村岡 花子（むらおか はなこ、1893年〈明治26年〉6月21日 - 1968年〈昭和43年〉10月25日）は、日本の翻訳家・児童文学者。児童文学の翻訳で知られ、モンゴメリの著作の多くと、エレナ・ポーター、オルコットなどの翻訳を手がけた。基督教文筆家協会（現日本クリスチャン・ペンクラブ）初代会長（在任、1952年〈昭和27年〉6月 - 1958年〈昭和33年〉10月）。 	 Hanako Muraoka (Hanako Muraoka, 21 de junio de 1893 - 25 de de octubre de 1968) fue una traductora y escritora de literatura infantil japonesa. Tradujo muchas obras de Lucy Maud Montgomery, Eleanor H. Porter y Louisa May Alcott. También fue la primera presidenta de la Asociación cristiana de escritores (conocida en la actualidad como el Japan Christian Pen Club) desde octubre de 1952 hasta junio de 1958.


彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。 	 Ellos no saben qué hacer con el dinero.


あなたの言ったことが、まったく分かりません。 	 No entiendo nada de lo que dijiste.


東京は巨大な都市です。 	 Tokio es una ciudad gigante.


このビールは苦い。 	 Esta cerveza es amarga.


彼と私は竹馬の友。 	 Él y yo somos uña y carne.


彼はカナダから戻ってきた。 	 Él volvió de Canadá.


彼は部屋から出ていった。 	 Él salió de la habitación.


医療システムにおける遺伝子検査の実施 	 La realización de tests genéticosen los sistemas sanitarios


彼の会社は簡単に見つかった。 	 Encontrar su oficina fue sencillo.


過去の実験施設 	 Instalaciones experimentales anteriores


昨夜はよく眠れなかったのですね。 	 No dormiste bien anoche, ¿verdad?


私は昨晩手紙を３通書きました。 	 Escribí tres cartas anoche.


白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。 	 Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.


私のおじはガンで死んだ。 	 Mi tío murió de cáncer.


日記をつけることは良い習慣だ。 	 Llevar un diario de vida es un buen hábito.


私はヨーロッパのどこかに行きたい。 	 Quiero ir a algún lugar de Europa.


彼女は新しいドレスを試着した。 	 Ella se probó un vestido nuevo.


実験用の被験者は無作為に選ばれた。 	 Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.


彼は金持ちで、私は貧乏だ。 	 Él es rico y yo pobre.


昨晩少し雨が降ったかもしれない。 	 Es posible que haya llovido un poco anoche.


私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 	 Nuestra casa es lo suficientemente grande para una familia de cinco.


しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 	 No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.


あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。 	 Mi cama es más cómoda que la tuya.


ほかに方法はありませんか。 	 ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?


私は来月16歳になります。 	 Voy a cumplir 16 años el mes que viene.


同じ意見です。 	 Yo estoy de acuerdo.


テレビが故障しています。 	 El televisor está estropeado.


昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 	 Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.


毎晩の外食にうんざりだ。 	 Estoy cansado de salir a comer todas las noches.


すべて君のおかげだ。 	 Te lo debo todo.


その氷は硬くて割れない。 	 El hielo está demasiado duro para quebrarlo.


彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 	 Pueden superar su miedo.


冷静に考えて見ろよ！ 	 ¡Piénsalo bien!


彼はやめるほか仕方がない。 	 Él no tiene más opción que renunciar.


牛乳を２本買いました。 	 Compré dos botellas de leche.


スーパーに寄ってきます。 	 Voy a pasar al supermercado.


始まり（2001-2003） 	 Inicios (2001-2003)


彼女はコートを着て出かけていった。 	 Ella se puso su abrigo y salió.


私の趣味は音楽だ。 	 Mi afición es la música.


新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 	 Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.


もうこれ以上パンはありません。 	 No tenemos más pan.


私は彼女が幸せであってほしい。 	 Quiero que ella sea feliz.


僕には解決しなければならない問題が多い。 	 Tengo un montón de problemas que resolver.


昨夜カレーを食べた。 	 Anoche comí curry.


公開年 タイトル 監督 2021年 「宇宙戦艦ヤマト」という時代 西暦2202年の選択 佐藤敦紀 	 Año de lanzamiento Título Director 2021 `Uchūsenkan'yamato' to Iu Jidai Seireki 2202-nen no Sentaku Atsuki Sato


彼は才能のある人だ。 	 Él es un hombre talentoso.


金は木に生えない。 	 El dinero no crece en los árboles.


その会社は新車を何台か買った。 	 Esa empresa compró varios coches.


私が演説をしなければならないのですか。 	 ¿Debo dar un discurso?


その地震のあと火事となった。 	 Después del terremoto hubo un incendio.


何時にどこで会おうか？ 	 ¿Cuándo y dónde nos encontramos?


彼女は自分の美しさを自慢している。 	 Ella se jacta de su belleza.


あなたの計画はきっと成功します。 	 Tu plan de seguro funcionará.


りんごとバナナどちらが好きですか。 	 ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?


彼はその桜の木を切り倒した。 	 Él cortó ese cerezo.


メアリーは私の母です。 	 Mary es mi madre.


後でまた電話するよ。 	 Más tarde te llamo de vuelta.


彼女は手に花を握っていた。 	 Ella tenía una flor en su mano.


お手伝いいたしましょうか。 	 ¿Lo puedo ayudar?


ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 	 La ceremonia de matrimonio de Jack y Peggy fue conducida por el reverendo John Smith.


もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 	 Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.


軽い昼食をとりました。 	 Comí un almuerzo liviano.


彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


オレジャーナ通り 	 Calle Orellana, barrio La Libertad


地獄への道は善意で敷かれている。 	 El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.


彼は座って週刊誌を読んでいた。 	 Él leía un semanario sentado.


私はパリ経由でロンドンへ行った。 	 Fui a Londres vía París.


私はここで妹を待ちます。 	 Esperaré a mi hermanita aquí.


彼はその報酬を受ける資格がある。 	 Él es apto para recibir el premio.


ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 	 Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?


問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 	 El problema es cómo debemos administrar este dinero.


街は若いカップルで溢れていた。 	 Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.


約束を破るなんて無責任だ。 	 Romper una promesa es de irresponsables.


説明は要りません。 	 Yo no necesito una explicación.


質問はありますか？ 	 ¿Tienes alguna pregunta?


彼は三回ロンドンに行った事がある。 	 Él estuvo en Londres tres veces.


アニメーター・演出家だった尾崎正善が、日下部光雄や飯村一夫らと共に活動していたザ・インを元に設立したアニメ制作会社。 	 Se estableció una productora de animación basada fundada por Mitsuyoshi Ogasaki, Mitsuo Kusakabe e Ichimura Iimura en noviembre de 1984.


君はもう、自活できる年頃だ。 	 Ya tienes edad para mantenerte solo.


どうぞお乗り下さい。 	 Suba al vehículo, por favor.


私はロンドンで初めて彼女に会った。 	 La conocí en Londres.


彼は５時ちょっと前に外出した。 	 Él salió un poco antes de las cinco.


犬は後ずさりした。 	 El perro caminaba para atrás.


ジョンは速く走るには太りすぎている。 	 John está demasiado gordo para correr rápido.


その紳士はどんな人かおしえて下さい。 	 Cuéntame cómo es el caballero.


熱が下がった。 	 Le bajó la fiebre.


彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。 	 Su estúpida respuesta sorprendió a todos.


ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。 	 John cantó "Imagine" en el escenario.


マリアは服にたくさん金を使う。 	 Maria gasta mucho dinero en ropa.


彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 	 Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.


この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 	 Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.


絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 	 Todos sonríen alegremente en la fotografía.


おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。 	 Encontré un restaurante de deliciosa comida mexicana.


明かりがついている。 	 La luz está encendida.


彼らは笑うと同時に泣いた。 	 Reían y lloraban al mismo tiempo.


彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 	 Ella cerró todas las ventanas en la habitación.


彼は私の言葉をしゃべらないのです。 	 Él no habla mi idioma.


彼はいつも約束を守っていた。 	 Él siempre cumplió con sus promesas.


トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。 	 Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.


私たちは彼の救助に出かけた。 	 Fuimos a su rescate.


その鍵は机の上にある。 	 La llave está sobre el escritorio.


僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 	 Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.


あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。 	 Lo que usted dijo estuvo completamente fuera de lugar.


どこに宝物は隠されるかわかってない。 	 No sabemos dónde están escondidos los tesoros.


私は骨の髄まで冷えた。 	 Yo estaba congelado hasta los huesos.


彼らは私をからかった。 	 Ellos se burlaron de mí.


委員会は予算を承認した。 	 El comité aprobó el presupuesto.


もう一枚とってください。 	 Adelante, tome otro.


私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。 	 Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.


明日またいらっしゃい。 	 Vuelvan mañana.


この単語を省きなさい。 	 Omite esta palabra.


考えすぎだよ。 	 Piensa demasiado.


負傷者は救急車で運ばれた。 	 Los heridos fueron transportados en ambulancia.


彼女は話題を変えた。 	 Ella cambió de tema.


知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 	 Cuanta mas gente conocida tengo, precisamente menos tiempo tengo para verlos.


彼は自分の新車を見せびらかせた。 	 El alardeó con su auto nuevo.


私の忠告は、私の経験に基づいている。 	 Te aconsejo desde la experiencia.


同じものをお願いします。 	 Lo mismo, por favor.


彼は彼女の肩にそっと手を置いた。 	 Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.


彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 	 Ella me hizo un vestido maravilloso.


彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 	 Me invitaron a jugar a las cartas.


これどういう意味か分かる？ 	 ¿Sabes qué significa esto?


私の夢はかないます。 	 Mi sueño se hace realidad.


間違いをしてはいけない。 	 No debes equivocarte.


彼はすばらしい選手ですね。 	 Él es buen atleta.


ジムは私を臆病者呼ばわりした。 	 Jim me llamó cobarde.


このピザはどのくらい有効なのですか。 	 ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?


彼は重要な役割を演じた。 	 Él jugó un rol importante.


私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 	 Nuestra casa es lo suficientemente grande para una familia de cinco.


残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 	 Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.


イシュマエルを呼んでくれ。 	 Llama a Ismael.


この本を誰が書いたか知っていますか。 	 ¿Sabés quién escribió este libro?


どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 	 Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.


私はその問題には明るい。 	 Estoy bien informado del tema.


人は規則を守らなければならない。 	 Hay que cumplir las reglas.


『進撃の巨人 ATTACK ON TITAN』オープニングアニメーション（2015年） 	 Animación de apertura de "Shingeki no Kyojin" (2015)


私の後について繰り返してください。 	 Repite después de mí, por favor.


彼は気が沈んでいるようだ。 	 Él parece estar de mal humor.


彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 	 Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.


それは仕方ない。 	 No queda otra.


「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」 	 ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.


私たちは毎朝食前にジョギングをする。 	 Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.


夜に公園を散歩したらダメだよ！ 	 ¡No debes ir a pasear al parque de noche!


手紙を鉛筆で書いてはいけません。 	 No puedes escribir la carta con lápiz.


私たちの国は平和だけを望んでいる。 	 Nuestro país solo desea la paz.


そんなに速く走らないでよ。 	 ¡No corras tanto!


君はもう少し早く起きなければなりません。 	 Tienes que levantarte un poco más temprano.


８月には授業がない。 	 En agosto no hay clases.


左側に秘密の通路がある。 	 A la izquierda hay un pasadizo secreto.


なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 	 ¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.


日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 	 La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.


私は近所の人と仲が良い。 	 Me llevo bien con mis vecinos.


彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 	 No puedo soportar más su comportamiento.


タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 	 Como no había taxis, volvimos caminando.


バスはどのくらい前に出ましたか。 	 ¿Hace cuánto se fue el bus?


心の鬼が身を責める。 	 La conciencia culpa al cuerpo.


私は昨日病気でした。 	 Ayer estaba enfermo.


友人は私のことを臆病者だと言った。 	 Mi amigo me llamó cobarde.


尾張藩領だった美濃国加茂郡太田宿（現・岐阜県美濃加茂市）で、江戸幕末期に生まれた。父は尾張藩士で太田代官所の手代を務めており、明治維新とともに一家で実家のある名古屋の笹島村へ戻った。父から漢学書類を読まされた他に、母の影響を受け、11歳頃から貸本屋に通い読本・草双紙などの江戸戯作や俳諧、和歌に親しみ、ことに滝沢馬琴に心酔した[1]。 	 Nació en Tsubouchi Yūzō (坪内 雄蔵), actual prefectura de Gifu, también conocida como Harunoya Oboro (春のや おぼろ). Su padre pertenencia al clan Owari, de la aldea de Sasajima en Nagoya, donde su familia vivía en la casa de restauración Meiji. Además de leer los documentos de su padre de su padre, desde la edad de once años, bajo la influencia de su madre, Shōyō se interesó en leer libros tomados de las bibliotecas, especialmente kusazōshi, bloques de madera en los que se imprimían varios tipos de literatura popular. También comienza a familiarizarse con la poesía, particularmente con el haiku de Kyokutei Bakin[1].


最近何か面白い本読まれましたか？ 	 ¿Te has leído algún libro interesante últimamente?


彼は眠っている。 	 Está dormido.


「大きくなったら結婚しようね」「うん！」 	 "Casémonos cuando seamos grandes." "¡Sí!"


最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 	 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.


はさみを貸してもらえますか。 	 ¿Me prestas las tijeras?


『Prismatic colors』（プリズマティックカラーズ）は、橋本みゆきの2枚目のベスト・アルバムである。 	 "Prismatic colors" es el segundo best álbum de Hashimoto Miyuki.


このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 	 En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".


もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？ 	 Si se acabara el mundo hoy, ¿qué te gustaría comer?


うそを言うな。 	 ¡No mientas!


彼女は午前７時に起きた。 	 Se levantó a las 7 de la mañana.


年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 	 Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.


その建物は１９６０年に建てられた。 	 El edificio fue construido en 1960.


ワシントン市の友人宅に泊まります。 	 Me quedaré en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.


彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 	 La actitud de ella es un signo de orgullo.


性交時に出血があります。 	 Sangro cuando hago el amor.


秋は月が美しい。 	 La luna es bella en otoño.


言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 	 Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.


その老人は時々独り言を言う。 	 Ese anciano a veces habla solo.


彼は自分の部屋で本を読んでいます。 	 Está leyendo un libro en su habitación.


産業革命は最初イギリスに起こった。 	 La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.


彼女はいつもより多くお金を使った。 	 Ella gastó más dinero de lo común.


俺は間違っているのか。 	 ¿Me equivoco?


日本語版があったらいいな。 	 Sería bueno si hubiera una versión en japonés.


私は週に２回ジョギングをします。 	 Yo troto dos veces a la semana.


見る事は信じる事だといわれる。 	 Se dice que ver es creer.


彼は私が最も尊敬している小説家だ。 	 Él es el novelista que más admiro.


彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 	 Él fue a América a estudiar inglés.


ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 	 Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.


あそこは静かそうですね。 	 Parece estar tranquilo por allá, ¿cierto?


もう済んだことだ。 	 El asunto está resuelto.


彼女はテニスがうまい。 	 Ella es una buena tenista.


待たせないでくれ！ 	 ¡No me hagan esperar!


窓を壊した人知っているの 	 ¿Sabes quién ha roto la ventana?


日曜日に集合しよう。 	 Vamos a juntarnos el domingo.


天気次第だと私は思う。 	 Supongo que dependerá del clima.


彼女は５日前から学校を休んでいます。 	 Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.


君の電話番号を忘れた。 	 Olvidé tu número de teléfono.


サムネイル設定 	 Fijador de miniatura


翌朝、彼はバスで旅していた。 	 La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.


勝った？ 	 ¿Ganó?


おーい！ほら、彼がトムだよ。 	 ¡Hey!, mira, es Tom.


航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 	 Gracias al desarrollo del avión, el mundo se ha vuelto mucho más pequeño.


彼女はただの子供にすぎない。 	 Sólo es una niña.


問題ないよ。 	 No hay problema.


彼女の母ははたらき続けるでしょう。 	 Su madre seguirá trabajando.


間に合うと思いますか。 	 ¿Crees que llegaremos a tiempo?


日本車は右ハンドルです。 	 Los coches japoneses tienen el volante a la derecha.


私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 	 No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.


彼は長時間働き続けていたようだった。 	 Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.


私が計画を断念しなければならない理由はない。 	 No hay ninguna razón por la tenga que abandonar el plan.


これらの戯曲では、ブエロは「歴史的過去の資料（...）を踏み台または鏡や、現在に直面する意味を少しずつ崩し、社会学が言葉を与えるという「手本」として取り上げる（ フランコ・ルイス・ラモン）」。フランシスコ・アヤラにも同じことが起こったことを記録する。 	 En estos dramas, Buero toma los «materiales del pasado histórico (...) como trampolín o espejo y como mina de significaciones cara al presente y como "modelos" en el sentido que la sociología da al vocablo» (Francisco Ruiz Ramón). Recuérdese que esto mismo ocurría en Francisco Ayala.


毎日新しい何かを学ぶものだ。 	 Cada día aprendes algo nuevo.


彼は本当にあきらめると思うか。 	 ¿Crees que realmente se rendirá?


自身の活動姿勢について、「努力は人を裏切らない」を大切にしているとした上で、「努力はして当たり前、人に見せるものではないと思っている」と述べている[1][39]。理由として、「自分は才能に恵まれた人間ではなかった。だからいままで誰よりも人一倍努力し続けてきていまの自分があると思っている」と述べている[10]。また、活動の過程で「日常のふとした瞬間に別れがあることに気付いた。だから、出会いを大切にしようと心掛けるようになった」という[40]。 	 Con respecto a su actitud hacia las actividades, dice que "el esfuerzo no traiciona a las personas es importante", y dice: "No creo que los esfuerzos deban darse por sentados".[1][ 2] Dio como razón, "no era una persona superdotada, así que creo que he estado trabajando más duro que nadie hasta ahora", dijo. [1] Además, durante el curso de sus actividades, dijo: "Me di cuenta de que me despedía en un momento de mi vida diaria".[3]


５０円です。 	 Son 50 yenes.


私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。 	 Me gustan más las naranjas que las manzanas.


彼の最も優れた小説の一つ『青銅の種族』：Raza de Bronceは後にボリビア文学発展に大きく貢献することになる。先住民の抑圧、虐待に対して立ち上がる彼らの能力、混血社会における位置、先住民社会と白人社会の間のぶつかり合い等を大きく取り上げている。 	 Sin embargo, en su novela cumbre, Raza de bronce, Arguedas toca varios temas que posteriormente serían fundamentales en el desarrollo de la literatura boliviana, como la opresión criollo-mestiza a los indígenas, la capacidad de alzamiento de éstos ante los abusos, el lugar en la sociedad de los cholo-mestizos, el desencuentro entre las sociedad criolla y la indígena en Bolivia.


雪のため私は外出できなかった。 	 La nieve me impidió salir.


以下の25の提言は、それぞれ次のテーマにしたがって3つの章で構成されている。• 一般的な枠組み• 医療システムにおける遺伝子検査の実施• 研究用ツールとしての遺伝子検査 	 Las 25 recomendaciones que siguen se organizan en tres capítulos centrados en:• el marco general, • la puesta en marcha del uso de tests genéticos en los sistemas sanitarios, y• los tests genéticos como herramienta de investigación.


私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 	 Lo lamento si mis palabras te hieren.


最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 	 Se le ocurrió una buena idea a último minuto.


『夏草が邪魔をする』は、ヨルシカの1stミニアルバム。2017年6月28日にU&R recordsより発売された。 	 «Natsukusa ga Jama wo Suru» (夏草が邪魔をする, «Natsukusa ga Jama wo Suru»? "El pasto veraniego me estorba") es el primer extended play del dúo japonés Yorushika. Fue lanzado el 28 de junio de 2017 por U&R Records.


先生は彼に答を迫った。 	 El profesor le exigió una respuesta.


この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 	 Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.


何読んでるの？ 	 ¿Qué está leyendo?


音楽は人類の共通語である。 	 La música es una lengua común para la humanidad.


彼女は食事療法をしている。 	 Está a dieta.


もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。 	 Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.


突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 	 De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.


その犬は猫を追いかけた。 	 El perro fue corriendo tras el gato.


自分の家があったらな。 	 Desearía tener una casa propia.


それは興味をそそる。 	 Es profundamente interesante.


私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 	 He quedado en ver a Mary esta tarde.


昨日ボブに何か起こったにちがいない。 	 Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.


まだ昼食を取ってない。 	 Todavía no he almorzado.


真実を話してください。 	 Cuenta la realidad, por favor.


彼らの息子はエドワードと名づけられた。 	 A su hijo le llamaron Eduardo.


こんな寒いとこで何してんの？ 	 ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?


これは気にいりません。 	 No me gusta esto.


私はそれが真実であるかどうか分らない。 	 No sé si es verdad.


みんな何の話してるの？ 	 ¿De qué estáis hablando todas?


私は数学がいちばん嫌いだ。 	 Odio a las matemáticas más que a nada.


『自称Fランクのお兄さまがゲームで評価される学園の頂点に君臨するそうですよ？』（じしょうエフランクのおにいさまがゲームでひょうかされるがくえんのちょうてんにくんりんするそうですよ？）は、三河ごーすとによる日本のライトノベル。イラストはねこめたる。略称は「自称Fランク」[1]、「Fランク」[2]。MF文庫J（KADOKAWA）にて2017年4月から刊行されている。 	 , también conocida como [1] o como [2], es una novela ligera japonesa escrita por Ghost Mikawa e ilustrada por Necometal. La editorial Media Factory ha publicado hasta el momento doce volúmenes desde el 25 de abril de 2017 bajo su sello MF Bunko J. Una adaptación a manga ilustrada por sorani se ha serializado en la revista Gekkan Comic Alive de Media Factory desde el 27 de marzo de 2018, y hasta el momento ha sido compilada en seis volúmenes tankōbon.


彼女は恐くて道路が渡れなかった。 	 Ella no pudo cruzar la carretera por miedo.


私は家の中にいる。 	 Estoy en casa.


病気がちな彼を気遣う。 	 Preocupa su propensión a enfermar.


彼は私に時計をくれた。 	 Me regaló un reloj.


「例えば」とはどういう意味ですか？ 	 ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?


その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 	 Ese chico excavó una tumba para su mascota muerta.


動物はなぜ火を恐れると思いますか。 	 ¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?


『今日から俺はロリのヒモ！』（きょうからおれはロリのひも!）は暁雪による日本のライトノベル。MF文庫Jより2016年8月から既刊6巻（2019年2月25日現在）が刊行されている。イラストを担当するへんりいだによるコミカライズもされており、『ヤングチャンピオン烈』（秋田書店）にて、2018年No.5から2021年No.1まで連載。同社のWEBコミックサイト『どこでもヤングチャンピオン』に移籍して、2021年2月号から連載中。2019年6月時点で累計発行部数は45万部を突破している[1]。 	 Una adaptación a manga ilustrada por Heriinda, quien también está a cargo de la ilustración de las novelas ligeras, se serializo desde el No. 5 en 2018 al No. 1 en 2021 en la revista "Young Champion Retsu" de Akita Shoten, y después se transfirió al sitio de cómics web "Dokodemo Young Champion" y reanudo su serialización desde la edición de febrero de 2021.


それがまさしく彼の言った言葉です。 	 Esas son exactamente las palabras que él dijo.


コーヒー飲みますか。 	 ¿Bebes café?


「ああ」は感嘆詞だ。 	 "Ah" es una interjección.


自身初のシングル作品。表題曲「ここにいるから…」は、テレビアニメ『GIRLSブラボー』のエンディングテーマとして使用された。 	 Es el primer sencillo de Miyuki. Fue utilizado como ending del anime "GIRLS Bravo first season". La carátula de álbum fue dibujada por Kojima Kirie (小島桐絵).


彼は仕事をさぼってくびになってしまった。 	 Lo despidieron por faltar al trabajo.


彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 	 Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.


目が疲れました。 	 Tengo los ojos cansados.


鬼の目にも涙。 	 Hasta el diablo llora.


現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 	 Actualmente ella está independizada económicamente de sus padres.


だれでも歓迎します。 	 Todos son bienvenidos.


彼らはただちに病人を病院に送った。 	 Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.


直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 	 Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.


彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 	 Hace veinte años, él entró al servicio militar justo después de salir de la universidad.


良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 	 De pronto, una buena idea le vino a la cabeza.


入ってもよろしいですか。 	 ¿Puedo entrar?


私はまだ海外にいったことがない。 	 Nunca he estado en el extranjero.


土曜日は週の最後の日です。 	 Sábado es el último día de la semana.


彼が無実であるということをだれも信じない。 	 Nadie cree que es inocente.


船が炎上した。 	 El barco estalló en llamas.


私は最初からその事は知っていた。 	 Lo he sabido desde el principio.


いつ結婚なさったのです？ 	 ¿Cuándo se casó?


私は彼を見舞いに病院に行った。 	 Fui al hospital a visitarlo.


ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 	 Gracias. Cuando cierres la tienda, tomemos otra copa en mi casa.


彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 	 Él siempre hojea el periódico antes de desayunar.


あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 	 Estamos deseando veros a ti y a tu familia.


彼は旅行の準備をしている。 	 Él se está preparando para el viaje.


ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。 	 No. Lo siento, tengo que volver pronto.


一人いくらですか？ 	 ¿Cuánto es para uno?


その法律は改正されるべきだ。 	 La ley necesita ser enmendada.


私は知らない。 	 No lo sé.


野球の試合をしよう。 	 Juguemos un partido de béisbol.


彼の死因はいまだに謎である。 	 La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.


明日は鉄道がストですよ。 	 Mañana hay huelga de ferrocarriles.


一番近い銀行はどこですか。 	 ¿Dónde está el banco más cercano?


トムが明日本校へ来ます。 	 Tom viene a nuestra escuela mañana.


そっちの本は私のです。 	 Estos libros son míos.


金剛薩た 	 Vajrasatva


私はあなたの第一号の患者になるわ。 	 Yo seré su primer paciente.


彼らはヘリコプターで救出された。 	 Los rescataron en helicóptero.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 2018-01-30. ↑ «Rudgy Pajany : tous les albums et les singles». www.chartsinfrance.net. Consultado el 2018-01-30. ↑ «Le jeune chanteur Rudgy Pajany fait le buzz» (en fr-FR). 2018-01-29.


私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 	 Sé quién vive en esta casa.


当地の気候は英国と非常に似ている。 	 El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.


私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 	 La pasamos bien ayer en la playa.


止まれ！ 	 ¡Alto!


学校にはどうやって来ているのですか。 	 ¿Cómo vienes a la escuela?


彼とうまくやっていくのは大変難しい。 	 El dificilísimo llevarse bien con él.


君に渡す物がある。 	 Tengo algo para ti.


彼はとても速く走る。 	 Él corre muy rápido.


もっと果物を食べるべきです。 	 Deberías comer más fruta.


あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 	 Ese hombre es Perry Mason, el abogado.


僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 	 Tengo que prepararme para la prueba de inglés.


ハーピー (Harpyae、Ἅρπυιαι) は、「すぐに盗む者」を意味し、ホメロスの作品「オデッセイ」に嵐の風の擬人化として登場する神話の登場人物です。ギリシャ神話では、ハーピーまたはハーピー (古代ギリシャ語で Ἇρπυια Hárpyia、「飛んで略奪する」) は当初、翼のある美しい女性の姿をした存在であり、その主な任務はゼウスがフィネウスに課した罰を執行することでした: 	 Arpias ( Harpyae, Ἅρπυιαι), que significa "las que roban rápido" son unos personajes mitológicos que aparecen en la obra de Homer la Odisea como personificación de vientos de tormenta. En la mitología griega, las arpías o arpías (en griego antiguo Ἇρπυια Hárpyia, 'que vuela y saquea') eran inicialmente seres con apariencia de bellas mujeres aladas, cuyo cometido principal era hacer cumplir el castigo impuesto por Zeus a Fineo:


彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 	 Tiene un hermano que vive en Tokio.


彼はメアリーより二歳年上です。 	 Él es dos años mayor que María.


2022年3月12日閲覧。 	 Consultado el 12 de marzo de 2022.


いつ彼女にあいましたか。 	 ¿Cuándo te encontraste con ella?


彼は自分の部屋で本を読んでいます。 	 Está leyendo un libro en su habitación.


太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 	 La energía solar es una nueva fuente de energía.


私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 	 Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.


トムの家には幽霊が出る。 	 La casa de Tom está embrujada.


政治的キャリア 	 Trayectoria política


二、三歩下がって下さい。 	 Retroceda unos pasos, por favor.


人生とはそんなものさ。 	 La vida es así.


鉄は有用な金属です。 	 El hierro es un metal útil.


バスは定刻より５分前に出発した。 	 El bus salió cinco minutos antes de tiempo.


さあ、起きなさい。 	 Vamos, levántate.


日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 	 El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.


あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 	 ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?


彼はいっさいを運に任せた。 	 Él lo dejó todo a la suerte.


彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 	 Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.


トトロはみんなと友達になる。 	 Totoro se hace amigo de todos.


ジャックは小猫を小脇に抱えている。 	 Jack lleva un gatito bajo el brazo.


彼はパズルに夢中だった。 	 Él estaba inmerso en el rompecabezas.


彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 	 Ellos se habían ayudado mutuamente antes.


弟はテレビを見ます。 	 Mi hermanito ve la televisión.


彼は昨日勉強するために学校へ行った。 	 Ayer fue a la escuela a estudiar.


ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 	 Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.


ほらね、雨が降っているよ。 	 Mira, está lloviendo.


昨日は彼の家に泊まった。 	 Ayer me quedé en su casa.


彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。 	 Le dio un fuerte susto; no quería hablar de nada. Parece que tardará un tiempo hasta que se reponga.


彼はウールと綿の区別がつかない。 	 Él no puede distinguir la lana del algodón.


私たちは男です。 	 Somos hombres.


外部リンク 	 Enlaces externo


他人の弱みに付け込むな。 	 No te aproveches de la debilidad de los demás.


もう夜の十時だ。 	 Ya son las diez de la noche.


20世紀の初めから、その確立された系統関係以外に、ホカ大語族と関係がある可能性についての憶測があった。この点に関する最初の提案は、 Edward Sapir (1925)によって行われ、後にGreenberg＆Swadesh (1953)によって再採択された。しかし、この物議を醸す提案は一般的な支持を得ていない。 	 Fuera de ese parentesco bien establecido, desde principios de siglo XX se ha especulado con el posible parentesco con las lenguas hokanas. La primera propuesta en este sentido la hizo Edward Sapir [1925] y más tarde fue retomada por Greenberg y Swadesh [1953]. Sin embargo esta controvertida propuesta no ha ganado aceptación general.


ケーキは嘘だ。 	 La torta es una mentira.


私は貧しい農民に過ぎない。 	 No soy nada más que un pobre huaso.


この部屋は台所として使われている。 	 Esta habitación se usa como cocina.


通りを渡って向こう側です。 	 Está al otro lado de la calle.


私たちは今週末にテニスをする予定だ。 	 Este fin de semana planeamos jugar al tenis.


私の馬だ。 	 Es mi caballo.


会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 	 Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.


咳止めはありますか。 	 ¿Tienes medicamentos para la tos?


もう家に帰ったほうがいいよ。 	 Mejor váyase a casa ya.


話があったら電話をかけて下さい。 	 Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.


小学生のころはパイロットになるのが夢でした。 	 Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.


このスープの味はどうですか。 	 ¿A qué sabe esta sopa?


君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 	 Debiste haber venido a verme ayer.


ピカソは有名な画家です。 	 Picasso es un artista famoso.


彼の電話番号を覚えていますか。 	 ¿Te acuerdas de su número de teléfono?


Consultado el 17 de diciembre de 2015. ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 6-1-09. Cita web URL http://www.transmilenio.gov.co/trans-noticias/one_news.asp-IDNews=168.htm Título 6 años como empresa cumple mañana TransMilenio S.A. Fecha de acceso 6-1-09 Autor Web oficial de TransMilenio Fecha 12-10-05 ↑ «¿Cómo se distribuyen las ganancias de TransMilenio?».


このラベルは簡単につきますよ。 	 Esta etiqueta es fácil de pegar.


ヘビは私が決して好きになれない動物である。 	 La serpiente es un animal que jamás podría llegar a gustarme.


多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 	 Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.


「JR武蔵野線」で、新秋津駅から徒歩17分 	 Con la línea "JR Musashino Tsu" 17 minutos a pie desde la estación,


家の中は寒くありません。 	 El interior de la casa no está frío.


彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 	 A ella le gusta salir a caminar sola.


彼らはあちこち歩き回った。 	 Ellos dieron una vuelta.


KAI-YOU.net (2022年1月31日). 	 12 de agosto de 2020.


トムは自室にいます。 	 Tom está en su habitación.


私達は戦争に反対だ。 	 Estamos en contra de la guerra.


彼は７時に駅に着いた。 	 Él llegó a la estación a las siete.


その子から目を離さないようにしなければいけない。 	 Debes ponerle ojo al niño.


彼女は４歳の時に読むことができた。 	 Ella sabía leer a los 4 años de edad.


それがどこにあるのか、およその見当はついている。 	 Tengo una ligera idea de dónde está.


彼は幸福な死に方をしなかった。 	 Él no tuvo una muerte feliz.


腕をまっすぐ伸ばして。 	 Estire los brazos.


あなたは彼が死んでしまったと思いますか。 	 ¿Crees que ha muerto?


来週詳しく説明します。 	 La semana que viene lo explicaré en detalle.


米州機構（OAS）から2018年から2021年まで米州人権委員会（IACHR）の委員に選出され、2021年には委員長を務め、同委員会初の女性だけの理事会を指揮した。 [1] 	 Fue electa por la Organización de los Estados Americanos (OEA) para integrar la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) entre 2018 y 2021, donde se desempeñó como presidenta en 2021, encabezando la primera directiva de la Comisión integrada exclusivamente por mujeres.[5]


こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 	 Él no es el único que tiene esa opinión.


教育は人間を人間として平和と幸福へ導く唯一の道であります。 	 La educación es el único camino que conduce a la paz y a la felicidad de las personas como personas.


結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 	 Como resultado, los días de lluvia jugamos con la pelota dentro de la habitación.


動物たちは森に住んでいる。 	 Los animales viven en el bosque.


すべての人から理解されるのは容易ではない。 	 No es fácil ser comprendido por todos.


雨にはならないと思う。 	 No creo que haya lluvia.


歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 	 Si buscas las letras, realmente no significan mucho.


2016年10月25日、ミシェル・バチェレ大統領は、ロドリゴ・バルデス財務大臣を伴って、彼を中央銀行の新総裁に任命し、12月10日に就任することを発表した。 	 El 25 de octubre de 2016, la presidenta de la República, Michelle Bachelet, acompañada por el ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, lo anunció como nuevo presidente del Banco Central, asumiendo sus funciones el 10 de diciembre.


面白い噂を耳にした。 	 Oí un rumor interesante.


彼女に何時帰るか聞いてごらん。 	 Pregúntale cuándo va a volver.


彼は明日京都につきます。 	 Él llegará mañana a Kioto.


何人様ですか。 	 ¿Cuántas personas hay en su grupo?


その老人は生きる意欲をなくした。 	 El anciano perdió las ganas de vivir.


ウィーンは美しい都市だ。 	 Viena es una hermosa ciudad.


あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？ 	 ¿La conoces desde 1990?


それについてはどうお考えですか。 	 ¿Qué te parece esto?


何があってもコンサートへ来られなかったのか。 	 ¿Qué te pasó que no pudiste venir al concierto?


あなたは急いで準備をしなければならない。 	 Debes ponerte listo rápido.


私は昨日あなたのお父さんに会いました。 	 Ayer me encontré con tu padre.


私の成績は彼女のより劣っていました。 	 Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.


金は木に生えない。 	 El dinero no crece en los árboles.


それはその前の週に買ったものでした。 	 Eso es lo que compré la semana anterior.


駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。 	 Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.


私は彼女に自分の部屋を見せた。 	 Le mostré mi cuarto.


先生は私の三倍の本を持っている。 	 El profesor tiene el triple de libros que yo.


彼はきれいな女の子と結婚した。 	 Se casó con una bonita chica.


彼らはそれをしなかった。 	 Ellos no lo hicieron.


トムは昨夜ボストンに到着した。 	 Tom llegó a Boston anoche.


太陽の高度は２０度である。 	 La altitud del Sol es de 20 grados.


彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 	 Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.


彼は時々変です。 	 A veces él puede ser un chico raro.


どこに行きたいのですか。 	 ¿A dónde quieres ir?


ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 	 Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?


彼がこの仕事を受けたのは本当だ。 	 Es cierto que aceptó este trabajo.


私にはたくさんの友達がいる。 	 Tengo muchos amigos.


パソコンを持つことは実用的です。 	 Es práctico tener un portátil.


賢い！ 	 ¡Muy astuto!


彼はとても遅くに帰宅した。 	 Él volvió muy tarde a casa.


私は子供扱いされるのが好きではない。 	 No me gusta que me traten como a un niño.


警察はその犯罪を調査しようとしている。 	 La policía está tratando de investigar el crimen.


僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 	 Me pasé dos horas viendo televisión anoche.


そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 	 Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno?


わたせ つねひこ 渡瀬 恒彦 本名 渡瀬 恒彦 生年月日 (1944-07-28) 1944年7月28日 没年月日 (2017-03-14) 2017年3月14日（72歳没） 出生地 日本 島根県安来市 死没地 日本 東京都 身長 174cm 血液型 AB型 職業 俳優・歌手 活動期間 1969年 - 2017年 活動内容 1969年：デビュー 1970年： 『殺し屋人別帳』 1973年： 『仁義なき戦い』 1976年： 『狂った野獣』 1978年： 『皇帝のいない八月』 1980年： 『震える舌』 1983年： 『南極物語』 1984年： 『天城越え』 1985年： 『真田太平記』 1992年： 『十津川警部シリーズ』 1992年： 『タクシードライバーの推理日誌』 2002年： 『おみやさん』 2006年： 『警視庁捜査一課9係』 配偶者 大原麗子（1973年 - 1978年） 渡瀬い保（1979年 - 2017年） 著名な家族 渡哲也（兄） 渡瀬暁彦（長男） 事務所 東映マネージメント 主な作品 映画 『仁義なき戦いシリーズ』 『鉄砲玉の美学』 『暴走パニック 大激突』 『狂った野獣』 『事件』 『震える舌』 『南極物語』 『敦煌』 テレビドラマ 『大激闘マッドポリス'80』 『おしん』 『炎立つ』 『十津川警部シリーズ』 『タクシードライバーの推理日誌』 『おみやさん』シリーズ 『警視庁捜査一課9係』シリーズ 『ちりとてちん』 受賞 日本アカデミー賞 最優秀助演男優賞 1978年『事件』 ブルーリボン賞 助演男優賞 1978年『事件』 その他の賞 キネマ旬報賞 主演男優賞 1981年『神様がくれた赤ん坊』『震える舌』 助演男優賞 1978年『赤穂城断絶』『事件』 報知映画賞 助演男優賞 1978年『事件』『皇帝のいない八月』『赤穂城断絶』 備考 兄は俳優の渡哲也 	 Tatsuhiko Watase [[Archivo:<br />|220px]] Información personal Nacimiento {{fecha|28|7|1944}} Japón Japón Fallecimiento 14 de marzo de 2017 Japón Japón Características físicas Altura 174cm Información profesional Medio


身長何センチ？ 	 ¿Cuántos centímetros medís?


あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 	 Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.


月の表面を歩いているところを想像できますか。 	 ¿Puedes imaginar andar en la luna?


彼はその人に本をあげた。 	 Él le ha dado un libro.


有名な建築家がこの家を建てた。 	 Un famoso arquitecto construyó esa casa.


彼のおばあさんは元気そうです。 	 Su abuela luce saludable.


トムは今日休暇を取っています。 	 Tom se está tomando el día libre hoy.


制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 	 Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.


天気予報はどうでしたか。 	 ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?


明日も来れたら来るね。 	 Si se pudiera venir mañana, se vendría.


心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 	 Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.


平気だよ。 	 No pasa nada.


ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 	 John es el más alto de los dos chicos.


朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 	 Irse a trabajar antes de desayunar es algo ciertamente típico de él.


私の車はここから遠くないところに止めてある。 	 Mi auto está estacionado por acá.


火事は風呂屋からでた。 	 El fuego se inició en el baño.


この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 	 Solía haber un montón de ranas en este estanque.


他に何か知りたいことある？ 	 ¿Hay algo más que quieras saber?


僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 	 Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.


外国人が日本語を学ぶのは難しい。 	 Es difícil para los extranjeros aprender japonés.


その動物は檻から出ようともがいた。 	 El animal luchó por salir de la jaula.


南硫黄島原生自然環境保全地域（みなみいおうとうげんせいしぜんかんきょうほぜんちいき）は、自然環境保全法に基づき1975年（昭和50年）5月17日に指定された日本の原生自然環境保全地域[1]。南硫黄島（東京都小笠原村）全域が指定されており、これまで人間の影響が希薄であったことにより原生の自然が良く保たれている[1]。原生自然環境保全地域の中では唯一全域が立入制限地区とされている[2]。 	 Minami-Iōtō - Área de conservación silvestre (Minami-Iōtō y Ugensei), Es un área nativa de conservación del medio ambiente natural en Japón designada el 17 de mayo de 1975 ( Showa 50 años), basada en la Ley de Conservación del Medio Natural[1]. Se ha designado toda el área de Minami-Iōtō (Ogasawara-mura, Tokio), y el área de conservación del medio natural está bien conservada debido al hecho de que hasta ahora la presencia humana ha sido poca[1]. La única área completa en el área de conservación de la naturaleza se considera un área de acceso restringido[2].


彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 	 Él se subió con una escopeta en las manos.


急げば間に合います。 	 Si te das prisa llegarás a tiempo.


私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 	 Tuve que competir con él por un aumento.


「BAD BOY」 発売記念イベント 公演日 会場 2016年 5月21日 ESPミュージカルアカデミー 12号館 club 1ne2wo 5月28日 ESPミュージカルアカデミー 12号館 club 1ne2wo 6月19日 東放学園映画専門学校 STUDIO Dee 6月25日 大阪スクールオブミュージック専門学校 Live Space 1 	 "BAD BOY" Evento de lanzamiento Fecha de rendimiento Lugar 2016 21 de mayo ESP Musical Academy No. 12 club 1ne2wo 28 de mayo ESP Musical Academy No. 12 club 1ne2wo 19 de junio Toho Academy Film College ESTUDIO Dee 25 de junio Osaka School of Music College Live Space 1


彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。 	 Él era un joven que ciertamente te daba la impresión de ser un estudiante.


私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。 	 Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.


国王の長男は、王座の後継者である。 	 El primogénito del rey es el heredero del trono.


すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 	 Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.


バスケットボールは上手ですか？ 	 ¿Se te da bien el béisbol?


わたしは何も必要としない。 	 No necesito nada.


その箱は重くて運べません。 	 Esa caja es muy pesada para cargarla.


彼は私より速く走れる。 	 Él puede correr más rápido que yo.


彼はある農夫から卵と牛乳を買った。 	 Él le compró huevos y leche a un granjero.


彼が誰か知っていますか。 	 ¿Sabes quién es él?


君は一番背が高い。 	 Tú eres la más alta.


聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 	 Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.


これは彼が自分で描いた絵ですか。 	 ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?


妻は驚いたように見えた。 	 Mi esposa parecía asustada.


どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。 	 El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.


その池は３メートルの深さです。 	 La laguna tiene 3 metros de profundidad.


あの映画はえげつない。 	 Esa película es desagradable.


それは私が大変得意としているものではない。 	 No es algo para lo que sea muy bueno.


彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。 	 Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.


誰も満足していなかった。 	 Nadie estaba contento.


そうだね。とジョンが言いました。 	 "Es verdad", dijo John.


わたしたちは昨日その計画について議論した。 	 Ayer discutimos sobre ese plan.


多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 	 Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.


子供たちが芝生で遊んでいます。 	 Los niños juegan sobre el césped.


彼女は彼の実の母です。 	 Ella es su verdadera madre.


僕の時計は正確だ。 	 Mi reloj es puntual.


日本の方ですか？ 	 ¿Es japonesa?


奈良に鹿がたくさんいるよ！ 	 ¡En Nara hay montones de ciervos!


それは本当だろうか。 	 ¿Puede ser cierto?


彼女はハエも傷つけない。 	 Ella no puede lastimar ni a una mosca.


長い年月が過ぎた。 	 Transcurrieron muchos años.


みんなのことを考えた。 	 Pensé en todo el mundo.


私は家の中にいる。 	 Estoy en la casa.


その委員会は十五人で構成されている。 	 El comité consiste de quince personas.


彼女は姿を現さなかった。 	 Ella no apareció.


痩せる必要がないというのは残念だ。 	 Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.


冷たい水をください。 	 Agua fría, por favor.


『オーバーロード』は当初、Tom-H@ckと大石昌良のユニットOxTによるオープニングテーマのみ決定していたが、原作を読んだ Tom-H@ckがMYTH ＆ ROIDのデビューにうってつけだと考え、KADOKAWAに掛け合ったことでエンディングテーマを担当することになった。Tom-H@ckはアルベドを歌った曲を作り、それをMayu（初代ヴォーカル。2019年に前島麻由名義でソロデビュー）が歌うことによって、当時模索していたMayuのパワフルかつ艶のある歌声にカリスマ性を与えることができると考えた[6]。激しい曲調で、執拗に韻を踏み[7]、Mayuの声質も激しく変化する。Mayuは表題曲について狂気と愛の2つを共存させ、かつMYTH ＆ ROIDのサウンドに落とし込むことに重きを置いたと語っているが、両者を同時に表現することに苦労したとも語っている[8]。これに対してカップリング曲「The first ending」はMYTH & ROIDの音楽の幅を知ってもらうという狙いから、「L.L.L.」とは全く雰囲気の異なる曲となっている[8]。 	 Inicialmente, en "Overlord" solo se decidió dejar el tema de apertura por Tom-H@ck y la unidad OxT de Masayoshi Ōishi, pero Tom-H@ck quien leyó la obra original decidio que era perfecto para el debut de MYTH & ROID, Kadokawa estuvo a cargo del tema final mientars Tom-H@ck escribió una canción sobre Albedo y la convirtió en Mayu (la primera vocalista del grupo), ya que pensó que la poderosa y brillante voz de Mayu para cantar, era la que estaba buscando en ese momento, y podría tener carisma necesario para interpretarla.[1] Mayu dijo que enfatizó la coexistencia de la locura y el amor por la canción principal y la incorporó al sonido de MYTH & ROID, pero también dijo que le costó mucho expresar ambos al mismo tiempo.[2]Por otro lado, la canción de acoplamiento "The first ending" tiene una atmósfera completamente diferente de L.L.L. porque tiene como objetivo que la gente conozca la gama de música de MYTH & ROID.[3]


あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。 	 Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?


誰にも言うなよ。 	 No se lo contéis a nadie.


叔母は幸せな生涯を送った。 	 Mi tía llevó una vida feliz.


私はその会合に出席できなかった。 	 No pude asistir a la reunión.


この地域は商店が多い。 	 En esta zona hay numerosas tiendas.


彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 	 Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.


さあそれでは始めよう。 	 Bueno, empecemos.


ケンはチェスで私を打ち負かした。 	 Ken me batió al ajedrez.


彼らは近くに住んでいる。 	 Ellos viven cerca.


その会社は彼らに制服を支給する。 	 La empresa les proporciona los uniformes.


これがお米の炊き方です。 	 Así es como cocinamos arroz.


は、石川県白山市三宮町１にある樹木園と植物園。 毎日営業しています。入場は無料です。 	 La Estación Experimental del Bosque Ishikawa, en japonés: 石川県林業試験場 Ishikawa-ken Ringyōshikenjō,[1] es un arboreto y jardín botánico de 44 hectáreas de extensión que se ubica en Hakusan, Japón.


トムは列の最後だ。 	 Tom es la última persona de la fila.


ほこりが机を覆っている。 	 El polvo cubre el escritorio.


その小説はヒロインの死で終わっている。 	 La novela termina con la muerte de la heroína.


落ち着け！ 	 ¡Tranquila!


その少年はおぼれそうになった。 	 El niño casi se ahogó.


満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 	 Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.


遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 	 Decidí marcharme con los peregrinos.


その報告は全く間違っている。 	 Ese informe está completamente equivocado.


明かりを消して。 	 Apaga la luz.


私はコーヒーを２杯飲んだ。 	 Me tomé dos tazas de café.


彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 	 Seguramente él volverá a Japón a mediados de mayo.


彼女の容態は昨日悪化した。 	 Su estado empeoró ayer.


彼女が何を買ったかきいてみなさい。 	 Pregúntale lo que ha comprado.


料理が冷えてます。 	 La comida está fría.


彼はたいへん遅く帰ってきた。 	 Él volvió muy tarde a casa.


雪かきはいい運動になるよ。 	 Retirar la nieve se convierte en un buen ejercicio.


時間があったら寄ります。 	 Si tengo tiempo, voy a pasar.


彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 	 Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.


一本のチョークを取り出した。 	 Él sacó un trozo de tiza.


私はエジプト出身です。 	 Vengo de Egipto.


その申し出を断った。 	 Rechacé la propuesta.


これ、あなたの本なの、マイク？ 	 ¿Es este tu libro, Mike?


もう１度やってみなさい。 	 Intenta otra vez.


輸送用機器製造メーカーのスズキを1代で築き上げた初代代表取締役社長及び相談役で、大工、発明家、技術者、実業家として活躍した。同郷(現在の静岡県浜松市)出身である本田宗一郎と共に日本を代表する自動車メーカー創業者の1人として知られる。 	 Fue el primer presidente y consultor en jefe que construyó a Suzuki como fabricante de equipos de transporte en una sola generación, y ha trabajado como carpintero, inventor, ingeniero y empresario. Se le conoce como uno de los fundadores del principal fabricante de automóviles de Japón, junto con Soichiro Honda, que es de la misma ciudad (ahora Ciudad de Hamamatsu, Prefectura de Shizuoka).


今日は風が冷たい。 	 Hoy hace viento helado.


第９番目の月の名を言ってごらん。 	 Dime el nombre del noveno mes.


これができるのは君だけだ。 	 El único que puede hacer esto eres tú.


君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。 	 ¿Alguna vez lo has visto nadar?


トムは背中を撃たれた。 	 A Tom le dispararon en la espalda.


彼は幸せな生涯を送った。 	 Él vivió una vida feliz.


ミランダ！(Miranda!) は、歌手アレハンドロ・セルギとジュリアナ ・ガタスが率いるアルゼンチンのエレクトロポップ・バンドです。 2001年半ばに結成され[1] 、その名前はアルゼンチンの俳優オズヴァルド・ミランダへのオマージュ。 彼らのキャリアの中で、彼らは7つのスタジオアルバムと6つのライブアルバムをリリースした。 	 Miranda! es una banda argentina de electro-pop liderada por los cantantes Alejandro Sergi y Juliana Gattas. Se formó a mediados de 2001[1] y su nombre es un homenaje al actor argentino Osvaldo Miranda. Durante su trayectoria han editado siete álbumes de estudio y seis discos en vivo.


トムは説明してことがあります。 	 Tom tiene cosas que explicar.


何年間も彼に会いませんでした。 	 Hace años que no lo veo.


私は死刑を廃止します。 	 Voy a abolir la pena capital.


このパン食べてもいい？ 	 ¿Me puedo comer este pan?


彼女の顔つきが喜びを表した。 	 Su mirada expresaba su alegría.


犯罪は割に合わない。 	 El crimen no paga.


安い辞書を買いたいんです。 	 Quiero comprar un diccionario barato.


ケンは君よりたくさんの本を持っている。 	 Ken tiene muchos más libros que tú.


私たちは皆英語で話す。 	 Todos hablamos inglés.


気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 	 Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.


彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 	 Déjame ir en lugar de él.


私は少し日本語を話します。 	 Yo hablo un poco de japonés.


彼は学生に人気が有る。 	 Él es popular entre los alumnos.


弟はテレビを見ます。 	 Mi hermano menor mira la televisión.


楽しんでね。 	 ¡Diviértete!


彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 	 Ella me trajo muchas novelas en alemán.


私は昨日会合に出席した。 	 Asistí a la reunión ayer.


中に入れてよ。 	 Déjame entrar.


彼はもう少年ではない。 	 Él ya no es un muchacho.


彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 	 Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.


だれか玄関に来てるよ。 	 Hay alguien en la puerta.


あなたは結婚するには若すぎますよ。 	 Tú eres demasiado joven para casarte.


英国への多くの移民はアジアからきている。 	 Muchos de los inmigrantes en el Reino Unido proceden de Asia.


オウムは人の言葉をまねできる。 	 Un loro puede imitar el habla humano.


彼はその泉の水を飲んだ。 	 Él bebió de la fuente.


丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 	 Acabo de estar en la casa de mi tío.


子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 	 Uno de los niños se dejó la puerta abierta.


その映画はロマンチックだった。 	 La película era romántica.


あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 	 Un contrato con esa compañía no vale casi nada.


午後の会議、出る？ 	 ¿Sales en la reunión de la tarde?


この問題は僕が解くには難しすぎる。 	 Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.


約束を守ることを誓わなければいけない。 	 Tienes que jurar que cumplirás la promesa.


アバンティーズは、日本の4人組YouTuberである。UUUM所属。キャッチフレーズは「マジ、アバみ」「笑顔の発電所」 	 Avanties es un reconocido grupo de YouTuber que lo conforman cuatro personas en Japón. Pertenece a la UUUM. El eslogan es "Maji, Abami", "Smiley Power Plant"


彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。 	 Ella tenía una cesta llena de manzanas.


彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 	 Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.


今すぐに１２時ごろでしょう。 	 Ahora mismo serán las doce.


2013年、宇都宮メディア・アーツ専門学校まんがアート科在学中に第13回漫画アクション新人賞奨励賞受賞[1]。2014年同校卒業[2]。同年、月刊ガンガンJOKER新人マンガ賞奨励賞受賞[3]。同誌4月号の読み切り作品『シークレット ラブ スクーリー』でデビュー[3][4]。なお、同作のアンケート結果は最下位となるが、その鮮烈で通好みなギャグの描き振りに「気になる」と言う読者が続出し、無念のアンケート結果にも関わらず同誌公式漫画サイトである『ガンガンJOKERおまけ』での異例の連載決定となり、同作は初の連載作品ともなった[4]。 	 En 2013, recibió el 13° Premio al Mejor Novato del año de Weekly Manga Action mientras asistía al Departamento de Arte Manga de Utsunomiya Media Arts College,[1] y se graduo de la misma escuela en 2014.[2] Ese mismo año, recibió el premio mensual de Gangan Joker "Newcomer Manga Award Encouragement Award".[3] Debutó en la edición de abril de la misma revista con el manga "Secret Love Schooly".[3]


誰に頼っていいかわからない。 	 No sé a quién acudir.


どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？ 	 ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?


今日はどこで昼食する？ 	 ¿Dónde vas a almorzar hoy?


彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 	 Ellos me forzaron a cantar una canción.


日本は紙を大量に消費する。 	 Japón consume un montón de papel.


敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 	 El enemigo se rindió sin dar más resistencia.


ジョンは言われた通りに家に居た。 	 John se quedó en casa como le dijeron.


子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 	 Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.


彼のスイングは実に見事だ。 	 Su swing es realmente admirable.


早く夏休みにならないかなあ。 	 Cómo me gustaría que llegaran ya las vacaciones de verano.


少年はソファーに横になっていた。 	 El muchacho estaba tirado encima del sofá.


彼女は私に「窓をあけてください」と言った。 	 Ella me dijo "abre la ventana".


社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 	 Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.


トムあなたはなんていい子なんでしょう。 	 ¡Pero que buen niño eres, Tom!


どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 	 Pase lo que pase, él no cambiará su postura.


救急車を呼んで！ 	 ¡Llamen a una ambulancia!


彼は見かけよりずっと年をとっている。 	 Él es mucho mayor de lo que aparenta.


トムは正直な少年だから嘘などつけない。 	 Tom no mentiría, porque es un niño honesto.


その仕事には忍耐が必要だ。 	 El trabajo exige paciencia.


私はそれが真実であるかどうか分らない。 	 No sé si es verdad.


ここで多くの兵士たちが死んだ。 	 Aquí murieron muchos soldados.


彼はいつここに来ましたか。 	 ¿Cuándo vino él aquí?


彼らは大統領の暗殺を企てた。 	 Intentaron asesinar al presidente.


電話です。 	 Teléfono.


君自身が行った方がいい。 	 Deberías ir personalmente.


トムはフランス語が読めない。 	 Tom no puede leer el francés.


たぶん、君はそのテストに合格するだろう。 	 Tal vez, puede que pases ese examen.


彼女は早起きだ。 	 Ella se levanta temprano.


香西隆男、永樹凡人、小泉謙三、我妻宏の4人のアニメーターが東映動画を退社して、1964年にハテナプロを設立。テレビアニメ『魔法使いサリー』などの下請けをやっていたが、1969年に解散。村田耕一と小松原一男のOH!プロダクション、我妻と小泉のスタジオメイツ、永樹のスタジオジョークなど5つから6つのスタジオに分裂した。 	 Takao Konishi, Megumi Nagaki, Kenzo Koizumi, Hiroshi Azuma, cuatro animadores al abandonar Toei Animation, establecieron Hatenapuro en 1964. En su inicio lograron un subcontrato para coproducir el anime de televisión "Sally, la bruja", pero se disolvió en 1969.


メアリーは鍵を無くした。 	 Maria perdió sus llaves.


私はよく死んだ母親のことを思い出す。 	 Seguido recuerdo a mi difunta madre.


嘘は決してつくな！ 	 ¡No digas nunca mentiras!


この路線で運行される列車 	 Servicios que circulan por esta línea


彼は私の初恋の人です。 	 Él es mi primer amor.


その湖の水はとても冷たい。 	 El agua del lago está muy fría.


昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 	 El termómetro registró menos diez la noche pasada.


彼は来ると約束したが、来なかった。 	 Prometió que vendría, pero no vino.


それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 	 Eso deja bastante claro cuáles son los sentimientos de él hacia ella.


私はその朝５時に起きた。 	 Esa mañana me levanté a las cinco.


それは本当だろうか。 	 ¿Puede ser cierto?


やっぱりお前が頼りだよ。 	 ¡Sabía que podía contar contigo!


数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 	 Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.


あなたが先に話して下さい。 	 Tú habla primero, yo después.


あの子のお母さんはアナウンサーです。 	 La madre de ese niño es una locutora.


誤解を解いてくださってありがとう。 	 Gracias por aclarar el malentendido.


私たちは一日に３回食事をします。 	 Comemos tres veces al día.


彼に彼女について何も言わない方がいい。 	 Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.


そのような行ないはいかにもメグらしい。 	 Eso es ciertamente algo que Meg haría.


彼らは隣に住んでいる人達です。 	 Ellos son los que viven al lado.


混ぜて。 	 Mézclalo.


明日、彼女に電話をかけなさい。 	 Llámala mañana.


私が知る限りでは、彼は車で来ます。 	 Hasta donde yo sé, él viene en auto.


私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 	 Fui al parque el domingo pasado.


猫は暗闇でも見える。 	 Los gatos pueden ver en la oscuridad.


彼は近くの小さな町に住んでいた。 	 El vivía en un pequeño pueblo cercano.


私は昨夜不思議な夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


昨日何があったのですか。 	 ¿Qué te pasó ayer?


イベントを延期しました。 	 Pospusimos el evento.


彼は信用できない。 	 No se puede confiar en él.


私の班はいつもにぎやかだ。 	 Mi grupo siempre está animado.


死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 	 La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.


その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 	 Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.


その本のタイトルは何ですか。 	 ¿Cuál es el título del libro?


トムの声がする。 	 Se oye a Tom.


皆が彼を愛している。 	 Todos le quieren.


夫の年収は１０万ドルだ。 	 Mi esposo gana 100.000 dólares al año.


僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ 	 Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?


授業中に居眠りすることは許しません。 	 No permito que duerman durante la clase.


彼女は母親に劣らず美しい。 	 Ella no es menos bella que su madre.


自己紹介させて下さい。 	 Permítame que me presente.


この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 	 Esta casa es casi del mismo tamaño que la de Peter.


ジムはインフルエンザで３日寝ている。 	 Jim lleva tres días en cama con la gripe.


彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。 	 Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.


もう塩がない。 	 No hay más sal.


次は誰。 	 ¿Quién es el siguiente?


私の友達を待っています。 	 Estoy esperando a mi amigo.


秋は読書に絶好の季節である。 	 El otoño es la estación ideal para leer.


彼女はすぐに良くなるだろう。 	 Ella se aliviará pronto.


その本を持っていってよい。 	 Te puedes llevar el libro.


彼は運転免許試験に合格しなかった。 	 Él no aprobó el examen de conducir.


キャンパス内。予約制で、一般の人も自由に訪問可能 	 Se encuentra en el interior del campus; es visitable por el público en general previa cita, siendo gratis.


アヤラは定期的にRevista de OccidenteとLa Gaceta Literariaに寄稿した。 1929年にマドリード大学から奨学金を授与され、1年間ベルリンに留学した。[1] ドイツでは、ワイマール共和国の衰退とナチズムの台頭を目の当たりにし、 雑誌Políticaなどスペインの出版物の時評欄でそれを伝えた。[2] 彼はマドリード中央大学（現マドリード・コンプルテンセ大学）で法学博士号を取得し、同大学の教壇に立った。 	 Colaboró habitualmente en Revista de Occidente y en La Gaceta Literaria. En 1929 fue becado por la Universidad madrileña y marchó durante un año a Berlín, «en busca de un mundo ajeno y prestigioso, la Europa a que tanto había deseado incorporarse España».[2] En Alemania presenció el ocaso de la República de Weimar y el surgimiento del nazismo, de los que dio cuenta en crónicas enviadas a publicaciones españolas, como la revista Política.[3] Se doctoró en Derecho en la Universidad Central e impartió clases en la misma.


本当にトムですか。 	 ¿En serio que es Tom?


1つの形式があらゆる目的、あらゆる人々に適合することはありえないため、さまざまな形式の対話と議論を用意するべきである。 	 Se debe organizar un debate público entre los diferentes interesados, en el quetodos los participantes gocen de las mismas oportunidades de expresión.b.


時間は十分にある。 	 Tenemos suficiente tiempo.


毎日お昼ご飯を作っているよ。 	 Hago almuerzo todos los días.


もう塩がない。 	 No queda sal.


6 de agosto de 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。17 de julio de 2019閲覧。 ↑ “Gobierno | IADB”. www.iadb.org. 	 Archivado desde el original el 6 de agosto de 2016. Consultado el 17 de julio de 2019. ↑ «Gobierno | IADB». www.iadb.org.


昨日なくしたボールペンは新品だった。 	 La birome que perdí ayer era nueva.


最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 	 Se le ocurrió una buena idea a último minuto.


私も教師です。 	 Yo también soy profesor.


東側と南側は1995年（平成7年）に軌道の撤去工事が行われて環状線ではなくなり、構内で残された約600メートルの区間を往復して試験が行われている。中央本線国立駅と接続する引込線も廃止となっている[1]。 	 Los lados este y sur de la línea fueron demolidos en 1995 y ya no forman parte de la carretera de circunvalación, y se están realizando pruebas en el tramo restante de 600 metros de vía. También se ha suprimido la línea retráctil que conectaba la estación de Kunitachi con la línea principal de Chuo.[1]


トムは急に泣き出した。 	 Tom empezó a llorar repentinamente.


それは時間の無駄です。 	 Eso es una pérdida de tiempo.


夏はどうでしたか。 	 ¿Cómo estuvo su verano?


彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。 	 Ella no sólo habla alemán y francés, también inglés.


利用されるのはごめんだ。 	 No quiero que me utilicen.


彼女は英語を話すのが得意である。 	 Ella destaca en hablar inglés.


彼女は彼に食べ物をあげた。 	 Ella le dio algo de comida.


所属選手 ファーストチーム ローン中 	 Jugadores


彼らには子供が一人しかいなかった。 	 Solo tenían un hijo.


大抵の人は僕を気違いだと思っている。 	 La mayoría de la gente cree que estoy loco.


できるだけ速く走りなさい。 	 Corre lo más rápido que puedas.


昼の後には必ず夜がやってくる。 	 La noche siempre sigue al día.


あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 	 Debes afrontar la cruda realidad.


何でそんなに疲れているの？ 	 ¿Por qué estás tan cansado?


君も仲間に入りませんか。 	 ¿Te unirás a nosotros?


毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 	 Pienso esforzarme para levantarme temprano todas las mañanas.


キャベツとレタスって何が違うの？ 	 ¿Cuál es la diferencia entre la lechuga y una col?


彼女はボストンで初めて彼に会った。 	 Ella lo conoció en Boston.


ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 	 Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.


母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 	 Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.


何を待っているんだ？ 	 ¿Qué estás esperando?


水道の水が勢いよく出ている。 	 El agua de la tubería está saliendo con mucha presión.


詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 	 La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.


私は生まれつき楽天家だ。 	 Soy optimista por naturaleza.


若いときは、彼は働き者であった。 	 Cuando era joven él era trabajador.


私はもうここには住んでいません。 	 Yo ya no vivo aquí.


その薬はすぐにきいた。 	 La medicina actúo rápidamente.


我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 	 En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.


彼に同情した。 	 Sentí simpatía por él.


だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。 	 Todos sabían sus verdaderos sentimientos.


まずは公式を暗記しなさい。 	 Para comenzar, memorízate la fórmula.


13 de junio de 2020閲覧。 ↑ Gutiérrez, María José. 	 Consultado el 13 de junio de 2020. ↑ Gutiérrez, María José.


私はナイフで怪我をした。 	 Me corté con un cuchillo.


人類は貪欲に知りたがるものだ。 	 El hombre es insaciablemente curioso.


バッグを盗まれました。 	 Me robaron mi mochila.


彼はバスから降りた。 	 Él se bajó del autobús.


私はそれを買えるほど金持ちではない。 	 No soy tan rico como para comprar eso.


彼女は彼と会っていたことを否定した。 	 Ella negó haberlo encontrado.


本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 	 ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?


彼らは次のバス停で降車した。 	 Ellos bajaron en la siguiente parada de autobús.


だれの番だ。 	 ¿A quién le toca?


トムとメアリーは去年の春に結婚した。 	 Tom y Mary se casaron en la primavera del año pasado.


彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 	 Me acuerdo bien de cuando lo conocí.


トムは嘘をついた。 	 Tom mintió.


ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。 	 Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.


こういう風にやればいい。 	 Podéis hacer así.


早起きしないと、遅れますよ。 	 Levántate temprano o llegarás tarde.


2020年12月、「Transformando Junt@s el Colmed y la Salud de Chile」（コルメドとチリの健康を共に変革する）というリストを率いてチリ医師会の再選に立候補し、この選挙では歴史的な投票率（68.76％）を記録、全国理事会が51.78％の票を得て勝利した。 [1] [2] [3] 	 En diciembre de 2020, se presentó a la reelección en el Colegio Médico de Chile encabezando la lista «Transformando Junt@s el Colmed y la Salud de Chile», elección que tuvo una participación histórica (68,76 %) y en la cual su mesa directiva nacional resultó ganadora con el 51,78 % de las preferencias.[25][26][27]


大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 	 Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.


サッカーが一番好きです。 	 Lo que más me gusta es el fútbol.


君はそれを巧みに操った。 	 Manejaste eso hábilmente.


彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 	 Me llaman capitán.


神様はいない。 	 Dios no existe.


とても面白そうですね。 	 Parece muy interesante.


彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。 	 Él se quedó todo el día acostado en la cama.


盗まれたお金があきらめられない。 	 No puedo olvidar así mi dinero robado.


彼女の目は涙でいっぱいだった。 	 Sus ojos estaban llenos de lagrimas.


彼がきのうそこにいたはずはない。 	 Él no pudo haber estado allí ayer.


今手がふさがっている。 	 Ahora tengo las manos atadas.


テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 	 No gastes tanto tiempo viendo televisión.


私たちは真夜中まで電話で話した。 	 Hablamos por teléfono hasta la medianoche.


このフィルムを現像して下さい。 	 Revele este rollo, por favor.


明日は私の誕生日です。 	 Mañana es mi cumpleaños.


彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 	 Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.


CD # タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「車窓」 1:55 2. 「憂一乗」 4:32 3. 「夕凪、某、花惑い」 3:18 4. 「雨とカプチーノ」 4:29 5. 「湖の街」 1:50 6. 「神様のダンス」 3:52 7. 「雨晴るる」 3:42 8. 「歩く」 3:26 9. 「心に穴が空いた」 4:24 10. 「森の教会」 1:59 11. 「声」 4:48 12. 「エイミー」 3:32 13. 「海底、月明かり」 2:25 14. 「ノーチラス」 4:00 合計時間: 48:12 	 «Yuunagi, Bō, Hana Madoi» (夕凪、某、花惑い; Calma del atardecer, algún lugar, fuegos artificiales) 3:18 4. «Ame to Cappuccino» (雨とカプチーノ; La lluvia con un Cappuccino) 4:29 5. «Mizuumi no Machi» (湖の街; Ciudad junto al lago) 1:50 6.


人はベストを尽くさなくてはならない。 	 Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.


その時パレードが通り過ぎていった。 	 En ese momento iba pasando un desfile.


彼は大学を出たてである。 	 Él está recién salido de la universidad.


お座りください。 	 Haga el favor de sentarse.


校内暴力は大問題である。 	 La violencia intraescolar es un gran problema.


彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。 	 Él no es un estudiante tan perezoso como piensas.


私の部屋には窓が三つある。 	 Mi pieza tiene tres ventanas.


高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。 	 Cómo puedes ser tan tonta como para pedir un préstamo a un usurero.


彼は私を行かせた。 	 Él me hizo ir.


あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。 	 Tu colorida camisa verdaderamente destaca.


彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。 	 Es imposible que ella me haya visto en una fiesta.


困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 	 El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.


あなたは彼の兄さんを知っていますか。 	 ¿Conoces a su hermano mayor?


彼の故国はドイツだ。 	 Su patria es Alemania.


ぶっ飛ばしてやる！ 	 ¡Te patearé el trasero!


私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 	 Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.


あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ 	 ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?


楽しんで来て。 	 Pásenla bien.


私のことを笑わないで下さい。 	 Por favor, no te rías de mí.


学校は好きじゃない。 	 No me gusta la escuela.


両親には従うべきだ。 	 Deberías obedecer a tus padres.


彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。 	 Se fue a Italia a estudiar música.


私は札幌市民です。 	 Soy ciudadano de Sapporo.


あまりご面倒でなければいただきます。 	 Si no es molestia, por favor.


残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 	 Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.


ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 	 Robert nunca se ha retrasado a una reunión.


彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 	 Desde entonces vivieron felices.


老婦人は転んでけがをした。 	 La anciana se lastimó cuando se cayó.


彼は息子が着いた日に亡くなった。 	 Él murió el día en que llegó su hijo.


来られますか。 	 ¿Vas a poder venir?


彼女は内へ入っていきました。 	 Ella se fue adentro.


楽しんで来て。 	 Pásala bien.


どっちのCDが聴きたい？ 	 ¿Qué CD quieres escuchar?


その単語は私の辞書には載っていない。 	 La palabra no aparece en mi diccionario.


大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 	 Debido a la fuerte nevada no pudimos ir al concierto.


ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 	 Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.


彼女はケーキが大好きだ。 	 A ella le gusta mucho la tarta.


雪が消えちゃった。 	 La nieve ha desaparecido.


外部リンク 	 Enlaces externos


私は森林の中で道に迷った。 	 Me perdí en el bosque.


自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 	 Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.


君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 	 Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.


彼は昨日東京へ行きました。 	 Él fue ayer a Tokio.


今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 	 Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.


今何時か分かる？ 	 ¿Sabes qué hora es ahora?


テレビには飽きたよ。 	 Estoy cansado de la tele.


紙に線を引きなさい。 	 Trazá una línea en el papel.


彼が私を助けに来た。 	 Él vino a rescatarme.


彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 	 Él nos enseñó que Colón descubrió América.


富士山の山頂は雪で覆われている。 	 La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.


今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。 	 Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.


白蛇（しろへび、はくじゃ、びゃくだ）とは、白化現象を起こした蛇である。その希少性により日本各地で縁起のいい動物として信仰の対象となっている。 	 Las serpientes albinas (o serpientes blancas) son serpientes que poseen albinismo. Debido a su rareza, han sido objeto de culto en varias partes de Japón como un animal auspicioso.


ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。 	 El ADN es extraído mediante una prueba de sangre.


何か言ってもいいですか。 	 ¿Puedo decir algo?


救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 	 La operación de rescate pasó a llamarse "Operación Tomodachi".


彼はサッカー選手です。 	 Él es futbolista.


彼が何を言いたいのか私には分かりません。 	 No entiendo lo que él trata de decir.


彼はカンニングなど決してしない人間だ。 	 Él es alguien que jamás usaría chuletas en los exámenes.


ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 	 No pienso divorciarme hasta que no me des una buena razón.


お金を忘れたのですか？ 	 ¿Que te has olvidado el dinero?


父から私にコンピューターゲームが与えられた。 	 Mi papá me regaló un juego de computador.


彼女の帽子は、とてもおかしかった。 	 El sombrero de ella era muy raro.


又お会いできてうれしい。 	 Me alegra mucho verte otra vez.


夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。 	 Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.


彼の故国はドイツだ。 	 Su patria es Alemania.


トムは明日そこへ行くでしょう。 	 Tom irá allí mañana.


彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 	 ¿Él ya escribió la carta?


彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 	 Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.


レオナルド・マイケル・フローレス・オズナ （1986年7月26日、ロスミナ、2014年4月30日、バルセロナ、サンアドリアンデベソス）モンキーブラックの舞台名で知られるドミニカ共和国のアーバンミュージックの歌手。。 	 Leonardo Michael Flores Ozuna (Los Mina, 26 de julio de 1986 – San Adrián de Besós, Barcelona, 30 de abril de 2014), conocido por su nombre artístico Monkey Black, fue un cantante de música urbana oriundo de la República Dominicana.


拓殖大学の建学の精神は、台湾協会学校設立時に桂太郎が唱えた「積極進取の気概とあらゆる民族から敬慕されるに値する教養と品格を具えた有為な人材の育成」となっている。 	 .El espíritu fundador de la Universidad de Takushoku es "el cultivo de las personas capacitadas con el espíritu de entrada activa y la cultura y dignidad dignas de respeto por Espíritu fundador (lecciones escolares, principios, principios académicos)todas las razas", defendió KatsuraTaro cuando se estableció la Escuela de Asociación de Taiwán.


いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 	 No siempre sale todo como uno quisiera.


前もって払わねばなりません。 	 Tiene que pagar por adelantado.


MBSドキュメンタリー 映像'22. 毎日放送. 2022年6月11日閲覧。 ↑ “映像'17「教育と愛国～教科書でいま何が起きているのか」”. 放送批評懇談会. 2022年6月11日閲覧。 ↑ “教育と愛国―誰が教室を窒息させるのか”. 岩波書店. 	 Consultado el 10 de junio de 2022. ↑ 毎日放送労組、第６４期執行部が発足！ 民放労連 近畿地方連合会 ↑ «教育と愛国～教科書でいま何が起きているのか».


夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 	 Mi marido lee el diario mientras desayuna.


作り話やうわさなどでなく、本当にあった話。 	 No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.


彼なら私よりそれをうまくやれる。 	 Es capaz de hacerlo mejor que yo.


もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 	 Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.


ここには母と一緒に来ました。 	 He venido aquí con mi madre.


美人でもある。 	 También es bella.


それがまさしく彼の言った言葉です。 	 Eso es exactamente lo que dijo.


二人息子がいて一人はまだ大学生です。 	 Tiene dos hijos, y uno de ellos aún es universitario.


大きなスーパーがある。 	 Hay un gran supermercado.


列車が１０分で出ます。 	 El tren saldrá en diez minutos.


私には、姉妹がいない。 	 No tengo hermanas.


なんと美しい庭だこと。 	 ¡Pero qué hermoso jardín!


つばめが空を飛んでいる。 	 Golondrinas vuelan por el cielo.


彼女は寝る前に祈ったものだ。 	 Ella solía rezar antes de acostarse.


数人の少女がテニスをしていた。 	 Algunas niñas estaban jugando al tenis.


水を出しっぱなしにしておくな。 	 No dejes correr el agua.


本の中に、我々は自分の人生を探す。 	 En los libros buscamos nuestras vidas.


友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。 	 Mi amigo Kei siempre aparece de la nada para ayudarme cuando estoy en problemas.


このワインは甘すぎると思うよ。 	 Creo que este vino es muy dulce.


苦労したのに全て水の泡だった。 	 Todos mis problemas no llevaron a nada.


彼は私のようになりたがっている。 	 Él quiere ser como yo.


健は白い犬を飼っている。 	 Ken tiene un perro blanco.


本当は、彼はいいやつなんだ。 	 En realidad él es un buen tipo.


君はそれをいつ終えたのか。 	 ¿Cuándo lo terminaste?


もう家に帰ったほうがいいよ。 	 Mejor váyase a casa ya.


ジョンが部屋に駆け込んできた。 	 John entró corriendo al cuarto.


その会社は１９７４年に設立された。 	 La compañía fue fundada en 1974.


私は本を読むのが好きです。 	 Me gusta leer libros.


考えていることを私に話してごらん。 	 Dime qué tienes en mente.


トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 	 Tom enseñó su coraje de cara al peligro.


音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。 	 Si la música no existiera, el mundo sería un lugar aburrido.


老犬に新しい芸は教えられない。 	 Perro viejo no aprende trucos nuevos.


マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 	 Marilyn Monroe murió hace 33 años.


彼は帽子をかぶったままだった。 	 Él llevaba un sombrero puesto.


トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？ 	 ¿Cree que debería escribirle a Tom?


昨日の夜、変な夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


ドイツ語の文法に手こずっています。 	 Tengo problemas con la gramática alemana.


どうして入って来ないのか。 	 ¿Por qué no pasas adentro?


大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 	 Su canoa se volcó al recibir una gran ola.


それ以前に彼女と会ったことはなかった。 	 Yo nunca la había visto antes de aquella vez.


私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。 	 Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.


おそれることは何もない。 	 No hay nada que temer.


私は今夜ふろに入ろうと思います。 	 Creo que me daré un baño esta noche.


テーブルの上には猫がいた。 	 Sobre la mesa había un gato.


彼女は昨日の午後に亡くなった。 	 Ella murió ayer por la tarde.


彼は読書に没頭した。 	 Se dedicó a leer libros.


友達がひどい怪我をしてるんです。 	 Mi amigo tiene una herida terrible.


彼はアメリカに行ったことがある。 	 Él ha estado en América.


怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 	 Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.


あいつね、なんかアメリカでイラストレーターやってて、向こうじゃ結構有名らしいよ。 	 Este sujeto, está haciendo de ilustrador en Estados Unidos, y parece que es bien reconocido por allá.


私と彼女は相性がいい。 	 Ella y yo nos llevamos bien.


せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 	 Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.


本当にありがとう。 	 De verdad que se lo agradezco.


彼女は天使です。 	 Es un ángel.


とても難しかったよ。 	 Era dificilísimo.


これは私が家で撮った写真です。 	 Esta es la foto que saqué en mi casa.


彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 	 Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.


夢でユミを見た。 	 En mi sueño vi a Yumi.


誰もケガしてない？ 	 ¿Nadie está herido?


この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 	 Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.


私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 	 Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.


このネクタイはスーツに合うと思う。 	 Supongo que esta corbata queda bien con el traje.


絶対違う！ 	 ¡Para nada!


私の手と足は氷のように冷たかった。 	 Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.


白組に所属するスタッフには映画監督の山崎貴や岩本晶、八木竜一、渋谷紀世子などがいる。 	 El personal perteneciente al grupo Shimamura incluye al director de cine Takashi Yamazaki, Aki Iwamoto, Ryuichi Yagi, Noriko Shibuya, entre otros .


ここからロンドンへ電話できますか。 	 ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?


私は東京の郊外に住んでいる。 	 Vivo en las afueras de Tokio.


その老夫婦には子供がなかった。 	 Ese matrimonio anciano no tenía hijos.


彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 	 Él aprovechó toda la tarde para recolectar las espinacas del año pasado.


休暇はあっという間に終わった。 	 Las vacaciones se pasaron volando.


その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。 	 Parece haber algo peculiar en ese chico.


ブラックユーモアが嫌いだ。 	 Detesto el humor negro.


君が買った物を見せなさい。 	 Enséñame lo que compraste.


世界は昔とは違う。 	 El mundo no es como antes.


彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 	 Él puso la alarma antes de irse a acostar.


この花は独特の香りがする。 	 Estas flores tienen un olor único.


ルーク、俺が君のおとうさんだ。 	 Luke, soy tu padre.


正子はふだん歩いて学校に行く。 	 Masako normalmente va al colegio a pie.


昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？ 	 Ayer estaba hablando con Tom y cuando le dije que la programación atraía mi atención, él me recomendó un lenguaje llamado "Python". Mary, ¿Tú conoces ese lenguaje?


地震で家ががたがたと音をたてた。 	 La casa vibraba y crujía a causa del terremoto.


君と一緒に海に行きたいのですが。 	 Me gustaría ir a la playa contigo.


分かりますか。 	 ¿Comprende?


すべて私がそこを去った時のままでした。 	 Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.


お願いを聞き入れていただけますか。 	 ¿Podría pedirle que me haga un favor?


列車は定刻通りに出た。 	 El tren partió puntual.


彼はそれを楽しみにしている。 	 Él está muy ilusionado con eso.


2021年6月20日閲覧。 ↑ “Feature: Decriminalising homosexuality in Belize” (英語). 	 Consultado el 20 de junio de 2021. ↑ «Feature: Decriminalising homosexuality in Belize».


ここへ来なさい！ 	 ¡Ven aquí!


舌を見せてください。 	 Enséñame la lengua.


我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 	 Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.


彼女は行き先を決定できる立場にあった。 	 Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.


彼女は今はすてきなドレスを着ている。 	 Ahora lleva puesto un precioso vestido.


チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 	 El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.


今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 	 Visítenos la próxima oportunidad que tenga de venir a Tokio.


明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 	 Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.


私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 	 No tengo tanto dinero como imaginas.


栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。 	 Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos.


彼女は私の親友です。 	 Ella es una buena amiga mía.


君はこれを自分一人でやったの。 	 ¿Lo has hecho tú solo?


昨日彼らはテニスをしなかった。 	 Ayer no jugaron al tenis.


大声で話してはいけない。 	 No debes hablar en voz alta.


野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 	 A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 	 Consultado el 14 de julio de 2016.


たばこを吸うことは害を与える。 	 Fumar tabaco causa daño.


子供の時は上手く泳げた。 	 Cuando era niño podía nadar bien.


この日が来るのを夢見ていました。 	 Soñé que llegaría este día.


水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 	 El grifo estaba roto y no se podía usar.


もう少しいてはいかがですか。 	 ¿Por qué no se quedan un ratito?


彼は親切にも私を助けてくれた。 	 Él me ayudó muy amablemente.


咳止めはありますか。 	 ¿Tienes medicamentos para la tos?


なぜ昨日来られなかったのか。 	 ¿Por qué no pudiste venir ayer?


そのとき初めて彼と会った。 	 En ese momento lo conocí.


彼の歯は真珠のように白い。 	 Sus dientes son blancos como perlas.


へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 	 ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.


イタリアへはいつ戻るのですか。 	 ¿Cuándo vas a volver a Italia?


全部私のかごの中に入れなさい。 	 Poné todo en mi canasta.


あなたは誰の味方なの。 	 ¿Del lado de quién estás?


外は、少しずつ暗くなって行きます。 	 Se está oscureciendo de poco a poco afuera.


魚釣りに行くよりも家にいたい。 	 Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.


うっとうしい奴だ！ 	 ¡Eres un fastidio!


最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 	 Da lo mejor, y tendrás éxito.


そのケーキはナイフで切ってはいけない。 	 No cortes la torta con un cuchillo.


2022年1月、当時の次期大統領ガブリエル・ボリックから経済・開発・観光大臣に就任することが発表され、同年3月11日の政権発足とともに就任した。 [1] 	 En enero de 2022, fue anunciado como ministro de Economía, Fomento y Turismo, por el entonces presidente electo, Gabriel Boric; cargo que asumió el 11 de marzo del mismo año, con el inicio de la administración.[1]


おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。 	 Menudo embrollo al que nos has metido.


私は蚊に刺された。 	 Me han picado los mosquitos.


あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 	 ¿Quién te cae mejor, Akiko o Sachiko?


彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 	 Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.


彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 	 Ella lloró al ver el cadáver de su padre.


これ誰のか分かる？ 	 ¿Sabe de quién es esto?


名前 愛称 タロットカード 誕生日 出身 課外活動 備考 桜野羽咲 さくらの うさ うーちゃん 女帝 (1995-01-11) 1995年1月11日（25歳） 東京都 元妄想キャリブレーション ソロ歌手としても活動 空野青空 そらの あおぞら あおにゃん 運命の輪 (1996-10-16) 1996年10月16日（23歳） サイド3 DS☆ゲーム部 DSPM人狼部 ソロアイドルとしても活動 相田詩音 あいだ しおん しおぴ アイーダ 審判 (1998-04-08) 1998年4月8日（22歳） 中国四川省 DS☆ゲーム部 花宮ハナ はなみや はな ハナハナ 魔術師 (2000-09-25) 2000年9月25日（19歳） 東京都 DSPM人狼部 元BiS （トリアエズ・ハナ） 佐々木麻衣 ささき まい まいち 世界 (2001-09-22) 2001年9月22日（18歳） 千葉県 THEカラオケ★バトル 元「U-18四天王」 天野ひかる あまの ひかる ﾋｶﾙﾁｬﾝ 星 (2003-06-27) 2003年6月27日（17歳） メンバー最年少 	 nombre Apodo Carta de tarot Nacimiento De Actividades extracurriculares Observación U-chan Emperatriz 11 de enero de 1995 Tokio Ex integrante de Moso Calibration. También activa como cantante solista. Aonyan Rueda de la fortuna 16 de octubre de 1996 Side 3 Departamento de juegos de DS ☆ DSPM Club Human Wolf También activa como idol solista Shiopi Aida Juez 8 de abril de 1998 Sichuan, China Departamento de juegos de DS ☆ Hana Hanamiya Hana Mago 25 de septiembre de 2000 Tokio DSPM Club Human Wolf Ex miembro de BiS Maichi Mundo 22 de septiembre de 2001 Chiba THE Karaoke ★ Battle Ex miembro de "U-18 Shitenno" Chicaru Estrella 27 de junio de 2003 Miembro más joven


その薬の効果は強烈だが短い。 	 Los efectos de la droga son intensos pero breves.


少年は、鳥を逃がしてやった。 	 El niño liberó a un pájaro.


あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 	 ¿Cuándo partió tu amigo a América?


男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 	 Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.


彼は兄にそっくりだ。 	 Él es idéntico a su hermano mayor.


日本で一番長い川は何ですか。 	 ¿Cuál es el río más largo de Japón?


彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 	 Él usó mucha miel.


トムは私の友達です。 	 Tom es mi amigo.


彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。 	 Puede que esté esperando en la estación.


お前の知ったことか！ 	 ¡Y tú qué sabes!


私はたいてい６時におきる。 	 Yo normalmente me levanto a las seis.


郵便屋さんに違いない。 	 Debe ser el cartero.


貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 	 Se dice que los pobres no son siempre infelices.


委員会は１５人のメンバーから成る。 	 El comité se compone de 15 miembros.


彼女は彼にキスしたいと思っている。 	 Ella quiere besarlo.


右足がしびれちゃった。 	 Se me durmió el pie derecho.


El Mostrador (2022年1月21日). 	 21 de enero de 2022.


暗くなる前にホテルに着きたい。 	 Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.


老人は子供たちに面白い話をした。 	 El anciano les contó una divertida historia a los niños.


人間は自然の前には無力だ。 	 Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.


あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 	 Elige amigos con quienes puedas contar.


彼はタイム誌の記者です。 	 Es un reportero de la revista Time


かつてはここに橋があった。 	 Alguna vez hubo un puente aquí.


私は最高だ。 	 Soy el mejor.


上着を脱いでもいいですか。 	 ¿Me puedo quitar el abrigo?


その雑誌は面白くも何ともない。 	 Esa revista no es interesante ni nada por el estilo.


どっちでも同じことだ。 	 Sea cual sea es igual.


人生は冒険に満ちている。 	 La vida está llena de aventuras.


彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。 	 Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.


OCLC 647915323. https://www.worldcat.org/oclc/647915323. ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «JustAnswer Becomes Pearl.com, Raises $25 Million Series A». TechCrunch. Consultado el 2017-05-10. ↑ Brad., Geddes, (2010-01-01).


その黄色いのをいただきましょう。 	 Me llevo el amarillo.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 3 de octubre de 2015. ↑ La F. M. (3 de enero de 2017). «Fases 2 y 3 de Transmilenio en Soacha estarían listas en 2021».


広いな！ 	 Es amplio, ¿no?


空軍が制空権を握っている。 	 La fuerza aérea tiene el control del espacio aéreo.


誕生日おめでとう。 	 Os deseo un feliz cumpleaños.


あれは高い建物ですね。 	 Ese es un gran edificio, ¿no?


彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 	 Ella no pudo evitar reír al ver el vestido.


トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。 	 Tom a menudo juega tenis con María después de clases.


あなたの車を貸していただけませんか？ 	 ¿Le importaría prestarme su coche?


2021年6月10日閲覧。 	 Consultado el 16 de enero de 2021.


彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。 	 Ninguno de sus consejos fue muy útil.


ここの電気どうやって消すの？ 	 ¿Cómo apago la luz de este lugar?


愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 	 El amor es en Francia una comedia, en Inglaterra una tragedia, en Italia una ópera y en Alemania un melodrama.


先生はその少年が正直なので誉めた。 	 El profesor elogió al muchacho por su honestidad.


子供を誉めることは大事なことだ。 	 Halagar a los niños es algo importante.


考えてから言いなさい。 	 Piensa antes de hablar.


わたしはブラジルに住みたい。 	 Quiero vivir en Brasil.


この箱にはりんごがいっぱいです。 	 Esta caja está llena de manzanas.


干渉しないで。 	 ¡No te metas!


こいつは悪いウサギだった。 	 Era un conejo malo.


観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 	 Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.


貝の家で見どころの一つは、外壁の鉄格子と、建物内の格天井だ。鉄格子は、スペイン・ゴシック期を代表のするもので、サラマンカ出身の名工によって冷間加工された。鉄格子の機能は、装飾だけではなく、家の住民のプライバシーとセキュリティを保護している。 建物内の2階にある格天井は、正方形を囲む八角形のモチーフで形成されている。これらのモチーフはすべて、白、青、金色で色彩豊かに装飾されている。八角形は、植物のモチーフで装飾されている。一方、正方形の内側は四つ葉の装飾が施されている。 	 Los elementos más destacados son las rejas de las ventanas y el artesonado del patio. Las rejas, que han sido calificadas con una de las mejores muestras de la forja gótica española, fueron trabajadas en frío por maestros salmantinos. Su función no solo es ornamental sino también tratan de proteger la intimidad y la seguridad de los habitantes de la casa.


白い猫を飼っています。 	 Tengo un gato blanco.


君は何になりたいの。 	 ¿Qué quieres ser?


人々はもっともっと早く動くようになりました。 	 La gente se iba moviendo más y más rápido.


ロープにしっかり捕まりなさい。 	 Sostenete de la cuerda.


あなたがそんな風に考えるのは残念です。 	 Es una pena que pienses de esa manera.


私は４時に駅で母と会う事になっています。 	 Me reuniré con mi madre en la estación a las 4 en punto.


トムは電話に出ることができません。 	 Tom no puede contestar el teléfono.


ギターを演奏するのは面白い。 	 Es divertido tocar guitarra.


彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。 	 Ella se puso como loca al enterarse de esa noticia.


午前中激しく雨が降った。 	 Llovió fuerte en la mañana.


彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 	 Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.


私は１日中テニスをしていました。 	 Estuve jugando tenis el día entero.


贈り物は慎重に選びなさい。 	 Elige un regalo con cuidado.


この事件はあの事件と似たところがある。 	 Este caso tiene algo en común con eso otro.


映画作品 	 Filmografía


あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 	 Aquella isla es preciosa vista desde un avión.


この掃除機は非常にうるさい音がする。 	 Esta aspiradora hace mucho ruido.


私は、１０冊しか本を持っていない。 	 Yo tengo solamente diez libros.


私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。 	 Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.


自動車には車輪が４個ある。 	 Un coche tiene cuatro ruedas.


学生たちは教室に集まった。 	 Los estudiantes se agruparon en la sala.


ケーキを自由にとってお食べ下さい。 	 Por favor sírvase torta.


彼女はいつも午後手が空いている。 	 Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.


私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ 	 ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?


メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 	 Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar.


あなたは自動車の運転ができますか。 	 ¿Puedes conducir un auto?


みんなのことを考えた。 	 Pensé en todo el mundo.


機械は多くの人手を省く。 	 Las máquinas reemplazaron en gran parte a la mano de obra.


孤独を楽しむ人もいる。 	 Hay quienes disfrutan la soledad.


いつかあなたの国へ行きます。 	 Algún día iré a tu país.


わたしは、ケンを信頼している。 	 Confío en Ken.


私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 	 No creo que ella vuelva antes de las cinco.


洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 	 Yoko bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.


彼の顔は泥まみれだった。 	 Su cara estaba cubierta de lodo.


2018年に彼女はセルバンテス賞を受賞した。授賞式は2019年4月23日にアルカラ大学で行われた。 2019年に彼女は回想録”Shakespeare Palace"[1]を発表した。 	 En 2018 recibió el Premio Cervantes, siendo el acto de entrega el 23 de abril de 2019 en la Universidad de Alcalá. En 2019 publicó sus memorias Shakespeare Palace. Mosaicos de mi vida en México.[4]


目を開きなさい。 	 Abra los ojos.


大きくなったら、偉い人になりたい。 	 Cuando crezca quisiera convertirme en una gran persona.


これは誰の鞄ですか。 	 ¿De quién es esta mochila?


ニューヨークへ旅行しようよ。 	 Hagamos un viaje a Nueva York.


彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 	 Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.


彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。 	 Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.


彼は昨日試合でけがをした。 	 Se hirió jugando ayer.


これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。 	 Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.


ケンは君よりたくさんの本を持っている。 	 Ken tiene muchos más libros que tú.


彼女はいつも歩いて通学する。 	 Ella siempre va al colegio a pie.


少年はかごから鳥を放した。 	 El niño liberó al ave de la jaula.


一方、3つ目の変化は、非常に重要なことだが、民間部門がパートナーになるための新しい規制制度が必要だということである。 何のために？品質、透明性、制度の堅固さを保証すること。しっかりしていないからと、国が引き継がなければならない大学があり続けることは、許されないと思う。その中で起こることは、不明瞭であってはならない（中略）しかし、何よりも品質である。私は過剰な規制には賛成しないが、過小な規制にも賛成しない。品質、透明性、健全性という3つの要素を担保する仕組みが必要なのである。 	 Pero, sobre todo lo anterior, calidad. Para eso hagamos los ajustes necesarios en la Subsecretaría, la Superintendencia.Yo no estoy por sobrerregular, pero tampoco por subregular. Tenemos que disponer de un sistema que asegure tres elementos: calidad, transparencia y solidez.


だから私はその本をしまった。 	 Es por eso que yo guardé el libro.


彼は休憩中に音楽を聞く。 	 Él escucha música mientras descansa.


君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 	 Tus amigos te echarán de menos.


想像力を働かせた。 	 Usé mi imaginación.


彼が正直であることを決して疑わないだろう。 	 Nunca cuestionaría la honestidad de él.


私は昨日不思議な夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 	 Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.


ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。 	 Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.


大事なのは全力を尽くすか否かだ。 	 Lo importante es si uno hace su mejor esfuerzo o no.


言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。 	 Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.


僕は体育の授業中に怪我をした。 	 Me herí durante la clase de educación física.


彼が外へ出て行くのを見ましたか。 	 ¿Le viste salir?


僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。 	 Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.


医者にかかるのを怖がってはいけません。 	 No le tengas miedo a ver al doctor.


本当？ 	 ¿Hablas en serio?


私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 	 Me estoy quedando donde mi tía por el verano.


ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 	 Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.


人間は大昔に道具の使用を覚えた。 	 Hace muchísimo tiempo, el hombre aprendió el uso de las herramientas.


私が壊した。 	 Yo lo rompí.


電話です。 	 Teléfono.


ジュニオ ブレイン トラスト株式会社は、アニメーション作品の版権管理を主な事業内容とする日本の企業。旧商号はスタジオジュニオ。 	 Junio Brain Trust Co. Ltd. es una empresa japonesa cuyo negocio principal es la gestión de derechos de autor de obras animadas. El nombre anterior de la empresa fue Studio Junio.


マユコは私の林檎を一口食べた。 	 Mayuko le dio una mascada a mi manzana.


トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。 	 Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.


喜んでお申し出をお受けします。 	 Aceptamos con gusto su propuesta.


弟は野球部に入った。 	 Mi hermano se unió al club de béisbol.


いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。 	 Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.


私は銀行に行かなければいけない。 	 Tengo que ir al banco.


本当に忙しい朝だった。 	 Ha sido una mañana realmente ocupada.


2019年1月からはUEFAエリートカテゴリーの審判を務めている。 	 Es árbitro UEFA categoría Élite desde enero de 2019.


どのくらい広い？ 	 ¿Qué tan grande?


君はいつも僕を批判している。 	 Tú siempre me criticas.


何かが背中をはっているのを感じた。 	 Sentí algo arrastrarse por mi espalda.


私は自分の目でそれを見たのです。 	 Lo vi con mis propios ojos.


例の場所で落ち合おう。 	 Reunámonos donde siempre.


私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 	 Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.


その氷は硬くて割れない。 	 El hielo está demasiado duro para quebrarlo.


今日はいやに暑い。 	 Hoy hace un calor horrible.


君が右手に持っているものは何ですか。 	 ¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?


私は急いでいません。 	 No tengo prisa.


彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。 	 Él juzgó mi silencio como consentimiento.


それは本当かも知れないと彼女は言った。 	 Ella dijo que podría ser verdad.


彼は娘に果物と野菜を送った。 	 Ha enviado fruta y verdura a su hija.


「椎茸」はキノコの一種だ。 	 El "Shiitake" es un tipo de hongo.


巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。 	 ¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.


私は笑わずにはいられなかった。 	 No pude evitar reírme.


お返事を心待ちにしています。 	 Espero con ganas su respuesta.


トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。 	 Tom puede hablar francés bastante bien.


まだ雨降ってる？ 	 ¿Continúa lloviendo?


このバスの料金はいくらですか。 	 ¿Cuánto cuesta el viaje en este autobús?


彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 	 Puede que sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.


トムとは同じ高校です。 	 Tom y yo vamos a la misma escuela.


私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 	 No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.


しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。 	 Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.


彼女は成長して美人になった。 	 Al crecer se convirtió en una bella mujer.


コートはあるけど、帽子はないです。 	 Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.


うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 	 En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.


前転をして親指を怪我してしまったよ。 	 Me lastimé el pulgar haciendo una voltereta.


ピザ食べたい。 	 Quiero comer pizza.


彼女は今何をしていると思いますか。 	 ¿Qué crees que está haciendo ella ahora?


私はたまたま彼女の名前は知っていた。 	 De casualidad conocía su nombre.


彼女はその病人の世話をした。 	 Ella cuidó al paciente.


あなたといると、私は幸せな気分になる。 	 Cuando estoy contigo me siento feliz.


こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？ 	 Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?


少し黙っていてもらえませんか。 	 ¿Te importaría callarte un poco?


われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 	 Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.


その事故で多くの乗客が負傷した。 	 Muchos pasajeros resultaron heridos en el accidente.


平和ほど大切なものはない。 	 Nada es tan importante como la paz.


あなたは生徒ではありません。 	 Usted no es un estudiante.


いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 	 ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?


トムは本を床から拾い上げた。 	 Tom recogió el libro del suelo.


東京ムービー、トムス・エンタテインメント制作作品 	 Película de Tokio, trabajo de producción con TMS Entertainment


私にはイギリスに住む友人がいる。 	 Tengo un amigo que vive en Inglaterra.


このサイトには以下の園も含まれている。 	 El sitio también contiene:


今月末に僕の家にきなさい。 	 Ven a mi casa al término de este mes.


失礼します。 	 Con permiso.


多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 	 Muchos consumidores se muestran preocupados por el peligro para la salud que suponen los alimentos modificados genéticamente.


そのソファーに座るな。 	 No te sientes en el sofá.


彼女は１人でメキシコへ行った。 	 Ella fue a México por sí sola.


この新聞は購読者が多い。 	 Este periódico tiene muchos suscriptores.


かばんを返せ。 	 Dame mi bolsa.


彼は田舎に住んでいる。 	 Él vive en el campo.


封筒をください。 	 Un sobre, por favor.


イソブチルアルコールは、調整をせずにそのまま特殊化学品や燃料用ブレンドストックへの応用ができる。燃料用ブレンドストック市場では、イソブチルアルコールは高値なアルキレート（合成高オクタン価ガソリン、主に航空ガソリンの基材）、エタノール、その他の多用途な燃料用酸素化合物への混合や代替えが可能である。[11] ２０１０年１１月、同社はEPAの大気浄化法[12] の承認を満たし、そのイソブチルアルコールがアメリカ合州国環境保護庁 (EPA) の認めるブレンドストックとしての認定を受けた最初の企業になった。国際エネルギー機関(IEA)のデータによると、世界のガソリン酸素化合物市場は約年間約400億ガロンである。イソブチルアルコールはエタノールへの代りに使えるが、その製品特性はエタノールとは全く異なる。ガソリン用ブレンドストックとしては、イソブチルアルコールのエタノールに比べて低リード蒸気圧(RVP 英語版)、高エネルギー含有量、低い水溶性は、精製業者への直接販売が可能で、既存のエンジンやパイプライン等のインフラへ互換性のある価値のあるものである。イソブチルアルコールは特殊化学溶媒としても直接使用目的に販売することもできる。このブタノールの世界市場はSRIのデータによると年間約11億ガロンである。 プラスチック、繊維、ゴム、その他のポリマー イソブチルアルコールは、様々な種類の炭化水素に変化でき、次に述べる物質などの多くの製品の基礎となることが可能である。その物質とは、ゴム、潤滑剤、添加物、メタクリル酸メチル、ポリプロピレン、ポリエステル、ポリスチレンで、その潜在的総合市場はSRI, CMAI, Nexant のデータによると年間約670億ガロンである。 炭化水素燃料 イソブチルアルコールからつくられる炭化水素は、炭化水素燃料と同様にジェット燃料や軽油もつくることができる。国際エネルギー機関(IEA)によると、イソブチルアルコールからつくられた炭化水素燃料を含めたその潜在的市場は 年間約9,000億ガロンである。同社のジェット燃料を使用する航空会社：ルフトハンザドイツ航空、ユナイテッド航空、 エティハド航空、 キャセイパシフィック航空、 エミレーツ航空、 日本航空、 大韓航空、 アトラス航空 (2017年11月現在) [13] 	 Plásticos, fibras, caucho y otros polímeros -- El isobutanol se puede convertir en una amplia variedad de hidrocarburos que forman la base para la producción de muchos productos, incluidos caucho, lubricantes, aditivos, metacrilato de metilo, polipropilenos, poliésteres y poliestireno, que representan un mercado potencial agregado para isobutanol de aproximadamente 67 BGPY, basado en datos de volumen de SRI (Stanford Research Institute International), CMAI y Nexant. Combustibles de hidrocarburos -- Alternativamente, los hidrocarburos que se pueden producir a partir de isobutanol se pueden usar para fabricar combustible para aviones y diesel, así como otros combustibles de hidrocarburos. Los combustibles de hidrocarburos que se pueden producir a partir de isobutanol representan colectivamente un mercado potencial para el isobutanol de más de 900 BGPY, según los datos de volumen de la IEA.


それを鍵をかけないままにしておいた。 	 Lo dejé sin seguro.


母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 	 Mamá dice que los niños japoneses se portan bien pero, como viven tan lejos, Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.


彼が真実を告げていたものと私は認めます。 	 Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.


後先をよく考えて物を言え。 	 Pesa las consecuencias y después, habla.


そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。 	 No hace falta ir tan temprano, ¿o sí?


私は昨夜よく眠れなかった。 	 Anoche no dormí bien.


母のプレゼントを捜しています。 	 Estoy buscando un regalo para mi madre.


いつお目にかかれますか。 	 ¿Cuándo puedo verte?


私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 	 Por lo general desayunamos a las 7:30.


スペイン語は簡単です。 	 El español es fácil.


私の後について言いなさい。 	 Repite después de mí.


私が最初に行きます。 	 Yo iré primero.


私はたいしてお金を持っていません。 	 No tengo mucho dinero.


みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ 	 Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!


彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 	 Él fue a América a estudiar inglés.


もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？ 	 Si hoy fuera el último día de la tierra, ¿qué querrías comer?


これは君には関係がない。 	 Esto no tiene nada que ver contigo.


日毎に寒くなってくる。 	 Se está poniendo más helado día a día.


私の家はにぎやかな通りに面しています。 	 Mi casa mira hacia una calle ruidosa.


昨日通りでメアリーにあった。 	 Ayer me encontré con Mary en la calle.


あの屋根の赤い家はトムの家だ。 	 Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.


彼女はソプラノ歌手として有名だ。 	 Ella es famosa como soprano.


何ものにもまして私は健康になりたい。 	 Lo que más quiero es estar sano.


この植物園では、異なる次のゾーンに分類されており、1,000種類以上の薬用植物が栽培されています。 	 En este jardín botánico se cultivan más de 1.000 especies de plantas medicinales que se agrupan en diferentes zonas, así :


私は、とても成功率の低い綱渡りをしなくちゃいけない。 	 Deberé enfrentar una prueba de fuego con pocas oportunidades de triunfar.


私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 	 Volveré a Australia pasado mañana.


「ここにいるから…」 橋本みゆき の シングル 初出アルバム『Lovey-dovey（#1） Secret masterpieces（#2）』 B面 FOREVER リリース 2004年8月25日 規格 マキシシングル 録音 2004年 日本 ジャンル J-POP（アニメソング） 時間 17分58秒 レーベル Lantis（LACM-4143） 作詞・作曲 橋本みゆき（作詞、作曲 #2） 酒井真理子（作曲 #1） チャート最高順位 139位（オリコン） 橋本みゆき シングル 年表 ここにいるから… （2004年） and then, （2005年） 『Lovey-dovey』 収録曲 Faze to love (1) ここにいるから… (2) LINK (3) 	 «Koko ni iru kara…» sencillo de Hashimoto Miyuki del álbum Lovey-dovey (#1) Secret masterpieces (#2) Lado B FOREVER Publicación 25 de agosto de 2004 Grabación 2004 Japón Género(s) J-POP (música de anime) Duración 17min58sec Discográfica Lantis (LACM-4143) Autor(es) Hashimoto Miyuki (letras, composición #2) Sakai Mariko (composición #1) Posicionamiento en listas 139 (Oricon) Cronología de Hashimoto Miyuki «Koko ni iru kara... » (2004) «and then,» (2005) Plantilla:Extra track listing Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Koko ni iru kara....


ウサギはニンジンが大好きだ。 	 Al conejo le gustan las zanahorias.


私は家族の写真を撮った。 	 Tomé una foto de mi familia.


Ａは十分にあるがＢは足りない。 	 Hay bastante A, pero B es insuficiente.


長い散歩の後で空腹を感じる。 	 Me siento hambriento tras el largo paseo.


彼は以前は酒を飲まなかった。 	 Él no solía beber.


声変だよ。どうしたの？ 	 Tienes la voz rara, ¿qué ha pasado?


ギャラクシー賞2018年12月度月間賞[1] 	 Premio Galaxy Premio mensual de diciembre de 2018.[1]


日本の人形です。 	 Es una muñeca japonesa.


恋には嫉妬が必ずついてくる。 	 No hay amor sin celos.


父は私にこの帽子を買ってくれた。 	 Mi padre me compró este sombrero.


私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。 	 ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?


蓼食う虫も好き好き。 	 Sobre gustos no hay nada escrito.


ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 	 Nancy pegÃ³ papel verde en la pared de su habitaciÃ³n.


彼らは税法の改正を支持している。 	 Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.


僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。 	 Ya me habían robado la llave antes de llegar a casa.


トイレは4階にもあります。 	 También hay un baño en el cuarto piso.


この習慣は古代から続いている。 	 Esta costumbre se ha continuado desde la antigüedad.


このペンは誰のですか。 	 ¿De quién es este bolígrafo?


そのパーティーはいつ行われますか。 	 ¿Cuándo es la fiesta?


囚人は自由を与えられた。 	 Al prisionero le dieron su libertad.


彼はそれとは関係がない。 	 Él no tiene nada que ver con eso.


2021年6月20日閲覧。 ↑ “Rooting for Change for Lgbt People in Caribbean - The Weekly Gleaner | HighBeam Research”. web.archive.org (2018年11月18日). 	 Consultado el 20 de junio de 2021. ↑ «Rooting for Change for Lgbt People in Caribbean - The Weekly Gleaner | HighBeam Research». web.archive.org.


彼女は英語に大いに興味がある。 	 A ella le interesa mucho el inglés.


のんきな人が変わりやすいものだ。 	 Las optimistas cambian fácilmente.


風は激しく吹いた。 	 El viento soplaba violentamente.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 	 Consultado el 23 de abril de 2016.


大学の研究で使用される植物の予備としての役割を果たすことに加えて、園では8月には一般市民のための薬用植物に関する実践的なコースを開催しています。 	 Además de servir como reserva de plantas para utilizar en los estudios universitarios, el jardín organiza cursos prácticos sobre las plantas medicinales al público en general y esto, el tercer sábado del mes, desde el mes de abril hasta el mes de octubre, a excepción del mes de agosto.


今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 	 Da lo mismo si vas hoy o mañana.


パーマは自然な感じにしますか。 	 ¿Desea unos rizos naturales?


スリッパでロビーに降りたらだめだよ。 	 No debes bajar al lobby en pantuflas.


私は彼の名前を知らない。 	 No me sé su nombre.


彼は食事中だ。 	 Está comiendo.


サエンス：アルコールと死 	 Sáenz, el alcohol y su muerte


彼女は風邪で学校を休んだ。 	 Ella faltó al colegio por un resfriado.


彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 	 Él consiguió el dinero suficiente para comenzar el negocio.


私は１００点満点で８０点取った。 	 Obtuve 80 puntos de un máximo de 100.


雪の中でバスを２時間も待った。 	 Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.


「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 	 «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.


人生はいかなる本よりも興味深い。 	 La vida es más interesante que cualquier libro.


彼女は彼にセーターをあげた。 	 Ella le regaló un suéter.


無罪の男が誤って逮捕された。 	 Se ha detenido a un hombre inocente por error.


そう思うかい？ 	 ¿Usted cree?


さらに、彼の行政は、透明性、参加、市民との距離の近さ、デジタル・アクティヴィズムの向上を特徴とし、市民キャンペーンや定期的な公会計などを通じて、彼の議会活動の詳細を区内のさまざまな場所やプラットフォームで知らせた。 [1] 2015年以降、彼はチリで最も重要な政治家の一人として世論調査を受けていた。同年12月、国内で最も影響力を持つCEP（Centro de Estudios Públicos）の調査で、最も評価の高い政治家としてランク付けされた。 [2] 	 Además, su gestión se caracterizó por elevar los índices de transparencia, participación, cercanía con la ciudadanía y activismo digital, informando en distintos lugares del distrito y en diferentes plataformas los detalles de su trabajo parlamentario, a través de campañas ciudadanas, cuentas públicas periódicas, entre otras acciones.[33] Desde 2015 había sido sondeado como una de las figuras políticas más importantes en Chile. En diciembre del mismo año, la encuesta del Centro de Estudios Públicos (CEP), una de las más influyentes en el país, lo ubicó como el personaje político con mejor evaluación.[34]


彼らは今、朝食をとっているところです。 	 Ellos están desayunando ahora.


パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 	 Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.


これは食べ物の一種です。 	 Este es un tipo de comida.


誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。 	 Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.


彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 	 ¿Él ya escribió la carta?


彼女は私の親友です。 	 Ella es una buena amiga mía.


その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 	 La anciana casi fue atropellada.


こんな幸せであったことがない。 	 Nunca había sido tan feliz.


彼女はいつその窓を割ったのですか。 	 ¿Cuándo rompió ella esa ventana?


この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。 	 ¡Definitivamente pagarás este insulto!


あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。 	 Debes terminar este trabajo en una semana.


彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 	 Me prometió que regresaría el dinero.


それは本当のはずはない。 	 No puede ser cierto.


私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。 	 Si fuera tú, le preguntaría.


過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 	 Son aguas pasadas.


私はその映画を以前に見たことがある。 	 He visto esta película antes.


彼女はかなり裕福だ。 	 Ella es muy rica.


私は十本のペンを持っています。 	 Tengo diez lapiceras.


その池は深さ3mです。 	 La laguna tiene 3 metros de profundidad.


あなたは私と一緒に来なければいけません。 	 Vos tenés que venir conmigo.


小さな女の子は概して人形が好きだ。 	 A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.


彼も彼の妹もパーティーに招待されている。 	 Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.


彼は有り金残らず奪われた。 	 Le robaron todo su dinero.


私は本棚の本をすべて読んだわけではない。 	 No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.


道の右側を運転してはいけません。 	 No debes conducir por la derecha.


この騒音は耐え難い音だ。 	 Este ruido es difícil de soportar.


彼女には敵が全くいない。 	 Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.


好きなものを指差しなさい。 	 Señala lo que te guste.


今すぐ立ち去れ。 	 ¡Vete en seguida!


我々の休暇の計画はまだ未定だ。 	 Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.


その川は街を流れている。 	 El río fluye a través de la ciudad.


彼女は彼に憧れている。 	 Ella lo adora.


たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。 	 No importa a dónde vayas, yo te seguiré.


私たちは正午から仕事をはじめた。 	 Empezamos nuestro trabajo a mediodía.


私はその紳士を知っている。 	 Yo conozco a este caballero.


今日何しようかな。 	 ¿Que será de hacer hoy?


私が鳥であればよいのに。 	 Ojalá fuera un pájaro.


彼女はそこに数日滞在した。 	 Ella se quedó ahí por varios días.


どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。 	 ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?


遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 	 Tarde o temprano se le agotará la suerte.


彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 	 Ella insistió en que él toca el piano.


彼は私の前方を歩いた。 	 Él iba caminando por delante mío.


これは、麻雀です。 	 Esto es mahjongg.


私たちは彼女のために送別会を開いた。 	 Celebramos una fiesta de despedida para ella.


この辞書は私にたいへん役に立つ。 	 Este diccionario me es de muchísima utilidad.


人類は地球上で最も優勢である。 	 La especie humana es la más dominante sobre la Tierra.


君にこのカメラをあげよう。 	 Te daré esta cámara.


この会社では肉体労働が必要です。 	 En esta compañía, el trabajo manual es necesario.


年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 	 Todas las personas serán admitidas sin importar su edad.


ゾーンA - 一年生植物および二年生植物： Carthamus tinctorius（ベニバナ）、 Matricaria recutita （カモミール）、 Trigonella foenum-graecum （フェヌグリーク）、 Scopolia japonica （ハシリドコロ）等 ゾーンB - 多年生植物： シャクヤクsuffruticosa （ボタン (植物)）、 シャクヤク 、ジギタリスプルプレア 等 ゾーンC - 樹木園 ： Styphnolobium japonicum （エンジュ）、 Phellodendron amurense （キハダ (植物)）、 Cinnamomum zeylanicum（セイロンニッケイ） 等 ゾーンD：一年生植物と二年生植物の別のグループ。 ゾーンE：多年生植物： Acanthus mollis （アカンサス）、 Sanguisorba（ワレモコウ属） 等 ゾーンF - 薬用植物 ： トウガラシ 、 ミツマタ 、 ワタ属。 ナタマメ 、 シソ 等 ゾーンG - 水生植物および樹木： Nuphar japonicum （コウホネ）、 Lonicera japonica （スイカズラ）、 Lonicera affinis （スイカズラ属）、 Prunus armeniaca （アンズ） 等 ゾーンH - もう一つの木立地域： Laurus nobilis （ゲッケイジュ）、 Sapindus mukurossi （ムクロジ） 等 	 ZonaF, Plantas medicinales: Capsicum annuum, Edgeworthia chrysantha, Gossypium spp., Canavalia gladiata, Perilla frutescens... Zona G, Plantas acuáticas y árboles: Nuphar japonicum, Lonicera japonica, Lonicera affinis, Prunus armeniaca... ZonaH, otra zona de arboleda: Laurus nobilis, Sapindus mukurossi...


あなたの名前に聞き覚えがあります。 	 Tu nombre me suena familiar.


今夜外で食事をしませんか。 	 ¿Cenamos fuera esta noche?


あなたの初恋はいつでしたか。 	 ¿Cuándo fue tu primer amor?


すぐに戻るよ。 	 Vuelvo en seguida.


はい、社長さんと話しました。 	 Sí, hablé con el presidente de la empresa.


彼の考えは現実的だ。 	 Su idea es realista.


片瀬海岸1丁目の交差点付近を走行する300形305編成（2005年9月14日に営業運行中のもの） トラブルとなった動画の撮影地点はこの写真とほぼ同一地点である 	 Una formación 300 tipo 305 cerca de la intersección de Katasekaigan 1-chome (operación comercial el 14 de septiembre de 2005) El sitio desde donde se grabó el video que causó el problema es casi el mismo que el de esta foto.


彼はまんまと罠に引っかかった。 	 Él cayó limpio en la trampa.


スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。 	 El español y el portugués son idiomas muy similares.


1907年（明治40年）4月1日 - 帝国鉄道庁鉄道調査所として新橋駅構内に創設。 1910年（明治43年）4月1日 - 鉄道院鉄道試験所に改称。 1913年（大正2年）5月5日 - 鉄道院総裁官房研究所に改称。 1920年（大正9年）5月15日 - 鉄道大臣官房研究所に改称。 1942年（昭和17年）3月14日 - 鉄道技術研究所に改称。 1949年（昭和24年）6月1日 - 日本国有鉄道（国鉄）設立に伴い本社直轄の研究機関となる。 1959年（昭和34年）10月16日 - 国立研究所本館完成に伴い移転。 1963年（昭和38年）7月1日 - 鉄道労働科学研究所開設。 1986年（昭和61年）12月10日 - 財団法人鉄道総合技術研究所設立を運輸省（当時）が許可[1]。 1987年（昭和62年）4月1日 - 国鉄分割民営化に伴い財団法人鉄道総合技術研究所が業務を継承。 1992年（平成4年）10月16日 - 新宿オフィスを開設[5]。 2000年（平成12年） - 基本計画「RESEARCH21」制定。 2005年（平成17年） - 基本計画「RESEARCH 2005」制定。 2010年（平成22年） 基本計画「RESEARCH 2010」制定。 11月 - 内閣総理大臣に公益認定申請。 2011年（平成23年） 3月30日 - 公益財団法人への移行が認定。 4月1日 - 財団法人から公益財団法人に移行[6]。 	 14 de marzo de 1942 - Se cambia el nombre por el de Instituto de Investigación Técnica Ferroviaria. 1 de junio de 1949 - Con la creación de los Ferrocarriles Nacionales de Japón (JNR), se convierte en un instituto de investigación bajo el control directo de la central. 16 de octubre de 1959 - Se termina el edificio principal del Instituto Nacional de Investigación y se traslada a una nueva ubicación.


私はその問題を解いてみた。 	 Intenté resolver el problema.


彼の袖が油まみれのなべに触れた。 	 Su manga tocó la sartén cubierta de grasa.


本が部屋のあちこちに散らばっていた。 	 Los libros estaban desperdigados por la habitación.


わがチームが負けた。 	 Nuestro equipo perdió.


よく来てくれた！ちょうど今おまえの事話していたんだ！ 	 ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!


すぐにトムと会いたいのですが。 	 Quisiera conocer a Tom pronto.


出来るだけ早く来て。 	 Ven tan rápido como te sea posible.


その単語を辞書で見てごらん。 	 Busca la palabra en tu diccionario.


目が覚めると車の中だった。 	 Cuando me desperté, estaba en el coche.


これは彼女が自分で作った人形だ。 	 Este es el muñeco que fabricó ella misma.


彼は反対されるのが我慢できない。 	 A él no se le puede contradecir.


彼は息子にすべての知識を与えた。 	 Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.


大きな音で私は突然たたき起こされた。 	 Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.


自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 	 Sólo entonces comprendió que había sido engañado.


彼は幸運にも仕事を見つけた。 	 Él encontró trabajo afortunadamente.


2013年4月に『銀河機攻隊 マジェスティックプリンス』で本格的にアニメ製作へ参入し[1][4]、アニメレーベルとしての使用を開始する。それと同時に音楽レーベル「TOHO animation RECORDS」を設立し、子会社の東宝ミュージックと連携して音楽制作を行う[4]。 	 En abril de 2013, ingresa a la producción de animación a gran escala con "Ginga Kikoutai Majestic Prince", comenzo la producción de animación en la compañia. [1] [4] Al mismo tiempo, se establece la sello discográfico "TOHO animation RECORDS" y trabajando en la producción musical en cooperación con la filial de la música de Toho.[4]


彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 	 Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.


私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 	 Le prometí mantenerlo en secreto.


その本はもう読んでしまった。 	 Ya he leído el libro.


コーヒー一杯ください。 	 Un café, por favor.


彼は手紙を書いてしまった。 	 Él escribió una carta.


彼は約束を果たす。 	 Él siempre cumple sus promesas.


王子様はカエルに変えられてしまった。 	 El príncipe fue convertido en rana.


歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 	 Aprieta los dientes, y se traga el nudo en la garganta.


気分はどうですか。 	 ¿Cómo se siente?


トムはメアリーの父親を知っています。 	 Tom conoce al padre de Mary.


その木は長い影を投げかけた。 	 El árbol proyectaba una larga sombra.


父に死なれて、大学を続けられなくなりました。 	 Con mi padre muerto, no pude seguir mis estudios en la universidad.


私達は雪の中で道に迷った。 	 Nos perdimos en la nieve.


私は英語の発音をもっとよくしたい。 	 Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.


私はその若者が好きだ。 	 Me gusta aquel joven.


昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 	 ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?


そんなに食べると太るよ。 	 Si comes tanto, vas a engordar.


旧友が私の家を訪ねてくれた。 	 Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.


食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 	 La comida no era buena, pero al menos era barata.


彼は病気のために欠席した。 	 Él se ausentó por enfermedad.


私のコートは軽いが暖かい。 	 Mi abrigo es liviano, pero cálido.


春は京都を訪れる最もよい季節です。 	 La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.


トムはきつい仕事には慣れている。 	 Tom está acostumbrado al trabajo arduo.


試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 	 Te avisaré cuando publiquen los resultados del examen.


生物学は好きになれません。 	 Nunca me gustó la biología.


彼はローソクを吹き消した。 	 Él sopló la vela.