今日は泣かないつもりだったのに。 	 Hoy me había propuesto no llorar.


起きてるよ。 	 Estoy despierto.


彼女は親切だ。 	 Ella es gentil.


彼は人込みの中に姿を消した。 	 Él desapareció entre la multitud.


私は十五分待った。 	 Esperé quince minutos.


少し休ませてください。 	 Déjame descansar un poco, por favor.


彼女は三十三歳です。 	 Ella tiene treinta y tres años.


また来てください。 	 Vuelve cuando quieras.


ボートを時間単位で借りられる。 	 Puedes arrendar un bote por horas.


彼は秘書を解雇した。 	 Él despidió a su secretaria.


留学生の方ですか？ 	 ¿Eres un estudiante extranjero?


彼女は自分の話をするのが好きだった。 	 Le gustaba hablar sobre sí misma.


英語はドイツ語と同語族である。 	 El idioma inglés es pariente del alemán.


彼らは犬の世話をしないのですか。 	 ¿Ellos no cuidan al perro?


焼もちは友情の敵だ。 	 Los celos son enemigos de la amistad.


あなたの上の息子さんは何歳か。 	 ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?


彼は公園を歩くのが好きだ。 	 Le gusta andar en el parque.


ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。 	 El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.


長い距離を歩いて疲れ果てた。 	 Quedé exhausto por caminar una distancia larga.


きみは昨日家にいましたか。 	 ¿Estuviste en casa ayer?


喫煙は健康に悪い。 	 Fumar es malo para la salud.


心から同意します。 	 Verdaderamente soy de la misma opinión.


犬はどこだろう？ 	 ¿Dónde estará el perro?


もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 	 Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.


家政婦が話をさえぎった。 	 La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.


水を出しっぱなしにしておくな。 	 No dejes correr el agua.


そこで誰に会ったのですか。 	 ¿A quién viste allí?


全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 	 Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.


私は彼らのどちらも好きではない。 	 No me gusta ninguno.


貴方は、本を貸しました。 	 Prestaste un libro.


彼女はとても親切な少女です。 	 Ella es una chica muy amable.


救急車を呼んで！ 	 Llama una ambulancia.


ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 	 Una torta de cumpleaños con doce velas arriba.


服着ないと風邪引くよ。 	 Si no te abrigas, te resfriarás.


彼女はブローチをつけている。 	 Ella lleva puesto un broche.


2021年11月25日、医師会会長を辞任し、ガブリエル・ボリックの大統領選挙に参加、アプルーボ・ディグニダッド連合候補のキャンペーン・マネージャーを引き受けた。[1] [2]後任には、コレヒオ・メディコの初代ビデオプレジデントであるパトリシオ・メザ・ロドリゲスが就任した。 [3]第2ラウンドの選挙戦では、彼は主役として全国を回り、アナリストやボリック自身の指揮によれば、第1ラウンドで候補者が北部に持っていた悪い結果を逆転させることができたという。 [4] [5] 	 El 25 de noviembre de 2021 renunció a la presidencia del Colegio Médico para unirse a la campaña presidencial de Gabriel Boric, tomando el rol de jefa de campaña del abanderado de la coalición Apruebo Dignidad.[31][32] Fue sucedida en el cargo gremial por el primer videpresidente del Colegio Médico, Patricio Meza Rodríguez.[33] En la campaña de segunda vuelta asumió un rol protagónico, realizando una gira nacional que, según analistas y el propio comando de Boric, permitió revertir los malos resultados que había tenido el candidato en el norte del país para la primera vuelta.[34][35]


どんなことがあっても君を幸せにするよ。 	 Te haré feliz pase lo que pase.


今は時間がないんです。 	 No tengo tiempo ahora.


足の調子は日に日によくなっています。 	 Mis piernas se están mejorando día a día.


今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 	 Ojalá no nos salga nada mal esta vez.


時間の余裕がありますか。 	 ¿Tienes tiempo de sobra?


『Lovey-dovey』 橋本みゆき の ベスト・アルバム<meta itemprop='albumReleaseType' content='アルバム' /> リリース 2006年6月28日 録音 2006年 日本 ジャンル J-POP 時間 51分36秒 レーベル Lantis（LACA-5531） プロデュース 伊藤善之 チャート最高順位 56位（オリコン） 橋本みゆき 年表 Lovey-dovey （2006年） Prismatic colors （2007年） 	 Lovey-dovey Best álbum de Hashimoto Miyuki Publicación 28 de junio de 2006 Grabación 2006 Japón Género(s) J-POP Duración 51min36sec Discográfica Lantis Productor(es) Itō Yoshiyuki Posicionamiento en listas 56 (Oricon) Cronología de Hashimoto Miyuki Lovey-dovey （2006） Prismatic colors （2007） Lantis（LACA-5531） Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Lovey-dovey.


彼女は彼の言うことを聞かない。 	 Ella no lo escucha.


われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 	 Nuestro avión volaba por sobre las nubes.


ジョーンズさんは事務所にいますか。 	 ¿Está el Sr. Jones en la oficina?


私と結婚するのを考えておいてくれる？ 	 ¿Considerarías casarte conmigo?


俺に近づくな。 	 Manténgase alejado de mí.


私は時々スケートをします。 	 A veces patino.


ぜんぜん疲れていません。 	 No estoy nada cansado.


私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。 	 Nosotros subimos una foto de nuestro matrimonio a Facebook.


神が存在するとは思いません。 	 No creo que Dios exista.


トムは信じられないほどのアスリートだ。 	 Tomás es un atleta extremadamente increíble.


「さあ行きましょう」と彼は私に言った。 	 —Vamos —me dijo él.


君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 	 Por ahora será mejor que no la veas.


残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。 	 Lamentablemente, debo decirte la verdad.


あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 	 ¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?


彼は推理小説を時々読む。 	 Él lee novelas policiacas a veces.


男たちは昼食を食べています。 	 Los hombres están almorzando.


私は本棚の本をすべて読んだわけではない。 	 No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.


ドアが開いて１人の男が入ってきた。 	 La puerta se abrió y un hombre entró.


同じEBiDANのグループには、超特急、DISH//、PrizmaX、M!LK、EBiSSH、さとり少年団、EDAMAME BEANSなどがいる。 	 En EBiDAN también podemos encontrar a grupos como Bullet Train, DISH //, PrizmaX, M!LK, EBiSSH, Satori Boys Club, EDAMAME BEANS, etc.


あなたの席とは思いませんでした。 	 No pensé que fuera tu asiento.


彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。 	 Ella puede hablar español tan bien como el inglés.


明日どこで会おうか？ 	 ¿Dónde quedamos mañana?


そんなに速く走らないでよ。 	 ¡No vayas tan rápido!


彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 	 Ella es rica, pero él es pobre.


ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。 	 Blackie hace mucho ruido mientras come.


私はパンよりご飯の方が好きです。 	 Prefiero el arroz al pan.


どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 	 Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.


コップの中に牛乳は少しもない。 	 No hay nada de leche en el vaso.


私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 	 Me detuve y esperé a que el auto pasara.


イースター・エッグは嫌いだ。 	 No me gustan los huevos de Pascua.


日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 	 Japón importa varias materias primas desde el extranjero.


私は彼女をしっかり抱きしめた。 	 La abracé firmemente.


赤いシャツと青いシャツどっちが好き？ 	 ¿Qué camisa prefieres, la roja o la azul?


宇宙空間には空気がない。 	 No hay aire en el espacio.


彼は若く見える。 	 Él se ve joven.


こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。 	 ¡No te quedes pegado en ese sitio y haz luego tu trabajo!


そのころ家にはテレビがなかった。 	 No teníamos televisor en aquellos días.


選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 	 En una elección, se considera ganador al candidato que obtenga la mayoría de los votos.


パリでの生活に満足していなかった。 	 No estaba contento de su vida en París.


楽天ブックス オリジナルブックカバー 	 Rakuten Books Portada del libro original


ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？ 	 Tom, ¿es cierto que estás saliendo con Mary?


窓が左手にあります。 	 Hay una ventana a tu izquierda.


法が常に公平であるとは限らない。 	 La ley no siempre es justa.


ラモン・ベレンゲル3世が1131年に死去した時点でのカタルーニャ伯領の地図。タバルニアの推進者は、歴史的なバルセロナ伯領の主権回復を主張しており、その境界は提唱された自治州のものと完全に一致する。 	 Mapa de los condados catalanes a la muerte de Ramón Berenguer III. Año 1131. Los promotores de Tabarnia abogan por recuperar la soberanía histórica del condado de Barcelona, cuyos límites no coinciden exactamente con los de la comunidad autónoma sugerida.


１２時４５分はどうでしょう？ 	 ¿Qué tal a las 12:45?


ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。 	 Lo he dicho como broma.


ここに座ってもいいですか？ 	 ¿Se puede uno sentar aquí?


いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 	 Ningún animal puede existir sin las plantas.


彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 	 Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.


彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 	 Él ni siquiera tiene artículos de primera necesidad, mucho menos del tipo lujoso.


君にそれはできないと思う。 	 Supongo que tú no puedes hacerlo.


それがどこにあるのか、およその見当はついている。 	 Tengo una ligera idea de dónde está.


今度は罰をまぬがれまい。 	 Esta vez no vas a eludir tu castigo.


とても寒かったので、私は眠れなかった。 	 Hacía tanto frío que no pude dormir.


僕は一年前に禁煙をした。 	 Dejé de fumar hace un año.


彼はいつも約束を守っていた。 	 Él siempre cumplió con sus promesas.


仲良くしよう。 	 Seamos amigos.


フランス語読める？ 	 ¿Sabes leer francés?


彼女は走るのが遅い。 	 Ella es una corredora lenta.


私は大声で笑い出すところだった。 	 Casi me reí a toda voz.


ケンは昨晩英語を勉強しました。 	 Ken estudió anoche.


ええ、昨日行ったわ。 	 Sí, fui ayer.


和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 	 Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.


彼はまだ事実を知らない。 	 Todavía no sabe la verdad.


その少年は靴下を履いたまま寝た。 	 El niño se acostó con los calcetines puestos.


彼女は赤い水着を着ていた。 	 Ella tenía puesto un traje de baño rojo.


どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 	 Hasta un niño chico sabe algo tan simple.


彼は私にヒントをくれた。 	 Él me dio una pista.


2019年3月12日まで上院議長を務め、後任にハイメ・キンタナ・レアルが就任した。 [1] 	 Ejerció la responsabilidad de presidente del Senado hasta el 12 de marzo de 2019, cuando fue reemplazado por Jaime Quintana Leal.[1]


彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 	 Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.


彼はあなたのお父さんです。 	 Él es tu padre.


あなたがおいでにならないのは残念です。 	 Es una pena que no vaya a venir.


他に何か手伝えることはある？ 	 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?


そんなことは絶対にない。 	 Eso definitivamente no es así.


我々は彼を市長に選んだ。 	 Lo elegimos para alcalde.


明日天気だったら川に泳ぎに行こう。 	 Si mañana hace buen tiempo vayamos a nadar al río.


その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 	 El autor no demuestra mucho talento en su libro.


僕に料理を作って。 	 Cocíname.


弟もそうです。 	 Mi hermano igual es así.


こうしてその偉大な帝国が生まれた。 	 Y así es como nació el gran imperio.


うそをつくな、正直であれ。 	 No mientas. Di la verdad.


あの建物を見て。 	 Mira aquel edificio.


メキシコではスペイン語を話す。 	 En México se habla español.


私のシャツはまだ乾いていない。 	 Mi camisa aún no está seca.


冗談を言ってるだけです。 	 Estoy jodiendo.


私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 	 Mi sueño es llegar a hablar chino con fluidez.


何が起こるか予測できない。 	 No se puede prever que pasará.


ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 	 Un ratón está corriendo por el cuarto.


彼らは僕の努力を評価してくれる。 	 Ellos aprecian mi esfuerzo.


一月に彼に会いました。 	 Me encontré con él en enero.


チョークを１本持ってきてください。 	 Tráeme un trozo de tiza.


私は彼をよい先生だと考えていた。 	 Yo lo consideraba un buen profesor.


1990年には、彼の新聞記事・マルティン・デスカルソによって、マリアーノ・デ・カビアを獲得し、エル・ムンドにいたころにはすでに、彼の短編小説「タトゥ」でアントニオ・マチャド賞を受賞しています。1992年、彼の空想的な小説「 シーザーの伝説 」が、1991年の批評家賞を受賞しました 。 1994年には、彼は書簡文学のファンバレラ賞とスペイン協会の第7回全国ジャーナリズム賞を受賞しました。 1995年、ヨーロッパジャーナリスト協会からフランシスコセレセド賞を受賞 。 1996年には、アストゥリアス王子文学賞を受賞 。 1997年に彼は泥棒のフォージのためにフェルナンドララ賞を受賞しました。 1997年、文部科学省は彼のすべての作品に対してスペイン人文科学全国賞を授与し、マドリードのシルクロデベラスアルテスの金メダルと表現の自由に対するレオンフェリペ賞を授与しました。また、彼はマドリードのコンプルテンセ大学の情報科学部により、 ホノリスカウサ博士に任命されました（1999）。 2000年にセルバンテス賞 、2003年にメソネロロマノスジャーナリズム賞を受賞しました。 	 En 1996 es Premio Príncipe de Asturias de las Letras; en 1997 es premio Fernando Lara por La forja de un ladrón. En 1997 el Ministerio de Cultura le otorga el Premio Nacional de las Letras Españolas por el conjunto de su obra y se le conceden la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de Madrid y el premio León Felipe a la Libertad de Expresión. Fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid (1999).


そう批判的にならないで。 	 No seas tan crítico.


家に帰る時間を知らせてくれ。 	 Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.


トムが高校生の時にそのあだ名はついた。 	 A Tom le pusieron ese apodo en la prepa.


私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 	 Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.


物価は２年前の２倍である。 	 Los precios son el doble que hace dos años.


2001年から2004年にかけて、教員資格を取るためにコリエンテス州に移り、でコリエンテス州リーグの審判コースを受講。 2006年まで、彼はミシオネス州リーグ審判を務め、ミシオネスの学校で教師として働きながら、全国審判コースを受講した。 	 Entre los años 2001 y 2004, se trasladó a la provincia de Corrientes, para realizar sus estudios de profesor de educación física, lapso en el cual integró el plantel de fútbol del Club Textil Mandiyú y realizó el curso de árbitro en la Liga Correntina. Hasta el año 2006, se desempeñó como árbitro de la Liga Posadeña de Fútbol, trabajó como profesor en instituciones escolares en Misiones y realizó el curso de árbitro nacional.


彼の額の傷痕は目立つ。 	 La cicatriz en su frente resalta.


このようにして彼はその難問を解いた。 	 Así es como él resolvió el difícil problema.


トムは3歳くらいです。 	 Tomás tiene unos tres años.


我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 	 Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.


本当のことを教えて。 	 Dígame la verdad.


何するつもり。 	 ¿Qué vas a hacer?


遅すぎる。 	 Demasiado tarde.


トムは馬鹿げた質問をした。 	 Tom preguntó algo estúpido.


兵士は苦痛でうめいた。 	 El soldado gemía de dolor.


こちらはあなたのご家族ですか？ 	 ¿Es ésta tu familia?


橋は石造りだ。 	 El puente está hecho de piedra.


すみませんが、もう一度言って下さいますか。 	 Lo siento, ¿puede repetir, por favor?


木村将之（きむら まさゆき） コントラバス担当。「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」における参加[21]。 	 Kimura Masayuki (木村将之 Kimura Masayuki) Contrabajista. Participó durante 「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」amazarashi puremiamu raibu senbun no ichiya monogatari "sutaraito"


涙が止まりません。 	 Mis lágrimas no cesan.


これが彼が言ったことです。 	 Esto fue lo que él dijo.


父は壊れたいすを修理した。 	 Mi padre arregló una silla rota.


彼は回復しますか。 	 ¿Se pondrá bien?


彼女はがっかりして帰ってきた。 	 Ella regresó decepcionada.


私は今日の午後テニスをします。 	 Jugaré tenis esta tarde.


なぜ彼らは怒っているの？ 	 ¿Por qué están enfadados?


同時に２人を愛するな。 	 No ames a dos personas al mismo tiempo.


私は一人だ。 	 Yo estoy sola.


ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 	 Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.


彼は彼女と同じ身長だ。 	 Él mide lo mismo que ella.


女はテーブルのナイフに手を伸ばした。 	 La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.


私はジョンが正直だということを知っている。 	 Sé que Juan es honesto.


トムは外で雪かきしてるよ。 	 Tomás está fuera, retirando la nieve.


君は何を探しているのですか。 	 ¿Qué buscas?


私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。 	 No sé holandés. Es difícil.


要らないなら僕が食べるよ。 	 Si no lo quieres, yo lo comeré.


彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 	 Él ajustó el telescopio a su vista.


私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 	 Colgué y la volví a llamar.


他のカテゴリー 	 Categorías Inferiores y Femenínas


このようにして事故がおきたのだ。 	 De esta manera fue como ocurrió el accidente.


私たちが近づくとライオンが吠え出した。 	 El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.


私はその本を１０ドルで買った。 	 Compré el libro por diez dólares.


今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。 	 La comida de hoy estaba deliciosa. Volvamos otra vez.


たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 	 Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.


おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。 	 El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.


彼女に十ドル借りている。 	 Le debo 10 dólares.


信号が青に変わった。 	 La luz del semáforo cambió a verde.


人は永久に生きつづけることはできない。 	 La gente no puede vivir eternamente.


彼はウイスキーの商売をしています。 	 Él vende whisky.


彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 	 Ella lloró al ver el cadáver de su padre.


私は昨日時計を失いました。 	 Ayer perdí mi reloj.


彼は金を全部盗まれた。 	 Le robaron todo su dinero.


皆自分の家族を守らねばならない。 	 Todos deben proteger a su propia familia.


その事故は２時間前に起こった。 	 El accidente sucedió hace dos horas.


僕の目の前が、真っ暗になった。 	 Todo se volvió negro.


考えてください。 	 Piénselo.


この道は公園に至る。 	 Este camino lleva al parque.


初めは病気だと思った。 	 Al comienzo, pensé que estaba enfermo.


すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 	 Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.


ああ、彼女は若くして逝ってしまった。 	 Ay, se nos ha ido joven.


拓殖大学は、台湾の開拓を実施するための人材を育成する教育機関として開校した（拓殖とは“未開の土地を開拓し、そこに移り住むこと”の意である）。初年度は、独立した校舎を持たず、和仏法律学校（現・法政大学）の一部を借用していた。1901年には、現在の文京キャンパスである小石川区茗荷谷町へ移転している。 	 La Universidad Takushoku[…] se fundó como una institución educativa para educar reclusos umanos para gobernar Taiwán (Takushoku significa "cultivar tierras subdesarrolladas y mudarse a ellas"). En el primer año, no tenía un edificio independiente y tomó prestada parte de la escuela de derecho japonés-francesa (ahora Universidad de Hosei). En 1901, se trasladó al campus actual de Bunkyo, Myogadani-cho, Koishikawa-ku.


昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。 	 No recibimos su carta hasta ayer.


うまく英語を話すことができる学生はいない。 	 No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.


他言無用でお願いします。 	 Ni una palabra a nadie, por favor.


アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 	 A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.


彼にはアリバイがないという点で疑われた。 	 Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.


私は、自分の行動に責任がある。 	 Soy responsable por su conducta.


彼女を待つ必要がありますか。 	 ¿Necesitamos esperarla?


彼女は彼に鍵を手渡した。 	 Ella le alcanzó la llave.


各本は自分の運命がある。 	 Cada libro tiene su destino.


僕の言う事を良く聞いてくれ。 	 Oye bien lo que digo.


この路線は、アンダルシア州のコルドバ、セビリア、マラガの19の自治体を通過する。起源は、マドリッド - セビリア高速線の357.997 km、アルモドバル・デル・リオ（コルドバ）の高さで、マラガ高速鉄道分岐点からの分岐が始まる。その時点からの路線の長さは155kmであり、これは、在来線の199 kmに対して、コルドバ駅からマラガ駅までの全長が169kmであることを意味する。許容される最高速度は350 km/hである。 	 La línea discurre por 19 términos municipales de las provincias andaluzas de Córdoba, Sevilla y Málaga. Tiene su origen en el km 357.997 de la LAV Madrid-Sevilla, a la altura de Almodóvar del Río (Córdoba), donde comienzan los desvíos de la Bifurcación Málaga AV. Desde dicho punto la longitud de la línea es de 155 km, lo que supone una longitud total desde la estación de Córdoba hasta la estación de Málaga de 169 km, frente a los 199 km de la línea convencional.


勧進年月は未詳。神社の縁起によると、平治の乱後に伊豆に配流された源頼朝の夢に、稲荷の神霊が老翁の姿で現れ、平家討伐の時節到来を告げて挙兵をうながした。そのため、平家討伐後、「佐介ガ谷隠れ里」の霊地を選び、畠山重忠に命じて社殿を造らせたという。 「佐助(介)」という地名は、「前右兵衛権佐」だった頼朝を助けたためとか、上総介・千葉介・三浦介という3人の介の屋敷があったため「三介ガ谷」と呼ばれていたのが変化したものなどといわれている。 吾妻鏡には当神社の記述がない。 	 De acuerdo las circunstancias de este, Yoritomo Minamoto, exiliado a Izu tras la Rebelión Heiji, soñó que la deidad Inari se le aparecía con la forma de un anciano anunciándole la hora del sometimiento de los Heike e instándole a formar un ejército. En agradecimiento, tras su victoria, designó como tierra sagrada la villa oculta del valle de Sasuke y ordenó a Shigetada Hatakeyama construir el santuario. El topónimo "Sasuke" puede derivar del puesto que ocupaba quien salvó a Yoritomo, o bien una deformación del nombre de la residencia del gobernante.


歩ける。 	 Puedo caminar.


彼は二度とその事件に触れなかった。 	 Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.


「彼女は若いですか」「はい」 	 "¿Ella es joven?" "Sí."


謝る必要はない。 	 No hace falta disculparse.


腕はどうですか？ 	 ¿Cómo está su brazo?


彼女はすぐに私に返事をくれた。 	 Ella me escribió de vuelta en seguida.


何がその机の上にありますか。 	 ¿Qué hay sobre el escritorio?


今度、妹と一緒に来ます。 	 Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.


彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 	 Él no me dejó pagar por la cena.


ロンドンはパリに比べると大きい。 	 Londres es grande comparado con París.


彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 	 Él estaba convencido de poder terminar su propio trabajo.


彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。 	 Él se tomó la libertad de escribirle a esa mujer sin considerar si eso era lo más adecuado.


籠の中で鳥が鳴いていますね。 	 Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?


僕は間違った単語を使った。 	 Usé la palabra incorrecta.


情報番組 	 Programas informativos


その会合は先週行われた。 	 La reunión se llevó a cabo la semana pasada.


もう電話するな。 	 No me llames más.


これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。 	 Toca esto. ¿A que es muy suave?


1960年代 	 Década de 1960


私は小さな男の子が走るのを見た。 	 Vi a un niñito corriendo.


両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 	 No sólo mis padres sino que también mi hermana mayor estaba en contra de lo que yo opinaba.


もう宿題を提出しましたか。 	 ¿Entregaste tu tarea?


あなたのお兄さんは車を運転できますか。 	 ¿Tu hermano puede conducir un auto?


彼は来年外国旅行をする。 	 Él viajará al extranjero el próximo año.


悩んでも何の利益にもならない。 	 No vas a ganar nada angustiándote.


弟は私より背が高い。 	 Mi hermano menor es más alto que yo.


神戸は私が一番好きな街です。 	 Kobe es mi ciudad favorita.


彼女に１０ドル借りている。 	 Le debo diez dólares a ella.


私は、父を説得して禁煙させた。 	 Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.


僕は叫び声を聞いた。 	 Oí un grito.


私は昨日その車を修理した。 	 Arreglé el auto ayer.


彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 	 Ella amablemente me indicó el camino.


「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 	 Aprovechemos la discusión sobre la "excepción" para reconsiderar la forma en que trabajamos.


腕をぐるぐる大きく回して、肩の筋肉をほぐしましょう。 	 Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.


ごめん、名前何だっけ？ 	 Perdón, ¿cuál era su nombre?


ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 	 Nancy sonriÃ³ felizmente.


あなたはずっと何をしていましたか。 	 ¿Qué es lo que has estado haciendo todo este tiempo?


彼らは去年ジョーのクラスにいました。 	 Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.


京都は以前日本の首都でした。 	 Kioto fue la antigua capital de Japón.


トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 	 Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.


サンチアゴで行われた近隣住民との会合でのジャクソン。 	 Jackson en una reunión con vecinos de Santiago.


ジョージが来るかどうか知りません。 	 No sé si viene George.


雨が降っていたら、今夜は外出しない。 	 Si llueve, esta noche no salgo.


泳ぎに行ってはどうかな。 	 ¿Qué tal ir a nadar?


世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 	 Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.


トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 	 Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.


誰がお姫様の役を演じるの。 	 ¿Quién hará el rol de la princesa?


誰もその真相は、知らなかったらしい。 	 Parece que nadie sabía la verdad.


初めての日本訪問ですか。 	 ¿Es esta su primera visita a Japón?


すべてが規則通りに行われる。 	 Todo fue realizado de acuerdo a las reglas.


彼の話は本当だった。 	 Su historia es verdadera.


あ、街灯がつき始めました。 	 Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.


彼はイギリス出身である。 	 Él viene de Inglaterra.


私は彼女の愚痴にはうんざりしている。 	 Estoy harto de sus quejas.


時間と金を浪費するな。 	 No malgastes tu tiempo y dinero.


ドアが閉まるのが聞こえた。 	 Oí cerrarse la puerta.


私はそんなプランには賛成できない。 	 No estoy a favor de un plan así.


彼は運転をすることが出来ます。 	 Él sabe conducir.


お金が必要ですか？ 	 ¿Necesitas dinero?


彼は車を洗っているところです。 	 Está lavando un auto.


私は霊魂の不滅を信じる。 	 Yo creo en la inmortalidad del alma.


自分一人でそれをしたのですか？ 	 ¿Lo has hecho tú solo?


彼女は赤くなった。 	 Ella se sonrojó.


僕はそれが本当だと思う。 	 Yo pienso que eso es verdad.


彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 	 No da para hablar siquiera de su propuesta.


もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 	 Él se mejorará pronto.


じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 	 Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.


ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 	 Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.


その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。 	 El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.


冒険をしなければ何も始まらない。 	 Quien nada arriesga nada gana.


「今夜電話してもいい？」「いいよ」 	 "¿Puedo llamarte esta noche?" "No hay problema."


彼は仕事を変えた。 	 Él cambió de empleo.


トムはとても背が高い。 	 Tom es muy alto.


私は朝早く起きるのに慣れていない。 	 No estoy acostumbrada a levantarme pronto.


トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 	 Tom no tiene amigos con quienes jugar.


私は父と同じぐらい背が高い。 	 Soy tan grande como mi padre.


あなたの番号はお出になりません。 	 Tu número no responde.


映画館にいたんだ。 	 Estaba en el cine.


彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 	 Una hora después, su fiebre era aún más alta.


トムは早起きしなければいけない。 	 Tom tiene que levantarse temprano.


喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 	 Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.


軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 	 Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.


あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。 	 ¿Usted viene de Austria o de Australia?


私は動物園へ行った。 	 Fui al zoológico.


私はテニスができます。 	 Sé jugar al tenis.


君はチョコレートが好きでないですよね？ 	 No te gusta el chocolate, ¿verdad?


彼は驚異的な記憶力を持っていた。 	 Él tenía una memoria asombrosa.


私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 	 Recuerdo los días felices que pasamos juntos.


雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 	 Había pocos en la playa porque llovió.


彼の態度にはごう慢なところがある。 	 Hay algo de engreído en su actitud.


トムはほとんどテレビを見ない。 	 Tom casi nunca ve la televisión.


あの部屋はそう大きくはない。 	 Esa habitación no es tan grande.


私の母はよく頭痛に悩まされる。 	 Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.


参考文献 	 Bibliografía


彼女はそこに数日滞在した。 	 Ella se quedó ahí por varios días.


ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 	 Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.


あなたが知らないあの少年を私は知っている。 	 Conozco a ese niño que tú no conoces.


彼女は角で左に曲がった。 	 Ella viró a la izquierda en la esquina.


私はテニスより料理のほうができます。 	 Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.


私たちにとって健康は一番大切なものです。 	 Para nosotros la salud es lo más importante.


彼は治療を断られた。 	 Se le denegó un tratamiento médico.


僕も一緒にしていい？ 	 ¿Puedo acompañarles?


東洋英和女学校でカナダ人のI・S・ブラックモーア宣教師から英語を学び、寄宿舎監の加茂令子から薫陶を受ける傍ら、大正三美人の1人で後に白蓮事件を起した同級生柳原燁子[3]の紹介で佐佐木信綱の「竹柏会」に入り、万葉集など日本の古典文学を学ぶ[4]。この頃からペンネームとして安中 花子を名乗るようになる。同校高等科在学中からアイルランド文学の翻訳家松村みね子（歌人としての筆名に片山廣子。芥川龍之介の晩年の恋人）の勧めで童話を執筆。森鴎外翻訳のアンデルセン『即興詩人』に感動し、翻訳家への夢を抱く。1910年婦人矯風会を通じて婦人問題に触れ、『婦人新報』などに掲載、編集も担う。 	 Esta traductora fue, además, poetisa (con el seudónimo de Hiroko Katayama) y novia en los últimos años de vida del escritor Ryūnosuke Akutagawa. Por sugerencia de Mineko, Hanako se hace escritora de relatos para niños. Además, emocionada por la traducción de la novela Improvisatoren (Sokkyōshijin) de Hans Christian Andersen realizada por Ōgai Mori, decide hacer realidad su sueño de convertirse en traductora.


この本はここで売られています。 	 Este libro se vende aquí.


店を出た途端に先生に会った。 	 Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.


彼はフランス近代史に詳しい。 	 Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.


あなたの後ろのドアをしめて下さい。 	 Por favor, cierra la puerta detrás de ti.


君とは明日お別れだ。 	 Mañana me despido de ti.


父が快く車を貸してくれるとは思わない。 	 No creo que mi padre me deje el coche de buena gana.


その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 	 La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.


彼の言うことは一言も聞くに値しない。 	 Ni una palabra suya merece la pena de ser escuchada.


私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。 	 Anoche me dormí con el televisor encendido.


日本は多量の石油を輸入している。 	 Japón importa una gran cantidad de petróleo.


最初、彼は全然英語が話せなかった。 	 Al principio él no hablaba nada de inglés.


3 de abril de 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。20 de marzo de 2014閲覧。 ↑ Radio Cooperativa - Opinión. 	 11 de marzo de 2022. Consultado el 11 de marzo de 2022. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 «Reseñas biografícas parlamentarias; Kenneth Giorgio Jackson Drago».


月も出ていない闇夜だった。 	 Era una oscura noche sin luna.


僕が言ったことはすべて正しい。 	 Todo lo que digo es cierto.


彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。 	 Es posible que él viniera aquí cuando era niño.


この本は新しい。 	 Este libro es nuevo.


将来はパイロットになりたいです。 	 En el futuro quiero ser piloto.


野球って何が面白いの？ 	 ¿Qué tiene el béisbol de divertido?


今年、祖父を末期癌で亡くしました。 	 Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.


なんでそんなに英語の発音いいの？ 	 ¿Por qué pronuncias tan bien el inglés?


私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 	 Le pedí que fuera allá mañana.


2002年10月、特に同法人の職員から、親しい人との契約、高官への報酬支払い、小切手偽造の糾弾などの疑惑を持たれ、同法人が1000万ペソ以上の損失を被ったとして、公衆衛生研究所（ISP）の代表を辞任した。 [1] 	 En octubre de 2002, renunció a su cargo como titular del Instituto de Salud Pública (ISP), luego de que fuera cuestionada, especialmente por los funcionarios de esa entidad, por los presuntos contratos que había hecho a personas cercanas a ella, el pago de honorarios a altos cargos y la denuncia de falsificación de cheques, todo lo cual costó a la repartición más de 10 millones de pesos.[1]


トムは買い物をしている。 	 Tom está de compras.


星が空に輝いている。 	 Las estrellas brillan en el firmamento.


第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 	 Han pasado casi cincuenta años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.


クルブ・アトレティコ・デ・サン・ルイス（Club Atlético de San Luis）は、メキシコのサン・ルイス・ポトシを本拠地とし、リーガMXに所属するサッカークラブチームである。2013年 5月28日に設立され、 Alfonso LastrasRamírezスタジアムを拠点としている。 	 El Club Atlético de San Luis es un club de fútbol ubicado en San Luis Potosí, México; que juega en la Primera División de México. Fue fundado el 28 de mayo de 2013, y tiene como sede el Estadio Alfonso Lastras Ramírez.


人ごみは大嫌い。 	 Odio cuando hay mucha gente.


赤ん坊は私を見て微笑んだ。 	 El bebé me sonrió.


駅までお供しましょう。 	 Le acompaño a la estación.


なんで今日帽子持ってこなかったの？ 	 ¿Por qué hoy no trajiste tu sombrero?


富山県薬用植物指導センター（とやまけんやくようしょくぶつしどうせんたー、西称：Centro de Plantas Medicinales de la Prefectura de Toyama）は、富山県中新川郡上市町にある植物園と園芸トレーニングセンター。1967年に開設。 	 El Centro de Plantas Medicinales de la Prefectura de Toyama en japonés: 富山県薬用植物指導センター, es un jardín botánico y centro de capacitación hotícola administrado por la Prefectura de Toyama, que se encuentra en la ciudad de Nakaniikawa, Japón. Fue creado en 1967.


ジルダ（Gilda、ブエノスアイレス、1961年10月11日 - ビジャパラナシト、1996年9月7日）はアルゼンチンのクンビア歌手。本名ミリアム・アレハンドラ・ビアンチ。シンガーソングライター。 	 Miriam Alejandra Bianchi (Buenos Aires, 11 de octubre de 1961 - Villa Paranacito, 7 de septiembre de 1996), conocida por su nombre artístico Gilda, fue una cantante y compositora argentina de cumbia.


期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 	 En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.


彼女は兄に憧れている。 	 Ella adora a su hermano mayor.


友達は私をベスと呼ぶ。 	 Mis amigos me llaman Beth.


彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。 	 Ella de francés lo sabe todo, de pe a pa.


一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 	 Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.


暖かい笑顔で、彼を迎えて。 	 Salúdalo con una cálida sonrisa.


彼らは新入生をからかった。 	 Ellos molestaron al estudiante nuevo.


トムはメアリーを心底愛している。 	 Tom ama a Mary con todo su corazón.


私の知っている限りでは、彼は正直者です。 	 Hasta donde sé, él es un hombre honesto.


彼は全速力で走った。 	 Corrió tan rápido como pudo.


その姉妹は２人ともとても美人だ。 	 Las dos hermanas son muy guapas.


彼女は自分の意見を紙に書きつけた。 	 Ella traspasó sus pensamientos al papel.


私を憎むな！ 	 ¡No me odies!


省エネルギーの全国運動が展開中だ。 	 Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.


封筒に切手をはらなければならない。 	 Tengo que pegarle una estampilla al sobre.


彼は今食事中です。 	 Está almorzando ahora.


彼は大阪で生まれた。 	 Él nació en Osaka.


私は今、彼の名前が思い出せない。 	 No puedo recordar su nombre ahora mismo.


彼は決して寒さを感じないようだ。 	 Parece que él nunca siente frío.


トムは正直なので好きだ。 	 Me gusta Tom porque es honesto.


一杯どう？ 	 ¿Qué tal un trago?


トムは私のことを何と言っていたのですか。 	 ¿Qué decía Tom de mí?


機械を始動させた。 	 Hice andar la máquina.


私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。 	 Contactaré a Jim y le pediré que venga.


悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 	 Reírse de los problemas es algo ciertamente típico de él.


少し黙っていてもらえませんか。 	 ¿Te importaría callarte un poco?


まあ、お気の毒に。 	 ¡Oh! Eso es terrible.


私は彼が医者だと思いました。 	 Yo pensaba que él era un doctor.


私は知らない。 	 No sé.


トムは昨夜ボストンに到着した。 	 Tom llegó a Boston anoche.


誰待ってるの？ 	 ¿A quién espera?


彼女はとても幸せそうだ。 	 Ella parece muy feliz.


彼女はそれを肉屋で買った。 	 Ella lo compró en la carnicería.


その国は日本の約２倍の広さです。 	 Ese país es casi dos veces más grande que Japón.


今夜会える？ 	 ¿Te puedes juntar esta noche?


ベルは正午に鳴る。 	 La campana suena al mediodía.


１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 	 Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.


最初彼女はその馬が好きではなかった。 	 A ella no le gustaba ese caballo al principio.


彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。 	 Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.


私を笑わせないでください。 	 No te rías de mí.


それは彼女のですね。 	 Es suyo, ¿verdad?


いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 	 Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.


何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 	 Por alguna razón no soporto a los así llamados "de línea dura".


あの建物を見て。 	 Mira aquel edificio.


私はあなたほどに速くは走れません。 	 No puedo correr tan rápido como tú.


マリアは今部屋で勉強している。 	 Mary ahora está estudiando en su pieza.


しばらく休んだら気分がよくなった。 	 Me sentí mejor después de tomar un descanso.


先代: ウード アキテーヌ公 1039年 - 1058年 次代: [[ギヨーム8 世 (アキテーヌ公)|ギヨーム8世]] 先代: ウード ポワティエ伯 1039年 - 1058年 次代: [[ギヨーム8 世 (アキテーヌ公)|ギヨーム5世]] 	 Predecesor: Eudes de Poitiers Duque de Aquitania 1039–1058 Sucesor: Guillermo VIII de Aquitania (y V de Poitiers) Predecesor: Eudes de Poitiers Conde de Poitiers 1039–1058 Sucesor: Guillermo V de Poitiers (y VIII de Aquitania)


何時にその店が閉められるか知っていますか。 	 ¿Sabe a qué hora cierra esa tienda?


彼女には息子が七人いる。 	 Ella tiene siete hijos.


私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。 	 Te sacaré de este horrible trance.


トムの他はみな出席した。 	 Todos estaban presentes excepto Tom.


トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 	 Tom no puede escribir ni su propio nombre.


彼女風邪で休んでいますよ。 	 Ella está en reposo por la gripe.


創刊までの経緯 2010年代、スマートフォン・タブレット端末の普及に伴い、日本でも電子書籍市場が活発化する[6]。2011年の東日本大震災で流通が滞った時には、史上初めて『WJ』電子版を配信した。2012年、集英社は「ジャンプBOOKストア!」を開設し、ジャンプ・コミックス電子書籍の販売を本格的にスタートする[7]。 2013年春・夏頃、多くの出版社が漫画電子書籍アプリやウェブコミック配信サイトをリリースした[6]。8月、集英社も『ジャンプLIVE』を創刊し[6]、冬には『LIVE』2号も配信した。しかし、編集部内にて「量が多すぎて読み切れない」、「コンテンツが有料か無料か分かりにくい」と指摘された[3]。 『LIVE』の反省を踏まえ[5]、2014年3月頃よりWJ編集部は『J+』のリリース準備を行う[8]。 少年ジャンプ＋創刊 - 2015年 『WJ』2014年40 - 42号に『J+』の広告が掲載されたが、詳細は伏せられた。また、『WJ』同年40号公式発売日（9月1日）にディザーサイトが開設された。 2014年9月22日、『WJ』電子版やオリジナル作品を配信する『少年ジャンプ＋』が創刊された[9]。創刊日の連載作品は25作品[10]、そのうち、『エルドライブ【ēlDLIVE】』・『猫田びより』など7作品は『LIVE』より移籍した[11]。その後、翌月までに7作品の連載が開始された[9]。初代編集長は『WJ』編集長の瓶子吉久、専業責任者は細野修平。 11月、『J+』の漫画投稿サイト「少年ジャンプルーキー」がプレオープンした[12][13]。 2015年1月、最初（2014年12月期）の月間ルーキー賞受賞作品を発表した。3月にはアプリ版でも単行本電子書籍の販売を始める[14]。11月には、『SQ』電子版も紙と同時配信されるようになる[15]。 新たな試みとして連載された、「マンガのノベライズをコミカライズ」した『黒子のバスケ Replace PLUS』は4巻で100万部を突破した[16]。 創刊1年近くになる9月には『マンガボックス』（DeNA）・『comico』（NHN PlayArt）・『LINEマンガ』（LINE）・『MangaONE』（小学館）などと並び、代表的な無料漫画アプリと評された。また、ヒット作として『とんかつDJアゲ太郎』・『カラダ探し』が挙げられた[17]。 2016年 4月にボイスドラマコーナー「聴くジャン!」が創設された[18]。 新連載『ファイアパンチ』と『終末のハーレム』が起爆剤となり、週間のアクティブユーザー (AU) 数が110万から130万に伸びた[19]。 12月、『WJ』の増刊号『ジャンプ×（クロス）』が刊行され、多くの『J+』作品が掲載された。表紙・巻頭は『エルドライブ【ēlDLIVE】』[20]。 2017年 瓶子が編集長を退任し、細野が2代目編集長に就任した[21]。編集長に就任した細野は、2017年8月時点で歴代TOP3として『カラダ探し』・『終末のハーレム』・『ファイアパンチ』を挙げた[22]。 2018年 5月、累計売上が84億円に上ることが発表され、『カラダ探し』・『終末のハーレム』・『花のち晴れ〜花男 Next Season〜』がヒット作として挙げられた[23]。 8月以降、『地獄楽』が『J+』の人気No.1作品と報道された[24] 9月、ネットワーク広告を導入し、同時に広告収入の半分を作家に還元するようになった[25]。 2019年 3月、新連載『SPY×FAMILY』によって多くの読者が『J+』に流入した。それとほぼ同時期の4月、アプリをインストール後、オリジナル作品を1回限り全話無料で閲覧できるようにリニューアルされ、相乗効果によって『J+』のAU数は大幅に伸びていった[26]。 5月、累計売上が120億円を超え、週間AU数は250万以上、ダウンロードは1000万以上であることが発表された[27]。 10月、『SPY×FAMILY』が新たに「少年ジャンプ＋人気No.1作品」として挙げられた[28]。 11月、『J+』創刊5年を記念して『ジャンプ＋デジタル雑誌版』が創刊された。描く電子書籍販売サイトに毎週無料で配信され、創刊号では12作品が掲載された。創刊号のみ青･赤に分けて配信。掲載作品のうち、アプリで人気No.1として『SPY×FAMILY』、看板作品として『地獄楽』が挙げられた[29]。 2020年 アプリ外で『左ききのエレン』再編集版漫画化のクラウドファンディングが行われ、漫画カテゴリー日本最高額となる総支援額5368万円を集めた[30]。 5月にはコロナウイルス流行の影響により、一部作品の更新が滞った[31]ほか、5月１日発売予定だった一部作品の単行本発売日が13日に延期された[32] 	 Se entregó al sitio de ventas de libros electrónicos de forma gratuita cada semana, y se publicaron 12 obras en el primer número. Entre los trabajos publicados, "Spy × Family" figuraba como la publicación más popular, y "Hellaku" figuraba como el trabajo del letrero.[25] 2020 El micromecenazgo de la versión reeditada del manga "Hidarikiki no Eren" que se realizó fuera de la aplicación, junto la cantidad total de 53,68 millones de yenes, la cantidad más alta en Japón en la categoría de manga [26] . La actualización de algunos trabajos se retrasó en mayo debido a la epidemia de coronavirus[27], y la fecha de lanzamiento de algunos trabajos que estaban programados para ser lanzados el 1 de mayo se pospuso a 13 días.[27]


北海道の街路はとても広い。 	 Las calles de Hokkaido son muy anchas.


私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 	 No te metas en mis asuntos personales.


すぐ戻ってこいよ。 	 Regresa pronto.


わたしはその会話に加わらなかった。 	 No participé en la conversación.


僕の弱点を見つけさせないぞ。 	 ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!


天気予報はめったにあたらない。 	 La predicción del tiempo rara vez acierta.


庭をきれいにしましょうよ。 	 Limpiemos el jardín.


彼はその仕事で全エネルギーを使った。 	 Agotó toda su energía en ese trabajo.


雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。 	 Siempre uso botas cuando llueve o nieva.


2017年、OAS総会で2018年から2021年までの4年間の任期でIACHRの委員に選出された3人の候補者のうちの1人である。 [1]先住民の権利に関する報告官に選出され、ブラジル、ジャマイカ、トリニダード・トバゴ、ウルグアイ、キューバの報告官も務めた。 [2] [3]ウレホラは、ブラジルのフラビア・ピオベサン教授、メキシコのジョエル・エルナンデス・ガルシア外交官とともに選ばれた。 [4]彼女は、キューバの人権について組織に認識させるためのファシリテーターだった。 [3] 	 En 2017 fue una de las tres candidatas elegidas por la Asamblea General de la OEA para integrar la CIDH entre 2018 y 2021 por un periodo de cuatro años,[1] siendo electa como como relatora sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; también sirvió como relatora para Brasil, Jamaica, Trinidad y Tobago, Uruguay y Cuba.[2][12] Urrejola fue elegida junto con la profesora brasileña Flávia Piovesan y el diplomático mexicano Joel Hernández García.[4] Fue facilitadora en hacer que la organización consciente sobre los derechos humanos en Cuba.[12]


今晩そちらにお電話いたします。 	 Te llamaré esta noche.


ERBuilder データモデラは、 SoftBuilder によって作成されたデータベースモデリングソフトウェアで、最初のバージョンは 2017 年 10 月にリリースされました[1] 。 エンティティリレーションシップ（ER）アプローチを使用したデータベースモデリングとDDLスクリプト作成のためのビジュアルツールです。 	 El modelador de datos ERBuilder es un software de modelado de bases de datos creado por la empresa SoftBuilder, su primera versión fue lanzada en octubre de 2017 [1]. Es una herramienta visual para el modelado de bases de datos y la generación de secuencias de comandos DDL utilizando un enfoque de asociación de entidades (en inglés, “entity-Relations”, abreviado como ER).


2021年12月19日閲覧。 1 2 3 “La Comisión Interamericana de Derechos Humanos” (英語). 	 1 2 3 «La Comisión Interamericana de Derechos Humanos». Global Americans (en inglés estadounidense). 30 de noviembre de 2017.


ローマは一日にして成らず。 	 No se ganó Zamora en una hora.


司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 	 El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.


健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 	 No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.


彼女は鞄を小脇に抱えています。 	 Lleva un bolso bajo el brazo.


父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 	 Mi padre solía fumar, pero ya no.


彼が何を考えていると思いますか。 	 ¿Qué crees que él tiene en mente?


彼はカッとして兄をなぐった。 	 De rabia le pegó a su hermano.


彼は賄賂の受け取りを拒否した。 	 Él se rehusó a recibir el soborno.


「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 	 "Pásame la sal, por favor." "Aquí tienes."


この建設のアイデアは、アンダルシアの王室代理官であるロドリゴ・カバレロが60歳の時に当時の都市化の風潮に合った調和のある広場の必要性を市議会に説き、納得させ行政努力によって実現したものであった。 1724年には元の広場から分離し、建築家アルベルト・デ・チュリゲラによってマドリード様式の広場が建設され始め、市庁舎がそこに移動し、それによってマヨール広場と格付けされた。 チュリゲラが亡くなった後、広場はアンドレス・ガルシア・デ・キニョネスによって1755年に完成した。美的観点から言えば、サラマンカのマヨール広場は、モデルとなったマドリードのマヨール広場より優れている。使用されている材料（黄金色が特徴的なビジャマジョールのフリーストーン）だけでなく、調和があり四方を建物で囲まれ、均等が取れている。当時のマドリードのマヨール広場は３階建て以上で、全てが閉鎖的な作りはされていなかった事を知っておく必要がある。1790年の火災の後に（サラマンカのマヨール広場が完成してから30年以上後）、フアン・デ・ビジャヌエバによってマドリードのマヨール広場は再建された。サラマンカのマヨール広場と同じように、前述の３階建てをなくし（釣り合いが良くなるように）、通りからの入り口の角をアーチにする事で閉鎖的にするようにデザインを変更した。 	 La idea de su construcción proviene del empeño administrativo del corregidor andaluz Rodrigo Caballero que a la edad de sesenta años logró convencer al Ayuntamiento de la necesidad de una plaza más armónica y acorde con las corrientes urbanísticas de la época. En 1724 se segregó de la plaza primitiva y se comenzó a construir una plaza al estilo de la de Madrid, por el arquitecto Alberto de Churriguera, trasladándose a ella el Ayuntamiento (las Casas Consistoriales) lo que le dio el rango de plaza mayor. Muerto Churriguera, terminó la obra Andrés García de Quiñones (1755).


彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 	 La policía sospecha que él robó el banco.


彼はスペイン語を教えることができる。 	 Él es capaz de enseñar el español.


彼は来週試験を受けます。 	 Él tiene el examen la semana que viene.


考えていることを聞くな。やることを聞け。 	 No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.


彼はその泉の水を飲んだ。 	 Él bebió de la fuente.


わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 	 Todo lo que quiero es deshacerme de ti.


彼のいない人生はむなしい。 	 Mi vida está vacía sin él.


あなたのクラスに男の子は何人いますか。 	 ¿Cuántos chicos hay en tu clase?


彼は夢多き少年です。 	 Es un chico con muchos sueños.


私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 	 Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.


ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 	 Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.


叔父の車は私の車よりも速い。 	 El coche de mi tío es más rápido que el mío.


次のことに注意。 	 Téngase presente que:


〒920-1192 石川県金沢市 角間町 	 Kanazawa Shiritsu Daigaku Rigakubu Fuzoku Kakuma-machi, Kanazawa-shi, Ishikawa-ken, 920-1192, Honshū-jima Japón.


私の言う事を聞いて下さい。 	 Escúchame, por favor.


リンダはチョコレートが好きだ。 	 A Linda le encanta el chocolate.


日本国有鉄道（国鉄）の鉄道技術研究所などから業務を引き継いで発足し、JRグループを構成する。 	 Se creó asumiendo las operaciones del Instituto de Investigación Técnica Ferroviaria de los Ferrocarriles Nacionales Japoneses (JNR) y otras organizaciones, y forma parte del Grupo JR.


私は寒くてぬれています。 	 Estoy frío y mojado.


彼が何者であろうと全然気にしない。 	 No me importa en lo más mínimo quién es él.


この図書館は、2005年11月11日に開館し、新しい形の注意と革新的なサービスを提供した。デジタルレファレンスサービス、視聴覚コレクション、ニュースサービス。 18歳以上の子供向けの、乳幼児、子供、若者、報道機関および参考資料、一般、文学のコレクションを備えた部屋。新しい情報通信技術（ICT）を訓練するために装備されたコンピューター室。すべてのサービスへの障害者のための包括的なアクセス。会議室、多機能講堂;ショールーム;読書と拡張を促進するための恒久的なプログラム。 	 La Biblioteca fue inaugurada el 11 de noviembre de 2005, ofreciendo nuevas modalidades de atención y servicios innovadores: un amplio horario de atención, extendido a los fines de semana; servicios de referencia digital, colecciones audiovisuales, servicios de novedades; salas con colecciones para bebés, infantiles, juveniles, prensa y referencia, general, literatura, para mayores de 18 años y adultos mayores; salas de computación equipadas para capacitar en las nuevas tecnologías de información y comunicación (TIC); acceso integral para discapacitados a todos sus servicios; salas de conferencias, auditorio multifuncional; sala de exposiciones; programas permanentes de fomento de la lectura y extensión.


彼女は私に時計をくれた。 	 Ella me dio un reloj.


人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 	 La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.


７は運のよい数だと言われる。 	 Se dice que el siete es un número de la suerte.


神よ、我が願いを聞き給え。 	 Dios, oye mi plegaria.


ダチョウは空中を飛ばない。 	 Un avestruz no vuela.


彼はよい先生であったと言われています。 	 Se dice que él era buen profesor.


彼女は意地っ張りだ。 	 Ella es una persona obstinada.


イギリスから来ました。 	 Vengo de Inglaterra.


君は何の話をしているのですか。 	 ¿De qué hablas?


ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 	 Jack es el niño más alto de su clase.


あなたも同じようなことが出来ますか。 	 ¿Puedes hacer lo mismo?


私達の先生は来月アメリカに行きます。 	 Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.


お前ら狂ってる。 	 Ustedes están locos.


君は来なくてもよかったのに。 	 No tenías para qué venir.


政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。 	 ¿No conocerán los políticos la expresión "de la boca surgen calamidades"?


彼は脚の骨を１本折った。 	 Se rompió uno de los huesos de su pierna.


フランシス は、訓練を受けた経済学者であり、成功したビジネスマンであり、特に新聞 (ペトロポリス・トリビューン ) A Tribuna de Petropolisのディレクター兼所有者です。 	 François Humbert, de Orléans-Braganza, economista de formación y exitoso hombre de negocios, es en particular director y propietario del periódico A Tribuna de Petropolis .


私たちはそのとき急いでいた。 	 Teníamos prisa en aquel momento.


「彼女は本を読んでいますか」「はい」 	 "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."


お母さんはいらっしゃいますか。 	 ¿Está tu madre en casa?


あの泳いでいる少年を見なさい。 	 Mira a ese niño que está nadando.


図書館は２階にあります。 	 La biblioteca está en el segundo piso.


その鉛筆を床から拾い上げなさい。 	 Recoge el lápiz del suelo.


以下の内部組織によって構成されている： [1] 	 Dependen del Ministerio los siguientes órganos:[1]


私は彼らと全く関係がない。 	 No tengo nada que ver con ellos.


私は明日手紙を書くつもりです。 	 Voy a escribir una carta mañana.


最初の鉄船は、1855年頃に米国で建造された蒸気動力船のスクーナー「オーロラ」だった。1860年にプーノの住人であるドン・ジェロニモ・コスタに買い取られてアリカまで送られ、そこで解体され、ロバの背中に乗ってプーノに運ばれて、そこで組み立て直された[1]。再造船時に当時最高の設備が組み込まれ、「アウロラ・デル・ティティカカ」と改名されて、乗客と貨物の輸送に使用された。新船の処女航湖は1871年5月7日、プーノとボリビアの港の間で行われた。 	 La primera nave con casco de hierro fue la goleta "Aurora", una embarcación con motor a vapor, construida en Estados Unidos aproximadamente en 1855. Posteriormente, en 1860, fue adquirida por Don Gerónimo Costa, vecino de Puno, quien la hizo llegar a Arica, donde la desmontó y la traslado a lomo de burro hasta Puno donde fue reensamblada.[1] Después de reensamblada y provista de los mejores equipamientos de la época se destinó al transporte de pasajeros y carga, rebautizándola como "Aurora del Titicaca". El viaje inaugural se dio el 7 de mayo de 1871, entre Puno y el puerto boliviano de Huarina.


私は日本語が上手です。 	 Soy bueno para el japonés.


語りえないことについては、沈黙するほかない。 	 Lo que no se puede decir hay que callarlo.


民主革命党員で、2022年1月21日、当時の次期大統領ガブリエル・ボリッチによって教育大臣に任命された。その年の3月11日に就任し、14年ぶりの教務部長となり[Nota 1] スポーツ省のアレクサンドラ・ベナドと並んで、チリ史上初のオープンリー・ゲイの国務大臣となったのである。 [1] [2]就任まで、チリ財団のプロジェクトマネージャーを務めていた。 [3] 	 Militante del partido Revolución Democrática (RD), el 21 de enero de 2022 fue nombrado como ministro de la cartera de Educación por el entonces presidente electo, Gabriel Boric.


なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 	 ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.


1861年5月29日、すでに独立したエクアドルで、領土分割に関する第一法を発表し、15の県に国を分割した。 それ以来、アマゾン地帯は「オリエンテ」という名前で識別された。 しかし、多くのアマゾンの管轄区域はまだ山岳地帯の県の一部とされていた。 	 Durante estos años el Oriente Ecuatoriano estuvo abandonado por los poderes centrales; la presencia de los misioneros disminuyó, incluso se interrumpió en varias ocasiones, más bien lo transitaban esporádicamente comerciantes, explotadores de oro y especerías de la Región, sobre todo, pieles, látex y la canela. El 29 de mayo de 1861, ya en el Ecuador independiente, la Convención Nacional dictó la Primera Ley sobre División Territorial que distribuía el País en quince provincias, una de ellas, "Oriente". Desde entonces se identificó a los territorios amazónicos con ese nombre.


僕は彼女が言ったことが理解できない。 	 No puedo comprender lo que ella dijo.


どうぞ宿題を手伝って下さい。 	 Por favor, ayúdame con mi tarea.


トムが行ってしまったのに気付かなかった。 	 No me di cuenta que Tom se había ido.


このホテルは去年建てられた。 	 Este hotel fue construido el año pasado.


もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 	 Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.


何を求めていますか。 	 ¿Qué estás buscando?


その金は彼のかばんから盗まれた。 	 El dinero lo robaron de su bolsa.


帰りに牛乳を買って来て。 	 De regreso, compra leche.


私たちはそのとき急いでいた。 	 Entonces teníamos prisa.


ジョンが来ること望んでいる。 	 Espero que John venga.


子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 	 Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.


喜んで行きます。 	 Iré encantado.


私のレポートに目を通してくれませんか。 	 ¿Podrías revisar mi informe?


コーヒーを飲むの？ 	 ¿Quieres café?


ジョージはとても話し好きだ。 	 George es muy hablador.


すぐに分かりますよ。 	 Lo entenderás en seguida.


私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 	 Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.


彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 	 Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.


すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 	 Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.


「見て、ここの田んぼ、もう稲刈りしてるよ」「ほんとだね、もうそんな時期なんだね」 	 -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.


凍るように冷たい。 	 Está tan frío como el hielo.


私たちの学校の近くに大きな公園があります。 	 Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.


オアハカ・チョンタル語グループ 約4000人の話者がいて、2つの密接に関連しているが異なる、 相互に理解できない言語が含まれている 低地オアハカ・チョンタル語またはHuamelulteco、話者数950人（1990年）[1] 高地オアハカ・チョンタル語 3600人（1990）[2] テキストラテック語グループ おそらく絶滅している。 	 Grupo chontal oaxaqueño (propiamente dicho) que tiene unos 4000 hablantes e incluye a su vez dos lenguas cercanamente emparentadas aunque diferentes y mutuamente ininteligibles: El Huamelulteco o Chontal oaxaqueño de las tierras bajas 950 hablantes (1990).[1] El Chontal oaxaqueño de las tierras altas 3600 (1990).[2] Grupo tequistlateco, que incluiría el tequistlateco propiamente dicho y llamado por algunos autores chontal tequistlateco, que está probablemente extinto.


スミスさんは３年前京都に住んでいた。 	 Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.


僕はこれを作った。 	 Yo fabriqué esto.


私は彼を病院まで連れて行った。 	 Lo llevé al hospital.


この鋼は錆びない。 	 Este acero es inoxidable.


あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 	 ¿Pretendes trabajar hasta las diez?


偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 	 El gran crítico y el poeta viajan juntos.


画家には目がいちばんたいせつな道具である。 	 Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.


私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 	 Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.


忍耐は近頃まれな美徳です。 	 La paciencia es una rara virtud en estos días.


彼女はタクシーで美術館に行った。 	 Ella fue al museo en taxi.


自分の家があったらな。 	 Desearía tener una casa propia.


もし間違いを見つけたら訂正してください。 	 Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.


オランダ語を勉強するのは難しくはありません。 	 No es difícil aprender holandés.


さあ、楽しんでいらっしゃい。 	 Ahora andá a divertirte.


灯りが点いた。 	 La luz se prendió.


ええ、昨日行ったわ。 	 Sí, fui ayer.


80円切手を1枚下さい。 	 Deme un sello de ochenta yenes, por favor.


『J+』の柱は「無料漫画作品」と「本誌電子版」で[1]、後に「復刻作品」も加わり3本柱となる[2]。一部の作品はグノシー・ニコニコ静画[41]・cakesでも公開中。 	 Los pilares de "Shōnen Jump+" son "obras de manga gratis" y "versión electrónica de esta revista",[1] y luego se agregan "trabajos de reimpresión" para convertirse en tres pilares.[2] Algunas de las obras también están abiertas al público por Gunese y Nico Nico Stills.


猛犬に注意！ 	 ¡Cuidado con el perro!


もし変更が必要でしたら、お知らせください。 	 Hazme saber si necesito hacer cambios.


私たちの列車は時間通りに到着しました。 	 Nuestro tren llegó puntual.


なんとすばらしい機械だろう！ 	 ¡Qué maravillosa máquina!


俺に任せろ。 	 Déjamelo a mí.


彼らは橋を造った。 	 Ellos construyeron un puente.


私は２００３年に１３歳になりました。 	 Yo tenía 13 años en 2003.


「シブー島へ行ったことがあるか」と聞きました。 	 Preguntó: "¿Haz ido a la isla Cebú alguna vez?"


私は彼の小説をつまらないと思う。 	 Pienso que su novela es aburrida.


この猫、何しているの？ 	 ¿Qué está haciendo el gato?


列車で来たのですか？ 	 ¿Viniste en tren?


偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 	 El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.


彼は責任の取れるボスですよ。 	 Él es un jefe que se hace cargo.


１、３、５は奇数である。 	 Uno, tres y cinco son números impares.


彼は普段はやる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。 	 Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.


僕は抗生剤にアレルギーがあります。 	 Soy alérgica a los antibióticos.


公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 	 Traté de tomar una foto de la ardilla que vi el parque, pero se movía muy rápido y no pude tomar ni una sola foto buena.


この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 	 Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.


政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 	 Desarrollar conciencia política toma tiempo.


ボールを捕らえて。 	 Atrapa la pelota.


彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 	 Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.


もうその話はやめよう。 	 Deja ya de hablar de eso.


ワニが犬を食べた。 	 Un cocodrilo se comió a un perro.


2011年2月4日・5日にはMARiA・とくPとして「ニコニコ大会議2010-2011全国ツアー 〜ありがとう100万人〜 FINAL（凸）・（凹）」に[3]、7月16日にはガルニデ＋として「第8回ドキッ☆ボカロ曲だらけの生ライブ-Pもあるよ-」最終回2DAYS@新宿 BLAZE 1日目に出演。同年10月4日にはGARNiDELiAとして初のライブとなる「MOSAiC EXPRESS」@下北沢 MOSAiCに出演。 	 El 4 y 5 de febrero de 2011, tanto MARiA como toku P, formaron parte del evento "Nico Nico Daikaigi 2010-2011 Zenkoku Tsuā -Arigatō 1(Ichi)man Nin- FINAL (totsu) / (boko) " [1], el 16 de julio se presentaron como Garnide+ en el evento "Dai 8kai Doki ☆ Bokaro-kyoku-darake no nama raibu -P mo aru yo-" primer día de la final "2DAYS @Shinjuku BLAZE". El 4 de octubre del mismo año, actuaron en el "MOSAiC EXPRESS", siendo esta su primera presentación en vivo como GARNiDELiA.


ベンチに座りなさい。 	 Siéntate en la banca.


私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。 	 Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.


病気のため、彼はやむを得ず退学した。 	 Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.


あなたの家を売ってくれませんか。 	 ¿Me vende su casa?


あのテーブルの上にある本を取って下さい。 	 Coge el libro que está en la mesa.


クラブのメンバーは５０人です。 	 Hay cincuenta miembros en el club.


パソコンはとても役に立つ。 	 Los ordenadores personales son muy útiles.


君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 	 ¿Por qué faltaste a clase ayer?


子供は何人ですか。 	 ¿Cuántos niños tienes?


あなたは本当に幸せなのかしら。 	 Me pregunto si realmente eres feliz.


彼女は台所で働きますか。 	 ¿Ella trabaja en la cocina?


メアリーは母が料理をするのを手伝った。 	 María ayudó a su madre a cocinar.


ティムが見つからない。 	 No puedo encontrar a Tim.


できるだけすぐに本を返します。 	 Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.


俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 	 Creo que mi japonés apesta.


その本には黒いカバーがかかっていた。 	 Había una cubierta negra sobre el libro.


馬鹿は黙ってろ。 	 ¡Cállate, pendejo!


チョコレートは好きじゃない。 	 No me gusta el chocolate.


彼らが抱き合ってキスしている。 	 Ellos se besan abrazados.


食べ物はよくかむほうがよい。 	 Debes masticar bien tu comida.


その点についてはたまにトムと話してたの？ 	 ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?


人生に一番大切な物は何だ？ 	 ¿Qué es lo más importante en la vida?


ほぼ一週間雨が降り続いている。 	 Ha llovido por alrededor de una semana.


私の方が背が高い。 	 Yo soy más alto.


その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 	 Al escuchar esas palabras, rompió a llorar.


蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 	 El gramófono nació del intelecto de Edison.


トムは全てをメアリーに説明した。 	 Tom le explicó todo a Mary.


私は雨の日以外は毎日散歩しています。 	 Paseo todos los días, excepto cuando llueve.


我々は学校であう約束をした。 	 Prometimos juntarnos en el colegio.


私の娘は6月に結婚する予定です。 	 Mi hija se va a casar en junio.


6 de abril de 2022閲覧。 ↑ ↑ 	 Consultado el 22 de marzo de 2021.


落ち着いて。 	 Tranquilízate.


彼はロンドンの郊外に住んでいる。 	 Vive en las afueras de Londres.


彼女は拳銃をぬいてこう言った。 	 Ella desenfundó su pistola y dijo:


自転車を貸してくれませんか。 	 ¿Me prestas tu bicicleta?


まだあなたのことが嫌いだ。 	 Aún te detesto.


トムはまた授業をさぼった。 	 Tom faltó a clases otra vez.


彼は素敵な若者になった。 	 Él se convirtió en un excelente joven.


悪天候のため飛行機は延着した。 	 El avión se retrasó a causa del mal clima.


どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？ 	 ¿Cómo es que se te dan tan bien las tablas reales?


私は貧しい農民に過ぎない。 	 No soy nada más que un pobre huaso.


幾人かは私に日本人みたいって言います 	 Varias personas me han dicho que parezco japonés.


2021年12月14日閲覧。 ↑ “玉造温泉”. 島根県観光連盟 しまね観光ナビ. 	 Tamatsukuri Onsengai de Shimane: puntos calientes, comida gourmet y lugares de interés en la histórica ciudad de Matsue".


彼らには双子の娘がいます。 	 Ellos tienen hijas gemelas.


雲は水蒸気のかたまりである。 	 Una nube es una masa de vapor.


物価がまた上がろうとしている。 	 Los precios van a subir aún más.


野中 金吾、中日本・メキシコの戦闘機の医師だったメキシコ革命以降最初のドキュメンタリー写真家のティファナ 。 [1] 	 José Genaro Kingo Nonaka, nacido como Kingo Nonaka (野中 金吾 Nonaka Kingo), fue un médico japonés-mexicano combatiente durante la Revolución mexicana y más tarde el primer fotógrafo documental de Tijuana.[1]


アメリカは石油が豊富だ。 	 Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.


その薬は人間に対してはまだ実験していない。 	 No hemos probado el medicamento en humanos aún.


彼はトラの頭を射抜いた。 	 Él le disparó a un tigre en la cabeza.


忘れた。 	 Me olvidé.


途中で何かあったに違いない。 	 Debe haberles pasado algo en el camino.


村の人はみな彼のことを尊敬している。 	 Todos en el pueblo lo admiran.


私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 	 Me perdí, y para colmo empezó a llover.


作者登録することで、無料で小説をウェブ上に公開することができる。KADOKAWAが直接運営するサイトのため、同社から出版されている一部のライトノベルの二次創作作品の投稿が可能なこと、[1]公式連載が存在することが特徴である。カクヨム設立前から富士見書房ブランドが展開していたオンライン小説サイト「ファンタジアBeyond」も2016年6月をもって終了しカクヨムに統合された。 	 Al registrarse como autor, las novelas se pueden publicar en la web de forma gratuita. Debido a que es un sitio operado directamente por Kadokawa, es posible publicar algunas de las creaciones secundarias de la novela ligera publicadas por la compañía, y [1] hay una serie oficial. El sitio de novelas en línea "Fantasy Beyond", que había sido desarrollado por la marca Fujimi Shobo antes del establecimiento de Kakuyomu, finalizó en junio de 2016 y se integró en Kakuyom.


その作家はどの位前になくなりましたか。 	 ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?


私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 	 Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.


昨日調べた単語の意味が思い出せない。 	 No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.


CD # タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「音楽泥棒の自白」 1:12 2. 「昼鳶」 2:42 3. 「春ひさぎ」 3:37 4. 「爆弾魔」 3:35 5. 「青年期、空き巣」 1:16 6. 「レプリカント」 3:37 7. 「花人局」 5:32 8. 「朱夏期、音楽泥棒」 1:48 9. 「盗作」(スクウェア・エニックス「FFBE 幻影戦争」TVCMソング) 3:59 10. 「思想犯」 4:11 11. 「逃亡」 4:47 12. 「幼年期、思い出の中」 2:20 13. 「夜行」(劇場アニメーション「泣きたい私は猫をかぶる」挿入歌) 3:22 14. 「花に亡霊」(劇場アニメーション「泣きたい私は猫をかぶる」主題歌) 4:01 合計時間: 45:59 	 Todas las canciones escritas y compuestas por n-buna. CD / Descarga digital N.º Título Duración 1. «Ongaku Dorobō no Jihaku» (音楽泥棒の自白; Confesión de un plagiador de música) 1:12 2.


日本食はお好きですか。 	 ¿Te gusta la comida japonesa?


通りを歩いていたとき、旧友に会った。 	 Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.


スミスさんは英語を話さないのでしょう。 	 El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?


彼は静けさを好む。 	 Él prefiere la calma.


その冗談がわからなかった。 	 No entendí la broma.


この本はあの本ほど大きくない。 	 Este libro no es tan grande como aquél.


そのパイ本当に自分で作ったの？ 	 ¿De verdad horneaste la tarta tú misma?


メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 	 Mary es la menor de tres hermanas.


彼は確かに愚か者だ。 	 Él es un tonto, sin duda.


彼は悲しそうな顔つきをしている。 	 Él tiene una mirada melancólica en su rostro.


その蝶は成虫になるまでに２年かかる。 	 Le toma dos años a la mariposa madurar.


YouTuberの本 June 2017』、KADOKAWA、2017年5月1日、 35頁、 ISBN 978-4047345898。 1 2 3 『Star Creators! 	 ISBN 978-4774782713. Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ «アバンティーズ 人気急上昇YouTuberグループの魅力に迫る». YouTuberマガジン (講談社): 92.


私は兄の友人に自分のコートを貸した。 	 Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.


「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。 	 "Soy demasiado grande para jugar con bichos," dijo el muchacho.


私は、若いうちに禿げたくない。 	 No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.


FIFAワールドカップでは2大会で合計9試合を担当しており、これは3大会で主審を務めたラフシャン・イルマトフ（ウズベキスタン）の11試合に次ぐ実績である[1]。 	 Es, con nueve partidos dirigidos, el colegiado de su país que más veces ha oficiado de árbitro principal en un Mundial y también el segundo en la historia de la Copa, detrás del uzbeko Ravshan Irmatov, con once.[4]


彼の死は皆を悲しませた。 	 Su muerte puso a todos tristes.


その車は修理する価値がない。 	 No merece la pena reparar ese coche.


あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 	 Olvidarte de los deberes es una falta de atención.


実を言うと、私達は昨年結婚しました。 	 A decir verdad, nos casamos el año pasado.


申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 	 Lo lamento, el vuelo ya está lleno.


天気がよければ行きます。 	 Si hace buen tiempo, voy.


株式会社studioぱれっと（スタジオぱれっと）は、日本のアニメ制作会社。 	 es un estudio de animación japonés.


彼の兄弟のどちらも知らない。 	 No conozco a ninguno de sus hermanos.


こういう方法で私は英語をマスターした。 	 Así es como dominé el inglés.


母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 	 Mi madre me hizo un vestido maravilloso.


彼はテニスをすることができる。 	 Él sabe jugar tenis.


夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 	 Cuando llegué a casa a la una de la noche estaba totalmente exhausto.


私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 	 Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.


たまたまその日は私の誕生日でした。 	 Resulta que ese día era mi cumpleaños.


郵便屋はもうきましたか。 	 ¿Ya ha venido el cartero?


僕の家は海に面している。 	 Mi casa tiene vista al mar.


こちらは友達のトムです。 	 Es nuestro amigo Tom.


物価が上がった。 	 Los precios subieron.


率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。 	 Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.


ここでしばらくの間待って下さい。 	 Por favor, espere aquí un momento.


この自転車は私のです。 	 Esta bicicleta me pertenece.


期間生産限定盤と通常盤の2形態が発売されており、前者には田村里美による同アニメのイラストが、後者には小山健の漫画がジャケットに起用された[1]。またMVは同アニメの舞台でもある湘南周辺で撮影が行われ、モデルの中島セナのほかオリジナルキャラクターの「君くん」が出演している[2]。 	 Los singles se venden en dos formatos, una edición limitada de producción por tiempo limitado y una edición regular, la portada del primero está dibujada por Rimi Tamura y el segundo utiliza el manga de Ken Koyama como página interior del CD.[1] El MV fue filmado en el área de Shōnan del escenario de animación, y también aparece el personaje original "Kimi-kun".[2]


私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 	 Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.


私は応答を待ったが、誰も出なかった。 	 Esperé la respuesta, pero nadie contestó.


ワーナー ミュージック パブリッシングが musicnotes.com で公開しているデジタル楽譜によると、「Abcdefu」はホ長調で 122拍/分のテンポで書かれています。 [1]曲のタイトルと歌詞は、アルファベットの最初の 6 文字に U を加えた言葉遊びであり、冒涜的なフレーズの頭字語です。ふ((くそっ！ ）。 	 Según la partitura digital publicada en musicnotes.com por Warner Music Publishing, «Abcdefu» está escrito en Mi mayor con un tempo de 122 beats por minuto.[12] El título de la canción y letra es un juego de palabras que incorporan las primeras seis letras del alfabeto con la adición de la U para formar un acrónimo para una frase profana i.e. FU ((Fuck You!).


彼は１９世紀に生まれた。 	 Él nació en el siglo XIX.


お行儀はどうなったの。 	 ¿Dónde están tus modales?


すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。 	 El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.


私の猫は悲しそう。 	 Mi gato se ve triste.


2020年12月1日閲覧。 ↑ “ヨルシカ、約1年振りのコンセプトアルバム『盗作』のリリースが決定”. 2020年6月4日閲覧。 ↑ “ヨルシカ、3rdアルバム『盗作』7・29リリース決定 初回盤は約130Pの小説含んだ書籍型装丁”. 	 Consultado el 30 de julio de 2022. ↑ «映画「泣き猫」主題歌に続き挿入歌もヨルシカ、W監督も絶賛». コミックナタリー. 10 de abril de 2020.


雨は彼女の心を曇らせる。 	 La lluvia ofusca su corazón.


ボートをこいでいる少年は私の友人です。 	 El niño que rema en el bote es un amigo mío.


このタイヤは空気を入れる必要がある。 	 Este neumático necesita un poco de aire.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Manifestantes y Alcaldía logran acuerdo tras protesta en TransMilenio». Consultado el 07-3-12. ↑ Milena Serralde, Redacción Redes Sociales, El Tiempo (12-03-12).


蹴れ！ 蹴れ！ 	 ¡Patea! ¡Patea!


私はあなたと同じ問題を抱えています。 	 Tengo el mismo problema que tú.


あの人は信用できない。 	 No puedo confiar en él.


この町では１週に何回ごみを集めますか。 	 ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?


叔母は中国語も英語も話せます。 	 Mi tía puede hablar chino e inglés.


私はテニスが得意だ。 	 Soy bueno para el tenis.


彼氏に何を買ってあげたの？ 	 ¿Qué le compraste a tu novio?


その後 	 Sucesos Posteriores


お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 	 Tengo hambre porque no almorcé.


マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 	 Marilyn Monroe murió hace 33 años.


これが私の知っているすべてです。 	 Esto es todo lo que sé.


日本は四方を海に囲まれた国である。 	 Japón es un país rodeado del mar por todos lados.


気分はどうですか。 	 ¿Cómo se siente?


ジョンはギターを弾くことができない。 	 John no sabe tocar la guitarra.


私たちは君に何も借りはない。 	 Nosotros no te debemos nada a ti.


彼は銀行に入って行った。 	 Él entró al banco.


この部屋は私たちにとって狭すぎる。 	 Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.


船は出航したが、２日後に難破した。 	 El barco zarpó, pero en dos días naufragó.


たくさんの人々がその広告にだまされた。 	 Mucha gente fue engañada por ese anuncio.


あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。 	 Deberías estudiar inglés con más dedicación.


その木は長い影を投げかけた。 	 El árbol proyectaba una larga sombra.


運も人生のうち 	 La suerte es parte de la vida.


彼女は家族のために料理するのが好きです。 	 Le gusta cocinar para su familia.


人々はかつて世界は平らだと信じていた。 	 Antes la gente creía que la Tierra era plana.


彼は、昨日箱を作った。 	 Ayer, él hizo una caja.


彼女は朝テニスをする。 	 Ella juega al tenis por la mañana.


昨夜は強い雨だった。 	 Llovió fuerte anoche.


断じて私は考えを変えません。 	 Nunca pensaré de otra forma.


刈込、刈り込み、苅込（かりこみ、O-karikomi（大刈込）KO-Karikomi（小刈込）は、通常は常緑樹、高中木または低木樹幹を剪定で整える日本園芸の技術である。仏：espalda esquilada（「バックせん断」））として翻訳されてもよいが、注意深く形を丸みを帯びた樹幹にして、自然に見せてバージンの自然と刈込樹木を統合する。 ヨーロッパのトピアリーに似ています。そこでは、植物は幾何学的な形や複雑な形を作るために刈られます。 この技法の一例は、 岡山後楽園などにあり、そこでは茂みが海の波を示唆するように作られています。 	 Ō-karikomi (大刈込) ko-Karikomi (小刈込) que en japonés se puede traducir como (“espalda esquilada”), es una técnica de jardinería japonesa que consiste en recortar cuidadosamente árboles o arbustos, generalmente de hoja perenne, en formas redondas de aspecto natural, integrándolas con la naturaleza virgen. Similar al topiaria europeo, donde las plantas se cortan para crear formas geométricas o figuras complejas. Un ejemplo de esta técnica, se puede observar en el jardín Okayama Koraku-en, donde los arbustos se hicieron para sugerir las olas de los océanos.


鉄人28号モニュメント（神戸市） 	 Monumento a Tetsujin No. 28 (Kobe)


私は昨日生まれたわけではない。 	 Yo no nací ayer.


友達はあまりいないんだ。 	 Apenas tengo amigos.


その本は面白かったですか。 	 ¿Encontraste interesante el libro?


1980年代前半、公衆交換電話網へのモデムの接続には制度的な制約が多く、加入者線を利用したデータ通信にはNCU[2]と呼ばれる網制御装置か音響カプラが利用されていた。 	 En la década de 1980 la primera mitad,la red telefónica pública conmutada de un módem de conexión a las limitaciones institucionales, muchos de línea de abonado mediante la comunicación de datos a la NCU [2] llamado de la acústica del acoplador es utilizado para.


尿の検査をしましょう。 	 Hagamos un análisis de orina.


会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 	 Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.


９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 	 Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.


彼女は私に母についてたずねた。 	 Ella preguntó por mi madre.


父はいつも大声で話す。 	 Mi papá siempre habla muy fuerte.


今から直します。 	 Enseguida lo arreglo.


私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 	 Donde más nos gusta ir a comer es aquel pequeño restaurante de la esquina.


バス停はどこにありますか。 	 ¿Dónde está la parada de autobús?


私以外みんな忙しい。 	 Todos están ocupados excepto yo.


最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。 	 Últimamente, creo que alguien me está siguiendo todo el tiempo.


私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 	 El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.


アメリカは石油が豊富だ。 	 EEUU es rico en petróleo.


寝る前に窓に鍵をかけなさい。 	 Ponle llave a la ventana antes de acostarte.


君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 	 Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.


彼は芸術家になるという夢を実現した。 	 Él hizo realidad su sueño de ser artista.


彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 	 Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.


鳥は両翼を広げた。 	 El pájaro desplegó las alas.


それはいい考えだとおもう。 	 Creo que es una buena idea.


ファンは彼にサインを求めた。 	 El admirador le pidió su autógrafo.


ペンをとる前に考えをまとめなければならない。 	 Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.


それをすることは不可能だ。 	 Es imposible hacerlo.


枕を下さい。 	 Dame una almohada, por favor.


金が残っていないようだ。 	 Parece que no queda dinero.


彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。 	 Ella me trata como si fuera un bebé.


校舎内で走ってはならない。 	 No se debe correr dentro de la escuela.


読書には不十分な明かりである。 	 No hay luz suficiente para leer.


何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 	 En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.


私たちはよく日本と英国を比較する。 	 Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.


鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 	 Ojalá pudiera volar como un pájaro.


心臓とポンプは似かよっている。 	 El corazón es parecido a una bomba.


手紙の手本として知られる「一筆啓上 火の用心」から始まる手紙は、「鬼作左」とも呼ばれた本多重次が陣中から妻へ宛てたものである。この文中の「お仙」が越前丸岡藩の初代藩主本多成重であったことから、旧丸岡町職員であった大廻政成の発案[2]で 1993年（平成5年）の「母」への手紙として「一筆啓上賞」の公募を始めた。これらの入選作品はこれまで出版された書籍[3]でしか見ることができなかったが、常設展示するために作られたのがこの資料館である[4]。 	 El primer gobernante de la localidad de Echizen Maruoka fue "Osen"[1], en 1993 propuso un concurso, en el cuál promovía este estilo de cartas. Estas cartas tenían que tener la temática de la madre, dándole al ganador el reconocimiento "ippitsukeiyo". Las cartas ganadoras fueron publicadas en un libros[2], siendo este el único acceso a estas, hasta que se abrió el museo para su exhibición de forma permanente[3].


我々の商売の見通しはよくない。 	 Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.


この新聞は只です。 	 Este periódico es gratuito.


彼女は何よりも読書が好きだ。 	 A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.


もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。 	 Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.


コショウは入れない方がいいんじゃないかな？ 	 ¿Será mejor si no se le echa pimienta?


私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 	 Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.


その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 	 El estado de ese paciente es más o menos el mismo de ayer.


多くの人がその戦争で死んだ。 	 Muchas personas murieron en esa guerra.


野球は全然好きじゃないんだよ。 	 No me gusta para nada el béisbol.


それは悪夢のような出来事だった。 	 Fue una pesadilla.


木にとっては枝は人間の手足に相当する。 	 Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.


８月には授業がない。 	 En agosto no hay clases.


彼らは１９８９年以来、ここにいます。 	 Ellos llevan aquí desde 1989.


ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 	 Son 5 dólares y 65 centavos la hora.


トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。 	 Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.


彼は泣き出した。 	 Él rompió a llorar.


地震の結果、その道は一部破壊された。 	 Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.


トムが逮捕された。 	 Tom fue arrestado.


春がやってきた。 	 La primavera llegó.


韓国料理が大好きです。 	 Me encanta la comida coreana.


うちの娘はよく病気になる。 	 Mi hija se enferma frecuentemente.


その事件は彼の将来に影響した。 	 Ese accidente afectó a su futuro.


ジャックは私の友人の一人です。 	 Jack es uno de mis amigos.


それ見せて。 	 Muéstreme eso.


彼女は今日来るような気がする。 	 Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.


2020年12月1日閲覧。 1 2 “ヨルシカの新作は「盗作」”. 音楽ナタリ－ (2020年6月1日). 	 Consultado el 30 de julio de 2022.


もっと早く来てくれたらよかったのに。 	 Sería mejor que vinieras antes.


彼女は私よりずっと背が高い。 	 Ella es mucho más alta que yo.


良くなりました。 	 Ha mejorado.


何か悪いものでも食べましたか。 	 ¿Has comido algo en mal estado?


彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 	 Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.


トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 	 Tom no tiene amigos con quienes jugar.


彼女は意識がありません。 	 Ella está inconsciente.


私は彼がどこに住んでいるか知らない。 	 No sé dónde vive.


我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 	 Ganamos con un amplio margen. Porque si hablamos de los otros jugadores, eran tan débiles.


トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。 	 Tom no entiende lo que María está tratando de decir.


あの店はお客が多い。 	 Esa tienda tiene muchos clientes.


その人は年をとっていますか。若いですか。 	 ¿Esa persona es mayor o es joven?


2022年3月にガブリエル・ボリック政権下で国防大臣に就任した後、1990年の民主化以降、社会主義活動家の女性としてはミシェル・バチェレに次いで2人目、2006年のPPD元大臣ビビアン・ブランロに次いで3人目の就任となった。 [1] 	 Luego de asumir como ministra de Defensa Nacional, bajo el gobierno de Gabriel Boric en marzo de 2022, se convirtió en la segunda mujer militante socialista después del retorno a la democracia en 1990 en ostentar el cargo después de Michelle Bachelet y tercera en asumir el cargo después de la exministra del PPD Vivianne Blanlot, en 2006.[6]


うさぎの耳は長い。 	 Los conejos tienen las orejas grandes.


これは機内に持ち込めますか。 	 ¿Puedo llevar esto en el avión?


表題曲「君のせい」はテレビアニメ『青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない』のために書き下ろされたもので、北澤は制作にあたり「（登場人物の）麻衣ちゃんと咲太の縮まっているようで縮まっていないような絶妙な距離感を描きたいなと思いました」と語っている[6]。2018年8月23日に行われたワンマンライブで初披露され、同年10月4日には先行配信もスタートした[7][8]。 	 La canción principal «Kimi no Sei» fue escrita para el anime Seishun Buta Yarō wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai". Kitazawa declaró que "Quería describir la maravillosa distancia entre Mai y Sakuta (el personaje que apareció en la escena) como si estuviera acortada, pero no existe tal cosa como acortar".[1] La canción se reveló por primera vez el 23 de agosto de 2018 y se lanzó para su descarga el 4 de octubre del mismo año.[2][3]


１人の警備員が脚を組んで座っていた。 	 Había un guardia sentado de piernas cruzadas.


五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 	 Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.


私はこの時計を修理したい。 	 Quiero reparar este reloj.


彼らは何を求めているのか。 	 ¿Qué persiguen ellos?


彼女は寝る前に明かりを消した。 	 Ella apagó la luz antes de acostarse.


いま、行きます。 	 Ya voy.


ちょっとお時間よろしいですか？ 	 ¿Tienen un minuto?


この方法はきっとうまくいく。 	 Este método seguramente funcionará.


本が一冊棚から落ちた。 	 Se cayó un libro de la estantería.


私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 	 Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.


彼には我慢できない。 	 No puedo soportarlo.


彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 	 Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.


ペスカドレス島（Isla Pescadores）はペルーのリマのアンコンにある島である。イスラ・グランデ（Isla Grande）とも呼ばれ、リマ県の海岸の西約7 kmの太平洋にあるペルーに帰属する。 面積が16.45 ヘクタール、いわゆる漁師群島を構成する島群の中で最大の島 [1] [2] であり、ペルーでは非常に重要な海鳥が多種生息していることで際立っている[3]。 このため2009年からプンタスグアネラス国立保護区としてペルーのシステムオブアイランズ、海洋沿岸生態系における生物多様性の代表的なサンプルの保護と保護をする自然保護区を扱う法律によって保護されている。 	 La Isla Pescadores, también llamada Isla Grande, es una isla perteneciente al Perú situada en el océano Pacífico, a unos 7 km al oeste de la costa del departamento de Lima. Con una superficie de 16,45 hectáreas, es la isla más grande del conjunto de islas que constituyen las llamadas Islas Grupo de Pescadores.[1][2] La isla destaca por ser el hábitat de numerosas especies de aves marinas de gran importancia en el Perú.[3] Por tal motivo, en el 2009 la isla Pescadores quedó protegida por ley dentro de la Reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras, una reserva natural que protege y conserva muestras representativas de la diversidad biológica de los ecosistemas marino-costeros del Perú.


8回目となる2018年のフェスティバルは、それまでよりも収容人数を増やす為、バラカルドの ビルバオエキシビションセンターに場所を変更。 [1] 	 En 2018, en su octava edición, el festival cambió su ubicación trasladándose al Bilbao Exhibition Centre de Baracaldo para poder aumentar el aforo habitual.[5]


私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。 	 Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.


マスターカードは使えますか？ 	 ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?


私はこの会社で働いています。 	 Yo trabajo en esta empresa.


彼女に会ったことがなかった。 	 No la había visto nunca.


あの男の子を黙らせろ。 	 Haz que ese niño se calle.


彼と会ったのが幸いだった。 	 Me alegré de verlo.


メアリーは５００人の中から選ばれた。 	 María fue elegida de entre 500 personas.


わたしはその花を見ている。 	 Miro esta flor.


これは私が失くした腕時計だ。 	 Este es el reloj que había perdido.


彼女は１９５０年代の生まれです。 	 Nació en los años cincuenta.


彼女は鞄を小脇に抱えています。 	 Lleva un bolso bajo el brazo.


新鮮な空気を入れなさい。 	 Deja entrar algo de aire fresco.


地図を描いてくれませんか。 	 ¿Me trazarías un mapa?


彼女は服にたくさん金を使う。 	 Ella gasta mucho dinero en ropa.


医者には行ったの？ 	 ¿Fuiste al doctor?


いつでも好きな日に来なさい。 	 Ven cualquier día que quieras.


彼女は新しいドレスを試着した。 	 Ella se probó un vestido nuevo.


彼女の髪の毛は長くて美しい。 	 Su cabello es largo y hermoso.


彼は駅の前を行ったりきたりしている。 	 Ellos van y vienen delante de la estación.


小さい声でしゃべってください。 	 Por favor, habla bajito.


その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 	 La dama se mudó aquí hace un mes.


彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 	 Él no fuma ni bebe.


彼は東京行きの急行に乗っていった。 	 Él tomó el expreso con dirección a Tokio.


私は今バレーボールをしています。 	 Ahora estoy jugando voleibol.


このお店ではお酒は販売されていません。 	 En este negocio no se vende licor.


もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。 	 Si fuera tú, la pintaría azul.


トムってまだ仕事してる？ 	 ¿Está Tomás trabajando todavía?


僕の言いたいことがわかる？ 	 ¿Sabes a qué me refiero?


トムは満足してる？ 	 ¿Está Tom satisfecho?


少し戻ってみたらいいんじゃない。 	 Mejor devolvámonos un poco.


私は彼にその危険を警告した。 	 Lo avisé del peligro.


英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 	 El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.


ジョージが来るかどうか知りません。 	 No sé si viene Jorge.


彼は野球をしません。 	 Él no juega al béisbol.


警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 	 La policía te hará encontrar las balas.


彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 	 Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.


彼には住む家がない。 	 Él no tiene un hogar donde vivir.


クリームを使い切ってしまった。 	 Hemos gastado toda la crema.


若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 	 Cuando era joven solía estudiar a veces hasta la madrugada.


席は全部ふさがっている。 	 Todos los asientos están ocupados.


2010年代 	 Década de 2010


彼は休暇をとったためしがない。 	 Él nunca ha tomado vacaciones.


私は雨の日以外は毎日散歩しています。 	 Paseo todos los días, excepto cuando llueve.


写真家が私の家の写真を取った。 	 Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.


君はもっと早く帰るべきだった。 	 Deberías haber venido antes.


お風呂空いてるよ。 	 El baño está libre.


持ち帰りですか。それともここでたべますか。 	 ¿Para servir o para llevar?


彼は書くことで生計を立てている。 	 Él se gana la vida como escritor.


お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。 	 Bienvenido de vuelta, Tom. Te extrañamos.


待合室に５人の患者がいる。 	 Hay cinco pacientes en la sala de espera.


彼は今朝、いつもより早く起きた。 	 Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.


それは私じゃないよ、理事長！ 	 ¡No fui yo, comisario!


彼は強気だ。 	 Él es fuerte.


私はインドに行ったことがある。 	 He estado en la India.


あなたの努力が成功につながった。 	 El éxito es fruto de tu esfuerzo.


私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 	 Nunca había visto un cachorrito tan bonito como este.


私は昨日その自転車を修理した。 	 Arreglé la bicicleta ayer.


そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 	 No quise darte esa impresión.


電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 	 Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.


こちらはあなたのご家族ですか？ 	 ¿Es ésta tu familia?


彼らは木の下に座った。 	 Ellos se sentaron debajo de un árbol.


彼は口も利けない程腹を立てていた。 	 Él estaba tan enfadado que no le salían las palabras.


本棚に英和辞典がありますか。 	 ¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa?


彼女は風邪を引いていると言った。 	 Ella dijo que estaba resfriada.


警察はすりを現行犯で取り押さえた。 	 La policía detuvo al carterista en flagrante delito.


私はとても幸福に感じた。 	 Me sentí muy feliz.


徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。 	 Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.


私は本を読むのが好きです。 	 Me gusta leer libros.


学校はどうですか？ 	 ¿Qué tal la escuela?


私は日本語、英語、フランス語を話します。 	 Hablo japonés, inglés y francés.


私たちはよく一緒に食事するんだ。 	 A menudo comemos juntos.


あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 	 El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.


私は妹ほど衣装にお金を使いません。 	 Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.


消防士たちはドアをぶち破った。 	 Los bomberos tiraron la puerta abajo.


子供じゃないんだから、いい加減にしろ！ 	 Dejá de comportarte como un niño.


彼らはリーダーの命令に服従した。 	 Ellos acataron la orden de su líder.


あなたはもう朝食をとりましたか？ 	 ¿Tú ya desayunaste?


1959年5月に、クボタは科学的研究と観光に焦点を向けて手製でコレクションを集めることを目的として開始。椰子の模範栽培園として学術研究用並びに観光に供する目的で県指定を受ける。 	 En mayo de 1959, Kubota comenzó su colección con el propósito de reunir una colección de palmas con vistas a la investigación científica y enfoque turístico.


私の母は重労働には慣れていない。 	 Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.


彼女はただ快楽を貪り続けていた。 	 Ella solo siguió entregándose al placer.


彼には常識が欠けている。 	 Carece de sentido común.


2018年、ピタナは国際サッカー歴史統計連盟 (IFFHS) の選出したにアルゼンチン人として2番目に選ばれた。 [1] 	 En 2018, fue elegido por la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol como el mejor árbitro del mundo, convirtiéndose en el segundo colegiado argentino en obtener dicha distinción.[5]


今すぐに１２時ごろでしょう。 	 Ahora mismo serán las doce.


彼は、とてもばかなことした。 	 Hizo algo muy tonto.


小説家ガブリエラ・ミストラルの言及： 私にとってJardínを読むことはしばらくやっていなかった、スペイン語について最高の《復習》となりました… 	 Sobre la novela dijo Gabriela Mistral:


どこで書きますか。 	 ¿Dónde escribe usted?


紙に線を引きなさい。 	 Trazá una línea en el papel.


盗まれたのは彼のノートだった。 	 Lo que robaron fue su cuaderno.


彼女は女優になった。 	 Ella se hizo actriz.


彼に電話をかけたがいなかった。 	 Lo llamé, pero él no estaba ahí.


会議に間に合うように急ぎましょう。 	 Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.


昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 	 Hacía mucho frío anoche, así que no salimos, sino nos quedamos en la casa.


妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 	 Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.


彼はとてもセクシーだ。 	 Es muy sexy.


彼女と６月に結婚する事になったんだ。 	 Me voy a casar con ella en junio.


ママは泣いたわ。 	 Mamá lloró.


彼はまだ立っている。 	 Él sigue parado.


日本へようこそ。 	 Bienvenido a Japón.


2013年改革後の教区の構成 	 División en freguesías tras la reforma de 2013


僕は体育の授業中に怪我をした。 	 Me herí durante la clase de educación física.


私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 	 Me cuesta jugar golf.


両手をあげろ！ 	 ¡Arriba las manos!


足の調子は日に日によくなっています。 	 Mis piernas se están mejorando día a día.


掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 	 El cartel dice, "¡Peligro! 10.000 VOLTIOS."


違うんだ。 	 Equivocado.


雪は消えた。 	 La nieve ha desaparecido.


この国は攻撃を受ける心配がない。 	 Este país está a salvo de un ataque.


子供のころは何て呼ばれてたの？ 	 ¿De niño, qué te llamaban?


ここ数年で事故の数は増えた。 	 Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.


昨日は2010年1月26日火曜日だった。 	 Ayer fue martes 26 de enero del 2010.


日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 	 En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.


彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 	 Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.


パイをもう一ついかがですか。 	 ¿Quieres otro trozo de pastel?


2020年12月1日閲覧。 ↑ “第13回CDショップ大賞2021”. 全日本CDショップ店員組合. 	 Consultado el 30 de julio de 2022. ↑ «ヨルシカ 新アルバム「盗作」収録曲、ＳＮＳ総再生数１億回突破».


この橋を支えるには重い柱が必要だ。 	 Para sostener este puente se necesitan columnas pesadas.


性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 	 Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.


免許証を見せてください。 	 Muéstreme su permiso de conducción, por favor.


私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 	 La conocí durante mi estadía en México.


来年どんな事が起こるのか解らない。 	 No sé qué ocurrirá el año próximo.


あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 	 La casa es muy vieja. Hay que repararla antes de venderla.


私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 	 Tenemos que recuperar el tiempo perdido.


彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 	 Él sacrificó su propia vida para salvarla.


これ誰の？ 	 Esto, ¿de quién es?


彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 	 Él no tiene autoridad sobre sus subordinados.


上高地帝国ホテル 高橋貞太郎 設計（開業当初） 鉄筋・鉄骨コンクリート造、地上4階、客室数75（現在） 1933年（昭和8年）開業、1977年（昭和52年）、1994年（平成6年）改装 長野県松本市安曇・上高地 景勝地として知られる上高地内にあるリゾートホテルで、毎年4月下旬から11月上旬まで営業している。上高地への自家用車の乗り入れが規制されているため、ホテルには沢渡温泉か平湯温泉の駐車場からバスまたはタクシーを利用する必要がある（自家用車の場合。電車の場合、松本駅・新島々駅からバスが一般的） 現在の建物は、高橋貞太郎による開業当初の外観を忠実に再現しながら1977年（昭和52年）に新築されたもの。 	 Kamikochi Imperial Hotel Takahashi 貞太郎 diseño(abierto inicialmente) Un armado de acero del edificio de hormigón,planta 4,número de habitaciones 75(actualmente) En 1933 (Showa 8 años), abierto, en 1977 (Showa 52 años), en 1994 (Heisei 6 años) reformado La Prefectura de Nagano Matsumoto ciudad 安曇・Kamikochi Es un hotel resort dentro de Kamikochi conocido como un lugar pintoresco, y está abierto desde fines de abril hasta principios de noviembre de cada año. Debido a que la entrada de automóviles privados a Kamikochi está regulada, es necesario utilizar un autobús o un taxi desde el estacionamiento de Sawatari Onsen o Hirayu Onsen en el hotel (en el caso de los automóviles privados, en el caso de un tren, la estación de Matsumoto, Shinjima Autobús de la estación en general) El edificio actual es,Takahashi 貞太郎 por la apertura de la apariencia original es reproducido fielmente desde el 1977 (Showa 52 años) de nueva construcción.


飛行機は速度を増した。 	 El avión aumentó su velocidad.


ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。 	 Perdón, pero era tan sólo un chiste.


それは新しくない。 	 No es nuevo.


こんな寒いとこで何してんの？ 	 ¿Qué estás haciendo en un lugar tan frío?


机の上に何がありますか。 	 ¿Qué hay sobre el escritorio?


水を節約して下さい。 	 Ahorre agua, por favor.


そんなことを言う人は嫌いだ。 	 No me gustan los que dicen eso.


日本にはいつお着きになりましたか。 	 ¿Cuándo llegaste a Japón?


彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。 	 Él dijo que había estado por diez años en California.


暑くないんですか？ 	 ¿Usted no tiene calor?


彼女はほどなくもどるでしょう。 	 Ella volverá dentro de poco.


この漫画の登場人物は全て少女です。 	 Todos los personajes que aparecen en este manga son chicas.


これは非売品です。 	 Esto no está a la venta.


「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 	 —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.


ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。 	 Dan es bueno para acercarse a los extraños.


彼の名はこの町のみんなに知られている。 	 Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.


彼女に自己紹介する機会がなかった。 	 No tuve ocasión de presentarme a ella.


お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 	 Cuando tomo alcohol me sonrojo inmediatamente.


人々の心は恐怖でいっぱいだった。 	 Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.


トムと話したことある？ 	 ¿Hablaste alguna vez con Tom?


知的好奇心を持つことは重要だ。 	 Es importante tener curiosidad intelectual.


音楽の重要性は過小評価されている。 	 La relevancia de la música es subestimada.


君とは明日お別れだ。 	 Mañana me despido de ti.


昨日、彼女は１０時間以上寝た。 	 Ella durmió más de diez horas ayer.


僕には解決しなければならない問題が多い。 	 Tengo que resolver muchos problemas.


私達は危険から身を守った。 	 Nos protegimos del peligro.


点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。 	 Sea H el pie de la perpendicular que baja desde el punto A hasta la recta BC.


最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 	 Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.


トムは私に何も話してくれない。 	 Tom no me cuenta nada.


最後の調整を完了するために五分ください。 	 Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.


私たちは２時間歩いた。 	 Andamos durante dos horas.


この語は何と言う意味か。 	 ¿Qué significa esta palabra?


私は六ヶ月前に煙草を止めた。 	 Dejé de fumar hace seis meses.


自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 	 Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.


私はずっと以前にパリに訪れた。 	 Hace mucho tiempo visité París.


私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。 	 No me gustan las manzanas ni las uvas.


美しい女の子が僕の隣に座った。 	 Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.


彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 	 Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.


彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。 	 Él dijo que había estado por diez años en California.


空のグラスがいくつか欲しい。 	 Quiero unas cuantas copas vacías.


2006年から2012年まで、旧国際経済関係総局（DIRECON）で、チリが署名した条約や貿易協定の衛生植物検疫問題を担当した。[1] 	 Entre el 2006 y el 2012, formó parte de la extinta Dirección de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON) como encargada de temas sanitarios y fitosanitarios de los tratados y acuerdos comerciales firmados por Chile.[1]


白仮面（ペールフェイス）と赤い魔女 妖夢街（ブリガドーン）の影男 	 白仮面（ペールフェイス）と赤い魔女 (La Máscara Blanca [Pale Face] y la Bruja Roja) 妖夢街（ブリガドーン）の影男 (Un Hombre-Sombra en Yо̄mu-gai [Brigadoon])


私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。 	 Estoy a punto de decirte la solución.


寒っ！ 	 ¡Qué biruji!


それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 	 Es el mejor libro que haya leído.


途中で止めたら後悔するぜ。 	 Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.


私はもう行かなくてはなりません。 	 Debo irme ahora.


あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 	 Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.


もう一杯ビールが欲しい。 	 Quiero otra cerveza.


「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 	 "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."


彼らはとなりに住んでいる。 	 Ellos viven puerta con puerta.


彼は農園を売って大金をにぎった。 	 Él consiguió una gran suma de dinero al vender la plantación.


勇敢さは素晴らしい美徳である。 	 El valor es una excelente virtud.


富士山は日本のほかのどの山より高い。 	 El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


マラガにおける鉄道の一体化に関しては、2006年2月25日に工事が開始され、予算は144,605,299.44ユーロである。このセクションの全長は3kmである。工事は2010年に完了し、マラガ＝セントロ・アラメダ駅の改造が含まれていた。 [1]以前は線路で占められていた土地の開発と、港への鉄道の埋設は保留中である。高速線（標準軌複線）と在来線（イベリア軌間複線）が1,932 mの長さのトンネルを通ってマラガを循環し、この統合のためにサンアンドレ駅が改修され、セルカニアス マラガのC-1線のビクトリア・ケント地下駅が建設された。したがって、マラガ駅には8つの線路があり、5線は標準軌、3線はイベリア軌間である。 	 En cuanto a la integración del ferrocarril en Málaga, las obras comenzaron el 25 de febrero de 2006, y su presupuesto es de 144.605.299,44 €. Dicho tramo tiene una longitud total de 3 km. Las obras terminaron en 2010 y en ellas se incluyó la remodelación de la estación de Málaga Centro-Alameda.[1] Queda pendiente la urbanización del terreno antes ocupado por las vías y el soterramiento del ferrocarril al puerto. La línea de alta velocidad (2 vías de ancho internacional) y la línea convencional (2 vías de ancho ibérico) circulan por Málaga a través de un túnel de 1.932 m de longitud y para esta integración se reformó apeadero de San Andrés construyéndose la estación subterránea de Victoria Kent de la línea C-1 de Cercanías Málaga.


彼女はその箱を開けることができた。 	 Ella logró abrir la caja.


このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。 	 Ponte este abrigo o te resfriarás.


スウェーデンには独自の言語がある。 	 Suecia tiene su propia lengua.


外出をする気がしない。 	 No tengo ganas de salir.


彼はロシア語が話せるし書くことができる。 	 Él puede hablar y escribir en ruso.


待つより他に仕方がなかった。 	 No tenía otro remedio que esperar.


彼は２、３日前にここを去った。 	 Él se marchó de aquí hace dos o tres días.


彼女は彼らを助けたかった。 	 Ella quería ayudarlos.


私にはアメリカに数人の友達がいます。 	 Tengo algunos amigos en Estados Unidos.


これは合いません。 	 Esto no encaja.


これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 	 Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.


ジルはケンとその映画を見た。 	 Jill vio la película con Ken.


彼女は良い奥さんになるでしょう。 	 Pienso que se convertirá en una buena esposa.


この漢字の読みかたは何でしょうか。 	 ¿Cómo se lee este kanji?


遠くに陸が見えた。 	 Vi tierra a la distancia.


君は何の話をしているのですか。 	 ¿De qué estás hablando?


彼女は行かないことに決めた。 	 Ella decidió no ir.


僕がわるかったことは認めます。 	 Admitiré que estoy equivocado.


トニー君はそこにいますか。 	 ¿Está Tony?


1980年代 	 Década de 1980


あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 	 Haz lo que te diga.


どこへ行きたいのですか。 	 ¿Adónde quieres ir?


熱はエネルギーの一種である。 	 El calor es una forma de energía.


この腕時計は７万円もしました。 	 Este reloj costó 70.000 yenes.


今日もよい天気らしいですね。 	 Parece ser otro buen día.


その電車は京都に時間通りに着いた。 	 El tren llegó a Kioto a tiempo.


彼女は彼らはよい友達だといった。 	 Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.


ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。 	 ¡Vi un OVNI! ¡En serio! Créanme, por favor. Yo no estoy loco ni nada por el estilo.


彼女は訪れた人々について本を書いた。 	 Ella escribió un libro sobre los visitantes.


彼はフランス語は知らないと答えた。 	 Él respondió que no sabía francés.


わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 	 Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.


私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 	 Yo la reconocí en el momento en que la vi.


彼はその仕事をすることが出来る。 	 Él puede hacer ese trabajo.


アメリカでは何語が話されていますか。 	 ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?


トムは手が大きい。 	 Tom tiene las manos grandes.


今日いけなくて残念です。 	 Es una pena que no pueda ir hoy.


彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 	 Él tomó sus comentarios como un halago.


私は先生をとても尊敬している。 	 Yo respeto mucho a mi profesor.


自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 	 Lee los tipos de libros que te interesen.


私はそうひとりごとを言った。 	 Yo dije eso a regañadientes.


返事が遅れてすみません。 	 Disculpe por haber demorado en contestar.


先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 	 El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.


１０時までにもどらねばならない。 	 Debes volver antes de las diez.


私は前日無くした本を見つけた。 	 He encontrado el libro que perdí ayer.


玉作湯神社 - 願い石と呼ばれる丸くて大きな石が御神体として境内に奉られており、人気スポットとなっている。 湯薬師堂 清厳寺 出雲玉作史跡公園 出雲玉作資料館 おもじろ釜 	 Santuario Tamatsukuriyu: una gran piedra redonda llamada piedra de los deseos está consagrada en el recinto como un cuerpo sagrado y es un lugar popular. Yuyakushido Templo Seigenji Parque Histórico Izumo Tamatsukuri Museo Izumo Tamatsukaku Hervidor de agua Omojiro


そのパーティーはいつ行われますか。 	 ¿Cuándo es la fiesta?


悪い噂はよい噂より早く伝わる。 	 Las malas noticias llegan antes que las buenas.


彼女の名前はみんなに知られています。 	 Su nombre es conocido por todos.


数学はあまり好きではありません。 	 No me gustan mucho las matemáticas.


これはとても美しい花です。 	 Esta es una flor muy linda.


あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 	 Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.


昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 	 Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.


私はあなたほどに背が高くはない。 	 No soy tan alto como tú.


旅行は好きですか？ 	 ¿Te gustan los viajes?


ここは私が払います。 	 Yo lo pagaré.


息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 	 ¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte.


彼は家族に別れを告げた。 	 Él se despidió de la familia.


私たちはあなたを一日中待っていました。 	 Estuvimos esperándote un día entero.


りんごを食べています。 	 Ella come una manzana.


うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 	 Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.


旅行に行く前に注射をしなければならない。 	 Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.


ついに彼は屈服した。 	 Él finalmente cedió.


情勢は日増しに悪化している。 	 La situación empeora día a día.


彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 	 Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.


彼女は彼にテニスで負けてしまった。 	 Ella perdió al tenis con él.


急げ、さもないと遅れるぞ。 	 ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.


この犬は白いです。 	 Este perro es blanco.


先週また体重が５ポンド増えた。 	 La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.


そんなことトムでも知ってるよ。 	 Incluso Tom sabe eso.


そのパレードは軍楽隊に先導された。 	 La marcha fue dirigida por una banda de guerra.


彼の考えがさっぱり分からない。 	 No entiendo en absoluto su forma de pensar.


開館は1880年8月27日、マルコ・アウレリオ・ソト政権により2月11日の合議で予算1000ペソが割り当てられている。 	 Su fundación data del 27 de agosto de 1880 en la administración de Marco Aurelio Soto, mediante acuerdo del 11 de febrero, con un presupuesto asignado de mil pesos.


ケンは自転車を白く塗りました。 	 Ken pintó blanca su bicicleta.


５００ページ以上の本は好きではない。 	 No me gustan los libros de más de quinientas páginas.


我々は選挙で選ばれます。 	 Fuimos elegidos en las elecciones.


今年の冬は暖かい。 	 Este invierno es cálido.


誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 	 Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.


ついに彼はアメリカに行きました。 	 Por fin, se fue a América.


絵を持っているか。 	 ¿Tienes una pintura?


彼女は彼より若い。 	 Ella es más joven que él.


金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 	 Hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.


あの猫の毛はとてもきれいだ。 	 El pelaje de ese gato es precioso.


昨日は今日より寒かった。 	 Ayer hacía más frío que hoy.


彼はフランス語も話せる。 	 También habla francés.


天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 	 Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.


ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。 	 Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?


彼女はそれを見て顔を赤らめた。 	 Ella se sonrojó al ver eso.


トムは楽しんだ。 	 Tom se divirtió.


あの双子は瓜二つだ。 	 Esos gemelos son como dos gotas de agua.


私にコーヒーを入れてくれませんか。 	 ¿Me haces café?


野球を見に行くのは好きです。 	 Me gusta ir a ver partidos de béisbol.


昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 	 Ayer me visitó un amigo mío.


本を返却しましたか。 	 ¿Has devuelto los libros?


絶好の機会とばかりに飛びついた。 	 Me abalancé hacia ella como si fuera la gran oportunidad.


この機会を利用しよう。 	 Aprovechemos esta oportunidad.


来週から新しい教科書を使います。 	 Desde la próxima semana usaremos un nuevo libro de texto.


突然私たちは銃声を聞いた。 	 De repente oímos un disparo.


私が今日あるのは、教育のおかげです。 	 Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.


私たちは１日３度食事をする。 	 Comemos tres veces al día.


その歌は伝説に由来する物だった。 	 Esa canción se originó a partir de una leyenda.


彼女がそんなこと言ったはずがない。 	 Ella no pudo haber dicho eso.


私たちにできるのは希望を持つことだけだ。 	 Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.


トラックに荷物を積んだ。 	 Cargaron el camión.


彼女は大体二千冊の本を所有している。 	 Ella tiene unos 2.000 libros.


京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 	 ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?


メアリーは思いやりに欠けている。 	 Mary no tiene consideración.


彼女は教師になるだろう。 	 Supongo que ella se hará profesora.


普通の知能があればそれはわかるはずだ。 	 Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.


私たちに十分な食べ物がある。 	 Tenemos suficiente comida.


彼には住む家がない。 	 No tiene una casa donde vivir.


僕は嘘つきだ。 	 Soy un mentiroso.


サン・イグナシオ学校の雑誌で初めて著作を発表し、また詩作にも挑戦した。 	 En la revista de dicho colegio publicó sus primeros escritos y fue por entonces que también se aventuró en la poesía.


何かして遊ぼうよ。 	 Juguemos a algo.


バスで東京に行くつもりですか。 	 ¿Piensas ir a Tokio en autobús?


最後の最後まであきらめるな。 	 No te rindas hasta al final.


彼は、何をやってもうまくやる。 	 Él todo lo hace bien.


PC-8801シリーズへの移植も告知されていたが、未発売に終わっている。 	 Se anunció que se iba a portear para la NEC PC-8801, pero nunca se realizó.


あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 	 ¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?


彼は我々の称賛に値する。 	 Él se merece nuestro elogio.


誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 	 ¿Quién crees que ganará el torneo?


25 de mayo de 2019閲覧。 	 Consultado el 25 de mayo de 2019.


かべにかかっている絵をごらんなさい。 	 Mira el cuadro en la pared.


どの程度まで彼を信用していますか。 	 ¿Hasta qué punto le crees?


彼女はダイエット中だ。 	 Ella está a dieta.


この道をいけば駅に着く。 	 Este camino lleva a la estación.


こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ 	 ¿Cómo has llegado a esta idea loca?


彼は私にヒントをくれた。 	 Él me dio una pista.


私はあなた以外に友達がいない。 	 No tengo ningún amigo aparte de ti.


私の言葉は君をねらったものではなかった。 	 Mis comentarios no iban dirigidos a ti.


天気のよい日です。 	 Es un bonito día.


その歌はどんな歌詩ですか。 	 ¿Cómo es la letra de esa canción?


私の兄は技師になった。 	 Mi hermano se hizo ingeniero.


彼らは息子を勘当した。 	 Ellos repudiaron a su hijo.


最期の日々 	 Últimos días


これはまさに私が読みたかった本だ。 	 Este es el mismísimo libro que quería leer.


息を深く吸ってください。 	 Por favor, respire profundamente.


彼女は角で左に曲がった。 	 Ella viró a la izquierda en la esquina.


彼はスパイの疑いをかけられた。 	 Él era sospechoso de ser un espía.


彼は今大変忙しい。 	 Él está muy ocupado ahora.


メキシコ史の博士María del Carmen Vázquez Mantecón（2000）によると、「チナ・ポブラナ」の語源であるラス・チナスは、「都市特有の情愛交流の主役となったメスティーソの一種[1][1]」の女性たちを表す。 当時のメキシコでは、実際の出身が中国かそうでないかに関わらずアジア人が一概に「china(女性の場合)（※中国人という意）」と呼ばれることが一般的であったが、チナ・ポブラナの「China」はアジア人を指すわけではなく、拡大解釈で混血のメキシコ人女性を表す用語として使用されている。 	 Catarina de San Juan, en un grabado del siglo XVII.


彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 	 Quizás sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.


世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 	 Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.


あんな人たちと関わり合いになるな。 	 No te relaciones con esa gente.


彼女は一人で三人の子供を育てた。 	 Ella crió sola a los tres niños.


すぐに戻ります。 	 Vuelvo en seguida.


シンガポールでは英語を話す。 	 En Singapur hablan inglés.


彼は私たちの学校の先生です。 	 Él es profesor en nuestra escuela.


彼女は私を見た。 	 Ella me miró.


返事のないものも返事。 	 Ninguna respuesta también es una respuesta.


何か薬を常用していますか。 	 ¿Tomas remedios regularmente?


見て！ 	 ¡Miren!


例外のない規則はない。 	 No hay reglas sin excepciones.


彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。 	 Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.


日曜は人々が教会に行く日である。 	 El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.


ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 	 Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.


彼は彼らより頭がいい。 	 Él es más inteligente que ellos.


その中でミズバショウやリュウキンカ VARニッポニカの大コロニーで、水生及び湿地植物の育成地が点在する。 	 En él crecen las plantas acuáticas y de pantanos, con una gran colonia de mizubashō (Lysichiton camtschatcensis), entremezcladas con Caltha palustris var. nipponica.


これは花ですか。 	 ¿Es esta una flor?


私に言わせれば、彼女は少し変わっている。 	 Si me preguntan a mí, ella está un poco loca.


フランス語は読めません。ましてや話すなんて。 	 No puedo leer en francés, mucho menos hablar.


トムは運が凄く良かった。 	 Tom fue muy afortunado.


2022年1月27日閲覧。 ↑ “Mario Marcel. 	 Consultado el 27 de enero de 2022. ↑ «Mario Marcel.


みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 	 Lean todos juntos después de mí.


彼女は何て言ったの？ 	 ¿Qué ha dicho?


二度聞いて一度物言え。 	 Oye dos veces para hablar una vez.


先生はメアリーに黙ってなさいといった。 	 El profesor le dijo a Mary que se callara.


彼は妹がいません。 	 Él no tiene una hermana.


授業は８時半に始まる。 	 La escuela empieza a las ocho y media.


滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 	 Para proteger la tierra que estaba en el borde de la destrucción, se estableció un fondo.


ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 	 Cerca de 27.000 personas viven dentro y en los alrededores de Deal, pero su centro es pequeño y ciertamente se siente como un pueblo del interior.


彼女は私を３０分待たせた。 	 Ella me hizo esperar media hora.


彼らは私をからかった。 	 Ellos se burlaron de mí.


それはWindowsでしか動作しない。 	 Solo funciona en Windows.


救急車を呼んで！ 	 Llamen a una ambulancia.


母は外出しています。 	 Mi madre no está en casa.


それは間違いだったことをはっきりと理解した。 	 Me di cuenta de que eso estaba equivocado.


箱の中に空瓶があります。 	 Hay botellas vacías en la caja.


私は何も悪くない。 	 No soy culpable de nada.


高橋 文哉（たかはし ふみや、2001年3月12日 - ）は日本の俳優、モデル。 	 Fumiya Takahashi, 12 de marzo de 2001-presente) actor y modelo japonés .


５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。 	 Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.


彼の腕の温かさを思い出す。 	 Recuerdo el calor de sus brazos.


それらはとても大きなりんごです。 	 Son manzanas muy grandes.


私はふつう日曜日には働かなくてもよい。 	 Normalmente no tengo que trabajar los domingos.


それが本当かどうかきいてみよう。 	 Preguntemos si es verdad.


手の冷たい人は心が温かい。 	 La gente de manos frías es de corazón cálido.


見たか？ 	 ¿Lo has visto?


時間があるか分かりません。 	 No sé si tengo tiempo.


彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。 	 Si lo oyeras hablar inglés, lo confundirías por un inglés.


私はよくマンガを読みます。 	 Yo leo mucho manga.


誰と話してるの？ 	 ¿Con quién hablan?


この工場では自動車の部品を製作している。 	 Esta fábrica produce piezas para automóviles.


疲れた？ 	 ¿Estás cansado?


彼女は手も足も長い。 	 Tiene los brazos y las piernas largos.


そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。 	 En esos días, el siempre estaba bebiendo.


五の五倍は二十五。 	 Cinco por cinco es veinticinco.


彼は私の友達であるかのようなふりをした。 	 Él fingió ser mi amigo.


地球の表面の約三分の一が陸地である。 	 Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.


この男の子は、強くて健康な体を持っている。 	 Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.


通りを歩いていたとき、旧友に会った。 	 Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.


私達はみんなで８人です。 	 Somos ocho en total.


彼のことは無視していなさい。 	 No le hagas caso.


エイケンの『UFO戦士ダイアポロン』、ワコープロの『合身戦隊メカンダーロボ』、日本アニメーションの『ブロッカー軍団Ⅳ マシーンブラスター』と『超合体魔術ロボ ギンガイザー』はスーパー系に分類され得るが、スーパーでもリアルでもないミラクルロボットという分類を掲げている[5]。 	 Las series UFO Warrior Dai Apolón del estudio Eiken, Mechander Robo de Wako-Pro, Blocker Gundan 4 Machine Blaster de Nippon Animation y Chogattai Majutsu Robo Gingaiser podrían clasificarse como series de super robots, pero se les clasifica como "robots milagro", que no son ni super-robots ni robots reales.[ 1]


君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 	 Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.


人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。 	 Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.


彼に君のギターを弾かせなさい。 	 Déjalo que toque tu guitarra.


明日、図書館でまたね。 	 Te veré mañana en la biblioteca.


彼らの失礼な態度には腹が立つ。 	 Me tiene harto el poco respeto que tienen todos ellos.


彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 	 Ella quiere casar a su hija con un doctor.


このミルクは妙なにおいがする。 	 Esta leche tiene un olor extraño.


チョコレートは好きじゃない。 	 No me gusta el chocolate.


彼が無実であることは間違いない。 	 No cabe duda de que es inocente.


一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 	 Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.


ダチョウは空中を飛ばない。 	 Un avestruz no vuela.


彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 	 Ella tiene más o menos la misma altura que tú.


私の夢は大統領夫人になることです。 	 Mi sueño es ser la Primera Dama.


彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 	 Él admitió que quería escapar de aquí.


タバルニア（スペイン語Tabarnia、カタルーニャ語Tabàrnia）とは、カタルーニャの一部領域に関して、提案する組織"バルセロナはカタルーニャではない"や"バルセロナの自治を求めるプラットフォーム"と呼ばれる団体が提唱している名称であり、[1][2]バルセロナ県およびタラゴナ県のうち反独立派の強い郡を集めて新しい自治州を創設しようとするものである。[3] 「現在の行政区分が実情を反映しない」と考えており、「バルセロナ伯領の歴史的主権」の回復を主張している。[4] 	 Tabarnia es el nombre de una parte del territorio de Cataluña propuesto por la organización "Barcelona is not Catalonia",[1][2] también llamada "Plataforma por la Autonomía de Barcelona", que quiere crear una nueva comunidad autónoma española uniendo varias comarcas de Tarragona y Barcelona.[3] Consideran que «la división administrativa actual no se corresponde con la realidad» y son partidarios de recuperar lo que han denominado como «la soberanía histórica del condado de Barcelona».[4]


木々はすでに葉を落としている。 	 Los árboles ya han soltado las hojas.


ビルは弟を動物園へ連れていった。 	 Bill llevó a su hermano menor al zoo.


兄は記憶力がいい。 	 Mi hermano tiene buena memoria.


私たちはその知らせは本当だと思った。 	 Pensamos que la noticia era cierta.


こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？ 	 ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?


我々はその問題を彼らと討論します。 	 Discutiremos el problema con ellos.


彼の年老いた猫はまだ生きている。 	 Su viejo gato todavía está vivo.


飛行機は時間どおり到着した。 	 El avión llegó puntual.


１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。 	 En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.


３に５を加えると８になる。 	 Cinco más tres es ocho.


それはとても高い。 	 Eso es muy caro.


トムの子どもの頃について何か知っていますか。 	 ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?


暇だったので彼女は散歩に出かけた。 	 Como estaba libre, ella salió a pasear.


私はその女優本人に話しかけた。 	 Yo hablé con la mismísima actriz.


ボブはつらい仕事に慣れている。 	 Bob está acostumbrado al trabajo duro.


あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。 	 Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.


アメリカの首都はどこですか。 	 ¿Cuál es la capital de EEUU?


何百人もの人々がこの工場で働いている。 	 Cientos de personas trabajan en esta fábrica.


君は事実を直視しなくてはならない。 	 Tienes que afrontar los hechos.


座りたかった。 	 Quería sentarme.


宇宙空間には空気がない。 	 No hay aire en el espacio.


ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 	 Las ventas directas es un método con el cual la gente puede comprar desde su casa.


私たちは行かざるを得ない。 	 No tenemos más remedio que ir.


彼には俳優になる才能がない。 	 Le falta talento para ser actor.


ほら彼女がいますよ。 	 ¡Aquí está ella!


私はあなたの三倍のお金を持っている。 	 Tengo el triple de dinero que tú.


この電車は乗り心地がいい。 	 Este tren es cómodo.


彼女は彼を欺いた。 	 Ella le engañó.


この水は飲むのに適している。 	 Esta agua es buena para beber.


"() キーが押された?" ブロックのドロップダウンに、標準にないキーを追加する。 	 Agrega más teclas al menú de los bloques "¿tecla () presionada?" y "al presionar tecla ()", como enter, punto, coma y más.


本当に悪いと思ってるの？ 	 ¿De verdad piensas que es malo?


靴捨てちゃった。 	 Me deshice de mis zapatos.


アフリカでは多くの人が飢えている。 	 Mucha gente pasa hambre en África.


私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 	 Caminé por la ciudad buscando un buen restaurante.


何と言ったら良いか分かりません。 	 No tengo palabras.


叔父は私にその時計をくれた。 	 Mi tío me obsequió el reloj.


あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 	 Su casa queda cerca del metro.


待つな。 	 ¡No esperen!


トムは働き者だ。 	 Tom es una persona trabajadora.


私たちは６時に食事することになっている。 	 Quedamos de comer a las seis.


私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 	 Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.


フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 	 Fred siempre dice mentiras.


そんなこと言うべきではない。 	 No deberías decir algo así.


なぜあなたは私を疑うのですか。 	 ¿Por qué sospechas de mí?


彼は明日来ると思います。 	 Creo que va a venir mañana.


パスタは炭水化物の含有量が多い。 	 La pasta posee un alto contenido de carbohidratos.


2020年1月から週1ペースでダンス教室に再び通いだし[1]、2020年4月から専属女優になるにあたりラーメンを控える、ジムに通うなどの肉体改造を行っている[18]。 	 En una entrevista del 2020, afirmó que comenzó a asistir regularmente al gimnasio y que bailaba y realizaba yoga regularmente.


わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 	 El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.


私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 	 Todos nosotros buscamos los documentos perdidos por todas partes, pero no los encontramos.