私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 	 Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.


両手でそのボールを持ちなさい。 	 Sostén la pelota con ambas manos.


面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 	 Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.


彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 	 Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.


彼女とは友達というより知り合いの仲です。 	 Ella, más que una amiga, es una conocida.


君の夢が実現するときがくるでしょう。 	 Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.


彼女は私に長い手紙をくれた。 	 Ella me escribió una larga carta.


後で台所を片づけます。 	 Limpiaré la cocina más tarde.


彼は事実を詳しく説明した。 	 Él explicó los hechos detalladamente.


あれを見せてください。 	 Muéstramelo, por favor.


今度来る時には妹を連れて来ます。 	 Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.


昨夜大火事があった。 	 Hubo un gran incendio anoche.


私の兄はスポーツはやりません。 	 Mi hermano no hace deportes.


また別のときにチェスをしましょう。 	 Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión.


彼はいくつかの情報を集めた。 	 Él reunió varios datos.


必ず５時までに来てください。 	 Ven antes de las cinco sin falta.


トムが怒ってるの見たことある？ 	 ¿Has visto a Tom enfadado alguna vez?


夕食の時間だ。 	 Es hora de cenar.


私たちは行かざるを得ない。 	 No tenemos más remedio que ir.


それが最良の英語学習法だ。 	 Es la mejor forma de aprender inglés.


彼は彼女に会ったことを否定した。 	 Él negó haberla encontrado.


我々は本当に何も予言できはしない。 	 Nosotros en realidad no podemos predecir nada.


誰でも何かしら信じるものが必要だ。 	 Todo el mundo necesita creer en algo.


どこに行けばいいのかわからない。 	 No sé a dónde debería ir.


公的な生活 	 Vida pública


彼は正午までここにいるでしょう。 	 Él estará aquí hasta el mediodía.


何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 	 En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.


彼は来週試験を受けます。 	 Él tiene prueba la próxima semana.


僕らは泥浴をした。 	 Nos dimos un baño de lodo.


この花は強い香りを放つ。 	 Esta flor despide un fuerte aroma.


僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 	 Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.


「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」 	 "Estoy empapado en sudor." "Apártate. ¡Apestas!"


彼は大雪にもかかわらず来ました。 	 Él vino a pesar de la fuerte nevada.


赤の自転車持ってるんです。 	 Tengo una bicicleta roja.


1809年生、リオ・デ・ラ・プラタ副王領の将校の私生児であるという。この将校は1806年のイギリスによるブエノスアイレス侵略の際、ラファエル・デ・ソブレモンテ副王が放棄したブエノスアイレスの要塞を後に明け渡した人物である。マリアーノ・マーザは、後に知事となるマヌエル・ビセンテ・マーザ（Manuel Vicente Maza）の甥である。 	 Era el hijo ilegítimo de un oficial del Virreinato del Río de la Plata, el que rindió la fortaleza de Buenos Aires después que fue abandonada por el virrey Rafael de Sobremonte durante las invasiones inglesas. Era sobrino del futuro gobernador Manuel Vicente Maza.


あなたは何を持っていますか。 	 ¿Qué tenéis?


トムは買い物をしている。 	 Tom está comprando.


トマトは野菜で、果物ではない。 	 El tomate es una verdura, no una fruta.


彼は誰が電話したのかさえ分からない。 	 Él ni siquiera sabe quién fue que llamó.


そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 	 Cierto. Mientras damos un paseo podríamos ir por el camino boscoso y disfrutar del relajante paisaje.


今食事中。 	 Estoy comiendo.


どのようにしてこの問題を解きましたか。 	 ¿Cómo resolviste este problema?


すでに80年代には、彼の記事エル・ティエルノによって1980年に ゴンサレス・ルアノ賞 を受賞し、エル・パイースにいた時代に出版さ れたピーオ12世、ムーア人の護衛、そして目を持たない将軍で1985年には、プラネタ賞のファイナリストでした 。 	 Ya en los años 80 Premio González Ruano de Periodismo en 1980 por su artículo El trienio, publicado durante su etapa en El País; fue finalista del Premio Planeta en 1985 con Pío XII, la escolta mora y un general sin un ojo.


私の答えはあなたのと一致する。 	 Mi respuesta es igual a la tuya.


私はぽんと手を打った。 	 Yo aplaudí.


このワインすごく美味しい。 	 Este vino es sumamente exquisito.


私がバスを待っている間に、交通事故を見ました。 	 Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.


私は明日の午後はふさがっている。 	 Mañana en la tarde estaré ocupado.


残念ながら彼は永久にいなくなった。 	 Lamento decir que él se ha marchado para siempre.


この本は私のものではありません。 	 Este libro no es mío.


彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。 	 Ella estaba echada boca abajo en la cama.


国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 	 Ocurrió una crisis en el balance de pagos y al gobierno no le quedó otra alternativa que ponerle un freno a la economía.


中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 	 El Medio Oriente proporciona una parte considerable del petróleo que Japón consume.


リンゴの木が美しい花を咲かせている。 	 Los manzanos dan bellas flores.


彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 	 Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.


Specialized Exhibitionを開催する候補者は他に2国。ポーランド ウッチは、テーマ「再発明した都市」を2016年6月15日に適用。 そして 米国 ミネソタ州 は「健康な人々、健康な惑星：すべての人のための健康と幸福」というテーマで立候補意志を示した。2017年11月15日に開催された第162回国際博覧会 （BIE）の総会では、BIEの170の加盟国の代表者が秘密投票に参加して、特別展を開催する勝者を選んだ。 最初の投票では、ブエノスアイレスとウッチの両方が46票を獲得し、 ミネソタは25票を獲得（1棄権）。 ミネソタ市は撤廃され、2回目の投票でブエノスアイレスはウッチの56に対して62票を得た。 [1] 	 Y Minnesota, EEUU, presentó su candidatura con el tema “Personas saludables, Planeta saludable: Salud y Bienestar para todos”. Durante la 162° Asamblea General del Bureau International des Expositions (BIE) el 15 de noviembre de 2017, los delegados de los 170 Estados Miembros del BIE participaron en una votación secreta para escoger al ganador para organizar la Exposición Especializada. En la primera votación, tanto Buenos Aires como Łódź obtuvieron 46 votos, mientras que Minnesota obtuvo 25 votos (hubo 1 abstención).


全体像 	 Vista aérea.


彼の言うことは絶対正しい。 	 Lo que él dice es absolutamente correcto.


彼女は進歩している。 	 Ella está progresando.


電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。 	 Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.


私は馬が好きです。 	 Me gustan los caballos.


彼は自殺しようとした。 	 Él intentó suicidarse.


人間は７０％水なんだよ。 	 El humano consiste en un 70% de agua.


トムは目が悪い。 	 Tom tiene mala vista.


私は２年前篠山に住んでいました。 	 Viví en Sasayama hace dos años.


彼女は地震の時落ち着いています。 	 Ella se queda tranquila en los terremotos.


君のキスはハチミツよりあまい。 	 Tu beso es más dulce que la miel.


どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 	 No importa qué tan buena sea una traducción, jamás estará al nivel de la obra original.


ある日、私は彼に会った。 	 Un día me encontré con él.


この問題を解くのは難しい。 	 Este problema es difícil de resolver.


Scratch Addonsを含むユーザースクリプトをScratchウェブサイトで宣伝する行為は、禁止されている。[3] 	 Se prohíbe la mención de extensiones de navegador, como Scratch Addons, en el sitio web de Scratch. [1]


機会のあり次第彼にお話ししよう。 	 Hablaré con él a la primera oportunidad.


彼女の責任ではない。 	 No es responsabilidad de ella.


私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 	 Le dije hola y ella sonrió.


彼は殺された。 	 El fue asesinado.


彼女は母親に似ているとは思わない。 	 No encuentro que ella se parezca a su madre.


その学校は生徒に本を支給する。 	 La escuela les provee libros a los estudiantes.


語りえないことについては、沈黙するほかない。 	 Lo que no se puede decir hay que callarlo.


彼は十分字が読める。 	 Él sabe leer bien.


近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 	 No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.


寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 	 Acuérdate de sacar al gato antes de acostarte.


彼のアイデアは私の理解を越えている。 	 Su idea supera mi entendimiento.


俺は人間だ。 	 Soy un ser humano.


彼が死んで五年になる。 	 Él lleva muerto cinco años.


その町は山のふもとにあります。 	 La ciudad está al pie de la montaña.


ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 	 John entró corriendo al cuarto.


あなたは去年どこに住んでいましたか。 	 ¿Dónde viviste el año pasado?


本当のことをおっしゃっていただけませんか。 	 ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?


俺を好きなのはお前だけかよ〜俺たちのゲームセット〜（2020年、サザンカ〈真山亜茶花〉[61]） 	 Ore wo Suki Nano wa Omae Dake ka yo ~Ore-tachi no Game Set~ (2020, Asaka Mayama - Sasanka)


来週彼は手術を受けなければならない。 	 Él tiene que someterse a operación la semana próxima.


私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。 	 Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.


米国は天然資源に富んでいる。 	 Estados Unidos es rico en recursos naturales.


彼は彼らが名声に憧れていると思った。 	 Él pensó que ellos anhelaban la fama.


うわぁママ！あれって一体何だったの？ - 怖がらないで。ただの風よ。 	 "¡Ay mamá! ¿Qué fue eso?" - "No temas. Es el viento".


彼の身長はどれだけですか。 	 ¿Cuánto mide él?


家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 	 Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.


ほかに何かお持ちしましょうか。 	 ¿Puedo traerle algo más?


あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 	 Desearía haber sabido su nombre entonces.


あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 	 De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.


あなたは彼と大学で会いましたか。 	 ¿Te lo encontraste en la universidad?


これ、誰が使うもの？ 	 ¿Para quién son estos?


彼が花嫁の父親です。 	 Es el padre de la novia.


その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 	 El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.


背中が痛いのです。 	 Tengo dolor de espalda.


電話が使えません。 	 El teléfono no funciona.


その単語はどう発音されますか。 	 ¿Cómo se pronuncia esa palabra?


今日の体調はどうですか。 	 ¿Cómo se siente hoy?


彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 	 A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.


状況は思っていたより悪い。 	 La situación es peor de lo que pensaba.


彼女はスキーが上手い。 	 Ella es buena esquiando.


入場は、大学の初日の午前9時から午後4時まで無料。 団体訪問の場合は、事前に大学に連絡する必要があります。 	 La entrada es gratuita de 9:00 a 16:00 los días de apertura de la universidad. Para las visitas de grupo, es necesario ponerse en contacto de antemano con la universidad.


母は私に新しい自転車を買ってくれた。 	 Mi madre me compró una bicicleta nueva.


私は読書が好きです。 	 Me gusta leer libros.


お父さんの職業はなんですか。 	 ¿A qué se dedica tu papá?


メアリーは中国語が分かります。 	 Maria comprende chino.


選択範囲を引用 	 Mejor citador en foros


彼は金持ちだったにちがいない。 	 Él era rico sin duda.


１等賞を取ったぞ。 	 He ganado el primer premio.


何、彼に援助を求めるだけでいいさ。 	 Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.


彼は経済の発展に大きな貢献をした。 	 Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.


今日の朝食でなにか食べましたか？ 	 ¿Has desayunado algo hoy?


私の父は自転車で会社に行く。 	 Mi padre va a la empresa en bicicleta.


彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。 	 No puedo verla sufrir así.


1769 年からのデータがありますが、その後の修正により確実に年代を特定できなくなります。 	 Hay datos de 1769, pero las sucesivas modificaciones impiden fecharla con seguridad.


これは私の辞書です。 	 Este es mi diccionario.


私は音楽家です。 	 Soy músico.


たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 	 Un trabajador medio recibe aumento de sueldo automáticamente cada año.


私達はお金が必要なのです。 	 Necesitamos el dinero.


またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a verte otra vez.


彼女に口答えするなんて見当違いだ。 	 Estaría fuera de onda replicarla a ella.


その川は湖に注いでいます。 	 El río desemboca en un lago.


Scratchウェブサイトの機能 	 Del sitio web


彼女はもう戻っています。 	 Ella ya está de vuelta.


私の家族はみんなとても元気です。 	 Mis familiares están todos muy bien.


面白そう！ 	 ¡Parece interesante!


私は一人ぼっちで暮らしたくない。 	 No quiero vivir solo.


ちょっと小腹がすいたな。 	 Tengo un poco de hambre.


そのことについて君は間違ってるよ。 	 Estás equivocado respecto a eso.


両親はたった今、駅に着いたばかりです。 	 Mis padres acaban de llegar a la estación.


犬が猫を追いかけていた。 	 Un perro perseguía a un gato.


彼は政界に敵が多い。 	 Él tiene muchos enemigos en la política.


彼はとても注意深かった。 	 Él estaba muy atento.


私はあなたに会えて嬉しいです。 	 Me alegro de verte.


このスープはしょっぱすぎて飲めない。 	 Esta sopa está demasiado salada para comerse.


彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 	 Ella es muy buena al tenis, y yo más o menos igual.


彼がいったことを信じられますか。 	 ¿Puedes creer lo que dijo?


夏はどうだった？ 	 ¿Cómo estuvo tu verano?


彼は旅行が大好きだった。 	 A él le encantaba viajar.


この場所はなんでもある。 	 Este lugar tiene de todo.


２、３質問をしてもよろしいですか。 	 ¿Puedo hacer un par de preguntas?


この腕時計は７万円もしました。 	 Este reloj costó 70.000 yenes.


そして手が震えていました。 	 Y me temblaban las manos.


クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。 	 Vamos a repartir doce trozos de torta entre cuatro personas, así que supongo que son tres trozos por persona.


その問題は審議中です。 	 Esa pregunta está en discusión.


彼は正しいと思う。 	 Creo que él tiene razón.


その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 	 La tienda vende costosos accesorios para mujeres.


フランス語は全然喋れません。 	 No hablo nada de francés.


私は昨日から忙しい。 	 He estado ocupado desde ayer.


若いころ彼はホテルを経営していた。 	 En su juventud, el administró un hotel.


僕の弱点を見つけさせないぞ。 	 ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!


昨日は日曜日でした。 	 Ayer fue domingo.


彼が死んで五年になる。 	 Lleva muerto desde hace cinco años.


しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。 	 Pasó un rato y él se dio cuenta de su error.


私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 	 Me encontré esta vieja foto cuando ordenaba mi escritorio.


その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 	 Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.


「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。 	 "Veamos... ¿tienes jugo de tomate?" dice Hiroshi.


彼はその問題をらくらくと解いた。 	 Resolvió el problema con facilidad.


彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 	 Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.


何か質問がありますか？ 	 ¿Hay alguna pregunta?


落ちつけよ。 	 Tranquilízate.


メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 	 Mary se encerró en la habitación, con todas las ventanas cerradas.


もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 	 Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.


途中で何かあったに違いない。 	 Debe haberles pasado algo en el camino.


今日はお客さんのオフィスを訪問します。 	 Hoy visitaré la oficina del cliente.


テレビを見るのやめましょう。 	 No miremos televisión.


実は私は嘘をついたのです。 	 La verdad es que mentí.


今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ 	 ¿No te parece que las galletas que hemos preparado hoy están más buenas que nunca?


いえ、結構です。疲れているので。 	 No, gracias. Estoy cansada.


少年は衣服を脱ぎ捨てた。 	 El chico se sacó la ropa.


彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 	 Ella no sólo es hermosa sino que también es amable con todo el mundo.


その問題を簡単に解いた。 	 Resolví fácilmente el problema.


彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。 	 Estoy seguro de que él fue a Tokio.


彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 	 Ella dio una sonrisa encantadora.


お店では、沖縄や西表の典型的な料理をトロピカルフルーツジュースと共に提供する水牛のお土産やレストランを営業しています。 	 Las tiendas venden recuerdos de búfalos y restaurantes que sirven platos típicos de Okinawa e Iriomote con jugos de frutas tropicales.


恐竜は大昔に絶滅した。 	 Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.


彼がもっと便りをくれればいいのですが。 	 Ojalá él me escribiese más seguido.


どっちを使えばいいんだろ？ 	 ¿Cuál debería usar?


例えできるとしても、やらないだろう。 	 No lo haría ni aunque pudiese.


最後には正義は勝つものだ。 	 La justicia prevalecerá al final.


その部屋には多くの家具があった。 	 Había muchos muebles en la habitación.


その答えはやさしいのではないですか。 	 ¿No es simple la respuesta?


少年は考えを曲げなかった。 	 El chico no cambió de idea.


動かないで！ 	 No se muevan.


君って本当にどうしようもないね。 	 Verdaderamente, eres un caso perdido.


小さな男の子が走っているのを見ました。 	 Vi a un niñito corriendo.


私の知る限りうわさは本当ではない。 	 Hasta donde yo sé, el rumor es falso.


私は校長先生自身にあったのです。 	 Conocí al director en persona.


私達は一緒にピクニックに行った。 	 Fuimos juntos de picnic.


スコット君！お昼はホットドッグにしてね。 	 ¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.


英語で答えなければなりませんか。 	 ¿Tengo que responder en inglés?


必ず５時までに来てください。 	 Ven antes de las cinco sin falta.


私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 	 Puedo recordar claramente algunas cosas que sucedieron durante mis días de estudiante.


その肖像画は壁から取り除かれた。 	 Sacaron el retrato de la pared.


私は彼女に部屋を掃除してもらった。 	 Ella limpió la habitación por mí.


彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。 	 Él aceptó mi regalo.


英語では思っている事をうまく言えません。 	 No me puedo expresar muy bien en inglés.


私達は急いでいます。 	 Estamos apurados.


おそらくそれは嘘であろう。 	 Probablemente eso sea mentira.


男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。 	 Las mujeres mienten más que los hombres.


払えるかどうか分からないざます。 	 No sé si podré pagarlo.


母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。 	 Mamá nos mandó uvas empacadas en una caja.


私はボートで川を渡った。 	 Crucé el río en bote.


僕は事業を大規模に営んでいる。 	 Estoy haciendo negocios a gran escala.


今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 	 Cuida a los niños esta tarde.


今日はゲームしかしなかった。 	 Hoy solo pasé en los videojuegos.


僕の車を触らないでくれ。 	 No toques mi auto.


彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 	 Él no me dejó tiempo a pensar.


君の彼女に会ったよ。 	 Me encontré con tu novia.


この女の子は昨日来た子だ。 	 Esta es la chica que vino ayer.


太陽は西に没する。 	 El sol se pone en el oeste.


この語は今では用いられない。 	 Este término ya no se usa más.


彼女は金もうけのこつを知っている。 	 Ella sabe el truco para ganar dinero.


僕はそれが本当だと思う。 	 Yo creo que eso es verdad.


なにか座るものを見つけよう。 	 Encontremos algo en qué sentarnos.


コートを着る間バッグを持っててあげよう。 	 Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.


我々は博物館へ行った。 	 Fuimos al museo.


あなたは人生に成功する事が出来る。 	 Puedes tener éxito en tu vida.


僕はリラックスすべきだ。 	 Debería relajarme.


人々はその孤児を哀れんだ。 	 La gente se apiadó del huérfano.


この掃除機は非常にうるさい音がする。 	 Esta aspiradora es muy ruidosa.


彼らは学校の近くに住んでいる。 	 Viven cerca del colegio.


もう１度やってみなさい。 	 Inténtalo de nuevo.


枕を下さい。 	 Dame una almohada, por favor.


彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。 	 Su idea es muy parecida a la mía.


彼は自分の新車を見せびらかせた。 	 El alardeó con su auto nuevo.


人は誰でも芸術家になれるわけではない。 	 No todo el mundo puede llegar a ser artista.


私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 	 Debemos ahorrar dinero para las eventualidades.


彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 	 Él consiguió el dinero suficiente para comenzar el negocio.


俺にとって、それは問題じゃない。 	 Para mí eso no supone un problema.


彼女は私をじっと見た。 	 Ella fijó su mirada en mí.


日本は一日三回食事します。 	 En Japón se come tres veces al día.


彼はびくびくしている。 	 Está hecho un flan.


だが今、俺には何も残ってない。 	 Pero ahora no queda nada para mí.


昨夜は夢を見なかった。 	 No soñé anoche.


僕のことに干渉しないでくれ。 	 No te metas en mis asuntos, por favor.


彼に電話してみたらどうですか。 	 ¿Por qué no lo llamas?


年を取って彼女は記憶力が衰えた。 	 Su memoria se deterioró con los años.


彼女は日本語が話せます。 	 Ella sabe hablar japonés.


硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 	 El valor de la moneda depende del peso del metal usado.


警察を呼んで下さい。 	 Llama a la policía por favor.


最後にゴールに入ったのは誰ですか。 	 ¿Quién fue el último en alcanzar la meta?


バレーボールをするのは好きですか。 	 ¿Te gusta jugar voleibol?


ライオンは動物の王さまです。 	 El león es el rey de los animales.


こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 	 Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.


彼らに私の英語は通じなかった。 	 No pude hacerme entender en inglés.


彼は駅の前を行ったりきたりしている。 	 Ellos van y vienen delante de la estación.


このようにして私はそれをした。 	 Así es como lo hice.


翻訳の質が良くなった。 	 La calidad de la traducción ha mejorado.


彼は川でおぼれた。 	 Él se ahogó en el río.


意見を変えるのならお好きにどうぞ。 	 Cambia de idea si quieres.


眠っているの、トム。 	 Tom, ¿estás dormido?


お腹がすいていると何でもおいしい。 	 Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.


私は断然ウィンドウズ派。 	 Yo soy Windowsero total.


やせるために食事を抜く人がいる。 	 Algunas personas se saltan comidas para perder peso.


私はお金を無駄遣いするつもりはない。 	 No voy a desperdiciar mi dinero.


普段私はコーヒーを飲みません。 	 Normalmente no tomo café.


あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 	 La casa es muy vieja. Hay que repararla antes de venderla.


彼女はよくしゃべる。 	 Ella habla mucho.


これはどこに置けばよろしいのですか。 	 ¿Dónde debería poner esto?


彼らは一斉に立ち上がった。 	 Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.


傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 	 Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.


かごの中にりんごがいくらかあります。 	 Hay algunas manzanas en la canasta.


彼は全身を耳にしている。 	 Él es todo oídos.


彼に何があったのか知らない。 	 No sé qué le pasó.


私は全然疲れていません。 	 No estoy nada cansado.


話せば長いことなのです。 	 Es una larga historia.


私はギタリストになりたい。 	 Me gustaría ser guitarrista.


怖くなんてないさ。 	 No tengo miedo.


どの学科が一番好きですか。 	 ¿Cuál es tu materia favorita?


私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 	 Me sentía gracioso, como si todavía siguiera soñando.


この食べ物は、私には合わない。 	 Esta comida no me sienta bien.


その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 	 En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.


注はページの下欄についている。 	 Las notas están en el final de la página.


父は家では何もしません。 	 En casa, mi padre no mueve ni un dedo.


奈良は静かで、きれいな町です。 	 Nara es una ciudad tranquila y bonita.


部屋に友達と映画を見ました。 	 Vio una película con su amigo en una habitación


私が間違っていない事を証明しよう。 	 Voy a demostrarte que no estoy equivocado.


その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 	 El agitador tiende a exagerar las cosas minúsculas.


父への贈り物を探しています。 	 Estoy buscando un regalo para mi padre.


級友は私の家を訪ねてくれた。 	 Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.


私は昨日そのホテルでベンと会った。 	 Me reuní con Ben ayer en el hotel.


私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。 	 Lo que me gusta es su forma de hablar.


ルイ、友達がくるよ。 	 Louis, vienen tus amigos.


2021年10月5日閲覧。 ↑ Santiago, PorCristián Torres5 de Octubre de 2021desde. 	 Consultado el 5 de octubre de 2021. ↑ Santiago, PorCristián Torres5 de Octubre de 2021desde.


知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 	 Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.


友人とは会っていない。 	 No he encontrado amigos.


私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 	 A la mitad de mi clase le gustan los perros.


雨のため、野球の試合は中止になりました。 	 El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.


驚いた、というより呆れた。 	 Me sorprendí, más bien dicho, me asombré.


彼は、タオルを水で湿らした。 	 Mojó la toalla con agua.


日時を決めて一緒にランチを食べよう！ 	 ¡Decidamos un día y una hora para comer juntos!


彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。 	 Él preguntó a su esposa si iría con él.


彼女は親切にも手伝ってくれました。 	 Ella me ayudó muy amablemente.


なんと美しい庭だこと。 	 ¡Pero qué hermoso jardín!


彼らがうそを言ったということは明白だった。 	 Era obvio que ellos habían mentido.


高地チョンタル語と低地チョンタル語は、同じ言語の2つの方言ではなく、2つの近縁の言語と見なすことができる。スワデシュ・リストで行われた比較は、双方が同根語を約70％共有していることを示しているが、音韻論的に同一の語は20％にすぎない。 	 El chontal de las tierras altas y el chontal de las tierras bajas pueden ser consideradas dos lenguas cercanas más que dos dialectos de la misma lengua, una comparación hecha sobre la lista de larga de Swadesh muestra que ambas comparte alrededor de un 70% de cognados, siendo sólo un 20% fonológicamente idénticos.


彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 	 No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.


臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 	 Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.


私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 	 Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.


それは本当に悲しいことです。 	 Eso es realmente entristecedor.


このバスであなたは博物館へ行けます。 	 Este autobús te llevará al museo.


夜間のひとり歩きは危険だと思う。 	 Pienso que es peligroso andar solo de noche.


彼は昨日東京へ行きました。 	 Él fue ayer a Tokio.


私のステレオはあなたのより音質が悪い。 	 Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.


家から仕事まで四十分掛かります。 	 Tardo 40 minutos desde mi casa hasta el trabajo.


大佐とは対照的に裕福になった知人サバスを訪問すると、900ペソで雄鶏を買い取ると持ち掛けられたが、大佐は決めきれない。帰宅して、妻が結婚指輪をかたに借金しようとしたと知ったとき、ついに軍鶏をサバスに売ることを決断する。改めて赴くと、サバスは400ペソへ値切ってくる。偶然居合わせた医師は、サバスに売ってはいけない、サバスは後程900ペソで雄鶏を売るだろうと、大佐に忠告する。 	 Durante una visita a su compadre don Sabas, éste le sugiere que si vendiera el gallo se lo comprarían fácilmente a 900 pesos. Tras descubrir que su esposa había tenido que empeñar sus alianzas de boda, decide venderlo a don Sabas, aunque este le responde que tiene un cliente que está dispuesto a comprárselo por 400 pesos. El médico aconseja al coronel que no se lo venda, pues don Sabas lo vendería posteriormente a 900 pesos.


年 作 文学のジャンル 編集 1903年 Pisagua 小説 Velarde, Aldozoza y Cía - La Paz 1904年 Wata-Wara 小説 Luis Tasso - Barcelona 1905年 Vida criolla 小説 E. Córdova - La Paz 1919年 Raza de bronce 小説 González y Medina - La Paz 1909年 Pueblo enfermo. 	 Año Obra Género Literario Editorial 1903 Pisagua Novela Velarde, Aldozoza y Cía - La Paz 1904 Wata-Wara Novela Luis Tasso - Barcelona 1905 Vida criolla Novela E. Córdova - La Paz 1919 Raza de bronce Novela González y Medina - La Paz 1909 Pueblo enfermo.


私は彼に言いたいことがある。 	 Hay algo que quiero decirle.


夏と冬どちらが好きですか？ 	 ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?


父は私に新しい自転車を買ってくれました。 	 Mi padre me compró una bicicleta nueva.


君はたくさんの本を持っている。 	 Tú tienes muchos libros.


兵士達は戦う勇気をなくした。 	 Los soldados perdieron el valor para combatir.


彼は私より三歳年上だ。 	 Él es tres años mayor que yo.


ちょっと一服しませんか？ 	 ¿Descansamos un poco?


23 de octubre de 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。1 de noviembre de 2011閲覧。 ↑ Buscaglia, Christian (17 de agosto de 2011). 	 «La trastienda de la Asamblea Confech: de las críticas a la mesa al espaldarazo a Jackson». El Dínamo. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013.


冬休み何日から？ 	 ¿Cuándo son las vacaciones de invierno?


ビデオゲームが大好きです。 	 Me encantan los videojuegos.


私はけさボブに会った。 	 Esta mañana he visto a Bob.


彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 	 Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su langua materna.


彼は空を見上げた。 	 Él alzó los ojos al cielo.


サリーはテイラー氏を訪ねた。 	 Sally visitó al Sr. Taylor.


これ見たことある？ 	 ¿Han visto esto antes?


このカメラは売り物です。 	 ¿Está a la venta esta cámara?


一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 	 El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.


テレビ番組 	 Programa de televisión


上映はいつから始まりますか。 	 ¿A qué hora empieza el espectáculo?


それで誰もあなたを助けなかったの？ 	 ¿Y nadie le ayudó?


彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 	 Aunque es mayor, él puede soportar el trabajo.


その犬は小さな男の子に向かって唸った。 	 El perro le gruñó al niñito.


システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。 	 Los trabajos de reparación del sistema dañado se alargaron toda la noche.


冷静になれ！ 	 ¡Cálmate!


彼女は小さい声で話した。 	 Ella habló en voz baja.


あいつらはよそから来たんだ。 	 Vinieron de otro lugar.


彼は新聞を読むのが好きだ。 	 A él le gusta leer periódicos.


ポートフォスター港（1957年の年末）。 	 Puerto Foster a fines de 1957.


その島に住むことは不可能だ。 	 Es imposible vivir en esa isla.


彼らはとても楽しい時を過ごしている。 	 Ellos están divirtiéndose mucho.


2013年8月2日閲覧。 ↑ “Palmarès” (フランス語). FIDMarseille. 	 Film at Lincoln Center (en inglés).


彼女は既にその話を知っていた。 	 Ella ya conocía esa historia.


彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 	 Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.


イタリア語では何と言うのですか。 	 ¿Cómo se dice eso en italiano?


そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 	 El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.


真実はいつか現われる。 	 La verdad acabará apareciendo.


これができるのは君だけだ。 	 Sólo tú puedes hacer esto.


彼女はその本を読まなかった。 	 Ella no leyó el libro.


彼は私を助けてくれると思う。 	 Creo que él me ayudará.


それは虎を野に放つようなものだ。 	 Es como liberar a un tigre en el campo.


パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。 	 Piñas no. Cuando como me empieza a picar la boca.


このシャツは少し緩いです。 	 Esta camisa está un poco floja.


このルールは適用されない場合がある。 	 Hay casos en que esta regla no aplica.


それを辞書で調べてみなさい。 	 Búscalo en el diccionario.


何を探しているの？ 	 ¿Qué buscas?


あなたは同じ過ちを犯した。 	 Has cometido el mismo error.


自分の行動を恥じるべきだ。 	 Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.


昨晩君は何をしましたか。 	 ¿Qué hiciste ayer por la noche?


今ちょっと気になる噂を耳にした。 	 Acabo de oír un rumor inquietante.


彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。 	 Le recomiendan mantener una dieta estricta.


高さ 31.2m で屋根は檜皮葺。二層にのみ回縁（まわりえん）がついているのが特徴である。建築様式は和様であるが、回縁勾欄の逆蓮頭や円形須弥壇など一部に禅宗様（唐様）が採り入れられている。初重（1階）には日本の仏塔では唯一となる円型の須弥壇があり、僧形の大内義弘像と阿弥陀如来像を祀っている。夜間は年間を通して日没から22:00までライトアップされており、周囲に咲く季節の花々とともに美しく浮かび上がる。 	 Su enclave, rodeado de naturaleza, hace que el templo Rurikōji y en especial su pagoda sea visitada durante las cuatro estaciones, especialmente en el período de floración de los cerezos del recinto. Con 31,2 m de altura, la pagoda se caracteriza por el uso de una cornisa sólo en el segundo piso. De estilo arquitectónico típicamente japonés, algunas partes, sin embargo, son de estilo zen (zenshūyo), de influencia china: los adornos en forma de loto invertido en la barandilla del primer piso, y el pedestal circular o shumidan del piso inferior, único de este tipo en Japón, que consagra una imagen del Buda Amida a la que acompaña otra de Ōuchi Yoshihiro.


医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 	 La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.


それを私に任せなさい。 	 Déjamelo a mí.


私の母はいつも忙しい。 	 Mi madre siempre está ocupada.


彼はすぐに辞表を書いた。 	 Él redactó su renuncia inmediatamente.


彼女はテレビを見る気になった。 	 A ella le entraron ganas de ver la televisión.


それは私の台詞だよ！ 	 ¡Esa es mi frase!


トムは7年前に妻を亡くした。 	 Tom perdió a su esposa hace siete años.


あなたは幽霊を信じますか。 	 ¿Cree usted en los fantasmas?


あなたは仕事をしなければならない。 	 Tienes que trabajar.


その小説の作者は誰ですか。 	 ¿Quién es el autor de la novela?


何を盗まれましたか。 	 ¿Qué fue robado?


1950年代にはプエルトリコに移住し、プエルトリコ大学の法学部の学部長で法学者のManuel Rodríguez Ramosに招かれ、同学部で教えることとなった。そこからアメリカ合衆国へ移り、プリンストン大学、ラトガース大学、ニューヨーク大学、シカゴ大学でスペイン文学の教員となったが、彼と同じく長い亡命生活を送っていた パブロ・カザルス や フアン・ラモン・ヒメネスといった著名人やその他のスペイン人の住むプエルトリコとの知的、文化的な絆は保ち続けていた。 	 Posteriormente, en la década de los cincuenta, Ayala se trasladó a Puerto Rico, país en el cual impartió cursos en la Facultad de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, invitado por el decano de dicha institución, el jurista Manuel Rodríguez Ramos. Desde allí partió a los Estados Unidos, donde impartió clases de literatura española en las universidades de Princeton, Rutgers, Nueva York y Chicago, aunque siguió manteniendo estrechos lazos intelectuales y culturales con Puerto Rico, donde igualmente vivieron largos exilios los renombrados Pau Casals y Juan Ramón Jiménez, entre otros españoles.


氷が溶けている。 	 El hielo se está derritiendo.


裁判官は彼に死刑を宣告した。 	 El juez lo condenó a muerte.


辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 	 Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.


一の前にはゼロです。 	 Antes del uno, está el cero.


猫はネズミを捕まえました。 	 El gato atrapó a un ratón.


彼は急用でピクニックに行かれなかった。 	 Él no pudo ir de picnic por un asunto urgente.


この薬にアレルギーがありますか？ 	 ¿Tienes alergia a este medicamento?


その音で目覚めた。 	 Ese ruido me despertó.


彼らには１０歳の息子がいる。 	 Ellos tienen un hijo de 10 años.


来たぞ。何の用だ？ 	 Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?


彼はその仕事に適している。 	 Él es adecuado para el trabajo.


私は彼女を家まで送った。 	 Llevé a la chica a su casa.


魔術戦士（マジカル・ウォーリアー） 	 Magical Warrior (Guerrero Mágico)


俺のお気に入り椅子だぞ。 	 Es mi silla favorita.


2016年5月には漫画『ハピネス』や美希ぽんとのコラボレーションが特集として『別冊少年マガジン』6月号に掲載された[5]。 	 En mayo de 2016, con la colaboración del manga "Happiness" y Miki Ponn se publicó en el número de junio de "Separate Boy's Magazine" como una característica especial.[5]


絶対違う！ 	 ¡En absoluto, no!


彼が正しいというのは私の意見です。 	 En mi opinión, él tiene razón.


フレッドと話している少年はマイクだ。 	 El chico que está hablando con Fred es Mike.


その角を左に曲がってちょうだい。 	 Gira a la izquierda en la esquina.


そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 	 No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.


彼らはとなりに住んでいる。 	 Ellos viven puerta con puerta.


土は何色なの？ 	 ¿De qué color es la tierra?


僕は君と同じくらい上手に泳げる。 	 Puedo nadar tan bien como tú.


彼女は前の日に彼に会ったと言った。 	 Ella dijo que lo había conocido el día anterior.


真実のみが美しい。 	 Sólo la verdad es bella.


これらの単語を辞書で調べなさい。 	 Busque estas palabras en el diccionario.


彼女はヘビをとてもこわがっている。 	 Ella le tiene un gran miedo a las serpientes.


野生の花の研究が好きだ。 	 Me gusta estudiar las flores silvestres.


私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 	 Jugamos cartas para matar el tiempo.


彼女は静かな曲が好きだ。 	 Ella prefiere la música tranquila.


外は真っ暗だよ。 	 Afuera está completamente oscuro.


いつ結婚したの。 	 ¿Cuándo te casaste?


私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 	 Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.


彼女はますます美しくなった。 	 Ella se ha vuelto más bella.


その歌を英語で歌いましょう。 	 Cantemos esa canción en inglés.


本当の筈がない。 	 No puede ser cierto.


あたりは静かだ。 	 El área estaba tranquila.


ライター持ってる？ 	 ¿Tienes un mechero?


今週末空いてる？ 	 ¿Estás libre este finde?


ドアをバタンと閉めないで。 	 No azotes la puerta.


彼は厳しく市長を講評した。 	 Él criticó severamente al edil.


電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 	 El teléfono sonó justo cuando Tom estaba por salir de su casa.


子供は犬に石を投げつけた。 	 El niño le lanzó una piedra al perro.


一緒に映画を見に行きませんか。 	 ¿Te gustaría ir a ver una película conmigo?


彼女は広い川を泳いで渡った。 	 Ella cruzó el extenso río nadando.


その店は野菜を売っている。 	 El negocio vende verduras.


これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 	 Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.


やっぱり、君はバカだね。 	 Como dije, sos un idiota.


お金を少し持っている。 	 Tengo algo de dinero.


ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 	 Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.


そこへ行くつもりだ。 	 Pienso ir allí.


彼女の片方の靴が脱げました。 	 Se le salió uno de sus zapatos.


もっと彼女と話す時間があればいいのに。 	 Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.


私はあの歌のメロディーが思い出せない。 	 No puedo recordar la melodía de aquella canción.


彼は全ての点で完璧だ。 	 Él es perfecto en todo.


以前にはここに教会がありました。 	 Aquí solía haber una iglesia.


薬の効き目がだんだんなくなってきた。 	 Los efectos de la medicina desaparecieron de poco a poco.


僕は寝坊して学校に遅刻した。 	 Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.


何食べたい？ 	 ¿Qué os apetece comer?


彼は私に書き方を教えてくれた。 	 Él me enseñó a escribir.


太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。 	 Sin el Sol no podríamos estar vivos.


私はあなたの三倍のお金を持っている。 	 Tengo el triple de dinero que tú.


動物園にはたくさんの動物がいますか。 	 ¿Hay muchos animales en el zoológico?


彼女は一人で三人の子供を育てた。 	 Ella crió sola a los tres niños.


彼女は仕事を辞めることにした。 	 Ella decidió dejar el trabajo.


木、土、岩で構成された彩景。 	 Árboles, tierra y rocas en un paisaje saikei.


提言6 a. 医学的に関連のある遺伝子検査は、医療サービスを提供するうえで不可分の一部であると考えるべきである。b. 医学的に関連のある遺伝子検査は、決して強制されてはならないとともに、つねに個人の自由な選択によるものである。c. 遺伝子検査が利用可能かどうかに関する包括的な情報は、公的機関、内科医、患 者グループをはじめとする一連の信頼できる情報源から自由に入手できるように するべきである。 d. 国民医療保険制度によって、必要とするすべての人が遺伝子検査を公平に利用できるようにすべきである。 	 Los sistemas sanitarios nacionales deben garantizar la igualdad de acceso a lostests genéticos a todos aquéllos que las necesiten.


店舗特典 対象店舗 特典内容 タワーレコード オルゴールCD（1,強盗と花束 2,春泥棒） HMV オルゴールCD（1,風を食む 2,嘘月） アニメイト A4クリアファイル（絵柄A) Amazon.co.jp A4クリアファイル（絵柄B) 楽天ブックス 缶バッジ（絵柄A） ヴィレッジヴァンガード 缶バッジ（絵柄B） TSUTAYA RECORDS(一部店舗除く) ステッカー UNIVERSAL MUSIC STORE B2ポスター 応援店 ポストカード 	 Bonus exclusivos de tiendas Tienda Contenidos bonus Tower Records CD de caja de música HMV CD de caja de música Animate Archivo transparente A4 (Patrón A) Amazon Japan Archivo transparente A4 (Patrón B) Rakuten Books Insignia de lata (Patrón A) Village Vanguard Insignia de lata (patrón B) Algunas tiendas de Tsutaya Records Pegatinas Universal Music Store Cartel B2 Tienda de soporte Tarjeta postal


考えていることを私に話してごらん。 	 Díganme qué tienen en mente.


気分がよくないんだ。 	 No me siento bien.


貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 	 No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.


トムは勇敢な男だった。 	 Tom era un hombre valiente.


犬と猫どちらが好きですか？ 	 ¿Qué te gusta más, los perros o los gatos?


彼には何度か警告をしました。 	 Se le advirtió muchas veces.


救急車を呼んで！ 	 ¡Llama a la ambulancia!


子供たちを学校に連れて行った。 	 Llevé a los niños a la escuela.


大阪は日本で２番目の大都市です。 	 Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.


なんで聞くの？ 	 ¿Por qué preguntas?


あの鞄は私のものです。 	 Esa mochila es mía.


益富城 古処山城を本拠とする支城。豊臣軍が九州征伐で陥落させた際に火の海となったが、一夜が明けると益富城は見事に修復していた。実際は火の海にもなっておらず、村人が一斉に篝火を焚かせた物であり、城も村人の障子などを貼った物であった。 	 Castillo de Masutomi El castillo de Masutomi era un castillo protector de Koshousan, la fortaleza del clan Akizuki. Durante la campaña de Kyushu, el ejercito de Toyotomi Hideyoshi tomó el castillo e hizo creer al enemigo que le prendió fuego. Lo que hizo en realidad fue quemar telas y papeles que reunió de la aldea cercana, y una vez todo se redujo a cenizas, cubrió el castillo con una tela blanca para que al amanecer pareciera que había construído un nuevo castillo.


構成と音楽性 	 Composición y musicalidad


その会社は車を何台買ったか。 	 ¿Cuántos autos compró esa compañía?


居酒屋で中村君が羽目を外して記憶がなくなるまで飲んでしまいました。 	 Nakamura se desinhibió en el bar y tomó hasta perder la memoria.


彼女はどこへ行っちゃったの。 	 ¿Adónde ha ido ella?


彼の兄弟は二人とも、先生です。 	 Sus dos hermanos son profesores.


若者は、老人に親切にすべきです。 	 Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.


私は船が海に沈むのを見た。 	 Vi el barco hundirse en el mar.


8 de octubre de 2012閲覧。 1 2 3 4 María Arriagada (21 de enero de 2022). 	 1 2 «Confirman victoria de Maya Fernández en Ñuñoa por 18 votos». EMOL. Consultado el 8 de octubre de 2012.


違う！ 	 ¡Te equivocas!


やり方なら私は知っている。 	 Yo sé cómo hacerlo.


私の大好きな色は赤です。 	 El color que me encanta es el rojo.


たこが木にひっかかった。 	 El volantín se quedó atrapado en el árbol.


アレックスに聞いてみなさい。 	 Pregúntale a Alex.


私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 	 Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.


言語を知識の一形態と考える人もいる。 	 Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.


私はギターをひきたい。 	 Quiero tocar la guitarra.


↑ Mostrador, El (2022年1月21日). 	 ↑ «Izkia Siches feliz tras nacimiento de su bebé: “Nos conocimos bailando salsa y nuestra hija llega en el Día de la Danza”».


一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 	 Una abeja zumba.


子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 	 Me gusta mirar a los niños jugar.


そのホテルは丘の上にある。 	 Ese hotel está sobre una colina.


孔子の言説は有名である。 	 Los dichos de Confucio son famosos.


彼は１０年前にここにすんでいた。 	 Vivía aquí hace diez años.


ジェーンは永久に日本を離れたのですか。 	 ¿Jane abandonó Japón para siempre?


その双子はまったく似ている。 	 Las gemelas se ven exactamente iguales.


私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。 	 Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.


トミーは最後の問題に答えられなかった。 	 Tommy no supo responder al último problema.


私の時計が盗まれました。 	 Me han robado el reloj.


東京工業大学学術国際情報センター[4]が運営するスーパーコンピューターTSUBAMEの責任者・設計者として知られる[5]。 	 Conocido como la persona a cargo y diseñador de la supercomputadora TSUBAME operada por el Centro de Computación e Información Científica Global del Instituto Tecnológico de Tokio [1] [2].


その少年は窓から中に入った。 	 El niño entró por la ventana.


あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 	 Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.


ジョンはこのへんには友達がいない。 	 John no tiene amigos aquí.


彼の会社は簡単に見つかった。 	 Fue fácil encontrar su oficina.


早く帰ってきなさい。 	 Regresa pronto.


私の叔父は釣りが大好きです。 	 A mi abuelo le encanta pescar.


地球は平らだと信じられていた。 	 Se creía que la tierra era plana.


母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 	 Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.


彼女は新しい服に満足していた。 	 Ella estaba contenta con su nuevo vestido.


頂上は雪で覆われている。 	 La cima está cubierta de nieve.


彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 	 Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.


仕事場にはポリプテルス、プロトプテルス・アンフィビウス（英語版）、フトアゴヒゲトカゲ、イエアメガエルを飼っている。また、作画中はもっぱらアニメをBGM代わりにして作業している[1]。『EX 少年漂流』の連載当時は、ハムスター[5]、カージナルテトラ、ヤマトヌマエビを飼っていた[6]。 かつては喫煙者であった[7]が、2018年現在では禁煙して10年近くになるとのこと[8]。 単行本の描き下ろしおまけ漫画に、内輪ネタを盛り込むことがある。『EX 少年漂流』では全巻に本編執筆の様子が盛り込まれたほか、『DEATHTOPIA』では第2巻で山田自身の事情について触れられている。なお、後者によると「（山田自身に）物語の構成力がない」ことを登場人物（星宮舞夜）に語らせているが、それと同時に山田自身（の声）が登場し、「（話の流れや登場パターンなどを）わざと使い回ししている」とも語っている。しかし舞夜の台詞から、『エデンの檻』でもいくつかの謎や伏線を回収しきれないまま最終回を迎えたことや、その後に『CHARON』第2巻のあとがきで「自身の力不足で物語の重要な部分まで描ききれずに最終回を迎えた」ことを謝罪する旨を綴っていることから、『エデンの檻』も『CHARON』も打ち切りの対象となったことを（結果的に）示唆することになった。 2014年には「第26回イブニング新人賞 -the Challenge-」の特別審査員長を務めた[9][10]。 2018年現在、原稿はフルデジタルで描いているため、生原稿は存在しない[11]。 	 [5] Yamada pidió disculpas, ya que al no saber componer la historia, dos de sus mangas no tuvieron el éxito que necesitaban para continuar, tanto "Cage of Eden" como "CHARON" fueron descontinuados por dichos motivos. En 2014, fue presidente del jurado especial del "26th Evening Newcomer Award -the Challenge-" [6] [7] . A partir de 2018, el manuscrito está elaborado por completo en formato digital , por lo que no hay manuscrito en bruto o físico.


彼は遺言状も作らずに死んだ。 	 Él murió sin haber hecho un testamento.


鳥が空高く飛んでいる。 	 Las aves vuelan alto por el cielo.


すべてを持つことはできない。 	 No se puede tener todo.


こんなケーブル線ですら、６０００円もした。 	 Incluso un cable como este me costó 6000 yenes.


僕はそんなに旅行好きではない。 	 No me gusta tanto viajar.


石鹸がありません。 	 No queda jabón.


尋問の間彼はずっと黙っていた。 	 Él guardó silencio durante toda la interrogación.


ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 	 El señor Baker es más un escritor que un estudioso.


君は昨日学校に来なかったねえ。 	 ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?


この冬は雪がたくさん降りました。 	 Este invierno nevó mucho.


本気で言ってるんです。 	 Hablo en serio.


そんな悲しい目で見ないで。 	 No me mires con esos ojos tan tristes.


もし気に入ったのならその仕事場はあなたのものです。 	 El trabajo es suyo si lo quiere.


誰が描いたのですか。 	 ¿Quién lo pintó?


海沿いにて 	 En el litoral


彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 	 Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.


レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 	 Según la radiografía, todo está bien.


私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 	 Nunca había visto un cachorrito tan bonito como este.


あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 	 ¿Cuándo se fueron tus amigos a América?


彼女は英語の勉強で忙しい。 	 Ella está ocupada aprendiendo inglés.


彼女を傷付けないで。 	 No la lastimes.


この世界の教育にはがっかりしてしまう。 	 La educación en este mundo me decepciona.


「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」 	 -Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.


活動・人物 	 Actividad


ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 	 ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?


壁の地図を注意して見なさい。 	 Mirad con atención el mapa de la pared.


賞と栄誉 	 Premios y reconocimientos


なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。 	 Me pregunto por qué estará tan furioso.


僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 	 ¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.


天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 	 Si el techo se cayera, él sería aplastado.


ご主人様と獣耳の少女メル ジャンル 百合、ハートフルコメディ[1] 漫画 作者 伊藤ハチ 出版社 KADOKAWA 掲載サイト @vitamin レーベル 電撃コミックNEXT 発表期間 2016年6月13日 - 2018年3月23日 巻数 全3巻 話数 全17話 テンプレート - ノート プロジェクト 漫画 ポータル 漫画 	 Go-shujin-sama to Kemonomimi no Shoujo Mel (ご主人様と獣耳の少女メル, en español: La Patrona y Mel, la niña de las orejas peludas) es un manga japonés creado por Hachi Itou. Fue publicado en la web magazine @vitamin de la editorial Kadokawa Shoten, entre el 13 de junio de 2016 y el 23 de marzo de 2018.


もう少し召し上がりませんか。 	 ¿Desea un poco más?


スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 	 La familia Smith vive en mi barrio.


私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 	 Tradujimos la novela del japonés al inglés.


海の見える席がありますか。 	 ¿Tiene una mesa con vista al mar?


「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 	 Estoy diciendo "Por el bien del medio ambiente," pero en realidad es "Por el bien de las personas que viven en la Tierra."


残念ながら、御要望にはそいかねます。 	 Lamentándolo, no puedo atender a su petición.


私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 	 Esperamos mucho rato, pero no apareció.


隣の犬はほえてばかりいます。 	 El perro de al lado se la pasa ladrando.


彼が泥棒と言うことが判明した。 	 Se probó que él era un ladrón.


あなたはブラウンさんを知っていますか。 	 ¿Conoces al Sr. Brown?


トムは台所のドアを閉めた。 	 Tom cerró la puerta de la cocina.


その町はここから車で２０分たらずで行けます。 	 Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.


マイクとケンは友達です。 	 Mike y Ken son amigos.


勉強することが学生の仕事です。 	 Estudiar es la labor del estudiante.


父は普通夕食の後にテレビを見る。 	 Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.


私はあなたより３歳若い。 	 Tengo tres año menos que tú.


どうしてトムがそれを知っているの？ 	 ¿Cómo sabe eso Tom?


太宰治は、自殺した。 	 Ozamu Dazai se suicidó.


彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 	 Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.


日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 	 En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.


１羽の鳥が木に飛んでいった。 	 Un pájaro voló hacia el árbol.


トムまだ来てないの？ 	 ¿Todavía no ha llegado Tom?


お座りください。 	 Siéntense, por favor.


ナバロのジャーナリストへのテオバルド賞 (2021) [1] [2] . 	 Premio Teobaldo al Periodista Navarro (2021)[8][9]


来週の水曜日に会いしましょう。 	 Te veré el próximo miércoles.


商学部を中心に地方官吏養成にも力をいれている。2008年に商学部会計学科が設置された。同年11月7日実施の「平成20年度八王子税務署納税表彰式」において、租税教育推進校として表彰される。 	 Hubo momentos en que estaba orgulloso. El Departamento de Contabilidad de la Facultad de Comercio se estableció en 2008. Galardonado como una escuela de promoción de educación fiscal en la "Ceremonia de entrega de impuestos de pago de impuestos de la Oficina de Impuestos Hachioji 2008" celebrada el 7 de noviembre de 2008.


メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。 	 Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.


あなたの言うことはある意味では正しい。 	 En cierto sentido, tienes razón.


ナンシーはこの本を読んだはずがない。 	 Es imposible que Nancy haya leído este libro.


なんでそんなに料理上手いの？ 	 ¿A qué se debe que cocines tan bien?


彼は好天を利用して庭弄りをした。 	 Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.


これはなかなかおいしい紅茶だ。 	 Este té es muy bueno.


一人いくらですか？ 	 ¿Cuánto vale para uno?


彼女はその話を冗談だと考えた。 	 Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.


1997年10月以降、テレビ朝日では深夜（未明）の時間帯に不定期ながらアニメ番組を放送してきたが、2020年4月期の番組改編にて、テレビ朝日史上初めて[注釈 1]深夜アニメのレーベル枠が設立されることが同年1月22日に明らかになった[2]。2019年10月期より日曜未明（土曜深夜）を深夜アニメ枠に転換し、『ユーリ!!! on ICE』を再放送した。続く2020年1月期には2016年10月から2017年7月まで放送された『タイガーマスクW』以来の新作となる『虚構推理』を放送したのち、同年4月期より同番組の放送枠を名称付きの深夜アニメ枠とした[2]。 	 Desde octubre de 1997, TV Asahi ha estado transmitiendo programas de anime de manera irregular en la zona horaria de la noche (temprano en la mañana), pero con la reorganización de programas en el período de abril de 2020, TV Asahi por primera vez en historia comenzó a anime nocturno. Se reveló el 22 de enero de mismo año que se establecería un un bloque de programación.[1] A partir del período que finaliza en octubre de 2019, las primeras horas del domingo (sábado a medianoche) se convertirán en el cuadro de animación nocturno y empezó con la retransmición de Yuri!!! on Ice. En el siguiente período de enero de 2020, luego de la emisión de Kyokō Suiri, este fue el primer trabajo nuevo que desde que Tiger Mask W se transmitió de octubre de 2016 a julio de 2017.[2]


それ誰にもらったの？ 	 ¿De quién recibiste eso?


彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 	 Todos nos reímos de su esmoquin rosa.


田中先生に聞いたほうがいいです。 	 Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.


このサラダはレモンの風味がある。 	 Esta ensalada tiene gusto a limón.


私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。 	 Estoy a punto de decirte la solución.


彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 	 Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.


信じようと信じまいと、それは真実だ。 	 Lo creas o no, eso es verdad.


それはまだ実験段階にあります。 	 Sigue en la fase de prueba.


もうこれよりほかに手はない。 	 Ya no nos queda otra.


ボールは丸い。 	 Las bolas son redondas.


君は冗談なのか本気なのか。 	 ¿Estás de broma o en serio?


私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 	 Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.


その真実が明るみに出た。 	 La verdad salió a la luz.


幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 	 Si quieres ser feliz, aprende a estar contento con tu situación en la vida.


戦後1948年まで、家族は数回住居を変更する。場所は ルビー 、 フィゲラス 、そして ジェローナである 。 その後、バルセロナに戻り、家族はトゥロ公園の前に住み、ジョアンマルガリットはムンタネーの道にあるアウシアスマーチ学校で中・高を過ごした。 そして、在学中に彼は書くことを始めた。 	 Acabada la guerra y hasta 1948, la familia cambió varias veces de domicilio: Rubí, Figueras y Gerona. De vuelta a Barcelona, la familia vivió delante del Turó Park y Joan Margarit estudió bachillerato en el Instituto Ausiàs March, que entonces se encontraba en la calle de Muntaner. Por entonces empieza a escribir.


私の妻の着物への好みは私のと反対です。 	 El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.


実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 	 Los experimentos te permitirán averiguar que anda mal.


私の自転車を使っても良いよ。 	 Podés usar mi bicicleta.


私たちにとって健康は一番大切なものです。 	 Para nosotros la salud es lo más importante.


トレンテ・バジェステルは、 20世紀初頭のガリシアの口承文学が、彼に決定的な影響を与えたことを幾度となく認めている。 例えば彼は、香港での喧嘩を語る船員をの話を引用している。 これらの物語は、カスティーリャ語で書かれたが、ガリシア語の構文を使用していた。 [1] 	 Torrente Ballester ha reconocido, en más de una ocasión, la influencia fundamental de la narrativa oral gallega de principios del siglo XX. Cita a marineros que contaban, por ejemplo, una pelea en Hong-Kong. Estas narraciones eran en castellano, aunque con sintaxis gallega.[1]


落ち着けよ。すぐそこに行くから。 	 Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.


数日町を離れます。 	 Me voy de la ciudad por un par de días.


日本に来たのは初めてですか。 	 ¿Es la primera vez que vienes a Japón?


目を覚ますと、家族が来ていた。 	 Cuando se despertó, la familia estaba ahí.


健は白い犬を飼っている。 	 Ken tiene un perro blanco.


それは十分ではありません。 	 Eso no es suficiente.


疾患リスクの高いものを特定する遺伝学的スクリーニングは、一般的疾患に関してしだい に可能になりつつある。特定の疾患に関して集団の中の特定の下位集団にスクリーニング を実施すると、メリットはあるかもしれないが、リスクも存在する。そこで、医療専門職、 患者、コミュニティの間でメリットがリスクを上回るという点について合意がなければな らない。集団全体に遺伝学的スクリーニングを提供するときは、集団内の特定の下位集団 に対する遺伝子検査の場合と同様に、有意義な情報と規制が必要である。レポートの第8 章第4節を参照。 	 Se deben establecer medidas orientadas a garantizar que los tests genéticosestén justificados: la alteración que se busque debe ser grave, las pruebas hande tener gran valor de pronóstico y debe existir la posibilidad de llevar a caboacciones de seguimiento en términos de intervenciones sanitarias (incluidas lasopciones reproductivas).b. La pertinencia de la alteración genética buscada se debe validar y evaluar confrecuencia en el marco de la sanidad pública (puede diferir de unos países dela UE a otros).c.


君が金持ちなのは知っている。 	 Sé que eres rico.


彼女は自分の娘を大いに自慢している。 	 Está muy orgullosa de su hija.


彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 	 Leyó una novela muy interesante ayer.


これができるのは君だけだ。 	 Tú eres el único que puede hacer esto.


私の弟は記憶力がよい。 	 Mi hermano tiene buena memoria.


そのような発言は君にふさわしくない。 	 Esa clase de comentarios no van contigo.


それは最高の方法だと思う。 	 Creo que es la mejor manera.


こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 	 Debe estar loco para salir con esta tormenta.


その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 	 La editora le dio una oportunidad a mi proyecto.


僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 	 Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.


メアリーは病院に着いた。 	 Mary llegó al hospital.


私に嘘を言わないで。 	 ¡No me mientas!


もう帰らなければならない時間だ。 	 Ya es hora de ir a casa.


１０時までに来ます。 	 Vendré como a las 10.


その老人にお願いされた。 	 El anciano me pidió un favor.


お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 	 Mi mamá me compró una bonita muñeca.


あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。 	 No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.


あなたはすぐに行かなければならない。 	 Debes ir de inmediato.


友人達が私の成功を祝ってくれた。 	 Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.


私には一人の敵もいません。 	 Yo no tengo ningún enemigo.


私は蚊に刺された。 	 Me han picado los mosquitos.


何を検索していますか。 	 ¿Qué buscas?


彼女は昨日、病院に行った。 	 Ella fue al hospital ayer.


私は彼らと全く関係がない。 	 No tengo nada que ver con ellos.


さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 	 Vamos niños, es hora de dormir.


彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 	 Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.


愛は重要な物です。 	 El amor es una cosa importante.


彼女が何と言ったか知っていますか。 	 ¿Sabes qué dijo ella?


彼は雑誌ガルシラソ、そして詩集、スペイン語詩とその続編であるヒスパニック詩のディレクターを務めた。出版した中には、とりわけ次のような作家や詩人がいた。ルイス・ロサレス、レオポルド・パネロ、マリア・ビクトリア・アテンシア、フアン・ホセ・クアドロス、ラモン・デ・ガルシアソル、マヌエル・アルバレス・オルテガ、ホアン・アントニオ・ビジャカーニャス、フアン・ヴァン・ヘイレン、コンチャ・ラゴス、カルロス・ムルシアーノ、フランシスコ・アンブラル、アンジェリーナ・ゲイテル、ホルヘ・テイリア、ホセ・ミゲル・ウランなど。 	 Fue director de las revistas Garcilaso, Poesía Española y la continuación de ésta, Poesía Hispánica. En ellas publicaron, entre otros, escritores y poetas como Luis Rosales, Leopoldo Panero, María Victoria Atencia, Juan José Cuadros, Ramón de Garciasol, Manuel Álvarez Ortega, Juan Antonio Villacañas, Juan Van Halen, Concha Lagos, Carlos Murciano, Francisco Umbral, Angelina Gatell, Jorge Teillier, y José Miguel Ullán.


こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？ 	 ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?


君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。 	 Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.


声を出して言った。 	 Lo dijo en voz alta.


マーカスの家を見た。 	 Vi la casa de Marcus.


彼らが抱き合ってキスしている。 	 Ellos se besan abrazados.


助言を本当に感謝いたします。 	 Aprecio mucho su consejo.


休暇はあっという間に終わった。 	 Las vacaciones se pasaron volando.


この音楽を聞いてくつろぎなさい。 	 Escuche esta música y relájese.


今度彼がいつ来るのかわかりません。 	 No sé cuándo él vendrá de nuevo.


彼はどこで生まれたのですか。 	 ¿Dónde nació él?


彼はいかにも「営業」って感じだね。 	 Él ciertamente parece un hombre de negocios.


僕はもっと気をつけるべきだ。 	 Debería prestar más atención.


ビルは野球の選手です。 	 Bill es un jugador de béisbol.


私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 	 No sabía qué hacer primero.


図書館の前には大勢の学生が待っていた。 	 Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.


誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 	 Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.


日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 	 No hay ningún país en que se lean más libros que en Japón, ni ninguno en que los libros sean tan baratos como allí.


彼はしばしば学校を休みます。 	 Él falta a clase a menudo.


ドアを白く塗ってください。 	 Pinta la puerta de blanco, por favor.


この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 	 Este perro está entrenado para olfatear la droga.


一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。 	 Ella solo abrió la cara cuando se quedó a solas.


僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 	 La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.


今、私はほとんどお金を持っていません。 	 Ahora apenas tengo dinero.


ドアを開けてください。 	 Abre la puerta, por favor.


両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 	 Mis padres se divierten todos los inviernos esquiando.


５マイルは歩くには長い距離だ。 	 8 kilómetros es mucho para caminarlo.


子供達は庭で花を摘んでいる。 	 Los niños están recogiendo flores en el jardín.


あなたのアドバイスが必要なんです。 	 Necesito su consejo.


そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 	 Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.


わたし達はたくさん歩きました。 	 Andamos mucho.


BEMANI PRO LEAGUE（ビーマニ・プロ・リーグ、BPL）は、コナミアミューズメントが開催するeスポーツ大会。 	 BEMANI PRO LEAGUE (abreviado BPL) es un torneo de deportes electrónicos organizado por Konami Amusement.


名前は何ですか。 	 ¿Cuál es tu nombre?


通常、私は８時４０分に出動する。 	 Por lo general, salgo a trabajar a las 8:40.


行きたいですね。 	 Me gustaría ir.


水筒にはほとんど水が残っていない。 	 Apenas queda agua en la cantimplora.


彼は手を挙げた。 	 Él levantó las manos.


ドアが閉まろうとしている。 	 La puerta se está cerrando.


新しい水路を作るために岩が爆破された。 	 Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.


明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？ 	 Tengo pensado ir mañana al salón de belleza, pero ¿me queda mejor el pelo corto o largo?


うちの家族はみな早起きだ。 	 Todos en mi familia se levantan temprano.


全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 	 A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.


彼は金持ちだったようです。 	 Él parece haber sido rico.


メアリーは泳げます。 	 Mary puede nadar.


いつヨーロッパへ行くのですか。 	 ¿Cuándo vas a ir a Europa?


彼らは疲れていたにちがいない。 	 Ellos deben haber estado cansados.


Oltragge(1977)とCampbell(1974)は、 ホンジュラスのヒカケ語とテキストラテック語族の系統関係の証明に、規則的な音韻対応を示す同根語という形で証拠を提供した。これらの成果はCampbell&Oltrogge(1980)で拡張されたが、この仮説は一般に受け入れられていない（トラテック語族 (仮称)を参照）。 	 Oltragge [1977] y Campbell [1974] han aportado una fuerte evidencia, en forma de cognados que presentan correspondencias fonéticas regulares que prueban el parentesco de las lenguas tequistlatecas con el jicaque de Honduras. Estos trabajos fueron ampliados en Campbell y Oltrogge [1980].


宜蘭クレオールは、日本語を上層言語（語彙供給言語）、アタヤル語（＝タイヤル語）を基層言語とするクレオール言語である。なお、現在では閩南語と華語（中国語）が傍層言語となっている。[5] 	 El criollo de Yilan es una lengua que se considera parte de la familia de lenguas japónicas.[1] El superestrato y el sustrato del criollo son el japonés y el atayal, respectivamente. Posiblemente se haya utilizado como el primer idioma entre los pueblos atayal y sediq desde la década de 1930.


彼は穴を掘った。 	 Él cavó un agujero.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 1 2 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 26 de diciembre de 2017. Consultado el 26 de diciembre de 2017. 1 2 «Tabarnia: el independentismo dentro del independentismo».


この絹は触ってなめらかな感じだ。 	 Esta seda se siente suave.


あなたの言ったことが、まったく分かりません。 	 No entiendo nada de lo que dijiste.


彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 	 Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.


それを彼女に与えなさい。 	 Dáselo.


我々の新しい本社は東京にあります。 	 Nuestra nueva sede queda en Tokio.


私は彼を全面的に信頼している。 	 Yo confío en él a pleno.


我々はいろいろなことを話し合った。 	 Hablamos de muchas cosas.


結局彼はそれを買わなかった。 	 Él no lo compró al fin y al cabo.


2017年、ジャネット・イエレンとマルセル。 	 Marcel con Janet Yellen en 2017.


日本で気に入りの休み場は何ですか？ 	 ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?


彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


彼女は医者であり登山家である。 	 Ella es doctora como también alpinista.


彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 	 Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.


君は夢と現実を分けることができないのか。 	 ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?


この問題を解決するのは困難だ。 	 Es difícil resolver este problema.


英語は学びやすい。 	 El inglés es fácil de aprender.


はい、社長さんと話しました。 	 Sí, hablé con el presidente de la empresa.


言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 	 Para aprender una lengua es indispensable tener un grado de tolerancia hacia la ambigüedad.


その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 	 Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.


私はよいアイディアを思いついた。 	 Se me ocurrió una buena idea.


彼は私に会社を辞めたいといった。 	 Me dijo que quería dejar la compañía.


その時代の別のプログラムはユーモラスなフプモルポ 。 [1] 	 Otro programa de esa época fue el humorístico Hupumorpo.[6]


そのボールを投げて下さい。 	 Por favor, lanza la bola.


春は、私が一番好きな季節です。 	 La primavera es la estación que más me gusta.


ジャックは予約を取り消すことにした。 	 Jack decidió cancelar la reserva.


前日の台風で木が倒れていた。 	 Había árboles tumbados por el tifón del día anterior.


私はけさボブに会った。 	 Esta mañana he visto a Bob.


頭が出口につかえて外に出ることができなかったのである。 	 Mi cabeza se atoró en la salida y no pude salir.


彼は私によい仕事を見つけてくれた。 	 Él me encontró un buen trabajo.


とても面白そうですね。 	 Parece muy interesante.


彼はブレーキを踏んだ。 	 Pisó el freno.


グレンには二人の女性の友人がいます。 	 Glenn tiene dos amigas.


神が愛する者は若くして死ぬ。 	 Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.


サラマンカのマヨール広場は完全な正方形ではなく（いびつな四辺形）、そのファサードのどれも同じように測量されていない。市庁舎のファサードは約82.60m、東側のファサード（パビリオンレアル）は80.60mである。西のファサードは81.60mで南側（パビリオン・サン・マルティン）は75.69mである。おおよその計算をすると、広場の面積はアーケードを含まずに約6400m²である。合計で、広場には合計88個の半円形のアーチがあり、そのアーチのスパンドレルには重要な人物が描かれたメダリオンが飾られている 	 Aproximadamente, la fachada del Ayuntamiento mide 82,60 m, la fachada oriental (Pabellón Real) 80,60 m, la fachada oeste mide 81,60 m y el lado de San Martín mide 75,69 m. Haciendo un cálculo aproximado, la plaza tiene una superficie de unos 6400 m² sin contar los soportales. En total la plaza tiene 88 arcos de medio punto con medallones en los que se representan personajes importantes en sus albanegas.


私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 	 Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.


この機械は小さな電気モーターで作動する。 	 Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.


転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 	 Se cayó y en seguida se puso a llorar.


私は海を見下ろした。 	 Miré abajo hacia el mar.


私は自分の仕事に興味を失った。 	 Perdí el interés en mi trabajo.


聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 	 El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.


北海道には一遍も行ったことがない。 	 Nunca estuve en Hokkaido.


本当の原因は彼の性格にある。 	 El problema real estriba en su carácter.


私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 	 El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.


彼は病気らしい。 	 Él se ve enfermo.


今日みる映画が怖くて、あらかじめトイレの電気を付けてきました。 	 La película que voy a ver hoy me da miedo así que dejé encendida la luz del baño por si acaso.


ペルー副王は、1617年に湖で運行するために8隻のを送った。この船はの港に到着し、そこからの町に移された[1]。これらの船は、ボリビアにコパカバーナの教会の建材を運ぶためなどに使われた。 	 El Virrey Borja y Aragón envió, en 1617, 8 bajeles destinados al servicio lacustre. Llegaron al puerto de Mollendo, y de allí fueros trasladados al pueblo de Juli.[1]Estos navíos fueron utilizados, entre otras cosas para transportar el material con que se construyó la iglesia de Copacabana en Bolivia.


彼の兄弟は２人とも知らない。 	 Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.


彼は私の給料の３倍稼ぐ。 	 Él gana el triple que yo.


虹のマジカル・レッド 	 Rainbow Magical Red (El Rojo Mágico del Arco Iris)


母は先週インフルエンザにかかりました。 	 Mi madre pilló la gripe la semana pasada.


どのイヌも生きています。 	 Todos los perros están vivos.


誰かが入り口に立っています。 	 Hay alguien parado en la puerta.


1957年10月11日、ペドロ・オクタビオ・ベガ・マリーンとマリア・ロサ・モラレス・ウマニャの娘としてサンチャゴで生まれる。サンチアゴのリセオ7で小中学校に通う。[1] 	 Jeannette del Rosario nació el 11 de octubre de 1957, en Santiago, hija de Pedro Octavio Vega Marín y María Rosa Morales Umaña. Cursó sus estudios primarios y secundarios en el Liceo 7 de Santiago.[1]


今日は素敵な日ですね。 	 Hoy es un bello día.


言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 	 El lenguaje es el invento más importante del ser humano.


このボタンを決して押してはいけない。 	 Jamás apretes este botón.


犬は棒の匂いを嗅いでいた。 	 El perro estaba olfateando un palo.


彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 	 Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.


運動は体にいい。 	 El ejercicio le sienta bien al cuerpo.


あなたがいなくて淋しいです。 	 Te extraño.


こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 	 Cuando me miras con este conjunto, ciertamente me veo como un atleta, pero la verdad es que no hago ningún deporte en absoluto.


誰か一緒にご飯行かない？ 	 ¿Alguien quiere ir a comer conmigo?


旅行の準備はできていますか。 	 ¿Estás listo para el viaje?


この辞書は私のものではありません。 	 Este diccionario no me pertenece a mí.


電池を入れ替えないと。 	 Hay que cambiarle las pilas.


フランスへ行きたいものです。 	 Me gustaría ir a Francia.


欧州委員会専門家グループについて 作業方法について 25の提言 緒言 	 El Grupo de expertos comunitarios Métodos de trabajo Las 25 recomendaciones Observación preliminar


私達は隣同士です。 	 Somos vecinos.


アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 	 A Allen le dieron un problema imposible de resolver.


僕は奥さんよりセフレがほしいのです。 	 Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.


コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。 	 A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.


もう宿題を提出しましたか。 	 ¿Entregaste tu tarea?


彼女は彼と結婚した。 	 Se casó con él.


普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 	 Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.


もう少し安くならない？ 	 ¿No puedes bajar un poco más el precio?


何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。 	 Si no derramas nada puedes ponerte mi bufanda.


誰がこの本を書いたのか。 	 ¿Quién escribió este libro?


眠そうだね。 	 Parece que tiene sueño.


ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 	 Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.


激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 	 Él despertó con el violento ruido de alguien llamando a la puerta.


ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 	 Aun jadeando, continuamos corriendo con ímpetu.


彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 	 Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.


空気無しで生きることは不可能です。 	 Es imposible vivir sin aire.


乗客は何人ですか。 	 ¿Cuántos pasajeros hay?


もしもし。小川さんですか。 	 Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?


私たちは、その会議に出席する必要はない。 	 No es necesario que asistamos a la conferencia.


アメリカ経済は世界最大です。 	 La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.


ぼくはこれだけしか知らない。 	 Tan sólo sé esto.


家まで送らせてください。 	 Permíteme acompañarte a tu casa.


薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 	 Si se abusa de esta medicina, puede ser perjudicial para la salud.


私は３年前始めて彼にあった。 	 Me encontré con él por primera vez hace tres años.


このテレビはどこか具合が悪い。 	 Hay algo mal con este televisor.


辺りには誰もいなかった。 	 No había nadie alrededor.


オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 	 Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.


またお話できたら嬉しいです。 	 Si pudiéramos hablar otra vez, me encantaría.


僕には相談相手がない。 	 No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.


テレビアニメ「Gift 〜eternal rainbow〜」OP主題歌（#1） テレビアニメ「Soul Link」OP主題歌（#2） パソコンゲーム「D.C.II 〜ダ・カーポII〜」第2部OP主題歌（#3） OVA「いちご100%」ED主題歌（#4） パソコンゲーム「マブラヴ（限定解除版）」ED主題歌（#5） テレビアニメ「SHUFFLE! 	 Opening del anime "Gift ~eternal rainbown~" (#1) Opening del anime "Soul Link" (#2) 2do opening del juego para PC "D.C.II ~Da・Capo II~" (#3) Ending del OVA "Ichigo 100%" (#4) Character Ending (Ayamine Kei) del juego para PC "Muv-Luv (versión limitada)" (#5) Image song del anime "SHUFFLE!


あの婦人はお金持ちのようだ。 	 Esa dama parece ser rica.


数千人がこの病気の犠牲になった。 	 Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.


Emol (2022年1月21日). 	 21 de enero de 2022.


現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 	 Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.


さあ劇場に着いたぜ。 	 Llegamos al teatro.


朝早くに、鳥が歌う。 	 Los pájaros cantan temprano por la mañana.


入っても良いでしょうか。 	 ¿Puedo pasar?


彼は勉強中です。 	 Él está estudiando.


彼女は今日新しいカーテンをつけた。 	 Ella colgó cortinas nuevas hoy.


もともとはイギリス製だが、プーノのフアジェ造船所で組み立てられた。1870年12月25日に進水。1976年にペルー海軍に移管され、BAP「チュクイト」と改名された。1987年にヤヴァリ財団が船を買収して復元し、ペルー最初の海軍博物館に変身させ、元の名前を付けた。現在（2012年）、世界最古の鉄船である [1] 要目：全長：47.85メートル。全幅：5.18メートル。喫水：3.48メートル。 	 En 1987 la Fundación Yavarí adquiere la nave y la restaura, transformándola en el Primer Museo Naval del Perú y devolviéndole su nombre original. Actualmente (2012) es la nave de hierro más antigua del mundo en estado operativo.[1] Características. Eslora: 47.85 m.


彼女はいつ教室から出ていったのですか。 	 ¿Cuándo salió de la sala?


いつ彼女にあいましたか。 	 ¿Cuándo te encontraste con ella?


向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。 	 La chica que está parada allá es mi hermana Sue.


(2017年3月17日). オリジナルの2018年5月31日時点によるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170516165528/http://www.hochi.co.jp/entertainment/20170317-OHT1T50027.html 2018年5月31日閲覧。 ↑ “渡瀬さん地域の誇り 28日「時代屋の女房」追悼上映”. 読売新聞 (読売新聞社). 	 Consultado el 2018-05-31. ↑ «渡瀬さん地域の誇り 28日「時代屋の女房」追悼上映». 読売新聞社. 2017-05-26. Consultado el 2017-06-02.


お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。 	 No tengo mucha plata, así que cualquier comida estará bien siempre y cuando sea barato.


彼女は一人暮らしです。 	 Ella vive sola.


昨晩君は何をしましたか。 	 ¿Qué hiciste ayer por la noche?


どこへ行きたいのですか。 	 ¿A dónde quieres ir?


彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 	 Pregúntale si él habla japonés.


それは全くの真実です。 	 Es la pura verdad.


彼は激怒して部屋を出た。 	 Él salió enfurecido de la pieza.


連絡を取り合おう。 	 Mantente en contacto.


トムは息をしていない。 	 Tom no está respirando.


彼の小説は私には理解できない。 	 Su novela es incomprensible para mí.


目には目を、歯には歯を。 	 Ojo por ojo, diente por diente.


彼らは先月アメリカへ行った。 	 Fueron a América el mes pasado.


フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 	 Felipe tiene dos carros y una moto.


何階なの？ 	 ¿Qué piso es?


お前ら、新しい靴が要る。 	 Necesitáis zapatos nuevos.


私は５ポンド絞る必要がある。 	 Necesito bajar 5 libras.


その小説は彼の名声を高めた。 	 Esta novela agrandó su reputación.


EU加盟各国は、血縁関係にある者の利益が最優先される場合に、遺体から採取 した試料およびデータへアクセスする権利を促進するための措置を取るべきで ある。 b. 	 Los Estados miembros deben tomar medidas para promover el derecho de accesoa muestras y datos de difuntos en caso de interés primordial para sus parientesconsanguíneos.b.


素直に言えば、君は誤りを犯した。 	 Francamente hablando, cometiste un error.


鼻血出てるよ。 	 Te está sangrando la nariz.


彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 	 Es fácil distinguirlo de su hermano.


トムは辛いカレーが好きだ。 	 A Tom le gusta el curry picante.


確かに何の事情も知らない彼女に、前の会話はあまりに断片的すぎたんだろう。 	 En realidad, para ella, que no tiene ninguna información, la conversación de antes debió haber sido demasiado incompleta.


彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 	 Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.


その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 	 ¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?


無二の親友がいますか？ 	 ¿Tienes un amigo sin igual?


海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 	 Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.


私は君の車が好きだ。 	 Me gusta tu coche.


1944年に一時期ブエノスアイレスで病気で過ごし、『青銅の種族』：Raza de Bronceの最終版『ロサダ』：Losadaを書き残した。翌年（1946年）、ボリビアのチュルマニ：Chulumaniで白血病のため68歳で亡くなる。 	 En 1944 pasa una temporada en Buenos Aires enfermo, donde deja a Losada la versión definitiva de Raza de bronce; regresa a Bolivia al año siguiente y fallece de leucemia en la localidad de Chulumani[9] el 6 de mayo de 1946, a los 68 años de edad.[3]


彼女はブローチをつけている。 	 Ella lleva puesto un broche.


昨日通りでメアリーにあった。 	 Ayer me encontré con Mary en la calle.


その問題については後で話し合おう。 	 Discutamos más tarde ese problema.


彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 	 Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.


私は顔が燃えているように感じた。 	 Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.


猫はバナナを食べません。 	 Los gatos no comen plátanos.


次の月曜日は休日です。 	 El próximo lunes es feriado.


完璧だ！ 	 ¡Perfecto!


彼は彼女と結婚する約束をした。 	 Él prometió casarse con ella.


なんでそう思うの？ 	 ¿Por qué piensas así?


すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 	 Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.


真実を話してください。 	 Contad la verdad, por favor.


学校のベルが鳴るのが聞こえた。 	 Pude escuchar que sonó la campana de la escuela.


アップルパイを焼いたの。 	 Horneé un pastel de manzana.


彼女は寝坊しました。 	 Ella se levantó tarde.


あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 	 ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!


先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 	 Le escribí una carta de amor a mi profesor y él la leyó enfrente de toda la clase.


家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 	 Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.


その鳥は鷲の半分の大きさだった。 	 El pájaro era de la mitad del porte de un águila.


彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 	 Ella jugó un rol importante en este proyecto.


彼らがうそを言ったということは明白だった。 	 Era obvio que ellos habían mentido.


彼は１位を勝ち取った。 	 Él se quedó con el primer lugar.


気まぐれなお天気だ。 	 El tiempo es inestable.


次の会合の日取りを決めた。 	 Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.


君は何にしますか。 	 ¿Qué vas a pedir tú?


母が家族では一番早く起きる。 	 En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.


この縄は丈夫だ。 	 Esta cuerda es fuerte.


電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。 	 El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.


この列車はどこに行くのですか。 	 ¿Hacia dónde va este tren?


あの大きいのも私のです。 	 Aquel grande también es mío.


1972年には、ギリシャの Panathinaikos FC に移籍し、57試合に出場し22ゴールを決めた。3年後の1975年にはエストゥディアンテスに復帰し、同年の国内大会で準優勝。その後、1976年から1979年の間はコロンビアでプレーした。1976年度はアトレティコ・ジュニオールに在籍し、クラブ初の国内大会初優勝（1977年）に貢献し、以来コロンビアの都市Barranquillaｆで英雄視されることとなった。そして1980年に再びエストゥディアンテスに戻り、そこで1981年11月22日 アトレティコ・トゥクマン戦で選手としてのキャリアを終えた。 	 Al año siguiente 1976 empezó su exitoso paso por los clubes Junior de Barranquilla y Cúcuta Deportivo, en Colombia. En el Junior fue donde tuvo mayor éxito. Ahí se desempeñó como jugador y técnico encargado en la final del año 1977 en donde se coronó campeón, dándole la primera estella al conjunto barranquillero, ganándose así el rótulo de ídolo.


その老人は一人で住んでいる。 	 El viejo vive solo.


私は看護婦です。 	 Soy enfermera.


彼は腹をたてているように私には思える。 	 Me parece que él está enojado.


正確にはトムは何て言ったの？ 	 ¿Qué es lo que dijo Tomás exactamente?


私は彼に雑誌を買ってあげた。 	 Le compré una revista a él.


彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 	 Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.


人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 	 Siempre hay algo bueno en la locura humana.


私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 	 Mi sobrina es atractiva y madura para su edad.


ボブは技師になりました。 	 Bob se hizo ingeniero.


私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。 	 Nuestro tren atravesó un largo túnel.


私は３日間、ここに滞在する予定です。 	 Pretendo quedarme aquí tres días.


その湖の水はとても冷たい。 	 El agua del lago está muy fría.


私は彼が日本にいるあいだに会いました。 	 Me lo encontré mientras estaba en Japón.


今その答えを知ってさえいればなあ。 	 Si solo supiera la respuesta ahora.


家の親父は毎日飲んだくれている。 	 Mi padre bebe todos los días.


彼は会う人と誰とでも親しくなる。 	 Él traba amistad con todas las personas que conoce.


バラは春に咲きます。 	 Las rosas florecen en primavera.


彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 	 Él dio alrededor del diez por ciento de sus ingresos a los pobres.


テニスをするのはたいへん楽しい。 	 El tenis es tremendamente divertido.


鳥は群れをなして飛んでいた。 	 Las aves volaban haciendo formaciones.


彼女は部屋をいつもきれいにしている。 	 Ella siempre tiene ordenada su pieza.


彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。 	 Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.


あのテーブルの上においてある本を取りなさい。 	 Toma el libro que dejaron en la mesa.


警察を呼んで！ 	 Llama a la Policía.


彼女の名はルシフェラ。 	 Su nombre es Lucifera.


彼がどこで生まれたか知っていますか。 	 ¿Sabe usted dónde nació?


彼らはいつも両親に従うとは限らない。 	 No siempre obedecen a sus padres.


今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 	 Da lo mismo si vas hoy o mañana.


「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 	 "¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.


彼らがどこにいるか知らない。 	 Yo no sé dónde están.


トムは映画を見に行きたいです。 	 Tom quiere ir al cine.


1999年には、自身の恐怖体験をJETが漫画化した『KEN & JETの魔界召喚』（朝日ソノラマコミック）が刊行されている。 	 En 1999, publicó junto con el dibujante JET el cómic "Las invocaciones infernales de KEN & JET" (Con la editorial Asahi Sonorama Cómics), basado en sus propias experiencias.


彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 	 Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.


その習慣は日本ではほとんど行われていない。 	 Esa costumbre apenas existe en Japón.


彼は彼女の愛情を得た。 	 Él se ganó el amor de ella.


独立候補として出馬したが、選挙区に候補者を立てないことを決めた中道左派のヌエバ・マヨリア盟約の各政党の支持を受けた。 [1]ジャクソン氏は、企業献金や使途指定献金を除き、自分の支持者だけで資金を調達する選挙戦を選択した。 [2] 11月17日、選挙区で48.17％の得票率で副大統領に当選した。こうして、この選挙でカミラ・バレホ、ガブリエル・ボリック、カロル・カリオラとともに代議員に選出された4人の学生リーダーの一人となったのである。 [3] 11月21日、自身の政党「革命的民主主義」を代表してミシェル・バチェレ候補の支持を表明した。[4] 	 De esa manera, formó parte de los cuatro dirigentes estudiantiles que fueron elegidos diputados en dichas elecciones, junto a Camila Vallejo, Gabriel Boric y Karol Cariola.[31] El 21 de noviembre declaró su apoyo a la candidatura de Michelle Bachelet en representación de su partido Revolución Democrática.[32]


私は日焼けをしたくない。 	 No me quiero broncear.


彼はすぐに戻った。 	 Él regresó enseguida.


トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。 	 Es mejor no desafiar a Tom. Es atemorizante cuando se enoja.


飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。 	 La hambruna hizo pasar a las personas por terribles adversidades.


話がガラッと変わるけど、ゴルフはやったことある？ 	 Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?


この靴は私の足に合わない。 	 Estos zapatos no se ajustan a mi pie.


私は銀行に行かなければいけない。 	 Tengo que ir al banco.


トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。 	 Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.


彼らはテレビゲームをして楽しんだ。 	 Se divirtieron jugando a videojuegos.


なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。 	 ¿Por qué será tan difícil el francés?


内緒にしておいてください。 	 Mantenelo en secreto, por favor.


彼の気持ちが分からない。 	 No puedo entender sus sentimientos.


話し方で彼だと分かる。 	 Puedo reconocerlo por su forma de hablar.


ナンシーは彼をパーティーに招待した。 	 Nancy lo invitó a la fiesta.


私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。 	 Mi tío vive en el este de España.


彼は数学が全くだめだ。 	 Él es pésimo en matemáticas.


彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 	 Vendió su propio coche sin dudarlo.


今日の友は、明日の敵である。 	 El amigo de hoy es el enemigo de mañana.


彼は昨日東京からやってきました。 	 Él vino ayer desde Tokio.


これは役に立たない。 	 Esto es inútil.


誰でも何かしら信じるものが必要だ。 	 Todo el mundo necesita creer en algo.


友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 	 Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.


今年はトマトの収穫が多い。 	 Este año tendremos una gran cosecha de tomates.


考えさせて下さい。 	 Deje que lo piense.


彼はイギリスへ行ってしまった。 	 Ha ido a Gran Bretaña.


ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 	 Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.


彼女はとてもわかく見えます。 	 Ella luce muy joven.


この本を英語にしなさい。 	 Traduce este libro al inglés.


ベンチに座った。 	 Se sentó en el banco.


現実じゃなかった。 	 No fue real.


地球上の万物は原子からなっている。 	 Todo sobre la Tierra consiste de átomos.


彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。 	 Ella despedazó la carta.


左手に持っているものを見せろ。 	 ¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!


雨は彼女の心を曇らせる。 	 La lluvia ofusca su corazón.


アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 	 El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.


彼女はいつもピアノを練習していた。 	 Ella estaba siempre practicando piano.


あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。 	 Creo que aquél es el lugar en el que trabaja Tomás.


今は新しいビルがたくさん立っています。 	 Ahora hay muchos nuevos edificios.


明日は又暑くなるのでしょうか。 	 ¿Mañana volverá a hacer calor?


彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 	 Su esposa se puso como loca al escuchar de su abrupta muerte.


こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 	 Es tan extraño hablar así en la oscuridad.


それを信じるとは私も思わなかった。 	 Fue tonto de mi parte creer aquello.


それが本当であるはずが無い。 	 No puede ser cierto.


世間は厳しい。 	 El mundo es duro.


時計が止まった。新しい電池が必要だ。 	 El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.


私は今忙しい。 	 Ahora estoy ocupada.


アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 	 Los Alpes están en el medio de Europa.


彼は昨夜１１時に寝た。 	 Anoche él se acostó a las once.


どうして私のと同じカメラを買ったのですか。 	 ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?


今のはノーカンだからね。 	 Lo de recién no cuenta.


タバコを吸うのは健康に良くない。 	 Fumar no es bueno para la salud.


忘れずに署名をして下さいね。 	 Por favor no olvides firmar.


金は水よりずっと重い。 	 El oro es mucho más pesado que el agua.


弱い方に味方する。 	 Soy aliado de los débiles.


彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 	 Él les dijo a ellos que la pasó estupendo.


妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 	 Mi esposa pensó cuidadosamente si comprar una nueva casa o no.


何が必要ですか。 	 ¿Qué necesitas?


たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 	 Aunque dejemos de usarlo inmediatamente, tardará otros 60 años para que se restaure el agujero de ozono antártico.


この辞書を使っても良いですか。 	 ¿Puedo usar este diccionario?


この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 	 Este país es el más bello de los que he visitado hasta ahora.


そんな本読むな。 	 No leas un libro tal.


雨にはならないと思う。 	 No creo que haya lluvia.


朝早くに、鳥が歌う。 	 Los pájaros cantan temprano por la mañana.


君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 	 Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.


彼は病気というものをしたことがない。 	 Él nunca estuvo enfermo.


どんなことがあろうと約束は破らない。 	 Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.


多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 	 Muchas cartas de aliento confortaron mi corazón.


それをやっての意味はなんだ？ 	 ¿Cuál es el objetivo de hacer eso?


私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。 	 Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.


なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 	 ¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.


誰か彼を知っているか。 	 ¿Alguien lo conoce?


あなたが今年の夏何をしたか知りたい。 	 Quiero saber qué hiciste este verano.


彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 	 Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.


支配人は我々の計画を許可した。 	 El gerente aprobó nuestro plan.


彼女は彼を助けた。 	 Ella le ayudó.


どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 	 Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.


今日は太陽が輝いてる。 	 El sol brilla hoy.


君は何かほかのことを考えているみたいだね。 	 Parece que estás pensando en otra cosa.


試験時間は2時間半だった。 	 El examen duró dos horas y media.


封筒にもう１枚切手をはりなさい。 	 Pégale otra estampilla al sobre.


彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 	 Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.


彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 	 Vendió su propio coche sin dudarlo.


彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 	 Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.


彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 	 Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.


グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 	 Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.


私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 	 Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.


スーパーロボットという言葉自体は古くから存在していた。例として、1963年に連載開始された『8マン』で、8マンが「スーパーロボット」と呼ばれていたことや、1968年に放送された『ウルトラセブン』第14・15話において登場した巨大ロボット・キングジョーが「ペダン星人のスーパーロボット」と呼ばれていたことなどが挙げられる。 	 El término "super robot" en sí existe desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, el robot protagonista de la serie 8 Man (1963), era llamado "super robot", al igual que King Joe, un robot gigante que apareció en los episodios 14 y 15 de Ultra Seven (1968).


私はドアをゆっくりと開けた。 	 Abrí lentamente la puerta.


昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 	 Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.


彼は決して誘惑には負けなかった。 	 Él jamás cedió a la tentación.


メアリーはその重さを手で量った。 	 María lo sopesó con su mano.


彼の小説は私には難しすぎる。 	 Su novela es demasiado difícil para mí.


不平を言っても無駄だ。 	 No tiene caso quejarse.


彼女はただがっかりして見せているだけだよ。 	 Ella está simplemente mostrando su decepción.


痛かったら教えてください。 	 Dime si te duele.


彼は入学試験を受けるだろう。 	 Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.


最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 	 Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.


あなたと同意見です。 	 Yo estoy de acuerdo contigo.


待つしかない。 	 Sólo puedo esperar.


わざわざ会いに来てくれてありがとう。 	 Gracias por venir hasta aquí para verme.


もう一杯ビールが欲しい。 	 Quiero otra cerveza.


私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。 	 Le pedí que no condujera tan rápido.


詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 	 Los poetas escogen las mejores palabras.


「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 	 "Te amo" - Nunca podría decir algo así.


トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。 	 Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.


私は六ヶ月前に煙草を止めた。 	 Dejé de fumar hace seis meses.


2007年4月15日放送の『父のまなざし～難病の父から子ども達へのメッセージ』から、月1回・日曜深夜放送の「映像」シリーズの制作に携わる[9]。 	 Desde el 15 de abril de 2007, "Mirada de padre - Un mensaje de un padre con una enfermedad intratable a sus hijos", ha estado involucrado en la producción de la serie " Video " que se transmite una vez al mes los domingos a la medianoche.


昨夜は何をしてたの？ 	 ¿Qué estabas haciendo anoche?


彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。 	 Él es mi vecino, pero no le conozco bien.


誰が私を助けてくれるの。 	 ¿Quién me ayuda?


彼の正直さは見上げたものだ。 	 Su honestidad es de admirarse.


この山は一年を通じて雪に覆われている。 	 La montaña está cubierta con nieve el año entero.


遅れてごめん。 	 Disculpe el retraso.


彼の自転車は青い。 	 Su bici es azul.


彼のことなら誰よりも分かってる。 	 Lo conozco mejor que nadie.


『だから僕は音楽を辞めた』 ヨルシカ の スタジオ・アルバム<meta itemprop='albumReleaseType' content='アルバム' /> リリース 2019年4月10日 ジャンル ロック 時間 49分16秒 レーベル U&R records プロデュース n-buna チャート最高順位 週間5位（オリコン） ヨルシカ アルバム 年表 負け犬にアンコールはいらない （2018年） だから僕は音楽を辞めた （2019年） エルマ （2019年） ミュージックビデオ 「藍二乗」 - YouTube 「パレード」 - YouTube 「だから僕は音楽を辞めた」 - YouTube テンプレートを表示 	 Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta Álbum de estudio de Yorushika Publicación 10 de abril de 2019 Género(s) J-Rock Formato CD, descarga digital, streaming Duración 49:16 Discográfica U&R Records Productor(es) n-buna Cronología de Yorushika Makeinu ni Encore wa Iranai (2018) Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta (2019) Elma (2019) Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta.


トムは明かりをつけた。 	 Tom encendió la luz.


ヒロユキ『カノジョも彼女』 講談社〈講談社コミックス〉、既刊2巻（2020年9月17日現在） 2020年6月17日発売[3]、ISBN 978-4-06-519743-1 2020年9月17日発売[4]、ISBN 978-4-06-520747-5 	 Kanojo mo Kanojo es escrito e ilustrado por Hiroyuki, comenzó su serialización en la revista Shūkan Shōnen Magazine de Kōdansha el 4 de marzo de 2020. Se ha copilado en dos volúmenes tankōbon hasta el momento. Un comercial para promover la serie, protagonizado por Ayana Taketatsu y Ayane Sakura, fue lanzado el 23 de octubre de 2020.


彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 	 Yo sé que ellos se aman mutuamente.


お腹が空いているのですか。 	 ¿Tiene usted hambre?


ジルダに関する作品 	 Obras sobre Gilda


それは私じゃないよ、理事長！ 	 ¡No fui yo, comisario!


私は猫を飼っていません。 	 Yo no tengo gato.


さらに悪いことには、雪が降ってきました。 	 Para empeorar las cosas, empezó a nevar.


そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。 	 Preguntemos cuál es la mejor forma de llegar allá.


私は今週ずっと忙しかった。 	 He estado ocupado toda la semana.


彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 	 Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.


お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 	 Mi padre se presentó a un concurso culinario y lo ganó.


彼は精力的な政治家だ。 	 Él es un político enérgico.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 	 Consultado el 22 de septiembre de 2015.


彼は３人の子供の父親です。 	 Él es el padre de tres hijos.


「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」 	 "¿Es Tom realmente un chico?" "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."


彼は脚の骨を１本折った。 	 Se rompió uno de los huesos de su pierna.


私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 	 Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.


好きにしろよ。 	 Haz como gustes.


それは本当にすばらしいです。 	 Es realmente maravilloso.


あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐにだ。 	 ¡Debes ayudarla, y pronto!


彼は抑圧されている者達の味方をした。 	 Él se puso del lado de los oprimidos.


軍隊は丘の上へ前進した。 	 El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.


干し草を納屋に蓄えた。 	 Nosotros guardamos el heno en el granero.


元気よ、ありがとう。 	 Yo estoy bien, gracias.


あ、雪だ！ 	 Mira, está nevando.


739-1105 広島県安芸高田市甲田町糘地1624。 	 Shimokotachi 1624, Akitakata-shi, Hiroshima-ken 739-1105 Honshū-jima Japón.


2020年6月12日、元キリスト教民主党上院議員カルメン・フレイ、共産党副議長カルメン・ヘルツ、元フレンテ・アンプリオ大統領候補ベアトリス・サンチェスとともに、健康危機におけるセバスチャン・ピニェラ第二次政権の健康管理の甘さに疑問を呈し、当時のハイメ・マニャリッチ保健大臣の即時辞任を要求し、次のように主張して公開状にサインをした。 [1] 	 En 12 de junio de 2020, junto a la exsenadora demócrata Cristiana Carmen Frei, la diputada comunista Carmen Hertz y la excandidata presidencial del Frente Amplio Beatriz Sánchez, firmaron una carta pública, cuestionando el deficiente control sanitario que ha tenido el segundo gobierno de Sebastián Piñera durante la crisis de salud, y exigieron la renuncia inmediata del entonces ministro de Salud, Jaime Mañalich, sosteniendo que:[12]


大きすぎるわ。 	 Es demasiado grande.


彼女は何か神秘なところがある。 	 Ella tiene un lado misterioso.


彼はどちらかといえば活動的な人だ。 	 Si tuviera que opinar, diría que él es una persona muy activa.


これは完全に普通だ。 	 Esto es del todo normal.


私は、先週の月曜、釣に行った。 	 Fui a pescar el lunes pasado.


ホテルには外国人が多い。 	 El hotel está lleno de extranjeros.


今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 	 Tuvimos pocos días soleados este verano.


他の人達は数分以内に着くでしょう。 	 Los otros llegarán en unos pocos minutos.


ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 	 No es sencillo revisar el CI de Koko.


アルシデス・アルゲダス・ディアス (1879 - 1946)は、ボリビア人作家、政治家及び歴史家。彼の文学作品では、ナショナルアイデンティティ、混血及び先住民族の問題をテーマにしており、20世紀前半のボリビア社会思想に大きな影響を与えた。 彼の小説『青銅の種族』：Raza de Bronceは、ボリビアで最も優れた小説の一つであり、インディへニスモ文学の前駆となった。[3] 	 Alcides Arguedas Díaz (La Paz, 15 de julio de 1879 - Chulumani, 6 de mayo de 1946), fue un escritor, político e historiador boliviano.[1] Su obra literaria, que aborda temas relacionados con la identidad nacional, mestizaje y problemática indígena, tuvo una profunda influencia en el pensamiento social boliviano de la primera mitad del siglo XX. Su novela cumbre, Raza de bronce, es considerada una de las mejores novelas de Bolivia[2] y una precursora del indigenismo.[3]


トムはエレベーターを降りた。 	 Tom se bajó del ascensor.


尻尾のない猫もいる。 	 Hay gatos que no tienen cola.


海外旅行はとても面白い。 	 Viajar al extranjero es muy interesante.


この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 	 Cada vez que escucho esta canción, lloro.


彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。 	 Él nos contó una historia interesante.


何かあったかい。 	 ¿Ha sucedido algo?


私のいえは南向きである。 	 Mi casa mira hacia el sur.


「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 	 "¿Qué tan lejos está la escuela de aquí?" "A unos 10 minutos caminando".


和食は好きですか。 	 ¿Te gusta la comida japonesa?


眠いんですか？ 	 ¿Tiene sueño?


いつロンドンから帰ったの？ 	 ¿Cuándo regresó de Londres?


彼は上司についていつも不満を言っている。 	 Él siempre está quejándose a su superior.


私をがっかりさせないでくれ。 	 No me decepciones.


毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 	 El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.


それじゃまた明日。 	 Te veo mañana.


私は朝食も昼食もとらなかった。 	 No desayuné ni almorcé.


お金を忘れないで。 	 No olvides tu dinero.


それは僕が思ってたのより面白くなかった。 	 Aquello fue menos interesante de lo que había pensado.


もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 	 ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?


あなたは方向感覚が鋭い。 	 Tienes un agudo sentido de orientación.


私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 	 Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.


もうお昼を食べに出かけてしまいました。 	 Él ya salió a almorzar.


私の説明は変に聞こえるかもしれない。 	 Mi explicación puede sonar extraña.


最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 	 Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.


神戸は私が生まれた町です。 	 Kobe es la ciudad donde nací.


彼は握手を求めて私に手を出した。 	 Él me tendió la mano para estrechármela.


夕食にいいところを知っているんですよ。 	 Conozco un buen sitio para cenar.


お急ぎですか？ 	 ¿Tienen prisa?


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 1 2 El Tiempo (ed.). «Entra en servicio la totalidad del nuevo interconector de Los Héroes, norte de Bogotá». Consultado el 22 de mayo de 2010. ↑ Web oficial de Bogotá (15 de abril de 2006).


私はまさに家を出ようとしていた。 	 Estaba a punto de salir de mi casa.


ウィキメディア・コモンズには、ヨーロッパヒラガキに関連するカテゴリがあります。 	 Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Ostrea edulis. Commons


１０人も泊まることができる。 	 Pueden alojarse hasta diez personas.


あなたは食べ過ぎない方がよい。 	 Procura no comer demasiado.


(2017年3月16日). オリジナルの2017年4月1日時点によるアーカイブ。. http://archive.fo/KVgoJ 2017年4月1日閲覧。 1 2 3 4 5 6 7 8 「変幻自在役者インタビュー渡瀬恒彦」、『Big tomorrow』2009年10月号、青春出版社、 52頁、 雑誌17621-10。 ↑ “渡瀬さん“芸能界最強伝説” 早大空手部出身「元格闘家をＫＯ」”. ディリースポーツ (神戸新聞社). 	 1 2 3 4 5 6 7 8 «変幻自在役者インタビュー渡瀬恒彦». Big tomorrow (青春出版社) (2009年10月号): 52. 雑誌17621-10. Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ “渡瀬さん“芸能界最強伝説” 早大空手部出身「元格闘家をＫＯ」”. ディリースポーツ (神戸新聞社).


あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 	 Haz lo que te diga.


彼らはみんな大学生です。 	 Todos ellos son universitarios.


たくさんの要因が存在する。 	 Existen muchos factores.


雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 	 Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.


誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 	 Quiero saber quién viene con nosotros.


私は彼女に人形を作ってやった。 	 Le hice una muñeca.


彼女は友人にだまされた。 	 A ella la engañó un amigo.


その事件は彼の将来に影響した。 	 Ese accidente tuvo consecuencias en su futuro.


始めました。 	 Ha empezado.


まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。 	 -¿Todavía no te has dormido? -Vamos, que es hora de dormir.


彼には、とてもかわいらしい娘がいる。 	 Él tiene una hija muy linda.


テープには日が当たらないようにして下さい。 	 No expongas las cintas al sol.


彼はなんて背が高いんだ。 	 ¡Qué alto es él!


ローグtypeβ改 サーシア・ルマストノフが操縦するシルエット。必殺技はローラーダッシュアタックである。 ローグtypeβとは開発元を同じくする。 	 Una silhouette controlada por Sirsia Rumastnov. Su movimiento especial es el Roller Dash Attack.


近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。 	 Una persona más enferma de cólera fue descubierta en el vecindario.


トム、電話だよ。 	 Tom, ¡teléfono!


その山は雪で覆われている。 	 La montaña está cubierta de nieve.


君の好きなのを選びなさい。 	 Elige el que te guste.


セスペデスは注目された政治家であり、ボリビアの議会（1938年、1944年、1956年の3回）と外交官の代理として勤めた。1945年にはパラグアイのボリビア大使として、1953年にはイタリアに赴任し、1978年ユネスコの大使として活躍した。 	 Durante la larga etapa de gobiernos militares en Bolivia, Céspedes se alejó de la función pública hasta 1978, cuando fue nombrado embajadador ante la UNESCO. La aceptación de este cargo el valió la crítica de muchos sectores, que juzgaban poco coherente el aceptar la representación de gobiernos militares e impuestos al margen de la democracia.[27][28]


私は怒りを抑えることが出来なかった。 	 No pude contener mi rabia.


君が彼を説得しようとしても無駄である。 	 No tiene caso que intentes persuadirlo.


父は私に新しい自転車を買ってくれました。 	 Mi padre me compró una bicicleta nueva.


この花瓶は鉄で出来ている。 	 Esta jarra es de hierro.


公益財団法人鉄道総合技術研究所（てつどうそうごうぎじゅつけんきゅうしょ、英: Railway Technical Research Institute）[注 1]は、鉄道技術の研究・開発を行う日本の公益財団法人。通称は鉄道総研（てつどうそうけん）またはJR総研。コーポレートカラーは薄紫色。 	 El Railway Technical Research Institute (鉄道総合技術研究所, Tetsudō Sōgō Gijutsu Kenkyūsho) o RTRI (鉄道総研, Tetsudō Sōken)[Notas 1] es una fundación japonesa de interés público que se dedica a la investigación y el desarrollo de tecnología ferroviaria. Su nombre común es Instituto de Investigación Técnica Ferroviaria o JR Soken. Su color corporativo es el morado claro.


さあ言ってよ、じっと聞いているから。 	 Venga, dímelo, soy todo oídos.


彼は大雪にもかかわらず来ました。 	 Él vino a pesar de la fuerte nevada.


真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。 	 Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.


Gymnocalycium : ギリシャ語に由来する名称で、「裸の」を意味するγυμνός(gymnos)と「顎」を意味するκάλυξ(kalyx)に由来し、花芽に毛も棘もないという状態を表している。 	 Gymnocalycium: nombre genérico que deriva del griego, γυμνός (gymnos) para "desnudo" y κάλυξ ( kalyx ) para "cáliz" = "cáliz desnudo", donde refiere a que los brotes florales no tienen ni pelos ni espinas.


彼は国民的ヒーローになった。 	 Él se volvió un héroe nacional.


どうぞお構いなく。 	 Por favor, no se moleste.


彼女は１００ドルしか持っていない。 	 Ella solo tiene 100 dólares.


カエルが水の中から出てきた。 	 Una rana salió del agua.


私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 	 Le di justo lo que necesitaba.


私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 	 Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.


春は京都を訪れる最もよい季節です。 	 La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.


部屋を出るとき、彼は電気を消した。 	 Al salir del cuarto, apagó la luz.


起きてるよ。 	 Estoy despierto.


なんで今日帽子持ってこなかったの？ 	 ¿Por qué hoy no trajiste tu sombrero?


その町は古い城があるので有名です。 	 La ciudad es famosa por su viejo castillo.


このミルクは妙なにおいがする。 	 Esta leche tiene un olor peculiar.


彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 	 Sus acciones aún sacuden a la sociedad japonesa.


私はこの問題を解こうとしているところだ。 	 Intento solucionar este problema.


駅で私を降ろしてください。 	 Déjeme en la estación, por favor.


ケンはその歌を歌い続けた。 	 Ken siguió cantando esa canción.


そこには約２０人の人がいました。 	 Había más o menos veinte personas allí.


ダンは６時にジュリーを迎えに来た。 	 Dan vino a recibir a Julie a las seis.


田中さんは私たちの友人です。 	 El Sr. Tanaka es un amigo de nosotros.


ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。 	 Jill es la única chica en nuestro club.


この物語には偶然が多いです。 	 En este libro suceden muchas coincidencias.


特に言いたいことはなかった。 	 No tenía nada en particular que decir.


驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 	 Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.


彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。 	 Después de la pelea entre ellos, mi esposa trató de contar chistes para poder calmar el ambiente.


すぐ手紙を書くよ。 	 Te escribiré una carta en breve.


むしろ悪くなっているようだった。 	 Parece estar bastante mal.


瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。 	 Quedaba un poco de leche en la botella.


彼はウェイターであり俳優でもある。 	 Él es un mesero y un actor.


そういうわけで、私たち離婚したんです。 	 Por esa razón nos divorciamos.


彼は彼女の病気のことを言っていた。 	 Él habló acerca de la enfermedad de ella.


プーヨという名前は、プーヨ川のほとりに位置していることが由来。 霧を意味するキチュワ族の言葉「puyu」から来ている。アマゾン地帯に位置しているため、ほぼ毎日雨が降り、曇り、湿度が高い日が多い。 	 El nombre de la ciudad se debe a que está situada a orillas del río Puyo. A su vez, Puyo viene del vocablo "puyu" que significa neblina en quichua, debido a que la zona en la que se asienta la ciudad, es muy nublada y húmeda.


私は宿題を終えることができなかった。 	 No pude terminar el deber.


これは彼の土壇場だ。 	 Esta es su última hora.


日本語で用が足せますか。 	 ¿Puedes hacerte entender en japonés?


また来週！ 	 ¡Hasta la semana que viene!


彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 	 Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.


彼は両親と別居している。 	 Él vive separado de sus padres.


神の聖都 for PC-8801（プロジェクトEGG） 神の聖都 for MSX2（プロジェクトEGG） 	 Kami no Machi para PC-8801 (Proyecto EGG) (en japonés) Kami no Machi para MSX2 (Proyecto EGG) (en japonés)


伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 	 Agáchate o de lo contrario te dispararán.


君はテニスをしないのですか。 	 ¿No practicas tenis?


宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ 	 ¿Cómo encuentras comida en el espacio?


鳥は翼で飛ぶ。 	 Los pájaros vuelan con sus alas.


全部食べなさい。 	 Cómete todo.


子供扱いはごめんだよ。 	 Me rehúso a ser tratado como un crío.


私はこの本を読んでいます。 	 Estoy leyendo este libro.


彼は綱から手を放して川に落ちた。 	 Él soltó la cuerda y se cayó en el río.


頭痛いの治った？ 	 ¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?


道路はそこから急な上りになる。 	 La carretera sube en gran pendiente desde ahí.


「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」 	 «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»


私は彼女に電話をしました。 	 La llamé.


何を求めていますか。 	 ¿Qué buscas?


彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 	 Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.


隣人を夕食に招待した。 	 He invitado a mis vecinos a cenar.


Biobio Chile (2022年3月11日). 	 Biobio Chile. 11 de marzo de 2022.


ここ来たことある気がする。 	 Tengo la impresión de haber estado aquí antes.


2017年、彼女はコルメッドの首長に選出された。これは、この役職に就いた最初の女性であり、最年少の女性でもある。 [1] [2]彼女は投票の53％で、ギルドのエンリケパリの当時の首長を破った。 [2]当時、El Mercurio紙は、彼女が政治から距離を置き、傍観者であることを好むことを示したものの、Frente Amplio（FA）と関係があると指摘し、[3] 、彼女が率いるリストには、異なる政治的思想を持つ人々が含まれていると述べた。 [4] 	 En 2017 fue elegida presidenta del Colmed, como la primera mujer en ocupar este cargo, así como la más joven.[1][2] Derrotó con el 53% de los votos al sector del entonces presidente del gremio Enrique Paris.[3] En ese momento, El Mercurio señaló que estaba ligada al Frente Amplio (FA),[17] aunque ella se desmarcó de la política indicando que prefiere mantenerse al margen, y que en la lista que encabezó hay personas con diferentes ideas políticas.[18]


誰かの犬がいなくなった。 	 Se ha perdido el perro de alguien.


この犬がこの町では一番大きいんです。 	 Este perro es el más grande de esta ciudad.


ママは泣いたわ。 	 Mamá lloró.


彼はピアノを弾いていた。 	 Él tocaba el piano.


電話借りてもいい？ 	 ¿Me permite utilizar su teléfono?


2016年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月23日閲覧。 ↑ 「アバンティーズ 人気急上昇YouTuberグループの魅力に迫る」、『YouTuberマガジン』、講談社、2016年4月26日、 89-90頁、 ISBN 978-4063899542。 ↑ 「アバンティーズ 人気急上昇YouTuberグループの魅力に迫る」、『YouTuberマガジン』、講談社、2016年4月26日、 90-91頁、 ISBN 978-4063899542。 ↑ 「アバンティーズ 人気急上昇YouTuberグループの魅力に迫る」、『YouTuberマガジン』、講談社、2016年4月26日、 89頁、 ISBN 978-4063899542。 ↑ “別冊少年マガジン(6月号)の特集ページにアバンティーズと美希ぽんが掲載!”. 	 ISBN 978-4063899542. Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ «アバンティーズ 人気急上昇YouTuberグループの魅力に迫る». YouTuberマガジン (講談社): 90-91.


私は靴の紐をほどいた。 	 Me desabroché los cordones de los zapatos.


働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。 	 Fue ponerme a trabajar y empezó a llover.


彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 	 Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.


あれらの家は私の叔父の家です。 	 Esas casas son de mi tío.


担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。 	 Mi doctor me dijo que me aplicara gotas en los ojos tres veces al día.


その報告は全く間違っている。 	 Ese informe está completamente equivocado.


多額の金が紛失した。 	 Se perdió una gran cantidad de dinero.


もし誤りがあれば訂正しなさい。 	 Corrígeme si me equivoco.


若者は、外国に行きたがる。 	 Los jóvenes aspiran ir al extranjero.


彼女は電車の中にかさを置き忘れた。 	 Ella dejó su paraguas en el tren.


彼女は私に良い忠告をしてくれた。 	 Ella me dio un buen consejo.


お昼一緒に食べない？ 	 ¿Quieren almorzar con nosotros?


「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 	 "Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156", dijo el profesor.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 	 Consultado el 14 de enero de 2015. ↑ «NED/IPAC Results for S5 0014+81».


私は自分の誤りを認める。 	 Admito mi error.


私は英語で手紙を書き終えた。 	 He acabado de escribir una carta en inglés.


彼がくるまで私は行けません。 	 No puedo irme hasta que él venga.


あなたは収入に応じて生活しなければならない。 	 Debes vivir de acuerdo a tus ingresos.


彼がどこで生まれたか知っていますか。 	 ¿Sabe usted dónde nació?


私は彼とめったに会わない。 	 Yo rara vez me encuentro con él.


ローマではローマ人のする通りにせよ。 	 Cuando en Roma, haz como los romanos.


心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 	 No te preocupes, mamá. No tiene una comida en particular. Él come de todo.


もう少しで忘れるところだった。 	 Casi se me olvida.


シャンペンを下さい。 	 Champaña, por favor.


この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ 	 ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?


伝統的な薬局方の一部を形成する、日本の民間療法で使用される植物の部分、 Paeonia lactiflora （シャクヤク）、Ephedra distachya （フタマタマオウ）、 Ephedra sinica （マオウ属）、 Liriope muscari （ヤブラン）、 Foeniculum vulgare （ウイキョウ）、 Angelica acutiloba var（トウキ）。 Sugiyamae（トウキ）、 アジサイ。 thunbergii（タブノキ）、 Platycodon grandiflorum （キキョウ）、 Bupleurum scorzonerifolium （ミシマサイコ）、 Ipomoea nil （アサガオ）、 Gardenia augusta （クチナシ）、 Houttuynia cordata （ドクダミ）、 Atractylodes japonica （オケラ (植物) ）等 薬用植物のある樹木園 、 Prunus armeniaca （アンズ）、 Diospyros kaki（カキノキ）、 Chaenomeles sinensis （カリン (バラ科)）、 Prunus salicina （スモモ）、 Citrus aurantium （ダイダイ）、 Cornus officinalis （サンシュユ）、 モルスアルバ 、 Prunus persica （モモ）、 Fortunella japonica （キンカン）、 Pyrus pyrifolia var（ヤマナシ）。養殖 等 植物は一般的に使用されるジャポニカGleditsia （サイカチ）、 トチノキのインディカ 、 イタジイ 、 エレクタイチジク 、 サルナシ 、 Pleuropterus multiflorus（ツルドクダミ） 、 キリ 、 ナンテンNandina domestica 、 ホオノキ 、 Stachuurusの早発 （キブシ）、 テンナンショウ属のserratum 、 エレクタイチジク 、 ジャポニカアイリス 、 タイサンボク 等 高山植物のセクション ： Farfigium japonicum （ツワブキ）、 Dianthus superbus var（エゾカワラナデシコ） longicalycinus（カワラナデシコ）、 Ardisia japonica（ヤブコウジ）等 特別な植物、 Corylopsis spicata （トサミズキ）、 Corylopsis paucifiora （ヒュウガミズキ）、 Hovenia dulcis （ケンポナシ）、 Phellodendron amurense Ruprect var（オウバク） japonicum（ニホンタンポポ）、 Phellodendron amurense Ruprect （キハダ）、 Coptis japonica （オウレン）、 Paeonia japonica （ヤマシャクヤク）、 Ranzania japonica （トガクシソウ）、 Asiasarum sieboldii （ウスバサイシン）等 水生植物、 Nuphar japonicum （コウホネ）、 Lysichiton camtschatcense （ミズバショウ）、 Symplocarpus nipponicus（ヒメザゼンソウ）、Menyanthes trifoliata（ミツガシワ） 等 有毒植物、 Convallaria keiskei（スズラン）、 Chelidonium japonicum（ヤマブキソウ）、 Coriaria japonica（ドクウツギ）、 Sophora flavescens（クララ） 等 万葉集植物 、ウメ 、 Ardisiaブナ（ヤブコウジ）、ツツジのx obtusum、 橘シトラス（マンダリンオレンジ）、 Peltoboykinia watanabei（ワタナベソウ）、 オトギリソウ 、 ジャポニカミヤマシキミ属（ミヤマシキミ）、 マンサクのmollis（）、 メギ属クロマツ 、 スギFatsia（ヤツデ）、 クコのrhombifolium 等 薬局で学生の実践的な仕事のために使用される実験的な作物のセクション。 熱帯植物を収容する大きなドーム型 温室 	 Sección de plantas utilizadas en los remedios populares japoneses, formando parte de la farmacopea tradicional, Paeonia lactiflora, Ephedra distachya, Ephedra sinica, Liriope muscari, Foeniculum vulgare, Angelica acutiloba var. sugiyamae, Hydrangea macrophylla var. thunbergii, Platycodon grandiflorum, Bupleurum scorzonerifolium, Ipomoea nil, Gardenia augusta, Houttuynia cordata, Atractylodes japonica... Arboreto con plantas de uso medicinal, con Prunus armeniaca, Diospyros kaki, Chaenomeles sinensis, Prunus salicina, Citrus aurantium, Cornus officinalis, Morus alba, Prunus persica, Fortunella japonica, Pyrus pyrifolia var. culta... Plantas de uso común, Gleditsia japonica, Aesculus indica, Castanopsis sieboldii, Ficus erecta, Actinidia arguta, Pleuropterus multiflorus, Paulownia tomentosa, Nandina doméstica, Magnolia obovata, Stachuurus praecox, Arisaema serratum, Ficus erecta, Iris japonica, Magnolia grandiflora...


彼はよくこの川で泳いだものだ。 	 Él solía nadar en este río a menudo.


私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 	 Nuestra reunión se celebrará en esta sala.


彼はでたらめに発砲した。 	 Él hizo un disparo a voleo.


あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 	 Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.


日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。 	 Sueno como niño cuando hablo japonés.


兄はホラー映画が好きです。 	 A mi hermano le gustan las películas de horror.


彼の弟はいつもテレビばかり見ている。 	 Su hermano está siempre viendo la TV.


だから私はその本をしまった。 	 Es por eso que yo guardé el libro.


何て上手に日本語を話すんだ。 	 ¡Pero qué bien hablas japonés!


兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 	 Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.


行間を読みなさい。 	 Se puede leer entre líneas.


この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 	 Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.


１匹の猫がカーテンの陰から現れた。 	 Un gato apareció desde atrás de la cortina.


彼は殺人罪で告訴された。 	 Él fue acusado de asesinato.


国立衛生科学研究所（NIHS） のページ （英語） 国立研究開発法人医薬基礎・健康・栄養研究所でBGCI 。 （英語） 日本の植物園と実験ステーション 薬用植物資源研究センター種子島研究部 （日本語） 	 Página del The National Institute of Health Sciences (NIHS) de Japón (Inglés) Tanegashima Experimental Station of Medicinal Plants en el BGCI. (Inglés) Jardines botánicos y estaciones experimentales de Japón. Blog sobre las investigaciones e Tanegashima. (japonés)


その本を読むのは難しいと思った。 	 Pensaba que ese libro era difícil de leer.


彼は壁に蝶が止っているのを見た。 	 Él vio una mariposa sobre la pared.


私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 	 Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.


なんで笑ってるの？ 	 ¿Qué te hace reír?


咳が出ますか。 	 ¿Tienes tos?


彼は汗びっしょりだった。 	 Él estaba cubierto en sudor.


２．大根は拍子木に切る。 	 2. Corte los rábanos en varas largas.


これは誰の鞄ですか。 	 ¿De quién es esta mochila?


私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 	 ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!


昨日は小雨が降っていました。 	 Estaba lloviznando ayer.


私は昨晩一睡もしなかった。 	 No pegué un ojo anoche.


あなたには関係ない。 	 Esto no es asunto tuyo.


この列車はどこに行くのですか。 	 ¿Adónde va este tren?


彼女はトムと結婚することに決めた。 	 Ella decidió casarse con Tom.


最初は彼が誰かわからなかった。 	 No lo reconocí en un comienzo.


中に入れてよ。 	 Déjame entrar.


おやすみTatoeba。また明日。 	 Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.


デザートは何ぁ～に？ 	 ¿Qué hay de postre?


彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 	 Su mujer es mi profesora de italiano.


マッドハウスの制作を経てフウシオスタジオでプロデューサーを務めた齋藤友紀が2018年2月に設立。同時に同社の事業を引き継ぎ、事実上後継としても機能している[1]。 	 El estudio fue establecido en febrero de 2018 por Yuki Saito, quien trabajó como productor en Fuushio Studio después de producir en Madhouse. Al mismo tiempo, asumió el control del negocio de la empresa y funciona efectivamente como su sucesora de trabajo.[1]


彼女はフランス語が話せる。 	 Ella sabe hablar francés.


私はチェスで彼を負かした。 	 Le gané en ajedrez.


料理が冷めてしまっています。 	 La comida está fría.


トムは水夫の役を演じた。 	 Tom hizo el papel de un marinero.


休んでもいいですか。 	 ¿Puedo tomar un descanso?


彼女は随筆を書き始めた。 	 Ella comenzó a escribir un ensayo.


彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 	 Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.


彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 	 En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.


ここがちくちく痛みます。 	 Tengo un dolor punzante aquí.


メキシコには貧民窟が多いあります。 	 En México hay muchos barrios pobres.


彼女はすばらしい妻だ。 	 Ella es una esposa maravillosa.


一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 	 Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.


私は兄を誇りに思う。 	 Estoy orgullosa de mi hermano.


そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 	 Estorbas ahí. Córrete.


彼女は幸せに見えます。 	 Ella se ve feliz.


日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 	 ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?


彼はそのことを３日間よく考えた。 	 Él lo pensó mucho durante tres días.


泳いでいる少年は私の弟です。 	 El niño que nada es mi hermano.


母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 	 Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.


そのふるい橋をわたるのは危ない。 	 Es peligroso caminar por sobre ese viejo puente.


食事の用意をしましょうか。 	 ¿Pongo la mesa?


幽霊は人を憑くことが出来る。 	 Los fantasmas pueden poseer personas.


彼女は自殺を企てた。 	 Ella planeó suicidarse.


あなたに再び会えて嬉しい。 	 Me alegro de verte de nuevo.


楽しんできなさい。 	 Pásenla bien.


久しぶりに来たけど全然変わってないな。 	 Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.


彼女は彼にキスをした。 	 Ella lo besó.


健康が幸福の第１条件です。 	 La salud es la primera condición para la felicidad.