彼は私の助言を求めた。 	 Él me pidió consejo.


君以外はみな間違っている。 	 Todos menos tú están equivocados.


このビールはよく冷えていません。 	 Esta cerveza no está bien fría.


彼女はネコが大好きだ。 	 Ella ama a los gatos.


利用者:Junior Guevara/システム（解剖学） 	 Sistema (anatomía)


私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。 	 No puedo leer en francés, mucho menos hablar.


そのベルは８時になる。 	 La campana suena a las ocho.


早速には返事をしかねます。 	 Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.


ウサギはどうして耳が長いんですか？ 	 ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?


彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 	 Él se subió con una escopeta en las manos.


スペインの人口は日本の約三分の一である。 	 La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.


おなかが空いた。 	 Tenía hambre.


現在のままのほうがいい。 	 Es mejor así.


７は幸運の数字だと信じられている。 	 Se cree que el número siete trae buena suerte.


詩人達は愛なしでは生きられない。 	 Los poetas no pueden vivir sin amor.


それは他の店より全然安くなかった。 	 No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.


彼女はテニスが上手です。 	 Ella es buena para jugar tenis.


中学の頃にネットでアダルト動画を見始める[5]。最初にファンになったのは上原亜衣で、そこから恵比寿★マスカッツのメンバーを知り多くの作品を見るようになる。AVファンとしての興味から知人にAV監督を紹介してもらい、さらに男優の吉村卓とも会い男優の凄さを知り、出演への葛藤が吹っ切れてAVデビューを決意した[6]。以降、企画単体女優としてデビュー約1年で100作を超える作品に出演する。 	 En una entrevista afirmó que comenzó a tener interés en videos pornográficos en la escuela secundaria. Posteriormente, debido a su interés, conoció a un director de cine para adultos a través de un conocido en común.


遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 	 Antes de irte a jugar, termina de hacer los deberes, por favor.


君を傷つけるつもりはなかったのです。 	 No quería hacerte daño.


それは虎を野に放つようなものだ。 	 Es como liberar a un tigre en el campo.


寝る前に宿題を片づけなさい。 	 Acaba los deberes antes de irte a la cama.


私のアルバムをあなたにお見せします。 	 Te enseñaré mi álbum.


その女の子は母と似ていた。 	 La chica se parecía a su madre.


これ誰の？ 	 ¿A quién pertenece?


私の好きな魚は鮭です。 	 Mi pescado favorito es el salmón.


誰か新計画に反対していますか。 	 ¿Alguien se opone al nuevo plan?


お風呂先に入るね。 	 Si no os importa, pasaré el primero al baño.


負傷者たちは快方に向かっている。 	 Los heridos se están mejorando.


もうすぐ夜が明ける。 	 Pronto amanecerá.


彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 	 Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.


1969年に 、博物館法に規定する博物館に相当する施設 ヤシの木に特化した耕作庭園として、文部大臣より指定をうける。 	 En 1969, fue designado por el Ministro de Educación como una instalación que se corresponde con el museo según lo prescrito en la ley del museo, como un jardín cultivado especializado en la familia de las palmas.


彼女は私のシャツを引っ張った。 	 Ella jaló mi camisa.


外出をする気がしない。 	 No tengo ganas de salir.


切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。 	 Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.


死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。 	 Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.


彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 	 Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.


彼の冗談で私たちは笑った。 	 Sus bromas nos hicieron reir.


彼女は時間どおりこない。 	 Ella no llega a su hora.


植物は庭のさまざまなゾーンに分類されています。 	 Las plantas se encuentran agrupadas en diferentes zonas del jardín.


ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 	 Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.


富士山はみんなに知られている。 	 Todo el mundo conoce el monte Fuji.


花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 	 Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.


彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。 	 Ella está mucho mejor hoy que ayer.


君の言ってることは筋が通らないぞ。 	 Lo que dices no tiene sentido.


私は都市に住むつもりです。 	 Planeo vivir en la ciudad.


その殺人者は今、公判中だ。 	 Están juzgando al asesino.


部屋に友達と映画を見ました。 	 Vi una película en mi cuarto con un amigo.


彼女は大変変わった人だ。 	 Ella es una persona muy extraña.


わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 	 Nuestro colegio queda al otro lado del río.


今から直します。 	 Enseguida lo arreglo.


あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 	 Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.


私はもはや彼を待てない。 	 Ya no lo puedo esperar más.


この項目では、小説家 José García Nietoについて説明します。 スペインのサッカー選手については José García Nieto Romero をご覧ください。 	 Para el futbolista español, véase José García-Nieto Romero.


トムはいつも他人に対して優しい。 	 Tomás es siempre amable con otras personas.


お腹が痛いのです。 	 Me duele la tripa.


2022年3月11日閲覧。 1 2 “Quién es Jeannette Jara, la nueva ministra de Trabajo de Gabriel Boric”. 	 Consultado el 11 de marzo de 2022. 1 2 «Quién es Jeannette Jara, la nueva ministra de Trabajo de Gabriel Boric».


あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。 	 ¿Es usted aquí profesor o alumno?


私は昨日初めて彼に会った。 	 Lo conocí ayer.


私たちは、人間です。 	 Somos humanos.


欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 	 Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.


この朝の最低気温は零下４度だった。 	 La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.


警察が来てる。 	 Está llegando la policía.


海外情報や人事情報も細かく掲載され業界関係者に重宝される存在であったが、1990年代後半より、家庭用ゲーム機の高性能化に伴うゲームのサイクル短期化や、ゲームセンターの設備投資増大に耐えられず、閉店する個人経営店の増加により読者が減少し、2002年6月15日号の第660号をもって印刷物（紙媒体）としては休刊した。 	 Aunque se publicó información detallada sobre la industria de los videojuegos nacional y extranjera, fue una presencia útil para la gente de la industria, pero desde finales de la década de los años 1990, el acortamiento del ciclo del juego debido al alto rendimiento de las consolas de videojuegos domésticas y el aumento de la inversión de capital fue incapaz de soportarlo, el número de lectores disminuyó debido al aumento del número de tiendas privadas que cerraron, y la publicación fue suspendida como medio impreso con el número 660 del 15 de junio de 2002.


彼女の責任ではない。 	 No es responsabilidad de ella.


彼は芸術的な家庭に育った。 	 Él fue criado en una familia artística.


彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 	 Él guardó las herramientas después de que terminó de trabajar.


京都には訪れる場所がたくさんあります。 	 Hay muchos sitos para visitar en Kioto.


あなたにお会いするのを楽しみにしています。 	 Tengo ganas de verte.


迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 	 Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.


あなたは昨日日光に行きましたか。 	 ¿Fuiste a Nikko ayer?


このバッグの中には何が入っていますか。 	 ¿Qué hay en este bolso?


この次はもっと早く来よう。 	 La próxima vez vendré más temprano.


この自転車は誰のものですか。 	 ¿De quién es esta bicicleta?


彼女はボートで太平洋を横断することができた。 	 Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.


十分寝なさい。 	 Duerme lo suficiente.


ユウキ（勇樹） 本作の主人公。 由加利 勇樹の恋人。消息不明。 ノートン 元海兵隊員。 シェイマス 元英国情報部員。 フィレン フランス出身のカルトマスター。 ハインツ 天才医師を自称するドイツ人。 アレック 商人。 ミシェル 女言葉で喋る元エジプト軍外人部隊。 ルトガー 元サーカス団員。 	 Un alemán que dice ser un médico genio. Un comerciante. Una antigua unidad extranjera egipcia que habla con una voz femenina.


彼女は喫煙をやめた。 	 Ella dejó de fumar.


トムは今もオーストラリアにいるの？ 	 ¿Está Tomás aún en Australia?


彼はその計画におおいに関係があった。 	 Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.


私たちは余分なお金はない。 	 No tenemos dinero extra.


私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 	 Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.


もちろん、彼女は試験に合格した。 	 Por supuesto que pasó la prueba.


彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 	 Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.


私は今日彼女から手紙を受け取った。 	 He recibido una carta de ella hoy.


雪がなくなった。 	 La nieve ha desaparecido.


ナンシーはめったに笑わない。 	 Nancy rara vez sonríe.


子供のころ彼女は上手に歌えた。 	 Cuando ella era pequeña cantaba bien.


やつは僕を裏切ったんだ！ 	 ¡Me apuñaló por la espalda!


彼らは５人ずつのグループに分かれた。 	 Se repartieron en grupos de cinco personas.


僕の両親は二人ともボストン出身です。 	 Tanto mi madre como mi padre son de Boston.


この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 	 Qué bella es esta vista.


彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 	 Él me sorprendió al levantarme con facilidad.


何でわたしなの？ 	 ¿Por qué yo?


彼らはその犬をロッキーと呼びました。 	 Ellos llamaron al perro Rocky.


ここから駅までどれくらい離れていますか。 	 ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?


ウードは子孫を残さなかったため、アキテーヌ公位とポワチエ伯位は異母弟ピエール＝ギヨーム（後のギヨーム7世）に、ガスコーニュ公位とボルドー伯位は甥ベルナルド2世トゥマパレル（フランス語版）（ウードの実姉アデライードの子）に継承された。 	 No dejó descendencia, así que fue sucedido en los títulos de duque de Aquitania y conde de Poitiers por su hermansatro, Guillermo VII, mientras que en el título de duque de Vasconia y conde de Burdeos fue sucedido por su sobrino Bernardo II Tumapaler (hijo de su hermana Adelaida de Aquitania) .


彼女は毎日テニスをする。 	 Ella juega al tenis todos los días.


彼は３歳のときに東京に来た。 	 Él vino a Tokio cuando tenía tres años.


爪を噛むのはよしなさい。 	 Deja de comerte las uñas.


森を抜ける小道があります。 	 Hay un sendero que atraviesa el bosque.


ハトは平和の表象である。 	 Una paloma es un símbolo de paz.


拓殖大学は第二次世界大戦前には拓殖学（植民政策学など）を中心とした教育機関であった。その為、学部構成は当時の名残を残しており、現在でも独立した法学部は設置しておらず、政経学部法律政治学科という政治学の一分野という立場で教育・研究が行われている。 	 Antes de la Segunda Guerra Mundial, la Universidad de Takushoku era una institución educativa centrada en los estudios de Takushoku (como los estudios de política colonial). Por esta razón, la estructura de la facultad sigue siendo el resto de ese tiempo, e incluso ahora no existe una Facultad de Derecho independiente, y la educación y la investigación se llevan a cabo desde el punto de vista de un campo de la ciencia política llamado Departamento de Derecho y Política, Facultad de Política y Economía.


そのお嬢さんはうやうやしく一礼をした。 	 La jovencita hizo respetuosamente una reverencia.


誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 	 Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.


列車種別 << >> 途中停車駅 車両 所要時間 AVE マドリード＝プエルタ・デ・アトーチャ マラガ＝マリア・サンブラノ シウダー・レアル、プエルトリャノ、コルドバ＝セントラル・プエンテ・ヘニル - エレラ・アンテケラ＝サンタ・アナ S102 / S103 2時間50分 AVE マドリード＝プエルタ・デ・アトーチャ マラガ＝マリア・サンブラノ コルドバ＝セントラル S102 / S103 2時間40分 AVE マドリード＝プエルタ・デ・アトーチャ マラガ＝マリア・サンブラノ 無停車 S102 / S103 2時間20分 AVE バルセロナ・サンツ マラガ＝マリア・サンブラノ カンプ・ダ・タラゴナ、リェイダ、サラゴサ-デリシアス、シウダー・レアル、プエルトリャノ、コルドバ＝セントラル、プエンテ・ヘニル＝エレラ、アンテケラ＝サンタ・アナ S112 5時間30分 マドリード-バルセロナ高速線とマドリード-セビリア高速線経由 Avant セビリア＝サンタ・フスタ マラガ＝マリア・サンブラノ コルドバ＝セントラル、プエンテ・ヘニル＝エレラ・アンテケラ＝サンタ・アナ S104 1時間55分 Av City バレンシア＝ホアキン・ソローリャ マラガ＝マリア・サンブラノ バレンシア＝ホアキンソローリャ、クエンカ＝フェルナンド・ソベル、シウダー・レアル、・プエルトリャノ、コルドバ＝セントラル、プエンテ・ヘニル＝エレラ、アンテケラ＝サンタ・アナ S104 4時間30分 標準軌 - イベリアゲージ間軌間変更を行う列車 </br>アンテケラ＝サンタ・アナ軌間変更設備を介して軌間の違う路線にアクセスする Altaria マドリード＝プエルタ・デ・アトーチャ アルヘシラス シウダー・レアル、プエルトリャノ、ビジャヌエバ・デ・コルドバ＝ロス・ペドロチェス、コルドバ＝セントラル、アンテケラ＝サンタ・アナ、ロンダ タルゴVII 5時間25分 	 Tren << >> Paradas intermedias Material Observaciones AVE Madrid-Puerta de Atocha Málaga-María Zambrano Ciudad Real · Puertollano · Córdoba-Central · Puente Genil-Herrera · Antequera-Santa Ana S102/S103 2 h 50 min AVE Madrid-Puerta de Atocha Málaga-María Zambrano Córdoba-Central S102/S103 2 h 40 min AVE Madrid-Puerta de Atocha Málaga-María Zambrano sin paradas S102/S103 2 h 20 min AVE Barcelona-Sants Málaga-María Zambrano Campo de Tarragona · Zaragoza-Delicias · Madrid-Puerta de Atocha · Ciudad Real · Puertollano · Córdoba-Central · Puente Genil-Herrera · Antequera-Santa Ana S112 5 h 30 min por L.A.V. Madrid-Barcelona y N.A.F.A. Avant Sevilla-Santa Justa Málaga-María Zambrano Córdoba-Central · Puente Genil-Herrera · Antequera-Santa Ana S104 1 h 55 min Av City Valencia-Joaquín Sorolla Málaga-María Zambrano Valencia-Joaquín Sorolla · Cuenca-Fernándo Zóbel · Ciudad Real · Puertollano · Córdoba-Central · Puente Genil-Herrera · Antequera-Santa Ana S104 4 h 30 min Trenes mixtos UIC-Ibérico Acceden a la línea a través del cambiador de ancho de Antequera-Santa Ana Altaria Madrid-Puerta de Atocha Algeciras Ciudad Real · Puertollano · Villanueva de Córdoba-Los Pedroches · Córdoba-Central · Antequera-Santa Ana · Ronda Talgo VII 5 h 25 min cambio de ancho en Antequera-Santa Ana


その光景を見て彼らは涙を流した。 	 Ellos derramaron lágrimas tras ver ese paisaje.


本当さ。信じた方がいいぜ。 	 Mejor creelo.


それができたらこんな所にいないよ。 	 Si pudiera, no estaría aquí.


薬だけを頼りにしても治らないよ。 	 Si confías sólo en las medicinas, no te curaras.


彼女に妬いてるの？ 	 ¿Estás celosa de ella?


この本は注目に値する。 	 Este libro merece atención.


脚注とはページの下部の注をいう。 	 Los pies de página son comentarios al pie de una página.


私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 	 Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.


私は手に本を持っている。 	 Tengo un libro en la mano.


彼はここに着いたばかりだ。 	 Acaba de llegar aquí.


彼は私を行かせた。 	 Él me hizo ir.


私の事を忘れないで。 	 No me olvides.


あなたは大変美しい。 	 Eres muy hermosa.


箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 	 Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.


こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 	 Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.


その猫はミルクを飲む。 	 El gato bebe leche.


雨が降っていたけれども彼女は外出した。 	 Aunque llovía, ella salió.


彼は経済上の理由で計画を断念した。 	 Él abandonó el plan por razones económicas.


私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 	 Después de caminar un rato, llegamos al lago.


彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 	 Ella compra lo que quiere sin importarle el precio.


1971年、 サルバドール・アジェンデ政権は彼をフィデル・カストロのキューバにあるチリ大使館の代理公使に任命した 。 その経験の結果、彼はPersona Non Grata（1973）で、キューバ社会を批判している。 この本は、キューバ政府とチリ政府の両方によって禁止されるという稀な功績となり、左翼勢力に敵意をもたれ、ラテンアメリカの作家の間で大きな論争を引き起こした。 	 En 1971 el gobierno de Salvador Allende lo nombró encargado de negocios en la embajada chilena en la Cuba de Fidel Castro. Fruto de esas experiencias sería su obra Persona Non Grata (1973), en la que realiza una crítica de la sociedad cubana. El libro, que conseguiría el raro mérito de ser prohibido tanto por el gobierno cubano como por el chileno, le granjeó la enemistad de las fuerzas políticas de izquierda y creó una gran polémica entre los escritores latinoamericanos.


自分でそれをしなければならない。 	 Debes hacerlo por tu propia cuenta.


年末までに契約を履行しなければならない。 	 Debemos cumplir el contrato hasta final de año.


しかし、実際は違いました。 	 Sin embargo, la realidad era diferente.


MEMORIES」イメージソング（#6） PS2ゲーム「ガンパレード・オーケストラ 緑の章 〜狼と彼の少年〜」OP主題歌（#7） パソコンゲーム「秋色謳華」OP主題歌（#9） パソコンゲーム「Really? 	 MEMORIES" (#6) Opening del juego para PS2 "Gundparade orchestra midori no fumi ~ōkami to kare no shōnen~" (#7) Opening del juego para PC "Aki iro ōka" (#9) Canción insertada en el juego para PC "Really?


彼はメアリーより二歳年上です。 	 Él es dos años mayor que María.


私は八時から十一時まで勉強します。 	 Estudio de las ocho a las once.


暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 	 Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.


その本には黒いカバーがかかっていた。 	 Había una cubierta negra sobre el libro.


私の父は全く服装に構わない。 	 Mi padre no da ninguna importancia a la ropa.


広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 	 El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.


その庭園には沢山花がありますか？ 	 ¿Hay muchas flores en el jardín?


水を一杯持ってきてください。 	 Tráigame un vaso de agua, por favor.


母は生け花を教えている。 	 Mi madre enseña arreglo floral.


新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。 	 Estoy buscando un trabajo de tiempo parcial para poder comprarme una nueva videocámara.


ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 	 ¿Quién es la chica del vestido rosa?


このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。 	 Probad este vino a ver si os gusta.


物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 	 No vemos las cosas según son, sino según somos.


彼女の平日はいつも忙しい。 	 Siempre está ocupada en los días de semana.


studioMOTHER株式会社（スタジオマザー、英: studio MOTHER Inc.）は、日本のアニメ制作会社。 	 studio MOTHER Inc. (studioMOTHER株式会社, studioMOTHER Kabushiki Gaisha?) es un estudio de animación japonés.


彼も彼の妹もパーティーに招待されている。 	 Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.


フランス語を話すことは難しい。 	 Hablar francés es difícil.


元気な男の子が産まれましたよ。 	 ¡Felicidades, es un varón!


机の上に数冊の本がある。 	 Hay varios libros sobre la mesa.


どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 	 ¿Podrías ponerlo en palabras más sencillas, por favor?


今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 	 Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.


我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 	 No podemos distinguirla de su hermana menor.


昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 	 Él pasó por mi casa anoche.


警戒が必要だ。 	 Hay que tener cautela.


「美味しい？」「うん、美味しいよ」 	 "¿Está delicioso?" "Sí, está delicioso."


質問に質問で返すのやめてくんない？ 	 ¿Puedes dejar de responder a las preguntas con otras preguntas?


彼からはまだそのほかには何の便りもない。 	 No he sabido más nada de él.


私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 	 El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.


人間は火を使う唯一の動物である。 	 El hombre es el único animal que utiliza el fuego.


彼はいつここに来ましたか。 	 ¿Cuándo vino él aquí?


私は古典文学に非常に興味があります。 	 Me interesa mucho la literatura clásica.


私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 	 Tomamos un taxi para no llegar tarde.


うちの娘は縄跳びが大好きです。 	 Lo que más le gusta a mi hija es saltar a la comba.


クラスに仲いい人いる？ 	 ¿Te llevas bien con los de la clase?


文学傾向 	 Temática literaria


答えがわからなければ、推測してみなさい。 	 Si no te sabes las respuestas, adivina.


おい、君！何をしているのだ。 	 ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?


チェスは上手ですか？ 	 ¿Se te da bien el ajedrez?


時とは、永遠の一部分である。 	 El tiempo es una parte de la eternidad.


彼らはしばしば上司を笑いものにする。 	 Ellos frecuentemente se burlan del jefe.


私は彼の話しぶりが好きではない。 	 No me gusta la forma en que él habla.


彼の依頼は命令に等しかった。 	 Su petición era igual a una orden.


洋子はコンピューターを買えない。 	 Yoko no puede comprar un ordenador.


2021年12月14日閲覧。 ↑ “松江城・宍道湖エリア”. 【神々のふるさと山陰】観光ポータルサイト. 	 Fashion Press (28 de diciembre de 2019). Visto el 14 de diciembre de 2021. ^ "Tamatsukuri Onsen".


歌手は悪いかぜで声がでなかった。 	 Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.


本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 	 ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.


昨日は学校の最後の日だった。 	 Ayer fue el último día de clase.


彼は歴史の本をたくさん持っている。 	 Él tiene muchos libros de historia.


私の父は飛行機が操縦できる。 	 Mi padre puede pilotar un avión.


宜蘭クレオール（ぎらんクレオール、中: 寒溪泰雅語）は、台湾北東部の宜蘭県のいくつかの村で先住民のアタヤル人によって使われている、日本統治時代の影響による日本語とアタヤル語の言語接触により生まれたクレオール言語である。 	 El criollo de Yilan es una lengua criolla hablada en Taiwán. Surgió entre las décadas de 1930 y 1940, con el contacto entre los colonos japoneses y los nativos atayal del sur del condado de Yilan, Taiwán. El vocabulario de un hablante nacido en 1974 era 70% japonés y 30% atayal, pero su gramática no es muy parecida a la de ninguna de las lenguas de origen.[1]


彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 	 Ella me dijo claramente que no quería volver a ver mi rostro otra vez.


早速には返事をしかねます。 	 Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.


開店大売り出し。 	 Gran venta de inauguración.


彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。 	 Palideció en cuanto la vio.


彼は本当のところ支配人ではない。 	 En realidad él no es el gerente.


今やっと始めたところです。 	 Acabo de empezar.


昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 	 Ojalá hubiera dejado la carta escrita ayer.


ブラウンさんには子供が４人いる。 	 El señor Brown tiene cuatro hijos.


一週間前にその写真を撮りました。 	 Saqué esa foto hace una semana.


私と夕食を一緒に食べませんか。 	 ¿Cenarías conmigo?


私は途方に暮れている。 	 Estoy en un punto muerto.


大統領候補者として推薦されていた。 	 Fue propuesto como candidato a presidente.


彼女は行き先を決定できる立場にあった。 	 Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.


オフィスに時間ぴったりについた。 	 Llegamos a la oficina a tiempo.


あなたとお話しして楽しかった。 	 Me gustó mucho hablar con usted.


あなたたちはボストンの写真がある？ 	 ¿Tenéis las fotos de Boston?


その塔は廃墟の中に立っていた。 	 La torre se erigía en medio de las ruinas.


貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 	 Estoy feliz de estar contigo.


このパズルには５００の断片がある。 	 Este rompecabezas tiene 500 piezas.


夜に公園を散歩したらダメだよ！ 	 ¡No debes ir a pasear al parque de noche!


彼の人生の目的は貯金することだ。 	 Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.


屋根の赤い家を見てご覧なさい。 	 Mira la casa con el techo rojo.


私は時々友達の家を訪ねる。 	 A veces visito las casas de mis amigos.


彼女はその服を着るとかわいく見える。 	 Ella se ve linda en ese vestido.


ここは病院です。 	 Éste es el hospital.


ちょっとお時間よろしいですか？ 	 ¿Tienen un minuto?


トムは部屋の中央に立っていた。 	 Tom estaba de pie en el centro del cuarto.


それを寄越せ！ 	 Dámelo.


彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 	 Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación.


まともな家に住みたい。 	 Me gustaría vivir en una casa decente.


車を停めなさい！ 	 Detenga el vehículo.


僕たちは全世界の切手を集める。 	 Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.


彼女はその機械を動かし始めた。 	 Ella puso la máquina en marcha.


彼はサッカーをしている。 	 Él está jugando al fútbol.


東京は大都市です。 	 Tokio es una gran ciudad.


開けろ。 	 Abre.


ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 	 ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.


その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 	 El anciano me contó una historia extraña.


実を言うと、私は宿題をしなかった。 	 A decir verdad, no hice mi tarea.


ラジオはマルコーニによって発明された。 	 La radio fue inventada por Marconi.


ほんの一度会っただけ。 	 Apenas le he visto una vez.


来られないの理由知ってるの 	 ¿Sabes por qué no podrá venir?


彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 	 Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.


彼女がどこにいるか知っていますか。 	 ¿Sabes dónde está ella?


犬を飼っているんだね。 	 Tienes perro, ¿no?


彼はうそをついていたかもしれない。 	 Puede que haya mentido.


ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 	 Nancy pegÃ³ papel verde en la pared de su habitaciÃ³n.


彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 	 Todos saben que ella actuó de modo vergonzoso.


私の考えはあなたのとは違う。 	 Mi idea es distinta a la tuya.


これくらいの大きさの箱がいる。 	 Necesito una caja de este porte.


彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 	 Ellos se fueron a casa después de haber terminado la tarea.


ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 	 Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.


入り口はどこですか？ 	 ¿Dónde está la entrada?


ちょっと頭を整理させてください。 	 Permítame organizar mis pensamientos un poco por favor.


この映画はとてもおもしろいということが分かった。 	 Me di cuenta de que esta película es muy interesante.


野球のボールが窓から飛び込んできた。 	 Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.


急に雨が降り始めた。 	 De repente comenzó a llover.


彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 	 Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.


今日のお昼のミーティングは出席されますか？ 	 ¿Va a asistir a la reunión de esta tarde?


彼は犬を怖がる。 	 Él le teme a los perros.


損害は百万ドルにのぼる。 	 El déficit se eleva a un millón de dólares.


そんな危険は犯したくないね。 	 No quiero tomar un riesgo así.


鐘が鳴っている。 	 La campana está sonando.


制作上のトラブル 	 Problemas de producción


彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 	 Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.


彼はよく画廊に足を運んだ。 	 Él frecuentaba las galerías de arte.


なんてかわいい子犬たちだろう。 	 Qué cachorrillos tan bonitos.


どう？近ごろ。 	 ¿Qué tal te va?


この地域では狩猟は禁止されている。 	 En esta área está prohibido cazar.


彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。 	 Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.


ピカソのような画家は稀だ。 	 Hay pocos pintores como Picasso.


私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。 	 Lo escuché cantando en el concierto.


彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 	 Ella no mencionó la razón de su retraso.


フランスの首都での最初の任務中に、マリオ・バルガス・リョサ 、 ガブリエル・ガルシア・マルケス 、 フリオ・コルタサルらと友情を結んだ。 それゆえに彼の名はラテンアメリカブームと結びついている。 Persona Non Grataの出版後、これらの多くの作家と疎遠になった。フリオ・コルタサルは「ホルヘ・エドワーズは私の友人だが、会いたくない」と言った。 [1] 	 Durante su primera misión diplomática en la capital francesa trabó amistad con Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez y Julio Cortázar, entre otros. Su nombre está asociado, por tanto, al llamado boom latinoamericano. Después de la publicación de Persona Non Grata su relación con muchos de estos escritores se vio alejada, por ejemplo con Julio Cortázar, quien dijo «ese Jorge Edwards es mi amigo, pero no tengo ganas de verlo».[2]


生誕からデビューまで（1944〜1969年） 	 Desde el nacimiento hasta el debut (1944-1969)


幸いにも彼らは危険から逃れた。 	 Afortunadamente, escaparon del peligro.


ここに水が少しある。 	 Aquí tienes un poco de agua.


彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。 	 Ella se ruborizó de vergüenza.


雨は止んだ。 	 Ha parado de llover.


この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。 	 Todas las personas en esta sala son del mismo género.


広島に口和というところがあります。 	 Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.


酸素がないと何も燃やせない。 	 No se puede quemar nada sin oxígeno.


彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 	 Él me ha comprado un nuevo diccionario.


必要書類を提出してください。 	 Por favor, entréguese la documentación necesaria.


お肉と魚、どちらになさいますか。 	 ¿Desea carne o pescado?


私は昨夜いやな夢を見た。 	 Tuve un mal sueño anoche.


あの店でカメラを修理して貰った。 	 Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.


私のビジネスは再び回復しつつあります。 	 Mi negocio se está levantando de nuevo.


強い風が吹いていて速く歩けない。 	 Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.


温泉むすめ 	 Hija de Onsen


彼のことはずっと前から知っている。 	 Hace mucho tiempo que lo conozco.


私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 	 Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.


23 de mayo de 2018閲覧。 ↑ “Carlos Montes SENADOR” (スペイン語). www.carlosmontes.cl. 	 Consultado el 23 de mayo de 2018. ↑ «Carlos Montes SENADOR». www.carlosmontes.cl.


なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 	 ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?


その部屋はたばこ臭かった。 	 La habitación apestaba a tabaco.


部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 	 Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.


電話はどれも通じない。 	 No funciona ninguno de los teléfonos.


だれでも一人でそれはできないだろう。 	 Ningún hombre podría hacerlo.


乗客は皆乗りましたか。 	 ¿Han subido todos los pasajeros?


夜の静けさが私たちを慰めてくれる。 	 El silencio de la noche nos conforta.


7月12日、 FIFAは、ピタナがマイダナとベラッティとともに、フランスとクロアチアの間で行われる決勝戦の審判を担当すると発表した。決勝をアルゼンチンの審判団が裁くのは2人目で、開幕戦と決勝戦を同じ審判団が裁くのは2006年ドイツ大会のオラシオ・エリソンド以来[1]。史上3人目の快挙となった[2]。 	 El 12 de julio, la FIFA dio a conocer que Pitana, junto a Maidana y Belatti, serían los encargados de arbitrar en el partido final, entre Francia y Croacia. Fue el segundo colegiado argentino que dirigió en una final y al igual que Horacio Elizondo en Alemania 2006, también repitió el hecho de estar en el primero y el último partido del certamen,[15] siendo este el tercer caso en la historia de las copas del mundo.[16]


これは大変古い本です。 	 Este es un libro tremendamente viejo.


こんなふうにそれは起こったのです。 	 De esta forma es como ocurrió.


自転車を持っていない。 	 No tengo una bicicleta.


それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 	 Eso es como buscar una aguja en un pajar.


米の値段が３パーセント上がった。 	 El precio del arroz subió en un tres por ciento.


すみません、これ何の列ですか？ 	 Perdón, ¿para qué es esta cola?


昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 	 En tiempos pasados, cualquier rey cargaba a sus ciudadanos con fuertes impuestos.


彼女はカップにミルクを注いだ。 	 Ella vertió leche en la taza.


彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 	 Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.


私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 	 Yo confío en él porque nunca dice mentiras.


これ、売り物ですか？ 	 ¿Se vende esto?


彼らは、産業を勉強します。 	 Ellos estudian industria.


ラジオを聞きながら寝てしまった。 	 Me dormí escuchando la radio.


男がその部屋に入るのが見えた。 	 Vi a un hombre entrar a la habitación.


噛むと痛いですか。 	 ¿Te duele cuando masticas?


ちょっと頭を整理させてください。 	 Permítame organizar mis pensamientos un poco por favor.


このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。 	 En estos días, mucha gente utiliza computadores.


彼はぜんぜんうれしくない。 	 Él no está contento en absoluto.


それは骨折り損だ。 	 Es una pérdida de esfuerzo.


何かこの辺り臭いんだけど。 	 Algo huele mal por aquí.


その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。 	 La noticia me la contó Ito.


2013年の議会キャンペーン中の将来の議員カミーラ・バジェーホとカロル・カリオラとのマヤ・アレハンドラ・フェルナンデス・アジェンデ（右側）。 	 Fernández (a la derecha) junto a las futuras diputadas Camila Vallejo y Karol Cariola durante la campaña parlamentaria de 2013.


私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 	 Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.


この花は枯れかけている。 	 Estas flores están muriendo.


蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 	 Las calderas a vapor pueden explotar.


楽しんで来て。 	 ¡Diviértete!


ゆっくり運転しなさい。 	 Conduce lentamente.


医者は私に、煙草をやめるようにと言った。 	 El doctor me dijo que debería dejar de fumar.


僕らはこれをやった。 	 Esto lo hicimos nosotros.


もし誤りがあったならば訂正しなさい。 	 Corrígeme si me equivoco.


今年は寒い秋です。 	 Ha resultado un otoño frío, este año.


部屋の中の人々は何も言わなかった。 	 Las personas que se encontraban en la habitación no dijeron nada.


彼は頭が痛い。 	 Él tiene dolor de cabeza.


私は職を変えようと考えた。 	 Pensé en cambiar de trabajo.


彼はバスの運転手だ。 	 Él es chofer de bus.


彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 	 Me presentó a sus amigos en la fiesta.


本を読んでいる。 	 Estoy leyendo un libro.


彼らは、石川に行く。 	 Ellos van a Ishikawa.


１０分間、休憩をとりましょう。 	 Hagamos una pausa de diez minutos.


車はそこへ行く途中で故障してしまった。 	 El coche se averió mientras nos dirigíamos allí.


私は毎日歩きます。 	 Yo camino todos los días.


トムは怖くないの？ 	 ¿No te da miedo, Tom?


私は疑問を持った。 	 Yo tenía dudas.


着てみない？ 	 ¿Por qué no te lo pruebas?


こんなケーブル線ですら、６０００円もした。 	 Incluso un cable como este me costó 6000 yenes.


私生活をせんさくしないでよ。 	 No indagues en mi vida privada.


日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 	 En el extranjero a menudo se dice que a los japoneses les falta fe.


あの旅館は家庭的だ。 	 El hotel es acogedor.


今年もよろしくお願いします。 	 Este año también, estoy para servirle.


若い親はしばしば子どもを甘やかす。 	 Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.


二つの町は川で隔てられている。 	 Las dos ciudades están separadas por un río.


トムは日本語がぺらぺらだ。 	 Tom habla un Japonés fluido.


敵は夜通し攻撃を続けた。 	 El enemigo siguió atacando la noche entera.


テレビアニメ「ガンパレード・オーケストラ」OP主題歌（#1） テレビアニメ「GIRLSブラボー first season」ED主題歌（#2） パソコンゲーム「私立アキハバラ学園」ED主題歌（#3） テレビアニメ「Φなる・あぷろーち」ED主題歌（#4） パソコンゲーム「ホームメイド -Homemaid-」OP主題歌（#5） テレビアニメ「GIRLSブラボー second season」ED主題歌（#6） テレビアニメ「SHUFFLE!」ED主題歌（#7） パソコンゲーム「秋色恋華」OP主題歌（#8） パソコンゲーム「White Princess 〜一途にイっても浮気してもOKなご都合主義学園恋愛アドベンチャー!!〜」ED主題歌（#9） パソコンゲーム「Tick! 	 Opening del anime "Gunparade March" (#1) Ending del anime "GIRLS Bravo first season" (#2) Ending del juego para PC "Shiritsu Akihabara Gakuen" (#3) Ending del anime "Final Approach" (#4) Opening del juego para PC "-Homemaid-" (#5) Ending del anime "GIRLS Bravo second season" (#6) Ending del anime "SHUFFLE!" ED canción del tema(#7) Opening del juego para PC "Aki iro renka" (#8) Ending del Juego para PC "White Princess 〜Itto ni itte mo uwaki shite mo OK nago tsugou shugi gakuen ren'ai advance!!〜" (#9) Opening del juego para PC "Tick!


彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。 	 Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.


何かあったらすぐに知らせてください。 	 Si pasa algo, avisa enseguida.


もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 	 Por supuesto que también debería haber hospitales locales.


彼らは境界を越えてスペインに入った。 	 Cruzaron la frontera y entraron en España.


日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 	 Como el domingo trabajé en la empresa, me lo compensaron dándome libre el lunes.


突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 	 De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.


その犬は尾を震えさせていた。 	 El perro sacudía la cola.


カーテンの陰に隠れているのは誰。 	 ¿Quién se esconde tras la cortina?


私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 	 Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.


これは彼のかさだろう。 	 Este debe ser su paraguas.


私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 	 A veces nos vamos a comer nuestro ramen favorito cuando salimos a pasear en el auto.


ここでは泳いではいけない。 	 No puede nadar aquí.


あなたは去年どこに住んでいましたか。 	 ¿Dónde viviste el año pasado?


何よりもまず忍耐強くあれ。 	 En todo caso ten paciencia.


明日も大学へ行くつもりだ。 	 Mañana también pienso ir a la universidad.


バスケットボールは上手ですか？ 	 ¿Eres bueno al béisbol?


うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 	 Nuestro jefe está embobado con la nueva chica.


彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 	 Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.


病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 	 No pude ir a su concierto porque me encontraba mal.


何か方法があるはずだ。 	 Debe haber una manera.


勝負は問題ではない。 	 Ganar o perder no es la cuestión.


2017 FIFA U-20ワールドカップ 日付 試合 結果 ラウンド 2017年5月24日 – 4-2 グループステージ 2017年5月28日 – 0-0 グループステージ 2017年6月8日 – 1-3 準決勝 	 Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2017 Fecha Partido Resultado Ronda 24 de mayo de 2017 Zambia – Irán Irán 4-2 Fase de grupos 28 de mayo de 2017 Senegal Senegal – Ecuador Ecuador 0-0 Fase de grupos 8 de junio de 2017 Italia Italia – Inglaterra Inglaterra 1-3 Semifinal


東京で大地震が起こった。 	 Hubo un gran terremoto en Tokio.


それは決して消えることなく。 	 Eso nunca desaparecerá.


私はタバコを吸う。 	 Yo fumo cigarrillos.


マイケルが本を読んでる。 	 Michael está leyendo un libro.


現在私に言えることはそれだけです。 	 Eso es lo único que puedo decir por el momento.


彼女はフランス出身です。 	 Ella fue criada en Francia.


外観にあてはまらない。 	 Las apariencias engañan.


もう子どもじゃないんだから。 	 Ya no soy un niño.


何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 	 Algunos conductores reían y gritaban.


なんでもっと早く言ってくれなかったの？ 	 ¿Por qué no lo comentaste antes?


細菌はただの小さい細胞です、無害です。 	 Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.


むこうで泳いでいる少年はだれか。 	 ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?


夏には半そでシャツを着ます。 	 En el verano llevo camisas de mangas cortas.


はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ 	 ¿Puedes recordar la primera vez que nadaste?


今日の数学はいつもより楽しかった。 	 La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.


ジョージが来るかどうか知りません。 	 No sé si vendrá George.


彼はどうやっても悪人には見えない。 	 Sin importar lo que él haga, no parece ser una mala persona.


トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 	 Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.


私の故郷は世界一だ。 	 Mi patria es el mundo entero.


「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」 	 ¿Cuánto dinero llevas? Lo siento, pero no me he traído la cartera.


夢みたいだ。 	 Es como un sueño.


当時彼女は幸せだったと思う。 	 Supongo que ella era feliz entonces.


まりこは英語をとても上手に話す。 	 Mariko habla muy bien inglés.


その象は小さな子供たちに好かれている。 	 A los niñitos les gusta el elefante.


彼は彼女に永遠の別れを告げた。 	 Él le dijo adiós para siempre.


混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 	 La carrera estuvo muy igualada, pero Shinomiya dobló al grupo y, realmente por los puntos por tiempo de la última etapa, repitió campeonato.


彼の両親はホテルを経営していた。 	 Los padres de él llevan un hotel.


後で私に電話をして下さい。 	 Llámame más tarde por favor.


私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 	 Tenemos que obtener la mayor información posible.


札幌市北区北１２条西６丁目。 43°03'N 141°20'E / 43050、141333 	 Kita 12-nishi-6-chōme, Kita-ku, Sapporo-shi, Hokkaidō 060-0812 , Japón.43°03′N 141°20′E / 43.050, 141.333


彼女はいつも高価な服を買います。 	 Ella siempre compra ropa costosa.


僕は君が運転できるか知らなかった。 	 No sabía que podías conducir.


彼は先週アメリカへ行った。 	 Él fue a Estados Unidos la semana pasada.


私にできることは何もありません。 	 No hay nada que pueda hacer al respecto.


今度の水曜日に会いましょう。 	 Te veré el próximo miércoles.


物価は２年前の２倍である。 	 Los precios son el doble que hace dos años.


風がおさまると急に静かになった。 	 Nomás bajó el viento y se calló todo repentinamente.


私は彼女の神経を逆撫でしそうな声色を選び、笑いながら言った。 	 Riéndome, se lo dije en un tono irritante.


彼女は甘いものには目がない。 	 A ella le encantan los dulces.


シンガポールでは英語を話す。 	 En Singapur hablan inglés.


庭はアロエ、コショウ科、ショウガ科を開発するプロジェクト等 	 El jardín tiene también por proyecto desarrollar colecciones de aloes, de plantas de la familia del Piperaceae y de las Zingiberaceae…


遠くの物が望遠鏡で見える。 	 Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.


何してるの？ 	 ¿Qué estás haciendo?


彼女は簡単にその仕事終えた。 	 Ella terminó el trabajo con facilidad.


少し戻ってみたらいいんじゃない。 	 Mejor devolvámonos un poco.


どうやって食べればいいのですか？ 	 ¿Cómo debo comer esto?


ディナーに魚はどうですか。 	 ¿Qué tal pescado para cenar?


サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 	 Sally constantemente cambiaba su peinado.


彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 	 Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.


彼は昨年遺書を書いた。 	 Él hizo un testamento el año pasado.


私はそれをデパートで買った。 	 Compré eso en una tienda departamental.


警察はその事件を調査するだろう。 	 La policía investigará ese caso.


その少女は花の香りをかいでいる。 	 Esa chica está oliendo las flores.


あなたは篠山に住んでいますか。 	 ¿Vives en Sasayama?


誰も真の友情を妨げられない。 	 Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.


問題はどこで昼食をたべるかだった。 	 El problema era dónde almorzar.


薬を飲まなければなりません。 	 Tengo que tomar medicinas.


彼にもうクリスマスカードを送りましたか。 	 ¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?


私といっしょに座りなさい。 	 Siéntate conmigo.


北海の海底で石油が発見されている。 	 Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.


祖父はいつもこの椅子に座る。 	 Mi abuelo siempre se sienta en esta silla


約束することと実行することは別のことだ。 	 Una cosa es hacer una promesa, otra cosa distinta es cumplirla.


私は不満です。 	 No estoy satisfecho.


彼はそのレースに参加した。 	 Él participó en la carrera.


リスは動きがすばやい。 	 Las ardillas se mueven velozmente.


大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 	 Lo importante no es ganar el partido, es participar.


その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 	 Esa canción me resulta conocida.


このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。 	 En estos días, mucha gente utiliza computadores.


彼は私に時計を買ってくれた。 	 Él me compró un reloj.


彼はもうここには住んでいない。 	 Él ya no vive aquí.


維摩経は初期大乗仏典で、全編戯曲的な構成の展開で旧来の仏教の固定性を批判し在家者の立場から大乗仏教の軸たる「空思想」を高揚する。 	 El sutra ha sido influyente en el budismo de Asia Oriental por su "humor descarado" y flexibilidad. También el sutra ha influenciado a budismo Mahāyāna por su respeto hacia los practicantes no monásticos y también resalta la igualdad de las mujeres en el budismo.


裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 	 El tribunal lo declaró no culpable.


チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。 	 Quiero comprar un suéter checo.


あの人とお知り合いですか。 	 ¿Conoces a esa persona?


死ぬまであなたを愛してる。 	 Te amaré por el resto de mi vida.


あなたの名前のスペルはなんですか？ 	 ¿Cómo se deletrea su nombre?


山下設計 設計。 鉄筋鉄骨コンクリート造、地上31階（うちホテルフロアは20～31階の12フロア)、地下4階、客室数361（→画像）。 第一・第二新館に代えて建設。1983年（昭和58年）竣工。 	 Yamashita diseño de diseño. Estructura de acero armado de hormigón, 31 pisos sobre el suelo (de los cuales el piso del hotel es de 12 pisos en las plantas 20 a 31), 4 sótanos y 361 habitaciones Construcción en lugar del primer y segundo edificio nuevo. Completado en 1983.


楽しんでね。 	 ¡Diviértete!


週に四回フランスの授業があります。 	 Tenemos cuatro clases de francés a la semana.


その問題は解決するのに大変な努力をした。 	 Se requirió de mucho esfuerzo para resolver este problema.


あなたを驚かせたくなかったのです。 	 No quise alarmarte.


通りの両側には大勢の人がいた。 	 Había una multitud en ambos lados de la calle.


トムは働き者だ。 	 Tom es una persona trabajadora.


私は海外へ行ったことがない。 	 Nunca he estado en el extranjero.


君がパリへ行くというのは本当ですか。 	 ¿Es cierto que tú te vas a París?


少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 	 ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?


夕べから軽い頭痛が続いている。 	 Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.


約束することと実行することは別のことだ。 	 Una cosa es hacer una promesa, otra cosa distinta es cumplirla.


すみません、これ何の列ですか？ 	 Perdone, pero, ¿esta cola para qué está?


彼はアメリカ人ではなくフランス人です。 	 Él no es norteamericano, sino francés.


Drive』にて、「イグジス」でデビュー。 インターネット上で漫画を執筆していた時に、週刊少年サンデー編集部にスカウトされる[2]。 2013年、「アズマ」がまんがカレッジにて佳作を受賞。 2014年30号から2018年20号まで、「だがしかし」を『週刊少年サンデー』（小学館）にて連載。 2019年39号から、「よふかしのうた」を『週刊少年サンデー』（小学館）にて連載[3]。 2020年8月18日 「よふかしのうた」とヨルシカの楽曲「逃亡」のコラボミュージックビデオがサンデーのYouTubeチャンネルに投稿された[4]。 	 Cuando estaba escribiendo manga en Internet, fui descubierto por el departamento editorial de Shūkan Shōnen Sunday.[2]En 2013, su obra Azuma ganó una mención de honor en el premio Manga College. Desde el número 30 de 2014 hasta el número 20 de 2018 de la revista Shūkan Shōnen Sunday de Shōgakukan fue publicada su serie Dagashi Kashi. Desde el número 39 de 2019 de la misma revista se ha serializado su obra Yofukashi no Uta.[3] El 18 de agosto de 2020, Se publicó un video musical de colaboración de Yofukashi no Uta y la canción Tōsaku de Yorushika de Yorushika en el canal de YouTube de Shūkan Shōnen Sunday.[4]


ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。 	 Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.


啓子さんは家族がご自慢です。 	 Keiko está orgullosa de su familia.


２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 	 ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?


学校が終わってとてもうれしいのです。 	 Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.


トムはクラスで一番だ。 	 Tom es el primero de la clase.


敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 	 El ataque enemigo cesó al amanecer.


彼は酒によっています。 	 Él está borracho.


あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 	 Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?


私は今本を読んでいます。 	 Ahora estoy leyendo un libro.


彼は１０分たったら戻るだろう。 	 Él volverá en diez minutos.


彼らは昨夜出発した。 	 Ellos partieron anoche.


語り手として、トレンテは問題提起と解決策を皮肉のたっぷりのナレーションで行う才能が際立っていた。 この皮肉は、驚異的なものの中にある現実、そして現実にある驚異的なものを認知することが基になっている。このことは時としてイスパノアメリカの魔術的リアリズムに対応するスペイン的なものと評価されるが、トレンテははそれを否定している。 	 Como narrador, Torrente sobresale por el planteamiento y la resolución profundamente irónicos de sus narraciones. Esta ironía se basa en la percepción de lo real en lo maravilloso y de lo maravilloso en lo real, por lo que se le ha calificado en ocasiones como la respuesta española al realismo mágico hispanoamericano, lo cual Torrente rechazaba.


英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。 	 No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.


ジム、窓を閉めなさい。 	 Jim, cierra la ventana.


あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 	 ¿No oíste que te nombraron?


もう１杯召し上がれ。 	 Sírvase otra copa.


久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。 	 Como hace mucho que no hacía ejercicio, estoy hecho polvo.


彼の体つきはいかにも強そうだった。 	 Sus cicatrices ciertamente reflejaban su fuerza.


あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 	 Tus amigos te echarán de menos.


彼は歩いて学校へ行く。 	 Él camina a la escuela.


私の外国行きの希望は、とても強いのです。 	 Es muy fuerte el deseo que tengo de viajar al extranjero.


私は専門家ではないけど。 	 No soy un especialista.


老人は腕組みをして座っていた。 	 El anciano estaba sentado con sus brazos cruzados.


彼女はハンカチで顔をふいた。 	 Ella se frotó la cara con un pañuelo.


彼は働く必要はない。 	 Él no necesita trabajar.


冷たい水をください。 	 Agua fría, por favor.


彼とけんかしない日はない。 	 No hay día en que no discuta con él.


父親はギターが趣味、母親もよく家事をしながら歌っており、幼少の頃から音楽に囲まれた環境で育った[2]。デビュー以前からバンドを組み音楽活動を行っていた。2003年9月26日、PCゲーム『私立アキハバラ学園』のエンディングテーマ「LINK」で歌手デビュー[2]。2004年8月25日には、テレビアニメ『GIRLSブラボー』のエンディングテーマを収録したメジャーデビューシングル「ここにいるから…」を発売。以来、数々のPCゲームやテレビアニメの主題歌、挿入歌、イメージソングなどに抜擢されて活躍している。また、自身で作詞、作曲も手掛け、後藤邑子などへの楽曲提供も行っている。 	 El 26 de septiembre de 2003 debutó como cantante con el tema "LINK", ending del juego de PC "Shiritsu Akihabara Gakuen" (私立アキハバラ学園) [2]. El 25 de agosto de 2004 fue lanzado su primer sencillo "Koko ni iru kara..." (ここにいるから…), ending del Anime "GIRLS Bravo". Desde entonces, ha estado activa y muchas de sus canciones han sido utilizadas como openings, endings, y canciones insertadas en juegos de PC y Anime. Aveces tambien escribe sus propias letras y compone la música de las mismas.


彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 	 ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?


進捗状況を報告してください。 	 Reporta la situación del progreso, por favor.


私は涙を抑えることができなかった。 	 No pude controlar mis lágrimas.


ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。 	 Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.


その女の子は彼女の母親と似ている。 	 La niña se parece a su madre.


その猫は井戸の中にいる。 	 El gato está en el pozo.


このケーキは私には甘すぎる。 	 Esta tarta está demasiado dulce para mí.


もっと上等なのを見せてくれ。 	 Muéstrame otro mejor.


心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。 	 De repente vinieron a mi memoria recuerdos que tenía guardados en lo más profundo de mi corazón.


2008年、中道左派の学生運動「Nueva Acción Universitaria（NAU）」に参加。さらに、さまざまな組織とともに。リーダーとして、弱者のアクセスに関するプロペデウティコUC提案の開発委員会のメンバーであり、2009年の料金値上げに対する交渉に参加した。 [1] 	 En 2008, ingresó al movimiento estudiantil de centroizquierda, Nueva Acción Universitaria (NAU). Además, junto a diversas organizaciones. Como dirigente, integró las comisiones de desarrollo para la propuesta Propedéutico UC para el acceso de estudiantes vulnerables y participó en la negociación contra el alza de aranceles en 2009.[13]


冷蔵庫には肉は残っていません。 	 No queda carne en el refrigerador.


トムは明日そこへ行くでしょう。 	 Tom irá allí mañana.


私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。 	 Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.


彼らは私をからかった。 	 Ellos se rieron de mí.


彼らはイギリス人ではありませんか。 	 ¿Ellos no son ingleses?


彼らは皆同時に話そうとした。 	 Todos trataron de hablar al mismo tiempo.


2012年には、同社の取締役会に加わったグリンキャピタル（Glynn Capital）とチャールズ・シュワッブ（Charles Schwab）から2,500万ドルの追加資金を受け取りました [11]。 	 En 2012 la compañía recibió un fondo de $25 millones de dólares de Glynn Capital y Charles Schwab, quien también se unió al consejo directivo de la compañía [11].


その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 	 La información está en un archivo en mi computador.


ここで写真を取っていいですか。 	 ¿Puedo sacar fotos aquí?


私は本に十ドルをつかった。 	 Gasté diez dólares en un libro.


この椅子ふさがっていますか。 	 ¿Está ocupado este asiento?


私にはアメリカに数人の友達がいます。 	 Tengo algunos amigos en Estados Unidos.


食べるな！ 	 ¡No comas!


コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。 	 El vaso está goteando porque está rajado.


私は東京で生まれました。 	 Nací en Tokio.


私は警官だ。 	 Yo soy policía.


私は彼の話しぶりが好きではない。 	 No me gusta la forma en que él habla.


君は臆病ではない。 	 Tú no eres un cobarde.


バッテリー残量が少なくなっています。 	 ¡Queda poca batería!


動物に残酷なことをしてはいけない。 	 No maltrates a los animales.


その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 	 El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.


光線はプリズムによって七色に分解される。 	 Un rayo de luz es dividido por un prisma en siete colores.


彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 	 Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.


この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 	 Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.


私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 	 No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.


2021年10月5日閲覧。 ↑ “Central Bank Governor of the Year, Latin America” (英語). www.globalcapital.com. 	 Consultado el 5 de octubre de 2021. ↑ «Central Bank Governor of the Year, Latin America». www.globalcapital.com (en inglés).


車で長時間移動する時は、時々止まって足を伸ばさなければいけません。 	 Cuándo viajo en carro por largo tiempo, algunas veces me tengo que detener a estirar las piernas.


彼らは独自の文化を持っていた。 	 Ellos tenían una cultura propia.


静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 	 Silencio o los echo de aquí.


彼の新作の小説をどう思いますか。 	 ¿Qué piensas de su nueva novela?


以前は日曜日に教会に行っていた。 	 Antes yo iba a la iglesia los domingos.


彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 	 Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.


まだ昼食を取ってない。 	 Todavía no he almorzado.


本当とはおもえないほど良い知らせだ。 	 La noticia es demasiado buena para ser verdad.


着てみない？ 	 ¿Por qué no probarlo?


委員会は１５人のメンバーから成る。 	 El comité se compone de 15 miembros.


この事件はだれかが糸を引いているに違いない。 	 Alguien debe estar detrás de esto.


2013年の国会議員選挙では再選を断念し、上院議員への出馬を決めた。後任にはカミラ・バレホ・ダウリングが就任した。 [1] 	 En las elecciones parlamentarias de 2013 decidió no ir a la reelección y postular a un cupo cargo en el Senado. Siendo sucedido en su distrito por Camila Vallejo Dowling.[1]


彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。 	 Él tiene las cejas más grandes que haya visto.


上海は世界の大都市の１つです。 	 Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.


彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。 	 Él toma mucha leche todos los días.


数人の乗客が飛行機に乗った。 	 Varios pasajeros se subieron al avión.


彼は友愛会の会員だ。 	 Él es miembro de la fraternidad.


なぜ謝っているの？ 	 ¿Por qué te disculpas?


おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。 	 Menudo embrollo al que nos has metido.


彼は１０分前に出発した。 	 Él se marchó hace diez minutos.


この民族の起源は神秘につつまれている。 	 Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.


誰か手伝って。 	 Que alguien me ayude.


彼は泳げないらしい。 	 Él parece incapaz de nadar.


君の願いは何？ 	 ¿Cuál es tu deseo?


私は微笑みを抑えることができなかった。 	 No pude aguantarme una sonrisa.


明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 	 Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.


ジョンが来ること望んでいる。 	 Espero que John venga.


テニスをすることは私には簡単だ。 	 Para mí es fácil jugar tenis.


彼女は自殺を企てた。 	 Ella planeó suicidarse.


1923年11月に発足した京都帝国大学農学部に翌年1924年農学部附属農場を設置。1928年には大阪府三島郡磐手村（現・高槻市）大字安満に摂津農場を設置。摂津農場附属古曽部園芸場温室は1929年 月に学部生および大学院生を教育し、熱帯および亜熱帯起源の観賞用植物に関する園芸研究を進めるために設立された。 戦後の1961年には農場組織の機構が改正され、摂津農場を本場とし、古曽部園芸場を古曽部温室と改称。1991年には古曽部温室部を花卉温室部に改組している。 1998年より、農学部・農学研究科の改組に伴い、農学研究科附属農場となる。 2009年、農場の移転が大枠合意になる。2011年には農場敷地のうち約6.4haが国史跡に指定され、2014年2月農場用地の一部を高槻市に譲渡した。 2014年に新農場整備を開始して2016年3月、高槻の農場と古曽部温室を廃止。2016年4月から、現在の木津農場を開設した。 	 El invernadero fue establecido en enero de 1929 para educar a estudiantes de pregrado y posgrado, y para avanzar en la investigación hortícola en plantas ornamentales de origen tropical y subtropical.


私はあまりお金を持っていません。 	 No tengo mucho dinero.


彼らは去年京都へ行った。 	 Ellos fueron el año pasado a Kioto.


飛び跳ねて！ 	 ¡Salta!


あなたが外出している間にこの手紙が着きました。 	 Esta carta llegó mientras estabas fuera.


病院へ連れて行ってください。 	 Llévame al hospital, por favor.


私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 	 Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.


私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 	 El año pasado le estreché la mano al presidente; es algo que no olvidaré nunca.


すべての図書室には、インターネットアクセスとデジタルコレクションを備えたコンピューターと、身体障害者向けの録音図書、点字図書がある。各部屋には、プラズマスクリーンがあり、図書館内で行われている活動、DVDを見たり、快適に座って読んだりできるスペースについて訪問者に知らせている。 	 Todas las salas de la biblioteca cuentan con computadores con acceso a Internet y colecciones digitales e infraestructura para discapacitados físicos, libros hablados, libros XL y en Braille para discapacitados visuales. Cada sala posee pantallas de plasma para informar al visitante sobre actividades que se realizan dentro de la Biblioteca, espacios para, ver DVD o sentarse cómodamente a leer.


もう少し右の方へ—ようし！ 	 ¡Un poco más a la derecha, así!


それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。 	 Puede parecer extraño, pero es verdad.


このようにして私はその問題を解決した。 	 Así es como resolví el problema.


私はあなたの３倍のお金を持っている。 	 Tengo tres veces más plata que tú.


彼は私にパン、それに牛乳もくれた。 	 Él me dio algo de pan, también algo de leche.


彼女はうそをつくことはしない。 	 Ella no es de las que mienten.


お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 	 En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.


彼の発言は逆効果になった。 	 Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.


バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 	 El club de bádmiton tenía tan pocos miembros que estaba casi entre la suspensión y la disolución.


原発事故に伴い、屋内退避の指示が出された。 	 Junto con el accidente nuclear, se dieron instrucciones de evacuación de interiores.


内緒だけれど彼女は病気だった。 	 Es secreto, pero ella está enferma.


トムはその計画に興味を示した。 	 Tom mostró interés en el plan.


辞職します。 	 Voy a renunciar.


父が家に帰ってきた。 	 Papá volvió a casa.


汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 	 Sin duda el tren llegará puntual.


ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 	 Gracias por todo durante mi estancia en Nueva York.


椰子林には約70種類に渡るヤシ "Kanarii yashi"（カナリーヤシとそのコピーも含 ）、 "Chabotoujuro"（ humilis Chamaerops ）、パームブラジル（ Butiaのcapitata ）、 "Shiraga yashi"（ ワシントンヤシ属のfilifera ）および「にぽんやし」（ Nipon yashi, Oncosperma tigillarium ）などがある。 	 El palmetum alberga unas 70 especies de plantas de palma de la familia Arecaceae destacan los ejemplares de "Kanarii yashi" (Phoenix canariensis), "Chabotoujuro" (Chamaerops humilis), palma de Brasil (Butia capitata), "Shiraga yashi" (Washingtonia filifera) y "Nipon yashi" (Oncosperma tigillarium).


もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 	 Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.


このボタンを押せばドアは開きます。 	 Si presionas este botón, la puerta se abre.


私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。 	 Tan pronto como me senté, me quedé dormida.


昨日は申し訳ありませんでした。 	 Disculpas por lo de ayer.


トムってまだ仕事してる？ 	 ¿Sigue trabajando Tomás?


私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 	 Tengo un amigo que trabaja para la NASA.


窓を開けてもかまわないでしょうか。 	 ¿No le importa si abro la ventana?


彼は車を買った。 	 Él compró un coche.


私はたくさんの本を持っています。 	 Tengo muchos libros.


国民のだれもが首相を尊敬している。 	 El país respeta al Primer Ministro.


水をください。 	 Por favor, agua.


新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 	 Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.


私は英語を勉強するつもりです。 	 Tengo intención de estudiar inglés.


彼は放課後野球をしました。 	 Él jugó béisbol después de clases.


少なからず家が台風で壊れた。 	 No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.


私は次の駅で降ります。 	 Me bajo en la siguiente estación.


突然熊が私たちの前にあらわれた。 	 Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.


彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 	 Eligieron a John como capitán del equipo.


朝食にはコーヒーとトーストが好きです。 	 Para desayunar me gusta el café con tostadas.


彼女は英語で８０点をとった。 	 Ella sacó 80 puntos en inglés.


彼女は私と同じくらい背が高い。 	 Ella es tan alta como yo.


新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 	 Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.


英語を話すことは役に立ちます。 	 Hablar inglés es útil.


彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 	 Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.


男の子が雨の中を新聞を配っていた。 	 El chico repartía periódicos bajo la lluvia.


その少年は入学を許可された。 	 Ese chico fue admitido en la escuela.


雪吊りが行われる庭園等 	 Yukitsuri en jardines japoneses


眼は心の中を見る窓。 	 Los ojos son una ventana para ver nuestro corazón.


彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 	 Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.


ウニカハ賞（2008）、 [1] 	 Premio Unicaja (2008),[6]


私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。 	 A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.


彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 	 Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.


2001年のリカルド・ラゴス政権では、医療改革事務局の一員として、公衆衛生研究所（ISP）の所長を務めたが、2002年10月15日に辞任した。 [1]2003年から2007年まで、ジュネーブの世界保健機関（WHO）に勤務。そこで、公平性、貧困、健康の社会的決定要因の部門のディレクターを務めた。 [2]そこで、公平性、貧困、健康の社会的決定要因の部門のディレクターを務めた。[3] 	 Durante el gobierno de Ricardo Lagos, en 2001, fue parte de la Secretaría Ejecutiva de la Reforma de Salud, y ejerció como directora del Instituto de Salud Pública (ISP), del que renunció el 15 de octubre de 2002.[3] Luego, entre 2003 y 2007, trabajó en la Organización Mundial de la Salud (OMS), en Ginebra.[4] En ese organismo internacional ejerció como directora del Departamento de Equidad, Pobreza y Determinantes Sociales de la Salud.[3]


彼女は寒さで震えていた。 	 Ella temblaba de frío.


金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 	 Hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.


ぼくは君のたわごとにうんざりしている。 	 Estoy harto de tus tonterías.


この歌知ってる？ 	 ¿Conocen esta canción?


彼は私に圧力をかけた。 	 Él me presionó.


彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 	 No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.


まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。 	 Como los buenos vinos, él mejora con la edad.


その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 	 El fuego que provocó esa catástrofe estalló en el segundo piso del hospital.


あの犬はしっぽが短い。 	 Ese perro tiene una corta cola.


それは本当に違いない。 	 Debe de ser verdad.


トムってまだ仕事してる？ 	 ¿Está Tomás trabajando todavía?


KITTO→ZETTAI（TYPE-Bのみ） 2. +IKUZE+（TYPE-Cのみ） ZXRC-1084（TYPE-A） ZXRC-1085（TYPE-B） ZXRC-1092（TYPE-C） 7位 遊☆戯☆王ARC-Vオープニングテーマ 2 2017年6月28日 ワチャ-ガチャ！ 1.ワチャ-ガチャ！ 2.Mr.GAME（TYPE-1のみ） 2.Mada'Mada'（TYPE-2のみ） 2.SHOPPING TIME（TYPE-3のみ） 5位 トミカハイパーレスキュー ドライブヘッド 機動救急警察 オープニングテーマ 3 2018年1月31日 Monster! 1.Monster! 2.City Noise (TYPE-Aのみ) 2.ゲットレジャーニー (TYPE-Bのみ) 2.SOUL FLAG (TYPE-Cのみ) 3位 4 2018年8月1日 SWEET DEVIL 1.SWEET DEVIL 2.Ringing, Love(TYPE-Aのみ) 2.Summer Breeze(TYPE-Bのみ) ZXRC-1159（TYPE-A） ZXRC-1160（TYPE-B） 5位 1位[4] 「覚悟はいいかそこの女子」 ドラマオープニングテーマ 	 Mr.GAME (TYPE-1) 2.Mada 'Mada' (TYPE-2) Shopping time (TYPE-3) 5to lugar Opening de Tomica Hyper Rescue Drive Head Mobile Emergency Police 3 31 de enero de 2018 Monster! 1.Monster! 2.City Noise (TYPE-A) 2.Get treasure journey (TYPE-B) 2.SOUL FLAG (TYPE-C) 3er lugar 4 1 agosto 2018 Sweet Devil 1.DIABLO DULCE 2.Ringing, Love (TYPE A) 2. Sumer Breeze (TYPE-B) ZXRC-1159 (TIPO-A) ZXRC-1160 (TIPO-B) 5to lugar 1er lugar Tema de apertura del drama "Are You Ready? Hey You Girl!" o también conocido como "Lock-On Love"


私の息子は動物の本が好きです。 	 A mi hijo le gustan los libros de animales.


妻は今、夕食の準備をしている。 	 Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.


彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 	 Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.


ジャネ・アレハンドラ・ハラ・ロマン [1] （ Jeannette Alejandra Jara Román, Conchalí 、 1974年4月23日）は、チリの公的管理者、弁護士、政治家であり、チリ共産党（PCCh）のメンバーである。 [2] 2022年3月11日より、ガブリエル・ボリック政権下で労働・社会保障大臣を務めている。[3] 	 Jeannette Alejandra Jara Román[1] (Conchalí, 23 de abril de 1974) es una administradora pública, abogada y política chilena, miembro del Partido Comunista de Chile (PCCh).[2] Desde el 11 de marzo de 2022 ejerce el cargo de ministra del Trabajo y Previsión Social bajo el gobierno de Gabriel Boric.[3]


今晩は、早く床につきたいと思う。 	 Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.


それ消して。 	 Apágalo.


明日は雨が降るかしら。 	 Me pregunto si lloverá mañana.


私はルッカに帰りたい。 	 Quiero volver a Lucca.


その本読み終わったの？ 	 ¿Terminaste de leer ese libro?


彼はあなたを待っているでしょう。 	 Él te estará esperando.


コルクの栓がどうしても抜けなかった。 	 No había forma de sacar el corcho.


彼の会社は簡単に見つかった。 	 Fue fácil encontrar su oficina.


トムは家にいるべきだ。 	 Tom debería estar en casa.


貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 	 No me avergüenza ser pobre.


明日までには必要です。 	 Lo necesito antes de mañana.


我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 	 Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.


私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 	 Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.


彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 	 Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.


私は今日、けがをしてしまった。 	 Hoy me he herido.


貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 	 No desprecies a un hombre por ser pobre.


トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 	 Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.


僕の失敗を笑わないでくれ。 	 No te rías de mi error.


彼に言え、バカ！ 	 ¡Anda y díselo a él, tonta!


私はやっと都会の生活に慣れてきた。 	 Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.


君はどこの大学を目指しているのですか。 	 ¿A Cúal universidad estas apuntando?


彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 	 Nunca he salido con ella. Es solo amistad.


その学生たちは全員英語を勉強しています。 	 Esos estudiantes están estudiando todos inglés.


その習慣は中国で始まった。 	 Esa tradición nació en China.


太陽の高度は２０度である。 	 La altitud del Sol es de 20 grados.


列車はたった今ついたばかりです。 	 El tren acaba de llegar.


墨俣城 『絵本太閤記』に初めて見られるとされ、「全くの創作」との見方があるが、『前野家古文書』に墨俣築城の経緯が記されている。 石垣山城 小田原征伐の際に陣城として築かれた城で、小田原方から気付かれないように小田原城側の山の木を伐採せずに築城し、大方出来上がった時点で、木を伐採することで、一夜にして城が出来上がったかのように見せかけたとされる（『小田原北条記』巻九）。記録には、6月初旬に伊達政宗が訪れたときはまだ完成していなかったと伝えられているが、同月20日付けで千利休が古田織部に宛てた書状には「今月中に出来上がる」という趣旨のことが記されているという[1]。後世の軍記物『小田原北条記』巻九では、「4月1日に、石垣山に兵を上げて陣屋を作り、矢倉を組み立て、その四方の壁面に杉原紙を張りまわした」ことで、一夜の内に「白壁の屋形」ができあがったと説明する。 	 Gracias al uso de partes preconstruidas para su rápida edificación y a la instalación de muros y torres de vigilancia de madera, dio la impresión al enemigo que un castillo enemigo se erigió en una sola noche. Castillo de Ishigakiyama Durante el Asedio de Odawara, Toyotomi Hideyoshi ordenó la construcción de un castillo para usar como base durante el asedio. Para que las tropas de Odawara no se dieran cuenta de la construcción de este, Hideyoshi mandó que se edificara en la montaña justo enfrente del castillo enemigo, pero sin talar los frondosos árboles para evitar ser vistos.


私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 	 ¿Qué crees que le pasó a nuestra familia?


このスカートは少しきつすぎます。 	 Esta falda es un poco demasiado ajustada.


「映像’19 ガチウヨ～主権は誰の手にあるのか～」（2019年11月)[17]。 	 "Video '19 Gachiuyo-¿Quién tiene la soberanía?'" (Noviembre de 2019).[1]


法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 	 La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.


明日の朝会社に電話してください。 	 Llama a la compañía mañana por la mañana.


情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 	 Es preferible una mala noticia a nada de información.


悪い知らせはすばやく伝わる。 	 Las malas noticias viajan veloz.


トムはアメリカ国籍を取得した。 	 Tom consiguió la nacionalidad estadounidense.


一覧 リスト代表者 得票率(%) 結果 </img> Movimiento Gremial MG 48.31 ％ </img> Nueva Acción Universitaria NAU！ ジョージジャクソン 51.69 ％ 当選者 	 Lista Presidente de lista % Resultado Movimiento Gremial MG 48.31 % Nueva Acción Universitaria NAU! Giorgio Jackson 51,69 % Lista electa


まもなく音楽コンクールがあります。 	 Pronto habrá un concurso musical.


私たちは明日は授業がない。 	 Mañana no hay escuela.


僕の両親はボストン出身です。 	 Mis padres son originarios de Boston.


Synspectiveは2020年代前半までに衛星6機、2020年代後半には30機のコンステレーション（衛星群）構築を目指している。低軌道を周回する30機のコンステレーションにより、世界のどの地域で災害が発生しても、2時間以内に観測することが可能になるとする（6機では24時間以内）。 	 Synspective ha anunciado tiene como objetivo construir una constelación (grupo de satélites) de 6 satélites para la primera mitad de la década de 2020 y 30 satélites para la segunda mitad de la década de 2020. Con 30 constelaciones en órbita, será posible observar desastres en cualquier parte del mundo en 2 horas (6 sobrevuelos en 24 horas).


盗まれたお金があきらめられない。 	 No puedo olvidar así mi dinero robado.


私は彼に金時計を贈った。 	 Le di un reloj de oro.


私はとうとうタバコをやめた。 	 Por fin he dejado de fumar.


どうやって作ったのですか。 	 ¿Cómo lo hiciste?


彼は昨日カナダへ出発した。 	 Partió para Canadá ayer.


笑ったままで。 	 Sigue sonriendo.


彼女は今では私には全くの他人です。 	 Ahora ella es una perfecta extraña para mí.


ひとみはとても楽しそうにみえた。 	 Hitomi parecía muy contenta.


それを行うのは簡単なことではないでしょう。 	 No será algo fácil de hacer.


この椅子ふさがっていますか。 	 ¿Está ocupado este asiento?


2001年: Bandana 2002年: Noche 2003年: Vivir intentando 2016年: Bandana, la vuelta 2019年: S/N 	 2001: Bandana 2002: Noche 2003: Vivir intentando 2016: Bandana, la vuelta 2019: S/N


私はその部屋を掃除すべきだ。 	 Debería limpiar esa habitación.


アントニオ・ミゲル・マテウ・ラオス（Antonio Miguel Mateu Lahoz, 1977年3月12日）、通称 マテウ・ラオス（Mateu Lahoz）は、スペイン・バレンシア出身のサッカー審判員。バレンシア共同体審判委員会に所属する。 	 Antonio Miguel Mateu Lahoz (Algimia de Alfara, Valencia, 12 de marzo de 1977), conocido como Mateu Lahoz, es un árbitro de fútbol español de la Primera División de España. Pertenece al Comité de Árbitros de la Comunidad Valenciana.


私たちは急いでいました。 	 Estábamos apurados.


彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 	 Él nos sonrió y se subió al tren.


その猫はミルクを飲む。 	 El gato bebe leche.


もらう金では授業料にはたりない。 	 El dinero que recibo es insuficiente para pagar las tasas de clase.


私は学校を誇りに思っている。 	 Estoy orgulloso de mi colegio.


僕は彼女と一緒に歩いている。 	 Camino junto a ella.


トムはシャツを脱いだ。 	 Tom se quitó la camisa.


空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 	 Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.


私は最初に彼の言うことがわからなかった。 	 Al principio no entendía lo que él decía.


学校へ行く途中で彼女にあった。 	 Me la encontré de camino a la escuela.


切符を見せてくれませんか。 	 ¿Podría ver su ticket?


彼は両手で頭をかかえこんだ。 	 Él escondió la cara entre las manos.


今日は昨日ほど暑くない。 	 Hoy no hace tanto calor como ayer.


私達は試合の日時を決めた。 	 Hemos decidido la fecha y la hora del partido.


ドアをばたんと閉めるな。 	 No azotes la puerta.


彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 	 Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.


それは私が大変得意としているものではない。 	 No es algo para lo que sea muy bueno.


あんなに大きな鯨、見たことがない。 	 Nunca había visto una ballena tan grande.


先週の日曜日から雨が降り続いている。 	 Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.


駐車場はほとんど空いてた。 	 Casi no había autos en el estacionamiento.


今日は雲がなかった。 	 Hoy no hubo nubes.


彼は海外留学をしただけのことはあった。 	 Por algo había estudiado él en el extranjero.


金を借りるのも貸すのも嫌だ。 	 Odio tanto deber dinero como prestarlo.


彼女はアンティークを見る目がある。 	 Ella tiene ojo para las antigüedades.


マリアーノ・マーザは1879年6月にモンテビデオで亡くなった。 	 Mariano Maza murió en junio de 1879 en Montevideo.


私の推測は十中八九当たっていた。 	 Adiviné bien en nueve de diez casos.


彼は歯を抜いてもらった。 	 Le sacaron una muela.


彼は店員に金を渡した。 	 Él le entregó el dinero al vendedor.


ここでは女の子の靴だけが売られています。 	 Aquí solo se venden zapatos de mujer.


今日のお昼ご飯は何にする？ 	 ¿Qué almorzarás hoy?


彼はまだ返事をくれない。 	 Él aún no me ha contestado.


彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 	 Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.


貴方は、電話を持つ。 	 Tienes un teléfono.


お名前は？ 	 ¿Cuál es tu nombre?


コンピューターは最近の発明です。 	 El computador es un invento reciente.


二人とも私の同僚です。 	 Ellos dos son mis colegas.


てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。 	 Me la pagarás. La próxima vez que nos veamos te voy a caer a puñetes.


あなたは誰の味方なの。 	 ¿Del lado de quién estás?


なんの物音も聞こえなかった。 	 No había sonido alguno.


よく食べられるね、そんなに。 	 No es normal que comas tanto.


僕はふと足を止めた。 	 De pronto, detuve mi pies.


私たちは彼の提案に同意した。 	 Estábamos de acuerdo con sus sugerencias.


彼女のすべての努力は水泡に帰した。 	 Todos sus esfuerzos no llevaron a nada.


君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。 	 Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.


我々は森の中で道に迷った。 	 Nos perdimos en la jungla.


昨日の夜どこにいたの？ 	 ¿Dónde estabas ayer por la noche?


この本はまだフランス語に翻訳されていない。 	 Este libro no se ha traducido aún al francés.


彼はあなたに本当のことを言いましたか。 	 ¿Te dijo él la verdad?


トムは新しい劇場で劇を観た。 	 Tom vio una obra en el nuevo teatro.


彼が戻るまで私はここで待ちます。 	 Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.


そうしていただけると助かります。 	 Si me lo hiciera, me sería de gran ayuda.


横浜は美しい港町です。 	 Yokohama es una bella ciudad porteña.


この薬で頭痛はおさまるでしょう。 	 Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.


彼は病気で来られなくなった。 	 Él no pudo venir porque está enfermo.


私は疑念を抱いた。 	 Yo tenía dudas.


発売から10日間で80万枚を出荷[2]。発売元のワーナーミュージック・ジャパンによると購入層の30%以上が（1998年当時普段レコード店に足を運ばないと言われた）30歳以上の層であった[2]。本作リリースの前年には大滝詠一のシングル「幸せな結末」が大ヒットしており、小室サウンドやヴィジュアル系ロックバンドのブーム後の「大人のサウンド」の復権と報じるメディアもあった[2]。 	 A los 10 días del lanzamiento ya se habían vendido 800.000 copias[1] . Según la editorial Warner Music Japan, más del 30% de los compradores tenían más de 30 años[1] .


ペン貸してもらえますか。 	 ¿Me prestarías tu bolígrafo?


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Donde más a gusto me encuentro es en la escuela.


私の友人から辞書を借りた。 	 Pedí prestado el diccionario de mi amigo.


食料はまだいくらでもある。 	 Todavía nos queda mucha comida.


明日友達と会う予定だ。 	 Voy a ver a un amigo mañana.


お誕生日おめでとうムーリエル！ 	 ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!


彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。 	 Ella se fastidio de su insistencia.


私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。 	 Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.


彼はその池に石を投げた。 	 Él tiró una piedra en el estanque.


これら二つの要因は互いに無関係である。 	 Estos dos factores son independientes el uno del otro.


運動した方がいいよ。 	 Deberías hacer ejercicio.


日曜には私は教会に行く。 	 Voy a la iglesia los domingos.


あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。 	 No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.


テーブルマナーは国によって異なる。 	 Los modales a la mesa difieren según el país.


この健康状態、原因は何なんだ？ 	 ¿Cuál es la causa de mi estado de salud?


丈『宇崎ちゃんは遊びたい!』 KADOKAWA〈ドラゴンコミックスエイジ〉、既刊3巻（2019年7月現在） 2018年7月9日発売、ISBN 978-4-04-072779-0 2019年2月8日発売、ISBN 978-4-04-073095-0 2019年7月9日発売、ISBN 978-4-04-073260-2 	 Uzaki-chan wa Asobitai! se publica en Dragon Age, y cuenta con 3 volúmenes ya publicados (a partir de julio de 2019) Lanzado el 9 de julio de 2018, ISBN 978-4-04-072779-0 Lanzado el 8 de febrero de 2019, ISBN 978-4-04-073095-0 Lanzado el 9 de julio de 2019, ISBN 978-4-04-073260-2


聴衆はとても多かった。 	 Había una gran audiencia.


彼女は収入の大部分を食費に使う。 	 Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.


私たちはみな平和を望みます。 	 Todos deseamos la paz.


君は聖書に手をのせて誓うべきだ。 	 Debes jurar con tu mano en la Biblia.


クッキーはテーブルの下にある。 	 Las galletas están debajo de la mesa.


あそこに立っている人が店の主人です。 	 El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.


戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 	 Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.


このホールには人が二千人入れる。 	 Esta sala puede albergar a dos mil personas.


あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 	 Eres la única que puede ayudarme.


フォース・インディアでは2チームのデザインチームが1年交代でマシンの設計を行う体制が取られているため、羽下はその片方のリーダーとして、以後VJM01を皮切りに同チームのF1マシンの開発を率いる。そして2018年半ばから同チームを継承したレーシング・ポイント（後にアストンマーティンF1に改称）でも、同デザインディレクターを務めている。 	 Force India tiene un sistema en el que dos equipos de diseño se turnan para diseñar máquinas durante un año, por lo que Akio Haga, como líder de uno de ellos, liderará el desarrollo de los monoplazas de F1 del equipo, empezando por el Force India VJM01. También se desempeña como director de diseño en Racing Point (más tarde renombrado como Aston Martin), que heredó el equipo a mediados de 2018.


彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 	 Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos.


彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。 	 Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.


鉄道線路と道路は平行している。 	 La calle y las vías son paralelas.


テレビが社会に与える影響は大きい。 	 La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.


なぜ聞くの？ 	 ¿Por qué preguntas?


われわれは神ではなく人間にすぎない。 	 Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.


このバスに乗れば博物館に行けます。 	 Este autobús lo llevará al museo.


朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 	 Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.


それは今、特に当てはまります。 	 Se aplica en especial para eso.


やり方なら私は知っている。 	 Yo sé cómo hacerlo.


彼が一番に彼女を助けた。 	 Él fue el primero en ayudarla.


どうぞ宿題を手伝って下さい。 	 Por favor, ayúdame con mi tarea.


その8つの読書室は、さまざまなセグメントのアトラクションを提供している。 [1] 	 Sus 8 salas de lectura ofrecen atracciones para diversos segmentos:[5]


おれの言うとおりではないか。 	 ¿No tengo razón?


彼女は何て言ったんだ？ 	 ¿Qué ha dicho?


何を考えてんだ？ 	 ¿Qué estás pensando?


宗教については何の意見も持っていない。 	 No tengo ninguna opinión sobre la religión.


君はトムの友人だね。 	 Eres el amigo de Tom ¿verdad?


あの背の高い人はスミスさんです。 	 Ese hombre alto es el Sr. Smith.


彼は多額のお金を研究所に寄付した。 	 Él donó una gran suma de dinero para el instituto.


彼は毎日そこへ行く。 	 Él va allí cada día.


空気は目に見えない気体の混合体である。 	 El aire es una mezcla invisible de gases.


彼らはなんとスキーがへたなんだろう。 	 ¡Qué mal esquían ellos!


飛行機は父の農場に着陸した。 	 El avión aterrizó en la granja de mi papá.


ずっと遠くに船が見える。 	 Puedo ver un barco a lo lejos.


彼は死ぬのを怖がっている。 	 Le tiene miedo a la muerte.


なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 	 Le solicitamos que envíe el monto total lo más pronto posible, por favor.


私はこの計画を実行しようと決心している。 	 Estoy decidido a realizar este plan.


君はそれを巧みに操った。 	 Manejaste eso hábilmente.


視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 	 Una mala vista es un impedimento para un deportista.


この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 	 Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.


彼女はこの小説に退屈しています。 	 Ella está aburrida de esta novela.


TinelliとShowmatchは、この十年の間、見出しにチャネルを維持しました。 彼は2013年に欠席しました。これは、チャンネル13との契約が終了した後、 土曜日をとることにしたときです。その年、彼は、 キルヒナーがビジネスマンのクリストバル・ロペスを通じて率いる作戦の最中に、 クラリン・グループを傷つけるためにテレフェに切り替えようとしていました。 [1] 	 Tinelli con Showmatch se mantuvo como la principal figura del canal durante esta década. Estuvo ausente en 2013, que es cuando decide tomarse un año sábatico luego de haber finalizado su contrato con Canal 13; en ese año estuvo a punto de pasarse a Telefe, en medio de una operación encabezada por el kirchnerismo a través del empresario Cristóbal López, para perjudicar al Grupo Clarín.[11] La figura del canal que más se consolidó en el canal durante esta década fue Guido Kaczka, quien condujo programas tales como A Todo o Nada, Los 8 Escalones, Dar la Nota, La Mejor Elección, Hacelo feliz, Las Puertas y La Tribuna de Guido.


彼は早く着きすぎた。 	 Él llegó demasiado pronto.


彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 	 A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.


トムは2010年5月5日生まれだ。 	 Tom nació el 5 de mayo del 2010.


君の番だよ。 	 Te toca a ti.


アメリカの首都はどこですか。 	 ¿Cuál es la capital de EEUU?


仕事はどうですか？ 	 ¿Cómo va el trabajo?


僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 	 Vi el juego de principio a fin.


彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。 	 Sólo él y Dios saben lo que vivió.


彼女は彼にプレゼントをあげた。 	 Ella le dio un regalo.


彼は重大な犯罪を犯した。 	 Él cometió un crimen serio.


円い箱か？あんた正気か？ 	 ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?


ホテルの中にみやげ品展はありますか。 	 ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?


そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 	 No te puedo seguir si caminas tan rápido.


君が右手に持っているものは何ですか。 	 ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?


私の父は四年前に死にました。 	 Mi padre murió hace cuatro años.


彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。 	 Él aún es demasiado joven para este trabajo.


そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 	 El escándalo era un obstáculo para su carrera.


その国の経済は、農業に依存している。 	 La economía del país depende de la agricultura.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Nación garantiza recursos para TransMilenio hasta 2016». Consultado el 6-1-09. ↑ El Tiempo (20 de mayo de 2009).


＆という記号は、ａｎｄを指す。 	 El signo "&" significa "y".


彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。 	 Ella trató de exprimir el jugo de la naranja.


あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。 	 Sea lo que sea que quieras, te lo compraré.


私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 	 Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.


この項目では、漫画作品について説明しています。夏目漱石による“I love you.”の意訳については「夏目漱石#月が綺麗ですね」をご覧ください。 	 En este artículo, se va a dar explicación de esta obra manga. Ver (Soseki Natsume) y su traducción libre de Tsuki ga Kirei desu ne, que es "I love you".


彼は今までで最高の音楽家だ。 	 Él es el mejor músico que ha nacido.


わかってくれたと思います。 	 Creo que me entendió.


いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 	 De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.


その人は死にかけていた。 	 El hombre estaba agonizando.


日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 	 Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".


もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。 	 Si hubieras estudiado más duro, habrías aprobado.


ＳＦ映画は好きですか。 	 ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?


友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 	 Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.


彼は昨日は一晩中勉強しました。 	 Ayer él estudió toda la noche.


彼は自分の目を信じることができなかった。 	 No podía creerle a sus propios ojos.


それって死語じゃないの。 	 Ya no se dice eso.


その老人は車より馬車の方を好んだ。 	 El anciano prefiere los carruajes a los autos.


デザートに何がよろしいですか。 	 ¿Qué quieres de postre?


彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 	 Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.


ホーキングは研究にもどった。 	 Hawking volvió a sus estudios.


僕は心の底から彼女を愛している。 	 La amo desde el fondo de mi corazón.


そんな格好つけてる場合じゃないだろ。 	 ¡Ahora no es el momento para estar presumiendo!


10. データの保護：機密性、プライバシー、自律性 	 10.Protección de los datos:confidencialidad,privacidad y autonomía


科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 	 Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.


彼は煙草を吸わない。 	 No fuma.


君が右手に持っているものは何ですか。 	 ¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?


彼は私よりも英語を上手に話す。 	 Él habla inglés mejor que yo.


トムは可愛い彼女がいる。 	 Tom tiene una novia guapa.


これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 	 Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.


食事は規制正しくとりなさい。 	 Tienes que comer con regularidad.


私は箱を開けて中を見た。 	 Abrí la caja y miré adentro.


よい友達を得たいと思わない者はいません。 	 No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.


私はきのう旧友から手紙をもらった。 	 Ayer recibí una carta de un viejo amigo.


ガンは人類の大敵である。 	 El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.


政府は物価の統制を解除した。 	 El gobierno levantó los controles de precios.


彼はいつも明るい。 	 Él siempre está radiante.


僕は天文学が大好きだよ。 	 Me encanta la astronomía.


あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。 	 En aquella época todavía no había computadoras.


その計画には大いに飽き足らぬところがある。 	 Hay algo muy insatisfactorio en ese plan.


私たちは国民の祝日に旗を立てる。 	 En los feriados nacionales alzamos las banderas.


これは誰の辞書ですか。 	 ¿De quién es este diccionario?


あなたの解答を先生のと比べてみなさい。 	 Compara tus respuestas con las del profesor.


彼女は悲しみを胸に秘めていた。 	 Ella ocultó su tristeza.


東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 	 Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.


ごめん間違えた。 	 Perdón, me he equivocado.


私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。 	 Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.


彼は誰に似ていますか。 	 ¿A quién se parece?


彼女は私の肩をたたいた。 	 Ella me dio una palmada en el hombro.


彼は住所が変わった。 	 Él cambió su dirección.


その歌は伝説に由来する物だった。 	 Esa canción se originó a partir de una leyenda.


彼は情に厚い人だ。 	 Él es un hombre cálido.


私はチーズよりバターの方が好きです。 	 Me gusta más la mantequilla que el queso.


彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。 	 Él ni siquiera puede cantar una canción infantil, mucho menos aún una ópera.


彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 	 ¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?


君の助けを当てにするよ。 	 Cuento con tu ayuda.


身長何センチ？ 	 ¿Cuánto mides?


目の届く限り水ばかりだ。 	 Hasta donde llegaba la vista solo había agua.


申し訳ありません、満室です。 	 Lo sentimos, no hay habitaciones disponibles.


彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 	 Él ciertamente se mostró como un amigo íntimo mío.


私は飛行機の旅が好きではない。 	 No me gusta viajar en avión.


我々は大声で歌った。 	 Cantamos en voz alta.


「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 	 "¿Qué debería hacer a continuación?" -se dijo a sí misma.


私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 	 Mi amigo George va a venir a Japón este verano.


次回は一人でするよ。 	 Lo haré yo solo la próxima vez.


その銀行はここから遠いですか。 	 ¿Ese banco está lejos de aquí?


京都には古いお寺がたくさんある。 	 Hay muchos templos antiguos en Kioto.


議会は１４世紀英国にその起源がある。 	 El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.


君は靴を脱ぐには及ばない。 	 No hace falta que te quites los zapatos.


誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 	 Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.


何というエネルギーの浪費だ。 	 ¡Qué gasto de energía!


彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 	 Ella dio un grito de terror.


彼は長崎で生まれました。 	 Él nació en Nagasaki.


試験がだんだん近づいています。 	 Los exámenes se acercan más y más.


彼は写しを元のものと比較してみた。 	 Comparó la copia con el original.


もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 	 Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.


その単語を辞書で見てごらん。 	 Busca la palabra en tu diccionario.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 1 2 3 Revista Semana (6 de agosto de 2009). «!Feliz cumpleaños Bogotá!». Consultado el 28 de septiembre de 2009. ↑ Fundación Movilidad (28 de agosto de 2009).


ケイトはお父さんのレストランまで走った。 	 Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.


子供たちが芝生で遊んでいます。 	 Los niños juegan sobre el césped.


トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 	 ¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?


朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 	 Tengo hambre porque no he desayunado.


ビルは弟を動物園へ連れていった。 	 Bill llevó a su hermano menor al zoo.


2018 FIFAワールドカップ (主審割り当て無し) 2017 FIFA U-20ワールドカップ 2019 FIFA U-20ワールドカップ (VAR) 	 Copa Mundial de Fútbol de 2018 (no dirigió) Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2017 Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2019 (VAR)


そのくつをどこで買ったのですか。 	 ¿Dónde compraste esos zapatos?


彼は日本についてはよく知りません。 	 Él no sabe mucho de Japón.


彼女はメキシコ行きを延期した。 	 Ella suspendió su viaje a México.


人生は美しい。 	 La vida es bella.


いや、賛成だ。 	 No, estoy de acuerdo.


彼女は１９６０年に死んだ。 	 Ella murió en 1960.


家庭用品は三階にあります。 	 Los artículos para el hogar están en la tercera planta.


彼が正しいというのは私の意見です。 	 En mi opinión, él tiene razón.


次の交差点を右に曲がってください。 	 Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.


トムは君の意見を知りたい。 	 Tom quiere saber tu opinión.


ぽかぽかと暖かい。 	 Hace un calor agradable.


最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 	 Da lo mejor, y tendrás éxito.


ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 	 Sube un poco el volumen de la radio.


イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 	 Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.


愛してる。 	 Te quiero.


次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。 	 En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.


この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。 	 Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.


君はさまざまな状況に適応しなければならない。 	 Debes adaptarte a una variedad de condiciones.


彼女は広い家に住んでいます。 	 Ella vive en una casa grande.


フレッドと話している少年はマイクだ。 	 El chico que está hablando con Fred es Mike.


意志あるところには道がある。 	 Querer es poder.


ほんの少数の人しかその事実を知らない。 	 Solo un puñado de personas conocen el hecho.


これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 	 Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.


このようなことは時々起こることがある。 	 Esas cosas ocurren de vez en cuando.


Punto Fa, S.L.、マンゴーとして営業する、は、女性、男性、子供の服やアクセサリーの設計、製造、販売に従事するスペインの多国籍企業です。 	 Punto Fa, S.L., operando como Mango, es una empresa multinacional española dedicada al diseño, la fabricación y la comercialización de prendas de vestir y complementos para mujer, niño y hombre.


私は毎食後歯をきれいに磨く。 	 Yo me cepillo los dientes después de cada comida.


私はあまりお金を持っていません。 	 No tengo mucho dinero.


この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 	 Esta bomba puede matar a muchas personas.


彼は反対されるのが我慢できない。 	 A él no se le puede contradecir.


この本は下ネタ満載だ。 	 Este libro esta repleto de chistes sucios.


彼は、何をやってもうまくやる。 	 Él todo lo hace bien.


あなたはどこで働いていますか。 	 ¿Dónde trabajas?


遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 	 Antes de irte a jugar, termina de hacer los deberes, por favor.


今日はいつもよりちょっとあったかいですね。 	 Hoy hace un poco más calor que de costumbre.


私は、旅行会社に勤めています。 	 Trabajo para una agencia de viajes.


ジェルマン・サンチェス・エルナンデス＝コボス（Germán Sánchez Hernández-Cobos、1927年7月7日 - 2015年1月12日）は、スペインの俳優である。 人物 セビリア出身。私生活ではVisitación Peraltaと結婚[1]。ジャーマン・コボス、ゲルマン・コボスと表記されることもあった。『荒野の一つ星』（1967年）では主人公をサポートする博徒を演じた。 『オハラ大尉の密使』（1965年、未ソフト化）では主役を務める。他には『ガンマン牧師』（1970年、日本未公開）や『地獄の決死隊』（1961年）や『カラスの飼育』に出演した。 	 Germán Sánchez Hernández-Cobos (Sevilla, 7 de julio de 1927 – Almuñécar, Granada, 12 de enero de 2015) fue un actor español de cine y teatro.[1][2]


ボストンではどこに泊まるの？ 	 ¿En qué lugar de Boston te estás hospedando?


この本は私が読むには難しすぎる。 	 Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.


卵は嫌いです。 	 No me gustan los huevos.


私は夏には毎朝入浴する。 	 Los veranos me baño todas las mañanas.


水を少しもってきてくれ——急いで。 	 Tráeme un poco de agua, y que sea rápido.


その水は油で汚くなった。 	 El agua fue contaminada con petróleo.


政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。 	 Si como político recibir dinero de una corporación no es corrupción, ¿entónces qué es?


エスクード銀貨に基づく通貨システム。 	 Sistema monetario basado en el Escudo de plata.


彼女はたまたま入浴中だった。 	 Ella, por coincidencia, se estaba bañando.


ジェーンは君の考え方が分かっている。 	 Jane entiende tu forma de pensar.


ポワティエ家 別館：ポワティエ伯（スペイン語） アキテーヌ公一覧（英語版） 	 Casa de Poitiers Anexo:Condes de Poitiers Árbol genealógico de los duques de Aquitania (en la Wikipedia en inglés)


彼はあなたと同じ本を使っている。 	 Él usa los mismos libros que tú.


普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 	 Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.


何をしなければならないかは明白です。 	 Está claro qué hay que hacer.


来年どんな事が起こるのか解らない。 	 No sé qué ocurrirá el año próximo.


僕らはみんな行くべきだ。 	 Todos nosotros deberíamos ir.


私は生まれつき楽天家だ。 	 Soy optimista por naturaleza.


水をください。 	 Dame agua, por favor.


ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？ 	 ¿Desde cuándo Jorge estudia portugués?


私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 	 Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.


私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 	 Si mi memoria es correcta, ellos son primos.


簡単な英語で書かれている。 	 Está escrito en inglés sencillo.


気まぐれなお天気だ。 	 El tiempo es inestable.


その銀行はここから遠いですか。 	 ¿Ese banco está lejos de aquí?


彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。 	 Él se obcecó en su idea hasta el final.


私には、時間はお金ではありません。 	 Para mí, el tiempo no es dinero.


彼は秘書に手紙タイプさせた。 	 Él hizo a su secretaria mecanografiar la carta.


彼は有名な俳優になりました。 	 Él se convirtió en un actor famoso.


その会合にはわずか６人しかいなかった。 	 En la reunión había meramente seis personas.


庭のバラが咲いている。 	 Las rosas del jardín están floreciendo.


彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 	 Aunque hubiesen esperanzas de que se recupere, éstas serían extremadamente pocas.


そんな悲しい目で見ないで。 	 No me mires tan triste.


展覧会は、「人間開発のための科学、革新、芸術、創造性」「デジタルコンバージェンスのクリエイティブ産業」 [1]のテーマに焦点を当て 2023年 1月15日から4月15日の間に開催。 	 La Exposición estará centrada en el tema de la “Ciencia, Innovación, Arte y Creatividad para el Desarrollo Humano. Industrias creativas en la convergencia digital” [2] y tendrá lugar entre el 15 de enero y el 15 de abril de 2023.


子供が欲しい？ 	 ¿Quieres tener hijos?


おしぼりが欲しいのです。 	 Quisiera una toalla de mano.


私は中学のときはサッカー部員だった。 	 Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.


メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。 	 Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.


恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 	 El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.


笑いは移る。 	 La risa es contagiosa.


子供は何人ですか。 	 ¿Cuántos hijos tienes?


黒板には私の名前が書かれていた。 	 En la pizarra estaba escrito mi nombre.


飛行機は二時半に離陸した。 	 El avión despegó a las 2:30.


戦争は必ず不幸を招く。 	 La guerra causa necesariamente infelicidad.


その家には家具がたくさんありすぎる。 	 Hay demasiados muebles en la casa.


彼女は帰り道がわからなかった。 	 No pudo encontrar el camino de regreso.


氷が溶けると水になる。 	 Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.


その未亡人は胃ガンで痛んでいた。 	 La viuda sufría de cáncer de estómago.


当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 	 En aquella época, el azúcar valía menos que la sal.


彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 	 Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.


この家は住むには狭すぎる。 	 Esta casa es demasiado chica para vivir.


私は彼が言っている事を理解できなかった。 	 No pude entender lo que él estaba diciendo.


断じて私は考えを変えません。 	 Nunca pensaré de otra forma.


それは君が思うほど簡単ではない。 	 No es tan fácil como piensas.


劇場に向かう途中でガス欠になった。 	 Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.


君が買った物を見せなさい。 	 Enséñame lo que compraste.


これはだれの教科書ですか。 	 ¿De quién es este libro?


その虫はまだ生きている。 	 El bicho sigue con vida.


手紙は一週間かそこらで着くでしょう。 	 La carta llegará en más o menos una semana.


同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 	 Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.


彼はぐっすり眠っていた。 	 Él estaba profundamente dormido.


ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。 	 George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.


トムはまったくアルコールを飲まない。 	 Tom no bebe nada de alcohol.


彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 	 Ella no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.


バスの路線図がほしいのですが。 	 Quisiera un mapa con las rutas de los buses.


残念ながらご注文できません。 	 Lo lamento pero no es posible hacer pedidos.


大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 	 Lo importante es recordar esto.


私たちは明日は授業がない。 	 Mañana no hay escuela.


私は看護婦です。 	 Soy enfermera.


トムは何でも直せる。 	 Tom puede arreglarlo todo.


彼女はそこへ行かなかった。 	 Ella no fue allí.


彼は忙しかった。 	 Él estaba ocupado.


私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 	 Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.


ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 	 Nueva York es la ciudad más grande del mundo.


旅行に行く前に注射をしなければならない。 	 Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.


私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 	 La conocí en Kioto.


登場人物 	 Personajes


彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 	 Celebraron una reunión extraordinaria sobre problemas de comercio exterior.


昨日の今頃は、テレビを見ていた。 	 Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.


私にはその辞書を買う金がない。 	 No tengo dinero para comprar un diccionario.


私達は今日テストがあります。 	 Hoy tendremos una prueba.


彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 	 Él les brindó una buena educación a sus hijos.


国王の長男は、王座の後継者である。 	 El primogénito del rey es el heredero del trono.


空は曇ってきている。 	 El cielo se está nublando.


彼は自分の影にもおびえる。 	 Tiene miedo de su propia sombra.


彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 	 Ella usó margarina en vez de mantequilla.


私はあなたの潔白を確信している。 	 Estoy convencido de tu inocencia.


ラモンのヘッドでゴール。 マンチェスター・ユナイテッド戦での決勝点となる。 	 La Bruja, de cabeza, convierte ante el Manchester United en la final intercontinental.


2021年6月20日閲覧。 1 2 Staff, B. B. N. (2016年12月5日). 	 1 2 Staff, B. B. N. (5 de diciembre de 2016).


何かして遊ぼうよ。 	 Vamos a jugar.


彼は彼女の病気のことを言っていた。 	 Él habló acerca de la enfermedad de ella.


ジャガイモを掘ったことがありますか。 	 ¿Has desenterrado papas?


その女の子はただ泣くだけだった。 	 La niña no hacía más que llorar.


一行は危険をものともせず前進した。 	 El grupo avanzó desafiando al peligro.


彼は微笑みそして立ち上がった。 	 Él sonrió y se fue.


今度来る時には妹を連れて来ます。 	 La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.


11. 差別からの保護 	 Recomendación 10 a.


冬休みまであとわずかだ。 	 Falta poco para las vacaciones de invierno.


彼はいつも授業に遅れる。 	 Él siempre llega tarde a clases.


『プロジェクトセカイ』 (project SEKAI) は、セガとColorful Paletteの協業によるボーカロイド・初音ミクを中心としたメディアミックスプロジェクト。略称は「プロセカ」[4]。 	 Project SEKAI es un proyecto de mezcla de medios centrado en Vocaloid Hatsune Miku en colaboración con Sega y Colorful Palette. La abreviatura es "Proceca" .


田舎に住むことは好きですか。 	 ¿Le gusta vivir en el campo?


英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 	 Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.


学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 	 Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender.


第1回大会は2020年に開催される予定だったが、新型コロナウイルス感染症の影響を受けて延期され、2021年6月に開催された。2021シーズンの優勝チームは、共和コーポーレーションの「APINA VRAMeS（アピナ・ブレームス）」[3]。 	 La primera temporada estaba programada para realizarse en 2020, pero se pospuso debido a la influencia de la infección por el nuevo coronavirus, posteriormente se realizó en ese mismo año BEMANI PRO LEAGUE ZERO en donde el equipo "Mirin" resultó ser ganador y se llevó a cabo la primera temporada en junio de 2021. El equipo ganador de la temporada 2021 es "APINA VRAMeS" de Kyowa Corporation.[1]


「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」 	 "¿Qué deseaste?" "Que Tom se fije en mí, ¿y tú, Mary?" "Es un secreto."


その男の子は泣き始めました。 	 El niño se puso a llorar.


俺に近づくな。 	 Mantente alejado de mí.


君が俺のそばにいてくれたらなあ。 	 Ojalá estuvieras cerca de mí.


その人々はひどい支配者に抵抗した。 	 La gente se resistió a su cruel gobernante.


私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 	 Decidí no ir a Europa.


１から１０まで数えなさい。 	 Cuenta de uno a diez.


昼食の後、散歩をするのはどうですか。 	 ¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?


本誌と関わりが強く、『J+』リリースの予告・宣伝は『WJ』で行われた。『J+』新連載も『WJ』で予告することが多い。『WJ』やその系列誌（『SQ』など）と相互の作品の行き来も積極的に行われている。また、『ジャンプ改』『ジャンプSQ.19』休刊時には一部作品が『J+』に移籍した。『ジャンプ ジェイ ブックス』作品の再録配信や漫画化も行っている。 	 Además, algunos trabajos fueron transferidos a "Shōnen Jump+" cuando se suspendieron "Jump Kai" y "Jump SQ.19". También se está reimprimiendo trabajos de "Jump Jay Books".


警察は私のアリバイを疑っている。 	 La policía sospecha de mi coartada.


学校は好きじゃない。 	 No me gusta la escuela.


仲間がすべて寝ていた。 	 Todos los camaradas dormían.


大雪のため列車が30分遅れた。 	 El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.


もう一度やってみましょう。 	 Intentemos otra vez.


彼の所にせっせと足を運んだ。 	 Yo fui directamente a donde él.


女と子どもが先だ。 	 ¡Mujeres y niños primero!


右目では何も見えない。 	 No puedo ver nada con mi ojo derecho.


毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 	 Jugábamos tenis después del colegio todos los sábados.


その人はガンで死んだ。 	 El hombre murió de cáncer.


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde os descalzasteis?


トムはとても背が高いのですぐわかります。 	 Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.


今年の冬はとても寒い。 	 Hace mucho frío este invierno.


あの若者はサイクリングに夢中である。 	 Ese joven está fascinado con el ciclismo.


英語が良く分からないのが残念です。 	 Es una pena que no entienda bien el inglés.


彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。 	 La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.


有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 	 Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.


国際試合でのデビューは、2013年5月26日に、スコットランドとジョージアの間で行われたU-19欧州選手権のエリートラウンド。 	 Su debut en partido internacional se produce el 26 de mayo de 2013 en un partido entre las selecciones sub 19 de Escocia y Georgia, correspondiente a la Ronda Élite del Campeonato de Europa de la categoría.


私は微笑みを抑えることができなかった。 	 No pude aguantarme una sonrisa.


彼女はまだおしゃべりをしている。 	 Ella aún está charlando.


１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 	 El mapa de la página 11 se ve muy extraño. Si lo invertimos se vuelve familiar.


彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。 	 Ella soportó la tristeza sin derramar ni una sola lágrima.


彼女は自転車に乗ると走り去った。 	 Ella se subió a su bicicleta y se marchó.


門を閉める時間だ。 	 Es hora de cerrar el portón.


その子は、何時間も泣き続けた。 	 Ese niño siguió llorando por horas.


問題は私達が金不足ということです。 	 El problema es que nos falta dinero.


彼は週に三回塾に行く。 	 Él va a la academia tres veces por semana.


これはなかなかおいしい紅茶だ。 	 Este té es muy bueno.


「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 	 "¿Las bebidas son gratis?" "Solo para las señoras."


もし金があれば、それが買えるのに。 	 Si tuviera dinero, lo podría comprar.


天気が良かったら行きます。 	 Si hace buen tiempo, voy.


彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 	 Se acordó del primer día que fue a la escuela.


彼の小説は１つも読んでいない。 	 No he leído ninguna de sus novelas.


良くなりました。 	 Ha mejorado.


僕の彼女はカナダへいってしまった。 	 Mi novia ha ido a Canadá.


４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 	 Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.


一時間前に雪が降り止みました。 	 Dejó de nevar hace una hora.


彼女は今、入院中だそうだ。 	 Al parecer, ahora ella está hospitalizada.


彼が誰か知っていますか。 	 ¿Sabes quién es él?


その車は壁にぶつかった。 	 El coche se estrelló contra la pared.


この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 	 Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.


上記のコインは、以下の概略表に示されている特徴を持っていた： 	 Las monedas citadas anteriormente contaban con las características técnicas que se señalan en la tabla esquemática que aparece a continuación:


彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。 	 No puedo verla sufrir así.


彼女は三十三歳です。 	 Ella tiene treinta y tres años.


弟は野球部に入った。 	 Mi hermano se unió al club de béisbol.


彼は辞書を6冊以上持っている。 	 Tiene más de cinco diccionarios.


彼らは共通した物をもっていない。 	 No tienen nada en común.


彼女はなにも言わなかった。 	 Ella no dijo nada.


バスの切符はどこで買うんですか？ 	 ¿Donde compro el boleto del autobús?


お金忘れないでね。 	 No olvides tu dinero.


気持ちは分かるよ。 	 Sé cómo te sientes.


テレビには飽きたよ。 	 Estoy cansado de la tele.


今度やったら許さないからね。 	 La próxima vez no lo perdonaré.


トムとの間に何があったの？ 	 ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?


彼女は、学校に遅れる傾向がある。 	 Ella tiende a llegar tarde al colegio.


トムと僕は友達だ。 	 Tom y yo somos amigos.


ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 	 ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?


この詩は昨夜彼によって書かれました。 	 Él escribió este poema anoche.


知るもんか。 	 ¿A quién le importa?


私生活をせんさくしないでよ。 	 No indagues en mi vida privada.


ジュディーさんは私を見た。 	 Judy me vio a mí.


彼は大きな花束を抱えてやって来た。 	 Él vino con un gran ramo de flores.


ヨルシカの1作目のEPで、CDリリースは前作のフルアルバム『盗作』以来約8ヵ月ぶりとなる。英訳タイトルは「Creation」。 	 Este es el primer EP de Yorushika bajo la discográfica Universal Music, y el primer CD lanzado en aproximadamente 8 meses desde su álbum de estudio «Tōsaku».


尿の検査をしましょう。 	 Hagamos un análisis de orina.


セグンダ・ディビシオン・ゴールデン・ホイッスル （1） ： 2007年 プリメーラ・ディビシオン・ゴールデン・ホイッスル （1）： 2014年 グルセタ賞 （2）： 2011年、2014年 ビセンテ・アセベド賞 （2）： 2008年、2014年 	 Silbato de oro de Segunda División (1): 2007 Silbato de oro de Primera División (1): 2014 Trofeo Guruceta (2): 2011 y 2014 Trofeo Vicente Acebedo (2): 2008 y 2014


私たちの手紙は行き違いになった。 	 Nuestras cartas se intercambiaron.


ジムは、昔の彼ではない。 	 Jim no es lo que solía ser.


富士山はみんなに知られている。 	 Todo el mundo conoce el monte Fuji.


私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。 	 Sé dónde vives.


私は日本語の先生です。 	 Yo soy profesor de japonés.


ケンは毎日私に電話をかけてくる。 	 Ken me llama todos los días.


希望を失ってはいけない。 	 No hay que perder la esperanza.


私は自分のしたことを後悔している。 	 Me arrepiento de lo que hice.


私は歴史が好きだ。 	 Me gusta la historia.


それ私のCDだよね？ 	 Ése es mi CD, ¿verdad?


けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 	 Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.


我思ふ、故に我あり。 	 Pienso, luego existo.


ああ、行くよ。 	 Sí, voy para allá.


彼は息子にすべての知識を与えた。 	 Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.


誰かがドアをたたいている。 	 Alguien está llamando a la puerta.


このお店ではお酒は販売されていません。 	 En este negocio no se vende licor.


天罰は遅くとも必ず来る。 	 La venganza de los cielos es lenta pero segura.


誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 	 Alguien nos trajo unas uvas.


目的は手段を選ばない。 	 El fin justifica los medios.


彼らはどこからともなく突然現れた。 	 Ellos se aparecieron de repente quién sabe de dónde.


明日の午後に行きましょう。 	 Vamos mañana por la tarde.


それについてはどうお考えですか。 	 ¿Qué os parece esto?


あなたは誰と話したいのか。 	 ¿Con quién quieres hablar?


私は、普通外食しています。 	 Comúnmente como afuera.


図書館にはたくさんの児童書がある。 	 En la biblioteca hay muchos libros para niños.


さあ今度は僕の番だ。 	 Ahora es mi turno.


あなたの時計は机の上にある。 	 Tu reloj está sobre el escritorio.


お風呂空いてるよ。 	 Ya está libre el baño.


9話 クレヨンしんちゃん シンエイ動画 おしりたんてい 東映アニメーション 43話 乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった… SILVER LINK. 	 Silver Link Episodio 9 Crayon Shin-chan Shin-Ei Animation Oshiri Tantei Toei Animation Episodio 43 Me he reencarnado como una hija villana que solo tiene la bandera de la ruina del juego de la doncella ...


次の駅で乗り換えですよ。 	 Tiene que combinar en la siguiente estación.


紀子さんて、ほんとにいい人ね。 	 Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?


私はスケートをしに湖に行った。 	 Fui a patinar sobre el lago.


学校が終わってとてもうれしいのです。 	 Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.


彼は７時に起床します。 	 Él se levanta a las 7.


結局、野次馬たちは公務執行妨害で逮捕されました。 	 Al final, a los curiosos los arrestaron por obstrucción a las labores públicas.


本ページでは、この作品を基に岩波書店が2019年に刊行した書籍『教育と愛国―誰が教室を窒息させるのか』（書籍版）[2]および、追加取材と再編集を経て2022年に劇場で公開されたドキュメンタリー映画『教育と愛国』（映画版）についても述べる[3]。なお、映画版は日本ジャーナリスト会議（JCJ）の2022年度（第65回）大賞を受賞している[3][4]。 	 En esta página, Iwanami Shoten publicó un libro basado en este trabajo en 2019, Educación y nacionalismo: ¿Quién ahogará el aula?.[1]


健二はコックになることに決めた。 	 Kenji decidió convertirse en chef.


これを使っても良いですか。 	 ¿Puedo usar esto?


彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 	 Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.


彼は私に読書する時間がないと言いました。 	 Él me dijo que no tenía tiempo para leer.


警官を見ると、彼は逃げた。 	 Al ver al policía, huyó.


マウイ島がお勧めです。 	 Recomiendo la isla Maui.


今すぐ始めよう。 	 Comencemos en seguida.


私はとても喉が渇いている。 	 Tengo mucha sed.


この近所には食品店はない。 	 En este vecindario no hay tienda de abarrotes.


カクヨムは、KADOKAWAが提供する小説投稿サイト。システム開発ははてなが担当している。 	 Kakuyomu es un sitio de publicación novedoso proporcionado por Kadokawa . Hatena está a cargo del desarrollo del sistema.


体重減りましたか。 	 ¿Has perdido peso?


東側の翼の中央にはパビリオンレアルがあり、新しい広場の床を水平にするための防壁として機能したため、一番初めに建設された。この翼は、アーチの中にはスペイン国王夫妻の胸像のメダイヨンが示している。他の翼では、著名な人物（聖人、賢人、探検家など）をメダイヨンで表している。 	 El ala este, en cuyo centro está el Pabellón Real, fue la primera que se construyó, ya que servía como muro de contención para hacer horizontal el suelo de la nueva plaza. Esta ala muestra entre sus arcos medallones con el busto de algunos reyes de España. En las otras alas, los medallones representan a otros personajes ilustres (santos, sabios, descubridores, etc.).


私はスキーのブーツを１足買いたい。 	 Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.


トムは決して離婚をしたくなかった。 	 Tom nunca quiso divorciarse.


私は良く兄に間違えられる。 	 A menudo me confunden con mi hermano.


ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 	 El señor y la señora West están en su luna de miel.


彼は目を閉じてそこに座っていた。 	 Se sentó allí cerrando los ojos.


彼は我々の言語を話しません。 	 Él no habla nuestra lengua.


旅行の準備はすべて終わりましたか。 	 ¿Terminaste todos los preparativos para el viaje?


彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。 	 Ella revolvió la sopa con una cuchara.


コートのボタンが取れた。 	 A mi abrigo se le cayó un botón.


私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 	 No puedo recordar su explicación.


涙が彼女の目にあふれた。 	 Las lágrimas rebosaban de sus ojos.


その音楽は私の想像力をかきたてた。 	 La música puso a trabajar mi imaginación.


さあバスが着いたぞ。 	 Vamos, ha llegado el autobús.


アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 	 En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.


そんな薄着で寝たら風邪引くよ。 	 Te vas a resfriar si duermes desabrigado.


それ以前に彼女と会ったことはなかった。 	 Yo nunca la había visto antes de aquella vez.


あなたがいなくて寂しくなるでしょう。 	 Te echaré de menos.


2期目には、労働・社会保障常任委員会、財政委員会の委員を務めた。また、ギャンブルカジノを監督する政府機関の行動に関する特別調査委員会の委員も務めている。 [1]また、「緊急・災害・火災」「未来・科学技術・知識・イノベーション」「倫理・透明性」の各常任委員会の委員を務めました。 [1]同様に、彼は以下に関する調査委員会の一部でした。COVID-19に関連する政府の行為およびパンデミックの影響を緩和するための措置。政府は、健康、経済、公序良俗の問題に関するパンデミックの最中に行動します。 CPIの決定に関連するINEの行為の特別調査委員会。 [1]ベンチレベルでは、彼はRD、 Comunes 、 Social Convergence and IndependentsMixedCommitteeのメンバーだった。 [1] 	 Durante su segundo periodo, integró las comisiones permanentes de Trabajo y Seguridad Social y Hacienda. Además, integra la Comisión Especial Investigadora sobre actos de los órganos de la Administración encargados de fiscalizar los casinos de juego.[1] Además, fue parte de las comisiones permanentes de Emergencia, Desastres y Bomberos; Futuro, Ciencias, Tecnología, Conocimiento e Innovación; y Ética y Transparencia.[6] Asimismo, formó parte de las comisiones investigadoras sobre: Actos del gobierno relacionados con el COVID-19 y medidas para mitigar efectos de la pandemia; Actos del Gobierno durante pandemia en temas sanitarios, económicos y orden público; y Comisión Especial Investigadora de actos del INE en relación con la determinación del IPC.[6] A nivel de bancada, fue parte del Comité Mixto RD, Comunes, Convergencia Social e Independientes.[6]


今日は都合が悪い。 	 Hoy no me viene bien.


彼は貧乏だったが幸せでした。 	 Él era pobre, pero feliz.


平和に生活させてください。 	 Déjame vivir en paz.


「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 	 "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.


かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 	 Podrías usar en su lugar palabras como "en cierta medida", "muchos" o "a menudo", comenzando la oración con frases como "En mi experiencia,...", "Discúlpeme si me equivoco,..." o "En muchos casos,...".


彼は挨拶しないで出ていった。 	 Él se fue sin despedirse.


本当に知らなかったの？ 	 ¿Es cierto que no lo conocía?


彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。 	 Él es demasiado inteligente como para no saberlo.


彼女は蛇を見て退いた。 	 Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.


マジガルブルー(1)(2)（作画：桜水樹） 	 Magical Blue (1) (2) (Dibujante: Sakura Mizuki)


始めのあるものは何でも終わりもある。 	 Todo lo que tiene un principio tiene un final.


雨が降ったら、私に電話をください。 	 Si llueve, llámame por favor.


彼女は長い足だ。 	 Ella tiene pies largos.


バスでは時間がかかると思いますか。 	 ¿Crees que en bus nos demoremos?


うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 	 Un rumor no siempre prueba un hecho.


銀行は彼のビルを抵当に取っている。 	 El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.


私は野球チームのメンバーです。 	 Yo soy miembro del equipo de béisbol.


あの高い山をご覧なさい。 	 Observen aquella montaña alta.


自制できるようにならねばならない。 	 Debes aprender a dominar tu carácter.


僕はこの色もまた好きだ。 	 Me gusta este color también.


それはとても強い声明です。 	 Esa es una declaración muy fuerte.


勤勉でなければ成功できない。 	 Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.


テロリストは人質を解放した。 	 Los terroristas liberaron a los rehenes.


彼の小説はよく売れた。 	 Su novela se vendió bien.


私は怒りを抑えることが出来なかった。 	 No pude contener mi rabia.


明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。 	 No te duermas con la luz encendida.


私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 	 Ayer salí de la casa sin desayunar.


詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 	 Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.


太陽は昼間輝く。 	 El sol brilla durante el día.


旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 	 Los pasajeros deberán tomar el puente peatonal para cruzar sobre las vías férreas.


本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 	 ¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?


母音については、//の5つが再構される。 	 En cuanto a las vocales se reconstruyen cinco vocales /*i, *e, *a, *o, *u/.


彼は私達を長い間待たせた。 	 Él nos hizo esperar harto tiempo.


賢治君はテニスの選手です。 	 Kenji es un tenista.


急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 	 El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.


2022年1月21日閲覧。 1 2 “Gabinete del presidente Gabriel Boric asume oficialmente sus cargos”. 	 8 de enero de 2022. Consultado el 29 de marzo de 2022. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alex von Baer (23 de octubre de 2020).


この訳は正しいですか？ 	 ¿Está correcta esta traducción?


彼はもう帰ってきたのですか。 	 ¿Él ya volvió?


何が残っている？ 	 ¿Qué queda?


彼は私に嘘をついた。 	 Él me mintió.


彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。 	 No sé cómo interpretar sus palabras.


彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 	 Ella me explicó cómo hacer un pastel.


野球って何が面白いの？ 	 ¿Qué es lo divertido del béisbol?


彼は水泳が好きです。 	 A él le gusta nadar.


冬が近づいてくる。 	 El invierno se acerca.


私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 	 A la mitad de mi clase le gustan los perros.


彼はまるで病人のような顔色をしている。 	 Por el color de su cara, parece que esté enfermo.


子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 	 Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.


音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。 	 Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.


委員会は、次の金曜日に、開催されます。 	 El comité se reunirá el próximo viernes.


60年代、ピナール・デル・リオのピアニスト、ホセ・アントニオ・マルティネス・デ・オサバは、ドゥルセ・マリア・ロイナスの生涯に興味を持ち始め、女流詩人の最期について調べ始めた。 ある人は夫のパブロ・アルバレス・デ・カニャスと一緒に海外に行ったと言い、まだハバナに住んでいると言った人もいたが、実際はどうだったのか正確には知らなかった。 一部の人は彼女が死んだと主張した。 粘り強い調査の後、彼は1969年にロイナスの行方を知ることができた。多くの文通と定期的な訪問を通じて、彼らは素晴らしい友情を築いた。これは、ブエルタバホの土地と作家の最初のコンタクトだった。 しかし、ロイナスとピナール・デル・リオの繋がりを強い物にしたのは、歴史学者のアルド・マルティネス・マロであった。彼は1971年に彼女と出会い、多くの手紙をやりとりし、それらは後に書簡集Cartas que no se extraviaronとして編集された。 ピナール・デル・リオで彼女は兄弟と同じように多くの認識を受けた。 1990年に、彼女は、貴重な本や初版本、さらに著者達の献辞が書いてある本が多く含まれた彼女自身の蔵書を寄贈した。その後、彼女はピナール・デル・リオの街にCentro de Promoción y Desarrollo de la Literatura Hermanos Loynaz「ロイナス兄弟文学発展促進センター」を設立した。 また、この県では、彼女の人生と作品に関するイベロアメリカ会議がほぼ毎年開催された。 	 Sin embargo quien sellaría los lazos de amistad entre la poetisa y Pinar del Río fue el historiador Aldo Martínez Malo, que la conoció en 1971 y con quien también mantuvo una amplia correspondencia que luego sería recogida en el epistolario Cartas que no se extraviaron. En Pinar del Río recibió numerosos reconocimientos, tanto a ella como a sus hermanos. En 1990, luego de haber donado su biblioteca personal, la cual atesora importantes títulos, muchas ediciones príncipe, y obras dedicadas por sus autores, funda en la ciudad de Pinar del Río el "Centro de Promoción y Desarrollo de la Literatura Hermanos Loynaz".


私たちのテレビは１週間以上故障したままである。 	 Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.


私たちは目でものを見る。 	 Vemos con los ojos.


変なのー。 	 Eso es extraño.


私は年に一度その都市を訪れます。 	 Cada año visito la ciudad.


はい、好きです。 	 Sí, me encanta.


私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 	 Experimenté en carne propia cuán importante es la educación.


マリオ・マルセル・クジェル（Mario Marcel Cullell,サンティアゴ、 1959年10月22日） [1]は、チリの経済学者、商業エンジニア、学術関係者。。 2022年3月11日より、ガブリエル・ボリッチ政権下で同国の財務大臣を務めている。 	 Mario Marcel Cullell (Santiago, 22 de octubre de 1959)[2] es un economista, ingeniero comercial y académico chileno. Desde el 11 de marzo de 2022, se desempeña como ministro de Hacienda de su país bajo el gobierno de Gabriel Boric.


この動物はとても頭がいい。 	 Este animal es muy inteligente.


そうしたらひとつ問題があって・・・。 	 Entonces tenemos un problema...


驚かない所をみると知ってたのね。 	 Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.


その男の子はみんなに笑われました。 	 Todos se rieron del niño.


会議に間に合うように急ぎましょう。 	 Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.


気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 	 Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.


Amazon限定特典：オリジナルステッカー 	 Amazon: Pegatinas originales.