コンサートの最中に喋るのは無作法である。 	 Es grosero conversar en medio de un concierto.


彼は作家というよりむしろ先生です。 	 Él es más bien profesor antes que escritor.


今日は私たちの最終学日です。 	 Hoy es nuestro último día de clases.


試合は中止になった。 	 El juego fue cancelado.


これが彼が言ったことです。 	 Esto fue lo que él dijo.


彼女は試験の結果について言及しましたか。 	 ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?


彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 	 Ella sabe hablar español.


彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 	 Ella intentó corregir el hábito del niño de decir mentiras.


学校は四月から始まります。 	 Las clases empiezan en abril.


雨に加えて激しい風にもあった。 	 Sumado a la lluvia, también había viento fuerte.


山の上に雲が見えた。 	 Vimos nubes sobre la montaña.


彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 	 Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.


その囚人は昨日釈放された。 	 Esos prisioneros fueron liberados ayer.


僕は注意深かった。 	 Tuve precaución.


彼女はバイオリンを弾いた。 	 Ella tocaba el violín.


だれも満足しなかった。 	 Nadie estaba satisfecho.


気の弱い男が美女を得たためしがない。 	 Los cobardes nunca se quedan con la doncella.


2012年1月以降、またHRH発表の中央アメリカ総合図書館構想によるミゲル・デ・セルバンテス仮想図書館の計画提示後、テグシガルパのスペイン文化センター総裁アストゥリアス王子は、ホンジュラスLengua学術会議とホンジュラス国立自治大学を統合する。また仮想ホンジュラス公文書館構想の全国準備委員会として、フランシスコ・モラザン国立教育大学を指名した：「私たちを結ぶ言語の書籍で満たした記念碑的な施設作りは、大いなる祖国に住む私たち全員の誇り」[1]とするべく取り組んでいる。 	 Desde enero del 2012, y tras la presentación de la Biblioteca Centroamericana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes por SAR el Príncipe de Asturias en el Centro Cultural de España en Tegucigalpa integra conjuntamente con la Academia Hondureña de la Lengua, la Universidad Nacional Autónoma de Honduras y la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán la Comisión Nacional de la Biblioteca Virtual de las Letras Hondureñas: «Un hito que nos llena de orgullo a todos los que habitamos en la Patria Grande de la lengua que nos une».[2]


残念、鉛筆がない。 	 Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.


このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 	 Así es como nos conocimos el uno al otro.


私はそれらの違いに気づかなかった。 	 No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.


今さら謝っても遅いよ。 	 Ya es muy tarde para pedir disculpas.


彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 	 Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.


風邪の具合はどうですか。 	 ¿Cómo anda tu resfriado?


ゼンマーケット株式会社 ZENMARKET ZENPOP ZENMARKETPLACE 	 ZenMarket, Inc. ZENMARKET ZENPOP ZENMARKETPLACE Estudios de caso de Microsoft Japón Entrevista en Nishi-Nihon Venture


私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 	 ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!


左は提唱されたタバルニアの範囲で、中央および右は2017年に行われた住民投票（10月1日、中央）および州議会選挙（12月21日、右https://ja.wikipedia.org/wiki/Archivo:Tabarnia.jpg）の結果。 	 A la izquierda, extensión propuesta para Tabarnia comparada con los resultados electorales de 2017 (centro y derecha).


私はテレビでテニスの試合を見た。 	 Vi un partido de tenis por la tele.


彼と仲間になった。 	 Me hice amigo de él.


臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 	 Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.


本当のことを言えば彼は人間ではない。 	 A decir verdad, él no es un ser humano.


どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 	 En dondequieras que estés, es bueno mirar en ambas direcciones del camino al momento de cruzar.


二、三歩下がって下さい。 	 Retroceda unos pasos, por favor.


人生はなんと不思議なものだろうか。 	 ¡Qué extraña es la vida!


あなたにとてもよく合います。 	 Se te ve muy bien.


その翌日、彼は去った。 	 Él se marchó al día siguiente.


お母さんはいらっしゃいますか。 	 ¿Está tu madre en casa?


都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 	 La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.


水素と酸素が結合して水になる。 	 El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.


とても痛かった。 	 Fue muy doloroso.


彼は牛と馬を飼育している。 	 Él cría vacas y caballos.


この辞書はすごく役に立つ。 	 Este diccionario es sorprendentemente útil.


彼女に弁償させたら？ 	 ¿Y si dejas que ella lo compense?


人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 	 El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.


彼はもうここに住んでいない。 	 Él ya no vive aquí.


私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 	 A quien vi esta mañana en la calle es a George.


王様が長く生きられますように。 	 ¡Larga vida al rey!


昼から雪が降るかもしれない。 	 Podría nevar por la tarde.


彼は世界で有名です。 	 Él es famoso en todo el mundo.


僕のハートは君でいっぱいなんだ。 	 Mi corazón no conoce ningún otro amor.


金で幸せを買うことはできない。 	 El dinero no puede comprar la felicidad.


彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 	 Aunque dice que quizás él vaya a Irán a casarse, sus planes para luego de su regreso desde Japón están todavía en el aire.


作業方法について 	 Métodos de trabajo


警察は彼を捕まえた。 	 La policía le ha cogido.


Really!」挿入歌（#10） テレビアニメ「アイドルマスター XENOGLOSSIA」OP主題歌（#11） パソコンゲーム「青空の見える丘」OP主題歌（#12） パソコンゲーム「みはる 〜あるとアナザーストーリー〜」ED主題歌（#13） 	 Really!" (#10) Opening del anime "Idolmaster XENOGLOSSIA" (#11) Opening del anime "Aozora no mieru oka" (#12) Ending del anime "Miharu ~aru to another story~" (#13)


彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 	 Él trabajó con todo el alma y terminó de escribir el informe en una semana.


あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 	 Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.


彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。 	 Ella esperaba que él aceptase el soborno.


彼は犬を怖がる。 	 Él le tiene miedo a los perros.


北海道のタンポポ、Taraxacumクラスの系統に関する研究プログラムが実施されています。確かに、北日本のこの島では数種類のタンポポが自生しているようで、この問題に関する研究は今まで行われていませんでした。 	 Se lleva a cabo un programa de investigación sobre la sistemática de la clase Taraxacum de la isla de Hokkaidō: en efecto, parece que se desarrollan varias clases de dientes de león en esta isla del norte de Japón y ninguna investigación se había llevado sobre este tema hasta ahora.


とうとう私の姉は結婚した。 	 Al final mi hermana mayor se casó.


大勢の人がその職を申し込んだ。 	 Muchísima gente solicitó ese puesto.


昨日は天気が悪かった。 	 Ayer hizo mal tiempo.


僕は間違っていますよね？ 	 Me equivoco, ¿verdad?


私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 	 Yo tenía miedo de estar solo en la oscuridad.


この問題は解くのが難しい。 	 Este problema es difícil de resolver.


それで、今からどうなる？ 	 Entonces, ¿qué haremos a partir de ahora?


空には星が全く見えなかった。 	 No vi ninguna estrella en el cielo.


その後、2011年頃にチリ大学で経済学の修士号を取得し[1] 、米国フィラデルフィアのペンシルバニア大学で経済学の博士号を取得するために留学した [2] 	 Posteriormente, hacia 2011, cursó estudios de magíster en economía en la Universidad de Chile[1] y un doctorado en economía en la Universidad de Pensilvania, en Filadelfia, Estados Unidos.[8]


私は前の日に買った時計をなくした。 	 Perdí el reloj que había comprado el día anterior.


お金を忘れないでください。 	 No olvides tu dinero, por favor.


この机は木で作られている。 	 Este escritorio es de madera.


先生が二人の学生の口論を取り成した。 	 El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.


彼女は英語で日記をつけている。 	 Ella tiene un diario de vida en inglés.


もうお昼は食べ終わったの。 	 ¿Terminaste de comer tu almuerzo?


イタリア語を話せますか？ 	 ¿Hablas italiano?


核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 	 Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.


屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 	 Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.


現在の製造法 	 Fabricación


ツバメはどんどん空高く舞い上がっていき、私達の視界から完全に消えた。 	 La golondrina fue volando cada vez más alto, hasta desaparecer completamente de nuestra vista.


何が起こるか予測できない。 	 No se puede prever que pasará.


二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 	 De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.


私が癌を克服したのは奇跡だ。 	 Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.


彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。 	 Él los pilló robando manzanas.


それ誰がくれたの？ 	 ¿De quién has recibido eso?


私はメアリーに本を上げた。 	 Le dí a Mary un libro.


当森林内でごみを捨てないで下さい。 	 Le pedimos que no arroje su basura en el bosque.


彼女はその地図で郵便局の道を示した。 	 Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.


彼は活動家で自由党（PL）のメンバー兼副党首であり[1] 、2020年に彼はバルパライソ地域の知事候補のブロードフロントの初等協会に参加したが、彼は選出されなかった。 [2] 	 Es militante y vicepresidente[5] del Partido Liberal (PL), en 2020 participó de la primaria del Frente Amplio para Candidato a gobernador de la Región de Valparaíso, en la cual no resultó elegido.[2]


彼は企画部門に属している。 	 Él pertenece a la sección de planificación.


私をがっかりさせないでくれ。 	 No me desilusiones.


それは古い法律です。 	 Es una ley vieja.


その植物は水がなかったのでしおれた。 	 Esas plantas se marchitaron porque no tenían agua.


わたしたちは昨日その計画について議論した。 	 Ayer discutimos sobre ese plan.


彼女は通訳として雇われた。 	 Ella fue contratada como intérprete.


私の父は会社員です。 	 Mi padre es empleado de una empresa.


誓うよ、ジョン。 	 Te lo juro, John.


彼女は君が思っているような人ではない。 	 Ella no es la clase de persona que crees que es.


電話をかけても誰も出ない。 	 Por más que llamo, nadie lo coge.


男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 	 El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda.


トムは働けない。 	 Tom no puede trabajar.


彼らは１週間前に英国に着いた。 	 Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.


天気さえ良ければ行きます。 	 Si hace buen tiempo, voy.


私の家の前に本屋がある。 	 Hay una librería frente a mi casa.


雷は生徒たちを怖がらせた。 	 El trueno asustó a los estudiantes.


彼女も来るのですか。 	 ¿Ella también viene?


私と彼はいつも相性がよい。 	 Yo siempre me llevo bien con él.


皆その話に興味を持った。 	 A todos les interesaba la historia.


その結果として、彼は偉大な商人になった。 	 Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.


私は家に帰る途中、彼女に会いました。 	 Me la encontré de camino a casa.


その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 	 El borracho no podía caminar derecho.


君の英語の教え方はばかげている。 	 Tu forma de enseñar inglés es absurda.


昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 	 Hacía mucho frío anoche, así que no salimos, sino nos quedamos en la casa.


公園を散歩しましょう。 	 Demos un paseo por el parque.


いつ私が戻るか正確にはわかりません。 	 No sé cuándo volveré exactamente.


昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 	 ¿Por qué faltaste a clases ayer?


いい加減、成長して！ 	 ¡Madura!


目が覚めると車の中だった。 	 Cuando me desperté, estaba en el coche.


彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 	 Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.


彼女はベンチに座っている。 	 Ella está sentada en el banco.


彼は私に会社を辞めたいといった。 	 Me dijo que quería dejar la compañía.


彼女はトイレにいます。 	 Está en el cuarto de baño.


私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 	 Yo la reconocí en el momento en que la vi.


彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 	 Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.


彼は外国へ行く決心をしました。 	 Él estaba decidido a ir al extranjero.


彼はとても若い。 	 Él es muy joven.


彼女はとても大きな家に住んでいる。 	 Ella vive en una casa enorme.


僕はドアの取っ手を回した。 	 Giré el pomo de la puerta.


その絵はそれなりによくできている。 	 Ese cuadro es bueno en cierta manera.


私たちは昼食後テレビを見た。 	 Después del almuerzo vimos televisión.


私たちは彼女をリーダーに選んだ。 	 La elegimos a ella como nuestra líder.


私のお金を少しあげたじゃありませんか。 	 ¿No te presté un poco de dinero?


それは十分ではありません。 	 Eso no es suficiente.


さあ、始めましょう！ 	 Bueno, ¡empecemos!


私は彼が英語を話せるのを知らなかった。 	 No sabía que él hablaba inglés.


私は机の下に隠れた。 	 Me escondí debajo de la mesa.


彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 	 Sus padres lo llevaron a pasear.


この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 	 Mi amigo aquí no solamente es pianista, también es compositor.


何食べてるの？ 	 ¿Qué coméis?


彼女はお母さんほど美人ではない。 	 Ella no es tan guapa como su madre.


議題のリストを作ってもらえる？ 	 ¿Hariás una lista con los temas a discutir?


この風邪はどうもよくならない。 	 No puedo quitarme este resfriado.


全国民が英雄の死を悲しんだ。 	 La nación entera lamentó la muerte del héroe.


友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 	 Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.


私は今古い城にいます。 	 Ahora estoy en un castillo antiguo.


私はトムにその窓を開けるように頼みました。 	 Le pedí a Tom que abriera la ventana.


彼のいない人生なんて、想像ができない。 	 No puedo imaginar mi vida sin él.


彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 	 No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.


その本は小さい。 	 El libro es chico.


産業革命は最初イギリスに起こった。 	 La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.


君は行く必要がある。 	 Es necesario que vayas.


その猫は首にリボンを巻いていました。 	 El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.


ブエノスアイレスに戻ると、フアン・マヌエル・デ・ロサスのもとでと戦い、その後、インディオのいる辺境に従軍した。1831年、マーザは当時存在したサンルイス州、ラ・リオハ州、カタマルカ州、メンドーサ州、サンファン州、トゥクマン州、コルドバ州、サルタ州、サンティアゴ・デル・エステロ州からなる連合「」との内戦に参加した。1834年には海兵隊の司令官に任命され、その数年後には海兵歩兵隊の司令官にも任命された。 	 De regreso a Buenos Aires a órdenes de Juan Manuel de Rosas contra Juan Lavalle y luego sirvió en la frontera con los indios. En 1831 participó en la campaña contra la Liga Unitaria. En 1834 fue nombrado comandante de la Artillería de Mar y, años más tarde, comandante de la Infantería de Marina.


マイケルジャクソンは死んでいる。 	 Michael Jackson ha muerto.


トムはまだ家にいると思う？ 	 ¿Crees que Tomás estará todavía en casa?


トムとは友達なの？ 	 ¿Acaso Tom es tu amigo?


学校へ行く途中で彼女にあった。 	 Me la encontré de camino al colegio.


雲一つ見えなかった。 	 No había una sola nube a la vista.


怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。 	 Es inútil hablarle cuando está enojado.


雨は雪に変わった。 	 La lluvia se convirtió en nieve.


子羊は狼に殺された。 	 El lobo mató al borrego.


今日は運動をして過ごした。 	 Hoy me la pasé haciendo ejercicio.


コルドバ - マラガ高速線は、アンダルシアへの新しい鉄道アクセスの高速支線であり、マラガ市とスペインの他の高速ネットワークを接続している。マドリッド - セビリア線のアルモドバル・デル・リオ分岐で始まり、155km先にマラガ＝マリア・サンブラノ駅で終わる。アンテケラ＝サンタ・アナ駅でアンダルシア横断鉄道軸と交差する。最高設計速度は350km/hであるが、現在AVEの列車は300 km/hを超えておらず、両都市間の最小移動時間は49分である。 	 La línea de alta velocidad Córdoba-Málaga es un ramal de alta velocidad del Nuevo Acceso Ferroviario a Andalucía que conecta la ciudad de Málaga con el resto de la red de alta velocidad de España. Se inicia en la línea Madrid-Sevilla, en la bifurcación de Almodóvar del Río, y finaliza tras 155 km en la estación de Málaga-María Zambrano. Se cruza en la estación de Antequera-Santa Ana con el Eje ferroviario transversal de Andalucía.


幽霊は本当に居るのだろうか。 	 ¿Existen realmente los fantasmas?


君にお金をあげるから俺が必要なのか。 	 ¿Necesitas que te dé algo de dinero?


トムを叩いた。 	 Ha golpeado a Tom.


1911年に、星はデイケアセンター、診療所、図書館、および様々なレクリエーションセンターを提供することに関心があり、会社を設立。同クラスの企業は、依然として労働者との労使関係については時代遅れであった。 	 En 1911 Hoshi creó la Hoshi Pharmaceutical Company, a la que se preocupó de dotar de un centro de guardería, una clínica, una biblioteca y una variedad de centros recreativos, siendo estas iniciativas una expresión del interés en el bienestar de sus empleados, cuando otras compañías de la misma clase presentaban aún unas relaciones laborales anticuadas con sus trabajadores.


２人のうちどちらかが行かねばならない。 	 Uno de los dos tiene que irse.


彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 	 El médico le dijo que dejara de fumar pero no parece que él pueda hacerlo.


それは６時半に始まります。 	 Comienza a las 6:30 horas.


あなたの辞書を貸して下さい。 	 Préstame tu diccionario, por favor.


来ますか。 	 ¿Venís?


私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた。 	 Lo pillé intentando escabullirse.


人には誰でも弱点はある。 	 Todo el mundo tiene debilidades.


この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 	 Este problema a lo mejor podría resolverse de diversas formas.


我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 	 Nuestro éxito dependerá de si él nos ayuda o no.


この路線では、104系による列車がレンフェ・アバントの商業サービスを提供している。 2010年12月にマドリッド - レバンテ高速線が開業して以来、AVEサービスが導入され、トレド - マドリード - クエンカ - アルバセテのルートがレンフェ112系の列車で運行されていたが、このサービスは需要が低かったため、2011年7月に廃止された。 	 Por esta línea circulan trenes de la serie 104, operando el servicio comercial Renfe Avant. Desde la apertura de la nueva LAV Madrid-Levante en diciembre de 2010, se introdujo un servicio AVE realizando el recorrido Toledo-Madrid- Cuenca-Albacete, siendo operado por trenes de la nueva Serie 112. Sin embargo, dicho servicio se eliminó en julio de 2011, debido a la escasa demanda que recibía.


英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 	 No era tan fácil escribir una carta en inglés.


彼女はいつも床を綺麗に掃いています。 	 Ella siempre tiene el suelo barrido y limpio.


お金がいるなら貸してあげましょう。 	 Si necesitas dinero te lo presto.


どうやら君の言うことが正しいようだ。 	 Parece que tienes razón.


それ見せて。 	 Enséñeme eso.


彼はその本を拾い上げた。 	 Él recogió el libro.


幸福は買えない。 	 La felicidad no puede comprarse.


女の子から電話が来た。 	 Una niña me llamó por teléfono.


今日のご気分はいかがですか。 	 ¿Cómo se siente hoy?


その２冊の本は同じ価値がある。 	 Esos dos libros tienen el mismo precio.


私はきのう歯が痛かった。 	 Ayer me dolía una muela.


その機械はこのように使われている。 	 La máquina se usa así.


彼はその意見に反対した。 	 Él es contrario a esa opinión.


このページをノートに写しておきなさい。 	 Copia esta hoja en tu libreta.


彼女の行動は言うことと一致している。 	 Su comportamiento es consistente con sus palabras.


私はすでにその仕事をしてしまった。 	 Ya terminé el trabajo.


彼は計算が得意だ。 	 Él destaca en hacer cuentas.


学校はどうですか？ 	 ¿Qué tal va la escuela?


これは、彼の死後2年後に始まったクラクフのキュリアに対する司法の茶番劇の後に特に明白でした。すでに高齢になっており、40年間の司教交代後、王子枢機卿のサピエハはクラクフの古代遺跡の宮殿で亡くなりました。彼は一時的にレオポリスの大司教、ユージニウス・バジアクによって引き継がれた。ヴァヴェル大聖堂で行われた彼の葬儀は、新体制への反対の政治的デモになるでしょう。彼の体は、ヴァヴェル大聖堂のクラクフの聖スタニスラウスの祭壇の下の地下室に安置されています。 	 Esto se evidenciaria especialmente después de la farsa judicial contra la Curia de Cracovia, iniciada dos años después de su fallecimiento. Ya en una edad avanzada, y después de 40 años de episcopado, el príncipe-cardenal Sapieha fallecería en el palacio arzobispal de Cracovia. Le sucedería interinamente el arzobispo de Leopólis, Eugeniuzs Baziak.


私はどんな困難にも耐えてみせる。 	 Voy a resistir cualquier dificultad a como dé lugar.


彼女は涙が出るほど笑った。 	 Rió hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas.


それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 	 ¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!


彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 	 Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.


彼女は去年結婚した。 	 Se casó el año pasado.


あなたはもう朝食をとりましたか？ 	 ¿Tú ya desayunaste?


君の好きな音楽グループは何？ 	 ¿Cuál es tu grupo de música favorito?


何が必要ですか。 	 ¿Qué necesitas?


お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 	 Mi hermano me dio un muñeco adorable.


あなたは日本人ではありません。 	 Tú no eres japonés.


彼が来なければ私達は行かない。 	 Si él no viene, nosotros no iremos.


開会式は昨日催された。 	 La ceremonia inaugural se realizó ayer.


それを郵便で送ってくれ。 	 Envíalo por correo.


ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。 	 Hamlet actúa como si estuviera demente.


何買ったの？ 	 ¿Qué habéis comprado?


クリスマスはハワイで過ごした。 	 Pasamos la Navidad en Hawái.


私は、その仕事をやり遂げるでしょう。 	 Llevaré a cabo este trabajo.


砂糖は全て甘い。 	 Todo el azúcar es dulce.


あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 	 Olvidate de ese tipo. Hay un montón de hombres mejores que él en el mundo.


ここが痛い。 	 Me duele aquí.


その事故はどこで起こったのですか。 	 ¿Dónde ocurrió el accidente?


彼女は彼の申し出をよく考えた。 	 Ella evaluó bien su propuesta.


あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 	 Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.


私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。 	 Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.


私は週末には絶対に仕事をしない。 	 Nunca trabajo los fines de semana.


彼は昔の彼とは違う。 	 Él no es el mismo de antes.


彼は夕方遅くに帰宅した。 	 Él llegó a la casa tarde por la noche.


私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。 	 Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.


何故そう思うの？ 	 ¿Por qué piensas eso?


IEEE Best Paper Award, IEEE Visual Languages Symposium (1995年） 情報処理学会論文賞（1996年） 情報処理学会坂井記念賞（1999年） Computerworld Computing Honors Laureate （2002年） ACM Recognition of Service Award （2002年） IEEE IEEE Supercomputing StorCloud Challenge " Most Innovative Use of Storage In Support of Science " Award （2005年） 学術振興会賞(JSPS Award)（2006年） The 28th Top500 "No.1 SuperComputer in Asia" （2006年） International Supercomputing Conference ISC 2008 Award （2008年） International Supercomputing Conference Fellow （2009年） The HPC Wire People to Watch in 2010 （2010年） Association for Computing Machinery Fellow （2011年） The Promotion Foundation for Electrical Science ESPS Award （2011年） （公財）電気科学技術奨励会 電気科学技術奨励賞 「運用世界一グリーンスパコンのTSUBAME2.0を実現した研究開発」 （2011年） 文部科学省 文部科学大臣表彰 科学技術賞（開発部門） 「運用世界一グリーンペタスパコンの開発」 （2012年） （公財） 大川情報通信基金 大川出版賞 岩波講座 計算科学 別巻「スーパーコンピュータ」 （2014年） シドニー・ファーンバック賞 （2014年）、IEEE/ACMスーパーコンピューティング国際会議（於米ニューオリンズ市）（2014年11月18日授賞式） HPC Wire HPC Wire 2015 Readers Choice Awards Outstanding Leadership in HPC co-award with Prof. Jack Dongarra, Univ. 	 Premio al mejor artículo de IEEE, Simposio de lenguajes visuales de IEEE (1995) Premio al Mejor Artículo de la Sociedad de Procesamiento de la Información de Japón (1996) Premio en memoria de IPSJ Sakai (1999) Computerworld Computing Honors Laureate (2002) Premio ACM Reconocimiento al Servicio (2002) Premio IEEE IEEE Supercomputing StorCloud Challenge "Uso más innovador del almacenamiento en apoyo de la ciencia" (2005) Premio JSPS (2006) El 28° Top500 "Supercomputadora número 1 en Asia" (2006) Premio ISC 2008 de la Conferencia Internacional de Supercomputación (2008) Miembro de la Conferencia Internacional de Supercomputación (2009) "La gente a seguir" de HPC Wire en 2010 (2010) Miembro de la Asociación de Maquinaria Informática (2011) Premio ESPS de la Fundación de Promoción de Ciencias Eléctricas (2011) (Fundación incorporada de interés público) Fundación para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Eléctrica. Premio a la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Eléctrica "Investigación y desarrollo que dieron cuenta de TSUBAME 2.0, la supercomputadora en funcionamiento más ecológica del mundo" (2011) Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología. Mención a la Ciencia y Tecnología del Ministro de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología.


それは愚の骨頂だ。 	 Eso es rematadamente tonto.


ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 	 La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.


私はあなたを裏切りませんよ。 	 No te traicionaré.


この古い規則は廃止すべきだ。 	 Deberíamos abolir estas viejas reglas.


助言を本当に感謝いたします。 	 Aprecio mucho su consejo.


ミシェル・バチェレ大統領の1期目の任期中に、公衆衛生次官を務め[1] 、国内で患者数12,258人、死者数155人に達した新型インフルエンザAのパンデミックへの対処を担当した。 [2]政府終了後、ロックフェラー財団の女性初のチーフヘルスオフィサーとなった。 [3]バチェレ2期目の2014年から2018年にかけて、フォナサの取締役に就任するために辞任するまでその職にあった。 [1] 	 Durante el primer mandato de la presidenta Michelle Bachelet se desempeñó como subsecretaria de Salud Pública,[1] y en tal calidad le correspondió enfrentar la pandemia del virus de la influenza A H1N1, que alcanzó 12.258 casos y 155 muertes en el país.[2] Tras el fin del gobierno, se transformó en la primera mujer directora general de salud de la Fundación Rockefeller.[6] Estuvo en ese puesto hasta que renunció para asumir como directora de Fonasa durante el segundo mandato de Bachelet, desde 2014 hasta 2018.[2]


私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 	 Todos queremos que seas feliz.


私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 	 No me creerán aunque les jure que es cierto.


空腹でお酒を飲むな。 	 No beba con el estómago vacío.


今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 	 Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.


貧しいといえども彼女は幸せだ。 	 Aunque es pobre, ella es feliz.


僕らはこれを作った。 	 Hicimos esto.


その買い物は現金で支払った。 	 Pagué esas compras en efectivo.


彼らは私の友人だ。 	 Ellos son mis amigos.


その町は遠いですよ。 	 El pueblo está lejos.


彼は電車に傘を忘れがちだ。 	 Él suele olvidar su paraguas en el tren.


母は、年のわりには若く見えます。 	 Mi madre luce joven para su edad.


彼が戻ってくるまでここで待とう。 	 Esperemos aquí hasta que vuelva.


飛行機が次々と離陸した。 	 Los aviones despegaron uno tras otro.


トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 	 Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.


あなたをこんなに長い間待たせてすみません。 	 Lamento haberte hecho esperar tanto.


詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 	 Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.


かつて彼らは名古屋にすんでいた。 	 Anteriormente ellos vivían en Nagoya.


彼女は私を見た。 	 Ella me miró.


これらのバスはどれも新宿へ行きません。 	 Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.


メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。 	 Ayer fue que Mary compró esta falda.


私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 	 Aún me cuesta agarrar el bastón al tirarlo a lo alto.


これは機内に持ち込めますか。 	 ¿Puedo llevar esto en el avión?


トムはテレビを見すぎます。 	 Tom mira demasiada televisión.


まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。 	 Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.


彼は娘を金持ちと結婚させた。 	 Él casó a su hija con un hombre rico.


あなたの計画がうまくいくといいですね。 	 Espero que tu plan funcione.


シングルルームを予約したいのですが。 	 Quisiera reservar una habitación individual.


いつになくよく食べるね。 	 Qué bien estás comiendo, para variar.


トムは意志が強い。 	 Tom tiene mucha fuerza de voluntad.


どっちが欲しいのか言ってよ。 	 Dime cuál quieres.


着てみない？ 	 ¿Por qué no probarlo?


彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 	 Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.


パンの値段が１０円上がった。 	 El precio del pan subió en 10 yenes.


医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 	 La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.


私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 	 ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!


あなたは昨日日光に行きましたか。 	 ¿Fuiste a Nikko ayer?


彼はかなりの仕事をした。 	 Él hizo un montón de trabajo.


君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。 	 Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.


動かないでください。 	 No te muevas, por favor.


彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 	 Ellos nos miraron fijamente como diciendo "pobres diablos".


私はフットボールをしました。 	 Jugué al fútbol.


私にはそんなことをする暇も金もない。 	 Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.


私は楽しみにしています。 	 Lo espero con ganas.


トムはいつも驚くほど仕事が早い。 	 Tom trabaja tan rápido que siempre me sorprende.


いったい誰ですか、この男の子は？ 	 ¿Quién es este muchacho?


第1話は『週刊少年ジャンプ』の2021年8号に掲載されたが[2][8]、その際に「駆け出す！ 史上最も逃げ上手の英雄!!」[2]「史実スペクタクル逃亡譚」[2]などのキャッチコピーが掲載された。また、「逃げ若」との略称も掲載された。連載開始時、北条時行や南北朝時代を題材としたことが反響を呼び[2][5][6]、時行本人についても話題となった[2]。また、第1話はボイスコミック化され[9][10]、YouTubeにて公開された[9][10]。 	 El primer episodio se publicó en el octavo número de 2021 de la revista Shūkan Shōnen Jump. " [2] Al comienzo de la serie, el tema de Hojo Tokiyuki y el período Nanbokucho causó revuelo, sensación [2]y se convirtió en un tema controversial. [2] Además, el primer capítulo se convirtió en un cómic de voz[1][2] y se lanzó en YouTube. [9]


彼女はその健全な投資から利益を得た。 	 Ella se benefició de la buena inversión.


趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 	 Una vida sin pasatiempos puede volverse insípida.


部屋を掃除しなければならない。 	 Tienes que limpiar tu cuarto.


彼女は本を紛失しました。 	 Ella perdió un libro.


彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 	 Pateó al perro que corrió hacia él.


直角は９０度である。 	 Un ángulo recto tiene 90 grados.


楽しんできてください。 	 Pásala bien.


僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 	 Aún no he leído la última página de esa novela.


誰がダイエット中なの？ 	 ¿Quién está a dieta?


あなた達のことを教えて。 	 Habladnos de vosotros.


誘惑に抵抗することは難しい。 	 Es difícil resistirse a la tentación.


建学の精神に則り、日本文化研究所が設置されており、独自の日本文化や歴史の研究が行われている。機関誌『新日本学』（季刊）を出版している。 	 En línea con el espíritu de fundación, el Instituto de Cultura Japonesa se ha establecido y está llevando a cabo su propia investigación sobre la cultura y la historia de Japón. Publica la revista "New Japan Studies" (publicación trimestral)


私について来なさい、道を教えます。 	 Sígueme, y te enseñaré el camino.


彼女は母親に全然似てない。 	 Ella no se parece a su madre en absoluto.


2016年9月には全世界を通じた利用者数の総合計が1,000万を突破しました。 	 En 2016, el número total de los clientes de JustAnswer a sobrepasado 10 millones mundialmente.


本当にごめんなさいね。 	 Realmente lo siento.


私はたいへん疲れている。 	 Estoy muy cansada.


われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 	 Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.


彼は１度も嘘を言ったことがない。 	 Él nunca ha dicho una mentira.


私は彼がとても好きだ。 	 Le quiero mucho.


彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 	 Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.


来週の月曜日に必ずお返しします。 	 Lo devolveré sin falta el próximo lunes.


この木には毎年おいしい桃が実る。 	 Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.


彼は私の不平を軽んじた。 	 Él no se tomó en serio mis quejas.


ここに住所を書いてください。 	 Escriba aquí su dirección.


それ見せて。 	 Muéstrame eso.


赤い色の自転車を持っています。 	 Tengo una bicicleta roja.


彼らは地球が平らであると信じた。 	 Ellos creían que la Tierra es plana.


同時に２人を愛するな。 	 No ames a dos personas al mismo tiempo.


学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 	 Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.


今日の社説でそれを読んだ。 	 Leí eso en la edición de hoy.


読書は私の大きな楽しみです。 	 La lectura es mi gran placer.


彼女はポテトサラダが好きです。 	 A ella le gusta la ensalada de papas.


雨が一日中絶え間なく降っていた。 	 Estuvo lloviendo todo el día sin parar.


翌日来た人達は危険にみまわれた。 	 Los que vinieron al día siguiente fueron puestos en riesgo.


秘神黙示ネクロノーム 	 秘神黙示ネクロノーム (Apocalipsis Misterioso Necrónomo)


よく激しい疲労感に襲われます。 	 A menudo me invade una intensa fatiga.


その姉妹は二人ともブロンドだ。 	 Ambas hermanas son rubias.


全ては何の悪意もない実験から始まった。 	 Todo comenzó con un inocente experimento.


窓を開けないでください。 	 ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.


夏はどうでしたか。 	 ¿Cómo estuvo su verano?


君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 	 No sé qué decir para consolarte.


彼女はハンカチで顔をふいた。 	 Ella se frotó la cara con un pañuelo.


けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 	 Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.


たぶん大丈夫だ。 	 De seguro está bien.


彼女は私を３０分待たせた。 	 Ella me dejó esperando media hora.


君を傷つけるつもりはなかったのです。 	 No fue mi intención lastimarte.


私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。 	 A veces coincido con él al subir al mismo tren.


彼は自動車を運転できる年齢だ。 	 Tiene edad suficiente para manejar un coche.


チャンネル変えてもいい？ 	 ¿Le importa si cambio el canal?


あの山に登るのは危険です。 	 Es peligroso escalar esa montaña.


音楽は世界の共通言語だ。 	 La música es el lenguaje universal.


彼らはキリスト教徒です。 	 Ellos son cristianos.


彼の娘は看護婦です。 	 Su hija es enfermera.


ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 	 Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.


ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 	 Nancy sonrió felizmente.


そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。 	 Ella fue estúpida al cometer tal error.


道を教えてくださいませんか。 	 ¿Podrías enseñarme el camino, por favor?


母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 	 Metí mi boleta al cajón para que mi mamá no lo viera.


桜の木が庭で育っていた。 	 Un cerezo crecía en el jardín.


風邪引くから早く服着なさい。 	 Ponte rápido la ropa, que vas a pillar un resfriado.


この物質の普通の状態は固体である。 	 La condición normal de esta substancia es solida.


間違えたのは君じゃないか！ 	 ¡Tú fuiste el que cometió el error!


少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。 	 Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.


彼氏が留置所に入って10日経ちました。 	 Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.


タワーレコード限定特典：オリジナル缶バッジ 	 Tower Records: Insignias de latas originales.


どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 	 ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?


今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 	 Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.


子供たちは毎日この公園で遊びます。 	 Los niños juegan en el parque todos los días.


昨夜、地震に気がつきましたか。 	 ¿Sentiste un terremoto anoche?


良かったですね。 	 Bien por ti.


タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 	 Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.


彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。 	 Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.


僕も一緒にしていい？ 	 ¿Puedo acompañarles?


彼女は通訳として雇われた。 	 Ella fue contratada como intérprete.


産業革命は最初イギリスで起きた。 	 La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.


しきりに君と一緒に行きたがる。 	 Él está deseando ir contigo.


晴れています。 	 El cielo está despejado.


彼女はその男を見たと証言した。 	 Ella atestiguó haber visto al hombre.


この数字は原油輸入減を反映している。 	 Estos números muestran el descenso de las importaciones de crudo.


私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。 	 Mi ex-esposo ya no vive más en esta ciudad.


太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 	 Si no hubiera sol, no podrían existir seres vivientes sobre la tierra.


私は彼女が泳ぐのを見た。 	 La vi nadar.


私はこの本をただで手に入れた。 	 Recibí gratis este libro.


私は手に本を持っている。 	 Tengo un libro en la mano.


先生はまた元気になった。 	 El profesor se mejoró otra vez.


ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 	 El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.


救急車を呼んで！ 	 Llama a una ambulancia.


私はその仕事に飽きている。 	 Estoy harto de ese trabajo.


野鳥公園： プーヨからマカス方面へ1㎞ほどいった地区の教会裏に位置する。 1ヘクタールの敷地内には、アジアのキジ 、 ダチョウ 、 孔雀 など25種類の鶏、20種類の鳩、他にもアヒル、インコなど、世界中の鳥を約500羽を有する。 オウム 、 コンゴウインコ 、 オオハシなどのアマゾンならではの鳥もいる。 	 Parque Real de Aves Exóticas: Se encuentra el km. 1 de la vía Puyo - Macas, en el Barrio la Unión, detrás de la Iglesia. Se asienta en una hectárea de terreno y alberga casi 500 aves de todo el mundo, como los faisanes de Asia, avestruces, pavos reales, el ave unicornio, 25 tipos de gallinas, 20 de palomas, patos y pericos. Además poseen aves locales como: loros, guacamayos, tucanes, etc.[8]


あなたの仕事は楽じゃないわよ。 	 Tu trabajo no es fácil.


私の妹は有名な歌手だ。 	 Mi hermana es una cantante famosa.


16世紀から19世紀の間、スペインのさまざまな時代に流通したさまざまな通貨は、「盾」を意味するエスクードの名で知られている。 	 Se conocen por el nombre de escudo a las unidades monetarias distintas que circularon en España durante diferentes periodos de la historia del país entre los siglos XVI y XIX.


なぜ我々はまだここにいるのでしょう？ 	 ¿Por qué estamos aquí todavía?


野原で踊りたい気分です。 	 Tengo ganas de bailar en medio del campo.


住所は今持っていません。 	 No tengo la dirección ahora.


パスポートを盗まれました。 	 Me han robado el pasaporte.


春の花の香りが漂っていた。 	 Se respira el aroma de las flores de primavera.


何か音が聞こえるかね？ 	 ¿Oyes algún sonido?


それは卵ぐらいの大きさだった。 	 Era más o menos del porte de un huevo.


Strixシリーズでは、ストリップマップ（Stripmap）モードとスライディングスポットライト（Sliding Spotlight）モードの2種類の観測モードのデータを提供するとしている。 	 La serie Strix proporciona datos para dos modos de observación, el modo Stripmap y el modo Sliding Spotlight.


一の前にはゼロです。 	 El cero viene antes del uno.


もし気にさわったら、ごめん。 	 Lo siento si herí tus sentimientos.


賢い！ 	 ¡Qué listo!


彼は幸福だと思います。 	 Yo creo que él es feliz.


彼は好天を利用して庭弄りをした。 	 Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.


私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。 	 Si yo fuera tú, estudiaría más.


仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 	 Él terminó haciendo el trabajo más difícil.


私はぜひあなたと一緒に行きたい。 	 Yo definitivamente quiero ir contigo.


負傷者たちは快方に向かっている。 	 Los heridos se están mejorando.


彼のいない人生はむなしい。 	 Mi vida está vacía sin él.


早くしなさい。あまり時間が無いんだ。 	 ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.


十八歳になったんだから、しっかりしなさい。 	 Cumpliste 18 años, actúa con madurez por favor.


はしで食べるのは難しいですか。 	 ¿Es difícil comer con palillos?


彼は兄ほど賢くない。 	 Él no es tan listo como su hermano mayor.


痛みがひどくなってきました。 	 El dolor ha empeorado mucho.


私は、人間です。 	 Yo soy humano.


母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 	 Metí mi boleta al cajón para que mi mamá no lo viera.


私の人生の目標は首相になることだ。 	 Mi meta en la vida es ser primer ministro.


それはこの問題に全然関係がない。 	 Eso no tiene nada que ver con este problema.


私に手紙を書くのを忘れないで。 	 No te olvides de escribirme.


両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 	 Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!


私は朝早く起きた。 	 Me levanté pronto por la mañana.


とっても好きよ。 	 Me gusta mucho.


私も説明できません。 	 Yo tampoco lo puedo explicar.


彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 	 Ella es famosa como cantante, pero como poeta es desconocida.


彼といるとくつろいだ気分になります。 	 Con él me siento relajado.


コーヒー一杯ください。 	 Deme una taza de café.


彼は風邪をひきやすい。 	 Él se resfría con facilidad.


彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。 	 Él lo dijo, pero ella no lo creía.


私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 	 ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?


早く始めれば昼飯までに終えられる。 	 Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.


彼はドアを開けようとした。 	 Intentó abrir la puerta.


出典・参考 	 Referencias


彼は急に泣き出した。 	 Él rompió a llorar.


約束の時間に遅れた。 	 Llegué tarde al compromiso.


驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 	 Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.


試験は上手くいった？ 	 ¿Te fue bien en el examen?


彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 	 Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.


飛行機は無事着陸した。 	 El avión aterrizó sin contratiempos.


トムとメアリーは新年会で知り合った。 	 Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.


あの小さい星が一番明るい。 	 Esa estrellita es la más brillante.


私は途中でトムに会った。 	 Me encontré en el camino con Tom.


階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 	 Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.


恋とせきとは隠せない。 	 El amor y la tos no se pueden ocultar.


以前はこの教会にいました。 	 Aquí solía haber una iglesia.


それはいい匂いがする。 	 Tiene un olor agradable.


降伏に変わるものは戦いのみ。 	 El único alternativo de rendirse es luchar.


市庁舎は完成しなかった。（実際には両端の翼に2つの塔がない）建築家アンドレス・ガルシア・デ・キニョネスは、現在ある建物部分で塔を支えなればならないが、この建物部分だけで二つの塔の重量に耐えるための条件を満たしていない事を考慮してあえて建設しなかったのである。しかし1745年の模型は保存されている。この塔の計画は、その作者がラ・クレレシア塔を完成させるために使用した。 	 Las Casas Consistoriales nunca se terminaron: faltan dos torres sobre las alas laterales, que el arquitecto (Andrés García de Quiñones) no se atrevió a construir por considerar que la obra en la que debían apoyarse no reunía condiciones para resistir el peso, pero se conserva la maqueta de 1745. El proyecto de las torres se utilizó por su autor para concluir las torres de La Clerecía.


彼らの上着は同じ色だった。 	 Sus abrigos eran del mismo color.


試合に負けて勝負に勝ったとはこういうことをいうのだね。 	 Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.


もう何をしたらいいか分からない。 	 Ya no sé qué hacer.


彼女はすぐぷんとなる。 	 Ella se enfurece con nada.


彼女は、通訳を使って話をしました。 	 Ella habló por medio de un intérprete.


はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？ 	 Eh... ¿Cómo está marchando eso?


一遍で正確に答えてください。 	 Responde del tirón.


君はフランス語が話せますか。 	 ¿Hablas francés?


君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 	 Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.


君に会いたい 	 Quiero estar contigo.


犬を見ると猫は逃げ出した。 	 El gato se fue corriendo al ver al perro.


４時までは手があいていない。 	 Hasta las cuatro estoy ocupado.


私は熊が怖い。 	 Los osos me dan miedo.


目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 	 Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.


私はトニー君を手伝った。 	 Ayudé a Toni.


私は老婦人に席を譲った。 	 Le di mi asiento a la dama mayor.


君はリラックスが必要だ。 	 Tienes que relajarte.


彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 	 Su salud ya anda mucho mejor que ayer.


Wolfenstein II：The New Colossusは、MachineGamesによって開発され、Bethesda Softworksによって発行された最初の人物の行動と撮影のビデオゲームです。 このゲームは、Wolfensteinシリーズの第8回の主要記事であり、Wolfensteinの続編であるThe New Order of 2014です.2017年10月27日にPlayStation 4、Xbox One、Microsoft Windowsプラットフォーム用にリリースされました。 ニンテンドースイッチのバージョンは2018年6月29日に発売される予定です。 [2] 	 Wolfenstein II: The New Colossus es un videojuego de acción y disparos en primera persona desarrollado por MachineGames y publicado por Bethesda Softworks. El juego es la octava entrega principal de la serie Wolfenstein y la secuela de Wolfenstein: The New Order de 2014. Fue lanzado el 27 de octubre de 2017 para las plataformas PlayStation 4, Xbox One y Microsoft Windows.[1] Una versión para Nintendo Switch tendrá su lanzamiento el 29 de junio de 2018.[2]


彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 	 Ahora él es casi tan alto como su padre.


私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 	 Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa.


彼の考えはいつでもとても実際的です。 	 Sus ideas son siempre muy prácticas.


彼女はとても魅力的だと思う。 	 Yo pienso que ella es muy atractiva.


紫々吹ルカ 	 Luca Shibuki


2 de septiembre de 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。17 de julio de 2011閲覧。 ↑ [リンク切れ]エラー: タグの中に無用な文字が含まれていないかを確認してください。貼り付け年月は「date=yyyy年m月」、チップテキストに表示する文字列は「title=文字列」と指定してください。 Senadores 2013, en Eleccionservel.cl 	 Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2011. Consultado el 17 de julio de 2011. ↑ Votación Candidatos por Circunscripción 8 (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Senadores 2013, en Eleccionservel.cl


彼は月曜から金曜まで働く。 	 Trabaja de lunes a viernes.


彼女は金持ちだったに違いない。 	 No cabe duda de que ella era rica.


今年の10月で30歳になります。 	 En octubre de este año cumpliré treinta años.


7月29日に本アルバム収録曲の総再生回数がYouTubeやInstagramなどのSNSにて1億回を突破したことが発表された[15]。8月18日には、週刊少年サンデーにて連載されている漫画「よふかしのうた」とコラボしたアルバム収録曲「逃亡」のミュージックビデオがサンデーのYouTubeチャンネルに投稿された[16]。また、9月15日に本作のバンドスコアが刊行された[17]。 	 El 29 de julio, se anunció que el número total de reproducciones de las canciones del álbum superó los 100 millones en redes sociales como YouTube e Instagram.[1] El 18 de agosto, se publicó en el canal de YouTube el video musical de «Tōbō», una colaboración con el manga «Yofukashi no Uta» serializado en Weekly Shonen Sunday.[2]


すべて準備完了。 	 Todos los preparativos están listos.


私は１９６８年の１月２日に生まれた。 	 Nací el 2 de enero de 1968.


完璧な夫にまだ出会ったことがない。 	 Aún no he encontrado al esposo perfecto.


この歌は好きじゃないな。 	 No me gusta esta canción.


バス停までの道を教えてくれませんか。 	 ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?


何か質問がありますか？ 	 ¿Hay preguntas?


2022年5月11日閲覧。 “地デジ放送局情報”. 一般社団法人デジタル放送推進協会. 	 12 de agosto de 2020.


1986年に 「愛媛亜熱帯植物園」に名を変更しました。 	 Se cambió su nombre a "jardín botánico subtropical de Ehime" en 1986.


ケンは何を食べていますか。 	 ¿Qué está comiendo Ken?


今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 	 La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.


その少女は気分が悪そうだった。 	 Esa chica parecía no sentirse bien.


その政策は、インフレを加速させるだけだ。 	 La política solo acelerará la inflación.


トムは年上の女性と結婚した。 	 Tom se casó con una mujer mayor.


去年の夏は雨が多かった。 	 El año pasado hubo mucha lluvia.


私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 	 Hasta que fui al zoológico, no había visto nunca a una jirafa.


私は昨日夜おそくまで起きていた。 	 Me quedé hasta tarde anoche.


名前を大文字で書いてください。 	 Escriba su nombre en mayúsculas.


彼らはしばしば上司を笑いものにする。 	 Ellos frecuentemente se burlan del jefe.


その少女は花の香りをかいでいる。 	 Esa chica está oliendo las flores.


彼は友人の命を救った事で英雄視された。 	 Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.


彼の頭は新しいアイディアであふれている。 	 Le sale humo del cerebro, con tantas ideas.


エイミーは私を見て微笑んだ。 	 Amy me miró sonriendo.


アイスランドには多くの火山があります。 	 Islandia tiene muchos volcanes.


トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 	 Tom debe comprar unos nuevos zapatos. Los que tiene ya son viejos y están desgastados.


僕は君のルームメートのポールだよ。 	 Soy Paul, tu compañero de habitación.


雪のために私はそこに行けなかった。 	 No pude ir allí a causa de la nieve.


時代が変わると祈ろう。 	 Ojalá los tiempos cambien.


医者は彼の病気を治した。 	 El doctor lo curó de su enfermedad.


新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 	 Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.


私はあなたを愛している。 	 Te amo.


彼は私より２つ年下だ。 	 Él es dos años menor que yo.


トムの部屋は汚い。 	 El cuarto de Tom está sucio.


そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。 	 El circo nos divirtió mucho.


彼は医者の卵だ。 	 Él es un médico en potencia.


ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 	 Tómate una taza de leche. Te hará bien.


次に何をやってよいか見当がつかない。 	 No tengo idea de que voy a hacer ahora.


宗教については何の意見も持っていない。 	 No tengo ninguna opinión sobre la religión.


彼は仕事をさぼってくびになってしまった。 	 Lo despidieron por faltar al trabajo.


去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 	 Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.


1973年から亡くなるまでバルセロナの市立音楽院の教授に就任 [1] 。彼は1987年にバルセロナでスペインのクラシックギターの研究のために特別に設計された最初の学校「フェラン・ソールズ・ギター教室」を開設、後に「Aula deMúsica7」音楽スタジオに発展した [2]。 	 Fue catedrático del Conservatori Municipal de Barcelona, por oposición, desde 1973 hasta su fallecimiento.[1] Creó en Barcelona en 1987 la primera escuela destinada específicamente al estudio de la guitarra clásica en España, el "Aula de Guitarra Ferran Sors", reconvertida posteriormente en el centro de estudios musicales "Aula de Música 7".[4]


壁は落書きだらけだ。 	 El muro está repleto de graffiti.


私は父とよく映画を見に行った。 	 Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.


彼が何と言おうと、私は心変わりしません。 	 Diga lo que diga él, no voy a cambiar de parecer.


９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 	 Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.


空には星が全く見えなかった。 	 No vi ninguna estrella en el cielo.


輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 	 El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.


彼に電話をしたが話中だった。 	 Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.


学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。 	 La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.


地図で町の位置を見つけた。 	 Encontré la situación de la ciudad en el mapa.


「ばあば」と赤ちゃんは反応した。 	 El bebé se soltaba con un 'abela'.


あなたの名前を教えてください。 	 Dígame su nombre.


トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。 	 Tom besó a Mary y se fue a trabajar.


彼女はもちろん英語が話せます。 	 Por supuesto que ella puede hablar inglés.


私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 	 Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.


入っても良いでしょうか。 	 ¿Puedo pasar?


彼女は古いドレスをスカートに直した。 	 Ella volvió a su viejo vestido en una falda.


トムは出発を日曜に延期した。 	 Tom pospuso su salida hasta el domingo.


お久しぶり。 	 Ha pasado mucho tiempo.


そもそも帝国ホテルは外国の賓客をもてなすために設立されたホテルだったので[8]、経営陣は真っ先に長期間の船旅で溜め込んだ衣類の洗濯を思いつき、その部門の強化を図ってきた。当初は2つの外注業者に委託していたが[9]、1910年（明治43年）に帝国ホテルが初めて館内に洗濯する施設を設置し、ホテルで使用する寝具関係や宿泊客の衣類を洗濯する独自の「洗濯部」を設けた[9][10]。 	 Dado que el hotel fue establecido para entretener a los huéspedes extranjeros en primer lugar, el equipo de gestión ha estado tratando de fortalecer su división, pensando en primer lugar en el lavado de la ropa que había sido recogida por un crucero a largo plazo. Originalmente fue confiado a dos sub contratistas, pero en 1910 (Meiji 43) el Hotel Imperial lanzó sus instalaciones por primera vez en el salón, lavando la ropa de cama relacionada con el hotel y la ropa del huésped. El "departamento de lavandería" fue establecido.


ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 	 En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.


私はそれと関係がない。 	 No tengo nada que ver con eso.


これ、あなたの本なの、マイク？ 	 ¿Es este tu libro, Mike?


彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。 	 Estaba demasiado cansado para caminar más lejos.


彼は同僚となかなか打ち解けない。 	 Él no se ha abierto en lo absoluto con sus colegas.


肉と魚どっちが好き？ 	 ¿Qué prefieres, carne o pescado?


ここにクリスマスツリーを立てましょう。 	 Pongamos el árbol de Navidad acá.


窓を開けてください。 	 Abrid la ventana, por favor.


新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 	 El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.


たぶん午後は雨が降るだろう。 	 Quizás llueva en la tarde.


何の略字ですか。 	 ¿De qué es abreviatura esto?


日本には、東京ほど大きな都市は他にない。 	 En Japón no hay otra ciudad tan grande como Tokio.


ほとんど全部分かった。 	 ¡Entendí casi todo!


1970年代 	 Década de 1970


2 de enero de 2018閲覧。 1 2 3 4 “Marcel antes del Central”. 	 1 2 3 4 «Marcel antes del Central».


駅で私を降ろしてください。 	 Déjeme en la estación por favor.


トムは運が凄く良かった。 	 Tom era muy afortunado.


東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 	 Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.


ウッドさんには息子がいませんでした。 	 El señor Wood no tuvo hijos.


目覚ましを７時にセットしよう。 	 Fijaré la alarma a las siete en punto.


彼女は幸せに見えます。 	 Ella parece feliz.


彼女はピアノでワルツを弾いた。 	 Ella tocó un vals al piano.


警官はその車に停車せよと笛で合図した。 	 El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.


私はその犯罪と何の関係もない。 	 Yo no tengo nada que ver con ese crimen.


黒板が必ずしも黒いとは限らない。 	 Las pizarras no son siempre negras.


それをすべきではなかった。あれは間違いだった。 	 No debería haber hecho eso. Fue un error.


歩いていくよ。 	 Caminaremos.


彼は犯行現場にいたように思われる。 	 Se piensa que él podría haber estado en la escena del crimen.


歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 	 Si buscas las letras, realmente no significan mucho.


2013年1月2日閲覧。 ↑ 合併公告、2017年（平成29年）7月28日付「官報」（号外第165号）84頁。 ↑ バンダイビジュアル、ガルパン制作のアニメ制作会社「アクタス」を買収 アクタスの企画力で優良IPの創出目指す,ねとらぼ,2017年9月4日 ↑ 「ガールズ＆パンツァー」特番第5.5話と最終話の放送に関するお知らせ、ガールズ&パンツァー公式ブログ、2012年11月6日。 ↑ お詫び。、月夜の上機嫌、水島努、2012年12月15日。 ↑ 水島努のTwitter 2012年11月29日 19:07の発言 ↑ ガールズ＆パンツァー：劇場版は2015年夏に延期 新ビジュアル公開2016年10月21日。 ↑ 【レガリア放送・配信延期に関するお詫び】 2016年7月28日。 ↑ 『レガリア The Three Sacred Stars』放送・配信に関するお詫び 2016年7月28日。 ↑ TVアニメ「ろんぐらいだぁす！」第3話放送・配信について 2016年10月21日。 ↑ TVアニメ「ろんぐらいだぁす！」放送・配信日変更のお知らせ 2016年11月5日。 ↑ “TVアニメ『ろんぐらいだぁす!』今後の放送・配信について”. 	 Consultado el 2013年1月2日. ↑ 合併公告、2017年（平成29年）7月28日付「官報」（号外第165号）84頁。 ↑ バンダイビジュアル、ガルパン制作のアニメ制作会社「アクタス」を買収 アクタスの企画力で優良IPの創出目指す,ねとらぼ,2017年9月4日 ↑ 「ガールズ＆パンツァー」特番第5.5話と最終話の放送に関するお知らせ、ガールズ&パンツァー公式ブログ、2012年11月6日。 ↑ お詫び。、月夜の上機嫌、水島努、2012年12月15日。 ↑ 水島努のTwitter 2012年11月29日 19:07の発言 ↑ ガールズ＆パンツァー：劇場版は2015年夏に延期 新ビジュアル公開2016年10月21日。 ↑ 【レガリア放送・配信延期に関するお詫び】 2016年7月28日。 ↑ 『レガリア The Three Sacred Stars』放送・配信に関するお詫び 2016年7月28日。 ↑ TVアニメ「ろんぐらいだぁす！」第3話放送・配信について 2016年10月21日。 ↑ TVアニメ「ろんぐらいだぁす！」放送・配信日変更のお知らせ 2016年11月5日。 ↑ «TVアニメ『ろんぐらいだぁす!』今後の放送・配信について».


月末ごろに仕事を辞める。 	 Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.


市が子供たちに食べ物を供給した。 	 La ciudad suministró alimento para los niños.


彼はすぐにそのことを思い付いた。 	 Eso se le ocurrió de inmediato.


もし雨なら遠足は中止です。 	 Si llueve, la excursión será cancelada.


私は正直は最良の策だと思います。 	 Honestamente, yo pienso que es el plan más favorable.


僕は注意深かった。 	 Fui precavido.


私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 	 Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.


いつも本当のことを言う必要はない。 	 No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.


叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 	 Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.


ロンドンに留学されるって本当ですか？ 	 ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?


また附属高校に、漢方医学講座、鍼灸科（理療科）、柔道整復師養成課程もあった。医学部の創設が一時理事会で正式決定されたが、文部省の意向をふまえ中止した。 	 También hubo un curso de medicina china, un curso de acupuntura (curso físico) y un curso de capacitación para maestros de reducción de judo en la escuela secundaria afiliada. La fundación de la Facultad de Medicina fue decidida oficialmente por la Junta Directiva, pero fue cancelada en base a la intención del Ministerio de Educación


彼らは彼を勉強しないので退学させた。 	 Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.


私は朝早く目が覚める。 	 Despierto temprano.


彼はすべてをお金という点から考えがちである。 	 Él todo lo considera en relación al dinero.


誰かが玄関にいるよ。 	 Alguien está en la puerta del frente.


きみのお父さんて何歳？ 	 ¿Qué edad tiene tu padre?


彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 	 Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.


女王が1833年に即位する前は、スペインにさまざまな金属、純度、重量、値の多数の通貨単位が流通していた。 このため、当時はレアルとマラベディが併存していた通貨制度を単一通貨に統一する試みがいくつか行われた。 同様に、 ラテン通貨同盟に参加するために、十進数のメートル法に適合した単一通貨が必要だった。 このために、1864年にエスクード銀貨が作られ、レアルが置き換えられた。 	 Por ello, se realizaron varios intentos por unificar el sistema monetario, que por entonces se regía por reales y maravedís, en una única moneda. Asimismo, para ingresar en la Unión Monetaria Latina se debía contar con una moneda de circulación única y adaptada al Sistema Métrico Internacional. Con estos fines, en 1864 se creó el escudo de plata, sustituyendo al real, que ya para entonces estaba subdivido en un sistema decimal de 10 décimas o 100 céntimos de real.


これがだれの車か知っていますか。 	 ¿Saben de quién es este auto?


落ち着いて。 	 Tranquilícese.


氷をたくさんいれて下さい。 	 Ponme mucho hielo, por favor.


内閣府「ImPACT」プログラムの成果を応用した独⾃の⼩型合成開口レーダー（SAR）衛星を開発し、観測したデータを販売している。また、衛星データとマシーンラーニングを活用した企業・政府向けのソリューションを提供している。 	 Ha desarrollado su propio satélite de radar de apertura sintética (SAR) de reducido tamaño. También proporciona soluciones para empresas y gobiernos que utilizan datos satelitales y aprendizaje automático.


だから選ばれると思います。 	 Por eso pienso que yo seré elegido.


彼は来るだろう。 	 Bien podría venir él.


知りません。 	 No sé.


もうすぐ冬だ。 	 El invierno se acerca.


私はまだはっきりとは知らない。 	 No lo sé exactamente todavía.


その歌を英語で歌いましょう。 	 Cantemos esa canción en inglés.


パンバイ川と合流するプーヨ川。 	 Vista del río Puyo en su confluencia con el río Pambay.


あなたが知らないあの少年を私は知っている。 	 Conozco a ese niño que tú no conoces.


大きな犬がいつも彼のそばにいる。 	 Siempre hay un gran perro a su lado.


この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 	 Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.


トムって呼んでもいい？ 	 ¿Puedo llamarte Tom?


忍耐力は科学の根源である。 	 La paciencia es la madre de la ciencia.


彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 	 Su condición mejora y empeora.


私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 	 Compré esta raqueta hace dos meses.


家に帰る時間を知らせてくれ。 	 Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.


突然若い女性が立ち上がった。 	 Una mujer se levantó repentinamente.


そこに一日中ただ立っているつもりかい？ 	 ¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?


ジュディは明日日本について話をするでしょう。 	 Mañana, Judy hablará sobre Japón.


ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 	 Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.


持続可能 (サステイナブル )に育てられた飼料用トウモロコシが大気中の二酸化炭素を使い、土壌の炭素隔離 (土の中に溜まった二酸化炭素の除去 英語版)をする。 農耕物へ良い影響を与えるプロバイオティクス微生物を土壌に加え、不耕起栽培を採用することにより土壌の炭素が増えて収穫量が増える。 同社はこの様に栽培された飼料用トウモロコシを買い入れ、穀粒からタンパク質とデンプン質を分離する。 分離されたタンパク質成分は高タンパク質飼料になり、乳牛、肉牛の餌になる。 乳牛と肉牛は乳製品や食肉として、タンパク質と肥料を食物連鎖内へ供与する。 農地の肥料はバイオリアクターに入れられ、その肥料から発生したメタンガスがバイオガスとなる。 このバイオガスは発酵工程で熱源として使われる。 また、従来の電力系統への依存を減らすため、風力原動機による電力を使う。 特許を持つ生体触媒と分離工程 GIFT（同社の統合発酵技術 Givo’s Integrated Fermentation Technology) でイソブチルアルコールがつくられる。そしてこのイソブチルアルコールが高エネルギーの液体炭素水素の基になリ、ガソリン、軽油、ジェット燃料用ブレンドストックになる。 メタン (CH4)を取り出した後にバイオリアクターに残った肥料にはまだ窒素、リン、カリウムが残っているため、次の作物のために農地に撒かれる。 車、飛行機から大気中に排出された二酸化炭素 (CO2)は、上述の通りトウモロコシによってサーキュラーエコノミーに還元される。 	 Este sobutanol se convierte en la base de los hidrocarburos líquidos de alta energía y se convierte en una mezcla de gasolina, aceite ligero y combustible para aviones. El fertilizante que queda en el biorreactor después de eliminar el metano (CH4) todavía contiene nitrógeno, fósforo y potasio, que se sembrarán en la tierra de cultivo para la próxima cosecha. El dióxido de carbono (CO2) emitido a la atmósfera por automóviles y aviones se reduce a la economía circular por el maíz como se describe anteriormente.


あなたはどこの国の出身ですか。 	 ¿De qué país eres?


私はゴルフが大好きです。 	 Me encanta el golf.


あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 	 No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.


私は魔法使いなんかではありません。 	 Yo no soy mago.


本当に知らなかったの？ 	 ¿Es cierto que no lo conocía?


絶対に誘惑にはまけないぞ。 	 ¡No caeré en la tentación!


トロフィー （リーグ優勝） 	 Palmarés


だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 	 Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.


あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 	 Eres el único que puede ayudarme.


僕が教会に行くことはほとんどない。 	 Casi nunca voy a la iglesia.


彼は木の枝を何本か切り落とした。 	 Él le arrancó algunas ramas al árbol.


彼の遅れは弁解の余地はない。 	 Su retraso no admite lugar a excusas.


全労働者よ、団結せよ！ 	 Obreros del mundo, ¡uníos!


トムは速く走れる。 	 Tom puede correr rápido.


しかし、わたしにはお金はありません。 	 Sin embargo, no tengo dinero.


私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 	 No nos quedó otra alternativa que romper el contrato debido al terremoto.


それはそうと、今何時だい。 	 En todo caso, ¿qué horas son?


このバスに乗れば博物館に行けます。 	 Este autobús lo llevará al museo.


氷のように冷たい。 	 Es tan frío como el hielo.


観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 	 Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.


これどうやって食べるんですか？ 	 ¿Cómo es que se come esto?


私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 	 Estamos preparados para lo peor.


このISISちゃんをもちいた運動はアメリカやイギリスによって既に行われていたISISに対するソーシャルメディア戦争に新たに参戦するものとなった[7]。 	 El movimiento que ha creado ISIS-chan se une a la oposición que ya ejercían países como Estados Unidos o Inglaterra contra la captación de nuevos miembros de ISIS a través de redes sociales.[7]


あの犬たちは大きい。 	 Esos perros.


私はピアノを弾きます。 	 Yo toco piano.


私は彼らのトラブルには関係ない。 	 No tengo nada que ver con sus problemas.


彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 	 Todos cantaron juntos en coro.


彼女は今はすてきなドレスを着ている。 	 Ahora lleva puesto un precioso vestido.


トムが探してた写真見つけたよ。 	 Encontré la foto que Tom estaba buscando.


ああ、行くよ。 	 Sí, voy para allá.


私は彼の有罪を確信していた。 	 Estaba convencido de que él era culpable.


田中さん、電話ですよ。 	 Sr. Tanaka, una llamada para usted.


あなたの名前は？ 	 ¿Cuál es tu nombre?


彼は私たちの学校の先生です。 	 Él es profesor en nuestra escuela.


目を離している間に起こったのです。 	 Ocurrió mientras retiré la vista.


一人を選んでくれ。 	 Elige a una persona.


彼は笑った。 	 Él se rio.


彼は回復しますか。 	 ¿Se pondrá bien?


私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 	 Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.


ＥＲＲＯＲ：本文がありません！ 	 ERROR: Mensaje sin contenido.


トムは爪を噛む癖がある。 	 Tom tiene la costumbre de morderse las uñas.


彼はテニスがとても上手い。 	 Él es muy bueno en tenis.


ナンシーは熱心に勉強した。 	 Nancy estudiÃ³ mucho.


彼にだまされなかったなんてついてるね。 	 Has tenido suerte de que no te haya mordido.


彼は長男です。 	 Él es el primogénito.


彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。 	 Va a ser difícil para él hablar en público.


充分母乳を飲んでくれません。 	 No bebe suficiente leche materna.


テレビは家庭生活をダメにしている。 	 La televisión está arruinando la vida en familia.


トムの嘘つき！ 	 Tom, es mentira.


薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 	 La tetera está sonando en la cocina.


明日は雨が降らないと思う。 	 Creo que mañana no lloverá.


何でもするから。 	 Haré algo.


私のシャツはまだ乾いていない。 	 Mi camisa aún no está seca.


この道を行けば美術館に出ます。 	 Por este camino se llega al museo.


私の趣味は昆虫を集めることです。 	 Mi pasatiempo es coleccionar insectos.


愛知外国語学校（現・愛知県立旭丘高等学校）から1876年（明治9年）、東京開成学校入学、東京大学予備門（後の第一高等学校）を経て、東京大学文学部政治科を1883年（明治16年）に卒業し文学士となる。在学中は西洋文学を学び、詩人の作品の他、同級の親友・高田早苗の勧めで西洋小説も広く読むようになった。1880年（明治13年）にウォルター・スコット『ランマームーアの花嫁』の翻訳『春風情話』（橘顕三名義）を刊行。また高田や、市島春城、小田一郎、石渡敏一などと神保町の天ぷら屋に通ったが、この時の経験が『当世書生気質』の題材になった。 	 Mientras estudiaba en el extranjero, aprendió literatura occidental y, además del trabajo de poesia, también comenzó a leer novelas occidentales con su contemporaneo Takada Sanae. En 1880, Walter Scott, la "Novia de Lanma Moore", tradujo "Charla de primavera Fuyukai" (Nori Tachibana) fue publicado. También fui a la tienda de Tempura en Jimbocho con Takada, Haruki Ichijima, Ichiro Oda, Toshikazu Ishidori, etc. La experiencia en este momento se convirtió en el tema de "La Disposición de la Poesía Contemporánea".


田舎に住むことは好きですか。 	 ¿Le gusta vivir en el campo?


田中先生に聞いたほうがいいです。 	 Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.


彼は私をうそつきだと言って非難した。 	 Me acusó de mentiroso.


一緒に行かない？ 	 ¿No te vienes con nosotras?


矢野小百合（やの さゆり） ヴァイオリン担当。「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」初回公演における参加[23]。 	 Yano Sayuri (Yano Sayuri) Violín. Participó en la primera función de「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」amazarashi puremiamu raibu senbun no ichiya monogatari "sutaraito"[23]


彼女の亡夫はバイオリニストであった。 	 Su difunto marido era violinista.


太陽は地平線下に没した。 	 El sol se ponía bajo el horizonte.


私は彼女に人形を作ってやった。 	 Le hice una muñeca.


私は昨日学校に行きました。 	 Ayer fui a la escuela.


この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 	 La influencia que ese crimen produjo en la sociedad fue grande.


私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。 	 Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.


どうして野菜を食べないの？ 	 ¿Por qué no comes verdura?


午後ひと泳ぎしよう。 	 Nademos un poco por la tarde.


彼女は無理矢理白状させられた。 	 La obligaron a confesar por la fuerza.


遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 	 No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.


彼女は行儀が極めて上品である。 	 La forma de comportarse de ella es muy educada.


私は今本を読んでいます。 	 Ahora estoy leyendo un libro.


ある意味で彼の言うことは本当だ。 	 En cierto sentido, lo que él dice es verdad.


私達はいろいろな食べ物を食べます。 	 Comemos toda clase de comidas.


彼はテープから自分の演説を消した。 	 Él borró su discurso de la cinta.


空のグラスがいくつか欲しい。 	 Quiero unas cuantas copas vacías.


彼は彼女を通訳として雇った。 	 Él la contrató como intérprete.


準備ができるまでちょっと待ってくれ。 	 Espera un poco hasta que esté listo.


何階なの？ 	 ¿Qué piso es?


それは私には関係ない。 	 Eso no tiene nada que ver conmigo.


ロケットは宇宙に打ち上げられた。 	 El cohete fue lanzado al espacio.


これが私の父が生まれ育った家です。 	 Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.


若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 	 Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.


私はニューヨークで道に迷った。 	 Me he perdido en Nueva York.


それは重大な間違いではない。 	 No es un gran problema.


これは重要ではない。 	 No es importante.


私はまた後で電話するといった。 	 Dije que volvería a llamar más tarde.


生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 	 Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.


彼にはガールフレンドがいない。 	 Él no tiene novia.


この自転車は誰のものですか。 	 ¿De quién es esta bicicleta?


トムは正直な少年だから嘘などつけない。 	 Tom no mentiría, porque es un niño honesto.


写真もっと撮ればよかったな。 	 Ojalá hubiera sacado más fotografías.


彼はほとんど働かない。 	 Él apenas trabaja.


よく悪い夢を見ます。 	 A menudo tengo pesadillas.


この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 	 Esta plantación produce suficientes vegetales para abastecer nuestras necesidades.


私は両親と留学のことを相談した。 	 Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.


彼女は紅茶にレモンをしぼった。 	 Ella exprimió un limón para el té.


最近彼とあまり会わない。 	 Últimamente no lo he visto mucho.


どの辞書を参考にしたんですか。 	 ¿Qué diccionario usaste como referencia?


彼らはその飛行機に乗り込んだ。 	 Se subieron al avión.


今夜雨が降るかもしれない。 	 Podría llover esta noche.


私は山にある家があります。 	 Tengo una casa en las montañas.


彼は驚異的な記憶力を持っていた。 	 Él tenía una memoria asombrosa.


幸運にも彼は死ななかった。 	 Afortunadamente, él no murió.


彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 	 A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.


新聞を持って来てください。 	 Tráeme el periódico, por favor.


今朝の気温は零下１０度であった。 	 Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.


ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 	 Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.


ディックは「泳げる」と言っている。 	 Dick dice: "Yo sé nadar."


彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。 	 En no sólo me apoyó sino que también me dio un consejo.


本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 	 ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?


夫はまもなく帰ってきます。 	 Mi marido vuelve enseguida.


この箱には何が入ってるの？ 	 ¿Qué hay en esta caja?


正直な人なら誰がそんなことをしようか。 	 ¿Qué persona honrada haría algo así?


今日は行かないほうがよい。 	 Mejor no vayas hoy.


彼女はかつて私達の会社で働いていた。 	 Ella solía trabajar para nuestra compañía.


てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。 	 Yo estaba seguro de que vendrías con nosotros.


これが私の持ってるお金全部だ。 	 Este es todo el dinero que tengo.


エヴェレストの高さはどのくらい？ 	 ¿Cuál es la altura del Everest?


眠いんですか？ 	 ¿Tienes sueño?


彼は７０才の時に死んだ。 	 Él murió a la edad de setenta años.


超ロマンティックだわ！ 	 ¡Muy romántico!


私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 	 La ayudé a colgar la pintura en la pared.


先週また体重が５ポンド増えた。 	 La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.


ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 	 John es el más alto de los dos chicos.


彼は来ると言ったが、その通りやって来た。 	 Dijo que vendría y vino.


私たちはきのう野球をしました。 	 Ayer jugamos al béisbol.


人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 	 La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.


ジョンはベスを妻にした。 	 John hizo a Beth su esposa.


試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 	 Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.


私は嘘をつくような人間ではない。 	 No soy una persona que mienta.


彼は少し疲れているようだ。 	 Parece un poco cansado.


コーヒーを一杯いかがでしょうか。 	 ¿Qué tal un café?


この状態を理解していますか？ 	 ¿Entiendes la situación?


彼女の微笑みが喜びを表していた。 	 Su sonrisa expresaba alegría.


今同じ事を感じる。 	 Ahora siento lo mismo.


どのバスも満員だ。 	 Todos los bondis están llenos.


彼女は勇ましかった。 	 Ella era valiente.


だれも火に近づけるな。 	 No dejes que nadie se acerque al fuego.


今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 	 Acabo de comer sushi y beber cerveza.


急ぎましょう。 	 Apurémonos.


テーブルの下に犬がいる。 	 Hay un perro debajo de la mesa.


彼はめったにそこへ行かなかった。 	 Él rara vez fue ahí.


赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 	 Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.


伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 	 El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.


昼食後また授業が２時間ある。 	 Tenemos dos clases más después del almuerzo.


彼はその動物についてほとんど知らない。 	 Él no sabe casi nada acerca de ese animal.


僕はその件と何も関係がない。 	 Yo no tengo nada que ver con el asunto.


彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 	 Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.


医者に診てもらいたいのです。 	 Quisiera ver a un doctor.


私はその両方とも大好きだ。 	 Me gustan mucho ambos.


学生はすべてパーティーに参加した。 	 Los estudiantes participaron todos en la fiesta.


濡れた傘はこの袋にお入れください。 	 Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.


スミス夫人は私たちの英語の先生です。 	 La señora Smith es nuestra profesora de inglés.


言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。 	 Siempre se debe tener cuidado con el uso del idioma.


教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 	 El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.


現在、コルドバ - マラガ高速線に接続する路線が1つ建設中である［要確認］。 	 Actualmente se encuentran en construcción dos líneas que entroncarían con la línea Córdoba-Málaga.


CD (Type A) 全作詞・作曲・編曲: n-buna。 # タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「強盗と花束」 n-buna n-buna 3:10 2. 「春泥棒」 n-buna n-buna 4:50 3. 「創作」(インストゥルメンタル曲) n-buna n-buna 1:33 4. 「風を食む」 n-buna n-buna 4:25 5. 「嘘月」 n-buna n-buna 4:50 合計時間: 18:50 	 Todas las canciones escritas y compuestas por n-buna. CD (tipo A) / Descarga digital N.º Título Duración 1. «Gōtō to Hanataba» (強盗と花束; Ladrón con un ramo) 3:10 2.


このミルクは妙なにおいがする。 	 Esta leche tiene un olor peculiar.


公式ホームページ studioぱれっと (@studiopallet_in) - Twitter 	 Sitio web oficial


彼は詩人だ。 	 Él es poeta.


彼は来るまいとわたしは思った。 	 Pensé que él no vendría.


この野郎！ 	 ¡Este bastardo!


人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 	 La reanimación cardiopulmonar es una técnica de rescate muy fundamental en una situación de emergencia con otra persona.


君は毎日ここに来る必要はありません。 	 No es necesario que vengas aquí todos los días.


貧しいことは、何ら不名誉ではない。 	 No hay deshonra en ser pobre.


感情的で身体的な問題で苦しんで、5才から、私はスケッチに興味を持っていました。 	 Sufre de problemas emocionales y físicos, desde los 5 años de edad se intereso en el dibujo.


私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 	 Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.


兵庫県宝塚市出身[3]。1987年3月、早稲田大学第一文学部卒業[4]。同年4月、毎日放送に入社。秘書部に配属される[5]。1989年、報道局に異動[6]。スポーツ紙から取材を受け、「秘書から事件記者へ」という見出しの記事で紹介される[5]。1990年代から教育問題を主なテーマにして取材をし続けた[7]。毎日放送労組の書記次長（報道局 ニュースセンター）を務めた[8]。 	 Nacido en la ciudad de Takarazuka, Prefectura de Hyogo.[1]En marzo de 1987, se graduó de la Primera Facultad de Literatura de la Universidad de Waseda.[2]En abril del mismo año, se incorporó a Mainichi Broadcasting . Asignado al departamento de secretaría. En 1989, pasó al departamento de noticias [3].


車を運転することは本当は簡単なことである。 	 Conducir un auto es realmente muy simple.


カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 	 California es más o menos del porte de Japón.


スープにもっと塩を入れろ。 	 ¡Échale más sal a la sopa!


早く帰ってらっしゃい。 	 Vuelve a casa temprano.


いつ結婚するの？ 	 ¿Cuándo te vas a casar?


ナンシーは彼をパーティーに招待した。 	 Nancy lo invitó a la fiesta.


今やっと始めたところです。 	 Acabo de empezar.


私は猫を飼っていない。 	 Yo no tengo gato.


ニューヨークの誇りは博物館である。 	 Los museos son el gran orgullo de Nueva York.


芝生から出なさい。 	 ¡Sal del césped!


あのピンクの服を着た女性はだれですか。 	 ¿Quién es la mujer vestida de rosa?


明日は雨かしら。 	 Me pregunto si lloverá mañana.


われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 	 Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.


彼は遺言状も作らずに死んだ。 	 Él murió sin haber hecho un testamento.


その店には少数の客がいた。 	 Había unos pocos clientes en la tienda.


君には輝かしい未来が待っている。 	 Tienes un futuro brillante.


実は私も日本語を学びたい。 	 Realmente quiero aprender japonés también.


君にそれはできないと思う。 	 Supongo que tú no puedes hacerlo.


今何時か分かる？ 	 ¿Qué hora es ahora?


オープニングテーマ・エンディングテーマ「POPEE the クラウン」 作詞 - 平出よしかつ / 作曲・編曲 - 手塚理 / 歌 - 青柳常夫（日本コロムビア） 本編で使われたオリジナルバージョンと日本語翻訳バージョンの2種類が存在する。 	 Tema de apertura y cierre "POPEE the Clown" Letra-Yoshikatsu Hiraide / Composición / Arreglo-Osamu Tezuka / Canción-Tsuneo Aoyagi (Nippon Columbia) Hay dos tipos, la versión original utilizada en la historia principal y la versión traducida al japonés.


こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 	 Así es como llegamos a la conclusión.


泳ぐことは私にとっておもしろいです。 	 Para mí nadar es divertido.


私はまだ宿題を終えていない。 	 Todavía no he terminado mi tarea.


あなたが来られるのでうれしい。 	 Me alegra que vengas.


ガラスは砂から作られる。 	 El vidrio se hace a partir de arena.


(2022年5月13日). https://mainichi.jp/articles/20220513/ddl/k26/040/203000c 2022年6月10日閲覧。 ↑ “JCJ賞”. 日本ジャーナリスト会議. 	 Consultado el 11 de junio de 2022. ↑ «映像'17「教育と愛国～教科書でいま何が起きているのか」». 放送批評懇談会.


それは本当にすばらしいです。 	 Es realmente maravilloso.


木がたくさん倒れた。 	 Se cayeron muchos árboles.


ボストンに動物園がありますか。 	 ¿Hay un zoológico en Boston?


雪のため、外に出られなかった。 	 Por culpa de la nieve, no pudimos salir.


1990年にナグザットよりPCエンジン移植版である『逐電屋 藤兵衛』が発売された。 	 En 1990, Nagzat lanzó una versión para la PC Engine titulada


彼には3人の娘がいます。 	 Él tiene tres hijas.


ペンは魂の舌である。 	 La pluma es la lengua del alma.


質問はありますか？ 	 ¿Tiene alguna pregunta?


森林の空気はおいしい。 	 Es rico el aire del bosque.


母は頭が古い。 	 Mi madre tiene ideas anticuadas.


あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。 	 Puedes invitar a quien quieras.


私の部屋には時計がありません。 	 No hay ningún reloj en mi habitación.


その角を左へ曲がりなさい。 	 Gira a la izquierda en la esquina.


彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 	 Ella me visitaba regularmente.


彼は自分の罪を白状した。 	 Él confesó su culpa.


このテレビショーは子供向けだ。 	 Ese programa de televisión está dirigido a niños.


ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 	 Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.


彼女は婦人警官になった。 	 Ella se volvió policía.


もしもし。小川さんですか。 	 Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?


お目にかかるのに時間はありません。 	 No tengo tiempo para que nos veamos.


宗教と哲学の違いって何なんですか？ 	 ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?


グレタ君がビールをひとのみにした。 	 Greta se tomó la cerveza de un sólo trago.


彼を当てにして大丈夫です。 	 Puedes confiar en él.


夕食後は外出してはいけません。 	 Después de la cena no se puede salir.


もしかして直せるかも。 	 Tal vez se puede reparar.


タバコをやめて下さいな。 	 Deja el cigarro, por favor.


残念ながらあなたのパーティーには出席できません。 	 Lamentándolo mucho no podré asistir a su fiesta.


それは文脈による。 	 Eso depende del contexto.


とても楽しかったです。 	 Realmente me la pasé bien.


家族は大切だ。 	 La familia es importante.


彼の言うことがわかったか。 	 ¿Has entendido qué ha dicho?


彼はこの計画に最適である。 	 Él es el mejor para este proyecto.


我々は実在しますか？ 	 ¿Existimos?


１３は不吉な数であるという人がいる。 	 Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.


彼は奥さんが怖かった。 	 Le tenía miedo a su esposa.


私の弟と私はたくさん共通した所がある。 	 Mi hermano y yo tenemos muchas cosas en común.


感情にはしるな。冷静になれ！ 	 No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!


私に間違いの責任がある。 	 Yo soy responsable del error.


私はレストランに入って昼食を食べた。 	 Entré a un restaurante y almorcé.


だれでも参加できる。 	 Cualquiera puede participar.


また、「市民の安全と薬物に関する常設委員会」を設置する法律や[1]、独立議員や議会委員会に属さない議員に関する衆議院の規制法など、下院の機能に関する法律も数多く作成した。[2] 	 También fueron de su autoría algunas leyes relativas al funcionamiento de la Cámara de Diputados, tal como la ley que crea la Comisión Permanente de Seguridad Ciudadana y de Drogas[18] y la ley que regula la cámara baja en relación con los diputados independientes y que no formen parte de ningún Comité Parlamentario.[19]


彼らは赤十字にお金を寄付した。 	 Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.


鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 	 Nunca he ido a Kagoshima, pero pienso ir este verano.


彼の娘は看護婦です。 	 Su hija es enfermera.


このパン食べてもいい？ 	 ¿Me puedo comer este pan?


この古い本は５万円の価値がある。 	 Este libro viejo vale 50.000 yenes.


彼は英語をしゃべると必ず間違える。 	 Él inevitablemente comete errores cuando habla en inglés.


ドアに大きな金色の星がついていました。 	 Había una gran estrella dorada en la puerta.


私は妻を見舞いに病院にいった。 	 He ido al hospital a ver a mi mujer.


ラ・ブルッハ（La Bruja＝魔女または魔法使い）と称されるファン・ラモン・ベロンは、アタッカーとしてプレーし、得点感覚や技術に優れた選手であった。 	 La Bruja jugó como delantero en Estudiantes de La Plata. Verón se caracterizó por su habilidad y capacidad goleadora.


おもしろいはなしを聞かせてあげようか。 	 Te contaré algo bueno.


考えていることを聞くな。やることを聞け。 	 No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.


矢は的に届かなかった。 	 La flecha no dio en el blanco.


彼らは私を一人でそこへいかした。 	 Me hicieron ir allí sola.


君はいい子です。 	 Eres un buen chico.


シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 	 El número de visitantes a Singapur está creciendo año tras año.


彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。 	 ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?


喜劇 - 星野源オフィシャルサイト 星野源「喜劇」オーディオライナーノーツ - YouTube 	 Kigeki en el sitio web oficial de Gen Hoshino Kigeki en YouTube.


大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 	 No me imaginaba que la universidad fuera tan divertida.


図書館の前には大勢の学生が待っていた。 	 Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.


どのアイスクリーム屋に行く？ 	 ¿A cuál heladería quieren ir?


どの子供でもそんなことはできる。 	 Cualquier niño puede hacer eso.


池が凍ってるよ 	 El lago está congelado.


少しやせました。 	 Bajé un poco de peso.


さあ行こう、ケン。 	 Vamos, Ken.


「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」 	 -¿No te dije que me despertases a las siete? -Perdón, se me olvidó.


私は昨日から神戸に住んでいます。 	 Vivo en Kobe desde ayer.


祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 	 Mi abuelo asintió y me sonrió.


ウィルソンさんは家が自慢だ。 	 El señor Wilson está orgulloso de su casa.


彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。 	 Ella estaba echada boca abajo en la cama.


彼はその話に参加しなかった。 	 El no participó de la historia.


電気を消すのを忘れないで。 	 No te olvides de apagar la luz.


私達は新宿でバスに乗った。 	 Nos subimos al bus en Shinjuku.


彼らは泥棒を追跡している。 	 Ellos están persiguiendo al ladrón.


株ですってんてんになっちまった。 	 Quedé en la ruina a causa del mercado de valores.


昨日はありがとうございました。 	 Muchas gracias por lo de ayer.


これを着てごらんよ君のサイズだよ。 	 Pruébate esto. Es de tu talla.