今日の午後の会話は楽しかった。 	 Disfruté la conversación de esta tarde.


彼が言う事にも一面の真理がある。 	 Hay algo de verdad en lo que dice.


彼は他のどの少年よりも背が高い。 	 Él es más alto que todos los otros chicos.


お前も好きになると思うわ。 	 Pienso que a ti también te gustará.


今年は春の訪れが遅い。 	 La llegada de la primavera se está tardando este año.


徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。 	 Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.


その映画を見たことがありますか。 	 ¿Has visto esa película?


首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 	 La capital fue bombardeada una y otra vez.


スイスでは何語を話しますか。 	 ¿Qué idioma se habla en Suiza?


技術、工学、生産 	 Tecnología, Ingeniería, y Producción


今夜は雪かもしれないよ。 	 Es posible que nieve esta noche.


あなたは何人妹がいますか。 	 ¿Cuántas hermanas tienes?


彼の姉は若く見える。 	 Su hermana luce joven.


別の物と取り替えてください。 	 Cámbiemelo por otro, por favor.


死にたいくらいだ。 	 Casi quisiera morirme.


いい人です。 	 Él es una buena persona.


君は自分用の部屋を持っていますか。 	 ¿Tienes un cuarto propio?


たくさんのお金が毎日使われる。 	 Mucho dinero se gasta cada día.


1973年12月21日に国の歴史芸術記念碑として認められ、1974年1月23日にスペイン政府官報に掲載されました。 [1] 	 Fue declarada monumento histórico-artístico de carácter nacional el 21 de diciembre de 1973, publicándose en el Boletín Oficial del Estado el 23 de enero de 1974.[3]


泥棒はこの戸口から家に入った。 	 El ladrón entró en la casa por esta puerta.


全ては神の手中にある。 	 Todo está en las manos de Dios.


彼は自分の目を信じることができなかった。 	 No podía creerle a sus ojos.


近頃は旅行は楽だ。 	 Hoy en día es fácil viajar.


彼はその新しい会社に投資してみた。 	 Él probó invertir en esa nueva empresa.


その雑誌は面白くも何ともない。 	 Esa revista no es interesante ni nada por el estilo.


村の人はみな彼のことを尊敬している。 	 Todos en el pueblo lo admiran.


彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。 	 Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.


あなたは昨晩疲れていましたか。 	 ¿Anoche estabas cansado?


何も変わらない。 	 Eso no va a cambiar nada.


私たちは森の中に散歩に行きました。 	 Fuimos a dar un paseo en el bosque.


彼は写しを元のものと比較してみた。 	 Comparó la copia con el original.


これとあれではどちらが良いですか。 	 ¿Cuál es mejor, éste o ése?


サラマンカ市にある貝の家は、ゴシック様式にルネサンス装飾を施し、プラトレスコク様式を備えたサラマンカ市の中心にある古い邸宅。1493年から建設が始まり、1517年に終了した。内には、直線と曲線の混合アーチのあるパティオ、階段、格天井が際立っている。 	 La Casa de las Conchas de Salamanca es un antiguo palacio urbano de estilo gótico y elementos platerescos. Su construcción se inicia en 1493 y concluyó en 1517. En el interior destacan el patio con arcos mixtilíneos, la escalera y el artesonado.


トムの容体が悪化した。 	 La condición de Tom empeoró.


私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。 	 No sabíamos qué autobús tomar.


一晩泊めてもらいたいんだけど。 	 Me gustaría quedarme por una noche.


生きるものはすべていつかは死ぬ。 	 Todo lo que vive morirá algún día.


次のボストン行きはいつですか。 	 ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?


私ってのんきなの。 	 Yo soy tranquilo.


私はこの好機を利用した。 	 Hice uso de esta buena oportunidad.


その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 	 Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.


彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 	 No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.


彼を任せて。 	 Me encargaré de él.


今のところ、順調だ。 	 Hasta ahora, todo bien.


僕は彼の名を思い出せない。 	 No me puedo acordar de su nombre.


ピザは私の大好きな食べ物です。 	 La pizza es mi comida favorita.


薬アレルギーがあります。 	 Tengo alergia a los medicamentos.


英語はドイツ語と同語族である。 	 El inglés es una lengua germánica.


それは本当であるはずがない。 	 Eso no puede ser verdad.


私の家の屋根は赤い。 	 El techo de mi casa es rojo.


遅くなって申し訳ありません。 	 Siento mucho el retraso.


そうしていただけると助かります。 	 Si me lo hiciera, me sería de gran ayuda.


近頃は正直が軽んじられているようだ。 	 La honestidad parece ser menospreciada ahora.


道路混雑のせいで私は遅れました。 	 Llegué tarde por culpa del tráfico.


貧しいので買えない。 	 Soy pobre y no puedo comprarlo.


彼女の家は海の近くにあります。 	 Su casa está cerca del mar.


私は昨日、ここへついた。 	 Ayer vine aquí.


彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 	 Ella se estaba peinando frente al espejo.


これは真実ではない。 	 Esto no es cierto.


当初、主に輸入された医薬品の品質の分析と検査、および温泉水だけでなく、飲用水中の化学物質の分析にも携わっていた。 1914年に 第一次世界大戦が勃発した後、医薬品取得の困難さ、その輸入中止措置に、必須の医薬品製造に関する研究が非常に重要になっていく。 これは日本が現代の製薬産業を確立する道を開き、それまで輸入依存で対応していた国の製薬産業の近代化の基盤が確立された。 	 Inicialmente, el INCS se dedicaba principalmente al análisis e inspección de la calidad de los medicamentos importados y en el análisis de las sustancias químicas en los alimentos y el agua potable, así como el agua de los onsen ('manantiales calientes'). Tras el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914, la investigación sobre la fabricación de medicamentos esenciales ha sido de gran importancia debido a las dificultades y, en algunos casos, el cese de su importación. Esto allanó el camino para que Japón para estableciera una industria farmacéutica moderna.


僕らはこれを作った。 	 Esto lo construimos nosotros.


レモネードは冷たい。 	 La limonada está fría.


海賊ごっこをしようよ。 	 Juguemos a los piratas.


言ってみただけだよ！ 	 ¡Yo sólo lo digo!


私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。 	 Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.


我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 	 Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.


北条時行（ほうじょう ときゆき） 声 - 大塚琴美[9][10] 本作の主人公[11]。北条氏の惣領である得宗北条家の御曹司。鎌倉幕府の執権を務めた北条高時の二男として生まれた[8]。兄の北条邦時は庶子だったが[11]、時行は正室の子として生まれたため[12]、ゆくゆくは彼が家督を継ぐと目されており[11][13]、御内人 の摂津親鑑（せっつ の ちかあき/ 声 - 常盤昌平[9]）の娘の摂津清子（せっつ の きよこ/声 - 赤星真衣子[9]）には打算的な理由で未来の配偶者として狙われたりしていたが、父娘は鎌倉制圧時に死亡している。 武芸を苦手とする一方、逃げたり隠れたりする才能を持つ。鎌倉幕府滅亡後は頼重の下に身を寄せ[6]、武芸や学問の手解きを受ける[14]。 北条高時（ほうじょう たかとき） 声 - 林祐樹[9] 時行の父であり[12]、得宗北条家の当主。鎌倉幕府の総帥であるが[8]、政治的な権力は側近に握られており単なる傀儡となっている。新田義貞ら後醍醐天皇派によって鎌倉（相模国鎌倉郡）を鎌倉の戦いで制圧され、東勝寺合戦にて自刃し果てた。 北条邦時（ほうじょう くにとき） 声 - 矢部仁美[9] 時行の異母兄[12]。高時の長男として生まれたが、側室の子だったため跡目争いを防ぐためにも嫡男である時行が得宗北条家を継ぐべきと考えて家督に興味はない。伯父の五大院宗繁に裏切られ、後醍醐先帝派に捕らえられ処刑された。 名越高家（なごえ たかいえ） 声 - 軍司高希[9] 高時の父の四従弟。北条氏の一門である名越流北条家の当主。足利高氏らとともに後醍醐天皇ら討幕派を鎮圧するため京に向かったが、討幕派との戦い（船上山の戦い）で戦死する。 	 [8] Si bien no es bueno en las artes marciales, tiene el talento para escapar y esconderse. Después de la caída del Shogunato de Kamakura, se trasladó bajo Yorishige [6] y recibió artes marciales y una beca.[2] Hōjō Takatoki Voz: Yuki Hayashi [9] Es el padre de Tokiyuki [12] y el jefe del Clan Hōjō. Aunque es el director general del Shogunato de Kamakura, [8] su poder político está en manos de sus ayudantes y no es más que una marioneta.


私は猫が好きだ。 	 Amo a los gatos.


その老人は息を引き取った。 	 El anciano dio su último suspiro.


絵の勉強をするためにフランスに留学します。 	 Voy a estudiar pintura a Francia.


昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 	 Anoche hacía mucho calor y no pude dormir bien.


彼は危うく死を免れた。 	 Huyó por poco de la muerte.


屋根の上に鳥が一羽見えます。 	 Veo un pájaro en el techo.


彼女は彼より上手に歌った。 	 Ella cantó mejor que él.


私のペンはいつでも使って下さい。 	 Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.


これらの物は私の物ではない。 	 ¡Estas cosas no son mías!


私は英語を話すのが上手だ。 	 Soy bueno para hablar inglés.


最初は、さまざまなビジュアル アーティストがキャラクターのアイデアとコンセプトを提供し、その後、マヌエル シュンベラクとダルコ バクリジャが以前のバージョンの脚本に基づいて共同で「キャスト」を作成するというアプローチが開発されました。これらのキャラクターの中には、映画の主人公であるコオロギのケトとアリのアントネタがいました。 Jadranka Soviček Krpan は、コンピューター アニメーションに必要な 3 次元キャラクターへのキャラクター ドローイングの適応を処理し、Siniša Mataić は、動くキャラクターの最適な機能に関する提案を手伝いました。 	 Al principio, varios artistas visuales proporcionaron ideas y conceptos de personajes, y luego, en el proceso, se desarrolló un enfoque en el que Manuel Šumberac y Darko Bakliža crearon conjuntamente un "elenco" basado en una versión anterior del guión. Entre estos personajes estaban los protagonistas de la película, el grillo Ket y la hormiga Antoneta. Jadranka Soviček Krpan se ocupó de la adaptación de dibujos de personajes en personajes tridimensionales necesarios para la animación por computadora, mientras que Siniša Mataić ayudó con sugerencias para el funcionamiento óptimo de los personajes en movimiento.


彼女はポルトガル語を話します。 	 Ella habla portugués.


さっきの雨で大分涼しくなったね。 	 Tras el chaparrón de antes hace mucho más fresco, ¿a que sí?


銀行の番号を教えてください。 	 Dame el número del banco.


１０月３日です。 	 Es tres de octubre.


外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 	 Yo no estoy a su nivel en negociaciones diplomáticas.


彼は弁護士になるべきだった。 	 Él debió haber sido abogado.


楽しいクリスマスを。 	 ¡Que tengas una feliz Navidad!


「僕」は知り合いの結婚披露宴に出席するため東京のホテルに向かう途中、レエン・コオト（レインコート）を着た幽霊の話を耳にする。その後事あるごとに季節はずれのレエン・コオトが現れ、「僕」は段々と不気味になってくる。披露宴後そのままホテル[2]に逗留して小説を執筆しだしたとき、「僕」は、義兄がレエン・コオトを着て轢死したことを知る。 	 Escucho la histotia de un espectro que viste un impermeable. En lo sucesivo, cada vez que aparece un impermeable fuera de temporada, poco a poco me torno siniestro. Después de la recepción me quedo en el mismo hotel[2] y, después de que he comenzado a escribir una novela, «yo» me entero de que mi cuñado muere con un impermeable al ser atropellado.


歌が彼女の強みだ。 	 El canto es su punto fuerte.


転職をした。 	 Cambié de trabajo.


なに噛んでるの？ 	 ¿Qué estás mascando?


誕生日、おめでとう。 	 ¡Feliz cumpleaños!


このワイン、べらぼうに高いんだよ。 	 Este vino es super caro.


ローマの歴史に関する本を探しています。 	 Estoy buscando libros acerca de la historia romana.


賢い！ 	 ¡Muy astuto!


当森林内でごみを捨てないで下さい。 	 Le pedimos que no arroje su basura en el bosque.


トムって呼んでもいい？ 	 ¿Puedo llamarte Tom?


2015年2月11日、ピタナはリーベルとサン・ロレンソの間で行われたレコパ・スダメリカーナ2015第2戦を担当。リーベルが1-0で勝利したものの、8人の選手に対してイエローカードを提示し打ち2人（フリオ・ブッファリーニとラミロ・フネス・モリ）に対しては2枚のイエローカードで退場処分を下した。また、この試合では2014年のブラジルワールドカップで審判を務めた審判団（後述）が担当したが、副審の1人であるが前半終了間際、観客の投げつけたと思われる瓶が頭に当たり、試合が中断するというアクシデントも生じている[1]。 	 Durante el encuentro, Pitana amonestó a ocho jugadores, y expulsó a dos, Julio Buffarini, por doble amonestación, y a Ramiro Funes Mori. Compartió terna con los dos árbitros asistentes que lo acompañaron durante Brasil 2014. Casi al terminar el primer tiempo, a uno de ellos, a Juan Pablo Belatti, lo hirieron con un botellazo en la cabeza.[7]


私の考えを言わせて下さい。 	 Déjame decir lo que pienso.


彼らは一列に並んで立っていた。 	 Ellos estaban parados en fila.


植物学とは植物の科学的研究のことである。 	 La botánica es el estudio científico de las plantas.


約束するよ。 	 Te doy mi palabra.


階段が破壊して彼が転んだ。 	 Cayó al romperse la escalera.


その仕事は若い女性には適当ではない。 	 El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.


1994年、Eduardo Frei Ruiz-Tagleの就任に伴い、公共経営近代化省庁間委員会の事務局長に任命された。 [1] [2] 1996年末、かねてから親交のあったホセ・パブロ・アレジャーノが教育大臣に就任したのを機に、予算局（Dipres）の局長代理に就任した。10月から12月にかけて、予算法の成立を主導し、政府と国民議会との間の予算協定の第一議定書を推進し、その後の公共部門経営管理システムの基礎を築いたのであった。 [3] 	 Entre octubre y diciembre lideró la tramitación de la Ley de Presupuestos, promovió el primer protocolo de acuerdos presupuestarios entre el gobierno y el Congreso Nacional, y sentó las bases del sistema de control de gestión del sector público que se desarrollaría en los años siguientes.[13]


この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 	 Esta plantación produce suficientes vegetales para abastecer nuestras necesidades.


彼女は微笑みました。 	 Ella sonrió.


よい結果を期待しましょう。 	 Esperemos buenos resultados.


この新聞は、無料です。 	 Este periódico es gratuito.


私は国語のテストに受かった。 	 Pasé una prueba de lenguaje.


彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 	 Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.


私たちは夜明けに山頂に着いた。 	 Nosotros hemos llegado al amanecer hasta la cumbre de la montaña.


その後、保健省事務次官時代には、制裁寸前の確率違反で再び物議を醸した。数年後、会計検査院が行政違反に異論を唱えていることが知られるようになった。実際、代理店からは、月額報酬の20％の罰金と履歴書に4点の減点という制裁が提案された。 [1]しかし、2014年、2010年の次期大臣として制裁を下す立場にあったハイメ・マニャリッチ前保健相は、「事実は極めて深刻とは思えなかった」ため、譴責処分を適用しないことにしたと、ラ・セグンダ紙のインタビューに答えている。 [1] 	 Posteriormente, en su paso por la Subsecretaría de Salud Pública causó nuevamente polémica por una infracción a la probidad que estuvo a punto de ser sancionada. Años después se supo que la Contraloría le objetó infracciones administrativas.


私は英語を話せるようになりたい。 	 Quiero poder hablar inglés.


法は遵守せねばならない。 	 Debemos cumplir la ley.


私は君の助力が必要だ。 	 Necesito tu ayuda.


私は花見に行ってきました。 	 He ido a ver los cerezos en flor.


面目を失うより死んだほうがましだ。 	 Preferiríamos morir antes que caer en deshonra.


何冊かの本が盗まれた。 	 Varios libros fueron robados.


今日はめちゃくちゃ暑い。 	 Hoy hace muchísimo calor.


部屋の中にテーブルはありません。 	 No hay mesas en la habitación.


一泊いくらですか。 	 ¿Cuánto es por una noche?


彼女の顔は知っているが話したことはない。 	 La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.


更に質問がありますか。 	 ¿Tiene más preguntas?


あの映画はテレビでした。 	 Dieron esa película en televisión.


彼は4時に来ると私と約束した。 	 Él me prometió que vendría a las cuatro.


今後何が起こるか分からない。 	 No sé qué ocurrirá a partir de ahora.


2011年、初長編監督作品『ひとつの歌』が第24回東京国際映画祭日本映画・ある視点部門に出品され[2]、2012年に劇場デビュー。 	 En 2011, su primer largometraje One Song fue seleccionado para la sección Japanese Eyes del 24º Festival Internacional de Cine de Tokio y se estrenó en cines en 2012.


彼は一人で散歩するのが好きだ。 	 A él le gusta ir a pasear solo.


どうぞ帽子を脱いで下さい。 	 Por favor, sacate el sombrero.


これは今まで私が読んだ一番よい本です。 	 Este es el mejor libro que jamás he leído.


彼らは出発の合図を待っていた。 	 Estaban esperando la señal para empezar.


もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 	 Por supuesto que te ayudaré.


私たちの学校ではスポーツを奨励している。 	 En nuestra escuela se promueven los deportes.


彼は私の叔父です。 	 Él es mi tío.


ここに車を止めてはいけない。 	 No puedes aparcar tu coche aquí.


学生の半数は欠席している。 	 La mitad de los estudiantes no vinieron.


蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 	 El gramófono nació del intelecto de Edison.


彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。 	 Me mostró su álbum de fotos.


私は手紙を書いた。 	 Escribí una carta.


彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ 	 Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?


駅まで車で送ってくれませんか。 	 ¿Me llevas en coche a la estación?


彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 	 Celebraron una reunión extraordinaria sobre problemas de comercio exterior.


彼に会ったらよろしく言ってください。 	 Si le ves, salúdale de mi parte.


彼は私に泊まってくれと頼んだ。 	 Él me rogó que me quedara.


気を付けろ、道路に穴があるぞ。 	 ¡Ten cuidado, hay un agujero en la carretera!


マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 	 Los mayas hacían pelotas de goma.


おーい！ほら、彼がトムだよ。 	 ¡Hey!, mira, es Tom.


当時私は毎朝６時に起きていたものだった。 	 En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.


私の娘は卵の黄身が好きです。 	 A mi hija le gusta la yema del huevo.


そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 	 El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.


どこに行きたいのですか。 	 ¿Adónde quieres ir?


漢字は読むのが難しい。 	 Leer los kanjis es difícil.


分かっているね。 	 Lo entiendes, ¿verdad?


彼はピアノのひき方を知っている。 	 Él sabe como tocar el piano.


彼はアパートに一人で住んでいます。 	 Él vive solo en un apartamento.


あなたはフランスに行ったことあるの？ 	 ¿Has estado en Francia antes?


金がすべてではない。 	 El dinero no es todo.


私は昨日、夜遅くまで起きていた。 	 Me quedé hasta tarde anoche.


犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 	 Tenemos un perro, un gato y tres canarios.


頭痛がしますか。 	 ¿Tienes dolor de cabeza?


彼は中国に関する権威だ。 	 Él es una autoridad en China.


その学生たちは全員英語を勉強しています。 	 Esos estudiantes están estudiando todos inglés.


私は彼女の顔をじっと見つめた。 	 La miré fijamente a la cara.


私は家に自分の部屋があります。 	 Tengo mi dormitorio propio en casa.


家に入るべきだ。 	 Deberíamos entrar en la casa.


違うよ、新しい彼じゃない。 	 No, no es mi nuevo novio.


彼女はその話を聞いて涙を流した。 	 Ella lloraba al oír la historia.


そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 	 Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.


私はその質問に答えることができた。 	 Fui capaz de responder a la pregunta.


この橋はじょうぶそうだ。 	 Este puente parece seguro.


田中さんといえば、最近彼に会ったか。 	 Hablando del Sr. Tanaka, ¿lo has visto últimamente?


多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 	 Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.


私の家の前に公園があります。 	 Hay un parque frente a mi casa.


パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 	 Aún no he decidido si voy a la fiesta.


違う、違う、違う！ 	 No, no, no!


彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 	 Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.


彼女はピアノがとても上手だ。 	 Ella toca el piano muy bien.


父は私の肩に手を置いた。 	 Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.


町を案内しましょう。 	 Te enseñaré la ciudad.


「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」 	 "¿Tocarás el piano mañana?" "No, no lo haré."


言いたくないことは言わなくていいからね。 	 No hace falta que digas lo que no quieras decir.


私達はみんな友情で結ばれている。 	 Todos estamos unidos por la amistad.


プーヨ市営競技場。 	 Coliseo Municipal de Puyo.


度胸が足りないぞ。 	 No tienes las agallas.


保久良神社（ほくらじんじゃ）は、兵庫県神戸市東灘区本山町の保久良山（金鳥山中腹）に鎮座する神社である。式内社で、旧社格は村社。 	 Santuario Hokura (保久良神社 Hokura-Jinja) es un santuario sintoísta situado en el monte Hokura (a mitad de la ladera del monte Kinchō), en el barrio de Higashinada de la ciudad de Kobe, prefectura de Hyōgo, Japón.


明日遊びに来て下さい。 	 Por favor ven a verme mañana.


もう少し注意すべきだった。 	 Debería haber prestado un poco más de atención.


これ全部飲んじゃってもいい？ 	 ¿Puedo beberme todo esto?


彼は身長がどれくらいあるか。 	 ¿Cuánto mide él?


彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 	 Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.


私を子供のように扱わないで。 	 No me trates como si fuese un crío.


君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 	 Me lleno de alegría cada vez que te veo.


『だから僕は音楽を辞めた』は、ヨルシカの1stフルアルバム。2019年4月10日、U&R recordsから発売。英訳タイトルは『Moonlight』[1]。 	 «Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta» (だから僕は音楽を辞めた, «Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta»? "Por eso dejé la música") es el primer álbum de estudio de Yorushika, lanzado el 10 de abril de 2019 por U&R Records, también es su último lanzamiento bajo esta discográfica. El título en inglés del álbum es «Moonlight» (Luz lunar).[1]


スープが温まるまで待ちなさい。 	 Espera a que la sopa se caliente.


彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 	 Ella desprecia a los mentirosos.


英語を習得するのは難しい。 	 Es difícil dominar el inglés.


彼女は秘密をよく守る。 	 Ella guarda los secretos.


彼の名は町のみんなに知られている。 	 Su nombre es conocido por toda la ciudad.


リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 	 Ricky, este es mi amigo Suzuki.


あのビルは何階建てですか。 	 ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?


現在は Minecraft - Bedrock Edition （以降、「統合版」と表記）向けにDylan K. Taylor（以降、「Dylan」と表記）によって開発されている。 	 Actualmente está siendo desarrollado por Dylan K. Taylor (en adelante, "Dylan") para Minecraft-Bedrock Edition (en adelante, "MCBE").


もちろん、戦争には反対だ。 	 Estoy en contra de la guerra, por supuesto.


「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」 	 "Tom, dí que te gusto." "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."


タイプライターを借りていいですか。 	 ¿Puedo usar tu máquina de escribir?


英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 	 La nota en inglés fue sobre la media de la clase.


私はお金が全てではない事を知っている。 	 Sé que el dinero no lo es todo.


私の父と兄はこの工場で働いている。 	 Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.


彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。 	 Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.


明日は休日です。 	 Mañana es fiesta.


ここは私が生まれ育ったところです。 	 Aquí es donde nací y me crie.


彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 	 Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.


明日は休日です。 	 Mañana es feriado.


ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。 	 Espera. No puedo caminar tan rápido.


合言葉? 	 ¿Contraseña?


聞こえますか？ 	 ¿Puedes oírnos?


その本を何度も読みなさい。 	 Lee el libro una y otra vez.


彼はまだ手紙を書いていない。 	 Todavía no ha escrito la carta.


あなたは幽霊を信じますか。 	 ¿Cree usted en los fantasmas?


私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 	 Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.


それにもっと水をたしなさい。 	 Añádele más agua.


夕食は何時ですか。 	 ¿A qué hora se sirve la cena?


神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 	 Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.


私は最近風邪を引いたことがない。 	 No he tenido resfrío últimamente.


これこそが私が捜していた本だ。 	 Este es justo el libro que estaba buscando.


2012年よりポーラ化粧品が実施している「ニッポン美肌県グランプリ2021」で、島根県は2018年までに過去5回総合グランプリを獲得している[3]。玉造温泉の泉質は硫酸イオンやメタケイ酸をバランスよく含み[4]、サティス製薬による調査では化粧水に匹敵する潤い効果を持つと評価している[5]。 	 En el "Gran Premio de la Prefectura de Nippon Bihada 2021" que POLA Cosmetics ha estado realizando desde 2012, la Prefectura de Shimane ganó cinco veces grandes premios integrales hasta 2018 [1]. La cualidad primaveral de Tamatsukuri Onsen contiene iones de sulfato y ácido metasilícico de manera equilibrada [2] y, según una encuesta realizada por Saticine Medical Co., se evalúa que tiene un efecto hidratante comparable al de la loción [3].


彼は家族のために料理をするのが好きだ。 	 A él le gusta cocinar para su familia.


彼は時々家族で外食した。 	 A veces él comía fuera con su familia.


この発見は歴史に残るだろう。 	 Este descubrimiento quedará grabado en la historia.


この部屋では走るな。 	 No corras en esta pieza.


啓子さんの問題はうわさで聞き知った。 	 He sabido del problema de Keiko por los rumores.


愛は文明の奇跡だ。 	 El amor es el milagro de la civilización.


提唱されたタバルニア旗。 	 Bandera propuesta para Tabarnia.


スリムという名の男が事故で死んだ。 	 Un hombre llamado Slim murió en el accidente.


ここの交通量は増えた。 	 El tráfico ha aumentado aquí.


作品一覧 	 Obras destacadas


彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。 	 Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.


科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 	 La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.


彼は約束した事を実行した。 	 Él cumplió con lo prometido.


また来週！ 	 ¡Hasta la próxima semana!


天気が良かったら行きます。 	 Si hace buen tiempo, voy.


何歳までサンタさん信じてた？ 	 ¿Hasta qué edad creíste en Santa Claus?


その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 	 La guerra terminó con muchas víctimas.


その谷で金が見つかったといううわさがある。 	 Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.


男子トイレは2階です。 	 El baño de hombres está en el segundo piso.


私が電話をかけたとき彼は忙しかった。 	 Él estaba ocupado cuando le llamé.


あなたは何をしていたんですか。 	 ¿Qué estabas haciendo?


概要・沿革 	 Historia


彼女は病院までタクシーで行った。 	 Ella fue en taxi al hospital.


まず彼女の名前と住所を調べなさい。 	 Primero, averigua su nombre y dirección.


それは必要だ。 	 Es necesario.


驚いた。 	 Me sorprendí.


ベルギーの首都を知っていますか。 	 ¿Conocen la capital de Bélgica?


彼女は英語で日記をつけている。 	 Ella tiene un diario de vida en inglés.


ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 	 Doris se preocupa por todos.


14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。 	 Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.


彼は指で10まで数えることができる。 	 Él puede contar hasta 10 con sus dedos.


あの店はお客が多い。 	 Esa tienda tiene muchos clientes.


トムは彼がしたことをメアリーがするのを好まない。 	 Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.


子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 	 Diles a los niños que se alejen del borde del agua.


すぐに分かりますよ。 	 Lo entenderéis en seguida.


彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 	 No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.


彼女はタイピストの口が見つかった。 	 Ella encontró trabajo de mecanógrafa.


費用に値するだけの価値を提供する。 	 Le ofreceré un precio que vale la pena.


夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 	 Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.


何て答えたの？ 	 ¿Qué has respondido?


ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 	 El señor White es más o menos de mi edad.


その男は赤面した。 	 El hombre se sonrojó.


好機を逸するな。 	 No dejes pasar una buena oportunidad.


私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 	 ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?


あなたが失敗したのではないかと心配した。 	 Tenía miedo de que hubieras fallado.


あの泳いでいる少年を見なさい。 	 Mira a ese niño que está nadando.


(2020年8月15日). https://www.asahi.com/amp/articles/ASN8G6DG2N87OHGB00G.html 2020年8月21日閲覧。 ↑ “「遊泳危険」エリア、気を付けて 県内で水難事故相次ぐ 海岸全域、警戒続ける：東京新聞 TOKYO Web”. 東京新聞 (東京新聞社). 	 15 de agosto de 2020. Consultado el 21 de agosto de 2020. ↑ «「遊泳危険」エリア、気を付けて 県内で水難事故相次ぐ 海岸全域、警戒続ける：東京新聞 TOKYO Web». 東京新聞社.


ようやくすっかり終わった。 	 Finalmente ha terminado.


大きくなる。 	 Está creciendo.


音楽は人類共通の言葉である。 	 La música es una lengua común para la humanidad.


メアリーってかわいいと思う？ 	 ¿Piensas que Mary es bonita?


私はいつもより遅く着きました。 	 Llegué más tarde de lo usual.


彼女は親切にも駅までついて来てくれた。 	 Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.


私は家へ帰りたい。 	 Me quiero ir a casa.


試験勉強をしなくちゃ。 	 Tengo que estudiar para el examen.


つまんなかったら帰る。 	 Si está aburrido, me devuelvo.


彼女の詩は多くの賞を受賞した。その中でも、特に有名なのが以下の作品である。 	 Ha recibido numerosos galardones por su obra poética, destacando


彼の叔母は猫を３匹飼っている。 	 Su tía tiene tres gatos.


彼女は私の幸運をうらやんでいる。 	 Ella está envidiosa de mi buena fortuna.


彼は自分で時計を修理した。 	 Él solo arregló su reloj.


これこそまさに君が今必要としているものだ。 	 Esto es justo lo que necesitas ahora.


君は野球チームのメンバーですか。 	 ¿Eres miembro del equipo de béisbol?


私たちはみんな黙っていた。 	 Todos estábamos en silencio.


機嫌悪いの？ 	 ¿Estás de mal humor?


私のこと嫌いなの？ 	 ¿Es que no te gusto?


彼の長い話に飽きた。 	 Estaba aburrido de su larga cháchara.


その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。 	 Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.


彼は足が長い。 	 Él tiene piernas largas.


強い風が吹いていて速く歩けない。 	 Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.


彼、なかなかいいね。 	 Él se ve bien.


私は彼の言ったことが少しも理解できない。 	 No entendí en absoluto lo que él dijo.


生みたての卵が欲しい。 	 Quiero algunos huevos frescos.


休暇で時には海外に出かけますか。 	 ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?


ジャックは人生に何の目的も持たない。 	 Jack no tiene ninguna meta en la vida.


何の花が一番好きですか。 	 ¿Cuál flor te gusta más?


純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 	 Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.


君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。 	 Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.


きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 	 Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.


あなたの言うことは信じがたい。 	 Es difícil creer lo que dices.


彼女は来るかもしれない。 	 Puede que venga.


その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 	 Ella se entristeció al oír la noticia.


私は列車で旅行するのが好きです。 	 Me gusta viajar en tren.


もう春がきている。 	 La primavera ha llegado.


富でその地位を買おうと言うのか。 	 ¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?


今ちょうど歩いているところです。 	 Ahora mismo voy caminando.


彼は私に読書する時間がないと言いました。 	 Él me dijo que no tenía tiempo para leer.


彼女は祖母の名をとって命名された。 	 Le pusieron el nombre de su abuela.


そのなぞなぞは今も未解決である。 	 Ese misterio sigue sin resolverse.


台風が勢いを増した。 	 El tifón se reforzó.


あの日が私の人生で最高の日だった。 	 Ese fue el mejor día de mi vida.


私の趣味は昆虫採集です。 	 Mi pasatiempo es coleccionar insectos.


彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 	 Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.


日本は地震を受けやすい。 	 En Japón tiembla frecuentemente.


彼の名前はみんなに知られています。 	 Su nombre es conocido por todos.


ハローチョ（）とはメキシコのベラクルス、通称「ソタベント」（風が舞う場所・風下）として知られる地域の出身者を指す。地理的にベラクルスからアルーバに至る。 	 Se conoce como Jarocho a la persona nacida en una región del estado de Veracruz (México), conocida como Sotavento (lugar donde azotan los vientos). Principalmente el Jarocho tiene su identidad en la costa, desde Veracruz hasta Alvarado.


コルメッドの首長として、2018年のミンサル活動に参加したシチェス 。 	 Siches, como presidenta del Colmed, en una actividad del Minsal en 2018.


私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 	 Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.


座席を予約しました。 	 Reservé un lugar.


窓側の席をお望みですか。 	 ¿Desea un puesto junto a la ventana?


ケン君は今何をしていますか。 	 ¿Qué está haciendo Ken ahora?


寝室で物音が聞こえた。 	 Se oyó un sonido en el dormitorio.


この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 	 Cada vez que escucho esta canción, lloro.


私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 	 Me mantengo en forma trotando todas las mañanas.


魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 	 Vimos a un pez salpicando en el agua.


彼は良いカメラを買った。 	 Él compró una buena cámara.


彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 	 Si él no mejora sus notas, lo pasará mal para graduarse.


今出かけるのは無理だ。 	 Ahora es imposible salir.


ジーヴォは、現存するエタノール生産工場を改造するだけでイソブチルアルコールを生産できる技術を開発した。同社の統合発酵技術 GIFT (Givo’s Integrated Fermentation Technology)[6] は、イソブチルアルコールの効率的な生産と分離ができる技術プラットホームのことである。GIFTとは、次の二つから構成される：(1) 生体触媒：複数の再生可能原料から取り出された糖質をイソブチルアルコールへ換えるもの。(特許取得済) (2)分離工程： 発酵過程で水からイソブチルアルコールを 継続的に分離するもの。(特許取得済) 同社は、自社の技術プラットフォームを現在の世界のエタノール生産容量の年間約200億ガロン に対応できる様に開発した。この数値は再生可能燃料協会（英語版）による２０１０年現在の概算。GIFTによるイソブチルアルコールの生産は、エタノール用の既存の生産設備を改造するだけで良いので、比較的設備投資費が低額で済む。これにより、迅速でコスト効率の良い再生可能材料の発酵からイソブチルアルコール生産までの工程が可能になる。[7] 同社はまた、バイオマスから出来た糖質をセルロース由来のイソブチルアルコールへ変えることが出来る酵素も開発中である。(これはこの技術で採算が取れればによる。) 同社は生産施設を拡張し、２０１４年までに５億ガロン以上のイソブチルアルコールの販売を予定する。 	 Gevo desarrolló su plataforma tecnológica para que fuera compatible con los aproximadamente 20 BGPY (billones de galones por año) existentes de capacidad operativa global de producción de etanol, según lo estimado por la Asociación de Combustibles Renovables. (inglés) GIFT está diseñado para permitir la modernización de los gastos de capital relativamente bajos de las instalaciones de etanol existentes, lo que permite una ruta rápida y rentable hacia la producción de isobutanol a partir de la fermentación de materias primas renovables. Gevo también está desarrollando biocatalizadores para convertir azúcares derivados de biomasa para producir isobutanol celulósico una vez que la tecnología de conversión sea comercialmente viable. Gevo planea expandir su capacidad de producción más allá de su instalación comercial inicial para producir y vender más de 500 millones de galones de isobutanol para 2014.


彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 	 Ella estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.


彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 	 A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.


年寄りは過去にこだわりすぎなんだよな。 	 La gente anciana mira demasiado al pasado.


あの女、俺から金をだまし取りやがった。 	 Esa mujer me estafó y tomó dinero.


誓っていいますが、そのことは口外していません。 	 Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.


本当に？ 	 ¿En serio?


日は西に沈む。 	 El sol se pone en el oeste.


彼はしょっちゅう私を訪れる。 	 Él me visita todo el tiempo.


本の代金を小切手で払っても良いですか。 	 ¿Puedo pagar el libro con un cheque?


メアリーは思いやりに欠けている。 	 Mary no tiene consideración.


利用条件を予告なしに変更することがあります。 	 Los Términos y Condiciones de Uso pueden cambiar sin previo aviso.


違うよ、新しい彼じゃない。 	 No, no es mi nuevo novio.


彼はきっと教会へ来るだろう。 	 Él de seguro vendrá a la iglesia.


彼女は風邪で学校を休んだ。 	 Ella faltó al colegio por un resfriado.


本当？ 	 ¿Hablas en serio?


私は永遠に煙草をやめるでしょう。 	 Dejaré de fumar para siempre.


私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。 	 Como yo lo veo, esa es la mejor forma.


台所には卵がいくつありますか。 	 ¿Cuántos huevos hay en la cocina?


彼はアルファベットすら書けない。 	 Él ni siquiera puede escribir el alfabeto.


できるだけ多くの本を読みなさい。 	 Lee tantos libros como sea posible.


Biobio Chile (2022年3月11日). 	 11 de marzo de 2022.


日本の経済は依然として安定している。 	 La economía japonesa todavía es estable.


あの家は私のものだ。 	 Esa casa me pertenece a mí.


2022年3月30日閲覧。 ↑ “Gabinete del presidente Gabriel Boric asume oficialmente sus cargos”. 	 Consultado el 30 de marzo de 2022. ↑ «Gabinete del presidente Gabriel Boric asume oficialmente sus cargos».


先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 	 La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.


私はジムのためにチョコを買った。 	 Compré chocolate para Jim.


彼は靴下を裏返しに履いていた。 	 Él llevaba los calcetines al revés.


着てみない？ 	 ¿Por qué no te lo pruebas?


今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 	 Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.


一番の違いは何ですか？ 	 ¿Cuál es la principal diferencia?


誰かが玄関にいるよ。 	 Alguien está en la puerta del frente.


そのことで彼と論議しても無駄だ。 	 Es inútil discutir con él sobre eso.


彼女は悲しそうだ。 	 Ella parece triste.


チナ・ポブラナ（la china poblana）は、メキシコの中部および南東部の都市で根付いていた女性の伝統的な服装であり、白ブラウスとスカートにショール、ベルトなどの装飾が加えられた、女性らしさを強調するスタイルになっている。 チナ・ポブラナは、実体・名称とともに、ラス・チナス（Las Chinas）と呼ばれていたメスティーソの娼婦の女性にちなんでいる。ラス・チナスがその姿を社会から消したあと自由主義的な風潮の中で理想化されたことにより、彼女たちが着ていたチナ・ポブラナがメキシコ人のアイデンティティーとして確立され、浸透した。最も民族主義的な見解では、メキシコ人女性の美点と美徳を象徴しているともされる[1][1]。 	 China poblana o Saemi San es un término que se refiere a dos cuestiones de la cultura de México que han quedado relacionadas aparentemente desde finales del siglo XIX. En su sentido más amplio y común, es el nombre de lo que se considera el traje típico de las mujeres del Estado de Puebla, aunque en realidad era solo propio de algunas zonas urbanas en el centro y sureste del país, antes de su desaparición en la segunda mitad del siglo XIX.


おとなになったら歴史を教えたい。 	 Cuando crezca, quiero enseñar historia.


手伝ってあげたいが、多忙です。 	 Quiero ayudarte, pero estoy muy ocupado.


彼女は私に来ると約束した。 	 Ella me prometió que vendría.


車なごコレクション（2015年、初代ロードスター、ユーノス500、5代目シルビア[1]） Ever Oasis 精霊とタネビトの蜃気楼 グランブルーファンタジー（2017年、ザ・デビル） ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド DLC 2（プルア） モン娘☆は〜れむ（2018年、キトリー[7]） 刀使ノ巫女 刻みし一閃の燈火（2018年、加賀美ミミ） ポケモンマスターズ（2019年、ホープトレーナー、えんじ[8]） ドラゴンクエストX（2019年、サティ） ゼルダ無双 厄災の黙示録（2020年、プルア） 	 Colección Car Nago (2015, 1st Roadster, Eunos 500, 5th Silvia ) Ever Oasis Spirit and Tanebito's Slayer Granblue Fantasy (2017, El diablo) The Legend of Zelda: Breath of the Wild DLC 2 (Plua) Mon Musume ☆ Ha-Remu (2018, Kitley [2] ) Swordsman no Shrine Maiden Destello de luz picado (2018, Mimi Kagami) Pokemon Masters (2019, Hope Trainer, Enji [3] ) Dragon Quest X (2019, Sati) Hyrule Warriors: Age of Calamity (2020, Prunia)


どの生徒もロッカーを持っている。 	 Cada estudiante tiene una taquilla.


たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 	 Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.


お待ちください。 	 Espere, por favor.


ブラウンさんは彼女の父親です。 	 El señor Brown es su padre.


あの車を買うつもりですか。 	 ¿Vas a comprar ese coche?


彼女は鏡の中の自分を見た。 	 Se miró en el espejo.


彼女はその会社の株を１０％所有している。 	 Ella posee un 10% del accionariado de esa empresa.


この赤ちゃんは生後3週間です。 	 Este bebé tiene ya tres semanas.


壁には絵が何枚かかけてあった。 	 Había varios cuadros colgados en la pared.


あなたなら、これをどう考えますか。 	 ¿Qué pensarías tú de esto?


魚はまだ生きているの。 	 ¿Sigue vivo el pez?


あなたは音楽が好きですか。 	 ¿A usted le gusta la música?


残念ながらあなたのパーティーには出席できません。 	 Lamentándolo mucho no podré asistir a su fiesta.


この状態を理解していますか？ 	 ¿Entiendes la situación?


屋根の上に月が見えた。 	 Se veía la luna sobre el tejado.


私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 	 Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.


私たちは１日３度食事をする。 	 Comemos tres veces al día.


妙心寺 公式サイト （日本語） Shunkoin Temple （英語） 妙心寺搭頭 隣華院公式サイト （日本語） 	 Página web oficial (en japonés) Shunkoin Templo (en inglés)


彼女は成長して美人になった。 	 Al crecer se convirtió en una bella mujer.


ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 	 Mi preocupación aquí es si el moviemiento de las mujeres desaparece o no.


最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 	 La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.


ウィルスはバクテリアより大分小さい。 	 Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.


昨日、仕事をしたのですか。 	 ¿Trabajaste ayer?


毎日コンビニで肉まんを食べています。 	 Me como un "nikuman" todos los días en el minimarket.


2000年には、ユーザーに初めてのオンラインショップを提供しました。これにより、現在はユニオン・エコノミー・エリア（UEA）のメンバー国、アメリカ、カナダ、トルコ、ロシア、中国、日本ですべての製品ラインを販売しています。 	 En el año 2000, puso a disposición de los usuarios su primera tienda en línea,[1] a través de la cual actualmente comercializa toda su gama de productos en los estados miembros de la Unión Europea, así como en EE. UU, Canadá, Turquía, Rusia, China y Japón.


彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。 	 ¿Ella es tu esposa? A ti no hay que mirarte nada en menos.


彼の妻は必要から働き出した。 	 Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.


何時にどこで会おうか？ 	 ¿A qué hora y dónde nos vemos?


患者は深い昏睡状態であります。 	 El paciente está en un profundo estado de sopor.


人類の未来が心配だ。 	 Me preocupa el futuro de la humanidad.


長い目で見れば違ってくると思います。 	 Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.


彼は最愛の息子をなくした。 	 Él perdió a su queridísimo hijo.


ベッドから出なさい。 	 ¡Sal de la cama!


彼は妻より長生きした。 	 Él sobrevivió a su esposa.


英語を５年習いました。 	 He aprendido inglés durante cinco años.


彼は金持ちだ。 	 Él es rico.


その工場は来年から製造をはじめる。 	 Esa fábrica comienza su producción el año próximo.


私は昨日自転車を修理してもらった。 	 Me arreglaron mi bicicleta ayer.


恐竜を被ってるんだ！ 	 ¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!


ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 	 Jack no se puede costear una bicicleta nueva.


その犬は、一晩中ほえつづけた。 	 El perro siguió ladrando toda la noche.


もし雨なら電話して。 	 Llámame si llueve.


電車で行こう。 	 Vayamos en tren.


田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。 	 Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.


あなたの言う通りかもね。 	 Quizá tengas razón.


今朝テレビを見ました。 	 He mirado la tele esta mañana.


お目にかかるのに時間はありません。 	 No tengo tiempo para que nos veamos.


闇とは光がないことです。 	 La oscuridad es la ausencia de luz.


超疲れた！ 	 ¡Súper cansado!


TOHO animation RECORDSによって、ひとつのユニットでどんなジャンルの音楽でも表現できて、なおかつ作品に寄り添えるユニットを作りたい、という構想から結成された。 	 Desde TOHO animation RECORDS nació de la idea de crear una unidad que pudiera expresar cualquier género musical con una sola unidad y que se acerque a la obra.


煙草を吸うのは体に悪い。 	 Fumar es malo para la salud.


1986年、『魔教の幻影』（ソノラマ文庫）で小説家としてデビューする。 	 En 1986, Asamatsu debutó como novelista con "Makyо̄ no Gen'ei" (La Ilusión de la Magia), en la editorial Sonorama Bunko.


心臓とポンプは似かよっている。 	 El corazón es parecido a una bomba.


座りませんか。 	 ¿No te sientas?


スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 	 La familia Smith vive en mi barrio.


彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 	 Ella sabe que se ve bien.


雪がとけはじめた。 	 La nieve ha comenzado a derretirse.


それでは君が危険になる。 	 Eso te pondrá en peligro.


あなたは本当に幸せなのかしら。 	 Me pregunto si realmente eres feliz.


痛い！やめて！ 	 ¡Estate quieto, que me duele!


ボブは誰か話し相手を探していた。 	 Bob buscaba alguien con quien hablar.


外国語を学ぶ事はむずかしい。 	 Aprender lenguas extranjeras es difícil.


私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。 	 Entendí su silencio como consentimiento.


私はアメリカに行かなければならなかった。 	 Tuve que ir a América.


彼は私の隣に住んでいる。 	 Él vive junto a mi casa.


ドアは開けられなかった。 	 La puerta no podía abrirse.


これらの商品は会員だけが利用できる。 	 Estos artículos son de uso exclusivo de los miembros.


彼が来なければ私達は行かない。 	 Si él no viene, nosotros no iremos.


彼の誠実さを疑うひともいた。 	 Algunas personas cuestionaron su honestidad.


今、最良の状態にあります。 	 Ahora está en las mejores condiciones.


札幌から30キロ離れた北海道医療大学によって管理されています。 	 Está administrado por la Universidad de Ciencias de la Salud de Hokkaido, que se encuentra a treinta kilómetros de Sapporo, Japón.


彼は情に厚い人だ。 	 Él es un hombre cálido.


あの歌が頭から離れないんだ。 	 No puedo sacarme esa canción de la cabeza.


何をしてさしあげましょうか？ 	 ¿Qué puedo hacer por usted?


ここで何があったんだ？ 	 ¿Qué ha pasado aquí?


５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 	 Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.


私の兄はスポーツはやりません。 	 Mi hermano no hace deportes.


この本です。 	 Es este libro.


どうぞお構いなく。 	 Por favor, no se moleste.


私はその問題を解く方法が分かった。 	 Comprendí la forma de resolver el problema.


僕は、ぜんぜん疲れていません。 	 No estoy nada cansada.


これは私が無くしたカメラだ。 	 Esta es la misma cámara que perdí.


この辞書とあの辞書を比べてみよう。 	 Comparemos este diccionario con ese otro.


19世紀初頭から中期にかけて、世界中でハローチョの音色が人気を博した。もっとも流行した曲には、演目以下を含む。『ラ・バンバ』『エル・コーラス』『エル・バラフ』『エル・アグアニエヴェ』『エル・サパテアド』『Chuchumbé』『ラ・グアカマヤ』『イグアナの娘』『鳩と鳩』などはとりわけ再解釈され続けてきた。 	 Hay sones jarochos originados en los inicios y mediados del siglo XIX que se han popularizado por todo el mundo; entre los más conocidos están: La bamba, El colás, El siquisirí, El Balajú, El aguanieve, El buscapiés, El jarabe loco, El zapateado, El toro zacamandú, Chuchumbé, La petenera, La llorona, La guacamaya, La iguana, La bruja, El palomo y la paloma, entre otros, los cuales siguen interpretándose.


私には考えがある。 	 Tengo una idea.


私は音楽を聴くのが好きです。 	 Me gusta escuchar música.


偽物にご注意。 	 Ojo con las imitaciones.


あなたは昨日公園へ行きましたね。 	 Ayer fuiste al parque, ¿verdad?


ここに五本の鉛筆がある。 	 Aquí hay cinco lápices.


ゆうべはよく眠れた。 	 Anoche dormí bien.


1986年、フェリペ・ゴンザレス政権は、運輸省の長官であるガリシア人のアベル・カバジェロとともに、2000年を目標として、1987年4月30日に承認された鉄道輸送計画を策定した。この最初のバージョンでは、ガリシアの主要都市への鉄道投資は計画されていなかった。移動時間を短縮するために、マドリッドからバリャドリッドを通過するレオンまで、最高速度 250 km/h の高速路線が設計された。レオンからモンフォルテ・デ・レモスまでは、時速160km に高速化する既存路線の改良が計画されていた。別の改革が計画されており、この場合はメディナ・デル・カンポとサモラの間が 160 km/hとなる予定の路線であった。 [引用 必須】 	 En 1986 el Gobierno de Felipe González, con el gallego Abel Caballero al frente del Ministerio de Transportes, diseña el Plan de Transporte Ferroviario, aprobado el 30 de abril de 1987, con objetivo en el año 2000. En esta primera versión no se prevén inversiones ferroviarias para las principales ciudades de Galicia. Para reducir los tiempos de viaje, se diseña una línea de alta velocidad de Madrid a León pasando por Valladolid, con velocidad máxima de 250 km/h.


誰がピアノを弾いているのですか。 	 ¿Quién está tocando el piano?


彼は寒さに大変敏感だ。 	 Él es muy sensible al frío.


会社の成功は彼のおかげだ。 	 Esta compañía debe su éxito a él.


私は今朝バターつきのパンを食べた。 	 Esta mañana, he comido pan con mantequilla.


この映画は見る価値がある。 	 Vale la pena ver esta película.


変なこと言うなよ。 	 No digas cosas raras.


昨日その答えを知ってさえいたらなあ。 	 ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!


彼は国中をくまなく旅行した。 	 Él viajó por todo el país.


アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 	 En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.


私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 	 Durante todo el verano nos quedamos en la casa de ellos.


列車は一旦停車した。 	 El tren hizo una breve parada.


いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。 	 De cualquier forma, te aviso cuando él venga.


もしご都合がよろしければ３時にまいります。 	 Vendré a las tres si a usted le viene bien.


両親を紹介させて下さい。 	 Deja que te presente a mis padres.


暴力に訴えてはいけない。 	 No recurras a la violencia.


2020年12月15日、初の実証機StriX-α（ストリクス・アルファ）をニュージーランドのマヒア半島にある発射場からRocket Lab社のElectronロケットにより打ち上げた。2021年2月、日本の民間の小型SAR衛星（100kg級）として初めて画像取得に成功している。 同機は、世界初のスロットアレーアンテナ方式を採用しており、7枚の軽量・薄型アンテナパネルで構成されている。衛星打ち上げ時は折りたたまれて70センチ角の非常にコンパクトなサイズで、小型ロケットのフェアリングにも収まるサイズになる。衛星が周回軌道に載ったあと、自動的に約5メートルのアンテナとして展開する。地上分解能は1〜3mで観測幅は10〜30km、1回の撮影でおよそ2,000kmまで撮影可能で、単偏波（VV）データを取得する。 	 El 15 de diciembre de 2020, el cohete Electron de Rocket Lab lanzó el primer avión de demostración, StriX-α, desde un sitio de lanzamiento en la península de Mahia, Nueva Zelanda. En febrero de 2021, logró adquirir imágenes por primera vez como un pequeño satélite SAR privado japonés (clase de 100 kg). La aeronave utiliza el primer sistema de antena de matriz de ranuras del mundo y consta de siete paneles de antena livianos y delgados.


おもうことを正直に話してごらん。 	 Dime lo que piensas sinceramente.


スーパーは10時に開店します。 	 Ese supermercado abre a las diez.


そこを訂正してください。 	 Corrija eso por favor.


トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。 	 Vi como Tom subía al auto de Mary.


2016年12月19日閲覧。 ↑ “「サイボーグ009vsデビルマン」公式サイト＞NEWS「『サイボーグ009VSデビルマン』プロジェクト解禁！」”. 「サイボーグ009VSデビルマン」製作委員会 (2015年6月19日). 	 Consultado el 2016年12月19日. ↑ “「サイボーグ009vsデビルマン」公式サイト＞NEWS「『サイボーグ009VSデビルマン』プロジェクト解禁！」”. 「サイボーグ009VSデビルマン」製作委員会 (2015年6月19日).


今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 	 Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?


彼はコインを１枚ポケットから取り出した。 	 Sacó una moneda de su bolsillo.


彼が私を助けに来た。 	 Vino a socorrerme.


私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 	 Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.


この山は一年を通じて雪に覆われている。 	 La montaña está cubierta con nieve el año entero.


私は昨日、ここへついた。 	 Llegué aquí ayer.


彼はきのう私が話題にした医者です。 	 Él es el doctor de quien hablé ayer.


盗むのはいけないことだ。 	 Robar es malo.


あなたの声が聞けてうれしいわ。 	 Estoy feliz de escuchar tu voz.


彼らは彼が太陽の御子であると思った。 	 Pensaban que era el hijo del sol.


面白そう！ 	 ¡Me parece interesante!


向こうを歩いている男の人は私達の先生です。 	 El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.


私の成人した息子は今留学しています。 	 Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.


キャッシーは花をつむのをやめた。 	 Cathy dejó de recoger flores.


トムはマリアの寝室の扉をノックした。 	 Tom llamó a la puerta de la habitación de María.


私は魔女ではありません。 	 No soy una bruja.


暗証番号を忘れちゃった！ 	 Se me olvidó mi NIP.


労働者たちは腰まで裸だった。 	 Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.


濡れた服を脱ぎなさい。 	 Quítate la ropa mojada.


AIRBLANCA（エアブランカ）は、かつて日本に存在したロックバンド。 	 AIRBLANCA (エアブランカ) fue una banda de J-Rock integrada por Hironobu Kageyama y otros artistas que anteriormente formaron parte de LAZY.


祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 	 Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.


2021年5月18日閲覧。 	 Consultado el 18 de mayo de 2021.


明日ここへ戻ってくると彼は言った。 	 Él dijo que volvería aquí mañana.


お茶を飲みながら話しましょう。 	 Hablemos mientras tomamos un té.


先生はノートを取ることの大切さを強調した。 	 El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.


ラパスのサン・アンドレス大学： Universidad Mayor de San Andrésで法律の学位を取得したが、政治とジャーナリズムの道に進んだ。 	 Estudió la carrera de derecho en la Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, y obtuvo el título de abogado en 1924.[3][4] Sin embargo no ejercería la profesión, volcando su atención hacia la política y el periodismo.


昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 	 Tengo hambre porque no almorcé.


あなたがその仕事を辞める必要はない。 	 No es necesario que dejes el trabajo.


誰もオレを止められない。 	 ¡Nadie podrá detenerme!


幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 	 La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.


彼には君の声が聞こえたはずがない。 	 Él no puede haberte oído.


あなたはそこへ行く必要があります。 	 Es necesario que vayas ahí.


彼はすぐに辞表を書いた。 	 Él redactó su renuncia inmediatamente.


お座りください。 	 Siéntese, por favor.


質問があるのですが。 	 Tengo una pregunta.


その泥棒は逃げた。 	 El ladrón huyó.


ショウナン君に何をしたのか教えてください。 	 Dime qué le has hecho a Shounan.


なんとお呼びすればいいですか？ 	 ¿Cómo debería llamarle?


彼は校舎に放火した。 	 Él le prendió fuego a la escuela.


もう待てないよ。 	 Ya no puedo esperar más.


彼女は私たちにプレゼントをくれました。 	 Ella nos dio un regalo.


私はまさに家を出ようとしていた。 	 Estaba a punto de salir de mi casa.


『ARTISAN』から7年後のリリースとなった本作だが、その間に上記のベスト盤『TREASURES』、『SEASON'S GREETINGS』のような企画盤、『GREATEST HITS! 	 Aunque habían pasado siete años desde su album Artisan, se planean álbumes recopilatorios como "TREASURES", "SEASON'S GREETINGS" y "GREATEST HITS! OF TATSURO YAMASHITA" Se han lanzado ediciones remasterizadas de elementos existentes como "SONGS" de Sugar Babe .


宿題は終わりましたか。 	 ¿Terminaste tu tarea?


夕べは月が輝いて明るかった。 	 La Luna brillaba con claridad anoche.


この庭園は、「北海道医療大学」薬学部と共同でこの分野の実験施設として機能し、次の分野で多数の研究を進めています。 	 Este jardín al estar junto a la "Universidad de Ciencias de la Salud de Hokkaido" y servir como campo experimental de esta, desarrolla un gran número de investigaciones en los campos de:


音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。 	 Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.


彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 	 Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.


いいえ、手伝いませんでした。 	 No, no ayudé.


愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 	 Amar es fácil, difícil es ser amado.


ケーキは嘘だ。 	 La torta es una mentira.


よい映画は人の視野を広げる。 	 Las buenas películas te hacen ver más allá.


運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 	 Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.


それで何をしようとしているの？ 	 ¿Y qué vamos a hacer?


彼の依頼は命令に等しかった。 	 Su petición era igual a una orden.


１９４１年に戦争が起こった。 	 La guerra estalló en 1941.


私はその映画を見逃してしまった。 	 Me perdí la película.


歩いていくよ。 	 Caminaremos.


それを間に合わせられるかい。 	 ¿Alcanzas a hacerlo?


テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 	 Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano.


君の幸運がうらやましい。 	 Envidio tu suerte.


私は観光ビザを持っています。 	 Tengo una visa de turista.


間違い電話だった。 	 Es un número telefónico equivocado.


子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 	 Cuando yo era niño creía en Papá Noel.


彼らは嘘を言っているように思えた。 	 Parecía que estaban contando una mentira.


科学が原子爆弾を生み出した。 	 La ciencia produjo la bomba atómica.


彼は３時間以内に戻るだろう。 	 Volverá dentro de 3 horas.


私たちは秘密会議を開いた。 	 Tuvimos una conferencia secreta.


2018年10月24日閲覧。 “基幹放送普及計画”. 郵政省告示第六百六十号. 総務省 (1988年10月1日). 	 8 de abril de 2022.


私は昨日自転車を修理してもらった。 	 Me arreglaron mi bicicleta ayer.


８階にいます。 	 Estoy en el octavo piso.


私はどんな困難にも耐えてみせる。 	 Voy a resistir cualquier dificultad a como dé lugar.


ついに彼はその宝石を手に入れた。 	 Al fin, la gema estaba en sus manos.


彼を当てにして大丈夫です。 	 Puedes confiar en él.


トムには多くの才能がある。 	 Tom tiene mucho talento.


こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 	 Este es por lejos de mejor calidad que aquel.


シアトルに行きたい。 	 Quiero ir a Seattle.


博打で幸運、恋愛で不運。 	 Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.


このバスは５０人の乗客を乗せられる。 	 Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.


サラダをもう少しいかが？ 	 ¿Quieres más ensalada?


私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。 	 Perdí mi paraguas en algún sitio del parque. Voy a comprar uno nuevo.


私のいとこは私より少し年上です。 	 Mi primo es un poco mayor que yo.


彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 	 Ella tuvo un rol proactivo en el movimiento de emancipación femenina.


私と同様、彼も背が高くない。 	 Él no es alto, al igual que yo.


遅くなったら叱られちゃう。 	 Si llego tarde me van a retar.


誰も気づかないだろう。 	 Parece que nadie se dio cuenta.


地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 	 Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.


あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 	 Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma.


川崎には工場が多い。 	 En Kawasaki hay muchas fábricas.


執権北条家 	 Clan Hōjō


私の父はガンで死んだ。 	 Mi padre murió de cáncer.


君は赤信号を無視して走りましたね。 	 Te pasaste una luz roja.


その責任があるのはあなただ。 	 El responsable de eso eres tú.


私達はみんな彼がすきです。 	 A todos nos agrada él.


彼は気が短い。 	 Él tiene poca paciencia.


教会に着くまでまっすぐ行きなさい。 	 Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.


彼女はがっかりして帰ってきた。 	 Ella regresó decepcionada.


イギリスから来ました。 	 Vengo de Inglaterra.


もう一度やってみて。 	 Intenta otra vez.


彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 	 Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.


私はいろんな種類の本を読んだ。 	 He leído muchos tipos de libro.


私はタニンナの顔を忘れられない。 	 No puedo olvidar el rostro de Taninna.


もっと早く来てくれたらよかったのに。 	 Desearía que vinieras más rápido.


ララ、ダンディの解剖学 （1965） ロルカ、呪われた詩人 （1968） ヴァッレインクラン （1968） バイロン卿 （1969） マリソルの完全な伝記 （1969） ミゲル・デリベス （1970） ローラ・フローレス。 ペテネラ社会学 （1971） スペイン語 （1974） 私の女性 （1976） 倒錯に関する論文 （1977） ラモンと前衛 （1978） ファルスの寓話 （1985） フェティシズム （1986） 永遠の執筆 （1989） 社会的フェリピスモ 民主主義は止まった （1991） 部族の言葉（ルベン・ダリオからセラへ） （1994） ヴァッレインクラン：ピケの白いアンクルブーツ （1998） 幻覚：キャラクター、作家、モンスター。 文学の異なる歴史 （2001） セラ：絶妙な死体 （2002） そしてボダム夫人のリーグはどのようなものでしたか？ （2003） 	 Larra, anatomía de un dandy (1965) Lorca, poeta maldito (1968) Valle-Inclán (1968) Lord Byron (1969) Biografía completa de Marisol (1969) Miguel Delibes (1970) Lola Flores. Sociología de la petenera (1971) Las españolas (1974) Mis mujeres (1976) Tratado de perversiones (1977) Ramón y las vanguardias (1978) Fábula del falo (1985) El fetichismo (1986) La escritura perpetua (1989) El socialfelipismo. La democracia detenida (1991) Las palabras de la tribu (De Rubén Darío a Cela) (1994) Valle-Inclán: los botines blancos de piqué (1998) Los alucinados: personajes, escritores, monstruos.


友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 	 Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.


外は暗い。 	 Está oscuro fuera.


あなた約束したじゃない。 	 Me lo prometiste.


父は普通夕食の後にテレビを見る。 	 Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.


彼はその犬を怖がっている。 	 A él le da miedo ese perro.


その物語は本当だと思わない。 	 No creo que esa historia sea verdadera.


川崎にはたくさんの工場があります 	 En Kawasaki hay muchas fábricas.


2020年は新型コロナウイルス感染拡大を受けて多くの海水浴場が閉鎖され、遊泳禁止のエリアや川などでの水難事故が増加した[1][2]。 	 Normalmente para prevenir los accidentes, hay carteles que advierten el peligro, zonas cerradas y vigilancia. Existen estudios que demuestran un índice alto de ahogamientos en aquellos, justamente causados por la invasión del lugar y omitir las advertencias.


実は人間は空気なしでは生きられないのです。 	 Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.


彼は喫煙をやめた。 	 Él dejó de fumar.


彼はとてもけちだ。 	 Él es muy tacaño.


私の時計はとても正確だ。 	 Mi reloj es muy exacto.


僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 	 No le cuentes nuestro plan a nadie.


あいつの冗談には飽き飽きした。 	 He tenido suficiente de sus bromas.


このチョークを持って、黒板に書きなさい。 	 Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.


政府が住民に問う一般投票を実施しました。 	 El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.


彼は田舎をあちこちさまよった。 	 Él dio vueltas por el campo.


北海道医療大学薬用植物園（ほっかいどういりょうだいがくやくがくぶやくようしょくぶつえん、:es:Jardín de Plantas Medicinales de la Universidad de Ciencias de la Salud de Hokkaido ）は、3900㎡程の薬用植物園で薬用植物を栽培、および薬用植物園に隣接する153,000m2に及ぶ広大な保安林を有し、この保安林内にウッドチップを敷きつめた全長 2Kmの散策路を有する北方系生態観察園がある（平成13年から）。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Universidad de Ciencias de la Salud de Hokkaido en japonés : 北海道医療大学薬学部薬用植物園 Hokkaidō Iryō Daigaku Shokubutsuen es un jardín botánico de 3 900 m² del jardín de plantas medicinales, y 153 000 m² del parque de observación ecológica adjunto al jardín.


あなたの髪は何色ですか。 	 ¿De qué color es tu pelo?


彼はただの学生にしかすぎない。 	 Él no es nada más que un estudiante.


勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。 	 Si existe un método o algo para disfrutar del estudio, por favor enséñamelo.


新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 	 ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?


これは誰の傘ですか。 	 ¿De quién es ese paraguas?


トムは休憩してる。 	 Tom está dándose un descanso.


彼はバスで奈良を見物した。 	 Él visitó Nara en autobús.


明日なら私と連絡が取れます。 	 Puede contactarme mañana.


『Prismatic colors』 橋本みゆき の ベスト・アルバム<meta itemprop='albumReleaseType' content='アルバム' /> リリース 2007年6月28日 ジャンル J-POP 時間 55分04秒 レーベル Lantis プロデュース 櫻井優香 チャート最高順位 85位（オリコン） 橋本みゆき 年表 Lovey-dovey （2006年） Prismatic colors （2007年） Secret masterpieces （2007年） 	 Prismatic colors Best álbum de Hashimoto Miyuki Publicación 28 de junio de 2007 Género(s) J-POP Duración 55min04sec Discográfica Lantis Productor(es) Sakurai Yūka Posicionamiento en listas 85 (Oricon) Cronología de Hashimoto Miyuki [[Lovey-dovey]] (2006) Prismatic colors （2007） Secret masterpieces （2007） Lantis (LACA-5655) Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Prismatic colors.


私が壊した。 	 Yo lo rompí.


今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 	 No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.


私の祖母は夕方散歩に行きます。 	 Mi abuela sale a pasear al anochecer.


(2014年1月11日). https://twitter.com/kentayamamoto/status/421852366829518848 2014年2月12日閲覧。 ↑ 木村将之 (2014年8月25日). “９月の出演情報”. livedoor Blog. http://bassism.jugem.jp/?eid=647 2015年2月22日閲覧。 ↑ “amazarashi初回限定盤アルバム「夕日信仰ヒガシズム」きてた。特典ライブ映像は弦楽五重奏で参加してます。「古いSF映画」のPVで泣く派っす！”. 	 Consultado el 2014年2月12日. ↑ 木村将之 (2014-08-25). «９月の出演情報». Consultado el 2015年2月22日. ↑ «amazarashi初回限定盤アルバム「夕日信仰ヒガシズム」きてた。特典ライブ映像は弦楽五重奏で参加してます。「古いSF映画」のPVで泣く派っす！».


しかし私は恐れなかった。 	 Pero yo no tenía miedo.


それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。 	 Eso llevará mucho tiempo.


あまりご面倒でなければいただきます。 	 Si no es molestia, por favor.


ケーキはご自由にお取りください。 	 Por favor sírvase torta.


授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。 	 Por favor, guarden en su mochila todo aquello que no esté relacionado a la clase.


どちらへ行けばよいのだろう。 	 ¿Hacia dónde debería ir?


私は彼女に自分のカメラを貸した。 	 Le presté mi cámara.


あなたは正しい。 	 Tienes razón.


彼は1888年7月28日に生まれました。 	 Él nació el día 28 de julio de 1888.


なにか手伝えることがありますか。 	 ¿Puedo hacer algo para ayudar?


母は私にその本を買ってくれました。 	 Mamá me compró el libro.


次の日曜日を休んでください。 	 Estate libre el próximo domingo.


動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。 	 Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.


いい天気です。 	 Hace buen tiempo.


新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 	 He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo semestre.


私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 	 Mi sueño es llegar a hablar chino con fluidez.


学生はみんな戦争に抗議した。 	 Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.


彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。 	 Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.


彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


生い立ち 	 Sus inicios


空に雲一つなかった。 	 En el cielo no había una sola nube.


じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。 	 No tires ceniza de cigarro en la alfombra.


パリに一度も行ったことがありません。 	 No he estado nunca en París.


彼に本当のことを言ってほしくなかった。 	 Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.


彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 	 Él tenía serios problemas, y para colmo debía tratar con gente de todo tipo.


値段が高すぎる！ 	 ¡Es demasiado caro!


私は網を手から放した。 	 Solté la cuerda.


寒かったが、彼は火をつけなかった。 	 Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.


もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 	 Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.


昨夜は良く眠れた。 	 Anoche pude dormir bien.


彼女にはどことなく神秘的なところがある。 	 Hay algo de misterioso en ella.


彼女は今夕食を食べているところです。 	 Ella está cenando ahora.


寿司が嫌いです。 	 Odio el sushi.


麻生 真彩（あそう まあや、2003年11月4日 - ）は、日本の元アイドル。所属事務所はアミューズ。女性アイドルグループさくら学院の元メンバー。神奈川県出身。 	 Aso Maaya (Aso Maaya , 4 de noviembre de 2003-) es una ex ídolo japonesa . Su agencia es Amuse . Es una ex miembro del grupo ídolo femenino Sakura Gakuin .


LACM-14086 77位 22nd 2013年10月23日 UN-DELAYED LACM-14143 48位 23rd 2014年1月22日 New SPARKS! 	 LACM-14086 77 22nd 23/octubre/2013 UN-DELAYED LACM-14143 48 23rd 22/enero/2014 New SPARKS!


この古い家は木材でできている。 	 Esa casa vieja está hecha de madera.


彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 	 Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.


駅に着くのにどのくらいかかりますか。 	 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?


王様が長く生きられますように。 	 ¡Larga vida al rey!


花屋はちょうど通りの向こう側だ。 	 La floristería está justo al otro lado de la calle.


忍耐は近頃まれな美徳です。 	 La paciencia es una rara virtud en estos días.


水着やウェットスーツなど水中での使用を想定したものを身に着けた状態ならば泳ぎやすいのに対し、陸上用の通常の衣服を身につけている状態では、水の抵抗が大きく泳ぎにくい。身体の動きも制限されるため、たとえ泳ぐことが得意な人間でもしばらくするうちに筋力を使い果たし力尽きて溺れてしまう。水着の場合の適切な身体の動作と、陸上用の衣類を身につけている場合の適切な動作とは大きく異なっており、それらは別個の技能とされる。 	 Nadar con ropa normal es dificultoso porque ésta absorbe agua y se vuelve pesada, ocasionando una resistencia mayor y una drástica restricción de movimiento. Incluso para una persona que es buena nadadora; con la ropa mojada se quedará sin fuerza muscular por el peso y se ahogará después de un tiempo. Los movimientos apropiados del cuerpo en el caso de trajes de baño y los movimientos apropiados en el caso de usar ropa de tierra, son muy diferentes y se consideran habilidades separadas.


濡れてもかまわない。 	 No importa si me mojo.


彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 	 Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.


私は昨日勉強する必要は無かった。 	 Ayer no tuve que estudiar.


本当とはおもえないほど良い知らせだ。 	 La noticia es demasiado buena para ser verdad.


大変、暑い日だった。 	 Era un día muy caluroso.


2013年の初出馬以来、「2期以上はやりたくない」と繰り返し公言していた再選挙は、今回が初めて。私は『再選挙が最大で1回、本当にそう思っている』と言った。4期、5期、6期と務めることができても、20年以上そこに座っている同僚を多く見かけるが、最初はどんなに善意であっても、最後はどうしても疲れてしまうのだと思う」。 [1]その結果、2021年の国会議員選挙には出馬しなかった。 [2] 	 En reiteradas ocasiones había anunciado que esta sería su única reelección, compromiso señalado desde su primera postulación en 2013: «No quiero estar más de dos períodos. Dije 'una reelección máximo y de verdad me la creo'. Veo a muchos colegas que pueden estar 4, 5, 6 períodos, están más de 20 años ahí sentados y, yo creo inevitablemente, por más buenas intenciones que hayan tenido al principio, terminan achanchándose».[35] Por consiguiente, no repostuló al cargo en las elecciones parlamentarias de 2021.[2]


いつもより遅く着いた。 	 Llegué más tarde de lo usual.


村岡とモンゴメリとの出会いは、日本を去る宣教師のミス・ショー[15]に手渡された『赤毛のアン』の原書、1908年の冬版であった[16]。この出会いは1939年のことで、村岡は灯火管制のもと翻訳を続けて終戦の頃に訳し終え[17]、1952年に三笠書房から出版された『赤毛のアン』は日本の読者にも広く受け入れられた。村岡はその後、アンシリーズ、エミリーシリーズ、丘の家のジェーン、果樹園のセレナーデ、パットお嬢さんなど、モンゴメリの作品翻訳を次々と手がける。村岡の最後の翻訳作品となった『エミリーの求めるもの』は、彼女の没後、1969年に出版された[18]。 	 Más tarde, en 1939 y durante los apagones de la Segunda Guerra Mundial, tradujo la novela y la acabó hacia finales de la guerra. En 1952, la editorial Mikasa Shobo publicó su traducción titulada Akage no An que tuvo una gran aceptación en todo Japón. Tiempo después, Hanako traduciría muchas más obras de Montgomery: la serie de Ana y la de Emily, Jane de Lantern Hill, Kilmeny, el huerto, La señora Pat, etc. La última obra que tradujo de esta autora antes de su muerte fue Emily, lejos de casa que se publicó en 1969.


わたしはその辞書を通読した。 	 He leído el diccionario de principio a fin.


間違えました。 	 Metí la pata.


彼は立っていた。 	 Él estaba parado.


ジブラルタル海峡への高速路線は2段階で開発されている。アンテケラ＝サンタ・アナとロンダの間の路線は、標準軌複線の新しいものになる。ロンダからアルヘシラスまでは、既存の線路が改造され、電化されるとともに標準軌とイベリアゲージの三線軌条となる。 	 La línea de alta velocidad hacia el Estrecho se desarrolla en dos fases. La vía entre Antequera-Santa Ana y Ronda será nueva, de doble vía y en ancho UIC. Desde Ronda hasta Algeciras se adaptará la vía existente, proporcionándole alimentación eléctrica y un tercer raíl que la haga útil para trenes de ancho UIC y ancho ibérico.


彼女の声は聞いていて気持ちがいい。 	 Su voz es agradable de oír.


シンガポールからやって来ました。 	 Vengo de Singapur.


彼は不幸な生活を送った。 	 Él vivió una vida infeliz.


彼は私より上手に英語を話す。 	 Él habla inglés mejor que yo.


彼はそれは事実であることを認めた。 	 Él admitió que era verdad.


バンダナは、 2001年にアルゼンチンで放映されたポップスターのリアリティショーで登場。 コンテストが終了し、グループが2001年1月に結成された後、2001年の終わりにBMG Internationalのレコードレーベルの下でファーストアルバムBandanaをリリースした。 	 Bandana surgió con el reality show Popstars emitido en 2001 en Argentina. Luego de finalizado el concurso y conformado el grupo en enero del 2001, lanzaron su primer disco, Bandana, bajo el sello discográfico BMG Internacional a fines del 2001. A los tres días de su lanzamiento fue disco de oro, y a los siete, de platino.


先生はノートを取ることの大切さを強調した。 	 El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.


彼らは私に警察へ行くように助言した。 	 Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.


彼と連絡がとれましたか。 	 ¿Pudiste contactarlo?


その映画をみるように勧めたのはあなただ。 	 Fuiste tú quien sugirió ver esa película.


明日は来なければいけませんよ。 	 Tendrás que venir mañana.


頂上は雪で覆われている。 	 La cima está cubierta de nieve.


自由に意見を述べてください。 	 Expresa tus opiniones libremente.


月の表面を歩いているところを想像できますか。 	 ¿Puedes imaginar andar en la luna?


旅行は私には余裕のない贅沢である。 	 Viajar es un lujo que no puedo permitirme.


あなたの新しい住所を私に知らせてください。 	 Enséñame tu nueva dirección.


私も音楽が大好きです。 	 A mí también me gusta la música.


いつ日本にいらっしゃったんですか。 	 ¿Cuándo viniste a Japón?


よく眠れません。 	 No puedo dormir bien.


僕は何とばかなのだろう。 	 ¡Vaya idiota que soy!


彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 	 Ella me llamó muy tarde anoche.


彼女は途中で多くの動物を見た。 	 Ella vio muchos animales en el camino.


私たちは神を信じています。 	 Nosotros creemos en Dios.


初めに注意事項をお読み下さい。 	 Primeramente lea las sugerencias, por favor.


彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。 	 Él pasó por al lado mío sin notarme.


友達の赤ちゃんを抱っこしたら、泣かれてしまった。 	 El bebé de mi amigo se puso a llorar cuando lo tomé en brazo.


僕はあなたはナースだと思った。 	 Pensaba que eras enfermera.


彼女はそのグループと何か関係がある。 	 Ella tiene alguna relación con ese grupo.


金を盗め。 	 Roba el dinero.


聞いて！ 	 ¡Escúchame!


生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 	 Es un ser vivo, así que claro que caga.


彼女は赤い上着に決めた。 	 Ella se decidió por el abrigo rojo.


赤い上着は好きではありません。 	 No me gusta la chaqueta roja.


昨日は日曜、土曜じゃないよ。 	 Ayer fue domingo, no sábado.


彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 	 Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.


トミーは最後の問題に答えられなかった。 	 Tommy no pudo responder a la última pregunta.


ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 	 Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.


ダーウィンは世界を変えた。 	 Darwin cambió el mundo.


英語を話すことは難しい。 	 Es difícil hablar inglés.


彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 	 Eligieron a John como capitán del equipo.


LACM-4453 69位 12th 2008年7月23日 Sky Sanctuary LACM-4521 83位 13th 2008年10月22日 初恋パラシュート LACM-4532 42位 14th 2009年4月22日 Glossy:MMM LASM-4003 21位 15th 2009年7月22日 Princess Primp! 	 LACM-4453 69 12th 23/julio/2008 Sky Sanctuary LACM-4521 83 13th 22/octubre/2008 Hatsukoi parashut (初恋パラシュート) LACM-4532 42 14th 22/abril/2009 Glossy:MMM LASM-4003 21 15th 22/julio/2009 Princess Primp!


「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 	 Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.


帽子を脱いで下さい。 	 Quítese el sombrero, por favor.


彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 	 Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.


彼が来るかどうか疑わしいと思った。 	 Pensé que era dudoso si él vendría o no.


今夜は外食したくない。 	 No quiero comer fuera esta noche.


誰待ってるの？ 	 ¿A quién están esperando?


あなたは勉強していますか。 	 ¿Tú estudias?


私はたいてい６時におきる。 	 Comúnmente me levanto a las seis.


誰にその事故の責任があるのか。 	 ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?


ひどく疲れていてね。 	 Estoy muy cansada.


部屋にはほとんど誰もいなかった。 	 No había casi nadie en la habitación.


ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。 	 Son casi las 10. Es hora de dormir.


彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 	 Se sonrió a sí misma en el espejo.


春の花の香りが漂っていた。 	 Se respira el aroma de las flores de primavera.


彼はトニーです。 	 Él es Tony.


部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 	 Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.


彼はそれ以来１度も戻ってこない。 	 Desde entonces, él nunca ha vuelto.


我々は生きるために食べる。 	 Nosotros comemos para vivir.


このソファーは場所を取りすぎる。 	 Este sillón ocupa demasiado espacio.


あれは事実だった。 	 Eso era una realidad.


ずっと遠くに明かりが見えた。 	 Vimos una luz a lo lejos.


このハンドバッグは誰のですか。 	 ¿De quién es este bolso?


川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 	 Algunos niños están nadando en el río.


だれがこの計画を立てたのですか。 	 ¿Quién hizo este plan?


スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 	 Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?


条項に承諾した方が良いです。 	 Es mejor aceptar la cláusula.


全ての道はヘルシンゲルに通ず。 	 Todos los caminos llevan a Elsinor.


もう帰らなければならない時間だ。 	 Ya es hora de ir a casa.


でも、私は彼の言うことが分かります。 	 Pero yo entiendo lo que él dice.


野望のために彼は殺人を犯した。 	 Por ambición, él cometió un asesinato.


2015年7月、「映像」を専属で担当するドキュメンタリー報道部へ異動[10]。同年9月27日放送の『なぜペンをとるのか～沖縄の新聞記者たち』が第59回日本ジャーナリスト会議（JCJ）賞を受賞[1]。 	 En julio de 2015, fue transferido al departamento de noticias documentales, que se encarga exclusivamente de "video". El 27 de septiembre del mismo año, "¿Por qué tomar un bolígrafo? Reporteros de periódicos de Okinawa" ganó el premio de la 59.ª Conferencia de Periodistas de Japón (JCJ).


道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 	 Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.


父が家に帰ってきた。 	 Papá volvió a casa.


彼はその職業に適していない。 	 No está calificado para aquel trabajo.


トムは全部私が払うからって言った。 	 Tom dijo que él pagaría por todo.


そのクモは素早い反撃をする。 	 La araña responde con un ataque veloz.


展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？ 	 ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?


御家族の方によろしくお伝え下さい。 	 Dé recuerdos a su familia de mi parte.


お腹が空いているなら食べてください！ 	 ¡Si tienes hambre, come!


ケンは速く走らなければいけない。 	 Ken tiene que correr rápido.


夜に何時間も勉強します。 	 Estudio por muchas horas durante la noche.


彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 	 Ella sabe que se ve bien.


警官を見ると、彼は逃げた。 	 Al ver al policía, huyó.


金を盗め。 	 Roba el dinero.


私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 	 Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.


「ミックスナッツ」は、2022年4月15日にIRORI Recordsから配信される日本のピアノPOPバンド・Official髭男dismの楽曲[1]。今作は、テレビアニメ『SPY×FAMILY』のオープニングテーマとして書き下ろされた[2]。 	 «Mixed Nuts» (ミックスナッツ, Mikkusu Nattsu?)es una canción de la banda japonesa de piano pop Official Hige Dandism, que será distribuida por IRORI Records el 15 de abril de 2022.[1] Este trabajo fue escrito para ser usado como el tema de apertura de la serie de anime Spy × Family.[2]


私は彼女を実の娘のように扱った。 	 La traté como a mi propia hija.


ロイナス兄弟は、『侵略者のための賛歌』の歌詞と音楽の作者である解放軍将軍エンリケ・ロイナス・デル・カスティジョの息子だった。 	 Los hermanos Loynaz eran hijos del General del Ejército Libertador Enrique Loynaz del Castillo, autor de la letra y la música del Himno Invasor.


名前を大文字で書いてください。 	 Escriba su nombre en mayúsculas.


2003年、彼は重篤な肺炎を患い、そのことで生命に対して恐れるようになりました。 2007年 8月28日、ボアディージャ・デル・モンテ （マドリード）にあるモンテプリンシペ病院で、75歳で心肺機能不全で亡くなりました。 彼は火葬され、彼の遺灰はマドリードのアルムデナ墓地にある息子の墓にあります。 [1] 	 En 2003, sufrió una grave neumonía que hizo temer por su vida. Murió de un fallo cardiorrespiratorio el 28 de agosto de 2007 en el hospital de Montepríncipe, en la localidad de Boadilla del Monte (Madrid), a los setenta y cinco años de edad. Fue incinerado y sus cenizas reposan en la sepultura de su hijo en el Cementerio de la Almudena de Madrid.


かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 	 Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.


彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 	 Ella es hábil en el tenis, pero es mala nadando.


私は英雄のいない小説は嫌いだ。 	 No me gustan las novelas sin héroes.


彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 	 Él regresará de Singapur en enero del año entrante.


委員会はまだ決議に至らない。 	 El comité aún no ha llegado a una decisión.


ボールが彼女の右足に当たった。 	 Una pelota le pegó en la pierna derecha.


それはすっかり埃で覆われていた。 	 Todo estaba cubierto de polvo.


彼はほとんど来ない。 	 Él no viene casi nunca.


壁に大きな穴が開いています。 	 Hay un gran agujero en la pared.


中に入れてください。 	 Déjame entrar.


ラップは屑だ。 	 El rap es una mierda.


彼が部屋に飛び込んできた。 	 Él entró en la habitación de golpe.


すぐに朝食の時間になる。 	 Pronto será la hora de desayunar.


すぐにトムと会いたいのですが。 	 Quisiera conocer a Tom pronto.


ある朝、彼はかわいい女の子を見た。 	 Una mañana él vio a una linda chica.


彼女はいい奥さんになるだろう。 	 Ella hará una buena esposa.


神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 	 Dios existe pero olvidó la contraseña.


カナダ人がおので木を切り倒した。 	 El canadiense taló el árbol con un hacha.


彼はその事故について警察に詳しく説明した。 	 Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.


あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 	 ¿Me prestas tu diccionario?


私は地震が怖い。 	 Me dan miedo los terremotos.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Es en la escuela donde soy la más feliz.


彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 	 Me dijo una dirección equivocada a propósito.


今度の日曜日に結婚するんです。 	 Me casaré la próxima semana.


私は自分のした事がとても恥ずかしい。 	 Estoy muy avergonzado de mi mismo por lo que hice.


「道路工事中」 	 "Carretera en obras."


例えば、英語が好きですか。 	 Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?


この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 	 Toma esta medicina, te hará sentir mejor.


トムはボストンで暮らしている。 	 Tom vive en Boston.


彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 	 El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.


彼女は博物館までタクシーで行った。 	 Ella fue al museo en taxi.


ちょっと手伝ってくれませんか。 	 ¿Podrías ayudarme un poco?


私はその映画監督を高く評価している。 	 Tengo una opinión elevada del director de la película.


トムはいつもブルーのシャツを着ている。 	 Tom siempre usa una camisa azul.


私のパーティーにきませんか。 	 ¿Por qué no vienes a mi fiesta?


本当にゴメンよ。 	 Lo siento mucho.


彼女は家族のために料理するのが好きです。 	 Le gusta cocinar para su familia.


星薬科大学は、 モルヒネ 、 コカイン 、 キニーネ 、 アトロピン などのアルカロイドを商業的に製造した最初の人物として日本で最初に認められた工業家、星一（1873-1952）によって設立された。 星がその星製薬会社（星製薬）への教育セクションとして開校。 	 La Universidad de Hoshi fue fundada por Hajime Hoshi (1873-1952), un industrial reconocido como la primera persona en Japón en fabricar de un modo comercial alcaloides como la morfina, la cocaína, la quinina y la atropina. La universidad de Hoshi comenzó su andadura cuando Hoshi abrió una sección educativa en su Hoshi Pharmaceutical Company (Compañía Farmacéutica Hoshi).


彼女は、しとやかに振る舞った。 	 Ella se desenvolvió con gracia.


元気を出せよ。 	 ¡Ánimo!


失礼します。 	 Disculpe.


彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。 	 Parece que él ha perdido el hilo de la historia.


言葉でそれを表せない。 	 No puedes expresar eso con palabras.


兄はテレビを見ている。 	 Mi hermano está viendo tele.


トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 	 Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.


女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 	 ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?


私は車を持っていません。 	 No tengo coche.


彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 	 No es tan tonto como para dejarte dinero a ti.


私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。 	 Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.


私はあなたと全く同じ意見です。 	 Estoy del todo de acuerdo contigo.


あなたは悪い子ね。 	 Eres un chico malo, ¿eh?


その川は幅が５０ヤードある。 	 El río tiene 50 yardas de ancho.


佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。 	 Sachiko es más popular que Judy.


彼は職を求めている。 	 Él está buscando empleo.


私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？ 	 Vamos a salir a almorzar. ¿Por qué no vienes?


バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 	 En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.


永遠にあなたを愛します。 	 Siempre te amaré.


それは純金ですか。 	 ¿Es oro puro?


すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。 	 Es importante que todos sepan todos los hechos.


彼の話し方がいやなのです。 	 No me gusta cómo habla.


私はタバコを吸う。 	 Yo fumo cigarrillos.


普段あの紳士は帽子をかぶっている。 	 En general, ese caballero usa sombrero.


あなたが失敗したのではないかと心配した。 	 Tenía miedo de que hubieras fallado.


それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 	 Nunca dije que no fuera una buena idea.


だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 	 ¿Quién ha tomado mi bolso?


私はタニンナの顔を忘れられない。 	 No puedo olvidar el rostro de Taninna.


私はこの辞書を買いたい。 	 Quiero comprar este diccionario.


彼は英語を学ぶためそこへ行った。 	 Él fue allí a aprender inglés.


ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 	 Es amable de ti tenerle la puerta abierta a una dama.


(2012年3月13日). https://www.j-cast.com/2012/03/13125329.html 2022年6月13日閲覧。 ↑ “大阪府教育委員会による 「君が代」 斉唱時に起立しなかった教員に対する. 懲戒処分の撤回を求める声明” (PDF). 大阪労働者弁護団. 	 Consultado el 10 de junio de 2022. ↑ «JCJ賞». 日本ジャーナリスト会議.


十時半の電車に乗ります。 	 Voy a tomar el tren de las diez treinta.


英語はたいていの国々で教えられています。 	 El inglés es enseñado en la mayoría de los países.


私はその問題には明るい。 	 Estoy bien informado del tema.


どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。 	 Ella me aconsejó lo que yo debería comprar.


私はもうあなたと一緒に住みたくない。 	 No quiero vivir más contigo.


今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 	 Ojalá no nos salga nada mal esta vez.


春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 	 La primavera es la estación perfecta para visitar Kioto.


彼もただの政治家に過ぎない。 	 No es más que un simple político.


トムはエンジンを壊した。 	 Tom averió el motor.


トムは私の友人です。 	 Tom es amigo mío.


僕の言いたいことがわかる？ 	 ¿Sabes qué quiero decir?


彼の姉は若く見える。 	 Su hermana luce joven.


あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。 	 No podría haberlo hecho sin su ayuda.


彼女を抱きしめた。 	 La abracé.


加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 	 ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?


誰かの口笛が聞こえた。 	 Oí a alguien silbar.


彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 	 Ella trajo manzanas, clementinas, etc.


彼女はその計画の責任を取った。 	 Ella asumió la responsabilidad de ese proyecto.


彼は成功したかった。 	 Él quería triunfar.


ドローシーは職場にいない。 	 Dorothy no está en la oficina.


誰かがやってきた。 	 Ha venido alguien.


父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 	 Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.


私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。 	 Si me amas, ama a mi perro también.


JustAnswer は複数の国にオフィスを構え、複数の言語でサービスを提供し、ユーザーを支援するために Google アドワーズ広告をどのように使用するかに焦点を当てた Google 社のケーススタディにも取り上げられました [12][13]。 	 JustAnswer tiene oficinas en varios países, ofrece servicios en múltiples idiomas y fue presentado como Caso de Estudio de Google por la forma en la que utilizó Google AdWords para brindar su servicio a los usuarios [12][13].


何事でも極端に走るのはよくない。 	 No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.


日本の人口は約1億2000万人です。 	 La población de Japón es de aproximadamente 120 millones de habitantes.


北海道にスキーに行くつもりです。 	 Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.


トムはそのレースに勝ったらしい。 	 Parece que Tom ganó la carrera.


欲しいものは何でも持っていきなさい。 	 Toma lo que quieras.


あの黒雲を見てごらん。 	 Mira esas nubes negras.


彼女は日本語が話せます。 	 Ella sabe hablar japonés.


トムは寝ている振りをした。 	 Tom fingió estar dormido.


雪吊（ゆきづり・ゆきつり）は、冬季、雪が付着することで、樹木の枝が折れないように縄で枝を保持すること。雪つりとも表記される。 	 Un Yukitsuri (literalmente cuelga nieve) es un elemento de los jardines japoneses hecho a partir de cuerdas que se coloca en invierno sobre los árboles para evitar que la nieve se pegue a las ramas o las rompa..


あなたのお気に入りのフレンチワインは何？ 	 ¿Cuál es tu vino francés preferido?


彼は外国から帰ったばかりだ。 	 Él acaba de volver del extranjero.


残念ながらそれは本当なのです。 	 Por desgracia, eso es verdad.


窓を開けてもらえますか。 	 ¿Puede abrir la ventana?


やり方を教えてくれ。 	 Enséñame cómo hacerlo.


ご成功を祈ります。 	 Te deseo mucho éxito.


彼の荷物の底には武器が隠されていた。 	 Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.


その学校は生徒に本を支給する。 	 La escuela les provee libros a los estudiantes.


元禄霊異伝 元禄百足盗 妖臣蔵 	 元禄霊異伝 (El Milagro de Genroku) 元禄百足盗 (El Ciempiés de Genroku) 妖臣蔵 (Almacén de Demonios)


車の事故で彼らは重傷を負った。 	 Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.


彼は、私たちが先日話題にした少年です。 	 Él es el chico del que hablamos el otro día.


私はその試合をテレビで見た。 	 Vi el partido por televisión.


ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 	 Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.


彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 	 Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.


彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。 	 Ella volvió su rostro para no hacerle ver sus lágrimas.


池が凍ってるよ 	 El lago se ha congelado.


彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。 	 Su conversación la distrajo de su pesar.


１０分間、休憩をとりましょう。 	 Hagamos una pausa de diez minutos.


次郎は列車に乗り遅れたようだ。 	 Parece que Jiro perdió el tren.


一人で暮らすことに慣れた。 	 Me he acostumbrado a vivir solo.


イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？ 	 ¿Usted toma algún antiinflamatorio, señora Isilda?


彼女はどんな人ですか。 	 ¿Qué tipo de persona es ella?


彼女はフランス語を話しますか。 	 ¿Ella habla francés?


あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 	 ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?


あそこで勉強している学生は私の友人です。 	 El estudiante que está estudiando allá es mi amigo.


自殺しようとしている。 	 Está intentando suicidarse.


2018年8月12日、バルセロナとセビージャの間で争われたスーペルコパの主審を担当。この試合はスペイン国内の公式戦で初めてVARが導入された試合であった。 	 Es designado por el Comité Técnico de Árbitros de España para dirigir la final de la Supercopa de España el 12 de agosto de 2018 entre los dos equipo citados anteriormente, el Fútbol Club Barcelona y el Sevilla Fútbol Club (2-1). Fue el primer partido oficial de fútbol español con la intervención del VAR.


てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。 	 Me la pagarás. La próxima vez que nos veamos te voy a caer a puñetes.


今は忙しい。 	 Ahora estoy ocupada.


誘惑に抵抗することは難しい。 	 Es difícil resistirse a la tentación.


誰がきても中に入れないよ。 	 Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.


ちょっと失礼、通していただけますか。 	 Perdóneme, ¿puedo pasar?


彼は今何の仕事をしているのですか。 	 ¿Qué pretende ahora?


彼女は私より２歳年上だ。 	 Ella tiene dos años más que yo.


三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 	 Yukio Mishima se suicidó en 1970.


私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 	 Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.


突然寒くなったね！ 	 ¡Qué frío hace de pronto!


君はもう宿題をし終えたのですか。 	 ¿Ya terminaste tu tarea?


私はちょうど朝食を済ませたところです。 	 Acabo de terminar de desayunar.


母はたった今買物に出かけてしまいました。 	 Mamá acaba de salir a hacer la compra.


初回限定盤と通常盤の2形態でリリースされ、初回生産限定盤に付属のDVDには表題曲「光るなら」のミュージック・ビデオが収録されている。また初回限定盤のジャケットは、タイアップ先のアニメ『四月は君の嘘』の描き下ろしイラストがあしらわれており、同作の登場人物である有馬公生、宮園かをり、澤部椿、渡亮太の「学生証カード」がランダムで封入されている。また、2形態の初回プレス盤には、メンバーのサインが入ったポスターのプレゼント応募ハガキが封入されている[4]。 	 Lanzado en dos formas, la primera edición limitada y la edición regular, el DVD que viene con la primera edición limitada contiene el video musical de la canción principal «Hikaru Nara». Además, la portada de la primera edición limitada presenta una ilustración dibujada del anime Shigatsu wa Kimi no Uso, la cual contiene a los personajes de la misma obra, Kōsei Arima, Kaori Miyazono, Tsubaki Sawabe y la algunas versiones de la misma incluyen aleatoriamente la «Tarjeta de identificación de estudiante» de Ryōta Watari.[1]


僕は運転していた方が気が楽なんだ。 	 Me siento más cómodo conduciendo.


前作「AVENGE WORLD/世界は疵を抱きしめる」より約6か月ぶりとなる、鈴木このみの2014年第1弾シングル。 DVD付きの初回限定盤（ZMCZ-9306）およびCDのみの通常盤（ZMCZ-9307）の2形態で発売。 	 Es el primer sencillo de Konomi Suzuki en 2014, en aproximadamente 6 meses de diferencia con su anterior sencillo «AVENGE WORLD/Sekai wa Kizu wo Dakishimeru». Fue publicado en dos formas: la primera edición limitada con DVD (ZMCZ-9306) y la edición regular solo con CD (ZMCZ-9307).


次の角で右に曲がりなさい。 	 Gira a la derecha en la siguiente esquina.


階段を上がる。 	 Sube las escaleras.


トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 	 Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.


あの雲を見てごらん。 	 Mira esas nubes.


北海道医療大学薬草園の栽培植物の一つであるErythronium japonicumの花。 	 Flores de Erythronium japonicum una de las plantas cultivadas del Jardín de Plantas Medicinales de la Universidad de Ciencias de la Salud de Hokkaido.


彼女は教師だ。 	 Ella es profesora.


彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。 	 Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.


トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。 	 Tom, te voy a pedir que me leas la carta.


〒252-0373 神奈川県相模原市南区北里1-15-1 	 Se encuentra ubicado en Kitasato 1-15-1, Sagamihara-shi, Kanagawa-Ken 228-8555, Kantō-chihō, Honshū, Japón.


長いこと待たないうちに彼が到着した。 	 No había esperado mucho cuando él llegó.


その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 	 El ladrón está acostumbrado a permanecer hasta tarde.


部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 	 La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.


バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。 	 En el autobús siempre me siento delante.


急に雨が降ってきた。 	 De repente se puso a llover.


それは最初から僕が言っていたことです。 	 Eso es lo que dije desde el principio.


彼はその本をまだ読んでしまっていない。 	 Todavía no se ha leído el libro.


私は昨日その車を修理した。 	 Ayer reparé el coche.


握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 	 Tengo un último consejo con respecto a los apretones de mano: recuerda sonreír.


私はFarshadです。 	 Yo soy Farshad.


そんな言葉を信じては駄目。 	 No creas en esas palabras.


私たちはみな平和を望みます。 	 Todos deseamos la paz.


天罰は遅くとも必ず来る。 	 La venganza de los cielos es lenta pero segura.


彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 	 Él solía pasarse las horas sentado contemplando el mar.


彼はまことに利口な少年です。 	 El es realmente un joven astuto.


彼女はその車に乗って行ってしまった。 	 Ella se subió al auto y arrancó.


遊びは終わりだ。 	 Es el fin de la diversión y los juegos.


警察は殺人犯を追っている。 	 La policía anda detrás del asesino.


私の外国行きの希望は、とても強いのです。 	 Es muy fuerte el deseo que tengo de viajar al extranjero.


その老人は一人で住んでいる。 	 El hombre viejo vive solo.


噂は僕の知る限り本当ではない。 	 Hasta donde yo sé, el rumor es falso.


Lenovo Connected Home Securityは、ゲーム機、スマートTV、ガジェットなど、インターネットに接続されたすべてのデバイスをサイバー攻撃から保護します。インターネットに接続されたデバイスは、生活にある程度の利便性を追加できますが、自宅や接続されたデバイスを脆弱にする可能性もあります。 [2] [3] 	 Lenovo Connected Home Security protege todos los dispositivos conectados a Internet de los ciberataques, incluidas las consolas de juegos, los televisores inteligentes y los gadgets. Los dispositivos conectados a Internet pueden agregar cierta comodidad a la vida, pero también pueden hacer que su hogar o dispositivo conectado sea vulnerable. [1] [2]


老人はたったひとりで座っていた。 	 El viejito estaba sentado completamente solo.


彼女は料理をするのが大変好きです。 	 A ella le fascina cocinar.


６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 	 En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.


早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 	 Levántate temprano o llegarás tarde.


どちらのチームが試合に勝ったか。 	 ¿Qué equipo ganó el juego?


この辞書は私のものではありません。 	 Este diccionario no me pertenece a mí.


でも可能性は低そうだね。 	 Pero la posibilidad es improbable.


多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。 	 El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.


頭がクラクラします。 	 Mi cabeza está dando vueltas.


トムなんて人はここにいませんよ。 	 No hay nadie llamado Tom acá.


今年は失業者数が記録的になるだろう。 	 Probablemente este año se batirá un record de desempleados.


とても疲れた。 	 Estoy muy cansado.


緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 	 Pulsa el botón verde y la luz se encenderá.


少し休ませてください。 	 Permítame descansar un poco, por favor.


薬の飲み方を教えてください。 	 Por favor, explícame cómo tomar la medicina.


彼女は何時間も待った。 	 Ella esperó muchas horas.


メニューを見せていただけませんか。 	 ¿Puedo ver el menú, por favor?


江ノ島電鉄の広報担当者は、本件は列車の運行の妨害がなかったために会社として動くことはなく、またトラブル発生場所が道路のため自治体や警察の管轄の範疇であると話した[7]。一方で、駅など江ノ島電鉄の管理権の及ぶ範囲での騒動に関しては今後も対応をとっていくとし、鉄道ファンに向けてマナーを守って楽しむことを呼びかけている[7]。 	 Una portavoz de Enoshima Electric Railways dijo que la empresa no había tomado acciones porque nunca se intervino en el servicio ferroviario y que la ubicación del problema era en una carretera, por lo que estaba bajo la jurisdicción de los gobiernos locales y la policía. Por otro lado, dijo que sí continuarían tomando medidas contra los disturbios dentro de la jurisdicción del Ferrocarril Eléctrico de Enoshima, como las estaciones, y está pidiendo a los fanáticos del ferrocarril que pueden hacer lo que quieran mientras cuiden sus modos.


その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 	 El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.


鋼鉄ジーグ ガ・キーン バラタック ガオガイガー GEAR戦士電童 ゴーダム 	 Kotetsu Jeeg El Supermagnetrón Balatack GaoGaiGar Gear Fighter Dendoh Gōdam


私は彼とテニスの試合をした。 	 Jugué un partido de tenis con él.


2. 胚遺伝子検査と体細胞遺伝子検査 	 Las definiciones utilizadas por el Grupo se encuentran en el anexo 2 del informe.


あなたは何カ国語を話しますか。 	 ¿Cuántos lenguajes hablas tú?


私は彼に床を掃除させた。 	 Le hice barrer el piso.


彼女は買い物に行くつもりだった。 	 Ella pretendía ir de compras.


誰かが外で布団をパンパンと叩いている。 	 Alguien está afuera vareando el futón.


痛みはひどかった。 	 El dolor era terrible.


紙は火が付きやすい。 	 El papel se prende fácil.


そこから降りろ！ 	 Bájate de ahí.


犬は色を区別することができない。 	 Los perros no son capaces de distinguir colores.


誰かが私の肩をたたいたのを感じた。 	 Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro.


トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。 	 Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.


彼があの車の持ち主ですか。 	 ¿El dueño del auto es él?


誰かがこの皿を割りました。 	 Alguien ha roto este plato.


その虫はさなぎから成虫になった。 	 Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.


あなたはバイオリンを持っていますか。 	 ¿Tienes un violín?


彼はほんの子供に過ぎない。 	 Sólo es un niño.


織田信忠の一夜城 	 Ichiyajo de Oda Nobutada


成功はあなた自身の努力しだいである。 	 El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.


あなたは昨日学校に行きましたか。 	 ¿Fuiste a la escuela ayer?


御家族の方によろしくお伝え下さい。 	 Por favor dales mis saludos a tu familia.


彼は父の時計を遺失した。 	 Él perdió el reloj de su padre.


彼は二度と妻に会うことはなかった。 	 Él ya no volvería a ver a su esposa jamás.


その計画について父に相談した。 	 Consulte a mi padre acerca de ese plan.


彼の会社は簡単に見つかった。 	 Encontrar su oficina fue sencillo.


ここが父の働いているところです。 	 Aquí es donde trabaja mi padre.


彼は病気で来られません。 	 Él no puede venir, está enfermo.


彼はたいへん勇敢だ。 	 Él es muy valiente.


今日は何日ですか。 	 ¿Qué día es hoy?


そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。 	 El tigre se recostó en el medio de la jaula.


私には旅行する暇がありません。 	 Yo no tengo tiempo para viajar.


私にはトムよりも多くの経験があります。 	 Yo tengo mucha más experiencia que Tom.


肉を食べますか。 	 ¿Coméis carne?


利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 	 Los corredores de bolsa desesperados por obtener ganancias no siempre juegan cumpliendo con las reglas.


それを行うのは簡単なことではないでしょう。 	 No será algo fácil de hacer.


彼がわいろを受け取ったのではないかとみんな思った。 	 Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.


彼は多国籍のレコード会社から契約を受けましたが、その申し出を拒否しました。 [1] 2017年10月に、彼はドラムとBig Ligasレーベルでプロデューサーの Ovyと仕事をするためにコロンビアを訪れました 。 [2] [3] 	 Recibió un contrato de una discográfica multinacional, sin embargo, rechazó la oferta.[6] En octubre de 2017, viajó a Colombia para trabajar con el productor Ovy on the drums y la discográfica Big Ligas.[7][8]


ちょっと黙ってくれんか。 	 ¿Quieres callarte un rato?


火は燃える。 	 El fuego quema.


そのうわさは本当であることがわかった。 	 Comprendí que el rumor era cierto.


冬が近づきつつある。 	 El invierno se acerca.


今日は私たちの最終学日です。 	 Hoy es nuestro último día de clases.


私は昨日初めて彼に会った。 	 Lo conocí ayer.


朝の八時です。 	 Son las ocho en punto de la mañana.


カルロス4世の8エスクード金貨。 	 Ocho escudos de oro de Carlos IV.


火事だ！逃げろ！ 	 ¡Fuego! ¡Corran!


トムはあなたは嘘をついていると思う。 	 Tom cree que estás mintiendo.


しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 	 ¿Puedo montar a este caballo un rato?


確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 	 Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.


そういうわけで彼は怒ったのだ。 	 Esa es la razón por la que se enfadó.


うちの息子は戦死した。 	 Nuestro hijo murió en batalla.


ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 	 Han pasado dos años desde que Jim salió del colegio.


私は笑わずにはいられなかった。 	 No me pude aguantar la risa.


判事は思わず笑った。 	 El juez se rió sin querer.


早寝したのに寝坊するなんて… 	 ¡Cómo es que me quedé dormido, aun cuando me acosté temprano!


そのような行ないはいかにもメグらしい。 	 Eso es ciertamente algo que Meg haría.


これは地図です。 	 Esto es un mapa.


角の家は私たちの家です。 	 La casa de la esquina es la nuestra.


あなたが来られるのでうれしい。 	 Me alegra que vengas.


その本を持ち主に返しなさい。 	 Devuélvele el libro a su propietario.


私たちが近づくとライオンが吠え出した。 	 El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.


行ってもよい。 	 Puedes irte.


退屈で死にそう。 	 Estoy muerto de aburrimiento.


彼はロシア語を素早く習得した。 	 Él dominó rápidamente el ruso.


「どうだった？」「急性虫垂炎だって」 	 "¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda."


この本を私に買って下さい。 	 Cómprame este libro, por favor.


有名なピアニストは微笑みました。 	 El famoso pianista sonrió.


僕は君のアパートが好きだ。 	 Me gusta tu departamento.


私の部屋は４階にあります。 	 Mi habitación está en el cuarto piso.


我々のところの気候は温帯性です。 	 Nuestro clima es de tipo templado.


こうして私はいつも魚を料理する。 	 Es así como suelo cocinar el pescado.


今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 	 Recogí una llave que encontré en el camino hoy.


ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 	 La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.


私はドアの所で切符を見せた。 	 Enseñé mi entrada a la puerta.


あのセーターもう編んじゃった？ 	 ¿Terminaste de tejer el jersey?


私の家の前には湖がある。 	 Hay un lago en frente a mi casa.


勝ったぁ！ 	 ¡Ganamos!


ところが地球の磁場はごく弱いものです。 	 Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.


彼は目を閉じてそこに立っていた。 	 Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.


どちらが私のものですか。 	 ¿Cuál es la mía?


一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 	 Una abeja zumba.


私たちは靴をはくのに慣れている。 	 Acostumbramos a llevar zapatos.


友達も家族も皆死んでしまっています。 	 Todos mis amigos y mis familiares han muerto.


悪い習慣はつきやすい。 	 Es fácil adquirir malos hábitos.


先は長いなあ。 	 Aún queda harto por delante.


君は本気でそう言うのか。 	 ¿Hablas en serio?


あいにく、今日は時間が無い。 	 Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.


彼を喜ばせるつもりだったが、彼はまるで当てにしていた宝くじが外れたみたいにうなだれた。 	 Pensaba alegrarlo pero él agachó la cabeza como si no acertara un boleto de lotería al que le hubiera puesto fe.


最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。 	 Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.


私の父はピザが大好きだ。 	 A mi padre le encanta la pizza.


彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。 	 Él me viene a ver casi todos los días.


事前の申し込みは必要ありません。 	 No es necesaria una petición previa.


生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。 	 Si volviera a nacer me gustaría aprender a tocar el violín.


イエスは、彼らに答えて言われた・・・。 	 Jesus les respondió.


私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？ 	 ¿A que no te gusto mucho?


これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 	 Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.


貴方は、象が好き。 	 Te gustan los elefantes.


赤道は地球を２つの半球に分ける。 	 El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.


幸いにも彼らは危険から逃れた。 	 Afortunadamente, escaparon del peligro.


私は起きるのが遅い。 	 Yo no me levanto temprano.


お久しぶり。 	 Ha pasado mucho tiempo.


彼女は旅行がとりわけ好きである。 	 A ella le gusta viajar más que cualquier otra cosa en el mundo.


私を子供のように扱わないで。 	 No me trates como si fuese un niño.


交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 	 Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.


４時までは手があいていない。 	 Hasta las cuatro estoy ocupado.


テレビは、昔ぜいたくひんだった。 	 La televisión era un lujo antiguamente.


座りませんか。 	 ¿No se sientan?


トムは休憩してる。 	 Tom está dándose un descanso.


アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 	 Al tener padre norteamericano y madre francesa, ella habla dos idiomas.


私はあなたを信じていない。 	 No te creo.


彼のオーバーは擦り切れている。 	 Su abrigo está desgastado.


さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。 	 No recuerdo que habré dicho, si hace un rato atrás me quedé en blanco.


チャップリンは永久にアメリカを去った。 	 Chaplin dejó Norteamérica para siempre.


その机は木製である。 	 El escritorio está hecho de madera.


鉄道の線路を歩くのは危険だ。 	 Es peligroso caminar por las vías del tren.


警官は笛を携帯している。 	 El policía lleva un silbato.


昨日私の旧友が訪ねてきた。 	 Un viejo amigo mío me visitó ayer.


私はクラスの中で一番背が高い。 	 Soy el más alto de la clase.


彼は、中国語を勉強します。 	 Él estudia chino.


君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。 	 Deberías saber lo que es mejor a tu edad.


私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 	 Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...


彼女は外出した。 	 Ella salió.


彼は１０の言語を話せる。 	 Él habla diez idiomas.


乗客は全員乗りましたか。 	 ¿Subió el pasaje?


スープをかき混ぜなさい。 	 Mezclá la sopa.


楽器をなにか演奏しますか。 	 ¿Tocas algún instrumento musical?


それは私には関係のないことです。 	 Ese no es mi problema.


終電は何時ですか？ 	 ¿A qué hora es el último tren?


君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 	 Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.


彼はよく会合を休む。 	 Él suele saltarse las reuniones.


その扉は今開いている。 	 La puerta está abierta ahora.


僕らはこれをやった。 	 Hicimos esto.


あなたは朝食の前になにをしますか。 	 ¿Qué haces antes del desayuno?


Biobio Chile (2022年3月11日). 	 Consultado el 31 de mayo de 2022.


ご飯をいっぱい食べます。 	 Como un montón de arroz.


こんな所を歩き回らないほうがいい。 	 Es mejor no andar alrededor de este sitio.


手紙に切手を貼るのを忘れるな。 	 No olvides pegar el sello a la carta.


たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 	 Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.


あなたのことが大好きです。 	 Me gustás mucho.


父から私にコンピューターゲームが与えられた。 	 Mi papá me regaló un juego de computador.


彼女は手に花を持っている。 	 Ella tiene una flor en su mano.


ご飯とパンどちらがいいですか。 	 ¿Prefieres arroz o pan?


私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。 	 No me puedo permitir comprar una cámara de más de trescientos dólares.


彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 	 Pregúntale si habla japonés.


私は彼女と婚約中だ。 	 Estoy prometido a ella.


彼もただの政治家に過ぎない。 	 No es más que un simple político.


彼女は車で到着した。 	 Ella llegó en un auto.


それは古い物語です。 	 Esa es una vieja historia.


彼にこの時計を修理させよう。 	 Voy a hacer que él arregle mi reloj.


私たちはジェーンと友達になった。 	 Hicimos amistad con Jane.


これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。 	 "Esto va a tomar mucho tiempo", dijo Tony.


彼は次の角に居る。 	 Está en la próxima esquina.


アルファベットを大文字で書きなさい。 	 Escribe el alfabeto en mayúscula.


彼は実に話すのがうまいよ。 	 Él habla realmente bien.


家の横に回ってください。 	 Dé la vuelta junto a la casa.


教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 	 El profesor pensó que no era correcto decir tal cosa.


私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 	 Creo que es mi deber proteger a estos niños.


初代校長/桂太郎 	 Primer presidente / Katsura taro


レギュラーを５ガロンお願いします。 	 Cinco galones de normal, por favor.


ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 	 Perry obtuvo información valiosa de él.


魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 	 Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.


私は日焼けをしたくない。 	 No me quiero broncear.


誰か新計画に反対していますか。 	 ¿Alguien se opone al nuevo plan?


↑ ウエブサイト『 中世の国』に掲載されたギヨーム4世の系譜より。 ↑ 新・総合年代記より。995年5月5日の日付は、おそらくオーウェンのものとされる。 ↑ ポワティエ領の副伯や他領主に権勢を振るう勇猛な戦士であったが、姦通癖があったため、妃エマとは疎遠になり、一時和解した後、妃に領地を預け、988年に再び戻ってきた。 彼に関する情報が少ないのは、当時の年代記作家がギヨーム4世の不貞を論じたがらなかったためと思われる。 ↑ カロリング朝最後のフランス王位継承者であるルイは、ルーアン大司教ロベール2世と共謀したフランスのロベール2世に再び投獄された。 	 ↑ Sa généalogie sur le site Medieval Lands ↑ Nouvelle Biographie Générale. La fecha de 5 de febrero de 995, probablemente viene de Owen. ↑ Aunque fue un guerrero valeroso que supo imponer su autoridad a los vizcondes y a los señores de Poitiers, fue también adúltero, lo que provocó el alejamiento de su mujer, Emma. Después de una breve reconciliación, dejó a su mujer al cuidado del condado y del ducado, para volver en 988.


私は読む本がほしい。 	 Quiero un libro que leer.


何が心配なの？ 	 ¿Qué les preocupa?


ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 	 Prefiero viajar en tren a volar en avión.


僕たちは放課後よくチェスをやった。 	 A menudo jugábamos ajedrez después de clases.


好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。 	 Las oportunidades están aquí, tómalas.


私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 	 Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.


彼女は途中で多くの動物を見た。 	 Ella vio muchos animales en el camino.


Samsung Galaxy A80は、 One UIを搭載したAndroid 9.0（Pie）で動作します。 携帯電話には、 Bixby 、Samsung Pay、サムスンヘルス、サムスンノックスなどの多くの機能があります。 [1] 	 El Samsung Galaxy A80 se ejecuta en Android 9.0 (Pie) con One UI. El teléfono tiene muchas funciones que incluyen Bixby, Samsung Pay, Samsung Health y Samsung Knox.[7]


待つな。 	 ¡No esperen!


「嘘」シリーズ（MF文庫J / 清水マリコ） 嘘つきは妹にしておく 君の嘘、伝説の君 侵略する少女と嘘の庭 ゼロヨンイチロク（MF文庫J / 清水マリコ） ゼロヨンイチナナ ネペンテス（MF文庫J / 清水マリコ） スラムオンライン（ハヤカワ文庫 / 桜坂洋） 人工憑霊蠱猫シリーズ（講談社ノベルス / 化野燐） 蠱猫 白澤 渾沌王 件獣 呪物館 妄邪船 人外鏡 迷異家 妖精島の殺人（講談社ノベルス / 山口芳宏） 学園島の殺人 酸素は鏡に映らない（講談社ミステリーランド / 上遠野浩平） 空想東京百景 シリーズ（講談社BOX / ゆずはらとしゆき） 空想東京百景 空想東京百景〈V2〉殺し屋たちの休暇 空想東京百景〈V3〉殺し屋たちの墓標 にわか高校生探偵団の事件簿シリーズ（創元推理文庫 / 似鳥鶏） 理由（わけ）あって冬に出る さよならの次にくる〈卒業式編〉 さよならの次にくる〈新学期編〉 まもなく電車が出現します いわゆる天使の文化祭 昨日まで不思議の校舎 超人間・岩村（スーパーダッシュ文庫 / 滝川廉治） ビスケット・フランケンシュタイン（メガミ文庫 / 日日日） はかなき世界に、最期の歌を 宵月閑話（トクマ・ノベルズEdge / 佐々原史緒） 世界時計と針の夢（C★NOVELSファンタジア / 諸口正巳） 地球のまん中 わたしの島（ポプラ社 / 杉本りえ） 迷宮キングダム・リプレイシリーズ（富士見ドラゴンブック） Avalon 灰色の貴婦人（MF文庫J / 押井守） コードギアス小説版 口絵イラスト（角川スニーカー文庫 / 岩佐まもる） 陰陽屋シリーズ（ポプラ文庫ピュアフル / 天野頌子） まおゆう魔王勇者（エンターブレイン / 橙乃ままれ） レンテンローズシリーズ（幻狼ファンタジアノベルス / 太田忠司） air ―だれも知らない5日間―（講談社青い鳥文庫 / 名木田恵子） ファイアスターター 暮寧島の火事（トクマ・ノベルズEdge / 大楠太郎） ビューリフォー!准教授久藤凪の芸術と事件（メディアワークス文庫 / 波乃歌） 〈迷探偵黒彦〉シリーズ（角川文庫 / 椙本孝思） 魔神館事件 夏と少女とサツリク風景 天空高事件 放課後探偵とサツジン連鎖 露壜村事件 生き神少女とザンサツの夜 幻双城事件 仮面の王子と移動密室 ビスケット・フランケンシュタイン〈完全版〉（講談社BOX / 日日日） 心臓狩り シリーズ（角川ホラー文庫 / 梅原克文） 暗闇に咲く（幻冬舎 / 高橋慶） 香彩七色 〜香りの秘密に耳を澄まして〜（メディアワークス文庫 / 浅葉なつ） Arknoah シリーズ（集英社 / 乙一） Arknoah 1 僕のつくった怪物 Arknoah 2 ドラゴンファイア ヴィヴァーチェ シリーズ（角川文庫 / あさのあつこ） 晴れた日は図書館へいこう シリーズ（ポプラ文庫ピュアフル / 緑川聖司） ロードムービー（講談社青い鳥文庫 / 辻村深月） 私立時計ヶ丘高校タイムトラベル部（中経出版 / 小谷太郎） 古い腕時計 きのう逢えたら…（徳間書店 / 蘇部健一） まだ恋ははじまらない…（徳間書店 / 蘇部健一） 赤い糸（徳間書店 / 蘇部健一） 帝都探偵 謎解け乙女（宝島社文庫 / 伽古屋圭市） 少女は鋼のコルセットを身に纏う 〜スチームパンク・クロニクル〜（竹書房文庫 / ケイディ・クロス） 少女は時計仕掛けの首輪を填める 運命しか信じない!（小学館文庫 / 蘇部健一） ふたり（角川文庫 / 赤川次郎） うしろシリーズ（角川ホラー文庫 /後藤リウ） オークブリッジ邸の笑わない貴婦人―新人メイドと秘密の写真―（新潮社 / 太田紫織）[4] 怨讐星域（ハヤカワ文庫 / 梶尾真治） 日本国召喚（ぽにきゃんBOOKS / みのろう） 	 「嘘」シリーズ（MF文庫J / 清水マリコ） 嘘つきは妹にしてお 君の嘘、伝説の君 侵略する少女と嘘の庭 ゼロヨンイチロク（MF文庫J / 清水マリコ） ゼロヨンイチナナ ネペンテス（MF文庫J / 清水マリコ） スラムオンライン（ハヤカワ文庫 / 桜坂洋） 人工憑霊蠱猫シリーズ（講談社ノベルス / 化野燐） 蠱猫 白澤 渾沌王 件獣 呪物館 妄邪船 人外鏡 迷異家 妖精島の殺人（講談社ノベルス / 山口芳宏） 学園島の殺人 酸素は鏡に映らない（講談社ミステリーランド / 上遠野浩平） 空想東京百景 シリーズ（講談社BOX / ゆずはらとしゆき） 空想東京百景 空想東京百景〈V2〉殺し屋たちの休暇 空想東京百景〈V3〉殺し屋たちの墓標 にわか高校生探偵団の事件簿シリーズ（創元推理文庫 / 似鳥鶏） 理由（わけ）あって冬に出る さよならの次にくる〈卒業式編〉 さよならの次にくる〈新学期編〉 まもなく電車が出現します いわゆる天使の文化祭 昨日まで不思議の校舎 超人間・岩村（スーパーダッシュ文庫 / 滝川廉治） ビスケット・フランケンシュタイン（メガミ文庫 / 日日日） はかなき世界に、最期の歌を 宵月閑話（トクマ・ノベルズEdge / 佐々原史緒） 世界時計と針の夢（C★NOVELSファンタジア / 諸口正巳） 地球のまん中 わたしの島（ポプラ社 / 杉本りえ） 迷宮キングダム・リプレイシリーズ（富士見ドラゴンブック） Avalon 灰色の貴婦人（MF文庫J / 押井守） コードギアス小説版 口絵イラスト（角川スニーカー文庫 / 岩佐まもる） 陰陽屋シリーズ（ポプラ文庫ピュアフル / 天野頌子） まおゆう魔王勇者（エンターブレイン / 橙乃ままれ） レンテンローズシリーズ（幻狼ファンタジアノベルス / 太田忠司） air ―だれも知らない5日間―（講談社青い鳥文庫 / 名木田恵子） ファイアスターター 暮寧島の火事（トクマ・ノベルズEdge / 大楠太郎） ビューリフォー!准教授久藤凪の芸術と事件（メディアワークス文庫 / 波乃歌） 〈迷探偵黒彦〉シリーズ（角川文庫 / 椙本孝思） 魔神館事件 夏と少女とサツリク風景 天空高事件 放課後探偵とサツジン連鎖 露壜村事件 生き神少女とザンサツの夜 幻双城事件 仮面の王子と移動密室 ビスケット・フランケンシュタイン〈完全版〉（講談社BOX / 日日日） 心臓狩り シリーズ（角川ホラー文庫 / 梅原克文） 暗闇に咲く（幻冬舎 / 高橋慶） 香彩七色 〜香りの秘密に耳を澄まして〜（メディアワークス文庫 / 浅葉なつ） Arknoah シリーズ（集英社 / 乙一） Arknoah 1 僕のつくった怪物 Arknoah 2 ドラゴンファイア ヴィヴァーチェ シリーズ（角川文庫 / あさのあつこ） 晴れた日は図書館へいこう シリーズ（ポプラ文庫ピュアフル / 緑川聖司） ロードムービー（講談社青い鳥文庫 / 辻村深月） 私立時計ヶ丘高校タイムトラベル部（中経出版 / 小谷太郎） 古い腕時計 きのう逢えたら…（徳間書店 / 蘇部健一） まだ恋ははじまらない…（徳間書店 / 蘇部健一） 赤い糸（徳間書店 / 蘇部健一） 帝都探偵 謎解け乙女（宝島社文庫 / 伽古屋圭市） 少女は鋼のコルセットを身に纏う 〜スチームパンク・クロニクル〜（竹書房文庫 / ケイディ・クロス） 少女は時計仕掛けの首輪を填める 運命しか信じない!（小学館文庫 / 蘇部健一） ふたり（角川文庫 / 赤川次郎） うしろシリーズ（角川ホラー文庫 /後藤リウ） オークブリッジ邸の笑わない貴婦人―新人メイドと秘密の写真―（新潮社 / 太田紫織）[4] 怨讐星域（ハヤカワ文庫 / 梶尾真治） 日本国召喚（ぽにきゃんBOOKS / みのろう）


少女はゆっくりと歩いた。 	 La niña caminó lentamente.


彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 	 Se separaron y no volvieron a verse más.


ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？ 	 ¿Desde cuándo Jorge estudia portugués?


姉さんを見習いなさい。 	 Sigue el ejemplo de tu hermana.


ちょっと、どこへ行くの。 	 Oye, ¿para dónde vas?


彼女は明かりをつけた。 	 Ella encendió la luz.


何よりもまず第一に、うそをつくな。 	 Y lo más importante, no mientas.


私は毎日テニスをします。 	 Juego al tenis todos los días.


薬の飲み方を教えてください。 	 Por favor, explica cómo tomar la medicina.


君のやり方は僕のと違う。 	 Tu método es diferente del mío.


誤りがあれば訂正しなさい。 	 Corrija los errores si hay alguno.


君の声が聞けてうれしいよ。 	 Estoy feliz de escuchar tu voz.


彼は日本製の車を持っています。 	 Él tiene un auto japonés.


私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 	 Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.


立ち止まるな。 	 No te quedes de pie.


ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。 	 Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.


この包みは彼によってここに置かれた。 	 Este paquete fue dejado aquí por él.


あなたは本を読む方がよい。 	 Será mejor que leas libros.


試験に合格するため勉強しなさい。 	 Estudia para aprobar el examen.


火に近づくな。 	 No te acerques al fuego.


手つないでもいい？ 	 ¿Te puedo tomar la mano?


このままじゃバレるのも時間の問題だ。 	 A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.


髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。 	 Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.


私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。 	 Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.


田中さんは私たちの友人です。 	 El señor Tanaka es uno de nuestros amigos.


ヘレンは昨年日本に来た。 	 Helen vino a Japón el año pasado.


私は次の誕生日で１６歳になる。 	 Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.


東京特許許可局はどこですか？ 	 ¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?


春がやってきた。 	 Llegó la primavera.


彼は前途有望の少年らしい。 	 Parece que él es una joven promesa.


彼は昨日の夜遅く家に帰った。 	 Él llegó tarde a casa anoche.


ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 	 ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.


これは金の問題じゃない。 	 Esto no es sobre dinero.


少年たちはみんな同じ年齢だ。 	 Todos los niños son de la misma edad.


総理大臣が辞任した。 	 El Primer Ministro abdicó.


すごく顔色が悪いよ！大丈夫？ 	 ¡Tu rostro se ve tan amarillo que da miedo! ¿Te sientes bien?


彼の考えがさっぱり分からない。 	 No entiendo en absoluto su forma de pensar.


明日帰ったら電話します。 	 Los llamaré cuando regrese mañana.


１分待つか待たない内に彼が来た。 	 Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.


彼らはくまを生け捕りにした。 	 Ellos capturaron a un oso vivo.


それを聞いて安心の吐息をはいた。 	 Suspiré de alivio al oírlo.


今同じ事を感じる。 	 Ahora siento lo mismo.


病気のため休暇が中断した。 	 Las vacaciones se interrumpieron por la enfermedad.


睡眠不足は後でこたえますよ。 	 La falta de sueño pasa factura.


出るとすぐ、俺は壁を蹴飛ばした。 	 En cuanto salí, le di una patada al muro.


彼の職業は医者です。 	 Su profesión es médico.


彼は７０才の時に死んだ。 	 Él murió a la edad de setenta años.


私の父は会社員です。 	 Mi padre es empleado de una empresa.


その熊は私を追いかけた。 	 El oso me persiguió.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 El Espectador. Consultado el 28 de febrero de 2016. ↑ El Tiempo, ed. (29 de abril de 2004). «Dolor, impotencia y rabia Por tragedia escolar en Suba».


赤ん坊は泣きやんだ。 	 El bebé dejó de llorar.


戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 	 Se espera que la guerra termine dentro de poco.


本の代金を小切手で払っても良いですか。 	 ¿Puedo pagar el libro con un cheque?


2012年10月28日に行われた選挙では、（特にサンティアゴとプロビデンシアで）与党の象徴的な敗北がいくつかあったが、非常に近い結果が示された。その日の夜間に新しい投票所が集計された結果、サバトとフェルナンデスの差は、その日のうちにフェルナンデス優勢92票まで縮まり、その後サバトは敗北を認めた。 [1] 	 La elección, realizada el 28 de octubre de 2012 y que resultó en diversas derrotas emblemáticas para el oficialismo (particularmente en Santiago y Providencia), mostró un resultado muy estrecho. Luego de que durante la noche de ese día eran computadas nuevas mesas, la distancia entre Sabat y Fernández se estrechó, llegando a 92 votos a favor de Fernández al finalizar la jornada, tras lo cual Sabat reconoció su derrota.[1]


あなたは生徒ではありません。 	 Tú no eres un estudiante.


彼女は二十歳になったばかりである。 	 Acaba de cumplir los veinte.


ジョンは私の弟です。 	 John es mi hermano menor.


つつじの庭、 ツバキのコレクション さくらんぼの木 実験エリア 日本庭園 湿地 針葉樹林 地元の森林 常緑広葉樹林 広葉樹広葉樹林 苗畑 森林経営の展覧会 レクリエーションエリアなど 	 Jardín de azaleas, Colección de camellias, Área de las variedades de cerezos, Áreas experimentales, Jardín japonés, Humedales Bosque de coníferas, Bosques locales, Bosque de árboles de hoja ancha perenne, Bosque de frondosas caducifolias, Campo de plántulas, Exposición del manejo forestal Zona recreativa,etc.


明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 	 Mañana ve a verlo sin falta.


この本を読むたびに昔を思い出す。 	 Cada vez que leo este libro, recuerdo los días pasados.


新聞・雑誌記事 	 Artículos de prensa


それはやってみる価値はあると思う。 	 Creo que vale la pena intentar.


この種の猫には尾が無い。 	 Esta clase de gatos no tiene cola.


何とかしてください。 	 Por favor, haz algo al respecto.


結構です。 	 Yo estoy bien, gracias.


その池は深さ3mです。 	 La laguna tiene 3 metros de profundidad.


細雨は悲しみと罪悪感を抱えつつ、追手を逃れるために顔を整形、曽静と名乗り都で布を販売する屋台を開いて平穏な生活を送っていた。そして雨が降る度に屋台を片付ける手伝いに来てくれる、貧しくも優しい配達人の阿生と出会い、彼女は幸せになって良いものか悩むが結婚を決意する。ところが、強盗現場に居合わせたことで、転輪王に存在を気付かれてしまい、夫の命との普通の生活を引き換えに持ち去った遺体の返還と残りの収集を手伝う約束をする事となる。 	 Xi Yu decidió despedirse de la carrera de asesino, iniciando una nueva jornada con una nueva identidad. Xi Yu decidió enterrar el cuerpo en el templo Yun-Ho para evitar mas matanzas. Con el fin de evitar el rastreo de la Piedra Negra, Xi Yu cambió su nombre por Zeng Jing y tuvo una cirugía para que nadie pueda reconocerla.


霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 	 Los primates no sólo incluyen a los simios, sino también al hombre.


その女の子は母と似ていた。 	 La chica se parecía a su madre.


雨の中で歌いたい気分だ。 	 Tengo ganas de cantar en la lluvia.


君に電話です。 	 Te llaman por teléfono.


この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 	 Dígame dónde poner estos libros.


盗むのはいけないことだ。 	 Robar es malo.


帰らないといけない。 	 Ahora me tengo que ir a casa.


ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。 	 Una niña estaba parada ahí llorando.


アイスランドには多くの火山があります。 	 Islandia tiene muchos volcanes.


彼は彼女に会ったことを否定した。 	 Él negó haberla encontrado.


彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 	 Él posee muchas pinturas valiosas.


彼はもてる物すべてを失った。 	 Él perdió todo lo que tenía.


そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 	 No hay tiempo para eso, y además no hay dinero.


彼は私の言うことが聞こえないふりをした。 	 Fingió no escuchar lo que yo decía.


始めました。 	 Ha empezado.


もう少しトムのこと信じてあげたら？ 	 ¿Puedes creer en Tom un poco más?