ \t Сенга берган аҳдига биноан , биз учун Роббингга дуо қил ! Албатта , биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন এগুলো উত ্ তপ ্ ত করা হবে জাহান ্ নামের আগুনে , তারপর তা দিয়ে দেগে দেয়া হবে তাদের কপালে ও তাদের পার ্ শ ্ বদেশে ও তাদের পিঠে । ''এটিই সেই যা তোমরা জড়ো করেছিলে, অতএব আস্বাদন করো যা তোমরা জমিয়েছিলে!’’ \t Бир куни ўша ( олтин-кумуш ) ларни жаҳаннам ўтида қизитилади ва пешоналари , ёнбошлари ҳамда орқаларига босилиб : « Мана бу ўзингиз учун тўплаган нарсангиз , бас , энди тўплаб юрган нарсангизни татиб кўринг ! » дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি ; কিন ্ ত তার নির ্ দিষ ্ ট সময় লিখিত ছিল । \t Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা ? -- এদের পুরস ্ কার হচ ্ ছে এদের প ্ রভুর কাছ থেকে পরিত ্ রাণ ও স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , সেখানে তারা থাকবে স ্ থায়ীভাবে , আর কর ্ মীবৃন ্ দের পুরস ্ কার কী চমৎকার ! \t Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб , улар унда абадий қолурлар . Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ তো শুনলে , যে ব ্ যক ্ তি নিপীড়িত হয়ে নিপীড়ন পরিমাণে প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করে এবং পুনরায় সে নিপীড়িত হয় , আল ্ লাহ অবশ ্ যই তাকে সাহায ্ য করবেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ মার ্ জনাকারী ক ্ ষমাশীল । \t ( Биров зулмга учраб , бошқа бир киши томонидан иқобга учраса , қасос олиш тариқасида ўша золимдан ўзига қилинган иқоб даражасида ўч олсаю , сўнгра унга яна тажовуз қилинса , ўша одамга Аллоҳ ёрдам беради . Чунки у зулм қилмаяпти , ҳаддидан ошмаяпти , фақат ўз ҳаққини талаб қиляпти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ ্ ট খেজুর গাছ , \t У ( ер ) да мевалар ва гулкосали хурмолар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তিনি তোমাদের উপরে প ্ রশান ্ তি এনেছিলেন তাঁর তরফ থকে স ্ বস ্ তিরূপে , আর তিনি তোমাদের উপরে আকাশ থেকে বর ্ ষণ করলেন বৃষ ্ টি , যেন তিনি এর দ ্ বারা তোমাদের পরিস ্ কার করতে পারেন , আর যেন তোমাদের থেকে দূর করতে পারেন শয়তানের নোংরামি , আর যেন তিনি তোমাদের অন ্ তরে বলসঞ ্ চার করতে পারেন , আর যেন এর দ ্ বারা পদক ্ ষেপ দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠিত করতে পারেন । \t Ҳозиргина қўрқиб , хавсираб турган одамлар бир мудроқдан кейин қалблари тўла сокинлик , ўзлари ҳотиржам , душмандан заррача қўрқмайдиган ҳолга келдилар . Мудроқ босиш ҳолати Пайғамбаримизда ( с. а. в . ) қандай кечгани Имоми Бухорийнинг « Саҳиҳ » ларида бундай ривоят қилинган : « Бадр уруши куни Расулуллоҳ ( с. а. в . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ যে পৃথিবীকে শয ্ যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন , আকাশ থেকে বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করেছেন এবং তা দ ্ বারা আমি বিভিন ্ ন প ্ রকার উদ ্ ভিদ উৎপন ্ ন করেছি । \t У сизга ерни бешик қилган , сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир » , деди . Бас , ўша ( сув ) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দক্ষিণ ইউরোপীয় \t Жанбуий Европача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি অডিও/ভিডিও ক্লায়েন্ট \t Empathy Аудио/Видео мижози"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউনের দলের সংগ ্ রামের মতো , এবং যারা তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল । তারা আমাদের প ্ রত ্ যাদেশসমূহে মিথ ্ যারোপ করেছিল , তাই আল ্ লাহ ্ তাদের পাকড়াও করেছিলেন তাদের অপরাধের জন ্ য । আর আল ্ লাহ ্ প ্ রতিফল দানে কঠোর । \t Фиръавн аҳлининг ва улардан олдингиларнинг ҳолига ўхшаб оятларимизни ёлғонга чиқардилар . Бас , гуноҳлари туфайли Аллоҳ уларни тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা ঐ হিকমতের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত , যা আপনার পালনকর ্ তা আপনাকে ওহী মারফত দান করেছেন । আল ্ লাহর সাথে অন ্ য কোন উপাস ্ য স ্ থির করবেন না । তাহলে অভিযুক ্ ত ও আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ থেকে বিতাড়িত অবস ্ থায় জাহান ্ নামে নিক ্ ষিপ ্ ত হবেন । \t Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма . Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%1$s-কে %2$s দ্বারা কিক করা হয়েছে \t %1$s %2$s томонидан тепди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বহু নবী ছিলেন , যাঁদের সঙ ্ গী-সাথীরা তাঁদের অনুবর ্ তী হয়ে জেহাদ করেছে ; আল ্ লাহর পথে-তাদের কিছু কষ ্ ট হয়েছে বটে , কিন ্ তু আল ্ লাহর রাহে তারা হেরেও যায়নি , ক ্ লান ্ তও হয়নি এবং দমেও যায়নি । আর যারা সবর করে , আল ্ লাহ তাদেরকে ভালবাসেন । \t Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар . Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар , заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যোগ ্ য আসনে , সর ্ বাধিপতি সম ্ রাটের সান ্ নিধ ্ যে । \t Сидқ ўриндиқда , қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখনই তাদের কাছে আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে কোনো রসূল আসেন তাদের কাছে যা আছে তার সমর ্ থন ক ’ রে , যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছিল তাদের একদল আল ্ লাহ ্ ‌ র গ ্ রন ্ থকে তাদের পশ ্ চাদ ্ দেশে ফেলে রাখে , যেন তারা জানে না । \t Улардаги нарсани тасдиқлаб , Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса , китоб берилганлардан бир гуруҳи , худди билмагандек , Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар . ( « Аллоҳнинг китоби » Таврот бўлиши мумкин , чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিরিলিক \t Кирилл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল ্ লাহ তা ’ আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে , তিনি যদি আমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ দান করেন , তবে অবশ ্ যই আমরা ব ্ যয় করব এবং সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে থাকব । \t Улардан : « Агар У зот Ўз фазлидан берса , албатта , садақа қиламиз ва , албатта , аҳли солиҳлардан бўламиз » , деб Аллоҳга аҳд берувчилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকগুলোকে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করতে অন ্ য কিছু বাধা দেয় না যখন তাদের কাছে হেদায়ত আসে এই ভিন ্ ন যে তারা বলে -- ''আল্লাহ্ কি একজন মানুষকেই রসূল ক’রে দাঁড় করিয়েছেন?’’ \t Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат , Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими , дейишлари бўлди . ( Улар фариштадан кўра , Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমরা তো তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম, -- \t « Батаҳқиқ , Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик . ( Яъни , ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুলায়মান বললেন , এখন আমি দেখব তুমি সত ্ য বলছ , না তুমি মিথ ্ যবাদী । \t У : « Кўрамиз , рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কাউকে তার সাধ ্ যাতীত দায়িত ্ ব অর ্ পন করি না । আমার এক কিতাব আছে , যা সত ্ য ব ্ যক ্ ত করে এবং তাদের প ্ রতি জুলুম করা হবে না । \t Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз . Ҳузуримизда китоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্ত করা হচ্ছে… \t Уланмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সকল নির্ভরতা মেটানো হয়েছে \t Барча боғлиқликлар қаноатлантирилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রত্যাখান \t Қабул қилинмасин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মিনিট (_m) \t _минутлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এতে নিদর ্ শন আছে , কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- “ ঈমান আনো আল ্ লাহ ্ যা নাযিল করেছেন তাতে , ” তারা বলে -- “ আমরা বিশ ্ বাস করি যা আমাদের কাছে নাযিল হয়েছিল । ” অথচ তারা অবিশ ্ বাস করে যা তার পরে এসেছে , যদিও উহা হলো ধ ্ রুব সত ্ য , সমর ্ থন করছে যা তাদের কাছে রয়েছে তার । বলো -- “ তাহলে তোমরা কেন আল ্ লাহ ্ ‌ র নবীদের এর আগে হত ্ যা করতে যাচ ্ ছিলে ? যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হয়ে থাকো । ” \t Агар уларга : « Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг » , дейилса , « Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз » , дейишади . Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আপনার পালনকর ্ তার তরফ থেকে যথোচিত দান , \t Роббингдан мукофот , совға ҳисобидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর লূতের কথা , তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন , তোমরা কেন অশ ্ লীল কাজ করছ ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ ! \t Ва Лутни ҳам ( Пайғамбар қилиб юбордик ) . Ўшанда у ўз қавмига : « Сиз кўриб-билиб туриб , фоҳиша иш қиласизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাত ্ রিকে করেছি আবরণ । \t Ва кечасини либос қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তৈরি করেছি একটি অত ্ যুজ ্ জ ্ বল প ্ রদীপ , \t Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যাদেরকে কিতাব দান করেছি , তারা তাকে চেনে , যেমন করে চেনে নিজেদের পুত ্ রদেরকে । আর নিশ ্ চয়ই তাদের একটি সম ্ প ্ রদায় জেনে শুনে সত ্ যকে গোপন করে । \t Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики , « Китоб берилганлар уни ( Муҳаммад алайҳиссаломни ) худди болаларини танигандек танийдилар » . Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা গোপন করে রাখে পরিস ্ কার প ্ রমাণাবলী ও পথনির ্ দেশের যে-সব আমরা অবতারণ করেছিলাম এগুলো জণগণের জন ্ য ধর ্ মগন ্ থে সুস ্ পষ ্ টভাবে বিবৃত করার পরেও , তারাই ! -- যাদের আল ্ লাহ ্ লানৎ দেন , আর তাদের বঞ ্ চিত করে লানৎকারীরা -- \t Албатта , Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни – ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди . Ва лаънатловчилар лаънатлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যা করেন যে বিষয়ে তাঁকে প ্ রশ ্ ন করা যাবে না , কিন ্ তু তাদের প ্ রশ ্ ন করা হবে । \t У қилган нарсасидан сўралмас . Ҳолбуки , улар сўралурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''শুধু আল্লাহ্‌ই তোমাদের উপরে তা নিয়ে আসবেন যদি তিনি ইচ্ছা করেন, আর তোমরা এড়িয়ে যাবার নও। \t У : « Уни сизларга , агар хоҳласа , фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয় । \t ( Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш , билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати . Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার কাছে অবতীর ্ ণ একটি গ ্ রন ্ থ , -- অতএব তোমার বক ্ ষে এর জন ্ য কোন সংকোচ না থাকুক -- যেন তুমি এর দ ্ বারা সতর ্ ক করতে পারো , এবং মুমিনদের জন ্ য একটি স ্ মারক । \t Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир . Кўнглингда ундан танглик бўлмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ যবাদীদেরকে তাদের সত ্ যবাদিতা সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসা করার জন ্ য । তিনি কাফেরদের জন ্ য যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । \t ( Ушбу ояти каримадаги « содиқлар » кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар . Бир гуруҳи , содиқлар Пайғамбарлардир , деган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে \t Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса, огоҳлантириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনরা তো পরস ্ পর ভাই-ভাই । অতএব , তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ ্ যে মীমাংসা করবে এবং আল ্ লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ ্ রহপ ্ রাপ ্ ত হও । \t Албатта , мўминлар биродардирлар , бас , икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг , Аллоҳга тақво қилинг , шоядки , раҳм қилинсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ য একটি যা তোমরা ভালবাস -- আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে সাহায ্ য ও আসন ্ ন বিজয় । আর সুসংবাদ দাও মুমিনদের । \t ( Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб , улкан мўъжиза ҳамдир . Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী \t Расмнинг хоссалари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্তি “%s” খুলতে ব্যর্থ \t “%s” илова очилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যেইজন আমার স্মরণ থেকে ফিরে যাবে তার জন্যে তবে নিশ্চয়ই রয়েছে সংকুচিত জীবিকানির্বাহের উপায়, আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাকে তুলব অন্ধ অবস্থায়।’’ \t Ким Менинг зикримдан юз ўгирса , албатта , унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার কাছে কি বিহবলকর ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে ? \t Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চোখের চুরি এবং অন ্ তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন । \t ( Яъни , бировга билдирмасдан , ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади , ҳисобга олиб қўяди . Ҳеч кимга билдирмасдан , дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউনের সম ্ প ্ রদায়ের র ্ সদাররা বলল , তুমি কি এমনি ছেড়ে দেবে মূসা ও তার সম ্ প ্ রদায়কে । দেশময় হৈ-চৈ করার জন ্ য এবং তোমাকে ও তোমার দেব-দেবীকে বাতিল করে দেবার জন ্ য । সে বলল , আমি এখনি হত ্ যা করব তাদের পুত ্ র সন ্ তানদিগকে ; আর জীবিত রাখব মেয়েদেরকে । বস ্ তুতঃ আমরা তাদের উপর প ্ রবল । \t Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар : « Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам , Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми ? » дедилар . У : « Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва , албатта , биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র মোকাবিলায় তাদের ধনদৌলত কোনো প ্ রকারেই তাদের কোনো কাজে আসবে না , আর তাদের সন ্ তানসন ্ ততিও না । এরা হচ ্ ছে আগুনের অধিবাসী । তারা তাতেই অবস ্ থান করবে । \t Моллари ҳам , болалари ҳам улардан Аллоҳ ( азоби ) дан ҳеч нарсани қайтара олмас . Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রথম পৃষ্ঠা (_F) \t _Биринчи саҳифа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা হলো সে সমস ্ ত লোক , যাদের উপর লা ’ নত করেছেন আল ্ লাহ তা ’ আলা স ্ বয়ং । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ যার উপর লা ’ নত করেন তুমি তার কোন সাহায ্ যকারী খুঁজে পাবে না । \t Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир . Кимни Аллоҳ лаънатласа , унга ҳеч нусратчи тополмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেবল তারাই মিথ ্ যা উদ ্ ভাবন করে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহে বিশ ্ বাস করে না , আর তারা নিজেরাই হচ ্ ছে মিথ ্ যাবাদী । \t Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар . Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার চাইতে অধিক জালেম কে , যাকে তার পালনকর ্ তার কালাম দ ্ বারা বোঝানো হয় , অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তার পূর ্ ববর ্ তী কৃতকর ্ মসমূহ ভুলে যায় ? আমি তাদের অন ্ তরের উপর পর ্ দা রেখে দিয়েছি , যেন তা না বোঝে এবং তাদের কানে রয়েছে বধিরতার বোঝা । যদি আপনি তাদেরকে সৎপথের প ্ রতি দাওয়াত দেন , তবে কখনই তারা সৎপথে আসবে না । \t Роббиси оятлари ила эслатилганда , улардан юз ўгириб , ўзи қилган ( гуноҳ ) ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? ! Албатта , Биз у ( Қуръон ) ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আপনি তাদের মধ ্ যে থাকেন , অতঃপর নামাযে দাঁড়ান , তখন যেন একদল দাঁড়ায় আপনার সাথে এবং তারা যেন স ্ বীয় অস ্ ত ্ র সাথে নেয় । অতঃপর যখন তারা সেজদা সম ্ পন ্ ন করে , তখন আপনার কাছ থেকে যেন সরে যায় এবং অন ্ য দল যেন আসে , যারা নামায পড়েনি । অতঃপর তারা যেন আপনার সাথে নামায পড়ে এবং আত ্ মরক ্ ষার হাতিয়ার সাথে নেয় । কাফেররা চায় যে , তোমরা কোন রূপে অসতর ্ ক থাক , যাতে তারা একযোগে তোমাদেরকে আক ্ রমণ করে বসে । যদি বৃষ ্ টির কারণে তোমাদের কষ ্ ট হয় অথবা তোমরা অসুস ্ থ হও তবে স ্ বীয় অস ্ ত ্ র পরিত ্ যাগ করায় তোমাদের কোন গোনাহ নেই এবং সাথে নিয়ে নাও তোমাদের আত ্ নরক ্ ষার অস ্ ত ্ র । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ কাফেরদের জন ্ যে অপমানকর শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত করে রেখেছেন । \t Иккинчи ракатни имом билан ўқиган ва яна қоровулликка ўтган иккинчи тоифа биринчи тоифадан кейин қолган бир ракат намозини якка-якка ўқиб салом беради . Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এ কোরআনে মানুষের জন ্ যে সব দৃষ ্ টান ্ তই বর ্ ণনা করেছি , যাতে তারা অনুধাবন করে ; \t Батаҳқиқ , Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик . Шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস করে তারা বলে -- ''আমরা কিছুতেই এই কুরআনে বিশ্বাস করব না, আর এর আগে যা রয়েছে তাতেও না।’’ আর তুমি যদি দেখতে যখন অন্যায়াচারীদের দাঁড় করানো হবে তাদের প্রভুর সামনে! তাদের কেউ কেউ অপরদের প্রতি বাক্যবান ফিরিয়ে দিতে থাকবে! যাদের দুর্বল করা হয়েছিল তারা তখন বলবে তাদের যারা মাতব্বরি করেছিল -- ''তোমাদের জন্য না হলে আমরা নিশ্চয়ই বিশ্বাসী হতাম।’’ \t Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга : « Сиз бўлмаганингизда , албатта , биз мўмин бўлар эдик » , дерлар . ( Қуръонга ҳам , ундан олдинги китобларга ҳам ҳеч қачон иймон келтирмаймиз , деган ўша золимларни қиёмат куни маҳшаргоҳда Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида ҳар бири ўзини оқлаш учун бир-бирига гап қайтараётганларини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আউটপুট সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন \t Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পশ ্ চাতে নিন ্ দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে । \t Кишиларни айбловчи , чақимчилик қилиб юрувчига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লোকের অনুসন ্ ধানে শিথিল হয়ো না । যদি তোমরা ব ্ যথা পেয়ে থাকো তবে তারাও নিশ ্ চয়ই ব ্ যথা পেয়েছে যেমন তোমরা ব ্ যথা পেয়েছ , আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে যা আশা করো তারা তা আশা করে না । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин , айниқса , зарур экани таъкидланмоқда . Ўтирганда ҳам , турганда ҳам , ёнбошлаганда ҳам , яъни , ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб , ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলগণে , আর যারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলদের মধ ্ যে পার ্ থক ্ য করতে চায় , আর তারা বলে -- ''আমরা ঈমান আনি কয়েকজনের প্রতি আর অস্বীকার করি কয়েকজনকে”, আর যারা চায় ওর মধ্যে একটি পথ নিতে, -- \t Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз , албатта , Аллоҳ афвли ва қодир зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ সে ধনসম ্ পদের মোহে দুরন ্ ত । \t Албатта , у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''এইসব গবাদি-পশু ও শস্যক্ষেত্র নিষিদ্ধ, কেউ এইসব খেতে পারবে না আমরা যাদের ইচ্ছা করি তারা ব্যতীত’’, -- তাদের ধারণানুযায়ী, এবং কতক পশু যাদের পিঠ নিষেধ করা হয়েছে, আর গবাদি-পশু যাদের উপরে তারা আল্লাহ্‌র নাম স্মরণ করে না, -- এ-সব তাঁর বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন। তিনি অচিরেই তাদের প্রতিফল দেবেন তারা যা উদ্ভাবন করে থাকে তার জন্য। \t Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир . Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса , шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю , Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки , аксинча , ҳаром деганини ҳалол деса , кофир бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসার মধ ্ যেও । দেখো ! আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম ফিরআউনের কাছে সুস ্ পষ ্ ট কর ্ তৃত ্ ব দিয়ে । \t Ва Мусода ҳам . Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা যখন এটি আসন ্ ন দেখতে পাবে তখন যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তাদের চেহারা হবে মলিন , আর বলা হবে -- ''এটিই তাই যা তোমরা ডেকে আনছিলে।’’ \t Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр . Ва уларга : « Сўраган нарсангиз шу бўлади » , дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আরবি \t Арабча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জেনে রাখুন , আল ্ লাহ ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা করুন , আপনার ক ্ রটির জন ্ যে এবং মুমিন পুরুষ ও নারীদের জন ্ যে । আল ্ লাহ , তোমাদের গতিবিধি ও অবস ্ থান সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞাত । \t Бас , билгин : Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ , ўзингнинг , мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра . Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам , борар жойларингизни ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পূর ্ বে একটি দল এ-ধরনের প ্ রশ ্ ন করতো , তারপর সেইসব কারণে পরমুহূর ্ তে তারা হলো অবিশ ্ বাসী । \t Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган , сўнгра эса , уларга кофир бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আল ্ লাহ ্ পুরস ্ কৃত করতে পারেন সত ্ যপরায়ণদের তাদের সত ্ যনিষ ্ ঠার জন ্ যে , আর তিনি ইচ ্ ছা করলে মুনাফিকদের শাস ্ তি দিতে পারেন অথবা তাদের প ্ রতি ফিরতেও পারেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа , азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир . Албатта , Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তা এই যে , তোমরা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে এবং আল ্ লাহর পথে নিজেদের ধন-সম ্ পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে । এটাই তোমাদের জন ্ যে উত ্ তম ; যদি তোমরা বোঝ । \t Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар . Шундоқ қилмоқларингиз , агар билсангизлар , ўзларингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের জন ্ য সঙ ্ গী বানিয়েছিলাম , তাই তাদের জন ্ য তারা চিত ্ তাকর ্ ষক করেছিল যা তাদের সম ্ মুখে ছিল আর যা তাদের পশ ্ চাতে ছিল , আর তাদের বিরুদ ্ ধে বাণী সত ্ য প ্ রতিপন ্ ন হয়েছে , -- জিনদের ও মানুষদের মধ ্ যের যারা তাদের পূর ্ বে গত হয়ে গেছে সেই সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে , নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради . Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам , бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар , улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে , \t Вақтики , осмон ёрилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম পরবর ্ তী অবশিষ ্ টদের । \t Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা -- আমরা নিজেরাই মৃতকে জীবন ্ ত করি , আর আমরা লিখে রাখি যা তারা আগবাড়ায় আর তাদের পদচিহ ্ নসমূহ । আর সমস ্ ত ব ্ যাপার-স ্ যাপার -- আমরা তা সংরক ্ ষিত রেখেছি এক সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থে । \t Албатта , Биз , Ўзимиз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим қилган нарсаларни ва қолдирган асарларни ёзурмиз . Ҳар бир нарсанинг ҳисобини очиқ-ойдин имомда олиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি জাহাজ তৈরি করতে লাগলেন , আর যখনই তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রধানেরা তাঁর পাশ দিয়ে যেতো তারা তাঁর প ্ রতি উপহাস করত । তিনি বলেছিলেন -- ''যদি তোমরা আমাদের সন্বন্ধে হাসাহাসি কর তবে আমরাও তোমাদের সন্বন্ধে তেমনি হাসব যেমন তোমরা হাসছ। \t Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар , уни масхара қилдилар . У : « Агар бизни масхара қилсангиз , биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''মহাকাশমন্ডলীর ও পৃথিবীর কেউই গায়েব সন্বন্ধে জানে না আল্লাহ্ ছাড়া।’’ আর তারা জানে না কখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে। \t ( Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир . Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон , на фаришталар , на жинлар ғайбни билмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কাছে কি অদৃশ ্ য সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞান রয়েছে ফলে সে দেখত পাচ ্ ছে ? \t Охиратнинг ғамини емай юрганлар нимага суянишади ? Ғайбни билмагандан кейин инсон доимо ўзига охиратда фойда берадиган ишларни кўпроқ бажаришга ҳаракат қилмоғи лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তোমার প ্ রভু ফিরিশ ্ ‌ তাদের কাছে প ্ রেরণা দিলেন -- ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের সাথে আছি, কাজেই যারা ঈমান এনেছে তাদের সুপ্রতিষ্ঠিত করো। আমি অচিরেই তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করবো যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, অতএব ঘাড়ের উপরে আঘাত করো আর তাদের থেকে সমস্ত প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলো।’’ \t Ўшанда Роббингиз фаришталарга : « Мен , албатта , сиз биланман , бас , сиз иймон келтирганларни собит қилинг , тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан . Бас , бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар » , деб ваҳий қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললেন -- ''ভয় করো না, নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি এক জ্ঞানবান ছেলের সন্বন্ধে।’’ \t Улар : « Қўрқма , биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আলবৎ পরকাল তোমার জন ্ য হবে প ্ রাথমিককালের চেয়ে ভালো । \t Ва , албатта , охират сен учун бу дунёдан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের গালমন ্ দ করে তারা তা অর ্ জন না করলেও , তারা তাহলে কুৎসা রটনার ও স ্ পষ ্ ট অপরাধের বোঝা বহন করে । \t Мўмин ва мўминаларга , улар бирор нарса қилмасалар ҳам , озор берадиганлар , батаҳқиқ , ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার প ্ রতি অবতীর ্ ণ করেছি সত ্ যগ ্ রন ্ থ , যা পূর ্ ববতী গ ্ রন ্ থ সমূহের সত ্ যায়নকারী এবং সেগুলোর বিষয়বস ্ তুর রক ্ ষণাবেক ্ ষণকারী । অতএব , আপনি তাদের পারস ্ পারিক ব ্ যাপারাদিতে আল ্ লাহ যা অবতীর ্ ণ করেছেন , তদনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আপনার কাছে যে সৎপথ এসেছে , তা ছেড়ে তাদের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করবেন না । আমি তোমাদের প ্ রত ্ যেককে একটি আইন ও পথ দিয়েছি । যদি আল ্ লাহ চাইতেন , তবে তোমাদের সবাইকে এক উম ্ মত করে দিতেন , কিন ্ তু এরূপ করেননি-যাতে তোমাদেরকে যে ধর ্ ম দিয়েছেন , তাতে তোমাদের পরীক ্ ষা নেন । অতএব , দৌড়ে কল ্ যাণকর বিষয়াদি অর ্ জন কর । তোমাদের সবাইকে আল ্ লাহর কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । অতঃপর তিনি অবহিত করবেন সে বিষয় , যাতে তোমরা মতবিরোধ করতে । \t Ва Биз сенга китобни ҳақ ила , ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик . Бас , улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- “ আমাদের হৃদয় হলো গেলাফ ! ” না , আল ্ লাহ ্ তাদের বঞ ্ চিত করেছেন তাদের অবিশ ্ বাসের জন ্ য । তাই যৎসামান ্ যই যা তারা বিশ ্ বাস করে । \t ( Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида : « Бизнинг қалбимиз ғилофланган , янги даъват кирмайди , янги даъватчини қабул қилмайди » , деб айтишар эдилар . Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб , ҳақиқатни баён қилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আপনার পালনকর ্ তা প ্ রবল পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থখানার অবতারণ , এতে কোনো সন ্ দেহ নেই , বিশ ্ বজগতের প ্ রভুর কাছ থেকে । \t Бу китобнинг нозил қилиниши , ҳеч шак-шубҳасиз , оламларнинг Робби томонидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে \t Бошқа иштирокчининг жавобини кутмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি দুনিয়ার বাসিন ্ দাদের অধিকাংশের আজ ্ ঞাপালন করো তবে তারা তোমাকে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে বিচ ্ যুত করবে । তারা তো শুধু অসার বিষয়ের অনুসরণ করে , আর তারা তো শুধু আন ্ দাজের উপরেই চলে । \t Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг , сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар . Улар гумондан бошқага эргашмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসময় শহরের প ্ রান ্ ত থেকে একব ্ যক ্ তি ছুটে আসল এবং বলল , হে মূসা , রাজ ্ যের পরিষদবর ্ গ তোমাকে হত ্ যা করার পরমর ্ শ করছে । অতএব , তুমি বের হয়ে যাও । আমি তোমার হিতাকাঙ ্ ক ্ ষী । \t Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб : « Эй Мусо , аниқки , аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар . Бас , чиқиб кет !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ মানুষ নিশ ্ চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে । \t Йўқ ! Албатта инсон туғёнга кетадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুন , আল ্ লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন , অতঃপর মৃত ্ যু দেন , অতঃপর তোমাদেরকে কেয়ামতের দিন একত ্ রিত করবেন , যাতে কোন সন ্ দেহ নেই । কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না । \t Сен : « Аллоҳ сизларни тирилтирур , сўнгра ўлдирур , сўнгра сизларни ( бўлишида ) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য ও তোমাদের গবাদি-পশুর জন ্ য খাদ ্ যের আয়োজন । \t Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমার কাজ যা তুমি করেছ তা তো করেইছ, তথাপি তুমি অকৃতজ্ঞদের মধ্যেকার!’’ \t ( Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади – Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди . Қўлимизда катта бўла туриб , энди , бизга , динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে সে যার পূজা করত তাই তাকে নিবৃত ্ ত করেছিল , নিঃসন ্ দেহ সে ছিল অবিশ ্ বাসী লোকদের মধ ্ যেকার । \t Ва у ( малика ) ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди . Албатта , у кофир қавмлардан бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কুমন ্ ত ্ রণা দেয় মানুষের অন ্ তরে \t Одамлар қалбига васваса соладиганнинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছুর পালনকর ্ তা , দয়াময় , কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না । \t У осмонлар , ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси , Роҳмандир , Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তিনি তাঁর পূর ্ ণ যৌবনে পৌঁছুলেন , আমরা তাঁকে বুদ ্ ধি ও বিদ ্ যা দান করলাম । আর এইভাবে আমরা সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার প ্ রদান করি । \t Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик . Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই তাদের প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোদ ্ যান সমূহে যাদের নিচ দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , সেখানে তাদের ভূষিত করা হবে সোনার কংকণ ও মণি-মুক ্ তো দিয়ে । আর সেখানে তাদের পোশাক-পরিচ ্ ছদ হবে রেশমের । \t ( Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда , бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир . Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб , ўта қайноқ сув қуйилса , жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол , ҳузурбахш сувлар оқиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে কাজের কথা স ্ পষ ্ ট করে বর ্ ণনা করেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Аллоҳ сизга оятларни баён қилур . Ва Аллоҳ ўта билгувчи , ўта ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন যারা আমাদের নিদর ্ শনগুলো সন ্ বন ্ ধে তর ্ কবিতর ্ ক করে তারা জানতে পারে । তাদের জন ্ য কোনো আশ ্ রয়স ্ থল নেই । \t Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки , улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি সব মানুষের এক মতাবলম ্ বী হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত , তবে যারা দয়াময় আল ্ লাহকে অস ্ বীকার করে আমি তাদেরকে দিতাম তাদের গৃহের জন ্ যে রৌপ ্ য নির ্ মিত ছাদ ও সিঁড়ি , যার উপর তারা চড়ত । \t Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари ( хавфи ) бўлмаганда , албатта , Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপন পালনকর ্ তার পথের প ্ রতি আহবান করুন জ ্ ঞানের কথা বুঝিয়ে ও উপদেশ শুনিয়ে উত ্ তমরূপে এবং তাদের সাথে বিতর ্ ক করুন পছন ্ দ যুক ্ ত পন ্ থায় । নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তাই ঐ ব ্ যক ্ তি সম ্ পর ্ কে বিশেষ ভাবে জ ্ ঞাত রয়েছেন , যে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে পড়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন তাদেরকে , যারা সঠিক পথে আছে । \t У рақиби билан талашиб , тортишиб , бақир-чақир , уруш-жанжал этмасдан , унинг табъига йўл топиб , унга қаноат ҳосил қилдириб , ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим . Бешинчидан , даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини , ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা কিছু নভোন ্ ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন ্ ডলে আছে , সব আল ্ লাহরই । সব বস ্ তু আল ্ লাহর মুষ ্ ঠি বলয়ে । \t Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсани ихота қилган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইহুদীরা বলে , খ ্ রীস ্ টানরা কোন ভিত ্ তির উপরেই নয় এবং খ ্ রীস ্ টানরা বলে , ইহুদীরা কোন ভিত ্ তির উপরেই নয় । অথচ ওরা সবাই কিতাব পাঠ করে ! এমনিভাবে যারা মূর ্ খ , তারাও ওদের মতই উক ্ তি করে । অতএব , আল ্ লাহ কেয়ামতের দিন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা দেবেন , যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছিল । \t ( Самовий китоб эгаси бўлмаган халқлар оятда илоҳий таълимотларни « билмайдиган кимсалар » деб аталяпти . Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар , яъни , булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি ! যে আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ তষ ্ টির অনুবর ্ তী সে কি তার মতো যে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে অসন ্ তোষ আনয়ন করেছে ও যার ঠাঁই হচ ্ ছে জাহান ্ নাম ? আর জঘন ্ য সেই গন ্ তব ্ যস ্ থল ! \t Аллоҳнинг розилигини излаган одам , Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди ? ! Ва у қандай ҳам ёмон жой ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তা হয়ে যাবে বিক ্ ষিপ ্ ত ধূলিকণা , \t Бас , улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের বিভক ্ ত করেছিলাম বারোটি গোত ্ রে দলে । আর মূসার কাছে আমরা প ্ রেরণা দিলাম যখন তাঁর লোকেরা তাঁর কাছে পানি চাইল , এই বলে -- ''তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।’’ তখন তা থেকে বারোটি ঝরনা প্রবাহিত হলো। প্রত্যেক গোত্র আপন জলপান-স্থান চিনে নিলো। আর তাদের উপরে আমরা মেঘ দিয়ে আচ্ছাদান করেছিলাম, আর তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম 'মান্না’ ও 'সালওয়া’, -- ''তোমাদের যা জীবিকা দিয়েছি তার ভালো ভালো জিনিস থেকে আহার করো।’’ কিন্তু তারা আমাদের কোনো অনিষ্ট করে নি, বরং তারা তাদের নিজেদের প্রতি অনিষ্ট করছিল। \t Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа – қабила қилиб қўйди . Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига , Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর , তখন ইবলীস ব ্ যতীত সবাই সেজদা করল । সে অমান ্ য করল । \t Биз фаришталарга : « Одамга сажда қилинг » , деганимизда , улар сажда қилдилар . Магар Иблис бош тортди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভুর দিকেই সেইদিন হবে চালিয়ে নেওয়া । \t ( Яъни , жони ҳалқумига келиб қолганда , уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади , Ким қутқараркин , деб илтижо қилинади . Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ওয়েবকিট ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে \t WebKit дастурлаш асбобини ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "uri এ কোনো ':' নেই \t Uri'да ':' йўқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব ্ যক ্ তি থেকে । অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ ্ টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন ্ যে আট প ্ রকার চতুষ ্ পদ জন ্ তু অবতীর ্ ণ করেছেন । তিনি তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর ্ ভে পর ্ যায়ক ্ রমে একের পর এক ত ্ রিবিধ অন ্ ধকারে । তিনি আল ্ লাহ তোমাদের পালনকর ্ তা , সাম ্ রাজ ্ য তাঁরই । তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । অতএব , তোমরা কোথায় বিভ ্ রান ্ ত হচ ্ ছ ? \t Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди . У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида , бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб , аста яратадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা উষ ্ ট ্ রীকে হত ্ যা করল এবং স ্ বীয় প ্ রতিপালকের আদেশ অমান ্ য করল । তারা বললঃ হে ছালেহ , নিয়ে এস যদ ্ দ ্ বারা আমাদেরকে ভয় দেখাতে , যদি তুমি রসূল হয়ে থাক । \t Бас , туяни сўйдилар , Роббилари амрида тажовузкорлик қилишди ва : « Эй Солиҳ , агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир ! » дедилар . ( Аллоҳнинг , туяни тек қўйинглар , унга ёмонлик етказманглар , деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টার্মিনাল \t Терминал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি অন ্ ধদেরও তাদের পথভ ্ রষ ্ টতা থেকে পথ দেখাতে পারবেন না । আপনি কেবল তাদেরই শোনাতে পারবেন , যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ ্ বাস করে । কারন তারা মুসলমান । \t Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан . Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাঁর পিতামাতাকে উচ ্ চাসনে বসালেন , আর তাঁর কারণে তাঁরা সিজদারত হলেন । তখন তিনি বললেন , ''হে আমার আব্বা! এটিই আমার পূর্বেকার দৈবদর্শনের তাৎপর্য, আমার প্রভু তা সত্যে পরিণত করেছেন। আর তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলেন যখন তিনি আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছিলেন, এবং মরুভূমি থেকে আপনাদের নিয়ে এসেছেন আমার মধ্যে ও আমার ভাইয়ের মধ্যে শয়তান বিরোধ বাধাবার পরে। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু যাকে ইচ্ছা করেন তার প্রতি পরম সদাশয়। নিঃসন্দেহ তিনি নিজেই সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী। \t Бошқалари , берилган бу неъмат учун Аллоҳга шукр саждаси қилдилар , дейдилар . Яна бирлари , ўша вақтда катталарнинг оёғига йиқилиб сажда қилиш бор эди , лекин Ислом шариатида бекор қилинган , деган фикрни айтганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ ্ যে জালেম এবং জেনে রেখ যে , আল ্ লাহর আযাব অত ্ যন ্ ত কঠোর । \t Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг . Ва билинки , албатта , Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তোমাদের মধ ্ যের কেউই ওর থেকে নিবৃত ্ ত করতে পারতে না । \t Бас , сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমান নয় ভাল ও মন ্ দ । জওয়াবে তাই বলুন যা উৎকৃষ ্ ট । তখন দেখবেন আপনার সাথে যে ব ্ যক ্ তির শুত ্ রুতা রয়েছে , সে যেন অন ্ তরঙ ্ গ বন ্ ধু । \t ( Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир . Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас , фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর জানি না, হতে পারে এ তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা, এবং কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ।’’ \t Билмайман , эҳтимол , бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир » , деб айт . ( Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир , эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র অংগীকার রক ্ ষা করে ও প ্ রতিজ ্ ঞা ভঙ ্ গ করে না , \t Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир . ( Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади , бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা অন ্ যকে নিষেধ করে এ থেকে , আর এ থেকে তারা দূরে চলে যায় , আর তারা অবশ ্ যই ধ ্ বংস করে শুধু তাদের নিজেদেরই , কিন ্ ত তারা অনুভব করে না । \t Ва улар ( одамларни ) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар . Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , তোমাদের জন ্ য আমাদের উপরে কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত বলবৎ থাকা এমন কোনো অংগীকার রয়েছে কি যে তোমাদের জন ্ য আলবৎ তাই থাকবে যা তোমরা স ্ থির করবে ? \t Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб , унда , албатта , сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади , дейилганми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আল্লাহ্‌ই তোমাদের জীবন দান করেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান, তারপর তিনি তোমাদের একত্রিত করবেন কিয়ামতের দিনে -- তাতে কোনো সন্দেহ নেই, কিন্ত অধিকাংশ লোকেই জানে না।’’ \t Сен : « Аллоҳ сизларни тирилтирур , сўнгра ўлдирур , сўнгра сизларни ( бўлишида ) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা জেনে রাখো যে আল ্ লাহ ্ পৃথিবীটাকে তার মৃত ্ যুর পরে প ্ রাণ সঞ ্ চার করেন । আমরা তো তোমাদের জন ্ য নির ্ দেশাবলী সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছি যেন তোমরা বুঝতে পার । \t Билингларки , албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур . Дарҳақиқат , сизларга оятларни баён қилдик , шоядки ақл юритсангизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে । \t ( Инсон Яратганига ибодатда бўлса , фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди . Аммо ҳавои нафси , ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса , ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আদ গোত ্ রকে ধ ্ বংস করা হয়েছিল এক প ্ রচন ্ ড ঝঞ ্ জাবায়ূ , \t Ва аммо Од қаттиқ ( совуқ ) шамол билан ҳалок қилиндилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহর হুকুম ছাড়া কেউ মরতে পারে না-সেজন ্ য একটা সময় নির ্ ধারিত রয়েছে । বস ্ তুতঃ যে লোক দুনিয়ায় বিনিময় কামনা করবে , আমি তাকে তা দুনিয়াতেই দান করব । পক ্ ষান ্ তরে-যে লোক আখেরাতে বিনিময় কামনা করবে , তা থেকে আমি তাকে তাই দেবো । আর যারা কৃতজ ্ ঞ তাদেরকে আমি প ্ রতিদান দেবো \t Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа , унга ўшандан берамиз . Ким охиратнинг савобини хоҳласа , унга ўшандан берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপকে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন \t Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তারা তোমাদের উপরে এসে পড়েছিল তোমাদের উপর থেকে এবং তোমাদের চেয়ে নিচে থেকে , আর যখন চোখগুলো বিারিত হয়েছিল আর হৃৎপিন ্ ডগুলো পৌঁছেগিয়েছিল গলদেশে , আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ বন ্ ধে নানান ভুল ধারণা ধারণ করেছিলে । \t Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар . Ўшанда кўзлар тиниб , жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের অবিশ ্ বাসের জন ্ যে , আর মরিয়মের বিরুদ ্ ধে তাদের জঘন ্ য কুৎসা রটনার জন ্ যে ; \t Аҳдномаларини бузганлари , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари , Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирганлари , « қалбларимиз берк » деганлари учун . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই হবে নৈকট ্ যপ ্ রাপ ্ ত , \t Ана ўшалар , ( Аллоҳга ) яқин бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে কোন অনুগ ্ রহ আসলে তারা এমন ভাবে বলতে শুরু করবে যেন তোমাদের মধ ্ যে এবং তাদের মধ ্ যে কোন মিত ্ রতাই ছিল না । ( বলবে ) হায় , আমি যদি তাদের সাথে থাকতাম , তাহলে আমি ও যে সফলতা লাভ করতাম । \t Агар сизга Аллоҳдан фазл етса , худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек , « Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда , улуғ зафар қозонар эдим » , дейди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও তাই বলত , অতঃপর তাদের কৃতকর ্ ম তাদের কোন উপকারে আসেনি । \t Батаҳқиқ , буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар . Бас , уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও পরকালে বিশ ্ বাস করে এমন কোনো জাতি পাবে না যারা বন ্ ধুত ্ ব পাতছে তাদের সঙ ্ গে যারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করছে । হোক না কেন তারা তাদের পিতা-পিতামহ অথবা তাদের সন ্ তানসন ্ ততি অথবা তাদের ভাই-বিরাদর অথবা তাদের আ ‌ ত ্ মীয়-স ্ বজন । এরাই -- এদের অন ্ তরে তিনি ধর ্ মবিশ ্ বাস লিখে দিয়েছেন এবং তাদের বলবৃদ ্ ধি করেছেন তাঁর কাছ থেকে প ্ রেরণা দিয়ে । আর তিনি তাদের প ্ রবেশ করাবেন জান ্ নাতে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , তাতে তারা থাকবে চিরকাল । আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে প ্ রসন ্ ন থাকবেন , আর তারাও তাঁর প ্ রতি প ্ রসন ্ ন রইবে । এরাই হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র দলের । এটি কি নয় যে আল ্ লাহ ্ ‌ র দলীয়রাই তো খোদ সাফল ্ যপ ্ রাপ ্ ত ? \t Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан . Ҳатто у ( душман ) лар ўз оталари , болалари , ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে \t Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আনন ্ দময় উদ ্ যানে । \t Сернеъмат жаннатлардалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাঁকে মিথ ্ যাবাদী বলে দিল । ফলে তাদেরকে মেঘাচ ্ ছন ্ ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল । নিশ ্ চয় সেটা ছিল এক মহাদিবসের আযাব । \t Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар . Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг , бирдан чақмоқ чақиб , булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমাদের জন ্ যে চতুস ্ পদ জন ্ তু সমূহের মধ ্ যে চিন ্ তা করার বিষয় রয়েছে । আমি তোমাদেরকে তাদের উদরস ্ থিত বস ্ তু থেকে পান করাই এবং তোমাদের জন ্ যে তাদের মধ ্ যে প ্ রচুর উপকারিতা আছে । তোমরা তাদের কতককে ভক ্ ষণ কর । \t Албатта , сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир . Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ কিন ্ তু যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে ও আমাদের আয়াতসমূহে মিথ ্ যারোপ করে , তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তার মধ ্ যে থাকবে দীর ্ ঘকাল । ” \t Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса , улар дўзах эгаларидир , улар унда абадий қолурлар . ( Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб , куфр келтирганлар деб қўя қолган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন ্ যে আপনি দ ্ রুত ওহী আবৃত ্ তি করবেন না । \t Сен шошилиб , у ( Қуръон ) билан , тилингни қимирлатма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ র , তিনিই যাঁর অধীনে রয়েছে যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে , আর তাঁরই সব প ্ রশংসা পরলোকে । আর তিনিই পরমজ ্ ঞানী , পূর ্ ণ ওয়াকিফহান । \t Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин . Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ামত আর তাঁর অঙ ্ গীকার যার দ ্ বারা তিনি তোমাদের অঙ ্ গীকারবদ ্ ধ করেছিলেন , যখন তোমরা বলেছিলে -- ''আমরা শুনেছি আর আমরা আজ্ঞাপালন করছি।’’ আর আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি করো। নিঃসন্দেহ বুকের ভিতরে যা আছে আল্লাহ্ সে-সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা। \t ( Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини , бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз . Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон – Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে , তাদের জন ্ য আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে বিরাট অনুগ ্ রহ রয়েছে । \t Мўминларга , албатта , уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমাদের সাথী পাগল নন । \t Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই লোকেদের জন ্ য এই কুরআনে সব রকমের দৃষ ্ টান ্ ত বিশদভাবে বর ্ ণনা করেছি , কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষই প ্ রত ্ যাখ ্ যান করা ছাড়া আর সব-কিছুতেই অসম ্ মত । \t ( Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи , ҳидоятга йўлловчи , уларнинг қалбларини , ҳис-туйғуларини , ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди . Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছলনাকারী বেদুঈন লোকেরা এলো , যাতে তাদের অব ্ যাহতি লাভ হতে পারে এবং নিবৃত ্ ত থাকতে পারে তাদেরই যারা আল ্ লাহ ও রসূলের সাথে মিথ ্ যা বলে ছিল । এবার তাদের উপর শীগ ্ রই আসবে বেদনাদায়ক আযাব যারা কাফের । \t ( Араб тилида « аъробий » деб саҳрода истиқомат қилувчи арабларга айтилади . Уларнинг ичидан ҳам Табук урушига бормай қолганлари бор эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , হে যাদুকর , তুমি আমাদের জন ্ যে তোমার পালনকর ্ তার কাছে সে বিষয় প ্ রার ্ থনা কর , যার ওয়াদা তিনি তোমাকে দিয়েছেন ; আমরা অবশ ্ যই সৎপথ অবলম ্ বন করব । \t Сенга берган аҳдига биноан , биз учун Роббингга дуо қил ! Албатта , биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহার: %prog [options] ফাইলনাম গ্রাফিকাল সংস্করণের জন্য চালান gdebi-gtk \t фойдаланиш: %prog [хоссалар] файл номи график версия учун gdebi-gtk ни бажаринг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তাদের বিমুখতা আপনার পক ্ ষে কষ ্ টকর হয় , তবে আপনি যদি ভূতলে কোন সুড়ঙ ্ গ অথবা আকাশে কোন সিড়ি অনুসন ্ ধান করতে সমর ্ থ হন , অতঃপর তাদের কাছে কোন একটি মোজেযা আনতে পারেন , তবে নিয়ে আসুন । আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করলে সবাইকে সরল পথে সমবেত করতে পারতেন । অতএব , আপনি নির ্ বোধদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবেন না । \t ( Ояти каримада Пайғамбаримизга , агар қодир бўлсалар , мушрикларни ишонтириш , иймонга келтиришга ярайдиган оят-мўъжизани ерни кавлаб кириб бўлса ҳам , осмонга шоти қўйиб чиқиб бўлса ҳам , келтириш таклиф этиляпти . Аммо кофирлар оят-мўъжизалар йўқлигидан иймондан юз ўгираётгани йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো হল সে সব জনপদ যার কিছু বিবরণ আমি আপনাকে অবহিত করছি । আর নিশ ্ চিতই ওদের কাছে পৌছেছিলেন রসূল নিদর ্ শন সহকারে । অতঃপর কস ্ মিনকালও এরা ঈমান আনবার ছিল না , তারপরে যা তার ইতিপূর ্ বে মিথ ্ যা বলে প ্ রতিপন ্ ন করেছে । এভাবেই আল ্ লাহ কাফেরদের অন ্ তরে মোহর এঁটে দেন । \t Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз . Батаҳқиқ , уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে প ্ রত ্ যেকে যাচাই করে নিতে পারবে যা কিছু সে ইতিপূর ্ বে করেছিল এবং আল ্ লাহর প ্ রতি প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে যিনি তাদের প ্ রকৃত মালিক , আর তাদের কাছ থেকে দূরে যেতে থাকবে যারা মিথ ্ যা বলত । \t Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар . Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের ধনসম ্ পত ্ তি আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে খরচ করে তাদের উপমা হচ ্ ছে একটি শস ্ যবীজের উপমার ন ্ যায় , তা উৎপাদন করে সাতটি শিষ , প ্ রতিটি শিষে থাকে একশত শস ্ য । আর আল ্ লাহ ্ বহুগুণিত করেন যার জন ্ য ইচ ্ ছা করেন , কারণ আল ্ লাহ ্ ‌ , মহাদানশীল সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли , худди бир дона донга ўхшайди . Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади , ҳар бошоқда юзтадан дон бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমরা সে বিষয়ের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ , আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি । অতএব , আমাদিগকে মান ্ যকারীদের তালিকাভুক ্ ত করে নাও । \t Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик . Бас , бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин » , дедилар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি এ-জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার নজুরি তো ভূ-বিশ্বের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়। \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরও বলতে লাগল , আমাদের উপর জাদু করার জন ্ য তুমি যে নিদর ্ শনই নিয়ে আস না কেন আমরা কিন ্ তু তোমার উপর ঈমান আনছি না । \t Улар : « Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам , биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যে আমার স ্ মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে , তার জীবিকা সংকীর ্ ণ হবে এবং আমি তাকে কেয়ামতের দিন অন ্ ধ অবস ্ থায় উত ্ থিত করব । \t Ким Менинг зикримдан юз ўгирса , албатта , унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে রয়েছে সলাজ-নম ্ র আয়তলোচন , -- এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স ্ পর ্ শ করে নি , আর জিনও নয় । \t Уларда кўзлари тийилган , аввал инс ҳам , жин ҳам тегмаган ( ҳур ) лар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাদশাহ বললঃ তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো । আমি তাকে নিজের বিশ ্ বস ্ ত সহচর করে রাখব । অতঃপর যখন তার সাথে মতবিনিময় করল , তখন বললঃ নিশ ্ চয়ই আপনি আমার কাছে আজ থেকে বিশ ্ বস ্ ত হিসাবে মর ্ যাদার স ্ থান লাভ করেছেন । \t У билан гаплашганда эса : « Албатта , сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан » , деди . ( Подшоҳга Юсуфнинг ( а. с . ) пок эканликлари маълум бўлганидан сўнг , уни қамоқдан чиқариб олиб келишни ва у зотни ўзига хос кишилардан қилиб олишини айтди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধু আল ্ লাহ ্ ‌ র খাস বান ্ দাদের ব ্ যতীত । \t Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে কি এ জগতের ভোগ-বিলাসের মধ ্ যে নিরাপদে রেখে দেয়া হবে ? \t Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ যে যে , তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে , যা আল ্ লাহর অসন ্ তোষ সৃষ ্ টি করে এবং আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টিকে অপছন ্ দ করে । ফলে তিনি তাদের কর ্ মসমূহ ব ্ যর ্ থ করে দেন । \t Бундай бўлиши , албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир . Бас , У зот амалларини ҳабата қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় দানশীল ব ্ যক ্ তি ও দানশীলা নারী , যারা আল ্ লাহকে উত ্ তমরূপে ধার দেয় , তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে সম ্ মানজনক পুরস ্ কার । \t Албатта , садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга ( савоб ) кўпайтириб берилур . Уларга карамли ажр ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আমরা প ্ রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ ্ ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি । \t Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз » , дедилар . ( Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга « санам » дейилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রহমান-এর বান ্ দা তারাই , যারা পৃথিবীতে নম ্ রভাবে চলাফেরা করে এবং তাদের সাথে যখন মুর ্ খরা কথা বলতে থাকে , তখন তারা বলে , সালাম । \t Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида , « салом » , дейдиганлардир . ( Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик , содда ва мулойимлик билан юради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ গবাদি-পশুর মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য তো শিক ্ ষণীয় বিষয় রয়েছে । আমরা তোমাদের পান করাই যা রয়েছে তাদের পেটের মধ ্ যে -- গোবর ও রক ্ তের মধ ্ যে থেকে -- খাঁটি দুধ , পানকারীদের জন ্ য সুস ্ বাদু । \t Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун , албатта , ибрат бордир . Биз сизларни уларнинг қорнидан , гўнг ва қон орасидан ичувчилар ( томоғи ) дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর কাছ থেকে বহু পদমর ্ যাদায় আর পরিত ্ রাণে এবং করুণাধারায় । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар . Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মিথ ্ যা অপবাদ রটনা করেছে , তারা তোমাদেরই একটি দল । তোমরা একে নিজেদের জন ্ যে খারাপ মনে করো না ; বরং এটা তোমাদের জন ্ যে মঙ ্ গলজনক । তাদের প ্ রত ্ যেকের জন ্ যে ততটুকু আছে যতটুকু সে গোনাহ করেছে এবং তাদের মধ ্ যে যে এ ব ্ যাপারে অগ ্ রণী ভূমিকা নিয়েছে , তার জন ্ যে রয়েছে বিরাট শাস ্ তি । \t ( Ислом душманлари ақлий тортишувларда , жанг майдонларида мусулмонлардан устун кела олишларига кўзлари етмаганидан кейин мусулмонларнинг энг кучли нуқтасини заифлаштириш учун очиқдан-очиқ иғво , бўҳтон , туҳмат ва уйдирма қилишга ўтдилар . Гапни бошқа ёққа буриб , ҳақиқатдан четга чиқиш , ёлғондан уйдирма тўқиш , бўҳтон ва иғво қилиш араб тилида » ифк « дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভার: (_S) \t _Сервер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল , তখন ইব ্ রাহীম তাকে বললঃ বৎস ! আমি স ্ বপ ্ নে দেখিযে , তোমাকে যবেহ করছি ; এখন তোমার অভিমত কি দেখ । সে বললঃ পিতাঃ ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে , তাই করুন । আল ্ লাহ চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন । \t Бас , қачонки ( бола ) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида : « Эй ўғилчам , мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман , боқиб кўр , нима дейсан ? » деди . У : « Эй отажон , сенга амр этилганни бажар , инша Аллоҳ , мени сабр қилгувчилардан топурсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা আছে , তিনি তা জানেন । তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প ্ রকাশ ্ যে কর । আল ্ লাহ অন ্ তরের বিষয়াদি সম ্ পর ্ কে সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир . Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা তাদের প ্ রভুকে ভয়-ভক ্ তি করে তাদের জন ্ য রয়েছে উঁচু আবাসস ্ থল , তাদের উপরে উঁচু আবাসস ্ থল সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত , তাদের নীচ দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি । আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা , আল ্ লাহ ্ ওয়াদার খেলাপ করেন না । \t Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир . Остларидан анҳорлар оқиб турур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ আল ্ লাহ ও রসূলের অবাধ ্ যতা করে এবং তার সীমা অতিক ্ রম করে তিনি তাকে আগুনে প ্ রবেশ করাবেন । সে সেখানে চিরকাল থাকবে । তার জন ্ যে রয়েছে অপমানজনক শাস ্ তি । \t Аллоҳга бўйсуниб , у кўрсатган дастурга амал қилиб яшаш иймонда , Исломда , диндорликда яшаш демакдир . Аллоҳнинг итоатидан чиқиб , бошқага итоат қилиш , унинг дастурини қўйиб , бошқанинг дастурига амал қилиш ширк , куфр ва жаҳаннамдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে -- ''আমরা যদি মদীনায় ফিরে যাই তাহলে প্রবলরা দুর্বলদের সেখান থেকে অবশ্যই বের করে দেবে।’’ কিন্ত ক্ষমতা তো আল্লাহ্‌রই আর তাঁর রসূলের আর মুমিনদের, কিন্ত মুনাফিকরা জানে না। \t ( Ушбу ояти карима мунофиқлар бошлиғининг Пайғамбар алайҳиссаломни Мадинадан хорларча қувиб чиқараман , деб қилган дўқ-пўписасига раддия беради . « Мадинага қайтиб борсак » , дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак , деганидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনঃপ্রচেষ্টা (_R) \t _Қайтадан уриниш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একদিন আল ্ লাহ ্ তাদেরকে একই সঙ ্ গে উঠিয়ে আনবেন , তখন তিনি তাদের জানিয়ে দেবেন কি তারা করেছিল । আল ্ লাহ ্ এর হিসাব রেখেছেন যদিও তারা তা ভুলে গেছে । বস ্ তুত আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সাক ্ ষী রয়েছেন । \t Аллоҳ барчаларини қайта тирилтирадиган кунда , уларга қилган ишларининг хабарини берур . Аллоҳ ҳисоблаб турган , улар эса унутганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহ আমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস ্ তি থেকে রক ্ ষা করেছেন । \t Бас , Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পার ্ শ ্ ব শয ্ যা থেকে আলাদা থাকে । তারা তাদের পালনকর ্ তাকে ডাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি , তা থেকে ব ্ যয় করে । \t Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур . Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আকাশকে সুরক ্ ষিত ছাদ করেছি ; অথচ তারা আমার আকাশস ্ থ নিদর ্ শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে । \t Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик . Улар эса , Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে তার পিতা ও সম ্ প ্ রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ ? \t Ўшанда отасига ва қавмига : « Нимага ибодат қилмоқдасиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি ? \t Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সোনাদানা । আর এ সমস ্ তই এই দুনিয়ার জীবনের ভোগসম ্ ভার বৈ তো নয় । আর পরকাল তোমার প ্ রভুর কাছে ধর ্ মভীরুদের জন ্ যেই । \t Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан бошқа нарса эмас . Охират эса , Роббинг наздида тақводорлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর মূসা যখন তাদের কাছে এলেন আমাদের সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনগুলো নিয়ে , তারা বলল -- ''এ তো বানানো ভেলকিবাজি ছাড়া আর কিছুই নয়, আর একরম আমাদের পূর্ববর্তী বাপদাদার আমলেও আমরা শুনি নি।’’ \t ( Кўзларига кўриниб турган мўъжизани , кўзбўямачилик , сеҳрдан ўзга нарса эмас , у уйдирмадир , дедилар . Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши , Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীতে মিথ ্ যারোপ করেছে , শাস ্ তি তাদের পাকড়াও করবে যেহেতু তারা দুষ ্ কৃতি করে যাচ ্ ছিল । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মানুষকে সৃষ ্ টি করেছেন পোড়া মাটির ন ্ যায় শুষ ্ ক মৃত ্ তিকা থেকে । \t Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি মানুষকে রহমতের স ্ বাদ আস ্ বাদন করাই , তারা তাতে আনন ্ দিত হয় এবং তাদের কৃতকর ্ মের ফলে যদি তাদেরকে কোন দুদর ্ শা পায় , তবে তারা হতাশ হয়ে পড়ে । \t Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак , ундан шод бўлурлар . Агар уларга ўз қўллари тақдим қилган нарса туфайли ёмонлик етса , дарҳол умидсизликка тушурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর প ্ রতি ও কিয়ামত দিবসের প ্ রতি ঈমান রাখে এবং কল ্ যাণকর বিষয়ের নির ্ দেশ দেয় ; অকল ্ যাণ থেকে বারণ করে এবং সৎকাজের জন ্ য সাধ ্ যমত চেষ ্ টা করতে থাকে । আর এরাই হল সৎকর ্ মশীল । \t Улар Аллоҳга , охират кунига иймон келтирарлар , амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар . Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানব , আমি তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ ্ টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন ্ ন জাতি ও গোত ্ রে বিভক ্ ত করেছি , যাতে তোমরা পরস ্ পরে পরিচিতি হও । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর কাছে সে-ই সর ্ বাধিক সম ্ ভ ্ রান ্ ত যে সর ্ বাধিক পরহেযগার । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , সবকিছুর খবর রাখেন । \t Айни чоғда Аллоҳ таоло уларни турли халқлар ва қабилаларга ажратиб ҳам қўйганини таъкидламоқда . Инсонларнинг турли халқ ва қабилаларга бўлинишини сабаби эса , ўзаро танишиш , маърифат ҳосил қилиш эканлиги уқтирилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না \t Аудио канал ўрнатилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যাকে তার বই তার ডান হাতে দেয়া হবে সে তখন বলবে -- ''নাও, আমার এই বই পড়ে দেখো! \t Бас , кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса , у , мана , менинг китобимни ўқиб кўринглар ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি কি তাদের সৎপথ দেখায় না যে তাদের পূর ্ বে আমরা ধ ্ বংস করেছি কত জনপদকে যাদের বাসভূমিতে এরা বিচরণ করছে ? নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শন রয়েছে বিবেক-বুদ ্ ধিসম ্ পন ্ নদের জন ্ য । \t Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими ? Албатта , бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না \t Дастур ҳужжатларни буйруқлар матнида кўрсата олмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং দেয় সামান ্ যই ও পাষাণ হয়ে যায় । \t У озгина берди ва тўхтатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম ্ পর ্ কে চক ্ ষুমান । \t Ҳа , инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক বংশ পরম ্ পরা -- একের থেকে তাদের অন ্ যরা । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас , балки ақида асосидаги сулоладир . Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб , зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমি জানি না তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা আসন্ন, না আমার প্রভু তার জন্য কোনো দীর্ঘমিয়াদ স্থির করবেন।’’ \t Сен : « Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми – билмайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তারা যা অধ্যবসায় করত সেজন্য আজকের দিনে আমি তাদের পুরস্কার দান করছি, আর তারা তো নিজেরাই হচ্ছে সফলকাম।’’ \t Албатта , Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим . Албатта , улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তাদের পালনকর ্ তার শাস ্ তি থেকে নিঃশঙ ্ কা থাকা যায় না । \t Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তারা এসে পেছঁবে তখন তিনি বলবেন -- ''তোমরা কি আমার নির্দেশসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিলে যখন তোমরা জ্ঞানে তার ধারণা করতে পার নি? অথবা কী তা যা তোমরা করে চলেছিলে?’’ \t Токи улар келиб бўлгач , У зот : « Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми ? ! Уларни пухта англамай туриб-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ এখানেই আমার ও আপনার মধ ্ যে সম ্ পর ্ কচ ্ ছেদ হল । এখন যে বিষয়ে আপনি ধৈর ্ য ্ য ধরতে পারেননি , আমি তার তাৎপর ্ য বলে দিচ ্ ছি । \t У : « Бу , мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир . Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ বর ্ ণ খচিত সিংহাসন । \t Тўқима сўриларидалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রশস ্ ত পত ্ রে , \t Ёйилган терига . ( сатрланган )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য সেখানে থাকবে ফলফসল , আর তাদের জন ্ য রইবে যা তারা কামনা করে । \t ( Аҳли жаннатлар нимани истасалар , жаннатда ўша нарса бордир . Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফির 'আউনের থেকে । নিঃসন ্ দেহ সে ছিল মহাউদ ্ ধত , সীমালংঘনকারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Албатта , у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди . ( Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চিহ ্ নসমূহ । আর তারার সাহায ্ যেও তারা পথনির ্ দেশ পায় । \t Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই নূহকে তাঁর স ্ বজাতিক কাছে পাঠিয়েছিলাম , তখন তিনি বলেছিলেন , ''হে আমার স্বজাতি! তোমরা আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তিনি ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোন উপাস্য নেই। তোমরা কি তবুও ভক্তি-শ্রদ্ধা করবে না?’’ \t Бас , у : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинг . Сиз учун Ундан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ইব ্ রাহীমের বিরুদ ্ ধে ফন ্ দি আঁটতে চাইল , অতঃপর আমি তাদেরকেই সর ্ বাধিক ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ করে দিলাম । \t Улар у ( Иброҳим ) га ёмонлик ирода қилган эдилар . Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা স ্ বীয় ধন সম ্ পদ আল ্ লাহর রাস ্ তায় ব ্ যয় করে , এরপর ব ্ যয় করার পর সে অনুগ ্ রহের কথা প ্ রকাশ করে না এবং কষ ্ টও দেয় না , তাদেরই জন ্ যে তাদের পালনকর ্ তার কাছে রয়েছে পুরস ্ কার এবং তাদের কোন আশংকা নেই , তারা চিন ্ তিতও হবে না । \t ( Аллоҳнинг йўлида сарфланган молнинг савобини тўлиқ олишнинг шарти ҳам бор , у ҳам бўлса , мол сарфловчи миннат қилмаслиги ва молни олганларга озор бермаслиги керак . Миннат қилишлик ёмон одат бўлиб , инсон қалбида оғир яра қолдиради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তুমি নিশ্চয়ই সেখানে পিপাসার্ত হবে না অথবা রোদেও পুড়বে না।’’ \t Албатта , сен у ерда ташна ҳам бўлмассан , иссиқда ҳам қолмассан » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহর সাথে কোন উপাস ্ য সাব ্ যস ্ ত করো না । আমি তাঁর পক ্ ষ থেকে তোমাদের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী । \t Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар . Албатта , мен сизларга Ундан ( келган ) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি হয়ত Empathy-র সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA এই ঠিকানায় লিখুন \t Сиз Empathy'га тегишли бўлган GNU General Public License'нинг нусхасини қабул қилиб олган бўлишингиз керак; агар қабул қилмаган бўлсангиз, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA манзилига хат ёзинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তারা কি চমৎকার শুনবে এবং দেখবে , যেদিন তারা আমার কাছে আগমন করবে । কিন ্ তু আজ জালেমরা প ্ রকাশ ্ য বিভ ্ রান ্ তিতে রয়েছে । \t Бизга келадиган куни қандай ҳам яхши эшитадилар , қандай ҳам яхши кўрадилар . Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র শত ্ রুদের পরিণাম -- আগুন , তাদের জন ্ য এখানে রয়েছে দীর ্ ঘস ্ থায়ী আবাস । আমাদের নির ্ দেশাবলী তারা অস ্ বীকার করত বলেই এটি হচ ্ ছে প ্ রতিফল । \t Уларга унда абадийлик диёри бор . Оятларимизни инкор қилганларининг жазоси шудир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর ্ বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে । বস ্ তুতঃ এটি এ জন ্ য যে , আল ্ লাহ বান ্ দার উপর যুলুম করেন না । \t Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир . Албатта , Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир » , дейишларини кўрсанг эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা তাদের মধ ্ যে জ ্ ঞানপক ্ ক ও ঈমানদার , তারা তাও মান ্ য করে যা আপনার উপর অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং যা অবতীর ্ ণ হয়েছে আপনার পূর ্ বে । আর যারা নামাযে অনুবর ্ তিতা পালনকারী , যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল ্ লাহ ও কেয়ামতে আস ্ থাশীল । বস ্ তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ ্ য । \t Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар . Хусусан , намозни қоим қилувчилар , закот берувчилар , Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর ! ইব ্ রাহীম বলেছিলেন -- ''আমার প্রভু! এই শহরটাকে নিরাপদ করো, আর আমাকে ও আমার সন্তান-সন্ততিকে পুতুল প্রতিমা পূজা-অর্চনা থেকে রক্ষা করো। \t Эсла , Иброҳим демишди : « Эй Роббим , бу юртни омонлик юрти қилгин , мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "ইম্পোর্ট করা হচ্ছে... \t Импорт қилинмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তওবা তাদের জন ্ য নয় যারা কুকর ্ ম করেই চলে , যে পর ্ যন ্ ত না মৃত ্ যু তাদের কোনো একের কাছে হাজির হলে সে বলে -- ''আমি অবশ্যই এখন তওবা করছি’’, তাদের জন্যও যারা মারা যায় অথচ তারা অবিশ্বাসী থাকে। তারাই -- তাদের জন্য আমরা তৈরি করেছি ব্যথাদায়ক শাস্তি। \t Ёмонликларни қилиб юриб , бирларига ўлим етганда , энди тавба қилдим , деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ . Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর তাকে এক শিকলে আবদ্ধ করো যার দৈঘ্য হচ্ছে সত্তর হাত। \t Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আল ্ লাহ যাদের প ্ রতি ইচ ্ ছা তওবার তওফীক দেবেন , আর আল ্ লাহ অতীব ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди . Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা রহমান আল ্ লাহর জন ্ যে যে , কন ্ যা-সন ্ তান বর ্ ণনা করে , যখন তাদের কাউকে তার সংবাদ দেয়া হয় , তখন তার মুখমন ্ ডল কালো হয়ে যায় এবং ভীষণ মনস ্ তাপ ভোগ করে । \t Қачонки улардан бирортасига , Роҳманга мисол келтирган нарсанинг хушхабари берилса , ғазабга тўлиб , юзи қорайиб кетур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , কখনই নয় , আমার সাথে আছেন আমার পালনকর ্ তা । তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন । \t У ( Мусо ) : » Йўқ ! Албатта , Роббим мен билан , У менга тўғри йўлни кўрсатур « , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথির মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন \t Ҳужжатдаги сўз ёки бирикмаларни қидириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , অসম ্ ভব কি , তোমরা যত দ ্ রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে । \t Сен : « Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган , бўлса ажаб эмас » , деб айт . ( Яъни , ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди , аммо сиз сезмаяпсиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ পষ ্ টভাবে লিখিত নিবন ্ ধগ ্ রন ্ থ । \t У ёзилган китобдур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন আমরা ওদের সবাইকে সমবেত করবো , তারপর যারা অংশী দাঁড় করেছিল তাদের বলবো -- ''তোমরা ও তোমাদের অংশীরা নিজ নিজ স্থানে অবস্থান করো।’’ তারপর আমরা তাদের একে অন্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেবো, আর তাদের অংশীরা বলবে -- ''তোমরা তো আমাদের উপাসনা করতে না। \t Сўнгра ширк келтирганларга : « Сизлар ҳам , шерик қилганларингиз ҳам жойингиздан қимирламангиз » , деймиз . Бас , ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар : « Бизга ибодат этмаган эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা মূসাকে প ্ রত ্ যাদেশ দিলাম যে -- ''তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো।’’ তখন কি আশ্চর্য! তা গ্রাস করতে লাগলো যা তারা রচনা করেছিল। \t ( Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди . Мусо ( а. с . ) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিতাবীদের মধ ্ যে যারা কাফেরদের পৃষ ্ টপোষকতা করেছিল , তাদেরকে তিনি তাদের দূর ্ গ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন ্ তরে ভীতি নিক ্ ষেপ করলেন । ফলে তোমরা একদলকে হত ্ যা করছ এবং একদলকে বন ্ দী করছ । \t Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди . Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক ্ ষেপ করলেন , তখন দেখো ! এটি গিলে ফেলল যা তারা বুনেছিল । \t ( Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида , илонга айланмаган , уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди , холос . Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб , Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ ভয় করবেন না । আমরা আপনাকে একজন জ ্ ঞানবান ছেলে-সন ্ তানের সুসংবাদ দিচ ্ ছি । \t Улар : « Қўрқма , биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি শহরে প ্ রবেশ করলেন , যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর । তথায় তিনি দুই ব ্ যক ্ তিকে লড়াইরত দেখলেন । এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন ্ য জন তাঁর শত ্ রু দলের । অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত ্ রু দলের লোকটির বিরুদ ্ ধে তাঁর কাছে সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করল । তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত ্ যু হয়ে গেল । মূসা বললেন , এটা শয়তানের কাজ । নিশ ্ চয় সে প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু , বিভ ্ রান ্ তকারী । \t Иссиқ юртларда , жумладан , Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар . Мусо алайҳиссалом бири ўз қавми – Бани Исроилдан , иккинчиси душман – Фиръавн қавмидан бўлган икки кишининг уришаётганини кўрдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই আমরা প ্ রতিদান দিই সৎকর ্ মশীলদের । \t Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কম্পিউটার সমর্থিত অডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা \t %s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам аудио форматни тушунмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক সুরক ্ ষিত গ ্ রন ্ থে । \t У сақланган китобдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অভিধানে '%s' সংযুক্ত করুন \t '%s''ни луғатга қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীতে আছে পাশাপাশি মাঠ , আর আঙুরের বাগান ও শস ্ যক ্ ষেত ্ র ও খেজুরের গাছ -- ভিড় ক ’ রে ও ভিড় না ক ’ রে -- ওদের পানি দেওয়া হয় একই পানি । আর তাদের কতকটাকে কতকটার উপরে প ্ রাধান ্ য দিয়েছি আস ্ বাদনের ক ্ ষেত ্ রে । নিঃসন ্ দেহ এতে বিশিষ ্ ট নিদর ্ শন রয়েছে সেইসব লোকের জন ্ য যারা বুদ ্ ধি-বিবেচনা প ্ রয়োগ করে । \t Шунингдек , узумлар , боғлар , экинзорлар , шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб , бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз . Бунда , албатта , ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটিই তোমাদের জন্য! অতএব এর আস্বাদ গ্রহণ করো! আর অবিশ্বাসীদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে আগুনের শাস্তি।’’ \t Мана шу сизники , тортаверинглар ! Албатта , кофирларга дўзах азоби бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কেয়ামতের দিন ন ্ যায়বিচারের মানদন ্ ড স ্ থাপন করব । সুতরাং কারও প ্ রতি জুলুম হবে না । যদি কোন আমল সরিষার দানা পরিমাণও হয় , আমি তা উপস ্ থিত করব এবং হিসাব গ ্ রহণের জন ্ যে আমিই যথেষ ্ ট । \t Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас . Агар ( амал ) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам , келтирурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে কি তার এবাদত করো যার কোনো ক্ষমতা নেই তোমাদের জন্য অপকারের, না কোনো উপকারের? আর আল্লাহ্‌, -- তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।’’ \t ( Ҳақиқий фойда ва зарар берувчи зот Аллоҳдир , уни қўйиб , фойда ҳам , зарар ҳам бера олмайдиган нарсага , жумладан , Масиҳ ибн Марям ва унинг онасига ибодат қилиш мутлақо нотўғри ишдир . Ким шундай иш қилса , албатта , эътиборсиз қолмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা স ্ মারকগ ্ রন ্ থ পাঠ করে ! \t Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам . ( Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб , энди , қасам ичилган нарса зикр қилинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র অংগীকার পূরণ করো যখনি তোমরা কোনো অংগীকার করে থাক , আর প ্ রতিজ ্ ঞাগুলো ভঙ ্ গ করো না সেগুলোর দৃঢ়ীকরণের পরে , অথচ তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে তোমাদের মধ ্ যে জামিন করেছ । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা করছ । \t Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг . Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি আশ্রয় চাইছি নিশিভোরের প্রভুর কাছে, -- \t Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে অন ্ য উপাস ্ যকে ডেকো না , পাছে তুমি শাস ্ তিপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যেকার হয়ে যাও । \t Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган . Пайғамбардек ( с. а. в . ) зот ширк келтириб , азобдан қутула билмаса , бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কাউকে জন ্ ম দেননি এবং কেউ তাকে জন ্ ম দেয়নি \t У туғмаган ва туғилмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা যখন আল ্ লাহর পথে সফর কর , তখন যাচাই করে নিও এবং যে , তোমাদেরকে সালাম করে তাকে বলো না যে , তুমি মুসলমান নও । তোমরা পার ্ থিব জীবনের সম ্ পদ অন ্ বেষণ কর , বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর কাছে অনেক সম ্ পদ রয়েছে । তোমরা ও তো এমনি ছিলে ইতিপূর ্ বে ; অতঃপর আল ্ লাহ তোমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছেন । অতএব , এখন অনুসন ্ ধান করে নিও । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদের কাজ কর ্ মের খবর রাখেন । \t ( Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида Имом Аҳмад ибн Xанбал ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббосдан ( р. а . ) ривоят қилинган ҳадисда қуйидагилар айтилади : « Бану Салим қабиласидан бир одам бир гуруҳ саҳобанинг олдидан қўйларини боқиб ўтиб қолди ва уларга салом берди . Саҳобалар : « Биздан қўрққанидан салом берди , бўлмаса , бермас эди » , дедилар-да , уни ўлдириб қўйларини Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) ҳузурларига ҳайдаб бордилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- তাদের কেউ কেউ অপরদের বন ্ ধু । যদি তোমরা এ না করো তবে দেশে অনাচার ও বিরাট- বিপর ্ যয় সৃষ ্ টি হবে । \t Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар . Агар ( мазкур нарсани ) қилмасангиз , ер юзида фитна ва катта фасод бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হায় ! দুর ্ ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক ্ রমকারী । \t Вой , шўримиз қурсин , туғёнга кетган эканмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউনের লোকদের থেকে একজন বিশ ্ বাসী ব ্ যক ্ তি যে তার ঈমান লুকিয়ে রেখেছিল , বলল -- ''তোমরা কি একজন লোককে হত্যা করবে যেহেতু তিনি বলেন, 'আমার প্রভু আল্লাহ্‌’, আর নিঃসন্দেহ তিনি তোমাদের প্রভুর কাছ থে কে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছেন? আর তিনি যদি মিথ্যাবাদী হতেন তাহলে তিনি তোমাদের যে-সবের ভয় দেখান তার কতকটা তোমাদের উপরে আপতিত হবে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তাকে সৎপথে পরিচালিত করেন না যে অমিতাচারী, প্রত্যাখ্যানকারী। \t Фиръавн аҳлидан бўлган , иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши : « Бир одамни , Аллоҳ Роббимдир , дегани учун ўлдирасизларми ? ! Ҳолбуки , у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ শয়তান কেবলই চায় যে তোমাদের মধ ্ যে শত ্ রুতা ও বিদ ্ বেষ জাগরিত হোক মাদকদ ্ রব ্ য ও জুয়ার মাধ ্ যমে , আর তোমাদের ফিরিয়ে রাখবে আল ্ লাহ ্ ‌ র গুণগান থেকে ও নামায থেকে । তোমরা কি তাহলে পরিহৃত থাকবে ? \t Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек , ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади . Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси – улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অসার ক ্ রিয়াকলাপ থেকে নিজেরাই সরে থাকে , \t Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ শুনবার ক ্ ষেত ্ রে তারা তো অপারগ । \t Албатта , улар эшитишдан четлатилгандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন পরিবর ্ তিত করা হবে এ পৃথিবীকে অন ্ য পৃথিবীতে এবং পরিবর ্ তিত করা হবে আকাশ সমূহকে এবং লোকেরা পরাক ্ রমশালী এবং আল ্ লাহর সামনে পেশ হবে । \t Ер бошқа ерга ва осмонлар ҳам бошқа осмонларга алмаштириладиган , ёлғиз ва қаҳҳор Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлишадиган Кунда бўлади . ( Яъни , қиёмат кунининг даҳшатидан бизга ҳозир жуда ҳам улкан бўлиб кўриниб турган Ер бошқача , умуман бошқа ерга айланиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জ ্ বালানি দেওয়া অগ ্ নিকুন ্ ড ; \t У ( Ухдуд ) ёқилғиси кўп , қаттиқ исиган оловдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র সাহায ্ যের ফলে । তিনি সাহায ্ য করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса , одам боласи журъат қилиб айта олмас эди . Ҳар қандай одамга , шунчалар қақшатқич зарбага учраган , тилка-пора бўлиб кетган Рум давлати қандай қилиб бир неча йил ичида қудратли Форс давлатини енга олади , деган фикр келиши турган гап эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাকে অবজ ্ ঞা করলেন । \t Бас , Сен ундан машғул бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডল যথাযথভাবে সৃষ ্ টি করেছেন , যাতে প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি তার উপার ্ জনের ফল পায় । তাদের প ্ রতি যুলুম করা হবে না । \t Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила , ҳар бир жон қилган касбига яраша , зулм қилинмаган ҳолида жазосини ( мукофотини ) олиши учун яратган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যারা অনুসরণ করে সেই রসূলকে -- নবী, উম্মী, যাঁকে তারা পায় উল্লিখিত রয়েছে তাদের কাছের তওরাতে ও ইঞ্জীলে, আর যিনি তাদের নির্দেশ দেন সৎকাজের ও তাদের নিষেধ করেন অসৎকাজ থেকে, আর তাদের জন্য বৈধ করেন ভালো বিষয়বস্তু ও তাদের জন্য নিষেধ করেন মন্দ জিনিসগুলো, আর যিনি তাদের থেকে দূর করে দেন তাদের বোঝা ও বন্ধন যা তাদের উপরে ছিল। অতএব যারা তাঁতে বিশ্বাস করে ও তাঁকে মান্য করে ও তাঁকে সাহায্য করে আর অনুসরণ করে সেই আলো যা তাঁর সঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছে, -- এরা নিজেরাই হচ্ছে সফলকাম।’’ \t Улар ўз ҳузурларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолида топиладиган , уларни яхшиликка буюриб , ёмонликдан қайтарадиган , уларга покиза нарсаларни ҳалол қилиб , нопок нарсаларни ҳаром қиладиган , устиларидаги юкни енгиллатиб , кишанларни ечадиган уммий , Набий , Пайғамбарга эргашадилар . Бас , унга иймон келтириб , ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар – ана ўшалар нажот топгувчилардир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে সক্ষম নয় \t Ташқи дастурни ишга тушириб бўлмади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইই আলবৎ আমাদের দেওয়া রিযেক, এর কোনো নিঃশেষ নেই।’’ \t Албатта , бу Бизнинг ( берадиган ) ризқимиздир . Унинг ъеч тугаши йщқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বৃষ ্ টিগর ্ ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করি , এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই । বস ্ তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান ্ ডার নেই । \t Инсон эса , Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас . Уни тўплашни ҳам булоқ , қудуқ , анҳор , ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য যারা তওবা করে নিয়েছে , নিজেদের অবস ্ থার সংস ্ কার করেছে এবং আল ্ লাহর পথকে সুদৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে আল ্ লাহর ফরমাবরদার হয়েছে , তারা থাকবে মুসলমানদেরই সাথে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ শীঘ ্ রই ঈমানদারগণকে মহাপূণ ্ য দান করবেন । \t Магар тавба қилиб , солиҳ амаллар қилган , Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар – ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар . Аллоҳ , албатта , мўминларга улуғ ажр берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক ্ রটি-বিচ ্ যুতি মাফ করবেন । \t Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যে শ ্ রেষ ্ ট এ ব ্ যক ্ তি থেকে , যে নীচ এবং কথা বলতেও সক ্ ষম নয় । \t Мен мана бу хор , гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তা দ ্ বারা উদর পূর ্ ণ করবে , \t Бас , ундан қоринларни тўлдирувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর শুক্রকীট থেকে, তারপর রক্তপিন্ড থেকে, তারপর তিনি তোমাদের বের করে আনেন শিশুরূপে, তারপর যেন তোমরা বাড়তে পারো তোমাদের পূর্ণযৌবনে, তারপর যেন তোমরা বৃদ্ধ হতে পারো, আর তোমাদের মধ্যে কাউকে মরতে দেওয়া হয় আগেই, -- কাজেকাজেই তোমরা যেন নির্ধারিত সময়সীমায় পৌঁছুতে পারো, আর যেন তোমরা বুঝতে-সুঝতে পারো। \t ( Бу оятда кибрга кетиб , ўзини унутган , Аллоҳни – холиқини тан олмай қўйган инсонга асли , ожизлиги эслатилмоқда . Яъни , эй одамлар , сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটিপূর্ণ ফাইল \t Файл бузилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা তাদের বানিয়ে দিয়েছিলাম এক অতীত ইতিহাস এবং পরবর ্ তীদের জন ্ য এক দৃষ ্ টান ্ ত । \t Бас , уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন নির ্ বোধেরা বলবে , কিসে মুসলমানদের ফিরিয়ে দিল তাদের ঐ কেবলা থেকে , যার উপর তারা ছিল ? আপনি বলুনঃ পূর ্ ব ও পশ ্ চিম আল ্ লাহরই । তিনি যাকে ইচ ্ ছা সরল পথে চালান । \t Вақти етиб , Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда , яъни , мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида , яҳудийлар – одамлардан эси пастлари , буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан , дейдилар . Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси , бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাকে দেখেছেন , যে মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Юз ўгириб кетганни кўрмадингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি কোন কিতাব আছে , যা তোমরা পাঠ কর । \t Ёки сизларнинг китобингиз бор-у , ундан ўқидингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তাহলে তুমি নিশ্চয়ই নির্বাসিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’’ \t Улар : « Эй Лут , агар тўхтамасанг , албатта , ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ ্ জত করেছিলাম । \t Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা বেরিয়ে পড়ল , আর তারা ফিসফিস করতে থাকল -- \t Бас , паст овозла гаплашиб , юриб кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভুর অনুগ ্ রহে তুমি কিন ্ তু পাগল নও । \t Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিবর্তিত: \t Ўзгартирилган:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , আমি অবশ ্ যই তাদেরকে জান ্ নাতের সুউচ ্ চ প ্ রাসাদে স ্ থান দেব , যার তলদেশে প ্ রস ্ রবণসমূহ প ্ রবাহিত । সেখানে তারা চিরকাল থাকবে । কত উত ্ তম পুরস ্ কার কর ্ মীদের । \t Иймон келтириб , яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз . У ерда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তোমাদেরকে জাহান ্ নামের অগ ্ নির দিকে ধাক ্ কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে । \t У кунда жаҳаннам ўтига ( куч билан ) итарилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামুদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহ ্ ‌ কে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা কর, তোমাদের জন্য তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই। তিনি তোমাদের গড়ে তুলেছেন মাটি থেকে আর এতেই তোমাদের বসবাস করিয়েছেন, অতএব তাঁর কাছেই পরিত্রাণ খোঁজো এবং তাঁর দিকেই ফেরো। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু নিকটেই, জবাবদয়াক।’’ \t У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди . Бас , Унга истиғфор айтинг , сўнгра Унга тавба қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সার পক ্ ষেই -- তার উপরে একজন তত ্ ত ্ বাবধায়ক রয়েছে । \t Ҳеч бир жон йўқки , унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি '%s' কনটাক্টকে ব্লক করে দিতে চান? \t Сиз билан алоқа боғламоқчи бўлган '%s'ни яна блоклашни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রুপ যোগ করুন (_A)verb in a column header displaying group names \t Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ রাত-জেগে উপাসনা -- এ হচ ্ ছে বলিষ ্ ঠতম পদক ্ ষেপ ও সুসংস ্ থাপিত বক ্ তব ্ য । \t Албатта , кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন ্ য কি যথেষ ্ ট নয় যে , তোমাদের সাহায ্ যার ্ থে তোমাদের পালনকর ্ তা আসমান থেকে অবতীর ্ ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন । \t Мўминларга : « Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими ? ! » деганингни эсла !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ আ ‌ ত ্ মাগুলো গ ্ রহণ করেন তাদের মৃত ্ যুর সময়ে , আর যারা মরে না তাদের ঘুমের মধ ্ যে , তারপর তিনি রেখে দেন তাদের ক ্ ষেত ্ রে যাদের উপরে মৃত ্ যু অবধারিত করেছেন , আর অন ্ যগুলো ফেরত পাঠান একটি নির ্ ধারিত কাল পর ্ যন ্ ত । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা চিন ্ তা করে । \t Жонларни ўлим вақтида ҳам , ухлаган вақтида ҳам оладиган зот Аллоҳдир . Тандан жон чиқиши катта вафот , ухлаганда тана билан жон орасида алоқанинг кучсизланиши кичик вафот дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা রয়েছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে তারা তাঁরই । সবাই তাঁর প ্ রতি আজ ্ ঞাবহ । \t Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир . Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক ্ তব ্ য , \t Албатта у ( Қуръон ) ажратувчи сўздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেহেতু তোমাদের জিহবা মিথ ্ যা বলায় পটু , তাই তোমরা বলো না -- ''এটি বৈধ ও এটি অবৈধ’’, -- আল্লাহ্‌র নামে মিথ্যা আরোপ ক’রে। নিঃসন্দেহ যারা আল্লাহ্‌র নামে মিথ্যা রচনা করে তারা উন্নতিলাভ করবে না। \t Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир . Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб , « Бу ҳалол , бу ҳаром » , деса , Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যা অর ্ জন করেছিল তার মন ্ দ তাদের কাছে প ্ রকাশ হয়ে পড়বে , আর যা নিয়ে তারা বিদ ্ রূপ করত তা তাদের ঘিরে ফেলবে । \t Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে থাকবে সলাজ-নম ্ র আয়তলোচন , -- \t Олдиларида кўзларини ( бегоналардан ) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ তাঁর বান ্ দা যাকারিয়ার প ্ রতি তোমার প ্ রভুর অনুগ ্ রহের বিবরণ । \t Бу , Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир . ( Яъни , эй Муҳаммад ( с. а. в . ) , ушбу қисса « Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার জনগণ! আমার মধ্যে কোনো পথভ্রান্তি নেই, বরং আমি হচ্ছি বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে একজন রসূল। \t У : « Эй қавмим , менда залолат йўқ . Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্দিষ্ট করা কনটাক্ট কল সাপোর্ট করে না \t Кўрсатилган алоқа қўнғироқларни қўллай олмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল বন্ধ হওয়া না পর্যন্ত ফাইল খুলুন এবং প্রক্রিয়া রোধ করুন \t Файллар ёпилгунига қадар файл очиш ва жараённи блоклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোয়া-হা \t Тоҳо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমার নিয়ামত স ্ মরণ করো যা আমি তোমাদের প ্ রদান করেছিলাম ও কিভাবে মানবগোষ ্ ঠীর উপরে তোমাদের মর ্ যাদা দিয়েছিলাম । \t Эй Бани Исроил , сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''কে তোমাদের জীবিকা দান করে মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী থেকে? অথবা শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি কার কর্তৃত্বাধীন? আর কে মৃত থেকে জীবিতকে নির্গত করে ও জীবিত থেকে মৃতকে নির্গত করে? আর কে বিষয়-আশয় নিয়ন্ত্রণ করে?’’ তখন তারা বলবে -- ''আল্লাহ্‌।’’ তাহলে বলো -- ''তবে কেন তোমরা ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করো না?’’ \t ( Ушбу ояти карималар нозил бўлаётган даврдаги одамлар тушунчаси бўйича , ўсиб-ҳаракатланиб турган нарсалар тирик , ҳаракатсиз , ўсмай турган нарсалар ўлик ҳисобланар эди . Ана шу тасаввурга биноан қадимги тафсирчиларимиз « ўликдан тирикни чиқариш » га тухумдан қушни , уруғдан ўсимликни , данакдан дарахтни чиқаришни ва шунга ўхшаш ҳолатларни мисол қилиб келтирганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে কিয়ামতের দিনে তারা নিজেদের বোঝা পুরোমাত ্ রায় বহন করবে , আর তাদেরও বোঝার কতকটা যাদের তারা পথভ ্ রষ ্ ট করেছে কোনো জ ্ ঞান না থাকা সত ্ ত ্ বেও । তারা যা বহন করে তা কি নিকৃষ ্ ট নয় ? \t Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар , яъни , шунга яраша жазога йўлиқтириладилар . Бунга қўшимча равишда , ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা আসমানের দরজাগুলো খুলে দিলাম বর ্ ষণশীল পানির দ ্ বারা , \t Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ ! তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি যেন তোমাদেরকে আল ্ লাহর স ্ মরণ থেকে গাফেল না করে । যারা এ কারণে গাফেল হয় , তারাই তো ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин . Ким шундай қилса , бас , ана ўшалар ютқазувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেবল একটি মহানাদের অপেক ্ ষা করছে , যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না । \t Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তো শুধু সতর ্ ককারী তার জন ্ য যে এ-সন ্ বন ্ ধে ভয় করে । \t Албатта сен ун ( қиёмат ) дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেন এটি সাবধান করতে পারে তাদের যারা বলে যে আল ্ লাহ ্ একটি সন ্ তান গ ্ রহণ করেছেন । \t Ва , Аллоҳ Ўзига бола тутди , деганларни огоҳлантириш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমাণদারগণ ! তোমরা যখন নেশাগ ্ রস ্ ত থাক , তখন নামাযের ধারে-কাছেও যেওনা , যতক ্ ষণ না বুঝতে সক ্ ষম হও যা কিছু তোমরা বলছ , আর ( নামাযের কাছে যেও না ) ফরয গোসলের আবস ্ থায়ও যতক ্ ষণ না গোসল করে নাও । কিন ্ তু মুসাফির অবস ্ থার কথা স ্ বতন ্ ত ্ র আর যদি তোমরা অসুস ্ থ হয়ে থাক কিংবা সফরে থাক অথবা তোমাদের মধ ্ য থেকে কেউ যদি প ্ রস ্ রাব-পায়খানা থেকে এসে থাকে কিংবা নারী গমন করে থাকে , কিন ্ তু পরে যদি পানিপ ্ রাপ ্ তি সম ্ ভব না হয় , তবে পাক-পবিত ্ র মাটির দ ্ বারা তায়াম ্ মুম করে নাও-তাতে মুখমন ্ ডল ও হাতকে ঘষে নাও । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ তা ’ আলা ক ্ ষমাশীল । \t Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у , сув топа олмасангиз , покиза тупроқ-ла таяммум қилинг . Бас , юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দিনের দুই প ্ রান ্ তেই নামায ঠিক রাখবে , এবং রাতের প ্ রান ্ তভাগে পূর ্ ণ কাজ অবশ ্ যই পাপ দূর করে দেয় , যারা স ্ মরণ রাখে তাদের জন ্ য এটি এক মহা স ্ মারক । \t ( Уламоларимиз ояти каримадаги « Кундузнинг икки тарафида » адо қилинадиган намоз бомдод , пешин ва аср намозлари , « кечанинг бир бўлагида » адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари , дейишган . Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে কসম খায় তাদের জোরালো শপথের দ ্ বারা যে যদি কোনো নিদর ্ শন তাদের কাছে আসতো তবে তারা নিশ ্ চয়ই তাতে বিশ ্ বাস করতো । বলো -- ''নিঃসন্দেহ নিদর্শনসমূহ আল্লাহ্‌র কাছেই রয়েছে। আর কেমন ক’রে তোমাদের জানানো যাবে যে যখন তা আসবে তারা বিশ্বাস করবে না?’’ \t Улар агар бирон оят-мўъжиза келса , албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар . Сен : « Албатта , оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে মুখ ফিরিয়ে থাকে তাকে এ থেকে ফিরিয়েই রাখা হয় । \t У ( Қуръон ) дан ким бурилса , ( бир йўла ) буриб қўйилур . ( Қуръондан бурилиб , бошқа нарсани тутмоқчи бўлган , ҳеч қачон нажот топмабди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি এমন ব ্ যক ্ তিকে আল ্ লাহর জন ্ যে বর ্ ণনা করে , যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর ্ কে কথা বলতে অক ্ ষম । \t Зебу зийнат ичида ўстириладиган ва хусумат пайтида очиқ-ойдин бўла олмайдиган кимсаними ? ! ( Бу оятларда мушрикларнинг , фаришталар Аллоҳнинг қизи , деган эътиқодларига рад келмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আল ্ লাহর উপর নিশ ্ চিত ভরসা করেছি যিনি আমার এবং তোমাদের পরওয়ারদেগার । পৃথিবীর বুকে বিচরণকারী এমন কোন প ্ রাণী নাই যা তাঁর র ্ পূণ আয়ত ্ তাধীন নয় । আমার পালকর ্ তার সরল পথে সন ্ দেহ নেই । \t Ана шунинг учун ҳам мен сиздан эмас , ўша қудратли , ғолиб ва қаҳрли Аллоҳдан қўрқаман ва Унгагина суянаман . Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "ছবি পরিচালন ব্যবস্থা \t Фото менежер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ ্ টি করতাম , যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত । \t Агар хоҳласак , ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এপ্লিকেশন নির্বাচন \t Дастурни танлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় রসূল ! তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে যা তোমার কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে তা প ্ রচার করো । আর যদি তুমি তা না করো তবে তাঁর বাণী তুমি প ্ রচার করলে না । আর আল ্ লাহ ্ লোকদের থেকে তোমাকে রক ্ ষা করবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ অবিশ ্ বাসী লোকদের পথপ ্ রদর ্ শন করেন না । \t Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ . Агар шундай қилмасанг , Унинг элчилигини етказмаган бўласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের কাছে এই দুনিয়ার জীবন মনোরম ঠেকে , আর তারা মস ্ করা করে যারা ঈমান এনেছে তাদের । আর যারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে তারা কিয়ামতের দিন ওদের উপরে থাকবে । আর আল ্ লাহ ্ যাকে ইচ ্ ছে করেন বে-হিসাব রিযেক দান করেন । \t ( Кофирларнинг Аллоҳ йўлига юрмасликларининг сабаби дунё ҳаётининг зийнатидир . Уларнинг бирдан бир мақсади , фикри-зикри ва орзу-умиди – шу беш кунлик дунёнинг ҳой-ҳаваси , зийнатидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা আকার ইঙ ্ গিতে সে নারীর বিয়ের পয়গাম দাও , কিংবা নিজেদের মনে গোপন রাখ , তবে তাতেও তোমাদের কোন পাপ নেই , আল ্ লাহ জানেন যে , তোমরা অবশ ্ যই সে নারীদের কথা উল ্ লেখ করবে । কিন ্ তু তাদের সাথে বিয়ে করার গোপন প ্ রতিশ ্ রুতি দিয়ে রেখো না । অবশ ্ য শরীয়তের নির ্ ধারিত প ্ রথা অনুযায়ী কোন কথা সাব ্ যস ্ ত করে নেবে । আর নির ্ ধারিত ইদ ্ দত সমাপ ্ তি পর ্ যায়ে না যাওয়া অবধি বিয়ে করার কোন ইচ ্ ছা করো না । আর একথা জেনে রেখো যে , তোমাদের মনে যে কথা রয়েছে , আল ্ লাহর তা জানা আছে । কাজেই তাঁকে ভয় করতে থাক । আর জেনে রেখো যে , আল ্ লাহ ক ্ ষমাকারী ও ধৈর ্ য ্ যশীল । \t У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ . Аллоҳ сиз уларни , албатта , эслашингизни билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কোরআন শয়তানরা অবতীর ্ ণ করেনি । \t У ( Қуръон ) ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ . ( Мушриклар даъво қилаётганларидек , Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ-কে অসংকুচিত করা হচ্ছে \t Архив ажратилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহই সত ্ যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদন ্ ড নাযিল করেছেন । আপনি কি জানেন , সম ্ ভবতঃ কেয়ামত নিকটবর ্ তী । \t Аллоҳ ҳақ ила китобни ва ( адолат ) тарозуни нозил қилган зотдир . Қаердан билурсан , эҳтимол ( қиёмат ) соати яқиндир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে গৃহে কেউ বাস করে না , যাতে তোমাদের সামগ ্ রী আছে এমন গৃহে প ্ রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল ্ লাহ জানেন তোমরা যা প ্ রকাশ কর এবং যা গোপন কর । \t Маскан бўлмаган , сиз учун фойда бор уйларга ( изнсиз ) киришингизда гуноҳ йўқдир . Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম , তোমরা আমার অনুসরণ কর । আমি তোমাদেরকে সৎপথ প ্ রদর ্ শন করব । \t Иймон келтирган киши : « Эй қавмим , менга эргашинглар , сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা চায় যে তারা তোমাকে ফাঁকি দেবে , তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তোমার জন ্ য যথেষ ্ ট । তিনিই সেই জন যিনি তোমাকে বলীয়ান করেন তাঁর সহায়তার দ ্ বারা আর মুমিনদের দ ্ বারা । \t Агар сени алдашни ирода қилсалар , бас , сенга Аллоҳ кифоя қиладир . У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতির বিবরণ \t Алоқа тафсилотлари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে , আল ্ লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না । আজ রাজত ্ ব কার ? এক প ্ রবল পরাক ্ রান ্ ত আল ্ লাহর । \t Яккаю ёлғиз , ўта қаҳрли Аллоҳникидир ! ( Қиёмат кунида одамлар кўмилиб ётган жойларидан чиқиб , зоҳир бўлиб , кўриниш берадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বল -- ''আমি তোমাদের কাছ থেকে এর জন্য কোনো পারিশ্রমিক চাইছি না, আর আমি প্রবঞ্চকদেরও মধ্যেকার নই। \t Сен : « Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман . Мен сохтакорлардан ҳам эмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবার তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করুন , তোমার পালনকর ্ তার জন ্ যে কি কন ্ যা সন ্ তান রয়েছে এবং তাদের জন ্ যে কি পুত ্ র-সন ্ তান । \t Бас , у ( мушрик ) лардан сўра-чи , Роббингга қизлар-у , уларга ўғиллар эканми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড \t Махфий сўз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লোকেরা আপনাকে কেয়ামত সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসা করে । বলুন , এর জ ্ ঞান আল ্ লাহর কাছেই । আপনি কি করে জানবেন যে সম ্ ভবতঃ কেয়ামত নিকটেই । \t Одамлар сендан ( қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар . Сен : « Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পর ্ যন ্ ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন ্ ধন মুক ্ ত করে দেয়া হবে এবং তারা প ্ রত ্ যেক উচ ্ চভুমি থেকে দ ্ রুত ছুটে আসবে । \t Ниҳоят , Яъжуж ва Маъжуж очилиб , улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কল গ্রহণ করা হয়েছিল %s, %s তে শেষ হয়েছিল \t %s'да қўнғироқ олинган, %s'да тугаган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন তাকে পরীক ্ ষা করেন , অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন , তখন বলেঃ আমার পালনকর ্ তা আমাকে হেয় করেছেন । \t Бас , қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса : « Роббим мени хорлади » , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তাদের কোন সিঁড়ি আছে , যাতে আরোহণ করে তারা শ ্ রবণ করে ? থাকলে তাদের শ ্ রোতা সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ উপস ্ থিত করুক । \t Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб , Муҳаммад Пайғамбар эмас , унга ваҳий юборилаётгани йўқ , деган хабарни эшитишдими ? Агар ҳақиқатда эшитган бўлсалар , очиқ-ойдин далил кўрсатсинлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে সালিহ্‌! তুমি তো আমাদের কাছে এর আগে ছিলে আশা-ভরসার পাত্র, তুমি কি আমাদের পিতৃপুরুষরা যাদের উপাসনা করত তাদের উপাসনা করতে আমাদের নিষেধ করছ? আর আমরা তো অবশ্যই সন্দেহের মধ্যে রয়েছি সে-সন্বন্ধে যার প্রতি তুমি আমাদের আহ্বান করছ -- বিভ্রান্তিকর!’’ \t Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми ? Албатта , биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সোলায়মানের ইচ ্ ছানুযায়ী দুর ্ গ , ভাস ্ কর ্ য , হাউযসদৃশ বৃহদাকার পাত ্ র এবং চুল ্ লির উপর স ্ থাপিত বিশাল ডেগ নির ্ মাণ করত । হে দাউদ পরিবার ! কৃতজ ্ ঞতা সহকারে তোমরা কাজ করে যাও । আমার বান ্ দাদের মধ ্ যে অল ্ পসংখ ্ যকই কৃতজ ্ ঞ । \t У ( жин ) лар унга меҳроблар , ҳайкаллар , ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди . Эй Оли Довуд , шукр қилинглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই অঙ ্ গীকার করা দিনের কথা , \t Ва ваъда қилинган кун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু কথা হল এই যে , তারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করতে আরম ্ ভ করেছে যাকে বুঝতে , তারা অক ্ ষম । অথচ এখনো এর বিশ ্ লেষণ আসেনি । এমনিভাবে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা । অতএব , লক ্ ষ ্ য করে দেখ , কেমন হয়েছে পরিণতি । \t Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб , ёлғонга чиқарурлар . Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে দাউদ! আমরা তোমাকে পৃথিবীতে খলিফা বানিয়েছি, সেজন্য তুমি লোকজনের মধ্যে বিচার করো ন্যায়সঙ্গতভাবে, আর খেয়ালখুশীর অনুসরণ করো না, পাছে তা তোমাকে আল্লাহ্‌র পথ থেকে ভ্রষ্ট করে ফেলে। নিঃসন্দেহ যারা আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিপথে যায় তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি। কেননা তারা ভুলে গিয়েছিল হিসেব-নিকেশের দিনের কথা।’’ \t Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин . Албатта , Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলবীর ্ যের অধিকারী । কাজেই তিনি পরিপূর ্ ণতায় পৌঁছলেন । \t Миррат эгаси . Бас кўтарилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সকাল-সন ্ ধ ্ যায় আপন পালনকর ্ তার নাম স ্ মরণ করুন । \t Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আল্লাহ্ যদি তোমাদের উপরে রাত্রি স্থায়ী করতেন কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তাহলে আল্লাহ্ ছাড়া এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের জন্য প্রদীপ নিয়ে আসবে? তোমরা কি তবুও শুনবে না।’’ \t Сен уларга : « Айтинг-чи , агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса , Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур ? Эшитмайсизларми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই না ! সে যা বলে তা সঙ ্ গে সঙ ্ গে আমরা লিখে রাখব , আর তার জন ্ য আমরা লম ্ বা করে দেব শাস ্ তির লম ্ বাই । \t Йўқ ! Нима деганини , албатта , ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে জ ্ ঞান আসার পরই তারা পারস ্ পরিক বিভেদের কারণে মতভেদ করেছে । যদি আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে নির ্ দিষ ্ ট সময় পর ্ যন ্ ত অবকাশের পূর ্ ব সিদ ্ ধান ্ ত না থাকত , তবে তাদের ফয়সালা হয়ে যেত । তাদের পর যারা কিতাব প ্ রাপ ্ ত হয়েছে , তারা অস ্ বস ্ তিকর সন ্ দেহে পতিত রয়েছে । \t Аммо , Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди . Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহ রাব ্ বুল আলামীনের অভিপ ্ রায়ের বাইরে অন ্ য কিছুই ইচ ্ ছা করতে পার না । \t Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса , сизлар хоҳлай олмассизлар . ( Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অফ-লাইনpresence \t Офлайнpresence"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সদাসর ্ বদা ঘোরতর পাপকর ্ মে ডুবে থাকত । \t Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনদেরকে বলুন , তারা যেন তাদেরকে ক ্ ষমা করে , যারা আল ্ লাহর সে দিনগুলো সম ্ পর ্ কে বিশ ্ বাস রাখে না যাতে তিনি কোন সম ্ প ্ রদায়কে কৃতকর ্ মের প ্ রতিফল দেন । \t ( Эй Муҳаммад , сен мўминларга айт , улар ўзларига озор берган , келажакдаги Аллоҳнинг ҳисоб-китоб кунларидан ноумид бўлган кофирларни кечирсинлар . Бу эса , Аллоҳ таоло ўша мусулмон қавмни яхши касбларига кўра мукофотлаши учундир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফে নিজের মুখ পূর ্ ণ-সমর ্ পণ করেছে ও সে সৎকর ্ মী , তার জন ্ য তার পুরস ্ কার আছে তার প ্ রভুর দরবারে , আর তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , আর তারা অনুতাপও করবে না । \t Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар . ( Демак , ҳам маънавий , ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যাদুকররা এসে ফেরাউনের কাছে উপস ্ থিত হল । তারা বলল , আমাদের জন ্ যে কি কোন পারিশ ্ রমিক নির ্ ধারিত আছে , যদি আমরা জয়লাভ করি ? \t Сеҳргарлар Фиръавнга келиб : « Агар биз ғолиб бўлсак , албатта , мукофот олсак керак ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের । \t Юк кўтарувчи ( булут ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্যামেরা অদল বদল করা \t Своп камера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা তাঁকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল , সুতরাং আমরা তাদের ধ ্ বংস করেছিলাম । নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দুঃখিত, সফটওয়্যার ইন্সটল করার সময় সমস্যা হয়েছে। \t Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম ্ প ্ রদায়কে বললেনঃ এই মূর ্ তিগুলো কী , যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ । \t Ўшанда у отасига ва қавмига : « Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима ? » деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল , তাদেরকে আমি উদ ্ ধার করেছি । \t Ва иймон келтириб , тақво қилиб юрганларга нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর অবশ ্ যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসিত হবে । \t Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми , йўқми - сўраласиз . Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз , ҳалолгами ҳаромга , Аллоҳни рози қиладиган йўлгами , ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইমরানের কন ্ যা মরিয়ম , যে তার আঙ ্ গিক কর ্ তব ্ যাবলী রক ্ ষা করেছিল , ফলে আমরা তার মধ ্ যে আমাদের রূহ থেকে ফুঁকে দিয়েছিলাম , আর সে তার প ্ রভুর বাণীকে ও তাঁর গ ্ রন ্ থগুলোকে সত ্ য জেনেছিল , আর সে ছিল বিনয়াবনতদের মধ ্ যেকার । \t Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан « пуф » дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган . Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз , фақат шуни таъкидлаймизки , у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে \t Ҳужжат %s'га юкланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি তার কৃতকর ্ মের জন ্ য দায়ী ; \t Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ আল ্ লাহর সাথে অন ্ য উপাস ্ যকে ডাকে , তার কাছে যার সনদ নেই , তার হিসাব তার পালণকর ্ তার কাছে আছে । নিশ ্ চয় কাফেররা সফলকাম হবে না । \t Суранинг охирида эса , кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда . Ва ниҳоят , охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে। \t Сиз архив номини кўрсатишингиз керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি যুদ ্ ধ করবে না সেইসব সম ্ প ্ রদায়ের সাথে যারা তাদের প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি ভঙ ্ গ করেছে , আর সংকল ্ প করেছে রসূলকে বহিস ্ কার করার , আর তারাই তোমাদের উপরে শুরু করেছে প ্ রথমে ? তোমরা কি তাদের ভয় করো ? কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ ‌ ই অধিকতর দাবিদার যে তোমরা তাঁকে ভয় করবে -- যদি তোমরা মূমিন হও । \t ( Ушбу ояти каримада мушрикларга қарши урушнинг баъзи сабаблари баён қилинмоқда . Мусулмонлар орасида ҳам , қавм билан нима учун урушамиз , деган савол туғилиши мумкин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন আমি সৎকর্ম করতে পারি সেইখানে যা আমি ছেড়ে এসেছি।’’ কখনোই না! এ তো শুধু একটি মুখের কথা যা সে বলছে। আর তার সামনে রয়েছে 'বরযখ’ সেইদিন পর্যন্ত যখন তাদের পুনরুত্থান করা হবে। \t Албатта , бу ( қуруқ ) сўз бўлиб , у айтгувчи , холос . Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''মনটা হবে! তোমার প্রভু বলেছেন -- 'এটি আমার জন্য সহজ-সাধ্য। আর যেন আমরা তাঁকে লোকদের জন্য একটি নিদর্শন বানাতে পারি, আর আমাদের থেকে এক করুণা, আর এ তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার’।’’ \t У : « Ана шундай , Роббинг айтдики , бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун , бу , ҳукми чиқиб бўлган ишдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে তিনি বলেছিলেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা করছ? \t Ўшанда отасига ва қавмига : « Нимага ибодат қилмоқдасиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমরা বললে -- “ হে মূসা , আমরা তোমার প ্ রতি কখনো ঈমান আনব না যে পর ্ যন ্ ত না আমরা প ্ রকাশ ্ যভাবে আল ্ লাহ ্ ‌ কে দেখতে পাই । ” তাই বজ ্ রাঘাত তোমাদের পাকড়ালো , আর তোমরা তাকিয়ে থাকলে । \t « Эй Мусо , Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз » , деганингизни , шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг . ( Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади : ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб , ҳалок бўлдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি হল যে , তোমরা আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করছ না , অথচ রসূল তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করার দাওয়াত দিচ ্ ছেন ? আল ্ লাহ তো পূর ্ বেই তোমাদের অঙ ্ গীকার নিয়েছেন-যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও । \t ( Яъни , Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз , нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар . Ҳолбуки , орангизда Пайғамбар юриб , сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ ্ যান ও প ্ রস ্ রবন , \t Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও শপথ করি সেই মনের , যে নিজেকে ধিক ্ কার দেয়- \t Ва маломатчи нафс билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে বিষয়ের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হয় , তা অবশ ্ যই আগমন করবে এবং তোমরা অক ্ ষম করতে পারবে না । \t Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз . ( Яъни , албатта , сизга ваъда қилинган қиёмат куни , ҳисоб-китоб , жазо ва мукофот келгусидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই হচ ্ ছে দক ্ ষিণপন ্ থীয়দের দলভুক ্ ত । \t Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপাততঃ বর ্ তমান এ শাস ্ তি তোমরা আস ্ বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে , কাফেরদের জন ্ য রয়েছে দোযখের আযাব । \t Мана шу сизники , тортаверинглар ! Албатта , кофирларга дўзах азоби бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে তাদের পরে আমরা মূসাকে নিযুক ্ ত করেছিলাম ফিরআউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে আমাদের নির ্ দেশাবলী সঙ ্ গে দিয়ে , কিন ্ তু তারা এগুলোর প ্ রতি অবিচার করেছিল , অতএব দেখো কেমন হয়েছিল বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারীদের পরিণাম ! \t Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик . Бас , у ( оят ) ларга зулм қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s' \t '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ য তোমাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম সুসম ্ পাদিত করতে পারেন আর তোমাদের দোষত ্ রুটি তোমাদের জন ্ য ক ্ ষমা করতে পারেন । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ও তাঁর রসূলকে মেনে চলে সে তাহলে অবশ ্ যই অর ্ জন করেছে বিরাট মুনাফা । \t Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур . Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса , батаҳқиқ , буюк зафарга эришибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্মাইলি সন্নিবেশ করুন (_S) \t _Смайл киритиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয় , তখন সেজদা করে না । \t Ва агар уларга Қуръон ўқилса , сажда қилмаслар ? ! ( Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যখন তাঁর দরবারে প ্ রবেশ করল তারা তখন বললে -- ''সালাম’’। তিনিও বললেন -- ''সালাম’’, অপরিচিত লোক। \t Улар унинг ҳузурига кириб , « Салом » деганларида , у : « Салом , нотаниш қавмлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তারপর আমি আলবৎ তাদের উপরে এসে পড়বো তাদের সামনে থেকে ও তাদের পেছন থেকে, আর তাদের ডাইনে থেকে ও তাদের বামে থেকে, আর তাদের অনেককেই তুমি কৃতজ্ঞ পাবে না।’’ \t Сўнгра уларнинг олдиларидан , орқаларидан , ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман . Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি সালাম বর ্ ষিত হোক । \t Ва Пайғамбарларга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ব ্ যতীত যে ছিনিয়ে নেয় একটুকুন ছিনতাই , কিন ্ তু তাকে অনুসরণ করে একটি জ ্ বলন ্ ত অগ ্ নিশিখা । \t Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса , уни ёқгувчи олов таъқиб этар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলূনঃ হে আমার পালনকর ্ তা , ক ্ ষমা করুন ও রহম করুন । রহমকারীদের মধ ্ যে আপনি শ ্ রেষ ্ ট রহমকারী । \t Сен : « Эй Роббим , мағфират қил , раҳм қил . Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তিনি তাঁর যৌবনে পৌঁছলেন ও পূর ্ ণবয়স ্ ক হলেন , আমরা তখন তাঁকে জ ্ ঞান ও বিদ ্ যা দান করলাম । আর এইভাবেই আমরা সৎকর ্ মীদের প ্ রতিদান দিই । \t ( Биз « вояга етиб » деб таржима қилган « балаға ашудда » иборасини араблар жисмоний жиҳатдан вояга етиш , « мукаммал бўлганида » деб ўгирган « итаво » сўзини ақлий жиҳатдан камолга етиш , деб тушунадилар . Ҳазрати Ибн Аббос ( р. а . ) : « Вояга етиш ўн саккиздан ўттиз ёшгача , мукаммал бўлиш ўттиздан қирққача » , деган эканлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে দম ্ ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে । \t Сўнг ўз аҳлига керилиб борди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব সেদিন কোনো মানুষকেই প ্ রশ ্ ন করা হবে না তার অপরাধ সন ্ বন ্ ধে , না কোনো জিনকে । \t ( Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам , жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди . Чунки ҳамманинг башарасидан , ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই প ্ রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত ্ য দ ্ বীন সহকারে , যেন এ দ ্ বীনকে অপরাপর দ ্ বীনের উপর জয়যুক ্ ত করেন , যদিও মুশরিকরা তা অপ ্ রীতিকর মনে করে । \t У гарчи мушриклар ёқтимаса ҳам , Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан ҳамма диндан устун қилиш учун юборган зотдир . ( Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадни ( с. а. в . ) ҳидоят ва ҳақ дин билан юборган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' ইনস্টল করা হচ্ছে... \t '%s' ўрнатилмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তিনি আল্লাহ্‌, একক-অদ্বিতীয়; \t Айт : « У Аллоҳ ягонадир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা দূর ্ ভাগ ্ যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ ্ রান ্ ত জাতি । \t Улар : « Эй Роббимиз , бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб , залолатга кетган қавм бўлган эканмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চতুস ্ পদ জন ্ তুসমূহের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ যে নির ্ দিষ ্ টকাল পর ্ যন ্ ত উপকার রয়েছে । অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক ্ ত গৃহ পর ্ যন ্ ত । \t Сизга у ( нишон ) ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир . Сўнгра уларни ( сўйиш ) ҳалол макони « қадимги уй » ( атрофи ) дадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ক ্ ষমতা লাভ করলে , সম ্ ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর ্ থ সৃষ ্ টি করবে এবং আত ্ নীয়তা বন ্ ধন ছিন ্ ন করবে । \t Эҳтимол , ( иймондан ) юз ўгирсангиз , ер юзида фасод қилиб , қардошлик ришталарини узарсиз ? ! ( Бу оятда иймондан юз ўгириб , жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা অনেককে পথভ ্ রষ ্ ট করেই ফেলেছে । আর তুমি অন ্ যায়াচারীদের বিভ ্ রান ্ তি ছাড়া আর কিছুই বাড়াচ ্ ছ না ! \t Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма » , деди . ( Кўриниб турибдики , Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে উদ ্ ধার করেছিলাম -- তাঁর স ্ ত ্ রী ব ্ যতীত , সে ছিল পেছনে-পড়ে-থাকাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t ( Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар . Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси – хотини иймон келтирмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তিনি তাদের অন ্ তরে মুনাফিকি ন ্ যস ্ ত করেছেন সেদিন পর ্ যন ্ ত যেদিন তারা তাঁর সাথে মিলিত হবে , কেননা তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে ভঙ ্ গ করেছিল যা তাঁর কাছে তারা ওয়াদা করেছিল , আর যেহেতু তারা মিথ ্ যাকথা বললো । \t Бас , Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কেন যখন কন ্ ঠাগত হয়ে যায় , \t Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মুমিন , তাদের জন ্ যে কি আল ্ লাহর স ্ মরণে এবং যে সত ্ য অবর ্ তীর ্ ণ হয়েছে , তার কারণে হৃদয় বিগলিত হওয়ার সময় আসেনি ? তারা তাদের মত যেন না হয় , যাদেরকে পূর ্ বে কিতাব দেয়া হয়েছিল । তাদের উপর সুদীর ্ ঘকাল অতিক ্ রান ্ ত হয়েছে , অতঃপর তাদের অন ্ তঃকরণ কঠিন হয়ে গেছে । তাদের অধিকাংশই পাপাচারী । \t Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш , айни чоқда , олдин китоб берилган , сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган , кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими ? ! ( Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса , Қуръон ва шариатдан , дин таълимотларидан узоқлашилса , инсон қалбини моғор босади , бағри тошга айланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অপরপক ্ ষে সে যদি দক ্ ষিণপন ্ থীদের মধ ্ যেকার হয় , \t Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নবী-পত ্ নীগণের জন ্ যে তাঁদের পিতা পুত ্ র , ভ ্ রাতা , ভ ্ রাতুস ্ পুত ্ র , ভগ ্ নি পুত ্ র , সহধর ্ মিনী নারী এবং অধিকার ভুক ্ ত দাসদাসীগণের সামনে যাওয়ার ব ্ যাপারে গোনাহ নেই । নবী-পত ্ নীগণ , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয় প ্ রত ্ যক ্ ষ করেন । \t Уларга ўз оталари , ўғиллари , ака-укалари , ака-укаларининг ўғиллари , опа-сингилларнинг ўғиллари , ўз аёллари ва қўллари остида мулк бўлган ( қул ) лари ҳақида гуноҳ йўқдир . ( Эй Набийнинг аёллари , ) Аллоҳга тақво қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ রই যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে । আর তোমাদের অন ্ তরে যা আছে তা প ্ রকাশ করো , বা তা লুকিয়ে রাখো , আল ্ লাহ ্ তার জন ্ য তোমাদের হিসেব-নিকেশ নেবেন । কাজেই যাকে তিনি ইচ ্ ছা করবেন পরিত ্ রাণ করবেন এবং যাকে ইচ ্ ছা করবেন শাস ্ তিও দেবেন । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам , махфий қилсангиз ҳам , сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади . Ва кимни хоҳласа , мағфират қилар , кимни хоҳласа , азоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কজেই যারা ঈমান আনে ও ভালো কাজ করে তিনি তাহলে তাদের প ্ রাপ ্ য তাদের পুরোপুরি দেবেন এবং তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের বাড়িয়ে দেবেন । কিন ্ তু যারা কুণ ্ ঠাবোধ করে ও অহংকার করে , তিনি তাহলে তাদের শাস ্ তি দেবেন ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তিতে , -- \t Масиҳ ҳам , муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар . Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса , уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে ও আমার ভাইকে পরিত্রাণ করো, আর আমাদের দাখিল করো তোমার অনুগ্রহের মধ্যে, কেননা তুমিই দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ করুণাময়।’’ \t У : « Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин . Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আপনার কোন সোনার তৈরী গৃহ হবে অথবা আপনি আকাশে আরোহণ করবেন এবং আমরা আপনার আকাশে আরোহণকে কখনও বিশ ্ বাস করবনা , যে পর ্ যন ্ ত না আপনি অবতীর ্ ণ করেন আমাদের প ্ রতি এক গ ্ রন ্ থ , যা আমরা পাঠ করব । বলুনঃ পবিত ্ র মহান আমার পালনকর ্ তা , একজন মানব , একজন রসূল বৈ আমি কে ? \t Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича , ёхуд осмонга кўтарилмагунингча , ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча , ишонмаймиз » , ( дерлар ) . Сен : « Роббим пок бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবে , আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব , যেমন তোমরা এ দিনের সাক ্ ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে । তোমাদের আবাসস ্ থল জাহান ্ নাম এবং তোমাদের সাহায ্ যকারী নেই । \t « Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек , Биз ҳам сизни унутурмиз . Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেইদিন তিনি জাহান ্ নামকে নিয়ে আসবেন ; সেইদিন মানুষ স ্ মরণ করবে , কিন ্ ত এ স ্ মরণে তার কী কাজ হবে ? \t Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса , ўша кунда инсон эслайдир . Лекин бу эслашдан энди не фойда ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বা আপন আ ‌ ত ্ মার জন ্ য ওকালতি ক ’ রে আসবে , আর প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে পুরো প ্ রাপ ্ য দেওয়া হবে যা সে করেছে তার জন ্ য , আর তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করো হবে না । \t У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас . ( Яъни , қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб , ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নয়ত তোমার জন্য হোক একটি সোনার তৈরি ঘর, অথবা তুমি আকাশে আরোহণ করবে। আর আমরা কখনো তোমার ঊর্ধ্বারোহণে বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য এক কিতাব নামিয়ে আনো -- যা আমরা পড়তে পারি।’’ বলো, -- ''সকল মহিমা আমার প্রভুর! আমি কি একজন মানুষ -- একজন রসূল ছাড়া অন্য কিছু?’’ \t Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича , ёхуд осмонга кўтарилмагунингча , ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча , ишонмаймиз » , ( дерлар ) . Сен : « Роббим пок бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁকে শিক ্ ষা দান করে এক শক ্ তিশালী ফেরেশতা , \t Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা বললাম -- ''ভয় করো না, তুমি নিজেই হবে উপরহাত। \t Биз : « Қўрқма , албатта , сен устунсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মানবকে এক ফোটা বীর ্ য থেকে সৃষ ্ টি করেছেন । এতদসত ্ বেও সে প ্ রকাশ ্ য বিতন ্ ডাকারী হয়ে গেছে । \t У инсонни нутфадан яратди . Энди эса , у ( инсон ) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ দশ রাত ্ রির , শপথ তার , \t Ва ўн кеча билан қасам . ( Уламоларимиз , ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси , уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор , деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো আল ্ লাহর আয়াত , যা আমি আপনার কাছে আবৃত ্ তি করি যথাযথরূপে । অতএব , আল ্ লাহ ও তাঁর আয়াতের পর তারা কোন কথায় বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে । \t Биз уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз . Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб , қайси гапга иймон келтирурлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমার প ্ রভু মূসাকে ডেকে বললেন -- ''তুমি অত্যাচারী লোকদের কাছে যাও, -- \t Роббинг Мусога : « У золим қавмга боргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হতে পারে তাঁর প ্ রভু , যদি তিনি তোমাদের তালাক দিয়ে দেন , তবে তিনি তাঁকে বদলে দেবেন তোমাদের চাইতেও উৎকৃষ ্ ট স ্ ত ্ রীদের -- আ ‌ ত ্ মসমর ্ পিতা , বিশ ্ বাসিনী , বিনয়াবনতা , অনুতাপকারিণী , উপাসনাকারিণী , রোযাপালনকারিণী , স ্ বামিঘরকারিণী ও কুমারী । \t У сизларни талоқ қилса , шоядки , Роббиси сиздан яхшироқ , муслима , мўмина , итоатли , тавбачи , ибодатли , рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনরা অবশ ্ য সাফল ্ যলাভ করেই চলছে , -- \t Батаҳқиқ , мўминлар нажот топдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনাকে ক ্ লেশ দেবার জন ্ য আমি আপনার প ্ রতি কোরআন অবতীর ্ ণ করিনি । \t Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই তারা সাহায ্ য প ্ রাপ ্ ত হয় । \t Албатта , улар , ҳа , уларгина нусрат топишлари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমাদের প্রভু! আমরা আমাদের নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছি, আর যদি তুমি আমাদের পরিত্রাণ না করো ও আমাদের তুমি দয়া করো তাহলে আমরা নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবো।’’ \t Икковлари : « Эй Роббимиз , биз ўзимизга зулм қилдик . Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг , албатта , зиён кўрганлардан бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যদি কোনো সত ্ যত ্ যাগী কোনো খবর নিয়ে তোমাদের কাছে আসে তখন তোমরা যাচাই করে দেখবে , পাছে অজানতে তোমরা কোনো লোকদলকে আঘাত করে বস , আর পরক ্ ষণেই দুঃখ কর তোমরা যা করেছ সেজন ্ য । \t Бир хабарни эшитиши биланоқ , суриштирмай , бирор иш қилинса , кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса , ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади . Шунинг учун ҳам , Аллоҳ таоло « бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб , қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар » , демоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , তিনি পূর ্ ব , পশ ্ চিম ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সব কিছুর পালনকর ্ তা , যদি তোমরা বোঝ । \t У ( Мусо ) : « У , агар ақл юритсангиз , машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এটা কোন অতীন ্ দ ্ রিয়বাদীর কথা নয় ; তোমরা কমই অনুধাবন কর । \t Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас . Сизлар жуда оз эсларсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বলে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে জাহান্নামের শাস্তি ফিরিয়ে রাখ, এর শাস্তি তো আলবৎ অপ্রতিহত -- \t Улар : « Эй Роббимиз , Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин , албатта , жаҳаннам азоби доимийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন এ পৃথিবী বদলে হবে অন ্ য পৃথিবী , আর মহাকাশমন ্ ডলীও , আর তারা হাজির হবে আল ্ লাহ ্ ‌ র সামনে , যিনি একক , সর ্ বশক ্ তিমান । \t Ер бошқа ерга ва осмонлар ҳам бошқа осмонларга алмаштириладиган , ёлғиз ва қаҳҳор Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлишадиган Кунда бўлади . ( Яъни , қиёмат кунининг даҳшатидан бизга ҳозир жуда ҳам улкан бўлиб кўриниб турган Ер бошқача , умуман бошқа ерга айланиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর কাছেই অদৃশ ্ য জগতের চাবি রয়েছে । এ গুলো তিনি ব ্ যতীত কেউ জানে না । স ্ থলে ও জলে যা আছে , তিনিই জানেন । কোন পাতা ঝরে না ; কিন ্ তু তিনি তা জানেন । কোন শস ্ য কণা মৃত ্ তিকার অন ্ ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর ্ দ ্ র ও শুস ্ ক দ ্ রব ্ য পতিত হয় না ; কিন ্ তু তা সব প ্ রকাশ ্ য গ ্ রন ্ থে রয়েছে । \t Ер остида яширин турган бир дона дон бўлса ҳам , ҳўлу қуруқни бўлса ҳам билади , дегани Унинг билмайдиган нарсаси йўқдир , деганидир . Бу таъриф фақат Аллоҳнинг Ўзигагина хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য রয়েছে সুসংবাদ এই পৃথিবীর জীবনে এবং পরকালে । আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীর কোনো পরিবর ্ তন নেই , -- এটিই হচ ্ ছে মহা সাফল ্ য । \t Мазкур хушхабар Аллоҳнинг сўзларидир . Ҳозирда баъзи мусулмон жамиятлар ўша улуғ ютуққа бу дунё ҳаётида эриша олмаётган бўлсалар , бу нарса Аллоҳнинг калималари ўзгарганига эмас , балки иймон ва тақвода камчилик борлигига ёки иймон ва тақвонинг умуман йўқлигига далилдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থিতে ফুঁৎকার দিয়ে জাদুকারিনীদের অনিষ ্ ট থেকে \t Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан . ( Сеҳргарлар бировни сеҳрлаб зарар етказмоқчи бўлса , ип олиб , ўқийдиган нарсасини ўқиб , дам солиб , ипни бир тугиб , яна бир дам солиб , яна тугиб , охирига етказар экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জ ্ বলন ্ ত আগুনে পতিত হবে । \t Улар ўта қизиган оловга кирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে আমি যেসব রসূল প ্ রেরণ করেছি , তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করুন , দয়াময় আল ্ লাহ ব ্ যতীত আমি কি কোন উপাস ্ য স ্ থির করেছিলাম এবাদতের জন ্ যে ? \t Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас . Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! শিকার হত ্ যা করো না যখন তোমরা হারামে থাকো । আর তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ ইচ ্ ছা করে তা হত ্ যা ক ’ রে ক ্ ষতিপূরণ তবে হচ ্ ছে সে যা হত ্ যা করেছে তার অনুরূপ গবাদি-পশু থেকে যা ধার ্ য করে দেবে তোমাদের মধ ্ যের দুইজন ন ্ যায়বান লোক , সে কুরবানি পৌঁছানো চাই কা 'বাতে , অথবা প ্ রায়শ ্ চিত ্ ত হচ ্ ছে গরীবকে খাওয়ানো , অথবা তার সমতুল ্ য রোযা রাখা , -- যেন সে তার কাজের দন ্ ড ভোগ করে । আল ্ লাহ ্ মাফ করে দেন যা হয়ে গেছে । কিন ্ তু যে কেউ পুনরাবর ্ তন করে , আল ্ লাহ ্ সেজন ্ য প ্ রতিফল দেবেন । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , প ্ রতিফল দানে সক ্ ষম । \t Сиздан ким уни қасддан ўлдирса , жазоси сиздан икки одил киши ҳукмига мувофиқ чорва ҳайвонларидан у ( ов ) га тенг келадиганини ҳадий қилиб Каъбага етказишдир . Ёхуд унинг каффорати мискинларга таом бериш ёки шу баробарида , ўз қилмишининг ёмон оқибатини татиб кўрсин учун , рўза тутишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে । \t Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর নিদর ্ শনসমূহের মধ ্ যে একটি এই যে , তিনি সুসংবাদবাহী বায়ু প ্ রেরণ করেন , যাতে তিনি তাঁর অনুগ ্ রহ তোমাদের আস ্ বাদন করান এবং যাতে তাঁর নির ্ দেশে জাহাজসমূহ বিচরণ করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ ্ রহ তালাশ কর এবং তাঁর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও । \t Одатда , ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади . Дарҳақиқат , ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওদের সবাইকে সমবেত অবস ্ থায় আমার দরবারে উপস ্ থিত হতেই হবে । \t Албатта , барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আপনি প ্ রভুর কাছে প ্ রার ্ থনা করুন-তিনি বলে দিন যে , সেটা কিরূপ ? কেননা , গরু আমাদের কাছে সাদৃশ ্ যশীল মনে হয় । ইনশাআল ্ লাহ এবার আমরা অবশ ্ যই পথপ ্ রাপ ্ ত হব । মূসা ( আঃ ) বললেন , তিনি বলেন যে , এ গাভী ভূকর ্ ষণ ও জল সেচনের শ ্ রমে অভ ্ যস ্ ত নয়-হবে নিষ ্ কলঙ ্ ক , নিখুঁত । \t Улар : « Роббингга дуо қил , унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин , сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди , биз , иншааллоҳ , албатта ҳидоят топувчимиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কাছে কি তাদের সংবাদ পেছেনি যাঁরা ইতিপূর ্ বে অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল , তারপর তাদের কাজের শাস ্ তি আস ্ বাদন করেছিল ? আর তাদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Сизларга олдин кофир бўлганларнинг хабари келмадими ? Бас , улар ўз ишларининг азобини татидилар ва уларга аламли азоблар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার উইন্ডোজ লাইভ পাসওয়ার্ড কি? \t Windows Live махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় চেষ্টা করুন \t Қайта уриниш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন আল ্ লাহ ্ তাদের সবাইকে পুনরুত ্ থিত করবেন , তখন তারা তাঁর কাছে হলফ করবে যেমন তারা তোমাদের কাছে হলফ করছে , আর তারা হিসেব করছে যে তারা নিশ ্ চয় একটা কিছুতে রয়েছে । তারাই কি স ্ বয়ং মিথ ্ যাবাদী নয় ? \t Аллоҳ уларнинг барчасини қайта тирилтирадиган кунда худди сизларга қасам ичганларидек , Унга ҳам қасам ичарлар , ва бирор нарсага эришамиз , деб ўйларлар . Аё , огоҳ бўлинг , улар , ҳа , улар ёлғончидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ কেমন করে হেদায়ত করবেন সেই লোকদের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের বিশ ্ বাস স ্ থাপনের পরেও , আর এই সাক ্ ষ ্ য দেবার পরেও যে এই রসূল সত ্ য , আর স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী তাদের কাছে আসবার পরেও ? আর অন ্ যায়কারী দলকে আল ্ লাহ ্ হেদায়ত করেন না । \t Аллоҳ иймонидан , Пайғамбарнинг ҳақлигига гувоҳлик берганидан ва уларга очиқ баёнотлар келганидан кейин куфр кетган қавмни қандай қилиб ҳидоятга солади . Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর শহরের প ্ রান ্ তভাগ থেকে এক ব ্ যক ্ তি দৌড়ে এল । সে বলল , হে আমার সম ্ প ্ রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর । \t Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб : « Эй қавмим , юборилган Пайғамбарларга эргашинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মানুষকে পিতা-মাতার সাথে সদ ্ ব ্ যবহার করার জোর নির ্ দেশ দিয়েছি । যদি তারা তোমাকে আমার সাথে এমন কিছু শরীক করার জোর প ্ রচেষ ্ টা চালায় , যার সম ্ পর ্ কে তোমার কোন জ ্ ঞান নেই , তবে তাদের আনুগত ্ য করো না । আমারই দিকে তোমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন । অতঃপর আমি তোমাদেরকে বলে দেব যা কিছু তোমরা করতে । \t Ва инсонга ота-онасига яхшилик қилишни тасвия қилдик . Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар , бас , уларга итоат қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এবাদত করিনা , তোমরা যার এবাদত কর । \t Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের পালনকর ্ তার কসম , তোমাদের কথাবার ্ তার মতই এটা সত ্ য । \t Осмону ернинг Роббиси ила қасамки , албатта , у ( гап ) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা স ্ বচ ্ ছলতায় ও অভাবের সময় ব ্ যয় করে , যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প ্ রতি ক ্ ষমা প ্ রদর ্ শন করে , বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সৎকর ্ মশীলদিগকেই ভালবাসেন । \t Улар енгилликда ҳам , оғирликда ҳам нафақа қиладиганлар , ғазабини ютадиганлар ва одамларни авф қиладиганлардир . Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহের ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তিনি ইতিপূর ্ বে আহ ্ বান করেছিলেন , সেজন ্ য আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিয়েছিলাম , তাই তাঁকে ও তাঁর পরিজনবর ্ গকে আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম এক বিরাট সংকট থেকে । \t Ва Нуҳни ( эсла ) . Бундан олдин у нидо этганида , Биз унинг нидосига жавоб қилдик ва унга ҳамда унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের দোয়া না থাকলেও আমার প্রভুর কিছু যায় আসে না, কিন্তু তোমরা তো প্রত্যাখ্যানই করেছ, সেজন্য শীঘ্রই অনিবার্য শাস্তি আসছে।’’ \t Сен : « Агар дуо-илтижоларингиз бўлмаса , Роббим сизларга ҳеч қиймат бермас . Бас , батаҳқиқ , сиз ёлғонга чиқардингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার ধনসম্পদ আমার কোনো কাজে এল না; \t Молу мулким мени сақлаб қола олмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিজেদের সতর ্ কতামূলক সাজ-সরাম নাও , তারপর ভিন ্ ন ভিন ্ ন দল হয়ে বেরিয়ে পড়ো অথবা এগিয়ে চলো দলবদ ্ ধভাবে । \t Бу – Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার (_F) \t _Жилдлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই নিজেদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে সুপথ প ্ রাপ ্ ত , আর তারাই যথার ্ থ সফলকাম । \t Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар , ўшаларгина нажот топгувчилардир . ( Ким нажот топишни истаса , ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ আঞ ্ জীর ( ডুমুর ) ও যয়তুনের , \t Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য রয়েছে লোহার চাবুক । \t Улар учун темир гурзилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাঠান \t Юбориш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে যা-কিছু অবতীর ্ ণ হয়েছে তা ’ তে যারা ঈমান আনে , আর তোমার পূর ্ ববর ্ তীদের কাছে যা অবতীর ্ ণ হয়েছে তাতেও , আর আখেরাত সন ্ বন ্ ধে যারা দৃঢ়বিশ ্ বাস রাখে । \t Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар . ( Демак , тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই সময়ে আমরা জাহান ্ নামকে বিছিয়ে দেব বিস ্ তীর ্ ণভাবে অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য , -- \t Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা কিতাব , এর আয়াতসমূহ বিশদভাবে বিবৃত আরবী কোরআনরূপে জ ্ ঞানী লোকদের জন ্ য । \t Биладиган қавмлар учун оятлари муфассал баён қилинган китобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা ওদের সৃষ ্ টি করেছি বিশেষ সৃষ ্ টিতে ; \t Албатта , Биз у ( ҳурлар ) ни дафъатан , хос қилиб , яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে আল ্ লাহ ্ ধিক ্ কার দিয়েছেন । আর সে বলেছিল -- ''আমি নিশ্চয় তোমার বান্দাদের একটি নির্ধারিত অংশ গ্রহণ করবো” । \t Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича , фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди . Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা , যে তার মুখের উপরে থুবড়ে থুবড়ে চলে সে কি তবে বেশি সৎপথে চালিত , না সেইজন যে সোজা হয়ে চলে শুদ ্ ধ-সঠিক পথে ? \t Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими ? ( « Юз тубан , қоқилиб юраётган киши » кофир кишидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেকের জন ্ যে তাদের কৃতকর ্ ম অনুযায়ী বিভিন ্ ন স ্ তর রয়েছে , যাতে আল ্ লাহ তাদের কর ্ মের পূর ্ ণ প ্ রতিফল দেন । বস ্ তুতঃ তাদের প ্ রতি যুলুম করা হবে না । \t ( Ушбу оятда ҳар бир инсонга бу дунёда қилган амлига яраша у дунёда даража берилиши таъкидланмоқда . Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга , ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অবশ ্ যই ভক ্ ষণ করবে যাক ্ কুম বৃক ্ ষ থেকে , \t Албатта , заққум дарахтидан еювчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই নবী মুমিনদের কাছে তাদের নিজেদের চেয়েও অধিক অন ্ তরঙ ্ গ , আর তাঁর পত ্ নীগণ হচ ্ ছেন তাদের মাতা । আর গর ্ ভজাত সম ্ পর ্ কধারীরা -- তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানে একে অন ্ যে অধিকতর নিকটবর ্ তী মুমিনদের ও মুহাজিরদের চাইতে , তবে তোমরা যেন তোমাদের বন ্ ধুবর ্ গের প ্ রতি সদাচার করো । এমনটাই গ ্ রন ্ থে লিপিবদ ্ ধ রয়েছে । \t ( Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки , у асраб олган отадан ҳам , сулбий отадан ҳам , ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир . Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জনপদটি সোজা পথে অবস ্ থিত রয়েছে । \t ( Яъни , Лут ( а. с . ) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир . У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায় থেকে বের করব একজন সাক ্ ষী , তখন আমরা বলব -- ''তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এস।’’ তখন তারা জানতে পারবে যে সত্য আল্লাহ্‌রই, আর তারা যা কিছু উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে বিদায় নেবে। \t Бас , улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур . ( Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб , умматларга , менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг , дейди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জনপদদের কতটাকে যে আমরা ধ ্ বংস করেছি যে গর ্ ব করেছিল তার প ্ রাচুর ্ যের জন ্ য ! আর এইসব তাদের ঘরবাড়ি , -- তাদের পরে অল ্ প কতক ব ্ যতীত সেগুলোতে বসবাস করা হয় নি । আর আমরা , খোদ আমরা হচ ্ ছি উত ্ তরাধিকারী । \t Биз маишатлари ҳаддан ошган қанчадан-қанча юртларни ҳалок қилдик . Бас , анавилар , уларнинг масканлари , улардан кейин маскан қилинмади , илло , озгинаси , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিলাম এক অমায়িক পুত ্ রসন ্ তানের । \t Бас , Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার সম ্ প ্ রদায়ের সর ্ দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প ্ রকাশ ্ য পথভ ্ রষ ্ টতার মাঝে দেখতে পাচ ্ ছি । \t Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси , пули , куч-қудрати , маккорлиги ва устамонлиги бўлади . Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , মীম । \t Лам . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সারা জাহানের মানুষের মধ ্ যে তোমরাই কি পুরূষদের সাথে কুকর ্ ম কর ? \t Оламлар ичидан эркакларга борасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে নামায কায়েমকারী করুন এবং আমার সন ্ তানদের মধ ্ যে থেকেও । হে আমাদের পালনকর ্ তা , এবং কবুল করুন আমাদের দোয়া । \t Эй Роббим , мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин . Эй Роббимиз , дуони қабул этгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউন বললে -- ''তোমরা তাতে বিশ্বাস করছ আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই! নিশ্চয় এটি এক চক্রান্ত যা তোমরা এ শহরে ফেদেছঁ যেন তোমরা এ থেকে এর লোকদের বার করে দিতে পারো। বেশ, শীঘ্রই তোমরা টের পাবে! \t Фиръавн : « Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми ? ! Албатта , бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সে-সব কার জন্য?’’ বলো -- ''আল্লাহ্‌রই জন্য।’’ তিনি তাঁর নিজের উপরে কর্তব্য ঠাওরেছেন করুণা। তিনি অবশ্যই কিয়ামতের দিনের প্রতি তোমাদের জমায়েৎ করতে যাচ্ছেন -- কোনো সন্দেহ নেই তাতে। যারা নিজেদের অন্তরা‌ত্মার ক্ষতিসাধন করেছে তারা তবে ঈমান আনবে না। \t Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир . Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина , ўшаларгина иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চন ্ দ ্ রকে যখন সে পূর ্ ণাঙ ্ গতা পায় , \t Ва тўлин ой билан қасамки ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং নিশ ্ চিতই এটা মুমিনদের জন ্ যে হেদায়েত ও রহমত । \t Албатта , у ( Қуръон ) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি পৃথিবীতে উপরিভাগে অটল পর ্ বতমালা স ্ থাপন করেছেন , তাতে কল ্ যাণ নিহিত রেখেছেন এবং চার দিনের মধ ্ যে তাতে তার খাদ ্ যের ব ্ যবস ্ থা করেছেন-পূর ্ ণ হল জিজ ্ ঞাসুদের জন ্ যে । \t У зот ўша ( ер ) нинг устида тоғларни қилди , уни баракотли қилди ва унинг ( аҳли ) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди . Бу сўровчилар учундир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি মনে করেন যে , তাদের অধিকাংশ শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো চতুস ্ পদ জন ্ তুর মত ; বরং আরও পথভ ্ রান ্ ত \t Балки яна ҳам йўлдан озганроқдирлар . ( Ушбу ояти каримада Пайғамбарга ( с. а. в . ) тасалли ва ҳавои нафсларини худо қилиб олган кофирларни ерга уриш бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি পুত্র গ্রহণ করেছেন।’’ তাঁরই সব মহিমা! বরং তাঁরা তো সম্মানিত বান্দা, -- \t Икром этилган бандалардирлар . ( Яъни , мушриклар , Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ ্ ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস ্ থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে । \t Бас , яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুশরিকদের কোনো অধিকার নেই যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র মসজিদগুলো দেখাশোনা করবে যখন তারা তাদের নিজেদের বিরুদ ্ ধে অবিশ ্ বাসের সাক ্ ষ ্ য দেয় । এরাই তারা যাদের কাজকর ্ ম ব ্ যর ্ থ হয়েছে , আর আগুনের মধ ্ যে তারাই অবস ্ থান করবে । \t Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас . Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুফরী অবলম ্ বন করেছে এবং সত ্ য চাপা দিয়ে রেখেছে , আল ্ লাহ কখনও তাদের ক ্ ষমা করবেন না এবং সরল পথ দেখাবেন না । \t Албатта , куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সেখানে সমাসীন থাকবে রাজকীয় আসনে , তারা সেখানে দেখতে পাবে না সূর ্ যোত ্ তাপ , না কোনো কনকনে ঠান ্ ডা , \t У ерда сўриларда суянган ҳолдалар . У ерда қуёшни ҳам , совуқни ҳам кўрмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বলো -- ''তোমরা কাজ করে যাও, অচিরেই আল্লাহ্ তোমাদের কার্যকলাপ লক্ষ্য করবেন, আর তাঁর রসূল ও মুমিনরাও। আর শীঘ্রই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতার নিকটে, তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করে যাচ্ছিলে।’’ \t Ва , албатта , ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар . Бас , У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир » – деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যখন আমরা তা পাঠ করি তখন তুমি তার পঠন অনুসরণ করো , \t Бас , Биз уни ўқисак , қироатига зеҳн солиб тур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হওয়া , যারা ঈমান আনে এবং পরস ্ পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার । \t Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга , меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সেখানে চন ্ দ ্ রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর ্ যকে রেখেছেন প ্ রদীপরূপে । \t Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এনকোডিং (_E) \t _Кодлаш усули"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে নিশ ্ চয়ই উপদেশ রয়েছে তার জন ্ য যার হৃদয় আছে , অথবা যে কান দেয় , আর সে সাক ্ ষ ্ য বহন কবে । \t Албатта , бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না । \t Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода , сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди . Бу эса , ўз навбатида , Қуръони Карим мазкур : « ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади » , жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর প্রবেশ করো আমার জান্নাতে।’’ \t Ва жаннатимга киргин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যদি আল ্ লাহর পথে নিহত হও কিংবা মৃত ্ যুবরণ কর , তোমরা যা কিছু সংগ ্ রহ করে থাক আল ্ লাহ তা ’ আলার ক ্ ষমা ও করুণা সে সবকিছুর চেয়ে উত ্ তম । \t Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам , Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার দিকে এবং রসূলের দিকে এসো’’, তুমি দেখতে পাবে মুনাফিকরা তোমার কাছ থেকে ফিরে যাচ্ছে বিতৃষ্ণার সাথে। \t Агар уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар » , дейилса , мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত ্ য কর । \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং স ্ মরণ করুন আইয় ্ যুবের কথা , যখন তিনি তাঁর পালনকর ্ তাকে আহবান করে বলেছিলেনঃ আমি দুঃখকষ ্ টে পতিত হয়েছি এবং আপনি দয়াবানদের চাইতেও সর ্ বশ ্ রেষ ্ ট দয়াবান । \t Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди . Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন আগামীকল ্ যই তারা জানতে পারবে কে মিথ ্ যাবাদী , দাম ্ ভিক । \t Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মানবকে পচা কর ্ দম থেকে তৈরী বিশুস ্ ক ঠনঠনে মাটি দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছি । \t Батаҳқиқ , Биз инсонни қуруқ лойдан , ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিন তো কেবল তারাই যাদের হৃদয় ভয়ে কাঁপে যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র কথা বলা হয় , আর যখন তাদের কাছে তাঁর বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তা তাদের জন ্ য ধর ্ মবিশ ্ বাস বাড়িয়ে দেয় , আর তাদের প ্ রভুর উপরেই তারা নির ্ ভর করে , -- \t Албатта , Аллоҳ зикр қилинса , қалблари титрагувчи , оятлари тиловат этилса , иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s: ফাঁকা \t %s: буш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পূর ্ বে আমরা কোনো রসূল পাঠাই নি যাঁর কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ না দিয়েছি এই বলে যে , ''আমি ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই, কাজেই আমারই উপাসনা করো’’। \t Сендан илгари юборган ҳар бир Пайғамбарга : « Албатта , Мендан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ . Бас , Менга ибодат қилинг » , деб ваҳий қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s \t Вақтинчалик файл яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ না , তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি , তারা এরূপই করত । \t Улар : « Йўқ , биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা অঙ ্ গীকারসমূহ পূর ্ ন কর । তোমাদের জন ্ য চতুষ ্ পদ জন ্ তু হালাল করা হয়েছে , যা তোমাদের কাছে বিবৃত হবে তা ব ্ যতীত । কিন ্ তু এহরাম বাধাঁ অবস ্ থায় শিকারকে হালাল মনে করো না ! নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তা ’ আলা যা ইচ ্ ছা করেন , নির ্ দেশ দেন । \t ( Ояти каримадаги « аҳдномалар » сўзи Аввало , инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир . Буни иймон аҳдномаси дейилади ва у ўз ичига Аллоҳнинг ягона илоҳлигини , Робблигини ва Ҳокимлигини эътироф этишни , Унга банда бўлиш , итоат қилиш ва таслим бўлишни олади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেউ তা স ্ পর ্ শ করবে না পূত-পবিত ্ র ছাড়া । \t Уни фақат покланганларгина ушлайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা সত ্ যকে মিথ ্ যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত ্ ত ্ বে সত ্ যকে তোমরা গোপন করো না । \t Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীতে এমন কোন প ্ রাণী নেই যার জীবিকার ভার আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরে নয় , আর তিনিই জানেন তার বাসস ্ থান ও তার বিশ ্ রামস ্ থল । সবই আছে এক সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থে । \t Ер юзида ўрмалаган нарса борки , уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир . У уларнинг турар жойларини ҳам , борар жойларини ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে এবং লূতকে উদ ্ ধার করে এনেছিলাম সেই দেশে যেখানে আমরা জগদ ্ বাসীর জন ্ য কল ্ যাণ রেখেছিলাম । \t ( Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди . Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб , « оламлар учун баракали қилган ер » га – Шомга юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর পরেও তারা যদি ফিরে যায় তাহলে তুমি বলো -- ''আমি তোমাদের হুশিয়াঁর করে দিচ্ছি 'আদ ও ছামূদের বজ্রাঘাতের ন্যায় এক বজ্রাঘাত সন্বন্ধে।’’ \t Бас , агар юз ўгирсалар , сен : « Мен сизларни Од ва Самудга келган чақмоққа ўхшаш чақмоқ-ла огоҳлантирдим » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার \t Жилд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটি \t Хато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বচ্ছ \t Шаффоф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে যারা জ ্ ঞানে দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠিত আর মুমিনগণ , তারা বিশ ্ বাস করে তোমার কাছে যা নাযিল হয়েছে ও যা তোমার আগে নাযিল হয়েছিল তাতে , আর যারা নামায কায়েম করে ও যাকাত আদায় করে , আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও আখেরাতের দিনে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , -- এরাই , এদের আমরা শীঘ ্ রই দেবো বিরাট পুরস ্ কার । \t Ва қайтарилган бўлсалар ҳам , рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун . Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তরে ব ্ যারাম , তাই আল ্ লাহ ্ তাদের জন ্ য ব ্ যারাম বাড়িয়ে দিয়েছেন , আর তাদের জন ্ য ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি , যেহেতু তারা মিথ ্ যা বলে চলেছে । \t Аллоҳ касалларини зиёда қилди . Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ আসমান ও যমীনের অদৃশ ্ য বিষয় সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞাত । তিনি অন ্ তরের বিষয় সম ্ পর ্ কেও সবিশেষ অবহিত । \t Албатта , У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир . ( Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমার পালনকর ্ তা পরওয়া করেন না যদি তোমরা তাঁকে না ডাক । তোমরা মিথ ্ যা বলেছ । অতএব সত ্ বর নেমে আসবে অনিবার ্ য শাস ্ তি । \t Сен : « Агар дуо-илтижоларингиз бўлмаса , Роббим сизларга ҳеч қиймат бермас . Бас , батаҳқиқ , сиз ёлғонга чиқардингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তুমি সন ্ দেহের মধ ্ যে থাক যা তোমার কাছে আমরা অবতারণ করেছি সে-সন ্ বন ্ ধে তবে তাদের জিজ ্ ঞাসা করো যারা তোমার আগে গ ্ রন ্ থ পাঠ করেছে । তোমার কাছে আলবৎ সত ্ য এসেছে তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে , সুতরাং তুমি সংশয়ীদের মধ ্ যেকার হয়ো না , \t Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг , сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра . Батаҳқиқ , сенга Роббингдан ҳақ келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যেসব ফাইলসহ: (_f) \t _Файллар қўшиш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসার সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যেও একটি দল রয়েছে যারা পথ দেখায় সত ্ যের দ ্ বারা ও তার দ ্ বারা ন ্ যায়বিচার করে । \t ( Яъни , Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган . Мусо ( а. с . ) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб , ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওযর-আপত ্ তির অবকাশ না রাখার জন ্ যে অথবা সতর ্ ক করার জন ্ যে । \t Узрни ёки огоҳлантиришни ( ҳам ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! তারা যা করে তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করো।’’ \t Эй Роббим , менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্ট: \t Ҳисоб:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''স্থিরনিশ্চিত যে আল্লাহ্ সন্বন্ধে আমি সত্য ছাড়া বলবো না। আমি তোমাদের কাছে এসেছি তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণাবলী নিয়ে, সুতরাং আমার সঙ্গে পাঠিয়ে দাও ইসরাইলবংশীয় লোকদের।’’ \t ( Фиръавн Бани Исроилни қул-банда қилиб олган ва уларга Робб эканига шубҳаланмас эди . Мусо ( а. с . ) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб , Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг – ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন ্ য , \t Бас , сен улардан бир вақтгача юз ўгир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তোমরা আল্লাহ্‌কে ভক্তি-শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।’’ \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নামান্তর হয়েছে: \t ...дан номини ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার প ্ রতি উৎসাহ দেয় , যে মুখ ফিরিয়ে নেয় , তার জানা উচিত যে , আল ্ লাহ অভাবমুক ্ ত , প ্ রশংসিত । \t Ким юз ўгирса , бас , Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир . ( Улар бахиллик қилиб , кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да , Аллоҳга ҳеч зарари йўқ , чунки Аллоҳ беҳожат , бой ва мақталган зотдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর এসব নিদর ্ শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল । \t Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди . ( Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг , Азиз ва унинг атрофидагиларга , хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб , кўзлари билан кўрганларидан кейин , уни бир муддат қамашлари аён бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই সকালবেলায় তা হয়ে গেল এক কালো নিষ ্ ফলা জমির মতো । \t Бас , у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা থেকে ক ্ রোধ যখন প ্ রশমিত হলো তিনি তখন ফলকগুলো তুলে নিলেন , সে-সবের লেখনে ছিল পথনির ্ দেশ ও করুণা , তাদের জন ্ য যারা তাদের প ্ রভুর প ্ রতি ভয় করে । \t Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди . ( Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб , Аллоҳдан мағфират сўраб , унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг , Мусонинг ( а. с . ) ғазаблари босилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা কাফের হয় , তাদের ধন সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি আল ্ লাহর সামনে কখনও কোন কাজে আসবে না । আর তারাই হলো দোযখের আগুনের অধিবাসী । তারা সে আগুনে চিরকাল থাকবে । \t Албатта , куфр келтирганлардан моллари ҳам , болалари ҳам ҳаргиз Аллоҳ азобидан ҳеч нарсани қайтара олмас . Ана ўшалар дўзах эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স ্ থির করতে পীড়াপীড়ি করে , যার জ ্ ঞান তোমার নেই ; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ ্ ভাবে সহঅবস ্ থান করবে । যে আমার অভিমুখী হয় , তার পথ অনুসরণ করবে । অতঃপর তোমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে , আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ ্ ঞাত করবো । \t Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар , бас , уларга итоат этма ! Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ইব ্ রাহীম সন ্ বন ্ ধে যিনি সম ্ পূর ্ ণরূপে প ্ রতিপালন করেছিলেন -- \t Ва вафо қилган Иброҳимнинг ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসা প ্ রতি এই মর ্ মে ওহী করলাম যে , আমার বান ্ দাদেরকে নিয়ে রাত ্ রিযোগে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন ্ যে সমুদ ্ রে শুষ ্ কপথ নির ্ মাণ কর । পেছন থেকে এসে তোমাদের ধরে ফেলার আশঙ ্ কা করো না এবং পানিতে ডুবে যাওয়ার ভয় করো না । \t Батаҳқиқ , Биз Мусога : « Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш , уларга денгиздан қуруқ йўл оч , етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма » , деб ваҳий қилдик . ( Мусо алайҳиссалом Аллоҳ таолонинг амрини амалга оширди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা ( আঃ ) তাদেরকে বললেন , নিক ্ ষেপ কর তোমরা যা নিক ্ ষেপ করবে । \t Мусо уларга : « Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে আমার সম্প্রদায়! কে আমাকে সাহায্য করবে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে যদি আমি তাদের তাড়িয়ে দিই? তোমরা কি তবে ভেবে দেখবে না? \t Эй қавмим , агар уларни қувсам , ким менга Аллоҳ ( азобидан ) дан ( қутулишга ) ёрдам беради ? Ўйлаб кўрмайсизларми ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ইউসুফ আপন ভাইদের থলের পূর ্ বে তাদের থলে তল ্ লাশী শুরু করলেন । অবশেষে সেই পাত ্ র আপন ভাইয়ের থলের মধ ্ য থেকে বের করলেন । এমনিভাবে আমি ইউসুফকে কৌশল শিক ্ ষা দিয়েছিলাম । সে বাদশাহর আইনে আপন ভাইকে কখনও দাসত ্ বে দিতে পারত না , কিু栦 # 2438 ; ল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করেন । আমি যাকে ইচ ্ ছা , মর ্ যাদায় উন ্ নীত করি এবং প ্ রত ্ যেক জ ্ ঞানীর উপরে আছে অধিকতর এক জ ্ ঞানীজন । \t ( Миср подшоҳининг қонуни ўғрига бошқа жазо берарди , уни олиб қолиш мумкин эмас эди . Шунинг учун оға-иниларнинг эътироф қилдириб , Яъқуб ( а. с . ) дини ҳукми бўйича амал қилишга – ўғрини олиб қолишга йўл очилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের প ্ রত ্ যেকেই পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছে । ফলে আমার আযাব প ্ রতিষ ্ ঠিত হয়েছে । \t Барчалари , албатта , Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар . Бас , Менинг иқобим ҳақ бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দরিয়ায় বিচরণশীল পর ্ বতদৃশ ্ য জাহাজসমূহ তাঁরই ( নিয়ন ্ ত ্ রনাধীন ) \t Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তখনই ধ ্ বংসের জন ্ য আর ্ তনাদ করবে , \t У тезда ўзига ҳалокатни чақирар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল ্ লাহকে অক ্ ষম করতে পার না এবং আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমাদের কোন কার ্ যনির ্ বাহী নেই , সাহায ্ যকারীও নেই । \t Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз . Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам , нусрат бергувчи ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ তাদের কথামত যদি তাঁর সাথে অন ্ যান ্ য উপাস ্ য থাকত ; তবে তারা আরশের মালিক পর ্ যন ্ ত পৌছার পথ অন ্ বেষন করত । \t ( Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор , деган даъволарига раддиядир . Фаразан , мушриклар айтаётганидек , Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди , ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон , унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан , деб йўл излаган бўлар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তোমাদের হৃদয় এর পরেও কঠিন হলো , পাথরের মতো হয়ে গেল , বরং আরও কঠিন । আর অবশ ্ য পাথরের মধ ্ যে এমনও আছে যার মধ ্ য থেকে বেরিয়ে আসে ঝরনা । আবার তাদের কিছু যখন চৌচির হয় তখন তা থেকে পানি বেরোয় । আবার তাদের মধ ্ যে কতক আল ্ লাহ ্ ‌ র ভয়ে ভেঙ ্ গে পড়ে । আর তোমরা যা করছো আল ্ লাহ ্ সে বিষয়ে অজ ্ ঞাত নন । \t Сўнгра , шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди , улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ . Ва ҳолбуки , тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади , баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমার নামায ও আমার কুরবানি, আর আমার জীবন ও আমার মরণ -- আল্লাহ্‌র জন্য যিনি সমস্ত বিশ্বজগতের প্রভু। \t Сен : « Албатта , менинг намозим , ибодатларим , ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইতিমধ ্ যে তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী অনেক মানবগোষ ্ ঠীকে আমরা ধ ্ বংস করেছিলাম যখন তারা অনাচার করেছিল , আর তাদের রসূলগণ তাদের কাছে এসেছিলেন স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ তু তারা বিশ ্ বাস করতে প ্ রস ্ তুত ছিল না । এইভাবে আমরা প ্ রতিদান দিই অপরাধী সম ্ প ্ রদায়কে । \t Батаҳқиқ , сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз . Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমার করুণার দ্বারা আমাদের উদ্ধার কর অবিশ্বাসিগোষ্ঠী থেকে।’’ \t Шунингдек , фитна сўзи « алдов » ва « адашув » маъносини ҳам англатади . Ушбу оятда эса , мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''তোমরাই তো নিশ্চয়ই আমাদের কাছে আসতে ডান দিকে থেকে।’’ \t Улар : « Албатта , сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি তখন তোমরা এতে বিশ ্ বাস করবে যখন এটি ঘটবে ? ''আহা, এখন! তোমরা তো এটিই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে!’’ \t Қачон бўлса ҳам , барибир тушади . Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইব ্ রাহীম তাঁর সন ্ তানদের এইটির ভারার ্ পণ করেছিলেন , আর ইয়াকুব । “ হে আমার সন ্ তানসন ্ ততি ! নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য এই ধর ্ ম মনোনীত করেছেন , অতএব তোমরা প ্ রাণত ্ যাগ করো না তোমরা মুসলিম না হয়ে । ” \t Иброҳим ўша ( миллат ) ни болаларига васият қилди . Яъқуб ҳам : « Эй болаларим , албатта , Аллоҳ сизларга динни танлади , сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর রাজত ্ ব তাঁরই । তিনি জীবন দান করেন ও মৃত ্ যু ঘটান । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তোমাদের জন ্ য অভিভাবকের কেউ নেই বা সাহায ্ যকারীও নেই । \t У тирилтирур ва ўлдирур . Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ , ёрдамчи ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তাদের কাছে সত ্ য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ ্ যা বলছে । ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে । \t ( Улар ҳақни инкор қилганлар . Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউন বললে -- ''বিশ্বজগতের প্রভু আবার কি হয়?’’ \t Фиръавн : « Роббул Оламийн нима ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি বলে -- ''সে আল্লাহ্ সম্পর্কে এক মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে?’’ কিন্ত আল্লাহ্ যদি চাইতেন তাহলে তোমার হৃদয়ে তিনি মোহর মেরে দিতেন। বস্তুত আল্লাহ্ মিথ্যাকে মুছে ফেলেন এবং সত্যকে সত্য প্রতিপন্ন করবেন তাঁর বাণীর দ্বারা। নিঃসন্দেহ তাদের অন্তরে যা রয়েছে সে-সন্বন্ধে তিনি সম্যক জ্ঞাতা। \t Ёки улар : « У ( Муҳаммад ) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди » , дейдиларми ? ! Бас , агар Аллоҳ хоҳласа , қалбингга муҳр босур ва Аллоҳ Ўз сўзлари ила ботилни йўқ қилиб , ҳақни ҳақ қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের কিছুসংখ ্ যক আজ ্ ঞাবহ এবং কিছুসংখ ্ যক অন ্ যায়কারী । যারা আজ ্ ঞাবহ হয় , তারা সৎপথ বেছে নিয়েছে । \t Ва , албатта , биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор . Кимлар Исломга кирса , бас , улар ҳақ йўлни танлабдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন এই দুয়ের প ্ রথম ওয়াদার সময় এল তখন আমরা তোমাদের বিরুদ ্ ধে পাঠালাম আমার অতিশয় শক ্ তিশালী বান ্ দাদের , তাই তারা ঘরে অন ্ দরমহলে ঢুকে ধ ্ বংসলীলা শুরু করল । আর এই ওয়াদা কার ্ যকর হয়েই ছিল । \t Бас , ўша икки ( бузғунчилик ) дан биринчисининг ваъда вақти келганда , устингизга шиддатли куч-қудратга эга бандаларимизни юбораурмиз . Бас , улар ҳовли-жойларни оралаб кезарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এ জন ্ যে যে , তারা পার ্ থিব জীবনকে পরকালের চাইতে প ্ রিয় মনে করেছে এবং আল ্ লাহ অবিশ ্ বাসীদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир . Албатта , Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! তোমরা ছিলে উপত ্ যকার নিকট প ্ রান ্ তে আর তারা উপত ্ যকার দূর প ্ রান ্ তে , আর কাফেলা ছিল তোমাদের চেয়ে নিন ্ ম ভূমিতে । আর যদি তোমরা পরস ্ পরের মধ ্ যে কোনো বন ্ দোবস ্ ত করে থাকতে তবে এ সিদ ্ ধান ্ তে তোমরা মতভেদ করতে , কিন ্ তু -- যেন আল ্ লাহ ্ ব ্ যাপার একটা ঘটাতে পারেন যেটা ঘটেই গেছে , যেন যার ধ ্ বংস হবার সে ধ ্ বংস হতে পারে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণের ফলে , আর যার বাঁচবার সে বাঁচতে পারে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণের ফলে । আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам , келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз . Лекин Аллоҳ қилиниш керак бўлган ишни ҳал этиш учун , ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок , бўлиши учун , яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун ( тўқнашдингиз ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যে কেউ আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে তার প ্ রতি অত ্ যাচার হবার পরে -- তবে তারাই , তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো রাস ্ তা নেই । \t Албатта , ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса , бас , ундайларни ( айблашга ) ҳеч йўл йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে পরীক ্ ষা করেছি , যেমন পরীক ্ ষা করেছি উদ ্ যানওয়ালাদের , যখন তারা শপথ করেছিল যে , সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে , \t Албатта , Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик . Вақтики , эрта тонгада териб оламиз , деб қасам ичдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তোমরা চেয়েছিলে মৃত ্ যুবরণ করতে -- তার সঙ ্ গে দেখা হবার আগে , এখন কিন ্ তু তোমরা তা দেখেছ , আর তোমরা দেখতে থাকো ! \t ( Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир . Маълумки , Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি সাম্প্রতিক ব্যবহৃত নথি খুলুন \t Яқинда фойдалинлган ҳужжатларни очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লিঙ্ককৃত কন্টাক্ট \t Линкланган алоқалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুন , আমাদের কাছে কিছুই পৌঁছবে না , কিন ্ তু যা আল ্ লাহ আমাদের জন ্ য রেখেছেন ; তিনি আমাদের কার ্ যনির ্ বাহক । আল ্ লাহর উপরই মুমিনদের ভরসা করা উচিত । \t ( Яъни , бизга нима етса ҳам , Аллоҳдан етади . Аллоҳ таоло бизга нимани битган бўлса , ўшани кўрамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জানে যা তোমরা কর । \t Улар нима қилаётганингизни биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন এক বন ্ ধু আরেক বন ্ ধুর থেকে কোনো প ্ রকারে লাভবান হবে না , আর তাদের সাহায ্ যও করা হবে না , -- \t У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মৃত ্ যুকালীন মূর ্ ছা সত ্ যি-সত ্ যি আসবে , -- ''এইটিই তো তাই যা থেকে তুমি অব্যাহতি চাও।’’ \t Ўлимнинг мастлиги ( талвасаси ) ҳақиқат бўлиб келди . Сен қочиб юрган нарса шулдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি একথা জানতে পারেনি যে , আল ্ লাহ নিজেই স ্ বীয় বান ্ দাদের তওবা কবুল করেন এবং যাকাত গ ্ রহণ করেন ? বস ্ তুতঃ আল ্ লাহই তওবা কবুলকারী , করুণাময় । \t Улар , албатта , Аллоҳ Ўз бандаларидан тавбани қабул қилишини ва садақаларни олишини ва , албатта , Аллоҳнинг Ўзи тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва раҳмли зот эканини билмайдиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে , আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু সৃষ ্ টি করেছেন যথাযথরূপে ও নির ্ দিষ ্ ট সময়ের জন ্ য , কিন ্ তু অনেক মানুষ তাদের পালনকর ্ তার সাক ্ ষাতে অবিশ ্ বাসী । \t Ахир , улар Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни фақат ҳақ билан ва маълум муддатга яратганини тафаккур қилиб кўрмайдиларми ? ! Ҳақиқатда , одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে আল ্ লাহ ্ তাঁকে তাঁর দিকে উন ্ নীত করেছেন । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t ( « Аллоҳ таоло Ийсо ибн Марямни очиқ-ойдин аломатлар ва ҳидоят ила Пайғамбар қилиб юборганида яҳудийлар у зотга берилган Пайғамбарлик ва мўъжизаларга ҳасад қилдилар . Яҳудийлар эса , у кишини ёлғончига чиқардилар , хилоф қилдилар ва имкони борича у зотга озор беришга ўтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে নিতান ্ ত হতভাগ ্ য ব ্ যক ্ তিই প ্ রবেশ করবে , \t У ( ўт ) га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করো তাতে অবস্থানের জন্য। সুতরাং গর্বিতদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!’’ \t Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар . Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার বিরুদ্ধে যেন হামবড়াই কর না, আর আমার কাছে এস মুসলিম হয়ে’।’’ \t Менга қарши бош кўтармай , таслим бўлган ҳолингизда келинг » , дейилмишдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এতে তোমরা প্রবেশ করো আজকের দিনে যেহেতু তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে।’’ \t Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ছিল আমার বিশ ্ বাসী বান ্ দাদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত । \t Чунки у мўмин бандаларимиздандир . ( Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে জিন ও মানব ! আমি শীঘ ্ রই তোমাদের জন ্ যে কর ্ মমুক ্ ত হয়ে যাব । \t Албатта , сизлар учун вақт топармиз , эй инсу жинлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনার পালনকর ্ তার উদ ্ দেশ ্ যে নামায পড়ুন এবং কোরবানী করুন । \t Бас , Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর মহিমা কীর ্ তন করো সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় । \t ( Эрталаб ҳам , кечқурун ҳам дунёда катта ўзгаришлар рўй беради . Шунинг учун ҳам бу икки вақтда Аллоҳни поклаб ёд этиш алоҳида таъкидланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই এর প ্ রতি তুমি তবে আহ ্ বান করতে থাকো , আর তোমাকে যেমন আদেশ করা হয়েছে তেমনিভাবে তুমি অটল থাকো , আর তাদের খেয়ালখুশির অনুগমন করো না , বরং বলো -- ''আমি বিশ্বাস করি তাতে যা আল্লাহ্ অবতারণ করেছেন এ গ্রন্থ থেকে, আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে তোমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করতে। আল্লাহ্ আমাদের প্রভু এবং তোমাদেরও প্রভু। আমাদের কাজ হবে আমাদের জন্য এবং তোমাদের কাজ হবে তোমাদের জন্য। আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে কোনো বিবাদ-বিসংবাদ নেই। আল্লাহ্ আমাদের একত্রিত করবেন। আর তাঁর কাছেই তো প্রত্যাবর্তন।’’ \t Эй Пайғамбар , Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим . Кишиларнинг динига , жинсига , насл-насабига , мансабига , обрў-эътиборига қараб эмас , одамлигига , Аллоҳнинг бандаси эканлигига нисбатан адолат ўрнатишга буюрилдим , деб айт )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তাদের মোটেই কষ ্ ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস ্ কৃত হবে না । \t Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের যাদের হৃদয় কাঁপতে থাকে যখন আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করা হয় , আর তাদের উপরে বিপদ ঘটা সত ্ ত ্ বেও যারা অধ ্ যবসায়ী , আর নামায কায়েমকারীদের , আর ওদের আমরা যে রিযেক দিয়েছি তা থেকে যারা খরচ করে থাকে তাদের । \t Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир , уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আল্লাহ্‌র নামে তোমরা কসম খাও যে আমরা অবশ্যই তাকে ও তার পরিজনবর্গকে রাত্রিকালে আক্রমণ করব, তারপর তার দাবিদারকে আমরা আলবৎ বলব -- 'আমরা তার পরিজনবর্গের হত্যাকান্ড দেখতে পাই নি, আর আমরা তো নিঃসন্দেহ সত্যবাদী।’’ \t Улар : « Аллоҳнинг номига қасам ичинглар ! Албатта , у ( Солиҳ ) ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз , сўнгра валийсига , биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз , албатта , биз ростгўйлармиз , дермиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ লাম মীম । \t Алиф Лом Мим . ( Ҳижо ҳарфлари ҳақида Бақара сурасида батафсил тўхтаб ўтилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসার লোকেরা তাঁর পরে গ ্ রহণ করলো তাদের অলংকার দিয়ে একটি গোবৎসকে -- একটি দেহ , যাতে ফোকলা আওয়াজ হতো । তারা কি দেখলো না যে এটি তো তাদের সঙ ্ গে কথা বলে না আর তাদের পথে পরিচালিতও করে না ? তারা এটিকে গ ্ রহণ করলো , আর তারা ছিল অন ্ যায়কারী । \t Бани Исроилга маълум ўттиз кундан ортиқ қолиб кетганларидан сўнг , Самурий : « Мусо мийқотига кетган Робби шунинг ўзи , у унутиб қўйиб бошқа ёқларда адашиб юрибди » , деди . Бани Исроил Пайғамбарлари Мусонинг сўзларини унутиб , унинг халифаси Ҳоруннинг ҳам гапига кирмай , Самурийнинг иғвоси ила тилла тақинчоқлардан ясалган алланечук бўкиргувчи бузоқ ҳайкалига сиғинмоққа ёпирилдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর কিয়ামতের দিনে নিশ ্ চয়ই তোমাদের প ্ রভুর সামনে তোমরা একেঅন ্ যে বাকবিতন ্ ডা করবে । \t Сўнгра , албатта , сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের মৃত ্ যু পর ্ যন ্ ত । \t Токи бизга ўлим келгунича » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যখন তারাগুলো ঝিমিয়ে পড়বে । \t Бас , вақтики юлдузлар ўчирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুমিন পুরুষরা ও মুমিন নারীরা -- তাদের কতকজন অপর কতকজনের বন ্ ধু । তারা ভালো কাজের নির ্ দেশ দেয় ও মন ্ দ কাজ থেকে নিষেধ করে , আর তারা নামায কায়েম করে ও যাকাত আদায় করে , আর তারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলকে অনুসরণ করে । এরা -- আল ্ লাহ ্ শীঘ ্ রই এদের করুণা করবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t ( Бу васфлар мунофиқлар ҳақида келган васфга тамоман зид эканлиги очиқ-ойдин кўриниб турибди . Мунофиқларнинг бир хил эканликлари , улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса , мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন ্ ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে । এটা আল ্ লাহর কাছে সহজ । \t Аллоҳ , албатта , осмону ердаги нарсани билишини , ана ўша , албатта , китобда эканини ва , албатта , у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми ? ! ( Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমরা সবাই সদা শংকিত । \t Албатта , биз ҳаммамиз ҳушёрмиз » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলত -- ''আমরা ধনসম্পত্তি ও সন্তানসন্ততিতে সংখ্যাগরিষ্ঠ, সুতরাং আমরা তো শাস্তি পাবার পাত্র নই।’’ \t Улар : « Бизнинг молу дунёмиз , бола-чақамиз кўпроқ . Биз азоблангувчи эмасмиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তিনি তাদের বানিয়ে দিলেন খেয়ে ফেলা খড়ের মতো । \t Бас , уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими ? . Муҳаммад алайҳиссалом « Фил йили » да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , মীম , স ্ বাদ । \t Лаам . Миим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি উপদেশ দিন , আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা , \t Бас , эслатгин , сен , албатта , эслатувчидирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বনী ইসরাঈলদিগকে জিজ ্ ঞেস কর , তাদেরকে আমি কত স ্ পষ ্ ট নির ্ দশনাবলী দান করেছি । আর আল ্ লাহর নেয়ামত পৌছে যাওয়ার পর যদি কেউ সে নেয়ামতকে পরিবর ্ তিত করে দেয় , তবে আল ্ লাহর আযাব অতি কঠিন । \t Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра . Кимки ўзига келган Аллоҳнинг неъматини ўзгартирса , бас , албатта , Аллоҳ иқоби қаттиқ зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দৃষ ্ টি থাকবে অবনমিত ; তারা হবে হীনতাগ ্ রস ্ ত । এটাই সেইদিন , যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত । \t Кўзлари қўрқинчга тўлган , ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар . Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায় , \t Лекин , ким юз ўгирса ва кофир бўлса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা হল আল ্ লাহ-প ্ রদত ্ ত মহত ্ ত ্ ব । আর আল ্ লাহ যথেষ ্ ট পরিজ ্ ঞাত । \t Бу – Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন মানুষের জন ্ য এমন হওয়ার নয় যে , আল ্ লাহ তার সাথে কথা বলবেন । কিন ্ তু ওহীর মাধ ্ যমে অথবা পর ্ দার অন ্ তরাল থেকে অথবা তিনি কোন দূত প ্ রেরণ করবেন , অতঃপর আল ্ লাহ যা চান , সে তা তাঁর অনুমতিক ্ রমে পৌঁছে দেবে । নিশ ্ চয় তিনি সর ্ বোচ ্ চ প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Яъни , ўша воситали гаплашишга ҳам ҳар бир инсон қодир эмас . Энди , одамлар орасидан танлаб олинган Пайғамбарлар ҳам баробар эмаслар , осмондаги нур сочиб турган юлдузлар ҳажм ва нур жиҳатидан хилма хил бўлганларидек улар ҳам хилма-хилдирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন , আল ্ লাহর নির ্ দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প ্ রতি নাযিল করেছেন , তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন , ওরা আপনার কাছ থেকে সম ্ পূর ্ ণ ভাবে সরে যাচ ্ ছে । \t Агар уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар » , дейилса , мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরাও তাদের অন ্ তঃকরণ ও তাদের দৃষ ্ টি পাল ্ টে দেবো যেমন তারা প ্ রথমবার এতে বিশ ্ বাস করে নি , আর তাদের ছেড়ে দেবো তাদের অবাধ ্ যতার মধ ্ যে উদ ্ ‌ ভ ্ রান ্ ত ভাবে ঘুরে বেড়াতে । \t Худди аввал иймон келтирмаганларидек , қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা কি তারাই ; যাদের সম ্ পর ্ কে তোমরা কসম খেয়ে বলতে যে , আল ্ লাহ এদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করবেন না । প ্ রবেশ কর জান ্ নাতে । তোমাদের কোন আশঙ ্ কা নেই এবং তোমরা দুঃখিত হবে না । \t Сизлар : Аллоҳ уларга раҳмат етказмас , деб қасам ичганингиз ана уларми ? ! ( Уларга ) : Жаннатга киринглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সতর ্ ক করে দাও সেই দারুণ পরিতাপের দিন সন ্ বন ্ ধে যখন ব ্ যাপারের সিদ ্ ধান ্ ত হয়ে যাবে । আর তারা তো গাফিলতিতে রয়েছে , আর তারা বিশ ্ বাসও করে না । \t Уларни ҳасрат кунидан , иш битмиш пайтидан огоҳ қил . Улар ғафлатдадирлар , улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কোরআনকে খন ্ ড খন ্ ড করেছে । \t Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб , бир қисмига иймон келтириб , бир қисмига иймон келтирмаган эдилар . Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб , ўз фикрларига мос келганини олиб , тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি এর রাত ্ রিকে করেছেন অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন এবং এর সূর ্ যোলোক প ্ রকাশ করেছেন । \t Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তারা বলে যে , আমারা এক অপরাজেয় দল ? \t Ёки , Биз нусратга эришувчи жамоатмиз , дейишадими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবে \t Жорий архивни қайта юклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তির , \t Уларга аламли азобнинг « башоратини » бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সদৃশ অবস্থা (_M) \t _Рўйхатдан ўтган ҳисоб билан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপের ঘোষনা দেখানো হবে কি না, যদিও আড্ডা উইন্ডো ইতিমধ্যেই খোলা রয়েছে কিন্তু ফোকাস করা নেই। \t Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি । এখন সে হয় কৃতজ ্ ঞ হয় , না হয় অকৃতজ ্ ঞ হয় । \t Албатта , Биз унга йўл кўрсатдик . ( У эса ) ёки шукр қилувчи , ёки куфр қилувчи бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং \t Кодлаш автоматик аниқланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে । \t Вақтики катта ғолиб ( қиёмат ) келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আহলে-কিতাবগণ , কেন তোমরা আল ্ লাহর কালামকে অস ্ বীকার কর , অথচ তোমরাই তাঁর প ্ রবক ্ তা ? \t Эй аҳли китоблар , нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের অন ্ তরে রোগ আছে , তারা কি মনে করে যে , আল ্ লাহ তাদের অন ্ তরের বিদ ্ বেষ প ্ রকাশ করে দেবেন না ? \t Қалбларида касал борлар , Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди , деб ҳисоблайдиларми ? ! ( Мунофиқлар ўзларича , мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз , бизнинг Исломга , мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди , деб ўйлашади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা যা অর ্ জন করেছে সে-জন ্ য তিনি সেগুলো ভেঙেচুরে ফেলেন , আর তিনি অনেকের থেকে মাফও করে দেন , -- \t Ёки у ( кема ) ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ এই দুনিয়ার পুরস ্ কার কামনা করে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তবে রয়েছে ইহজগতের ও পরকালের পুরস ্ কার । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t ( Агар Аллоҳ хоҳласа , бир зумда ҳамма одамларни бу дунёдан йўқ қилиб , уларнинг ўрнига Ўзига иймон келтирадиган , айтганидан чиқмай юрадиган , янги бошқа бир одамларни келтириб олади . Аллоҳ бу ишга ва бундан ҳам катталарига қодирдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং এরা যা বলে সে বিষয়ে ধৈর ্ য ্ য ধারণ করুন এবং আপনার পালনকর ্ তার প ্ রশংসা পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন সূর ্ যোদয়ের পূর ্ বে , সূর ্ যাস ্ তের পূর ্ বে এবং পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন রাত ্ রির কিছু অংশ ও দিবাভাগে , সম ্ ভবতঃ তাতে আপনি সন ্ তুষ ্ ট হবেন । \t Қуёш чиқишидан олдин ҳам , қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт . Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт , кундузнинг атрофида ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিজের প ্ রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প ্ রবেশ করল । সে বললঃ আমার মনে হয় না যে , এ বাগান কখনও ধ ্ বংস হয়ে যাবে । \t У ўз боғига кирар экан , ўзига зулм қилган ҳолида : « Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар , деб ўйлайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমাদের উপর একটি মুসীবত এসে পৌছাল , অথচ তোমরা তার পূর ্ বেই দ ্ বিগুণ কষ ্ টে পৌছে গিয়েছ , তখন কি তোমরা বলবে , এটা কোথা থেকে এল ? তাহলে বলে দাও , এ কষ ্ ট তোমাদের উপর পৌছেছে তোমারই পক ্ ষ থেকে । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ প ্ রত ্ যেক বিষয়ের উপর ক ্ ষমতাশীল । \t ( Яъни , ўзингиз сусткашлик қилдингиз , заифлашдингиз , ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз , ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз , энди келиб , « Бу қаердан ? » дейсизми ? ! Билиб қўйинг , бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং অপেক ্ ষা করুন , তারাও অপেক ্ ষা করছে । \t Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар . Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра ( р. а . ) : « Расулуллоҳ ( с. а. в . ) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан « Ҳал ата алал-инсани » сурасини ўқир эдилар » , деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মত হয়ে যেয়ো না , যারা বেরিয়েছে নিজেদের অবস ্ থান থেকে গর ্ বিতভাবে এবং লোকদেরকে দেখাবার উদ ্ দেশে । আর আল ্ লাহর পথে তারা বাধা দান করত । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর আয়ত ্ বে রয়েছে সে সমস ্ ত বিষয় যা তারা করে । \t Қаерга тушсалар , туялар сўйишар , ўйинчи қизларни ўйнатиб , қўшиқ айттиришар , одамларни меҳмон қилишар эди . Бу дабдабалар риё учун , куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাকে শুক ্ রবিন ্ দু রূপে এক সংরক ্ ষিত আধারে স ্ থাপন করেছি । \t Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন তাদের কাছে ভালো অবস ্ থা আসতো , তারা বলতো -- ''এ-সব আমাদের জন্য।’’ আর যখন মন্দ অবস্থা তাদের উপরে ঘটতো তারা আরোপ করতো মূসার ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল তাদের উপরে। একি নয় যে নিঃসন্দেহ তাদের ক্রিয়াকলাপ আল্লাহ্‌র কাছে রয়েছে? কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। \t Агар уларга ёмонлик етса , Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар . Огоҳ бўлсинларким , уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তিকে দিতাম তার পথনির ্ দেশ , কিন ্ তু আমার থেকে বক ্ তব ্ য ন ্ যায়সংগত হয়েছে -- ' আমি আলবৎ জাহান ্ নামকে ভর ্ তি করবো একই সঙ ্ গে জিনদের ও মানুষদের থেকে । ’ \t Бу дунёдаги вазифасини тушунтирди . Одамлар ва жинлар ичидан кофирликни , осийликни танлаганларини қўшиб жаҳаннамга ташлаб , улар билан уни албатта тўлдираман , деган сўзим бор эди , шу ҳақ бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেশ-বিদেশ ভ ্ রমণ করে না , যাতে দেখত তাদের পূর ্ বসুরিদের কি পরিণাম হয়েছে ? তাদের শক ্ তি ও কীর ্ তি পৃথিবীতে এদের অপেক ্ ষা অধিকতর ছিল । অতঃপর আল ্ লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কারণে ধৃত করেছিলেন এবং আল ্ লাহ থেকে তাদেরকে রক ্ ষাকারী কেউ হয়নি । \t Ахир улар ер юзида юриб , ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми ? ! Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই নৈকট ্ যশীল , \t Ана ўшалар , ( Аллоҳга ) яқин бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তৈরি করেন নি কোনো বাহীরাহ ্ ‌ , বা সা ’ ইবাহ ্ ‌ , বা ওস ্ বীলাহ ্ ‌ , বা হামি , কিন ্ তু যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে এই মিথ ্ যা রচনা করেছে । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বুঝতে পারে না । \t « Ҳомм » эса , луғатда « ҳимоя қилувчи » маъносини англатиб , урғочи ҳайвонларга қочириш учун қўйиладиган эркак ҳайвонга айтилади . Жоҳилий араблар бир эркак ҳайвон ўнта урғочини қочирса , уни « ҳомм » деб атар эдилар ва унга ҳам алоҳида муносабат кўрсатилар , минилмас , юк юклатилмас эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা জেনে রাখ , পার ্ থিব জীবন ক ্ রীড়া-কৌতুক , সাজ-সজ ্ জা , পারস ্ পরিক অহমিকা এবং ধন ও জনের প ্ রাচুর ্ য ব ্ যতীত আর কিছু নয় , যেমন এক বৃষ ্ টির অবস ্ থা , যার সবুজ ফসল কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে , এরপর তা শুকিয়ে যায় , ফলে তুমি তাকে পীতবর ্ ণ দেখতে পাও , এরপর তা খড়কুটা হয়ে যায় । আর পরকালে আছে কঠিন শাস ্ তি এবং আল ্ লাহর ক ্ ষমা ও সন ্ তুষ ্ টি । পার ্ থিব জীবন প ্ রতারণার উপকরণ বৈ কিছু নয় । \t Билингки , албатта , бу дунё ҳаёти ўйин , кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан , ўзаро фахрланишдан , мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир . Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে জনগণ ! তোমাদের কাছে নিশ ্ চয়ই তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে এসেছে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ , আর তোমাদের কাছে আমরা পাঠিয়েছি এক উজ ্ জ ্ বল জ ্ যোতি । \t Ушбу бурҳон Исломнинг икки дунё саодатига элтувчи дин эканлигининг бурҳонидир . Аллоҳ таоло Ўз бандаларига раҳм этиб , уларга икки дунё бахтига эришиш дастури қилиб нозил этган бу Қуръон аниқ нурдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও নিদর ্ শন রয়েছে সামূদের ঘটনায় ; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল , কিছুকাল মজা লুটে নাও । \t Ва Самудда ҳам ( белги ) бор . Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар , дейилган вақтда ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ভালো করে তাদের জন ্ য রয়েছে ভালো এবং আরো বেশি । আর তাদের মুখমন ্ ডলকে আচ ্ ছাদন করবে না কোনো কালিমা এবং কোনো অপমানও নয় । এরাই হচ ্ ছে বেহেশতের অধিবাসী , তারা সেখানে থাকবে স ্ থায়ীভাবে । \t ( Аллоҳга иймон келтириб , Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб , яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар . Охиратда эса , бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар , жаннатга дохил бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মূসা বললেন -- ''আমাদের প্রভু! নিশ্চয় তুমি ফিরআউন ও তার পরিষদবর্গকে এই দুনিয়ার জীবনে শোভা-সৌন্দর্য ও ধন- দৌলত প্রদান করেছ, যা দিয়ে, আমাদের প্রভু! তারা তোমার পথ থেকে পথভ্রষ্ট করে। আমাদের প্রভু! বিনষ্ট করে দাও তাদের ধনসম্পত্তি, আর কাঠিন্য এনে দাও তাদের হৃদয়ের উপরে, তারা তো বিশ্বাস করে না যে পর্যন্ত না তারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।’’ \t Роббимиз , бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир . Роббимиз , уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин , то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ আমাদের এ পার ্ থিব জীবনই জীবন । আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না । \t Улар : « Ҳаёт – бу дунё ҳаёти , холос , биз қайта тирилтилмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিণামে কেমন হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও আমার সতর ্ কীকরণ ! \t Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহ মানুষকে তাদের কৃতকর ্ মের কারণে পাকড়াও করতেন , তবে ভুপৃষ ্ ঠে চলমানকাউকে ছেড়ে দিতেন না । কিন ্ তু তিনি এক নির ্ দিষ ্ ট মেয়াদ পর ্ যন ্ ত তাদেরকে অবকাশ দেন । অতঃপর যখন সে নির ্ দিষ ্ ট মেয়াদ এসে যাবে তখন আল ্ লাহর সব বান ্ দা তাঁর দৃষ ্ টিতে থাকবে । \t Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса , ер устида қимир этган жониворни қўймас эди . Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উট , -- আমরা তাদের তোমাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র নিদর ্ শনাবলীর অন ্ যতম বানিয়েছি , তোমাদের জন ্ য তাদের মধ ্ যে কল ্ যাণ নিহিত আছে । সেজন ্ য সারিবদ ্ ধ থাকাকালে তাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম উল ্ লেখ করো , তারপর তারা যখন তাদের পার ্ শ ্ বে পড়ে যায় তখন তা থেকে তোমরা খাও , এবং খাওয়াও তুষ ্ ট-দুঃস ্ থকে ও ভিক ্ ষুককে । এইভাবেই আমরা এদের তোমাদের অধীন করে দিয়েছি যেন তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । \t Уларга олд оёқларидан бири боғлиқ турган ҳолида Аллоҳнинг номини зикр қилинг . Ёнлари ерга текканида эса , бас , улардан енг ва қаноатли ва тиланган камбағалларни ҳам таомлантиринг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা কি এমন যে আমার বাণীসমূহ তোমাদের কাছে পাঠ করা হয় নি, যে-জন্যে তোমরা সে-সব প্রত্যাখ্যান করতে?’’ \t Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди ? ! Бас , сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অধিক প ্ রতিদানের আশায় অন ্ যকে কিছু দিবেন না । \t Ва кўп ( иш ) қилган бўлсанг ҳам , миннат қилма !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের ভাইয়েরা , -- তারা এদের টেনে নেয় ভ ্ রান ্ তির মধ ্ যে , আর তারা থামে না । \t Ва у ( шайтон ) ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар , сўнгра бунда тўхтамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রভাতকে যখন তা উজ ্ জ ্ বল হতে থাকে , \t Нафас олиб , кириб келган тонг билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আল ্ লাহর আয়াতসমূহ শুনে , অতঃপর অহংকারী হয়ে জেদ ধরে , যেন সে আয়াত শুনেনি । অতএব , তাকে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তির সুসংবাদ দিন । \t У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю , сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади . Бас , унга аламли азоб хушхабарини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা , আমরা কি তাদের কাছে কোনো দলিল পাঠিয়েছি যাতে সেটি ওরা তাঁর সঙ ্ গে যে অংশী দাঁড় করায় সে সন ্ বন ্ ধে কথা বলে ? \t Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у ( ҳужжат ) У зотга ширк келтирган нарса ( жоизлиги ) ҳақида сўзлайдими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা কেমন করে আমার পুত ্ র হবে অথচ আমার স ্ ত ্ রী যে বন ্ ধ ্ যা , আর আমিও যে বার ্ ধক ্ যের শেষ প ্ রান ্ তে উপনীত । \t У : « Эй Роббим , аёлим туғмас бўлса , ўзим қариб-чириб қолган бўлсам , қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন তারা তা দেখল তারা বললে -- ''নিশ্চয় আমরা পথ ভুল করেছি।’’ \t Уни кўрганларида , биз адашибмиз , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলবেন -- ''তোমরা প্রবেশ করো আগুনের মধ্যে দলগতভাবে যারা তোমাদের আগে গত হয়ে গেছে জিন ও মানুষের মধ্য থেকে। যখনি একটি দল প্রবেশ করবে সে অভিশাপ দেবে তার ভগিনীকে। তারপর যখন তারা সবে মিলে তাতে এসে পড়বে, তাদের পশ্চাদগামীরা তাদের অগ্রগামীদের সন্বন্ধে বলবে -- ''আমাদের প্রভু! এরা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল, সেজন্য তাদের দাও আগুন দ্বারা দ্বিগুণ শাস্তি।’’ তিনি বলবেন -- ''প্রত্যেকের জন্য রয়েছে দ্বিগুণ শাস্তি, কিন্তু তোমরা জানো না।’’ \t ( Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб , оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди . Шундай қилиб , бир-бирларини лаънатлаб , бирин-кетин дўзахда топишадилар : « Ҳаммалари унда топишганда эса , кейингилари аввалгиларини ( маломат қилиб ) : « Эй Роббимиз , бизни анавилар адаштирган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , আমার অনুমতি দানের পূর ্ বেই তোমরা কি তাকে মেনে নিলে ? নিশ ্ চয় সে তোমাদের প ্ রধান , যে তোমাদেরকে জাদু শিক ্ ষা দিয়েছে । শীঘ ্ রই তোমরা পরিণাম জানতে পারবে । আমি অবশ ্ যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কর ্ তন করব । এবং তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব । \t Албатта , у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир ! Энди тезда биласиз , мен , албатта , қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ভালো কাজে নিষেধকারীকে, সীমালংঘনকারীকে, সন্দেহকারীকে -- \t Яхшиликни ман қилувчини , тажовузкорни , шак келтирувчини !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "_বাতিল করা হোক \t Ажратувчи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন স ্ ত ্ রীদের তালাক দাও , আর তারা তাদের ইদ ্ দত পূর ্ ণ করে , তারপর হয় তাদের রাখবে সদয়ভাবে , নয় তাদের মুক ্ তি দেবে সদয়ভাবে । আর তাদের আটকে রেখো না ক ্ ষতি করার জন ্ যে , -- যার ফলে তোমরা সীমা লঙ ্ ঘন করবে , আর যে তাই করে সে নিশ ্ চয় তার নিজের প ্ রতি অন ্ যায় করে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রত ্ যাদেশকে তামাশার বস ্ তু করে নিয়ো না , আর স ্ মরণ করো তোমাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ামত ও তোমাদের কাছে যা তিনি অবতারণ করেছেন কিতাব ও হিক ্ ‌ মত , যার দ ্ বারা তিনি তোমাদের উপদেশ দিচ ্ ছেন । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করবে , আর জেনে রেখো -- নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ সব-কিছু সম ্ পর ্ কে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Ҳикмат – Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари . Бу нарсаларни доимо эсда тутиш , улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради , шу жумладан , оилавий ҳаётда ҳам . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে হারূন! কিসে তোমাকে নিষেধ করেছিল যখন তাদের দেখলে তারা বিপথে যাচ্ছে -- \t У : « Эй Ҳорун , уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার ফেসবুক ব্যবহারকারী নাম কি? \t Facebook'да исмингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি বর ্ জন করার সংকল ্ প করে নেয় , তাহলে নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী ও জ ্ ঞানী । \t ( Ийлаа – эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир . Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса , ийлаа қилиб , унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যারা তওবা করে ও শোধরায় , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে , আর তাদের ধর ্ মকে আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য বিশুদ ্ ধ করে , -- তারা তবে মুমিনদের সাথে , আর শীঘ ্ রই আল ্ লাহ ্ মুমিনদের দিচ ্ ছেন এক বিরাট পুরস ্ কার । \t Албатта , мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан . ( Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুন , তোমরাই তো তারা , যাদেরকে আল ্ লাহর পথে ব ্ যয় করার আহবান জানানো হচ ্ ছে , অতঃপর তোমাদের কেউ কেউ কৃপণতা করছে । যারা কৃপণতা করছে , তারা নিজেদের প ্ রতিই কৃপণতা করছে । আল ্ লাহ অভাবমুক ্ ত এবং তোমরা অভাবগ ্ রস ্ থ । যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও , তবে তিনি তোমাদের পরিবর ্ তে অন ্ য জাতিকে প ্ রতিষ ্ ঠিত করবেন , এরপর তারা তোমাদের মত হবে না । \t ( Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда . Сахийлик , Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб , уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার বান্দারা! আজকের দিনে তোমাদের জন্য কোনো ভয় নেই আর তোমরা দুঃখও করবে না, -- \t Эй бандаларим ! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আল ্ লাহ ্ ‌ কেই আহ ্ ‌ বান করো তাঁর প ্ রতি ধর ্ মে বিশুদ ্ ধচিত ্ ত হয়ে , যদিও অবিশ ্ বাসীরা বিরূপ হয় । \t Бас , агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам , Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা এই কম্পিউটারটি ব্যবহার করবে তারা নিম্নের কাজগুলি পারবে: \t Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কারণ এই যে , আল ্ লাহ কখনও পরিবর ্ তন করেন না , সে সব নেয়ামত , যা তিনি কোন জাতিকে দান করেছিলেন , যতক ্ ষণ না সে জাতি নিজেই পরিবর ্ তিত করে দেয় নিজের জন ্ য নির ্ ধারিত বিষয় । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , মহাজ ্ ঞানী । \t Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাঁর নিচে থেকে তাঁকে ডেকে বললে -- ''দুঃখ করো না, তোমার প্রভু অবশ্য তোমার নিচে দিয়ে একটি জলধারা রেখেছেন।’’ \t Унинг остидан : « Маҳзун бўлма , батаҳқиқ , Роббинг остингдан оқар ариқ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁরই হচ ্ ছে সমস ্ ত গৌরব-গরিমা মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর তিনি হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир . У зот азизу ҳакимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবেই হচ ্ ছে তোমার প ্ রভুর পাকড়ানো যখন তিনি পাকড়াও করেন জনপদগুলোকে যখন তারা অন ্ যায়াচরণ করে । নিঃসন ্ দেহ তাঁর পাকড়ানো মর ্ মন ্ তুদ , কঠিন । \t Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида , ана шундай ушлайдир . Албатта , Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদেরকে পাকড়াও করেন না তোমাদের অনর ্ থক শপথের জন ্ যে ; কিন ্ তু পাকড়াও করেন ঐ শপথের জন ্ যে যা তোমরা মজবুত করে বাধ । অতএব , এর কাফফরা এই যে , দশজন দরিদ ্ রকে খাদ ্ য প ্ রদান করবে ; মধ ্ যম শ ্ রেনীর খাদ ্ য যা তোমরা স ্ বীয় পরিবারকে দিয়ে থাক । অথবা , তাদেরকে বস ্ তু প ্ রদান করবে অথবা , একজন ক ্ রীতদাস কিংবা দাসী মুক ্ ত করে দিবে । যে ব ্ যক ্ তি সামর ্ থ ্ য রাখে না , সে তিন দিন রোযা রাখবে । এটা কাফফরা তোমাদের শপথের , যখন শপথ করবে । তোমরা স ্ বীয় শপথসমূহ রক ্ ষা কর এমনিভাবে আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ য স ্ বীয় নির ্ দেশ বর ্ ণনা করেন , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার কর । \t Бундан шу нарса келиб чиқадики , тутиш – айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан . Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса , яъни , қасамини ўринлата олмаса , шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে । আর যখন তিনি বলেন -- ''হও’’, তখন হয়ে যায়। তাঁর কথাই সত্য। আর তাঁরই সার্বভৌম কর্তৃত্ব সেদিনকার যেদিন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে। অদৃশ্য ও প্রকাশ্য বিষয়ে সর্বজ্ঞাতা, আর তিনি পরমজ্ঞানী, পূর্ণ-ওয়াকিফহাল। \t Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор . Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб , ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб , ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আজকের দিনে সর্বাধিনায়কত্ব হচ্ছে আল্লাহ্‌র।’’ তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তারাই থাকবে আনন্দময় উদ্যানে। \t У улар орасида ҳукм қилур . Бас , иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ছিল আদ , তারা পৃথিবীতে অযথা অহংকার করল এবং বলল , আমাদের অপেক ্ ষা অধিক শক ্ তিধর কে ? তারা কি লক ্ ষ ্ য করেনি যে , যে আল ্ লাহ তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন , তিনি তাদের অপেক ্ ষা অধিক শক ্ তিধর ? বস ্ তুতঃ তারা আমার নিদর ্ শনাবলী অস ্ বীকার করত । \t Улар : « Биздан қувватлироқ ким бор ? ! » дедилар . Уларни яратган Аллоҳ ўзларидан қувватли эканини билмасмидилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে গ্রন্থপ্রাপ্ত লোকেরা! তোমরা কোনো কিছুর উপরে নও যে পর্যন্ত না তোমরা প্রতিষ্ঠিত রাখো তওরাত ও ইনজীল আর যা তোমাদের কাছে অবতীর্ণ হয়েছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে।’’ আর তোমার কাছে তোমার প্রভুর কাছ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা নিশ্চয়ই বাড়িয়ে দেয় তাদের মধ্যের অনেকের অবাধ্যতা ও অবিশ্বাস। সেজন্য দুঃখ করো না অবিশ্বাসী লোকদের জন্য। \t Таврот , Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар » , деб айт . Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলবে -- ''আমরা এতে বিশ্বাস করি।’’ কিন্তু কেমন করে সুদূর স্থান থেকে তাদের জন্য পুনরাগমন সম্ভব হবে? \t Улар : « Унга иймон келтирдик » , дерлар . Энди , узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরো বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমরা তো আমাদের নেতাদের ও আমাদের বড়লোকদের আজ্ঞাপালন করেছিলাম, সুতরাং তারা আমাদের পথ থেকে বিপথে নিয়েছিল। \t Ва : « Эй Роббимиз , албатта , биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик . Бас , улар бизни йўлдан оздирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাদের অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম ও তোমাদের উপরে পর ্ বত খাড়া করেছিলাম । -- “ তোমাদের আমরা যা দিয়েছি তা শক ্ ত করে পাকড়ে ধরো , আর শুনো । ” তারা বলল -- “ আমরা শুনলাম আর অমান ্ য করলাম ! ” আর তাদের হৃদয়ের ভেতরে পান করানো হয়েছে বাছুর তাদের অস ্ বীকার করার দরুন । বলো -- “ তোমাদের ধর ্ মবিশ ্ বাস তোমাদের যা নির ্ দেশ দিচ ্ ছে তা দূষণীয় , যদি তোমরা ঈমানদার হও । ” \t Айт : « Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради ! » ( Бани Исроилнинг хиёнаткорлиги , алдамчилиги ва бошқа кирдикорларни назарда тутган ҳолда Аллоҳ таоло улардан таъкидланган , ҳужжатлаштирилган аҳду паймон олган ва устиларига Тур тоғини кўтариб туриб : « Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг » , деб айтган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডানে ঘুরান (_R) \t _Ўнга буриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পর ্ যন ্ ত না আমাদের আদেশ এল এবং মাটঘাট প ্ লাবিত হল , আমরা বললাম -- ''এতে বোঝাই কর প্রত্যেক জাতের দুটি -- এক জোড়া, এবং তোমার পরিবার -- তাকে ছাড়া যার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত বর্তিত হয়েছে, আর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের।’’ আর যারা তাঁর সঙ্গে বিশ্বাস করেছিল তারা তো স্বল্পসংখ্যক। \t Ҳа , Нуҳ ( а. с . ) узоқ вақт – эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай , саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади . Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপশন \t Параметрлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আলবৎ কেউ এটা করেছে, এই তো এদের প্রধান, কাজেই এদের জিজ্ঞেস করো, যদি তারা বলতে পারে।’’ \t У : « Йўқ , буни манави , уларнинг каттаси қилди . Агар гапирадиган бўлсалар , улардан сўраб кўринглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর , তোমাদের হবে অর ্ ধেক সম ্ পত ্ তি , যা ছেড়ে যায় তোমাদের স ্ ত ্ রীরা যদি তাদের কোন সন ্ তান না থাকে । যদি তাদের সন ্ তান থাকে , তবে তোমাদের হবে এক-চতুর ্ থাংশ ঐ সম ্ পত ্ তির , যা তারা ছেড়ে যায় ; ওছিয় ্ যতের পর , যা তারা করে এবং ঋণ পরিশোধের পর । স ্ ত ্ রীদের জন ্ যে এক-চতুর ্ থাংশ হবে ঐ সম ্ পত ্ তির , যা তোমরা ছেড়ে যাও যদি তোমাদের কোন সন ্ তান না থাকে । আর যদি তোমাদের সন ্ তান থাকে , তবে তাদের জন ্ যে হবে ঐ সম ্ পত ্ তির আট ভাগের এক ভাগ , যা তোমরা ছেড়ে যাও ওছিয় ্ যতের পর , যা তোমরা কর এবং ঋণ পরিশোধের পর । যে পুরুষের , ত ্ যাজ ্ য সম ্ পত ্ তি , তার যদি পিতা-পুত ্ র কিংবা স ্ ত ্ রী না থাকে এবং এই মৃতের এক ভাই কিংবা এক বোন থাকে , তবে উভয়ের প ্ রত ্ যেকে ছয়-ভাগের এক পাবে । আর যদি ততোধিক থাকে , তবে তারা এক তৃতীয়াংশ অংশীদার হবে ওছিয় ্ যতের পর , যা করা হয় অথবা ঋণের পর এমতাবস ্ থায় যে , অপরের ক ্ ষতি না করে । এ বিধান আল ্ লাহর । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , সহনশীল । \t Шунингдек , араб тилида ҳам бу сўзнинг муродифи йўқ . Ҳазрати Абу Бакр Сиддиқ розийаллоҳу анҳудан одамлар « калола » ҳақида сўрашганида : « У тўғрисида ўз фикримни айтаман , тўғри бўлса , Аллоҳдан , хато бўлса , мендан ва шайтондан , яъни , Аллоҳнинг ва Унинг Расулининг бунга алоқалари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ মুমিনদের থেকে শত ্ রুদেরকে হটিয়ে দেবেন । আল ্ লাহ কোন বিশ ্ বাসঘাতক অকৃতজ ্ ঞকে পছন ্ দ করেন না । \t Албатта , Аллоҳ иймон келтирганларни мудофаа қиладир . Албатта , Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে তর ্ ক করে তাঁর কথায় সাড়া দেবার পরেও , তাদের তর ্ কবিতর ্ ক তাদের প ্ রভুর কাছে অসার , আর তাদের উপরে ক ্ রোধ , আর তাদের জন ্ য রয়েছে ভীষণ শাস ্ তি । \t Аллоҳ ҳақида Унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир , уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир . ( Яъни , мўмин-мусулмонлар Аллоҳга ва унинг динига ижобат қилганларидан кейин , кофир ва мушрикларнинг ҳақ эканлигига ҳар қанча ҳужжат-далил келтирсалар ҳам , Аллоҳнинг наздида уларнинг ҳужжат-далиллари ботилдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি লক ্ ষ ্ য কর না যে পৃথিবীতে যা কিছু আছে আল ্ লাহ ্ তা তোমাদের অধীন করেছেন , আর জাহাজগুলোও যা তাঁর নির ্ দেশে সমুদ ্ রে বিচরণ করছে । আর তিনি আকাশকে ঠেকিয়ে রাখেন তাঁর অনুমতি ব ্ যতিরেকে পৃথিবীর উপরে পড়া থেকে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মানুষদের প ্ রতি তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса , Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун , унга бўйсунадиган , унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган . Ҳаводан тортиб , тошу тоққача , набототу жамодот , катта-кичик жонзотлар , ҳамма-ҳаммаси инсон учун хизматкор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এটা কাফেরদের জন ্ যে অনুতাপের কারণ । \t Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার জন্য ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে \t Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা এসব প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল অন ্ যায়ভাবে ও উদ ্ ধতভাবে , যদিও তাদের অন ্ তর এগুলোতে নিঃসংশয় ছিল । অতএব চেয়ে দেখো -- কেমন হয়েছিল বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারীদের পরিণাম । \t Аммо билиб туриб , зулм юзасидан , иймонни менсимасдан , кибр қилган ҳолларида инкор этдилар . Бу инкорнинг оқибати нима билан тугаши маълум ва машҳурдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তাদের ছেড়ে দাও গল ্ পগুজব ও খেলাধুলো করতে যে পর ্ যন ্ ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক ্ ষাৎ পায় যার সন ্ বন ্ ধে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল , -- \t Уларни тек қўй . То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দেবতা গুলোর মধ ্ যে কেউ তাদের সুপারিশ করবে না । এবং তারা তাদের দেবতাকে অস ্ বীকার করবে । \t Уларга ( Аллоҳга келтирган ) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত ্ র দেবে ; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর ্ মও নেই । \t У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ . ( Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গুরুমুখী \t Гурмукхи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে অবশ ্ য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প ্ রতিষেধক -- \t Ва , дарҳақиқат , уларга зажри бор хабарлардан келган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে উচ ্ চে উন ্ নীত করেছিলাম । \t ( Унинг қадрини юксак , зикрини олий қилдик . Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিণামে তাদেরকে আল ্ লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ ্ রহে আরও বেশী দেবেন । নিশ ্ চয় তিনি ক ্ ষমাশীল , গুণগ ্ রাহী । \t Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур . Албатта , У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আকাশ পৃথিবী ও পর ্ বতমালার সামনে এই আমানত পেশ করেছিলাম , অতঃপর তারা একে বহন করতে অস ্ বীকার করল এবং এতে ভীত হল ; কিন ্ তু মানুষ তা বহণ করল । নিশ ্ চয় সে জালেম-অজ ্ ঞ । \t Ўзига юклатилган ва ўзи қабул қилган омонатга мувофиқ иш юритмасдан ўзига ўзи зулм қилади . Инсон жинси ўта жоҳилдир , шунинг учун ўзи рози бўлиб , қабул қилиб олган омонатнинг улканлигини билмасдан , унга хиёнат қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ সর ্ বকিছুর স ্ রষ ্ টা এবং তিনি সবকিছুর দায়িত ্ ব গ ্ রহণ করেন । \t Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир . Ва У ҳар бир нарсага вакилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তারা নিঃসন ্ দেহ তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে সেদিন অবশ ্ যই বঞ ্ চিত হবে । \t Йўқ ! Албатта , улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আল ্ লাহর সাথে অন ্ য উপাস ্ যকে আহবান করবেন না । তিনি ব ্ যতীত অন ্ য কোন উপাস ্ য নেই । আল ্ লাহর সত ্ তা ব ্ যতীত সবকিছু ধবংস হবে । বিধান তাঁরই এবং তোমরা তাঁরই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз . ( Сен уларнинг гап-сўзларига , хоҳиш-истакларига қараб ўтирма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা বললে -- ''আল্লাহ্‌র উপরেই আমরা নির্ভর করছি। আমাদের প্রভু! অত্যাচারিগোষ্ঠীর উৎপীড়নের পাত্র আমাদের বানিও না, \t Улар : « Аллоҳгагина таваккал қилдик . Роббимиз , бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''কেন তাঁর কাছে তাঁর প্রভুর কাছ থেকে একটি নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ভ্রান্তপথে যেতে দেন যাকে তিনি ইচ্ছে করেন, আর তাঁর দিকে পরিচালিত করেন যে ফেরে; \t Ва куфр келтирганлар : « Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди » , дерлар . Сен : « Албатта , Аллоҳ кимни хоҳласа , залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "‘ আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করলে ’ বলা ব ্ যতিরেকে । যখন ভুলে যান , তখন আপনার পালনকর ্ তাকে স ্ মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর ্ তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত ্ যের পথ নির ্ দেশ করবেন । \t Қачонки унутсанг , Роббингни эсла ва : « Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса » , дегин . ( Инсоннинг ҳар бир ҳаракати , иши , ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তিনি মাদয়ানের জলাশয়ের কাছে এলেন তখন তিনি তাতে দেখলেন একদল লোক পানি খাওয়াচ ্ ছে , আর তাদের পাশে তিনি দেখতে পেলেন দুজন মহিলা আগলে রেখেছে । তিনি বললেন -- ''তোমাদের দুজনের কি ব্যাপার?’’ তারা বললে -- ''আমরা পানি খাওয়াতে পারছি না যে পর্যন্ত না রাখালরা সরিয়ে নিয়ে যায়, আর আমাদের আব্বা খুব বুড়ো মানুষ।’’ \t Қачонки Мадян сувига етиб келгач , бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа ( қўйларини сувдан ) қайтараётган икки аёлни кўрди . У : « Сизларга не бўлди ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে আমার সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় , তখন কাফেররা মুমিনদেরকে বলেঃ দুই দলের মধ ্ যে কোনটি মর ্ তবায় শ ্ রেষ ্ ঠ এবং কার মজলিস উত ্ তম ? \t Қачонки уларга Бизнинг равшан оятларимиз тиловат қилинса , куфр келтирганлар иймон келтирганларга : « Икки гуруҳнинг қайси бири мақом ва мажлис жиҳатидан яхшироқдир ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা জালুতের ও তার সৈন ্ যদলের মুখোমুখি হলো , তারা বললে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের প্রতি অধ্যবসায় বর্ষণ করো, আর আমাদের পদক্ষেপ মজবুত করো, আর অবিশ্বাসী দলের বিরুদ্ধে সাহায্য করো।’’ \t Жолут ва унинг аскарларига рўбарў келганларида : « Роббимиз , бизга сабр тўккин , бизни собитқадам қилгин ва кофир қавмларга қарши нусрат бергин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ তুমি তো তাদের আহ ্ বান করছ সহজ-সঠিক পথের দিকে । \t Албатта , сен уларни тўғри йўлга чақирасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস ্ থায় জাহান ্ নামের কোন সংকীর ্ ণ স ্ থানে নিক ্ ষেপ করা হবে , তখন সেখানে তারা মৃত ্ যুকে ডাকবে । \t Унинг тор жойига кишанланган ҳолларида ташлаганларида эса , ўша жойда ( ўзларига ) ҳалокат тиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ। \t Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে আমি মানুষই প ্ রেরণ করেছি , যাদের কাছে আমি ওহী পাঠাতাম । অতএব তোমরা যদি না জান তবে যারা স ্ মরণ রাখে তাদেরকে জিজ ্ ঞেস কর । \t Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг . ( Башар Пайғамбар бўлмайди , деб даъво қилаётган , эй кофир-мушриклар , агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан , аҳли китоблардан сўранг . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার প ্ রতিপালক তাদের সম ্ পর ্ কে খুব জ ্ ঞাত রয়েছেন , যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন , যারা তাঁর পথে অনুগমন করে । \t Албатта , Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир . Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিনা অপরাধে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে কষ ্ ট দেয় , তারা মিথ ্ যা অপবাদ ও প ্ রকাশ ্ য পাপের বোঝা বহন করে । \t Мўмин ва мўминаларга , улар бирор нарса қилмасалар ҳам , озор берадиганлар , батаҳқиқ , ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যাতে আমাকে প ্ রস ্ তরবর ্ ষণে হত ্ যা না কর , তজ ্ জন ্ যে আমি আমার পালনকর ্ তা ও তোমাদের পালনকর ্ তার শরনাপন ্ ন হয়েছি । \t Ва , албатта , мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর বলো -- 'আমার প্রভু! আমাকে পুণ্যময় অবতরণ করতে দাও, কেননা অবতরণকারকদের মধ্যে তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ’।’’ \t Ва : « Эй Роббим , мени муборак манзилга туширгин , Сен , Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан » , дегин » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আশ ্ চর ্ য উপায়ে পানি বর ্ ষণ করেছি , \t Албатта , Биз сувни роса қуйиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' অথবা তাকে বলতে হয় -- - ' আল ্ লাহ ্ যদি আমাকে সৎপথ দেখাতেন তাহলে আমি নিশ ্ চয়ই ধর ্ মভীরুদের মধ ্ যেকার হতাম ’ , \t Ёки : « Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида , албатта , тақводорлардан бўлар эдим » , демасидан олдин ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলোর গোশত ও রক ্ ত আল ্ লাহর কাছে পৌঁছে না , কিন ্ তু পৌঁছে তাঁর কাছে তোমাদের মনের তাকওয়া । এমনিভাবে তিনি এগুলোকে তোমাদের বশ করে দিয়েছেন , যাতে তোমরা আল ্ লাহর মহত ্ ত ্ ব ঘোষণা কর এ কারণে যে , তিনি তোমাদের পথ প ্ রদর ্ শন করেছেন । সুতরাং সৎকর ্ মশীলদের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন । \t Биргина ҳидоятга бошлаб қўйгани учун қанча такбир айтса , оз . Қурбонлик қилиш ҳам , Аллоҳнинг йўлида ҳар қандай қурбонлик беришга тайёр эканини кўрсатиш ҳам ўша ҳидоят учун Аллоҳ таолони улуғлашдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই আছে তাদের প ্ রভুর তরফ থেকে হেদায়তের উপরে , আর এরা নিজেরাই হচ ্ ছে সফলকাম । \t Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар , ўшаларгина нажот топгувчилардир . ( Ким нажот топишни истаса , ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার অসহনীয় দুঃখ ও আমার বেদনা নিবেদন করছি আল্লাহ্‌রই কাছে, আর আমি আল্লাহ্‌র তরফ থেকে জানি যা তোমরা জান না। \t У : « Албатта , мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , যদি সে না থামে তবে আমরা নিশ ্ চয় টেনে ধরব কপালের চুলের গোছা -- \t Йўқ ! Агар қайтмаса , пешонасидан шиддатла тутамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে , \t Батаҳқиқ , мўминлар нажот топдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমিই মৃতদেরকে জীবিত করি এবং তাদের কর ্ ম ও কীর ্ তিসমূহ লিপিবদ ্ ধ করি । আমি প ্ রত ্ যেক বস ্ তু স ্ পষ ্ ট কিতাবে সংরক ্ ষিত রেখেছি । \t Албатта , Биз , Ўзимиз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим қилган нарсаларни ва қолдирган асарларни ёзурмиз . Ҳар бир нарсанинг ҳисобини очиқ-ойдин имомда олиб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''হাঁ, আমাদের কাছে সতর্ককারী ইতিপূর্বে এসে গেছেন, আমরা কিন্তু অস্বীকার করেছিলাম ও বলেছিলাম -- 'আল্লাহ্ কোনো-কিছু অবতারণ করেন নি, তোমরা রয়েছ বিরাট পথভ্রান্তিতে বৈ তো নও’।’’ \t Улар : « Ҳа , дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди . Лекин биз ( уни ) ёлғончига чиқардик ва : « Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ , сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар » , деган эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় যদি চাইতেন তবে আমরা এ-সবের উপাসনা করতাম না।’’ তাদের এ ব্যাপারে কোনো জ্ঞান নেই, তারা তো শুধু ঝুটা আন্দাজই করছে। \t Улар : « Агар Роҳман хоҳлаганида , Биз уларга ибодат қилмас эдик » , дедилар . Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিকটা ‌ ত ্ মীয়কে দাও তার প ্ রাপ ্ য , আর অভাবগ ্ রস ্ তকে ও পথচারীকেও , আর অপব ্ যয় করো না অপচয়ের সাথে । \t Мискинга ва кўчада қолганга ҳам . Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তবে তোমার মহিমা দ্বারা, আমি আলবৎ তাদের সবক’জনকে বিপথে নিয়ে যাব, \t У : « Сенинг иззатинг ила қасамки , мен уларнинг барчасини иғво қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেলফোন (_C) \t _Уяли телефон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তো সূর ্ যকে করেছেন তেজস ্ কর , আর চন ্ দ ্ রকে জ ্ যোতির ্ ময় , আর তার জন ্ য নির ্ ধারিত করেছেন অবস ্ থানসমূহ যেন তোমরা জানতে পারো বৎসরের গণনা ও হিসাব । আল ্ লাহ ্ এ সৃষ ্ টি করেন নি সার ্ থকতা ছাড়া । তিনি নির ্ দেশাবলী বিশদ-ব ্ যাখ ্ যা করেন সেইসব লোকের জন ্ য যারা জ ্ ঞান রাখে । \t ( Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш , яна биттаси ойдир . Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি সত ্ যকে সত ্ য প ্ রতিপন ্ ন করেন ও মিথ ্ যাকে বাতিল করে দেন , যদিও অপরাধীরা তা অপছন ্ দ করে । ’ ’ \t Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам , ҳақни ҳақ , ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে আমি যত রসূল প ্ রেরণ করেছি , তাদের ক ্ ষেত ্ রেও এরূপ নিয়ম ছিল । আপনি আমার নিয়মের কোন ব ্ যতিক ্ রম পাবেন না । \t Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир . Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র মহিমা ঘোষণা করছে যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে , আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтадир . У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , এটা তো উপদেশ মাত ্ র । \t Йўқ ! Албатта у ( Қуръон ) эслатмадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম -- ''হে ইব্রাহীম! \t Биз унга нидо қилдик : « Эй Иброҳим !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে মসজিদগুলো হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য , সুতরাং তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে আর কাউকেও ডেকো না । \t ( Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир , шунинг учун ҳам улар « Байтуллоҳ » – Аллоҳнинг уйи деб аталади . Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар , ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат , дуо қилишарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন পথনির ্ দেশ ও সত ্ য-ধর ্ মের সাথে যেন তিনি তাকে প ্ রাধান ্ য দিতে পারেন ধর ্ মের -- তাদের সবক ’ টি উপরে , যদিও মুশরিকরা অনিচ ্ ছুক । \t У гарчи мушриклар ёқтимаса ҳам , Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан ҳамма диндан устун қилиш учун юборган зотдир . ( Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадни ( с. а. в . ) ҳидоят ва ҳақ дин билан юборган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপশন \t Мосламалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটিপূর্ণ প্যাকেজসমূহ সংশোধন করুন \t Бузилган пакетларни тўғрилаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহ তার কাছে পঠিত হতে শোনে , তারপর সে অহংকারের মধ ্ যে অটল থাকে যেন সে সে-সব শোনেই নি । সেজন ্ য তাকে সুসংবাদ দাও মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তির । \t У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю , сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади . Бас , унга аламли азоб хушхабарини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুৎসা রটনা করেছিল তারা তো তোমাদেরই মধ ্ যেকার একটি দল । এটিকে তোমাদের জন ্ য অনিষ ্ টকর মনে করো না , বরং এটি তোমাদের জন ্ য কল ্ যাণকর । তাদের প ্ রত ্ যেক লোকের জন ্ য রয়েছে পাপের যা সে অর ্ জন করেছে , আর তদের মধ ্ যের যে এ ব ্ যাপারে প ্ রধান ভূমিকা নিয়েছিল তার জন ্ য রইছে কঠোর শাস ্ তি । \t ( Ислом душманлари ақлий тортишувларда , жанг майдонларида мусулмонлардан устун кела олишларига кўзлари етмаганидан кейин мусулмонларнинг энг кучли нуқтасини заифлаштириш учун очиқдан-очиқ иғво , бўҳтон , туҳмат ва уйдирма қилишга ўтдилар . Гапни бошқа ёққа буриб , ҳақиқатдан четга чиқиш , ёлғондан уйдирма тўқиш , бўҳтон ва иғво қилиш араб тилида » ифк « дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই মূসাকে পাঠিয়েছিলাম আমাদের নির ্ দেশাবলী ও স ্ পষ ্ ট কর ্ তৃত ্ ত ্ ব দিয়ে , \t Батаҳқиқ , Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীগণকে রক ্ ষা করলাম এবং নৌকাকে নিদর ্ শন করলাম বিশ ্ ববাসীর জন ্ যে । \t Бас , Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у ( кема ) ни оламларга оят-белги қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কিতাব পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ । \t Китобнинг туширилиши Ғолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা সর ্ বদাই সন ্ দেহ পোষন করবে যে পর ্ যন ্ ত না তাদের কাছে আকস ্ মিকভাবে কেয়ামত এসে পড়ে অথবা এসে পড়ে তাদের কাছে এমন দিবসের শাস ্ তি যা থেকে রক ্ ষার উপায় নেই । \t Куфр келтирганлар , уларга ( қиёмат ) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у ( Қуръон ) дан шубҳада бўлишда давом этурлар . ( Кофирлар қиёматгача Қуръони Карим Аллоҳдан келган ҳақ эканига шубҳада бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি যখন তাদের উদ ্ ধার করেন , দেখো ! তারা পৃথিবীতে দৌরা ‌ ত ্ ম ্ য শুরু করে অন ্ যায়ভাবে । ওহে মানবগোষ ্ ঠি ! তোমাদের দৌরা ‌ ত ্ ম ্ য বস ্ তুতঃ তোমাদেরই বিরুদ ্ ধে , দুনিয়ার জীবনের সামান ্ য উপভোগ , তারপর আমাদেরই কাছে তোমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন আমরা তোমাদের জানিয়ে দেবো যা তোমরা করে চলেছিলে । \t Бас , қачонки У зот уларга нажот берса , кўрибсизки , улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар . Эй одамлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি মক ্ কা উপত ্ যকায় তাদের হাতগুলো তোমাদের থেকে আর তোমাদের হাতগুলো তাদের থেকে ঠেকিয়ে রেখেছিলেন , তাদের উপরে তিনি তোমাদের বিজয় দান করার পরে । আর তোমরা যা করছ আল ্ লাহ ্ সে-সবের সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা । \t У зот Макка водийсида сизларни уларнинг устидан зафар қозонтирганидан сўнг уларнинг қўлларини сиздан , сизнинг қўлингизни улардан тўсган зотдир . Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কসম ঝঞ ্ ঝাবায়ুর । \t Чанг тўзитувчи ( шамол ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জ ্ বলন ্ ত আগুন । \t У қаттиқ қизиган ўтдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে তাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে , তারা তা খেলার ছলে শ ্ রবণ করে । \t Қачон Роббиларидан янги эслатма келса , фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যদি তোমাদের শাসনভার দেওয়া যায় তাহলে তোমাদের থেকে তো আশা করা যাবে যে তোমরা অবশ ্ যই দেশে ফসাদ সৃষ ্ টি করবে এবং তোমাদের রক ্ ত-সম ্ পর ্ ক ছিন ্ ন করবে । \t Эҳтимол , ( иймондан ) юз ўгирсангиз , ер юзида фасод қилиб , қардошлик ришталарини узарсиз ? ! ( Бу оятда иймондан юз ўгириб , жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তার ক ্ ষেত ্ রে যার পাল ্ লা হবে হাল ্ কা -- \t Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই বলেঃ আল ্ লাহর রাসূলের সাহচর ্ যে যারা আছে তাদের জন ্ যে ব ্ যয় করো না । পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে । ভূ ও নভোমন ্ ডলের ধন-ভান ্ ডার আল ্ লাহরই কিন ্ তু মুনাফিকরা তা বোঝে না । \t Улар , Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар , токи тарқаб кетсинлар , дерлар . Ҳолбуки , осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করো এবং দেখো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা পূর্বে অধিষ্ঠিত ছিল। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।’’ \t Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар . Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সকল প ্ রশংসা আল ্ লাহ ্ ‌ রই জন ্ য -- বিশ ্ বজগতের প ্ রভু ! \t Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উদাহরণ: 123456789 \t Масалан: 123456789"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আল ্ লাহ ্ ‌ , সৃজনকর ্ তা , উদ ্ ভাবনকর ্ তা , রূপদাতা , তাঁরই হচ ্ ছে সর ্ বাঙ ্ গসুন ্ দর নামাবলী । মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা তাঁরই জপতপ করে , আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Осмонда бўлсин , ерда бўлсин , дунёдаги барча нарсалар Аллоҳ таолони поклаб ёд этади , лекин биз уларнинг тасбиҳини тушунмаймиз . У Аллоҳ ғолибдир ва ҳаким-барча ишларни ҳикмат билан қилувчи зотдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান ্ য কর না ; \t Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি , যাতে তারা স ্ মরণ রাখে । \t Бас , албатта , Биз у ( Қуръон ) ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик . Шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d \t Аниқлаб бўлмайдиган ишга тушириш параметри: %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে কি যে মুমিন সে তার মতো যে সত ্ যত ্ যাগী ? তারা সমতুল ্ য নয় । \t Ахир , мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими ? ! Тенг бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব ভোগ করো যে-সব বৈধ ও পবিত ্ র দ ্ রব ্ য তোমরা যুদ ্ ধক ্ ষেত ্ রে সংগ ্ রহ করেছ , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Бас , ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар . Аллоҳга тақво қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তারও প্রভু, যদি তোমরা বুঝতে পারতে।’’ \t У ( Мусо ) : « У , агар ақл юритсангиз , машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আঙ ্ গুর , শাক-সব ্ জি , \t Ва узум ва кўкларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমরা ইচ ্ ছা করতাম তবে নিশ ্ চয়ই এর দ ্ বারা তাকে আমরা উন ্ নীত করতাম , কিন ্ তু সে মাটি আকঁড়ে ধরলো , আর সে তার হীন-কামনার অনুসরণ করে চললো । সুতরাং তার উপমা হচ ্ ছে কুকুরের দৃষ ্ টান ্ তের মতো -- ওকে যদি তুমি তাড়া করো , সে জিব বের ক ’ রে হাঁপাবে , আর যদি তুমি তাকে এড়িয়ে চলো সে জিব বার করে হাঁপাবে । এই হচ ্ ছে সে-সব লোকের দৃষ ্ টান ্ ত যারা আমাদের নির ্ দেশসমূহ প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে । তুমি ইতিবৃত ্ ত বিবৃত করো যেন তারা চিন ্ তা করতে পারে । \t Бас , унинг мисоли худди бир итга ўхшайди , уни ҳайдасанг ҳам , тилини осилтириб тураверади , тек қўйсанг ҳам , тилини осилтириб тураверади . Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লা-ম , রা ; এটি এমন এক কিতাব , যার আয়াত সমূহ সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত অতঃপর সবিস ্ তারে বর ্ ণিত এক মহাজ ্ ঞানী , সর ্ বজ ্ ঞ সত ্ তার পক ্ ষ হতে । \t Ро . ( Ушбу ) китоб оятлари маҳкам қилинган , сўнгра ҳикматли ва хабардор Зот томонидан муфассал қилингандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অবগত হয়েছ প ্ রথম সৃষ ্ টি সম ্ পর ্ কে , তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন ? \t Ва дарҳақиқат , аввалги яратилишини билдингиз-ку , эсласаларингиз-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আপনার জন ্ যে কোন নারী হালাল নয় এবং তাদের পরিবর ্ তে অন ্ য স ্ ত ্ রী গ ্ রহণ করাও হালাল নয় যদিও তাদের রূপলাবণ ্ য আপনাকে মুগ ্ ধ করে , তবে দাসীর ব ্ যাপার ভিন ্ ন । আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ের উপর সজাগ নজর রাখেন । \t Сенга бундан бошқа аёллар ҳалол бўлмас ва уларга бошқа завжаларни алмаштиришинг ҳам бўлмас . Агар ўшаларнинг ҳусни сени ажаблантирса ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তালাকপ ্ রাপ ্ তা নারী নিজেকে অপেক ্ ষায় রাখবে তিন হায়েয পর ্ যন ্ ত । আর যদি সে আল ্ লাহর প ্ রতি এবং আখেরাত দিবসের উপর ঈমানদার হয়ে থাকে , তাহলে আল ্ লাহ যা তার জরায়ুতে সৃষ ্ টি করেছেন তা লুকিয়ে রাখা জায়েজ নয় । আর যদি সদ ্ ভাব রেখে চলতে চায় , তাহলে তাদেরকে ফিরিয়ে নেবার অধিকার তাদের স ্ বামীরা সংরক ্ ষণ করে । আর পুরুষদের যেমন স ্ ত ্ রীদের উপর অধিকার রয়েছে , তেমনি ভাবে স ্ ত ্ রীদেরও অধিকার রয়েছে পুরুষদের উপর নিয়ম অনুযায়ী । আর নারীরদের ওপর পুরুষদের শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব রয়েছে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছে পরাক ্ রমশালী , বিজ ্ ঞ । \t Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирган бўлсалар , Аллоҳ раҳмларида ҳалқ қилинган нарсани беркитишлари ҳалол бўлмайди . Ўшанда эрлари уларни , агар ислоҳни ирода қилсалар , ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা এতে বিশ্বাস কর অথবা বিশ্বাস নাই কর। নিঃসন্দেহ যাদের এর আগে জ্ঞান দেয়া হয়েছিল -- যখন তা দের কাছে এটি পাঠ করা হয় তখন চিবুকের উপরে তারা লুটিয়ে পড়ে সিজদা-রত হয়ে।’’ \t Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади . Аллоҳни таниганлар , дин-диёнат , Пайғамбар , илоҳий китоб , ваҳий , фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমাদের যা খেতে দেয়া হয় সে খাদ্য তোমাদের কাছে এসে পৌঁছুবেনা না, অথচ তোমাদের কাছে তা আসার আগেই আমি তোমাদের বলে দেব এর তাৎপর্য। এটি হচ্ছে আমার প্রভু আমাকে যা শিখিয়েছেন তা থেকে। আমি নিশ্চয়ই পরিত্যাগ করেছি সেই লোকদের ধর্মমত যারা আল্লাহ্‌তে বিশ্বাস করে না, আর তারা নিজেরাই পরকালেও অবিশ্বাসী। \t Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман » , деди . ( Юсуф ( а. с . ) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শাস ্ তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস ্ তি আরও গুরুতর ; যদি তারা জানত ! \t Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар , албатта охират азоби бундан катта бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে বিপুল ধন-সম ্ পদ দিয়েছি । \t Ва унга кўплаб молу дунё ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা বলেছিল -- ''আমরা শুনলাম’’, কিন্তু তারা শোনে নি। \t Ва ўзлари эшитмасалар ҳам , « эшитдик » деганлар каби бўлмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বললে -- ''তুমি নিদর্শন থেকে যে কোনোটাই আমাদের কাছে আনো না কেন তা দিয়ে আমাদের জাদু করতে, আমরা কিন্তু তোমাতে বিশ্বাস স্থাপনকারী হবো না।’’ \t Улар : « Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам , биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম ইসহাক ও ইয়াকুবকে , আর তাঁর বংশধরদের মধ ্ যে আমরা প ্ রতিষ ্ ঠা করেছিলাম নবুওৎ ও ধর ্ মগ ্ রন ্ থ , আর আমরা তাঁর পুরস ্ কার দুনিয়াতেই তাঁকে প ্ রদান করেছিলাম , আর পরকালে তিনি আলবৎ হবেন সৎকর ্ মীদেরই অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик . Унга бу дунёда ажрини бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না। \t Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত মুদ্রণ পৃষ্ঠার সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন। নিম্নে উল্লিখিত একটি নির্বাচন করুন: • \"None\": পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করা হয়নি। • \"Shrink to Printable Area\": মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের চাইতে বড় নথি পৃষ্ঠার আকার কমানো হয় যাতে মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই হয়। • \"Fit to Printable Area\": মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠাকে প্রয়োজন অনুযায়ী বর্ধিত বা হ্রাস করা হয়। \t Ҳужжат саҳифаларини белгиланган принтер саҳифасига мослаштириш учун чўзиш. Қуйидагилардан бирини танланг: • \"Йўқ\": Саҳифаларни катталаштириш амалга оширилмайди. • \"Чоп қилиш майдонига мослаштириш\": Ҳужжат саҳифалари чоп қилиш майдонидан катта бўлганда принтер саҳифаси майдонига жойлаштириш учун қисқартирилади. • \"Чоп қилиш майдонига жойлаштириш\": Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасининг чоп қилиш майдонига жойлаштириш учун катталаштирилади ёки кичиклаштирилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয়ই সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী অবতারণ করেছি , আর আল ্ লাহ ্ সহজ-সঠিক পথের দিকে চালিত করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন । \t Батаҳқиқ , Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик . Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুরু করছি আল ্ লাহর নামে যিনি পরম করুণাময় , অতি দয়ালু । \t ( Аллоҳ таоло ўз китобини \" бисмиллаҳ \" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак , улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини \" бисмиллаҳ \" билан бошламоқлари лозим . Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида : \" Эътиборли ҳар бир иш \" бисмиллаҳ \" билан бошланмас экан , унинг охири кесикдир \" , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন প ্ রত ্ যেকে জেনে নিবে সে কি অগ ্ রে প ্ রেরণ করেছে এবং কি পশ ্ চাতে ছেড়ে এসেছে । \t Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию , нимани таъхир қилди- билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আহার কর , পান কর এবং চক ্ ষু শীতল কর । যদি মানুষের মধ ্ যে কাউকে তুমি দেখ , তবে বলে দিওঃ আমি আল ্ লাহর উদ ্ দেশে রোযা মানত করছি । সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না । \t Бас , бирор одамни кўрар бўлсанг : « Мен Роҳманга рўза назр қилдим . Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করানোর জন ্ যে , এবং আমার কাজ অন ্ যায়াচরণ নয় । \t Эслатма бўлиши учундир . Биз зулм қилгувчи бўлмасдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''বরং আমরা বঞ্চিত হলাম।’’ \t Балки маҳрум бўлганлармиз » , ( дейсиз ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি সে লোককে দেখনি যে এমন এক জনপদ দিয়ে যাচ ্ ছিল যার বাড়ীঘরগুলো ভেঙ ্ গে ছাদের উপর পড়ে ছিল ? বলল , কেমন করে আল ্ লাহ মরনের পর একে জীবিত করবেন ? অতঃপর আল ্ লাহ তাকে মৃত অবস ্ থায় রাখলেন একশ বছর । তারপর তাকে উঠালেন । বললেন , কত কাল এভাবে ছিলে ? বলল আমি ছিলাম , একদিন কংবা একদিনের কিছু কম সময় । বললেন , তা নয় ; বরং তুমি তো একশ বছর ছিলে । এবার চেয়ে দেখ নিজের খাবার ও পানীয়ের দিকে-সেগুলো পচে যায় নি এবং দেখ নিজের গাধাটির দিকে । আর আমি তোমাকে মানুষের জন ্ য দৃষ ্ টান ্ ত বানাতে চেয়েছি । আর হাড়গুলোর দিকে চেয়ে দেখ যে , আমি এগুলোকে কেমন করে জুড়ে দেই এবং সেগুলোর উপর মাংসের আবরণ পরিয়ে দেই । অতঃপর যখন তার উপর এ অবস ্ থা প ্ রকাশিত হল , তখন বলে উঠল-আমি জানি , নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে ক ্ ষমতাশীল । \t ( Демак , ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди . Шунда Аллоҳ таоло унга , ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да , у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди : « Бас , Аллоҳ уни юз йил ўлдирди , сўнгра қайта тирилтирди » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "সাহায্য (_H) \t _Ёрдам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী ! তোমরা কি তোমাদের ব ্ যক ্ তিগত পরামর ্ শের আগে দান-খয়রাত আগবাড়াতে ভয় করছ ? সুতরাং যখন তোমরা কর না , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের প ্ রতি ফেরেন , তখন নামায কায়েম করো ও যাকাত আদায় করো , আর আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের আজ ্ ঞাপালন করো । আর তোমরা যা করছ সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ চির-ওয়াকিফহাল । \t ( Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди . Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач , яна кўпчиликка раҳм қилиб , аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম ইসহাক ও ইয়াকুব । প ্ রত ্ যেককে আমরা সৎপথ দেখিয়েছিলাম , আর নূহকে পথ দেখিয়েছিলাম এর আগে , আর তাঁর বংশধরদের মধ ্ য থেকে দাউদ ও সুলাইমান আর আইয়ূব ও ইউসুফ আর মূসা ও হারূন । আর এইভাবে আমরা পুরস ্ কার প ্ রদান করি সৎকর ্ মশীলদের । \t Ва унинг зурриётидан Довуд , Сулаймон , Айюб , Юсуф , Мусо , Ҳорунни ( ҳам ҳидоят қилдик ) . Чиройли амал қилувчиларни ана шундай мукофотлаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ নিশাবসান ও \t Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও , \t Тутинглар уни ва кишанланглар уни ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আল ্ লাহ ্ নবীদের মাধ ্ যমে অঙ ্ গীকার করেছিলেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কিতাব ও জ্ঞান ভান্ডার থেকে প্রদান করেছি, তারপর তোমাদের কাছে একজন রসূল আসবেন তোমাদের কাছে যা আছে তা প্রতিপাদন করেচ তোমরা নিশ্চয়ই তাঁর প্রতি ঈমান আনবে আর নিশ্চয় তাঁকে সাহায্য করবে।’’ তিনি বলেছিলেন -- ''তোমরা কি স্বীকার করলে ও এই ব্যাপারে আমার শর্ত গ্রহণ করলে?’’ তারা বলেছিল -- ''আমরা স্বীকার করলাম।’’ তিনি বললেন -- ''তবে তোমরা সাক্ষী থেকো, আর আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষ্যদাতাদের অন্যতম।’’ \t Бу улкан йиғилишда Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбарларнинг ўзларини гувоҳ қилиб туриб , ўзи ҳам бу гувоҳликка қўшилиб туриб , улардан ишончли , таъкидланган аҳду паймон олмоқда . Демак , Пайғамбар алайҳиссаломлар ўз умматларини ўзларидан кейин келадиган Пайғамбарга иймон келтириш ва унга ёрдам бериш руҳида тарбиялаб келишган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে একটি নিদর ্ শন মৃত পৃথিবী । আমি একে সঞ ্ জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন ্ ন করি শস ্ য , তারা তা থেকে ভক ্ ষণ করে । \t Улар учун ўлик ер оят-белгидир . Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমি সরে যাচ্ছি তোমাদের থেকে ও আল্লাহকে ছেড়ে দিয়ে তোমরা যাদের ডাকো ওদের থেকে, আর আমি আমার প্রভুকেই ডাকব, হতে পারে যে আমার প্রভুকে ডেকে আমি করুণাবঞ্চিত হব না।’’ \t Мен сизлардан ҳам , Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан . Шоядки , Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলকে জনপদবাসীর নিকট থেকে যা-কিছু ফাও দিয়েছেন তা কিন ্ ত আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য , আর রসূলের জন ্ য , আর নিকট- আ ‌ ত ্ মীয়দের জন ্ য , আর এতীমদের ও নিঃস ্ বদের ও পথচারীদের জন ্ য , যাতে তা তোমাদের মধ ্ যেকার ধনীদের মধ ্ যেই ঘোরাঘুরির বস ্ তু না হয় । আর রসূল যা-কিছু তোমাদের দেন তা তবে গ ্ রহণ করো , আর যা-কিছু তিনি নিষেধ করেন তোমরা বিরত থাকো । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ প ্ রতিফল দানে কঠোর । \t Аслида ўлжаларни жиҳодда қатнашган мужоҳидларга тақсимланади . Аммо бу сафар ўлжа урушсиз қўлга тушгани учун ушбу ва кейинги оятда зикри келган : Аллоҳ , Аллоҳнинг Расули , Пайғамбар алайҳиссаломнинг яқин қариндошлари , сафарда оғир аҳволга тушганлар , етим , мискин ва фақир муҳожирларга тақсимланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , এই জনপদে তো লূতও রয়েছে । তারা বলল , সেখানে কে আছে , তা আমরা ভাল জানি । আমরা অবশ ্ যই তাকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে রক ্ ষা করব তাঁর স ্ ত ্ রী ব ্ যতীত ; সে ধ ্ বংসপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত থাকবে । \t Биз , албатта , унга ва унинг аҳлига нажот берамиз . Магар унинг хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлгандир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মূসা তাঁর পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ আমি অগ ্ নি দেখেছি , এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন ্ যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন ্ যে জ ্ বলন ্ ত অঙ ্ গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার । \t Мусо ўз аҳлига : « Аниқки , мен бир олов кўрдим . Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কিছুকালের জন ্ যে তাদেরকে উপেক ্ ষা করুন । \t Бас , сен улардан бир вақтгача юз ўгир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ পুণ ্ যা ‌ ত ্ মারা পান করবে এমন একটি পাত ্ র থেকে যার মেজাজ হবে কর ্ পূরের -- \t Албатта , яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар . ( Каафур – ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে যেসব লোক কাফের , তারা ব ্ যয় করে নিজেদের ধন-সম ্ পদ , যাতে করে বাধাদান করতে পারে আল ্ লাহর পথে । বস ্ তুতঃ এখন তারা আরো ব ্ যয় করবে । তারপর তাই তাদের জন ্ য আক ্ ষেপের কারণ হয়ে এবং শেষ পর ্ যন ্ ত তারা হেরে যাবে । আর যারা কাফের তাদেরকে দোযখের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে । \t ( Ушбу сураи карима тафсири муқаддимасида келтирилган Бадр уруши ҳақидаги ривоятларда Макка мушрикларининг бойлари мусулмонларга , Пайғамбарга ( с. а. в . ) қарши қанчалик молу мулк сарифлаганликларини кўриб ўтдик . Кофирлар одамларини Аллоҳнинг йўлидан қайтариш учун ундан кейин ҳам , ҳозир ҳам ҳисобсиз маблағларини сарфламоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ আল ্ লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর ্ য ্ যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান ্ য করব না । \t У : « Инша Аллоҳ , менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যে কেউ তার প ্ রভুর কাছে আসে অপরাধী হয়ে তার জন ্ য তবে তো রয়েছে জাহান ্ নাম । সে সেখানে মরবে না , আর সে বাঁচবেও না । \t Шубҳасиз , ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса , албатта , унга жаҳаннам бордир . У ерда у ўлиб ўлмас , яшаб яшамас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর এই যে আমাদের মধ ্ যের নির ্ বোধেরা আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে অমূলক কথা বলত , \t Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি এই উদ ্ দেশ ্ যে দেশ ভ ্ রমণ করেনি , যাতে তারা সমঝদার হৃদয় ও শ ্ রবণ শক ্ তি সম ্ পন ্ ন কর ্ ণের অধিকারী হতে পারে ? বস ্ তুতঃ চক ্ ষু তো অন ্ ধ হয় না , কিন ্ তু বক ্ ষ স ্ থিত অন ্ তরই অন ্ ধ হয় । \t Уларни кўриб , тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб , ақллари кирар эди . Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар , улардан ибрат олар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সূর ্ য ঢলে পড়ার সময় থেকে রাত ্ রির অন ্ ধকার পর ্ যন ্ ত নামায কায়েম করুন এবং ফজরের কোরআন পাঠও । নিশ ্ চয় ফজরের কোরআন পাঠ মুখোমুখি হয় । \t Ҳар бир нарсанинг сояси ўзига икки баравар бўлиши билан Аср вақти киради . Қуёш ботиши билан Шом ва тун қоронғусида Хуфтон вақти бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি । তাদের বংশধরদের মধ ্ যে কতক সৎকর ্ মী এবং কতক নিজেদের উপর স ্ পষ ্ ট জুলুমকারী । \t Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам , ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур . ( Иброҳимга ҳам , Исҳоққа ҳам барака бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভার \t Сервер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরবর্তী সংযোগের সময় এ পছন্দ মনে রাখতে হবে \t Келгуси алоқалар учун ушбу танловни эслаб қолиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ ্ কি ? \t « Ҳутома » қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ' আদ-এর কাছে তাদের ভাই হূদকে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা কর, তোমাদের জন্য তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। তোমরা তো শুধু মিথ্যা রচনাকারী। \t Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни ( юбордик ) . У : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বল , আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মাঝে যে সৃষ ্ টি কে পয়দা করতে পারে এবং আবার জীবিত করতে পারে ? বল , আল ্ লাহই প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেন এবং অতঃপর তার পুনরুদ ্ ভব করবেন । অতএব , কোথায় ঘুরপাক খাচ ্ ছে ? \t Сен : « Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида махлуқотни аввал-бошда яратиб , сўнгра уни қайтарадигани борми ? » деб айт . Сен : « Аллоҳ махлуқотни аввал-бошда яратиб , сўнгра уни қайтарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন কাফেরদেরকে জাহান ্ নামের কাছে উপস ্ থিত করা হবে সেদিন বলা হবে , তোমরা তোমাদের সুখ পার ্ থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস ্ তি দেয়া হবে ; কারণ , তোমরা পৃথিবীতে অন ্ যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে । \t Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда ( уларга ) : « Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб , мазасини татиб бўлгансиз . Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз » , дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি দুটি সাগরকে প ্ রবাহিত করছেন , -- একটি মিষ ্ ট , পিপাসা দমনকারক , আর একটি লবণাক ্ ত , তেতো স ্ বাদবিশিষ ্ ট , আর এ দুইয়ের মধ ্ যে তিনি সৃষ ্ টি করেছেন এক ' বরযখ ’ ও এক অনতিক ্ রম ্ য ব ্ যবধান । \t У икки денгизни-буниси чучук-ширин , униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир . ( Барча уммонлар ва денгизлар шўр , дарёлар чучук ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বইখানা ধরা হবে , তখন তুমি দেখবে -- ওতে যা আছে সেজন ্ য অপরাধীরা আতংকগ ্ রস ্ ত , আর তারা বলবে -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! এ কেমনতর গ্রন্থ! এ ছোটখাটো বাদ দেয় নি আর বড়গুলো তো নয়ই, বরং সমস্ত কিছু নথিভুক্ত করেছে!’’ আর তারা যা করেছে তা হাজির পাবে। আর তোমার প্রভু কোনো একজনের প্রতিও অন্যায় করেন না। \t Бу қандай китоб , кичикни ҳам , каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я » , дерлар . Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে আপনার কাছে ওহীর মাধমে যা প ্ রেরণ করেছি তা অবশ ্ যই প ্ রত ্ যাহার করতে পারতাম । অতঃপর আপনি নিজের জন ্ যে তা আনয়নের ব ্ যাপারে আমার মোকাবিলায় কোন দায়িত ্ ব বহনকারী পাবেন না । \t Агар хоҳласак , сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз . Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবী উদ ্ ভাসিত হবে তার প ্ রভুর জ ্ যোতিতে , আর গ ্ রন ্ থ উপস ্ থাপিত করা হবে , আর নবীগণকে ও সাক ্ ষীগণকে নিয়ে আসা হবে , আর তাদের মধ ্ যে বিচার-মীমাংসা করা হবে সততার সঙ ্ গে , আর তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হবে না । \t Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди . Бандаларнинг номаи амаллари – бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মৃত-প ্ রাণহীন এবং কবে পুনরুত ্ থিত হবে , জানে না । \t Ўликлардир , тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা ঈমান আনতো ও ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করতো তাহলে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে পুরস ্ কার নিশ ্ চয়ই বহু ভালো হতো , -- যদি তারা জানতো ! \t Агар улар иймон келтириб , тақво қилганларида , гар билсалар , Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভূ! আমি তো আমার স্বজাতিকে রাতে ও দিনে আহ্বান করেছি, \t У : « Роббим , мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অপসারন এবং ব্লক (_B) \t Ўчириш ва _блоклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইসমাইল , আর ইয়াসাআ ও ইউনুস , আর লূত । আর সবাইকে আমরা মানবগোষ ্ ঠীর উপরে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছিলাম । \t ( Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан , бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда . Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар : « Закариё , Яҳё , Ийсо ва Илёс » лар ( а. с . ) тарки дунё , зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে বেশী অন ্ যায়কারী তার চাইতে যাকে স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তার প ্ রভুর বাণীসমূহ , কিন ্ তু সে তা থেকে ফিরে যায় আর ভুলে যায় তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছিল ? নিঃসন ্ দেহ আমরা তাদের হৃদয়ের উপরে আবরণ স ্ থাপন ক রেছি পাছে তারা এটি বুঝতে পারে , আর তাদের কানের ভেতরে বধিরতা । আর তুমি যদি তাদের সৎপথের প ্ রতি আহান করো তারা সেক ্ ষেত ্ রে কখনো সৎপথের দিকে চলবে না । \t Роббиси оятлари ила эслатилганда , улардан юз ўгириб , ўзи қилган ( гуноҳ ) ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? ! Албатта , Биз у ( Қуръон ) ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের নির ্ দেশ মান ্ য কর এবং শোনার পর তা থেকে বিমুখ হয়ো না । \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб , ундан юз ўгириб кетмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এটি একটি সড়কের উপরে অবস ্ থিত । \t ( Яъни , Лут ( а. с . ) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир . У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আকাশকে প ্ রত ্ যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি । \t Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইতিপূর ্ বে তোমাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন এসেছিল দুই সৈন ্ যদলের মুখোমুখি হওয়ায় -- একদল যুদ ্ ধ করছিল আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে , আর অন ্ য দল অবিশ ্ বাসী , এরা চোখের দেখায় তাদের দেখেছিল নিজেদের দ ্ বিগুণ । আর আল ্ লাহ ্ তাঁর সাহায ্ য দিয়ে মদদ করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন । নিঃসন ্ দেহ এতে শিক ্ ষণীয় বিষয় আছে দৃষ ্ টিবানদের জন ্ য । \t ( Маълумки , Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди . Шунга қарамай , Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা নিজেদের থেকে তোমাকে দেওয়া ওয়াদার খেলাফ করি নি, কিন্তু আমাদের উপরে লোকেদের অলংকারের বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল আমরা সে-সব ফেলে দিই, আর এভাবেই সামিরী বাতলেছিল।’’ \t Бас , уларни ташладик , Сомирий ана шундай илқо қилди » , дедилар . ( Тақинчоқларни оловли чуқурга ташлашган экан , Сомирий уларни эритиб , бузоқ шаклига солиб , мана шу сизларнинг худоингиз , унга ибодат қилинглар , деса , ибодат қилиб кетаверишибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রতি যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা অবশ ্ যই সত ্ য , -- \t Албатта , сизга ваъда қилинган нарса ростдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যখন সেখানে দেখবেন , তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ ্ য দেখতে পাবেন । \t Ва агар кўрсанг , у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা আলবৎ আহার করবে যিক্কুমের গাছের থেকে, \t Албатта , заққум дарахтидан еювчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু আমাকে পরিচালনা করেছেন সহজ-সঠিক পথের দিকে -- এক সুষ্ঠাঙ্গ ধর্মে -- একনিষ্ঠ ইব্রাহীমের ধর্মমতে, আর তিনি বহুখোদাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।’’ \t Сен : « Албатта , мени Роббим тўғри йўлга – рост динга – тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди . У мушриклардан бўлмаган эди » , деб айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা মন ্ দ অর ্ জন করে মন ্ দকাজের প ্ রতিফল হবে তার অনুরূপ , আর তাদের আচ ্ ছাদন হবে অপমান । তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ থেকে কোনো রক ্ ষক নেই , -- যেন তাদের মুখমন ্ ডল আচ ্ ছাদিত হয়েছে নিশীথের গহন অন ্ ধকারের একাংশ দিয়ে । এরাই হচ ্ ছে আগুনের অধিবাসী , তারা সেখানে থাকবে দীর ্ ঘকাল । \t Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас , ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир . Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের কাছে যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ ্ যই ঘটবে , আর তোমরা এড়িয়ে যেতে পারবে না । \t Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз . ( Яъни , албатта , сизга ваъда қилинган қиёмат куни , ҳисоб-китоб , жазо ва мукофот келгусидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা তাদের জন ্ য ওজন করে তখন কম করে । \t Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар , камайтирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি একটি গ ্ রন ্ থ , যা আপনার প ্ রতি অবতীর ্ ণ হয়েছে , যাতে করে আপনি এর মাধ ্ যমে ভীতি-প ্ রদর ্ শন করেন । অতএব , এটি পৌছে দিতে আপনার মনে কোনরূপ সংকীর ্ ণতা থাকা উচিত নয় । আর এটিই বিশ ্ বাসীদের জন ্ যে উপদেশ । \t Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир . Кўнглингда ундан танглик бўлмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ওদের সামনে আমার আয়তসমূহ পাঠ করা হয় , তখন ওরা দম ্ ভের সাথে এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় , যেন ওরা তা শুনতেই পায়নি অথবা যেন ওদের দু ’ কান বধির । সুতরাং ওদেরকে কষ ্ টদায়ক আযাবের সংবাদ দাও । \t Қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса , худди уларни эшитмагандек , худди қулоғида оғирлик бордек мутакаббирлик билан ортга қараб кетадир . Бас , унга аламли азобнинг башоратини бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু যাতে আমাকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন তা আরো উৎকৃষ্ট, সুতরাং তোমরা আমাকে কায়িক-শ্রম দিয়ে সাহায্য কর, আমি তোমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে এক মজবুত দেয়াল তৈরি করে দেব। \t Бас , сиз менга куч ила ёрдам беринг . Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে নতুন চাঁদ সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । তুমি বলো -- ''এসব হচ্ছে নির্দিষ্ট সময় জনসাধারণের জন্য ও হজের জন্য।’’ আর ধার্মিকতা এ নয় যে তোমরা বাড়িতে প্রবেশ করবে তাদের পেছন দিক দিয়ে, বরং ধার্মিকতা হচ্ছে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে। তাই বাড়ীতে ঢোকো তাদের দরজা দিয়ে, আর আল্লাহ্‌তে ভয়-শ্রদ্ধা করো যেন তোমরা সফলকাম হতে পার। \t Шу боғлиқлик туфайли ҳилол ҳақида жавоб тушган оят ҳажга боғлиқ яна бир масалани ҳам ойдинлаштиради . Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки : « Ансорийларда ( мадиналик мусулмонларда ) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এর তলায় সে অবস ্ থান করে রইবে । আর কিয়ামতের দিনে তাদের জন ্ য এ বোঝা বড়ই মন ্ দ ! \t Унда абадий қолурлар . Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড: (_P) \t _Махфий сўз:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন মানুষ তার ভাইকে ছেড়ে পালাবে , \t У кунда киши қочадир ; ўз ака-укасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে যাকারিয়া , আমি তোমাকে এক পুত ্ রের সুসংবাদ দিচ ্ ছি , তার নাম হবে ইয়াহইয়া । ইতিপূর ্ বে এই নামে আমি কারও নাম করণ করিনি । \t Фарзанд берибгина қолмай , унга Ўзи Яҳё , деб исм ҳам қўйди . Буларнинг бари дунёга келаётган фарзандининг келажаги жуда қутлуғлигидан дарак берар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন সূর ্ যকে এবং চন ্ দ ্ রকে সর ্ বদা এক নিয়মে এবং রাত ্ রি ও দিবাকে তোমাদের কাজে লাগিয়েছেন । \t У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам , шунингдек , кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা ফেরেশতাদেরকে দেখবে , সেদিন অপরাধীদের জন ্ যে কোন সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা বলবে , কোন বাধা যদি তা আটকে রাখত । \t Ва у ( фаришта ) лар : « Ҳаром , ҳаром » , дерлар . ( Эй кофир-мушриклар , сизларга хушхабар ҳаром , жаннат ҳаром , мағфират ҳаром , меҳр-шафқат ҳаром , осойишталик ҳаром ... дерлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না , তাদের জন ্ যে আমি আমার নিজ হাতের তৈরী বস ্ তুর দ ্ বারা চতুস ্ পদ জন ্ তু সৃষ ্ টি করেছি , অতঃপর তারাই এগুলোর মালিক । \t Ахир Биз улар учун Ўз қўлларимиз — ла қилган нарсалардан чорваларни яратиб қўйганимизни кўрмайдиларми ? ! Бас , улар ўшаларга молик – эгадирлар-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ সত ্ ত ্ বেও যদি তারা বিমুখ হয়ে থাকে , তবে বলে দাও , আল ্ লাহই আমার জন ্ য যথেষ ্ ট , তিনি ব ্ যতীত আর কারো বন ্ দেগী নেই । আমি তাঁরই ভরসা করি এবং তিনিই মহান আরশের অধিপতি । \t Бас , юз ўгириб кетсалар , сен : « Менга Аллоҳнинг Ўзи етарли . Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ , Унга таваккал қилдим , У улуғ аршнинг Роббисидир » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কাফের , যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম ্ পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম ্ পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস ্ তি থেকে পরিত ্ রান পেতে চায় , তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না । তাদের জন ্ যে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি রয়েছে । \t Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам , улардан қабул қилинмас . Уларга аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র, আর আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই -- একক, সর্বজয়ী, -- \t Сен : « Мен фақат огоҳлантиргувчиман , холос . Ҳеч бир ибодатга сазовор зот йўқдир , магар ягона ва ўта қаҳрли Аллоҳгина бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ যেন তোমাকে মুক ্ তি দিতে পারেন তোমার সেই সব অপরাধ থেকে যা গত হয়ে গেছে ও যা রয়ে গেছে , আর যেন তোমার উপরে তাঁর অনুগ ্ রহ পূর ্ ণাঙ ্ গ করতে পারেন , আর যেন তোমাকে পরিচালিত করতে পারেন সহজ-সঠিক পথ দিয়ে , -- \t Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши , неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের প ্ রভু তখন তাদের আহ ্ বানে সাড়া দিলেন -- ''আমি নিশ্চয়ই বিফল করবো না তোমাদের মধ্যের কর্মীদের কোনো কাজ -- পুরুষ হও বা নারী -- তোমাদের একজন অন্যজন থেকে, সুতরাং যারা হিজরত করেছে ও তাদের ঘরবাড়ি থেকে যারা বহিষ্কৃত হয়েছে, ও আমার পথে যারা নির্যাতিত হয়েছে, আর যারা যুদ্ধ করেছে ও নিহত হয়েছে -- নিঃসন্দেহ তাদের দোষত্রুটি তাদের থেকে অবশ্যই মুছে দেব আর নিঃসন্দেহ তাদের অবশ্যই প্রবিষ্ট করাব স্বর্গোদ্যানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি -- একটি পুরস্কার আল্লাহ্‌র দরবার থেকে। আর আল্লাহ্ -- তাঁর কাছে রয়েছে আরো উত্তম পুরস্কার।’’ \t Ҳижрат қилганлар , диёрларидан чиқарилганлар , Менинг йўлимда азият чекканлар , жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни , албатта , остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман , бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир . Ва Аллоҳ – ҳузурида гўзал савоб бор зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন , \t У юлдузларга бир назар солди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''নিঃসন্দেহ আমাদের প্রভুর কাছেই আমরা প্রত্যাবর্তনকারী। \t Улар : « Албатта , биз Роббимизга қайтгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয় উদ ্ যানে আছে বহমান দুই প ্ রস ্ রবন । \t Икковларида оқувчи икки булоқ бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি অদৃশ ্ য-সন ্ বন ্ ধে কৃপণ নন , \t Ва у ғайбга бахил эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি কেয়ামতের দিন তার মুখ দ ্ বারা অশুভ আযাব ঠেকাবে এবং এরূপ জালেমদেরকে বলা হবে , তোমরা যা করতে তার স ্ বাদ আস ্ বাদন কর , -সে কি তার সমান , যে এরূপ নয় ? \t Ахир қиёмат куни золимларга , касб қилиб юрган нарсангизни тотиб кўринг , дейилганида ёмон азобдан юзи ила сақланадиган одам ( мўмин ила тенг бўлармиди ) ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তোমার জন্য এটি যে তুমি সেখানে ক্ষুধা বোধ করবে না, আর তুমি নগ্নও হবে না। \t Албатта , сен у ерда оч-яланғоч қолмассан . ( Яъни , жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ , устинг бут бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তাদের মধ ্ যে যারা আপনার খাঁটি বান ্ দা , তাদেরকে ছাড়া । \t Магар улардан танланган бандаларинггина ( мустаснодир ) » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নির ্ দিষ ্ টসংখ ্ যক দিনের জন ্ য । কিন ্ তু তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ অসুস ্ থ অথবা সফরে আছে সে সেই সংখ ্ যক অন ্ য দিন-গুলোতে । আর যারা এ অতি কষ ্ টসাধ ্ য বোধ করে -- প ্ রতিবিধান হল একজন মিসকিনকে খাওয়ানো । কিন ্ তু যে কেউ স ্ বতঃপ ্ রবৃত ্ ত হয়ে ভালো কাজ করে , সেটি তার জন ্ য ভালো । আর যদি তোমরা রোযা রাখো তবে তোমাদের জন ্ য অতি উত ্ তম , -- যদি তোমরা জানতে । \t Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса , бас , саноғини бошқа кунларда тутади . Уни қийналиб тутадиганлар зиммасида бир мискин таоми фидя лозимдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ -- তাঁরই জপতপ করে যারাই আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর পাখা-মেলে-থাকা পাখি ? প ্ রত ্ যেকেই জেনে রেখেছে তার নামায ও তার নামজপ । আর তারা যা করে সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সম ্ যক জ ্ ঞাতা । \t Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми ? ! Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини , батаҳқиқ , билмишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক ্ ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক ্ ষম । \t Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди . Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб , ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কনটাক্ট ব্লক করতে পারে না \t Алоқа блокланмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর খারাপ কথার উপমা হচ ্ ছে মন ্ দ গাছের মতো যা মাটির উপর থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে , এর কোনো স ্ থিতি নেই । \t Аммо унинг на ерга чуқур илдиз отган томири , на осмонга кўтарилган шохлари ва на меваси бор . Шунга ўхшаб , куфрнинг ҳам асли мустаҳкам эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আল ্ লাহ তা ’ আলার বান ্ দা তাঁকে ডাকার জন ্ যে দন ্ ডায়মান হল , তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল । \t Ва , албатта , Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб , босиб юборай дейишди . ( Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা আস ্ বাদন কর , আমি কেবল তোমাদের শাস ্ তিই বৃদ ্ ধি করব । \t Бас , татиб кўринглар , сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই-ই ! অতএব তারা এটি আস ্ বাদন করুক -- ফুটন ্ ত-গরম ও হিমশীতল , -- \t Мана буни татиб турсинлар , қайноқ сув ва йирингни !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" নামে পূর্বেই একটি ফাইল রয়েছে। %s \t \"%s\" деб номланган файл аллақачон мавжуд. %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং কোনো সত ্ ত ্ বা জানে না চোখজুড়ানো কী তাদের জন ্ য লুকোনো রয়েছে , -- একটি পুরস ্ কার যা তারা করে যাচ ্ ছিল তার জন ্ য । \t ( Яъни , ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган , кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас . Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида , махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб , беркитиб қўйган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মরিময়পুত ্ র ঈসা বলেছিলেন -- ''হে ইসরাইলের বংশধরগণ! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট আল্লাহ্‌র রসূল, আমার সমক্ষে তওরাতে যা রয়েছে আমি তার সমর্থনকারী, আর সুসংবাদদাতা এমন এক রসূল সন্বন্ধে যিনি আমার পরে আসবেন, তাঁর নাম 'আহ্‌মদ’।’’ তারপর যখন তিনি তাদের কাছে এলেন স্পষ্ট প্রমাণাবলীসহ, তারা বললে -- ''এ তো এক স্পষ্ট জাদু!’’ \t Ийсо ибн Мариям : « Эй Бани Исроил , албатта , мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи , Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман » , деганини эсла . ( Аҳмад ) уларга ҳақ билан келган вақтда эса , бу очиқ-ойдин сеҳрдир , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে তাদের প ্ রতিপালকের নিদর ্ শনাবলী থেকে কোন নিদর ্ শন আসেনি ; যার প ্ রতি তারা বিমুখ হয় না । \t Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса , ундан юз ўгирувчи бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি মূসা ও হারুণকে দান করেছিলাম মীমাংসাকারী গ ্ রন ্ থ , আলো ও উপদেশ , আল ্ লাহ ভীরুদের জন ্ যে \t Шу билан бирга , Таврот ҳам Фурқон сифатига , ҳам « тақводорлар учун зиё ва эслатма » сифатига эга экани баён қилинмоқда . Ҳа , илоҳий китоб зиёсидан баҳраманд бўлиш ва ундаги эслатмалардан ибрат олиш учун тақводор бўлиш керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । তিনি জীবন দান করেন ও মৃত ্ যু দেন । তিনি তোমাদের পালনকর ্ তা এবং তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর ্ তা । \t У тирилтирур ва ўлдирур . У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর স ্ রষ ্ টা , আর তিনি সব-কিছুর উপরে কর ্ ণধার । \t Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир . Ва У ҳар бир нарсага вакилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি পাকড়াতে চাইলেন তাকে যে তাঁদের উভয়েরই শত ্ রু তখন সে বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও যেমন তুমি একজনকে গতকাল মেরে ফেলেছ, তুমি তো চাইছ কেবল দেশে জবরদস্ত বনতে, আর তুমি চাও না শান্তিস্থাপনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে।’’ \t Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди , у : « Эй Мусо , кеча бир жонни ўлдирганинг каби , мени ўлдирмоқчимисан ? ! Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর পথে লড়াই কর এবং জেনে রাখ , নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ সবকিছু জানেন , সবকিছু শুনেন । \t Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг . Ва билингки , албатта , Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ এটা কল ্ পনাপ ্ রসূত স ্ বপ ্ ন । এরূপ স ্ বপ ্ নের ব ্ যাখ ্ যা আমাদের জানা নেই । \t Улар : « Бу алғов-далғов тушдир . Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз » , дедилар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা দেশে সীমালঙ ্ ঘন করেছিল । \t Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কাফের তারা পারস ্ পরিক সহযোগী , বন ্ ধু । তোমরা যদি এমন ব ্ যবস ্ থা না কর , তবে দাঙ ্ গা-হাঙ ্ গামা বিস ্ তার লাভ করবে এবং দেশময় বড়ই অকল ্ যাণ হবে । \t Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар . Агар ( мазкур нарсани ) қилмасангиз , ер юзида фитна ва катта фасод бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তবে কে তোমাদের প্রভু, হে মূসা?’’ \t У : « Эй Мусо , икковингизнинг Роббингиз ким ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে লোক নিজ প ্ রতিজ ্ ঞা পূর ্ ন করবে এং পরহেজগার হবে , অবশ ্ যই আল ্ লাহ পরহেজগারদেরকে ভালবাসেন । \t Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса . Бас , Аллоҳ тақводорларни хуш кўради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ বলে-হে পরওয়ারদেগার ! আমাদিগকে দুনয়াতেও কল ্ যাণ দান কর এবং আখেরাতেও কল ্ যাণ দান কর এবং আমাদিগকে দোযখের আযাব থেকে রক ্ ষা কর । \t Ва улардан баъзилари : « Роббимиз , бизга бу дунёда ҳам яхшиликни , охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин » , дейди . \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা প ্ রত ্ যেকেই কি মাথার উপর স ্ ব স ্ ব কৃতকর ্ ম নিয়ে দন ্ ডায়মান নয় ? এবং তারা আল ্ লাহর জন ্ য অংশীদার সাব ্ যস ্ ত করে । বলুন ; নাম বল অথবা খবর দাও পৃথিবীর এমন কিছু জিনিস সম ্ পর ্ কে যা তিনি জানেন না ? অথবা অসার কথাবার ্ তা বলছ ? বরং সুশোভিত করা হয়েছে কাফেরদের জন ্ যে তাদের প ্ রতারণাকে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দান করা হয়েছে । আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন , তার কোন পথ প ্ রদর ্ শক নেই । \t Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди . Улар , бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир , деб ўйладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে ঘড়িঘন ্ টা সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে -- কখন তা ঘটবে । বলো -- ''এর জ্ঞান অবশ্যই রয়েছে আমার প্রভুর কাছে, এর সময় সন্বন্ধে তা প্রকাশ করতে পারে না তিনি ছাড়া কেউ। এ অতি গুরুতর ব্যাপার মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে, এ এসে পড়বে না তোমাদের উপরে অতর্কিতে ছাড়া।’’ তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করছে যেন তুমিই এ বিষয়ে আগ্রহী। বলো -- ''এর জ্ঞান আলবৎ আল্লাহ্‌র কাছে, কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানে না।’’ \t ( Kиёмат Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билиши мумкин бўлмаган ҳодисадир . Лекин мушриклар Пайғамбаримизни ( с. а. в . ) синаш , ул зотни хижолат қилиш учун , қиёмат қачон бўлади , деб сўроқ қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলেঃ আমি প ্ রচুর ধন-সম ্ পদ ব ্ যয় করেছি । \t ( Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил , деб айтилса , юқоридаги гапни айтишади . Ваҳоланки , яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি এক পবিত ্ র রাত ্ রিতে , নিঃসন ্ দেহ আমরা চির-সতর ্ ককারী । \t Бу кеча , дунё тарихидаги энг муборак кечадир . Чунки , бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги , баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n) \t _Кодлаш усули менюда кўринади:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ ্ ধত হয়ে গেছে । \t Фиръавнга боринглар ! Чунки , у туғёнга кетди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূণ ্ যময় তিনি , যাঁর হাতে রাজত ্ ব । তিনি সবকিছুর উপর সর ্ বশক ্ তিমান । \t Қўлида мулк бўлган У зот улуғ , муқаддас бўлди . У барча нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই তোমার পূর ্ বে আমরা বহু রসূল পাঠিয়েছি , আর তাঁদের জন ্ য আমরা দিয়েছিলাম স ্ ত ্ রী ও সন ্ তান-সন ্ ততি , আর কোনো রসূলের পক ্ ষে এটি নয় যে তিনি কোনো নিদর ্ শন উপস ্ থাপিত করবেন আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতি ব ্ যতীত । প ্ রত ্ যেক নির ্ ধারিত কালের জন ্ য বিধান রয়েছে । \t Биров , бу ўзимизга ўхшаган одам экан , унга иймон келтирмайман , агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим , дейишга ҳаққи йўқ . Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз , фаришталарни эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি বলে যে , রসূল একে রচনা করেছে ? বলুন , যদি আমি রচনা করে থাকি , তবে তোমরা আল ্ লাহর শাস ্ তি থেকে আমাকে রক ্ ষা করার অধিকারী নও । তোমরা এ সম ্ পর ্ কে যা আলোচনা কর , সে বিষয়ে আল ্ লাহ সম ্ যক অবগত । আমার ও তোমাদের মধ ্ যে তিনি সাক ্ ষী হিসাবে যথেষ ্ ট । তিনি ক ্ ষমাশীল , দয়াময় । \t Сен : « Агар уни тўқиб олган бўлсам , Аллоҳдан ( келадиган ) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз . У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারী এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী , এবং অনুগত পুরুষ ও অনুগত নারী , আর সত ্ যনিষ ্ ট পুরুষ ও সত ্ যনিষ ্ ট নারী , আর অধ ্ যবসায়ী পুরুষ ও অধ ্ যবসায়ী নারী , আর বিনয়ী পুরুষ ও বিনয়ী নারী আর দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী , আর রোযাদার পুরুষ ও রোযাদার নারী , আর নিজেদের আবরুরক ্ ষাকারী পুরুষ ও রক ্ ষাকারী নারী , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বহুলভাবে স ্ মরণকারী পুরুষ ও স ্ মরণকারী নারী -- আল ্ লাহ ্ এদের জন ্ য ব ্ যবস ্ থা করেছেন পরিত ্ রাণ ও এক বিরাট প ্ রতিদান । \t Албатта , муслимлар ва муслималар , мўминлар ва мўминалар , давомли итоаткор эркаклар ва давомли итоаткор аёллар , садоқатли эркаклар ва садоқатли аёллар , сабрли эркаклар ва сабрли аёллар , тавозуъли эркаклар ва тавозуъли аёллар , садақа қилгувчи эркаклар ва садақа қилгувчи аёллар , рўза тутгувчи эркаклар ва рўза тутгувчи аёллар , фаржларини сақловчи эркаклар ва ( фаржларини ) сақловчи аёллар , Аллоҳни кўп зикр қилгувчи эркаклар ва ( Аллоҳни кўп ) зикр қилгувчи аёллар – ўшаларга Аллоҳ мағфиратни ва улуғ ажрни тайёрлаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হিজরত করবে সে পৃথিবীতে পাবে বহু আশ ্ রয়স ্ থল ও প ্ রাচুর ্ য ! আর যে কেউ তার বাড়িঘর থেকে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের দিকে হিজরত ক ’ রে বের হয়ে আসে , তারপর মৃত ্ যু তাকে পাকড়াও করে , তাহলে তার প ্ রতিদান নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে মওজুদ রয়েছে ! আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ана ўшалар , шоядки , Аллоҳ уларни афв этса . Зотан , Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কাফের , তাদের জন ্ যে আছে দুর ্ গতি এবং তিনি তাদের কর ্ ম বিনষ ্ ট করে দিবেন । \t Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর ্ বোন ্ নত প ্ রভুর নামের , -- \t Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহকে ছেড়ে দিয়ে যার উপাসনা করে তার জন ্ য তিনি কোনো দলিল পাঠান নি এবং তাদের কাছে সে-বিষয়ে কোনো জ ্ ঞানও নেই । আর অন ্ যায়াচারীদের জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী নেই । \t Улар Аллоҳни қўйиб , У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган , ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар . Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে নথি ক্ষেত্রের ফর্ম ধারণ করে তা ভরাট হয়ে গিয়েছে। যদি আপনি একটি কপি সংরক্ষণ না করেন, তাহলে পরিবর্তন স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে। \t Ҳужжат тўлдирилган шакллар майдонига эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে STUN সার্ভার অনুসন্ধান করা হবে \t STUN сервери автоматик топилсин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউন আর যারা তার পূর ্ ববর ্ তী ছিল , আর বিধবস ্ ত শহরগুলো পাপাচার নিয়ে এসেছিল , \t Фиръавн , ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেন , ''কি তোমরা বলছ সত্য সন্বন্ধে যখন এ তোমাদের কাছে এল? এ কি জাদু? আর জাদুকররা সফলকাম হয় না।’’ \t Мусо : « Сизга ҳақ келганда ( шундай ) дейсизларми ? ! Шу сеҳрми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা মানুষের জন ্ যে জ ্ ঞানের কথা এবং বিশ ্ বাসী সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ য হেদায়েত ও রহমত । \t Бу ( Қуръон ) одамлар учун қалб кўзлари , аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা উত ্ তরাধিকার করবে বেহেশত , তাতে তারা থাকবে স ্ থায়ীভাবে । \t Улар Фирдавсни мерос олурлар , улар унда абадий қолгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলেঃ আপনি প ্ রেরিত ব ্ যক ্ তি নন । বলে দিন , আমার ও তোমাদের মধ ্ যে প ্ রকৃষ ্ ট সাক ্ ষী হচ ্ ছেন আল ্ লাহ এবং ঐ ব ্ যক ্ তি , যার কাছে গ ্ রন ্ থের জ ্ ঞান আছে । \t Куфр келтирганлар : « Пайғамбар эмассан » , дерлар . Сен : « Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি বিষয়ে বিতর ্ ক করবে যা সে দেখেছে ? \t У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি মোহর সাব ্ যস ্ ত করার পর স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে তালাক দিয়ে দাও , তাহলে যে , মোহর সাব ্ যস ্ ত করা হয়েছে তার অর ্ ধেক দিয়ে দিতে হবে । অবশ ্ য যদি নারীরা ক ্ ষমা করে দেয় কিংবা বিয়ের বন ্ ধন যার অধিকারে সে ( অর ্ থাৎ , স ্ বামী ) যদি ক ্ ষমা করে দেয় তবে তা স ্ বতন ্ ত ্ র কথা । আর তোমরা পুরুষরা যদি ক ্ ষমা কর , তবে তা হবে পরহেযগারীর নিকটবর ্ তী । আর পারস ্ পরিক সহানুভূতির কথা বিস ্ মৃত হয়ো না । নিশ ্ চয় তোমরা যা কিছু কর আল ্ লাহ সেসবই অত ্ যন ্ ত ভাল করে দেখেন । \t Агар уларга қўл тегизмай талоқ қилсангиз ва маҳрни аниқлаб қўйган бўлсангиз , аниқланганнинг ярмини берасиз , магар аёл ёки никоҳ тугуни қўлида бўлган киши афв қилса , бермайсиз . Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে নি তাদের উপরে পাখিদের ছড়ানো ও গুটানো ? তাদের পরম করুণাময় ছাড়া কেউ ধরে রাখেন না । নিঃসন ্ দেহ তিনিই সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা । \t Тепаларида ( қаноатларини ) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми ? Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে মুদ্রণ করা হবে। \t Агар ёқилса, ҳар бир саҳифа ҳужжат саҳифаси сифатида бир хил қоғоз ҳажмида чоп қилинади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বলেঃ আমরা নাছারা , আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ ্ গীকার নিয়েছিলাম । অতঃপর তারাও যে উপদেশ প ্ রাপ ্ ত হয়েছিল , তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল । অতঃপর আমি কেয়ামত পর ্ যন ্ ত তাদের মধ ্ যে পারস ্ পরিক শত ্ রুতা ও বিদ ্ বেষ সঞ ্ চারিত করে দিয়েছি । অবশেষে আল ্ লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর ্ ম সম ্ পর ্ কে অবহিত করবেন । \t Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб , ёмон кўради . Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! তুমি ইতিমধ্যেই আমাকে রাজত্বের অধিকার প্রদান করেছ এবং ঘটনাবলীর তাৎপর্য সম্পর্কে আমাকে শিক্ষাদান করেছ, হে মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর আদি-স্রষ্টা! তুমিই এই দুনিয়া ও আখেরাতে আমার মনিব, আমাকে মুসলিম অবস্থায় মরতে দাও এবং আমাকে সৎকর্মীদের সঙ্গে সংযুক্ত করো।’’ \t ( Ушбу оятда Юсуф ( а. с . ) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নামায কায়েম করো সূর ্ যের হেলে পড়া থেকে রাতের অন ্ ধকার পর ্ যন ্ ত , আর ফজরের কুরআন পাঠ । নিঃসন ্ দেহ ফজরের কুরআন- পাঠ পরিলক ্ ষিত হয় । \t Ҳар бир нарсанинг сояси ўзига икки баравар бўлиши билан Аср вақти киради . Қуёш ботиши билан Шом ва тун қоронғусида Хуфтон вақти бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের পালনকর ্ তার কথায় বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , \t Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আপনিই কি তবে ইউসুফ?’’ তিনি বললে -- ''আমিই ইউসুফ আর এই আমার সহোদর। আল্লাহ্ আলবৎ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিঃসন্দেহ যে কেউ ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করে ও ধৈর্যধারণ করে -- কেননা আল্লাহ্ নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলদের কর্মফল বিফল করেন না।’’ \t Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди . Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса , Аллоҳ , албатта , гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তাদের গুহায় অবস ্ থান করেছিল তিন শত বছর , আর কেউ যোগ করে নয় । \t Чунки Қуръони Каримда ҳам , суннати набавияда ҳам бу ҳақда , яъни , шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ . Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, না তারা নিজেদেরই সাহায্য করতে পারছে?’’ \t Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми ? ! « дейилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি কাফেররা ঐ সময়টি জানত , যখন তারা তাদের সম ্ মুখ ও পৃষ ্ ঠদেশ থেকে অগ ্ নি প ্ রতিরোধ করতে পারবে না এবং তারা সাহায ্ য প ্ রাপ ্ ত হবে না । \t Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা শ ্ রুত কথা এনে দেয় এবং তাদের অধিকাংশই মিথ ্ যাবাদী । \t Улар ( шайтонларга ) қулоқ осарлар . Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমি, আমিই তোমার প্রভু, অতএব তোমার জুতো খুলে ফেল, তুমি অবশ্য পবিত্র উপত্যকা 'তুওয়া’তে রয়েছ। \t Албатта , Мен Ўзим сенинг Роббингдирман . Кавушларингни еч ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আল ্ লাহ তাঁর দাসের প ্ রতি যা প ্ রত ্ যাদেশ করবার , তা প ্ রত ্ যাদেশ করলেন । \t Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса , етказди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলের বাগান ও আঙুর , \t Боғ-роғлар , узумзорлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে আল ্ লাহতে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তার বিশ ্ বাস স ্ থাপনের পরে , -- সে ছাড়া যে বাধ ্ য হয় অথচ তার হৃদয় ঈমানে অবিচলিত থাকে -- কিন ্ তু তার ক ্ ষেত ্ রে যে অবিশ ্ বাসের জন ্ য বক ্ ষ প ্ রসারিত করে , তাদের উপরেই তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র ক ্ রোধ , আর তাদের জন ্ য রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । \t Бу икки улуғ инсон – эру хотин Ислом йўлида , иймон учун биринчи шаҳидлар бўлиш шарафига эришдилар . Амморнинг кўз ўнгида ҳам онасини , ҳам отасини ўлдирган мушриклар уни ҳам ўлдиришга қасд қилганларида унинг оғзидан кофирларни рози этадиган гап чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কতক লোক বলে , আমরা আল ্ লাহর উপর বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি ; কিন ্ তু আল ্ লাহর পথে যখন তারা নির ্ যাতিত হয় , তখন তারা মানুষের নির ্ যাতনকে আল ্ লাহর আযাবের মত মনে করে । যখন আপনার পালনকর ্ তার কাছ থেকে কোন সাহায ্ য আসে তখন তারা বলতে থাকে , আমরা তো তোমাদের সাথেই ছিলাম । বিশ ্ ববাসীর অন ্ তরে যা আছে , আল ্ লাহ কি তা সম ্ যক অবগত নন ? \t Ва одамлардан , Аллоҳга иймон келтирдик , дейдиган , сўнгра Аллоҳнинг йўлида озорланса , одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азобидек қабул қиладиганлари ҳам бор . Агар Роббинг томонидан нусрат келса , улар , албатта , биз сиз билан бирга эдик , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "GKsu সংস্করণ %s \t GKsu версияси %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইসব দরিদ ্ র মুহাজিরদের জন ্ য যাদের বের করে দেওয়া হয়েছিল তাদের বাড়িঘর ও তাদের বিষয়-সম ্ পত ্ তি থেকে , যারা কামনা করছিল আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে অনুগ ্ রহ-প ্ রাচুর ্ য ও সন ্ তষ ্ টি , এবং সাহায ্ য করছিল আল ্ লাহ ্ ‌ কে ও তাঁর রসূলকে । এরাই খোদ সত ্ যপরায়ণ । \t Фақир муҳожирларгаки , улар ўз диёрларидан ва мол-мулкларидан жудо қилинган эдилар , ( улар ) Аллоҳдан фазл ва Унинг розилигини умид қилулар . Аллоҳга ва Унинг Расулига ёрдам берурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধুমাত ্ র তাদের ছাড়া যারা জাহান ্ নামে পৌছাবে । \t Ўзи ( аслида ) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের এই দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই তো নেই, আমরা মরব আর আমরা বেঁচে আছি, আর আমরা তো পুনরুত্থিত হব না। \t Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир . Ўламиз , тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ ্ টান ্ ত পরবর ্ তীদের জন ্ যে । \t Бас , уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বর ্ জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ ্ লীল কাজ -- মুখোমুখি হওয়া ভিন ্ ন -- তোমার প ্ রভু পরিত ্ রাণে নিশ ্ চয়ই অপরিসীম । তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ ্ টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে , আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ ্ রণরূপে । অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না । তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করে । \t « Фаҳш ишлар » ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади . Шариатда « катта гуноҳ » деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম ব্যবহার করা হবে। \t Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করে আল ্ লাহ ্ ‌ কে , ও তাঁর রসূলকে , আর যারা ঈমান এনেছে তাদের , তাহলে আল ্ লাহ ্ ‌ র দল , তারাই হবে বিজয়ী । \t Ким Аллоҳни , Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса , бас , албатта , Аллоҳнинг ҳизби – ана ўшалар ғолиблардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমার কাছে তারা নিয়ে আসুক প্রত্যেক ঝানু জাদুকর।’’ \t Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар » , дедилар . ( Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да , барча шаҳарларга одам юбор , улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , হঁ ্ যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট ্ যশীলদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবে । \t У : « Ҳа ! У ҳолда сиз , албатта , энг яқинларимдан бўласиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহকে পরিত ্ যাগ করে শুধু নারীর আরাধনা করে এবং শুধু অবাধ ্ য শয়তানের পূজা করে । \t Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича , фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди . Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য উপকার রয়েছে এক নির ্ দিষ ্ ট কাল পর ্ যন ্ ত , তারপর তাদের কুরবানির স ্ থান হচ ্ ছে প ্ রাচীন গৃহের সন ্ নিকটে । \t Сизга у ( нишон ) ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир . Сўнгра уларни ( сўйиш ) ҳалол макони « қадимги уй » ( атрофи ) дадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ আমি আমার পালনকর ্ তার দিকে চললাম , তিনি আমাকে পথপ ্ রদর ্ শন করবেন । \t У : « Албатта , мен Роббимга боргувчиман . У мени ҳидоят қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই যদি আমি মানুষকে আমার রহমতের আস ্ বাদ গ ্ রহণ করতে দেই , অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই ; তাহলে সে হতাশ ও কৃতঘ ্ ন হয় । \t Агар инсонга Ўз томонимиздан роҳатни тоттириб , сўнгра ундан уни тортиб олсак , албатта , у ноумид ва ношукр бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের ব ্ যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না । আমি তো তাদের গণনা পূর ্ ণ করছি মাত ্ র । \t Уларнинг зиддига шошилма ! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি আকাশমন ্ ডলীকে দু ’ দিনে সপ ্ ত আকাশ করে দিলেন এবং প ্ রত ্ যেক আকাশে তার আদেশ প ্ রেরণ করলেন । আমি নিকটবর ্ তী আকাশকে প ্ রদীপমালা দ ্ বারা সুশোভিত ও সংরক ্ ষিত করেছি । এটা পরাক ্ রমশালী সর ্ বজ ্ ঞ আল ্ লাহর ব ্ যবস ্ থাপনা । \t Уламоларимиз , агар Аллоҳ таоло хоҳласа , буларни кўз очиб юмгунча яратар эди , лекин бандаларига пухталикни ўргатиш учун шошилгани йўқ , дейдилар . Ахир ҳажмини , ичларидаги нарсаларни тасаввур ҳам қилиб бўлмайдиган даражада кўп ва катта бўлган етти осмоннинг ҳар бирида Аллоҳнинг ваҳийси асосида иш кўрилса-да инсон Аллоҳга куфр келтириб ўтирса , шу тўғри бўладими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গরীব-দুঃখীকে খাওয়ানোর ক ্ ষেত ্ রে উৎসাহ দেখায় না । \t Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমরা যদি আল্লাহ্‌কে ভালোবাস তবে তোমরা আমায় অনুসরণ করো, তা হলে আল্লাহ্ তোমাদের ভালবাসবেন, আর তোমাদের পরিত্রাণ করবেন তোমাদের অপরাধ থেকে। কেননা আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’ \t Сен : « Агар Аллоҳга муҳаббат қилсангиз , бас , менга эргашинг . Аллоҳ сизга муҳаббат қилади ва сизларни гуноҳларингизни мағфират қилади » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেসমস ্ ত লোক , যারা আনুগত ্ য অবলম ্ বন করে এ রসূলের , যিনি উম ্ মী নবী , যাঁর সম ্ পর ্ কে তারা নিজেদের কাছে রক ্ ষিত তওরাত ও ইঞ ্ জিলে লেখা দেখতে পায় , তিনি তাদেরকে নির ্ দেশ দেন সৎকর ্ মের , বারণ করেন অসৎকর ্ ম থেকে ; তাদের জন ্ য যাবতীয় পবিত ্ র বস ্ তু হালাল ঘোষনা করেন ও নিষিদ ্ ধ করেন হারাম বস ্ তুসমূহ এবং তাদের উপর থেকে সে বোঝা নামিয়ে দেন এবং বন ্ দীত ্ ব অপসারণ করেন যা তাদের উপর বিদ ্ যমান ছিল । সুতরাং যেসব লোক তাঁর উপর ঈমান এনেছে , তাঁর সাহচর ্ য অবলম ্ বন করেছে , তাঁকে সাহায ্ য করেছে এবং সে নূরের অনুসরণ করেছে যা তার সাথে অবতীর ্ ণ করা হয়েছে , শুধুমাত ্ র তারাই নিজেদের উদ ্ দেশ ্ য সফলতা অর ্ জন করতে পেরেছে । \t Улар ўз ҳузурларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолида топиладиган , уларни яхшиликка буюриб , ёмонликдан қайтарадиган , уларга покиза нарсаларни ҳалол қилиб , нопок нарсаларни ҳаром қиладиган , устиларидаги юкни енгиллатиб , кишанларни ечадиган уммий , Набий , Пайғамбарга эргашадилар . Бас , унга иймон келтириб , ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар – ана ўшалар нажот топгувчилардир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহরই জন ্ যে সে সবকিছু যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে । আল ্ লাহই যথেষ ্ ট কর ্ মবিধায়ক । \t Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир . Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি একে করেছি কোরআন , আরবী ভাষায় , যাতে তোমরা বুঝ । \t Албатта , Биз уни арабча Қуръон қилдик . Шоядки ақл юритсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভারের সাথে সংযুক্ত \t Серверга уланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ মানিত আমল লেখকবৃন ্ দ । \t Улар ҳурматли , ёзиб тургувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা নামায কায়েম করো ও যাকাত আদায় করো , আর রুকুকারীদের সাথে রুকু করো । \t Намозни тўкис адо қилинг , закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যের যারা তাদের স ্ ত ্ রীদের থেকে ' যিহার ’ করে , -- তারা তাদের মা নয় । তাদের মায়েরা তো শুধু যারা তাদের জন ্ মদান করেছে তারা বৈ তো নয় । আর তারা তো নিঃসন ্ দেহ কথা বলছে এক গর ্ হিত কথা ও একটি ডাহা মিথ ্ যা । আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চিত মার ্ জনাকারী , পরিত ্ রাণকারী । \t Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар ( билиб қўйсинларки ) , у ( хотин ) лар оналари эмас . Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করে দাঁড়ানো ও বসা ও তাদের পার ্ শ ্ বের উপরে শায়িত অবস ্ থায় আর গভীর চিন ্ তা করে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সৃষ ্ টির বিষয়ে । ''আমাদের প্রভু! এসব তুমি বৃথা সৃষ্টি করো নি, তোমারই সব মহিমা। কাজেই আমাদের রক্ষা করো আগুনের শাস্তি থেকে। \t Аллоҳни тик турган , ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган , осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар : « Роббимиз , буни бекорга яратганинг йўқ , Ўзинг поксан , бизни ўт азобидан сақлагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শনিবার দিন পালন যে , নির ্ ধারণ করা হয়েছিল , তা তাদের জন ্ যেই যারা এতে মতবিরোধ করেছিল । আপনার পালনকর ্ তা কিয়ামতের দিন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত । \t Албатта , Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур . ( Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг ( а. с . ) миллатларида йўқ нарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমাদের অবশ্য প্রেরণ করা হয়েছে এক অপরাধী লোকদের প্রতি, -- \t Улар : « Албатта , биз жиноятчи қавмга юборилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য পুত ্ রসন ্ তান আর তাঁর জন ্ য কন ্ যা ! \t Сизларга эркаг-у , У зотга аёлми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ , রহমান আল ্ লাহ কিছুই নাযিল করেননি । তোমরা কেবল মিথ ্ যাই বলে যাচ ্ ছ । \t Улар : « Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз . Роҳман ҳеч нарса нозил қилгани йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে প ্ রত ্ যেককে সঠিক দিক নির ্ দেশ দিতাম ; কিন ্ তু আমার এ উক ্ তি অবধারিত সত ্ য যে , আমি জিন ও মানব সকলকে দিয়ে অবশ ্ যই জাহান ্ নাম পূর ্ ণ করব । \t Бу дунёдаги вазифасини тушунтирди . Одамлар ва жинлар ичидан кофирликни , осийликни танлаганларини қўшиб жаҳаннамга ташлаб , улар билан уни албатта тўлдираман , деган сўзим бор эди , шу ҳақ бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\" ফাইল \"%s\" আর্কাইভে আপডেট করা হবে? \t \"%s\" архиви ичидаги \"%s\" файли янгилансинми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উপর এক বিশেষ বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করলাম । ভীতি-প ্ রদর ্ শিত দের জন ্ যে এই বৃষ ্ টি ছিল কত নিকৃষ ্ ট । \t Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки , бас , огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди . ( Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар , Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни , тошбўрон қилиб ўлдириш керак , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হায় , কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি ? \t Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ \t Сертификат вақти ўтиб кетди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা শীঘ ্ রই তার উঁচু নাকে দাগ করে দেব । \t Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বিচার দিবসে তথায় প ্ রবেশ করবে । \t Улар у ерга қиёмат куни кирадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''না, তোমার কাছে তো আমার বাণীসমূহ এসেই ছিল, কিন্তু তুমি সে-সব প্রত্যাখ্যান করেছিলে আর তুমি হামবড়াই করেছিলে, আর তুমি হয়েছিলে অবিশ্বাসীদের একজন।’’ \t Сен азобни кўрганингдан сўнг ноилож қолиб , дўппинг тор келганидан айтмоқдасан бу гапларни . Агар сенинг ниятинг тўғри бўлса , у дунёда яхши ишларни қилишинг мумкин эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যদি রিযিক বন ্ ধ করে দেন , তবে কে আছে , যে তোমাদেরকে রিযিক দিবে বরং তারা অবাধ ্ যতা ও বিমুখতায় ডুবে রয়েছে । \t У Ризқни тортиб қўйса , сизга ризқ берадиган ким ўзи ? ! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা সমাধা করুক তাদের পরিস ্ কার-পরিচ ্ ছন ্ নতা , আর তাদের মানতগুলো তারা পূর ্ ণ করুক , আর তারা তওয়াফ করুক এই প ্ রাচীন গৃহের । \t Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар , назрларига вафо қилсинлар ва « қадимги уй » ни тавоф қилсинлар » , деганимизни эсла . ( Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан , унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас , мусулмонларда мавжуд ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কী সে মহাসংকট ? \t Қориъату нима ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন ্ যে । তবে আল ্ লাহর অনুমতি ব ্ যতীত সে তাদের কোন ক ্ ষতি করতে পারবে না । মুমিনদের উচিত আল ্ লাহর উপর ভরসা করা । \t ( Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб , жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади . « Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан » , деган хаёлга олиб боради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস ্ বাদন কর । আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম । তোমরা তোমাদের কৃতকর ্ মের কারণে স ্ থায়ী আযাব ভোগ কর । \t « Бас , тотиб кўринглар , ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик . Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг ! » дейилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প ্ রদর ্ শনকারীদের , \t Зажр ( қилинадиганларни ) зажр қилгувчилар ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যার পাল ্ লা হাল ্ কা হবে এরাই তবে তারা যারা তাদের আ ‌ ত ্ মার ক ্ ষতি সাধন করেছে , কেননা তারা আমাদের নির ্ দেশাবলীর প ্ রতি অন ্ যায় করেছিল । \t Ва кимнинг тортилган ( амаллари ) енгил келса , бас , ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб , ўзларига зиён этганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা তিনি প ্ রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত ্ রি ও আট দিবস পর ্ যন ্ ত অবিরাম । আপনি তাদেরকে দেখতেন যে , তারা অসার খর ্ জুর কান ্ ডের ন ্ যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে । \t У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди . Бас , қавмни у ерда ҳалок бўлиб , ағдарилиб ётганини кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি কি আল্লাহ্ ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য উপাস্য খুঁজবো, অথচ তিনি তোমাদের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন সমস্ত বিশ্বজগতের উপরে?’’ \t Ҳолбуки , У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку ! » деди . ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб , илоҳий китоб нозил қилса , шариат бериб , ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю , улар ўз Пайғамбарларига , бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер , деб туришса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার কাছে আলবৎ প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে যে, নিঃসন্দেহ তোমাদের উপাস্য একক উপাস্য। তোমরা কি তবে আ‌ত্মসমর্পণকারী হবে না?’’ \t Сен : « Менга фақат , албатта , сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир , деб ваҳий этилади . Бас , сизлар мусулмон бўласизларми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় চক ্ রান ্ ত করেছে তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা , অতঃপর আল ্ লাহ তাদের চক ্ রান ্ তের ইমারতের ভিত ্ তিমূলে আঘাত করেছিলেন । এরপর উপর থেকে তাদের মাথায় ছাদ ধ ্ বসে পড়ে গেছে এবং তাদের উপর আযাব এসেছে যেখান থেকে তাদের ধারণা ছিল না । \t Батаҳқиқ , улардан олдингилар ҳам макр қилганлар . Бас , Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যেন না ভাবে যে তারা ডিঙিয়ে যেতে পারবে । নিঃসন ্ দেহ তারা পরিত ্ রাণ পাবে না । \t Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар . Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর ভূমিকম ্ প তাদের পাকড়ালো , ফলে তারা হয়ে গেল আপন বাড়িঘরেই নিথরদেহী । \t Бас , уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি ধারণা , তোমরা জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে ? অথচ আল ্ লাহ এখনও দেখেননি তোমাদের মধ ্ যে কারা জেহাদ করেছে এবং কারা ধৈর ্ য ্ যশীল । \t Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб , жаннатга кираверамиз , деб ҳисоблайсизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি তাদের জিজ ্ ঞাসা কর -- কে তাদের সৃষ ্ টি করেছেন , তারা নিশ ্ চয়ই বলবে -- ''আল্লাহ্‌’’। তাহলে কোথায়-কেমনে তারা ফিরে যাচ্ছে! \t Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг , албатта , « Аллоҳ » , дерлар . Бас , қаёққа бурилиб кетмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য রয়েছে বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি । এটিইতো বিরাট সাফল ্ য । \t Албатта , иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга , уларга , остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор . Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তার জন ্ যে আমার কাছে রয়েছে মর ্ যাদা ও শুভ পরিণতি । \t Ва , албатта , унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-আদম ! আমি কি তোমাদেরকে বলে রাখিনি যে , শয়তানের এবাদত করো না , সে তোমাদের প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু ? \t Мен сизларга : « Эй одам болалари , шайтонга ибодат қилманг , албатта , у сизга очиқ-ойдин душмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , প ্ রত ্ যেকেই পথপানে চেয়ে আছে , সুতরাং তোমরাও পথপানে চেয়ে থাক । অদূর ভবিষ ্ যতে তোমরা জানতে পারবে কে সরল পথের পথিক এবং কে সৎপথ প ্ রাপ ্ ত হয়েছে । \t Албатта , кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар » , деб айт . ( Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিতাড়িত , আর তাদের জন ্ য রয়েছে নিরবচ ্ ছিন ্ ন শাস ্ তি , -- \t Ҳайдалурлар ! Улар учун узлуксиз азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে যার আর ্ থিক সংগতি নেই যে বিশ ্ বাসিনী স ্ বাধীন নারীকে বিয়ে করতে পারে , সে তবে তোমাদের ডান হাতে ধরে রাখা বিশ ্ বাসিনী কুমারীদের মধ ্ য থেকে । আর আল ্ লাহ ্ ভালো জানেন তোমাদের ধর ্ মবিশ ্ বাস সন ্ বন ্ ধে , তোমরা একে অন ্ য থেকে কাজেই তাদের বিয়ে করো তাদের মনিবের অনুমতি নিয়ে , আর তাদের মহরানা তাদের দাও সুষ ্ ঠুভাবে , -- বিবাহ-বন ্ ধনের মাধ ্ যমে , ব ্ যভিচারের জন ্ যে নয় আর রক ্ ষিতারূপে গ ্ রহণ করেও নয় । অতএব যখন তাদের বিবাহ-বন ্ ধনে আনা হয় , তারপর যদি তারা অশ ্ লীল আচরণ করে তবে তাদের জন ্ য হচ ্ ছে স ্ বাধীন নারীদের জন ্ যে নির ্ ধারিত শাস ্ তির অর ্ ধেক । এ হচ ্ ছে তোমাদের মধ ্ যে তার জন ্ য যে পাপে পড়ার ভয় করে । আর যদি তোমরা ধৈর ্ য ধরো , তবে সেটি তোমাদের জন ্ য বেশী ভালো । আর আল ্ লাহ ্ ত ্ রাণকর ্ তা , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда , улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда . Маълумки , эрли ҳур аёлнинг зиноси исботланса , ўлгунча тошбўрон қилинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সে থাকবে এক পূর ্ ণ-সন ্ তোষজনক জীবনযাপনে -- \t Бас , у розилик ҳаётидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ চান যে তিনি তোমাদের বোঝা হাল ্ কা করেন , আর মানুষকে দুর ্ বল ক ’ রে সৃষ ্ টি করা হয়েছে । \t ( Яратувчининг Ўзи , заиф яратилган , деб тургандан кейин , шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди ? Йўқ , у енгилликни хоҳлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এর আগে ছিল মুসার গ ্ রন ্ থ -- অগ ্ রদূত ও করুণাস ্ বরূপ । আর এখানা হচ ্ ছে সত ্ যসমর ্ থনকারী কিতাব , আরবী ভাষায় , যেন এটি সতর ্ ক করতে পারে তাদের যারা অন ্ যায়াচরণ করছে , এবং সৎকর ্ মশীলদের জন ্ য হতে পারে সুসংবাদ স ্ বরূপ । \t Бу эса , араб тилидаги , тасдиқловчи , зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир . ( Қуръон ўзидан аввалги китобларда , жумладан , Тавротда келган ақида аслини , илоҳий йўлни , дину диёнатни тасдиқлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তিনি লোকদের সাথে কথা বলবেন দোলনায় এবং বার্ধক্যকালে, আর তিনি সুকর্মীদের অন্যতম।’’ \t Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб , Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда . Шу билан бирга , унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছ থেকে প ্ রতিশ ্ রুতি নেবার উদ ্ দেশ ্ যে আমি তাদের উপর তূর পর ্ বতকে তুলে ধরেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম , অবনত মস ্ তকে দরজায় ঢোক । আর বলেছিলাম , শনিবার দিন সীমালংঘন করো না । এভাবে তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ ্ গীকার নিয়েছিলাম । \t Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас , кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар . Бас , ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа ( келаси оятларда зикр қилинадиган ) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তবে তোমার কি বক্তব্য, হে সামিরী?’’ \t У : « Бу нима қилганинг , эй Сомирий ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি আল ্ লাহর উপর ভরসা করুন । নিশ ্ চয় আপনি সত ্ য ও স ্ পষ ্ ট পথে আছেন । \t Бас , сен Аллоҳга таваккал қил . Албатта , сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাঁকে গর ্ ভে ধারণ করলেন , এবং তৎসহ এক দূরবর ্ তী স ্ থানে সরে গেলেন । \t Сўнгра у билан узоқ маконга четланди . ( Яъни , Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর এই যে আমরা ভেবেছিলাম যে মানুষ ও জিন আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে কখনো মিথ ্ যাকথা বলবে না ’ , \t Ва , албатта , биз , инс ҳам , жин ҳам Аллоҳга ( нисбатан ) ёлғон гапирмас , деб ўйлардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন বক ্ তব ্ যগুলো সেইদিন তাদের কাছ ঝাপসা হয়ে যাবে , কাজেই তারা পরস ্ পরকে জিজ ্ ঞাসাবাদও করতে পারবে না । \t Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আল ্ লাহ নাযিল করেন নিজের পক ্ ষ থেকে সান ্ ত ্ বনা , তাঁর রসূল ও মুমিনদের প ্ রতি এবং অবতীর ্ ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি । আর শাস ্ তি প ্ রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর ্ মফল । \t Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади . Ана ўша кофирларнинг жазосидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বালকটির ব ্ যাপার তার পিতা-মাতা ছিল ঈমানদার । আমি আশঙ ্ কা করলাম যে , সে অবাধ ্ যতা ও কুফর দ ্ বারা তাদেরকে প ্ রভাবিত করবে । \t Аммо бола улғайса , кофир бўлиб , туғёнга кетиб , ота-онасини эзар эди . Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан , куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যদি তারা তোমাকে অস ্ বীকার করে তোমার আগের রসূলগণও এমনিভাবে অস ্ বীকৃত হয়েছিলেন , যাঁরা এসেছিলেন সঙ ্ গে নিয়ে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী ও যবূর ও উজ ্ জ ্ বল কিতাব । \t Агар сени ёлғончи қилсалар , сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар , ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "/মুছে ফেলুন: বর্তমান কথোপকথনের সব বার্তা মুছে ফেলুন \t /clear: жорий суҳбатдаги ҳамма хабарларни тозалаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই ফিরে যাচ ্ ছিল তারা যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলীকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করছিল । \t Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ ্ গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে অনেক পয়গম ্ বর প ্ রেরণ করে ছিলাম । যখনই তাদের কাছে কোন পয়গম ্ বর এমন নির ্ দেশ নিয়ে আসত যা তাদের মনে চাইত না , তখন তাদের অনেকের প ্ রতি তারা মিথ ্ যারোপ করত এবংঅনেককে হত ্ যা করে ফেলত । \t Батаҳқиқ , Биз Бани Исроилдан мийсоқ – аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик . Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни : бир гуруҳларини ёлғончи дедилар , бир гуруҳларини ўлдирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন কোনো সৈন ্ যদলের সম ্ মুখীন হও তখন দৃঢ়সংকল ্ প হবে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বেশী ক ’ রে স ্ মরণ করবে যেন তোমরা সফলকাম হও । \t Эй иймон келтирганлар ! ( Кофир ) жамоатга рўбарў келганингизда , саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг , шоядки нажот топсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না সমবয়স ্ কা রমণীগণ । \t Уларнинг ҳузурида кўзларини ( номаҳрамдан ) тийган тенгдош ( ҳур ) лар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ আমরা আল ্ লাহ ও রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি এবং আনুগত ্ য করি ; কিন ্ তু অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা বিশ ্ বাসী নয় । \t Оғизлари билан иймонли эканлари ҳақида сафсата сотсалар ҳам , ҳаётда иймон тақозоси ила амал қилмай , Ислом шариатига юришни истамай , бошқа қонун-қоидалар асосида яшашга уринадилар . Аллоҳга ва Пайғамбарга ( с. а. в . ) иймонлари борлигини айтсалар ҳам , уларга итоат этишлари ҳақида оғиз кўпиртириб сўзласалар ҳам , амал қилмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ নিশ ্ চয় আমি সে খাঞ ্ চা তোমাদের প ্ রতি অবতরণ করব । অতঃপর যে ব ্ যাক ্ তি এর পরেও অকৃতজ ্ ঞ হবে , আমি তাকে এমন শাস ্ তি দেব , যে শাস ্ তি বিশ ্ বজগতের অপর কাউকে দেব না । \t Бас , бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса , уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман » , деди . ( Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга , Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন মহাকাশমন ্ ডলীতে যা-কিছু আছে আর যা-কিছু রয়েছে পৃথিবীতে , -- এ সমস ্ ত তাঁর কাছ থেকে । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা চিন ্ তা করে । \t Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни — ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди . Албатта , ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমি বললাম , তোমরা প ্ রবেশ কর এ নগরীতে এবং এতে যেখানে খুশী খেয়ে স ্ বাচ ্ ছন ্ দ ্ যে বিচরণ করতে থাক এবং দরজার ভিতর দিয়ে প ্ রবেশ করার সময় সেজদা করে ঢুক , আর বলতে থাক- ‘ আমাদিগকে ক ্ ষমা করে দাও ’ -তাহলে আমি তোমাদের অপরাধ ক ্ ষমা করব এবং সৎ কর ্ মশীলদেরকে অতিরিক ্ ত দানও করব । \t « Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар , еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан , ҳиттатун , деб киринг , сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз » , деганимизни эсланг . ( Ушбу оятда , « Ушбу қишлоққа кирингиз » , деган жумладаги « қишлоқ » дан мурод – Қуддуси шарифдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার কোনো অধিকার নেই আমার নিজেরই কোনো লাভ বা ক্ষতি করবার -- আল্লাহ্ যা চান তা-ব্যতীত। আর যদি আমি অদৃশ্যের সম্যক্ জ্ঞান রাখতাম তবে কল্যাণের প্রাচুর্য বানিয়ে নিতাম, আর কোনো অনিষ্ট আমাকে স্পর্শ করতো না। আমি তো একজন সতর্ককারী বই নই, আর একজন সুসংবাদদাতা সেই লোকদের জন্য যারা ঈমান এনেছে। \t Агар ғайбни билганимда яхшиликни кўпайтириб олган бўлар эдим ва менга ёмонлик етмасди . Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের সবাই তাঁর কাছে প ্ রার ্ থী । তিনি সর ্ বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন । \t ( Бутун мавжудот , ерда бўлсин , осмонда бўлсин , Аллоҳдан сўровларини сўрайди . Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের কোন অস ্ তিত ্ ব দেখতে পান কি ? \t Бас , сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অক্ষাংশ: \t Кенглиги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে একজন মানুষ বৈ তো নয় যে আল্লাহ্ সন্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, আর আমরা তো তার প্রতি আস্থাবান হতে পারছি না।’’ \t ( Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи . Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবার তিনি এক পথ ধরলেন । \t Сўнгра у яна сабабга эргашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি , যখন তারা বলেছে নিজেদের নবীর কাছে যে , আমাদের জন ্ য একজন বাদশাহ নির ্ ধারিত করে দিন যাতে আমরা আল ্ লাহর পথে যুদ ্ ধ করতে পারি । নবী বললেন , তোমাদের প ্ রতিও কি এমন ধারণা করা যায় যে , লড়াইর হুকুম যদি হয় , তাহলে তখন তোমরা লড়বে না ? তারা বলল , আমাদের কি হয়েছে যে , আমরা আল ্ লাহর পথে লড়াই করব না । অথচ আমরা বিতাড়িত হয়েছি নিজেদের ঘর-বাড়ী ও সন ্ তান-সন ্ ততি থেকে । অতঃপর যখন লড়াইয়ের নির ্ দেশ হলো , তখন সামান ্ য কয়েকজন ছাড়া তাদের সবাই ঘুরে দাঁড়ালো । আর আল ্ লাহ তা ’ আলা জালেমদের ভাল করেই জানেন । \t ( Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари , катталари , ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб : « Бизга бир подшоҳ – бошлиқ тайин қилиб бер , унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз » , дейишди . Улар « Аллоҳнинг йўлида уруш » қилмоқчилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সূর ্ যের নিজের সাধ ্ য নেই চন ্ দ ্ রকে ধরার , আর রাতেরও নেই দিনকে অতিক ্ রম করার । আর সবক ’ টিই কক ্ ষপথে ভাসছে । \t ( Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб , бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас . Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা একের পর এক আমাদের রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম । যখনই কোনো সম ্ প ্ রদায়ের কাছে তার রসূল এসেছিলেন , তাঁকে তারা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তাই আমরা তাদের একদলকে অন ্ য দলের পশ ্ চাদ ্ ধাবন করিয়েছিলাম , আর তাদের বানিয়েছিলাম কাহিনী । সুতরাং দূর হ ’ তেমন জাতি যারা ঈমান আনে না ! \t Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса , уни ёлғончи қилдилар . Бас , Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини ( ҳалокатга ) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ ্ যে যারা কাফের ছিল , তারা প ্ রত ্ যাবর ্ তন করত না যতক ্ ষণ না তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ আসত । \t Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга « баййина » келмагунча ажралмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের কাছে উপর ্ যুপরি বাণী পৌছিয়েছি । যাতে তারা অনুধাবন করে । \t Батаҳқиқ , Биз уларга гапни етказиб қўйдик . Шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তোমরা না করো -- আর তোমরা কখনো পারবে না -- তাহলে আগুনকে ভয় কর যার জ ্ বালানি হচ ্ ছে মানুষ এবং পাথরগুলো , -- তৈরি হয়েছে অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য । \t Бас , агар қила олмасанглар , ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам , ёқилғиси одамлар ва тош бўлган , кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар . ( Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг , \" ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам \" , дейиши улкан мўъжизадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত যারা অন ্ যায়াচরণ করে তারা জ ্ ঞানহীনতা বশতঃ তাদের কামনার অনুসরণ করে । সেজন ্ যে যাকে আল ্ লাহ ্ পথভ ্ রষ ্ ট করেন তাকে কে সৎপথে চালিত করবে ? আর তাদের জন ্ য সাহায ্ যকারীদের কেউ নেই । \t Зулм қилганлар илмсиз равишда ҳавойи нафсларига эргашдилар , холос . Аллоҳ залолатга солган кимсани ким ҳидоятга сола оларди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে -- ''না, এলোমেলো স্বপ্ন! না, সে এটি তৈরি করেছে! না, সে একজন কবি। সে বরং আমাদের কাছে এক নিদর্শন নিয়ে আসুক যেমন পূর্ববর্তীদের পাঠানো হয়েছিল।’’ \t Улар : « Балки алғов-далғов тушлардир , балки ўзи уйдириб олгандир , балки у шоирдир . Бас , бизга аввалгилар юборилганидек , мўъжиза келтирсин » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাদের পরে এল পরবর ্ তিদল যারা নামায বাদ দিল ও কামনা-লালসার অনুসরণ করল , সেজন ্ য তারা অচিরেই দেখতে পাবে বঞ ্ চনা , -- \t ( Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб , саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан , нобакор , фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди . Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар , шаҳватга эргашадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''যদি মানুষ ও জিন সম্মিলিত হতো এই কুরআনের সমতুল্য কিছু নিয়ে আসতে, তারা এর মতো কিছুই আনতে পারত না, যদিও-বা তাদের কেউ-কেউ অন্যদের পৃষ্ঠপোষক হতো।’’ \t Агар инсу жинлар тўпланиб , ушбу Қуръонга ўхшаш нарса келтирмоқчи бўлсалар , бунда баъзилари баъзиларга ёрдамчи бўлсалар ҳам , унга ўхшашини келтира олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তিনি তোমাদের সমবেত করবেন জমায়েৎ করার দিনের জন ্ যে -- এইটিই মোহ-অপসারণের দিন । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ তে বিশ ্ বাস করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তিনি তার থেকে তার সব পাপ মোচন করে দেবেন এবং তাকে প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোউদ ্ যানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , সেখানে তারা অবস ্ থান করবে চিরকাল । এইটি এক বিরাট সাফল ্ য । \t Қиёмат куни кофирлар иймонни тарк қилганлари учун баҳолари пастлаб , дўзахга равона бўладилар . Яхши ишларни камроқ қилиб қолган мўминлар ҳам баҳолари пастлаб , жаннатнинг олий мартабаларига ета олмай қоладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রোমেনিয়ান \t Руминча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট \t Чоп қилиш учун қалин шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ দয়াময় আল ্ লাহ সন ্ তান গ ্ রহণ করেছেন । \t Улар : « Роҳман бола тутди » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি বললেন -- ''এতে আরোহণ কর, আল্লাহ্‌র নামে হোক এর যাত্রা ও এর পৌঁছা, নিঃসন্দেহ আমার প্রভু তো পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’ \t Ва у : « Кемага мининглар , унинг юриши ҳам , туриши ҳам Аллоҳнинг исми ила бўлур . Албатта , Роббим мағфиратли ва раҳмлидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমার প ্ রভুর উদ ্ দেশ ্ যে নামায আদায় করো এবং কুরবানি করো । \t Бас , Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি ধারণা করেন যে , গুহা ও গর ্ তের অধিবাসীরা আমার নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ছিল ? \t Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми ? ! ( Яъни , эй Пайғамбар , ўша каҳф ( ғор ) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শহরের লোকেরা এল উৎফুল ্ ল হয়ে । \t Ва шаҳар аҳли севиниб , етиб келдилар . ( Лут ( а. с . ) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси , Лутнинг уйига чиройли , ёш йигитлар келган эмиш , улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз , деб севинган ҳолларида етиб келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ যখন আমরা অস ্ থিতে পরিণত ও চূর ্ ণ বিচূর ্ ণ হয়ে যাব , তখনও কি নতুন করে সৃজিত হয়ে উত ্ থিত হব ? \t Улар : « Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам , яна янгидан яратилиб тирилтириламизми ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন কর , কেননা আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই সৎকর ্ মশীলদের কর ্ মফল ব ্ যর ্ থ করেন না । \t Ва сабр қил . Бас , албатта , Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি সন ্ বন ্ ধে তারা পরস ্ পরকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করছে ? \t Нима ҳақида сўрашади ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা বুঝতে পেরেছি যে , আমরা পৃথিবীতে আল ্ লাহ তা ’ আলাকে পরাস ্ ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না । \t Ва , албатта , биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প ্ রবেশ কর । \t Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই তাদের কাছে বাণী পৌঁছিয়ে দিয়েছি যেন তারা মনোযোগ দিতে পারে । \t Батаҳқиқ , Биз уларга гапни етказиб қўйдик . Шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা মন ্ দ কাজ করে , তারা কি মনে করে যে , তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে ? তাদের ফয়সালা খুবই মন ্ দ । \t Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми ? Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বধির , মূক ও অন ্ ধ । সুতরাং তারা ফিরে আসবে না । \t Улар кар , соқов , кўрдирлар . Бас , улар қайтмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টসমূহ পরিচালনা করুন \t Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R) \t Қўшиш ёки олиб ташлаш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ \t Иловани очиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নিতকারী ছবি নির্ধারণের জন্য যে পূর্বনির্ধারিত ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে \t Аватар расм танлаш учун стандарт директория"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এদের পূর ্ বে অনেক সম ্ প ্ রদায়কে ধবংস করেছি । যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে , এটা কি এদেরকে সৎপথ প ্ রদর ্ শন করল না ? নিশ ্ চয় এতে বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими ? Албатта , бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''কেন সে তার প্রভুর কাছ থেকে আমাদের জন্য একটি নিদর্শন নিয়ে আসে না?’’ কী! তাদের কাছে কি পূর্ববর্তী গ্রন্থগুলোয় যা আছে সে সন্বন্ধে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসে নি? \t ( Кофир ва мушриклар , Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди , дейдилар . Ахир , Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি দেখে না যে , আল ্ লাহ কিভাবে সৃষ ্ টিকর ্ ম শুরু করেন অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ ্ টি করবেন ? এটা আল ্ লাহর জন ্ যে সহজ । \t Инсон энди шу ҳақиқатни тан олиши лозимки , ана ўша барча махлуқотларни йўқдан бор қилган зотга уларни қиёматда яна қайта тирилтириш жуда ҳам осон . Чунки йўқдан бор қилган зотга борни қайтариш ҳеч гап эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমার কাছ থেকে যখন তাদের কাছে সত ্ য আগমন করল , তখন তারা বলল , মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল , এই রসূলকে সেরূপ দেয়া হল না কেন ? পূর ্ বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল , তারা কি তা অস ্ বীকার করেনি ? তারা বলেছিল , উভয়ই জাদু , পরস ্ পরে একাত ্ ম । তারা আরও বলেছিল , আমরা উভয়কে মানি না । \t ( Ҳа , Муҳаммаддан ( с. а. в . ) илгари улар Мусога алайҳиссалом тушган нарсага ҳам куфр келтирган эдилар . Энди бўлса , Муҳаммадга ( с. а. в . ) иймон келтирмасликларига Мусога алайҳиссалом берилган нарсага ўхшаш нарса у кишига берилмаганини сабаб турибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যক্তিগত তথ্যের নীতিমালা \t Хавфсизлик сиёсати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ আমরা তাদের মধ ্ যে ইতিপূর ্ বে সতর ্ ককারীদের পাঠিয়েছিলাম , \t Батаҳқиқ , Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং কাফেরেরা চক ্ রান ্ ত করেছে আর আল ্ লাহও কৌশল অবলম ্ বন করেছেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ হচ ্ ছেন সর ্ বোত ্ তম কুশলী । \t ( Бани Исроил Ийсо алайҳиссаломни хочга осишни ва ўлдиришни хоҳлаб , қўлларидан келган макр-ҳийлаларни қилдилар . Аллоҳ эса у кишини қутқаришни ва Ўзига кўтаришни ирода қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের গুণবত ্ তা নিকৃষ ্ ট , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র হচ ্ ছে সর ্ বোন ্ নত গুণাবলী । আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир . Аъло мисол Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ সবের মধ ্ যে যেগুলো মন ্ দকাজ , সেগুলো তোমার পালনকর ্ তার কাছে অপছন ্ দনীয় । \t Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир . ( Яъни , юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আমার প ্ রতি ওহী নাযিল করা হয়েছে যে , জিনদের একটি দল কোরআন শ ্ রবণ করেছে , অতঃপর তারা বলেছেঃ আমরা বিস ্ ময়কর কোরআন শ ্ রবণ করেছি ; \t Сен айт : « Менга ваҳий қилиндики , Албатта жинлардан ( бир неча ) нафари қулоқ осдилар ва дедилар : « Биз ажойиб Қуръонни эшитдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মনে রেখো যারা আল ্ লাহর বন ্ ধু , তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে , না তারা চিন ্ তান ্ বিত হবে । \t Огоҳ бўлингким , Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তাকে তিনি যা আদেশ করেছিলেন তা সে পালন করে নি । \t Йўқ ундоқ эмас ! У ўзига У зот қилган амрни бажармади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি তোমাদের সঙ ্ গে বের হত তবে তারা বিশৃঙ ্ খলা সৃষ ্ টি ছাড়া তোমাদের আর কিছুই বাড়াতো না , আর তারা নিশ ্ চয়ই তোমাদের মধ ্ যে ছুটোছুটি করতো তোমাদের মধ ্ যে বিদ ্ রোহ কামনা ক ’ রে , আর তোমাদের মধ ্ যে ওদের কথা শোনবার লোক রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ অত ্ যাচারীদের সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар , тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар . Ҳолбуки , ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনও না , সে অবশ ্ যই নিক ্ ষিপ ্ ত হবে পিষ ্ টকারীর মধ ্ যে । \t Йўқ ! Албатта у « ҳутома » га хор-зор этиб ташланар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা উভয়ে ছুটে দরজার দিকে গেল এবং মহিলা ইউসুফের জামা পিছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল । উভয়ে মহিলার স ্ বামীকে দরজার কাছে পেল । মহিলা বললঃ যে ব ্ যক ্ তি তোমার পরিজনের সাথে কুকর ্ মের ইচ ্ ছা করে , তাকে কারাগারে পাঠানো অথবা অন ্ য কোন যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি দেয়া ছাড়া তার আর কি শাস ্ তি হতে পারে ? \t Маккор хотин ўзини йўқотмай , дарҳол ҳужумга ўтди : « Юсуф менга – сенинг аҳлингга ёмон ният билан ҳамла этди , бузуқлик қилишни хоҳлади . Энди унинг жазоси ёки қамоқ , ёки аламли азоб бўлиши керак » , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তোমাদের কারো ব ্ যাপারে ভয় থাকে , তাহলে পদচারী অবস ্ থাতেই পড়ে নাও অথবা সওয়ারীর উপরে । তারপর যখন তোমরা নিরাপত ্ তা পাবে , তখন আল ্ লাহকে স ্ মরণ কর , যেভাবে তোমাদের শেখানো হয়েছে , যা তোমরা ইতিপূর ্ বে জানতে না । \t Агар хавфда қолсангиз , юрган ва минган ҳолингизда , хотиржам бўлганингизда , билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса , Аллоҳни шундоқ зикр қилинг . ( Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар , Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কি তাঁর সৃষ ্ টি থেকে কন ্ যা সন ্ তান গ ্ রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন ্ য মনোনীত করেছেন পুত ্ র সন ্ তান ? \t Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб , сизларни ўғиллар ила сийладими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা বললাম -- “ তোমরা সব ্ বাই মিলে এখান থেকে নেমে পড়ো । কিন ্ তু যদি তোমাদের কাছে আমার তরফ থেকে হেদায়ত আসে , তবে যারা আমার পথনির ্ দেশ মেনে চলবে তাদের উপর কিন ্ তু কোনো ভয় নেই , আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না । \t Биз : \" Ундан ҳаммангиз тушинг , бас , Мендан сизга ҳидоят келажак . Ким Менинг ҳидоятимга эргашса , уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар \" , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কী! আমরা যখন মরে যাব এবং ধুলো-মাটি হয়ে যাব? এ তো বহু দূর থেকে ফিরে আসা।’’ \t Ўлиб , тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а ? Бу қайтиш ( ақлдан ) узоқ-ку ? ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে হারূণ-ভাগিনী , তোমার পিতা অসৎ ব ্ যক ্ তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব ্ যভিচারিনী । \t Эй Ҳорун синглиси , отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку ! » дедилар . ( Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তোমাদের কেবল প ্ ররোচনা দেয় মন ্ দ ও অশালীনতার প ্ রতি , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে তাই বলতে যা তোমরা জানো না । \t Албатта , у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তিনি বলবেনঃ তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে ডাক । তারা তখন তাদেরকে ডাকবে , কিন ্ তু তারা এ আহবানে সাড়া দেবে না । আমি তাদের মধ ্ যস ্ থলে রেখে দেব একটি মৃত ্ যু গহবর । \t У зот : « Сизлар Менинг шерикларим , деб ўйлаганларингизни чақиринг » , деган кунида уларни чақирдилар . Бас , улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , হে আমার পালনকর ্ তা , দুস ্ কৃতকারীদের বিরুদ ্ ধে আমাকে সাহায ্ য কর । \t Ўша фаришталарга йўл-йўлакай Иброҳимга алайҳиссалом фарзанд кўришлари ҳақидаги башорат-хушхабарни етказиш ҳам топширилган эди . Шу мақсад ила улар аввал Иброҳим алайҳиссалом ҳузурларига келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তোমাদের মধ ্ যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা দেখেন । \t Бас , баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир . Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রমযান মাসই হল সে মাস , যাতে নাযিল করা হয়েছে কোরআন , যা মানুষের জন ্ য হেদায়েত এবং সত ্ যপথ যাত ্ রীদের জন ্ য সুষ ্ পষ ্ ট পথ নির ্ দেশ আর ন ্ যায় ও অন ্ যায়ের মাঝে পার ্ থক ্ য বিধানকারী । কাজেই তোমাদের মধ ্ যে যে লোক এ মাসটি পাবে , সে এ মাসের রোযা রাখবে । আর যে লোক অসুস ্ থ কিংবা মুসাফির অবস ্ থায় থাকবে সে অন ্ য দিনে গণনা পূরণ করবে । আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ য সহজ করতে চান ; তোমাদের জন ্ য জটিলতা কামনা করেন না যাতে তোমরা গণনা পূরণ কর এবং তোমাদের হেদায়েত দান করার দরুন আল ্ লাহ তা ’ আলার মহত ্ ত ্ ব বর ্ ণনা কর , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার কর । \t ( Аллоҳ таоло Ўзининг абадий мўъжизаси , қиёматгача инсониятга ҳидоят бўладиган китоби Қуръони Каримни тушириш вақти қилиб Рамазони шариф ойини ихтиёр қилганининг ўзи бу ойнинг фазилатини юксакка кўтарган . Энди эса , нур устига нур , фазилат устига фазилат қўшиб , рўза ибодатини ҳам шу Рамазон ойида тутишни фарз қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নবীদের কতজনকে যে আমরা পূর ্ ববর ্ তীদের কাছে পাঠিয়েছিলাম ? \t Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত । \t У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাদের যাচাই করব যতক ্ ষণ না আমরা জানতে পারি তোমাদের মধ ্ যের কঠোর সংগ ্ রামশীলদের ও অধ ্ যবসায়ীদের , আর তোমাদের খবর আমরা পরীক ্ ষা করেছি । \t У шундоқ ҳам ҳамма нарсани – одамларнинг кимлигини , сир яширганлари-ю ошкорини , имконияти-ю хоҳишини – барча-барчасини яхши билади . Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত করেছেন যা আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে একটি ভীষণ বিপদের ভয় প ্ রদর ্ শন করে এবং মুমিনদেরকে যারা সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে-তাদেরকে সুসংবাদ দান করে যে , তাদের জন ্ যে উত ্ তম প ্ রতিদান রয়েছে । \t Уни тўғри қилган ; Ўз ҳузуридан бўладиган шиддатли азобдан огоҳлантирадиган ; яхши амалларни қиладиган мўминларга , уларга гўзал ажр бўлиши башоратини берадиган қилган Зотга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আসমান ও যমীন ছয় দিনে তৈরী করেছেন , তাঁর আরশ ছিল পানির উপরে , তিনি তোমাদেরকে পরীক ্ ষা করতে চান যে , তোমাদের মধ ্ যে কে সবচেয়ে ভাল কাজ করে । আর যদি আপনি তাদেরকে বলেন যে , \" নিশ ্ চয় তোমাদেরকে মৃত ্ যুর পরে জীবিত ওঠানো হবে , তখন কাফেরেরা অবশ ্ য বলে এটা তো স ্ পষ ্ ট যাদু ! \" ; \t Ушбу оятда эса , осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда . Шунингдек , Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда : Демак , Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা স ্ বয়ং তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশাবলীতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , \t Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এক নারীকে সাবাবাসীদের উপর রাজত ্ ব করতে দেখেছি । তাকে সবকিছুই দেয়া হয়েছে এবং তার একটা বিরাট সিংহাসন আছে । \t Аёлга ҳар нарса берилган экан . Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই সে লোক , যাদের প ্ রচেষ ্ টা পার ্ থিবজীবনে বিভ ্ রান ্ ত হয় , অথচ তারা মনে করে যে , তারা সৎকর ্ ম করেছে । \t Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган , ўзлари эса , гўзал иш қиляпман , деб ҳисоблайдиганлардир » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক ্ ষেপ করল এবং বলল , ফেরাউনের ইযযতের কসম , আমরাই বিজয়ী হব । \t Бас , улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва « Фиръавннинг иззати билан қасамки , албатта , биз ғолиблармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথচ তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেইছেন স্তরে-স্তরে। \t Ҳолбуки , у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পিতা , আমার কাছে এমন জ ্ ঞান এসেছে ; যা তোমার কাছে আসেনি , সুতরাং আমার অনুসরণ কর , আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব । \t Эй отам , албатта , сенга келмаган илм менга келди . Бас , менга эргаш , сени тўғри йўлга бошлайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যিনি তাঁর অনুগ্রহপ্রাচুর্য বশতঃ আমাদের বসবাস করিয়েছেন স্থায়ী বাসস্থানে, সেখানে পরিশ্রম আমাদের স্পর্শ করবে না, আর সেখানে আমাদের স্পর্শ করবে না পরিশ্রান্তি।’’ \t У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики , у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас , ҳорғинлик ҳам етмас » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের অধিপতির , \t Одамлар Подшоҳидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও যা কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সমস ্ ত তাঁরই । আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ , -- তিনিই তো স ্ বয়ংসমৃদ ্ ধ , পরম প ্ রশংসিত । \t Албатта , Аллоҳ , Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир . ( Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан , У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে এমন আছে যে বলে -- ''আমাকে ছেড়ে দাও এবং আমাকে সমস্যায় ফেলো না।’’ তারা কি সমস্যায় পড়ে যায় নি? আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম অবিশ্বাসীদের ঘেরাও করেই রয়েছে। \t Мен Бани Асфар ( сариқлар ) нинг хотинларини кўрсам , чидай олмайман , деб қўрқаман » , деди . Шунда Расулуллоҳ ( с. а. в . ) ундан юз ўгирдилар ва : « Сенга изн бердим » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কাফের হয়েছে , তাদের জন ্ যে রয়েছে জাহান ্ নামের আগুন । তাদেরকে মৃত ্ যুর আদেশও দেয়া হবে না যে , তারা মরে যাবে এবং তাদের থেকে তার শাস ্ তিও লাঘব করা হবে না । আমি প ্ রত ্ যেক অকৃতজ ্ ঞকে এভাবেই শাস ্ তি দিয়ে থাকি । \t Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир . Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у ( жаҳаннам ) нинг азобидан енгиллатилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বিশ ্ বাসীগণ ! যদি তোমরা আল ্ লাহকে সাহায ্ য কর , আল ্ লাহ তোমাদেরকে সাহায ্ য করবেন এবং তোমাদের পা দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠ করবেন । \t Эй иймон келтирганлар ! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз , сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আমি জাহান ্ নামকে জিজ ্ ঞাসা করব ; তুমি কি পূর ্ ণ হয়ে গেছ ? সে বলবেঃ আরও আছে কি ? \t « Бугун жаҳаннамга тўлдингми ? » десак , у : « яна қўшимча борми ? » дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পাপ থেকে পরিত ্ রাণকারী ও তওবা কবুলকারী , প ্ রতিফলদানে কঠোর , উদারতার অধীশ ্ বর । তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , তাঁরই কাছে শেষ-আগমন । \t У гуноҳни мағфират қилгувчи , тавбани қабул этгувчи , иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир . Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ আমি কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত-যিনি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের স ্ রষ ্ টা এবং যিনি সবাইকে আহার ্ য দানকরেন ও তাঁকে কেউ আহার ্ য দান করে না অপরকে সাহায ্ যকারী স ্ থির করব ? আপনি বলে দিনঃ আমি আদিষ ্ ট হয়েছি যে , সর ্ বাগ ্ রে আমিই আজ ্ ঞাবহ হব । আপনি কদাচ অংশীবাদীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবেন না । \t У таом беради ва таомланмайди » , деб айт . Сен : « Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин , деб айтилди » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পালনকর ্ তা তিনিই , যিনি তোমাদের জন ্ যে সমুদ ্ রে জলযান চালনা করেন , যাতে তোমরা তার অনুগ ্ রহ অন ্ বেষন করতে পারো । নিঃ সন ্ দেহে তিনি তোমাদের প ্ রতি পরম দয়ালূ । \t Роббингиз , Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир . Албатта , У сизга раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে হূদ! তুমি আমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ আন নি, আর তোমার কথায় আমরা আমাদের দেবতাদের পরিত্যাগ করতে যাচ্ছি না, আর তোমার প্রতি আমরা বিশ্বাসীও নই। \t Улар : « Эй Ҳуд , бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг . Биз сенинг гапинг учун худоларимизни тарк қилувчи эмасмиз ва биз сенга иймон келтирувчи ҳам эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! ফিরিশ ্ ‌ তারা বললেন -- ''হে মরিয়ম! নিশ্চয়ই আল্লাহ্ তোমাকে নির্বাচন করেছেন, আর তোমায় পবিত্র করেছেন, আর বিশ্বজগতের সব নারীর উপরে তোমায় নির্বাচন করেছেন। \t Фаришталарнинг : « Эй Марям , албатта , Аллоҳ сени танлаб олди , поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমার মধ ্ যে ও তোমাদের মধ ্ যে আল ্ লাহই সাক ্ ষীরূপে যথেষ ্ ট । তিনি জানেন যা কিছু নভোমন ্ ডলে ও ভূ-মন ্ ডলে আছে । আর যারা মিথ ্ যায় বিশ ্ বাস করে ও আল ্ লাহকে অস ্ বীকার করে , তারাই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t У осмонлару ердаги нарсани билур . Ботилга иймон келтириб , Аллоҳга куфр келтирганлар , ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ফিরিশতাদের মধ ্ যে থেকে বাণীবাহকদের মনোনীত করেন , এবং মানুষের মধ ্ যে থেকেও । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар . Албатта , Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে যখন আমার সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় , তখন একথা বলা ছাড়া তাদের কোন মুক ্ তিই থাকে না যে , তোমরা সত ্ যবাদী হলে আমাদের পূর ্ বপুরুষদেরকে নিয়ে আস । \t Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинган чоғда : « Агар ростгўй бўлсангиз , ота-боболаримизни келтиринг-чи ? ! » дейишдан бошқа ҳужжатлари бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদেরকে অনুগ ্ রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে । \t Шунингдек , фитна сўзи « алдов » ва « адашув » маъносини ҳам англатади . Ушбу оятда эса , мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তালাক দেয়া নারীদের জন ্ যে ব ্ যবস ্ থা চাই পুরোদস ্ তুর মতে , ধর ্ মপরায়ণদের জন ্ য একটি কর ্ তব ্ য । \t Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেননা , কাফেররা তাদের অন ্ তরে মূর ্ খতাযুগের জেদ পোষণ করত । অতঃপর আল ্ লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদের উপর স ্ বীয় প ্ রশান ্ তি নাযিল করলেন এবং তাদের জন ্ যে সংযমের দায়িত ্ ব অপরিহার ্ য করে দিলেন । বস ্ তুতঃ তারাই ছিল এর অধিকতর যোগ ্ য ও উপযুক ্ ত । আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар ? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан , Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমিই চুড়ান ্ ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Албатта , Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কতক মানুষ জ ্ ঞান ; প ্ রমাণ ও উজ ্ জ ্ বল কিতাব ছাড়াই আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে । \t Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан , ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর বললে -- ''এ বরাবর চলে আসা জাদু বৈ তো নয়! \t Бас , бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চতুষ ্ পদ জন ্ তুকে তিনি সৃষ ্ টি করেছেন । এতে তোমাদের জন ্ যে শীত বস ্ ত ্ রের উপকরণ আছে । আর অনেক উপকার হয়েছে এবং কিছু সংখ ্ যককে তোমরা আহার ্ যে ? 2474 ; রিণত করে থাক । \t У чорва ҳайвонларини ҳам яратди . Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমাদের ফন্দি-ফিকির ঠিক করে নাও, তারপর চলে এস সারি বেঁধে, আর সেই আজ বিজয় লাভ করবে যে উপর- হাত হতে পারবে।’’ \t Бас , макр-ҳийлангизни жамлаб , бир саф бўлиб келинг . Батаҳқиқ , бугунги кунда ким устун келса , ўша ғолиб бўладир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্তি “%1$s” খুলতে ব্যর্থ: %2$s \t “%s” илова очилмади: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা কি হাসছ , তোমরা কি আর কাঁদবে না ? \t Ва куласизлар-у , йиғламайсизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইম্পোর্ট \t Импорт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলে দিনঃ দেখতো , যদি আল ্ লাহর শাস ্ তি , আকস ্ মিক কিংবা প ্ রকাশ ্ যে তোমাদের উপর আসে , তবে জালেম , সম ্ প ্ রদায় ব ্ যতীত কে ধ ্ বংস হবে ? \t Уларга : « Аайтинг-чи , агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса , золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেকাজেই আমরা তাঁর কাছে প ্ রত ্ যাদেশ পাঠালাম এই বলে -- ''আমাদের চোখের সামনে এবং আমাদের প্রত্যাদেশ মোতাবেক জাহাজটি তৈরি কর, তারপর আমাদের নির্দেশ যখন আসবে ও পানি উথলে উঠবে তখন তাতে উঠিয়ে নাও হরেক রকমের জোড়ায়- জোড়ায়, দুটি ক’রে, আর তোমার পরিবার পরিজনকে, -- তাদের মধ্যের যার বিরুদ্ধে বক্তব্য ঘোষিত হয়েছে তাকে ব্যতীত আর যারা অন্যায়াচরণ করেছে তাদের সন্বন্ধে তুমি আমার কাছে বলাবলি করো না। তারা তো নিমজ্জিত হবেই। \t Бас , Биз унга : « Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса . Бас , Бизнинг амримиз келиб , таннур фаввора бўлганда , у ( кема ) га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар , магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса ( чиқарма ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ \t “%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে সর ্ বপ ্ রথম ঘর যা মানুষের জন ্ যে নির ্ ধারিত হয়েছে , সেটাই হচ ্ ছে এ ঘর , যা মক ্ কায় অবস ্ থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন ্ য হেদায়েত ও বরকতময় । \t Одамларга муборак , оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জুলিয়েট বিচ্ছিন্ন হয়েছে \t Жулетта алоқадан чиқди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যেই তাদের প ্ রতিপালকের কাছে নিরাপত ্ তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন ্ ধু তাদের কর ্ মের কারণে । \t Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир . У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন ্ ধকূপে নিক ্ ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ ্ গিত করলাম যে , তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস ্ থায় যে , তারা তোমাকে চিনবে না । \t Қудуқ қаърида қалби хавфга тўлиб , ўлимини кутиб ўтирган ёш Юсуфга ваҳий келди : Яъни , сен хафа бўлма , қўрқма ҳам , вақти-соати келиб , акаларингга ўзингга қилган хиёнатларининг хабарини берасан . Ўшанда вазият шу даражада ўзгарадики , акаларинг сени танимайдилар ҳам . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে , নিজেদের ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং আল ্ লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ ্ রয় দিয়েছে , সাহায ্ য-সহায়তা করেছে , তাঁরা হলো সত ্ যিকার মুসলমান । তাঁদের জন ্ যে রয়েছে , ক ্ ষমা ও সম ্ মানজনক রুযী । \t Иймон келтирган , ҳижрат этган , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб , ёрдам кўрсатганлар , ана ўшалар ҳақ мўминлардир . Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি ব্যবহারকারীর অবস্থান প্রকাশ করতে পারবে \t Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এ কারণেও যে , আল ্ লাহই সত ্ য ; আর তাঁর পরিবর ্ তে তারা যাকে ডাকে , তা অসত ্ য এবং আল ্ লাহই সবার উচ ্ চে , মহান । \t Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир , Ундан бошқа топинаётганлари эса , ботилдир . Албатта , Аллоҳ юксак ва буюкдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিশ্চয় সে বিশ্বাস করত না মহান আল্লাহ্‌তে, \t Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার অন ্ তরে , যাতে আপনি ভীতি প ্ রদর ্ শণকারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হন , \t Сенинг қалбингга , огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাঁর প ্ রভু তাঁকে আহ ্ বান করেছিলেন পবিত ্ র উপত ্ যকা ' তুওয়া ’ তে -- \t Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার বার্তা আপনার পরিচায়ক: \t Сизнинг хабарингиз сиз ҳақингизда маълумот беради:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তিনি -- তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কার্সর পূর্ববর্তী অবস্থানে ফিরে যাবে \t Аввалги курсор жойлашувини тиклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা রসূলের কাছে কানকথা বলতে চাইলে তৎপূর ্ বে সদকা প ্ রদান করবে । এটা তোমাদের জন ্ যে শ ্ রেয়ঃ ও পবিত ্ র হওয়ার ভাল উপায় । যদি তাতে সক ্ ষম না হও , তবে আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t ( Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот ( суҳбат ) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор . Пайғамбар алайҳиссаломнинг вақтларини бекор кетказмаслик ; камбағалларга фойда бўлиши ; мухлис ва мунофиқларни ажратиш ва ҳоказо . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ তাকে ক ্ ষমা করেন না , যে লোক তাঁর সাথে শরীক করে । তিনি ক ্ ষমা করেন এর নিম ্ ন পর ্ যায়ের পাপ , যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর যে লোক অংশীদার সাব ্ যস ্ ত করল আল ্ লাহর সাথে , সে যেন অপবাদ আরোপ করল । \t Ундан бошқа гуноҳни , кимни хоҳласа , кечирур . Ким Аллоҳга ширк келтирса , шубҳасиз , катта гуноҳни тўқибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে নারীকে তোমাদের পিতা-পিতামহ বিবাহ করেছে তোমরা তাদের বিবাহ করো না । কিন ্ তু যা বিগত হয়ে গেছে । এটা অশ ্ লীল , গযবের কাজ এবং নিকৃষ ্ ট আচরণ । \t Чунки аксар пайтда боланинг катта бўлиб вояга етишини , сўнгра отасининг хотинига – ўгай онасига уйланишини кутишга тўғри келар эди . Агар ўғли отаси ўлган пайтда вояга етган бўлса , ўгай онаси унга мерос тариқасида хотин бўлиб қолар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পরিধেয় হবে মিহি সবুজ রেশমের ও পুরু জরির পোশাক , আর তাদের অলংকৃত করানো হবে রূপোর কাঁকন দিয়ে , আর তাদের প ্ রভু তাদের পান করাবেন এক পবিত ্ র পানীয় । \t Уларнинг устиларида яшил сундусдан ( юпқа ипакдан ) ва истобрақдан ( қалин ипакдан ) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''কে তোমাদের উদ্ধার করেন স্থলদেশের ও সমুদ্রের অন্ধকার থেকে তোমরা তাঁকে ডাকো কাতরভাবে ও মনে মনে -- 'যদি তিনি এ থেকে আমাদের উদ্ধার করেন তবে নিশ্চয়ই আমরা হবো কৃতজ্ঞদের মধ্যেকার’?’’ \t Сен : « Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким ? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда , агар мана шундан бизни қутқарса , албатта , шукр қилувчилардан бўлар эдик , дейдиганингиз ким ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উপরে তিনি পাঠালেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখীর দল , \t Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠা হ্যান্ডলিং \t Саҳифани қайта ишлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো বোঝা বহনকারী অন ্ যের বোঝা বইবে না । আর গুরুভারে পীড়িত কেউ যদি তার বোঝার জন ্ যে ডাকে , তা থেকে কিছুই বয়ে নেওয়া হবে না , যদিও সে নিকটা ‌ ত ্ মীয় হয় । তুমি তো সাবধান করতে পার কেবলমাত ্ র তাদের যারা তাদের প ্ রভুকে ভয় করে আড়ালে , আর নামায কায়েম করে । আর যে কেউ নিজেকে পবিত ্ র করে , সে তো তবে পবিত ্ র করে তার নিজেরই জন ্ যে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছেই প ্ রত ্ যাবর ্ তন । \t ( Қиёмат кунида гуноҳи кўп жон уни енгиллатиш мақсадида энг яқин қариндошини ёрдамга чақирса ҳам , унинг гуноҳидан бирор нарса кўтарилмайди . Чунки яқин қариндошнинг ўзи юкини кўтара олмай хуноб бўлаётган бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যত্র \t Ташқарида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের ক ্ ষমতার মালিক , আল ্ লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু । \t У шундай зотки , осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে যারা রয়েছে তারা তাঁরই কাছে প ্ রার ্ থনা জানায় । প ্ রতি নিয়ত তিনি মর ্ যাদায় বিরাজমান । \t ( Бутун мавжудот , ерда бўлсин , осмонда бўлсин , Аллоҳдан сўровларини сўрайди . Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন মেইলের জন্য একটি শব্দ প্লে করুন। \t Янги хатлар учун товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদের সন ্ তান , যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম । নিশ ্ চয় সে ছিল কৃতজ ্ ঞ বান ্ দা । \t ( Нуҳ ( а. с . ) ўта шукрли банда эди . Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রুপ \t Гуруҳлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই বলে -- ''আজ যেন তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো হাভাতে সেখানে ঢুকে না পড়ে।’’ \t « Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহর জন ্ য রয়েছে সব উত ্ তম নাম । কাজেই সে নাম ধরেই তাঁকে ডাক । আর তাদেরকে বর ্ জন কর , যারা তাঁর নামের ব ্ যাপারে বাঁকা পথে চলে । তারা নিজেদের কৃতকর ্ মের ফল শীঘ ্ রই পাবে । \t Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида , ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим . Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан ( р. а . ) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) : « Аллоҳнинг тўқсон тўққизта , бир кам юзта исми бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এটি পূর ্ ববর ্ তীদের ধর ্ মগ ্ রন ্ থে রয়েছে । \t Албатта , у ( Қуръон ) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир . ( Қуръоннинг зикри , аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা নিজেরাই পৃথিবী ও তার উপরে যারা আছে সে-সমস ্ তের উত ্ তরাধিকারী , আর আমাদের কাছেই তাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Албатта , Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্মাইলি সন্নিবেশ \t Смайл киритиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তাদের নিজেদের হাত যা আগবাড়িয়েছে সেজন ্ য তারা কখনো তা কামনা করবে না । আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়াচারীদের সন ্ বন ্ ধে সম ্ যক জ ্ ঞাতা । \t ( Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги . Улар биладиларки , ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади , гуноҳларга яраша азоб белгиланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডারFile \t ЖилдларFile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা তাঁকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল , সেজন ্ যে আমরা তাঁকে ও তাঁর সঙ ্ গে যারা ছিল তাদের উদ ্ ধার করেছিলাম জাহাজে , আর আমরা তাদের প ্ রতিনিধি করেছিলাম , আর ডুবিয়ে দিয়েছিলাম তাদের যারা আমাদের নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । অতএব চেয়ে দেখো ! কেমন হয়েছিল সতর ্ কীকৃতদের পরিণাম । \t Бас , Биз уни ва у ила бирга бўлганларни кемада қутқардик ва уларни халифалар қилдик . Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরহেযগারদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর ্ তা কি নাযিল করেছেন ? তারা বলেঃ মহাকল ্ যাণ । যারা এ জগতে সৎকাজ করে , তাদের জন ্ যে কল ্ যাণ রয়েছে এবং পরকালের গৃহ আরও উত ্ তম । পরহেযগারদের গৃহ কি চমৎকার ? \t ( Мушрикларга « Роббингиз нимани нозил қилди ? » дейилганида , « Аввалгиларнинг афсоналарини » , дейишган эди . Чунки улар динга , Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси , эскилик сарқити , деб қарадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে । \t Узун-узун устунларга боғлангандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যুদ ্ ধ করো আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে , তোমার উপরে তোমার নিজের ছাড়া চাপানো হয় নি , আর বিশ ্ বাসীদের উদ ্ বুদ ্ ধ করো । হতে পারে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের হিংস ্ রতা আল ্ লাহ ্ বন ্ ধ করবেন । আর আল ্ লাহ ্ বিক ্ রমে কঠোরতর , আর লক ্ ষণীয় শাস ্ তিদানে আরো কঠোর । \t Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди , улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар . Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда , озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে । অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না । \t Ёки суви ерга сингиб кетиб , сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে আমার সম ্ পর ্ ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ ্ টি করেছেন । অতএব , তিনিই আমাকে সৎপথ প ্ রদর ্ শন করবেন । \t Магар мени яратган зотдангина ( воз кечмасман ) . Албатта , У зот мени ҳидоят қилур » , деган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পিতা-মাতা ও আত ্ নীয়-স ্ বজনদের পরিত ্ যক ্ ত সম ্ পত ্ তিতে পুরুষদেরও অংশ আছে এবং পিতা-মাতা ও আত ্ নীয়-স ্ বজনদের পরিত ্ যক ্ ত সম ্ পত ্ তিতে নারীদেরও অংশ আছে ; অল ্ প হোক কিংবা বেশী । এ অংশ নির ্ ধারিত । \t Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор . Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম বলেছিলেন তাঁর পিতৃ-পুরুষ আষারকে -- ''তুমি কি মূর্তিদের উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছ? নিঃসন্দেহ আমি তোমাকে ও তোমার গোষ্ঠীকে স্পষ্ট ভ্রান্তির মধ্যে দেখতে পাচ্ছি।’’ \t Мен сени ва сенинг қавмингни , албатта , очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман » , деганини эсла . ( Иброҳим ( а. с . ) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини , жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই পূর ্ বাঞ ্ চল ও পশ ্ চিমাঞ ্ চল । অতএব যেদিকে তোমরা ফেরো সে-দিকেই আল ্ লাহ ্ ‌ র মুখ । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ ্ সর ্ বব ্ যাপক , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Машриқу мағриб Аллоҳникидир , қаёққа қарасангиз , Аллоҳнинг юзи бор . Албатта , Аллоҳ кенг қамровли , билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ আমরা নিজেই জীবন দান করি ও মৃত ্ যু ঘটাই , আর আমরাই হচ ্ ছি উত ্ তরাধিকারী । \t Албатта , Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বেদুইনদের মধ ্ যের ওজর প ্ রদর ্ শনকারীরা এসেছিল যেন তাদের অব ্ যাহতি দেয়া হয় , আর যারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের কাছে মিথ ্ যাকথা বলেছিল তারা বসে রইল । তাদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের অচিরেই মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি দেয়া হবে । \t ( Араб тилида « аъробий » деб саҳрода истиқомат қилувчи арабларга айтилади . Уларнинг ичидан ҳам Табук урушига бормай қолганлари бор эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ দেখুন তো , এনা সে ব ্ যক ্ তি , যাকে আপনি আমার চাইতেও উচ ্ চ মার ্ যাদা দিয়ে দিয়েছেন । যদি আপনি আমাকে কেয়ামত দিবস পর ্ যন ্ ত সময় দেন , তবে আমি সামান ্ য সংখ ্ যক ছাড়া তার বংশধরদেরকে সমূলে নষ ্ ট করে দেব । \t У : « Менга хабар бер-чи , мендан устун қилганинг шуми ? Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг , унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা ! কে সৃষ ্ টির সূচনা করেন তারপর তার পুনরাবর ্ তন ঘটান , আর কে তোমাদের আকাশ ও পৃথিবী থেকে রিযেক দান করেন ? আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কি অন ্ য উপাস ্ য আছে ? বলো -- ''নিয়ে এস তোমাদের দলিল-দস্তাবেজ যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Ёки аввал-бошдан яратадиган , сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими ? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা MIME-এর ধরন \t Номаълум MIME тури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভেবে দেখো তাদের যারা কাতারে কাতারে সারিবদ ্ ধভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে , \t Сафда тизилиб турувчилар ила қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে বলা হয় যে , আল ্ লাহর নাযিলকৃত বিধান এবং রসূলের দিকে এস , তখন তারা বলে , আমাদের জন ্ যে তাই যথেষ ্ ট , যার উপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে পেয়েছি । যদি তাদের বাপ দাদারা কোন জ ্ ঞান না রাখে এবং হেদায়েত প ্ রাপ ্ ত না হয় তবুও কি তারা তাই করবে ? \t Уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага , Пайғамбарга келинглар » , дейилса , « Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак , ўша етарли » , дерлар . Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন সেটি কিন ্ তু একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন হবে , তখন দেখো ! তারা চেয়ে থাকবে । \t Бас , у фақатгина бир қичқириқдан иборат , холос . Бас , бирдан улар назар солиб турибдилар-да !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ ্ যে তারা সকাল বেলা অনুতপ ্ ত হবে । \t У зот : « Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар » , деди . ( Яъни , Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে নিরাপদ বোধ করে আল ্ লাহ ্ ‌ র পরিকল ্ পনা থেকে ? আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পরিকল ্ পনা থেকে কেউ নিরাপদ থাকতে পারে না ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত সম ্ প ্ রদায় ব ্ যতীত । \t Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар . ( Ғафлатга солиб , гуноҳ қилса ҳам , дахлсиз тек қўйиб , кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир , яъни , макридир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান আনে এবং স ্ বীয় বিশ ্ বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ ্ রিত করে না , তাদের জন ্ যেই শান ্ তি এবং তারাই সুপথগামী । \t Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар . Ана ўшаларга хотиржамлик , омонлик бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো । যখন তারা নিদ ্ রিত ছিল । \t Улар ухлаб ётганда , боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত , যারা আল ্ লাহর সাক ্ ষাৎকে মিথ ্ যা মনে করেছে । এমনকি , যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস ্ মাৎ এসে যাবে , তারা বলবেঃ হায় আফসোস , এর ব ্ যাপারে আমরা কতই না ক ্ রটি করেছি । তার স ্ বীয় বোঝা স ্ বীয় পৃষ ্ ঠে বহন করবে । শুনে রাখ , তারা যে বোঝা বহন করবে , তা নিকৃষ ্ টতর বোঝা । \t Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар , шубҳасиз , зиёнга учрадилар . То тўсатдан қиёмат келиб қолганда , устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида : « У ( дунё ) да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин » , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামূদ-জাতিও , তাই তিনি বাকী রাখেন নি , \t Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে যারা মারা যায় ও রেখে যায় স ্ ত ্ রীদের , তারা নিজেদের অপেক ্ ষায় রাখবে চার মাস ও দশ । তারপর তারা যখন তাদের সময়ের মোড়ে পৌঁছে যায় তখন তোমাদের কোনো অপরাধ হবে না যা তারা নিজেদের জন ্ য করে ন ্ যায়সঙ ্ গতভাবে । আর তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ ওয়াকিবহাল । \t ( Жоҳилият аҳлининг одатига биноан , эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса , аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди . Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар , хоҳласа , бошқа эрга бериб , маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমাদের বাণীবাহকরা ইব ্ রাহীমের কাছে এসেছিল সুসংবাদ নিয়ে তখন তারা বলল -- ''আমরা এই শহরের বাসিন্দাদের নিশ্চয়ই ধ্বংস করতে যাচ্ছি, কেননা এর বাসিন্দারা অন্যায়াচারী হয়ে রয়েছে।’’ \t Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида : « Албатта , биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз . Албатта , унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিশ ্ বপালনকর ্ তা ব ্ যতীত তারা সবাই আমার শত ্ রু । \t Албатта , Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের অবাধ ্ য হয় আর তাঁর সীমা লঙ ্ ঘন করে , তাকে তিনি প ্ রবেশ করাবেন আগুনে , সেখানে থাকবার জন ্ য দীর ্ ঘকাল , আর তার জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ঝনাদায়ক শাস ্ তি । \t Аллоҳга бўйсуниб , у кўрсатган дастурга амал қилиб яшаш иймонда , Исломда , диндорликда яшаш демакдир . Аллоҳнинг итоатидан чиқиб , бошқага итоат қилиш , унинг дастурини қўйиб , бошқанинг дастурига амал қилиш ширк , куфр ва жаҳаннамдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার সহায় তো হলেন আল ্ লাহ , যিনি কিতাব অবতীর ্ ণ করেছেন । বস ্ তুত ; তিনিই সাহায ্ য করেন সৎকর ্ মশীল বান ্ দাদের । \t Албатта , менинг валий – эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир . У солиҳларни дўст тутадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , হে মূসা ! হয় তুমি নিক ্ ষেপ কর অথবা আমরা নিক ্ ষেপ করছি । \t Улар : « Эй Мусо , ёки сен ташла , ёки биз ташловчи бўлайлик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গৃহে উপবিষ ্ ট মুসলমান-যাদের কোন সঙ ্ গত ওযর নেই এবং ঐ মুসলমান যারা জান ও মাল দ ্ বারা আল ্ লাহর পথে জেহাদ করে , -সমান নয় । যারা জান ও মাল দ ্ বারা জেহাদ করে , আল ্ লাহ তাদের পদমর ্ যাদা বাড়িয়ে দিয়েছেন গৃহে উপবিষ ্ টদের তুলনায় এবং প ্ রত ্ যেকের সাথেই আল ্ লাহ কল ্ যাণের ওয়াদা করেছেন । আল ্ লাহ মুজাহেদীনকে উপবিষ ্ টদের উপর মহান প ্ রতিদানে শ ্ রেষ ্ ঠ করেছেন । \t Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар . Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার জাতি ! আমি এজন ্ য তোমাদের কাছে কোন মজুরী চাই না ; আমার মজুরী তাঁরই কাছে যিনি আমাকে পয়দা করেছেন ; তবু তোমরা কেন বোঝ না ? \t Эй қавмим , мен сизлардан бу ( даъватим ) учун ажр сўрамайман . Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আমাদের পালনকর ্ তার তরফ থেকে এক ভীতিপ ্ রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি । \t Албатта , биз қўрқинчли , шиддатли , узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз » , ( дерлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কাফের , তাদের কর ্ ম মরুভুমির মরীচিকা সদৃশ , যাকে পিপাসার ্ ত ব ্ যক ্ তি পানি মনে করে । এমনকি , সে যখন তার কাছে যায় , তখন কিছুই পায় না এবং পায় সেখানে আল ্ লাহকে , অতঃপর আল ্ লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন । আল ্ লাহ দ ্ রুত হিসাব গ ্ রহণকারী । \t Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича , у қилдим-бу қилдим , деб амалларини санаб , » яхши-яхши « умидлар билан охират томон кетаверадилар . Қиёмат қоим бўлиб , » манзил « га етганларида эса , ҳеч нарса топмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং একটি উজ ্ জ ্ বল প ্ রদীপ সৃষ ্ টি করেছি । \t Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চল তোমরা তারই দিকে , যাকে তোমরা মিথ ্ যা বলতে । \t Юрингиз ! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা সে লোক , যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত করেছে , আর এরা যা কিছু মিথ ্ যা মা ’ বুদ সাব ্ যস ্ ত করেছিল , তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে । \t Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে কেউ না বলে , হায় , হায় , আল ্ লাহ সকাশে আমি কর ্ তব ্ যে অবহেলা করেছি এবং আমি ঠাট ্ টা-বিদ ্ রুপকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত ছিলাম । \t Жон : « Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин . Тўғриси , мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим » , демасидан олдин ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প ্ রতিফলস ্ বরূপ তোমরা তৃপ ্ ত হয়ে পানাহার কর । \t Енглар , ичинглар , ош бўлсин . ( Булар ) қилган амалларингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই দুনিয়া ও আখেরাতের সন ্ বন ্ ধে । আর তারা তোমায় এতিমদের সম ্ পর ্ কে প ্ রশ ্ ন করছে । বলো -- ''তাদের জন্য সুব্যবস্থা করা উত্তম।’’ আর তোমরা যদি তাদের সঙ্গে অংশীদার হও তবে তারা তোমাদের ভাই। আর আল্লাহ্ হিতকারীদের থেকে ফেসাদকারীদের জানেন । আর আল্লাহ্ যদি ইচ্ছা করতেন তবে নিশ্চয়ই তোমাদের বিপন্ন করতে পারতেন। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। \t ( Абдуллоҳ ибн Аббос розияллоҳу анҳу айтишларича , етимларни ўз кафолатига олган кишилар , етимларнинг ҳаққини еб қўймайлик , деб уларнинг овқатларини ҳам , ичимликларини ҳам алоҳида қилиб қўйишган экан . Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса , ўзи емаса , бузилиб кетса ҳам , биров емайдиган бўлибди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তদ ্ দ ্ বারা মৃত ভূভাগকে সঞ ্ জীবিত করার জন ্ যে এবং আমার সৃষ ্ ট জীবজন ্ তু ও অনেক মানুষের তৃষ ্ ণা নিবারণের জন ্ যে । \t У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তাদের থেকে আমরা প ্ রতিফল আদায় করেছিলাম । তারা উভয়েই তো রয়েছে প ্ রকাশ ্ য রাজপথে । \t Бас , Биз улардан интиқом олдик . Албатта , уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তোমাদের জন্য পুরস্কার, আর তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃত হয়েছে।’’ \t Албатта , бу сизга мукофот бўлди , ва амалингиз қабул бўлмшдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে যেন আমি আ‌ত্ম-সমর্পণকারীদের অগ্রণী হতে পারি।’’ \t Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман » , деб айт . ( Аввал айтилганидек , « дин » итоат , ибодат , жазо , мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি যখন তোমাদের কাছ থেকে অঙ ্ গীকার নিয়েছিলাম এবং তুর পর ্ বতকে তোমাদের মাথার উপর তুলে ধরেছিলাম এই বলে যে , তোমাদিগকে যে কিতাব দেয়া হয়েছে তাকে ধর সুদৃঢ়ভাবে এবং এতে যা কিছু রয়েছে তা মনে রেখো যাতে তোমরা ভয় কর । \t Аҳду паймонларингизни олганимизни ва устингизга Турни кўтарганимизни , « Биз сизга берган нарсани қувват билан олинг ва ундаги нарсани эсланг , шоядки тақводор бўлсангиз » , деганимизни эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই , তবু আমি তাদের কাছে থেকে প ্ রতিশোধ নেব । \t Агар сени кетказсак ҳам , албатта , Биз улардан интиқом олурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ধৈর ্ য ্ যধারণ কর , নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ পূণ ্ যবানদের প ্ রতিদান বিনষ ্ ট করেন না । \t Ва сабр қил . Бас , албатта , Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তর যা গোপন করে এবং যা প ্ রকাশ করে আপনার পালনকর ্ তা অবশ ্ যই তা জানেন । \t Ва , албатта , Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам , ошкор қилган нарсани ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি একটি বরকতময় কিতাব , যা আমি আপনার প ্ রতি বরকত হিসেবে অবতীর ্ ণ করেছি , যাতে মানুষ এর আয়াতসূহ লক ্ ষ ্ য করে এবং বুদ ্ ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে । \t Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир . ( Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের প ্ রতি একটি কিতাব অবর ্ তীর ্ ণ করেছি ; এতে তোমাদের জন ্ যে উপদেশ রয়েছে । তোমরা কি বোঝ না ? \t Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим . Яна Қуръонга қайтиб , унга амал қилмоқлари шарт . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুমতি প্রত্যাখিত \t Рухсат рад этилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ এজন ্ য যে আল ্ লাহ ্ অনুগ ্ রহ পরিবর ্ তনকারী হোন না যা কোনো জাতির প ্ রতি তিনি অর ্ পণ করেছেন , যতক ্ ষণ না তারা নিজেরা সে- সব বদলিয়ে ফেলে । আর আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তিনি তাদের দুজনের জন ্ য পানি খাওয়ালেন , তারপর ছায়ার দিকে ফিরে গেলেন আর বললেন -- ''আমার প্রভু! তুমি আমার প্রতি যে কোনো অনুগ্রহ পাঠাবে আমি তারই জন্যে ভিখারী হয়ে আছি।’’ \t Яна муҳожирлик ғурбатини ҳис этдилар . Ёлғизнинг ёри худо , деб яна Роббул Оламийнга илтижо қилиб : « Эй Роббим , албатта , менга туширажагинг ҳар бир яхшиликка муҳтожман » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনার পালনকর ্ তার কসম , আমি অবশ ্ যই ওদের সবাইকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করব । \t Бас , Роббинг ила қасамки , уларнинг ҳаммасидан , албатта , сўрармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ য জেনে-শুনেই তাদের নির ্ বাচন করেছিলাম লোকজনের উপরে , \t Батаҳқиқ , Биз уларни билиб туриб , оламлар ичидан танлаб олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইয়া সীন ! \t Йасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা পাঠালাম মূসা ও তাঁর ভাই হারূনকে আমাদের নিদর ্ শনাবলী ও সুস ্ পষ ্ ট বিধান দিয়ে , -- \t Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কি কন ্ যাদের পছন ্ দ করেছেন পুত ্ রদের পরিবর ্ তে ? \t У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা হেলান দিয়ে বসবে সারি-সারি সিংহাসনের উপরে , আর আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে । \t Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар . Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স ্ থানটিই খুঁজছিলাম । অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ ্ ন ধরে ফিরে চললেন । \t У ( Мусо ) « Ана шу биз истаган нарса » , деди . Бас , келган йўлларидан изларига қайтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক লোকেরই এত ব ্ যস ্ ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে । \t У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমার উপরে ভালো কিছু ঘটে তবে তা তাদের দুঃখ দেয় , আর যদি তোমার কোনো বিপদ ঘটে তারা বলে -- ''আমরা তো আমাদের ব্যাপার আগেই গুটিয়ে নিয়েছিলাম’’, আর তারা ফিরে যায় এবং তারা উৎফুল্লচিত্ত হয়। \t Аммо аҳли Исломга мусибат етса , мунофиқлар хурсанд бўладилар . Яхшиям уларга қўшилмаганимиз , уларнинг гапига кирмай , ишнинг олдини олган эканмиз , соғ-саломат қолдик , дейишади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট বিকৃত। \t Сертификат бузилган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে কত না নিদর ্ শন রয়েছে যার পাশ দিয়ে তারা যাতায়ত করে , তথাপি তারা এ-সবের প ্ রতি উদাসীন ! \t Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига , бирлигига , қудратига , тадбирига , билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар , далил-ҳужжатлар мавжуд . Лекин одамлар ўша ҳужжатларга , оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীমকে তাঁর প ্ রভু কয়েকটি নির ্ দেশ দ ্ বারা পরীক ্ ষা করলেন , আর তিনি সেগুলো সম ্ পাদন করলেন । তিনি বললেন -- “ আমি নিশ ্ চয়ই তোমাকে মানবজাতির জন ্ য ইমাম করতে যাচ ্ ছি । ” তিনি বললেন -- “ আর আমার বংশধরগণ থেকে ? ” তিনি বললেন -- “ আমার অঙ ্ গীকার অন ্ যায়কারীদের উপরে বর ্ তায় না । ” \t Иброҳимни Роббиси калималар ила синаб кўрганда , у уларни батамом адо этганини эсла ! У зот : « Мен , албатта , сени одамларга имом қилмоқчиман » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কে সেই ব ্ যক ্ তি , যে আল ্ লাহকে উত ্ তম ধার দিবে , এরপর তিনি তার জন ্ যে তা বহুগুণে বৃদ ্ ধি করবেন এবং তার জন ্ যে রয়েছে সম ্ মানিত পুরস ্ কার । \t Бас , У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир . ( Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган « яхши қарз » га , яъни , орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। \t Хужжатга сўнги дақиқада киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সব অনির্বাচিত করুন \t Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। \t Агар нусха олмасангиз, сўнги соатдаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সমুদ ্ রে তোমাদের উপর বিপদ আসে , তখন শুধু আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদেরকে তোমরা আহবান করে থাক তাদেরকে তোমরা বিস ্ মৃত হয়ে যাও । অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স ্ থলে ভিড়িয়ে উদ ্ ধার করে নেন , তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও । মানুষ বড়ই অকৃতজ ্ ঞ । \t Қачон сизни денгизда фалокат тутса , Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур . Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса , юз ўгирасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মূসা তার সম ্ প ্ রদায়কে বলল , হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা তোমাদেরই ক ্ ষতিসাধন করেছ এই গোবৎস নির ্ মাণ করে । কাজেই এখন তওবা কর স ্ বীয় স ্ রষ ্ টার প ্ রতি এবং নিজ নিজ প ্ রাণ বিসর ্ জন দাও । এটাই তোমাদের জন ্ য কল ্ যাণকর তোমাদের স ্ রষ ্ টার নিকট । তারপর তোমাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করা হল । নিঃসন ্ দেহে তিনিই ক ্ ষমাকারী , অত ্ যন ্ ত মেহেরবান । \t Чунки У тавбани кўплаб қабул қилувчи ва раҳмли зотдир » , деганини эсланг . ( Бузоқни худо деб тутиш инсон учун , унинг ақли учун нақадар улкан ор бўлишига қарамай , Бани Исроил табиатидаги бузуқликдан келиб чиқиб , шу ишни ўзига эп кўрди ва бу билан ўзига ўзи зулм қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তুমি কোনো দল থেকে বিশ ্ বাসঘাতকতার আশঙ ্ কা করো , তবে ছোঁড়ে দাও তাদের দিকে সমান-সমানভাবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বিশ ্ বাসঘাতকদের ভালোবাসেন না । \t ( Яъни , бирор кофир қавм билан аҳдлашган бўлсанг , аммо содир бўлаётган гап-сўз ва тасарруфлардан , баъзи бир маълумотлардан аҳдга хиёнат қилаётганларини билиб қолсанг , уларга аҳд икки томондан баробар бузилганини билдир . Аҳдга ишониб , хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যথার ্ থ ওয়াদা ঘনিয়ে আসছে , তখন দেখবে , যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল তাদের চক ্ ষু স ্ থির হয়ে যাবে । ''ধিক্ আমাদের, আমরা তো এ বিষয়ে উদাসীনতায় পড়ে রয়েছিলাম! বরং আমরা অন্যায়কারী ছিলাম।’’ \t ( Каҳф сурасида айтиб ўтилганидек , қиёматнинг аломатларидан бири – Зулқарнайн қурган садд-тўғон очилиб , Яъжуж ва Маъжужлар чиқиб кетишидир , улар жуда кўп бўлиб , кўпликларидан юрганларида худди сел оққандек оқиб келар эканлар . Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг , унда « ... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб » , яъни қотиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে ফেসাদ সৃষ্টিকারী লোকদের বিরুদ্ধে সাহায্য করো।’’ \t Ўша фаришталарга йўл-йўлакай Иброҳимга алайҳиссалом фарзанд кўришлари ҳақидаги башорат-хушхабарни етказиш ҳам топширилган эди . Шу мақсад ила улар аввал Иброҳим алайҳиссалом ҳузурларига келдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ ্ ঞাসুদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t ( Яъни , Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир . Ким сўраса , эътибор берса , диққат билан ўрганса , кераклигича ваъз-насиҳат , ибрат ва ўрнак олади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সাত আসমান ও জমিন এবং তাদের মধ ্ যে যারা রয়েছে তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে । আর এমন কিছু নেই যা তাঁর প ্ রশংসার সাথে মহিমা ঘোষণা করে না , কিন ্ তু তোমরা তাদের মহিমাকীর ্ তন অনুধাবন করতে পার না । নিঃসন ্ দেহ তিনি হচ ্ ছেন অতি অমায়িক , পরিত ্ রাণকারী । \t ( Араб тилида тасбиҳ айтиш « Аллоҳни поклаб ёд этиш » маъносини англатади . Ушбу ояти карима бутун борлиқ , барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ জানেন প ্ রত ্ যেক নারী যা গর ্ ভধারণ করে এবং গর ্ ভাশয়ে যা সঙ ্ কুচিত ও বর ্ ধিত হয় । এবং তাঁর কাছে প ্ রত ্ যেক বস ্ তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে । \t Аллоҳ ҳар бир урғочининг ҳомиласини ҳамда бачадонлар нуқсон ёки зиёда қиладиган нарсаларни биладир . Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে নিজেকে শুদ ্ ধ করে , সেই সফলকাম হয় । \t Батаҳқиқ , ким у ( нафс ) ни покласа , ютуққа эришади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি মহাকাশে উপাস ্ য আর দুনিয়াতেও উপাস ্ য । আর তিনিই পরমজ ্ ঞানী , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t У зот осмонда ҳам илоҳдир , ерда ҳам илоҳдир . У зот ўта ҳикматли , ўта илмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুস ্ পষ ্ ট মু ’ জেযাসহ মূসা তোমাদের কাছে এসেছেন । এরপর তার অনুপস ্ থিতিতে তোমরা গোবৎস বানিয়েছ । বাস ্ তবিকই তোমরা অত ্ যাচারী । \t Ва батаҳқиқ , Мусо сизларга равшан ( мўъжиза ) лар ила келди . Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни ( худо ) тутдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার কারাগারের সঙ্গিদ্বয়! তোমাদের একজন সন্বন্ধে -- সে তার প্রভুকে সুরা পান করাবে, কিন্তু অন্যজনের ক্ষেত্রে -- সে তখন শূলবিদ্ধ হয়ে মরবে, তার ফলে পাখিরা তার মাথা থেকে খাবে। তোমরা যার সন্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছিলে সে-বিষয় নিস্পত্তি হয়ে গিয়েছে!’’ \t Албатта , шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин кўрсатиб турибдики , тушида шароб сиқаётган йигит яна бориб , хўжаси – подшоҳ саройида соқий бўлиб хизмат қилар экан . Тушида бошида нон кўтариб юрган , ўша нондан қушлар келиб чўқиб еяётганини кўрган шахс эса , осилади ва қушлар келиб , бошини ейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , কোরআন কেন দুই জনপদের কোন প ্ রধান ব ্ যক ্ তির উপর অবতীর ্ ণ হল না ? \t Ўша пайтда мушрикларнинг бу мақомга номзодлари ҳам бор эди . Маккада ал-Валид ибн Муғийра , Тоифда Урвату ибн Масъуд ас-Сақафий исмли одамлар бўлиб , мушриклар ана шулардан бири Пайғамбар бўлса арзийди , деган фикрда эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যারা পথনির ্ দেশের বদলে পথভ ্ রষ ্ টতার কেনাকাটা করে , তাই তাদের ব ্ যবসা মুনাফা আনে না , আর তারা সৎপথপ ্ রাপ ্ ত হয় না । \t Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом : \" Мунофиқнинг белгиси учдир : гапирса ёлғон гапиради , ваъда берса , сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади \" , деганлар . Шунингдек , Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда : \" Тўрт нарса бор , кимда улар бўлса , тўлиқ мунофиқ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর মনোনীত রসূল ব ্ যতীত । তখন তিনি তার অগ ্ রে ও পশ ্ চাতে প ্ রহরী নিযুক ্ ত করেন \t Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар . Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам , ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো আর অবিশ ্ বাসীদের ও মুনাফিকদের আজ ্ ঞাপালন করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма ! Албатта , Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তুমি যদি সে বস ্ তু সম ্ পর ্ কে কোন সন ্ দেহের সম ্ মুখীন হয়ে থাক যা তোমার প ্ রতি আমি নাযিল করেছি , তবে তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করো যারা তোমার পূর ্ ব থেকে কিতাব পাঠ করছে । এতে কোন সন ্ দেহ নেই যে , তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট থেকে তোমার নিকট সত ্ য বিষয় এসেছে । কাজেই তুমি কস ্ মিনকালেও সন ্ দেহকারী হয়ো না । \t Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг , сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра . Батаҳқиқ , сенга Роббингдан ҳақ келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমরা তাদেরকে হত ্ যা করনি , বরং আল ্ লাহই তাদেরকে হত ্ যা করেছেন । আর তুমি মাটির মুষ ্ ঠি নিক ্ ষেপ করনি , যখন তা নিক ্ ষেপ করেছিলে , বরং তা নিক ্ ষেপ করেছিলেন আল ্ লাহ স ্ বয়ং যেন ঈমানদারদের প ্ রতি এহসান করতে পারেন যথার ্ থভাবে । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী ; পরিজ ্ ঞাত । \t ( Бадр урушида Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) сиқимларига тупроқ олиб , мушриклар томонга « Шаҳатил вужуҳ » ( Юзлар қаро бўлсин ! ) деб отганлари ривоятларда собит . Ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббос ( р. а . ) бу ҳақда шундай ривоят қиладилар : « Бадр куни Расулуллоҳ ( с. а. в . ) қўлларини кўтариб : « Эй бор Худоё , агар ушбу жамоа ҳалок бўлса , ер юзида сенга ибодат қиладиган одам қолмайди ... » деб дуо қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে , আমরা সত ্ যে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম । কিন ্ তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে ? \t Улар : « Унга иймон келтирдик » , дерлар . Энди , узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নূহের সম ্ প ্ রদায় পয়গম ্ বরগণকে মিথ ্ যারোপ করেছে । \t Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমরা ইচ ্ ছা করতাম তাহলে আমরা তাদের উপরে আকাশ থেকে একটি নিদর ্ শন পাঠাতে পারতাম , তখন এর কারণে তাদের ঘাড় নুইয়ে হেটঁ করে দেয়া হত । \t Агар хоҳласак , уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз . Бас , уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যখন মৃত ্ যু তোমাদের কারো কাছে হাজির হয় তখন তোমাদের মধ ্ যে সাক ্ ষী ডাকো ওছিয়ৎ করবার সময়ে , -- দুইজন ন ্ যায়পরায়ণ লোক তোমাদের মধ ্ যে থেকে , অথবা অপর দুইজন তোমাদের বাইরের থেকে -- যদি তোমরা দেশ- ভ ্ রমণে থাকো আর তোমাদের উপরে মৃত ্ যুর বিভীষিকা ঘটে । এ দু ’ জনকে তোমরা ধরে রাখবে নামাযের পরে , আর যদি তোমরা সন ্ দেহ করো তবে তারা উভয়ে আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে শপথ করুক -- ''আমরা এটি বিক্রি করবো না যে কোনো দামে, যদিও বা নিকট-আ‌ত্মীয় হয়, আর আমরা সাক্ষ্য লুকাবো না, কেননা তাহলে আমরা নিশ্চয়ই পাপীদের অন্তর্ভুক্ত হবো।’’ \t Бирортангизга ўлим келганда – васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши , агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса , ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин . Агар шубҳа қилсангиз , гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар : « Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам , қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা ভয়ানক চক ্ রান ্ ত করছে । \t Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সহায়তা (_H) \t _Ёрдам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! তোমাদের হাতে বন ্ দীদের যারা আছে তাদের বলো -- ''আল্লাহ্ যদি তোমাদের হৃদয়ে ভালো কিছু জানতে পারেন তবে তিনি তোমাদের দান করবেন আরো ভালো কিছু যা তোমাদের কাছ থেকে নেয়া হয়েছে তা থেকেও, আর তিনি তোমাদের পরিত্রাণ করবেন। আর আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’ \t Эй Набий , қўлингиздаги асирларга : « Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса , сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур . Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир » , деб айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে \t Заҳира нусхасини яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তারা যে শাস ্ তিপ ্ রাপ ্ ত হয়েছিল , তা ছিল তাদেরই অঙ ্ গীকার ভঙ ্ গর জন ্ য এবং অন ্ যায়ভাবে রসূলগণকে হত ্ যা করার কারণে এবং তাদের এই উক ্ তির দরুন যে , আমাদের হৃদয় আচ ্ ছন ্ ন । অবশ ্ য তা নয় , বরং কুফরীর কারণে স ্ বয়ং আল ্ লাহ তাদের অন ্ তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন । ফলে এরা ঈমান আনে না কিন ্ তু অতি অল ্ পসংখ ্ যক । \t Аҳдномаларини бузганлари , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари , Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирганлари , « қалбларимиз берк » деганлари учун . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের ঘরবাড়ির জন ্ য দরজাগুলো ও পালংক যার উপরে তারা শয়ন করে , \t Ва уйларининг эшикларини ҳам , устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам ( кумушдан қилиб қўяр эдик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ তোমার কথা শোনে । তুমি কি বধিরকে শোনাতে পারো , -- পরন ্ ত তারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে না ? \t Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор . Агар ақл ишлатмасалар , карқулоқларга сен эшиттира олурмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান , \t Ва , албатта , кулдирган ҳам Ўзи , йиғлатган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা ইতিপূর ্ বে নূহ ্ ‌ কে ও ইব ্ রাহীমকে পাঠিয়েছিলাম , আর তাঁদের বংশধরদের মধ ্ যে নবুওৎ ও গ ্ রন ্ থ সংস ্ থাপন করেছিলাম , কাজেই তাদের কেউ-কেউ ছিল সৎপথপ ্ রাপ ্ ত , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই ছিল সত ্ যত ্ যাগী । \t Дарҳақиқат , Нуҳ ва Иброҳимни Пайғамбар қилиб юбордик ҳамда Пайғамбарликни ва китобни икковларининг зурриётига хос қилдик . Улар орасида ҳидоят топганлар бор , лекин уларнинг кўплари фосиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদে প ্ রতি আশীর ্ বাদ করেছেন আর তাঁর ফিরিশ ্ ‌ তাগণও , যেন তিনি তোমাদের বের করে আনেন অন ্ ধকার থেকে আলোকের দিকে । আর তিনি মুমিনদের প ্ রতি অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t У сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун Ўзи ҳам , фаришталари ҳам саловот айтадир . У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধর ্ মভীরুদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই রয়েছে মহাসাফল ্ য -- \t Албатта , тақводорларга ютуқ бордир :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে এবং তার আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদের এবাদত করত , তাদের সবাইকে পরিত ্ যাগ করলেন , তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব এবং প ্ রত ্ যেককে নবী করলাম । \t Бас , улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида , Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик . ( Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳни , Унинг динини деб ўз ватанлари , қавм-қариндошларини тарк этиб , ҳижрат қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদের পূজা কর , তাদের বিষয়ে ভেবে দেখেছ কি ? দেখাও আমাকে তারা পৃথিবীতে কি সৃষ ্ টি করেছে ? অথবা নভোমন ্ ডল সৃজনে তাদের কি কোন অংশ আছে ? এর পূর ্ ববর ্ তী কোন কিতাব অথবা পরস ্ পরাগত কোন জ ্ ঞান আমার কাছে উপস ্ থিত কর , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । \t Сен : « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи , менга кўрсатинг-чи , улар ердан нимани яратдилар ? Ёки осмонларни ( яратишда ) иштироклари борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ছামূদ জাতি রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের জিজ ্ ঞাসা করো -- তোমার প ্ রভুর জন ্ য কি কন ্ যাসন ্ তান রয়েছে , আর তাদের জন ্ য পুত ্ রসন ্ তান ? \t Бас , у ( мушрик ) лардан сўра-чи , Роббингга қизлар-у , уларга ўғиллар эканми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই । \t Албатта , Аллоҳ Унга ерда ҳам , осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে \t Дастур версиясини кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ত ্ বা , হা । \t Тоҳо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , এ জ ্ ঞান তো আল ্ লাহর কাছেই রয়েছে । আমি যে বিষয়সহ প ্ রেরিত হয়েছি , তা তোমাদের কাছে পৌঁছাই । কিন ্ তু আমি দেখছি তোমরা এক মুর ্ খ সম ্ প ্ রদায় । \t ( Кофирлар Пайғамбардан въда қилинаётган азобни тезроқ келтиришни талаб қилишди . Пайғамбар эса , менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди , шуни бажардим , азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত ্ তম আপনি আমাকে আগুনের দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছেন , আর তাকে সৃষ ্ টি করেছেন মাটির দ ্ বারা । \t Мени оловдан яратгансан . Уни лойдан яратгансан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত ্ যু দেন । যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন , তখন একথাই বলেন , হয়ে যা ’ -তা হয়ে যায় । \t У зот тирилтирур ва ўлдирур . Қачонки бирор ишни хоҳласа , « Бўл ! » дер ва у бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের অনেককে দেখবেন , কাফেরদের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করে । তারা নিজেদের জন ্ য যা পাঠিয়েছে তা অবশ ্ যই মন ্ দ । তা এই যে , তাদের প ্ রতি আল ্ লাহ ক ্ রোধান ্ বিত হয়েছেন এবং তারা চিরকাল আযাবে থাকবে । \t ( Яҳудийлар доимо мусулмонларга қарши кофирлар билан тил бириктириб , ўзаро ҳамкорлик қилиб келганлар . Пайғамбаримиз ( а. с . ) вақтларида мушрикларни афзал кўриб , мусулмонларга қарши тил бириктирган бўлсалар , ҳозиргача турли кофирлар билан тил бириктириб , Исломга қарши бўлиб келмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’ \t Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман , холос » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ ত লোকেরা ! তোমাদের কাছে নিশ ্ চয়ই আমাদের রসূল এসেছেন তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে , রসূলদের এক বিরতির পরে , পাছে তোমরা বলো -- ' আমাদের কাছে সুসংবাদদাতাদের কেউ আসেন নি এবং সতর ্ ককারীও না । ’ এখন তোমাদের কাছে নিশ ্ চয়ই এসেছেন একজন সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারী । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга « фатиратун » – бўш давр дейилади . Маълумки , Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад ( с. а. в . ) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমাদের কাছে আছে ভারী শিকল ও জ ্ বলন ্ ত আগুন , \t Албатта , Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যখন তোমরা কোনো গোপন পরামর ্ শ-সভা পাতো তখন তোমরা পরামর ্ শ করো না পাপাচরণ ও শত ্ রুতা ও রসূলের প ্ রতি অবাধ ্ যতার জন ্ য , বরং তোমরা পরামর ্ শ করো সৎকর ্ মের ও ধর ্ মভীরুতার জন ্ যে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো যাঁর কাছে তোমাদের একত ্ রিত করা হবে । \t ( Мусулмонлар ўзаро суҳбатларида доимо бир-бирларини яхшиликка ва тақвога чорлашлари лозим . Афсуски , ҳозир бу қуръоний таълимотлар бизнинг орамиздан йўқолган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা যদি আহলে কিতাবদের কোন ফেরকার কথা মান , তাহলে ঈমান আনার পর তারা তোমাদিগকে কাফেরে পরিণত করে দেবে । \t Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз , иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради . ( Аллоҳ таоло бу умматни ботил , бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун , дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে যখন দুঃখ-কষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন তারা তাদের পালনকর ্ তাকে আহবান করে তাঁরই অভিমুখী হয়ে । অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে রহমতের স ্ বাদ আস ্ বাদন করান , তখন তাদের একদল তাদের পালনকর ্ তার সাথে শিরক করতে থাকে , \t Қачон одамларга зарар етса , Роббиларининг Ўзигагина қайтиб , дуо қилурлар . Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда , кўрибсанки , улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে আমার স ্ থলাভিষিক ্ ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর ্ তা , তাকে করুন সন ্ তোষজনক । \t У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин . Эй Роббим , уни Ўзинг рози бўладиган қил » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কষ ্ ট স ্ বীকার করে , সে তো নিজের জন ্ যেই কষ ্ ট স ্ বীকার করে । আল ্ লাহ বিশ ্ ববাসী থেকে বে-পরওয়া । \t Ким жиҳод қилса , бас , албатта , ўз фойдаси учун жиҳод қилур . Албатта , Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন \t Катталаштириш даражасини мослаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমার প ্ রভুর প ্ রশংসা দ ্ বারা মহিমা কীর ্ তন করো , আর সিজদাকারীদের মধ ্ যেকার হও , \t Бас , Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমাদের প্রভু আমাদের পরস্পরের সঙ্গে সমবেত করবেন, তারপর তিনি আমাদের মধ্যে মীমাংসা করবেন ন্যায়ের সাথে। আর তিনিই শ্রেষ্ঠ বিচাকর, পরমজ্ঞানী।’’ \t Сен : « Роббимиз бизларни жамлар , сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур . У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যেদিন দুই সৈন ্ যদল পরস ্ পর সম ্ মুখীন হয়েছিল সেদিন তোমাদের মধ ্ যে যারা পলায়নপর হলে , তাদের পদস ্ খলন করেছিল শয়তান যেহেতু তারা কিছু কামিয়েছিল , আর অবশ ্ য আল ্ লাহ ্ তাদের মার ্ জনা করলেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অতি অমায়িক । \t Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди , холос . Батаҳқиқ , Аллоҳ уларни афв қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ \t Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আল ্ লাহর নেয়ামতের কথা স ্ মরণ কর , যা তোমাদের প ্ রতি অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং ঐ অঙ ্ গীকারকেও যা তোমাদের কাছ থেকে নিয়েছেন , যখন তোমরা বলেছিলেঃ আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম । আল ্ লাহকে ভয় কর । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ অন ্ তরের বিষয় সম ্ পর ্ কে পুরোপুরি খবর রাখেন । \t ( Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини , бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз . Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон – Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর স ্ বজাতির মধ ্ যের প ্ রধানরা যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল ও পরকালের মুলাকাতকে অস ্ বীকার করেছিল এবং এই দুনিয়ার জীবনে আমরা যাদের ভোগ-সার দিয়েছিলাম তারা বললে -- ''এ তো তোমাদের মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নয়, তোমরা যা থেকে খাও সেও তা থেকেই খায় এবং তোমরা যা পান কর সেও তা থেকেই পান করে। \t Унинг қавмидан куфр келтирган , охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари : « Бу сизга ўхшаган башар , холос . Сиз еган нарсадан ейди , сиз ичган нарсадан ичади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর সামনে তারা আপনার কোন উপকারে আসবে না । যালেমরা একে অপরের বন ্ ধু । আর আল ্ লাহ পরহেযগারদের বন ্ ধু । \t Албатта , улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар . Ва , албатта , золимлар бир-бирларига дўстдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে \t Асосий ойнани яшириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং তাঁকেই তোমরা ডাকবে , আর তিনি যদি ইচ ্ ছা করেন তবে দূর ক ’ রে দেবেন তা যার জন ্ য তাঁকে তোমরা ডেকে থাকো , আর তোমরা ভুলে যাবে তোমরা যে-সব অংশী দাঁড় করাও । \t У эса , хоҳласа , сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир . Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি বিস ্ ময়ের বিষয় চান , তবে তাদের একথা বিস ্ ময়কর যে , আমরা যখন মাটি হয়ে যাব , তখনও কি নতুন ভাবে সৃজিত হব ? এরাই স ্ বীয় পালনকর ্ তার সত ্ তায় অবিশ ্ বাসী হয়ে গেছে , এদের গর ্ দানেই লৌহ-শৃংখল পড়বে এবং এরাই দোযখী এরা তাতে চিরকাল থাকবে । \t Агар ажабланадиган бўлсанг , уларнинг : « Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам , янгидан яратиламизми ? ! » дейишлари яна ҳам ажабланарлидир . Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আমার কাছে মনোনীত ও সৎলোকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Албатта , улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও , যাতে আমি আল ্ লাহকে অস ্ বীকার করি এবং তাঁর সাথে শরীক করি এমন বস ্ তুকে , যার কোন প ্ রমাণ আমার কাছে নেই । আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই পরাক ্ রমশালী , ক ্ ষমাশীল আল ্ লাহর দিকে । \t Ҳолбуки , мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман . ( Сиз мени Аллоҳни инкор этиб , унга ибодат қилмасликка , худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб , ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবিশ ্ বাসীদের কি সেই প ্ রতিফলই দেওয়া হ ’ ল না যা তারা করত ? \t Кофирлар қилган ишларининг « савобини » олар миканлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে আমাদের সদৃশ বানায় , আর ভুলে যায় তার নিজের সৃষ ্ টির কথা । সে বলে -- ''হাড়-গোড়ের মধ্যে কে প্রাণ দেবে যখন তা গলে-পচে যাবে?’’ \t У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди . « Суякларни ким тирилтиради ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "- ইমপ্যাথি অডিও/ভিডিও ক্লায়েন্ট \t - Empathy Аудио/Видео мижози"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি ক ্ ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন , আর ভয়-ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন । \t У зот уларини очликдан тўқ қилган , хавфдан омон қилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের কি দৃষ্টিগোচর হয়েছে, -- তোমাদের উপরে যদি আল্লাহ্‌র শাস্তি এসে পড়ে অতর্কিতে অথবা প্রকাশ্যভাবে, তবে অত্যাচারিগোষ্ঠী ছাড়া আর কাউকে কি ধ্বংস করা হবে?’’ \t Уларга : « Аайтинг-чи , агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса , золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! আল ্ লাহকে ভয় কর , তাঁর নৈকট ্ য অন ্ বেষন কর এবং তাঁর পথে জেহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হও । \t Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси – тақво ҳисси бўлмас экан , ҳеч қандай қонун , ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди . Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб , олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীটাকে করেছেন একটি বিছানা, আর তোমাদের জন্য এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন পথসমূহ, আর তিনি আকাশ থেকে পাঠান পানি।’’ তারপর এর দ্বারা আমরা উৎপাদন করি জোড়ায় জোড়ায় বিভিন্ন ধরনের গাছপালা। \t У сизга ерни бешик қилган , сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир » , деди . Бас , ўша ( сув ) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের নিজেদের ও তোমাদের পরিবার-পরিজনদের রক ্ ষা করো সেই আগুন থেকে যার জ ্ বালানি হচ ্ ছে মানুষ ও পাথরগুলো , তার উপরে রয়েছে ফিরিশ ্ ‌ তারা -- অনমনীয় , কঠোর , তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে অমান ্ য করে না যা তিনি তাদের আদেশ করে থাকেন , আর তারা তাই করে যা তাদের আদেশ করা হয় । \t Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг . Унинг тепасида қўпол , дарғазаб фаришталар бўлиб , улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар , шуни қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তো অবশ ্ যই কুরআনকে উপদেশগ ্ রহণের জন ্ য সহজবোধ ্ য করে দিয়েছি , কিন ্ তু কেউ কি আছে যে উপদেশপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যেকার ? \t Дарҳақиқат , Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик . Бас , зикр қилувчи борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা বলে , হে আমার পালনকর ্ তা , আমাদের কাছথেকে জাহান ্ নামের শাস ্ তি হটিয়ে দাও । নিশ ্ চয় এর শাস ্ তি নিশ ্ চিত বিনাশ ; \t Улар : « Эй Роббимиз , Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин , албатта , жаҳаннам азоби доимийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা মুমিনদেরকে বলে , আমাদের পথ অনুসরণ কর । আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব । অথচ তারা পাপভার কিছুতেই বহন করবে না । নিশ ্ চয় তারা মিথ ্ যাবাদী । \t Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга : » Бизнинг йўлимизга эргашинглар , хатоларингизни биз кўтарайлик « , дерлар . Ҳолбуки , улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো বিকালবেলার কথা । \t Аср билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো , তিনি তাঁর স ্ বজাতিকে বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না? \t Ўшанда у қавмига : « Тақво қилмайсизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে \t Ажратиш муваффақиятли якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প ্ রকাশ কর । \t Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি পরিত ্ যাগ করছি তোমাদেরকে এবং তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদের এবাদত কর তাদেরকে ; আমি আমার পালনকর ্ তার এবাদত করব । আশা করি , আমার পালনকর ্ তার এবাদত করে আমি বঞ ্ চিত হব না । \t Мен сизлардан ҳам , Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан . Шоядки , Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীটাকে তোমাদের জন ্ য করে দিয়েছেন শান ্ ত , ফলে তোমরা এর দিগদিগন ্ তে বিচরণ করছ এবং তার জীবিকা থেকে আহার করছ । আর তাঁরই কাছে পুনরুত ্ থান । \t ( Уламоларимиз қадимдан ушбу ояти кариманинг тафсирини Исломда меҳнатга чорлаш , ризқни териб ейиш , ер юзинининг турли жойларида ҳаракат қилиш зарурлигига далил қилиб келтирадилар . Дарҳақиқаат , Аллоҳ таоло ерни инсонга бўйсундириб қўйган , лекин бу ҳақиқат ҳозирги асримиздагидек ҳеч қачон яққол кўзга ташланмаган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তোমাদের জাগিয়ে তুললাম তোমাদের মৃতবৎ হবার পরে , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন করতে পার । \t Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик , шоядки шукр қилсангиз . ( Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের তওরাতের ভার দেওয়া হয়েছিল , তারপর তারা তা অনুসরণ করে নি , তাদের দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে গাধার মতো , যে গ ্ রন ্ থরাজির বোঝা বইছে । কত নিকৃষ ্ ট সে-জাতির দৃষ ্ টান ্ ত যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে । আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়াচারী জাতিকে সৎপথে চালান না । \t Аллоҳ таоло уларни устига китоб ортилган эшакка ўхшатмоқда . Худди эшак устидаги китобни кўтариб чарчаса чарчайди , аммо асло бу китобдаги илм ва таълимотлардан фойдаланмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে \t Архив яратиш ва ўзгартириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সৃষ ্ টি করেছেন উটের মধ ্ যে দুই প ্ রকার এবং গরুর মধ ্ যে দুই প ্ রকার । আপনি জিজ ্ ঞেস করুনঃ তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন , না উভয় মাদীকে , না যা উভয় মাদীর পেটে আছে ? তোমরা কি উপস ্ থিত ছিলে , যখন আল ্ লাহ এ নির ্ দেশ দিয়েছিলেন ? অতএব সে ব ্ যক ্ তি অপেক ্ ষা বেশী অত ্ যচারী কে , যে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে মিথ ্ যা ধারণা পোষন করে যাতে করে মানুষকে বিনা প ্ রমাণে পথভ ্ রষ ্ ট করতে পারে ? নিশ ্ চয় আল ্ লাহ অত ্ যাচারী সম ্ প ্ রদায়কে পথপ ্ রদর ্ শন করেন না । \t ( Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ . Қани , айтинг-чи , агар сиз таъкидлаётгандек , Аллоҳ буларни ҳаром қилган бўлса : « Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними ? ! » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা আল ্ লাহ ্ ‌ রই । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ , -- তিনিই স ্ বয়ং-সমৃদ ্ ধ , পরম প ্ রশংসার ্ হ । \t Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир . Албатта , Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি সত ্ য তাদের কামনার অনুসরণ করত তবে মহাকাশ-মন ্ ডলী ও পৃথিবী এবং তাদের মধ ্ যে যা আছে সবই বিশৃঙ ্ খল হয়ে পড়ত । পক ্ ষান ্ তরে আমরা তাদের কাছে তাদের স ্ মরণীয় বার ্ তা নিয়ে এসেছি , কিন ্ ত তারা তাদের স ্ মারক-গ ্ রন ্ থ থেকে বিমুখ থাকে । \t Чунки ҳақ битта , одамларнинг ҳавойи нафслари эса , чексиздир . Инчунин , ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে জিজ ্ ঞাসা করছে কি তাদের জন ্ য হালাল হয়েছে । বলো -- ''ভালো বস্তু তোমাদের জন্য বৈধ হয়েছে । আর শিকারী পশুপক্ষীদের শিকার করতে যা শিখিয়েছ -- তাদের তোমরা শিখিয়েছ যা আল্লাহ্ তোমাদের শিখিয়েছেন, কাজেই তারা তোমাদের কাছে যা ধরে আনে তা থেকে তোমরা খাও, তবে তার উপরে আল্লাহ্‌র নাম উল্লেখ করো। আর আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি করো। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর। \t Сен : « Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди . Овчи итларга ўхшатиб , Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আল ্ লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর । \t Бас , Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে গ্রন্থপ্রাপ্ত লোকেরা! কেন তোমরা আল্লাহ্‌র নির্দেশাবলীতে অবিশ্বাস পোষণ করো, অথচ আল্লাহ্ সাক্ষী রয়েছেন তোমরা যা করো তার?’’ \t Эй аҳли китоблар , нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар ? ! Ҳолбуки , Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জিজ ্ ঞাসা করো -- তাদের মধ ্ যে কে এ-সন ্ বন ্ ধে জামিন হবে ; \t Сўра улардан , қай бирлари бу нарсага кафил экан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''কেমন ক’রে আমার ছেলে হবে, যেহেতু আমাকে পুরুষ-মানুষ স্পর্শ করে নি এবং আমি অসতীও নই?’’ \t У : « Менда қаёқдан ўғил бўлсин , менга башар тегмаган бўлса , мен бузуқ ҳам бўлмасам ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ এসব চতুষ ্ পদ জন ্ তুর পেটে যা আছে , তা বিশেষ ভাবে আমাদের পুরুষদের জন ্ যে এবং আমাদের মহিলাদের জন ্ যে তা হারাম । যদি তা মৃত হয় , তবে তার প ্ রাপক হিসাবে সবাই সমান । অচিরেই তিনি তাদেরকে তাদের বর ্ ণনার শাস ্ তি দিবেন । তিনি প ্ রজ ্ ঞাময় , মহাজ ্ ঞানী । \t Улар , мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол , аёлларимизга ҳаром , дерлар . Агар у ( қориндаги нарса ) ўлик бўлса , улар унга шериклардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- “ তোমরা কি আমাদের সঙ ্ গে আল ্ লাহ ্ ‌ র সন ্ বন ্ ধে হুজ ্ জত করছ অথচ তিনি আমাদের প ্ রভু , তোমাদেরও প ্ রভু ? আর আমাদের কাজ আমাদের হবে , ও তোমাদের কাজ তোমাদের হবে । আর আমরা তাঁরই প ্ রতি একান ্ ত অনুরক ্ ত । ” \t Айт : « Биз билан Аллоҳ ҳақида тортишасизми ? ! Ва ҳолбуки , У бизнинг Роббимиз ва сизнинг Роббингиз , бизнинг ўз амалларимиз бор , сизнинг ўз амалларингиз бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তোমাদের হত ্ যা করা হয় অথবা তোমরা মারা যাও , -- নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে পরিত ্ রাণলাভ ও করুণাপ ্ রাপ ্ তি তারা যা জমা করে তার চাইতে উৎকৃষ ্ টতর । \t Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам , Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেননা নিশ ্ চয় সে ভাবনাচিন ্ তা করল এবং মেপেজোখে দেখল । \t Албатта , у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত সেইদিন কেউই তাঁর শাস ্ তির মতো শাস ্ তি দিতে পারবে না , \t Бас , ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঘন উদ ্ যান , \t Ва тиғиз боғларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''না, আমাদের পিতৃপুরুষদের আমরা দেখতে পেয়েছি এইভাবে তারা করছে ।’’ \t Улар : « Йўқ , биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা \t Ҳужжатда саҳифалар мавжуд эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আসমান ও যমীন সৃষ ্ টিতে এবং রাত ্ রি ও দিনের আবর ্ তনে নিদর ্ শন রয়েছে বোধ সম ্ পন ্ ন লোকদের জন ্ যে । \t Албатта , осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор . ( Осмонга назар солиб , ақлини ишлатган одам , ерга назар солиб , ақлини ишлатган одам , кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб , ақлини ишлатган одам , албатта , Аллоҳнинг ягоналигига , қудратига , яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চাইছ , যার ফলে তারা দেনায় ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ? \t Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у , улар тўловдан қийналаяптиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' খুলতে পারছে না \t '%s' ни очиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা মনোনিবেশ করবে না যদি না আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করেন । তিনিই ভয়ভক ্ তি করার যোগ ্ য পাত ্ র এবং তিনিই পরিত ্ রাণের যথার ্ থ অধিকারী । \t Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар . У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা আলবৎ তাকে খড়-কুটোয় পরিণত করতে পারতাম , তখন তোমরা হাহুতাশ করতে থাকবে , \t Агар хоҳласак , Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз . Сизлар эса надоматда ажабланиб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে বনী-আদম , যদি তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বর আগমন করে তোমাদেরকে আমার আয়াত সমূহ শুনায় , তবে যে ব ্ যক ্ তি সংযত হয় এবং সৎকাজ অবলম ্ বন করে , তাদের কোন আশঙ ্ কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না । \t Эй Одам болалари , агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб , оятларимни сўзлаганда , бас , ким тақво қилса ва яхши амал қилса , уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তথ্যের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে… \t Маълумот талаб қилинмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%2$s থেকে \"%1$s\" গ্রহণ করা হয়েছে \t %sдан \"%s\" қабул қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আসমান ও যমীনের সৃষ ্ টিতে , রাত ও দিনের বিবর ্ তনে এবং নদীতে নৌকাসমূহের চলাচলে মানুষের জন ্ য কল ্ যাণ রয়েছে । আর আল ্ লাহ তা ’ আলা আকাশ থেকে যে পানি নাযিল করেছেন , তদ ্ দ ্ বারা মৃত যমীনকে সজীব করে তুলেছেন এবং তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সবরকম জীব-জন ্ তু । আর আবহাওয়া পরিবর ্ তনে এবং মেঘমালার যা তাঁরই হুকুমের অধীনে আসমান ও যমীনের মাঝে বিচরণ করে , নিশ ্ চয়ই সে সমস ্ ত বিষয়ের মাঝে নিদর ্ শন রয়েছে বুদ ্ ধিমান সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে । \t Албатта , осмонлару ернинг яратилишида , кечаю кундузнинг алмашиб туришида , одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада , Аллоҳнинг осмондан сув тушириб , у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида , шамолларни йўналтиришида , осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор . ( Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб , уларнинг ичида яшаб юрамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শব্দ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E) \t Овоз эслатмаларини _ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা উদ ্ ভাবন করে তারা কিয়ামতের দিন সন ্ বন ্ ধে কি ভাবছে ? নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মানুষের প ্ রতি অবশ ্ যই বদান ্ যতার সর ্ বময় কর ্ তা , কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করে না । \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор ? Албатта , Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পুর ্ বে যারা কাফের ছিল , তাদের বৃত ্ তান ্ ত কি তোমাদের কাছে পৌছেনি ? তারা তাদের কর ্ মের শাস ্ তি আস ্ বাদন করেছে , এবং তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Сизларга олдин кофир бўлганларнинг хабари келмадими ? Бас , улар ўз ишларининг азобини татидилар ва уларга аламли азоблар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের সাথে তুমি চুক ্ তি করেছ তাদের মধ ্ য থেকে অতঃপর প ্ রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক ্ তি লংঘন করে এবং ভয় করে না । \t Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар ( Аллоҳдан ) қўрқмаслар . ( Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি \t Файлни қайта номлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জেনো , তারা মনগড়া উক ্ তি করে যে , \t Огоҳ бўлингким ! Улар ўз уйдирмаларида дерлар :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং ঐ বৃক ্ ষ সৃষ ্ টি করেছি , যা সিনাই পর ্ বতে জন ্ মায় এবং আহারকারীদের জন ্ যে তৈল ও ব ্ যঞ ্ জন উৎপন ্ ন করে । \t Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни ( пайдо қилдикки ) , у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур . ( Яъни , ҳам ёғ , ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган , кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যে জন ্ তুর উপর আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারিত হয় , তা থেকে ভক ্ ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ ্ বাসী হও । \t Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз , Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে ও সুকর ্ ম করেছে , তিনি তাদের প ্ রাপ ্ য পুরোপরি তাদের দেবেন । আর অন ্ যায়কারীদের আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না । \t Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради . Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট হয় অনিরাপদ সিফার অ্যালগোরিদম ব্যবহার করছে বা ক্রিপ্টোগ্রাফিক্যালি দূর্বলও হতে পারে \t Сертификат хавфсиз шифрлаш алгоритмидан фойдаланмоқда ёки криптографик жиҳатдан кучсиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই মুনাফেকরা প ্ রতারণা করছে আল ্ লাহর সাথে , অথচ তারা নিজেরাই নিজেদের প ্ রতারিত করে । বস ্ তুতঃ তারা যখন নামাযে দাঁড়ায় তখন দাঁড়ায় , একান ্ ত শিথিল ভাবে লোক দেখানোর জন ্ য । আর তারা আল ্ লাহকে অল ্ পই স ্ মরণ করে । \t Ҳолбуки , Аллоҳ уларни « алдовчи » дир . Агар намозга турсалар , дангасалик билан , хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কাফের , যারা বলে যে , মরিময়-তনয় মসীহ-ই আল ্ লাহ ; অথচ মসীহ বলেন , হে বণী-ইসরাঈল , তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর , যিনি আমার পালন কর ্ তা এবং তোমাদেরও পালনকর ্ তা । নিশ ্ চয় যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর সাথে অংশীদার স ্ থির করে , আল ্ লাহ তার জন ্ যে জান ্ নাত হারাম করে দেন । এবং তার বাসস ্ থান হয় জাহান ্ নাম । অত ্ যাচারীদের কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t Масиҳ ибн Марям эса : « Менинг Роббим ва сизнинг Роббингиз Аллоҳга ибодат қилинг . Ким Аллоҳга ширк келтирса , албатта , Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি ও দুইয়ের মধ ্ যে আল ্ লাহ ্ ছাড়া অন ্ যান ্ য উপাস ্ যরা থাকত তবে এ দুটোই বিশৃঙ ্ খল হয়ে যেত । সুতরাং সকল মহিমা আল ্ লাহ ্ ‌ র , যিনি আরশের অধিপতি , -- তারা যা আরোপ করে তার উর ্ ধ ্ বে ! \t Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай , борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради . Агар борлиқни яратган , уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса , ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан , албатта , тўқнашар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অহংকারের সাথে, এ ব্যাপারে সারারাত আবোল-তাবোল গল্পগুজব করতে করতে।’’ \t У ( Каъба ) билан кибрланар , тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে নিকৃষ ্ টতম জীব হচ ্ ছে তারা যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , কাজেই তারা ঈমান আনে না । \t Яратган холиққа – Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин . Бундай одам иймонсиз – кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই প ্ রকাশ ্ যে ঘোষণা করো যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে , আর বহুখোদাবাদীদের থেকে ফিরে থেকো । \t ( Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ ( с. а. в . ) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар . Бу оятдаги « юзага чиқар » деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা আমানত অর ্ পণ করেছিলাম মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী ও পর ্ বতমালার উপরে , কাজেই তারা এটি অমান ্ য করতে অস ্ বীকার করেছিল এবং এতে ভয় করছিল , কিন ্ তু মানুষ এটিকে অস ্ বীকার করছে । নিঃসন ্ দেহে সে হচ ্ ছে অত ্ যন ্ ত অন ্ যায়াচারী , বড়ই অজ ্ ঞ , -- \t Ўзига юклатилган ва ўзи қабул қилган омонатга мувофиқ иш юритмасдан ўзига ўзи зулм қилади . Инсон жинси ўта жоҳилдир , шунинг учун ўзи рози бўлиб , қабул қилиб олган омонатнинг улканлигини билмасдан , унга хиёнат қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি লক ্ ষ ্ য কর নি যে আল ্ লাহ ্ জানেন যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু রয়েছে পৃথিবীতে ? তিনজনের কোনো গোপন পরামর ্ শ-সভা নেই যেখানে তিনি তাদের চতুর ্ থজন নন , আর পাঁচজনেরও নেই যেখানে তিনি তাদের ষষ ্ ঠজন নন , আর এর চেয়ে কম হোক অথবা বেশী হোক , সর ্ বাবস ্ থায় তিনি তাদের সঙ ্ গে রয়েছেন যেখানেই তারা থাকুক না কেন । তারপর তিনি কিয়ামতের দিনে তাদের জানিয়ে দেবেন কি তারা করেছিল । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса , албатта , У зот тўртинчидир . Бешта бўлсалар , У зот олтинчидир , бундан оз бўлса ҳам , кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам , албатта , Аллоҳ улар биландир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন কাদা থেকে তারপর তিনি নির ্ ধারিত করেছেন একটি আয়ুস ্ কাল , আর তাঁর কাছে নির ্ ধারিত রয়েছে একটি কাল , তবু তোমরা সন ্ দেহ করো ! \t У сизларни лойдан яратган , сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир . Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যদি সন ্ তান গ ্ রহণ করার ইচ ্ ছা করতেন , তবে তাঁর সৃষ ্ টির মধ ্ য থেকে যা কিছু ইচ ্ ছা মনোনীত করতেন , তিনি পবিত ্ র । তিনি আল ্ লাহ , এক পরাক ্ রমশালী । \t Агар Аллоҳ бола тутишни истаса , албатта , Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди . У зот покдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বিধান দিয়ে রেখেছেন তোমাদের শপথগুলো থেকে মুক ্ তির উপায় ; আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের রক ্ ষাকারী বন ্ ধু , আর তিনিই সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Батаҳҳиқ , Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোরাইশের আসক ্ তির কারণে , \t Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের যা দিয়েছেন সেজন ্ যে খুশিতে ডগমগ , আর তারা আনন ্ দ করবে তাদের জন ্ য যারা তাদের সঙ ্ গে মিলিত হয়নি তাদের পশ ্ চাদভাগ থেকে , কেননা তাদের উপরে কোনো ভয় নেই আর তারা অনুতাপও করবে না । \t Улар Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсалардан хурсандлар ва ҳали ортларидан ўзларига қўшилмаган биродарларига , уларга хавф йўқлигини ҳамда хафа ҳам бўлмасликларининг хушхабарини бермоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কেয়ামত অবশ ্ যই আসবে , আমি তা গোপন রাখতে চাই ; যাতে প ্ রত ্ যেকেই তার কর ্ মানুযায়ী ফল লাভ করে । \t Албатта , ( қиёмат ) соати келгувчидир . Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প ্ রত ্ যাহার করে নিলাম , তখনই তারা অঙ ্ গীকার ভঙ ্ গ করতে লাগলো । \t Бас , қачонки улардан азобни аритсанг , тўсатдан улар ( аҳдни ) бузарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গৃহের নিকটে তাদের নামায শুধু শিস দেওয়া ও হাততালি দেওয়া ছাড়া আর কিছুই নয় । সুতরাং ''শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করো যেহেতু তোমরা অবিশ্বাস পোষণ করছিলে।’’ \t Фақат овоз чиқариш , тўс-тўполон қилиш . Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан : « Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг » , дейилмоқда . ) ( Яъни , Бадр урушидаги азобни татиб туринг , қолганини қиёматда оласиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম । \t Мусо ва унга эргашганларга , ҳаммаларига нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তা তাদের উপরে এসে পড়বে অতর ্ কিতভাবে , ফলে তাদের তা হতবুদ ্ ধি করে দেবে , সেজন ্ যে তা এড়াবার ক ্ ষমতা থাকবে না , এবং তাদের অবকাশও দেওয়া হবে না । \t У уларга тўсатдан келиб , ҳайрату даҳшатга солур . Бас , уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ য বৈধ জলের শিকার আর তার খাদ ্ য তোমাদের জন ্ য ও পর ্ যটকদের জন ্ য উপকরণ , আর তোমাদের জন ্ য নিষিদ ্ ধ ডাঙায় শিকার যে সময়ে তোমরা হারামে থাকো । আর ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো আল ্ লাহ ্ ‌ কে , যাঁর কাছে তোমাদের একত ্ রিত করা হচ ্ ছে । \t Денгиз ови ва унинг таоми сизга ва сайр қилувчиларга ҳалол қилинди . Модомики эҳромда экансиз , сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যেকার তার জন ্ য যে সহজ-সঠিক পথে চলতে চায় । \t Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তিনি নিক ্ ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক ্ ষণাৎ তা জলজ ্ যান ্ ত এক অজগরে রূপান ্ তরিত হয়ে গেল । \t Асосини ташлаган эди ... баногоҳ у аниқ аждар бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুমে যোগদান করুন \t Хонага қўшилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলবে -- ''আমরা যদি শুনতাম অথবা বুদ্ধি প্রয়োগ করতাম তাহলে আমরা জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দাদের মধ্যে হতাম না।’’ \t Ва улар : « Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди , дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে তো শ ্ রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে । \t Албатта , улар эшитишдан четлатилгандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদিও তুমি যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের কাছে সবক ’ টি নিদর ্ শন নিয়ে আস তবুও তারা তোমার কিবলাহ ্ মেনে চলবে না । আর তুমি তাদের কিবলাহ ্ ‌ র অনুবর ্ তী হতে পারো না , আবার তাদের কেউ-কেউ পরস ্ পরের কিবলাহ ্ ‌ র অনুবর ্ তী নয় । আর তুমি যদি তাদের হীন মনোবৃত ্ তির অনুসরণ কর তোমার কাছে জ ্ ঞানের যা এসেছে তার পরেও , তাহলে নিঃসন ্ দেহ তুমিও হবে অন ্ যায়কারীদের অন ্ যতম । \t ( Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати , феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти : уларга ҳужжат-мужжат керак эмас , уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас , балки билиб , тушуниб туриб қилинаётган душманликдир . Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар , дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তারা তোমার সাথে হুজ ্ জত করে , তবে বলো -- ''আমি সম্পূর্ণরূপে আল্লাহ্‌র দিকে আমার মুখ রুজু করেছি, আর যারা আমায় অনুসরণ করে।’’ আর তাদের বলো যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে আর নিরক্ষরদের, ''তোমরা কি আ‌ত্মসমর্পণ করেছ?’’ অতএব যদি তারা আ‌ত্মসমর্পণ করে তবে অবশ্যই তারা হেদায়তপ্রাপ্ত হবে, আর যদি তারা ফিরে যায় তবে নিঃসন্দেহ তোমার উপরে হচ্ছে পৌঁছে দেয়া। আর আল্লাহ্ বান্দাদের দর্শক। \t Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса , ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради . Пайғамбар алайҳиссаломки ўзларига ушбу йўлни танлабдилар , у кишига эргашган умматлари ҳам албатта шу йўлни танлайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত ্ য কর , তবে তোমরা নিশ ্ চিতরূপেই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । \t Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз , унда , албатта , сиз зиёнкорлардандирсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর আমি তাকে ও তার সঙ ্ গীদেরকে স ্ বীয় অনুগ ্ রহে রক ্ ষা করলাম এবং যারা আমার আয়াতসমূহে মিথ ্ যারোপ করত তাদের মূল কেটে দিলাম । তারা মান ্ যকারী ছিল না । \t Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди . Од қавми , мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади , деб шод бўлишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস ্ বীকার করেছে । এখন শীঘ ্ রই তারা জেনে নিতে পারবে , \t Бас , унга куфр келтирдилар . Энди яқинда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের যা দান করেছেন সে-বিষয়ে যারা কৃপণতা করে তারা যেন না ভাবে যে তা তাদের জন ্ য ভালো । না , তা তাদের জন ্ য মন ্ দ । যে বিষয়ে তারা কঞ ্ জুসি করে তা কিয়ামতের দিনে তাদের গলায় ঝুলানো থাকবে । আর মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর উত ্ তরাধিকার আল ্ লাহ ্ ‌ র । আর যা তোমরা করো আল ্ লাহ ্ তার পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । \t Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак . Аммо бахиллик қилиб , молни сарфламай тўпласа , ўзининг кўзига яхши бўлиб кўрингани билан , аслида яхшилик бўлмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাঁরা আমার বান ্ দাদের মধ ্ যে এমন একজনের সাক ্ ষাত পেলেন , যাকে আমি আমার পক ্ ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম ও আমার পক ্ ষ থেকে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ ্ ঞান । \t Бас , бандаларимиздан бир бандани топдилар . Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার জন ্ যে , যে তোমাদের মধ ্ যে সোজা চলতে চায় । \t Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হয় আল ্ লাহ তাদের ক ্ ষমা করবেন কিংবা তাদেরকে আযাব দেবেন । এ ব ্ যাপারে আপনার কোন করণীয় নাই । কারণ তারা রয়েছে অন ্ যায়ের উপর । \t Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади , ёки азоблайди . Бас , улар золимлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডাউনলোড ব্যর্থ \t Кўчириб олиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ধনসম ্ পদ জমা করছে এবং তা গুনছে , \t У мол жамлади ва уни санаб турди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু পৃথিবীতে সে-সবই আল ্ লাহ ্ ‌ র । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছেই সব ব ্ যাপার ফিরে যায় । \t ( Модомики осмонлару ердаги жамики нарсалар Аллоҳники экан , уларни қандай хоҳласа , шундай тасарруф қилади . Бунинг устига , барча ишлар Аллоҳнинг Ўзига қайтарилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল সংরক্ষনের জন্য পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই \t Файлни сақлаш учун бўш жой етишмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লাম-মীম-রা ; এগুলো কিতাবের আয়াত । যা কিছু আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ হয়েছে , তা সত ্ য । কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষ এতে বিশ ্ বাস করে না । \t Ва сенга Роббингдан нозил қилинган нарса ҳақдир . Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই বৃষ ্ টির পূর ্ বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন । এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর ্ ন মেঘমালা বয়ে আনে , তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ ্ যাকিয়ে দেই । অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ ্ টি ধারা বর ্ ষণ করি । অতঃপর পানি দ ্ বারা সব রকমের ফল উৎপন ্ ন করি । এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন ্ তা কর । \t У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир . Қачонки , улар оғир булутларни кўтариб келтиргач , у ила ўлик юртни суғорамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তাদের উপরস ্ থিত আকাশের পানে দৃষ ্ টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির ্ মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি ? তাতে কোন ছিদ ্ রও নেই । \t Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми ? Уни қандай бино қилибмиз , зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবেই আমরা এটি অবতারণ করেছি -- একখানি আরবী কুরআন , আর তাতে বিশদভাবে বিবৃত করেছি সতর ্ কবাণী- গুলো থেকে যেন তারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , অথবা এটি যেন গুণকীর ্ তনে তাদের উপদেশ দান করে । \t ( Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик . Бундан мақсадимиз , шояд одамлар тақво қилсалар , куфр ва ёмонликлардан сақлансалар , қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দেশের ISO কোড: \t Давлат ISO коди:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! তুমি নিশ্চয় জান যা আমরা গোপন করি ও যা আমরা প্রকাশ করি। আর আল্লাহ্‌র কাছে পৃথিবীতে কোনো কিছুই লুকোনো নেই আর মহাকাশেও নয়। \t Эй Роббимиз , албатта , Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам , ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан . Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তিনিই যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন , আর আকাশ থেকে বর ্ ষণ করেন পানি , তারপর তার সাহায ্ যে তিনি উৎপাদন করেন তোমাদের জীবিকার জন ্ য ফলমূল , আর তোমাদের জন ্ য তিনি অধীন করেছেন জাহাজ যেন তাঁর বিধান অনুযায়ী তা সমুদ ্ রে চলাচল করে , আর তোমাদের জন ্ য তিনি বশীভূত করেছেন নদনদী । \t Аллоҳ осмонлару ерни яратган , осмондан сув тушириб , у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган , Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমাদের তরফ থেকে সহৃদয়তা ও পবিত ্ রতা । আর তিনি ছিলেন ধর ্ মপরায়ণ , \t Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик ( бердик ) . Ҳамда у тақводор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ এ থেকে বিমুখ হবে সে-ই তো তবে কিয়ামতের দিনে বহন করবে বোঝা , \t Ким ундан юз ўгирса , албатта , у қиёмат куни ( гуноҳ ) юкини кўтарур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি হল ? তোমাদের এ কেমন সিন ্ ধান ্ ত ? \t Сизга нима бўлди ? ! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চন ্ দ ্ র হবে অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন , \t Ва ой тутилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যে এমন কেউ নেই যে এতে বিশ ্ বাস করবে না তার মৃত ্ যুর পূর ্ বে । আর কিয়ামতের দিনে তিনি হবেন তাদের বিরুদ ্ ধে সাক ্ ষ ্ যদাতা । \t Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди . Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের চারিদিকে ঘুরবে তাদের কিশোররা , -- তারা যেন সুরক ্ ষিত মুক ্ তো ! \t Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб , хизматда юришадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে তারা কিসের প ্ রতীক ্ ষা করে ওদের দিনের অনুরূপ ব ্ যতীত যারা তাদের আগে গত হয়ে গেছে ? বলোঃ ''তবে তোমরা প্রতীক্ষা কর, নিঃসন্দেহ আমিও তোমাদের সঙ্গে প্রতীক্ষমাণদের মধ্যে রয়েছি।’’ \t Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми ? Сен : « Бас , интизор бўлинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''এ এক বিরাট সংবাদ, -- \t « Бу улуғ бир хабардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে দাঁড় করায় অন ্ য উপাস ্ য , কাজেই শীঘ ্ রই তারা জানতে পারবে । \t Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ ( шерик ) қилурлар . Бас , тезда билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন: \t Саҳифаларни катталаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃস ্ বদের খাবার দিতে পরস ্ পরকে উৎসাহিত কর না , \t Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি স ্ মরণ কর ' আদ-দের ভাইকে । দেখো ! তিনি তাঁর স ্ বজাতিকে সতর ্ ক করেছিলেন বালুর পাহাড় অঞ ্ চলে , আর সতর ্ ককারীরা তো তাঁর আগে ও তাঁর পরে গত হয়েই ছিলেন , এই বলে -- ''আল্লাহ্ ছাড়া অন্যের উপাসনা করো না, আমি নিঃসন্দেহ তোমাদের উপরে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তির আশংকা করছি।’’ \t Од қавми « Боида » арабларидан бўлиб , асли Арабистон ярим оролининг жанубида , Ҳазарамавт томонда , баландлик – қумтепа жойларда яшаган . ( Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни « Боида » араблари дейилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , মীম , রা । এসব হচ ্ ছে গ ্ রন ্ থখানার আয়াতসমূহ । আর যা তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে তোমার নিকট অবতীর ্ ণ হয়েছে তা পরমসত ্ য , কিন ্ তু অধিকাংশ লোক বিশ ্ বাস করে না । \t Ва сенга Роббингдан нозил қилинган нарса ҳақдир . Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নবীর পক ্ ষে উচিত নয় বন ্ দীদিগকে নিজের কাছে রাখা , যতক ্ ষণ না দেশময় প ্ রচুর রক ্ তপাত ঘটাবে । তোমরা পার ্ থিব সম ্ পদ কামনা কর , অথচ আল ্ লাহ চান আখেরাত । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন পরাক ্ রমশালী হেকমতওয়ালা । \t Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир . ( Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''তুমি আল্লাহ্‌র রসূল নও।’’ বলো -- ''আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট, আর সে যার কাছে রয়েছে ধর্মগ্রন্থের জ্ঞান।’’ \t Куфр келтирганлар : « Пайғамбар эмассан » , дерлар . Сен : « Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাদের মত হয়ো না , যারা আল ্ লাহ তা ’ আলাকে ভুলে গেছে । ফলে আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে আত ্ ন বিস ্ মৃত করে দিয়েছেন । তারাই অবাধ ্ য । \t ( Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади . Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন মানুষেরা দলে-দলে বেরিয়ে পড়বে যেন তাদের দেখানো যেতে পারে তাদের ক ্ রিয়াকলাপ । \t Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб , амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর সম ্ প ্ রদায়কে বললেন -- ''তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ স্মরণ করো -- যখন তিনি তোমাদের উদ্ধার করেছিলেন ফিরআউনের লোকদের কবল থেকে, যারা তোমাদের পীড়ন করতো কঠোর নিপীড়নে, আর হত্যা করতো তোমাদের পুত্রসন্তানদের ও বাঁচতে দিত তোমাদের নারীদের। আর তোমাদের জন্য এতে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে ছিল এক কঠোর সংকট। \t Ўшанда Мусо қавмига : « Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг ; вақтики , у сизни Оли Фиръавндан қутқарди . Улар сизга бардавом ёмон азоб берардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি সৃষ ্ টি করেন , তারপর সুঠাম করেন , \t У яратган ва мутаносиб қилган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের ত ্ বককে বলবে , তোমরা আমাদের বিপক ্ ষে সাক ্ ষ ্ য দিলে কেন ? তারা বলবে , যে আল ্ লাহ সব কিছুকে বাকশক ্ তি দিয়েছেন , তিনি আমাদেরকেও বাকশক ্ তি দিয়েছেন । তিনিই তোমাদেরকে প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেছেন এবং তোমরা তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар » , дедилар . ( Аллоҳ сизларни йўқдан бор қилган зот-ку , нима учун унга душман бўлдингиз ўзи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হয় -- ''আল্লাহ্ তোমাদের যা রিযেক দিয়েছেন তা থেকে খরচ করো।’’ তখন যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা বলে তাদের যারা বিশ্বাস করেছে -- ''আমরা কি তাদের খাওয়াব যাদের, আল্লাহ্ যদি চাইতেন তবে তিনিই খাওয়াতে পারতেন? তোমরা স্পষ্ট ভুলের মধ্যে ছাড়া আর কোথাও তো নও।’’ \t Уларга : « Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар » , дейилганда , куфр келтирганлар иймон келтирганларга : « Аллоҳ хоҳласа , ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми ? ! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাতে তোমরা যা পছন ্ দ কর , তাই পাও ? \t Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз , албатта , ( бўлаверади ) дейилганми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোন কোন ইহুদী তার লক ্ ষ ্ য থেকে কথার মোড় ঘুড়িয়ে নেয় এবং বলে , আমরা শুনেছি কিন ্ তু অমান ্ য করছি । তারা আরো বলে , শোন , না শোনার মত । মুখ বাঁকিয়ে দ ্ বীনের প ্ রতি তাচ ্ ছিল ্ য প ্ রদর ্ শনের উদ ্ দেশে বলে , রায়েনা ’ ( আমাদের রাখাল ) । অথচ যদি তারা বলত যে , আমরা শুনেছি ও মান ্ য করেছি এবং ( যদি বলত , ) শোন এবং আমাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রাখ , তবে তাই ছিল তাদের জন ্ য উত ্ তম আর সেটাই ছিল যথার ্ থ ও সঠিক । কিন ্ তু আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি অভিসম ্ পাত করেছেন তাদের কুফরীর দরুন । অতএব , তারা ঈমান আনছে না , কিন ্ তু অতি অল ্ পসংখ ্ যক । \t Сиртдан чиройли , одобли сўзларни айтгандек кўринишади , аммо аслида тилларини буриб , ўша сўзларнинг иккинчи – ёмон маъносини ифодалашади . Мисол учун , Пайғамбаримиз алайҳиссалом бир гапни айтсалар , мўмин-мусулмонлар , эшитдик ва итоат қилдик , дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আদ সম ্ প ্ রদায় পয়গম ্ বরগণকে মিথ ্ যাবাদী বলেছে । \t Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জনপদগুলোর কতটা যে -- যা ছিল আরো বেশি শক ্ তিশালী তোমার জনবসতির চাইতে যেটি তোমাকে বহিস ্ কার করেছে -- আমরা তাদের ধ ্ বংস করে দিয়েছিলাম , আর তাদের জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী ছিল না । \t Бас , уларга нусрат берувчи йўқдир . ( Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб , мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আপনার পালকর ্ তা সতর ্ ক দৃষ ্ টি রাখেন । \t ( У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради . Кузатиб туриб туғёнга кетган , ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমাণদারগণ ! তোমরা তাদের মত হয়ো না , যারা কাফের হয়েছে এবং নিজেদের ভাই বন ্ ধুরা যখন কোন অভিযানে বের হয় কিংবা জেহাদে যায় , তখন তাদের সম ্ পর ্ কে বলে , তারা যদি আমাদের সাথে থাকতো , তাহলে মরতোও না আহতও হতো না । যাতে তারা এ ধারণা সৃষ ্ টির মাধ ্ যমে সংশ ্ লিষ ্ টদের মনে অনুতাপ সৃষ ্ টি করতে পারে । অথচ আল ্ লাহই জীবন দান করেন এবং মৃত ্ যু দেন । তোমাদের সমস ্ ত কাজই , তোমরা যা কিছুই কর না কেন , আল ্ লাহ সবকিছুৃই দেখেন । \t Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида , агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар , дейдиганларга ўхшаманг . Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট ক্রিপ্টোগ্রাফিকেলভাবে দুর্বল। \t Сертификат криптография жиҳатидан кучсиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তরে যে ক ্ রোধ ছিল , আমি তা দূর করে দেব । তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে । \t ( Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин , кўнглида бир оз ғашлик бўлса , унга ўша роҳат-фароғат татимайди . Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар , яъни , ҳиқду ҳасад , кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса , чиқариб ташлайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে কবিত ্ ব শেখাই নি , আর তা তাঁর পক ্ ষে সমীচীনও নয় । এটি স ্ মারক গ ্ রন ্ থ ও সুস ্ পষ ্ ট কুরআন বৈ তো নয় , -- \t Ва бу унинг учун тўғри ҳам келмайди . У зикр ва очиқ-ойдин Қуръондан ўзга нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার বান ্ দাদের উপর তোর কোন ক ্ ষমতা নেই আপনার পালনকর ্ তা যথেষ ্ ট কার ্ যনির ্ বাহী । \t Албатта , Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ . Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলটি অতিরিক্ত বড়। \t Файл жудаям катта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সে নিপাত যাক ! কেমনতর সে যাচাই করেছিল ! \t Лаънат бўлсин унга , қандоқ ҳам чамалаб кўрди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে , পাছে তুমি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের মধ ্ যেকার হয়ে যাবে । \t Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма , у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আরম্ভকালে ইমপ্যাথি দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করা হবে \t Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দুস ্ কর ্ ম তাদেরকে বিপদে ফেলেছে , এদের মধ ্ যেও যারা পাপী , তাদেরকেও অতি সত ্ ত ্ বর তাদের দুস ্ কর ্ ম বিপদে ফেলবে । তারা তা প ্ রতিহত করতে সক ্ ষম হবে না । \t Бас , уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди . Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে এমন কিছুর পূজা করে , যার কোন সনদ নাযিল করা হয়নি এবং সে সম ্ পর ্ কে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই । বস ্ তুতঃ জালেমদের কোন সাহায ্ যকারী নেই । \t Улар Аллоҳни қўйиб , У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган , ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар . Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমরাই আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ঘোষণা করি । \t Ва , албатта , бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু পুরুষ , নারী ও শিশুদের মধ ্ যে যারা অসহায় , তারা কোন উপায় করতে পারে না এবং পথও জানে না । \t Фақат эркаклар , аёллар ва болалардан иборат , ҳийлага қодир бўлмаган , йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যে মন ্ দ কাজ নিয়ে আসবে , তাকে অগ ্ নিতে অধঃমূখে নিক ্ ষেপ করা হবে । তোমরা যা করছিলে , তারই প ্ রতিফল তোমরা পাবে । \t Ким ёмонлик қилса , бас , юзтубан дўзахга ташланурлар ва : « Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда , холос » , ( дейилур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তারা ধৈর ্ য ধরত যতক ্ ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস তাহলে তাদের জন ্ য তা বেশি ভাল হতো । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар , ўзлари учун яхши бўларди . Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি একে এক নিদর ্ শনরূপে রেখে দিয়েছি । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ? \t Ва у ( ҳодиса ) ни белги қилиб қолдирдик . Қани , ибрат олувчи борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি তাকে লক ্ ষ ্ য করেছেন যে , আমার নিদর ্ শনাবলীতে বিশ ্ বাস করে না এবং বলেঃ আমাকে অর ্ থ-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি অবশ ্ যই দেয়া হবে । \t Оятларимизга куфр келтирган ва : « Албатта , ( охиратда ) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак » , деганни кўрдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউনের কাছে যাও , নিঃসন ্ দেহ সে সীমা ছাড়িয়ে যাচ ্ ছে । ’ ’ \t Сен Фиръавнга бор , албатта у туғёнга кетди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডা রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে কি না। \t Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমার সঙ ্ গে তারা তর ্ ক-বিতর ্ ক করে তবে বল -- ''আল্লাহ ভাল জানেন যা তোমরা করছো।’’ \t Агар улар сен билан тортишсалар : « Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জানেন ইল ্ লিয় ্ যীন কি ? \t « Иллиййун » қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয় তাদের গলায় বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি , আর তা পৌঁছেছে চিবুক পর ্ যন ্ ত , ফলে তারা মাথা চড়ানো অবস ্ থায় রয়েছে । \t Бас , улар кўзлари юмуқ , осмонга қараб ғўдайиб қолдилар . ( Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай , уларнинг иймонга келишига умид йўқ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না তারা বলে যে , তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত ্ য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত ্ যকে অপছন ্ দ করে । \t Уларнинг кўплари эса , ҳақни ёмон кўргувчидирлар . ( Муҳаммад ( с. а. в . ) уларга ҳақ дин ила келди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লূতকে । স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর লোকদের বলেছিলেন -- ''নিঃসন্দেহ তোমরা তো অশ্লীল আচরণে আকৃষ্ট হয়েছ যা বিশ্ববাসীর মধ্যে কেউই তোমাদের আগে করত না। \t Ва Лутни ( ҳам юбордик ) . Ўшанда у ўз қавмига : « Албатта , сиз ўзингиздан олдин ўтган оламлардан ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қилмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের ঘোষণা করা হবে -- ''আল্লাহ্‌র বিরূপতা তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের বিরক্তির চেয়েও অনেক বেশী ছিল, কেননা ধর্মবিশ্বাসের প্রতি তোমাদের আহ্বান করা হচ্ছিল অথচ তোমরা প্রত্যাখ্যান করছিলে!’’ \t Албатта , куфр келтирганларга : « Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга ( ҳозирги ) ғазабингиздан каттароқдир » , деб нидо қилинур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উপরে স্ক্রল করুন \t Юқорига варақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আগুন -- তাদের এর কাছে আনা হবে সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় , আর যেদিন ঘড়িঘন ্ টা এসে দাঁড়াবে -- ''ফিরআউনের লোকদের প্রবেশ করাও কঠোরতম শাস্তিতে।’’ \t ( Қиёмат ) соати қоим бўлганида эса : « Фиръавн аҳлини энг ашаддий азобга киритинглар » , дейилур . ( Демак , ўша Фиръавн аҳлини ўраб олган ёмон азоб бир оловдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন বিজয়-কামনা করেছিলে তখন তোমাদের কাছে আলবৎ চূড়ান ্ ত বিজয় এসেছে । আর যদি তোমরা বিরত হও তবে তা হবে তোমাদের জন ্ য ভালো , কিন ্ তু যদি তোমরা ফিরে আসো , আমরাও ফিরে আসবো , আর তোমাদের ফৌজ তোমাদের কোনো কাজে আসবে না , যদিও তা সংখ ্ যাগরিষ ্ ঠ হোক । আর আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ মুমিনদেরই সাথে রয়েছেন । \t Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам , сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас . Албатта , Аллоҳ мўминлар билан биргадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কার উপরে শাস্তি আসছে যা তাকে লাঞ্ছিত করে, আর কার উপরে নামছে স্থায়ী শাস্তি। \t Бас , яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা আল ্ লাহ তা ’ আলাকে ভয় কর । প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তির উচিত , আগামী কালের জন ্ যে সে কি প ্ রেরণ করে , তা চিন ্ তা করা । আল ্ লাহ তা ’ আলাকে ভয় করতে থাক । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা ’ আলা সে সম ্ পর ্ কে খবর রাখেন । \t ( Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт , шунинг учун ҳам у « эрта » дейилади . Демак , ҳар бир инсон қиёмат куни учун нима иш қилганини ўйлаб қўйиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ধনসম ্ পদ তার কোনো কাজে আসবে না যখন সে অধঃপাতে পড়বে । \t У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা বিশ ্ বাসীদের সাথে যা করেছিল , তা নিরীক ্ ষণ করছিল । \t Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপডেট (_U) \t _Янгилаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অন ্ যায়ভাবে একে অপরের সম ্ পদ ভোগ করো না । এবং জনগণের সম ্ পদের কিয়দংশ জেনে-শুনে পাপ পন ্ থায় আত ্ নসাৎ করার উদ ্ দেশে শাসন কতৃপক ্ ষের হাতেও তুলে দিও না । \t ( Имом Қуртубий деганларки : « Оятдаги « ботил йўл билан емаслик » ка ҳаромнинг барча турлари киради . Қимор , алдамчилик , ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик , ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিকটবর ্ তী দেশে , কিন ্ তু তাদের এ পরাজয়ের পরে তারা শীঘ ্ রই বিজয়লাভ করবে , -- \t Яқин ерда . Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কেন , যখন আমাদের থেকে দুর ্ দশা তাদের উপরে এসেছিল , তারা বিনত করল না ? পরন ্ ত , তাদের অন ্ তঃকরণ কঠিন হয়ে উঠল , আর শয়তান তাদের কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করে তুললো যে-সব তারা করে যাচ ্ ছিল । \t Бизнинг баломиз уларга етганда , тазарруъ қилсалар эди ! Лекин қалблари қаттиқ бўлди ва шайтон уларга қилаётган ишларини зийнатлаб кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হা মীম ! \t Ҳа-а . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই যে , জান ্ নাতের উত ্ তরাধিকারী তোমরা হয়েছ , এটা তোমাদের কর ্ মের ফল । \t Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এর হিস ্ ‌ হিস ্ শন ্ দটুকুও শুনবে না , আর তাদের অন ্ তর যা কামনা করে সেইখানেই তারা স ্ থায়ীভাবে থাকবে । \t Улар унинг чисирлашини эшитмаслар . Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর নির ্ দেশ , যা তিনি তোমাদের প ্ রতি নাযিল করেছেন । যে আল ্ লাহকে ভয় করে , আল ্ লাহ তার পাপ মোচন করেন এবং তাকে মহাপুরস ্ কার দেন । \t Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир . Ким Аллоҳга тақво қилса , унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তো কেবল এই নগরীর প ্ রভুর এবাদত করতে আদিষ ্ ট হয়েছি , যিনি একে সম ্ মানিত করেছেন । এবং সব কিছু তাঁরই । আমি আরও আদিষ ্ ট হয়েছি যেন আমি আজ ্ ঞাবহদের একজন হই । \t Мен ушбу шаҳарнинг Робби , уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим , холос . Ҳамма нарса Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে যে সে হয়ত পবিত ্ র হতে চেয়েছিল , \t Қаердан биласан , эҳтимол , у покланар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের প ্ রচেষ ্ টার জন ্ য পরিতৃপ ্ ত , \t Улар ўз ишларидан розидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সুলাইমানের সামনে সমবেত করা হয়েছিল তাঁর বাহিনীকে -- জিন ও মানুষ ও পাখিদের থেকে , আর তাদের কুচকাওয়াজ করানো হলো । \t Сулаймонга жин , инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб , тизилган ҳолда турдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এ মুহুর্তে সার্ভার ব্যস্ত বলে এ সংযোগ ব্যবস্থাপনা করা যাচ্ছে না \t Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাদের নিকটে এসে বললে -- ''কি জিনিস তোমরা হারিয়েছ?’’ \t Улар ( ортларидан келганларга ) қараб : « Нима йўқотдингиз ? » дедилар . ( Демак , карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас , бошқалар ҳам борган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা শুধু এই অপেক ্ ষাই করছে যে , কেয়ামত অকস ্ মাৎ তাদের কাছে এসে পড়ুক । বস ্ তুতঃ কেয়ামতের লক ্ ষণসমূহ তো এসেই পড়েছে । সুতরাং কেয়ামত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ ্ রহণ করবে কেমন করে ? \t Агар у келиб қолса , улар қаердан эслатма олурлар ? ! ( Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় , তারা তাদের এবাদত অস ্ বীকার করবে এবং তাদের বিপক ্ ষে চলে যাবে । \t ( Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини , бандалигини инкор этадилар . Биз уларга , бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ , деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ধরন: \t Тури:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষণ করুন \t Сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবুও কি তিনি ক ্ ষমতাবান নন মৃতকে পুনর ্ জীবিত করতে ? \t Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী আস ্ বাদন কর । \t Бас , Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দলের যারা তাদের ধর ্ মকে বিভক ্ ত করেছে আর তারা হয়ে গেছে নানা দলীয় । প ্ রত ্ যেক দলই যা তাদের কাছে রয়েছে তাতেই উল ্ লসিত । \t Динларида тафриқага тушган , гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб , ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан ( бўлманг ) . ( Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да , дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি এই পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে চান? \t Ушбу махфий сўзни ўрнатишни хоҳлайсизми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানুষ , তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ স ্ মরণ কর । আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন কোন স ্ রষ ্ টা আছে কি , যে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দান করে ? তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । অতএব তোমরা কোথায় ফিরে যাচ ্ ছ ? \t Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг ! Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এখন আমাদের আর মৃত ্ যু হবে না । \t Биз ўлгувчи эмас эканмизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটিপূর্ণ url: '%s' দেয়া আছে, প্রস্থান করা হচ্ছে \t Кўрсатилган url: '%s' ҳақиқий эмас, тўхтатилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তৈরিকারক: \t Яратувчиси:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের ধন-সম ্ পদে প ্ রার ্ থী ও বঞ ্ চিতের হক ছিল । \t Ва молу мулкларида , сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমাদের নির ্ দেশ এল তখন আমরা শোআইবকে ও যারা তাঁর সঙ ্ গে বিশ ্ বাস করেছিল তাদের উদ ্ ধার করেছিলাম আমার তরফ থেকে অনুগ ্ রহের ফলে । আর যারা অত ্ যাচার করেছিল তাদের পাকড়াও করেছিল এক মহাধ ্ বনি , ফলে তারা হয়ে গেল তাদের ঘরে ঘরে নিথরদেহী , -- \t Амримиз келган пайтда Шуайбга ва у билан бирга иймонга келганларга раҳматимиз ила нажот бердик . Зулм қилганларни эса , қичқириқ тутди ва диёрларида тўкилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে \t Илова файли %s'га юкланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করো, তারপর দেখো কেমন হয়েছিল অপরাধীদের পরিণাম!’’ \t Сен : « Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেই শহরে ছিল এমন একজন ব ্ যক ্ তি , যারা দেশময় অনর ্ থ সৃষ ্ টি করে বেড়াত এবং সংশোধন করত না । \t У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб , ер юзида бузғунчилик қилишар , ислоҳ қилмас эдилар . ( Яъни , Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб , ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик , фасод ишлар билан шуғулланишарди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইবলীসের দলবল সকলকেও । \t Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ক ্ ষমা করবেন না যে , তাঁর সাথে কাউকে শরিক করা হোক , আর তা ছাড়া আর সব তিনি ক ্ ষমা করেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে শরিক করে সে তাহলে উদ ্ ভাবন করেছে বিরাট পাপ । \t Ундан бошқа гуноҳни , кимни хоҳласа , кечирур . Ким Аллоҳга ширк келтирса , шубҳасиз , катта гуноҳни тўқибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরও বলে যে , তাঁর কাছে কোন ফেরেশতা কেন প ্ রেরণ করা হল না ? যদি আমি কোন ফেরেশতা প ্ রেরণ করতাম , তবে গোটা ব ্ যাপারটাই শেষ হয়ে যেত । অতঃপর তাদেরকে সামান ্ যও অবকাশ দেওয়া হতনা । \t Улар : « Агар унга фаришта туширилса эди » , дедилар . Агар фаришта туширсак , иш битди ҳисоб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধ ্ বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত , আর সে-ও ধ ্ বংস হোক ! \t Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин , ҳалок !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা হচ ্ ছে দুই প ্ রতিপক ্ ষ যারা তাদের প ্ রভু সন ্ বন ্ ধে বিতর ্ ক করে । তারপর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জন ্ যে আগুনের থেকে পোশাক তৈরি করা হয়েছে । তাদের মাথার উপর থেকে ফুটন ্ ত পানি ঢালা হবে , \t Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар . Бас , куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s তে বার্তা সম্পাদিত \t Хабар %s'да ўзгартирилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি নির ্ ভর কর মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতার উপরে , -- \t Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউনের গোষ ্ ঠীর অবস ্ থার ন ্ যায় আর যারা তাদের পূর ্ ববর ্ তী ছিল । তারা তাদের প ্ রভুর বাণীসমূহে মিথ ্ যারোপ করেছিল , কাজেই তাদের পাপের দরুন আমরা তাদের ধ ্ বংস করেছিলাম আর ফিরআউনের সাঙ ্ গোপাঙ ্ গদের আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম , আর তারা সবাই ছিল অত ্ যাচারী । \t Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб , Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар . Бас , Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ ্ ট বৃক ্ ষ উদগত করলাম । \t Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণ \t Босиб чиқариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তোমরা তো কামাতুর হয়ে কামিনীদের ছেড়ে দিয়ে পুরুষদের কাছে আস। না, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী লোক।’’ \t Аллоҳ таоло инсон зотини жинсий яқинлик йўли билан яратиб , унинг насли покиза йўл билан кўпайиб туришини ирода ва ҳаётий зарурат қилди . Бу йўлдан тажовуз қилганлар ва Аллоҳ иродасига зид бориб , эркакларга шаҳват ила яқинлик қиладиганлар ақидаси бузуқ ва тубан кишилар ҳисобланадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভুর রাস ্ তায় আহ ্ বান করো জ ্ ঞান ও সুষ ্ ঠু উপদেশের দ ্ বারা , আর তাদের সাথে পর ্ যালোচনা কর এমনভাবে যা শ ্ রেষ ্ ঠ । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু স ্ বয়ং ভাল জানেন তাকে যে তাঁর পথ থেকে ভ ্ রষ ্ ট হয়েছে , আর তিনি ভাল জানেন সৎপথাবলন ্ বীদের । \t У рақиби билан талашиб , тортишиб , бақир-чақир , уруш-жанжал этмасдан , унинг табъига йўл топиб , унга қаноат ҳосил қилдириб , ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим . Бешинчидан , даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини , ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপরেও সে চায় যে আমি যেন আরো বাড়িয়ে দিই ! \t Сўнгра , яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ ্ ঞাত করে দেই যে , সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে । \t Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик : « Албатта , анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলেছিঃ আমার দেয়া পবিত ্ র বস ্ তুসমূহ খাও এবং এতে সীমালংঘন করো না , তা হলে তোমাদের উপর আমার ক ্ রোধ নেমে আসবে এবং যার উপর আমার ক ্ রোধ নেমে আসে সে ধবংস হয়ে যায় । \t Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар , унда ҳаддингиздан ошманг , яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин . Кимнинг бошига ғазабим тушса , бас , батаҳқиқ , ҳалок бўлибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো , ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু জীবিকা বাড়িয়ে দেন তাঁর বান্দাদের মধ্যের যার জন্য তিনি ইচ্ছা করেন, আর তার জন্য সীমিতও করেন। আর যা-কিছু তোমরা ব্যয় কর তিনি তো তার প্রতিদান দেন, কেননা তিনিই জীবিকাদাতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’ \t ( Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди . Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса , шундан фойда кўради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদেরকে ডাক , তারা সবাই তোমাদের মতই বান ্ দা । অতএব , তোমরা যাদেরকে ডাক , তখন তাদের পক ্ ষেও তো তোমাদের সে ডাক কবুল করা উচিত যদি তোমরা সত ্ যবাদী হয়ে থাক ? \t Албатта , сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир . Агар ростгўй бўлсангиз , уларни чақириб кўринг , бас , сизга жавоб берсинлар-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে সাহায ্ য করেছিলাম সেই লোকদের বিরুদ ্ ধে যারা আমাদের নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল দুষ ্ ট লোক , তাই তাদের সবাইকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম । \t ( Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган . Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর আল ্ লাহকে নির ্ দিষ ্ ট সংখ ্ যক কয়েকটি দিনে । অতঃপর যে লোক তাড়াহুড়া করে চলে যাবে শুধু দু , দিনের মধ ্ যে , তার জন ্ যে কোন পাপ নেই । আর যে লোক থেকে যাবে তাঁর উপর কোন পাপ নেই , অবশ ্ য যারা ভয় করে । আর তোমরা আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক এবং নিশ ্ চিত জেনে রাখ , তোমরা সবাই তার সামনে সমবেত হবে । \t Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда , яъни , ташриқ кунларида Ўзини эслашга , зикр қилишга буюрмоқда . Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики : « Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг » , дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин , « Аллоҳу акбар » , « Аллоҳу акбар » , деб такбир айтинг , деганидир » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা আলবৎ আমাদের প্রভুর নিকট থেকে এক ভীতিপ্রদ বিপদসংকুল দিনের ভয় করি।’’ \t Албатта , биз қўрқинчли , шиддатли , узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз » , ( дерлар ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''এ ওয়াদা কবে ফলবে, -- যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ \t Улар : « Агар ростгўйлардан бўлсангиз , бу ваъда қачон бўладир ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের বিপক ্ ষে আমাদের পালনকর ্ তার উক ্ তিই সত ্ য হয়েছে । আমাদেরকে অবশই স ্ বাদ আস ্ বাদন করতে হবে । \t Бас , ҳаммамизга Роббимизнинг ( азоб ) сўзи ҳақ бўлди . Албатта , биз тотгувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর দৃষ ্ টি আরেকবার ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নাও , দৃষ ্ টি তোমার কাছে ফিরে আসবে ব ্ যর ্ থ হয়ে , আর তা হবে ক ্ লান ্ ত । \t Сўнг такрор-такрор назар сол , назар сенга истаганини топа олмай , ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা ফিরিশ ্ ‌ তাদের পাঠাই না সত ্ যের সাথে ছাড়া , আর তখন তারা অবকাশ প ্ রাপ ্ ত হবে না । \t У ҳолда уларга қараб турилмас . ( Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যে আল্লাহ্‌র সঙ্গে অন্য উপাস্য দাঁড় করিয়েছিল, অতএব তোমরা উভয়ে তাকে নিক্ষেপ করো ভীষণ শাস্তিতে।’’ \t Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কিছু কাল পরে এর সংবাদ অবশ ্ যই জানতে পারবে । \t Албатта , унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টির সূচনা করেন , তারপর তিনি তা পুনঃসৃষ ্ টি করেন , তারপর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । \t Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади , сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради , сўнгра Унга қайтарилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ ্ রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ ্ চ সুখ ্ যাতি । \t Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা তাঁর কাছ থেকে অবতীর ্ ণ , যিনি ভূমন ্ ডল ও সমুচ ্ চ নভোমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন । \t У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , দেখ তাদের চক ্ রান ্ তের পরিনাম , আমি অবশ ্ রই তাদেরকে এবং তাদের সম ্ প ্ রদায়কে নাস ্ তনাবুদ করে দিয়েছি । \t Уларнинг макри оқибати нима бўлди ? ! Биз , албатта , уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ ্ তির সাথে পানাহার কর । \t Енглар ва ичинглар , ош бўлсин . Қилган амалларингиз сабабидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রভু ভাল জানেন তোমাদের অন ্ তরে যা-কিছু আছে । তোমরা যদি সৎকর ্ মপরায়ণ হও তবে নিঃসন ্ দেহ তিনি মুখাপেক ্ ষীদের প ্ রতি পরিত ্ রাণকারী । \t Роббингиз , сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир . Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз , албатта , У сертавбалар учун сермағфиратдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে আমার লোকেরা! তোমাদের স্থলে তোমরা কাজ করে চলো, আমিও কাজ করে যাচ্ছি, আর শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে কার জন্য রয়েছে শেষ-আলয়।’’ নিঃসন্দেহ অন্যায়কারীরা সফলকাম হবে না। \t Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз . Албатта , золимлар нажот топмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সহজ-সঠিক পথে অধিষ ্ ঠিত রয়েছে । \t Сироти мустақиймдасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে সব কিছু পরিষ ্ কার বর ্ ণনা করে দিতে চান , তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীদের পথ প ্ রদর ্ শন করতে চান । এবং তোমাদেরকে ক ্ ষমা করতে চান , আল ্ লাহ মহাজ ্ ঞানী রহস ্ যবিদ । \t Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни , сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди . Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''আমরা কখনই তোমাকে অধিকতর গুরুত্ব দেব না সুস্পষ্ট প্রমাণের যা আমাদের কাছে এসেছে ও যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন সে-সবের উপরে, কাজেই রায় দাও তুমি যা রায় দিতে চাও। তুমি তো রায় দিতে পার কেবল এই দুনিয়ার জীবন সন্বন্ধে। \t Улар : « Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин ( мўъжиза ) лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз . Бас , нима ҳукм қилсанг , қилавер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যদি মীমাংসা কামনা কর , তাহলে তোমাদের নিকট মীমাংসা পৌছে গেছে । আর যদি তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তন কর , তবে তা তোমাদের জন ্ য উত ্ তম এবং তোমরা যদি তাই কর , তবে আমি ও তেমনি করব । বস ্ তুতঃ তোমাদের কোনই কাজে আসবে না তোমাদের দল-বল , তা যত বেশীই হোক । জেনে রেখ আল ্ লাহ রয়েছেন ঈমানদারদের সাথে । \t Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам , сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас . Албатта , Аллоҳ мўминлар билан биргадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মরিয়ম-তনয় মসীহ রসূল ছাড়া আর কিছু নন । তাঁর পূর ্ বে অনেক রসূল অতিক ্ রান ্ ত হয়েছেন আর তার জননী একজন ওলী । তাঁরা উভয়েই খাদ ্ য ভক ্ ষণ করতেন । দেখুন , আমি তাদের জন ্ যে কিরূপ যুক ্ তি-প ্ রমাণ বর ্ ননা করি , আবার দেখুন , তারা উল ্ টা কোন দিকে যাচেছ । \t Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у , кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол . ( Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини , амру фармонини тасдиқловчи – сиддиқадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম ্ প । ফলে তারা সকাল বেলায় গৃহ মধ ্ যে উপুড় হয়ে পড়ে রইল । \t Бас , уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর বালকটি সন্বন্ধে -- এর পিতামাতা ছিল মুমিন, আর আমরা আশংকা করছিলাম যে সে বিদ্রোহাচরণ ও অবিশ্বাস পোষণের ফলে তাদের ব্যতিব্যস্ত করবে, \t Аммо бола улғайса , кофир бўлиб , туғёнга кетиб , ота-онасини эзар эди . Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан , куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো আকাশের কথা -- অজস ্ র পথ বিশিষ ্ ট , \t Гўзал , мустаҳкам осмон билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! তারা আমাকে যার প্রতি আহ্বান করছে তার চেয়ে কারাগারই আমার কাছে অধিক প্রিয়। আর তুমি যদি আমার থেকে তাদের ছলনা দূরীভূত না কর তবে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ব, ফলে আমি হয়ে যাব অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত।’’ \t « Эй Роббим , улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир , бу ( аёл ) ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг , уларга мойил бўлиб , жоҳиллардан бўлиб қоламан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরাই তোমাদের মধ ্ যে মৃত ্ যু ধার ্ য করে রেখেছি , আর আমরা প ্ রতিহত হব না , -- \t Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ তোমারই আমরা এবাদত করি , এবং তোমারই কাছে আমরা সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করি । ” \t Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз . ( \" Иййака наъбуду \" \" фақат сенинг айтганингни қиламиз \" маъносини англатади . Бу эса , банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তাঁরা আমাদের বান ্ দাদের মধ ্ যের একজন বান ্ দাকে পেলেন যাকে আমরা আমাদের তরফ থেকে করুণা দান করেছিলাম এবং যাঁকে আমাদের তরফ থেকে জ ্ ঞান শিখিয়েছিলাম । \t Бас , бандаларимиздан бир бандани топдилар . Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ব ্ যতীত যে লুকিয়ে শোনে , ফলে তার পশ ্ চাদ ্ ধাবন করে প ্ রখর অগ ্ নিশিখা । \t Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса , равшан олов унинг ортидан тушар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য সম ্ পূর ্ ণ করো হজ এবং উমরাহ । কিন ্ তু যদি বাধা পাও , তবে কুরবানির যা-কিছু পাওয়া যায় তাই , আর তোমাদের মাথা কামাবে না যতক ্ ষণ না কুরবানি তার গন ্ তব ্ যস ্ থানে পৌঁছেছে কিন ্ তু তোমাদের মধ ্ যে যদি কেউ অসুস ্ থ হয় অথবা তার মাথায় রোগ থাকে , তবে প ্ রতিবিধান হচ ্ ছে রোযা রেখে বা সদকা দিয়ে বা কুরবানি ক ’ রে । কিন ্ তু যখন তোমরা নিরাপদ বোধ করবে তখন যে উমরাহ ্ ‌ কে হজের সঙ ্ গে সংযোজন ক ’ রে লাভবান হতে চায় , সে যেন কুরবানির যা-কিছু পায় তাই । কিন ্ তু যে পায় না , রোযা হচ ্ ছে হজের সময়ে তিনদিন আর তোমরা যখন ফিরে এস তখন সাত , -- এই হলো পুরো দশ । এটা তার জন ্ য যার পরিবার পবিত ্ র- মজজিদে হাজির থাকে না । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো , আর জেনে রেখো যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ প ্ রতিফলদানে কঠোর । \t Агар тинч бўлсангиз , ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса , муяссар бўлган қурбонликни қилсин . Ким топмаса , уч кун ҳажда , етти кун қайтганингизда – ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তখন তাদের অবশ ্ যই প ্ রশ ্ ন করবো যাদের কাছে প ্ রেরণ করা হয়েছিল , আর আমরা নিশ ্ চয়ই প ্ রেরিত-পুরুষগণকেও জিজ ্ ঞাসা করবো । \t Бас , Биз , албатта , Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва , албатта , Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз . ( Яъни , охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан , шахсдан : « Сизларга Пайғамбар келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' অজানা চ্যানেল \t Номаълум йўл '%s'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তারা আল ্ লাহর প ্ রতি ও রসূলের প ্ রতি অবতীর ্ ণ বিষয়ের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করত , তবে কাফেরদেরকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করত না । কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে অনেকেই দুরাচার । \t ( Яъни , ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога , Муҳаммадга ( с. а. в . ) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди , кофирларни дўст тутмас эдилар . Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিসে তোমাদের নিয়ে এসেছে জ্বালাময় আগুনে?’’ \t Сизларни дўзахга нима киритди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে কাফের সম ্ প ্ রদায় , তোমরা আজ ওযর পেশ করো না । তোমাদেরকে তারই প ্ রতিফল দেয়া হবে , যা তোমরা করতে । \t Эй кофир бўлганлар , бугунги кунда узр айтманглар , сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা সূচকের নতুন মেইল সংখ্যা প্রদর্শন করুন \t Хабар белгисида янги хат сонини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সুতরাং তোমরা ফিরআউনের নিকট যাও আর বলো -- 'আমরা আলবৎ বিশ্বজগতের প্রভুর রসূল -- \t Бас , Фиръавнга боринглар ва унга : « Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ভূমিকে বিস ্ তৃত করেছি , তাতে পর ্ বতমালার ভার স ্ থাপন করেছি এবং তাতে সর ্ বপ ্ রকার নয়নাভিরাম উদ ্ ভিদ উদগত করেছি । \t Ва ерни чўзиб қўйдик , унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয় , তা তোমাদের কর ্ মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক ্ ষমা করে দেন । \t Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди , фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади , кўпини кечириб юборади . Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса , инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও আঁকুপাঁকু করতে ও ছেলেখেলা খেলতে যে পর ্ যন ্ ত না তারা তাদের দিনের মুখোমুখি হয় যেটি সন ্ বন ্ ধে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল । \t Бас , уларни қўйиб бер , ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича ( ёмонликка ) шўнғийверсинлар , ўйнайверсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তেও ও আখেরাতের দিনে আস ্ থা রাখে তারা তোমার কাছে অনুমতি চায় না তাদের ধনসম ্ পদ ও তাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে সংগ ্ রাম করা থেকে । আর আল ্ লাহ ্ ধর ্ মপরায়ণদের সম ্ পর ্ কে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар . Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন \t Сана/Вақтни жойлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নেটওয়ার্কে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে \t Тармоқда хато юз берди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জেনে রেখো যা কিছু তোমরা যুদ ্ ধক ্ ষেত ্ রে লাভ করো তার পঞ ্ চমাংশ তাহলে আল ্ লাহ ্ ‌ র , জন ্ য যথা রসূলের জন ্ য , আর নিকটা ‌ ত ্ মীয়ের জন ্ য , আর এতীমদের , মিসকিনদের , ও পথচারীদের জন ্ য , যদি তোমরা বিশ ্ বাস করো আল ্ লাহ ্ ‌ তে আর তাতে যা আমরা আমাদের বান ্ দার কাছে অবতারণ করেছি সেই ফুরকানের দিনে , যেদিন দুই দল মুখোমুখি হয়েছিল । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Ва агар Аллоҳга , фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни бандамизга нозил қилган нарсамизга иймон келтирган бўлсангиз , билингки , ўлжага олган нарсангиздан бешдан бири Аллоҳга , Расулига , яқинларига , етимларга , мискинларга ва мусофирларгадир . Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তাঁর বান ্ দার কাছে সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী অবতারণ করছেন যেন তিনি তোমাদের বের কবে আনতে পারেন অন ্ ধকার থেকে আলোকের মধ ্ যে । আর আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তোমাদের প ্ রতি তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир . Ва , албатта , Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের থেকে তুমি ফিরে এস এবং ইন ্ তাজার কর , নিঃসন ্ দেহ তারাও প ্ রতীক ্ ষারত রয়েছে । \t Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар . Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра ( р. а . ) : « Расулуллоҳ ( с. а. в . ) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан « Ҳал ата алал-инсани » сурасини ўқир эдилар » , деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ আপনার প ্ রতি যা অবতীর ্ ণ করেছেন তিনি যে তা সজ ্ ঞানেই করেছেন , সে ব ্ যাপারে আল ্ লাহ নিজেও সাক ্ ষী এবং ফেরেশতাগণও সাক ্ ষী । আর সাক ্ ষী হিসাবে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । \t Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради . Уни Ўз илми ила нозил қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবার কোন কোন বেদুইন এমন ও রয়েছে যারা নিজেদের ব ্ যয় করাকে জরিমানা । বলে গন ্ য করে এবং তোমার উপর কোন দুর ্ দিন আসে কিনা সে অপেক ্ ষায় থাকে । তাদেরই উপর দুর ্ দিন আসুক । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন শ ্ রবণকারী , পরিজ ্ ঞাত । \t ( Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир . Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб , закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , রা । একখানা গ ্ রন ্ থ , আমরা তোমার কাছে এ অবতারণ করেছি যেন তুমি মানবগোষ ্ ঠিকে তাদের প ্ রভুর অনুমতিক ্ রমে অন ্ ধকার থেকে আলোকে বের করে আনতে পারো , -- মহাশক ্ তিশালী পরম প ্ রশংসার ্ হের পথে , \t Ро . Бу китобни сенга одамларни Роббиларининг изни ила зулматлардан нурга , азиз ва мақталган зотнинг йўлига чиқаришинг учун нозил қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্লককৃত কন্টাক্ট (_B) \t _Блокланган ҳисоблар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা কাজের সংখ্যা (সর্বোচ্চ) \t Максимум харакатни бекор қилишлар сони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যখন পৃথিবীকে সম ্ প ্ রসারিত করা হবে । \t Ва , вақтики , ер чўзилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই , যার অপেক ্ ষা করবে , কিন ্ তু সেসব দিনের মতই দিন , যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর ্ বে । আপনি বলুন ; এখন পথ দেখ ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম । \t Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми ? Сен : « Бас , интизор бўлинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং মানুষ তাদের কার ্ যকলাপ দ ্ বারা পারস ্ পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ ্ টি করেছে । প ্ রত ্ যেকেই আমার কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t ( Аслида , ҳамма бир уммат бўлиб , бир динга ишониб , ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди . Аммо одамлар бу йўлдан юрмай , ўзларича йўлларини , динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর চলমানদের স ্ বচ ্ ছন ্ দগমনের কথা , -- \t Осон юрувчи ( кема ) лар билан қасам ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শহরের নারীরা বললে , ''আজীযের স্ত্রী তার যুবক দাসকে কামনা করেছিল তার অন্তরঙ্গতার! নিশ্চয়ই সে তাকে প্রেমে অভিভূত করেছে। আমরা তাকে দেখছি স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পড়েছে।’’ \t Шаҳардаги аёллар : « Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди . Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে। \t Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা সত ্ বরই আপনাকে দান করবেন , অতঃপর আপনি সন ্ তুষ ্ ট হবেন । \t Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র হিসেব মতো চলেছে । \t Қуёш ва ой ҳисобдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার আযাব কি তারা দ ্ রুত কামনা করে ? \t Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জান ্ নাত আল ্ লাহভীরুদের নিকটবর ্ তী করা হবে । \t Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাউকেও যদি তার মন ্ দ কাজকে তার কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয় এবং সেও এটি ভাল বলে দেখে সে কি তবে ? সুতরাং আল ্ লাহ ্ অবশ ্ য বিপথে চলতে দেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন , আর সৎপথে পরিচালিত করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । অতএব তুমি তাদের জন ্ য আক ্ ষেপের দ ্ বারা তোমার নিজেকে বিনাশ হতে দিয়ো না । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করে সে সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Шайтоннинг малайига айланган одамга ўзининг ҳар бир ёмон иши зийнатли кўринади . У ўзидан ўзи ажабланиб , қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক ্ রম হয় আর তখন ফেরেশতাগণ তাদের পালনকর ্ তার প ্ রশংসাসহ পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন ্ যে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করে । শুনে রাখ , আল ্ লাহই ক ্ ষমাশীল , পরম করুনাময় । \t Огоҳ бўлингким , албатта , Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир . ( Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай , осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай , деб турадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে , যাতে সাবধানবাণী রয়েছে । \t Ва , дарҳақиқат , уларга зажри бор хабарлардан келган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে নবী , আপনার জন ্ য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন ্ য আল ্ লাহ যথেষ ্ ট । \t Эй Набий , сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান তো চায় , মদ ও জুয়ার মাধ ্ যমে তোমাদের পরস ্ পরের মাঝে শুত ্ রুতা ও বিদ ্ বেষ সঞ ্ চারিত করে দিতে এবং আল ্ লাহর স ্ মরণ ও নামায থেকে তোমাদেরকে বিরত রাখতে । অতএব , তোমরা এখন ও কি নিবৃত ্ ত হবে ? \t Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек , ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади . Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси – улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অনুসরণ করেছিল তারা বলবে -- ''হায়, আমরা যদি ফেরত পালা পেতাম তাহলে আমরা তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করতাম, যেমন তারা আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করেছে।’’ এইভাবে আল্লাহ্ তাদের ক্রিয়াকলাপ তাদের দেখান তাদের জন্য তীব্র আক্ষেপরূপে। আর তারা আগুন থেকে বহিষ্কৃত হবে না। \t Ва эргашганлар : « Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди , биздан тонганларидек , биз ҳам улардан тонар эдик » , дерлар . Шундай қилиб , Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তাদের কি হল যে , তারা ঈমান আনে না ? \t Нима бўлган уларга , иймон келтирмаслар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এজন ্ যে যে , আমি আমার বিরাট নিদর ্ শনাবলীর কিছু তোমাকে দেখাই । \t Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун ( шундай қилдик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ট্যাটাস এরিয়ায় ইনকামিং ইভেন্ট প্রদর্শন \t Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , যখন আমার কাছে আমার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদি এসে গেছে , তখন আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমরা যার পূজা কর , তার এবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে । আমাকে আদেশ করা হয়েছে বিশ ্ ব পালনকর ্ তার অনুগত থাকতে । \t Сен : « Албатта , мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আমাকে এবং যে এই বাণী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে তাকে ছেড়ে দাও । আমরা তাদের ধাপে ধাপে নিয়ে যাব , কেমন করে তা তারা বুঝতেও পারবে না । \t Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй . Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানবকূলকে মোহগ ্ রস ্ ত করেছে নারী , সন ্ তান-সন ্ ততি , রাশিকৃত স ্ বর ্ ণ-রৌপ ্ য , চিহ ্ নিত অশ ্ ব , গবাদি পশুরাজি এবং ক ্ ষেত-খামারের মত আকর ্ ষণীয় বস ্ তুসামগ ্ রী । এসবই হচ ্ ছে পার ্ থিব জীবনের ভোগ ্ য বস ্ তু । আল ্ লাহর নিকটই হলো উত ্ তম আশ ্ রয় । \t Аслида эса , шаҳват « иштаҳа » сўзидан олинган бўлиб , кўнгил тусаши , хоҳлашига айтилади . Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган , иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহ্‌র বদান্যতায় ও তাঁর করুণায়’’ -- অতএব এতে তারা তবে আনন্দ প্রকাশ করুক। তারা যা পুঞ্জীভূত করে তার চাইতে এ অধিকতর শ্রেয়। \t Аллоҳ таолонинг фазли ва марҳамати бўлмиш Қуръони Каримга иймон келтириб , уни ўзига дастур қилиб олган зотлар ўша энг улуғ фазл ва раҳматга эришган кишилар сифатида қанчалик хурсанд бўлсалар , шунчалик оз . Қуръонга эришиш дунёдаги бошқа ҳамма нарсаларни жамлаб , ўшаларга эга бўлишдан кўра яхшироқдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যারা তোমাদের ধর ্ মকে উপহাসের ও খেলার সামগ ্ রীরূপে গ ্ রহণ করেছে -- তোমাদের পূর ্ বে যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছে ও অবিশ ্ বাসকারীরা , -- তাদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো যদি তোমরা মুমিন হও । \t Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг . Агар мўмин бўлсангиз , Аллоҳга тақво қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁরই কাছে অদৃশ ্ যের চাবিকাঠি রয়েছে , কেউ তা জানে না তিনি ছাড়া । আর তিনি জানেন যা আছে স ্ থলদেশে ও সমুদ ্ রে । আর গাছের এমন একটি পাতাও পড়ে না যা তিনি জানেন না , আর নেই একটি শস ্ যকণাও মাটির অন ্ ধকারে , আর নেই কোনো তরতাজা জিনিস অথবা শুকনোবস ্ তু -- যা রয়েছে সুস ্ পষ ্ ট কিতাবে । \t Ер остида яширин турган бир дона дон бўлса ҳам , ҳўлу қуруқни бўлса ҳам билади , дегани Унинг билмайдиган нарсаси йўқдир , деганидир . Бу таъриф фақат Аллоҳнинг Ўзигагина хосдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে ; সেকালের উপকথা । \t Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда , аввалгиларнинг афсоналари , деганга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বললঃ আমি পীড়িত । \t ( Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб , ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди . Қавмига куявериб , қалби дардга тўлганини билдирди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমানের পরিবর ্ তে কুফর ক ্ রয় করে নিয়েছে , তারা আল ্ লাহ তা ’ আলার কিছুই ক ্ ষতিসাধন করতে পারবে না । আর তাদের জন ্ য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস ্ তি । \t Албатта , куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар . Уларга аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চিত্র প্রক্ষেপণ \t Расм кўриш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম , যা তার হুকুমে অবাধে প ্ রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত । \t Бас , Биз унга шамолни бўйинсундирдик , у ирода қилган томонга майин эсаверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তারা এটিকে হত ্ যা করলে , পরিণামে সকাল-সকালই তারা পরিতাপকারী হল । \t Бас , у ( туя ) ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তোমরাই ফেলো।’’ অতঃপর যখন তারা ফেললো তখন লোকদের চোখে ধাঁধাঁ লাগিয়ে দিল আর তাদের ভয়াতুর করলো, আর তারা নিয়ে এলো এক বড় রকমের জাদু! \t Улар ташлаганларида , одамларнинг кўзини сеҳрладилар , қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар . ( Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি বললামঃ হে অগ ্ নি , তুমি ইব ্ রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও । \t Биз : « Эй олов , сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл ! » дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''ঘড়িঘন্টা আমাদের উপরে আসবে না।’’ তুমি বলো -- ''হাঁ, আমার প্রভুর কসম, এটি অবশ্যই তোমাদের উপরে এসে পড়বে, তিনি অদৃশ্য সন্বন্ধে পরিজ্ঞাত। এক অণুর ওজন পরিমাণও তাঁর থেকে লুকোনো যাবে না মহাকাশমন্ডলীতে, আর পৃথিবীতেও নয়, আর তার থেকে আরো ছোটও নেই এবং বড়ও নেই, -- বরং তা লিপিবদ্ধ রয়েছে এক সুস্পষ্ট গ্রন্থে, -- \t Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки , у сизларга албатта келур . У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича , ундан кичик нарса ҳам , катта нарса ҳам ғойиб бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এমন ক্ষেত্রে আমি তো নিশ্চয় স্পষ্ট ভুলের মধ্যে পড়ব। \t Албатта , у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে , আমি তাদেরকে ক ্ রমান ্ বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে , যার সম ্ পর ্ কে তাদের ধারণাও হবে না । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса , улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз . ( Яъни , Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এক মুখী হয়ে স ্ বীয় আনন ঐ সত ্ তার দিকে করেছি , যিনি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই । \t У кишининг бу юзланишлари , – ушбу йўллари миллатлари ҳанифлик деб номланади . Бу дегани – фақат тўғриликка мойил бўлиш , юзланиш , йўл тутиш деганидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেগুলো সম ্ পর ্ কে তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে যদি তোমরা সেসব বড় গোনাহ গুলো থেকে বেঁচে থাকতে পার । তবে আমি তোমাদের ক ্ রটি-বিচ ্ যুতিগুলো ক ্ ষমা করে দেব এবং সম ্ মান জনক স ্ থানে তোমাদের প ্ রবেশ করার । \t Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз , гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз . ( Бу ояти кариманинг маъноси , катта гуноҳлардан четда бўлсангиз , кичик гуноҳларингизни кечириб , охиратда сизни жаннатга киритамиз , деганидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব আপনি পালনকর ্ তার সৌন ্ দর ্ য স ্ মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে যান । \t Бас , Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর দশ রাত ্ রির কথা , \t Ва ўн кеча билан қасам . ( Уламоларимиз , ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси , уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор , деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বড় বড় প ্ রাসাদ নির ্ মাণ করছ , যেন তোমরা চিরকাল থাকবে ? \t Ва худди мангу туражакдек « маснаълар » тутаверасизми ? . ( Оятдаги « маснаълар » сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''খাও আর পিয়ো মহানন্দে যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য।’’ \t Енглар ва ичинглар , ош бўлсин . Қилган амалларингиз сабабидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর ্ ব থেকেই আমি ধাত ্ রীদেরকে মূসা থেকে বিরত রেখেছিলাম । মূসার ভগিনী বলল , আমি তোমাদেরকে এমন এক পরিবারের কথা বলব কি , যারা তোমাদের জন ্ যে একে লালন-পালন করবে এবং তারা হবে তার হিতাকাঙ ্ ক ্ ষী ? \t Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик . Бас , ( опаси ) : « Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল । \t Бас , сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলবে -- ''আল্লাহ্‌র কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করেছিলে, \t У : « Аллоҳга қасамки , мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইটিই সেই জান ্ নাত , তোমাদের এটি উত ্ তরাধিকার করতে দেওয়া হয়েছে তোমরা যা করতে তার জন ্ যে । \t Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবই- \t Улар : « Биз ортга қайтариламизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কাছে মূসার বৃত ্ তান ্ ত পৌঁছেছে কি । \t Сенга Мусонинг хабари келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিন্তু তোমরা যদি ফিরে যাও তবে আমি নিশ্চয় তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি যা দিয়ে আমাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল। আর আমার প্রভু তোমাদের থেকে পৃথক কোনো সম্প্রদায়কে স্থলাভিষিক্ত করবেন, আর তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু সব-কিছুর উপরে তত্ত্বাবধায়ক।’’ \t Агар юз ўгириб кетсангиз , батаҳқиқ , мен сизларга нима ила юборилган бўлсам , уни сизларга етказдим . Роббим ўрнингизга сиздан бошқа қавмни келтиради ва сиз Унга ҳеч бир зарар етказа олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি যদি তাদের জিজ ্ ঞাসা কর -- ' কে সৃষ ্ টি করেছেন মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী , আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে নিয়ন ্ ত ্ রণ করেছেন ? ’ -- তারা নিশ ্ চয়ই বলেবে -- ''আল্লাহ্‌।’’ তাহলে কোথায় তারা ফিরে যাচ্ছে? \t Агар улардан : « Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким ? » деб сўрасанг : « Аллоҳ » , дерлар . Бас , унда қаёққа бурилмоқдалар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রসূলের এই উক ্ তির কসম , হে আমার পালনকর ্ তা , এ সম ্ প ্ রদায় তো বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । \t У ( Муҳаммад ) нинг : « Эй Роббим , албатта , анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир » , деган гапини ҳам ( билур ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সর ্ বদা বসবাসের উদ ্ যান , তারা যাতে প ্ রবেশ করবে । এর পাদদেশে দিয়ে স ্ রোতস ্ বিনী প ্ রবাহিত হয় তাদের জন ্ যে তাতে তা-ই রয়েছে , যা তারা চায় এমনিভাবে প ্ রতিদান দেবেন আল ্ লাহর পরহেযগারদেরকে , \t Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар , улар учун у ерда истаган нарсалари бор . Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি, যাতে তিনি ক্ষমা করেন আমাদের অপরাধসমূহ আব যেসব জাদুর প্রতি তুমি আমাদের বাধ্য করেছিলে। আর আল্লাহ্‌ই সর্বশ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী।’’ \t Албатта , биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик . Аллоҳ яхши ва боқийдир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তো সে জনপদের পাশ দিয়েই যাতায়াত করে যার উপরে আমরা বর ্ ষণ করেছিলাম এক অশুভ বৃষ ্ টি । তারা কি তবে এটি দেখতে পায় নি ? না , তারা পুনরুত ্ থানের প ্ রত ্ যাশা করে না । \t Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар . Агар уларда инсоф бўлганида , заррача тафаккур бўлганида , кўрганларидан ибрат олардилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেসব লোক সুদৃঢ়ভাবে কিতাবকে আঁকড়ে থাকে এবং নামায প ্ রতিষ ্ ঠা করে নিশ ্ চয়ই আমি বিনষ ্ ট করব না সৎকর ্ মীদের সওয়াব । \t Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса , албатта , Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''হায় ধিক্ আমাদের! কে আমাদের উঠিয়ে দিলে আমাদের ঘুমানোর স্থান থেকে? এটিই হচ্ছে যা পরম করুণাময় ওয়াদা করেছিলেন, আর রসূলগণ সত্য কথাই বলেছিলেন।’’ \t Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди ? ! Бу Роҳман ваъда қилган ва юборилган Пайғамбарлар тасдиқлаган нарса-ку ? ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই উত ্ তরাধিকার লাভ করবে । \t Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ ইহকাল কামনা করে , আমি সেসব লোককে যা ইচ ্ ছা সত ্ ত ্ বর দিয়ে দেই । অতঃপর তাদের জন ্ যে জাহান ্ নাম নির ্ ধারণ করি । ওরা তাতে নিন ্ দিত-বিতাড়িত অবস ্ থায় প ্ রবেশ করবে । \t Ким шошган ( дунё ) ни истаса , унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак , шошилинч берурмиз . Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন মানুষরা হবে বিক ্ ষিপ ্ ত পঙ ্ গপালের মতো , \t У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত এটি নিশ ্ চয়ই হবে একটি মহাগর ্ জন , \t Албатта , у ( қиёмат ) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত ্ র করবেন -- ''হে জিন সম্প্রদায়! তোমরা মানুষদের অনেককেই নিয়ে গিয়েছিলে।’’ আর মানবগোষ্ঠীর মধ্যে থেকে তাদের বন্ধুবান্ধবরা বলবে -- ''আমাদের প্রভূ! আমাদের কেউ কেউ অন্যদের দ্বারা লাভবান হয়েছিলাম, কিন্ত আমরা পৌছেগেছি আমাদের অন্তিম সময়ে যা তুমি আমাদের জন্য নির্ধারিত করেছিলে। তিনি বলবেন -- ''আগুন হচ্ছে তোমাদের আবাসস্থল, সেখানে দীর্ঘকাল থাকবার জন্য -- আল্লাহ্ যাকে ইচ্ছা করেন সে ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা। \t Булар иродаси заиф , ғофил , ҳавою нафсга берилган , шаҳватпараст одамлар бўлганлар . Шайтон уларнинг ушбу заиф жойларидан тутиб , иғвосига учирган ва ўзига малай қилиб олиб , ҳар кўйга солган , бу дунёда мақсадларига эришиш йўлида улардан фойдаланиб ҳузур қилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউনের সম ্ প ্ রদায়ের নিকট ; তারা কি ভয় করে না ? \t Фиръавн қавмига . ( Биздан ) қўрқмайдиларми ? ! « деб нидо қилганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি , \t Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এই কোরআনে মানুষের জন ্ য সর ্ বপ ্ রকার দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছি । আপনি যদি তাদের কাছে কোন নিদর ্ শন উপস ্ থিত করেন , তবে কাফেররা অবশ ্ যই বলবে , তোমরা সবাই মিথ ্ যাপন ্ থী । \t Батаҳқиқ , Биз ушбу Қуръонда одамлар учун турли мисоллар келтирдик . Аниқки , агар сен уларга оят-мўъжиза келтирсанг ҳам , куфр келтирганлар : « Сиз ботилчилардан ўзга эмассиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''পরিত্রাণকারী অফুরন্ত ফলদাতার তরফ থেকে এক আপ্যায়ন।’’ \t Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир » , деб тушарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদের কি সার ্ বভৌমত ্ ব আছে মহাকাশমন ্ ডলীর ও পৃথিবীর এবং এই দুইয়ের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তার ? তাহলে তারা মাল- আসবাবের মধ ্ যে উঠতে থাকুক । \t Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими ? Бас , унда сабаблари ила ( осмонга ) кўтарилсинлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল বিনিময় \t Файл кўчиришлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এর মধ্যে তো লূতও রয়েছেন।’’ তারা বলল -- ''আমরা ভাল জানি কারা সেখানে রয়েছে। আমরা অবশ্যই তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করব -- তাঁর স্ত্রী ব্যতীত, সে হচ্ছে পেছনে-পড়েথাকাদের দলের।’’ \t Биз , албатта , унга ва унинг аҳлига нажот берамиз . Магар унинг хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлгандир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেন , অতঃপর তিনি পুনরায় সৃষ ্ টি করবেন । এরপর তোমরা তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади , сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради , сўнгра Унга қайтарилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল , ভূ-মন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু আমি যথাযথভাবেই এবং নির ্ দিষ ্ ট সময়ের জন ্ যেই সৃষ ্ টি করেছি । আর কাফেররা যে বিষয়ে তাদেরকে সতর ্ ক করা হয়েছে , তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Кофирлар бўлса , ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир . ( Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила , ҳикмат ила яратган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি ধারণা কর যে , আমি তোমাদেরকে অনর ্ থক সৃষ ্ টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না ? \t Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз , деб ҳисобласангиз ? ! ( Эй мушриклар , наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা ধরনের প্যাকেজ '%s', বিদ্যমান \t Номаълум '%s' пакет тури, чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , তোমাদের কোন কোন স ্ ত ্ রী ও সন ্ তান-সন ্ ততি তোমাদের দুশমন । অতএব তাদের ব ্ যাপারে সতর ্ ক থাক । যদি মার ্ জনা কর , উপেক ্ ষা কর , এবং ক ্ ষমা কর , তবে আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , করুনাময় । \t Ва агар афв этсангиз , кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз , бас , албатта , Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир . ( Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича : бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб , Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида , хотин ва бола-чақалари , бизни ташлаб қаёққа борасан , деб тўсиқ бўлишган экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান \t Кирилча/Украинча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ কর , তবে ঐ পরিমাণ প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করবে , যে পরিমাণ তোমাদেরকে কষ ্ ট দেয়া হয় । যদি সবর কর , তবে তা সবরকারীদের জন ্ যে উত ্ তম । \t Агар сабр қилсангиз , албатта , у сабр қилгувчилар учун хайрлидир . ( Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам , хайр бўлиб , Ислом даъватига фойда келтириши мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা , \t Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র পক ্ ষে ফেরা সব তাদের প ্ রতি যারা কুকর ্ ম করে অজ ্ ঞানতা বশতঃ , তারপর অবিলন ্ বে তওবা ক রে , অতএব এরাই -- আল ্ লাহ ্ এদের প ্ রতি ফেরেন , আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб , сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир . Аллоҳ ана ўшаларнинг тавбасини қабул қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভু অবশ ্ য জানেন যে তুমি তো জেগে থাক রাতের প ্ রায় দুই-তৃতীয়াংশ , আর তার অর ্ ধেক আর তার এক-তৃতীয়াংশ , আর তোমার সঙ ্ গে যারা আছে তাদের একটি দলও । আর আল ্ লাহ ্ রাত ও দিনের পরিমাপ রক ্ ষা করেন । তিনি জানেন যে তোমরা কখনো এর হিসাব রাখতে পারবে না , কাজেই তিনি তোমাদের দিকে ফিরেছেন , সেজন ্ য কুরআন থেকে যতটা তোমাদের জন ্ য সহজ ততটা আবৃত ্ তি করো । তিনি জানেন যে তোমাদের কেউ-কেউ রোগগ ্ রস ্ ত হবে এবং অন ্ যেরা দুনিয়াতে চষে বেড়াবে আল ্ লাহ ্ ‌ র করুণাভান ্ ডারের সন ্ ধানে , আর অন ্ যান ্ যরা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে যুদ ্ ধ করবে , সেজন ্ য এ-থেকে যতটা তোমরা সহজ মনে কর ততটা আবৃত ্ তি করো , আর নামায কায়েম রেখো ও যাকাত আদায় করো এবং আল ্ লাহ ্ ‌ কে ঋণদান করো উত ্ তম ঋণ । আর যা কিছু সৎকাজ তোমরা নিজেদের জন ্ য আগবাড়াও তা তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে পাবে , -- সেটিই বেশি ভাল ও বিরাট প ্ রতিদান । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে পরিত ্ রাণ খোঁজো , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Албатта , Роббинг сени кечанинг учдан биридан озроғини , ё ярмини , ё учдан бирини қоим бўлиб ўтказаётганингни ва сен билан бирга бўлганлардан ҳам бир тоифа ( шундоқ қилаётганларини ) биладир . Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দ্বৈত (_D) \t _Иккилик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন সে তাকে প ্ রসব করলো , সে বললে -- ''প্রভু! আমি কিন্তু তাকে প্রসব করলাম একটি কন্যা!’’ আর আল্লাহ্ ভালো জানেন কি সে প্রসব করলো। আর, বেটাছেলে মেয়েছেলের মতো নয়। ''আর আমি তার নাম রাখলাম মরিয়ম, আর আমি অবশ্যই তোমার আশ্রয়ে তাকে রাখছি, আর তার সন্তানসন্ততিকেও, ভ্রষ্ট শয়তানের থেকে।’’ \t « Ва ўғил қиздек эмас . Ва мен унга « Марям » деб ном қўйдим ва , албатта , мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , আমাদেরকে তো মৃত ্ যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে । \t Улар : « Албатта , биз Роббимизга қайтгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যারা অবিশ ্ বাস করে তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশাবলীতে ও তাঁর সাথে সাক ্ ষাতের বিষয়ে , ফলে তাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম ব ্ যর ্ থ হয়ে যায় , সুতরাং তাদের জন ্ য আমরা কিয়ামতের দিনে কোনো দাঁড়িপাল ্ লা খাড়া করব না । \t Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди . Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। \t Сақлаш тизим администпатор томонидан кўрсатилди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য রয়েছে জাহান ্ নামের পথ । সেখানে তারা বাস করবে অনন ্ তকাল । আর এমন করাটা আল ্ লাহর পক ্ ষে সহজ । \t Магар жаҳаннам йўлига ( ҳидоят қилади ) ва унда абадий қолурлар . Бу Аллоҳ учун осондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের উপরে উক ্ তিটি বর ্ তাবে তখন তাদের জন ্ য আমরা বের ক ’ রে আনব মাটির কীট যেটি তাদের সঙ ্ গে বাক ্ যালাপ করবে , কেননা মানুষগুলো আমাদের নির ্ দেশাবলীতে দৃঢ় বিশ ্ বাস পোষণ করে নি । \t Демак , бу ишнинг бўлиши муқаррарлигида ҳеч қандай шубҳа йўқ . Саҳиҳ ҳадиси шарифларда бу ҳайвон қиёматнинг аломатларидан бири эканлиги , тавба қилса , фойда бермайдиган вақт бўлиб қолганда чиқиши ҳақида хабарлар келган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা সেসব বিষয় ভুলে গেল , যা তাদেরকে বোঝানো হয়েছিল , তখন আমি সেসব লোককে মুক ্ তি দান করলাম যারা মন ্ দ কাজ থেকে বারণ করত । আর পাকড়াও করলাম , গোনাহগারদেরকে নিকৃষ ্ ট আযাবের মাধ ্ যমে তাদের না-ফরমানীর দরুন । \t Бас , улар ўзларига эслатма бўлган нарсани унутганларида , ёмонликдан қайтараётганларга нажот бердик ва зулм қилганларни қилган фосиқликлари туфайли шиддатли азоб ила тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাঁর প ্ রভু তাঁর প ্ রতি সাড়া দিলেন আর তাঁর থেকে তাদের ছলাকলা হটিয়ে দিলেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Бас , Робби унинг ( дуосини ) ижобат қилиб , уларнинг макрини ундан нари қилди . Албатта , Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পূর ্ বে থেকেই বিভেদ সৃষ ্ টির সুযোগ সন ্ ধানে ছিল এবং আপনার কার ্ যসমূহ উল ্ টা-পাল ্ টা করে দিচ ্ ছিল । শেষ পর ্ যন ্ ত সত ্ য প ্ রতিশ ্ রুতি এসে গেল এবং জয়ী হল আল ্ লাহর হুকুম , যে অবস ্ থায় তারা মন ্ দবোধ করল । \t Батаҳқиқ , бундан аввал ҳам , улар ёқтирмасалар-да , ҳақ келиб , Аллоҳнинг иши устун бўлгунича , фитна қўзиб , сенга ишларни ағдар-тўнтар қилишар эди . ( Яъни , мунофиқлар аввалдан фитначи бўлиб келганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের উপর সুপ ্ তপথ সৃষ ্ টি করেছি এবং আমি সৃষ ্ টি সম ্ বন ্ ধে অনবধান নই । \t ( Эй одамлар , Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз . Шундай жонсиз , мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমাদের উপরেই তাদের হিসেব-নিকেশের ভার । \t Сўнгра , албатта , уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আমরা তাদের জন ্ য মহাকাশের দরজা খুলে দিই আর তাতে তারা আরোহণ করতে থাকে -- \t Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আকাশে রয়েছে তোমাদের জীবিকা , আর যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে । \t Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар ( бор ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠা %d \t Саҳифа %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তোমার প ্ রভুর প ্ রশংসায় জপতপ করো ও তাঁর পরিত ্ রাণ খোঁজো । নিঃসন ্ দেহ তিনি বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী । \t Бас , Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт . Албатта , У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আবার তুমি নিপাত যাও, ফলে নিপাত যাও!’’ \t Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг , вой бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই মঙ ্ গল সাধনে প ্ রতিযোগিতা করে , আর এরাই তো এতে অগ ্ রগামী হয় । \t Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша ( яхшилик ) лар учун мусобақа қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তলা: \t Қават:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তার শাস ্ তির মত শাস ্ তি কেউ দিবে না । \t Бас , ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাঁর হাত বের করলেন , তখন আশ ্ চর ্ য ! তা হলো দর ্ শকদের কাছে সাদা । \t ( Аслида , Мусо ( а. с . ) буғдойранг тусда эдилар . Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো এক বান ্ দাই বটে আমি তার প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন ্ যে আদর ্ শ । \t У фақат бир бандадир . Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ব ্ যভিচারী পুরুষ কেবল ব ্ যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব ্ যভিচারিণীকে কেবল ব ্ যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন ্ যে হারাম করা হয়েছে । \t ( Зинокор Ислом жамияти жисмидан умуман олиб ташланади . Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади , мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আল্লাহই আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। নিঃসন্দেহ তিনি তাঁর বান্দাদের সন্বন্ধে চির- ওয়াকিফহাল, সর্বদ্রষ্টা।’’ \t Албатта , У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир » , деб айт . ( Одамлар ҳақиқатни , Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар , улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ , уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আল্লাহ্ পৃথিবী থেকে তোমাদের জন্মিয়েছেন এক উৎপাদনরূপে। \t Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি কোন কোরআন এমন হত , যার সাহায ্ যে পাহাড় চলমান হয় অথবা যমীন খন ্ ডিত হয় অথবা মৃতরা কথা বলে , তবে কি হত ? বরং সব কাজ তো আল ্ লাহর হাতে । ঈমানদাররা কি এ ব ্ যাপারে নিশ ্ চিত নয় যে , যদি আল ্ লাহ চাইতেন , তবে সব মানুষকে সৎপথে পরিচালিত করতেন ? কাফেররা তাদের কৃতকর ্ মের কারণে সব সময় আঘাত পেতে থাকবে অথবা তাদের গৃহের নিকটবর ্ তী স ্ থানে আঘাত নেমে আসবে , যে , পর ্ যন ্ ত আল ্ লাহর ওয়াদা না আসে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ওয়াদার খেলাফ করেন না । \t Бу билан эса , тоғларни жойидан жилдиришдан , ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди . Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди , қалбларидаги , фикрлардаги тошлар , музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না। \t Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিন্ত আমার ডাক তাদের পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় নি। \t Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমাদের বিশ ্ বাস থাকে দেখতে পাবে । তিনি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যেবর ্ তী সবকিছুর পালনকর ্ তা । \t Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир . Гар ишонгувчи бўлсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা বিচার দিবস , আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীদেরকে একত ্ রিত করেছি । \t Бу ажратиш куни , сизларни ва аввалгиларни жамладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে \t Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং নিদর ্ শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে ; যখন আমি তাদের উপর প ্ রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু । \t ( Одатда , шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади . Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас , бало-офат , ҳалокатни олиб келган , шунинг учун унинг туғмас , яъни бефойда деб сифатланяпти . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টেক্সট অ্যানোটেশন যোগ \t Матнга аннотация қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ভাল কাজে বাধা দেয় , সে সীমালংঘন করে , সে পাপিষ ্ ঠ , \t яхшиликни ман қилувчи , тажавузкор , сергуноҳга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক ্ রদ ্ ধ ও অনুতপ ্ ত অবস ্ থায় । তিনি বললেনঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমাদের পালনকর ্ তা কি তোমাদেরকে একটি উত ্ তম প ্ রতিশ ্ রুতি দেননি ? তবে কি প ্ রতিশ ্ রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর ্ ঘ হয়েছে , না তোমরা চেয়েছ যে , তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর ্ তার ক ্ রোধ নেমে আসুক , যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ ্ গ করলে ? \t У : « Эй қавмим , Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди ? ! Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অনুসরণ কর , যা তোমাদের প ্ রতি পালকের পক ্ ষ থেকে অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং আল ্ লাহকে বাদ দিয়ে অন ্ য সাথীদের অনুসরণ করো না । \t Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар ! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের কাছে তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশাবলীর মধ ্ যে থেকে এমন কোনো নির ্ দেশ আসে না যা থেকে তারা ফেরতগামী না হয় । \t Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса , ундан юз ўгирувчи бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যদি তোমরা আমাতে বিশ্বাস না কর তাহলে আমাকে যেতে দাও।’’ \t Ва агар менга иймон келтирмасангиз , мендан четланинг » , деб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের উদ ্ ভব করেছেন একই নফস থেকে , এবং রয়েছে এক বিশ ্ রাম-স ্ থল আর এক পাত ্ রাধার । আমরা নিশ ্ চয়ই নিদর ্ শনগুলো ব ্ যাখ ্ যা করেছি তেমন লোকের জন ্ য যারা হৃদয়ম করে । \t Ушбу ҳақиқатни ўйлаб кўрган ҳар бир инсон Аллоҳ таолонинг биру борлигига қоил қолмай иложи йўқ . Фақат , бу оддий ҳақиқатни англаш учун фаҳм керак , онг керак , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন সিঙ ্ গায় ফুৎকার দেওয়া হবে , অতঃপর আল ্ লাহ যাদেরকে ইচ ্ ছা করবেন , তারা ব ্ যতীত নভোমন ্ ডলে ও ভূমন ্ ডলে যারা আছে , তারা সবাই ভীতবিহ ্ বল হয়ে পড়বে এবং সকলেই তাঁর কাছে আসবে বিনীত অবস ্ থায় । \t Сур чалиниб , Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ ‘ রহমান ’ থেকে কে তোমাদেরকে হেফাযত করবে রাত ্ রে ও দিনে । বরং তারা তাদের পালনকর ্ তার স ্ মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে । \t Сен : « Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди ? » дегин . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহই তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর রিযিক দিয়েছেন , এরপর তোমাদের মৃত ্ যু দেবেন , এরপর তোমাদের জীবিত করবেন । তোমাদের শরীকদের মধ ্ যে এমন কেউ আছে কি , যে এসব কাজের মধ ্ যে কোন একটিও করতে পারবে ? তারা যাকে শরীক করে , আল ্ লাহ তা থেকে পবিত ্ র ও মহান । \t Сизларни халқ қилган , сўнгра ризқлантирган , кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир . Сизнинг ( Аллоҳга келтирган ) шерикларингиздан , ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিঃসন ্ দেহ এ-ই হচ ্ ছে ঘড়িধন ্ টা সন ্ বন ্ ধে নিশ ্ চিত জ ্ ঞান ; সুতরাং এ-সন ্ বন ্ ধে তোমরা সন ্ দেহ করো না , আর আমাকে অনুসরণ করো । এটিই হচ ্ ছে সহজ-সঠিক পথ । \t ( Вақти келиб Ийсо қиёмат кунининг белгиси бўлади . Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লম ্ বা লম ্ বা খুঁটিতে । \t Узун-узун устунларга боғлангандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''এই পৃথিবী ও এতে যারা আছে তারা কার, -- যদি তোমরা জানো?’’ \t Сен : « Агар билсангиз , Ер ва ундаги кимсалар кимникидир ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা কিছু রাত ও দিনে স ্ থিতি লাভ করে , তাঁরই । তিনিই শ ্ রোতা , মহাজ ্ ঞানী । \t Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир . У эшитгувчи ва билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন \t Махфий сўз керак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকারে আসবে না । \t Бас , уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীম বললেনঃ তোমার উপর শান ্ তি হোক , আমি আমার পালনকর ্ তার কাছে তোমার জন ্ যে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করব । নিশ ্ চয় তিনি আমার প ্ রতি মেহেরবান । \t Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман . Албатта , у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহ ্ রসূলগণকে একত ্ রিত করবেন , তারপর বলবেন -- ''তোমাদের কী জবাব দেয়া হয়েছিল?’’ তাঁরা বলবেন -- ''আমাদের কিছু জানা নেই, নিঃসন্দেহ তুমিই অদৃশ্য সন্বন্ধে পরিজ্ঞাত।’’ \t Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда : « Сизга қандай жавоб қилинди ? » деб сўрайдир . Улар : « Биз билмайсмиз , албатта , Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো এবং তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাসস ্ থাপন করো , তিনি তাঁর করুণা থেকে দুটি অংশ তোমাদের প ্ রদান করবেন , আর তোমাদের জন ্ য তিনি একটি আলোক স ্ থাপন করবেন যার মধ ্ যে তোমরা পথ চলতে পারো , এবং তিনি তোমাদের পরিত ্ রাণ করতে পারেন । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা -- \t Аллоҳга тақво қилинглар ва Унинг Пайғамбарига иймон келтиринглар . У зот Ўз раҳматидан сизларга икки ҳисса берадир ва сизларнинг юришингизга нур берадир ҳамда сизларни мағфират қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাকে সুঠাম করলেন , এবং তাতে ফুঁকে দিলেন তাঁর আ ‌ ত ্ মা থেকে , আর তোমাদের জন ্ য তৈরি করলেন শ ্ রবণশক ্ তি ও দর ্ শনশক ্ তি ও অন ্ তঃকরণ । অল ্ পমাত ্ রায়ই তোমরা কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন কর । \t Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади . У сизларга қулоқ , кўзлар ва диллар пайдо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ করে না , তাহলে তারা দেখতে পেতো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা ছিল এদের অগ ্ রগামী , আর তারা ছিল এদের চেয়েও শক ্ তিতে প ্ রবল ? আর আল ্ লাহ ্ এমন নন যে তাঁর থেকে কোন-কিছু এড়িয়ে যেতে পারে মহাকাশমন ্ ডলীতে , আর পৃথিবীতেও নয় । নিঃসন ্ দেহ তিনি হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরম ক ্ ষমতাবান । \t Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми ? ! Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তবে কি তোমাদের কাজ রয়েছে, হে প্রেরিতগণ?’’ \t У : « Эй элчилар , нима иш ила юборилдингиз ? » деди . ( Яъни , менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তিনিই ধ ্ বংস করেছিলেন প ্ রাচীনকালের ' আদ-জাতিকে , \t Ва , албатта , биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উপরে আগুন আচ ্ ছাদিত করে রইবে । \t Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "&Reinstall প্যাকেজ \t Пакетни &Қайта Ўрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছিল ও যারা হিজরত করেছিল , এবং আল ্ লাহ ্ ‌ র রাস ্ তায় কঠোর সংগ ্ রাম করেছিল , -- এরাই আশা রাখে আল ্ লাহ ্ ‌ র করুণার । আর আল ্ লাহ ্ ত ্ রাণকর ্ তা , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Ҳукм умумий : ким бўлишидан қатъий назар , иймон келтирса. мўминлик сифатига эришса , динию диёнатини сақлаб қолиш ниятида ҳижрат қилса , Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилса , улар Аллоҳнинг раҳматидан умид қиладилар . Аллоҳнинг раҳмати уларга бўлмаса , кимга бўлар эди ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে , সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে । \t Ким ундан юз ўгирса , албатта , у қиёмат куни ( гуноҳ ) юкини кўтарур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ ্ বার প ্ রবল বারিবর ্ ষণের মাধ ্ যমে । \t Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তালাকপ ্ রাপ ্ তা নারীরা নিজেদের প ্ রতীক ্ ষায় রাখবে তিন ঋতুকাল । আর তাদের জন ্ য বৈধ হবে না লুকিয়ে রাখা যা আল ্ লাহ ্ তাদের গর ্ ভে সৃষ ্ টি করেছেন , যদি তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও শেষ দিনে ঈমান আনে । আর তাদের স ্ বামীদের অধিকতর হক ্ আছে তাদের ইতিমধ ্ যে ফিরিয়ে নেবার , যদি তারা মিটমাট করতে চায় । আর স ্ ত ্ রীদের তেমন অধিকার আছে যেমন আছে তাদের উপরে ন ্ যায়সঙ ্ গতভাবে । অবশ ্ য পুরুষদের অবস ্ থান তাদের কিছুটা উপরে । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী ! \t Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирган бўлсалар , Аллоҳ раҳмларида ҳалқ қилинган нарсани беркитишлари ҳалол бўлмайди . Ўшанда эрлари уларни , агар ислоҳни ирода қилсалар , ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পূর ্ ণ পানপাত ্ র । \t Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যে এমন লোক আছে যার কাছে তুমি যদি একগাদা আমানত রাখো সে তোমাকে তা ফিরিয়ে দেবে , আর তাদের মধ ্ যে এমনও আছে যার কাছে যদি তুমি একটি দিনার গচ ্ ছিত রাখো সে তোমাকে তা ফিরিয়ে দেবে না , যদি না তুমি তার কাছে দাঁড়িয়ে থাকো । এইরূপ কারণ তারা বলে -- ''অক্ষরজ্ঞানহীনদের ব্যাপারে আমাদের কোনো পথ ধরে চলার দায়িত্ব নেই।’’ আর তারা আল্লাহ্ সন্বন্ধে মিথ্যারোপ করে, যদিও তারা জানে। \t Аҳли китоблардан , агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз , уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг , устида туриб олмагунингча , сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор . Бу уларнинг , омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ , дейишларидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদের দেবদেবীর থেকে আমাদের ফিরিয়ে রাখতে? তাহলে আমাদের কাছে নিয়ে এস তো যা দিয়ে তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ, -- যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক।’’ \t Улар : « Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми ? Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তারা চাল চালছে , \t Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষ মন ্ দের জন ্ য কামনা করে যেমন তার উচিত ভালোর জন ্ য কামনা করা । আর মানুষ সদা ব ্ যস ্ ত-সমস ্ ত । \t ( Яъни , иймонсиз , Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек , ёмонликка ҳам ураверади . Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে না দেখে দয়াময় আল ্ লাহ তা ’ আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন ্ তরে উপস ্ থিত হত । \t Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে যারা ধৈর ্ য ্ যধারণ করেছে এবং সৎকার ্ য করেছে তাদের জন ্ য ক ্ ষমা ও বিরাট প ্ রতিদান রয়েছে । \t Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар , ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আল ্ লাহর আদেশক ্ রমে তাঁর দিকে আহবায়করূপে এবং উজ ্ জ ্ বল প ্ রদীপরূপে । \t Ҳа , Муҳаммад ( с. а. в . ) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар . Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай , уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই ফিরেছেন নবীর প ্ রতি এবং মুহাজিরদের ও আনসারদের প ্ রতি যারা তাঁকে অনুসরণ করেছিল সঙ ্ কটের মুহূর ্ তে , তাদের একদলের মন প ্ রায় ঘুরে যাওয়ার পরেও , তারপর তিনি তাদের দিকে ফিরলেন । কারণ তিনি তাদের প ্ রতি পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Балки У зот ( а. с . ) ижтиҳод маъносида баъзи бир кишиларга Табук ғазотига чиқмай қолишга изн берган эдилар . У зот ( с. а. в . ) бу билан афзал ишни эмас , ундан пастроғини қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নবী মুমিনদের নিকট তাদের নিজেদের অপেক ্ ষা অধিক ঘনিষ ্ ঠ এবং তাঁর স ্ ত ্ রীগণ তাদের মাতা । আল ্ লাহর বিধান অনুযায়ী মুমিন ও মুহাজিরগণের মধ ্ যে যারা আত ্ নীয় , তারা পরস ্ পরে অধিক ঘনিষ ্ ঠ । তবে তোমরা যদি তোমাদের বন ্ ধুদের প ্ রতি দয়া-দাক ্ ষিণ ্ য করতে চাও , করতে পার । এটা লওহে-মাহফুযে লিখিত আছে । \t ( Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки , у асраб олган отадан ҳам , сулбий отадан ҳам , ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир . Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার জন ্ য নিশ ্ চয়ই রয়েছে এমন এক প ্ রতিদান যা শেষ হবার নয় । \t Ва албатта , сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি মক ্ কা শহরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর । তোমরা যা কিছু কর , আল ্ লাহ তা দেখেন । \t У зот Макка водийсида сизларни уларнинг устидан зафар қозонтирганидан сўнг уларнинг қўлларини сиздан , сизнинг қўлингизни улардан тўсган зотдир . Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা তার সম ্ পর ্ কে তার পিতাকে সম ্ মত করার চেষ ্ টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে । \t Улар : « Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз . Биз бу ишни , албатта , қилурмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমরা মুমিন ব ্ যতীত অন ্ য কাউকে অন ্ তরঙ ্ গরূপে গ ্ রহণ করো না , তারা তোমাদের অমঙ ্ গল সাধনে কোন ক ্ রটি করে না-তোমরা কষ ্ টে থাক , তাতেই তাদের আনন ্ দ । শত ্ রুতাপ ্ রসুত বিদ ্ বেষ তাদের মুখেই ফুটে বেরোয় । আর যা কিছু তাদের মনে লুকিয়ে রয়েছে , তা আরো অনেকগুণ বেশী জঘন ্ য । তোমাদের জন ্ যে নিদর ্ শন বিশদভাবে বর ্ ণনা করে দেয়া হলো , যদি তোমরা তা অনুধাবন করতে সমর ্ থ হও । \t Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ . Агар ақл юритадиган бўлсангиз , биз сизларга оят-белгиларни баён қилиб бўлдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ দুনিয়ায় তাদের পিছনে পিছনে লা ’ নত রয়েছে এবং কেয়ামতের দিনেও ; জেনে রাখ , আদ জাতি তাদের পালনকর ্ তাকে অস ্ বীকার করেছে , হুদের জ ্ ঞাতি আদ জাতির প ্ রতি অভিসম ্ পাত রয়েছে জেনে রাখ । \t Шу билан , Од қиссаси ҳам тамом бўлди . Бу қиссада оғир пайтларни бошларидан кечириб турган Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) ва у зот билан бирга бўлган оз сонли мусулмонларга тасаллилар бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা মিটিয়ে দেন এবং বহাল রাখেন এবং মূলগ ্ রন ্ থ তাঁর কাছেই রয়েছে । \t ( Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа , фойдасиз ёки муддати битди , деб топса , маҳв этади , йўқотади . Нимани фойдали деб топса , турсин деса , собит қилади , қолдиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন , অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে মৃত ্ যুদান করবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন । নিশ ্ চয় মানুষ বড় অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , Аллоҳ ! Ўлганларни қиёмат куни қайта тирилтирадиган , уларни сўроқ-саволга тутадиган , қилганига яраша мукофот ёки жазо берадиган ким ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন , তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে , তারা কোথায় ? \t У кунда , У зот уларга нидо қилиб : « Сизлар даъво қилган « шерик » ларим қани ? » дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চেয়ে দেখো ! যাদের অনুসরণ করা হতো তারা যারা অনুসরণ করেছিল তাদের অস ্ বীকার করবে , আর তারা দেখতে পাবে শাস ্ তি , আর তাদের মধ ্ যেকার সম ্ পর ্ ক ছিন ্ ন হয়ে যাবে । \t У пайтда пешволар ( ўзларига ) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар , уларнинг боғланишлари кесилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিয়ামতের দিনে তার জন ্ য শাস ্ তি বাড়িয়ে দেওয়া হবে , আর সেখানে সে হীন অবস ্ থায় স ্ থায়ী হয়ে রইবে , -- \t Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у ( азоб ) да хор бўлиб абадий қолур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি প্রমানীকরণ ক্লায়েন্ট \t Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তার অনুসরণ করো যা তোমার কাছে তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে প ্ রত ্ যাদেশ দেওয়া হয়েছে -- ' তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই ’ , আর সরে দাঁড়াও বহুখোদাবাদীদের থেকে । \t Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш . Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি এর বৃক ্ ষ সৃষ ্ টি করেছ , না আমি সৃষ ্ টি করেছি ? \t Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি কি তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য উপাস্যদের গ্রহণ করব, পরম করুণাময় যদি আমাকে দুঃখ-দুর্দশা দিতে চাইতেন তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনো কাজে আসবে না, আর তারা আমাকে উদ্ধার করতেও পারবে না? \t Мен уни қўйиб , бошқа илоҳлар тутайми ? ! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса , уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ওয়েবকিট ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন: ওয়েব পরীক্ষক সক্রিয় করা হবে কি না। \t WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে গোনাহ , করে কিংবা নিজের অনিষ ্ ট করে , অতঃপর আল ্ লাহর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করে , সে আল ্ লাহকে ক ্ ষমাশীল , করুণাময় পায় । \t Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса , сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса , Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে এমন লোকও রয়েছে যারা সদকা বন ্ টনে আপনাকে দোষারূপ করে । এর থেকে কিছু পেলে সন ্ তুষ ্ ট হয় এবং না পেলে বিক ্ ষুব ্ ধ হয় । \t Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор . Агар ўша садақалардан уларга берилса , улар рози бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম । তারা জাহান ্ নামের দিকে আহবান করত । কেয়ামতের দিন তারা সাহায ্ য প ্ রাপ ্ ত হবে না । \t Қиёмат куни эса , уларга ёрдам берилмас . ( Ахир , бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб , дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар , уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ক ্ ষমা করেন না তাঁর সঙ ্ গে শরিক করা হোক , আর তা ছাড়া সব-কিছু তিনি ক ্ ষমা করেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছে করেন । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে অংশীদার করে সে নিশ ্ চয়ই বিপথগামী হয় সুদূর বিপথে । \t Ким Пайғамбарга ( с. а. в . ) хилоф қилса , у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса , кофир , мушрик ва муртад бўлади . Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа , ўша йўлидан юраверсин , Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার অপরাধ নেবেন না যা আমি ভুলে গিয়েছিলাম সেজন্য, আর আমার ব্যাপারে আপনি আমার প্রতি কঠোর হবেন না।’’ \t У : « Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама , бу ишим учун мени қийнама » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পথনির ্ দেশ ও স ্ মরণীয় বার ্ তা বুদ ্ ধিবিবেচনা থাকা লোকদের জন ্ য । \t Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ক ্ রীড়াচ ্ ছলে মিছেমিছি কথা বানায় । \t ( Ботилга ) шўнғиб ўйнайдиганларга ! ( « вайл » сўзи гоҳида « ҳалокат » , гоҳида « дўзах » маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস ্ থিসমূহ একত ্ রিত করব না ? \t ( Кофир ) Инсон Бизни , унинг суякларини жамлай олмас , деб ўйларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মূসা যৌবনে পদার ্ পন করলেন এবং পরিণত বয়স ্ ক হয়ে গেলেন , তখন আমি তাঁকে প ্ রজ ্ ঞা ও জ ্ ঞানদান করলাম । এমনিভাবে আমি সৎকর ্ মীদেরকে প ্ রতিদান দিয়ে থাকি । \t ( Биз « вояга етиб » деб таржима қилган « балаға ашудда » иборасини араблар жисмоний жиҳатдан вояга етиш , « мукаммал бўлганида » деб ўгирган « итаво » сўзини ақлий жиҳатдан камолга етиш , деб тушунадилар . Ҳазрати Ибн Аббос ( р. а . ) : « Вояга етиш ўн саккиздан ўттиз ёшгача , мукаммал бўлиш ўттиздан қирққача » , деган эканлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউনের স ্ ত ্ রী বলল , এ শিশু আমার ও তোমার নয়নমণি , তাকে হত ্ যা করো না । এ আমাদের উপকারে আসতে পারে অথবা আমরা তাকে পুত ্ র করে নিতে পারি । প ্ রকৃতপক ্ ষে পরিণাম সম ্ পর ্ কে তাদের কোন খবর ছিল না । \t Фиръавннинг хотини : « ( Бу бола ) мен учун ҳам , сен учун ҳам кўз қувончидир . Уни ўлдирманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি বলে দাও , তোমরা আমল করে যাও , তার পরবর ্ তীতে আল ্ লাহ দেখবেন তোমাদের কাজ এবং দেখবেন রসূল ও মুসলমানগণ । তাছাড়া তোমরা শীগ ্ রই প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে তাঁর সান ্ নিধ ্ যে যিনি গোপন ও প ্ রকাশ ্ য বিষয়ে অবগত । তারপর তিনি জানিয়ে দেবেন তোমাদেরকে যা করতে । \t Ва , албатта , ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар . Бас , У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир » – деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক মানুষ আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , কিন ্ তু সাথে সাথে শিরকও করে । \t Кўплари эса , Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар , холос . ( Яъни , иймон келтирсалар ҳам , Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তারা নিজেদের দলের কাছে ফিরে আসত তখন তারা ফিরতো উল ্ লাস করতে করতে । \t Агар у ( кофир ) лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар , ҳузурланиб қайтиб борар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি আশ ্ রয় গ ্ রহণ করছি প ্ রভাতের পালনকর ্ তার , \t Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাতে বিশ ্ বাস করে না তারা তাকে তড়িৎ কামনা করে । আর যারা বিশ ্ বাস করে , তারা তাকে ভয় করে এবং জানে যে , তা সত ্ য । জেনে রাখ , যারা কেয়ামত সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে , তারা দূরবর ্ তী পথ ভ ্ রষ ্ টতায় লিপ ্ ত রয়েছে । \t У ( қиёмат ) га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар , иймон келтирганлар эса , ундан қўрқувчидирлар , зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар . Огоҳ бўлинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং হে আমার পালনকর ্ তা ! আমার নিকট তাদের উপস ্ থিতি থেকে আপনার আশ ্ রয় প ্ রার ্ থনা করি । \t Сендан , эй Роббим , уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যখন আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সঙ্গে তোমাদের এক-সমান গণ্য করেছিলাম। \t Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস ্ পর মুখোমুখি হয়ে । \t Бир-бирларига рўбарў бўлиб , ёнбошлаган ҳолларидалар . ( Яъни , пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб , ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পৃথিবীর সবকিছুকে , অতঃপর নিজেকে রক ্ ষা করতে চাইবে । \t Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни , сўнгра ўзи нажот топишни истайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিংবা ভীতি প ্ রদর ্ শনের পর তাদেরকে পাকড়াও করবেন ? তোমাদের পালনকর ্ তা তো অত ্ যন ্ ত নম ্ র , দয়ালু । \t Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан ( хотиржаммилар ? ! ) . Албатта , Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোর প ্ রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর ্ যন ্ ত স ্ থায়ী হবে । \t Ва , албатта , сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে প ্ রতিনিধি করেছেন এবং একে অন ্ যের উপর মর ্ যাদা সমুন ্ নত করেছেন , যাতে তোমাদের কে এ বিষয়ে পরীক ্ ষা করেন , যা তোমাদেরকে দিয়েছেন । আপনার প ্ রতিপালক দ ্ রুত শাস ্ তি দাতা এবং তিনি অত ্ যন ্ ত ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир . Албатта , Роббинг иқоби тез зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন ্ ধির আহবান জানিও না , তোমরাই হবে প ্ রবল । আল ্ লাহই তোমাদের সাথে আছেন । তিনি কখনও তোমাদের কর ্ ম হ ্ রাস করবেন না । \t Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар . Устун турганлар эса « бўш келманглар » деган хитобни доимо ёдда тутишади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অতএব তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল! \t Бас , Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অফলাইন — অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় \t Офлайн - Ҳисоб ўчирилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি যখন কোন কিছু করার ইচ ্ ছা করি ; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে , হয়ে যাও , । সুতরাং তা হয়ে যায় । \t Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак , унга « бўл » демоғимиз кифоя . Бас , ўша нарса бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ একটি দৃষ ্ টান ্ ত উপস ্ থাপিত করছেন তাদের জন ্ য যারা ঈমান এনেছে , -- ফিরআউনের স ্ ত ্ রীর । স ্ মরণ করো ! সে বলেছিল -- ''আমার প্রভু! আমার জন্য বেহেশতে তোমার সন্নিকটে একটি আবাস তৈরি করো, আর আমাকে উদ্ধার করো ফিরআউন ও তার ক্রিয়াকলাপ থেকে, আর আমাকে উদ্ধার করো অন্যায়াচারী লোকদের থেকে।’’ \t Менга Фиръавндан ва унинг ишидан нажот бергин ва золим қавмлардан нажот бергин , деб айтди . ( Фиръавннинг хотини ўша пайтдаги энг катта подшоҳнинг аёли эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি শিক ্ ষা দিয়েছেন কলমের সাহায ্ যে , \t У қалам билан илм ўргатгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ সে ওয়াদাকে সত ্ যে পরিণত করেছেন , যখন তোমরা তাঁরই নির ্ দেশে ওদের খতম করছিলে । এমনকি যখন তোমরা ছত ্ রভঙ ্ গ হয়ে পড়েছে ও কর ্ তব ্ য স ্ থির করার ব ্ যাপারে বিবাদে লিপ ্ ত হয়েছে । আর যা তোমরা চাইতে তা দেখার পর কৃতঘ ্ নতা প ্ রদর ্ শন করেছ , তাতে তোমাদের কারো কাম ্ য ছিল দুনিয়া আর কারো বা কাম ্ য ছিল আখেরাত । অতঃপর তোমাদিগকে সরিয়ে দিলেন ওদের উপর থেকে যাতে তোমাদিগকে পরীক ্ ষা করেন । বস ্ তুতঃ তিনি তোমাদিগকে ক ্ ষমা করেছেন । আর আল ্ লাহর মুমিনদের প ্ রতি অনুগ ্ রহশীল । \t ( Уҳуд жангида ғолиб келиб турган мусулмонлар бирдан мағлубиятга учрашлари исён , сусткашлик ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига хилоф қилишоқибатида юзага келди . Ҳолбуки , Бадр ғазотида мусулмонлар сонлари , қуроллари оз бўлса ҳам , ғолиб келган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি জানেন চোখগুলোর চুপিসারে চাওয়া আর যা বুকগুলো লুকিয়ে রাখে । \t ( Яъни , бировга билдирмасдан , ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади , ҳисобга олиб қўяди . Ҳеч кимга билдирмасдан , дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তবে তুমি যেমন আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি ওত পেতে থাকবো তাদের জন্য তোমার সহজ- সঠিক পথে। \t У : « Мени иғвога учирганинг сабабли , албатта , мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরাই কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন , না আমরা বর ্ ষণকারী ? \t Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ হলো গায়েবী সংবাদ , যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি । আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না , যখন প ্ রতিযোগিতা করছিল যে , কে প ্ রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না , যখন তারা ঝগড়া করছিলো । \t У киши Марямни туққанларидан кейин , ваъдасига вафо айлаб , янги йўргакланган чақалоқни яҳудийларнинг « Ҳайкал » ибодатхонасига олиб келиб , у ердаги диний ходимларнинг олдига қўйибди ва : « Бу назр қилинган қизни олинглар » , дебди . Шунда улар , мен оламан-мен оламан , деб талашиб кетибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর ্ শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স ্ পষ ্ ট সাহায ্ য । \t Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик . ( Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু রসূল এবং সেসব লোক যারা ঈমান এনেছে , তাঁর সাথে তারা যুদ ্ ধ করেছে নিজেদের জান ও মালের দ ্ বারা । তাদেরই জন ্ য নির ্ ধারিত রয়েছে কল ্ যাণসমূহ এবং তারাই মুক ্ তির লক ্ ষ ্ যে উপনীত হয়েছে । \t Улар мунофиқларга ўхшаб жонлари ширин кўриниб , қўрқиб , урушдан қочиб , хотин-халаж орасига кириб ўтириб олмадилар . Улар Аллоҳнинг розилиги учун , Унинг йўлида шаҳид бўлишни орзу этиб жиҳод қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই এক মহাধ ্ বনি তাদের পাকড়াও করল সূর ্ যোদয়কালে । \t Бас , уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কদাচ না ! নিঃসন ্ দেহ এ এক স ্ মরণীয় বার ্ তা , \t Йўқ ! Албатта у ( оят ) лар эслатмадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে । \t Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন অন ্ যায়াচারীদের কোনো উপকারে লাগবে না তাদের অজুহাতগুলো , আর তাদের জন ্ য থাকবে ধিক ্ কার , আর তাদের জন ্ য রয়েছে নিকৃষ ্ ট আবাস । \t Иймоннинг қалбларда , ер юзида тантанаси учун инсоннинг ўзи саъйи-ҳаракат қилишини Аллоҳ шарт этган экан , Унинг йўлидаги қурбонлар , машаққатлар эришиладиган нусратнинг қийматини оширади , қадрини кўтаради . Ундан кейин , инсоният тарихидаги иймон билан куфр ўртасидаги курашнинг оралиқ натижаларига ҳам бир назар солайлик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা কি ভেবে দেখেছ-যদি আল ্ লাহ তা ’ আলা আমাকে ও আমার সংগীদেরকে ধ ্ বংস করেন অথবা আমাদের প ্ রতি দয়া করেন , তবে কাফেরদেরকে কে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি থেকে রক ্ ষা করবে ? \t Сен : « Айтинглар-чи , агар Аллоҳ мени ва мен билан бўлганларни ҳалок қилса ёки раҳм қилса , кофирларни аламли азобдан ким қутқариб қолади ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক ্ ত করে দেব তাদের কাজকর ্ মের কারণে । \t Шундай қилиб , қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কোন সম ্ প ্ রদায়ের ধোঁকা দেয়ার ব ্ যাপারে যদি তোমাদের ভয় থাকে , তবে তাদের চুক ্ তি তাদের দিকেই ছুঁড়ে ফেলে দাও এমনভাবে যেন হয়ে যাও তোমরাও তারা সমান । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ধোকাবাজ , প ্ রতারককে পছন ্ দ করেন না । \t ( Яъни , бирор кофир қавм билан аҳдлашган бўлсанг , аммо содир бўлаётган гап-сўз ва тасарруфлардан , баъзи бир маълумотлардан аҳдга хиёнат қилаётганларини билиб қолсанг , уларга аҳд икки томондан баробар бузилганини билдир . Аҳдга ишониб , хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা ঐ জান ্ নাত যার অধিকারী করব আমার বান ্ দাদের মধ ্ যে পরহেযগারদেরকে । \t У жаннат , бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই ফিরআউনের লোকদের পাকড়াও করেছিলাম বহুবৎসরের খরা আর ফল-ফসলের ক ্ ষতি দিয়ে , যেন তারা অনুধাবন করে । \t Биз Фиръавн аҳлини , шояд эсласалар , деб ( қаҳатчилик ) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে যারা অন ্ যায় করেছিল তারা তাদের যা বলা হয়েছিল তার বিপরীত কথায় তা বদলে দিল , সেজন ্ য তাদের উপরে আমরা আকাশ থেকে পাঠালাম মহামারী , যেহেতু তারা অন ্ যায় ক ’ রে চলছিল । \t ( Улардан зулм қилганлари айтишлари лозим бўлган « Ҳиттатун » деган иборани , « Ҳинтатун » , яъни , « буғдой » деган сўзга алмаштирдилар ва шаҳарга сажда қилган ҳолларида эмас , ортлари билан сурилиб кирдилар . Ана шу итоатсизлик ва зулмлари учун Аллоҳ таоло уларнинг устидан азоб туширди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ সত ্ য এসেছে এবং মিথ ্ যা বিলুপ ্ ত হয়েছে । নিশ ্ চয় মিথ ্ যা বিলুপ ্ ত হওয়ারই ছিল । \t Ва : « Ҳақ келди , ботил йўқ бўлди . Зотан , ботил доимо йўқ бўлгувчидир » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মধ্য ইউরোপিয়ান \t Марказий Европача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি আজ ্ ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন ্ যায় গণ ্ য করব ? \t Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ ্ ট থেকে রক ্ ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন ্ দ । \t Бас , уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় তারা থাকবে চিরদিন । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহর কাছে আছে মহাপুরস ্ কার । \t Улар унда абадий қолувчилардир . Албатта , Аллоҳ , ҳузурида улуғ ажр бор зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত , তবে অবশ ্ যই তারা পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করত । তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায ্ যকারী পেত না । \t Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар , сўнгра ўзларига валий ҳам , нусрат бергувчи ҳам топмасдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সমুন ্ নত ছাদের , \t Ва кўтарилган билан шифт қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আসমান সমূহ , যমীনও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছুর পালনকর ্ তা এবং পালনকর ্ তা উদয়াচলসমূহের । \t У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир . Ва машриқларнинг Роббидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় আল ্ লাহ আপনার প ্ রতি ও আপনার পূর ্ ববর ্ তীদের প ্ রতি ওহী প ্ রেরণ করেন । \t Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা স ্ বীয় পালনকর ্ তার সন ্ তুষ ্ টির জন ্ যে সবর করে , নামায প ্ রতিষ ্ টা করে আর আমি তাদেরকে যা দিয়েছি , তা থেকে গোপনে ও প ্ রকাশ ্ য ব ্ যয় করে এবং যারা মন ্ দের বিপরীতে ভাল করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে পরকালের গৃহ । \t Улар Роббилари юзини кўзлаб , сабр қиларлар . Намозни тўкис адо этарлар , Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে জিএডিট-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য \"স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা\" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে। \t Маълум вақтдан сўнг gedit ўзгартирилган файлларни авто-сақлайди. Бу фақатгина \"Авто-сақлаш\" имконияти ёқилган бўлсагина ишга тушади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বরতা ইনস্টল করা হচ্ছে... \t Боғлиқликлар ўрнатилмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউনের লোকদের কাছে । তারা কি ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করবে না ? ’ ’ \t Фиръавн қавмига . ( Биздан ) қўрқмайдиларми ? ! « деб нидо қилганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের মধ ্ যে নিশ ্ চয়ই নিদর ্ শন রয়েছে জিজ ্ ঞাসুদের জন ্ যে । \t ( Яъни , Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир . Ким сўраса , эътибор берса , диққат билан ўрганса , кераклигича ваъз-насиҳат , ибрат ва ўрнак олади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন , তাহলে কি আল ্ লাহকে ছাড়া তোমাদের জন ্ য অন ্ য কোন উপাস ্ য অনুসন ্ ধান করব , অথচ তিনিই তোমাদিগকে সারা বিশ ্ বে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করেছেন । \t Ҳолбуки , У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку ! » деди . ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб , илоҳий китоб нозил қилса , шариат бериб , ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю , улар ўз Пайғамбарларига , бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер , деб туришса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে । \t Албатта , Биз у ( Қуръон ) ни Лайлатул Қадр да туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ কর , যখন ইব ্ রাহীম পিতা আযরকে বললেনঃ তুমি কি প ্ রতিমা সমূহকে উপাস ্ য মনে কর ? আমি দেখতে পাচ ্ ছি যে , তুমি ও তোমার সম ্ প ্ রদায় প ্ রকাশ ্ য পথভ ্ রষ ্ ট । \t Мен сени ва сенинг қавмингни , албатта , очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман » , деганини эсла . ( Иброҳим ( а. с . ) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини , жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তারা স ্ থায়ীভাবে থাকবে , -- বিশ ্ রামস ্ থল ও বাসস ্ থান হিসাবে কত সুন ্ দর ! \t Улар ўшанда абадий қолурлар . У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পুনরায় সংযুক্ত করা হবে \t Қайта уланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কাফের হয়েছে এবং আল ্ লাহর পথে বাধা সৃষ ্ টি করেছে , আমি তাদেরকে আযাবের পর আযাব বাড়িয়ে দেব । কারণ , তারা অশান ্ তি সৃষ ্ টি করত । \t Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик . ( Кофирлик ёмон фасоддир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেছিল -- ''তোমরা তো আমাদের ন্যায় মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, আর পরম করুণাময় কোনো কিছুই অবতারণ করেন নি, তোমরা তো কেবল মিথ্যা কথা বলছ।’’ \t Улар : « Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз . Роҳман ҳеч нарса нозил қилгани йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে \t Чоп қилиш ҳудудига жойлаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আর্কাইভে কোনো ফাইল পাওয়া যায় নি \t Архивда файллар йўқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বক ্ তব ্ য শোনে এবং তার ভালগুলোর অনুসরণ করে -- এরাই তারা যাদের আল ্ লাহ ্ সৎপথে পরিচালিত করেছেন , আর এরাই স ্ বয়ং বোধশক ্ তিসম ্ পন ্ ন । \t Мен динсизман , ҳеч нарсага ибодат қилмайман , деганлар ёлғон гапирадилар . Улар , ҳеч бўлмаса , ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар – ибодат қиладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত ্ যন ্ ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ ্ য যা আল ্ লাহ তা ’ আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত ্ যন ্ ত কুশলী । \t Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар . Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী! \t Айт : « Эй кофирлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা পাঠাতে ভারসাম্য অপর্যাপ্ত \t Хабар жўнатиш учун баланс етмишмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দেশ: \t Мамлакат:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার \t '--add' ва '--extract' буйруқлари учун жорий жилддан фойдаланиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''এই-ই আমার মধ্যে ও আপনার মধ্যে রইল। এ দুটি মিয়াদের যে কোনোটি আমি যদি পূর্ণ করি তাহলে আমার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ থাকবে না। আর আমরা যা কথা বলছি তার উপরে আল্লাহ্ কার্যনির্বাহক রইলেন।’’ \t Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам , менга тажовуз қилинмас . Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আশাকরি আমার পালকর ্ তা আমাকে তোমার বাগান অপেক ্ ষা উৎকৃষ ্ টতর কিছু দেবেন এবং তার ( তোমার বাগানের ) উপর আসমান থেকে আগুন প ্ রেরণ করবেন । অতঃপর সকাল বেলায় তা পরিষ ্ কার ময়দান হয়ে যাবে । \t Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса , сенинг боғингга осмондан офат юбориб , у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাকে দেখালেন একটি বিরাট নিদর ্ শন । \t Ва унга улкан аломатни кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন মূসা আমাদের নির ্ ধারিত-স ্ থলে এসে পৌঁছুলেন এবং তাঁর প ্ রভু তাঁর সাথে কথা বললেন , তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে দর্শন দাও, আমি তোমাকে দেখবো।’’ তিনি বললেন -- ''তুমি কখনই আমাকে দেখতে পাবে না, বরং পাহাড়টির দিকে তাকাও, যদি তা তার জায়গায় স্থির থাকে তবে তুমি আমাকে দেখবে।’’ তারপর যখন তাঁর প্রভু পাহাড়টিতে জ্যোতিষ্মান হলেন তখন তিনি তাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করলেন, আর মূসা পড়ে গেলেন সংজ্ঞাহীন হয়ে। তারপর যখন তিনি চেতনা পেলেন, তিনি বললেন -- ''তোমারই সব মহিমা! আমি তোমারই দিকে ফিরছি, আর আমি হব মুমিনদের মধ্যে অগ্রণী।’’ \t Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога ( а. с . ) қувват ва сабот манбаи бўлар . Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб , чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , তুমি সত ্ যবাদী হলে তা উপস ্ থিত কর । \t У : « Агар ростгўйлардан бўлсанг , келтир уни ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন সে বললঃ আমি তো আমার পরওয়ারদেগারের স ্ মরণে বিস ্ মৃত হয়ে সম ্ পদের মহব ্ বতে মুগ ্ ধ হয়ে পড়েছি-এমনকি সূর ্ য ডুবে গেছে । \t У : « Албатта , мен Роббимнинг зикридан кўра дунё ишқига берилиб кетиб , ҳатто ( қуёш ) парда ила беркинибди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার ক ্ ষমা এবং জান ্ নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ ্ ছে আসমান ও যমীন , যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন ্ য । \t Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган , тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো মানবের জন ্ যে এটি নয় যে আল ্ লাহ ্ তার সাথে কথা বলবেন ওহী ব ্ যতীত , অথবা পর ্ দার আড়ালে থেকে , অথবা তিনি কোনো বাণীবাহককে পাঠান ফলে সে তাঁর নির ্ দেশ অনুযায়ী যা তিনি চান তা প ্ রত ্ যাদেশ করে । নিঃসন ্ দেহ তিনি সর ্ বোন ্ নত , পরমজ ্ ঞানী । \t Яъни , ўша воситали гаплашишга ҳам ҳар бир инсон қодир эмас . Энди , одамлар орасидан танлаб олинган Пайғамбарлар ҳам баробар эмаслар , осмондаги нур сочиб турган юлдузлар ҳажм ва нур жиҳатидан хилма хил бўлганларидек улар ҳам хилма-хилдирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় মহিলা তার বিষয়ে চিন ্ তা করেছিল এবং সেও মহিলার বিষয়ে চিন ্ তা করত । যদি না সে স ্ বীয় পালনকর ্ তার মহিমা অবলোকন করত । এমনিবাবে হয়েছে , যাতে আমি তার কাছ থেকে মন ্ দ বিষয় ও নিলজ ্ জ বিষয় সরিয়ে দেই । নিশ ্ চয় সে আমার মনোনীত বান ্ দাদের একজন । \t У ҳам , агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида , ( хотинга ) интилар эди . Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের পালনকর ্ তা সম ্ বন ্ ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদেরকে ধ ্ বংস করেছে । ফলে তোমরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে গেছ । \t Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди . Бас , зиёнкорлардан бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ তোমরা প ্ রতীক ্ ষা কর , আমিও তোমাদের সাথে প ্ রতীক ্ ষারত আছি । \t Сен : « Кутинглар , албатта , мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাদশাহ বললঃ ফিরে যাও তোমাদের প ্ রভুর কাছে এবং জিজ ্ ঞেস কর তাকে ঐ মহিলার স ্ বরূপ কি , যারা স ্ বীয় হস ্ ত কর ্ তন করেছিল ! আমার পালনকর ্ তা তো তাদের ছলনা সবই জানেন । \t Подшоҳ : « Уни менга келтиринглар » , деди . Унга элчи келган пайтда : « Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра , албатта , Роббим уларнинг макрини билгувчидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ প ্ রভাতকালের যখন তা আলোকোদ ্ ভাসিত হয় , \t Ва ёришаётган тонг билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ হে আহলে কিতাবগন , তোমরা স ্ বীয় ধর ্ মে অন ্ যায় বাড়াবাড়ি করো না এবং এতে ঐ সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করো না , যারা পূর ্ বে পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ ্ রষ ্ ট করেছে । তারা সরল পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে পড়েছে । \t Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб , тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг » , деб айт . ( Динда ҳаддан ошишлик арабчада « ғулув » дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ রাত ও দিনের বিবর ্ তনের মধ ্ যে , আর আল ্ লাহ ্ যা-কিছু সৃষ ্ টি করেছেন মহাকাশে ও পৃথিবীতে , সে-সমস ্ তে রয়েছে নিদর ্ শন সেইসব লোকের জন ্ যে যারা ধর ্ মপরায়ণ । \t Албатта , кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир . ( Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে একত ্ রিত করা হবে- \t Ва қуёш билан ой жамланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাকে দেখেছ যে আমাদের বাণীসমূহ অবিশ ্ বাস করে ও বলে -- ''আমাকে আলবৎ ধনদৌলত ও সন্তানসন্ততি দেয়া হবে’’? \t Оятларимизга куфр келтирган ва : « Албатта , ( охиратда ) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак » , деганни кўрдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে সে যা করেছে তার পূর ্ ণ প ্ রতিদান দেওয়া হবে , আর তিনি ভাল জানেন তারা যা করে সে-সম ্ পর ্ কে । \t Ва ҳар бир жонга қилган амали ( жазо ёки мукофоти ) тўлиқ берилди . У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল ্ লাহর আশ ্ রয় গ ্ রহণ করুন । \t Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради . Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга « Аъузу биллаҳи » ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রিয় নবী ! তোমার স ্ ত ্ রীগণকে বলো -- ''তোমরা যদি দুনিয়ার জীবনটা ও তার শোভা- সৌন্দর্য কামনা কর তাহলে এসো, আমি তোমাদের ভোগ্যবস্তুর ব্যবস্থা করে দেব এবং তোমাদের বিদায় দেব সৌজন্যময় বিদায়দানে। \t Эй Набий , жуфти ҳалолларингга : « Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз , келинглар , сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সৎকর ্ ম করেছে তাদের জন ্ য রয়েছে কল ্ যাণ এবং তারও চেয়ে বেশী । আর তাদের মুখমন ্ ডলকে আবৃত করবে না মলিনতা কিংবা অপমান । তারাই হল জান ্ নাতবাসী , এতেই তারা বসবাস করতে থাকবে অনন ্ তকাল । \t ( Аллоҳга иймон келтириб , Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб , яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар . Охиратда эса , бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар , жаннатга дохил бўладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- '' প্রত্যেকেই প্রতীক্ষা করছে, সুতরাং তোমরাও প্রতীক্ষা কর, তাহলে অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কারা সঠিক পথের লোক এবং কারা সৎপথে চলেছে।’’ \t Албатта , кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар » , деб айт . ( Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "“%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে \t “%s”'дан ҳужжат юкланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ রেখো , দুইজন গ ্ রহণকারী গ ্ রহণ করে চলেছেন ডাইনে ও বাঁয়ে বসে । \t Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্যানোনিক্যাল-এ সমস্যার তথ্যগুলি পাঠাও \t Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ ্ য বিষয়গুলো জানেন । আর তোমরা যা করছ সে-সবের তো তিনি সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Албатта , Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир . Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরন ্ তু যারা অবিশ ্ বাস করে তারা মিথ ্ যারোপ করে , \t Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ '%s' পাওয়া যায়নি। \t '%s' пакетини топиб бўлмади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে ভেবে দেখে না উটের দিকে -- কেমন করে তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে , \t Улар назар солмасларми ; Туянинг қандай яратилганига ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আল ্ লাহর কাছেই কেয়ামতের জ ্ ঞান রয়েছে । তিনিই বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করেন এবং গর ্ ভাশয়ে যা থাকে , তিনি তা জানেন । কেউ জানে না আগামীকল ্ য সে কি উপার ্ জন করবে এবং কেউ জানে না কোন দেশে সে মৃত ্ যুবরণ করবে । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Албатта , Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир . ( Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани , унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অগ ্ রগামীরা এগিয়েই চলেছে , \t Ўзишда мусобақа қилувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে তো একটি নিদর ্ শন রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় । \t Албатта , бунда оят-белги бор . Лекин кўплари мўмин бўлмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "(তারিখ) -এ অবস্থান\\t \t Манзили (ой)да\\t"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের কাছে আমরা এর আগে ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম তারা স ্ বয়ং এতে বিশ ্ বাস করে । \t У ( Қуръон ) дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар . ( Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам , масиҳийлардан ҳам иймон келтириб , мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন , আমরা তোমাদের কাছে তোমাদের মধ ্ যে থেকে একজন রসূল পাঠিয়েছি , যিনি আমাদের বাণী তোমাদের কাছে তিলাওত করছেন , আর তোমাদের পবিত ্ র করছেন , আর তোমাদের ধর ্ মগ ্ রন ্ থ ও জ ্ ঞানবিজ ্ ঞান শিক ্ ষা দিচ ্ ছেন , আর তোমাদের শেখাচ ্ ছেন যা তোমরা জানতে না । \t Шунингдек , ичингизга ўзингиздан , сизларга оятларимизни тиловат қиладиган , сизларни поклайдиган , сизларга китобни , ҳикматни ва билмайдиган нарсаларингизни ўргатадиган Пайғамбар юбордик . '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো \t Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কুফরী অবলম ্ বন করেছে , এবং আল ্ লাহর পথে বাধার সৃষ ্ টি করেছে , তারা বিভ ্ রান ্ তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে । \t Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар , батаҳқиқ , қаттиқ адашгандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাকে তোমার পালনকর ্ তার দিকে পথ দেখাব , যাতে তুমি তাকে ভয় কর । \t Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам , шоядки ( Ундан ) қўрқсанг » , деб »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল তাদের বলা হবে -- ''স্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো। তোমরা যা অর্জন ক’রে চলেছিলে তা ছাড়া অন্য কিছু কি তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে?’’ \t Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар , холос » , дейилур . ( Улар бу дунёда қилган зулмлари – Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар , дўзахда мангу қоладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার কাছে আমরা অবতারণ করেছি এই কিতাব সত ্ যের সাথে , এবং পূর ্ ববর ্ তী ধর ্ মগ ্ রন ্ থে যা আছে তার সত ্ য-সমর ্ থনরূপে , আর তার উপরে প ্ রহরীরূপে , সেজন ্ য তাদের মধ ্ যে বিচার করো যা আল ্ লাহ ্ নাযিল করেছেন তার দ ্ বারা , আর তাদের হীন-বাসনার অনুসরণ করো না তোমার প ্ রতি সত ্ যের যা এসেছে তার প ্ রতি বিমুখ হয়ে । তোমাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেকের জন ্ য আমরা নির ্ ধারণ করেছিলাম এক-একটি শরিয়ৎ ও এক-একটি পথ । আর যদি আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছে করতেন তবে তিনি তোমাদের বানাতেন একই জাতি , কিন ্ তু তিনি যেন তোমাদের যাচাই করতে পারেন তোমাদের যা তিনি দিয়েছেন তার দ ্ বারা , কাজেই ভালোকাজে পরস ্ পরের সঙ ্ গে প ্ রতিযোগিতা করো । আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে তোমাদের সকলের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন তিনি তোমাদের অবহিত করবেন সেইসব বিষয়ে যাতে তোমরা মতভেদ করছিলে । \t Ва Биз сенга китобни ҳақ ила , ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик . Бас , улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি পূর ্ ববর ্ তীদেরকে ধ ্ বংস করিনি ? \t Аввалгиларни ҳалок қилмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডলে কত যে ফিরিশ ্ ‌ তা রয়েছে যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না যতক ্ ষণ না আল ্ লাহ ্ অনুমতি দেন তার জন ্ য যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন ও তিনি সন ্ তষ ্ ট হয়েছেন । \t Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд , уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас . Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহে এটাই হলো সত ্ য ভাষণ । আর এক আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ য কোন ইলাহ নেই । আর আল ্ লাহ ; তিনিই হলেন পরাক ্ রমশালী মহাপ ্ রাজ ্ ঞ । \t Аллоҳнинг Ўзи азиз , ҳаммадан ғолиб , биров Унга қарши чиқа олмайди . У ҳаким – ҳар бир ишни ўз ўрнида , ҳикмат билан қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মূসাকে প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের মধ্যে রওয়ানা হয়ে যাও, তোমাদের অবশ্য পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’’ \t Ва Мусога : « Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ . Албатта , таъқиб этилурсиз » , деб ваҳий юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর লোকদের উত ্ তর এ ভিন ্ ন অন ্ য কিছু ছিল না যে তারা বললে -- ''তোমাদের জনপদ থেকে এদের বের করে দাও। এরা তো এমন লোক যারা পবিত্র হতে চায়!’’ \t Инсонийлик қиёфасини йўқотган қавм шу даражага етар экан-да . Ўзлари инсоният бўйнига тавқи лаънат бўлиб осиладиган амалларни тап тортмай қилаётганлари етмаганидек , уларга ўхшашни хоҳламаган , инсонлигини йўқотмаган , Аллоҳнинг амрида юришга ҳаракат қилганларни покизаликда айблайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ওদের উপরেও নেই যারা তোমার কাছে এসেছিল যেন তুমি তাদের জন ্ য বাহন যোগাড় করে দাও , তখন তুমি বলেছিল -- ' যার উপরে আমি তোমাদের বহন করব তা আমি পাচ ্ ছি না ’ , ওরা ফিরে গিয়েছিল আর ওদের চোখে অ ‌ শ ্ রু প ্ রবাহিত হচ ্ ছিল তারা যা খরচ করতে চায় তা না পাওয়ার দুঃখে । \t Яна сенга улов беришинг учун келганларида : « Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман » , деганингда ғамгин бўлиб , кўзларидан ёшлари тўкилиб , орқага қайтиб кетганларга ҳам , сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ . ( Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат , бақувват , урушга ярайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবার বলি , -- না , শীঘ ্ রই তোমরা জানতে পারবে ! \t Яна йўқ ! Сизлар тезда биласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ত ্ বা , সীন , মীম । \t Сийн . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি সৃষ ্ টি করেছেন চতুষ ্ পদ জন ্ তুর মধ ্ যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর ্ বাকৃতিকে । আল ্ লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন , তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ ্ ক অনুসরণ করো না । সে তোমাদের প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । \t ( Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз , далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни , баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди . Аммо , аслини олганда , ҳайвонларни миниш ёки минмаслик , гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র রাস ্ তায় সংগ ্ রাম করো , আর জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг . Ва билингки , албатта , Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্লাগইন \t Плагинлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিচারের দিনকে মিথ ্ যা ভেবেছে ! \t Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ ্ বস ্ ত হতে পারে । আর সাহায ্ য আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে ছাড়া অন ্ য কারো পক ্ ষ থেকে হতে পারে না । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ মহাশক ্ তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা । \t Аллоҳ у ( мадад ) ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди . Ғалаба эса , фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের , সে সৎকর ্ মীদের মধ ্ য থেকে একজন নবী । \t Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে মোহর করা বিশুদ ্ ধ পানীয় পান করানো হবে । \t Улар муҳрланган , ниҳоятда пок , шаробдан ичарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নির ্ ধারিত সময়ের দিন পর ্ যন ্ ত । ’ ’ \t Маълум вақт кунигача » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলবে -- ''হায় ধিক্‌, আমাদের! এটিই তো বিচারের দিন!’’ \t Ва улар : « Воҳ , шўримиз қурисин ! Бу жазо куни-ку ! » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যখন পানি ফেঁপে উঠেছিল , তখন আমরা তোমাদের বহন করেলিাম জাহাজের মধ ্ যে , \t Албатта , Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে দিবসে ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান সন ্ ততি কোন উপকারে আসবে না ; \t У кунда на мол манфаат берар ва на болалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আইয়ুবের ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তাঁর প ্ রভুকে তিনি আহ ্ বান ক ’ রে বললেন -- ''নিঃসন্দেহ বিপদ আমাকে স্পর্শ করেছে, আর তুমিই তো দয়াশীলদের মধ্যে পরম করুণাময়।’’ \t Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди . Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти , холос . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিজেরাই হবে পরম সেভাগ ্ যের অধিকারী , -- \t Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা ন ্ যায ্ য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না । \t Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি এ না হতো যে আল ্ লাহ ্ তাদের জন ্ যে নির ্ বাসনের সিদ ্ ধান ্ ত করেছেন তাহলে তিনি অবশ ্ যই তাদের এই দুনিয়াতেই শাস ্ তি দিতেন । আর তাদের জন ্ য আখেরাতে রয়েছে আগুনের শাস ্ তি । \t ( Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар . Яҳудийларнинг кўчирилиши , улар учун нисбатан енгил азобдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইতিপূর ্ বে মূসা ( আঃ ) যেমন জিজ ্ ঞাসিত হয়েছিলেন , ( মুসলমানগন , ) তোমরাও কি তোমাদের রসূলকে তেমনি প ্ রশ ্ ন করতে চাও ? যে কেউ ঈমানের পরিবর ্ তে কুফর গ ্ রহন করে , সে সরল পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে যায় । \t ( Аллоҳ таоло мусулмонларни яҳудийларга ўхшаб ғаразли саволлар беришдан қайтармоқда . Пайғамбар алайҳиссаломдан Мусо алайҳиссаломдан Бани Исроил сўраган нарсаларга ўхшаш нарсаларни сўрашнинг ёмонлигини баён қиляпти ва бу ишни , иймонни куфрга алмаштириш , деб атаяпти . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''যদি আল্লাহ্ ইচ্ছা করতেন তবে আমি তোমাদের কাছে এ পাঠ করতাম না আর তিনিও তোমাদের কাছে এ জানাতেন না। আমি তো তোমাদের মধ্যে এর আগে এক জীবনকাল কাটিয়েছি। তোমরা কি তবে বোঝো না?’’ \t Сен : « Агар Аллоҳ хоҳлаганида , уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди . Батаҳқиқ , мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউন বলল -- ''আমাকে ছেড়ে দাও যাতে আমি মূসাকে বধ করতে পারি, আর সে তার প্রভুকে ডাকতে থাকুক, নিঃসন্দেহ আমি আশঙ্কা করছি যে সে তোমাদের ধর্মমত বদলে দেবে, অথবা সে দেশের মধ্যে বিপর্যয়ের প্রসার করবে। \t ( Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган , Пайғамбарни сеҳргар , каззоб , деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди . Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб , ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যা-কিছু তোমরা সুদে দিয়ে থাক যেন এটি বাড়তে পারে , -- তা কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ ‌ র সমক ্ ষে বাড়বে না । আর যা তোমরা দিয়ে থাক যাকাতে আল ্ লাহ ্ ‌ র চেহারা কামনা করে , তাহলে এরাই স ্ বয়ং বহুগুণিত লাভবান হবে । \t Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин , деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас . Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса , бас , ана ўшалар , бир неча баробар қилиб олгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা অবতীর ্ ণ পরম করুণাময় , দয়ালুর পক ্ ষ থেকে । \t ( Бу ) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট স্বয়ং-স্বাক্ষরিত। \t Сертификатнинг ўзи ёзилган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর রাহে যুদ ্ ধ করতে থাকুন , আপনি নিজের সত ্ তা ব ্ যতীত অন ্ য কোন বিষয়ের যিম ্ মাদার নন ! আর আপনি মুসলমানদেরকে উৎসাহিত করতে থাকুন । শীঘ ্ রই আল ্ লাহ কাফেরদের শক ্ তি-সামর ্ থ খর ্ ব করে দেবেন । আর আল ্ লাহ শক ্ তি-সামর ্ থের দিক দিয়ে অত ্ যন ্ ত কঠোর এবং কঠিন শাস ্ তিদাতা । \t Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса . Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা রসূলগণকে উদ ্ ধার করি আর যারা বিশ ্ বাস করেছেন তাদেরও , এইভাবেই , -- বিশ ্ বাসীদের উদ ্ ধার করা আমাদের দায়িত ্ ব । \t Бу вазифани Аллоҳ таоло Ўзига бурч қилиб олгандир . Бу ҳақиқатни мўмин-мусулмонлар , айниқса , даъватчилар жуда яхши англаб етмоқлари лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা তাদের সাক ্ ষ ্ যদানে সরল-নিষ ্ ঠাবান \t Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরম করুণাময় অফুরন ্ ত ফলদাতার কাছ থেকে এ এক অবতারণ -- \t ( Бу ) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সুদ খায় , তারা কিয়ামতে দন ্ ডায়মান হবে , যেভাবে দন ্ ডায়মান হয় ঐ ব ্ যক ্ তি , যাকে শয়তান আসর করে মোহাবিষ ্ ট করে দেয় । তাদের এ অবস ্ থার কারণ এই যে , তারা বলেছেঃ ক ্ রয়-বিক ্ রয় ও তো সুদ নেয়ারই মত ! অথচ আল ্ লা ’ হ তা ’ আলা ক ্ রয়-বিক ্ রয় বৈধ করেছেন এবং সুদ হারাম করেছেন । অতঃপর যার কাছে তার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে উপদেশ এসেছে এবং সে বিরত হয়েছে , পূর ্ বে যা হয়ে গেছে , তা তার । তার ব ্ যাপার আল ্ লাহর উপর নির ্ ভরশীল । আর যারা পুনরায় সুদ নেয় , তারাই দোযখে যাবে । তারা সেখানে চিরকাল অবস ্ থান করবে । \t Рибони ейдиганлар ( қабрларидан ) фақат шайтон уриб жинни бўлган кишидек довдираб турарлар . Бундай бўлиши уларнинг , тижорат ҳам рибога ўхшаш-да , деганлари учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তিনি এর কাছে এলেন তখন আওয়াজ হলো এই বলে -- ''ধন্য সেইজন যে আগুনের ভেতরে এবং যে এর আশেপাশে রয়েছে। আর সকল মহিমা বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্‌র! \t У ( олов ) га келганида : « Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби – Аллоҳ покдир » , деб нидо қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার উপরে রয়েছে ''উনিশ’’। \t Унинг устида ўн тўққизта ( фаришта ) бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমি এখনি কোনো পাহাড়ে আশ্রয় নেব, তা আমাকে প্লাবন থেকে রক্ষা করবে।’’ তিনি বললেন -- ''আজকের দিনে আল্লাহ্‌র হুকুম থেকে রক্ষা করার কেউ নেই, শুধু সে যাকে তিনি দয়া করবেন।’’ আর তাদের উভয়ের মধ্যে ঢেউ এসে পড়ল, ফলে সে হয়ে গেল নিমজ্জিতদের অন্তর্ভুক্ত। \t ( Кофир бўлгандан кейин қийин экан . Улуғ Пайғамбар бўлмиш отанинг гапини эшитиб туриб ҳам , бостириб келаётган даҳшатли тўфонни кўриб туриб ҳам : « Тоққа жойлашиб олсам , мени сувдан сақлайди » , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্ ‌ , তোমাদের প ্ রভু ! তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , তিনি সব-কিছুরই সৃষ ্ টিকর ্ তা , কাজেই তাঁরই উপাসনা করো , আর তিনি সব বিষয়ের উপরে কর ্ ণধার । \t Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ . У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বাস ্ তবিকই আমরা আকাশে দুর ্ গ তৈরি করেছি , আর তা সুশোভিত করেছি দর ্ শকদের জন ্ য । \t ( Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди . Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর বাঁদিকের দল , -- কেমনতর এই বাঁদিকের দল ! \t Ва чап тараф эгалари . Чап тараф эгалари не ( бадбахтлар ) дир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর তোমরা মৃত ্ যুবরণ করবে \t Сўнгра , албатта , сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনসাফ অবশ ্ যম ্ ভাবী । \t Ва , албатта , қиёмат воқеъ бўлгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি তাদেরকে বিভক ্ ত করে দিয়েছি দেশময় বিভিন ্ ন শ ্ রেনীতে , তাদের মধ ্ যে কিছু রয়েছে ভাল আর কিছু রয়েছে অন ্ য রকম ! তাছাড়া আমি তাদেরকে পরীক ্ ষা করেছি ভাল ও মন ্ দের মাধ ্ যমে যাতে তারা ফিরে আসে । \t Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор . Шоядки қайтсалар , деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রভাতকালের কথা যখন তা হয় আলোকোজ ্ জ ্ বল । \t Ва ёришаётган тонг билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তওরাত নাযিল হওয়ার পূর ্ বে ইয়াকুব যেগুলো নিজেদের জন ্ য হারাম করে নিয়েছিলেন , সেগুলো ব ্ যতীত সমস ্ ত আহার ্ য বস ্ তুই বনী-ইসরায়ীলদের জন ্ য হালাল ছিল । তুমি বলে দাও , তোমরা যদি সত ্ যবাদী হয়ে থাক । তাহলে তওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ কর । \t Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди . Сен : « Агар ростгўйлардан бўлсангиз , Тавротни келтириб ўқинглар » , деб айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s মাত্র আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছিল,আপনি অন্য কলে ব্যস্ত ছিলেন। \t %s сизга қўнғироқ қилишга уринмоқда, аммо сиз бошқа қўнғироқни қабул қилгандингиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "( অতঃপর ) তারা যখন শাস ্ তিকে মেঘরূপে তাদের উপত ্ যকা অভিমুখী দেখল , তখন বলল , এ তো মেঘ , আমাদেরকে বৃষ ্ টি দেবে । বরং এটা সেই বস ্ তু , যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে । এটা বায়ু এতে রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t У ( азоб ) нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда , бу кўндаланг бўлувчи , бизга ёмғир ёғдирур , дедилар . Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি রোগাক ্ রান ্ ত হই , তখন তিনিই আরোগ ্ য দান করেন । \t Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! অবশ্যই তুমি লোকজনকে সমবেত করতে যাচ্ছো এমন এক দিনের প্রতি যার সন্বন্ধে কোনোও সন্দেহ নেই।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ধার্য স্থান-কালের কখনো খেলাফ করেন না। \t Эй Роббимиз , албатта , сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан . Албатта , Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সামুদকেও ; অতঃপর কাউকে অব ্ যহতি দেননি । \t Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তার জন ্ য পথ সহজ করে দিয়েছেন , \t Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ-লাম-মীম । \t Лом . Мийм ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথা স ্ থায়ী বসবাসের জান ্ নাত ; তাদের জন ্ যে তার দ ্ বার উম ্ মুক ্ ত রয়েছে । \t Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা প ্ রতিফল দিবসকে সত ্ য বলে বিশ ্ বাস করে । \t Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি , যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ , যখন তোমরা অপরিণামদর ্ শী ছিলে ? \t У : « Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми ? » деди . ( Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরাই বটে ! তোমরা ঐ ওদের ভালোবাস , অথচ তারা তোমাদের ভালোবাসে না , তোমরা কিন ্ তু ধর ্ মগ ্ রন ্ থে বিশ ্ বাস করো , তার সবটাতে । আর যখন তারা তোমাদের সাথে দেখা করে তারা বলে -- ''আমরা ঈমান এনেছি’’; আর যখন তারা নিরিবিলি হয়, তোমাদের প্রতি আক্রোশে তারা আঙ্গুল কামড়ায়। তুমি বলো -- ''তোমাদের আক্রোশে মরে যাও। নিঃসন্দেহ বুকের মধ্যে কি আছে সে-সন্বন্ধে আল্লাহ্ সর্বজ্ঞাতা। \t ( Мусулмонлар соддаликлари учун ўзларидан бошқалар уларга чиройлироқ муомала қилиб , бир оз мақтаб қўйса , бўлди , муҳаббат қўяверадилар , уларни ўзларига сирдош қилиб олаверадилар . Бу хато ишдир , чунки қарши тараф ҳеч қачон мусулмонларни яхши кўрмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের গলার আওয়াজ নবীর আওয়াজের উপরে চড়িয়ো না , আর তাঁর সঙ ্ গে কথা বলতে চিৎকার করো না যেমন তোমাদের কেউ-কেউ অপরের সঙ ্ গে চিল ্ লাচিল ্ লি করে , পাছে তোমাদের কাজ-কর ্ ম বৃথা হয়ে যায় , অথচ তোমরা বুঝতেও পার না । \t Овозингизни Пайғамбар овозидан юқори кўтарманг ва унга бир-бирингиз ила сўзлашгандек дағал сўз айтманг , ўзингиз сезмаган ҳолда амалларингиз ҳабата бўлиб қолмасин . ( Бу ояти карима саҳобаларга қаттиқ таъсир қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ইব ্ রাহীমের নিকটতম লোক ছিলেন যাঁরা তাঁকে অনুসরণ করে চলতেন , আর এই নবী , আর যারা ঈমান এনেছে । আর আল ্ লাহ ্ বিশ ্ বাসীদের রক ্ ষাকারী বন ্ ধু । \t ( Аввало , « Албатта , одамларнинг Иброҳимга ҳақлироғи унга эргашганлар » , яъни ўзлари ҳаёт даврларида у кишига иймон келтириб , йўлидан юрганлар ва у киши ўтганларидан кейин ҳам эргашганлар . Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার দুর ্ ভোগের উপর দুর ্ ভোগ । \t Ҳолингга вой бўлсин сенинг , вой бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ধ ্ বংস করেছি আদ , সামুদ , কপবাসী এবং তাদের মধ ্ যবর ্ তী অনেক সম ্ প ্ রদায়কে । \t ( Биз « қудуқ » деб таржима қилган сўз ояти каримада « расс » ибораси ила ифодаланган бўлиб , ичи маҳкамланмаган , нураб турган қудуққа айтилади . Ривоятларда келишича , ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида , у қулаб , ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলবে-সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর , যিনি আমাদের দূঃখ দূর করেছেন । নিশ ্ চয় আমাদের পালনকর ্ তা ক ্ ষমাশীল , গুণগ ্ রাহী । \t Улар : « Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин . Албатта , Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে রুমে যোগদান করতে চান তার নাম লিখুন অথবা তালিকায় একটি বা তার বেশি রুমে ক্লিক করুন। \t Бу ерга қўшилиш учун хона номини киритинг ёки рўйхатдаги бир ёки кўпроқ хоналарга босинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার জন ্ যে শাস ্ তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান ্ নামীকে মুক ্ ত করতে পারবেন ? \t Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани — дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কর ্ ম ও কর ্ মফল তোমাদের জন ্ যে এবং আমার কর ্ ম ও কর ্ মফল আমার জন ্ যে । \t ( Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган . 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда , инсоният улкан зарарлар тортди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে , আল ্ লাহ রাত ্ রিকে দিবসে প ্ রবিষ ্ ট করেন এবং দিবসকে রাত ্ রিতে প ্ রবিষ ্ ট করেন ? তিনি চন ্ দ ্ র ও সূর ্ যকে কাজে নিয়োজিত করেছেন । প ্ রত ্ যেকেই নির ্ দিষ ্ টকাল পর ্ যন ্ ত পরিভ ্ রমণ করে । তুমি কি আরও দেখ না যে , তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তার খবর রাখেন ? \t Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини , қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини , уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва , албатта , Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের স ্ বজন-পরিজন ও সন ্ তান-সন ্ ততি কিয়ামতের দিন কোন উপকারে আসবে না । তিনি তোমাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা দেখেন । \t Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар . Қиёмат куни У зот ораларингизни бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন বস ্ তুর ইবাদত করে , যে তাদের জন ্ যে ভুমন ্ ডল ও নভোমন ্ ডল থেকে সামান ্ য রুযী দেওয়ার ও অধিকার রাখে না এবং মুক ্ তি ও রাখে না । \t Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми ? ( Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কাজটি সর্বজনীন ডোমেইনের অধীনে \t Ушбу иш Очиқ доменда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই রসূলগণ-আমি তাদের কাউকে কারো উপর মর ্ যাদা দিয়েছি । তাদের মধ ্ যে কেউ তো হলো তারা যার সাথে আল ্ লাহ কথা বলেছেন , আর কারও মর ্ যাদা উচ ্ চতর করেছেন এবং আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে প ্ রকৃষ ্ ট মু ’ জেযা দান করেছি এবং তাকে শক ্ তি দান করেছি ‘ রুহূল কুদ ্ দুস ’ অর ্ থৎ জিবরাঈলের মাধ ্ যমে । আর আল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করতেন , তাহলে পরিস ্ কার নির ্ দেশ এসে যাবার পর পয়গম ্ বরদের পেছনে যারা ছিল তারা লড়াই করতো না । কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে মতবিরোধ সৃষ ্ টি হয়ে গেছে । অতঃপর তাদের কেউ তো ঈমান এনেছে , আর কেউ হয়েছে কাফের । আর আল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করতেন , তাহলে তারা পরস ্ পর লড়াই করতো , কিন ্ তু আল ্ লাহ তাই করেন , যা তিনি ইচ ্ ছা করেন । \t Ва Ийсо ибн Марямга ойдин ( мўъжиза ) ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик . Агар Аллоҳ хоҳлаганида , улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমন কোনো-কিছু নেই যার ভান ্ ডার আমাদের কাছে নয় , আর আমরা তা পাঠাই না নির ্ ধারিত পরিমাপে ছাড়া । \t Ҳеч бир нарса йўқки , унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса . Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন তোমাদের অনাবৃত করা হবে , -- কোনো গোপন বিষয় তোমাদের থেকে গোপন থাকবে না । \t Бас , ўша кунда кўрикдан ўтасизлар , бирорта нарсангиз махфий қолмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা কি নারীদের বাদ দিয়ে কামতৃপ্তির জন্য পুরুষেই উপগত হবে? না, তোমরা একটি সম্প্রদায় যারা মূর্খামি করছ।’’ \t Сиз , албатта , аёлларни қўйиб , эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এইসব আছে পূর ্ ববর ্ তী ধর ্ মগ ্ রন ্ থে -- \t Албатта , бу аввалги саҳифаларда бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আমি তাদের খবর প ্ রকাশ করে দিলাম , যাতে তারা জ ্ ঞাত হয় যে , আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য এবং কেয়ামতে কোন সন ্ দেহ নেই । যখন তারা নিজেদের কর ্ তব ্ য বিষয়ে পরস ্ পর বিতর ্ ক করছিল , তখন তারা বললঃ তাদের উপর সৌধ নির ্ মাণ কর । তাদের পালনকর ্ তা তাদের বিষয়ে ভাল জানেন । তাদের কর ্ তব ্ য বিষয়ে যাদের মত প ্ রবল হল , তারা বললঃ আমরা অবশ ্ যই তাদের স ্ থানে মসজিদ নির ্ মান করব । \t Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар . Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তোমাদের এই সম্প্রদায় একই সম্প্রদায়, আর আমিই তোমাদের প্রভু, সুতরাং আমাকেই তোমরা উপাসনা করো।’’ \t Албатта , сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман . Бас , Менгагина ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই হয়ত বা তাদের পেছনে ঘুরে ঘুরে তোমার নিজেকে তুমি দুঃখে কাতর করে তুলবে যেহেতু তারা এই নতুন বাণীতে বিশ ্ বাস করছে না । \t Улар бу сўзга иймон келтирмасалар , эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан ? ! ( Яъни , мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар , уларга афсусланиб , ўзингни ўзинг қийнарсан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পাক-পবিত ্ র , তারা ব ্ যতীত অন ্ য কেউ একে স ্ পর ্ শ করবে না । \t Уни фақат покланганларгина ушлайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস্ত ফাইল \t Ҳамма файллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার গলদেশে খর ্ জুরের রশি নিয়ে । \t У ( аёл ) нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে... \t '%s' файли сақланяпти…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ অতএব , পরিপূর ্ ন যুক ্ তি আল ্ লাহরই । তিনি ইচ ্ ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প ্ রদর ্ শন করতেন । \t Лекин одамларни хоҳласа ҳам , хоҳламаса ҳам , ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор ? Аллоҳ таоло одамларга ҳидоят ва залолат йўлини кўрсатиб қўйди , ақл-идрок берди ва хоҳлаган йўлини танлаш ихтиёрини берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি তালিকা \t Алоқа рўйхати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষবার ডেজা ডাপ সফলভাবে ব্যাকআপ সম্পন্ন করেছিল । এবার ISO 8601 ফরম্যাটে করা উচিত। \t Déjà Dup охирги марта заҳира олишни муваффақиятли тугатган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এতে প্রবেশ করো প্রশান্তির সাথে। এই তো চিরস্থায়ী দিন।’’ \t Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз . Бу мангулик кунидир » ( дейилди ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’ \t Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми ? ! Йўқ ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আরম্ভ করা হচ্ছে %s \t %s ишга туширилмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা অবশ ্ যই নূহকে পাঠিয়েছিলাম তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের কাছে । তিনি তখন বলেছিলেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য উপাস্য নেই। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য আশংকা করছি এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি।’’ \t ( Аввал-бошда Одамнинг ( а. с . ) қиссалари баён этилган эди . Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг ( а. с . ) қиссалари келтирилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব ্ যস ্ ত করে , যে একটি বস ্ তুও সৃষ ্ টি করেনি , বরং তাদেরকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে । \t Ҳеч нарсани ярата олмайдиган , ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми ? ( Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар , ҳеч нарсани ярата олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের পাল ্ লা হাল ্ কা হবে এরাই তবে তারা যারা নিজেদের ক ্ ষতিসাধন করেছে , তারা জাহান ্ নামে থাকবে দীর ্ ঘকাল । \t Кимнинг мезони енгил келса , бас , ана ўшалар , ўзларига зиён қилибдилар . Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে সে তার স ্ বজাতিকে ধাপ ্ পা দিয়েছিল , ফলে তারা তাকে মেনে চলল । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল সীমালংঘনকারী জাতি । \t Бас , у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар . Чунки улар фосиқ қавм эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাকে রক ্ ষা করি প ্ রত ্ যেক বিতাড়িত শয়তানের থেকে , -- \t Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরাই কি তার গাছকে জন ্ মইয়েছ , না আমরা উৎপাদনকারী ? \t Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি নবী তোমাদের সকলকে পরিত ্ যাগ করেন , তবে সম ্ ভবতঃ তাঁর পালনকর ্ তা তাঁকে পরিবর ্ তে দিবেন তোমাদের চাইতে উত ্ তম স ্ ত ্ রী , যারা হবে আজ ্ ঞাবহ , ঈমানদার , নামাযী তওবাকারিণী , এবাদতকারিণী , রোযাদার , অকুমারী ও কুমারী । \t У сизларни талоқ қилса , шоядки , Роббиси сиздан яхшироқ , муслима , мўмина , итоатли , тавбачи , ибодатли , рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন ্ দ ্ রাচ ্ ছন ্ ন তা নিজের পক ্ ষ থেকে তোমাদের প ্ রশান ্ তির জন ্ য এবং তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি অবতরণ করেন , যাতে তোমাদিগকে পবিত ্ র করে দেন এবং যাতে তোমাদের থেকে অপসারিত করে দেন শয়তানের অপবিত ্ রতা । আর যাতে করে সুরক ্ ষিত করে দিতে পারেন তোমাদের অন ্ তরসমূহকে এবং তাতে যেন সুদৃঢ় করে দিতে পারেন তোমাদের পা গুলো । \t Ҳозиргина қўрқиб , хавсираб турган одамлар бир мудроқдан кейин қалблари тўла сокинлик , ўзлари ҳотиржам , душмандан заррача қўрқмайдиган ҳолга келдилар . Мудроқ босиш ҳолати Пайғамбаримизда ( с. а. в . ) қандай кечгани Имоми Бухорийнинг « Саҳиҳ » ларида бундай ривоят қилинган : « Бадр уруши куни Расулуллоҳ ( с. а. в . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু শুনবে সালাম আর সালাম । \t Фақат « Салом , Салом » дейилганини ( эшитарлар ) . ( Бир-бирларига салом берадилар , уларга фаришталар ҳам салом берадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই ধন-সম ্ পদ দেশত ্ যাগী নিঃস ্ বদের জন ্ যে , যারা আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও সন ্ তুষ ্ টিলাভের অন ্ বেষণে এবং আল ্ লাহ তাঁর রসূলের সাহায ্ যার ্ থে নিজেদের বাস ্ তুভিটা ও ধন-সম ্ পদ থেকে বহিস ্ কৃত হয়েছে । তারাই সত ্ যবাদী । \t Фақир муҳожирларгаки , улар ўз диёрларидан ва мол-мулкларидан жудо қилинган эдилар , ( улар ) Аллоҳдан фазл ва Унинг розилигини умид қилулар . Аллоҳга ва Унинг Расулига ёрдам берурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমার লাঠি ছুঁড়ে মার।’’ তারপর যখন তিনি এটিকে দেখলেন দৌড়ছে -- যেন এটি একটি সাপ, তিনি তখন পেছন দিকে ছুটলেন আর ঘুরে দেখলেন না। ''হে মূসা, ভয় করো না, নিঃসন্দেহ রসূলগণ আমার সামনে ভয় করে না, \t Ва асоингни ташла ! » Бас , қачонки Мусо у ( асо ) нинг илондек қимирлаётганини кўрганида , ортига қарамай қочди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে ও বিক ্ ষিপ ্ ত হবে । \t Ва осмон парчаланса , бас , ўша кунда , у ( осмон ) беҳолдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু বামপন ্ থীদল -- কেমনতর এই বামপন ্ থী দল । \t Ва чап тараф эгалари . Чап тараф эгалари не ( бадбахтлар ) дир ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কোন আশ ্ রয়স ্ থল , কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ ্ রুতগতিতে । \t Агар бирор бошпаноҳми , ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар , шошилиб ўша томонга юзланарлар . ( Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অন ্ ধের জন ্ য কোনো অপরাধ নেই , আর খোঁড়ার জন ্ যেও কোনো অপরাধ নেই , আর রোগীর জন ্ যেও কোনো দোষ নেই । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র ও তাঁর রসূলের আজ ্ ঞাপালন করে তাদের তিনি প ্ রবেশ করাবেন বাগানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , কিন ্ তু যে কেউ ফিরে যায় তিনি তাকে শায়েস ্ তা করবেন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তিতে । \t Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса , уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур . Ким юз ўгирса , аламли азоб ила азоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাদের উপরে তুলেছিলাম পর ্ বত তাদের অঙ ্ গীকারের সময়ে , আর তাদের বলেছিলাম -- ''দরজা দিয়ে প্রবেশ করো নত মস্তকে।’’ আর তাদের বলেছিলাম -- ''সাব্বাথের নিয়ম লঙঘন করো না।’’ আর তাদের থেকে আমরা গ্রহণ করেছিলাম সুদৃঢ় অঙ্গীকার। \t Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар . Мусодан бундан ҳам катта нарсани сўраганлар – « Бизга Аллоҳни ошкора кўрсат » , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই পরকালের বিনিময়ে পার ্ থিব জীবন ক ্ রয় করেছে । অতএব এদের শাস ্ তি লঘু হবে না এবং এরা সাহায ্ যও পাবে না । \t Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир . Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য কোনো অপরাধ নেই তাদের পিতাদের ক ্ ষেত ্ রে , আর তাদের পুত ্ রদের বেলায়ও নয় , আর তাদের ভাইদের ক ্ ষেত ্ রেও নয় , আর ভাইদের পুত ্ রদেরও নয় , আর তাদের বোনদের পুত ্ রদের সঙ ্ গেও নয় , আর তাদের মেয়েলোকদের ক ্ ষেত ্ রেও নয় , আর তাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছ তাদেরও নয় , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করো । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরেই প ্ রত ্ যক ্ ষদর ্ শী । \t Уларга ўз оталари , ўғиллари , ака-укалари , ака-укаларининг ўғиллари , опа-сингилларнинг ўғиллари , ўз аёллари ва қўллари остида мулк бўлган ( қул ) лари ҳақида гуноҳ йўқдир . ( Эй Набийнинг аёллари , ) Аллоҳга тақво қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তাই স ্ রষ ্ টা , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Албатта , Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "- Empathy অ্যাকাউন্ট \t - Empathy ҳисоблари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নির ্ মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ ্ ত-আকাশ । \t Тепаларнгизга етти мустаҳкам ( осмон ) ни бино қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁকে ও লূতকে উদ ্ ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম , যেখানে আমি বিশ ্ বের জন ্ যে কল ্ যাণ রেখেছি । \t ( Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди . Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб , « оламлар учун баракали қилган ер » га – Шомга юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে ? ’ ’ তারা বলবে , ''তারা আমাদের থেকে উধাও হয়েছে, বস্তুতঃ আমরা ইতিপূর্বে এমন কিছুকে আহ্বান করে চলি নি।’’ এভাবেই আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট হতে দেন অবিশ্বাসীদের। \t Улар аввал ҳақиқатни – сохта худоларининг ўзларидан йўқолиб қолганларини , азобдан сақлаб қола олмаётганларини тан олиб туриб , кейин тона бошладилар . Йўқ-йўқ , биз олдин ҳеч кимни ширк келтирмаган эдик , дейишга ўтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল , তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল । \t Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса , бирдан у ердан қочишга бошларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিবরণ: \t Таърифи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর ইসমাইল ও ইয়াসাআ ও যুল-কিফলকে , কারণ তাঁরা সবাই ছিলেন সজ ্ জনদের অন ্ যতম । \t ( Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган . Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি শহরে প ্ রবেশ করলেন যে সময়ে এর অধিবাসীরা অসতর ্ ক ছিল , তখন তিনি সেখানে দেখতে পেলেন দুজন লোক মারামারি করছে , -- একজন তাঁর দলের আর একজন তাঁর শত ্ রুপক ্ ষের , তখন যে ব ্ যক ্ তি তাঁর দলীয় সে তাঁর সাহায ্ যের জন ্ য চীৎকার করল তার বিরুদ ্ ধে যে তাঁর শত ্ রুপক ্ ষীয় , সুতরাং মূসা তাকে ঘুষি মারলেন , তখন তিনি তাকে খতম করে ফেললেন । তিনি বললেন -- ''এইটি শয়তানের কাজের ফলে। নিঃসন্দেহ সে এক শত্রু -- প্রকাশ্যভাবে বিভ্রান্তকারী।’’ \t Иссиқ юртларда , жумладан , Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар . Мусо алайҳиссалом бири ўз қавми – Бани Исроилдан , иккинчиси душман – Фиръавн қавмидан бўлган икки кишининг уришаётганини кўрдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর ্ শনাবলীসহ যাও এবং আমার স ্ মরণে শৈথিল ্ য করো না । \t Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন প ্ রত ্ যেকেই যা কিছু সে ভাল কাজ করেছে ; চোখের সামনে দেখতে পাবে এবং যা কিছু মন ্ দ কাজ করেছে তাও , ওরা তখন কামনা করবে , যদি তার এবং এসব কর ্ মের মধ ্ যে ব ্ যবধান দুরের হতো ! আল ্ লাহ তাঁর নিজের সম ্ পর ্ কে তোমাদের সাবধান করছেন । আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি অত ্ যন ্ ত দয়ালু । \t Агар банданинг бу дунёдаги амаллари яхши бўлса , хурсандчиликка , бахтга , саодатга эришади . Ёмон бўлса , қани энди ушбу ёмон амаллар олис-олисларда бўлса эди , менга яқин бўлмаса эди , деб орзу қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সাবধান ! নিঃসন ্ দেহ তারা কি নিজেদের বুক ভাঁজ করেছে তাঁর কাছ থেকে লুকিয়ে রাখার জন ্ যে ? সাবধান ! তারা যখন তাদের পোশাকের দ ্ বারা নিজেদের আবৃত করে , তিনি জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখে ও যা তারা প ্ রকাশ করে । নিঃসন ্ দেহ বুকের ভেতরে যা আছে সে-সন ্ বন ্ ধে তিনি সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Ушбу оятда жоҳилият аҳлининг кулгили ҳолатларидан бири ҳақида сўз кетмоқда . Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) кишиларга Қуръони Карим оятларини ўқиб бераётганларида , юқорида зикр қилинган ҳақиқатларни етказаётганларида , баъзи мушриклар , мен ҳам шу гапларга дахлдор бўлиб қолмай , дегандек , кўринмасликка уриниб , пусиб , бошини кўксига эгиб , беркинишга ҳаракат қилар эканлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং একে মিথ ্ যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে ? \t Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми ? ! ( Яъни , иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми ? )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর দৃষ ্ টিবিভ ্ রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি । \t Нигоҳ бурилмади ҳам , ҳаддидан ошмади ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি সপ ্ ত আকাশ স ্ তরে স ্ তরে সৃষ ্ টি করেছেন । তুমি করুণাময় আল ্ লাহ তা ’ আলার সৃষ ্ টিতে কোন তফাত দেখতে পাবে না । আবার দৃষ ্ টিফেরাও ; কোন ফাটল দেখতে পাও কি ? \t У етти осмонни табақама-табақа яратгандир . Роҳманнинг яратганида ҳеч тафовут кўрмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ গণনা করতে যাও তোমরা তা গণতে পারবে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ ই তো পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Аслида эса , агар инсонлар ўзларига берилган неъматларни ҳисоблашга уринсалар , санаб саноғига ета олмайдилар . Шундай сон-саноқсиз неъматнинг шукрини ҳеч ким адо қила билмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন , তিনিই কি তাদের অনুরূপ সৃষ ্ টি করতে সক ্ ষম নন ? হ ্ যাঁ তিনি মহাস ্ রষ ্ টা , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল । তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম । \t Бас , сеҳргарлар : « Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик » , деб саждага ташландилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এরা তো প ্ রতীক ্ ষা করে না একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ব ্ যতীত আর কিছুর , তা থেকে কোনো অবকাশ থাকবে না । \t Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আসন ্ ন ঘটনা সমাগত , \t Яқинлашувчи яқинлашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তোমার প ্ রভুর নির ্ দেশের জন ্ য অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও , আর তাদের মধ ্ যেকার কোনো পাপিষ ্ ঠের অথবা সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যান- কারীর আজ ্ ঞা পালন করো না । \t Бас , Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তুমি আমার সঙ্গে ধৈর্য ধারণ ক’রে থাকতে কখনো সক্ষম হবে না। \t У : « Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং এরপরে আসবে দূর ্ ভিক ্ ষের সাত বছর ; তোমরা এ দিনের জন ্ যে যা রেখেছিলে , তা খেয়ে যাবে , কিন ্ তু অল ্ প পরিমাণ ব ্ যতীত , যা তোমরা তুলে রাখবে । \t Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат . Ўша етти шиддатли , қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয় \t Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও মিথ ্ যা আরোপ করেছে । আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম , এরা তার এক দশমাংশও পায়নি । এরপরও তারা আমার রাসূলগনকে মিথ ্ যা বলেছে । অতএব কেমন হয়েছে আমার শাস ্ তি । \t ( Булар ) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ . Бас , Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар , аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ য এটিকে রেখে দিয়েছি এক নিদর ্ শনরূপে । কিন ্ তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ? \t Ва у ( ҳодиса ) ни белги қилиб қолдирдик . Қани , ибрат олувчи борми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আল ্ লাহ তাদের মন ্ দ কর ্ মসমূহ মার ্ জনা করেন এবং তাদের উত ্ তম কর ্ মের পুরস ্ কার তাদেরকে দান করেন । \t Зеро , Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб , қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন সে সংকল ্ প করল দেশ থেকে তাঁদের উচ ্ ছেদ করতে , কাজেই আমরা তাকে ও তার সঙ ্ গে যারা ছিল সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম । \t ( Фиръавн Мусони ( а. с . ) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди . Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মায়েরা নিজ সন ্ তানদের পুরো দু ’ বছর স ্ তন ্ য খেতে দেবে , -- যে চায় স ্ তন ্ যদান পুরো করতে । তার পিতার উপরে দায়িত ্ ব তাদের খাওয়ানো ও পরানো ন ্ যায়সঙ ্ গতরূপে । কোনো লোকেরই উচিত নয় এমন দায়িত ্ ব আরোপ করা যা তার ক ্ ষমতার অতিরিক ্ ত । মাতাকেও যেন সন ্ তানের জন ্ য ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হতে না হয় , আর যার রসে সন ্ তান জন ্ মেছে তাকেও যেন নিজের সন ্ তানের দরুন , আর উত ্ তরাধিকারীর উপরে দায়িত ্ ব তার অনুরূপ করা । কিন ্ তু যদি দুজনেই ইচ ্ ছা করে মাই ছাড়াতে , উভয়ের মধ ্ যে সম ্ মতিক ্ রমে এবং পরামর ্ শক ্ রমে , তবে তাদের কোনো অপরাধ হবে না । আর যদি তোমরা চাও তোমাদের সন ্ তানদের জন ্ য ধাইমা নিযুক ্ ত করতে , তাতেও তোমাদের কোনো অপরাধ হবে না যে পর ্ যন ্ ত তোমরা রাজী থাকো যা তোমরা পুরোদস ্ তুর প ্ রদান করবে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করবে , আর জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করো আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক । \t Агар фарзандларингизга эмизувчи талаб қилишни ирода қилсангиз , берадиганингизни яхшилик билан аввалдан топширсангиз , гуноҳ бўлмайди . Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда , билингки , албатта , Аллоҳ қилаётганингизни кўриб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমতাবস ্ থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন ্ টন । \t Ундоқ бўлса , бу нотўғри тақсим-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ চরিত ্ র তারাই লাভ করে , যারা সবর করে এবং এ চরিত ্ রের অধিকারী তারাই হয় , যারা অত ্ যন ্ ত ভাগ ্ যবান । \t Бу эса , даъватчига ҳеч фойда бермайди . Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига , ўрганиб қолган одатларига , уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হায় আমার দূর ্ ভাগ ্ য , আমি যদি অমুককে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ না করতাম । \t « Эй воҳ ! ! ! Кошки фалончини дўст тутмасам эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি ? মানুষ কি স ্ মরণ করে না যে আমরা তাকে ইতিপূর ্ বে সৃষ ্ টি করেছিলাম যখন সে কিছুই ছিল না ? \t Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি ইহকালে ও পরকালে তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও দয়া না থাকত , তবে তোমরা যা চর ্ চা করছিলে , তজ ্ জন ্ যে তোমাদেরকে গুরুতর আযাব স ্ পর ্ শ করত । \t Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли , марҳамати бўлмаганида , ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни , албатта , буюк азоб тутар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ আমার বান্দাদের মধ্যের একটি দল ছিল যারা বলত, 'আমার প্রভু! আমরা ঈমান এনেছি, কাজেই আমাদের পরিত্রাণ করো, যেহেতু তুমিই তো করুণাময়দের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ!’ \t Аниқки , Менинг бандаларимдан бир гуруҳи : « Эй Роббимиз , Биз иймон келтирдик . Бизни мағфират қилгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনোই নয় ! নিঃসন ্ দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন , -- \t Йўқ ! Албатта у ( жаҳаннам ) кучли алангадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস \t Синтактик ёритишни ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল তাদের থেকে আল ্ লাহ ্ অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলেন -- ''তোমরা নিশ্চয় এর কথা লোকেদের কাছে প্রকাশ করবে, আর তা লুকিয়ে রাখবে না।’’ কিন্তু তারা এটি তাদের পিঠের পেছনে ফেলে রেখে দিয়েছিল, আর এর জন্য তারা বিনিময়ে স্বল্পমূল্য গ্রহণ করেছিল। অতএব মন্দ তারা যা কেনে। \t Аслида , Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда , бу китобни албатта , одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз , деб аҳд олган эди . Жумладан , улар келишининг хабари ўз китобларида берилган Муҳаммад алайҳиссаломнинг васфлари ва у киши ҳақидаги маълумотларни беркитмасдан одамларга баён қилишлари керак эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা যদি অহংকার করে , তবে যারা আপনার পালনকর ্ তার কাছে আছে , তারা দিবারাত ্ রি তাঁর পবিত ্ রতা ঘোষণা করে এবং তারা ক ্ লান ্ ত হয় না । \t Агар улар мутакаббирлик қилсалар . Роббингнинг ҳузуридагилар Унга кечасию кундузи тасбиҳ айтурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে বলা হ ’ ল -- ''দরবার-ঘরে প্রবেশ করো।’’ কিন্ত যখন সে তা দেখল সে এটিকে মনে করল এক বিশাল জলাশয়, আর সে তার কাপড় টেনে তুললো। তিনি বললেন -- ''এটিই দরবার ঘর, মসৃণ করা হয়েছে কাচ দিয়ে ।’’ সে বললে -- ''আমার প্রভু! আমি নিঃসন্দেহ আমার আ‌ত্মার প্রতি অন্যায় করেছি, আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্‌র প্রতি আত্নসমর্পণ করছি।’’ \t У ( малика ) : « Эй Роббим , албатта , мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман , Сулаймон ила оламларнинг Робби – Аллоҳга мусулмон бўлдим ! » деди . ( Сарой олдидаги майдон ҳам биллурдан ясалган , жуда силлиқ , уни сув деб ўйлаб , кийимингни кўтарма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুমে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l) \t Алоқа _рўйхатини хоналарда кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ , তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ স ্ মরণ কর , যখন এক সম ্ প ্ রদায় তোমাদের দিকে স ্ বীয় হস ্ ত প ্ রসারিত করতে সচেষ ্ ট হয়েছিল , তখন তিনি তাদের হস ্ ত তোমাদের থেকে প ্ রতিহত করে দিলেন । আল ্ লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল ্ লাহর উপরই ভরসা করা উচিত । \t ( « Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм » кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор . Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни ( с. а. в ) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб , қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে \t Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তাদের সামনে সমস ্ ত নিদর ্ শনাবলী এসে উপস ্ থিত হয় তবুও যতক ্ ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব । \t Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам , то аламли азобни кўрмагунларича ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ পাপ করে , সে নিজের পক ্ ষেই করে । আল ্ লাহ মহাজ ্ ঞানী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради , жумладан , гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради . Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি কোন জনপদকে ধ ্ বংস করার ইচ ্ ছা করি তখন তার অবস ্ থাপন ্ ন লোকদেরকে উদ ্ ধুদ ্ ধ করি অতঃপর তারা পাপাচারে মেতে উঠে । তখন সে জনগোষ ্ টীর উপর আদেশ অবধারিত হয়ে যায় । অতঃপর আমি তাকে উঠিয়ে আছাড় দেই । \t Улар каттакон амалдорлар ва ҳар хил нозу неъматга кўмилган кишилар тоифасидир . Фазилат , муқаддас нарса , гуноҳ ёки савоб каби тушунчалар уларнинг хаёлига ҳам келмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমাদের প ্ রভু ঘোষণা করলেন -- ''তোমরা যদি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের বাড়িয়ে দেবো, কিন্তু তোমরা যদি অকৃতজ্ঞ হও তাহলে আমার শাস্তি নিশ্চয়ই সুকঠোর। \t Ва Роббингиз сизга : « Қасамки , агар шукр қилсангиз , албатта , сизга зиёда қилурман . Агар куфр келтирсангиз , албатта , азобим шиддатлидир » , деб билдирганини эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের অবিশ ্ বাসীরা কি এদের চাইতে ভাল , না তোমাদের জন ্ য অব ্ যাহতি রয়েছে ধর ্ মগ ্ রন ্ থের মধ ্ যে ? \t Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми ? ! Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ব ্ যতীত যে তওবা করে এবং ঈমান আনে ও পুণ ্ য-পবিত ্ র ক ্ রিয়াকর ্ ম করে । সুতরাং তারাই , -- আল ্ লাহ ্ তাদের মন ্ দকাজকে সৎকাজ দিয়ে বদলে দেবেন । আর আল ্ লাহ ্ সতত পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Магар ким тавба қилса , иймон келтириб , солиҳ амал қилса , бас , Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур . Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুনাফিক পুরুষরা ও মুনাফিক নারীরা -- তাদের কতকজন অপর কতকজনের মধ ্ যেকার । তারা অসৎ কাজের নির ্ দেশ দেয় আর সৎকাজে নিষেধ করে , আর তারা নিজেদের হাত গুটিয়ে নেয় । তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভুলে গেছে , তাই তিনিও তাদের ভুলে গেছেন । নিঃসন ্ দেহ মুনাফিকরা নিজেরাই দুষ ্ কৃতিকারী । \t Мунофиқ эркаклар ва мунофиқ аёллар ҳаммалари бирдирлар , ёмонликка буюрарлар , яхшиликдан қайтарарлар ва қўлларини маҳкам юмарлар . Аллоҳни унутдилар , бас , У ҳам уларни унутди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি যতই চান , অধিকাংশ লোক বিশ ্ বাসকারী নয় । \t Одамларнинг кўплари , гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам , мўмин эмаслар . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан , иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আরও তথ্য \t Кўпроқ маълумот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি সাড়া দেন তাদের প ্ রতি যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , আর তাদের তিনি বাড়িয়ে দেন তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে । আর অবিশ ্ বাসীরা -- তাদের জন ্ য রয়েছে ভীষণ শাস ্ তি । \t У зот иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганларнинг ( дуосини ) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур . Кофирларга эса , уларга , шиддатли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের বিশ ্ বস ্ ত রসূল । \t Албатта , мен сизларга ишончли Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের উপর অজস ্ র বৃষ ্ টিধারা ছেড়ে দিবেন , \t У зот осмондан устингизга кетма-кет ( барака ёмғирини ) юборадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রতিস্থাপন (_R) \t _Алмаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলবে -- ''এরাই কি তারা যারা আল্লাহ্‌র নামে তাদের জোরালো আস্থার সাথে শপথ গ্রহণ করেছিল যে তারা সুনিশ্চিত তোমাদের সঙ্গে?’’ তাদের ক্রিয়াকলাপ বৃথা গেল, কাজেই পরমুহূর্তে তারা হলো ক্ষতিগ্রস্ত। \t Иймон келтирганлар : « Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми ? » дейишади . Амаллари бехуда кетди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি সে অসচ ্ ছল অবস ্ থায় থাকে তবে মূলতবি রাখো যতক ্ ষণ না সচ ্ ছলতা আসে । আর যদি দান করে দাও তবে তা তোমাদের জন ্ য আরো উত ্ তম , -- যদি তোমরা জানতে । \t Агар ночор бўлса , бойигунча интизор бўлинг . Садақа қилмоғингиз , гар билсангиз , ўзингиз учун яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তুমি তোমার পালনকর ্ তার কোন অনুগ ্ রহকে মিথ ্ যা বলবে ? \t Шундай экан , Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কারুকার ্ যময় সিংহাসনে , \t Тўқима сўриларидалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর পরিবর ্ তে এমন বস ্ তুর পূজা করে , যে কেয়ামত পর ্ যন ্ তও তার ডাকে সাড়া দেবে না , তার চেয়ে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট আর কে ? তারা তো তাদের পুজা সম ্ পর ্ কেও বেখবর । \t Аллоҳни қўйиб , қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми ? ! Ҳолбуки , У ( бут ) лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি দেখতে পাও নি যে আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য অনুগত করে দিয়েছেন যা কিছু রয়েছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও যা কিছু আছে পৃথিবীতে , আর তোমাদের প ্ রতি তিনি পূর ্ ণমাত ্ রায় অর ্ পণ করেছেন তাঁর অনুগ ্ রহসামগ ্ রী -- প ্ রকাশ ্ য ও অপ ্ রকাশ ্ য ? আর লোকেদের মধ ্ যে এমনও আছে যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে বাক ্ ‌ -বিতন ্ ডা করে কোনো জ ্ ঞান ছাড়াই ও কোনো পথনির ্ দেশ ব ্ যতীত এবং উজ ্ জ ্ বল গ ্ রন ্ থ ব ্ যতিরেকে । \t Аллоҳ сизларга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни беминнат хизматкор қилиб қўйганини ва сизга зоҳирий ва ботиний неъматларни мукаммал қилиб берганини билмадингизми ? ! Одамлардан илмсиз , ҳидоятсиз ва ёритувчи китобсиз Аллоҳ ҳақида тортишадиганлари ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অফুরন ্ ত ফলদাতা প ্ রভুর তরফ থেকে সম ্ ভাষণ হচ ্ ছে -- ''সালাম’’। \t Раҳим бўлган Роббдан « Салом » сўзи бордир . ( Шунча нозу неъмат , роҳат-фароғат , шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан « Салом » ҳам келади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর ্ যন ্ ত আমরা সদাসর ্ বদা এর সাথেই সংযুক ্ ত হয়ে বসে থাকব । \t Улар : « То Мусо бизга қайтгунича , унга ибодат қилишда бардавом бўламиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা রাতকে এবং দিনকে বানিয়েছি দুটি নিদর ্ শন , কাজেই রাতের নিদর ্ শনকে আমরা মুছে ফেলি , আর দিনের নিদর ্ শনকে বানাই সুদৃশ ্ য যেন তোমরা তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে করুণাভান ্ ডার অণ ্ বেষণ করতে পার , আর যেন তোমরা বছরের গণনা ও হিসাব জানতে পার । আর সব-কিছুই আমরা বর ্ ণনা করেছি বিশদভাবে । \t Кундуз аломатини кўрсатувчи қилдикки , токи Роббингиздан фазл талаб қилсангиз ва йиллар ададини ҳамда ҳисобини билсангиз . Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভিয়েতনামিস \t Ветнамча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের কি ওযর থাকতে পারে যে , আমরা আল ্ লাহর প ্ রতি এবং যে সত ্ য আমাদের কাছে এসেছে , তৎপ ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করব না এবং এ আশা করবো না যে , আমদের প ্ রতিপালক আমাদেরকে সৎ লোকদের সাথে প ্ রবিষ ্ ট করবেন ? \t Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз ? ! » дерлар . ( Яъни , мазкур насоролар , Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни , тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা অস ্ বীকার করে যা আমি তাদেরকে দিয়েছি । অতএব , মজা লুটে নাও , সত ্ বরই জানতে পারবে । \t Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар ! Бас , ҳузурланаверинг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমার প ্ রভুর বিচারের জন ্ য ধৈর ্ য ধরে থেকো , বস ্ তুত তুমি নিশ ্ চয়ই আমাদের চোখের সামনে রয়েছ । কাজেই তোমার প ্ রভুর প ্ রশংসায় জপতপ করো যখন তুমি উঠে দাঁড়াও , \t Бас , Роббинг ҳукмига сабр қил . Албатта , сен кўз ўнгимиздасан , ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো মানবের জন ্ য এটি উচিত নয় যে আল ্ লাহ ্ তাকে কিতাব , নির ্ দেশনামা ও নবুওৎ দেবেন , তারপর সে লোকদের বলবে -- “ তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে আমার উপাসনাকারী হও ” , বরং -- ''তোমরা রব্বানী হও, কেননা তোমরা কিতাব শিক্ষা দিয়ে যাচ্ছিলে ও অনুশীলন করে চলছিলে।’’ \t Бир кишига Аллоҳ китобни , ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг , у одамларга : « Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар » , дейиши асло мумкин эмас . Лекин одамларга : « Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг » , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন দশ মাসের গর ্ ভবতী উষ ্ ট ্ রীসমূহ উপেক ্ ষিত হবে ; \t Ва , вақтики , ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মতো যারা ছিল তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীকালে , -- তারা ছিল তোমাদের চাইতে বল-বিক ্ রমে বেশী প ্ রবল আর ধন-সম ্ পদে ও সন ্ তান সন ্ ততিতে বেশী সমৃদ ্ ধ । কাজেই তারা তাদের ভাগ ভোগ করে গেছে , অতএব তোমরাও তোমাদের ভাগ ভোগ করছো , যেমন ওরা যারা তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী ছিল তারা ভোগ করেছিল তাদের ভাগ , আর তোমরাও বৃথা-বাক ্ যালাপ করছো যেমন তারা অনর ্ থক খোশ- গল ্ প করেছিল । এরাই -- এদের ক ্ রিয়াকলাপ ব ্ যর ্ থ হয়েছে ইহকালে ও পরকালে , আর এরা নিজেরাই হচ ্ ছে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । \t Улар сизлардан кўра қувватлироқ , молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар . Бас , ўз насибалари ила маза қилдилар , ўзингиздан олдингилар насибалари ила маза қилганларидек , сиз ҳам ўз насибангиз ила маза қилдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে যুলকারনাইন সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসা করে । বলুনঃ আমি তোমাদের কাছে তাঁর কিছু অবস ্ থা বর ্ ণনা করব । \t Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен : « Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман » , дегин . ( Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган , дейилса , бошқаларида яҳудийлар ўргатган , қурайшликлар сўраган , ҳам дейишади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফলফসলের মধ ্ যে যা তারা পেতে চায় । \t Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তিনিই তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর ্ ণ , চক ্ ষু ও অন ্ তর । তোমরা অল ্ পই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । \t Сен : « У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш , кўриш ва ақлни берган зотдир . Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে সেইদিন জানানো হবে কী সে আগবাড়িয়েছে এবং সে ফেলে রেখেছে । \t У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কাছে যে সমস ্ ত নেয়ামত আছে , তা আল ্ লাহরই পক ্ ষ থেকে । অতঃপর তোমরা যখন দুঃখে-কষ ্ টে পতিত হও তখন তাঁরই নিকট কান ্ নাকাটি কর । \t Сизда қайсики неъмат бўлса , Аллоҳдандир . Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса , Унгагина ёлборурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল , তখন সুলায়মান বললেন , তোমরা কি ধনসম ্ পদ দ ্ বারা আমাকে সাহায ্ য করতে চাও ? আল ্ লাহ আমাকে যা দিয়েছেন , তা তোমাদেরকে প ্ রদত ্ ত বস ্ তু থেকে উত ্ তম । বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে সুখে থাক । \t Қачонки , ( элчиси ) Сулаймонга келганида , у : « Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз ? ! Бас , Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "' আর আমরা বুঝি যে আমরা দুনিয়াতে কখনো আল ্ লাহ ্ ‌ কে পরাভূত করতে পারব না এবং পলায়নের দ ্ বারাও তাঁকে কখনও এড়াতে পারব না , \t Ва , албатта , биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তো তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন মাটির দ ্ বারা , অতঃপর শুক ্ রবিন ্ দু দ ্ বারা , অতঃপর জমাট রক ্ ত দ ্ বারা , অতঃপর তোমাদেরকে বের করেন শিশুরূপে , অতঃপর তোমরা যৌবনে পদর ্ পণ কর , অতঃপর বার ্ ধক ্ যে উপনীত হও । তোমাদের কারও কারও এর পূর ্ বেই মৃত ্ যু ঘটে এবং তোমরা নির ্ ধারিত কালে পৌঁছ এবং তোমরা যাতে অনুধাবন কর । \t ( Бу оятда кибрга кетиб , ўзини унутган , Аллоҳни – холиқини тан олмай қўйган инсонга асли , ожизлиги эслатилмоқда . Яъни , эй одамлар , сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , মীম , ছোয়াদ । \t Миим . Соод ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল, \t Албатта , мен сизларга ишончли Пайғамбарман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি যে গহনাগাটিতে রক ্ ষিত আর যে বিতর ্ ককালে স ্ পষ ্ টবাদিতা বিহীন ? \t Зебу зийнат ичида ўстириладиган ва хусумат пайтида очиқ-ойдин бўла олмайдиган кимсаними ? ! ( Бу оятларда мушрикларнинг , фаришталар Аллоҳнинг қизи , деган эътиқодларига рад келмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর মানুষের প্রতি তোমার চিবুক ঘুরিয়ে নিও না, আর পৃথিবীতে গর্বভরে চলাফেরা কর না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ প্রত্যেকটি উদ্ধত অহংকারীকে ভালবাসেন না। \t Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма . Албатта , Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির ্ ধারিত সময় । \t Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган . Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লূতের লোকদল রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "টেলিপ্যাথি একাউন্ট ব্যবস্থাপকের সাথে সংযুক্ত হতে চেষ্টা করা সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। ত্রুটি ছিল: %s \t Телепатия ҳисоб бошқарувчисига уланишга уринишда хато юз берди. Хато: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কাছে আমার সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ আবৃত ্ তি করা হয় , তখন তুমি কাফেরদের চোখে মুখে অসন ্ তোষের লক ্ ষণ প ্ রত ্ যক ্ ষ করতে পারবে । যারা তাদের কাছে আমার আয়াত সমূহ পাঠ করে , তারা তাদের প ্ রতি মার মুখো হয়ে উঠে । বলুন , আমি কি তোমাদেরকে তদপেক ্ ষা মন ্ দ কিছুর সংবাদ দেব ? তা আগুন ; আল ্ লাহ কাফেরদেরকে এর ওয়াদা দিয়েছেন । এটা কতই না নিকৃষ ্ ট প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল । \t Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида , куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан . Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মুমিনরা শক ্ রবাহিনীকে দেখল , তখন বলল , আল ্ লাহ ও তাঁর রসূল এরই ওয়াদা আমাদেরকে দিয়েছিলেন এবং আল ্ লাহ ও তাঁর রসূল সত ্ য বলেছেন । এতে তাদের ঈমান ও আত ্ নসমর ্ পণই বৃদ ্ ধি পেল । \t ( Яъни , кофирларнинг аҳзоб бўлиб , сонсиз-саноқсиз ададда устларига бостириб келишлари мўминларга иймондан ва Аллоҳ таолога бутунлай ўзларини топширишдан бошқани зиёда қилмади . Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি এক উপায় অবলম ্ বন করলেন । \t Сўнгра яна сабабга эргашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তাদের থামাও, তারা অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে, \t Ва уларни тўхтатинглар ! Албатта , улар сўралгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত না , আমি সাক ্ ষী করছি সূর ্ যাস ্ তের রক ্ তিমাভা , \t Шафақ билан қасамки ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ভয় করে সে যথাসত ্ বর উপদেশ গ ্ রহণ করবে , \t Албатта , қўрққан эсга оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা ইসরাইল বংশীয়দের কাছে গ ্ রন ্ থের মধ ্ যে স ্ পষ ্ ট জানিয়েছিলাম -- ''তোমরা অবশ্য দুইবার পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে, আর তোমরা নিশ্চয়ই ঘোর অহঙ্কারে অহঙ্কার করবে।’’ \t Биз у китобда Бани Исроилга , ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар , деб билдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের জন ্ যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ ্ টি করেছি , যাতে তারা আরোহণ করে । \t Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সবকিছুই লিপিবদ ্ ধ করে সংরক ্ ষিত করেছি । \t Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা বল , আমরা ঈমান এনেছি আল ্ লাহর উপর এবং যা অবতীর ্ ণ হয়েছে আমাদের প ্ রতি এবং যা অবতীর ্ ণ হয়েছে ইব ্ রাহীম , ইসমাঈল , ইসহাক , ইয়াকুব এবং তদীয় বংশধরের প ্ রতি এবং মূসা , ঈসা , অন ্ যান ্ য নবীকে পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে যা দান করা হয়েছে , তৎসমুদয়ের উপর । আমরা তাদের মধ ্ যে পার ্ থক ্ য করি না । আমরা তাঁরই আনুগত ্ যকারী । \t Айтинглар : « Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага , Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб , асботларга туширилган нарсага , Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик . Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন নক ্ ষত ্ রসমুহ নির ্ বাপিত হবে , \t Бас , вақтики юлдузлар ўчирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে লোকেদের থেকে নিজেকে লুকোয় তাকে যে সংবাদ দেয়া হয়েছে তার গ ্ লানির জন ্ যে । সে কি একে রাখবে হীনতা সত ্ ত ্ বেও , না তাকে পুতে ফেলবে মাটির নিচে ? তারা যা সিদ ্ ধান ্ ত করে তা কি নিকৃষ ্ ট নয় ? \t Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан ( уялиб ) қавмидан беркинадир . У ( қиз ) ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আদ জাতির প ্ রতি আমি তাদের ভাই হুদকে প ্ রেরণ করেছি ; তিনি বলেন-হে আমার জাতি , আল ্ লাহর বন ্ দেগী কর , তিনি ভিন ্ ন তোমাদের কোন মাবুদ নেই , তোমরা সবাই মিথ ্ যা আরোপ করছ । \t Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни ( юбордик ) . У : « Эй қавмим , Аллоҳга ибодат қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে । এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না । \t Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз ( ланган азоб ) тушар . Бас , улар сўзлай олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মুত ্ তকীরা থাকবে জান ্ নাতে ও পরমানন ্ দে , -- \t Албатта , тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের কাছে আমাদের বাণী পড়ে শোনানো হয় তারা বলে -- ''আমরা ইতিমধ্যেই শুনেছি, আমরাও ইচ্ছা করলে এর ন্যায় অবশ্যই বলতে পারি, এ তো পুরাকালের উপকথা বৈ নয়’’। \t Уларга оятларимиз тиловат қилинса : « Батаҳқиқ , эшитдик , агар ҳоҳласак , бунга ўхшашни ўзимиз ҳам айтамиз . Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর , অতিরিক ্ ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে । \t Чунки Қуръони Каримда ҳам , суннати набавияда ҳам бу ҳақда , яъни , шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ . Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা ফিরিশ ্ ‌ তাদের দেখতে পাবে সেইদিন অপরাধীদের জন ্ য কোনো খোশখবর থাকবে না , আর তারা বলবে -- ''অলঙ্ঘনীয় ব্যবধান হোক।’’ \t Ва у ( фаришта ) лар : « Ҳаром , ҳаром » , дерлар . ( Эй кофир-мушриклар , сизларга хушхабар ҳаром , жаннат ҳаром , мағфират ҳаром , меҳр-шафқат ҳаром , осойишталик ҳаром ... дерлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কোনো সন্দেহ নেই যে তোমরা আমাকে যার প্রতি আহ্বান করছ তার কোনো দাবি এই দুনিয়াতে নেই এবং পরকালেও নেই, আর আমাদের প্রত্যাবর্তন তো আল্লাহ্‌রই কাছে, আর নিশ্চয় সীমালংঘনকারীরা -- তারাই আগুনের বাসিন্দা। \t Ҳеч шубҳа йўқки , албатта , сиз мени унга чақираётган нарсанинг дунёда ҳам , охиратда ҳам даъватга ҳаққи йўқдир . Албатта , қайтиб бораримиз Аллоҳгадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সে মনে করবে যে , বিদায়ের ক ্ ষণ এসে গেছে । \t Ва , албатта , у фироқлигин билганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! তোমাদের আমরা ফিরআউনের লোকদের থেকে মুক ্ ত করেছিলাম , যারা তোমাদের নির ্ যাতন করেছিল কঠোর যন ্ ত ্ রণায় , তারা হত ্ যা করত তোমাদের পুত ্ র সন ্ তানদের ও বাঁচতে দিত তোমাদের নারীদের । আর এতে তোমাদের জন ্ যে তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে ছিল কঠোর পরীক ্ ষা । \t Сизни ёмон азобларга солиб , ўғилларингизни сўйиб , қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг . Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যে কেউ সৎকাজগুলো থেকে কাজ করে যায় আর সে মুমিন হয় , তবে তার কর ্ মপ ্ রচেষ ্ টার কোনো অস ্ বীকৃতি হবে না , আর নিঃসন ্ দেহ আমরা হচ ্ ছি তার জন ্ য লিপিকার । \t Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса , саъйи-ҳаракати зое кетмас . Албатта , Биз уни ёзиб қўйгувчидирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফার্সি \t Форсча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আজ তোমাদের জন ্ য পবিত ্ র বস ্ তুসমূহ হালাল করা হল । আহলে কিতাবদের খাদ ্ য তোমাদের জন ্ যে হালাল এবং তোমাদের খাদ ্ য তাদের জন ্ য হালাল । তোমাদের জন ্ যে হালাল সতী-সাধ ্ বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ ্ বী নারী , যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর ্ বে , যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প ্ রদান কর তাদেরকে স ্ ত ্ রী করার জন ্ যে , কামবাসনা চরিতার ্ থ করার জন ্ যে কিংবা গুপ ্ ত প ্ রেমে লিপ ্ ত হওয়ার জন ্ যে নয় । যে ব ্ যক ্ তি বিশ ্ বাসের বিষয় অবিশ ্ বাস করে , তার শ ্ রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । \t ( Ислом мусулмонларга аҳли китобларнинг сўйган сўйишлари ҳалол қилинган . Бу оятда « таом » сўзи қўлланган , аммо ундан аҳли китобларнинг барча таомлари , жумладан , чўчқа ёки бошқа ҳаром ҳайвонларнинг гўшти , ароққа ўхшаш ичимликлари ҳам ҳалол экан-да , деб тушунилмаслиги керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_T) \t Бутунлигини _текшириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে তার মুখ দিয়ে ঠেকাতে চাইবে কিয়ামতের দিনের কঠোর শাস ্ তি সে কি -- ? আর অন ্ যায়কারীদের বলা হবে -- ''তোমরা যা অর্জন করেছিলে তা আস্বাদন করো।’’ \t Ахир қиёмат куни золимларга , касб қилиб юрган нарсангизни тотиб кўринг , дейилганида ёмон азобдан юзи ила сақланадиган одам ( мўмин ила тенг бўлармиди ) ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাত ্ রির কিছু অংশে তাঁর উদ ্ দেশে সিজদা করুন এবং রাত ্ রির দীর ্ ঘ সময় তাঁর পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করুন । \t ( Тафсирчилар « букратан » дан мурод Бамдод намози , « асийло » дан мурод пешин ва аср намози , « Ва минал лайли » Шом ва Хуфтон намозлари . « Лайлан товийло » дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলে আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ যান ্ য উপাস ্ য থাকত , তবে উভয়ের ধ ্ বংস হয়ে যেত । অতএব তারা যা বলে , তা থেকে আরশের অধিপতি আল ্ লাহ পবিত ্ র । \t Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай , борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради . Агар борлиқни яратган , уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса , ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан , албатта , тўқнашар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কিতাবে ইসমাঈলের কথা বর ্ ণনা করুন , তিনি প ্ রতিশ ্ রুতি পালনে সত ্ যাশ ্ রয়ী এবং তিনি ছিলেন রসূল , নবী । \t Ва китобда Исмоилни эсла . Албатта , у ваъдасига содиқ ҳамда Расул ва Набий бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তিনিই তাতে প্রাণ সঞ্চার করবেন যিনি প্রথমবারে তাদের সৃজন করেছিলেন। আর তিনি প্রত্যেকটি সৃষ্টি সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা, -- \t Сен : « Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ ্ যই বিজয়ী হব । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ শক ্ তিধর , পরাক ্ রমশালী । \t Аллоҳ , Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз , деб ҳукм қилган . Албатта , Аллоҳ қувватли ва ғолибдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তোমরা পরিভ ্ রমণ কর এ দেশে চার মাসকাল । আর জেনে রেখো , তোমরা আল ্ লাহকে পরাভূত করতে পারবে না , আর নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ কাফেরদিগকে লাঞ ্ ছিত করে থাকেন । \t Бас , ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки , албатта , сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва , албатта , Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир . ( Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বনের নির ্ দেশ দেয় কিনা ? \t Ёки тақвога амр қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ ্ যে শীর ্ ষস ্ থানীয় । \t Албатта , у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди . ( Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কারো ক ্ ষেত ্ রে তার জন ্ য এমন কোনো অনুগ ্ রহসামগ ্ রী নেই যার জন ্ যে সে প ্ রতিদান দাবি করতে পারে -- \t Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল , তখন আমি উক ্ ত জনপদকে উপরকে নীচে করে দিলাম এবং তার উপর স ্ তরে স ্ তরে কাঁকর পাথর বর ্ ষণ করলাম । \t Амримиз келган пайтда у ўлкани остин-устун қилдик ва устидан кетма-кет сопол тошларни ёғдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি ওদের দেখনি , যারা কিতাবের কিছু অংশ প ্ রাপ ্ ত হয়েছে , ( অথচ ) তারা পথভ ্ রষ ্ টতা খরিদ করে এবং কামনা করে , যাতে তোমরাও আল ্ লাহর পথ থেকে বিভ ্ রান ্ ত হয়ে যাও । \t Китобдан насиба берилганларнинг залолатни сотиб олишларини ва сиз йўлдан адашишингизни исташларини кўрмайсизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যেদিন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে -- \t Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার গুগল পাসওয়ার্ড কি? \t Google махфий сўзингиз нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর যিনি, আমি আশা করি, বিচারের দিনে আমার ভুলভ্রান্তিগুলো আমার জন্য ক্ষমা করে দেবেন। \t Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ ্ রের সঙ ্ গমস ্ থলে পৌছালেন , তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন । অতঃপর মাছটি সমুদ ্ রে সুড়ঙ ্ গ পথ সৃষ ্ টি করে নেমে গেল । \t ( Мусо ( а. с . ) хизматкор йигит билан юриб-юриб , икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар . Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পৃথিবী তার গর ্ ভস ্ থিত সবকিছু বাইরে নিক ্ ষেপ করবে ও শুন ্ যগর ্ ভ হয়ে যাবে । \t Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб , холи қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদের চেহারা ঝক ্ ‌ মকে হবে তাদের ক ্ ষেত ্ রে -- তারা থাকবে আল ্ লাহ ্ ‌ র করুণাসিন ্ ধুতে , এতে তারা থাকবে চিরকাল । \t Юзлари оқ бўлганлар эса , бас , Аллоҳнинг раҳматидадирлар . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এ হচ্ছে আমাদের দান, অতএব তুমি দান কর বা রেখে দাও -- কোনো হিসাবপত্র লাগবে না।’’ \t Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир . Инъом эт ёки тутиб қол , ҳисоб йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই ; তিনি মহা আরশের মালিক । \t Аллоҳ – Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир . У улуғ аршнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাঁকে দান করেছি ইসহাক এবং এয়াকুব । প ্ রত ্ যেককেই আমি পথ প ্ রদর ্ শন করেছি এবং পূর ্ বে আমি নূহকে পথ প ্ রদর ্ শন করেছি-তাঁর সন ্ তানদের মধ ্ যে দাউদ , সোলায়মান , আইউব , ইউসুফ , মূসা ও হারুনকে । এমনিভাবে আমি সৎকর ্ মীদেরকে প ্ রতিদান দিয়ে থাকি । \t Ва унинг зурриётидан Довуд , Сулаймон , Айюб , Юсуф , Мусо , Ҳорунни ( ҳам ҳидоят қилдик ) . Чиройли амал қилувчиларни ана шундай мукофотлаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর শয়তানদের কতক তাঁর জন ্ য ডুব দিত আর তা ছাড়া আরো কাজ করত , আর আমরা ছিলাম তাদের তত ্ ত ্ বাবধায়ক । \t Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик . Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংকোচন \t Қисиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''তোমাদের অংশীদের মধ্যে কেউ কি আছে যে পরিচালিত করে সত্যের প্রতি?’’ তুমি বলো -- ''আল্লাহ্‌ই সত্যের প্রতি পরিচালিত করেন।’’ অতএব যিনি সত্যের প্রতি পথ দেখান তিনি অনুসরণের অধিকতর দাবিদার, না যে পরিচালন করে না যদি না সে পরিচালিত হয়? তোমাদের তবে কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো? \t Сен : « Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади . Эргашишга ҳаққа ҳидоят қиладиган зот ҳақлироқми ёки ҳидоят қилмайдиган , балки ўзи ҳидоятга муҳтож кимсами ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রেরণ করেছিলাম তাদেরকে নিꦣ2503 ; দশাবলী ও অবতীর ্ ণ গ ্ রন ্ থসহ এবং আপনার কাছে আমি স ্ মরণিকা অবতীর ্ ণ করেছি , যাতে আপনি লোকদের সামনে ঐসব বিষয় বিবৃত করেন , যে গুলো তোদের প ্ রতি নাযিল করা হয়েছে , যাতে তারা চিন ্ তা-ভাবনা করে । \t Яъни , Пайғамбарларни ўз қавмларига турли очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар билан юбордик . Сени эса , эй Муҳаммад , одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикр – Қуръон ила юбордик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে দেব ফল-মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে । \t Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তোমাদের জন ্ য তার দ ্ বারা জন ্ মান শস ্ য ও জলপাই , আর খেজুর ও আঙুর , আর হরেক রকমের ফলফসল । নিঃসন ্ দেহ এতে অবশ ্ যই আছে নিদর ্ শন সেই লোকদের জন ্ য যারা চিন ্ তা করে । \t У ўша ( сув ) ила сизга экинларни , зайтунни , ҳурмоларни , узумларни ва турли меваларни ўстирадир . Албатта , бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের বলো -- ''তোমরা শীঘ্রই পরাভূত হবে, আর তোমাদের তাড়িয়ে নেয়া হবে জাহান্নামের দিকে, আর মন্দ সেই বিশ্রামস্থান।’’ \t ( Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир . Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг , охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উছলে ওঠা পানি , \t Оқар сувлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার রাসূল ও বান ্ দাগণের ব ্ যাপারে আমার এই বাক ্ য সত ্ য হয়েছে যে , \t Батаҳқиқ , Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ব ্ যতীত ? তারা বলবে , তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে ; বরং আমরা তো ইতিপূর ্ বে কোন কিছুর পূজাই করতাম না । এমনি ভাবে আল ্ লাহ কাফেরদেরকে বিভ ্ রান ্ ত করেন । \t Улар аввал ҳақиқатни – сохта худоларининг ўзларидан йўқолиб қолганларини , азобдан сақлаб қола олмаётганларини тан олиб туриб , кейин тона бошладилар . Йўқ-йўқ , биз олдин ҳеч кимни ширк келтирмаган эдик , дейишга ўтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ক ্ ষিপ ্ রগামীদের ত ্ বরিত এগুনোয় , \t Юмшоқлик билан ( мўмин ) жонни олувчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই -- মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব তাঁরই , আর তিনি কোনো সন ্ তান গ ্ রহণ করেন নি , আর সেই সাম ্ রাজ ্ যে তাঁর কোনো শরিকও নেই , আর তিনিই সব-কিছু সৃষ ্ টি করেছেন , তারপর তাকে বিশেষ পরিমাপে পরিমিত রূপ দিয়েছেন । \t У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган , Ўзига фарзанд тутмаган , мулкида шериги бўлмаган , ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং কোন খাদ ্ য নাই , ক ্ ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব ্ যতীত । \t Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনিভাবে আপনার পূর ্ বে আমি যখন কোন জনপদে কোন সতর ্ ককারী প ্ রেরণ করেছি , তখনই তাদের বিত ্ তশালীরা বলেছে , আমরা আমাদের পূর ্ বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে চলছি । \t Худди шунингдек , Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак , албатта , унинг зодагонлари : « Таъкидки , биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва , албатта , биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের কৃতকর ্ মের প ্ রতি মনোনিবেশ করব , অতঃপর সেগুলোকে বিক ্ ষিপ ্ ত ধুলিকণারূপে করে দেব । \t ( Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин . Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা এদের পশ ্ চাদ ্ ধাবন করেছিল সূর ্ যোদয়কালে । \t Бас , уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের পৃথিবীর প ্ রতিনিধি বানিয়েছেন , আর তোমাদের কাউকে অন ্ যদের উপরে মর ্ যাদায় উন ্ নত করেছেন , যেন তিনি তোমাদের নিয়মানুবর ্ তী করতে পারেন যা তিনি তোমাদের দিয়েছেন তার দ ্ বারা । নিঃসন ্ দেহ তিনি পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир . Албатта , Роббинг иқоби тез зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন কুফর করছিলে , তখন তোমাদের আজকের আযাবে শরীক হওয়া কোন কাজে আসবে না । \t Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের তবে কি হয়েছে যে তারা অনুশাসন থেকে ফিরে চলে যায় , \t Уларга не бўлдики , эслатмадан юз ўрирурлар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে , -- \t Ва албатта , фожирлар жаҳаннамдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরন ্ ত আমিই এদেরকে ও এদের পূর ্ বপুরুষদেরকে জীবনোপভোগ করতে দিয়েছি , অবশেষে তাদের কাছে সত ্ য ও স ্ পষ ্ ট বর ্ ণনাকারী রসূল আগমন করেছে । \t Мен эса , анавиларни ва уларнинг ота-боболарини , то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই প ্ রভাবশালী তাঁর দাসদের উপরে , আর তিনিই তোমাদের উপরে রক ্ ষক প ্ রেরণ করেন । আবশেষে যখন তোমাদের কারো কাছে মৃত ্ যু আসে তখন আমাদের দূতরা তাকে গ ্ রহণ করে , আর তারা অবহেলা করে না । \t У устингизга ҳафазаларини юборур . Қачонки бирортангизга ўлим келса , элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর , তোমার দুর ্ ভোগের উপর দূর ্ ভোগ । \t Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг , вой бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাকাউন্ট (_A) \t _Ҳисоблар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব -- \t Магар Лут аҳлига эмас . Албатта , Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান ্ নামের মধ ্ যস ্ থলে , \t Уни тутиб , жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসব হচ ্ ছে অদৃশ ্ য সন ্ বন ্ ধে সংবাদ যা আমরা তোমার কাছে প ্ রত ্ যাদেশ করছি । তুমি এর আগে এ-সব জানতে না -- তুমিও না , তোমার সম ্ প ্ রদায়ও না । অতএব অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন কর । নিঃসন ্ দেহ শুভপরিণাম ধর ্ মভীরুদেরই জন ্ যে । \t Уларнинг хабарини Муҳаммад ( c. а. в . ) ҳам , у кишининг қавмлари , Арабистон аҳолиси ҳам билмас эдилар . Лекин ана шу одамларга ваҳий йўли билан номаълум нарсаларнинг хабари – Нуҳ ( а. с . ) ва у зотнинг қавмлари хабари келди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর ্ তার কাছে লিখিত আছে । আমার পালনকর ্ তা ভ ্ রান ্ ত হন না এং বিস ্ মৃতও হন না । \t ( Яъни , ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир . Қанча асрлар ўтиб , қанча одамлар яшаб , нима ишлар қилган бўлсалар , ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди , китобда ёзилган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পছন্দনীয় \t Севимли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পরস ্ পরকে মন ্ দ কাজে নিষেধ করত না , যা তারা করত । তারা যা করত তা অবশ ্ যই মন ্ দ ছিল \t Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар . Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তোমাদের সাহায ্ য করেছেন অনেক ক ্ ষেত ্ রে এবং হোনাইনের দিনে , যখন তোমাদের সংখ ্ যধিক ্ য তোমাদের প ্ রফুল ্ ল করেছিল , কিন ্ তু তা তোমাদের কোন কাজে আসেনি এবং পৃথিবী প ্ রশস ্ ত হওয়া সত ্ তেও তোমাদের জন ্ য সংকুচিত হয়েছিল । অতঃপর পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে পলায়ন করেছিলে । \t Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди . Бас , сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব ্ যক ্ তিকে , \t Ва албатта , ундан тақводор банда четда қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেকের জন ্ যে তাদের কর ্ মের আনুপাতিক মর ্ যাদা আছে এবং আপনার প ্ রতিপালক তাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে বেখবর নন । \t Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир . Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তাদের কিছু কালের জন ্ যে তাদের অজ ্ ঞানতায় নিমজ ্ জত থাকতে দিন । \t Бас , сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস ্ য দেব-দেবী থেকে নিবৃত ্ ত করতে আগমন করেছ ? তুমি সত ্ যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও , তা নিয়ে আস । \t Улар : « Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми ? Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সন ্ তানসন ্ ততি প ্ রত ্ যক ্ ষ অবস ্ থানকারী , \t Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , হে লূত , তুমি যদি বিরত না হও , তবে অবশ ্ যই তোমাকে বহিস ্ কৃত করা হবে । \t Улар : « Эй Лут , агар тўхтамасанг , албатта , ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%2$s দ্বারা %1$s-কে বহিস্কার করা হয়েছে \t %1$s %2$s томонидан бан қилинди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা ( তাদের কর ্ ম ) প ্ রমত ্ ত সমুদ ্ রের বুকে গভীর অন ্ ধকারের ন ্ যায় , যাকে উদ ্ বেলিত করে তরঙ ্ গের উপর তরঙ ্ গ , যার উপরে ঘন কালো মেঘ আছে । একের উপর এক অন ্ ধকার । যখন সে তার হাত বের করে , তখন তাকে একেবারেই দেখতে পায় না । আল ্ লাহ যাকে জ ্ যোতি দেন না , তার কোন জ ্ যোতিই নেই । \t Кимгаки Аллоҳ нур бермаса , унинг учун нур бўлмас . ( Ушбу ояти каримада ҳам Аллоҳнинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳолати ажойиб услуб ила васф қилинмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি বা তোমরা তোমাদের প ্ রভুর কাছে দৌলত কামানোর চেষ ্ টা করো । তারপর তোমরা যখন আরাফাত থেকে জোট বেধে ফিঁরবে তখন মাশ 'আরিল-হারাম এর নিকটে আল ্ লাহ ্ ‌ কে স ্ মরণ করো ; আর তাঁকে স ্ মরণ করো যেমন তিনি তোমাদের পথনির ্ দেশ দিয়েছেন , যদিও এর আগে নিঃসন ্ দেহ তোমরা ছিলে পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Сўнг Жиброил « Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир » , деган оятни олиб тушди , дедилар . Илгари мусулмонлар Исломдан олдинги ҳаётлари билан мусулмон бўлганларидан кейинги ҳаётларини солиштириб кўриб , бу улуғ неъматларни тушуниб етар эдилар ва уни берган Аллоҳга шукр қилар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে কিছু লোক আছে যারা তোমার কথা শোনে , তারপর তারা যখন তোমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায় তখন যাদের জ ্ ঞান দেওয়া হয়েছে তাদের বলে , ''সে এইমাত্র কী বললে!’’ এরাই তারা যাদের হৃদয়ের উপরে আল্লাহ্ মোহর মেরে দিয়েছেন, আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশিরই অনুসরণ করে। \t Ҳузурингдан чиққанларида эса , илм берилганларга : « Ҳали у нима деди ? » дерлар . Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জানি না সম ্ ভবতঃ বিলম ্ বের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ যে একটি পরীক ্ ষা এবং এক সময় পর ্ যন ্ ত ভোগ করার সুযোগ । \t Билмайман , эҳтимол , бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир » , деб айт . ( Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир , эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমার আযাব যখন উপস ্ থিত হল , তখন আমি সালেহকে ও তদীয় সঙ ্ গী ঈমানদারগণকে নিজ রহমতে উদ ্ ধার করি , এবং সেদিনকার অপমান হতে রক ্ ষা করি । নিশ ্ চয় তোমার পালনকর ্ তা তিনি সর ্ বশক ্ তিমান পরাক ্ রমশালী । \t Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик . Албатта , Роббинг , Унинг Ўзи кучли ва азиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে বেড়ায় -- \" আজ ্ ঞানুবর ্ তিতা \" , কিন ্ তু যখন তারা তোমার সামনে থেকে চলে যায় , তাদের একদল রাত ্ রিযাপন করে তুমি যা বলেছ তার উল ্ টোভাবে । আর আল ্ লাহ ্ রেকর ্ ড করে রাখেন যা তারা নিশাকালে নিশানা করে , অতএব তাদের থেকে ফিরে দাঁড়াও আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরে ভরসা করো । আর রক ্ ষাকারীরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ ই যথেষ ্ ট । \t Ким Пайғамбарга итоат қилса , Аллоҳга итоат қилган бўлади . Ким юз ўгирса , Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা কি পৃথিবীটাকে বানাই নি আধাররূপে -- \t Ерни ўзига тортувчи қилмадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এই এক বাহিনী -- তোমাদের সঙ্গে দিগ্বিদিগ্‌জ্ঞানশূন্য হয়ে ছুটছে, তাদের জন্য কোনো অভিনন্দন নেই? তারা নিশ্চয়ই আগুনে পুড়বে।’’ \t « Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир . Уларга марҳабо йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সেইদিন তারা নিশ ্ চয়ই শাস ্ তিতে একে অন ্ যের শরিক হবে । \t Бас , улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে । \t Ўша кунда қалблар хавфга тўлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তারা বলে , তাঁর কাছে তাঁর পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে কোন নির ্ দেশ এল না কেন ? বলে দাও গায়েবের কথা আল ্ লাহই জানেন । আমি ও তোমাদের সাথে অপেক ্ ষায় রইলাম । \t ( Мушрикларнинг одатлари шу : атрофларидаги сон-саноқсиз мўъжизалардан кўз юмиб , Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) ва у кишига келаётган ваҳийнинг ҳақ эканлигини тасдиқловчи алоҳида катта моддий мўъжиза келтиришни талаб қилишарди . Ҳазрати Муҳаммаднинг ( с. а. в . ) шариатлари охирги шариат бўлганидан Аллоҳ таоло мушрикларнинг матлубини ортга суришга аҳд қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’ \t ( Худонинг динига қарши чиққан , Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири . Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প ্ রতি আমার শাস ্ তি । আমি অকৃতজ ্ ঞ ব ্ যতীত কাউকে শাস ্ তি দেই না । \t Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик . Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ পদ পুঞ ্ জীভূত করেছিল , অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল । \t Ва ( молни ) йиғиб беркитганни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা বললে -- ''আমরা কি বিশ্বাস করব আমাদের ন্যায় দুজন মানুষকে, অথচ তাদের স্বজাতি আমাদেরই সেবারত?’’ \t Ҳолбуки , уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку ? ! « дедилар . ( Яъни , қандай қилиб ўзимизга ўхшаган , қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ কর , যখন তোমরা ছিলে অল ্ প , পরাজিত অবস ্ থায় পড়েছিলে দেশে ; ভীত-সস ্ ত ্ রস ্ ত ্ র ছিলে যে , তোমাদের না অন ্ যেরা ছোঁ মেরে নিয়ে যায় । অতঃপর তিনি তোমাদিগকে আশ ্ রয়ের ঠিকানা দিয়েছেন , স ্ বীয় সাহায ্ যের দ ্ বারা তোমাদিগকে শক ্ তি দান করেছেন এবং পরিচ ্ ছন ্ ন জীবিকা দিয়েছেন যাতে তোমরা শুকরিয়া আদায় কর । \t Сиз ер юзида оз сонли , заифҳол бўлиб , одамлар сизни тутиб олишидан қўрқиб юрган ҳолингизни эсланг . Бас , У зот сизга жой берди , Ўз нусрати ила қўллади ва сизларга пок нарсаларни ризқ қилиб берди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- “ যে কেউ জিব ্ রীলের শত ্ রু ” -- কারণ নিঃসন ্ দেহ সে-ই আল ্ লাহ ্ ‌ র আদেশে উহা তোমার হৃদয়ে অবতীর ্ ণ করেছে , এর আগে যা এসেছিল তার সত ্ য-সমর ্ থনরূপে , এবং মুমিনদের জন ্ য পথপ ্ রদর ্ শক ও সুসংবাদদাতারূপে , -- \t Жиброилга душман бўлганларга айт , албатта у ( Қуръон ) ни сенинг қалбингга Аллоҳнинг изни билан , ўзидан олдингини тасдиқловчи ва мўминлар учун ҳидоят ва башорат қилиб туширди . ( « Жиброилга душман бўлганлар » – яҳудийлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর জন ্ যে কন ্ যা সন ্ তান নির ্ ধারণ করে-তিনি পবিত ্ র মহিমান ্ বিত এবং নিজেদের জন ্ যে ওরা তাই স ্ থির করে যা ওরা চায় । \t Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди . Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে তারা প ্ রত ্ যক ্ ষ করে তাদের জন ্ য উপকারসমূহ , আর যেন তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম স ্ মরণ করতে পারে নির ্ ধারিত দিনগুলোতে চতুস ্ পদ গবাদি-পশুদের উপরে যেগুলো দিয়ে তিনি তাদের জীবিকা দিয়েছেন , তারপর যেন তোমরা তা থেকে খেতে পরো এবং দুঃস ্ থ ও নিঃস ্ বকে খাওয়াতে পারো । \t Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини ( сўйишда ) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар . Бас , улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি পয়গম ্ বরদেরকে প ্ রেরণ করি না , কিন ্ তু সুসংবাদাতা ও ভীতি প ্ রদর ্ শকরূপে অতঃপর যে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সংশোধিত হয় , তাদের কোন শঙ ্ কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না । \t Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз . Ким иймон келтириб , амали солиҳ қилса , уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাদের অন ্ তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন ্ ধ করে দিয়েছেন , আর তাদের চোখসমূহ পর ্ দায় ঢেকে দিয়েছেন । আর তাদের জন ্ য রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । \t Аллоҳ уларнинг қалблари ва қулоқларини муҳрлаб қўйган ва кўзларида парда бор . Ва уларга улкан азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফিরআউন তার লোকজনকে পথভ ্ রান ্ ত করেছিল , আর সে সৎপথে চালায় নি । \t ( Худога эмас , фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар . Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб , Бани Исроилни зулм , жабр-ситамдан озод қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার পতিপত ্ নীকে ও তার সন ্ তানসন ্ ততিকে । \t Ва хотини ва бола-чақасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি উপদেশের পর যবুরে লিখে দিয়েছি যে , আমার সৎকর ্ মপরায়ণ বান ্ দাগণ অবশেষে পৃথিবীর অধিকারী হবে । \t Баъзилари , « зикр » дан мурод – Тавротдир , шунга кўра , оятнинг маъноси : « Батаҳқиқ , Биз Тавротдан сўнг Забурда ҳам : « Албатта , ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар » , деб ёзган эдик » бўлади , дейдилар . Бошқалари эса , « зикр » дан мурод – Лавҳул Маҳфуз , бинобарин , аввал ўша маънони Лавҳул Маҳфузга ёзиб , кейин Забурга ҳам ёзган эдик , маъноси чиқади , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে পর ্ যন ্ ত না তারা দেখতে পায় যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল , তখন তারা সঙ ্ গে-সঙ ্ গে জানতে পারবে কে সাহায ্ যলাভের ক ্ ষেত ্ রে দুর ্ বলতর , আর সংখ ্ যার দিক দিয়ে অল ্ প । \t Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида , кимнинг ёрдамчиси заифу , кимнинг сони озлигини ҳам биларлар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আমাদের বাণীবাহকরা লূতের কাছে এসেছিল , তিনি তাদের জন ্ য দুঃখিত হয়েছিলেন এবং তাদের জন ্ য অসমর ্ থ মনে করলেন । কিন ্ তু তারা বলেছিল -- ''ভয় করো না আর দুঃখও করো না। আমরা আলবৎ তোমাকে উদ্ধার করব আর তোমার পরিজনবর্গকেও -- তোমার স্ত্রীকে ব্যতীত, সে হচ্ছে পেছনে পড়ে থাকাদের দলের। \t Қолаверса , Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар . Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб , мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আমার প্রভু যার জন্য ইচ্ছা করেন জীবিকা বাড়িয়ে দেন এবং সীমিতও করেন, কিন্তু অধিাকাংশ লোকেই জানে না।’’ \t Сен : « Албатта , Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন প ্ রসব-বেদনা তাঁকে এক খেজুর গাছের গুড়িতে নিয়ে এল । তিনি বললেন -- ''হায় আমার দুর্ভোগ! এর আগে যদি আমি মরেই যেতাম এবং সম্পূর্ণ বিস্মৃতিতে বিস্মৃত হতাম!’’ \t Бас , тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди . У : « Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য তোমরা যদি সবর কর এবং বিরত থাক আর তারা যদি তখনই তোমাদের উপর চড়াও হয় , তাহলে তোমাদের পালনকর ্ তা চিহিߦ # 2468 ; ঘোড়ার উপর পাঁচ হাজার ফেরেশতা তোমাদের সাহায ্ যে পাঠাতে পারেন । \t « Ҳа ( кифоя қилади ) ! Агар сабр ва тақво қилсангиз , улар шу пайт келиб қолсалар ҳам , Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র অংগীকারকে স ্ বল ্ প মূল ্ যে বিনিময় করো না । নিঃসন ্ দেহ যা আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে রয়েছে তা তোমাদের জন ্ য শ ্ রেষ ্ ঠ , যদি তোমরা জানতে ! \t Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг . Агар билсангиз , сиз учун , албатта , Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লোকেরা বললঃ আল ্ লাহর কসম , আপনি তো সেই পুরানো ভ ্ রান ্ তিতেই পড়ে আছেন । \t Улар : « Аллоҳга қасамки , сен эски адашувингдасан » , дедилар . ( Яъни , йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তথায় যা চাইবে , তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক । \t ( Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом : » Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа , унинг ҳомиласи , туғилиши , ўсиши бир соатда бўлади » , деганлар . « Ва ҳузуримизда зиёдаси бор » — Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир , деган ривоят ҳам бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃথিবীকে এর পরে বিস ্ তৃত করেছেন । \t Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং আমরা বললাম -- “ তুলনা করো তাঁকে এর কিছু অংশের সাথে । ” এইভাবে আল ্ লাহ ্ মৃতবৎকে জীবন দান করেন । আর তিনি তোমাদের দেখাচ ্ ছেন তাঁর নিদর ্ শন সমূহ যাতে তোমরা বুঝতে পার । \t « Бас , уни у ( сигир ) нинг баъзи жойи билан уринг » , дедик . Аллоҳ худди шундай қилиб ўликларни тирилтиради ва оят-аломатларини сизга кўрсатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার সফ্টওয়্যার খুব পুরাতন \t Дастурингиз жуда эски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "Empathy একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোনো সংস্করণ। \t Empathy эркин ва очиқ кодли маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан эълон қилинган GNU General Public License шартлари остида ўзгартиришингиз/тарқатишингиз мумкин; лицензиянинг 2 версияси ёки (хоҳлаганингиз) бошқа кейинги версиялари ҳам шундай кучга эга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে গ্রন্থধারিগণ! কেন তোমরা যারা ঈমান এনেছে তাদের আল্লাহ্‌র পথ থেকে প্রতিরোধ করো, তোমরা তার বক্রতা খোঁজো, অথচ তোমরা সাক্ষী রয়েছ?’’ আর আল্লাহ্ গাফিল নন তোমরা যা করো সে-সন্বন্ধে মুসলিমদের বিরুদ্ধাচরণ করার কারসাজি আল্লাহ্‌র অগোচর থাকছে না। \t Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб , қайтарасиз ? ! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб , у ( йўл ) нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড: (_w) \t _Махфий сўз:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত বিষয়টিকে টুলবার থেকে অপসারণ করুন \t Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ এসব উপাস ্ য তাদেরকে সাহায ্ য করতে সক ্ ষম হবে না এবং এগুলো তাদের বাহিনী রূপে ধৃত হয়ে আসবে । \t ( Мушрикларнинг « худолари » уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар . Лекин улар ўша « худолари » учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উৎস \t Манба"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল । \t Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই কোরআন এমন পথ প ্ রদর ্ শন করে , যা সর ্ বাধিক সরল এবং সৎকর ্ ম পরায়ণ মুমিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে , তাদের জন ্ যে মহা পুরস ্ কার রয়েছে । \t Албатта , бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга , албатта , ўшаларга , улуғ ажр борлиги хушхабарини берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা কিছু নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলে আছে তা তাঁরই এবাদত করা শাশ ্ বত কর ্ তব ্ য । তোমরা কি আল ্ লাহ ব ্ যতীত কাউকে ভয় করবে ? \t Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир . Дин ҳам бардавом Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা যা বলে , তজ ্ জন ্ যে আপনি সবর করুন এবং সুন ্ দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন । \t Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла , четлаб тур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তুমি আমাকে ধনে ও সন ্ তানে তোমার চাইতে কম দেখ , তবে যখন তুমি তোমার বাগানে প ্ রবেশ করলে , তখন একথা কেন বললে না ; আল ্ লাহ যা চান , তাই হয় । আল ্ লাহর দেয়া ব ্ যতীত কোন শক ্ তি নেই । \t Боғингга кирганингда : « Аллоҳнинг хоҳлагани , Аллоҳдан бошқада ( бунга ) қувват йўқ » , десайдинг . Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের অন ্ তর যা গোপন করে এবং যা প ্ রকাশ করে , আপনার পালনকর ্ তা তা জানেন । \t Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам , ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের রাজত ্ ব আল ্ লাহ তা ’ আলারই । তিনি যা ইচ ্ ছা , সৃষ ্ টি করেন , যাকে ইচ ্ ছা কন ্ যা-সন ্ তান এবং যাকে ইচ ্ ছা পুত ্ র সন ্ তান দান করেন । \t У зот хоҳлаган нарсасини яратур . У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিকট সম ্ পর ্ কের এতীমকে , \t Қариндош етимларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কেমন করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই ঊর ্ ধ ্ বগামী পথ ? \t Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আমি আপনাকে বার বার আকাশের দিকে তাকাতে দেখি । অতএব , অবশ ্ যই আমি আপনাকে সে কেবলার দিকেই ঘুরিয়ে দেব যাকে আপনি পছন ্ দ করেন । এখন আপনি মসজিদুল-হারামের দিকে মুখ করুন এবং তোমরা যেখানেই থাক , সেদিকে মুখ কর । যারা আহলে-কিতাব , তারা অবশ ্ যই জানে যে , এটাই ঠিক পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে । আল ্ লাহ বেখবর নন , সে সমস ্ ত কর ্ ম সম ্ পর ্ কে যা তারা করে । \t Албатта , китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар . Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ র আজ ্ ঞাপালন করো ও রসূলকে মেনে চলো ; কিন ্ ত যদি তোমরা ফিরে যাও তাহলে আমাদের রসূলের উপরে কেবল সুস ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেওয়া । \t Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг . Агар юз ўгириб кетсангиз , бас , Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং যে ব ্ যক ্ তি কেয়ামতে বিশ ্ বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে , সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত ্ ত না করে । নিবৃত ্ ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে । \t Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар . У ҳолда ҳалок бўласан » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%) \t Ҳужжат юкланмоқда (%d%%)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয়ই দেখেছি আকাশের দিকে তুমি মুখ তোলে রয়েছ , তাই আমরা নিঃসন ্ দেহ তোমাকে কর ্ তৃত ্ ব দেবো কিবলাহ ্ ‌ র যা তুমি পছন ্ দ কর । কাজেই হারাম মসজিদের দিকে তোমার মুখ ফেরাও । আর যেখানেই তোমরা থাক তোমাদের মুখ এর দিকেই ফেরাবে । আর যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে তারা অবশ ্ যই জানে যে নিঃসন ্ দেহ এটি তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে আসা ধ ্ রুব-সত ্ য । আর তারা যা করছে আল ্ লাহ ্ সে-সন ্ বন ্ ধে বেখেয়াল নন । \t Албатта , китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар . Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে কিতাবধারীরা জানে যে , আল ্ লাহর সামান ্ য অনুগ ্ রহের উপর ও তাদের কোন ক ্ ষমতা নেই , দয়া আল ্ লাহরই হাতে ; তিনি যাকে ইচ ্ ছা , তা দান করেন । আল ্ লাহ মহা অনুগ ্ রহশীল । \t ( Яҳудий ва насронийлар ваҳий , Пайғамбарлик ва илоҳий китоблар фақат бизга хос , ўзгаларга берилмайди , деб фахрланишар эди . Аллоҳ таоло уларнинг бу даъволарини рад қилиб , фазл ўзининг қўлида эканини , кимга хоҳласа , шунга раво кўришини , шу жумладан , араблардан бўлган Муҳаммад алайҳиссаломга беришини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আলবৎ জানি তাদের মধ ্ যের কতটুকু পৃথিবী হ ্ রাস করে ফেলে , আর আমাদের কাছে রয়েছে সুরক ্ ষিত গ ্ রন ্ থ । \t Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор . ( Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб , камайиб тупроққа қўшила боради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদুকররা বললঃ আমাদের কাছে যে , সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ এসেছে তার উপর এবং যিনি আমাদের কে সৃষ ্ টি করেছেন , তাঁর উপর আমরা কিছুতেই তোমাকে প ্ রাধান ্ য দেব না । অতএব , তুমি যা ইচ ্ ছা করতে পার । তুমি তো শুধু এই পার ্ থিব জীবনেই যা করার করবে । \t Улар : « Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин ( мўъжиза ) лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз . Бас , нима ҳукм қилсанг , қилавер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "( তারা আল ্ লাহর পবিত ্ রতা ঘোষণা করে ) যাতে আল ্ লাহ তাদের উৎকৃষ ্ টতর কাজের প ্ রতিদান দেন এবং নিজ অনুগ ্ রহে আরও অধিক দেন । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা অপরিমিত রুযী দান করেন । \t Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир . Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ যদি তোমাকে তাদের মধ ্ য থেকে কোন শ ্ রেণীবিশেষের দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যান এবং অতঃপর তারা তোমার কাছে অভিযানে বেরোবার অনুমতি কামনা করে , তবে তুমি বলো যে , তোমরা কখনো আমার সাথে বেরোবে না এবং আমার পক ্ ষ হয়ে কোন শত ্ রুর সাথে যুদ ্ ধ করবে না , তোমরা তো প ্ রথমবারে বসে থাকা পছন ্ দ করেছ , কাজেই পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথেই বসে থাক । \t Бас , Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю , улар сендан ( урушга ) чиқишга изн сўрасалар : « Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар , сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз , бас , ортда қолувчилар билан ўтираверинглар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন আমরা তাদের পরীক ্ ষা করতে পারি তার দ ্ বারা । আর যে কেউ তার প ্ রভুর স ্ মরণ থেকে ফিরে থাকে , তিনি তাকে ঢুকিয়ে দেবেন চিরবর ্ ধমান শাস ্ তিতে । \t У ила уларни синаш учун . Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса , уни У зот қийин азобга соладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কখনো এতে দাঁড়াবে না । নিঃসন ্ দেহ সেই মসজিদ যা প ্ রথম দিন থেকেই ধর ্ মনিষ ্ ঠার উপরে স ্ থাপিত তার বেশি দাবি রয়েছে যে তুমি সেখানে দাঁড়াবে । তাতে এমন লোক রয়েছে যারা ভালো পায় যে তারা পবিত ্ র হবে । আর আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন তাদের যারা পবিত ্ র হয়েছে । \t Албатта , биринчи кундан тақво асосида қурилган масжидда турмоқлигинг ҳақдир . Унда покланишни севадиган кишилар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার এবাদত করার জন ্ যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ ্ টি করেছি । \t Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য তাদের থাকতে দাও তাদের বিভ ্ রান ্ তিতে কিছুকালের জন ্ য । \t Бас , сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি url দরকার, প্রস্থান করা হচ্ছে \t Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তুমি পবিত ্ র ! আমরা কোন কিছুই জানি না , তবে তুমি যা আমাদিগকে শিখিয়েছ ( সেগুলো ব ্ যতীত ) নিশ ্ চয় তুমিই প ্ রকৃত জ ্ ঞানসম ্ পন ্ ন , হেকমতওয়ালা । \t Бизда Сен билдиргандан бошқа илм йўқ . Албатта , Сенинг Ўзинг билувчисан ва ҳикматли зотсан \" , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা কি দেখে না যে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী উভয়ে একাকার ছিল , তারপর আমরা তাদের দুটিকে বিচ ্ ছিন ্ ন করে দিলাম , আর পানি থেকে আমরা সৃষ ্ টি করলাম প ্ রাণবন ্ ত সবকিছু । তারা কি তবুও বিশ ্ বাস করবে না ? \t Биринчиси , Ибн Умар ва Ибн Аббослардан ( р. а . ) ривоят қилинган бўлиб , осмон ёпиқ эди , Биз уни очдик ва ёмғир-қор ёғдирдик , оқибатда ўша сув ила ҳамма тирик нарсалар пайдо бўлди , деган маъно чиқади . Иккинчиси , унга кўра осмонлару ер йўқ эди , уларни Биз яратдик , сўнгра сувдан тирик нарсаларни пайдо қилдик , маъноси бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরআউনের লোকদের প ্ রধানরা বললে -- ''নিঃসন্দেহ এ একজন বিজ্ঞ জাদুকর।’’ \t Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар : « Албатта , бу билимдон сеҳргардир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের কি হল যে , তোমরা একে অপরের সাহায ্ য করছ না ? \t Сизларга нима бўлди ? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''তোমরা অপেক্ষা করতে থাকো, আমিও তবে অবশ্য তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’ \t Сен : « Кутинглар , албатта , мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর মূসা তাদের জন ্ তুদেরকে পানি পান করালেন । অতঃপর তিনি ছায়ার দিকে সরে গেলেন এবং বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , তুমি আমার প ্ রতি যে অনুগ ্ রহ নাযিল করবে , আমি তার মুখাপেক ্ ষী । \t Яна муҳожирлик ғурбатини ҳис этдилар . Ёлғизнинг ёри худо , деб яна Роббул Оламийнга илтижо қилиб : « Эй Роббим , албатта , менга туширажагинг ҳар бир яхшиликка муҳтожман » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি এর মধ ্ য থেকে এর পানি ও ঘাম নির ্ গত করেছেন , \t Ундан сувни , ўт-ўланларни чиқарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ ্ গীকার নিলাম যে , তোমরা পরস ্ পর খুনাখুনি করবে না এবং নিজেদেরকে দেশ থেকে বহিস ্ কার করবে না , তখন তোমরা তা স ্ বীকার করেছিলে এবং তোমরা তার সাক ্ ষ ্ য দিচ ্ ছিলে । \t Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз , деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг . Сўнгра гувоҳлик бериб туриб иқрор бўлдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! মুশরিকরা তো অপবিত ্ র । সুতরাং এ বছরের পর তারা যেন মসজিদুল-হারামের নিকট না আসে । আর যদি তোমরা দারিদ ্ রে ? 480 ; আশংকা কর , তবে আল ্ লাহ চাইলে নিজ করুনায় ভবিষ ্ যতে তোমাদের অভাবমুক ্ ত করে দেবেন । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Оятда « бу йилларидан » ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган . Ўша йили , юқорида ўрганганимиздек , Ҳазрати Абу Бакр амирликларида ҳаж бўлган ва ҳазрати Али бу оятларни ҳажга келганларга ўқиб , ҳукмини тушунтирганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেরদিগকে বলে দিন , খুব শিগগীরই তোমরা পরাভূত হয়ে দোযখের দিকে হাঁকিয়ে নীত হবে-সেটা কতই না নিকৃষ ্ টতম অবস ্ থান । \t ( Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир . Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг , охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং কোন সহৃদয় বন ্ ধু ও নেই । \t Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সঙ ্ গে-সঙ ্ গে সেইখানেই যাকারিয়া তাঁর প ্ রভুর কাছে প ্ রার ্ থনা করলেন , তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! তোমার নিকট থেকে আমাকে একটি উত্তম সন্তান দাও। নিঃসন্দেহ তুমি প্রার্থনার শ্রোতা।’’ \t Шу чоқда Закариё Роббига дуо қилиб : « Эй Роббим , менга Ўз ҳузурингдан яхши зурриёт бергин . Албатта , сен дуони эшитувчисан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণ… \t Чоп қилиш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা অবাধ ্ যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প ্ রেরণ করলাম প ্ রবল বন ্ যা ! আর তাদের উদ ্ যানদ ্ বয়কে পরিবর ্ তন করে দিলাম এমন দুই উদ ্ যানে , যাতে উদগত হয় বিস ্ বাদ ফলমূল , ঝাউ গাছ এবং সামান ্ য কুলবৃক ্ ষ । \t Бас , Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали , юлғунзор ва бир озгина сидрли икки « боғ » га айлантирдик . ( « Арим » сўзи , катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел , деган маънони билдиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , তোমাদের প ্ রতি প ্ রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ ্ চয়ই বদ ্ ধ পাগল । \t У : « Албатта , сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলা হবেঃ এই সেই অগ ্ নি , যাকে তোমরা মিথ ্ যা বলতে , \t Мана бу , сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যদি তাদের মধ ্ যে ভালো কিছু জানতেন তবে তিনি আলবৎ তাদের শোনাতেন । কিন ্ তু যদিও তিনি তাদের শোনাতেন তবু তারা ফিরে যেতো , যেহেতু তারা বিমুখ । \t Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида , албатта , эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам , албатта , юз ўгириб , бурилиб кетар эдилар . ( Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди , албатта , уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা ওসিয়ৎ করতেও সমর ্ থ হবে না , আর তারা তাদের পরিবারবর ্ গের কাছে ফিরতেও পারবে না । \t Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল ধরন %1$s (%2$s) সমর্থিত নয় \t %s (%s) файл тури мос келмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল সরল টেক্সট হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে কি? \t Файлни оддий мант сифатида сақлаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব কষ ্ টের সঙ ্ গেই তো আরাম রয়েছে , \t Бас , албатта , бир қийинчилик билан осончилик бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজ্ঞাত \t Номаълум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেক জাতির জন ্ য আমরা কুরবানির বিধান দিয়েছি , যেন তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম স ্ মরণ করে চতুস ্ পদ গবাদি-পশুদের যেগুলো দিয়ে তিনি তাদের রিযেক দিয়েছেন সে-সবের উপরে । বস ্ তুতঃ তোমাদের উপাস ্ য একক উপাস ্ য , সুতরাং তাঁরই নিকট তোমরা আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণ করো । আর সুসংবাদ দাও বিনয়নম ্ রদের , \t Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз . Бас , илоҳларингиз бир илоҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মানবকুল ! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে । আর আমি তোমাদের প ্ রতি প ্ রকৃষ ্ ট আলো অবতীর ্ ণ করেছি । \t Ушбу бурҳон Исломнинг икки дунё саодатига элтувчи дин эканлигининг бурҳонидир . Аллоҳ таоло Ўз бандаларига раҳм этиб , уларга икки дунё бахтига эришиш дастури қилиб нозил этган бу Қуръон аниқ нурдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যেখানেই থাক না কেন ; মৃত ্ যু কিন ্ তু তোমাদেরকে পাকড়াও করবেই । যদি তোমরা সুদৃঢ় দূর ্ গের ভেতরেও অবস ্ থান কর , তবুও । বস ্ তুতঃ তাদের কোন কল ্ যাণ সাধিত হলে তারা বলে যে , এটা সাধিত হয়েছে আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে । আর যদি তাদের কোন অকল ্ যাণ হয় , তবে বলে , এটা হয়েছে তোমার পক ্ ষ থেকে , বলে দাও , এসবই আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে । পক ্ ষান ্ তরে তাদের পরিণতি কি হবে , যারা কখনও কোন কথা বুঝতে চেষ ্ টা করে না । \t Қаерда бўлсангиз ҳам , ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам , ўлим сизни топадир . Агар уларга яхшилик етса , бу Аллоҳдан , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ইব ্ রাহীম তো ছিলেন সহনশীল , কোমল হৃদয় , সতত প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী । \t У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди . Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб , улар ҳақида тортиша бошладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওরা শ ্ রেষ ্ ঠ , না তুব ্ বার সম ্ প ্ রদায় ও তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা ? আমি ওদেরকে ধ ্ বংস করে দিয়েছি । ওরা ছিল অপরাধী । \t ( « Туббаъ » Яман подшоҳларининг лақабидир . Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আমি যদি আমার প্রভু থেকে পাওয়া স্পষ্ট-প্রমাণের উপরে প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি যদি তাঁর কাছ থেকে আমাকে অনুগ্রহ দান করে থাকেন তবে কে আমাকে সাহায্য করবে আল্লাহ্‌র কবল থেকে যদি আমি তাঁর অবাধ্যতা করি? সুতরাং তোমরা তো ক্ষতি সাধন করা ছাড়া আমার আর কিছুই বাড়াবে না।’’ \t У : « Эй қавмим , хабар беринг-чи , агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю , мен Унга осий бўлсам , ким менга Аллоҳ ( азоби ) дан ( қутулишга ) ёрдам беради ? ! Бас , сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সাক ্ ষ ্ যদাতার ও যাদের জন ্ য সাক ্ ষ ্ য দেওয়া হবে তাদের কথা । \t Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তো এর আগে কোনো গ ্ রন ্ থ থেকে পাঠ কর নি , আর তোমার ডান হাত দিয়ে তা লেখও নি , তেমন হলে ঝুটা আখ ্ যাদাতারা সন ্ দেহ করতে পারত । \t Агар шундай бўлганида , ботил аҳллари шубҳага тушган бўлур эдилар . ( Бу ўқиш-ёзишни билади , бирор китобдан ўқигандир , бирор устоздан ёзиб олгандир , деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর একদিন আমরা তাদের সবাইকে একত ্ রিত করবো , তারপর যারা অংশীদার নিযুক ্ ত করেছিল তাদের বলবো -- ''কোথায় আছে তোমাদের সেইসব অনুসঙ্গী দেবতারা যাদের তোমরা তুলে ধরেছিলে?’’ \t Ҳаммаларини жамлайдиган , сўнгра ширк келтирганларга : « Сиз худо деб гумон қилган шерикларингиз қани ? » деб айтадиганимиз кунни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই মূসাকে আমাদের নির ্ দেশাবলী দিয়ে পাঠিয়েছিলাম এই ব ’ লে -- ''তোমার সম্প্রদায়কে অন্ধকার থেকে আলোকে বের করে আনো, আর তাদের স্মরণ করিয়ে দাও আল্লাহ্‌র দিনগুলোর কথা।’’ নিঃসন্দেহ এতে নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক অধ্যবসায়ী কৃতজ্ঞদের জন্য। \t Батаҳқиқ , Биз Мусони оятларимиз ила : « Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат ! Албатта , бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир » , деб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান \t Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নভোমন ্ ডল , ভুমন ্ ডল এবং এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী যা আছে তা তাৎপর ্ যহীন সৃষ ্ টি করিনি । কেয়ামত অবশ ্ যই আসবে । অতএব পরম ঔদাসীন ্ যের সাথে ওদের ক ্ রিয়াকর ্ ম উপক ্ ষো করুন । \t Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик . Албатта , қиёмат келгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে , আর মানুষ মনে করে যে , তারা সৎপথে রয়েছে । \t Албатта , у ( шайтон ) лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিন গন ! তোমরা ধৈর ্ য ্ য ও নামাযের মাধ ্ যমে সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা কর । নিশ ্ চিতই আল ্ লাহ ধৈর ্ য ্ যশীলদের সাথে রয়েছেন । \t Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек , гоҳида сабр ҳам тугаши , сусайиши мумкин , бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади . Намоз битмас-туганмас ёрдамчи , кучга-куч , қувватга-қувват бахш этувчи , қалбга мадад берувчи , сабрга-сабр қўшувчи , сокинлик ва хотиржамлик манбаидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি আল ্ লাহর সৃজিত বস ্ তু দেখে না , যার ছায়া আল ্ লাহর প ্ রতি বিনীতভাবে সেজদাবনত থেকে ডান ও বাম দিকে ঝুঁকে পড়ে । \t Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга , чапга мойил бўлиб , Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми ? ! ( Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима , Аллоҳга сажда қилиш , деб таърифламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আল ্ লাহ দু ’ টি দলের একটির ব ্ যাপারে তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছিলেন যে , সেটি তোমাদের হস ্ তগত হবে , আর তোমরা কামনা করছিলে যাতে কোন রকম কন ্ টক নেই , তাই তোমাদের ভাগে আসুক ; অথচ আল ্ লাহ চাইতেন সত ্ যকে স ্ বীয় কালামের মাধ ্ যমে সত ্ যে পরিণত করতে এবং কাফেরদের মূল কর ্ তন করে দিতে , \t Аллоҳ эса , Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди . ( Яъни , Бадр томон юрган вақтингизда , икки тоифадан бири – ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন জান ্ নাতীদের বাসস ্ থান হবে উত ্ তম এবং বিশ ্ রামস ্ থল হবে মনোরম । \t Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো সন ্ দেহ নেই যে আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখে , আর যা তারা প ্ রকাশ করে । নিঃসন ্ দেহ তিনি অহংকারীদের ভালোবাসেন না । \t Шубҳасизки , Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир . Албатта , У мутакаббирларни хуш кўрмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই কাফের পাপিষ ্ ঠের দল । \t Улар , ана ўшалар , кофирлар ва фожирлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের মেঘমালা থাকবে । এ শাস ্ তি দ ্ বারা আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদেরকে সতর ্ ক করেন যে , হে আমার বান ্ দাগণ , আমাকে ভয় কর । \t Улар учун тепаларидан ҳам оловдан « соябонлар » бор , остларидан ҳам оловдан « соябонлар » бор . Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур : « Эй бандаларим , менга тақво қилинглар ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন , তাতে রূহ সঞ ্ চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর ্ ণ , চক ্ ষু ও অন ্ তঃকরণ । তোমরা সামান ্ যই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । \t Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади . У сизларга қулоқ , кўзлар ва диллар пайдо қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই তো একদল তোমাদের সাথে প ্ রবেশ করছে । তাদের জন ্ যে অভিনন ্ দন নেই তারা তো জাহান ্ নামে প ্ রবেশ করবে । \t « Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир . Уларга марҳабо йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খয়রাত ঐ সকল গরীব লোকের জন ্ যে যারা আল ্ লাহর পথে আবদ ্ ধ হয়ে গেছে-জীবিকার সন ্ ধানে অন ্ যত ্ র ঘোরাফেরা করতে সক ্ ষম নয় । অজ ্ ঞ লোকেরা যাঞ ্ চা না করার কারণে তাদেরকে অভাবমুক ্ ত মনে করে । তোমরা তাদেরকে তাদের লক ্ ষণ দ ্ বারা চিনবে । তারা মানুষের কাছে কাকুতি-মিনতি করে ভিক ্ ষা চায় না । তোমরা যে অর ্ থ ব ্ যয় করবে , তা আল ্ লাহ তা ’ আলা অবশ ্ যই পরিজ ্ ঞাত । \t ( Бу тоифадаги одамлар ўзларини Аллоҳ йўлида жиҳод қилишга бағишлаган кишилардир , улар нафсларини жиҳод учун тутганлар , шу сабабдан касб қилишга ҳам имконлари йўқ . Айни чоқда , иффатлари , уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে বলব কি কার নিকট শয়তানরা অবতরণ করে ? \t Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের পক ্ ষে মনোরম ঠেকে নারীদের সাহচর ্ যের প ্ রতি আকর ্ ষণ , ও সন ্ তানসন ্ ততির , ও সোনারূপার জমানো ভান ্ ডারের , ও সুশিক ্ ষিত ঘোড়া ও গবাদি-পশুর ও ক ্ ষেতখামারের । এসব এই দুনিয়ার জীবনের উপকরণ , অথচ আল ্ লাহ ্ ‌ , -- তাঁর কাছে রয়েছে উত ্ তম নিভৃতে বিশ ্ রাম । \t Аслида эса , шаҳват « иштаҳа » сўзидан олинган бўлиб , кўнгил тусаши , хоҳлашига айтилади . Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган , иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এ জন ্ যে যে , আপনার প ্ রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ ্ বংস করেন না এমতাবস ্ থায় যে , তথাকার অধিবাসীরা অজ ্ ঞ থাকে । \t Бундай қилишнинг боиси , Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ পৃষ্ঠায় যান \t Сўнги саҳифага ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব ্ দের অপেক ্ ষা করছে , যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস ্ পরিক বাকবিতন ্ ডাকালে । \t Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন \t Илтимос, бошқа номдан фойдаланинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রারম্ভে সংযোগ স্থাপন করা হবে না \t Ишга тушиш вақтида уланилмасин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাসের প ্ রতি ধাবিত হয় তারা যেন তোমাকে দুঃখিত না করে , নিঃসন ্ দেহ তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র কোনো ক ্ ষতি করতে পারে না । আল ্ লাহ ্ চান যে আখেরাতে তাদের জন ্ য লাভের কিছুই থাকুক না , আর তাদের জন ্ য রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । \t Албатта , улар ҳаргиз Аллоҳга бирор зарар етказа олмаслар . Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যানোটেশন \t Аннотациялар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বাস ্ তবিকই ইতিপূর ্ বে বিশৃঙ ্ খলা সৃষ ্ টি করতে চেয়েছিল , আর তারা তোমার জন ্ য কাজকর ্ ম পন ্ ড করতে যাচ ্ ছিল , যতক ্ ষণ না সত ্ য এসেছিল ও আল ্ লাহ ্ ‌ র আদেশ প ্ রকাশ পেলো , যদিও তারা অনিচ ্ ছুক ছিল । \t Батаҳқиқ , бундан аввал ҳам , улар ёқтирмасалар-да , ҳақ келиб , Аллоҳнинг иши устун бўлгунича , фитна қўзиб , сенга ишларни ағдар-тўнтар қилишар эди . ( Яъни , мунофиқлар аввалдан фитначи бўлиб келганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে ইয়াহ্‌য়া, ধর্মগ্রন্থ শক্ত ক’রে ধারণ করো।’’ আর আমরা তাঁকে জ্ঞানদান করেছিলাম শৈশবেই, \t ( Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга , илоҳий Тавротни қувват билан ол , демоқда . Оятдаги : « Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик » , деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুশরিকরা যখন ঐ সব বস ্ তুকে দেখবে , যেসবকে তারা আল ্ লাহর সাথে শরীক সাব ্ যস ্ ত করেছিল , তখন বলবেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা এরাই তারা যারা আমাদের শেরেকীর উপাদান , তোমাকে ছেড়ে আমরা যাদেরকে ডাকতাম । তখন ওরা তাদেরকে বলবেঃ তোমরা মিথ ্ যাবাদী । \t Ва ширк келтирганлар ўзларининг « шерик » ларини кўрган чоғларида : « Эй Роббимиз , анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган « шерик » ларимиз » , дерлар . Бас , у ( шерик ) лар буларга : « Албатта , сизлар ёлғончидирсизлар » , деб сўз ташларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা আল ্ লাহর রং গ ্ রহণ করেছি । আল ্ লাহর রং এর চাইতে উত ্ তম রং আর কার হতে পারে ? আমরা তাঁরই এবাদত করি । \t Шу маънода , инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан – дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса , нимани танлаши керак ? Албатта , ҳеч қандай гап-сўзсиз , Аллоҳнинг бўёғини ( динини ) тутиши лозим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস ্ তি সরিয়ে নেওয়া হবে , তার প ্ রতি আল ্ লাহর অনুকম ্ পা হবে । এটাই বিরাট সাফল ্ য । \t Ким ўша куни ундан четланса , бас , батаҳқиқ , Аллоҳ унга раҳм қилибди . Ана ўша аниқ ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহ ও তাঁর করুণা তোমাদের উপরে না থাকত , আর আল ্ লাহ ্ তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Агар сизларга Аллоҳнинг фазли , марҳамати бўлмаганида ... Ва , албатта , Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , তাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তাদের সন ্ তানসন ্ ততি আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে কোনোভাবেই তাদের কখনো লাভবান করবে না । আর এরাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা সেখানে থাকবে দীর ্ ঘকাল । \t Албатта , куфр келтирганлардан моллари ҳам , болалари ҳам ҳаргиз Аллоҳ азобидан ҳеч нарсани қайтара олмас . Ана ўшалар дўзах эгаларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং স ্ বাদ গ ্ রহণ করো , আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস ্ তি ব ্ যতীত । \t Бас , татиб кўринглар , сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদেরকে বোঝানো হয় , তখন তারা বোঝে না । \t Қачонки эслатилсалар , эсламаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ যে হারাম করা হয়েছে তোমাদের মাতা , তোমাদের কন ্ যা , তোমাদের বোন , তোমাদের ফুফু , তোমাদের খালা , ভ ্ রাতৃকণ ্ যা ; ভগিনীকণ ্ যা তোমাদের সে মাতা , যারা তোমাদেরকে স ্ তন ্ যপান করিয়েছে , তোমাদের দুধ-বোন , তোমাদের স ্ ত ্ রীদের মাতা , তোমরা যাদের সাথে সহবাস করেছ সে স ্ ত ্ রীদের কন ্ যা যারা তোমাদের লালন-পালনে আছে । যদি তাদের সাথে সহবাস না করে থাক , তবে এ বিবাহে তোমাদের কোন গোনাহ নেই । তোমাদের ঔরসজাত পুত ্ রদের স ্ ত ্ রী এবং দুই বোনকে একত ্ রে বিবাহ করা ; কিন ্ তু যা অতীত হয়ে গেছে । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাকরী , দয়ালু । \t Сизларга оналарингиз , қизларингиз , опа-сингилларингиз , аммаларингиз , холаларингиз , ака-укаларингизнинг қизлари , опа-сингилларингизнинг қизлари , эмизган оналарингиз , эмикдош опа-сингилларингиз , хотинларингизнинг оналари , ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди . Агар у ( хотин ) лар билан қовушмаган бўлсангиз , ( қизларига уйланишингизда ) гуноҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রত ্ যেকেরই জন ্ য রয়েছে তারা যা কাজ করেছে তার থেকে বহু স ্ তর , আর যেন তাদের ক ্ রিয়াকলাপের জন ্ য তিনি তাদের প ্ রতিফল দিতে পারেন , আর তাদের আদৌ অন ্ যায় করা হবে না । \t ( Ушбу оятда ҳар бир инсонга бу дунёда қилган амлига яраша у дунёда даража берилиши таъкидланмоқда . Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга , ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রুযী প ্ রশস ্ ত করেন এবং সংকুচিত করেন । তারা পার ্ থিব জীবনের প ্ রতি মুগ ্ ধ । পার ্ থিবজীবন পরকালের সামনে অতি সামান ্ য সম ্ পদ বৈ নয় । \t Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва ( хоҳлаганиникини ) тор қилур . Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি একে নাযিল করেছি । এক বরকতময় রাতে , নিশ ্ চয় আমি সতর ্ ককারী । \t Бу кеча , дунё тарихидаги энг муборак кечадир . Чунки , бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги , баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার বিরুদ ্ ধে তাদের অভিযোগ আছে । অতএব আমি আশংকা করি যে , তারা আমাকে হত ্ যা করবে । \t Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор . Бас , мени ўлдиришларидан хавфдаман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি আশ ্ চর ্ য ্ যবোধ করছ যে , তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তোমাদের মধ ্ য থেকেই একজনের বাচনিক উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে ভীতি প ্ রদর ্ শন করে । তোমরা স ্ মরণ কর , যখন আল ্ লাহ তোমাদেরকে কওমে নূহের পর সর ্ দার করেছেন এবং তোমাদের দেহের বিস ্ তৃতি বেশী করেছেন । তোমরা আল ্ লাহর নেয়ামতসমূহ স ্ মরণ কর-যাতে তোমাদের মঙ ্ গল হয় । \t Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми ? ! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ ্ গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক ্ ষা করলাম । \t Бас , Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''মন্দ আর ভালো সমতুল্য নয়’’, যদিও মন্দের প্রাচুর্য তোমাকে তাজ্জব বানিয়ে দেয়। কাজেই আল্লাহ্‌কে ভয়শ্রদ্ধা করো, হে বিজ্ঞ ব্যক্তিগণ! যেন তোমরা সফলকাম হতে পারো। \t Сен : « Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам , пок билан нопок тенг бўла олмас , эй ақл эгалари , Аллоҳга тақво қилинг , шоядки нажот топсангиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা তাদের সম ্ পর ্ কে ভালভাবে জ ্ ঞাত আছেন , যারা আকাশসমূহে ও ভুপৃষ ্ ঠে রয়েছে । আমি তো কতক পয়গম ্ বরকে কতক পয়গম ্ বরের উপর শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করেছি এবং দাউদকে যবুর দান করেছি । \t ( Мисол учун , баъзиларига китоб нозил қилдик , баъзиларига нозил қилмадик . Айримларига кўп ва катта мўъжизалар , айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং সেইদিন কোনো লোকের প ্ রতি কিছুমাত ্ রও অবিচার করা হবে না , আর তোমরাও যা করে থাকতে তা ছাড়া তোমাদের অন ্ য প ্ রতিদান দেওয়া হবে না । \t Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас . Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে , তাদের জন ্ য তবে রয়েছে বাধা-বিরতিবিহীন প ্ রতিদান । \t Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমার প ্ রভুর কোন অনুগ ্ রহ সম ্ পর ্ কে তুমি বাদানুবাদ করবে ? \t Шундай экан , Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ সম ্ পর ্ কে তোমরা সন ্ দেহে পতিত ছিলে । \t Албатта , бу сиз ( бўлишида ) шубҳа қилиб юрган нарсадир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর ্ জনা । \t Бас , У уни қорайган хашак қилган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরেশতা যখন তাদের মুখমন ্ ডল ও পৃষ ্ ঠদেশে আঘাত করতে করতে প ্ রাণ হরণ করবে , তখন তাদের অবস ্ থা কেমন হবে ? \t Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহে বিশ ্ বাস করে না আল ্ লাহ ্ তাদের পথ দেখাবেন না , আর তাদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Албатта , Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে দাখিল করব অগ ্ নিতে । \t Тезда уни сақар ( дўзахи ) га киритаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের ধনদৌলত ও তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি তো এক পরীক ্ ষা । আর আল ্ লাহ ্ ‌ , তাঁরই কাছে রয়েছে বিরাট প ্ রতিদান । \t Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан , тўғри йўлда сарфласа , ибодатини вақтида қилса , улкан савобларга эга бўлади . Аммо дунёга берилиб йўлдан озса , ҳаром-хариш ишларни қилса , мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса , унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ এরূপ যে , যখন তার পালনকর ্ তা তাকে পরীক ্ ষা করেন , অতঃপর সম ্ মান ও অনুগ ্ রহ দান করেন , তখন বলে , আমার পালনকর ্ তা আমাকে সম ্ মান দান করেছেন । \t Бас , қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса : « Мени Роббим икром қилди » , дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না , \t Нима бўлган уларга , иймон келтирмаслар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে । \t Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডলে , ভুমন ্ ডলে , এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী স ্ থানে এবং সিক ্ ত ভূগর ্ ভে যা আছে , তা তাঁরই । \t Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар , уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''তুমি যার প্রতি আমাদের ডাকছ তা থেকে আমাদের হৃদয় ঢাকনির ভেতরে রয়েছে, আর আমাদের কানে রয়েছে বধিরতা, আর আমাদের মধ্যে ও তোমার মধ্যে রয়েছে একটি পর্দা কাজ করে যাও, আমরাও অবশ্য কাজ করে চলেছি।’’ \t Улар : « Қалбларимиз сен даъват қилаётган нарсадан ғилофлардадир , қулоқларимизда оғирлик бор , сен билан бизнинг орамизда эса , парда бор . Бас , сен амалингни қилавер , биз ҳам , албатта , ўз амалимизни қилгувчилармиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার জান ্ নাতে প ্ রবেশ কর । \t Ва жаннатимга киргин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার কাছে মূসা ও ফেরাউনের বৃত ্ তান ্ ত সত ্ য সহকারে বর ্ ণনা করছি ঈমানদার সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে । \t Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিশ ্ রান ্ ত , অবসাদগ ্ রস ্ ত , \t Улар амал қилуви ва чарчавчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এসব বিষয় কোন দিবসের জন ্ যে স ্ থগিত রাখা হয়েছে ? \t Қандоқ кунга сурилган-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুলায়মান পক ্ ষীদের খোঁজ খবর নিলেন , অতঃপর বললেন , কি হল , হুদহুদকে দেখছি না কেন ? নাকি সে অনুপস ্ থিত ? \t Ва қушларни текширди-да : « Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমতুল ্ য নয় মূমিনদের মধ ্ যেকার যারা বসে থাকা লোক -- কোনো চোটজখম না থাকাতেও , আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে জিহাদকারী । নিজ নিজ ধনসম ্ পত ্ তি ও আপন জানপ ্ রাণ দিয়ে জিহাদকারীদের আল ্ লাহ ্ মাহা ‌ ত ্ ম ্ য দিয়েছেন বসে-থাকা-লোকদের উপরে পদমর ্ যাদায় । আর আল ্ লাহ ্ সবাইকে কল ্ যাণদানের ওয়াদা করেছেন । আর মূজাহিদদের আল ্ লাহ ্ মাহা ‌ ত ্ ম ্ য দিয়েছেন বসে-থাকা-লোকদের চাইতে বিরাট পুরস ্ কার দানে -- \t ( Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида Имом Аҳмад ибн Xанбал ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббосдан ( р. а . ) ривоят қилинган ҳадисда қуйидагилар айтилади : « Бану Салим қабиласидан бир одам бир гуруҳ саҳобанинг олдидан қўйларини боқиб ўтиб қолди ва уларга салом берди . Саҳобалар : « Биздан қўрққанидан салом берди , бўлмаса , бермас эди » , дедилар-да , уни ўлдириб қўйларини Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) ҳузурларига ҳайдаб бордилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তা সৃষ ্ টি করি নি সত ্ যের সঙ ্ গে ব ্ যতীত । আর নিঃসন ্ দেহ ঘড়ি-ঘন ্ টা তো এসে পড়ল ; সুতরাং উপেক ্ ষা করো মহৎ উপেক ্ ষাভরে । \t Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик . Албатта , қиёмат келгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে তার জন ্ য প ্ রতিদান রয়েছে কল ্ যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির ্ দেশ দেব । \t Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса , уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তুমি আমাকে হত ্ যা করতে আমার দিকে হস ্ ত প ্ রসারিত কর , তবে আমি তোমাকে হত ্ যা করতে তোমার দিকে হস ্ ত প ্ রসারিত করব না । কেননা , আমি বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তা আল ্ লাহকে ভয় করি । \t Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг , мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман . Мен , албатта , оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''প্রত্যেকে কাজ করে চলে আপন ধরনে।’’ কিন্তু তোমাদের প্রভু ভাল জানেন কে হচ্ছে পথে চালিত। \t Сен : « Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур . Бас , Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে । \t Улар ундан олдин сўз айтмаслар . Улар Унинг амри ила амал қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা , পরম করুণাময়কে বাদ দিয়ে কে সেইটি -- যে হবে তোমাদের জন ্ য সেনাবাহিনী যে তোমাদের সাহায ্ য করবে ? অবিশ ্ বাসীরা তো বিভ ্ রান ্ তিতে থাকা ছাড়া আর কোথাও নয় । \t Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи ? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু নিশ ্ চয়ই তো মানুষের প ্ রতি করুণাসিন ্ ধুর মালিক , কিন ্ ত তথাপি তাদের অধিকাংশই কৃতজ ্ ঞতা জানায় না । \t Албатта , Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир . Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রুট শেল প্রম্পটে ফিরে যান \t root терминилда уриниб кўриш учун ташланг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার পত ্ নী ও তার সন ্ তানদের কাছ থেকে । \t Ва хотини ва бола-чақасидан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদেরকে এবং ওদেরকে প ্ রত ্ যেককে আমি আপনার পালনকর ্ তার দান পৌছে দেই এবং আপনার পালকর ্ তার দান অবধারিত । \t Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас . ( Барча бандаларга , яъни , охиратни истаган , иймонга келиб , ибодат қилиб , керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам , дунёни истаб , иймонга келмай , исён қилиб , гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি আপনার সাথে বিতর ্ ক করে , তবে বলে দিন , তোমরা যা কর , সে সর ্ ম ্ পকে আল ্ লাহ অধিক জ ্ ঞাত । \t Агар улар сен билан тортишсалар : « Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ বে যারা ছিল তারাও প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , সেজন ্ য শাস ্ তি তাদের কাছে এসে পড়েছিল এমন দিক থেকে যা তারা বুঝতে পারে নি । \t Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар , бас , уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার ফলের থোকাগুলো নাগালের মধ ্ যে । \t Унинг мевалари яқиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য একটি রূপক ছুড়োঁ দুজন লোকের -- তাদের একজনের জন ্ য আমরা বানিয়েছি আঙুরলতার দুটি বাগান , আর এ দুটিকে ঘিরে দিয়েছিলাম খেজুরগাছ দিয়ে , আর সে-সবের মাঝে মাঝে বানিয়েছিলাম শস ্ যক ্ ষেত ্ র । \t Уларга икки кишини мисол қилиб келтир . Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কি আপনার বক ্ ষ উম ্ মুক ্ ত করে দেইনি ? \t Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যা সৃষ ্ টি করেছেন তার মধ ্ যে থেকে কি তিনি কন ্ যাদের গ ্ রহণ করেছেন আর তোমাদের জন ্ য নির ্ ধারিত করেছেন পুত ্ রদের ? \t Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб , сизларни ўғиллар ила сийладими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! সাহায ্ য কামনা করো ধৈর ্ য ধরে ও নামায পড়ে ! নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সবুরকারীদের সাথে আছেন । \t Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек , гоҳида сабр ҳам тугаши , сусайиши мумкин , бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади . Намоз битмас-туганмас ёрдамчи , кучга-куч , қувватга-қувват бахш этувчи , қалбга мадад берувчи , сабрга-сабр қўшувчи , сокинлик ва хотиржамлик манбаидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''পৃথিবীতে তোমরা ভ্রমণ কর আর দেখ কিভাবে তিনি সৃষ্টি শুরু করেছিলেন, তারপর আল্লাহ্ পরবর্তী সৃষ্টিকে সৃজন করেন।’’ নিশ্চয় আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান। \t Сен : « Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар . Сўнгра Аллоҳ охират ҳаётини пайдо қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীন বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে দেখাও কেমন করে তুমি মৃতকে জীবিত করো।’’ তিনি বললেন -- ''তুমি কি বিশ্বাস করো না?’’ তিনি বললেন,''না, তবে যাতে আমার হৃদয় শান্ত হয়।’’ তিনি বললেন -- ''তা হলে পাখীদের চারটি তুমি নাও ও তাদের তোমার প্রতি অনুগত করো, তারপর প্রতিটি পাহাড়ে তাদের এক একটি অংশ স্থাপন করো, তারপর তাদের ডাক দাও, তারা ছুটে আসবে তোমার কাছে। আর জেনে রেখো, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।’’ \t У зот : « Қушдан тўртта олгин-да , ўзингга тортиб , кесиб майдала , сўнгра улардан ҳар бир тоққа бўлакларини қўйгин , кейин уларни ўзингга чақир , ҳузурингга тезлаб келурлар ва билгинки , албатта , Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир » , деди . ( Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳ таоло ўликларни тирилтира олишига ҳеч қандай шубҳа қилмас эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার ভাই হারূন, সে আমার থেকে কথাবার্তায় বেশী বাক্‌পটু, সেজন্য তাকে আমার সঙ্গে অবলন্বনস্বরূপ পাঠিয়ে দাও যাতে সে আমার সত্যতা সমর্থন করে। আমি অবশ্য আশংকা করছি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।’’ \t Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман . Энди яна кириб борсам , уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар , диний даъват иши нима бўлади , деб қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তন ও কেন্দ্র \t Авто буриш ва марказда жойлаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদেরকে শুনিয়ে দাও নূহের অবস ্ থা যখন সে স ্ বীয় সম ্ প ্ রদায়কে বলল , হে আমার সম ্ প ্ রদায় , যদি তোমাদের মাঝে আমার অবস ্ থিতি এবং আল ্ লাহর আয়াতসমূহের মাধ ্ যমে নসীহত করা ভারী বলে মনে হয়ে থাকে , তবে আমি আল ্ লাহর উপর ভরসা করছি । এখন তোমরা সবাই মিলে নিজেরদের কর ্ ম সাব ্ যস ্ ত কর এবং এতে তোমাদের শরীকদেরকে সমবেত করে নাও , যাতে তোমাদের মাঝে নিজেদের কাজের ব ্ যাপারে কোন সন ্ দেহ-সংশয় না থাকে । অতঃপর আমার সম ্ পর ্ কে যা কিছু করার করে ফেল এবং আমাকে অব ্ যাহতি দিও না । \t Вақтики у ўз қавмига : « Эй қавмим , агар сизларга менинг мақомим ва Аллоҳнинг оятлари ила эслатишим оғир келаётган бўлса , бас , мен Аллоҳга таваккал қилдим . Сиз шерик келтирганларингиз билан биргаликда ўз ишингизни билаверинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের যদি কোন মঙ ্ গল হয় ; তাহলে তাদের খারাপ লাগে । আর তোমাদের যদি অমঙ ্ গল হয় তাহলে আনন ্ দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর ্ য ্ যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম ্ বন কর , তবে তাদের প ্ রতারণায় তোমাদের কোনই ক ্ ষতি হবে না । নিশ ্ চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস ্ তই আল ্ লাহর আয়ত ্ তে রয়েছে । \t Агар сабр ва тақво қилсангиз , уларнинг макри сизга ҳеч зарар қилмас . Албатта , Аллоҳ қилаётган ишларини иҳота қилгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার বিনিময়ে তারা নিজেদের বিক ্ রি করেছে , তা খুবই মন ্ দ ; যেহেতু তারা আল ্ লাহ যা নযিল করেছেন , তা অস ্ বীকার করেছে এই হঠকারিতার দরুন যে , আল ্ লাহ স ্ বীয় বান ্ দাদের মধ ্ যে যার প ্ রতি ইচ ্ ছা অনুগ ্ রহ নাযিল করেন । অতএব , তারা ক ্ রোধের উপর ক ্ রোধ অর ্ জন করেছে । আর কাফেরদের জন ্ য রয়েছে অপমানজনক শাস ্ তি । \t Улар ўзларини сотган нарса , Аллоҳ бандаларидан хоҳлаганига Ўз фазлидан туширганига ҳасад қилиб , Аллоҳ туширган нарсага куфр келтирмоқлик , қандоқ ҳам ёмон . Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প ্ রেরণ করেছে ও পশ ্ চাতে ছেড়ে দিয়েছে । \t У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ পতি বন ্ টনের সময় যখন আত ্ নীয়-স ্ বজন , এতীম ও মিসকীন উপস ্ থিত হয় , তখন তা থেকে তাদের কিছু খাইয়ে দাও এবং তাদের সাথে কিছু সদালাপ করো । \t Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю , қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса , ўксишлари , кўнгиллари синиши эҳтимоли бор . Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун , оятнинг ҳукмига кўра , меросхўрлар бирор нарсани ажратиб , ҳалиги кишиларга бериб , уларни ҳам севинтиришлари лозим . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার ঠিকানা হবে জান ্ নাত । \t Бас , албатта , жаннат ўрин бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , তার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তার প ্ রতি কিছু নিদর ্ শন অবতীর ্ ণ হল না কেন ? বলুন , নিদর ্ শন তো আল ্ লাহর ইচ ্ ছাধীন । আমি তো একজন সুস ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী মাত ্ র । \t Ва улар : « Унга Роббидан мўжизалар нозил қилинса эди » , дедилар . Сен : » Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ সৎকর ্ ম করে থাকে , সেটি তো তার নিজের জন ্ যেই , আর যে কেউ মন ্ দকাজ করে সেটি তো তারই বিরুদ ্ ধে । আর তোমার প ্ রভু দাসদের প ্ রতি আদৌ অন ্ যায়কারী নন । \t Ким ёмонлик қилса , ўзига зарар . Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সামুদ জাতি প ্ রতি তাদের ভাই সালেহ কে প ্ রেরণ করি ; তিনি বললেন , হে আমার জাতি । আল ্ লাহর বন ্ দেগী কর , তিনি ছাড়া তোমাদের কোন উপাস ্ য নাই । তিনিই যমীন হতে তোমাদেরকে পয়দা করেছেন , তন ্ মধ ্ যে তোমাদেরকে বসতি দান করেছেন । অতএব ; তাঁর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর অতঃপর তাঁরই দিকে ফিরে চল আমার পালনকর ্ তা নিকটেই আছেন , কবুল করে থাকেন ; সন ্ দেহ নেই । \t У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди . Бас , Унга истиғфор айтинг , сўнгра Унга тавба қилинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পালনকর ্ তা এমন নন যে , জনবসতিগুলোকে অন ্ যায়ভাবে ধ ্ বংস করে দেবেন , সেখানকার লোকেরা সৎকর ্ মশীল হওয়া সত ্ ত ্ বেও । \t Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন পৃথিবী তার কম ্ পনে প ্ রকম ্ পিত হবে , \t Вақтики , ер ўзига хос зилзилага тушса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সে সত ্ ত ্ বা যিনি সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদের জন ্ য যা কিছু জমীনে রয়েছে সে সমস ্ ত । তারপর তিনি মনোসংযোগ করেছেন আকাশের প ্ রতি । বস ্ তুতঃ তিনি তৈরী করেছেন সাত আসমান । আর আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে অবহিত । \t ( Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан , инсон ҳам , ўз навбатида , ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим . Ҳол шундай экан , қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар ? ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে তারা এর সমতুল ্ য এক রচনা নিয়ে আসুক , -- যদি তারা সত ্ যবাদী হয় । \t Агар уларнинг гапи рост бўлса , у ( Қуръон ) га ўхшаш сўзни келтирсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাই আল ্ লাহর রীতি , যা পূর ্ ব থেকে চালু আছে । তুমি আল ্ লাহর রীতিতে কোন পরিবর ্ তন পাবে না । \t ( Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда . Ҳақиқатда ҳам , иймон куфрдан , мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটের ফিঙ্গারপ্রিন্টে গরমিল \t Сертификат излари ёлғон деб топилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর প ্ রতিরক ্ ষা প ্ রত ্ যেক বিদ ্ রোহাচারী শয়তান থেকে । \t Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর এইভাবে তোমার প্রভু তোমাকে মনোনীত করবেন, আর তোমাকে শিক্ষা দেবেন ঘটনাবলীর ব্যাখ্যা সম্পর্কে, আর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণাঙ্গ করবেন তোমার প্রতি ও ইয়াকুবের বংশধরদের প্রতি, যেমন তিনি তা পূর্ণাঙ্গ করেছিলেন এর আগে তোমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।’’ \t Шундай қилиб , Роббинг сени танлаб оладир , сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига , худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек , ўз неъматини батамом қилиб берадир . Албатта , Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছি , এরপর আকার-অবয়ব , তৈরী করেছি । অতঃপর আমি ফেরেশতাদেরকে বলছি-আদমকে সেজদা কর তখন সবাই সেজদা করেছে , কিন ্ তু ইবলীস সে সেজদাকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত ছিল না । \t Ва батаҳқиқ , Биз сизларни яратдик , кейин сизларга суврат бердик . Сўнгра эса , фаришталарга : « Одамга сажда қилинг » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তারা তো মিথ ্ যারোপ করেছেই ; সুতরাং যে বিষয় নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রুপ করত , তার যথার ্ থ স ্ বরূপ শীঘ ্ রই তাদের কাছে পৌছবে । \t Бас , батаҳқиқ , ёлғонга чиқардилар . Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণের পরে বন্ধ করুন (_a) \t Чоп қилингандан _сўнг ёпиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর রাস ্ তায় স ্ বীয় ধন সম ্ পদ ব ্ যয় করে , তাদের উদাহরণ একটি বীজের মত , যা থেকে সাতটি শীষ জন ্ মায় । প ্ রত ্ যেকটি শীষে একশ করে দানা থাকে । আল ্ লাহ অতি দানশীল , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли , худди бир дона донга ўхшайди . Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади , ҳар бошоқда юзтадан дон бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , হে আমার বিশ ্ বাসী বান ্ দাগণ ! তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তাকে ভয় কর । যারা এ দুনিয়াতে সৎকাজ করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে পুণ ্ য । আল ্ লাহর পৃথিবী প ্ রশস ্ ত । যারা সবরকারী , তারাই তাদের পুরস ্ কার পায় অগণিত । \t Сен менинг тарафимдан : « Эй иймон келтирган бандаларим , Роббингизга тақво қилинг . Бу дунёда гўзал амал қилганларга гўзаллик бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যখন ইউসুফের দরবারে প ্ রবেশ করল তাঁর ভাইকে তিনি নিজের সঙ ্ গে রাখলেন , তিনি বললেন -- ''আমিই তোমার ভাই, সুতরাং তারা যা করে তাতে দুঃখ করো না।’’ \t Юсуфнинг олдига кирганларида , у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва : « Мен акангман , улар қилган нарсалардан хафа бўлма » , деди . ( Улар Юсуфнинг ( а. с . ) ҳузурларига кирган вақтларида , у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমি একমাত ্ র এই উদ ্ দেশ ্ যেই রসূল প ্ রেরণ করেছি , যাতে আল ্ লাহর নির ্ দেশানুযায়ী তাঁদের আদেশ-নিষেধ মান ্ য করা হয় । আর সেসব লোক যখন নিজেদের অনিষ ্ ট সাধন করেছিল , তখন যদি আপনার কাছে আসত অতঃপর আল ্ লাহর নিকট ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করত এবং রসূলও যদি তাদেরকে ক ্ ষমা করিয়ে দিতেন । অবশ ্ যই তারা আল ্ লাহকে ক ্ ষমাকারী , মেহেরবানরূপে পেত । \t Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак , Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз . Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб , Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди , албатта , Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধর ্ মভীরুদের জন ্ য যে জান ্ নাতের ওয়াদা করা হয়েছে তার উপমা হচ ্ ছে -- তাতে রয়েছে ঝরনারাজি এমন পানির যা পরিবর ্ তিত হয় না , আর দুধের নদীসমূহ যার স ্ বাদ বদলায় না , আর সুরার স ্ রোত যা পানকারীদের জন ্ য সুস ্ বাদু , আর ছাঁকা মধুর নদীগুলো । আর তাদের জন ্ য সে-সবে রয়েছে সব রকমের ফলফসল , আর তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে রয়েছে পরিত ্ রাণ । তার মতো যে আগুনের মধ ্ যে অবস ্ থানকারী , অথবা যাদের পান করানো হবে ফুটন ্ ত পানি , ফলে তাদের নাড়িভুঁড়ি তা ছিড়ে ফেলবে ? \t Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли : ичида айнимаган сувли анҳорлари , таъми ўзгармаган сутли анҳорлари , ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари , мусаффо асалли анҳорлари бор . Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লওহে মাহফুযে লিপিবদ ্ ধ । \t У Лавҳул- Маҳфуздадир . ( Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб , унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করুণ , ইসমাঈল , আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা । তারা প ্ রত ্ যেকেই গুনীজন । \t ( Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган . Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রতিধ্বনি বাতিল সমর্থন \t Акс-саъдони бекор қилишни қувватлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে লোক সকল ! একটি উপমা বর ্ ণনা করা হলো , অতএব তোমরা তা মনোযোগ দিয়ে শোন ; তোমরা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যাদের পূজা কর , তারা কখনও একটি মাছি সৃষ ্ টি করতে পারবে না , যদিও তারা সকলে একত ্ রিত হয় । আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কোন কিছু ছিনিয়ে নেয় , তবে তারা তার কাছ থেকে তা উদ ্ ধার করতে পারবে না , প ্ রার ্ থনাকারী ও যার কাছে প ্ রার ্ থনা করা হয় , উভয়েই শক ্ তিহীন । \t Албатта , сизлар Аллоҳни қўйиб , топинаётган нарсаларингиз , агар барчалари бирлашсалар ҳам , битта пашша ярата олмаслар . Ва агар пашша улардан бирон нарсани тортиб олса , ундан ўшани қутқариб ололмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুত তারা সত ্ য প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল , সেজন ্ য তারা সংশয়াকুল অবস ্ থায় রয়েছে । \t ( Улар ҳақни инкор қилганлар . Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আমার পরিবারবর ্ গের মধ ্ য থেকে আমার একজন সাহায ্ যকারী করে দিন । \t Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কুফরের দিকে ধাবিত হচ ্ ছে তারা যেন তোমাদিগকে চিন ্ তাম ্ বিত করে না তোলে । তারা আল ্ লাহ তা ’ আলার কোন কিছুই অনিষ ্ ট সাধন করতে পারবে না । আখেরাতে তাদেরকে কোন কল ্ যাণ দান না করাই আল ্ লাহর ইচ ্ ছা । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ যে রয়েছে মহা শাস ্ তি । \t Албатта , улар ҳаргиз Аллоҳга бирор зарар етказа олмаслар . Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান \t Махфий сўзни киритинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা মিথ ্ যার জন ্ যে শ ্ রবণকারী , নিষিদ ্ ধের ভক ্ ষণকারী । অতএব তারা যদি তোমার কাছে আসে তবে তাদের মধ ্ যে বিচার করো , অথবা তাদের থেকে গুটিয়ে নাও , আর যদি তুমি তাদের থেকে গুটিয়ে নাও তবে তারা কখনো তোমার মোটেই ক ্ ষতি করতে পারবে না । আর যদি তুমি বিচার করো তবে তাদের মধ ্ যে বিচার করো ন ্ যায়পরায়ণতার সাথে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন ভারসাম ্ যরক ্ ষাকারীদের । \t Ботил йўл билан , қимор , порахўрлик , рибохўрлик , товламачилик , зўравонлик , ўғрилик , бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар . Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি যেন তোমাদের আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণ থেকে ফিরিয়ে না রাখে । আর যে তেমন করে -- তারাই তো তবে খোদ ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । \t Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин . Ким шундай қилса , бас , ана ўшалар ютқазувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি পুনরায় লোড করুন \t Расмни қайта юклаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি যদি তাদের শাস্তি দাও তবে তারা তো তোমারই দাস, আর যদি তাদের তুমি পরিত্রাণ করো তবে তুমিই তো মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।’’ \t Агар уларни азоблайдиган бўлсанг , бас , албатта , улар Сенинг бандаларинг . Агар уларни мағфират қиладиган бўлсанг , бас , албатта , Сенинг Ўзинг азиз-ғолиб ва ҳикматли зотсан » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি মনে করে যে , আমি তাদেরকে ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি দিয়ে যাচ ্ ছি । \t Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আহলে-কিতাবদের মধ ্ যে যত শ ্ রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত ্ যুর পূর ্ বে । আর কেয়ামতের দিন তাদের জন ্ য সাক ্ ষীর উপর সাক ্ ষী উপস ্ থিত হবে । \t Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай : Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай , у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради . Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса , ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин , албатта , Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! আল ্ লাহ ্ তোমার কাছে তাদের দেখিয়েছিলেন তোমার স ্ বরে মধ ্ যে অল ্ পসংখ ্ যক । আর তিনি যদি তোমার কাছে তাদের দেখাতেন বহুসংখ ্ যক তবে তোমরা অবশ ্ যই দুর ্ বল-চিত ্ ত হয়ে পড়তে এবং ব ্ যাপারটি সন ্ বন ্ ধে তোমরা তর ্ কবিতর ্ ক করতে , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ রক ্ ষা করেছেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি বিশেষভাবে অবহিত আছেন বুকের ভেতরে যা রয়েছে সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Ўшанда Аллоҳ тушингда уларни сенга оз кўрсатди . Агар уларни сенга кўп кўрсатганида , тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর এটা কখনও উচিত নয় । তোমরা সত ্ ত ্ বরই জেনে নেবে । \t Яна йўқ ! Сизлар тезда биласизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একজন রসূল , যিনি তোমাদের কাছে আল ্ লাহর সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ পাঠ করেন , যাতে বিশ ্ বাসী ও সৎকর ্ মপরায়ণদের অন ্ ধকার থেকে আলোতে আনয়ন করেন । যে আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তিনি তাকে দাখিল করবেন জান ্ নাতে , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত , তথায় তারা চিরকাল থাকবে । আল ্ লাহ তাকে উত ্ তম রিযিক দেবেন । \t Пайғабарники , у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун , сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур . Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса , У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার কাছে রক ্ ষিত এই আমলনামা তোমাদের সম ্ পর ্ কে সত ্ য কথা বলবে । তোমরা যা করতে আমি তা লিপিবদ ্ ধ করতাম । \t Албатта , Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик » ( дейилур ) . ( Яъни , мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খাও-দাও আর ভোগ করে নাও অল ্ পকালের জন ্ য -- তোমরা তো অপরাধী ! ’ ’ \t Енглар ва мазза қилинглар , озгинагина . Албатта , сизлар гуноҳкорсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার ্ তা । \t Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা যখন যুদ ্ ধলব ্ ধ ধন-সম ্ পদ সংগ ্ রহের জন ্ য যাবে , তখন যারা পশ ্ চাতে থেকে গিয়েছিল , তারা বলবেঃ আমাদেরকেও তোমাদের সঙ ্ গে যেতে দাও । তারা আল ্ লাহর কালাম পরিবর ্ তন করতে চায় । বলুনঃ তোমরা কখনও আমাদের সঙ ্ গে যেতে পারবে না । আল ্ লাহ পূর ্ ব থেকেই এরূপ বলে দিয়েছেন । তারা বলবেঃ বরং তোমরা আমাদের প ্ রতি বিদ ্ বেষ পোষণ করছ । পরন ্ তু তারা সামান ্ যই বোঝে । \t Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб , ортда қолганларни қайтаришга , буюрмоқда . Ортда қолганларнинг эса , нафслари бузуқ , ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан , деб тушунадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণ… (_P) \t _Чоп қилиш…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের কারও কাছে মৃত ্ যু আসে , তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর ্ তা ! আমাকে পুনরায় ( দুনিয়াতে ) প ্ রেরণ করুন । \t Токи улардан бирига ўлим келган чоғда : « Эй Роббим , мени ( ҳаётга ) қайтаргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন ্ তরে কপটতা স ্ থান করে নিয়েছে সেদিন পর ্ যন ্ ত , যেদিন তার তাঁর সাথে গিয়ে মিলবে । তা এজন ্ য যে , তারা আল ্ লাহর সাথে কৃত ওয়াদা লংঘন করেছিল এবং এজন ্ যে যে , তারা মিথ ্ যা কথা বলতো । \t Бас , Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , যারা হিসাব দিবসে বিশ ্ বাস করে না এমন প ্ রত ্ যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর ্ তার আশ ্ রয় নিয়ে নিয়েছি । \t Мусо : « Албатта , мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে । অবস ্ থানস ্ থল ও বাসস ্ থান হিসেবে তা কত উত ্ তম । \t Улар ўшанда абадий қолурлар . У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ আরো উপমা দিচ ্ ছেন দুইজন লোকের -- তাদের একজন বোবা , কোনো-কিছুতেই সে ক ্ ষমতা রাখে না , সে তার মনিবের উপরে একটি বোঝা , তাকে যেখানেই পাঠানো হোক না কেন সে ভাল কিছুই আনতে পারে না । সে এবং সেইব ্ যক ্ তি যিনি ন ্ যায়বিচারের নির ্ দেশ দেন তারা কি সমান-সমান , আর তিনি রয়েছেন সহজ-সঠিক পথে ? \t Қаерга юборса ҳам , яхшилик келтирмайдир . Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб , бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছুটে চলেছে তাদের মাথা খাড়া করে , তাদের দৃষ ্ টি তাদের নিজেদের দিকেও ফিরছে না , আর তাদের চিত ্ ত হয়েছে ফাঁকা । \t Ўзларига қайтмайди . Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করে না কেন ? আল ্ লাহ যে ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Аллоҳга тавба қилиб , Унга истиғфор айтмайдиларми ? ! Зотан , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং মানুষ তার ভবিষ ্ যত জীবনেও ধৃষ ্ টতা করতে চায় \t Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং হিংসুকের অনিষ ্ ট থেকে যখন সে হিংসা করে । \t Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আর কিছুই বলেনি-শুধু বলেছে , হে আমাদের পালনকর ্ তা ! মোচন করে দাও আমাদের পাপ এবং যা কিছু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে আমাদের কাজে । আর আমাদিগকে দৃঢ় রাখ এবং কাফেরদের উপর আমাদিগকে সাহায ্ য কর । \t Улар : « Эй Роббимиз ! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин , собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин » , деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তোমরা কি বলছ যে , নিশ ্ চয়ই ইব ্ রাহীম , ইসমাঈল , ইসহাক , ইয়াকুব ( আঃ ) ও তাদের সন ্ তানগন ইহুদী অথবা খ ্ রীষ ্ টান ছিলেন ? আপনি বলে দিন , তোমরা বেশী জান , না আল ্ লাহ বেশী জানেন ? \t Ёки : « Албатта , Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган » , дейсизларми ? ! « Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми ? » дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আড্ডার আসর \t Суҳбат хонаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিদ ্ রূপ করে মুমিনদের মধ ্ যের তাদের যারা দানদক ্ ষিণায় বদান ্ য আর তাদের যারা কিছুই পায় না নিজেদের কায়িক শ ্ রম ব ্ যতীত , অথচ এদের তারা অবজ ্ ঞা করে , -- আল ্ লাহ ্ তাদের অবজ ্ ঞা করবেন , আর তাদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Мўминлардан кўнгилли бўлиб садақа қилувчиларни ва ўз кучлари етгандан бошқани топа олмайдиганларни айблайдиган ва масхара қиладиганларни Аллоҳ масхара қилади ва уларга аламли азоб бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর বিতরণকারীদের কাজকর ্ মের কথা , -- \t Иш тақсимловчи ( фаришта ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনি শস ্ যবীজ ও আটিরঁ অংকুরোদগমকারী । তিনি মৃতদের থেকে জীবিতদের উদগত করেন , আবার তিনিই মৃতদের উদগমকারী জীবিতদের থেকে । এই তো আল ্ লাহ ্ ‌ ! সুতরাং কোথা থেকে তোমরা ফিরে যাবে ? \t Албатта , Аллоҳ донни ҳам , данакни ҳам ёрувчи зотдир . У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্তমান কলটি হ্যাংআপ করা হবে \t Жорий қўнғироқни кўтариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "দৃশ্য (_V) \t _Кўриниши"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে যাদের আহ ্ বান কর তারা তোমাদেরই ন ্ যায় দাস , সুতরাং তাদের ডাকো , তোমাদের প ্ রতি তারা তবে সাড়া দিক , -- যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । \t Албатта , сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир . Агар ростгўй бўлсангиз , уларни чақириб кўринг , бас , сизга жавоб берсинлар-чи !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ কে তোমাদেরকে স ্ থল ও জলের অন ্ ধকার থেকে উদ ্ ধার করেন , যখন তোমরা তাঁকে বিনীতভাবে ও গোপনে আহবান কর যে , যদি আপনি আমাদের কে এ থেকে উদ ্ ধার করে নেন , তবে আমরা অবশ ্ যই কৃতজ ্ ঞদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যাব । \t Сен : « Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким ? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда , агар мана шундан бизни қутқарса , албатта , шукр қилувчилардан бўлар эдик , дейдиганингиз ким ? » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এবং কেউই তাঁর সমতুল্য হতে পারে না।’’ \t Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган . ( Аллоҳ таолога бирор зот на зотида , на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас , бўлолмайди ҳам . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের স ্ ত ্ রীদের থেকে ' যিহার ’ করে , তারপর তারা যা বলেছে তা প ্ রত ্ যাহার করে , সেক ্ ষেত ্ রে একে-অপরকে স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে একটি দাসের মুক ্ তিদান । এইটির দ ্ বারাই তোমাদের নির ্ দেশ দেওয়া হলো । আর তোমরা যা করছ সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ চির- ওয়াকিফহাল । \t Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар , ( қайта ) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар . Бу ( ҳукм ) ваъзланишингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বললেনঃ আমি তোমার সম ্ প ্ রদায়কে পরীক ্ ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করেছে । \t Жумладан , энг нозик ва аҳамиятли масала – иймон-эътиқод масаласида ҳам . Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা তোমাদের এই পৃথিবীতে প ্ রতিনিধি বানিয়ে-ছিলাম তাদের পরে যেন আমরা দেখতে পারি তোমরা কেমনতর কাজ কর । \t Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ আমার দুশ ্ চিন ্ তা হয় যে , তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ ্ কা করি যে , ব ্ যাঘ ্ র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে । \t Сиз ундан ғофил қолсангиз , уни бўри еб кетишидан қўрқаман » , деди . ( Уни сизларга ишониб , қўшиб юбора олмайман , деган маънодаги сўзни юмшоқроқ қилиб айтдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , যখন তোমাদের কাছে ঈমানদার নারীরা হিজরত করে আগমন করে , তখন তাদেরকে পরীক ্ ষা কর । আল ্ লাহ তাদের ঈমান সম ্ পর ্ কে সম ্ যক অবগত আছেন । যদি তোমরা জান যে , তারা ঈমানদার , তবে আর তাদেরকে কাফেরদের কাছে ফেরত পাঠিও না । এরা কাফেরদের জন ্ যে হালাল নয় এবং কাফেররা এদের জন ্ যে হালাল নয় । কাফেররা যা ব ্ যয় করেছে , তা তাদের দিয়ে দাও । তোমরা , এই নারীদেরকে প ্ রাপ ্ য মোহরানা দিয়ে বিবাহ করলে তোমাদের অপরাধ হবে না । তোমরা কাফের নারীদের সাথে দাম ্ পত ্ য সম ্ পর ্ ক বজায় রেখো না । তোমরা যা ব ্ যয় করেছ , তা চেয়ে নাও এবং তারাও চেয়ে নিবে যা তারা ব ্ যয় করেছে । এটা আল ্ লাহর বিধান ; তিনি তোমাদের মধ ্ যে ফয়সালা করেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Шунинг учун Аллоҳ таоло имтиҳон қилиб кўришни амр қилмоқда . Ушбу ояти карима тушгунча мусулмонлардан баъзилари мушрика хотинлари билан бирга яшаётган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''তবে তা নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের একজন হও।’’ \t У : « Агар ростгўйлардан бўлсанг , келтир уни ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এতে রয়েছে নিদর ্ শন তার জন ্ য যে পরকালের শাস ্ তিকে ভয় করে । এই হচ ্ ছে মানুষকে একত ্ রিত করণের দিন , আর এই হচ ্ ছে সাক ্ ষ ্ যদানের দিন । \t Албатта , бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир . Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তকে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল-ভূমিতে , \t Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে তাদের প ্ রতিদান কেননা তারা আমাদের নিদের ্ শাবলী অস ্ বীকার করেছিল এবং বলেছিল -- ''কী! আমরা যখন হাড়-ও ধুলোকণা হয়ে যাব তখন কি আমরা সত্যই পুনরুত্থিত হব নতুন সৃষ্টিরূপে?’’ \t Ана ўша , Бизнинг оятларимизга куфр келтирганлари ва « Агар суяк ва титилган тупроқ бўлсак ҳам , албатта , янгитдан яратилиб , қайта тирилтирилурмизми ? ! » деганлари учун жазоларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তো আমাদের রসূলগণকে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদি দিয়ে , আর তাঁদের সঙ ্ গে আমরা অবতারণ করেছিলাম ধর ্ মগ ্ রন ্ থ ও মানদন ্ ড যাতে লোকেরা ন ্ যায়বিচার প ্ রতিষ ্ ঠা করতে পারে , আর আমরা লোহা পাঠিয়েছি যাতে রয়েছে বিরাট শক ্ তিমত ্ তা ও মানুষের জন ্ য উপকারিতা , আর যেন আল ্ লাহ ্ জানতে পারেন কে তাঁকে ও তাঁর রসূলগণকে অগোচরেও সাহায ্ য করে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মহাবলীয়ান , মহাশক ্ তিশালী । \t ( Ояти каримада Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло Ўз Пайғамбарларига юбордим деяётган равшан , очиқ-ойдин нарсалар - мўъжизалар , шариат аҳкомлари , оятлар бўлиши мумкин . Ушбу оят тушган вақтидаёқ мусулмонларни темирга эътибор беришга , ундан самарали фойдаланишга даъват қилган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা পরকাল বিশ ্ বাস করে না , তাদের উদাহরণ নিকৃষ ্ ট এবং আল ্ লাহর উদাহরণই মহান , তিনি পরাক ্ রমশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир . Аъло мисол Аллоҳникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তারা তখন তাঁর থেকে ফিরে গিয়েছিল আর বলেছিল -- ''শেখানো, পাগল।’’ \t Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва : « Бу ўргатилган мажнун » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই তারা যাদের থেকে আমরা গ ্ রহণ করে থাকি তারা যা করেছিল তার শ ্ রেষ ্ ঠ এবং উপেক ্ ষা করি তাদের মন ্ দ কার ্ যাবলী -- জান ্ নাতের বাসিন ্ দাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । প ্ রামাণিক প ্ রতি ‌ শ ্ রুতি যা তাদের কাছে ওয়াদা করা হত । \t ( Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз , дейди Аллоҳ таоло . Албатта , амални қабул қилгандан сўнг унинг мукофати ва савобини ҳам кўпайтириб беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যাকগ্রাউন্ড \t Орқа фон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কোনো ফোল্ডার \t бошқа жилд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের নির ্ মিত গৃহটি তাদের অন ্ তরে সদা সন ্ দেহের উদ ্ রেক করে যাবে যে পর ্ যন ্ ত না তাদের অন ্ তরগুলো চৌচির হয়ে যায় । আর আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Барпо қилган бинолари қалбларида шак-шубҳа ҳолида бардавом қолади . Магар қалблари қиймаланиб кетсагина шак-шубҳа қолмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটিই তোমাদের জন ্ য ! আর আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই অবিশ ্ বাসীদের চক ্ রান ্ ত দুর ্ বলকারী । \t Ана ўшалар ( нинг сизга бўлиши ) Аллоҳ , албатта , кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রিমোট ক্যান্ডিডেট: \t Масофадаги кандидат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেন তুমি অবিশ ্ বাস করছ কেয়ামতকে ? \t Бас , сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади ( эй кофир ) ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''নিঃসন্দেহ আমরা ইতিপূর্বে আমাদের পরিজনদের সম্পর্কে ভীত ছিলাম। \t Албатта , биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভারের সেটিংসমূহ উপেক্ষা করা হবে \t Сервер параметрлари қабул қилинмасин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমাকে লাঞ্ছিত করো না তখন যেইদিন তাদের পুরুত্থিত করা হবে, -- \t Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের মনের ক ্ ষোভ দূর করবেন । আর আল ্ লাহ যার প ্ রতি ইচ ্ ছা ক ্ ষমাশীল হবে , আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Мўминларга нусрат , мушрикларга мағлубият бериш билан аввалда мушриклар озорлаган мўминларнинг кўнгилларини даволайди . Исломга ёрдам бериб , уни куфрдан устун қилиш билан мўминларнинг қалбида йиғилиб қолган аччиқларни кетказади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা মিথ ্ যারোপ করেছিল আমাদের নির ্ দেশাবলীতে ও পরকালের মুলাকাতের সন ্ বন ্ ধে , তাদের ক ্ রিয়াকলাপ বৃথা হয়েছে । তাদের কি প ্ রতিফল দেয়া হবে যা তারা করে যাচ ্ ছিল তার বিপরীতে ? \t Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир . Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনদের জন ্ যে পথ নির ্ দেশ ও সুসংবাদ । \t Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ ্ রেও কষ ্ ট পাবে না । \t Албатта , сен у ерда ташна ҳам бўлмассан , иссиқда ҳам қолмассан » , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি কি পুত ্ র-সন ্ তানের স ্ থলে কন ্ যা-সন ্ তান পছন ্ দ করেছেন ? \t У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোরআনের পূর ্ বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি , তারা এতে বিশ ্ বাস করে । \t У ( Қуръон ) дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар . ( Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам , масиҳийлардан ҳам иймон келтириб , мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র নয় যে তিনি একটি সম ্ প ্ রদায়কে পথভ ্ রষ ্ ট করবেন তাদের তিনি পথ-দেখানোর পরে -- এতদূর যে তিনি তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করে দেন কিসে তারা ধর ্ মনিষ ্ ঠা পালন করবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব-কিছুতে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Яъни , иймон келтириб мусулмон бўлганларга аввало нима қилиш кераклиги , нималардан сақланишлари лозимлиги баён қилинади . Кейин ҳам ноҳақ иш қилсалар , нотўғри йўлда юрсалар , ана шундан сўнг Аллоҳ уларга нисбатан чора кўради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা কি লক্ষ্য কর নি কিভাবে আল্লাহ্ সাত আসমানকে সৃষ্টি করেছেন সুবিন্যস্তভাবে, \t Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা নিজেরাই তাদের আঙ ্ গিক-কর ্ তব ্ যাবলী সম ্ পর ্ কে যত ্ নবান , -- \t Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা \t номаълум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিদ্যমান \t Алоқада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আগুন তাদের মুখ পুড়িয়ে দেবে । আর তারা সেখানে হবে বিকৃত-বীভৎস । \t Юзларини олов куйдирур . Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় -- \t Ўша пайтда чанг қўзғотдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের পালনকর ্ তাকে অস ্ বীকার করেছে তাদের জন ্ যে রয়েছে জাহান ্ নামের শাস ্ তি । সেটা কতই না নিকৃষ ্ ট স ্ থান । \t Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ হে মূসা , সেখানে একটি প ্ রবল পরাক ্ রান ্ ত জাতি রয়েছে । আমরা কখনও সেখানে যাব না , যে পর ্ যন ্ ত না তারা সেখান থেকে বের হয়ে যায় । তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায় তবে নিশ ্ চিতই আমরা প ্ রবেশ করব । ’ \t Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз . Агар улар чиқсалар , биз кирувчидирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ‌ র সাথে অন ্ য উপাস ্ য খাড়া করো না , পাছে তুমি বসে থাক নিন ্ দিত নিঃসহায় হয়ে । \t Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни ( шерик ) қилма ! Яна мазамматга учраб , чорасиз ўтириб қолмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s \t Диск қисми топилмади: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তাকে সাহায ্ য করার জন ্ য কোনো ফৌজ তার জন ্ য ছিল না , আর সে নিজেও সাহায ্ য করতে সমর ্ থ ছিল না । \t Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади , ўзи ҳам нусрат қозона олмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমরা যখন কাফেরদের সাথে মুখোমুখী হবে , তখন পশ ্ চাদপসরণ করবে না । \t Эй иймон келтирганлар , куфр келтирганларга яқинлашиб , юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বর্ণনা \t Таърифи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে যারা অবাধ ্ য হয় , তাদের ঠিকানা জাহান ্ নাম । যখনই তারা জাহান ্ নাম থেকে বের হতে চাইবে , তখনই তাদেরকে তথায় ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে , তোমরা জাহান ্ নামের যে আযাবকে মিথ ্ যা বলতে , তার স ্ বাদ আস ্ বাদন কর । \t Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар , унга қайтарилурлар ва уларга : « Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг » , дейилур . ( Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб , ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং দর ্ শকদের জন ্ যে জাহান ্ নাম প ্ রকাশ করা হবে , \t Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন অলস থাকে তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবেই উপস্থিত নেই বলে দেখানো উচিত \t Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমাদের প ্ রাণ হরণের দায়িত ্ বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প ্ রাণ হরণ করবে । অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t ( Бу дунёда одам боласи ҳеч қачон ўлишни хоҳламайди . Аммо ажали етса , у қанчалик яшашни хоҳласа-да , вакил қилинган ўлим фариштаси келиб жонини олади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা ! আমি আমার সম ্ প ্ রদায়কে দিবারাত ্ রি দাওয়াত দিয়েছি ; \t У : « Роббим , мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ মানুষের প ্ রাণ হরণ করেন তার মৃত ্ যুর সময় , আর যে মরে না , তার নিদ ্ রাকালে । অতঃপর যার মৃত ্ যু অবধারিত করেন , তার প ্ রাণ ছাড়েন না এবং অন ্ যান ্ যদের ছেড়ে দেন এক নির ্ দিষ ্ ট সময়ের জন ্ যে । নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীল লোকদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । \t Жонларни ўлим вақтида ҳам , ухлаган вақтида ҳам оладиган зот Аллоҳдир . Тандан жон чиқиши катта вафот , ухлаганда тана билан жон орасида алоқанинг кучсизланиши кичик вафот дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের বলো -- যদি তারা নিবৃত ্ ত হয় তবে যা গত হয়ে গেছে তা তাদের ক ্ ষমা করা হবে , আর যদি তারা ফিরে যায় তবে পূর ্ ববর ্ তীদের ঘটনাবলী ইতিপূর ্ বে ঘটে গেছে । \t Куфр келтирганларга айт , агар тўхтасалар , ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар , бас , батаҳқиқ , аввалгиларнинг суннати ўтган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এর আগে যাদের তারা ডাকত তারা তাদের থেকে অদৃশ ্ য হয়ে যাবে , আর তারা বুঝবে যে তাদের জন ্ য কোনো আশ ্ রয় নেই । \t Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди . Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আল ্ লাহ তা ’ আলার খাঁটি বান ্ দাগণ নয় । \t Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина ( мустаснодир ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমরা এমন এক গ্রন্থ শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, সমর্থন করছে এর আগে যেটি রয়েছে, আর পরিচালনা করছে সত্যের দিকে ও সহজ-সঠিক পন্থার দিকে। \t « Эй , қавмимиз ! Биз Мусодан кейин туширилган , ўзидан аввалги нарса ( китоб ) ларни тасдиқловчи , ҳақ ( дин ) га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অন ্ যরা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানের অপেক ্ ষায় রয়েছে , হয়তো তিনি তাদের শাস ্ তি দেবেন , নয়তো তাদের প ্ রতি ফিরবেন । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t ( Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши , яъни , Ҳилол ибн Умаййа , Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди , дейдилар . Улар мунофиқ эмас , балки чин мусулмон бўлганлар , лекин хато қилиб , Табук ғазотига бормай қолганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডায়ালপ্যাড প্রদর্শন \t Қўнғироқ қилиш панелини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তারাই সৃষ ্ টির সেরা । \t Албатта , иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар , ана ўшалар , халойиқнинг энг яхшиларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমাদের প ্ রত ্ যেকের জন ্ য রয়েছে নির ্ দিষ ্ ট স ্ থান । \t Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ হে আহলে কিতাবগণ , আমাদের সাথে তোমাদের এছাড়া কি শত ্ রুতা যে , আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি আল ্ লাহর প ্ রতি , আমাদের উপর অবতীর ্ ণ গ ্ রন ্ থের প ্ রতি এবং পূর ্ বে অবতীর ্ ণ গ ্ রন ্ থের প ্ রতি । আর তোমাদের অধিকাংশই নাফরমান । \t Бизни фақат Аллоҳга ҳамда ўзимизга нозил қилинган ва авваллари нозил қилинган нарсаларга иймон келтирганимиз учун ва сизларнинг кўпчилигингиз фосиқ бўлганингиз учун айблайсизларми ? ! » деб айт . ( Аҳли китоб бўлсин , худосиз бўлсин , мушрик бўлсин , мунофиқ бўлсин , ким бўлишидан қатъи назар , мусулмон бўлмаганлар мусулмонларни ёмон кўришига асосий сабаб иймондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি সৃষ ্ টি করেছি দোযখের জন ্ য বহু জ ্ বিন ও মানুষ । তাদের অন ্ তর রয়েছে , তার দ ্ বারা বিবেচনা করে না , তাদের চোখ রয়েছে , তার দ ্ বারা দেখে না , আর তাদের কান রয়েছে , তার দ ্ বারা শোনে না । তারা চতুষ ্ পদ জন ্ তুর মত ; বরং তাদের চেয়েও নিকৃষ ্ টতর । তারাই হল গাফেল , শৈথিল ্ যপরায়ণ । \t Батаҳқиқ , жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик . Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি একে আসন ্ ন দেখছি । \t Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কি তাদের থাকতে পারে যে আল ্ লাহ ্ তাদের শাস ্ তি দেবেন না যখন তারা পবিত ্ র মসজিদ থেকে বাধা দেয় , অথচ তারা এর তত ্ ত ্ বাবধায়ক হতে পারে না । এর তত ্ ত ্ বাবধায়ক হচ ্ ছে শুধু মুত ্ তকীরা , কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই জানে না । \t Ҳолбуки , унинг валийлари эмаслар . Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবার যদি তারা ঈমান আনত যেভাবে তোমরা তাঁর প ্ রতি ঈমান আনছো , তাহলে নিঃসন ্ দেহ তারা হেদায়ত পেতো , আর যদি তারা ফিরে যায় তাহলে অবশ ্ যই তারা বিরোধিতাতে নিমগ ্ ন । অতএব আল ্ লাহই তাদের বিরুদ ্ ধে তোমার জন ্ য যথেষ ্ ট , কারণ তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар , батаҳқиқ , ҳидоят топадилар . Ва агар юз ўгирсалар , бас , албатта , улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি রসূলকে কবিতা শিক ্ ষা দেইনি এবং তা তার জন ্ যে শোভনীয়ও নয় । এটা তো এক উপদেশ ও প ্ রকাশ ্ য কোরআন । \t Ва бу унинг учун тўғри ҳам келмайди . У зикр ва очиқ-ойдин Қуръондан ўзга нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি আপনার প ্ রতি প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট কিতাব পাঠ করুন এবং নামায কায়েম করুন । নিশ ্ চয় নামায অশ ্ লীল ও গর ্ হিত কার ্ য থেকে বিরত রাখে । আল ্ লাহর স ্ মরণ সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । আল ্ লাহ জানেন তোমরা যা কর । \t Ушбу илоҳий китоб маъноларини кишиларга етказиш , унинг таълимотларига амал қилишга чақириш даъватчининг асосий иши бўлмоғи лозим . Биз « намозни тўкис адо эт » деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри , сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак , « намозни тик турғиз » бўлиб чиқади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই ছামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহ ্ ‌ কে পাঠিয়েছিলাম এই বলে -- ''তোমরা আল্লাহ্‌র এবাদত কর।’’ কিন্তু দেখো! তারা দুই দল হয়ে গেল -- পরস্পরে বিবাদ করতে লাগল। \t Батаҳқиқ , Самуд қавмига , Аллоҳга ибодат қилинг , деб биродарлари Солиҳни юбордик . Бас , баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি আল্লাহ্‌র একজন বান্দা, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী বানিয়েছেন, \t У : « Албатта , мен Аллоҳнинг бандасиман . У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে দুজন যদি ঐ আচরণ করে তবে তাদের উভয়কেই অল ্ প শাস ্ তি দাও । তারপর যদি তারা তওবা করে ও শোধরায় তবে তাদের থেকে ফিরিয়ে নাও । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ বারবার ফেরেন , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ишончли ҳадис китобларининг соҳиблари Абдуллоҳ ибн Аббосдан ( р. а ) ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом : « Кимнинг Лут қавми амалини қилаётганини кўрсангиз , қилувчини ҳам , қилинувчини ҳам ўлдиринг » , деганлар . Аммо ушбу оятда кўрсатилган вақтинчалик чора бўйича озор бергандан сўнг улар : « Агар икковлари тавба қилсалар ва тузалсалар , уларни тек қўйинг » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কোনো বাণীবাহককে আমরা পাঠাই না সুসংবাদদাতারূপে ও সতর ্ ককারীরূপে ভিন ্ ন । অতএব যে কেউ ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদের উপরে থাকবে না কোনো ভয়ভীতি , আর তারা করবে না অনুতাপ । \t Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз . Ким иймон келтириб , амали солиҳ қилса , уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর মুমিনদের মধ ্ যের যারা সেখানে রয়েছিল তাদের আমরা বের করে আনলাম , \t Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের জন ্ য তাদের মধ ্ যে রয়েছে শোভা-সৌন ্ দর ্ য যখন তোমরা তাদের ঘরে নিয়ে এস ও বাইরে নিয়ে যাও । \t Ва сиз учун уларда кечки пайт ( ўтлоқдан ) қайтаётганларида ва эрталаб ( ўтлоққа ) кетаётганида чиройли-жамол бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা সবুজ রেশম এবং তাদেরকে পরিধান করোনো হবে রৌপ ্ য নির ্ মিত কংকণ এবং তাদের পালনকর ্ তা তাদেরকে পান করাবেন ‘ শরাবান-তহুরা ’ । \t Уларнинг устиларида яшил сундусдан ( юпқа ипакдан ) ва истобрақдан ( қалин ипакдан ) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত ্ ত না করে । সে তোমাদের প ্ রকাশ ্ য শুত ্ রু । \t Шайтон сизни ҳаргиз ( тўғри йўлдан ) тўсмасин . Албатта , у сизга очиқ-ойдин душмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর নৈকট ্ যপ ্ রাপ ্ ত ফেরেশতাগণ একে প ্ রত ্ যক ্ ষ করে । \t Унга муқарраб ( фаришта ) лар шоҳид бўларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আপনার সফ্টওয়ার ব্যবস্থাপনা সিস্টেমের বড় ধরণের ব্যর্থতা। অনুগ্রহ করে সিনাপটিকে ব্রোকেন প্যাকেজ পরীক্ষা, ফাইল '/etc/apt/sources.list' এর অনুমোদন এবং নির্ভুলতা পরীক্ষা এবং যা দিয়ে সফ্টওয়ার তথ্য রিলোড করা হবে: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'। \t Бу сизнинг дастурлар бошқаруви тизимингизнинг жиддий хатоси. Илтимос synaptic ёрдамида носоз пакетларни текширинг, файл рухсатларини ва '/etc/apt/sources.list' файлининг тўғрилигини текширинг ва 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида дастурлар ҳақида маълумотларни қайта юкланг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নামায কায়েম করে , যাকাত প ্ রদান করে এবং পরকালে নিশ ্ চিত বিশ ্ বাস করে । \t Улар намозни тўкис адо этадиган , закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার চাইতে কে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে , অথচ তাকে আহ ্ বান করা হচ ্ ছে ইসলামের দিকে ? আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়াচারী জাতিকে সৎপথে চালান না । \t ( Яъни , инсон Исломга даъват қилинса , икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса , уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига , Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса , ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади . Ундайларнинг Аллоҳ таолога нисбатан тўқиган ёлғонлари турлича бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেন একটি জনপদের , যা ছিল নিরাপদ ও নিশ ্ চিন ্ ত , তথায় প ্ রত ্ যেক জায়গা থেকে আসত প ্ রচুর জীবনোপকরণ । অতঃপর তারা আল ্ লাহর নেয়ামতের প ্ রতি অকৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করল । তখন আল ্ লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর ্ মের কারণে স ্ বাদ আস ্ বাদন করালেন , ক ্ ষুধা ও ভীতির । \t ( Яъни , қилган ношукрчиликлари , келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди . Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани , унинг аҳолиси ўлимтиклар , туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুশরিকদের চুক ্ তি আল ্ লাহর নিকট ও তাঁর রসূলের নিকট কিরূপে বলবৎ থাকবে । তবে যাদের সাথে তোমরা চুক ্ তি সম ্ পাদন করেছ মসজিদুল-হারামের নিকট । অতএব , যে পর ্ যন ্ ত তারা তোমাদের জন ্ যে সরল থাকে , তোমরাও তাদের জন ্ য সরল থাক । নিঃসন ্ দেহের আল ্ লাহ সাবধানীদের পছন ্ দ করেন । \t ( Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига , яъни , мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида , яъни , Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин . Агар улар аҳдларида турсалар , мусулмонлар ҳам аҳдида туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এনক্রিপ্ট করা ব্যক্তিগত ডিএক্টরী তৈরী করুন \t Кодланган шахсий директориянгизни мослаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে হারূনের ভগিনী! তোমার বাপ তো খারাপ লোক ছিল না এবং তোমার মা’ও পাপিষ্ঠা নয়!’’ \t Эй Ҳорун синглиси , отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку ! » дедилар . ( Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কথাটিকে সে অক ্ ষয় বাণীরূপে তার সন ্ তানদের মধ ্ যে রেখে গেছে , যাতে তারা আল ্ লাহর দিকেই আকৃষ ্ ট থাকে । \t ( Яъни , Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни , бошқача айтганда , « Ла илаҳа иллаллоҳ » ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди . Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর ্ তা । \t Ва , мен сизларнинг энг олий Роббингизман , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নৌকাখানি তাদের বহন করে চলল পর ্ বত প ্ রমাণ তরঙ ্ গমালার মাঝে , আর নূহ ( আঃ ) তাঁর পুত ্ রকে ডাক দিলেন আর সে সরে রয়েছিল , তিনি বললেন , প ্ রিয় বৎস ! আমাদের সাথে আরোহন কর এবং কাফেরদের সাথে থেকো না । \t Ва у ( кема ) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида , Нуҳ бир четда турган ўғлига : « Эй ўғлим , биз билан бирга мингин , кофирлар билан бирга бўлмагин » , деди . ( Нуҳ ( а. с . ) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг , ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প ্ রকাশ ্ যে বল , তিনি তো অন ্ তরের বিষয়াদি সম ্ পর ্ কে সম ্ যক অবগত । \t Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми , албатта , У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি অদৃশ ্ য ও দৃশ ্ যের পরিজ ্ ঞাতা , মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । \t У ғойиб ва ошкорни билувчи , азиз ва ҳаким зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে এবং আমার পরিবারবর ্ গকে তারা যা করে , তা থেকে রক ্ ষা কর । \t Эй Роббим , менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয় আমরা মূসা ও হারূনের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেই ছিলাম , \t Батаҳқиқ , Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জলধর মেঘমালা থেকে প ্ রচুর বৃষ ্ টিপাত করি , \t Ва сиқилган ( булут ) лардан оқувчи сувлар туширдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাদের গৃহের জন ্ যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত । \t Ва уйларининг эшикларини ҳам , устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам ( кумушдан қилиб қўяр эдик ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তার পরে আসবে এক বছর যাতে লোকেরা পাবে প্রচুর বৃষ্টিপাত, আর তাতে তারা পিযবে।’’ \t Сўнгра ундан кейин бир йил келадики , унда одамлар сероб қилинадилар ва унда ( меваларни ) сиқадилар . ( Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটে প্রত্যাশিত আঙ্গুলের ছাপ নেই। \t Сертификатда кутилган излар йўқ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমরা পবিত ্ র বস ্ তু সামগ ্ রী আহার কর , যেগুলো আমি তোমাদেরকে রুযী হিসাবে দান করেছি এবং শুকরিয়া আদায় কর আল ্ লাহর , যদি তোমরা তাঁরই বন ্ দেগী কর । \t Эй иймон келтирганлар ! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар , агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের নিষেধ করছেন না যে যারা তোমাদের বিরুদ ্ ধে ধর ্ মের কারণে যুদ ্ ধ করে নি এবং তোমাদের বাড়িঘর থেকে তোমাদের তাড়িয়ে দেয় নি , তাদের সঙ ্ গে তোমরা সদয় ব ্ যবহার করবে এবং তাদের প ্ রতি ন ্ যায়পরায়ণ হবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ন ্ যায়পরায়ণদের ভালবাসেন । \t Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас . Албатта , Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা জানেন , আপনি এবাদতের জন ্ যে দন ্ ডায়মান হন রাত ্ রির প ্ রায় দু ’ তৃতীয়াংশ , অর ্ ধাংশ ও তৃতীয়াংশ এবং আপনার সঙ ্ গীদের একটি দলও দন ্ ডায়মান হয় । আল ্ লাহ দিবা ও রাত ্ রি পরিমাপ করেন । তিনি জানেন , তোমরা এর পূর ্ ণ হিসাব রাখতে পার না । অতএব তিনি তোমাদের প ্ রতি ক ্ ষমা পরায়ন হয়েছেন । কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন ্ যে সহজ , ততটুকু আবৃত ্ তি কর । তিনি জানেন তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ অসুস ্ থ হবে , কেউ কেউ আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ সন ্ ধানে দেশে-বিদেশে যাবে এবং কেউ কেউ আল ্ লাহর পথে জেহাদে লিপ ্ ত হবে । কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন ্ যে সহজ ততটুকু আবৃত ্ তি কর । তোমরা নামায কায়েম কর , যাকাত দাও এবং আল ্ লাহকে উত ্ তম ঋণ দাও । তোমরা নিজেদের জন ্ যে যা কিছু অগ ্ রে পাঠাবে , তা আল ্ লাহর কাছে উত ্ তম আকারে এবং পুরস ্ কার হিসেবে বর ্ ধিতরূপে পাবে । তোমরা আল ্ লাহর কাছে ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Албатта , Роббинг сени кечанинг учдан биридан озроғини , ё ярмини , ё учдан бирини қоим бўлиб ўтказаётганингни ва сен билан бирга бўлганлардан ҳам бир тоифа ( шундоқ қилаётганларини ) биладир . Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা কিছু আকাশসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে আছে , সব আল ্ লাহরই । যদি তোমরা মনের কথা প ্ রকাশ কর কিংবা গোপন কর , আল ্ লাহ তোমাদের কাছ থেকে তার হিসাব নেবেন । অতঃপর যাকে ইচ ্ ছা তিনি ক ্ ষমা করবেন এবং যাকে ইচ ্ ছা তিনি শাস ্ তি দেবেন । আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে শক ্ তিমান । \t Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам , махфий қилсангиз ҳам , сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади . Ва кимни хоҳласа , мағфират қилар , кимни хоҳласа , азоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন কোনো দুঃখ-দুর ্ দশা মানুষকে স ্ পর ্ শ করে সে তখন আমাদের ডাকে কাত হয়ে শায়িত অবস ্ থায় অথবা বসা অবস ্ থায় অথবা দাঁড়িয়ে থেকে , কিন ্ তু যখন আমরা তার থেকে তার বিপদ দূর করে দিই , সে তখন ঘুরে বেড়ায় যেন সে আমাদের কদাচ ডাকে নি বিপদের সময়ে যা তাকে স ্ পর ্ শ করেছিল । এইভাবে দায়িত ্ বহীনদের কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয় যা তারা করে চলে । \t Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами , тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса , бошига мусибат келса , дарҳол Аллоҳ ёдига тушади . Ёнбошлаган , ўтирган ёки тик турган ҳолида , яъни , ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফেরাউন বলল , আমার কাছে নিয়ে এস সুদক ্ ষ যাদুকরদিগকে । \t Фиръавн : « Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট \t Сертификат ўзи ёзилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''কোনো ক্ষতি নেই, নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনশীল। \t Улар : « Зарари йўқ . Албатта , биз Роббимизга қайтгувчимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাদের টুক ্ ‌ রো টুক ্ ‌ রো করে ফেললেন তাদের বড়টি ছাড়া , যাতে তারা এর কাছে ফিরে আসতে পারে । \t ( Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди . Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সফটওয়ার প্যকেজটি খুলা যায় নি \t Дастур пакетини очиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয় \t Ишонарсиз сертификат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম তাঁর পরিজনবর ্ গ আর তাদের সঙ ্ গে তাদের মতো অন ্ যদের , -- আমাদের তরফ থেকে অনুগ ্ রহস ্ বরূপ এবং বোধশক ্ তির অধিকারীদের জন ্ য উপদেশ-স ্ বরূপ ! \t Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди . ( Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб , ундан ичиб , шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ তাদের পথে যাদের প ্ রতি তুমি নিয়ামত অর ্ পণ করেছ , তাদের ব ্ যতীত যাদের প ্ রতি গযব এসেছে , এবং তাদেরও নয় যারা পথভ ্ রষ ্ ট । ” \t Демак , оятнинг маъноси : Эй Аллоҳ , бизни ўтган анбиёю авлиё , азизларнинг йўлидан бошлагин , яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин , деганидир . Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади : \" Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман , бандамга нима сўраса , бераман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি সেই চিরঞ ্ জীবের উপর ভরসা করুন , যার মৃত ্ যু নেই এবং তাঁর প ্ রশংসাসহ পবিত ্ রতা ঘোষণা করুন । তিনি বান ্ দার গোনাহ সম ্ পর ্ কে যথেষ ্ ট খবরদার । \t Ва барҳаёт , ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт . Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নবী ও যারা ঈমান এনেছে তাদের জন ্ য নয় যে তাঁরা ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করবেন বহুখোদাবাদীদের জন ্ যে , যদিও বা তারা নিকটা ‌ ত ্ মীয় হয় , এটি তাঁদের কাছে স ্ পষ ্ ট হবার পরে যে তারা নিশ ্ চয়ই হচ ্ ছে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা । \t Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга , агар яқин қариндошлари бўлса ҳам , истиғфор айтишлари дуруст эмасдир . ( Демак , Пайғамбаргаки ( с. а. в . ) рухсат йўқ экан , бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বান ্ দাদের জীবিকাস ্ বরূপ এবং বৃষ ্ টি দ ্ বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ ্ জীবিত করি । এমনিভাবে পুনরুত ্ থান ঘটবে । \t ( Қабрдан ) чиқиш ҳам шундай бўладир . ( Ўсимликлари қуриб , худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সমস ্ ত প ্ রশংসা বিশ ্ বপালক আল ্ লাহর নিমিত ্ ত । \t Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ভুল পাসওয়ার্ড; অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন: \t Махфий сўз хато; марҳамат, қайтадан уриниб кўринг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে । \t У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষকে যখন দুঃখ-কষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন সে আমাকে ডাকতে শুরু করে , এরপর আমি যখন তাকে আমার পক ্ ষ থেকে নেয়ামত দান করি , তখন সে বলে , এটা তো আমি পূর ্ বের জানা মতেই প ্ রাপ ্ ত হয়েছি । অথচ এটা এক পরীক ্ ষা , কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না । \t Шу боис ҳар қандай инсон у қанчалик кофир , қанчалик мушрик бўлмасин , бошига мусибат тушиб , зарарга юз тутса , фақат Аллоҳ таолонинг ўзига ёлборади . Аллоҳ таоло ундан зарарни олиб , унга яна тинчлик-омонлик ва офиятни берса , у эски ҳолатига қайтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কম্প্রেশন ব্যবহার করে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি? \t Файлни сиқиш усулидан фойдаланиб сақлаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব ্ রাহীম , \t Биз унга нидо қилдик : « Эй Иброҳим !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় এটা এক সুস ্ পষ ্ ট পরীক ্ ষা । \t Албатта , бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ ্ চ করেছি । \t Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং উত ্ তম বিষয়কে সত ্ য মনে করে , \t Ва гўзал ( сўз ) ни тасдиқ қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপ্যাথি আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না। \t Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা একে ভক ্ ষণ করবে এবং এর দ ্ বারা উদর পূর ্ ণ করবে । \t Бас , албатта , улар ундан егувчилардир . Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ট্রু হবে যদি \"কমান্ড\" কী এ নির্দিষ্ট করা কমান্ড \"apt\" URLs হ্যান্ডেল করা উচিত তবে। \t Тўғри агар \"command\" калитида белгиланган буйруқ \"apt\" URL'ларини қўлласа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যারা হবে হতভাগ ্ য তারা আগুনে , তাদের জন ্ য সেখানে থাকবে দীর ্ ঘশ ্ বাস ও আর ্ তনাদ , -- \t Бас , бадбахт бўлганлар дўзахдалар . У ерда улар дод-фарёд қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পান করানো হবে বিশুদ ্ ধ পানীয় থেকে , যা মোহর-মারা ; \t Улар муҳрланган , ниҳоятда пок , шаробдан ичарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন ্ দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন ্ তরসমূহের উপর । বস ্ তুতঃ তারা বোঝে না । \t Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди . Бас , улар англамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাদের পেছন থেকে ঘেরাও করে রয়েছেন । \t Ҳолбуки , Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডায়ালপ্যাড প্রদর্শন করুন \t Қўнғироқ қилиш панелини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা তাদের বধ করো নি , বরং আল ্ লাহ ্ ‌ ই তাদের বধ করেছেন । আর তুমি ছুঁড়ে মারো নি যখন তুমি নিক ্ ষেপ করেছিলে বরং আল ্ লাহ ্ ‌ ই নিক ্ ষেপ করেছিলেন , আর যেন তিনি বিশ ্ বাসীদের প ্ রদান করেন তাঁর নিজের থেকে এক উত ্ তম পুরস ্ কার । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Бадр урушида Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) сиқимларига тупроқ олиб , мушриклар томонга « Шаҳатил вужуҳ » ( Юзлар қаро бўлсин ! ) деб отганлари ривоятларда собит . Ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббос ( р. а . ) бу ҳақда шундай ривоят қиладилар : « Бадр куни Расулуллоҳ ( с. а. в . ) қўлларини кўтариб : « Эй бор Худоё , агар ушбу жамоа ҳалок бўлса , ер юзида сенга ибодат қиладиган одам қолмайди ... » деб дуо қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের বর ্ জন করো যারা তাদের ধর ্ মকে খেলা ও কৌতুকরূপে গ ্ রহণ করেছে , আর এ দ ্ বারা স ্ মরণ করিয়ে দাও পাছে কোনো প ্ রাণ বিধবস ্ ত হয়ে যায় যা সে অর ্ জন করে তার দ ্ বারা , তার জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে অন ্ য কোনো অভিভাবক থাকবে না , আর না কোনো সুপারিশকারী , আর যদি তারা খেসারত দেয় সবরকমের খেসারতি , তবুও তাদের থেকে তা গ ্ রহণ করা হবে না । এরাই তারা যাদের ধ ্ বংস করা হবে তারা যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য , তাদের জন ্ য পানীয় হচ ্ ছে ফুটন ্ ত জল থেকে , আর হচ ্ ছে এক ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি যেহেতু তারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে চলতো । \t Ўз динларини ўйин-кулгу қилиб олган ва ҳаёти дунёга алданиб кетганларни тарк эт . У ( Қуръон ) ила эслатгин , ҳеч бир жон қилган касби туфайли ҳалокатга дучор бўлиб , Аллоҳдан ўзга бирор дўст ва шафоатчисиз ҳолга ва барча фидо қиладиган нарсани фидо қилса ҳам , ундан қабул қилинмайдиган ҳолга тушиб қолмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জীবন দান করেছেন , তারপর তিনি তোমাদের মৃত ্ যু ঘটাবেন , তারপর তিনি তোমাদের জীবিত করবেন । নিঃসন ্ দেহ মানুষগুলো বড় অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , Аллоҳ ! Ўлганларни қиёмат куни қайта тирилтирадиган , уларни сўроқ-саволга тутадиган , қилганига яраша мукофот ёки жазо берадиган ким ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরূপই হয়েছিল এবং বনী-ইসলাঈলকে করে দিলাম এসবের মালিক । \t Ана шундай . Ўша ( нарса ) ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , তোমরা কি সে সত ্ তাকে অস ্ বীকার কর যিনি পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন দু ’ দিনে এবং তোমরা কি তাঁর সমকক ্ ষ স ্ থীর কর ? তিনি তো সমগ ্ র বিশ ্ বের পালনকর ্ তা । \t Сен : « Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми ? ! Ахир У зот оламларнинг Робби-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইসমাইল ও ইদরীস ও যুল-কিফল , -- সবাই ছিলেন অধ ্ যবসায়ীদের মধ ্ যেকার । \t Ва Исмоил , Идрис ва Зул-кифлни эсла . Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই মানুষকে সৃষ ্ টি করেছি কাদার নির ্ যাস থেকে , \t Қасамки , батаҳқиқ , инсонни лой сулоласидан яратдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয় , তখন পূর ্ ণ মাত ্ রায় নেয় \t Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар , тўлиқ оларлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনি তাদের বুকের ক ্ ষোভ দূর করবেন । আর যাকে ইচ ্ ছে করেন তার প ্ রতি আল ্ লাহ ্ ফেরেন । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Мўминларга нусрат , мушрикларга мағлубият бериш билан аввалда мушриклар озорлаган мўминларнинг кўнгилларини даволайди . Исломга ёрдам бериб , уни куфрдан устун қилиш билан мўминларнинг қалбида йиғилиб қолган аччиқларни кетказади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাঁর অনুগ ্ রহের প ্ রতি কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশকারী ছিলেন । আল ্ লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন । \t Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди . У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ বিছিন্ন করুন \t Сеанс бошқарувчисига уланишни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর শয়তান তাদের উভয়কে ওখান থেকে পদস ্ খলিত করেছিল । পরে তারা যে সুখ-স ্ বাচ ্ ছন ্ দ ্ যে ছিল তা থেকে তাদেরকে বের করে দিল এবং আমি বললাম , তোমরা নেমে যাও । তোমরা পরস ্ পর একে অপরের শক ্ র হবে এবং তোমাদেরকে সেখানে কিছুকাল অবস ্ থান করতে হবে ও লাভ সংগ ্ রহ করতে হবে । \t Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди . Ва Биз : \" Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар , сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир \" , дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E) \t Жилдларни _чиқариш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ব ্ যভিচারী সহবাস করতে পারে না ব ্ যভিচারিণী অথবা বহুখোদাবাদিনী ব ্ যতীত , আর ব ্ যভিচারিণী -- তার সঙ ্ গে সহবাস করতে পারে না ব ্ যভিচারী অথবা বহুখোদাবাদী ব ্ যতীত । আর এটি মুমিনদের জন ্ য নিষিদ ্ ধ । \t ( Зинокор Ислом жамияти жисмидан умуман олиб ташланади . Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади , мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যে জন্যে তুমি আমার অনুসরণ করো না? তবে কি তুমি আমার আদেশ অমান্য করলে?’’ \t Менга эргашишингдан ? ! Менинг амримга осий бўлдингми ? ! » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর ্ ণ বয়স ্ ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন । আর তিনি সৎকর ্ মশীলদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবেন । \t Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб , Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда . Шу билан бирга , унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন দেখো ! তারা হবে জাগ ্ রত । \t Кўрибсизки , улар қиёмат майдонида турибди-да ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আপনি আমার সম ্ মুখে আমারই নির ্ দেশ মোতাবেক একটি নৌকা তৈরী করুন এবং পাপিষ ্ ঠদের ব ্ যাপারে আমাকে কোন কথা বলবেন না । অবশ ্ যই তারা ডুবে মরবে । \t Бизнинг риоятимиз ва ваҳиймиз ила кема ясагин ҳамда зулм қилганлар тўғрисида Менга гап очмагин , албатта , улар ғарқ бўлгувчилардир » , деб ваҳий қилинди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সত ্ য প ্ রত ্ যাখানকারীরা বলে , তাঁর প ্ রতি সমগ ্ র কোরআন একদফায় অবতীর ্ ণ হল না কেন ? আমি এমনিভাবে অবতীর ্ ণ করেছি এবং ক ্ রমে ক ্ রমে আবৃত ্ তি করেছি আপনার অন ্ তকরণকে মজবুত করার জন ্ যে । \t ( Яъни , эй Муҳаммад , Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш , қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик . Қуръон бирданига тушмасдан , бўлак-бўлак бўлиб тушар , ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) қалблари қувватланар , кучларига куч , ғайратларига ғайрат қўшилар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা জেনে রেখো যে আল ্ লাহ ্ প ্ রতিফল দানে কঠোর , আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Билингки , албатта , Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва , албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিজেরাই কি নিশ ্ চয়ই গন ্ ডগোল সৃষ ্ টিকারী নয় ? কিন ্ তু তারা বোঝে না । \t Огоҳ бўлинг , улар , фақат улар фасодчилардир , лекин сезмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন সে তার সম ্ প ্ রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ? \t Ўшанда у қавмига : « Тақво қилмайсизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাহলে বিশ্বজগতের প্রভু সন্বন্ধে কী তোমাদের ধারণা?’’ \t Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор ? ! » демишди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যদি তোমরা তাদের তালাক দাও তাদের স ্ পর ্ শ করার আগে এবং ইতিমধ ্ যে দেয় তাদের জন ্ য ধার ্ য করে ফেলেছ , যা ধার ্ য করেছ তার অর ্ ধেক , যদি না তারা মাফ করে দেয় অথবা তারা মাফ করে দেয় যাদের হাতে রয়েছে বিবাহ-গ ্ রন ্ থি । আর যদি তোমরা দাবি ছেড়ে দাও তবে তা ধর ্ মপরায়ণতার অধিকতর নিকটবর ্ তী । আর তোমাদের পরস ্ পরের মধ ্ যে সদয়তা ভুলে যেয়ো না । নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করো আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক । \t Агар уларга қўл тегизмай талоқ қилсангиз ва маҳрни аниқлаб қўйган бўлсангиз , аниқланганнинг ярмини берасиз , магар аёл ёки никоҳ тугуни қўлида бўлган киши афв қилса , бермайсиз . Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ কিছুই না , তোমরা মনগড়া একটি কথা নিয়েই এসেছ । এখন ধৈর ্ য ্ যধারণই উত ্ তম । সম ্ ভবতঃ আল ্ লাহ তাদের সবাইকে একসঙ ্ গে আমার কাছে নিয়ে আসবেন তিনি সুবিজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t ( Яъқуб ( а. с . ) худди шу гапни Юсуфни ( а. с . ) йўқотган кунларида ҳам айтган эдилар . Энди йиллар ўтиб , кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар , кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে আমার স্বজাতি! আমি নিঃসন্দেহ তোমাদের জন্য আশঙ্কা করছি পরস্পর ডাকাডাকির দিন সন্বন্ধে -- \t Эй қавмим , албатта , мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , নিঃসন ্ দেহ ধর ্ মপরায়ণদের কর ্ মবিবরণী তো ইল ্ লিয়ীনে রয়েছে । \t Йўқ ! Албатта аброрларнинг китоби « Иллиййун » дадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জেনে রাখুন , নিষ ্ ঠাপূর ্ ণ এবাদত আল ্ লাহরই নিমিত ্ ত । যারা আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপরকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করে রেখেছে এবং বলে যে , আমরা তাদের এবাদত এ জন ্ যেই করি , যেন তারা আমাদেরকে আল ্ লাহর নিকটবর ্ তী করে দেয় । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তাদের মধ ্ যে তাদের পারস ্ পরিক বিরোধপূর ্ ণ বিষয়ের ফয়সালা করে দেবেন । আল ্ লাহ মিথ ্ যাবাদী কাফেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন না । \t Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар : « Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз » , ( дерлар ) . Албатта , У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পৃষ্ঠা \t Саҳифа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং তাদের অন ্ তর আল ্ লাহর যিকির দ ্ বারা শান ্ তি লাভ করে ; জেনে রাখ , আল ্ লাহর যিকির দ ্ বারাই অন ্ তর সমূহ শান ্ তি পায় । \t Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар . Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল , তখন তাকে জিজ ্ ঞাসা করা হল , তোমার সিংহাসন কি এরূপই ? সে বলল , মনে হয় এটা সেটাই । আমরা পূর ্ বেই সমস ্ ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ ্ ঞাবহও হয়ে গেছি । \t Қачонки у ( малика ) келганида : « Сенинг тахтинг шундайми ? » дейилди . У : « Худди ўшанинг ўзи » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি গ ্ রন ্ থ যার আয়াতসমূহ স ্ পষ ্ টভাবে বিবৃত , আরবী কুরআন সেই লোকদের জন ্ য যারা জানে -- \t Биладиган қавмлар учун оятлари муфассал баён қилинган китобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা একথা খেয়াল করে যে , তাদেরকে সম ্ মুখীন হতে হবে স ্ বীয় পরওয়ারদেগারের এবং তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে । \t Улар , албатта , Роббиларига рўбарў бўлишлари ва , албатта , Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকত , আল ্ লাহ তাদেরকে সাফল ্ যের সাথে মুক ্ তি দেবেন , তাদেরকে অনিষ ্ ট স ্ পর ্ শ করবে না এবং তারা চিন ্ তিতও হবে না । \t Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур . Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা তাদের নিজেদের মধ ্ যে তাদের কর ্ তব ্ য সন ্ বন ্ ধে পর ্ যালোচনা করল , আর সেই আলোচনাটা গোপন রাখল । \t Бас , улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб , мунозара қила бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউনের নিকট যাও , সে দারুণ উদ ্ ধত হয়ে গেছে । \t Сен Фиръавнга бор , албатта у туғёнга кетди » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনার কাছে কোন সমস ্ যা উপস ্ থাপিত করলেই আমি আপনাকে তার সঠিক জওয়াব ও সুন ্ দর ব ্ যাখ ্ যা দান করি । \t Улар сенга бирор масал келтирсалар , Биз , албатта , сенга ҳақни ва гўзал шарҳини келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যেন আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী থেকে নিবৃত ্ ত না করে সে-সব তোমার কাছে অবতীর ্ ণ হবার পরে , বরঞ ্ চ তুমি ডাকো তোমার প ্ রভুর প ্ রতি , আর তুমি কখনো মুশরিকদের দলভুক ্ ত হয়ো না । \t Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар . Роббингга даъват қил ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছিল: \t Сўнги янгиланиш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের শপথগুলোকে তোমাদের মধ ্ যে ছলনার জন ্ যে ব ্ যবহার করো না , পাছে পা পিছলে যায় তা সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত হবার পরে , আর তোমরা মন ্ দের আস ্ বাদ গ ্ রহণ করবে যেহেতু তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরে গেছ , আর তোমাদের জন ্ য রয়েছে কঠোর শাস ্ তি । \t Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг . Бас , қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই কাজে লাগিয়ে দিয়েছেন সমুদ ্ রকে , যাতে তা থেকে তোমরা তাজা মাংস খেতে পার এবং তা থেকে বের করতে পার পরিধেয় অলঙ ্ কার । তুমি তাতে জলযান সমূহকে পানি চিরে চলতে দেখবে এবং যাতে তোমরা আল ্ লাহর কৃপা অন ্ বেষণ কর এবং যাতে তার অনুগ ্ রহ স ্ বীকার কর । \t У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз , ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун , унда ( сувни ) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан , ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди . Шоядки , шукр келтирсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ , পৃথিবীকে করেছেন তোমাদের জন ্ যে বাসস ্ থান , আকাশকে করেছেন ছাদ এবং তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন , অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন ্ দর করেছেন এবং তিনি তোমাদেরকে দান করেছেন পরিচ ্ ছন ্ ন রিযিক । তিনি আল ্ লাহ , তোমাদের পালনকর ্ তা । বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তা , আল ্ লাহ বরকতময় । \t Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ , осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган , сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир . Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি মূসার পরবর ্ তীকালে ইসরাইলের বংশধরদের প ্ রধানদের বিষয়ে ভেবে দেখ নি , যখন তারা তাদের নবীকে বলেছিল -- ''আমাদের জন্য একজন রাজা উত্থাপন করো যেন আমরা আল্লাহ্‌র পথে লড়তে পারি’’? তিনি বলেছিলেন -- ''এমনটা কি তোমাদের হবে যে তোমাদের জন্য যুদ্ধ বিধিবদ্ধ করা হলে তোমরা যুদ্ধ করবে না?’’ তারা বলেছিল -- ''আমাদের কী হয়েছে যে আমরা আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করবো না যখন আমরা আমাদের বাড়িঘর ও সন্তান-সন্ততি থেকে বিতাড়িত হয়েছি?’’ কিন্তু যখন তাদের জন্য যুদ্ধ বিধিবদ্ধ করা হলো, তারা ফিরে দাঁড়াল তাদের মধ্যের অল্প কয়েকজন ছাড়া। আর আল্লাহ্ অন্যায়কারীদের সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা। \t ( Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари , катталари , ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб : « Бизга бир подшоҳ – бошлиқ тайин қилиб бер , унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз » , дейишди . Улар « Аллоҳнинг йўлида уруш » қилмоқчилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো ! আমরা ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললাম -- “ আদমের প ্ রতি সিজদা করো । ” সুতরাং তারা সিজদা করল , কিন ্ তু ইবলিস করলনা , কারণ সে ছিল কাফিরদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Аммо бу сажда ибодат учун эмас , балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди . Фаришталар дарҳол сажда қилдилар , чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা যিনি উর ্ ধ ্ বলোকে রয়েছেন তাঁর কাছ থেকে কি তোমরা নিরাপত ্ তা গ ্ রহণ করেছ পাছে তিনি তোমাদের উপরে পাঠিয়ে দেন এক কংকরময় ঘূর ্ ণিঝড় ? ফলে তোমরা শীঘ ্ রই জানতে পারবে কেমন ছিল আমার সতর ্ কবাণী ! \t Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми ? Бас , албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেদিন তিনি বলবেন -- ''ডাকো আমার সঙ্গিসাথীদের যাদের তোমরা ভাবতে।’’ সুতরাং তারা তাদের ডাকবে, কিন্তু তারা তাদের প্রতি সাড়া দেবে না, আর আমরা তাদের মধ্যখানে স্থাপন করব এক ব্যবধান। \t У зот : « Сизлар Менинг шерикларим , деб ўйлаганларингизни чақиринг » , деган кунида уларни чақирдилар . Бас , улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র হিসাবমত চলে । \t Қуёш ва ой ҳисобдадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা যেখান থেকেই বেরিয়ে আস এবং যেখানেই অবস ্ থান কর , সেদিকেই মুখ ফেরাও , যাতে করে মানুষের জন ্ য তোমাদের সাথে ঝগড়া করার অবকাশ না থাকে । অবশ ্ য যারা অবিবেচক , তাদের কথা আলাদা । কাজেই তাদের আপত ্ তিতে ভীত হয়ো না । আমাকেই ভয় কর । যাতে আমি তোমাদের জন ্ যে আমার অনুগ ্ রহ সমূহ পূর ্ ণ করে দেই এবং তাতে যেন তোমরা সরলপথ প ্ রাপ ্ ত হও । \t Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар , Мендан қўрқинглар . Ва сизга неъматимни батамом этиш учун , шоядки ҳидоят топсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন পৃষ ্ ঠাগুলো খুলে ধরা হবে , \t Ва , вақтики , саҳифалар нашр қилинса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি ব্লক করা হয়েছে \t Блокланган алоқалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হুশিয়াঁর হও সেই দিন সন ্ বন ্ ধে যেদিন তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফে , তখন প ্ রত ্ যেক লোককে পুরোপুরি প ্ রতিদান দেয়া হবে যা সে অর ্ জন করেছে , আর তাদের অন ্ যায় করা হবে না । \t Аллоҳга қайтариладиган кунингиздан қўрқинг . Сўнгра ҳар бир жон қилганига яраша тўлиқ оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রোমানজাতি পরাজিত হয়েছে -- \t Рум мағлуб бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত ্ যু-দুর ্ ঘটনার প ্ রতীক ্ ষা করছি । \t Балки улар : « У шоир , биз унга ўлим етишини кутамиз » , дерлар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেই জন যিনি রাত ও দিনকে এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে সৃষ ্ টি করেছেন । সব ক ’ টি কক ্ ষপথে ভেসে চলেছে । \t У кечаю кундузни , қуёшу ойни яратган зотдир . Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন \t Танланган объектларни сиқиб архив яратиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তবে কি জনপদের বাসিন ্ দারা নিরাপদ বোধ করছে তাদের উপরে আমাদের বিপর ্ যয় এসে পড়া সম ্ পর ্ কে রাত ্ রির আক ্ রমণরূপে , যখন তারা থাকে নিদ ্ রামগ ্ ন ? \t Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда , ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে , ফেরাউন ও তার সর ্ দারের প ্ রতি স ্ বীয় নির ্ দেশাবলী সহকারে । অথচ তারা অহংকার করতে আরম ্ ভ করেছে । \t Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик . Бас , улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র চুক ্ তি ভঙ ্ গ করে এর সুদৃঢ়ীকরণ হবার পরেও , আর কেটে দেয় যা এর দ ্ বারা বহাল রাখার জন ্ য আল ্ লাহ ্ আদেশ করেছিলেন , আর পৃথিবীতে ফসাদ সৃষ ্ টি করে । তারা নিজেরাই ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয় । \t Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради . Аллоҳ кўп нарсаларни , жумладан , қариндошлик алоқаларини боғлашга , инсоний алоқаларни боғлашга , иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга ... ва ҳоказо ишларга буюрган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনই নয় । নিশ ্ চয় এটা লেলিহান অগ ্ নি । \t Йўқ ! Албатта у ( жаҳаннам ) кучли алангадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জানি যে , তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মিথ ্ যারোপ করবে । \t Ва , албата , Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ইহুদী মত পোষণ করে তাদের মাঝে কেউ কেউ কালামগুলো তাদের স ্ থান থেকে সরিয়ে দেয় আর বলে -- ' আমরা শুনেছি ’ , আর ' আমরা অমান ্ য করি ’ ; আর ' শোনো ’ -- ' তার মতো যে শোনে না ’ ; আর ''রা'ইর্না \" -- তাদের জিহবারদ্বা রা বিকৃত ক’রে; আর ধর্ম নিয়ে বিদ্রূপ করে। আর যদি তারা বলতো -- ''আমরা শুনেছি ও আমরা মান্য করি, আর শুনুন ও 'উনযুরনর্া’ তবে তা তাদের জন্য বেশী ভালো হতো ও বেশী ন্যায়সঙ্গত। কিন্তু আল্লাহ্ তাদের ধিক্কার দিয়েছেন তাদের অবিশ্বাসের জন্য, কাজেই তারা ঈমান আনে না অল্প ছাড়া। \t Сиртдан чиройли , одобли сўзларни айтгандек кўринишади , аммо аслида тилларини буриб , ўша сўзларнинг иккинчи – ёмон маъносини ифодалашади . Мисол учун , Пайғамбаримиз алайҳиссалом бир гапни айтсалар , мўмин-мусулмонлар , эшитдик ва итоат қилдик , дер эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হায় আফসোস বান ্ দাদের জন ্ য ! তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ না করেছে ! \t Бандаларга ҳасратлар бўлсин ! Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса , уни фақат истеҳзо қилар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''ওহে যারা ইহুদী মত পোষণ কর! যদি তোমরা মনে কর যে লোকজনকে বাদ দিয়ে তোমরাই আল্লাহ্‌র বন্ধুবান্ধব, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ \t Сен : « Эй яҳудийлар , албатта сиз , бошқалардан фарқли ўлароқ , Аллоҳнинг авлиёларимиз , деб даъво қиладиган бўлсангиз , бас , ўлимни орзу қилинг , агар ростгўй бўлсангиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি ভেবে দেখেননি যে , নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , আল ্ লাহ তা জানেন । তিন ব ্ যক ্ তির এমন কোন পরামর ্ শ হয় না যাতে তিনি চতুর ্ থ না থাকেন এবং পাঁচ জনেরও হয় না , যাতে তিনি ষষ ্ ঠ না থাকেন তারা এতদপেক ্ ষা কম হোক বা বেশী হোক তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি তাদের সাথে আছেন , তারা যা করে , তিনি কেয়ামতের দিন তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক জ ্ ঞাত । \t Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса , албатта , У зот тўртинчидир . Бешта бўлсалар , У зот олтинчидир , бундан оз бўлса ҳам , кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам , албатта , Аллоҳ улар биландир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ত্রুটি: \t Хато:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যার ইচ ্ ছা তার এবাদত কর । বলুন , কেয়ামতের দিন তারাই বেশী ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে , যারা নিজেদের ও পরিবারবর ্ গের তরফ থেকে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । জেনে রাখ , এটাই সুস ্ পষ ্ ট ক ্ ষতি । \t Бас , сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз , ўшанга ибодат қилаверинглар » , деб айт . Сен : « Албатта , зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে , হতভাগা , সে তা উপেক ্ ষা করবে , \t Ва бадбахт ундан четда бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও মিথ ্ যারোপ করেছিল , ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল , যা তারা কল ্ পনাও করত না । \t Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар , бас , уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে বিধান না থাকতো যা পূর ্ বেই উল ্ লেখ হয়েছে , তবে তোমরা যা গ ্ রহণ করতে যাচ ্ ছিলে সেজন ্ য তোমাদের উপরে পড়তো এক বিরাট শাস ্ তি । \t ( Аллоҳ таоло аввалдан Бадр урушида иштирок этган мусулмонларнинг барча гуноҳларини кечиб юборган эди . Шунинг учун уларнинг бу холатлари ҳам олдиндан ёзиб қўйилган қазои қадарга биноан кечиб юборилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা সকাল সকাল সংকল ্ পে দৃঢ়প ্ রতিজ ্ ঞ হয়ে যাত ্ রা করল । \t Ва эрталабда қасдла , ўзларини қодир сезиб , бордилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি কি তোমাদেরকে এসবের চাইতেও উত ্ তম বিষয়ের সন ্ ধান বলবো ? -যারা পরহেযগার , আল ্ লাহর নিকট তাদের জন ্ যে রয়েছে বেহেশত , যার তলদেশে প ্ রস ্ রবণ প ্ রবাহিত-তারা সেখানে থাকবে অনন ্ তকাল । আর রয়েছে পরিচ ্ ছন ্ ন সঙ ্ গিনীগণ এবং আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টি । আর আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি সুদৃষ ্ টি রাখেন । \t Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан : « Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми ? ! деб айт » , деб буюрмоқда . Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শীতকালীন ও গ ্ রীকালীন বিদেশযাত ্ রায় তাদের নিরাপত ্ তার জন ্ য । \t Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বেরিয়ে পড় হাল ্ কাভাবে ও ভারী হয়ে আর তোমাদের ধনসম ্ পদ ও তোমাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে সংগ ্ রাম করো । এটিই তোমাদের জন ্ য ভালো যদি তোমরা জানতে । \t Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида « енгил бўлса ҳам , оғир бўлса ҳам » , қўзғолганлар . Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар , ваъда қилинган яхшиликка эришганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না যেন তারা অজুহাত দেখাতে পারে । \t Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমার নিয়ামত স ্ মরণ করো , যা আমি তোমাদের প ্ রদান করেছিলাম , আর আমার সাথের চুক ্ তি তোমরা বহাল রাখো , আমিও তোমাদের সাথের চুক ্ তি বহাল রাখব । আর আমাকে , শুধু আমাকে , তোমরা ভয় করবে । \t Эй Бани Исроил , сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг . Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানবগোষ ্ ঠী হচ ্ ছে একই জাতি । কাজেই আল ্ লাহ ্ উত ্ থাপন করলেন নবীদের সুসংবাদদাতারূপে এবং সতর ্ ককারীরূপে , আর তাঁদের সঙ ্ গে তিনি অবতারণ করেছিলেন কিতাব সত ্ যতার সাথে যাতে তা মীমাংসা করতে পারে লোকদের মধ ্ যে যে-বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত । আর কেউ এতে মতবিরোধ করে না তারা ছাড়া যাদের এ দেয়া হয়েছিল তাদের কাছে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ আসার পরেও তাদের পরস ্ পরের মধ ্ যে বিদ ্ রোহাচরণ বশতঃ । তাই যারা ঈমান এনেছে , আল ্ লাহ ্ তাদের হেদায়ত করলেন আপন এখতিয়ারে সেই সত ্ যতে যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছিল । আর আল ্ লাহ ্ যাকে ইচ ্ ছে করেন তাকে সহজ-সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করেন । \t Бас , Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида , улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди . У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг , кимга берилган бўлса , ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আল ্ লাহ ্ যদি তোমাকে ফিরিয়ে আনেন তাদের মধ ্ যের কোনো দলের নিকট , তারপর তারা যদি তোমার অনুমতি চায় বের হওয়ার জন ্ য তবে বলো -- ''তোমরা কোনো ক্রমেই আমার সাথে কখনো বেরুতে পারবে না, এবং তোমরা আমার সঙ্গী হয়ে কখনো কোনো শত্রুর বিরূদ্ধে লড়তে পারবে না। নিঃসন্দেহ তোমরা বসে থাকাতেই সন্তষ্ট ছিলে প্রথম বারে, অতএব বসে থাকো পশ্চাতে অবস্থানকারীদের সঙ্গে।’’ \t Бас , Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю , улар сендан ( урушга ) чиқишга изн сўрасалар : « Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар , сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз , бас , ортда қолувчилар билан ўтираверинглар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি । \t Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সে সত ্ তা যিনি তোমাদিগকে সৃষ ্ টি করেছেন একটি মাত ্ র সত ্ তা থেকে ; আর তার থেকেই তৈরী করেছেন তার জোড়া , যাতে তার কাছে স ্ বস ্ তি পেতে পারে । অতঃপর পুরুষ যখন নারীকে আবৃত করল , তখন , সে গর ্ ভবতী হল । অতি হালকা গর ্ ভ । সে তাই নিয়ে চলাফেরা করতে থাকল । তারপর যখন বোঝা হয়ে গেল , তখন উভয়েই আল ্ লাহকে ডাকল যিনি তাদের পালনকর ্ তা যে , তুমি যদি আমাদিগকে সুস ্ থ ও ভাল দান কর তবে আমরা তোমার শুকরিয়া আদায় করব । \t Бас , у билан юрди . У оғирлашганда эса , икковлон Роббилари Аллоҳга : « Агар бизга солиҳ ( фарзанд ) берсанг , албатта , шукр келтирувчилардан бўламиз » , деб дуо қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে \t Қатор сонларини чоп қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন , তাঁর পূর ্ ববর ্ তীরা এবং উল ্ টে যাওয়া বস ্ তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল । \t Фиръавн , ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই মহাদিবসে , \t Улуғ бир кунда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল এবং ভুপৃষ ্ ঠ উচ ্ ছসিত হয়ে উঠল , আমি বললামঃ সর ্ বপ ্ রকার জোড়ার দুটি করে এবং যাদের উপরে পূর ্ বহেߦ # 2439 ; হুকুম হয়ে গেছে তাদের বাদি দিয়ে , আপনার পরিজনবর ্ গ ও সকল ঈমানদারগণকে নৌকায় তুলে নিন । বলাবাহুল ্ য অতি অল ্ পসংখ ্ যক লোকই তাঁর সাথে ঈমান এনেছিল । \t Ҳа , Нуҳ ( а. с . ) узоқ вақт – эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай , саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади . Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তাকে সংরক ্ ষিত করেছি প ্ রত ্ যেক অবাধ ্ য শয়তান থেকে । \t Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিশোধিত করতে অথবা সতর ্ ক করতে । \t Узрни ёки огоҳлантиришни ( ҳам ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমার পালনকর ্ তার কসম , সে লোক ঈমানদার হবে না , যতক ্ ষণ না তাদের মধ ্ যে সৃষ ্ ট বিবাদের ব ্ যাপারে তোমাকে ন ্ যায়বিচারক বলে মনে না করে । অতঃপর তোমার মীমাংসার ব ্ যাপারে নিজের মনে কোন রকম সংকীর ্ ণতা পাবে না এবং তা হূষ ্ টচিত ্ তে কবুল করে নেবে । \t Йўқ , Роббингга қасамки , сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича , кейин , чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан , бутунлай таслим бўлмагунларича , зинҳор мўмин бўла олмаслар ! ( Демак , иймоннинг , мўминликнинг бир шарти – ҳар бир нарсада Пайғамбарни ( с. а. в . ) , яъни , Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে স ্ বীয় প ্ রতিনিধি করেছেন । অতএব যে কুফরী করবে তার কুফরী তার উপরই বর ্ তাবে । কাফেরদের কুফর কেবল তাদের পালনকর ্ তার ক ্ রোধই বৃদ ্ ধি করে এবং কাফেরদের কুফর কেবল তাদের ক ্ ষতিই বৃদ ্ ধি করে । \t Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас . ( Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган , аксинча , доимо зарар келтирган ва келтирмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''যদি পরম করুণাময়ের কোনো সন্তান থাকত তবে আমিই হচ্ছি উপাসনাকারীদের মধ্যে অগ্রণী।’’ \t Сен : « Агар Роҳманнинг боласи бўлганида , мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বলে -- ' নিঃসন ্ দেহ আমরা খ ্ রীষ ্ টান ’ , তাদের থেকে আমরা তাদের অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম , তারাও ভু লে গেল তাদের যে-সব নির ্ দেশ দেওয়া হয়েছিল তার অংশবিশেষ , কাজেই আমরা তাদের মধ ্ যে শত ্ রুতা ও বিদ ্ বেষ জাগিয়ে রাখলাম কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত । আর অচিরেই আল ্ লাহ ্ তাদের জানিয়ে দেবেন তারা কি করে যাচ ্ ছিল । \t Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб , ёмон кўради . Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তৃণলতা ও বৃক ্ ষাদি সেজদারত আছে । \t Ўт-ўлан ҳам , дарахтлар ҳам сажда қилурлар . ( Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига , ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস , \t Тепаларнгизга етти мустаҳкам ( осмон ) ни бино қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ বাদ গ ্ রহণ কর , তুমি তো সম ্ মানিত , সম ্ ভ ্ রান ্ ত । \t Тотиб кўр ! Албатта , сен ўзинг « азизу мукаррамсан » !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল সংযোজন করা হবে \t Файлларни қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মূলশব্দ: \t Калит сўзлари:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর গৃহস ্ বামী যখন দেখল যে , তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন ্ ন , তখন সে বলল , নিশ ্ চয় এটা তোমাদের ছলনা । নিঃসন ্ দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত ্ নক । \t Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда : « Албатта , бу ( иш ) сиз хотинларнинг макрингиздир . Албатта , сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের এ বিষয়ে কোনো জ ্ ঞান নেই আর তাদের পিতৃপুরুষদেরও ছিল না । এ এক সাংঘাতিক কথা যা তাদের মুখ থেকে নির ্ গত হয় । তারা যা বলে তা মিথ ্ যা বৈ তো নয় । \t ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми – барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ . Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা বেহেশতে প্রবেশ করো -- তোমরা ও তোমাদের সঙ্গিনীরা তোমাদের আনন্দিত করা হবে।’’ \t Жаннатга киринглар , сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা স ্ ত ্ রীদেরকে তালাক দিয়ে দাও এবং তারপর তারাও নির ্ ধারিত ইদ ্ দত পূর ্ ন করতে থাকে , তখন তাদেরকে পূর ্ ব স ্ বামীদের সাথে পারস ্ পরিক সম ্ মতির ভিত ্ তিতে নিয়মানুযায়ী বিয়ে করতে বাধাদান করো না । এ উপদেশ তাকেই দেয়া হচ ্ ছে , যে আল ্ লাহ ও কেয়ামত দিনের উপর বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে । এর মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য রয়েছে একান ্ ত পরিশুদ ্ ধতা ও অনেক পবিত ্ রতা । আর আল ্ লাহ জানেন , তোমরা জান না । \t Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга , хотиннинг эрга ҳожатини билиб , « Хотинларни талоқ қилганингизда , муддатлари етганда ... » деб бошланиб , « ... сиз эса билмайсиз » , деб туговчи оятни нозил қилди . Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан : « Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз , – дедилар-да , куёвни чақириб : « Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан » , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যারা এদের ছাড়া অন ্ যকে কামনা করে , তারাই সীমালংঘনকারী । \t Кимки ўшандан ўзгани истаса , бас , улар чегарадан чиққанлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের কান তোমাদের বিরুদ ্ ধে সাক ্ ষ ্ য দেবার ব ্ যাপারে তোমরা কিছুই গোপন রাখতে না , আর তোমাদের চোখের থেকেও নয় , আর তোমাদের ছাল-চামড়া থেকেও নয় , উপরন ্ তু তোমরা মনে করতে যে তোমরা যা করেছিলে তার অধিকাংশই আল ্ লাহ ্ জানেন না । \t Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди , деб гумон қилар эдингиз . ( Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин , деб беркинсангиз ҳам , қулоқ , кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз , бизга қарши гувоҳлик бермайди , деб ўйлардингиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের কাউকে অন ্ য কারও উপরে জীবনোপকরণের ব ্ যাপারে প ্ রাধান ্ য দিয়েছেন । তারপর যাদের প ্ রাধান ্ য দেয়া হয়েছে তারা তাদের জীবনোপকরণ দিয়ে দেয় না তাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে , যেন এরা এ বিষয়ে সমান হয়ে যায় । তবে কি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহকে তারা অস ্ বীকার করে ? \t Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди . Бас , афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга , ҳамма тенг бўлсин , деб берувчи эмаслар-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহামহিম তিনি যিনি তাঁর দাসের কাছে অবতারণ করেছেন এই ফুরক ্ কান যেন তিনি বিশ ্ বমানবের জন ্ য একজন সতর ্ ককারী হতে পারেন । \t Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли , улуғдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জান ্ নাতীরা দোযখীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের সাথে আমাদের প ্ রতিপালক যে ওয়াদা করেছিলেন , তা আমরা সত ্ য পেয়েছি ? অতএব , তোমরাও কি তোমাদের প ্ রতিপালকের ওয়াদা সত ্ য পেয়েছ ? তারা বলবেঃ হ ্ যাঁ । অতঃপর একজন ঘোষক উভয়ের মাঝখানে ঘোষণা করবেঃ আল ্ লাহর অভিসম ্ পাত জালেমদের উপর । \t Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига : « Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик . Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми ? ! » деб нидо қиладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি এক পথ ধরলেন । \t Сўнгра у яна сабабга эргашди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ কুকর ্ ম করে অথবা নিজের আ ‌ ত ্ মার প ্ রতি জুলুম করে , তারপর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করে , সে আল ্ লাহ ্ ‌ কে পাবে পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз . Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади ? ! ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ ্ যায় , \t Аввалгилардан кўпгина жамоатлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s-কে বহিস্কার করা হয়েছে \t %s бан қилинган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা শোআইবকে মিথ ্ যারোপ করেছিল তাদের দশা হলো -- তারা যেন কখনো সেখানে বসবাস করে নি , যারা শোআইবকে মিথ ্ যারোপ করেছিল তারা নিজেরাই হলো ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত ! \t Шуайбни ёлғончига чиқарганлар , ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар . ( Яъни , мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга ( а. с . ) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб , батамом гумдон бўлиб кетдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এটি অতি বিরাট এক ব ্ যাপার -- \t Албатта у ( дўзах ) улкан ( азоб ) ларнинг биридир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কি ধরনের আড্ডা অ্যাকাউন্ট আছে? \t Қандай турдаги суҳбат ҳисобингиз бор?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান আনে না , তাদেরকে বলে দাও যে , তোমরা নিজ নিজ অবস ্ থায় কাজ করে যাও আমরাও কাজ করে যাই । \t Иймон келтирмайдиганларга : « Имконингиз бор амалларни қилаверинг , биз ҳам амал қилувчилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যারা ভয় করে নিজেদের পালনকর ্ তাকে তাদের জন ্ যে রয়েছে জান ্ নাত যার তলদেশে প ্ রবাহিত রয়েছে প ্ রস ্ রবণ । তাতে আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে সদা আপ ্ যায়ন চলতে থাকবে । আর যা আল ্ লাহর নিকট রয়েছে , তা সৎকর ্ মশীলদের জন ্ যে একান ্ তই উত ্ তম । \t Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб , унда абадий қолурлар . Бу Аллоҳдан зиёфатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই দিবস সত ্ য । অতঃপর যার ইচ ্ ছা , সে তার পালনকর ্ তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক । \t У ҳақ кундир . Ким хоҳласа , ўз Роббисига қайтар йўл оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "Reinstall প্যাকেজ \t Пакетни ҚайтаЎрнатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল \t Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ পৃষ্ঠা (_L) \t _Сўнги саҳифа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর লোকদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তাদের প ্ রধানরা বললে -- ''যদি তোমরা শোআইবকে অনুসরণ কর তবে তোমরা আলবৎ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।’’ \t Унинг қавмидан бўлган , куфр келтирган зодагонлар : « Агар Шуайбга эргашсангиз , у ҳолда , албатта , зиён кўрувчидирсиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে \t Ёки тупроққа қориган мискинларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে তোমাদের মধ ্ যে কে বিকারগ ্ রস ্ ত । \t Сизлардан кимда жунунлик борлигини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তিনি পৃথিবীর উপর বোঝা রেখেছেন যে , কখনো যেন তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে-দুলে না পড়ে এবং নদী ও পথ তৈরী করেছেন , যাতে তোমরা পথ প ্ রদর ্ শিত হও । \t У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди . Анҳорлару йўлларни ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলা হলো -- ''জান্নাতে প্রবেশ কর।’’ তিনি বললেন -- ''হায় আফসোস! আমার স্বজাতি যদি জানতে পারত, -- \t « Жаннатга кир » , дейилди . У : « Кошки қавмим билсалар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তাই তাদেরকে একত ্ রিত করে আনবেন । নিশ ্ চয় তিনি প ্ রজ ্ ঞাবান , জ ্ ঞানময় । \t Албатта , сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар . Албатта , У ҳикматли ва илмли Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রকৃতপক ্ ষে এরাই সত ্ য প ্ রত ্ যাখ ্ যাকারী । আর যারা সত ্ য প ্ রত ্ যাখ ্ যানকারী তাদের জন ্ য তৈরী করে রেখেছি অপমানজনক আযাব । \t Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир . Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের অধিকাংশই অনুমান ছাড়া আর কিছুই অনুসরণ করে না । নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের পরিবর ্ তে অনুমানের কোনোই মূল ্ য নেই । ওরা যা করে সে বিষয়ে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Улардан , нима учун бу ишни қилмоқдасан , нима учун бу йўлга юрмоқдасан , деб сўралса , берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади . Қадимда бутпарастлар , ота-бобомиз шундай қилган , биз ҳам қилмоқдамиз , деб жавоб беришган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব ধিক ্ তাদের জন ্ য যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- তাদের সেই দিনটির কারণে যেটি তাদের ওয়াদা করা হয়েছে ! \t Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন ভয়ংকর আগুন জ ্ বালিয়ে তোলা হবে , \t Ва , вақтики , жаҳаннам қиздирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বাস ্ তব সত ্ য সেটাই যা তোমার পালনকর ্ তা বলেন । কাজেই তুমি সন ্ দিহান হয়ো না । \t Бу ҳақ Роббингдандир , ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার পূর ্ বে পূর ্ ববর ্ তী সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে রসূল প ্ রেরণ করেছি । \t Батаҳқиқ , сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига ( Пайғамбар ) юборганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশে ও পৃথিবীতে কোনো গুপ ্ ত বিষয় নেই যা সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থে নয় । \t Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ , илло у очиқ-ойдин китобда бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%) \t Ҳужжат юклаб олинмоқда (%d%%)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , ভেবে দেখ তো , আল ্ লাহ যদি রাত ্ রিকে কেয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত স ্ থায়ী করেন , তবে আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন উপাস ্ য কে আছে , যে তোমাদেরকে আলোক দান করতে পারে ? তোমরা কি তবুও কর ্ ণꦣ2474 ; াত করবে না ? \t Сен уларга : « Айтинг-чи , агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса , Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур ? Эшитмайсизларми ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাধারনত সফ্টওয়ার চ্যানেল থেকে সংস্করণ ইনস্টল করার জন্য সুপারিশ করা হয়, কারণ এর সমর্থন আরও ভাল। \t Умуман олганда, дастурлар манбасидаги версияни ўрнатишингиз тавсия этилади, зеро у яхшироқ қўллаб қувватланади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা তোমার কাছে গ ্ রন ্ থখানা অবতারণ করেছি । সুতরাং যাদের কাছে আমরা গ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম তারা এতে বিশ ্ বাস কবে , আর এদের মধ ্ যেও রয়েছে যারা এতে বিশ ্ বাস করে । আর অবিশ ্ বাসীদের ব ্ যতীত অন ্ যে আমাদের নির ্ দেশাবলীকে অস ্ বীকার করে না । \t Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар . Мана , Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган , Илоҳимиз бир , фарқи йўқ , келинглар , Инжил ўқинглар , черковга киринглар , деб йўлдан урмоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ ্ টি করেছি , আমি কত সক ্ ষম স ্ রষ ্ টা ? \t Бас , Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз . ( Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик , ниҳоятда ажойиб , инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда , қодир бўлдик , деяпти Парвардигор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কি আশ ্ চর ্ য , যখন তারা কোন অঙ ্ গীকারে আবদ ্ ধ হয় , তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে , বরং অধিকাংশই বিশ ্ বাস করে না । \t Ҳар қачон аҳд қилишсалар , улардан бир гуруҳи уни бузаверадими ? ! Йўқ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ধারণা করত , যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে , মৃত ্ যুর পর আল ্ লাহ তা ’ আলা কখনও কাউকে পুনরুত ্ থিত করবেন না । \t Ва албатта у ( инс ) лар худди сизлар гумон қилганингиздек , Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас , деб гумон қилардилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দুটোই ঘন ডালপালাবিশিষ ্ ট । \t Улар шох-новдалидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইগুলো হচ ্ ছে আমাদের যুক ্ তিতর ্ ক যা আমরা ইব ্ রাহীমকে তাঁর লোকদের বিরুদ ্ ধে দিয়েছিলাম । আমরা যাকে ইচ ্ ছা করি বহুস ্ তর উন ্ নত করি । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু পরমজ ্ ঞানী , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Албатта , Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир . ( Аллоҳ таолодан келган ҳужжатларни қўллаган Иброҳим ( а. с . ) тортишувда мушриклардан устун келдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে \t Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ বিচার করেন সঠিকভাবে , কিন ্ ত তাঁকে বাদ দিয়ে যাদের তারা আহ ্ বান করে তারা কোনো কিছুরই সমাধান করতে পারে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । \t Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса , ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар . Албатта , Аллоҳнинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পাখির মাংস যা তারা কামনা করে , \t Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তিনি ধন-ভান ্ ডার প ্ রাপ ্ ত হলেন না কেন , অথবা তাঁর একটি বাগান হল না কেন , যা থেকে তিনি আহার করতেন ? জালেমরা বলে , তোমরা তো একজন জাদুগ ্ রস ্ ত ব ্ যক ্ তিরই অনুসরণ করছ । \t Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса » , дедилар . Золимлар : « Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар , холос » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ফিরআউন দেশে খুব উদ ্ ধত হয়েছিল , আর এর বাসিন ্ দাদের সে দলবিভক ্ ত করেছিল , সে তাদের একদলকে দুর ্ বল বানিয়েছিল , -- সে তাদের বেটাছেলেদের হত ্ যা করত ও বাঁচতে দিত তাদের মেয়েছেলেদের । নিঃসন ্ দেহ সে ছিল বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারীদের অন ্ যতম । \t ( Ушбу ояти каримадаги : « Албатта , Фиръавн ер юзида баланд кетди » , дегани Фиръавн бутун ер юзига ҳоким бўлган экан , деган маънони эмас , балки Миср ерида « баланд кетди » – такаббурлик қилди , туғёнга кетди , ҳаддан ошди , каби маъноларни беради . Ўзи ҳоким бўлган ер аҳолисини бўлиб ташлаш ҳар бир фиръавннинг одати . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে তোমাদের কাছে করুণাভান ্ ডার এসে পড়ে তখন , যেন তোমাদের মধ ্ যে ও তার মধ ্ যে কোনো বন ্ ধুত ্ বই ছিল না এমনিভাবে সে বলে উঠে -- ''আফসোস! আমি যদি তাদের সঙ্গে থাকতাম তবে বিরাট সাফল্যে সফলকাম হতে পারতাম।’’ \t Агар сизга мусибат етса , у : « Аллоҳ , Ўзи менга неъмат берди , яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим » , дейди . ( Яъни , душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики , улар мунофиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ফয়সালা করেন সঠিকভাবে , আল ্ লাহর পরিবর ্ তে তারা যাদেরকে ডাকে , তারা কিছুই ফয়সালা করে না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সবকিছু শুনেন , সবকিছু দেখেন । \t Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса , ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар . Албатта , Аллоҳнинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! অধিকাংশ ক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহ এড়িয়ে চল , কেননা কোনো কোনো সন ্ দেহ নিশ ্ চয়ই পাপজনক । আর তোমরা গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করো না , আর তোমাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের আড়ালে নিন ্ দা করো না । তোমাদের কেউ কি চায় যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে ? নিশ ্ চিত তোমরা এটি ঘৃণা কর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Маълумки , кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса , у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди . Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан , айбини ахтаришга тушади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ এক স ্ মারকগ ্ রন ্ থ , আর নিশ ্ চয়ই ধর ্ মভীরুদের জন ্ য তো রয়েছে উত ্ তম গন ্ তব ্ যস ্ থল , -- \t Бу эслатмадир . Албатта , тақводорлар учун гўзал оқибат ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পটভূমি হিসেবে (_b) \t _Орқа фон сифатида"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রাখো , কেননা তারাও শীঘ ্ রই দেখতে পাবে । \t Ва уларнинг ( томошасини ) кўр ! Бас , тезда ўзлари ҳам кўрурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গোনাহগারদের জন ্ যে এছাড়া আরও শাস ্ তি রয়েছে , কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না । \t Ва , албатта , зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор , лекин кўплари билмаслар . ( Яъни , кофир , золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলবেন -- ''এইভাবেই আমাদের নির্দেশাবলী তোমার কাছে এসেছিল, কিন্তু তুমি তা অবহেলা করেছিলে, সুতরাং সেইভাবেই আজকের দিনে তুমি অবহেলিত হলে।’’ \t Сен эса , уларни унутдинг ? Шунингдек , сен ҳам бугун унутиурсан » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''হাঁ, আর সেক্ষেত্রে তোমরা নিশ্চয়ই অন্তরঙ্গ হবে।’’ \t У : « Ҳа ! У ҳолда сиз , албатта , энг яқинларимдан бўласиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মন ্ দ কর ্ ম গুলো তাদের সামনে প ্ রকাশ হয়ে পড়বে এবং যে আযাব নিয়ে তারা ঠাট ্ টা-বিদ ্ রুপ করত , তা তাদেরকে গ ্ রাস করবে । \t Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди . Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича , охират азоби ҳам бўлармиди , деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংরক্ষণ \t Сақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু না , তোমার খোদার কসম ! তারা ঈমান আনে না যে পর ্ যন ্ ত না তারা তোমাকে বিচারক মনোনীত করে সেই বিষয়ে যাতে তারা পরস ্ পরের মধ ্ যে মতবিরোধ করে , তারপর নিজেদের অন ্ তরে কোনো বিরূপতা পায় না তুমি যা মীমাংসা করো সে-সন ্ বন ্ ধে , আর তারা আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণ করে পূর ্ ণ সমর ্ পণের সাথে । \t Йўқ , Роббингга қасамки , сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича , кейин , чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан , бутунлай таслим бўлмагунларича , зинҳор мўмин бўла олмаслар ! ( Демак , иймоннинг , мўминликнинг бир шарти – ҳар бир нарсада Пайғамбарни ( с. а. в . ) , яъни , Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল । \t Ва эрталабда қасдла , ўзларини қодир сезиб , бордилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা রাতে ও দিনে জপতপ করে , তারা শিথিলতা করে না । \t Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар . Чарчамаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নন ্ দন কানন -- তারা এটিতে প ্ রবেশ করবে , সেখানে তাদের অলঙ ্ কৃত করানো হবে সোনা ও মুক ্ তোর কঙ ্ কন দিয়ে , আর তাদের পোশাক-পরিচ ্ ছদ সেখানে হবে রেশমের । \t Улар адн жаннатларига кирурлар . Унда тилло билакузуклар ва инжулар ила безатилажаклар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যে কেউ তওবা করে তার অন ্ যায়াচরণের পরে আর সংশোধন কবে , তাহলে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তার দিকে ফিরবেন । নিঃসেন ্ দহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Шунда Расулуллоҳ ( с. а. в . ) қаттиқ ғазабланадилар ва масжидда жамоат намозидан сўнг хутба қилиб : « Сизга нима бўлдики , Аллоҳнинг ҳаддидан бўлмиш бир ҳадда менга воситачи қўясизлар ! Аллоҳга қасамки , агар Муҳаммаднинг қизи Фотима ўғрилик қилса ҳам , қўлини кесаман !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে , সেই হবে নাফরমান । \t Ким бундан кейин юз ўгириб кетса , бас , ана ўшалар , фосиқлардир . ( Ҳа , Муҳаммад алайҳиссаломдан , Ислом динидан фақат фосиқларгина , Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না কি তারা বলে যে তিনি এটি রচনা করেছেন ? না , এটি মহাসত ্ য তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে যেন তুমি সতর ্ ক করতে পার এমন এক জাতিকে যাদের কাছে তোমরা আগে কোনো সতর ্ ককারী আসেন নি , যাতে তারা সৎপথে চলতে পারে । \t У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан ( келган ) ҳақдир . Шояд улар ҳидоят топсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তৃণলতা ও গাছপালা আনুগত ্ য করছে । \t Ўт-ўлан ҳам , дарахтлар ҳам сажда қилурлар . ( Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига , ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর আলোক । তাঁর আলোকের উপমা হচ ্ ছে যেন একটি কুলঙ ্ গী যাতে আছে একটি প ্ রদীপ । প ্ রদীপটি রয়েছে একটি কাচের চিমনির ভেতরে । চিমনিটি যেন একটি উজ ্ জ ্ বল তারকা , যেটি জ ্ বালানো হয়েছে পবিত ্ র জয়তুন গাছ থেকে , -- পূর ্ বাঞ ্ চলীয় নয় , পাশ ্ চাত ্ যেরও নয় , তার তেলটা যেন প ্ রজ ্ জ ্ বলিত যদিও আগুন তাকে স ্ পর ্ শ করতে পারে না । আলোকের উপরে আলোক ! আল ্ লাহ ্ তাঁর আলোকের দিকে যাকে ইচ ্ ছে করেন পথ দেখিয়ে নেন । আর আল ্ লাহ ্ মানুষের জন ্ য উপমাগুলো ছোঁড়েন । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Унинг нурининг мисоли худди бир токча , унинг ичига чироқ қўйилган , чироқ эса , шиша ичида , шиша эса , гўё дурдан бўлган бир юлдуз бўлиб , шарқий ҳам , ғарбий ҳам бўлмаган муборак зайтун дарахтидан ёқилур . Унинг мойи ўзига олов тегмаса ҳам , ёритиб юборай дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ জীবিকা বাড়িয়ে দেন যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন , আর তিনি মাপজোখ করেন । আর তারা পার ্ থিব জীবনে উল ্ লসিত । অথচ ইহকালের জীবনটা তো পরকালের তুলনায় যৎসামান ্ য সুখ-ভোগ বৈ নয় । \t Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва ( хоҳлаганиникини ) тор қилур . Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আল ্ লাহ ও রসূলের আনুগত ্ য প ্ রকাশ কর । বস ্ তুতঃ যদি তারা বিমুখতা অবলম ্ বন করে , তাহলে আল ্ লাহ কাফেরদিগকে ভালবাসেন না । \t Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг . Бас , агар ортга қайтсангиз , Аллоҳ , албатта , кофирларга муҳаббат қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাদের বিরুদ ্ ধে সংগ ্ রাম করতে থাকবে যতক ্ ষণ উৎপীড়ন আর না থাকে , আর ধর ্ ম তো সামগ ্ রিকভাবে আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ যেই হবে । অতএব যদি তারা বিরত হয় তবে তারা যা করে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তার দর ্ শক । \t Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча , уруш қилинг . Агар тўхтасалар , бас , Аллоҳ , албатта , нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s থেকে আগত কল \t %sдан кирувчи қўнғироқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে ও সৎকর ্ ম করেছে , তারা জান ্ নাতে সমাদৃত হবে ; \t Бас , иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар , улар жаннатда шодланурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের বিপথে নেয় নি। \t Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম , তবে সে মানুষের আকারেই হত । এতেও ঐ সন ্ দেহই করত , যা এখন করছে । \t Шу билан бирга , улар фаришталар ҳақидаги тасаввурни ҳам , фаришталар – аёл , улар Аллоҳнинг қизларидир , деган ақида билан мушкуллаштирган эдилар . Шунинг учун ҳам уларнинг Пайғамбарликни тасдиқ этиш учун фаришта тушириш иддиолари қондирилса , улар учун мушкулот яна ҳам оғирлашган бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং উত ্ তম বিষয়কে মিথ ্ যা মনে করে , \t Ва гўзал ( сўз ) ни ёлғонга чиқарса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনার পূর ্ বে যে সমস ্ ত রাসূল ও নবী প ্ রেরণ করেছি , তারা যখনই কিছু কল ্ পনা করেছে , তখনই শয়তান তাদের কল ্ পনায় কিছু মিশ ্ রণ করে দিয়েছে । অতঃপর আল ্ লাহ দূর করে দেন শয়তান যা মিশ ্ রণ করে । এরপর আল ্ লাহ তাঁর আয়াতসমূহকে সু-প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন এবং আল ্ লাহ জ ্ ঞানময় , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Шунинг учун ҳам ояти карима маъносини таржима қилишда бу сўзни шу ҳолда қолдиришни раво кўрдик . Ушбу ояти каримада , бу олий орзу бошқа Расул ва Набийларда ҳам бўлганлиги , бу кўпроқ шайтон томонидан нотўғри фикр ёки ҳолатларга олиб бориши мумкинлиги , аммо Аллоҳ доимо Ўзи Пайғамбарларни бундан сақлаб келганлиги айтилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অবস্থানLocation, $date \t Манзили:Location, $date"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি অবিশ ্ বাসীদের জন ্ যে প ্ রস ্ তুত রেখেছি শিকল , বেড়ি ও প ্ রজ ্ বলিত অগ ্ নি । \t Албатта , Биз кофирлар учун занжирлар , кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তাদের কাছে যখন আমাদের শাস ্ তি এসে পড়েছিল তখন তাদের অজুহাত আর কিছু ছিল না এই বলা ছাড়া -- ''নিঃসন্দেহ আমরা ছিলাম অন্যায়কারী।’’ \t Бас , Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари : « Албатта , биз золимлардан бўлган эдик » , дейишларидан бошқа нарса бўлмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমার পালনকর ্ তা বনী আদমের পৃষ ্ টদেশ থেকে বের করলেন তাদের সন ্ তানদেরকে এবং নিজের উপর তাদেরকে প ্ রতিজ ্ ঞা করালেন , আমি কি তোমাদের পালনকর ্ তা নই ? তারা বলল , অবশ ্ যই , আমরা অঙ ্ গীকার করছি । আবার না কেয়ামতের দিন বলতে শুরু কর যে , এ বিষয়টি আমাদের জানা ছিল না । \t ( Аллоҳ таоло Ўзига маълум бўлган бир пайтда , даври қиёматгача дунёга келадиган барча одамларни оталарининг сулбидан уруғликларни чиқариб олган ва ўша уруғликларга « Роббингиз эмасманми ? ! » деб савол берган . Мазкур илоҳий саволга ҳамма зурриётлар « Худди шундай » , яъни , албатта , сен Роббимизсан , « гувоҳ бўлдик » , деб жавоб беришган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতে রয়েছে মকামে ইব ্ রাহীমের মত প ্ রকৃষ ্ ট নিদর ্ শন । আর যে , লোক এর ভেতরে প ্ রবেশ করেছে , সে নিরাপত ্ তা লাভ করেছে । আর এ ঘরের হজ ্ ব করা হলো মানুষের উপর আল ্ লাহর প ্ রাপ ্ য ; যে লোকের সামর ্ থ ? 2480 ; য়েছে এ পর ্ যন ্ ত পৌছার । আর যে লোক তা মানে না । আল ্ লাহ সারা বিশ ্ বের কোন কিছুরই পরোয়া করেন না । \t ( Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини , қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти . Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари , имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে জনপদসমূহের কিছু সংবাদ যা তোমার কাছে বর ্ ণনা করলাম , এগুলোর মধ ্ যে কতকটা দাঁড়িয়ে আছে , আর কেটে ফেলা হয়েছে । \t Мана булар – шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб , уларни сенга қисса қилаётирмиз . Улардан ( ўз ўрнида ) турганлари ҳам бор , йиқилганлари ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তাদের বোঝা অবশ ্ যই বইবে , আর তাদের বোঝার সঙ ্ গে অন ্ য বোঝাও । আর কিয়ামতের দিনে তাদের অবশ ্ যই প ্ রশ ্ ন করা হবে যা তারা উাবন করেছিল সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Албатта , кофирлар гуноҳлари юкини кўтарадилар , шу билан бирга , ўз иғволари билан йўлдан урган одамларнинг гуноҳларини ҳам кўтарурлар . Аммо бу нарса уларнинг иғвосига учганларнинг гуноҳини енгиллатмайди , улар ҳам қилмишларига яраша жазоларини тортадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বানান পরীক্ষণ \t Имлони текшириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুমিনগণ , তোমরা যখন কানাকানি কর , তখন পাপাচার , সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ ্ যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ ্ রহ ও খোদাভীতির ব ্ যাপারে কানাকানি করো । আল ্ লাহকে ভয় কর , যাঁর কাছে তোমরা একত ্ রিত হবে । \t ( Мусулмонлар ўзаро суҳбатларида доимо бир-бирларини яхшиликка ва тақвога чорлашлари лозим . Афсуски , ҳозир бу қуръоний таълимотлар бизнинг орамиздан йўқолган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যার কাছ থেকে সেদিন এটি অপসারিত করা হবে তাকে তবে নিশ ্ চয় তিনি করুণা করেছেন । আর এ এক সুস ্ পষ ্ ট সাফল ্ য ! \t Ким ўша куни ундан четланса , бас , батаҳқиқ , Аллоҳ унга раҳм қилибди . Ана ўша аниқ ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ সলা-পরামর ্ শ কেবল শয়তানের তরফ থেকে হয়ে থাকে , যেন সে যন ্ ত ্ রণা দিতে পারে তাদের যারা ঈমান এনেছে , বস ্ তুত তাদের কোনো অনিষ ্ ট হতে পারে না আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুমতি ব ্ যতীত । কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই তবে নির ্ ভর করুক বিশ ্ বাসিগণ । \t ( Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб , жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади . « Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан » , деган хаёлга олиб боради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , যখন অবসর পান পরিশ ্ রম করুন । \t Фориғ бўлсанг , ибодатига урингин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আগুনের বাসিন ্ দারা ও জান ্ নাতের বাসিন ্ দারা একসমান নয় । জান ্ নাতের অধিবাসীরাই স ্ বয়ং সফলকাম । \t Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар . Жаннат эгалари , ўшалар ютуққа эришувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা কি প্রত্যেক পাহাড়ে অযথা স্তম্ভ নির্মাণ করছ, \t Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб , беҳуда ўйин қилаверасизми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ইব ্ রাহীমের প ্ রতি ''সালাম’’। \t Иброҳимга салом бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উপদেশ ফলপ ্ রসূ হলে উপদেশ দান করুন , \t Бас , агар эслатиш манфаат берса , эслатгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুলায়মান বললেন , বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও , দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে , না সে তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত , যাদের দিশা নেই ? \t У ( Сулаймон ) : « Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг . Кўрайлик-чи , у ( малика ) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর ্ মভীরু -- \t Ва албатта , ундан тақводор банда четда қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! নিঃসন্দেহ আমরা শুনেছি একজন ঘোষণাকারীকে ঈমানের প্রতি আহ্বান করতে এই বলে -- 'তোমাদের প্রভুরপ্রতি ঈমান আনো’, কাজেই আমরা ঈমান এনেছি। আমাদের প্রভু! অতএব আমাদের অপরাধ থেকে আমাদের পরিত্রাণ করো, আর আমাদের দোষত্রুটি আমাদের থেকে মুছে দাও, আর আমাদের প্রাণত্যাগ করতে দাও সজ্জনদের সঙ্গে। \t Роббимиз биз нидо қилувчининг , Роббингизга иймон келтиринг , деб нидо қилаётганини эшитдик ва иймон келтирдик . Роббимиз , бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তাদের স ্ পর ্ শ করবে না কোনো অবসাদ , আর তারা সেখান থেকে বহিষ ্ কৃত হবে না । \t Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে হলফ করে যে তারা নিঃসন ্ দেহ তোমাদেরই মধ ্ যেকার । কিন ্ তু তারা তোমাদের মধ ্ যেকার নয় , বস ্ তুতঃ তারা এমন এক সম ্ প ্ রদায় যারা কাপুরুষ । \t Улар ўзлари , албатта , сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар . Ҳолбуки , улар сиздан эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আপনাকে সমগ ্ র মানবজাতির জন ্ যে সুসংবাদাতা ও সতর ্ ককারী রূপে পাঠিয়েছি ; কিন ্ তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না । \t Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মাদইয়ানবাসীদের প ্ রতি তাদের ভাই শোয়ায়েব ( আঃ ) কে প ্ রেরণ করেছি । তিনি বললেন-হে আমার কওম ! আল ্ লাহর বন ্ দেগী কর , তিনি ছাড়া আমাদের কোন মাবুদ নাই । আর পরিমাপে ও ওজনে কম দিও না , আজ আমি তোমাদেরকে ভাল অবস ্ থায়ই দেখছি , কিন ্ তু আমি তোমাদের উপর এমন একদিনের আযাবের আশঙ ্ কা করছি যেদিনটি পরিবেষ ্ টনকারী । \t Албатта , мен сизларнинг яхшиликда ( мўл-кўлликда ) эканликларингизни кўриб турибман . Албатта , мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি কানকথা বলার পূর ্ বে সদকা প ্ রদান করতে ভীত হয়ে গেলে ? অতঃপর তোমরা যখন সদকা দিতে পারলে না এবং আল ্ লাহ তোমাদেরকে মাফ করে দিলেন তখন তোমরা নামায কায়েম কর , যাকাত প ্ রদান কর এবং আল ্ লাহ ও রসূলের আনুগত ্ য কর । আল ্ লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর । \t ( Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди . Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач , яна кўпчиликка раҳм қилиб , аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আচ ্ ছা ! যে তা ’ হলে তার ভিত ্ তি গড়েছে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ধর ্ মনিষ ্ ঠতা ও সন ্ তষ ্ টির উপরে সে-ই ভালো , না যে তার ভিত ্ তি স ্ থাপন করেছে পতনপ ্ রায় ধসের কিনারার উপরে , ফলে তা তাকে নিয়ে ভেঙে পড়লো জাহান ্ নামের আগুনে ? আর আল ্ লাহ ্ পথ দেখান না অন ্ যায়কারী লোকদের । \t Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими ? Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বলল , হে হামান , তুমি আমার জন ্ যে একটি সুউচ ্ চ প ্ রাসাদ নির ্ মাণ কর , হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব । \t Фиръавн деди : « Эй Ҳомон , менга бир баланд қаср бино қил , шояд сабабларга етсам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা হৃদয় পর ্ যন ্ ত পৌছবে । \t Қалбгача етиб борадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে \t %3d%% қидириш учун қолмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো এ নির ্ দেশই তোমাদিগকে দেবে যে , তোমরা অন ্ যায় ও অশ ্ লীল কাজ করতে থাক এবং আল ্ লাহর প ্ রতি এমন সব বিষয়ে মিথ ্ যারোপ কর যা তোমরা জান না । \t Албатта , у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা নিজেদের মধ ্ যে ভীষণ চক ্ রান ্ ত করে নিয়েছে এবং আল ্ লাহর সামনে রক ্ ষিত আছে তাদের কু-চক ্ রান ্ ত । তাদের কুটকৌশল পাহাড় টলিয়ে দেয়ার মত হবে না । \t ( Кофир-мушриклар Пайғамбарга ( с. а. в . ) , мўминларга , динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар . Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин , ҳеч нарса қила олмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা মিথ ্ যা কাজে যোগদান করে না এবং যখন অসার ক ্ রিয়াকর ্ মের সম ্ মুখীন হয় , তখন মান রক ্ ষার ্ থে ভদ ্ রভাবে চলে যায় । \t Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар , ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো , ''আমি তো তোমাদের মতো একজন মানুষ মাত্র, আমার কাছে প্রত্যাদেশ হয়েছে যে তোমাদের উপাস্য নিশ্চয়ই একক উপাস্য, সুতরাং তাঁর দিকে সোজাসুজি পথ ধরো, আর তাঁরই কাছে পরিত্রাণ খোঁজো।’’ আর ধিক্ বহুখোদাবাদীদের প্রতি -- \t Менга , албатта , илоҳингиз ягона илоҳдир , дея ваҳий қилинур . Бас , Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ ইহুদীদের জন ্ য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত ্ র বস ্ তু যা তাদের জন ্ য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল ্ লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন । \t Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми , Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মালামাল থেকে যাকাত গ ্ রহণ কর যাতে তুমি সেগুলোকে পবিত ্ র করতে এবং সেগুলোকে বরকতময় করতে পার এর মাধ ্ যমে । আর তুমি তাদের জন ্ য দোয়া কর , নিঃসন ্ দেহে তোমার দোয়া তাদের জন ্ য সান ্ ত ্ বনা স ্ বরূপ । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সবকিছুই শোনেন , জানেন । \t Бу билан уларни поклайсан , тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил . Албатта , сенинг дуоинг улар учун сокинликдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলেছিলেন -- ''কী! যদিও আমি তোমাদের কাছে তার চাইতেও ভালো পথনির্দেশ নিয়ে এসেছি যার উপরে তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছিলে?’’ তারা বললে, ''তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তাতে নিশ্চয়ই অবিশ্বাসী। \t У ( огоҳлантгирувчи ) : « Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни ( эътиқод ) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а ? ! » деди . Улар : « Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ তো বড়ই অসংগত বন ্ টন ! \t Ундоқ бўлса , бу нотўғри тақсим-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলেছে এবং এগুলো থেকে অহংকার করেছে , তাদের জন ্ যে আকাশের দ ্ বার উম ্ মুক ্ ত করা হবে না এবং তারা জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে না । যে পর ্ যন ্ ত না সূচের ছিদ ্ র দিয়ে উট প ্ রবেশ করে । আমি এমনিভাবে পাপীদেরকে শাস ্ তি প ্ রদান করি । \t Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса , бош устига , « анавилар » ҳам жаннатга кираверсинлар . Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб , абадул абад жаннатга кирмайди , дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক খোলামেলা পাতায় , \t Ёйилган терига . ( сатрланган )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে অনেক উপাস ্ য গ ্ রহণ করেছে যাতে তারা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত হতে পারে । \t Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар . Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমার গুণগান করতে পারি বহুলভাবে। \t Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , যারা পথভ ্ রষ ্ টতায় আছে , দয়াময় আল ্ লাহ তাদেরকে যথেষ ্ ট অবকাশ দেবেন ; এমনকি অবশেষে তারা প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হচ ্ ছে , তা আযাব হোক অথবা কেয়ামতই হোক । সুতরাং তখন তারা জানতে পারবে কে মর ্ তবায় নিকৃষ ্ ট ও দলবলে দূর ্ বল । \t Сен : « Ким залолатда бўлса , Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин . Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида , албатта , кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ সেইদিন বলবে -- ''কোথায় পালানোর স্থান?’’ \t Ўшал кунда инсон , қочар жой қайда ? деб қолар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মরণ করো ! মূসা তাঁর পরিজনকে বললেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি আগুনের আভাস পাচ্ছি, আমি এখনি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোনো খবর নিয়ে আসছি, অথবা তোমাদের জন্য জ্বলন্ত আঙটা নিয়ে আসছি যাতে তোমরা নিজেদের গরম করতে পার।’’ \t Мусо ўз аҳлига : « Аниқки , мен бир олов кўрдим . Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর বলা হবে , গোনাহগারদিগকে , ভোগ করতে থাক অনন ্ ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প ্ রতিফল । \t Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар , холос » , дейилур . ( Улар бу дунёда қилган зулмлари – Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар , дўзахда мангу қоладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা কিরূপে আত ্ নরক ্ ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস ্ বীকার কর , যেদিন বালককে করে দিব বৃদ ্ ধ ? \t Агар кофир бўлсангиз , болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз ? ! ( « болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун » – қиёмат куни экани ҳаммага маълум . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন , যে তার কামপ ্ রবৃত ্ তিকে বশে রেখেছিল , অতঃপর আমি তার মধ ্ যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত ্ রকে বিশ ্ ববাসীর জন ্ য নিদর ্ শন করেছিলাম । \t Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик . ( « Фаржини пок сақлаган » аёл деганда , Биби Марям назарда тутилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। \t Уланиш вақти тугади. Илтимос бошқа харакат қилиб кўринг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফিরিশ ্ ‌ তাগণ ও আ ‌ ত ্ মা তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে যার পরিমাপ হলো পঞ ্ চাশ হাজার বছর । \t Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে তো তখন হবে সন ্ তোষজনক জীবনযাপনে । \t Бас , у розилик ҳаётидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শবে-কদর সমন ্ ধে আপনি কি জানেন ? \t Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমার কাছে এই কিতাব অবতারণ করেছি সত ্ যের সাথে , যেন তুমি লোকজনের মধ ্ যে বিচার করতে পারো আল ্ লাহ ্ যা তোমাকে দেখিয়েছেন তার সাহায ্ যে । আর বিশ ্ বাসভঙ ্ গকারীদের পক ্ ষ-সমর ্ থনকারী হয়ো না । \t Агар алам чекаётган бўлсангиз , улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар . Сиз эса , Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো সুস ্ পষ ্ ট কিতাবের আয়াত । \t Булар очиқ китобнинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে... \t Пакет файли ўрнатилмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের ভয় করা উচিত , যারা নিজেদের পশ ্ চাতে দুর ্ বল অক ্ ষম সন ্ তান-সন ্ ততি ছেড়ে গেলে তাদের জন ্ যে তারাও আশঙ ্ কা করে ; সুতরাং তারা যেন আল ্ লাহকে ভয় করে এবং সংগত কথা বলে । \t ( Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин . Гўё унинг ўзи вафот этиб , ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса , қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин , деган маъно чиқади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি । \t Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ যে কঠিন নয় । \t Бу эса , Аллоҳ учун қийин эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ সুদখুরিকে নিষ ্ ফল করেছেন , এবং দান-খয়রাতকে অগ ্ রগামী করেছেন । আর আল ্ লাহ ্ সকল অবিশ ্ বাসী পাপীকে ভালোবাসেন না । \t Аслида эса , иш бунинг тескариси бўлади : Аллоҳ « садақаларни зиёда қилади » . Агар ҳисобда садақа қилувчининг моли ҳажми оз бўлса ҳам , Аллоҳ унга барака ато қилади , бало-офатлардан сақлайди , ўзини тинч , хотирини жам қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায় , \t Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভূপৃষ ্ টের সবকিছুই ধ ্ বংসশীল । \t ( Ер ) юзидаги барча жонзот фонийдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সেদিন তাদের তিনি ডাকবেন ও বলবেন -- ''কোথায় আমার শরীকরা যাদের তোমরা উদ্ভাবন করতে?’’ \t У зот уларни чақирган кунида : « Сиз даъво қилган Менинг « шерик » ларим қани ? ! » дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা বিশ ্ বাস করে ও সৎকর ্ ম করে , এবং বিনয়াবনত হয় তাদের প ্ রভুর কাছে , -- তারাই বেহেশতের বাসিন ্ দা , এতে তারা থাকবে চিরকাল । \t Албатта , иймон келтирганлар , яхши амаллар қилганлар ва Роббиларига ишонч ила бўйинсунганлар , ана ўшалар жаннат эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্পন্ন, অনুগ্রহ করে এন্টার চাপুন \t Тугади, илтимос, ENTER тугмасини босинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল । \t Албатта , бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ ্ বাসীর সমর ্ থন করতে নিষেধ করিনি । \t ( Лут ( а. с . ) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар , кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган . Улар ҳозир Лутга ( а. с . ) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা নিশ ্ চয়ই মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি আস ্ বাদন করতেই যাচ ্ ছ , \t Албатта , сиз аламли азобни тотгувчидирсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ রাতে প ্ রত ্ যেক প ্ রজ ্ ঞাপূর ্ ণ বিষয় স ্ থিরীকৃত হয় । \t Ўша ( кеча ) да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб , ҳал қилинур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর তাঁরই দিকে তোমাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন । অতঃপর তোমাদেরকে বলে দিবেন , যা কিছু তোমরা করছিলে । তিনিই স ্ বীয় বান ্ দাদের উপর প ্ রবল । তিনি প ্ রেরণ করেন তোমাদের কাছে রক ্ ষণাবেক ্ ষণকারী । এমন কি , যখন তোমাদের কারও মৃত ্ যু আসে তখন আমার প ্ রেরিত ফেরেশতারা তার আত ্ মা হস ্ তগত করে নেয় । \t У устингизга ҳафазаларини юборур . Қачонки бирортангизга ўлим келса , элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আলবৎ তাদের কাছে তাদের মধ ্ যে থেকে একজন রসূল এসেছিলেন , কিন ্ তু তারা তাঁর প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করল , সুতরাং শাস ্ তি তাদের পাকড়াও করল যখন তারা ছিল অন ্ যায়কারী । \t Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди . ( Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш , у билан фахрланиш ўрнига , уни ёлғончига чиқарди , унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক ্ ষিপ ্ ত ধূলিকণা । \t Бас , улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তিনি তাঁকে শেখাবেন কিতাব ও জ্ঞানভান্ডার, আর তওরাত ও ইনজীল। \t Ва унга китобни , ҳикматни , Таврот ва Инжилни ўргатадир . ( Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат , Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন মানুষরা দাঁড়াবে বিশ ্ বজগতের প ্ রভুর সামনে ? \t У кунда , одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a) \t \"_Ташқарида\" ёки \"Банд\" бўлганда товушларни ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের প ্ রভু বলেন -- ''তোমরা আমাকে আহ্বান করো, আমি তোমাদের প্রতি সাড়া দেব। নিঃসন্দেহ যারা আমাকে উপাসনা করার বেলা অহংকার বোধ করে তারা অচিরেই জাহান্নামে প্রবেশ করবে লাঞ্ছিত অবস্থায়।’’ \t ( Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо , ибодат луғатда бир хил маънони билдиради . Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин , хоҳ амалдан , банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир , иймон ила Унинг розилигини сўрашдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল -- ''আমাকে এ-সব দেওয়া হয়েছে আমার মধ্যে যে জ্ঞান রয়েছে সেজন্য।’’ সে কি জানত না যে তার আগে বহু মানবগোষ্ঠীকে আল্লাহ্ ধ্বংস করে ফেলেছেন যারা ছিল তার চেয়েও শক্তিতে অধিক প্রবল এবং একাট্টাকরণে আরো প্রাচুর্যময়? আর অপরাধীদের তাদের পাপ সন্বন্ধে প্রশ্ন করা হবে না। \t У : « Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир » , деди . У , албатта , Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ , ундан кўра кўпроқ ( мол ) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আমার প ্ রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের কাছে আগমন করল , তখন তাদের কারণে সে বিষন ্ ন হয়ে পড়ল এবং তার মন সংকীর ্ ণ হয়ে গেল । তারা বলল , ভয় করবেন না এবং দুঃখ করবেন না । আমরা আপনাকে ও আপনার পরিবারবর ্ গকে রক ্ ষা করবই আপনার স ্ ত ্ রী ব ্ যতীত , সে ধ ্ বংস প ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত থাকবে । \t Қолаверса , Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар . Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб , мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যাক্তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম্যানেজার \t Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তাঁদের বানিয়েছিলাম এক অকৃত ্ রিম গুণে নিষ ্ ঠাবান -- বাসস ্ থানের স ্ মরণ । \t Албатта , Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик . У ( охират ) диёрини эслаш эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যে ইচ ্ ছা করে সে তা স ্ মরণ রাখুক । \t Ким хоҳласа уни эслайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন নামায শেষ হয়ে যায় তখন তোমরা দেশে ছড়িয়ে পড়ো এবং আল ্ লাহ ্ ‌ র করুণাভান ্ ডার থেকে অণ ্ বেষণ করো , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে প ্ রচুরভাবে স ্ মরণ করো , যাতে তোমাদের সফলতা প ্ রদান করা হয় । \t Бас , намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг , шоядки ютуққа эришсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে -- ''হে মূসা! তুমিই কি ছুড়ঁবে, না আমরাই হব প্রথমকার যে ছুড়ঁবে?’’ \t Улар : « Эй Мусо , сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর সাথে অন ্ য উপাস ্ য গ ্ রহণ করত , তাকে তোমরা কঠিন শাস ্ তিতে নিক ্ ষেপ কর । \t Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রধানরা বললে -- ''নিঃসন্দেহ আমরা তো তোমাকে দেখছি স্পষ্ট ভ্রান্তির মধ্যে।’’ \t Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси , пули , куч-қудрати , маккорлиги ва устамонлиги бўлади . Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক ্ ষমতা রাখি । অতএব , আপনি আমাদের মধ ্ যে ও এ অবাধ ্ য সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে সম ্ পর ্ কচ ্ ছেদ করুন । \t У : « Эй Роббим , албатта , мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман . Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বললেনঃ এটা আমা পর ্ যন ্ ত সোজা পথ । \t У зот : « Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা নিশ ্ চয়ই ইতিমধ ্ যে তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী অবতারণ করেছি , আর তোমাদের পূর ্ বে যারা গত হয়েছে তাদের উদাহরণ , আর ধর ্ মভীরুদের জন ্ য দিয়েছি উপদেশ । \t Батаҳқиқ , Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни , сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তারা তাদের ইদ ্ দতকালে পৌঁছে যায় তখন হয় তাদের রেখে দেবে ভালভাবে অথবা তাদের ছাড়াছাড়ি করে দেবে ভালভাবে , আর তোমাদের মধ ্ যে থেকে দুইজন ন ্ যায়পরায়ণ লোককে সাক ্ ষী করো , আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র উদ ্ দেশ ্ যে সাক ্ ষ ্ য কায়েম করবে । এইভাবেই এর দ ্ বারা তাকে উপদেশ দেওয়া হচ ্ ছে যে আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও আখেরাতের দিনে বিশ ্ বাস করে । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করে তার জন ্ য তিনি বেরুবার পথ করে দেন । \t Бас , улар муддатларига етсалар , яхшилик билан ушланглар , ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар . Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক ্ রান ্ ত করেছে এতে মনঃক ্ ষুন ্ ন হবেন না । \t Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সর ্ বনিম ্ ন আকাশকে প ্ রদীপমালা দ ্ বারা সুসজ ্ জত করেছি ; সেগুলোকে শয়তানদের জন ্ যে ক ্ ষেপণাস ্ ত ্ রবৎ করেছি এবং প ্ রস ্ তুত করে রেখেছি তাদের জন ্ যে জলন ্ ত অগ ্ নির শাস ্ তি । \t ( Араб фолбинлари бизнинг шайтонларимиз осмонга чиқиб , ғойибдаги нарсаларни билиб беради , деб мақтанар эдилар . Қуръони Карим буни рад этиб , бу дунёда шайтонларни юлдузлардан ажраб чиққан учқунлар қувиб ҳайдашини , у дунёда эса , уларга Аллоҳ жаҳаннам азобини тайёрлаб қўйганини таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার মনোনীত বান ্ দাদের ব ্ যতীত । \t Магар , улардан танланган бандаларингни ( адаштира олмайман ) » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদিন জান ্ নাতীরা আনন ্ দে মশগুল থাকবে । \t Албатта , жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар . ( Нима уларга завқ , шодлик , хурсандчилик берса , ҳаммаси у ерда муҳайёдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব পবিত ্ র তিনি , যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত ্ ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । \t ( Гап шундай экан , демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир . Барча айб ва нуқсонлардан , жумладан , кофир ва мушриклар , ўлганларни қайта тирилтира олмайди , деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইমপোর্ট করার জন্য কোন অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি। বর্তমানে Empathy শুধুমাত্র Pidgin থেকে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করা সমর্থন করে। \t Импорт қилиш учун ҳисоблар топилади. Empathy ҳозирча Pidgin'дан ҳисобларни импорт қилишни қўллаб-қувватлайди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার পালনকর ্ তার নাম স ্ মরণ করে , অতঃপর নামায আদায় করে । \t Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি তাদের সাবধান করে দাও আসন ্ ন দিন সম ্ পর ্ কে যখন হৃৎপিন ্ ডগুলো দুঃখকষ ্ টে কন ্ ঠাগত হবে । অন ্ যায়াচারীদের জন ্ য কোনো বন ্ ধু থাকবে না , আর থাকবে না কোনো সুপারিশকারী শুনবার মতো । \t У кун оғир кун бўлади . Ҳаёти дунёда куфр ва ширк ила зулмга юрган кишилар учун ёнини оладиган дўст ҳам , гапига қулоқ соладиган шафоатчи ҳам бўлмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ ফজরের , \t Фажр билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা \t Максимум охирги файлларни курсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময় করতে অক্ষম \t Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গ্রহণ করুন (_A) \t _Қабул қилиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের দুইয়ের মধ ্ যে থেকে বেরিয়ে আসে মুক ্ তো ও প ্ রবাল । \t У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ক ্ ষুরাঘাতে অগ ্ নিবিচ ্ ছুরক অশ ্ বসমূহের \t Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি শীঘ ্ রই তাকে ফেলব জ ্ বালাময় আগুনে । \t Тезда уни сақар ( дўзахи ) га киритаман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছেন অতঃপর আমি এর দ ্ বারা সর ্ বপ ্ রকার উদ ্ ভিদ উৎপন ্ ন করেছি , অতঃপর আমি এ থেকে সবুজ ফসল নির ্ গত করেছি , যা থেকে যুগ ্ ম বীজ উৎপন ্ ন করি । খেজুরের কাঁদি থেকে গুচ ্ ছ বের করি , যা নুয়ে থাকে এবং আঙ ্ গুরের বাগান , যয়তুন , আনার পরস ্ পর সাদৃশ ্ যযুক ্ ত এবং সাদৃশ ্ যহীন । বিভিন ্ ন গাছের ফলের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য কর যখন সেুগুলো ফলন ্ ত হয় এবং তার পরিপক ্ কতার প ্ রতি লক ্ ষ ্ য কর । নিশ ্ চয় এ গুলোতে নিদর ্ শন রয়েছে ঈমানদারদের জন ্ যে । \t Ва хурмодан , унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз . Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আপনি তাদেরকে দেখেন , যারা আমার আয়াত সমূহে ছিদ ্ রান ্ বেষণ করে , তখন তাদের কাছ থেকে সরে যান যে পর ্ যন ্ ত তারা অন ্ য কথায় প ্ রবৃত ্ ত না হয় , যদি শয়তান আপনাকে ভূলিয়ে দেয় তবে স ্ মরণ হওয়ার পর জালেমদের সাথে উপবেশন করবেন না । \t Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди . Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга ( с. а. в . ) « золим қавмлар » – мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে , ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি, -- \t Улар : « Роббул Оламийнга иймон келтирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রোমানীয় \t Романча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা বলেছিল -- ''কী! আমাদের মধ্যেকার মানুষই একজন, তাকেই কি আমরা অনুসরণ করব? সেক্ষেত্রে আমরা তো নিশ্চয়ই বিপথগামী হব ও পাগলামিতে পড়ব। \t Улар : « Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми ? Агар шундай бўлса , албатта , адашувда ва жинниликда бўламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "মুদ্রণ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p) \t _Чоп қилишни бекор қилиш ва Ёпиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার আগে আমরা কোনো রসূল পাঠাই নি আর কোনো নবীও নয় এ ভিন ্ ন যে যখনি তিনি আকাঙ ্ খা করেছেন তখন শয়তান তাঁর আকাঙ ্ খা সম ্ পর ্ কে কুমন ্ ত ্ রণা দিয়েছে । কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ বাতিল করে দেন শয়তান যেসব কুমন ্ ত ্ রণা দেয় , তখন আল ্ লাহ ্ তাঁর নির ্ দেশাবলী প ্ রতিষ ্ ঠিত করেন । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী , \t Шунинг учун ҳам ояти карима маъносини таржима қилишда бу сўзни шу ҳолда қолдиришни раво кўрдик . Ушбу ояти каримада , бу олий орзу бошқа Расул ва Набийларда ҳам бўлганлиги , бу кўпроқ шайтон томонидан нотўғри фикр ёки ҳолатларга олиб бориши мумкинлиги , аммо Аллоҳ доимо Ўзи Пайғамбарларни бундан сақлаб келганлиги айтилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যা বলে তা সত ্ ত ্ বেও তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও , আর আমাদের বান ্ দা হাত থাকা দাউদকে স ্ মরণ কর , তিনি নিশ ্ চয়ই সতত ফিরতেন ! \t ( Яъни , ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир . Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সফ্টওয়্যার ইন্ডেক্সটি নস্ট \t Дастурлар индекси бузилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তারা সেখানে বসবাস করে নি । এটি কি নয় -- ''দূর হও মাদয়ানবাসী, যেমন দূর করা হয়েছে ছামূদ জাতিকে?’’ \t ( Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб , амримиз етганида , одатдагидек , Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик . Зулмкор бўлган кофирларни эса , биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিবিধ: \t Вариант:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেন তিনি মুমিন পুরুষদের ও মুমিন নারীদের প ্ রবেশ করাতে পারেন জান ্ নাতে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , তারা সে- সবে অবস ্ থান করবে , আর তিনি তাদের থকে তাদের দোষত ্ রুটি মোচন করবেন । আর এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে এক মহাসাফল ্ য , -- \t Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун . Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাতে মাথা ব ্ যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না । \t Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা বলে এবং তার কাছে সত ্ য আগমন করার পর তাকে মিথ ্ যা সাব ্ যস ্ ত করে , তার চেয়ে অধিক যালেম আর কে হবে ? কাফেরদের বাসস ্ থান জাহান ্ নামে নয় কি ? \t Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ ( сўз ) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми ? ! Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন আপনি তাদের নিকট কোন নিদর ্ শন নিয়ে না যান , তখন তারা বলে , আপনি নিজের পক ্ ষ থেকে কেন অমুকটি নিয়ে আসলেন না , তখন আপনি বলে দিন , আমি তো সে মতেই চলি যে হুকুম আমার নিকট আসে আমার পরওয়ারদেগারের কাছ থেকে । এটা ভাববার বিষয় তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক ্ ষ থেকে এবং হেদায়েত ও রহমত সেসব লোকের জন ্ য যারা ঈমান এনেছে । \t Сен : « Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман , холос . Мана бу – иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи , ҳидоят ва раҳматдир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি জানা যায় যে , উভয় ওসি কোন গোনাহে জড়িত রয়েছে , তবে যাদের বিরুদ ্ ধে গোনাহ হয়েছিল , তাদের মধ ্ য থেকে মৃতু ব ্ যক ্ তির নিকটতম দু ’ ব ্ যক ্ তি তাদের স ্ থলাভিষিক ্ ত হবে । অতঃপর আল ্ লাহর নামে কসম খাবে যে , অবশ ্ যই আমাদের সাক ্ ষ ্ য তাদের সাক ্ ষ ্ যর চাইতে অধিক সত ্ য এবং আমরা সীমা অতিক ্ রম করিনি । এমতাবস ্ থায় আমরা অবশ ্ যই অত ্ যাচারী হব । \t Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса , ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб : « Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик . Агар қилган бўлсак , албатта , золимлардан бўламиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন পর ্ বতমালাকে উড়িয়ে দেয়া হবে এবং \t Ва вақтики , тоғлар кўчирилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের উপরে ভার রয়েছে তোমাদের জীবনের , যে পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে সে তোমাদের কোনো ক ্ ষতি করতে পারবে না যদি তোমরা পথনির ্ দেশ মেনে চল । আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছেই তোমাদের সকলের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন তিনি তোমাদের জানাবেন কী তোমরা করতে । \t Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир . ( Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат , амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб , уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_y) \t Код_лаш талаб қилинмоқда (TLS/SSL)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা এ কারণে যে , তারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করেছে । যে আল ্ লাহর বিরুদ ্ ধাচরণ করে , তার জানা উচিত যে , আল ্ লাহ কঠোর শাস ্ তিদাতা । \t Ундай бўлиши , улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир . Кимки Аллоҳга хилоф қилса ( унутмасинки ) , албатта , Аллоҳ - азоби зўр зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শিরোনাম: \t Номи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%n: নির্ণায়ক \t %n: ҳисоблагич"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ মারকগ ্ রন ্ থ , আর আমরা কখনও অন ্ যায়কারী নই । \t Эслатма бўлиши учундир . Биз зулм қилгувчи бўлмасдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বেও কোন মানুষকে আমি অনন ্ ত জীবন দান করিনি । সুতরাং আপনার মৃত ্ যু হলে তারা কি চিরঞ ্ জীব হবে ? \t Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ . Агар сен ўлсанг , улар абадий қолар эканларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা সবাই তাঁর আজ ্ ঞাবহ । তারা ছিল এক সম ্ প ্ রদায়-যারা গত হয়ে গেছে । তারা যা করেছে , তা তাদেরই জন ্ যে । তারা কি করত , সে সম ্ পর ্ কে তোমরা জিজ ্ ঞাসিত হবে না । \t Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади . Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদেরই জন ্ য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার ্ জিত সম ্ পদের । আর আল ্ লাহ দ ্ রুত হিসাব গ ্ রহণকারী । \t Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор . Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা কি তার জন ্ য বানিয়ে দিই নি দুটি চোখ , \t Биз унга икки кўзни бермадикми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের সন ্ নিকটে থাকবে তাদের গাছের ছায়া , আর তাদের থোকা-থোকা ফল থাকবে নত হয়ে নাগালের মধ ্ যে । \t Ва устиларига у ( жаннат ) нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয় । \t Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনন ্ তর যখন রজনীর অন ্ ধকার তার উপর সমাচ ্ ছন ্ ন হল , তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল , বললঃ ইহা আমার প ্ রতিপালক । অতঃপর যখন তা অস ্ তমিত হল তখন বললঃ আমি অস ্ তগামীদেরকে ভালবাসি না । \t Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб : « Мана шу Роббимдир » , деди . У ботиб кетганида эса : « Ботувчиларни ёқтирмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন কোনো সুপারিশে কাজ হবে না তাঁর ব ্ যতীত যাঁকে পরম করুণাময় অনুমতি দিয়েছেন , আর যার কথায় তিনি সন ্ তষ ্ ট হবেন । \t У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ঘোষনা \t Эслатмалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহামহিম তিনি যিনি ইচ ্ ছা করলে তোমার জন ্ য এর চেয়েও শ ্ রেষ ্ ঠ বস ্ তু তৈরি করতে পারেন -- বাগানসমূহ যাদের নিচ দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , আর তোমার জন ্ য তৈরি করতে পারেন প ্ রাসাদ-সমূহ । \t Агар хоҳласа , сенга ўшандан яхшироғини – остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди . ( Аллоҳ хоҳласа , бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "লোকদের মধ ্ যের নির ্ বোধরা শীঘ ্ রই বলবে -- “ তাদের যে কিবলাহ ্ ‌ তে তারা তাদের বদলালো কিসে ? ” তুমি বলো -- “ পূর ্ ব ও পশ ্ চিমের মালিক আল ্ লাহ ্ ‌ , তিনি যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে সহজ-সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করেন । ” \t Вақти етиб , Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда , яъни , мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида , яҳудийлар – одамлардан эси пастлари , буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан , дейдилар . Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси , бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি নিশ্চয়ই এক নারীকে দেখতে পেলাম তাদের উপর রাজত্ব করছে, আর তাকে সব-কিছু থেকে দেওয়া হয়েছে, আর তার রয়েছে এক মস্তবড় সিংহাসন। \t Аёлга ҳар нарса берилган экан . Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসার বৃত ্ তান ্ ত আপনার কাছে পৌছেছে কি ? \t Сенга Мусонинг хабари келдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! আমাকে নামাযে সুপ্রতিষ্ঠিত করে দাও, আর আমার বংশধরদের থেকেও, আমাদের প্রভু! আর আমার প্রার্থনা কবুল করো। \t Эй Роббим , мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин . Эй Роббимиз , дуони қабул этгин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জানে না যে যে-কেউ আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধে কাজ করে তার জন ্ য তবে রয়েছে জাহান ্ নামের আগুন তাতে অবস ্ থানের জন ্ যে ? ঐটিই তো চরম লাঞ ্ ছনা । \t Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса , албатта , унга жаҳаннам оташ бўлиб , унда абадий қолишини . Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আপনি আপনার পালনকর ্ তার পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করুন এবং তাঁর কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করুন । নিশ ্ চয় তিনি ক ্ ষমাকারী । \t Бас , Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт . Албатта , У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের এই আর ্ তনাদ সব সময় ছিল , শেষ পর ্ যন ্ ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর ্ তিত শস ্ য ও নির ্ বাপিত অগ ্ নি । \t Уларнинг ўша дод-войлари , Биз уларни ўрилган ўтдай , совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক ্ ষণ করতে নিষেধ করে না ? তারা খুবই মন ্ দ কাজ করছে । \t Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми ? ! Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা বলতে শুরু কর যে , অংশীদারিত ্ বের প ্ রথা তো আমাদের বাপ-দাদারা উদ ্ ভাবন করেছিল আমাদের পূর ্ বেই । আর আমরা হলাম তাদের পশ ্ চাৎবর ্ তী সন ্ তান-সন ্ ততি । তাহলে কি সে কর ্ মের জন ্ য আমাদেরকে ধ ্ বংস করবেন , যা পথভ ্ রষ ্ টরা করেছে ? \t Ёки : « Ҳақиқатда , ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз , биз , уларнинг кейинги зурриётимиз . Ботил иш қилувчиларнинг қилмиши туфайли бизларни ҳалок этасанми » , демаслигингиз учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সবাই এক রকমের নয় । গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের মধ ্ যে একদল আছে নিষ ্ ঠাবান , তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী রাত ্ রিকালে পাঠ করে , আর তারা সিজদা করে । \t Улар баробар эмаслар . Аҳли китоблардан Аллоҳнинг оятларини сажда қилган ҳолларида кечасида тиловат қиладиган яхши тоифалари ҳам бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘ যানজাবীল ’ মিশ ্ রিত পানপাত ্ র । \t Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর নামে কৃত অঙ ্ গীকার এবং প ্ রতিজ ্ ঞা সামান ্ য মুল ্ যে বিক ্ রয় করে , আখেরাতে তাদের কেন অংশ নেই । আর তাদের সাথে কেয়ামতের দিন আল ্ লাহ কথা বলবেন না । তাদের প ্ রতি ( করুণার ) দৃষ ্ টিও দেবেন না । আর তাদেরকে পরিশুদ ্ ধও করবেন না । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ য রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক আযাব । \t Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар , албатта , ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир , қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас , назар солмас ва покламас . Уларга аламли азоблар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর কোন অংশীদার নেই । আমি তাই আদিষ ্ ট হয়েছি এবং আমি প ্ রথম আনুগত ্ যশীল । \t Бошқа зот учун ёки бадантарбия , ахлоқий машқ , ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас . У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলকে কষ ্ ট দেয় , আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি ইহকালে ও পরকালে অভিসম ্ পাত করেন এবং তাদের জন ্ যে প ্ রস ্ তুত রেখেছেন অবমাননাকর শাস ্ তি । \t Пайғамбарга ( с. а. в . ) озор бериш , ўша вақтда у зотга қарши чиқиш , жисмоний ва маънавий зарба бериш , шахсларига , оилалари ва умматларига нисбатан ёмонлик қилиш , иғво , бўҳтон қилишдан иборатдир . Ҳозирда ҳам худди шундай : ким у кишининг шахсларига , динларига , шариатларига , оилаларига , китобларига , суннатларига , умматларига тил теккизса , у зотга ( с. а. в . ) озор берган бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন আল ্ লাহ সবাইকে একত ্ রিত করবেন , হে জিন সম ্ প ্ রদায় , তোমরা মানুষদের মধ ্ যে অনেককে অনুগামী করে নিয়েছ । তাদের মানব বন ্ ধুরা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা পরস ্ পরে পরস ্ পরের মাধ ্ যমে ফল লাভ করেছি । আপনি আমাদের জন ্ যে যে সময় নির ্ ধারণ করেছিলেন , আমরা তাতে উপনীত হয়েছি । আল ্ লাহ বলবেনঃ আগুন হল তোমাদের বাসস ্ থান । তথায় তোমরা চিরকাল অবস ্ থান করবে ; কিন ্ তু যখন চাইবেন আল ্ লাহ । নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তা প ্ রজ ্ ঞাময় , মহাজ ্ ঞানী । \t Булар иродаси заиф , ғофил , ҳавою нафсга берилган , шаҳватпараст одамлар бўлганлар . Шайтон уларнинг ушбу заиф жойларидан тутиб , иғвосига учирган ва ўзига малай қилиб олиб , ҳар кўйга солган , бу дунёда мақсадларига эришиш йўлида улардан фойдаланиб ҳузур қилган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ডান দিকের লোকদের জন ্ যে । \t Ўнг тараф эгалари учун ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমার কাছে শাস ্ তির জন ্ যে তাড়াহুড়ো করে । আর বস ্ তুত জাহান ্ নাম তো অবিশ ্ বাসীদের ঘিরেই রয়েছে । \t Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар . Ҳолбуки , жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাম্প্রতিক লগসমূহ ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ \t Охирги маълумотларни ўз ҳолига қайтариш муваффақиятсиз якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ এমনিতেই হবে । তোমার পালনকর ্ তা বলেছেন , এটা আমার জন ্ যে সহজ সাধ ্ য এবং আমি তাকে মানুষের জন ্ যে একটি নিদর ্ শন ও আমার পক ্ ষ থেকে অনুগ ্ রহ স ্ বরূপ করতে চাই । এটা তো এক স ্ থিরীকৃত ব ্ যাপার । \t У : « Ана шундай , Роббинг айтдики , бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун , бу , ҳукми чиқиб бўлган ишдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদেরকে নিজের নিদর ্ শনাবলী দিয়েছি । অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় । \t Ва уларга оятларимизни бердик . Бас , юз ўгирувчи бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ডি-বাস দৃশ্যপট প্রদান করে ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তথ্য অনুসন্ধান এবং নিপূণভাবে ব্যবহার করার জন্য. \t Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না ? \t Ахир эсламайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর তোমরা বাস করতে তাদের বাসভূমিতে যারা নিজেদের আ‌ত্মার প্রতি অন্যায়াচরণ করেছিল, অথচ তোমাদের কাছে এটি সুস্পষ্ট করা হয়েছিল কিভাবে আমরা তাদের প্রতি ব্যবহার করেছিলাম আর তোমাদের জন্য বানিয়েছিলাম দৃষ্টান্ত।’’ \t ( Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга ( с. а. в . ) ўзларининг асосий ишлари – одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда . Бошқа нарса билан , яъни , кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাছে কি আপনার পালনকর ্ তার ভান ্ ডার রয়েছে , না তারাই সবকিছুর তত ্ ত ্ বাবধায়ক ? \t Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир ? ! Ёки улар бошқарувчиларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের মধ ্ যে এমন একটি লোকদল হওয়া চাই যারা আহ ্ বান করবে কল ্ যাণের প ্ রতি , আর নির ্ দেশ দেবে ন ্ যায়পথের , আর নিষেধ করবে অন ্ যায় থেকে । আর এরা নিজেরাই হচ ্ ছে সফলকাম । \t Яҳшиликка чақириб турувчи жамоа бўлмаса , дунёда эзгулик қолмайди . Маъруфга , яъни , фазилат , ҳақиқат , яхшилик ва адолатга буюриб , мункардан , яъни разилат , ботиллик , зулм ва ёмонликдан қайтариб турадиган жамоа бўлмаса , ҳеч бир қавм , ҳеч бир уммат нажот топа олмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরূপ কথা বার ্ তা তোমাদের পুর ্ বে এক সম ্ প ্ রদায় জিজ ্ ঞেস করেছিল । এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ ্ বাসী হয়ে গেল । \t Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган , сўнгра эса , уларга кофир бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তোমরা নামাযের জন ্ য আহ ্ বান করো , তারা তাকে বিদ ্ রূপের ও খেলার জিনিসরূপে গ ্ রহণ করে । সেটি এই জন ্ য যে তারা এমন একটি দল যারা বুঝে না । \t Агар намозга нидо қилсангиз , улар уни масхара ва ўйин қилишади . Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "“ আমাদের প ্ রভু ! আর তোমার প ্ রতি আমাদের মুসলিম করে রেখো , আর আমাদের সন ্ তানসন ্ ততিদের থেকে তোমার প ্ রতি মুসলিম উম ্ মৎ , আর আমাদের উপাসনা-প ্ রণালী আমাদের দেখিয়ে দাও , আর আমাদের তওবা কবুল করো , নিঃসন ্ দেহ তুমি নিজেই তওবা কবুলকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t « Роббимиз , икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил , бизга ибодатларимизни кўрсат , тавбамизни қабул эт . Албатта , Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи , раҳмли зотсан » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি রাত ্ রিকে দিবসে প ্ রবিষ ্ ট করেন এবং দিবসকে রাত ্ রিতে প ্ রবিষ ্ ট করেন । তিনি সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে কাজে নিয়োজিত করেছেন । প ্ রত ্ যেকটি আবর ্ তন করে এক নির ্ দিষ ্ ট মেয়াদ পর ্ যন ্ ত । ইনি আল ্ লাহ ; তোমাদের পালনকর ্ তা , সাম ্ রাজ ্ য তাঁরই । তাঁর পরিবর ্ তে তোমরা যাদেরকে ডাক , তারা তুচ ্ ছ খেজুর আঁটিরও অধিকারী নয় । \t ( Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор . Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб , мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁর জন ্ য প ্ রহরী রয়েছে তাঁর সম ্ মুখভাগে ও তাঁর পশ ্ চাদভাগে , ওরা তাঁকে রক ্ ষণাবেক ্ ষণ করে আল ্ লাহ ্ ‌ র আদেশক ্ রমে । আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই কোনো জাতির অবস ্ থায় পরিবর ্ তন করেন না যতক ্ ষণ না তারা নিজেরাই তা পরিবর ্ তন করে । আর যখন আল ্ লাহ ্ কোনো জাতির জন ্ য অকল ্ যাণ চান তখন তা রদ করার উপায় নেই , আর তাদের জন ্ য তিনি ছাড়া কোনো অভিভাবক নেই । \t Агар Аллоҳ бирор қавмга ёмонликни ирода қилса , бас , уни қайтариб бўлмас ва улар учун Ундан ўзга валий ҳам йўқ . ( Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек , бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай , ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ কারণে যে , তারা দয়াময় আল ্ লাহর জন ্ যে সন ্ তান আহবান করে । \t Роҳманнинг боласи бор , деганларига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের আশার উপর ও ভিত ্ তি নয় এবং আহলে-কিতাবদের আশার উপরও না । যে কেউ মন ্ দ কাজ করবে , সে তার শাস ্ তি পাবে এবং সে আল ্ লাহ ছাড়া নিজের কোন সমর ্ থক বা সাহায ্ যকারী পাবে না । \t Сизларнинг хом хаёлингизчга ҳам эмас , аҳли китобларнинг хом хаёличга ҳам эмас . Ким ёмонлик қилса , унинг жазосини тортадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নিশ ্ চয়ই আমরা নূহকে পাঠিয়েছিলাম তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের কাছে , ''নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন সতর্ক কারী, -- \t Албатта , Биз Нуҳни ўз қавмига : « Албатта , мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা বললাম -- ''হে আগুন! তুমি শীতল ও শান্ত হও ইব্রাহীমের উপরে।’’ \t Биз : « Эй олов , сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл ! » дедик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তাদের প ্ রভুর শাস ্ তি প ্ রশান ্ তিদায়ক নয় ; \t Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ ্ ঠই কেবল একে মিথ ্ যারোপ করে । \t У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ এদের জন ্ য প ্ রস ্ তুত করেছেন স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহ , যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , তারা সেখানে থাকবে স ্ থায়ীভাবে । এটি হচ ্ ছে বিরাট সাফল ্ য । \t Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди . Унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নামায কায়েম করো ও যাকাত আদায় করো । আর তোমাদের আ ‌ ত ্ মার জন ্ য যা কিছু কল ্ যাণ আগবাড়াও তা আল ্ লাহ ্ ‌ র দরবারে পাবে । নিশ ্ চয়ই তোমরা যা করছো আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক । \t Намозни қоим қилинг , закот беринг , ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз . Албатта , Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঐ গ ্ রন ্ থ , এতে কোনো সন ্ দেহ নেই , মুত ্ তকীদের জন ্ য পথপ ্ রদর ্ শক -- \t Тақводорлар эса , уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир . Демак , Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল । \t Ва сеҳргарлар саждага ташланиб :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ যাদের অন ্ তরে রোগ রয়েছে , তাদেরকে আপনি দেখবেন , দৌড়ে গিয়ে তাদেরই মধ ্ যে প ্ রবেশ করে । তারা বলেঃ আমরা আশঙ ্ কা করি , পাছে না আমরা কোন দুর ্ ঘটনায় পতিত হই । অতএব , সেদিন দুরে নয় , যেদিন আল ্ লাহ তা ’ আলা বিজয় প ্ রকাশ করবেন অথবা নিজের পক ্ ষ থেকে কোন নির ্ দেশ দেবেন-ফলে তারা স ্ বীয় গোপন মনোভাবের জন ্ যে অনুতপ ্ ত হবে । \t Мусулмонлар устун келиб турганда , улардан қўрқиб , тили билан мусулмонлигини изҳор қилган , баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган . Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб , ҳамкорлик қилиб , мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса , менга зарар беришмасин , деб туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তোমাদের নিজেদের মধ ্ যেও , তোমরা কি অনুধাবন করবে না ? \t Ва ўзларингизда ҳам . Ёки кўрмаяпсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে যাদের উপাসনা করে তাদের গালি দিও না , পাছে তারাও শত ্ রুতাবশতঃ আল ্ লাহ ্ ‌ কে গালি দেয় জ ্ ঞানহীনতার জন ্ য । এইভাবে প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ য তাদের ক ্ রিয়াকলাপ আমরা চিত ্ তাকর ্ ষক করেছি । তারপর তাদের প ্ রভুর কাছেই হচ ্ ছে তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তখন তিনি তাদের জানিয়ে দেবেন কি তারা করতো । \t Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда . Яъни , мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса , бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সে নারী নিশ ্ চয়ই তাঁর প ্ রতি আসক ্ ত হয়েছিল , আর তিনিও তার প ্ রতি আসক ্ ত হয়ে পড়তেন যদি না তিনি তাঁর প ্ রভুর স ্ পষ ্ ট- প ্ রমাণ প ্ রত ্ যক ্ ষ করতেন । এইভাবে আমরা যেন তাঁর কাছ থেকে হটিয়ে দিতে পারি মন ্ দকাজ ও অশ ্ লীলতা । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন আমাদের একান ্ ত অনুরক ্ ত দাসদের অন ্ যতম । \t У ҳам , агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида , ( хотинга ) интилар эди . Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের মধ ্ যে ও তারা যা কামনা করে তার মধ ্ যে এক বেড়া খাড়া করা হবে , -- যেমন করা হয়েছিল ইতিপূর ্ বে এদের সমগোত ্ রীয়দের ক ্ ষেত ্ রে । নিঃসন ্ দেহ তারা এক ঘোর সন ্ দেহে রয়েছে । \t Аммо бунга имкон берилмади . Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের মধ ্ যে যে সামনে অগ ্ রসর হয় অথবা পশ ্ চাতে থাকে । \t Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! যেহেতু তুমি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছ, তাই আমি কখনো অপরাধীদের পৃষ্ঠপোষক হবো না।’’ \t У : « Эй Роббим , менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেই আল ্ লাহ ্ ‌ , -- মহাকাশমন ্ ডলীতে যা-কিছু আছে আর যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সবটাই তাঁর । আর কি দুর ্ ভোগ অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য কঠিন শাস ্ তির কারণে ! -- \t Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир . Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অ্যাপ্লিকেশনে একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছিল: \t Дастурларни қидиришга уринишда ички хато мавжуд:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ হে আমার পালনকর ্ তা ! আমি শয়তানের প ্ ররোচনা থেকে আপনার আশ ্ রয় প ্ রার ্ থনা করি , \t Сен : « Эй Роббим , сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা নির ্ গত হয় মেরুদন ্ ড ও বক ্ ষপাজরের মধ ্ য থেকে । \t У ( сув ) сулб ( умуртқа ) ва тароиб ( кўкрак суяги ) орасидан чиқадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি আকাশ থেকে কল ্ যাণময় বৃষ ্ টি বর ্ ষণ করি এবং তদ ্ বারা বাগান ও শস ্ য উদগত করি , যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয় । \t Ва осмондан барака сувини туширдик , ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কসম বায়তুল-মামুর তথা আবাদ গৃহের , \t Ва обод уй билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন আমরা তাদের মুখের উপর মোহর মেরে দেব , বরং তাদের হাত আমাদের সাথে কথা বলবে , আর তাদের পা সাক ্ ষ ্ য দেবে যা তারা অর ্ জন করত সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Нима касб қилганларини Бизга қўллари сўзлар ва оёқлари гувоҳлик берур . ( Жиноятчиларнинг оғизлари муҳрлаб қўйилади , бошқа аъзолари шоҳидлик бера бошлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আমি কাগজে লিখিত কোন বিষয় তাদের প ্ রতি নাযিল করতাম , অতঃপর তারা তা সহস ্ তে স ্ পর ্ শ করত , তবুও অবিশ ্ বাসীরা একথাই বলত যে , এটা প ্ রকাশ ্ য জাদু বৈ কিছু নয় । \t Агар сенга қоғоз-китоб туширсак , уни қўллари билан ушлаб кўришса ҳам , куфр келтирганлар : « Бу аниқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас » , дерлар . ( Агар улар ҳақиқатга етиш истагида бўлсалар , Қуръони Каримнинг оғзаки шаклда нозил бўлиб турганинг ўзи ҳам етар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন আমরা তাদের থেকে মহামারী দূর করলাম নির ্ দিষ ্ ট সময়ের জন ্ য যাতে তারা পৌঁছুল , দেখো ! তারা ভঙ ্ গ করলো ! \t Қачонки устиларидаги азобни ўзлари етиб борадиган муддатга кўтарсак , қарабсанки , қасамларини бузиб турибдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কে তার চাইতে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে ? এদের আনা হবে তাদের প ্ রভুর সামনে , আর সাক ্ ষীগণ বলবে -- ''এরাই তারা যারা তাদের প্রভুর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করেছিল।’’ এমন কি নয় যে আল্লাহ্‌র অসন্তষ্টি যালিমদের উপরে -- \t Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ одам борми ? Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар : « Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার প ্ রতিপালক অমুখাপেক ্ ষী , করুণাময় । তিনি ইচ ্ ছা করলে তোমাদের সবাইকে উচ ্ ছেদ করে দিবেন এবং তোমাদের পর যাকে ইচ ্ ছা তোমাদের স ্ থলে অভিষিক ্ ত করবেন ; যেমন তোমাদেরকে অন ্ য এক সম ্ প ্ রদায়ের বংশধর থেকে সৃষ ্ টি করেছেন । \t Демак , Аллоҳ бандаларга эмас , бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар . Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби , бу дунёда яшашларида ҳам , ҳар лаҳзада , ҳар нарсада ҳожатманддирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্তর \t Қатламлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের জন ্ যে চতুস ্ পদ জন ্ তুদের মধ ্ যে চিন ্ তা করার অবকাশ রয়েছে । আমি তোমাদেরকে পান করাই তাদের উদরস ্ থিত বস ্ তুসমুহের মধ ্ যে থেকে গোবর ও রক ্ ত নিঃসৃত দুগ ্ ধ যা পানকারীদের জন ্ যে উপাদেয় । \t Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун , албатта , ибрат бордир . Биз сизларни уларнинг қорнидан , гўнг ва қон орасидан ичувчилар ( томоғи ) дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তোমার জন ্ য সহজ করে দেব সহজকরনের জন ্ য । \t Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরই জন ্ যে আছে বসবাসের জান ্ নাত । তাদের পাদদেশে প ্ রবাহিত হয় নহরসমূহ । তাদের তথায় স ্ বর ্ ণ-কংকনে অলংকৃত করা হবে এবং তারা পাতলা ও মোটা রেশমের সবুজ কাপর পরিধান করবে এমতাবস ্ থায় যে , তারা সিংহাসনে সমাসীন হবে । চমৎকার প ্ রতিদান এবং কত উত ্ তম আশ ্ রয় । \t У ерда олтиндан бўлган билакузуклар ила безанурлар , шойи иплардан яхши либослар киярлар . Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তবে নিঃসন্দেহ এটি তাদের জন্য হারাম থাকবে চল্লিশ বৎসর কাল, তারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে। অতএব দুঃখ করো না এই দুষ্কৃতিপরায়ণ জাতির জন্য। \t ( Бани Исроилнинг бу қилмиши учун , яъни , Аллоҳнинг амрига итоат этмагани – Муқаддас ерга кирмагани учун , Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди . Тафсирчиларимизнинг айтишларича , яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай , адашиб , ҳайрон бўлиб , бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং বলা হবে , কে ঝাড়বে \t Ва , қутқарувчи ким ? деганда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ক ্ রোধে জাহান ্ নাম যেন ফেটে পড়বে । যখনই তাতে কোন সম ্ প ্ রদায় নিক ্ ষিপ ্ ত হবে তখন তাদেরকে তার সিপাহীরা জিজ ্ ঞাসা করবে । তোমাদের কাছে কি কোন সতর ্ ককারী আগমন করেনি ? \t У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир . Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари : « Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди ? » , деб сўрайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের প ্ রতি ঈর ্ ষান ্ বিত হয়ে । কিন ্ তু যখন কোনো বিপদ আসে তখন তুমি তাদের দেখতে পাবে তারা তোমার দিকে চেয়ে আছে , -- তাদের চোখ ঘুরছে তার মতো যে মৃত ্ যুর কারণে মূর ্ চ ্ ছা গেছে । তারপর যখন বিপদ চলে যায় তখন তারা তোমাদের আঘাত করে তীক ্ ষ জিহবা দিয়ে সৌভাগ ্ যের জন ্ য ঈর ্ ষান ্ বিত হয়ে । এরা বিশ ্ বাস করে নি , সেজন ্ য আল ্ লাহ ্ তাদের কীর ্ তিকলাপ বিফল করেছেন । আর এটি তো আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য সহজ । \t Бу эса , Аллоҳ учун осон эди . ( « Ана ўшалар » мўмин-мусулмонларга қўшилиб , сафарбарликка чиқадиганларнинг жиҳодга бўлган шаштини пасайтирадиган , урушга озгинасигина келадиган , хавф келганда мусулмонлар раҳбарига худди , ўлимимга сен сабабсан , дегандек назар соладиган , хавф кетганда , ўлжа талашиб уришадиган , иймон келтирмаган одамлардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জোর শপথ করে বলত , তাদের কাছে কোন সতর ্ ককারী আগমন করলে তারা অন ্ য যে কোন সম ্ প ্ রদায় অপেক ্ ষা অধিকতর সৎপথে চলবে । অতঃপর যখন তাদের কাছে সতর ্ ককারী আগমন করল , তখন তাদের ঘৃণাই কেবল বেড়ে গেল । \t Бу икки қавмнинг ўзларига огоҳлантирувчи-Пайғамбарлар келганидан кейин ҳам йўлдан озиб кетганлари арабларни ажаблантирар эди . Улар ўзларича , агар бизга огоҳлантирувчи-Пайғамбар келса , анавиларга ўхшаб юрмаймиз , ўша Пайғамбар келтирган таълимотларга амал этиб , энг ҳидоятли уммат бўламиз , деб қасам ичар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর ্ তায় হতোদ ্ যম হয়ে পড়েন । \t Албатта , Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা মন ্ দ কাজ করে , তারপরে তওবা করে নেয় এবং ঈমান নিয়ে আসে , তবে নিশ ্ চয়ই তোমার পরওয়ারদেগার তওবার পর অবশ ্ য ক ্ ষমাকারী , করুণাময় । \t Гуноҳ ишларни қилганлар , ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар , албатта , Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "স ্ পষ ্ টভাবে লিখিত নিবন ্ ধগ ্ রন ্ থ , -- \t У ёзилган китобдур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তারা সন ্ দেহের মাঝে ছেলেখেলা খেলছে । \t Йўқ ! Улар шак-шубҳада , ўйнамоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি \t %s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "ইম্পোর্টের প্রস্তুতি চলছে... \t Импорт қилишга тайёрланмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত ্ তরাধিকারী করেছিলাম । \t Батаҳқиқ , Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ডানদিকের লোকেরা ব ্ যতীত , \t Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এইভাবেই আমরা প ্ রতিদান দিই সৎকর ্ মশীলদের । \t Албатта , Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''ওহে প্রশান্ত প্রাণ! \t Эй хотиржам нафс !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ছবি প্রদর্শক \t Расм кўрувчи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমরা তাদের দিকে ঝুকোঁ না যারা অন ্ যায় করে , পাছে আগুন তোমাদের স ্ পর ্ শ করে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তোমাদের জন ্ য কোনো অভিভাবকমন ্ ডলী নেই , সুতরাং তোমাদের সাহায ্ য করা হবে না । \t Яна сизни дўзах олови тутмасин . Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তারা নিশ ্ চয় ভয়ংকর আগুনে প ্ রবেশ করবে । \t Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং পৃথিবী ও পাহাড়-পর ্ বত উত ্ তোলন করা হবে , আর একটিমাত ্ র ধাক ্ কায় তাদের চূর ্ ণবিচূর ্ ণ করা হবে । \t Ва еру тоғлар кўтарилиб , бир мартагина силкитилса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনস্টলেশন শেষ \t Ўрнатиш якунланди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাদের পৃষ ্ ঠপোষক যারা ঈমান এনেছে , তিনি অন ্ ধকার থেকে তাদের আলোতে বের করে আনেন । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের পৃষ ্ ঠপোষক হচ ্ ছে তাগুত , তারা আলোক থেকে তাদের বের করে অন ্ ধকারের দিকে নিয়ে যায় । তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তাতে থাকবে দীর ্ ঘকাল । \t ( Биз оятда « дўст » деб таржима қилган ибора арабчада « валий » деб келган бўлиб , бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги « дўст » дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади . Бу дўст ишбоши , ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб , ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ ্ যাবাদী হও , তবে যে , চুরি করেছে তার কি শাস ্ তি ? \t Улар : « Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз , жазоси нима ? » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''আমার কাছে প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে জিনদের একটি দল শুনেছিল, এবং বলেছিল -- 'আমরা নিশ্চয় এক আশ্চর্যজনক কুরআন শুনেছি, \t Сен айт : « Менга ваҳий қилиндики , Албатта жинлардан ( бир неча ) нафари қулоқ осдилар ва дедилар : « Биз ажойиб Қуръонни эшитдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বললেনঃ হে হারুন , তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ ্ রষ ্ ট হতে দেখলে , তখন তোমাকে কিসে নিবৃত ্ ত করল ? \t У : « Эй Ҳорун , уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ তাদের জন ্ যে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি প ্ রস ্ তত রেখেছেন অতএব , হে বুদ ্ ধিমানগণ , যারা ঈমান এনেছ , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর । আল ্ লাহ তোমাদের প ্ রতি উপদেশ নাযিল করেছেন । \t Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди . Бас , Аллоҳга тақво қилинг , эй иймон келтирган ақл эгалари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এটি হচ ্ ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া -- \t Албатта , у уларни устидан қоплангандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কস ্ মিনকালেও তারা মৃত ্ যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে , যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে । আল ্ লাহ গোনাহগারদের সম ্ পর ্ কে সম ্ যক অবগত রয়েছেন । \t Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан , уни абадий , ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир . ( Оятдаги « қўллари тақдим қилган нарсалар » жумласи , « гуноҳлар » маъносида келгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে ? বস ্ তুতঃ ওরা দুষ ্ ট সম ্ প ্ রদায় । \t Келишиб олганмилар ? ! Йўқ , улар туғёнга кетган қавмлардир !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইটিই তা যার প্রতি‌শ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল প্রত্যেক জন বারবার প্রত্যাবর্তনকারী হেফাজতকারীর জন্য -- \t Бу сизга ваъда қилинган нарсадир . Ҳар бир сертавбага ва сақловчига ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার উপদেশ তোমাদের উপকার করবে না যদিও আমি চাই তোমাদের উপদেশ দিতে, যদি আল্লাহ্ চান যে তিনি তোমাদের বিভ্রান্ত করবেন। তিনিই তোমাদের প্রভু, আর তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।’’ \t Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса , мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди . У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি কি বধিরকে শোনাতে পারবেন ? অথবা যে অন ্ ধ ও যে স ্ পষ ্ ট পথ ভ ্ রষ ্ টতায় লিপ ্ ত , তাকে পথ প ্ রদর ্ শণ করতে পারবেন ? \t Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বান ্ দাদের জন ্ যে আক ্ ষেপ যে , তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প ্ রতি তারা বিদ ্ রুপ করে না । \t Бандаларга ҳасратлар бўлсин ! Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса , уни фақат истеҳзо қилар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নির ্ দেশ হয়েছে আল ্ লাহ ব ্ যতীত এমন কাউকে ডাকবে না , যে তোমার ভাল করবে না মন ্ দও করবে না । বস ্ তুতঃ তুমি যদি এমন কাজ কর , তাহলে তখন তুমিও জালেমদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যাবে । \t ( Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб , бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб , манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар . Сен , эй Пайғамбар , уларга ўхшама , Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга , ҳеч нарсага илтижо этма . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন জালেমরা আযাব প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে , তখন তাদের থেকে তা লঘু করা হবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশ দেয়া হবে না । \t Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида , улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা কিতাব শক ্ তভাবে ধারণ করে ও নামায কায়েম করে -- আমরা নিশ ্ চয় সৎকর ্ মশীলদের কর ্ মফল বিনষ ্ ট করি না । \t Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса , албатта , Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদেরকে তওরাত দেয়া হয়েছিল , অতঃপর তারা তার অনুসরণ করেনি , তাদের দৃষ ্ টান ্ ত সেই গাধা , যে পুস ্ তক বহন করে , যারা আল ্ লাহর আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলে , তাদের দৃষ ্ টান ্ ত কত নিকৃষ ্ ট । আল ্ লাহ জালেম সম ্ প ্ রদায়কে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । \t Аллоҳ таоло уларни устига китоб ортилган эшакка ўхшатмоқда . Худди эшак устидаги китобни кўтариб чарчаса чарчайди , аммо асло бу китобдаги илм ва таълимотлардан фойдаланмайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের মৃত ্ যুকাল নির ্ ধারিত করেছি এবং আমি অক ্ ষম নই । \t Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলে , আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব ্ যক ্ তির সন ্ ধান দেব , যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে ; তোমরা সম ্ পুর ্ ণ ছিন ্ ন-বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে গেলেও তোমরা নতুন সৃজিত হবে । \t Куфр келтирганлар эса : « Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে যাদের তোমরা কল্পনা করেছ তাদের ডাকো, তারা অণুর পরিমাপেও কোনো ক্ষমতা রাখে না মহাকাশমন্ডলীতে আর পৃথিবীতেও নয়, আর তাদের জন্য এই দুইয়ের মধ্যে কোনো একটা শরিকানাও নেই, আর তাদের মধ্যে থেকে তার জন্য কোনো পৃষ্ঠপোষকতাও নেই।’’ \t Сен : « Аллоҳдан ўзга гумон қилган ( илоҳларингизга ) дуо қилаверинглар-чи ? ! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অনুচ্ছেদ \t Янги параграф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু স ্ বয়ংসম ্ পূর ্ ণ , করুণার অধিকারী । তিনি যদি ইচ ্ ছা করেন তবে তিনি তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং তোমাদের পরে তোমাদের স ্ থলাভিষিক ্ ত করতে পারেন যাদের তিনি চান , যেমন তিনি তোমাদের উত ্ থিত করেছিলেন অন ্ য এক গোষ ্ ঠীর বংশ থেকে । \t Демак , Аллоҳ бандаларга эмас , бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар . Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби , бу дунёда яшашларида ҳам , ҳар лаҳзада , ҳар нарсада ҳожатманддирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পূর ্ বে আমি যে রাসূলই প ্ রেরণ করেছি , তাকে এ আদেশই প ্ রেরণ করেছি যে , আমি ব ্ যতীত অন ্ য কোন উপাস ্ য নেই । সুতরাং আমারই এবাদত কর । \t Сендан илгари юборган ҳар бир Пайғамбарга : « Албатта , Мендан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ . Бас , Менга ибодат қилинг » , деб ваҳий қилганмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বরং এটা মহান কোরআন , \t Йўқ ! У Қуръони мажиддур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমার কাছে শাস ্ তির জন ্ যে তাড়াহুড়ো করে । আর যদি না একটি নির ্ ধারিত কাল সাব ্ যস ্ ত থাকতো তাহলে তাদের প ্ রতি শাস ্ তি এসেই পড়তো । আর তাদের উপরে এটি অতর ্ কিতে এসেই পড়বে , আর তারা টেরও পাবে না ! \t Агар белгиланган ажал бўлмаганида , уларга , албатта , азоб келган бўлур эди . Албатта , уларга у тўсатдан , улар сезмаган ҳолда келур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাঠ্য লাইসেন্স \t Матн лицензияси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! খরচ করো ভালো বিষয়বস ্ তু যা তোমরা উপার ্ জন কর , আর যা আমরা তোমাদের জন ্ য মাটি থেকে উৎপাদন করে থাকি তা থেকে , আর যা নিকৃষ ্ ট তা থেকে খরচ করতে সংকল ্ প করো না যখন তোমরা নিজেরা তার গ ্ রহণকারী হও না , এর প ্ রতি উপেক ্ ষা করা ছাড়া । আর জেনে রেখো , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ স ্ বয়ংসমৃদ ্ ধ , পরম প ্ রশংসিত । \t Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар . Нопокни қасд этиб садақа қилманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার পালনকর ্ তা যদি ইচ ্ ছা করতেন , তবে অবশ ্ যই সব মানুষকে একই জাতিসত ্ তায় পরিনত করতে পারতেন আর তারা বিভিন ্ ন ভাগে বিভক ্ ত হতো না । \t Агар Роббинг хоҳласа , одамларни бир уммат қиларди . Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "একটি বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ দেখাও \t Эслатиш сигналини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''সেজন্য আজ তার জন্যে এখানে কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না, \t Бас , бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''এ কেমন ধরনের রসূল, সে খাবার খায় ও হাটে-বাজারে চলাফেরা করে? তার কাছে কেন একজন ফিরিশতা পাঠানো হ’ল না, যাতে সে তার সঙ্গে সতর্ককারী হতে পারতো? \t Улар : « Бу не Пайғамбарки , таом еб , бозорда юрадир ? ! Унга бир фаришта туширилса эди , у билан огоҳлантиргувчи бўлар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দেশে যাদেরকে দূর ্ বল করা হয়েছিল , আমার ইচ ্ ছা হল তাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করার , তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত ্ তরাধিকারী করার । \t Биз эса , ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни , уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা বিবাহের পাত ্ রপাত ্ রী খোঁজে পায় না তারা যেন সংযত হয়ে চলে যতক ্ ষণ না আল ্ লাহ ্ তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তাদের সম ্ পদ দান করেন । আর তোমাদের ডানহাতে যাদের ধরে রেখেছে তাদের মধ ্ যের যারা নিখাপড়া চায় তাদের তবে লিখে দাও যদি তাদের মধ ্ যে কল ্ যাণকর কিছু থাকা সন ্ বন ্ ধে জানতে পার , আর তিনি তোমাদের যা দিয়েছেন আল ্ লাহ ্ ‌ র সেই ধন থেকে তাদের দান করো । আর তোমাদের দাসী-বাঁদীদের বেশ ্ যাবৃত ্ তিতে বাধ ্ য কর না পার ্ থিব জীবনের নশ ্ বর বস ্ তু কামনা ক ’ রে যদি তারা সচ ্ চরিত ্ র থাকা পছন ্ দ করে । আর যে কেউ তাদের বাধ ্ য করে সেক ্ ষেত ্ রে তাদের প ্ রতি জবরদস ্ তির পরে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই ক ্ ষমাকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ким уларни мажбур қилган бўлса , бас , албатта , Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир . ( Ушбу ояти каримада учта муҳим масала – никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги , озод бўлишни истаб , ўз хожаси билан шартнома тузган , маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик , яъни , баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর ্ তার কোন কোন অবদানকে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তিনি আমাদের তরফ থেকে সত ্ য নিয়ে তাদের কাছে এলেন তখন তারা বলল , ''তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের ছেলেদের কোতল করো ও বাঁচতে দাও তাদের মেয়েদের।’’ বস্তুতঃ অবিশ্বাসীদের চক্তান্ত ব্যর্থ বৈ তো নয়। \t ( Бани Исроилни ўзига қул қилиб олган Фиръавн бу халққа турли азоб-уқубатларни ёғдирар , нима қилиб бўлса ҳам , уларни қулликда ушлаб туриб , ўз фойдаси учун ишлатишга уринар эди . Ўзига қарши ёш йигитлар бош кўтариши мумкинлигини яхши билганидан , қолаверса , атрофидаги гумашталаридан , мулкига Бани Исроилдан туғиладиган бола завол бўлишини эшитганидан кейин Бани Исроилда туғиладиган қиз болага тегмасдан , ўғил болаларни ўлдиришга фармон берган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আমরা বাতাসকে তাঁর জন ্ য অনুগত করে দিলাম , তাঁর আদেশে তা স ্ বচ ্ ছন ্ দগতিতে চলত যেখানে তিনি পাঠাতেন , \t Бас , Биз унга шамолни бўйинсундирдик , у ирода қилган томонга майин эсаверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা তোমাদের বোঝা এমন শহর পর ্ যন ্ ত বহন করে নিয়ে যায় , যেখানে তোমরা প ্ রাণান ্ তকর পরিশ ্ রۦ # 2478 ; ব ্ যতীত পৌছাতে পারতে না । নিশ ্ চয় তোমাদের প ্ রভু অত ্ যন ্ ত দয়াদ ্ র , পরম দয়ালু । \t Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир . Албатта , Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউনের এবং সামুদের ? \t Фиръавн ва Самуднинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের সঙ ্ গী দোষ-ত ্ রুটি করেন না , আর তিনি বিপথেও যান না , \t Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам , йўлдан озгани ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব দুর ্ ভোগ সেসব নামাযীর , \t « Намозхонлар » га вайл бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধিক ্ প ্ রত ্ যেক নিন ্ দাকারী কুৎসারটনাকারীর প ্ রতি , \t Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига « вайл » бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা একে দেখবে , সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত ্ র এক সন ্ ধ ্ যা অথবা এক সকাল অবস ্ থান করেছে । \t Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা যখন তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশসমূহ তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তখন তারা তার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে না বধির ও অন ্ ধ হয়ে । \t Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай , кўриб-кўрмай , эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар . Агар улар « худо » ларининг нима эканлигини билганларида , кўрганларида ва эшитганларида , ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর অদৃশ ্ য বিষয়বস ্ তু আল ্ লাহ ্ ‌ রই , আর তাঁরই কাছে বিষয়-আশয়ের সব-কিছু ফিরিয়ে আনা হবে । সুতরাং তাঁর উপাসনা কর আর তাঁরই উপরে নির ্ ভর কর । বস ্ তুতঃ তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে তোমার প ্ রভু অনবহিত নন । \t Бас , Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил . Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই বিবৃতিতে তোমরা কি তাজ ্ জব হচ ্ ছ ? \t Бу сўздан сизлар ажабланасизларми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের রাজত ্ ব আল ্ লাহরই । তিনি যাকে ইচ ্ ছা ক ্ ষমা করেন এবং যাকে ইচ ্ ছা শাস ্ তি দেন । তিনি ক ্ ষমাশীল , পরম মেহেরবান । \t Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир . Кимни хоҳласа , мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আরশ বহন করে আর যারা এর চারপাশে রয়েছে তারা তাদের প ্ রভুর প ্ রশংসায় জপতপ করছে আর তাঁর প ্ রতি বিশ ্ বাস করছে , আর পরিত ্ রাণ প ্ রার ্ থনা করছে তাদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করেছে -- ''আমাদের প্রভু! তুমি সব-কিছুকে পরিবেষ্টন করে রয়েছ করুণার ও জ্ঞানের দ্বারা, কাজেই তুমি পরিত্রাণ করো তাদের যারা ফিরেছে ও তোমার পথ অনুসরণ করেছে, আর তাদের রক্ষা করো জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি থেকে। \t Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар , Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб : « Эй Роббимиз , раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан , бас , тавба қилиб , йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин . ( Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди , инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার ভাই হারুনকে । \t Оғам Ҳорунни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "রাজত ্ ব সেদিন আল ্ লাহরই ; তিনিই তাদের বিচার করবেন । অতএব যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে তারা নেয়ামত পূর ্ ণ কাননে থাকবে । \t У улар орасида ҳукм қилур . Бас , иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা অমূলক , বরং তোমরা এতীমকে সম ্ মান কর না । \t Йўқ ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই হচ ্ ছে মানবজাতির জন ্ য দৃষ ্ টিদায়ক , আর পথপ ্ রদর ্ শক ও করুণা সেই লোকদের জন ্ য যারা সুনিশ ্ চিত । \t Бу ( Қуръон ) одамлар учун қалб кўзлари , аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তখন নিশ ্ চয় এ থেকে আহার করবে আর এর দ ্ বারা পেট ভর ্ তি করবে । \t Бас , албатта , улар ундан егувчилардир . Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা এমন ছিল , যাদেরকে আল ্ লাহ পথ প ্ রদর ্ শন করেছিলেন । অতএব , আপনিও তাদের পথ অনুসরণ করুন । আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের কাছে এর জন ্ যে কোন পারিশ ্ রমিক চাই না । এটি সারা বিশ ্ বের জন ্ যে একটি উপদেশমাত ্ র । \t Аллоҳдан келган ҳидоят эса , доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир . Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখনই মরিয়ম তনয়ের দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করা হল , তখনই আপনার সম ্ প ্ রদায় হঞ ্ জগোল শুরু করে দিল \t Анбиё сурасидаги « Албатта , сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ўтин-тошидирсиз . Сизлар унга киргувчидирсиз » оятини тиловат қилганларида , Абдуллоҳ ибн аз-Забъарий ат-Тамимий исмли мушрик : « Бу биз ва бизнинг олиҳаларимиз учунми ёки ҳамма умматлар учунми ? » деб сўраган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s পৃষ্ঠায় যান \t %s саҳифага ўтиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক পশ ্ চাতে ও সম ্ মুখে পরনিন ্ দাকারীর দুর ্ ভোগ , \t Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига « вайл » бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে মান-সম ্ মান করে না তাঁর যোগ ্ য মর ্ যাদায় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তো মহাবলীয়ান , মহাশক ্ তিশালী । \t ( Яъни , улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари , фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди . Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар , унга ширк келтирдилар , Ундан ўзгаларга топиндилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই প ্ রথমবার অস ্ তিত ্ ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন । \t Албатта , У Ўзи бошлар ва қайтарар . ( Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মুশরিকরা বললঃ যদি আল ্ লাহ চাইতেন , তবে আমরা তাঁকে ছাড়া কারও এবাদত করতাম না এবং আমাদের পিতৃপুরুষেরাও করত না এবং তাঁর নির ্ দেশ ছাড়া কোন বস ্ তুই আমরা হারাম করতাম না । তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা এমনই করেছে । রাসূলের দায়িত ্ ব তো শুধুমাত ্ র সুস ্ পষ ্ ট বাণী পৌছিয়ে দেয়া । \t Ширк келтирганлар : « Агар Аллоҳ хоҳлаганида , биз ҳам , ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик » , дедилар . Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিনঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা স ্ বস ্ থানে কাজ করে যাও , আমিও কাজ করি । অচিরেই জানতে পারবে যে , পরিণাম গৃহ কে লাভ করে । নিশ ্ চয় জালেমরা সুফলপ ্ রাপ ্ ত হবে না । \t Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз . Албатта , золимлар нажот топмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ ধ ্ বংস হোক , সে কত অকৃতজ ্ ঞ ! \t ( Кофир ) инсонга лаънат бўлсин , унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ করে নি ? তাহলে তারা দেখতে পেত কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা এদের আগে ছিল । আল ্ লাহ ্ তাদের ঘায়েল করেছিলেন , আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে এর অনুরূপ । \t Ер юзида юриб , ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми ? Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি কিতাবের অধিকারী করেছি তাদেরকে যাদেরকে আমি আমার বান ্ দাদের মধ ্ য থেকে মনোনীত করেছি । তাদের কেউ কেউ নিজের প ্ রতি অত ্ যাচারী , কেউ মধ ্ যপন ্ থা অবলম ্ বনকারী এবং তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ আল ্ লাহর নির ্ দেশক ্ রমে কল ্ যাণের পথে এগিয়ে গেছে । এটাই মহা অনুগ ্ রহ । \t Бу тоифадаги одамларнинг ёмонликлари яхшиликларидан кўп бўлган Улар ўзларига ишониб топширилган ҳақ китобга муносиб бўла олмай ўзларига ўзлари зулм қилганлардир . Уламоларимиз « ўртачалар » – фарз ва вожиб амалларни адо этадиган , ҳаромлардан узоқ бўлган , баъзи мустаҳабларни тарк этиб , баъзи макруҳларни қилган кишилардир , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তাদের মতো হয়ো না যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছে , আর যারা তাদের ভাইদের বলে যখন তারা দেশে পরিভ ্ রমণ করে অথবা অভিযানে লিপ ্ ত হয় -- ''তারা যদি আমাদের সাথে থাকতো তবে তারা মারা পড়তো না বা তাদের কাতল করা হতো না।’’ পরিণামে আল্লাহ্ এটি তাদের অন্তরে আক্ষেপের বিষয় করেছেন। আর আল্লাহ্ জীবনদান করেন ও মৃত্যু ঘটান। আর তোমরা যা করছো আল্লাহ্ তার দর্শক। \t Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида , агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар , дейдиганларга ўхшаманг . Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তার ক ্ ষীণতম শব ্ দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে । \t Улар унинг чисирлашини эшитмаслар . Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ -- তিনি ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ য নেই । সুতরাং আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই তবে মুমিনরা নির ্ ভর করুক । \t Аллоҳ , Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ . Бас , мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''তবে তুমি নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার -- \t У зот : « Албатта , сен қўйиб қўйилганлардансан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি তাদের থেকে পর ্ দা অবলন ্ বন করলেন , তখন আমরা তাঁর কাছে পাঠালাম আমাদের দূতকে , কাজেই তাঁর কাছে সে এক পুরোপুরি মানুষের অনুরূপে দেখা দিল । \t ( Яъни , эй Муҳаммад , бу китобда ( Қуръонда ) Марямни эсла . Байтул Мақдисда яшаётган , бокира , тақводор қиз Марям , шаҳарнинг шарқий томонига ёлғиз чиқди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই তোমাদেরকে বিদ ্ যুৎ দেখান ভয়ের জন ্ যে এবং আশার জন ্ যে এবং উক ্ ষিত করেন ঘন মেঘমালা । \t У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে তাদেরকে স ্ ব স ্ ব স ্ থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম , ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না । \t Агар хоҳласак , уларни жойларида қотириб қўюрмиз . Бас , олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар , ортга ҳам қайта олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি \t Белгиланган '%s' принтер топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু তারা কখনো তা চাইবে না তাদের দুই হাত যা পাঠিয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়কারীদের সম ্ পর ্ কে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан , уни абадий , ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир . ( Оятдаги « қўллари тақдим қилган нарсалар » жумласи , « гуноҳлар » маъносида келгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক অব ্ যাহতি আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের তরফ থেকে সেইসব বহুখোদাবাদীদের প ্ রতি যাদের সঙ ্ গে তোমরা সন ্ ধি করেছিলে । \t ( Бу ) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига « бароат » – ора очиқлик ( эълони ) дир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি নূহকে তার সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতি পাঠিয়েছি । সে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা আল ্ লাহর এবাদত কর । তিনি ব ্ যতীত তোমাদের কোন উপাস ্ য নেই । আমি তোমাদের জন ্ যে একটি মহাদিবসের শাস ্ তির আশঙ ্ কা করি । \t ( Аввал-бошда Одамнинг ( а. с . ) қиссалари баён этилган эди . Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг ( а. с . ) қиссалари келтирилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদেরকে হত ্ যাকর যেখানে পাও সেখানেই এবং তাদেরকে বের করে দাও সেখান থেকে যেখান থেকে তারা বের করেছে তোমাদেরকে । বস ্ তুতঃ ফেতনা ফ ্ যাসাদ বা দাঙ ্ গা-হাঙ ্ গামা সৃষ ্ টি করা হত ্ যার চেয়েও কঠিন অপরাধ । আর তাদের সাথে লড়াই করো না মসজিদুল হারামের নিকটে যতক ্ ষণ না তারা তোমাদের সাথে সেখানে লড়াই করে । অবশ ্ য যদি তারা নিজেরাই তোমাদের সাথে লড়াই করে । তাহলে তাদেরকে হত ্ যা কর । এই হল কাফেরদের শাস ্ তি । \t Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича , сиз урушманг . Агар урушсалар , бас , сиз ҳам урушинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o) \t Жилд _сифатида кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে রয়েছে নির ্ ধারিত রুযি । \t Ана ўшаларга , ўзларига маълум ризқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু কখনো জনপদগুলোর ধ ্ বংসকারক নন যে পর ্ যন ্ ত না তিনি তাদের মাতৃভূমিতে একজন রসূল উত ্ থাপন করেছেন তাদের কাছে আমাদের বাণীসমূহ বিবৃত করতে , আর আমরা কখনো জনপদসমূহের ধ ্ বংসকারী নই যদি না তাদের অধিবাসীরা সীমালংঘনকারী হয় । \t Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз . ( Аллоҳ таолонинг одати шуки , инсонларга жон , ақл-идрок бериб қўйса ҳам , яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন ্ যে মন ্ দ হবে । \t Унда абадий қолурлар . Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাঁরই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব তিনি জীবন দান করেন ও মৃত ্ যু ঘটান , আর তিনিই সব-কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান । \t Осмонлару ернинг мулки Уникидир . У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর ্ ণ হয় । \t Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা কোনো সংরক ্ ষণ করে নি । \t Ва истисно қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফলে তাদের পেটে যা আছে , তা এবং চর ্ ম গলে বের হয়ে যাবে । \t У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তথায় রেশমের আস ্ তরবিশিষ ্ ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে । উভয় উদ ্ যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে । \t Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সোজা দাঁড়ি-পাল ্ লায় ওজন কর । \t Ва тўғри тарози ила тортинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমার উপরে চাপাচ ্ ছি এক গুরুভার বাণী । \t Албатта , Биз устингга оғир сўзни ташлармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেটি তবে হবে , সেই দিনটি , এক মহাসংকটের দিন -- \t Ўшал кун , қийин кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি অফ-লাইনে চলে গেছেন \t Алоқа офлайн бўлди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমরা বহু মানববংশের উদ ্ ভব করেছিলাম , তারপর জীবনটা তাদের কাছে সুদীর ্ ঘ মনে হয়েছিল । আর তুমি মাদয়ানের অধিবাসীদের সঙ ্ গে বসবাসকারী ছিলে না তাদের কাছে আমাদের বাণীসমূহ আবৃত ্ তি করা অবস ্ থায় , কিন ্ তু আমরাই তো রসূল প ্ রেরণ করতে রয়েছিলাম । \t Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик , бас , уларнинг умри чўзилди . Сен Мадянда туриб , уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর সে পিছিয়ে গেল ও বুক ফুলিয়ে এগিয়ে এল , \t Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোগ প্রদান করা হয়নি \t Алоқа рад этилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শোয়ায়েব ( আঃ ) বলেন-হে আমার জাতি , আমার ভাই বন ্ ধুরা কি তোমাদের কাছে আল ্ লাহর চেয়ে প ্ রভাবশালী ? আর তোমরা তাকে বিস ্ মৃত হয়ে পেছনে ফেলে রেখেছ , নিশ ্ চয় তোমাদের কার ্ যকলাপ আমার পালনকর ্ তার আয়ত ্ তে রয়েছে । \t У : « Эй қавмим , менинг одамларим сизлар учун Аллоҳдан кўра азизроқми ? ! Унга орқангизни ўгириб олдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমি পথভ ্ রষ ্ ট হলে নিজের ক ্ ষতির জন ্ যেই পথভ ্ রষ ্ ট হব ; আর যদি আমি সৎপথ প ্ রাপ ্ ত হই , তবে তা এ জন ্ যে যে , আমার পালনকর ্ তা আমার প ্ রতি ওহী প ্ রেরণ করেন । নিশ ্ চয় তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , নিকটবর ্ তী । \t Сен : « Агар мен залолатга кетган бўлсам , ўз зараримга кетурман . Агар ҳидоят топсам , Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার কম্পিউটার সমর্থিত ভিডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা \t %s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам видео форматни тушунмайди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুতরাং তারা যখন আমাদের দুর ্ যোগ দেখতে পেল তখন বলল , ''আমরা আল্লাহ্‌তে, তাঁর একত্বে, বিশ্বাস করছি, আর যাদের আমরা তাঁর সঙ্গে শরীক করেছিলাম তাদের আমরা অস্বীকার করছি।’’ \t Қачонки азобимизни кўрганларида : « Биз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига иймон келтирдик ва Унга шерик қилган нарсаларимизга куфр келтирдик » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "ফাইল(_F) \t _Файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা তাঁকে ও জাহাজের আরোহীদের উদ ্ ধার করেছিলাম , আর একে আমরা বিশ ্ ববাসীর জন ্ য একটি নিদর ্ শন বানিয়েছিলাম । \t Бас , Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у ( кема ) ни оламларга оят-белги қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিবর্তনসমূহ সফলভাবে প্রয়োগ করার পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ \t Ўзгаришлар муваффақиятли йўлга қўйилгандан сўнг автоматик тарзда ёпиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কোরআন ওহী , যা প ্ রত ্ যাদেশ হয় । \t У ( Қуръон ) ваҳийдан ўзга нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কতক মানুষ অজ ্ ঞানতাবশতঃ আল ্ লাহ সম ্ পꦣ2503 ; ক বিতর ্ ক করে এবং প ্ রত ্ যেক অবাধ ্ য শয়তানের অনুসরণ করে । \t Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор . ( Аллоҳ таоло ҳақида , « билмасдан » тортишиш жоҳилликдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি পাঠ কর ধর ্ মগ ্ রন ্ থ থেকে যা তোমার কাছে প ্ রত ্ যাদিষ ্ ট করা হয়েছে , আর নামায কায়েম কর । নিঃসন ্ দেহ নামায অশালীনতা ও অন ্ যায়াচরণ থেকে বিরত রাখে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণই তো সর ্ বোত ্ তম । আর আল ্ লাহ ্ জানেন তোমরা যা কর । \t Ушбу илоҳий китоб маъноларини кишиларга етказиш , унинг таълимотларига амал қилишга чақириш даъватчининг асосий иши бўлмоғи лозим . Биз « намозни тўкис адо эт » деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри , сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак , « намозни тик турғиз » бўлиб чиқади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিপর ্ যয় দেখা দিয়েছিল স ্ থলে ও জলে মানুষের হাত যা অর ্ জন করেছিল তার ফলে , যেন তিনি তাদের আস ্ বাদন করাতে পারেন যা তারা করেছিল তার কিছুটা , যাতে তারা হয়তো ফিরে আসতে পারে । \t Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради . Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши , залолатдан ҳидоятга , нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর সর ্ বপ ্ রকার ফল থেকে ভক ্ ষণ কর এবং আপন পালনকর ্ তার উম ্ মুক ্ ত পথ সমূহে চলমান হও । তার পেট থেকে বিভিন ্ ন রঙে পানীয় নির ্ গত হয় । তাতে মানুষের জন ্ যে রয়েছে রোগের প ্ রতিকার । নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীল সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে । \t Албатта , бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир . ( Аллоҳ таолонинг ҳайвонотларга , жумладан , асаларига ваҳий қилиши унга илҳом бериши ҳисобланади. ллоҳ таоло асаларини яратганда унга ҳис-туйғу ва илҳомни қўшиб яратгани учун у кўргина ақлли инсонлар ҳам қила олмайдигананиқлик билан ўзига топширилган ишни бажаради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদেরকে যখন সুস ্ থ ও ভাল দান করা হল , তখন দানকৃত বিষয়ে তার অংশীদার তৈরী করতে লাগল । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তাদের শরীক সাব ্ যস ্ ত করা থেকে বহু উর ্ ধে । \t Болага турли мақсадлар асосида ном қўйиш ёхуд фақат шу жиҳатларга эътибор бериш , тарбиясини ҳам ушбу ҳолатга мослаб қилиш кенг тарқалган . Жоҳил инсонлар аҳволлари оғир пайтларда Аллоҳга ёлборганлари , боламизни соғ-саломат қўлимизга олсак , Аллоҳга шукр қиламиз , деб берган аҳду паймонларини унутиб , бошқа турли-туман ширк йўлидаги орзу-ҳавасларга берилиб кетадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শেষ আউটপুট \t Хабарлар журнали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ এটা তো আল ্ লাহ তোমাদের সুসংবাদ দান করলেন , যাতে তোমাদের মনে এতে সান ্ ত ্ বনা আসতে পারে । আর সাহায ্ য শুধুমাত ্ র পরাক ্ রান ্ ত , মহাজ ্ ঞানী আল ্ লাহরই পক ্ ষ থেকে , \t Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди . Аслида , нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাতো গেল , আর জেনে রেখো , আল ্ লাহ নস ্ যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস ্ ত কলা-কৌশল । \t Ана ўшалар ( нинг сизга бўлиши ) Аллоҳ , албатта , кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা ভয় করতো তাদের মধ ্ যের দুজন লোক -- যাদের উপরে আল ্ লাহ ্ অনুগ ্ রহ করেছিলেন , তারা বললে -- ''তাদের উপরে ঢুকে পড়ো দরজা দিয়ে, কাজেই যখন তোমরা তাতে প্রবেশ করবে তোমরা তখন নিশ্চয়ই বিজয়ী হবে, আর আল্লাহ্‌র উপরে তবে তোমরা নির্ভর করো, যদি তোমরা মুমিন হও।’’ \t Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун , қўрқмасдан муқаддас ерга бориб , у ерда юрган катта жуссали , бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар . Қавмларини Аллоҳнинг амрига итоат этиб ўша зўравон қавм устига дадил бостириб бораверишга ундадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীর কথা ও যিনি তাকে প ্ রসারিত করেছেন , \t Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যে কেউ এটি বদলে ফেলে তা শোনার পরেও , তা হলে তার পাপ বর ্ তাবে তাদের উপরে যারা এটি বদলাবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t ( Яъни , ўлаётган одамнинг васиятини эшитган одам у ўлгач , васиятини ўзгартириб , мол-дунёсининг васиятга мувофиқ тақсимланмаслигига сабаб бўлса , гуноҳкорлардандир . Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас , балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারাই হল সত ্ যিকার ঈমানদার ! তাদের জন ্ য রয়েছে স ্ বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর ্ যাদা , ক ্ ষমা এবং সম ্ মানজনক রুযী । \t Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир . Уларга Роббилари ҳузурида даражалар , мағфират ва карамли ризқ бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের উপর যুদ ্ ধ ফরয করা হয়েছে , অথচ তা তোমাদের কাছে অপছন ্ দনীয় । পক ্ ষান ্ তরে তোমাদের কাছে হয়তো কোন একটা বিষয় পছন ্ দসই নয় , অথচ তা তোমাদের জন ্ য কল ্ যাণকর । আর হয়তোবা কোন একটি বিষয় তোমাদের কাছে পছন ্ দনীয় অথচ তোমাদের জন ্ যে অকল ্ যাণকর । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহই জানেন , তোমরা জান না । \t Лекин Ислом одамларга ёқадиган нарсаларни эмас , балки уларга фойда , икки дунёда бахт – саодат келтирадиган амалларни таклиф қилади . Инсонга ёқмайдиган жанг , нафақа каби нарсалар аслида ўзи учун яхши бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমনকি যখন পয়গম ্ বরগণ নৈরাশ ্ যে পতিত হয়ে যেতেন , এমনকি এরূপ ধারণা করতে শুরু করতেন যে , তাদের অনুমান বুঝি মিথ ্ যায় পরিণত হওয়ার উপক ্ রম হয়েছিল , তখন তাদের কাছে আমার সাহায ্ য পৌছে । অতঃপর আমি যাদের চেয়েছি তারা উদ ্ ধার পেয়েছে । আমার শাস ্ তি অপরাধী সম ্ প ্ রদায় থেকে প ্ রতিহত হয় না । \t Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб , ўзларини ёлғончига чиқарилганлар , деб гумон қилиб қолганларида , уларга Бизнинг нусратимиз келадир . Бас , Биз хоҳлаганларга нажот бериладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলবে এবং তা থেকে অহংকার করবে , তারাই দোযখী এবং তথায় চিরকাল থাকবে । \t Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганлар , ана ўшалар дўзах эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা বিশ ্ বাস করেছিল , সেজন ্ য আমরা তাদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছুকালের জন ্ য । \t Бас , иймон келтирдилар . Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা \t Хабар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা আমার অস ্ থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে ; বার ্ ধক ্ যে মস ্ তক সুশুভ ্ র হয়েছে ; হে আমার পালনকর ্ তা ! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি । \t У : « Эй Роббим , менинг суякларим мўртлашди , бошга оқ туташди , эй Роббим , сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যতিক্রম '%s' \t Истисно '%s'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন হে ইহুদীগণ , যদি তোমরা দাবী কর যে , তোমরাই আল ্ লাহর বন ্ ধু-অন ্ য কোন মানব নয় , তবে তোমরা মৃত ্ যু কামনা কর যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । \t Сен : « Эй яҳудийлар , албатта сиз , бошқалардан фарқли ўлароқ , Аллоҳнинг авлиёларимиз , деб даъво қиладиган бўлсангиз , бас , ўлимни орзу қилинг , агар ростгўй бўлсангиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উবুন্টু সংক্রান্ত নমুনা তথ্য \t Ubuntu учун намуна таркиби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- “ যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র আখেরাতের ঘর অপর লোককে বাদ দিয়ে খাস ক ’ রে তোমাদের জন ্ য হয়ে থাকে তবে মৃত ্ যু কামনা করো , যদি তোমরা সত ্ যবাদী হও । ” \t Айт : « Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса , гапингизда ростгўй бўлсангиз , ўлимни орзу қилинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আল ্ লাহ তা ’ আলার কবল থেকে আমাকে কেউ রক ্ ষা করতে পারবে না এবং তিনি ব ্ যতীত আমি কোন আশ ্ রয়স ্ থল পাব না । \t Сен : « Албатта , мени ҳеч ким Аллоҳ ( азоби ) дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তাকে ধরো এবং তাকে বাঁধো, \t Тутинглар уни ва кишанланглар уни ! ! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদের স ্ ত ্ রীদের মধ ্ যে যাদের ঋতুবর ্ তী হওয়ার আশা নেই , তাদের ব ্ যাপারে সন ্ দেহ হলে তাদের ইদ ্ দত হবে তিন মাস । আর যারা এখনও ঋতুর বয়সে পৌঁছেনি , তাদেরও অনুরূপ ইদ ্ দতকাল হবে । গর ্ ভবর ্ তী নারীদের ইদ ্ দতকাল সন ্ তানপ ্ রসব পর ্ যন ্ ত । যে আল ্ লাহকে ভয় করে , আল ্ লাহ তার কাজ সহজ করে দেন । \t Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир . Ким Аллоҳга тақво қилса , У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাকে আমরা দীর ্ ঘ জীবন দান করি তাকে তো আমরা সৃষ ্ টিতে ঘুরিয়ে দিই । তবুও কি তারা বুঝে না । \t Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар . Кофирлар эса , ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের জন ্ যে মহাদিবসের শাস ্ তি আশংকা করি । \t Мен , албатта , сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এতীম আত ্ বীয়কে \t Қариндош етимларга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সহায়তা \t Ёрдам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমাদের নিকটবর ্ তী কাফেরদের সাথে যুদ ্ ধ চালিয়ে যাও এবং তারা তোমাদের মধ ্ যে কঠোরতা অনুভব করুক আর জেনে রাখ , আল ্ লাহ মুত ্ তাকীদের সাথে রয়েছেন । \t ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) ва хулофаи рошидинлар даврида ушбу ояти каримага тўлиқ амал этилган . Ислом ерларига яқин турган куфр жамиятларига қарши жиҳод қилинган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''চেয়ে দেখো! তোমার ভগিনী হেটে চলেছিল, তখন সে বললে -- 'আমি কি আপনাদের জন্য দেখিয়ে দেব তাকে যে এর ভার নিতে পারে?’’ ফলে তোমাকে আমরা ফিরিয়ে দিলাম তোমার মায়ের কাছে যেন তার চোখ জুড়ায় আর সে যেন পরিতাপ না করে। আর তুমি একটি লোককে মেরে ফেলেছিলে, তারপর আমরা তোমাকে মনঃপীড়া থেকে উদ্ধার করেছিলাম, আর আমরা তোমাকে পরীক্ষা করেছিলাম বহু পরীক্ষায়। এরপর তুমি বহু বৎসর অবস্থান করেছিলে মাদিয়ানবাসীদের সঙ্গে, তারপর, হে মূসা, তুমি সিদ্ধান্ত অনুযায়ী এসে পৌঁছেছ। \t Ўшанда опанг юриб бориб : « У ( Мусо ) ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми ? « деган эди . Бас , Биз сени кўзи қувониши ва хафа бўлмаслиги учун онангга қайтардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন ্ ত পানির আযাব ঢেলে দাও , \t Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেনঃ না এদের এই প ্ রধানই তো একাজ করেছে । অতএব তাদেরকে জিজ ্ ঞেস কর , যদি তারা কথা বলতে পারে । \t У : « Йўқ , буни манави , уларнинг каттаси қилди . Агар гапирадиган бўлсалар , улардан сўраб кўринглар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু তো প ্ রহরামঞ ্ চে রয়েছেন । \t ( У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради . Кузатиб туриб туғёнга кетган , ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তুমি ও তোমার ভাই আমার নির্দেশাবলী নিয়ে যাও, আর আমার নাম-কীর্তনে শিথিল হয়ো না। \t Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের তাঁর নিদর ্ শনাবলী দেখিয়ে থাকেন এবং তোমাদের জন ্ য আকাশ থেকে পাঠিয়ে থাকেন রিযেক । আর কেউ মনোনিবেশ করে না সে ব ্ যতীত যে ফেরে । \t Фақат қайтадиган кишигина англар . ( Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган , тавба қиладиган , кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তার চাইতে কে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে অথবা তাঁর নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে ? এরাই , -- এদের কাছে পৌঁছুবে কিতাব থেকে তাদের ভাগ । শেষ পর ্ যন ্ ত যখন আমাদের দূতরা তাদের কাছে আসবে তখন তারা তাদের মৃত ্ যু ঘটাবে , তারা বলবে -- ''কোথায় আছে তারা যাদের তোমরা আহ্বান করতে আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে?’’ তারা বলবে -- ''তারা আমাদের থেকে চলে গেছে । আর তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে তারা নিঃসন্দেহ অবিশ্বাসী ছিল। \t Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб : « Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани ? » дерлар . Улар : « Биздан ғоиб бўлишди » , дерлар ва ўз зиёнларига , кофир бўлганларини айтиб , гувоҳлик берарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা সামূদ , আমি তাদেরকে প ্ রদর ্ শন করেছিলাম , অতঃপর তারা সৎপথের পরিবর ্ তে অন ্ ধ থাকাই পছন ্ দ করল । অতঃপর তাদের কৃতকর ্ মের কারণে তাদেরকে অবমাননাকর আযাবের বিপদ এসে ধৃত করল । \t Улар эса , ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар . Бас , касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমরা নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা সৃষ্টি করবো যদি আমরা ফিরে যাই তোমাদের ধর্মমতে তা থেকে আল্লাহ্ আমাদের উদ্ধার করার পরেও, আর এটি আমাদের সমীচীন হবে না যে আমরা ওতে ফিরে যাই, যদি না আমাদের প্রভু আল্লাহ্ ইচ্ছে করেন। আমাদের প্রভু জ্ঞানে সব-কিছুতে ব্যাপকতা রাখেন। আল্লাহ্‌র উপরেই আমরা নির্ভর করি -- 'আমাদের প্রভু! আমাদের মধ্যে ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ন্যায্যভাবে নিস্পত্তি করে দাও, আর তুমিই নিস্পত্তিকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’ \t Сизнинг таҳдид ва зўрлигингиз , сохта худоларингиздан заррача ҳайиқмаймиз , уларга эътибор бермаймиз ҳам . Шу йўл билан ишни ўзининг ҳақиқий эгаси ҳукмига ҳавола қилиб , иймон ва куфр ўртасида ҳукм чиқарувчи ҳокими мутлаққа мурожаат этдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''নিঃসন্দেহ তিনি জানেন কথাবার্তার প্রকাশ্য দিক আর জানেন যা তোমরা গোপন কর। \t Албатта , У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অডিও প্রেরণ টগল করা হবে \t Аудио узатишини ўчириш/ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর ্ তার কোন কোন অনুগ ্ রহকে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কি এমন শরীক দেবতা আছে , যারা তাদের জন ্ যে সে ধর ্ ম সিদ ্ ধ করেছে , যার অনুমতি আল ্ লাহ দেননি ? যদি চুড়ান ্ ত সিন ্ ধান ্ ত না থাকত , তবে তাদের ব ্ যাপারে ফয়সালা হয়ে যেত । নিশ ্ চয় যালেমদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t Ўша шерик худолари уларга Аллоҳ изн бермаган ишларни қилишни қонунлаштириб берганми ? Агар бандаларнинг амалларига савоб ёки азоб қиёматда бўлиши ҳақидаги ажрим сўзи бўлмаганида , бандалар орасида ҳозироқ ҳукм қилиниб қўйилган бўлар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের উভয়ের প ্ রতি আনত করো করুণার সাথে আনুগত ্ যের ডানা দুখানা , আর বলো -- ''আমার প্রভু! তাঁদের উভয়ের প্রতি করুণা করো যেমন তাঁরা ছোটবেলায় আমাকে প্রতিপালন ক’রে বড় করেছন।’’ \t Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва « Роббим , алар мени кичикликда тарбия қилганларидек , уларга раҳм қилгин » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ ্ ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর ্ বে । এরপর তোমরা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত হবে না ; \t Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг . Сўнгра сизга ёрдам берилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাকে ও তার পরিবারবর ্ গকে এক মহাসংকট থেকে রক ্ ষা করেছিলাম । \t Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা তো কেবল বিশ ্ বাবাসীদের জন ্ যে উপদেশ , \t У ( Қуръон ) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহর নির ্ দেশ ব ্ যতিরেকে কোন বিপদ আসে না এবং যে আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস করে , তিনি তার অন ্ তরকে সৎপথ প ্ রদর ্ শন করেন । আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত । \t ( Бандага Аллоҳнинг қозои қадарисиз , илмисиз ҳеч бир мусибат етмайди , деган эътиқод доимо инсон хотирасида туриши керак . Пайғамбаримиз ҳадисларидан бирида : « ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আল ্ লাহর নেয়ামত গণনা কর , শেষ করতে পারবে না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , দয়ালু । \t Аслида эса , агар инсонлар ўзларига берилган неъматларни ҳисоблашга уринсалар , санаб саноғига ета олмайдилар . Шундай сон-саноқсиз неъматнинг шукрини ҳеч ким адо қила билмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s আমন্ত্রন আবশ্যক: %s Password required: %s Members: %s \t %s Таклиф талаб қилинмоқда: %s Махфий сўз талаб қилинмоқда: %s Аъзолар: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন \t Файл кўчиришни бекор қилдингиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাঁর পরিবারবর ্ গকে নামায ও যাকাত আদায়ের নির ্ দেশ দিতেন এবং তিনি তাঁর পালনকর ্ তার কাছে পছন ্ দনীয় ছিলেন । \t У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটা আল ্ লাহর প ্ রজ ্ জ ্ বলিত অগ ্ নি , \t У Аллоҳнинг шиддатли , ўчмас оловидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর আমি আপনাকে রেখেছি ধর ্ মের এক বিশেষ শরীয়তের উপর । অতএব , আপনি এর অনুসরণ করুন এবং অজ ্ ঞানদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করবেন না । \t Бас , унга эргаш , билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма . ( Бани Исроилнинг иши , юқорида айтилгандек , муваффақиятсиз тамом бўлганидан сўнг биз сени Ислом шариатига йўлладик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ যদি তাদের মধ ্ যে কিছুমাত ্ র শুভ চিন ্ তা জানতেন , তবে তাদেরকে শুনিয়ে দিতেন । আর এখনই যদি তাদের শুনিয়ে দেন , তবে তারা মুখ ঘুরিয়ে পালিয়ে যাবে । \t Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида , албатта , эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам , албатта , юз ўгириб , бурилиб кетар эдилар . ( Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди , албатта , уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললে -- ''আমি তেমন নই যে আমি সিজদা করব একজন মানুষকে যাকে তুমি সৃষ্টি করেছ আওয়াজদায়ক মাটি থেকে -- কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।’’ \t У : « Сен қуруқ лойдан , ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না , আমি তাদের জন ্ যে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত করেছি । \t Албатта , охиратга иймон келтирмайдиганларга , ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর আল ্ লাহ ্ তাঁর প ্ রশান ্ তি বর ্ ষণ করলেন তাঁর রসূলের উপরে আর মুমিনদের উপরে , আর তিনি অবতীর ্ ণ করেছিলেন এক সেনাবাহিনী যা তোমরা দেখতে পাও নি , আর শাস ্ তি দিয়েছিলেন তাদের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে । আর এই হচ ্ ছে অবিশ ্ বাসীদের কর ্ মফল । \t Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади . Ана ўша кофирларнинг жазосидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তাদেরকে দান করেন পুত ্ র ও কন ্ যা উভয়ই এবং যাকে ইচ ্ ছা বন ্ ধ ্ যা করে দেন । নিশ ্ চয় তিনি সর ্ বজ ্ ঞ , ক ্ ষমতাশীল । \t Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади . Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини , Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রত ্ যেক খবরের একটি সময় নির ্ দিষ ্ ট রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জেনে নিবে । \t Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди . Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот « Ҳолбуки , у ҳақдир » , демоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তোমাকে মদ ও জুয়া সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞেস করে । বলে দাও , এতদুভয়ের মধ ্ যে রয়েছে মহাপাপ । আর মানুষের জন ্ যে উপকারিতাও রয়েছে , তবে এগুলোর পাপ উপকারিতা অপেক ্ ষা অনেক বড় । আর তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে , কি তারা ব ্ যয় করবে ? বলে দাও , নিজেদের প ্ রয়োজনীয় ব ্ যয়ের পর যা বাঁচে তাই খরচ করবে । এভাবেই আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে নির ্ দেশ সুস ্ পষ ্ টরূপে বর ্ ণনা করেন , যাতে তোমরা চিন ্ তা করতে পার । \t Бунинг ичига наша , қорадори , кўкнори ва бошқалар ҳам киради . Дунёда адолат ўрнатиш , ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য নয় যে তিনি এক সন ্ তান গ ্ রহণ করবেন । তাঁরই সব মহিমা ! তিনি যখন কোনো-কিছু সিদ ্ ধান ্ ত করেন তখন সেজন ্ য তিনি শুধু বলেন -- ' হও ’ , আর তা হয়ে যায় । \t У бундан покдир . У бир ишни истаса , унга « Бўл ! » дейдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা আশঙ ্ কা করো যে তোমরা এতীমদের প ্ রতি ন ্ যায়পরায়ণ হতে পারছ না , তা হলে স ্ ত ্ রীলোকদের মধ ্ যের যাকে তোমাদের ভালো লাগে তাকে বিয়ে করতে পার -- দুই বা তিন বা চার । কিন ্ তু যদি তোমরা আশঙ ্ কা করো যে তোমরা সমব ্ যবহার করতে পারবে না , তা হলে একজনকেই , অথবা তোমাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে । এইটিই বেশী সঙ ্ গত যেন তোমরা সরে না যাও । \t Етим қизларга уларни ўз кафолатига – ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю , аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса , ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда , бошқа ўзига ёққан , никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами , учтагами , тўрттагами уйлансин . Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса , биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এক চক ্ রান ্ ত করেছিল এবং আমিও এক চক ্ রান ্ ত করেছিলাম । কিন ্ তু তারা বুঝতে পারেনি । \t Улар макр қилдилар . Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир « макр » қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "চিত্র সংরক্ষণ করার জন্য যথাযথ বিন্যাস খুঁজে পাওয়া যায়নি \t Расмни сақлаш учун мос кенгайтма топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা অবশ ্ যই এই কুরআনে মানুষের জন ্ য হরেক রকমের দৃষ ্ টান ্ ত ছোঁড়ে মেরেছি , যেন তারা উপদেশ গ ্ রহণ করতে পারে , -- \t Батаҳқиқ , Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик . Шоядки эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পক ্ ষান ্ তরে তারা যদি তোমাকে প ্ রতারণা করতে চায় , তবে তোমার জন ্ য আল ্ লাহই যথেষ ্ ট , তিনিই তোমাকে শক ্ তি যুগিয়েছেন স ্ বীয় সাহায ্ যে ও মুসলমানদের মাধ ্ যমে । \t Агар сени алдашни ирода қилсалар , бас , сенга Аллоҳ кифоя қиладир . У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই পরলোকের আবাস , -- আমরা এটি নির ্ ধারিত করেছি তাদের জন ্ য যারা পৃথিবীতে বাড়াবাড়ি করতে চায় না এবং ফেসাদও বাধায় না । আর শুভ-পরিণাম হচ ্ ছে ধর ্ মপরায়ণদের জন ্ য । \t ( Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар , уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз . Ким тақводор бўлса , оқибат яхши бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি উভয়েই বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে যায় , তবে আল ্ লাহ স ্ বীয় প ্ রশস ্ ততা দ ্ বারা প ্ রত ্ যেককে অমুখাপেক ্ ষী করে দিবেন । আল ্ লাহ সুপ ্ রশস ্ ত , প ্ রজ ্ ঞাময় । \t Агар ажрашсалар , Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур . Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি নিক ্ ষেপ করুন আপনার লাঠি । অতঃপর যখন তিনি তাকে সর ্ পের ন ্ যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন , তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না । হে মূসা , ভয় করবেন না । আমি যে রয়েছি , আমার কাছে পয়গম ্ বরগণ ভয় করেন না । \t Ва асоингни ташла ! » Бас , қачонки Мусо у ( асо ) нинг илондек қимирлаётганини кўрганида , ортига қарамай қочди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি শয়তানের থেকে খোঁচাখুচি তোমাকে আহত করে তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে আশ ্ রয় চাও । নিঃসন ্ দেহ তিনি সর ্ ব শ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб , шайтон васваса қиладиган бўлса , қизишмасдан , дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра . У энг яхши эшитгувчи Зот , сўровингга дарҳол жавоб беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরপর বিশদ বর ্ ণনা আমারই দায়িত ্ ব । \t Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ প ্ রতিহত করেছিলেন তাদের যারা তাদের আক ্ রোশবশত অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল , তারা ভাল কিছুই লাভ করতে পারে নি । আর যুদ ্ ধে মুমিনদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ যথেষ ্ ট ছিলেন । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাবলীয়ান , মহাশক ্ তিশালী । \t Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди . Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাকিয়াগুলো সারিসারি সাজানো , \t Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সদস্য \t Аъзолар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ভালবাসে যে যারা ঈমান এনেছে তাদের মধ ্ যে অশ ্ লীলতা প ্ রসার করুক তাদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি এই দুনিয়াতে ও আখেরাতে । আর আল ্ লাহ ্ জানেন , আর তোমরা জান না । \t Албатта , иймон келтирганлар ичида фоҳиша тарқалишини яхши кўрадиганларга бу дунёю охиратда аламли азоб бордир . Аллоҳ биладир , сизлар билмассизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনার পালনকর ্ তা , তিনি তো প ্ রবল পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । \t Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন তাদেরকে আল ্ লাহ বাঁচিয়ে দিলেন , তখনই তারা পৃথিবীতে অনাচার করতে লাগল অন ্ যায় ভাবে । হে মানুষ ! শোন , তোমাদের অনাচার তোমাদেরই উপর পড়বে । পার ্ থিব জীবনের সুফল ভোগ করে নাও-অতঃপর আমার নিকট প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । তখন আমি বাতলে দেব , যা কিছু তোমরা করতে । \t Бас , қачонки У зот уларга нажот берса , кўрибсизки , улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар . Эй одамлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আল ্ লাহ তাদেরকে পার ্ থিব জীবনে লাঞ ্ ছনার স ্ বাদ আস ্ বাদন করালেন , আর পরকালের আযাব হবে আরও গুরুতর , যদি তারা জানত ! \t Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди , албатта , охират азоби , агар билсалар , янада улкан бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে শপথ খায় তাদের সব চাইতে জোরালো শপথের দ ্ বারা যে যদি তাদের কাছে একজন সতর ্ ককারী আসতেন তাহলে তারা নিশ ্ চয়ই অন ্ যান ্ য সম ্ প ্ রদায়ের যে কোনোটির চেয়ে অধিকতর সৎপথাবলন ্ বী হতো । কিন ্ তু যখন তাদের কাছে একজন সতর ্ ককারী এলেন তখন তাতে বিতৃষ ্ ণা ব ্ যতীত তাদের আর কিছুই বাড়লো না , -- \t Бу икки қавмнинг ўзларига огоҳлантирувчи-Пайғамбарлар келганидан кейин ҳам йўлдан озиб кетганлари арабларни ажаблантирар эди . Улар ўзларича , агар бизга огоҳлантирувчи-Пайғамбар келса , анавиларга ўхшаб юрмаймиз , ўша Пайғамбар келтирган таълимотларга амал этиб , энг ҳидоятли уммат бўламиз , деб қасам ичар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ঈমানদার অবস ্ থায় সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , সে জুলুম ও ক ্ ষতির আশঙ ্ কা করবে না । \t Ким мўмин ҳолида яхши амаллардан қилган бўлса , зулмдан ҳам , нуқсондан ҳам қўрқмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই এটি একটি স ্ মরণকারী বিষয় , সুতরাং যে ইচ ্ ছা করে সে তার প ্ রভুর দিকে পথ ধরুক । \t Албатта , булар эслатмадир , Ким хоҳласа , ўз Робиси томон йўл оладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমার কওম , আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত ্ ব , দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ ; কিন ্ তু আমাদের আল ্ লাহর শাস ্ তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায ্ য করবে ? ফেরাউন বলল , আমি যা বুঝি , তোমাদেরকে তাই বোঝাই , আর আমি তোমাদেরকে মঙ ্ গলের পথই দেখাই । \t Фиръавн : « Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман » , деди . ( Яъни , меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман , билиб қўйинг , фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман , деди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমাদের উভয়ের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কতিপয় বিশিষ ্ ট ব ্ যক ্ তি একথা বলে প ্ রস ্ থান করে যে , তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের উপাস ্ যদের পূজায় দৃঢ় থাক । নিশ ্ চয়ই এ বক ্ তব ্ য কোন বিশেষ উদ ্ দেশ ্ যে প ্ রণোদিত । \t Уларнинг аъёнлари : « Юринглар , худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар . Албатта , бу қасддан қилинаётган нарсадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত তারা নিজেদের মধ ্ যে তাদের অনুশাসন টুকরো-টুকরো ক ’ রে কেটে ফেলল । প ্ রত ্ যেক দলই তাদের কাছে যেসব রয়েছে তাতেই সন ্ তষ ্ ট । \t Бас , улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар . Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিশেষে যখন তারা এর কাছে আসবে তখন তাদের কান ও তাদের চোখ ও তাদের ছাল-চামড়া তাদের বিরুদ ্ ধে সাক ্ ষ ্ য দেবে তারা যা করত সে-সন ্ বন ্ ধে । \t Ниҳоят унга етиб келишгач , қулоқлари , кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар . ( Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин , жаҳаннамга етиб келишгач , гуноҳлари ҳақида қулоқлари , кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলুনঃ আল ্ লাহর সাজ-সজ ্ জাকে , যা তিনি বান ্ দাদের জন ্ যে সৃষ ্ টি করেছেন এবং পবিত ্ র খাদ ্ রবস ্ তুসমূহকে কে হারাম করেছে ? আপনি বলুনঃ এসব নেয়ামত আসলে পার ্ থিব জীবনে মুমিনদের জন ্ যে এবং কিয়ামতের দিন খাঁটিভাবে তাদেরই জন ্ যে । এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ বিস ্ তারিত বর ্ ণনা করি তাদের জন ্ যে যারা বুঝে । \t ( Ушбу оятлар эгниларига кийим киймай тавоф қилишни , ҳаж мавсумида яхши таом истеъмол этмасликни ўзларига русум қилиб олиб , бу Аллоҳ амри , деб юрган араб мушрикларининг қилмишлари нотўғри эканини билдириш учун тушгани ва бу орқали ҳамма замон кофирларига хитоб қилинаётгани бошда айтиб ўтилган эди . Яланғоч ҳолда тавоф қилиш жоиз эмаслигини тушуниб етган мусулмонлар кийим-бош билан тавоф қилишса , мушриклар уларнинг устиларидан кулишган ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বন ্ ধুবর ্ গ সেদিন একে অপরের শত ্ রু হবে , তবে খোদাভীরুরা নয় । \t ( Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач , гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам , бир-бирига душманга айланади . Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি তাদেরকে দেখনি , যারা কিতাবের কিছু অংশ প ্ রাপ ্ ত হয়েছে , যারা মান ্ য করে প ্ রতিমা ও শয়তানকে এবং কাফেরদেরকে বলে যে , এরা মুসলমানদের তুলনায় অধিকতর সরল সঠিক পথে রয়েছে । \t Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб : « Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар » , дейишларини кўрмайсанми ? ! ( Бу ояти каримада яҳудийлар энди « Китобдан насибадор бўлганлар » , деб тавсифланмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''যদি পৃথিবীতে ফিরিশ্‌তারা চলাফেরা করত নিশ্চিন্তভাবে, তবে আমরা নিশ্চয়ই তাদের কাছে আকাশ থেকে একজন ফিরিশ্‌তাকেই পাঠাতাম রসূলরূপে।’’ \t ( Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди . Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида , уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন ্ যে । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ? \t Дарҳақиқат , Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик . Бас , зикр қилувчи борми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন ইব ্ রাহীম বললেন , পরওয়ারদেগার ! এ স ্ থানকে তুমি শান ্ তিধান কর এবং এর অধিবাসীদের মধ ্ যে যারা অল ্ লাহ ও কিয়ামতে বিশ ্ বাস করে , তাদেরকে ফলের দ ্ বারা রিযিক দান কর । বললেনঃ যারা অবিশ ্ বাস করে , আমি তাদেরও কিছুদিন ফায়দা ভোগ করার সুযোগ দেব , অতঃপর তাদেরকে বলপ ্ রয়োগে দোযখের আযাবে ঠেলে দেবো ; সেটা নিকৃষ ্ ট বাসস ্ থান । \t Аммо , одобли , сермулаҳаза Пайғамбар Иброҳим алайҳиссалом аввалги дарсдан сабоқ олиб , Аллоҳнинг мукофотини бу гал ҳаммага эмас , балки мўминларгагина сўрамоқдалар . Асосий қоида эса ўзгармасдир : « Ким куфр келтирса , озгина ҳузур бахш этаман , сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "একজন রসূল -- তিনি তোমাদের কাছে আবৃত ্ তি করছেন আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী , সুস ্ পষ ্ টভাবে , যেন যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের তিনি বের করে আনতে পারেন অন ্ ধকার থেকে আলোকে । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ তে ঈমান আনে ও সৎকাজ করে , তাকে তিনি প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোউদ ্ যানসমূহে যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি , সেখানে সে অবস ্ থান করবে চিরকাল । আল ্ লাহ ্ তার জন ্ য জীবনোপকরণকে অতি উৎকৃষ ্ ট করেই রেখেছেন । \t Пайғабарники , у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун , сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур . Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса , У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন হবে জাহান ্ নামের দিকে । \t Сўнгра , албатта , уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক জনপদ তাদের পালনকর ্ তা ও তাঁর রসূলগণের আদেশ অমান ্ য করেছিল , অতঃপর আমি তাদেরকে কঠোর হিসাবে ধৃত করেছিলাম এবং তাদেরকে ভীষণ শাস ্ তি দিয়েছিলাম । \t Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди . Бас , Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যাদের জন ্ যে শাস ্ তির আদেশ অবধারিত হয়েছে , তারা বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা । এদেরকেই আমরা পথভ ্ রষ ্ ট করেছিলাম । আমরা তাদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করেছিলাম , যেমন আমরা পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছিলাম । আমরা আপনার সামনে দায়মুক ্ ত হচ ্ ছি । তারা কেবল আমাদেরই এবাদত করত না । \t Устиларига сўз ( ланган азоб ) тушиши ҳақ бўлганлар : « Эй Роббимиз , анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз . Сенга ўзимизни оқладик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা সবর করে এবং তাদের পালনকর ্ তার উপর ভরসা করে । \t Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের নির ্ দেশ দিচ ্ ছেন তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি সম ্ পর ্ কে , -- এক বেটাছেলের জন ্ য দুই মেয়েছেলের সমান অংশ । তবে যদি তারা সব মেয়ে হয় , দুই মেয়ের উর ্ ধ ্ বে , তবে তাদের জন ্ য সে যা রেখে গেছে তার দুই-তৃতীয়াংশ , আর যদি সে একমাত ্ র মেয়ে হয় তবে তার জন ্ য অর ্ ধেক । আর তার পিতামাতার জন ্ য -- তাদের দুজনের প ্ রত ্ যেকের জন ্ য সে যা রেখে গেছে তার ছয় ভাগের একভাগ , যদি তার সন ্ তান থাকে , কিন ্ তু তার যদি সন ্ তান না থাকে ও তার ওয়ারিশ হয় পিতামাতা , তবে তার মাতার জন ্ য এক-তৃতীয়াংশ , কিন ্ তু যদি তার ভাইরা থাকে তবে তার মায়ের জন ্ য ছয় ভাগের একভাগ , কোনো ওছিয়ৎনামাতে উইল করে থাকলে বা দেনা থাকলে তা আদায়ের পরে । তোমাদের পিতামাতা ও তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি -- তোমরা জানো না এদের কে তোমাদের কাছে ফায়দার দিক দিয়ে বেশি নিকটতর । এ আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে বিধান । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Қўлидан ҳеч нарса келмайдиган гўдакка ҳам мерос бериладими ? » дейишди . Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло : « Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб , бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади » , деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা তাহলে কোন দিকে চলেছ ? \t Бас , қаёққа кетмоқдасиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা তো আপনাকে এ ভুখন ্ ড থেকে উৎখাত করে দিতে চুড়ান ্ ত চেষ ্ টা করেছিল যাতে আপনাকে এখান থেকে বহিস ্ কার করে দেয়া যায় । তখন তারাও আপনার পর সেখানে অল ্ প কালই মাত ্ র টিকে থাকত । \t Улар сени бу ерда безовта қилиб , ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди . Шундай бўлган тақдирда , сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''একজন ফিরিশ্‌তাকে কেন তাঁর কাছে নামানো হয় না?’’ আর যদিও আমরা একজন ফিরিশ্‌তাকে পাঠাতাম তা হলে ব্যাপারটি নিশ্চয়ই মীমাংসা হয়ে যেত, তখন তাদের অবকাশ দেয়া হবে না। \t Улар : « Агар унга фаришта туширилса эди » , дедилар . Агар фаришта туширсак , иш битди ҳисоб ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি বলো -- ''হতে পারে তোমরা যার জন্য তাড়াতাড়ি করছ তার কতকটা তোমাদের নিকটেই এসে গেছে।’’ \t Сен : « Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган , бўлса ажаб эмас » , деб айт . ( Яъни , ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди , аммо сиз сезмаяпсиз , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিতাবে এই আছে যে , কোন ব ্ যক ্ তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না । \t « Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''তোমারই মহিমা হোক! তুমিই আমাদের মনিব, তারা নয়, বরং তারা উপাসনা করত জিনদের, তাদের অধিকাংশই ছিল ওদের প্রতি বিশ্বাসী।’’ \t ( Араблар ичида жинларга ибодат қиладиганлар кўп эди . Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযোগ বিছিন্ন \t Алоқа йўқолди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর যখন যাদুকররা এল , মূসা তাদেরকে বলল , নিক ্ ষেপ কর , তোমরা যা কিছু নিক ্ ষেপ করে থাক । \t Сеҳргарлар келганида , Мусо уларга : « Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর চন ্ দ ্ রের বেলা -- আমরা এর জন ্ য বিধান করেছি বিভিন ্ ন অবস ্ থান , শেষপর ্ যন ্ ত তা শুকনো পুরোনো খেজুরবৃন ্ তের ন ্ যায় হয়ে যায় । \t Ойни эса , токи эски ( хурмо ) шингили ( ҳолига ) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз . ( Ой ҳам , қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কাফেররা মুমিনদের বলতে লাগল যে , যদি এ দ ্ বীন ভাল হত তবে এরা আমাদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারত না । তারা যখন এর মাধ ্ যমে সুপথ পায়নি , তখন শীঘ ্ রই বলবে , এ তো এক পুরাতন মিথ ্ যা । \t Лекин , айни чоқда , Ҳазрати Абу Бакр , Ҳазрати Усмон , Ҳадича онамизга ўхшаш бой , задогонлар ҳам биринчилардан бўлиб Исломга киришганини эътиборга олишмайди . Ислом бойни ҳам , камбағални ҳам , кучлини ҳам , заифни ҳам бир оила аъзоси қилиш учун Аллоҳ тамонидан юборилган дин . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধ ্ বংস হোক সে , কিরূপে সে মনঃস ্ থির করেছে ! \t Лаънат бўлсин унга , қандоқ ҳам чамалаб кўрди !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আলিফ , লাম , রা । এগুলো হচ ্ ছে ধর ্ মগ ্ রন ্ থের আয়াতসমূহ , আর একটি সুস ্ পষ ্ ট পাঠ ্ য । \t Ро . Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যাদেরকে দুর ্ বল মনে করা হত তাদেরকেও আমি উত ্ তরাধিকার দান করেছি এ ভুখন ্ ডের পূর ্ ব ও পশ ্ চিম অঞ ্ চলের যাতে আমি বরকত সন ্ নিহিত রেখেছি এবং পরিপূর ্ ণ হয়ে গেছে তোমার পালনকর ্ তার প ্ রতিশ ্ রুত কল ্ যাণ বনী-ইসরাঈলদের জন ্ য তাদের ধৈর ্ য ্ যধারণের দরুন । আর ধ ্ বংস করে দিয়েছে সে সবকিছু যা তৈরী করেছিল ফেরাউন ও তার সম ্ প ্ রদায় এবং ধ ্ বংস করেছি যা কিছু তারা সুউচ ্ চ নির ্ মাণ করেছিল । \t Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб , қизларини чўри , ўзларини хизматкор қилиб , мудом хўрлашар эдилар . Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб , ҳалок қилганидан сўнг , « хўрланиб юрган қавм » ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বিশ ্ বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর ্ মব ্ যথায় আত ্ নঘাতী হবেন । \t Эҳтимол , ( улар ) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তো এর পূর ্ বে কোন কিতাব পাঠ করেননি এবং স ্ বীয় দক ্ ষিণ হস ্ ত দ ্ বারা কোন কিতাব লিখেননি । এরূপ হলে মিথ ্ যাবাদীরা অবশ ্ যই সন ্ দেহ পোষণ করত । \t Агар шундай бўлганида , ботил аҳллари шубҳага тушган бўлур эдилар . ( Бу ўқиш-ёзишни билади , бирор китобдан ўқигандир , бирор устоздан ёзиб олгандир , деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "জিজ ্ ঞেস করুন , নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলে যা আছে , তার মালিক কে ? বলে দিনঃআল ্ লাহ । তিনি অনুকম ্ পা প ্ রদর ্ শনকে নিজ দায়িত ্ বে লিপিবদ ্ ধ করে নিয়েছেন । তিনি অবশ ্ যই তোমাদেরকে কেয়ামতের দিন একত ্ রিত করবেন । এর আগমনে কোন সন ্ দেহ নেই । যারা নিজেদের কে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত করেছে , তারাই বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । \t Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир . Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина , ўшаларгина иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করেছে , তাদের জন ্ যে রয়েছে সুউচ ্ চ মর ্ তবা । \t Ким Унга мўмин ўлароқ , яхши амаллар қилган ҳолида келса , бас , ана ўшаларга олий даражалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কোনো মুমিনের বেলায় আ ‌ ত ্ মীয়তার বা চুক ্ তির বন ্ ধন-সন ্ বন ্ ধে ভাবে না । এরা নিজেরাই হচ ্ ছে সীমালংঘনকারী । \t ( Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин . Аммо мўминга келганда : « ... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар » . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি মূসাকে গ ্ রন ্ থ দিয়েছি , সৎকর ্ মীদের প ্ রতি নেয়ামতপূর ্ ণ করার জন ্ যে , প ্ রত ্ যেক বস ্ তুর বিশদ বিবরণের জন ্ যে , হোদায়াতের জন ্ যে এবং করুণার জন ্ যে-যাতে তারা স ্ বীয় পালনকর ্ তার সাথে সাক ্ ষাতে বিশ ্ বাসী হয় । \t Яна Мусога ҳам китобни , яхшилик қилганга ( неъмат ) батамом бўлиш учун , ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун , ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик . Шоядки , улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পাওয়া যায় নি \t Топилмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করো, তারপর চেয়ে দেখো কেমন হয়েছিল প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণাম।’’ \t Сен : « Ер юзида сайр қилингиз , сўнгра ( Пайғамбарларни ) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খুব শীঘ ্ রই আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ ্ চার করবো । কারণ , ওরা আল ্ লাহর সাথে অংশীদার সাব ্ যস ্ ত করে যে সম ্ পর ্ কে কোন সনদ অবতীর ্ ণ করা হয়নি । আর ওদের ঠিকানা হলো দোযখের আগুন । বস ্ তুতঃ জালেমদের ঠিকানা অত ্ যন ্ ত নিকৃষ ্ ট । \t ( Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар , улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида , Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди . Чунки кофирлар ҳужжатсиз , қувватсиз , имконсиз нарсаларга таянадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! যে-ই আমাদের জন্য এটি আগবাড়িয়েছে, তাকে তবে শাস্তি বাড়িয়ে দাও -- আগুনের মধ্যে দ্বিগুণ।’’ \t Улар : « Эй Роббимиз , бизга бу ( жаҳаннам ) ни ким тақдим этган бўлса , унга дўзахда икки баробар азобни зиёда қил ! » дерлар . ( Охиратдаги бу тортишув кофир пешволар ва уларнинг атбоълари орасида бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে অপরাধীরা ! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও । \t Эй жиноятчилар ! Бугунги кунда сиз ажралингиз !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ কি বিচারকদের মধ ্ যে সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ বিচারক নন ? \t Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ তাঁর দয়া থেকেই তিনি তোমাদের জন ্ য রাত ও দিন বানিয়েছেন যেন তাতে তোমরা বিশ ্ রাম করতে পার এবং তাঁর করুণাভান ্ ডারের সন ্ ধান করতে পার , আর যেন তোমরা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করতে পার । \t У зот Ўз раҳмати ила сизларга кеча ва кундузни ором олишингиз ва ўз фазлидан талаб қилишингиз учун пайдо қилди . Шоядки шукр келтирсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের পালনকর ্ তার কাছে মার ্ জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে এসো নিশ ্ চয়ই আমার পরওয়ারদেগার খুবই মেহেরবান অতিস ্ নেহময় । \t Роббингизга истиғфор айтинг , сўнгра Унга тавба қилинг . Албатта , Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে একটি নিদর ্ শন এই যে , আমি তাদের সন ্ তান-সন ্ ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি । \t Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর অবশ ্ যই আমরা ইব ্ রাহীমকে ইতিপূর ্ বে তাঁর সত ্ যনিষ ্ ঠতা দিয়েছিলাম , আর তাঁর সন ্ বন ্ ধে আমরা সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত ছিলাম । \t ( Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди . Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সুনিশ ্ চিত বিষয় কি ? \t Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধৈর ্ য ্ যর সাথে সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা কর নামাযের মাধ ্ যমে । অবশ ্ য তা যথেষ ্ ট কঠিন । কিন ্ তু সে সমস ্ ত বিনয়ী লোকদের পক ্ ষেই তা সম ্ ভব । \t Сабр ҳам , кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода , яъни , нима бўлса ҳам сабр қиляпман , деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас , балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир . Энг бош сабр ҳавою нафсни , роҳат-фароғатни , мансабни тарк қилиб , Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি মূসাকে প ্ রতিশ ্ রুতি দিয়েছি ত ্ রিশ রাত ্ রির এবং সেগুলোকে পূর ্ ন করেছি আরো দশ দ ্ বারা । বস ্ তুতঃ এভাবে চল ্ লিশ রাতের মেয়াদ পূর ্ ণ হয়ে গেছে । আর মূসা তাঁর ভাই হারুনকে বললেন , আমার সম ্ প ্ রদায়ে তুমি আমার প ্ রতিনিধি হিসাবে থাক । তাদের সংশোধন করতে থাক এবং হাঙ ্ গামা সৃষ ্ টিকারীদের পথে চলো না । \t Бас , Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди . Мусо акаси Ҳорунга : « Қавмимда менинг ўрнимни ол , яхши иш қил , бузғунчиларнинг йўлига эргашма » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ য তাতে রয়েছে আর ্ তনাদ , আর সেখানে তারা শুনতে পারবে না । \t У ерда уларга инграш бордир . Улар у ерда эшитмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে তওবা করে ও সৎকর ্ ম করে , সে ফিরে আসার স ্ থান আল ্ লাহর দিকে ফিরে আসে । \t ( Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади . Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса , тавба ҳақиқий , ёмон бўлса , тавба сохта бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে \t Еvince'ни олдиндан кўриш сифатида бажариш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে , তিনিই শি 'রা নক ্ ষত ্ রের প ্ রভু , \t Ва , албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি আপনাকে মিথ ্ যাবাদী বলে , তবে আপনার পূর ্ ববর ্ তী পয়গম ্ বরগণকেও তো মিথ ্ যাবাদী বলা হয়েছিল । আল ্ লাহর প ্ রতিই যাবতীয় বিষয় প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হয় । \t Агар сени ёлғончига чиқарсалар , бас , сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар . Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনি আল ্ লাহর সাথে অন ্ য উপাস ্ যকে আহবান করবেন না । করলে শাস ্ তিতে পতিত হবেন । \t Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган . Пайғамбардек ( с. а. в . ) зот ширк келтириб , азобдан қутула билмаса , бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয়ের মাঝখানে একটি প ্ রাচীর থাকবে এবং আরাফের উপরে অনেক লোক থাকবে । তারা প ্ রত ্ যেককে তার চিহ ্ ন দ ্ বারা চিনে নেবে । তারা জান ্ নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ তোমাদের উপর শান ্ তি বর ্ ষিত হোক । তারা তখনও জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে না , কিন ্ তু প ্ রবেশ করার ব ্ যাপারে আগ ্ রহী হবে । \t Биринчиси : улар яхшилик ва ёмонликлари тенг келиб , на жаннатга , на дўзахга ҳукм бўлмай қолган кишилардир . Иккинчиси , ўз қавмига Пайғамбарларнинг ҳақ даъватларини етказиб , уларни яхшиликка бошлаган даъватчилар , уламолар ва шуҳадолардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইসব আল ্ লাহ ্ ‌ র সৃষ ্ টি ! সুতরাং আমাকে দেখাও তো কী সৃষ ্ টি করতে পেরেছে তিনি ব ্ যতীত অন ্ যেরা । বস ্ তুত অন ্ যায়কারীরা তো স ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে রয়েছে । \t Бу Аллоҳнинг яратганидир . Қани менга кўрсатинг-чи , Ундан бошқалар нимани яратдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লূতের ক ্ ষেত ্ রে -- আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম বুদ ্ ধি-বিবেচনা ও জ ্ ঞান-বিজ ্ ঞান , আর আমরা তাঁকে উদ ্ ধার করেছিলাম সেই জনপদ থেকে যারা জঘন ্ য কাজ করত । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল দুষ ্ ট দুরাচারী সম ্ প ্ রদায় । \t Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик . Албатта , улар ёмон , бузғунчи қавм эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি মৃত ্ যু ও জীবন সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদের যাচাই করতে যে তোমাদের মধ ্ যে কে কাজকর ্ মে শ ্ রেষ ্ ঠ । আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরিত ্ রাণকারী ; \t У азиз ва ўта мағфиратлидир . ( Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ দয়াশীল নবীর প ্ রতি এবং মুহাজির ও আনসারদের প ্ রতি , যারা কঠিন মহূর ্ তে নবীর সঙ ্ গে ছিল , যখন তাদের এক দলের অন ্ তর ফিরে যাওয়ার উপক ্ রম হয়েছিল । অতঃপর তিনি দয়াপরবশ হন তাদের প ্ রতি । নিঃসন ্ দেহে তিনি তাদের প ্ রতি দয়াশীল ও করুনাময় । \t Балки У зот ( а. с . ) ижтиҳод маъносида баъзи бир кишиларга Табук ғазотига чиқмай қолишга изн берган эдилар . У зот ( с. а. в . ) бу билан афзал ишни эмас , ундан пастроғини қилган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের ওলী হচ ্ ছেন কেবলমাত ্ র আল ্ লাহ ্ এবং তাঁর রসূল , আর যারা ঈমান এনেছে , আর যারা নামায কায়েম করে , আর যাকাত আদায় করে , আর তারা রুকুকারী । \t Албатта , сизнинг валийларингиз Аллоҳ , Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб , закотни ато этадиган иймон келтирганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যাদের পাল ্ লা হাল ্ কা হবে , তারাই এমন হবে , যারা নিজেদের ক ্ ষতি করেছে । কেননা , তারা আমার আয়াত সমূহ অস ্ বীকার করতো । \t Ва кимнинг тортилган ( амаллари ) енгил келса , бас , ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб , ўзларига зиён этганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁর জন ্ য লিপিবদ ্ ধ করেছিলাম ফলকগুলোতে হরেক রকমের উপদেশ আর সব-কিছুর ব ্ যাখ ্ যা , -- ''এ-সব তাহলে শক্তভাবে ধারণ করো, আর তোমার লোকদের নির্দেশ দাও শ্রেষ্ঠগুলো গ্রহণ করতে। আমি অচিরেই তোমাদের দেখাবো সত্যত্যাগীদের বাসস্থান।’’ \t Аммо кейинги даврдаги муҳаққиқ тафсирчи олимларимиз , маълумотларнинг ҳаммаси ҳам ишончли манбалардан олинмаганлиги учун улар ҳақида тортишувнинг ҳожати йўқ , деган хулосага келганлар . Биз учун « лавҳлар » нимадан иборатлиги , қайси моддадан бўлгани , шакли ёки ҳажми аҳамиятсиз , балки уларга ёзилган маънолар аҳамиятлидир , дейди муфассирлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত , তখন তোমরা উল ্ টো পায়ে সরে পড়তে । \t Батаҳқиқ , Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди . Сиз эса , ортингизга қочар эдингиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সমবয়স ্ ক ফুটফুটে কিশোর , \t Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি নূহ ও ইব ্ রাহীমকে রসূলরূপে প ্ রেরণ করেছি এবং তাদের বংশধরের মধ ্ যে নবুওয়ত ও কিতাব অব ্ যাহত রেখেছি । অতঃপর তাদের কতক সৎপথপ ্ রাপ ্ ত হয়েছে এবং অধিকাংশই হয়েছে পাপাচারী । \t Дарҳақиқат , Нуҳ ва Иброҳимни Пайғамбар қилиб юбордик ҳамда Пайғамбарликни ва китобни икковларининг зурриётига хос қилдик . Улар орасида ҳидоят топганлар бор , лекин уларнинг кўплари фосиқлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা তাদের যৌন-অঙ ্ গকে সংযত রাখে \t Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি এমনি ভাবে তাদেরকে জাগ ্ রত করলাম , যাতে তারা পরস ্ পর জিজ ্ ঞাসাবাদ করে । তাদের একজন বললঃ তোমরা কতকাল অবস ্ থান করেছ ? তাদের কেউ বললঃ একদিন অথবা একদিনের কিছু অংশ অবস ্ থান করছি । কেউ কেউ বললঃ তোমাদের পালনকর ্ তাই ভাল জানেন তোমরা কতকাল অবস ্ থান করেছ । এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ ্ রাসহ শহরে প ্ রেরণ কর ; সে যেন দেখে কোন খাদ ্ য পবিত ্ র । অতঃপর তা থেকে যেন কিছু খাদ ্ য নিয়ে আসে তোমাদের জন ্ য ; সে যেন নম ্ রতা সহকারে যায় ও কিছুতেই যেন তোমাদের খবর কাউকে না জানায় । \t Улар : « Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик » , дейишди . « Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир , шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг , назар солиб , яхши таомни танлаб , ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин , сизни бировга сездириб қўймасин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে \t Алоқа олиб ташланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি আকাশ থেকে নামান বৃষ ্ টি , তখন তার দ ্ বারা আমরা উদ ্ ‌ গত করি সব রকমের চারা গাছ , তারপর তা থেকে উদগম করি সবুজ গাছপালা , যা থেকে উদ ্ ভব করি থোকা থোকা শস ্ য , আর খেজুর গাছ থেকে -- তার মাথি থেকে ঝুলন ্ ত কাঁদি , আর আঙ ্ গুরের ও জলপাইয়ের ও ডালিমের বাগান -- এক রকমের ও সামস ্ যবিহীন । তোমরা তাকিয়ে দেখো তার ফলের দিকে যখন তা ফলবান হয় ও তার পেকে ওঠাতে । নিঃসন ্ দেহ এগুলোতে রয়েছে নিদর ্ শনাবলী তেমন লোকের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে । \t Ва хурмодан , унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз . Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ধারণকৃত ফোল্ডার খোলা যায়নি \t Жилд таркибини очиб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর পৃথিবীতে এবং আখেরাতে আমাদের জন ্ য কল ্ যাণ লিখে দাও । আমরা তোমার দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করছি । আল ্ লাহ তা ’ আলা বললেন , আমার আযাব তারই উপর পরিব ্ যাপ ্ ত । সুতরাং তা তাদের জন ্ য লিখে দেব যারা ভয় রাখে , যাকাত দান করে এবং যারা আমার আয়তসমুহের উপর বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে । \t Раҳматим эса , ҳамма нарсадан кенгдир . Уни тақво қилганларга , закот берганларга , оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং আপনার পালনকর ্ তার নেয়ামতের কথা প ্ রকাশ করুন । \t Ва , аммо , Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম ্ বন করত , তবে আমি তাদের মন ্ দ বিষয়সমূহ ক ্ ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ ্ যানসমূহে প ্ রবিষ ্ ট করতাম । \t Агар аҳли китоблар иймон келтириб , тақво қилганларида эди , уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অবশ্যই সবাইকে একত্রিত করা হবে এক সুবিদিত দিনের নির্ধারিত স্থানে-ক্ষণে, \t Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাই তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার জন ্ যে অবশ ্ যই রয়েছে অশেষ পুরস ্ কার । \t Ва албатта , сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা তাঁদের এমন শরীর দিই নি যে তাঁরা খাদ ্ য খাবেন না , আর তাঁরা চিরস ্ থায়ীও ছিলেন না । \t Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ . Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি জিজ ্ ঞেস করুনঃ সর ্ ববৃহৎ সাক ্ ষ ্ যদাতা কে ? বলে দিনঃ আল ্ লাহ আমার ও তোমাদের মধ ্ যে সাক ্ ষী । আমার প ্ রতি এ কোরআন অবর ্ তীর ্ ণ হয়েছে-যাতে আমি তোমাদেরকে এবং যাদের কাছে এ কোরআন পৌঁছে সবাইকে ভীতি প ্ রদর ্ শন করি । তোমরা কি সাক ্ ষ ্ য দাও যে , আল ্ লাহর সাথে অন ্ যান ্ য উপাস ্ যও রয়েছে ? আপনি বলে দিনঃ আমি এরূপ সাক ্ ষ ্ য দেব না । বলে দিনঃ তিনিই একমাত ্ র উপাস ্ য ; আমি অবশ ্ যই তোমাদের শিরক থেকে মুক ্ ত । \t Демак , кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса , унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади . Ушбу гувоҳга – Қуръонга амал қилмаса , унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса , азобга дучор бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "না , তারা শীঘ ্ রই জানতে পারবে । \t Йўқ ! Улар тезда биларлар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরাই কি ভাল , না তুব ্ বার লোকেরা , এবং যারা এদের পূর ্ ববর ্ তী ছিল ? আমরা তাদের ধ ্ বংস করেছিলাম , কারণ তারা ছিল অপরাধী । \t ( « Туббаъ » Яман подшоҳларининг лақабидир . Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "\"%s\"-কে হ্যাশ করা হচ্ছে \t \"%s\" майдаланмоқда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন একটি উইন্ডো খুলুন \t Янги ойна очиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা বিশ ্ বাস করেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য তবে রয়েছে চির-উপভোগ ্ য উদ ্ যান -- একটি প ্ রীতি-সংবর ্ ধনা যা তারা করে যাচ ্ ছিল তার জন ্ য । \t Ҳа , иймон келтириб , яхши амалларни қилганларга , бас , уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা তাদের বললেন -- ''ধিক্ তোমাদের! আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না, পাছে তিনি তোমাদের শাস্তি দিয়ে ধ্বংস করেন, আর যে মিথ্যা রচনা করে সে আলবৎ ব্যর্থ হয়।’’ \t Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг , бас , сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур . Батаҳқиқ , ким ёлғон уйдирса , ноумид бўлур » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ ্ রস ্ ত ও হবে না । \t Ундан бош оғриғи ҳам , маст ҳам бўлмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি তোমরা প ্ রকাশ ্ যে দান-খয়রাত কর , তবে তা কতইনা উত ্ তম । আর যদি খয়রাত গোপনে কর এবং অভাবগ ্ রস ্ তদের দিয়ে দাও , তবে তা তোমাদের জন ্ যে আরও উত ্ তম । আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের কিছু গোনাহ দূর করে দিবেন । আল ্ লাহ তোমাদের কাজ কর ্ মের খুব খবর রাখেন । \t ( Ушбу ояти каримада садақани ошкора қилиш ҳам , махфий қилиш ҳам мақталмоқда . Бу ҳақдаги бошқа оят ва шаръий далилларни жамлаб ўрганиб чиққан уламоларимиз хулоса қилиб айтадиларки , садақа фарз бўлса , уни ошкора қилиш яхши , чунки бу ҳолда Аллоҳнинг амрига тоат ошкора кўринади ва ҳақдор бўлмаган кишиларга ҳам тушиб қолиши мумкинлиги олди олинади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যিনি তাঁর প ্ রত ্ যেকটি সৃষ ্ টিকে সুন ্ দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ ্ টির সূচনা করেছেন । \t У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি রাসূলগনকে সুসংবাদ দাতা ও ভয় প ্ রদর ্ শন কারীরূপেই প ্ রেরণ করি এবং কাফেররাই মিথ ্ যা অবলম ্ বনে বিতর ্ ক করে , তা দ ্ বারা সত ্ যকে ব ্ যর ্ থ করে দেয়ার উদ ্ দেশে এবং তারা আমার নিদর ্ শনাবলীও যদ ্ বারা তাদেরকে ভয় প ্ রদর ্ শন করা হয় , সেগুলোকে ঠাট ্ টারূপে গ ্ রহণ করেছে । \t Куфр келтирганлар эса , ботил ила мунозара қилиб , у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар . Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বেশীরভাগ IRC সার্ভারের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন নেই, সুতরাং যদি আপনি নিশ্চিত না হন, পাসওয়ার্ড দিবেন না। \t Кўпгина IRC серверлари учун махфий сўз керак эмас, шунинг учун буни хоҳламасангиз, махфий сўзни киритманг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা স ্ বীয় প ্ রতিপালককে ডাক , কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে । তিনি সীমা অতিক ্ রমকারীদেরকে পছন ্ দ করেন না । \t Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг . Зотан , У ҳаддан ошувчиларни севмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন , তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ ্ ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না । \t ( Юсуф ( а. с . ) уларга сўраган нарсаларини – озиқ-овқатни ҳам бердилар . Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш , йўлга тайёргарлик кўриш пайтида , янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মসীহ ্ কখনো কুণ ্ ঠাবোধ করেন না আল ্ লাহ ্ ‌ র বান ্ দা বনতে , আর সান ্ নিধ ্ যে থাকা ফিরিশ ্ ‌ তারাও করে না । আর যে কেউ তাঁর সেবায় কুণ ্ ঠাবোধ করে ও অহংকার করে , তিনি তাহলে তাঁর দিকে তাদের একত ্ রিত করবেন একজোটে । \t Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг . Албатта , Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари , Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জাহান ্ নামের অগ ্ নি ও ফুটন ্ ত পানির মাঝখানে প ্ রদক ্ ষিণ করবে । \t Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনিই সেইজন যিনি গ ্ রন ্ থধারীদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল তাদের বিতাড়িত করে দিয়েছিলেন তাদের বাড়িঘর থেকে প ্ রথমকার সমাবেশে । তোমরা ভাবো নি যে তারা বেরিয়ে যাবে , আর তারা ভেবেছিল যে তাদের দুর ্ গগুলি তাদের সংরক ্ ষণ করবে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে , কিন ্ ত আল ্ লাহ ্ তাদের কাছে এসে পৌঁছেছিলেন এমন এক দিক থেকে যা তারা ধারণা করে নি , আর তিনি তাদের অন ্ তরে ভয় সঞ ্ চার করেছিলেন , তারা তাদের বাড়িঘর বিনষ ্ ট করেছিল তাদের নিজেদের হাত দিয়ে , আর মুমিনদের হাত দিয়ে । অতএব তোমরা শিক ্ ষা গ ্ রহণ করো , হে চক ্ ষুষ ্ মান ্ লোকেরা ! \t ( Яҳудийлар қўрғонларига ишониб , бизга ҳеч қандай ёмонлик етиши мумкин эмас , деб хотирлари жам эди . Лекин Аллоҳ таоло улар ўйламаган , хаёлларига келмаган ишни амр қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধু এই কথা ছাড়া -- ''সালাম! সালাম!’’ \t Фақат « Салом , Салом » дейилганини ( эшитарлар ) . ( Бир-бирларига салом берадилар , уларга фаришталар ҳам салом берадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি জনপদসমূহের অধিবাসীরা ঈমান আনতো ও ধর ্ ম-ভীরুতা অবলন ্ বন করতো তবে আমরা নিশ ্ চয়ই তাদের জন ্ য উন ্ নুক ্ ত করতাম মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী থেকে আশীর ্ বাদসমূহ , কিন ্ তু তারা তো অবিশ ্ বাস করেছিল , তাই আমরা তাদের পাকড়াও করলাম যা তারা অর ্ জন করেছিল তার জন ্ যে । \t ( Ушбу ояти каримада баён қилинаётган оддий ва содда ҳақиқатни инсоният тушуна олмаётгани ғоятда ажабланарли ҳол . Инсон учун осмон ва заминдан баракот эшиклари очилиши учун биргина шарт кифоя , яъни , у иймонли ва тақволи бўлиши лозим экан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা আকালের দিনে খাবার দেওয়া -- \t Ёки очарчилик кунида таом беришдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললে , ''তোমাদের থেকে আমরা অবশ্যই অমঙ্গল আশঙ্কা করি, যদি তোমরা বিরত না হও তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের পাথর মেরে মেরে ফেলব, আর আমাদের থেকে মর্মন্তুদ শাস্তি তোমাদের স্পর্শ করবে।’’ \t Улар : « Биз сизлардан бадгумон бўлдик . Агар тўхтамасангиз , албатта , сизни тошбўрон қиламиз ва сизга биздан аламли азоб етади » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তুমি ও তোমার সঙ ্ গীরা নৌকায় আরোহণ করবে , তখন বলঃ আল ্ লাহর শোকর , যিনি আমাদেরকে জালেম সম ্ প ্ রদায়ের কবল থেকে উদ ্ ধার করেছেন । \t Бас , сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач : « Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин » , дегин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা আমার ক ্ ষমতা সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে , তারা যেন জানে যে , তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই । \t Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки , улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সার্ভার: \t Сервер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা কি হজযাত ্ রীদের পানি সরবরাহ করা ও পবিত ্ র মসজিদের দেখাশোনা করাকে তুল ্ যজ ্ ঞান করো তার সাথে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও পরকালের প ্ রতি আস ্ থা রেখেছে আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে সংগ ্ রাম করছে ? আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে ওরা সমতুল ্ য নয় । আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়কারী সম ্ প ্ রদায়কে সৎপথে পরিচালন করেন না । \t ( Макка мушриклари Масжидул Ҳаромнинг ва ҳажнинг хизматларини тақсимлаб олишган эди , айниқса , ҳожиларга сув бериш алоҳида мартаба ҳисобланарди . Бу ишлардан мушриклар доимо фахрланиб юришар эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আপনার প ্ রতি যে ওহী নাযিল করা হয় , তা দৃঢ়ভাবে অবলম ্ বন করুন । নিঃসন ্ দেহে আপনি সরল পথে রয়েছেন । \t Бас , ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут ! Албатта , сен тўғри йўлдасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং যারা বজায় রাখে ঐ সম ্ পর ্ ক , যা বজায় রাখতে আল ্ লাহ আদেশ দিয়েছেন এবং স ্ বীয় পালনকর ্ তাকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবের আশঙ ্ কা রাখে । \t ( Бу ишларнинг бошида « силайи раҳм » – қариндошлик алоқаларини боғлаш , уларга яхшилик қилиш туради . Шунингдек , бева-бечора , етим-есир ва барча муҳтожларга , бутун мавжудодга яхшилик қилишлик мусулмон инсонга вазифа қилиб юклатилгандир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সেলটিক \t Кельтча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আপনার পালনকর ্ তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ ্ ঠ সম ্ প ্ রদায়ের নিকট যাও ; \t Роббинг Мусога : « У золим қавмга боргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গতকল ্ য যারা তার মত হওয়ার বাসনা প ্ রকাশ করেছিল , তারা প ্ রত ্ যুষে বলতে লাগল , হায় , আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রিযিক বর ্ ধিত করেন ও হ ্ রাস করেন । আল ্ লাহ আমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ না করলে আমাদেরকেও ভূগর ্ ভে বিলীন করে দিতেন । হায় , কাফেররা সফলকাম হবে না । \t ( Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин . Қорунни ва унинг ҳовли-жойини ер ютганидан кейингина унга ҳавас қилаётган ҳаёти дунё ихлосмандларининг кўзи очилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা তারা কি আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে সুপারিশকারীদের ধরেছে ? তুমি বলো -- ''কি! যদিও তারা হচ্ছে এমন যে তারা কোনো- কিছুতেই কোনো ক্ষমতা রাখে না আর কোনো জ্ঞানবুদ্ধিও রাখে না?’’ \t Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми ? ! Сен : « Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а ? ! » деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা ঈমান এনেছে তাদের সাথে তারা যখন মিলিত হয় তখন বলে -- “ আমরা ঈমান এনেছি ” । আবার যখন তারা তাদের শয়তানদের সঙ ্ গে নিরিবিলি হয় তখন বলে -- “ আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাদের সাথে , আমরা শুধু মস ্ করা করছিলাম । ” \t Улар иймон келтирганларни учратсалар , иймон келтирдик , дейдилар , шайтонлари билан ҳоли қолганда эса , биз сизлар биланмиз , фақат истеҳзо қиляпмиз холос , дейдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরই জন ্ য প ্ রতিদান হলো তাদের পালনকর ্ তার ক ্ ষমা ও জান ্ নাত , যার তলদেশে প ্ রবাহিত হচ ্ ছে প ্ রস ্ রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন ্ তকাল । যারা কাজ করে তাদের জন ্ য কতইনা চমৎকার প ্ রতিদান । \t Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб , улар унда абадий қолурлар . Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কমান্ড “%s\" স্বাভাবিকভাবে শেষ হয়নি। \t “%s” буйруғи ёмон якунланди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''খাও আর পান করো তৃপ্তির সঙ্গে সেইজন্য যা তোমরা আগেকার দিনগুলোয় সম্পাদন করেছিলে।’’ \t Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар , ош бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছামূদ ও ' আদগোষ ্ ঠী আঘাতকারী প ্ রলয়কে অস ্ বীকার করেছিল । \t Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди . ( « Қориъа » ҳам қиёматнинг номларидан бири , шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো তোমার প ্ রভুকে নিজের অন ্ তরে সবিনয়ে ও সভয়ে ও অনুচ ্ চস ্ বরে , প ্ রাতে ও অপরাহ ্ নে , আর উদাসীনদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না । \t Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла , қўрқиб овоз чиқариб , гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কালোমত ঘন সবুজ । \t Икковлари ям-яшилдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য \t Дастур ҳақида маълумот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মুমিনগণ ! আল ্ লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল । \t Эй иймон келтирганлар ! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফোল্ডার পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি \t Жилдни қайта номлаб бўлмади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে ভাবছে যে তার ধনসম ্ পত ্ তি তাকে অমর করবে । \t У , албатта , уни абадий қолдирур , деб ҳисоблар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এইভাবে আমরা ইব ্ রাহীমকে দেখিয়েছিলাম মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর সার ্ বভেম রাজত ্ ব যাতে তিনি হতে পারেন দৃঢ়প ্ রত ্ যয়ীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Худди шундай қилиб , Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз . ( Яъни , Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек , унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни , улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বনবাসীরা এবং তোব ্ বা সম ্ প ্ রদায় । প ্ রত ্ যেকেই রসূলগণকে মিথ ্ যা বলেছে , অতঃপর আমার শাস ্ তির যোগ ্ য হয়েছে । \t Бас , ( азоб ) ваъдам ҳақ бўлди . ( Бу ояти каримада кофирлар фақат Муҳаммад алайҳиссаломнигина ёлғончига чиқаришмагани , балки бу қадимий одати эканлиги эслатилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সিজদাকারীদের সঙ ্ গে তোমার উঠা-বসা করতে । \t Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни ( кўрадиган ) зотга . ( Яъни , ёлғизлигингни ҳам , намозда қоим бўлганингни , шунингдек , мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга – Аллоҳга таваккал қил . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি তাদেরকে প ্ রকাশ ্ যে দাওয়াত দিয়েছি , \t Сўнгра , албатта мен уларни очиқ даъват қилдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার প ্ রভু যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে যারা পৃথিবীতে আছে তাদের সবাই একসঙ ্ গে বিশ ্ বাস করত । তুমি কি তবে লোকজনের উপরে জবরদস ্ তি করবে যে পর ্ যন ্ ত না তারা মুমিন হয় ? \t Агар Роббинг хоҳласа , ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар . Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমরা ঈমান এনেছি আল ্ লাহর উপর এবং যা কিছু অবতীর ্ ণ হয়েছে আমাদের উপর , ইব ্ রাহীম , ইসমাঈল , ইসহাক , ইয়াকুব এবং তাঁদের সন ্ তানবর ্ গের উপর আর যা কিছু পেয়েছেন মূসা ও ঈসা এবং অন ্ যান ্ য নবী রসূলগণ তাঁদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে । আমরা তাঁদের কারো মধ ্ যে পার ্ থক ্ য করি না । আর আমরা তাঁরই অনুগত । \t Сен : « Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага , Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага , Мусо , Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик , улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз ! » деб айт ! ( « Иброҳим , Исмоил , Исҳоқ , Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অফলাইন — %s \t Офлайн — %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা উপাসনা করে আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তাদের যারা একটুকুও ক ্ ষমতা রাখে না মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী থেকে আসা রিযেকের উপরে , আর তারা কোনো ক ্ ষমতা রাখে না । \t Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми ? ( Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তুমি অবিশ ্ বাসীদের অবকাশ দাও , তাদের অবকাশ দাও কিছুটা সময় । \t Муҳлат бер кофирларга , уларга озгина муҳлат бер . ( Яъни , уларга азоб келмаётганидан шошилма , ҳаммасининг вақти , соати бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন কাফেলা রওয়ানা হল , তখন তাদের পিতা বললেনঃ যদি তোমরা আমাকে অপ ্ রকৃতিস ্ থ না বল , তবে বলিঃ আমি নিশ ্ চিতরূপেই ইউসুফের গন ্ ধ পাচ ্ ছি । \t Карвон йўлга чиққан вақтда оталари : « Мени ақлдан озган деманглар-у , албатта , мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман » , деди . ( Яъни , Юсуфнинг кўйлагини олган карвон йўлга чиқиб , Мисрдан жўнаб кетган вақтда Яъқуб ( а. с . ) ҳузуридагиларга юқоридаги гапларни айтдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শপথ রাত ্ রির যখন তা গভীর হয় , \t Сукунатга чўмган тун билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথবা যদি আমি তাদেরকে যে আযাবের ওয়াদা দিয়েছি , তা আপনাকে দেখিয়ে দেই , তবু তাদের উপর আমার পূর ্ ণ ক ্ ষমতা রয়েছে । \t Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз . Бас , албатта , Биз уларга ( азоб беришга ) қодирмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রকৃত প ্ রাপ ্ য সম ্ পূর ্ ণ মিটিয়ে দেবেন , আর তারা জানতে পারবে যে আল ্ লাহ ্ -- তিনিই প ্ রকাশ ্ য সত ্ য । \t Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা স ্ থলে ও অন ্ তরীক ্ ষে আল ্ লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমাদের কোন হিতাকাঙ ্ খী নেই , সাহায ্ যকারীও নেই । \t Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам , ёрдамчи ҳам бўлмас » , деб айт . ( Cиз ер юзида ҳам , кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб , қочиб қутула олмайсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তার উপর কারও কোন প ্ রতিদানযোগ ্ য অনুগ ্ রহ থাকে না । \t Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য তোমাদের পূর ্ বে বহু দলকে ধ ্ বংস করে দিয়েছি , তখন তারা জালেম হয়ে গেছে । অথচ রসূল তাদের কাছেও এসব বিষয়ের প ্ রকৃষ ্ ট নির ্ দেশ নিয়ে এসেছিলেন । কিন ্ তু কিছুতেই তারা ঈমান আনল না । এমনিভাবে আমি শাস ্ তি দিয়ে থাকি পাপি সম ্ প ্ রদায়কে । \t Батаҳқиқ , сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз . Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "উল্লম্ব ত্রুটি (মিটারে): \t Вертикал хато (ўлчовларда):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ সম ্ পর ্ কে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই । কত কঠিন তাদের মুখের কথা । তারা যা বলে তা তো সবই মিথ ্ যা । \t ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми – барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ . Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ ্ যে যা-কিছু রয়েছে তা সত ্ যের সাথে এবং একটি নির ্ দিষ ্ ট কালের জন ্ য ছাড়া সৃষ ্ টি করি নি । কিন ্ তু যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা ফিরে দাঁড়ায় তা থেকে যে-সন ্ বন ্ ধে তাদের সতর ্ ক করা হয় । \t Кофирлар бўлса , ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир . ( Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила , ҳикмат ила яратган . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা বলল , তিনি তোমাদের পালনকর ্ তা এবং তোমাদের পূর ্ ববর ্ তীদেরও পালনকর ্ তা । \t У ( Мусо ) : « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন ফিরিশ ্ ‌ তারা সিজদা করল , তাদের সবাই একই সঙ ্ গে , -- \t Бас , фаришталар барчалари жамланиб , сажда қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা সে সমস ্ ত লোক , যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে । বস ্ তুতঃ তারা তাদের এ ব ্ যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি । \t Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом : \" Мунофиқнинг белгиси учдир : гапирса ёлғон гапиради , ваъда берса , сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади \" , деганлар . Шунингдек , Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда : \" Тўрт нарса бор , кимда улар бўлса , тўлиқ мунофиқ бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু যখন দেখলেন যে , আহার ্ য ্ যের দিকে তাদের হস ্ ত প ্ রসারিত হচ ্ ছে না , তখন তিনি সন ্ ধিগ ্ ধ হলেন এবং মনে মনে তাঁদের সম ্ পর ্ কে ভয় অনুভব করতে লাগলেন । তারা বলল-ভয় পাবেন না । আমরা লূতের কওমের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছি । \t Шунинг учун Иброҳим ( а. с . ) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар . Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб , меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আপনি আমাকে পুনরুত ্ থান দিবস পর ্ যন ্ ত অবকাশ দিন । \t У : « Эй Роббим , мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে মারইয়াম ! তোমার পালনকর ্ তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর । \t ( Бу ерда , Марямни Аллоҳ танлаб олганини , бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда . Шу билан бирга , у кишининг , насоролар даъво қилаётганидек , « она худо » ёки « худонинг хотини » ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে… \t '%s' хужжат тикланяпти..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেকাজেই তখন কেমন হবে যখন প ্ রত ্ যেক জাতি থেকে আমরা এক একজন সাক ্ ষী আনবো , আর তোমাকে আনবো তাদের সমক ্ ষে সাক ্ ষীরূপে ? \t Ана ўшанда у кишига иймон келтирмаганлар , мутакаббир , фахрланувчи ва бахилларнинг , одамларни ҳам бахилликка буюрган ва Аллоҳ Ўз фазлидан берган неъматларни беркитганларнинг ҳоли нима бўлади ? Улар ўзлари инкор этган Холиқнинг ҳузурида турибдилар , ўзлари рад қилган Пайғамбар энди уларга гувоҳлик бериши , улар ҳақидаги бор ҳақиқатни Олий Қози ҳузурида айтиши керак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তারা তাঁর দিকে ছুটে এল হতবুদ ্ ধি হয়ে । \t Улар у томон шошиб , бир-бирларини туртиб кела бошлади . ( Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб , тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে আল ্ লাহ ্ একটি মোহর মেরে দেন তাদের হৃদয়ে যারা জানে না । \t Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি পূর ্ ব ও পশ ্ চিমের অধিকর ্ তা । তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । অতএব , তাঁকেই গ ্ রহণ করুন কর ্ মবিধায়করূপে । \t У машриқу мағрибнинг Роббисидир . Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রিফ্রেশ (_R) \t _Янгилаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমরা কি বা’লকে ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সৃষ্টিকর্তাদের সর্বশ্রেষ্ঠজনকে, \t Баълга ибодат қилиб , яратувчиларнинг энг яхшисини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা প ্ রদান করে যা দেবার আছে , আর তাদের হৃদয় ভীত-কম ্ পিত যেহেতু তারা তাদের প ্ রভুর কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , -- \t Ва берадиган нарсаларини , албатта , Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাঁর জন ্ য আমরা পরবর ্ তীদের মধ ্ যে রেখেছিলাম -- \t Ва кейингилар ичида унинг учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী । \t Бас , уларни бокиралар қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ঈসা যখন স ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনসহ আগমন করল , তখন বলল , আমি তোমাদের কাছে প ্ রজ ্ ঞা নিয়ে এসেছি এবং তোমরা যে , কোন কোন বিষয়ে মতভেদ করছ তা ব ্ যক ্ ত করার জন ্ যে এসেছি , অতএব , তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার কথা মান । \t Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида : « Батаҳқиқ , мен сизга ҳикматни келтирдим ва баъзи сиз ихтилоф қилаётган нарсаларни баён қилиш учун келдим . Бас , Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , আশা করা যায় , আল ্ লাহ তাদেরকে ক ্ ষমা করবেন । আল ্ লাহ মার ্ জনাকারী , ক ্ ষমাশীল । \t Ана ўшалар , шоядки , Аллоҳ уларни афв этса . Зотан , Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর আদিস ্ রষ ্ টা ! কোথা থেকে তাঁর সন ্ তান হবে যখন তাঁর জন ্ য কোনো সহচরী নেই । আর তিনিই সব- কিছু সৃষ ্ টি করেছেন , আর তিনিই তো সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Унинг хотини бўлмай туриб , боласи қандай бўлсин ? ! У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ কারো প ্ রাপ ্ য হক বিন ্ দু-বিসর ্ গও রাখেন না ; আর যদি তা সৎকর ্ ম হয় , তবে তাকে দ ্ বিগুণ করে দেন এবং নিজের পক ্ ষ থেকে বিপুল সওয়াব দান করেন । \t Албатта , Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас . Агар яхшилик бўлса , бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত বিভিন ্ ন দল নিজেদের মধ ্ যে মতভেদ সৃষ ্ টি করল , কাজেই ধিক ্ তাদের প ্ রতি যারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল -- এক মর ্ মন ্ তুদ দিনের শাস ্ তির কারণে ! \t ( Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар . У зот Бани Исроилга уларнинг Мусо алайҳиссалом шариати хусусидаги ихтилофларига барҳам бериш , ягона Аллоҳнинг ибодатига чақириш учун ҳикмат ила келган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা আল ্ লাহর আয়াত সমূহ ও তাঁর সাক ্ ষাত অস ্ বীকার করে , তারাই আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে এবং তাদের জন ্ যেই যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি রয়েছে । \t Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар , ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар . Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবেই । এদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে তারা না বলেছিল -- ''একজন জাদুকর, না হয় একজন পাগল।’’ \t Худди шундай , булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт , уни , сеҳргар ёки мажнун , деганлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্তি “%1$s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s \t “%s” илова сақланмади: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সম ্ ভবতঃ আমাদের পালনকর ্ তা পরিবর ্ তে এর চাইতে উত ্ তম বাগান আমাদেরকে দিবেন । আমরা আমাদের পালনকর ্ তার কাছে আশাবাদী । \t Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса . Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাতে তারা হেলান দিয়ে আসন গ ্ রহণ করবে পরস ্ পর মুখোমুখি হয়ে । \t Бир-бирларига рўбарў бўлиб , ёнбошлаган ҳолларидалар . ( Яъни , пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб , ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ বনু-বনুযায়রের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যে ধন-সম ্ পদ দিয়েছেন , তজ ্ জন ্ যে তোমরা ঘোড়ায় কিংবা উটে চড়ে যুদ ্ ধ করনি , কিন ্ তু আল ্ লাহ যার উপর ইচ ্ ছা , তাঁর রসূলগণকে প ্ রাধান ্ য দান করেন । আল ্ লাহ সবকিছুর উপর সর ্ বশক ্ তিমান । \t Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир . ( Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб , от чоптириб қийналмаганларини , бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи , Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর ্ ণাসমূহ থেকে বহিষ ্ কার করলাম । \t Бас , Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''কিন্তু যদি তারা তোমার সঙ্গে পীড়া-পীড়ি করে যেন তুমি আমার সাথে অংশী দাঁড় করাও যে সন্বন্ধে তোমার কাছে কোনো জ্ঞান নেই, তাহলে তাদের উভয়ের আজ্ঞাপালন করো না, তবে তাদের সঙ্গে এই দুনিয়াতে সদ্ভাবে বসবাস করো। আর তার পথ অবলন্বন করো যে আমার প্রতি বিনয়াবনত হয়েছে, অতঃপর আমারই কাছে তোমাদের প্রত্যাবর্তনস্থান, তখন আমি তোমাদের জানিয়ে দেব যা তোমরা করে যাচ্ছিলে।’’ \t Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар , бас , уларга итоат этма ! Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নাম \t Номи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "রক্ষণাবেক্ষণকারী: \t Координатор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তোমাদের পাকড়াবেন না তোমাদের শপথগুলোর মধ ্ যে যা খেলো , কিন ্ তু তিনি তোমাদের পাকড়াও করবেন সেইসব শপথের জন ্ য যা তোমরা সেচ ্ ছাকৃতভাবে করো , তাই এর প ্ রায়শ ্ চিত ্ ত হচ ্ ছে দশজন গরীবকে খাওয়ানো , -- তোমাদের পরিজনকে তোমরা যেভাবে খাওয়াও সেইভাবে সাধারণ ধরনে , অথবা তাদের পরানো , অথবা একজন দাসকে মুক ্ ত করা । কিন ্ তু যে পায় না তবে তিন দিন রোযা । এ হচ ্ ছে তোমাদের শপথের প ্ রায়শ ্ চিত ্ ত যখন তোমরা হলফ করো । আর তোমাদের শপথ হেফাজতে রাখো । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য তাঁর নির ্ দেশাবলী সুস ্ পষ ্ ট করেছেন যেন তোমরা কৃতজ ্ ঞতা জ ্ ঞাপন করো । \t Бундан шу нарса келиб чиқадики , тутиш – айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан . Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса , яъни , қасамини ўринлата олмаса , шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ধর ্ মভীরুরা অবশ ্ যই থাকবে ঝরনাবেষ ্ টিত জান ্ নাতে -- \t Албатта , тақводорлар жаннату анҳорларда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা এতে বিশ ্ বাস করবে না যে পর ্ যন ্ ত না তারা মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করে । \t Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন মূসা স ্ বীয় সম ্ প ্ রদায়কে বললেনঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর নেয়ামত স ্ মরণ কর , যখন তিনি তোমাদের মধ ্ যে পয়গম ্ বর সৃষ ্ টি করেছেন , তোমাদেরকে রাজ ্ যাধিপতি করেছেন এবং তোমাদেরকে এমন জিনিস দিয়েছেন , যা বিশ ্ বজগতের কাউকে দেননি । \t Мусо ўз қавмига : « Эй қавмим , Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг . Ахир , У сиздан Пайғамбарлар юборди , подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ছেড়ে দাও আমাকে ও তাকে যাকে আমি সৃষ ্ টি করেছি এককভাবে , \t Мени , Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এরা পৃথিবীতে প ্ রতিহত করতে পারত না , আর তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে কোনো অভিভাবক নেই । তাদের জন ্ য শাস ্ তি দ ্ বিগুণ করা হবে । তারা শোনা সহ ্ য করতে পারত না , আর তারা দেখতেও পারত না । \t Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар , уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади , азоб бир неча баробар қилинур . Улар эшитишга қодир бўла олмадилар ва кўра олмадилар ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দাসকে মুক ্ তি দেওয়া , \t У қул озод қилишдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যদি আপনি তাদেরকে শাস ্ তি দেন , তবে তারা আপনার দাস এবং যদি আপনি তাদেরকে ক ্ ষমা করেন , তবে আপনিই পরাক ্ রান ্ ত , মহাবিজ ্ ঞ । \t Агар уларни азоблайдиган бўлсанг , бас , албатта , улар Сенинг бандаларинг . Агар уларни мағфират қиладиган бўлсанг , бас , албатта , Сенинг Ўзинг азиз-ғолиб ва ҳикматли зотсан » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "শুধু যা-কিছু আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করেন তা ব ্ যতীত । নিশ ্ চয় তিনি জানেন প ্ রকাশ ্ য এবং যা গুপ ্ ত রয়েছে । \t Магар Аллоҳ хоҳлаганини . Албатта , У ошкорни ҳам , махфий нарсани ҳам биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''আমি যদি এর পরে কোনো ব্যাপারে আপনাকে প্রশ্ন করি তবে আপনি আমাকে সঙ্গে নেবেন না, আপনি অবশ্যই আমার সন্বন্ধে এক ওজর-আপত্তি পেয়ে যাবেন।’’ \t У : « Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам , мен билан биродарлик қилмай қўявер . Батаҳқиқ , мен тарафимдан узр ( қабули ) ни охирига етказдинг » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এমতাবস ্ থায় যে , সে ভয় করে , \t Ва ( Аллоҳдан ) қўрққан ҳолда бўлгандан эса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান ্ বিত রজনীটি কি ? \t Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শৈলীর স্কিম \t Стил схемаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''অথবা বলতে হয় যখন সে শাস্তি প্রত্যক্ষ করে -- 'যদি আমার জন্য আরেকটা সুযোগ হতো তাহলে আমি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম’।’’ \t Ёки азобни кўрган чоғида : « Агар менга яна бир марта ортга ( дунёга ) қайтиш бўлганида , гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим » , демасидан олдин ... ( Охират азобини , ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল , তখন তিনি তাতে ছিদ ্ র করে দিলেন । মূসা বললেনঃ আপনি কি এর আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন ্ যে এতে ছিদ ্ র করে দিলেন ? নিশ ্ চয়ই আপনি একটি গুরুতর মন ্ দ কাজ করলেন । \t Кемага минганларида , уни тешиб қўйди . У ( Мусо ) : « Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশেষে যখন সে আমার কাছে আসবে , তখন সে শয়তানকে বলবে , হায় , আমার ও তোমার মধ ্ যে যদি পূর ্ ব-পশ ্ চিমের দূরত ্ ব থাকত । কত হীন সঙ ্ গী সে । \t Бас , сен нақадар ёмон ҳамроҳсан » , дер . ( Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра , бир куни қиёмат қоим қўпиб : « ҳузуримизга келганда » , ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লড়াই কর আল ্ লাহর ওয়াস ্ তে তাদের সাথে , যারা লড়াই করে তোমাদের সাথে । অবশ ্ য কারো প ্ রতি বাড়াবাড়ি করো না । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ সীমালঙ ্ ঘনকারীদেরকে পছন ্ দ করেন না । \t Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг . Ва тажовузкор бўлманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় যারা কাফের এবং আল ্ লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে , অতঃপর কাফের অবস ্ থায় মারা যায় , আল ্ লাহ কখনই তাদেরকে ক ্ ষমা করবেন না । \t Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган , сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হারুন তাদেরকে পুর ্ বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম , তোমরা তো এই গো-বৎস দ ্ বারা পরীক ্ ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর ্ তা দয়াময় । অতএব , তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল । \t Батаҳқиқ , илгари Ҳорун уларга : « Эй қавмим , бу билан фитнага дучор қилиндингиз , холос . Шубҳасиз , Роббингиз Роҳмандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর সূর ্ য তার গন ্ তব ্ য পথে বিচরণ করে । এটিই মহাশক ্ তিশালী সর ্ বজ ্ ঞাতার নির ্ ধারিত বিধান । \t Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир . ( Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши – ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আমরা তাকে ও তার দলবলকে পাকড়াও করলাম এবং তাদের নিক ্ ষেপ করলাম অথৈ জলে , আর সে ছিল দোষী । \t Бас , Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা শুধু এ বিষয়ের দিকে চেয়ে আছে যে , তাদের কাছে ফেরেশতা আগমন করবে কিংবা আপনার পালনকর ্ তা আগমন করবেন অথবা আপনার পালনকর ্ তার কোন নির ্ দেশ আসবে । যেদিন আপনার পালনকর ্ তার কোন নিদর ্ শন আসবে , সেদিন এমন কোন ব ্ যক ্ তির বিশ ্ বাস স ্ থাপন তার জন ্ যে ফলপ ্ রসূ হবে না , যে পূর ্ ব থেকে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেনি কিংবা স ্ বীয় বিশ ্ বাস অনুযায়ী কোনরূপ সৎকর ্ ম করেনি । আপনি বলে দিনঃ তোমরা পথের দিকে চেয়ে থাক , আমরাও পথে দিকে তাকিয়ে রইলাম । \t Улар фаришталар келишини , ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар , холос . Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга , олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса , иймони наф бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার নিজের ব্যবহারকারী তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন আবশ্যক \t Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জামা হবে দাহ ্ য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন ্ ডলকে আগুন আচ ্ ছন ্ ন করে ফেলবে । \t Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб , юзларини олов қоплагандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাকে বলা হয় যে , আল ্ লাহকে ভয় কর , তখন তার পাপ তাকে অহঙ ্ কারে উদ ্ বুদ ্ ধ করে । সুতরাং তার জন ্ যে দোযখই যথেষ ্ ট । আর নিঃসন ্ দেহে তা হলো নিকৃষ ্ টতর ঠিকানা । \t Агар унга , Аллоҳдан қўрқгин , дейилса , уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди . Жаҳаннам унга етарлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে তাঁর অনুগ ্ রহের মধ ্ যে প ্ রবেশ করান । কিন ্ ত অন ্ যায়কারীরা -- তাদের জন ্ য তিনি তৈরি করেছেন মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ফলটি ছিল তার । তাই সে তার সঙ ্ গীকে বললে এবং যে তার সঙ ্ গে কথাবার ্ তা বলছিল -- ''আমি ধনসম্পদে তোমার চাইতে প্রাচুর্যময় এবং জনবলেও শক্তিশালী।’’ \t Одамларим , болаларим , хизматчиларим , ёрдамчиларим ҳам кўп , ҳам кучли , деди . Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন তাদের বলা হলো -- “ তোমরাও ঈমান আনো যেমন লোকেরা ঈমান এনেছে ” , তারা বললে -- “ আমরা কি বিশ ্ বাস করব যেমন মূর ্ খরা বিশ ্ বাস করছে ? ” তারা নিজেরাই কি নিঃসন ্ দেহে মূর ্ খ নয় ? কিন ্ তু তারা জানে না । \t Ва агар уларга , одамлар иймон келтирганидек , иймон келтиринглар , дейилса , \" Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми ? \" дейишади . Огоҳ бўлинг , улар , фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা তখন তাঁকে ও তাঁর পরিজনবর ্ গকে উদ ্ ধার করেছিলাম তাঁর স ্ ত ্ রী ব ্ যতীত , আমরা তাকে ধার ্ য করেছিলাম পেছনে রয়ে যাওয়াদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । \t Бас , Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик . У ( хотин ) нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে কেউ রসূলের বিরুদ ্ ধাচারণ করে , তার কাছে সরল পথ প ্ রকাশিত হওয়ার পর এবং সব মুসলমানের অনুসৃত পথের বিরুদ ্ ধে চলে , আমি তাকে ঐ দিকেই ফেরাব যে দিক সে অবলম ্ বন করেছে এবং তাকে জাহান ্ নামে নিক ্ ষেপ করব । আর তা নিকৃষ ্ টতর গন ্ তব ্ যস ্ থান । \t Ким Пайғамбарга ( с. а. в . ) хилоф қилса , у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса , кофир , мушрик ва муртад бўлади . Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа , ўша йўлидан юраверсин , Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল । \t Бас , фаришталар барчалари сажда қилдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে , ভূপৃষ ্ টে যা আছে এবং সমুদ ্ রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল ্ লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন এবং তিনি আকাশ স ্ থির রাখেন , যাতে তাঁর আদেশ ব ্ যতীত ভূপৃষ ্ টে পতিত না হয় । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ মানুষের প ্ রতি করুণাশীল , দয়াবান । \t ( Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса , Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун , унга бўйсунадиган , унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган . Ҳаводан тортиб , тошу тоққача , набототу жамодот , катта-кичик жонзотлар , ҳамма-ҳаммаси инсон учун хизматкор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ ত যখন তিনি আমাদের নির ্ দেশাবলী নিয়ে তাদের কাছে এলেন তখন দেখো , তারা এসব নিয়ে হাসিঠাট ্ টা করতে লাগল । \t Бас , қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда , улар баногоҳ у ( мўъжиза ) лардан кула бошладилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি ইচ ্ ছা করলে তাদেরকে নিমজ ্ জত করতে পারি , তখন তাদের জন ্ যে কোন সাহায ্ যকারী নেই এবং তারা পরিত ্ রাণও পাবে না । \t Агар хоҳласак , уларни ғарқ этурмиз . Бас , уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’ \t Роббим , менга солиҳлардан ато эт » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সক্রিয় (_E) \t _Ёқилган"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে ধর ্ মের ঘাঁটিতে প ্ রবেশ করেনি । \t Бас , у довон ошиб ўтмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব ধিক ্ সেইদিন প ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের জন ্ য -- \t Бас , ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় মানুষ তার পালনকর ্ তার প ্ রতি অকৃতজ ্ ঞ । \t Албатта , инсон ўз Роббисига ношукрдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং সুষ ্ ঠু-সুন ্ দর বিষয়ে সত ্ যনিষ ্ ঠ থাকে , \t Ва гўзал ( сўз ) ни тасдиқ қилса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় আমি এ কোরআনে মানুষকে নানাভাবে বিভিন ্ ন উপমার দ ্ বারা আমার বাণী বুঝিয়েছি । মানুষ সব বস ্ তু থেকে অধিক তর ্ কপ ্ রিয় । \t Батаҳқиқ , бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик . Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ জনপদবাসীদের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যা দিয়েছেন , তা আল ্ লাহর , রসূলের , তাঁর আত ্ নীয়-স ্ বজনের , ইয়াতীমদের , অভাবগ ্ রস ্ তদের এবং মুসাফিরদের জন ্ যে , যাতে ধনৈশ ্ বর ্ য ্ য কেবল তোমাদের বিত ্ তশালীদের মধ ্ যেই পুঞ ্ জীভূত না হয় । রসূল তোমাদেরকে যা দেন , তা গ ্ রহণ কর এবং যা নিষেধ করেন , তা থেকে বিরত থাক এবং আল ্ লাহকে ভয় কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ কঠোর শাস ্ তিদাতা । \t Аслида ўлжаларни жиҳодда қатнашган мужоҳидларга тақсимланади . Аммо бу сафар ўлжа урушсиз қўлга тушгани учун ушбу ва кейинги оятда зикри келган : Аллоҳ , Аллоҳнинг Расули , Пайғамбар алайҳиссаломнинг яқин қариндошлари , сафарда оғир аҳволга тушганлар , етим , мискин ва фақир муҳожирларга тақсимланмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব ্ যক ্ তিতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করব ; অথচ তাদের সম ্ প ্ রদায় আমাদের দাস ? \t Ҳолбуки , уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку ? ! « дедилар . ( Яъни , қандай қилиб ўзимизга ўхшаган , қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз , дедилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা অগ ্ রে ধাবিত হও তোমাদের পালনকর ্ তার ক ্ ষমা ও সেই জান ্ নাতের দিকে , যা আকাশ ও পৃথিবীর মত প ্ রশস ্ ত । এটা প ্ রস ্ তুত করা হয়েছে আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলগণের প ্ রতি বিশ ্ বাসস ্ থাপনকারীদের জন ্ যে । এটা আল ্ লাহর কৃপা , তিনি যাকে ইচ ্ ছা , এটা দান করেন । আল ্ লাহ মহান কৃপার অধিকারী । \t Кимга хоҳласа беради , Аллоҳ улуғ фазл эгасидир . ( Қуръони карим назарида , мусобақа бу дунё ҳаётининг ўткинчи ҳой-ҳавасларига , бойликка , ўйин-кулгуга эмас , балки Аллоҳнинг мағфиратига ва жаннатга элтувчи яхши амалларга қаратилиши керак . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "দৃষ ্ টি বিভ ্ রান ্ ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি । \t Нигоҳ бурилмади ҳам , ҳаддидан ошмади ҳам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করতে চাইছ না, \t Сизларга нима бўлдики , Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলেঃ যখন আমরা মরে যাব এবং মৃত ্ তিকা ও অস ্ থিতে পরিণত হব , তখনও কি আমরা পুনরুত ্ থিত হব ? \t Улар : « Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а ? Биз , албатта , қайта тирилтирилувчимизми-а ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর রাতকে করেছি পোশাকস ্ বরূপ ; \t Ва кечасини либос қилиб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্লাইড প্রদর্শনী \t Намойиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব যার পাল ্ লা ভারী হবে , \t Кимнинг торозуси оғир келса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লোড করা হচ্ছে... \t Юкланмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মুনাফিকরা আগুনের নিন ্ মতম গহবরে থাকবে , আর তুমি তাদের জন ্ য কখনো পাবে না কোনো সহায় -- \t Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми ? ! ( Мўминни қўйиб , кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки , охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন বার্তার গুনতি ম্যাসেজ ইন্ডিকেটার অ্যাপলেটে দেখাও \t Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা আলবৎ মূসাকে ধর ্ মগ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম -- পূর ্ ববর ্ তী বংশদের আমরা ধ ্ বংস করে ফেলার পরে -- মানুষদের জন ্ য দৃষ ্ টি- উন ্ মোচক , আর পথপ ্ রদর ্ শক , আর একটি করুণা , -- যেন তারা মনোযোগ দিতে পারে । \t Батаҳқиқ , Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур , ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик . Шоядки улар эсласалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর হযরত আদম ( আঃ ) স ্ বীয় পালনকর ্ তার কাছ থেকে কয়েকটি কথা শিখে নিলেন , অতঃপর আল ্ লাহ পাক তাঁর প ্ রতি ( করুণাভরে ) লক ্ ষ ্ য করলেন । নিশ ্ চয়ই তিনি মহা-ক ্ ষমাশীল ও অসীম দয়ালু । \t Бас , Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди , кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди . Албатта , У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ মানুষের বেলা -- তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে ব ্ যস ্ তসমস ্ ত করে , \t Албатта , инсон « ҳалуъ » қилиб яратилгандир . ( « Ҳалуъ » сўзи ҳирс , зажр , чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এইভাবে আমরা এটিকে একটি দৃষ ্ টান ্ ত বানিয়েছিলাম যারা ওদের সমসাময়িক ছিল তাদের জন ্ য ও যারা ওদের পরবর ্ তীকালে এসেছিল , আর ধর ্ মভীরুদের জন ্ য উপদেশ বিশেষ । \t Буйруқ ва қайтариқларга юзаки амал қилган бўлиб , аслида , хилоф иш тутиш . Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом : « Яҳудийлар қилган ишни сизлар қилманглар , Аллоҳ харом қилган нарсаларни ҳар хил ҳийлалар билан ҳалол ҳисобламанглар » , дейдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদেরকে যখন বলা হয় , দয়াময়কে সেজদা কর , তখন তারা বলে , দয়াময় আবার কে ? তুমি কাউকে সেজদা করার আদেশ করলেই কি আমরা সেজদা করব ? এতে তাদের পলায়নপরতাই বৃদ ্ ধি পায় । \t Қачонки уларга : « Роҳманга сажда қилинглар ! » дейилса , улар : « Роҳман нима ? Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми ? » дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমি আদেশ করছি যে , আপনি তাদের পারস ্ পরিক ব ্ যাপারাদিতে আল ্ লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন ; তাদের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর ্ ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির ্ দেশ থেকে বিচ ্ যুত না করে , যা আল ্ লাহ আপনার প ্ রতি নাযিল করেছেন । অনন ্ তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে জেনে নিন , আল ্ লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস ্ তি দিতেই চেয়েছেন । মানুষের মধ ্ যে অনেকেই নাফরমান । \t ( Яъни , одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам , қабул этма , деганидир . Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар , бу қабул бўлмаса , кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটাকি তাদের জন ্ যে যথেষ ্ ট নয় যে , আমি আপনার প ্ রতি কিতাব নাযিল করেছি , যা তাদের কাছে পাঠ করা হয় । এতে অবশ ্ যই বিশ ্ বাসী লোকদের জন ্ যে রহমত ও উপদেশ আছে । \t Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими ? ! Албатта , бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "চলমান হয় ও অদৃশ ্ য হয় , \t ( Кечалари ) юрувчи , беркинувчи ( юлдуз ) лар билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ব ্ যতীত তাকে সাহায ্ য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প ্ রতিকার করতে পারল না । \t Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади , ўзи ҳам нусрат қозона олмади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব , কাফেরদেরকে অবকাশ দিন , তাদেরকে অবকাশ দিন , কিছু দিনের জন ্ যে । \t Муҳлат бер кофирларга , уларга озгина муҳлат бер . ( Яъни , уларга азоб келмаётганидан шошилма , ҳаммасининг вақти , соати бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , আমাদের পালনকর ্ তা আমাদেরকে সমবেত করবেন , অতঃপর তিনি আমাদের মধ ্ যে সঠিকভাবে ফয়সালা করবেন । তিনি ফয়সালাকারী , সর ্ বজ ্ ঞ । \t Сен : « Роббимиз бизларни жамлар , сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур . У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে , তিনি তাদেরকে পরিপূর ্ ণ সওয়াব দান করবেন , বরং স ্ বীয় অনুগ ্ রহে আরো বেশী দেবেন । পক ্ ষান ্ তরে যারা লজ ্ জাবোধ করেছে এবং অহঙ ্ কার করেছে তিনি তাদেরকে দেবেন বেদনাদায়ক আযাব । আল ্ লাহকে ছাড়া তারা কোন সাহায ্ যকারী ও সমর ্ থক পাবে না । \t Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса , ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур . Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам , ёрдамчи ҳам топмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা যা করেছে তার সব-কিছুই নথিপত ্ রে রয়েছে । \t Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য দৃঢ়-প ্ রতিষ ্ ঠাতা হও , ন ্ যায়-বিচারে সাক ্ ষ ্ যদাতা হও , আর কোনো লোকদলের প ্ রতি বিদ ্ বেষ তোমাদের যেন ন ্ যায়াচরণ না করতে তোমাদের প ্ ররোচিত না করে । ন ্ যায়াচরণ করো , এটিই হচ ্ ছে ধর ্ মভীরুতার নিকটতর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো । নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করছো আল ্ লাহ ্ তার পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল । \t Шунингдек , кези келганда ўзига қарши , ҳатто ота-онаси , бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади . Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган , Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর অন ্ যায় করে , তাদের পরিত ্ রাণের জন ্ য আল ্ লাহ ্ দায় নিচ ্ ছেন না , আর তাদের কোনো গতিপথে পরিচালিত করার জন ্ যেও না , -- \t Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар , батаҳқиқ , қаттиқ адашгандирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে প ্ রতিফল , -- হিসাবমতো পুরস ্ কার , -- \t Роббингдан мукофот , совға ҳисобидандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "লোড হচ্ছে... \t Юкланмоқда..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আমরা ইতিপূর ্ বে মূসাকে পথনির ্ দেশ দিয়েছিলাম , এবং ইসরাইলের বংশধরদের উত ্ তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম ধর ্ মগ ্ রন ্ থ -- \t Батаҳқиқ , Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা উভয়কে মিথ ্ যাবাদী বলল । ফলে তারা ধ ্ বংস প ্ রাপ ্ ত হল । \t Бас , икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্যামেরা (_C) \t _Камера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমার নিকটতম আ ‌ ত ্ মীয়দের সাবধান করে দাও , \t Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই তারা তাঁর বিরুদ ্ ধে এক চক ্ রান ্ ত ফাঁদলো , কিন ্ তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম । \t Бас , улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди . Биз уларни тубан қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা যদি তোমাদের কথা পুরণ করতে অপারগ হয় ; তবে জেনে রাখ , এটি আল ্ লাহর এলম দ ্ বারা অবতীর ্ ণ হয়েছে ; আরো একীন করে নাও যে , আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ য কোন মাবুদ নেই । অতএব , এখন কি তোমরা আত ্ নসমর ্ পন করবে ? \t Агар жавоб бера олмасалар , бас , билингки , у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир . Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ো না , যারা বলে যে , আমরা শুনেছি , অথচ তারা শোনেনা । \t Ва ўзлари эшитмасалар ҳам , « эшитдик » деганлар каби бўлмангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ হচ ্ ছে ঐ দিন যেদিন তারা কোনো কথা বলতে পারবে না , \t Бу улар гапира олмайдиган кундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আপনার পালনকর ্ তা তাদেরকে শাস ্ তির কশাঘাত করলেন । \t Бас , Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সেই ব ্ যক ্ তিকে ডাকবে যে সত ্ যের প ্ রতি পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল । \t У чақирадир ; орқага кетган ва юз ўгирганни ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা নিজেদের মন চায় না তারই তারা আল ্ লাহর জন ্ যে সাব ্ যস ্ ত করে এবং তাদের জিহবা মিথ ্ যা বর ্ ণনা করে যে , তাদের জন ্ যে রয়েছে কল ্ যাণ । স ্ বতঃসিদ ্ ধ কথা যে , তাদের জন ্ যে রয়েছে আগুন এবং তাদেরকেই সর ্ বাগ ্ রে নিক ্ ষেপ করা হবে । \t Уларнинг тиллари эса , ёлғондан ўзларига гўзал ( оқибат ) бўлишини васф қиладир . Ҳеч шубҳа йўқки , уларга , албатта , дўзах бўлур ва , албатта , улар ( дўзах ) пешқадамларидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তোমাদের পালনকর ্ তা ঘোষণা করলেন যে , যদি কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার কর , তবে তোমাদেরকে আরও দেব এবং যদি অকৃতজ ্ ঞ হও তবে নিশ ্ চয়ই আমার শাস ্ তি হবে কঠোর । \t Ва Роббингиз сизга : « Қасамки , агар шукр қилсангиз , албатта , сизга зиёда қилурман . Агар куфр келтирсангиз , албатта , азобим шиддатлидир » , деб билдирганини эсланг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিদ ্ রুপকারীদের জন ্ যে আমি আপনার পক ্ ষ থেকে যথেষ ্ ট । \t Албатта , Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার গ্রুপ অনুযায়ী ব্যবহারকারী ID কি? \t Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভয় কর তাঁকে , যিনি তোমাদেরকে সেসব বস ্ তু দিয়েছেন , যা তোমরা জান । \t Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "খোদাভীরুরা জান ্ নাতে ও প ্ রস ্ রবণে থাকবে । \t Албатта , тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ সন ্ তান জন ্ ম দিয়েছেন । নিশ ্ চয় তারা মিথ ্ যাবাদী । \t « Аллоҳ туғди » . Албатта , улар ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা প্রেরিত হয়েছে \t Хабар жўнатилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি বলে দিন , আমি আমার নিজের কল ্ যাণ সাধনের এবং অকল ্ যাণ সাধনের মালিক নই , কিন ্ তু যা আল ্ লাহ চান । আর আমি যদি গায়বের কথা জেনে নিতে পারতাম , তাহলে বহু মঙ ্ গল অর ্ জন করে নিতে পারতাম , ফলে আমার কোন অমঙ ্ গল কখনও হতে পারত না । আমি তো শুধুমাত ্ র একজন ভীতি প ্ রদর ্ শক ও সুসংবাদদাতা ঈমানদারদের জন ্ য । \t Агар ғайбни билганимда яхшиликни кўпайтириб олган бўлар эдим ва менга ёмонлик етмасди . Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман , холос » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখ না যে , তারা প ্ রতি ময়দানেই উদভ ্ রান ্ ত হয়ে ফিরে ? \t Уларнинг ҳар водийда дайдишини ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কনটাক্ট ব্লক করা বর্তমানে অস্থায়ীভাবে বন্ধ \t Алоқани блоклаш вақтинчалик мавжуд эмас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন তাদের ভাই হুদ তাদেরকে বললেনঃ তোমাদের কি ভয় নেই ? \t Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মৃত ্ তিকা তাদের কতটুকু গ ্ রাস করবে , তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক ্ ষিত কিতাব । \t Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор . ( Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб , камайиб тупроққа қўшила боради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি এমন একখানা কুরআন থাকত যার দ ্ বারা পাহাড়গুলো হটিয়ে দেয়া যেতো , অথবা তার দ ্ বারা পৃথিবীকে ছিন ্ নভিন ্ ন করা যেতো , অথবা মৃতকে তার দ ্ বারা কথা বলানো যেতো । বস ্ তুতঃ হুকুম পুরোপুরি আল ্ লাহ ্ ‌ র । যারা বিশ ্ বাস করেছে তারা কি জানে না যে , যদি আল ্ লাহ ্ তেমন ইচ ্ ছে করতেন তবে সব মানুষকে একই সাথে সৎপথে চালিত করতেন ? আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যা করে সেজন ্ য তাদের উপরে বিপর ্ যয় আঘাত হানতে ক ্ ষান ্ ত হবে না , অথবা এটি তাদের বাড়িঘরের নিকটেই আপতিত হতে থাকবে , যে পর ্ যন ্ ত না আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা সমাগত হয় । আল ্ লাহ ্ আলবৎ ওয়াদা খেলাপ করেন না । \t Бу билан эса , тоғларни жойидан жилдиришдан , ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди . Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди , қалбларидаги , фикрлардаги тошлар , музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেখানে তুমি দেখতে পাবে না কোনো আঁকানো-বাঁকানো আর না কোনো উঁচু-নিচু । \t У ерда чуқур ҳам , дўнг ҳам кўрмассан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বস ্ তুতঃ আমরা তাদের কাছে সত ্ য নিয়ে এসেছি , কিন ্ ত তারা তো নিশ ্ চয়ই মিথ ্ যাবাদী । \t Биз уларга ҳақни келтирдик . Улар эса ёлғончилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে সতর ্ ক করুন বা না করুন , তাদের পক ্ ষে দুয়েই সমান ; তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে না । \t Уларни огоҳлантирсанг ҳам , огоҳлантирмасанг ҳам , улар учун барибир , иймонга келмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সংযুক্তি \t Иловалар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মৃত ্ যুযন ্ ত ্ রণা নিশ ্ চিতই আসবে । এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে । \t Ўлимнинг мастлиги ( талвасаси ) ҳақиқат бўлиб келди . Сен қочиб юрган нарса шулдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে এবং তোমাদের মধ ্ যের যারা সাবালগত ্ বে পৌঁছায়নি তারা যেন তোমাদের অনুমতি নেয় তিনটি সময়ে , -- ফজরের নামাযের আগে , আর যখন তোমরা মধ ্ যাহ ্ নের গরমে তোমাদের জামাকাপড় ছেড়ে দাও , এবং ঈশার নামাযের পরে । এই তিন হচ ্ ছে তোমাদের জন ্ য গোপনীয়তা অবলন ্ বনের সময় । এইসব বাদ দিয়ে তোমাদের জন ্ য কোনো দোষ হবে না এবং তাদের জন ্ যও নয় । তোমাদের কাউকে অপরের কাছে তো ঘোরাঘুরি করতেই হয় । এইভাবেই আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বাণীসমূহ সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । \t Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам , балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар . Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আবু লাহাবের হস ্ তদ ্ বয় ধ ্ বংস হোক এবং ধ ্ বংস হোক সে নিজে , \t Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин , ҳалок !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এদের দ ্ বারা তোমাদের সম ্ মান হয় , যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও । \t Ва сиз учун уларда кечки пайт ( ўтлоқдан ) қайтаётганларида ва эрталаб ( ўтлоққа ) кетаётганида чиройли-жамол бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইল সাজান (_A) \t Файлларни тахлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো এ কারণে যে , আল ্ লাহ সত ্ য এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন এবং তিনি সবকিছুর উপর ক ্ ষমতাবান । \t Булар кўрсатурки , албатта , Аллоҳ ҳақ зотдир ва , албатта , У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে । এটা যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি । \t У одамларни ўраб олур . Бу аламли азобдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বলল , যদি তুমি কোন নিদর ্ শন নিয়ে এসে থাক , তাহলে তা উপস ্ থিত কর যদি তুমি সত ্ যবাদী হয়ে থাক । \t У : « Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг , ростгўйлардан бўлсанг , келтир уни » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পরিচিতি অনলাইনে আসলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে \t Алоқа онлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''কী! আমি কি আল্লাহ্ ছাড়া অন্য প্রভু খুজঁবো, অথচ তিনিই সব-কিছুর রব্ব?’’ আর প্রত্যেক সত্তা অর্জন করে না তার জন্যে ছাড়া, আর কোনো ভারবাহক অন্যের ভার বহন করবে না। তারপর তোমাদের প্রভুর কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন যে-বিষয়ে তোমরা মতভেদ ক’রে চলছিলে। \t Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор . Бас , У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিলকীস বলল , হে পরিষদবর ্ গ , আমাকে একটি সম ্ মানিত পত ্ র দেয়া হয়েছে । \t ( Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади . Шу билан бирга , малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "%s প্যাকেজ ইনস্টলেশন আবশ্যক \t %s пакетларнинг ўрнатилишини талаб этади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , হে আমাদের সম ্ প ্ রদায় , আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি , যা মূসার পর অবর ্ তীণ হয়েছে । এ কিতাব পূর ্ ববর ্ তী সব কিতাবের প ্ রত ্ যায়ন করে , সত ্ যধর ্ ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে । \t « Эй , қавмимиз ! Биз Мусодан кейин туширилган , ўзидан аввалги нарса ( китоб ) ларни тасдиқловчи , ҳақ ( дин ) га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই এক মহাগর ্ জন তাদের পাকড়াও করল সঙ ্ গতভাবেই , আর আমরা তাদের বানিয়ে দিলাম আবর ্ জনা , তাই দূর হ ’ ল অত ্ যাচারী জাতি ! \t Бас , уларни ҳақ ила қичқириқ олди . Бас , Биз уларни хасу чўпга айлантирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এগুলো হচ ্ ছে আল ্ লাহর নির ্ দেশ , যা তোমাদিগকে যথাযথ পাঠ করে শুনানো হচ ্ ছে । আর আল ্ লাহ বিশ ্ ব জাহানের প ্ রতি উৎপীড়ন করতে চান না । \t Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз . Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নির ্ যাতিত হওয়ার পর আল ্ লাহর জন ্ যে গৃহত ্ যাগ করেছে , আমি অবশ ্ যই তাদেরকে দুনিয়াতে উত ্ তম আবাস দেব এবং পরকালের পুরস ্ কার তো সর ্ বাধিক ; হায় ! যদি তারা জানত । \t Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда , албатта , гўзал ( жойга ) жойлаштирурмиз . Ва охират ажри каттароқдир , агар биладиган бўлсалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইসরাইলের বংশধরদের আমরা অবশ ্ যই উত ্ তম আবাসভূমিতে বসবাস করালাম , আর তাদের আমরা উত ্ তম বিষয়বস ্ তু দিয়ে জীবিকাদান করলাম , আর তারা বিভেদ সৃষ ্ টি করে নি যে পর ্ যন ্ ত না তাদের কাছে জ ্ ঞান এল । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু কিয়ামতের দিনে তাদের মধ ্ যে বিচার করবেন সে-সন ্ বন ্ ধে যাতে তারা মতভেদ করেছিল । \t Батаҳқиқ , Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик . Бас , улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ফিরিশ ্ ‌ তারা যাদের মৃত ্ যু আনয়ন করে যারা ছিল নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায়কারী , তারা বলবে -- ''তোমরা কি অবস্থায় পড়ে রয়েছিলে?’’ তারা বলবে -- ''আমরা দুনিয়াতে দুর্বল ছিলাম।’’ তারা বলবে -- ''আল্লাহ্‌র পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না যার ফলে তাতে তোমরা হিজরত করতে পারতে?’’ কাজেই এরা -- এদের বাসস্থান জাহান্নাম, আর মন্দ সেই আশ্রয়স্থল \t Ўзидан бўлган даражалар ила , мағфират ва раҳмат ила ( афзал қилган ) . Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn_IN-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn_IN - uz", "text": "চিত্র দর্শক \t Расм кўрувчи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের পূর ্ বেই বাড়িঘর ও ধর ্ মবিশ ্ বাস সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত করেছিল তারা ভালবাসে তাদের যারা তাদের কাছে হিজরত করে এসেছে , আর তারা তাদের অন ্ তরে কোনো প ্ রয়োজন বোধ করে না তাদের যা দেওয়া হয়েছে তার জন ্ য , আর তারা তাদের নিজেদের চেয়েও অগ ্ রাধিকার দেয় যদিও বা তারা স ্ বয়ং অভাবগ ্ রস ্ ত রয়েছে । আর যে কেউ তার অন ্ তরের কৃপণতা থেকে মুক ্ ত রেখেছে তারাই তাহলে খোদ সফলকাম । \t ( Мадиналик мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссаломга ва муҳожирларга ёрдам берганлари учун « Ансорлар » деб номланганлар . Ушбу оят ансорларнинг инсоният тарихида мисли кўрилмаган саховатларию одамгарчиликларини васф қилмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখো নি তোমার প ্ রভু কি করেছিলেন ' আদ বংশের প ্ রতি , -- \t Сен Роббинг Одга қандай ( муомала ) қилганинни билмадингми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলল , তবে কি তুমিই ইউসুফ ! বললেনঃ আমিই ইউসুফ এবং এ হল আমার সহোদর ভাই । আল ্ লাহ আমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছেন । নিশ ্ চয় যে তাকওয়া অবলম ্ বন করে এবং সবর করে , আল ্ লাহ এহেন সৎকর ্ মশীলদের প ্ রতিদান বিনষ ্ ট করেন না । \t Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди . Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса , Аллоҳ , албатта , гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর , এতিমের মালের কাছেও যেয়ো না , একমাত ্ র তার কল ্ যাণ আকাংখা ছাড়া ; সংশ ্ লিষ ্ ট ব ্ যক ্ তির যৌবনে পদার ্ পন করা পর ্ যন ্ ত এবং অঙ ্ গীকার পূর ্ ন কর । নিশ ্ চয় অঙ ্ গীকার সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসাবাদ করা হবে । \t Етимнинг молига , токи у балоғат ёшига етгунча , яқинлашманглар . Магар яхшилик ила бўлса , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "উভয়ের মধ ্ যে প ্ রত ্ যেক ফল বিভিন ্ ন রকমের হবে । \t Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কক ্ ষনো না ! এটি নিশ ্ চয়ই এক অনুশাসন । \t Йўқ ! Албатта у ( Қуръон ) эслатмадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন আমরা জাহান ্ নামকে বলব -- ''তুমি কি পূর্ণ হয়ে গিয়েছ?’’ আর সে বলবে -- ''আরো বেশি আছে কি?’’ \t « Бугун жаҳаннамга тўлдингми ? » десак , у : « яна қўшимча борми ? » дер ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর এতীমের সম্পত্তির কাছে যেও না যা শ্রেষ্ঠতর সেই উদ্দেশ্য ব্যতীত, যে পর্যন্ত না সে তার সাবালকত্বে পৌঁছে। আর পুরো মাপ ও ওজন দেবে ন্যায্যভাবে।’’ আমরা কোনো লোকের উপরে ভার চাপাই না যা তার ক্ষমতার অতিরিক্ত। ''আর যখন তোমরা কথা বলো তখন ন্যায়নিষ্ঠ হও যদিও তা আপনজনের ব্যাপারে হয়। আর আল্লাহ্‌র ওয়াদা সম্পাদন করো। -- এইসব দিয়ে তোমাদের তিনি নির্দেশ দিয়েছেন যেন তোমরা মনোনিবেশ করো। \t Шунинг учун ҳам етимни қарамоғига олган одам унинг молига яқинлашиши мумкин эмас . Магар яхши йўл билан бўлса , ўша молни ўстириш учун , кўпайтириб вояга етганда унинг қўлига топшириш учун яқинлашса , майли ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের কোনো এক দলের অনুবর ্ তী যদি তোমরা হও , তারা তোমাদের ফিরিয়ে নেবে অবিশ ্ বাসীদের দলে তোমাদের ঈমান আনার পরেও । \t Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз , иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради . ( Аллоҳ таоло бу умматни ботил , бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун , дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বা চলে আসবে , তার সঙ ্ গে থাকবে এক চালক ও এক সাক ্ ষী । \t ( Яъни , қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади . Эҳтимол , бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা স ্ বীয় কসমসমূহকে পারস ্ পরিক কলহ দ ্ বন ্ দ ্ বের বাহানা করো না । তা হলে দৃঢ়ভাবে প ্ রতিষ ্ ঠিত হওয়ার পর পা ফসকে যাবে এবং তোমরা শাস ্ তির স ্ বাদ আস ্ বাদন করবে এ কারণে যে , তোমরা আমার পথে বাধা দান করেছ এবং তোমাদের কঠোর শাস ্ তি হবে । \t Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг . Бас , қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অজানা কমান্ড; বিদ্যমান কমান্ডের জন্য /সহায়তা দেখুন \t Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেজন ্ য যারা ঈমান আনবে ও সৎকাজ করবে তাদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও সম ্ মানজনক জীবিকা । \t Иймон келтириб , яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এটি কি তবে জাদু? না কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না? \t Бу сеҳрми ? ! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের ভাই সালেহ , তাদেরকে বললেন , তোমরা কি ভয় কর না ? \t Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди : « Қўрқмайсизларми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ ঘোষনা সক্রিয় করা হবে \t Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাকে অবশ্য আদেশ করা হয়েছে যে আমি উপাসনা করব এই শহরের প্রভুকে যেটিকে তিনি পবিত্র করেছেন, আর তাঁরই হচ্ছে সব-কিছু। আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে যে আমি মুসলিমদেরই একজন হব, -- \t Мен ушбу шаҳарнинг Робби , уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим , холос . Ҳамма нарса Уникидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে মানব ! নিশ ্ চয় তোমার প ্ রভুর তরফে তোমাকে প ্ রচেষ ্ টা চালাতে হবে বিশেষ উদ ্ যমে , তাহলে তুমি তাঁর সাক ্ ষাৎ পাবে । \t Эй инсон ! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча , ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের পক ্ ষে এ সমীচীন নয় , আর তারা সামর ্ থ ্ যও রাখে না । \t Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেইদিন যখন তাদের মুখ আগুনের মধ ্ যে উল ্ টানো পাল ্ টানো হবে তারা বলবে -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা যদি আল্লাহ্‌কে মেনে চলতাম ও রসূলের আজ্ঞাপালন করতাম!’’ \t Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар : « Вой шўримиз қурсин , кошки Аллоҳга итоат қилсак эди , Расулига итоат қилсак эди » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইজন অবশ্য আমার ভাই, তার রয়েছে নিরানব্বুইটি ভেড়ী আর আমার আছে একটিমাত্র ভেড়ী, কিন্ত সে বলে -- 'ওটি আমাকে দিয়ে দাও’, আর সে আমাকে তর্কাতর্কিতে হারিয়ে দিয়েছে।’’ \t Менинг эса , биргина совлиғим бор . Бас , у : « Уни ҳам менинг кафолатимга бер » , деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন , রীতি রয়েছে ফেরাউনের অনুসারীদের এবং তাদের পূর ্ বে যারা ছিল তাদের ব ্ যাপারে যে , এরা আল ্ লাহর নির ্ দেশের প ্ রতি অস ্ বীকৃতি জ ্ ঞাপন করেছে এবং সেজন ্ য আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদের পাকড়াও করেছেন তাদেরই পাপের দরুন । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ মহাশক ্ তিশালী , কঠিন শাস ্ তিদাতা । \t Албатта , Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир . ( Яъни , мушрикларнинг бу қилмиши , худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অন ্ যায়াচরণ করছিল তাদের জন ্ য যদি পৃথিবীতে যা আছে সে-সবটাই থাকত এবং তার সঙ ্ গে এর সমান আরও , তারা এর দ ্ বারা পরিত ্ রাণ পেতে চাইত কিয়ামতের দিনের শাস ্ তির ভীষণতা থেকে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে এমন তাদের সামনে পরিস ্ ফুট হবে যা তারা কখনো হিসেব করে দেখে নি । \t Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур . ( Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб , талашиб - тортишганлари билан , қиёмат қоим бўлиб , ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида , азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা বলে , আল ্ লাহ পুত ্ র সাব ্ যস ্ ত করে নিয়েছেন-তিনি পবিত ্ র , তিনি অমুখাপেক ্ ষী । যাকিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই তাঁর । তোমাদের কাছে তার কোন সনদ নেই । কেন তোমরা আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যারোপ কর-যার কোন সনদই তোমাদের কাছে নেই ? \t Фарзандсизлигим билинмасин ; менга ёрдам бўлсин ; кўнглимни кўтариб турсинн ва ҳоказо ҳожатларни кўзлаб фарзанд тутади . Ажабо , Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর আমার কি হয়েছে যে আমি তাঁর উপাসনা করব না, যিনি আমাকে সৃজন করেছেন, আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে? \t Менга нима бўлибдики , ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин ? ! Унгагина қайтарилурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে বিদ ্ রপের পাত ্ র ছাড়া অন ্ যভাবে গ ্ রহণ করে না । ''একি সে যে তোমাদের দেবদেবী সন্বন্ধে সমালোচনা করে?’’ বস্তুতঃ তারা নিজেরাই পরম করুণাময়ের নাম-কীর্তনের বেলা অবিশ্বাস ভাজন করে। \t Куфр келтирганлар сени кўрганларида , масхара қилиб : « Худоларингизни зикр қилаётган шуми ? ! » дейишдан бошқани билмаслар . Ҳолбуки , улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , ফয়সালার দিনে কাফেরদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে অবকাশ ও দেয়া হবে না । \t Сен : « Фатҳ куни куфр келтирганларга иймонлари манфаат бермас ва уларга муҳлат ҳам берилмас » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর -- ''যেহেতু তোমরা অন্যায়াচরণ করেছিলে তাই শাস্তিভোগের মধ্যে তোমরা অংশীদার হওয়া সত্ত্বেওে আজকের দিনে তোমাদের কোনো ফায়দা হবে না।’’ \t Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের মধ ্ যে থেকে একজন বক ্ তা বললে -- ''ইউসুফকে কাতল করো না, তাকে বরং কোনো কুয়োর তলায় ফেলে দাও, ভ্রমণকারীদের কেউ তাকে তুলেও নিতে পারে, -- যদি তোমরা কাজ করতে চাও।’’ \t Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз , уни қудуқнинг қаърига ташланглар , баъзи йўловчилар олиб кетади » , деди . ( Акалар гапни бир жойга қўйиб , режани амалга ошириш учун ҳаракатга тушдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা স ্ বয়ং তাদের নামাযে বিনয়-নম ্ র হয় , \t Улар намозларида хушуъ қилувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কখনো না । তারা কিন ্ ত পরকালের ভয় করে না । \t Йўқ ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আমরা তোমাদের যা রিযেক দিয়েছি তা থেকে তোমরা খরচ করো সেই দিন আসবার আগে যে দিন দরদস ্ তুর করা চলবে না , বা বন ্ ধুত ্ ব থাকবে না বা সুপারিশ টিকবে না । আর অবিশ ্ বাসীরা -- তারাই অন ্ যায়কারী । \t Сизга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан , на олди-сотди , на ошна-оғайничилик ва на шафоатчилик йўқ кун келмасдан олдин нафақа қилинг . Ва кофирлар – ўшалар , золимлардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর ্ শন দেখাল । \t Ва унга улкан аломатни кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের জন ্ য তাদের মধ ্ যে রয়েছে মুনাফা , আর যেন তাদের সাহায ্ যে তোমরা পূরণ করতে পারো তোমাদের অন ্ তরের বাসনা , আর তাদের উপরে ও জাহাজের উপরে তোমাদের বহন করা হয় । \t Ва улар устида дилларингиздаги ҳожатларга етишишингиз учундир . Уларда ва кемаларда ташилурсиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন । \t Ўшанда у тўлган кемага қочди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে এবং তারা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে , অথচ প ্ রত ্ যেক বিষয়েরই নিস ্ পত ্ তি হয়েই গেছে । \t Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар . Ҳолбуки , ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বচ্ছ অংশে ব্যবহৃত রঙ \t Шаффоф ҳудудлар учун ранг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীতে তোমাদের বহুগুণিত করেছেন , আর তাঁরই কাছে তোমাদের একত ্ রিত করা হবে । \t У зот сизларни ер юзида яратиб , таратгандир . Ва Унгагина тўпланурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। \t Тармоққа кирганда товуш янграш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ তোমাদের কর ্ মপ ্ রচেষ ্ টা অবশ ্ য বিভিন ্ ন প ্ রকৃতির । \t Албатта , сизларнинг ишларингиз турличадур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন মূসা তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের নিকট ফিরে এলেন ত ্ রুদ ্ ধ ও ক ্ ষুদ ্ ধ হয়ে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের প্রভু কি তোমাদের সাথে ওয়াদা করেন নি এক উৎকৃষ্ট ওয়াদা? তবে কি প্রতি‌শ্রুত সময় তোমাদের জন্য দীর্ঘ মনে হয়েছিল, না তোমরা চেয়েছিলে যে তোমাদের প্রভুর শাস্তি তোমাদের উপরে অবধারিত হোক, যার জন্য তোমরা আমাকে দেওয়া ওয়াদার খেলাফ করেছ?’’ \t У : « Эй қавмим , Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди ? ! Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এই রকমেই । আর যে প ্ রতিশোধ লয় যতটা উৎপীড়ন তাকে করা হয়েছিল তার সমপরিমাণে , তারপর তার প ্ রতি অত ্ যাচার করা হয় , তাহলে আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই তাকে সাহায ্ য করবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তো পরম ক ্ ষমাশীল , পরিত ্ রাণকারী । \t ( Биров зулмга учраб , бошқа бир киши томонидан иқобга учраса , қасос олиш тариқасида ўша золимдан ўзига қилинган иқоб даражасида ўч олсаю , сўнгра унга яна тажовуз қилинса , ўша одамга Аллоҳ ёрдам беради . Чунки у зулм қилмаяпти , ҳаддидан ошмаяпти , фақат ўз ҳаққини талаб қиляпти ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন হচ ্ ছে মৃত ভূখন ্ ড , আমরা তাতে প ্ রাণ সঞ ্ চার করি , আর তা থেকে উৎপন ্ ন করি শস ্ য , ফলে সেটি থেকে তারা আহার করে । \t Улар учун ўлик ер оят-белгидир . Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ঐ ব ্ যক ্ তির চাইতে অধিক জালেম কে , যে আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করে অথবা তার নির ্ দেশাবলীকে মিথ ্ যা বলে ? তারা তাদের গ ্ রন ্ থে লিখিত অংশ পেয়ে যাবে । এমন কি , যখন তাদের কাছে আমার প ্ রেরিত ফেরশতারা প ্ রাণ নেওয়ার জন ্ যে পৌছে , তখন তারা বলে ; তারা কোথায় গেল , যাদের কে তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত আহবান করতে ? তারা উত ্ তর দেবেঃ আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে , তারা নিজেদের সম ্ পর ্ কে স ্ বীকার করবে যে , তারা অবশ ্ যই কাফের ছিল । \t Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб : « Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани ? » дерлар . Улар : « Биздан ғоиб бўлишди » , дерлар ва ўз зиёнларига , кофир бўлганларини айтиб , гувоҳлик берарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর নূহ আমাকে ডেকেছিল । আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম । \t Бас , нақадар яхши ижобат қилгувчимиз . ( Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যখন বন ্ য পশুদের সমবেত করা হবে , \t Ва , вақтики , ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা দূরে রাখতে পারেন এবং যাকে ইচ ্ ছা কাছে রাখতে পারেন । আপনি যাকে দূরে রেখেছেন , তাকে কামনা করলে তাতে আপনার কোন দোষ নেই । এতে অধিক সম ্ ভাবনা আছে যে , তাদের চক ্ ষু শীতল থাকবে ; তারা দুঃখ পাবে না এবং আপনি যা দেন , তাতে তারা সকলেই সন ্ তুষ ্ ট থাকবে । তোমাদের অন ্ তরে যা আছে , আল ্ লাহ জানেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , সহনশীল । \t Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг , истаган пайтингда кираверасан , маъноси чиқади . Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин , аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади , хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অনেক ইন ্ ধনের অগ ্ নিসংযোগকারীরা ; \t У ( Ухдуд ) ёқилғиси кўп , қаттиқ исиган оловдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা জেনে রাখ তোমাদের মধ ্ যে আল ্ লাহর রসূল রয়েছেন । তিনি যদি অনেক বিষয়ে তোমাদের আবদার মেনে নেন , তবে তোমরাই কষ ্ ট পাবে । কিন ্ তু আল ্ লাহ তোমাদের অন ্ তরে ঈমানের মহব ্ বত সৃষ ্ টি করে দিয়েছেন এবং তা হৃদয়গ ্ রাহী করে দিয়েছেন । পক ্ ষান ্ তরে কুফর , পাপাচার ও নাফরমানীর প ্ রতি ঘৃণা সৃষ ্ টি করে দিয়েছেন । তারাই সৎপথ অবলম ্ বনকারী । \t Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса , албатта , қийинчиликка дучор бўлардингиз . Лекин , Аллоҳ сизларга иймонни маҳбуб қилди ва уни қалбларингизда зийнатлади ва сизларга куфрни , фисқни ва исённи ёмон кўрсатди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা ব ্ যতীত যারা তওবা করে তোমরা তাদের উপরে ক ্ ষমতাসীন হবার পূর ্ বে , তাহলে জেনে রেখো যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t ( Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг , яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир . Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди , аммо инсофга кириб , ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар , Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "কোনো ছবি নয় \t Расмсиз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা রাতের সামান ্ য সময়ই ঘুমিয়ে কাটাত । \t Улар кечалари оз ухлар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা জানে তোমরা যা-কিছু কর । \t Улар нима қилаётганингизни биладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বনী-ইসলাঈলের মধ ্ যে যারা কাফের , তাদেরকে দাউদ ও মরিয়মতনয় ঈসার মুখে অভিসম ্ পাত করা হয়েছে । এটা একারণে যে , তারা অবাধ ্ যতা করত এবং সীমা লংঘন করত । \t ( Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар . Аслида , ҳидоятга бошлаш учун , Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা , আপনার পালনকর ্ তা কি এরূপ করতে পারেন যে , আমাদের জন ্ যে আকাশ থেকে খাদ ্ যভর ্ তি খাঞ ্ চা অবতরণ করে দেবেন ? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও , তবে আল ্ লাহকে ভয় কর । \t Ҳаворийлар : « Эй Ийсо ибн Марям , сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими ? » деганларида , у : « Агар мўмин бўлсаларингиз , Аллоҳга тақво қилинглар » , деганини эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর স ্ মরণ করো আমাদের দাস ইব ্ রাহীম ও ইসহাক ও ইয়াকুবকে , তাঁরা ছিলেন ক ্ ষমতার ও অন ্ তদৃষ ্ টির অধিকারী । \t Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим , Исҳоқ ва Яъқубларни эсла ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা তোমাদের বোঝা বয়ে নেয় তেমন দেশে যেখানে তোমরা পৌঁছুতে পারতে না নিজেদেরকে অত ্ যন ্ ত কষ ্ ট না দিয়ে । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রভু তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир . Албатта , Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই কেমন হবে , যখন আমরা তাদের জমা করবো এমন এক দিনে যার সন ্ বন ্ ধে নেই কোনো সন ্ দেহ , এবং প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে পুরোপুরি প ্ রতিদান করা হবে যা সে অর ্ জন করেছে , আর তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হবে না ? \t Унда , бўлишида шубҳа йўқ кунда уларни жамлаганимизда ва ҳар бир жон зулм қилинмасдан , қилганига яраша жазосини олганда , ҳоллари қандай бўлади ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ক্রিপ্টোগ্রাফি লাইব্রেরি কর্তৃক যে সীমা দেয়া আছে তা সার্ভার সার্টিফিকেট এর দৈর্ঘ্য বা চেইনের গভীরতা তা অতিক্রম করে \t Сервер сертификати узунлиги ёки сервер сертификати занжири чуқурлиги криптография кутубхонаси томонидан қабул қилинган чегаралардан ошиб кетган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেদিন তারা একে দেখবে সেদিন যেন তারা মাত ্ র এক সন ্ ধ ্ যাবেলা বা তার প ্ রভাতকাল ব ্ যতীত অবস ্ থান করে নি । \t Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম । \t Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик . ( Яъни , Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি দেখছ না যে জাহাজগুলো সমুদ ্ রে ভেসে চলে আল ্ লাহ ্ ‌ রই অনুগ ্ রহে , যেন তিনি তোমাদের দেখাতে পারেন তাঁর নিদর ্ শনগুলো থেকে ? নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে প ্ রত ্ যেক অধ ্ যবসায়ী কৃতজ ্ ঞদের জন ্ য । \t Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми ? ! Албатта , бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর ্ ঘস ্ থায়ী । \t Ҳолбуки , охират яхшироқ ва боқийроқдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমি তাদের বলি নি তুমি যা আমাকে আদেশ করেছ তা ছাড়া অন্য কিছু, যথা -- 'তোমরা আল্লাহ্‌র উপাসনা করো যিনি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভু’, আর আমি তাদের সাক্ষী ছিলাম যতদিন আমি তাদের মধ্যে ছিলাম, কিন্তু যখন তুমি আমার মৃত্যু ঘটালে তখন তুমিই ছিলে তাদের উপরে প্রহরী। আর তুমিই হচ্ছো সব-কিছুরই সাক্ষী। \t Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса ; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан , бошқани айтганим йўқ . Ва модомики ораларида эканман , уларга гувоҳ бўлдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এখন যেহেতু তাদের কাছে মহাসত ্ য এসেই গেছে , তারা বলছে , ''এ এক জাদু, আর আমরা অবশ্যই এতে অবিশ্বাসী।’’ \t Қачонки уларга ҳақ келганида , улар : « Бу сеҳрдир ва , албатта , биз бунга кофирдирмиз » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা কাফের তাদেরকে উচ ্ চঃস ্ বরে বলা হবে , তোমাদের নিজেদের প ্ রতি তোমাদের আজকের এ ক ্ ষোভ অপেক ্ ষা আল ্ লার ক ্ ষোভ অধিক ছিল , যখন তোমাদেরকে ঈমান আনতে বলা হয়েছিল , অতঃপর তোমরা কুফরী করছিল । \t Албатта , куфр келтирганларга : « Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга ( ҳозирги ) ғазабингиздан каттароқдир » , деб нидо қилинур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর ঈসা ( আঃ ) যখন বণী ইসরায়ীলের কুফরী সম ্ পর ্ কে উপলব ্ ধি করতে পারলেন , তখন বললেন , কারা আছে আল ্ লাহর পথে আমাকে সাহায ্ য করবে ? সঙ ্ গী-সাথীরা বললো , আমরা রয়েছি আল ্ লাহর পথে সাহায ্ যকারী । আমরা আল ্ লাহর প ্ রতি ঈমান এনেছি । আর তুমি সাক ্ ষী থাক যে , আমরা হুকুম কবুল করে নিয়েছি । \t Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда . Яъни , Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари , Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই আল ্ লাহ ্ তাদের রক ্ ষা করবেন সেইদিনের অকল ্ যাণ থেকে এবং তাদের সাক ্ ষাৎ করাবেন প ্ রফুল ্ লতার ও প ্ রশান ্ তির সাথে , \t Бас , уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তার জন ্ যে পরবর ্ তীদের মধ ্ যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে , \t Ва кейингилар ичида унинг учун ( олқишлар ) қолдирдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাকে অনিষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন সে হা-হুতাশ করে । \t Агар унга ёмонлик етса , чидамсиздир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থখানাতে মূসার কথা স ্ মরণ করো । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন প ্ রিয়প ্ রাত ্ র , আর তিনি ছিলেন একজন নবী । \t Набийлар Аллоҳдан ваҳий келган , бироқ китоб берилмаган , шунингдек , даъватлари кенг оммага эмас , ўзлари учунгина кифоя қилган зотлардир . Расул Аллоҳ томонидан ваҳий берилган , даъватлари кенг оммага мўлжалланган зот ҳисобланадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "প ্ রাচুর ্ যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে , \t Кимники кўп сизни машғул қилди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''এইটি আমাদের কিতাব যা তোমাদের বিরুদ্ধে যথাযথভাবে বর্ণনা করে। নিঃসন্দেহ আমরা লিপিবদ্ধ করে যাচ্ছি যা তোমরা করে চলেছ।’’ \t Албатта , Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик » ( дейилур ) . ( Яъни , мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তাদের সেখানে নিক ্ ষেপ করা হবে তখন তারা তার থেকে বিকট গর ্ জন শুনতে পাবে , আর তা লেলিহান শিখা ছড়াবে , -- \t Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар , у эса қайнаб турган бўладир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এক বান ্ দাকে যখন সে নামায পড়ে ? \t ( Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл , Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам , бўйнидан оёғим билан босаман , деган экан . Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам , намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মরিয়ম-পুত ্ র ঈসা বললেন -- ''হে আল্লাহ্‌! আমাদের প্রভু! আমাদের জন্য আকাশ থেকে খাদ্য-পরিপূর্ণ খাঞ্চা প্রেরণ করো, যা হবে আমাদের জন্য এক ঈদ, -- আমাদের অগ্রগামীদের জন্য ও পশ্চাদগামীদের জন্য, আর তোমার কাছ থেকে একটি নিদর্শন, আর আমাদের রিযেক দান করো, কেননা তুমিই রিযেকদাতাদের সর্বোত্তম।’’ \t Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин , у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин . Сендан мўъжиза бўлиб қолсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "'%2$s' অভিধানে %1$s সংযুক্ত করুন \t '%s'ни %s' луғатга қўшиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা কাজকর ্ মের যা করেছে তা আমরা বিবেচনা করব , তারপর তাকে বিক ্ ষিপ ্ ত ধূলিকণা বানিয়ে দেব । \t ( Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин . Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় তারা কাফের , যারা বলেঃ আল ্ লাহ তিনের এক ; অথচ এক উপাস ্ য ছাড়া কোন উপাস ্ য নেই । যদি তারা স ্ বীয় উক ্ তি থেকে নিবৃত ্ ত না হয় , তবে তাদের মধ ্ যে যারা কুফরে অটল থাকবে , তাদের উপর যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি পতিত হবে । \t ( Насроний динидагиларнинг мантиқсиз , ўзлари ўйлаб чиқарган , ҳақиқий диний таълимотни бузиб кўрсатадиган ақидаларидан бири ушбу оятда муҳокама қилинмоқда . Улар : « Аллоҳнинг табиати бир-бирига тенг учта кўринишдан – Ота худо , ўғил худо ва муқаддас руҳдан иборатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা নিজেদের কাছে আগত কোন দলীল ছাড়াই আল ্ লাহর আয়াত সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে , তাদের একজন আল ্ লাহ ও মুমিনদের কাছে খুবই অসন ্ তোষজনক । এমনিভাবে আল ্ লাহ প ্ রত ্ যেক অহংকারী-স ্ বৈরাচারী ব ্ যক ্ তির অন ্ তরে মোহর এঁটে দেন । \t Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам , иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар . Аллоҳ шундай қилиб , ҳар бир мутакаббир ва зўровон қалбни муҳрлар » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি তো এই দিন সম ্ পর ্ কে উদাসীন ছিলে । এখন তোমার কাছ থেকে যবনিকা সরিয়ে দিয়েছি । ফলে আজ তোমার দৃষ ্ টি সুতীক ্ ষ ্ ন । \t Албатта , сен бундан ғафлатда эдинг . Бас , Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে বললঃ হে মূসা , তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ ্ কার করার জন ্ যে আগমন করেছ ? \t У : « Эй Мусо , бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর গ ্ রন ্ থধারীদের সঙ ্ গে তর ্ কবিতর ্ ক করো না যা সুন ্ দর সেইভাবে ব ্ যতীত -- তাদের ক ্ ষেত ্ রে ছাড়া যারা তাদের মধ ্ যে অন ্ যায়াচরণ করে , আর বলো -- ''আমরা বিশ্বাস করি তাতে যা আমাদের কাছে অবতীর্ণ হয়েছে আর তোমাদের কাছেও অবতীর্ণ হয়েছে, আর আমাদের উপাস্য ও তোমাদের উপাস্য একই, আর আমরা তাঁরই প্রতি আ‌ত্মসমর্পিত রয়েছি।’’ \t Сизлар аҳли китобларнинг зулм қилганларидан бошқалари билан фақат яхши услубда мужодала этинглар ва уларга : « Биз ўзимизга нозил қилинган ва сизга нозил қилинган нарсага иймон келтирдик , бизнинг илоҳимиз ва сизнинг илоҳингиз бирдир ва биз унга бўйсунгувчимиз » , денглар . ( Оятда зулм қилмаган аҳли китоблар билан яхши , гўзал услубда мужодала қилишга амр этилмоқда ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলো -- ''হে গ্রন্থপ্রাপ্ত লোকেরা! তোমাদের ধর্মমতে বাড়াবাড়ি করো না সত্য কারণ ছাড়া, আর লোকদের হীন-কামনার অনুবর্তী হয়ো না, -- যারা ইতিপূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছিল আর বহুজনকে করেছিল পথহারা, আর বিপথে গিয়েছিল সরল পথ থেকে। \t Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб , тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг » , деб айт . ( Динда ҳаддан ошишлик арабчада « ғулув » дейилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা কি জানে না যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখছে ও যা প ্ রকাশ করছে ? \t Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини , албатта , билишини англамайдиларми ? ( Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সেদিন তোমাদেরকে উপস ্ থিত করা হবে । তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না । \t Бас , ўша кунда кўрикдан ўтасизлар , бирорта нарсангиз махфий қолмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তার সহধর ্ মিণীর ও তার ভাইয়ের , \t Хотинини ва ака-укасини ҳам ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে লোক পুরুষ হোক কিংবা নারী , কোন সৎকর ্ ম করে এবং বিশ ্ বাসী হয় , তবে তারা জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে এবং তাদের প ্ রাপ ্ য তিল পরিমাণ ও নষ ্ ট হবে না । \t Эркакми , аёлми – ким мўмин бўлган ҳолда яхшиликлар қилса , ана ўшалар жаннатга кирарлар ва уларга қилча ҳам зулм қилинмас . ( Яхши амалларнинг мукофотини беришда эркагу аёлдан баробар иймон шарт қилиниб қўйилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর লূত , স ্ মরণ কর ! তিনি তাঁর জাতিকে বলেছিলেন -- ''তোমরা কি অশ্লীলতা করতেই থাকবে, অথচ তোমরা দেখতে পাচ্ছ? \t Ва Лутни ҳам ( Пайғамбар қилиб юбордик ) . Ўшанда у ўз қавмига : « Сиз кўриб-билиб туриб , фоҳиша иш қиласизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সবই তাঁর । আর তিনি মহোচ ্ চ , মহিমান ্ বিত । \t Уларнинг ҳамма-ҳаммаси Аллоҳ талонинг мулкидир . Унинг мулкига ҳеч ким шерик бўла олмас . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সামান ্ য সুখ-সম ্ ভোগ , আর তাদের জন ্ য মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি । \t Озгина матоҳ ва аламли азоб бор ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষ কি দেখে না যে , আমি তাকে সৃষ ্ টি করেছি বীর ্ য থেকে ? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প ্ রকাশ ্ য বাকবিতন ্ ডাকারী । \t Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми ? ! Энди эса , у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ক ্ রয় করে নিয়েছেন মুসলমানদের থেকে তাদের জান ও মাল এই মূল ্ যে যে , তাদের জন ্ য রয়েছে জান ্ নাত । তারা যুদ ্ ধ করে আল ্ লাহর রাহেঃ অতঃপর মারে ও মরে । তওরাত , ইঞ ্ জিল ও কোরআনে তিনি এ সত ্ য প ্ রতিশ ্ রুতিতে অবিচল । আর আল ্ লাহর চেয়ে প ্ রতিশ ্ রুতি রক ্ ষায় কে অধিক ? সুতরাং তোমরা আনন ্ দিত হও সে লেন-দেনের উপর , যা তোমরা করছ তাঁর সাথে । আর এ হল মহান সাফল ্ য । \t Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг , Мен бунинг эвазига жаннатни бераман , деб сотиб олади . « Албатта , Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди » , дегани шу маънони англатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ , তোমরা যখন কোন বাহিনীর সাথে সংঘাতে লিপ ্ ত হও , তখন সুদৃঢ় থাক এবং আল ্ লাহকে অধিক পরিমাণে স ্ মরণ কর যাতে তোমরা উদ ্ দেশ ্ যে কৃতকার ্ য হতে পার । \t Эй иймон келтирганлар ! ( Кофир ) жамоатга рўбарў келганингизда , саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг , шоядки нажот топсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যদি তোমরা তাদের আহ ্ বান কর সৎপথের প ্ রতি , তারা শোনে না । আর তুমি তাদের দেখতে পাও তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে , কিন ্ তু তারা দেখতে পাবে না । \t Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз , эшитмаслар . Уларни сенга назар солиб тургандек кўрасан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''যেন তোমরা তাতে চলতে পার প্রশস্ত পথে।’’ \t Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун » , деб айтдим ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে আমার সম্প্রদায়! এর বিনিময়ে আমি তোমাদের কাছে ধনদৌলত চাই না। আমার শ্রমফল কেবল আল্লাহ্‌র কাছেই রয়েছে, আর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের আমি তাড়িয়েও দেবার নই। নিঃসন্দেহ তাদের প্রভুর কাছে তারা মুলাকাত করতে যাচ্ছে, কিন্তু আমি তোমাদের দেখছি একটি অজ্ঞানতাকুশল সম্প্রদায়। \t Сенга пасткашларгина эргашаётганини кўряпмиз , деганингиз учун , сизларга ёқиш мақсадида ёки сизларни рози қилиш учун : « Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман » . Мен учун бой-камбағал барибир , муҳими , иймон келтириш ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা নিজ শাসনক ্ ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করে দেবেন । তিনি পরাক ্ রমশালী , সুবিজ ্ ঞ । \t Албатта , Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур . У азиз ва билгувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! তোমাদের উপর রোজা ফরয করা হয়েছে , যেরূপ ফরজ করা হয়েছিল তোমাদের পূর ্ ববর ্ তী লোকদের উপর , যেন তোমরা পরহেযগারী অর ্ জন করতে পার । \t Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек , сизларга ҳам рўза фарз қилинди . Шоядки тақводор бўлсангиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিপদাপদ স ্ পর ্ শ করার পর আমি যদি তাকে আমার অনুগ ্ রহ আস ্ বাদন করাই , তখন সে বলতে থাকে , এটা যে আমার যোগ ্ য প ্ রাপ ্ য ; আমি মনে করি না যে , কেয়ামত সংঘটিত হবে । আমি যদি আমার পালনকর ্ তার কাছে ফিরে যাই , তবে অবশ ্ যই তার কাছে আমার জন ্ য কল ্ যাণ রয়েছে । অতএব , আমি কাফেরদেরকে তাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে অবশ ্ যই অবহিত করব এবং তাদেরকে অবশ ্ যই আস ্ বাদন করাব কঠিন শাস ্ তি । \t Агар Роббимга қайтарилсам , албатта , мен учун Унинг ҳузурида гўзал ( мукофот ) бордир » , дер . Бас , албатта , куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয়ই তোমাদের পূর ্ বে বহু জীবনধারা গত হয়ে গেছে । অতএব পৃথিবীতে ভ ্ রমণ করো ও দেখো কেমন হয়েছিল মিথ ্ যারোপকারীদের পরিণাম । \t Сиздан олдин суннатлар қолган . Бас , ер юзида юриб ёлғонга чиқарувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ য তারা যদি তওবা করে , নামায কায়েম করে আর যাকাত আদায় করে , তবে তারা তোমাদের দ ্ বীনী ভাই । আর আমি বিধানসমূহে জ ্ ঞানী লোকদের জন ্ যে সর ্ বস ্ তরে র ্ বণনা করে থাকি । \t Бас , агар тавба қилсалар , намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар , дин қардошингиздирлар . Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে , নিশ ্ চয়ই তোমাদের জন ্ য তাতে তাই রয়েছে যা তোমরা পছন ্ দ কর ? \t Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз , албатта , ( бўлаверади ) дейилганми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল , আমরা বিশ ্ বজগতের পালনকর ্ তার রসূল । \t Бас , Фиръавнга боринглар ва унга : « Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তুমি কি প ্ রত ্ যক ্ ষ কর নি তোমার প ্ রভুর প ্ রতি -- কিভাবে তিনি ছায়া বিস ্ তার করেন ? আর তিনি যদি চাইতেন তবে একে অনড় করে দিতেন । আমরা বরং সূর ্ যকে এর উপরে নির ্ দেশক বানিয়েছি । \t ( Ҳа , агар Аллоҳ хоҳласа , сояни жилмас қилиб , бир хилда , яъни , узаймай ҳам , қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди . Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса , соя жилмай тураверар эди , биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যুদ ্ ধে অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে যাদের সাথে কাফেররা যুদ ্ ধ করে ; কারণ তাদের প ্ রতি অত ্ যাচার করা হয়েছে । আল ্ লাহ তাদেরকে সাহায ্ য করতে অবশ ্ যই সক ্ ষম । \t Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун ( урушга ) изн берилди . Албатта , Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা কি জাহেলিয়াত আমলের ফয়সালা কামনা করে ? আল ্ লাহ অপেক ্ ষা বিশ ্ বাসীদের জন ্ যে উত ্ তম ফয়সালাকারী কে ? \t Жоҳилият ҳукмини истайдиларми ? ! Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে ও আমাদের নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে , তারাই তবে -- তাদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি । \t Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса , бас , ана ўшаларга хорловчи азоб бордир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এটিই রীতি তোমার আগে আমাদের রসূলদের মধ ্ যের যাদের আমরা পাঠিয়েছিলাম তাঁদের সন ্ বন ্ ধে , আর আমাদের রীতির কোনো পরিবর ্ তন তুমি পাবে না । \t Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир . Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মূসা তাঁকে বললেন -- ''আমি কি আপনার অনুসরণ করব এই শর্তে যে সঠিক পথের সম্পর্কে যা আপনাকে শেখানো হয়েছে তা থেকে আপনি আমাকে শেখাবেন?’’ \t Мусо унга : « Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими ? » деди . ( Мусо ( а. с . ) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай , ўзларидан кўра илмлироқ , ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб , унга шогирд тушишни сўрадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি প ্ রত ্ যেক মানুষের কর ্ মকে তার গ ্ রীবলগ ্ ন করে রেখেছি । কেয়ামতের দিন বের করে দেখাব তাকে একটি কিতাব , যা সে খোলা অবস ্ থায় পাবে । \t Биз ҳар бир инсоннинг амалини бўйнига боғлаб қўйганмиз ва қиёмат куни унга китоб чиқарамизки , унга очилган ҳолда рўбарў бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বললেন -- ''হে নূহ! নিঃসন্দেহ সে তোমার পরিবারভুক্ত নয়। নিঃসন্দেহ তার কাজকর্ম সৎকর্মের বর্হিভূত, কাজেই আমার কাছে সওয়াল কর না যে-সন্বন্ধে তোমার কোনো জ্ঞান নেই। আমি অবশ্যই তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি -- পাছে তুমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়।’’ \t Мисол учун , юқоридаги саволинг билан инсонлар орасидаги ҳақиқий алоқа иймон алоқаси эканидан , аҳл деганда кимни эътиборга олиш кераклигидан , Аллоҳ Ўз ваъдасини қандай бажарганидан бехабарга – жоҳилга ўхшаб кўриняпсан . Ҳолбуки , Аллоҳ иймонли қалблар ўртасидаги риштани ҳар қандай алоқадан устун қўяди , аҳл деганда , иймонли аҳлни кўзда тутади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আর হে আমার সম্প্রদায়! পুরো মাপ ও ওজন দেবে ন্যায়সঙ্গতভাবে, আর কোনো লোককে তাদের বিষয়বস্তুতে বঞ্চিত কর না, আর পৃথিবীতে গর্হিত আচরণ কর না গোলযোগ সৃষ্টিকারী হয়ে। \t Эй қавмим , ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг . Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ভাবো সূর ্ যের আর তার সকাল বেলাকার কিরণের কথা , \t Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম ্ পর ্ কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব ্ যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে । এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করছে না । \t Уларни ҳасрат кунидан , иш битмиш пайтидан огоҳ қил . Улар ғафлатдадирлар , улар иймон келтирмаслар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অবশ ্ যই আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে হারাম করেছেন রক ্ ত , শুকরের মাংস এবং যা জবাই কালে আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ যের নাম উচ ্ চারণ করা হয়েছে । অতঃপর কেউ সীমালঙ ্ ঘন কারী না হয়ে নিরুপায় হয়ে পড়লে তবে , আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । \t Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса , албатта , Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир . ( Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот – Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ ইব ্ রাহীম ছিলেন এক সম ্ প ্ রদায় , আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগত , একনিষ ্ ঠ । আর তিনি বহুখোদাবাদীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না , -- \t Албатта , Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи , ҳаққа мойил уммати эди . Мушриклардан бўлган эмас ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ পরে আমরা ইসরাইলের বংশধরদের বলেছিলাম -- ''তোমরা এ দেশে বসবাস কর, তারপর যখন ভবিষ্যতের প্রতি‌শ্রুতি এসে পড়বে আমরা তখন তোমাদের জড় করব দুমড়ে ফেলে।’’ \t Бас , охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз » , дедик . ( Қиёмат қоим бўлганида , ҳаммангизни – сизни ҳам , Фиръавн ва унинг қавмини ҳам тўплаб келтирамиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তুমি অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন কর , আর তোমার অধ ্ যবসায় আল ্ লাহ ্ থেকে বৈ নয় , আর তুমি তাদের কারণে আফসোস করো না , আর তুমি মনঃক ্ ষুন ্ ন হয়ো না তারা যা চক ্ রান ্ ত করে সেজন ্ য । \t Сабр қил , сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур . Улар ( ҳоли ) га хафа бўлма ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ যদি চাইতেন তাহলে তিনি তাদের একই সম ্ প ্ রদায় করতে পারতেন , কিন ্ ত তিনি তাঁর করুণার মধ ্ যে প ্ রবেশ করান যাকে তিনি ইচ ্ ছে করেন । আর অনাচারীরা -- তাদের জন ্ যে কোনো অভিভাবক নেই আর কোনো সাহায ্ যকারীও নেই । \t Агар Аллоҳ хоҳлаганида , албатта , уларни бир уммат қилар эди . Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের যখন বলা হত , আল ্ লাহ ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য েনই , তখন তারা ঔদ ্ ধত ্ য প ্ রদর ্ শন করত । \t Чунки , уларга қачонки « Ла илаҳа иллоллоҳу » , дейилса , мутакаббирлик қилар эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না । \t Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "অফ-লাইন \t офлайн"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সবই আল ্ লাহর পবিত ্ রতা বর ্ ণনা করে । তিনি পরাক ্ রমশালী মহাজ ্ ঞানী । \t Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди . У зот азиз ва ҳикматли Зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলে , যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত ্ তিকা হয়ে যাব , তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত ্ থিত করা হবে ? \t Куфр келтирганлар : « Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин , яна чиқариламизми ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তারা বলে -- ''আমাদের দুনিয়ার জীবন ছাড়া এইটি আর কিছুই নয়, আমরা মরি আর আমরা বেঁচে থাকি, আর কিছুই আমাদের ধ্বংস করে না সময় ব্যতীত।’’ আর এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই। তারা অনুমান করছে বৈ তো নয়। \t ( Булар даҳрийлардир , бизни фақат даҳр ( замон ) ўлдиради , деганлари учун шу номни олганлар . Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ ওয়াদা করছেন -- যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে , তাদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ আর বিরাট পুরস ্ কার । \t Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди : Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক ্ ষম হল না এবং কোন প ্ রতিকারও করতে পারল না । \t Бас , улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোযোগ দিলেন যা ছিল ধুম ্ রকুঞ ্ জ , অতঃপর তিনি তাকে ও পৃথিবীকে বললেন , তোমরা উভয়ে আস ইচ ্ ছায় অথবা অনিচ ্ ছায় । তারা বলল , আমরা স ্ বেচ ্ ছায় আসলাম । \t ( Дунёнинг яратилиши юзасидан илмий изланиш олиб борган олимлар ҳам шу натижани такрорламоқдалар ) . Шунчалар улкан , мустаҳкам , кучли бўлишларига қарамай , Аллоҳнинг иродаси кетиши билан итоаткорликларини дарҳол изҳор этдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতএব তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ? \t Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз ? !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমার কাছে প ্ রত ্ যেক বস ্ তুর ভান ্ ডার রয়েছে । আমি নির ্ দিষ ্ ট পরিমানেই তা অবতরণ করি । \t Ҳеч бир нарса йўқки , унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса . Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা তাদের প ্ রতি যখন বিদ ্ রোহ আঘাত হানে তারা তখন আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে । \t Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পশ্চিমা \t Шарқий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আদ ও সামুদ গোত ্ র মহাপ ্ রলয়কে মিথ ্ যা বলেছিল । \t Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди . ( « Қориъа » ҳам қиёматнинг номларидан бири , шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না , তারা সোজা পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে গেছে । \t Албатта , охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমরা এতে শান ্ তিতে প ্ রবেশ কর । এটাই অনন ্ তকাল বসবাসের জন ্ য প ্ রবেশ করার দিন । \t Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз . Бу мангулик кунидир » ( дейилди ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ব ্ যতীত কেউ একে প ্ রকাশ করতে সক ্ ষম নয় । \t Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন ্ ন মতে বিভক ্ ত তাদের উপর । \t ( Аҳли китоб ; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб , бир қисмига иймон келтириб , бир қисмига иймон келтирмаган эдилар . Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম , এ তোমার ও তোমার স ্ ত ্ রীর শত ্ রু , সুতরাং সে যেন বের করে না দেয় তোমাদের জান ্ নাত থেকে । তাহলে তোমরা কষ ্ টে পতিত হবে । \t Бас , Биз : « Эй Одам , албатта , бу сенга ва жуфтингга душмандир . Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб , бадбахт бўлиб қолмагин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি লোকমানকে প ্ রজ ্ ঞা দান করেছি এই মর ্ মে যে , আল ্ লাহর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও । যে কৃতজ ্ ঞ হয় , সে তো কেবল নিজ কল ্ যানের জন ্ যই কৃতজ ্ ঞ হয় । আর যে অকৃতজ ্ ঞ হয় , আল ্ লাহ অভাবমুক ্ ত , প ্ রশংসিত । \t Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган . Шунингдек , у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад ( с. а. в . ) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ব্যবহারকারীর অনুরোধে বাধাপ্রাপ্ত। \t Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাজেই যাদের অন ্ তরে ব ্ যারাম রয়েছে তাদের তুমি দেখতে পাবে তাদের দিকে ছুটে যেতে এই বলে -- ''আমরা আশঙ্কা করছি কোনো দুর্যোগ আমাদের উপরে ঘটে যায়।’’ কিন্তু হতে পারে যে আল্লাহ্ এনে দেবেন বিজয় অথবা তাঁর কাছ থেকে চুড়ান্ত নিস্পত্তি, তাই তাদের অন্তরে তারা যা পোষণ করছিল তার জন্য পরমুহূর্তেই তারা হলো অনুতাপী। \t Мусулмонлар устун келиб турганда , улардан қўрқиб , тили билан мусулмонлигини изҳор қилган , баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган . Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб , ҳамкорлик қилиб , мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса , менга зарар беришмасин , деб туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর জীবন ্ ত এবং মৃতও একসমান নয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে শুনিয়ে থাকেন , আর যারা কবরে রয়েছে তাদের তুমি শোনাতে সক ্ ষম নও । \t Мўминлар тириклардир , кофирлар ўликлардир . Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек , мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে \t Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "পছন্দনীয় আড্ডার আসর (_F) \t _Ёқимли суҳбат хоналари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর কিয়ামতের দিনে আমরা ন ্ যায়বিচারের মানদন ্ ড স ্ থাপন করব , সেজন ্ য কারো প ্ রতি এতটুকুও অন ্ যায় করা হবে না । আর যদি তা সরসে-বীজের ওজন পরিমাণও হয় আমরা সেটা নিয়ে আসব । আর হিসাব গ ্ রহণকারীরূপে আমরাই যথেষ ্ ট । \t Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас . Агар ( амал ) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам , келтирурмиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s \t Хабар жўнатишда хато: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "তথ্য \t Маълумот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মনে রেখো নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা আছে , তা আল ্ লাহরই । তোমরা যে অবস ্ থায় আছ তা তিনি জানেন । যেদিন তারা তাঁর কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে , সেদিন তিনি বলে দেবেন তারা যা করেছে । আল ্ লাহ প ্ রত ্ যেক বিষয়ই জানেন । \t У зот сизнинг қай ҳолатда эканингизни яхши биладир . Унинг Ўзига қайтариладиган кунда эса , қилган амаллари ҳақида уларга хабар берур ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু কেমন হবে যখন তাদের উপরে কোনো মূছিবত এসে পড়বে যা তাদের হাত আগ-বাড়িয়েছে সে জন ্ য ? তখন তারা তোমার কাছে আসবে আল ্ লাহ ্ ‌ র নামে হলফ করে -- ''আমরা কিন্তু চেয়েছি কল্যাণ ও সদ্ভাব ছাড়া অন্য কিছু নয়।’’ \t Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб , Аллоҳ ила қасам ичиб : « Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик » , дейишлари қандай бўлди ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর হে পথভ ্ রষ ্ ট , মিথ ্ যারোপকারীগণ । \t Сўнгра , сиз эй адашганлар , ёлғонга чиқарувчилар !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাকে শোনানো সুসংবাদের দুঃখে সে লোকদের কাছ থেকে মুখ লুকিয়ে থাকে । সে ভাবে , অপমান সহ ্ য করে তাকে থাকতে দেবে , না তাকে মাটির নীচে পুতে ফেলবে । শুনে রাখ , তাদের ফয়সালা খুবই নিকৃষ ্ ট । \t Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан ( уялиб ) қавмидан беркинадир . У ( қиз ) ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ পবিত ্ র গৃহ কা 'বাকে বানিয়েছেন মানুষের জন ্ য এক অবলন ্ বন , আর পবিত ্ র মাস , আর উৎসর ্ গকৃত পশুদের , আর মালা- পরানো উটদের । এ-সব এই জন ্ য যে তোমরা যেন জানতে পারো -- আল ্ লাহ ্ জানেন যা-কিছু আছে মহাকাশমন ্ ডলে ও যা-কিছু আছে পৃথিবীতে , আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । \t Аллоҳ Каъбани – Байтул Ҳаромни , ҳаром ойни , ҳадийни ва осиладиган белгиларни одамлар учун асос қилиб қўйди . Бу эса , Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মুশরিক নারীদের বিয়ে করো না যে পর ্ যন ্ ত না তারা ঈমান আনে । আর নিঃসন ্ দেহ একজন মুমিন দাসীও একজন মুশরিক নারীর চেয়ে ভালো , যদিও বা সে তোমাদের মোহিত করে দেয় । আর বিয়ে দিয়ো না মুশরিকদের সাথে যে পর ্ যন ্ ত না তারা ঈমান আনে , কেননা নিঃসন ্ দেহ একজন মুমিন গোলামও একজন মুশরিকের চেয়ে উত ্ তম , যদিও সে তোমাদের তাজ ্ জব করে দেয় । এই সব আমন ্ ত ্ রণ করে আগুনের প ্ রতি , আর আল ্ লাহ ্ আহ ্ বান করেন বেহেশতের দিকে এবং পরিত ্ রাণের দিকে তাঁর নিজ ইচ ্ ছায় , আর তিনি মানুষের জন ্ য তাঁর নির ্ দেশাবলী সুস ্ পষ ্ ট করে দেন যেন তারা মনোযোগ দেয় । \t Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини , қалбларнинг бирлашмоғи эса , ақида бирлигини тақозо этади . Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের জন ্ যে পালনকর ্ তার কাছে তাই রয়েছে , যা তারা চাইবে । এটা সৎকর ্ মীদের পুরস ্ কার । \t Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир . Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এ এক গ ্ রন ্ থ -- আমরা এটি অবতারণ করেছি কল ্ যাণময় ক ’ রে , কাজেই এর অনুসরণ করো ও ভয়ভক ্ তি করো যেন তোমাদের প ্ রতি দয়া প ্ রদর ্ শন করা হয় , -- \t Бу ҳақиқатни Қуръони Каримга алоқаси бўлган ҳар бир мусулмон яхши билади . Агар дунёда яшашдан мақсад икки дунёнинг баракасига эришмоқ бўлса : « Бас , унга эргашинг » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তরা তোমাকে প ্ রশ ্ ন করে তুমি আকাশ থেকে তাদের কাছে কিতাব অবতারণ করো ; এমনিভাবে তারা মূসার কাছে সওয়াল করেছিল এর চাইতেও বড় কিছু , যখন তারা বলেছিল -- ''আল্লাহ্‌কে আমাদের দেখাও প্রকাশ্যভাবে।’’ তাই বজ্রধবনি তাদের পাকড়ালো তাদের অন্যায়ের জন্য। তারপর তারা গোবৎসকে গ্রহণ করেছিল তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী আসার পরেও; কিন্তু আমরা তাও মাফ করলাম। আর আমরা মূসাকে দিয়েছিলাম স্পষ্ট কর্তৃত্ব। \t Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга – ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз . Ва Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বিদ ্ যুতের ঝলকানি তাদের দৃষ ্ টি প ্ রায় ছিনিয়ে নিচ ্ ছিল । যতবার এ তাদের জন ্ য ঝিলিক দেয় , তারা এর মধ ্ যে হেটে চলে , আর যখনি তাদের উপরে অন ্ ধকার নেমে আসে , তারা দাঁড়িয়ে পড়ে । অথচ আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করতেন তিনি নিশ ্ চয়ই তাদের শ ্ রবণশক ্ তি ও তাদের দৃষ ্ টিশক ্ তি নিয়ে নিতে পারতেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ সব-কিছুতে সর ্ বশক ্ তিমান । \t ( Аллоҳ таоло ушбу икки оятда мунофиқларнинг ҳайратлари , иккиланишлари ва умумий руҳий ҳолатларини момақалдироқ бўлиб чақмоқ чақиб , осмонни зулмат босиб , қаттиқ ёмғир ёққанда кўчада қолган бечора одамга ўхшатади . У қўрққанидан даҳшатга тушиб , яшиндан қутулмоқчи бўлади , панжаларини қулоқларига тиқиб , шу мени ўлимдан сақлайди , деб туради ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন আসবে আল ্ লাহর সাহায ্ য ও বিজয় \t Вақтики , Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষের মধ ্ যে এমনও আছে যার দুনিয়াদারির কথাবার ্ তা তোমাকে তাজ ্ জব করে দেয় , আর সে আল ্ লাহ ্ ‌ কে সাক ্ ষী মানে তার অন ্ তরে যা আছে সে-সন ্ বন ্ ধে , অথচ সে-ই হচ ্ ছে প ্ রতিদ ্ বন ্ দ ্ বীদের মধ ্ যে সবচেয়ে মারা ‌ ত ্ মক । \t Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор . У қалбидаги нарсага Аллоҳни гувоҳ ҳам қилади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে লোক সৎকাজের জন ্ য কোন সুপারিশ করবে , তা থেকে সেও একটি অংশ পাবে । আর যে লোক সুপারিশ করবে মন ্ দ কাজের জন ্ যে সে তার বোঝারও একটি অংশ পাবে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সর ্ ব বিষয়ে ক ্ ষমতাশীল । \t Инчунин , қоралаш учун қилингани ҳам . Шунингдек , бу ишнинг яхшилигини тушунтириш учун тарғиб қилиш , унга қизиқтирш яхши шафоат , ўша ишни ёмон деб тушунтириш эса , ёмон шафоат ҳисобланади . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার হাত বগলে রাখ । তা বের হয়ে আসবে নিরাময় উজ ্ জ ্ বল হয়ে এবং ভয় হেতু তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর । এই দু ’ টি ফেরাউন ও তার পরিষদবর ্ গের প ্ রতি তোমার পালনকর ্ তার তরফ থেকে প ্ রমাণ । নিশ ্ চয় তারা পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় । \t « Қўлингни ёқангдан ( қўлтиғингга ) суқ , бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот ( қўл ) ингни ўзингга тортиб ол . Бас , шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুনঃ আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদেরকে তোমরা উপাস ্ য মনে কর , তাদেরকে আহবান কর । অথচ ওরা তো তোমাদের কষ ্ ট দুর করার ক ্ ষমতা রাখে না এবং তা পরিবর ্ তনও করতে পারে না । \t Сен : « Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг . Бас , улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর আমি সুলায়মানকে সে ফায়সালা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং আমি উভয়কে প ্ রজ ্ ঞা ও জ ্ ঞান দিয়েছিলাম । আমি পর ্ বত ও পক ্ ষীসমূহকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম ; তারা আমার পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষণা করত । এই সমস ্ ত আমিই করেছিলাম । \t Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик . Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "জাপানী \t Японча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমি নিজের এক সন ্ তানকে তোমার পবিত ্ র গৃহের সন ্ নিকটে চাষাবাদহীন উপত ্ যকায় আবাদ করেছি ; হে আমাদের পালনকর ্ তা , যাতে তারা নামায কায়েম রাখে । অতঃপর আপনি কিছু লোকের অন ্ তরকে তাদের প ্ রতি আকৃষ ্ ট করুন এবং তাদেরকে ফলাদি দ ্ বারা রুযী দান করুন , সম ্ ভবতঃ তারা কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ করবে \t Эй Роббимиз , ҳақиқатда мен ўз зурриётимдан , сенинг Байтул Ҳароминг ёнига , гиёҳсиз водийга жойлаштирдим . Эй Роббимиз , намозни тўкис адо этишлари учун Бас , Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কাফেররা বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা ! যেসব জিন ও মানুষ আমাদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করেছিল , তাদেরকে দেখিয়ে দাও , আমরা তাদেরকে পদদলিত করব , যাতে তারা যথেষ ্ ট অপমানিত হয় । \t Куфр келтирганлар : « Эй Роббимиз , бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин , уларни оёқларимиз остига олайлик , токи улар энг пастлардан бўлсинлар » , дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ্ তাদের জন ্ য ভীষণ শাস ্ তি তৈরি রেখেছেন , অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো , হে জ ্ ঞানবান লোকেরা -- যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ তোমাদের কাছে প ্ রেরণ করেই রেখেছেন এক স ্ মারক -- \t Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди . Бас , Аллоҳга тақво қилинг , эй иймон келтирган ақл эгалари ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন তারা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয় , তখন বলেঃ আমরা মুসলমান হয়েছি । আর যখন পরস ্ পরের সাথে নিভৃতে অবস ্ থান করে , তখন বলে , পালনকর ্ তা তোমাদের জন ্ যে যা প ্ রকাশ করেছেন , তা কি তাদের কাছে বলে দিচ ্ ছ ? তাহলে যে তারা এ নিয়ে পালকর ্ তার সামনে তোমাদেরকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করবে । তোমরা কি তা উপলব ্ ধি কর না ? \t Мусулмонлар билан учрашиб қолганда , иймонга келдик , Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик , дейишади . Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিচে স্ক্রল করুন \t Пастга варақлаш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এবং তারা আমাদের ক ্ রোধের উদ ্ রেক করেছে । \t Албатта , улар бизни ғазаблантиргувчилардир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আপনাকে আযাব ত ্ বরান ্ বিত করতে বলে । অথচ আল ্ লাহ কখনও তাঁর ওয়াদা ভঙ ্ গ করেন না । আপনার পালনকর ্ তার কাছে একদিন তোমাদের গণনার এক হাজার বছরের সমান । \t Дарҳақиқат , Роббинг ҳузуридаги бир кун , сиз санайдиган минг йилдекдир . ( Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими , уларга Аллоҳнинг азоби , албатта , келади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ এরা ভালবাসে অস ্ থায়ী জীবন , আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে । \t Албатта , анавилар шошган дунё ) ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আপনার পালনকর ্ তা জনপদসমূহকে ধ ্ বংস করেন না , যে পর ্ যন ্ ত তার কেন ্ দ ্ রস ্ থলে রসূল প ্ রেরণ না করেন , যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ ্ বংস করি , যখন তার বাসিন ্ দারা জুলুম করে । \t Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз . ( Аллоҳ таолонинг одати шуки , инсонларга жон , ақл-идрок бериб қўйса ҳам , яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিশ ্ চয় মুসলমান পুরুষ , মুসলমান নারী , ঈমানদার পুরুষ , ঈমানদার নারী , অনুগত পুরুষ , অনুগত নারী , সত ্ যবাদী পুরুষ , সত ্ যবাদী নারী , ধৈর ্ য ্ যশীল পুরুষ , ধৈর ্ য ্ যশীল নারী , বিনীত পুরুষ , বিনীত নারী , দানশীল পুরুষ , দানশীল নারী , রোযা পালণকারী পুরুষ , রোযা পালনকারী নারী , যৌনাঙ ্ গ হেফাযতকারী পুরুষ , , যৌনাঙ ্ গ হেফাযতকারী নারী , আল ্ লাহর অধিক যিকরকারী পুরুষ ও যিকরকারী নারী-তাদের জন ্ য আল ্ লাহ প ্ রস ্ তুত রেখেছেন ক ্ ষমা ও মহাপুরষ ্ কার । \t Албатта , муслимлар ва муслималар , мўминлар ва мўминалар , давомли итоаткор эркаклар ва давомли итоаткор аёллар , садоқатли эркаклар ва садоқатли аёллар , сабрли эркаклар ва сабрли аёллар , тавозуъли эркаклар ва тавозуъли аёллар , садақа қилгувчи эркаклар ва садақа қилгувчи аёллар , рўза тутгувчи эркаклар ва рўза тутгувчи аёллар , фаржларини сақловчи эркаклар ва ( фаржларини ) сақловчи аёллар , Аллоҳни кўп зикр қилгувчи эркаклар ва ( Аллоҳни кўп ) зикр қилгувчи аёллар – ўшаларга Аллоҳ мағфиратни ва улуғ ажрни тайёрлаб қўйгандир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তোমাদের কাছে এর জন ্ যে প ্ রতিদান চাই না । আমার প ্ রতিদান তো পালনকর ্ তা দেবেন । \t Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман . Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নথি কোন অ্যানোটেশন ধারন করছেনা \t Ҳужжатда аннотациялар йўқ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা আরও বলেছে , আমরা ধনে-জনে সমৃদ ্ ধ , সুতরাং আমরা শাস ্ তিপ ্ রাপ ্ ত হব না । \t Улар : « Бизнинг молу дунёмиз , бола-чақамиз кўпроқ . Биз азоблангувчи эмасмиз » , дерлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে , তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত ্ যা করবে , অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর ্ মে ফিরিয়ে নেবে । তাহলে তোমরা কখনই সাফল ্ য লাভ করবে না । \t ( Демак , йигитлар қаттиқ таҳдидга учраб , шаҳар аҳолиси уларга , динимизга қайтасизлар ёки сизларни тошбўрон қилиб ўлдирамиз , деганларидан кейингина қочиб ғорга бекинишган экан . Ғорга кириб , ухлаб турганларидан кейин ҳам ўша таҳдидни эсламоқдалар ва пул олиб шаҳарга таом учун борувчини эҳтиёт бўлишга , сездириб қўймасликка чорламоқдалар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি তাদের উপর প ্ রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী , \t Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস ্ থা কি ? \t У : « Ўтган асрларнинг ҳоли недир ? » деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''হে আমার স্বজাতি! নিশ্চয় দুনিয়ার এই জীবনটা সুখভোগ মাত্র, আর অবশ্য পরকাল -- সেটি হচ্ছে চিরস্থায়ী আবাস। \t Эй қавмим , бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир , матоҳ , холос . Албатта , охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "সে সমস ্ ত লোকের পথ , যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ । তাদের পথ নয় , যাদের প ্ রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে । \t Демак , оятнинг маъноси : Эй Аллоҳ , бизни ўтган анбиёю авлиё , азизларнинг йўлидан бошлагин , яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин , деганидир . Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади : \" Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман , бандамга нима сўраса , бераман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ \t Авто-хатбоши"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "প্রস্থ: \t Эни:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের কাহিনীর মধ ্ যে অবশ ্ যই শিক ্ ষণীয় বিষয় রয়েছে বোধশক ্ তিসম ্ পন ্ নদের জন ্ যে । এ এমন কাহিনী নয় যা জাল করা হয়েছে , বরঞ ্ চ এ হচ ্ ছে এর আগে যা এসেছিল তার সমর ্ থনকারী , এবং সব বিষয়ের বিস ্ তারিত বৃত ্ তান ্ ত , আর পথনির ্ দেশ ও করুণা যারা বিশ ্ বাস করে সেই সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ য । \t Бу ( Қуръон ) тўқима гап эмас , лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш , ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир . ( Ҳа , ўтган умматларнинг , жумладан Юсуф ( а. с . ) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর তোমাদের সৃষ ্ টির মধ ্ যে এবং জীবজন ্ তুর মধ ্ যে যা তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন তাতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সুনিশ ্ চিত লোকেদের জন ্ য , \t Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор . ( Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига , куч-қудратига , тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ বলছেন -- ''তোমরা দুইজন ক’রে উপাস্য গ্রহণ করো না, নিঃসন্দেহ তিনি একজন মাত্র উপাস্য, সুতরাং আমাকে, শুধু আমাকেই তোমরা ভয় করবে।’’ \t Ҳақиқатда , У ёлғиз илоҳдир . Бас , Мендангина қўрқингиз » , деди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "শব্দ \t Товушлар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "এ-সন ্ বন ্ ধে বলবার মতো তোমার কী আছে ? \t Унинг зикрини сен қандоқ билардинг ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যখন দৃষ ্ টি চমকে যাবে , \t Қачонки кўз даҳшатда лол қолса ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর উট থেকে দুটো ও গরু থেকে দুটো । বলো -- ''তিনি কি নিষেধ করেছেন নর দুটি অথবা মাদী দুটি, না মাদী-দুটির গর্ভ যা ধারণ করেছে তা? অথবা তোমরা কি সাক্ষী ছিলে যখন আল্লাহ্ তোমাদের জন্য এই বিধান দিয়েছিলেন?’’ সুতরাং কে বেশি অন্যায়কারী তার চাইতে যে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে, যেন সে লোককে বিভ্রান্ত করতে পারে জ্ঞানহীনভাবে? নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ধর্মপথে পরিচালিত করেন না অন্যায়কারী লোকদের। \t ( Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ . Қани , айтинг-чи , агар сиз таъкидлаётгандек , Аллоҳ буларни ҳаром қилган бўлса : « Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними ? ! » ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তারপর তিনি উপাসনার কামরা থেকে তাঁর লোকদের কাছে বেরুলেন এবং তাদের প ্ রতি ঘোষণা করলেন -- ''মহিমা কীর্তন করো সকালে ও সন্ধ্যায়।’’ \t Бас , у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга , эртаю кеч тасбиҳ айтинглар , деб ишора қилди . ( Соғлом ҳолда тилдан қолган Закариё алайҳиссалом меҳробда ибодат , тасбиҳ ва Таврот тиловати билан машғул бўлдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাহলে আমরা নিশ ্ চয়ই তাকে ডানহাতে পাকড়াও করতাম , \t Албатта , Биз уни қудрат билан тутармиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে লোক আল ্ লাহর ইচ ্ ছার অনুগত , সে কি ঐ লোকের সমান হতে পারে , যে আল ্ লাহর রোষ অর ্ জন করেছে ? বস ্ তুতঃ তার ঠিকানা হল দোযখ । আর তা কতইনা নিকৃষ ্ ট অবস ্ থান ! \t Аллоҳнинг розилигини излаган одам , Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди ? ! Ва у қандай ҳам ёмон жой ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব । আর যেদিন ঘড়িঘন ্ টা দাঁড়িয়ে যাবে , সেইদিন বাতিল- আখ ্ যাদানকারীরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে । \t Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир . Қиёмат соати қоим бўладиган кунда , ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করে , আর নামায কায়েম করে ও যাকাত দেয় , তাদের জন ্ যে নিজ নিজ পুরস ্ কার রয়েছে তাদের প ্ রভুর দরবারে , আর তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , এবং তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না । \t Рибохўрлар одамларнинг пешона тери билан топган даромадларини ҳаром йўл билан ўзлаштириб олаётган бўлсалар , мўминлар ўзлари пешона тери билан топган ҳалол молларидан закот чиқариб одамларга , шундай еб кетарга берадилар . Қайтариб олиш ёки ўрнига бошқа нарса олиш умидлари ҳам йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর হে আমার জাতি ! আমার সাথে জিদ করে তোমরা নূহ বা হুদ অথবা সালেহ ( আঃ ) এর কওমের মত নিজেদের উপর আযাব ডেকে আনবে না । আর লূতের জাতি তো তোমাদের থেকে খুব দূরে নয় । \t Чунки ўша қавмлар Пайғамбарларига хилоф қилишлари оқибатида мусибатлар , азоб-уқубатларга дучор бўлишган эди . Сизлар ҳам менга қарши чиқмоқдасиз , агар шу хилда давом этаверсангиз , худди ўша қавмларга етган мусибатлар сизларга ҳам етиши турган гап ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক ্ ষেপ করছিল । \t Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর ইতিপূর ্ বে অবশ ্ য নূহ আমাদের আহ ্ বান করেছিলেন , আর আমরা কত উত ্ তম উত ্ তরদাতা । \t Бас , нақадар яхши ижобат қилгувчимиз . ( Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "সাইড পেন (_P) \t Ён _панел"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "''আমাদের প্রভু! দ্বিগুণ পরিমাণ শাস্তি তাদের প্রদান করো, আর তাদের ধিক্কার দাও বিরাট ধিক্কারে।’’ \t Эй Роббимиз , сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла ! » дедилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "বিবরণ (_D) \t _Таърифи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা সবাই তোমাদের পালনকর ্ তার সামনে কথা কাটাকাটি করবে । \t Сўнгра , албатта , сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তাদের থেকে কোনো জীবিকা চাই না , আর আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াবে । \t Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "কিন ্ তু সে মিথ ্ যারোপ করল এবং অমান ্ য করল । \t Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর মানুষের মাঝে এক শ ্ রেণীর লোক রয়েছে যারা আল ্ লাহর সন ্ তুষ ্ টিকল ্ পে নিজেদের জানের বাজি রাখে । আল ্ লাহ হলেন তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি অত ্ যন ্ ত মেহেরবান । \t Унинг ягона мақсади – Аллоҳнинг розилигини топиш . Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга , ҳатто жонини беришга ҳам тайёр ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আল ্ লাহ ইচ ্ ছা করলে তোমাদের সবাইকে এক জাতি করে দিতে পারতেন , কিন ্ তু তিনি যাকে ইচ ্ ছা বিপথগামী করেন এবং যাকে ইচ ্ ছা পথ প ্ রদর ্ শন করেন । তোমরা যা কর সে বিষয়ে অবশ ্ যই জিজ ্ ঞাসিত হবে । \t Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади . Ва , албатта , қилиб юрган амалларингиздан сўралурсизлар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তখন আদম তার প ্ রভুর কাছ থেকে কিছু কথা শিখে নিলে , তাই তিনি তার দিকে ফিরলেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি নিজেই সদা ফেরেন , অফুরন ্ ত ফলদাতা । \t Бас , Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди , кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди . Албатта , У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এদের পূর ্ বে যারা ছিল তাদের আমরা ইতিপূর ্ বে অবশ ্ যই পরীক ্ ষা করেছিলাম , এইভাবেই আল ্ লাহ ্ জানতে পারেন তাদের যারা সত ্ যপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , আর জানতে পারেন মিথ ্ যাচারীদের । \t Ва , батаҳқиқ , Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз . Бас , Аллоҳ , албатта , содиқ бўлганларни ҳам билажак , ёлғончиларни ҳам билажак ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছি একজন সাক ্ ষীরূপে , আর সুসংবাদদাতা ও সতর ্ ককারীরূপে , -- \t Албатта , Биз сени гувоҳлик берувчи , хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এই যে মানুষের জন ্ য কিছুই থাকবে না যার জন ্ য সে চেষ ্ টা না ক ’ রে , \t Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "ইনবক্স \t Почта қутиси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "নিঃশব্দ \t Ўчириш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আমি তো মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তাঁর সাথে তাঁর ভ ্ রাতা হারুনকে সাহায ্ যকারী করেছি । \t Батаҳқиқ , Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "নাযিল করেছেন তাওরত ও ইঞ ্ জিল , এ কিতাবের পূর ্ বে , মানুষের হেদায়েতের জন ্ যে এবং অবতীর ্ ণ করেছেন মীমাংসা । নিঃসন ্ দেহে যারা আল ্ লাহর আয়াতসমূহ অস ্ বীকার করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠিন আযাব । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন পরাক ্ রমশীল , প ্ রতিশোধ গ ্ রহণকারী । \t Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир . ( Демак , Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган , китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас , Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যা তাকে অকৃতজ ্ ঞ বানিয়েছে সেজন ্ য মানুষকে ধ ্ বংস করা হোক । \t ( Кофир ) инсонга лаънат бўлсин , унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আর এমনিভাবে আমি নিদর ্ শনসমূহ বিস ্ তারিত বর ্ ণনা করি-যাতে অপরাধীদের পথ সুস ্ পষ ্ ট হয়ে উঠে । \t Шундай қилиб , жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bn - uz", "text": "গোপনীয়তার কারণে ইমপ্যাথির অবস্থানের যথার্থতা কমানো উচিত কি না। \t Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি বলেছিলেন -- ''জ্ঞান তো আল্লাহ্‌রই কাছে রয়েছে, আর আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি যা দিয়ে আমাকে পাঠানো হয়েছে, কিন্তু আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি মূর্খামি করছ এমন এক লোকদল।’’ \t ( Кофирлар Пайғамбардан въда қилинаётган азобни тезроқ келтиришни талаб қилишди . Пайғамбар эса , менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди , шуни бажардим , азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তোমার ডান হাতে যা আছে তুমি তা নিক ্ ষেপ কর । এটা যা কিছু তারা করেছে তা গ ্ রাস করে ফেলবে । তারা যা করেছে তা তো কেবল যাদুকরের কলাকৌশল । যাদুকর যেখানেই থাকুক , সফল হবে না । \t ( Фиръавнлар ва уларнинг гумашталари-сеҳргарлари доимо ҳийла-найранглар ила халқнинг кўзини бўяб келганлар . Уларнинг ботили ҳақ кўринмаган пайтда ўтади , холос ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে প ্ রশান ্ ত মন , \t Эй хотиржам нафс !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তিনি আল ্ লাহ ; যিনি নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলের সবকিছুর মালিক । কাফেরদের জন ্ যে বিপদ রয়েছে , কঠোর আযাব ; \t Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир . Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "যে ব ্ যক ্ তি জানে যে , যা কিছু পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আপনার প ্ রতি অবর ্ তীর ্ ণ হয়েছে তা সত ্ য সে কি ঐ ব ্ যক ্ তির সমান , যে অন ্ ধ ? তারাই বোঝে , যারা বোধশক ্ তি সম ্ পন ্ ন । \t Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса , албатта , ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди ? Буни , албатта , ақл эгаларигина эслайдилар ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "মানুষের জন ্ যে সতর ্ ককারী । \t Башарият учун огоҳлантирувчидир ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "বলুন , দয়াময় আল ্ লাহর কোন সন ্ তান থাকলে আমি সর ্ ব প ্ রথম তার এবাদত করব । \t Сен : « Агар Роҳманнинг боласи бўлганида , мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим » , деб айт ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "হে ঈমানদারগণ ! নিজেদের অস ্ ত ্ র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন ্ যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড় । \t Вақт-соати келиб , мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса , Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб , ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар . Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз , рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай , бошқа нарсаларга , жумладан , урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "আইকার অধিবাসীরা রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । \t ( Бу оятда зикри келаётган « қалин дарахтзор » Мадян ўлкасидир . Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bn-uz.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bn - uz", "text": "তাদের গোনাহসমূহের দরুন তাদেরকে নিমজ ্ জিত করা হয়েছে , অতঃপর দাখিল করা হয়েছে জাহান ্ নামে । অতঃপর তারা আল ্ লাহ তা ’ আলা ব ্ যতীত কাউকে সাহায ্ যকারী পায়নি । \t Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар , бас , дўзахга киритилдилар . Бас , ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар ."}