爆弾を炸裂させる・やたらと凶器を振り回して登場人物を切断する・登場人物を銃で射殺する・登場人物を食べるなど、子供向けアニメとは思えない刺激の強い残虐な描写･表現が多い。このため、体裁上子ども向けチャンネルであるキッズステーションでは、放送を自粛した回も2話存在している（後述参照。DVDには収録されている）が、デザインと3DCGの特性を生かした演出の妙がシュールな不条理ギャグへと転化させている。 	 Por este motivo, hay dos episodios que se han abstenido de emitir en Kids Station, que es un canal para niños por su apariencia (ver más abajo. Está incluido en el DVD), pero se aprovecha el diseño y las características 3DCG para hacer el El mejor uso de la producción es convertirlo en una mordaza absurda surrealista.


私は最初に彼の言うことがわからなかった。 	 Al principio no entendía lo que él decía.


彼は仕事をすっかり仕上げた。 	 Él completó su trabajo.


君は僕と同じラケットを持っている。 	 Tengo la misma raqueta que tú.


彼はその計画におおいに関係があった。 	 Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.


彼女は彼に憧れている。 	 Ella lo adora.


そんなことは言うべきではない。 	 No deberías decir algo así.


絵が曲がって掛かっている。 	 El cuadro está colgado torcido.


どうか秘密を守って下さい。 	 Mantenlo en secreto, por favor.


御存知ですよね。 	 Sabes de eso, ¿cierto?


私の兄は暗闇は恐くないという。 	 Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.


しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 	 Pero él sabía que no tenía alternativa.


2時半前だ。 	 Son casi las dos y media.


彼女は５４歳で死んだ。 	 Murió a la edad de 54 años.


日本での生活費は下がっている。 	 El coste de la vida en Japón está bajando.


たくさんの木が切り倒された。 	 Varios árboles fueron talados.


トムはもう来た？ 	 ¿Llegó ya Tom?


関連ページ 	 Véase también


何よりもまず忍耐強くあれ。 	 En todo caso ten paciencia.


ちょっと待って。 	 Espera un momento.


ドアを開けてはいけません。 	 No abras la puerta.


私は彼が英語を話せるのを知らなかった。 	 No sabía que él hablaba inglés.


外に遊びに行ってもいいですか。 	 ¿Puedo ir a jugar afuera?


私は最近彼を見ていない。 	 No le he visto últimamente.


雨が降ると彼女は憂鬱になる。 	 Cuando llueve, ella se siente triste.


その残酷な男は犬をムチで打った。 	 El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.


放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 	 Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.


君が側にいてくれれば何もいらない。 	 Estás a mi lado, ahora todo está bien.


さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 	 Vamos niños, es hora de dormir.


テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 	 Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.


負傷者は救急車で運ばれた。 	 Los heridos fueron transportados en ambulancia.


14 de marzo de 2022閲覧。 ↑ Bolumburu, Ana María. 	 «Giorgio Jackson se titula». 15 de noviembre de 2013.


1973年の軍事クーデター後、1980年12月に逮捕されるまで、地下からMAPUを率いた。国家情報センター（CNI）に1カ月間拘束され、その間、殴打や電気ショックなどの拷問を受け、取り調べを受け[1] [2]、サンチアゴ刑務所に収監される。1981年10月、家族とともにメキシコに亡命した。 [3] 	 Tras el golpe militar de 1973, dirigió el MAPU desde la clandestinidad hasta su detención en diciembre de 1980. Permaneció un mes en poder de la Central Nacional de Informaciones (CNI); en dicho período sufrió interrogatorios y torturas, entre las que se cuentan golpizas y aplicación de corriente eléctrica,[11] [2] hasta ser encarcelado en la Cárcel Pública de Santiago. En octubre de 1981, partió al exilio junto a su familia a México.[3]


ロックは若い男女に人気がある。 	 El rock le gusta a los chicos y las chicas.


何探してんの？ 	 ¿Qué están buscando?


帆が風にはためいた。 	 La vela se agita en el viento.


エレベーターから煙の臭いがします。 	 Huelo humo en el ascensor.


3人兄弟の末っ子[12]。 中学校3年生までバレーボール部に所属していた。 趣味はカメラ、特技は料理[2]。 元々は料理人になるのが夢であった。 野田鎌田学園高等専修学校の調理高等科を2019年3月に卒業し、調理師免許と高校の卒業資格を取得した[13]。 目標の俳優は、窪田正孝[14]。 	 Su hobby es la cámara y su habilidad especial es cocinar . Originalmente, su sueño era convertirse en cocinero. Se graduó de la escuela secundaria de cocina de Nodakamatagakuen College of Technology en marzo de 2019 y obtuvo una licencia de cocinero y un título de graduación de la escuela secundaria.


私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 	 Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.


彼は思ったより早く帰ってきた。 	 Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.


恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 	 El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.


生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 	 Es un ser vivo, así que claro que caga.


愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 	 Amar es verla hasta en tus sueños.


私、夕食を作ったのよ。 	 Cociné la cena.


彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 	 Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.


あなたと君の兄弟を間違えた。 	 Te confundí con tu hermano.


彼はよい先生であったと言われています。 	 Se dice que él era buen profesor.


たまにパソコンが急に切れるんですよ。 	 Mi computador a veces se apaga de repente.


彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 	 Debiste haber escuchado su advertencia.


私の祖母はドイツで手術を受けた。 	 Mi abuela fue operada en Alemania.


この漫画の登場人物は全て少女です。 	 Todos los personajes de este manga son chicas.


数学は私の好きな学科です。 	 Las matemáticas son mi asignatura favorita.


北海道にスキーに行くつもりです。 	 Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.


あなたはスポーツが好きですか。 	 ¿Te gustan los deportes?


考えさせて下さい。 	 Deje que lo piense.


彼女は腰掛けて足を組んだ。 	 Ella se sentó y se cruzó de piernas.


彼女は、早起きにはなれている。 	 Ella está acostumbrada a levantarse temprano.


瑠璃光寺（るりこうじ）は、山口市香山町にある曹洞宗の寺院。国宝の五重塔を中心として、境内は香山公園と呼ばれ、桜や梅の名所にもなっている。大内氏全盛期の大内文化を伝える寺院であり、「西の京・山口」を代表する観光名所となっている。香山墓所は「毛利家墓所」のうちの一つとして国の史跡に指定されている。 	 Rurikōji es un templo budista zen de la escuela Sōtō ubicado en la ciudad de Yamaguchi, en la prefectura del mismo nombre. Es conocido por su pagoda del siglo XV, declarada Tesoro Nacional del Japón y considerada la obra cumbre del clan Ōuchi en su período de hegemonía en la región (siglos XIV al XVI). El complejo del templo está ubicado dentro del Parque Kōzan, un popular enclave de la ciudad para contemplar la floración de los cerezos.


ちょっと、これ誰の髪の毛？ 	 Oye, ¿De quién es este pelo?


彼に会ったらよろしく言ってください。 	 Si lo ves, mándale saludos.


マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 	 Michael saldrá en televisión esta noche.


列車が出発するまでに少し時間がある。 	 Queda un poco de tiempo hasta que salga el tren.


ごめんなさい、付き添えないの。 	 Lo siento, no puedo acompañarte.


彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 	 Ella cuidó a su padre hasta su muerte.


彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 	 Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.


彼は両親と別居している。 	 Él vive separado de sus padres.


私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 	 Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.


私は時々彼にあいます。 	 Me junto con él de vez en vez.


何か妙なにおいがしませんか。 	 ¿No huele a algo extraño?


彼、なかなかいいね。 	 Él se ve bien.


1953年11月10日、オリエンテ特別法の新しい改革により、この地域は3つの県に分割され、 ナポ・パスタさサ県は維持され、 モロナ・サンティアゴとサモラ・チンチペ県が新しく作られた。 その後、1959年10月22日に承認、同年11月10日のオリエンテ特別法の新しい改革により、 テナを県都とするナポ県とパスタサ県が誕生した。 	 El 10 de noviembre de 1953, una nueva reforma a la Ley Especial de Oriente, determina la división de la Región en tres provincias, se mantiene la de Napo-Pastaza y se crean las de Morona Santiago y Zamora Chinchipe. Ese Decreto Legislativo fue publicado en el R.O. No 360, del 10 de noviembre de 1953, durante la Presidencia del Dr. José María Velasco Ibarra.


その色はピンクというより紫だ。 	 El color es más púrpura que rosado.


のどが渇いたので、水を飲んだ。 	 He bebido agua porque tenía sed.


お急ぎですか？ 	 ¿Hay prisa?


急いでいるんですか。 	 ¿Vas apresurado?


毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 	 Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.


あなたは正しいかも知れません。 	 Quizá tengas razón.


夜中過ぎに起きました。 	 Nos despertamos pasada la medianoche.


学校から帰ってきたところだ。 	 Acabo de volver de la escuela.


一人で行きたくない。 	 No quiero ir sola.


彼は眼鏡を外した。 	 Él se quitó las gafas.


彼女は何でも知っている様に見える。 	 Parece como si ella lo supiera todo.


君の辞書を借りていいですか。 	 ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?


セルヒオ・エドワーズ・イララザバルとカルメン・バルデス・リラの息子。イエズス会のサン・イグナシオ学校で教育を受け、2005年にチリの聖人となったウルタド神父の生徒だった。 	 Hijo de Sergio Edwards Irarrázabal y Carmen Valdés Lira, fue educado por los jesuitas en el Colegio San Ignacio, donde fue alumno del padre Hurtado, santo chileno canonizado en 2005.


君は何を学んでるの。 	 ¿Qué estás aprendiendo?


彼らに私の英語は通じなかった。 	 No pude hacerme entender en inglés.


私は網を手から放した。 	 Solté la cuerda.


君は何になりたいの。 	 ¿Qué quieres ser?


一晩泊めてあげよう。 	 Te dejaré quedarte una noche.


やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！ 	 ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?


私たちは何もすることがない。 	 No tenemos nada que hacer.


それは長さ３０メートルです。 	 Eso tiene 30 metros de largo.


中世ヨーロッパの歴史に興味があります。 	 Me interesa la historia de la Europa medieval.


彼は汽車に乗った。 	 Él se subió al tren.


私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 	 He visitado más de 10 países hasta ahora.


彼女は来週フランスへ行く。 	 Ella irá a Francia la semana próxima.


私は君のお父さんをよく知っている。 	 Conozco muy bien a tu padre.


先生は彼に答を迫った。 	 El profesor le exigió una respuesta.


彼は学生らしい。 	 Parece ser un estudiante.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Web oficial de TransMilenio. «Mi plan de viaje». 	 «Mi plan de viaje». Consultado el 20 de enero de 2013. ↑ Caracol Radio, ed. (16 de diciembre de 2008).


君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 	 Aunque lo que has señalado no es del todo correcto, tampoco está errado.


ちょうど良い時に来てくれたね。 	 Viniste justo a tiempo.


私は以前神戸に住んでいた事がある。 	 He vivido antes en Kobe.


部隊は全滅した。 	 Las tropas fueron aniquiladas.


本が彼の部屋の大部分を占めている。 	 Los libros ocupan la mayor parte de su habitación.


彼が私を助けに来た。 	 Él vino a rescatarme.


新聞によれば明日は雪だそうです。 	 Según el periódico nevará mañana.


彼は病気のために来ることができなかった。 	 Él no pudo venir a causa de su enfermedad.


彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 	 Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.


何を求めていますか。 	 ¿Qué buscás?


ごめん、待たせちゃった？ 	 Perdón, ¿te hice esperar?


私は昨夜自転車を盗まれた。 	 Me robaron la bicicleta anoche.


2013年国会議員選挙、第22区（サンティアゴセントロ）の副議長候補[1] 	 Elecciones parlamentarias de 2013, candidato a diputado por el distrito 22 (Santiago Centro)[55]


この暑さでは勉強する気がしない。 	 No me gusta estudiar con este calor.


彼は、一人旅できる年齢だ。 	 Él tiene edad para viajar solo.


みんなが同じことを考えている。 	 Todos piensan lo mismo.


貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。 	 ¿No la escuchaste hablando francés?


新入生の方ですか？ 	 ¿Eres estudiante nueva?


今それをしてはいけない。 	 No puedes hacer eso ahora.


車は時速４０マイルで走った。 	 El auto andaba a cuarenta millas por hora.


彼はその問題をらくらくと解いた。 	 Resolvió el problema con facilidad.


誰が次の犠牲者になるのであろうか。 	 ¿Quién sería su próxima víctima?


嵐は数時間おさまらなかった。 	 La tormenta no amainó por varias horas.


「大きくなったら結婚しようね」「うん！」 	 "Casémonos cuando seamos grandes." "¡Sí!"


国会議員時代には、聴覚障害者がONEMIが提供する情報にアクセスするためのルールを定めたインクルージョン法の作成者でもあります。 [1] 	 En su periodo como diputado también fue autor de una ley de inclusión que establece normas para el acceso de la población con discapacidad auditiva a la información proporcionada por la ONEMI.[20]


私の部屋へご案内しましょう。 	 Le mostraré mi habitación.


壁が屋根全体の重さを支えていた。 	 Las paredes soportaban todo el peso del techo.


トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。 	 Tom compró una cámara para regalársela a Mary por su cumpleaños.


みんな君を待っているんだよ。 	 Todo el mundo te está esperando.


彼には2人の娘がいる。 	 Él tiene dos hijas.


クラブ 国 年 リバープレート アルゼンチン 2013年 ドグラス・ハイー アルゼンチン 2014年 デポルティーボ・アルメーニョ アルゼンチン 2015年 Deportesラセレナ チリ 2016年 	 Club País Año River Plate Argentina 2013 Douglas Haig Argentina 2014 Deportivo Armenio Argentina 2015 Deportes La Serena Chile 2016


私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 	 Mi padre toma un café todas las mañanas.


傘忘れないでね。 	 No se olvide el paraguas.


もし半年休みがあったら何する？ 	 ¿Qué harías si tuvieras seis meses de vacaciones?


彼女はトムより年上だ。 	 Ella es mayor que Tom.


あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 	 Favor de abstener de fumar cuando esta el bebé.


あの小さな家が見えますか？ 	 ¿Puedes ver esa pequeña casa?


お父さんが捜しているよ。 	 Tu padre te está buscando.


前髪は短く切りすぎないでください。 	 No me cortes demasiado el flequillo.


彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 	 Él se dio vuelta para ver a esa hermosa chica.


あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 	 No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.


マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。 	 María llamó a su madre brasileña.


彼は魚を生で食べない。 	 No come pescado crudo.


その劇は終わった。 	 El show se acabó.


彼は自分の違法行為を恥じていない。 	 Él no se avergüenza de su mala conducta.


もっと彼女と話す時間があればいいのに。 	 Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.


彼女は私たちにプレゼントをくれました。 	 Ella nos dio un obsequio.


商品に触れるな。 	 ¡No toquen la mercancía!


今日は電話がたくさんかかってきている。 	 Hoy hemos recibido un montón de llamadas.


大事に至る前に火事は消し止められた。 	 El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.


『ガールズワーク』（Girl's Work）は、TYPE-MOON企画・原作による日本のWindows対応AVG企画。後に企画が変更となり、ufotable制作によるオリジナルアニメ作品として企画が再始動した。 	 es un proyecto de videojuego de aventura japonés para Windows de Type-Moon. Más tarde, el proyecto se cambió y se reinició como un trabajo de animación original producido por el estudio Ufotable.


彼と私は竹馬の友。 	 Él y yo somos uña y carne.


私は遅くまで起きているのに慣れている。 	 Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.


その老人は一人で住んでいる。 	 El viejo vive solo.


そのクラブには５０人以上の会員がいる。 	 El club tiene más de cincuenta miembros.


私はある考えを思いついた。 	 Se me ocurrió una idea.


八王子国際キャンパス 	 Campus internacionales de Hachioji


彼女は交通事故で記憶を失った。 	 Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.


トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 	 Tom solía soñar en convertirse en jugador profesional de béisbol.


私は先週その寺を訪問するつもりだった。 	 Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.


釣りのシーズンはいつ始まりますか？ 	 ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?


外人が日本食に慣れることはむずかしい。 	 A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.


妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 	 Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.


彼は自分の才能をうまく使う。 	 Él saca provecho de sus talentos.


概して、日本人は保守的である。 	 En general, los japoneses son conservadores.


私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 	 Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.


英語はドイツ語と同語族である。 	 El idioma inglés es pariente del alemán.


私はそれが単なる偶然だと思う。 	 Creo que es mera coincidencia.


彼は先生ですか。 	 ¿Es él un maestro?


ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 	 Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.


その事件が彼を有名にした。 	 El hecho lo hizo famoso.


私はトルコ語を話しません。 	 Yo no hablo turco.


彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 	 Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.


むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 	 Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.


何がそんなに忙しいの？ 	 ¿Qué es lo que te tiene tan ocupado?


『夏草が邪魔をする』 ヨルシカ の スタジオ・アルバム<meta itemprop='albumReleaseType' content='アルバム' /> リリース 2017年6月28日 ジャンル ロック 時間 24分50秒 レーベル U&R records プロデュース n-buna チャート最高順位 週間32位（オリコン) ヨルシカ アルバム 年表 夏草が邪魔をする （2017年） 負け犬にアンコールはいらない （2018年） ミュージックビデオ 「言って。」 - YouTube 「靴の花火」 - YouTube 「雲と幽霊」 - YouTube テンプレートを表示 	 Natsukusa ga Jama wo Suru EP de Yorushika Publicación 28 de junio de 2017 Género(s) J-Rock Formato CD, descarga digital, streaming Duración 24:50 Discográfica U&R Records Productor(es) n-buna Cronología de Yorushika Natsukusa ga Jama wo Suru (2017) Makeinu ni Encore wa Iranai (2018) Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Natsukusa ga Jama wo Suru.


警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 	 La policía intentó alejar a la gente del sitio del accidente.


流行はすぐ変わります。 	 La moda cambia rápidamente.


少女はしかられると知らないふりをした。 	 La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.


あのテーブルの上にある本を取って下さい。 	 Coge el libro que está en la mesa.


黙ってて。 	 ¡Cierra la boca!


彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。 	 Después de la pelea entre ellos, mi esposa trató de contar chistes para poder calmar el ambiente.


間抜けだったわ。 	 Era una idiota.


ベッドの下にモンスターがいる。 	 Hay un monstruo debajo de mi cama.


新しい校舎が建設中です。 	 Se está construyendo una nueva escuela.


かつてはここに橋があった。 	 Alguna vez hubo un puente aquí.


彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 	 Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.


彼は１００万ドルの退職金をもらった。 	 Él recibió una indemnización de un millón de dólares.


あなたを怒らせることを恐れています。 	 Me da miedo que te pueda hacer enojar.


彼は週末ゴルフをします。 	 Él juega golf los fines de semana.


彼の発言は誤解を招く可能性がある。 	 Sus declaraciones dejan la puerta abierta a malentendidos.


彼女の帽子はおかしかった。 	 Su sombrero se veía gracioso.


分からない。 	 No sé.


彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 	 Ella les leyó un divertido cuento a los niños.


その本を注文しましたか。 	 ¿Pediste el libro?


我が名はホプキンス。 	 Mi nombre es Hopkins.


AméricaTelevisiónは、近年、 ジャンクテレビとして知られているグリルでのプログラミングに対する批評家の目で見られた。 このチャンネルは、物議を醸すコンピテンシープログラム（ This is War ）である番組を放送しており2015年2月、 ジャンクテレビに対する行進が開催された。抗議者が石を投げ、サンタビアトリス本部の1つを壊した。 	 América Televisión se vio en los últimos años en la mira de las criticas por la programación que tiene en su parrilla, la cual es conocida como televisión basura. Este canal emite programas de farándula, un programa de competencias controversial (Esto es Guerra) . En febrero de 2015, se organizó la marcha contra la televisión basura, en el cual un manifestante lanzó una piedra y rompió una de las lunas de la sede del canal en Santa Beatriz.


あなたはいつでも歓迎されています。 	 Siempre serás bienvenido.


この自転車は私のです。 	 Esta bicicleta me pertenece.


彼は十年ぶりに見た。 	 Lo vi después de diez años.


このピザはどのくらい有効なのですか。 	 ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?


一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 	 Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.


庭をきれいにしましょうよ。 	 Limpiemos el jardín.


私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。 	 Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.


６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 	 Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.


森林の空気はおいしい。 	 Es rico el aire del bosque.


彼は外国に長年住んでいた。 	 Él vivió en el extranjero por muchos años.


東京の方がローマより大きいです。 	 Tokio es más grande que Roma.


絶対！ 	 ¡Pase lo que pase!


日本では、法的には２０歳で成人になる。 	 En Japón, legalmente se convierte uno en adulto a los 20 años de edad.


皆その話に興味を持った。 	 A todos les interesaba la historia.


われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 	 No todos nacemos con talento musical.


友人と約束があるので行かなくてはなりません。 	 Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.


彼女は彼に食べ物を与えた。 	 Ella le dio algo de comida.


私は彼の話を疑っている。 	 Dudo de su historia.


学生はみんな戦争に抗議した。 	 Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.


すみません、お金下ろしてきてもいいですか？ 	 Disculpe, ¿se puede ya retirar dinero?


教育委員会の経歴を考慮し、高等教育に関する議論に参加し、高等教育の構造、教育へのアクセス、民間部門の規制、資金調達について立場を表明した。[1] 	 Considerando su trayectoria en comisiones de educación, participó del debate en educación superior, señalando en dicha ocasión su postura respecto de la estructura de la educación superior, el acceso a la educación, regulación del sector privado y el financiamiento:[26]


あの家は私のものだ。 	 Esa casa me pertenece a mí.


僕と踊ってくれませんか。 	 ¿Bailas conmigo?


愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。 	 Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.


彼はあまりにも多量のビールを飲む。 	 Él bebe demasiada cantidad de cerveza.


私は日本が憲法を守るのを望む。 	 Espero que Japón respete su constitución.


マクドナルドで働いている。 	 Estoy trabajando para McDonald's.


父は一日に一箱の煙草を吸う。 	 Mi padre fuma un paquete de tabaco al día.


自分の席にもどりなさい。 	 Vuelve a tu asiento.


彼は早く起きない。 	 No se levanta temprano.


このフィルムは現像が早い。 	 Este rollo se revela rápido.


学校へ行く途中で彼女にあった。 	 Me la encontré de camino a la escuela.


話すことと書くことは別物だ。 	 Hablar es una cosa y escribir es otra.


話し合わねばならないことがたくさんある。 	 Tenemos muchas cosas que discutir.


この小説の作者は誰ですか。 	 ¿Quién es el autor de esta novela?


進捗状況を報告してください。 	 Reporta la situación del progreso, por favor.


元気な男の子が産まれましたよ。 	 ¡Felicidades, es niño!


道はここからゆるやかな上りだ。 	 El camino asciende gentilmente a partir de aquí.


彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 	 Él le dio una medicina para que se relajara.


手伝おうか？ 	 ¿Te echo una mano?


だれも火に近づけるな。 	 No dejes que nadie se acerque al fuego.


あれは私がよく知っている少女です。 	 Esa es la niña a quien conozco bien.


君には明るい未来がある。 	 Tienes un futuro brillante.


目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 	 Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.


私は、それを家族に読んできかせた。 	 Leí eso para mi familia.


日本でいちばん高い建物は何ですか。 	 ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?


彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。 	 Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.


少女はゆっくりと歩いた。 	 La niña caminó lentamente.


小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 	 Los pájaros cantan alegremente.


自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 	 Deja tu cuarto tan impecable como puedas.


絶対に暴力に訴えてはいけません。 	 Nunca debes recurrir a la violencia.


彼は今朝、いつもより早く起きた。 	 Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.


彼はガンで死んだのではありません。 	 Él no murió de cáncer.


今日はやることがたくさんある。 	 Hoy tengo muchas cosas que hacer.


水泳は好きですか？ 	 ¿Te gusta la natación?


あなたは何を持っていますか。 	 ¿Qué tenéis?


この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 	 Este remedio curará tu enfermedad de la piel.


壁により掛かるな。 	 No te apoyes en la pared.


時間を浪費してはいけない。 	 No pierdas el tiempo.


けっきょくその計画は失敗した。 	 Al fin y al cabo el plan falló.


彼が優れた医者であることは有名である。 	 Él es famoso por ser un excelente doctor.


私たちは急いでいました。 	 Estábamos apurados.


この掲示はなんと書いてあるのですか。 	 ¿Qué pone en ese rótulo?


ユルゲンは妻を愛している。 	 Jorgen ama a su esposa.


私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 	 Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.


座標：35°46'54.5 "N 139°30'20.3" E / 35.781806、139.505639 	 Planos y vistas satelitales.35°46′54.5″N 139°30′20.3″E / 35.781806, 139.505639


彼は黒目の黒髪です。 	 Sus ojos y su cabello son oscuros.


日本は島国だ。 	 Japón es un país insular.


私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。 	 Sabemos que ella vive en ese barrio.


日に日に寒くなっています。 	 Día tras día se hace más y más frío.


加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 	 ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?


彼女の微笑みの裏には裏切りがある。 	 Detrás de su sonrisa hay traición.


スージーの髪はとても長い。 	 El cabello de Susy es muy largo.


川崎には工場が多い。 	 Hay muchas fábricas en Kawasaki.


私は待つのはかまわない。 	 No me importa esperar.


彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 	 No solo es bella, también es amable e inteligente.


オルメド-サモラ-ガリシア高速線、大西洋軸にも接続予定 パレンシアとレオン、そしてアストゥリアス（バリャドリッド-パレンシア-レオン）（レオン-アストゥリアス高速線）へ ベンタ・デ・バニョス-ブルゴス-ビトリア高速線、そしてこれは将来のログローニョ-ミランダ・デ・エブロ高速線とバスクYと接続予定 チャマルティン駅とアトーチャ駅の間に標準軌を備えた第3トンネルの建設により、マドリードから出発する他の高速路線とも接続 	 L.A.V. Olmedo-Zamora-Galicia, y ésta a su vez con el Eje Atlántico L.A.V. a Palencia y León y después a Asturias (Valladolid - Palencia - León) (León-Asturias). L.A.V. Venta de Baños - Burgos - Vitoria, y esta a su vez con la futura L.A.V. Logroño-Miranda de Ebro y la Y vasca. Otras líneas de alta velocidad que parten de Madrid, gracias a la futura construcción de un tercer túnel con vías de ancho internacional entre las estaciones de Chamartín y Atocha.


遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 	 Por favor sírvase torta.


次の日曜日を休んでください。 	 Estate libre el próximo domingo.


彼はすべて知っているらしい。 	 Parece que él sabe todo.


その事故の一部始終を私に話して下さい。 	 Por favor, dame todos los detalles sobre el accidente.


彼は勉強中です。 	 Él está estudiando.


私は中学のときはサッカー部員だった。 	 Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.


彼女は足を組んで座った。 	 Ella se sentó y se cruzó de piernas.


彼はまもなくここへ来ますか。 	 ¿Va a estar aquí pronto?


多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 	 Muchos europeos no conocen el Japón moderno.


この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 	 Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.


彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。 	 Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.


私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 	 Nos cayó un chaparrón de mientras íbamos a la escuela.


君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。 	 Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.


彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 	 Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.


少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 	 El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.


明日遊びに来てもいいですか。 	 ¿Puedo visitaros mañana?


もうすぐお正月です。 	 Pronto será Año Nuevo.


彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 	 A ella la crió su abuela.


直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 	 Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.


なに、中古だよ。 	 No, es de segunda mano.


彼女は私に会いにきた。 	 Ella vino a verme.


この店は日曜日にやっていますか。 	 ¿Esta tienda abre los domingos?


彼女の友達は歌手です。 	 Su amigo es cantante.


「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 	 "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."


「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 	 Buenos días, dijo Tom sonriendo.


医者に診てもらう必要がありますね。 	 Necesitas que te vea un médico.


そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 	 Así es como él descubrió el cometa.


私たち皆の中では彼が一番重い。 	 Él es el más pesado de todos nosotros.


めっちゃ変！ 	 ¡Es muy extraño!


私たちはするべき仕事がたくさんある。 	 Tenemos un montón de trabajo por hacer.


明らかに、彼は嘘をついている。 	 Claramente el está mintiendo.


彼女は昨年生まれた。 	 Ella nació el año pasado.


たとえ雨が降っても、試合は行われます。 	 El partido se jugará aunque llueva.


そのクラブでは大きすぎるよ。 	 Ese club es demasiado grande.


クラシック音楽がすきなんです。 	 Me gusta la música clásica.


彼の職業は弁護士です。 	 Él es abogado de profesión.


私は帰らないわ。 	 No voy a volver.


トムは全てをメアリーに説明した。 	 Tom le explicó todo a Mary.


君はいい子です。 	 Eres un buen chico.


彼は記憶喪失で悩んでいる。 	 Él está padeciendo de pérdida de memoria.


露が草の葉におりている。 	 Hay gotas de rocío sobre las hojas de la hierba.


学生たちは終始じっと座っていた。 	 Los estudiantes se quedaron sentados de principio a fin.


その犬は立ち去った。 	 El perro huyó.


私は彼女が道路を横断しているのを見た。 	 La vi cruzar la calle.


１週間以上も待っていた。 	 Esperé más de una semana.


↑ この後24時よりEP「創作」の配信が開始となります！明日のCDフラゲ日と合わせて、是非お聴きください！#ヨルシカ_創作#CDのないCD ↑ 2021年1月26日付デイリーランキングオリコン ↑ “オリコン週間ランキング 2月8日付け”. 	 ↑ «ヨルシカ、CDの在り方をCDショップで問う新作音源「創作」リリース». Consultado el 31 de julio de 2022. ↑ 株式会社ローソンエンタテインメント. «ヨルシカ新作EP『創作』発売記念！ヨルシカ×HMVカタログキャンペーン開催！|ジャパニーズポップス».


突然寒くなったね！ 	 ¡Qué frío hace de pronto!


その王国は敵に侵入された。 	 El reino fue invadido por el enemigo.


魚釣りは苦手だ。 	 Soy malísimo pescando.


嵐はいつまで続くのだろうか。 	 ¿Hasta cuándo durará la tormenta?


彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 	 Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.


「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 	 ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?


まだ起きてる？ 	 ¿Todavía estáis levantados?


私たちは彼らとは関係を断っている。 	 Hemos roto relaciones con ellos.


部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 	 Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.


その問題は解いてみると簡単でした。 	 Encontré que la pregunta era fácil de responder.


このサラダはレモンの風味がある。 	 Esta ensalada tiene gusto a limón.


その赤ん坊は泣いてばかりいた。 	 Ese bebé no hace más que llorar.


彼らは墓を掘った。 	 Ellos cavaron una tumba.


彼は早起きだ。 	 Es un madrugador.


彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。 	 Yo no puedo saber si ella está diciendo la verdad o no.


ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 	 El señor Brown está buscando sus anteojos.


あの部屋の中は暗い。 	 Está oscuro en esa pieza.


2013年9月22日、アルバロは呼吸器疾患のためにメキシコシティで90歳の時亡くなった。彼の依頼で、妻はアルバロが幼少時代の一時期を過ごしたコエジョ村の川に、彼の遺灰を撒くことを表明した。 	 El 22 de septiembre de 2013 murió en Ciudad de México a sus 90 años de edad a causa de un enfermedad respiratoria. Su esposa manifestó su intención de esparcir sus cenizas en el río Coello, a pedido del escritor, que había pasado allí parte de su infancia.


どこ行ってきたの？ 	 ¿Adónde fue?


奇麗ではありません。 	 No está limpia.


彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 	 Él se dio vuelta para ver a esa hermosa chica.


まだ決めていません。 	 Aún no me he decidido.


紙は中国人によって発明された。 	 El papel lo inventaron los chinos.


「任せる」っていったのは確かだけど、実際は彼は何も解決しなかった。 	 A pesar de decir hacerse cargo de todo, la verdad es que no solucionó nada.


金持ちであればいいのに。 	 Ojalá fuera rica.


トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。 	 Tom le dejó algo de comida a Mary.


その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 	 El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.


私は明日忙しくありません。 	 Mañana no estaré ocupado.


FIFAワールドカップの2014年ブラジル大会では、ピタナは副審の及びと共にCONMEBOLから審判団として選出（マイダナは2010年南アフリカ大会から2大会連続）。 	 Fue designado como árbitro para la Copa Mundial de Brasil 2014, representando a la Conmebol, y compartió la terna con sus asistentes Hernán Maidana (también designado para Sudáfrica 2010) y Juan Pablo Belatti.


ここからどれくらいの距離ですか。 	 ¿Qué tan lejos está de aquí?


その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 	 El socialista iba acompañado de una intérprete.


中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 	 El Medio Oriente proporciona una parte considerable del petróleo que Japón consume.


彼は事故に遭って骨を折った。 	 Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.


友達もたくさんできました。 	 También hice muchos amigos.


奈良は私がたいへん好きな町です。 	 Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.


私たちはするべき仕事がたくさんある。 	 Tenemos un montón de trabajo por hacer.


彼女は女の子だが、勇敢だ。 	 Para ser chica, es valiente.


私は昨日自転車を修理してもらった。 	 Ayer me arreglaron la bicicleta.


彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 	 Él escuchaba música en su cuarto.


彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 	 Se pensaba que ella se había graduado en la Universidad de Yale.


どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 	 Ponlo dondequiera que haya sitio.


彼女は昨晩野菜スープを作った。 	 Ella preparó sopa de verduras anoche.


母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 	 Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.


王様は裸だ！ 	 ¡El rey está desnudo!


彼の車は修理が終わったばかりです。 	 Recién arreglaron su auto.


私たちは学校へバスで行った。 	 Fuimos al colegio en bus.


私はそれについてほとんど知らない。 	 No sé casi nada de eso.


最近彼女から便りをもらいましたか。 	 ¿Has sabido de ella últimamente?


彼女はパリに旅行に出かけた。 	 Ella se fue de viaje a París.


パリまで遠くない。 	 No está lejos de París.


彼は泣き出した。 	 Él se puso a llorar.


賢治君はテニスの選手です。 	 Kenji es un tenista.


それは誰のアイディアでしたか。 	 ¿De quién fue esa idea?


私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。 	 La oí cantando en su cuarto.


この建物は三百年前に建てられました。 	 Este edificio fue construido hace trescientos años.


彼女は彼に笑顔を見せた。 	 Ella le sonrió a él.


人生は楽しい。 	 La vida es divertida.


まもなく月がでた。 	 Poco después salió la luna.


夕べは月が輝いて明るかった。 	 La Luna brillaba con claridad anoche.


彼の遅れは弁解の余地はない。 	 Su retraso no admite lugar a excusas.


由美は英語をとても上手に話す。 	 Yumi habla muy bien el inglés.


皆大きいピザが好きです。 	 A todos les gustan las pizzas grandes.


私はシカゴの案内書が欲しい。 	 Quiero una guía de Chicago.


気をつけて運転してください。 	 Conduzca con cuidado.


彼は英語がうまい。 	 Él es bueno en inglés.


それらは私の祖父の本だ。 	 Son los libros de mi abuelo.


日本ではカレーをよく食べました。 	 Yo a menudo comía curry en Japón.


電話を切らないでそのままお待ち下さい。 	 No cuelgue y espere un momento, por favor.


この歌はみんなに知られている。 	 Esta canción es conocida por todos.


今日は昨日より風がよく吹く。 	 Hace más viento hoy que ayer.


私は死が怖い。 	 Tengo miedo de morir.


おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。 	 Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.


明かりをつけてくれませんか。 	 ¿Puedes dar la luz, por favor?


宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 	 Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.


彼はつねに黒眼鏡をかけている。 	 Siempre lleva gafas oscuras.


彼は自分の事故を警察に報告した。 	 Él le reportó su accidente a la Policía.


彼だけがその手紙を読んだ。 	 Sólo él leyó esta carta.


彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 	 Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.


誰でもベルが電話を発明したことを知っている。 	 Todos saben que Bell inventó el teléfono.


彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 	 Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.


女の人は奇麗です。 	 Las mujeres son hermosas.


店は７時に閉まる。 	 La tienda cierra a las siete.


象が飛ぶのを見たことがある？ 	 ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?


私は日本に戻った。 	 Volví a Japón.


この問題は簡単ではない。 	 Esta pregunta no es fácil.


学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 	 Cada estudiante tiene su propio casillero.


今年は失業者数が記録的になるだろう。 	 Probablemente este año se batirá un record de desempleados.


身長何センチ？ 	 ¿Cuánto mide?


次何をするか知りません。 	 No sé qué haré a continuación.


あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。 	 Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.


数学の授業中に私は居眠りをした。 	 Me quedé dormido en la clase de matemáticas.


もの凄く危険だ。 	 Es extremadamente peligroso.


彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 	 Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.


私はそのパーティーに出席しません。 	 No asistiré a la fiesta.


考えさせて下さい。 	 Permítame meditarlo.


空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 	 La única habitación disponible es una doble.


彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。 	 Él intentó coger al pájaro, pero no lo logró.


疲れていても彼女は来るでしょう。 	 Aunque este cansada, ella vendrá.


その仕事には忍耐が必要だ。 	 El trabajo exige paciencia.


実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 	 La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.


豊臣秀吉の一夜城 	 Los Ichiyajou de Toyotomi Hideyoshi


彼女は徹夜するのに慣れている。 	 Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.


私の名前はトムです。 	 Mi nombre es Tom.


台風の被害は数県にまたがっていた。 	 Los daños del tifón afectaron a varias prefecturas.


今夜は私におごらせてください。 	 Déjame invitarte a cenar esta noche.


この庭にはバラの花がたくさんある。 	 En este jardín hay muchas rosas.


彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 	 Cuando ella llamó, di un salto.


浜辺の砂は白かった。 	 La arena en la playa era blanca.


彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。 	 A todos en su clase les gusta ella.


一番好きな言葉は何ですか。 	 ¿Cuál es tu palabra favorita?


ここがその事故が起こった場所です。 	 Éste es el lugar donde ocurrió el accidente.


1671年、バレンティン・アマヤ神父が、ピンド・グランデ川の隣に峡谷の町を設立。 植民地時代は、 バーニョスとカネロスの間にある宣教師、商人などの憩いの場所だった。 先住民族の絶え間ない攻撃により人を寄せ付けなくなり、 19世紀初頭にその町は放棄された。 	 En 1671 el Padre Dominico Misionero Valentín Amaya, fundó el pueblo de Barrancas, junto al río Pindo Grande. Durante la época colonial, fue un sitio de descanso entre Baños y Canelos, para los misioneros, comerciantes y encomenderos. El continuo ataque de indígenas salvajes y lo inhóspito del lugar, hicieron que el poblado sea abandonado a inicios del siglo XIX.


彼の言ってた事、分かったかい。 	 ¿Has entendido lo que ha dicho?


ああ、私にいい考えがある。 	 Ah, tengo una buena idea.


私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 	 Debemos liberar a la nación de las drogas.


小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 	 Para que me cuelguen por un cordero, mejor que lo hagan por una oveja.


私には住む家がない。 	 No tengo un hogar en donde vivir.


想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 	 La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.


お茶でもどうぞ。 	 Bebe un poco de té.


彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 	 ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?


彼は近くの小さな町に住んでいた。 	 El vivía en un pequeño pueblo cercano.


ケリーがテレビに出るよ。 	 Kelly aparecerá en televisión.


この本は大きすぎて私のポケットに入らない。 	 Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.


Remedy For Love ZXRC-2050(通常盤) ZXRC-2049(Limited Box) ZXRC-2051(WIZY盤) 	 Remedy For Love ZXRC-2050 (Regular Edition) ZXRC-2049 (Limited Box) ZXRC-2051 (tablero WIZY) 2do lugar


誰か気分が悪いのですか。 	 ¿Quién se siente mal?


それは全然意味をなさない。 	 Eso no tiene ningún sentido.


「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 	 Buenos días, dijo Tom sonriendo.


彼は快適な暮らしをしている。 	 Él lleva una vida confortable.


人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 	 El destino de los rehenes depende del resultado de las negociaciones.


救急車を呼んでくれ。 	 Llama a una ambulancia.


その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 	 Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.


もし必要ならば、明日９時に参ります。 	 Si es necesario, vendré mañana a las nueve.


この電車は乗り心地がいい。 	 Este tren es cómodo.


その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 	 Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.


あなたのすきなドレスを選びなさい。 	 Escoge un vestido que te guste.


私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。 	 Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.


日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 	 Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".


私を子供のように扱わないで。 	 No me trates como si fuese un crío.


重力が物を地球の中心に引っ張っている。 	 La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.


ピーターは今不在です。 	 Peter está ausente ahora.


また連絡します。 	 Te volveré a contactar.


私達は、昼食を食べ終えた。 	 Terminamos de almorzar.


叔父は私にその時計をくれた。 	 Mi tío me obsequió el reloj.


彼は信頼できるような男ではない。 	 No es un hombre en el que se pueda confiar.


私は一人歩きが好きだ。 	 Me gusta caminar solo.


トムはとっとと金持ちになりたい。 	 Tom quiere hacerse rico rápido.


木靴を履くのが好きだ。 	 Me gusta llevar zuecos.


そのニュースで非常に混乱した。 	 Esta noticia ha creado mucha confusión.


ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。 	 Perdón, pero era tan sólo un chiste.


彼らは僕をトランプに誘った。 	 Me invitaron a jugar a las cartas.


トムに話してもいい？ 	 ¿Se lo puedo decir a Tom?


本当に彼のことをどう思いますか。 	 ¿Qué piensas de él realmente?


傘を忘れない様にしなさい。 	 Procura no olvidar el paraguas.


赤い服は彼女によく似合う。 	 La ropa roja le queda bien.


正はやさしい声をしている。 	 Tadashi tiene una voz amable.


私は愚かにも彼を信じてしまった。 	 Fui tan tonto que le creí.


外は寒いよ。コートを着なさい。 	 Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.


誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 	 No está claro quién escribió esta carta.


先生は私たちに宿題を出した。 	 El profesor nos mandó deberes.


実は、この映画を観たことがある。 	 De hecho, he visto esta película antes.


私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。 	 Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.


ベルはまだ鳴っていない。 	 Todavía no ha sonado la campana.


プーヨの観光は各郡や他地域と深く関連している。パスタザ県全体の主な魅力は自然であり、豊富な生物多様性に恵まれている。 このエリアでは、さまざまな滝を訪れたり、 メルコチャ（サトウキビで作られた飴）をはじめとするご当地グルメを堪能したり、さまざまな民族工芸品と出会えたりする機会が多くある。 	 El turismo de la ciudad se relaciona íntimamente con el resto del cantón; el principal atractivo del cantón es la naturaleza, dotada de una alta biodiversidad. En la zona se puede visitar las diferentes cascadas, probar las melcochas (dulces hechos a base de caña de azúcar), hay variedades de artesanías hechas en balsa y de tagua hechas en otros lugares y revendidas en esta localidad. A través de los años ha continuado con su tradición comercial, y actualmente en un proceso fundamentalmente económico, apuesta al turismo, reflejándose en los cambios en el ornato de la ciudad.


彼が行くところはどこへでも犬はついていった。 	 El perro le seguía allá donde iba.


テレビを点けてもいいですか。 	 ¿Puedo encender el televisor?


誰を招待したらいいかしら。 	 Me pregunto, a quién puedo invitar.


君は戦争が起こると思うかね。 	 ¿Crees que comenzará la guerra?


その機械は故障している。 	 La máquina está inhabilitada.


鈴木氏は偉大な科学者だ。 	 El Sr. Suzuki es un eminente científico.


ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。 	 Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.


彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。 	 Ella le entregó su chaqueta.


話し相手が欲しい。 	 Quisiera alguien con quien conversar.


彼はとても危ない人だ。 	 Él es una persona muy peligrosa.


私は猫を十三匹飼っている。 	 Yo tengo trece gatos.


日本へ行けたらいいのに。 	 Deseo poder ir a Japón.


彼は私より１０キロ体重が多い。 	 Él pesa 10 kilos más que yo.


そこで彼女に会わなかった？ 	 ¿No se encontró con ella ahí?


雨は一週間降り続いた。 	 Llovió por una semana.


ジョンはドアを開けたままにしておいた。 	 John dejó la puerta abierta.


姉は秘書として銀行に勤めています。 	 Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.


彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 	 Él no podía soportar el pensar que su perro fuera vendido a ese cruel hombre.


うちの息子は戦死した。 	 Nuestro hijo murió en batalla.


ウンブラル：人生の冷たさ（2004）、アンナ・カバジェの 	 Umbral: el frío de una vida (2004), de Anna Caballé


詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 	 Es difícil traducir un poema a otro idioma.


100人の女性に振られてきた愛城恋太郎は、中学卒業の日に神社の神様から100人の運命の人がいると告げられる。高校生になり、運命の人と出会ってようやく恋人を作りたいという念願が叶う恋太郎だったが、運命の人は告白を断ったり別れたりして幸せに出来なければ死ぬ運命を辿ることになっていた。 	 Mientras reza en un santuario, aparece el Dios del Amor, diciendo que Aijō se encontrará con 100 almas gemelas. Si su relación con una de ellas falla, la chica rechazada enfrentará un accidente y morirá. Ahora es una cuestión de amor o muerte, y todo depende de Aijō decidir.


私は丁寧におじぎをした。 	 Hice una amable inclinación.


インタビューにおいて、折に触れて「ダンスをすること、ステージに立つことが大好き。この思いは、子どものときからずっと変わらない」「いつか『斉藤朱夏』個人としてステージに立つことが目標。ステージに立って、一人でも多くの人間にいろいろな感情を、感謝の気持ちを伝えたいこと、それが自分がずっとやっていきたいこと」と述べている[43][44][3][4][5]。 	 En las entrevistas, ocasionalmente menciona "Me encanta bailar y estar en el escenario. Este sentimiento no ha cambiado desde que era una niña. Pararse en el escenario y transmitir varios sentimientos y gratitud a tantas personas como sea posible, y eso es lo que quiero seguir haciendo.[1][2][3][4 ][5]


彼女はショック死した。 	 Ella murió del shock.


私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 	 A quien vi esta mañana en la calle es a George.


私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 	 En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.


イタリアの首都はローマです。 	 La capital de Italia es Roma.


その政治家は最初に男優として名をあげた。 	 El político originalmente se hizo famoso como actor.


どんな規則にも例外がある。 	 Hay excepciones a cada regla.


早く、こっち！ 	 Ven aquí, ¡rápido!


彼女はその地図で郵便局の道を示した。 	 Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.


2008年2月にはインドの大手アニメ製作会社DQ Entertainment plcと劇場版映画について、国際展開を前提とした共同制作に向けての覚書を締結した。2009年10月15日より任天堂の家庭用ゲーム機向け動画配信サービス「みんなのシアターWii」内にて期間限定配信、2010年8月27日よりiPhoneアプリとして期間限定配信、2011年にマンガ喫茶、ネットカフェ向けの動画サイト「ふらっと動画」にて期間限定配信。 	 En febrero de 2008, se firmó un memorando de entendimiento con DQ Entertainment plc, una importante productora de animación india, para la producción conjunta de un largometraje con vistas a su desarrollo internacional.


商人はその政治家に贈賄した。 	 El comerciante sobornó al político.


メアリーは運転免許を取得したと信じてないとトムは言っていた。 	 Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.


周りには誰もいなかった。 	 No había nadie alrededor.


私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 	 El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.


彼らは犬の世話をしないのですか。 	 ¿Ellos no cuidan al perro?


しきりに君と一緒に行きたがる。 	 Él está deseando ir contigo.


ロンドンは今何時ですか。 	 ¿Qué hora es ahora en Londres?


僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。 	 Cuando yo llegué a casa, ya me habían quitado la llave.


彼女は病気で６週間入院した。 	 Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad.


昨日からずっと寒い。 	 Ha estado frío desde ayer.


そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。 	 En esos días, el siempre estaba bebiendo.


私は今歌う。 	 Yo canto ahora.


ゆうべ奇妙なことがあった。 	 Anoche sucedió una cosa extraña.


その池は小さな魚でいっぱいだった。 	 El estanque estaba lleno de pececitos.


伝統はもはや何の意味もない。 	 Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.


彼らは部屋を次々と出て行った。 	 Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.


彼はいつも未来に目をむけている。 	 Siempre está pendiente del futuro.


何が起きたのか話して下さい。 	 Cuénteme lo que pasó.


「喜劇」（きげき）は、日本のシンガーソングライター星野源の楽曲。2022年（令和4年）4月8日にSPEEDSTAR RECORDSより配信限定シングルとしてリリースされた[6]。 	 «Kigeki» (喜劇, «Kigeki»? lit. Comedia) es una canción del cantautor japonés Gen Hoshino. Fue lanzada como sencillo de distribución exclusiva por SPEEDSTAR RECORDS el 8 de abril de 2022.[1]


東京の方がローマより大きいです。 	 Tokio es más grande que Roma.


Fashion Press (2019年12月28日). 	 (18 de noviembre de 2021) Visto el 11 de diciembre de 2021. ^ ""Piel bonita", ¡la mejor de Japón!


私は彼らを一人も知らない。 	 No conozco a ninguno de ellos.


彼はロープを引っ張った。 	 Él tiró de la cuerda.


その会合は、中止になった。 	 La reunión fue cancelada.


本当にごめんなさいね。 	 Realmente lo siento.


電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。 	 El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.


彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 	 Ella pidió ayuda, pero nadie vino.


塩梅はいかがですか。 	 ¿Cómo te sientes?


彼はまた、アルゼンチンで優勝するダブルAAなどの他の大会にも参加しました。 レッドブルバトルオブザルースターズインターナショナル2018で彼はチャンピオンに輝いた。 FMSアルゼンチン2018では、決勝でパポを破った後にWosも勝利しました。 彼はまた、フアン・ビルガス監督の映画「ラスベガス」でも主役を演じました。 [3][1][2] 	 También participó en otras competencias como la Double AA que ganaría en Argentina. En la Red Bull Batalla de los Gallos Internacional 2018 se coronó como campeón.[5] En la FMS Argentina 2018 Wos también salió victorioso después de ganarle en la final a Papo.[6] También tuvo un papel protagonista en la película Las Vegas dirigida por Juan Villegas.[7]


彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 	 Ella lloró de la profunda emoción que le causaron sus palabras.


彼は先生から金時計を与えられた。 	 El profesor le regaló un reloj de oro.


もうすぐ冬だ。 	 Ya llega el invierno.


彼にもう一杯いかがかと問う。 	 Le preguntaré si quiere otra copa.


雨でなければ出かけよう。 	 Si no llueve, salgamos.


部屋を取ってくれませんか。 	 ¿Puedes conseguirme una habitación?


この作品の国内ブルーレイ売上は5,459,632ドルでした。 	 La película ganó $5,459,632 de las ventas nacionales de Blu-ray.[1]


銃をおろしなさい。 	 Baja tu arma.


寒かったら暖房つけていいよ。 	 Si hace frío, es mejor encender la calefacción.


機会をむだにするな。 	 No desperdicies tu oportunidad.


彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 	 Quizás él discutió con su esposa, pero no puede ser que la golpeara.


彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 	 Existe la posibilidad de que él pierda el trabajo si no trabaja más duro.


あなたのおじいさんは何歳ですか。 	 ¿Cuántos años tiene tu abuelo?


彼は特派員として海外に派遣された。 	 Lo enviaron al extranjero como corresponsal.


テキストラテック語族は、3つの異なる言語（高地オアハカ・チョンタル語、低地オアハカ・チョンタル語、テキストラテック語）によって形成された小さな語族である。これらの言語はすべてメキシコのオアハカ州で話されている。現在、2種類のオアハカ・チョンタル語の話し手はほんの数人しかいないが、マヤ語族であるタバスコ・チョンタル語と混同してはならない。 	 Las lenguas tequistaltecas o tequistlatecanas son una pequeña familia lingüística formada por tres lenguas diferentes (chontal oaxaqueño de las tierras altas, chontal oaxaqueño de las tierras bajas y tequistlateco propiamente dicho). Todas estas lenguas se hablan en el estado mexicano de Oaxaca. Actualmente sólo quedan algunos hablantes de las dos variedades de chontal oaxaqueño, que no debe confundirse con el Chontal de Tabasco que es una lengua maya.


彼は私の親しい友人だった。 	 Él era un cercano amigo mío.


トムは自転車を持っていません。 	 Tom no tiene bicicleta.


誰かの口笛が聞こえた。 	 Oí a alguien silbar.


自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ 	 ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?


私は彼といっしょに旅行に行った。 	 Fui de viaje con él.


明日は休日です。 	 Mañana es fiesta.


彼らは出発の合図を待っていた。 	 Estaban esperando la señal para empezar.


私は車を買うつもりです。 	 Pienso comprarme un coche.


彼の話をうのみにすることはできなかった。 	 No nos pudimos tragar su historia.


奈良は静かで、きれいな町です。 	 Nara es una ciudad tranquila y bonita.


これがだれの車か知っていますか。 	 ¿Saben de quién es este auto?


クリンゴン語を話せますか？ 	 ¿Habláis klingon?


心臓は胸の中にある。 	 El corazón se encuentra en el pecho.


ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。 	 Hoy simplemente no tengo ganas de ir a la escuela.


のど渇いた。 	 Tenemos sed.


君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。 	 Se te olvidó decirme que comprara pan.


私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 	 No te metas en mis asuntos personales.


彼らは私にその大切な仕事をまかせた。 	 Ellos me encargaron ese importante trabajo.


私は忙しくない。 	 No estoy ocupado.


彼は決して私をだますような人間ではない。 	 Él no es la clase de persona que me engañaría.


Semana del Autor. マドリード： イベロ‐アメリカ協力研究所 、1993年、pp.67-78。 コンスエロ・エルナンデス 。 «Propuesta y respuesta de Maqroll». 	 Caracas: Monte Ávila Editores Latinoamericana, pp. 35-39. Consuelo Hernández. «Del poema narrativo a la novela poética».


私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 	 Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.


彼は幼児虐待で罰せられた。 	 Él fue castigado por abuso infantil.


「盗作」特設サイト ユニバーサルミュージックによる紹介ページ 初回限定盤 通常盤 	 Sitio especial de «Plagio» en Universal Music Japan


年間では2018年 、Aczinoは反対国際Gallosのレッドブル戦いの最後の失われたWOS（ミュージシャン）でアルゼンチンを 	 En el año 2018, Aczino pierde la final de la Red Bull Batalla de los Gallos Internacional contra Wos (músico) en Argentina


今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。 	 Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.


彼はクラスで一番背が高い。 	 Es el más alto de su clase.


トムを叩いた。 	 Golpeó a Tom.


ここ座っていいよ。 	 Puedes sentarte aquí.


「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 	 "¿Qué debería hacer a continuación?" -se dijo a sí misma.


お兄さんの身長はいくつですか。 	 ¿Cuánto mide tu hermano?


彼女は幸せであると言っている。 	 Ella dice que es feliz.


１０年ぶりに、彼は家に戻った。 	 Él volvió a casa después de diez años.


その山はどれくらいの高さですか。 	 ¿Qué tal alta es la montaña?


眠れないんですよ。 	 No puedo dormir.


わたしはアルコールを飲みません。 	 Me abstengo de beber.


セスラオ・マリン アルベルト・サンブラーノ 7月20日 10月9日 ゴンサレス・スアレス マナビ フランシスコ・デ・オレジャーナ アルバロ・バジャダレス 	 Ceslao Marín Monseñor Alberto Zambrano Carlomagno Andrade (Paso Lateral) 20 de julio 9 de octubre González Súarez Manabí Francisco de Orellana Álvaro Valladares


長い間彼女をまった。 	 La esperé por un largo tiempo.


私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 	 Sé quién vive en esta casa.


私は歩くのが遅い。 	 Yo camino despacio.


あいにくの時に訪ねてしまった。 	 Lo visité en un momento desafortunado.


身長何センチ？ 	 ¿Cuántos centímetros medís?


父は毎朝ジョギングする。 	 Mi padre corre todas las mañanas.


この仕事は私には荷が重すぎる。 	 Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.


人間はいつ道具を使い始めたのか。 	 ¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?


私は次にどうすべきか分からない。 	 No sé que debo hacer después.


政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。 	 ¿No conocerán los políticos la expresión "de la boca surgen calamidades"?


彼は馬鹿ではない。 	 No es un tonto.


ドアを白く塗ってください。 	 Pinta la puerta de blanco, por favor.


私は1500頭の牛を飼育している。 	 Tengo mil quinientas vacas.


東京をビッグミカンってよぼうよ！ 	 ¡Llamemos a Tokio el Big Mikan!


この帽子は私には似合いません。 	 Este sombrero no me queda bien.


この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。 	 Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.


私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。 	 Lo único que encontré fueron un par de tijeras.


時間と金を無駄に使うな。 	 No malgastes tu tiempo y dinero.


彼は大学卒業後カメラマンになった。 	 Después de sus estudios universitarios él se hizo camarógrafo.


まずは公式を暗記しなさい。 	 Para comenzar, memorízate la fórmula.


部屋の空気を入れ替えてください。 	 Por favor, ventila la habitación.


今週末空いてる？ 	 ¿Está libre este fin de semana?


彼は日本実業界の指導者の一人です。 	 Él es uno de los líderes en negocios en Japón.


昨日は日曜、土曜じゃないよ。 	 Ayer fue domingo, no sábado.


彼女は意識を失っています。 	 Ella está inconsciente.


王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 	 El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.


彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。 	 Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.


そのベルは８時になる。 	 La campana suena a las ocho.


私は友人を見送りに空港へ行った。 	 Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.


私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 	 Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.


その机の上に食べ物があります。 	 Hay comida en el escritorio.


着いて来ないでよ。 	 No me sigas más.


土地で彼は成り金になった。 	 Se hizo rico gracias a los terrenos.


サンタさんって何人いるの？ 	 ¿Qué tipo de persona es Santa Claus?


変なこと聞いてもいい？ 	 ¿Puedo preguntar algo curioso?


彼女は台所にも居間にもいない。 	 No está ni en la cocina ni en la sala.


日本では十八歳になると車を運転できます。 	 En Japón, podemos manejar carros al cumplir dieciocho años.


これが私が子供の頃住んでいた家だ。 	 Esta es la casa donde yo vivía de niño.


淋しいです。 	 Me siento solo.


ADOR（朝: 어도어）は、韓国の芸能事務所である。HYBE LABELS傘下。キャッチコピーは「All Doors One Room」。 	 ADOR (en coreano, 어도어) es una empresa de entretenimiento de Corea del Sur, subsidiaria de HYBE LABELS . El eslogan de la empresa es "Todas las puertas, una habitación" (All Doors One Room).


わたしは眠気を我慢できなかった。 	 No pude contener el sueño.


就学前教育と体育 教師であったが、父親が亡くなった1977年に家の世話をしなければならなかったので転職。このとき結婚していて、2人の子供、マリエルとファブリツィオカグニンがいた [1]。 	 Comenzó la carrera de maestra jardinera y profesorado de educación física pero debió interrumpirlas en 1977 al fallecer su padre, razón por la cual debió hacerse cargo del hogar. Se casó y tuvo dos hijos, Mariel y Fabrizio Cagnin.[1]


419-434 Carmen Rivero Iglesias（編 ）ゴンザロ・トレンテ・バジェステールのリアリズム：権力、宗教、神話。 マドリード：イベロアメリカ人。フランクフルトアムマイン ：Vervuert、2013年 	 El realismo en Gonzalo Torrente Ballester: poder, religión y mito. Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2013


さようなら、さよ子。 	 Chao, Sayoko.


彼はとてもすばらしい音楽家です。 	 Él es un músico excepcional.


フレッドの家には部屋が５つあります。 	 La casa de Fred tiene cinco cuartos.


この土地は王室のものです。 	 Esta tierra le pertenece a la familia real.


彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。 	 El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.


その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 	 Dale el libro a alguien que lo quiera.


あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 	 Puedes preguntar al chico que está jugando allí.


彼には熱烈な支持者が大勢いる。 	 Él tiene muchos seguidores entusiastas.


しかし、わたしにはお金はありません。 	 Sin embargo, no tengo dinero.


日本語は話せますか。 	 ¿Sabe hablar japonés?


前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 	 Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.


彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。 	 Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.


「愛は盲目」と言われる。 	 Dicen que el amor es ciego.


船を離れろ。 	 ¡Abandonen la nave!


ブドウを食べながら午後を過ごしました。 	 Pasamos la tarde comiendo uvas.


昨日は今日より寒かった。 	 Ayer hacía más frío que hoy.


彼は酒で身を滅ぼした。 	 Beber fue su ruina.


彼はドアベルを鳴らした。 	 Él tocó el timbre.


29 de abril de 2022閲覧。 ↑ Artaza, Francisco (2022年1月21日). 	 Consultado el 29 de abril de 2022. ↑ Artaza, Francisco (21 de enero de 2022).


ロボットアニメビジネス進化論 五十嵐浩司 著 光文社新書 2017年8月 ISBN 978-4334043063 	 ロボットアニメビジネス進化論 (Robotto Anime Bujinesu Shinkaron, La evolución del negocio del ánime de de robots). Igarashi, Kōji Kōbun Shashinsō光文社新書 2017年8月 ISBN 978-4334043063


健康のためにたばこを吸うのを止めた。 	 Él dejó de fumar por el bien de su salud.


電車の中で誰かに足を踏まれた。 	 Alguien me pisó el pie en el tren.


雨が降るでしょうか。 	 ¿Va a llover?


カテゴリー 勝者 ビスカヤ賞 上田文人 [1] 名誉賞 ブレンダ・ロメロ [2] パイオニア賞 ジェイドレイモンド [3] ゲーム･オブ･ザ･イヤー レッドデッドリデンプション2 	 Categoría Ganador Premio Bizkaia Fumito Ueda [23] Premio Honorífico Brenda Romero[24] Premio Pionera Jade Raymond [25] Juego del año Red Dead Redemption 2


トムはオーストラリアから日本にやってきた。 	 Tom vino a Japón desde Australia.


山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 	 Yo diría que Yamada pasa de las mujeres.


お願いだ、私の娘を助けてくれ。 	 Por favor, ayude a mi hija.


ムーリエルは２０歳になりました。 	 Ahora, Muiriel tiene 20 años.


彼はどっちの方向へ行きましたか。 	 ¿En qué dirección ha ido él?


トムは大きな家で一人暮らしをしている。 	 Tom vive solo en una casa grande.


私は二分の差で列車に乗り遅れた。 	 Perdí el tren por dos minutos.


「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。 	 "Seis centavos por segundo" le recordó Bob.


誰かがその仕事をするだろう。 	 Alguien hará ese trabajo.


人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 	 La reanimación cardiopulmonar es una técnica de rescate muy fundamental en una situación de emergencia con otra persona.


タクシーを止めるため私は手を上げた。 	 Levanté la mano para detener un taxi.


私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 	 Mi padre nunca despreció a la gente pobre.


彼女は一日おきに歯医者に通っている。 	 Ella va día por medio al dentista.


彼らは帰国命令を受けている。 	 Ellos tienen orden de repatriación.


そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 	 En ese tiempo México aún no era independiente de España.


彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。 	 Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.


彼らには彼らなりの悩みがある。 	 Ellos tienen sus propios problemas.


彼は妹のおもちゃを全部奪った。 	 Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.


彼は昨日叔父を訪ねた。 	 Visitó a su tío ayer.


その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 	 ¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?


映画『フランケンシュタイン対地底怪獣』に登場する巨人フランケンシュタインの体細胞から誕生した怪獣[1]。サンダの弟とされるが、厳密に言えばサンダの体細胞から分裂したクローンである[1][2]。俳優が生身で演じていたフランケンシュタインに対し、サンダともども着ぐるみによる怪獣となっている[出典 1]。 	 Un monstruo nacido de las células somáticas del gigante Frankenstein en la película " Frankenstein vs Baragon" . Estrictamente hablando, es un clon que se ha separado de las células somáticas de Sanda, aunque se dice que es el hermano menor de Sanda . [1].


「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？ 	 ¿Cómo se escribe "pretty"?


今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。 	 Hoy el plato estuvo muy rico. Tenemos que volver.


私の考えでは、あなたは間違っています。 	 En mi opinión, tú estás equivocado.


彼は父親に似ていると思いますか。 	 ¿Crees que él se parece a su padre?


あそこで自転車を借りよう。 	 Alquilemos una bicicleta allí.


急ぎません。ゆっくりお願いします。 	 No hay prisa. Cuando pueda, por favor.


お昼一緒に食べない？ 	 ¿Quieres almorzar conmigo?


彼女は私の好みではない。 	 No es mi tipo.


ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。 	 Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.


彼は作家というよりむしろ先生です。 	 Él es más bien profesor antes que escritor.


早起きになれているから。 	 Porque estoy acostumbrado a levantarme temprano.


誰かが私達を見ているような気がする。 	 Siento como si alguien nos estuviera observando.


土曜以外は毎日働いています。 	 Trabajo todos los días, menos sábados.


春は京都を訪れる最もよい季節です。 	 La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.


彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 	 Anoche le robaron sus joyas.


彼は孫への愛におぼれている。 	 Él adora a su nieto.


コパ・アメリカ2019 2018 FIFAワールドカップ・南米予選 コパ・アメリカ2015 2014 FIFAワールドカップ・南米予選 コパ・リベルタドーレス（2010–） コパ・スダメリカーナ（2010–） レコパ・スダメリカーナ（2010–） 	 Eliminatorias Conmebol para la Copa Mundial de la FIFA 2018 (2015–2017) Copa América 2015 Eliminatorias Conmebol para la Copa Mundial de la FIFA 2014 (2011–2013) Copa Conmebol Libertadores (2010–) Copa Conmebol Sudamericana (2010–) Conmebol Recopa Sudamericana (2010–) Copa América 2019


好きなブランドはなんですか。 	 ¿Qué marca prefieres?


彼女は好機を利用しなかった。 	 Ella no aprovechó sus oportunidades.


私は、彼をとても正直だと思った。 	 Pensé que él era muy honesto.


こんどは誰の番だい。 	 ¿A quién le toca ahora?


時間をうまく利用するように努めなさい。 	 Trata de usar bien tu tiempo.


私は今休暇を取っています。 	 Estoy de vacaciones.


私はあなたに会えることを楽しみにしている。 	 Tengo ganas de verte.


世界で二番目に大きなエスペラント語の書庫がドイツのアーレン市にある。 	 La segunda Esperantobiblioteca más grande en el mundo se encuentra en Aalen/Alemania.


母のプレゼントを捜しています。 	 Estoy buscando un regalo para mi madre.


シングルルームを予約したいのですが。 	 Quisiera reservar una habitación individual.


英語で話すのは楽しい。 	 Hablar en inglés es divertido.


先生は早退の許可をくれた。 	 El profesor me autorizó a irme temprano a casa.


太陽が地面をからからにかわかした。 	 El sol ha secado el suelo.


私は彼女の要求に屈服した。 	 Cedí a sus demandas.


彼こそが私が待ちつづけていた人だ。 	 Él es justo el hombre que había estado esperando.


その残酷な男は犬をムチで打った。 	 El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.


私はその映画監督を高く評価している。 	 Tengo una opinión elevada del director de la película.


彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。 	 Preferiría que ella se sentara junto a mí.


彼女はホテルに泊まった。 	 Ella se quedó en el hotel.


それを机の上に戻して置きなさい。 	 Ponlo de vuelta en el escritorio.


時間はかからないでしょう？ 	 No te tardarás, ¿verdad?


状況は深刻だと思いますか。 	 ¿Consideras que la situación es seria?


それをすることは不可能だ。 	 Es imposible hacerlo.


温泉街入口近くの上方を山陰自動車道が通過している。 	 La autopista San'in pasa cerca de la entrada al barrio de aguas termales.


彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 	 Ella añadió en su carta que volvería a escribir pronto.


我々は森の中で道に迷った。 	 Nos perdimos en la jungla.


美しい！ 	 ¡Es hermoso!


私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 	 Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.


私はアメリカへ２度行ったことがある。 	 Estuve en los Estados Unidos dos veces.


昨夜遅くまで起きていた。 	 Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.


DO ! feat. 鈴木愛理【期間生産限定アニメ盤】 – DISCOGRAPHY YouTube 【MV】鈴木雅之『DADDY ! 	 HACER ! con Airi Suzuki [Versión de anime de producción por tiempo limitado] - - DISCOGRAFÍA Youtube 【MV】鈴木雅之『DADDY !


あなたは有能な方ですね。 	 Usted es eficiente, ¿verdad?


このレストランは高すぎる。 	 Este restaurante es demasiado caro.


お母さん、僕も結婚したいな。 	 Yo también me quiero casar, madre.


アトラクションにおける着衣水泳 	 Fuerzas armadas


水道の水が勢いよく出ている。 	 El agua de la tubería está saliendo con mucha presión.


要するに彼らは腹が減っているのだ。 	 El punto es que ellos tienen hambre.


これは誰の本ですか。 	 ¿De quién es este libro?


貴方は、筑紫川に行く。 	 Tú vas al río Chikushi.


もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 	 Si puedes, ven con nosotros.


弱い方に味方する。 	 Soy aliado de los débiles.


忍耐力は科学の根源である。 	 La paciencia es la madre de la ciencia.


そこへ連れていってくれませんか。 	 ¿Me llevas allá?


昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 	 Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.


私はここで妹を待ちます。 	 Voy a esperar aquí a mi hermana.


その本をもう読み終えましたか。 	 ¿Has terminado de leer el libro?


ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 	 Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.


下手で生命線が縮んだ気がする。 	 Es tan pobre que siento que se me acortó la línea de la vida.


パソコンはとても役に立つ。 	 Los ordenadores personales son muy útiles.


朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？ 	 ¿Qué es tan interesante de quedarse pegado todo el día viendo béisbol de secundaria por televisión?


彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 	 Es una pena que él no se pueda casar con ella.


2年後、ダークサイドは地球を征服することに成功した。レックス・ルーサーは、メビウスの椅子を通じてダークシードにマインドコントロールされているバットマンに、地球の核からマグマを採掘する装置「リーパー」の進捗状況を答える代理人と化している。彼のリーダーシップにより、地球で生き残ったヒーローたちは、液体クリプトナイトを注入されて力を失ったクラーク・ケントの失敗を非難する。一方、レイヴンは父トリゴンが額の水晶の中の魔法の牢獄から脱出しようとしたため、うつ病を患ってしまう。自殺を図った彼女をクラークが救出した後、悪魔エトリガンと、恋人ザターナを戦死させたことを自責するジョン・コンスタンティンを巻き込み、バットマンの息子ダミアン・ウェインを探し、後者がバットマンをメビウスの椅子から解放してくれると期待します。コンスタンティンはダミアンをアサシン・リーグの前線基地で探し出し、しぶしぶヒーローに加わります。 	 Lex Luthor se ha convertido en un representante que responde ante Batman, que ahora está bajo el control mental de Darkseid a través de la silla Mobius, sobre el progreso de los dispositivos "Reaper" que están minando magma del núcleo de la Tierra. Debido a su liderazgo, los héroes sobrevivientes en la Tierra culpan a Clark Kent por su fracaso, quien ha perdido sus poderes por una inyección de kryptonita líquida. Mientras tanto, Raven sufre de depresión debido a que su padre Trigon intenta escapar de la prisión mágica que tiene en el cristal de su frente.


いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。 	 Siempre mantén tu área de trabajo ordenada.


Type Aは普通のCD同様の「通常盤」仕様である一方、Type Bは同じデザインだがCDが収録されておらず、歌詞カードとケースのみが付属している[4]。 	 Mientras que el tipo A tiene un CD estándar al igual que la edición regular, el tipo B tiene el mismo diseño pero no incluye un CD, viene con una hoja de letra y un estuche.[1]


彼が賢いことを確信している。 	 Estoy seguro de que él es inteligente.


楽しいクリスマスを。 	 ¡Que tengas una feliz Navidad!


彼らはくまを生け捕りにした。 	 Ellos capturaron a un oso vivo.


日本の方ですか？ 	 ¿Es usted japonesa?


すぐに行きます。 	 Vengo enseguida.


漢方薬における薬用植物 ヨーロッパの漢方薬における薬用植物 アジアとオーストラリアの薬用植物 アメリカの薬用植物 	 Plantas medicinales en la fitoterapia china Plantas medicinales en la fitoterapia europea. Plantas medicinales asiáticas y australianas. Plantas medicinales americanas.


道を教えてくれませんか。 	 ¿Podrías indicarme el camino?


イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 	 ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?


あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 	 Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.


世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。 	 En este mundo hay cosas que no se volverán realidad aunque las deseemos.


あの人はいつだって信頼できる人です。 	 Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.


それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 	 Fue tan aburrido, que me quedé dormido.


東京で大地震が起こった。 	 Hubo un gran terremoto en Tokio.


Global Americans (2017年11月30日). 	 Consultado el 19 de diciembre de 2021.


彼は正気に戻った。 	 Él volvió en sí.


あなたの質問は答えにくい。 	 Es difícil responder a tu pregunta.


今日はゲームしかしなかった。 	 Hoy no hice más que jugar videojuegos.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 	 Two Steps From Hell.


私はそんな短時間ではそれをやれない。 	 No puedo hacerlo en tan poco tiempo.


私たちには二人の子どもがいます。 	 Tenemos dos hijos.


私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。 	 Como en el almuerzo tuve pizza, querría algo diferente para cenar.


早くお酒飲める歳になりたいなあ。 	 Como quisiera llegar pronto a la edad en la que puedo tomar bebidas alcohólicas.


彼女は毎週１回映画を見に行く。 	 Ella va al cine una vez a la semana.


嵐のため彼らは遅れて着いた。 	 Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.


昨年は雪が多かった。 	 El año pasado nevó bastante.


私は急いで昼食をとった。 	 Almorcé apresurado.


私は外へでられなかった。 	 Yo no pude salir afuera.


このテーブルは木で作られている。 	 Esta mesa está hecha de madera.


あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。 	 Nos iremos antes de que vengas.


手伝って下さいますか。 	 ¿Puedes ayudarme?


彼が来たら教えてくれませんか。 	 ¿Puedes avisarme cuando él llegue?


私はどこにメガネを置いたのだろう。 	 Me pregunto en dónde dejé mis lentes.


鉄は有用な金属元素である。 	 El hierro es un metal útil.


ガソリンは燃料として使われる。 	 La gasolina es utilizada como combustible.


これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 	 Este es el paisaje que he visto hasta ahora.


彼は誰だと思う？ 	 ¿Quién crees que es él?


トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。 	 Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.


みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 	 El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.


その通りは騒々しい。 	 Esta calle es muy ruidosa.


決めました。 	 Tomé una decisión.


昨日は僕の誕生日だった。 	 Ayer fue mi cumpleaños.


次の駅で降ります。 	 Me bajo en la siguiente estación.


彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。 	 Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.


今日はこれまで。 	 Es suficiente por hoy.


彼女は姿を現さなかった。 	 Ella no apareció.


頭痛い。 	 Le duele la cabeza.


丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 	 Acabo de estar en la casa de mi tío.


外国語と言えば、フランス語を話せますか。 	 Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?


彼はぜんぜんうれしくない。 	 Él no está contento en absoluto.


私のカメラはニコンです。 	 Mi cámara es Nikon.


私はその話に感動して涙した。 	 La historia me conmovió hasta las lágrimas.


食べたの？ 	 ¿Has comido?


ふつうのかぜに治療法はない。 	 No hay cura para el resfrío común.


先生が二人の学生の口論を取り成した。 	 El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.


彼にはどことなく謎めいたところがある。 	 Hay algo misterioso en él.


隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 	 La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.


僕の新車を見ろよ。 	 Mira mi coche nuevo.


１晩とめていただけますか。 	 ¿Podría quedarme una noche?


私は辞書を持っています。 	 Tengo un diccionario.


「堕天」（だてん）は、2022年9月7日に発売された、Creepy Nutsの2枚目のCDシングル[2]。 	 «Daten» (堕天, «Daten»?) es el segundo CD sencillo de Creepy Nuts, lanzado el 7 de septiembre de 2022.[1] Esta canción fue escrita para ser usada como tema de apertura del anime Yofukashi no Uta.


おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 	 El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.


よろしかったら来てもいいですよ。 	 Puedes venir si quieres.


彼らは誰ですか。 	 ¿Quiénes son ellos?


彼の小説はよく売れた。 	 Su novela se vendió bien.


私は箱を肩に担いだ。 	 Llevé la caja al hombro.


このボタンを決して押してはいけない。 	 Jamás apretes este botón.


彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 	 Me pongo muy contento cada vez que lo veo.


彼は自動車を運転できる年齢だ。 	 Tiene edad suficiente para manejar un coche.


ビーチに行きましょう。 	 Vayamos a la playa.


彼女は当時金持ちだったに違いない。 	 Ella debe haber sido rica en aquellos días.


働きに出る代わりに一日中家にいた。 	 Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.


今のはノーカンだからね。 	 Lo de recién no cuenta.


うちの庭にりんごの木を植えました。 	 Yo planté un manzano en mi jardín.


江ノ島電鉄からの説明 	 Explicación de la Empresa


何が起こるか知ることは出来ない。 	 No podemos saber lo que va a ocurrir.


どこでＴシャツが買えますか。 	 ¿Dónde puedo comprar una camiseta?


彼はそれを見たかもしれない。 	 Puede que él lo haya visto.


私はその犯罪と何の関係もない。 	 Yo no tengo nada que ver con ese crimen.


彼はその知らせに驚いた。 	 Él se sorprendió ante la noticia.


私たちは少し砂糖が必要だ。 	 Necesitamos un poco de azúcar.


私は野原をあちこちと歩きまわった。 	 Di vueltas por el campo.


留守電に入れといてね。 	 Déjame un mensaje en el contestador.


今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。 	 Todas las clases que tomo hoy se concentran en la mañana.


彼女は私を兄と間違えた。 	 Ella me confundió con mi hermano mayor.


伝言をお願いできますか。 	 ¿Puedo dejar un mensaje, por favor?


重力が物を地球の中心に引っ張っている。 	 La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.


2021年6月にはOASに報告書を提出し、ニカラグアでは「深刻な政治的・民主的影響」を伴う人権危機が「深まっている」と警告し、その日までに124人以上が任意で拘束されたままであり、その中には大統領候補5人（クリスチアナ・チャモロ、アルトゥーロ・クルス、フェリックス・マラディアガ、フアン・セバスチャン・チャモロ、ミゲル・モラ）も含まれていると非難している。 [1] 	 En junio de 2021 presentó un reporte a la OEA advirtiendo que en Nicaragua “existe una profundización” de la crisis de derechos humanos con “graves consecuencias políticas y democráticas”, denunciando que para la fecha más de 124 personas permanecían detenidas arbitrariamente, incluyendo a cinco candidatos a la presidencia: Cristiana Chamorro, Arturo Cruz, Félix Maradiaga, Juan Sebastián Chamorro y Miguel Mora y además otros habían sido arrestados.[13]


私は１０歳までおねしょをしていた。 	 Mojé la cama hasta que tenía diez años.


彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。 	 Ella se sentó tranquilamente frente al piano.


7. 品質保証 	 7.Garantía de calidad


魚は音が聞こえると思いますか。 	 ¿Crees que los peces pueden oír?


ゆりは甘い香りがする。 	 Las lilas tienen un olor dulce.


じゃあ、言わせてもらうけど。 	 Déjame decirte algo.


庭園は東京エリアで最大の薬用植物園で 、丘の谷間に分布しています。 	 El jardín es el Jardín de Plantas Medicinales más grande de la zona de Tokio, y se distribuye entre un vallejo y una colina.


私はあの少年が誰なのか知らない。 	 No sé quién es ese muchacho.


目がかゆいです。 	 Me pican los ojos.


マウロエゼキエルロンバルド（アルゼンチン、ブエノスアイレス、アルマグロ、1996年6月24日）はアルゼンチンのトラップシンガーです。 [2] [3] 	 Mauro Ezequiel Lombardo (Almagro, Buenos Aires, Argentina; 24 de junio de 1996), conocido por sus nombres artísticos Duki, El Duko, o Wanakin,[1] es un cantante argentino de trap.[2][3]


テーブルの下に猫がいる？ 	 ¿Hay un gato debajo de la mesa?


私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 	 Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.


無理やり彼女に宿題をさせた。 	 Le obligué a hacer mi tarea.


私は彼を電話に呼び出した。 	 Lo llamé al teléfono.


一人いくらですか？ 	 ¿Cuánto es para uno?


私はひどく疲れてもう歩けそうにない。 	 Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.


彼は疲れていたけれども、働き続けた。 	 Estaba cansado, pero siguió trabajando.


上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。 	 Mi jefe simplemente decidió que mi trabajo era malo.


人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 	 No deberías respetar a un hombre por ser rico.


人は誰でも芸術家になれるわけではない。 	 No todos pueden ser artistas.


彼女の母親はピアノがじょうずです。 	 Su madre es una buena pianista.


私を批判するのは止めて！ 	 ¡Para de criticarme!


トムはフランス語ができる人を探している。 	 Tom busca a alguien que hable francés.


民主主義革命財団（2012年～2014年） 	 Fundación de Revolución Democrática (2012- 2014)


大人になったら何になる？ 	 ¿Qué harás cuando seas mayor?


船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 	 Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.


ここには何でもあるよ。 	 Aquí hay de todo.


この曲は、リリースから数か月以内にメインストリームの大ヒットとなり、2021 年 12 月の時点で 1 億回のグローバル ストリームを超えました。 [1]歌手はその後、デモ、「静かなバージョン」、「怒りのバージョン」など、いくつかの異なるバージョンの曲をリリースしました. [2] 	 La canción consiguió ser un éxito masivo en el mainstream a pocos meses de lanzamiento, superando las 100 millones de transmisiones globales en diciembre de 2021.[10] La cantante desde entonces ha lanzado varias versiones diferentes de la canción, incluyendo el demo, una "versión tranquila", y una "versión más enojada".[11]


そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 	 El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.


彼は、このギターが好き。 	 A él le gusta esta guitarra.


それは私の金だ。 	 Ése es mi dinero.


彼はスチュワーデスと結婚した。 	 Él se casó con una azafata.


我々の商売の見通しはよくない。 	 Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.


カリコミは常に庭の中の駒の関係を見ながら滞在しなければなりません。 個々の作品の規模、そして全体としての構成は、最も重要です。 個々の好みは異なります。さまざまな庭園は高さと幅が異なる非公式の有機的形態を持ち、他の庭園は非常に構造化された均一な素材を持っています。 	 La escala de las piezas individuales, así como la composición en su conjunto, es de suma importancia. Los gustos individuales varían. Algunos jardines tienen formas orgánicas informales, con variaciones en altura y anchura, mientras que otros jardines tienen un material muy estructurado y de forma uniforme.


それは本当かもしれない。 	 Es posible que eso sea cierto.


私の国は日本から遠く離れている。 	 Mi país está muy lejos de Japón.


テーブルの上にリンゴがあります。 	 Hay una manzana sobre la mesa.


何かもっとやさしいことを聞いてくれ。 	 Pregúnteme algo más fácil.


彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 	 Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.


例外のないルールはない。 	 No hay reglas sin excepciones.


トムが逮捕された。 	 Tom fue arrestado.


彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 	 Debiste haber escuchado su advertencia.


雪のため、外に出られなかった。 	 Por culpa de la nieve, no pudimos salir.


鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。 	 No te sigas refregando la nariz, suénatela bien.


彼女は母さんを幸せにしました。 	 Ella hizo feliz a su madre.


ご成功を祈ります。 	 Te deseo mucho éxito.


何を待っているんだ？ 	 ¿Qué estás esperando?


先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 	 ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?


いっしょに昼食でもどう？ 	 ¿Por qué no almorzamos juntos?


僕らが来年どこに住んでいるかわからない。 	 No sé dónde viviremos el año próximo.


彼はとても臆病だからそんなことはやれない。 	 Él es demasiado cobarde para intentarlo.


球は小川の中に転がり込んだ。 	 La pelota rodó hasta el arroyo.


１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 	 Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.


イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。 	 No sabemos cómo se veía realmente Jesús.


あらゆるものに限界がある。 	 Todo tiene un límite.


アタッチメント型 	 Tipo aditamiento


草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。 	 Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.


しかし、専門家グループは、標準的な遺伝学的カウンセリングに関する共通原則には一般 的な根拠が存在すべきであるが、実際の方法は文化的な背景や価値観によって異なってい るため、EU全域にわたって引き続きある程度の不均一さが残る見込みであることを認めて いる。レポートの第7章第1節の5を参照。 	 Sin embargo, el Grupo reconoce que, pese a la conveniencia de que exista una base común de principioscompartidos en relación con las normas de asesoramiento genético, las prácticas variarán dependiendode los marcos y valores culturales, por lo que seguirán presentando cierta heterogeneidad en la UE.Véase el capítulo 7.1.5 del informe.


監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 	 Qué rabia, a pesar de que el entrenador llevó al equipo a un paso de ganar la competición...


彼女はその家が好きになった。 	 A ella le comenzó a gustar esa casa.


ちょっとその辺をブラブラしました。 	 Di vueltas por ahí un rato.


その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。 	 Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?


暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 	 El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.


その事故が交通の混乱の原因となった。 	 El accidente fue la causa del caos circulatorio.


私は今、彼の名前が思い出せない。 	 No puedo recordar su nombre ahora mismo.


兄はアパートをさがしています。 	 Mi hermano mayor está buscando un departamento.


靴を脱ぎなさい。 	 Quítense los zapatos.


私達のチームが試合に勝った。 	 Nuestro equipo ganó el juego.


彼らは部屋が空っぽだとわかった。 	 Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.


メアリーはその重さを手で量った。 	 María lo sopesó con su mano.


おい、君！何をしているのだ。 	 ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?


彼の翻訳は原典に忠実だ。 	 Su traducción es fiel al original.


秋は読書に絶好の季節である。 	 El otoño es la estación perfecta para la lectura.


僕のママは世界一だ！ 	 ¡Mi mamá es la mejor del mundo entero!


ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 	 Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.


私は昨日彼に電話をかけた。 	 Le llamé ayer.


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde se quitó los zapatos?


彼らには食べ物が無かった。 	 No tenían nada que comer.


蒼龍 金沢重機が開発したシルエットで、操縦者は霧羽早苗である。必殺技は閃歩である。 	 Una silhouette desarrollada por Kanazawa Heavy Machinery, el piloto es Sanae Kiriha.


彼はもう少年ではない。 	 Él ya no es un muchacho.


夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。 	 Hay personas a las que les gusta el verano y personas a las que les gusta el invierno.


早く言い訳を考えないとまずい事になる。 	 Si no pienso rápido en una excusa, se transformará en algo malo.


１人の他みんな出席した。 	 Estaban presentes todos menos uno.


幼いながらも、その子供は勇敢だった。 	 Aun siendo un niño, él fue muy valiente.


ここではそんな大声で話してはならない。 	 No debes hablar tan fuerte aquí.


彼女の顔は好きではありません。 	 No me gusta su cara.


質問してもいいですか。 	 ¿Te puedo hacer una pregunta?


子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。 	 Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.


新しい仕事がんばってください。 	 Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.


彼は好奇心に駆られて質問した。 	 Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.


こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。 	 Aunque puede que mis palabras no le sean de consuelo.


風が和らいだ。 	 El viento ha amainado.


はあ、笑いすぎて涙出てきた。 	 Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.


私は彼をあまり好まない。 	 Él no me cae demasiado bien.


彼は昨年転校した。 	 Él cambió de colegio el año pasado.


彼は彼たちより頭が良いです。 	 Él es más inteligente que ellos.


ほかに何かお持ちしましょうか。 	 ¿Puedo traerle algo más?


私はただ確認しただけよ。 	 Sólo estamos asegurándonos.


テレビで今何がやってるか見たい。 	 Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.


私はたくさんの本を持っています。 	 Tengo muchos libros.


たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 	 Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.


運転手は車のスピードを上げた。 	 El conductor aceleró el coche.


ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 	 ¿Quién es la chica del vestido rosa?


私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 	 Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.


ナンシーはめったに笑わない。 	 Nancy rara vez sonrÃe.


君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。 	 Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.


彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 	 Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.


あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。 	 Me alegro de poder trabajar con usted.


彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 	 Ellos pintaron su casa amarillo claro.


彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 	 Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.


私の命令は絶対だ。 	 Mis órdenes son incondicionales.


彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 	 Es fácil distinguirlo de su hermano.


私は今歌う。 	 Yo canto ahora.


救急車を呼んで！ 	 ¡Llamen a una ambulancia!


彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 	 Su nuevo sombrero captó mi atención.


高度 300メートル 年間平均気温 2006年は13.6℃、2005年は13.3℃、2004年は14.1℃。 年間平均降水量 2006年は2 038 mm、2005年は1 382 mm、2004年は1 720 mm。 	 Altitud : 300 metros. Temperatura media anual : 13,6°C en 2006, 13,3°C en 2005 y 14,1°C en 2004. Media anual de precipitaciones : 2 038 mm en 2006, 1 382 mm en 2005, 1 720 mm en 2004.


これ自分で描いたの？ 	 ¿Lo has pintado tú mismo?


綱は張りすぎて切れた。 	 La cuerda se rompió al tensarse demasiado.


「これは何だろう」とトニーは尋ねました。 	 "¿Qué será esto?" preguntó Tony.


疑い無く！ 	 ¡Sin duda alguna!


私たちは何もすることがない。 	 No tenemos nada que hacer.


彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 	 Es verdad que él está enamorado de ella.


彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。 	 Me preguntó quién era.


私は先月、住所を変更した。 	 El mes pasado cambié de dirección.


彼はすぐにかっとなる。 	 Él pierde el temperamento con facilidad.


タイプライターを借りていいですか。 	 ¿Puedo usar tu máquina de escribir?


彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 	 Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.


2012年オリンピック 	 Juegos Olímpicos 2012


その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 	 La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.


彼はずっと忙しい。 	 Él ha estado ocupado.


彼はかなり遅く帰った。 	 El regresó muy tarde a casa anoche.


「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 	 "¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."


彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 	 Pateó al perro que corrió hacia él.


彼は１０の言語を話せる。 	 Él habla diez lenguas.


私達はテレビで野球の試合を見た。 	 Vimos un partido de béisbol en televisión.


多くの人が爆発で死んだ。 	 Numerosas personas murieron por la explosión.


彼女はなぜそうしたのですか。 	 ¿Por qué hizo eso?


それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。 	 Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.


日本は驚きでいっぱいだ。 	 ¡Japón está lleno de sorpresas!


申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 	 Lo lamento, el vuelo ya está lleno.


その火事は職員が帰宅した後で起こった。 	 El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.


食べるな！ 	 ¡No comas!


私はその古本に倍額を払った。 	 Pagué el doble por ese libro de segunda mano.


私はアメリカへ行ったことがありません。 	 No he ido nunca a los Estados Unidos.


とうとう真実が我々に明らかにされた。 	 Al fin, la verdad nos fue revelada.


私はそんな風には生きられない。 	 No puedo vivir así.


サン・メイサンの年代記シャバンヌのアデマールによる記録はウードの治世の主な情報源である。 1018年以前に、両親や同母弟のティボー（後に若くして死去）と共に、サン＝シプリアン大聖堂（フランス語版）での寄進に名を連ねている。 1018年に母ブリスクが死去し、父ギヨーム5世はブルゴーニュ伯オット＝ギヨームの娘アニェス・ド・ブルゴーニュ（995年 - 1067年）と3度目の結婚をし、ウードにとって3人の異母弟妹にあたるピエール＝ギヨーム、ギー＝ジョフロワ、アニェスが産まれた。 	 La Crónica de Saint-Maixent y Adémar de Chabannes son las fuentes principales para su reinado. Antes de 1018, participó con sus padres y con su hermano Theobald (que murió más tarde siendo joven) en la suscripción de la donación hecha a la abadía de Saint-Cyprien. Su madre falleció en 1018 y su padre volvió a casarse, por tercera vez, con Inés de Borgoña (995-1067, hija del conde Otón-Guillermo de Borgoña), que le dará tres nuevos hijos —hermanastros suyos—: Pedro Guillermo, Guy Geoffrey e Inés de Poitou.


私の弟はテレビを見ている。 	 Mi hermano pequeño está viendo la tele.


トムの家にはきれいな庭がある。 	 Tom tiene un hermoso patio en su casa.


子供じみたまねはよしなさい。 	 No hagas niñerías.


彼は外国へ行く決心をしました。 	 Él estaba decidido a ir al extranjero.


塩をこちらへ取ってもらえますか。 	 ¿Puede pasarme la sal, por favor?


1908年エンブレム 	 Escudo de 1908


人類は貪欲に知りたがるものだ。 	 El hombre es insaciablemente curioso.


彼女は私をじっと見た。 	 Ella fijó la mirada en mí.


何ですか。 	 ¿Qué es eso?


彼はいつものように１０時に寝た。 	 Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.


４５セント切手を２枚ください。 	 Deme dos sellos de 45 céntimos, por favor.


彼は私を蹴っています！ 	 ¡Él me está dando patadas!


誰も真の友情を妨げられない。 	 Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.


驚いた、というより呆れた。 	 Me sorprendí, más bien dicho, me asombré.


彼女は生活が単調だという。 	 Ella dice que su vida es monótona.


その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。 	 Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.


彼は種々の方法を試みた。 	 Intentó muchos métodos distintos.


彼女は来るだろうと思っている。 	 Creo que ella vendrá seguramente.


私を助けてくれますか。 	 ¿Puede usted ayudarme?


もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 	 Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.


よく激しい疲労感に襲われます。 	 Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.


動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 	 Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.


本当のことを教えて。 	 Dígame la verdad.


諏訪家 	 Familia Suwa


私は彼を全然知らない。 	 No le conozco en absoluto.


お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。 	 Por favor tráelo acá aunque tengas que usar una palanca.


先生は怒っているようだった。 	 Nuestro profesor lucía enfadado.


あの時以来彼に会っていない。 	 No le he visto desde entonces.


私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。 	 Me cortaron el pelo en la barbería.


メキシコ人とチナ・ポブラナ 	 Representaciones culturales de la china


私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 	 No alcancé el último bus y volví en taxi.


彼は幸運にも仕事を見つけた。 	 Él encontró trabajo afortunadamente.


彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。 	 Él tiene las cejas más grandes que haya visto.


ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 	 ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.


君は車の運転が出来ますか。 	 ¿Puedes conducir un auto?


その池にはほとんど水がない。 	 Casi no hay agua en ese estanque.


ルパン三世 カリオストロの城（1979年） じゃりン子チエ（1980年） NEMO/ニモ（1989年） ルパン三世 くたばれ!ノストラダムス（1995年） LUPIN THE IIIRD 次元大介の墓標（2014年） LUPIN THE IIIRD 血煙の石川五ェ門（2017年） LUPIN THE IIIRD 峰不二子の嘘（2019年） 	 Castillo de Lupin III Cagliostro (1979) Jarinko Chie (1980) NEMO (1989) ¡Lupin III Kutabare! Nostradams (1995) LUPIN EL IIIRD Tombstone of Daisuke Dimension (2014) LUPIN EL IIIRD Bloody Smoke Ishikawa Goemon (2017) Lupin III: La mentira de Mina Fujiko (2019)


父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 	 Mi padre suele ayudarme con los deberes.


この時計はせいぜい１０ドルだ。 	 Este reloj cuesta diez dólares como máximo.


動物たちは森に住んでいる。 	 Los animales viven en el bosque.


彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 	 Su comportamiento nos causó un sobresalto.


失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 	 Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.


彼女は若いころ幸せだったようだ。 	 Ella parece haber sido feliz cuando joven.


男は勇敢に戦ったがついに降参した。 	 Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.


ジョンはチェスが好きだ。 	 A John le gusta el ajedrez.


彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。 	 Ella tuvo que aceptar su destino.


2017年1月2日閲覧。 1 2 3 4 5 6 “【評伝】渡瀬恒彦さん「スターに学問はいらない 映画は肉体労働だ」”. スポーツ報知. 	 Consultado el 2017-01-02. 1 2 3 4 5 6 «【評伝】渡瀬恒彦さん「スターに学問はいらない 映画は肉体労働だ」». 2017-03-17.


私は警察官に殴られた。 	 El policía me golpeó.


ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 	 A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.


その事故で生き残ったのはたった一人だった。 	 Sólo una persona sobrevivió al accidente.


なんという馬鹿なことだろう。 	 ¡Pero qué estupidez!


私は歓迎をうけた。 	 Fui bienvenido.


道案内して頂き、ありがとうございます。 	 Es muy amable de usted enseñarme el camino.


これは合法ですか？ 	 ¿Esto es legal?


２月２８日の午後３時頃はどう。 	 ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?


その老人は年金で暮らしている。 	 El anciano vive de su pensión.


2022年9月23日閲覧。 1 2 テレビ放送対象地域の出典： 政府規制等と競争政策に関する研究会 (2009年10月9日). “放送分野の動向及び規制・制度（資料2） (PDF)”. 通信・放送の融合の進展下における放送分野の競争政策の在り方. 公正取引委員会. p. 2. 	 Consultado el 31 de enero de 2022. ↑ «アニメ市場の世界的拡大にテレビ各局の取り組みがすさまじい（創） - Yahoo!ニュース».


彼は仕事を変えた。 	 Él cambió de empleo.


電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。 	 Agradecería que apagaras la luz.


口をあけなさい。 	 Abre la boca.


マユコは私の林檎を一口食べた。 	 Mayuko le dio una mascada a mi manzana.


テニスは好きですか。 	 ¿Te gusta el tenis?


加古川に住んでいます。 	 Vivo en Kakogawa.


まだ決めていないんだ。 	 Aún no me he decidido.


春には日が長くなりだす。 	 En primavera los días se hacen más largos.


彼女は歌を歌うのが上手です。 	 A ella se le da bien cantar.


私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。 	 Sé dónde vives.


薬局へ行って薬を買う。 	 Voy a la farmacia a comprar medicinas.


一の前にはゼロです。 	 Antes del uno, está el cero.


俺はいいと思う。 	 Creo que está bien.


彼は私の考えを受け入れた。 	 Él aceptó mi idea.


鞄を開けてください。 	 Por favor, abra su bolsa.


なんてキレイな写真なんでしょう。 	 ¡Qué foto más bonita!


すべて計画どおりに運んだ。 	 Todo anduvo según el plan.


疲れていて、これ以上先へ歩けません。 	 Estoy cansado y no puedo caminar más.


彼はいわば、大きな赤ん坊だ。 	 Él es lo que se dice un niño grande.


「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 	 "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."


元気？旅行は良かった？ 	 ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?


あなたの家を売ってくれませんか。 	 ¿Me vende su casa?


鳥に餌をやれ！ 	 ¡Dele alpiste al pájaro!


このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 	 Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.


トムは自分のライフルを撃った。 	 Tom disparó su rifle.


その男と妻は互いに助け合った。 	 El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.


あなたは私の２倍の力がある。 	 Tienes el doble de fuerza que yo.


私は笑わずにはいられなかった。 	 No me pude aguantar la risa.


「L.L.L.」（エル・エル・エル）は、Tom-H@ck を中心とする日本の音楽ユニット、MYTH & ROID（ミス アンド ロイド）のデビューシングルである。2015年8月26日にメディアファクトリーから発売された。 	 «L.L.L.» es el sencillo debut del grupo musical MYTH & ROID, una unidad de música japonesa dirigida por Tom-H@ck. Fue lanzado por Media Factory el 26 de agosto de 2015.


若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 	 Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.


郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 	 Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.


幽霊は存在する。 	 Los fantasmas existen.


彼女は鏡の中の自分を見た。 	 Se miró en el espejo.


丹羽 長次（にわ ながつぐ）は、江戸時代前期の大名。陸奥国二本松藩の第2代藩主。通称は鍋丸、大膳。官位は従四位下・左京大夫、侍従。丹羽家第3代。 	 Se convirtió en daimio en 1679 tras la jubilación de su padre. No compartía el amor de su padre por las artes ni por el confucianismo.[1] Su mandato transcurrió en gran parte sin incidentes. En 1692, recibió el título honorario de la corte de chambelán (Jijū) poco antes de su muerte.[2] Como no tuvo hijos,[1] el dominio pasó a su hermano menor.


英語で話すのは楽しい。 	 Hablar en inglés es divertido.


彼はきのう私が課題にした医者です。 	 Él es el doctor de quien hablé ayer.


石鹸がないよ。 	 No hay nada de jabón.


何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 	 Por alguna razón no soporto a los así llamados "de línea dura".


彼は風邪をひきやすい。 	 Él se resfría con facilidad.


その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 	 Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.


彼にするよ。 	 Lo tomo.


絶対！ 	 ¡Pase lo que pase!


トムはほとんどテレビを見ない。 	 Tom casi nunca ve la televisión.


もう決断に至りましたか。 	 ¿Has llegado ya a una decisión?


僕らは続けることができた。 	 Pudimos continuar.


彼は朝から晩まで農場で働く。 	 Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.


彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 	 Su objetivo principal en la vida era volverse rico.


外部リンク 	 Enlacs externos


今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 	 Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.


ウード・ド・ポワティエ Eudes de Poitiers ガスコーニュ公 アキテーヌ公 ポワティエ伯 在位 ガスコーニュ公:1032年 – 1039年 アキテーヌ公・ポワティエ伯:1038年 - 1039年 全名 ウード2世・ド・ガスコーニュ EudesⅡde Gascogne 出生 約1012年 フランス王国、モーゼ＝トゥアルセ（フランス語版） 死去 1039年3月10日 埋葬 マイユゼ 、現メルゼ大聖堂(フランス語版) 家名 ポワティエ家 父親 ギヨーム5世 母親 ブリスク・ド・ガスコーニュ 宗教 ローマ・カトリック テンプレートを表示 	 Eudes de Poitiers Información personal Nacimiento c. 1012 Fallecimiento 10 de marzo de 1039 Mauzé-Thouarsais (Francia) Causa de muerte Muerto en combate Sepultura Catedral de San Pedro (Maillezais) Familia Familia nobiliaria Casa de Poitiers Padres Guillermo V de Aquitania Sancha of Gascony e Inés de Borgoña (condesa de Poitiers) Información profesional Ocupación Aristócrata [editar datos en Wikidata]


彼女は彼と結婚した。 	 Ella se casó con él.


母は私を公園に連れていった。 	 Mi madre me llevó al parque.


ANiMAZiNG!!!（アニメイジング）｜朝日放送テレビ ANiMAZiNG!!! (@ANiMAZiNG_anime) - Twitter 	 Sitio web oficial ANiMAZiNG!!!


子供は一般には菓子が好きだ。 	 En general a los niños les gustan los dulces.


彼女が昨夜来ていたら良かったのに。 	 Ojalá ella hubiera venido anoche.


手伝ってあげたいが、多忙です。 	 Quiero ayudarte, pero estoy muy ocupado.


猫はネズミを捕まえました。 	 El gato capturó a las ratas.


人間にとって、健康は一番ですよ。 	 Para las personas, la salud es lo primero.


私はもうこの本を読み終えました。 	 Ya terminé de leer este libro.


もうこれ以上待てません。 	 No puedo esperar más tiempo.


皆はトムを探していた。 	 Todos estaban buscando a Tom.


彼が育った町は大坂の東にある。 	 La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.


これ、売り物ですか？ 	 ¿Esto está a la venta?


私はその事件を調べた。 	 Yo investigué ese incidente.


彼は急に泣き出した。 	 Él rompió a llorar.


何で学校に行かないといけないの？ 	 ¿Por qué tengo que ir a la escuela?


3歳になったばかりの息子がいます。 	 Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.


彼はとても上手にテニスをすることができる。 	 Él sabe jugar muy bien al tenis.


すぐに腹がたちます。 	 Él se irrita con facilidad.


ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。 	 El ADN es extraído mediante una prueba de sangre.


彼に会う機会を見送った。 	 Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.


彼がいったことを信じられますか。 	 ¿Puedes creer lo que dijo?


彼女に会ったことがなかった。 	 No la había visto nunca.


その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 	 Las niñas que estaban en el lugar recibieron un shock.


世論はその政策に反対している。 	 La opinión pública está en contra de esa política.


彼は彼女の弱気を叱った。 	 Él la regañó por su fragilidad.


私の問題であなたに負担をかけたくない。 	 No quiero agobiarlo con mis problemas.


私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。 	 Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.


みんな彼のことが好きです。 	 Todos lo quieren.


私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 	 Todos nos reímos con su chiste.


彼女は快楽にふけった。 	 Ella se abandonó al placer.


信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 	 Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.


鳥は翼で飛ぶ。 	 Los pájaros vuelan con sus alas.


オランダ大使館はどこですか？ 	 ¿Dónde está la embajada holandesa?


この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 	 No se ha escrito aún el mapa detallado de esta área.


あなたの計画がうまくいくといいですね。 	 Espero que tu plan funcione.


これは木造家屋です。 	 Esta es una casa de madera.


彼らは彼を弟だと間違えた。 	 Lo confundieron con su hermano.


読切作品 	 Libro


晩ご飯は高かった。 	 La cena fue cara.


彼はきのうの午後いそがしかった。 	 Él estuvo ocupado ayer en la tarde.


トムは私に箱を開けるよう強制した。 	 Tom me forzó a abrir la caja.


昨日雨が降ったのはあいにくだった。 	 Fue desafortunado que lloviera ayer.


君はどこの大学を目指しているのですか。 	 ¿A Cúal universidad estas apuntando?


暖かい笑顔で、彼を迎えて。 	 Salúdalo con una cálida sonrisa.


オリコン2017年7月10日付の週間ランキングで最高32位を記録 [2]。 	 El EP se posicionó en la lista semanal de Oricon el día 10 de julio de 2017. Este fue su mejor posicionamiento en un listado.


私はただの使者だ。 	 Solo soy un mensajero.


ぽかぽかと暖かい。 	 Hace un calor agradable.


彼女は本を失くしました。 	 Ella perdió un libro.


トムは学校に居るはずです。 	 Tom debería estar en la escuela.


撃たれたのか。 	 ¿Te dispararon?


夫はいつもベッドで本を読むんです。 	 Mi marido siempre está leyendo en la cama.


彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 	 Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.


東京の人口がどのくらいか知っていますか。 	 ¿Sabes de cuánto es la población en Tokio?


私はピアノをひくことが好きだ。 	 Me gusta tocar el piano.


友達の赤ちゃんを抱っこしたら、泣かれてしまった。 	 El bebé de mi amigo se puso a llorar cuando lo tomé en brazo.


この漫画の登場人物は全て少女です。 	 En este manga todos los personajes son chicas.


どのバスも満員だ。 	 Todos los buses están llenos.


私はやむなく薬をのまされた。 	 Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.


お話があるのですけど。 	 Tengo algo que decirte.


なぜ聞くの？ 	 ¿Por qué preguntas?


大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 	 Lo importante no es lo que haces, sino cómo lo haces.


彼は古銭を集めるのが好きだ。 	 A él le gusta coleccionar monedas viejas.


ダンスを始めたときから既に、「ミニモニ。への憧れ」「ステージに立つことへの憧れ」から、「歌って踊れて、ステージに立てる人」になることを志していた。高校2年生のとき、「歌って踊れるアーティスト」を目指すようになり、ヒップホップダンスと並行してボイストレーニングのレッスンに通うようになる[12][2][3]。 	 Incluso cuando comenzó a bailar, ya tenía el objetivo de convertirse en una persona que pudiera cantar, bailar y pararse en el escenario, ese deseo lo tuvo gracias a "un anhelo por Minimoni" y "un anhelo por estar en el escenario". Cuando estaba segundo año de secundaria, comenzó a convertirse en una artista, y comenzo a asistir a clases de entrenamiento de voz junto con el baile hip-hop.[1][2][3]


彼らの忍耐も尽きそうだった。 	 Estaban a punto de perder la paciencia.


チョロフモことマリアーノ・フェルナンデス・サンティアゴ（Mariano Fernández Santiago、1824年 - 1906年12月10日） [1] は、19世紀後半のスペイン・グラナダにおける傑出したジプシーである。彼の名前は、「煙の流れ」という現地の言葉に由来している。 人物 自称「ジプシーの王子」は、アルハンブラ宮殿周辺の観光客を案内し、自身の輝かしい過去の物語を語り、自らの肖像画を販売することで生計を立てていた。 経歴 	 Mariano Fernández Santiago (Granada, 1824 - ib. 10 de diciembre de 1906),[1] conocido como "Chorrojumo", fue un gitano sobresaliente en el casticismo granadino de la segunda mitad del siglo XIX. El apodo es fruto de la contracción de la locución "chorro de humo", al elisionarse la preposición "de" y la aspirarse la "h" inicial -que antes fue la "f" latina-, en un proceso dialectal característico del habla andaluza oriental.


手術はしたくないのですが。 	 No quisiera tener que operarme.


みんな君を待っているんだよ。 	 Todos te están esperando.


急に雨が降ってきた。 	 De repente se puso a llover.


昨日、彼女は１０時間以上寝た。 	 Ella durmió más de diez horas ayer.


新入生の方ですか？ 	 ¿Eres estudiante nueva?


彼寝てる？ 	 ¿Está durmiendo?


ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 	 Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.


候補者 政党連合 政党 得票数 得票率（％） 結果 Claudia Vera Barría チリのための同盟 国民革新党 (チリ) 13 620 15.04 評議員 Andres Zarhi Troy チリのための同盟 国民革新党 (チリ) 13 024 14.38 評議員 Jaime Castillo Soto コンセルタシオン・デモクラシア キリスト教民主党 (チリ) 5847 6.45 評議員 Jose Labbe Martinez チリのための同盟 独立民主連合 5675 6.26 評議員 Maya Fernández Allende コンセルタシオン・デモクラシアコンセルタシオン・デモクラシア チリ社会党 4655 5.14 評議員 José Luis Rosasco Zagal チリのための同盟 国民革新党 (チリ) 4143 4.57 評議員 Pablo Vergara Loyola コンセルタシオン・デモクラシア 民主主義のための政党 4088 4.51 評議員 Gerardo Jose Monckeberg Balmaceda チリのための同盟 独立民主連合 3899 4.30 Manuel Guerrero Antequera Juntos Podemos Más Juntos Podemos Más 2929 3.23 評議員 Eduardo Gamboa Contreras コンセルタシオン・デモクラシア チリ社会党 2869 3.17 ダナエプラドカルモナ Juntos Podemos Más チリ共産党 2808 3.10 	 Candidato Pacto Partido Votos % Resultado Claudia Vera Barría Alianza RN 13 620 15,04 Concejal Andrés Zarhi Troy Alianza RN 13 024 14,38 Concejal Jaime Castillo Soto Concertación Democrática PDC 5847 6,45 Concejal José Labbé Martínez Alianza UDI 5675 6,26 Concejal Maya Fernández Allende Concertación Democrática ILC 4655 5,14 Concejal José Luis Rosasco Zagal Alianza RN 4143 4,57 Concejal Pablo Vergara Loyola Concertación Progresista PPD 4088 4,51 Concejal Gerardo José Monckeberg Balmaceda Alianza UDI 3899 4,30 Manuel Guerrero Antequera Juntos Podemos Más ILD 2929 3,23 Concejal Eduardo Gamboa Contreras Concertación Democrática PS 2869 3,17 Danae Prado Carmona Juntos Podemos Más PC 2808 3,10


桜の花が咲こうとしています。 	 Los cerezos están a punto de florecer.


嘘つけ！ 	 ¡Mentirosa!


時が経つのははやい。 	 El tiempo se pasa volando.


今日はついてない。 	 Hoy no es mi día.


五分後、彼女は台所から現れた。 	 Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.


その語の正確な意味を言っていただけませんか。 	 ¿Me explicarías el significado exacto de la palabra, por favor?


その問題はたいへんむずかしかった。 	 El problema era muy difícil.


1998年（平成10年）に、両キャンパスがこの清瀬市に統合移転した際に、新たに造設。 	 En 1998 se trasladó a la nueva estructura integrada que se ha establecido en el campus de Kiyose.


何かが茂みの後ろに動いている。 	 Algo se está moviendo detrás del arbusto.


彼には少なからぬ経験がある。 	 Él cuenta con no poca experiencia.


トムはメアリーと仲がいい。 	 Tom se lleva bien con Mary.


君は, 私ができないことをずっと知ってた 	 Siempre has sabido que para mí es imposible.


人が話しているときは、口をはさむな。 	 No interrumpas cuando los demás están hablando.


辞書を買うんですか？ 	 ¿Vas a comprarte un diccionario?


2012年、 Grupo Editorial Planetaが、ジャーナリストで作家のAlejandro Margulisによる バイランタの旗手であるジルダ と呼ばれる唯一の承認された伝記を発表 [1]。 	 En 2012 el Grupo Editorial Planeta publicó su única biografía autorizada denominada Gilda, la abanderada de la bailanta, a cargo del periodista y escritor Alejandro Margulis.[6]


私についてきなさい。 	 Venga conmigo.


私は彼の口のききかたが嫌いだ。 	 Detesto su manera de hablar.


彼は明かりを消して床についた。 	 Él apagó la luz y se acostó.


援助していただいて本当に感謝しています。 	 Te estoy muy agradecido por la ayuda.


私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 	 Pasamos la noche en un hotel barato.


彼は犯罪に関して無罪だった。 	 Él era inocente del crimen.


遠慮なく私に質問して下さい。 	 No dudes en preguntarme.


私はお金をもっていない。 	 No tengo plata.


父と母は木の下に座っていました。 	 Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.


「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。 	 "Seis centavos por segundo" le recordó Bob.


彼に近づくよう合図した。 	 Le hice señas para que viniera.


それはあなたの決心次第だ。 	 Eso depende de tu decisión.


この国には多くの市がある。 	 Hay muchas ciudades en este país.


この地域は商店が多い。 	 En esta zona hay numerosas tiendas.


考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 	 Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.


傀儡は操られている事を知らない。 	 Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.


彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 	 Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.


突然計画が変更された。 	 Ha habido un súbito cambio de plan.


その習慣は中国で始まった。 	 Esa tradición nació en China.


昨日はその本を８０ページまで読んだ。 	 Ayer leí hasta la página 80 del libro.


皆様、おはようございます。 	 Buenos días a todos.


彼の子供は行儀がよい。 	 Su hijo se porta bien.


彼は両手で頭をかかえこんだ。 	 Él se cubrió el rostro con las manos.


誓うよ、ジョン。 	 Te lo juro, John.


彼女はいつも英語で話します。 	 Ella siempre habla en inglés.


シャオワンは北京に着きました。 	 Xiao Wang llegó a Pekín.


フランス語を話すことは難しい。 	 Hablar francés es difícil.


彼はタバコも酒もやらない。 	 Él no fuma ni bebe.


この薬はよく効きますよ。 	 Esta medicina te hará bien.


温度が下がる。 	 La temperatura decrece.


冷たいものが飲みたくてたまらない。 	 Me muero por una bebida helada.


駅まで車で送ってくれませんか。 	 ¿Me llevas en coche a la estación?


読書をする時間さえもない。 	 Ni siquiera tengo tiempo para leer.


お願いだ、私の娘を助けてくれ。 	 Por favor, ayude a mi hija.


彼女は慢性の病気にかかっている。 	 Ella sufre una enfermedad crónica.


我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 	 Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.


彼は私の仕事仲間である。 	 Él es mi colega.


あなたの初恋はいつでしたか。 	 ¿Cuándo fue tu primer amor?


私たちは彼らとは関係を断っている。 	 Hemos roto relaciones con ellos.


家まで車で送りましょう。 	 Te llevo a casa en coche.


彼らには、どこか似たところがある。 	 Ellos tienen un lado parecido.


彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 	 Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su langua materna.


私は何か冷たい飲み物が欲しい。 	 Quiero algo frío para beber.


オルガンを弾けますか。 	 ¿Sabe usted tocar el órgano?


このテーブルは重いです。 	 Esta mesa es pesada.


彼は髪を切ってもらった。 	 El fue a cortarse el pelo.


これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 	 ¿Qué tal si ahora vamos al edificio en ruinas de allá a probar coraje? Se supone que es un famoso lugar encantado.


すぐ戻ってこいよ。 	 Regresa pronto.


騒々しい音楽は健康に悪いです。 	 La música fuerte es mala para la salud.


トムに電話してみよう。 	 Intentemos llamar a Tom.


もっと注意をして仕事をしなさい。 	 Haz tu trabajo con más cuidado.


このことばはどういう意味ですか。 	 ¿Qué significa esta palabra?


それで何をしようとしているの？ 	 ¿Y qué vamos a hacer?


彼女は泳ぐのが上手である。 	 Ella nada bien.


彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 	 Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.


文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 	 La mejor manera de entender un texto es traducirlo.


そちらには午後五時に到着します。 	 Estaré ahí a las cinco de la tarde.


僕は人間です。 	 Soy un ser humano.


後になって悔やむようなことはしてはいけません。 	 No hagas nada que vayas a lamentar.


よい友を選ぶことは大切だ。 	 Es importante que elijamos buenos amigos.


トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。 	 No sé en qué pensó Tom.


電車を乗り違えていますよ。 	 Estás en el tren equivocado.


行間を読みなさい。 	 Se puede leer entre líneas.


お腹がすいた。 	 Ya tengo hambre.


彼は受話器を取り上げた。 	 Él cogió el teléfono.


その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 	 La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.


自己紹介をします。 	 Me presento.


私は車を盗まれた。 	 Me robaron el auto.


ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 	 ¿Paula estudió para la prueba de hoy?


犬は色を区別することができない。 	 Los perros no son capaces de distinguir colores.


何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 	 Por supuesto que le encantaría que lo soltaran. Después de todo estuvo encerrado en penitencia en la escuela desde la mañana hasta la tarde.


君は規則を破った。 	 Rompiste la regla.


ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。 	 No me gusta mucho la forma de enseñar del maestro Miller.


父がいつ戻るか知りません。 	 No sé cuándo regresará mi padre.


私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 	 Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.


彼は家の近くに住んでいる。 	 Él vive cerca de mi casa.


これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 	 Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.


「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 	 «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.


群衆は静かになった。 	 La multitud se tranquilizó.


エスペタキュロ・ハローチョの公式サイト （フランス語）マリオ・スコラスによるソン・ハローチョとモロッコ音楽との音楽的融合 - Musique.árabe LaTuza - アメリカのトリオ、マサチューセッツ州ボストン出身。 	 Página oficial del Espectáculo Jarocho (en francés) Musical fusions between son Jarocho and music from Marocco by Mario Scolas in Musique.árabe La Tuza de Boston, MA, es un trío Americano que toca esta música.


また同年、大麻の自己栽培の非犯罪化を人権問題として取り上げることが急務であると表明し[1] 、社会党の仲間とともに、大麻の自家栽培を認める動議を提出した。 	 En el mismo año también manifestó la urgencia de atender la despenalización del autocultivo de marihuana como un tema de Derechos Humanos,[33] presentando además una moción que permitiría el autocultivo de marihuana, junto con sus pares socialistas.


私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 	 Vi que su madre le echó la bronca.


僕の趣味は古いコインを集めることです。 	 Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.


私はあなたの成功がうらやましい。 	 Envidio tu éxito.


彼女は幸せであったようだ。 	 Ella parece haber sido feliz.


暑くないんですか？ 	 ¿No tienen calor?


私は海を見下ろした。 	 Miré abajo hacia el mar.


今週は非常に忙しい。 	 Estoy muy ocupado esta semana.


君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 	 Voy a enseñarte a conducir.


昨晩恐ろしい夢を見た。 	 Tuve un sueño espantoso anoche.


だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。 	 Quienquiera que venga, no abras la puerta.


コンドームを持っていますか。 	 ¿Tienes un condón?


密教立川流と室町時代をベースにした小説を精力的に発表している。またクトゥルフ神話についてのアンソロジー編纂についても内外から高い評価を得ている。 	 Asamatsu ha publicado varias novelas basadas en el estilo esotérico Tachikawa y relacionadas con el periodo Muromachi . Además, su recopilación antológica de relatos relacionados con la mitología de Cthulhu ha sido muy valorada tanto dentro como fuera de Japón.


これは完全に普通だ。 	 Esto es totalmente normal.


お手間をおかけしました。 	 Gracias por las molestias que se ha tomado.


彼をスヌーピーと呼ぼう。 	 Llamémosle Snoopy.


ホルへ ムシア （ ブエノスアイレス 、 1958年 3月6日 ）は、30年以上の経験を持つ画家でフィレテポルテーニョのマスターです。 ムシアは、タンゴのフィレテ芸術家としても有名で、 フィレテポルテーニョのスタイルの革新者であり、この芸術の貴重な教授者また拡散者として、アルゼンチン国内外で際立った活躍をしています。 	 Jorge Muscia (Buenos Aires, 6 de marzo de 1958) es un artista plástico y maestro de fileteado con más de 30 años de trayectoria. Muscia, también conocido como el Fileteador del Tango, se destaca por ser un renovador de estilo y un importante docente y difusor de este arte en la Argentina y el exterior.


キューバから戻ると、駐仏大使のパブロ・ネルーダが指揮をとる大使館へ秘書として送られた。 アウグスト・ピノチェトのクーデターの後、外交官としてのキャリアを放棄することを強いられた。 彼はバルセロナへ亡命し、セイク・バラル出版社で働き、文学とジャーナリズムに打ち込んだ。 	 A su regreso de Cuba, Edwards fue enviado de nuevo como secretario de embajada a París, donde estaría a las órdenes de Pablo Neruda. Tras el golpe de estado con Augusto Pinochet a la cabeza, Edwards se vio forzado a abandonar la carrera diplomática. Se exilió en Barcelona, donde trabajaría en la editorial Seix Barral, dedicándose a la literatura y al periodismo.


トムは断ることができない。 	 Tom no puede rehusarse.


誰もが法の下では平等です。 	 Todos son iguales ante la ley.


その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 	 Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.


カップが割れた。 	 La copa se quebró.


この車いつ買ったの？ 	 ¿Cuándo compraste este carro?


彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 	 Sus gentiles palabras me consolaron mucho.


友達は１７歳です。 	 Mi amigo tiene diecisiete años.


大量生産が多くの商品価格を下げた。 	 La producción en masa redujo el precio de muchos productos.


助けて！ 	 ¡Auxilio!


今年は昨年より事故が減った。 	 Este año hubo menos accidentes que el año pasado.


このジュースは酸っぱい。 	 Este jugo es ácido.


彼はその犯罪に関して無罪だった。 	 Él era inocente del crimen.


それは長さ３０メートルです。 	 Eso tiene 30 metros de largo.


今は時間がないんです。 	 Ahora no tengo tiempo.


朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 	 Tengo hambre porque no he desayunado.


もうそろそろ失礼しなくては。 	 Bueno, me tengo que ir.


質問の全てに答えなければなりませんか。 	 ¿Tengo que responder a todas las preguntas?


Casajús 、またはBodegasCasajúsは、カサフスワイン醸造所は国際的によく知られたスペインの家族経営の醸造所で、リベラ・デル・ドゥエロ(DO)にあるブルガレサ・デ・キンタナ・デル・ピディオにある。 [1] [2] カルボ・イ・カサフス家時代は家庭のワインのみを加工しており、その後1993年に、ホセ・アルベルト・カルボ・カサフスが醸造所を設立した。 [3] [4] 	 Casajús, o Bodegas Casajús, es una de las bodegas familiares españolas más reconocidas a nivel internacional.[1][2] Se encuentra en la localidad burgalesa de Quintana del Pidio, ubicada en la D.O. Ribera del Duero. Durante generaciones las familias Calvo y Casajús elaboraron sus propios vinos familiares, aunque no fue hasta 1993 cuando José Alberto Calvo Casajús fundó la bodega.[3][4]


彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 	 No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.


母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 	 Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.


あぁまだ、宵の口だね。 	 Bueno, la noche es muy larga, ¿no?


私は妊娠している。 	 Estoy embarazada.


私は傘を持って行く必要はなかった。 	 No fue necesario llevar una sombrilla.


もう少しこしょうを利かせなさい。 	 Pon un poco más de pimienta.


ドアをばたんと閉めるな。 	 No azotes la puerta.


混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 	 La carrera estuvo muy igualada, pero Shinomiya dobló al grupo y, realmente por los puntos por tiempo de la última etapa, repitió campeonato.


今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 	 Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.


私は病気のために学校へ行けなかった。 	 La enfermedad me impidió ir al colegio.


それは私の辞書です。 	 Ése es mi diccionario.