今のところは十分です。 	 Por el momento, es suficiente.


だって事実だろ。 	 Pero si es verdad.


私の人生の目標は首相になることだ。 	 Mi meta en la vida es ser primer ministro.


私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。 	 En cuanto tomé asiento, caí dormido.


申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 	 Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.


私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 	 Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.


彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。 	 Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.


昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 	 Ojalá hubiera dejado la carta escrita ayer.


タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 	 ¿Podrías revisar la presión del neumático?


本当？ 	 ¿De verdad?


私の兄弟は銀行で働いている。 	 Mi hermano trabaja en un banco.


あのご婦人は誰ですか。 	 ¿Quién es aquella dama?


一人で行きたくない。 	 No quiero ir solo.


僕が博物館に行くことはほとんどない。 	 Casi nunca voy a los museos.


彼は消防士になろうと決心した。 	 Él decidió ser un bombero.


落ち着いて、階段から落ちた怪我は打撲だけだから。 	 Tranquila, si al caer por las escaleras solo me hice rasguños.


彼は新しい方式を編み出した。 	 Él enmendó una nueva formula.


私の答えはあなたのと一致する。 	 Mi respuesta es igual a la tuya.


ミシェル・ヨー - 曽静（ザン・ジン） / 声：加納千秋 チョン・ウソン - 阿生（アシャン） / 声：竹内良太 ワン・シュエチー - 転輪王（てんりんおう） / 声：高木渉 バービィー・スー - 綻青（ジャンチン） / 声：田村睦心 ショーン・ユー - 雷彬（レイ・ビン） / 声：千葉一伸 ケリー・リン - 細雨（シーユー） / 声：加納千秋 レオン・ダイ - 彩戯師（さいぎし） グオ・シャオドン - 張人鳳（ジャン・レンフォン） リー・ゾンファン - 陸竹（ルージュー） ジャン・イーイェン - チャン・キントン パウ・ヘイチン - ツァイ夫人 ペース・ウー - ティール・ソード アンジェスル・ウー - イーター・ベアー / 声：今瀬未知 	 * Michelle Yeoh como Zeng Jing (Lluvia) * Jung Woo-sung como Jiang A Sheng * Kelly Lin Xi Yu * Barbie Hsu como Ye Zhan Qing * Shawn Yue como Lei Bin * Jiang Yiyan como Tian Qingtong * Guo Xiaodong como Zhang Renfeng


女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 	 ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?


一番早い動物はチーターです。 	 El chita es el animal más rápido.


笛が鳴るとレースが始まります。 	 Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.


私は大阪生まれです。 	 Yo nací en Osaka.


映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 	 Me hubiera gustado ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro.


駅前には銀行がある。 	 Hay un banco frente a la estación.


そのドアは寝室に通じている。 	 Esa puerta da paso al dormitorio.


我々はその仕事で損をした。 	 Con ese trabajo tuvimos pérdidas.


感情にはしるな。冷静になれ！ 	 No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!


彼はどこで生まれたのですか。 	 ¿Dónde nació?


飛行機に乗る前はいつも緊張する。 	 Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.


何と美しい虹だろう。 	 ¡Qué hermoso arcoíris!


何に使うの？ 	 ¿Para qué lo vas a usar?


ジョンは日本製の車をもっている。 	 John tiene un coche hecho en Japón.


イダ・ビターレ[…]（1923年11月2日生まれ、モンテビデオ出身）は、ウルグアイの詩人、翻訳家、随筆家、教師、文学評論家であり、「 Generación del 45 」と呼ばれる芸術家グループのメンバーであり、「本質主義」の詩[1]の代表である。ラテンアメリカの歴史的な伝統ある前衛派に名を連ねており、言葉の錬金術を探究し、常に自然界に注意を払い、象徴に根ざした研ぎ澄まされた知覚と概念の輪郭をより正確に具体化した物との出会いを確立した。 [1]彼女は、オクタビオ・パス賞（2009）、アルフォンソ・レジェス賞（2014）、レイナ・ソフィア賞（2015）、フェデリコ・ガルシア・ロルカ国際詩賞（2016）、マックス・ジェイコブ賞（2017）、など、いくつもの賞を受賞している。彼女の文体は、スペイン語で書かれた最も定評のあるものの一つとして高く評価されセルバンテス賞（2018）を受賞している。[二] 	 Ida Vitale (Montevideo, 2 de noviembre de 1923) es una poetisa, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria uruguaya miembro del movimiento artístico denominado "Generación del 45" y representante de la poesía "esencialista". Inscrita en la tradición de la vanguardia histórica americana, su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista, siempre atenta al mundo natural, y la cristalización conceptual en su perfil más preciso.[1] Ha recibido diversos premios, entre ellos Premio Octavio Paz (2009) el Premio Alfonso Reyes (2014) el Premio Reina Sofía (2015), el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca (2016), el Premio Max Jacob (2017) y el Premio Cervantes (2018 ) que valora "su lenguaje, uno de los más reconocidos en español".[2]


あなたはこの家の主人ですか。 	 ¿Es usted el propietario de esta casa?


明日はサッカーの試合だ。 	 Mañana es el partido de fútbol.


パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 	 Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.


現在では、細かいデザインのパペルピカドは機械によって大量生産されており、人々は市販品を購入することが多くなっている。しかしながらノミやナイフを使って手作業でパぺルピカドを作成するアーティストもいる[1]。 	 Otro uso que se le da al papel picado es cuando una vez “picado” el papel se separa y se van pegando las hojas en hilos que alcanzan más de cinco metros y que se denominan guías, tiras o pasacalles. Estas, a su vez, se cuelgan en las calles los días de las fiestas patronales, o en los techos de comercios y restaurantes como decoración. Los diseños son de grecas, flores, aves, leyendas y figuras alusivas, además de que en ocasiones, se realizan también logotipos especiales.


仕方がないよ。 	 No queda otra.


私は歌が上手いです。 	 Yo canto bien.


彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 	 No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.


自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。 	 Me costó hacerme entender.


あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 	 La chica que trabaja en la panadería es guapa.


父がもっと長生きしていたらなあ。 	 Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.


彼らは別々に住んでいる。 	 Ellos viven separados.


わがまま言ってごめんね。 	 Perdón por mi obstinación.


あの女の人は誰ですか。 	 ¿Quién es aquella mujer?


関連項目 	 Elementos relacionados


少しは良くなりましたか。 	 ¿Te sientes mejor?


聴衆は深く感動した。 	 La audiencia fue profundamente conmovida.


ケニアはかつてイギリスの植民地であった。 	 Kenia solía ser una colonia inglesa.


もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？ 	 Si se acabara el mundo hoy, ¿qué te gustaría comer?


そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? 	 Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?


その答えは正しいのですか。 	 ¿Es correcta esa respuesta?


彼女は自分の才能を誇りにしている。 	 Está orgullosa de su talento.


彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 	 Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.


あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 	 Tienes que responder a la carta inmediatamente.


もう何をするか決めましたか。 	 ¿Ya decidiste qué hacer?


なにか手伝えることがありますか。 	 ¿Puedo hacer algo para ayudar?


手を動かさないで。 	 No muevas la mano.


富士山は日本一高い山です。 	 El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


彼は２年前日本に来ました。 	 Él vino a Japón hace dos años.


英語を話すことは簡単でない。 	 Hablar inglés no es fácil.


私は彼に会う為にそこへ行った。 	 Fui ahí para reunirme con él.


お嬢様、薬を飲まないでください。 	 Princesa, no se beba la poción.


2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 	 Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.


メグは新しい友達をたくさん得た。 	 Meg hizo muchos nuevos amigos.


トムはバスで町へ行きました。 	 Tom fue a la ciudad en bus.


それを知らない人はほとんどいない。 	 Hay pocos hombres que no lo saben.


映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 	 No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.


彼らは当地に住んでいたのか。 	 ¿Ellos vivieron aquí?


私はあのスピーチを覚えている。 	 Recuerdo ese discurso.


彼はアルファベットすら書けない。 	 Él ni siquiera puede escribir el alfabeto.


俺の娘に手を出すな！ 	 ¡No toques a mi hija!


地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 	 ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?


おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。 	 Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.


彼はくつをみがいた。 	 Él lustró sus zapatos.


私はテニスより料理のほうができます。 	 Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.


彼女はいつその窓を割ったのですか。 	 ¿Cuándo rompió ella esa ventana?


お休み、いい夢たくさん見てね。 	 Buenas noches y dulces sueños.


そのことで心配する必要はない。 	 No necesitas preocuparte por eso.


彼女は歌手として名高い。 	 Ella es una cantante famosa.


2005年、 ディエゴアルマンドマラドーナが上陸し、エンターテイメントプログラムLa Noche del 10を実施しました 。 12月、 ArtearはMarcelo TinelliのプロデューサーであるIdeas del Sur の株式の30％を購入。 2006年には、聴衆の一般的な平均が増加し、 マルセロティネリと彼のプロデューサーであるIdeas del Sur （彼のすべての作品を含む）の到着が大きな影響を与えた。 Tinelliはそれ以来、アルゼンチン版のDancing for a Dreamが行われるプログラムであるShowmatchを実施。 非公式の朝と体重問題エンターテイメントプログラムとSos mi Vidaテレコメディも放送。 	 En 2006, aumentó el promedio general de audiencia y causó gran impacto la llegada de Marcelo Tinelli y su productora Ideas del sur (incluyendo todas sus producciones). Tinelli conduce desde entonces Showmatch, programa en el cual tiene lugar la versión argentina de Bailando por un sueño. También se emitieron los programas de entretenimientos Mañanas Informales y Cuestión de Peso y la telecomedia Sos mi Vida.


今日は運がついている。 	 Hoy tengo suerte.


ジョンは２００人の労働者を雇っている。 	 John tiene empleadas a 200 personas.


終電は何時ですか？ 	 ¿A qué hora es el último tren?


彼女は部活を休んだ。 	 Ella faltó a las actividades del club.


どうか私のことをお許しください。 	 Le ruego que me perdone.


ぼくらはボートでその湖を横断した。 	 Cruzamos el lago en un bote.


なんでそんなに料理上手いの？ 	 ¿A qué se debe que cocines tan bien?


それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 	 Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.


その村のほとんどの人がその計画に反対した。 	 La mayoría de las personas en la villa se rehusaron al plan.


それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 	 Fue tan aburrido, que me quedé dormido.


2019年9月7日閲覧。 ↑ 東京工業大学学術国際情報センター ↑ “スパコン「TSUBAME」が世界の最前線を走り続ける理由 — 松岡聡”. 東京工業大学. 東京工業大学 (2017年11月). 	 Consultado el 7 de septiembre de 2019. ↑ 東京工業大学学術国際情報センター ↑ «スパコン「TSUBAME」が世界の最前線を走り続ける理由 — 松岡聡». 東京工業大学. 東京工業大学. 2017-11.


マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 	 Mike tiene una amiga que vive en Chicago.


医療システムにおける遺伝子検査の実施 	 LA REALIZACIÓN DE TESTS GENÉTICOS EN LOS SISTEMAS SANITARIOS


どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 	 Debes ser prudente al elegir que camino seguir.


駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 	 Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.


私達には、情報を記憶する能力がある。 	 Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.


彼の話を信じますか。 	 ¿Crees en su historia?


こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 	 Una oportunidad tan buena no aparecerá por segunda vez.


彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 	 Cualquiera sea la dificultad con la que él se encuentre, no se desanima.


彼には経済観念がない。 	 Él no tiene ningún sentido de la economía.


着心地はいいですか？ 	 ¿Sientes que te queda bien?


全面的に君の意見に賛成だよ。 	 Estoy totalmente de acuerdo contigo.


その言葉は彼の自負心を傷つけた。 	 Las palabras hirieron su orgullo.


時計、見ないの。 	 ¿No ves el reloj?


彼女が病気なのをどうして知りましたか。 	 ¿Cómo supiste que ella está enferma?


彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 	 Él adora ir al teatro.


何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。 	 Hay gente que piensa en llevar todo perfecto, y así afecta a su cuerpo.


おやまあ、なんて大きな箱なの。 	 ¡Santo cielo, qué enorme caja!


あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 	 ¿Cuántos libros lees al mes?


彼女は行かないことに決めた。 	 Ella decidió no ir.


私の帽子は、ジムのより大きい。 	 Mi sombrero es más grande que el de Jim.


誰かが探していますか？ 	 ¿A quién buscáis?


彼女は彼のアイディアを借りた。 	 Ella le tomó prestada su idea.


一歩一歩学ばなければなりません。 	 Tienes que aprender paso a paso.


翌日来た人達は危険にみまわれた。 	 Los que vinieron al día siguiente fueron puestos en riesgo.


彼女の死の前から、多くのファンは彼女が奇跡もたらしたと信じているので、人気のある聖人の地位を帰している [1] 。致命的な事故が発生した場所には名誉を称える聖域と化し、そこでは旅行に使われていたバスも保存されている [2] 。遺体は、ブエノスアイレス市のチャカリタ墓地にあるギャラリー24の墓3635に埋葬されています。 [3] 	 Desde antes de su muerte, muchos fanáticos le atribuyen la condición de santa popular, debido a que creen que ha realizado varios milagros.[3] Existe, incluso, un santuario en su honor en el lugar donde ocurrió el accidente fatal, en el cual se conserva también el ómnibus en el que viajaba la cantante.[4] Sus restos están sepultados en la tumba № 3635 de la galería 24, en el Cementerio de la Chacarita de la ciudad de Buenos Aires.[5]


あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 	 El matrimonio precipitado casi nunca tiene éxito.


どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。 	 No sabía cómo decirlo, así que me quedé callado.


生活費が断然上がった。 	 El coste de la vida ha aumentado drásticamente.


汽車が急に止まった。 	 Nuestro tren se detuvo de repente.


知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 	 El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.


彼女は本を紛失しました。 	 Ella perdió un libro.


彼女は私より６歳年上です。 	 Ella es mayor que yo por seis años.


このジュースは酸っぱい。 	 Este jugo es ácido.


この国ではフランス語とアラビア語が話されている。 	 En este país se habla francés y árabe.


そのスカート、短すぎない？ 	 ¿Acaso no es muy corta esa falda?


法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 	 La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.


喜びでわくわくした。 	 Estremecía de alegría.


すみません火を貸してもらえますか。 	 Disculpe, ¿puede darme fuego?


私は旅行中地図を利用した。 	 He utilizado mapas durante mi viaje.


私達は試合の日時を決めた。 	 Hemos decidido la fecha y la hora del partido.


赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？ 	 ¿Está mal dejar al bebé llorando?


あなたは自分のハンカチを落としました。 	 Se le cayó su pañuelo.


Scratch Addonsの機能には、以下のようなものがある。[2] 	 Algunos de los addons que Scratch Addons incluye son: [1]


私はあなたに会えて嬉しいです。 	 Me alegro de verte.


私は森林の中で道に迷った。 	 Me perdí en el bosque.


若い親はしばしば子どもを甘やかす。 	 Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.


略歴・概要 	 Historia


彼が何者であろうと全然気にしない。 	 No me importa en lo más mínimo quién es él.


クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 	 Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.


彼は医者の卵だ。 	 Él es un médico en potencia.


彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 	 Ella me explicó cómo hacer una torta.


彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。 	 Si se entera se va a enfadar mucho.


辞職します。 	 Voy a renunciar.


急いで！ 	 ¡Date prisa!


私は彼がそこへ行った理由を知らない。 	 Yo no sé la razón por la que él fue allí.


おいしいもの食べたい。 	 Quiero comer algo delicioso.


トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。 	 ¡Tom está hablando holandés! No sabía que él hablaba ese idioma.


多分、だめだったろう。 	 Tal vez sea inútil.


水曜日は空いていますか。 	 ¿Estás libre el miércoles?


弁護士で政治家のConstanza Schönhaut氏と結婚し、同氏は11区を代表する憲法制定委員である。 	 Se encuentra emparejado con la abogada y política Constanza Schönhaut, quien ejerce como miembro de la Convención Constitucional en representación del distrito n° 11.[2]


母は私に芝を刈るように言った。 	 Mi mamá me dijo que podara el césped.


彼の説明はまったく理屈に合わない。 	 Su explicación no tiene sentido en absoluto.


テレビが社会に与える影響は大きい。 	 La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.


大きさ 	 Medidas


彼女は音楽会で楽しく過ごした。 	 Ella la pasó bien en el concierto.


彼がどんな人か私は知らない。 	 No sé qué tipo de persona es él.


彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 	 Es por esta razón que él dejó la escuela.


部屋の中をきちんと整理しなさい。 	 Deja tu habitación bien ordenada.


目を開けて。 	 ¡Abre los ojos!


私達は兄弟も同然だ。 	 Somos casi como hermanos.


なるべく早く診察を受けたいのですが。 	 Me gustaría hacerme un examen médico lo más pronto posible.


もっと早く来てくれたらよかったのに。 	 Sería mejor que vinieras antes.


今夜お会いできますか。 	 ¿Puedo verle esta noche?


彼はその話に参加しなかった。 	 El no participó de la historia.


うさぎが、犬を飛び越えました。 	 El conejo saltó por encima del perro.


一般に今の若い人は政治に関心がない。 	 En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.


あいつは苦手だ。 	 No me llevo bien con él.


私は年に一度その都市を訪れます。 	 Cada año visito la ciudad.


彼は間違って私を殴った。 	 Él me golpeó por error.


この机は木で出来ている。 	 Este escritorio es de madera.


愛情は浪費されるものではない。 	 Amar a alguien no es nunca un desperdicio.


北海道には一遍も行ったことがない。 	 Nunca estuve en Hokkaido.


彼は数々の不幸な経験をした。 	 Él ha tenido muchas experiencias desdichadas.


私はまだはっきりとは知らない。 	 No lo sé exactamente todavía.


彼はそのために仕事を失った。 	 Él perdió el trabajo por eso.


良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 	 Para bien o para mal, sólo tenemos esta forma de superar la adversidad.


寝る時間よ。 	 Es hora de dormir.


私を中に入れてください。 	 Permítame pasar.


その車は多量の燃料を消費する。 	 El auto consume mucha bencina.


厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 	 Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.


俺はシャイな男なんだ。 	 Soy un hombre tímido.


それはいささか唐突だ。 	 Eso es más bien inesperado.


あなたがおいでにならないのは残念です。 	 Es una pena que no vaya a venir.


英語は世界中で話されている。 	 El inglés es hablado en todo el mundo.


両親は私の今年の成績に満足した。 	 Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.


私はスキーのブーツを１足買いたい。 	 Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.


彼は無実だと確信している。 	 Estoy convencido de su inocencia.


洋子はきのう買い物に行った。 	 Yoko fue de compras ayer.


家の周りに塀が立っている。 	 Hay una valla levantada alrededor de la casa.


熱計ってみたら？ 	 ¿Y si te tomas la temperatura?


トムの嘘つき！ 	 Tom, es mentira.


お手洗はありませんでした。 	 No había baño.


深い霧のせいで道路が見えにくかった。 	 A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.


映画は何時に始まりますか。 	 ¿A qué hora empieza la película?


彼女は編み物にはまっている。 	 Ella está entusiasmada tejiendo.


彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 	 Ella cantó una canción sonriéndome.


犬と猫どちらが好きですか？ 	 ¿Qué prefieres, a los perros o a los gatos?


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 24 de octubre de 2013. ↑ Portafolio (6 de agosto de 2013). «200 buses híbridos Volvo llegarán a la flota de TransMilenio».


母は朝食の準備をしています。 	 Mi madre está preparando el desayuno.


子供は一般には菓子が好きだ。 	 En general a los niños les gustan los dulces.


彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。 	 Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.


君は嘘つきだ。 	 Sos falso.


まもなく彼がくるだろう。 	 Él vendrá pronto.


トムはもう食べてしまった。 	 Tom ya comió.


その子の聴覚は鋭い。 	 El niño tiene un oído agudo.


彼の人生の目的は音楽家になることだった。 	 Su meta en la vida era convertirse en músico.


この本とあの本とではどちらが古いですか。 	 ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?


お金が沢山必要ですか。 	 ¿Necesitas mucho dinero?


彼は彼女にそれをさせられた。 	 Fue ella la que le hizo hacerlo.


英語を習得するのは難しい。 	 Dominar el inglés es difícil.


猫は、肉より魚を好む。 	 A los gatos les gusta más el pescado que la carne.


こんな悪天候では外出できない。 	 No se puede salir con este pésimo clima.


彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 	 Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.


その光景を見て彼らは涙を流した。 	 Aquel paisaje les arrancó unas lágrimas.


よくくしゃみが出ます。 	 Estornudo mucho.


私はお母さんに植物を贈りたい。 	 Quiero regalarle una planta a mamá.


彼女は青い目をしている。 	 Tiene ojos azules.


私たちの学校は昨年制服を廃止した。 	 Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.


ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 	 Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.


冗談を言ってるに違いない。 	 Sin duda está bromeando.


彼女は本当に賢いよね？ 	 Es realmente inteligente, ¿verdad?


彼女は日の出を見るために早起きした。 	 Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.


わがチームが負けた。 	 Nuestro equipo perdió.


私に教えてくれる？ 	 ¿Tú me enseñarías?


その試合は引き分けに終わった。 	 El juego terminó en un empate.


2022年9月5日閲覧。 ↑ ガチウヨ ～主権は誰の手にあるのか～TBS 2020年12月22日閲覧 ↑ “「君が代斉唱」教職員の口の動きチェック 大阪の高校、「やりすぎ」か「当然」か”. 	 Consultado el 13 de junio de 2022. ↑ «「教育と愛国」きょう公開 下京 ドキュメンタリー映画 ／京都».


私の父は早起きだ。 	 Mi padre se levanta temprano.


彼らは昼食にサンドイッチを食べました。 	 Ellos comieron sándwiches de almuerzo.


彼はその計画をあきらめなかった。 	 Él no renunció al proyecto.


音楽は想像力を豊かにする。 	 La música alimenta nuestra imaginación.


彼女は１９６０年に死んだ。 	 Ella murió en 1960.


私はコーヒーを２杯飲んだ。 	 Me tomé dos tazas de café.


DIALOG 日本の未来を語ろう ：朝日新聞デジタル. 朝日新聞社 (2020年11月21日). 	 DIALOG 日本の未来を語ろう ：朝日新聞デジタル. 朝日新聞社. 21 de noviembre de 2020.


ドアの近くに少年がいます。 	 Hay un chico cerca de la puerta.


この道を行けば、公園に出られます。 	 Este camino le llevará al parque.


昨夜近所で火事があった。 	 Anoche hubo un incendio en el vecindario.


天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 	 No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.


英語の単語を何語知っていますか。 	 ¿Cuántas palabras en inglés conoce?


孤児達は行儀よくするよう言われていた。 	 Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.


昨日の皆既月食見た？ 	 ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?


その彼女は孤独だ。 	 La chica está sola.


彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 	 Él no sólo habla francés, también habla español.


医者は困難な問題を抱えています。 	 Los doctores tienen un difícil problema.


彼は長崎で生まれました。 	 Él nació en Nagasaki.


人生に一番大切な物は何だ？ 	 ¿Qué es lo más importante en la vida?


ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 	 Naomi estudia inglés para viajar al extranjero.


彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。 	 Él es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.


彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 	 Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.


私は毎日朝食にゆで卵をたべます。 	 Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.


彼女が戻ってきたら、出発します。 	 Yo me iré cuando ella regrese.


彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 	 Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.


赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？ 	 ¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?


たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 	 Seré amistoso con él, incluso si no es amigable conmigo.


意識的努力によって将来はいい夫に。 	 Él será un buen marido.


私はまだ昼食を食べていない。 	 Todavía no he almorzado.


私は知らない。 	 No lo sé.


ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 	 Kathy es la mejor cantante del curso.


彼らは僕たちと同じくらい強い。 	 Son tan fuertes como nosotros.


私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 	 No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.


私は良い英語の辞書を持っています。 	 Tengo un buen diccionario de inglés.


英語を話さなければなりませんか。 	 ¿Tengo que hablar inglés?


そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 	 La niñita tiene una muñeca en sus manos.


弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 	 Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.


彼が昨日そこにいたはずがない。 	 Él no pudo haber estado allí ayer.


その戦争で彼らの幸せは奪われた。 	 La guerra les arrebató su felicidad.


彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 	 Ella dejó de llorar y al fin se calmó.


地球上の万物は原子からなっている。 	 Todo sobre la Tierra consiste de átomos.


人類の未来が心配だ。 	 Me preocupa el futuro de la humanidad.


トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 	 Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.


彼は、その封筒を切り開いた。 	 Él abrió el sobre.


アイス食べる？ 	 ¿Os tomáis un helado?


私はその講義に集中した。 	 Me concentré en la conferencia.


今日は雲がなかった。 	 Hoy no hubo nubes.


疲れたなあ。 	 Qué cansado estoy.


アノニマスによって750以上に上るイスラム国支援者とおぼしきTwitterアカウントリストが作成された際には、イスラム国を支援するTwitterに対し「ISISちゃん」の画像を大量に送りつけるなどして、イスラム国の広報活動を妨害しアカウントの休止、退会に追い込む効果を及ぼしている[16][10][17]。また、アノニマスは「ISIS」、「ISIL」、「Islamic state」、「Daesh」のGoogle検索結果を馬鹿げたものにするためにISISちゃんの作成とソーシャルメディアにおける拡散を支援している[14]。 	 Cuando Anonymous elaboró una lista de lo que parecían ser más de 750 cuentas de Twitter afines a ISIS, se envió gran cantidad de imágenes de ISIS-chan y similares contra esas cuentas. Así se interfirió su propaganda hasta que finalmente fueron suspendidas. Y se logró el objetivo de que abandonaran su actividad.[16][10][17] Además, Anonymous ayudó a difundir la creación de ISIS-chan por las redes sociales al emplearla para hacer que los resultados del buscador Google se vuelvan absurdos ante cadenas como "ISIS", "ISIL", "Islamic state", o "Daesh".[14]


月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 	 Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.


私は車を買うつもりです。 	 Pienso comprarme un coche.


道を空けてください。 	 Abran paso, por favor.


火事の場合はベルを鳴らせ。 	 En caso de incendio, toca la campana.


私のせいだと思いますか？ 	 ¿Crees que es culpa mía?


彼はどちらの手でも書けます。 	 Él puede escribir con cualquier mano.


この小説の作者は誰ですか。 	 ¿Quién es el autor de esta novela?


日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 	 Pocos japoneses pueden usar bien el inglés.


彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。 	 ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?


誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 	 Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.


その店はもう閉まっているかもしれないよ。 	 La tienda ya podría estar cerrada.


彼はタバコを吸うのをやめました。 	 Él dejó de fumar.


父は福岡に小さな店を持っています。 	 Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.


それは誰でも知っている。 	 Todos saben eso.


彼女はポテトサラダが好きです。 	 A ella le gusta la ensalada de papas.


私達は何も変わったものは見なかった。 	 No vimos nada extraño.


これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 	 Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.


足跡と人物像 	 Legado


私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 	 Yo busqué a alguien que la sustituyera.


彼女はポルトガル語を話します。 	 Ella habla portugués.


勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 	 Cuando se estudia se necesita mucha perseverancia.


あなたは何かほかに思いつけますか。 	 ¿Puedes pensar en alguna otra cosa?


大事に至る前に火事は消し止められた。 	 El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.


彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 	 Ella es una niña tan adorable.


彼らは敵を攻撃した。 	 Ellos atacaron al adversario.


口を開けてください！ 	 ¡Abra la boca!


彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 	 Él está completamente colado por Mary.


かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。 	 Antaño se creía que los tomates eran venenosos.


窓側の席がいいです。 	 Prefiero asiento de ventanilla.


６時半に帰ってくるよ。 	 Vuelvo a las seis y media.


新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 	 Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.


彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 	 Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.


このデザインには中国の影響がみられる。 	 En este diseño se puede apreciar la influencia de China.


髪乾かした？ 	 ¿Te secaste el cabello?


のど渇いた。 	 Tengo la garganta seca.


私達はちょうど食事を終えた所です。 	 Acabamos de terminar de desayunar.


彼らは始めるところです。 	 Ellos están por empezar.


第1回カクヨムWeb小説コンテスト 12月25日 - 2016年2月28日 	 Primer concurso de novelas web de Kakuyomu, del 25 de diciembre de 2015 al 28 de febrero de 2016


1970年、彼の母親アンへラが亡くなった。 彼はスペインに戻り、教職復帰の申請を行い、マドリードにあるオルカシタス高校に配属された。 1971年、彼は一時的にオールバニーに戻り、 20世紀にスペイン着で書かれた小説の中で最も優れた作品の1つである、la saga/fuga de J.B.の執筆を終えた。 彼はデスティーノ社からその本を出版し、1972年にオールバニーでしばらく過ごした。 La saga/fuga de J.B.がバルセロナ市の批評家賞を受賞し、1973年にアメリカでの教職を辞めた。 そして、彼はビーゴのラ・ギア高校に配属された。 彼はインフォルマシオネス（informaciones）紙にコラム"Cuadernos de La Romana"の寄稿を始めた。 1975年、 王立スペイン語ア カデミー （RAE）の会員に選出された。 	 En 1971 regresó a Albany temporalmente y terminó la redacción de La saga/fuga de J. B., una de las grandes novelas escritas en español en el siglo XX. Publicó el libro en Destino y en 1972 pasó algún tiempo en Albany. Recibió el premio de la Crítica y el Ciudad de Barcelona por La saga/fuga de J. B. En 1973 abandonó la docencia en EE.


驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 	 Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.


その問題をどうやって解くか教えて下さい。 	 Enséñame cómo se resuelve ese problema.


あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。 	 Aquellos dicen que yo soy una vieja.


彼は川でおぼれた。 	 Él se ahogó en el río.


彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 	 Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.


以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。 	 Lo que dije denante lo dije en serio.


さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 	 La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.


彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 	 Él salió a pasear con ella esta mañana.


三人の少年たちは互いに顔を見合った。 	 Los tres muchachos se miraron.


Red Dead Redemption 2は、オープンワールドで、1人目と3人目の視点で、シングルプレイヤーとマルチプレーヤーのコンポーネントを備えた、アクションアドベンチャーの西洋ビデオゲームです。 PlayStation 4とXbox Oneのコンソール用にRockstar Gamesによって開発されました。これは、Red Dead Redemptionのプレキュールであり、Red Deadシリーズの第3ゲームです。 その開始日は2018年10月26日でした。 2016年10月20日、最初の予告編が公開され、ゲームの動画が表示されましたが、ゲームシステムについて何も教えられませんでした。 	 El videojuego fue anunciado oficialmente el 18 de octubre de 2016,[13][14][15][16] y tenía planeado ser lanzado en otoño de 2017 para Xbox One y PlayStation 4,[17][6][18][19] pero finalmente, en mayo de 2017, Rockstar anunció que el estreno se retrasaría hasta la primavera de 2018.[20][21] Tras anunciar el videojuego para PlayStation y Xbox, los usuarios enviaron una petición a Rockstar para que el videojuego esté disponible para Microsoft Windows.[22] Por un acuerdo exclusivo con Sony Interactive Entertainment, el contenido principal online del videojuego tendrá exclusividad temporal para PlayStation 4.[23]


彼らは下の階に住んでいる。 	 Ellos viven en la planta de abajo.


2021年 1月27日にはGARNiDELiA初のライブ映像作品「GARNiDELiA 起死回生 Premium Live」をリリース。 	 2021 El 27 de enero, se lanzó "GARNiDELiA Kishikaisei Premium Live", primer video en vivo de GARNiDELiA.


常識にとらわれず商売そっちのけで理想を追い求める逸平は、妻の実家や親戚と揉め事が絶えず、はなが5歳の時にしがらみを断って一家で上京し、南品川で葉茶屋を営むようになる。城南尋常小学校に通うはなは、心象風景を短歌で表現し句作をして詠んでは楽しむ幼少期を過ごした。その頃、社会主義活動に加わった逸平は特に教育の機会均等を訴え、娘の才能を伸ばすべく奔走し、1903年（明治36年）、学校創設者との信仰上の繋がりから、10歳のはなを東洋英和女学校に給費生としての編入学を実現させる。一方、家族の生活は困窮しており、8人きょうだいのうち高い教育を受けたのは長女のはなのみで、他の弟妹は次女と三女を残して皆養子や奉公などで家を出されている。はなの入学は、弟妹たちの犠牲の上に成されたものであった。 	 Por eso, en 1903 y gracias las conexiones religiosas que tenía con el fundador de la escuela femenina Tōyō Eiwa, consiguió que fuese transferida allí con una beca con diez años. Por otro lado, su familia vivía en la pobreza y, de los ocho hermanos que eran, solo Hana recibió educación. Además, a excepción de dos de sus hermanas, el resto tuvieron que ser dados en adopción o puestos a trabajar como sirvientes.


私はよく風邪を引く。 	 Me resfrío a menudo.


私は酒もたばこもやらない。 	 Ni fumo ni bebo.


家政婦が話をさえぎった。 	 La empleada interrumpió la conversación.


ちょうど今は忙しい。 	 En este momento estoy ocupado.


トムは泳ぐことが好きです。 	 A Tom le gusta nadar.


私はたいして金を持っていない。 	 No tengo mucho dinero.


彼は昨年そのクラブに加わった。 	 Él se unió al club el año pasado.


起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？ 	 ¿No tienes tú la responsabilidad de todo lo que pasó?


2011年からはバルパライソ大学神経科学学際研究センター（CINV）の事務局長を務め、研究センターの組織運営、地域連携、普及プロジェクトを推進した。 [1] 	 Desde 2011 se desempeñó como director ejecutivo del Centro Interdisciplinario de Neurociencia de la Universidad de Valparaíso (CINV), donde desarrolló la gestión institucional, la relación con la comunidad y los proyectos de difusión del centro de investigación.[4]


これは私が探していた本だ。 	 Este es el libro que he estado buscando.


「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」 	 "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."


もう彼女に電話しましたか。 	 ¿Ya la han llamado?


誰が一番速く泳げるかしら。 	 Me pregunto quién puede nadar más rápido.


彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 	 Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.


これからは決してうそをつきません。 	 Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.


トムは夏祭りに参加した。 	 Tom participó en el festival del verano.


それは私に言うべきだったね。 	 Tenías que habérmelo dicho.


あれは私が昨日会った少年です。 	 Ése es el muchacho que vi ayer.


2016年10月25日、ミシェル・バチェレ大統領から中央銀行総裁に任命され、12月11日、ロドリゴ・ベルガラが5年間のチリ中央銀行の指揮を終えた後、その職に就任した。 [1] 	 El 25 de octubre de 2016 fue designado por la presidenta de la República Michelle Bachelet como presidente del Banco Central, cargo que asumió el 11 de diciembre, luego de que Rodrigo Vergara terminara su período de cinco años al mando del instituto emisor chileno.[24]


今、トムさんは何について話していますか。 	 ¿De qué está hablando Tom ahora?


会合は次の金曜日まで延期された。 	 Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.


トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 	 Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.


あなたは何カ国語を話しますか。 	 ¿Cuántos idiomas habla usted?


タクシーを拾うのに苦労した。 	 Me costó encontrar un taxi.


野菜を食べたら？ 	 ¿Por qué no comes verdura?


先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 	 Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.


妹は美人だ。 	 Mi hermana es guapa.


この帽子はいくらですか。 	 ¿Cuánto vale esta gorra?


私は歴史が好きだ。 	 Me gusta la historia.


私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。 	 No pudimos averiguar su dirección.


彼はその質問に答えられるほど賢かった。 	 Él era lo bastante inteligente para contestar esa pregunta.


この汽車は世界の果て行きの終列車です。 	 Es el último tren para el fin del mundo.


私は母の料理を手伝った。 	 Le ayudé a mi madre con la comida.


彼女はもう戻っています。 	 Ella ya está de vuelta.


我々はみな日々幸福を求めている。 	 Todos nosotros buscamos cada día la felicidad.


私は試験勉強をしなければならないのです。 	 Me debo preparar para el examen.


私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 	 Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.


その少女は年の割に小さい。 	 La niña es chica para su edad.


弟もそうです。 	 Mi hermano igual es así.


彼に君のギターを弾かせなさい。 	 Déjalo que toque tu guitarra.


私の意見はあなたの意見とは少し違う。 	 Mi opinión es un poco diferente a la tuya.


彼らは故国を捨てた。 	 Ellos abandonaron su país.


ドアが閉めるのが聞こえた。 	 Oí cerrarse la puerta.


祖父は９０歳代である。 	 Mi abuelo está en sus noventas.


雨が降る時には、バスはよく遅れる。 	 Cuando llueve el autobús suele retrasarse.


何をしているこんな所で？ 	 ¿Qué haces aquí?


ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 	 Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.


私は兄ほど勤勉ではない。 	 Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.


彼は両親から経済的に独立している。 	 Él es económicamente independiente de sus padres.


自己紹介をさせていただきます。 	 Permítame que me presente.


彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 	 La historia de su vida me la contó él.


バラは花で、ハトは鳥です。 	 La rosa es una flor y la paloma es un ave.


そこへ行くつもりだ。 	 Planeo ir allá.


彼の子供は行儀がよい。 	 Su hijo se porta bien.


駅前に銀行がある。 	 Hay un banco frente a la estación.


彼女は父親の頬にキスした。 	 Ella besó a su padre en la mejilla.


明日は雨になりそうだ。 	 Parece que va a llover mañana.


私は本に十ドルをつかった。 	 Gasté diez dólares en un libro.


これらの本は新しい。 	 Estos libros son nuevos.


私は結婚していて子どもが二人いる。 	 Estoy casada y tengo dos niños.


乗客は何人ですか。 	 ¿Cuántos pasajeros hay?


自分の失われた青春を考えても無駄である。 	 No tiene caso pensar en la juventud perdida.


ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。 	 Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.


彼は湖に石を投げ入れた。 	 Él arrojó una piedra al lago.


その劇は終わった。 	 El show se acabó.


誰と話してるの？ 	 ¿Con quién habla?


他に手がなかったのだ。 	 No tuve otra opción.


噂は結局本当であることが分かった。 	 El rumor resultó ser cierto.


サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。 	 Si un resultado de fútbol de 3 a 0 no es una victoria, ¿entónces qué es?


好奇心から私はその箱を開けた。 	 Abrí la caja por curiosidad.


どちらが私のものですか。 	 ¿Cuál es la mía?


実は人間は空気なしでは生きられないのです。 	 Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.


私たちは国民の祝日に旗を立てる。 	 En los feriados nacionales alzamos las banderas.


トムは私のことを好きじゃない。 	 No le agrado a Tom.


竹が雪のおもみでたわんでいる。 	 El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.


そこへ彼に会いに行こう。 	 Vayamos ahí a verle.


私は老婦人に席を譲った。 	 Le di mi asiento a la dama mayor.


彼は疲れているように見える。 	 Parece cansado.


体系的な庭園 温室効果 自然観察散歩、丘の上の森の中を蛇行する道、そしてAsarum tamaense（カンアオイ属）のような約500の天然種を観察することができる。 その地域特有の植物が自生する森。 	 Jardín sistemático, Invernadero, Paseo de observación de la naturaleza, Un camino de paseo serpenteante a través del bosque, sobre la colina, y permite observar unas 500 especies naturales, tal como el Asarum tamaense. Bosque, con plantas características de la zona.


Tumblr. http://sayuri-yano.tumblr.com/schedule 2016年6月22日閲覧。 ↑ “amazarashi 千分の一夜物語「スターライト」”. 	 Consultado el 2016年6月22日. ↑ «amazarashi 千分の一夜物語「スターライト」».


トムは寒さで震えていた。 	 Tom temblaba de frío.


名古屋は東京と大阪の間にある。 	 Nagoya queda entre Tokio y Osaka.


いつでも私を頼りにしていいです。 	 Siempre puedes contar conmigo.


ギムノカリキウム(Gymnocalycium)は、サボテン科の属の一つである。扁平な球形のものやおおきな疣状のもの、刺座が１列で縦に山上になっているものなど多くの形があり、色合いもさまざまである。多くの種の種子は比較的小さく、サイズは直径 4 ～ 15 cm である。また比較的開花させることが容易なうえに丈夫であるため栽培用として一般に流通する機会が多い属でもある。 	 Se trata de cáctus caracterizados por su patrón de crecimiento globular y flores con receptáculo inerme. Muchas especies son relativamente pequeñas con tamaños que van de 4 a 15 cm de diámetro. Se trata de plantas frecuentemente cultivadas por coleccionistas debido a su facilidad para florecer, y la belleza y colorido de sus flores.


ボールが窓から飛び込んできた。 	 Una pelota entró volando por la ventana.


雲が太陽を隠した。 	 Las nubes taparon el sol.


今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 	 Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.


きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。 	 Te mejorarás en más o menos una semana.


変なこと言うなよ。 	 No digas cosas raras.


彼が行くところはどこへでも犬はついていった。 	 El perro le seguía allá donde iba.


麻雀のやり方を知ってる？ 	 ¿Sabes jugar Mahjong?


裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 	 Los ricos y los pobres le temen a la muerte.


それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。 	 Es una tarea demasiado fácil para él.


私の家族は全員、早起きだ。 	 Todos en mi familia se levantan temprano.


すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。 	 Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?


1941年、彼はミレーヤ・ドゥラン・ソラノと結婚し、マリア・クリスティーナ、 サンティアゴ とホルヘ・マヌエルの3人の子供を授かった。 1942年、彼はヌエボ・ムンドラジオ局でジャーナリストとして働き始め、そこでエドゥアルド・サラメア・ボルダの後任を務めた。 	 En 1941 contrajo matrimonio con Mireya Durán Solano, con quien tuvo tres hijos: María Cristina, Santiago y Jorge Manuel. En 1942 comenzó a trabajar de periodista en la emisora de radio Nuevo Mundo, donde reemplazó a Eduardo Zalamea Borda.


彼女はまだここへ来ていません。 	 Ella todavía no llega aquí.


辞書にもいろいろある。 	 Hay diccionarios y diccionarios.


これは自律的な機械です。 	 Esta es una máquina autónoma.


彼女は部活を休んだ。 	 Ella faltó a las actividades del club.


彼が何をしようと構わない。 	 Me da igual lo que él haga.


彼は孫への愛におぼれている。 	 Él adora a su nieto.


研究施設 名称 所在地 備考 国立研究所 東京都国分寺市光町二丁目8番38号 最寄駅: 国立駅 風洞技術センター 滋賀県米原市梅ヶ原2460 最寄駅: 米原駅 塩沢雪害防止実験所 新潟県南魚沼市塩沢1108-1 最寄駅: 塩沢駅 日野土木実験所 東京都日野市 JR中央線 日野・豊田間 勝木塩害試験場 新潟県村上市山北町 JR羽越本線 勝木・越後寒川間 	 Centros de investigación Nombre Ubicación Comentarios Instituto Nacional Tokyo Kokubunji light-cho, chome No. 8 No. 38 Estación más cercana: estación Kunitachi Centro de tecnología Wind Cave Prefectura de Shiga Maibara UmekeHara 2460 Parada más cercana: estación Maibara Laboratorio de prevención de daños por nieve de Shiozawa 1108-1 Shiozawa, ciudad de Minami Uonuma, prefectura de Niigata Parada más cercana: estación de Shiozawa Laboratorio de Ingeniería Civil de Hino Ciudad de Hino, Tokio Entre Hino y Toyoda en la línea JR Chuo Estación experimental de daños por sal de Katsuki Sanpoku Town, Murakami City, Niigata Prefecture Entre Gatsugi y Echigo-Kangawa en la línea principal JR Uetsu


8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 	 Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.


彼女はそこへ行かなければならない。 	 Ella tiene que ir allí.


太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 	 Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.


ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 	 Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.


彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 	 Cuando ellos se casaron, se prometieron nunca mentirse el uno al otro.


今日の予定は？ 	 ¿Qué plan para hoy?


彼は臆病者にすぎない。 	 Él no es nada más que un cobarde.


彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 	 Él no tiene más que unos diez dólares.


その電車は人々で混雑していた。 	 El tren estaba abarrotado de gente.


彼女には看護婦になるという夢があった。 	 Ella tuvo el sueño de ser enfermera.


彼女は一生懸命働いたので成功した。 	 Ella triunfó porque trabajó duro.


彼が来るのを待っても無駄だ。 	 Es inútil esperar que él venga.


彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 	 Ella reconoció ese broche como el que había perdido dos o tres meses antes.


私に手紙を書くのを忘れないで。 	 No te olvides de escribirme.


「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 	 "¿Por qué yo?" "Por descarte, no había otra opción."


ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 	 Una torta de cumpleaños con doce velas arriba.


これらの商品は会員だけが利用できる。 	 Estos artículos son de uso exclusivo de los miembros.


トーマス、君の意見に異議がある。 	 No comparto tu opinión, Tom.


今夜会える？ 	 ¿Te puedes juntar esta noche?


トムは身元を隠すためにマスクをしていた。 	 Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.


二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 	 De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.


無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 	 Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.


私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 	 Jugamos cartas para matar el tiempo.


違う！ 	 ¡Te equivocas!


本をたくさん買った。 	 Compré muchos libros.


彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。 	 Él tuvo el valor de exponer el escándalo.


彼は自分が天才であると思っていた。 	 Él pensaba que era un genio.


体重をおうかがいしてもよろしいですか。 	 ¿Le importa decirme su peso?


警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 	 Si suena la alarma camina, no corras.


彼は級友からからかわれた。 	 Sus compañeros se burlaron de él.


いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 	 Ningún animal puede existir sin las plantas.


その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 	 La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.


金曜日、時間はありますか。 	 ¿Tienes tiempo el viernes?


これが原本の正確な写しだ。 	 Esto es una reproducción exacta del original.


藤兵衛 本作の主人公。自他ともに認める男前。年齢は29歳、血液型はB型、身長は約176cm、左利き。忍術が使える。「貧乏暇なし」が好きな言葉。 芭蕉 松尾芭蕉。隠密活動に専念すべく、表向きは死亡したことになっている。藤兵衛に忍術を伝授した。 ひょう吉 江戸奉行所の役人。藤兵衛を兄貴と呼び行動を共にする。メガネを掛けており、年齢は1つ下と思われる。 瑠璃 女性陰陽士。非常にクールな性格。 	 Aparentemente murió por dedicarse a actividades encubiertas. Él le enseñó Ninjutsu a Fujibei. Hyokichi Funcionaria de la oficina del magistrado de Edo.


私は、彼女のことを本当に愛していた。 	 La quería de verdad.


心から同意します。 	 Lo apruebo de todo corazón.


彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。 	 Es innegable que él estaba allí en ese momento.


この席は空いてる。 	 No hay nadie en este asiento.


それは重大な間違いではない。 	 No es un gran problema.


彼は中古車を買ったばかりです。 	 Él ha comprado un carro usado.


彼はその会社の合法的な所有者だ。 	 Él es el dueño legal de esa compañía.


君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。 	 Es improbable que digas algo que me moleste.


立ち入りを禁ず。 	 No entrar.


トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。 	 Temo que Tom me mate.


私はスミスさんとかいう人に出会った。 	 Conocí a un tal Sr. Smith.


生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。 	 Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.


沈黙は同意を表す。 	 Quien calla otorga.


私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？ 	 ¿A que no te gusto mucho?


何か質問はありますか。 	 ¿Tienes alguna pregunta?


他人は地獄だ。 	 El infierno son los demás.


髪が腰まで伸びている少女を見た。 	 Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.


声を出して言った。 	 Lo dijo en voz alta.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。 Vandal: “{{{title}}}”. 	 GameSpot (en inglés). CBS Interactive. Consultado el 25 de mayo de 2017. ↑ Martin, Matt (18 de octubre de 2016).


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。 Vandal: “{{{title}}}”. 	 Consultado el 19 de agosto de 2016. ↑ Vandal, ed. (2017). «Red Dead Redemption 2 se retrasa a primavera de 2018». Consultado el 22 de mayo de 2017. ↑ Vandal, ed. (2016).


お土産は何買ったの？ 	 ¿Qué compraste de recuerdo?


公共交通機関は住民にとって主要な交通手段である。プーヨはサンフランシスコというバス会社を中心に多くのバス会社が各方面にバスを走らせている。バスターミナル使用料として0.10USDが必要になる。未成年者、高齢者、障害者などに割引を適用しているバス会社もある。キトのキトゥンベターミナルまでは7USD、同じくキトのカルセレンまでは8USD、バーニョスまでは2.5USD、アンバトまでは3.5USDである。（2020年2月現在の料金、ターミナル使用料別途要） 	 El transporte público es el principal medio transporte de los habitantes de la urbe, tiene un servicio de bus público urbano en expansión, y es una de las pocas ciudades amazónicas que cuenta con uno. El sistema de bus no es amplio y está conformado por tres cooperativas de transporte urbano: Orquídea Amazónica, Intrapuyu y Cordero Guerra, las mismas que operan nueve rutas que van hasta sectores cercanos a la ciudad. La tarifa del sistema de bus es de 0,30 USD, con descuento del 50% a grupos prioritarios (menores de edad, adultos mayores, discapacitados, entre otros).


諦めろ。 	 Ríndete.


会議は４時に散会した。 	 La reunión terminó a las cuatro.


誰かが私のスーツケースを盗んだ。 	 Alguien me ha robado la maleta.


顔色がわるいですよ。 	 Te ves pálido.


人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。 	 Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.


その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。 	 No deberías pisar esa roca. Podría caerse.


泥棒を捕まえた。 	 Agarramos al ladrón.


ウサギは耳が長い。 	 Los conejos tienen las orejas grandes.


欲しいものは何でも持っていきなさい。 	 Toma lo que quieras.


船はスエズ運河を通り抜けた。 	 El barco atravesó el canal de Suez.


彼は大人になりつつある。 	 Él se está convirtiendo en un adulto.


トムはメアリーより面白い。 	 Tomás es más divertido que María.


彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。 	 Ella tuvo que aceptar su destino.


鯨は一種のほ乳動物である。 	 Una ballena es una especie de mamífero.


彼らには彼らなりの悩みがある。 	 Ellos tienen sus propios problemas.


トムは３０分程前にここを去った。 	 Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.


不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 	 Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.


私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 	 Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.


一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 	 Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.


表紙および挿絵は島本和彦。 	 Su portada e ilustraciones son del mangaka Kazuhiko Shimamoto .


彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 	 Él tiene tendencia a enfurecerse por nimiedades.


玉造温泉（たまつくりおんせん）は、島根県松江市玉湯町玉造（旧出雲国）にある温泉。『枕草子』（能因本117段）に「湯はななくり湯[注釈 1]、玉造の湯、有馬の湯」とあることから、三名泉の一つに数えられることがある[2][注釈 2]。城崎温泉、皆生温泉、三朝温泉と共に山陰を代表する温泉地である。 	 Tamatsukuri Onsen es una fuente termal ubicada en Tamatsukuri, ciudad de Tamatsukuri, ciudad de Matsue, prefectura de Shimane (anteriormente provincia de Izumo ). Puede contarse como uno de los tres manantiales famosos porque dice "Nanakuri-yu [ [注釈 1], Tamatsukuri-no-yu, Arima-no-yu " en " Almohada Soshi " (117º dan Nouin ).] [注釈 2] . Junto con Kinosaki Onsen, Kaike Onsen y Misasa Onsen, es un complejo de aguas termales que representa la región de Sanin.


虹のコンキスタドール（にじのコンキスタドール）は、日本の女性アイドルグループ。2014年にピクシブの「つくドル!プロジェクト」から誕生した[1]、インドア系・正統派ユニット。所属事務所はディアステージ。所属レーベルはキングレコード。略称は「虹コン」[2]。ファンの呼称は「虹コンだいすきマン」[3]。 	 Niji no Conquistador (虹のコンキスタドール) es una formación musical femenina originaria de Japón “ídolo” (idol). El origen de la formación se remonta a 2014, fruto del “Proyecto Tsukudol!” en el cual el sitio de internet Pixiv 's "Tsukudoru! Una unidad interior / ortodoxa nacida de "Proyecto" [1].


風呂の支度が出来ました。 	 El baño ya está preparado.


委員会は予算を承認した。 	 El comité aprobó el presupuesto.


次の選挙では彼が当選するだろう。 	 Seguramente ganará las próximas elecciones.


昨日はよく眠れましたか？ 	 ¿Has dormido bien esta noche?


私の家は大きい。 	 Mi casa es grande.


子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 	 Diles a los niños que se alejen del borde del agua.


私は骨の髄まで冷えた。 	 Yo estaba congelado hasta los huesos.


スイスは中立国である。 	 Suiza es un país neutral.


高地オアハカ・チョンタル語と低地オアハカ・チョンタル語との比較から、祖語の子音目録が再構されている[1]。テキストラテック＝チョンタル祖語についても、同様のシステムが再構されているが、正確性に欠ける[2]。 	 A partir de la comparación entre el alto chontal y el bajo chontal se ha reconstruido el inventario consonántico del proto-chontal:[3] Para el proto-tequistlateco-chontal se ha reconstruido un sistema similar que carece de olcuisivas sonoras:[4]


タナロット寺院（インドネシア語:Pura Luhur Tanah Lot）は、インドネシア・バリ島中西部の海岸にある寺院でバリ六大寺院のひとつ。干潮時には陸続きとなり、歩いて渡ることができる。夕暮れ時には美しいシルエットを形成し、多数の観光客が訪れている。エルニーニョ現象による海面の上昇などが原因で、海岸の浸食が進んでいたが、日本のODAによる景観を再生するプロジェクトが行われている。名前の由来は、真ん中の土地という意味のトゥンガ・ロットが変化したものといわれている。また、通称ロックテンプルとも呼ばれている。 	 Templo de Tanah Lot (en Indonesio: Pura Luhur Tanah Lot). Tanah Lot es una formación rocosa junto a la costa sur de la isla de Bali, Indonesia. La roca es conocida por el puro (templo hindú balinés) allí existente, llamado Pura Tanah Lot (literalmente Templo de Tanah Lot), un lugar de peregrinación que también es muy popular entre los turistas y una de las imágenes icónicas de Bali


その問題はたいへんむずかしかった。 	 El problema era muy difícil.


顔色がよくありません。 	 Te ves pálido.


ガイラは特撮映画『フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ』、特撮番組『行け!ゴッドマン』、『行け! グリーンマン』に登場する架空の怪獣。 	 Gaira es un monstruo ficticio que aparece en la película de efectos especiales The War of the Gargantuas, los programas de efectos especiales "Go! Godman" y "Go! Greenman".


よしもう一度やろう。 	 De acuerdo, lo haré de nuevo.


彼女は彼にプレゼントをあげた。 	 Ella le dio un regalo.


彼が嘘をついたことを残念に思う。 	 Creo que es una pena que él haya mentido.


彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。 	 Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.


彼は彼女の感情を踏みにじった。 	 Él pisoteó los sentimientos de ella.


家族は大切だ。 	 La familia es importante.


電車で行こう。 	 Vayamos en tren.


初めて作りました。 	 Lo hice por primera vez.


私は先月風邪をひいた。 	 Cogí un resfriado el mes pasado.


覚えている？ 	 ¿Lo recuerdas?


私はニュースを聞くためにラジオをつけた。 	 Encendí la radio para escuchar las noticias.


いつ終わるの？ 	 ¿Cuándo termina?


彼は入り口に立っていた。 	 Él estaba parado en la entrada.


それは不可欠です。 	 Eso es indispensable.


私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 	 Subimos más alto para ver mejor el paisaje.


『ZOO』「陽だまりの詩」（2005年） 甲虫王者ムシキング スーパーバトルムービー 〜闇の改造甲虫〜（制作元請：トムス・エンタテインメント、2007年） 『東京オンリーピック 』「女子ヘルマラソン」（2008年） COCOLORS（2017年） ニンジャバットマン（2018年） ドラえもん のび太の新恐竜 オープニングアニメーション（2020年） 	 "ZOO" (2005) Kouchuu Ouja Mushiking ~Mori no Tami no Densetsu~ (Productor: TMS Entertainment, 2007) "Tokyo Onlypic" "Maratón del infierno de mujeres" (2008) COCOLORS (2017) Batman Ninja (2018) Animación de apertura del nuevo dinosaurio de Doraemon Nobita (2020)


私は誰も信用しない。 	 No confío en nadie.


私たちは彼の邪魔をした。 	 Lo molestamos.


この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 	 Uno de los principales productos de este país es el café.


私が鳥ならいいのになあ。 	 Ojalá fuera un pájaro.


『逃げ上手の若君』｜集英社『週刊少年ジャンプ』公式サイト - 作品を紹介する集英社のページ 『逃げ上手の若君』(松井優征作品)公式 (@ansatsu_k) - Twitter WJ新連載『逃げ上手の若君』公式PV - YouTube 【少年ジャンプ新連載】『逃げ上手の若君』TVCM【松井優征】 - YouTube 【漫画】『暗殺教室』の松井優征が描く歴史上の逃亡譚！英雄の物語が幕を開ける！『逃げ上手の若君』１話 前編【ジャンプ/ボイスコミック】 - YouTube 【漫画】『暗殺教室』の松井優征最新作‼後に英雄となる少年の激動の生涯が始まる...！『逃げ上手の若君』１話 後編【ジャンプ/ボイスコミック】 - YouTube 	 Sitio web oficial del manga


私は彼がそれをしたのを知っている。 	 Sé que él hizo eso.


「時々」って何？ 	 ¿Qué es el "a veces"?


私は読書に集中しようとした。 	 Traté de concentrarme en la lectura.


チケットを持ってないの。 	 No tengo boleto.


彼は嘘をついたと彼女を非難した。 	 Él la acusó de haberle mentido.


祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 	 Mi abuelo asintió y me sonrió.


自由の女神はアメリカの象徴である。 	 La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.


この机は木で出来ている。 	 Este escritorio es de madera.


「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 	 Si me dices "fui engañado", bueno, ahí se acaba la controversia, pero no hay duda que fuiste tú quien aceptó ese "buen" trato.


おまえらはみんな臆病者だ。 	 ¡Sois unos cobardes!


2017年のXII人口調査、住宅のVIIおよび先住民コミュニティのIII [1]によると、この都市の人口は71,425人であり、2020年の推定人口は79,845人です。 [2] 	 La ciudad cuenta con una población de 71 425 habitantes según el XII Censo de Población, VII de Vivienda y III de Comunidades Indígenas del 2017,[8] y un estimado al 2020 de 79 845 habitantes.[9]


彼女はふと名案を思いついた。 	 A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.


今日はたいへん暑いですね。 	 Hace mucho calor hoy, ¿no?


言葉でそれを表せない。 	 No puedes expresar eso con palabras.


電気を消してください。 	 Apaga la luz, por favor.


コップは牛乳でいっぱいになっている。 	 El vaso está lleno de leche.


ほこりが机を覆っている。 	 El polvo cubre el escritorio.


この馬は手に負えない。 	 No puedo sostener a este caballo.


彼が金持ちなのは明らかだ。 	 Está claro que él es rico.


私は彼女を助けることができた。 	 Pude ayudarla.


仲良くしよう。 	 Seamos amigos.


僕たちのクラスは男子４０人からなっている。 	 Nuestro curso consiste de 40 chicos.


2020年7月より放送予定[4]。 	 Se ha previsto una serie de anime que se emitira a partir de julio de 2020 [4] .


昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？ 	 Ayer estaba hablando con Tom y cuando le dije que la programación atraía mi atención, él me recomendó un lenguaje llamado "Python". Mary, ¿Tú conoces ese lenguaje?


彼女は私の姉です。 	 Ella es mi hermana.


この前の京都旅行はとても楽しかった。 	 Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.


彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 	 Él es científico a la vez que músico.


青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 	 A menudo los adolescentes discuten con sus padres.


全くあなたのおっしゃる通りです。 	 Sí. Tiene toda la razón.


ごめんなさい。私のせいです。 	 Perdón. Todo es mi culpa.


絶対！ 	 ¡Absolutamente!


私も音楽が大好きです。 	 A mí también me gusta la música.


2022年7月28日閲覧。 1 2 「テレビ朝日：4月に“沼落ち”する深夜アニメ枠「NUMAnimation」新設 「イエスタデイをうたって」放送」『まんたんウェブ』、2020年1月22日。2020年1月22日閲覧。 1 2 3 「テレビ朝日が新アニメ枠「NUMAnimation」 第1弾「イエスタデイをうたって」はAbemaTVと連動」『アニメーションビジネス・ジャーナル』、2020年1月22日。2020年1月25日閲覧。 ↑ “ANiMAZiNG！！！：ABCが10月に全国ネットの深夜アニメ枠新設 「いわかける！」放送 NUMAnimationにMAPPA制作のオリジナルアニメ”. 	 22 de enero de 2020. Consultado el 22 de enero de 2020. Texto «和書» ignorado (ayuda) 1 2 3 «テレビ朝日が新アニメ枠「NUMAnimation」 第1弾「イエスタデイをうたって」はAbemaTVと連動» (en japonés).


彼は何が起こるのかと心配だった。 	 Él estaba preocupado por qué ocurriría.


この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 	 Haga lo que haga, esta ventana no se abre. Ve si la puedes mover.


君は熱がない。 	 No tienes fiebre.


社会の習慣は国によって異なる。 	 Las costumbres sociales varían de país en país.


教えられることなしにできるようになる。 	 Ellos logran hacerlo sin que se les enseñe.


一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 	 Me tuve que quedar en la cama todo el día.


僕のママは世界一だ！ 	 ¡Mi mamá es la mejor del mundo entero!


洋子はきのう買い物に行った。 	 Yoko fue a hacer compras ayer.


彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 	 Cuando ellos se casaron, se prometieron nunca mentirse el uno al otro.


彼はもっとよい仕事を探している。 	 Él busca un mejor trabajo.


より徹底的な考察と調査が必要な胚以外の遺伝子検査（体細胞遺伝子検査）に関しては、 さらにいくつかの点が問題になっている。レポートの第9章第1節を参照。 	 Hay otras cuestiones en juego relativas a pruebas no germinales (somáticas) y que requieren mayorprofundidad en la reflexión y la investigación. Véase el capítulo 9.1 del informe.


私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 	 No puedo recordar su explicación.


これまでのところすべてが順調だ。 	 Hasta ahora todo bien.


その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。 	 Ella parece la menos tímida de los tres.


友人ほど貴重な宝はほとんどない。 	 Quien tiene un amigo tiene un tesoro.


私は谷底を見下ろした。 	 Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.


読書には不十分な明かりである。 	 No hay luz suficiente para leer.


睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 	 A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.


りんごが木から落ちた。 	 La manzana cayó del árbol.


彼女は恐怖心を隠すため笑った。 	 Ella se rió para esconder su miedo.


日曜日は私にとって普通の日ではない。 	 El domingo no es un día ordinario para mí.


なんで笑ってるの？ 	 ¿De qué se ríen?


この本は英国で印刷された。 	 Este libro fue impreso en Inglaterra.


新聞によれば明日は雪だそうです。 	 Según el periódico nevará mañana.


流行に付いて行くことはやめた。 	 Yo dejé de seguir la moda.


誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 	 Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.


ガルシア・マルケス本人は、本作を書いた後、これがその他の著作の中でも最も素朴な作品であるとの自覚を表明している。 この小説では、話の筋立ての中で頻繁に場面がジャンプしたり、幻想と現実が混在したり、他作品で見受けられる著者の特徴は現れない。著者が自ら述べた通り、小説は、来ないものを待つことに対する不安な心情を反映させようとしている。 	 El propio García Márquez reconoció tras escribirla que era la más simple de las novelas que había escrito hasta la fecha. En ella no se detectan muchas de las facetas características de este autor, como son los frecuentes saltos en la trama, la mezcolanza entre fenómenos fantásticos y situaciones reales, y algunos otros detalles que suelen resaltar en la lectura. La novela pretende reflejar el sentimiento de desasosiego ante la espera, tal y como el autor lo expresó.


遅れて申し訳ありません。 	 Siento mucho el retraso.


その山はどれくらいの高さですか。 	 ¿Qué tal alta es la montaña?


御返事を御待ちしております。 	 Quedo a la espera de su respuesta.


トムは木から落ちた。 	 Tom se cayó del árbol.


愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 	 En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.


問題ないよ。 	 No pasa nada.


彼の音楽的なキャリアの中で、Monkey Blackは「交渉的に話す」という外向的な人として知られていました。 カリスマ的な言い回しのために、「やってはいけない」、「あなたの卵白タ」、および/または「あなたが卵白になるように」。 	 Durante su Trayectoria musical, Monkey Black era conocido como una persona extrovertida, "Negociativamente hablando". Por su forma carismática de decir las frases: "No te haga", "Tu ta clara de huevo" y/o "Para que estés clara de huevo".


私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。 	 Deberíamos ser más conversadores.


雪かき大っ嫌い。 	 Odio retirar la nieve.


君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 	 Creo que deberían pensar en su futuro.


駅で私を降ろしてください。 	 Déjeme en la estación por favor.


私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 	 Tengo la intención de quedarme tres días en Nagoya.


私は彼に説明しました。 	 Se lo expliqué.


大気が汚染されつつある。 	 La atmósfera se está contaminando.


私はこの計画を実行しようと決心している。 	 Estoy decidido a realizar este plan.


彼らは思い出すでしょう。 	 Ellos se acordarán.


その時僕は子供だった。 	 Entonces era un niño.


これが私たちの知りたい事です。 	 Esto es lo que queremos saber.


君は何の話をしているのですか。 	 ¿De qué estás hablando?


自己紹介させて頂きます。 	 Permítame que me presente.


観客はその女優に拍手を送った。 	 El público aplaudió a la actriz.


彼女は哀れを誘う有様だった。 	 Ella estaba en un estado lamentable.


その船は海の底に沈んだ。 	 El barco se hundió al fondo del mar.


彼はくつをみがいた。 	 Él abrillantó sus zapatos.


彼の妻の姿はどこにも見えなかった。 	 Su esposa no se veía por ninguna parte.


この先通行禁止。 	 Prohibido el paso desde aquí.


座りませんか。 	 ¿No se sienta?


私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。 	 Nosotros subimos una foto de nuestro matrimonio a Facebook.


トムは何でも直せる。 	 Tom puede arreglarlo todo.


触るな！ 	 ¡No me toques!


ジェーンは幸福そうです。 	 Jane se ve feliz.


トムは買い物をしている。 	 Tom está haciendo las compras.


座りたかった。 	 Al fin he podido sentarme.


火災の理由は何か。 	 ¿Cuál es la causa del incendio?


日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 	 Japón se compone de cuatro grandes islas y más de 3000 islas pequeñas, siendo su superficie aproximadamente igual a la de California.


そのニュースは多分本当だろう。 	 La noticia bien podría ser verdadera.


彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 	 A él no sólo le los estudios sino también los deportes.


４時に医者に診てもらう予約をした。 	 Tengo cita para que me vea el médico a las cuatro.


日本は工業国だ。 	 Japón es un país industrial.


我々は彼の死を残念に思う。 	 Lamentamos su muerte.


１匹の猫がカーテンの陰から現れた。 	 Un gato apareció desde atrás de la cortina.


一隻の船が海を走っていた。 	 Un barco navegaba presto por el mar.


私も彼女とまったく同じ意見です。 	 Opino totalmente lo mismo que ella.


私たちは今日数学の試験を受けた。 	 Hoy tuvimos un examen de matemáticas.


要る？ 	 ¿Se necesita?


トムは不可能を可能にする男だ。 	 Tom es un hombre que hace posible lo imposible.


自分の家族を愛さない人はいない。 	 No hay persona que no quiera a su familia.


この大騒ぎは何ですか。 	 ¿Qué es todo el alboroto?


彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 	 Tardaron seis meses en construir la casa.


彼女は彼が欲しい。 	 Ella lo quiere.


少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。 	 La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.


嫌だ！ 	 ¡No quiero!


私が昨日出会った少年はトニーです。 	 El muchacho que conocí ayer es Tony.


これら二つの要因は互いに無関係である。 	 Estos dos factores son independientes el uno del otro.


貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。 	 Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.


彼は私に１人で行けと命令した。 	 Él me ordenó que fuera solo.


私を困らせるのはやめて。 	 ¡Deja de molestarme!


教室で騒がしくしてはいけません。 	 No debes meter boche en clase.


彼らはみんな制服を着ていた。 	 Todos vestían uniforme.


空気なしでは生きられない。 	 No podemos vivir sin el aire.


仕事クビになった。 	 Me despidieron.


彼は「私は医者になりたい」と言った。 	 Él dijo: "Quiero convertirme en doctor".


私は授業中に寝てしまった。 	 Me quedé dormido en clases.


1週間以内にお届けします。 	 Lo podemos entregar dentro de una semana.


維摩居士 	 Vimalakirti


果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。 	 ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?


コメディものの映画です。 	 Es una comedia.


紅茶にブランデーを少し入れてください。 	 Ponme un poco de brandy en el té rojo.


1956年、彼は二通の推薦書を持ってメキシコに飛んだ。1通はルイス・ブニュエル宛て、もう1通はルイス・デ・リャノ宛てだった。そして、メキシコ・シティに移り住んだ。これらの推薦書のおかげで、彼は広告会社の役員として職を得、後にプロダクションプロモーターおよびテレビ広告営業マンとなり、メキシコの知識人たちの世界で、後に友人となるオクタビオ・パス 、 カルロス・ㇷエンテス 、エミリオ・ガルシア・リエラ、ルイス・ブニュエルなどの人々に出会った。 	 En 1956 se estableció en la ciudad de México, donde llegó con dos cartas de recomendación, una dirigida a Luis Buñuel y otra a Luis de Llano; gracias a éstas consiguió trabajo como ejecutivo de una empresa de publicidad, y luego fue promotor de producción y vendedor de publicidad para televisión y conoció en el medio intelectual mexicano a los que han sido sus amigos en ese país: Octavio Paz, Carlos Fuentes, Emilio García Riera y Luis Buñuel, entre otros.


彼はたくさんの物語を書いた。 	 Él escribió muchas historias.


私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 	 No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.


今暇です。 	 Ahora tengo tiempo.


お手洗いはどこですか? 	 ¿Dónde está el baño?


歓声は大きくこだまして。 	 El grito resonó fuertemente.


彼は任務を成し遂げた。 	 Él cumplió con su misión.


誰にでも長所と短所がある。 	 Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.


彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 	 A él no sólo le los estudios sino también los deportes.


あなたは午後何をしたいですか。 	 ¿Qué quieres hacer en la tarde?


その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 	 Ese escritor ahora está trabajando en su nueva novela.


彼女はいつも清潔な感じがする。 	 Ella siempre anda impecable.


新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。 	 Se ensambla un auto en 10 minutos en la nueva fábrica.


稲妻は危険なこともある。 	 Los rayos pueden ser peligrosos.


同じことを考えていた。 	 He pensado lo mismo.


ビールを一杯どう？ 	 ¿Qué tal una cerveza?


私には子どもが十人いる。 	 Yo tengo diez hijos.


彼はただの学生にしかすぎない。 	 Él no es nada más que un estudiante.


子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 	 Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.


友達を見送るために駅にいった。 	 Fui a la estación a despedir a mi amigo.


ところであなたはどこの出身ですか。 	 Por cierto, ¿de dónde eres?


極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。 	 Era una situación extremadamente urgente, así que tan pronto como cambió la luz del semáforo, mi padre arrancó el auto a toda marcha.


本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。 	 La verdad es que no fui allí.


彼らは５月の初めに大阪に着いた。 	 Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.


王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 	 El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.


ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 	 Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.


サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 	 Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.


ほとんど全員が招待された。 	 Casi todos fueron invitados.


あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 	 No te quedes dormido mañana en la mañana.


彼女はそこに一人きりだった。 	 Ella estaba allí sola.


楽しんできてください。 	 Pásenla bien.


彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。 	 A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.


日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。 	 Sueno como niño cuando hablo japonés.


あの子のお母さんはアナウンサーです。 	 La madre de ese niño es una locutora.


彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 	 Ella trabaja como enfermera en el hospital local.


あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。 	 Él es un lobo con piel de cordero.


彼は寒い天候にすぐに慣れた。 	 Él se acostumbró enseguida al clima frío.


彼は生前は偉大な政治家であった。 	 Él fue un gran político en vida.


晴れています。 	 El cielo está despejado.


これは誰の辞書ですか。 	 ¿De quién es este diccionario?


君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 	 Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.


私は電話で彼と話しました。 	 Hablé con él por teléfono.


今年の夏も冷夏になりそうだ。 	 Parece que este verano también será fresco.


手数料はいくらですか。 	 ¿Cuánto se cobra de comisión?


そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。 	 Es por eso que ella no se les unió.


もうお昼は食べ終わったの。 	 ¿Terminaron de comer su almuerzo?


車を盗まれた。 	 Me robaron el auto.


ローソクを消していただけますか。 	 ¿Apagarías las velas?


誰にも言わないでください。 	 No se lo digas a nadie, por favor.


なんで笑ってるの？ 	 ¿Por qué se ríe?


最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 	 La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.


事故の原因は不明だ。 	 La causa del accidente es desconocida.


お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 	 Mi padre se enfureció cuando supo que estoy saliendo con Nimrod Nick.


開始年 放送期間 タイトル 監督 （総監督） 共同制作 2022年 1月 - 3月 ありふれた職業で世界最強 2nd season 岩永彰 asread. 	 Año Título Director Notas Ref. 2022 Arifureta Shokugyō de Sekai Saikyō 2nd season Akira Iwanaga Secuela de Arifureta Shokugyō de Sekai Saikyō. Coproducido con Asread.


私はレモンティーを決して飲まない。 	 Nunca bebo té con limón.


彼は私より速く走れる。 	 Él puede correr más rápido que yo.


彼女はハバナ大学で法学博士号を取得した。 自身の天職ではなかったが、彼女は1961年まで弁護士として仕事をした。彼女は常に家族の案件も対応した。 1944年に彼女は故郷で法務専門家としてこの分野で研究や経験の成果をもたらし、貢献が認められたため、今では廃止となったゴンサレス・ラヌサ勲章を与えられた最初の女性になった。 	 Se graduó de Doctora en Leyes, por la Universidad de La Habana, profesión que si bien no era su vocación ejercer mantuvo hasta 1961, siempre atendiendo asuntos familiares. Fue reconocida en su patria como profesional del derecho recibiendo en 1944 la desaparecida Orden González Lanuza, conferida a aquellos que en esta rama aportaron los frutos de sus estudios y experiencias, siendo la primera mujer en recibirla.


私はお母さんより早く起きたかった。 	 Quería despertar antes que Mamá.


私は毎日顔を洗います。 	 Me lavo la cara todas las mañanas.


自主製作版 	 Versión independiente


彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。 	 Él tradujo el libro del francés al inglés.


触るな！ 	 No lo toques.


金を借りるのも貸すのも嫌だ。 	 No quiero ni prestar ni pedir prestado.


彼は田舎に住んでいる。 	 Él vive en el campo.


金というものはすぐ無くなるものだ。 	 El dinero es algo que desaparece rápido.


トムは水夫の役を演じた。 	 Tom hizo el papel de un marinero.


鳥が空高く飛んでいる。 	 Las aves vuelan alto por el cielo.


昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 	 Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.


この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。 	 En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.


早くお風呂に入りなさい。 	 ¡Báñate, rápido!


これは誰の鉛筆ですか。 	 ¿De quién es este lápiz?


私の母の料理を手伝った。 	 Le ayudé a mi madre con la comida.


彼は本を読むために図書館へ行きます。 	 Él va a la biblioteca a leer libros.


舗装に関する現在の外観（灰色の花崗岩のタイルにピンクの花崗岩の模様）は、カルべリノの採石場の花崗岩で1953年頃に作られた。それまでは、ベンチ、木、花壇、野外音楽堂が中央の庭園にあり、その周りを石畳の道がめぐっていた。 	 El aspecto actual, en lo que se refiere al pavimento (baldosas de granito gris, con marcas de granito rosa), se hizo hacia 1953 con granitos procedentes de las canteras de Carbellino. Hasta entonces tenía un jardín central, con bancos, árboles, arriates de flor y un quiosco de música en su centro. Una calle adoquinada lo contorneaba.


私の犬達は白い。 	 Mis perros son blancos.


彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 	 Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.


私は猫より犬の方が好きです。 	 Me gustan los perros más que los gatos.


あなたは７時前に帰宅したことがありますか。 	 ¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?


2022年1月31日閲覧。 ↑ Molina, Federico Rivas (2022年1月8日). 	 Consultado el 22 de enero de 2022. ↑ «La ministra del Interior Izkia Siches se inscribe en la historia (otra vez): es la primera vicepresidenta de Chile». www.redgol.cl.


彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 	 Se le ocurrió una buena idea en el último momento.


私はその手紙を書くのに３時間かかった。 	 Me tomó tres horas escribir la carta.


強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 	 El ladrón encerró a la pareja en el sótano.


彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 	 Él disparó al pájaro, pero falló.


彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 	 Él les brindó una buena educación a sus hijos.


この戸はどうしても開かない。 	 Esta puerta no se abre.


あなたは私と同じカメラをもっている。 	 Tienes una cámara igual a la mía.


髪に何かついてるよ。 	 Tienes algo en el pelo.


他の人達には訊いてみたの? 	 ¿Le preguntaste a los demás?


残念ながらそれは本当なのです。 	 Desafortunadamente es verdad.


どっちでも同じことだ。 	 Sea cual sea es igual.


チップを置きましたか。 	 ¿Dejaste propina?


もう少しビーフをいかがですか。 	 ¿Querría un poco más de ternera?


彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。 	 ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?


あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 	 El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.


私はためしに小説を書いてみた。 	 Yo traté de escribir una novela.


ポールは出かける前に手袋をした。 	 Paul se puso los guantes antes de salir.


外人が日本食に慣れることはむずかしい。 	 A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.


この国の人口はだんだん減っている。 	 La población de este país disminuye poco a poco.


これはパリへの最短コースです。 	 Es la ruta más corta a París.


彼は家に帰ると本を十冊読む。 	 Al regresar a casa, él lee 10 libros.


私たちはぶどうをたくさん手に入れた。 	 Obtuvimos muchas uvas.


明日の準備はできた？ 	 ¿Has hecho los preparativos para mañana?


少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。 	 La conversación de las chicas era interminable.


誰にでも長所と短所がある。 	 Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.


彼はさまざまな公式会合で講演を行ったが、その中でも最も重要なものの1つが、チリ上院の教育委員会での講演で、「国家は消費財ではなく、権利の保証人であるべきという道徳的要請がある」と述べている。 [1]また、カミラ・バレホ、フランシスコ・フィゲロアとともにヨーロッパを訪れ、国連教育科学文化機関（ユネスコ）での講演や、知識人のステファン・ヘッセル、エドガー・モランと面会した。 [2] 	 Intervino en diversas reuniones oficiales, siendo una de las más destacadas la que realizó frente a la Comisión de Educación del Senado de Chile, donde calificó como «un imperativo moral que el Estado sea garante de derechos y no de bienes de consumo».[19] También realizó un viaje a Europa junto con Camila Vallejo y Francisco Figueroa, donde expusieron ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) y se reunieron con los intelectuales Stéphane Hessel y Edgar Morin.[20]


私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？ 	 No te gusto demasiado, ¿verdad?


いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 	 No siempre sale todo como uno quisiera.


私は野球が好きだ。 	 Me gusta el béisbol.


彼はタオルを水で濡らした。 	 Mojó la toalla con agua.


政治意識を持つようになるには時間がかかる。 	 Desarrollar conciencia política toma tiempo.


親切な人もいたし不親切な人もいた。 	 Había gente amable, como había gente grosera.


彼は英文学を専攻している。 	 Es licenciado en literatura inglesa.


目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 	 Es cruel burlarse de un ciego.


ジム、窓を閉めなさい。 	 Jim, cierra la ventana.


チャンネル13 （エル・トレセ（El Trece/eltrece）としての商標で知られ、 eltreceとして定型化されている ） [1]はアルゼンチンのテレビ局、ブエノスアイレス市で送信する。1960年10月1日に発足し、1989年にはアルテアル（Artear）が所有しています。 The Thirteen Internationalという信号があります。 	 Canal 13 (más conocido por su marca comercial como El Trece y estilizado como eltrece)[2] es un canal de televisión abierta argentino que transmite desde la Ciudad de Buenos Aires. Fue inaugurada el 1 de octubre de 1960 y desde 1989 es propiedad de la empresa Arte Radiotelevisivo Argentino (Artear), integrante del Grupo Clarín. Cuenta con la señal El Trece Internacional.


私の考えは君の考えと違う。 	 Mi idea es distinta a la tuya.


住所を書いてください。 	 Escríbame la dirección, por favor.


彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 	 Él dio una buena educación a sus hijos.


彼は妹の良い夫となるだろう。 	 Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.


その泥棒は罪を認めた。 	 El ladrón reconoció su delito.


彼にはそれはすることができない。 	 Él no es capaz de hacer eso.


２１３号室の前でお待ちください。 	 Por favor espere frente al cuarto 213.


あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 	 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?


カールは金メダルを見せてくれた。 	 Carl me enseñó la medalla de oro.


文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 	 Para de quejarte y haz lo que te dicen.


彼女は声がかれるまで叫んだ。 	 Ella gritó hasta quedar ronca.


若いときは、彼は働き者であった。 	 Cuando era joven él era trabajador.


この近所には食品店はない。 	 En este vecindario no hay tienda de abarrotes.


勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。 	 La victoria parece improbable pero es posible.


この事業は金を食う。 	 Este negocio consume dinero.


彼はもはや仕事がない。 	 Él ya no trabaja.


彼は最善をつくした。 	 Él lo hizo lo mejor que pudo.


頭痛が消えた。 	 Mi dolor de cabeza se ha ido.


彼は私に、私が必要としている物をくれた。 	 Él me dio lo que yo necesitaba.


彼は１時間待っている。 	 Él lleva esperando una hora.


氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 	 Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.


「研究はどうですか」「まあまあです」 	 "¿Qué tal la investigación?" "Regular."


嫉妬が彼にそれをさせた。 	 Los celos lo llevaron a hacer eso.


ジュースより牛乳が好む。 	 Prefiero leche que jugo.


「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」 	 "¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."


私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 	 Mi trabajo es estrangular ratas.


彼らは私の友人だ。 	 Ellos son mis amigos.


ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 	 El señor Wood era como un padre para Tony.


彼らは手に手を取っていった。 	 Ellos iban tomados de la mano.


あなたに会える日を楽しみにしています。 	 Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.


彼は私の反対を無視した。 	 Él ignoró mis objeciones.


トムは暗闇が怖い。 	 Tom tiene miedo de la oscuridad.


お待たせしました。 	 ¿Te hice esperar?


それは彼の妄想にすぎない。 	 Es sólo su imaginación.


彼の事は名前しか知らない。 	 Yo a él sólo lo conozco de nombre.


北里大学薬学部附属薬用植物園（きたざとだいがくやくがくぶふぞくやくようしょくぶつえん、:es:Jardín de Plantas Medicinales de la Facultad de Farmacia de Kitasato）は、神奈川県相模原市の私立大学の北里大学にある植物園で規模は7072メートル2延長、相模原キャンパスには1972年には薬学部附属施設として設置。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Facultad de Farmacia de la Universidad Kitasato en japonés: 北里大学薬学部附属薬用植物園 es un arboreto y jardín botánico de 7 072 m2 de extensión, administrado por la Universidad Kitasato universidad privada que se encuentra en Sagamihara-shi, prefectura de Kanagawa, Japón. Fue fundado en 1972.


さあ、訳すのを始めよう！ 	 ¡Empecemos a traducir!


君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 	 Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.


その子犬は彼女の頬を舐めた。 	 La cachorro la lamió en la mejilla.


食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 	 La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.


何を求めていますか。 	 ¿Qué busca usted?


それは僕のと同じ色だ。 	 Eso es del mismo color que el mío.


彼はドアを開けようとした。 	 Intentó abrir la puerta.


兵隊が橋を見張っていた。 	 Los soldados vigilaban el puente.


その道は東京から大阪まで続いている。 	 El camino va desde Tokio hasta Osaka.


グズグズしてないでさっさと行動しろ！ 	 ¡Deja de holgazanear y ponte a hacer algo!


気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 	 Tienes que ir, te guste o no.


どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 	 Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.


彼らは歩いた。 	 Ellos caminaron.


出発の準備はできあがっています。 	 Estoy listo para partir.


トムは本当に親切ですね。 	 Tom es muy amable.


私の言うことが聞こえますか。 	 ¿Puedes oírme?


私はフランス語を少しも話せません。 	 No sé hablar nada de francés.


私はフランス語が話せません。 	 Yo no puedo hablar en francés.


彼は私に書き方を教えてくれた。 	 Él me enseñó a escribir.


そのボールを投げて下さい。 	 Por favor, lanza la bola.


彼女を困らせたくないよ。 	 No quiero molestarla.


彼に何も言わなかったの？ 	 ¿O sea que no le dijiste nada?


この語は今では用いられない。 	 Este término ya no se usa más.


質問はありますか？ 	 ¿Tienen alguna pregunta?


その老人は時々独り言を言う。 	 Ese anciano a veces habla solo.


彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 	 Ella no tolera el comportamiento de su marido.


りんごを食べています。 	 Ella come una manzana.


彼の名前をひょっとして知りませんか。 	 ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?


空港はどこですか？ 	 ¿Dónde está el aeropuerto?


彼が何をするかわからない。 	 No sé qué hará.


新しい帽子をかぶってみろ。 	 Probaré a ponerme un sombrero nuevo.


医者は私にベッドで寝ているように命じた。 	 El médico me ordenó estar en cama.


そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 	 Un problema así es culpa del descuido.


外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 	 Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.


彼はばかだ。 	 Él es tonto.


彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。 	 Apenas salió, se puso a llover.


今日は、ここまで。 	 Terminamos hasta aquí por hoy.


銃声がひびき渡った。 	 Un disparo sonó.


僕と踊ってくれませんか。 	 ¿Bailas conmigo?


あなたが言う事は全く信じ難いです。 	 Lo que dice es del todo increíble.


いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。 	 ¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?


教師たちは子供たちに挨拶をした。 	 Los profesores saludaron a los niños.


鳥には翼がある。 	 Los pájaros tienen alas.


ペンを貸していただけますか。 	 ¿Me prestarías tu bolígrafo?


この特急列車は仙台行きである。 	 Este tren expreso va hacia Sendai.


彼女がそう言ったはずはない。 	 No puede haber dicho eso.


日曜日でも、働きます。 	 Trabajo hasta los domingos.


ひとつお願いしてもよろしいですか。 	 ¿Te puedo pedir un favor?


僕は何とばかなのだろう。 	 ¡Vaya idiota que soy!


彼女は本を失くしました。 	 Ella perdió un libro.


林檎は幾つですか？ 	 ¿Cuánto cuesta una manzana?


乗客はみんな、船に乗り込んだ。 	 Todos los pasajeros abordaron el barco.


なぜ弁護士が必要なのでしょう？ 	 ¿Por qué necesito un abogado?


一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 	 Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.


彼女は４０歳だと思います。 	 Creo que ella tiene 40 años.


しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 	 Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.


あなたの言っていることは正しいと思う。 	 Creo que usted tiene razón.


鳥達がさえずった。 	 Los pájaros cantaban.


彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 	 Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.


痛みはひどかった。 	 El dolor era terrible.


余り楽しくなかったな。 	 No muy divertido.


彼に電話をしたが話中だった。 	 Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.


１０チームが賞を得ようと争った。 	 Diez equipos compitieron por el premio.


彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。 	 Le pegó un buen tirón a la cuerda.


私について部屋に入りなさい。 	 Entra a la pieza después que yo.


通りには何百もの車があった。 	 Había centenas de autos en la calle.


母はまだ台所で働いている。 	 Mi madre sigue trabajando en la cocina.


彼女は大金を銀行に預けた。 	 Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.


あと10分寝させて。 	 ¡Déjame dormir otros diez minutos!


とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 	 Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.


彼は立った。 	 Él se puso de pie.


以下の25の提言を作成するうえで重要な役割を果たした倫理的、社会的、法的判断基準 は、信頼性、品質と品質保証、透明性、自律性、教育、個人の選択の尊重、情報と同意、 弱者集団の保護、秘密性の保護、知る権利と知らない権利、情報開示の義務と責任との関 連において警告する義務、医療アクセスの公平性、ジェンダーの問題とマイノリティの問 題、研究開発におけるヒト試料とデータ利用の管理、法的保護、法的不確実性である。 	 Los criterios éticos, sociales y jurídicos que tuvieron un papel importante en el desarrollo de las 25recomendaciones siguientes son la fiabilidad, la calidad y la garantía de calidad, la transparencia, la autonomía, la educación, el respeto a las opciones personales, la información y el consentimiento,la protección de los grupos vulnerables, la protección de la confidencialidad, el derecho a saber y ano saber, el deber de revelar y el deber de advertir sobre la responsabilidad, la igualdad de accesoa la asistencia sanitaria, las cuestiones relacionadas con el género y con las minorías, el control delas muestras biológicas de origen humano y el control del uso de los datos en la investigación y eldesarrollo, la protección jurídica y la inseguridad jurídica.


ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 	 Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.


一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 	 Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.


ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。 	 Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".


この品物は日本では需要がない。 	 No hay demanda de este artículo en Japón.


彼は甘いものが好きだ。 	 Le gustan los dulces.


昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 	 Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.


この腹痛には耐えられません。 	 No puedo soportar este dolor de estómago.


すべて大丈夫ですか。 	 ¿Todo está bien?


兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。 	 La granada explotó a cinco metros del soldado.


ドイツはフランスと境を接している。 	 Alemania tiene una frontera con Francia.


この法律は貧しい人々のためになるであろう。 	 Esta ley beneficiará a los pobres.


数学の授業中に私は居眠りをした。 	 Me quedé dormido en la clase de matemáticas.


彼女は私を医者だと思った。 	 Ella pensaba que yo era doctora.


車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 	 Conducir un auto es realmente muy simple.


私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 	 Intenté convencerla, pero fue en balde.


我々はその仕事で損をした。 	 Con ese trabajo tuvimos pérdidas.


彼は私と同い年です。 	 Él tiene la misma edad que yo.


どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 	 Me pregunto por qué nadie me dijo.


教室で食べるの？ 	 ¿Comes en el salón?


彼は学生らしい。 	 Parece ser un estudiante.


あなたは有能な方ですね。 	 Usted es eficiente, ¿verdad?


彼はそんな悪い子を見たことがなかった。 	 Él jamás había visto a un niño tan malo.


彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 	 Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.


旅行の準備はできていますか。 	 ¿Están listos para el viaje?


僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 	 Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.


あなたはバスで通学していますか。 	 ¿Vas al colegio en autobús?


2021年11月21日閲覧。 ↑ “連覇！世界最速スパコン 元アキバ少年の破壊型イノベーション「富岳」開発責任者・松岡聡さん DIALOG 日本の未来を語ろう”. 	 Consultado el 21 de noviembre de 2021. ↑ «連覇！世界最速スパコン 元アキバ少年の破壊型イノベーション「富岳」開発責任者・松岡聡さん DIALOG 日本の未来を語ろう».


だれかが玄関にきているよ。 	 Alguien está en la puerta del frente.


私がそれを使います。 	 Yo lo uso.


今日は仕事ないの？ 	 ¿Hoy no tienes trabajo?


太陽はきらきらと輝いていた。 	 El sol brillaba.


ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 	 Gerhard Schröder es el primer canciller alemán que no ha vivido la Segunda Guerra Mundial.


明日は雨が降らないと思う。 	 Creo que mañana no lloverá.


彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 	 Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.


ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 	 Ella llevaba un lazo como el de su madre.


カノジョも彼女 「カノジョも彼女」公式 (@kanokano_kc) - Twitter 	 Sitio web oficial del manga en Magazine Pocket「カノジョも彼女」公式


私は飼い猫をなでなでしてやってる。 	 Estoy acariciando a mi gato.


ガスを止めろ。 	 Corta el gas.


彼は髪を切ってもらった。 	 El fue a cortarse el pelo.


私はいつも手近に辞書を置いている。 	 Siempre tengo un diccionario a la mano.


彼は芸術家になるという夢を現実した。 	 Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.


我々の時計をあわせよう。 	 Sincronicemos nuestros relojes.


とうとう彼女は来なかった。 	 Ella no vino al fin y al cabo.


私の宿題はほとんど仕上がっている。 	 Mi tarea está casi lista.


あなたは歌を歌えます。 	 Puedes cantar una canción.


このバスはヒルトンホテルへ行きますか。 	 ¿Este bus va hacia el hotel Hilton?


私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 	 Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...


君はなぜ来られないのですか。 	 ¿Por qué no puedes venir?


助けに来てください。 	 Ven a ayudarme.


彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 	 Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.


彼は手術を受けることを決めた。 	 Él decidió operarse.


いくつめの駅ですか。 	 ¿Cuántas paradas desde aquí?


朝日放送テレビ制作のアニメ枠としては同局制作日曜朝8時30分枠のアニメ（現在は「プリキュアシリーズ」）に続く全国ネットとなり、テレビ朝日としても『ガラスの艦隊』（旧・朝日放送時代）以来14年ぶりの深夜アニメの逆ネットとなる。なお、『アニサタ』については『ANIMAZING2!!!』に改題のうえ、20分繰り下げて放送される。これにより、朝日放送テレビでは、日曜未明（土曜深夜）の時間帯に合わせて1時間30分のアニメ放送枠が形成されることとなり、同時に3つのレーベルが異なるアニメ枠が放送されるのは史上初めてとなる[注 2]。字幕放送は前枠の『NUMAnimation』では実施しているのに対し、本枠では実施していない。 	 El bloque Anisata! paso a llamarse ANiMAZiNG2!!! y comenzó a transmitirse 20 minutos después de como lo hacia originalmente. Como resultado, en Asahi Broadcasting Television, se formó un espacio de transmisión de anime de 1 hora y 30 minutos de acuerdo con la zona horaria del domingo por la mañana (sábado a medianoche), y es la primera vez en la historia que tres bloques diferentes transmiten anime. La transmisión de subtítulos se implementa en el bloque NUMAnimation, pero no se implementa en este bloque.


知らなかったの？ 	 ¿No estaban enterados?


どんな種類のビールがありますか。 	 ¿Qué marcas de cerveza tiene?


私は花見に行ってきました。 	 He ido a ver los cerezos en flor.


昨日は私は日記にたくさん書きました。 	 Ayer escribí mucho en mi diario.


時間があったら寄ります。 	 Si tengo tiempo, voy a pasar.


活動の中心に「年間定期演奏会シーズン」を置き、一方でコロンブス劇場を拠点として国際的な音楽分野の著名な個人やグループを招いてきた。他方、1959年よりで「正午の演奏会シリーズ」を重ねている。また地方支部の設立を支援し、国内の一般の人々とクラシック音楽の距離を近づけた。年間の演奏会は16回ずつのサイクルで総計750回超を数え、ほぼ毎回1,500人を動員する。 	 Este ciclo de conciertos, para los cuales la institución convoca a las más reconocidas figuras y agrupaciones del ámbito musical internacional, tiene sede en el Teatro Colón. Por otro lado, el Mozarteum instituyó desde 1959 una temporada de «Conciertos del Mediodía», la cual continúa vigente en el Teatro Gran Rex. Posibilitó a la población del interior del país el acercamiento a la música clásica mediante la sustentación de la fundación de diversas filiales en las provincias.


居酒屋で中村君が羽目を外して記憶がなくなるまで飲んでしまいました。 	 Nakamura se desinhibió en el bar y tomó hasta perder la memoria.


カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 	 California es más o menos del porte de Japón.


この組織は君無しには成り立たない。 	 Esta organización no se mantendría en pie sin ti.


秋になり、木の葉が落ち始めた。 	 El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.


この日が来るのを夢見ていました。 	 Soñé que llegaría este día.


私たちは一日中ここに残る。 	 Nos quedaremos aquí el día todo.


彼は警察で拷問を受けた。 	 Él fue sometido a torturas por la Policía.


彼が回復するように願ったのだが。 	 Yo esperaba que él se recuperaría.


The School Idol Movie Over the Rainbow（2019年、渡辺曜[60]） 	 The School Idol Movie Over the Rainbow(You Watanabe, 2019[1])


私はその犬を芸当ができるように訓練した。 	 Entrené al perro para que haga trucos.


マヨール広場内 のアーケード 	 Soportales en la Plaza Mayor.


この本の方があの本よりも古い。 	 Este libro es más viejo que aquel.


この話は事実に基づいている。 	 Esta historia está basada en hechos.


公式ウェブサイト スタジオマザー株式会社 (@studioMotherJp) - Twitter 	 Página web oficial studio Mother en Twitter


彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 	 Su camisa era gris y su corbata amarilla.


私の家に来てください。 	 Venga a mi casa, por favor.


赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。 	 El bebé estaba durmiendo en la cuna.


地獄へようこそ。 	 ¡Bienvenido al infierno!


７時発の電車に乗り遅れた。 	 Perdí el tren de las 7:00.


米はｋｇ単位で売られている。 	 El arroz se vende por kilos.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Es en la escuela donde más contenta estoy.


機密性の問題とは関係なく、遺伝子データを含む個人の医学データを、個人に対する不公 正な差別を目的として使用してはならない。専門家グループは、遺伝子検査の結果が差別 につながるリスクを認識しているが、差別の及ぶ範囲が遺伝学をはるかに超えて広がるも のであることに留意するべきである。こうした差別は、個人、家族、あるいはさらに大き な集団にふりかかる恐れがある。専門家グループは、保険と雇用における差別防止につい 	 Los datos genéticos importantes desde el punto de vista clínico o familiardeben gozar del mismo nivel de protección que otros datos médicos igualmentedelicados.b. Se debe abordar el interés que los datos genéticos pueden presentar para otrosmiembros de la familia.c.


私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 	 Todos queremos vivir tanto como sea posible.


私は暑さには慣れていた。 	 Estaba acostumbrado al calor.


彼女のような美しさはまれだ。 	 Una belleza como la de ella es rara.


太陽は冬には早く沈む。 	 El sol se pone temprano en invierno.


かばん開いてますよ。 	 El bolso está abierto.


この新聞は、無料です。 	 Este periódico es gratuito.


彼は座って週刊誌を読んでいた。 	 Él leía un semanario sentado.


ミシェル・バチェレ第2次政権では、ジュリア・ウルキエタが社会保障次官のチーフスタッフとして活躍し[1]、その後、マルコス・バラザが率いていた社会開発省（MDS）で働くことになる。 [1]また、内国歳入庁の税務監査官も務めていた。 [2] 	 Durante la segunda administración de Michelle Bachelet, ejerció como jefa de gabinete de la Subsecretaría de Previsión Social, Julia Urquieta,[1] y posteriormente en el Ministerio de Desarrollo Social (MDS), dirigido entonces por Marcos Barraza.[5] También fue fiscalizadora tributaria del Servicio de Impuestos Internos.[2]


要するに彼らは腹が減っているのだ。 	 El punto es que ellos tienen hambre.


目がゴロゴロします。 	 Parece como si tuviera algo en el ojo.


彼は彼女の感情を踏みにじった。 	 Él pisoteó los sentimientos de ella.


私はその紳士を知っている。 	 Yo conozco a este caballero.


それが彼女がおくれたりゆうだ。 	 Eso da cuenta de su retraso.


それは彼らの側での間違いだった。 	 Fue un error de su parte.


誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 	 Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.


こういう方法で私は英語をマスターした。 	 Así es como dominé el inglés.


子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 	 Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.


1535年、カルロス1世の治下で金3.4グラムを含む額面が350の硬貨がバルセロナで初めて鋳造された。これはチュニジア遠征の費用を賄うためのものだった。 	 En 1535, durante el reinado de Carlos I, se acuña por primera vez en Barcelona una moneda de oro con un peso de 3,4 gramos y un valor de 350 maravedíes, esta moneda estaba destinada a pagar los gastos de la Expedición a Túnez.


段々暗くなっていきます。 	 Poco a poco va oscureciendo.


神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 	 Algunos creen en Dios, pero otros no.


少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 	 La niña, aunque solo tiene 10 años, escribe muy bien.


趣味は一人旅、激辛グルメ、音楽鑑賞。 	 Susasatiempos son viajar solo, comida gourmet picante, escuchar música.


彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 	 Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.


彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 	 Ella leía una revista sentada en una silla.


ボタンに触れるな。 	 ¡No toques ese botón!


道を空けてください。 	 Abran paso, por favor.


ジェーンはときどき学校まで走っていく。 	 Jane a veces corre al colegio.


私は彼の決定をよいと思わない。 	 No creo que sea buena su decisión.


私は騒音になれている。 	 Estoy acostumbrado al ruido.


劇場版 	 Versión cinematográfica


何時に閉まりますか。 	 ¿A qué hora cierra?


彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 	 Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.


トムはメアリーを恐れないと私に言った。 	 Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.


この時計はせいぜい１０ドルだ。 	 Este reloj cuesta diez dólares como máximo.


彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 	 Se separaron y no volvieron a verse más.


助けに来てください。 	 Ven a ayudarme.


短編小説 	 Cuentos


先週の日曜日からずっと雨が降っている。 	 Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.


私は全くあなたに賛成だ。 	 Estoy del todo de acuerdo contigo.


彼はたまたまそこにいた。 	 Él estaba allí casualmente.


政経学部は、早稲田大学・明治大学に次ぐ古い歴史を持ち（第二次世界大戦前には専門部という名称であった）、もともと台湾への入植者に関する教育を実施する大学であったことから学問的な論点もさることながら実際に拓殖地においてどのように行政と経営を実施するかということを研究・教育する学問体系を取っていた。さらにこうした視点から法学まで内包した科目体制を取っており、現在でも法学は政治学の一分野としてのカリキュラム編成がなされ、学科名は法律政治学科である。 	 La Facultad de Ciencias Políticas y Economía tiene la historia más antigua después de la Universidad de Waseda y la Universidad de Meiji (se llamaba un departamento especializado antes de la Segunda Guerra Mundial), y originalmente era una universidad que brindaba educación sobre los colonos a Taiwán. El sistema académico consistía en estudiar y educar cómo administrar y administrar la tierra cultivada, así como los problemas académicos. Desde este punto de vista, tenemos un sistema de asignaturas que incluye derecho, e incluso hoy, el derecho está organizado como un plan de estudios como un campo de ciencias políticas, y el nombre del departamento es Departamento de Derecho y Política.


嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 	 Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.


雨は止んだ。 	 Ha parado de llover.


彼はクラスの中で一番よく勉強する。 	 Él es el que más estudia de la clase.


私は休暇を箱根で過ごした。 	 Pasé las vacaciones en Hakone.


ここよく来るの？ 	 ¿Soléis venir por aquí?


家まで車で送りましょう。 	 Te llevo a casa en coche.


彼は紳士である。 	 Él es un caballero.


彼女が今生きていればなあ。 	 Ojalá ella estuviera viva ahora.


彼がいつ戻ってくるかわかりません。 	 No sé cuándo regresará.


私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 	 Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.


出席をしている人々は全部日本人です。 	 Todos los presentes son japoneses.


今日はすることが何もない。 	 No tengo nada que hacer hoy.


しかし私は恐れなかった。 	 Pero yo no tenía miedo.


トムは決して離婚をしたくなかった。 	 Tom nunca quiso divorciarse.


彼は治療を断られた。 	 Se le denegó un tratamiento médico.


どなたか運転のできる方はいますか。 	 ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?


彼らは日本に来てから５年になる。 	 Va a hacer cinco años que ellos vinieron a Japón.


これは日本の国旗です。 	 Ésta es la bandera de Japón.


今何をしているの？ 	 ¿Qué estás haciendo ahora?


今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 	 Sentí que sería muy grosero si le tomaba la mano ahora.


人間はいつ道具を使い始めたのか。 	 ¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?


昨日会った女の子が大好きです。 	 Amo a la chica que conocí ayer.


じゃあ何歳なの？ 	 ¿Qué edad tiene entonces?


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde os descalzasteis?


子供は何人ですか。 	 ¿Cuántos hijos tienes?


君は宿題を自分でやったの。 	 ¿Hiciste la tarea por ti mismo?


彼は彼の妻と仲たがいした。 	 Él regañó con su mujer.


ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 	 A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.


大きな川がその市を貫いて流れている。 	 Un gran río atraviesa la ciudad.


地震で破壊された家が多いです。 	 Hay muchas casas destruidas por el terremoto.


アルメイダ（）はポルトガルの村でセントロ地方 （ NUTS II ）の統計地域グアルダ県に属するベイラス・セラ・ダ・エストレラ （NUTS III）の自治体コミュニティで、人口は1500人前後。 	 Almeida es una vila portuguesa perteneciente al Distrito da Guarda, región estadística del Centro (NUTS II) y comunidad intermunicipal de Beiras y Serra da Estrela (NUTS III), con cerca de 1500 habitantes.


僕は５時まで仕事を離れられない。 	 No puedo salir del trabajo hasta las cinco.


このテクニックは15世紀後半にさかのぼり、17世紀後半から17世紀の庭園で特に人気がありました。 室町時代後半には 、トリミングされた生垣が石と組み合わされることが多かったのですが、桃山時代大刈込が独立したデザイン要素として浮上しました。 	 Esta técnica data de finales del siglo XV y fue particularmente popular en los jardines de finales del siglo XVII y XVII. A finales del período Muromachi, los setos recortados a menudo se combinaban con piedras, pero en el período Momoyama ookarikomi emergió como un elemento de diseño independiente.


彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 	 Todos cantaron juntos en coro.


私はこの近所に住んでいる。 	 Yo vivo en este barrio.


彼がきた時、私は手紙を書いていた。 	 Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.


死ね！ 	 ¡Muere!


説明してくれてありがとう。 	 Gracias por tu explicación.


彼は答える前にためらった。 	 Él dudó antes de responder.


決してあなたを忘れません。 	 Nunca te olvidaré.


彼女は動物が好きだ。 	 A ella le gustan los animales.


あなたの辞書を使ってもいいですか。 	 ¿Puedo utilizar tu diccionario?


僕が悪かったの認めます。 	 Admitiré que estoy equivocado.


在庫がなくなりははじめている。 	 Las provisiones se están empezando a acabar.


私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 	 Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.


「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」 	 "¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."


わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？ 	 ¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?


泣きすぎて目と頭が痛い。 	 Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.


これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 	 Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.


それが本当であるはずが無い。 	 Eso no puede ser verdad.


健はバス通学をしている。 	 Ken va al colegio en autobús.


天井にハエがとまっている。 	 Hay una mosca en el techo.


結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。 	 Me subí a un taxi para poder llegar al casamiento a tiempo.


私は洗濯機を直している。 	 Estoy arreglando la lavadora.


彼らはタイで生まれた。 	 Ellos nacieron en Tailandia.


ビルはあの男に殺された。 	 Ese hombre mató a Bill.


土浦信子、旧姓吉野信子（つちうらのぶこ、1900-1998）は、彼女の国で近代建築の先駆者であったフランクロイドライトの共同建築家、日本の建築家。 [1]東京・本郷出身。 	 Nobuko Yoshino (土浦 信子) (Hongo, Tokio 1900-1998), fue una arquitecta japonesa, colaboradora de Frank Lloyd Wright, pionera de la arquitectura moderna en su país.[1]


もう一回チャンスをあげよう。 	 Te voy a dar otra oportunidad.


そのような間違いをすることは避けなければなりません。 	 Tienes que evitar cometer esa clase de errores.


その自転車は君には小さすぎるね。 	 Esa bicicleta es demasiado chica para ti.


全てうまくいってますか。 	 ¿Está todo bien?


クリームを使い切ってしまった。 	 Hemos gastado toda la crema.


君は宿題を自分でやったの。 	 ¿Hiciste la tarea por ti mismo?


母は夕食の支度をしています。 	 Mamá está preparando la cena.


日が大好き。 	 Me gusta mucho el sol.


暑くないの？ 	 ¿No tenéis calor?


人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 	 El hombre es el único animal capaz de reír.


君はなぜこの金が必要なんだ。 	 ¿Por qué necesita este dinero?


先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 	 Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?


正方形には四つの辺がある。 	 Un cuadrado tiene cuatro lados.


大丈夫？ 	 ¿Estás bien?


アメリカ旅行のよい記念になりました。 	 Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.


それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 	 Era como ver una película en cámara lenta.


ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 	 ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?


彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。 	 Ella habla alemán y francés, además de inglés.


アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 	 Al tener padre norteamericano y madre francesa, ella habla dos idiomas.


そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 	 Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.


彼がよい解決策を思いついた。 	 A él se le ocurrió una buena solución.


我々が出会ったのは全く偶然だった。 	 Nuestro encuentro fue totalmente casual.


お年寄りは敬わなければならない。 	 Debes respetar a los mayores.


第一世界と称される国の人々は、私達ラテン人を車輪さえ発明していないかのように見なす。 	 La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.


出かけるときは、必ず電気を消してくれ。 	 Asegúrate de apagar la luz al salir.


トムは夜通ししゃべりつづけた。 	 Tom siguió hablando toda la noche.


私に父はたくさんの本を持っています。 	 Mi padre tiene muchos libros.


お茶をいかがですか。 	 ¿Qué tal un té?


雨やんだ？ 	 ¿Dejó de llover?


告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 	 Confieso que mi traducción no es perfecta.


その角を曲がれば、私の家が見えます。 	 A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.


灯りが点いた。 	 La luz se prendió.


誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 	 ¿Quién cuidará al bebé?


この歌は覚えやすい。 	 Esta canción es fácil de aprender.


私を中に入れてください。 	 Permítame entrar.


私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 	 ¿Puedo ver tu próximo juego?


解説やユーザコメントはネタバレを含むこともある。ネタバレを含むコメントには「【ネタバレ注意】」と付加されているが、解説にはネタバレへの注意は付加されていない。コメントをするにはメンバー登録が必要である。 	 Los comentarios de los usuarios pueden contener spoilers. Los comentarios que contienen spoilers están marcados con "[Spoiler Alert]", Es necesario registrarse como miembro para comentar.


座りませんか。 	 ¿No te sientas?


海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 	 La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.


シュークリーム買ってきたけど食べる？ 	 He comprado buñuelos, ¿quieres probarlos?


その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 	 La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.


試合は中止になった。 	 El juego fue cancelado.


夢を抱きしめて。 	 Abraza tus sueños.


こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 	 Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.


彼女はほとんど何も食べなかった。 	 Ella apenas comió.


彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。 	 Ella se sonrojó de vergüenza.


犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 	 Decile a ella que no se acerque al perro.


脚の壊れている椅子は捨てなさい。 	 Tira la silla de patas rotas por favor.


私の成績は彼女のより劣っていました。 	 Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.


多くの人が目的なく人生を漂う。 	 Mucha gente vaga por la vida sin una meta.


私は25歳です。 	 Yo tengo 25 años.


彼はコップの中身を飲み干した。 	 Él vació su vaso.


これはピカソの本物の絵だ。 	 Esta es una pintura auténtica de Picasso.


彼が来たら教えてくれませんか。 	 ¿Puedes avisarme cuando él llegue?


君は誰でも好きな人を招待してよい。 	 Puedes invitar a quien quieras.


トミー、聞こえるかい？ 	 Tommy, ¿puedes oírme?


お金を忘れないで。 	 No olvides tu dinero.


隣に座っても良いですか。 	 ¿Puedo sentarme a su lado?


サリーはテイラー氏を訪ねた。 	 Sally visitó al Sr. Taylor.


我々はまもなく爆弾を爆発させます。 	 Detonaremos la bomba en pocos instantes.


はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 	 Al principio pensé que él era tu hermano.


黒板が必ずしも黒いとは限らない。 	 Las pizarras no son siempre negras.


そこへ行くつもりだ。 	 Planeo ir allá.


富士山は日本の他のどの山よりも高い。 	 El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


彼は彼女ほど本を持っていない。 	 Él no tiene tantos libros como ella.


明日の夜とかどう？ 	 ¿Cómo te va mañana por la noche?


今日は空は相変わらずの曇り模様。 	 Hoy, el cielo está nublado, como siempre.


私はラブストーリーが好きです。 	 Me gustan las historias de amor.


円の価値が急騰した。 	 El valor del yen se ha disparado.


何をしなければならないかは明らかです。 	 Está claro qué hay que hacer.


彼が嘘をついたということは明白だ。 	 Es obvio que él mintió.


私はメアリーに本を上げた。 	 Le dí a Mary un libro.


彼と会ったのが幸いだった。 	 Me alegré de verlo.


もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 	 Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.


私の冷蔵庫は故障しています。 	 Mi refrigerador está descompuesto.


トムはどう思う？ 	 ¿Tú qué opinas, Tom?


彼女は眠っている振りをしていただけだった。 	 Solamente fingía estar durmiendo.


彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 	 Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.


1297年のカスティーリャ王フェルナンド4世とポルトガル王ディニス1世の間でを交わすとアルメイダはレオン王国からポルトガルに委譲された後、彼はディニス1世からちょくじょうを受け取る。 	 Por el Tratado de Alcañices de 1297 entre el rey Fernando IV de Castilla y el rey Dionisio I de Portugal, Almeida pasó del Reino de León al de Portugal. Tras lo cual, recibió carta foral de D. Dinis.


私はあの木の後ろで影の動きを見た。 	 Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.


座標:35°17'06 "N 140°14'44" E / 35.28500、140.24556 	 Planos y vistas satelitales.35°17′06″N 140°14′44″E / 35.28500, 140.24556


チョークを三本ください。 	 Deme tres trozos de tiza.


君が何を言っても私はあきらめない。 	 No me rendiré, sin importar lo que digas.


今朝私は公園に行った。 	 Esta mañana fui al parque.


トムは処刑された。 	 Tom fue ejecutado.


アルカリは酸を中和する。 	 Los alcaloides neutralizan los ácidos.


その木の葉は黄色くなった。 	 Las hojas del árbol se volvieron amarillas.


98l-8558 仙台市青葉区小松島4-4-1 	 Sendaishi Shokubutsuen Komatsushima 4-4-1, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken, 981-0905, Honshu-jima Japón.


天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 	 Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.


週に一度ここに集まりましょう。 	 Juntémonos aquí una vez a la semana.


彼らは当地に住んでいたのか。 	 ¿Ellos vivieron aquí?


彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 	 Nos enseña francés.


典型的な栽景は、縁が低い大きな陶磁器の皿に収められる。トレイの内部には、岩や土が海岸や山道などの特定の種類の風景をモデルにした自然の風景に似た形で配置される。小さな木は地面に植えられており、たとえば、風景の奥に配するなど、特定の視点を強調する方法で配置される場合もある。栽景の木は盆栽のそれに似ているが、盆栽の場合ほど精巧ではない。栽景の木はその栽景がシミュレートする景観に対応する成熟した木に似ているように選択され、栽培される。地面を覆う緑や、風景の完成と呼び起こしに役立つ他の小さな植物など、非樹種が配置される場合もある。 	 Un saikeo típico se encuentra contenido en una gran bandeja cerámica, con bordes poco elevados. Dentro de la bandeja, se ordenan las rocas y el suelo para asemejar un paisaje natural, a menudo modelado de acuerdo a un tipo específico de paisaje tal como uno a la orilla del mar o un sendero de montaña. Se plantan árboles pequeños en el suelo y a veces se los organiza de manera de enfatizar una cierta perspectiva, por ejemplo, con los árboles de menor tamaño ubicados en la parte posterior del paisaje.


メアリーは泳げます。 	 Mary puede nadar.


彼は、このギターが好き。 	 A él le gusta esta guitarra.


目がかゆいです。 	 Me pican los ojos.


彼女は一人で住んでいます。 	 Ella vive sola.


銃をおろしなさい。 	 Baja tu arma.


先生さえその課題について話していなかった。 	 Ni siquiera el profesor habló de ese tema.


このバナナは熟していますか。 	 ¿Están maduros estos plátanos?


運動は体にいい。 	 El ejercicio es bueno para el cuerpo.


私はよくジョンを双子の弟と混同する。 	 A menudo confundo a John con su hermano gemelo.


彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 	 Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.


遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。 	 Tarde o temprano me lo dirá todo.


この日が来るのを心待ちにしてた。 	 He estado esperando que llegara este día.


おしぼりが欲しいのです。 	 Quisiera una toalla de mano.


触るな！ 	 No lo toques.


大部分の人々は都市部に住んでいる。 	 La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.


ジミーは車については何でも知っている。 	 Jimmy sabe todo acerca de autos.


必ず明朝お電話ください。 	 Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.


何ものにもまして私は健康になりたい。 	 Lo que más quiero es estar sano.


賢者はひと言にして足る。 	 A buen entendedor, pocas palabras.


アドネイス賞 （2005年）にて、詩集「ディアリオデウンデステッロ」で第2位を受賞。 	 Un accésit en el Premio Adonáis (2005) por su poemario 'Diario de un destello'


急がなくちゃ。 	 Debes apurarte.


名門・私立目黒川学園に通っている海野凪は、産まれて16年越しに「取り違え子」の事実を知らされる。本当の両親に会いに行く途中、これから許嫁に会いに行くという天野エリカと偶然出会い、彼氏のフリをして欲しいと半ば強引に頼まれてしまう。すると実は凪と取り違えられたのはエリカであり、凪はエリカの許嫁相手であったことを知らされる。 	 Nagi Umino, que asiste a la prestigiosa academia privada "Megurogawa", es informado del hecho de que es hubo un "error" del que se entero después de 16 años después de haber nacido, y es que lo intercambiaron con otra familia. Mientras iba a ver a sus verdaderos padres, se encontró con Erika Amano, quien estaba pretendiendo suicidarse, pero solo lo hacia para tomarse una foto, esta le cuenta que iba a ver a su futuro esposo que eligió su familia, por lo que le pidió a la fuerza que fingiera ser su novio. Después de eso Nagi se reúne con sus verdaderos padres y se entera que fue intercambiado con Erika y que él seria su esposo.


実際、僕は話すのが下手です。 	 En realidad, soy malo para hablar.


地球はオレンジの形をしています。 	 La Tierra tiene forma de naranja.


宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 	 Para gastar tu dinero en billetes de lotería, mejor quémalo.


幸福は買えない。 	 La felicidad no puede comprarse.


彼を傷付けないで。 	 No lo lastimes.


私たちは制服を支給された。 	 Se nos otorgaron uniformes.


寝る前にビールを飲むな。 	 No bebas cerveza antes de acostarte.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 26 de diciembre de 2017. ↑ «Tabarnia: Una plataforma promueve separar Barcelona y parte de Tarragona de Cataluña». ABC.


あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。 	 ¿Qué prefieres, la música o el inglés?


La tejedora de sueñosでは 、オデュッセウスとペーネロペーの神話の再創造を、Irene, o el tesoroでは現実的展開の分析を。神秘的なテーマのあるこのような作品もまた、象徴主義が際立っている。 	 El tema del misterio predomina en otras obras, también de corte simbolista: La tejedora de sueños, recreación del mito de Ulises y Penélope; Irene, o el tesoro, análisis del desdoblamiento de la realidad.


彼の考えを理解するのは難しい。 	 Es difícil entender sus ideas.


音楽のボリュームを調整したいのですが。 	 ¿Cómo ajusto el volumen?


もっと情報を集めねばならない。 	 Debes reunir más información.


トミーは最後の問題に答えられなかった。 	 Tommy no pudo responder a la última pregunta.


今までどこに行っていたの？ 	 ¿Dónde habías estado hasta ahora?


2019年9月7日閲覧。 ↑ @ProfMatsuoka (2012年2月15日). "これが初期のITベンチャーであった(伝説の)HAL研時代、ちょうど大学4年のころ作った初期のファミコンのピンボールゲーム。" (ツイート). Twitterより2019年9月7日閲覧。 ↑ “スパコンからポケモンGOへ！”. 研究者への第一歩. 東京工業大学. 	 Consultado el 7 de septiembre de 2019. ↑ ProfMatsuoka (15 de febrero de 2012). «これが初期のITベンチャーであった(伝説の)HAL研時代、ちょうど大学4年のころ作った初期のファミコンのピンボールゲーム。» (tuit). ↑ «スパコンからポケモンGOへ！». 研究者への第一歩. 東京工業大学.


私は猫より犬の方が好きです。 	 Me gustan los perros más que los gatos.


視力が衰え始めた。 	 Mi vista está comenzando a decaer.


我々は戦争に反対だ。 	 Estamos en contra de la guerra.


十分に幸せだ。 	 Soy más que feliz.


魚は水中に住む。 	 Los peces viven en el agua.


トムは最後に到着した。 	 Tom llegó el último.


今度の日曜日に結婚するんです。 	 Me casaré la próxima semana.


これ何の音？ 	 ¿A qué se debe este ruido?


彼らは私のワインのボトルを盗んだ！ 	 ¡Ellos robaron mi botella de vino!


私たちの学校では昨年制服を廃止した。 	 Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.


その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。 	 Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.


あなたはフランス語が話せますか。 	 ¿Usted habla francés?


幸福って何？ 	 ¿Qué es la felicidad?


彼女は３歳のときに父親を亡くした。 	 Perdió a su padre cuando tenía tres años.


何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。 	 Hay gente que piensa en llevar todo perfecto, y así afecta a su cuerpo.


英語で話しましょう。 	 Hablemos en inglés.


その箱の中に何かありますか。 	 ¿Hay algo en la caja?


チーズをいくらか買いたいのです。 	 Quisiera comprar algo de queso.


私たちは危うく凍え死ぬところだった。 	 Casi nos morimos de frío.


ここに住所を書いてください。 	 Escriba aquí su dirección.


彼の名前はみんなに知られています。 	 Su nombre es conocido por todos.


駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。 	 Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.


入って。 	 Entra.


私はタクシーを止めるために手を上げた。 	 Levanté la mano para detener un taxi.


私は大学へ行きたい。 	 Quiero ir a la universidad.


海岸はどちらの方向ですか。 	 ¿Para adónde queda la playa?


愛のない人生など全く無意味だ。 	 Una vida sin amor no tiene ningún sentido.


痛い！やめて！ 	 ¡Que duele! ¡Déjalo!


私がそこに行く必要がありますか。 	 ¿Hace falta que yo vaya allá?


私は列車で旅行するのが好きです。 	 Me gusta andar en tren.


あの白い建物は病院です。 	 Ese edificio blanco es un hospital.


私はジョーのグループに加わりたいです。 	 Quiero unirme al grupo de Joe.


彼は医学部の教授だ。 	 Él es profesor en el departamento de medicina.


私は１０歳までおねしょをしていた。 	 Mojé la cama hasta que tenía diez años.


私たちは車に乗り込んだ。 	 Nos metimos en un coche.


私は手紙を出したことを覚えている。 	 Recuerdo haber enviado la carta.


どうして君はそこにいたのか。 	 ¿Por qué estabas allí?


あいにく父は今留守です。 	 Perdón pero mi padre no está en casa.


彼女のような美しさはまれだ。 	 Una belleza como la de ella es rara.


勘定お願いします。 	 La cuenta, por favor.


彼は私に後ろを振り返るなと言った。 	 El me dijo que no volteara atrás.


その少年の名前はトムです。 	 Ese muchacho se llama Tomás.


ゆりの白さは純潔の象徴だ。 	 La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.


私はどうしてもせきがとれない。 	 No puedo deshacerme de mi tos.


この民族の起源は神秘につつまれている。 	 Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.


眠いなら寝ればいいじゃん。 	 Si tienes sueño, es mejor que te acuestes, ¿no?


1912年12月にタチラ州の長であるペドロ・ムリーリョが新しい州歌の作曲コンクールを催し、エスピネルは偽名で作品を応募して採用された[1]。作品は、ラモン・エウジェニオ・ヴァルガスの歌詞がつけられ、1913年にお披露目されている。 	 En diciembre de 1912, el entonces presidente del estado Táchira, general Pedro Murillo, llamó a concurso para la composición de un nuevo himno para el estado al cual Espinel, de 17 años, se presentó bajo un seudónimo, resultando su composición la ganadora,[1]y seleccionada como nuevo himno del estado en junio de 1913, las líricas del himno Las Glorias de la Patria fueron escritas por poeta Ramón Eugenio Vargas. Fue interpretado por primera vez el 5 de julio de 1913 en el acto oficial de la celebración de la independencia del país.


昨日は学校の最後の日だった。 	 Ayer fue el último día de clase.


アメリカの警官は青い制服を着ている。 	 Los policías estadounidenses visten uniforme azul.


民俗衣裳 	 Traje típico


入院しなくてもいいです。 	 No es necesario ingresarlo en el hospital.


わたしはかれらをパーティーに招待しました。 	 Les invité a la fiesta.


このことを除けば、彼は健康であった。 	 Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.