ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 	 Apaga la vela. El corte de luz terminó.


日本の方ですか？ 	 ¿Es usted de Japón?


そのような風習は廃止しなければならない。 	 Hay que acabar con esta costumbre.


私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 	 Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.


植物園は、 1990年 4月に 昭和薬科大学の薬草園として研究目的で設立されました。 	 El jardín botánico fue creado en abril de 1990 como jardín de hierbas, y plantas medicinales de la Universidad Farmacéutica Showa, principalmente para fines de investigación.


彼らは不平ばかり言う。 	 No hacen más que protestar.


もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 	 Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.


彼はとても臆病だからそんなことはやれない。 	 Él es demasiado cobarde para intentarlo.


彼は成長して医者になった。 	 El creció y se convirtió en doctor.


私は今野球をしているところだ。 	 Estoy jugando béisbol.


君の健康がうらやましい。 	 Envidio tu salud.


すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 	 Todas las familias felices se parecen entre sí pero cada familia infeliz lo es a su modo.


彼は私を見ると逃げた。 	 Él huyó al verme.


彼は私が思っていた通り良い人だった。 	 Tal como yo pensaba, él era una buena persona.


相手になって話しているときりがない。 	 Él no para de hablar si te pones a escucharlo.


ハンターは熊を撃った。 	 El cazador disparó a un oso.


何か言ってもいいですか。 	 ¿Puedo decir algo?


彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 	 Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.


パンを買いにいく。 	 Iré a comprar pan.


あなたのやっていることは正しいと思う。 	 Creo que lo que estás haciendo es correcto.


この学校は私たちのものです。 	 Esta escuela es nuestra.


土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 	 Que no se te olvide traer almuerzo el sábado.


彼女の神への信仰はとても堅い。 	 La fe en Dios de ella es muy sólida.


目が覚めているということは、生きているということである。 	 Estar despierto es estar vivo.


私たちは永遠にそこに住むことはできない。 	 No podemos vivir ahí para siempre.


速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 	 Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.


研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 	 El jefe de la sección de investigación puso al departamento a trabajar exhaustivamente en testar el nuevo producto.


７時に出発できるようにしときなさい。 	 Estate listo para salir a las 7 en punto.


ビンは野球が好きですか。 	 ¿Te gusta el béisbol, Bin?


この机は重くて持ち上がらなかった。 	 No levantamos esta mesa por pesada.


着いて来ないでよ。 	 No me sigas.


今のところは十分です。 	 Por el momento, es suficiente.


ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 	 Ben y yo no podemos llevarnos bien. No tenemos nada en común.


うそをつくな、正直であれ。 	 No mientas. Di la verdad.


あの店はお客さんが多い。 	 Esa tienda tiene muchos clientes.


こんなその日暮らしはもういやだ。 	 Ya me cansé de esta rutina.


弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 	 Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.


彼は明日来ると思います。 	 Creo que él vendrá mañana.


彼女はその問題が重大であることを指摘した。 	 Ella indicó que el problema es serio.


私は時計を修理に出した。 	 Llevé el reloj a reparar.


お手伝いしようか。 	 ¿Lo puedo ayudar?


ERTMS信号設備が使用されている回線の最大許容速度は次のとおりである。なお、最高速度300km/hが認められているのは、147km（全線の82％）のみである。 	 Las velocidades máximas admisibles en la línea con la señalización ERTMS en servicio son las siguientes. Nótese que solo se autoriza a circular a un máximo de 300 km/h durante 147 km de la línea (82% de toda la línea).


もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 	 Si estás ocupado, te ayudaré.


だって事実だろ。 	 Pero si es verdad.


彼が来るかどうかは、私にはわからない。 	 No sé si viene o no.


風邪が治るのに１週間かかった。 	 Me tomó una semana curarme un resfriado.


その車はどれも私のではありません。 	 Ninguno de los coches es mío.


彼は銀行に雇われている。 	 Él trabaja en un banco.


1979年、大学在学中にシンクタンク「シープラン」に助手として入社した。その後、研究助手、研究員、主任研究員と進化していった。 [1] 	 Se incorporó al think tank Cieplan como ayudante de investigación en el año 1979, cuando aún era un estudiante universitario. Más tarde evolucionó a investigador asistente, investigador asociado e investigador sénior.[10]


僕のこと好き？ 	 ¿Me quieres?


私達には、情報を記憶する能力がある。 	 Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.


どっちがどっちなのか分からない。 	 No sé cuál es cuál.


現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 	 Para mí el arte moderno no tiene apenas significado.


「本当？」「はい、本当です。」 	 "¿En serio?" "Sí, en serio."


この車誰の車か知っている 	 ¿Sabes de quién es ese coche?


外国に入国するにはパスポートが必要だ。 	 Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.


私はあなたより３歳若い。 	 Tengo tres año menos que tú.


私はロウソクの灯りって好きだな。 	 Me gusta la luz de las velas.


今年の冬は暖かい。 	 Este invierno es cálido.


それは完全に白です。 	 Es todo blanco.


彼のことはずっと前から知っている。 	 Hace mucho tiempo que lo conozco.


彼の話し方は、女みたいだ。 	 Su forma de hablar es parecida a la de una mujer.


久しぶりだね。 	 Ha pasado mucho tiempo.


警察はそれを調査しています。 	 La policía está investigando eso.


また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 	 Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.


彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 	 Ella añadió en su carta que volvería a escribir pronto.


ライブと別れ 	 Vivir intentando y despedida


そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 	 Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.


この本はどの文を取っても重要だ。 	 Toda oración en este libro es importante.


物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 	 Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.


みんな鉛筆持ってる？ 	 ¿Todos tienen un lápiz?


彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。 	 Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?


それで結構です。 	 Es suficiente con eso.


君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 	 No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.


このいすはいくら出せば売ってくれますか。 	 ¿Cuánto quieres por la silla?


それはただの作り話だ。 	 Es solo una historia inventada.


父が快く車を貸してくれるとは思わない。 	 No creo que mi padre me deje el coche de buena gana.


彼らは英語を学びますか。 	 ¿Ellos aprenden inglés?


本当の話をしなさい。 	 Dime la verdad.


彼女のことが頭から離れない。 	 No puedo sacarme a ella de la cabeza.


ぼくは君と同じく若くない。 	 No soy igual de joven que tú.


納屋には自動車を置いてはいけない。 	 No dejes el auto en el granero.


彼らは食べ物を持ってない。 	 Ellos no tienen nada para comer.


彼はずっと自分の主義に忠実である。 	 Él se mantuvo fiel a sus principios.


彼は秘書を解雇した。 	 Él despidió a su secretaria.


2022年10月21日、Web版の更新を同年10月15日号をもって終了することを発表した。バックナンバー等の閲覧は当面は可能にするとしている[5]。 	 El 10 de octubre de 2022, se anunció que la actualización de la versión web finalizaría con la edición del 15 de octubre del mismo año. Por el momento, es posible ver números atrasados, etc. [1]


誰かが外で布団をパンパンと叩いている。 	 Alguien está afuera dale que te pego con el edredón.


トムは木の下に座って本を読んでた。 	 Tom estaba sentado bajo un árbol leyendo un libro.


私たちは一日中ここに残る。 	 Nos quedaremos aquí el día todo.


その犬はボールを放そうとしなかった。 	 El perro no quería soltar la pelota.


親友は何人いる？ 	 ¿Cuántos amigos íntimos tienes?


あなたはどうやって通学するのですか。 	 ¿Cómo vas al colegio?


これをフランス語に訳しなさい。 	 Traducid esto al francés, por favor.


彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 	 Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.


私は大学に行きたい。 	 Quiero ir a la universidad.


ちょっとお手洗いに行ってきます。 	 Voy un momento al aseo.


これは気にいりません。 	 No me gusta esto.


私たちはお金が足らない。 	 No tenemos bastante dinero.


大冒険 	 La Gran Aventura


またお話できたら嬉しいです。 	 Si pudiéramos hablar otra vez, me encantaría.


雪は消えた。 	 La nieve ha desaparecido.


私は時計で時刻を確かめた。 	 Revisé la hora en el reloj.


私といっしょに座りなさい。 	 Siéntate conmigo.


彼女は大変よく母親に似てますね。 	 Ella se parece tremendamente a su madre.


机の上のラジオはソニーの製品だ。 	 La radio sobre el escritorio es una Sony.


その市にはほとんど暴力事件はない。 	 Apenas hay violencia en esa ciudad.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ W Radio (2 de septiembre de 2015). 	 TransMilenio S.A. Consultado el 1 de abril de 2017. ↑ «Conoce los beneficios del cambio de tarifas del Sistema».


彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 	 Preferiría vivir solo antes que tener que andar haciendo lo que él me dice.


寒いです。 	 Hace frío.


どっか行きたいとこある？ 	 ¿A qué lugar te apetecería ir?


その男は１つの箱を持っている。 	 Ese hombre tiene una caja.


この家はあまり大きくないです。 	 Esta casa no es muy grande.


彼女はそこへ行くことを否定した。 	 Ella negó haber estado ahí.


彼女が亡くなってから、十年がたちました。 	 Diez años han pasado desde que ella murió.


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde se descalzó?


私が戻ってから彼に会いましょう。 	 Lo veré después de que regrese.


僕の両親はボストン出身です。 	 Mis padres son originarios de Boston.


あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 	 ¿Cuándo partió tu amigo a América?


お年寄りは敬わなければならない。 	 Debes respetar a los mayores.


もうじきクリスマスが来る。 	 Pronto será Navidad.


彼はどの道を取ろうか迷っていた。 	 Él tenía dudas sobre qué camino tomar.


私はカメラを買った。 	 He comprado una cámara.


３に５を加えると８になる。 	 Cinco más tres es igual a ocho.


夫は私より上手に料理する。 	 Mi marido cocina mejor que yo.


何も思い出せません。 	 No se acuerda de nada.


テニスをするのが彼の趣味です。 	 Su hobby es jugar tenis.


精一杯やってみなさい。 	 Inténtalo tanto como puedas.


誰が窓を割ったと思いますか。 	 ¿Quién piensas tú que rompió la ventana?


彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 	 Ahora ella está ocupada preparando la cena.


フランス語は僕らには簡単じゃない。 	 El francés no nos resulta fácil.


明日は何をするつもりですか。 	 ¿Qué tienes pensado hacer mañana?


彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 	 Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.


彼は毎年軽井沢へ行く。 	 Él cada año va a Karuizawa.


数学は私の好きな学科です。 	 Las matemáticas son mi asignatura favorita.


「今日は9時に寝よう」「いいよ」 	 -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.


ボブはいい人です。 	 Bob es una buena persona.


僕は彼は馬鹿だと思う。 	 Yo pienso que él es un tonto.


「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 	 "Escribe algo" "¿Está bien así? " "Sí, así está bien".


このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。 	 Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.


あの音は何だったんだろう？ 	 ¿Qué habrá sido ese sonido?


五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ 	 ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?


ボーリングは好き？ 	 ¿Te gusta el boliche?


東京は日本で一番大きい都市です。 	 Tokio es la ciudad más grande de Japón.


私の言うことを注意深く聞きなさい。 	 Escúchame con atención.


少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。 	 Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.


その企画については詳しく話した。 	 He hablado ampliamente sobre el proyecto.


政治とメディアのキャリアに加え、執筆活動も行っており、政治学や政府、著作権や特許など幅広いテーマを扱っている。 [1] 	 Además de su carrera política y mediática, ha incursionado en la escritura, donde trata temas variados, desde politología y gobierno hasta derechos de autor y patentes.[1]


彼は才能のある人だ。 	 Él es un hombre talentoso.


私達は山頂に着いた。 	 Hemos alcanzado la cima de la montaña.


何も思い出せません。 	 No puedo recordar nada.


ゴルフではスコアが少ないほど良い。 	 Mientras más bajo el puntaje en el golf, mejor.


どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 	 Por más que coma, yo nunca engordo.


このペンは誰のですか。 	 ¿De quién es este bolígrafo?


私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 	 Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.


なんで笑ってるの？ 	 ¿Qué te hace reír?


彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 	 Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.


財布をなくしたの。 	 He perdido mi monedero.


ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。 	 Algo debió haberle pasado a ella.


私は今食べる気がしない。 	 Ahora no tengo ganas de comer.


後先をよく考えて物を言え。 	 Pesa las consecuencias y después, habla.


いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。 	 Fue una gran fiesta. Tendrías que haber venido tú también.


彼女はその場の光景を詳細に述べた。 	 Ella describió la escena en detalle.


旅行中はほとんど米は食べられなかった。 	 Durante el viaje apenas comí arroz.


彼は記事を書くのにとても忙しい。 	 Él está muy ocupado escribiendo artículos.


トムは椅子に座った。 	 Tom se sentó en la silla.


メキシコではスペイン語が話されますか。 	 ¿Se habla español en México?


トムの他はみな出席した。 	 Todos estaban presentes excepto Tom.


トムは正直なので好きだ。 	 Me gusta Tom porque es honesto.


彼女はおじいさんに育てられた。 	 Ella fue criada por su abuelo.


裏切ったでしょう。なんで？ 	 Me traicionaste, ¿por qué?


彼は来るだろう。 	 Muy probablemente venga él.


来年は中国語を勉強したい。 	 Quiero estudiar chino el año que viene.


彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 	 Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.


ジャックは予約を取り消すことにした。 	 Jack decidió cancelar la reserva.


一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 	 Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.


この庭は青島の地元植物相の保存、その知識と研究を可能にするために作られました。 時にはヤシの木に囲まれた大きな道がこの植物園を横切っています。 	 Este jardín se creó con el fin de preservar la flora local de la isla de Aoshima y permitir su conocimiento y su estudio. Grandes avenidas, a veces flanqueadas de palmeras, cruzan este jardín botánico.


彼は切手を５００枚も集めた。 	 Él juntó hasta quinientas estampillas.


彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 	 Su esposa se puso como loca al escuchar de su abrupta muerte.


われわれは誰ひとりとして完全ではない。 	 Ninguno de nosotros es perfecto.


アンガウル滑走路の西に位置し、アンガウルとKororを結ぶフェリーもある。 この都市は、以前はプエブロ・デ・サイパン（Pueblo de Saipán、サイパンタウン）と呼ばれていた。町は島の西海岸に位置し、小さな港がある。 	 Ngeremasch (también escrito Ngaramasch)[1] es una localidad en la República de Palaos,[2] y la capital del estado de Angaur. La población según datos de 2009 es de 135 personas. La ciudad fue llamada anteriormente como Pueblo de Saipán (Saipan Town).


私はまた後で電話するといった。 	 Dije que volvería a llamar más tarde.


生産性をあげるため新たなツールを探してます。 	 Buscamos nuevas herramientas para mejorar la productividad.


彼は毎月お金を貯金している。 	 Él ahorra dinero todos los meses.


彼はすっかり酔っ払っていた。 	 Él estaba totalmente borracho.


トムとの間に何があったの？ 	 ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?


日本へ行けたらいいのに。 	 Deseo poder ir a Japón.


絨毯の上に寝るのは最高だ。 	 Dormir en una alfombra es genial.


こんな高いもの誰が買うんだろう。 	 ¿Quién se va a comprar una cosa tan cara?


彼はすぐに風邪をひく。 	 Él se resfría enseguida.


彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。 	 Él todavía es muy pequeño como para vivir solo.


彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 	 Ellos callaron al testigo con un soborno.


彼は東京に一年間ずっといます。 	 Él lleva todo un año en Tokio.


私は今日の午後テニスをします。 	 Jugaré tenis esta tarde.


全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 	 No todo estudiante tiene un diccionario.


だれでもこの辞書を使ってよろしい。 	 Cualquiera puede usar este diccionario.


ナンシーは有能な看護婦です。 	 Nancy es una enfermera hÃ¡bil.


この町にどれくらいおられるのですか。 	 ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?


どのくらい深い？ 	 ¿Qué tan profundo?


今日はトムの誕生日だ。 	 Hoy es el cumpleaños de Tom.


あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 	 Sin importar quién seas y dónde hayas nacido, sólo una cosa es seguro.


(2015年4月26日) ↑ 「ガッツリソロインタビュー エイジ」、『オフィシャルファンブック アバンティーズ x Fischer's』、コスミック出版、2017年3月29日、 78頁、 ISBN 978-4774782713。 ↑ “訃報 アバンティーズ エイジについて”. 	 ISBN 978-4063899542. Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ Star Creators! YouTuberの本 June 2017 (KADOKAWA): 35.


君は机を少しは片づけなさい。 	 Ordena tu pupitre un poco.


彼は人生に満足して死んだ。 	 Él murió satisfecho con su vida.


今度は君がそこにいかなければならない。 	 La próxima vez tienes que ir allí.


いない者がいつも悪者になる。 	 Los ausentes siempre son los malos.


これが私が子供の頃住んでいた家だ。 	 Esta es la casa donde yo vivía de niño.


本シングルの「This game」は、『ノーゲーム・ノーライフ』アニメ本編で使用されている曲とは、サウンドや歌詞はそのままだが、歌い方が異なった別バージョンとなっており、厳密には別の曲となっている。アニメ本編で使用されたバージョンの「This game」は、『ノーゲーム・ノーライフ』の楽曲を集めたコンプリートアルバム「NO SONG NO LIFE」にて、同名の曲として収録されている。 	 «This game» tiene el mismo sonido y letra que la canción utilizada en la parte principal del anime No Game No Life, pero con una versión y estilo de canto diferente, por lo que son estrictamente distintos. La versión de «This game» utilizada en la parte principal del anime está registrada como la canción del mismo nombre en el álbum completo «NO SONG NO LIFE», que es una colección de canciones de No Game No Life.


私大きくなったらトムと結婚するんだ。 	 Cuando crezca, me casaré con Tom.


信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 	 Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.


ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 	 Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.


マユコが部屋から出てきた。 	 Mayuko salió del cuarto.


バチェレ第2次政権時には、公共投資促進を目的とした経済成長に関する提案を主導し、社会党議員団から提示された。 [1] 	 Durante el segundo gobierno de Bachelet, lideró una propuesta en materia de crecimiento económico, que apuntaba a fomentar la inversión pública y que fue presentada por la bancada de senadores socialistas.[32]


彼は彼女がやってくるまで待った。 	 Él esperó hasta que ella llegó.


私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。 	 Yo me traje su paraguas por error.


カルロスは少し待った。 	 Carlos aguardó un momento.


私は今朝食を食べた所です。 	 Acabo de desayunar.


テーブルの上には猫がいた。 	 Sobre la mesa había un gato.


火災警報が鳴った。 	 Sonó la alarma de incendios.


老人は子供たちに面白い話をした。 	 El anciano les contó una divertida historia a los niños.


彼女はそのグループと何か関係がある。 	 Ella tiene alguna relación con ese grupo.


遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 	 Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.


その医者は彼の病気を治した。 	 El doctor lo curó de su enfermedad.


私は彼女に電話をしました。 	 La llamé.


この失敗は私に責任がある。 	 Soy responsable por este fracaso.


オランダは狭い国です。 	 Holanda es un país pequeño.


私は兄を誇りに思う。 	 Estoy orgulloso de mi hermano.


こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 	 Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.


彼があの車の持ち主ですか。 	 ¿El dueño del auto es él?


この神秘を解いたものはいますか。 	 ¿Alguien resolvió el misterio?


製作：田中友幸 原作：石森延男 脚本：橋本忍 音楽：伊福部昭 撮影：玉井正夫 美術：中古智 録音：藤好昌生 照明：石井長四郎 編集：大井英史 チーフ助監督：梶田興治 製作担当者：真木照夫 整音：下永尚 協力：劇団若草、劇団ひまわり、劇団あすなろ、劇団若い人 現像：東京現像所 監督：成瀬巳喜男 	 Producción: Tomoyuki Tanaka Autor original: Nobuo Ishimori Guion: Shinobu Hashimoto Música: Akira Ifukube Fotografía: Masao Tamai Dirección artística: Tomo Nakadashi Grabación: Masao Fujiyoshi Iluminación: Choshiro Ishii Edición: Hideshi Oi Asistente de dirección en jefe: Koji Kajita Productor: Teruo Maki Mezcla de audio: Shimonaga Nao Extras: Grupo Wakakusa, Grupo Himawari, Grupo Asunaro, Grupo Wakai Hito Revelado: Tokyo Laboratory Dirección: Mikio Naruse


私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 	 Debemos impedirle que siga bebiendo más.


彼は朝食前にシャワーを浴びた。 	 Él se duchó antes de desayunar.


彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 	 Se lo quitó a la fuerza.


ところであなたはどこの出身ですか。 	 A propósito, ¿de dónde vienes?


彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 	 Caminaban a una media de tres millas por hora.


彼は勇敢な男だ。 	 Él es un hombre valiente.


彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 	 Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.


私の娘は6月に結婚する予定です。 	 Mi hija tiene previsto casarse en junio.


彼女は誰かしら。 	 Me pregunto quién es ella.


多くの木は冬になると葉がなくなる。 	 Muchos árboles pierden las hojas en invierno.


人々の心は恐怖でいっぱいだった。 	 Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.


ここが父の働いているところです。 	 Aquí es donde trabaja mi padre.


野菜の値段が下がっている。 	 Los precios de los vegetales están bajando.


息子はハンバーガーにあきています。 	 Mi hijo está harto de las hamburguesas.


現実を直視するべきだ。 	 Debes enfrentar la realidad.


太陽は夏は冬より早く昇る。 	 El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.


今日は、ここまでにしておこう。 	 Es todo por hoy.


僕らが来年どこに住んでいるかわからない。 	 No sé dónde viviremos el año próximo.


これが君の探している本です。 	 Éste es el libro que buscas.


彼女は突然すばらしい霊感を得た。 	 Ella tuvo repentinamente una inspiración brillante.


人はほめられると、自信を持つものだ。 	 Un persona gana en confianza cuando es halagada.


バスで東京に行くつもりですか。 	 ¿Piensas ir a Tokio en autobús?


貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 	 Se dice que los pobres no son siempre infelices.


彼は娘に果物と野菜を送った。 	 Ha enviado fruta y verdura a su hija.


水平線に船が見えますか。 	 ¿Ves algún barco en el horizonte?


言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 	 Para aprender una lengua es indispensable tener un grado de tolerancia hacia la ambigüedad.


あなたが忙しい事は分かっている。 	 Sé que estás ocupado.


彼は大学に行けなかった。 	 Él no pudo ir a la universidad.


あの店では新聞と雑誌を売っている。 	 Esa tienda vende periódicos y revistas.


彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 	 Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.


1985年、亡命先から帰国し、チームとともにベシノス・ジュンタスの民主化活動を開始した。1988年の国民投票では、首都圏の「NO」キャンペーンを担当した。 [1] 1988年には、パルティド・ポル・ラ・デモクラシア（民主主義のための政党）の創設グループの一員でもあり、1992年6月に兼任を解除するまで、第1政治委員会のメンバーだった。社会党では、中央委員会委員に就任（1990年）。 [1] 	 En 1985, regresó del exilio, iniciando, junto a un equipo, un trabajo de democratización de las Juntas de Vecinos. Para el plebiscito nacional de 1988, fue encargado de la campaña del «NO» en la Región Metropolitana.[1] En 1988 además, formó parte del grupo fundador del Partido por la Democracia (PPD) e integró la 1.° Comisión Política hasta junio de 1992, fecha en la que puso término a su doble militancia. En el Partido Socialista, asumió como miembro del Comité Central (1990).[3]


彼は根っからの親切だ。 	 Él es la amabilidad misma.


値段聞いた? 	 ¿Preguntaste el precio?


彼は車を持っている。 	 Él tiene un auto.


彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。 	 Todavía faltará un rato hasta que ellos lleguen.


店は７時に閉まる。 	 La tienda cierra a las siete.


箱の形は普通四角です。 	 La forma de las cajas es normalmente cuadrada.


元老院とローマの市民 	 El senado y el pueblo romano.


魚は水の中で暮らす。 	 Los peces viven en el agua.


彼はタイヤに空気を入れた。 	 Le echó aire a sus neumáticos.


丘の上に１軒の家があります。 	 Hay una casa en la colina.


約350種の薬用植物が栽培され、関東地方の気候と環境に適応。 	 Se cultivan unas 350 especies de plantas medicinales, adaptadas al clima y al medio ambiente de la región de Kanto, que se divide en secciones:


空は星で一杯だ。 	 El cielo está lleno de estrellas.


もっと早く来てくれたらよかったのに。 	 Es preferible que llegues antes.


ジュディーさんはみんなに親切です。 	 Judy es amable con todos.


この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 	 El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.


トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。 	 Tom no mencionó qué planeaba hacer.


私は忙しい。 	 Estoy ocupado.


ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 	 El Rin fluye entre Francia y Alemania.


彼を理解することはなかなか難しい。 	 Es muy difícil entenderlo.


彼は私の命を救った。 	 Él me salvó la vida.


延文4年（1359年）12月11日、鎌倉公方足利基氏は凶徒退治の祈祷を「佐介稲荷社別当三位僧都御房」に命じたという記録が残っている。 応永25年（1418年）2月、関東管領上杉憲実が鶴岡八幡宮の供僧に対して当社の別当職と社領を安堵している。 	 Según las crónicas de la época, el 11 de diciembre del cuarto año de la era Enbun (1359), el señor de Kamakura, Motouji Ashikaga ordenó orar por el exterminio de los rebeldes mediante el "Sasuke Inari Shabettō San'i Sōzu Gobō". En febrero de 1418, Norimi Uesugi, el gobernador de la región de Kanto, tomó posesión del terreno y el mando del santuario en oposición al sacerdote principal del santuario Tsurugaoka Hachiman-gū.


ごめん、でも君が大好きだ。 	 Lo siento, te quiero.


彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。 	 Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.


彼女は用事で外出中です。 	 Ella salió a hacer un mandado.


9. 遺伝学カウンセリング 	 9.Asesoramiento genético


彼の額は汗まみれだった。 	 Su frente estaba empapada de sudor.


長いこと待たせましたか。 	 ¿Te he hecho esperar mucho?


ラベルには一回２錠と書いてある。 	 En la etiqueta dice "dos pastillas cada vez".


午前０時過ぎに目が覚めた。 	 Nos despertamos pasada la medianoche.


大声で話してはいけない。 	 No debes hablar en voz alta.


サエンスと講義 	 Sáenz y la cátedra


彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。 	 Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.


その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。 	 Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.


私はこんな近所で住めません。 	 No puedo vivir en un vecindario así.


ゲーム途中で身元不明の死体のモンタージュを作成する場面があり、輪郭・目鼻口等を選択し人相書きを作成するイベントが発生する。ただしここで誤った人相書きを作成してしまうとゲームが進まなくなり手詰まりとなってしまい、最悪の場合やり直しとなってしまう。 	 En medio del juego, hay una escena donde debes de identificar un cadáver, puedes personalizarlo como quieras bien sea contornos, ojos, nariz, boca, etc. Sin embargo, si haces una personalización errónea, el juego no progresará y se quedará estancado, y en el peor de los casos tendrás que comenzar de nuevo.


彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。 	 Ella estaba agonizando de dolor.


来週コンサートに行きます。 	 La semana que viene voy a un concierto.


私は出かけることに気が変わり、家にいた。 	 Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.


留学生の方ですか？ 	 ¿Eres un estudiante extranjero?


妻は今、肺炎にかかっています。 	 Mi esposa ha pillado una neumonía.


叔父がこの本を買ってくれた。 	 Mi tío me compró este libro.


街を当てもなく歩いた。 	 Caminé sin rumbo por la calle.


家にいるのは楽しくない。 	 Quedarse en casa no tiene nada de divertido.


もし私が浮気したらどうする？ 	 ¿Qué harías si yo fuera infiel?


彼は親切にも私を助けてくれた。 	 Él me ayudó muy amablemente.


母はぜったいに早起きはしない。 	 Mi madre nunca se levanta temprano.


彼はもう一人ではありません。 	 Ya no está solo.


彼女は皿洗いをしていた。 	 Ella estaba fregando los platos.


私の腕時計は１０分も進んでいる。 	 Llevo el reloj nada menos que diez minutos adelantado.


熱いスープを飲むのが好きです。 	 Me gusta tomar sopa caliente.


私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 	 Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.


私は駅の近くで１人の老人に会った。 	 Me encontré con un anciano cerca de la estación.


喫煙は健康に悪いよ。 	 Fumar es terrible para tu salud.


夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 	 A menudo voy a la playa a nadar en el verano.


なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 	 ¿Por qué ella ha enviado por él?


私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 	 Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.


それをすぐ終えましょう。 	 Terminémoslo enseguida.


書ける紙ちょうだい。 	 ¡Pásame un trozo de papel en donde pueda escribir!


金衡１ポンドは１２オンスである。 	 Una libra troy pesa 12 onzas.


今日はどうもありがとう。 	 Gracias por hoy.


これこそまさに君が今必要としているものだ。 	 Esto es justo lo que necesitas ahora.


彼は入り口に立っていた。 	 Él estaba parado en la entrada.


誰一人遅刻しなかった。 	 Ni una sola persona llegó tarde.


この部屋はあまり日光が当たらない。 	 A esta pieza no le llega mucha luz del sol.


もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 	 Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.


どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。 	 Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.


晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 	 No hay nada más agradable que ir de picnic en un día soleado.


君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 	 Tú te comportabas de forma sospechosa, así que te estaba observando.


彼女の車は買ってから二年たっている。 	 El coche de ella ha cumplido dos años desde que lo compró.


そのように僕を見つめないでくれ。 	 No me mires así.


お座りください。 	 Siéntese, por favor.


私は足を伸ばした。 	 Estiré las piernas.


強盗に遭ったことがありますか。 	 ¿Has sido asaltado alguna vez?


須原杏（すはら あんず） ヴァイオリン担当。「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」アンコール公演における参加[24]。 	 Lo esencial de la materia prima (albaricoques) El violín de apoyo. Participó en la primera función de「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」amazarashi puremiamu raibu senbun no ichiya monogatari "sutaraito"[24] .


誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 	 Como nadie decía nada, él se enfureció.


昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 	 El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.


私は彼女に部屋を掃除してもらった。 	 Ella limpió la habitación por mí.


彼らはトムを嫌っていた。 	 Odiaban a Tom.


彼はよく海外へ旅行する。 	 Él suele viajar al extranjero.


彼がきた時、私は手紙を書いていた。 	 Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.


問題は計画がうまくいくかどうかだ。 	 El problema es si el plan funcionará.


彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。 	 Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.


この歌知ってる？ 	 ¿Conocen esta canción?


私達はパーティーで楽しくすごした。 	 Nos divertimos en la fiesta.


この机は木製だ。 	 Este escritorio es de madera.


私はこの天気が大嫌いだ。 	 Odio cuando el tiempo está así.


あなたは絵が上手ですね。 	 Eres bueno pintando.


どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。 	 ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?


あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 	 ¿Me tomas por un completo principiante?


これがちょうど私が欲しかったものです。 	 Es justo lo que quería.


きちんと座りなさい。 	 Siéntese recto.


水素の原子番号は１である。 	 El número atómico del hidrógeno es uno.


私も同じこと考えてた。 	 Yo también pensaba eso.


ただ今すべて満席です。 	 Está el local completo ya.


６時半に帰ってくるよ。 	 Vuelvo a las seis y media.


その時まで父は外国に行ったことがなかった。 	 Hasta entonces, papá no había viajado al extranjero.


彼女は英語に大いに興味がある。 	 A ella le interesa mucho el inglés.


そのスーツケースの一つは空っぽだ。 	 Una de las valijas está completamente vacía.


突然私たちは銃声を聞いた。 	 De repente oímos un disparo.


生きる意味って何だろう？ 	 ¿Cuál es el significado de la vida?


母から時々便りがあります。 	 Oigo de mi madre de vez en cuando.


これは私の辞書です。 	 Este es mi diccionario.


かぜを引いているんだ。 	 Estoy resfriado.


銀行本部に1950年に開設。国内および国際的な経済管理の本を集めている。 	 Encontrado en la sede del Banco fue fundado en 1950, acumulan los libros de la gestión económica nacional e internacional.


もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 	 Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.


「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」 	 "¿Puedo estacionar acá?" "No, no podés."


コーヒーをもう１杯いただきたい。 	 Me gustaría otra taza de café.


彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 	 Él aún cree en sus palabras.


彼はわざと私を待たせた。 	 Él me dejó esperando a propósito.


彼を待つよりほか仕方がない。 	 No hay más remedio que esperarlo.


彼らの息子はエドワードと名づけられた。 	 A su hijo le llamaron Eduardo.


私の猫は悲しそう。 	 Mi gato se ve triste.


オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 	 Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.


私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 	 Nuestro profesor tiene mucha paciencia con nosotros, incluso cuando le hacemos preguntas absurdas.


その後、メキシコ国民の勝利のおかげで国際決勝戦に異議を唱え 2017年 12月3日にメキシコでも決勝が行われ、Aczinoはアルゼンチンのウォスを決勝で破った後、キャリアで初めてチャンピオンを宣言[1]。 	 Posteriormente, disputa la final internacional gracias al triunfo en la nacional mexicana. La final tuvo lugar el 3 de diciembre de 2017 en México también, y Aczino se proclamó campeón por primera vez en su carrera tras vencer al argentino Wos en la final. [8]


泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 	 No grites a un niño que esté llorando, sería echarle leña al fuego.


彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 	 Él es el mejor jugador de nuestro equipo.


彼はしょっちゅう私を訪れる。 	 Él me visita todo el tiempo.


ゴリを代表するものではない。遺伝子データを含むすべての医学的データには、つねに高 い水準の品質と機密性が等しく与えられなければならない。 	 La información genética forma parte del espectro completo de informaciónsanitaria y no constituye, como tal, una categoría aparte. Todos los datos médicos, incluidos losgenéticos, merecen en todo momento los mismos niveles de calidad y confidencialidad.


歩いていくよ。 	 Caminaré.


わざわざ会いに来てくれてありがとう。 	 Gracias por venir hasta aquí para verme.


彼らは火の周りに集まった。 	 Ellos se reunieron alrededor del fuego.


彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 	 Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.


彼は三日したら出発する。 	 Él partirá en tres días.


彼の態度にはうんざりだ。 	 Estoy harto de la actitud de él.


船だよ。 	 Es un barco.


彼は手当たりしだいに質問した。 	 Él hizo preguntas al azar.


学校は８時半から始まる。 	 La escuela empieza a las ocho y media.


歯医者は私の虫歯を抜いた。 	 El dentista sacó mi caries.


私が攫われた。 	 Me han secuestrado.


私がそこに着いたとき、家は燃えていた。 	 Cuando llegué ahí, la casa estaba en llamas.


何かあったかい。 	 ¿Ha sucedido algo?


私は彼女を家まで送った。 	 Llevé a la chica a su casa.


1970年にカナダの会社Halifax Shipyardによって建造され、フアジェ造船所で組み立てられた。1971年8月30日進水。現在（2012年）はペルー鉄道に譲渡されており、就役せずに固定されている[1]。甲板にはレールがあり、鉄道車両を積載して輸送できる。 要目：全長：87.00メートル。全幅：13.40メートル。喫水：2.92メートル。 	 Fue construido por la empresa canadiense Halifax Shipyard Division en 1970 y rearmado en el astillero de Huajje. Fue botado el 30 de agosto de 1971. Actualmente está concesionado a PERURAIL, que lo mantiene anclado sin prestar ningún tipo de servicio (2012).


無駄遣いをするな。 	 No malgastes tu dinero.


さっきの雨で大分涼しくなったね。 	 Tras el chaparrón de antes hace mucho más fresco, ¿a que sí?


彼らは芝生の上に横になっていた。 	 Ellos estaban echados en el pasto.


波が高い。 	 Las olas están altas.


彼は今は船に乗っている。 	 Él está a bordo del barco ahora.


この掲示はなんと書いてあるのですか。 	 ¿Qué pone en ese rótulo?


噂は僕の知る限り本当ではない。 	 Hasta donde yo sé, el rumor es falso.


彼は金で国を売った。 	 Vendió el país por dinero.


そう考えると理由が君にはあるのか。 	 ¿Tienes alguna razón para pensar eso?


それは甘い味がした。 	 Sabía dulce.


一生のうちで青春なんて一度しかない。 	 La juventud solo ocurre una vez en la vida.


ケンは電車の到着を待っている。 	 Ken está esperando la llegada del tren.


彼の病気はがんかもしれない。 	 Es posible que su enfermedad sea cáncer.


朝１５分早く起きなさい。 	 Levántate quince minutos más temprano en la mañana.


トム忙しそうだった？ 	 ¿Se veía liado Tom?


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Inauguran cuatro taquillas externas para la compra y recarga de tiquetes de TransMilenio». Consultado el 5-1-09. ↑ Portafolio.


たとえ彼は忙しくても来るよ。 	 Vendrá incluso si está ocupado.


彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 	 Ella condujo mi auto sin siquiera preguntarme.


バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。 	 Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.


彼はその陰謀の陰の指導者だった。 	 Él era la mente detrás del complot.


あのセーターもう編んじゃった？ 	 ¿Terminaste de tejer el jersey?


サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 	 Sandra gastó el doble de dinero que yo.


今日彼女が来るような気がする。 	 Presiento que ella vendrá hoy.


もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 	 Si eso es falso, ella es una mentirosa.


お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 	 ¿No me indicarías, por favor, dónde está el baño?


彼女は男の子を放した。 	 Ella soltó la mano del niño.


トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 	 Tom estaba deprimido porque Mary se estaba burlando de su peinado.


僕は異常な物音を聞いた。 	 Oí un ruido extraño.


トムは自分のライフルを撃った。 	 Tom disparó su rifle.


彼はタイヤに空気を入れた。 	 Le echó aire a sus neumáticos.


彼はすばらしい考えを思い付いた。 	 Se le ocurrió una idea espléndida.


塀に登るな。 	 No te subas al muro.


彼の言ったことは全部本当でした。 	 Todo lo que dijo era verdad.


私も教師です。 	 Yo también soy maestro.


メアリーは父親似だ。 	 María se asemeja a su padre.


庭の所々で、バイオテクノロジーの研究、製薬会社のニーズに合った特定の種類の薬用植物の栽培、および改良のための生きた植物材料の供給源として活用されている [1]。 	 Algunas áreas del jardín se utilizan como suministro de material vegetal vivo para la investigación en biotecnología, cultivo y mejora de ciertas especies de plantas medicinales para las necesidades de la empresa farmacéutica.[1]


私は時計を無くしました。 	 Perdí mi reloj.


自分でそれをしなければならない。 	 Debes hacerlo por cuenta propia.


その店には少数の客がいた。 	 Había unos pocos clientes en la tienda.


金は少しある。 	 Tengo un poco de dinero.


ビルは結局医大に行くそうだ。 	 Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.


彼はこの夏、東北地方を旅行した。 	 Él viajó al distrito de Touhoku este verano.


グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 	 Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.


真宗大谷派台北別院 	 El Templo Otani (Taipei)


彼女の議論は事実に基づいていなかった。 	 Su argumentación no estaba basada en los hechos.


遺伝子検査が医療システムと医療経済に与える影響については、EUレベルで現在入手可能 な情報が比較的少ない。レポートの第8章第3節と第8章第5節を参照。 	 En la actualidad, la información existente a nivel de la UE sobre el impacto de los tests genéticos enlos sistemas sanitarios y la economía sanitaria es relativamente escasa. Véanse los capítulos 8.3 y 8.5del informe.


その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 	 El partido tuvo un ritmo lento, y además fue aburrido.


英語は学びやすい。 	 El inglés es fácil de aprender.


たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 	 Elijas el que elijas, no pierdes nada.


彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 	 Ella me trajo muchas novelas en alemán.


交通信号には注意を払わなければならない。 	 Se debe prestar atención a los semáforos de tráfico.


君が何と言おうと彼女と結婚する。 	 Digas lo que digas, yo me casaré con ella.


時間を浪費してはいけない。 	 No pierdas el tiempo.


街と地方の都市計画協会（ Town and Country Planning Association、TCPA ）は、 社会正義と環境に基づいて、芸術と科学の両方についてアーバニズムの研究を促進することを目的とした団体である。この団体は1899年にエベネザー・ハワードにより田園都市運動を進めるために Garden City Association として設立された[1]。 	 La Town and Country Planning Association (TCPA) es una asociación dedicada a mejorar el estudio del urbanismo, tanto como arte como ciencia, basándose en la justicia social y el medio ambiente. Fue fundada en 1899 por Ebenezer Howard como la Garden City Association para promover el movimiento urbanístico de las ciudades jardín.[1]


彼は牛と馬を飼育している。 	 Él cría vacas y caballos.


両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 	 Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.


これが原本の正確な写しだ。 	 Esto es una reproducción exacta del original.


万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 	 Siempre es útil tener ahorros por si acaso.


木の葉が赤や黄色になり始めた。 	 Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.


あなたの言う通りかもしれません。 	 Puede que sea tal y como dices.


ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 	 Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?


僕もトムみたいになりたいな。 	 Yo también quisiera ser como Tom.


彼は私の友達であるかのようなふりをした。 	 Él fingió ser mi amigo.


フェルナンド7世の2エスクード金貨。 	 Dos escudos de oro de Fernando VII.


これがこの市で一番大きいホテルだ。 	 Este es el hotel más grande en esta ciudad.


彼女は私の足を踏んだことを詫びた。 	 Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.


英語は毎日勉強しなければなりません。 	 Debes estudiar inglés todos los días.


伝言を承りましょうか？ 	 ¿Puedo tomar su mensaje?


城西国際大学薬草園（じょうさいこくさいだいがくしょくぶつえん） [1]は、5380㎡もの広さのある植物園、 城西国際大学がある町、千葉県大多喜町 にあります。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de Ootakimachi (en japonés: 城西国際大学薬草園 Ōtakimachi Shokubutsuen),[1] es un jardín botánico de 5 380 m² de extensión, administrado por la Universidad Internacional Josai, que se encuentra en la ciudad de Ōtaki, en la prefectura de Chiba, Japón.


そういうわけで、今朝私は早起きをしました。 	 Por eso me levanté temprano esta mañana.


気をつけてください。 	 Sé cauto, por favor.


寒い。 	 Hace frío.


物事の明るい面を見なさい。 	 Mira el lado positivo de las cosas.


それは僕のと同じ色だ。 	 Eso es del mismo color que el mío.


来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！ 	 ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!


彼は兄の代理として集会に参加した。 	 Él participó en la reunión como representante de su hermano.


1959年、Mario Marcel AhumadaとNuria Cullell Camarosの子としてサンティアゴ・デ・チレで生まれる。首都にある国立ホセ・ミゲル・カレラ総合学院で初等・中等教育を受けていた。 [1]その後、チリ大学で商業工学を学び（1977〜1981年）、クラスで一番優秀な学生として卒業した。 [2]その後、経済学の修士課程で学び[3]、その後、英国ケンブリッジ大学で同分野の博士号を取得したが、取得には至らなかった。 [4] [5] 	 Nació en Santiago de Chile, en 1959, hijo de Mario Marcel Ahumada y Nuria Cullell Camaros. Realizó sus estudios primarios y secundarios en el Instituto Nacional General José Miguel Carrera de la capital.[6] Luego, cursó sus superiores en la carrera de ingeniería comercial en la Universidad de Chile (1977-1981), desde donde egresó como el mejor alumno de su promoción.[7] Posteriormente, cursó un un master en economía[8] y un doctorado en la misma disciplina en la Universidad de Cambridge, en Reino Unido, grado académico que nunca terminó.[4][9]


彼は財布を盗まれた。 	 Le robaron la cartera.


大きな川がその市を貫いて流れている。 	 Un gran río atraviesa la ciudad.


彼女らはかわいい。 	 Ellas son lindas.


父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 	 Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.


マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 	 Las microondas penetran en el interior de los alimentos.


ジョーン・マーガリット公式サイト Joan Margaritに捧げられたWeb 。カタルーニャ語作家協会主催。 カタルーニャ語 、 スペイン語 、 英語 。 ジョアン・マーガリットによる若い詩人への新しい手紙 L'ombra de l'altre mar 2Buxadé、Margarit、Ferrando、slp 詩"Tendències"の解説 	 Web oficial de Joan Margarit Web dedicada a Joan Margarit de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana. En catalán, español e inglés. Nuevas cartas a jóvenes poetas de Joan Margarit L'ombra de l'altre mar 2Buxadé, Margarit, Ferrando, s.l.p.


話すことと書くことは別物だ。 	 Hablar es una cosa y escribir es otra.


彼はビールを注文した。 	 Pidió una cerveza.


フレッドはよく授業に遅刻する。 	 Fred suele llegar tarde a clase.


嘘つきは泥棒の始まり。 	 Mentiroso hoy, ladrón mañana.


その人形は床に横たわっていた。 	 La muñeca estaba tirada en el piso.


彼女は長い髪をしています。 	 Tiene el pelo largo.


彼の電話番号を覚えていますか。 	 ¿Te acuerdas de su número de teléfono?


この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。 	 Lo que esté dentro de esta caja, te lo doy a ti.


とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 	 Realmente necesito golpear a alguien.


彼は１時間ねむった。 	 Él durmió una hora.


主な作品 	 Filmografía


株式会社Triple A（トリプルエイ）は、アニメーションの企画・制作を主な事業内容とする日本の企業。 	 Triple A Co., Ltd. es un estudio de animación japonés fundado en 2002, cuyo negocio principal es la planificación y producción de animación.


トムは木から落ちた。 	 Tom se cayó del árbol.


世界中からの432種類のバラ のある園を備える。 	 Rosaleda con 432 especies diferentes de rosas de todo el mundo.


24. 遺体からの試料採取 	 24.Muestras procedentes de difuntos


お昼一緒に食べない？ 	 ¿Quieren almorzar con nosotros?


由美はあさって大阪に旅立つ。 	 Yumi sale para Osaka pasado mañana.


彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 	 A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.


昔はこの丘の上に小さな城があった。 	 Solía haber un pequeño castillo en esta colina.


なんときれいな花なんでしょう。 	 ¡Estas flores son preciosas!


動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。 	 No se muevan. Si se muevan solo un paso los mato.


その人気歌手は自殺した。 	 Ese popular cantante se suicidó.


これは100万円の価値がある。 	 El precio de esto es un millón de yenes.


老人はたったひとりで座っていた。 	 La viejita estaba sentada completamente sola.


彼は７時に起床します。 	 Se levanta a las siete.


田中さんは私たちの友人です。 	 El Sr. Tanaka es amigo nuestro.


彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 	 La historia de su vida me la contó él.


嫉妬深い女性は大嫌いだ。 	 Odio a las mujeres celosas.


私はこの本を何度も読みました。 	 He leído este libro varias veces.


幼少期のいわゆるスーパーカーブームがきっかけで車に興味を持ち出し、1976年のF1世界選手権イン・ジャパン（日本グランプリ）を契機にF1にも関心を抱く。高校生時代はオートバイレーサーを目指した時期もあったが、大きな事故に遭いその道を断念、技術者を目指すこととなる[1]。 	 El llamado auge de los superdeportivos en su infancia despertó su interés por los automóviles, y el Gran Premio de Japón de 1976 despertó su interés en la Fórmula 1. Hubo un tiempo en que quería ser piloto de motociclismo cuando estaba en la escuela secundaria, pero abandonó ese camino después de un grave accidente y decidió convertirse en ingeniero.


両親はおじを見送りに空港に行った。 	 Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.


君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 	 Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.


2016年に発売された「泣きたいよ」以来3年ぶりとなるシングルで、鈴木の楽曲では初となるアニメタイアップに起用された[6][7]。 	 Fue el primer sencillo en tres años desde que se lanzó «Nakitai yo» en 2016, y fue la primer canción de Suzuki que se usó en una serie de anime.[1][2]


シェコトコヴァッチ（Xecotcovach（K'oth'owach）は、マヤ神話「ポポル・ヴフ 」や鬼神話であるグアテマラのキチェ族の文書にも登場する神。マヤの神話によると、人間を創造するにはいくつかの試みが必要でした。 原初、神々は自分達を崇め、養い、糧を用意するものを求め、木で人形を造った。だがその木の人形は魂や知恵を持たない失敗作だった。神々は失望し木の人形達を滅ぼすことにした。樹脂が夥しく降り注ぎ、天の心によって大洪水が引き起こされた。そしてシェコトコヴァッチ、カマロッツ、コッツバラム、トゥクムバラムが現れたという。 この神話は他のクリーチャーの中でも全滅させられたいわゆる木製人形の話に由来している。天国の心は人類を創造するために泥の恵みをもたらすが、悪い結果に失望、そこで占い師の助言により木材で確認したとされる。すぐに地上に住ませてみると、結果として新しい生き物には心と理解が欠けていたため、満足させることはできず、そして創造者を忘却するような態度に動揺した天国の心は、彼らを罰することにしたというもの。 シェコトコヴァッチは刑を執行した責任者の1人で、木の人形達の目を抉り出したという。カマロッツは頭を切り落とし、コッツバラムは肉を食べ、トゥカンバラムは骨を砕いて小麦粉に変えてしまったという。 	 Uno de estos corresponde a los llamados Hombres de madera que habrían de ser aniquilados -entre otras criaturas- por el pájaro Xecotcovach. El Corazón del Cielo, decepcionado del mal resultado que trajo consigo la utilización de barro para crear a la humanidad, probó -por consejo de los adivinos- con madera. El resultado tampoco lo satisfizo porque las nuevas criaturas carecían de corazón y entendimiento; rápidamente poblaron la tierra y se olvidaron de su creador.


私達は美しい日没に見とれた。 	 Admiramos la hermosa puesta del sol.


心配するな。 	 No te preocupes.


あの黒雲を見てごらん。 	 Mira esas nubes negras.


私は店へ行くところです。 	 Voy a comprar ahora.


もう少し注意すべきだった。 	 Debería haber prestado un poco más de atención.


ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 	 Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.


隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 	 A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.


お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。 	 Tráelo acá por cualquier medio por favor.


私は犬を庭の木につないでおいた。 	 Amarré a mi perro al árbol en el jardín.


この国には外国人の観光客が大勢いる。 	 En este país, son numerosos los turistas extranjeros.


私の趣味はピアノを弾くことです。 	 Mi pasatiempo es tocar piano.


私は英語を教える。 	 Yo enseño inglés.


メキシコには貧民窟が多いあります。 	 En México hay muchos barrios pobres.


あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 	 Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.


私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。 	 Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.


プーヨ内の主要な通り 	 Avenidas importantes


見ておもしろいものがたくさんあった。 	 Había muchas cosas interesantes de ver.


それは私の問題だ。 	 Ese es mi problema.


２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 	 Ponga billetes de 20 dólares y algunos otros de cantidades inferiores.


君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。 	 Me alegro de que te guste.


どうして看護師になりたいの？ 	 ¿Por qué quieres hacerte enfermero?


何か飲み物を私に下さい。 	 Dame algo de beber.


今度彼がいつ来るのかわかりません。 	 No sé cuándo vendrá él otra vez.


こんなその日暮らしはもういやだ。 	 Ya me cansé de esta rutina.


映画は2時に始まった。 	 La película empezó a las 2.


彼はすぐにそのことを思い付いた。 	 Eso se le ocurrió de inmediato.


彼は汽車を降りた。 	 Se bajó del tren.


彼は大変忍耐強かった。 	 Él era muy paciente.


この公演はもう終わりました。 	 Esta obra ha concluido.


「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 	 "Me interesas mucho" le confesó ella.


みんな彼女に親切です。 	 Todos son amistosos con ella.


君は弱。 	 Eres débil.


彼の勇気にはびっくりした。 	 Me sorprendió su coraje.


「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 	 "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."


何時間も何時間も雨が降り続いた。 	 Llovió por horas y horas.


私は家にいなければならない。 	 Tengo que quedarme en casa.


彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 	 Ella quedó sorda con la explosión.


私は偶然ジェーンに会った。 	 Me encontré con Jane por accidente.


私の言う事を聞くべきだったのに。 	 Deberías haberme escuchado.


君は天使のような人だ！ 	 ¡Eres un ángel!


一般的な遊泳として 	 Salud


彼女は教師だ。 	 Ella es profesora.


彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。 	 Ella llevaba sombrero y tenía puesto un abrigo.


来る？ 	 ¿Venís?


彼はちょっと顔色が悪い。 	 Él está un poco pálido.


煙突から黒い煙が出てきた。 	 Salió humo negro de la chimenea.


君はそのうち必ず成功する。 	 Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.


祖父は９０歳代である。 	 Mi abuelo está en sus noventas.


このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 	 ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?


今日はちょっと熱があるんだろ？ 	 Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?


綱は張りすぎて切れた。 	 La cuerda se rompió al tensarse demasiado.


兄はホラー映画が好きです。 	 A mi hermano le gustan las películas de horror.


けさは早く起きた。 	 Me levanté temprano esta mañana.


ある種の鳥は飛べない。 	 Algunas clases de aves no pueden volar.


誰かの犬がいなくなった。 	 Se ha perdido el perro de alguien.


彼は私の弟です。 	 Él es mi hermano menor.


彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 	 La gran desilusión de su padre era que él había fallado en ese plan.


国会議員（1990-2014） 	 Diputado (1990-2014)


こんな寒いとこで何してんの？ 	 ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?


これが私の祖母の写真です。 	 Ésta es una foto de mi abuela.


彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 	 Él disparó al pájaro, pero falló.


彼女は私に良い忠告をしてくれた。 	 Ella me dio un buen consejo.


狐がわなにかかった。 	 Un zorro cayó en la trampa.


私に君の名前を教えてください。 	 Dígame su nombre.


自己紹介させて頂きます。 	 Permítame que me presente.


今日は昨日ほど暑くはない。 	 Hoy no hace tanto calor como ayer.


嵐は作物に大損害を与えた。 	 La tormenta le hizo un daño enorme a las cosechas.


木々に芽が出ている。 	 A los árboles le están saliendo brotes.


EU全土の既存のバイオバンクについて、アクセスの基準とルールを示した一覧 表を作成し、収蔵物のうち、遺伝学の研究に利用可能なものと利用できないも のを特定するべきである。 d. 	 La Comisión Europea debe seguir de cerca el desarrollo de normas por elgrupo de trabajo sobre centros de recursos biológicos de la OCDE.f.


私は傘を持って行く必要はなかった。 	 No fue necesario llevar una sombrilla.


私は彼に報復するつもりだ。 	 Me vengaré de él.


それは安いですね。 	 Es barato, ¿no es así?


私の姉は大学へ通っている。 	 Mi hermana mayor va a la universidad.


何千という人が飢えで死んだ。 	 Miles de personas murieron de hambre.


彼は勉強に集中した。 	 Él se concentraba en sus estudios.


彼には音楽の才能がある。 	 Él tiene un don para la música.


食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。 	 Tan solo con ver las fotos de la comida me dan ganas de vomitar.


暑くないの？ 	 ¿No siente calor?


あなたは年の割に若く見える。 	 Tú te ves joven para tu edad.


彼は生物の試験でカンニングした。 	 Él copió en el examen de biología.


私の部屋には雑誌がある。 	 Hay una revista en mi habitación.


彼はおよそ１０日間欠席した。 	 Él estuvo ausente aproximadamente diez días.


あの高いビルは何でしょうか。 	 ¿Qué es aquel alto edificio?


彼は首を上下に振った。 	 Él movió su cabeza arriba y abajo.


テレビを見ていて眠ってしまった。 	 Me quedé dormida viendo televisión.


私は彼と行くつもりだった。 	 Pensaba ir con él.


それを建てるのに何年もかかった。 	 Tardó muchos años en construirse.


彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。 	 A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.


簡単に迷子になる。 	 Los niños se pierden fácilmente.


そうするとよけい傷をとがめるよ。 	 Va a empeorar la herida.


彼は敵目がけて槍を投げつけた。 	 Le arrojó una lanza a su enemigo.


僕は注意深かった。 	 Tuve precaución.


あのチームはいつも最下位だ。 	 Ese equipo siempre va en último lugar.


あなたは明日出発でしたね? 	 Tu salida era mañana, ¿verdad?


彼はそのレースに参加した。 	 Él participó en la carrera.


トムは先延ばし癖で有名だ。 	 El hábito de Tom de retrasar las cosas es conocido.


あれは彼の車です。 	 Ése es su coche.


部屋の天井には電灯が吊られていない。 	 No hay una luz colgada en el techo de la habitación.


彼は少し後に到着した。 	 Él llegó poco después.


タバコを吸うのは健康に良くない。 	 Fumar es malo para la salud.


今日は学校に行く必要はない。 	 Hoy no tienen que ir a la escuela.


その後、黒人の特徴を持つ人すべての呼び名にされ、最終的に風下海岸（costa sotaventina）の住民を指す言葉になる。 	 Es probable que jarocho sirviera originalmente para designar a los negros que usaban la jara o lanza, y fueran arrieros o milicianos. La voz se aplicó después a todas las persona de rasgos negroides y finalmente sirvió para designar a los habitantes de la costa sotaventina.


電気は非常に役に立つものである。 	 La electricidad es muy útil.


オルメド - サモラ - オウレンセ - サンティアゴ・デ・コンポステーラ高速線は、ガリシア高速線と呼ばれることもあり、ガリシア自治州とスペイン本土の残りの部分を結ぶ高速鉄道である。在来線であるサモラ - ア・コルーニャ線の回廊の一部分から続いている。 [1]オルメドの町にあるマドリッド - セゴビア - バリャドリッド高速線の133.884 km地点から始まり、415.759 km 地点であるサンティアゴ デ コンポステーラで終了する。 	 La Línea de Alta Velocidad Olmedo-Zamora-Orense-Santiago de Compostela, denominada en ocasiones línea de alta velocidad a Galicia, es una línea de alta velocidad que conecta ferroviariamente la comunidad autónoma de Galicia con el resto de la España peninsular, siguiendo en parte el corredor de la línea convencional Zamora-La Coruña.[1] Parte del punto kilométrico 133,884 de la línea de alta velocidad Madrid-Segovia-Valladolid en la localidad de Olmedo y finaliza tras 415,759 km en Santiago de Compostela.


彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 	 Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.


謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 	 Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.


私は歓迎をうけた。 	 Fui bienvenido.


この腕時計はいくらですか。 	 ¿Cuánto cuesta este reloj?


そのトレーニングを兼ねる形で、ピタナはマイダナ及びベラッティとともに、2013-14シーズンのプリメーラ・ディビシオンにおけるフィナール・カンペオナート（年間優勝決定戦）を担当した。 	 Previo al máximo evento futbolístico, Pitana, junto a Maidana y Belatti, fueron también los seleccionados para dirigir la final del Campeonato de Primera División 2013-2014, a modo de preparación y reconocimiento de parte de las autoridades deportivas de la AFA.


この日はただ時間とお金の無駄だった。 	 Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.


重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 	 Deberías anotar lo que sea que suene importante.


私は昨日時計を盗まれた。 	 Ayer me robaron mi reloj.


久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。 	 Qué bien que hayamos podido hablar después de tanto tiempo. Hablemos otra vez, ¿eh?


(2013年3月3日). http://www.oricon.co.jp/news/ranking/2022220/full/ 2013年10月27日閲覧。 ↑ “第125期第2四半期報告書 (PDF)”. 東宝. p. 3 (2013年11月10日). 	 (2013年3月3日). http://www.oricon.co.jp/news/ranking/2022220/full/ 2013年10月27日閲覧。 ↑ «第125期第2四半期報告書» (PDF). 東宝. 2013-11-10.


それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。 	 Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.


彼は罪を白状した。 	 Él confesó su culpa.


夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 	 Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.


彼は私に手紙を４通書いた。 	 Él me escribió cuatro cartas.


2001年から2008年までBelén Educa Foundationで言語・コミュニケーションの教師として勤務し、2013年から2015年までEmprender Educational Corporationに属する学校のディレクターも務め、同時期にDiego Portales University（UDP）のDiploma in Tools for Technical-Pedagogical Managementのコーディネータを務める。 [1]同様に、ミシェル・バチェレ第2次政権時の2015年から2018年にかけて、文部省の中等教育全国コーディネーターを務めた。 [2]また、EducarChileのコンテンツ・コーディネーターも務めている。 [3] 	 Se desempeñó como profesor de Lenguaje y Comunicación en la Fundación Belén Educa entre 2001 y 2008, y además fue director de una escuela perteneciente a la Corporación Educacional Emprender entre 2013 y 2015; en el mismo periodo fue coordinador del Diplomado en Herramientas para la Gestión Técnica-Pedagógica en la Universidad Diego Portales (UDP).[1] De la misma manera, fue coordinador nacional de educación media del Ministerio de Educación entre 2015 y 2018 durante el segundo gobierno de Michelle Bachelet.[2] También se ha desempeñado como coordinador de contenidos de EducarChile.[6]


母は忙しそうに料理をしていた。 	 La madre se veía ocupada cocinando.


悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 	 La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.


エアポートバスはどこから出ていますか。 	 ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?


私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 	 Vivimos en la era de la tecnología.


彼女はとても大きな家に住んでいる。 	 Ella vive en una casa enorme.


お礼の言葉もありません。 	 No tengo palabras para agradecerte.


ある人が昨日私に会いに来た。 	 Alguien vino a verme ayer.


その政治家はアリゾナ州の出身だ。 	 Ese político es de Arizona.


私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 	 Lo animé con su plato favorito.


ごめんなさい、付き添えないの。 	 Lo siento, no puedo acompañarte.


ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？ 	 Disculpe, ¿puede bajar un poco la voz?


日本人は目が黒い。 	 Los japoneses tienen ojos oscuros.


好天で野菜の値段が下がった。 	 El buen tiempo bajó el precio de las verduras.


これらの帽子はどれも気に入らない。 	 No me gusta ninguno de estos sombreros.


通りの向こう側にホテルがある。 	 Hay un hotel al otro lado de la calle.


これと比較すると、あのほうがはるかによい。 	 En comparación con este, ese es lejos mejor.


私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 	 Tomaré la medida que considere necesaria.


彼ら次々に死んだ。 	 Ellos murieron uno tras otro.


僕は一度テレビに出る機械があった。 	 Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.


彼はビジネスではまだひよっこだ。 	 Aún está verde para los negocios.


一時間もたたないうちに帰ってきます。 	 Yo vuelvo en menos de una hora.


彼の足は長い。 	 Él tiene piernas largas.


彼の病状は好転した。 	 Su situación ha mejorado.


今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。 	 El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.


私の言いたいことが分かりますか。 	 ¿Sabes qué quiero decir?


彼女はパーティーに招待された。 	 La invitaron a una fiesta.


その後はラ・リオハ州に赴いた。マーザは途中ラバジェが戦った痕跡を発見した。ラバジェはビジャファニ（Villafañe）将軍など数十人の連邦政府将校を銃殺させた人物である。おそらくそこで、戦争はもはや死闘であると判断したのだろうとされる。ラバレにかわされ、マザはコルドバに行き、オリベと合流した。連邦歩兵の長として、連邦軍の決定的な勝利となったに参加した。 	 De allí pasó a La Rioja; en su camino fue encontrando las huellas del paso de Lavalle, que había hecho fusilar a decenas de oficiales federales, como el general Villafañe. Tal vez allí decidió que ahora la guerra era a muerte. Lavalle lo esquivó y Maza pasó a Córdoba, donde se unió a Oribe.


いくつか質問してもいいですか。 	 ¿Podría hacerle algunas preguntas?


私は明かりを消さなかった。 	 No apagué la luz.


なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 	 Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?


私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 	 Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.


君は誰？ 	 ¿Quién eres?


トム、僕退屈だよ。 	 Tom, estoy aburrido.


手伝わせてください。 	 Déjenme ayudar.


ジョンはベスを妻にした。 	 John hizo a Beth su esposa.


カメラを持っていった。 	 Anduve con mi cámara.


彼に会う機会を見送った。 	 Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.


いつ買い物に出かけるの？ 	 ¿Cuándo vas a ir a comprar?


その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 	 El automóvil de nuevo modelo fue sometido a estrictas pruebas.


彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 	 Su técnica fue única y totalmente asombrosa.


食べ過ぎた。 	 Comí demasiado.


田中さんは私たちの友人です。 	 El señor Tanaka es uno de nuestros amigos.


彼のいいところを引き出すようにしなさい。 	 Saca lo mejor de él.


電話をお借りできますか。 	 ¿Podría usar su teléfono?


ジョンとメアリーは先週別れた。 	 Juan y María rompieron la semana pasada.


その騒音がますます大きくなってきている。 	 El ruido se hace más y más fuerte.


彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 	 Él levantó la mano intentando parar un taxi.


彼の話を信じますか。 	 ¿Crees lo que él cuenta?


さあ、訳すのを始めよう！ 	 ¡Empecemos a traducir!


彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 	 Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.


私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 	 Fue una mochila lo que se me olvidó ayer en la pieza.


私は途中でトムに会った。 	 Me encontré en el camino con Tom.


彼らは楽しんだ。 	 Se divirtieron.


今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。 	 Hoy tengo una cita con mi novio, así que estoy de muy buen humor desde la mañana.


ここで何が起こったと思いますか。 	 ¿Qué crees que ocurrió aquí?


我々はその演奏者に拍手をおくった。 	 Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.


ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 	 Bob trajo unas noticias tan buenas, que todo el mundo botó de felicidad.


彼は身長５フィートです。 	 Él mide cinco pies.


彼女はヨッチャンという名を使っている。 	 Ella se hace llamar Yotchan.


この機械は時々故障します。 	 Esta máquina se descompone a veces.


でもこの場合、偶発的な事故ではないか。 	 ¿Acaso no se trata de un simple accidente?


コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。 	 El vaso está goteando porque está rajado.


この帽子は１０ドルした。 	 Este sombrero costó diez dólares.


あなたが見ているこの花は薔薇です。 	 Estas flores que ves son rosas.


天気が悪いときは山登りは危険だ。 	 Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.


彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a ver la película con ella.


子供が猫を撫でている。 	 El niño acaricia al gato.


彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 	 Él me dijo que no condujera demasiado rápido.


もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 	 Si hubieras aparcado aquí, te habrían multado.


これらのドレスは大きすぎる。 	 Estos vestidos son demasiado grandes.


この小包を郵便局へもっていってください。 	 Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.


詩人は不幸にも若死にした。 	 Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.


私はメガネがなくては読めない。 	 No puedo leer sin lentes.


熱が下がった。 	 Le bajó la fiebre.


彼はホテルに２、３日泊まった。 	 Él se quedó en el hotel por un par de días.


彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。 	 Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.


私は昨日メアリーと公園にいきました。 	 Ayer fui al parque con Mary.


戦争は１９３９年に勃発した。 	 La guerra estalló en 1939.


お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 	 Mi mamá me compró una bonita muñeca.


葉が落ちた。 	 Las hojas cayeron.


例えできるとしても、やらないだろう。 	 No lo haría ni aunque pudiese.


トムは窓のそばに座りたがる。 	 Tom tiene ganas de sentarse al lado (o cerca) de la ventana.


今日はラッキーです。 	 Hoy tengo suerte.


普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 	 Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.


私はバイオリンを弾きます。 	 Toco el violín.


このスープはいい味だ。 	 Esta sopa sabe bien.


彼は１０ページで１０個の間違いをした。 	 En 10 páginas él cometió 10 faltas.


僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 	 Prefiero viajar en tren que en avión.


私は１等賞を取ることができた。 	 Logré ganar el primer premio.


この線があなたの身長を示します。 	 Esta línea marca tu altura.


彼女は赤くなった。 	 Ella se sonrojó.


彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 	 Ella es muy buena al tenis, y yo más o menos igual.


すぐ手紙を書くよ。 	 Te escribiré una carta en breve.


叔父から砂時計が与えられた。 	 Mi tío me regaló un reloj de arena.


トムは超常現象を信じている。 	 Tom cree en lo sobrenatural.


彼は気前がよすぎる。 	 Él es demasiado generoso.


彼はそのもめごとに巻き込まれた。 	 Él fue envuelto en ese lío.


私はあなたに本当の事を話そう。 	 Te diré la verdad.


彼氏に何を買ってあげたの？ 	 ¿Qué le compraste a tu novio?


彼らは祖国を守った。 	 Ellos defendieron su patria.


常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。 	 El sentido común es el conjunto de prejuicios adquiridos hasta la edad de dieciocho años.


お酒も牛乳も問題を解決しません。 	 Tanto la leche como el alcohol no son solución para ningún problema.


私は歌いたい気がする。 	 Tengo ganas de cantar.


この部屋はガスのにおいがする。 	 Esta pieza tiene olor a gas.


彼はつねに黒眼鏡をかけている。 	 Siempre lleva gafas oscuras.


行こうにも行けそうにない。 	 No puedo ir aunque quiera.


信濃川は日本で一番長い川です。 	 El río Shinano es el río más largo en Japón.


その婦人は女優であるといわれていた。 	 Se decía que esa dama era una actriz.


母はその二人を仲直りさせようとした。 	 Mi madre trató de reconciliar a esos dos.


２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 	 Es extremadamente difícil dominar el francés en dos o tres años.


私は今日の午後は何もすることがありません。 	 No tengo nada que hacer esta tarde.


テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 	 Mi televisor se echó a perder, así que tuve que mandarlo a arreglar.


鉄は金よりも固い。 	 El hierro es más duro que el oro.


池には魚がたくさんいる。 	 Hay muchos peces en la laguna.


何買ったの？ 	 ¿Qué compró?


頑張ってみる。 	 Lo intento.


チョークを一本下さい。 	 Deme un trozo de tiza.


作品履歴 	 Obras


私達は昨日ロンドンに着いた。 	 Llegamos a Londres ayer.


太陽は地平線の上に昇った。 	 El sol se alzó sobre el horizonte.


この機会を利用する方がよい。 	 Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.


もう少しビーフをいかがですか。 	 ¿Querría un poco más de ternera?


彼女はその日とても気分が悪かった。 	 Ese día ella se sentía muy mal.


彼らはいつもそうだ。 	 Él siempre es así.


ふつう、消費者は質より量をとる。 	 En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.


これらのグラスを片付けてください。 	 Despeja estos vasos, por favor.


韓国語を学ぶのがややこしいよね。 	 Es batalloso aprender coreano, ¿no?


このレモネードが甘すぎる。 	 Esta limonada sabe demasiado dulce.


ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 	 El señor White es más o menos de mi edad.


彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 	 Su biografía va completamente de acuerdo con los hechos.


はしで食べるのは難しいですか。 	 ¿Es difícil comer con palillos?


トムは30歳の男です。 	 Tomás es un varón de treinta años.


そんなこと心配しなくていいのに。 	 No te preocupes por eso.


たぶん彼はまもなく来るでしょう。 	 Probablemente venga pronto.


何か書くものが必要だ。 	 Necesito algo con que escribir.


金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 	 El oro es el más valioso de todos los metales.


私はパーティーで楽しんだ。 	 La pasé bien en la fiesta.


彼は父の忠告を軽んじた。 	 Él menospreció el consejo de su padre.


岐阜県郡上市高鷲町ひるがの4670−3694 	 Hirugano Shitsugen Shokubutsuen Route 156, Takasu-mura, Gujō-shi, Gifu-ken, Japón.


一人を選んでください。 	 Por favor, elija a una persona.


当時私は毎朝６時に起きていたものだった。 	 En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.


この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 	 Haga lo que haga, esta ventana no se abre. Ve si la puedes mover.


明日の英語って宿題あったっけ？ 	 ¿Había deberes para el inglés de mañana?


あなたにとてもよく合います。 	 Se te ve muy bien.


彼女はいつも英語を話す。 	 Ella siempre habla en inglés.


彼は時折母親に手紙を書く。 	 De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.


コーヒーの値段が下がった。 	 Ha bajado el precio del café.


彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。 	 Toda su vida ha ayudado a los pobres.


私はあなたの第一号の患者になるわ。 	 Yo seré su primer paciente.


私は海外へ行ったことがない。 	 Nunca he estado en el extranjero.


彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。 	 Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.


試験頑張ってね。 	 Te deseo suerte con el examen.


この時計は修理する必要がある。 	 Hay que arreglar este reloj.


このホテルは去年建てられた。 	 Este hotel fue construido el año pasado.


彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 	 No ve a su familia en su vida ocupada.


ワシントン市の友人宅に泊まります。 	 Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.


私はその映画をずっと前に見たことがある。 	 Vi esta película hace mucho tiempo.


父はあんまり果物を食べません。 	 Mi padre no come mucha fruta.


矢は的に届かなかった。 	 La flecha no dio en el blanco.


すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。 	 Disculpa, sin darme cuenta presione el botón de envío antes de terminar.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 “『盗作』オフィシャルインタビュー”. ヨルシカ Official Site. 	 ↑ «ヨルシカ、“音楽の盗作をする男”が主人公のコンセプトAL『盗作』発売».


ちょっ、お前なんでここにいんの？ 	 Oye, ¿Por qué estás aquí?


以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 	 Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa.


みんな君を待っているんだよ。 	 Todo el mundo te está esperando.


ハンターは熊を撃った。 	 El cazador disparó a un oso.


ファン・ラモン・モリーナ国立図書館 	 Biblioteca Nacional Juan Ramón Molina


彼は自分の事故を警察に報告した。 	 Él le reportó su accidente a la Policía.


彼女は赤い上着に決めた。 	 Ella se decidió por el abrigo rojo.


落ち着け！ 	 ¡Tranquilo!


彼はその危険に気がつかなかった。 	 Él no se dio cuenta del peligro.


この帽子いくらですか？ 	 ¿Qué vale este sombrero?


スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 	 Unas nociones de español te serían de enorme utilidad para disfrutar aún más tu viaje a México .


彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 	 Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.


メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 	 María dijo que me amaba, pero no le creí.


私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 	 Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.


みんな鉛筆はある？ 	 ¿Todos tienen un lápiz?


元気？旅行は良かった？ 	 ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?


私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 	 Tenemos un gato. A todos nos gusta el gato.


私はその事実を知っていましたよ。 	 Yo conocía ese hecho.


又しても死を免れることができた。 	 De nuevo pude evitar la muerte.


弟はサンディエゴに住んでいます。 	 Mi hermano pequeño vive en San Diego.


水泳はよい運動だ。 	 La natación es buen ejercicio.


私は、北海道に行く。 	 Me voy a Hokkaido.


私の両親は私が何処にいるのかを知らない。 	 Mis padres no saben dónde estoy.


これ誰のか分かる？ 	 ¿Sabéis de quién es esto?


私は妻を見舞いに病院にいった。 	 Fui al hospital a visitar a mi esposa.


彼女は家で昼食をとる。 	 Ella almuerza en su casa.


試合に負けて勝負に勝ったとはこういうことをいうのだね。 	 Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.


ほとんどの若者はロックが好きだと思う。 	 Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.


琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 	 El lago Biwa es el lago más grande de Japón.


彼は７つの海を航海した。 	 Él navegó por los siete mares.


それが最善の方法だと思う。 	 Creo que es la mejor manera.


彼は病気で来られなくなった。 	 Él no pudo venir porque está enfermo.


こんどは誰の番だい。 	 ¿A quién le toca ahora?


あの屋根の赤い家はトムの家だ。 	 Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.


火事で劇場の中は大混乱になった。 	 Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.


はしごを塀に立てかけてください。 	 Pon la escalera contra la pared.


彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 	 Él me mostró su foto a escondidas.


内出血している気がするのですが。 	 Me temo que tengo hemorragia interna.


彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。 	 Él no puede cantar siquiera una canción infantil, menos aún ópera.


窓を割ったのはだれだ。 	 ¿Quién rompió la ventana?


彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 	 Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.


「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 	 Buen día, dijo Tom sonriendo.


私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 	 Vi que su madre le riñó.


彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 	 Ella de a poco iba desvaneciéndose de mi memoria.


天気はどうですか。 	 ¿Cómo está el clima?


彼女はなんて速く走っているのでしょう。 	 ¡Qué rápido corre!


その部屋ではみんな静かにしていた。 	 Todos estaban tranquilos en la habitación.


その雑音は、私の神経にさわります。 	 El ruido me pone nervioso.


国際情勢は重大になりつつある。 	 La situación internacional se está poniendo grave.


彼はもといた国へ帰った。 	 Él volvió a su país de origen.


ここは立入禁止である。 	 Este lugar es de acceso restringido.


十人の生徒がカンニングで捕まった。 	 A diez alumnos los pillaron copiando en la prueba.


僕が不注意なことは認める。 	 Admito haber sido negligente.


それは可でもなく不可でもなしというところだ。 	 Te diría que no es ni bueno ni malo.


私は次に何をすべきかわからない。 	 No sé que debo hacer después.


一人を選んでください。 	 Por favor, elija a una persona.


二本松藩初代藩主・丹羽光重の長男。母は安藤重長の娘。正室は蜂須賀光隆の娘・幸姫。 	 Fue el primer hijo de Niwa Mitsushige, el primer daimio del dominio de Nihonmatsu. Su madre fue la hija Andō Shigenaga. Su esposa oficial fue Yukihime, hija de Hachisuka Mitsutaka.


できれば、君に会いたいな。 	 De ser posible, me gustaría verte.


そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。 	 El león yacía al medio de la jaula.


自らの義務を果たすべきだ。 	 Deberías cumplir con tu deber.


彼は実に話すのがうまいよ。 	 Él habla realmente bien.


ぽかぽかと暖かい。 	 Hoy hace calorcito.


あの人は友達をつくることがあまり速くない。 	 Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.


私達はどうにか時間どおりにそこについた。 	 Conseguimos llegar allá a tiempo.


彼は床からハンカチを拾った。 	 Él recogió un pañuelo del suelo.


ところで、君はバイオリンを弾きますか。 	 Por cierto, ¿tocas el violín?


なるほど、君の言うとおりかもしれない。 	 Claro, a lo mejor es como tú dices.


海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 	 Nos estamos acercando a la playa. Siento el olor a agua salada.


彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 	 Él agarró el sombrero y se lo puso para ver si le quedaba bien.


頂きます。 	 ¡Que aproveche!


その手紙に返事を出す必要はない。 	 No es necesario responder a esa carta.


最初に来たのはジェインだった。 	 La primera en venir fue Jane.


楽しいのはむしろ私達のほうです。 	 El placer es nuestro.


うそを言うな。 	 No mientas.


私の名前はトムです。 	 Mi nombre es Tom.


私はナスが好きです。 	 Me gustan las berenjenas.


2017年の国会議員選挙では、2018年から2022年までの期間、「ラ・フエルサ・デ・ラ・マヨリア」協定のもと、首都圏地域（サンティアゴ、プロビデンシア、ニニュニョア、ラ・グランハ、マクル、サンホアキンに相当）の新しい第10地区の副代表として再選された。28,437票を獲得し、有効投票数の6.52％に相当する票を獲得した。 [1]この間、外務、女性・男女共同参画、経済・開発・中小企業、消費者保護・観光、スポーツ・レクリエーション、国防の常任委員会委員（2020年7月14日から2021年3月23日まで委員長を務める）。 [1] 	 En las elecciones parlamentarias de 2017, fue reelecta como diputada, esta vez por el nuevo distrito n° 10, de la Región Metropolitana (correspondiente a las comunas de; Santiago, Providencia, Ñuñoa, La Granja, Macul, San Joaquín), dentro del pacto «La Fuerza de la Mayoría», por el periodo 2018-2022.


早くお風呂に入りなさい。 	 ¡Báñate, rápido!


文学界で世界的に有名で彼女と交流のあった人物の中には、 フェデリコ・ガルシア・ロルカとノーベル文学賞を受賞したガブリエラ・ミストラルとフアン・ラモン・ヒメネスがいた。 彼女の家の場所はエル・ベダードのCalzada de 19 esq. a Eにあった彼女の家には、 当時「知識の特権階級」と呼ばれていたように、国内外の知識人が集まっていた。 彼女はウルグアイの女流詩人フアナ・デ・イバルボウロウとも交流があった。彼女はロイナスの詩を読んだ後、彼女を賞賛した人（ロイナス）は彼女よりも優れていると認識したため、キューバ人に彼女が賞賛される理由が分からなかったと告白した。 	 Entre las grandes figuras de la literatura universal que pasaron por su casa se cuentan Federico García Lorca y los premios Nobel de literatura, Gabriela Mistral y Juan Ramón Jiménez. En su casa sitio en Calzada de 19 esq. a E, El Vedado, se hacían reuniones de intelectuales del ámbito nacional y extranjero, como le llamaron en su época "Aristocracia del conocimiento". También intercambió con la poetisa uruguaya Juana de Ibarbourou, quien confesó a la cubana que desconocía la causa de su admiración ya que luego de leer los poemas de la Loynaz reconocía que quien la admiraba era superior a ella.


音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 	 Si metes ruido los niños van a despertar.


ジョンはこのへんには友達がいない。 	 John no tiene amigos aquí.


費用に値するだけの価値を提供する。 	 Ellos ofrecen precios que valen la pena.


一連の出来事を撮影した動画はTwitterで拡散され、2021年8月6日21時30分時点で1万6000件以上のリツイートを記録し、自転車に乗っていた男性が「江ノ電自転車ニキ」（「江ノ電と並走していた自転車に乗ったアニキ」の略[3]）として話題となり、江ノ電自転車ニキがメキシコ料理店の店主を務める人物であることが判明した[2][3][5][8]（以下「自転車ニキ」と表記）。ネット上では自転車ニキを怒鳴りつけたファンの行動に対して批判する意見があった一方、普通に通過せずに撮影を妨害した自転車ニキに対して苦言を呈する声も出ていた[5]。 	 El video se difundió en Twitter, y hasta las 21:30 horas del 6 de agosto de 2021, se registraron más de 16.000 retuits, nombrando luego al joven como "Enoden Bicycle Niki". Rápidamente se viralizó el titulo de "El joven montando una bicicleta en paralelo con Enoden", y resultó que Enoden Bicycle Niki era el dueño de un restaurante mexicano[1]. Si bien hubo una mayoría de opiniones en la red criticando el comportamiento de los fanáticos que le gritaron al ciclista de enoden, también hubo varios quejándose de su comportamiento.


「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」 	 "¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."


彼が来ることは確かです。 	 Está claro que él vendrá aquí.


とてもお腹がすいた。 	 Tenía mucha hambre.


自己紹介をさせていただきます。 	 Permítame que me presente.


机の上に鍵がある。 	 Hay una llave sobre el escritorio.


日がだんだん長くなってきています。 	 Los días se están volviendo cada vez más largos.


夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 	 Mi marido lee el diario mientras desayuna.


その本を持っていってよい。 	 Te puedes llevar el libro.


町は雪で覆われていた。 	 La ciudad estaba cubierta de nieve.


俺はシャイな男なんだ。 	 Soy un hombre tímido.


彼女は三年前彼に会った。 	 Lo conoció hace tres años.


彼がした事が違反でなくて何だろう。 	 Si lo que él hizo no es una infracción, ¿entónces qué es?


明日お話します。 	 Mañana voy a hablar contigo.


彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 	 Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.


寒いです。 	 Está frío.


貸し出しは何冊までですか？ 	 ¿Cuántos libros puedo pedir?


この図書館は、ジュンガイ地区（Barrio Yungay）にある。 22以上のスペース 000平方メートルは、州調達局の元本部であり、読書室、講堂、会議室、コンピューター室、その他の施設のセットに改造されました。建物は1930年代に建てられ、歴史的建造物である。 [1] 	 Se ubica en el Barrio Yungay. El espacio de más de 22 000 metros cuadrados era la antigua sede de la Dirección de Aprovisionamiento del Estado, remodelado en un conjunto de salas de lecturas, un auditorio, sala de conferencias, salas de computación y otras facilidades. El edificio data de los años 1930 y es un monumento histórico.[3]


学校は８時半から始まる。 	 El colegio empieza a las 8 y media.


彼は自分の一生に満足して死んだ。 	 Él murió satisfecho con su vida.


彼らはロンドンに住んで１０年になります。 	 Va a hacer diez años que ellos viven en Londres.


じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。 	 No tires ceniza de cigarro en la alfombra.


この箱はあの箱ほど大きくはない。 	 Esta caja no es tan grande como esa.


彼らは泥棒を追跡している。 	 Ellos están persiguiendo al ladrón.


その老婦人はやっとの事で階段を上った。 	 La anciana subió las escaleras con dificultad.


みんなが幸せです。 	 Todos están felices.


赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 	 Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.


どんな感じですか先生？ 	 ¿Cuál es su impresión, doctor?


何でも好きな物を持っていってよろしい。 	 Puedes tomar lo que sea que te guste.


ここにゴミ捨てるべからず。 	 No tires basura aquí.


レギュラーを５ガロンお願いします。 	 Cinco galones de normal, por favor.


電話をお借りしたいのですが。 	 Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?


その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。 	 No entendí nada de lo que me contó esa persona.


彼らは夜通し語り合った。 	 Ellos conversaron toda la noche.


部屋にはほとんど誰もいなかった。 	 No había casi nadie en la habitación.


米国は民主国家である。 	 EEUU es una nación democrática.


英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 	 No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.


恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。 	 No te avergüences. Tu pronunciación es correcta en general.


彼はなんて背が高いんだ。 	 ¡Qué alto es él!


今夜雨が降るかもしれない。 	 Podría llover esta noche.


机の下から猫が出てきた。 	 Apareció un gato de abajo del escritorio.


疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。 	 Idos pronto a la cama, que parecéis cansados.


彼は今何の仕事をしているのですか。 	 ¿Qué se trae ahora?


貧しい人を愚弄してはいけない。 	 No debes burlarte de la gente pobre.


彼はあいかわらず丈夫だ。 	 Está tan vigoroso como siempre.


やることないなら本でも読んだら？ 	 Si no tienes nada que hacer, ¿qué tal si lees un libro?


俳優 役 リアルキャラクター カルメンツァ・コッシオ マグダレナ・エスピノサ裁判官 マリエラ・エスピネル裁判官 ガストン・ヴェランディア グレゴリオ・アリスティデス グレゴリオ・セプルベダ大佐 フリオ・パション ハイロ・ヒメネス大佐 ハイメ・ラミレス・ゴメス イワン・ロペス Subt。 マルティン・パボン・ボリバル ウーゴ・マルティネス・ボリバル・ジュニア少佐 イワン・ロドリゲス エルナンド・ナバス・リバス大佐、1992年刑務所長 左記と同 ジミー・バスケス マルティン・パボン大佐 フーゴ・マルティネス・ポベダ将軍 アンドレア・マルティネス カロライナ・ルイス カロライナ・ラミレス ホルヘ・ヘレラ 治安判事グスタボ・ズルアガ・セルナ 左記と同 フアン・パブロ・フランコ ムリエル・ペラザ将軍 ミゲル・マザ・マルケス将軍 フリオ・コレアル トマス・ペレイラ ヤコボ・トレグロサ レオナルド・アコスタ マヌエル・ウロア将軍 ミゲル・ゴメス・パディージャ将軍 ルイス・フェルナンド・ムネラ ペドレガル大佐 フラビオアコスタ大佐 マリオ・ルイス メジャーアギレ ヒューゴ・アギラール大佐 マルガリータ・デュラン Leonor Cruz vda。キンタナから Leonor Cruz vda。フランクリンから マウリシオ・フィゲロア オズワルド・キンタナ・キンテロ大佐 バルデマール・フランクリン・キンテロ大佐 フアン・デイビッド・レストレポ オズワルド・アンドレス・キンタナ・クルス カルロス・エドゥアルド・フランクリン・クルーズ セイン・カストロ オスカー・フェルナンデス・カルモナ大佐 オスカー・ペレス・カルモナ将軍 イェセニア・バレンシア ナタリアデヒメネス、ハイロ大佐の妻 ヘレナ・デ・ラミレス[1] 	 Actor Papel Personaje real Carmenza Cossio Jueza Magdalena Espinosa Jueza Mariela Espinel Gastón Velandia Mayor Gregorio Aristides Coronel Gregorio Sepúlveda Julio Pachón Coronel Jairo Jiménez Jaime Ramírez Gómez Iván López Subt. Martín Pabón Bolívar Mayor Hugo Martínez Bolívar Jr Iván Rodríguez Coronel Hernando Navas Rivas, director de prisiones en 1992 Jimmy Vásquez Coronel Martín Pabón General Hugo Martínez Poveda Andrea Martinez Teniente Carolina Ruiz Teniente Carolina Ramirez Jorge Herrera Magistrado Gustavo Zuluaga Serna Juan Pablo Franco General Muriel Peraza General Miguel Maza Márquez Julio Correal Tomás Pereira Jacobo Torregrosa Leonardo Acosta General Manuel Ulloa General Miguel Gómez Padilla Luis Fernando Múnera Coronel Pedregal Coronel Flavio Acosta Mario Ruiz Mayor Aguirre Coronel Hugo Aguilar Margarita Durán Leonor Cruz vda. de Quintana Leonor Cruz vda. de Franklín Mauricio Figueroa Coronel Oswaldo Quintana Quintero Coronel Valdemar Franklin Quintero Juan David Restrepo Oswaldo Andres Quintana Cruz Carlos Eduardo Franklin Cruz Saín Castro Coronel Oscar Fernández Carmona General Oscar Peláez Carmona Yesenia Valencia Natalia de Jiménez,esposa de Coronel Jairo Helena de Ramírez[12]


きょうは何も食べられない。 	 Hoy no puedo comer nada.


なるほどこの車は小さいが力強い。 	 Efectivamente el coche es pequeño, pero poderoso.


彼は重病だと言われている。 	 Se dice que él está enfermo de gravedad.


躊躇うものは失敗する。 	 El que titubea pierde.


専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 	 Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.


宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 	 Por lo visto hay monjes que no tienen por qué afeitarse la cabeza, dependiendo de la secta. No tenía ni idea.


何がトムに起こったのか私にはわかりません。 	 No sé qué le sucedió a Tom.


彼女がだれか知っていますか。 	 ¿Sabes quién es ella?


私はロンドンに行きたいと思っています。 	 Quiero ir a Londres.


彼女は編み物にはまっている。 	 Ella está entusiasmada tejiendo.


彼女は子供を５人産んだ。 	 Ella tuvo cinco hijos.


跳べ！ 	 ¡Salta!


木の葉が赤や黄色になり始めた。 	 Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.


私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。 	 Hablaré muchos idiomas.


今日の午後は忙しいでしょう。 	 Voy a estar ocupada esta tarde.


出かける時間だ。 	 Es hora de salir.


私は先生に怒られた。 	 El profesor se enfadó conmigo.


君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。 	 Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.


22/7 計算中（キャラクターストーリー原案、2018年7月 - 2019年12月） 	 22/7 Keisan-chū (Borrador de la historia de los personajes, julio de 2018-diciembre de 2019)


君はすぐこの町が好きになりますよ。 	 Te gustará está ciudad enseguida.


京都はいかがですか。 	 ¿Qué te parece Kioto?


何か音が聞こえるかね？ 	 ¿Oyes algún sonido?


嘘つきは嫌いです。 	 Detesto a los mentirosos.


もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。 	 Ya, tengo que estudiar para el examen de mañana.


剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 	 El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.


この部屋はよく家具が備わっている。 	 Esta habitación está bien amueblada.


彼は我々の言語を話しません。 	 Él no habla nuestra lengua.


私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 	 Mi mamá me lavó toda mi ropa.


トムとメアリーが外で待ってるよ。 	 Tom y Mary están esperando afuera.


いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 	 De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.


誰を待っているの？ 	 ¿A quién esperas?


私たちは彼に少しケーキを残しておいた。 	 Le dejamos algo de torta.


彼女は昨年舞台を去った。 	 Ella abandonó el escenario el año pasado.


自分でもそれが解っているんだけと。 	 Yo mismo lo sé.


友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 	 No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.


すべての人は法の前に平等です。 	 Todos somos iguales ante la ley.


↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 ↑ «SIMBAD Dabatase». ↑ «Luminosidad solar es de 3846 x 1026 vatios».


昨日、仕事をしたのですか。 	 ¿Trabajaste ayer?


大の動物好きで、現在は保護した猫を飼っている。名前はシャルル。過去にはウェルシュ・コーギーのマリィーも飼っていた。 	 Élla a a los animales y ahora tiene un gato protegido. Me llamo Charles. En el pasado, también tieneWelsh Corgi Mary.


彼ら次々に死んだ。 	 Ellos murieron uno tras otro.


出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 	 Si pudiese, te daría la luna.


私は思い切って警察に電話した。 	 Llamé todo lo que pude a la policía.


話があるんだけど。 	 Me gustaría poder hablar un poco.


お急ぎですか？ 	 ¿Tiene usted prisa?


少年は衣服を脱ぎ捨てた。 	 El chico se sacó la ropa.


あの本を返してくれ。 	 Regresa ese libro.


その列車は転覆した。 	 El tren se volcó.


あいつの言うことなんか気にするな。 	 No prestéis atención a lo que diga.


彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 	 Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.


僕は少しむかついている。 	 Estoy un poco molesto.


ブラジルで話されている言葉は何ですか。 	 ¿Qué idioma se habla en Brasil?


写真家が私の家の写真を取った。 	 Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.


彼女はちょっと私にもたれた。 	 Ella se apoyó levemente contra mí.


ケンは熱心な生徒です。 	 Ken es un estudiante diligente.


私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。 	 Le tiré de la manga, pero ella no se inmutó y siguió hablando.


私はピアノをひくことが好きだ。 	 Me gusta tocar el piano.


彼女はトルコ人の彼がいる。 	 Ella tiene un novio turco.


2022年6月10日閲覧。 1 2 “MBS ドキュメンタリー『映像』ディレクターの斉加尚代が『放送ウーマン賞 2018』を受賞”. 毎日放送 (2019年2月20日). 	 Consultado el 10 de junio de 2022.


私は彼に床を掃除させた。 	 Le hice barrer el piso.


このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。 	 Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.


夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 	 Mi marido lee el diario mientras desayuna.


空はなんで青いか知っているの 	 ¿Sabes por qué el cielo es azul?


道に迷ってしまいました。 	 Me perdí por las calles.


君は日曜日に働く必要があるのですか。 	 ¿Necesitas trabajar el domingo?


2012年のニニュニョア市長選挙では、「コンセンタシオン・デモクラティカ」（PS）から出馬した。[1] 当選候補はペドロ・サバット氏で、各種世論調査によれば、4度目の市長選勝利は問題ないだろうと言われている。[2] 	 En las elecciones municipales de 2012 postuló a la alcaldía de Ñuñoa por el PS, en la lista «Concertación Democrática».[1] El favorito para ganar las elecciones era Pedro Sabat, que según diversas encuestas no debía tener problemas en alcanzar su cuarta victoria edilicia.[9]


彼女は私の子供の世話をしてくれる。 	 Ella cuida a mis hijos.


彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 	 Él era feliz siendo un judío.


私の書斎は２階にある。 	 Mi estudio se encuentra en el segundo piso.


我々は昼食にバターつきのパンを食べる。 	 Comemos pan con mantequilla de almuerzo.


彼は外国から来たんだ。 	 Él vino de otro país.


雪がとけはじめた。 	 La nieve empezó a derretirse.


俺に近づくな。 	 Estate lejos de mí.


君の父によろしくお伝え下さい。 	 Por favor, dale mis saludos a tu padre.


そのドレスはあなたによく似合います。 	 Ese vestido te sienta bien.


彼女は素晴らしい字を書く。 	 Ella escribe precioso.


車に乗って。 	 Sube al auto.


そのことを聞いて私はとても悲しい。 	 Me entristece mucho oír eso.


もう夜の十時だ。 	 Ya son las diez de la noche.


彼はひどい人です。 	 Él es un hombre cruel.


トムは靴下を裏返しに履いていた。 	 Tom se puso las medias al revés.


トムはチーズが好きではありません。 	 A Tom no le gusta el queso.


このオレンジは酸っぱすぎる。 	 Esta naranja está demasiado ácida.


君は何を学んでるの。 	 ¿Qué estás estudiando?


病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 	 No pude ir a su concierto porque me encontraba mal.


公園を散歩しましょう。 	 Demos un paseo por el parque.


この会社では肉体労働が必要です。 	 En esta compañía, el trabajo manual es necesario.


大部分の客は外国人だった。 	 La mayor parte de los invitados eran extranjeros.


私はジョンにアルバムを買ってあげた。 	 Le compré a John un álbum.


一昨日成田に着きました。 	 Llegué anteayer a Narita.


歩くと遠いですか。 	 ¿Está muy lejos para ir caminando?


そのリストを見せて。 	 Muéstrame esa lista.


その問題は解決するのに大変な努力をした。 	 Se requirió de mucho esfuerzo para resolver este problema.


家の中は寒くありません。 	 Dentro de la casa no hace frío.


元気出して。 	 ¡Ánimo!


世界で最も大きな都市の一つだ。 	 Es una de las ciudades más grandes del mundo.


これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 	 Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.


私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 	 Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.


僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 	 Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.


ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。 	 ¿Cuántos vuelos a Nueva York hacen por semana?


キムはケンと同居している。 	 Kim vive junto con Ken.


傘を電車に置き忘れた。 	 Olvidé el paraguas en el tren.


車はそこへ行く途中で故障してしまった。 	 El coche se averió mientras nos dirigíamos a ese lugar.


雷がその塔に落ちた。 	 Un rayo impactó la torre.


この会話は録音されています。 	 Esta conversación está siendo grabada.


俺もあんまり知らんけどな。 	 Yo tampoco sé en realidad.


私たちは、緑、青、黄色のブーツを持っている。 	 Tenemos botas verdes, azules y amarillas.


彼は記憶喪失で悩んでいる。 	 Él está padeciendo de pérdida de memoria.


彼にうまく仕返しをしてやった。 	 Me desquité bien con él.


慎重に選びなさい。 	 Elige con prudencia.


彼女は５４歳で死んだ。 	 Murió a la edad de 54 años.


私は今日することが無い。 	 No tengo nada que hacer hoy.


あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？ 	 ¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?


ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 	 A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.


沈黙は同意を表す。 	 Quien calla otorga.


みんな君が結婚していると思っていた。 	 Todos pensábamos que eras casado.


鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 	 El señor Suzuki nos enseña inglés.


この部屋で遊んではいけないよ。 	 No juegues en esta habitación.


この種の昆虫は日本に広く分布している。 	 Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.


トムは大きな家で一人暮らしをしている。 	 Tom vive solo en una casa grande.


ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。 	 Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.


彼は生徒の間で人気がある。 	 Él tiene popularidad con los estudiantes.


失礼しました。 	 Le pido disculpas.


連邦軍は北上し、メタン（Metán）にいた時、北部連合の思想的指導者マルコ・アベジャネーダ、ホセ・マリア・ビレラ（José María Vilela）大佐（サン・カラの戦いで敗れる）らが捕虜となった。アベジャネーダはブエノスアイレスに駐在していたため、マーザが略式で裁判をすることになった。彼は尋問を受け、反逆罪（北西部の自由主義者は何の関係もないフランスとの同盟のため）、3年前の暗殺の扇動及び加担、連邦軍に対する迫害と没収の罪でアベジャネーダを非難した。アベジャネーダ、ビレラら6人の将校は、のどを切り裂いて処刑された。処刑された者たちも、可能であれば連邦軍に同じことをした可能性がある。実際、ラマドリッド（Lamadrid）とラバジェは何度かそうしていた。なおマルコ・アベジャネーダの処刑された1841年10月3日は子のニコラス・アベジャネーダの4歳の誕生日であった。 	 El ejército federal avanzó hacia el norte, y estaba en Metán cuando le trajeron prisioneros a Marco Avellaneda, mentor ideológico de la Coalición del Norte, al coronel José María Vilela (el vencido en San Cala) y a otros oficiales. Como Avellaneda había estado radicado en Buenos Aires, le tocó a Maza juzgarlo sumariamente. Lo sometió a un interrogatorio, en que lo condenó por traición a la patria (por la alianza con Francia, en la que los liberales del noroeste no tenían nada que ver), por instigación y participación en el asesinato de Alejandro Heredia tres años antes, y por sus persecuciones y confiscaciones contra los federales.


アントニオ・ブエロ・バジェホは2000年4月29日、83歳で心肺停止でマドリッドの ラモン・イ・カハル大学病院で亡くなった。 1987年、オンダマドリッドでは市との関係について1時間に2つの特集をした。 その特集内で司会のカルロス・ビジャルビアはこのように発表した：マドリードの調子にあわせて、ブエロはタンゴ、愛、最初の詩から、いつものようにマドリードの隅々の劇作家にまで忘れがたい感傷的な記憶の散歩を実現させた。 	 Antonio Buero Vallejo falleció en el hospital Ramón y Cajal de Madrid, a causa de una parada cardiorrespiratoria, el 29 de abril de 2000, a los ochenta y tres años de edad. En 1987, Onda Madrid, le dedica un especial de dos capítulos de una hora sobre su relación con la capital. Dentro del espacio dirigido y presentado por Carlos Villarrubia, Al ritmo de Madrid, Buero realiza un paseo sentimental por sus recuerdos, el tango, los amores, las primeras poesías y los rincones para el autor inolvidables del Madrid de siempre.


彼はフランス語をよく知っている。 	 Él tiene un buen dominio del francés.


2021年の大統領選挙では、自党が加盟していた連合「ヌエボ・パクト・ソシアル」のヤスナ・プロボステ候補ではなく、「アプルーボ・ディグニダッド」のガブリエル・ボリック候補に支持を寄せた。 [1] 12月の第2回投票では、共産党のカロル・カリオラ副議長とともに「ボリックのための100万の扉」キャンペーンを行い、オヒギンズ、エルマウレ、ビオビオ、ラアラウカニアの各地を回った。 [2] 	 En la elección presidencial de 2021 entregó su apoyo a Gabriel Boric, candidato del pacto Apruebo Dignidad, en lugar de la candidata Yasna Provoste de Nuevo Pacto Social, coalición de la cual formaba parte su partido.[15] En la segunda vuelta de diciembre, trabajó junto a la diputada comunista Karol Cariola en la campaña «Un millón de puertas por Boric», donde recorrió las regiones de O'Higgins, El Maule, Biobio, y La Araucanía.[2]


ナイフを貸してくれませんか。 	 ¿Me prestaría su cuchillo?


キムは彼より二つ年上である。 	 Kim es dos años mayor que él.


もっと早く出発すれば良かったのに。 	 Debería haberme ido antes.


夏が終わりを告げていた。 	 El verano se estaba acabando.


パーティーは大成功だった。 	 La fiesta fue un gran éxito.


私はどのクラブにも所属していない。 	 No estoy afiliado a ningún club.


彼は１日に８時間働く。 	 Él trabaja ocho horas al día.


あの車は彼女のです。 	 Ese coche es suyo.


彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 	 Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida.


私は自分自身でその仕事を仕上げた。 	 Realizé el trabajo yo mismo.


私はルッカに帰りたい。 	 Quiero volver a Lucca.


男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 	 Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".


彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。 	 Él no es comprendido por su lenguaje vulgar.


私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 	 Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.


エドワーズは、チリにおけるように、アルゼンチン （ ラ・ナシオン・デ・ブエノスアイレス ）とヨーロッパ（ エル・パイス 、 ル・モンド、コリエール・デッラ・セラ ）の常連の寄稿者である。毎週金曜日のラ・セグンダに彼のコラムが掲載される。 2010年以降、スペイン国籍も取得した。 	 Edwards es colaborador asiduo de diversos diarios, tanto de Chile, como de Argentina (La Nación de Buenos Aires) y de Europa (El País, Le Monde o el Corriere della Sera). Su columna de opinión aparece cada viernes en La Segunda. Desde 2010 tiene asimismo la ciudadanía española.


誰もが月はチーズでできていると知っている。 	 Todos saben que la luna está hecha de queso.


父は毎朝ジョギングしに行く。 	 Mi papá va a trotar todas las mañanas.


私はたいてい６時におきる。 	 Yo normalmente me levanto a las seis.


私は自身の部屋がほしい。 	 Quiero una habitación propia.


佐助稲荷神社（さすけいなりじんじゃ）は神奈川県鎌倉市佐助にある神社。 	 El santuario Sasuke Inari (佐助稲荷神社) es un santuario ubicado en Sasuke, ciudad de Kamakura, prefectura de Kanagawa.


飛行機は今離陸しようとしています。 	 El avión está por despegar.


先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 	 El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.


いいえ、バスで行きます。 	 No, yo iré en autobús.


トムは一日中歩き続けた。 	 Tom pasó caminando todo el día.


私はそこへ行ったことを後悔している。 	 Me arrepiento de haber ido ahí.


それが本当であることを認める。 	 Reconozco que eso es cierto.


立って下さい。 	 Párese, por favor.


君にはグリーンが似合う。 	 El verde te queda.


私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 	 Fui al parque el domingo pasado.


私は入り口のところまで行った。 	 Fui hasta la puerta.


彼は私をまるで他人行儀に扱う。 	 Él me trata como si yo fuera un extraño.


兄はテレビを見ている。 	 Mi hermano está viendo tele.


彼女は家を出る準備をしていました。 	 Ella estaba preparándose para salir de casa.


彼はその問題をすべて簡単に解いた。 	 Él resolvió todos los problemas con facilidad.


彼の最初の文学作品は学生時代に書かれたピサグア： Pisagua （1903年に発表される）。翌年ワタ・ワラ：Wata-Waraを書き、その後クリオーリョ人生：Vida Criolla（1912）、青銅の種族：Raza de Bronceを発表する。 	 Sus primeros textos literarios datan de su época de estudiante, y el primero libro que publicó fue Pisagua, novela que apareció en 1903. Al año subsiguiente sacó Wata-Wara. Su producción novelística seguiría con Vida criolla (1912) y culminaría con Raza de bronce.


大学生です。 	 Soy universitario.


前払いしなければならない。 	 Tiene que pagar por adelantado.


彼は浮気性です。 	 El es infiel por naturaleza.


私は忙しいし、それには興味もない。 	 Estoy ocupada. Además no me interesa.


ケーキを少し召し上がりませんか。 	 ¿Vas a comer un poco de torta?


核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 	 Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.


ユーザー名及び暗証番号は有効ではありません！アクセス情報を確認して、再びログインしてみて下さい。 	 El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente una vez más.


その少女たちは体育館で踊った。 	 Las niñas bailaron en el gimnasio.


彼の言ってた事、分かったかい。 	 ¿Has entendido lo que ha dicho?


彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 	 Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.


これを三つください。 	 Quisiera tres de éstos.


とっても好きよ。 	 Me gusta mucho.


急ぐと無駄が出来る。 	 El apuro produce desperdicio


開発者 	 Desarrolladores


早く着きすぎですよ。 	 Llegas demasiado pronto.


私はフランス語を知りません。 	 No sé francés.


昨夜は暑かった。 	 Anoche hizo calor.


彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 	 Ella enseñó exhaustivamente la gramática inglesa básica a sus alumnos.


彼らは先生を待った。 	 Ellos esperaron a su profesor.


彼は抑圧されている者達の味方をした。 	 Él se puso del lado de los oprimidos.


うさぎが、犬を飛び越えました。 	 El conejo saltó por encima del perro.


母は私に食べ物を少し残してくれた。 	 Mamá me dejó un poco de comida.


覚えている？ 	 ¿Lo recuerdas?


昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 	 Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.


私はトムほどうまくテニスが出来ない。 	 No juego al tenis tan bien como Tom.


部屋に友達と映画を見ました。 	 Vi una película en mi cuarto con un amigo.


何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 	 Después de perder una y otra vez, él finalmente se dio por vencido.


僕はもうこれ以上待てない。 	 Ya no puedo esperar más.


疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。 	 Idos pronto a la cama, que parecéis cansados.


「どなたですか」「私です」 	 "¿Quién es?" "Soy yo."


休暇はあっという間に終わった。 	 Las vacaciones se terminaron en un dos por tres.


私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 	 Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.


それはどの劇場ですか。 	 ¿Qué teatro es ese?


メアリーは新しいドレスを気に入っています。 	 María está encantada con el vestido nuevo.


彼は大学に行けるように貯金している。 	 El está ahorrando para ir a la universidad.


この頃から、業務以外の時間を利用してスポーツトレーナーの活動を開始。当時は全てボランティアだった。 	 Por esta época, comenzó a trabajar como entrenador deportivo. En ese momento, todos eran voluntarios.


新しい彼女ができたよ、知らなかった？ 	 Tengo una novia nueva, ¿no sabías?


彼がもっと便りをくれればいいのですが。 	 Ojalá él me escribiese más seguido.


友人達は私を夕食に招待してくれた。 	 Mis amigos me invitaron a cenar.


同社のサーキュラーエコノミー[3] は次の通り： 	 La economía circular de Givo [1] es la siguiente:


新しい道路が建設中である。 	 Hay un camino nuevo en construcción.


経済学者、考古学者、教育学院教授であるカルロス・ウレホラ・ディットボーンと同じく教授のマリア・イネス・ノグエラ・エチェニケの娘として、1968年にサンティアゴで生まれた[1]。後者はチリの大統領フランシスコ・アントニオ・ピントとホセ・ホアキン・プリエット・ヴィアルの子孫である[2]。 	 Nació en Santiago en 1968, hija del economista, arqueólogo, y profesor en el Instituto Pedagógico Carlos Urrejola Dittborn y de la también profesora María Inés Noguera Echenique,[6] a través de esta última desciende de los presidentes de Chile Francisco Antonio Pinto[7] y José Joaquín Prieto Vial,[8] respectivamente.


あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 	 Un contrato con esa compañía no vale casi nada.


その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 	 El escape fue poco menos que un milagro.


私は怒りをおさえられなかった。 	 No pude contener mi ira.


私は魔法使いではありません。 	 Yo no soy mago.


不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 	 Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.


彼女は英語も話すがフランス語も話す。 	 Ella habla inglés, y también francés.


教室に向かって子供たちは走った。 	 Los niños corrieron a la sala.


明日どこで会おうか？ 	 ¿Dónde quedamos mañana?


この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 	 Fui a Zao a esquiar el invierno pasado.


ゆうべうちの車が故障した。 	 Nuestro coche se averió anoche.


2つ目の根本的な変化（...）は、アクセスに関連するものである。教育の無償化は価値観の観点から関連するものであり、単なる道具的な問題ではない。この国の才能ある人々が大学に進学し、訓練を受け、支配階級の一員となることを志し、この国の建設者たちがより大きな役割を果たす可能性があるということである。高等教育は社会的権利となり、多様化や排除の要因にならないようにしなければならない。学生運動によって確立されたこの要求は、高等教育は権利であるべきだという基本的なものである。 中略）チリでは、お金のない人が清算されるということはありえないのです。私たちは、ある普遍的な権利、あるレベル、あるベースを持たなければならない。 	 Se trata de que los talentosos de este país tengan la posibilidad de acceder a la universidad, de formarse, de aspirar a ser parte de la clase dirigente y de los constructores de este país con un rol mayor. La educación superior debe transformarse en un derecho social y no en un factor de diversificación y de exclusión. Esta demanda, que se instaló a partir del movimiento estudiantil, es fundamental: que la educación superior sea un derecho.(...)


嵐は大変な損害をもたらした。 	 La tormenta causo un tremendo daño.


コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 	 A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.


彼女の顔は汗でびっしょりだった。 	 Su cara estaba empapada en sudor.


私が困っている時に、その男が助けてくれました。 	 El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.


歌ってください。 	 Canta por favor.


僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 	 Voy a Berlín a visitar a mi amigo.


紅茶やコーヒーは好きですか。 	 ¿Te gusta el té o el café?


これはトニーの本です。 	 Éste es el libro de Tony.


お見事！ 	 ¡Buen trabajo!


同時に二か所にはいられない。 	 No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.


あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 	 ¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?


お行儀はどうなったの。 	 ¿Dónde están tus modales?


君は事実を直視しなくてはならない。 	 Tienes que afrontar los hechos.


私達は正午に食事をとった。 	 Almorzamos al mediodía.


私はこのチームのリーダーである。 	 Soy el líder de este equipo.


「何故？」— 「何故だか、分かりません。」 	 "¿Por qué?" "No sé por qué."


2020年6月3日閲覧。 ↑ “ヨルシカ 新アルバム「盗作」収録曲、ＳＮＳ総再生数１億回突破”. 	 3 de junio de 2020.


一年生は文章を書く時に言葉の間のスペースを使うのだろうか。 	 ¿Será que los estudiantes de primerito usan espacios entre expresiones al escribir?


私たちは、岐阜に行った。 	 Fuimos a Gifu.


豊には兄が二人いる。 	 Yutaka tiene dos hermanos mayores.


聴衆は深く感動した。 	 La audiencia fue profundamente conmovida.


彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 	 Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.


その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 	 El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.


誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 	 No está claro quién escribió esta carta.


彼を傷付けないで。 	 No lo lastimes.


この魚は大きい。 	 Este pez es grande.


彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 	 Él estaba orgulloso de su propio auto-control.


その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。 	 El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.


本当に、私はここまでみたいだ。 	 Realmente parece que hasta aquí nada más llegué.


2004年7月から2008年8月までサン・ボルハ・アリアラン病院副医長、2008年から2009年まで保健省病院局ケアプロセスユニットを担当した。同様に、2009年7月から2018年7月にかけては、Dr. Exequiel González Cortés病院の院長を、2010年から2011年にかけては、South Metropolitan Health Serviceの院長を務めている。[1]並行して、2016年からSociedad Chilena de Calidad Asistencialの学術委員会ディレクター、Clínica Santa Maríaの品質・臨床管理ディレクターを務める。 [2] [3] 	 Entre julio de 2004 y agosto de 2008 ejerció como subdirectora médica del Hospital San Borja Arriarán, y entre 2008 y 2009 se desempeñó como encargada de la Unidad de Procesos Asistenciales en el Departamento de Hospitales del Ministerio de Salud. De la misma manera, entre julio de 2009 y julio de 2018 se desempeñó como directora del Hospital Dr. Exequiel González Cortés y directora del Servicio de Salud Metropolitano Sur entre 2010 y 2011.[7] Paralelamente, fue directora del comité académico de la Sociedad Chilena de Calidad Asistencial desde el 2016 y directora de calidad y gestión clínica de la Clínica Santa María.[8][9]


彼は私達に健康の重要性を説いた。 	 Él nos sermoneó acerca de la importancia de una buena salud.


夕方にテニスに行く。 	 Voy a jugar al tenis esta tarde.


英語で話すことは容易でない。 	 Hablar inglés no es fácil.


FECh会長と並行して、左翼学生会議、新大学左翼、スルダ運動などをまとめたイスキエルダ・アンプリアのメンバーであり、2006年の学生動員では大学のリーダーとして活躍し、大統領教育諮問委員会のメンバーでもある。 [引用 必須] 	 Paralelamente a su cargo de presidente de la FECh, fue miembro de la agrupación Izquierda Amplia que reunía a la Asamblea de Estudiantes de Izquierda, la Nueva Izquierda Universitaria —al que pertenecía— y el movimiento SurDa. Tuvo un rol destacado como dirigente universitario en la movilización estudiantil de 2006, y fue miembro del Consejo Asesor Presidencial de la Educación.[cita requerida]


死ほど恐ろしいものはない。 	 No hay nada más aterrador que la muerte.


同じ意見です。 	 Yo estoy de acuerdo.


私を困らせるのはやめて。 	 ¡Deja de molestarme!


彼らは夫婦になった。 	 Se convirtieron en marido y mujer.


彼らはきれいな場所に住んでいる。 	 Ellos viven en un bello sector.


われわれは暑さで汗をかいていた。 	 Estábamos sudando con el calor.


彼らは泥棒を木に縛り付けた。 	 Ellos ataron al ladrón al árbol.


キムは私よりも４歳年上だ。 	 Kim me lleva cuatro años de edad.


おなかが痛い。 	 Tengo dolor de estomago.


日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 	 Japón juega un papel clave en la economía mundial.


彼は昨日カナダへ出発した。 	 Partió para Canadá ayer.


位置について、用意、ドン。 	 En sus marcas, listos, ¡fuera!


テーブルの上の辞書はだれのものですか。 	 ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?


女の人は奇麗です。 	 Las mujeres son bellas.


それはWindowsでしか動作しない。 	 Solo funciona en Windows.


明日、雨が降ればいいのに。 	 Ojalá llueva mañana.


その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 	 El policía les pidió a las personas que retrocedieran.


私は喜びを抑え切れなかった。 	 No pude contener mi alegría.


税込みですよ。 	 Lleva tasas incluidas.


彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 	 Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.


私は時々友達の家を訪ねる。 	 A veces visito las casas de mis amigos.


彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 	 Yo sé que ellos se aman mutuamente.


このような義務があるなんて知らなかった。 	 No tenía idea que existiera una obligación así.


私もできない。 	 Yo tampoco lo puedo hacer.


彼は悪い癖を直させられた。 	 Él fue curado de sus malos hábitos.


その件について知っていることはすべてお話しましょう。 	 Te diré todo lo que sé al respecto.


今月は給料が多かった。 	 El sueldo de este mes fue alto.


先生はその結果に満足しているどころではなかった。 	 El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.


鳥がさえずった。 	 Los pájaros cantaban.


彼らはホテルで食事をする。 	 Ellos comen en el hotel.


浜辺は人でいっぱいだ。 	 La playa está llena de personas.


トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。 	 No sé en qué pensó Tom.


彼はすぐに来ます。 	 Él vendrá pronto.


もう彼のことを待てない。 	 Ya no lo puedo esperar más.


トムは怖くないの？ 	 ¿No te da miedo, Tom?


彼女は私の好みではない。 	 No es mi tipo.


母がテーブルに食事の準備をした。 	 Mamá ha puesto la mesa.


彼女は息子の面倒をみた。 	 Ella cuidaba de su hijo.


本当？いつ出たの？ 	 ¿De veras? ¿Cuándo se fue?


倍付けで払いますよ。 	 Pagaré el doble.


昼食は何にしましょうか。 	 ¿Qué vamos a almorzar?


手紙は一週間かそこらで着くでしょう。 	 La carta llegará en más o menos una semana.


彼はよい記憶力をもっている。 	 Él tiene buena memoria.


あなたは私より活力がある。 	 Tienes más energía que yo.


車は用意してあります。 	 El auto está listo.


あなたの仕事は楽じゃないわよ。 	 Tu trabajo no es fácil.


彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。 	 Sus padres se empezaron a preocupar de que ella vez ya haya perdido sus ahorros.


これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 	 Esto ocurrió antes de recibir tu carta.


この発見は歴史に残るだろう。 	 Este descubrimiento quedará grabado en la historia.


彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 	 Él lentamente se tomó a sorbos su café.


猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。 	 Sin pensarlo me reí con la lindura del gato.


私はお金を無駄遣いするつもりはない。 	 No voy a desperdiciar mi dinero.


人生をそう悲観してはいけない。 	 No debes ver a la vida de forma tan pesimista.


ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 	 ¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?


この文章は何を意味していると思う？ 	 ¿Qué crees que significa esta frase?


心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 	 Desde mi corazón estoy muy de acuerdo, pero siendo más realista, me opongo.


私は騒音になれている。 	 Estoy acostumbrado al ruido.


彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 	 No importa cuánto ella se esfuerce, no le puede ganar.


警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 	 La policía se muestra incapaz de reunir más pruebas sobre el asesinato.


文学室：チリの著名な国内外の作家による小説、短編小説、エッセイ、演劇、詩を提供している。 	 Sala de Literatura: Ofrece novelas, cuentos, ensayos, teatro y poesía de destacados autores/as chilenos/as nacionales y extranjeros.


床は冷たい感じがする。 	 Tengo la sensación de que el suelo está frío.


ラテン語は死んだ言語である。 	 El latín es una lengua muerta.


トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 	 Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.


髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 	 Una niña entró corriendo, con su cabello ondeando al viento.


君と一緒に海に行きたいのですが。 	 Me gustaría ir a la playa contigo.


もう一度それを読んで下さい。 	 Léalo otra vez.


その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 	 La información está en un archivo en mi computador.


歌がうまければいいのに。 	 Quisiera ser un buen cantante.


伝統的なトトラ製の葦船。現在は観光用。 	 Tradicional balsa de totora, ahora para uso turístico.


OF TATSURO YAMASHITA』、シュガー・ベイブの『SONGS』といった既発アイテムのリマスター盤などはリリースされていた。一方、この7年間に録音された楽曲は50曲にものぼると言われている。また、この間はCM曲が非常にたくさん作られていたが、一部を除いてほとんどが未発表のままで、サンデー・ソングブックで一部がオンエアされるくらいしか耳にする機会がなく、ファンは音源化を待ち望んでいる状態だった。結果的に、本作に収録されている楽曲はほとんど世に出回っていたCM曲のフルコーラス版が中心となり、ベスト盤的な内容ともいえる。 	 Por otro lado, se dice que se han grabado 50 canciones en los últimos 7 años. Durante este tiempo, se hicieron muchas canciones comerciales, pero la mayoría de ellas aún no habían sido lanzadas a excepción de algunas. Como resultado, la mayoría de las canciones grabadas en este disco son la versión completa de temas de tatsuro para comerciales.


僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 	 Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.


彼は私にそれをくれた。 	 Él me lo dio.


彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 	 Ella parecía feliz en su nuevo vestido.


私は彼がそれをしたと思う。 	 Creo que lo hizo él.


彼女はそこに一人きりだった。 	 Ella estaba allí sola.


これは本当の愛ではない。 	 Esto no es amor sincero.


私たちは座ってあれやこれやの話をした。 	 Nos sentamos a conversar de esto y aquello.


トムは大人だ。 	 Tom es adulto.


私の自転車に手をふれないで。 	 No toques mi bicicleta.


彼はこの本に千円払った。 	 Él pagó 1.000 yenes por este libro.


彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 	 Ella me recibió con una sonrisa.


映画館内は禁煙です。 	 Está prohibido fumar en el interior del cine.


その店は若い人たちで混んでいた。 	 La tienda estaba abarrotada de jóvenes.


始発列車に乗るために早起きした。 	 Me levanté temprano para tomar el primer tren.


これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 	 Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.


スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 	 La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.


ニューヨークのお天気はどうですか。 	 ¿Cómo está el tiempo en New York?


トムの住所知ってる？ 	 ¿Sabes dónde vive Tom?


いつ帰ってくるの？ 	 ¿Cuándo volverás?


彼はそう言ってテーブルを叩いて力説した。 	 Él dijo eso y golpeó la mesa para dar énfasis.


拾った者が持ち主。 	 Quien lo encuentre puede quedárselo.


怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 	 Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.


トムには3歳になったばかりの息子がいる。 	 Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.


小さい声でしゃべってください。 	 Baja la voz, por favor.


様式と年表 	 Estilo y cronología


私はお金ではなくて時間がほしい。 	 Lo que quiero no es dinero, sino tiempo.


蓼食う虫も好き好き。 	 Sobre gustos no hay nada escrito.


彼がどこに住んでいるのか、わからない。 	 No sé dónde vive.


彼はついに我々の計画に同意した。 	 Él por fin aprobó nuestro plan.


家へ帰りましょう。 	 Volvamos a casa.


私達の車は通りの真ん中で故障した。 	 Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.


スミスさん一家は私たちのいとこです。 	 Los Smiths son nuestros primos.


ボールは丸い。 	 Las bolas son redondas.


私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 	 Limpio mi pieza todos los domingos.


象は絶滅する危険がある。 	 Los elefantes están en peligro de extinción.


昼食を食べているとき電話が鳴った。 	 El teléfono sonó cuando estaba almorzando.


ある人が昨日私に会いに来た。 	 Alguien vino a verme ayer.


私はトニー君に会いに東京に行った。 	 Yo fui a Tokio a ver a Tony.


あなたはここで泳ぐ事ができません。 	 No puede nadar aquí.


ほかにはどこにも駐車する所がありません。 	 No hay aparcamiento en ningún otro sitio.


そんなに速く走らないでよ。 	 ¡No vayas tan rápido!


彼の学校は高い丘の上に立っている。 	 Su escuela queda sobre una gran colina.


少年がとぶのを見てごらん。 	 Mira cómo salta el chico.


あの川で泳ぐのは危険だと思う。 	 Pienso que es peligroso nadar en ese río.


本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 	 ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?


数日間雨が降り続いた。 	 Llovió varios días consecutivos.


黒い布は光を吸収する。 	 La ropa negra absorbe la luz.


彼は事故に遭って骨を折った。 	 Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.


近年における医学の進歩はめざましい。 	 Los recientes avances en medicina son notables.


うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 	 Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.


たくさんの木が切り倒された。 	 Varios árboles fueron talados.


この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。 	 Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.


行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 	 No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.


そのビンを落とさないように注意しなさい。 	 Cuidado de no botar la botella.


メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。 	 Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.


かべにかかっている絵をごらんなさい。 	 Mira el cuadro en la pared.


信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 	 Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.


私に嘘を言わないで。 	 ¡No me mientas!


1530年代、植民地化が始まってまもなく、船乗りフアン・ラドリレロによって運行されている小さなブリッグ船の存在がすでに記録されている。 1536年、スペイン人の隊長アンズレス・イ・イレスカスは小型船を使って湖の偵察を行った。 1539年、は、湖のどこかに沈んでいると言われていた「黄金の鎖」を探すため遠征隊を派遣した[1]。船は大破し、その際に10人のスペイン人が亡くなった。 	 En los años 1530, en el inicio de la colonización, ya se registra la presencia del pequeño bergantín operado por el Piloto Juan Ladrillero. En 1536 los capitanes españoles Anzures e Illescas llevaron a cabo el reconocimiento del lago utilizando una pequeña embarcación. En 1539 Hernando Pizarro envía una expedición en busca de la "cadena de oro", que según se decía estaba sumergida en algún lugar del lago.[1] La embarcación naufragó, falleciendo en esa ocasión 10 españoles.


お兄さんは車の運転が出来ますか。 	 ¿Tu hermano puede conducir un auto?


今日の夜予定ある？ 	 ¿Tienen planes esta noche?