「3rd Identity」発売記念フリーライブツアー 公演日 会場 2019年 8月10日 南港ATC 海辺のステージ 8月11日 イオンモール常滑 ワンダーフォレストきゅりお内 ワンダーステージ 8月14日 ダイバーシティ東京プラザ 2F フェスティバル広場 	 Conmemoración del lanzamiento de "3rd Identity", Tour en vivo gratis Fecha de rendimiento Lugar 2019 10 de agosto Nanko ATC Seaside Stage 11 de agosto AEON MALL Tokoname Wonder Forest Kyurio Wonder Stage 14 de agosto Diver City Tokyo Plaza 2F Festival Square


ここではタバコを吸ってはいけない。 	 Aquí no se puede fumar.


10月に君らにまた会うのを待ちきれない。 	 Estoy deseando encontrarme nuevamente con vosotras en octubre.


冬になると息が白くなる。 	 Cuando se hace invierno, el aliento se ve blanco.


作品集 	 Las obras


この部屋は十分大きい。 	 Este cuarto es lo suficientemente grande.


彼は目を閉じて机に座っていた。 	 Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.


映画館は駅から近いの？ 	 ¿Está el cine cerca de la estación?


トーストのように熱い。 	 Caliente como una tostada.


彼は戦災孤児だ。 	 Él es un huérfano de la guerra.


本を読む時間がありません。 	 No tengo tiempo para leer.


彼はその調査から結論を引き出した。 	 Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.


これらのオレンジは腐っている。 	 Estas naranjas están podridas.


二人息子がいて一人はまだ大学生です。 	 Tiene dos hijos, y uno de ellos aún es universitario.


1997年4月15日、エル・ベダード19Eにある彼女の邸宅で、ハバナにあるスペイン文化センターから、作品Jardínの45周年を記念して称誉を受けた。 その同じ日に、小康状態でCIMED病院に入院した。 	 El 15 de abril de 1997 es homenajeada en su residencia de E y 19 en El Vedado por el Centro Cultural de España en La Habana por el 45º aniversario de su obra Jardín. Siendo ese mismo día internada en el hospital CIMED en muy delicado estado de salud.


東京に行ったとき彼に会った。 	 Cuando fui a Tokio lo vi a él.


私の車はどこにありますか。 	 ¿Dónde está mi coche?


こないだ貸した本返してほしいんだけど。 	 En realidad quería devolver el libro que tomé prestado el otro día.


原子力について２つのチームが討論した。 	 Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.


わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。 	 Prefiero el té al café.


彼は２日前に着いた。 	 Él llegó hace dos días atrás.


彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 	 Él ya no es miembro de nuestro club.


ついに彼らはその山の頂上に到達した。 	 Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.


太陽は私達に光と熱を与える。 	 El sol nos da luz y calor.


もう出発しなくてはと思います。 	 Supongo que deberíamos irnos ahora.


あなたは彼女に何を買ってあげたいのですか。 	 ¿Qué quieres comprarle a ella?


もしそれが本当なら君ならどうするか。 	 Si fuera cierto, ¿qué harías?


私は教師です。 	 Yo soy profesor.


悲しいです。 	 Estoy triste.


彼は新しい小説を書いている。 	 Él está escribiendo una novela nueva.


私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 	 Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.


風邪の具合はどうですか。 	 ¿Cómo anda tu resfriado?


健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 	 Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.


ご一緒に食事でもしませんか。 	 ¿Qué le parece si comemos juntos?


彼女の英語は素晴らしい。 	 Su inglés es excelente.


私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 	 Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.


彼女は大学生です。 	 Ella es universitaria.


彼は生粋のパリっ子です。 	 Él es un parisino nacido y criado.


ここに君の犬がいる。 	 Tu perro está aquí.


お前、酔っぱらってるよ！ 	 ¡Estás borracho!


彼が近所に越してきた。 	 Él se mudó al barrio.


父は時には子供じみたことをいったり、します。 	 A veces mi padre dice cosas que parecen de un niño.


私がそこに着いたとき、家は燃えていた。 	 Cuando llegué ahí, la casa estaba en llamas.


広場250周年を記念して、「サラマンカ2005 ヨーロッパのマヨール広場」という文化プログラムが企画され、すべての聴衆のためにミュージカルと風光明媚な催し物が開かれた。 	 Con motivo del festejo del 250° aniversario de la plaza se diseñó el programa cultural denominado "Salamanca 2005. Plaza Mayor de Europa", con actividades musicales y escénicas destinadas a todos los públicos.


彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 	 Es verdad que él está enamorado de ella.


幸せって何だっけ？ 	 ¿Qué decías que era la felicidad?


あなたには兄弟がいますか。 	 ¿Tienes hermanos?


ある冬の日、彼女と出会った。 	 Nos conocimos un invierno.


今朝はとても食欲がありました。 	 Esta mañana tenía un buen apetito.


マウリシオ・エルナンデス・ゴンサレス（ Mauricio Hernández González、1991年7月2日- ）[2][1]は、芸術的にAczinoとして知られ、メキシコのラッパー兼フリースタイラーです。メキシコ、ラパス出身。 アクジーノ フリースタイルトーナメント、特にレッドブルバトルオブザルースターズのインターナショナルファイナルに参加したことで国際的に認められており、スペインで最も重要なフリースタイルラップ競技であり、2017年にメキシコでチャンピオンになりました。彼は数多くの国際トーナメントで優勝しているため、彼はしばしば戦闘の分野で歴史上最高のラッパーと見なされています。 [3] [4][5][6] 	 Mauricio Hernández González (La Paz, Estado de México, 2 de julio de 1991),[2][3] conocido artísticamente como Aczino, es un rapero y freestyler mexicano. Es reconocido internacionalmente por sus participaciones en torneos de freestyle, especialmente la Final Internacional de Red Bull Batalla de los Gallos, considerada la competencia de freestyle rap en español más importante, de la cual quedó campeón en el año 2017 en México.[4] Debido a la enorme cantidad de torneos internacionales que ha ganado es considerado con frecuencia el mejor rapero de la historia en el ámbito de las batallas.[2][4][5][6]


あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 	 Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.


物事はあるがままに見よ。 	 Mira las cosas como son.


イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 	 Esta es la primera vez que visito Inglaterra.


お昼ですよ。 	 Es hora de almorzar.


あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 	 Nadie me dijo que había fracasado.


この庭園は主に寒冷地の薬用植物を栽培しており、162科と1,246の植物種を収容しています。 	 El jardín cultiva primordialmente las plantas medicinales de la región fría albergando unas 162 familias y 1 246 especies de plantas.


私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 	 Vi como le regañaba su madre.


京都大学の古曽部温室はすでに閉鎖されており、跡地はマンション。 	 El invernadero Kosobe de la Universidad de Kioto ya está cerrado y el sitio está en construcción. La granja fue trasladada a la ciudad de Kizugawa.


私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 	 Me gusta esta pintura, no sólo porque es famosa, sino porque realmente es una obra maestra.


「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」 	 "Tom, dí que te gusto." "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."


そんなこと知るもんか。 	 ¡Qué sé yo!


リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。 	 Linda puede bailar tan bien como Meg.


そんなこと心配しなくていいのに。 	 No debes preocuparte por eso.


ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。 	 Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.


イズキア・シチェスは、2022年3月の就任式でガブリエル・ボリック大統領と共演した。 	 Izkia Siches junto al presidente Gabriel Boric durante su asunción, en marzo de 2022.


彼はよく学生と間違えられる。 	 A él lo confunden con un estudiante a menudo.


彼はその子を燃えている家から救い出した。 	 Él rescató al niño de la casa en llamas.


彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 	 Ella me puso una sonrisa encantadora.


彼女はいつ教室から出ていったのですか。 	 ¿Cuándo salió de la sala?


僕はポケモンを見て育った。 	 Crecí viendo Pokémon.


特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 	 Haré una excepción esta vez, pero sea lo más breve posible.


太陽は９つの惑星を持つ。 	 El Sol tiene nueve planetas.


日本での生活費は下がっている。 	 El coste de la vida en Japón está bajando.


私にも分からない。 	 Yo tampoco lo entiendo.


彼への信頼を失った。 	 Perdí mi confianza en él.


彼らのほとんどは帰宅したと思う。 	 Supongo que la mayoría de ellos se fueron a casa.


私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 	 Vi entrar a un extraño a esa casa.


マクドナルドで働いている。 	 Estoy trabajando para McDonald's.


私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 	 Me fío de Richard; siempre cumple sus promesas.


今日の新聞を持って来てください。 	 Traeme el diario de hoy, por favor.


彼女は汚れの無い心の持ち主です。 	 Ella tiene un corazón puro.


私は彼の腕をつかんだ。 	 Lo agarré del brazo.


君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ 	 ¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?


君も見るべきだったのに。 	 Vos también deberías haberlo visto.


アメリカでは何語が話されていますか。 	 ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?


私の家は古くて不格好だ。 	 Mi casa es vieja y fea.


喫煙は健康に悪い。 	 Fumar es malo para la salud.


私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 	 He quedado en ver a Mary esta tarde.


その老人はガンで死んだ。 	 Ese anciano murió de cáncer.


犬を見たんだ。 	 Vi a un perro.


寝る時間よ。 	 Es hora de irte a la cama.


彼女は私を３０分待たせた。 	 Ella me dejó esperando 30 minutos.


はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 	 Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.


この花はあの花よりも美しい。 	 Esta flor es más linda que aquella.


原子力について２つのチームが討論した。 	 Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.


休暇はあっという間に終わった。 	 Las vacaciones se terminaron en un dos por tres.


マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 	 Mike tiene una amiga que vive en Chicago.


温かいうちに食べよう。 	 Comamos mientras esté caliente.


人間は自然の一部である。 	 El hombre forma parte de la naturaleza.


私の部屋には電話がある。 	 Hay un teléfono en mi cuarto.


先生はその単語の意味を私たちに説明した。 	 El profesor nos explicó el significado de la palabra.


パスポートをお持ちですか。 	 ¿Tiene su pasaporte?


君はもっと体を大切にしなければならない。 	 Deberías cuidarte más.


クラスに仲いい人いる？ 	 ¿Tienes una relación especial con alguien de tu clase?


彼女はとても明るい人です。 	 Ella es una persona muy alegre.


帽子を脱いで下さい。 	 Por favor, sacate el sombrero.


車をお借りできますか。 	 ¿Me puedes prestar tu auto?


日本はアジアにあります。 	 Japón queda en Asia.


本当にできるのかい？ 	 ¿Puedes en serio?


鳥が翼をはばたかせた。 	 La pájaro batía sus alas.


彼は死んだと言われている。 	 Dicen que ha muerto.


それは本当であるはずはない。 	 No puede ser cierto.


彼女は４歳の時に読むことができた。 	 Ella sabía leer a los 4 años de edad.


彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 	 Él les brindó una buena educación a sus hijos.


旅行中はほとんど米は食べられなかった。 	 Durante el viaje apenas comí arroz.


Win and Shine（2006年5月24日） Win and Shine Win and Shine / MATALLY House Conv. 	 Win and Shine ( 24 de mayo de 2006 ) Win and Shine Win and Shine / MATALLY .House Conv.


火星人は英語をしゃべるんですか？ 	 ¿Los marcianos hablan inglés?


彼らはお客にコーヒーを出した。 	 Sirvieron café a los invitados.


明日伺ってもよろしいですか。 	 ¿Puedo ir a visitarte mañana?


段々暗くなっていきます。 	 Poco a poco va oscureciendo.


彼女は才能豊かな画家さ。 	 Es una artista muy talentosa.


彼は５年前にその学校を創立した。 	 Fundó la escuela hace cinco años.


私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 	 Aún me cuesta agarrar el bastón al tirarlo a lo alto.


幸いにも彼は死ななかった。 	 Afortunadamente, él no murió.


彼女は行くか残るかどちらかだった。 	 Ella tenía la opción de ir o quedarse.


どうか下がってください。 	 Por favor, retroceda.


車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。 	 Fuimos en bus porque el auto no partía.


ライオンはウサギをひと口で食べた。 	 El león se comió al conejo de una mordida.


この映画見たことある気がする。 	 Tengo la sensación de haber visto ya la película.


彼女は彼の言うことを聞かない。 	 Ella no lo escucha.


彼女は目的を達した。 	 Ella alcanzó su objetivo.


彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 	 Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.


塩を回してくれませんか。 	 ¿Me pasarías la sal?


彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 	 Ellos disfrutan la compañía uno del otro.


造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。 	 Nada de lo que se ha creado se ha hecho sin él.


先生は早退の許可をくれた。 	 El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.


アルゲダス：Arguedasはローラ・タピア・カーロ：Laura Tapia Carroと結婚（1910年）。1935年に妻と死別する。3人の娘に恵まれた。 	 Arguedas contrajo matrimonio con Laura Tapia Carro en 1910, y quedó viudo en 1935. La pareja tuvo tres hijas.


チリの発行機関は、2018年から2022年の5年間の戦略計画を実施し、その中で、金融政策会合での市場への情報提供頻度の変更（年間12回から8回へ）や、金融政策（Ipom）と金融安定（IEF）の報告書を上院財政委員会への提示を待たずに日本銀行ウェブサイトを通じて公開することなどが盛り込まれています。 [1] [2]また、意思決定の合理化、プロセスの最適化、および機関の持続可能性への寄与を目的として、経営機構とプロセスの一連の変更を実施しました。 [3] 	 En el instituto emisor chileno ha llevado adelante un plan estratégico para el quinquenio 2018-2022, que ha contemplado, entre otros puntos, cambios en la periodicidad de entrega de información al mercado de las reuniones de Política Monetaria —bajaron de 12 a ocho en el año— y la liberación a través del sitio web del Banco de los informes de Política Monetaria (Ipom) y de Estabilidad Financiera (IEF), sin esperar su presentación a la Comisión de Hacienda del Senado.[25][26] Asimismo, llevó adelante una serie de cambios en su estructura gerencial y de procesos, orientados a agilizar la toma de decisiones, optimizar procesos y contribuir a la sostenibilidad de la institución.[27]


彼は名前を覚えるのが下手だ。 	 Él no es bueno para recordar nombres.


テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 	 El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.


私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 	 Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.


彼は辞書を六冊以上持っている。 	 Tiene más de cinco diccionarios.


眺めのよい部屋をお願いします。 	 Me gustaría una habitación con una buena vista.


自らの義務を果たすべきだ。 	 Debería cumplir con su deber.


お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 	 Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.


妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 	 Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.


顔と手を洗いなさいよ。 	 Lávate la cara y las manos.


家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 	 Deja de huevear en la casa y encuentra algo que hacer.


その犬はいつも私にほえつく。 	 El perro siempre me ladra.


私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 	 Tomamos un taxi para no llegar tarde.


鉄や酸素は元素である。 	 El hierro y el oxígeno son elementos.


クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 	 Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.


猫はぬれるのを嫌がる。 	 Los gatos odian mojarse.


朝早く出発しましょうね。 	 ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?


超ロマンティックだわ！ 	 ¡Muy romántico!


私はあなたと同行しましょう。 	 Lo acompañaré.


道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 	 Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.


この家には誰も住んでいない。 	 Nadie vive en esta casa.


あなたかあるいは私が間違っている。 	 O tú o yo estamos equivocados.


それが彼女の遅れた理由だ。 	 Eso da cuenta de su retraso.


ドキュメンタリービデオGTBxGTBがジャーナリストのルイス・フェリペ・トレンテとダニエル・スベルビラオの監督のもと製作された。 	 También fue producido el vídeo documental GTBxGTB, dirigido por los periodistas Luis Felipe Torrente y Daniel Suberviola.


私を見てください。 	 Obsérvame por favor.


慎重に選びなさい。 	 Elige con prudencia.


食べないと死にますよ。 	 Si no comes, te morirás.


彼は私より２つ年下だ。 	 Él es dos años menor que yo.


彼はカトリック教徒である。 	 Él es de fe católica.


眼鏡は枕元にある。 	 Los lentes están a un lado de la cama.


彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 	 Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.


この旅行はいい思い出になるでしょう。 	 Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.


図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 	 Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.


彼女は一目で彼が好きになった。 	 A primera vista a ella le gustó él.


彼はそう言ってテーブルを叩いて力説した。 	 Él dijo eso y golpeó la mesa para dar énfasis.


ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 	 ¿Puedo tomar una foto aquí?


昼食は各人が持ってくることになっています。 	 Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.


時間はいくらでも作れる。 	 Uno siempre puede encontrar tiempo.


私たちは猫と犬を飼っている。 	 Tenemos un gato y un perro.


私は帽子を取り、教会に入った。 	 Me quité el sombrero y entré a la iglesia.


この火事は全村を灰にしてしまった。 	 El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.


私の父の趣味は魚釣りです。 	 El pasatiempo de mi padre es la pesca.


この写真を見ると子供の頃を思い出す。 	 Esta fotografía me hace recordar mi infancia.


神様はいない。 	 Dios no existe.


君の電話番号を忘れてしまった。 	 Olvidé tu número de teléfono.


幼少期 	 Primeros años


私はルールに従った。 	 Obedecí las reglas.


ココは普通のゴリラではない。 	 Koko no es un gorila común.


↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 ↑ «http://ducker.org/~jrodman/kmods/mods/artists/Zauron/Docs/Beneath_The_Blue_Moon.nfo».


火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 	 Será fácil acabar este trabajo antes del martes.


彼らは私の名前を知りません。 	 Ellos no saben mi nombre.


このあたりは雪が降らない。 	 En esta zona no nieva.


私と、あなたには共通点がある。 	 Tú y yo tenemos algo en común.


たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 	 Se publican muchos libros pero sólo unos pocos merecen ser leídos.


みんなが幸せです。 	 Todos son felices.


彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。 	 Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.


トムは目をつむって眠りについた。 	 Tom cerró los ojos y se durmió.


私は昨日公園に行きました。 	 Ayer fui al parque.


私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 	 A la mitad de los alumnos de mi clase les gustan los perros.


逮捕された場合、私は、ここで行われたすべての私の発言、要求、および承認が虚偽であることをここに宣言します。 彼らが証人に与えられ、署名されたとしても、彼らは自由ではなく、私は彼らを私のものとして受け入れません。 	 En caso de ser arrestado, por la presente declaro que todas mis declaraciones, solicitudes y admisiones hechas en el mismo son falsas. Incluso si fueron entregados a los testigos, firmados, no son gratuitos y no los acepto como míos. [2]


彼はその新しい会社に投資してみた。 	 Él probó invertir en esa nueva empresa.


私はあなたほどに背が高くはない。 	 No soy tan alto como tú.


彼の上役は狭量さを軽蔑している。 	 Él desprecia la estrechez de miras de su patrón.


彼らには１０歳の息子がいる。 	 Ellos tienen un hijo de 10 años.


私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。 	 Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.


彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 	 Ella ya tiene edad para viajar sola.


ベッドから出なさい。 	 ¡Salgan de la cama!


君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 	 Puedes leer cualquier libro que te interese.


彼はまもなく帰ってくるだろう。 	 Él volverá en seguida.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «TransMilenio no quiere poner en operación la Estación de Integración de San Mateo». Consultado el 3 de octubre de 2015. ↑ EL Tiempo (1 de octubre de 2015).


大菩薩峠の要塞 一の巻 江戸砲撃篇 大菩薩峠の要塞 二の巻 甲州封鎖篇 	 大菩薩峠の要塞 一の巻 江戸砲撃篇 (La Fortaleza del Gran Paso Bosatsu Volumen 1- Disparo de Edo) 大菩薩峠の要塞 二の巻 甲州封鎖篇 (La Fortaleza del Gran Paso Bosatsu Volumen 2- Bloqueo Estatal)


海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 	 Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.


父は濃いコーヒーが好きです。 	 A mi papá le gusta el café fuerte.


2017年、彼はメキシコでのレッドブルバトルオブザオンドリのRapderとの決勝で優勝。 	 En 2017 gana la final Nacional de Red Bull Batalla de los Gallos en México ante Rapder.


何かが背中をはっているのを感じた。 	 Sentí algo arrastrarse por mi espalda.


↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ https://www.youtube.com/watch?v=5a9E3n_VZRQ DOOM Soundtrack LIVE at The Game Awards 2016 	 ↑ «Dentro de la banda sonora de DOOM: entrevista con Mick Gordon». ↑ https://www.youtube.com/watch?v=5a9E3n_VZRQ DOOM Soundtrack LIVE at The Game Awards 2016


貴方達は、彼女の娘です。 	 Ustedes son hijas de ella.


その試合は引き分けに終わった。 	 El juego terminó en un empate.


エスペラント語を習うのは楽しい。 	 Aprender esperanto es divertido.


彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 	 Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.


彼女には話し掛ける人がいない。 	 Ella no tiene con quién hablar.


他人の弱みに付け込むな。 	 No te aproveches de la debilidad de los demás.


彼は正しいと私は思います。 	 Pienso que tiene razón.


ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 	 El clima de Nueva Zelanda es similar al de Japón.


ご無沙汰。元気？ 	 ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?


探してください。 	 Búscalo por favor.


新しい帽子をかぶってみろ。 	 Probaré a ponerme un sombrero nuevo.


彼は彼の人生に満足して死んだ。 	 Él murió satisfecho con su vida.


彼は胴体に負傷した。 	 Le hirieron el cuerpo.


喋りすぎてしまいましたね。 	 Ya hablé demasiado.


彼女はゴルフのやり方を知りません。 	 Ella no sabe jugar al golf.


私は目の検査をしてもらうつもりだ。 	 Voy a examinarme los ojos.


トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。 	 Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.


なんて不覚！ 	 ¡Qué metida de pata!


チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 	 Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.


彼女は腰掛けて足を組んだ。 	 Ella se sentó y se cruzó de piernas.


彼女は誰とも結婚しなかった。 	 Ella no se casó con nadie.


２．大根は拍子木に切る。 	 2. Corte los rábanos en varas largas.


医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 	 El doctor me recomendó tomar unas vacaciones de largo plazo.


彼女は夕食後テーブルを離れた。 	 Ella dejó la mesa tras la cena.


私は芸術家ではない。全然向いていない。 	 No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.


私は少しも疲れていない。 	 No estoy nada cansado.


この箱はあの箱ほど大きくはない。 	 Esta caja no es tan grande como esa.


父と私はときどき魚つりに行く。 	 Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.


16. パートナーシップと共同作業 	 16.Asociaciones y colaboraciones


俺が愛するのは永遠にお前だけ。 	 Es a ti a quien siempre amaré.


なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 	 ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?


残念なことにその城を見る機会がなかった。 	 Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.


サマンタシュウェブリン （ ブエノスアイレス 、 1978年 ）は、 アルゼンチンの作家です。 [1] 25か国以上の言語に翻訳され、さまざまな機関から奨学金を授与されました。彼女はメキシコ 、 イタリア 、 中国 、 ドイツに短期間住んでいました。 [2] 2012年から彼女はベルリンに居住し、そこの文学ワークショップで書いたり教えたりしています。 [3] [4] 	 Samanta Schweblin (Buenos Aires, 1978) es una escritora argentina. [1]Traducida a más de veinticinco lenguas y becada por distintas instituciones, ha vivido brevemente en México, Italia, China y Alemania. [2]Desde 2012 reside en Berlín, donde escribe y dicta talleres literarios.[3][4]


鈴木さんには娘が３人いる。 	 El señor Suzuki tiene tres hijas.


私は彼を見舞いに病院に行った。 	 Fui al hospital a visitarlo.


機内での彼の席は通路側だった。 	 Su asiento a bordo era del lado del pasillo.


私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 	 No nos quedó otra alternativa que romper el contrato debido al terremoto.


一日中グダグダしてた。 	 He estado todo el día que no podía tenerme.


新しいアップデートが利用可能になるたびに、デバイスドライバのアップデートに何時間も費やす必要はありません。 Vantageがあなたに代わってそれを処理します。また、ラップトップを保護します。 	 No tiene que pasar horas actualizando los controladores de su dispositivo cada vez que haya una nueva actualización disponible. Vantage lo manejará en su nombre. También protege su computadora portátil sin causar daños a su ordenador.


試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 	 Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.


君は人間だ。 	 Tú eres una persona.


私はその病気にかかった人に同情する。 	 Siento compasión por las personas con esa enfermedad.


芝生の上を歩くな。 	 Prohibido pisar la hierba.


私はその実験にだいたい満足している。 	 Estoy substancialmente satisfecho con el experimento.


アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 	 A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.


私は毎朝朝食を取ります。 	 Desayuno todas las mañanas.


私は英語で書かれた手紙をうけとった。 	 Recibí una carta escrita en inglés.


彼女はすっかり本に夢中になっている。 	 Ella está completamente absorbida en un libro.


氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 	 Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.


彼を支持するふりをした。 	 Fingí apoyarlo.


昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 	 Después de almorzar, fuimos a esquiar.


彼は私の言葉をしゃべらないのです。 	 Él no habla mi idioma.


その無邪気な視線に僕はメロメロだ。 	 El candor de su mirada me cautivó.


その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。 	 No está claro cuándo nació el hombre.


彼はタクシーを止めるために手を上げた。 	 Él levantó la mano para parar a un taxi.


池の周りにたくさんの木がある。 	 Hay muchos árboles alrededor de la laguna.


彼はその事実について知らないとはっきり言った。 	 Él dejó claro que desconocía el tema.


彼女の歌は若い人々によく知られている。 	 Su canción es bien conocida entre los jóvenes.


クラスには４５人生徒がいる。 	 Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.


ハトは平和の表象である。 	 Una paloma es un símbolo de paz.


その子は父の死を理解できなかった。 	 El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.


私は待てば待つほどいらいらしてきました。 	 Cuanto más esperaba, más me iba irritando.


彼はその選挙で対立候補を破った。 	 Él derrotó a la oposición en esas elecciones.


本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。 	 Tuviste valor para contar la verdad.


よく似たケースで責任は会社にあるとされた。 	 En un caso muy similar la compañía fue considerada responsable.


私たちは彼は天才だという結論に達した。 	 Llegamos a la conclusión de que él es un genio.


彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。 	 Ella habla inglés tan bien como yo.


彼らの話は旅行のことに集中した。 	 La conversación de ellos se centró en el viaje.


特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 	 Actuar conforme a los valores tradicionales es de especial relevancia.


トムは26歳で結婚した。 	 Tom se casó a los veintiséis años.


私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 	 Yo leo por lo menos un libro al mes.


私の母は重労働には慣れていない。 	 Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.


私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 	 Es importante que pensemos en el futuro del mundo.


夜活動する動物もいる。 	 Algunos animales actúan de noche.


ピアノを上手に弾けますか？ 	 ¿Puedes tocar bien el piano?


ここに駐車してもいいですよ。 	 Te puedes aparcar aquí.


その他 	 Otros


君はどれくらいよく海外に行きますか。 	 ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?


これらの問題は彼らにとっては重要だ。 	 Estos problemas son importantes para ellos.


どうやら一晩中僕自身が勃っていたようだ。 	 Parece que la tuve parada toda la noche.


彼女は彼に仕えた。 	 Ella lo atendió.


イタリアはとても美しい国です。 	 Italia es un país muy bonito.


その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。 	 Ese niño está muy orgulloso de su juguete.


私も観光客です。 	 También soy un turista.


私はまだはっきりとは知らない。 	 Todavía no sé con seguridad.


教えて。 	 Enséñame.


条約は化学兵器の使用を禁止している。 	 El tratado prohíbe el uso de armas químicas.


僕たちは放課後よくチェスをやった。 	 A menudo jugábamos ajedrez después de clases.


ヨルシカはこれまで"コンセプト重視の作品づくり"をしてきており、n-bunaは前作『エルマ』を制作し終えた時に、以前から考えていた自身の「音楽の主張のようなもの」を織り込んだ作品を作ろうと思ったという。すなわちそれは、"盗作"や"オマージュ"と言われるもので、"盗作"という行為に関して「やっていることは、情報だけで見たら盗作にあたるんだろうなと。なのに、“ここは、この作品のこの部分から持ってきた”と公言した瞬間、“盗作”は“オマージュ”に変わる。作品自体の内容はまったく変わらないのに。」という思いがあった上で、「盗作と題した作品すら、ひとつの作品になるんじゃないか」という気持ちがあったといい、それを表題に据えたコンセプトアルバムを作ってみようと思ったことが今作の発端だと語った[6]。また、『エルマ』を作り終えたn-bunaには「ヨルシカへの破壊衝動」というものがあったといい、今までの「ヨルシカ自体への印象をまず壊したかった」「人が眉をひそめるようなものを作ろう」という思いもあったと語っている[1]。他にもヨルシカは、実際に手に取ってもらうためのアナログ的な形＝CDとしての作品づくりをこれまでも進めてきた。前々作『だから僕は音楽を辞めた』では"写真"と"手紙"、前作『エルマ』では"日記帳"でコンセプトを示してきたが、今回『盗作』では"本"という手法が用いられ、初回限定版に同梱された[6][3]。 	 En otras palabras, se le llama «Plagio» u «Homenaje», sin embargo, el declara: «De aquí está sacada esta parte de la historia, la historia en sí permanece sin cambios, el "plagio" se convierte en "homenaje"». También, cuando estaba comenzando este trabajo dijo «Incluso un trabajo titulado Plagio puede convertirse en un solo trabajo», por lo que decidió hacer un álbum conceptual con ese título.[1] Además, después de terminar «Elma», n-buna dijo que tenía ganas de acabar con Yorushika.[2] Yorushika incluso también ha estado promoviendo la creación de obras en forma analógica (CD) para que la gente pueda realmente recogerlas físicamente. En «Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta», la primera edición limitada incluía fotos y cartas («Carta para Elma») como conceptos del álbum, y en «Elma», incluía un diario («Diario de Elma») como concepto del álbum.


プラザ・アルタ （スペイン語： La Plaza Alta）は、 日本語に訳すると高い広場という正式名称を持つ、スペインのアルへシラス市にある広場である。当地の中心であり、Iglesia de la Palma (パルマのカテドラル)、Capilla de Europa (ヨロッパ礼拝所) という様々な名所を含み、Calle AnchaとCalle Conventoという有名な街路の起点でもある。 	 La Plaza Alta de Algeciras es el centro neurálgico de la ciudad, en ella se encuentran algunos de los edificios más emblemáticos de Algeciras, la Iglesia de la Palma, la Capilla de Europa, y de ella parten las calles más populares de la ciudad como la Calle Ancha o la Calle Convento.


君はどうだい？ 	 ¿Qué hay de ti?


私は車を運転できるが、トムはできない。 	 Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.


野生の花の研究が好きだ。 	 Me gusta estudiar las flores silvestres.


彼は銀行にたくさんのお金がある。 	 Él tiene mucho dinero en el banco.


彼からもう五年も便りがない。 	 Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.


私は何年もこの店と取り引きがある。 	 He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.


彼はいすの後ろにたちました。 	 Se paró detrás de la silla.


これって食べれる？ 	 ¿Esto se come?


私は強く信じている。 	 Creo firmemente.


彼女はすぐぷんとなる。 	 Ella se enfurece con nada.


人間は社会的な動物です。 	 El hombre es un animal social.


彼女は噂の真相を調べてみようとした。 	 Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.


少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 	 El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.


彼は、自転車を持っています。 	 Él tiene una bicicleta.


私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。 	 Yo lo vi destrozando la carta.


我々はあやうく凍死するところだった。 	 Casi nos morimos de frío.


あなたの人生の最終目的は何ですか。 	 ¿Cuál es la meta más importante a lograr en tu vida?


僕に一緒に映画を見に行かないか。 	 ¿Vienes a ver una película conmigo?


何かアレルギーはありますか？ 	 ¿Eres alérgica a algo?


彼はその事故について警察に詳しく説明した。 	 Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.


久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。 	 Como hace mucho que no hacía ejercicio, estoy hecho polvo.


彼女は７時に起床します。 	 Se levanta a las siete.


新聞によると今日は雨が降ります。 	 Según el periódico, hoy lloverá.


そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。 	 Entre más lo pienso menos me agrada.


彼は酒で身を滅ぼした。 	 Beber fue su ruina.


彼はもう帰ってきたのですか。 	 ¿Ha vuelto él ya?


植物樹幹内部の枝において理想的な構造は、中心から放射状に広がる、鮮明な枝ぶりです。下枝は最長でなければならず、細い枝が王冠に向かって伸びる上部まで、それぞれの枝はどんどん短くなっていきます。 垂直方向の枝を取り除き、細い枝と葉の外側の殻を明るくして薄くして、新たな成長を可能にします。 	 La estructura ideal de la rama dentro de la planta está bien espaciada, afilando ramas que irradian desde el centro. Las ramas más bajas deben ser las más largas, y cada una de ellas es cada vez más corta hasta la parte superior, donde las ramas finas se extienden hacia la corona. Las ramas verticales se deben quitar y la cáscara externa de las ramas y el follaje finos se deben aligerar y adelgazar para permitir que surja un nuevo crecimiento.


南硫黄島は、ほぼ南北方向に延びる、全長約 1200 km 、幅約 400 km の島弧である伊豆小笠原弧の最南部に位置している。伊豆諸島や火山列島を構成する島々は、伊豆小笠原弧の火山フロントである七島-硫黄島海嶺に属し、258万8000年前以降の第四紀に活動している火山であるが、南硫黄島もやはり第四紀に火山活動によって形成された火山島である。南硫黄島がいつ頃島として誕生したのかについてははっきりしていないが、採集された岩石の分析から地磁気の逆転が見られないため、数十万年より新しいと考えられている[4]。 	 También es una isla volcánica formada por actividad volcánica en el Cuaternario. Minami- Iwo - Para Island no está claro cuándo o nace como Koroshima pero, a partir del análisis de las rocas recogidas geomagnéticas porque no hay inversión de la que se ve, se cree que la nueva que varios cientos de miles de años [1] .


家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 	 Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.


彼らはキリスト教徒です。 	 Ellos son cristianos.


その責任は私にあると彼らはおもっている。 	 Ellos piensan que yo tengo la responsabilidad.


彼らは互いに微笑みあった。 	 Se sonrieron el uno al otro.


３０分おきに出ます。 	 Sale cada 30 minutos.


神が愛する者は若くして死ぬ。 	 Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.


その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。 	 Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,


私はまだ朝食をとっていない。 	 Aún no he desayunado.


母は私たちに小犬を買ってくれた。 	 Mi madre nos compró un cachorrillo.


彼女は未だここに来てない。 	 Ella todavía no viene aquí.


彼女は来るかもしれない。 	 Puede que venga.


彼はためらわずに分け前を取った。 	 No dudó en coger su parte del dinero.


古くは、鶴岡八幡宮非常時の御旅所で飛地境外末社だったが、明治42年（1909年）に独立した。 	 Antiguamente, era un enclave limítrofe del santuario Tsurugaoka Hachiman-gū donde se guardaba el mikoshi en caso de emergencia, pero en el año 42 de la era Meiji (1909) se independizó.


それに捕まって。引っ張るぞ。 	 Agarra eso. Vamos a jalar.


この本です。 	 Es este libro.


赤い風船、欲しい。 	 Quiero el globo rojo.


このフィルムは現像が早い。 	 Este rollo se revela rápido.


彼は幸福だと思います。 	 Yo creo que él es feliz.


あなたの髪は何色ですか？ 	 ¿De qué color es tu pelo?


私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 	 Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.


彼女が書いた1人の女の子と見知らぬ人との出会いの物語「運のない男」は、2012年、フアン・ルルフォ賞 [1] を獲得しました。2014年には、2009年から2013年の間のストーリーテラーとしての彼女のキャリアによって、コネックス賞、功労証書を受賞し、際立ちました。また翌年には、「7つの空き家」でリベラデルドゥエロ国際短編小説賞を獲得しました。 [2] [3] 	 «Un hombre sin suerte», cuento en el que narra un encuentro entre una niña y un desconocido, obtuvo el Premio Juan Rulfo 2012[6] En 2014 fue distinguida con el Premio Konex, Diploma al Mérito, por su trayectoria como cuentista durante el período 2009-2013 y al año siguiente ganó el de Narrativa Breve Ribera del Duero con Siete casas vacías.[7][8]


木の葉が庭でくるくる舞っていた。 	 Las hojas se arremolinaban en el patio.


我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 	 Lo que ya hemos logrado nos da esperanza para lo que podemos y debemos lograr mañana.


あの部屋はそう大きくはない。 	 Esa habitación no es tan grande.


聞こえますか。 	 ¿Se escucha?


ムーリエルは２０歳になりました。 	 Ahora, Muiriel tiene 20 años.


私は誕生プレゼントを受け取りました。 	 Recibí mi regalo de cumpleaños.


私は彼らにゲームのルールを説明した。 	 Les expliqué las reglas del juego.


必要以上の水がある。 	 Hay más agua que la indispensable.


パリは世界最大の都市の一つである。 	 París es una de las ciudades más grandes del mundo.


とにかく望みのものが手に入らなかった。 	 Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.


血を見て彼女は興奮した。 	 Ver sangre la emocionó.


彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 	 Ella ha bebido bastante.


彼女はとても魅力的である。 	 Ella es muy encantadora.


私のせいだと思う？ 	 ¿Crees que es culpa mía?


電気のない世界を想像することができない。 	 No puedo imaginar un mundo donde no haya luz eléctrica.


彼がまだ来ていないとはへんだ。 	 Es raro que él no haya venido aún.


母には４人の兄弟がいます。 	 Mi madre tiene cuatro hermanos.


私は始発電車に乗るために早起きした。 	 Me levanté temprano para tomar el primer tren.


彼は外国に長年住んでいた。 	 Él vivió en el extranjero por muchos años.


エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 	 Elizabeth mató a Alister a sangre fría.


彼は長い距離を歩くのに慣れている。 	 Ella está acostumbrada a caminar largas distancias.


そういってくださるとはご親切に。 	 Es usted muy amable de decírmelo.


彼女を見るに耐えられなかった。 	 No podía soportar verla.


夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 	 El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.


彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。 	 Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.


好きなとこへ置けよ。 	 Ponedlo donde queráis.


2度の地球征服に失敗した後、ダークサイドとその軍隊は無数の世界を征服してきた。これに対し、ジャスティス・リーグはアポコリプスに向かい、ティーン・タイタンズは防衛のため地球に留まることになる。タイタンズもダークサイドの襲撃を受け、ヒーローのほとんどが死亡、またはダークサイドの支配下に置かれる。 	 Tras sus dos intentos fallidos de apoderarse de la Tierra, Darkseid y sus ejércitos han conquistado innumerables mundos. En respuesta, la Liga de la Justicia viaja a Apokolips para enfrentarlo mientras los Jóvenes Titanes permanecen en la Tierra como defensa. A su llegada, la Liga es atacada por sorpresa por poderosos Paradooms, que son criaturas fusionadas con el ADN de Parademon y Doomsday, lo que provoca que la mayoría de los héroes sean asesinados o puestos bajo la esclavitud de Darkseid, ya que los Titanes también son atacados por sus fuerzas en la Tierra.


タクシーが外で待っていますよ。 	 El taxi está esperando afuera.


そんな高価な本は買えない。 	 No puedo comprar un libro tan caro.


留学をするために私はお金を貯めています。 	 Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.


そこでいったい何をやったんだ。 	 ¿Qué fue lo que hiciste ahí?


誰かが私のスーツケースを盗んだ。 	 Alguien me ha robado la maleta.


今晩勉強するつもりだ。 	 Esta noche planeo estudiar.


彼は落石で即死した。 	 La piedra que caía lo mató de un golpe.


彼はよく学校へ歩いて行きます。 	 Él va a menudo a pie al colegio.


彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。 	 Él trabaja como locutor de noticias de la televisión.


彼の名前を思い出せますか。 	 ¿Te acuerdas de su nombre?


そのゲームは大観衆を集めた。 	 El juego atrajo a una gran multitud.


昨夜雨が降ったかもしれない。 	 Puede que haya llovido anoche.


彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 	 Cuando la llevaron al hospital volvió en sí misma.


彼はジョーンズさんです。 	 Él es el señor Jones.


あなたの姓はどう発音するのですか。 	 ¿Cómo se pronuncia tu apellido?


あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。 	 Pero qué triste se ve esa niña.


the peggies公式サイト 君のせい【通常盤】 君のせい【期間生産限定盤（アニメ盤）】 	 Sitio web oficial de the peggies Kimi no Sei [Edición regular] Kimi no Sei [Edición limitada (edición anime) ]


フォード氏に電話するのを忘れた。 	 Se me olvidó llamar al señor Ford.


製作委員会方式とは異なる手法を用いており、作品における著作権をすべて糸曽賢志が持ちながら製作される劇場アニメーション。2019年6月10日にフィンランド大使館にて製作発表会が行われた。同時上映のオリジナルアニメーション『サンタ・カンパニー 〜クリスマスの秘密〜』と物語がリンクした作りになっている。2019年9月23日に主演の鈴役を女性アイドルグループ乃木坂46の元メンバーの西野七瀬が務めると同時に、声優初挑戦であることが発表された。 	 La presentación de la producción se realizó en la Embajada de Finlandia el 10 de junio de 2019. La historia está relacionada con la animación original Santa Company: El secreto de la Navidad, que se proyecta al mismo tiempo. El 23 de septiembre de 2019, se anunció que el papel principal de Suzu sería interpretado por Nanase Nishino, ex miembro del grupo de idols femeninos Nogizaka46.


彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 	 Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.


咳が出ますか。 	 ¿Tiene usted tos?


おまえらはみんな弱虫だ。 	 ¡Sois unos cobardes!


できるだけ高く跳びなさい。 	 Salta lo más alto que puedas.


彼女はお使いに出ています。 	 Ella ha salido a un recado.


両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 	 Después de morir sus padres, lo educaron sus abuelos.


私達は余分に１０ドルが必要になろう。 	 Necesitaremos diez dólares extra.


彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 	 Él me compró un diccionario nuevo.


トムはとっとと金持ちになりたい。 	 Tom quiere hacerse rico rápido.


君はテニスをしないのですか。 	 ¿No juegas al tenis?


その兵士たちは裏切った。 	 Los soldados se hicieron traidores.


彼は手紙を書いてしまった。 	 Él escribió una carta.


毎日お昼ご飯を作っているよ。 	 Hago almuerzo todos los días.


彼がいつ現れるのかよく分からない。 	 No estoy segura cuándo va a aparecer él.


多分おそすぎる。 	 Quizá es demasiado tarde.


昨日彼はどこへ出かけましたか。 	 ¿Adónde se fue ayer?


金が多すぎる？ 	 ¿Demasiado dinero?


最近いつも雨が降っている。 	 Últimamente llueve todo el tiempo.


どうやら君の言うことが正しいようだ。 	 Parece que tienes razón.


13. ジェンダーの問題と遺伝学 	 13.Cuestiones de género y genética


それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 	 Las diferencias eran menores, así que las ignoré.


彼女は私に贈り物をくれた。 	 Ella me dio un regalo.


私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 	 Buscamos al cachorrillo desaparecido, pero fue en vano.


テレビがなかったら生きていけないよ。 	 No puedo vivir sin tele.


壁が地震で崩れた。 	 La pared colapsó con el terremoto.


彼は首つり自殺した。 	 Él se ahorcó.


誰もその真相を知らなかったらしい。 	 Parece que nadie sabía la verdad.


彼は肩幅が広い。 	 Él tiene hombros anchos.


高速道路が渋滞している。 	 Hay un taco en la autopista.


言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 	 El lenguaje es el invento más importante del ser humano.


車を倉庫に入れなさい。 	 Mete el coche en el garaje.


冬ここではめったに雪が降りません。 	 Rara vez nieva aquí en invierno.


その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 	 El borracho no podía caminar derecho.


幸運を祈って下さい。 	 Deséame suerte por favor.


女の髪は長い；舌はもっと長い。 	 El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.


僕たちは全世界の切手を集める。 	 Coleccionamos sellos del mundo entero.


NIC 2009: 97点、 2005: 95+点、 2006: 94+点、 2011: 94点、 2010: 93点、 Antiguos Viñedos 2009: 95点、 2004 y 2012: 93点、 2011: 92点、 2005: 91点 Vendimia Seleccionada 2010: 94点、 2009: 93点、 2005 y 2012: 92点、 2006: 91点 Splendore 2010: 93点 Valpidio 2013 y 2014: 90点 	 NIC 2009: 97 puntos; 2005: 95+ puntos; 2006: 94+ puntos; 2011: 94 puntos; 2010: 93 puntos. Antiguos Viñedos 2009: 95 puntos; 2004 y 2012: 93 puntos; 2011: 92 puntos; 2005: 91 puntos. Vendimia Seleccionada 2010: 94 puntos; 2009: 93 puntos; 2005 y 2012: 92 puntos; 2006: 91 puntos.


そのニュースは本当だと判明した。 	 Se demostró que esa noticia era verdadera.


彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 	 Ella amablemente me indicó el camino.


私はシカゴの案内書が欲しい。 	 Quiero una guía de Chicago.


パイがもっと欲しい人いる？ 	 ¿Alguien quiere más tarta?


またトムが何か壊したの？ 	 ¿Ha roto nuevamente Tom alguna cosa?


表題曲は、テレビアニメ『ホリミヤ』オープニングテーマに起用されている[5][6] 	 La canción principal se usa como tema de apertura del anime de televisión Horimiya." [1][2]


あまり彼に会いません。 	 No le veo tan a menudo.


彼は誰にも言わないと私に約束した。 	 Él me prometió no decírselo a nadie.


正方形には四つの辺がある。 	 Un cuadrado tiene cuatro lados.


映画はホラー以外なら何でも好きです。 	 Me gusta cualquier película siempre y cuando no sea de terror.


彼は私の叔父です。 	 Él es mi tío.


すべてのLenovoのお客様は、Lenovo Vantage Smart Performance Servicesを介して無料のPCスキャンを実行できます。その間、潜在的な問題をすばやく特定できます。このプログラムの必要な修正と自動およびオンデマンド機能へのフルアクセスについては、顧客はこのソリューションを年間19.99米ドルで購読できます。 [4] 	 Todos los clientes de Lenovo pueden realizar escaneos de PC gratuitos a través de Lenovo Vantage Smart Performance Services. Mientras tanto, puede identificar rápidamente los problemas potenciales. Para las correcciones requeridas del programa y el acceso completo a las funciones automáticas y bajo demanda, los clientes pueden suscribirse a esta solución por US $ 19.99 por año obteniendo acceso a las herramientas de Lenovo Vantage.


本当？なぜ？ 	 ¿De verdad? ¿Por qué?


貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 	 No debes despreciar a una persona sólo porque esté pobremente vestida.


これがニューヨーク行きの列車です。 	 Éste es el tren con destino a Nueva York.


両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 	 Mis padres se divierten todos los inviernos esquiando.


老人には話し相手が必要だ。 	 Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.


何かアレルギーはありますか？ 	 ¿Eres alérgica a algo?


トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 	 Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.


誰も私の言うことを支持してくれなかった。 	 Nadie apoyó lo que yo dije.


私たちはみんな楽しく食事をしていました。 	 Estábamos todos comiendo agradablemente.


ジュディさんは踊るのが好きです。 	 A Judy le gusta bailar.


いっしょに昼食でもどう？ 	 ¿Por qué no almorzamos juntos?


この国では、ラクダはなくてはならない。 	 En este país no pueden prescindir de los camellos.


カーテンは緑に決めた。 	 Opté por verde para las cortinas.


本当に知らなかったの？ 	 ¿Es verdad que no lo sabíais?


彼女には兄弟はいない。 	 Ella no tiene hermanos.


ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 	 Jane es una chica terriblemente atractiva.


彼が何を言いたいのか私には分かりません。 	 No entiendo lo que él trata de decir.


この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 	 En este país hay gente que anda sin zapatos.


フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 	 El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.


タケシは質問しようと手を上げた。 	 Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.


彼はその婦人に挨拶した。 	 Él saludó a la dama.


彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 	 Ellos estaban conversando en chino así que no entendí ni una sola palabra.


あなたは私ほど背が低くない。 	 No eres tan bajo como yo.


彼とは初対面です。 	 Lo conocí.


「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 	 Buen día, dijo Tom sonriendo.


彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。 	 Lo lamentará tarde o temprano.


「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 	 "¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación?" "Aproximadamente dos millas."


六月はロンドンでは社交の季節だ。 	 Junio es una temporada social en Londres.


トムは電話に出ませんでした。 	 Tom no contestó a la llamada.


電話は迷惑な事がある。 	 El teléfono es a veces una molestia.


私はそんなプランには賛成できない。 	 No estoy a favor de un plan así.


人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 	 Pensar y ser capaz de hablar es lo que diferencia a los humanos de los animales.


一時間待ったが彼はあらわれなかった。 	 Esperé durante una hora, pero él no apareció.


今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 	 Me estaba preguntando si vendrías hoy.


何をして誕生日を祝ったの？ 	 ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?


私はたくさん本を持っている。 	 Tengo muchos libros.


彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。 	 Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.


私はもう手紙を書いてしまいました。 	 Yo ya escribí una carta.


私が電話をかけたとき彼は忙しかった。 	 Él estaba ocupado cuando le llamé.


交通信号には注意を払わなければならない。 	 Se debe prestar atención a los semáforos de tráfico.


彼はそれほど背が高くない。 	 Él no es tan alto.


ちょうど今は忙しい。 	 En este momento estoy ocupado.


トムは窓のそばに座りたがる。 	 Tom tiene ganas de sentarse al lado (o cerca) de la ventana.


ドアが閉まる音を聞いた。 	 Oí cerrarse la puerta.


私は固茹で卵が大好きです。 	 Me gustan mucho los huevos muy cocidos.


ここを中心とする一帯が爆撃された。 	 El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.


私たちの学校は男子より女子の方が多い。 	 En nuestro colegio hay más chicas que chicos.


ジャックは人生に何の目的も持たない。 	 Jack no tiene ninguna meta en la vida.


小学生のころはパイロットになるのが夢でした。 	 Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.


私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 	 Mi ordenador tiene que ser útil para algo.


新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 	 El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.


なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。 	 Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.


こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。 	 Este simple rasguño no es la gran cosa.


知らなかったの？ 	 ¿No estabais enterados?


このいすは木で出来ている。 	 Esta silla es de madera.


トムは今年のテニストーナメントを任されている。 	 Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.


父が今日の午後映画に行こうと提案した。 	 Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.


私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 	 Generalmente yo iba al cine los domingos.


どちらでもほしいものを取りなさい。 	 Toma el que quieras.


彼の住所を忘れてしまった。 	 He olvidado su dirección.


早く言い訳を考えないとまずい事になる。 	 Si no pienso rápido en una excusa, se transformará en algo malo.


この訳は正しいですか？ 	 ¿Está correcta esta traducción?


彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。 	 Ella hizo pedazos su carta.


悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 	 Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.


自転車を直して欲しいと頼まれた。 	 Me pidieron que arreglara la bicicleta.


君の作文にはミスがない。 	 Tu redacción no tiene errores.


彼は部下たちの前を歩いた。 	 Él caminó ante sus subordinados.


誤りはたとえあるとしても少ない。 	 Hay pocos errores, si es que hay alguno.


私はチーズよりバターの方が好きです。 	 Me gusta más la mantequilla que el queso.


彼のあごを殴ってやった。 	 Le pegué en el mentón.


集まってそれを話し合いましょう。 	 Juntémonos y conversémoslo.


お茶をいかがですか。 	 ¿Qué tal un té?


急ぎましょう。 	 Démonos prisa.


君は何を食べたの？魚か肉か。 	 ¿Qué comiste, pescado o carne?


彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 	 Él es pobre, es cierto, pero es feliz.


その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。 	 Ella parece la menos tímida de los tres.


彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 	 Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.


私は彼が正しいと思います。 	 Pienso que tiene razón.


我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 	 Lo que ya hemos logrado nos da esperanza para lo que podemos y debemos lograr mañana.


2015年、『ラブライブ!』の続編シリーズ『ラブライブ！サンシャイン!!』のオーディションに、渡辺曜役で合格した[13][14]。これにより芸能界入り、及び声優デビューを叶えることになったが、養成所通いの経験がなかったこともあり、自身にとって声優の道は「声優の仕事を知らないまま、『ラブライブ！サンシャイン!!』のオーディションに受かったことで、いつの間にか気が付いたら声優になっていた」[13][3]という。理由として「もともと声優を目指していた訳ではなくて、ずっとステージに立ちたいと思い続けてきた人間だったから」[13][12]と述べている。 	 Sunshine!!", paso la audición y se ganó el papel de You Watanabe.[1][2] Esto le permitió ingresar a la industria del entretenimiento y debutar como seiyū, pero debido a que no tenía experiencia en ir a una escuela de capacitación, su camino de seiyū para sí misma era "sin conocer el trabajo de seiyū, fui aceptada en Love Live! Sunshine!!" Y cuando lo supo, decidio convertirse en seiyū.[1][3] "Originalmente no tenía el objetivo de ser seiyū, era una persona que siempre quiso estar en el escenario", dijo en una entrevista.[1][3]


そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 	 En ese tiempo México aún no era independiente de España.


辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 	 No siempre es verdad lo que dice un diccionario.


その映画をみるように勧めたのはあなただ。 	 Fuiste tú quien sugirió ver esa película.


この部屋はガスのにおいがする。 	 Esta pieza tiene olor a gas.


彼は年の割には老けて見える。 	 Él luce viejo para su edad.


そちらには午後五時に到着します。 	 Estaré ahí a las cinco de la tarde.


学校はクリスマスでやすみになった。 	 La escuela estaba de vacaciones por Navidad.


ミルクを一杯下さい。 	 Un vaso de leche, por favor.


彼はもといた国へ帰った。 	 Volvió al país del que vino.


彼はその木の陰に隠れた。 	 Él se escondió detrás del árbol.


あなたに質問をしてもいいですか。 	 ¿Te puedo preguntar algo?


ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 	 ¿Quién es la chica del vestido rosa?


私はこんな事を話す友達がいない。 	 No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.


床が崩壊した。 	 El suelo se vino abajo.


私の家族は毎年イタリアに行きます。 	 Mi familia va cada año a Italia.


彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 	 Ella me ayudó amablemente con mis deberes.


いつものよりがんばった分だけ疲れました。 	 Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.


メアリーが入ってきた。 	 Entró Mary.


最近何か映画見た？ 	 ¿Han visto alguna película recientemente?


ドアを開けてください。 	 Abre la puerta, por favor.


歌ってください。 	 Canta por favor.


スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 	 Traducciones de español (JP-ES y ES-JP). Presupuesto gratis.


ウルトラマンキッズのことわざ物語 （制作元請：円谷プロダクション、制作協力、1986年） ウルトラマンキッズ 母をたずねて3000万光年 （制作元請：円谷プロダクション、制作協力、1991年-1992年） こちら葛飾区亀有公園前派出所 （制作元請：ぎゃろっぷ、各話制作協力、1996年-2004年） フォーチュン・クエストL （制作元請：イージーフイルム、各話制作協力、1997年-1998年） ロスト・ユニバース （制作元請：イージーフイルム、各話制作協力、1998年） Only・You ビバ!キャバクラ （制作元請：パブリック&ベーシック、制作協力、1998年） 下級生 （制作元請：PPプロジェクト、各話制作協力、1999年） サイボーグクロちゃん （制作元請：スタジオボギー、各話制作協力、1999年-2001年） ジバクくん （制作元請：トランス・アーツ、制作協力、1999年-2000年） ファーブル先生は名探偵 （制作元請：イージーフイルム、各話制作協力、2000年） 星のカービィ （2001年-2003年） ピーチガール （制作元請：スタジオコメット、各話制作協力、2005年） 	 Ultraman Kids no Kotowaza Monogatari Ultraman Kids: Haha wo Tazunete 3000-man Kounen Shonen Jump Special: Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo Fortune Quest Lost Universe Only You: Viva! Cabaret Club Kakyūsei Cybercat Kurochan Jibaku-kun Fabre-sensei wa Meitantei Hoshi no Kirby Peach Girl


彼らはあすホテルで会うことになっている。 	 Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.


その火事は職員が帰宅した後で起こった。 	 El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.


ジョンは本棚を作った。 	 John construyó un estante.


彼は笑われることを恐れた。 	 Él tenía miedo de que se rieran de él.


外はまだ明るい。 	 Todavía está claro afuera.


やつは僕を裏切ったんだ！ 	 ¡Me apuñaló por la espalda!


私は昨晩手紙を３通書きました。 	 Escribí tres cartas anoche.


信じられないぐらい人生に飽き飽きしている。 	 Estoy increíblemente harto de vivir.


あなたは行く方がよいと彼は言った。 	 Él dijo: "mejor que te vayas".


私達はそこで不快な経験をした。 	 Tuvimos una experiencia desagradable.


初耳だ。 	 No lo había escuchado antes.


彼女は私が店に入るのを見た。 	 Ella me vio entrar a la tienda.


お金が沢山必要ですか。 	 ¿Necesitas mucho dinero?


その成功は君の努力の成果だ。 	 El éxito es fruto de tu esfuerzo.


彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 	 Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.


彼は知識に貪欲である。 	 Él es ávido de conocimiento.


彼に会ったのは私だ。 	 Yo fui quién se encontró con el.


何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 	 No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.


ここでは禁煙です。 	 Está prohibido fumar aquí.


こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 	 Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.


彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 	 Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.


彼らは隣に住んでいる人達です。 	 Ellos son los que viven al lado.


もうこの番組には飽きた。 	 Ya me cansé de este programa.


富士山は春にはどんなかしら。 	 ¿Cómo será el monte Fuji en primavera?


かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 	 El furioso empleado renunció inmediatamente a la compañía.


どうして花を買ったのですか？ 	 ¿Por qué compraste flores?


彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 	 Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.


木村さんはあなたもご存じでしょう。 	 Usted también conoce al Sr. Kimura.


彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。 	 Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.


何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 	 Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.


私のカメラは修理の必要はない。 	 Mi cámara no necesita ser arreglada.


トムは俺の友達だ。 	 Tom es mi amigo.


かわいい子には旅をさせよ。 	 Quien bien te quiere te hará llorar.


その人形は床に横たわっていた。 	 La muñeca estaba tirada en el piso.


なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。 	 ¿Por qué siempre le da sueño cuando comienza a estudiar?


あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 	 ¿Viaja en barco o en avión?


視力を測ってください。 	 Revise mi vista, por favor.


しかし、実際は違いました。 	 Sin embargo, la realidad era diferente.


今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 	 Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.


ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 	 Jack tiene un gato y un loro en su casa.


彼女はもう少しで遅刻するところだった。 	 Ella casi llegó tarde al colegio.


あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 	 Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.


退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。 	 Una vez que me retire, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.


彼女は次第に理解しはじめた。 	 Ella empezó de poco a poco a entender.


彼の論文に決して満足できない。 	 Su ensayo no es nada satisfactorio.


1×10 藤宮十貴子は懐かない 	 1×10 Fujimiya JūTakako wa Natsukanai


一時間で君の家に着くはずだ。 	 Debería llegar a tu casa dentro de una hora.


値段が高すぎる！ 	 ¡Es demasiado caro!


私はショパンを弾くことができる。 	 Puedo tocar Chopin.


私はあなたを探している。 	 Te estoy buscando.


天気次第だと私は思う。 	 Supongo que dependerá del clima.


外部リンク 	 Referencias


スタンダードオイル 、 パンアメリカン 、 コロンビアピクチャーズなどの広報担当を務めた後、 1948年に最初の詩集を発表した。 彼は以前から詩をエル・エスペクタドール新聞に発表していた。 1953年、彼の作品の象徴的なキャラクター、 マクロール・エル・ガビエロが初めて登場する詩のシリーズ"Los elementos del desastre" を発行した。これは、今世紀のスペイン語文学界の大きな出来事の1つになった。 	 Después de ser relacionista público de la Standard Oil, Panamerican y Columbia Pictures, entre otras compañías, publicó su primer volumen de poesía en 1948. Antes había publicado sus poemas en el periódico El Espectador. En 1953 publicó Los elementos del desastre, un poemario donde aparece por primera vez su emblemático personaje Maqroll el Gaviero, uno de los grandes hitos de la literatura en lengua española de este siglo.


僕はもう田舎の少年なのだ。 	 Ahora soy un chico del campo.


そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 	 El proyecto está bien planeado y es muy interesante pero es visto como que no traerá grandes resultados a las ganancias inmediatas.


何を盗まれましたか。 	 ¿Qué fue robado?


ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 	 ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?


宇宙には何百万もの星がある。 	 Hay millones de estrellas en el universo.


それをすぐ終えましょう。 	 Terminémoslo enseguida.


弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 	 El abogado tiene muchos clientes.


夕食は何にしましょうか。 	 ¿Qué vamos a cenar?


私たちはその機会を最大限に利用した。 	 Aprovechamos esa oportunidad al máximo.


彼は私の一番会いたくない人だ。 	 Él es el último al que quisiera ver.


あなたの名前を教えてください。 	 Dígame cómo se llama.


そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。 	 El tigre se recostó en el medio de la jaula.


彼らはその計画を実行した。 	 Ellos realizaron el proyecto.


その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 	 La noticia derrumbó nuestras esperanzas.


ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 	 Aquí, si el tiempo es bueno, puedes conseguir una estupenda vista.


私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 	 A la mitad de los alumnos de mi clase les gustan los perros.


彼の死は皆を悲しませた。 	 Su muerte puso a todos tristes.


その話は誰でも知っている有名な話だ。 	 Esa es una historia popular que todo el mundo conoce.


我々は彼を見失った。 	 Lo hemos perdido de vista.


あなたは新しい家に満足してますか。 	 ¿Estás contento con tu nueva casa?


彼は早起きだ。 	 Es un madrugador.


私は昨日初めてテニスをしました。 	 Ayer jugué al tenis por primera vez.


それ以来、彼は文学、特に詩、演劇、スペインの古典作品の翻案や映画の脚本に専念してきた。1950年には”Dama de soledad”でアドナイス賞を、1955年には”Geografía es amor”で 王立スペイン語アカデミーのファステンラス賞を、そして1951年と1957年に国立文学賞を２度受賞した。1980年にジャーナリズムのマリアーノ・デ・カビア賞を獲得し、少し後の1982年1月28日に（元会員であった）ホセ・マリア・ペマンの「i」の椅子を占める王立スペイン語アカデミーの学士院会員のポストに選ばれた。さらに、彼は1987年にはジャーナリズムのゴンザレス・ルアーノ賞を獲得し、1996年には彼の作品全体でセルバンテス賞を受賞した。 	 Desde entonces se dedica a la literatura, especialmente a la poesía, al teatro, incluyendo la adaptación de clásicos españoles, y al guion cinematográfico. Ha sido galardonado en numerosas ocasiones, entre ellas en 1950 con el Premio Adonáis por Dama de soledad, el Premio Fastenrath de la Real Academia Española por Geografía es amor en 1955 y el Premio Nacional de Literatura en dos ocasiones, 1951 y 1957. En 1980 obtiene el Premio Mariano de Cavia de periodismo y poco más tarde, el 28 de enero de 1982, es elegido académico de la Real Academia Española ocupando el sillón "i" que dejó vacante José María Pemán.


ビルは野球の選手です。 	 Bill es un jugador de béisbol.


間もなくお会いできるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a verte pronto.


この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 	 No comprendo esta confusa gramática.


あなたは休日をどこで過ごしましたか。 	 ¿Dónde has pasado las vacaciones?


次のボストン行きはいつですか。 	 ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?


トムは嘘をついていると思う。 	 Creo que Tom está mintiendo.


「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 	 "Pásame la sal, por favor." "Aquí tienes."


僕は辞書を持っています。 	 Tengo un diccionario.


父はガレージを掃除している。 	 Mi papá está barriendo la cochera.


アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。 	 Hice un pedido de libros a Amazon.com.


明日また来なさい。 	 Vuelvan mañana.


トムから連絡あった？ 	 ¿Tienes noticias de Tom?


教会には普通オルガンがあります。 	 Usualmente hay un órgano en una iglesia.


秋になりました。 	 El otoño ha llegado.


金をもらえるならそれをしよう。 	 Lo haré si me pagan.


簡単に迷子になる。 	 Los niños se pierden enseguida.


金は鉄より重い。 	 El oro pesa más que el fierro.


これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。 	 Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.


彼は現在病院にいる。 	 En este momento, él está en el hospital.


私の妹の名前はパトリシアです。 	 El nombre de mi hermana es Patricia.


彼女に妬いてるの？ 	 ¿Estás celosa de ella?


一箱いくらですか？ 	 ¿Cuánto cuesta un paquete?


2013年 - 2016年：ハコボPayanエスピノーザ： 2016年 - 2016年 ：エドゥアルド・ベラスケス 2017- ：アルベルト・マレロ 	 2013-2016: Jacobo Payán Espinoza 2016-2016: Eduardo Velázquez 2017-: Alberto Marrero


どうして彼女は来ないのか。 	 ¿Por qué ella no viene?


とにかくまあ、お入りください。 	 Como sea, por favor pasa.


それが彼女がおくれたりゆうだ。 	 Eso da cuenta de su retraso.


彼の望みはアメリカへ行くことでした。 	 Su deseo era ir a Estados unidos.


皆が不正直とは限らない。 	 No todos son deshonestos.


彼は困難な仕事に慣れている。 	 Está acostumbrado a trabajar duro.


今日の夜予定ある？ 	 ¿Tiene algún plan para esta noche?


はじめのうちは王様は彼に満足した。 	 Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.


週末はどうでしたか。 	 ¿Cómo estuvo el fin de semana?


夏休みが過ぎた。 	 Las vacaciones de verano se han acabado.


トムの住所知ってる？ 	 ¿Sabes dónde vive Tom?


自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 	 Antes de que los coches llenaran las calles, el aire de la ciudad solía ser limpio.


私はもう行かなくてはなりません。 	 Debo irme ahora.


金がすべてではない。 	 El dinero no es todo.


彼女は行く決心をした。 	 Ella decidió ir.


私達はいろいろな食べ物を食べます。 	 Comemos toda clase de comidas.


笑うことのできるのは人間だけであります。 	 Sólo los seres humanos pueden reír.


彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 	 Él escribió una biografía de un poeta famoso.


父は桜の花が満開のころ亡くなった。 	 Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.


彼はよくミルトンの言葉を引用する。 	 Él a menudo cita a Milton.


私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 	 Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.


このページをノートに写しておきなさい。 	 Copia esta hoja en tu libreta.


階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 	 Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.


彼女はたくさんお金を持っている。 	 Tiene mucho dinero.


一致します。 	 Opino lo mismo.


私は旅行のための費用が不足している。 	 No tengo suficiente dinero para mi viaje.


人は働かねばならぬ。 	 Un hombre debe trabajar.


俺はテレビゲームをしている。 	 Estoy jugando a los videojuegos.


元気？ 	 ¿Te encuentras bien?


冬にはコートを羽織ります。 	 En invierno me pongo un abrigo.


田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。 	 Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.


一番面白い友達は？ 	 ¿Quién es tu amigo más interesante?


私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 	 Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.


彼女を信用しているのか? 	 ¿Confías en ella?


いつからここで働いてるんですか？ 	 ¿Cuánto hace que trabajáis aquí?


彼は次の列車に乗っているかもしれない。 	 Él podría estar en el tren siguiente.


私は教授です。 	 Yo soy profesor.


昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 	 No solo hubo vientos fuertes ayer, sino que también llovió fuertemente.


君にこのお金を上げよう。 	 Te doy este dinero.


彼は、スペインサッカー界では珍しいレフェリングが特徴で、試合の流れを重視するイングランドのスタイルに似ていると言われている[…]。常に選手と会話し、懲戒処分（警告や退場）を避けさせる傾向がある。これは、様々なメディア、サッカー選手、コーチから賞賛（または批判）されている。 	 Mateu Lahoz se caracteriza por un arbitraje poco usual en el fútbol español, ya que el valenciano siempre está dispuesto a dialogar con los futbolistas y a contemporizar el uso de las medidas disciplinarias (amonestaciones y expulsiones); por tal motivo ha sido elogiado (y también criticado) por diversos medios de comunicación, futbolistas y entrenadores.


超電導リニア計画において、展示のため初めてボディが作られた試験車両ML100のボディ（平兵衛まつりの際、国立研究所の外に展示される） 	 Carrocería del ML100, el primer coche de pruebas que se construyó para su exhibición en el proyecto lineal superconductor (expuesto en el exterior del Laboratorio Nacional durante el Festival de Heibei).


馬はとても速く走る事ができる。 	 Un caballo puede correr muy rápido.


子供達は日なたで遊んでいた。 	 Los niños jugaban al sol.


どちらがほしいのか言いなさい。 	 Dime cuál quieres.


彼はついに現れた。 	 Por fin apareció.


トランプをするのにもう一人必要だ。 	 Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.


彼は息子に失望しているようだ。 	 Él parece estar desilusionado de su hijo.


女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 	 Una chica me dio una naranja a cambio de un pastel.


その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。 	 ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?


彼がこの質問に答えることは容易です。 	 Para él es sencillo responder a esta pregunta.


コメディものの映画です。 	 Es una comedia.


この本とあの本ではどちらが古いですか。 	 ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?


マクドナルドで働いている。 	 Trabajo para McDonald's.


科学は好きではありません。 	 No me gusta la ciencia.


外国語を話すのは簡単じゃない。 	 No es fácil hablar una lengua extranjera.


彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。 	 Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.


私は彼の本の半分しか持っていない。 	 No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.


汽車はまだ到着していません。 	 El tren todavía no ha llegado.


彼はそれができないと思う。 	 No creo que él pueda hacer eso.


私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。 	 Me comí una hamburguesa y pedí otra.


彼はしばらくの間休んだ。 	 Él descansó un rato.


ご家族について何か知っていますか。 	 ¿Sabes algo de tu familia?


夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 	 Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.


大都市には多くの娯楽があります。 	 Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.


彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 	 Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.


だまれ、さもないとほうり出されるぞ。 	 Cállate. Si no, te echarán.


私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 	 No soy rico, ni pienso llegar a serlo.


猫ではない。犬です。 	 No es un gato. Es un perro.


辞書を買うんですか？ 	 ¿Vas a comprar un diccionario?


初めは病気だと思った。 	 Al comienzo, pensé que estaban enfermas.


トムは手紙を燃やした。 	 Tom quemó la carta.


私は彼が有罪だと確信した。 	 Estaba convencido de que él era culpable.


眠くなったら言ってね。 	 Si os amodorráis, avisáis, ¿eh?


ドロップダウン検索 	 Búsqueda en menús


この小説はフランス語版にも出版された。 	 Esas novelas también se publicaron en francés.


この辞書の用例はわかりやすい。 	 Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.


彼女は歌手として名高い。 	 Ella es una cantante famosa.


サム、止めて！ 	 ¡Sam, detente!


私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 	 Mi padre nunca despreció a la gente pobre.


元気でやってるよ。 	 Estoy bien.


信号青になったよ。 	 El semáforo se ha puesto verde.


このふたは固くて取れない。 	 Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.


私は音楽がわかりません。 	 No entiendo la música.


彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 	 Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.


学校は四月から始まります。 	 Las clases comienzan en abril.


その少年は騒ぎ始めた。 	 El niño se puso a meter boche.


今夜、寿司を食べに行きませんか。 	 ¿Te gustaría ir a comer sushi esta noche?


トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。 	 Vi a Tomás subir al coche de María.


その単語はどう発音されますか。 	 ¿Cómo se pronuncia esta palabra?


滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 	 Para proteger la tierra que estaba en el borde de la destrucción, se estableció un fondo.


あなたの申し入れを受け入れてもよい。 	 Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.


彼女は金持ちだったに違いない。 	 Ella debe de haber sido rica.


その理論は周到な研究に基づいている。 	 La teoría se basa en meticulosas investigaciones.


彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 	 Ella no sólo es preciosa sino también inteligente.


僕と彼女は同じクラスだ。 	 Ella y yo estamos en la misma clase.


シークレット ラブ スクーリー（『ガンガンコミックスJOKER』、スクウェア・エニックス、2015年）全1巻 超能力少女も手に負えない！（講談社、『別冊少年マガジン』、2017年12月号 - 2018年10月号） 全2巻 天子ちゃんの天界道具（集英社、『週刊ヤングジャンプ』、2019年51号） 読み切り 	 Secret Love Schooly ("Gangan Comics JOKER" de Square Enix, 2015) 1 volumen Chō Nōryoku Shōjo mo Tenioenai! ("Bessatsu Shōnen Magazine" de Kōdansha, número de diciembre de 2017 - número de octubre de 2018) 2 volúmenes Tenshi-chan no Tenkai Dōgu ("Shūkan Young Jump" de Shūeisha, No. 51, 2019)


我々の努力はすべて失敗に終わった。 	 Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.


洗濯、手伝ってよ。 	 Ayúdame con el lavado.


計算に間違いがあってはならない。 	 No puedes cometer errores al contar.


私は昨日君のお父さんに会った。 	 Ayer me encontré con tu padre.


彼が車を洗うのが見られました。 	 Lo vieron lavando el auto.


恐竜を被ってるんだ！ 	 ¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!


花子はお母さんより背が高くなった。 	 Hanako se hizo más grande que su madre.


山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 	 La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.


トムは警察に逮捕されました。 	 Tom fue detenido por la policía.


本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。 	 La verdad es que no fui allí.


２、３分でそれを終えるつもりだ。 	 Planeo terminar eso en dos o tres minutos.


病気だったが、彼は登校した。 	 Aunque estaba enfermo, fue a clases.


鍵を壊すのに困難は全くなかった。 	 No tuve problemas para romper el candado.


彼は「出て行け！」と叫んだ。 	 Él gritó "¡salgan!".


学校は８時３０分に始まります。 	 La escuela empieza a las ocho y media.


私は魚が好きだ。 	 Me gusta el pescado.


私の仕事は終わっている。 	 Mi trabajo está terminado.


その問題は決して容易ではない。 	 Ese problema no es sencillo en absoluto.


父親は良い人です。 	 El padre es bueno.


鳥は木に巣を作る。 	 Los pájaros hacen sus nidos en árboles.


君に電話です。 	 Teléfono para ti.


メアリーってかわいいと思う？ 	 ¿Piensas que Mary es bonita?


彼は中国について本を書いた。 	 Él escribió un libro sobre China.


今は忙しい。 	 Ahora estoy ocupada.


いつヨーロッパへ行くのですか。 	 ¿Cuándo vas a ir a Europa?


ちょっと休みたい。 	 Quiero descansar un rato.


そのチーズは羊の乳から作られています。 	 Ese queso es de oveja.


家の外で待っていてください。 	 Por favor espere afuera de la casa.


父への贈り物を探しています。 	 Estoy buscando un regalo para mi padre.


2020年4月、企画単体を卒業し、『本中』および『ダスッ!』ダブル専属になることを発表[10]。2020年8月、月刊FANZA発表2020年上半期AV女優ランキング9位獲得[11]。同年12月に発表された「FLASH 2020年現役最強セクシー女優BEST100」読者投票・第25位[12]。 	 En abril de 2020, anunció que dejaría de ser actriz independiente y se convertiría en actriz exclusiva de los estudios Honnaka y Das. En agosto de 2020 fue clasificada en el noveno lugar en términos de popularidad por la revista mensual de Fanza. En diciembre del mismo año, fue escogida como la veinticincoava actriz más sexy de todos los tiempos por los lectores de la revista FLASH.


眼は心の中を見る窓。 	 Los ojos son una ventana para ver nuestro corazón.


自然って謎ばかりです。 	 La naturaleza está llena de secretos.


駅に着くのにどのくらいかかりますか。 	 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?


その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。 	 Ese hecho parecía irritar a su esposo.


私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 	 Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.


君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 	 Tu éxito dependerá de cómo tú aproveches las oportunidades.


ごめん間違えた。 	 Perdón, me he equivocado.


2日前から具合は悪い。 	 Hace dos días que no me siento bien.


今日の新聞を持って来てください。 	 Traeme el diario de hoy, por favor.


何時間も何時間も雨が降り続いた。 	 Llovió por horas y horas.


何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 	 ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?


身長何センチ？ 	 ¿Cuántos centímetros miden?


彼は直に腹を立てる。 	 Él se enfurece con rapidez.


教育と愛国 監督 斉加尚代 製作 澤田隆三、奥田信幸 ナレーター 井浦新 撮影 北川哲也 編集 新子博行 製作会社 映画「教育と愛国」製作委員会 配給 きろくびと 公開 2022年5月13日 上映時間 107分 製作国 日本 言語 日本語 テンプレートを表示 	 Educación y nacionalismo Ficha técnica Dirección Hisayo Saika Producción Ryuzo Sawada Nobuyuki Okuda Guion Hisayo Saika Fotografía Tetsuya Kitagawa Montaje Hiroyuki Arako Datos y cifras País Japón Japón Género Documental Duración 107 minutos Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Educación y nacionalismo.


彼はその人に本をあげた。 	 Él le dio un libro.


ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 	 El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.


お願いしたい事があるのですが。 	 Quisiera pediros un favor.


悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 	 Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.


その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 	 Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.


コーヒーをもっと頂けますか。 	 ¿Puede ponerme más café?


部屋の中は暗くて寒かった。 	 Estaba frío y oscuro en la habitación.


彼の会社は簡単に見つかった。 	 No me costó encontrar su oficina.


彼女は母親に全然似てない。 	 Ella no se parece a su madre en absoluto.


鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 	 Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.


モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ 	 Extraño el Monopoly. Recuerdo que estaba la Avenida Illinois. Creo que era el rojo ¿Estoy en lo cierto?


もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 	 Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.


彼が走っているのを見た。 	 Lo vi correr.


私にはあなたと同じ年の兄がいる。 	 Tengo un hermano con la misma edad que tú.


「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 	 "¿Qué tan lejos está la escuela de aquí?" "A unos 10 minutos caminando".


シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 	 Los tigres siberianos están en grave peligro de extinción.


それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 	 Eso sería algo que habría que programar.


あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 	 ¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?


こないだ彼に会った。 	 Lo vi el otro día.


彼は水泳が好きです。 	 A él le gusta nadar.


目を開きなさい。 	 ¡Abre los ojos!


詐欺師が捕まった。 	 El impostor fue capturado.


あなたのクラスには何人の生徒がいますか。 	 ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?


彼はそれを不正な手段でした。 	 Él empleó métodos injustos para eso.


お元気ですか。 	 ¿Cómo te va?


彼の話は本当のはずがない。 	 Su historia no puede ser verdadera.


洗濯物干してくれる？ 	 ¿Puedes darme colgando la ropa?


誰にでも欠点はある。 	 Todos tienen defectos.


この本のフランス語版はまだない。 	 Este libro todavía no se ha editado en francés.


私の家は大きい。 	 Mi casa es grande.


彼は私たちによい席を取ってくれた。 	 Él nos consiguió buenos asientos.


この機械がどのように動くか説明できますか。 	 ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?


その少女は金髪です。 	 Esa chica tiene el cabello rubio.


独身ですか。 	 ¿Es soltera?


本棚に英和辞典がありますか。 	 ¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa?


学生全員が劇に参加しています。 	 Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.


彼はロシア語が話せるし書くことができる。 	 Él puede hablar y escribir en ruso.


私たちの列車は８時半に出発する。 	 Nuestro tren parte a las ocho treinta.


彼は私の前方を歩いた。 	 Él iba caminando por delante mío.


その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 	 La inundación dañó enormemente los cultivos.


愛と平和です。 	 Amor y paz.


私は彼と協力した。 	 Él y yo cooperamos.


南硫黄島は東京から南南東約 1300 km の、北緯24度13.7分、東経141度27.7分に位置している。緯度的には台湾の中部にあたり、北回帰線のすぐ北側にある。南硫黄島の北約 60 km には、同じ火山列島に属する硫黄島があり、小笠原諸島の父島からは 330 km 離れている。また、南東約 540 km 先にはマリアナ諸島の北端にあるファラリョン・デ・パハロス島（ウラカス島）がある[3]。 	 La Minami-Iōtō se encuentra a unos 1300 km al sur-sureste de Tokio a 24 grados 13.7 minutos de latitud norte, 141 grados 27.7 minutos de longitud este. La latitud está en el medio de Taiwán, justo al norte de la línea de retorno norte. Hacia el norte a unos 60 km de la Minami- Iōtō, las mismas islas volcánicas pertenecen a la Iōtō.


昼食は何にしましょうか。 	 ¿Qué vamos a almorzar?


ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 	 Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.


彼女は熱心に勉強する。 	 Ella estudia arduamente.


スイスは中立国である。 	 Suiza es un país neutral.


彼は１０の言語を話せる。 	 Él habla diez idiomas.


トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。 	 A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.


しばしの沈黙があった。 	 Hubo un silencio.


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde os quitasteis los zapatos?


絵が曲がって掛かっている。 	 El cuadro está colgado torcido.


オランダ語を勉強するのは難しくはありません。 	 No es difícil aprender holandés.


私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。 	 Me cortaron el pelo en la barbería.


ボールを捕らえて。 	 Atrapa la pelota.


服着ないと風邪引くよ。 	 Si no te abrigas, te resfriarás.


メアリーはトムの義母である。 	 Mary es la suegra de Tom.


彼は手紙を書く。 	 Él escribe una carta.


トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。 	 Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.


これはなかなかおいしい紅茶だ。 	 Este es un muy buen té.


その小さな島が見えてきた。 	 Esa pequeña isla fue apareciendo ante nuestra vista.


失敗しても諦めるな。 	 No te rindas si fracasas.


食前ごとにこの薬を飲みなさい。 	 Tómese esta medicina antes de cada comida.


原発事故に伴い、屋内退避の指示が出された。 	 Junto con el accidente nuclear, se dieron instrucciones de evacuación de interiores.


どの生徒もロッカーを持っている。 	 Cada estudiante tiene un casillero.


それは１００ドル札だった。 	 Eso era un billete de cien dólares.


クリスマスプレゼント用に包装してください。 	 Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.


彼女の歌は若い人々によく知られている。 	 Su canción es bien conocida entre los jóvenes.


漫画版では誰もが同じ学校に通う子供時代の主人公の時代を再現し、ビアトリスピンソンまたはベティ、アルマンドメンドーサ、「ラペリテニダ」、マルチェラバレンシア、ヘッドストーカーグティエレスらがスタッフ。 	 La versión en dibujos animados recrea la época de los protagonistas en la infancia, cuando todos asisten a la misma escuela, entre ellos Beatriz Pinzón o Betty, Armando Mendoza, "La Peliteñida", Marcela Valencia, el acosador jefe de personal Gutiérrez.


彼女はどこに行ったの？ 	 ¿Adónde se ha ido?


彼女が来られなかった理由を知っていますか。 	 ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?


僕が君を幸せにするよ。 	 Te haré feliz.


彼は借金の支払いを要求した。 	 Él exigió la cancelación de la deuda.


2008年には、米国ワシントンDCでIDBの制度的能力・財務部門の責任者に就任し、この間、世銀の承認案件の3分の1以上を占めるに至ったプロジェクトを指揮した。 [1] 	 En el año 2008 asumió la gerencia del Departamento de Capacidad Institucional y Finanzas del BID en Washington DC, Estados Unidos, liderando proyectos que llegaron a representar más de un tercio de las aprobaciones del Banco en ese período.[19]


これは君のと同じカメラだ。 	 Esta es la misma cámara que la tuya.


これからは決してうそをつきません。 	 Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.


春は、私が一番好きな季節です。 	 La primavera es mi estación preferida.


「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」 	 ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.


彼と彼の兄とは見分けがつかない。 	 No lo puedo distinguir de su hermano.


ケリーはぶっ倒れるまで働いた。 	 Kelly trabajó hasta derrumbarse.


その町を地図で探してください。 	 Busca la ciudad en el mapa.


El concierto de San Ovidio、 Parábola en tres actosは、1962年に初演した。 ブエロは、1771年9月に制作されたホスピシオ・デ・ロス・キンセ・ヴェインテスの盲目のオーケストラの光景を描いた彫刻から、ブエロはグロテスクで、不正や倫理の欠如を表現した戯曲を再構築した。 テーマは人による人の搾取と自由のための戦い。 	 El concierto de San Ovidio, Parábola en tres actos se estrenó en 1962. A partir de un grabado que representa el espectáculo de la orquestina de ciegos del Hospicio de los Quince Veintes, realizado en septiembre de 1771, Buero reconstruye un drama en el que aflora lo grotesco, la injusticia y la falta de ética. Los temas son la explotación del hombre por el hombre y la lucha del hombre por su libertad.


私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 	 Tenemos un gato. A todos nos gusta el gato.


バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 	 Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.


彼女は進歩している。 	 Ella está progresando.


父は、夏の暑さが嫌いです。 	 Mi padre odia el calor del verano.


蓼食う虫も好き好き。 	 Para gustos, los colores.


彼らはロンドンに住んで１０年になります。 	 Va a hacer diez años que ellos viven en Londres.


彼は彼女に恋している。 	 Él está enamorado de ella.


彼の額の汗をぬぐった。 	 Él se secó el sudor de su frente.


道路は洪水のために通行禁止となった。 	 El camino estaba cerrado a causa de la inundación.


叔母は私に花を持ってきてくれた。 	 Mi tía me trajo flores.


君は出来るだけ早く出発すべきだ。 	 Deberías partir tan pronto como sea posible.


私を助けに来て。 	 Ven a ayudarme.


彼女はその知らせで困っているようだった。 	 Ella parecía preocupada debido a esa noticia.


失礼ですが、あなたは英語を話されますか。 	 Disculpe. ¿Usted habla inglés?


私は読書が好きです。 	 Me gusta leer libros.


私はこのカメラを２５０００円で買った。 	 Compré esta cámara por 25.000 yenes.


ジャネット・デル・ロザリオ・ベガ・モラレス[nota 1] （Jeannette del Rosario Vega Morales, サンティアゴ、 1957年10月11日）は、チリの医師、公衆衛生および政治家の医師であり、民主主義のための政党（PPD）の元党員。彼女は、ガブリエル・ボリック政権の自国の社会開発家族相です。 [1]2008年から2010年まで、ミシェル・バチェレ第1次政権で公衆衛生次官を務めた。[1]世界保健機関（WHO）の公平性、貧困、健康の社会的決定要因部の部長を務めた。彼女は、世界保健機関（WHO）で、健康の公平、貧困、社会的決定要因の部門のディレクターを務めました。 	 Jeannette del Rosario Vega Morales[nota 1] (Santiago, 11 de octubre de 1957) es una médico, doctora en salud pública y político chilena, exmilitante del Partido por la Democracia (PPD). Es la ministro de Desarrollo Social y Familia de su país, en el gobierno de Gabriel Boric.[2] Fue subsecretaria de Salud Pública, durante el primer gobierno de Michelle Bachelet, desde 2008 hasta 2010.[2] Ejerció como directora del Departamento de Equidad, Pobreza y Determinantes Sociales de la Salud, en la Organización Mundial de la Salud (OMS).


うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 	 En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.


彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 	 Su sonrisa expresaba su gratitud.


眠いんですか？ 	 ¿Tiene sueño?


彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 	 Él se jubiló pero sigue siendo un verdadero líder.


ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 	 Peter se hartó de las chicas que se comportan como niñas.


今週末空いてる？ 	 ¿Estás libre este finde?


ここにはママと一緒に来たの。 	 He venido aquí con mi mamá.


彼は大学卒業後カメラマンになった。 	 Después de sus estudios universitarios él se hizo camarógrafo.


私たちは丘へピクニックに行った。 	 Fuimos de picnic a la colina.


私は仕事を続けた。 	 Seguí con mi trabajo.


タイアップ曲 	 Canción de apertura


犯罪は割に合わない。 	 El crimen no paga.


賞と名誉 	 Premios y distinciones


〒607-8182 京都市山科区大宅坂ノ辻町39 	 The Nippon Shinyaku Institute for Botanical Research Sakanotsuji-cho 39, Oyake, Yamashina-ku, Kioto 607, Japón.


私が横浜につくのに、２時間かかった。 	 Me tomó dos horas llegar a Yokohama.


この自転車、誰の？ 	 ¿A quién pertenece esta bicicleta?


きみはすぐ出発した方がよい。 	 Será mejor que salgas ya.


その知らせを聞いてたいへんうれしい。 	 Me alegro enormemente de oír eso.


我々は彼の正直さをほめた。 	 Elogiamos la honestidad de él.


トムは急に泣き出した。 	 Tom empezó a llorar repentinamente.


私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 	 Tengo suficiente dinero para comprar este libro.


私が部屋に入ると彼らは拍手した。 	 Cuando entré en la habitación, me aplaudieron.


暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 	 Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.


小百合さんの妹は天使 ジャンル 百合、コメディ[1] 漫画 作者 伊藤ハチ 出版社 KADOKAWA 掲載誌 月刊コミックフラッパー レーベル MFコミックス フラッパーシリーズ 発表号 2014年8月号 - 2016年7月号 巻数 全4巻 話数 全21話 テンプレート - ノート プロジェクト 漫画 ポータル 漫画 	 Sayuri-san no Imouto wa Tenshi (小百合さんの妹は天使 en español: La hermanita de Sayuri es un ángel) es un manga japonés escrito e ilustrado por Hachi Itou. Fue publicado desde el agosto de 2014 hasta julio de 2016 en la revista Monthly Comic Flapper de la editorial Kadokawa Shoten (KADOKAWA). Es una comedia yuri que retrata el reencuentro de dos hermanas que permanecieron separadas por 13 años.[1]


彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。 	 Se fue a Italia a estudiar música.


五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 	 Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.


君の計画の目的を言って下さい。 	 Dime el objetivo de tu plan.


彼はなんという天才なんだろう。 	 ¡Pero que genio es!


この航空会社ではビジネスクラスをエグゼクティブクラスと呼んでいる。 	 Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.


彼女は老人を部屋に導いた。 	 Ella condujo al anciano a la habitación.


大賛成です。 	 Estoy completamente de acuerdo.


大学院修了後、チリに戻り、それ以来、汎米保健機構（PAHO）で疫学と慢性疾患の国家コンサルタントとして勤務している。 [1] 	 Luego de terminar su posgrado volvió a Chile y desde entonces trabajó en la Organización Panamericana de la Salud (OPS) como consultora nacional en epidemiología y enfermedades crónicas.[1]


ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。 	 Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.


この道は公園に至る。 	 Este camino lleva al parque.


大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 	 Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.


腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 	 Me duele mucho el brazo, donde me has pegado.


彼女はサッカーが好きではありません。 	 A ella no le gusta el fútbol.


ご機嫌はいかがですか。 	 ¿Cómo te encuentras hoy?


2017年2月28日発売の3月号をもって、「リニューアルのため充電」と称し、再度休刊[7]。 	 Con la edición de marzo lanzada el 28 de febrero de 2017, paso a suspenderse nuevamente.[1]


彼は階段を転げ落ちた。 	 Se cayó por las escaleras.


競争は激しくなった。 	 La competición se volvió encarnizada.


私たちはアメリカ人ではありません。 	 No somos americanos.


私は石油会社に勤めている。 	 Trabajo para una compañía petrolera.


ベンの最初の治療には、4つの脳手術、化学療法、および放射線療法が含まれていました。この治療期間中、ベン・ボーエンは彼の「大きな」態度、勇気、そして笑顔のために「ビッグベン」というニックネームを取りました。 [要出典]腫瘍は2006年11月に再発し、それを助ける既知の薬物療法や治療法はありません。 	 El tratamiento inicial de Ben incluyó cuatro cirugías cerebrales, quimioterapia y radioterapia. Durante este período de tratamiento, Ben Bowen tomó el apodo de "Big Ben" debido a su actitud "grande", coraje y sonrisa. [Cita requerida] El tumor reapareció en noviembre de 2004 y no se conocen medicamentos ni tratamientos que lo ayuden.


母はまだ台所で働いている。 	 Mi madre sigue trabajando en la cocina.


これは母の作品の一つです。 	 Es algo que mi madre ha hecho.


その象は動物園に連れてこられた。 	 El elefante fue conducido al zoológico.


私の母はテレビを見るのが嫌いです。 	 Mi madre odia ver la televisión.


私はFarshadです。 	 Yo soy Farshad.


彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 	 Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.


昨年は有り余る程の米が生産された。 	 El año pasado se produjo arroz hasta de sobra.


私の部屋には電話がある。 	 Hay un teléfono en mi cuarto.


ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。 	 Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.


あなたは地面が動くのを感じましたか。 	 ¿Sentiste a la tierra moverse?


疲れたなあ。 	 Qué cansado estoy.


彼らは彼女の本を読んでいます。 	 Ellos están leyendo su libro.


円の価値が急騰した。 	 El valor del yen se ha disparado.


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde se descalzó?


外国語がとっても楽しいと分った。 	 Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.


私は牛乳が飲みたい。 	 Quiero beber leche.


私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 	 Ayer perdí el último autobús.


太郎はすぐに腹を立てる。 	 Taro luego luego se para de manos.


あなたの時計は机の上にある。 	 Tu reloj está sobre el escritorio.


その医者が手術を行った。 	 El doctor realizó la operación.


その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 	 Hay varias formas de soportar ese dolor.


飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 	 El avión despegó y enseguida se perdió de vista.


怖かったから。 	 Porque estaba asustado.


トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。 	 Tom es el único tipo de Boston que conozco.


トムは急に笑い出した。 	 Repentinamente Tom empezó a reirse a carcajadas.


彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 	 Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.


私は彼を説得してパーティーへ行かせた。 	 Yo le convencí para ir a la fiesta.


ドイツ語はやさしい言語ではありません。 	 El alemán no es un idioma sencillo.


私のペンは古い。新しいものが欲しい。 	 Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.


彼は綱をつかんで助かった。 	 Él agarró la cuerda y se salvó.


彼は私より上手に英語を話す。 	 Habla inglés mejor que yo.


このバナナは熟していますか。 	 ¿Esta banana está madura?


私たちは毎朝食前にジョギングをする。 	 Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.


届け出なしに路上に出店してはならない。 	 No se puede poner un puesto ambulante sin previo aviso.


サエンスにとって死は魅力的なものであった。自叙伝『磁石』：La Piedra imán（1989年）で語ってるように、青春時代の楽しみの一つが死者を熟慮するために遺体安置所を訪れることだった。彼の『真の人生』とは生命と死を理解することであった。同作品の中で長年にわたりアルコール依存症であったことも書かれている。ある時、サエンスは飲酒と執筆を同時にできないことに気づき、飲酒をやめた。詩を書くことを生き方として選んだことは彼の人生における最大の勝利であった。 	 La fascinación por la muerte fue algo vivencial para Sáenz. Como él mismo relata en su libro más autobiográfico, La piedra imán (1989), visitar la morgue para contemplar los muertos fue una de las extravagantes actividades de su juventud. Pero en este acto se debe ver no sólo una necrofilia, sino una obsesión por comprender vida y muerte como una unidad que será lo que él llamó, con mayúsculas, "La Verdadera Vida".


彼女は叱られて当然だ。 	 Es normal que a ella le riñeran.


庭の花はすべて黄色だ。 	 Todas las flores del jardín son amarillas.


彼は最初くだもの屋に行った。 	 Él fue primero a la frutería.


これはだれの教科書ですか。 	 ¿De quién es este libro?


乾いた砂は水を吸い込む。 	 La arena seca absorbe el agua.


いつまで寝てるの？ もう11時だよ。 	 ¿Hasta qué hora vas a dormir? ¡Ya son las once!


その事故の一部始終を私に話して下さい。 	 Por favor, dame todos los detalles sobre el accidente.


残念ながらそれは本当なのです。 	 Desafortunadamente es verdad.


彼女は姿を消してしまった。 	 Ella desapareció.


「愛は盲目」と言われる。 	 Se dice que el amor es ciego.


彼は上着のポケットからカギを取り出した。 	 Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.


五重塔 	 Pagoda


痩せたね！ ダイエットしてるの？ 	 ¡Has adelgazado! ¿Estás siguiendo alguna dieta?


2018年、演劇業界で多くの時間を過ごした後、カポは«Calm»と呼ばれるシングルで音楽に戻りました。 Farrukoが曲のリミックスのために彼に加わった後、ミュージックビデオはYouTubeで13億回以上再生され、大成功を収めました。 そして彼の音楽キャリアで最大の成功 [1] 	 En 2018, después de pasar mucho tiempo en la industria de la actuación, Capó volvió a la música con un single llamado «Calma». Después de que Farruko se le uniera para el remix de la canción, el vídeo musical se ha convertido en un gran éxito, con más de 1,3 mil millones de visitas en YouTube, en Spotify superó las 500 millones de reproducciones, convirtiéndose su primer y más grande éxito en su carrera musical.[7]


彼を喜ばせるのは難しい。 	 Es difícil satisfacerlo.


すぐに医者を呼んできてください。 	 Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.


彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 	 No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.


日本からの薬用植物（伝統的薬局方、民間療法の製造に使用される植物）および海外からの薬用植物を備える。 	 Plantas medicinales de Japón (farmacopea tradicional, plantas utilizadas para la fabricación de remedios populares) y del extranjero.


その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。 	 No deberías pisar esa roca. Podría caerse.


それはあなたが一人になりたくないからです。 	 Eso es porque no quieres estar solo.


朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 	 No olvides de regar las plantas del jardín dos veces, por la mañana y en la tarde.


彼女は突然私にキスをした。 	 Ella me dio un beso de repente.


私は彼を見て驚いた。 	 Me sorprendí al mirarlo.


そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? 	 Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?


これらの硬貨のデザインは、表側に現君主の胸像、裏側の王室の紋章をあしらっていた。さらに、すべての硬貨は、造られた造幣局に対応する文字があった。 ほとんどの金貨はマドリードかセビリアの造幣局で造られたため、これらのコインにはMまたはSのいずれかが刻印されている。 	 El diseño de estas monedas estaba formado por el busto del monarca reinante en el anverso y por el escudo real en el reverso, además todas llevaban inscrita la letra correspondiente a la ceca en la que se acuñaron. La mayoría de las piezas de oro fueron acuñadas en las cecas de Madrid y Sevilla, y por tanto estas monedas llevaban grabadas bien una M o una S.


若者は、老人に親切にすべきです。 	 Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.


私は彼の計画を知らなかった。 	 Yo no conocía el plan de él.


ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 	 Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.


休んでもいいですか。 	 ¿Puedo tomar un descanso?


質問の全てに答えなければなりませんか。 	 ¿Tengo que responder a todas las preguntas?


私は今手紙を書いています。 	 Ahora estoy escribiendo una carta.


彼女は父親の頬にキスした。 	 Ella besó a su padre en la mejilla.


彼らは世界の小麦の半分を食べる。 	 Ellos comen la mitad del trigo del mundo.


少し休ませてください。 	 Permítame descansar un poco, por favor.


なんて暑いのだろう。 	 ¡Qué calor hace!


私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。 	 Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.


トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。 	 Vi cómo Tom subía al auto de Mary.


大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。 	 Una calamidad fue eludida por pura suerte.


彼は幾分父親に似たところがある。 	 Él tiene algo de su padre hasta cierto punto.


私はとても興奮していた。 	 Estaba muy excitado.


私はすでにその仕事をしてしまった。 	 Ya terminé el trabajo.


彼女が信頼できるのは彼だけだ。 	 Él es la única persona en quien ella puede confiar.


JustAnswerでは、ユーザーが医師やその他の専門家に24時間いつでも質問をして回答をもらえる仕組みです。ユーザーはアカウントを作成し、自分で選択した質問料金と同額をアカウントに入金する必要があります。これは質問が真剣な悩みであることを示します。ユーザーが回答に満足すればプラス評価を行い、専門家はユーザーが支払った料金の一部を、JustAnswer が定める現在の利用規約と専門家規約に基づき、回答への対価を受け取ることができます [8][9]。ザーが回答に満足しなければ別の専門家に同様の質問をするか30日以内であれば返金を受けることができます。質問を投稿してから30日以内にユーザーが回答を評価をしなかった場合には専門家に対価は支払われず、ユーザーが入金した質問料金はJustAnswerのサイト運営費に充てられます [10]。 回答が投稿されるまでの時間は「質問の複雑さや希望する回答スピードと詳細度と比較して、質問者が決めた質問料金がどの程度公正であるか」により異なります。サイトでは電話サポートや遠隔サポートも提供、英語サイトでは iOSアプリも用意されています。 	 Si el usuario no está satisfecho, tiene la opción de solicitar otra respuesta o solicitar el reembolso de su depósito. Si el usuario no proporciona una calificación positiva o no solicita un reembolso dentro de los primeros 30 días posteriores a la fecha en que recibió su respuesta, el experto no recibirá su parte del pago y JustAnswer conservará el 100% del depósito [10]. La duración del tiempo de respuesta variará dependiendo de "cuán razonable sea que los expertos crean que el precio ofrecido es (en comparación con la complejidad de la pregunta y la velocidad requerida)".


これどうやって食べるんですか？ 	 ¿Cómo es que se come esto?


彼女は彼に３年前に会った。 	 Lo conoció hace tres años.


彼女はあなたのお母さんですか。 	 ¿Ella es tu madre?


トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 	 No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.


その人の人柄は友を見ればわかる。 	 Dime con quién andas y te diré quién eres.


また別のときにチェスをしましょう。 	 Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión.


彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 	 Él señaló que el plan costaría mucho dinero.


養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 	 La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.


彼はなんとスケートが、うまいのだろう。 	 Qué bien patina él.


車に徐行するようにと合図した。 	 Le hice una señal al auto para que fuera más lento.


彼の提案は一年間に渡って議論された。 	 Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.


私はこの状況が気に入らない。 	 No estoy satisfecho con esta situación.


何があったの。 	 ¿Qué pasó?


彼女は今のところおとなしくしている。 	 Ella se está portando bien por ahora.


彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 	 Él miró a su alrededor, pero no había nadie.


彼はもう出発したかもしれない。 	 Puede que ya se haya ido.


おじは怒っている。 	 Mi tío está enfadado.


英語は簡単ではないが、面白い。 	 El inglés no es fácil, pero es interesante.


私は妹に辞書をあげた。 	 Le di un diccionario a mi hermana.


私はFarshadです。 	 Mi nombre es Farshad.


パジャマを着なさい。 	 Poneos los pijamas.


こんな高いもの誰が買うんだろう。 	 ¿Quién compraría algo tan caro?


また来てもいい？ 	 ¿Podría volver?


今日はいやに暑い。 	 Hoy hace un calor horrible.


この湖で泳ぐことは許されてない。 	 En este lago no se permite el baño.


私に任せなさい。 	 Déjamelo a mí.


この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 	 Este problema a lo mejor podría resolverse de diversas formas.


私は弟と仲がいい。 	 Me llevo bien con mi hermano menor.


昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 	 Ayer me visitó un amigo mío.


フォスター港（ふぉすたーこう）またはフォスター湾（ふぉすたーわん）は南極大陸のサウス・シェトランド諸島デセプション島内陸にある大きな湾 である [1] [2] [3]。 	 Puerto Foster o bahía Foster es una gran bahía ubicada en el interior de la isla Decepción en las Islas Shetland del Sur, Antártida.[1][2][3]


私は牛乳が飲みたい。 	 Me gustaría beber leche.


幸せって何だ？ 	 ¿Qué es la felicidad?


あなたはその新しい法律に賛成ですか。 	 ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?


トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 	 Tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.


僕はしばらくここにいるよ。 	 Voy a estar por aquí un rato.


あそこなら花火が見やすい。 	 Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.


気さくで親切な小さな女の子に会ったよ。 	 Vi una niñita tierna y amable.


私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 	 Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.


私は囚われの身だ。 	 Soy un prisionero.


旧友が私の家を訪ねてくれた。 	 Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.


もう何をしたらいいか分からない。 	 Ya no sé qué hacer.


小説Jardínについて 	 Jardín


怒りが彼から理性を奪った。 	 La rabia le arrebató la razón.


その知らせを聞いてたいへんうれしい。 	 Me alegro enormemente de oír eso.


子供のころは何て呼ばれてたの？ 	 ¿Cómo te llamaban cuando eras un niño?


母は私を誇りに思うとよく言った。 	 Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.


彼はその文が理解できなかった。 	 Él no lograba entender la frase.


これは私の息子のCDです。 	 Este CD es de mi hijo.


６時に渋谷駅で会いましょう。 	 Veámonos en Estación Shibuya a las seis.


太陽は私達に光と熱を与える。 	 El sol nos da luz y calor.


彼は実に勉強家だ。 	 Él es, realmente, un estudiante esforzado.


彼女は全財産を彼に与えた。 	 Ella le dio todo el dinero a él.


彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 	 Ellos me forzaron a cantar una canción.


私の友達を待っています。 	 Estoy esperando a mi amigo.


私は先生をとても尊敬している。 	 Yo respeto mucho a mi profesor.


あなたは、一生勉強しなければならない。 	 Debes estudiar toda tu vida.


コート脱いだら？ 	 ¿Qué tal si te quitas el abrigo?


私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 	 Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.


私も行った。 	 Yo también fui.


彼らは直ちに私たちに救助に来た。 	 Ellos vinieron de inmediato a nuestro rescate.


その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 	 El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.


うっとうしい奴だ！ 	 ¡Eres un fastidio!


俺にとって、それは問題じゃない。 	 Para mí eso no supone un problema.


十分に幸せだ。 	 Estoy más que feliz.


彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。 	 Él ha cogido el hábito de meter las manos en los bolsillos.


彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 	 Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.


新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 	 Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.


その会社は車を何台買ったか。 	 ¿Cuántos autos compró esa compañía?


私は生態学について彼に多くの質問をした。 	 Le hice muchas preguntas sobre la ecología.


失業者は常にどん底におちる羽目になります。 	 Los desempleados siempre terminan cayendo al fondo del barril.


それを買うお金がない。 	 No tengo plata para comprarlo.


十分な食料があるか。 	 ¿Tenemos suficiente comida?


この葡萄は熟している。 	 Estas uvas están maduras.


あなたを怒らせることを恐れています。 	 Temo que te pueda hacer enojar.


切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。 	 Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.


彼は先週アメリカへ行った。 	 Él fue a Estados Unidos la semana pasada.


トムは信じられないほどのアスリートだ。 	 Tomás es un atleta extremadamente increíble.


私の家は市の北部にある。 	 Mi casa está al norte de la ciudad.


私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 	 Vi cómo le regañaba su padre.


映画は何時からですか。 	 ¿Cuándo empieza la película?


この薬に副作用はありません。 	 Este remedio no tiene efectos secundarios.


私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 	 Yo busqué a alguien que la sustituyera.


電話が数度鳴った。 	 El teléfono ha sonado varias veces.


チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 	 Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.


彼とは初対面です。 	 Lo conocí.


私は食べ物が無いために餓死するところだった。 	 Por poco muero de hambre.


私と彼とは何の関係も無い。 	 No tengo nada que ver con él.


彼女の車は買ってから二年たっている。 	 El coche de ella ha cumplido dos años desde que lo compró.


どこかは今五時だろう。 	 En algún lugar son las cinco en punto ahora.


あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 	 Jamás había visto un juego de béisbol tan emocionante como éste.


2022年1月21日閲覧。 ↑ ““$120 millones en pérdidas: Cuando Nicolás Grau aclaró "error personal" de su época universitaria”” (21-01-2022). 	 Consultado el 21 de enero de 2022. ↑ «“$120 millones en pérdidas: Cuando Nicolás Grau aclaró "error personal" de su época universitaria”». 21 de enero de 2022.


私は彼に忠告した。 	 Le advertí.


ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。 	 Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.


彼らには双子の娘がいます。 	 Ellos tienen hijas gemelas.


私は彼に会う為にそこへ行った。 	 Fui ahí para reunirme con él.


私は日本語を勉強しなくてもよいです。 	 No importa si no estudio japonés.


昨夜からずっと雨が降り続いている。 	 Está lloviendo desde anoche.


君の好きなのを選びなさい。 	 Elige el que te guste.


彼はもてる物すべてを失った。 	 Él perdió todo lo que tenía.


私たちは時折釣りに行く。 	 Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.


僕の計算がどこかで間違ってしまった。 	 Me equivoqué en alguna parte de mis cálculos.


私はよいアイディアを思いついた。 	 Se me ocurrió una buena idea.


トムはバイオリニストとして有名になった。 	 Tom se volvió famoso como violinista.


私に１つアイデアがあるのですが。 	 Tengo una idea.


お土産何買ったの？ 	 ¿Qué has comprado de recuerdo?


これは誰の鉛筆ですか。 	 ¿De quién es este lápiz?


この箱の中には何もありません。 	 No hay nada en esta caja.


2002年、食品に関連する分野と開発中の他の分野の統合により、国内の研究機関が再編成される。これにより、伊豆薬用植物栽培試験場が閉鎖され、遺伝子細胞医薬部、食品衛生管理部、および医薬安全科学部が設置される。2004年、大阪支所は、ゲノム科学、タンパク質科学などの進化する科学を応用して、慢性閉塞性肺疾患（COPD）用医薬品の開発の基礎となる研究を行うために再編成される。この再編の一環として、支所は大阪府茨城市に移転。 	 En 2002, la consolidación de los campos relacionados con los alimentos y otros campos en desarrollo dio lugar a la reorganización de los institutos nacionales de investigación. Esto llevó a la clausura de la Estación Experimental de Plantas Medicinales en Izu y a la creación de la División de productos de Terapia Génica y Celular, la División de Investigación de Alimentos Biomédicos, y la División de Ciencias de Seguridad Médica en el INCS. En 2004, la Rama de Osaka se reorganizó para llevar a cabo la investigación que servirá de base para el desarrollo de medicamentos para la EPOC a través de la aplicación de la ciencia del genoma, ciencia de las proteínas y otras ciencias en evolución.


現在私に言えることはそれだけです。 	 Eso es lo único que puedo decir por el momento.


私はその計画を実行に移した。 	 Puse en práctica ese plan.


私は古代の言語を学ぶことが好きです。 	 A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.


彼は昨夜よく眠った。 	 El durmió bien anoche.


歌舞伎ファンタジー 	 Fantasías Kabuki


野球シーズンが始まった。 	 La temporada de béisbol ha empezado.


明日は雨が降るかもしれない。 	 Es posible que llueva mañana.


母は夕食の支度をしています。 	 Mamá está preparando la cena.


彼女は若い頃は美人だった。 	 Ella era hermosa de joven.


次の交差点を右に曲がってください。 	 Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.


彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 	 Él no aprueba que las mujeres fumen.


ウサギは泳げる。 	 El conejo puede nadar.


バリャドリッドでは、 S.E.Uの シスネ誌に執筆を始め、詩の朗読や講義に出席しました。 彼は1958年にジャーナリストとしてのキャリアを始めたエル・ノルテ・デ・カスティーリャが彼の書家としての才能に気づいたミゲル・デリーベスによって推奨され、その後、 ラ・ヴォス ・デ・レオン放送局とプロア新聞で働き、 エル・ディアリオ・デ・レオンに協力するためにレオンに移りました。 当時、彼の朗読は特に詩が主でした。中でもフアン・ラモン・ヒメネスと'27世代の詩人のものでしたが、 ヴァジェ・インク ラン やラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ、パブロ・ネルーダも詩集も朗読していました。 	 Emprendió su carrera periodística en 1958 en El Norte de Castilla promocionado por Miguel Delibes, quien se dio cuenta de su talento para la escritura. Más tarde se traslada a León para trabajar en la emisora La Voz de León y en el diario Proa y colaborar en El Diario de León. Por entonces sus lecturas son sobre todo poesía, en especial Juan Ramón Jiménez y poetas de la generación del 27, pero también Valle-Inclán, Ramón Gómez de la Serna y Pablo Neruda.


彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 	 Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.


今日は終わりにしましょう。 	 Dejémoslo aquí por hoy.


少年ジャンプ＋（しょうねんジャンププラス、『J+』）は、2014年9月22日より集英社が配信する『週刊少年ジャンプ』のアプリケーション[2]およびウェブサイト[3]。 	 Shōnen Jump+ (少年ジャンプ+) es una aplicación[1] y sitio web[2] de de "Shūkan Shōnen Jump” distribuido por Shūeisha desde de septiembre de 2014 .


フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 	 Felipe tiene dos coches y una moto.


ファイルを３つ添付します。 	 Estoy adjuntando tres archivos.


地図の赤丸は学校を示す。 	 Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.


私は家を探している。 	 Estoy buscando una casa.


瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。 	 Quedaba un poco de leche en la botella.


いえ、結構です。疲れているので。 	 No, gracias. Estoy cansada.


1954年に アメリカ合衆国のプリンストン大学で外交コースを始め、政治学の学位を取得した後（1959年）、1962年にパリにあるチリ大使館の書記官に任命された。その年、Gente de ciudad の短編小説部門でサンティアゴ文学賞を受賞した。 [1] 	 En 1954 comenzó su carrera diplomática y, tras realizar un posgrado en Ciencias Políticas en la Universidad de Princeton, Estados Unidos (1959), obtuvo en 1962 su primer nombramiento como secretario de la Embajada de Chile en París. En ese año gana el Premio Municipal de Literatura de Santiago en la categoría cuento con Gente de ciudad.[1]


あたしは彼を知っています。 	 Le conozco.


最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。 	 Últimamente, tengo la sensación de que alguien me sigue a todas horas.


彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 	 Ella me dijo claramente que no quería volver a ver mi rostro otra vez.


彼は昨年北海道にいましたか。 	 ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?


船が沈んでいく。 	 El barco se hunde.


その手紙を受け取りましたか。 	 ¿Recibiste la carta?


彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 	 Él dio una buena educación a sus hijos.


自転車を持っていない。 	 No tengo bicicleta.


私は知りません。 	 No sé.


遠慮なく私に質問して下さい。 	 No dudes en preguntarme.


彼は会合に間に合わないだろう。 	 No va a llegar a tiempo a la reunión.


その問題は記憶するに値する。 	 Vale la pena recordar ese problema.


このクラスには女の子は3人しかいません。 	 Solo hay tres niñas en la clase.


「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 	 "No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.


夏は、当地は非常に暑いです。 	 Aquí hace mucho calor en verano.


食べる 	 Comer


何が起こっても、覚悟は出来ている。 	 Pase lo que pase, estoy lista.


彼は私の言うことを何でも信じる。 	 Él cree todo lo que le digo.


彼女は宿題を１時間で終えた。 	 Ella terminó los deberes en una hora.


なんて幸運なのだろう。 	 ¡Qué buena suerte!


学校は四月から始まります。 	 Las clases comienzan en abril.


誕生日、おめでとう。 	 ¡Feliz cumpleaños!


天気のよい日です。 	 Es un bonito día.


日本において、海上での水難事故で負傷者や行方不明者がある場合には、海上保安庁の潜水士、警察や消防などの水難救助隊や航空自衛隊の救難隊、海上自衛隊の救難飛行隊、日本水難救済会や海守に所属するボランティアの人々による水難救助活動や捜索活動が行われる。 	 En el peor de los casos, la Protección civil o la policía (dependiendo del país) realiza la búsqueda de desaparecidos y el rescate de cadáveres ahogados. Casos famosos El 27 de abril de 1865 se hundió el SS Sultana en el río Misisipi y 1.800 personas fallecieron. Una colisión de embarcaciones, entre el Ciudad de Buenos Aires y el carguero Mormacsurf, sucedió en el río Uruguay el 27 de agosto de 1957 y casi un centenar de personas murieron.


紙媒体 	 Como medio impreso


何よりもまず第一に、うそをつくな。 	 Lo más importante es no decir mentiras.


新しい教授のことどう思う？ 	 ¿Qué opinas del nuevo profesor?


その町はここから車で２０分たらずで行けます。 	 Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 26 de diciembre de 2013. ↑ El Espectador (24 de febrero de 2014). «'TransMilenio en Soacha se quedó pequeño'». Consultado el 3 de octubre de 2015. ↑ Periodismo Público (25 de febrero de 2015).


その町は山のふもとにあります。 	 La ciudad está al pie de la montaña.


それ誰がくれたの？ 	 ¿De quién has recibido eso?


常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。 	 El sentido común es el conjunto de prejuicios adquiridos hasta la edad de dieciocho años.


その計画はうまくいくだろう。 	 El plan funcionará.


これ触ってもいいですか？ 	 ¿Puedo palpar esto?


メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 	 María está ahorrando dinero para ir a Japón.


やった！2回続けて勝っちゃった！ 	 ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!


雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。 	 Siempre uso botas cuando llueve o nieva.


何事も一朝一夕にはいかない。 	 Nada se consigue de la noche a la mañana.


彼は早口だ。 	 Él habla rápido.


私はあなたの宿題を手伝いたい。 	 Quiero ayudarte con tus deberes.


わたしはアルコールを飲みません。 	 Yo no bebo.


後979年、西フランク王ロテールはコンピエーニュでフランス国王に戴冠したルイ5世にアキテーヌ王国を返還し、982年にはオーヴェルニュでルイと妃アデライード・ダンジューに盛大な結婚式を挙げさせた。 しかし、ロテールはすぐに、アキテーヌは既にその公爵であるギヨーム4世によって支配されることをすぐに悟り、アキテーヌ君主の座を辞すると息子ルイ5世をパリの王宮に送り戻した。 	 En 979, el rey de Francia, Lotario IV, restauró el reino de Aquitania para su hijo, Luis, que había sido coronado ese año rey de Francia en Compiègne, y en el año 982 hizo casar a Luis en Auvernia, con una gran ceremonia. Pero pronto se dio cuenta de que Aquitania estaría controlada siempre por su duque, Guillermo IV, y renunció, haciendo volver a su hijo a la corte de París.


トムは広告代理店を立ち上げた。 	 Tom abrió una agencia de publicidad.


授業が始まるのは８時半からだ。 	 Las clases no empiezan hasta las ocho y media.


メアリーは私の母です。 	 Mary es mi madre.


今日は一日中くもっていた。 	 Estuvo nublado todo el día hoy.


私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 	 Generalmente yo iba al cine los domingos.


彼女にいつ会ったのですか。 	 ¿Cuándo la conociste?


できるだけ早く起きなさい。 	 Levántate tan pronto como puedas.


彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。 	 Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.


私は毎日庭の花に水をやる。 	 Riego las flores en el jardín cada día.


その緑のシャツを見せてください。 	 Por favor muéstrame la camisa verde.


彼は夜遅くまで起きている。 	 Él se queda levantado hasta tarde.


だれでも一人でそれはできないだろう。 	 Ningún hombre podría hacerlo.


朝食にはコーヒーとトーストが好きです。 	 Para desayunar me gusta el café con tostadas.


トムはきのう早く帰って来ました。 	 Tom volvió a casa temprano ayer.


彼は最後は刑務所に入ることになろう。 	 Finalmente él terminará en la cárcel.


あなたは方向感覚が鋭い。 	 Tienes un agudo sentido de orientación.


彼女は昼食の手伝いをした。 	 Ella ayudó a cocinar el almuerzo.


もう大丈夫です。 	 Ya va todo bien.


彼は二十二歳で結婚した。 	 Él se casó a los veintidós.


トムは俺の友達だ。 	 Tom es mi amigo.


スープを飲む際に音を立ててはいけません。 	 No hagas ruido cuando comes la sopa.


今日は気分はいかがですか。 	 ¿Cómo se siente hoy?


彼は休暇をとったためしがない。 	 Él jamás ha tomado vacaciones.


君は何かスポーツをやりますか。 	 ¿Practicas algún deporte?


このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 	 Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.


彼は血を見て身震いした。 	 Le dio escalofríos al ver sangre.


水を一杯下さい。 	 Un vaso de agua, por favor.


私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 	 Que yo sepa, ella todavía no está casada.


2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 	 Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.


たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 	 Él es rico sin duda, pero no confío en él.


とにかくそのプログラムは成功だった。 	 En todo caso, el programa fue un éxito.


弟はテレビを見ます。 	 Mi hermano menor mira la televisión.


平和を望まないものはいない。 	 No hay nadie que no desee la paz.


この席はふさがってますか。 	 ¿Está ocupado este asiento?


彼女は急いで部屋を掃除した。 	 Ella limpió su habitación con prisa.


疲れていても彼女は来るでしょう。 	 Aunque este cansada, ella vendrá.


どうして私なの？ 	 ¿Por qué yo?


彼女はとても幸せそうだ。 	 Ella parece muy feliz.


正確な時間を知りたいのですが。 	 Quisiera saber la hora exacta.


富士山は冬には雪でおおわれます。 	 El monte Fuji en invierno está cubierto por la nieve.


1997年からは、紙媒体の発行と並行して同社のウェブサイトでニュース配信を開始した。配信された記事は全てバックナンバーとして閲覧できる[3]。また2019年6月には、おにたまの協力を得て、紙媒体の創刊号から第660号までのバックナンバーをPDFにして、ウェブでの公開を開始した[4]。 	 A partir de 1997, la empresa comenzó a distribuir noticias en su sitio web en paralelo a la publicación de medios impresos. Todos los números anteriores distribuidos se pueden ver como artículos en línea. [1] Además, en junio de 2019, con la cooperación de Onitama, los números atrasados desde el primer número del medio impreso hasta el número 660 se convirtieron a PDF y se publicaron en la web.


私は外出するよりむしろ家にいたい。 	 Yo preferiría quedarme en casa que salir.


トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。 	 Tom habla español, y Betty también.


右目では何も見えない。 	 No puedo ver nada por el ojo derecho.


彼は儲けている。 	 Él se está forrando.


次郎は列車に乗り遅れたようだ。 	 Parece que Jiro perdió el tren.


僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 	 Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.


お詫びしなければなりません。 	 Tienes que disculparte.


今日みる映画が怖くて、あらかじめトイレの電気を付けてきました。 	 La película que voy a ver hoy me da miedo así que dejé encendida la luz del baño por si acaso.


部屋の天井には電灯が吊られていない。 	 No hay una luz colgada en el techo de la habitación.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 22 de septiembre de 2015. ↑ B. CULLA I CLARÀ, JOAN (28 JUL 2009). «"La ingrata conducta del pueblo catalán..."». El País.


彼はいつここに着いたのか。 	 ¿Cuándo llegó él aquí?


彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 	 Su único objetivo en la vida era hacerse rica.


ホテルは外国人で満ちてる。 	 El hotel está lleno de extranjeros.


アイコン（『マガジンSPECIAL』2008年10月号） 	 Aikon ("Magazine Special" octubre de 2008)


私は食べ物が無いために餓死するところだった。 	 Estuve a punto de morir por falta de comida.


ここが痛いです。 	 Me duele aquí.


私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。 	 De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.


彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。 	 Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.


私は大丈夫です。 	 Estoy bien.


ドイツ語は分かりません。 	 No entiendo el alemán.


お金を盗むのは良くない。 	 Robar dinero es malo.