しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 	 Pero él sabía que no tenía alternativa.


それは興味をそそる。 	 Es profundamente interesante.


トムは私のことを好きではない。 	 A Tom no le gusto.


こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。 	 No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.


それはまったく私が考えたとおりだ。 	 Era tal como yo pensé.


日曜日は私にとって普通の日ではない。 	 El domingo no es un día ordinario para mí.


トムは私のことを好きじゃない。 	 A Tom no le gusto.


それは随分昔に起きたことです。 	 Eso ocurrió hace mucho tiempo.


レモネードは冷たい。 	 La limonada está fría.


煙草をすうことは健康に悪い。 	 Fumar es malo para la salud.


座標：35°59'55.5 "N 136°53'58.2" E / 35.998750、136.899500 	 Planos y vistas satelitales.35°59′55.5″N 136°53′58.2″E / 35.998750, 136.899500


彼は声の限りに叫んだ。 	 Él gritó hasta donde le dio la voz.


学生は大部分が真面目である。 	 Los estudiantes son formales en su mayoría.


私はテニスプレイヤーです。 	 Soy un tenista.


矢のない弓はやくに立たない。 	 Un arco es inútil sin las flechas.


私たちは次の駅で降ります。 	 Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.


私は一匹の犬を見た。 	 Vi a un perro.


父は怒った顔をして私をちらっと見た。 	 Mi papá me miró con rabia.


あなたの言うことは分かります。 	 Entiendo lo que quieres decir.


2020年12月1日閲覧。 ↑ “ヨルシカ新作アルバム「盗作」より「思想犯」配信、明日ラジオで先行オンエア”. 音楽ナタリー (2020年6月22日). 	 Consultado el 4 de junio de 2020. ↑ «ヨルシカ、3rdアルバム『盗作』7・29リリース決定 初回盤は約130Pの小説含んだ書籍型装丁».


私はチェロとピアノに興味があります。 	 Me interesan el chelo y el piano.


彼は間違いを犯すことを恐れている。 	 Él teme equivocarse.


政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 	 El gobierno tomó medidas decisivas contra la inflación.


ビールを一杯飲みたい。 	 Me gustaría beber cerveza.


水も空気も両方とも流動体である。 	 Tanto el agua como el aire son fluidos.


失敗したらどうなるだろう。 	 ¿Qué ocurrirá si fallo?


間に合う？ 	 ¿Llegarás a tiempo?


日付を暗記することは容易ではない。 	 No es fácil memorizar fechas.


昨日彼はどこへ出かけましたか。 	 ¿Adónde se fue ayer?


ジュディさんはダンスがとても上手です。 	 Judy baila muy bien.


もっと早く来てくれたらよかったのに。 	 Es preferible que llegues antes.


その道は駅に通じている。 	 Este camino lleva a la estación.


ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 	 John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.


そうするとよけい傷をとがめるよ。 	 Va a empeorar la herida.


トムはとっても手先が器用だ。 	 Tom es muy habilidoso con las manos.


彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。 	 Suelo oírla tocar el piano.


現実じゃなかった。 	 No fue real.


私は、この羅針盤の使い方を知りません。 	 No sé cómo ocupar esta brújula.


より多くの設定にアクセスするために慎重にそれを読んだ後、アプリのプライバシーポリシーを受け入れます。 	 Acepte la política de privacidad de la aplicación después de leerla cuidadosamente.


彼は簡単な算数すらできなかった。 	 Él ni siquiera podía hacer simple aritmética.


新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。 	 Se ensambla un auto en 10 minutos en la nueva fábrica.


彼女はすぐ彼を好きになった。 	 A ella empezó a gustarle él de inmediato.


何か食べようか。 	 ¿Quieres comer algo?


コタンの口笛(全２巻) / 財団法人大阪国際児童文学館 子どもの本100選 コタンの口笛 - allcinema コタンの口笛 - KINENOTE コタンの口笛 - 文化庁日本映画情報システム 	 Kotan no Kuchibue - información de la película en allcinema Kotan no Kuchibue - información de la película en KINENOTE


彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 	 Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.


彼は事実をありのままに述べた。 	 Él relató los hechos de forma exacta.


警察がバーに突入した。 	 La policía irrumpió en el bar.


日本で2番目に高い山は何だと思う？ 	 ¿Cuál crees que es la segunda montaña más alta de Japón?


一日に何回鏡で自分を見ているの？ 	 ¿Cuántas veces al día te miras al espejo?


彼の言うことを注意して聞きなさい。 	 Pon atención a lo que dice.


トムはメアリーより面白い。 	 Tomás es más divertido que María.


自分でも負けた。 	 Incluso yo perdí.


喜んでお申し出をお受けします。 	 Aceptamos con gusto su propuesta.


故人は８０歳であった。 	 El difunto tenía ochenta años.


27 de octubre de 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。1 de noviembre de 2011閲覧。 ↑ El Mostrador (7 de enero de 2012). 	 Archivado desde el original el 27 de octubre de 2011. Consultado el 1 de noviembre de 2011. ↑ El Mostrador (7 de enero de 2012).


喫煙席ですか、禁煙席ですか。 	 ¿Fumadores o no fumadores?


馬鹿な！ 	 ¡Absurdo!


黒板には私の名前が書かれていた。 	 En la pizarra estaba escrito mi nombre.


彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。 	 ¡Qué bien toca el piano!


その時パレードが通り過ぎていった。 	 En ese momento iba pasando un desfile.


彼に会ったのは私だ。 	 Yo fui quién se encontró con el.


彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。 	 Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.


誰もこの話を信じないだろうからだ。 	 Supongo que nadie cree en esta historia.


地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 	 El mapa me ayudó a orientarme.


彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。 	 Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.


嘘つけ！ 	 ¡Mentirosa!


私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 	 Recuerdo haberla visto en alguna parte.


また連絡します。 	 Te volveré a contactar.


本気だよ。 	 Hablo en serio.


丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 	 El viento soplaba incluso más fuerte cuando llegamos a la cima de la colina.


トムを叩いた。 	 Ha golpeado a Tom.


私はあなたの３倍のお金を持っている。 	 Tengo tres veces más plata que tú.


着てみていいですか。 	 ¿Me lo puedo probar?


彼女は新しい車を見せてくれた。 	 Ella me enseñó su nuevo coche.


その計画は会議で採用された。 	 El plan fue adoptado en la reunión.


コーヒーをもう１杯いただきたい。 	 Me gustaría otra taza de café.


ストレンジリーハッピー、アンナクロウバージョン（Bloodaxe Books、2010年） 30人の詩人 （Bloodaxe Booksが編集した詩集、CD付き、2008年） 人間であること （Bloodaxe Books、2011年） 若い詩人への新しい手紙 （(Swan Isle Press, Chicago 2011年), trad. de Christopher Maurer. ロシア語： 	 Strangely Happy, versiones de Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2010) In person 30 poets (Antología de poetas editados por Bloodaxe Books, con CD, 2008) Being Human (Bloodaxe Books, 2011) New Letters to a Young Poet (Swan Isle Press, Chicago 2011), trad. de Christopher Maurer. Al ruso:


きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 	 Ella me sonrió ayer.


彼女はどんな色が好きだと思いますか。 	 ¿Qué color crees que le guste a ella?


私に新しい部屋が割り当てられた。 	 Se me asignó un nuevo dormitorio.


私たちはみな窓から見た。 	 Todos miramos por la ventana.


どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 	 Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.


彼女はベルギーで働いていた。 	 Ella trabajó en Bélgica.


彼の能力を全面的に信頼している。 	 Yo tengo plena confianza en sus capacidades.


イヤリングを片方失くした。 	 He perdido un arete.


次に何をするかが私たちの問題である。 	 Nuestro problema es que debemos hacer ahora.


やってみなければ自分の力はわからない。 	 Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.


彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。 	 Él estaba escuchando música en su pieza.


彼の記録は決して破られないだろう。 	 Su récord jamás será superado.


彼は６月にオランダから帰国しました。 	 Él volvió de Holanda en junio.


あなたはサンフランシスコが好きですか。 	 ¿Le gusta San Francisco?


自殺なんてするんじゃない。 	 Nunca intentes morir.


私たちには本当に時間がありません。 	 De verdad no tenemos tiempo.


私は十五分待った。 	 Esperé quince minutos.


鳥が翼をはばたかせた。 	 La pájaro batía sus alas.


あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。 	 ¿Es usted chino o japonés?


彼といってもよろしいか。 	 ¿Puedo ir con él?


人を馬鹿にするな。 	 No te burles de mí.


彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 	 Atravesó el río en un pequeño bote.


うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 	 Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.


とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 	 Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.


彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 	 Él trabajaba duro para mantener a su familia.


トムとメアリーは去年の春に結婚した。 	 Tom y Mary se casaron en la primavera del año pasado.


私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 	 Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa.


彼は私に後ろを振り返るなと言った。 	 El me dijo que no volteara atrás.


明日、彼女に電話をかけなさい。 	 Llámala mañana.


子どもはじっとしていないものだ。 	 Los niños no se quedan quietos.


これはスイス製ですか。 	 ¿Esto está fabricado en Suiza?


彼女は寝て二日酔いを治した。 	 Se quitó la resaca durmiendo.


何買ったの？ 	 ¿Qué habéis comprado?


彼がなぜそう言ったのか理解することができない。 	 No puedo comprender por qué él dijo eso.


昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 	 Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.


公衆電話はどこですか。 	 ¿Dónde hay un teléfono público?


そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 	 Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.


これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 	 Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.


キリストは紀元前４年に生まれた。 	 Cristo nació el año 4 A.C.


自転車を修理するのに５、０００円かかった。 	 Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.


あなたはとても元気そうですね。 	 Tienes muy buen aspecto.


彼の船は無人島に漂流した。 	 La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.


これは駄洒落です。 	 Es un juego de palabras.


彼の上役は狭量さを軽蔑している。 	 Él desprecia la estrechez de miras de su patrón.


われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 	 No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.


私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 	 No soy rico, ni pienso llegar a serlo.


帰りに牛乳を買って来て。 	 Cuando vuelvas, compra leche.


私は韓国語を勉強します。 	 Estudio coreano.


飛行機はロンドンに近づいていた。 	 El avión se aproximaba a Londres.


これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 	 Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.


ホンジュラス国立自治大学（UNAH）の図書館システムは、1970年に地域研究の大学センター図書館として始まり、後に同学の中央図書館になる。蔵書は書籍と雑誌合計10万冊超である。 	 El sistema bibliotecario de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras inicia como biblioteca del centro universitario de estudios regionales en el año 1970 y posteriormente pasa a ser la biblioteca central de la UNAH. Cuenta con más de 100 mil libros y revistas.


私は馬に乗れる。 	 Puedo cabalgar.


ちょっとまて、君。 	 Espera un momento.


私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 	 Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.


２０年とは長い年月だ。 	 Veinte años es un largo tiempo.


日本人は概して礼儀正しい。 	 Los japoneses en general son educados.


それを辞書で調べてみなさい。 	 Búscalo en el diccionario.


彼は大きな家と車を２台持っていた。 	 Él tenía una casa grande y dos autos.


サラダをもう少しいかが？ 	 ¿Quieres un poco más de ensalada?


それは本当に違いない。 	 Debe de ser verdad.


タルゴ列車は、新しいレンフェシリーズ130の機関車をタルゴVII構成に組み込むことでアルビアトレインに置き換えられ、機関車の駆動部分全体も含めて軌間変更可能になった。 	 Los trenes Talgo fueron sustituidos por trenes Alvia al incorporar a las composiciones de Talgo VII las nuevas cabezas de la Serie 130 de Renfe, siendo así el conjunto del tren de rodadura desplazable.


このような義務があるなんて知らなかった。 	 No tenía idea que existiera una obligación así.


私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 	 Esperamos mucho rato, pero no apareció.


寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 	 Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.


彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。 	 Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.


君自身の見解を保護するために１分間を自由に使えます。 	 Dispones de un minuto para defender tu punto de vista.


私はすでに仕事を終えてしまった。 	 Ya he terminado mi trabajo.


ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 	 Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.


彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 	 Es verdad que ella enseña francés en la escuela.


どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ 	 ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?


本が一冊棚から落ちた。 	 Se cayó un libro de la estantería.


彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 	 Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.


約束の時間に遅れた。 	 Llegué tarde al compromiso.


ランセロスは、 フェルナンドマリアスアモンドによって結成された選ばれし芸術家集団Hijos de Mary Shelleyの一人である。 	 Lanseros forma parte del colectivo artístico fundado por Fernando Marías Amondo, llamado Hijos de Mary Shelley.


そういう人は誰でも嘘つきだ。 	 Quienquiera que diga eso es un mentiroso.


私たちはそのとき急いでいた。 	 Teníamos prisa en aquel momento.


私はこの本をあなたに推薦できます。 	 Te puedo recomendar este libro.


彼は忙しいと言いました。 	 Él dijo estar ocupado.


トムはドアを蹴り開けた。 	 Tom abrió la puerta de una patada.


それは卵ぐらいの大きさだった。 	 Era más o menos del porte de un huevo.


彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 	 Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.


彼に泳ぎ方を教えた。 	 Lo enseñé a nadar.


今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 	 Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.


彼の事は名前しか知らない。 	 Yo a él sólo lo conozco de nombre.


彼が戻るまで私はここで待ちます。 	 Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.


2008年12月1日、 クラリン賞の開始に伴い、ロゴが変更され、コマーシャルではCanal Treceの商品名がEl Treceに。 この変更により、チャンネルはグレーターブエノスアイレスのどこでも見ることができるため、「 あなたが家にいる」というスローガンは削除。 [1] ただし、 Informal Morningsなどの一部のプログラムは、ロゴが変更された後、その月末まで放送。 	 El 1 de diciembre de 2008, con el comienzo de los Premios Clarin, se cambió de logo, y en los comerciales, el nombre comercial de Canal Trece pasó a ser El Trece. Con este cambio, el eslogan Estás en casa fue removida ya que el canal puede ser visto en cualquier lugar de Gran Buenos Aires.[8] Sin embargo, algunos programas, como Mañanas Informales, se mantuvieron al aire luego del cambio de logo hasta fines de ese mes.


お金はすべてのものに答える。 	 El dinero lo responde todo.


聞いて！ 	 ¡Escucha!


左から右：2021年のジュリサマンティラファルコン副代表、ウレホラ代表、フラビアピオベサン副代表。 	 De izquierda a derecha: la vicepresidenta Julissa Mantilla Falcón, la presidenta Urrejola y la vicepresidenta Flávia Piovesan en 2021.


会はほとんど終わっていた。 	 La reunión casi había terminado.


誰に頼っていいかわからない。 	 No sé a quién acudir.


彼女は試験の結果に満足しているようだった。 	 Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.


彼がジーンズをはいているのを見たことがない。 	 Jamás lo he visto usar jeans.


いつこれを返していただけますか。 	 ¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?


先生は怒っているようだった。 	 Nuestro profesor lucía enfadado.


暖かい笑顔で、彼を迎えて。 	 Salúdenlo con una cálida sonrisa.


あなたは生徒ではありません。 	 Usted no es un estudiante.


パリは世界最大の都市の一つである。 	 París es una de las ciudades más grandes del mundo.


空に雲一つなかった。 	 En el cielo no había ni una nube.


男の子は結局男の子であることを思いだした。 	 Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.


「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 	 La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.


車を盗まれ、歩くしかなかった。 	 Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.


あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 	 ¿Cuántas horas de sueño necesitas?


その買い物は現金で支払った。 	 Pagué esas compras en efectivo.


会社へ訪問の予約をすれば、庭は一般見学もできる。 庭園は火曜日から日曜日の午前10時から午後5時まで、4月から11月末までオープンしている （7月と8月は休業） [1] [2]。 	 El jardín es visitable por el público previa solicitud de visita a la empresa. El jardín está abierto de martes a domingo de 10h a 17h, de abril a finales de noviembre. (cerrado en julio y agosto).[3][4]


娘の歯列を矯正していただきたいのです。 	 Me gustaría tener los dientes rectos.


彼はロープを放した。 	 Él soltó la cuerda.


その問題は未解決のままである。 	 Ese problema está irresuelto.


お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 	 Mis condolencias por la muerte de su padre.


彼は私をまるで他人行儀に扱う。 	 Él me trata como si yo fuera un extraño.


シャンペンを下さい。 	 Champaña, por favor.


友人達は私を夕食に招待してくれた。 	 Mis amigos me invitaron a una cena.


父は車の運転がとてもうまい。 	 Mi padre maneja muy bien.


彼は転んで足首を捻挫した。 	 Él se cayó y se torció el tobillo.


ホンジュラス国立図書館は、1880年8月27日にマルコ・アウレリオ・ソト管理下に設立された公共図書館で、動燃2月11日の合意により、予算1,000ペソが執行された。 	 La Biblioteca Nacional de Honduras es una biblioteca pública fundada el 27 de agosto de 1880 en la administración de Marco Aurelio Soto, mediante acuerdo del 11 de febrero, con un presupuesto asignado de mil pesos.


私は二分の差で列車に乗り遅れた。 	 Se me pasó el tren por dos minutos.


永遠にあなたを愛します。 	 Siempre te amaré.


ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 	 Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.


彼女は５年ぶりに帰国した。 	 Ella regresó a su país después de 5 años.


次は誰。 	 ¿Quién es el siguiente?


その政治家はアリゾナ州の出身だ。 	 Ese político es de Arizona.


彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 	 Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.


彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 	 Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.


私は正直は最良の策だと思います。 	 Honestamente, yo pienso que es el plan más favorable.


私のいとこは私より少し年上です。 	 Mi prima es un poco mayor que yo.


指揮者はオーケストラの指揮をする。 	 Un director conduce una orquesta.


彼の話の一部は本当だ。 	 Parte de su relato es verdad.


私の作文を見ていただけますか。 	 ¿Podría usted revisar mi redacción?


彼は真実を言っていた。 	 Él decía la verdad.


手伝わせてください。 	 Déjenme ayudar.


1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 	 El francés de Tom mejoró rápidamente al estudiar un año en el extranjero.


彼女は歩く。 	 Anda.


ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 	 Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.


私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。 	 Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.


その老人はその王に何年も勤めた。 	 El anciano sirvió por muchos años al rey.


昨夜は強い雨だった。 	 Llovió fuerte anoche.


応援してね！ 	 ¡Dame ánimos!


昨日彼を手伝いました。 	 Le ayudé ayer.


なんて奇妙な話だろう。 	 ¡Qué extraña historia!


この建物は調和を欠いている。 	 La estructura es deficiente en armonía.


トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。 	 Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.


これらの窓は彼によって開けられる。 	 Estas ventanas son abiertas por él.


僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 	 Estoy harta de sus bromas chabacanas.


私の娘は卵の黄身が好きです。 	 A mi hija le gusta la yema del huevo.


明らかに、彼は嘘をついている。 	 Él obviamente está mintiendo.


彼女に謝ったほうがいいですよ。 	 Deberías pedirle disculpas.


彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。 	 Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.


白いはとが屋根にいます。 	 Hay una paloma blanca en el tejado.


彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。 	 Él comete errores cuando escribe textos en inglés, aunque pocos.


彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。 	 Ella no sólo habla alemán y francés, también inglés.


彼は一日中手紙をさがした。 	 Él buscó la carta por todo el día


私は茶色い髪をしています。 	 Tengo el pelo castaño.


女王は博物館を訪問された。 	 La reina visitó el museo.


トムは地面に何か目印を付けた。 	 Tom señaló algo en el suelo.


今すぐいかなければなりませんか。 	 ¿Tengo que ir enseguida?


私の家の後ろには教会がある。 	 Hay una iglesia detrás de mi casa.


熱はありません。 	 No tengo fiebre.


ぼくはときおりクラブで彼にあいます。 	 A veces me encuentro con él en el club.


彼の袖が油まみれのなべに触れた。 	 Su manga tocó la sartén cubierta de grasa.


１人の警備員が脚を組んで座っていた。 	 Había un guardia sentado de piernas cruzadas.


彼女は彼女の母の世話をしなければならない。 	 Ella tiene que cuidar a su madre.


おばあさんはバスから降りた。 	 La abuela bajó del autobús.


学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 	 Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.


彼はいつも月曜日には家にいる。 	 Siempre está en casa los lunes.


私はビデオデッキの使い方が分からない。 	 Yo no sé cómo usar una videocasetera.


私は映画が大好きです。 	 Me encantan las películas.


我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 	 No podemos distinguirla de su hermana menor.


広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 	 El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.


サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 	 El payaso del circo divirtió a los niños.


僕は一年前に禁煙をした。 	 Dejé de fumar hace un año.


物価がまた上がろうとしている。 	 Los precios van a subir aún más.


彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 	 Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.


トムは決してそれをやらないだろう。 	 Tom jamás haría eso.


彼は利口な少年だ。 	 Él es un chico astuto.


彼はパイプをくわえてそこに座っていた。 	 Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.


目が疲れています。 	 Tengo los ojos cansados.


その女の子は彼女の母親と似ている。 	 La niña se parece a su madre.


何をしたらよいのかまったくわからない。 	 No tengo la menor idea de qué hacer.


何人の子どもがいますか。 	 ¿Cuántos niños tienes?


彼は彼の部屋で遊んでいます。 	 Él está jugando en su cuarto.


彼らには何か共通したところがある。 	 Ellos tienen algo en común.


ああ、私は鳥であればよいのに。 	 Ojalá fuera un pájaro.


いつ試験に通ったの？ 	 ¿Cuándo pasaste el examen?


私は、若いうちに禿げたくない。 	 No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.


自転車を持っていますか。 	 ¿Tienes una bicicleta?


2日前から具合は悪い。 	 Hace dos días que no me siento bien.


電話は不通なの。 	 El teléfono no funciona.


飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 	 Apenas llegué al aeropuerto me di cuenta de que se me había olvidado el pasaje.


幸福って何？ 	 ¿Qué es la felicidad?


鉄は有用な金属元素である。 	 El hierro es un metal útil.


彼女は車で到着した。 	 Ella llegó en un auto.


カキシャハはイキブバラムの妻の名前。別名：Iqui B'alam、Iqui バラム、Iqui バラムとIquib B'alam。 	 Cakixajá fue el nombre de la mujer de Iquib Balam. Nombres alternativos: Iqui B'alam, Iqui-Balam, Iqui Balam e Iquib B'alam.


彼女は３時間テレビを見続けている。 	 Ella ha estado viendo televisión por tres horas.


落ち着いて。 	 Tranquilícese.


彼の車は修理が終わったばかりです。 	 Recién arreglaron su auto.


花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 	 Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.


金は鉄よりも貴重だ。 	 El oro es aún más preciado que el hierro.


この文を暗記しましょう。 	 Aprendámonos esta oración de memoria.


その男の子は泣き始めました。 	 El niño se puso a llorar.


だいたいどのくらいの時間がかかりますか。 	 ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?


彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 	 Ella le recomendó al cliente una corbata azul.


もっと注意して仕事をしなさい。 	 Haz tu trabajo con más cuidado.


ブラジル帝国との戦いで軍歴をスタートさせ、大佐の指揮の下、コロニア・デル・サクラメントの包囲に参加した。その後、の指揮のもと、（東部ミッション、の意味）へ参与した。 	 Inició su carrera militar en la campaña contra el Imperio del Brasil, y participó del sitio de Colonia del Sacramento a las órdenes del coronel Isidoro Suárez. Después pasó a las Misiones Orientales, bajo el mando de Fructuoso Rivera.


その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 	 El anciano me contó una historia extraña.


彼を見ていない。 	 No lo veo.


彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 	 Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.


ライオンの吠える声を聞きましたか。 	 ¿Oíste el rugido de los leones?


ジャグリングのやり方がわかりますか。 	 ¿Sabes hacer malabares?


この部屋を学生に賃貸したいです。 	 Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.


私は四国出身です。 	 Yo soy de Shikoku.


「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」 	 «¿A él le gusta la música?» «Sí.»


今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 	 No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.


あの時君といっしょにいたらよかったのに。 	 Ojalá hubiera estado contigo entonces.


彼女はかつて私達の会社で働いていた。 	 Ella solía trabajar para nuestra compañía.


あなたの名前を教えてください。 	 Por favor, dime tu nombre.


男子トイレは2階です。 	 El baño de hombres está en el segundo piso.


2018年、「 救助の距離」は米国で発行されたベストブックオブザイヤーとしてトーナメント・オブ・ブックス賞を、ショートノベル[1]のカテゴリーでは、シャーリー・ジャクソン賞を受賞しました[1] 。 	 En 2018 Distancia de rescate obtiene el Premio Tournament of books, como "mejor libro del año publicado en los Estados Unidos"[11]; y el premio Shirley Jackson en la categoría novela corta.[12]


なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。 	 ¿Por qué has dejado de escribir tu blog? Tanto que me gustaba leerlo.


ほぼ終わった。 	 Estoy casi listo.


発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 	 Deje su mensaje después de oír la señal.


彼女は美しいだけでなく頭もよい。 	 Ella no sólo es hermosa sino también inteligente.


湿地植物園は、他の抵抗性湿地植物や多種多様な高山植物に加えて、ミズバショウ （ Lysichiton camtschatcensis ）のコロニーを中心に組織されています。 	 El Jardín Botánico del Humedal se ha organizado alrededor de la colonia de ミズバショウ mizubashō (Lysichiton camtschatcensis), además con otras plantas resistentes de humedales y una amplia variedad de plantas alpinas.


女はテーブルのナイフに手を伸ばした。 	 La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.


その時私たちはお金に困っていた。 	 Por aquel entonces andábamos apurados de dinero.


彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 	 Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.


春は冬と夏の間に訪れる。 	 La primavera está entre el invierno y el verano.


私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。 	 Dimos una vuelta por todo el lago.


これ誰の車ですか？ 	 ¿A quién pertenece este coche?


メグは絵に色を塗った。 	 Meg coloreó el dibujo.


私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 	 Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.


彼女はその箱をテーブルの上に置いた。 	 Ella puso la caja sobre la mesa.


「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 	 "¿Qué debería hacer?" me dije a mí mismo.


成功成就、立身出世の神様として、受験生、就活生、起業家などが参拝に訪れる。また、参道に多数の赤鳥居が林立しており、修学旅行等でも高い人気を誇っている。 	 Al venerarse aquí una deidad del éxito y el desarrollo personal, los estudiantes, las personas en búsqueda de empleo y los emprendedores, entre otros, acuden a este templo. Además, muchos arcos torii rojos se encuentran a lo largo del camino de acceso, haciéndolo muy popular para los viajes escolares.


ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 	 Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.


8月12日は国際青少年デーです。 	 El doce de agosto es el día internacional de la juventud.


勉強中に邪魔をしないでくれ。 	 No me distraigas cuando estoy estudiando.


失礼ですが、英語できますが？ 	 Disculpe. ¿Usted habla inglés?


私は橋本君からその知らせを受けた。 	 Recibí la noticia de parte de Hashimoto.


ものにはたいてい表と裏がある。 	 En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.


落ちつきな。 	 Hey, cálmate.


公園にたくさんのアベックがいた。 	 En el parque había muchas parejitas.


（君を）からかってないよ。 	 No me estoy burlando de ti.


昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 	 Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.


十八禁なので要注意！ 	 ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.


午後の会議、出る？ 	 ¿Sales en la reunión de la tarde?


私にはトムよりも多くの経験があります。 	 Yo tengo mucha más experiencia que Tom.


「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 	 "¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."


彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 	 Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.


あなたの言うことは、ある意味では本当である。 	 Lo que dices es cierto en un sentido.


私の姉は毎朝シャワーを浴びます。 	 Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.


良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 	 Para bien o para mal, sólo tenemos esta forma de superar la adversidad.


ボタンを押せばドアが開きます。 	 Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.


バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 	 Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.


昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 	 Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.


トムと話したことある？ 	 ¿Has hablado alguna vez con Tom?


新車を買う余裕がありますか。 	 ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?


その映画を見たのを覚えている。 	 Recuerdo haber visto esa película.


なんでナイフが必要だったの？ 	 ¿Por qué te hacía falta el cuchillo?


お嬢様、薬を飲まないでください。 	 Princesa, no se beba la poción.


私は孤独だった。 	 Me sentía solo.


私は昨日その車を修理した。 	 Ayer reparé el coche.


私の作文を見ていただけますか。 	 ¿Le importaría echarle un vistazo a lo que he redactado?


５時頃あなたに電話しましょう。 	 Te llamaré hacia las 5.


どうやって家に着くつもりですか。 	 ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?


彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 	 Su objetivo principal en la vida era volverse rico.


はさみを貸してくださいますか。 	 ¿Me prestas las tijeras?


私たちはとても活発な討論をした。 	 Tuvimos un debate muy vigoroso.


それ本当に必要なの？ 	 ¿Necesitas eso realmente?


『コタンの口笛』（コタンのくちぶえ）は石森延男の小説。また、それを原作とする成瀬巳喜男監督の映画。小説は1957年（昭和32年）発表。第1部「あらしの歌」と第2部「光の歌」の全2巻で構成。アイヌを主人公とした物語であり、日本人（和人）による差別と彼らとの和解などを描いている。映画は1959年（昭和34年）、東宝の配給により上映された。 	 Fue publicada en 1957 en dos volúmenes, Arashi no uta (あらしの歌, 'Arashi no uta'?) y Hikari no uta (光の歌, 'Hikari no uta'?). La trama cuenta con una persona Ainu como protagonista y describe la discriminación de su etnia por parte de la población japonesa, mencionados con el término wajin (和人, 'wajin'?), y la subsecuente reconciliación entre ambos grupos. En 1959 la novela contó con una adaptación cinematográfica dirigida por Mikio Naruse y distribuida por la productora Toho, titulada en inglés como "Whistling in Kotan" o "A Whistle in My Heart".[1]


部屋を掃除しなければならない。 	 Tienes que limpiar tu cuarto.


私はフットボールをしました。 	 Jugué al fútbol.


トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 	 Tom reenvió a John un correo que recibió de Mary.


あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。 	 Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.


私はこの会社で働いています。 	 Yo trabajo en esta empresa.


１０日間たった。 	 Pasaron diez días.


彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。 	 Se paró con sus manos temblando de ira.


私はそれらの違いに気づかなかった。 	 No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.


仕事はいつも９時に始まるとは限らない。 	 El trabajo no siempre empieza a las nueve.


我々は彼の最初の小説を高く評価した。 	 Tenemos en gran aprecio la primera novela de él.


電車が１時間遅れたんです。 	 El tren se retrasó una hora.


これは君のためなんだ。 	 Es por tu bien.


彼らは枯木を全部切り倒した。 	 Han talado todos los árboles muertos.


私たちは間違いをしがちです。 	 Somos propensos a cometer errores.


彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 	 ¿Sabes por qué dejaron de hablar?


りんごは１ダース単位で売られている。 	 Las manzanas se venden por docenas.


1948年にロペ・デ・ベガ賞を受賞したHistoria de una escaleraの特徴は、悲劇性と社会的生活状況を訴えていることから、おそらくこの時期の戯曲でも最も重要な作品の1つです。 この作品は、現実主義と社会状況に大きな影響を与えた。その中で、社会情勢と意志の欠如のために、一個人が実質的に改善することの不可能性を提起している。 	 Historia de una escalera, que obtuvo en 1948 el premio Lope de Vega, es posiblemente una de las obras más importantes del teatro de esta época por su carácter trágico y por la denuncia de las condiciones sociales de vida. La obra causó gran impacto por su realismo y contenido social. En ella plantea la imposibilidad de algunos individuos de mejorar materialmente debido a la situación social y a la falta de voluntad.


嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 	 Las personas profundamente celosas llegan a maltratar incluso a sus amigos para sentirse mejor.


あなたの名前を教えてください。 	 Dígame cómo se llama.


私達は近づいている。 	 Nos estamos acercando.


彼はトラの頭を射抜いた。 	 Él le disparó a un tigre en la cabeza.


彼女は父親の死から立ち直った。 	 Ella se repuso de la muerte de su padre.


2021年の市議選ではコンチャリ市長に立候補したが、現職のレネ・デ・ラ・ベガ市長に敗れ、2位で落選した。 [1] 	 En las elecciones municipales de 2021, compitió a la alcaldía de Conchalí, sin resultar electa, siendo derrotada —en segundo lugar— por el edil en ejercicio, René de la Vega.[1]


わが国は生産物に富んでいる。 	 Nuestro país es rico en productos.


この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 	 Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.


紀子さんて、ほんとにいい人ね。 	 Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?


彼は頭に傷を負った。 	 Él fue herido en la cabeza.


私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 	 Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.


チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 	 Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.


何時に始まるの？ 	 ¿A qué horas empieza?


日本であなたに会うのを楽しみにしています。 	 Estoy deseando verte en Japón.


出かける時間だ。 	 Es hora de salir.


悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 	 Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.


彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 	 Me pongo muy contento cada vez que lo veo.


チケットを持ってないの。 	 No tengo un pasaje.


彼は我々から離れて立った。 	 Él se paró apartado de nosotros.


彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 	 Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.


ナイフを貸していただけませんか。 	 ¿Me prestaría su cuchillo?


彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 	 Ella parece poseída por un espíritu maligno.


いつ出かける準備ができますか。 	 ¿Cuándo estarás listo para salir?


トムは暗闇が怖い。 	 Está completamente oscuro


彼女のドレスは安物に見えた。 	 El vestido de ella parecía una baratija.


彼は１０の言語を話せる。 	 Habla diez lenguas.


このような論争にもかかわらず、レボルシオン・デモクラティカの議員たちは「明確な良心」を持っていると主張し[1] 、というのは、彼らはこの貯蓄が存在するという情報を隠し、政治運動の資金を独自に調達できるようにしていたわけではなく、発言の誤解に過ぎなかったと考えているあからである。それは表現されたものの単なる誤解でした。また、このスキャンダルは、国会の日当削減法案（採決日がこの騒動のあった日に非常に近い）、あるいはもっと重要なCOVID-19の健康危機について、この国の本当の問題から国民の目をそらすための手段だったという推測もされている。 [2] [3] 	 A pesar de esta polémica, los parlamentarios de Revolución Democrática declaran encontrarse con la «conciencia limpia»,[46] al considerar que nunca mantuvieron oculta la información de que estos ahorros existían, manteniéndolos para poder financiar sus campañas políticas de forma independiente, y que solo se trató de una malinterpretación de lo expresado. También conjeturan que este escándolo fue una forma de distraer a la ciudadanía de los reales problemas en el país, en referencia al proyecto de rebaja de la dieta parlamentaria —con una fecha de votación muy cercana a la de esta controversia—, o más importante aún: a la crisis sanitaria por el COVID-19.[47][48]


「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」 	 "¿Por qué los japoneses tenemos que estudiar inglés? ¡Los extranjeros deberían estudiar japonés!" "Tienes razón en eso."


彼女は私を兄と間違えた。 	 Ella me confundió con mi hermano mayor.


その画家は若くして死んだ。 	 El pintor murió joven.


彼らは敵ではなくて味方だ。 	 Ellos no son enemigos sino aliados.


彼は昨日大酒を飲んだ。 	 Tomó mucho ayer.


危ない！ 	 ¡Cuidado!


僕は家にいるよ。 	 Estoy en casa.


君の名前は知っている。 	 Sé cuál es tu nombre.


私たちの手紙は行き違いになった。 	 Nuestras cartas se intercambiaron.


ちょっと失礼、通していただけますか。 	 Perdóneme, ¿puedo pasar?


結構です。 	 Yo estoy bien, gracias.


彼は私に会うことを口実にして家に来た。 	 Él vino a casa con el pretexto de verme.


母は私を公園に連れていった。 	 Mi madre me llevó al parque.


彼は成功していただろう。 	 Él habría tenido éxito.


今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 	 Hoy desperté con dolor de cabeza otra vez.


彼女は友達というより知り合いの仲です。 	 Ella más que una amiga es una conocida.


それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 	 Desde entonces, los días pasaron volando.


彼が失敗しないかと心配だ。 	 Tengo miedo de que cometa un error.


ロックは若い男女に人気がある。 	 El rock le gusta a los chicos y las chicas.


彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 	 Está claro que él es un gran artista.


部屋にはたくさんの人々がいました。 	 Había muchas personas en la habitación.


彼は私達の隣に住んでいる人です。 	 Él es la persona que vive al lado nuestro.


彼らはすぐに仕事を始めた。 	 Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.


金を盗め。 	 Roba dinero.


昨年は雪が多かった。 	 Hubo mucha nieve el año pasado.


私は彼がどこの出身か知っています。 	 Sé de dónde es él.


トムは女性を見下している。 	 Tom mira a las mujeres por encima del hombro.


私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 	 No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.


トムは昨日の夜ボストンに着いた。 	 Tom llegó a Boston anoche.


第二共和制が崩壊し、ブエノスアイレスに亡命した。リオ・デ・ジャネイロに住んだ1945年を除き、ブエノスアイレスで10年間活動した。アルゼンチンの文芸誌Sur、新聞La Nación、出版社Losadaに寄稿した。また、 Lorenzo Luzuriaga とともに雑誌Realidadを創刊した。彼は1949年にアルゼンチンを去った。 [1] 	 Al caer la República se exilió en Buenos Aires, donde pasó diez años trabajando, excepto en el año 1945 que vivió en Río de Janeiro, y colaboró en la revista Sur, en el diario La Nación[cita requerida] y en la editorial Losada; asimismo, cofundó con Lorenzo Luzuriaga la revista Realidad. Abandonó Argentina en 1949.[5]


帰宅の途中で彼に会った。 	 Me encontré con él de camino a casa.


どうやって学校に来ましたか。 	 ¿Cómo llegaste a la escuela?


何書いてんの？ 	 ¿Qué escriben?


これはなんと悲しい話だろう。 	 ¡Qué triste historia!


彼の演説はその場にふさわしいものだった。 	 Su discurso fue apropiado para la ocasión.


彼がどうやって逃げたか全くわからない。 	 No tengo idea de cómo se escapó.


それは本当であるはずがない。 	 Eso no puede ser verdad.


彼はその事実について知らないとはっきり言った。 	 Él dejó claro que desconocía el tema.


彼女はベンチに座っている。 	 Ella está sentada en el banco.


私は昨日幸せでした。 	 Ayer estaba yo feliz.


祝日に家の近くにある店は普通に休業だ。 	 La tienda que hay cerca de mi casa suele estar cerrada durante los días festivos.


起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 	 Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.


私は彼が正直だと思う。 	 Creo que él es honesto.


8 de junio de 2020閲覧。 ↑ “V Del financiamiento”. 	 Consultado el 8 de junio de 2020. ↑ «V Del financiamiento».


彼は私に１人で行けと命じた。 	 Él me ordenó que fuera solo.


編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 	 El editor y el productor asistieron a la fiesta.


目と目が合った。 	 Las miradas se cruzaron.


彼は上手にギターをひきます。 	 Él toca bien la guitarra.


それはぴったりの番号だ。 	 Es el número perfecto.


りんごの木はすべて切り倒された。 	 Talaron todos los manzanos.


10分だけ付き合おう。 	 Te puedo esperar solo 10 minutos.


彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。 	 En el momento en que ella lo vio, arremetió en llanto.


海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 	 Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.


彼は、日本語を上手に話します。 	 Él habla bien japonés.


彼はイタリア語の教師だ。 	 Él es profesor de italiano.


それは卵くらいの大きさです。 	 Tiene cerca del tamaño de un huevo.


この地域では水が不足している。 	 El agua escasea en esta zona.


彼はよく聞こえるように前の席に座った。 	 Se sentó delante para oír mejor.


私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 	 Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.


彼は私達に英語を教えている。 	 Él nos enseña inglés.


どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。 	 No importa lo que pase, nunca te olvides de sonreír.


いや、全然。 	 No, para nada.


犬がウサギを追いかけた。 	 El perro persiguió al conejo.


同楽曲は、テレビ東京系テレビアニメ『SPY×FAMILY』のエンディングテーマとして書き下された楽曲[7]。 	 Esta canción fue escrita para ser usada como tema final del anime Spy × Family.[1]


これ、両替してくれますか。 	 ¿Podría cambiarme esto?


薬アレルギーがあります。 	 Tengo alergia a los medicamentos.


どうかあなたの写真を撮らせてください。 	 Déjame tomarte una fotografía, por favor.


失業者は常にどん底におちる羽目になります。 	 Los desempleados siempre terminan cayendo al fondo del barril.


トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 	 Tom siempre tiene problemas para elegir qué ponerse.


近所に大火事がありました。 	 Hubo un gran incendio en mi vecindario.


先生はそのことを私たちに再三再四話した。 	 El profesor nos lo dijo una y otra vez.


私はこの夏２キロ太った。 	 Este verano he engordado dos kilos.


試験は上手くいった？ 	 ¿Te fue bien en el examen?


塩を回していただけますか。 	 ¿Me pasas la sal?


笑い声ぐらい抑えられないのか？ 	 ¿No puedes al menos contener la risa?


その姉妹は二人ともブロンドだ。 	 Ambas hermanas son rubias.


そんなに速く走るな。 	 No corras tan rápido.


そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。 	 Mientras más pienso en eso, menos me gusta.


誰もその真相は、知らなかったらしい。 	 Parece que nadie sabía la verdad.


私たちは、人間です。 	 Nosotros somos humanos.


登場キャラクター 	 Personajes y apariencia


クレジットカードは役に立つが危険だ。 	 Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.


鉄は金より遥かに役に立つ。 	 El hierro es mucho más útil que el oro.


又お会いできてうれしい。 	 Me alegra mucho verte otra vez.


踊りましょうか。 	 ¿Quiere bailar?


真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。 	 Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.


おや、これは驚いた。 	 Vaya, qué sorpresa.


この種の猫には尾が無い。 	 Esta clase de gatos no tiene cola.


知らなかったの？ 	 ¿No estabais enterados?


彼女は車の運転を習っています。 	 Ella está aprendiendo a manejar.


伝統はもはや何の意味もない。 	 Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.


私たちはよく一緒に御昼を食べます。 	 A menudo almorzamos juntos.


間に合う？ 	 ¿Llegarás a tiempo?


彼は彼女に秘密を知らせた。 	 Él le reveló el secreto.


私の犬はよく寝た振りをする。 	 Mi perro a menudo finge estar dormido.


彼はビールを一杯飲んだ。 	 Él se bebió una cerveza.


私に何をしてほしいって言うの？ 	 ¿Qué quiere usted que haga?


年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 	 Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.


群衆は静かになった。 	 La multitud se tranquilizó.


今回だけは許してやろう。 	 Te perdonaré sólo esta vez.


彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 	 Como él sabía chino, nosotros pudimos llevar nuestro plan sin traspiés.


彼女は遅刻をしたためにしかられた。 	 A ella le riñeron por llegar tarde.


「私は旅行が好きです」「私も好きです」 	 «Me gusta viajar.» «A mí también.»


知らない方がいい事もあるし。 	 Hay cosas que es mejor no saber.


彼は二流の作曲家にすぎない。 	 Él no es más que un compositor de segunda categoría.


私のタバコはどこかな？ 	 ¿Dónde he puesto mi tabaco?


彼は公園を歩くのが好きだ。 	 Le gusta pasear por el parque.


彼は私がとても疲れていると思った。 	 Él pensó que yo estaba exhausto.


この黄色いセーターを着てみませんか。 	 ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?


誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 	 ¿Quién podría reemplazarlo?


他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 	 Ningún libro se lee tanto como la Biblia.


国立公園内での狩猟は禁止されている。 	 Está prohibido cazar en parques nacionales.


彼女は何か神秘なところがある。 	 Ella tiene un lado misterioso.


彼はバスの運転手だ。 	 Es conductor de autobús.


私は昨日彼を訪問した。 	 Le visité ayer.


あなたは何カ国語を話しますか。 	 ¿Cuántos idiomas hablas tú?


一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 	 Me tuve que quedar en la cama todo el día.


私はあなたを知りません。 	 No te conozco.


私に修理させて下さい。 	 Permíteme repararlo.


彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 	 Ella de a poco iba desvaneciéndose de mi memoria.


『宇崎ちゃんは遊びたい！』（うざきちゃんはあそびたい）は、丈による日本の漫画。元々はTwitterに掲載されていたショート漫画だったが、後にニコニコ静画上のウェブコミック配信サイト『ドラドラドラゴンエイジ』で2017年12月1日から連載が行われ、単行本化に至った。一話限りでのボイスコミック化もされている[1]。累計部数は電子版も含めて50万部を突破している[2]。 	 Originalmente, era un manga corto publicado en Twitter, luego se serializó el 1 de diciembre de 2017 en el sitio web de distribución de cómics "Dragon Age" en Nico Nico Still Life, y se convirtió en un libro. También se ha convertido en un cómic de voz con solo un episodio. [1] El número total de copias vendidas ha excedido los 500,000 incluida la versión electrónica.


すべて大丈夫ですか。 	 ¿Todo está bien?


これはピカソの本物の絵だ。 	 Esta es una pintura auténtica de Picasso.


これは誰の本ですか。 	 ¿De quién es este libro?


また、散歩用の2つの庭園がある。散策で最初の庭の面は平らで、200種類の木と花の群集を発見することを提案。2番目の庭園は円錐形で、一連の滝がある。藤の花、春の虹彩、そして秋の楓の色には感嘆の声が起きるでしょう [1]。 	 Además hay dos jardines paisajistas de paseo. El terreno del primer jardín de paseo es plano y propone descubrir 200 especies de árboles y macizos de flores; El segundo jardín es en forma de cono e inclinado con una sucesión de cascadas que conducen a una gran masa de agua. Pueden ser admiradas las floraciones de las glicinas, el iris en primavera y el color de los arces en otoño.[1]


彼は優秀な脳外科医だ。 	 Él es un excelente neurocirujano.


私が成功したのは彼のおかげだ。 	 Le debo mi éxito a él.


その知らせを聞くと、彼女は青くなった。 	 Se puso pálida al oír la noticia.


その老人は皆に愛されていた。 	 El anciano era querido por todos.


現状では、私たちは降参するしかない。 	 Bajo estas circunstancias, no nos queda más que rendirnos.


心の底から感謝します。 	 Te lo agradezco de todo corazón.


彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 	 Su interpretación en el piano sonó fantástico.


彼は医者として無能だ。 	 Él no es un buen doctor.


いい本だ。 	 Es un libro genial.


トムは靴下を履いた。 	 Tom se puso calcetines.


普段日曜は何してる？ 	 ¿Qué sueles hacer los domingos?


敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 	 Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.


2012年5月28日午後9時のスケジュールで初演し、視聴率は26.9ポイントで、最初の章の終わりに79のピークを達成した。 ％、合計で62.7を達成 平均視聴者シェアの割合でコロンビアのテレビ史上最も多く視聴された。 	 Se estrenó el 28 de mayo de 2012 en un horario de las 9:00 pm, con un índice de audiencia de 26,9 puntos y logrando, al finalizar el primer capítulo un pico de 79 %, en total logró el 62,7 % de cuota de audiencia promedio, lo que le convirtió en el estreno más visto en la historia de la televisión colombiana.


生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 	 El instinto de supervivencia es propio de todos los seres vivos.


誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。 	 ¿Sabes quién inventó el microscopio?


日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 	 Japón no debería gastar mucho dinero en armas.


人を名前で判断してはいけません。 	 No se debe juzgar a las personas por el nombre.


長いこと待ったが彼は現れなかった。 	 Esperamos mucho rato, pero no apareció.


言論の自由が制限されている国もある。 	 También existen países donde la libertad de expresión es limitada.


彼は殺人の罪で告訴された。 	 Él fue acusado de asesinato.


君に郵便局へ行ってもらいたい。 	 Quiero que vayas a la oficina de correos.


私は兄と映画に行きました。 	 Fui al cine con mi hermano.


乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 	 Un pasajero se desmayó, pero el personal de vuelo lo hizo volver en sí.


空想にふけってみたいな。 	 Cómo me gustaría perderme en mis sueños.


店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 	 Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.


私が彼女にそれを説明します。 	 Se lo explicaré a ella.


歴史は繰り返す。 	 La historia se repite.


彼の無作法には我慢ならない。 	 No soporto su mala educación.


ロバートは時々私を訪ねて来る。 	 Robert viene algunas veces a visitarme.


深酒は体によくない。 	 Beber alcohol en exceso es malo para la salud.


少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。 	 Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.


あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。 	 Recibí un mensaje que decía que querías verme.


どちらの少年が正雄ですか。 	 ¿Cuál chico es Masao?


君のいつものぐちにはうんざりだ。 	 Tus quejas ya cansan.


あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。 	 Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.


それを彼女に与えなさい。 	 Dáselo.


卵を割らないように注意しなさい。 	 Ten cuidado de no romper los huevos.


冷静になれ！ 	 ¡Cálmate!


彼の父親は彼の計画に賛成した。 	 Su padre estuvo de acuerdo con su plan.


私の母は心理学の先生である。 	 Mi madre es profesora de psicología.


彼女はあの不運な人達に同情した。 	 Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas.


私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 	 Quiero unos zapatos marrones, no negros.


手を洗いなさい。 	 Lávate las manos.


彼は夕方遅くに帰宅した。 	 Él llegó a la casa tarde por la noche.


今日あなたは学校に行きましたか。 	 ¿Fuiste al colegio hoy?


彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 	 Él miró a su alrededor, pero no había nadie.


彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 	 Ella presume de que su marido es rico.


危険な時には赤ランプが点きます。 	 La luz roja se enciende en caso de peligro.


彼はその物語を子供向けに書き直した。 	 Él adaptó la historia para los niños.


2014年 4月 - ゼンマーケット株式会社を創設、購入代行サービス「ZENMARKET」を開始 11月 - Yahoo!オークション自動入札システムを導入 2015年 6月 - 本店を吹田市上新庄へ移転 10月 - サブスクリプションボックスサービス「ZenPop」を開始 12月 - 越境ECプラットフォーム「ZENMARKETPLACE」を開始 2017年 2月 - 事務所を大阪市西区立売堀に移転 10月 - 合同会社から株式会社へ組織変更 11月 - 資本金を2000万円に増資 	 2014 Abril - Se fundó el servicio intermediario de compras ZenMarket bajo el nombre oficial de "ZENMARKET" Noviembre - Se incorpora por primera vez un sistema automático para pujar directamente en subastas del sitio de Yahoo! Auctions Japan 2015 Junio - Se traslada la oficina central a Suita. Octubre - Se abre un servicio de suscripción a cajas de Japón bautizado "ZenPop" Diciembre - Se inaugura un proyecto de plataforma digital de comercio nombrada "ZENMARKETPLACE" 2017 Febrero - Se traslada la oficina a la ciudad de Osaka, localidad de Nishi-ku.


彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 	 Leyó una novela muy interesante ayer.


そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。 	 Lamento tenerte haciendo todo esto.


『1×10 藤宮十貴子は懐かない』（わんばいてん ふじみやときこはなつかない）は、鈴木大輔による日本のライトノベルである。イラスト担当はPANDA。2009年9月、富士見ファンタジア文庫より第一巻が刊行された。 	 1×10 Fujimiya JūTakako wa Natsukanai (1×10 藤宮十貴子は懐かない) es una novela ligera escrita por Daisuke Suzuki e ilustrada por PANDA. En Septiembre del 2009 el primer volumen fue publicado en Fujimi Fantasia Bunko.


今日どこで昼食する？ 	 ¿Dónde vas a almorzar hoy?


おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。 	 Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.


彼は５００冊もの本を持っている。 	 Él tiene hasta 500 libros.


私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 	 Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.


昨日は小雨が降っていました。 	 Estaba lloviznando ayer.


彼は中国に関する権威だ。 	 Él es una autoridad en China.


彼は壁に耳を押しあてた。 	 Él puso su oído contra la pared.


今料理をしています。 	 Ahora estoy cocinando.


中国はアジアで最も広大な国である。 	 China es el país más grande de Asia.


彼は自分で時計を修理した。 	 Él solo arregló su reloj.


私達の計画はことごとく失敗した。 	 Todos nuestros planes salieron mal.


彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 	 Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.


トムは私をがっかりさせた。 	 Tom me desilusionó.


候補者 政党連合 政党 得票数 得票率(%) 結果 カルロス・モンテス・シスターナス コンセルタシオン・デモクラシアとJuntos Podemos Más チリ社会党 71 173 50.44 副 グスタボ・ハスブン・セルメ チリのための同盟 独立民主連合 36 438 25.82 副 グスタボ・アレッサンドリ・バルマセダ チリのための同盟 チリのための同盟 20 875 14.79 ミリアム・ヴェルダゴ・ゴドイ コンセルタシオン・デモクラシアコンセルタシオン・デモクラシアとJuntos Podemos Más キリスト教民主党_(チリ) 6455 4.57 マーシャル・バレンズエラ・アルバレス Chile Limpio. 	 Candidato Pacto Partido Votos % Resultado Carlos Montes Cisternas Concertación y Juntos Podemos PS 71 173 50,44 Diputado Gustavo Hasbún Selume Coalición por el Cambio UDI 36 438 25,82 Diputado Gustavo Alessandri Balmaceda Coalición por el Cambio ILB 20 875 14,79 Myriam Verdugo Godoy Concertación y Juntos Podemos PDC 6455 4,57 Marcial Valenzuela Álvarez Chile Limpio.


これを着てごらんよ君のサイズだよ。 	 Pruébate esto. Es de tu talla.


我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 	 Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.


「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 	 La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.


バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 	 ¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?


薄着過ぎ。 	 Estás muy desabrigado.


2012年11月、11歳の頃、サン・イグナシオ学校で学んでいた時に、カディスという名の司祭に性的虐待を受けたことを明かした。 [1] 	 En noviembre de 2012 reveló que a los once años fue objeto de abusos sexuales por parte de un sacerdote apellidado Cádiz, cuando estudiaba en el colegio San Ignacio.[5]


それは僕が思ってたのより面白くなかった。 	 Aquello fue menos interesante de lo que había pensado.


私はその絵を二万円で売った。 	 Vendí una foto por 20000 yenes.


次何をするか知りません。 	 No sé qué hacer después.


暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 	 Debido a que oscureció los niños regresaron a casa.


我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 	 Siempre debemos actuar acorde a la ley.


うさぎは木の後ろに隠れた。 	 La liebre se escondió detrás del árbol.


愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 	 El amor es en Francia una comedia, en Inglaterra una tragedia, en Italia una ópera y en Alemania un melodrama.


友達はあまりいないんだ。 	 No tiene casi ningún amigo.


私はレストランに入って昼食を食べた。 	 Entré a un restaurante y almorcé.


一緒に映画を見に行きませんか。 	 ¿Te gustaría ir a ver una película conmigo?


彼は騒音にぎょっとした。 	 Se sobresaltó por el ruido.


お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。 	 Es imperdonable que un empleado de banco ande amenazando y haciendo firmar contratos a los clientes.


ジャック・エレオノール・ルーセル・ド・グランシー、グランシー伯爵・ド・メダヴィー伯爵（ 1655年5月31日- 1725年11月6日）はフランス元帥である [1]。 	 Jacques Eléonor Rouxel de Grancey, conde de Grancey y de Médavy (31 de mayo de 1655-6 de noviembre de 1725) fue un mariscal de Francia.[1]


声を出して本を読みなさい。 	 Lea el libro en voz alta.


写真もっと撮ればよかったな。 	 Ojalá hubiera sacado más fotografías.


奈良時代：玉造温泉開湯 733年：出雲風土記に玉造温泉が記載される 1996年7月：玉湯温泉ゆ～ゆ開業[7] 2005年：市による新温泉源堀削が成功 2005年3月31日：八束郡玉湯町が松江市に新設合併 2007年 - 2012年：玉造地区整備事業によって道路が整備され、足湯、手湯、オブジェなどが設置される。 2013年：まち交大賞まちづくり達成大賞を受賞 2016年：温泉総選挙初代グランプリを受賞 	 Período de Nara: Tamatsukuri Onsen abrió 733 : Tamatsukuri Onsen aparece en Izumo no Fudoki Julio de 1996 : Apertura de Yuyu Onsen Yu-Yu [1] 2005 : Excavación exitosa de una nueva fuente de aguas termales por la alcaldía 31 de marzo de 2005 : Tamayu-cho, Yatsuka-gun se fusionó con la ciudad de Matsue 2007-2012 : El Proyecto de Desarrollo del Distrito de Tamatsukuri mejorará las carreteras y se instalarán baños de pies, baños de manos, objetos, etc. 2013 : Recibió el Gran Premio al Logro del Desarrollo Urbano 2016 : Recibió el primer Gran Premio de las elecciones generales de aguas termales


大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 	 La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.


３時半です。 	 Son las tres y media.


財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 	 La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.


ヨルシカ-EP『創作』特設サイト ヨルシカ OFFICIAL SITEによる作品紹介ページ ユニバーサルミュージックによる作品紹介ページ Type A Type B 	 Sitio especial de «Creación» en Universal Music Japan


私は昨夜良い夢を見た。 	 Anoche tuve un buen sueño.


私の望みはスイスへ行くことです。 	 Mi ilusión es ir a Suiza.


その池は３メートルの深さです。 	 La laguna tiene 3 metros de profundidad.


彼はその知らせに驚いた。 	 Él se sorprendió ante la noticia.


彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 	 Su comentario no tiene nada que ver con el tema.


君に郵便局へ行ってもらいたい。 	 Quiero que vayas a la oficina de correos.


彼がいつ来るか分かりません。 	 No sé cuándo vendrá él.


寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 	 Ya sea de noche o de día, siempre estoy pensando en este problema.


京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 	 Kioto es visitado por mucha gente todos los años.


彼の話は本題からそれた。 	 Su conversación se desvió del tema principal.


有り得ない！ 	 ¡No puede ser!


メアリーはカナダ人です。 	 Mary es canadiense.


2020年10月改編で深夜アニメ30分番組1本枠を放送するにあたり、命名された枠名である。また、同月からテレビ朝日にて当初関東ローカルで放送されていた『NUMAnimation』がANNフルネット24局にネット局[注 1]を拡大するため、同系列では1時間の全国ネット深夜アニメ枠となる[2]。また、テレビ朝日では後続のローカルセールスで『ドラマL』（深夜ドラマ枠）を放送するため、1時間の朝日放送グループ系統制作の逆ネット番組になる。 	 El nombre de la franja se dio cuando se emitió una única franja de 30 minutos de programación de anime nocturno en la reorganización de octubre de 2020. Ese mismo mes, NUMAnimation, que originalmente se emitía a nivel local en la región de Kanto en TV Asahi, se amplió a las 24 emisoras de la red completa de ANN, convirtiéndose en un espacio de anime de una hora de duración en Japón en la misma red.[1]


彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 	 Fui tonto por tomar en serio lo que él dijo.


落ち着いて。 	 Cálmate.


富士山は日本でもっとも有名な山です。 	 El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.


ここではそんな大声で話してはならない。 	 No debes hablar tan fuerte aquí.


ケネディ空港まで頼むよ。 	 Al aeropuerto Kennedy, por favor.


ディックは時々学校に遅刻してくる。 	 A veces Dick llega tarde a la escuela.


その壁は部分的につたで覆われている。 	 Una parte de la pared está cubierta por maleza.


トムは何語ができるの？ 	 ¿Qué idiomas habla Tom?


私は家を探している。 	 Estoy buscando una casa.


それ誰にもらったの？ 	 ¿De quién recibiste eso?


彼らは地球が平らであると信じた。 	 Ellos creían que la Tierra es plana.


同時に、2021年には、中道左派がドミンガ事件でセバスティアン・ピニェラ大統領に対して提出した憲法上の非難を検討する委員会の委員長を務めた。 [1] 	 Paralelamente, en 2021 fue presidenta de la comisión encargada de revisar una acusación constitucional presentada por las bancadas de centroizquierda en contra del presidente Sebastián Piñera por el caso Dominga.[1]


ここがトムおじさんの農場です。 	 Esta es la granja del Tío Tom.


彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。 	 Ella no tenía nada que decir sobre eso.


私はこの店が好きだ。 	 Esta tienda me agrada.


あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。 	 Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.


君の困った性分はしゃべりすぎることだ。 	 El problema que tienes es que hablas demasiado.


私は都会の生活が本当に好きだ。 	 Me gusta mucho la vida de ciudad.


パーティーに行く気分じゃないんだ。 	 No estoy de humor para ir a una fiesta.


何が心配なの？ 	 ¿Qué le preocupa?


これを説明するために手紙を書かなくていけない。 	 Tendré que escribir una carta para explicar esto.


空港はどこですか？ 	 ¿Dónde está el aeropuerto?


父は家では何もしません。 	 En casa, mi padre no hace nada.


私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。 	 No sueltes mi mano, o te vas a perder.


</br> 言語及び文学教授法の博士号を持ち、社会学の修士号、また文献学の学士を持っている。 2018年以降、サラゴサ大学にて言語および文学教授法の教鞭をとっている。 	 Doctora en Didáctica de la Lengua y la Literatura, Máster en Comunicación Social y Licenciada en Filología. Desde 2018 es profesora de Didáctica de la Lengua y Literatura en la Universidad de Zaragoza.


あなたはバイオリンを持っていますか。 	 ¿Tienes un violín?


彼は網を張った。 	 Reparó la red.


彼らは、コーラを飲みます。 	 Ellos beben Coca-cola.


私は少年達の何人かを知っている。 	 Conozco a algunos de los chicos.


私は彼女が何処に住んでいるか知らない。 	 No tengo idea de dónde ella vive.


ナイフには注意しなくてはならない。 	 Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.


どこに行きたいのですか。 	 ¿Adónde quieres ir?


たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 	 Dile que salí a quienquiera que llame.


トムは2010年5月5日生まれだ。 	 Tom nació el 5 de mayo del 2010.


その鳥は鷲の半分の大きさだった。 	 El pájaro era de la mitad del porte de un águila.


彼の理論は多くの事実に基づいている。 	 Su teoría está basada en numerosos hechos.


私には、姉妹がいない。 	 No tengo hermanas.


寝る前に窓に鍵をかけなさい。 	 Ponle llave a la ventana antes de acostarte.


私たちはカナダへスキーに行った。 	 Fuimos a esquiar a Canadá.


私は病気です 	 Estoy enfermo.


Scratchエディターの機能 	 Del editor de Scratch


彼がこっちへ来るのが見えました。 	 Le vi venir en esta dirección.


彼は英語が話せますか。 	 ¿Él habla inglés?


君の考えは僕の考えとまるで違う。 	 Tu forma de pensar y la mía son totalmente diferentes.


貴方は、化学を勉強しますか。 	 ¿Estudias química?


彼らは明日結婚するつもりだ。 	 Ellos piensan casarse mañana.


高すぎる！ 	 ¡Es muy alto!


私のいとこは私より少し年上です。 	 Mi primo es un poco mayor que yo.


君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。 	 Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.


参考文献 	 Referencias (en japonés)


彼女を困らせたくないよ。 	 No quiero molestarla.


これは彼女が自分で作った人形だ。 	 Este es el muñeco que fabricó ella misma.


いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。 	 Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.


彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 	 Su noble actuar es realmente digno de elogio.


今から彼女があなたのお世話をします。 	 Ella te cuidará de ahora en adelante.


彼は電車に飛び乗った。 	 Él saltó al tren.


キャロルはスペイン語を勉強している。 	 Carol está estudiando español.


まあ、お気の毒に。 	 ¡Oh! Eso es terrible.


彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 	 Él estaba viendo televisión anoche.


失敗しても諦めるな。 	 No te rindas si fracasas.


2003年から2005年まで、チリ内務省の人権アドバイザーを務め[1] 、人権プログラム、「記憶」「真実」「正義」の問題に携わるほか、先住民族特別委員会委員、国有資産省委員などを歴任している。 2006年から2011年まで米州機構（OAS）事務総長上級顧問を務める。また、2014年から米州人権委員会（IACHR）に任命されるまで、大統領府大臣官房長の人権アドバイザーを務めた。 [1] [2] 	 Entre 2006 y 2011 trabajó como consejera senior del Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA). También asesoró en derechos humanos para el ministro secretario General de la Presidencia desde 2014 hasta su designación en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).[10][11]


私の夢は芸術家になることです。 	 Mi sueño es convertirme en un artista.


私は猫を十三匹飼っている。 	 Yo tengo trece gatos.


入って、うやうやしく出迎えをされた。 	 Entré y me recibieron respetuosamente.


まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。 	 -¿Pero aún no duermes? -Venga, que ya es hora.


その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 	 No había ninguna pista de la identidad del asesino.


ギリシャは島が多い。 	 En Grecia hay muchas islas.


彼は年をとっているけれど、とても健康だ。 	 Él es viejo, pero tiene muy buena salud.


この本の方があの本よりも古い。 	 Este libro es más viejo que aquel.


健康は幸福の１つの必要条件である。 	 La salud es una condición indispensable para la felicidad.


痛い。蜂に刺された。 	 ¡Auch! ¡Me picó una abeja!


事故原因はまだはっきりしていない。 	 El origen del accidente aún no se ha aclarado.


僕もケーキが好きだ。 	 A mí también me gusta el pastel.


昨日会った人はまったくの紳士だった。 	 El hombre que vi ayer era un completo caballero.


なんて暑いのだろう。 	 ¡Qué calor hace!


お話があるのですけど。 	 Tengo algo que decirte.


私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 	 Yo le dije que trabajara duro, que así tendría éxito.


彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 	 Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.


お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。 	 Bienvenido de vuelta, Tom. Te extrañamos.


その子犬は彼女の頬を舐めた。 	 La cachorro la lamió en la mejilla.


来週から新しい教科書を使います。 	 Desde la próxima semana usaremos un nuevo libro de texto.


彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 	 Ella cuida a mis hijos.


私は乞食に持ち金全部を与えた。 	 Le di al mendigo todo el dinero que tenía.


彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。 	 Él trabaja como locutor de noticias de la televisión.


この物語には偶然が多いです。 	 En este libro suceden muchas coincidencias.


母は夏の暑さが嫌いです。 	 Mi madre odia el calor del verano.


スープが冷めないうちに飲んでね。 	 Cómete tu sopa antes que se enfríe.


彼からよく便りがありますか。 	 ¿Tienes noticias de él a menudo?


簡単に迷子になるので、気を付けてね。 	 Presta atención, porque los niños se pierden enseguida.


私たちはテントのなかで眠りました。 	 Dormimos en una carpa.


そこに橋があった。 	 Allí había un puente.


本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。 	 Tuviste valor para contar la verdad.


その問題はあとで解決することにしよう。 	 Hagamos por solucionar ese problema luego.


写真集 	 Album de fotos


ピアノの他に何か楽器やってる？ 	 Aparte de piano, ¿qué otros instrumentos tocas?


彼は国境を越えて行った。 	 Él marchó pasando la frontera.


頭痛いの治った？ 	 ¿Se te quitó el dolor de cabeza?


友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 	 Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.


医者にみてもらったらどうかね。 	 ¿Por qué no ves a un doctor?


私は昨日初めてテニスをしました。 	 Ayer jugué al tenis por primera vez.


嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 	 Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.


自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 	 Antes de que los coches llenaran las calles, el aire de la ciudad solía ser limpio.


その少年の名前はトムです。 	 Ese muchacho se llama Tomás.


駅に迎えに来てくれませんか。 	 ¿Podrías recogerme en la estación?


彼女は交通事故でけがをした。 	 Ella salió herida del accidente de tránsito.


どういう意味？ 	 ¿Qué quieren decir?


町を案内しましょう。 	 Yo te enseñaré la ciudad.


私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 	 Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.


だれもみなその少年をほめます。 	 Todos elogian al niño.


私の前に３人の人がまっていた。 	 Había tres personas esperando antes que yo.


貧乏は諸悪の根源。 	 La pobreza es la raíz de todo mal.


どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 	 Ponlo dondequiera que haya sitio.


人々が殺されたら死にます。 	 Cuando se matan personas, mueren.


キャシーも行きましたか。 	 ¿Cathy también fue?


大抵の人は僕を気違いだと思っている。 	 La mayoría de la gente cree que estoy loco.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ . https://www.paperblog.fr/8593541/rudgy-pajany-cree-le-buzz-sur-la-toile/ ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 2018-01-30. ↑ «Rudgy Pajany crée le buzz sur la toile - Paperblog» (en francés). Consultado el 2018-01-30. ↑ «Testi Mes jours Rudgy Pajany Testi Canzoni MTV». Lyrics MTV (en italiano).


彼に電話したらどうですか。 	 ¿Por qué no lo llamas?


雨のため私は外出できなかった。 	 No pude salir a causa de la lluvia.


暴力を要する状況ではない。 	 No hace falta la violencia.


英語は世界中で話されている。 	 El inglés es hablado en todo el mundo.


チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 	 Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.


昨日の夜、不思議な夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


昨日彼に電話をかけましたか。 	 ¿Le llamaste ayer?


喜んで彼を手伝いましょう。 	 Estaré encantado de ayudarle.


あなたは行く必要はないと彼は言った。 	 Dijo que no tienes para qué ir.


太陽は地平線の上に昇った。 	 El sol se alzó sobre el horizonte.


秘神 闇の祝祭者たち 秘神界 歴史編 秘神界 現代編 	 秘神 闇の祝祭者たち (Celebraciones de los Dioses Misteriosos de la Oscuridad) 秘神界 歴史編 (Historia del Mundo Misterioso) 秘神界 現代編 (Mundo Misterioso: Edición Moderna)


トムは社会言語学を専門にしていました。 	 Tom se especializó en sociolingüística .


夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 	 Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.


鍵がかけられていて中にはいれなかった。 	 La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.


私はただ１つの願いがある。 	 Solo tengo un deseo.


私たちは英語を学んでいた。 	 Aprendimos inglés.


トムは直情的だ。 	 Tom es impulsivo.


ここから駅まで２マイルあります。 	 Son dos millas de aquí a la estación.


来週の月曜日に必ずお返しします。 	 El lunes de la semana que viene lo devuelvo sin falta.


飛行機は香港の方向に飛んでいった。 	 El avión volaba en dirección a Hong Kong.


彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 	 Sus crudas palabras parecían herirla.


↑ http://www.elheraldo.hn/alfrente/710551-209/unah-destin%C3%B3-l-1300-millones-a-infraestructura 関連文献 	 ↑ http://www.elheraldo.hn/alfrente/710551-209/unah-destin%C3%B3-l-1300-millones-a-infraestructura


彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 	 Ella solía ir al museo los domingos.


いつか私の夢は実現する。 	 Algún día mi sueño se hará realidad.


トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。 	 Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.


ここで勉強してもいいですか。 	 ¿Puedo estudiar aquí?


私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。 	 No entendí la mayor parte de lo que dijo.


彼は壁に耳を押しあてた。 	 Él puso su oído contra la pared.


哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 	 Los filósofos tienden no tener mucho contacto con el mundo exterior.


2020年7月30日閲覧。 ↑ “ヨルシカがマンガ「よふかしのうた」とコラボ、コウとナズナの日本全国よふかしデートを彩る”. 	 Consultado el 30 de julio de 2022. ↑ «ヨルシカ新作アルバム「盗作」より「思想犯」配信、明日ラジオで先行オンエア».


教育の重要性を認識し、従業員の知的レベルを上げる必要があることを認識して、 1922年に拡大された星の製薬および商業学校になるために、会社に教育課を創設、製薬知識をより高度なレベルに引き上げる。 2年後、アーチ型の建物（現在は星大の本館）が建築家アントニン・レイモンドによって設計され、コロンビア大学の有名な記念図書館の設計をモデルにした« Low Memorial Library »は、ニューヨーク在住経験の星を感動させたという。 	 Consciente de la importancia de la educación, y la necesidad de levantar el nivel intelectual de sus empleados, Hoshi creó una sección educativa, en su compañía, que fue agrandada en 1922, para convertirse en escuela farmacéutica y comercial de Hoshi, con el propósito de llevar los conocimientos farmacéuticos hasta un nivel más avanzado. Dos años más tarde, el edificio abovedado fue terminado, (actualmente el edificio principal de la universidad de Hoshi) siendo diseñado por el arquitecto Antenna Raymond, y fue modelado según el diseño de la famosa biblioteca conmemorativa de la Universidad de Columbia « Low Memorial Library », que había impresionado tan profundamente a Hoshi durante sus años en Nueva York.


君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 	 Puedes confiar en él. Nunca te fallará.


私は彼がアメリカ人だと信じている。 	 Creo que es americano.


彼女は足が小さい。 	 Ella tiene pies pequeños.


彼はいっさいを運に任せた。 	 Él lo dejó todo a la suerte.


私はロンドンで初めて彼女に会った。 	 La conocí en Londres.


本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 	 Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.


医者にかかるのを怖がってはいけません。 	 No le tengas miedo a ver al doctor.


自己紹介をさせてください。 	 Permítame que me presente.


トムとメアリーは新年会で知り合った。 	 Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.


この漫画の登場人物は全て少女です。 	 Todos los personajes de esta historieta son mujeres jóvenes.


口をあけなさい。 	 Abre la boca.


しかし、エスクード金貨がスペインの主要貨幣単位となったのはフェリペ2世の時代になってからで、補助単位としてレアルとマラベディが使われた。フェリペ2世の時代からフェルナンド7世の時代まで、さまざまな金属や額面の貨幣が鋳造されていたが、それらはすべて1エスクード＝16または40、を基準としていた。 	 Pero no es hasta el reinado de Felipe II cuando el escudo de oro se convierte en la principal unidad monetaria de todo el territorio español, estando subdividido a su vez en reales y maravedíes. Desde la época de Felipe II hasta tiempos de Fernando VII se acuñan monedas en diferentes metales y denominaciones, pero todas ellas con el escudo como unidad de referencia, ya que éste equivalía bien a 16 reales de plata o a 40 reales de vellón.


メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 	 María canta mejor que el resto de chicas de la clase.


１０月３日です。 	 Es tres de octubre.


ああ、本当？ 	 ¡Oh! ¿En serio?


昨日このスカートを買ったのは誰ですか。 	 ¿Quién fue la que compró ayer esta falda?


彼女は部屋に飛び込んだ。 	 Ella irrumpió en la habitación.


いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 	 Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.


彼は有名になった。 	 Él se volvió famoso.


私を子供のように扱わないで。 	 No me trates como si fuese un niño.


私は柵を緑に塗った。 	 Pinté la cerca de verde.


彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。 	 Él aún es demasiado joven para este trabajo.


夢は本当になった。 	 Nuestros sueños se hicieron realidad.


彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 	 Puede que sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.


家へ帰りましょう。 	 Volvamos a casa.


今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 	 Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.


私は今朝学校に間に合いませんでした。 	 No llegué a tiempo al colegio esta mañana.


私は箱を持っていません。 	 No tengo una caja.


これは道路地図です。 	 Esto es un mapa de carreteras.


ここに水が少しある。 	 Aquí tienes un poco de agua.


神の存在を信じますか。 	 ¿Crees en la existencia de Dios?


許して。 	 ¡Perdóname!


私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 	 Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.


ネットは真面目な事ですよ。 	 El Internet es negocio serio.


戦争は誤った政策から起こった。 	 La guerra se produjo a causa de una política errada.


通りを渡って向こう側です。 	 Está al otro lado de la calle.


あそこに何もありません。 	 No hay nada ahí.


あなたは法に従わなくてはならない。 	 Debes obedecer la ley.


私は彼がきっと成功すると思う。 	 Estoy seguro de que él tendrá éxito.


眠くなったら言ってね。 	 Si te entra sueño, me lo dices, ¿vale?


トムはまだ家にいると思う？ 	 ¿Piensas que Tomás está aún en casa?


私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 	 Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.


2018年3月20日から2019年3月11日まで総務常任委員会に所属し委員長を務め、2019年3月21日から2020年3月23日まで住宅・都市計画常任委員会に所属し、2018年11月8日まで決算審査委員会に所属していた。同様に、同年4月11日付で、予算特別合同常任委員会の委員に就任しています。2018年5月29日より、第4回予算特別合同小委員会委員、2020年8月21日より委員長を務める。[1] 	 Asimismo, a partir del 11 de abril del mismo año, integra la Comisión Permanente Especial Mixta de Presupuestos. Desde el 29 de mayo de 2018, forma parte de la Cuarta Subcomisión Especial Mixta de Presupuestos, la que preside desde el 21 de agosto de 2020.[1]


トムはマッチを擦った。 	 Tom encendió un fósforo.


私にできる事はおそらくほとんどない。 	 Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.


私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 	 Por favor, mira la foto que he elegido.


なぜ彼はここにいるのですか。 	 ¿Por qué está aquí?


もう直すところはないと思います。 	 Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.


それ取ってくれる？ 	 ¿Me pasas eso?


フランシスコ・アヤラ・ガルシア・ドゥアルテ （ グラナダ 、1906年3月16日- マドリード 、2009年11月3日）はスペインの作家。 短編小説や小説を書き、エッセイストとしても活躍した。著名な翻訳者でもあった。 	 Francisco Ayala García-Duarte (Granada, 16 de marzo de 1906-Madrid, 3 de noviembre de 2009) fue un escritor español. Destacó en su faceta de narrador, en la que cultivó tanto el relato corto como la novela, y de ensayista. Fue, además, un notable traductor.


メアリーは鍵を無くした。 	 Maria perdió sus llaves.


彼は寝る前に本を読む。 	 Él lee un libro antes de dormir.


友達んちは大家族なんだよ。 	 La estirpe familiar de mi amigo es extensa.


この本を、誰であれほしい人にあげなさい。 	 Dale este libro a quienquiera que lo quiera.


私はあなたと同行しましょう。 	 Lo acompañaré.


彼女は英語が得意です。 	 Ella es hábil en el inglés.


じゃあ、今日はここまで。 	 Es todo por hoy.


この靴どっかで見たことある気がする。 	 Tengo la impresión de que he visto estos zapatos en algún otro lugar.


1 2 “第2回（平成17年度）日本学術振興会賞受賞者及び授賞理由 (PDF)”. 日本学術振興会. 	 1 2 «第2回（平成17年度）日本学術振興会賞受賞者及び授賞理由» (PDF). 日本学術振興会.


よい席が取れるように早く行きなさい。 	 Ve pronto para conseguir un buen asiento.


その小説を読み終えましたか。 	 ¿Terminaste de leer la novela?


5年後に戦争が始まった。 	 La guerra estalló cinco años más tarde.


君の約束を当てにしている。 	 Me fío de tu promesa.


彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。 	 Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.


彼は手術を受けることを決めた。 	 Él decidió operarse.


トムって太りすぎだと思う。 	 Pienso que Tom esta muy gordo.


一週間雨が降り続いた。 	 Llovió por una semana.


天気は荒れています。 	 El tiempo está agitado.


あなたは本を何冊読みましたか。 	 ¿Cuántos libros has leído?


動物のうちで笑うのは人間だけだ。 	 El único animal que ríe es el hombre.


どうして花を買ったの？ 	 ¿Por qué compraste flores?


若ければなあ。 	 Desearía ser joven.


彼らは私達と同意見だと思う。 	 Creo que ellos son de nuestra misma opinión.


出かけた方がいい。 	 También puedes irte ahora.


「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」 	 "¿Cómo es posible que cometieras ese error?" "Ni siquiera yo lo sé."


彼女はかわいいだけでなく親切でもある。 	 Ella no sólo es guapa, sino también amable.


睡眠不足は後でこたえますよ。 	 La falta de sueño pasa factura.


私は彼女とほぼ同じ身長です。 	 Soy casi tan alto como ella.


彼女は昼食の手伝いをした。 	 Ella ayudó a cocinar el almuerzo.


今夜お会いできますか。 	 ¿Puedo verle esta noche?


彼は決して戻ってこないと思います。 	 Creo que no volverá nunca.


王は人民を抑圧した。 	 El rey oprimió a su pueblo.


まもなく月がでた。 	 Poco después salió la luna.


彼女に話し掛けるのはよそう。 	 No le hablemos a ella.


私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 	 Traté de persuadirla en vano.


日本人ですか。 	 ¿Es ella japonesa?


このシャツは少し緩いです。 	 Esta camisa está un poco floja.


道を教えます。 	 Te mostraré el camino.


彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。 	 Ella me sonrió tímidamente.


問題はどこに駐車すればいいかということです。 	 La pregunta es dónde debemos aparcar el coche.


この国では、５人に１人が車を持っている。 	 Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.


へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 	 Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!


また、法律の技術基準を引き上げるために、法律の処理に一連の修正を提案し、次のように述べている。 	 También ha propuesto una serie de modificaciones a la tramitación de las leyes para elevar el estándar técnico de las leyes manifestando:


私の母はケーキを作る。 	 Mi madre hace tortas.


その話どっかで聞いたことある気がする。 	 Tengo la impresión de que ya he escuchado eso en algún otro lugar.


あそこで勉強している学生は私の友人です。 	 El estudiante que está estudiando allá es mi amigo.


今の私は昔の私ではない。 	 No soy la persona que solía ser.


良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 	 Es importante nutrir a los niños con buena comida.


アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 	 El gobierno norteamericano declaró el estado de emergencia.


救急車を呼んで！ 	 Llamen a una ambulancia.


３対１で負けた。 	 Perdimos con el marcador tres a uno.


妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 	 Su esposa había salido, así que él mismo se preparó su cena.


姉さんを見習いなさい。 	 Sigue el ejemplo de tu hermana.


アリスはその犬を見なかった。 	 Alice no vio al perro.


多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 	 Muchos consumidores se muestran preocupados por el peligro para la salud que suponen los alimentos modificados genéticamente.


心から同意します。 	 Verdaderamente soy de la misma opinión.


一昨日あなたの手紙を受け取りました。 	 Anteayer recibí tu carta.


私にも分からない。 	 Yo tampoco lo entiendo.


赤い上着は好きではありません。 	 No me gusta la chaqueta roja.


読書をする時間さえもない。 	 Ni siquiera tengo tiempo para leer.


あの絵を壁に掛けなさい。 	 Cuelga ese cuadro en la pared.


奇数と偶数は交互に現れる。 	 Los números impares se alternan con los pares.


ええ、わたしもそう思います。 	 Sí, yo igual pienso eso.


歌手は悪いかぜで声がでなかった。 	 Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.


誰かいる？ 	 ¿Hay alguien aquí?


無から有は生じ得ない。 	 Nada surge a partir de nada.


彼の懸命の努力は失敗に終わった。 	 Sus persistentes esfuerzos cayeron en el fracaso.


彼女は彼を絞め殺した。 	 Ella lo ahorcó.


私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。 	 Mi tía me dio un libro para Navidad.


明日はどうですか。 	 ¿Qué tal mañana?


彼は4時に来ると私と約束した。 	 Él me prometió que vendría a las cuatro.


彼女は３１歳だ。 	 Ella tiene 31 años.


私は週末を金沢で過ごします。 	 Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.


少女が公園でスピーチをしていた。 	 Ella estaba dando un discurso en el parque.


あの雲を見てごらん。 	 Mira esas nubes.


日本の方ですか？ 	 ¿Es de Japón?


彼はよく学校に遅刻する。 	 Él a menudo llega tarde al colegio.


失敗を彼女のせいにするな。 	 No culpes a ella por el error.


もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 	 Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.


彼は高速道路を通ってやってきた。 	 Vino por la autopista.


面白い。 	 Es interesante.


毎日無料で入場できます。ただし見学には事前に電話による連絡が必要。 	 Se abre diariamente de entrada libre.


ついに彼らはその山の頂上に到達した。 	 Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.


暑くないの？ 	 ¿No sientes calor?


あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 	 Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?


もっとわかりやすく説明してくれる？ 	 ¿Puedes explicarlo mejor?


私は車を盗まれた。 	 Me robaron el auto.


この時計は気に入りません。 	 No me gusta este reloj.


彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 	 Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.


彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 	 Él sustituyó al jugador lesionado.


やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。 	 Se me va todo mi tiempo en las muchas cosas que tengo que hacer.


食物は胃の中で消化される。 	 La comida se digiere en el estómago.


私にできることは何もありません。 	 No hay nada que yo pueda hacer.


トムはマリアの寝室の扉をノックした。 	 Tom llamó a la puerta de la habitación de María.


地球のコアの3分の1はダークサイドの機械によって取り出され、地球の軌道は凍結または不適切な温度による加熱の危険にさらされていた。コンスタンティンは、フラッシュがアポコリプスで解放しながら最初のフラッシュポイントを作ったことを知り、以前と同じ世界にはならないことを知りながらも、地球の破壊を元に戻すために、2度目のフラッシュポイントを作るようにフラッシュを説得する。フラッシュがタイムスリップして、再びフラッシュポイントを発生させる。タイムラインはリセットされ、広大な明るい光が全世界を覆う。ジャスティス・リーグ（バットマン、ワンダーウーマン、スーパーマン、コンスタンティン、スターファイア、ナイトウィング、ダミアン、レイヴン、ホークマン、マーティアンマンハンター、メラ、エース）の残党は、最終的な運命が分からないままこれを見ることになる。 	 Flash viaja en el tiempo y crea otro Flashpoint. La línea de tiempo se reinicia y una amplia luz brillante cubre todo el mundo. Lo que queda de la Liga de la Justicia (Batman, Wonder Woman, Superman, Constantine, Starfire, Nightwing, Damian, Raven, Hawkman, Detective Marciano, Mera y Ace) observa esto dejando su destino final desconocido.


彼女は父親を非常に誇りにしていた。 	 Ella estaba muy orgullosa de su padre.


逃げよう。サツが来てる。 	 Salgamos de aquí, los polis vienen.


ベティーは彼女を殺した。 	 Betty le mató.


彼の自転車は青い。 	 Su bicicleta es azul.


映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 	 Me hubiera gustado ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro.


その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。 	 Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,


少しやせました。 	 Bajé un poco de peso.


彼は朝食前に散歩した。 	 Él dio un paseo antes del desayuno.


私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 	 Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.


時がいつしか過ぎて行った。 	 El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.


雨が降る時には、バスはよく遅れる。 	 Cuando llueve el autobús suele retrasarse.


彼らは友達のままだった。 	 Ellos siguieron siendo amigos.


その発見は全くの偶然だった。 	 Ese descubrimiento fue totalmente casual.


この山を登るのは危険だ。 	 Es peligroso escalar esta montaña.


アルバート、私が困ったら味方してね。 	 Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.


アルゼンチン・モーツァルト協会（モーツァルテウム・アルヘンティーノ）はアルゼンチンの民間の非営利音楽団体で、作曲家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのラテン語読みを組織名に採用した。国内で最も重要な音楽団体の1つであり、選抜した音楽家に奨学金を提供する。当機関は1952年の創設以来、年間50回超の演奏会も催し[1]、クラシック音楽の奨励と啓発に尽くした貢献を国際的に認められている。 	 Es una de las entidades musicales más importantes del país y ofrece becas a algunos de los músicos más capacitados de la Argentina. El Mozarteum Argentino fue creado en 1952 y también organiza conciertos, a menudo más de 50 al año.[1] Es reconocida internacionalmente por su fomento y promoción de la música clásica. El nombre de esta entidad es un latinismo derivado del apellido del genial compositor Wolfgang Amadeus Mozart.


歯車 (小説) 	 Los engranajes (novela)


その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 	 Todos los estudiantes de esa universidad hacen uso libremente de su biblioteca.


このままじゃバレるのも時間の問題だ。 	 A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.


彼らは罰せられずにすんだ。 	 Ellos se escaparon de su castigo.


彼はそれについて質問した。 	 Él hizo una pregunta al respecto.


1998年にトムスGBがアウディに売却されたのを期にトムスを退社、ジョーダン・グランプリに移る。ジョーダンではジョーダン・199で冷却系・排気系の設計に関わったのを契機に、徐々にマシン全体の設計にも関わるようになり、ジョーダンがMF1レーシング→スパイカーF1を経てフォース・インディアとなった2007年にプロジェクトリーダー（デザインディレクター）に就任した[1]。日本人として（日本国外の）F1コンストラクターでチーフデザイナー相当の役職に就いたのは羽下が史上初[1]。 	 Después de estar involucrado en el diseño del sistema de enfriamiento y el sistema de escape del Jordan 199, Jordan gradualmente se involucró en el diseño de toda la máquina, y posteriormente se convirtió en Force India después de pasar por MF1 Racing y Spyker F1 en 2007. Designado como líder del proyecto (director de diseño) en 2006. Haga se convirtió en el primer japonés en ocupar un puesto equivalente al de diseñador jefe en un constructor de F1.


あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 	 Se espera que os presentéis cuando sea vuestro turno.


わたしは犬と猫を飼っています。 	 Tengo un perro y un gato.


内緒だけれど彼女は病気だった。 	 Es secreto, pero ella está enferma.


昨日は一日中雨が降っていた。 	 Ayer estuvo lloviendo todo el día.


もう少しコーヒーはいかがですか。 	 ¿No quiere más café?


トムは服を脱いでパジャマを着た。 	 Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.


君は事実を直視しなくてはいけない。 	 Tienes que afrontar los hechos.


このチームはよいコーチに指導されている。 	 A este equipo lo dirige un buen entrenador.


この辞書はすごく役に立つ。 	 Este diccionario es sorprendentemente útil.


子供のときからジムとは知り合いだ。 	 Conozco a Jim desde que éramos niños.


このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。 	 Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?


この薬で頭痛はおさまるでしょう。 	 Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.


彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 	 Él escribió una biografía de un poeta famoso.


昨夜はろくに眠れなかった。 	 Anoche no dormí bien.


私にはその意味がわからない。 	 Desconozco el significado.


私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 	 No pude ir a su fiesta de cumpleaños.


あなたは私を馬鹿にしてるじゃないか。 	 Te estás burlando de mí.


年取った犬に新しい芸を仕込めない。 	 Perro viejo no aprende trucos nuevos.


彼は私の給料の３倍稼ぐ。 	 Él gana el triple que yo.


「本当？」「はい、本当です。」 	 "¿En serio?" "Sí, en serio."


兵士達はその命令に従うことを否定した。 	 Los soldados se rehusaron a seguir esa orden.


彼女は靴下を直した。 	 Ella arregló los calcetines.


人生とはそんなものさ。 	 Así es la vida.


面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 	 Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.


戦争は１９３９年に勃発した。 	 La guerra estalló en 1939.


2014年に、彼女はチリ医科大学（Colmed）のサンティアゴ地域評議会の会長になった。 2年後、彼は「ブランドのない医師」という組織に加わった。 [1] 	 En 2014 asumió como presidenta del Consejo Regional de Santiago del Colegio Médico de Chile (Colmed). Dos años más tarde ingresó a la organización «Médicos sin Marca».[1]


やり方を教えてくれ。 	 Enséñame cómo hacerlo.


ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 	 Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.


ケーキをもう食べてしまいましたか。 	 ¿Ya has comido el pastel?


新しい雑誌はいつ出版されますか。 	 ¿Cuándo sale la nueva revista?


チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 	 En Túnez todo el mundo habla francés bien.


特に言いたいことはなかった。 	 No tenía nada en particular que decir.


私は二分の差で列車に乗り遅れた。 	 Se me pasó el tren por dos minutos.


空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 	 La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.


ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。 	 ¿Le molesta si enciendo la radio?


私の家族はみな早起きです。 	 Todos en mi familia se levantan temprano.


じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 	 Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.


「ZEN-SHIN-ZEN-REI」発売記念 フリーライブツアー『EMOTION TOUR』 公演日 会場 2016年 3月26日 ららぽーと立川立飛 2Fイベント広場・ステージ 4月3日 チャチャタウン小倉 1Fイベント広場 4月10日 エアポートウォーク名古屋 3Fイベントステージ 4月17日 くずはモール 南館ヒカリノモール 1F SA 4月24日 サッポロファクトリー アトリウム 	 Conmemoración del lanzamiento de "ZEN-SHIN-ZEN-REI" Tour en vivo gratis “EMOTION TOUR” Fecha de rendimiento Lugar 2016 26 de marzo Lalaport Tachikawa Tatehi 2F Event Plaza / Stage 3 de abril Chacha Town Kokura 1F Event Square 10 de abril Airport Walk Nagoya 3F Evento Etapa 17 de abril Centro comercial Kuzuha Edificio sur Centro comercial Hikarino 1F SA 24 de abril Sapporo Factory Atrium


彼はベルの代わりに明かりを用いた。 	 Él reemplazó la campana por una luz.


(2014年7月29日). http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/social/294999/ 2014年8月15日閲覧。 ↑ “漂流:40キロ、20時間後に救助…伊豆で29歳会社員”. 毎日新聞 (毎日新聞社). 	 Consultado el 15 de agosto de 2014. ↑ «漂流:40キロ、20時間後に救助…伊豆で29歳会社員». 毎日新聞社.


久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。 	 Estoy muy cansado, porque no me ejercitaba desde hace mucho.


景気はいかがですか。 	 ¿Qué tal le va?


１０時には先約があります。 	 Tenía un compromiso previo a las diez.


これらの箱はプラスチック製だ。 	 Estas cajas son de plástico.


旋風伝 レラ＝シウ（旧題「ノーザン・トレイル」） 	 Senpū-den Rera-Shiu (antiguo título Northern Trail, [Ruta del Norte])


これが一番好き。 	 Este es el que más me gusta.


英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。 	 No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.


いつまで文句を言うつもりなんだい？ 	 ¿Cuándo dejarás de regañarnos?


彼はその危険に気付いていなかった。 	 Él no estaba consciente del peligro.


今日は行かないほうがよい。 	 Te aconsejo que no vayas hoy.


私も先生です。 	 Yo también soy profesor.


私はトルコ人です。 	 Soy turca.


天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 	 Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.


ＥＲＲＯＲ：本文がありません！ 	 ERROR: Mensaje sin contenido.


今手がふさがっている。 	 Ahora tengo las manos atadas.


駅までお供しましょう。 	 Te acompañaré hasta la estación.


ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。 	 Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.


この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 	 En vista de los hechos, está claro que él es inocente.


当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 	 En aquella época, el azúcar valía menos que la sal.


お昼にね。 	 Los veo en el almuerzo.


二つの町は川で隔てられている。 	 Las dos ciudades están separadas por un río.


基礎データ 	 Datos básicos


眠くなったら言ってね。 	 Si os amodorráis, avisáis, ¿eh?


僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 	 Yo soy alérgico a la langosta.


あなたは自動車の運転ができますか。 	 ¿Puedes conducir un auto?


紅茶を１杯いただけますか。 	 ¿Puedo tomar una taza de té?


私はその古本に倍額を払った。 	 Pagué el doble por ese libro de segunda mano.


私は四季の中で夏が一番好きだ。 	 De las cuatro estaciones me gusta más el verano.


突然計画が変更された。 	 Ha habido un súbito cambio de plan.


叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 	 Mi tía me mostró cómo hacer buen café.


彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 	 Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su idioma materno.


これは大切な理論だ。 	 Esta es una teoría importante.


私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 	 Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?


駅まで走らなければならなかった。 	 Tuve que correr a la estación.


彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 	 Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.


君は生まれながらの詩人だ。 	 Tú has nacido para poeta.


チャンネルを替えてもかまわない？ 	 ¿Te importa si cambio de canal?


トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。 	 ¡Tom está hablando holandés! No sabía que él hablaba ese idioma.


私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。 	 El año pasado nosotros hicimos un viaje alrededor del mundo.


私達は交代で車を洗った。 	 Nos turnamos para lavar el auto.


初心者なりによくやった。 	 Él lo hizo bien para un principiante.


メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。 	 Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.


彼女は二十歳になったばかりである。 	 Acaba de cumplir los veinte.


Triple A名義 	 Triple A


彼女は父にネクタイを贈った。 	 Le dio una corbata a su padre.


僕の家は海に面している。 	 Mi casa tiene vista al mar.


彼は憎めない奴だ。 	 No puedes odiar al tipo.


レゲエのことをどう思いますか。 	 ¿Qué opinas del reggae?


彼女にはピアニストをしている娘がいる。 	 Ella tiene una hija pianista.


辞書を買うんですか？ 	 ¿Vas a comprarte un diccionario?


世界には四つの海洋がある。 	 En el mundo hay cuatro océanos.


部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? 	 ¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?


なんで笑ってるの？ 	 ¿Por qué se ríen?


私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 	 Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.


こんな高いもの誰が買うんだろう。 	 ¿Quién compraría algo tan caro?


警察は昨日その容疑者を逮捕した。 	 La policía arrestó al sospechoso ayer.


家に着いたとたん嵐になった。 	 Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.


空気が読めない。 	 Desubicado.


彼らはどこからともなく突然現れた。 	 Ellos se aparecieron de repente no sé de dónde.


彼は私に本を２冊貸してくれた。 	 Él me prestó dos libros.


まさにその通り。 	 Es exactamente así.


歓声は大きくこだまして。 	 El grito resonó fuertemente.


彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。 	 Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.


つまり、父は母より２歳年上です。 	 O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.


名前 生年月日 出身地 血液型 主な担当 志村玲於 （しむら れお） (1999-01-29) 1999年1月29日（20歳） 東京都 O型 ダンス 古川毅 （ふるかわ つよし） (2000-02-27) 2000年2月27日（19歳） 東京都 AB型 ボーカル、ダンス ジャン海渡 （じゃん かいと） (2000-05-04) 2000年5月4日（19歳） 東京都 O型 ラップ、ダンス、ヒューマンビートボックス 飯島颯 （いいじま はやて） (2001-10-12) 2001年10月12日（17歳） 東京都 B型 ダンス 伊藤壮吾 （いとう そうご） (2003-02-17) 2003年2月17日（16歳） 千葉県 O型 ダンス 田中洸希 （たなか こうき） (2003-02-27) 2003年2月27日（16歳） 東京都 B型 ボーカル、ラップ、ダンス、ヒューマンビートボックス 池田彪馬 （いけだ ひょうま） (2003-06-02) 2003年6月2日（16歳） 北海道 A型 ボーカル、ダンス 松村和哉 （まつむら ともや） (2004-04-15) 2004年4月15日（15歳） 長野県 B型 ダンス、ラップ、ヒューマンビートボックス 柴崎楽 （しばざき らく） (2004-04-28) 2004年4月28日（15歳） 千葉県 O型 ダンス 	 Nombre Fecha de nacimiento Ciudad natal Tipo de sangre Rol principal Reo Shimura (29/01/1999 ) Tokio Tipo O Bailarín Tsuyoshi Furukawa (27/02/2000) Tokio Tipo AB Vocalista, bailarín Jean Kaito (04/05/2000) Tokio Tipo O Rap, bailarín, beatbox Hayate Iijima (12/10/2001 ) Tokio Tipo B Bailarín Sougo Ito (17/02/2003) Chiba Tipo O Bailarín Koki Tanaka (27/02/2003 ) Tokio Tipo B Vocalista, rap, baile, beatbox Hyoma Ikeda (02/06/2003 ) Hokkaido Tipo A Vocalista, bailarín Tomoya Matsumura (15/04/2004 ) Nagano Tipo B Bailarín, rap, beatbox Raku Shibasaki (28/04/2004 ) Chiba Tipo O Bailarín


彼女に優しくしてあげなさいよ。 	 Sé simpático con ella.


家の後ろに庭があります。 	 Tras la casa hay un jardín.


コーヒー飲みますか。 	 ¿Quiere café?


わが国は生産物に富んでいる。 	 Nuestro país es rico en productos.


僕らは続けることができた。 	 Pudimos proseguir.


彼はちょうど終電に間に合った。 	 Llegaron justo a tiempo del último tren.


音楽家になりたいです。 	 Quiero ser músico.


彼はわたしより速く走ることができる。 	 Él puede correr más rápido que yo.


彼女は今ホテルにいる。 	 Ella se encuentra en el hotel ahora.


彼はその老婆を助けることに同意した。 	 Aceptó ayudar a la anciana.


もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 	 Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.


彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 	 Les parecía difícil ganarse la vida.


猫は夜行性の動物だ。 	 Los gatos son animales nocturnos.


彼と議論しようとしても無駄だ。 	 No tiene caso discutir con él.


朝ご飯に何を食べますか。 	 ¿Qué tomas para desayunar?


私は世界の古い都市に興味を持っています。 	 Tengo interés en las ciudades antiguas del mundo.


彼はエレベーターが降りてくるのを待った。 	 Él aguardó a que bajara el ascensor.


私はもうそれをやってしまった。 	 Ya lo he hecho.


極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。 	 Era una situación extremadamente urgente, así que tan pronto como cambió la luz del semáforo, mi padre arrancó el auto a toda marcha.


彼女は家を売りに出した。 	 Ella puso su casa en venta.


彼女は女の子だが、勇敢だ。 	 Para ser chica, es valiente.


また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 	 Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.


私はこれが好きです。 	 Me gusta esto.


イースター・エッグは嫌いだ。 	 No me gustan los huevos de Pascua.


時間と金を無駄に使うな。 	 No malgastes tu tiempo y dinero.


2022年6月25日閲覧。 ↑ おにたま (2019年6月4日). “ゲームマシンアーカイブが公開されました”. 	 Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ «ゲームマシン バックナンバー». アミューズメント通信社. Consultado el 25 de junio de 2022. ↑ おにたま (4 de junio de 2019). «ゲームマシンアーカイブが公開されました».


彼は、私の２倍の年齢です。 	 Él es el doble de viejo que yo.


彼は天井からランプをつるした。 	 Él colgó una lámpara del techo.


正直な人なら誰がそんなことをしようか。 	 ¿Qué persona honrada haría algo así?


私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 	 Mi casa tiembla cada vez que pasa un camión.


それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 	 Bueno, entonces quiero pollo.


人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 	 El hombre es el único animal capaz de reír.


出席をしている人々は全部日本人です。 	 Todos los presentes son japoneses.


ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 	 Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.


金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 	 Los ricos tienden a despreciar a los pobres.


その事件は明るみに出た。 	 El evento se ha hecho público.


もう１杯召し上がれ。 	 Sírvase otra copa.


彼が何をしようと構わない。 	 Me da igual lo que él haga.


海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 	 Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.


僕の見るところ彼は正しい。 	 Como yo lo veo, él tiene razón.


出かける時間だ。 	 Es hora de que nos vayamos.


このスープは魚の味がする。 	 Esta sopa sabe a pescado.


変なのー。 	 Eso es extraño.


次に何をやってよいか見当がつかない。 	 No tengo idea de que voy a hacer ahora.


ラップは屑だ。 	 El rap es una mierda.


間違いがありました。 	 Se cometió un error.


彼は上着を掛けた。 	 Él colgó su abrigo.


警察は彼を告発した。 	 La policía lo acusó.


1978年、サンティアゴ・デ・チリに戻った。彼は表現の自由を守る委員会の創設メンバーであり、のちに委員長を務めた。 1988年、政治運動のIndependientes por el Consenso Democratico の設立者の一人となった。 [1] 民主主義が回復し、 エドゥアルド・フレイ・ルイス・タグル大統領は彼をユネスコ大使に任命した（1994〜1996年）。 	 Edwards volvió en 1978 a Santiago de Chile, donde fue uno de los fundadores y, posteriormente, presidente del Comité de Defensa de la Libertad de Expresión. En 1988 fue uno de los fundadores del movimiento político Independientes por el Consenso Democrático.[3] Restablecida la democracia, el presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle lo nombró embajador ante la Unesco (1994-1996).


彼女はフランス語を母語として話す。 	 Su lengua materna es el francés.


私は本が欲しい。 	 Quiero un libro.


僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 	 ¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.


サンディエゴ２枚ください。 	 Dos boletos a San Diego, por favor.


彼は自分の家を持っている。 	 Él tiene una casa propia.


彼はとてもセクシーだ。 	 Es muy sexy.


彼は声が大きい。 	 Él tiene una voz fuerte.


彼女はすぐ来るでしょう。 	 Ella tiene que estar al venir.


あの映画はとても感動的だった。 	 La película fue verdaderamente conmovedora.


この犬は何でもほとんど食べます。 	 Este perro come casi cualquier cosa.


彼らはすべての書類を燃やした。 	 Quemaron todos los documentos.


昨日彼を手伝いました。 	 Ayer le ayudé.


彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 	 Me enseñaron muchas fotos hermosas.


女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 	 Una chica me dio una naranja a cambio de un pastel.


日本の方ですか？ 	 ¿Eres japonesa?


躊躇うものは失敗する。 	 El que titubea pierde.


日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 	 Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.


生年月日は１９６０年２月１４日です。 	 Él nació el 14 de febrero de 1960.


今週の終わりまでです。 	 Es hasta el final de esta semana.


彼女は会うためにそこに行った。 	 Fui allá a verla.


有り得ない！ 	 ¡No es posible!


何時開店ですか。 	 ¿A qué hora abre?


彼女は日の出を見るために早起きした。 	 Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.


どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 	 Debes ser prudente al elegir que camino seguir.


彼はたいへん遅く帰ってきた。 	 Él volvió muy tarde a casa.


ちょっと失礼します。 	 Permítame un minuto.


彼の手は寒さで青白くなっていた。 	 Las manos se le pusieron azules del frío.


私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 	 Sé la dirección de él. Pero eso es un secreto.


その板の長さは約２メートルだ。 	 La tabla es de alrededor de dos metros de largo.


彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 	 Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.


それを知らない人はない。 	 No existe nadie que no lo sepa.


その猫は茶色です。 	 Ese gato es marrón.


私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 	 El año pasado le estreché la mano al presidente; es algo que no olvidaré nunca.


これはとても美しい花です。 	 Esta es una flor muy linda.


聞こえますか？ 	 ¿Puedes oírnos?


お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。 	 Mi padre no esta enfermo ni nada por el estilo. Seguro que sólo quiere holgazanear.


彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 	 Ella me guió por el campus.


私たちはいつまでも一緒です。 	 Estaremos juntos por siempre.


この本はまだフランス語に翻訳されていない。 	 Este libro no se ha traducido aún al francés.


純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 	 Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.


私の成績は平均以上だ。 	 Mi nota está por sobre el promedio.


一応聞きますが、なにをするつもりですか。 	 Pregunto por asegurarme pero, ¿qué tramas?


一難去って又一難。 	 De un problema a otro.


彼にはジョンという名の息子がいる。 	 Él tiene un hijo de nombre Juan.


トムは怪我を負わされた。 	 Tom fue herido.


何かして遊ぼうよ。 	 Juguemos a algo.


お母さん、急いでよ！ 	 ¡Mamá! ¡Apurate!


私は光が見える。 	 Puedo ver la luz.


今日は昨日より雲が多い。 	 Hoy el cielo está más nublado que ayer.


一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 	 Estudia harto y triunfarás.


アンは黒板に何か書いた。 	 Ann escribió algo en la pizarra.


ナンシーは有能な看護婦です。 	 Nancy es una enfermera capa.


彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 	 Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.


EUは、ステークホルダー間のパートナーシップを促し支援するべきである。b. 産業界と学術界の科学者が、透明性の高い共同作業を行うための枠組みを確立するべきである。 	 La Unión Europea debe fomentar y apoyar las asociaciones entre interesados. b. Se debe establecer un marco de colaboración transparente entre losinvestigadores universitarios y los de la industria sanitaria.


私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 	 Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.


プーヨは、 エクアドルのアマゾン（熱帯雨林）地帯に位置する 都市のひとつです。エクアドルの最大の県であるパスタサ県の県都であり、県内最大かつ最も人口の多い都市。 山岳地帯東部の山腹に位置し、標高は約930 メートルで、年間を通して平均気温は20°C前後。 	 Puyo, también conocida como Nuestra Señora del Rosario de Pompeya de Puyo, es una ciudad ecuatoriana; cabecera cantonal del Cantón Pastaza y capital de la Provincia de Pastaza, así como la urbe más grande y poblada de la misma. Se localiza en la orilla izquierda del río Puyo, al centro-occidente de la región amazónica del Ecuador, en los flancos externos de la cordillera oriental de los Andes, a una altitud de 930 msnm y con un clima lluvioso tropical de 20 °C en promedio.


彼は彼女の隣に座った。 	 Él se sentó junto a ella.


誰か私の質問に答えられますか。 	 ¿Alguien puede contestar mi pregunta?


ジャンボーグA・ジャンボーグ9 - 作中ではサイボーグと称されるが、実際は完全な搭乗型の変形ロボットである。 ライディーン グロイザーX ダンガードA ギンガイザー - 複数のロボットと1機のマシンによる単体変型及び分離合体変型機構を有する。 ザンボエース - 単体でも変形するが合体機能も有し、ザンボット3となる。 ダイモス レオパルドン[9] ダイターン3 トライダーG7 ブライガー サスライガー ゴーバリアン グランゾート - 顔からロボットに変形するが、顔状態の時に運用することはほとんどない。 レザリオン - パーツの組み替える事で、完成する。 ガルビオン サイバスター 勇者シリーズ ラグナメイル 龍神器 ダイデンジン - スーパー戦隊シリーズ初の変形タイプのロボット。なお、本作以降にも変形タイプの機体は、特に2号ロボ、あるいはそれ以降の機体としてしばしば登場している。 超星神シリーズ 4大超星神 流星神シャークリーガー・ドリルアングラー 	 Raideen El Justiciero Danguard Ace Ginguiser - Múltiples robots y una máquina con mecanismos de transformación individuales y separados. Zambot 3 - Pueden transformarse por sí mismos, pero también tienen la capacidad de combinarse para formar el Zambot 3. Daimos Leopardon[1] Daitarn 3 Trider G7 Braiger Sasuraiger Govarian Granzort - Su cara se transforma a un robot, aunque esto ocurre rara vez.


今、トムさんは何について話していますか。 	 ¿De qué está hablando Tom ahora?


2022年3月11日閲覧。 	 Consultado el 11 de marzo de 2022.


トムに聞いたの？ 	 ¿Le has preguntado a Tom?


私は歌を歌うことが好きです。 	 Me gusta cantar.


君は１日休暇をとった方がいい。 	 Deberías tomarte el día libre.


日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 	 La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.


彼は実験にハトを使いました。 	 Él utilizó palomas en su experimento.


実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 	 Prácticamente cumplieron un rol indispensable para cumplir estos objetivos.


「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 	 Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".


困ったことに今晩泊まる宿がありません。 	 El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.


彼らは昨日図書館にいましたか。 	 ¿Ayer estaban en la biblioteca?


もう一度それにトライしてみたら。 	 ¿Por qué no le das otro intento?


神様 恋太郎に運命の人の存在を教えた神社の神様。見た目は立派な白い髭をたくわえた老人。本来であれば運命の人は1人につき1人しかいないが、金曜ロードショーで天空の城ラピュタのバルスのシーン(初見)を見ながら作業していたことにより、誤って恋太郎に100人の相手を設定してしまう。一応、そのことを悪かったとは思っていて、恋太郎が運命の人について相談してきた時にはアドバイスを送った。だが、そのアドバイスで恋太郎を更に悩ませることになってしまう。1話以降は回想でしか登場せず、コミック2巻相当分では一切出番がない。(そのことをコミックのカバー裏で嘆いていた)。 	 Originalmente, solo había una persona destinada para cada persona, pero al trabajar y ver un show de televisión, accidentalmente destino a Rentarō con 100 chicas. Pensó que eso era malo por el momento, y cuando habló con Rentarō sobre las personas destinadas, le dio un consejo. Sin embargo, ese consejo hizo que Rentarō se sintiera aún más preocupado, debido a que todas las chicas que rechace morirán, ya sea por amor o algún accidente, al no sentir correspondido su amor.


金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 	 Independientemente de que sea rica, ella no es feliz.


エクステンションも揃ってきたしChromeに乗り換えようかな。 	 Además, ha juntado extensiones, así que a lo mejor me cambio a Chrome.


その団体は社会問題を解決しようとした。 	 El grupo trataba de resolver problemas sociales.


車は車庫にあります。 	 El auto está en la cochera.


銀行はあいていますか。 	 ¿Está abierto el banco?


その医者は彼の病気を治した。 	 El doctor lo curó de su enfermedad.


1920年代に入って、ヨーロッパに遊学し、帰国後は母校のカラカス音楽院の院長に就任した。カラカス音楽院の在任中には、ホセ・クレメンテ・ラーヤやルイス・フェリペ・ラモン・イ・リベラといった門下生を育てている。 	 En la década de 1920 viaja a Europa a ampliar su formación y a su regreso se convierte en director de su alma mater, la Academia de Música y Declamación.


簡単な英語で書かれている。 	 Está escrito en inglés sencillo.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ “Seis historias para entender más a Izkia Siches”. 	 «La figura positiva en medio de la crisis: Izkia Siches». ↑ «Seis historias para entender más a Izkia Siches».


日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 	 Los domingos por la tarde suelo salir de compras.


ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 	 Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.


王は処刑された。 	 El rey fue ejecutado.


彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 	 Él constantemente me pedía dinero prestado.


彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。 	 Él me retuvo a toda costa para que me quedara un poco más.


たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。 	 Mucha gente joven fue a Hawái este verano.


その塔は廃墟の中に立っていた。 	 La torre se erigía en medio de las ruinas.


その男の子はみんなに笑われました。 	 Todos se rieron del niño.


ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。 	 El doctor Miller quiere que esperes un momento.


医者に診てもらいたいのです。 	 Quisiera ver a un doctor.


彼は警察で拷問を受けた。 	 Él fue sometido a torturas por la Policía.


自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。 	 Me costó hacerme entender.


前日の台風で木が倒れていた。 	 Había árboles tumbados por el tifón del día anterior.


約13,016m2の敷地に1,000種以上の薬用植物を栽培。 	 Dependiente administrativamente de la facultad de farmacia de la Universidad de Kioto.


映画は何時に始まりますか。 	 ¿A qué hora empieza la película?


彼は田舎の方へ向かった。 	 Él se dirigió al campo.


私たちはあなたを一日中待っていました。 	 Estuvimos esperándote un día entero.


これができるのは君だけだ。 	 Sólo tú puedes hacer esto.


私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 	 Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.


この地図上では僕はどこにいますか？ 	 En este mapa, ¿dónde estoy yo?


あれは私が昨日会った少年です。 	 Ése es el muchacho que vi ayer.


それを知らない人はほとんどいない。 	 No hay casi nadie que no sepa eso.


僕はそれが本当だと思う。 	 Creo que es verdad.


私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 	 Vivimos cerca de una gran biblioteca.


マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。 	 Mayuko se comió todas las galletas.


彼らは似たところがある。 	 Ellos tienen algo en común.


ところで、バイオリンは弾きますか。 	 Por cierto, ¿tocas el violín?


トムはこの色が好きではない。 	 A Tom no le gusta este color.


当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。 	 Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.


政治家は約束を果たすべきだ。 	 Los políticos deberían cumplir sus promesas.


その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 	 Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.


アルバロ・ムティス・ハラミージョは（1923年8月25日ー2013年9月22日）ボゴタ出身でメキシコ・シティに在住していた、コロンビア人小説家で詩人。青年期から亡くなるまでメキシコに住んでいた。現代イスパノアメリカ文学で最も重要な作家だと考えられている。彼の作家人生で、1988年にハビエル・ビジャウルティア賞、1997年アストゥリアス皇太子文学賞、1997年レイナ・ソフィア・イベロアメリカ賞、2001年セルバンテス賞、2002年ノイシュタット国際文学賞を受賞した。 	 Álvaro Mutis Jaramillo (Bogotá, 25 de agosto de 1923-Ciudad de México, 22 de septiembre de 2013)[1] fue un novelista y poeta colombiano.[2] Vivió en México desde su juventud y hasta su muerte. Es considerado uno de los escritores hispanoamericanos contemporáneos más importantes. A lo largo de su carrera literaria recibió, entre otros, el Premio Xavier Villaurrutia en 1988, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1997, el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 1997, el Premio Cervantes en 2001 y el Premio Internacional Neustadt de Literatura en 2002.


彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 	 Ella le sonrió a su bebé.


道路はこの地点で右にカーブしている。 	 La carretera se curva hacia la derecha en este punto.


彼女はまるでフランスにいたかのように話します。 	 Ella habla como si hubiera estado en Francia.


べティは彼を殺した。 	 Betty le mató.


彼は誰に似ていますか。 	 ¿A quién se parece?


私はお母さんに植物を贈りたい。 	 Quiero regalar una planta a mamá.


日本人は勇敢な国民である。 	 Los japoneses son gente valiente.


私は一時間につき十ドルもらっています。 	 Me pagan 10 dólares la hora.


私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 	 Nuestro tren atravesó un largo túnel.


今日は私の友達の一人の誕生日です。 	 Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.


今日はむちゃくちゃに寒い。 	 Hace un frío terrible hoy.


私は昨日その川へ魚釣りに行った。 	 Fui a pescar al río ayer.


あなたが、私の部屋に入ってきた。 	 Has entrado en mi habitación.


彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 	 Él puso un rollo nuevo en su cámara.


私にはあまりにも暖かすぎます。 	 Hace demasiado calor para mí.


彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 	 El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.


紅茶をいっぱいください。 	 Dame una taza de té, por favor.


貴方には子供がいますか？ 	 ¿Tienes hijos?


僕はお酒もタバコも飲みません。 	 Yo no bebo ni fumo.


彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 	 Me sonrió y se montó en el tren.


今年もよろしくお願いします。 	 Este año también, se lo encargo mucho.


彼は田舎の方へ向かった。 	 Él se dirigió al campo.


君は大統領にもなる事が出来るよね。 	 ¡Incluso puedes ser presidente!


先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 	 El otro día pasó algo horrible en aquella plaza tan animada.


彼女は外出した。 	 Ella salió.


どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。 	 Leas el libro que leas, léelo con atención.


宇宙には何百万もの星がある。 	 Hay millones de estrellas en el universo.


あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。 	 Su esposa habla tan bien el español como habla el inglés.


逃すわけない。 	 No te dejaré escapar.


本当さ。信じた方がいいぜ。 	 Mejor creelo.


我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 	 No podemos distinguirla a ella de su hermana.


このタンカーはクウェート行きです。 	 Este tanque va camino a Kuwait.


ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 	 Viajé por Europa.


それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。 	 Como hasta ahora nunca había estado en el extranjero, todo se me hacía extraño.


旅行は私には余裕のない贅沢である。 	 Viajar es un lujo que no puedo permitirme.


私の弟はテレビを見ている。 	 Mi hermano pequeño está viendo la televisión.


日本統治時代の1901年（明治34年）に臨済宗妙心寺派の台湾別院として建立された。山号は鎮南山。本尊は釈迦牟尼仏、開基（創立者）は児玉源太郎、開山は梅山玄秀（梅山得庵）である。1912年（明治45年）に本堂が落成し現在に至る。2008年に妙心寺派に復帰した。 	 El templo Linji Hu Guo Chan Si fue construído por el monje japonés Meishan Xuanxiu en el año 1900, finalizando la construcción en el año 1912. Meishan Xuanxiu fue invitado por el cuarto gobernador taiwanés llamado Kodama Gentarō, a enseñar el budismo en Taiwán, es el único templo budista a nombre de Hu Guo (Protector del País) en Taiwán. El Gobernador elaboró una poesía de siete palabras nombrada "alrededor de la ciudad de Nanshan" de las siete palabras para conmemorar el templo.


子供を誉めることは大事なことだ。 	 Halagar a los niños es algo importante.


偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 	 Lo importante no es eliminar la migraña cuando ocurre sino prevenirla lo más que se pueda en nuestra vida diaria.


注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。 	 Escúchame bien o de lo contrario no me entenderás.


どのくらい滞在しますか。 	 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?


兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 	 Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.


繁華街を当てもなくウロウロした。 	 Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.


条項に承諾した方が良いです。 	 Es mejor aceptar la cláusula.


彼の弟はいつもテレビばかり見ている。 	 Su hermano siempre está viendo la televisión.


先コロンブス期のメキシコでは、アステカの人々が、木の皮で紙を作った紙を吊るして寺院や集会所の装飾に使い、宗教的な祭礼や儀式を行っていた。この伝統は1500年代にスペインがアステカを征服した後も守られた。1700年代に、中国から薄葉紙（papel de China）が輸入されるようになると、その薄くてしなやかな性質から一度に何枚も折ったり切ったりして精巧な装飾を施すことが可能になり、メキシコのキリスト教の祭礼でパペルピカドが使われるようになったのである[1] 。 	 En las antiguas culturas de Mesoamérica se utilizaba el papel amate para la escritura de sus códices, era además utilizado para realizar ofrendas a los Dioses en los templos.


彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 	 Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.


果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。 	 Parece que es más sano tomar la fruta antes de las comidas que después.


昨晩少し雨が降ったかもしれない。 	 Puede que anoche lloviera un poco.


豆腐は良い酒の肴になる。 	 El tofu es buen acompañamiento para el sake.


どちらかと言えば私は家にいたい。 	 Pues preferiría quedarme en casa.


彼女は私の申し出を拒絶した。 	 Ella rechazó mi propuesta.


私の口には合いません。 	 No es de mi gusto.


なぜ彼らは怒っているの？ 	 ¿Por qué están ellos enojados?


人間は感情の動物である。 	 El hombre es una criatura de emociones.


本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 	 Un auténtico científico no pensaría así.


音楽は人類の共通語である。 	 La música es una lengua común para la humanidad.


その老人は生きる意欲をなくした。 	 El anciano perdió las ganas de vivir.


多くの家が燃えていた。 	 Había muchas casas en llamas.


彼は病気のために欠席した。 	 Él se ausentó por enfermedad.


じゃあ、言わせてもらうけど。 	 Déjenme decirles una cosa.


彼は泥棒も同然だ。 	 No es mejor que un ladrón.


その結果彼女は病気になった。 	 Como resultado ella enfermó.


お時間がありますか。 	 ¿Tiene tiempo?


パリは世界で最も美しい街である。 	 París es la ciudad más bonita del mundo.


さあ劇場に着いたぜ。 	 Llegamos al teatro.


どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 	 Por favor sírvase torta.


宿題を終えた後で私は寝た。 	 Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.


彼に助けを求めても無駄だ。 	 No tiene caso pedirle ayuda.


この２通の手紙を書いたのは誰ですか。 	 ¿Quiénes fueron los que escribieron estas dos cartas?


伊科田海（いかだ かい）は、日本の漫画家。北海道北見市出身[1]。増田海名義でも活動していた[2] 	 Kai Ikada (伊科田海, Ikada Kai?, nacido en la ciudad de Kitami, Hokkaidō)[1] es un mangaka japonés conocido principalmente por ser el creador de la serie Dosanko Gal wa Namara Menkoi. También esta activo bajo el nombre de Umi Masuda.[2]


人を名前で判断してはいけません。 	 No se debe juzgar a las personas por el nombre.


コップの中に牛乳は少しもない。 	 No hay nada de leche en el vaso.


目の届く限り水ばかりだ。 	 Hasta donde llegaba la vista solo había agua.