織田信長の長男、信忠が1582年（天正10年）に高遠城を攻めた際、伊那谷に「一夜の城」を築いたという伝承がある。伊那市教育委員会が言い伝えられている地点を発掘調査したところ、堀を広げた痕跡などを確認。実際は一夜で新造したのではなく、元々あった居館を接収するなどして陣地に使った可能性もあると推定している[2][3]。ここを織田軍が実際に使ったかどうかの確認も含めて、今後も調査を続ける予定である[4]。 	 Se dice que el hijo primogénito de Oda Nobunaga, Nobutada, construyó uno de estos castillos en el valle de Ina cuando atacó el castillo de Takato en 1582 ( Tensho 10). Cuando la Junta de Educación de la ciudad de Ina excavó e investigó el supuesto lugar donde se edificó, confirmaron la existencia de rastros de expansión del foso. A pesar del descubrimiento, los investigadores creen que se requisó una residencia que posteriormente se usó como campamento.


彼は私を知りません。 	 Él no me conoce.


ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 	 Perry obtuvo información valiosa de él.


ドイツからいつ帰国しましたか。 	 ¿Cuándo volvieron de Alemania?


散歩に出かけてもよろしいですか。 	 ¿Puedo salir a caminar?


時間と金を無駄にするな。 	 No malgastes tu tiempo y dinero.


彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。 	 Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.


もうすぐこの小説を読み終えます。 	 Estoy a punto de terminar de leer la novela.


彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 	 Ella se mantuvo cerca de su marido.


富士山は日本で一番高い山です。 	 El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


トムは超常現象を信じている。 	 Tom cree en lo sobrenatural.


彼は庭に穴を掘った。 	 Él cavó un agujero en el jardín.


目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 	 Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.


頑張ってみる。 	 Lo intento.


大きくなったら王様になりたい。 	 Cuando crezca, quiero ser un rey.


私たちは耳で音楽を聴く。 	 Escuchamos música con los oídos.


この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 	 Este líquido transparente contiene una especie de veneno.


1 2 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Con marcado perfil social». Elmundo.es. ↑ «Fallece el padre de Ana Botella».


彼らは高校で出会った。 	 Ellos se conocieron en la secundaria.


私はその歌手の声も好きだ。 	 También me gusta la voz del cantante.


この風邪はどうもよくならない。 	 No puedo quitarme este resfriado.


ケーキをお取りください。 	 Por favor sírvase torta.


私の庭のバラは、美しい。 	 Las rosas de mi jardín son hermosas.


この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。 	 En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.


この川は泳ぐのにとても危険だ。 	 Es muy peligroso nadar en este río.


あれを見せてください。 	 Por favor, enséñamelo.


父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 	 El padre es bueno para cocinar. Pero respecto a la madre, es buena para comer.


彼は新聞を読むのをやめた。 	 Él dejó de leer periódicos.


スマートパフォーマンスは、すべてのマルウェア（コンピューター上のコンピューターウイルス）からPCを安全に保ちます。これは、ユーザーの既存のアンチウイルスを補完するレイヤーとして機能します。ユーザーのアンチウイルスがマルウェアを見逃した場合、VSPはゼロデイ感染を含め、マルウェアを検出して削除することを目的としています。 	 Smart Performance mantiene su PC a salvo de todo malware (virus informáticos en su computadora). Actúa como una capa que complementa el antivirus existente del usuario. Si el antivirus del usuario pierde malware, el VSP está destinado a detectar y eliminar el malware, incluida la infección de día cero sin afectar al ordenador.


トムは決してそれをやらないだろう。 	 Tom jamás haría eso.


銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 	 Reconocí a la cajera del banco como la persona que vi en el cine.


あの家には幽霊がでる。 	 La casa está embrujada.


寝てもいいですか。 	 ¿Me puedo ir a acostar?


人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 	 El destino de los rehenes depende del resultado de las negociaciones.


ドアを閉めておきなさい。 	 Deja la puerta cerrada.


彼女は化粧が濃い。 	 Lleva mucho maquillaje.


(2014年7月28日). https://www.sankei.com/article/20140723-HHQSUOIVUJN4RH6FHAAXISR7RQ/ （2014年8月14日時点のウェブアーカイブ） ↑ 着衣泳Q&A - 斎藤秀俊研究室 ↑ 溺死 - 個人HPによる解説（データなし）（2011年5月22日時点のアーカイブ）[信頼性要検証] ↑ 着衣泳物語野沢巌：埼玉大学紀要 教育学部,59(1):13─19(2010) ↑ 文部省 『学校体育実技指導資料 第4集 水泳指導の手引』（1996年・改訂版） 東洋館出版社、1986年。ISBN 449101034X。 ↑ 水泳教育における着衣泳の普及と取り扱いの展望 (PDF) 松井敦典：日本水泳・水中運動学会2014年次大会論文集 ↑ FMヨコハマ「アーティストスペシャル」VOL.40 2002年7月21日（2014年3月12日閲覧） 	 28 de julio de 2014. （2014年8月14日時点のウェブアーカイブ） ↑ 着衣泳Q&A - 斎藤秀俊研究室 ↑ 松井敦典：日本水泳・水中運動学会2014年次大会論文集 ↑ FMヨコハマ「アーティストスペシャル」VOL.40 2002年7月21日（2014年3月12日閲覧）


私の考えを言わせて下さい。 	 Déjeme decir lo que pienso.


ある意味で彼の言うことは本当だ。 	 En cierto sentido, lo que él dice es verdad.


ここに原子力発電所があります。 	 Aquí hay una central nuclear.


彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 	 Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.


枕と毛布を下さい。 	 Una almohada y una manta, por favor.


あなたを驚かせたくなかったのです。 	 No quise alarmarte.


彼は父の殺されたのを復讐した。 	 Se vengó del asesinato de su padre.


彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 	 Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.


目が痛い！ 	 ¡Me duelen los ojos!


地図を描いてくれませんか。 	 ¿Me trazarías un mapa?


君は何を探しているのですか。 	 ¿Qué estás buscando?


彼女は私にケーキを作ってくれた。 	 Ella me hizo una torta.


私は東京出身です。 	 Soy de Tokio.


父は外出している。 	 Mi papá salió.


「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 	 "¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación?" "Aproximadamente dos millas."


トムは過労で鬱になった。 	 Tom entró en depresión por el exceso de trabajo.


雨が降ったら、私に電話をください。 	 Si llueve, llámame por favor.


学校は２キロ先にある。 	 El colegio está a dos kilómetros hacia adelante.


これをフランス語に訳しなさい。 	 Traducid esto al francés, por favor.


この保険は何もかもカバーする。 	 Este seguro cubre todo.


簡単に迷子になるので、気を付けてね。 	 Como los niños se pierden fácilmente, ten cuidado.


彼は私よりピアノがうまい。 	 Él sabe tocar el piano mejor que yo.


君は肉の料理の仕方を知っていますか。 	 ¿Sabes cómo cocinar carne?


私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 	 Yo estaba contentísimo por el éxito de mi hijo en el recital.


芝生の上を歩くな。 	 Prohibido pisar la hierba.


さあ、一緒に来いよ。 	 ¡Vamos, ven conmigo!


今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 	 Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.


言いたくないことは言わなくていいからね。 	 No hace falta que digas lo que no quieras decir.


そんなの知りたくないよ。 	 No quiero saberlo.


学生時代から様々なメディアに協力した。新聞エル・ディアリオ：El Diarioにはア・ブエロ・デ・プルマ：A vuelo de pluma (1908年)を記載、それ以外にも様々な雑誌に記載し、エル・デバテ：El Debateでは副所長 (1915年)を務めた。 	 Desde su época de estudiante colaboró en diversos medios, comenzando por El Comercio; para el El Diario escribió la columna A Vuelo de Pluma (1908), así como en la efímera Revista de América y Mundial; llegó a ser subdirector de El Debate (1915).[5]


誰かがドアをノックしている。 	 Alguien está llamando a la puerta.


土曜日だよ。 	 Es sábado.


彼は今すぐ帰ってきます。 	 Él volverá en seguida.


彼はとても奇妙に振舞う。 	 Él se comporta de un modo muy raro.


彼らは君の仕事に満足している。 	 Están contentos con tu trabajo.


私に新しい部屋が割り当てられた。 	 Se me asignó un nuevo dormitorio.


もう三十分待った方が良いと思う。 	 Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.


私は、彼に真実を話させた。 	 Lo obligué a contar la verdad.


彼が賢いことを確信している。 	 Está claro que él es inteligente.


胴像は頭を持っていない。 	 La estatua no tiene cabeza.


以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 	 Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa.


私はそれを使います。 	 Yo lo uso.


今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 	 Hoy estoy un poco serio; ten paciencia conmigo.


どうぞ例をあげてください。 	 Danos unos ejemplos, por favor.


あの学生はとても積極的だ。 	 Esa estudiante es muy activa.


うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 	 Nuestro jefe está embobado con la nueva chica.


同年12月に掲載された『女性自身』の記事では、騒動発生時のファンが自転車ニキに対して謝罪に来たと話している[3]。これに対して、自転車ニキは自身が事情を理解できていなかったこともよくなかったとして、この謝罪を受け入れた[3]。 	 Un artículo en el "Josei Jishin" publicado en diciembre del mismo año afirma que los fanáticos despues de laa viralización vinieron a disculparse con Bicycle Niki. Niki aceptó la disculpa diciendo que no entendía lo que estaba haciendo.


良い席が取れるように早くそこへ行った。 	 Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.


雪は月曜から金曜まで降った。 	 Nevó desde el lunes hasta el viernes.


町に来ましたか？ 	 ¿Vinisteis a la ciudad?


その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 	 Todos los estudiantes de esa universidad hacen uso libremente de su biblioteca.


この帽子は１０ドルした。 	 Este sombrero costó diez dólares.


彼は大きな花束を抱えてやって来た。 	 Él vino con un gran ramo de flores.


私は禁煙している。 	 Prohibido fumar.


彼は一人で散歩するのが好きだ。 	 A él le gusta ir a pasear solo.


そこで何が起こったか詳しく述べてください。 	 Descríbeme qué pasó precisamente ahí, por favor.


彼は語り合う友達がいません。 	 Él no tiene amigos con los que charlar.


３対１で負けた。 	 Perdimos con el marcador tres a uno.


地震で破壊された家が多いです。 	 Hay muchas casas destruidas por el terremoto.


ちょっと待っていてもらえますか。 	 ¿Te importa esperar un poco?


私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 	 Uno de mis primos está casado con una novelista.


私達はみんな彼の無罪を確信している。 	 Todos estamos convencidos de su inocencia.


1762年の七年戦争ではアルメイダ包囲戦および1810年の半島戦争の戦場でポルトガル領に3回帰属している。具体的には1810年8月にアンドレ・マセナ元帥率いるフランス軍の砲撃にあい火薬庫が爆発、兵士500人が戦死し町の大部分が破壊された。砦は征服されフランス軍のポルトガル北部への侵入を防げなかったため、敵軍はさらにブサコの戦いを引き起こす。 	 Almeida sufrió importantes cercos en 1762, durante la Guerra de los Siete Años y en 1810 durante la Guerra Peninsular. Concretamente, durante la tercera y última invasión en suelo portugués, los ejércitos franceses comandados por el mariscal André Masséna conquistaron la plaza fuerte de Almeida en agosto de 1810 penetrando en el norte de Portugal. El sitio acabó con una explosión del polvorín, por impacto de un obús francés, que mató a 500 defensores y destruyó gran parte del pueblo.


この単語はどう発音しますか。 	 ¿Cómo pronuncias esta palabra?


トムはダイエットしていると言っているにもかかわらず、ちっとも体重が減っていない。 	 Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.


彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 	 Él dio alrededor del diez por ciento de sus ingresos a los pobres.


どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ 	 ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?


彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 	 Él no sólo habla francés, también habla español.


トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。 	 Tom puede hablar francés bastante bien.


彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。 	 Él asintió como estando de acuerdo.


彼は彼たちより頭が良いです。 	 Él es más inteligente que ellos.


トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 	 ¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?


彼らは彼は死んだものとあきらめた。 	 Ellos lo dieron por muerto.


その店は若い人たちで混んでいた。 	 La tienda estaba abarrotada de jóvenes.


私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 	 Mi marido suele irse a trabajar a las 8.


王様は裸だ！ 	 ¡El rey está desnudo!


僕は運転していた方が気が楽なんだ。 	 Me siento más cómodo conduciendo.


私には助けてくれる友達がたくさんいる。 	 Tengo muchos amigos que pueden ayudarme.


裁判はお金がかかる。 	 La justicia es cara.


私たちが初めて会った日は雨の日でした。 	 El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.


何が起こっているのか。 	 ¿Qué está pasando?


自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 	 Aquel que se piensa a sí mismo ya lo suficientemente sabio para aprender de los otros nunca triunfará en hacer nada.


彼女は父親にセーターを編んであげた。 	 Ella tejió un jersey para su padre.


トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。 	 Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.


彼らは私を一人でそこへいかした。 	 Me hicieron ir allí sola.


暑かったので扇風機をつけた。 	 Tenía calor, así que encendí el ventilador.


トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。 	 Tom abrió la caja y miró adentro.


ピアノを上手に弾けますか？ 	 ¿Sabes tocar bien el piano?


私も行ってもいい？ 	 ¿Puedo ir yo también?


豆腐は良い酒の肴になる。 	 El tofu es buen acompañamiento para el sake.


まもなく音楽コンクールがあります。 	 Pronto habrá un concurso musical.


これ無料です。 	 Esto es gratis.


これは私が家で撮った写真です。 	 Esta es la foto que saqué en mi casa.


彼女はパーティーに招待された。 	 La invitaron a una fiesta.


チョークを１本持ってきてください。 	 Tráeme un trozo de tiza.


彼女は心臓がどきどきするのを感じました。 	 Ella sintió a su corazón latir rápidamente.


医者は彼に薬を与えた。 	 El doctor le dio la medicina.


肩が痛い。 	 Me duele el hombro.


初めましてケン。 	 Es un placer conocerlo, Ken.


これはオーケストラの５回目の演奏会です。 	 Este es el quinto concierto de esta orquesta.


多くの人が目的なく人生を漂う。 	 Mucha gente vaga por la vida sin una meta.


私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 	 Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.


この川の幅はどのぐらいですか。 	 ¿Qué tan ancho es este río?


直角は９０度である。 	 Un ángulo recto tiene 90 grados.


生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 	 El recién nacido fue llamado Richard, como su abuelo.


ジョヴァンニ・バルシア（Giovanni Barcia、1829年 - 1912年）は、イタリアの司教 [1]。 	 Giovanni Barcia fue el ordinario del Ordinario para los Albaneses de Italia Continental desde 1902 hasta su muerte en 1912.[1]


対外関係 	 Relaciones externas


イヤリングを片方失くした。 	 He perdido un arete.


すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。 	 Disculpa, sin darme cuenta presione el botón de envío antes de terminar.


彼女は君の番号知ってるの？ 	 ¿Sabe ella tu número de teléfono?


本当の原因は彼の性格にある。 	 El problema real estriba en su carácter.


マルセロ・レオネル・ビダル（Marcelo Leonel Vidal、1991年1月15日 - ）は、アルゼンチン・ブエノスアイレス出身のサッカー選手。 	 Marcelo Leonel Vidal (Ciudad de Buenos Aires, Argentina, 15 de enero de 1991) es un futbolista que actualmente juega como volante en el Club Blooming. Jugó en la cantera del Club Atlético Independiente desde los 9 años y en 2013 fue promovido al plantel mayor.


私たちは浜へ泳ぎに行った。 	 Fuimos a nadar a la playa.


公式サイト 	 Sitio oficial


書類が風で吹き飛んだ。 	 Los papeles volaron con el viento.


暖かかったので彼はコートを脱いだ。 	 Él se quitó el abrigo porque hacía calor.


スープを温め直してくれませんか。 	 ¿Me calentarías la sopa?


彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 	 Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.


私はパリ経由でロンドンへ行った。 	 Fui a Londres vía París.


この事業は金を食う。 	 Este negocio consume dinero.


今日はもう誰も来ないと思う。 	 Creo que hoy ya no vendrá nadie más.


その人々はひどい支配者に抵抗した。 	 La gente se resistió a su cruel gobernante.


誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 	 Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.


ドアを開けてはならない。 	 No debes abrir la puerta.


彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 	 Sus dientes están amarillos de fumar tanto.


私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 	 Sentí un leve temblor, pero no era un terremoto, simplemente estaba pasando un camión.


私はよくマンガを読みます。 	 Yo leo mucho manga.


なんて不覚！ 	 ¡Qué metida de pata!


彼女はコインを拾い上げた。 	 Ella recogió una moneda.


ケイトはケーキの作り方を知っています。 	 Kate sabe cómo hacer un pastel.


わたしはそれについて何も反対することはありません。 	 No tengo nada que decir en contra.


それはここからでは白く見える。 	 Desde aquí eso se ve blanco.


1039年3月10日、ウードはモーゼ城の包囲中に、[1]継母アニェスの後夫であったアンジュー伯ジョフロワ2世マルテルとの戦いにて戦死した。ウードは、マイユゼのサン・ピエール修道院に父ギヨーム5世と異母兄ギヨーム6世の隣に埋葬された。[2] 	 Eudes murió el 10 de marzo de 1039 durante el asedio del castillo de Mauzé,[1] en el curso de las luchas contra Godofredo II de Anjou, llamado Martel, en ese entonces marido de su madrastra Inés. Fue enterrado en la abadía de Saint-Pierre de Maillezais, al lado de su padre y su hermano.[2]


彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 	 Atravesó el río en un pequeño bote.


2005年から、ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ政権は、ガリシアの高速鉄道のルートと用途を正確に定義した。オルメドとサンティアゴの間のルートは旅客専用であり、オウレンセとビーゴを接続する別の解決策であるセルデドの迂回路も同様である。オウレンセとポンテベドラの間のこの 54 km のバイパスは、現在のように列車が方向を変えることなく、この都市とビーゴにサービスを提供する。この路線は環境アセスメントの段階にあり、オウレンセとビーゴの間の時間を短縮することができる。これがなければ、サンティアゴを迂回する必要があり、列車は道路と競争できなくなるからです。残りの計画された路線は、旅客と貨物の混合交通となる。 [引用 必須】 	 El trayecto entre Olmedo y Santiago sería exclusivo de pasajeros, como también lo sería una solución distinta para conectar Orense y Vigo, la variante de Cerdedo. Este by-pass de 54 km entre Orense y Pontevedra daría servicio a esta ciudad, además de a Vigo, sin que el tren tenga que cambiar de sentido como ocurre en la actualidad. Dicha línea está en fase de declaración de impacto ambiental y permitiría acortar los tiempos entre Orense y Vigo, pues sin ella y teniendo que dar un rodeo por Santiago, el tren no sería competitivo contra la carretera.


サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 	 Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.


彼女は生涯に渡って多くの称誉を与えられた。1992年のセルバンテス賞 、1947年の 賢王アルフォンソ十世勲章 、イサベル・ラ・カトリカ女王勲章は特筆すべきである。 キューバでは、とりわけ文化的秩序であるフェリックス・バレラ勲章とキューバ国民文学賞を受賞した。 	 Durante su vida recibió gran cantidad de premios y honores; entre otros se destacan el Premio Cervantes en 1992, la gran cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio en 1947, y el nombramiento de dama de la Orden de Isabel la Católica. En Cuba recibió la orden cultural Félix Varela y el Premio Nacional de Literatura. Entre otros.


すみません、聞こえませんでした。 	 Perdone, no lo escuché.


彼は経済の発展に大きな貢献をした。 	 Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.


電車を乗り違えていますよ。 	 Vas en el tren equivocado.


なかなか良かったよ。 	 Pues, me encantó.


トムはメアリーを殺す計画を立てた。 	 Tom planeó matar a Mary.


彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 	 Ella les leyó un divertido cuento a los niños.


彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 	 Él se puso en pie con el sombrero en una mano.


その少女たちは笑いはじめた。 	 Las niñas se pusieron a reír.


あなた自身が行った方がいいよ。 	 Deberías ir personalmente.


昨日よいアイデアが浮かんだ。 	 Ayer se me ocurrió una buena idea.


この本を角善で買った。 	 Compré este libro donde Kakuzen.


彼は困難な仕事に慣れている。 	 Está acostumbrado a trabajar duro.


私は彼女に長い手紙を書いた。 	 Le escribí una larga carta.


それをするより他はない。 	 No tengo nada mejor que hacer.


それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。 	 Como hasta ahora nunca había estado en el extranjero, todo se me hacía extraño.


きょうの試合はどうでしたか。 	 ¿Qué tal fue el partido de hoy?


彼は後ろのドアを閉めた。 	 Él cerró la puerta detrás de él.


私は彼女をデートに誘った。 	 La invité a una cita.


彼女は母親と一緒にやってきた。 	 Ella vino con su madre.


2020年4月10日閲覧。 ↑ “ヨルシカ、志田未来&花江夏樹ダブル主演アニメ映画の主題歌書き下ろし”. 	 Consultado el 30 de julio de 2022. ↑ «ヨルシカ、志田未来&花江夏樹ダブル主演アニメ映画の主題歌書き下ろし».


自分でそれをしなければならない。 	 Debes hacerlo por cuenta propia.


他の人達がどう考えるのか何て気になる？ 	 ¿Te importa lo que otra gente piense?


彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。 	 Él ni siquiera me dijo que le gustaba.


ここに君の犬がいる。 	 Tu perro está aquí.


もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 	 Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.


YouTuberの本 October 2017』、KADOKAWA、2017年9月1日、 79頁、 ISBN 978-4047347663。 ↑ “訃報 アバンティーズ エイジについて”. 	 Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ «アットホームな雰囲気で現場はまるでリアル教室!?». Star Creators! YouTuberの本 October 2017 (KADOKAWA): 79.


彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 	 Ella defiende que su análisis es correcto.


おっと、バスに乗りそこなっちゃたよ。 	 ¡Hala, he perdido el autobús!


1947年、彼はマドリードに移り住んだ。ゲーラ・ナバル校の世界史の教員として任期が終了する1962年まで住むことになる。 1948年、マドリード開催されたホセ・オルテガ・イ・ガセット の講演会に参加して、 アリーバ紙で演劇評論家としての活動を始めた。 彼はアフロディシオ・アグアード社から"Compostela"を出版した。 1949年に彼はラジオ・ナシオナル・デ・エスパーニャの演劇評論家として活動を始めた。 彼はアフロディシオ・アグアード Afrodisio Aguado社から"Litertura española contemporánea"を出版した。 彼はホセ・アントニオ・ニエベス・コンデによる映画 "Llegada de noche"と、同監督によるエル・セルコ・デル・ディアブロ（1952年公開）に脚本家として参加した。 1950年、彼は"La princesa durmiente va a la escuela"を執筆したが、1983年まで出版社が見つからなかった。また、アフロディシオ・アグアード社で"Infigenia"。アスHaz社から"Atardecer de Longwood"を 出版した 。 1951年、ホセ・アントニオ・ニエベス・コンデ監督の映画Surcosと、1953年の同監督の映画作品Rebeldíaの脚本を書いた。1954年、彼はシド社（土曜日の小説）で"Farrquiño"を出版した。 	 Participó en el guion de la película Llegada de noche, de José Antonio Nieves Conde, y de El cerco del diablo, del mismo director (estrenada en 1952). En 1950 escribió La princesa durmiente va a la escuela, que no encontró editor hasta 1983, y publicó Ifigenia, en Afrodisio Aguado, y Atardecer en Longwood, en Ediciones Haz. En 1951 escribió el guion de la película Surcos de José Antonio Nieves Conde, y en 1953 el de la película Rebeldía, del mismo director.


これが彼女の弱点です。 	 Este es su punto débil.


ジムは今日は来ない。 	 Hoy no vendrá Jim.


ガブリエル・ボリッチ・フォント大統領選挙 	 Campaña presidencial de Gabriel Boric


私たちにできるのは希望を持つことだけだ。 	 Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.


スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。 	 ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?


車で家まで送ってもらえませんか？ 	 ¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?


彼は湖に石を投げ入れた。 	 Él arrojó una piedra al lago.


金曜日、時間はありますか。 	 ¿Tienes tiempo el viernes?


汚れた手で目をこすってはいけません。 	 No te frotes los ojos con las manos sucias.


大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 	 Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.


僕の意見は君の意見と全く違う。 	 Mi opinión es completamente distinta a la tuya.


彼は酒によっています。 	 Él está borracho.


４００語以上書く必要はない。 	 No necesitas escribir más de 400 palabras.


その後フリーランスとなり、2014年『四月は君の嘘』にて初監督を務める[3]。 	 Después de eso, se convirtió en trabajdor autónomo y se convirtió en el director de Shigatsu wa Kimi no Uso en el año 2014[1] .


私たちの先生は、とても若く見えます。 	 Nuestra profesora se ve muy joven.


仕事は素早くしなさい。 	 Haz tu trabajo rápidamente.


勉強しなかったので、試験に落ちた。 	 Reprobé el examen por no estudiar.


この地域では同性婚が認められている。 	 En esta región se ha aprobado el matrimonio entre personas del mismo sexo.


「ああ」は感嘆詞だ。 	 "Ah" es una interjección.


彼は幼児虐待で罰せられた。 	 Él fue castigado por abuso infantil.


待合室に５人の患者がいる。 	 Hay cinco pacientes en la sala de espera.


私は靴の紐をほどいた。 	 Me solté los cordones de los zapatos.


何の話？ 	 ¿De qué se habla?


しばらくお待ちください。 	 Por favor, espere un momento.


彼女は婦人警官になった。 	 Ella se volvió policía.


目を覚ますと、家族が来ていた。 	 Cuando se despertó, la familia estaba ahí.


明日は恐らく雨が降るでしょう。 	 Posiblemente llueva mañana.


何が起こっているのか。 	 ¿Qué pasa?


普通はそこで昼食を食べます。 	 Almuerzo ahí normalmente.


誰か、私を助けてください。 	 Alguien ayúdeme por favor.


彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


彼は英語で就職面接を受けました。 	 Él fue entrevistado en inglés.


私が今日あるのは、教育のおかげです。 	 Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.


彼は私に嘘をついてはいけないと言った。 	 Me dijo que no contara mentiras.


同情と愛情を決して混同しないように。 	 Nunca confundas lástima con amor.


君は彼を訪問した方がよいと思う。 	 Creo que deberías visitarle.


彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。 	 Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.


さて、何が見たいのかな？ 	 Bueno, ¿qué quieres ver, entonces?


彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。 	 Es innegable que él estaba allí en ese momento.


彼らは朝から晩まで彼を働かせた。 	 Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.


全新聞がその事件を大きく取り上げた。 	 Todos los periódicos publicaron ese incidente.


ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。 	 No puedes vencerlo cuando se trata de golf.


あれは彼の車です。 	 Ése es su coche.


彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。 	 Él lo hizo, y en su presencia.


そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？ 	 Si tanto te gusta Tom, ¿Por qué no rompes conmigo y sales con él?


一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 	 Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.


締め切り直前に2018年度ジャンプスカウトキャラバンの存在を知り、5日で『インスタントギャルメンコちゃん』を描き上げて出張編集部に投稿する。同作はキャラバンカップ北海道代表を受賞し、読切版『道産子ギャルはなまらめんこい』の前身となった[3]。 	 Justo antes de la fecha límite, se enteró de la Caravana Jump Scout 2018 y dibujó Instant Gal Menko-chan (インスタントギャルメンコちゃん, Insutanto Gyaru Menko-chan?) en cinco días y lo presentó al equipo editorial itinerante. La obra ganó la Copa Caravana representante de Hokkaido y se convirtió en el precursor de Dosanko Gal wa Namara Menkoi.[1]


この本は大きすぎて私のポケットに入らない。 	 Este libro es demasiado grande, no me cabe en el bolsillo.


爪を噛むのはよしなさい。 	 No te muerdas las uñas.


やっと金曜日だ。 	 Al fin es viernes.


歴史は繰り返す。 	 La historia se repite.


私たちは彼が嘘をついていると思っている。 	 Pensamos que él está mintiendo.


普段私は日曜日に働かなくてもいい。 	 Normalmente no tengo que trabajar los domingos.


酒を飲むのはほどほどにするように。 	 Intenta beber con moderación.


赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。 	 Un bebé duerme en la cuna.


国会議員（2014-2022） 	 Diputada (2014-2022)


トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 	 Tom y Mary querían ser astronautas.


サンタさんっていると思う？ 	 ¿Creéis en Santa Claus?


なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 	 ¿Por qué renunció a su trabajo?


ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ 	 ¿Cuál es la palabra más larga del alemán?


彼が花嫁の父親です。 	 Es el padre de la novia.


（君を）からかってないよ。 	 No me estoy burlando de ti.


自分でも信じられない。 	 Incluso yo no lo puedo creer.


洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 	 La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.


お金はいりません。 	 No quiero dinero.


私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 	 La elegimos a ella como capitana del equipo.


１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 	 Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.


彼らは攻撃するつもりだ。 	 Ellos atacarán.


要目：全長：42.00メートル。全幅：8メートル。喫水：1.8メートル。 	 Características. Eslora: 42.00 m. Manga: 8 m.


彼女は両手で顔をおおった。 	 Ella se cubrió la cara con las manos.


トムは本当に親切ですね。 	 Tom es muy amable.


彼の暴力にもうがまんできない。 	 No puedo soportar más su violencia.


"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 	 En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".


私は子供の頃毎日泳いだものだった。 	 Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.


いつでも好きな時に会いに来てください。 	 Ven a verme cuando quieras.


座標：35°33'30 "N 139°23'43" E / 35.55833、139.39528 。 	 Planos y vistas satelitales35°33′30″N 139°23′43″E / 35.55833, 139.39528.


君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 	 Quisiera poder ir contigo a la fiesta.


すべての人から理解されるのは容易ではない。 	 No es fácil ser comprendido por todos.


監督 - 斉加尚代 プロデューサー - 澤田隆三、奥田信幸 撮影 - 北川哲也 編集 - 新子博行 録音・照明 - 小宮かづき 語り - 井浦新 朗読 - 河本光正、関岡香、古川圭子 配給・宣伝 - きろくびと 製作協力・宣伝 - 松井寛子 製作 - 映画「教育と愛国」製作委員会 	 Director: Naoyo Saika Productores: Ryuzo Sawada, Nobuyuki Okuda Fotografía: Tetsuya Kitagawa Edición: Hiroyuki Shinko Iluminación: Kazuki Komiya Narración: Arata Iura Lectura: Mitsumasa Kawamoto, Kaori Sekioka, Keiko Furukawa Distribución/Publicidad: Krokubito Producción: Comité de Producción de la Película "Educación y Patriótica"


我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 	 Mañana por esta hora estaremos en Londres.


その囚人が有罪であることは、否定することができない。 	 Es innegable que el reo es culpable.


何の話ですか？ 	 ¿De qué hablan?


グレンには二人の女性の友人がいます。 	 Glenn tiene dos amigas.


彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 	 Él nos causó bastantes molestias.


君の名前は知っている。 	 Sé cuál es tu nombre.


なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 	 Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?


７は幸運の数字だと信じられている。 	 El siete se considera un número de buena suerte.


11 de julio de 2019閲覧。 	 Consultado el 11 de julio de 2019.


東京の気候はロンドンとは異なっている。 	 El clima de Tokio es diferente al de Londres.


私は彼をあまり好まない。 	 Él no me cae demasiado bien.


ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 	 Las ventas directas es un método con el cual la gente puede comprar desde su casa.


統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 	 Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.


私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 	 Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.


パリでの生活に満足していなかった。 	 No estaba contento de su vida en París.


少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 	 Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.


彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。 	 Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.


彼はすぐに帰ってきた。 	 Él volvió enseguida.


私はその箱が空だと分かった。 	 Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.


彼女は急いで部屋を掃除した。 	 Ella limpió su habitación con prisa.


彼は全ての棚の寸法を測った。 	 Él midió todos los estantes.


猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 	 Puedo oír a un gato arañando la ventana.


彼らはタイで生まれた。 	 Ellos nacieron en Tailandia.


僕らは兵士のふりをしようよ。 	 Finjamos que somos soldados.


祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。 	 Una vez que mi abuelo se duerme, nadie lo puede despertar.


彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 	 Él aprendió su profesión de banquero en Londres.


僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 	 Prefiero viajar en tren que en avión.


その時私たちはお金に困っていた。 	 En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.


私は少しもお腹がすいていません。 	 No tengo nada de hambre.


LACM-4629 41位 16th 2010年3月24日 セ・キララ LACM-4703 131位 17th 2010年4月7日 prism celebration LACM-4702 100位 18th 2010年8月11日 未来回帰線 LACM-4735 54位 19th 2010年10月27日 ∞未来 LACM-4759 101位 20th 2011年5月11日 NEVERLAND LACM-4806 65位 21st 2013年4月24日 AI DO. 	 LACM-4629 41 16th 24/marzo/2010 Se・kirara (セ・キララ) LACM-4703 131 17th 7/abril/2010 prism celebration LACM-4702 100 18th 11/agosto/2010 Mirai Kaikisen (未来回帰線) LACM-4735 54 19th 27/octubre/2010 Mugen Mirai (∞未来) LACM-4759 101 20th 11/mayo/2011 NEVERLAND LACM-4806 65 21st 24/abril/2013 AI DO.


家に帰りましょうか。 	 ¿Por qué no nos vamos a casa?


僕は異常な物音を聞いた。 	 Oí un ruido extraño.


彼は私たちのクラブにはいるつもりだ。 	 Él se va a unir a nuestro club.


あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 	 Es importante tener sentido propio.


僕は夜更かしをする事になれていない。 	 No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.


彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。 	 Él consigue todo lo que se propone hacer.


君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 	 No debes menospreciar un consejo de tus padres.


私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 	 El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.


いつその映画を見たのですか。 	 ¿Cuándo viste esa película?


私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 	 Le dijimos al guía del autobús que queríamos ir de compras.


討論は夜遅くまで続いた。 	 La discusión duró hasta tarde por la noche.


「どうしたんだ」「車が故障したんだ」 	 "¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."


彼は甘いものが好きだ。 	 Le gustan los dulces.


我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 	 Debemos investigar eso inmediatamente.


収録内容 	 Lista de canciones


机の上に本が１冊ある。 	 Hay un libro sobre el escritorio.


飛行機の予約を確認する。 	 Confirmo mi reserva de vuelo.


友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 	 No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.


お風呂先に入るね。 	 Paso primero al baño, ¿vale?


友達もたくさんできました。 	 También hice muchos amigos.


ご家族について何か知っていますか。 	 ¿Sabes algo de tu familia?


何よりもまず第一に、うそをつくな。 	 Lo más importante es no decir mentiras.


埼玉県春日部市出身[1]。A-PLUS所属。 	 Nacido en la ciudad de Kasubabe, . Afiliación A-PLUS.


部屋の中に入ってください。 	 Entra en la habitación.


PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 	 La pila de botón del reloj interno del PC se ha agotado.


コーヒーを１杯入れて下さい。 	 Por favor, hazme una taza de café.


私はその山の頂上を見ることができます。 	 Puedo ver la cima de la montaña.


もう一枚とってください。 	 Adelante, toma otro.


彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。 	 La madre de ella es una bella mujer.


お兄さんは車の運転が出来ますか。 	 ¿Tu hermano puede conducir un auto?


トラベラーズチェックで支払います。 	 Pagaré con cheques de viajero.


あなたは記憶がよい。 	 Tienes buena memoria.


目に砂が入りました。 	 Se me metió arena en los ojos.


正確にはトムは何て言ったの？ 	 ¿Qué es lo que dijo Tomás exactamente?


ピタナは大会終了後数日で帰国し、ワールドカップ期間中に受けた支援に対して家族、友人、同胞に感謝した。彼は、プリメーラ・ディビシオンの2018-19シーズン開幕に向けて、郷里のミシオネス州で休む必要があるとコメントしたが、明らかになったところによると、海外で2つの審判員としての仕事の申し出をしたという。1つはアジアのサッカーでのレフリーへの申し出で、もう1つはFIFAトレーニングチームの一員に加わることだという。 [1] 	 Pitana volvió a su país días después del cierre del certamen, y agradeció a su familia, amigos y compatriotas por el apoyo recibido durante el mundial. Comentó que necesitaba descansar en su Misionies natal, para así prepararse de la mejor manera para el inicio de una nueva temporada del fútbol argentino, con la Superliga 2018-2019. Sin embargo, según trascendió, al árbitro le habrían hecho dos ofrecimientos de trabajo en el extranjero: una oferta para arbitrar en el fútbol asiático, y otra para ser parte del equipo de instrucción de la FIFA.[18]


食べたことあるの？ 	 ¿Ya lo has comido?


木の葉は秋には黄色になる。 	 Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.


その会合は、中止になった。 	 La reunión fue cancelada.


彼がジーンズをはいているのを見たことがない。 	 Jamás lo he visto usar jeans.


腹が減ったという。 	 Él dijo que tenía hambre.


どこ行ってきたの？ 	 ¿Dónde fuiste?


どういう意味？ 	 ¿En qué sentido lo decís?


あとでまた、彼に電話します。 	 Lo llamaré de nuevo más tarde.


良い点を取ろうと努力をした。 	 Me esforcé por sacar buenas notas.


昨日、私の財布が盗まれた。 	 Ayer me robaron mi billetera.


母が家族では一番早く起きる。 	 En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.


１羽の鳥が木に飛んでいった。 	 Un pájaro voló hacia el árbol.


彼はその知らせを聞いて腹を立てた。 	 Él se enfureció al conocer la noticia.


昔日曜日には教会に行ったものだ。 	 Yo solía ir a la iglesia los domingos.


この英作文は決して完璧ではない。 	 Esta composición inglesa está lejos de ser perfecta.


トムから連絡あった？ 	 ¿Tienes noticias de Tom?


彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 	 Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.


彼はまったくテレビを見ない。 	 Él no ve la televisión en absoluto.


あなたはこの家の主人ですか。 	 ¿Es usted el propietario de esta casa?


その長さを測れますか。 	 ¿Puede medir esa longitud?


これは非売品です。 	 Esto no está a la venta.


英語の教師になりたいのです。 	 Quisiera ser profesor de inglés.


僕のハートは君でいっぱいなんだ。 	 Mi corazón no conoce ningún otro amor.


この車は日本で作られました。 	 Este coche está hecho en Japón.


あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。 	 He oído que no te sentiste a gusto en la fiesta.


貴方は、明日学校に行くだろう。 	 Irás al colegio mañana.


運動すると心臓の鼓動が速くなる。 	 Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.


なんで今日トムいないの？ 	 ¿Por qué hoy no se encuentra Tom?


完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 	 Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.


彼は夜遅くまで仕事をしていた。 	 Él estuvo trabajando hasta tarde por la noche.


私は東京で生まれました。 	 Nací en Tokio.


彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 	 Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.


ゲイルの歌は、 TikTokやInstagramなどのプラットフォームでバイラルヒットを記録しています。 Rolling Stone のエミリー・ゼムラーは、ゲイルの情熱的なライブ演奏を称賛しました。 [1] Tongue Tied Magazineのエイプリル・ブレダールは、彼が「本物で、誠実で、謝罪しない」というヒントとともに、歌手からの「この曲は、ますます達成されたリストに追加される」と考えました。 [2] 	 La canción de Gayle ha sido un hit viral en plataformas como TikTok e instagram. Emily Zemler de Rodar Stone alabó la pasión de Gayle vivo renditions de la pieza.[13] April Bredael de Tongue Tied Magazine pensó que "la canción añade a una lista de crecer de accomplishments" del cantante con pistas que es "auténtico, sincero, y unapologetic".[2]


彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 	 Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.


何か妙なにおいがしませんか。 	 ¿No huele a algo extraño?


今夜外食するのはどうですか。 	 ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?


日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 	 Japón juega un papel clave en la economía mundial.


私は困っている。 	 Estoy en problemas.


問題は私たちが金不足であるということです。 	 El problema es que nos falta dinero.


私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。 	 Si supiera la verdad, te la diría.


彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 	 Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.


さらに、ミシェル・バチェレ第1次政権時には選挙制度改革委員会（2006年）、バチェレ第2次政権時には年金制度改革委員会（2014～2015年）、利益相反・影響力取引・汚職対策委員会（2015年）に参加した。 [1] 	 Por otra parte, durante el primer gobierno de Michelle Bachelet, integró la Comisión para la Reforma al Sistema Electoral (2006), mientras que bajo el segundo gobierno de Bachelet, participó en las comisiones para la Reforma al Sistema de Pensiones (2014-2015) y, la Contra Conflictos de Interés, Tráfico de Influencias y la Corrupción (2015).[3]


知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 	 Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.


プロジェクトのサムネイルを設定するボタンを、エディターのメニューバーに追加する。 	 Agrega un botón abajo a la derecha de la página de proyecto para fijar la miniatura de tu proyecto a cualquier imagen (incluidos gifs).


彼は２年前日本に来ました。 	 Él vino a Japón hace dos años.


あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 	 ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?


アメリカ合衆国は共和国である。 	 Los Estados Unidos de América son una república.


僕の彼女はカナダへいってしまった。 	 Mi novia ha ido a Canadá.


私はぜひあなたと一緒に行きたい。 	 Yo definitivamente quiero ir contigo.


何食べたい気分？ 	 ¿Qué os apetece para comer?


この絵を見て下さい。 	 Mire esta pintura.


彼はきのう私が話題にした医者です。 	 Él es el doctor de quien hablé ayer.


トムは社会言語学を専門にしていました。 	 Tom se especializó en sociolingüística .


トムのことどれくらい好きなの？ 	 ¿Como cuánto te gusta Tom?


これはお昼の余りです。 	 Esos son restos del almuerzo.


いつも本当のことを言わなくてはならない。 	 Siempre debes decir la verdad.


のどを乾かしておいてください。 	 Venga con sed, por favor.


彼は忙しいと言いました。 	 Él dijo estar ocupado.


それが仕事です。 	 Es mi trabajo.


トムが旅行好きなのは知ってる。 	 Sé que a Tom le gusta viajar.


石油はタンカーで運ばれる。 	 El petróleo es transportado en buques petroleros.


君はどこの大学を目指しているのですか。 	 ¿A cuál universidad pretendes ir?


雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 	 Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.


彼の言うことがわかったか。 	 ¿Entendiste lo que dijo?


あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。 	 Solo tienes que esperar a que ella regrese.


これは父の働いてる施設だ。 	 Éste es el edificio donde trabaja mi padre.


外国語を学ぶ事はむずかしい。 	 Es difícil aprender un idioma extranjero.


彼が来ることは確かです。 	 Está claro que él vendrá aquí.


弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 	 Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.


彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 	 Ella no dejaba pasar por alto nada, cualquiera fuera la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.


あなたの車を貸していただけませんか？ 	 ¿Le importaría prestarme su coche?


パーティーは主催者のスピーチで終わった。 	 La fiesta terminó con un discurso del organizador.


街は大軍によって守られた。 	 La ciudad fue defendida por una gran armada.


はい、好きです。 	 Sí, me encanta.


本当に骨の折れる仕事だった。 	 Fue un trabajo bastante difícil.


もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 	 Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.


分かった！ 	 ¡Lo tengo!


サンサン川は、 パナマの北西にあるボカス・デル・トーロ県でカリブ海に注ぐ川。 長さは37.3 kmで、流域面積は222.5km²。 チャンギノーラ川とシクサオラ川の間に位置する。 	 El río San San es un río que desemboca en el mar Caribe, en la provincia de Bocas del Toro, al noroeste de Panamá. Mide 37,3 km de largo y su cuenca es de 222,5 km². Se encuentra entre los ríos Changuinola y Sixaola.


彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 	 Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.


それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。 	 Eso llevará mucho tiempo.


私は来年アメリカに行くつもりです。 	 El año que viene iré a América.


「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 	 John gritó "he perdido la cartera".


「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」 	 "¡Tom, a los tiempos que nos vemos! ¿Has engordado un poco?" "Sí, últimamente no he podido hacer ejercicio."


私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 	 Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.


あの人とお知り合いですか。 	 ¿Conoces a esa persona?


試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 	 Te avisaré cuando publiquen los resultados del examen.


この部屋はガスのにおいがする。 	 Esta pieza huele a gas.


その件は通産省の管轄下にある。 	 Ese asunto le compete al Ministerio de Comercio e Industrias.


どのフォルダにファイルを保存しましたか。 	 ¿En qué carpeta has guardado el archivo?


私は毎日英語を話します。 	 Hablo inglés cada día.


彼女は誰かしら。 	 ¿Quién será ella?


超高性能ロボットの呼称。具体的には、悪と戦うスーパーヒーロー的に描かれているものを指す。明確な定義はないが、おおむね以下のような特徴を持ったものが多い。 	 El término de Súper Robot se utiliza para dar nombre a robots superavanzados. Específicamente, se refiere a aquellos que aparecen como superhéroes luchando contra el mal. Si bien no existe una definición clara, la mayoría de ellos tienen las siguientes características.


彼は私の父です。 	 Él es mi padre.


ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 	 Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.


父は私の肩に手を置いた。 	 Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.


こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 	 ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?


机の上の本をごらんなさい。 	 Mira el libro de encima de la mesa.


ちょっとお金下ろしてくるね。 	 Un momento, que voy a sacar dinero.


費用に値するだけの価値を提供する。 	 Nosotros ofrecemos precios que valen la pena.


彼は幸運にも仕事を見つけた。 	 Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.


彼は昨日英語を勉強しましたか。 	 ¿Estudió inglés ayer?


ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 	 Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.


君の辞書を貸してくれませんか。 	 ¿Me prestarías tu diccionario?


新しいクラスには慣れた？ 	 ¿Te has acostumbrado a tu nuevo curso?


また、消費者の権利保護に関する法律19.496の修正案が憲法裁判所から異議申し立てを受けた際、国家消費者サービス（Sernac）の強化も政治的に支援した活動のひとつである。 [1]上院の議場での討論では、その法案の中の道徳的損害賠償を擁護することさえあった。[2] 	 Otra de las causas que respaldó políticamente fue el fortalecimiento del Servicio Nacional del Consumidor (Sernac), ante la impugnación que realizó el Tribunal Constitucional de ciertos aspectos de una modificación a la ley 19.496, sobre protección de derechos de los consumidores.[36] Durante el debate en la sala de sesiones del Senado, incluso defendió el daño moral en esa legislación.[37]


クミは犬が大好きな少女です。 	 Kumi es la niña a la que le gustan los perros.


各回テーマと審査員 	 Tema y jueces


誰だか見に行ってください。 	 Ve a ver quién es, por favor.


作品リスト 	 Trabajos


芸術家ホルヘムシアと彼の作品『ガルデル タンゴの神話 』 アクリル（詳細）1.50 mx 2.50 m 1996 	 El artista Jorge Muscia y su obra Gardel Mito del Tango. Acrílico sobre tabla (detalle) 1.50 m x 2.50 m 1996.


やっと金曜日ですよ。 	 ¡Es viernes por fin!


彼は黄色いあの家に住んでいる。 	 Él vive en aquella casa amarilla.


突然彼がしゃべり出した。 	 De repente él comenzó a hablar.


これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 	 Ninguno de estos planes parecen concretarse.


この国では、５人に１人が車を持っている。 	 Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.


彼はとても感じのよい人みたいだ。 	 Parece muy simpático.


昨日は何をしましたか。 	 ¿Qué hiciste ayer?


私はパーティーに招待された。 	 Me invitaron a la fiesta.


私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。 	 Si me amas, ama a mi perro también.


医者に診てもらうべきだと思います。 	 Pienso que deberías ver a un médico.


彼女は幸せそうだ。 	 Ella parece feliz.


君の番だよ。 	 Te toca a ti.


哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 	 Los filósofos tienden no tener mucho contacto con el mundo exterior.


叔母が私にカメラをくれた。 	 Mi tía me regaló una cámara.


私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 	 Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.


その人のことをよく知らなければ判断できない。 	 No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.


マイケルは彼女の手を捕まえた。 	 Michael la tomó por la mano.


政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。 	 Recibir dinero de una corporación como político es definitivamente corrupción.


私は招待されたパーティーには必ず出席する。 	 Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.


私はアメリカ人の少女に会った。 	 Me encontré con una chica norteamericana.


勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 	 A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.


彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 	 Ella era querida por todos en la villa.


僕たちの話に割り込むなよ。 	 No interrumpas nuestra conversación.


体が持ち上げられるのを感じた。 	 Sentí mi cuerpo ser elevado.


PS2版追加キャラクター 	 Personajes introducidos en la versión de PS2


私は彼とめったに会わない。 	 Yo rara vez me encuentro con él.


僕はこれを作った。 	 He hecho esto.


正直に言って彼は信頼できない。 	 Honestamente, no puedo confiar en él.


コップに少し水が入っている。 	 Hay un poco de agua en el vaso.


彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。 	 Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.


プロトコルだけに固執すればいい、分かった？ 	 Sólo adhierete al protocolo, ¿quieres?


機内での彼の席は通路側だった。 	 Su asiento a bordo era del lado del pasillo.


彼の出費は収入をはるかに上回っている。 	 Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.


君の質問は直接的すぎた。 	 Tus preguntas fueron muy directas.


それは私には関係のないことです。 	 No es asunto mío.


どのようにしてこの問題を解きましたか。 	 ¿Cómo resolviste este problema?


父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 	 Mi padre quiere un asistente eficiente que lo ayude con su trabajo.


簡単に自己紹介をお願いします。 	 Preséntese en términos sencillos, por favor.


五千円しか持っていない。 	 Apenas tengo 5,000 yenes.


早くしないと遅れるよ。 	 Si no nos apresuramos, llegaremos tarde.


時は飛ぶように過ぎる。 	 El tiempo vuela.


この電池は充電されている。 	 Esta batería está cargada.


かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 	 En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.


トムは早起きしなければいけない。 	 Tom tiene que levantarse temprano.


彼は昨日死んだ。 	 Se murió ayer.


あのレストランはいつも混んでいる。 	 El restaurante siempre está lleno.


健康を失ってはじめてその価値が分かる。 	 No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.


彼に来るかどうか聞いてみます。 	 Le preguntaré si acaso vendrá.


彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 	 Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.


(2020年8月18日). https://www.tokyo-np.co.jp/amp/article/49516 2020年8月21日閲覧。 	 18 de agosto de 2020. Consultado el 21 de agosto de 2020.


彼はベストセラーを書いて一財産作った。 	 Hizo una fortuna al escribir una novela best-seller.


どうやら食べ過ぎたみたいだ。 	 Me temo que he comido demasiado.


金持ちであればいいのに。 	 Ojalá fuera rica.


私はあまりに疲れていて歩けない。 	 Estoy demasiado agotado para caminar.


トムはフランス語がペラペラです。 	 Tom habla fluidamente francés.


母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 	 No pude ir porque mi madre estaba enferma.


ほら！台所に猫がいる。 	 ¡Mira! Hay un gato en la cocina.


彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 	 Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.


薬だけを頼りにしても治らないよ。 	 Si confías sólo en las medicinas, no te curaras.


彼女は彼を絞殺した。 	 Ella lo estranguló.


彼は働く必要はない。 	 Él no necesita trabajar.


私の命が危ないと言ってるわけですか？ 	 ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?


ビル、今夜私に電話ちょうだい。 	 Bill, llámame esta noche.


彼らは命令に従う事になっている。 	 La situación de ellos es de seguir órdenes.


先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 	 El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.


特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 	 Haré una excepción esta vez, pero sea lo más breve posible.


これは真実ではない。 	 Esto no es cierto.


私は遅れたことを大げさに詫びた。 	 Yo me disculpé exageradamente por mi retraso.


その船にはレーダーが装備されていた。 	 El bote venía equipado con radar.


今夜はテレビを見る気分じゃない。 	 Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.


ここにあなたしか見えない。 	 Aquí solo te veo a ti.


このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。 	 Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.


水分は温められると蒸発する。 	 El agua se evapora cuando se calienta.


１１時半近くですよ。 	 Casi son las once y media.


彼女はフランス語を母語として話す。 	 Su lengua materna es el francés.


アメリカの印象はいかがですか。 	 ¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?


急ぐ必要はなかったのに。 	 No necesitábamos apresurarnos.


お茶でもどうぞ。 	 Bebe un poco de té.


もう彼女に電話しましたか。 	 ¿Ya la han llamado?


私はあなたを愛している。 	 Te amo.


サイダーのように言葉が湧き上がる（2021年、監督・脚本・演出） 漁港の肉子ちゃん（2021年、絵コンテ協力） Bright: Samurai Soul（時期未定、監督） 	 Palabras que burbujean como un refresco (2021, director, guion, director) Gyokō no Nikuko-san (2021, cooperación con guión gráfico) Bright: Samurai Soul (TBA, director )


彼は実験にハトを使いました。 	 Él utilizó palomas en su experimento.


遅くまでおきていない方が良い。 	 Será mejor que no estés levantado hasta tarde.


これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 	 Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.


その仕事は若い女性には適当ではない。 	 El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.


私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 	 Recibí una carta informándome de su llegada.


私の忠告は、私の経験に基づいている。 	 Te lo digo desde la experiencia.


君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 	 Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.


目が覚めると私は床に寝ていた。 	 Cuando desperté estaba tirado en el piso.


敵はついに降参した。 	 Finalmente, el enemigo se rindió.


計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 	 No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.


悪いのは君ではなく僕だ。 	 No es tu culpa, es mía.


トムはクラスで一番だ。 	 Tom es el primero de la clase.


彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 	 Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.


彼は職を探している。 	 Él está buscando trabajo.


どんなに速く走っても、君は勝てない。 	 No importa que tan rápido corras, no podés ganar.


犬は私の方に走ってきた。 	 El perro vino corriendo hacia mí.


私は世界の古い都市に興味を持っています。 	 Tengo interés en las ciudades antiguas del mundo.


彼らは昨晩セックスしました。 	 Ellos tuvieron relaciones anoche.


トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 	 María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.


「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？ 	 En qué se diferencian el tritón y el gecko.


困ったことに今晩泊まる宿がありません。 	 El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.


リンダは歌うために立ち上がった。 	 Linda se paró para cantar.


私は彼に名前を尋ねた。 	 Le pregunté cuál era su nombre.


あえて休暇を取りやめるには及ばない。 	 No hace falta que canceles tus vacaciones.


丘は雪に覆われていた。 	 La colina estaba cubierta de nieve.


君は字がうまいね。 	 Tienes buena letra.


トムの声がする。 	 Suena como a Tom.


傀儡は操られている事を知らない。 	 Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.


私はこのラブソングが好きです。 	 Me gusta esta canción de amor.


グレースが家にいるかどうか知っていますか。 	 ¿Sabes si Grace está en casa o no?


学校から帰ってきたところだ。 	 Acabo de volver de la escuela.


私は昨日、ここへついた。 	 Ayer vine aquí.


だれも正しい答えを出せなかった。 	 Nadie pudo dar la respuesta correcta.


こんな大きなスイカは見たことがない。 	 Nunca antes había visto una sandía tan grande.


この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 	 Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.


救急車を呼んで！ 	 Llama una ambulancia.


若いころ彼女は水泳がうまかった。 	 Ella era buena en natación cuando era joven.


私は彼をよく覚えている。 	 Me acuerdo bien de él.


彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 	 No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.


母は立派に悲しみに耐えてきた。 	 Mi madre ha soportado la melancolía de manera admirable.


トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 	 Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.


私は父に絹のネクタイをあげた。 	 Le regalé a mi padre una corbata de seda.


彼は私に哀しい物語を聞かせた。 	 Él me hizo saber una triste historia.


ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 	 Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.


応援してね！ 	 ¡Dame ánimos!


テレビを見ましょう。 	 Veamos la televisión.


彼は素敵な若者に出会った。 	 Él conoció a un magnífico joven.


この花瓶は鉄で出来ている。 	 Esta jarra es de hierro.


彼のジョークで笑った。 	 Me reí de su broma.


彼は自分の本を手に取った。 	 Él sujetó su propio libro.


私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 	 Nos cayó un chaparrón de cuando íbamos a la escuela.


彼の考えは現実的だ。 	 Su idea es realista.


我々はそんなに遠くへは行かなかった。 	 No fuimos tan lejos.


彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 	 Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.


神を称え、武器を配置せよ。 	 Alaben a Dios y repartan las arman.


机の上に一冊の本がありましたか。 	 ¿Había un libro sobre el escritorio?


学校は駅よりも遠い。 	 La escuela está más lejos que la estación.


このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 	 En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".


私の父は本当に死んだんですか。 	 ¿Se murió mi padre de verdad?


トムは30kg減量した。 	 Tom bajó 30 kilos.


軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 	 Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.


彼は兄ほど賢くない。 	 Él no es tan listo como su hermano mayor.


これがこの市で一番大きいホテルだ。 	 Este es el hotel más grande en esta ciudad.


トムは暗闇が怖い。 	 Está completamente oscuro


私たちは泳ぐことを楽しんだ。 	 La pasamos bien nadando.


どのアイスクリーム屋に行く？ 	 ¿A cuál heladería quieren ir?


缶は空っぽだ。 	 La lata está vacía.


いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 	 Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.


彼女は父の意に逆らって結婚した。 	 Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.


彼女は部屋をいつもきれいにしている。 	 Ella siempre tiene ordenada su pieza.


私はお母さんに植物を贈りたい。 	 Quiero regalar una planta a mamá.


ボールは地面の上を私に向かってころがった。 	 La pelota rodó por el suelo en mi dirección.


これは僕の家じゃない。 	 Ésta no es mi casa.


写真家が私の家の写真を取った。 	 Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.


Synspectiveの衛星は、政府が主導した革新的研究開発推進プログラム「ImPACT」の「オンデマンド即時観測が可能な小型合成開口レーダ衛星システム」開発事業の成果を応用した独自の小型合成開口レーダー（SAR）衛星である。SAR衛星は雲を透過するマイクロ波を使って地形や構造物を観測するため、日中・夜間や天候によらず観測が可能で、雲の下にある地表も観測が可能。雲に覆われることが多いアジアなど、光学衛星では観測が困難な地域で特に活用が見込まれる。重量は100kg級で従来の大型SAR衛星の約1/10である。 	 Dado que el satélite SAR observa la topografía y las estructuras mediante microondas que atraviesan las nubes, se puede observar durante el día, la noche y sin importar el clima, y también es posible observar la superficie del suelo debajo de las nubes. Se espera que se utilice especialmente en áreas donde es difícil de observar con satélites ópticos, como Asia, que a menudo está cubierta de nubes. Pesa 100 kg y es aproximadamente una décima parte de un gran satélite SAR convencional.


彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 	 Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.


ひどく疲れていてね。 	 Estoy muy cansado.


この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 	 Esta clase de libros no atrajo mucho mi atención.


もう一度やってみましょう。 	 Intentemos otra vez.


植物園としてのKubota Yashienの国際的な承認コード（ 植物園保存保護協会 - BGCI）、およびその植物学の頭字語はMASAKです [1]。 	 El código de reconocimiento internacional del Kubota Yashien como institución botánica (en el Botanical Gardens Conservation International - BGCI), así como las siglas de su herbario es MASAK.[2]


結婚のお祝いに、これをお贈りします。 	 Como felicitación por la boda, le regalo esto.


私にはやり続けるだけの強さがない。 	 No tengo la fuerza para seguir intentando.


彼は、昨日箱を作った。 	 Ayer, él hizo una caja.


メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 	 Mary es la menor de tres hermanas.


この仕事を終えたら本を読みます。 	 Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.


ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 	 Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.


私に飲み物を下さい。 	 Dame algo de beber.


私は外国に行きたい。 	 Quisiera visitar a otro país.


人間は社会的な動物です。 	 El hombre es un animal social.


彼女は昨日我々に会いに来た。 	 Vino a vernos ayer.


私が彼を好きなのは正直だからです。 	 Si él me gusta es por su sinceridad.


青島亜熱帯植物園 （日本 ： Aoshima Anettai Shokubutsuen、Aoshima Subtropical Botanical Garden、愛称：宮交ボタニックガーデン青島）は、宮崎県宮崎市青島2-12-1にある主に亜熱帯の植物種を集めた植物園。 指定管理者は一般財団法人 みやざき公園協会 事務局。 	 El Jardín Botánico Subtropical de Aoshima (en japonés: 青島亜熱帯植物園, Aoshima Anettai Shokubutsuen) se encuentra ubicado en la Isla de Aoshima 2-12-1, Miyazaki-shi, prefectura de Miyazaki, 889-2162 Japón.


眠い！ 	 ¡Tengo sueño!


あの橋はなんてすばらしいのでしょう。 	 Qué grandioso era aquel puente.


近づくな！ 	 ¡No se acerque!


家から仕事まで四十分掛かります。 	 Tardo 40 minutos desde mi casa hasta el trabajo.


私たちは２人とも同じクラスです。 	 Estamos los dos en la misma clase.


私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 	 Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.


これ自分で描いたの？ 	 ¿Has dibujado esto tú solo?


水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 	 Un vaso de agua te hará sentir mejor.


彼らはなんとスキーがへたなんだろう。 	 ¡Qué mal esquían ellos!


外国語を話すのは簡単じゃない。 	 No es fácil hablar una lengua extranjera.


人は働かねばならぬ。 	 Un hombre debe trabajar.


ご遠慮なくケーキをお取りください。 	 Por favor sírvase torta.


明日雨ならば行きません。 	 Si llueve mañana, no voy.


私は電気工です。 	 Soy electricista.


すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 	 Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.


その船は昨日赤道を越えた。 	 El barco cruzó ayer el ecuador.


それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 	 Es el mejor libro que haya leído.


カナダは日本より大きい。 	 Canadá es más grande que Japón.


1990年に、 ”Amirbar"がスペインとコロンビアで同時に出版された 。 イタリアは，アルバロにイタリア国内で出版された最高の外国語文学作品に贈られるノニーノ賞を与えた。 小説"Abdul Bashur, soñador de navíos"が翌年出版された。 	 En 1990 Amirbar fue editada en España y Colombia simultáneamente. Italia le otorgó el premio Nonino al mejor libro extranjero publicado en ese país. Terminó la novela Abdul Bashur, soñador de navíos, que se publicó el año siguiente.


カレブ・オロスコ (Caleb Orozco、ベリーズシティ, 1973年12月5日-) は、ベリーズの LGBT 活動家である。彼は、ベリーズの反ソドミー法に対する異議申し立てに成功した訴訟の筆頭原告であり、同国で唯一の LGBT 擁護グループの共同設立者でもあった。 	 Caleb Orozco (Ciudad de Belice, 5 de diciembre de 1973) es un activista LGBT en Belice. Fue el litigante principal en un caso que desafía con éxito las leyes contra la sodomía de Belice y el cofundador del único grupo de defensa LGBT en el país.


いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 	 ¿Cuándo y dónde recibiste ese regalo?


トムが旅行好きなのは知ってる。 	 Sé que a Tom le gusta viajar.


彼らはドアを押し開けた。 	 Abrieron la puerta de golpe.


彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。 	 Él comete errores cuando escribe textos en inglés, aunque pocos.


万一失敗したら両親はどう言うだろう。 	 Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?


ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 	 El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.


トムと私はまるで瓜二つである。 	 Tom y yo somos como dos gotas de agua.


トムを捕まえた。 	 Arrestamos a Tom.


スーツアクター：中島春雄[出典 6] 女性を捕食するという、娯楽怪獣映画としては非常にショッキングなシーンがある[22][注釈 4]。海外版では描写が異なる[23]。 中島の発案による両腕を振り上げる描写が特徴である[23]。海を泳ぐシーンではクロールを行っているが、中島はブレストでは勢いが出せなかったためとしている[3]。 羽田空港を襲撃するシーンでは、白い背景で怪獣を撮影し、ネガで黒くなった背景をマスクとして実景と合成する東宝セパレーションという手法を初めて用いている[24]。『ゴジラ×メカゴジラ』の流用シーンでは、合成の揺れをデジタル補正している[23]。 書籍『大ゴジラ図鑑2』では、キャラクターの共通要素から、ガイラを初代ゴジラのカラー版再挑戦であったものと解釈している[21]。 	 [3] En la escena del ataque al aeropuerto de Haneda se utiliza por primera vez una técnica llamada Toho Separation, en la que se fotografía un monstruo sobre un fondo blanco y se utiliza el fondo ennegrecido por un negativo como máscara para sintetizarlo con la escena real. [24] En la escena de diversión de "Godzilla x Mechagodzilla", el movimiento de la composición se corrige digitalmente [23] . En el libro "Great Godzilla Encyclopedia 2", se interpreta a Gaira como un re-desafío de la versión en color del primer Godzilla a partir de los elementos comunes de los personajes [21] .


彼女は学校に遅刻した。 	 Ella llegó tarde a la escuela.


反catalanism 	 Anticatalanismo


洋子がそういうのももっともだ。 	 Es normal que Yoko diga cosas así.


猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 	 El gato estaba jugando con un ratón vivo.


アメリカは奴隷制を廃止した。 	 EEUU abolió la esclavitud.


彼の言うことには疑いは全くない。 	 No hay ni una duda sobre lo que él dice.


子供のころは何て呼ばれてたの？ 	 ¿Cómo te llamaban cuando eras un niño?


私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 	 Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.


小さすぎるわ。 	 Es demasiado pequeño.


その嘘は国中に広まった。 	 La mentira se extendió por todo el país.


誰だってそんなことはできる。 	 Eso lo puede hacer cualquiera.


富士山は日本で一番高い山です。 	 El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


1939年にボリビアに戻り、1941年には防衛省、その後財務省、在アメリカ合衆国ボリビア大使館の広報担当となる。二年後には妻となるエリカ：Erikaと出会い、1947年に娘のジョウライネ：Jourlaineが生まれた。サエンスのアルコール依存症の為、 1948年に妻と娘は彼と永遠に離れる決意をし、ドイツに帰国した。 1944年に彼の雑誌第一号コルナムサ：Cornamusaが発売された。1955年に『メス』：El Espalpelo、1957年に『タッチによる死』：Muerte por el tactoが発表された。 	 Dos años después conoce a Erika [su apellido no está documentado], con quien contrae matrimonio, y en 1947 tienen una hija a la que llaman Jourlaine. En 1948, debido a las constantes recaídas dipsómanas de Sáenz, Erika y su hija retornan a Alemania para así abandonarlo para siempre. En 1944 sale el primer número de su revista Cornamusa, publica El Escalpelo (1955) y Muerte por el tacto (1957), ese mismo año deja de trabajar para el Servicio Secreto.


PocketMine-MPが衰退している間、PocketMine-MPを利用していたユーザーは、PocketMine-MPから派生したGenisys（ジェニシス）というサーバーソフトウェアを使用しており、その開発リーダーであるDylanは、Genisysが廃止されると同時にpmmpという組織をGitHub上で立ち上げた。 	 Mientras PocketMine-MP estaba en declive, los usuarios de PocketMine-MP usaban un software de servidor llamado Genisys, por el desarrollador líder Dylan, que se derivó de PocketMine-MP. El cual en conjunto con otros desarrolladores fundó la organización pmmp.


千人くらいの人がいた。 	 Había mil personas aproximadamente.


今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 	 Hoy estoy un poco serio; ten paciencia conmigo.


トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。 	 Tom no mencionó qué planeaba hacer.


本当にすばらしいですね。 	 Es realmente magnífico.


2005年には、基礎研究の成果を医薬品や医療機器の開発へと変換することに関する研究を行うための国立研究開発法人医薬基盤研究所が設立された。細胞バンク部門、大阪支所及び薬用植物栽培試験場（ 北海道 、つくば 、和歌山、 種子島 ）の管轄権を本研究所に移管。 2005年4月、独立行政法人医薬基盤研究所薬用植物資源研究センター和歌山研究部に。その後和歌山研究部は廃止され、筑波研究部圃場となる。 2012年3月 閉鎖決定。 	 En 2005, fue creado el Instituto Nacional de Innovación Biomédica para llevar a cabo la investigación sobre la conversión de los frutos de la investigación básica en el desarrollo de productos farmacéuticos y dispositivos médicos, así como los recursos de investigación de alimentación para apoyar ese desarrollo en Japón. La jurisdicción sobre la División Call Bank, Rama de Osaka, y las Estaciones experimentales de plantas medicinales (Hokkaido, Tsukuba, Wakayama, y Tanegashima) fue trasladada a este Instituto.


ここに車を止めてはいけない。 	 No puedes aparcar tu coche aquí.


彼はこの本に千円払った。 	 Él pagó 1.000 yenes por este libro.


父と私はときどき魚つりに行く。 	 Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.


あなたは何度も同じ誤りばかりしている。 	 Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.


なにしろ、独り者で。 	 Estoy soltero, después de todo.


私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 	 Llegué justo a tiempo para el avión.


デザートに何がよろしいですか。 	 ¿Qué quieres de postre?


彼女は君と同じ背の高さだ。 	 Ella es tan alta como tú.


彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 	 Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.


あなたは私の唯一の希望だ。 	 Tú eres mi única esperanza.


10月に君らにまた会うのを待ちきれない。 	 Estoy deseando encontrarme nuevamente con vosotras en octubre.


彼女は２年前に金沢を訪れた。 	 Ella visitó Kanazawa hace dos años.


他人は地獄だ。 	 Los demás son el infierno.


まだ決めていません。 	 Aún no me he decidido.


不規則動詞の勉強は好きではない。 	 No me gusta aprender los verbos irregulares.


彼は彼女の友達です。 	 Él es amigo de ella.


彼はいつものように５時におきた。 	 Él se levantó a las cinco como siempre.


4. 情報公開と教育 	 4.Información y educación del público


悪いのは君ではなく僕だ。 	 La culpa no es tuya, sino mía.


これこそが私が捜していた本だ。 	 Este es justo el libro que estaba buscando.


ソフィア王妃美術専門図書館 	 Biblioteca Especializada de Arte Reina Sofía


彼はメロディーを口笛で吹き始めた。 	 Se puso a silbar una melodía.


私はここで食べます。 	 Comeré aquí.


私の父はピザが大好きだ。 	 A mi padre le encanta la pizza.


結婚式はいつ行われましたか。 	 ¿Cuándo se celebró la boda?


十八歳になったんだから、しっかりしなさい。 	 Cumpliste 18 años, actúa con madurez por favor.


上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 	 Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.


彼女は台所で働きますか。 	 ¿Ella trabaja en la cocina?


今晩勉強するつもりだ。 	 Esta noche planeo estudiar.


台所をきれいにしなさい。 	 Limpia la cocina.


私達は昨日家にいなかった。 	 Ayer no estábamos en casa.


もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 	 Si mañana llueve, el partido de béisbol se aplazará.


もう寝る時刻ですよ。 	 Ya es hora de dormir.


私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 	 Mi padre tiene una corbata azul y gris.


デイビッドは哲学の新書を出版したばかりだ。 	 David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.


トムは母親似だ。 	 Tom se parece a su mamá.


私達は他の国ではみんな外国人だ。 	 En otros países, todos nosotros somos extranjeros.


あれは最後にいくらか説明されたものだ。 	 Por fin está más o menos explicado.


彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 	 Ella me dijo que conocía a mi hermano.


イソブチルアルコール生産の経済的観点 	 Perspectiva económica de la producción de alcohol isobutílico


このバッグは皮でできています。 	 Este bolso está hecho de cuero.


私はその本を読み終えた。 	 Terminé de leer aquel libro.


満足しました。 	 Quedé satisfecho.


スワン先生は私たちの英語の先生だ。 	 La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.


全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 	 De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.


屋根の赤い家を見てご覧なさい。 	 Mira la casa con el techo rojo.


彼はたくさんの物語を書いた。 	 Él escribió muchas historias.


佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。 	 Sachiko es más popular que Judy.


お誕生日おめでとうございます。 	 Muchas felicidades por tu cumpleaños.


彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 	 Él estaba buscando algo en la oscuridad.


我々は世界平和を望んでいる。 	 Deseamos la paz mundial.


彼は銀行に入って行った。 	 Él entró al banco.


エリオットさんの助手として働いている。 	 Trabajo como ayudante del señor Eliot.


彼は長い距離を歩くのに慣れている。 	 Ella está acostumbrada a caminar largas distancias.


彼は怒っているのかと思った。 	 Pensaba que él estaba enojado.


彼らの唇は触れ合った。 	 Sus labios se encontraron.


これは今まで私が読んだ一番よい本です。 	 Este es el mejor libro que jamás he leído.


われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。 	 Estamos estudiando para poder pasar el nivel 2 de la prueba de inglés STEP.


アンには姉妹がいません。 	 Ana no tiene hermanas.


『狂言』（きょうげん）は、Adoの1作目となるスタジオ・アルバム。2022年1月26日にVirgin Musicから発売予定[1]。 	 es el primer álbum de estudio de la cantante japonesa Ado. Programado para ser lanzado por Virgin Music el 26 de enero de 2022[1].


その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 	 No había nada que llamara la atención en la exposición.


大爪翼類 (だいそうよくるい、Macronychoptera) は、翼竜の一群である。始翼竜類 Eopterosauriaよりも新翼類に近い翼竜が含まれる。この分類群は、 新翼類とディモルフォドン類 (Dimorphodontia) の二つの分類群からなる。 	 Macronychoptera es un suborden de pterosaurios que contiene a los miembros más cercanos a Macronychoptera que a Eopterosauria. En este suborden están los infraordenes Novialoidea y Dimorphodontia.


彼は昨日大酒を飲んだ。 	 Ayer bebió mucho.


彼寝てる？ 	 ¿Está dormido?


彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 	 Él tiene tendencia a enfurecerse por nimiedades.


秘書にコピーを１０部とってもらった。 	 Pedí a mi secretaria que sacara diez copias.


とても安かったのよ。 	 Era realmente barato.


ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。 	 Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.


ベッドから出なさい。 	 ¡Sal de la cama!


夜中の猫はどれも灰色。 	 De noche todos los gatos son pardos.


彼はこの世で一番の金持ちだ。 	 Él es el hombre más rico en el mundo.


彼はそれについて知っている様だ。 	 Parece que él sabe acerca de eso.


彼は最善をつくした。 	 Él lo hizo lo mejor que pudo.


私たちは一日に３回食事をします。 	 Comemos tres veces al día.


彼は私の隣人です。 	 Él es uno de mis vecinos.


彼女はいつも自分の信念を守る。 	 Ella siempre defiende sus creencias.


彼は私より泳ぎがうまい。 	 Él nada mejor que yo.


『負け犬にアンコールはいらない』は、ヨルシカの2nd ミニアルバム。2018年5月8日にU&R recordsより発売された。 	 «Makeinu ni Encore wa Iranai» (負け犬にアンコールはいらない, «Makeinu ni Encore wa Iranai»? "Los perdedores no necesitan un bis") es el segundo extended play de Yorushika. Fue lanzado el 8 de mayo de 2018 por U&R Records.


研究施設 名称 所在地 備考 宮崎リニア実験線 宮崎県日向市、児湯郡都農町 最寄駅: 東都農駅 山梨リニア実験線 山梨県大月市、都留市 最寄駅: 田野倉駅、禾生駅 	 Centros de investigación anteriores Nombre Ubicación Comentarios Línea de prueba lineal Miyazaki Ciudad Tsuno, Distrito Koyu , Ciudad Hyuga , Prefectura Miyazaki Estación más cercana: estación Higashi-Tsuno Línea de prueba Yamanashi Maglev Ciudad de Otsuki, Prefectura de Yamanashi , Ciudad de Tsuru Estación más cercana: estación Tanokura, estación Kasei


その教会は何百年も前に建てられた。 	 La iglesia fue construida hace cientos de años.


全身に痛みがある。 	 Me duele todo el cuerpo.


彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 	 Ella no sólo es inteligente sino que también es muy diligente.


申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 	 Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.


説明もできないよ。 	 Tampoco lo puedo explicar.


俺に近づくな。 	 Mantente alejada de mí.


この本はどの文を取っても重要だ。 	 Toda oración en este libro es importante.


感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 	 No sé cómo agradecérselo.


赤い自転車を持っています。 	 Tengo una bicicleta roja.


彼は昨日亡くなりました。 	 Falleció ayer.


何歳までに結婚したいとかある？ 	 ¿Quieres casarte antes de llegar a cierta edad?


私はそれが本当だと思う。 	 Creo que es verdad.


我々のチームは５点リードしている。 	 Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.


私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 	 Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.


トムには知らせるべきだと思う？ 	 ¿Piensas que se lo debería decir a Tom?


ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。 	 Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.


彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 	 Él puso la alarma antes de irse a acostar.


人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 	 La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.


彼女は庭の花の名を全部言った。 	 Ella nombró todas las flores en el jardín.


彼女はあなたのことを２時間待っていた。 	 Ella te esperó por dos horas.


君はさまざまな状況に適応しなければならない。 	 Debes adaptarte a una variedad de condiciones.


金が多すぎる？ 	 ¿Demasiado dinero?


誰待ってるの？ 	 ¿A quién espera?


預金口座を開設したいのですが。 	 Quisiera abrir una cuenta bancaria.


目が痛い！ 	 ¡Me duelen los ojos!


木に鳥が鳴いた。 	 El pájaro cantaba en el árbol.


私の妹は横浜の近くに住んでいる。 	 Mi hermana vive cerca de Yokohama.


簡単に自己紹介してもらってもいいですか？ 	 ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?


私のこと嫌いになった？ 	 ¿Es que ahora me detestas?


これは古い本です。 	 Éste es un libro viejo.


ウィキニュースに関連記事があります。 Categoría:TransMilenio 	 Wikinoticias tiene noticias relacionadas con TransMilenio.Wikinoticias


私は女王に会ったことを覚えている。 	 Recuerdo haber visto a la reina.


はしごを塀に立てかけてください。 	 Pon la escalera contra la pared.


あれは私の本です。 	 Esos son mis libros.


壁が屋根全体の重さを支えていた。 	 Las paredes soportaban todo el peso del techo.


彼女は彼の二倍も本を持っている。 	 Ella tiene hasta el doble de libros que él.


彼のことは無視していなさい。 	 No le hagas caso.


お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。 	 Si no vas apurado, ¿qué te parece si tomamos té u otra cosa?


世界には四つの海洋がある。 	 En el mundo hay cuatro océanos.


Pamela Melania Albornoz Castilloと再婚し、1男1女をもうけている。他に前妻との間に3人の子供がいる。 [1] 	 Está casado en segundas nupcias con Pamela Melania Albornoz Castillo, con quien tiene un hijo. De un matrimonio anterior tiene otros tres hijos.[11]


また、特別調査委員会（CEI）のメンバーでもあった。 [1]病院への投資と職員の採用、COVID-19の大流行による死亡登録を不当に減らす可能性のある行為、移民の密入国に関する政府行為、年金の前払いに関する法律21.330号に関する政府行為、治安管理の枠組みにおける政府行為（カラビネロと捜査）、サンラモン地質断層沿いの建築許可に関するもの。 [1] 	 Integró además, las Comisiones Especiales Investigadoras (CEI):[1] sobre Inversión en hospitales y contratación de personal; sobre Actos que puedan significar reducción injustificada de registro de defunciones por la pandemia de COVID-19; sobre Actos del Gobierno en relación con el tráfico de migrantes; sobre Actos del gobierno en relación con Ley N° 21.330 sobre anticipo de rentas vitalicias; sobre Actos del Gobierno (Carabineros e Investigaciones) en el marco del control del orden público; y sobre Permisos de construcción a lo largo de la traza de la falla geológica de San Ramón.[3]


野望のために彼は殺人を犯した。 	 Su ambición lo llevó a cometer asesinato.


今日は月曜日。 	 Hoy es lunes.


あなたの言っていることは正しいと思う。 	 Creo que usted tiene razón.


彼は黄色いあの家に住んでいる。 	 Él vive en aquella casa amarilla.


それって、私のCDだよね？ 	 Ese es mi CD, ¿cierto?


京都はいかがですか。 	 ¿Qué te parece Kioto?


太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 	 El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.


彼女は服にアイロンをかけた。 	 Ella planchó su ropa.


暑いとミルクが腐る。 	 La leche se pudre con el calor.


輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 	 El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.


人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 	 Las personas pueden hablar, pero los animales no.


トムはまだメアリーの死について知らない。 	 Tom aún no sabe de la muerte de María.


父は私を車でここに連れて来てくれた。 	 Papá me ha traído en coche.


この鶏は週に何個卵を産みますか。 	 ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?


その本を秋田の書店で購入できますか。 	 ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?


ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 	 La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.


１９８８年以来トムに会っていません。 	 No he visto más a Tom desde 1988.


彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 	 El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.


誰が勝とうとたいした事ではない。 	 Gane quien gane no será gran cosa.


彼女を一人にしておいたほうがいい。 	 Mejor dejarla en paz.


僕は会議に出席します。 	 Yo asistiré a la reunión.


ものすごく寒い冬だった。 	 Era un invierno muy frío.


彼は来るだろう。 	 Muy probablemente venga él.


自転車を借りてもいいですか。 	 ¿Me prestas tu bicicleta?


君は何を学んでるの。 	 ¿Qué estás estudiando?


森からすぐ近いところに私は家を建てた。 	 Construí una casa justo al lado de la jungla.


鉛筆を置きなさい。 	 Baja tu lápiz.


お茶を一杯ください。 	 Deme una taza de té, por favor.


彼らは彼を北米へ行かせた。 	 Ellos lo enviaron a Norteamérica.


この時計は値段は幾らですか。 	 ¿Cuál es el precio de este reloj?


昨夜恐ろしい夢を見ました。 	 Tuve un sueño espantoso anoche.


彼は詩人であり、かつ小説家だ。 	 Él es poeta y novelista.


彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 	 Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.


彼は私の反対を無視した。 	 Él ignoró mis objeciones.


昨日は小雨だった。 	 Estaba lloviznando ayer.


この部屋では決して騒いではいけません。 	 Jamás metas ruido en este cuarto.


彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 	 Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.


きちんと座りなさい。 	 Siéntate derecho.


戸口に男の人がいる。 	 Hay un hombre en la puerta.


私は夜遅く寝ました。 	 Me acosté bien tarde.


家内は今、夕食の支度をしている。 	 Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.


私は次の誕生日で１６歳になる。 	 Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.


彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 	 A ella casi la chocó una bicicleta.


小さい声でしゃべってください。 	 Habla en voz baja, por favor.


日曜は人々が教会に行く日である。 	 El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.


私は東京で偶然彼に会った。 	 De casualidad me encontré con él en Tokio.


とても安かったのよ。 	 Fue muy barato.


パウルはローマで生まれました。 	 Paolo nació en Roma.


わが家の近くに教会がある。 	 Hay una iglesia cerca de mi casa.


開始年 放送期間 タイトル 共同制作 2018年 4月 - 2019年12月 少年アシベ GO！GO！ゴマちゃん[2] ブリッジ シンエイ動画 2021年 10月 - 世界最高の暗殺者、異世界貴族に転生する SILVER LINK. 	 Año Periodo de emisión Título Nota(s) 2018 Abril-diciembre 2019 Shonen Ashibe GO! GO! Goma-chan [1] Coproducido con Shin-Ei Animation 2021 Octubre - Sekai Saikō no Ansatsusha, Isekai Kizoku ni Tensei Suru Coproducido con Silver Link


何描いてるの？ 	 ¿Qué estás dibujando?


母はナイフでチーズを切った。 	 Mamá cortó el queso con un cuchillo.


彼の髪型は時代遅れだ。 	 Su corte de pelo está pasado de moda.


私の母はよく頭痛に悩まされる。 	 Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.


彼はうまい冗談を言う。 	 Él cuenta buenos chistes.


突然犬が吠え出した。 	 De repente, un perro se puso a ladrar.


私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 	 Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.


日曜日にはよくテニスをします。 	 A menudo juego tenis los domingos.


誰がこの絵を描いたのですか。 	 ¿Quién pintó esta pintura?


お手紙を楽しみにまっています。 	 Espero tu carta con ilusión.


僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 	 Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.


どうして、こんなに暑いのですか。 	 ¿Por qué hace tanto calor?


スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 	 La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.


トムは先延ばし癖で有名だ。 	 Tom es famoso por su costumbre de retrasarlo todo.


シンク 開発元不明のシルエット。操縦者は李香華である。 	 Una silhouette controlada por Li Kahua.


彼女の髪は短い。 	 Ella tiene el cabello corto.


彼らの間には世代の断絶がある。 	 Entre ellos hay una generación de distancia.


このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 	 Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.


もっと幸せになりたい。 	 Me gustaría ser más feliz.


彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 	 Ella no dejaba pasar por alto nada, cualquiera fuera la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.


彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 	 Ella quería que él cuidara de sus padres.


中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。 	 Si se trata de comida china, mi marido es todo un experto.


今の音何？ 	 ¿Qué ha sido ese ruido?


この語はどんな意味ですか。 	 ¿Qué significa esta palabra?


彼はジャンクフード中毒になっている。 	 Él es adicto a la comida chatarra.


出かける時間だ。 	 Es hora de que nos vayamos.


コンタクトレンズは見つかりましたか。 	 ¿Has encontrado tus lentes de contacto?


彼女は行動的です。 	 Ella es activa.


トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。 	 Tom a menudo juega tenis con María después de clases.


リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。 	 El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.


私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。 	 Mi tío vive en el este de España.


トムが私をデートに誘った。 	 Tom me invitó a salir.


その工場では多くの労働者が解雇された。 	 Muchos trabajadores de esa fábrica fueron despedidos.


彼は昨日の夜遅く家に帰った。 	 Él llegó tarde a casa anoche.


表題曲はタイアップのテレビアニメ『オーバーロード』第1期のエンディングテーマである。タイトルの由来は《鎖でつながれた（Leashed）輝く（Luminous）愛（Love）》の略であり、歌詞とあわせて作中の主要登場人物の1人であるアルベドの狂気的な愛を表現している。 	 La canción principal es el tema final de la primera temporada del anime televisivo "Overlord". El origen del título es una abreviatura de las palabras "Leashed, Luminous, Love", y junto con la letra, expresa el loco amor de Albedo, uno de los personajes principales de la obra.


落ち着けよ。すぐそこに行くから。 	 Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.


その少女は交通事故でひどくけがをした。 	 La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.


彼はすぐに決心した。 	 Él se decidió de inmediato.


すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 	 Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.


イタ飯大好き。 	 Me encanta la comida italiana.


洗ったあと引っ張って形にして。 	 Estirar después del lavado.


本当のことを言ってください。 	 Dime la verdad, por favor.


この学校は１９７０年に創立された。 	 Esta escuela fue fundada en el año 1970.


私のペンを探さなくちゃ。 	 Tengo que buscar mi bolígrafo.


彼は学校の近くに住んでいる。 	 Vive cerca de la escuela.


助けて！ 	 ¡Auxilio!


ケイトは中国語をほとんど話せない。 	 Kate habla muy poco chino.


彼らは幸せそうです。 	 Ellos se ven felices.


泣きすぎて目と頭が痛い。 	 Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.


それらはとても大きなりんごです。 	 Son manzanas muy grandes.


彼女は昨夜自殺しようとした。 	 Ella intentó quitarse la vida anoche.


さあ、始めましょう！ 	 Bueno, ¡empecemos!


俺に近づくな。 	 Manténgase alejado de mí.


僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 	 Voy a Berlín a visitar a mi amigo.


私はトルコ語を話しません。 	 No hablo turco.


あなたは絵が上手ですね。 	 Eres bueno pintando.


彼は規則を詳しく説明した。 	 Él explicó detalladamente las reglas.


カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。 	 En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.


太陽は夏は冬より早く昇る。 	 El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.


今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 	 Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.


試験に失敗した。 	 Él reprobó el examen.


犯罪率がこの国で上昇してきている。 	 La tasa de delitos de esté país está en aumento.


警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 	 La policía se muestra incapaz de reunir más pruebas sobre el asesinato.


卵は嫌いです。 	 No me gustan los huevos.


1955年に代表に就いたジャネット・アラタ・デ・エリゼ（Jeannette Arata de Erize 1922年-2013年）のもと、当モーツァルテウムは目覚ましい成長を遂げ国際音楽シーンで活躍する人物や団体の南米ツアーを構成し、音楽家や交響楽団、合唱団、ダンスカンパニーの劇場演目を国民に提供してきた。 	 Bajo la dirección de Jeannette Arata de Erize (1922-2013) a partir de 1955, el Mozarteum logró un crecimiento destacado. La institución brinda al público nacional una programación constituida por figuras de la escena internacional y giras sudamericanas de organismos sinfónicos, corales y compañías de danza.


彼女は今ホテルにいる。 	 Ella está en el hotel ahora.


今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 	 Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.


野球はちっとも好きではない。 	 No me gusta nada el béisbol.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Cámaras de TransMilenio se conectan con la Policía Metropolitana para un monitoreo permanente». Consultado el 12-4-09. ↑ Redacción Bogotá El Tiempo (28-02-12).


トランプを樫のテーブルに置いて。 	 Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.


そこで何をしたの？ 	 ¿Qué hiciste ahí?


この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 	 ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?


猫は暗闇でも見える。 	 Los gatos también pueden ver en la oscuridad.


明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 	 Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.


巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 	 Un pájaro gigante vino volando hacia él.


法律ですから。 	 Es la ley.


ちょっ、お前なんでここにいんの？ 	 Oye, ¿Por qué estás aquí?


トムは現代美術を見る目がある。 	 Tom tiene ojo para el arte moderno.


これこそ私が探していた辞書です。 	 Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.


彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 	 Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.


トムはクラスで一番勤勉である。 	 Tom es el más aplicado de la clase.


こんな長い間待たせてごめんなさい。 	 Lamento haberte hecho esperar tanto.


今日医者に行きました。 	 He ido hoy al médico.


そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。 	 ¿Cuánto tardará llegar allí?


彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。 	 Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara.


あなたは明日出発でしたね? 	 Tu salida era mañana, ¿verdad?


私には妹がいません。 	 Yo no tengo hermana menor.


万事はその結果いかんにかかっている。 	 Todo depende de ese resultado.


ウサギは泳ぐことができますか？ 	 ¿Los conejos pueden nadar?


彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 	 Él la cronometró a ella en la maratón.


そんな愚かなことを言うな。 	 No digas cosas tan tontas.


29 de diciembre de 2020閲覧。 ↑ Azocar, Pedro (10 de julio de 2020). 	 Consultado el 29 de diciembre de 2020. ↑ Azocar, Pedro (10 de julio de 2020).


みんなで行こうよ。 	 Vayamos todos.


怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 	 El monstruo tenía una sonrisa cruel.


彼女が結婚しているとは知らなかった。 	 No sabía que ella estuviera casada.


あなたはもう宿題を終えましたか。 	 ¿Ya acabaste tu tarea?


彼女は白い靴をはいていた。 	 Ella llevaba unos zapatos blancos.


明日学校でね。 	 Nos vemos mañana en la escuela.


2020年6月4日閲覧。 ↑ ヨルシカ新作EP『創作』発売記念！ヨルシカ×HMVカタログキャンペーン開催！ 	 Consultado el 30 de julio de 2022.


趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 	 Hablando de pasatiempos, ¿tú coleccionas sellos?


＆という記号は、ａｎｄを指す。 	 El signo " & " significa "y".


噛むと痛いですか。 	 ¿Te duele cuando masticas?


授業は８時半に始まる。 	 La escuela empieza a las ocho y media.


ジムは今日は来ない。 	 Hoy no vendrá Jim.


トムと話したことある？ 	 ¿Hablaste alguna vez con Tom?


とても疲れているから走れない。 	 No puedo correr porque estoy muy cansado.


脱毛症に治療法はない。 	 La calvicie no tiene cura.


彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 	 Él se fue a Austria a estudiar música.


トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。 	 Tom fingía ser el amigo de Mary.


鉄は最も有用な金属です。 	 El hierro es el metal más útil.


GARNiDELiA（ガルニデリア）は、日本の音楽ユニット。略称は「ガルニデ」。 	 GARNiDELiA es un duo de música japonesa . De manera abreviada se le conoce como "".


彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。 	 A ella no le gustaba vivir en la ciudad.


彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 	 Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.


警察を呼んで！ 	 ¡Llame a la policía!


彼と連絡がとれましたか。 	 ¿Pudiste contactarlo?


わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 	 Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.


何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。 	 Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.


富士山の頂上は雪でおおわれていた。 	 La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.


2019女子ワールドカップ 	 Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2019


まず新しいサイトの概説をしようと思う。 	 Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.


彼は私によい仕事を見つけてくれた。 	 Él me encontró un buen trabajo.


その習慣は日本ではほとんど行われていない。 	 Esa costumbre apenas existe en Japón.


早起きになれているから。 	 Porque estoy acostumbrado a levantarme temprano.


水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 	 Un vaso de agua te hará sentir mejor.


君は弱。 	 Eres débil.


トムは駅に遅く着いた。 	 Tom llegó tarde a la estación.


本気？ 	 ¿En serio?


ホテルの中に花屋がありますか。 	 ¿Hay florería en el hotel?


私のおいは若さに免じて許された。 	 Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.


あなた約束したじゃない。 	 Me lo prometiste.


立ち止まるな。 	 No se quede de pie.


マーガリットは1963年にスペイン語の詩人として知られるようになった。 彼は10年の長い休止期間の後、「クロニカ」を執筆した。それは、バラルエディトレスのコレクション”オクノス”のディレクターである友人のJoaquim Marcoによって出版された。1980年より、マーガリットはカタルーニャ語で詩を出すようになった。 	 Margarit se dio a conocer como poeta en español en 1963. Después de un largo paréntesis de diez años, escribió “Crónica”, publicado por su amigo Joaquim Marco, director de la colección “Ocnos”, de Barral Editores. A partir de 1980, inició su obra poética en catalán.


その靴は、この白いスカートにぴったりです。 	 Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.


彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 	 Si lo hace o no, depende completamente de él.


伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 	 Un tal Sr. Ito desea verle.


なんでずっと黙ってるの？ 	 ¿Por qué llevas tanto tiempo callado?


彼は壁にもたれていた。 	 Él estaba apoyado contra la pared.


どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 	 Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.


トムの建てた家はすばらしい。 	 La casa que Tom construyó es maravillosa.


これらの商品の中から１つ選びなさい。 	 Elige uno de estos productos.


私はあなた以外に友達がいない。 	 No tengo ningún amigo aparte de ti.


今すぐいかなければなりませんか。 	 ¿Tengo que ir enseguida?


私は、とても疲れている。 	 Estoy muy cansada.


犬を見たんだ。 	 Vi a un perro.


2021年7月26日閲覧。 ↑ “Haruhara-san’s Recorder” (英語). Film at Lincoln Center. 2021年8月26日閲覧。 	 Consultado el 26 de agosto de 2021.


彼は紫色の瞳を持ってる女性を好む。 	 A él le gustan las mujeres de ojos violeta.


苦労したのに全て水の泡だった。 	 A pesar de todos los problemas, todo quedó en nada.


その谷間には川が流れている。 	 El río atraviesa el valle.


辞書を買うんですか？ 	 ¿Vas a comprar un diccionario?


ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 	 ¿Me permite ver el periódico?


なんで知ってるの？ 	 ¿Por qué lo conocéis?


私は今日夕食を作らねばなりません。 	 Tengo que cocinar la cena hoy.


Scratch Addonsとは、Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edgeにインストールできる、Scratchに使うブラウザ拡張機能である。 	 Scratch Addons es una extensión de navegador para Scratch que se puede instalar en Google Chrome, Mozilla Firefox y Microsoft Edge.


私は私達自身でそれをした。 	 Lo hicimos por nosotros mismos.


「本はどこですか」「テーブルの上にあります。」 	 "¿Dónde están los libros?" "Están sobre la mesa."


Madrid: Selecciones Gráficas. p. 951 1 2 OAS (2009年8月1日). 	 El Linaje de Vial. Sucesión y vinculaciones. Madrid: Selecciones Gráficas. p. 903.


彼らはドアを押し開けた。 	 Abrieron la puerta de golpe.


彼は酸素不足で死んだ。 	 Él murió por falta de oxígeno.


お茶を一杯ください。 	 Dame una taza de té, por favor.


彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。 	 Ella le pidió que no la dejara sola.


わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。 	 Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.


私について部屋に入りなさい。 	 Entra a la pieza después que yo.


何が心配なの？ 	 ¿Qué les preocupa?


メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。 	 Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.


信号青になったよ。 	 El semáforo se ha puesto verde.


私は君のお兄さんをよく知っている。 	 Yo conozco muy bien a tu hermano.


日本語の話せる医者はいますか。 	 ¿Hay algún médico que hable japonés?


君の声が聞けてうれしいよ。 	 Estoy feliz de escuchar tu voz.


彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 	 Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.


９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 	 Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.


その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。 	 Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.


アウグスト・セスペデス・パッツィ：Augusto Céspedes Patzi (1904年－1997年）はジャーナリスト、作家、政治家。ニックネームは『チュエコ』：Chueco。チャコの世代と1952年の革命の最も重要な作家の一人である。 	 Augusto Céspedes Patzi (Cochabamba, 06 de febrero de 1904 - La Paz, 11 de mayo de 1997), periodista, escritor y político boliviano, también conocido con el sobrenombre de «Chueco».[1] Uno de los escritores más significativos de la llamada «generación del Chaco» y de la revolución de 1952.[2]


君今日は顔色が悪いよ。 	 Hoy te ves pálido.


男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 	 Está equivocado el pensar que el hombre es superior a la mujer.


キャロルは来月マイアミを訪れる。 	 Carol visitará Miami el mes que viene.


言葉の意味は文脈によって変わりうる。 	 El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.


授業が全然無いとでも言うの？！ 	 ¡¿Nunca tienes clases o qué?!


その試合は中止になった。 	 El juego fue cancelado.


彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 	 Ella no sólo es inteligente sino que también es muy diligente.


その部屋はたばこ臭かった。 	 La habitación apestaba a tabaco.


あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 	 ¿Pretendes trabajar hasta las diez?


まだ起きてる？ 	 ¿Todavía estáis levantados?


値段聞いた? 	 ¿Preguntaste el precio?


目が光に対してすごく敏感なのです。 	 Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.


何を作ったの？ 	 ¿Qué hiciste?


東京へ行くのに２時間かかった。 	 Nos tomó dos horas llegar a Tokio.


もう直すところはないと思います。 	 Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.


それが本当であることを認める。 	 Admito que eso es verdad.


自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 	 Es de orate exponer la vida propia al peligro.


この掲示はなんと書いてあるのですか。 	 ¿Qué dice ese letrero?


彼はフランス語を教えることができる。 	 Es capaz de enseñar francés.


もう手遅れだ。 	 Ya es demasiado tarde.


私にはそんなに金は出せない。 	 No me puedo permitir pagar tanto.


彼女はその子猫を傷つけましたか。 	 ¿Ella lastimó al gatito?


行くよ。 	 Voy a ir.


彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 	 Él volvió anoche sobre las nueve.


彼はとても疲れているようですね。 	 Él parece muy cansado, ¿no?


彼女はその部屋を掃除するように命じた。 	 Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.


トムに話してもいい？ 	 ¿Puedo hablar con Tom?


紅茶を１杯いただけますか。 	 ¿Puedo tomar una taza de té?


ディックは独りで行くつもりだ。 	 Dick planea ir solo.


彼はとてもすばらしい音楽家です。 	 Él es un músico excepcional.


その芝は刈る必要がある。 	 Hay que cortar el pasto.


さっさと靴をはきなさい。 	 Ponte tus zapatos.


丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 	 El viento soplaba incluso más fuerte cuando llegamos a la cima de la colina.


「見て、ここの田んぼ、もう稲刈りしてるよ」「ほんとだね、もうそんな時期なんだね」 	 -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.


私はファルシャッドです。 	 Yo soy Farshad.


スクールデュオ卒業後、2015年4月1日付けで賢プロダクションに所属[3]。 	 Después de graduarse de School Duo, perteneció a Ken Production el 1 de abril de 2015.[1]


このバッグは皮でできています。 	 Este bolso está hecho de cuero.


トムは片目が見えない。 	 Tom es ciego de un ojo.


私は英語で手紙を書きました。 	 Escribí una carta en inglés.


あとでまた、彼に電話します。 	 Lo llamaré de nuevo más tarde.


彼はローソクを吹き消した。 	 Él sopló la vela.


私はそれについてほとんど知らない。 	 No sé casi nada de eso.


出かける前にガスを必ず消しなさい。 	 Asegúrate de cortar el gas antes de salir.


私は猫を飼っていません。 	 Yo no tengo gato.


先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。 	 El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.


トムは進化論を信じていない。 	 Tom no cree en la evolución.


そのように僕を見つめないでくれ。 	 No me mires así.


彼がいつここに来たのかははっきりしていない。 	 No está claro cuándo vino aquí.


OKIRON. https://okiron.net/archives/2297 2022年6月10日閲覧。 1 2 公式パンフレット, p. 10. 	 Consultado el 10 de junio de 2022. ↑ 斉加尚代 (23 de septiembre de 2021). «「記録する闘い」～DHC『ニュース女子』一審判決を取材して».


腹痛があります。 	 Tengo dolor de estómago.


何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 	 Algo terrible va a ocurrir.


(2014年7月23日). https://www.sankei.com/article/20140723-HHQSUOIVUJN4RH6FHAAXISR7RQ/ 2014年8月15日閲覧。 ↑ “20時間40キロ漂流男性を救った「背浮き」”. 東スポWeb (東京スポーツ新聞社). 	 23 de julio de 2014. Consultado el 15 de agosto de 2014. ↑ «20時間40キロ漂流男性を救った「背浮き」». 東京スポーツ新聞社. 29 de julio de 2014.


それは文脈による。 	 Eso depende del contexto.


私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 	 Vi a su madre regañarlo.


決断の日は近い。 	 El día decisivo está cerca.


諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。 	 Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".


子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。 	 Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.


もう少し右の方へ—ようし！ 	 ¡Un poco más a la derecha, así!


彼が今どこにいるのか心配だ。 	 Estoy preocupado por dónde estará él ahora.


ぶっ飛ばしてやる！ 	 ¡Te patearé el trasero!


彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 	 Él se paró para fumar.


三日間雨が降り続いた。 	 Llovió durante tres días seguidos.


1893年、山梨県甲府市に生まれ東京に育つ。 1904年には東洋英和女学校へ編入学。 1914年に東洋英和女学校高等科を卒業。英語教師として山梨英和女学校に赴任。同年、友人と共に歌集『さくら貝』を刊行。 1917年から、教文館に女性向け・子供向け雑誌編集者として勤務。『爐邉』（ろへん）を日本基督教興文協会から処女出版。 1919年、福音印刷社長でクリスチャンの村岡儆三と築地教会（現・日本基督教団銀座教会）で結婚。大森に新居。 1920年、長男・道雄誕生。 1923年、関東大震災で、夫の印刷会社が倒産して多額の負債を抱える。 1926年、自宅に出版兼印刷会社、青蘭社を設立。5歳の長男道雄を疫痢で喪う。 1927年、マーク・トウェインの"Prince and Pauper"を翻訳し邦題『王子と乞食』として公刊。 1932年から1942年までJOAK（NHK東京放送局）のラジオ番組の『コドモの新聞』コーナーに出演、「ラジオのおばさん」として人気を博す[19]。妹・梅子に長女みどり誕生（後に養女とする）。 1939年、宣教師のミス・ショーが世界情勢の悪化からカナダに帰国。モンゴメリの"Anne of Green Gables" を贈られる。1941年太平洋戦争勃発。1945年に訳了。 1952年、日本初の家庭図書館である道雄文庫ライブラリーを自宅に開館。モンゴメリの"Anne of Green Gables" を翻訳し邦題『赤毛のアン』として公刊。 1954年、ウィーダの『フランダースの犬』を翻訳出版。 1955年、『ストウ夫人』翻訳出版。5月、ヘレン・ケラー来日時に通訳。 1960年、児童文学に対する貢献によって藍綬褒章受章。孫・美枝誕生。 1963年、夫を喪う。 1967年、アメリカ合衆国を訪問[20]。孫・恵理誕生。 1968年10月25日、脳血栓で死去。75歳没。墓所は横浜市西区の久保山墓地。 	 1932-1942: trabaja en la emisora de radio de la NHK (JOAK) en programas como Kodomo no jikan (La hora de los niños) y se gana el apelativo de «la abuelita de la radio». Nace Midori, hija de su hermana pequeña Umeko, a la que más tarde adoptará. 1939: La misionera Loretta Leonard Shaw, que regresó a Canada debido a las situaciones convulsas de aquella época por todo el mundo, le regala a Hanako una copia del libro Ana de las Tejas Verdes.


宿泊客が飛行機でやってくるようになって道中で洗濯物を溜め込むことが無くなった今でも、帝国ホテルに泊まることが決まった客がわざわざ1ヵ月以上前から洗濯物を溜め込んでホテルに持ち込むということもあるという[10]。 	 Incluso ahora los huéspedes han llegado en avión y no hay forma de recoger la ropa en el camino, incluso los clientes que han decidido quedarse en el Imperial Hotel guardan la ropa a propósito y la llevan al hotel por más de un mes.


彼は事故の事を決して口にしない。 	 Él nunca habla del accidente.


社会に対する科学の影響は大きい。 	 El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.


彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 	 El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.


私たちは学校で早めに弁当を食べた。 	 Almorzamos temprano en el colegio.


彼は狂人のように振る舞った。 	 Él actuó como un demente.


緑は草を連想させる。 	 El verde se asocia con la hierba.


彼は世界一周をした。 	 Él dio una vuelta al mundo.


ちょうど良い時に来てくれたね。 	 Viniste justo a tiempo.


昨日の朝、激しく雨が降った。 	 Llovió duro ayer en la mañana.


彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。 	 Ninguno de sus consejos fue muy útil.


彼女に赤ちゃんが生まれる。 	 Ella va a tener un bebé.


トムはとても背が高い。 	 Tom es muy alto.


注意深く見なさい。 	 Presta atención.


２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 	 Temprano por la mañana se pudo oír la alarma sonando en el segundo piso.


私達はどうにか時間どおりにそこについた。 	 Conseguimos llegar allá a tiempo.


私はその出来事とは何の関係もなかった。 	 Yo no tuve nada que ver con ese incidente.


昨日はあまり寒くなかった。 	 Ayer no hacía mucho frío.


彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 	 Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.


それは単なる偶然だと思う。 	 Creo que es mera coincidencia.


聞こう。 	 Escuchemos.


聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 	 El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.


とても楽しかったです。 	 Realmente me la pasé bien.


あなたは私のことを信じていないのですか。 	 ¿No me creés?


仕事はもうお済みですか。 	 ¿Usted ya terminó su trabajo?


私は少し酔っている。 	 Estoy un poco bebido.


トムは３０分間黙って座っていた。 	 Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.


静けさが森を支配していた。 	 En el bosque reinaba el silencio.


行きたければ行くといい。 	 Si quieres puedes ir.


それ以降の『スーパーロボット大戦シリーズ』においては、この分類は基本的に同作におけるロボットの性能によって分類され、防御力が高く回避率が低いロボットをスーパーロボットないしはスーパー系、逆に防御力が低く回避率の高いロボットをリアルロボットないしはリアル系と呼称する（ただし、原作での描写とは必ずしも一致していない）。 	 En la serie posterior Super Robot Wars, esta clasificación se basa en el rendimiento de los robots de la serie, llamándose Super Robots o Super Series a los robots con alta defensa y bajo índice de evasión, y Real Robots o Real Series a los robots con baja defensa y alto índice de evasión (aunque esto no corresponde necesariamente a la representación de la historia original).


私たちは学校では制服を着なければならない。 	 Tenemos que vestir uniformes en el colegio.


なんか焦げ臭くない？ 	 ¿No huele algo quemado?


彼女は犬に餌をやるのを忘れた。 	 Se le olvidó alimentar al perro.


彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。 	 Es la viva imagen de su abuelo.


窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 	 Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.


私は明日忙しくありません。 	 Mañana no estaré ocupado.


彼は牢屋で一夜を過ごした。 	 Él pasó la noche en el calabozo.


その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 	 El automóvil de nuevo modelo fue sometido a estrictas pruebas.


君は僕のことを言っているのか。 	 ¿Estás hablando de mí?


ジョンと私は古くからの友達です。 	 John y yo somos viejos amigos.


平和ほど大切なものはない。 	 Nada es tan importante como la paz.


簡単に言うと、私達は結婚した。 	 Cuento corto, nos casamos.


何冊かの本が盗まれた。 	 Varios libros fueron robados.


私から手を離せ！ 	 ¡Suéltame!


私は彼のあごに１発食らわしてやった。 	 La tiré un puñetazo a la mandíbula.


明日はやるべき仕事がたくさんある。 	 Tengo mucho trabajo que hacer mañana.


彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 	 Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.


彼はまったくテレビを見ない。 	 Él no ve la televisión en absoluto.


どうやって作ったのですか。 	 ¿Cómo lo hiciste?


彼は来られないかもしれません。 	 Temo que no venga.


彼は群衆の中に姿を消した。 	 Él desapareció entre la multitud.


パイプが見つからないよ。 	 No puedo encontrar mi pipa.


その問題を簡単に解いた。 	 Resolví fácilmente el problema.


なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 	 Es cierto que el asistió a la reunión pero estaba durmiendo.


トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 	 Tom suele darse una ducha antes de desayunar.


出かける前に必ず明かりを消して下さい。 	 Antes de salir apaga sin falta las luces.


りんごが木から落ちた。 	 La manzana cayó del árbol.


紙は木材からできている。 	 El papel se hace de la madera.


その車は銀行の前で止まった。 	 El auto se detuvo frente al banco.


我々の計画には多くの利点がある。 	 Nuestro plan tiene muchas ventajas.


チーズは簡単に消化しない。 	 El queso no se digiere con facilidad.


今、最良の状態にあります。 	 Ahora está en las mejores condiciones.


しょっちゅうスキーに行きます。 	 Voy muy a menudo a esquiar.


彼は毎朝入浴します。 	 Él se baña cada mañana.


トムは気が狂ったように働いた。 	 Tom trabajó como un enloquecido.


新学期だし何か新しいこと始めたいな。 	 En el nuevo período escolar me gustaría comenzar algo nuevo.


木々はすでに葉を落としている。 	 Los árboles ya han soltado las hojas.


彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 	 Él comprendió que todo lo que había hecho no había llevado a nada.


彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 	 Rodaron la película en un verdadero desierto.


また明日。 	 Te veo mañana.


その事故で生き残ったのはたった一人だった。 	 Sólo una persona sobrevivió al accidente.


彼女の神への信仰はとても堅い。 	 La fe en Dios de ella es muy sólida.


一休みしませんか。 	 ¿No paramos un poco?


彼の言っていることはある程度本当である。 	 Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.


あなたは手に何を持っていますか。 	 ¿Qué tienes en la mano?


家内は今、夕食の支度をしている。 	 Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.


このTシャツを欲しい？ 	 ¿Quieres esta camiseta?


この機会を利用する方がよい。 	 Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.


彼女はそれについて知りたいと言った。 	 Ella dijo que quería saber al respecto.


私たちは浜へ泳ぎに行った。 	 Fuimos a nadar a la playa.


数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 	 Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.


あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。 	 Pensé que estabas en tu habitación.


彼女は祖母の名をとって命名された。 	 Le pusieron el nombre de su abuela.


彼を殴ったことであなたを責めはしない。 	 No le culpo por pegarle.


私は彼女に自分のカメラを貸した。 	 Le presté mi cámara.


この本はとても厚い。 	 Este libro es muy grueso.


アンは川を泳いでわたった。 	 Ann cruzó el río nadando.


机の上に一冊の本がありましたか。 	 ¿Había un libro sobre el escritorio?


トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 	 Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.


バラの香りほど私が好きな物はない。 	 Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.


コンサートに間に合うでしょうか。 	 ¿Llegaremos al concierto a tiempo?


これが私が若い頃にすんでた家です。 	 Esta es la casa en la que viví cuando joven.


彼は３時間以内に戻るだろう。 	 Volverá dentro de 3 horas.


やさしい言葉で説明してください。 	 Explíquemelo en palabras simples, por favor.


あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 	 Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.


今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 	 No tengo ganas de salir a comer esta noche.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Lo que no hay son asientos, otra forma de cuestionar a TransMilenio». ↑ SuperCADE virtual Bogotá.


この本は大きすぎて私のポケットに入らない。 	 Este libro es demasiado grande, no me cabe en el bolsillo.


先生、どうもありがとうございました。 	 Muchas gracias, doctor.


彼女の傷は致命傷らしい。 	 Sus heridas parecen ser fatales.


ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。 	 Debes consultar de inmediato a un doctor, George.


２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 	 Es extremadamente difícil dominar el francés en dos o tres años.


彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 	 Él me contó su vida.


彼は昨夜よく眠った。 	 El durmió bien anoche.


彼女は彼のことをとても怒っている。 	 Ella está muy enfadada con él.


彼は海外留学をしただけのことはあった。 	 Por algo había estudiado él en el extranjero.


私達は目で見る。 	 Vemos con los ojos.


私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 	 El niño que yo tenía por sincero me engañó.


「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 	 Si me dices "fui engañado", bueno, ahí se acaba la controversia, pero no hay duda que fuiste tú quien aceptó ese "buen" trato.


スリに気をつけて。 	 Cuidado con los carteristas.


彼は中古車を買ったばかりです。 	 Él ha comprado un carro usado.


私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 	 Tenemos que obtener la mayor información posible.


私は馬が好きです。 	 Me gustan los caballos.


恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。 	 No te avergüences. Tu pronunciación es correcta en general.


イタリア語を話せますか？ 	 ¿Hablas italiano?


小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 	 A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.


電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 	 La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.


彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 	 Si la vieras sonreír, quedarías encantado.


私たちは地球上に住んでいる。 	 Vivimos en la Tierra.


それとこれを区別できない。 	 No puedo notar la diferencia entre ellos.


わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 	 Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.


国内選手権大会 	 Campeonatos Nacionales


このゲームは幼い子供にもできる。 	 A este juego pueden jugar los niños pequeños.


彼は悲観する傾向がある。 	 Él tiene tendencia al pesimismo.


２、３分でそれを終えるつもりだ。 	 Planeo terminar eso en dos o tres minutos.


彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 	 Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.


その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 	 Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.


ドアのそばにある自転車は私のです。 	 La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.


母は毎朝いちばん早く起きます。 	 Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.


この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 	 Este perro está entrenado para olfatear la droga.


あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 	 ¿Sabe cómo cocinar pescado?


インディーズ時代 	 Indie


パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 	 Pat va a ir al cumpleaños de Jim.


机の上に鍵がある。 	 Hay una llave sobre el escritorio.


何を話しているの？ 	 ¿De qué hablas?


戦争は避けられないものではない。 	 La guerra no es inevitable.


「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 	 Dijo: "La vi hace cinco días".


私は歩いて学校に通う。 	 Yo voy a la escuela andando.


お会いするのを楽しみにしています。 	 Tengo ganas de verte.


仕事はどうですか？ 	 ¿Qué tal el trabajo?


それは可でもなく不可でもなしというところだ。 	 Te diría que no es ni bueno ni malo.


それらは何のためですか。 	 ¿Para qué son?


１月は普通一番寒い月である。 	 Enero usualmente es el mes más frío.


私は自由だと感じている。 	 Siento que soy libre.


弁当を持っていく必要はないですよ。 	 No hace falta llevar la comida.


彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 	 Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.


ここから遠いの？ 	 ¿Está lejos de aquí?


トムはあまり本を読まない。 	 Tom casi nunca lee libros.


車の事故で彼らは重傷を負った。 	 Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.


腹痛があります。 	 Tengo dolor de estómago.


彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。 	 Ella se fue, yo siento que quiero llorar.


彼女は大分に行く予定です。 	 Ella va a Ooita.


盆石と盆景では、トレイにミニチュアの風景が描かれているが、生きている木やその他の植物要素は組み込まれていない。盆栽では、砂や岩を使った平らな盆にシンプルな風景が描かれている。盆栽では、砂や砂利などの土壌形成材料から出現する丘や山を作成するために、岩やその他の成形可能な材料（セメントなど）が使用される。盆景では、人物、動物、建物などの外観要素のミニチュアフィギュアを配置することは認められているが、それらは栽景では受け入れられない。 	 En el bonseki, se presentan paisajes simples sobre bandejas planas utilizando arena y rocas. En el bonkei, se usan rocas y otros materiales modelables (p.ej., cemento) para crear colinas y montañas que surgen de los materiales que forman el suelo tales como la arena y la grava. Mientras que en el bonkei es aceptado que se dispongan figuras en miniatura de personas, animales, edificios, y otros elementos de exteriores, los mismos no se aceptan en el saikei.


夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 	 La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.


薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 	 Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.


彼は遅れはしないかと心配している。 	 Le preocupa que él se pueda atrasar.


これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 	 Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.


ジョンはギターを引くことができません。 	 John no sabe tocar la guitarra.


ごめん、待たせちゃった？ 	 Perdón, ¿te hice esperar?


彼らは私をパーティーに招いてくれた。 	 Ellos me invitaron a la fiesta.


８時にいけば彼に会えるかもしれない。 	 Si vas a las 8, puede que lo encuentres.


外国に住んでいて不便を感じませんか。 	 ¿Sientes inconveniencias al vivir en el extranjero?


彼女は私より三歳年上だ。 	 Ella tiene tres años más que yo.


私の靴の中に石があります。 	 Hay una piedra en mi zapato.


電話が数度鳴った。 	 El teléfono ha sonado varias veces.


赤いものもあれば白いのもある。 	 Algunos son rojos y otros son blancos.


彼に体中に怪我をさせました。 	 Le hirieron el cuerpo.


繁華街を当てもなくウロウロした。 	 Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.


また来週！ 	 ¡Hasta la próxima semana!


彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 	 Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.


彼女はあなたを愛していないと思う。 	 Yo pienso que ella no te ama.


彼は先月以来病気だそうです。 	 Parece ser que él lleva enfermo desde el mes pasado.


私たちはお互いに楽しく語り合った。 	 Nos gustó hablarnos.


贅沢な暮らしをしたい。 	 Quisiera vivir lujosamente.


僕はちょっと心配している。 	 Estoy algo preocupado.


彼女は思うことを上司に話した。 	 Ella habló a su superior de lo que pensaba.


コートをハンガーに掛けておきなさい。 	 Pon el abrigo en una percha.


英語は私の母国語ではない。 	 El inglés no es mi lengua nativa.


たばこを吸うことは害を与える。 	 Fumar tabaco causa daño.


今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 	 Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.


ここしばらく彼にまるで会わない。 	 A él no lo he visto desde hace un tiempo.


彼の母方には叔母が二人います。 	 Él tiene dos tías de parte materna.


彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 	 Ella prometió que limpiaría mi pieza.


私は君が正直だと信じている。 	 Creo que tú eres honesto.


彼のいっしょうは社会の下積みで終わった。 	 Él vivió y murió en el anonimato.


言葉の意味は文脈によって変わりうる。 	 El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.


絶対！ 	 ¡Absolutamente!


我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 	 Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.


このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 	 Existe la posibilidad de que algunos oficiales de alto rango sean despedidos por este escándalo.


彼女の議論は事実に基づいていなかった。 	 Su argumentación no se basaba en la realidad.


彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 	 Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.


彼女は俯いてズレかけた眼鏡をかけ直した。 	 Ella agachó la cabeza y se arregló los lentes corridos.


彼は血を見て身震いした。 	 Le dio escalofríos al ver sangre.


彼はすぐに眠ってしまった。 	 Él se durmió enseguida.


今世紀の中頃、オアハカ市の南東70kmの地域にある約16の村で、合計約5,000人が高地チョンタル語を話していた。低地チョンタル語は、沿岸部の二つの自治体、アスタタ (Astata) とウアメルラ (Huamelula) に集中しており、20世紀半ばには話者が約5,000人となっている。それ以来,話者の数は両方の言語で減少した。最近の国勢調査では話者が4人をわずかに上回るという予想外の数字が出ているが、国立先住民研究所はオアハカ・チョンタル語の話者の数を1990年までに394人と推定している。 	 El chontal de las tierras bajas se concentra en torno a dos municipios de la costa, Astata and Huamelula, contando a mediados de siglo XX con unos 5 mil hablantes también. Desde entonces el número de hablantes ha descendido en ambas variantes. Aunque los censos recientes dan la improbable cifra de algo más de 4 hablantes declarados, el Instituto Nacional Indigenista estimó el número de hablantes de chontal de Oaxaca en 394 para 1990.


彼はその桜の木を切り倒した。 	 Él cortó ese cerezo.


アリスはその犬を見なかった。 	 Alice no vio al perro.


お前はいつも歌ってる。 	 Siempre estás cantando.


2013年10月、過去に帝国ホテル東京と帝国ホテル大阪にて、既製品のオレンジ・ジュースを「フレッシュ・ジュース」と表記しながら、実際には冷凍ジュースを客に対して提供していたことが判明した。このジュースは米国内で搾って冷凍したもので、輸入業者から購入し、ホテルにて解凍し、提供されていた。しかし米国メーカー側がこのジュースの製造打ち切りをしたことに伴い、その後はホテル内で生の果実を搾り「フレッシュ・オレンジ・ジュース」として提供し始めていたことが判明した。 JAS法に基づく「果実飲料品質表示基準」では、卸業者やメーカーを対象に、加工したジュースには「フレッシュ」という文言を使用してはいけないと定められている。帝国ホテルは、「偽装の意図も、それで儲けようと思ったこともまったくありません」と話している[13][14][15]。 	 Este jugo fue exprimido y congelado en los Estados Unidos, comprado a importadores, descongelado en el hotel y provisto. Sin embargo, con el hecho de que el fabricante estadounidense cortó la producción de jugo, resultó vender frutas crudas dentro del hotel y luego ofrecerlas como "jugo de naranja fresco". De acuerdo con la Ley JAS "Criterios de etiquetado de la calidad de las bebidas de frutas", se estipula que los mayoristas y los fabricantes no deben utilizar la palabra "fresco" para los jugos procesados.


聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 	 Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.


画家には目がいちばんたいせつな道具である。 	 Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.


カカオはとても苦いことがある。 	 El cacao puede ser muy amargo.


その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 	 El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.


彼は彼女より３つ年上です。 	 Él es tres años mayor que ella.


彼は私の手にかかって殺された。 	 Él murió por mi mano.


その町は鉄鋼業の中心地である。 	 Esa ciudad es el centro de la industria metalúrgica.


後に、永井豪原作の『マジンガーZ』の登場により、巨大ロボットに人間が乗り込んで操縦するという手法が確立し、この作品の登場によって主人公とロボットの一体感、擬人化がなされた。そのほか、超兵器の装備、新兵器の追加や改造でパワーアップを図るなど、ロボットアニメの様々な基本フォーマットが『マジンガーZ』により確立されている。これらの設定によって今日のスーパーロボットの形の基礎が出来上がった。 	 Posteriormente, con la aparición de Mazinger Z, de Go Nagai, se estableció la técnica de que un humano aborde y controle un robot gigante, y con la aparición de esta obra se creó un sentido de unidad y antropomorfización entre protagonista y robot. Además, "Mazinger Z" estableció varios formatos básicos para la animación de robots, como los de equipar súper armas y agregar o modificar nuevas armas para aumentar su potencia. Estos cambios constituyen la base de la forma actual del subgénero de los Super Robot.


今日はちっとも風がない。 	 Hoy no hay nada de viento.


こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 	 Así es como llegamos a la conclusión.


警察は行方不明の少年を捜した。 	 La policía buscó al niño perdido.


私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。 	 No sabía que él tuviera un corazón frágil.