ついに彼は屈服した。 	 Él finalmente cedió.


あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。 	 ¿Lo compraste hoy o ayer?


蛙の子は蛙。 	 De tal palo, tal astilla.


芝生から出なさい。 	 ¡Sal del césped!


バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 	 Había bastantes manzanas podridas en la canasta.


トムは剣を抜いた。 	 Tom desenvainó su espada.


私達は山頂に着いた。 	 Hemos alcanzado la cima de la montaña.


私はピアノを弾くのが好きです。 	 Me gusta tocar el piano.


トムがどこにいるか知ってる？ 	 ¿Sabes dónde está Tom?


私は寒くてぬれています。 	 Estoy frío y mojado.


学校で毎月新しい教科書をもらってる。 	 Recibimos libros nuevos todos los meses aquí en la escuela.


この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 	 Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.


メキシコではスペイン語が話されますか。 	 ¿Se habla español en México?


その雑音は、私の神経にさわります。 	 El ruido me pone nervioso.


私は何も言えなかった。 	 No pude decir nada.


彼女は５４歳で死んだ。 	 Ella murió a la edad de 54 años.


彼はちょうど終電に間に合った。 	 Llegaron justo a tiempo del último tren.


みんな何の話してるの？ 	 ¿De qué estáis hablando todas?


好きにしてください。 	 Haz lo que quieras.


私たちの失敗の理由は次のとおりです。 	 La razón de nuestro fracaso es la siguiente.


弁護士は新しい法律を説明した。 	 El abogado nos explicó la nueva ley.


夢みたいだ。 	 Es como un sueño.


とても寒かったので外出しませんでした。 	 Hacía mucho frío, por eso no salí.


今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 	 El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.


喜んで申し出をお受けいたします。 	 Aceptamos con gusto su propuesta.


昨日彼らはテニスをしなかった。 	 Ayer no jugaron al tenis.


「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 	 Dijo: "La vi hace cinco días".


私に飲み物を下さい。 	 Dame algo de beber.


私は思い切って警察に電話した。 	 Llamé todo lo que pude a la policía.


彼はあなたの友達だ。 	 Él es tu amigo.


鉛筆を置きなさい。 	 Baja tu lápiz.


彼女の話は本当かなと思った。 	 Me pregunté si su historia era cierta.


見て！ 	 ¡Miren!


彼は眼鏡をかけている。 	 Él usa lentes.


その少年は初めて馬に乗った。 	 El muchacho montó un caballo por primera vez .


先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 	 El profesor no me dejó irme temprano.


そのソファーに座るな。 	 No te sientes en el sofá.


自己紹介をします。 	 Me presento.


彼は何をやろうとしていたのか。 	 ¿Qué pretendía?


彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 	 Él siempre tuvo mala relación con el profesor a causa de sus retrasos.


一般的に、便器は白いものである。 	 En general, los mingitorios son blancos.


私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 	 Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.


機嫌悪いの？ 	 ¿Estás de mal humor?


その板の長さは約２メートルだ。 	 La tabla es de alrededor de dos metros de largo.


大菩薩峠の要塞 	 La Fortaleza del Gran Paso Bosatsu


彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。 	 Ella se apareció de repente quién sabe de dónde.


彼は私に１人で行けと命令した。 	 Él me ordenó que fuera solo.


明日は店が閉まっています。 	 La tienda estará cerrada mañana.


彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 	 Ella utilizó lo aprendido en clase durante el experimento.


私の弟は記憶力がよい。 	 Mi hermano tiene buena memoria.


両親からすぐに帰れと電報が来た。 	 Llegó un telegrama de mis padres avisando que me devolviese en seguida.


どうか私の宿題を手伝ってください。 	 Ayúdame con mi tarea, por favor.


人を馬鹿にするな。 	 No te burles de mí.


火は燃える。 	 El fuego quema.


新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 	 El nuevo Gobierno prometió acabar con la corrupción en el país.


彼女は何と言ったのですか。 	 ¿Qué dijo?


理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 	 Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.


スーパーロボット大戦シリーズには当初からスーパーロボット作品だけでなくリアルロボットとされる作品からの出演があり、一部の作品は主人公をスーパーロボットに乗るスーパー系、リアルロボットに乗るリアル系から選択でき、主人公機のゲシュペンストにもリアル系とスーパー系の2系統のパラメーターが用意されている。ストーリーの根幹や難易度には影響がなく、序盤の展開が若干異なる程度である。 	 En algunas obras, el personaje principal puede seleccionar entre súper robots y robots reales. El robot del protagonista, Geshpenst, tiene dos sistemas de parámetros: real y super. Esto no afecta al núcleo de la historia ni el nivel de dificultad, y el desarrollo de las primeras etapas es ligeramente diferente.


ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 	 Me puedes llamar sencillamente Taro.


彼はひと月に一回ここに来る。 	 Viene aquí una vez al mes.


トム連れてきてもいい？ 	 ¿Puedo llevar a Tom?


日本語は話せますか。 	 ¿Hablas japonés?


彼女は来月東京へ出発します。 	 Ella partirá el mes próximo hacia Tokio.


すべて私がそこを去った時のままでした。 	 Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.


道路はそこから急な上りになる。 	 La carretera sube en gran pendiente desde ahí.


夕べはちっとも眠れなかった。 	 Anoche no dormí nada.


彼女はそこへ行かなかった。 	 Ella no fue allí.


マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。 	 Michael Jackson es popular en los E.U.


謝らないで。 	 No te excuses.


このブラウスは木綿製です。 	 Esta blusa es de algodón.


部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 	 El alquiler de la habitación es caro, por lo demás la habitación está bien.


探してください。 	 Búscalo por favor.


彼は彼女をしかった。 	 Él le regañó a ella.


その夜はだいぶん寒かった。 	 Esa noche hacía mucho frío.


君は規則を破った。 	 Rompiste la regla.


信濃川は日本で一番長い川です。 	 El río Shinano es el río más largo en Japón.


何がその机の上にありますか。 	 ¿Qué hay sobre el escritorio?


想像力を働かせた。 	 Usé mi imaginación.


私は彼女に腕時計を買って上げた。 	 Le compré un reloj.


どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。 	 ¿Por qué les estás castigando?


あなたは演説をしなければいけないの？ 	 ¿Acaso tienes que dar un discurso?


誰が聖書を書いたのか。 	 ¿Quién escribió la Biblia?


彼女は父親を非常に誇りにしていた。 	 Ella estaba muy orgullosa de su padre.


英語が上達するように努力しなさい。 	 Esfuérzate en mejorar tu inglés.


ハローチョの典型例を示す場合、黄金の指輪に服装は白いグアヤベラという上着にズボン姿で、首に赤いバンダナを巻く。4つボタンの上着に通常は「ブーツ」まで通白で揃える。女性の衣裳はレースの縁取りのある広いスカートをペチコートで膨らませ、ブラウスとスカーフ、靴は白というパターンも見られる。 	 Existe una versión que estereotipa al jarocho que es: la guayabera blanca con paliacate rojo al cuello amarrado al frente ajustado con una argolla dorada, pantalón blanco y sombrero de cuatro pedradas; incluso los "botines" suelen ser blancos. En el caso de las mujeres también existe un estereotipo en el que predomina el color blanco en las prendas, faldas anchas con bordes y encajes, (blusa, falda, enaguas, chalina y zapatos).


スポーツは国境を越える。 	 El deporte no conoce fronteras.


あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 	 ¿Cuándo se fueron tus amigos a América?


船は海底に沈んだ。 	 El barco se hundió al fondo del mar.


本気？ 	 ¿En serio?


彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。 	 Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.


イタリアは北部でスイスに接している。 	 Italia limita al norte con Suiza.


日本人ですか。 	 ¿Es él japonés?


彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 	 Ella no es menos bella que su madre.


彼は叔母の家に滞在した。 	 Él se quedó en la casa de su tía.


これは駄洒落です。 	 Es un juego de palabras.


鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 	 Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.


時々勉強するよ。。。 	 A veces estudio.


その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 	 Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.


君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 	 Debes estar de vuelta el domingo a más tardar.


君はいつも自分が正しいと言っている。 	 Siempre dices que tienes razón.


彼女を信用しているのか? 	 ¿Confías en ella?


彼らは芝生の上に横になっていた。 	 Ellos estaban echados en el pasto.


黙って聞け！ 	 ¡Calla y escucha!


トムはクラスで一番勤勉である。 	 Tom es el más aplicado de la clase.


法律ですから。 	 Es la ley.


アメリカでは何語が話されていますか。 	 ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?


タバコは健康によくない。 	 Fumar es malo para la salud.


彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 	 Nunca he salido con ella. Es solo amistad.


私はこの時計を修理したい。 	 Quiero reparar este reloj.


１分待つか待たない内に彼が来た。 	 Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.


あいにく、今日は時間が無い。 	 Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.


すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？ 	 Perdone, ¿podría bajar un poco el aire acondicionado?


彼女はそれについては一言も言わなかった。 	 Ella no dijo ni una palabra al respecto.


この国の石油は不足していない。 	 No estamos escasos de petróleo en este país.


子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 	 Todos los niños están dando lo mejor.


最初は彼が誰だか分からなかった。 	 No lo reconocí en un comienzo.


私と彼女は相性がいい。 	 Ella y yo nos llevamos bien.


少年は考えを曲げなかった。 	 El chico no cambió de idea.


彼は会社で好きな人は誰もいなかったが、私にもその気持ちはよく分かる。 	 No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.


大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 	 Lo importante es cuán efectivamente usas el tiempo.


ジョー以外は全員パーティーに行きました。 	 Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.


ジョギングでも始めてみませんか。 	 ¿Qué te parece partir a trotar?


どういう意味？ 	 ¿En qué sentido lo dice?


恐竜は大昔に絶滅した。 	 Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.


彼は学生に人気が有る。 	 Él tiene popularidad con los estudiantes.


私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。 	 Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.


明日朝７時に電話してください。 	 Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.


まだ怒ってる？ 	 ¿Continúas enfadado?


私は六時半に帰ります。 	 Vuelvo a las seis y media.


私はずっと以前にパリに訪れた。 	 Hace mucho tiempo visité París.


聞いて！ 	 ¡Escucha!


世界、こんにちは！ 	 ¡Hola mundo!


彼女は手紙を航空便で送った。 	 Ella envió la carta por correo aéreo.


『歯車』（はぐるま）[1]は、芥川龍之介の小説。芥川は1927年（昭和2年）服毒自殺を図るが、生前に第一章が雑誌「大調和」に発表され、残りは遺稿として発見された。『河童』、『或阿呆の一生』、『侏儒の言葉』と並ぶ晩年の代表作で、遺稿中では唯一の純粋な小説である。執筆期間は1927年3月23日から4月7日までとされる。ストーリーらしいストーリーはなく、芥川を自殺に追い詰めたさまざまな不気味な幻視、関連妄想が、息も絶え絶えのような短いセンテンス、衒学的な文体によって描かれている。 	 Aunque en 1927 (segundo año de la era Showa) Akutagawa se suicidó por envenenamiento, antes de morir, el primer capítulo fue publicado en la revista «Gran harmonía (大調和 Daichouwa)» y el resto se descubrió como manuscritos póstumos. Junto con «Kappa», «Vida de un idiota» y «Palabras de un enano (侏儒の言葉 Shuju no kotoba)» hace parte de las obras más representativas del autor y la única novela verdadera encontrada entre los manuscritos póstumos. Se cree que el período tomado para escribir la obra fue del 23 de marzo de 1927 al 7 de abril del mismo año. No hay una historia como tal, con un estilo jactancioso se describen varias alucinaciones espeluznantes y delirios relacionados que empujaron a Akutagawa a cometer suicidio.


金沢大学薬用植物園（かなざわだいがくやくようしょくぶつえん、日本：金沢大学医薬保健学域薬学類・創薬科学類附属薬用植物園[1]）は、石川県金沢市にある国立大学法人金沢大学角間キャンパスにある薬学部付属の薬用植物園。敷地面積は3.8ヘクタール。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Facultad de Farmacia de Kanazawa en japonés : 薬学部における薬用植物園 Kanazawa Shiritsu Daigaku Rigakubu Fuzoku,[1] es un jardín botánico de 3,8 hectáreas de extensión, dependiente administrativamente de la Universidad de Kanazawa, que se encuentra en el campus de Kakuma, en la ciudad de Kanazawa, prefectura de Ishikawa, Japón.


すべて準備完了。 	 Todos los preparativos están listos.


江戸幕府成立後、萩に依った毛利輝元が慶長9年（1604年）に香積寺を萩に引寺したため、跡地に元禄3年（1690年）、仁保瑠璃光寺を移転した。これが現在の瑠璃光寺である[1]。 	 En 1600, Mōri Terumoto sufre una importante derrota en la batalla de Sekigahara al aliarse contra las fuerzas de Tokugawa Ieyasu. Se ve obligado a renunciar a gran parte de sus territorios y a retirarse a la ciudad de Hagi, a donde traslada el templo Kōshakuji en 1604. A su vez, en 1690 se traslada a esta localización el templo Rurikōji, dando así lugar a su aspecto actual.[1]


あいつら、みんな出て行ったらいい！ 	 ¡Que se vayan todos!


トムは3時に駅に着いた。 	 Tom llegó a la estación a las tres.


誰がきても中に入れないよ。 	 Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.


あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 	 Favor de abstener de fumar cuando esta el bebé.


私たちは間違いをしがちです。 	 Somos propensos a cometer errores.


使用学部 - 外国語学部、工学部、国際学部 使用研究科 - 大学院工学研究科 使用附属施設 - 理工学総合研究所、産学連携研究センター 最寄り駅 - JR中央線・京王電鉄高尾線高尾駅下車、拓殖大学行急行バス5分 	 Facultad de Uso-Facultad de Lenguas Extranjeras, Facultad de Ingeniería, Facultad de Estudios Internacionales Estación más cercana: baje en la estación de Takao en la línea JR Chuo / Keio Electric Railway Takao Line, a 5 minutos en autobús expreso a la Universidad de Takushoku


彼は傘をバスの中に置き忘れた。 	 Él dejó su paraguas en el bus.


寒っ！ 	 ¡Qué frío!


まじめに受け取るな。 	 No te lo tomes en serio.


それはおそらく真実かもしれない。 	 Bien puede ser verdad.


その机を左へ移動してください。 	 Moved ese pupitre a la izquierda.


俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。 	 No es como si estuviésemos escalando el monte Everest, así que no te quejes.


英語を習得するのは難しい。 	 Es difícil dominar el inglés.


彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 	 Ella ya tiene edad para viajar sola.


この道を行けば、公園に出られます。 	 Este camino le llevará al parque.


私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 	 Ni se os ocurra comeros mi chocolate.


ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。 	 Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.


あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 	 ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?


トムはあまり男らしくない。 	 Tom no es muy varonil.


和食は好きですか。 	 ¿Te gusta la comida japonesa?


何が心配なの？ 	 ¿Qué le preocupa?


犬を見ると猫は逃げ出した。 	 El gato se fue corriendo al ver al perro.


トムは私の兄です。 	 Tom es mi hermano.


車を止めて少し休んだらどう。 	 ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?


彼女を傷付けないで。 	 No la lastimes.


これが私たちの知りたい事です。 	 Esto es lo que queremos saber.


北海道では雪がたくさん降る。 	 En Hokkaido nieva mucho.


あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。 	 Sea lo que sea que quieras, te lo compraré.


君は目的を達成しましたか。 	 ¿Alcanzaste tu meta?


人民は自分達の国を敵から救った。 	 Los ciudadanos rescataron a su país del enemigo.


そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 	 Ese grupo se compone de seis miembros.


私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 	 Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.


私は先週おじの家に泊まりました。 	 La semana pasada me quedé con mi tío.


ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。 	 Algo debió haberle pasado a ella.


彼はその数を忘れないように書き留めた。 	 Él anotó el número para no olvidarlo.


音楽の重要性は過小評価されている。 	 La relevancia de la música es subestimada.


ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 	 Casi nadie le creyó.


私は昨日トニー君を訪れた。 	 Ayer visité a Tony.


私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 	 Nos cayó un chaparrón de mientras íbamos a la escuela.


負けない！ 	 ¡No voy a perder!


眠いんですか？ 	 ¿Tenéis sueño?


まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。 	 Como los buenos vinos, él mejora con la edad.


人と話ができません。 	 No le puedo hablar a la gente.


料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 	 La comida no estuvo tan buena, pero, a parte de eso, la fiesta fue un éxito.


人々は彼を嘲笑った。 	 La gente se rió de él.


私はきのう歯が痛かった。 	 Ayer tuve dolor de muelas.


あなたは腕時計を持っています。 	 Tienes un reloj de pulsera.


警官は拳銃でその男を狙った。 	 El policía le apuntó con su pistola al hombre.


ここは病院です。 	 Éste es el hospital.


若いころ彼はホテルを経営していた。 	 En su juventud, el administró un hotel.


彼は将来医者になりたいと思っている。 	 Él quiere ser doctor en el futuro.


説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 	 Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.


そこに着いたら私に電話をしなさい。 	 Llámame en cuanto llegues ahí.


私は自分のシャツを洗った。 	 Lavé mi camiseta.


その件について議論しても何の役にも立たない。 	 Discutir sobre ese tema no sirve de nada.


前方に赤い車が見える。 	 Veo a un auto rojo adelante.


遊泳禁止。 	 Prohibido nadar.


私の言う事を聞いて下さい。 	 Escúchame, por favor.


彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 	 De pronto se me ocurrió que tal vez él no dirá la verdad.


彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 	 Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.


彼は英語を学ぶためそこへ行った。 	 Él fue allí a aprender inglés.


彼は命が危ない。 	 Su vida está en peligro.


私の後についてきなさい。 	 Sígueme.


その子の聴覚は鋭い。 	 El niño tiene un oído agudo.


その村は海から何キロも隔たっている。 	 La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.


友達を見送るために駅にいった。 	 Fui a despedir a mi amigo a la estación.


時間の余裕がありますか。 	 ¿Tienes tiempo de sobra?


今日はどうもありがとう。 	 Gracias por lo de hoy.


どこに行きますか？ 	 ¿Adónde vas?


コンタクトレンズを探しているんだよ。 	 Estoy buscando mis lentes de contacto.


彼女はお母さんほど美人ではない。 	 Ella no es tan guapa como su madre.


私のこと怖がってるの？ 	 ¿Me tienes miedo?


彼女はデパートでタクシーを降りた。 	 Se bajó del taxi en el centro comercial.


彼女は私の妻の一友人だ。 	 Ella es amiga de mi esposa.


パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。 	 Al pan le está saliendo moho. Por lo tanto, ya no se puede comer.


今日の晩ごはん何？ 	 Esta noche, ¿qué cenamos?


彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 	 Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.


劇場の前で会いましょう。 	 Veámonos delante del teatro.


お昼どこで食べるか決めたの？ 	 ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?


Synspectiveの衛星の特徴 	 Funciones de la constelación satelital


畏まりました。 	 A sus órdenes.


まだ先は長い。 	 Nos queda mucho por delante.


彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 	 Ella me dijo que conoce a mi hermano.


彼の右足はしびれていた。 	 Se le había dormido el pie derecho.


麻雀のやり方を知ってる？ 	 ¿Sabes jugar Mahjong?


昨日メアリーは１日中家にいた。 	 Ayer Mary se quedó en casa todo el día.


私はあれが何であるか知っている。 	 Yo sé lo que es aquello.


2018年1月、新プロジェクト「Yaffle」を始動する[5]。 	 En enero de 2018, se lanza como artista solista bajo el pseudónimo de Yaffle.[1]


私の父は忙しかった。 	 Mi papá estaba ocupado.


雨のため我々は外出できなかった。 	 No pudimos salir por la lluvia.


人を服装で判断するな。 	 No juzgues a un hombre por su ropa.


彼の笑顔が彼女を安心させた。 	 Su sonrisa lo reconfortó.


行かせないでください。 	 No me hagas ir, por favor.


ヘビは私が決して好きになれない動物である。 	 Las serpientes son animales que nunca me van a gustar.


その戦闘で多くの兵士が負傷した。 	 Muchos soldados fueron heridos en la batalla.


私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 	 Elegimos un buen regalo para cada uno de sus hijos.


１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 	 Un metro no equivale a una yarda en absoluto.


ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 	 ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?


以前お会いしたことがありますか。 	 ¿Nos hemos encontrado antes?


マウイ島がお勧めです。 	 Recomiendo la isla Maui.


私は最近トムに会っていない。 	 No he visto a Tom últimamente.


リンゴと本の間にペンがあります。 	 Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.


ここから富士山が見える。 	 Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.


すべて大丈夫ですか。 	 ¿Está todo bien?


彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 	 Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.


彼らは危険から彼を救った。 	 Ellos lo rescataron de un peligro.


彼は禁酒、禁煙した。 	 Él dejó el cigarro y el alcohol.


イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 	 ¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?


私は韓国語を勉強します。 	 Yo estudio coreano.


一休みしませんか。 	 Descansemos un rato.


無から有は生じ得ない。 	 Nada surge a partir de nada.


私もそう思う。 	 Yo también lo creo.


私はメガネがなくては読めない。 	 Sin gafas no puedo leer.


私も乗馬ができる。 	 Yo también sé montar a caballo.


アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 	 Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.


彼女は彼を３０分待たせた。 	 Ella lo hizo esperar 30 minutos.


一部君の意見に賛成する。 	 Estoy parcialmente de acuerdo contigo.


このホールは２０００人収容できる。 	 Esta sala puede albergar a dos mil personas.


私は旅行が好きです。 	 Me gusta viajar.


彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 	 Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.


私達は野球の試合を２日間延期した。 	 Aplazamos el partido de béisbol por dos días.


君は日曜日には普通何をしますか。 	 ¿Qué sueles hacer los domingos?


その王がその国を治めていた。 	 El rey gobernó el país.


彼は少しも音楽家ではない。 	 Él no es para nada un músico.


なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。 	 ¿Por qué ella se ve tan triste?


彼は泡を食って一目散に逃げた。 	 Él perdió la cabeza y salió corriendo a toda velocidad.


最近はあまり彼と会っていない。 	 Últimamente no lo he visto mucho.


授業は８時半に始まる。 	 El colegio empieza a las 8 y media.


１０人も泊まることができる。 	 Pueden alojarse hasta diez personas.


その本の値段は５ドルでした。 	 El precio de ese libro es de 5 dólares.


橋のしたは暗かった。 	 Estaba oscuro debajo del puente.


必要書類を提出してください。 	 Por favor, entréguese la documentación necesaria.


彼は運転が下手だ。 	 Él es mal conductor.


お前には関係ないだろ。 	 Esto no es asunto tuyo.


彼は昨夜１１時に寝た。 	 Anoche él se acostó a las once.


それは本当だと思いますよ。 	 Yo creo que eso es verdad.


その手紙は誰が書いたのですか。 	 ¿Quién escribió la carta?


私ならそう言っただろうと思う。 	 Esto es lo que yo habría dicho.


今空港にいます。 	 Estoy ahora en el aeropuerto.


どの店がすきですか。 	 ¿Cuál es tu tienda favorita?


私は神戸の郊外に住みたい。 	 Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.


妹は床の上に皿を落とした。 	 A mi hermana se le cayó el plato al piso.


世界で二番目に大きなエスペラント語の書庫がドイツのアーレン市にある。 	 La segunda Esperantobiblioteca más grande en el mundo se encuentra en Aalen/Alemania.


彼は毎日小説を読む。 	 Él lee novelas todos los días.


彼女は金の受け取りを拒絶した。 	 Se rehusó a tomar el dinero.


彼女は５日前から学校を休んでいます。 	 Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.


新しい自動車が必要です。 	 Necesito un auto nuevo.


今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 	 Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.


伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 	 Agáchate o de lo contrario te dispararán.


私は犬も猫も両方好きです。 	 Me gustan tanto perros como gatos.


どうぞ入る前にノックしてください。 	 Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.


彼の講義は時間どおりにはじまった。 	 Su conferencia comenzó a la hora prevista.


彼女は出発しようとしている。 	 Ella está a punto de partir.


私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 	 Invitamos a un novelista y un poeta a la fiesta.


29 de diciembre de 2020閲覧。 ↑ Montes, Rocío (19 de marzo de 2020). 	 Consultado el 29 de diciembre de 2020. ↑ Montes, Rocío (19 de marzo de 2020).


最近映画を見ましたか。 	 ¿Has visto algunas películas últimamente?


雨が降りはじめた。 	 Comenzó a llover.


新聞はその政治家の死を報道した。 	 El periódico reportó la muerte del político.


パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 	 Pat va a ir al cumpleaños de Jim.


電車が１時間遅れたんです。 	 El tren se retrasó una hora.


彼は私から金を取った。 	 Él me robó dinero.


今日はスーパーに寄らなければならない。 	 Hoy debo visitar el supermercado.


洗ったあと引っ張って形にして。 	 Estirar después del lavado.


彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 	 Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.


この通りのモーテルはどこも満室だ。 	 Todos los moteles en esta calle están llenos.


私は足を伸ばした。 	 Estiré las piernas.


あなたは自分のハンカチを落としました。 	 Se te cayó tu pañuelo.


彼女はまさに家をでようとしていた。 	 Ella estaba a punto de salir de la casa.


彼女は次第に理解しはじめた。 	 Ella empezó de poco a poco a entender.


母はいい母親ではなかった。 	 Mi mamá no fue una buena madre.


何を決めたの？ 	 ¿Qué decidiste?


私の自転車は昨日盗まれた。 	 Ayer me robaron la bicicleta.


船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 	 El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.


君は人間だ。 	 Tú eres una persona.


彼女は来月東京へ出発します。 	 Ella partirá el mes próximo hacia Tokio.


彼女は目的を達した。 	 Ella alcanzó su objetivo.


この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 	 La influencia que ese crimen produjo en la sociedad fue grande.


私は６か月に一度彼に会います。 	 Me encuentro con él una vez cada seis meses.


彼は私の隣に住んでいる人です。 	 Es mi vecino de al lado.


学校から帰ってきたところだ。 	 Acabo de llegar del colegio.


彼は煙草を吸わない。 	 No fuma.


昨日、新作映画の試写会に行ってきた。 	 Ayer fuimos al preview de la nueva película.


兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 	 Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.


トムは現代美術を見る目がある。 	 Tom tiene ojo para el arte moderno.


私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 	 Recuerdo haberla visto en alguna parte.


彼の最新作が一時的に展示されている。 	 Su más reciente obra será exhibida temporalmente.


私はパーティーで楽しんだ。 	 La pasé bien en la fiesta.


トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 	 Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.


何に使うの？ 	 ¿Para qué lo vas a usar?


私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 	 Creo que es peligroso nadar en este lago.


彼は彼女に何か囁いた。 	 Él le susurró algo.


私は１日中彼を待った。 	 Lo esperé todo el día.


私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 	 Teníamos la costumbre de pasear antes del desayuno.


英語を話すことは役に立ちます。 	 Hablar inglés es útil.


近道がわかるぞ。 	 Me sé un atajo.


それ全部一人で食べるつもり？ 	 ¿Piensas comerte todo eso tú solo?


カナダは日本より大きい。 	 Canadá es más grande que Japón.


マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 	 Mike se las apañó para transportar la maleta solo.


2時半に正門前で会おう。 	 Reunámonos a las dos y media frente a la puerta principal.


私たちは６時に食事することになっている。 	 Quedamos de comer a las seis.


喉が痛い。 	 Me duele la garganta.


この部屋はガスくさい。 	 Esta pieza tiene olor a gas.


彼女は年のわりにはおどろくほど元気だ。 	 Ella tiene una sorprendente vitalidad para su edad.


聞こえますか。 	 ¿Se oye?


きょうの試合はどうでしたか。 	 ¿Qué tal fue el partido de hoy?


僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 	 Contemplamos fijamente el bello paisaje.


彼は確固たる信念を持っている。 	 Él tiene firmes convicciones.


私の叔父はニューヨークに住んでいる。 	 Mi tío vive en Nueva York.


彼らは結婚しそうもない。 	 No parece que se vayan a casar.


僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 	 Le prometí a ella que volvería antes de las nueve.


あなたは何かほかに思いつけますか。 	 ¿Puedes pensar en alguna otra cosa?


犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 	 El criminal fue arrestado y puesto en prisión.


もともとはスコットランドで作られ、ばらばらの状態でモレンドまで運ばれ、プーノのフアジェ造船所で組み立てられた。1893年3月5日進水。ペルーとボリビアの間の不仲だった1910年に船籍文書が盗まれ、1935年になって初めて、期間の満了により、所有者であるペルーの会社の所有権を確認することができた。会社の国有化後、に移管され、後に放棄された。スクラップとして売却されたが、購入したビジネスマンのJuan Barriga Aranibarによって観光レストランとして復元され、スコットランドから到着して組み立てられた場所のすぐ近くに固定されている[1]。それは国の文化遺産として宣言された[1] 要目：全長：51.53メートル。全幅：9.14メートル。喫水：3.80メートル。 	 Durante un periodo de desavenencias entre Perú y Bolivia, sus documentos son sustraídos en 1910, y solo en 1935, por vencimiento de plazo, los propietarios, la Peruvian Corporation, pudieron confirmar su propiedad. Después de la nacionalización de la Corporación fue trasferido a ENAFER y posteriormente abandonado. Fue comprado como chatarra y restaurado por el empresario Juan Barriga Aranibar que lo habilitó como restaurante turístico.


彼女はふと名案を思いついた。 	 A ella de repente se le ocurrió una buena idea.


彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 	 El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.


ジョンは川に沿って散歩した。 	 John dio un paseo junto al río.


彼はよい奥さんを選んだ。 	 Él eligió a una buena esposa.


それは僕が思ってたのより面白かった。 	 Aquello fue más interesante de lo que había pensado.


他に何か知りたいことある？ 	 ¿Hay algo más que quieras saber?


住所は今持っていない。 	 No llevo la dirección ahora.


目と目が合った。 	 Las miradas se cruzaron.


メアリーは中国語が分かります。 	 Maria comprende chino.


トムは目が悪い。 	 Tom tiene mala vista.


私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 	 ¿Crees que el dinero realmente me importa?


道の真ん中に故障した車がとまっていた。 	 Había un auto en pana en medio de la calle.


ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？ 	 Tom, ¿es cierto que estás saliendo con Mary?


彼は何物にもまして名誉を重んじる。 	 Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.


私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 	 No lo he visto desde hace unos tres meses.


あなたの言うことは信じがたい。 	 Es difícil creer lo que dices.


視力は普通です。 	 Tengo una vista normal.


テーブルを片づけてもらえますか。 	 ¿Podrías despejar la mesa, por favor?


なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 	 Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.


ロープを放すな。 	 No sueltes la cuerda.


彼は甘いものならなんでも好きです。 	 A él le gusta todo lo que sea dulce.


氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 	 Cuesta tenerse en pie en las calles heladas.


今夜のパーティーには行きますか。 	 ¿Vas a la fiesta de esta noche?


彼女は赤いスカートをはいていた。 	 Ella llevaba una falda roja.


あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 	 La chica que trabaja en la panadería es guapa.


天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 	 Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.


お急ぎですか？ 	 ¿Tenéis prisa?


えー、信じらんなーい！ 	 ¡Vaya, increíble!


赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 	 Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.


私は封筒を開けて手紙を引き出した。 	 Abrí el sobre y saqué la carta.


君はその紙を切りましたか。 	 ¿Cortaste el papel?


遅刻するのはいかにも彼らしい。 	 Llegar tarde es algo ciertamente típico de él.


君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 	 Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.


トムの日本語は少しずつ進歩している。 	 El japonés de Tom mejora de poco a poco.


二人は手をつないで歩いています。 	 Los dos caminan cogidos de la mano.


今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 	 Recientemente las tiendas cercanas a la escuela cierran los sábados.


彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 	 Ella parece poseída por un espíritu maligno.


音声は、エルナン・ザジェックとマリベル・エケベリアが担当。 音楽監督はファンチョ・プリドによるもので、ロジスティックスはポーラ・アレナスが担当[1]。 	 La dirección de voces estuvo a cargo de Hernán Zajec y Maribel Echeverría. La dirección musical fue de Juancho Pulido y la logística estuvo a cargo de Paula Arenas.[2]


その戦闘機は爆弾を投下した。 	 El avión de combate arrojó sus bombas.


何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。 	 Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.


彼は親しみやすい人だ。 	 Él es una persona simpática.


さらに悪いことに雨が降り始めた。 	 Para colmo empezó a llover.


どこに入れればいいかわからない。 	 No se dónde meterlas.


車を盗まれた。 	 Me robaron el auto.


昨日は雨が降った。 	 Llovió ayer.


彼は金持ちだ。 	 Él es rico.


少しコショウを加えたらどうだろう。 	 ¿Qué tal si añadimos un toque de pimienta?


僕は君のルームメートのポールだよ。 	 Soy Paul, tu compañero de habitación.


私は時計で時刻を確かめた。 	 Revisé la hora en el reloj.


喜んで行きます。 	 Estaremos encantados de ir.


みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 	 Todos llaman "Tora" a ese gatito.


もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 	 Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.


彼に話す必要はなかった。 	 No hizo falta decírselo.


そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。 	 ¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!


私は教会で彼女に会った。 	 La vi en la iglesia.


日本人は勇敢な国民である。 	 Los japoneses son gente valiente.


坊やおかあさんは何処だい。 	 Niño, ¿dónde está tu madre?


私たちはこのかたの栄光を見た。 	 He visto su gloria.


彼女は昨日の午後に亡くなった。 	 Ella murió ayer por la tarde.


二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 	 Dos son compañía, tres son multitud.


彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 	 Vive cerca de aquí.


林檎は幾つですか？ 	 ¿Cuánto cuesta una manzana?


両親は無理に私をそこへ行かせた。 	 Mis padres me obligaron a ir allí.


彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。 	 Es posible que él viniera aquí cuando era niño.


私はテレビを見る。 	 Veo la televisión.


フランス語は全然喋れません。 	 No hablo nada de francés.


私の言う事を聞くべきだったのに。 	 Deberías haberme escuchado.


その本はもう読み終えたのかい。 	 ¿Has terminado de leer el libro?


彼は穴を掘った。 	 Él cavó un agujero.


行ってもよい。 	 Puedes irte.


人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 	 Mira los méritos de una persona sin buscar sus defectos.


物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 	 Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.


彼は良い子のようだ。 	 Él parece buen chico.


来年は会えるでしょう。 	 Pienso que podemos vernos el año entrante.


彼女は旅行がとりわけ好きである。 	 A ella le gusta viajar más que cualquier otra cosa en el mundo.


2021年コンチャリ市長選[1] 	 Elecciones municipales de 2021 para la alcaldía de Conchalí[9]


晩ご飯は高かった。 	 La cena fue cara.


フォード氏に電話するのを忘れた。 	 Se me olvidó llamar al señor Ford.


冗談だよ。 	 Solo estaba bromeando.


彼は自分の事しか考えない。 	 Él solo piensa en sí mismo.


1954年、 Aventura en lo grisの初演は禁止された。 翌年、検閲に対する皮肉な記事がInformaciones新聞«Don Homobono»に掲載された。 カルロス・ゴロスティサ版のEl puenteがブエロによって監督されたが、この表現もまた、禁止された。 彼はUna extraña armoníaを書いたが 、彼のObra Completaもまた初演されず、公開されなかった。 雑誌「 Primer Acto 」の第1号に、「ブエロ・バジェホが見たブエロ・バジェホ戯曲」という記事が掲載された。 彼の「悲劇性」についての随筆が出版された。 1959年、彼は女優のビクトリア・ロドリゲス （2020年に亡くなった） [1]と結婚した。その翌年に生まれたカルロスと1961年生まれで1986年に交通事故で亡くなったエンリケという二人の子どもがいた。 [1] 	 En el número 1 de la revista Primer Acto apareció el artículo «El teatro de Buero Vallejo visto por Buero Vallejo». Se publicó su ensayo sobre «La tragedia». En 1959 se casó con la actriz Victoria Rodríguez (fallecida en 2020)[3] con la que tuvo dos hijos: Carlos, que nació al año siguiente, y Enrique, nacido en 1961, y fallecido en 1986 en un accidente de tráfico.[3]


君の言うとおりだと思うよ。 	 Creo que llevas razón.


スゴイ量だね！ 	 ¡Es un montón!


時間がありますか。 	 ¿Tienes tiempo?


彼女は心がやさしい。 	 Ella tiene un corazón blando.


稲妻は電気による一現象である。 	 Un rayo es un fenómeno eléctrico.


彼はよくミルトンの言葉を引用する。 	 Él a menudo cita a Milton.


すべて君のおかげだ。 	 Te lo debo todo.


彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 	 Ella solía ser una chica muy tímida.


彼女は午前中ずっとそこにいた。 	 Ella estuvo toda la mañana ahí.


警官は少年からナイフを取り上げた。 	 El policía le quitó el cuchillo al niño.


彼は責任の取れるボスですよ。 	 Él es un jefe que se hace cargo.


その日に限って彼は欠席だった。 	 Él estuvo ausente nada más ese día.


本作はコンパイルとタイトーの業務提携により発表された作品で、当初は2002年9月中旬にNAOMI基板での稼働が予定されていた[1]。だがその後、コンパイルの倒産などの影響により発売延期を繰り返し、紆余曲折を経て開発基板を変更し、コンパイルから業務を引き継いだアイキによる開発およびエイブルコーポレーションとビスコの協力によるMVSへの移植作業を経て、タイトー発売で2003年末に稼動することになった。NAOMI版の開発時に発表されていた登場キャラクターは、実際に稼動したアーケード版で一部未登場となったが、後にバンダイ発売のPS2版の追加キャラクターとして復活することになった。 	 Este trabajo fue anunciado bajo una alianza comercial entre Compile y Taito, e inicialmente estaba programado para ejecutarse en las placas arcade NAOMI a mediados de septiembre de 2002.[1] Sin embargo, después de eso, el lanzamiento fue pospuesto repetidamente debido a la bancarrota de Compile, siendo lanzado finalmente a fines de 2003. Los personajes que se anunciaron en el momento del desarrollo de la versión NAOMI no se lanzaron parcialmente en la versión arcade, pero luego fueron agregados como personajes adicionales para la versión de PS2 lanzada por Bandai.


君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 	 Tu éxito dependerá de si apruebas o no el examen de STEP.


彼はもう一人ではありません。 	 Ya no está solo.


彼は休暇をとったためしがない。 	 Él nunca ha tomado vacaciones.


あいにく彼は来ることを拒んだ。 	 Lamentablemente, él se rehusó a venir.


私達は車が欲しい。 	 Nosotros queremos un auto.


彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 	 Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.


株式会社エンバウンドが展開するクロスメディアプロジェクト「温泉むすめ」では、2017年に玉造温泉をモチーフにした「玉造 彗」のキャラクターを登場させた。髪につけた勾玉がトレードマークで、流鏑馬と日本舞踊が得意。出雲そばが好きという設定を持つ。松江市では、2021年7月に「玉造彗」と担当声優の田沢茉純、同じ松江市内の松江しんじ湖温泉のキャラクターである「松江しんじ湖しじみ」と声優の高野麻里佳に対し、松江観光大使を委嘱した[8][9]。 	 En el proyecto de medios cruzados " Onsen Musume " desarrollado por Enbound Co., Ltd., en 2017, se presentó el personaje de "Kei Tamatsukuri" con el motivo de Tamatsukuri Onsen. La marca registrada es el magatama adherido al cabello, y es bueno en Yabusame y danza japonesa. Tiene una ambientación que me gusta Izumo soba.


ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。 	 Dick habla como si lo supiera todo.


彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 	 ¿Son ellos japoneses o chinos?


彼は私の初恋の人です。 	 Él es mi primer amor.


かつて彼らは名古屋にすんでいた。 	 Anteriormente ellos vivían en Nagoya.


『ジャンプLIVE』を前身とし[5]、「ジャンプBOOKストア!」のウェブ機能を吸収してリリースした「マンガ雑誌アプリ」[2]。App StoreとGoogle PlayからiOS・Androidにスマートフォン・タブレット端末向けアプリを配信する[2]。ウェブブラウザで閲覧可能なウェブコミック配信サイトでもある。毎日複数作品のウェブコミックを無料配信し、本誌・ジャンプコミックスの電子販売も行っている。 	 "Jump LIVE" es el predecesor de "Shōnen Jump+",[1] y la "aplicación de revista manga" fue lanzada al absorber la función de la web "Jump BOOK Store!". Esta se distribuye como aplicación para teléfonos inteligentes y tabletas desde App Store y Google Play a iOS y Android.[2] También es un sitio web de distribución de cómics que se puede ver con un navegador web. Todos los días se distribuyen varios webcómic de forma gratuita, y la revista, "Jump Comics", se vende electrónicamente.


私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 	 Nuestro plan salió mal desde el principio.


トムはまだ家にいると思う？ 	 ¿Crees que Tomás estará todavía en casa?


その事故で彼女は夫を失った。 	 Ella perdió a su esposo en el accidente.


大学を卒業した後何をしますか。 	 ¿Qué harán después de graduarse?


私の手と足は氷のように冷たかった。 	 Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.


彼は広報担当の役員だが、多国籍企業エッソ社のお金を、常軌を逸するほど文化活動や困った作家や芸術家たちの為に勝手に運用していた為、会社から訴えられた。 このような状況のもと、兄のレオポルド、カシミロ・エイガーとアルヴァロ・カスターニョ・カスティージョは、 メキシコへの緊急旅行を手配した。そして、メキシコが彼の居住地になった。 	 Debido al manejo caprichoso de unos dineros de la multinacional Esso, de la que era jefe de relaciones públicas, dinero que asignaba a quijotadas culturales y a ayudar a todo escritor o artista necesitado, fue demandado por la compañía. Ante esta situación, su hermano Leopoldo, Casimiro Eiger y Álvaro Castaño Castillo le arreglan un viaje de emergencia a México, que desde entonces es su lugar de residencia.


次にくるマンガ大賞 2018 Webマンガ部門 - 10位[8] Google Play Best of 2019 ユーザー投票部門 - トップ5[9] 	 Tsugini kuru manga 2018 Web Manga Category-10th place [1] Categoría de votación de usuarios de Google Play Mejor de 2019-Top 5 [2]


返事はしなくても構いませんよ。 	 No importa si contestas o no.


彼は彼の友達に尊敬されている。 	 Él es respetado por sus amigos.


私はあなたに会うのを楽しみにしています。 	 Tengo ganas de verte.


彼はそのポストに適任だ。 	 Él es adecuado para el puesto.


彼はこの計画に最適である。 	 Él es el mejor para este proyecto.


１等賞を取ったぞ。 	 He ganado el primer premio.


でも最後までいる必要はありませんよ。 	 Pero no es necesario quedarse hasta el final.


このネクタイはスーツに合うと思う。 	 Supongo que esta corbata queda bien con el traje.


何の話をしているのですか。 	 ¿De qué hablas?


昨日は夢をみなかった。 	 No soñé anoche.


この動物はとても頭がいい。 	 Este animal es muy inteligente.


彼は自殺の真似事をやった。 	 Él simuló un suicidio.


雪のために私はそこに行けなかった。 	 No pude ir allí a causa de la nieve.


校内暴力は大問題である。 	 La violencia intraescolar es un gran problema.


大学へ行くことは無駄ではない。 	 No es de oquis ir a la universidad.


私は昨日あなたのお父さんに会いました。 	 Ayer me encontré con tu padre.


私は今朝六時に起きました。 	 Esta mañana me levanté a las seis.


昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 	 Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.


彼らは船長の命令を厳密に実行した。 	 Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.


彼はベストセラーを書いて一財産作った。 	 Hizo una fortuna al escribir una novela best-seller.


あなたにお会いできて嬉しい。 	 Estoy encantado de conocerte.


第３課を読もう。 	 Leamos la Lección 3.


私たちはそれを初めから知っていた。 	 Lo sabíamos desde el principio.


あいつの冗談には飽き飽きした。 	 He tenido suficiente de sus bromas.


教育は進歩をもたらす力だ。 	 La educación es el agente del progreso.


住所を書いてください。 	 Escriba la dirección, por favor.


何のために野球をするのですか。 	 ¿Para qué juegas béisbol?


並んでお待ちください。 	 Espere en línea, por favor.


学校は好きじゃない。 	 No me gusta el cole.


船は港に着いた。 	 El barco llegó a puerto.


その話どっかで聞いたことある気がする。 	 Tengo la impresión de que ya he escuchado eso en algún otro lugar.


彼はこの工場で11年間働いている。 	 Él ha trabajado en esta fábrica por 11 años.


彼女は君ほど辛抱強くない。 	 Ella no es tan paciente como tú.


じゃあ、今日はここまで。 	 Es todo por hoy.


私はこんな事を話す友達がいない。 	 No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.


彼と話したことがありますか。 	 ¿Has hablado alguna vez con él?


この紙はインクを吸わない。 	 Este papel no absorbe la tinta.


ローマの歴史に関する本を探しています。 	 Estoy buscando libros acerca de la historia romana.


実は、この映画を観たことがある。 	 De hecho, he visto esta película antes.


我々はしばらくの間話し合った。 	 Hablamos durante un momento.


今日はむちゃくちゃに寒い。 	 Hoy hace un frío que pela.


彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 	 Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.


私は彼らを知っている。 	 Los conozco.


1967年に友人のカルロス・アルフレド・リベラ：Carlos Alfredo Riveraと出会い、サエンスはリベラの言うこと氏か聞かないほどの特別な親友となる。サエンスは公然とバイセクシュアルと宣言していた。 	 Por esta misma razón, Rivera le prohíbe beber. Pero no es sino hasta después de dos crisis de "delirium tremens" y semanas antes de su muerte que Sáenz acata la orden. Durante su vida se declaró públicamente como bisexual.[1]


私たちはそれらを売る独占権がある。 	 Nosotros tenemos el derecho exclusivo de venderlos.


彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 	 Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.


星一つ見えなかった。 	 No se veía ni una estrella.


世界には４０００以上の言葉がある。 	 Hay más de 4000 lenguas en el mundo.


すしらーめん《りく》は、アバンティーズに大きな影響を受けてYouTuberになったと述べている[9]。 	 Sushi Ramen Riku ha dicho que se convirtió en un YouTuber con gran influencia por parte de Avanties. [9] .


私は日曜日にいつも家にいる。 	 Siempre estoy en casa los domingos.


彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 	 Él preferiría morir antes que levantarse temprano todas las mañanas.


彼女は生物学の学位を持っている。 	 Ella tiene un graduado en biología.


私は歌うのが好きだ。 	 Me gusta cantar.


私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 	 Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas.


兵士達はその命令に従うことを拒否した。 	 Los soldados se rehusaron a seguir esa orden.


私は最近タバコをやめた。 	 Dejé de fumar hace poco.


私たちは歩いて旅行した。 	 Viajamos a pie.


彼らはそれぞれの道を行った。 	 Ellos se fueron por caminos separados.


まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 	 Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes.


彼がそれを聞いたら喜ぶよ。 	 Él estaría contento de escuchar eso.


彼はもう十年前の彼ではない。 	 Él ya no es el de hace diez años atrás.


だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。 	 Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.


私はアメリカへ行ったことがありません。 	 No he ido nunca a los Estados Unidos.


私はその質問に答えることを拒否する。 	 Me niego a contestar a esa pregunta.


外国語と言えば、フランス語を話せますか。 	 Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?


おなか空いた！ 	 ¡Me muero de hambre!


二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 	 Tuve que escoger entre los dos.


その２つの山は高さが同じだ。 	 Las dos montañas son de igual altura.


太陽が雪を溶かした。 	 El sol derritió la nieve.


彼は今朝寝過ごした。 	 Él se quedó dormido esta mañana.


もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 	 Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.


スープは熱すぎます。 	 La sopa está demasiado caliente.


夫はまもなく帰ってきます。 	 Mi marido vuelve enseguida.


ペンを貸してもらえますか。 	 ¿Me prestarías un bolígrafo?


外国語を学ぶ事はむずかしい。 	 Aprender una lengua extranjera es difícil.


私は滑って階段から転げ落ちた。 	 Me resbalé y me caí por las escaleras.


ここにいるから… [4:24] 作曲：酒井真理子 FOREVER [4:55] 作曲：橋本みゆき ここにいるから…(off vocal) FOREVER(off vocal) 	 Koko ni iru kara... [4:24] Composción: Sakai Mariko (酒井真理子) FOREVER [4:55] Composición: Hashimoto Miyuki Koko ni iru kara... (off vocal) FOREVER (off vocal)


彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 	 A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.


彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 	 Ella presume de haber sido bella cuando era joven.


ハイキングの日にランチを持ってきなさい。 	 Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.


本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。 	 Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.


薬を飲まなければなりません。 	 Tengo que tomar medicinas.


トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 	 Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.


鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 	 Nunca he ido a Kagoshima, pero pienso ir este verano.


このラベルは簡単につきますよ。 	 Esta etiqueta es fácil de pegar.


彼女は午前中ずっとそこにいた。 	 Ella estuvo toda la mañana ahí.


彼は何でも大げさに言う傾向がある。 	 Él tiende a exagerarlo todo.


もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。 	 Son casi las siete. Debemos ir al colegio.


スープを飲む際に音を立ててはいけません。 	 No hagas ruido cuando comes la sopa.


その計画はゆっくりと進行している。 	 Ese plan avanza muy despacio.


私は彼の命令に従わなければならない。 	 Tengo que obedecer sus órdenes.


そもそも話したの？ 	 ¿Hablaste siquiera?


列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 	 Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.


彼は弟と比べて若く見えた。 	 Él parecía joven comparado con su hermano menor.


警察に連絡した方がいいぞ。 	 Deberías llamar a la policía.


別の鞄を見せてください。 	 Muéstreme otro bolso.


同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 	 Los aliados vencieron al Imperio del Mal en la fiera batalla.


ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？ 	 Perdón, como ahora no hay tiempo, ¿no se puede hacer después?


彼女はほどなくもどるでしょう。 	 Ella volverá dentro de poco.


この小説は理解するには難しい。 	 Es difícil entender esta novela.


われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 	 No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.


君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 	 Este informe es muy bueno, por no decir excelente.


雪のため、外に出られなかった。 	 Por culpa de la nieve, no pude salir.


鯨には独自の言語があると信じられている。 	 Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.


その子供たちは快活だ。 	 Estos niños son alegres.


赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 	 Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.


私は速く泳げる。 	 Yo puedo nadar rápido.


どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。 	 Como él no sabía qué decir, se quedó callado.


私たちは英語を学んでいた。 	 Aprendimos inglés.


脚注・出典 	 Notas al pie y fuentes


彼女は誰ですか。 	 ¿Quién es ella?


その問題は明日まで延ばそう。 	 Aplacemos ese problema para mañana.


私は木のくしを持っています。 	 Tengo un peine de madera.


どちらが私のものですか。 	 ¿Cuál es el mío?


彼女はほとんど何も食べなかった。 	 Ella apenas comió.


彼は有名な野球選手です。 	 Él es un jugador de béisbol famoso.


兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 	 Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.


その事で彼と議論しても無駄だ。 	 Es inútil discutir con él sobre eso.


北海道は日本の北部にあります。 	 Hokkaido queda en el norte de Japón.


あの少年はトムですかベンですか。 	 ¿Ese niño es Tom o Ben?


正午に友達とお昼を食べます。 	 Almuerzo al mediodía con mis amigos.


私は昨日そのホテルでベンと会った。 	 Me reuní con Ben ayer en el hotel.


彼は2022年1月までチリ社会党（PS）のメンバーだった[1]同年2月、無所属のまま、当時の次期大統領ガブリエル・ボリックから保健省長官に任命され、同年3月11日の正式な政権発足とともに着任した。[2] [3] 	 Militó en el Partido Socialista de Chile (PS) hasta enero de 2022.[11] En febrero de ese mismo año, y en condición de independiente, fue designada por el entonces presidente electo Gabriel Boric, como titular del Ministerio de Salud, función que asumió el 11 de marzo de dicho año, con el inicio formal de la administración.[2][12]


それ聞いて安心したよ。 	 Me alivia oír eso.


子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 	 Cuando era un niño mi madre a menudo me leía cuentos de hadas.


彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。 	 Ella puede hablar español tan bien como el inglés.


彼はそれについて質問した。 	 Él hizo una pregunta al respecto.


彼は骨董品を見る目がある。 	 Él tiene ojo para las antigüedades.


その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 	 El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.


２人ともたいへん興奮している。 	 Los dos están muy emocionados.


由美はテニスをしないでしょう。 	 Yumi no jugará al tenis, ¿verdad?


私は招待状を受け取った。 	 Recibí una invitación escrita.


その猫は茶色です。 	 Ese gato es marrón.


分かりません。 	 No sé.


彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 	 A donde fuese, él enseñaba sobre el amor, la paciencia, y por sobre todo, la no violencia.


彼は１９世紀に生まれた。 	 Él nació en el siglo XIX.


彼はその時十歳の少年だった。 	 Él era un chico de diez años entonces.


今日の夜予定ある？ 	 ¿Tenéis algún esta noche?


外は、少しずつ暗くなって行きます。 	 Se está oscureciendo de poco a poco afuera.


楽しんできてね。 	 ¡Diviértete!


# タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「前世」 1:19 2. 「負け犬にアンコールはいらない」 3:54 3. 「爆弾魔」 3:37 4. 「ヒッチコック」 3:42 5. 「落下」 1:14 6. 「準透明少年」 4:41 7. 「ただ君に晴れ」 3:18 8. 「冬眠」 5:01 9. 「夏、バス停、君を待つ」 1:56 合計時間: 28:42 	 «Tada Kimi ni Hare» (ただ君に晴れ; Un simple día soleado para ti) 3:18 8. «Tōmin» (冬眠; Hibernación) 5:01 9. «Natsu, Bus Tei, Kimi wo Matsu» (夏、バス停、君を待つ; Verano, parada de bús, te espero) 1:56 28:42


腕を放して。 	 Suéltame el brazo.


そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。 	 Ella fue estúpida al cometer tal error.


彼はその学校に入れてもらった。 	 Lo admitieron en esa escuela.


あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。 	 Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.


誰でも自分の意見を持つ権利がある。 	 Todos tienen derecho a su propia opinión.


ピカピカの新製品です。 	 Es un flamante nuevo producto.


年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 	 Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.


先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 	 Vinieron bastantes estudiantes al concierto del sábado pasado.


アントニオ・ブエロ・バリェホ （ グアダラハラ 、1916年9月29日 - マドリード、 2000年4月29日）スペインの劇作家。1949年にロペ・デ・ベガ賞 、1986年セルバンテス賞 [1]を受賞。 	 Antonio Buero Vallejo (Guadalajara, 29 de septiembre de 1916-Madrid, 29 de abril de 2000) fue un dramaturgo español, ganador del Premio Lope de Vega en 1949 y del Premio Cervantes en 1986.[1]


あなたは何度も同じ誤りばかりしている。 	 Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.


私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 	 ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?


彼女はタイピストです。 	 Ella es mecanógrafa.


トムは顔色が悪い。 	 Tom luce pálido.


私はこの本をあなたに推薦できます。 	 Te puedo recomendar este libro.


何か冷たいものが飲みたい。 	 Quiero beber algo frío.


私はトニー君に会いに東京に行った。 	 Yo fui a Tokio a ver a Tony.


火に近づくな。 	 No te acerques al fuego.


私は地震が怖い。 	 Me dan miedo los terremotos.


私は昨日時計を盗まれた。 	 Ayer me robaron mi reloj.


僕もトムみたいになりたいな。 	 Yo también quisiera ser como Tom.


1938年に彼はブルゴスで、"El viaje del joven Tobías"と”Mlraglo reoresentable en siete coloquios"をヒエラルキー誌から出版した。 1939年、バジェステールはサンティアゴ大学の助教授になった。 彼がエスコリアル社から出版した"El casamiento engañoso" はスペイン聖体神秘劇賞を受賞した。 彼はまた、 ナショナル社から"Las ideas políticas:el liberalismo y Antecedxentes históricos de la subversión universal"を 発行した 。 1940年、彼は中等教育採用試験を受け、アビラにポストを得たが、彼は臨時職員としてサンティアゴに残った。 更に、"Lope de Aguirre"を べルティセVértice誌に掲載した。 1941年、彼はリドルエホ、ライン、ヴィバンコ、ロサレス、更にブルゴスグループの他のメンバーとともに、 エスコリアル誌を創設に関わった。 1942年、彼はフェロルに移り、フェロルにあるコンセプシオン・アレナル高校で教え始めた。 "República Barataria"をエスコリアル出版。 エディシオネス・エスコリアルから”Teomaquia en tres actos, el primero dividido en dos cuadros y Siete ensayos y una farsa”を出版した。 	 Ganó el Premio Nacional de Autos Sacramentales por El casamiento engañoso, que publicó Ediciones Escorial. Además publicó Las ideas políticas: el liberalismo y Antecedentes históricos de la subversión universal, en la Editora Nacional. En 1940 preparó la oposición a enseñanzas medias y ganó la plaza en Ávila, pero permaneció en Santiago en comisión de servicio.


つばめが空を飛んでいる。 	 Golondrinas vuelan por el cielo.


あなたに不満があります。 	 Tengo una cuenta pendiente contigo.


私は、縋るようにして彼の手を掴んだ。 	 Tomé su mano como si me aferrara de ella.


彼らは彼女の本を読んでいます。 	 Ellos están leyendo su libro.


その法律は改正されるべきだ。 	 La ley necesita ser enmendada.


母は私にその本を買ってくれました。 	 Mamá me compró el libro.


彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。 	 Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.


10月7日 - ティザーサイトオープン[2]。 11月18日 - サイト名称が「カクヨム」に決定[3]。 12月25日 - プレオープン、投稿受付開始[1]。 	 7 de octubre: se abre el sitio Teaser.[1] 18 de noviembre: el nombre del sitio se decide como "Kakuyomu".[2] 25 de diciembre: Pre-apertura, la aceptación de la presentación comenzó.[3]


あなたの名前と住所を書いて下さい。 	 Escriba su nombre y dirección.


父はまもなく元気になるだろう。 	 Mi padre se pondrá bien dentro de poco.


全新聞がその事件を大きく取り上げた。 	 Todos los periódicos publicaron ese incidente.


いい本だ。 	 Es un libro genial.


あの騒音には耐えられない。 	 No puedo soportar ese ruido.


我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 	 El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.


病院へ連れて行ってください。 	 Llévame al hospital, por favor.


彼は明日きっとくると思います。 	 Estoy seguro de que él vendrá mañana.


子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 	 Uno de los niños se dejó la puerta abierta.


マドリード - セビリア高速線 	 Línea de alta velocidad Madrid-Sevilla


それをするより他はない。 	 No tengo nada mejor que hacer.


クマはおりの中を行ったり来たりしている。 	 El oso va de un lado a otro de la jaula.


彼は、1724年にフランス王ルイ15世によってフランス元帥に任命された。 	 En 1724 fue nombrado mariscal de Francia por el rey Luis XV de Francia.


聞いて！ 	 ¡Escúchame!


赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。 	 Un bebé duerme en la cuna.


何が起こるか分からない。 	 No sé lo que ocurrirá.


貧しいといえども彼女は幸せだ。 	 Aunque es pobre, ella es feliz.


彼女は車の運転の仕方を習っている。 	 Ella está aprendiendo a manejar.


ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 	 Nancy no podÃa mover el escritorio por sÃ sola.


良い席が取れるように早くそこへ行った。 	 Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.


医者は患者たちを診察した。 	 El médico examinó a los pacientes.


彼は寝ていますか。 	 ¿Está dormido?


トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 	 Tom quiere graduarse de la universidad antes de cumplir los 24 años.


彼女は常に頭痛で悩んでいる。 	 Ella siempre tiene problemas con el dolor de cabeza.


春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 	 Llegó el verano. La temperatura se eleva gradualmente a diario.


彼は靴下を裏返しに履いていた。 	 Él llevaba los calcetines al revés.


卵の値段があがっている。 	 El precio de los huevos está en aumento.


現実を直視すべきだ。 	 Debes enfrentar la realidad.


みんないい年を過ごした。 	 Todos tuvieron un buen año.


あなたは本当にすばらしい。 	 Eres realmente maravilloso.


その地域は水が不足している。 	 Esa zona sufre escasez de agua.


私たちはテニスの試合に参加するだろう。 	 Supongo que participaremos en el partido de tenis.


私には屈服するつもりはありません。 	 Yo no tengo intenciones de ceder.


もっと立派な人になりたい。 	 Quiero ser una mejor persona.


彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 	 Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.


トムは口髭を伸ばしている。 	 Tom se está dejando crecer el bigote.


どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 	 No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.


少年達はみな立ち去った。 	 Todos los niños se fueron.


その事故は本当に昨年起こったのですか。 	 ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?


丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。 	 Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.


寝る前に宿題を片づけなさい。 	 Acaba los deberes antes de irte a la cama.


この辞書は信頼できるよ。 	 Puedes confiar en este diccionario.


きみは昨日家にいましたか。 	 ¿Estuviste en casa ayer?


特にヨーロッパの地中海地域からの芳香族植物の200以上の種がある芳香族植物の庭。 池、その周りにいくつかの水生池、池や湖の植物が栽培されています。 （ Lysichiton・camtschatcensis （ミズバショウ）、 Oenanthe javanica（セリ） ） 沿岸植物、砂質土壌で成長する植物の栽培。 （ Glehnia littoralis （ハマボウフウ）、 Artemisia capillaris（ハマヨモギ） ） 登山用植物。周囲を囲むあらゆる種類の薬用植物が成長するパーゴラに配置されています。 （ Pueraria lobata （クズ）、 マタタビpolygama ） 薬用植物、太陽がいっぱい、道路の端に生息地がある植物、晴れた畑の中。 （ Angelica acutiloba （トウキ）、 Bupleurum scorzonerifolium （ミシマサイコ）） 葉っぱの木々や木陰の薬用植物、あなたはそのようなあなたの足で育つStyphnolobium japonicum （エンジュ）、 マグノリアコブス（コブシ） 、 Phellodendron amurense（キハダ (植物)）や薬用植物（ Coptis japonica（オウレン） ）などの木を鑑賞することができます 低木シャクヤクの庭、40品種が栽培されています。 5月上旬には見事な花が咲きます。 （ ペオニアサフルチコサ（ボタン (植物)） ） 日本から、中国から、ヨーロッパから、そしてアメリカの栽培品種からの130種類の牡丹の庭。 5月末に壮観な花が咲きます。 （ Paeonia lactiflora（シャクヤク） ） 常緑樹、 Ligustrum lucidum （トウネズミモチ）、 Laurus nobilis （ゲッケイジュ）、 Eriobotrya japonica（ビワ）など 樹脂の木、自発的に成長する木、または富山県で成長する木。 （ スギ 、 Thujopsis dolabrata（アスナロ ） 	 (Glehnia littoralis, Artemisia capillaris) Plantas trepadoras, dispuesta en una pérgola alrededor de la cual se desarrollan toda clase de plantas medicinales trepadoras. (Pueraria lobata, Actinidia polygama) Plantas medicinales de pleno sol, plantas que tienen sus hábitat al borde de los caminos, en los campos despejados. (Angelica acutiloba, Bupleurum scorzonerifolium) Árboles frondosos y plantas medicinales de sombra, se pueden admirar árboles como Styphnolobium japonicum, Magnolia kobus, Phellodendron amurense y plantas medicinales cultivadas a sus pies, (Coptis japonica) Jardín de peonias arbustivas, se cultivan 40 variedades; floraciones admirables a principios del mes de mayo.


彼女は結婚まで待ちたい。 	 Ella quiere esperar hasta el matrimonio.


明日の午後に行きましょう。 	 Vamos mañana por la tarde.


Consultado el 28 de diciembre de 2017 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 28 de diciembre de 2017 ↑ «Tabarnia: el independentismo dentro del independentismo». El Mundo. 26 de diciembre de 2017.


彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。 	 Ella llevaba sombrero y tenía puesto un abrigo.


べティはそのショックから立ち直った。 	 Betty se recuperó del shock.


あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 	 ¿Me tomas por un completo principiante?


喫煙が身体によくないことは事実である。 	 Es un hecho que fumar hace mal a la salud.


彼は意志が弱い。 	 Él tiene poca voluntad.


叔父がこの本を買ってくれた。 	 Mi tío me compró este libro.


明日は勝てないかもしれない。 	 Quizás no ganemos mañana.


講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 	 Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.


私は床に卵をこぼした。 	 Derramé huevo en el piso.


この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 	 Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.


お父さんは早く帰ってこられますか。 	 ¿Tú padre vuelve a casa temprano?


彼はすぐに戻ってきます。 	 Él volverá en seguida.


我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 	 Nos divertimos en nuestro viaje a Europa.


ついに仕事を見付けた。 	 Finalmente encontré un trabajo.


すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 	 Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.


マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 	 Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.


あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 	 Esa pobre dama está discapacitada.


遅すぎる。 	 Demasiado tarde.


貴方は、英語を勉強します。 	 Usted estudia inglés.


このワイシャツは首まわりが合わない。 	 Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.


僕も一緒にしていい？ 	 ¿Puedo acompañarle?


彼女はその本をイギリスに注文した。 	 Ella ordenó el libro desde Inglaterra.


きみのお父さんて何歳？ 	 ¿Qué edad tiene tu padre?


トムは一日中歩き続けた。 	 Tom pasó caminando todo el día.


ライター持ってる？ 	 ¿Tienes mechero?


タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 	 Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.


あなたは本当にすばらしい。 	 Eres realmente maravillosa.


彼は、アメリカ史を勉強します。 	 Él estudia la historia de Estados Unidos.


日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 	 Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.


風呂場はどこですか。 	 ¿Dónde está el baño?


私は彼に彼が間違っているといった。 	 Le dije que estaba equivocado.


彼はすぐに戻ってきます。 	 Él volverá en seguida.


ダンスに関する本が机の上にあります。 	 Hay un libro de danza sobre el escritorio.


彼らはそれぞれの道を行った。 	 Ellos se fueron por caminos separados.


彼女は赤ん坊を背負っていた。 	 Ella cargaba al bebé en su espalda.


このふたを取るのを手伝ってください。 	 Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.


コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 	 A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.


クリスチャンとしては日本組合基督教会大森めぐみ教会（現、日本基督教団）の会員として、教会に通った[13]。さらに、英語の讃美歌の翻訳を行った。 日本基督教団の1954年版讃美歌にも2曲（7番『主のみいつとみさかえとを』、277番『わがたまをいつくしみて』）収録されている。[14] 	 Hanako iba regularmente a la iglesia y fue miembro de la Asociación de la Iglesia Cristiana (Nihonkumiai Kirisuto Kyōkai) que, en la actualidad, se llama la Iglesia Cristiana Unida (Nihon Kirisutokyōdan). Para esta iglesa, en 1954, tradujo varios salmos del inglés para que fueran grabados. En concreto, la pieza número 7, Shunomi itsuto misakaeto wo, y la número 277, Wa ga tama wo itsu kushimite.


彼女はまさに家をでようとしていた。 	 Ella estaba a punto de salir de la casa.


急げ！ 	 ¡Apúrate!


彼女は物静かな女性だ。 	 Ella es una mujer tranquila.


石油はタンカーで運ばれる。 	 El petróleo es transportado en buques petroleros.


彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。 	 Ella salió de la habitación sin decir adiós.


私は彼女に会えて嬉しい。 	 Me alegra verla.


リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 	 Las otras chicas sienten celos de Lillie porque ella es muy guapa.


彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 	 Al fin encontró a su hermano desaparecido.


一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 	 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.


私は病気です 	 Estoy enfermo.


明日雨が降るかどうか知らない。 	 No sé si mañana lloverá o no.


過去十年間に多くの変化を経験してきた。 	 Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.


では、確認させていただきます。 	 A ver si entiendo bien.


あれが貴方の探している鍵ですか？ 	 ¿Es esa la llave que buscas?


瞑想する僧侶（シリキット・ダム, タイ） 	 Un monje meditando (la presa Sirikit de Tailandia)


この機械は小さな電気モーターで作動する。 	 Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.


トムに電話してみよう。 	 Intentemos llamar a Tom.


香山公園 Kozan Park 分類 特殊公園 所在地 日本 山口県山口市香山町 面積 36,673m2 前身 瑠璃光寺 設備・遊具 瑠璃光寺、瑠璃光寺資料館、露山堂、枕流亭、毛利家墓所 テンプレートを表示 	 Parque Kōzan 香山公園 Localización País Japón Localidad Yamaguchi Ubicación 7-1, Kōzanchō Características Área 36.673m2 Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Rurikō-ji.


彼女が来たらすぐに始めよう。 	 Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.


このレストランは高すぎる。 	 Este restaurante es demasiado caro.


私はコンピューターに興味がある。 	 Me interesan los computadores.


出かけるときは、必ず電気を消してくれ。 	 Asegúrate de apagar la luz al salir.


私は５０万円の貯金が銀行にある。 	 Tengo ahorrados 500 000 yenes en el banco.


アルバムの初回限定版に同梱された小説のストーリー“音楽の盗作をする男の物語"がアルバム収録曲のバックグラウンドとなっている。小説では、男が自分のしてきた"盗作という破壊衝動"について告白する。アルバムのそれぞれの楽曲にはその"男"の人生の1シーンが詰め込まれており、また実際にアルバム全体で、様々な作品のメロディや詩からの"引用"が行われている[1][2]。n-bunaは、「作品に織り込まれたオマージュやテーマ、引用といった、その作品がどうやってできたかという"情報"」に重きを置く世の中に反発をしたかったと語り[6]、また本作は「盗作という題の作品」ではなく「『盗作という題の作品に群がる人達』という名前の絵」であるという点で、メディアアートであるとも語っている[1]。アルバムのアートワークはアートディレクターの永戸鉄也が手掛けている。n-bunaは永戸の作品が好きだといい、彼のコラージュ的手法が本作の「盗作」というテーマにも通じると感じ、オファーするに至った[1]。 	 La historia de la novela incluida en la primera edición limitada del álbum, «La historia de un hombre que roba música», sirvió como trasfondo para las canciones del álbum. En la novela, el protagonista confiesa acerca de su necesidad compulsiva de plagiar. Cada canción del álbum contiene al menos una escena de la vida del protagonista, y de hecho, todo el álbum «cita» melodías y poemas de varias obras.[1] [2] Tetsuya Nagato se encargó de ser el director de arte para la portada del álbum, n-buna dijo que le gusta el trabajo de Nagato y sintió que su técnica de tipo collage podría estar relacionada con el tema del «plagio» en este trabajo, por lo que le ofreció dirigir el arte para el álbum.[2]


麻酔の注射をします。 	 Te daré la anestesia.


予約の確認をしたいのですが。 	 Quisiera confirmar mi reserva.


もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 	 Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.


彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 	 Me presentó a sus amigos en la fiesta.


彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 	 Él empezó a estudiar inglés desde los once años.


この映画見たことある気がする。 	 Tengo la sensación de haber visto ya la película.


彼はしばしば東京に行きます。 	 Él va con frecuencia a Tokio.


この車はがらくた同然である。 	 Este auto no es más que chatarra.


あなたはそこへ行く必要があります。 	 Es necesario que vayas ahí.


書記体系 	 Sistema de escritura


ここがちくちく痛みます。 	 Tengo un dolor punzante aquí.


ラジオを発明した人は誰ですか。 	 ¿Quién inventó la radio?


カルロスは少し待った。 	 Carlos esperó un momento.


期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 	 En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.


政府が住民に問う一般投票を実施しました。 	 El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.


ほんの一度会っただけ。 	 Sólo le he visto una vez.


その手紙を家中探した。 	 Busqué la carta por toda la casa.


それは君が考えるほどむずかしくない。 	 No es tan difícil como usted piensa.


マユコはいつも完璧を目指している。 	 Mayuko siempre apunta a la perfección.


君は勝手に出かけていいよ。 	 Eres libre de irte.


父はおおよそ非芸術的な人だ。 	 Mi padre no es una persona artística en lo absoluto.


彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 	 Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.


南硫黄島の地形と形成史 	 Topografía e historia de formación de Minami-Iōtō


転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 	 Se cayó y en seguida se puso a llorar.


私は彼に報復するつもりだ。 	 Me vengaré de él.


広いな！ 	 ¡Amplio! ¿No crees?


私は一日中忙しかった。 	 Estuve todo el día ocupado.


図書館では物音を立ててはいけない。 	 No hagas ni un ruido en la biblioteca.


2015年は、財務常任委員会、監査委員会、予算合同特別委員会、上院倫理・透明性委員会の委員を務めた。2016年、文教委員も兼任。 [1] 	 En 2015 integró la Comisión Permanente de Hacienda; Revisora de Cuentas; Especial Mixta de Presupuestos; y de Ética y Transparencia en el Senado. En el año 2016 integró además la Comisión de Educación y Cultura.[1]


一応聞きますが、なにをするつもりですか。 	 Pregunto por asegurarme pero, ¿qué tramas?


大学生ですか。 	 ¿Eres universitario?


黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 	 ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?


われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 	 Nuestro avión volaba por sobre las nubes.


冗談でしょ！？ 	 ¿Te estás burlando de mí?


両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 	 Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!


薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 	 Mantenga la medicina lejos de los niños.


彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 	 Él se dirigió hacia una mujer alta que estaba cerca.


ドイツからいつ帰国しましたか。 	 ¿Cuándo volviste de Alemania?


彼はアジアの多くの国を訪れた。 	 Él visitó muchos países en Asia.


病気がちな彼を気遣う。 	 Preocupa su propensión a enfermar.


私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。 	 Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.


一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 	 El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.


君を幸せにします。 	 Te haré feliz.


彼は首つり自殺した。 	 Él se ahorcó.


彼はその時十歳の少年だった。 	 Él era un chico de diez años entonces.


私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 	 Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.


彼はベッドに腰掛けた。 	 Él se sentó en la cama.


そのソファーに座るな。 	 No se sienten en el sofá.


時はすべての傷を癒してくれる。 	 El tiempo sana todas las heridas.


彼の妻の姿はどこにも見えなかった。 	 Su esposa no se veía por ninguna parte.


彼女はいつも歩いて学校に行く。 	 Ella siempre va al colegio a pie.


TOHO animation（トーホー・アニメーション/とうほう・アニメーション、東宝アニメーション）は、日本における映画配給三大の一角である東宝のアニメレーベル。 	 TOHO animation (también conocido como TOHO animation planning and Toho distribution) es un compañía de animación fundada en 2012, y propiedad de Toho Co., Ltd., que es uno de los tres distribuidores cinematográficos más importantes de Japón.


私は彼がアメリカ人だと信じている。 	 Creo que es americano.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 La Razón. 10 de noviembre de 2011. ↑ «Doctor Botella Llusía». El Mundo Magazine (46).


牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 	 Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.


このホテルは犬は受け入れない。 	 En este hotel no se permiten perros.


私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。 	 Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.


名古屋市立大学薬学部薬用植物園（なごやいちりつだいがくやくがくぶやくようしょくぶつえん、:es:Jardín de Plantas Medicinales de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Nagoya）は、愛知県名古屋市にある名古屋市立大学薬学部が所有する薬用植物園で、規模は3 500メートル2。1885年に設立されました。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Facultad de Ciencias Farmacéuticas, Universidad de la Ciudad de Nagoya en japonés: 名古屋市立大学薬学部薬用植物園 es un jardín botánico de 3 500 m2 de extensión, administrado por la Universidad de Nagoya universidad estatal que se encuentra en Nagoya, prefectura de Aichi, Japón. Fue fundado en 1885.


彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 	 Respiró hondo e intentó tranquilizarse.


誰でも２足す２イコール４であることを知っている。 	 Todos saben que dos más dos es cuatro.


提言20 a. 特に試料の識別水準に適切な配慮が取られている場合は、試料（永久保存用コレ クションからの試料を含む）の使用が不当に遅延ないし妨害されることのないよ う、EU全体を対象としてガイドラインの策定と調整を行うべきである。 b. 	 Recomendación 20 a. Se deben desarrollar y coordinar en toda la UE unas directrices que garanticenque el uso de muestras, incluídas las procedentes de colecciones de registros,no se demora ni dificulta indebidamente, en particular si su nivel de identificaciónse ha tenido adecuadamente en cuenta.b.


やせるために食事を抜く人がいる。 	 Algunas personas se saltan comidas para perder peso.


この映画見たことある気がする。 	 A mí me parece que ya he visto esta película.


まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 	 Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.


この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！ 	 ¡Tienes que estar loco para seguir negando lo innegable!


その次の日に彼は死んだ。 	 Murió al día siguiente.


火は家中に広がった。 	 El fuego se propagó a lo largo de la casa.


電話帳はどこ。 	 ¿Dónde está la guía telefónica?


彼は幸せではないかもしれない。 	 Tal vez él no sea feliz.


我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 	 Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.


私たちの注文はどうなっているのですか。 	 ¿Qué pasó con nuestra orden?


先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 	 Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.


ラ・サグラ - トレド高速鉄道線は、21 kmの長さのスペインの鉄道網の高速線であり、マドリッド - セビリア高速鉄道線のサグラ分岐点から分かれて、カスティーリャ・ラ・マンチャ州の首都トレドに到達する。 	 La LAV de Toledo es una línea de alta velocidad de la red de ferrocarril en España de 21 km de longitud que parte de la línea de alta velocidad Madrid-Sevilla en la bifurcación de La Sagra y llega a la ciudad capital castellanomanchega de Toledo.


彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 	 Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.


彼はモボです。 	 Él es un chico moderno.


彼らは音楽を聞いていませんでした。 	 Ellos no estaban escuchando música.


ジルはケンとその映画を見た。 	 Jill vio la película con Ken.


彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。 	 Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.


私はそのすべての本を処理した。 	 Me deshice de todos los libros.


梅雨はいつ明けるの。 	 ¿Cuándo termina la estación de las lluvias?


何をしなければならないかは明白です。 	 Está claro qué hay que hacer.


私はFarshadです。 	 Mi nombre es Farshad.


とうとう我々が行動を起こす日が来た。 	 Al fin ha llegado el día para que actuemos.


その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 	 Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.


しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 	 Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.


私は昨日トニー君を訪れた。 	 Ayer visité a Tony.


彼は間違いを犯すことを恐れている。 	 Él tiene miedo de cometer errores.


僕はそんなに旅行好きではない。 	 No tengo mucho de viajero.


それは私の辞書です。 	 Ése es mi diccionario.


君はなぜ私の息子を非難するのか。 	 ¿Por qué acusa a mi hijo?


トムは3ヶ月前から入院している。 	 Tom ha estado en el hospital desde hace 3 meses.


ギリシア人もよく魚を食べる。 	 Los griegos también comen pescado a menudo.


私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 	 Si mi memoria es correcta, ellos son primos.


彼はいつも忙しい。 	 Siempre está ocupado.


神は、この世を６日間で創造した。 	 Dios ha creado este mundo en seis días.


きちんと座りなさい。 	 Siéntese recto.


彼は１日おきに釣りに行く。 	 Él sale a pescar día por medio.


何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 	 Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.


駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 	 ¿Me puedes dar un aventón a la estación?


彼は働きすぎて、病気になった。 	 Trabajó demasiado y se puso enfermo.


明日の６時に予約したいのですが。 	 Quisiera reservar para mañana a las seis.


飛行機は時間どおり到着した。 	 El avión llegó puntual.


その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 	 Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.


壁にたくさんの絵がかかっている。 	 Hay muchas pinturas en la pared.


この歌知ってる？ 	 ¿Conocéis esta canción?


何か悪いものでも食べましたか。 	 ¿Has comido algo en mal estado?


お母さんは私に伝言を残してくれた。 	 Mamá me ha dejado un mensaje.


いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 	 Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.


彼は私と同い年です。 	 Él tiene la misma edad que yo.


トムまだ来てないの？ 	 ¿Todavía no ha llegado Tom?


雨が降り始めた。 	 Empezó a llover.


彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 	 Si le haces daño, te mataré.


トムは病院に行くことを拒否した。 	 Tom se negó a ir al hospital.


毎週日曜日の朝にします。 	 Lo hago todos los domingos por la mañana.


近未来、産業技術の大幅な発展により、人類は他の惑星に移住し始め、その惑星開発の為に「SI-LHOUETTE（シルエット）」という遠隔操作式のロボットが製造された。 やがて、シルエット同士を戦わせる格闘技大会・デュエリングが人気を集め、シルエット業界は急成長をとげる。 シルエット開発を請け負う瑞穂ファクトリーは、優秀な会社であったが、新型機を納品する直前に親会社が倒産し、多額な借金を抱えてしまう。 そこへ、操縦者を美少女に限定した裏デュエリングが開催されるとの知らせが入った。 莫大な賞金を得るため、シルエット開発者・瑞穂リカは自身をモデルにした新型シルエットMIMIと共に裏デュエリングへ出場する。 	 Eventualmente se empezaron a usar los silhouette para competencias de artes marciales y duelos, esto ganó gran popularidad, haciendo que la industria de los silhouette crezca rápidamente. Mizuho Factory, era una compañía excelente que se dedicaba a la fabricación de estas máquinas, pero su empresa matriz se declaró en quiebra antes de que se lanzara el nuevo modelo, dejando una gran deuda. Hay noticia de una competencia de silhouettes donde el ganador ganará mucho dinero.


あなたは本当に私の心の声ですか。 	 ¿Realmente eres mi voz interior?


注意深く聞いてください。 	 Por favor, escuche con atención.


彼はあなたと同じ本を使っている。 	 Él usa los mismos libros que tú.


これはスイス製ですか。 	 ¿Esto está hecho en Suiza?


彼は営業部の部長です。 	 Él es el jefe del departamento de marketing.


彼は一人で行く勇気がない。 	 No tiene el coraje para ir solo.


私は昨日から忙しい。 	 He estado ocupado desde ayer.


食べないでいいよ。 	 No es necesario que se lo coma.


彼に会ったらよろしく言ってください。 	 Si le ves, salúdale de mi parte.


2022年9月9日閲覧。 1 2 @ANIMAX_Japan (2022年7月1日). "✨#ワールドトリガー 特集✨ 6月から引き続き、7月は…" (ツイート). Twitterより2022年9月9日閲覧。 	 Consultado el 11 de agosto de 2022.


分かった！ 	 ¡Lo tengo!


彼は天を仰いだ。 	 Él miró al cielo.


突然彼女の顔は青くなった。 	 Su cara se puso pálida de repente.


「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 	 "Ah", suspiró ella.


彼女はうそをつくことはしない。 	 Ella no es de las que mienten.


彼の名前を思い出せますか。 	 ¿Te acuerdas de su nombre?


2021年4月、同年の立憲連合市民協議で、社会主義活動家のパウラ・ナルバエス氏の大統領予備候補の保健班長を務め、2位となる。 [1] 	 En abril de 2021, encabezó el equipo de salud de la precandidatura presidencial de la militante socialista Paula Narváez, de cara a la consulta ciudadana de Unidad Constituyente de ese año, donde resultó en segundo lugar.[7]


りんごが熟している。 	 La manzana está madura.


私は本を読むために図書館へ行った。 	 Fui a la biblioteca a leer un libro.


スペイン内戦が勃発したとき、彼は志願兵として入隊したがったが、父親が止めた。東側の軍隊は、1936年12月7日に共和派によって逮捕され、射殺された。 1937年に召喚されて歩兵大隊に入隊し、La Voz de la Sanidadや他の文化活動の執筆に協力した。ベニカシム でミゲル・エルナンデス と知り合った。 	 Al comenzar la Guerra Civil quiso alistarse como voluntario, pero su padre se lo impidió. Este, militar, fue detenido y fusilado por los republicanos el 7 de diciembre de 1936. En 1937 fue llamado a filas y se incorporó a un batallón de infantería, colaborando con dibujos y escritos en La Voz de la Sanidad y en otras actividades culturales.


友達は私をベスと呼ぶ。 	 Mis amigos me llaman Beth.


払えるかどうか分からないざます。 	 No sé si podré pagarlo.


タバコを吸うのは健康に良くない。 	 Fumar no es bueno para la salud.


2013年8月2日閲覧。 ↑ 松岡, 等 (2013年3月22日). “【映画・短歌】「ひとつの歌」歌人と監督がトーク 金沢市内”. 中日新聞. 	 Consultado el 2013年8月2日. ↑ «Haruhara-san’s Recorder».


彼女の顔には血の気がなかった。 	 Su cara estaba pálida.


私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 	 ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?


お風呂空いてるよ。 	 El baño está libre.


新しい仕事がんばってください。 	 Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.


彼は現代のショパンである。 	 Él es el Chopin de nuestra era.


僕はもう数学がうんざりだ。 	 Estoy harto de las matemáticas.


彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 	 Él cerró los ojos y escuchó la música.


貧しいので買えない。 	 Soy pobre y no puedo comprarlo.


彼は１週間に１度やって来る。 	 Él anda por acá una vez a la semana.


結局彼はそれを買わなかった。 	 Él no lo compró al fin y al cabo.


雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。 	 Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.


彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 	 Él trabajaba duro para mantener a su familia.


劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。 	 Camino al teatro vi un accidente de tráfico.


彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 	 Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.


時間を浪費してはいけない。 	 No pierdas tiempo.


大輔は頂上に登った。 	 Daisuke escaló hasta la cima.


英語は世界中で話される言語です。 	 El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.


文句を言うな。 	 No te quejes.


妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 	 Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.


虹は７色だ。 	 El arcoíris tiene siete colores.


1996年 、アルファグアラ社は、 "Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero"を1巻にまとめて再発行する決定をした。 	 En 1996 la editorial Alfaguara decidió reeditar Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero en un único volumen.


体重減りましたか。 	 ¿Has perdido peso?


折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 	 Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.


あなたの望みがみんな叶いますように。 	 ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!


歩くと遠いですか。 	 ¿Está muy lejos para ir caminando?


彼の手は寒さで青白くなっていた。 	 Las manos se le pusieron azules del frío.


いつでも私を頼りにしていいです。 	 Siempre puedes contar conmigo.


借金で首が回らない人もいる。 	 Hay personas ahogadas por las deudas.


彼女は私にケーキを作ってくれた。 	 Ella me hizo una tarta.


花子からおはなしのおくりもの 朗読：村岡花子（2014年4月16日発売、ユニバーサルミュージック）UICZ-4301 - SPレコードで発売されていた村岡の朗読を集めて21世紀に発売されたCD[21]。 	 Los discos, que Hanako grabó recitando sus cuentos, se recopilaron en un CD y se pusieron a la venta el 16/04/2014 por medio de Universal Music Japan. El título de dicho CD es Hanako kara ohanashi no okurimono rōdoku: Hanako Muraoka.


座りなさい、ケート。 	 Siéntate, Kate.


コアラはカンガルーよりも人気があります。 	 Los koalas son más populares que los canguros.


君はまったく同じ間違いをまたやったね。 	 Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.


冬になると息が白くなる。 	 Cuando se hace invierno, el aliento se ve blanco.


私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。 	 Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.


成功はたいてい努力次第だ。 	 El éxito depende más que nada en el esfuerzo.


ちなみに彼の息子、セバスチャン・ベロンもクラブにおいて偉大な選手の1人であり、現在のオーナーを務めている。 	 Su hijo, Juan Sebastián, es al igual que él uno de los jugadores más reconocidos de la historia de Estudiantes.


テントを組み立てるのに３０分かかった。 	 Tardamos media hora en montar la tienda de campaña.


友人は私のことを臆病者だと言った。 	 Mi amigo me llamó cobarde.


車はガレージの中です。 	 El auto está en la cochera.


傷付けないでくれ。 	 ¡No nos hagas daño!


私は自身の部屋がほしい。 	 Quiero una habitación propia.


ジョンはアメリカ人の男の子です。 	 John es un niño estadounidense.


梅村先生が英語を教えてくださる。 	 Él profesor Umemura nos enseña inglés.


明日図書館で勉強するつもりです。 	 Mañana iré a estudiar a la biblioteca.


このルートは、欧州連合の相互運用性要件に適合しており、25 kVで複線電化されており、最高速度は350 km/hとなっている。ヨーロッパ横断輸送ネットワークの大西洋回廊の一部を形成している。 	 El trazado está adaptado a las exigencias de interoperatibilidad de la Unión Europea. Cuenta con doble vía electrificada a 25 kV y una velocidad máxima de 350 km/h. Forma parte del Corredor Atlántico de la Red Transeuropea de Transporte.


毎度、またいらっしゃい。 	 Gracias, y vuelva pronto.


罪の報いは死である。 	 El precio del pecado es la muerte.


ライターをどこかに置き忘れて見つからない。 	 Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.


私はとても幸福です。 	 Soy muy feliz.


彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 	 Él la salvó a costas de su vida propia.


自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 	 No dejes la bicicleta bajo la lluvia.


トムは３０分程前にここを出発した。 	 Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.


彼に助言を求めてはどうでしょうか。 	 ¿Por qué no le pedimos consejo a él?


あなたは政治に興味がありますか。 	 ¿Le interesa la política?


彼は麻酔をかけられた。 	 Él fue anestesiado.


少年は水の中に飛び込んだ。 	 El chico saltó al agua.


ケニアはかつてイギリスの植民地であった。 	 Kenia solía ser una colonia inglesa.


その壁は３０ヤードの長さです。 	 Esa pared mide 30 yardas de largo.


その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 	 El socialista iba acompañado de una intérprete.


彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。 	 Él vivía solo en el bosque.


彼の後ろにいる。 	 Está detrás de él.


あなたはいつ日本へ帰られますか。 	 ¿Cuándo volverás a Japón?


山の上に雲が見えた。 	 Vimos nubes sobre la montaña.


誰もうれしくない。 	 Nadie es feliz.


下手で生命線が縮んだ気がする。 	 Es tan pobre que siento que se me acortó la línea de la vida.


前作の『だから僕は音楽を辞めた』の続編で、n-bunaの描く物語を軸に楽曲を書き下ろしたコンセプトアルバムとなっている。 今作は、旅をしていた前作の主人公、青年エイミーから送られてきた手紙に影響を受けた少女“エルマ”が曲を手掛け、エイミーと同じ道を辿るというストーリーとなっている[1]。 	 El álbum es una secuela del álbum anterior, Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta, un álbum conceptual centrada en una historia creada por n-buna. La historia cuenta acerca de Elma, una chica que se inspiró en una carta que había dedicado Amy, el protagonista del álbum anterior, Elma sigue el mismo camino que Amy.


昨日彼を手伝いました。 	 Ayer le ayudé.


そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 	 Si sigues molestándola persistentemente, ella ya perderá los estribos.


その少年はなぜ泣いているか私に話した。 	 El niño me dijo por qué lloraba.


日本の若者はロックやジャズが好きです。 	 A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.


同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 	 Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.


彼はいつも遅れてくるというわけではない。 	 Él no siempre llega tarde.


すぐ戻ります。 	 Regresamos enseguida.


一ヶ月という時間はあまりにも短い。 	 Un mes es muy poco tiempo.


家の周りに塀が立っている。 	 Hay una valla levantada alrededor de la casa.


トムは直情的だ。 	 Tom es impulsivo.


トムと申します。 	 Me llamo Tom.


この文は長すぎです。 	 Esta oración es muy larga.


彼は同意を表す為に微笑んだ。 	 Él sonrió para expresar su consentimiento.


めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。 	 El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.


食べ過ぎない方がいいよ。 	 Será mejor que no comas demasiado.


ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 	 Jane es una chica terriblemente atractiva.


キャシーも行きましたか。 	 ¿Cathy también fue?


私にうそは言わないで。 	 ¡No me mientas!


たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 	 Lamento haberle ocasionado tantos problemas.


ちょっと待ってください、まだ決めてない。 	 Un momento. Aún no me decido.


彼女は泳いでみようとした。 	 Ella intentó nadar.


弱い者いじめはやめろ。 	 Alto al acoso.


私の弟はその事故で傷を受けた。 	 Mi hermano menor se lastimó en el accidente.


あなたは馬に乗ることができますか。 	 ¿Puedes montar a caballo?


私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。 	 La oí cantando en su cuarto.


もう一度やってみて。 	 Trata una vez más.


私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 	 Me cuesta poner en palabras mis ideas.


彼はあなたを待っているでしょう。 	 Él estará esperándote.


この数字は原油輸入減を反映している。 	 Estos números muestran el descenso de las importaciones de crudo.


ただし冬が来る度に雪囲いを施すのは面倒であるので、季節にかかわらず常設しているものも多い。単に木材などを打ちつけたものなどであれば素人でも設置、撤去などはできるが、例えば商店の入口にあるような、周囲をガラスで囲んだり自動ドアをつけたりしたものであれば、設置や撤去の度にかなりの経費がかかるのでこういったものは常設である。またスノーシェルターの類も雪囲いの一種であるが、これは当初から常設とすることを前提としたものである。こういったものは夏季には用を成さないのが一般的であるが、落石からの保護などとの兼用の場合もある。ただし地域によってはこうした常設のものは「雪囲い」とは呼ばないとする地域も存在する。 	 Dado que implica un alto costo, estas adecuaciones se hacen de manera permanente.Los refugios de nieve son una estructura de tipo de Yuki Gakoi completamente, sólo que se construyen con el fin de que sea permanente. Aunque no es su propósito original, en la temporada de verano también pueden ser útiles para proteger de la caída de rocas. Por esta razón, en algunas regiones no se les denomina Yuki Gakoi al no limitarse a proteger exclusivamente contra la nieve, dado que su significado en japonés de manera literal significa "cerca de nieve".


彼の家に寄ってみよう。 	 Pasemos por su casa.


彼は私を待たせたままにしておいた。 	 Él me dejó esperando.


私は試験勉強をしなければならないのです。 	 Me debo preparar para el examen.


今日はとりわけ暑いというわけではない。 	 Hoy no hace calor especialmente.


私の兄は試験に合格できなかった。 	 Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.


この列車は各駅に停車する。 	 Este tren para en todas las estaciones.


グレースが家にいるかどうか知っていますか。 	 ¿Sabes si Grace está en casa o no?


私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 	 Vi cómo le regañaba su padre.


彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。 	 Su conversación la distrajo de su pesar.


私は笑わないように努めた。 	 Traté de no reírme.


私は両親が家事をするのを手伝った。 	 He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.


これ無料です。 	 Esto es gratis.


彼は５時ちょっと前に外出した。 	 Él salió un poco antes de las cinco.


人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 	 Las personas pueden hablar, pero los animales no.


晩ご飯ですよ、お父さん。 	 Ya está la cena, papá.


なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 	 Le solicitamos que envíe el monto total lo más pronto posible, por favor.


電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 	 Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.


私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。 	 Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.


私は時計をなくしてしまった。 	 He perdido mi reloj.


ラベルには一回２錠と書いてある。 	 En la etiqueta dice "dos pastillas cada vez".


日本は唯一の被爆国である。 	 Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.


ジャクソンは、ガブリエルがチリの大統領になることを知った後、ボリックを抱擁。 	 Jackson abraza a Boric después de saber que Gabriel será presidente de Chile.


リンゴの木が美しい花を咲かせている。 	 Los manzanos dan bellas flores.


↑ アニメディア スクール特集 2015 WINTER ↑ “【ぷらちな】平成の奇書、現る！『空想東京百景』ゆずはらとしゆき＆toi8インタビュー”. ぷらちな. 	 ↑ アニメディア スクール特集 2015 WINTER ↑ «【ぷらちな】平成の奇書、現る！『空想東京百景』ゆずはらとしゆき＆toi8インタビュー». ぷらちな.


父がいつ戻るか知りません。 	 No sé cuándo regresará mi padre.


1980年7月2日午後7時に、建物の3階で火災が発生し、運河のさまざまな部分に広がった。 80の消防隊の迅速な介入により、水路の継続性が確保されました。 この事件は死傷者を出さなかったが、重大な物的損害をもたらした。 翌日、チャンネル13の放送は、チャンネルによってレンタルされたもので行わなければならなかった。MirthaLegrandとの昼食プログラムは、運河からブロックされたコチャバンバとサルタのレストランLa Ruedaで放送。 [1] 	 El 2 de julio de 1980 a las 7 de la tarde, un incendio iniciado en el tercer piso del edificio, se extendió a distintas partes del canal. La rápida intervención de 80 dotaciones de bomberos, consiguió poner a salvo la continuidad del canal. El siniestro no causó víctimas, pero sí cuantiosos daños materiales.


彼女は買い物に出かけた。 	 Ella salió de compras.


教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 	 El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.


僕の意見はあなたのと全く違います。 	 Mi opinión es totalmente opuesta a la tuya.


1 de noviembre de 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。19 de junio de 2017閲覧。 	 Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2018. Consultado el 19 de junio de 2017.


私の母はオレンジジュースを二本買った。 	 Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.


痛い！やめて！ 	 ¡Vale ya, que duele!


あなたたちは何月生まれですか？ 	 ¿En qué mes nacieron ustedes?


ぼくはときおりクラブで彼にあいます。 	 A veces me encuentro con él en el club.


誰待ってるの？ 	 ¿A quién están esperando?


どうして看護師になりたいの？ 	 ¿Por qué quieres hacerte enfermero?


この鶏は週に何個卵を産みますか。 	 ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?


これは今でも使われている。 	 Esto sigue siendo usado aún hoy en día.


トムはメアリに卵を投げつけた。 	 Tom le tiró un huevo a Mary.


彼はその計画をあきらめなかった。 	 Él no renunció al proyecto.


ジム以外全員が来た。 	 Vinieron todos menos Jim.


グラビア活動の機会もあり、特に『週刊ヤングジャンプ』では4回（うち表紙が2回）取り上げられている[41][42]。 	 También a tenido oportunidad para actividades de fotograbado, y en particular, se ha presentado cuatro veces en la revista "Shūkan Young Jump"(de las a aparecido en portada dos veces).[1][2]


彼は芸術家になるという夢を実現した。 	 Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.


今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 	 Me estaba preguntando si vendrías hoy.


このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ 	 ¿Quién tradujo este poema al tayiko?


彼は私の肩をぽんとたたいた。 	 Él me dio una palmada en el hombro.


君のことが大好きなんだ。 	 Me gustas mucho.


伯父から砂時計をもらった。 	 Mi tío me regaló un reloj de arena.


ブラックユーモアが嫌いだ。 	 Detesto el humor negro.


彼の説明は満足行くものではなかった。 	 Su explicación no fue satisfactoria.


立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 	 Sarna con gusto no pica.


私達は良く一緒にお昼を食べます。 	 A menudo almorzamos juntos.


現在の館長はホンジュラスの作家エドゥアルド・ベール（Eduardo Bähr）である。 	 Actualmente está bajo la dirección del escritor hondureño Eduardo Bähr.


私はその伝言を彼に伝えた。 	 Le trasladé el mensaje a él.


忘れないでください。 	 Por favor, no lo olvides.


覚えていろよ。 	 Me las pagarás.


私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 	 Tenemos previsto partir hacia Hawái esta noche.


彼女はその秘密を知っていたようだ。 	 Al parecer, ella sabía el secreto.


彼女は私が店に入るのを見た。 	 Ella me vio entrar a la tienda.


彼のオーバーは擦り切れている。 	 Su abrigo está desgastado.


夫はいつもベッドで本を読むんです。 	 Mi marido siempre está leyendo en la cama.


彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 	 No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.


彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 	 Ella está casada y tiene dos niñas.


彼女は涙が出るほど笑った。 	 Rió hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas.


君だけじゃなく僕も悪いんだ。 	 No sólo tú, a mi también se me debe culpar.


年中公開されています。 	 Está abierto al público diariamente.


私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 	 Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.


彼女は泳いでみようとした。 	 Ella trató de nadar.


２人とも行く用意はできていますか。 	 ¿Están las dos listas para irse?


五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 	 Quisiera confirmar mi reserva en el hotel para el 5 de mayo.


目的は手段を正当化する。 	 El fin justifica los medios.


その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 	 El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.


森さんが会いに来られないとは残念だ。 	 Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.


コンサートに間に合うでしょうか。 	 ¿Llegaremos al concierto a tiempo?


動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 	 Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.


彼はついに現れた。 	 Por fin apareció.


鉛と金とでは、どちらが重いか。 	 ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?


セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。 	 El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.


最悪の事態に備えることが必要です。 	 Es necesario que nos preparemos para lo peor.


冗談でしょ！？ 	 ¿Me estás bromeando?


その学校で新しい教師を必要とした。 	 La escuela necesitaba un nuevo maestro.


ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 	 El Sr. Jones es respetado por ser un gran académico.


枕と毛布をもってきていただけるか。 	 ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?


中に入れてください。 	 Déjame entrar.


彼女は熱心に勉強する。 	 Ella estudia arduamente.


疲れましたか。 	 ¿Estás cansada?


その状況はきっと好転するだろう。 	 Estoy seguro que la situación mejorará.


あなたを怒らせることを恐れています。 	 Temo que te pueda hacer enojar.


トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。 	 Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.


あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 	 Si hablamos de los chistes de ese comediante, todos son viejos y ya los hemos escuchado un millón de veces.


私は子供のときは上手に泳げました。 	 De niño podía nadar bien.


カテゴリー 勝者 ゲーム･オブ･ザ･イヤー（ヨーロッパ） バトルフィールド3 [1] ゲーム･オブ･ザ･イヤー（ヨーロッパ以外） Uncharted 3：ドレイクの裏切り [2] 	 Categoría Ganador Juego del año (Europeo) Battlefield 3[8] Juego del año (No europeo) Uncharted 3: La traición de Drake[9]


おっと、バスに乗りそこなっちゃたよ。 	 ¡Hala, he perdido el autobús!


床が崩壊した。 	 El suelo se vino abajo.


誰かがドアをノックしている。 	 Alguien está llamando a la puerta.


何のために？ 	 ¿Para qué?


問題は君が若すぎると言う事だ。 	 El problema es que eres demasiado joven.


やっと金曜日だ。 	 Al fin es viernes.


彼は信用を失った。 	 Él ha perdido su reputación.


私も先生です。 	 Yo también soy profesor.


私は通りを横切った。 	 Yo crucé la calle.


私は喫茶店に入った。 	 Entré al café.


インクの染みが洗濯しても落ちない。 	 La mancha de tinta no se sale.


トムが怒ってるの見たことある？ 	 ¿Viste alguna vez a Tom de mal humor?


このクラスには女の子は3人しかいません。 	 En esta clase sólo hay tres chicas.


『行け!ゴッドマン』のガイラ 	 Gaira de ¡Go! Godman


その村のほとんどの人がその計画に反対した。 	 La mayoría de las personas en la villa se rehusaron al plan.


それはある夜に起こった。 	 Sucedió una noche.


弁護士はみんな嘘つきだ。 	 Los abogados son todos unos mentirosos.


本田さんは明日来ると思います。 	 Yo creo que Honda vendrá mañana.


彼女は金の受け取りを拒絶した。 	 Se rehusó a tomar el dinero.


神様は6日かけて世界を創造した。 	 Dios creó el mundo en seis días.


何か飲むものを下さい。 	 Dame algo de beber.


なんでそう思うの？ 	 ¿Por qué piensas así?


2015年1月23日閲覧。 ↑ “大田圭二”. 	 Consultado el 2015-01-23. ↑ «大田圭二».


僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 	 Tengo que prepararme para la prueba de inglés.


多額の金が紛失した。 	 Se perdió una gran cantidad de dinero.


結婚しよう。 	 Casémonos.


彼の名はこの町のみんなに知られている。 	 Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.


奥さんによろしく伝えて下さい。 	 Salúdame a tu esposa, por favor.


彼は１０時間でそこに着くでしょう。 	 Él llegará allá en diez horas.


彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 	 Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.


その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。 	 Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.


大統領はその質問に答えることを否定した。 	 El presidente se negó a contestar la pregunta.


彼は私より上手に英語を話す。 	 Él habla inglés mejor que yo.


の娘のベイセルさんまた、大学からセルムさん、弟のケナン、若者にも魅力的なので、甘いものの魅力的な人と恋に落ちるゼイネプさんとは何かを見て彼女に嬉しい、恋に落ちる。 彼らのものしかないということを知ることエリフちゃんの娘のケナンさんます。 [7] 	 La hija de Veysel también va a la universidad, donde conoce a Selim, el hermano menor de Kenan, un joven bien atractivo, muy dulce y encantador que se enamora de Zeynep y hace lo que sea por verla feliz, ella también se enamora de él. Son los únicos que saben que Elif es hija de Kenan. [7]


決して約束を破るな。 	 Nunca rompas tu promesa.


私はあなたを裏切りませんよ。 	 No voy a traicionarte.


男たちは昼食を食べています。 	 Los hombres están almorzando.


あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。 	 En aquella época todavía no había computadoras.


ジュディーさんは私を見た。 	 Judy me miró.


彼が外へ出て行くのを見ましたか。 	 ¿Le viste salir?


それは本当のはずはない。 	 No puede ser cierto.


ちょっと休んだほうがいいよ。 	 Deberías darte un descanso.


彼女が戻ってきたら、出発します。 	 Yo me iré cuando ella regrese.


チリでのCOVID-19のパンデミックの間、2020年に、彼女の姿は、医師会の会長として、ウイルスのより良い封じ込めのためのプロトコルを仲介、推奨、または生成するという彼女の役割のために主導的な役割を果たした。政府の危機対応に疑問を呈し、政府寄りの人物と意見の相違やすれ違いが生じた。2021年11月の選挙では、経験不足を理由に立候補を断念し、大統領選の選択肢として登場するほど、彼女の人気は上昇した。 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 	 En 2020 durante la pandemia de COVID-19 en Chile, su figura tuvo un papel preponderante debido a su rol como presidenta del Colegio Médico, mediando, recomendando o generando protocolos para una mejor contención del virus. Cuestionó al gobierno por el manejo de la crisis, con lo cual tuvo desencuentros y declaraciones cruzadas con personalidades oficialistas. Su aceptación popular aumentó al punto de aparecer como opción presidencial para la elección de noviembre de 2021, descartando una candidatura por falta de experiencia.[19][20][21][22][23][24]


私は彼に失礼なことをして後悔している。 	 Lamento haber sido grosero con él.


彼はその池に石を投げた。 	 Él tiró una piedra en el estanque.


彼女はいつでも私を信じます。 	 Ella siempre me cree.


老人が車にひかれた。 	 Un auto atropelló al anciano.


私のアルバムを見せてあげよう。 	 Te enseñaré mi álbum.


久しぶりに来たけど全然変わってないな。 	 Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.


その本を注文しましたか。 	 ¿Pediste el libro?


前作『夏草が邪魔をする』より1年ぶりのアルバム。1年間の期間があいたのはn-bunaに曲が作れないスランプの時期があったからだと話している。今作では前作と異なりボーカルのsuisやレコーディングエンジニアの提案を入れるなど、前作よりも様々な人の意見を取り入れた[1]。 	 Este álbum fue producido y lanzado un año después de su EP debut Natsukusa ga Jama wo Suru. Este lanzamiento incorpora propuestas hechas por la vocalista suis, miembro del dúo, así como otros ingenieros de grabación.[1] Se dice n-buna tuvo un bajón emocional por no poder hacer música un tiempo, por eso hubo una brecha que duró un año.


遅刻してすみません。 	 Lamento llegar tarde.


彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 	 Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.


値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 	 El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.


終戦は世界全体を変える。 	 Todo cambia después de una guerra.


みんなが犠牲者達に深く同情した。 	 Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.


君にはグリーンが似合う。 	 El verde te queda.


道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 	 Al estar la calle mojada, está claro que los coches derraparían.


一緒に行かない？ 	 ¿No te vienes con nosotros?


それ誰にもらったの？ 	 ¿Quién te dio eso?


彼には俳優になる才能がない。 	 Le falta talento para ser actor.


彼らは時々一緒に映画を見に行く。 	 Ellos van juntos a veces a ver una película.


返事のないものも返事。 	 Ninguna respuesta también es una respuesta.


科学技術の分野では、将来の科学技術・イノベーション省の役割を明確にし、国家機関の権限強化と具体的な任務の付与を提唱するとともに、鉱業ロイヤリティとの連携など、より安定した歳入機構を求める原動力の一人となった。[1]また、高等教育制度との統合も求めている。 [2]また、同議員は、Empresa Nacional del Petróleo（Enap）のコーポレートガバナンスを近代化する法律の議論に参加し、短期的な収益性を求めるのではなく、国の特定のニーズに対応するために、特定の活動や創造物が必要であると主張して、公開企業の存在を擁護した。[3] 	 En materia de ciencia y tecnología, fue uno de los impulsores de un rol articulador del futuro Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, abogando por darle mayores atribuciones y mandatos específicos al órgano estatal, además de solicitar un mecanismo más estable de ingresos como lo es una relación con el royalty minero.[34] También pidió su integración con el sistema de educación superior.[2] En esa misma línea, al participar de la discusión de la ley que moderniza el gobierno corporativo de Empresa Nacional del Petróleo (Enap), el senador defendió la existencia de empresas públicas, argumentando que hay ciertas actividades y creaciones que requieren un actor que no esté buscando rentabilidad a corto plazo, sino responder a determinadas necesidades de un país.[35]


メアリーは日本に行こうと貯金している。 	 María está ahorrando dinero para ir a Japón.


株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 	 Aprovecharon la suba en el valor de las acciones para sugerir la construcción de una nueva planta.


彼女の庭は芸術作品です。 	 Su jardín es una obra de arte.


声変だよ。どうしたの？ 	 Tienes la voz rara, ¿qué ha pasado?


私は普通は６時におきる。 	 Suelo levantarme a las 6.


私は仕事で疲れ果てた。 	 Estoy agotado del trabajo.


警察はまもなく現場に着くだろう。 	 La policía llegará pronto al lugar.


クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 	 Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.


ヴィレッジヴァンガード限定特典：オルゴールCD 	 Village Vanguard: CD de caja de música.


彼は７時に学校に向かいます。 	 Se va al colegio a las siete.


叫び声が聞こえた。 	 Oí un grito.


フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 	 Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.


胴像は頭を持っていない。 	 La estatua no tiene cabeza.


あんな奴、二度と顔も見たくない。 	 No quiero volver a ver la cara de ese tipo.


何が起ころうと、私は約束を守る。 	 Sin importar que pase, yo mantendré mi promesa.


彼らは共通点が何も無い。 	 No tienen nada en común.


科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。 	 Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.


子供達は眠っているよ。 	 Los niños están dormidos.


私は昨日、川へ泳ぎに行った。 	 Ayer fui a nadar al río.


ケガからの回復のためのコンディショニングやパフォーマンスアップのためのトレーニングを得意としている。また、「日本人には日本人に適した戦い方がある」として、武道・武術の概念や体軸理論を根底とした身体観やトレーニング理論を提唱している。 	 Se especializa en acondicionamiento para la recuperación de lesiones y entrenamiento para mejorar el rendimiento. También defiende una visión del cuerpo y una teoría del entrenamiento basada en el concepto de artes marciales y la teoría del eje del cuerpo, diciendo que "los japoneses tienen un estilo de lucha autóctono".


今日のご気分はいかがですか。 	 ¿Cómo se siente hoy?


BINNEには、トロピカルハウス、フューチャーベース、トラップ、など、さまざまな電子音楽 ジャンルを再生する機能があります。 フューチャーバウンス、...しかし彼の主なジャンルはトロピカルハウスです。 	 BINNE tiene la capacidad de tocar una variedad de géneros de música electrónica como Tropical house, Future bass, ... pero su género principal es el Tropical house.


トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 	 Tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.


彼は眼鏡を外した。 	 Él se sacó los anteojos.


彼は私に圧力をかけた。 	 Él me presionó.


私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 	 Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.


無罪の男が誤って逮捕された。 	 Un hombre inocente fue arrestado por error.


本を読んでるうちにねてしまった。 	 Me dormí leyendo un libro.


彼は完全に間違っている。 	 Él está completamente equivocado.


私は彼に返事をする義務があった。 	 Tenía el deber de contestarle.


私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 	 Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.


鉄や酸素は元素である。 	 El hierro y el oxígeno son elementos.


私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。 	 Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.


この鉛筆は誰のですか？ 	 ¿De quién es este lápiz?


誰も私の言うことを支持してくれなかった。 	 Nadie apoyó lo que yo dije.


卵を割らなければオムレツは作れない。 	 No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.


すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 	 Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.


私についてきなさい。 	 Sígueme.


君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 	 No te deberías asociar con hombres así.


この歌はラブソングです。 	 Esta canción es una canción de amor.


彼女は彼に毎晩電話する。 	 Ella le llama todas las noches.


あの学生はとても積極的だ。 	 Esa estudiante es muy activa.


彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。 	 Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.


だから地球の周りには磁場があります。 	 Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.


頼めばトムが助けてくれますよ。 	 Si se lo pides, Tom te ayudará.


横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 	 Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.


私は引っ越してきたばかりです。 	 Acabo de mudarme.


彼の手紙に返事をださなきゃ。 	 Tienes que contestar a su carta.


あなたと私の悩みは似通っている。 	 Tu problema y el mío son parecidos.


彼は馬から落ちた。 	 Él se cayó del caballo.


何かしなければ。 	 ¡Hay que hacer algo!


信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 	 Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.


女の人は奇麗です。 	 Las mujeres son bellas.


その先生はどうですか。 	 ¿Cómo es ese profesor?


この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 	 Veamos qué está ocurriendo en este gran país.


金は水よりずっと重い。 	 El oro es mucho más pesado que el agua.


彼が言おうとすることは私にはわからない。 	 No comprendo lo que él intenta decir.


たとえ無様でも、間違っていても、生きていたい。 	 Quiero vivir aunque sea deplorable o aunque esté mal vivir.


終戦は世界全体を変える。 	 Todo cambia después de una guerra.


私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 	 Yo sé quién vive en esa casa.


マリアは今部屋で勉強している。 	 Mary ahora está estudiando en su pieza.


彼は自分の病気を軽んじた。 	 Él no le dio importancia a su enfermedad.


私達の計画はことごとく失敗した。 	 Todos nuestros planes salieron mal.


彼は昨日亡くなりました。 	 Falleció ayer.


2016年に初のグラビアコンテスト「ミラドル[4]」を実施[5]。同年12月号でグランプリが発表され、石塚汐花（アイドルカレッジ）が巻頭グラビアに掲載。また同号では初のW表紙として大暮維人（イラスト）とAKB48・小栗有以[6]が起用された。 	 Realizó el primer concurso de huecograbado "Miracle" en 2016.[1] El Gran Premio se anunció en la edición de diciembre del mismo año, y Shioka Ishizuka fue la primera ganadora del concurso. En el mismo número, Ito Ōgure, AKB48 y Oguri Yui[2] tamien aparecieron en esa primera portada.


私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 	 No tengo tanto dinero como crees.


私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 	 Imagínate que podemos volar como pájaros.


その外国人はかなりうまく日本語を話す。 	 Ese extranjero habla japonés muy bien.


私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 	 Importamos harina desde Estados Unidos.


僕の探しているのはそんなんじゃない。 	 No es lo que busco.


私は夏には毎朝入浴する。 	 Los veranos me baño todas las mañanas.


部屋を取ってくれませんか。 	 ¿Puedes conseguirme una habitación?


もうじきクリスマスが来る。 	 Pronto será Navidad.


講演者は咳払いをした。 	 El locutor aclaró su voz.


靴捨てちゃった。 	 Me deshice de mis zapatos.


あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 	 ¿Sabe cómo cocinar pescado?


Jardín （ 1951 ）-小説- Un verano en Tenerife （ 1958 ）-旅行本- Yo fui (feliz) en Cuba（ 1993 ）-年代記- Canto a la mujer. 	 Jardín (1951) -novela- Un verano en Tenerife (1958) -libro de viajes- Yo fui (feliz) en Cuba (1993) -crónicas- Canto a la mujer.


その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 	 La artista siempre pintaba sola.


彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 	 Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.


自転車のブレーキを調整してもらった。 	 Yo mandé a ajustar los frenos de mi bicicleta.


困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 	 El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.


何をしているこんな所で？ 	 ¿Qué haces aquí?


宇宙も地球も永久に存在するとは限らない 	 Nada nos asegura que, tanto el universo como el planeta Tierra, van a existir eternamente.


語族の言語 	 Lenguas de la familia


この料金に昼食代は入っていますか。 	 ¿El almuerzo va incluido en este precio?


彼女は大変よく母親に似てますね。 	 Ella se parece tremendamente a su madre.


同社はまた、高級ブランドとのコラボレーションで香水も販売しています。Puigというファッション・ラグジュアリー企業と協力しています。 	 La firma también comercializa perfumes, en colaboración con la compañía de moda y lujo Puig.[5]


次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。 	 En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.


彼は５マイル走った。 	 Él corrió cinco millas.


おなかがすいて死にそうだ。 	 ¡Me muero de hambre!


私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 	 Le prometí guardar el secreto.


私は結婚していて子どもが二人いる。 	 Estoy casado y tengo dos hijos.


彼女は彼を絞め殺した。 	 Ella lo ahorcó.


復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 	 En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.


もう一度それを読んで下さい。 	 Léalo otra vez.


彼に助けを頼んでごらんよ。 	 Puedes pedirle ayuda a él.


本人による翻訳作品 	 Traducciones a su cargo


気にするなよ。 	 No te preocupes.


お名前は何ですか。 	 ¿Cuál es su nombre?


この魚は同じ色だ。 	 Estos peces son del mismo color.


お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。 	 Mi padre no esta enfermo ni nada por el estilo. Seguro que sólo quiere holgazanear.


トムのこと許してあげたの？ 	 ¿Has perdonado a Tom?


久しぶりです。 	 No te he visto de hace un tiempo.


勉強しないと試験に落ちますよ。 	 Si no estudias vas a reprobar el examen.


急がないと列車に乗り遅れますよ。 	 Apresúrate, o perderás el tren.


私は疑問を感じた。 	 Yo tenía dudas.


ISBNは付いているが流通経路は一般の書籍とは違い、京都アニメーション作品のグッズを扱う直営の「京アニショップ!」の店舗及びオンラインストア、アニメイトなどの京都アニメーショングッズ取扱店が中心で、書店での販売は文教堂など一部にとどまり、アマゾンなどのネット書店では取り扱っていない。 	 Aunque tienen un ISBN, el canal de distribución es diferente al de los libros generales, ya que son distribuidos y administradas directamente en "Kyoani Shop" que maneja productos de las obras de Kyoto Animation. Las tiendas en línea y los distribuidores de artículos de Kyoto Animation, como Animate, y las ventas en las librerías, se limitan a Bunkyodo y otras librerías en línea, y no están disponibles en las librerías en línea como Amazon.


ある程度まで私はあなたに同意する。 	 Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.


彼はとても若い。 	 Él es muy joven.


彼は肩幅が広い。 	 Él tiene hombros anchos.


この手紙を読み終わったら燃やしなさい。 	 Quema esta carta después de leerla.


干渉しないで。 	 ¡No te metas!


僕には解決しなければならない問題が多い。 	 Tengo muchos problemas que tengo que resolver.


どの科目が一番好きですか。 	 ¿Cuál es tu materia favorita?


昨晩ラブレターを書きました。 	 Anoche escribí una carta de amor.


できるだけすぐに本を返します。 	 Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.


私が日本人であることを彼らは知らない。 	 Ellos no saben que soy japonés.


ちょっと一服しませんか？ 	 ¿Descansamos un poco?


置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。 	 Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.


私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。 	 Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.


2019年1月4日、『ラブライブ！サンシャイン!!』の劇場版が公開[31]。2月5日、スマートフォンゲームアプリ『ミコノート』（天野結実役）に筆頭キャラクターとしての起用が発表される[32]。3月、ダンスチャンネル「ハロプロダンス学園」でナレーションに初挑戦[33]。6月12日、SACRA MUSIC所属でのソロ歌手としてのメジャーデビューを発表[34][7][35]。 	 El 4 de enero de 2019, participa en la pelicula de "Love Live! Sunshine!!"[1] El 5 de febrero, se anunciará su designación como el personaje principal de la aplicación de juegos para teléfonos inteligentes "Mico Note" (Yumi Amano).[2] El 12 de junio, anunció su gran debut como cantante solista en SACRA MUSIC.[4][5][6]


鳥になれたらいいのになぁ。 	 Ojalá fuera un pájaro.


彼らは火の周りに集まった。 	 Ellos se reunieron alrededor del fuego.


本当に悪いと思ってるの？ 	 ¿De verdad piensas que es malo?


彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 	 Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.


彼女は２０歳を越えている。 	 Ella tiene más de veinte años.


質問はありますか？ 	 ¿Tenéis alguna pregunta?


彼はとても頑健だ。 	 Él es fuerte como un toro.


君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 	 Digas lo que digas, no te creo.


ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。 	 Uno habla inglés y el otro japonés.


何食べたい気分？ 	 ¿Qué os apetece para comer?


彼女はたった今でかけました。 	 Ella acaba de salir.


お父さんが捜しているよ。 	 Tu padre te está buscando.


君といると幸せだ。 	 Cuando estoy contigo me siento feliz.


クマはおりの中を行ったり来たりしている。 	 El oso va de un lado a otro de la jaula.


約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 	 Muchas gracias por recordarme mi promesa.


攻撃されている。 	 Nos atacan.


彼は４０歳くらいです。 	 Él tiene unos 40 años.


ここしばらく彼にまるで会わない。 	 A él no lo he visto desde hace un tiempo.


昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 	 Dime por qué faltaste a la escuela ayer.


私の妹は有名な歌手だ。 	 Mi hermana es una cantante famosa.


彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 	 Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.


私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。 	 Debíamos haber despegado a las 4:30 p.m.


父は濃いコーヒーが好きです。 	 A mi papá le gusta el café fuerte.


我々は危険に対して油断してはならない。 	 Debemos estar alerta a los peligros.


また、庭の樹木などを雪の重さや冷たさから守るため、個々の植栽ごとに木材やわらなどで囲み、雪の重みを他方向にそらすような工夫を行うこと、またその囲みのことも雪囲いと呼んだり、あるいは「冬囲い」や「雪吊り」などという。公園などの雪吊りは、それがまた季節の風景として冬場の観光客の目を楽しませる場合もあり、金沢の兼六園などが有名である。 ピラミッドの形のものもある。 	 Estos mecanismos se dominan Fuyu Gakoi (Cerco de invierno) o Yukitsuri (nieve colgante). El Yukitsuri en algunos parques es un elemento característico de la temporada invernal agradable a la vista, como los que se encuentran en el parque Kenroku-en en Kanazawa. También pueden tener una forma piramidal.


これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 	 Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.


私はロンドンに行きたい。 	 Quiero ir a Londres.


彼は自分の計画を実行した。 	 Llevó a cabo su propio plan.


私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。 	 Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.


鼻血出てるよ。 	 Te sangra la nariz.


うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 	 Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.


私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。 	 No tengo idea de qué está tramando ella.


彼女は赤ん坊を背負っていた。 	 Ella cargaba al bebé en su espalda.


お手洗いは、どこですか？ 	 ¿Dónde está el servicio?


彼女の答えが間違っていることに気がついた。 	 Noté que la respuesta de ella estaba equivocada.


へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 	 ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.


おいしいもの食べてるときが何より幸せ。 	 Nada me hace más feliz que el momento en el que como algo delicioso.


父は今夜テレビに出演することになっている。 	 Está previsto que mi padre aparezca en televisión esta noche.


父は海外旅行中です。 	 Mi padre está de viaje internacional.


ベルは正午に鳴る。 	 La campana suena al mediodía.


患者は深い昏睡状態であります。 	 El paciente está en un profundo estado de sopor.


少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。 	 El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.


2015年9月27日に開催された「EBiDAN 39&KiDS 星男祭2015」にて、EBiDAN所属の当時11歳（小学5年生）から16歳（高校2年生）の9人で結成が発表された。 	 En el "EBiDAN 39 & KiDS Hoshio Festival 2015" celebrado el 27 de septiembre de 2015, fue anunciada la formación de 9 personas de entre 11 y 16 años que pertenecían a la EBiDAN.


その由来は、ギリシャとインドの文化が融合したガンダーラ美術にしばしば登場する、ブッダを守る棍棒を持つ神＝執金剛神ヴァジュラパーニにさかのぼることができる。ヴァジュラパーニは「仏母大孔雀明王経」においては、大薬叉王のひとりとされるが、古い仏伝では、阿含経、サッチャカ小経、アンバッタ経などで異教徒や悪龍アパラーラの降伏憚のヴァジュラパーニヤクシャが見られる。ここでのヴァジュラパーニは、インド古来の伝統的な姿の見えない夜叉、グヒヤカ(guhyaka)、跡が見えないもの、密迹と意訳されたようである。そして、「密迹金剛力士経」では如来の智識を開説するという大役を担うこととなる。 	 La mano derecha de Vajrasatva está a la altura del corazón, sosteniendo un vajra, el cetro diamantino de los budas. La mano izquierda descansa a su lado, sosteniendo una campana-vajra. Vajrasatva está sentado sobre la flor de loto con una mirada misericordiosa hacia los seres humanos.