わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 	 Si tiene que dejar el primer empleo tras apenas seis meses de entrar a trabajar, no voy a decir que es estúpido, pero tampoco me parece inteligente.


カーテンが閉められているので中が見えません。 	 No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.


騒々しい音楽は健康に悪いです。 	 La música fuerte es mala para la salud.


私は今日彼女から手紙を受け取った。 	 He recibido una carta de ella hoy.


一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 	 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.


シャワーを浴びてもよいでしょうか。 	 ¿Me puedo duchar?


バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。 	 El aroma de las rosas inundaba por completo la habitación.


パーティーには５０人以上の女の子がいた。 	 Había más de cincuenta chicas en la fiesta.


まだ決めていないのですか。 	 ¿Todavía no te has decidido?


彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 	 Él no sólo no trabaja sino que tampoco busca trabajo.


私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 	 Mi abuela aún tiene vigor a los 82 años.


こちらの方がきれいだ。 	 Éste es más bonito.


その噂は本当ではない。 	 El rumor no es cierto.


今朝トムからメールが来ました。 	 Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.


教室で騒がしくしてはいけません。 	 No debes meter boche en clase.


私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 	 Ni se te ocurra comerte mi chocolate.


私は勉強をしたあとで寝ます。 	 Me voy a acostar después de estudiar.


あのコアラ見て！ 	 Fíjate en ese koala.


かごの中にりんごがいくらかあります。 	 Hay algunas manzanas en la canasta.


いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 	 ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?


私はあの木の後ろで影の動きを見た。 	 Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.


宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 	 Para gastar tu dinero en billetes de lotería, mejor quémalo.


彼はフランスへ行くことに決めた。 	 Él decidió ir a Francia.


長い年月が過ぎた。 	 Transcurrieron muchos años.


彼女は旅行を計画している。 	 Ella está planeando un viaje.


男は眼鏡をかけている。 	 El hombre lleva gafas.


トムは剣を抜いた。 	 Tom desenvainó su espada.


君の彼女に会ったよ。 	 Me encontré con tu novia.


明日よりはむしろ今日いきたい。 	 Preferiría ir hoy que mañana.


技師が電柱に上った。 	 El técnico escaló el poste de teléfono.


彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 	 Ella leía una revista sentada en una silla.


交通規制に従わなければならない。 	 Debemos obedecer las leyes de tránsito.


彼女は彼にキスをした。 	 Ella le besó.


無関係です。 	 No tengo nada que ver con eso.


彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 	 Ella está resfriada y no viene al colegio.


これは古い本です。 	 Éste es un libro viejo.


彼はまた元気になった。 	 Él se mejoró otra vez.


僕は注意深かった。 	 Fui cuidadoso.


「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 	 "Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.


１羽の鳥が空を飛んでいた。 	 Un pájaro iba volando por el cielo.


君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 	 Tu éxito dependerá de si apruebas o no el examen de STEP.


授賞式はビルバオのグッゲンハイム美術館で開催され、ジャーナリストのイニャキ・ロペスと女優のイツィアール・アティエンツァがプレゼンターとして登場。 [1] 	 La gala se celebró en el Museo Guggenheim de Bilbao y fue presentada por el periodista Iñaki López y la actriz Itziar Atienza.[20]


彼は叔母の家に滞在した。 	 Él se quedó en la casa de su tía.


ここに君の探している本がある。 	 Aquí está el libro que buscas.


この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 	 Fui a Zao a esquiar el invierno pasado.


彼は一週間ずっと病気です。 	 Lleva enfermo una semana.


壁にたくさんの絵がかかっている。 	 Hay muchas pinturas en la pared.


お風呂先に入るね。 	 Paso primero al baño, ¿vale?


もっと上等なのを見せてくれ。 	 Muéstrame otro mejor.


あの船はこの港から外国に行きます。 	 Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.


今日は都合が悪い。 	 Hoy no me viene bien.


自己紹介してもいいですか。 	 ¿Me permite presentarme?


1964年2月20日、ルース・アドリアナ・サエス・パラダと、民俗学者で過激な社会主義政治家であり、レンゴ市の評議員や市長を務めた「モント」ヤルサとして知られるシモン・セグンド・ヤルサ・セリスとの三兄妹の末子としてレンゴで生まれる。 1974年までそのコミューンで暮らしたが、軍事独裁政権のため、家族はまずアルゼンチンへ、次にキューバへ亡命した。1988年に母国へ帰国。 [1] 	 Nació en Rengo, el 20 de febrero de 1964; siendo la menor de tres hermanos del matrimonio formado por Ruth Adriana Sáez Parada y Simón Segundo Yarza Celis, más conocido como el "Monto" Yarza, folclorista y político militante socialista que fungió como regidor y alcalde de la comuna de Rengo.[4] Vivió en dicha comuna hasta 1974, año en que debido a la dictadura militar su familia partió al exilio, primero a Argentina y luego a Cuba. Regresó a su país natal en 1988.[5]


すごく明るい。 	 Es muy brillante.


まあ手ごろな値段だな。 	 Bueno, es un precio moderado.


彼の妻はカリフォルニアの出身だ。 	 Su esposa viene de California.


アンティグアに友達はいますか？ 	 ¿Tienes amigos en Antigua?


そのうえ７ドル払おう。 	 Te pagaré siete dólares más.


そんなに速く走るな。 	 No corras tan rápido.


トムは最終試験を受けている。 	 Tom está dando su examen final.


ボールが彼女の目に当たった。 	 La pelota le pegó en el ojo.


君が彼を待っても無駄だ。 	 No tiene caso que lo esperes.


幸せって何だ？ 	 ¿Qué es la felicidad?


その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。 	 Quien sea que encuentre la mochila debe traerla aquí.


近年、同学図書館新築のため2000万レンピラの予算を講じた。UNAH図書館には南米大陸全体にわたる最高の書籍は蔵書にあまり含まれていない[1]。 	 Recientemente se asignaron 20 millones de Lempiras para crear un nuevo edificio de biblioteca para la UNAH. No incluye muchos de los mejores libros de todo el continente[1]


彼は私に５千円もくれた。 	 Él me dio nada menos que 5000 yenes.


昔ここに橋があった。 	 Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.


霧の中のタグボート、 アンナクロウバージョン（Bloodaxe Books、2006年） バルセロナの最後の愛 、アンナクロウバージョン（Proa, 2007年） 	 Tugs in the fog , versiones de Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2006) Barcelona final love, versiones de Anna Crowe (Proa, 2007)


象は猟師に殺された。 	 El cazador mató al elefante.


月には人がいない。 	 En la luna no hay gente.


これは古い本です。 	 Este es un libro muy antiguo.


ホセ・ガルシア・ニエト […]（ 1914年7月6日、オビエド生まれ−2001年2月27日、マドリードにて死去）スペインの詩人、作家であり、セルバンテス賞を受賞したうちの一人。ガブリエル・セラヤ 、ブラス・デ・オテロとホセ・イエロとともに、スペイン戦争後の詩的世代。 	 José García Nieto (Oviedo, 6 de julio de 1914-Madrid, 27 de febrero de 2001) fue un poeta y escritor español, ganador del Premio Cervantes y miembro, junto a Gabriel Celaya, Blas de Otero y José Hierro, de la generación poética de la posguerra española.


彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 	 Ella estaba de pie en la terraza, con su cabello ondeando al viento.


野球の試合をしよう。 	 Juguemos un partido de béisbol.


私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 	 No he leído su novela, y mi hermano tampoco.


彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 	 El nos dio una suave palmada en la espalda mientras sonreía.


これ、売り物ですか？ 	 ¿Se vende esto?


英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 	 Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.


Ana Botella Serrano（1953年生まれ）は、スペイン人民党とマドリード市長の女性市民で、2011年12月から2015年6月にかけてスペインの政治家です。 	 En 1977 contrajo matrimonio con José María Aznar[n.


運が良ければ勝てるかもしれない。 	 Si tengo suerte, podría ganar.


彼は背中に痛みを感じた。 	 Él sintió un dolor en su espalda.


行きたくないなら行かなくていいよ。 	 Si no quieres ir, no hace falta que vayas.


彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。 	 Él lo dijo, pero ella no lo creía.


私達は南米を旅行した。 	 Viajamos en Sudamérica.


私はこの辞書を買いたい。 	 Quiero comprar este diccionario.


彼は父の忠告を軽んじた。 	 Él le restó importancia al consejo de su padre.


ぬれた服は肌にくっつく。 	 La ropa mojada se adhiere a la piel.


彼女は赤い水着を着ていた。 	 Ella tenía puesto un traje de baño rojo.


私に１つアイデアがあるのですが。 	 Tengo una idea.


彼は私を好きになったと告白した。 	 Él confesó que se había enamorado de mí.


その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 	 Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.


ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 	 John es el más alto de los dos chicos.


あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。 	 Compare su respuesta con la de Tom.


でも、私は彼の言うことが分かります。 	 Pero yo entiendo lo que él dice.


君は日曜日には普通何をしますか。 	 ¿Qué sueles hacer los domingos?


あなたに質問してもいい。 	 ¿Te puedo preguntar algo?


この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 	 Quisiera que esta clima durara hasta el domingo.


彼の両親は1936年7月にバルセロナで結婚したが、 スペイン内戦により、父方の祖母の家であるサナウジャへと移動することを余儀なくされた。この地で詩人ジョアンマーガリットは誕生する。1943年の彼が5歳のとき、警察に、”わかりやすく話さなかった”という理由で殴打される。 [1] 	 Sus padres se casaron en julio de 1936 en Barcelona pero la guerra civil española les obligó a retirarse a Sanaüja, a casa de la abuela paterna, donde nació el poeta. Cuando tenía cinco años, en 1943, fue golpeado por un señor uniformado por "no hablar en cristiano".[1]


妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 	 A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.


私に白紙を一枚ください。 	 Dame una hoja en blanco.


白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 	 La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.


一部始終を聞かせてくれ。 	 Cuéntamelo todo.


列車で来たのですか？ 	 ¿Viniste en tren?


彼は彼女の手を掴みました。 	 Él le agarró la mano.


アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。 	 Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.


こういう種類の本はほとんど価値がない。 	 Estos tipos de libros casi no tienen valor.


その質問から始めましょう。 	 Comencemos por esa pregunta.


彼らは先生にしかられた。 	 El profesor les riñó.


彼が回復する見込みは全くない。 	 No hay ninguna expectativa de que él se recupere.


彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。 	 Él habla francés, y además lo hace muy bien.


ドアを閉めてはいけません。 	 No cierres la puerta.


雨はまだやんでいませんね。 	 Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?


彼は２、３日前にここを去った。 	 Él se marchó de aquí hace dos o tres días.


私達は昨日家にいなかった。 	 Ayer no estábamos en casa.


外国語を学ぶことは楽しい。 	 Aprender un idioma extranjero es divertido.


野原で踊りたい気分です。 	 Tengo ganas de bailar en medio del campo.


その会合は要するに時間の無駄だった。 	 La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.


誰がダイエット中なの？ 	 ¿Quién está a dieta?


この販売機は百円硬貨しか使えない。 	 Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.


彼女は大学生です。 	 Ella es universitaria.


「疲れたか」「いいや、ちっとも」 	 "¿Estás cansado?" "No, en absoluto."


私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。 	 Ni siquiera sé dónde vive Tom.


君がやつらを信じたのはばかだった。 	 Fue tonto de tu parte confiar en ellos.


こういうわけで私はここへ来ました。 	 Por esa razón he venido aquí.


年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 	 Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.


異なるテキストラテック語族の言語の数字は次のとおり。 	 Los numerales en diferentes lenguas tequistlatecas son:


彼らはクッキーを１箱買った。 	 Ellos compraron una caja de galletas.


彼は推理小説を時々読む。 	 Él lee novelas policiacas a veces.


人は規則を守らなければならない。 	 Hay que cumplir las reglas.


本作は2019年7月のサンディエゴ・コミコンで発表され、2020年5月5日にデジタルプラットフォームで、5月19日に4K / ブルーレイ / DVDでそれぞれリリースされました。 	 La película se anunció en julio de 2019 en San Diego Comic Con y se lanzó en plataformas digitales el 5 de mayo de 2020 y en 4K / Blu-ray / DVD el 19 de mayo de 2020, respectivamente.


またお目にかかるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a verte otra vez.


三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。 	 Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!


長い間彼女をまった。 	 La esperé por un largo tiempo.


頭がぐらぐらします。 	 Estoy indeciso.


この質問に答えられますか。 	 ¿Puedes responder a esta pregunta?


銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 	 También hay gente a la que no le gusta depositar su dinero en el banco.


私たちは今週末にテニスをする予定だ。 	 Este fin de semana planeamos jugar al tenis.


彼女は文化に特化した文学メディア、雑誌、ウェブページへの定期的な寄稿者である。 [1] 	 Es colaboradora habitual de medios literarios, revistas y páginas web dedicadas a la cultura.[3]


その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 	 Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.


彼女は息子の面倒をみた。 	 Ella cuidaba de su hijo.


私達は近づいている。 	 Nos estamos acercando.


この本を読むたびに昔を思い出す。 	 Cada vez que leo este libro, recuerdo los días pasados.


あのビルには誰も住んでいない。 	 Nadie vive en ese edificio.


時間を浪費すべきではない。 	 No deberías desperdiciar tu tiempo.


マリアは服にたくさん金を使う。 	 Maria gasta mucho dinero en ropa.


暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 	 El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.


その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 	 La calle estaba desierta después de las diez.


彼は医者ではありません。 	 Él no es médico.


私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 	 No he conocido a ninguno de sus hijos.


彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。 	 Él no habla ni alemán ni francés.


私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 	 Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.


洋子はそれらのいくつかを買った。 	 Yoko compró algunos de ellos.


そろそろ帰るべきだ。 	 Debería irme a casa.


聞こえますか。 	 ¿Se oye?


約２週間です。 	 Unas dos semanas.


それ見せて。 	 Enséñame eso.


疲れた？ 	 ¿Estás cansado?


すみませんが、あなたが間違っていると思います。 	 Lo siento, creo que está equivocado.


何時にその店が閉められるか知っていますか。 	 ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?


彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 	 Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.


多くの面で彼を尊敬しています。 	 Le admiro de muchas maneras.


赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。 	 El bebé estaba durmiendo en la cuna.


彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 	 No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.


英語をマスターすることは難しい。 	 Dominar el inglés es difícil.


彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 	 Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.


誰かと話したい気分だった。 	 Tenía ganas de hablar con alguien.


彼に電話して下さい。 	 Por favor, llámalo por teléfono.


ライオンは動物の王者だ。 	 El león es el rey de los animales.


家が火事だ。 	 ¡La casa se está incendiando!


昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 	 ¿Por qué faltaste a clases ayer?


たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 	 Dile que salí a quienquiera que llame.


川崎には工場が多い。 	 En Kawasaki hay muchas fábricas.


君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 	 Por ahora será mejor que no la veas.


明日は何をするつもりですか。 	 ¿Qué tienes pensado hacer mañana?


私たちは彼女のために送別会を開いた。 	 Celebramos una fiesta de despedida para ella.


2002年、ジーベック（XEBEC）の子会社として設立されたアニメ制作会社である。動仕業務では国内最大手のスタジオであり、社名は「Andy's Animation Association」の頭文字をとって「Triple A」（AAA）としている。代表は山崎猛。設立当初は二原動仕、美術、撮影、検査などの下請けを主な業務としていたが、2003年以降は大手制作会社のグロス請けも行っている。 	 En 2002, era una compañía de producción de animación establecida como subsidiaria de XEBEC. Es el estudio doméstico más grande en el trabajo de mudanzas, y el nombre de la empresa es "Triple A" (AAA) como representación de las iniciales de "Andy's Animation Association". Originalmente al estar establecida sus proyectos sub-contratados era por el arte, la fotografía e inspección como negocio principal, pero desde el año 2003 también ha logrado ser el productor principal de anime


洋子さんは英語を話しますね。 	 Yoko habla inglés, ¿no?


今度こそは私が正しい。 	 Por una vez yo tengo razón.


彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 	 Él se hizo una fortuna en Nueva York, y regresó a la pequeña ciudad donde nació.


なんという偶然だろう。 	 ¡Qué coincidencia!


彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 	 Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.


それについてはどうお考えですか。 	 ¿Qué les parece esto?


彼女は手紙を読みながら泣いた。 	 Ella lloraba mientras leía la carta.


19 世紀のビネット 	 A la izquierda, un chinaco.


私自身はユーフォーを一度も見たことがない。 	 Nunca he visto un OVNI en persona.


彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 	 Sería mejor preparar en caso de que él venga.


これらの質問に答えなければならない。 	 Debes responder estas preguntas.


日本は地震の多い国だ。 	 Japón es país de muchos terremotos.


彼女の顔は汗でびっしょりだった。 	 Su cara estaba empapada en sudor.


他に方法はありませんか。 	 ¿No hay ninguna otra forma?


ヘビを見て足がすくんでしまった。 	 Me quedé paralizado al ver la serpiente.


試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 	 Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.


テレビばっかり見てないで勉強しなさい！ 	 ¡En vez de solo andar viendo la tele, ponte a estudiar!


それで、その主人公は最後にどうなるんだよ？ 	 Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?


僕には解決しなければならない問題が多い。 	 Tengo que resolver muchos problemas.


だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 	 Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.


私は推理小説を読むのが好きです。 	 Me gusta leer novelas policiacas.


今度は我々が笑う番だ。 	 Es nuestro turno de reír.


人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 	 La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.


私たちは泣いているの。 	 Lloramos.


農業食料事務総局 農産物・市場総局 農産物の衛生総局 農村開発・イノベーション・林政総局 食品産業総局 漁業事務総局 水産資源総局 漁業・水産養殖総局 農業漁業食料次官官房 農業省技術事務局 サービス総局 	 La Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios. La Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria. La Dirección General de Desarrollo Rural, Innovación y Política Forestal.


サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 	 Sally faltó dos semanas a la escuela, por lo que tiene que estudiar mucho para ponerse al día.


現在までの状況を記録した！ 	 ¡He registrado la situación hasta la actualidad!


彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 	 Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.


彼は外食した。 	 Él salió a comer.


私を助けてくれますか。 	 ¿Puede usted ayudarme?


この単語はどういう意味ですか。 	 ¿Qué quiere decir esta palabra?


小さな女の子は概して人形が好きだ。 	 A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.


雨が窓を打った。 	 La lluvia golpeaba en la ventana.


トムの行動にはいつも驚かされる。 	 Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.


彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 	 Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.


私は船が海に沈むのを見た。 	 Vi el barco hundirse en el mar.


彼は彼女と結婚することに決めた。 	 Él decidió casarse con ella.


利口な人もいれば、そうでない人もいる。 	 Hay personas inteligentes así como otras que no lo son.


彼は決して私をだますような人間ではない。 	 Él no es la clase de persona que me engañaría.


彼女は私の申し出を拒絶した。 	 Ella rechazó mi propuesta.


急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 	 Date prisa. Si no vas a llegar tarde.


違う。 	 Es diferente.


私の背骨の痛みはひどくなっています。 	 Mi dolor de espalda está empeorando.


彼女はふと名案を思いついた。 	 A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.


ユーザー名及び暗証番号は有効ではありません！アクセス情報を確認して、再びログインしてみて下さい。 	 El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente una vez más.


彼に会ったらよろしく言ってください。 	 Si lo ves, mándale saludos.


サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 	 Sally faltó dos semanas a la escuela, por lo que tiene que estudiar mucho para ponerse al día.


多分おそすぎる。 	 Quizá es demasiado tarde.


メアリーは上手にダンスができる。 	 Mary sabe bailar bien.


濡れるのを避けて、木の下に立った。 	 Me refugié debajo del árbol para evitar mojarme.


その機械はこのように使われている。 	 La máquina se usa así.


日記をつけるのはよい習慣です。 	 Llevar un diario de vida es un buen hábito.


彼女とは友人を通じて知り合った。 	 La conocí por medio de un amigo.


彼は遅れはしないかと心配している。 	 Le preocupa que él pueda llegar atrasado.


今日できることは明日まで延ばすな。 	 No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.


彼女は「さようなら」と言った。 	 Ella dijo adiós.


バス停はここから歩いて５分の距離です。 	 La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.


メアリーは５００人の中から選ばれた。 	 María fue elegida de entre 500 personas.


2021年6月20日閲覧。 ↑ “Belize gay rights activist in court battle to end homophobic colonial-era laws” (英語). the Guardian (2013年5月2日). 	 Consultado el 20 de junio de 2021. ↑ «Belize gay rights activist in court battle to end homophobic colonial-era laws». the Guardian (en inglés).


学校に行く途中で財布を無くした。 	 Perdí mi monedero de camino a la escuela.


彼は活力に満ち溢れている。 	 Él rebosa en energía.


私は記憶が不足している。 	 Me estoy quedando corto de memoria.


車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 	 Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.


私は前の日に買った時計をなくした。 	 Perdí el reloj que había comprado el día anterior.


猫は暗闇でも見える。 	 Los gatos pueden ver en la oscuridad.


この本は面白いように思えた。 	 Este libro parecía interesante.


あなたは何冊本を読みましたか。 	 ¿Cuántos libros leíste?


私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 	 Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.


我々はしばらくの間話し合った。 	 Hablamos durante un momento.


その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。 	 La historia puede sonar extraña, pero es cierta.


ほとんどの若者はロックが好きだと思う。 	 Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.


電話もうおすみですか。 	 ¿Ha terminado con el teléfono?


奈良時代開湯といわれる古湯で、少彦名命が発見したと伝えられている。『出雲国風土記』抄にも記載があり、神の湯として知られた[6]。また江戸時代には松江藩藩主の静養の地となっており、湯之介と呼ばれる温泉を管理する役職も設けられていた。玉造という名の由来は、この地にある花仙山で良質の青瑪瑙が採掘できたために、この地の人々が玉造を生業としていたことに由来していると考えられる。三種の神器の一つ、八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）も櫛明玉命（くしあかるだまのみこと）によってこの地で造られたと言われている。玉作湯神社にはその櫛明玉命を祀っており、多数の勾玉や管玉が社宝として保管されている。 	 También hay una descripción en el extracto de " Izumo no Kuni Fudoki " y se la conocía como la fuente termal de Dios [1]. En el período Edo, era un lugar de descanso para el señor del dominio Matsue y también había una posición para administrar las aguas termales llamadas Yunosuke. Se cree que el origen del nombre Tamatsukuri (significa "fabricar gema” en español) proviene del hecho de que la gente de esta área fabricaba gema porque se podía extraer ágata azul de alta calidad en Kasenzan en esta área.


昨日メアリーが買ったのは何ですか。 	 ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?


彼は窓を全部開けておいた。 	 Él dejó todas las ventanas abiertas.


私はリンゴが一番好きだ。 	 Mis favoritas son las manzanas.


私は昨夜良く眠れた。 	 Anoche dormí bien.


トムは結婚していて、息子も一人います。 	 Tom está casado y es padre de una hija.


残念なことにその城を見る機会がなかった。 	 Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.


私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 	 Pocos de mis amigos tienen dos automóviles.


私は良い英語の辞書を持っています。 	 Tengo un buen diccionario de inglés.


現在サンティアゴ図書館を収容している建物は、1928年から1945年の間に建てられた。 [1] 2000年までは、州プロビジョニング局（DAE）に属し、ワイナリーとして機能していた。 2001年に、それはその改造のために図書館、アーカイブおよび博物館の総局に引き渡され、その同じ年にそのファサードは歴史的建造物として宣言された。建物の再建のカウンターパートであった公共事業省は、競争を開催し、建築事務所コックスとウガルテに改造プロジェクトを割り当てた。この建物が美術館、公園、文化センター、学生センターなどの同様の特徴を持つ他のスペースに近接していることは、首都の西部セクターの活性化に貢献し、都市開発の新たな極となっている。 	 El edificio que hoy alberga a la Biblioteca de Santiago fue construido entre 1928 y 1945.[4] Hasta el año 2000 perteneció a la Dirección de Aprovisionamiento del Estado (DAE) y funcionó como bodega. El 2001 fue entregado a la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos para su remodelación, ese mismo año su fachada fue declarada Monumento Histórico. El Ministerio de Obras Públicas, que fue la contraparte en la reconstrucción del edificio, realizó un concurso y asignó a la oficina de arquitectos Cox y Ugarte el proyecto de remodelación.


魚と赤ワインは合わない。 	 El pescado no va bien con el vino tinto.


映画に行くつもりです。 	 Vamos a ir al cine.


万一失敗したら両親はどう言うだろう。 	 Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?


彼は１時間以内に到着するでしょう。 	 Él llegará antes de una hora.


傷口を見せてください。 	 A ver su herida.


この図書館には英語の雑誌がありますか。 	 ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?


僕らはこれを作った。 	 Hemos hecho esto.


彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 	 No me importa si él viene o no.


彼は来ないと言っている。 	 Él dice que no va a venir.


あいつらはよそから来たんだ。 	 Vinieron de otro lugar.


彼はまさしく日本のエジソンだ。 	 Él es el Edison de Japón.


彼は今は働いているが、７時に帰っている。 	 Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.


時間は十分にある。 	 Tenemos suficiente tiempo.


彼女はそれについては一言も言わなかった。 	 Ella no dijo ni una palabra al respecto.


オーストラリアは南アメリカより小さい。 	 Australia es más pequeña que Sudamérica.


彼は剣で殺された。 	 Lo mataron con una espada.


私の部屋へご案内しましょう。 	 Le mostraré mi habitación.


彼女はいつでも私を信じます。 	 Ella siempre me cree.


彼は教師です。 	 Él es profesor.


その少年はわざと私の足を踏んだ。 	 El niño pisó mi pie a propósito.


太陽が雪を溶かした。 	 El sol derritió la nieve.


彼女は頑固です。 	 Ella es obstinada.


はっきり言えよ。 	 ¡Ve al grano!


目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 	 Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.


爪を噛むのはよしなさい。 	 No te muerdas las uñas.


なんでナイフが必要だったの？ 	 ¿Para qué te hacía falta un cuchillo?


彼女はそれについて何も知らないふりをした。 	 Ella fingió no saber nada al respecto.


妖変! 箱館拳銃無宿 	 妖変! 箱館拳銃無宿 (¡Juventud! Se Busca a Hakodate Vivo o Muerto)


私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 	 Yo te amo más de lo que te ama él.


そんな両親をもって君は幸せだ。 	 Es una fortuna que tengas tales padres.


トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 	 Tom resisitió el impulso de acercar la cara y besar a María.


彼はもちろん村の最長老だ。 	 Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.


誰か助けて。 	 ¡Que alguien me ayude!


汽車が脱線した。 	 El tren descarriló.


古い言語を勉強するのが好きです。 	 Me gusta aprender idiomas antiguos.


彼女は背が高くありません。 	 Ella no es alta.


それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 	 Es lo que los británicos esperan de su reina.


私が演説をしなければなりませんか。 	 ¿Debo dar un discurso?


ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 	 Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.


私は彼に本を一冊あげた。 	 Le di un libro.


昨日は暑かった。 	 Ayer hizo calor.


チーズケーキを一切れいただけますか。 	 ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?


私はこの自転車をただで手に入れた。 	 Conseguí esta bicicleta gratis.


真実を話すことが重要だと思います。 	 Pienso que es importante decir la verdad.


私は時々はさみを缶切りとして使う。 	 A veces uso tijeras como un abrelatas.


もうお昼は食べ終わったの。 	 ¿Terminaron de comer su almuerzo?


父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 	 Mi padre siempre decía que el cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.


それを包んで下さい。 	 Envuélvalo, por favor.


先生は、私達に部屋を掃除させた。 	 El profesor nos hizo limpiar la habitación.


彼女は英語でよい成績を取った。 	 Ella obtuvo buenas notas en inglés.


帝国ホテル大阪 株式会社三菱地所設計 設計 鉄筋鉄骨コンクリート造、地上24階、地下2階、客室数387 1996年（平成8年）開業 大阪市北区天満橋 旧三菱金属大阪精錬所跡地を再開発した複合施設大阪アメニティパーク内にあり、桜の名所として知られる桜之宮公園に隣接している。中央区にあるビジネスホテルの「大阪帝国ホテル」は無関係である。 	 Imperial Hotel Osaka Co., Ltd. Mitsubishi denominado jisho Sekkei diseño Estructura de hormigón armado de hormigón armado, 24 plantas sobre el nivel del suelo, 2 plantas bajo suelo, cantidad de habitaciones 387 En 1996 (Heisei 8 años) abierto Osaka, Kita-ku, tenmabashi El viejo metal Osaka 精錬所跡 suelo de reurbanización fue complejo en el Osaka de la amenidad del Parque de las flores de cerezo, conocido como 桜之宮 Parque adyacente.Chuo-ku, Tokio Hotel de Negocios"Osaka Hotel Imperial"es irrelevante.


ビンの底には水が少し残っていた。 	 Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.


このセンターの活動は、 1934年にArtemisia maritima L. sspに関する研究プログラムと共に「山科実験農場」として始まりました。 回虫駆除薬Monogyna Waldst サントニン （腸内寄生虫に対して有効な殺虫剤）を含有するミブヨモギ（Et alii）の栽培試験圃場で日本で栽培するのが困難だったこの種はその後、その栽培とサントニンの治療能力を向上させるために、 1953年からいくつかの遺伝学的研究も進めていく。より優良な品種を開発と新たな薬用植物の品種改良を行なうために、研究所本館、ガラス室を増設、これが「山科薬用植物研究所」で、その後、1994年5月「山科植物資料館」と改称。 	 Las actividades de este centro comenzaron en 1934 como la "Granja Experimental Yamashina", con un programa de investigación sobre Artemisia maritima L. ssp. monogyna Waldst. Et alii, que contenía santonina (vermicida eficaz contra los parásitos del intestino). Esta especie que era difícilmente cultivable en Japón, se emprendieron entonces algunas investigaciones genéticas a partir de 1953 para mejorar su cultivo y la capacidad terapéutica de la santonina.


僕の時計は正確だ。 	 Mi reloj anda bien.


私はお母さんに植物を贈りたい。 	 Quiero regalarle una planta a mamá.


すでに２０人以上の人がそこに座っていました。 	 Ya había más de veinte personas sentadas allí.


私の本はどうしましたか。 	 ¿Qué has hecho con mi libro?


彼女の名は世界中で知られています。 	 El nombre de ella es conocido en todo el mundo.


彼はまもなく病気から回復するだろう。 	 Él se recuperará pronto de la enfermedad.


これどうやって食べるんですか？ 	 ¿Esto cómo se come?


僕はこれを作った。 	 Esto lo hice yo.


あなたは信じている人ですか？ 	 ¿Eres un creyente?


この鼠は私の猫に殺されました。 	 Mi gato mató a este ratón.


車を運転する時は注意しなければならない。 	 Cuando se conduce hay que tener precaución.


著者はこの本について「間違いなく、これは私の最高の本だと思っている。 また冗談や気まぐれではなく、この『大佐は彼に手紙は来ない』を皆に読んで貰うために、私は『百年の孤独』を書かなければならなかった。」 とも述べている。[1] 	 García Márquez lo consideró su mejor libro: "Yo creo que es mi mejor libro, sin lugar a dudas. Además, y esto no es una boutade, tuve que escribir Cien años de soledad para que leyeran El coronel no tiene quien le escriba."[2]


いったいどこでそれを買ったのか。 	 ¿Dónde lo has comprado?


私たちはみなパーティーに出席していた。 	 Todos estuvimos presentes en la fiesta.


この湖で泳ぐことは許されてない。 	 En este lago no se permite el baño.


この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 	 La ayuda de ella es imprescindible para que el plan tenga éxito.


息子はもう私と同じ身長だ。 	 Ahora mi hijo está tan alto como yo.


『それでも歩は寄せてくる』（それでもあゆむはよせてくる）は、山本崇一朗による日本の漫画。『週刊少年マガジン』（講談社）において、2019年14号（2019年3月6日発売）から連載されている。元々は作者のTwitterアカウントにおいて、『将棋のやつ』のタイトルで1話4ページの形式で不定期に投稿されていた[1]。2019年2月26日に『週刊少年マガジン』（講談社）での連載とタイトルが発表された[2]。『マガジンポケット』でも同時配信をしている[3]。 	 Se ha serializado en la revista "Shūkan Shōnen Magazine de Kodansha desde el 6 de marzo de 2019 y actualmmente a sido recopilada en 3 volumenes tankōbon. Originalmente, se publicó de forma irregular en la cuenta de Twitter del autor con el título de "Shogi no Yatsugi" en forma de cuatro episodios por episodio [1] . El 26 de febrero de 2019, se anuncio que la serie seria publicada en "Shūkan Shōnen Magazine" de Kodansha.[2][3] También se distribuye simultáneamente en "Magazine Pocket".


彼女は女ながらも勇敢に戦った。 	 Aun siendo mujer, ella luchó con valentía.


彼の魂は天国にいた。 	 Su alma estaba en el paraíso.


トニー君は私よりも上手に英語を話す。 	 Tony habla mejor inglés que yo.


私たちは湖へ釣りに行った。 	 Fuimos a pescar al lago.


マドリード時代 	 Madrid


冗談でしょう。 	 ¡Debes estar bromeando!


超電導リニア（磁気浮上式鉄道） 軌間可変電車 ハイブリッド車体傾斜システム（振り子式車両） ステレオカメラ式踏切障害物検知装置（踏切障害物検知装置） デジタルATC（自動列車制御装置） CARAT(Computer And Radio Aided Train control system)(移動閉塞ATACSの初期研究) セラミック噴射装置（砂撒き装置） 地震警報システム（ユレダス） 台湾高速鉄道（建設プロジェクトチームに参加） 電車と気動車の両方を動力車とした協調運転 - オランダ村特急で採用[10] ツメクラッチ式液体変速機 - JR九州キハ200系気動車で採用[10] 上下制振制御システム - 「指宿のたまて箱」で採用[10] 	 Trenes lineales superconductores (levitación magnética) Trenes de ancho variable Sistemas híbridos de inclinación de la carrocería (trenes pendulares) Sistema de detección de obstáculos en pasos a nivel con cámara estereoscópica ATC digital (control automático de trenes) CARAT (Sistema de control de trenes asistido por ordenador y radio) (Investigación inicial sobre el bloqueo en movimiento ATACS) Sistema de inyección de cerámica (sistema de esparcimiento de arena) Sistema de alerta de terremotos (Yuredas) Tren de alta velocidad de Taiwán (participó en el equipo del proyecto de construcción) Funcionamiento coordinado con trenes y trenes diésel como vehículos de tracción - utilizado en el Holland Village Express[1] Transmisión líquida de tipo embrague de garras - utilizada en los trenes diesel de la serie JR Kyushu Kiha 200[1] Sistema de control de la vibración vertical - utilizado en el "Ibusuki no Tamatebako[1]


彼はこの事故で重傷を負った。 	 Él quedó gravemente herido en el accidente.


もう少し牛乳をいただけますか。 	 ¿Puedo tomar un poco más de leche?


日本の方ですか？ 	 ¿Eres japonesa?


新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 	 A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.


彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。 	 Ella se fastidio de su insistencia.


彼はテープから自分の演説を消した。 	 Él borró su discurso de la cinta.


彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 	 Ella se casó con él a los 20 años.


彼の部屋は散らかっていた。 	 Su habitación estaba desordenada.


彼らの失礼な態度には腹が立つ。 	 Me tiene harto el poco respeto que tienen todos ellos.


私は彼らにゲームのルールを説明した。 	 Les expliqué las reglas del juego.


どこへ行くにもカメラを持って行きます。 	 Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.


電話に出てください。 	 Por favor, coge el teléfono.


銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 	 Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.


彼がそれをやったことは明らかだ。 	 Es evidente que él lo hizo.


彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 	 A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.


家は寒いです。 	 La casa está fría.


その子は暗闇が恐いんだ。 	 Al niño le da miedo la oscuridad.


明日雨が降りますか。 	 ¿Lloverá mañana?


その単語はどう発音されますか。 	 ¿Cómo se pronuncia esta palabra?


私は彼を敵とみなす。 	 Yo lo considero un enemigo.


お腹痛い。 	 Me duele el estómago.


貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 	 No desprecies a los otros por ser pobres.


結果にちっとも満足しなかった。 	 No estaba nada contento con el resultado.


その肉はみな腐っていた。 	 Toda la carne se había echado a perder.


労働者のほとんどが夜間労働を断った。 	 Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.


お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 	 Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.


ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？ 	 El 30% de las personas que viven aquí no conocen el mar, ¿En serio?


私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 	 Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.


私だって判らない。 	 Yo tampoco lo entiendo.


いっしょに昼食をとりませんか。 	 ¿Me acompañarías en el almuerzo?


トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 	 ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?


先生は５０歳を超えていると私は思う。 	 Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.


ボブはここに来たんですね。 	 ¿Bob vino aquí, no es así?


それは私には関係のないことです。 	 Ese no es mi problema.


私は熊が怖い。 	 Los osos me dan miedo.


君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。 	 Ese sentimiento imparable que tienes por ella es definitivamente amor.


夏は、当地は非常に暑いです。 	 Aquí hace mucho calor en verano.


生理がありません。 	 No tengo la menstruación.


太郎はすぐに腹を立てる。 	 Taro luego luego se para de manos.


私は日本語を勉強しなければなりません。 	 Tengo que estudiar japonés.


隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 	 Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.


歴史的戯曲 	 Dramas históricos


彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 	 Ella lo cremó en contra de su voluntad.


彼は金持ちだったようです。 	 Él parece haber sido rico.


だいたいどのくらいの時間がかかりますか。 	 ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?


宜蘭クレオールの話者数については正確な統計がない。しかし、4村の人口は2018年12月現在、合計3,285人である[4]が、村内部にも宜蘭クレオールを使用しない地区があること（例えば金洋村の金洋路）や宜蘭クレオールの話せない若年層がいることなどを考えると、宜蘭クレオールの話者数は多くても3,000人以下であると推定される。 	 No hay estadísticas precisas sobre el número de hablantes de criollo de Yilan. Sin embargo, en diciembre de 2018, la población de las cuatro aldeas era de 3285 habitantes en total,[1], pero hay áreas dentro de la aldea que no usan el idioma (por ejemplo, la aldea de Jinyang). Teniendo en cuenta el hecho de que también hay habitantes jóvenes, se estima que el número de hablantes de la lengua es de 3000 o menos.


「あばたもえくぼ」って言うからね。 	 Se dice que el amor es ciego.


ビールはあまりたくさん飲みません。 	 No bebo mucha cerveza.


よい席が取れるように早く行きなさい。 	 Ve pronto para conseguir un buen asiento.


彼女は彼より年下だ。 	 Ella es más joven que él.


昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。 	 Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.


私たちは新居を八万ドルで購入した。 	 Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.


彼はいちど金メダルをもらったことがある。 	 Él recibió en una ocasión una medalla de oro.


僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 	 Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.


この車はあれに比べればよい。 	 Este coche es mejor comparado con aquel.


ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ 	 ¿Cuál es la palabra más larga del alemán?


途中で車のエンジンが故障した。 	 El motor del coche se averió en marcha.


仕事がありますか。 	 ¿Has tenido trabajo?


鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 	 ¿Qué será lo que determina las rutas de ferrocarril?


たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。 	 No importa cuanto llueva que yo iré.


彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。 	 Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.


その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 	 El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.


仕事をしていて大変なことは何ですか？ 	 ¿Qué es lo más difícil de hacer en este trabajo?


難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。 	 No hay nada más difícil que explicar algo difícil de manera sencilla.


失敗を彼女のせいにするな。 	 No culpes a ella por el error.


この掃除機は非常にうるさい音がする。 	 Esta aspiradora es muy ruidosa.


鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 	 Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.


君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 	 Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.


そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 	 No seas tan duro contigo mismo.


彼は歴史の本をたくさん持っている。 	 Él tiene muchos libros de historia.


喧嘩では何事も解決しない。 	 Pelear no resolverá nada.


私を手伝ってください。 	 Ayúdame, por favor.


とても疲れた。 	 Estoy muy cansado.


それは面白い。 	 Eso es intrigante.


このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。 	 Probad este vino a ver si os gusta.


僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 	 No nos podemos decidir si ir a la universidad o no.


少し読書すると私はとても眠たくなった。 	 Me dio mucho sueño después de leer un poco.


こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 	 Debe estar loco para salir con esta tormenta.


バタフライガーデン。ライスペーパーバタフライ・オオゴマダラ（ Idea leuconoe ）の有名な「oroの蛹」が発見されています。 	 Jardín de las mariposas, donde se encuentra la famosa "pupa de oro" de la mariposa de papel de arroz (Idea leuconoe).


私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。 	 El es gentil por invitarme a cenar.


研究室では薬用植物の遺伝的遺産と伝統的な漢方薬の教育に関する研究プログラムが実行されている。 	 En sus laboratorios se llevan a cabo programas de investigación sobre el patrimonio genético de las plantas medicinales y enseñanza de la medicina tradicional china.


春になった。 	 Llegó la primavera.


私は彼にそこへ行ってもらいたい。 	 Quiero que él vaya allá.


庭は一般に公開されます。 しかし、薬用植物に関する毎月のワークショップの開催や、牡丹などの植物の見ごろな花との同時開催は、現在も開催されています。 	 El jardín se abrirá al público a partir del final de los trabajos. No obstante, está actualmente abierto a la visita en la organización del taller mensual de trabajo sobre las plantas medicinales o coincidiendo con las espectaculares floraciones de algunas plantas, como las peonias.


現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 	 ¿Cuál crees que es el origen de las actuales fricciones comerciales niponas-estadounidenses?


トムは今日学校にいかなくてよい。 	 Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.


私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。 	 No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.


どうぞ、お先に！ 	 Adelante.


地平線の上に月が見えた。 	 Vi la luna sobre el horizonte.


このイスは私には低すぎる。 	 Esta silla es demasiado baja para mí.


彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 	 Creo que ellas envidian tu belleza.


敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 	 El ataque enemigo cesó al amanecer.


危険な時には赤ランプが点きます。 	 La luz roja se enciende en caso de peligro.


あの輝く星をご覧なさい。 	 Mira esa estrella brillante.


かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 	 Podrías usar en su lugar palabras como "en cierta medida", "muchos" o "a menudo", comenzando la oración con frases como "En mi experiencia,...", "Discúlpeme si me equivoco,..." o "En muchos casos,...".


彼女は卵を１ダース買った。 	 Compró una docena de huevos.


彼らは泥棒を木に縛り付けた。 	 Ellos ataron al ladrón al árbol.


トムには強いドイツ訛りがある。 	 Tom tiene un fuerte acento alemán.


彼女は私の唯一の友達です。 	 Ella es el único amigo que tengo.


彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 	 Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.


ナイフを貸してくれませんか。 	 ¿Me prestás el cuchillo?


君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 	 Creo que deberían pensar en su futuro.


真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 	 Sigue recto y encontrarás la tienda.


かぜを引いているんだ。 	 Estoy resfriado.


私はペンを買ったが、なくしてしまった。 	 Compré un bolígrafo, pero lo perdí.


散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。 	 Tom disfrutó de los arces mientras iba de paseo.


彼女は彼を３０分待たせた。 	 Ella lo hizo esperar 30 minutos.


父親が33歳で突然亡くなる9歳までベルギーに住んでいた。アルバロの最高の思い出はブリュッセル時代のものである。「とりわけ、美味しいワインの嗜好と料理、知人たちとの語らいと良い文学。更に、 ナポレオンへの称賛といったものはブリュッセルでもらった」と、コロンビア人作家は述べている。 父親の死後、母親はコロンビアに戻り、コエジョの農園に専念することにした。 ムティスにとって、 ヨーロッパを離れることは大きな損失だった。その頃ヨーロッパが彼の世界であり、彼にとってコロンビアは、休暇を過ごすための場所であり、いつもヨーロッパへ帰っていた。 彼の海、船と旅行への興味が目覚めたのは、ヨーロッパとコロンビア間の、貨物と乗客を半分ずつ乗せた小型船での移動が元になっている。 	 Tras el fallecimiento de su padre, su madre decidió regresar a Colombia para dedicarse a la hacienda de Coello. Dejar Europa fue, para Mutis, una gran pérdida: era en aquellos años su mundo, mientras que Colombia era sólo un lugar donde pasar vacaciones y del cual siempre se regresaba. Su fascinación por el mar, los barcos y el viaje tiene origen en esos desplazamientos de Europa a Colombia en pequeños barcos mitad de carga y mitad de pasajeros.


自由にお菓子をお取りください。 	 Por favor sírvase torta.


彼の援助を期待するな。 	 No te fíes de su ayuda.


ペルーによる大型船導入 	 La navegación mayor con bandera peruana


きちんと座りなさい。 	 Siéntate derecho.


彼は自分の影にもおびえる。 	 Tiene miedo de su propia sombra.


他の人達には訊いてみたの? 	 ¿Le preguntaste a los demás?


私は外出したくない。 	 No quiero salir.


元気？ 	 ¿Estás bien?


私は昨日綺麗な歌を聴きました。 	 Ayer oí una bella canción.


直子さんは速く走る事が出来る。 	 Naoko puede correr rápido.


この魚は同じ色だ。 	 Estos peces son del mismo color.


丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 	 Estoy cansado del bullicio de los amigos del señor Maruta.


ちょっと失礼。 	 Disculpe un momento.


諸説あるが、妃エマ・ド・ブロワとの間に少なくとも以下2子に恵まれている。 	 Guillermo y Emma de Blois tuvieron tres hijos:


山は必ずしも緑ではない。 	 Las montañas no necesariamente son verdes.


貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 	 ¿Sabes usar un ordenador?


彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 	 Es el hombre más alto que jamás haya visto.


仕事はどう？ 	 ¿Qué tal el trabajo?


48時間を分に直すと何分ですか？ 	 Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?


謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 	 Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.


兵士は命令を実行しなければならない。 	 Los soldados deben cumplir sus órdenes.


好機を逸するな。 	 No dejes pasar una buena oportunidad.


車を停めなさい！ 	 Pare el coche.


冬が終わって、春が来ました。 	 Pasó el invierno y llegó la primavera.


彼女は私より６歳年上です。 	 Ella es mayor que yo por seis años.


君に電話です。 	 Hay teléfono para ti.


往復旅行？片道だけです。 	 ¿Ida y vuelta? Sólo ida.


彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 	 El trató de cazar al pájaro pero no pudo.


国立図書館公文書館機構 	 Dirección General del Libro y del Documento


高橋貞太郎 設計。 鉄筋コンクリート造、地上7階、地下2階、客室数170。→ 画像 1954年（昭和29年）竣工、1980年（昭和55年）インペリアルタワー建設のため解体。 	 Takahashi 貞太郎 diseño. Construcción de hormigón armado, 7 ° piso sobre rasante, 2 sótano, número de habitaciones 170. Finalización completada en 1954 (Showa 29), desmantelada para la construcción de la Torre Imperial en 1980 (Showa 55).


仕方がないよ。 	 No queda otra.


プーヨは、他のオリエンテ（アマゾン地帯）の県をはじめ、シエラ（山岳地帯）の主要都市、コスタ（海岸地帯）の主要都市など幅広いエリアに長距離バスが走っている。オリエンテ（テナ、マカス、コカ、サモラなど）、シエラ（キト、アンバト、リオバンバ、クエンカなど）、コスタ（グアヤキル、サント・ドミンゴ、エスメラルダス、マンタなど） 	 La ciudad es ampliamente considerada como la puerta de la región amazónica ecuatoriana, debido a que es el principal nexo entre las provincias de la costa y la sierra centro, con la amazonía ecuatoriana. Puyo es el punto culminante de la Carretera Transversal Central (E30), que atraviesa las Provincias de Manabí, Guayas, Los Ríos, Cotopaxi, Tungurahua, y Pastaza; la cual la enlaza principalmente con la ciudad de Ambato.


彼女は何と言ったのですか。 	 ¿Qué ha dicho?


学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。 	 No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.


私の事を忘れないで。 	 No me olvides.


それは私の台詞だよ！ 	 ¡Esa es mi frase!


包む必要はありません。 	 No es necesario envolverlo.


1957年に彼は、エル・セニョール・ジェガと三部作"Los gozos y las sombras"の第1巻El señor llegaをアリオン社から出版した。そして、"Teatro español contemporánea"をグアダラマ社から出版した。 1958年1月に彼の妻ホセフィナ・マルビドが亡くなり、その後すぐの2月に、彼の父親であるゴンサロ・トレンテ・ピニョンが亡くなった。 1959年、彼はエル・セニョール・ジェガEl señor llegaでフンダシオン・ファン・マーチ財団文学賞を受賞した。 彼は三部作の続きを執筆する為マジョルカを旅し、"Los gozos y las spmbras"の二部作目の"Donde da la vuelta el aire"を書いた。 1960年1月、彼はマリア・フェルナンダ・サンチェス‐ギサンデ・カマニョと出会い、パリとドイツを旅した。 彼は、フェロルで最初のテープレコーダーを購入し、ずっと仕事中使用していた。 5月に彼はフェルナンダと結婚した。 彼は、 二部作目の"Donde da la vuelta el aire"をアリオン社で出版した。 1961年、彼はグアダラマ社から"Panorama de la literatura española contemporánea"を出版した。 同年、フェルナンダとの間で生まれた7人の子供のうちの一人目が誕生した。 	 En 1957 publicó en la editorial Arión El señor llega, primer volumen de la trilogía Los gozos y las sombras, y Teatro español contemporáneo, en Ediciones Guadarrama. En enero de 1958 falleció su mujer, Josefina Malvido, y poco después, en febrero, su padre, Gonzalo Torrente Piñón. Recibió en 1959 el Premio de Novela de la Fundación Juan March por El señor llega.


幸せって何だっけ？ 	 ¿Qué decías que era la felicidad?


この漫画の登場人物は全て少女です。 	 Todos los personajes que aparecen en este manga son chicas.


食事の後に胃が痛くなります。 	 Tengo dolor de estómago después de las comidas.


お兄さんの身長はいくつですか。 	 ¿Cuánto mide tu hermano?


人生とはそんなものさ。 	 Así es la vida.


平気だよ。 	 No pasa nada.


彼は運転免許試験に合格しなかった。 	 Él no aprobó el examen de conducir.


正確にはしりません。 	 No lo sé con exactitud.


彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 	 Él fue aclamado como mejor escritor de ese año.


咳が出ますか。 	 ¿Tiene usted tos?


オリーブを好きになり始めた時、私はもう子供じゃないのだと気づいた。 	 Entendí que había dejado atrás la infancia cuando me empezaron a gustar las aceitunas.


健二はコックになることに決めた。 	 Kenji decidió convertirse en chef.


本を取ってそれを読みなさい。 	 ¡Toma un libro y léelo!


明日はやるべき仕事がたくさんある。 	 Tengo mucho trabajo que hacer mañana.


私はそれを自分でやります。 	 Lo haré yo mismo.


実を言うと、こういう事だったのです。 	 Para serte franco, así es como sucedió.


ブエロ・バジェホの人物像は、次の特徴と一致すると言える。 	 Se podría decir que los personajes de Buero Vallejo suelen coincidir con las siguientes características:


彼はその賞を得られるようになんでもやった。 	 Él lo intentó todo para conseguir ese premio.


葉巻はいかが？ 	 ¿Quieres un cigarro?


通りの向こう側にホテルがある。 	 Hay un hotel al otro lado de la calle.


私は靴をぼろぼろにしてしまった。 	 Desgasté mis zapatos.


海外旅行はとても面白い。 	 Viajar al extranjero es muy interesante.


彼が言ったことは本当だとわかった。 	 Lo que dijo resultó ser cierto.


彼は生前は偉大な政治家であった。 	 Él fue un gran político en vida.


君は今日は熱が少しありますね。 	 Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?


いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。 	 ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!


その考えは一度も頭にうかばなかった。 	 Esa idea ni se me pasó por la cabeza.


君のことを心配している。 	 Estamos preocupados por ti.


彼は一言も言わないで、出て行った。 	 Él se retiró sin decir una palabra.


彼女は神戸大学の出身です。 	 Ella proviene de la Universidad de Kobe.


楽しんできなさい。 	 Pásala bien.


誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 	 Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.


彼は寝ていますか。 	 ¿Está durmiendo?


承応2年（1653年）3月15日、4代将軍・徳川家綱に御目見する。万治元年（1658年）閏12月27日、従五位下・若狭守に叙任する。延宝3年（1675年）12月26日、従四位下に昇進する。延宝7年（1679年）4月7日、父の隠居により家督を継ぐ。元禄5年（1692年）12月18日、侍従に任官する。元禄11年（1698年）に死去したが、実子に恵まれなかったため、跡を弟の長之が継いだ。 	 El 15 de marzo de 1653 tuvo una audiencia formal con el shōgun Tokugawa Ietsuna. En el primer año de la era Manji (1658), el 27 de diciembre, le fue dado el rango en la corte de Quinto Rango Menor, Grado Inferior. El 26 de diciembre de 1675 fue ascendido a Cuarto Rango Menor, Grado Inferior.


あなたの言うことにある程度同意します。 	 Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.


彼は昨日試合でけがをした。 	 Se hirió jugando ayer.


日本は多量の石油を輸入している。 	 Japón importa una gran cantidad de petróleo.


このパーカーどう思う？ 	 ¿Cómo ves tú este parka?


今は忙しい。 	 Ahora estoy ocupado.


彼女は自分の才能を誇りにしている。 	 Ella es orgullosa de su propio talento.


私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 	 Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.


僕に一緒に映画を見に行かないか。 	 ¿Vienes a ver una película conmigo?


たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。 	 Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.


お助けいただいて本当にありがとうございます。 	 Le agradezco muchísimo su ayuda.


皆様がお幸せでありますように。 	 Que sean todos ustedes felices.


もし私が遅れたら、待たないでくれ。 	 Si llego tarde no me esperes.


クレジットカードはお持ちですか。 	 ¿Tiene una tarjeta de crédito?


彼女は礼儀正しい。 	 Ella es educada.


彼は二流の作曲家にすぎない。 	 Él no es más que un compositor de segunda categoría.


あなたのことが大好きです。 	 Me gustas mucho.


この穴を何かで詰めなくては。 	 Debemos llenar este hoyo con algo.


彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。 	 No me importa si él viene o no.


あなたがそれをする必要がない。 	 No hace falta que hagas eso.


その兄弟は２人ともまだ生きている。 	 Los dos hermanos aún viven.


彼女は英語が得意です。 	 Ella es hábil en el inglés.


お名前は何ですか。 	 ¿Cuál es tu nombre?


満足しました。 	 Quedé satisfecho.


彼女に謝ったほうがいいですよ。 	 Deberías pedirle disculpas.


京都は以前日本の首都でした。 	 Kioto fue la antigua capital de Japón.


私は彼女に新しい車を買ってあげた。 	 Le compré a ella un nuevo coche.


彼女は悪魔に取り付かれている。 	 Ella está poseída por el demonio.


電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。 	 Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.


その会合は先週行われた。 	 La reunión se llevó a cabo la semana pasada.


少なからず家が台風で壊れた。 	 No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.


私は自分の痛みを無視するなと学びました。 	 Aprendí a no ignorar mi dolor.


2016年、増田海名義で「FALL OUT」で第1回「3誌合同新人まんが賞NEXT CHAMPION」新人大賞を受賞。同年、『週刊少年チャンピオン』（秋田書店）で『PSYCHO LOAD』を短期集中連載。2017年から2018年にかけて『GREAT OLD〜ドラゴンの創り方〜』を連載（全3巻）[1][2]。 	 En 2016, bajo el nombre de Umi Masuda, ganó el 1er Three Magazines Joint Newcomer Award NEXT CHAMPION otorgado a novatos del manga pors su one-shot Fall Out. Ese mismo año, serializó Psycho Load brevemente en Shūkan Shōnen Champion de Akita Shoten; de 2017 a 2018, se serializó Great Old: Dragon no Tsukuri-kata (GREAT OLD〜ドラゴンの創り方〜』, GREAT OLD 〜 Doragon no Tsukuri-kata 〜?) y logro recopilarlo en tres volúmenes tankōbon.[1][2]


この本は私の本です。 	 Este libro es mío.


その猫は首にリボンを巻いていました。 	 El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.


彼女は有名な歌手だ。 	 Es una cantante famosa.


違う。 	 Es diferente.


わたしは犬と猫を飼っています。 	 Tengo un perro y un gato.


この名前は、カスティーリャ語でランバイエケと呼ばれる、ナイランプの伝説の神話上の神であるムチク・ランバイエケに由来しています。 [1] 	 El nombre proviene del muchik Llampayec, dios mítico de la leyenda de Naylamp, que castellanizado es Lambayeque.[6]


この箱を開けてください。 	 Abre esta caja, por favor.


もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 	 Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.


この質問に答えられますか。 	 ¿Puedes responder a esta pregunta?


我々のところの気候は温帯性です。 	 Nuestro clima es de tipo templado.


彼女は４０代半ばで再婚した。 	 Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.


私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。 	 Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.


彼を支持するふりをした。 	 Fingí apoyarlo.


そのへいは緑色に塗られている。 	 Ese muro está pintado de verde.


彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。 	 Él es demasiado inteligente como para no saberlo.


妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 	 Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.


公式ウェブサイト 佐助稲荷神社 - Facebook 佐助稲荷神社 (@sasukejinja) - Twitter 佐助稲荷神社 (sasukeinarijinja) - Instagram 鎌倉市／佐助稲荷神社 	 Ciudad de Kamakura / Santuario Sasuke Inari


ゴンサロ・トレンテ・バジェステル （1910年6月13日- 1999年1月27日）スペインのセランテスで生まれ、サラマンカで亡くなった。 [1]教師であり、作家であり、彼の世代で最も高く評価された作家の一人である。 彼はセルバンテス賞 、 アストゥリアス皇太子文学賞 、 スペインナラティブ文学賞を受賞した 。 	 Gonzalo Torrente Ballester (Serantes, 13 de junio de 1910-Salamanca, 27 de enero de 1999)[1] fue un profesor y literato español, uno de los más aclamados de su generación. Fue galardonado con el Premio Cervantes, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras y el Premio Nacional de Narrativa.


どうしても決心がつかない。 	 Sencillamente no puedo decidirme.


その仕事は終わった。 	 El trabajo está hecho.


ギターを弾いているのは誰ですか。 	 ¿Quién es la que está tocando guitarra?


私はこの本を昨日買った。 	 Este libro lo compré ayer.


太陽の方向に走った。 	 Corrí tras el sol.


誰にも言うなよ。 	 No se lo digáis a nadie.


彼らばかりでなく私も先生に叱られた。 	 No sólo a ellos, a mí también me retó la maestra.


両手でその花びんを持ちなさい。 	 Sujeta el jarrón con las dos manos.


トムは君の意見を知りたい。 	 Tom quiere saber tu opinión.


ぼくはゴキブリが大の苦手だ。 	 Soy un cobarde con las cucarachas.


彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 	 Ella me llamó muy tarde anoche.


彼に初めて会ったのは3年前です。 	 Lo conocí hace tres años.


映画 キラキラ☆プリキュアアラモード パリッと!想い出のミルフィーユ!（2017年、女性） 	 KiraKira PreCure à la Mode: Crisply! The Memory of Mille-feuille! (2017, mujer)


あなたは何を見たのですか。 	 ¿Qué viste?


彼は結婚前の彼ではない。 	 Él no es el mismo desde que se casó.


私はその計画を実行に移した。 	 Puse en práctica ese plan.


彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 	 Vio un OVNI volando anoche.


その家のほうがこの家より本当に良いです。 	 Esa casa es realmente mejor que esta casa.


最終スコアは２対０であった。 	 El marcador final fue de dos a cero.


彼らは職員室にいます。 	 Ellas están en la sala de profesores.


私のシャツはまだ乾いていない。 	 Mi camisa aún no se seca.


彼女は綺麗というより可愛い。 	 Más que bella, ella es linda.


我々はあやうく凍死するところだった。 	 Casi nos morimos de frío.


うるさくて眠れないんです。 	 No podemos dormir por el ruido.


私たちは今日家にいます。 	 Hoy estamos en casa.


ウッド夫人はとても料理上手でした。 	 La señora Wood era muy buena cocinera.


健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 	 No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.


それは本当だと思いますよ。 	 Yo pienso que eso es verdad.


健康は幸福の１つの必要条件である。 	 La salud es una condición indispensable para la felicidad.


空に雲一つなかった。 	 En el cielo no había una sola nube.


原子爆弾は恐ろしい武器だ。 	 La bomba atómica es un arma terrible.


彼は声の限りに叫んだ。 	 Él gritó hasta donde le dio la voz.


このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 	 Así es como nos conocimos el uno al otro.


彼は金を全部盗まれた。 	 Le robaron todo su dinero.


ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 	 El Rin fluye entre Francia y Alemania.


彼はアメリカに行きたがっている。 	 Él quiere ir a Estados Unidos.


あの映画はとても感動的だった。 	 La película fue verdaderamente conmovedora.


彼はたいへん一生懸命働きました。 	 Él trabajó con todo su esfuerzo.


丘の上に１軒の家があります。 	 Hay una casa en la colina.


トムの建てた家はすばらしい。 	 La casa que Tom construyó es maravillosa.


彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 	 Está claro que él es un gran artista.


2022年2月15日閲覧。 ↑ “亂入列車攝影現場遭炎上 Taco老闆大量迷因產生 還引發網友論戰 | ETtoday遊戲雲 | ETtoday新聞雲” (中国語). game.ettoday.net. 2022年2月15日閲覧。 1 2 3 翁筠茜 (2021年8月8日). “日本「電車老外」爆紅！鐵道迷守候拍攝江之島電鐵 老外搶鏡揮手遭罵「去死」” (中国語). dailyview.tw. 2022年1月27日閲覧。 1 2 “Enoden Bicycle Bro”. 	 ↑ «亂入列車攝影現場遭炎上 Taco老闆大量迷因產生 還引發網友論戰 | ETtoday遊戲雲 | ETtoday新聞雲». game.ettoday.net (en chino tradicional).


彼は１０年前にそこに行った。 	 Él fue allí hace diez años.


1985年以来、ウンブラルは、20世紀のスペインの歴史における最も重要な出来事に関する一連の小説を書き始めました。これは、19世紀のベニート・ペレス・ガルドスの 全国エピソードと同様です。 	 Desde 1985 Umbral inició una serie de novelas sobre los hechos más importantes de la historia de España en el siglo XX, a semejanza de los Episodios nacionales de Benito Pérez Galdós para el siglo XIX.


彼らは互いに微笑みあった。 	 Se sonrieron el uno al otro.


「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」 	 "¿Es su primera vez en Australia?" "Sí, es la primera vez que vengo."


彼は大体あなたぐらいの年齢です。 	 Él tiene más o menos tu misma edad.


初代代表取締役は葦プロダクションで取締役兼制作プロデューサーを務めた後、XEBECで代表取締役を歴任した下地志直が務めた[1]。 	 El primer director representante fue Shinnao Shimoji, quien anteriormente se desempeñó como director y productor en Ashi Productions, y luego se desempeñó como director representante en XEBEC. [1]


いっぽう彼の意見はちがっていました。 	 Por otra parte, él tenía otra opinión.


薬より食餌療法の方が効くと信じています。 	 Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.


今日はやることがたくさんある。 	 Hoy tengo muchas cosas que hacer.


食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 	 Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.


それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 	 Eso es justo lo que quiero.


成功するかどうかは君次第だ。 	 Depende de ti el que tengamos éxito o no.


あなたのお気に入りのフレンチワインは何？ 	 ¿Cuál es tu vino francés preferido?


私たちは全員フランス語を喋る。 	 Todos hablamos francés.


私はその問題を自分でとくことができます。 	 Puedo resolver ese problema por mí mismo.


月は地球から遠い。 	 La luna está lejos de la Tierra.


昨日はあまり寒くなかった。 	 Ayer no hacía mucho frío.


彼はまた元気になった。 	 Él se mejoró otra vez.


ゼンマーケット株式会社 ZenMarket Inc. 種類 株式会社 本社所在地 日本 〒550-0012 大阪府大阪市西区立売堀1-3-11 ダイタイビル2F 設立 2014年4月 業種 サービス業 事業内容 インターネット通販事業 代表者 VIACHESLAV SUROVYI OLEXANDR KOPYL NAUMOV ANDRIY MARGARITA SON 資本金 2000万円 （2018年11月現在） 外部リンク https://corporate.zenmarket.jp/ テンプレートを表示 	 ゼンマーケット株式会社 ZenMarket Inc. 種類 株式会社 本社所在地 日本 〒550-0012 大阪府大阪市西区立売堀1-3-11 ダイタイビル2F 設立 2014年4月 業種 サービス業 事業内容 インターネット通販事業 代表者 VIACHESLAV SUROVYI OLEXANDR KOPYL NAUMOV ANDRIY MARGARITA SON 資本金 2000万円 （2018年11月現在） 外部リンク https://corporate.zenmarket.jp/ テンプレートを表示 Historia 2014年4月設立。2017年10月にゼンマーケット合同会社から社名変更した。 沿革 2014年 4月 - ゼンマーケット株式会社を創設、購入代行サービス「ZENMARKET」を開始 11月 - Yahoo!オークション自動入札システムを導入 2015年 6月 - 本店を吹田市上新庄へ移転 10月 - サブスクリプションボックスサービス「ZenPop」を開始 12月 - 越境ECプラットフォーム「ZENMARKETPLACE」を開始 2017年 2月 - 事務所を大阪市西区立売堀に移転 10月 - 合同会社から株式会社へ組織変更 11月 - 資本金を2000万円に増資 脚注 外部リンク ゼンマーケット株式会社 ZENMARKET ZENPOP ZENMARKETPLACE


１晩とめていただけますか。 	 ¿Podría quedarme una noche?


誰のことを言っているのですか。 	 ¿A quién te refieres?


テーブルの下に猫がいる？ 	 ¿Hay un gato debajo de la mesa?


8 de enero de 2021閲覧。 ↑ Silva, Daniela (2021年11月25日). 	 Consultado el 8 de enero de 2021. ↑ Silva, Daniela (25 de noviembre de 2021).


彼女は彼に毎晩電話する。 	 Ella le llama todas las noches.


彼女は料理をするのが大変好きです。 	 A ella le fascina cocinar.


パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。 	 Al pan le está saliendo moho. Por lo tanto, ya no se puede comer.


2018 FIFAワールドカップ 日付 試合 結果 ラウンド 2018年6月21日 – 1-1 グループステージ 2018年6月26日 – 1-2 グループステージ 	 Copa Mundial de Fútbol de 2018 Fecha Partido Resultado Ronda 21 de junio de 2018 Dinamarca Dinamarca – Australia 1-1 Fase de grupos 2 0 0 1 26 de junio de 2018 Islandia Islandia – Croacia Croacia 1-2 Fase de grupos 5 0 0 1


私大きくなったらトムと結婚するんだ。 	 Cuando crezca, me casaré con Tom.


彼は名声を強く望んでいる。 	 Él ansía con fuerza la fama.


私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。 	 Hablaré muchos idiomas.


彼は走るのがとても早い。 	 Él corre muy rápido.


彼はその仕事をすることが出来る。 	 Él puede hacer ese trabajo.


(2017年3月31日). http://www.dailyshincho.jp/article/2017/03310800/?all=1 2017年3月17日閲覧。 1 2 “渡瀬恒彦さん訃報 兵庫からも惜しむ声”. 神戸新聞 (神戸新聞社). 	 1 2 «渡瀬恒彦さん訃報 兵庫からも惜しむ声». 神戸新聞社. 2017-03-16. Consultado el 2017-04-01.


彼がきっと私のその人なの。 	 Él debe ser la persona para mí.


何探してんの？ 	 ¿Qué está buscando?


君は英語を話せないのですか。 	 ¿No puedes hablar inglés?


地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 	 ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?


彼女は、早起きにはなれている。 	 Está acostumbrada a levantarse pronto.


あなたたちは２人ともまちがっている。 	 Ambas están equivocadas.


彼は大統領候補者に指名された。 	 Él fue nominado como candidato a la presidencia.


22 de enero de 2022閲覧。 ↑ Nogales, David (2021年10月4日). 	 Consultado el 22 de enero de 2022. ↑ Nogales, David (4 de octubre de 2021).


レゲエのことをどう思いますか。 	 ¿Qué opinas del reggae?


少年ジャンプ+公式サイト 	 Sitio oficial del manga en Shōnen Jump+


男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 	 Está equivocado el pensar que el hombre es superior a la mujer.


彼女はどんな色が好きだと思いますか。 	 ¿Qué color crees que le guste a ella?


その映画の結末はどうなっていますか。 	 ¿Cómo termina la película?


朝食の準備はできていますか。 	 ¿Está listo el desayuno?


最初、彼は全然英語が話せなかった。 	 Al principio él no hablaba nada de inglés.


あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 	 Has hecho realidad todos mis sueños.


サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 	 Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.


彼女は生活が単調だという。 	 Ella dice que su vida es monótona.


それは彼女のですね。 	 Es suyo, ¿verdad?


このスープはしょっぱすぎて飲めない。 	 Esta sopa está demasiado salada para comerse.


私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 	 No sabía qué hacer primero.


太陽と地球とではどちらが大きいですか。 	 ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?


彼はうそつきだ。 	 Él es un mentiroso.


彼の言うことは一言も聞くに値しない。 	 Ni una sola palabra suya vale la pena de ser escuchada.


あなたの車を貸していただけませんか？ 	 ¿Me dejarías usar tu coche?


の 反catalanism の catalanofobia (カタロニア恐怖症)は回避のための カタルーニャの文化や 、カタロニア語 のcatalansます。[1] もうひとつの定義が検討の対catalanismとしての気持ちを表現では、上記すべての政治、違う 国のタルーニャ音楽堂は、 内蔵の"catalans"です。[2] 	 El anticatalanismo o la catalanofobia es la aversión por Cataluña, por la cultura y lengua catalana o por los propios catalanes.[1] Otra definición posible es considerar el anticatalanismo como un sentimiento y una expresión, sobre todo política, que se opone a una idea de nación catalana integrada por los «catalanes».[2]


傘持ってくるの忘れちゃった。 	 Se me olvidó traer el paraguas.


今、停電があったらどうなるだろう。 	 ¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?


その頃私、まだ起きていたよ。 	 En aquel momento yo aún estaba despierto.


彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 	 Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.


彼は静かに戸をたたいた。 	 Él golpeó suavemente a la puerta.


よい友達を得たいと思わない者はいません。 	 No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.


私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 	 Sentí un leve temblor, pero no era un terremoto, simplemente estaba pasando un camión.


本気で言ってるんです。 	 Lo digo en serio.


トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 	 Tom quiere graduarse de la universidad antes de cumplir los 24 años.


彼はその競技に参加したがっている。 	 Él quiere participar en el concurso.


卵は嫌いです。 	 Odio los huevos.


彼は以前は酒を飲まなかった。 	 Él no solía beber.


お年寄りが杖をついて歩いていた。 	 El anciano caminaba con un bastón.


そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。 	 Entre más lo pienso menos me agrada.


2019年8月9日に、彼は彼のデビューアルバム、カンガルーの最初のカットをリリースし、そこでアルゼンチンの政治家と「実力主義」のアイデアを批判しました。 2日後、彼はEl DestapeのYouTubeチャンネルの放送に参加し、7曲のアルバムのリリースが間近であることを発表しました。 アルバムはキャラバンのタイトルで2019年10月上旬にリリースされます。 公式プレゼンテーションは、10月11日と12日にGrooveで開催されました。。 [3][1][3][2] 	 El 9 de agosto de 2019 lanzó el primer corte de su disco debut, Canguro, donde hace una crítica hacia los políticos argentinos y hacia la idea de "meritocracia".[8] Dos días después participó en la transmisión del canal de YouTube de El Destape donde anunció que era inminente el lanzamiento de un álbum con 7 canciones.[9] El álbum ve la luz a principios de octubre de 2019 bajo el título de Caravana.[10] La presentación oficial se realizó el 11 y 12 de octubre en Groove.[10]


何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。 	 Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.


彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 	 Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.


窓を開けましょうか。 	 ¿Abramos la ventana?


流行に付いて行くことはやめた。 	 Yo dejé de seguir la moda.


チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 	 El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.


彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。 	 Si hablamos de cómo él trata a los niños, es terrible.


私は今朝学校に間に合いませんでした。 	 No llegué a tiempo al colegio esta mañana.


たぶん大丈夫だ。 	 De seguro está bien.


突然彼らは話すのをやめた。 	 De repente pararon de hablar.


ジョンは昨日学校を欠席した。 	 John faltó ayer al colegio.


ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 	 Paul ganó mucho dinero el año pasado.


彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 	 Él es pobre, es cierto, pero es feliz.


バスは北へ向かっていた。 	 El autobús se dirigía al norte.


彼女はトムのお姉さんです。 	 Es la hermana mayor de Tom.


次に彼女が来る時には、家にいます。 	 Estaré en casa la próxima vez que ella venga.


何かが足に触れるのを感じた。 	 Sentí que algo me tocó los pies.


私は今晩東京を出発します。 	 Esta noche me voy de Tokio.


私がどう思っているか、本当に気になる？ 	 ¿De verdad te interesa lo que yo pienso?


私は、少なくとも１０冊の本を持っている。 	 Tengo al menos diez libros.


ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 	 Dick trató en vano de resolver el problema.


魚は音が聞こえると思いますか。 	 ¿Crees que los peces pueden oír?


明治薬科大学の附属薬用植物園として主に薬学教育と研究目的で、1982年 11月23日に世田谷区にあった当時の世田谷キャンパスで主に研究目的で開設。さらに清瀬および田無キャンパスそれぞれに設置されていた。 	 Fue creado en un principio en Setagaya el 23 de noviembre de 1982 como jardín de hierbas, y plantas medicinales de la Universidad Farmacéutica Meiji, principalmente para fines de investigación, después en sus dos campus el de "Tanashi Setagaya" y el de "Kiyose".


私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 	 Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.


日本は美しい国です。 	 Japón es un bello país.


その町は古い城があるので有名です。 	 La ciudad es famosa por su viejo castillo.


彼はその車を洗う必要はない。 	 Él no tiene que lavar el coche.


彼女は常識に欠けている。 	 Ella no tiene sentido común.


広いな！ 	 Es amplio, ¿no?


誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 	 Nadie nos viene a visitar en este pueblo recluido.


彼女は鍵をポケットに入れた。 	 Ella guardó la llave en el bolsillo.


私はうつぶせに寝た。 	 Me eché bocabajo.


「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」 	 "¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."


昨夜近所で火事があった。 	 Anoche hubo un incendio en el vecindario.


りんごとバナナとどちらがお好きですか？ 	 ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?


その老人は一人で住んでいる。 	 El hombre viejo vive solo.


コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。 	 Me costó conseguir una entrada para el concierto.


それは誰のアイディアでしたか。 	 ¿De quién fue esa idea?


トムは年上の女性と結婚した。 	 Tom se casó con una mujer mayor.


何でも好きな物を持っていってよろしい。 	 Puedes tomar lo que sea que te guste.


家族一同元気です。 	 Toda mi familia está bien.


運が良ければ勝てるかもしれない。 	 Si tengo suerte, podría ganar.


僕の犬は君のより小さい。 	 Mi perro es más chico que el tuyo.


彼の言っていることはある程度本当である。 	 Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.


落ちつきな。 	 Cálmate.


タバコは健康に悪い。 	 Fumar es malo para la salud.


私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。 	 Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.


彼らはうまく処理するだろう。 	 De seguro, ellos van a manejar bien esto.


彼はいわば、大きな赤ん坊だ。 	 Él es lo que se dice un niño grande.


彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。 	 No me importa si él viene o no.


もう11時だよ。 	 Ya han dado las once.


彼だけがその手紙を読んだ。 	 Sólo él leyó esta carta.


彼はすぐに来ると言っている。 	 Dice que viene enseguida.


私達は時たま彼女を訪ねる。 	 La visitamos de vez en cuando.


私は本を読むのが大好きだ。 	 Me gusta leer libros.


ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 	 Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.


こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。 	 ¿Por qué hay clases aún con este frío?


枕と毛布をもってきていただけるか。 	 ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?


来週の月曜日に必ずお返しします。 	 Lo devolveré sin falta el próximo lunes.


今日は学校に行く必要はない。 	 Hoy no tienen que ir a la escuela.


そんな間違いをするな。 	 No cometas semejante error.


モーターがきちんと動かない。 	 El motor no funciona apropiadamente.


我々はそんなに遠くへは行かなかった。 	 No fuimos tan lejos.


とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 	 Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.


地図の赤丸は学校を示す。 	 Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.


私はそれをできなかったでしょう。 	 Yo no pude haberlo hecho.


父と一緒にいると落ち着かない。 	 Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.


ニューヨークへ旅行しようよ。 	 Hagamos un viaje a Nueva York.


私の母は朝早く起きます。 	 Mi mamá se levanta temprano por la mañana.


手紙を下さい。 	 Escríbeme, por favor.


私は友達に話しかけた。 	 Hablé con amigos.


君と一緒に海に行きたいのですが。 	 Me gustaría ir al mar contigo.


着衣水泳（ちゃくいすいえい）とは、一般的な洋服など日常的に人々が陸上で着ている衣類を着たまま、海や河川、湖、プールなどで泳ぐことである。また、特に水難事故対応策の一つとして行われる際は「UITEMATE」の合言葉または「背浮き」の用語で呼ばれている[1][2][3]。 	 La natación vestida es nadar en un cuerpo de agua mientras se usa ropa general y no una malla o un traje acuático. Se enseña como técnica contra un eventual accidente acuático.[1][2]


彼女は５４歳で死んだ。 	 Ella murió a la edad de 54 años.


コップにはミルクが少しある。 	 Hay un poco de leche en el vaso.


どう？近ごろ。 	 ¿Qué tal te va?


エドードは、ロバートより年下だ。 	 Eduardo es más joven que Roberto.


私は雨が降っていたが出かけた。 	 Salí a pesar de que estaba lloviendo.


彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 	 Él les brindó una buena educación a sus hijos.


太陽が輝いている。 	 El sol está brillando.


医者は何をしていますか。 	 ¿Qué está haciendo el doctor?


きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 	 Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.


ギヨーム4世はアキテーヌ公ギヨーム3世とノルマンディー公ロロの娘ゲロック（870年 - 927年、後にアデルと改名）の息子であった。父ギヨーム3世は、963年に退位し、ポワティエのサン・シプリアン修道院に隠棲し、アキテーヌ公とポワティエ伯の称号を息子に残し、オーヴェルニュ領をクレルモン家のロベール2世に割譲し、副伯とした。ギヨーム4世の治世の始まりは多くの戦争によって特徴づけられ、ポワトゥーの臣下である領主や副伯に権威を与えた。 しばしばアンジュー伯と戦い、最初はルーダン（フランス語）を占領したアンジュー伯ジョフロワ1世（? - 987年）と戦った。 	 Guillermo fue hijo de Guillermo III y de Gerloc (917-962), rebautizada como Adela, hija del duque Rollon (870-927). Guillermo III abdicó en 963 y se retiró a la abadía de Saint-Cyprien en Poitiers, dejando los títulos de duque de Aquitania y conde de Poitiers a su hijo, y cediendo el condado de Auvernia como vizcondado a Roberto II de Clermont. El inicio del reinado de Guillermo se caracterizó por las muchas guerras, llegando a ser considerado un guerrero valeroso, que impuso su autoridad a los señores y vizcondes del Poitou: luchó con frecuencia contra de los condes de Anjou, la primera vez contra Godofredo Mantogrís (?-987), que había tomado Loudun.


彼女は試験の結果に満足しているようだった。 	 Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.


そんな薄着で寝たら風邪引くよ。 	 Te vas a resfriar si duermes desabrigado.


私は魚が好きだ。 	 Me gusta el pescado.


私はスミスさんとかいう人に出会った。 	 Conocí a un tal Sr. Smith.


Confidencial (2021年6月23日). 	 Confidencial. 23 de junio de 2021.


そこで誰に会ったのですか。 	 ¿A quién viste allí?


僕はまだマンゴーを食べたことがない。 	 Nunca he comido un mango.


トムは3歳くらいです。 	 Tomás tiene unos tres años.


彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 	 Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.


彼は注目の的になっている。 	 Él es el centro de atención.


El tragaluzは、ブエロ・バリェホのほぼ全てのものと同じく、ある家族の物語の語りという一見面白みもない方法で始まるが、その後、実体と形式（そして検閲を回避するために常に必要な繊細さを備えた）の両方で、フランキスモに対する全喫水線への攻撃と、過去と未来の歴史の両方について私たちの観点に影響を与えることへの執念を構成している。そのプロットはおそらく単純で、読解は非常に簡単だが、詮索し始めるとすぐに、5つか6つのメッセージが見つかる。これらのメッセージはすべて非常に強力であり、それは読者に衝撃的な影響を与える。 これらのメッセージはすべて、それが書かれた時期（ フランキスモ終わり頃）では、何も言わずとも理解された。 今日、それらを理解するために、多くの場合文学家の分析によって文脈化されなければならない。 	 Su trama es aparentemente simple y su lectura muy fácil pero, sin embargo, en cuanto uno empieza a escarbar encuentra cinco o seis niveles de mensajes, todos potentísimos, y que impactan sobremanera al lector. Todos esos mensajes, en la época en la cual fue escrita (postrimerías del franquismo), se entendían sin necesidad de decir nada. Hoy, para comprenderlos, muchas veces deben ser contextualizados por analistas literarios.


君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 	 No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.


彼は息子たち一人一人にお金をやった。 	 Él le dio dinero a cada uno de sus hijos.


昨日は何人が動物園へ来ましたか。 	 ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?


それは君の思い過ごしだよ。 	 Es sólo tu imaginación.


1943年、最初の小説、 "Javier Mariño"ナショナル誌で出版したが、20日後に政府の検閲により小説の出版が差し押さえられた。 1944年、彼はアリーバ紙で"Gerinerdo"と、エル・エスパニョール紙で"Cómo se fue Miguela"という二つの叙述集を出版した。 1946年に彼は"El retorno de Ulises"を出版した。 国立出版社のコメディ 、ヌエバエポカ社で"El golpe de estado de Guadalupe Limón"などが出版された 。 彼は、 ドイツ人のメットチャイルド・フォン・ヘッセ・ポデヴィルと協力して、 ヌエバ・エポカ社でライナー・マリア・リルケの『ドゥノイの悲歌』の翻訳と序文を書き、注釈を付けた。 	 En 1943 publicó su primera novela, Javier Mariño, en la Editora Nacional, pero fue secuestrada por la censura gubernativa a los veinte días de salir. En 1944 publicó los relatos Gerineldo en el Diario Arriba, y Cómo se fue Miguela, en el diario El Español. En 1946 publicó El retorno de Ulises.


作家のカルロス・ゴンサロ・リオス・ゴルディージョとヒルダ・ルイサ・トバール・シルバの娘。カナダのヨーク大学で社会学を学んだ後、米国のウィスコンシン大学マディソン校で政治学の博士号を取得し[1]、ラテンアメリカ社会科学部（FLACSO）で社会科学の修士号を取得し、2005年から2007年までガバナンス・プログラムのコーディネーターも務めた。 [1] 	 Hija del escritor Carlos Gonzalo Ríos Gordillo y Hilda Luisa Tobar Silva, realizó sus estudios superiores en la carrera de sociología en la Universidad de York, Canadá, y luego cursó un doctorado en ciencia política en la Universidad de Wisconsin-Madison, Estados Unidos[1] y un magíster en ciencias sociales en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), lugar donde también se desempeñó como coordinadora del Programa de Gobernabilidad desde 2005 hasta 2007.[1]


ライオンはウサギをひと口で食べた。 	 El león se comió al conejo de una mordida.


彼はまた、 ララ、あるダンディな男の解剖学、（1965）、 ロルカ、呪われた詩人 （1968）、 ラモンと前衛（1978）,ヴァジェ―インクラン：白いピケブーツ(:1997）のような、あるいは、ヴァジェ―インクラン、ロルド・ビロン(1969)、ミゲル・デリベス(1970)、ローラ・フローレス、ペテネラ(アンダルシア地方の民謡)の社会学のようなもっとさらに有益な19世紀と20世紀の文学の古典作家について独自の観点で、伝記と文学のエッセイを発表しています。 	 Ha publicado además ensayos biográficos y literarios con puntos de vista originales sobre autores clásicos de la literatura del XIX y del XX, como Larra, anatomía de un dandy (1965), Lorca, poeta maldito (1968), Ramón y las vanguardias (1978) y Valle-Inclán: los botines blancos de piqué (1997) y otras más bien divulgativas como Valle-Inclán (1968); Lord Byron (1969); Miguel Delibes (1970); Lola Flores, sociología de la petenera (1971).


この車は日本で作られました。 	 Este coche está hecho en Japón.


この時計は私のではなくあなたのです。 	 Este reloj no es mío, es de él.


行かせないで。 	 No me haga ir.


アイス食べる？ 	 ¿Os tomáis un helado?


彼女は彼の顔を見ることができなかった。 	 Ella no pudo mirarlo a él a la cara.


マユコはびっくりして飛び上がった。 	 Mayuko saltó alarmada.


その俳優は、メディアが予想する平和賞の有力候補リストに入っていなかった。 	 Ese actor no estaba entre los favoritos según los medios para ganar el Premio Nobel de la Paz.


彼女は昨年舞台を去った。 	 Ella abandonó el escenario el año pasado.


紅茶をいっぱいください。 	 Deme una taza de té, por favor.


その夢は私には神秘だった。 	 Ese sueño era un misterio para mí.


彼女は王女様になった夢を見た。 	 Ella soñó que era una princesa.


暖かかったので彼はコートを脱いだ。 	 Él se quitó el abrigo porque hacía calor.


ダンス部に入部しませんか。 	 ¿Quiéres unirte al club de baile?


いつ結婚したの。 	 ¿Cuándo te casaste?


以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。 	 Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.


ボストンの地図はあるの？ 	 ¿Tenéis un mapa de Boston?


私は田舎で生まれ育ちました。 	 Nací y crecí en el campo.


何のことを言っているの？ 	 ¿De qué estás hablando?


バレンサとエルヴァスの有力な集落と並び、 ポルトガルで最も記念碑的な集落の1つと考えられている。スペインとポルトガルの国境をはさみ、レアル・フエルテ・デ・ラ・コンセプシオンと隣接する。 	 Es considerada, junto con las plazas fuerte de Valença y Elvas, una de las más monumentales de las plazas de Portugal. Se confrontaba con el Real Fuerte de la Concepción, en el lado opuesto de la frontera hispano-portuguesa.


とても寒かったので、私は一日中家にいた。 	 Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.


明日彼を訪問します。 	 Le visitaré mañana.


鉄は熱をよく伝える。 	 El hierro conduce bien el calor.


そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。 	 Preguntemos cuál es la mejor forma de llegar allá.


毎年、日本には台風が上陸します。 	 Cada año llegan tifones a Japón.


取り繕うように、笑ってみせる。 	 Ella muestra una sonrisa para suavizar las cosas.


私が困っている時に、その男が助けてくれました。 	 El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.


知らなくてもいい事もある。 	 Hay cosas que es mejor no saber.


まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 	 Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.


試験に合格できた。 	 Pude aprobar el examen.


彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 	 Pocos comprendieron lo que dijo.


その計画は会議で採用された。 	 El plan fue adoptado en la reunión.


その音で私は目覚めた。 	 El ruido me despertó.


私と夕食を一緒に食べませんか。 	 ¿Cenarías conmigo?


どこでＴシャツが買えますか。 	 ¿Dónde puedo comprar una camiseta?


現実を直視すべきだ。 	 Debes enfrentar la realidad.


彼はいつも６時に起きる。 	 Él siempre se levanta a las 6.


夜更かしになれている。 	 Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.


先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 	 El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.


LACM-14174 34位 	 LACM-14174 34


彼女の写真をとった。 	 Tomé una fotografía de ella.


私は日本語が少し分かります。 	 Yo comprendo un poco de japonés.


あなたのお父さんはどこにいますか。 	 ¿Dónde está tu padre?


彼はその調査から結論を引き出した。 	 Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.


彼はなんて速く走るのでしょう。 	 Qué rápido corre él.


この庭にはバラの花がたくさんある。 	 En este jardín hay muchas rosas.


私は犬よりも猫が好きです。 	 A mí me gustan los gatos más que los perros.


実を言うと、こういう事だったのです。 	 Para serte franco, así es como sucedió.


そのうえ７ドル払おう。 	 Te pagaré siete dólares más.


そのパレードは軍楽隊に先導された。 	 La marcha fue dirigida por una banda de guerra.


日本の方ですか？ 	 ¿Es de Japón?


どうか立ったままでいて下さい。 	 Por favor, permanezcan de pie.


きみはすぐ出発した方がよい。 	 Será mejor que salgas ya.


彼女はその話を聞いて涙を流した。 	 Ella lloraba al oír la historia.


あなたのことをよく知りません。 	 No sé mucho acerca de usted.


彼はオーバーを脱いだ。 	 Él se quitó su abrigo.


ワインがお気に召すといいのですが。 	 Espero que el vino sea de tu agrado.


これはトムさんが写真を取ったカメラです。 	 Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.


辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 	 Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.


彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 	 Me acusaron de coger el dinero.


ドイツの方ですよね？ 	 ¿Eres alemán, o no?


私はこの犬の世話をするつもりです。 	 Yo cuidaré a este perro.


彼は超自然的なものが有ると信じる。 	 Él cree en lo sobrenatural.


青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 	 No desperdicies tu juventud o te arrepentirás luego.


彼女の神への信仰はとても堅い。 	 Su fe en Dios en muy firme.


妻は二人分の湯呑みを片付けた。 	 Mi esposa retiró las tazas de té de ambos.


丁度欲しかった物です。 	 Es justo lo que quería.


↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 ↑ «Jaime Sáenz». Almostisland.com (en inglés).


僕といっしょにピクニックに行かないか。 	 ¿Vienes conmigo de picnic?


秘書が昇進を求めているんです。 	 La secretaria reclama un aumento.


劇場アニメ 	 Peliculas de anime


ベロンのデビュー戦は、1962年12月12日のエストゥディアンテス対ボカ・ジュニアース戦で、0-4で敗北と残念な結果であった。そしてそれ以降は 1965年までスターティングメンバーとしてプレーすることは無かった。しかし翌年には、1966年にレンタル先であったエル・サルバドールのAlianza F.Cで、ペレ率いるサントスFCに対し、ベロンが1点を決め2-1で勝利を収めた。これは当時中央アメリカにおいて歴史に残る試合と評されることとなった。 1967年から、エストゥディアンテスに復帰し、3年連続でコパ・リベルタドーレスを制覇、1968年度のインターコンチネンタルカップで優勝するなどクラブ絶頂期を築き上げた。そのなかでベロンは1968年コパ・リベルタドーレス決勝戦の対SEパルメイラス戦で2得点、同年のインターコンチネンタルカップの対 マンチェスター-ユナイテッドで1得点と、大事な場面で結果を残しクラブ黄金期の象徴となっていった。 	 Verón debutó en Estudiantes el 12 de diciembre de 1962 en una derrota de 4 a 0 contra Boca Juniors. No volvió a jugar en la primera de Estudiantes hasta 1965, año en el que se asienta en el equipo, disputando 25 partidos,en el año de 1966 tuvo un triunfo importante con Alianza F.C de El Salvador contra Santos FC de Brasil dónde disputaba Pelé ganando 2 goles a 1 con un gol de Verón, siendo refuerzo de dicho equipo en aquella época, y al mismo tiempo como el partido más recordado en toda Centroamérica [1] A partir del año 1967, Verón fue pieza clave del equipo argentino más exitoso de los 60s, ganando tres Copas Libertadores en forma consecutiva y una Copa Intercontinental. En esos campeonatos internacionales, Verón tuvo grandes actuaciones, particularmente en partidos importantes como la final de la Copa Libertadores en 1968 contra Palmeiras, donde marcó dos goles, o en la Copa Intercontinental en 1968 ante el Manchester United.


あとでかけ直します。 	 Volveré a llamar más tarde.


この時計は昨日なくした私のものと似ている。 	 Este reloj es similar al mío que perdí ayer.


５年ぶりに吉田君に会った。 	 Vi a Yoshida después de cinco años.


私はトルコ人です。 	 Soy turco.


彼は息子にカメラを買ってやった。 	 Él le compró una cámara a su hijo.


とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 	 Realmente necesito golpear a alguien.


彼女には友だちがたくさんいるように見える。 	 Parece que ella tiene muchos amigos.


教室で騒がしくしてはいけません。 	 No debes hacer ruido en clase.


彼はとてもけちだ。 	 Él es muy tacaño.


キスくらいでそんな赤くなんなよ。 	 Se puso rojo por solo un beso.


ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 	 El bumerán pasó por el aire silbando.


あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 	 No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.


私は７時と８時の間に夕食を取ります。 	 Yo ceno entre las siete y las ocho.


テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 	 El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.


彼女はなぜそうしたのですか。 	 ¿Por qué hizo eso?


雪の中でバスを２時間も待った。 	 Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.


彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 	 Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.


又しても死を免れることができた。 	 De nuevo pude evitar la muerte.


食べたの？ 	 ¿Has comido?


2015年、同社は専門家コミュニティに対して品質監査を発表する記事を公表しました。この監査では200人以上に及ぶサイトで活発に活動する専門家が回答した、無作為に選んだ3,000件を超える質問をレビューして評価を行いました。評価の項目はプロフィール写真、プロフィールに記載の内容、誤字脱字や文法、応答内容、反応と共感、適切な表現や言葉、明確さと詳細さ、エチケットです。記事の中で評価項目について次のように述べています。「これらの点がユーザーが最も重要視しているクオリティです。監査では返信内容の（専門的）正確性を評価しているわけではないことに留意してください [7]。」 	 La auditoría "revisó y evaluó más de 3,000 preguntas seleccionadas al azar de más de 200 expertos de alto volumen". Se evaluó lo siguiente: foto de perfil, biografía del experto, ortografía y gramática, empatía, lenguaje apropiado, claridad, detalle y etiqueta. El artículo afirma: "Estas son las cualidades más valoradas por los clientes, pero no evaluamos la exactitud de las respuestas de los expertos" [7].


コロンブスは地球が丸いと信じていた。 	 Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.


チョークを一本下さい。 	 Deme un trozo de tiza.


太郎は私よりも上手に英語を話します。 	 Taro habla inglés mejor que yo.


彼に荷物を運んでもらった。 	 Él llevó el equipaje por mí.


私の夢は本当になった。 	 Mi sueño se ha hecho realidad.


私達は余分に１０ドルが必要になろう。 	 Necesitaremos diez dólares extra.


私はチョコレートが好きです。 	 Me gusta el chocolate.


笑い事ではまったくない。 	 No es nada de lo que reírse.


問題は君が若すぎる事だ。 	 El problema es que eres demasiado joven.


うるさい黙って聞きなさい。 	 Cierra la boca y escucha.


熱はエネルギーの一種である。 	 El calor es una forma de energía.


私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 	 Puedo recordar claramente algunas cosas que sucedieron durante mis días de estudiante.


私は英語で手紙を書きました。 	 Escribí una carta en inglés.


私は何年もこの店と取り引きがある。 	 He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.


妻は今、肺炎にかかっています。 	 Mi esposa ha pillado una neumonía.


まず体温を計りましょう。 	 Primero tomemos tu temperatura.


トムには知らせるべきだと思う？ 	 ¿Piensas que se lo debería decir a Tom?


二人の刑事が容疑者をつけた。 	 Dos detectives persiguieron al sospechoso.


スカイハウンド デイジィ・A・ガーランドが操縦するシルエット。 開発はストーン・アフリカである。 必殺技はホバージャンプアタックである。 	 Una silhouette controlada por Daisy A. Garland. Su movimiento especial es un ataque de salto flotante.


僕らはこれを作った。 	 Esto lo construimos nosotros.


明日は来なければいけませんよ。 	 Tendrás que venir mañana.


すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。 	 Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.


それは君の思い過ごしだよ。 	 Es sólo tu imaginación.


どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 	 Parece que caímos en una trampa.


とにかく遅すぎますよ。 	 De cualquier modo es demasiado tarde.


正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 	 No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.


心の底から感謝します。 	 Te lo agradezco de todo corazón.


彼は目を閉じてそこに座っていた。 	 Se sentó allí cerrando los ojos.


電気を消していただけませんか。 	 ¿Puedes apagar la luz?


我々はみんなのために戦った。 	 Nosotros luchamos por todos.


教育として行われる着衣水泳には、水泳指導の一部として「要救助者にならないための水中の諸技能を獲得することを目的とする着衣水泳」と、災害対策として「要救助者が安全に救助されることを目的とする着衣水泳」がある[8]。前者は溺れないための基礎水泳技能習得やウォーターセーフティー教育の一環として、後者は水難被災時のシミュレーションとして実施されている。 	 La NASA lleva a cabo entrenamiento de natación con ropa de astronauta. Existe la posibilidad de que un transbordador espacial, cuando regrese a la Tierra, se estrelle en el océano.


『Clattanoia』（クラタノイア[2]）は、OxTの2作目のシングル。2015年8月26日にKADOKAWAメディアファクトリーより発売された。 	 «Clattanoia» es el segundo sencillo del grupo musical OxT.Clattanoia [1] Fue lanzado por Kadokawa y Media Factory el 26 de agosto de 2015.


彼は平和のため一生を捧げた。 	 Él dedicó su vida a la paz.


私は自分の仕事に興味を失った。 	 Perdí el interés en mi trabajo.


彼の家は川の南側にある。 	 La casa de él está en la orilla sur del río.


私は光が見える。 	 Puedo ver la luz.


アンには姉妹がいません。 	 Ana no tiene hermanas.


問題は君が若すぎる事だ。 	 El problema es que eres demasiado joven.


電話が鳴ったらただちに出なさい。 	 Cuando suene el teléfono, contesta de inmediato.


水筒にはほとんど水が残っていない。 	 Apenas queda agua en la cantimplora.


貴方達は、彼女の娘です。 	 Ustedes son hijas de ella.


彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。 	 Se le reventaron muchos capilares en las piernas.


次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 	 Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.


私は大阪駅に行きました。 	 Fui a la estación Osaka.


私たちの先生は年の割には若く見える。 	 Nuestra profesora se ve joven para su edad.


彼は私よりも英語を上手に話す。 	 Habla inglés mejor que yo.


この地域に公害はない。 	 Este distrito está libre de contaminación ambiental.


私たちは静かにそこで待ちました。 	 Esperamos allí tranquilamente.


お助けいただいて本当にありがとうございます。 	 Le agradezco muchísimo su ayuda.


彼は彼女に本棚を作ってあげました。 	 Él le hizo una repisa.


僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 	 Yo soy alérgico a la langosta.


飛行機は無事着陸した。 	 El avión aterrizó sin contratiempos.


ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 	 Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.


私は春が好きではない。 	 No me gusta la primavera.


彼がここに来るのは確かだ。 	 Está claro que él vendrá aquí.


中に入れて。 	 Déjame entrar.


彼はその犬を怖がっている。 	 A él le da miedo ese perro.


突然雨が降り出した。 	 De repente se puso a llover.


インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 	 A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.


彼は快適な暮らしをしている。 	 Él lleva una vida confortable.


老人を尊敬せねばならない。 	 Debes respetar a los mayores.


彼は信用できない。 	 No se puede confiar en él.


昨夜はよく眠れましたか。 	 ¿Dormiste bien anoche?


母は夕食の支度をしています。 	 Mi madre está haciendo los preparativos de la cena.


雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 	 La lluvia no deprime a los que les gusta leer.


放送年 タイトル 備考 2013年 君のいる町 アニメーション制作協力 2014年 人生相談テレビアニメーション「人生」 2015年 てーきゅう4期 高宮なすのです！〜てーきゅうスピンオフ〜 てーきゅう5期 てーきゅう6期 2016年 てーきゅう7期 うさかめ ベルセルク - 2017年 共同制作：GEMBA てーきゅう8期 2017年 てーきゅう9期 Wake Up, Girls! 新章 	 Año de estreno Título Notas 2013 Kimi no Iru Machi Co-producción con Gonzo 2014 Jinsei (Feel 2015 Teekyuu Etapa 4 (MAPPA Takamiya Nasuno Desu!: Teekyuu Spin-off Teekyuu Etapa 5 Teekyuu Etapa 6 2016 Teekyuu Etapa 7 Como para Evento - En el 2017 Co-producción:GEMBA Todos los pepinos 8 período de 2017 Todos los pepinos 9 Wake Up, Girls! Nuevo Capítulo


寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 	 Él salió con ropa ligera desafiando al frío.


彼女は高く跳び上がれます。 	 Ella puede saltar alto.


ちょっと待って。 	 Espere un momento.


この花は強い香りを放つ。 	 Esta flor despide un fuerte aroma.


「どなたですか」「お母さんよ」 	 "¿Quién es?" "Es tu madre."


鉄は金より遥かに役に立つ。 	 El hierro es mucho más útil que el oro.


兄は記憶力がいい。 	 Mi hermano tiene buena memoria.


彼が来ることを確かめるために電話をした。 	 Lo llamé para confirmar que vendría.


病院の赤ん坊達は大きくなった。 	 Los bebés del hospital crecieron.


手紙に切手を貼るのを忘れるな。 	 No olvides pegar el sello a la carta.


「This game」（ディスゲーム）は、鈴木このみの6枚目のシングル。2014年5月21日にメディアファクトリーから発売された[3]。 	 «This game» es el sexto sencillo de Konomi Suzuki. Fue publicado por Media Factory el 21 de mayo de 2014.[1]


彼はラケットでボールを打った。 	 Le pegó a la pelota con su raqueta.


私たちは丘へピクニックに行った。 	 Fuimos de picnic a la colina.


啓子さんは家族がご自慢です。 	 Keiko está orgullosa de su familia.


息子が私の部屋へ来た。 	 Mi hijo vino a mi cuarto.


私は時々スケートをします。 	 A veces patino.


嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 	 Las personas profundamente celosas llegan a maltratar incluso a sus amigos para sentirse mejor.


残念ながら、今日は暇がない。 	 Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.


今度の日曜日には何をするつもりですか。 	 ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?


彼の小論はばかげた物だ。 	 Su artículo es una idiotez.


子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 	 Cuando era pequeño, iba a nadar al estanque.


私は彼に名前を尋ねた。 	 Le pregunté cómo se llamaba.


この冬は予想していたより雪が少なかった。 	 Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.


雪のため、外に出られなかった。 	 Por culpa de la nieve, no pude salir.


１時間して君のところに行きます。 	 Voy a ir a tu casa en una hora.


すぐ戻ります。 	 Regresa enseguida.


私が存在していることだけは絶対に確信している。 	 La única cosa que sé con seguridad es que existo.


「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 	 "Según mi opinión", dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".


ココは雌のゴリラである。 	 Koko es una gorila hembra.


猫は暗闇でも見える。 	 Los gatos también pueden ver en la oscuridad.


ゆりは甘い香りがする。 	 Las lilas tienen un olor dulce.


私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？ 	 No te gusto demasiado, ¿verdad?


私はどうしても来れません。 	 Posiblemente no pueda venir.


私は笑わないように努めた。 	 Traté de no reírme.


彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 	 Él me pegó a mí, no a ella.


あなたは私の好みのタイプです。 	 Eres mi tipo.


彼は死んだ父のかたきを討った。 	 Él vengó a su difunto padre.


メキシコに到着してから3年後、ムティスはインターポールによって拘留され、15か月間、「ブラック宮殿」として知られるレクンベリ刑務所に収容された。 刑務所内での彼の経験は、人間の痛みと苦しみに対する見方を完全に変えた。 彼は「あの陰気な場所で乱暴に暴行された」と言った。 	 A los tres años de su llegada a México, Mutis fue detenido por la Interpol e internado durante 15 meses en la cárcel preventiva de Lecumberri, más conocida como «El palacio negro». Su experiencia en la cárcel cambió del todo su visión del dolor y del sufrimiento humano. Fue violado rudamente en ese tétrico lugar, afirmó.


その本は私のです。 	 Son mis libros.


彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 	 ¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?


私は君にいくら借りがありますか。 	 ¿Cuánto te debo?


作り話やうわさなどでなく、本当にあった話。 	 No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.


彼女は彼と一緒に住んでいない。 	 Ella no vive con él.


誰でも２＋２＝４であることを知っている。 	 Todos saben que dos más dos es cuatro.


てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。 	 Yo estaba seguro de que vendrías con nosotros.


司祭は彼らを夫婦であると宣言した。 	 El sacerdote los declaró marido y mujer.


ここで君に会えてうれしかった。 	 Ha sido agradable encontrarte aquí.


ホンジュラス国立公文書館 ホンジュラス人類学歴史研究所 国民アイデンティティ博物館 文化芸術スポーツ省 ホンジュラスの図書館 Archivo Nacional de Honduras Instituto Hondureño de Antropología e Historia Museo para la Identidad Nacional Secretaría de Cultura, Artes y Deportes Bibliotecas de Honduras 	 Archivo Nacional de Honduras Instituto Hondureño de Antropología e Historia Museo para la Identidad Nacional Secretaría de Cultura, Artes y Deportes Bibliotecas de Honduras


べティは彼女を殺した。 	 Betty la mató.


2021年3月15日、ジョエル・エルナンデスの後任としてIACHRの議長に就任し、委員会初の女性だけの理事会を指揮した。第一副代表にはJulissa Mantilla Falcón、第二副代表にはFlávia Piovesanが就任した。 [1] 	 El 15 de marzo de 2021 sucedió a Joel Hernández como presidenta de la CIDH, encabezando la primera junta directiva de la Comisión formada exclusivamente por mujeres. Julissa Mantilla Falcón asumió la posición como primera vicepresidenta y Flávia Piovesan como la segunda.[1]


赤ん坊は夜通しなきつづけた。 	 El bebé lloró toda la noche.


所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 	 El impuesto a la renta se cobra sobre cualquier monto que exceda la cantidad deducible.


彼女は奇妙な夢を見た。 	 Ella soñó un sueño extraño.


1950年代に彼はLa tejedora de sueños, La señal que se espera, Casi un cuento de hadas, Madrugada, Irene, o el tesoro, Hoy es fiesta彼の最初の歴史劇 、 Un soñador para un pueblo の執筆をした。 彼の作品は、メキシコのHistoria de una escalera （1950年3月）やカリフォルニア、サンタバーバラの En la ardiente oscuridad （1952年12月）など、海外で上演され始めた。 	 En la década de 1950 estrenó La tejedora de sueños, La señal que se espera, Casi un cuento de hadas, Madrugada, Irene, o el tesoro, Hoy es fiesta y su primer drama histórico, Un soñador para un pueblo. Empezaron a representarse sus obras en el extranjero, como Historia de una escalera en México (marzo de 1950) y En la ardiente oscuridad en Santa Bárbara, California (diciembre de 1952).


何のことを話しているのか。 	 ¿De qué estás hablando?


残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 	 Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.


新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 	 El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.


わたしがいなくて淋しいと思った？ 	 ¿Me has echado de menos?


彼は朝から晩まで農場で働く。 	 Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.


ダンスパーティーへ行きませんか。 	 ¿Vienes a un baile?


ケイトはクラスで一番歌がうまい。 	 Kathy es la mejor cantante del curso.


電気が消えているので、誰もいないらしい。 	 Como no hay luz, pareciera que no hubiera nadie.


彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。 	 No estaba claro a qué se refería ella.


私は日曜日に働かされた。 	 Me hicieron trabajar el domingo.


彼女にいつ会ったのですか。 	 ¿Cuándo la conociste?


おまえらはみんな弱虫だ。 	 ¡Sois unos cobardes!


出て行け！ 	 ¡Fuera!


私は君が正直だと信じている。 	 Creo que tú eres honesto.


こないだ貸した本返してほしいんだけど。 	 En realidad quería devolver el libro que tomé prestado el otro día.


お父さんによろしく。 	 Saludad a vuestro padre de mi parte.


フレッドはよく授業に遅刻する。 	 Fred frecuentemente llega tarde a clase.


働きに出る代わりに一日中家にいた。 	 Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.


彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 	 Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.


今朝は暖かいですね。 	 Hace calor esta mañana, ¿no?


ピアノを上手に弾けますか？ 	 ¿Puedes tocar bien el piano?


私が部屋を掃除する番にあたっていた。 	 Era mi turno para limpiar la habitación.


彼の言うことがわかったか。 	 ¿Has entendido lo que ha dicho?


電話の使い方を教えてください。 	 Enséñame a usar el teléfono, por favor.


植物園としての国際的な認証コード（ 植物園自然保護国際機構- BGCI）、およびそのハーバリウムのイニシャルはTSUK [1]。 	 El código de reconocimiento internacional del Tanegashima Ringyōshikenjō Daigaku Shokubutsuen como institución botánica (en el Botanical Gardens Conservation International - BGCI), así como las siglas de su herbario es TSUK.[2]


わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ 	 ¿Conocéis a mi hermano Masao?


ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 	 Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.


彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。 	 Él no especificó cuándo regresaría.


1989年国会議員選挙 	 Elecciones parlamentarias de 1989


あらしのあとカシの木は倒れずに残った。 	 El roble siguió erguido después de la tormenta.


家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 	 Desde que instalé paneles solares en mi casa la factura de la luz se me ha reducido a la mitad.


彼女は無理矢理白状させられた。 	 La obligaron a confesar por la fuerza.


君は急ぐ必要はない。 	 No necesitas apresurarte.


手を上げて挨拶をする。 	 Saludo levantando la mano.


君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 	 La situación se complicó porque negaste el apoyo.


これなんていう料理？ 	 ¿Cómo se llama este platillo?


私は部屋を花で飾るのが好きだ。 	 Me gusta adornar mi pieza con flores.


私は囚人です。 	 Soy un prisionero.


君の妹さんは何年生なの。 	 ¿En qué curso va tu hermana?


飛行機はニューヨークに接近している。 	 El avión se aproxima a Nueva York.


雪で私たちは外出できなかった。 	 No pudimos salir por la nieve.


また、トゥクムバラムの名前はブルジョフクロウをも意味する。 	 También se le conoce como Tucurbalam y su nombre significa Brujo-búho.


映画を見に行こうよ。 	 Vamos al cine.


努力なくしては何も得られない。 	 Nada se consigue sin esfuerzo.


ええ、オレンジジュースをお願いします。 	 Sí, jugo de naranja, por favor.


NewJeans (朝：뉴진스) - 女性5人組 	 NewJeans (en coreano, 뉴진스) - 5 chicas


彼は全ての棚の寸法を測った。 	 Él midió todos los estantes.


ある種の食物を食べるとのどが渇く。 	 Ciertos alimentos dan sed.


彼女は長い間病気でした。 	 Ella estuvo enferma por un largo tiempo.


トムは明かりをつけた。 	 Tom encendió la luz.


前記参照。 	 Véase arriba.


忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 	 Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.


これはフランス語ですか? 	 ¿Esto es francés?


丘はいつも緑だ。 	 La colina siempre es verde.


その犬は、一晩中ほえつづけた。 	 El perro siguió ladrando toda la noche.


カレーライスは私の好きな料理です。 	 El arroz con curry es mi plato favorito.


時間どおりに着くために彼は走った。 	 Él corrió para llegar a tiempo.


彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 	 Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.


江ノ島駅に向かう電車が交差点を通過しようとしていた22時50分ごろに、ピンクのシティサイクルに乗りながら電車に並走する男性が登場した[4][5][2]。男性はTシャツに短パン姿で左手を高く上げていた[5][2]。電車を撮影しようとしていたファンは、男性に電車から離れるよう罵声を上げるなどして注意したが応じなかったため、鉄道ファンが詰め寄る事態となった[5][7]。自転車に乗った男性は困惑した様子であったが、一部のファンが男性に罵声を浴びせたことを受けて別の人物が仲裁に入り、自転車に乗った男性は仲介役の人物とグータッチして「Peace」という言葉を交わして帰っていったことで騒動は一旦落ち着いたという[4][5]。 	 Alrededor de las 22:50 cuando el tren que se dirigía a la estación de Enoshima estaba a punto de pasar por la intersección, un hombre apareció en paralelo al tren mientras montaba una bicicleta rosa. El hombre vestía una camiseta y pantalones cortos mientras levantaba su mano izquierda en alto. Los fanáticos que intentaban fotografiar al tren le gritaron al hombre que pidiendole que se aleje del tren, pero no respondieron, por lo que los fanáticos del ferrocarril se apresuraron a entrar.


神の恵みのあらんことを！ 	 ¡Que Dios te bendiga!


明日の試験のことで緊張してはいけません。 	 No deberías estar nervioso por el examen de mañana.


コーヒー一杯ください。 	 Deme una taza de café.


僕たちの話に割り込むなよ。 	 No interrumpas nuestra conversación.


彼女は謝罪としてそう言った。 	 Ella dijo eso como disculpa.


この辞書は信頼できるよ。 	 Puedes confiar en este diccionario.


私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 	 Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.


ジェーンは日本語が大いに進歩した。 	 Jane ha progresado mucho en japonés.


ひどい目にあいますよ。 	 Pasarás un mal rato.


あなたなら、これをどう考えますか。 	 ¿Qué pensarías tú de esto?


痛くてたまらない。 	 No soporto el dolor.


私たちは計画を変えない方がよい。 	 Sería mejor no cambiar el plan.


現実と幻想を区別するのは難しい。 	 La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.


私は来週忙しいでしょう。 	 La semana que viene estaré ocupado.


私たちは昨日会う事になっていたのだが。 	 Teníamos previsto habernos visto ayer, pero...


彼は明るいうちに帰宅した。 	 Él volvió a casa habiendo luz todavía.


高山植物も、100種類以上の野生種を持つ湿地の抵抗性植物とともに、この湿地で成長します。 	 En estos humedales crecen plantas alpinas, junto a las resistentes plantas de humedales con más de 100 tipos especies silvestres.


神の存在を信じますか。 	 ¿Crees en la existencia de Dios?


このスーツケースの開け方がわからない。 	 No puedo descubrir cómo abrir este maletín.


ナイフが必要だ。 	 Necesito un cuchillo.


彼が一番に彼女を助けた。 	 Él fue el primero en ayudarla.


私は彼を見て驚いた。 	 Me sorprendí al mirarlo.


彼は毎朝散歩をする。 	 Él da un paseo todas las mañanas.


彼女はあなたに本を貸すだろう。 	 Ella te va a prestar un libro.


君はもう少しここにいた方がいいよ。 	 Mejor te hubieras quedado un poco más.


この道は通れませんよ。 	 Por este camino no se puede pasar.


彼女は本当に美人だ。 	 Ella es una verdadera belleza.


あなたのアドバイスが必要なんです。 	 Necesito su consejo.


彼は病気らしい。 	 Él se ve enfermo.


僕は君と話したいんだよ、トム。 	 Quiero hablar contigo, Tom.


意見を変えるのならお好きにどうぞ。 	 Cambia de idea si quieres.


彼らはニューヨークへ向け出発した。 	 Ellos partieron a Nueva York.


48時間を分に直すと何分ですか？ 	 Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?


機械は多くの人手を省く。 	 Las máquinas reemplazaron en gran parte a la mano de obra.


猫は耳が二つある。 	 El gato tiene dos orejas.


私は人間です。 	 Soy un ser humano.


ドアがあいている。行って閉めてこよう。 	 La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.


彼女は赤い服を着ていた。 	 Ella llevaba ropas rojas.


あなたは推理が当たった。 	 Adivinaste bien.


あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。 	 Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.


アルゲダス：Arguedasは自叙伝『影のダンス』：La danza de las sombras（1935年）でローマ賞を受賞した。 	 En 1935 Arguedas recibió el Premio Roma en Francia, por su libro autobiográfico La danza de las sombras.[3]


何が起こっても、私は驚きません。 	 Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.


アメリカ経済は世界最大です。 	 La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.


知らぬふりをするな。 	 No finjas que no sabes.


あなたはここで食べるべきではない。 	 No deberías comer acá.


彼は夜遅くまでギターの練習をする。 	 Él practica guitarra hasta tarde por la noche.


私は目の検査をしてもらうつもりだ。 	 Voy a examinarme los ojos.


どこに行くにもバスに乗らなければならない。 	 Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.


コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 	 Tomarme una taza de café me despeja la cabeza.


空軍が制空権を握っている。 	 La fuerza aérea tiene el control del espacio aéreo.


魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 	 Pescar es uno de los pasatiempos más populares.


意外に人目を気にするタイプだ。 	 Sorprendentemente es el tipo de persona que se preocupa del qué dirán.


実を言うと自分で作ったのではないのです。 	 A decir verdad, no lo hice yo mismo.


このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ 	 ¿Quién tradujo este poema al tayiko?


親として誠に情けない状態にありました。 	 Como padre yo estaba en un estado deplorable.


私は君に会えてうれしい。 	 Estoy contento de verte.


それは冗談のつもりでいっただけだよ。 	 Sólo bromeaba.


行ってもよい。 	 Podéis ir.


私は彼女が何処に住んでいるか知らない。 	 No sé dónde vive ella.


列車に乗り遅れるな。 	 No pierda el tren.


彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 	 Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.


文化人シリーズ切手（第一次） 	 Primer sello de serie de persona de cultura


やつは俺の３倍稼ぐ。 	 Él gana el triple que yo.


僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 	 Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.


私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。 	 Mi tía me dio un libro para Navidad.


昨日彼はとても長いスピーチをした。 	 Él profirió un largo discurso ayer.


今のところ順調だ。 	 Hasta aquí todo bien.


家の外で待っていてください。 	 Por favor espere afuera de la casa.


彼は昨日一晩中勉強しました。 	 Ayer él estudió toda la noche.


この絵を見て下さい。 	 Mire esta pintura.


叫び声が聞こえた。 	 Oí un grito.


右足がしびれちゃった。 	 Se me durmió el pie derecho.


彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 	 Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.


数人の少女がテニスをしていた。 	 Algunas niñas estaban jugando al tenis.


彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 	 Él estaba viendo televisión anoche.


私は結婚していて子どもが二人いる。 	 Estoy casado y tengo dos hijos.


この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。 	 Una herida de esta naturaleza debería doler, pero por alguna razón no duele ni nada por el estilo.


彼女は何よりも読書が好きだ。 	 A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.


きみが誰に会いたいのか分からない。 	 No sé a quién quieres ver.


何が起こっても、私は驚きません。 	 Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.


彼女は会社を辞めた。 	 Ella renunció a la compañía.


故人は８０歳であった。 	 El difunto tenía ochenta años.


今朝は風が強いですね。 	 Esta mañana hace mucho viento, ¿no?


彼女にはピアニストをしている娘がいる。 	 Ella tiene una hija pianista.


彼は有名な俳優になりました。 	 Él se convirtió en un actor famoso.


それを笑わずにはいられない。 	 No puedo evitar reírme de eso.


彼は写真を撮った。 	 Él sacó una foto.


石炭は化石燃料だ。 	 El carbón es un combustible fósil.


来てくれてありがとう。 	 Gracias por venir.


人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 	 La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.


私は今朝食をすませたところです。 	 Acabo de desayunar.


彼は私を助けてくれると思う。 	 Creo que él me ayudará.


私たちはきのう野球をしました。 	 Ayer jugamos al béisbol.


飛び越えろ！ 	 ¡Salta!


彼は日ごとによくなってきている。 	 Él está mejorando día tras día.


彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 	 Él se jubiló pero sigue siendo un verdadero líder.


彼女は短い髪型がよく似合う。 	 El cabello corto le viene muy bien.


家族・教育 	 Familia y formación


今朝地震があった。 	 Hubo un terremoto esta mañana.


その歌手は、若者にとても人気がある。 	 Ese cantante es muy popular con los jóvenes.


憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 	 Algunas personas quieren corregir la constitución.


トムはまだメアリーの死について知らない。 	 Tom aún no sabe de la muerte de María.


私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。 	 El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente.


まもなく世界は食糧不足になるだろう。 	 No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.


町はその場所から３マイルのところにある。 	 La ciudad está a 3 millas del lugar.


何の話ですか？ 	 ¿De qué hablan?


彼はどこに行った？ 	 ¿Adónde fue?


多くの若者が戦争へ行った。 	 Muchos jóvenes fueron a la guerra.


彼女は花が好きだと言います。 	 Ella dice que le gustan las flores.


彼女は子どもじゃない。 	 Ella no es una niña.


あなたの尿を分析したいのです。 	 Quiero analizar tu orina.


私は遅くまで起きているのに慣れている。 	 Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.


彼は２年生のとき学校を中退した。 	 Él abandonó la escuela cuando iba en segundo.


多くの若者がそのパーティーに出席した。 	 Muchos jóvenes asistieron a la fiesta.


トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 	 Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.


彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 	 Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.


少年は考えを曲げなかった。 	 El chico no cambió de opinión.


この業界ではもう年をとりすぎている。 	 Yo estoy muy viejo para este mundo.


長い距離を歩いて疲れ果てた。 	 Quedé exhausto por caminar una distancia larga.


あなたがロングヘアーが似合うよって云ったんじゃない。 	 Te dije que te iba bien el cabello largo.


馬鹿な！ 	 ¡Absurdo!


君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 	 Deberías acostumbrarte a usar el diccionario.


彼女は歩きながら話した。 	 Ella caminaba y hablaba.


私はまだ朝食をとっていない。 	 Aún no he desayunado.


そこを訂正してください。 	 Corrija eso por favor.


彼らはそんなに早くおきられないでしょう。 	 No podrán levantarse tan temprano.


昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 	 Érase una vez un rey de nombre Alfredo.


いつ京都に着きましたか。 	 ¿Cuándo llegaste a Kioto?


メキシコへ行ったことがありますか。 	 ¿Has estado alguna vez en México?


ミミ 本作の主人公である瑞穂リカが操縦するシルエット。背負い投げを得意とする。 	 Una silhouette controlada por Rika Mizuho, el personaje principal.


私は、父を説得して禁煙させた。 	 Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.


部屋には誰もいない。 	 No hay nadie en la sala.


６時に帰ってきなさい。 	 Vuelve a la casa a las seis.


僕の目の前が、真っ暗になった。 	 Todo se volvió negro.


石鹸がありません。 	 No queda jabón.


彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 	 Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.


もう一度お会いできればいいんですが。 	 Esperamos verlos nuevamente.


その中で、2011年に市民が最も評価した公人の一人で [1] 、73％の支持を得ている。 [2] 	 En este contexto, fue uno de los personajes públicos mejor evaluados por la ciudadanía en 2011,[21] alcanzando un 73% de respaldo.[22]


パーティーは大成功だった。 	 La fiesta fue un gran éxito.


トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。 	 Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.


時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？ 	 Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?


候補者 政党連合 政党 元の結果 上訴後[1] 結果 得票数 得票率（％） 得票数 得票率（％） Matias Mlynarz Puig チリの平等 平等党 6327 8.31 6333 8:30 Maya Fernández Allende コンセルタシオン・デモクラシア チリ社会党 3. 4 149 44.85 3. 4 217 44.83 Juan Carlos Gálvez Galleguillos Más Humanos Partido Humanista de Chile 1529 2.01 1533 2.01 Pedro Sabat Pietracaprina チリのための同盟 国民革新党 (チリ) 3. 	 Candidato Pacto Partido Resultado original Tras apelación[21] Resultado Votos % Votos % Matías Mlynarz Puig Igualdad para Chile ILA 6327 8,31 6333 8,30 Maya Fernández Allende Concertación Democrática PS 34 149 44,85 34 217 44,83 Juan Carlos Gálvez Galleguillos Más Humanos PH 1529 2,01 1533 2,01 Pedro Sabat Pietracaprina Coalición RN 34 131 44,83 34 247 44,87 Alcalde Total válidos 76 136 96,88 76 330 96,88 Nulos 1729 2,20 1702 2,16 Blancos 722 0,92 756 0,96 TOTAL 78 587 100 78.788 100


この本は英国で印刷された。 	 Este libro fue impreso en Inglaterra.


電気を消すのを忘れないで。 	 No te olvides de apagar la luz.


私は今晩彼女に会いたいと思っています。 	 Me gustaría encontrarme con ella esta noche.


ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 	 Jack es el niño más alto de su clase.


このエッセイの目的は何ですか。 	 ¿Cuál es el propósito de este ensayo?


彼女は昨夜遅くまで起きていた。 	 Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.


太ってはいけません。 	 No engordes.


ショッピングモールはティーンに人気だ。 	 Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.


東京都薬用植物園の公式ページ 小平市のウェブサイト Jardins Botaniques Japonais （フランス語） BGCIの 植物園のページ （英語） 	 Página oficial del Jardín Metropolitano de Tokio de Plantas Medicinales (japonés) Sitio web del gobierno local donde se encuentra Jardins Botaniques Japonais (francés) Página del jardín botánico en el BGCI (inglés)


試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 	 Cuando termine los exámenes, planeo darme unas largas vacaciones.


昨夜は激しい雨が降った。 	 Anoche llovió con fuerza.


そのねこを怒らすとひっかくよ。 	 El gato de seguro te va a rasguñar si lo provocas.


私がどう思っているか、本当に気になる？ 	 ¿De verdad les interesa lo que yo pienso?


面白い。 	 Es interesante.


『プラトニック・セックス』とは、飯島愛による自伝、およびそれを原作とした同名のテレビドラマ、映画。 	 "El sexo platónico" es un libro autobiográfico escrito por Ai Iijima, publicado en español por Emecé, mismo que fue adaptado, en Japón, a una serie de televisión y una película .


さっとシャワーを浴びた。 	 Me di rápidamente una ducha.


その仕事は終わった。 	 El trabajo está hecho.


遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。 	 Escuché truenos en la lejanía.


赤い冷蔵庫を見たことがない。 	 Yo nunca he visto un refrigerador rojo.


悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 	 Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.


彼のお父さんはゴルフをしません。 	 Su padre no juega al golf.


彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 	 No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.


利己的な人は自分の感情しか考えない。 	 Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.


彼はドアの前にいます。 	 Él está al frente de la puerta.


私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 	 Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.


洪水の後町は住む人がいなくなった。 	 El pueblo quedó desolado después de la inundación.


僕は抗生剤にアレルギーがあります。 	 Soy alérgica a los antibióticos.


ご飯とパンどちらがいいですか。 	 ¿Prefieres arroz o pan?


その部屋は暑かった。 	 La habitación estaba caliente.


健康とテクニカル サポート機能は、コンピュータ システムのパフォーマンスや状態がわからない場合に訪問できる場所です。電源装置が不安定な場合、ハードドライブに障害がある場合、またはデバイスに疑わしいメモリの問題がある場合は、ここで問題を検出できます。 	 La función de salud y soporte técnico es el lugar que puede visitar usted si no está seguro sobre el rendimiento o la condición de su sistema informático. Si la fuente de alimentación se tambalea, el disco duro está defectuoso o el dispositivo tiene un problema de memoria dudosa, puede detectar el problema aquí.


てんで役にたたない。 	 Es totalmente inútil.


テニスは好きですか。 	 ¿Os gusta el tenis?


英国では女王は君臨するが、支配はしない。 	 En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.


お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。 	 El té y el café ayudan a comenzar el día.


彼女は自分の将来に不安を感じた。 	 Ella sintió incertidumbre sobre su propio futuro.


生まれ変わったらカナダ人になりたい。 	 Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.


私は彼の夢を見た。 	 Soñé con él.


こういうふうに彼は私を見てにっこりした。 	 Así es como él me sonrió.


このズボンは汚れている。 	 Estos pantalones están sucios.


私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。 	 Tratamos de ponerle una trampa al zorro.


君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 	 Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.


彼は医師としての資格がある。 	 Él tiene el título de médico.


私がバスを待っている間に、交通事故を見ました。 	 Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.


ホルヘ・エドワーズ・バルデス （ サンティアゴ 、 1931年 6月29日 ）は、 作家 、 文芸評論家 、 ジャーナリスト 、 チリの外交官。 	 Jorge Edwards Valdés (Santiago, 29 de junio de 1931) es un escritor, crítico literario, periodista y diplomático chileno.