ほかにはどこにも駐車する所がありません。 	 No hay aparcamiento en ningún otro sitio.


あなたの欲しいものは何でもあげます。 	 Te daré lo que quieras.


煙草を吸うのは体に悪い。 	 Fumar es malo para la salud.


一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 	 No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.


わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。 	 Prefiero el té al café.


「美味しい？」「うん、美味しいよ」 	 "¿Está delicioso?" "Sí, está delicioso."


私は兄と映画に行きました。 	 Fui al cine con mi hermano.


私達の売上は減っている。 	 Nuestras ventas están cayendo.


マユコはいつも完璧を目指している。 	 Mayuko siempre apunta a la perfección.


何を探しているの？ 	 ¿Qué estás buscando?


キャロルはホテルに戻ってきた。 	 Carol regresó al hotel.


彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 	 Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.


彼女がそんなこと言ったはずがない。 	 Ella no pudo haber dicho eso.


足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 	 Camina con cuidado. El piso está resbaloso.


お名前は何ですか。 	 ¿Cuál es tu nombre?


どうやって家に着くつもりですか。 	 ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?


私はあなたに会うのを楽しみにしています。 	 Tengo ganas de verte.


ケイトは風邪をひいている。 	 Kate está resfriada.


この方がしっくりする。 	 Así queda mejor.


３人にはこの食事で十分だ。 	 Esta comida es suficiente para tres personas.


どうぞ例をあげてください。 	 Danos unos ejemplos, por favor.


絶対だめ。今日は寒すぎる。 	 De ninguna manera. Hoy hace demasiado frío.


私の祖父は１９２０年に生まれました。 	 Mi abuelo nació en 1920.


笛が鳴るとレースが始まります。 	 Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.


その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 	 El estado de ese paciente es más o menos el mismo de ayer.


何か方法があるはずだ。 	 Debe haber una manera.


今晩、外食しましょう。 	 Salgamos a comer esta noche.


簡単に迷子になる。 	 Los niños se pierden fácilmente.


冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 	 No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.


私の誕生日が近づいています。 	 Se acerca mi cumpleaños.


もう宿題を終えましたか。 	 ¿Ya acabaste tu tarea?


三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。 	 Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!


あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。 	 Dime lo que quieras que haga.


彼はまだどこかで生きてるかもしれない。 	 Él podría seguir vivo en algún lado.


コルクの栓がどうしても抜けなかった。 	 No había forma de sacar el corcho.


私は彼女と婚約中だ。 	 Estoy prometido a ella.


経済は政治と深い関係がある。 	 La economía está profundamente relacionada con la política.


宇宙は神秘に満ちている。 	 El universo está lleno de misterios.


彼女は弟に犬の散歩をさせた。 	 Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.


彼は怒るべきだ。 	 Él debe estar enojado.


彼は正直だと私は思います。 	 Creo que él es honesto.


私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 	 Buscamos al cachorrillo desaparecido, pero fue en vano.


インドは世界で７番目に大きい国である。 	 India es el séptimo país más grande del mundo.


トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 	 ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?


私はトムに電話した。 	 Llamé a Tom.


私は来週シカゴに行きます。 	 La semana próxima voy a Chicago.


彼の死因はいまだに謎である。 	 La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.


私のおごりだ。 	 Es de parte mía.


その部屋には多くの家具があった。 	 Había muchos muebles en la habitación.


脈が遅いです。 	 Mi pulso está bajo.


太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 	 Si no hubiera sol, no podrían existir seres vivientes sobre la tierra.


どうぞこの文を日本語に訳してください。 	 Por favor, traduzca esta frase al japonés.


先週の日曜日から雨が降り続けている。 	 Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.


彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。 	 Ellas cuidaban de varios tipos de mascotas.


君は昨日学校に来なかったねえ。 	 ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?


彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 	 Él siempre dice cosas malas de su esposa.


どんなパンを食べていますか。 	 ¿Qué clase de pan estás comiendo?


顔赤いよ。 	 Tu cara está colorada.


もう一度お会いできればいいんですが。 	 Esperamos verlos nuevamente.


まだ電話は使えません。 	 Aún no puedo usar el teléfono.


雪がふっています。 	 Está nevando.


私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。 	 No sé cuándo ella pueda venir.


列車はもう着いていますよ。 	 El tren ha llegado ahora.


この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 	 ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?


2014-2016年には、国際生態経済学会（ISEE）の地域支部であるメソアメリカ生態経済学会の副会長を務めた。 	 Actualmente (2014-2016) es vicepresidente de la Sociedad Mesoamericana de Economía Ecológica, que es un capítulo regional de la Sociedad Internacional de Economía Ecológica (ISEE)


貧しいので買えない。 	 Pobre como es, no lo puede comprar.


その通りは騒々しい。 	 Esta calle es muy ruidosa.


逃げる時だと思います。 	 Creo que es hora de huir.


君はこのことについて一言も私に言わなかった。 	 No me habías dicho nada de esto.


ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 	 Posiblemente haga buen día mañana.


この様にして、彼は失敗したのだ。 	 Así es como él fracasó.


彼は自分でそれをした。 	 Lo hizo él mismo.


彼は生き生きとした想像力を持っている。 	 Él tiene una imaginación muy vívida.


あなたは何時に学校に出かけますか。 	 ¿A qué hora sales al colegio?


雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 	 Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.


注意深く運転すれば、事故は避けられます。 	 Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.


喜んで行きます。 	 Iré con mucho gusto.


私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 	 Tenemos que recuperar el tiempo perdido.


六時はどうですか。 	 ¿Qué tal a las 6?


彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 	 Pregúntale si él habla japonés.


彼はひどい頭痛に悩んでいる。 	 Él sufre un terrible dolor de cabeza.


今月の電話代見て、目が飛び出た。 	 Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.


彼はそれを不正な手段でした。 	 Él empleó métodos injustos para eso.


私の祖父は１９２０年に生まれました。 	 Mi abuelo nació en 1920.


私は芸術家ではない。全然向いていない。 	 No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.


この調査では、広範な伝染病のリスクがますます深刻になっており、世界ではそのようなシナリオに必要な準備措置がまだとられていないことが指摘されている。パンデミックに対処するためには、すべての国家が単独で戦争をすることは不可能である」として、世界的な緊急対策と組織的な監視システムが必要であることが明らかにされた。 [1] 	 La investigación señaló que el riesgo de que se produjeran epidemias generalizadas era cada vez más grave y que el mundo todavía no contaba con las medidas de preparación necesarias ante este escenario. Era claro que se necesitaba tener un plan global sobre emergencias y un sistema de vigilancia organizado, ya que «no es posible afrontar pandemias si cada Estado hace la guerra por su cuenta».[5]


車は時速４０マイルで走った。 	 El auto andaba a cuarenta millas por hora.


彼の言うことには疑いは全くない。 	 No hay ni una duda sobre lo que él dice.


彼女の返事を待ちさえすればよい。 	 Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.


彼は私たちのどちらもしりません。 	 Él no conoce a ninguno de nosotros.


私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 	 Nosotros no debemos usar nunca más la bomba nuclear.


私達は冬にしばしばスキーにいった。 	 Frecuentemente íbamos a esquiar en invierno.


いい人はどこにでも会えます。 	 Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.


あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 	 Es justo lo que quería.


しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。 	 Pasó un rato y él se dio cuenta de su error.


それはまるで岩のように堅かった。 	 Estaba tan duro como una roca.


こういう風にやればいい。 	 Podéis hacer así.


あなたの車を貸していただけませんか？ 	 ¿Me dejarías usar tu coche?


私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 	 No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.


過度の飲酒は健康に害となることがある。 	 La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.


彼女は朝テニスをする。 	 Ella juega al tenis por la mañana.


「AMICホセルイスロパテギ」は、2012年から毎年「ホセルイスロパテギチルドレンズギターコンカーズ」を開催している。 コンテストではキャリア10年未満と11〜13年の2つの参加カテゴリを設けている [1]。 	 La "AMIC José Luis Lopátegui" organiza desde 2012, anualmente, el "Concurs Infantil de Guitarra José Luis Lopategui". El concurso admite candidatos en dos categorías: menos de 10 años y entre 11 y 13 años.[5]


ニューヨークのお天気はどうですか。 	 ¿Cómo está el tiempo en New York?


謝らないで。 	 No te excuses.


私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 	 Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.


警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 	 El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.


たったの一言も彼は言わなかった。 	 Él no dijo ni una mísera palabra.


わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ 	 ¿Conocéis a mi hermano Masao?


彼の話は本当のように聞こえる。 	 Su historia suena cierta.


あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。 	 No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.


この間彼に会った。 	 Lo vi el otro día.


いつでもお電話ください。 	 Llámame en cualquier momento.


銅 、銀、金の硬貨は、完全に定められた重量、金属、純度で鋳造された。 発行されたのは、銅貨が½、1、2½、5サンチームエスクード、 銀で10、20、40サンチームエスクードと1、2エスクード。最後に金で2、4、10エスクードだった。 	 Se acuñaron monedas de cobre, plata y oro, con pesos, metales y purezas totalmente definidos. Las piezas emitidas fueron de ½, 1, 2½ y 5 céntimos de escudo en cobre, 10, 20 y 40 céntimos en plata, 1 y 2 escudos en plata, y por último 2, 4 y 10 escudos en oro.


こんなこと、日本では起こりえない。 	 Una cosa así no puede pasar en Japón.


他に手がなかったのだ。 	 No tenía otra alternativa.


堕天 監督：五反田和樹 撮影はグリーンバックの背景のみで行われ、ワイヤーアクションにも初挑戦している。コラージュポップアートの中にCreepy Nutsが合成されたような映像となっている[7]。 	 El video es dirigido por Kazuki Gotanda. Se realizó con un fondo de pantalla verde, y también fue usada la tecnica de usar cables Wire fu. En las imágenes aparece una composición de Creepy Nuts en un collage pop art.[1]


その辞書は私にとってとても役に立つ。 	 Ese diccionario me es muy útil.


テーブルの上にオレンジがある。 	 Hay una naranja sobre la mesa.


電線は電気を流す。 	 Los cables transmiten electricidad.


彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。 	 Él sintió a su corazón latir rápido.


時が経つのははやい。 	 El tiempo se pasa volando.


テレビの調子がよくない。 	 No hay nada bueno en televisión.


対抗する『小説家になろう』などと同様に、新人発掘を目的として、自社レーベルによる文学賞も開催している[1]。 	 Similar a la rivalidad "Let's Become a Novelist", también tiene un premio literario de su propia etiqueta con el propósito de descubrir a los recién llegados.[1]


たぶん彼らは車で来るでしょう。 	 Ellos probablemente vendrán en auto.


フェロル （コルーニャ州）のゴンサロ・トレンテ・バジェステルの胸像 	 Busto de Gonzalo Torrente Ballester en Ferrol (provincia de La Coruña)


我々はその泥棒を捕らえた。 	 Capturamos al ladrón.


ほとんどの男の子は野球が好きだ。 	 A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.


私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 	 Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.


その国ではたくさんの若い人々が失業している。 	 Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.


彼氏はいますか？ 	 ¿Tienes novio?


2020年12月16日閲覧。 	 Consultado el 16 de diciembre de 2020.


ボストンではどこに泊まるの？ 	 ¿En qué lugar de Boston te estás hospedando?


あなたは私と一緒に来なければいけません。 	 Tienes que venir conmigo.


彼は石のように黙り込んだままだった。 	 Él estuvo mudo como una piedra.


移植版 	 Versiones


私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 	 Caminábamos lentamente por el camino.


ぜひあなたと踊りたいです。 	 Me gustaría bailar contigo sea como sea.


やってみなければ自分の力はわからない。 	 Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.


紙は中国人によって発明された。 	 El papel lo inventaron los chinos.


トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 	 Tom trató de quitar la astilla del dedo de Mary.


志望者全員が試験に合格できるわけではない。 	 No todos los candidatos pueden pasar la prueba.


突然船長は船を離れた。 	 El capitán abandonó el barco de repente.


やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。 	 Se me va todo mi tiempo en las muchas cosas que tengo que hacer.


我々の船は魚の群れを追った。 	 Nuestro bote fue tras un cardumen.


私は日本語を話せなかった。 	 No pude hablar japonés.


勝った？ 	 ¿Ganaron?


その報告は残念ながら事実だ。 	 Esa información, desafortunadamente, es correcta.


彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 	 Ella no podía complacerlo por más que intentara.


この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 	 Esta es la habitación donde tuvimos la reunión el viernes de la semana pasada.


あのセーターもう編んじゃった？ 	 ¿Terminaste de tejer aquel suéter?


彼は車の運転の仕方を知らない。 	 Él no sabe conducir un auto.


彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。 	 Si se entera se va a enfadar mucho.


ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 	 El centeno fue llamado el grano de la pobreza.


彼はしっかりとした握手をする。 	 Él da muy firmemente la mano.


彼は昨日勉強するために学校へ行った。 	 Ayer fue a la escuela a estudiar.


病気のため私は外出できなかった。 	 La enfermedad me impidió salir.


何か冷たい飲み物が欲しい。 	 Quiero algo frío para beber.


彼女はすぐに結婚したかった。 	 Ella quería casarse inmediatamente.


彼女は幸せに見えます。 	 Ella se ve feliz.


どこに宝物は隠されるかわかってない。 	 No sabemos dónde están escondidos los tesoros.


トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 	 Tom siente que su equipo ganará el juego.


公式ウェブサイト （日本語） 公式ウェブサイト （英語） （中国語） レイン・オブ・アサシン - allcinema レイン・オブ・アサシン - KINENOTE Reign of Assassins - AllMovie（英語） Jianyu - インターネット・ムービー・データベース（英語） レイン・オブ・アサシン - Rotten Tomatoes（英語） Reign of Assassins (Jianyu) at Michelle Yeoh Web Theatre （英語） 	 Página web oficial (en japonés) 香港 Página web oficial (en inglés) (en chino) レイン・オブ・アサシン - allcinema レイン・オブ・アサシン - KINENOTE Reign of Assassins en AllMovie (en inglés). Jianyu en Internet Movie Database (en inglés) Reino de los Asesinos en Rotten Tomatoes (en inglés). Reign of Assassins (Jianyu) at Michelle Yeoh Web Theatre (en inglés)


16世紀にジャワの高僧ダン・ヒャン・ニラルタがこの地を訪れ、この景観こそ神々が降臨するにふさわしい場所として、村人に海の守護神を祀る寺院を建てるよう勧めたのがはじまるという。海岸の洞窟には、寺院の守り神とされる海蛇の巣があり、お布施を払うと拝観することができる。 	 El templo se sitúa en el kabupaten (regencia) de Tabanan, a unos 20 km al noroeste de Dempasar, en una gran roca que la erosión provocada por el mar esculpido a lo largo de milenios. Según la tradición, el puro (templo) fue construido en el siglo XVI por Dang Hyang Nirartha (también llamado Pedanda Shakti Wawu Rauh), el fundador del sacerdocio xivaíta en Bali. Durante sus viajes a lo largo de la costa meridional de Bali, avistó el hermoso paisaje del islote rocoso y allí descansó.


トムはバイクで全米を旅した。 	 Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.


アンテナの可動皿の直径は35メートルです。全体の構造は高さ40メートルで、重さは620トンです。基礎は20メートルの深さから始まります。アンテナの移動を担当する機械の多くは地下にあります。 Kaバンド（31.8〜32.3 GHz）とXバンドの受信で情報を送受信するため、New Norciaアンテナよりもデータ収集容量が多く、そのターゲットにはわずか6の誤差がありますミリグラム（これは直径15メートルの通常の監視アンテナの10倍の精度です）。気象学的な変化による材料の膨張と収縮の場合に自動的に調整できるように、250個の温度センサーが構造全体に分散されています.Norciaアンテナに関しては、方位角と仰角を持ち、より強い風に耐えることができます。 通常、アンテナはダルムシュタット（ドイツ）にある欧州宇宙オペレーションセンター（ESOC）から遠隔操作されています。 	 La estructura completa mide 40 metros de altura y pesa 620 toneladas. Los cimientos empiezan a 20 metros de profundidad. Gran parte de la maquinaria responsable de mover la antena está bajo tierra.


この穴を何かで詰めなくては。 	 Debemos llenar este hoyo con algo.


彼女は私をじっと見た。 	 Ella fijó su mirada en mí.


ある冬の朝私は彼に会った。 	 Me encontré con él una mañana de invierno.


私は靴の紐をほどいた。 	 Me desabroché los cordones de los zapatos.


彼は心の底から笑った。 	 Se rió desde el fondo de su corazón.


彼は３日ごとにここへ来る。 	 Él viene aquí cada tres días.


ジョージは生まれつき大変正直である。 	 George es muy sincero por naturaleza.


欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。 	 Si quiero algo, lo obtengo.


氷が溶けると水になる。 	 Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.


トムは電話に出ませんでした。 	 Tom no contestó a la llamada.


馬に乗りなさい。 	 Súbanse al caballo.


「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 	 —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.


いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 	 ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?


お年寄りは過去を顧みてしまいがちだ。 	 Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.


あなたの言っていることは絶対に間違っている。 	 Lo que dices es absolutamente incorrecto.


彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 	 No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.


FEUC理事会2010-2011と一緒にいるジャクソン。 	 Jackson junto a la directiva FEUC 2010-2011.


寒っ！ 	 ¡Qué biruji!


彼はボタンを押して待った。 	 Oprimió el botón y esperó.


専門家グループは、遺伝子検査の開発に関するより明示的な規制上の枠組みをEU全土で設 定する必要があると考えている。レポートの第6章第2節の2を参照。 	 El Grupo considera que se ha de establecer un marco normativo más explícito que rija el desarrollode tests genéticos en toda la UE. Véase el capítulo 6.2.2 del informe.


株式会社白組（しろぐみ、英: SHIROGUMI INC.）は、アニメーション・実写映画の企画・制作およびVFX制作を主な事業内容とする日本の企業。日本動画協会正会員。 	 Shirogumi Co., Ltd. es un empresa japonesa fundado en 1974 por Tatsuo Shimamura. Su negocio principal es la planificación y producción de películas de animación y acción en vivo y la producción de efectos visuales. Es miembro pleno de The Association of Japanese Animations.


友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。 	 Un amigo me ha pedido que le envíe una postal.


トムは全てを否定した。 	 Tom negó todo.


彼は寒い気候にすぐに慣れた。 	 Él se acostumbró enseguida al clima frío.


昨夜、何時にねましたか。 	 ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?


これは地図です。 	 Esto es un mapa.


彼はまもなく病気から回復するだろう。 	 Él se recuperará pronto de la enfermedad.


眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 	 Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.


その未亡人は胃ガンで痛んでいた。 	 La viuda sufría de cáncer de estómago.


私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 	 Comprendí que era imposible realizar el trabajo en un día.


『行け! グリーンマン』のガイラ 	 Gaira de ¡Go! Greenman


ふつう、猫は犬が嫌いだ。 	 Normalmente, los gatos odian a los perros.


私は川に泳ぎに行った。 	 Fui a nadar al río.


私は先生に怒られた。 	 El profesor se enfadó conmigo.


私はそれが何か知らない。 	 No sé qué es eso.


その人はその知らせに驚きました。 	 El hombre se sorprendió con la noticia.


トムに愛してるって伝えることにしたよ。 	 He decidido contarle a Tom que le amo.


彼女は横柄に私に代わって返事した。 	 Ella arrogantemente respondió en mi lugar.


ごめん、お釣りが無い。 	 Lo siento, no tengo feria.


いつ帰ってきたのですか。 	 ¿Cuándo volviste?


私は一晩中おきていた。 	 Trasnoché.


すみません、お金下ろしてきてもいいですか？ 	 Disculpe, ¿se puede ya retirar dinero?


ピカソのような画家は珍しい。 	 Hay pocos pintores como Picasso.


子供が猫を撫でている。 	 El niño acaricia al gato.


船を離れろ。 	 ¡Abandonen la nave!


もうこれよりほかに手はない。 	 Ya no nos queda otra.


町を案内しましょう。 	 Yo te enseñaré la ciudad.


彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 	 La fiesta de cumpleaños de ella se celebra mañana por la noche.


学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 	 Cada estudiante tiene su propio casillero.


彼女は「さようなら」と言った。 	 Ella dijo chao.


全ては神の手中にある。 	 Todo está en las manos de Dios.


この上着は私にぴったり合う。 	 Esta chaqueta me queda muy bien.


昨夜はろくに眠れなかった。 	 Anoche no dormí bien.


私たちは彼は天才だという結論に達した。 	 Llegamos a la conclusión de que él es un genio.


船は港に着いた。 	 El barco llegó a puerto.


それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 	 Escríbelo para que todos lo entiendan mejor.


必ずミルクを買ってきてね。 	 Acuérdate de comprar leche.


学校はどう？ 	 ¿Cómo te va en la escuela?


彼女はその犯罪を目撃した。 	 Ella presenció el crimen.


ここでは女の子の靴だけが売られています。 	 Aquí solo se venden zapatos de mujer.


雨は雪に変わった。 	 La lluvia se convirtió en nieve.


勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 	 La victoria es improbable pero tampoco imposible.


もし君さえいてくれれば幸せだよ。 	 Mientras tú estés a mi lado, yo soy feliz.


ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。 	 Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.


両親ともゴルフをするのではない。 	 Ninguno de mis padres juega al golf.


その子は母親の後ろに立っていた。 	 Ese niño estaba parado detrás de su madre.


トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 	 Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.


あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 	 De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.


週に四回フランスの授業があります。 	 Tenemos cuatro clases de francés a la semana.


ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 	 ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.


立って下さい。 	 Póngase de pie, por favor.


我々は敵の不意をついた。 	 Tomamos al enemigo por sorpresa.


彼女がどこにいるか知っていますか。 	 ¿Sabes dónde está ella?


これはなかなかおいしい紅茶だ。 	 Este es un muy buen té.


9 de febrero de 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。7 de julio de 2011閲覧。 ↑ LaNación.cl (12 de noviembre de 2011). 	 «Kenneth Giorgio Jackson Drago». Consultado el 17 de agosto de 2011. ↑ Nueva Acción Universitaria (2010). «Giorgio Jackson.


彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 	 Él trabajó con todo el alma y terminó de escribir el informe en una semana.


休暇で時には海外に出かけますか。 	 ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?


こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。 	 No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.


昨夜は何をしてたの？ 	 ¿Qué estabas haciendo anoche?


何でわたしなの？ 	 ¿Por qué yo?


彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。 	 Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.


山本さんは、私の友達の一人です。 	 Yamamoto es uno de mis amigos.


2022年1月21日閲覧。 1 2 “Dra Maria Begoña Yarza Saez | HIMSS” (英語). www.himss.org (2021年10月22日). 	 Consultado el 21 de enero de 2022. 1 2 «Dra Maria Begoña Yarza Saez | HIMSS». www.himss.org (en inglés). 22 de octubre de 2021.


結婚しましょう。 	 Casémonos.


アヤラは1997年からAcademia Europea de Ciencias y Artesのメンバーだった。[1] 2007年2月15日、Instituto CervantesのCaja de las Letrasの最初の寄託者となった。[2] 彼は2009年11月3日にマドリードで103歳で亡くなった。[3] 彼の遺体はマドリードのサン・イシドロ墓地の霊安室に安置され、翌日身内だけで火葬が行われた。 	 Fue miembro de la Academia Europea de Ciencias y Artes desde 1997.[8] El 15 de febrero de 2007 se convirtió en el primer depositario de la Caja de las Letras del Instituto Cervantes.[9] Falleció el 3 de noviembre de 2009 en Madrid, a la edad de ciento tres años.[10] Su capilla ardiente se instaló en el tanatorio del cementerio de San Isidro, donde fue incinerado en la intimidad un día después de su fallecimiento.


私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 	 Uno de mis primos está casado con una novelista.


頭痛が消えた。 	 Mi dolor de cabeza se ha ido.


トム、電話だよ。 	 ¡Tom, es para ti!


愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 	 Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.


トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 	 Tom reenvió a John un correo que recibió de Mary.


他人は地獄だ。 	 El infierno son los demás.


彼は私の真後ろにいた。 	 Él estaba justo detrás de mí.


バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 	 ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?


彼に何があったのか知らない。 	 No sé qué le ha sucedido.


部屋を掃除したのはトムです。 	 La habitación fue limpiada por Tom.


彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。 	 Ella nunca había estado tan asustada.


ここが痛いです。 	 Me duele aquí.


昨夜は暑かった。 	 Anoche hizo calor.


この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。 	 En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.


今は時間がないんです。 	 No tengo tiempo ahora.


彼の妻は必要から働き出した。 	 Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.


この机は木で出来ている。 	 Este escritorio está hecho de madera.


上司に怒られてしまう。 	 El jefe se va a enfadar conmigo.


私は毎週日曜日にテニスをする。 	 Juego tenis todos los domingos.


あれはバスですか、それとも車ですか。 	 ¿Ese es un bus o un auto?


多分、だめだったろう。 	 Tal vez sea inútil.


↑ “HTB会社案内”. 北海道テレビ放送. 北海道テレビ放送. 	 1 2 «テレビ朝日：4月に“沼落ち”する深夜アニメ枠「NUMAnimation」新設 「イエスタデイをうたって」放送».


人々が殺されたら死にます。 	 Cuando se matan personas, mueren.


君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 	 Puedes leer cualquier libro que te interese.


その紳士はどんな人かおしえて下さい。 	 Cuéntame cómo es el caballero.


CebrerosのDeep Space Satellite Tracking Station（略称DSA 2、 "Deep Space Antenna 2"）はスペインのCebrerosにあり、マドリードの北西90kmに位置しています。 この監視局は2005年9月28日に正式に開設され、ニューノルシア（オーストラリア）にあるDSA 1号機が発足した後、欧州宇宙局（ESA）の9番目の追跡局と2番目の深い宇宙基地です。 Malargüe（アルゼンチン）には3番目のアンテナ（DSA 3）が設置されており、2013年に稼動しました。 2002年まで、ESAは、他の惑星、または非常に遠い軌道に向けられた船と通信する独自の手段がなく、NASAの聴取者ネットワークに依存して収集されたデータを受信しました。 	 La Estación de Seguimiento de Satélites de Espacio Profundo de Cebreros (abreviada como DSA 2, "Deep Space Antenna 2") se encuentra situada en la localidad abulense de Cebreros (España), a unos noventa kilómetros al noroeste de Madrid.


彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。 	 Su abuelo murió de cáncer hace un año.


トムは公園の中のどこかだ。 	 Tom está en algún lugar del parque.


その理論は周到な研究に基づいている。 	 La teoría se basa en meticulosas investigaciones.


寒いからあったかいもの食べたい。 	 Como hace frío, me apetece algo calentito.


勉強中に邪魔をしないでくれ。 	 No me molestes cuando estoy estudiando.


ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 	 Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.


彼が来るかどうかは、私にはわからない。 	 No sé si viene o no.


彼がうそをつくのを聞いた事がありません。 	 No le he oído nunca mentir.


良かったら連れてくよ。 	 Si quieres, te llevo.


私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。 	 Como yo lo veo, esa es la mejor forma.


その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 	 Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.


私は仕事を変えると思います。 	 Estoy pensando en cambiar de trabajo.


僕が正しいと思う。 	 Creo que tengo razón.


彼に逆らうな。 	 No te opongas a él.


ほんとうに久しぶりに会いましたね。 	 Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.


お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 	 Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.


誰かが塀の後ろに立っている。 	 Hay alguien parado detrás de la pared.


私は後で君たちに合流する。 	 Me reuniré con ustedes más tarde.


本当に私に腹を立ててないのね？ 	 ¿No estás enojado conmigo de veras?


また小さな樹木園もあります。 	 También mantienen un pequeño Arboretum.


ドイツで一番美しい都市はどこですか？ 	 ¿Cuál es la más bella ciudad de Alemania?


彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。 	 Él siempre le lleva regalos a su mujer.


大きな木が嵐で倒れた。 	 Un gran árbol cayó en la tormenta.


今夜お宅に泊めてもらえませんか。 	 ¿Me puedes alojar por esta noche?


水素と酸素が結合して水になる。 	 El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.


天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 	 Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.


私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 	 Cuidar del bebé es mi trabajo.


彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 	 Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.


私が最初に行きます。 	 Yo iré primero.


いいよ、何をすればいいの？ 	 Claro. ¿Qué puedo hacer?


英語は全国に普及した。 	 El inglés se ha difundido por todo el país.


夜活動する動物もいる。 	 Algunos animales actúan de noche.


彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。 	 A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.


それはまだ実験段階にあります。 	 Sigue en la fase de prueba.


もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。 	 No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.


私の言いたいことが分かりますか。 	 ¿Sabes a qué me refiero?


来週詳しく説明します。 	 La semana que viene lo explicaré en detalle.


日は西に沈む。 	 El sol se pone en el oeste.


彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 	 Su falda es amarilla con lunares.


日に日に暑くなってきている。 	 Cada día hace más calor.


母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 	 Mi madre me pidió que pusiera la mesa.


位置について、用意、ドン。 	 En sus marcas, listos, ¡fuera!


来られますか。 	 ¿Vas a poder venir?


何と言ったら良いか分かりません。 	 No tengo palabras.


「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」 	 -Últimamente no hago caligrafía. -¿De verdad? Pues, si sigues sin hacerla, perderás el tacto.


私はあまり花が好きではないのです。 	 No me gustan mucho las flores.


立って下さい。 	 Párese, por favor.


敷物は音を吸収する。 	 Las alfombras absorben el sonido.


彼らは敵を攻撃した。 	 Ellos atacaron al adversario.


万葉集詩集に掲載されている薬草専用の万葉植物園。 	 Es un Jardín botánico Manyo dedicado a las hierbas medicinales que se mencionan en la antología poética Man'yōshū.


なにか座るものを見つけよう。 	 Encontremos algo en qué sentarnos.


私の考えを言わせて下さい。 	 Déjeme decir lo que pienso.


彼は眼鏡をかけている。 	 Él lleva puesto lentes.


科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 	 Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.


前言撤回。 	 Retiro todo lo dicho anteriormente.


私の仕事は終わっている。 	 Mi trabajo está terminado.


彼女の文才に気づいた人はいなかった。 	 Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.


私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 	 ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?


昨日給料をもらった。 	 Ayer recibí mi sueldo.


それは単なる偶然だと思う。 	 Creo que es mera coincidencia.


彼の文学的経歴は、前衛的な散文物語である『El boxeador y un ángel』（1929）や『Cazador en el alba』（1930）を出版した頃から際立ち始めた。スペイン内戦の結果、亡命し、アルゼンチンで新しい生活を始め、権力をテーマとした短編集『usurpadores』（1949年）を出版した。『Muertes de perro』（1958）と『El fondo del vaso』（1962）では独裁政権を取り上げている。 『El jardín de las delicias』（1971）は自伝的であり、叙情的なスタイルとなっている。 	 Su trayectoria literaria comienza a destacar con los relatos de prosa vanguardista de El boxeador y un ángel (1929) y Cazador en el alba (1930). Tras marchar al exilio a consecuencia de la Guerra Civil comienza una nueva etapa en Argentina con su colección de relatos Los usurpadores (1949), cuyo tema es el poder ambientado en la Historia. Muertes de perro (1958) y El fondo del vaso (1962) abordan las dictaduras.


大きな木が嵐で倒れた。 	 Un gran árbol cayó en la tormenta.


一の前にはゼロです。 	 El cero viene antes del uno.


春は京都を訪れる最もよい季節です。 	 La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.


あちこちでそれを捜した。 	 Lo busqué por todos lados.


考えさせて下さい。 	 Permítame meditarlo.


前作「2way nice guy」より約3か月でのリリースで、CDシングルとしては「高校デビュー、大学デビュー、全部失敗したけどメジャーデビュー。」から約5年でのリリースとなった。 1曲目「堕天」は、フジテレビ"ノイタミナ"『よふかしのうた』のオープニングテーマ[3]、2曲目「ロスタイム」は挿入歌となっている。 3曲目「よふかしのうた (Remastered)」は、2018年に発表された同曲のリマスター版[注 1]。 Blu-rayには『よふかしのうた』のノンクレジットオープニングムービー、エンディングムービーなどが収められている[4]。 期間生産限定盤のジャケットは『よふかしのうた』原作者のコトヤマによる書き下ろしジャケットが採用されている[5]。 「堕天」はTHE FIRST TAKEでも披露された[6]。 	 Debut en la escuela secundaria, debut en la universidad, todos fallaron, pero fueros debuts importantes). La canción es el tema de apertura de la serie de anime Yofukashi no Uta que se transmite en el bloque de programación noitaminA de Fuji TV.[1] La tercera canción «Yofukashi no Uta (Remastered)» es una versión remasterizada de la misma canción lanzada en 2018. El Blu-ray contiene las videos de apertura y cierre sin créditos de Yofukashi no Uta.[2] El álbum del sencillo contiene una de edición limitada firmada por Kotoyama, el autor original de Yofukashi no Uta.[3] «Daten» también se realizó en The First Take.[4]


あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。 	 Me parece que ése es el sitio donde trabaja Tomás.


机はほこりで覆われている。 	 El escritorio está cubierto de polvo.


私は以前神戸に住んでいた事がある。 	 He vivido antes en Kobe.


彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 	 Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.


彼女は意識を失っています。 	 Está inconsciente.


私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 	 Lo lamento si mis palabras te hieren.


ベビーカーが店の前に置かれている。 	 El carrito de bebé está colocado delante de la tienda.


彼はサッカーをしている。 	 Él está jugando al fútbol.


私は民主主義の味方だ。 	 Yo soy partidario de la democracia.


昼食はどこで食べるんですか。 	 ¿A dónde vas a ir a almorzar?


富でその地位を買おうと言うのか。 	 ¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?


レモンティーを一杯ください。 	 Un té con limón, por favor.


トムは今図書館で勉強しています。 	 Tom ahora está estudiando en la biblioteca.


長い長い間私は待たされた。 	 Me hicieron esperar una eternidad.


本をたくさん買った。 	 Compré un montón de libros.


あるいはそれは本当かもしれない。 	 Tal vez eso es cierto.


１羽の鳥が空を飛んでいた。 	 Un pájaro iba volando por el cielo.


その船は海の底に沈んだ。 	 El barco se hundió al fondo del mar.


彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 	 Se dice que él es el mejor tenista.


この犬は鋭い臭覚をもっている。 	 Este perro tiene un agudo sentido del olfato.


誰か私の質問に答えられますか。 	 ¿Alguien puede contestar mi pregunta?


宇宙には無数の天体がある。 	 Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.


もう一度やってください。 	 Hazlo otra vez, por favor.


彼は来ないと思う。 	 Creo que no vendrá.


死ほど恐ろしいものはない。 	 No hay nada más aterrador que la muerte.


彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 	 Él intentó en vano levantar la piedra.


私はある外国人学生と仲良くなった。 	 Me hice amigo de una estudiante extranjera.


かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。 	 Antaño se creía que los tomates eran venenosos.


彼女は遠くまで行かなかった。 	 Ella no fue lejos.


これはなんとかわいい人形でしょう。 	 Qué bonita muñeca es esta.


彼はいつ家に帰れるのですか。 	 ¿Cuándo regresará él a casa?


彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 	 Él cerró los ojos y escuchó la música.


私は、普通外食しています。 	 Comúnmente como afuera.


事故はどこで起こったのですか。 	 ¿En dónde ocurrió el accidente?


『サンダ対ガイラ』のガイラ 	 Gaira en "The War of the Gargantuas"


１０年ぶりに、彼は家に戻った。 	 Él volvió a casa después de diez años.


ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 	 Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.


半分よこせ。 	 Dame la mitad.


やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 	 Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves?


これは今まで見た中で最もよい映画だ。 	 Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.


我々の努力はすべてむだだった。 	 Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.


どれでも好きな本を１冊選びなさい。 	 Escoge uno de los libros que te guste.


誰も君なんて信じてなかったよ。 	 Nadie te creyó.


彼女はそこへ行かなければならない。 	 Ella tiene que ir allí.


君の弟は君がパリへ行ったと言った。 	 Tu hermano me dijo que habías ido a París.


メアリーはコンサートへの招待を断った。 	 Mary rechazó una invitación al concierto.


ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 	 A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.


私は七時に起きる。 	 Me levanto a las 7:00.


私達は夜を語り明かした。 	 Pasamos toda la noche conversando.


私は最近彼を見ていない。 	 No le he visto últimamente.


その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 	 Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.


庭は大学の研究で使用するための植物の予備として機能することに加えて、「日本生薬学会」協力のもとで卒業後の薬剤師が継続的な訓練をするための実践的なコース(伝統的な中国の薬局方、植物療法)を受け入れている。 また、大学の地域貢献の一環として行っている「市民大学講座（旧：漢方やハーブに親しむ会）」の会場にも活用されている。 	 Además de servir como reserva de plantas para utilizar en los estudios universitarios, el jardín organiza cursos prácticos (farmacopea tradicional china, fitoterapia) a los farmacéuticos diplomados que están en formación continua, esto en colaboración con la « Sociedad Japonesa de Farmacognosia».


彼は昨日テニスをした。 	 Ayer jugó al tenis.


労働者が給料をもらうのは当然だ。 	 Es natural que los trabajadores reciban su salario.


彼らは、鳥取に行った。 	 Ellos fueron a Tottori.


誰も生きていない。 	 Ninguno de ellos está vivo.


誰がこの手紙を書いたのですか。 	 ¿Quién escribió esta carta?


彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 	 Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.


2022年3月18日に、テレビアニメ「SPY×FAMILY」の主題歌に本楽曲を書き下ろし、起用されたことが発表され、本楽曲が使用されたアニメの予告編が同日公開された[3]。 	 El 18 de marzo de 2022, se anunció en el tráiler del anime Spy × Family que la canción fue escrita y designada como el tema principal de la serie.[1]


彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。 	 No me importa si él viene o no.


あなたがそれをする必要がない。 	 No hace falta que hagas eso.


彼女の顔つきが喜びを表した。 	 Su mirada expresaba su alegría.


彼は忙しいので、君に会えない。 	 Él está ocupado, así que no puede recibirte.


本を読むことは面白い。 	 Leer un libro es interesante.


あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 	 Para coleccionar tantas monedas, ¿cuánto tiempo ha tardado?


2018年3月、医療イノベーションおよびデジタルトランスフォーメーション担当ディレクターとして、UC Christus Health Networkチームに参加。 [1]また、2019年には、WHOの外部アドバイザーとして、「グローバル・プリペアドネス・ウォッチ・ボード」の科学者たちとともに、報告書「A World at Risk」を発表しました。健康上の緊急事態への備えに関する年次報告書 "という文書で、起こりうるパンデミックの危険性を警告している。 [1] 	 En marzo de 2018, se sumó al equipo de la Red de Salud UC Christus como directora de Innovación Médica y Transformación Digital.[1] Además, desde su rol como asesora externa de la OMS, en 2019 junto a un grupo de científicos de la «Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación» presentó el informe "Un mundo en peligro. Informe anual sobre preparación de emergencias sanitarias", documento en el cual se alertaba de los riesgos de una eventual pandemia.[2]


その赤ちゃんはトムっていうの。 	 Ese bebé es Tom.


明日の朝は７時起きなさい。 	 Mañana levántate a las siete de la mañana.


なんでチェーンソーが必要なの？ 	 ¿Para qué necesitas una motosierra?


彼女は私より三歳年上だ。 	 Ella tiene tres años más que yo.


彼女は幸せであったようだ。 	 Ella parece haber sido feliz.


彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 	 Ella no sólo le dio comida sino también dinero.


名誉ある賞を続けて得た。1988年には、サンティアゴ・コンポステーラ大学とディホン大学から名誉博士号を授与され、フランス共和国芸術文化勲章のシュヴァリエ（騎士）に列せられた。 "Filomeno, a mi pesar"はプラネタ賞を受賞し、 "Ifigenia y otros cuentos"をデスティーノ社から出版した。 1989年、彼は白内障手術を受けた。 ラコルーニャ州議会は、 トレンテ・バジェステル小説賞を設置した 。 その頃、彼の名作の一つである、"Crónica del rey pasmado"と、"Santiago de Rosaía Castro"をプラネタ社から出版した。 1990年、スペイン書籍出版連盟からゴールデンブック賞を受賞し、サンティアゴ・デ・コンポステーラから文化的功績を称えられ、金のメダルを与えられた。 彼の息子のゴンサロ・トレンテ・マルビドとファン・ポタウが書いた"El rey pasmado"の映画の脚本の監修を行った。 1991年、”Las isala extraordinarias”をプラネタ社から出版した。 彼の作品が原作となった、イマノル・ウリベ監督の映画”El rey pasmado"は、スペイン原作となった映画アカデミーのゴヤ賞8つ受賞した。 1992年、ハバナ大学でガリシア文化の講座の開校式に出席する為、キューバを訪れ、フィデル・カストロと面会をした。 さらに、彼はハバナ大学から名誉博士の称号を贈られた。 彼の名前がラコルーニャにある彼の名前が付けられた広場の落成式が行われた。彼はプラネタ社から"La muerte del decano"を出版した。また、マドリードのinformaciones紙に書いたTorre del Aireの記事を編纂し、ラコルーニャ県議会から出版した。 1993年、 ビーゴ大学で彼の作品に関する研究会が1週間行われた。 1994年、プラネタ社から出版された。地方の文学サークルを風刺した小説、”La novela de Pepe Ansúrez”が、アソリン賞を受賞した。 1995年、彼は同じ出版社から、”La boda de Chon Recalde”を出版した。 翌年、 カスティーリャ・イ・レオン州文学賞を受賞した。 そして、彼は自分の作品の翻訳者（ クロード・ブレトン 、 コリン・スミス 、 アントニオ・ゴンサルベス ）に会うため。ルクセンブルクへ旅がった。1997年、彼はランサローテのセサル・万里家財団を訪れ、その機会にポルトガル人作家の ジョゼ・サラマーゴに面会した。 彼はルーゴのダマソ・アロンソの式典に参加した。 彼は肺炎のため、9月に2週間入院した。 彼は、ガリシアのペンクラブからロサリア・デ・カストロ賞を受賞した。 彼はサンティアゴ・デ・コンポステーラ、ポンテベドラ、ニグラン（ポンテベドラ）、フェネ（ラコルーニャ）の名誉市民称号を与えられた。 彼は、Amodoというタイトルでファロ・デ・ビーゴ新聞で連載された記事を、要約と編集をして、”Memoria de un inconformista"をアリアンサ社から出版した。 彼はプラネタ社から”Los años indecisos"を出版した。 1998年、彼は7月と9月に入院した。 彼は、ポルトガル共和国芸術賞の最優秀賞である、サンティアゴ・デ・ラエスパーダ騎士団（ポルトガル）に選ばれた。 彼の作品の一部は、アリアンサ社の著者コレクションで再発行された。 1999年1月27日にサラマンカで亡くなった。 彼はセランテス墓地に埋葬され、式典ではカルロス・ヌニェスがバグパイプで奏でた « Negra sombra »の音 [1]が響いていた。 	 Se inauguró una plaza con su nombre en La Coruña y publicó La muerte del decano, en Planeta, y Torre del Aire, editada por la Diputación de La Coruña, donde recopiló los artículos firmados bajo ese título. En 1993 tuvo lugar una semana de estudios sobre su obra en la Universidad de Vigo. En 1994 recibió el Premio Azorín de novela por La novela de Pepe Ansúrez, en Planeta, una sátira de los círculos literarios de provincias.


彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 	 Su diligencia es digna de elogio.


この服は寒い冬の日には向かない。 	 Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.


コーヒー一杯ください。 	 Un café, por favor.


その様なことはしょっちゅう起こる。 	 Cosas así pasan todo el tiempo.


バレンシアで生まれた彼は、幼少の頃からバルセロナに住んでおり、 市立バルセロナ音楽院 Conservatorio Municipal de Música de Barcelonaで学び、才能を開花させる。他に同学院では工学も学んでいる [1]。 	 Nacido en Valencia, vivió en Barcelona desde su infancia, estudiando en el Conservatorio Municipal de Música en donde desarrolló posteriormente toda su carrera docente. También cursó estudios de ingeniería.[3]


お金を少し持っている。 	 Tengo un poco de dinero.


犬が家までついて来た。 	 Un perro me siguió hasta casa.


乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 	 Un pasajero se desmayó, pero el personal de vuelo lo hizo volver en sí.


今のところお金はいらない。 	 De momento no necesito dinero.


大学を卒業した後何をしますか。 	 ¿Qué harás después de graduarte?


君は彼女を助けなければならない。 	 Debes ayudarla.


やった！2回続けて勝っちゃった！ 	 ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!


彼らは共通した物をもっていない。 	 No tienen nada en común.


今日もまた半生を顧みました。 	 Hoy volví a replantearme la mitad de mi vida.


僕は彼の名を思い出せない。 	 No me puedo acordar de su nombre.


敷金は必要ですか。 	 ¿Se requiere pagar depósito?


太陽の方向に走った。 	 Corrí tras el sol.


必修の第二言語として選択できる言語が非常に豊富であり、中国語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ブラジル・ポルトガル語、ロシア語、インド・パキスタン語、インドネシア・マレーシア語、アラビア語を選択することができる。また留学生のみ、日本語を選択することもできる。 	 Hay una selección de idiomas como segundo idioma obligatorio, que incluye chino, coreano,español, alemán, francés, portugués de Brasil, ruso, indo-pakistaní, indonesio-malasio y árabe. Puede ser seleccionado Solo los estudiantes internacionales pueden elegir japonés.


この建物は非常に大きい。 	 Este edificio es muy grande.


トムが時間通りにここに来るとは思えない。 	 Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.


わたしはブラジルに住みたい。 	 Quiero vivir en Brasil.


昨日新しい上着を手に入れた。 	 Compré una chaqueta nueva ayer.


なんで僕らは今日テニスできないの？ 	 ¿Por qué no podemos jugar hoy al tenis?


その事故は彼の不注意から生まれた。 	 El accidente fue fruto de su imprudencia.


私の言う事を聞くべきだったのに。 	 Debiste haberme escuchado.


彼は会議中ずっと黙ったままだった。 	 Él guardó silencio durante la reunión.


「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」 	 "Yo he visto esa obra." "Yo también."


待たせてごめん。 	 Perdona la espera.


友達はあまりいないんだ。 	 No tiene casi ningún amigo.


腕をまっすぐ伸ばしなさい。 	 Estire los brazos.


私は列車で旅行するのが好きです。 	 Me gusta andar en tren.


この犬がこの町では一番大きいんです。 	 Este perro es el más grande de esta ciudad.


彼はビールを注文した。 	 Pidió una cerveza.


降参するな。 	 No tires la toalla.


すばらしい食事をありがとう。 	 Gracias por la espléndida comida.


その結果として、彼は偉大な商人になった。 	 Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.


彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 	 No me acuerdo de cuándo lo conocí.


私たちは、テニスをして楽しみました。 	 Nos divertimos jugando tenis.


彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 	 Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.


彼は書くことで生計を立てている。 	 Él se gana la vida como escritor.


彼はとても速く走る。 	 Corre muy rápido.


マウリシオ・エルナンデス・ゴンサレス（1991年7月2日、メキシコ、ラパス）は、芸術的にAczinoとして知られ、メキシコのラッパー兼フリースタイラーです。彼はフリースタイルトーナメント、特にレッドブルバトルオブザルースターズのインターナショナルファイナルに参加したことで国際的に認められており、スペインで最も重要なフリースタイルラップ競技であり、2017年にメキシコでチャンピオンになりました。彼は数多くの国際トーナメントで優勝しているため、彼はしばしば戦闘の分野で歴史上最高のラッパーと見なされています。 [1] [2] [4] [5][1][2] 	 Mauricio Hernández González (La Paz, Estado de México, 2 de julio de 1991),[2][3] conocido artísticamente como Aczino, es un rapero y freestyler mexicano. Es reconocido internacionalmente por sus participaciones en torneos de freestyle, especialmente la Final Internacional de Red Bull Batalla de los Gallos, considerada la competencia de freestyle rap en español más importante, de la cual quedó campeón en el año 2017 en México.[4] Debido a la enorme cantidad de torneos internacionales que ha ganado es considerado con frecuencia el mejor rapero de la historia en el ámbito de las batallas.[2][4][5][6]


彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。 	 Se ha empapado desde las caderas hasta las rodillas.


講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 	 Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.


そのダムが造られる前、ここには村があった。 	 Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.


彼は週に三回塾に行く。 	 Él va a la academia tres veces por semana.


私は菜食主義者です。 	 Soy vegetariano.


やってみれば君にはそれが出来る。 	 Lo puedes hacer si lo intentas.


少女は鳥を逃がしてやった。 	 La niña dejó escapar al pájaro.


本を読んでいる。 	 Estoy leyendo un libro.


ご飯をいっぱい食べます。 	 Como un montón de arroz.


あのケーキ食べてもいい？ 	 ¿Puedo comerme ese pastel?


彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 	 Él cerró los ojos y escuchó la música.


引出しはどうしても開かない。 	 El cajón no se abre de ninguna de las maneras.


カザンに地下鉄がある。 	 Hay metro en Kazan.


楽しい夢を見てね、ティミー坊や。 	 Dulces sueños, Timmy.


彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 	 Ella era una rubia alta y delgada.


試合開始は午後２時。 	 El partido comienza a las 2 p.m.


今日は少し頭痛がする。 	 Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.


こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 	 Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.


１０チームが賞を得ようと争った。 	 Diez equipos compitieron por conseguir el premio.


彼は一言も言わないで部屋から出ていった。 	 Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.


自らの義務を果たすべきだ。 	 Debería cumplir con su deber.


腕はどうですか？ 	 ¿Cómo está su brazo?


林檎が好きです。 	 Me gustan las manzanas.


今の音何？ 	 ¿Qué ha sido ese ruido?


どれくらいこの寒い天気は続きますか。 	 ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?


トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 	 Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.


きのう来ればよかったのに。 	 Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.


その先生はどうですか。 	 ¿Cómo es ese profesor?


彼女の母親はピアノがじょうずです。 	 Su madre es una buena pianista.


私はレストランに入って昼食をした。 	 Entré a un restaurante y almorcé.


私についてきなさい。 	 Por favor, sígame.


それが本当のはずがない。 	 No puede ser cierto.


サンタさんっていると思う？ 	 ¿Creéis en Santa Claus?


雪かきは大変なんだよ。 	 Apartar la nieve es agotador.


彼はその本に夢中になっていた。 	 Él está cautivado por ese libro.


私はあなたの成功がうらやましい。 	 Envidio tu éxito.


ここ座っていいよ。 	 Puedes sentarte aquí.


委員会は、次の金曜日に、開催されます。 	 El comité se reunirá el próximo viernes.


彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 	 Él ajustó el telescopio a su vista.


私たちは毎日正午に昼食を食べる。 	 Almorzamos todos los días al mediodía.


彼はトランプがうまい。 	 Él es bueno para las cartas.


付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？ 	 ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?


それは僕のズボンです。 	 Ésos son mis pantalones.


彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 	 No le gusta viajar en avión.


なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 	 ¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.


いつ開店したのか。 	 ¿Cuándo han abierto la tienda?


2021年7月から2022年3月まで、サンティアゴ市長イラシー・ハスラーのもと、サンティアゴ市の行政官を務めた。[1] 	 Desde julio de 2021 hasta marzo de 2022 se desempeñó como administradora municipal de Santiago, bajo la gestión de la alcaldesa de esa comuna, Irací Hassler.[7]


そのころ母は今の私より若かった。 	 En ese tiempo mamá era más joven que yo.


私はＵＦＯを見ました。 	 Yo vi un OVNI.


やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 	 Detente. Estás actuando como un idiota.


彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 	 Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.


何かして遊ぼうよ。 	 Vamos a jugar.


もうそろそろ失礼しなくては。 	 Bueno, me tengo que ir.


あなたは何カ国語を話しますか。 	 ¿Cuántos idiomas habla usted?


お前も好きになると思うわ。 	 Pienso que a ti también te gustará.


ここでは泳いではいけない。 	 No puede nadar aquí.


肉をお願いします。 	 Carne, por favor.


彼はこのところふとってきている。 	 Él ha estado aumentando de peso últimamente.


飲みすぎで健康を危険にさらすな。 	 No expongas tu salud bebiendo mucho.


私はビデオデッキの使い方が分からない。 	 Yo no sé cómo usar una videocasetera.


2019年3月6日、大腸癌のために亡くなった[1]。78歳没。 	 El 6 de marzo de 2019, murió de un cáncer colorrectal [1] . Murio a los 78 años .


お風呂の用意ができました。 	 Su baño está listo.


いつまで寝てるの？ もう11時だよ。 	 ¿Hasta qué hora vas a dormir? ¡Ya son las once!


彼女は意識がありません。 	 Ella está inconsciente.


そのスーツケースの一つは空っぽだ。 	 Una de las valijas está completamente vacía.


ダイオウ 北海道大学薬学部薬用植物の庭で成長した植物の一つ 	 Rheum palmatum una de las plantas cultivadas en el Jardín de Plantas Medicinales, Facultad de Farmacia de la Universidad de Hokkaido.


ローマ皇帝コンタンティヌス帝は西暦313年以来、キリスト教を奨励した。 	 El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.


青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 	 Mezcla la pintura azul con la amarilla.


何をしたらよいのかまったくわからない。 	 No tengo la menor idea de qué hacer.


どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。 	 No recuerdo cómo ir ahí.


私が君と同じように若ければなあ。 	 Ojalá fuera tan joven como tú.


En la ardiente oscuridadは隠したり偽ったりすることができない現実との対立を表している。 ブエロは失明での身体的欠陥を通じて、人間の限界を象徴している。 従って、それは不完全さの象徴であり、私たちの存在の謎と世界における私たちの運命を理解する自由の欠如の象徴だ。人は取り巻く謎を知ることができないので自由ではない。 	 En la ardiente oscuridad representa el crudo enfrentamiento con una realidad que no puede escamotearse ni disfrazarse. A través de la tara física de la ceguera, Buero simboliza las limitaciones humanas. Así, es símbolo de la imperfección, de la carencia de libertad para comprender el misterio de nuestro ser y de nuestro destino en el mundo.


彼がした事が違反でなくて何だろう。 	 Lo que él hizo es definitivamente una infracción.


今朝はもう朝ご飯を食べましたか？ 	 ¿Ya desayunaste?


僕も同じくらい速く走れる。 	 Yo también puedo correr igual de rápido.


彼女は1986年3月4日に、アリカで生まれ、会計士のGuido SaidSichesBahamondesと医療技術者のMiriamNoraPastenÁvalosの夫妻の結婚の次女[1]である。 [2]彼女ははサンティアゴ市のマイプのコミューンで幼少期を過ごた。 [3] 	 Nació el 4 de marzo de 1986 en Arica, siendo la segunda hija[1] del matrimonio compuesto por el contador Guido Said Siches Bahamondes y la tecnólogo médico Miriam Nora Pastén Ávalos.[8] Vivió su infancia en la comuna de Maipú, en la ciudad de Santiago.[9]


私は机を片付けた。 	 Ordené mi escritorio.


私のこと恐れてるの？ 	 ¿Me tienes miedo?


私とタトエバ、どっちが大事なの？ 	 ¿Qué es más importante para ti, yo o Tatoeba?


駅に迎えに来てくれませんか。 	 ¿Podrías recogerme en la estación?


彼女はとても遅く帰宅した。 	 Ella volvió a casa muy tarde.


私が死なない限り。 	 ¡Sobre mi cadáver!


朝１５分早く起きなさい。 	 Levántate quince minutos más temprano en la mañana.


彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。 	 Es evidente por su comportamiento que miente.


私は彼がそれをしたのを知っている。 	 Sé que él hizo eso.


たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 	 Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.


「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 	 Estoy diciendo "Por el bien del medio ambiente," pero en realidad es "Por el bien de las personas que viven en la Tierra."


電車に乗り遅れますよ。 	 Perderemos el tren.


この本どこに置くの。 	 ¿Dónde se pone este libro?


昔ここに橋があった。 	 Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.


2022年1月21日閲覧。 ↑ “Begoña Yarza: El modelo de salud pública que inspira a la futura ministra”. 	 Consultado el 21 de enero de 2022. ↑ «Begoña Yarza: El modelo de salud pública que inspira a la futura ministra».


私の両親は私が何処にいるのかを知らない。 	 Mis padres no saben dónde estoy.


君の計画の目的を言って下さい。 	 Dime el objetivo de tu plan.


トムは親に置いて行かれた。 	 Tom fue abandonado por sus padres.


生い立ち 	 Primeros años de vida


意見と事実を同一視してはいけない。 	 No tomes opiniones y hechos como la misma cosa.


私の自転車は修理しないといけない。 	 Tengo que reparar mi bicicleta.


我々全員が英語を話せるわけではない。 	 No todos nosotros sabemos hablar inglés.


完璧！ 	 ¡Perfecto!


私に言わせれば、彼女は少し変わっている。 	 Si me preguntan a mí, ella está un poco loca.


この図書館は、サンティアゴ首都州にサービスを提供し、地域図書館と国立図書館によって実施された作業を補完し、これら2つのタイプの機関の間に残った領域を埋める。一方、国立図書館は、専門書の保護と書誌研究に専念している一方で、一般の人々の注目はこの展示に集中してる。 	 Esta biblioteca sirve a la Región Metropolitana de Santiago, complementando la labor que realizan las bibliotecas comunales y la Biblioteca Nacional, llenando el espacio que quedaba entre estos dos tipos de instituciones. Por otro lado, se concentra la atención de público general en esta instalación, mientras que la Biblioteca Nacional se destina al resguardo de los volúmenes especializados y a la investigación bibliográfica.


駅前に銀行がある。 	 Hay un banco frente a la estación.


雪なんか嫌いだ！ 	 ¡Detesto la nieve!


薬の効き目を調べてみます。 	 Yo averiguaré cómo actúa la medicina.


その子供は恐怖で身動きできなかった。 	 El niño estaba paralizado de miedo.


あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。 	 Solo tienes que esperar a que ella regrese.


間違えました。 	 Metí la pata.


あなたはその小説を読み終えましたか。 	 ¿Terminaste de leer la novela?


もう子どもじゃないんだから。 	 Ya no soy un niño.


嵐がしだいにおさまってきた。 	 La tormenta ha amainado gradualmente.


メグは新しい友達をたくさん得た。 	 Meg consiguió muchos nuevos amigos.


よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 	 No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.


これは合いません。 	 Esto no cabe.


ホンジュラスの公共図書館のネットワークを組織、維持、監督し、国立図書館、公文書館、新聞アーカイブの文化および行政面の活動を支援する。所在地はテグシガルパ。<!-- テグシガルパ市ラパス通り2930番地アタラビル2階。私書箱3287。MDC。電話（504）236-7922およびFax：（504）236-9532。 --> 	 Cuya función principal es la de organizar, conservar y supervisar la Red de Bibliotecas Públicas de Honduras; Apoyar las labores culturales y administrativas de la Biblioteca, Archivo y Hemeroteca Nacionales. Con Sede en el edificio Atala, segunda planta, avenida La Paz 2930, Apartado postal 3287. Tegucigalpa, M.D.C. Tel: (504) 236 – 7922 y Fax: (504) 236-9532.


明日の朝は早く起きろよ。 	 ¡Mañana por la mañana levántate pronto!


ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 	 George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.


このドアはどうしても開かない。 	 Esta puerta no se abre.


メガネを探している。 	 Estoy buscando mis lentes.


彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。 	 Volverá en unos días.


彼らは忙しかった。 	 Ellos estaban ocupados.


1910年にはパリのボリビア大使館の二等書記官として出向し、ルベン・ダリオ：Rubén Daríoとフランシスコ・ガルシア・カルデロン：Francisco García Calderónと出会う。当時の大使は元大統領のィスマエル・モンテス：Ismael Montesであった。彼はその後、ロンドンに出向命令が出た。 	 Como diplomático fue segundo secretario de la Legación de Bolivia en París (1910), donde conocería a Rubén Darío y a Francisco García Calderón y tendría como jefe al expresidente Ismael Montes.[3] Posteriormente, fue enviado a Londres.


パソコンがウイルスに感染したようです。 	 Parece que un virus infectó mi notebook.


言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。 	 No hace falta decir que la búsqueda terminó en vano.


彼は運転をすることが出来ます。 	 Él puede conducir un auto.


私が訪ねた人は土井さんでした。 	 El hombre que visité era el señor Doi.


花を持っているあの女性は誰ですか。 	 ¿Quién es esa mujer que sostiene las flores?


3番目のゾーンは半日陰の植物が生育する。 	 La tercera zona con las plantas de semi-sombra.


彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 	 Ella tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.


彼らはその結果に満足した。 	 Estaban satisfechos con el resultado.


人間は自然の前には無力だ。 	 Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.


必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 	 Separar lo necesario de lo innecesario es extremadamente importante.


ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 	 Jim salió, pero Mary se quedó en casa.


多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 	 Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.


あそこで自転車を借りよう。 	 Alquilemos una bicicleta allí.


上司に怒られてしまう。 	 El jefe va a enfadarse conmigo.


私の兄は交通事故で亡くなった。 	 Mi hermano murió en un accidente de tránsito.


この本をあなたはどれぐらいで読めますか。 	 ¿Cuánto te toma leer este libro?


ジョアン・マーガリット・イ・コンサーノー （ サナウジャ 、 レリダ にて1938年11月に生まれる。 ）スペインの建築家兼詩人 である。彼は建築家として、カタルーニャ工科大学 （ バルセロナ建築高等技術学校 ）の教授であり、 サグラダファミリアの建設にも関わっている。 また、彼は詩人としてカタルーニャ語とスペイン語で執筆しており、 セルバンテス賞 （2019）を受賞した。 	 Joan Margarit i Consarnau (Sanahuja, Lérida, 11 de mayo de 1938) es un arquitecto y poeta español. Como arquitecto, es catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña (Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona) y participa en la construcción de la Sagrada Familia. Como poeta, escribe en catalán y en español y fue distinguido con el premio Cervantes (2019).


硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。 	 Antes, al ácido sulfúrico se le llamaba "aceite de vitriolo".


この英作文は決して完璧ではない。 	 Esta composición inglesa está lejos de ser perfecta.


どうして君はそんな事をしているの。 	 ¿Por qué haces eso?


エンジンが止まってしまった。 	 El motor se acabó parando.


私の知る限りでは、これが最新版です。 	 Que yo sepa, es la edición más reciente.


警官は少年からナイフを取り上げた。 	 El policía le quitó el cuchillo al niño.


宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 	 Los astronautas fueron a la luna en un cohete.


人間だけに論理的思考力がある。 	 Solo el hombre posee la capacidad de razonar.


健康なら何でもできる。 	 Teniendo salud, todo es realizable.


彼はその質問を避けた。 	 Él esquivó la pregunta.


2021年6月20日閲覧。 	 Consultado el 20 de junio de 2021.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 20 de mayo de 2009. ↑ Periodismo Público (28 de julio de 2015). «Así quedarían las fases dos y tres de TransMilenio Soacha».


あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 	 Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.


どう思う？ 	 ¿Qué opinas?


あなたの家は大きいです。 	 Su casa es grande.


交通規制に従わなければならない。 	 Debemos obedecer las leyes de tránsito.


支配人に文句を言ってやる。 	 Me quejaré con el gerente.


彼女は左手に火傷をした。 	 Ella se quemó la mano izquierda.


私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 	 Estaba lleno de curiosidad acerca de su pasado.


君にこのお金を上げよう。 	 Te doy este dinero.


彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 	 Él está completamente colado por Mary.


彼は僕より友達の数が少ない。 	 Él tiene menos amigos que yo.


彼女は今どこに住んでいますか。 	 ¿Dónde vive ella ahora?


次の月曜日は休日です。 	 El próximo lunes es feriado.


私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 	 Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.


彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 	 Ella, sentada, observaba con atención el exterior.


私は手術が成功したと知って安心しました。 	 Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.


私はその映画を見逃してしまった。 	 Me perdí la película.


ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 	 John era una persona floja antes de conocerte.


私が昼食を食べているとき電話が鳴った。 	 Mientras almorzaba, sonó el teléfono.


イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？ 	 ¿Usted toma algún antiinflamatorio, señora Isilda?


彼は間違いなく金を返すと約束した。 	 Él prometió devolver sin falta el dinero.


トムは正直な少年だから嘘などつけない。 	 Tom no miente, porque es un chico honesto.


そこへ連れていってくれませんか。 	 ¿Me llevas allá?


母はかつてテニスに夢中だった。 	 A mi madre antes le encantaba el tenis.


それは本当かも知れないと彼女は言った。 	 Ella dijo que podría ser verdad.


私の妹は昨日神戸に行った。 	 Ayer mi hermana fue a Kobe.


冷静に考えれば、稼げる時間はわずかでしかない。 	 Pensándolo con calma, el tiempo que ganaría sería muy poco.


2012年12月、彼は2013年の議会選挙でサンティアゴの副候補として立候補することを発表しました。 [1] 2013年4月の行進中に、カミーラ・バジェホとジョルジオ・ジャクソンの顔がミシェル・バチェレと一緒に年末の選挙をほのめかして登場するさまざまなパンフレットが配布されました。これらのパンフレットは、両方の学生リーダーによってすぐに拒否されました。 [2] 2013年5月4日、小選挙区制の確立によるチリの新政治憲法の起草を目指す「マルカAC」運動の発起人の一人となる。 [3] 	 Dichos panfletos fueron de inmediato rechazados por parte de ambos dirigentes estudiantiles.[27] El 4 de mayo de 2013 fue uno de los fundadores del movimiento Marca AC, que buscaba redactar una nueva Constitución Política para Chile mediante el establecimiento de una asamblea constituyente.[28]


お腹がぺこぺこです。 	 Estoy muy hambriento.


私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 	 Creo que este diccionario es útil para los principiantes.


この語はどんな意味ですか。 	 ¿Qué significa esta palabra?


彼が階段を降りていくのが聞こえた。 	 Lo oí bajar por las escaleras.


ライオンは他の動物を食べて生きている。 	 Los leones se alimentan de otros animales.


家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 	 Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.


勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。 	 Cuando estudio, escucho música con auriculares.


君の手紙を昨日受け取りました。 	 Recibí tu carta ayer.


決定はトムに任せよう。 	 Dejémosle la decisión a Tom.


彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 	 Ella es rica, pero él es pobre.


彼らは部屋が空っぽだとわかった。 	 Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.


私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 	 Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.


わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。 	 Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.


２人の女性はお互い微笑みあった。 	 Las dos damas se sonrieron la una a la otra.


今日彼女が来るような気がする。 	 Presiento que ella vendrá hoy.


日本料理店へ行きましょう。 	 Vayamos a un restaurante japonés.


パスタサ県スポーツ連盟はパスタサ県全体のスポーツの統治機関。 エクアドル内各県と同様に、最も人気のあるスポーツはサッカーボールである。 現在パスタサのプロフットボール協会には4つのサッカーチームがあり、 第2カテゴリーの地方選手権に参加している。 	 La Federación Deportiva de Pastaza es el organismo rector del deporte en toda la Provincia de Pastaza y por ende en Puyo se ejerce su autoridad de control. El deporte más popular en la ciudad, al igual que en todo el país, es el fútbol, siendo el deporte con mayor convocatoria. Actualmente existen 4 equipos de fútbol activos en la Asociación de Fútbol Profesional de Pastaza, que participan en el Campeonato Provincial de Segunda Categoría de Pastaza.


彼女は色々な種類の花を育てている。 	 Ella cultiva muchos tipos de flores.


アメリカ・テレビシオン(América Televisión)は、ペルーのテレビネットワークである。 1958年に開始され、 ペルーのテレビに次いで2番目に古いチャンネルであり、同時に国内初の商業チャンネルでもあります。 El Comercioの新聞社が70％、 LaRepúblicaが残りの30％で構成されているPlural TV Groupに属します。 	 América Televisión (en ocasiones América TV o simplemente América) es un canal de televisión abierta peruano de corte generalista. Fue lanzado en 1958, es el segundo canal más antiguo después de TV Perú y a la vez el primer canal comercial del país. Pertenece al Grupo Plural TV, formado por los diarios El Comercio con 70% de participación y La República con el 30% restante.


私達が持っているものを全て彼らにあげました。 	 Les dimos todo lo que teníamos.


食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 	 La comida no era buena, pero al menos era barata.


その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 	 En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.


彼女は広い川を泳いで渡った。 	 Ella cruzó el extenso río nadando.


あの犬はしっぽが短い。 	 Ese perro tiene una corta cola.


彼は私を臆病者とまでいった。 	 Él llegó a tratarme de cobarde.


その記号は答えが正しいことを示す。 	 Ese signo significa que la respuesta es correcta.


敵は夜通し攻撃を続けた。 	 El enemigo siguió atacando la noche entera.


彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 	 Él usa miel en vez de azúcar.


彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。 	 Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.


１１時になっているよ。 	 Ya son las once.


刑事たちは彼を追跡した。 	 Los detectives le persiguieron.


僕が博物館に行くことはほとんどない。 	 Casi nunca voy a los museos.


私の祖母はドイツの病院に送られた。 	 Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.


庭には雑草が生い茂っていた。 	 El jardín estaba lleno de maleza.


彼の話は本当に聞こえる。 	 Su historia suena cierta.


彼はおじさんの隣に住んでいた。 	 Él vivía al lado de su tío.


君はなぜこの金が必要なんだ。 	 ¿Por qué necesita este dinero?


わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 	 En las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.


彼らは１９８９年以来、ここにいます。 	 Ellos llevan aquí desde 1989.


彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 	 Una hora después, su fiebre era aún más alta.


本当だよ！ 	 ¡Es verdad!


彼女のこと、どれぐらい好き？ 	 ¿Cuánto quieres a tu novia?


ジャックはただ眠るだけだ。 	 Todo lo que Jack hace es dormir.


彼は気前がよすぎる。 	 Él es demasiado generoso.


何かしてみましょう。 	 ¡Intentemos algo!


詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 	 La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.


実を言うと自分で作ったのではないのです。 	 A decir verdad, no lo hice yo mismo.


ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 	 El negocio de impresión le daba a Bill suficiente dinero para vivir bien.


遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。 	 Escuché truenos en la lejanía.


お金が沢山必要ですか。 	 ¿Te hace falta mucho dinero?


京都とボストンは姉妹都市である。 	 Kioto y Boston son ciudades hermanas.


それは一日二日でできるでしょう。 	 Eso podría hacerse en un día o dos.


彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 	 Ella jugó un rol importante en este proyecto.


彼の言ったことに大部分賛成です。 	 Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.


一回も見たことがなかったんです。 	 Nunca lo había visto.


来週受験できますか。 	 ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?


私は野原をあちこちと歩きまわった。 	 Di vueltas por el campo.


財務大臣 	 Ministro de Hacienda


年取った犬に新しい芸を仕込めない。 	 Perro viejo no aprende trucos nuevos.


神は存在する。 	 Dios existe.


ちょっと失礼。 	 Disculpe.


一方、1996年から2009年までチリ大学医学部で教鞭をとり、2009年からはディエゴ・ポルタレス大学医学部で教鞭をとっている。 [1]チリ医療協会（Colmed）の労働部門に所属し、積極的な協力者でもある。2017年、コルメッド社からキャリアアチーブメント賞を授与された。 [2] 	 Por otro lado, desde 1996 hasta 2009, ejerció como académica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, y desde 2009 ejerce como académica de la Facultad de Medicina de la Universidad Diego Portales.[1] Ha sido una activa colaboradora del Colegio Médico de Chile (Colmed), desempeñándose en el Departamento del Trabajo de ese gremio. En 2017, el Colmed le otorgó el Premio a la Trayectoria Profesional.[2]


ポーランドは大きな国だ。 	 Polonia es un gran país.


彼女は母親とまるで違う。 	 Ella no se parece nada a su madre.


株式会社Synspective 革新的研究開発推進プログラム「ImPACT」- オンデマンド即時観測が可能な小型合成開口レーダ衛星システム JAXA - J-SPARC - Synspective 	 Synspective Inc. Innovador programa de promoción de I + D "ImPACT": pequeño sistema de satélite de radar de apertura sintética para observación inmediata bajo demanda JAXA --J-SPARC --Sínspective


トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。 	 Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.


彼は大きな家と車を２台持っていた。 	 Él tenía una casa grande y dos autos.


私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。 	 Espero con ganas a verte pronto.


僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 	 Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.


次はトムだ。 	 El siguiente es Tom.


私たちは計画を変えない方がよい。 	 Será mejor que no cambiemos de plan.


長いこと待ったが彼は現れなかった。 	 Esperamos mucho rato, pero no apareció.


間違いがありました。 	 Se cometió un error.


私はギターを持っていない。 	 Yo no tengo guitarra.


この冬は雪がたくさん降りました。 	 Este invierno nevó mucho.


この箱の中に何があるか。 	 ¿Qué hay en esta caja?


あそこに何もありません。 	 No hay nada ahí.


それを私に任せなさい。 	 Déjamelo a mí.


ギヨーム7世 Guillaume VII duc d'Aquitaine アキテーヌ公 ポワティエ伯 在位 1039年 - 1058年 全名 ピエール・ド・ポワティエ Pierre de Poitiers 出生 1023年 死去 1058年 フランス王国、ソミュール 埋葬 フランス王国 ポワティエ、聖ニコラス修道院 配偶者 エルメザンド 子女 アニェス クレマンス 家名 ポワティエ家 父親 アキテーヌ公ギヨーム5世 母親 アニェス・ド・ブルゴーニュ 役職 君主 渾名 鷲公 白鷲公 突進公 豪胆公 テンプレートを表示 	 Guillermo VII de Aquitania Información personal Nacimiento 1023 Fallecimiento 1058 Saumur (Francia) Causa de muerte Disentería Familia Familia nobiliaria Casa de Poitiers Padres Guillermo V de Aquitania Inés de Borgoña (condesa de Poitiers) Cónyuge Ermesinde of Lotharingia Información profesional Ocupación Aristócrata [editar datos en Wikidata]


これは私の息子のCDです。 	 Este CD es de mi hijo.


五人の席はありますか。 	 ¿Tiene asientos para cinco personas?


彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 	 Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.


質問はありますか？ 	 ¿Tienen alguna pregunta?


万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 	 Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.


彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 	 Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.


丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 	 Estoy cansado del bullicio de los amigos del señor Maruta.


アレッシアは英語を話せない。 	 Alessia no puede hablar inglés.


京都には見るべきところが多くある。 	 En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.


本はそのままにしておきなさい。 	 Deja los libros tal como están.


彼は階段を転げ落ちた。 	 Se cayó por las escaleras.


流暢に英語を話したいものだ。 	 Me gustaría hablar fluidamente inglés.


ジムは、昔の彼ではない。 	 Jim no es lo que solía ser.


彼は息子たち一人一人にお金をやった。 	 Él le dio dinero a cada uno de sus hijos.


財布にもうお金がないんだ。 	 No me queda dinero en mi monedero.


彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。 	 Él es un director y debería ser tratado como tal.


1974年に8月10日号として創刊。創刊から1975年5月10日発行の24号までは月3回発行のタブロイド紙でメダルゲームが記事の中心だった。1975年6月15日発行の26号においてタイトーのビデオゲームである『スピードレース』が人気を博している[2]ことが記事となって以降、次第にビデオゲームの記事が増加、1978年の『スペースインベーダー』大流行に伴いゲームセンターが主力読者層になった。一方で遊園地・デパートの屋上遊戯施設などの娯楽施設も主な記事対象にしていた。 	 El número 26, publicado el 15 de junio de 1975, es acreditado por hacer el videojuego de Taito Speed Race popular. [1] Las salas de juegos se convirtieron en los principales lectores debido a la popularidad de Space Invaders. Por otro lado, las instalaciones de entretenimiento como los parques de diversiones y las instalaciones de entretenimiento en las azoteas de los grandes almacenes también fueron sujeto de los artículos principales.


日本の国立医薬品食品衛生研究所 (National Institute of Health Sciences) は、医薬品、食品、および様々な化学製品の品質、安全性、有効性を正しく評価するために、試験、調査および研究を行っています。 	 El Instituto Nacional de Ciencias de la Salud de Japón, lleva a cabo las pruebas, investigaciones y estudios con miras a la correcta evaluación de la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos, alimentos, y los numerosos productos químicos en el medio ambiente de vida.


外国語を話す事は容易ではない。 	 No es fácil hablar una lengua extranjera.


この業界ではもう年をとりすぎている。 	 Yo estoy muy viejo para este mundo.


私は毎食後歯をきれいに磨く。 	 Yo me cepillo los dientes después de cada comida.


何のために野球をするのですか。 	 ¿Para qué juegas béisbol?


彼への信頼を失った。 	 Perdí mi confianza en él.


1982年私立武蔵高校卒、1986年東京大学理学部情報科学科卒。高校3年から修士課程までの間、創業期のハル研究所に関わり、後に任天堂代表取締役となる岩田聡と共同でファミリーコンピュータ専用ソフト『ピンボール』の開発等に携わる[2][3]。 	 Graduado de Musashi High School en 1982. Graduado del Departamento de Ciencias de la Información, Facultad de Ciencias, Universidad de Tokio en 1986.


その少女は花の香りをかいでいる。 	 La niña está oliendo las flores.


彼がこの間私たちが話題にした少年です。 	 Él es el chico del que hablamos el otro día.


それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 	 Fue un partido emocionante de béisbol.


君はある意味では正しい。 	 En cierto sentido, tienes razón.


誰がこの手紙を書きましたか。 	 ¿Quién escribió esta carta?


私は多くの花を持っている。 	 Tengo muchas flores.


私は、その試合を最初から最後まで見た。 	 Vi el juego de principio a fin.


生徒たちの多くは疲れていた。 	 Muchos de los estudiantes estaban cansados.


自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 	 ¿Has terminado tu cuota del trabajo?


優しい人です。 	 Él es amable.


彼とうまくやっていくのは大変難しい。 	 El dificilísimo llevarse bien con él.


自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。 	 Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.


私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 	 Apenas podía soportar el dolor.


3. siječnja 2023.時点のオリジナルよりアーカイブ。5. siječnja 2023.閲覧。 	 Archivado desde el original el 3. siječnja 2023. Consultado el 5. siječnja 2023..


あなたは高校生ですか。 	 ¿Eres un estudiante de instituto?


私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 	 Perdí el último tren el viernes pasado.


牛は草を食べる。 	 Las vacas comen pasto.


2013年10月27日閲覧。 ↑ “【ぷらちな】Drawing with Wacom 003 toi8さんインタビュー”. ぷらちな with ワコム. 	 Consultado el 2013-10-27. ↑ «【ぷらちな】Drawing with Wacom 003 toi8さんインタビュー». ぷらちな with ワコム.


帰って来てから彼に会います。 	 Lo veré después de que regrese.


トムとは同じ高校です。 	 Tom y yo vamos a la misma escuela.


手負いの熊は一般にとても危険だ。 	 Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.


私たちはここを発つところです。 	 Estamos a punto de salir de aquí.


ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 	 Cerca de 27.000 personas viven dentro y en los alrededores de Deal, pero su centro es pequeño y ciertamente se siente como un pueblo del interior.


彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 	 Su madre murió el año pasado.


このバスの料金はいくらですか。 	 ¿Cuánto cuesta el viaje en este autobús?


これまでのところすべてが順調だ。 	 Hasta ahora todo bien.


犯人は両手を上げて家から出てきた。 	 El criminal salió de la casa con los brazos en alto.


私たちは、仕事で横浜を訪れた。 	 Visitamos Yokohama por negocios.


セグンダ・ディビジオン ゴールデンホイッスル（1）： 2010 ビセンテアセベド賞（1）： 2016 グルセタ賞（2）： 2018年、2019年 	 Silbato de oro de Segunda División (1): 2010 Trofeo Vicente Acebedo (1): 2016 Trofeo Guruceta Primera División (2): 2018 y 2019


雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 	 La lluvia no deprime a los que les gusta leer.


私のこと嫌いなの？ 	 ¿Es que no quieres estar conmigo?


番組サイトの出演者ラインナップに名前ないね。 	 No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.


ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 	 El tío Bob nos invitó a cenar.


ラジオはマルコーニによって発明された。 	 La radio fue inventada por Marconi.


健は毎日サッカーをする。 	 Ken juega fútbol todos los días.


電話をお借りできますか。 	 ¿Podría usar su teléfono?


彼に助けを求めても無駄だ。 	 No tiene caso pedirle ayuda.


伊藤先生は、歴史を教えています。 	 El Sr. Ito enseña historia.


あの子はいつもニコニコしている。 	 Ella siempre está sonriendo.


そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 	 El escándalo era un obstáculo para su carrera.


のどが痛いです。 	 Me duele la garganta.


君はこの結果を軽視すべきじゃない。 	 No deberías mirar en menos este resultado.


彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。 	 Ella tradujo la carta del japonés al francés.


その家は真っ暗だった。 	 Esa casa estaba totalmente a oscuras.


男の人がその部屋に入るのを見ました。 	 Vi a un hombre entrar a la habitación.


彼は１０日も滞在した。 	 Él se quedó hasta diez días.


いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。 	 De cualquier forma, te aviso cuando él venga.


彼女は親切にも手伝ってくれました。 	 Ella me ayudó muy amablemente.


これ見たことある？ 	 ¿Han visto esto antes?


彼は食べながら読書を続けた。 	 Él siguió leyendo mientras comía.


叔母は私に花を持ってきてくれた。 	 Mi tía me trajo flores.


結局なにも起こらなかった。 	 No pasó nada al fin y al cabo.


コンサートの最中に喋るのは無作法である。 	 Es grosero conversar en medio de un concierto.


彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 	 Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.


彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。 	 Apenas salió, se puso a llover.


はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？ 	 Eh... ¿Cómo está marchando eso?


明かりを消して。 	 Apague la luz.


彼は静かに戸をたたいた。 	 Él golpeó suavemente a la puerta.


あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。 	 ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?


私は日曜日に公園でテニスをします。 	 El domingo juego tenis en el parque.


彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 	 Ella lo veía como su salvador.


あなたが見ているこの花は薔薇です。 	 Estas flores que ves son rosas.


彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 	 Él ni siquiera tiene artículos de primera necesidad, mucho menos del tipo lujoso.


私は一日に100ユーロ稼ぎます。 	 Gano 100 € al día.


奴等に殺されてしまいます。 	 Me matarán.


母は忙しそうに料理をしていた。 	 La madre se veía ocupada cocinando.


私はその出来事とは何の関係もなかった。 	 Yo no tuve nada que ver con ese incidente.


お風呂に入ってください。 	 Por favor, bañate.


壁は落書きだらけだ。 	 El muro está repleto de graffiti.


2015年7月、Googleの上級幹部はISISのプロパガンダを止めるためのカウンターメッセージを増加させることを訴えている[3]。この訴えについてフォーチュンのジェフ・ジョン・ロバーツはISISちゃんを示唆したものであると報じている[3]。2015年7月までに世界から3,000の画像が投稿されており[13][14]、9万人が参加している[15]。ISISちゃんは数千に上る画像を通じてすでに反ISISの情報伝達スタイルとしてポピュラーなものとなっている[4]。 	 En julio de 2015, directivos de Google hicieron saber que la propaganda de ISIS se detenía debido al incremento de mensajes anti-propagandísticos.[3] Sobre esta declaración, un reportero de la revista Fortune, Jeff John Roberts, sugirió la implicación de ISIS-chan en esas contramedidas propagandísticas.[3] Hasta julio de 2015, se llegaron a publicar 3000 imágenes diferentes de ISIS-chan desde todo el mundo,[13][14] involucrándose noventa mil personas en la campaña de difusión.[15] Las imágenes aumentaron en miles al volverse popular este estilo de comunicación anti-ISIS.[4]


私は先週の日曜日上司によって働かされた。 	 Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.


結局、彼は来なかった。 	 Al final no vino.


いつローマに行ったんですか。 	 ¿Cuándo fuiste a Roma?


理由聞いてもいい？ 	 ¿Puedo preguntarle el motivo?


あの船はこの港から外国に行きます。 	 Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.


彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 	 Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.


私はトルコ語を学んでいます。 	 Estoy aprendiendo turco.


彼らは俳優です。 	 Ellos son actores.


何故か、なんて誰も言えない。 	 Nadie puede decir por qué.


わたしは韓国を訪れたい。 	 Quiero visitar Corea.


８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。 	 Mi mamá me compró este juguete cuando tenía ocho años.


私は３人の中で一番速く走ることができます。 	 Yo puedo correr más rápido que los tres.


社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 	 El presidente abandonó esa idea por no ser realista.


それができたらこんな所にいないよ。 	 Si pudiera, no estaría aquí.


五分後、彼女は台所から現れた。 	 Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.


出来るだけ早くそれをしなさい。 	 Hazlo tan pronto como sea posible.


お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 	 Mi mamá me regañó por reírme de ellos.


彼女がだれか知っていますか。 	 ¿Sabes quién es ella?


4の5倍は20である。 	 El quíntuplo de 4 son 20.


彼はそれを私にただでくれた。 	 Él me la dio a cambio de nada.


彼女の息子は天才です。 	 Su hijo es un genio.


彼が医者になるのは不可能だ。 	 Es imposible que él llegue a ser médico.


私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 	 Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.


雨のために私は家にいた。 	 Me quedé en casa por la lluvia.


私たちは通訳の助けなしで話した。 	 Conversamos sin la ayuda de un intérprete.


彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 	 Ella estaba lista para enfrentar su destino.


道を教えてくださいませんか。 	 ¿Podrías enseñarme el camino, por favor?


警官は拳銃でその男を狙った。 	 El policía le apuntó con su pistola al hombre.


死んだのは、君じゃないんだ。 	 No fuiste tú el que murió.


それをあなたに説明することは私には無理です。 	 Es imposible para mí explicártelo.


指揮者がステージに現れた。 	 El director apareció en el escenario.


ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？ 	 ¿Hay algún lugar en Europa que quieras ir?


一人いくらですか？ 	 ¿Cuánto vale para uno?


彼は、生活費を叔父に頼っていた。 	 Él dependía de su tío para los gastos diarios.


私は今晩は早く寝たい気分だ。 	 Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.


私は今彼女に会う気がない。 	 No tengo ganas de verla ahora.


私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 	 No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.


その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 	 Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.


どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 	 Me pregunto por qué nadie me dijo.


進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。 	 La teoría científica de la evolución de las especies está muy bien establecida, por lo que es realmente imposible refutarla.


私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 	 Le debo la vida a mi doctor.


彼は、二匹猫を飼っている。 	 Él tiene dos gatos.


木曜の夜はビールが無料なのです。 	 Los jueves por la noche es gratis la cerveza.


「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 	 "Gracias por la ayuda." "De nada."


私は英語を教える。 	 Yo enseño inglés.


彫刻家フェルナンド・マヨラルの作品、カフェノベルティにあるトレンテ・バジェステルに捧げられた像 	 Estatua dedicada a Torrente Ballester en el café Novelty, obra del escultor Fernando Mayoral.


私はあまりにも眠いので宿題ができない。 	 Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.


たくさんのお金が毎日使われる。 	 Mucho dinero se gasta cada día.


彼女はピアノが弾けません。 	 Ella no sabe tocar el piano.


二人の子供たちが柵の上に座っています。 	 Dos niños están sentados sobre la cerca.


その語を自分の辞書で調べなさい。 	 Busca la palabra en tu diccionario.


「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 	 Él susurró "No la molestes. Ella está trabajando ahora mismo".


私は少年です。 	 Soy un chico.


彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 	 Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.


2011年の動員では、将来の政治家としてのキャリアについて言及することは避け、当面の計画にはないと述べた。 [1] [2]しかし、2012年1月7日、進歩的な傾向を持つ政治運動「民主革命」（DR）を立ち上げた。[3]同年12月7日、ガブリエラ・ミストラル文化センターで開催されたDR設立議会で、就任演説を行った。 [4] 	 Evitó referirse a una futura carrera política durante las movilizaciones de 2011, afirmando que no estaba dentro de sus planes inmediatos.[23][24] Sin embargo, el 7 de enero de 2012 lanzó un movimiento político llamado Revolución Democrática (RD), de tendencia progresista.[25] El 7 de diciembre de ese año, pronunció el discurso inaugural del Congreso Fundacional de RD en el Centro Cultural Gabriela Mistral.[4]


トレス・ビジャロエル高校で教鞭をとるため、サラマンカに移った。 彼がサラマンカに住んでいた25年間のほとんど、大学都市の知識人たちが彼の周りに会した。サラマンカのマヨール広場の100年の歴史がある、文学カフェノベルティで彼を見るのはいつものことだった。このカフェには現在、彼の友人で彫刻家フェルナンド・マヨラルによって作られたバジェステールの彫刻がある。 彼のエッセイ”el Quijote como juego"をグアダラマ社から出版した。更に、クアデルノス・デ・ラ・ロマーナのコラムがデスティーノ社の本に掲載された。 1976年、心臓発作を起こしたが、情報コラムの続きである"Nuevos cuadernos de La Romana"をデスティーノ社から出版した。 1977年、彼はRAE（スペイン王立アカデミー）の大文字Eの形の椅子の座を担当することになり、RAEの式典で"Acerca del novelista y de su arte"というタイトルの演説をした。 カミーロ・ホセ・セラが答えた。 彼は "Fragmentos de Apocalipsis"を出版し、デスティーノ社で"Obra completa"プロジェクトの1巻が出版されたが、これには続きが無い。 1978年、叙述"Las sombras rocobradas"の執筆を始め、1979年にプラネタ社から出版された。 1980年に彼は教職を退職し、サラマンカ市から表彰された。 1981年、"La isla de los Jacintos Cortados"が国民文学賞を受賞し、ABC新聞で"Cotufas en el golfo"という記事の連載を始めた。 彼はある方法で、トリウンフォ誌に 一種の"Currículum, en cierto modo"の一種の"Curículum"を出版した。 彼の３部作に基づいたTVシリーズ"Los gozos y las sombras"の脚本の監修と製作をした。 1982年、 ミゲル・デリベス・セティエンと共に"ex aequo"で アストゥリアス皇太子賞の文学賞をミゲル・デリーベス・セティエンと共に受賞した。 トレス・ビジャロエル高校の教え子たちは、1983年に彼に退官記念パーティーを企画し、彼に敬意を表して、彼らは『ドン・キホーテ』前編を手書きした本を一冊贈った。 [1] 	 Durante los casi veinticinco años que vivió en Salamanca, congregó a su alrededor la vida cultural de la ciudad universitaria, y era habitual verle en el centenario café literario Novelty, en la Plaza Mayor salmantina, donde ahora existe, en su memoria, una estatua, hecha por su amigo el escultor Fernando Mayoral. Publicó su ensayo El Quijote como juego, en Guadarrama, y apareció en libro la columna Cuadernos de La Romana, en Destino. En 1976 sufrió un infarto, pero publicó Nuevos cuadernos de La Romana, continuación de la columna de Informaciones, en Destino.


私たちに十分な食べ物がある。 	 Tenemos suficiente comida.


気にしないでいいよ。 	 No te preocupes.


マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 	 María Callas fue una famosa cantante de ópera.


電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。 	 Agradecería que apagaras la luz.


田中さんは試験に合格したようです。 	 Parece ser que el señor Tanaka ha aprobado el examen.


彼の名前を覚えていますか。 	 ¿Recuerdas su nombre?


彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。 	 Dejad de decir eso cuando no está ella.


どこで待ち合わせしようか。 	 ¿Dónde nos vemos?


その他、支援した政治活動 	 Otras causas políticas que ha respaldado


あなたの問題は私の問題と似ています。 	 Tu problema es parecido al mío.


私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 	 Le compré un lindo obsequio de Navidad.


彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


すべての鳥が歌えるとは限らない。 	 No todos los pájaros pueden cantar.


私はもうこれ以上歩けない。 	 No puedo caminar más lejos.


コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。 	 Me costó conseguir una entrada para el concierto.


彼の本はほとんど役に立たない。 	 Sus libros son casi inútiles.


トレイシーは眼鏡をなくした。 	 Tracy ha perdido las gafas.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ “Las presiones con que aterriza Mario Marcel en la presidencia del Banco Central”. 	 Reportaje de CNN en español en el Sitio del BID. ↑ «Las presiones con que aterriza Mario Marcel en la presidencia del Banco Central».


私は彼女に5ドル払った。 	 Le pagué a ella cinco dólares.


そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？ 	 Si tanto te gusta Tom, ¿Por qué no rompes conmigo y sales con él?


2013年の行政改革後、教区の数は16に減らされた[1]。 	 Tras la reforma administrativa de 2013, el número de freguesías se redujo a 16:[1]


鷲が翼を広げたような巨大なホテルは、10のブロックをエキスパンションジョイントで繋ぎ合わせた構造になっており、これで建物全体に柔軟性を持たせるとともに、一部に倒壊があっても全体には累を及ぼさない仕組みになっていた。また大規模ホテルとしては世界で初めて全館にスチーム暖房を採用するなど、耐震防火に配慮した設計だった。 	 Un gran hotel como un águila desplegando alas tiene una estructura en la que 10 bloques están unidos por juntas de expansión y esto le da flexibilidad a todo el edificio e incluso si hay algún colapso, Hubo un mecanismo que no ejerció un efecto acumulativo. Además, como el hotel de gran escala, era la primera vez en el mundo que adoptaba la calefacción de vapor en todo el edificio, ya que se diseñó teniendo en cuenta la protección contra incendios y a prueba de terremotos.


彼はカナダに向けて出発してしまった。 	 Él se ha ido camino a Canadá.


彼女はそのとき夕食を作っているところだった。 	 Ella estaba cocinando la cena en ese momento.


東北医科薬科大学が運営しています。 	 Está administrado por la Universidad Médica y Farmacéutica de Tohoku.


彼は金髪です。 	 Es rubio.


そのような事はしょっちゅう起こる。 	 Cosas así pasan todo el tiempo.


家の横に回ってください。 	 Dé la vuelta junto a la casa.


トムはどこで生まれたかわからない。 	 Tom no sabe en dónde nació.


わたしは、あなたより美しい。 	 Soy más guapa que ustedes.


私はキムパプを食べたいです。 	 Quiero comer gimbap.


あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。 	 ¿Usted es americano o francés?


ホセ・アルベルトと彼の妻 レオノールは1920年、リベラ・デル・ドゥエロの中心にあるキンタナ・デル・ピディオにぶどう園を作った。[1][2]カルボ・イ・カサフス家時代には伝統的な醸造所で自身の家庭のワインを加工していた。[3] 	 Los abuelos de José Alberto, y de su esposa Leonor,[6] plantaron sus viñedos en 1920,[7] en Quintana del Pidio, en el corazón de la Ribera del Duero. Durante generaciones las familias Calvo y Casajús elaboraron sus propios vinos en las bodegas tradicionales.[8]


だれかが私を後ろからつかまえた。 	 Alguien me agarró por detrás.


この川で泳ぐのはとても危険だ。 	 Es muy peligroso nadar en este río.


彼女が戻るまでここで待っていましょう。 	 Esperemos aquí hasta que ella vuelva.


彼女はたくさんお金を持っている。 	 Tiene mucho dinero.


すぐそちらに行きます。 	 Estaré allí en seguida.


彼はちょっとした芸術家だ。 	 Él tiene algo de artista.


トムは完璧主義者だ。 	 Tom es un perfeccionista.


彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 	 Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.


欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 	 Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.


ケンはバスで通学する。 	 Ken va al colegio en autobús.


物価がまた上がるそうだ。 	 Parece que los precios volverán a subir.


ルパン三世（テレビシリーズ、1977年-1980年） 太陽の使者 鉄人28号（テレビシリーズ、1980年-1981年） 日生ファミリースペシャル『姿三四郎』（1981年） 花王名人劇場『東海道四ッ谷怪談』（1981年） 名探偵ホームズ（テレビシリーズ、RAIとの共同制作名義、1984年-1985年） マイティ・オーボッツ（テレビシリーズ、MGMとの共同制作名義、1984年） バイオニックシックス（テレビシリーズ、MCAとの共同制作名義、1987年-1989年） それいけ!アンパンマン（テレビシリーズ、1988年-） AKIRA（劇場作品、1988年） おざなりダンジョン 風の塔（OVA、1991年） サッカーフィーバー（テレビシリーズ、RAIとの共同制作名義、1994年-1995年） 名探偵コナン 14番目の標的（劇場作品、1998年） モンスターファーム〜円盤石の秘密〜（テレビシリーズ、1999年） ソニックX（テレビシリーズ、2003年-2004年） 天使な小生意気（テレビシリーズ、2003年） 名探偵コナン 探偵たちの鎮魂歌（劇場作品、2006年） 名探偵コナン 天空の難破船（劇場作品、2010年） 名探偵コナン 11人目のストライカー（劇場作品、2012年） 名探偵コナン BONUS FILE ファンタジスタの花（OVA、2012年） それいけ!アンパンマン おもちゃの星のナンダとルンダ（劇場作品、2016年） それいけ!アンパンマン ブルブルの宝探し大冒険!（劇場作品、2017年） 	 Lupin III (serie de televisión, 1977-1980) Emissary of the Sun Tetsujin No. 28 (serie de televisión, 1980-1981) Especial de la familia Nissei " Sanshiro Sugata " (1981) Teatro Kao Master " Tokaido Yotsuya Kaidan " (1981) Sherlock Holmes (serie de televisión, coproducida con RAI, 1984-1985) Mighty Obots (serie de televisión, coproducida con MGM, 1984) Bionic Six (serie de televisión, coproducida con MCA, 1987-1989) Sore Ike! Anpanman (Serie de televisión, 1988-) AKIRA (Obra teatral, 1988) Torre de viento de la mazmorra en bruto (OVA, 1991) Soccer Fever (serie de televisión, coproducida con RAI, 1994-1995) Detective Conan 14th Target (Trabajo teatral, 1998) Monster Farm ~ El secreto de Disk Stone ~ (Serie de TV, 1999) Sonic X (serie de televisión, 2003-2004) Angelic descarado (serie de televisión, 2003) Réquiem del detective Conan Detectives (Obra teatral, 2006) Detective Conan Shipwreck in the Sky (Obra teatral, 2010) Detective Conan 11th Striker (Obra teatral, 2012) Detective Conan ARCHIVO ADICIONAL Fantasista Flower (OVA, 2012) ¡Ve a por ello!


明日はサッカーの試合だ。 	 Mañana es el partido de fútbol.


僕はちょっと心配している。 	 Estoy algo preocupado.


私は数学では彼より劣っている。 	 En matemáticas estoy por debajo de él.


彼は私に頼みごとをした。 	 Él me pidió un favor.


私は生物学は決して好きではありませんでした。 	 Nunca me gustó la biología.


ワッフルを作っている。 	 Estoy haciendo gofres.


彼女とは友達というより知り合いの仲です。 	 Ella, más que una amiga, es una conocida.


彼らは去年京都へ行った。 	 Ellos fueron el año pasado a Kioto.


人生は美しい。 	 La vida es bella.


ロシア語は美しくも難しい言語だ。 	 El idioma ruso es hermoso, pero difícil.


彼女は才能を発揮した。 	 Ella exhibió sus talentos.


訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 	 Las visitas llegarán el día 18 y se marcharán el 20.


僕は生まれつき数学の才能がある。 	 Tengo un talento natural para la matemática.


今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 	 El próximo viaje será de placer, no de trabajo.


吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 	 El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.


誰もこの話を信じないだろうからだ。 	 Supongo que nadie cree en esta historia.


私はコーヒーよりお茶のほうがよい。 	 Prefiero el té al café.


トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。 	 Tom se sirvió otro trago de bourbon.


彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 	 Bien se podría decir que él es el mejor pianista del siglo veinte.


昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 	 El año pasado vi al menos cincuenta películas.


エレベータが故障している。 	 El ascensor está fuera de servicio.


７は運のよい数だと言われる。 	 Se dice que el siete es un número de la suerte.


敗北後、マーザはモンテビデオに避難したが、敵対勢力からの復讐を恐れて、そこから二度と戻ることはなかった。1863年、の侵攻に対抗するため、ウルグアイ政府軍に参加した。2年後、勝利したフローレスは彼に陸軍省の職を与えたが、マーザはそれを辞退した。1870年のの革命を支持し、サウセ（Sauce）の討伐では砲兵長を務めた。 	 Después de la derrota se refugió en Montevideo, de donde nunca volvería, ya que temía la venganza de los unitarios, y con mucha razón. Se unió al ejército del gobierno uruguayo contra la invasión de Venancio Flores en 1863. Dos años más tarde, el vencedor Flores le ofreció el ministerio de guerra, pero no aceptó.


本当に私に腹を立ててないのね？ 	 ¿No estás enojado conmigo de veras?


その事故はいつ起こりましたか。 	 ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?


公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 	 En el parque había muchísimos chicos y chicas.


私は暫く待つように言われた。 	 Me dijeron que aguardara un momento.


彼は皆から嫌われている。 	 Él es odiado por todos.


私はほぼ一晩中起きていた。 	 He estado despierto la noche casi entera.


意外にも、昨日は天気予報があたった。 	 Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.


袋の中にお金が少し入っています。 	 Hay un poco de dinero en la bolsa.


お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 	 Puedo saber si es mi padre por el sonido de los pasos.


おまえを 徹底的に 打ち負かすぞ。 	 Voy a hacerte perder por completo.


去年より今年のクラスには学生が少ない。 	 Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.


お気に入りの晩ご飯はなんですか。 	 ¿Cuál es vuestra cena preferida?


今日のテレビつまらない。 	 Hoy, la televisión está fome.


雷は生徒たちを怖がらせた。 	 El trueno asustó a los estudiantes.


彼女は横柄に私に代わって返事した。 	 Ella arrogantemente respondió en mi lugar.


あなたと同意見です。 	 Yo estoy de acuerdo contigo.


この記事はただいま大幅な改稿を行っています。 申し訳ございませんが編集の競合を避けるため、しばらくの間編集を控えてくださるとありがたく存じます。ご迷惑をおかけしますが、ご協力お願いいたします。 設定期限もしくは貼付後72時間経っても工事が完了していない場合は、このテンプレートを除去しても構いません。 ''HallowmixelsAUジェネレーションズ Hallowmixels AU Generations ジャンル プラットフォーム・ゲーム 開発元 レゴ ヴィヴェンディ・ユニバーサルゲームズ 販売元 ヴィヴェンディ・ユニバーサルゲームズ プロデューサー たけし 北の ライセンス ©2006レゴ/ライブゲーム ©2008Lego/Vivendi Games（Wii仮想コンソール） ©2011レゴ/レゴグループ（Xbox 360） シリーズ ミクセル 人数 9人 発売日 Nintendo DS: 2006年3月1日 2006年5月15日 2006年5月15日 2014年2月21日 Wii (バーチャルコンソール): 2006年5月2日 2006年3月1日 2006年5月15日 2006年2月24日 2014年5月30日 Xbox 360: 2011年2月7日 2011年3月22日 2011年6月15日 2012年3月21日 アスペクト比 4:3 (Nintendo DS) 3:2 (Wii (Virtual Console)) 16:9 (Xbox 360) テンプレートを表示 	 Hallowmixels AU Generations Información general Desarrollador The Lego Group Vivendi Games Distribuidor Vivendi Games Productor Takeshi Kitano Compositor Christopher Jackson Datos del juego Modos de juego Un jugador, Multijugador (9 jugadores) Datos del software Plataformas Nintendo DS, Wii (Consola Virtual) y Xbox 360 Licencias ©2006 Lego / VIVENDI GAMES ©2008 Lego / Vivendi Games (Wii Consola Virtual) ©2011 Lego / THE LEGO GROUP (Xbox 360) Desarrollo Lanzamiento Nintendo DS JP 1 de marzo de 2006 NA 2 de mayo de 2006 SA 24 de febrero de 2006 PAL 15 de mayo de 2006 Wii (Consola Virtual) JP 11 de febrero de 2008 NA 3 de abril de 2008 SA 13 de enero de 2008 PAL 5 de julio de 2008 Xbox 360 JP 7 de febrero de 2011 NA 12 de marzo de 2011 SA 15 de junio de 2011 PAL 22 de marzo de 2011 Enlaces Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Hallowmixels AU Generations.


トムはフランス語が読めない。 	 Tom no puede leer el francés.


80円切手を1枚下さい。 	 Deme un sello de ochenta yenes, por favor.


その村は海から何キロも隔たっている。 	 La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.


私は彼が病気だと思った。 	 Pensé que él estaba enfermo.


部屋は人でいっぱいだった。 	 La habitación estaba repleta de personas.


何も変わらない。 	 Eso no va a cambiar nada.


彼は先週病気であったらしい。 	 Parece que ha estado enfermo la semana pasada.


彼のマネジメント能力は高く評価されている。 	 Sus aptitudes para la gestión son muy valoradas.


将来について心配はありませんか。 	 ¿Te sientes seguro acerca del futuro?


あちこちに、美しい湖があります。 	 Hay bonitos lagos aquí y allá.


車に乗って。 	 Sube al auto.


「時々」って何？ 	 ¿Qué es "A veces"?


21. ヒト生体物質および関連データの収集と利用 	 21.Colecciones de material biológicohumano y datos asociados y sus usos


全部食べなさい。 	 Cómete todo.


私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 	 Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.


しかし彼は英語を読むのは下手だ。 	 Pero él es malo para leer en inglés.


芝は刈る必要がある。 	 Hay que cortar el pasto.


写真もっと撮ればよかったな。 	 Debería haber hecho más fotos.


戦争は必ず不幸を招く。 	 La guerra causa necesariamente infelicidad.


父親が病気の間、彼が会社を経営した。 	 Se hizo cargo de la empresa el tiempo que su padre estuvo enfermo.


出来るだけ早くそれをしなさい。 	 Hazlo lo más rápido posible.


寝室で物音が聞こえた。 	 Oí un ruido en la habitación.


笑うことのできるのは人間だけであります。 	 Sólo los seres humanos pueden reír.


暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 	 Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.


１、３、５は奇数である。 	 Uno, tres y cinco son números impares.


彼らは、鳥取に行った。 	 Ellos fueron a Tottori.


私はあなたの友達と会った。 	 Me encontré con tu amigo.


僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 	 No le cuentes nuestro plan a nadie.


その男はいつも私に金をたかる。 	 Ese hombre siempre me gorronea dinero.


そんなのは言い訳に過ぎない。 	 Esa solo es una excusa.


彼女は食事療法をしている。 	 Ella está a dieta.


こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。 	 Es la primera vez que veo una habitación tan sublime.


その犬はいつも私にほえつく。 	 El perro siempre me ladra.


ごめんって言ったじゃん。 	 Claro que le pedí perdón.


ひどい日だった。 	 Fue un día terrible.


彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 	 Les dijeron que jugaran cerca del parque.


ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。 	 "Venid y observad", dijo Filipo.


すべての鳥が歌えるとは限らない。 	 No todos los pájaros pueden cantar.


彼は英語とフランス語を話す。 	 Él habla inglés y francés.


彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 	 Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.


彼はチョコレートケーキが好きだ。 	 A él le gusta la torta de chocolate.


ルチアーノ・ダニエル・ロメロ（Luciano Daniel Romero、1993年8月22日 - ）は、アルゼンチン・ブエノスアイレス出身のサッカー選手。 	 Luciano Daniel Romero (n. Buenos Aires, Argentina; 22 de agosto de 1993) es un futbolista argentino. Dejó el club de Deportes La Serena de la Primera B de Chile a mediados de año 2016 escapando del país sin avisar.


この会社は多くの教育書を出版している。 	 Esta compañía imprime muchos libros educacionales.


昨日は私の誕生日でした。 	 Ayer fue mi cumpleaños.


夏は終わった。 	 El verano terminó.


2022年8月5日閲覧。 ↑ “アニマックス 仕上がってるよ！GWアニメがもりもり盛りだくさん！”. アニマックス. アニマックスブロードキャスト・ジャパン. 	 Consultado el 13 de agosto de 2020. ↑ «ANiMAZiNG!!!（アニメイジング）». 朝日放送テレビ.


彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。 	 Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.


永久的な平和など幻想に過ぎない。 	 La paz permanente no es nada más que una ilusión.


馬はロバと違う。 	 Los caballos son distintos de los asnos.


彼なら私よりそれをうまくやれる。 	 Él puede hacerlo mejor que yo.


老犬に新しい芸は教えられない。 	 Perro viejo no aprende trucos nuevos.


息子はハンバーガーにあきています。 	 Mi hijo está harto de las hamburguesas.


貴方が困っているのは少しは解っている。 	 En cierta medida, entiendo que estás con problemas.


食事の後に胃が痛くなります。 	 Tengo dolor de estómago después de las comidas.


彼は私がいることに気づかないようだった。 	 Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.


彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 	 Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.


祖父はステッキがないと歩けない。 	 Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.


OB会社 	 Empresas relacionadas


それを元の場所へ返しなさい。 	 Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.


私はジョンにアルバムを買ってあげた。 	 Le compré a John un álbum.


お昼にね。 	 Los veo en el almuerzo.


彼は英語がほとんど話せません。 	 Él sólo sabe hablar un poco de inglés.


1925年、2歳のときに、父親の仕事が理由でベルギーに行った。 彼はブリュッセルで勉強を開始した 。 彼はまず休暇でコロンビアへ戻り、その後は、長い期間コロンビアに長期間滞在をした。 彼は、セントラル山脈にある、トリマ県イバゲ市の近くにある、コエジョ-ココラ管轄区で母方の営むコ祖父が創設したコーヒー・サトウキビ農園に住んだ。このことについてアルバロは「私が書いたすべての作品は、この暖かい地（トリマ）を称え、不滅の物にする為に書かれている。これは、自分自身の夢、郷愁、恐怖心、幸福感を引き起こす源になっている。」と述べている。 	 Regresó a Colombia, primero, durante las vacaciones y después por temporadas más extensas. Vivió en una finca cafetalera y cañera que había fundado su abuelo materno, en el corregimiento de Coello-Cocora, cerca de Ibagué en el departamento colombiano del Tolima, en las estribaciones de la Cordillera Central, de la cual el autor dijo: «Todo lo que he escrito está destinado a celebrar, a perpetuar ese rincón de la tierra caliente del que emana la substancia misma de mis sueños, mis nostalgias, mis terrores y mis dichas. No hay una sola línea de mi obra que no esté referida, en forma secreta o explícita, al mundo sin límites que es para mí ese rincón de la región de Tolima, en Colombia».


両手をあげろ！ 	 ¡Manos arriba!


日に日に寒くなっています。 	 Día tras día se hace más y más frío.


僕はこの仕事を続けることにした。 	 He decidido continuar con este trabajo.


道の右側を運転してはいけません。 	 No debes conducir por la derecha.


私たちの学校の近くに大きな公園があります。 	 Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.


彼のおばあさんは元気そうです。 	 Su abuela luce saludable.


人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 	 La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.


彼女はその部屋を掃除するように命じた。 	 Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.


３日以内に返事します。 	 Contestaré dentro de tres días.


ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 	 Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.


昨夜遅くまで起きていた。 	 Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.


彼は先月パリへ出発した。 	 Él partió a París el mes pasado.


私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 	 Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.


彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 	 Él constantemente me pedía dinero prestado.


私のいえは南向きである。 	 Mi casa mira hacia el sur.


試験まであと一ヶ月だ。がんばって勉強しないと。 	 Falta un mes para los exámenes. Tengo que estudiar con ganas.


Biobio Chile (2022年3月11日). 	 «20 cosas que hay que saber de Izkia Siches». www.ex-ante.cl.


私たちは君に何も借りはない。 	 Nosotros no te debemos nada a ti.


天気が悪いときは山登りは危険だ。 	 Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.


私はきょうここを去らなければならない。 	 Debo salir de aquí hoy.


彼女はクラスで一番幸せです。 	 Ella es la más alegre de su clase.


彼はバスの運転手だ。 	 Él es chofer de bus.


本当だよ！ 	 ¡Es verdad!


ボールが彼女の右足に当たった。 	 Una pelota le pegó en la pierna derecha.


この山を登るのは危険だ。 	 Es peligroso escalar esta montaña.


傘がご入り用なら、お貸しできますよ。 	 Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.


トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 	 Tom trató de quitar la astilla del dedo de Mary.


ジョンとお話したいのですが。 	 Me gustaría hablar con John.


そのバケツは水でいっぱいだった。 	 El cubo estaba lleno de agua.


私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 	 Voy a quedarme tres días en Nagoya.


座標：35°36'N 139°44'E / 35600、139733 	 Planos y vistas satelitales.35°36′N 139°44′E / 35.600, 139.733


日本語では、庭樹木剪定のテクニック手法が表現されている。接頭辞「オオ」は「大きい」を意味し、抽象的なレベルで景観要素を示唆するために、しばしば有機的かつ様々な形に剪定された植物クラスターの活用を指す。小苅込（コカリコミ）とは、切り取られたそして望ましい形をした植物の活用を指す。 「コ」は「小さい」を意味します。 	 Técnica de jardín procedente del japonés. El prefijo "O" significa "grande" y se refiere al uso de grupos de plantas recortadas en una variedad de formas, a menudo orgánicas, para sugerir elementos de paisaje en un nivel abstracto. Kokarikomi se refiere al uso de una planta, recortada y con la forma deseada.


お腹がすいていませんか。 	 ¿No tiene usted hambre?


私は日曜日に発つ。 	 Me voy el domingo.


文京キャンパス 	 Campus de Bunkyo


未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 	 La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.


へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 	 Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!


スコット君！お昼はホットドッグにしてね。 	 ¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.


そろそろお客が来る時間だ。 	 Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.


俺はテレビゲームをしている。 	 Estoy jugando a los videojuegos.


意志あるところには道がある。 	 Querer es poder.


私の趣味は古いおもちゃの収集です。 	 Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.


城は川の向こうにある。 	 El castillo está al otro lado del río.


その場面は私の記憶に焼きついた。 	 Esa escena estaba grabada en mi memoria.


新しい雑誌はいつ出版されますか。 	 ¿Cuándo sale la nueva revista?


親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 	 En la mente de los padres los niños crecen pero no se hacen mayores.


あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。 	 Su esposa habla tan bien el español como habla el inglés.


目に何か入った。 	 Se te ha metido algo en el ojo.


この単語はどういう意味ですか。 	 ¿Qué quiere decir esta palabra?


硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。 	 El ácido sulfúrico es un líquido higroscópico, lo que quiere decir que absorbe agua.


彼らには食べ物があまりなかった。 	 Ellos no tenían mucho que comer.


トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 	 Tom siempre tiene problemas para elegir qué ponerse.


交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 	 Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.


こうして彼は大きな熊を殺したのです。 	 Así es como él mató al gran oso.


彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。 	 Él no es comprendido por su lenguaje vulgar.


家事を分担する夫婦がますますふえています。 	 Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.


お腹がグーグー鳴っている。 	 Me suena el estómago.


僕が不注意なことは認める。 	 Admito haber sido negligente.


1966年1月3日、 テレノチェのニュース番組は、アルマンド・サンチェスとカメラ監督のジュリオ・カルドーソがデザインしたモニカ・カーエン・ダンヴェールとアンドレ ・ ペルシヴァルの指揮により初めて放映されました。 	 Contaba con el programa Sábados Circulares (que había comenzado en Canal 9 y pasó al 13 en 1963) conducido por Nicolás “Pipo” Mancera. El 3 de enero de 1966 salió al aire por primera vez el noticiero Telenoche con la conducción de Mónica Cahen D'Anvers y Andrés Percivale, escenografía de Armando Sánchez y dirección de cámaras de Julio Cardoso.


彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 	 Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.


その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 	 Me tomó una hora aprenderme el poema de memoria.


やっと雨がやんだ。 	 La lluvia al fin paró.


トムはドアを開けようとした。 	 Tom intentó abrir la puerta.


私は玉ねぎの味が嫌いだ。 	 No me gusta el sabor de la cebolla.


ジェーンは社長秘書です。 	 Jane es la secretaria del director.


彼はラジオをつけた。 	 Él prendió la radio.


決断の日は近い。 	 El día decisivo está cerca.


われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。 	 A veces debemos dar un paso atrás y pensar.


夏が来た。 	 Ha llegado el verano.


これはマレーシアから輸入した原料です。 	 Esta es materia prima importada desde Malasia.


微笑みつづけなさい。 	 Sigue sonriendo.


今日は気分はいかがですか。 	 ¿Cómo se siente hoy?


クリスは明日働くことができない。 	 Chris no puede trabajar mañana.


その辺の事情は知らない。 	 No sé cómo está la situación de eso.


スイスでは何語を話しますか。 	 ¿Qué idioma se habla en Suiza?


幸運にも彼は死ななかった。 	 Afortunadamente, él no murió.


消灯は何時ですか？ 	 ¿A qué hora apagan las luces?


配信アルバム 	 Álbum de entrega limitada


私はテニスが得意だ。 	 Soy bueno para el tenis.


あなたの辞書を使ってもいいですか。 	 ¿Puedo utilizar tu diccionario?


すべてのバスは満員です。 	 Todos los bondis están llenos.


一郎ははじめて名古屋へ行く。 	 Ichiro irá a Nagoya por la primera vez.


2019年のヨーロッパカデとヨーロッパユースオリンピックフェスティバルの70kg級ではオール一本勝ちで優勝した[1][2]。ヨーロッパジュニアでは決勝でイギリスの選手に敗れて2位だったが[1][2]、17歳以下の世界一を決める世界カデでは決勝で桑形萌花を大腰で破ったのを始め全て一本勝ちして、スペインの選手では今大会初めてとなる優勝を果たした[3][5]。世界ジュニアでは初戦でロシアのマディナ・タイマゾワに技ありで敗れた[6]。2020年のグランプリ・テルアビブでは準決勝でイギリスのサリー・コンウェイに合技で敗れるも3位になった[7]。ヨーロッパジュニアでは3位だった[2]。2021年の世界ジュニアでは丸坊主で出場して優勝した[8] 	 Ganó los Juegos Olímpicos de la Juventud Europea de 2019 en la categoría de -70 kg, siendo la primera judoca española en conseguirlo. [1] [2] En el Campeonato de Europa de Judo Junior ganó la medalla de plata [1] [2]. En el Gran Premio de Tel Aviv de 2020 perdió ante Sally Conway de Inglaterra en las semifinales, quedando tercera.


私は生物学は決して好きではありませんでした。 	 Nunca me gustó la biología.


彼は怒っていたと思う。 	 Creo que él estaba enojado.


彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 	 A menudo él se ríe de sus propias bromas.


彼女は後であなたに電話をすると言っています。 	 Dice que te llamará luego.


この路線は、時速350kmでの運行が可能なプラットフォーム、ERTMS IIおよびデジタルASFA信号、時速220kmの分岐器を備えており、サンペドロトンネル9km、グアダラマトンネル28kmのおかげで、北部一般路線（マドリード - アンダイエ在来線）のルートと比べて70km以上（28％）短縮されている。さらに、チャマルティン、バルデスティージャス、バリャドリッドの路線の最初に設置された3つのデュアル軌間変更設備のおかげで、マドリードとスペイン北西部の間のすべてのルートで移動時間が短縮され、バリャドリッド軌間変更設備はパレンシアとレオンへの高速鉄道線の開業後、2015年に姿を消した。 	 Esta línea está construida con una plataforma preparada para la circulación de trenes a 350 km/h, señalización de tipo ERTMS II y ASFA digital, franqueamiento de desvíos a 220 km/h y supone una reducción de más de 70 km (28%) respecto al trazado de la Línea General del Norte o Imperial gracias a los túneles de San Pedro y de Guadarrama de 9 y 28 km, respectivamente. Redujo los tiempos de recorrido entre Madrid y Valladolid de las 2:30 h a 53 min (velocidad media de 203 km/h). Además, gracias a los tres cambiadores de ancho duales que se instalaron al inicio de la línea en Chamartín, Valdestillas y Valladolid también se redujeron los tiempos de viaje en todos los trayectos entre Madrid y el Norte-Noroeste de España, el cambiador de Valladolid desapareció en 2015 tras la apertura de la LAV a Palencia y León.


この自転車は私の弟のものだ。 	 Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.


蛇神召喚 妖蛆召喚 牧神召喚 星辰召喚 白魔召喚 冥府召喚 魔王召喚 	 蛇神召喚 (Invocación del Dios Serpiente) 妖蛆召喚 (Invocación del Vermis Mysteriis) 牧神召喚 (Invocación de un Fauno) 星辰召喚 (Invocación del Dragón Astral) 白魔召喚(Invocación del Demonio Blanco) 冥府召喚 (Invocación del Inframundo) 魔王召喚 (Invocación del Rey Demonio)


私は警官に知っていることを全部話した。 	 Le dije al policía todo lo que sabía.


誰だか見に行ってください。 	 Ve a ver quién es, por favor.


トムはメアリーのことをよく知っている。 	 Tom sabe bastante acerca de Mary.


彼女も来るのですか。 	 ¿Ella también vendrá?


何ていったんですか。 	 ¿Qué has dicho?


彼女は、あのベースが好き。 	 A ella le gusta ese bajo.


落ち着いてはじめから話してごらん。 	 Tranquilízate y comienza desde el principio.


どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。 	 No importa lo que pase, nunca te olvides de sonreír.


彼はとても高価な腕時計を持っている。 	 Él tiene un reloj bastante caro.


それはどの劇場ですか。 	 ¿Qué teatro es ese?


あさって来てください。 	 Venga pasado mañana por favor.


教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 	 La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.


何が起きたのか話して下さい。 	 Cuénteme lo que pasó.


昔は、その考えが正しいと思われています。 	 Hace mucho tiempo se pensaba que esa idea era correcta.


それは内輪ネタだ。 	 Es una broma privada.


彼らはその問題の調査をはじめた。 	 Empezaron a investigar sobre ese problema.


その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 	 El autor no demuestra mucho talento en su libro.


彼は以前ここに住んでいた。 	 Él antes vivía aquí.


この机は重くて持ち上がらなかった。 	 No levantamos esta mesa por pesada.


何時に開店しますか。 	 ¿A qué hora se abre la tienda?


土地は８つに区分された。 	 El terreno se dividió en ocho partes.


ラス・チナスは、クリオーリョ政権の最盛期である1840年から1855年にかけて全盛期を迎え、19世紀後半にメキシコ社会から姿を消した。慣習にほとんど従わない自由奔放な性質が際立ち忌避されることもあったが、姿を消してから、当時の自由主義的風潮ロマン派文学の物語のヒロインとして採用され、一躍ナショナリズムの「人気ヒロイン（heroínas populares[1][1]）」として理想化された。 	 Se supone que a pedido de Diego Carrillo de Mendoza y Pimentel, marqués de Gelves y virrey de Nueva España, un mercader trajo desde Filipinas una jovencita indostana que debía estar al servicio personal del virrey. Esta niña, llamada Mirra, fue raptada por piratas portugueses y llevada a Cochin, en el sur de la India. En ese sitio, escapó de sus raptores y se refugió en una misión jesuita, donde fue bautizada con el nombre de Catarina de San Juan.


山本君も私の友人の一人です。 	 Yamamoto es uno de mis amigos.


汚れた手で目をこすってはいけません。 	 No te frotes los ojos con las manos sucias.


http://www.wakunaga.co.jp/garden/garden.html 「湧永植物庭園に関する情報」 興味のあるデータ 	 http://www.wakunaga.co.jp/garden/garden.html Información sobre el Jardín Botánico Wakunaga] Datos de interés


私たちは明日は授業がない。 	 Mañana no tenemos clases.


君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 	 Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.


夜の１２時ごろ、私は眠った。 	 Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.


ビールを一杯いかがですか。 	 ¿Qué tal una cerveza?


仕事はどう？ 	 ¿Qué tal el trabajo?


逆さまに向きを変えてください。 	 Dese vuelta, por favor.


コーランはイスラム教徒の聖典です。 	 El Corán es el libro sagrado de los musulmanes.


祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 	 La abuela tiene tres veces y media tu edad.


銃を私に向けるな。 	 No me apuntes con tu arma.


彼は犬に骨をやった。 	 Le dio un hueso al perro.


本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 	 La guerra real es mucho más terrible que esta historia.


このバンドの演奏を聞いているの。 	 Estoy escuchando a esta banda.


その本を郵便で送ってください。 	 Por favor envía el libro por correo.


君はどれくらいよく海外に行きますか。 	 ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?


ある冬の朝私は彼に会った。 	 Me encontré con él una mañana de invierno.


私の書類をいじくり回すな。 	 No desordenes mis documentos.


私は時計を修理してもらった。 	 Mandé mi reloj a arreglar.


彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 	 Ellos disfrutan la compañía uno del otro.


暑かったので扇風機をつけた。 	 Tenía calor, así que encendí el ventilador.


彼は皆からの評判がいい。 	 Él tiene buena fama con todos.


アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。 	 Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.


彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 	 Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.


明日雨が降るかどうか知らない。 	 No sé si mañana lloverá o no.


彼女はパーティーのために髪を整えた。 	 Ella arregló su cabello para la fiesta.


風邪がなかなか治らない。 	 No acabo de curarme el resfriado.


みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 	 Todos llaman "Tora" a ese gatito.


泳ぎに行けるほど暑いですか。 	 ¿Hace bastante calor para bañarse?


こうして彼は大きな熊を殺したのです。 	 Así es como él mató al gran oso.


生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 	 Pienso que decirle "infierno viviente" es una exageración.


消防士たちはドアをぶち破った。 	 Los bomberos tiraron la puerta abajo.


回れ右！ 	 ¡Gira a la derecha!


彼は賢明なのでなく利口なのだ。 	 Él no es sabio sino astuto.


遅刻したことをゆるしてください。 	 Perdónenme por llegar tarde, por favor.


なぜ彼女は昨日来られなかったのか。 	 ¿Por qué ella no vino ayer?


アラビアのコーヒー、好き？ 	 ¿Te gusta el café árabe?


ピカソの絵は、私には奇妙に思える。 	 Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.


ここに小さな沼があります。 	 Aquí hay una pequeña laguna.


彼はうれしそうな顔をしている。 	 La cara de él muestra felicidad.


あの時君といっしょにいたらよかったのに。 	 Ojalá hubiera estado contigo entonces.


彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 	 Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.


車を停めなさい！ 	 Para el coche.


窓を開けないでください。 	 ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.


彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 	 Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.


マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 	 Las microondas penetran en el interior de los alimentos.


彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 	 Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.


彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 	 Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.


トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。 	 Tom no entiende lo que María está tratando de decir.


阿蘇山は活火山だ。 	 El monte Aso es un volcán activo.


私はその理由を知りたい。 	 Quiero saber el motivo.


ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 	 Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.


君は行儀よくする年頃です。 	 Tienes edad de comportarte.


彼は信頼できるような男ではない。 	 No es un hombre en el que se pueda confiar.