入ってもよろしいですか。 	 ¿Podría entrar?


赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。 	 El bebé duerme en la cuna.


彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。 	 Fumó durante todo el tiempo.


彼女は椅子に座って私の話を聞いた。 	 Sentada en la silla, ella me escuchó.


すべてのバスは満員です。 	 Todos los bondis están llenos.


ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。 	 Debes consultar de inmediato a un doctor, George.


氷が溶けてしまった。 	 El hielo se derritió.


この川は泳ぐのにとても危険だ。 	 Es muy peligroso nadar por este río.


心配しないで。 	 No te preocupes.


むしろ悪くなっているようだった。 	 Parece estar bastante mal.


君は彼の提案に賛成か反対か。 	 ¿Estás con o contra su idea?


歌いません。 	 No, no canto.


制服はあるの。 	 ¿Tienes uniforme escolar?


天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。 	 El ángel tiene dos alas, el maldito tiene cola.


日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 	 Me gustaría hacer una llamada a Tokio, Japón. El número es 3202-5625.


あなたは私と一緒に来なければいけません。 	 Tienes que venir conmigo.


山本さんは、私の友達の一人です。 	 Yamamoto es uno de mis amigos.


エミは英語を勉強するでしょう。 	 Emi va a aprender inglés.


この種の昆虫は日本に広く分布している。 	 Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.


天井にハエがとまっている。 	 Hay una mosca en el techo.


井冬良（漫画）・二丸修一（原作）・しぐれうい（キャラクター原案）『幼なじみが絶対に負けないラブコメ』、KADOKAWA〈MFコミックス アライブシリーズ〉、既刊1巻（2020年5月23日現在） 2020年5月23日発売[9]、ISBN 978-4-04-064697-8 	 Una adaptación a manga ilustrada por Ryo Ifuyu se ha serializado en "Gekkan Comic Alive" desde enero de 2020. Volúmenes de manga publicados Número Fecha de lanzamiento ISBN 1 23 de mayo de 2020 ISBN 978-4-04-064697-8[1]


彼女はもう元気らしい。 	 Parece que ella ya se encuentra bien.


彼女は一生懸命に走った。 	 Corrió tan rápido como pudo.


勝った！ 	 ¡Te gané!


私は昨日その自転車を修理した。 	 Arreglé la bicicleta ayer.


ここに君の探している本がある。 	 Aquí está el libro que buscas.


その計画はうまくいくだろう。 	 El plan funcionará.


ジェーンはオーストラリアの出身だ。 	 Jane es de Australia.


その犬は主人を知っていた。 	 El perro conocía a su amo.


夏とアイスクリームに優るものはありません。 	 No hay nada como el verano y helados.


僕はちょっと心配している。 	 Estoy un poco preocupado.


私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 	 Debemos liberar a la nación de las drogas.


今暇です。 	 Ahora tengo tiempo.


結局彼が正しかったことを皆知っている。 	 Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.


私の姉は大学へ通っている。 	 Mi hermana mayor va a la universidad.


はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。 	 Hablando claro, él no me cae bien.


トムは実際に何が起きているのかを知っている。 	 Tom sabe lo que en realidad sucede.


小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 	 Para ser colgado por un cordero, mejor serlo por una oveja.


乗客はみんな、船に乗り込んだ。 	 Todos los pasajeros abordaron el barco.


中村武文（ナカムラ タケフミ） ベース担当[18]。 	 Nakamura Takefumi (中村武文 Nakamura Takefumi) Bajista [18] .


昨夜ラブレターを書きました。 	 Anoche escribí una carta de amor.


あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 	 Aquella isla es preciosa vista desde un avión.


彼は皆から嫌われている。 	 Él es odiado por todos.


集まってそれを話し合いましょう。 	 Juntémonos y conversémoslo.


その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 	 No hace falta decir que surgió una especie de amistad entre ellos dos que vas más allá de la típica relación entre maestro y alumno.


その作家はどの位前になくなりましたか。 	 ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?


これが私の持ってるお金全部だ。 	 Este es todo el dinero que tengo.


この本は私の物です。 	 Este libro es mío.


二度目の人生を異世界で 著者：まいん VRMMOをカネの力で無双する THE ORIGIN 著者：鰤牙 うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。 著者：CHIROLU 異世界料理道 著者：EDA リアルでレベル上げしたらほぼチートな人生になった 著者：三木なずな 呼び出された殺戮者 著者：井戸正善 異世界はスマートフォンとともに。 著者：冬原パトラ アイサレワールド I really, truly surrender to you. 著者：望公太 ウォルテニア戦記 著者：保利亮太 魔王殺しの竜騎士 著者：鷹山誠一 クラスまるごと人外転生 著者：鰤牙 タナカの異世界成り上がり 著者：ぐり 普通のおっさんだけど、神さまからもらった力で異世界を旅してくる。疲れたら転移魔法で自宅に帰る。 著者：霜月緋色 王国へ続く道 著者：湯水快 我にチートを 著者：温泉卵 伊勢崎ウェポンディーラーズ 〜異世界で武器の買い取り始めました〜 著者：九重七六八 平手久秀の戦国日記 著者：スコッティ 世直し暗黒神の奔走2 ―人間好きすぎて人間に転生した― 著者：岡沢六十四 勇者と賢者の酒蔵 〜酒造りの天才が異世界で日本酒を造ってガンガン駆け上がる〜 著者：年中麦茶太郎 シロクマ転生 著者：三島千廣 槍使いと、黒猫。 著者：健康 食い詰め傭兵の幻想奇譚 著者：まいん 魔法女子学園の助っ人教師 著者：東導号 陶都物語〜赤き炎の中に〜 著者：まふまふ 異世界で料理人を命じられたオレが 女王陛下の軍師に成り上がる! 著者：すずきあきら 衝撃は防御しつつ返すのが当然です ―転生令嬢の身を守る異世界ライフ術― 著者：TO〜KU 神達に拾われた男 著者：Roy 世界最強になった俺 〜最強ですけどなにか?〜 著者：浜咲たゆ Myrla（ミルラ） 〜 VRMMOでやりたいほうだい〜 著者：悪糖 おっちゃん冒険者の千夜一夜 著者：金暮銀 魔眼と弾丸を使って異世界をぶち抜く! 著者：かたなかじ どうでもいいから帰らせてくれ 著者：灰猫陽路 威圧感◎ 戦闘系チート持ちの成り上がらない村人スローライフ 著者：日之浦拓 	 Nidome no Jinsei o Isekai de - Autor: Mai Uchi no Ko no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai. - Autor: CHIROLU Isekai wa Smartphone to Tomo ni - Autor: Fuyuhara Patra Kami-tachi ni Hirowareta Otoko - Autor: Roy


その謎を解いてみましょう。 	 Intentemos desentrañar el enigma.


日本の首都は東京である。 	 La capital de Japón es Tokio.


彼はもといた国へ帰った。 	 Él volvió a su país de origen.


彼女は服にたくさん金を使う。 	 Ella gasta mucho dinero en ropa.


１０時から６時まで年中無休でやっています。 	 Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.


楽しい夢を見てね、ティミー坊や。 	 Dulces sueños, Timmy.


クリスマスプレゼント用に包装してください。 	 Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.


どうして彼女は来ないのか。 	 ¿Por qué ella no viene?


ブラジル南部、パラグアイ、ボリビア、ウルグアイ、アルゼンチンに分布しているが、多くの種はアルゼンチン北部と中部の山脈に固有で生息している[1] 。 	 Se distribuye en el sur de Brasil, Paraguay, Bolivia, Uruguay y Argentina, aunque la mayor parte de las especies son endémicas de los cordones montañosos del centro y norte de Argentina[1].


ハムレットは誰が書いたのですか。 	 ¿Quién escribió "Hamlet"?


王はその囚人を解放するように命じた。 	 El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.


カタリナ・アメナーバルとの間に娘エロイサと息子アントニオがいる。[1] 	 Está casado con Catalina Amenábar, con quien tiene una hija y un hijo, Eloísa y Antonio.[9]


「2nd Emotion」発売記念 フリーライブツアー『2nd Emotion RELEASE TOUR』 公演日 会場 2019年 2月17日 仙台駅前 E BeanS 10階特設屋上ステージ 2月23日 天神コア 屋上芝生広場 2月24日 南港ATC 海辺のステージ 2月27日 ダイバーシティ東京プラザ 2F フェスティバル広場 3月2日 イオンモール常滑 ワンダーフォレストきゅりお内 ワンダーステージ 3月3日 としまえん それいゆ広場 それいゆステージ 	 Conmemoración del lanzamiento de "2nd Emotion" Tour en vivo gratis "2nd Emotion RELEASE TOUR" Fecha de rendimiento Lugar 2019 17 de febrero Sendai station square E BeanS 10th floor special rooftop stage 23 de febrero Tenjin Core Rooftop Lawn Square 24 de febrero Nanko ATC Seaside Stage 27 de febrero Diver City Tokyo Plaza 2F Festival Square 2 de marzo AEON MALL Tokoname Wonder Forest Kyurio Wonder Stage 3 de marzo Toshimaen Soreiyu Square Soreiyu Stage


ジョンはギターを引くことができません。 	 John no sabe tocar la guitarra.


お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 	 Mi padre se enfureció cuando supo que estoy saliendo con Nimrod Nick.


彼女は昨日野菜を買いました。 	 Ella ayer compró verduras.


電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 	 La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.


私は友人に結婚しないように説得に努めた。 	 Intenté convencer a un amigo de que no se casase.


その事故は彼の不注意から生まれた。 	 El accidente fue fruto de su imprudencia.


だから選ばれると思います。 	 Por eso pienso que yo seré elegido.


この辞書の用例はわかりやすい。 	 Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.


トムは渋っている。 	 Tom está dudando.


「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」 	 "¿Tienes algún novio?" "No." "¿Hay alguna persona que te guste?" "Tampoco, no estoy interesada en chicos reales."


封筒が必要だ。 	 Necesito un sobre.


今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 	 Hoy voy de compras a la ciudad además de hacer algunos mandados para la abuela.


彼女ははじめて友達を裏切った。 	 Ella traicionó a sus amigas por primera vez.


彼女は友達に尊敬されている。 	 Ella es admirada por sus amigos.


候補者 政党連合 政党 得票数 得票率（％） 結果 レネ・デ・ラ・ベガ・フェンテス 無所属 無所属 13769 28.75％ 市長 ジャネット・ハラ・ローマン Chile Digno チリ共産党 8994 18.78％ アレクサンダー・バルガス・ゴンザレス Unidad Constituyente キリスト教民主党 (チリ) 7552 15.76％ エリック・コニョマン・ガライ Dignidad Ahora Partido Humanista de Chile 6812 14.22％ マルセラ・ロサレス・ベルマー 無所属 無所属 5943 12.41％ ロドリゴ・カラモリ・ドノソ Chile Vamos Partido Regionalista Independiente Demócrata 2483 5.18％ マリア・エレナ・バレンズエラ・ピノ 無所属 無所属 2. 	 Candidato Pacto Partido Votos % Resultado René de la Vega Fuentes Independiente Ind. 13769 28,75% Alcalde Jeannette Jara Román Chile Digno Verde y Soberano PCCh 8994 18,78% Alejandro Vargas González Unidos por la Dignidad PDC 7552 15,76% Erick Coñoman Garay Dignidad Ahora PH 6812 14,22% Marcela Rosales Belmar Independiente Ind. 5943 12,41% Rodrigo Caramori Donoso Chile Vamos PRI 2483 5,18% María Elena Valenzuela Pino Independiente Ind.


私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。 	 Hemos aprendido ruso en vez de francés.


彼女は兄にあこがれを抱いている。 	 Ella adora a su hermano mayor.


ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 	 La fiesta sorpresa de Laura no es esta noche, pero sí mañana en la noche.


彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。 	 Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara.


ひどく蚊に刺されてしまった。 	 He sido severamente picado por mosquitos.


山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 	 Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.


彼らは私が日本人だと知らない。 	 No saben que soy japonés.


その老人は片目が見えない。 	 El anciano está ciego de un ojo.


絶対違う！ 	 ¡En absoluto, no!


ベッドが四つある部屋に暮らす。 	 Viviré en un cuarto con cuatro camas.


君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 	 Puedes confiar en él. Nunca te fallará.


今朝は出かけたくない気分だ。 	 Esta mañana no tengo ganas de salir.


その少年は初めて馬に乗った。 	 El muchacho montó un caballo por primera vez .


学生たちは今休憩時間中です。 	 Los estudiantes están en recreo ahora.


これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 	 ¿Qué tal si ahora vamos al edificio en ruinas de allá a probar coraje? Se supone que es un famoso lugar encantado.


貴方は、人間です。 	 Eres humano.


ギターを弾いているのは誰ですか。 	 ¿Quién es la que está tocando guitarra?


私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 	 Mi reloj despertador no sonó esta mañana.


彼がくるまで私は行けません。 	 No puedo irme hasta que él venga.


これぐらいの練習でへこたれるな！ 	 ¡No te puedes desalentar solo con este entrenamiento!


トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。 	 Temo que Tom me mate.


旅行どうでしたか？ 	 ¿Cómo se dio el viaje?


21 de enero de 2022閲覧。 1 2 Hermosilla, Ignacio (21 de enero de 2022). 	 1 2 Bravo, Diego (21 de enero de 2022).


ここよく来るの？ 	 ¿Sueles venir por aquí?


満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 	 Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.


この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 	 Traducir este material exige un montón de paciencia.


彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 	 Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.


私は１日中テニスをしていました。 	 Estuve jugando tenis el día entero.


なぜ仕事をやめたのか。 	 ¿Por qué renunció a su trabajo?


彼女の母はケネディ家の出だった。 	 Su madre era de la familia Kennedy.


アパートを借りたかい。 	 Quiero alquilar un apartamento.


この薬は頭痛に効く。 	 Este remedio sirve contra dolores de cabeza.


それを知らない人はほとんどいない。 	 No hay casi nadie que no sepa eso.


だれでも参加できる。 	 Cualquiera puede participar.


私は家に自分の部屋があります。 	 Tengo mi dormitorio propio en casa.


古いピアノだよ。 	 Es un piano viejo.


微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 	 Las sonrisas no siempre indican placer.


彼は英語がうまい。 	 Él es bueno en inglés.


彼女は若いころきれいだった。 	 Ella era hermosa cuando joven.


彼は私の無知に驚いたようだった。 	 Él parecía sorprendido de mi ignorancia.


私は船の中で寝た。 	 Dormí en el barco.


しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 	 Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.


ダウンロードが完了しました。 	 La descarga se completo.


私は１０分間待ちました。 	 He esperado diez minutos.


メアリーは病院に着いた。 	 Mary llegó al hospital.


私の夢は消防士になることよ。 	 Mi sueño es ser bombera.


主にフォーミュラ1カーの設計に携わり、F1チーム「ジョーダン」「MF1」「スパイカー」「フォース・インディア」「レーシング・ポイント」「アストンマーティンF1」の要職を歴任している。 	 Principalmente conocido en el diseño de monoplazas de Fórmula 1, ha ocupado posiciones importantes en los equipos F1 Jordan, MF1, Spyker, Force India, Racing Point y Aston Martin.


彼女は今夕食を食べているところです。 	 Ella está cenando ahora.


食事した。 	 Comí.


彼女はじょうずに料理ができません。 	 Ella no sabe cocinar bien.


たくさんの人が集まりました。 	 Se ha reunido mucha gente.


分かった？ 	 ¿Entendido?


ビールを一杯どう？ 	 ¿Qué tal una cerveza?


私にその辞書を持ってきなさい。 	 Tráeme el diccionario.


着替えをするために帰宅しなければならなかった。 	 Tuve que ir a casa a cambiarme.


彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 	 Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.


彼の答えは正確ではなかった。 	 La respuesta de él no era exacta.


厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 	 Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.


国会の委員会 	 Comisiones parlamentarias


「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 	 "El príncipe de las tinieblas" significa "Satanás".


私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 	 Fue una mochila lo que se me olvidó ayer en la pieza.


君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 	 No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.


まず体温を計りましょう。 	 Primero tomemos tu temperatura.


彼は帰宅途中で事故にあった。 	 Él tuvo un accidente de camino a casa.


今すぐ始めよう。 	 Comencemos en seguida.


彼女が戻るまでここで待っていましょう。 	 Esperemos aquí hasta que ella vuelva.


彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。 	 Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.


楽しいひとときを。 	 Pásala bien.


スミスさんは、中国史を勉強していました。 	 El señor Smith estudia historia china.


そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。 	 Ese espectáculo fue maravilloso. Quería mostrárselo a él también.


そんなことは本当であるはずがない。 	 Eso no puede ser verdad.


金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 	 Los ricos tienden a despreciar a los pobres.


月には草が生えて無い。 	 No hay pasto en la luna.


私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 	 Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.


その店は野菜を売っている。 	 El negocio vende verduras.


その患者は血を見て卒倒した。 	 El paciente se desmayó al ver la sangre.


彼の学校は高い丘の上に立っている。 	 Su escuela queda sobre una gran colina.


卒業式何着て行く？ 	 ¿Qué te vas a poner para ir a la graduación?


私の夢は先生になることです。 	 Mi sueño es ser profesor.


母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 	 Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.


彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。 	 Al regresar a casa, encontró una carta en su buzón.


以下の情報は、2010年現在のものも含む。 	 La siguiente información incluye los de 2010.


とにかくその包みはどこかに置きなさい。 	 Ve colocando los paquetes en algún sitio.


彼女はまだ部屋を掃除していません。 	 Todavía no ha limpiado su habitación.


彼は実験を続けた。 	 Él continuó con su experimento.


私たちの学校では昨年制服を廃止した。 	 Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.


この本の登場人物では誰が好き？ 	 ¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?


別のをいただけますか。 	 ¿Me traerías otro, por favor?


次に彼女が来る時には、家にいます。 	 Estaré en casa la próxima vez que ella venga.


私達の車は通りの真ん中で故障した。 	 Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.


彼は私に武器を向けた。 	 Él me apuntó con un arma.


タオルをもう１枚お持ちします。 	 Le traeré otra toalla de baño.


彼の悪口をいっても何もならない。 	 No sirve de nada que lo critiques.


彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 	 Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.


いつでも好きな時に会いに来てください。 	 Ven a verme cuando quieras.


あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。 	 Qué bien hablas inglés.


缶は空っぽだ。 	 La lata está vacía.


久しぶりに来たけど全然変わってないな。 	 Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.


何時閉店ですか。 	 ¿A qué hora cierra?


彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 	 Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.


ガンは人類の大敵である。 	 El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.


1960年代、 El concierto de San Ovidio,[1] Aventura en lo gris, El tragaluzと 、シェイクスピアのハムレット、デンマークの王子 、そしてベルトルト・ブレヒトの 肝っ玉おっ母とその子どもたち 等の検閲された一部の作品の初演をすることができた。 ホセ・タマヨ・リバス監督のLas Meninasが初演され、 Historia de una escalera以来の大成功を収めた。 その後、演劇の現実的改革主義と、Primer actoのページで が支えた非現実的改革主義の間で論争が起こった。 この年、彼はミゲル・エルナンデスに関する初期の記事「詩と記憶」を発表した。 1963年、高等演劇協議会への編入が提案されたが、ブエロは辞退した。 	 En la década de 1960 consiguió estrenar parte de sus piezas a pesar de la censura: El concierto de San Ovidio,[4] Aventura en lo gris, El tragaluz y sus versiones de Hamlet, príncipe de Dinamarca, de Shakespeare y Madre Coraje y sus hijos, de Bertolt Brecht. Dirigida por José Tamayo Rivas, estrenó Las Meninas, que fue su mayor éxito desde Historia de una escalera. Tuvo lugar entonces la polémica entre el teatro del posibilismo y el del imposibilismo que mantuvo con Alfonso Sastre en las páginas de Primer acto.


私たちは泳ぐことを楽しんだ。 	 La pasamos bien nadando.


あなたは推理が当たった。 	 Adivinaste bien.


寝てもいいですか。 	 ¿Puedo irme a la cama?


事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 	 El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.


ほぼ終わった。 	 Estoy casi listo.


彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。 	 Ella hizo pedazos su carta.


予約をお願いできますか。 	 ¿Podría hacer una reserva?


私はその本を１０ドルで買った。 	 Compré el libro por diez dólares.


私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 	 Nuestra reunión se celebrará en esta sala.


トムは体調不良で欠席です。 	 Tom faltó a clase porque no se encontraba bien.


２つの家族が同じ家に住んでいる。 	 Dos familias viven en la misma casa.


妙な音が聞こえた。 	 Oí un ruido extraño.


彼は医学部の教授だ。 	 Él es profesor en el departamento de medicina.


君には怒っていないよ。 	 No estoy enfadada contigo.


私たちは彼が嘘をついていると思っている。 	 Pensamos que él está mintiendo.


「色香水」（いろこうすい）は、2021年2月7日に先行配信され、2021年3月10日にstudio NUIから発売された、日本のシンガーソングライター・神山羊の2作目のCDシングル。 	 es el segundo CD del cantautor japonés Yoh Kamiyama, que fue predistribuido el 7 de febrero de 2021 y lanzado por el studio NUI el 10 de marzo de 2021 como sencillo.


警察はそれを調査しています。 	 La policía está investigando eso.


英語は世界の言語である。 	 El inglés es una lengua universal.


問題は私たちが金不足であるということです。 	 El problema es que nos falta dinero.


彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 	 Que yo le advierta no quiere decir que él me haga caso.


ただいま通話中だ。 	 La línea está ocupada ahora.


私たちはあなたの計画に賛成している。 	 Estamos a favor de su plan.


日曜日に何をしますか。 	 ¿Qué haces los domingos?


人は誰でも芸術家になれるわけではない。 	 No todos pueden ser artistas.


勝った？ 	 ¿Ganaron?


涙がアリスのほほを流れ落ちた。 	 Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.


お見事！ 	 ¡Buen trabajo!


彼は寒さでまっさおになっていた。 	 Él estaba pálido del frío.


私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。 	 Quería que ella viniera aquí esta noche.


彼は何の役にも立たない。 	 Él no vale para nada.


その男の人は自動車事故で死んだ。 	 El hombre murió en un accidente automovilístico.


彼は優れた記憶力の持ち主だ。 	 Él tiene una memoria notable.


彼はきのう何をしましたか。 	 ¿Qué hizo él ayer?


メンバー ルルド・セシリア・フェルナンデス（Lourdes Cecilia Fernández, 2001年 - 2004年、2016年 - ） ヴァレリア・ガスタルディ（Valeria Gastaldi, 2001年 - 2004年、2016年 - ） マリア・エリザベス・ヴェラ（María Elizabeth Vera, 2001年 - 2004年、2016年 - ） 元メンバー イヴォンヌ・グスマン（Ivonne Guzmán, 2001年 - 2004年） バージニア・ダクーニャ（Virginia Da Cunha, 2001年 - 2004年、2016年 - 2017年） 	 En 2003 filmaron Vivir intentando, siendo la película argentina más vista de ese año por más de un millón de espectadores. Aparecieron en la tapa de la revista Billboard,[1] siendo a la fecha la única banda de pop argentino que pudo hacerlo; además, tuvieron una edición de oro de la revista Gente. Fueron la cara de grandes marcas como McDonald's, Sedal, Impulse, Direct TV y Gigot.


何時に開店しますか。 	 ¿A qué hora abre el negocio?


私は彼女と話したい。 	 Quiero hablar con ella.


このボタンを決して押してはいけない。 	 Nunca presiones este botón.


僕は家にいるよ。 	 Estoy en casa.


チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 	 El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.


この本は英国で印刷された。 	 Este libro se imprimió en Inglaterra.


その赤ん坊ははいはいしている。 	 El bebé está gateando.


彼は毎日テニスをする。 	 Él juega tenis todos los días.


一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。 	 Ella solo abrió la cara cuando se quedó a solas.


この本は君の物です。 	 Este libro es tuyo.


自然に治ります。 	 Se curará naturalmente.


その言葉はラテン語から来ている。 	 Esta palabra viene del latín.


私のせいだと思う？ 	 ¿Crees que es culpa mía?


彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 	 Él me mostró su fotografía en secreto.


どこ行ってきたの？ 	 ¿Dónde fuiste?


あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 	 ¿Cómo es esto? Se suponía que no te interesaba mucho. ¡Qué curioso!


この本どこに置くの。 	 ¿Dónde se pone este libro?


１０時に東京に向けて大阪を出発する。 	 Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.


疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。 	 Como pareces cansado, cuanto antes te acuestes, mejor.


これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 	 Este es el edificio más alto que jamás haya visto.


絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 	 Todos sonríen alegremente en la fotografía.


その生徒たちは皆手をたたいた。 	 Todos los estudiantes aplaudieron.


我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 	 Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.


大きくなる。 	 Está aumentando.


合言葉? 	 ¿Santo y seña?


あなたの質問は答えにくい。 	 Es difícil responder a tu pregunta.


数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 	 Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.


彼らには子供が一人しかいなかった。 	 Solo tenían un hijo.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ El Periódico «La RAE propone «tabarnés» como gentilicio de Tabarnia.» 	 El Periódico de Catalunya. 26 de diciembre de 2017. Consultado el 26 de diciembre de 2017. ↑ El Periódico «La RAE propone «tabarnés» como gentilicio de Tabarnia.»


彼は戦死しました。 	 Él fue asesinado en la guerra.


彼は何をやろうとしていたのか。 	 ¿Qué pretendía?


証拠は私に不利だった。 	 La evidencia estaba en mi contra.


赤いシャツと青いシャツどっちが好き？ 	 ¿Qué camisa prefieres, la roja o la azul?


TOHO animation 親会社 東宝株式会社 設立 2012年 設立者 古澤佳寛[1] 販売元 東宝株式会社 ジャンル アニメ 国 日本 本社所在地 東京都千代田区有楽町1丁目2-2 公式サイト http://toho.co.jp/anime/ 	 TOHO animation [editar datos en Wikidata]


私は家へ帰りたい。 	 Me quiero ir a casa.


アナログ信号 	 Señal analógica


急いでいるんですか。 	 ¿Vas apresurado?


お腹が痛いのです。 	 Me duele la tripa.


僕は事業を大規模に営んでいる。 	 Estoy haciendo negocios a gran escala.


何、彼に援助を求めるだけでいいさ。 	 Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.


彼らはいつも冗談ばかり言っていた。 	 Ellos siempre estaban bromeando.


私の弟は昨日からずっと病気です。 	 Mi hermano está enfermo desde ayer.


ホテルの中にみやげ品展はありますか。 	 ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?


この会話は録音されています。 	 Esta conversación está siendo grabada.


ピカソのような画家は稀だ。 	 Hay pocos pintores como Picasso.


2022年1月31日閲覧。 ↑ “Integrantes Senado Universitario 2010-2012”. 	 Consultado el 31 de enero de 2022. ↑ «Integrantes Senado Universitario 2010-2012».


東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 	 Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.


彼女はあの不運な人達に同情した。 	 Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas.


以前お会いしたことがありますか。 	 ¿Nos hemos encontrado antes?


彼女は英語でよい成績を取った。 	 Ella obtuvo buenas notas en inglés.


彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 	 Ella tuvo una niñez feliz.


今、家に帰っていい？ 	 ¿Me puedo ir a casa ahora?


みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ 	 ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!


彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 	 No me importa si él está de acuerdo o no.


彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 	 Ella se pasó toda la tarde cocinando.


水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 	 El grifo estaba roto y no se podía usar.


やっと二人っきりになれたね。 	 Al fin estamos las dos solas.


彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


あなたのお名前は？ 	 ¿Cuál es su nombre?


彼は後で気が変わるかもしれない。 	 Puede que él cambie de idea más tarde.


日が短くなってきた。 	 Los días se han vuelto cortos.


彼に誠意のあることは認める。 	 Admito que él es sincero.


彼の理論は入念な調査に基づいている。 	 Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.


私のチケットじゃない。 	 Este no es mi boleto.


高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。 	 No es como si las cremas para la piel caras funcionen mejor que las baratas.


彼はまだ手紙を書いていない。 	 Todavía no ha escrito la carta.


この前の京都旅行はとても楽しかった。 	 Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.


映画を見に行こうよ。 	 Vamos al cine.


昨日の皆既月食見た？ 	 ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?


今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 	 Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.


彼女はしゃべりつづけた。 	 Ella prosiguió hablando.


温泉街 勾玉橋 玉湯川畔の足湯 玉湯温泉ゆ～ゆ 出雲玉作史跡公園 数奇屋造の旅館（界出雲） 玉造温泉で出されるカニ料理 	 Barrio de aguas termales Magatamabashi Pediluvio a orillas del rio Tamayu Tamayu Onsen Yu Yu Parque Histórico Izumo Tamatsukuri Ryokan Sukiya-zukuri (Kai Izumo) Platos de cangrejo servidos en Tamatsukuri Onsen


彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 	 Ella me hizo un vestido maravilloso.


頭痛と喉の痛みがありますか。 	 ¿Tiene usted dolor de cabeza y de garganta?


ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 	 Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.


人々はかつて世界は平らだと信じていた。 	 Antes la gente creía que la Tierra era plana.


誰が勝ったの？ 	 ¿Quién ganó?


インドは世界で７番目に大きい国である。 	 India es el séptimo país más grande del mundo.


馬は有益な動物である。 	 El caballo es un animal útil.


雨が降っている。 	 Está lloviendo.


1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 	 Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.


彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 	 Él los reprendió por el ruido.


これ誰の本ですか？ 	 ¿A quién pertenece este libro?


私たちは、人間です。 	 Somos humanos.


彼はそれとは関係がない。 	 Él no tiene nada que ver con eso.


生きる意味って何だろう？ 	 ¿Cuál es el significado de la vida?


彼女の話では彼は来ないそうだ。 	 Según ella, él no viene.


始まりは1979年で、アマチュアのマラブンタバンド（ Julio Moura 、 Marcelo Moura 、Enrique Mugettiが在籍）とLas Violetas （Serraの兄弟が在籍）が新しいグループに合併することで結成された。 	 Corría el año 1979 y las bandas platenses amateur Marabunta (en la que tocaban Julio Moura, Marcelo Moura y Enrique Mugetti) y Las Violetas (en la que tocaban los hermanos Serra) deciden fusionarse en una nueva agrupación.


その戦闘機は爆弾を投下した。 	 El avión de combate arrojó sus bombas.


彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 	 Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.


彼は夜随分遅くまで働いた。 	 Él trabajó hasta tarde en la noche.


彼らは列を作ってバスを待った。 	 Ellos esperaron en fila el bus.


南イタリアのモンレアーレで生まれる。1902年4月24日に在イタリアアルバニア人によって創設された東イタリア＝アルバニアカトリック教会のシチリアの司教に当時の教皇であったレオ13世により、任命された [1]。 同年6月24日にバルシアはヴィンチェンツォ・ヴァンヌテッリ枢機卿によって、共同奉献者であるジュスティーノ・アダミ大司教と、アンティオキ・アウレディスロー・ミハルザレスキーのラテン総主教によって奉献される[2]。 レオ13世は彼にクロエの名誉ある見方を与え、東イタリア＝アルバニアカトリック教会を10年間率いた。バルシアはナポリに住み、カラブリアのサン・アドリアーノ大学の学長でもあった。バルシアは、カラブリア地震の影響を受けた人々を救済するためのイタリア聖職者委員会の委員長でもあった。 脚注 参考文献 出典 関連項目 外部リンク 	 El 24 de abril de 1902, fue nombrado Ordinario para los Albaneses de Italia Continental y Ordinario de Sicilia para la Iglesia católica oriental italo-albanesa por el Papa León XIII.[2] Más tarde, el 24 de junio de 1902, Giovanni Barcia fue consagrado obispo por el cardenal Vincenzo Vannutelli con los co-consagradores el arzobispo Giustino Adami y el patriarca latino de Antioquía Wladyslaw Michal Zaleski.[3] El Papa León XIII le dio la sede titular de Croae y dirigió la Iglesia católica italo-albanesa durante diez años. Giovanni Barcia residía en Nápoles y también era el superior del colegio de San Adriano, Calabria. El obispo Giovanni Barcia fue también el presidente del Comité del Clero italiano para el alivio de los afectados por el terremoto de Calabria.


ここからどれくらいの距離ですか。 	 ¿Qué tan lejos está de aquí?


理論的には、私は数学をしている。 	 En teoría, estoy haciendo matemática.


私は野球チームから外された。 	 Me salí del equipo de béisbol.


私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 	 A nuestro hijo lo llamamos Tom por su abuelo.


今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。 	 Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.


隣の芝は青い。 	 El pasto del vecino es más verde.


私を手伝って下さってありがとうございます。 	 Muchas gracias por la ayuda.


彼は来るだろう。 	 Bien podría venir él.


知っておくべきだよ。 	 Deberías saberlo.


彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 	 Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.


私の父の趣味は魚釣りです。 	 El pasatiempo de mi padre es la pesca.


未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 	 La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.


こっちに来て。 	 Ven acá.


彼女は交通事故でけがをした。 	 Ella salió herida del accidente de tránsito.


彼女はすぐ彼を好きになった。 	 A ella empezó a gustarle él de inmediato.


無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 	 Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.


トムは息をしていない。 	 Tom no está respirando.


偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 	 El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.


うちには小さな庭しかない。 	 En casa solo tenemos un pequeño jardín.


それはここからでは白く見える。 	 Desde aquí eso se ve blanco.


川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 	 Algunos niños están nadando en el río.


2013 年 5 月、この件について法廷で議論が行われた。 2016 年 8 月 10 日、最高裁判所長官は、ベリーズの刑法第 53 条は違憲であるとの判決を下した。この法律は、「オロスコの人間としての尊厳、プライバシー、そして（彼に嘘をつくことや訴追の危険を冒すことによって）表現の自由を侵害する」と言われている。オロスコは、「これは、私が私であることが合法であることが私の人生で初めての日です。」 UNIBAMとオロスコは、ベリーズの道徳委員会でLGBTの代表者について副首相のパトリック・フェイバーと話し合いを始めた。[1][2][3][4] 	 En mayo de 2013, se presentaron argumentos en la corte sobre el caso. El 10 de agosto de 2016, el presidente del Tribunal Supremo dictaminó que la Sección 53 del código penal era inconstitucional. Se dijo que la ley "viola la dignidad humana, la privacidad y (al obligarlo a mentir o arriesgarse a ser procesado) de Orozco la libertad de expresión".Orozco dijo: "Este es el primer día de mi vida en el que es legal para mí ser yo".UNIBAM y Orozco comenzaron conversaciones con Patrick Faber, el Viceprimer Ministro sobre la representación LGBT en la Comisión de Moralidad en Belice.[11][12][13][14]


幸福は金では買えない。 	 La felicidad no se compra con dinero.


彼は私の手を掴んだ。 	 Él me tomó de la mano.


彼はウェイターであり俳優でもある。 	 Él es un camarero, y también un actor.


私はほぼ一晩中起きていた。 	 He estado despierto la noche casi entera.


収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 	 Si las cosechas empeoraran mucho más, podría provocar una hambruna.


私は囚われの身だ。 	 Soy un prisionero.


あの人はいつだって信頼できる人です。 	 Es una persona en la que siempre puedes confiar.


それは高くない。 	 No es caro.


この大学は1843年に設立された。 	 Esta universidad fue fundada en el año 1843.


自転車を持っていない。 	 No tengo una bicicleta.


星空の美しさに感嘆を禁じえない。 	 No puedo dejar de asombrarme ante la belleza de un cielo estrellado.


傑出した工事 	 Obra destacada


東京をビッグミカンってよぼうよ！ 	 ¡Llamemos a Tokio el Big Mikan!


雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。 	 Como llovió, no fuimos de picnic.


私がちゃんとやりますから。 	 Yo me ocuparé.


お腹痛い。 	 Me duele el estómago.


それは最初から僕が言っていたことです。 	 Eso es lo que dije desde el principio.


ジーヴォのサーキュラーエコノミー（循環経済） 	 La Economía Circular de Givo


何が起こっても、すぐに電話をください。 	 Si algo llega a pasar, llamame inmediatamente por favor.


飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 	 ¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?


すみませんが、あなたが間違っていると思います。 	 Lo siento, creo que está equivocado.


ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 	 El profesor nos contó que Hitler se suicidó.


リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。 	 El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.


私はたいへん疲れている。 	 Estoy muy cansado.


ローマではローマ人のする通りにせよ。 	 Cuando en Roma, haz como los romanos.


私は笑わないではいられませんでした。 	 No pude evitar reírme.


私は横浜で育った。 	 Me crié en Yokohama.


喉が痛いんです。 	 Me duele la garganta.


彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 	 Desprecia a la gente de clase social más baja.


次の駅で乗り換えですよ。 	 Tiene que combinar en la siguiente estación.


鉄道線路と道路は平行している。 	 La calle y las vías son paralelas.


ほんの少数の人しかその事実を知らない。 	 Solo un puñado de personas conocen el hecho.


それは不可欠です。 	 Eso es indispensable.


クミは犬が大好きな少女です。 	 Kumi es la niña a la que le gustan los perros.


質問の意味が分かりません。 	 No se podía entender sus preguntas.


ニワトリを捕まえられるかい？ 	 ¿Puedes atrapar a la gallina?


彼女は噂の真相を調べてみようとした。 	 Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.


町に来ましたか？ 	 ¿Vinisteis a la ciudad?


それは良い考えです。 	 Esa es una buena idea.


この部屋はあまり日光が当たらない。 	 A esta pieza no le llega mucha luz del sol.


彼は先生ですか。 	 ¿Es él un maestro?


彼の話の一部は本当だ。 	 Parte de su historia es verdad.


金を借りるのも貸すのも嫌だ。 	 Odio tanto deber dinero como prestarlo.


私の妻は中国人です。 	 Mi mujer es china.


彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 	 Su vestido atrajo las miradas de todos en la fiesta.


今暇です。 	 Ahora estoy disponible.


私がその問題を解くのは不可能です。 	 Me es imposible resolver el problema.


今日の電車は本当に満杯だ。 	 El tren está completamente lleno hoy.


この野菜は英語で何と言いますか。 	 ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?


ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 	 Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.


塩をこちらへ取ってもらえますか。 	 ¿Puede pasarme la sal, por favor?


彼らの目はみんな輝いていた。 	 Sus ojos estaban brillantes.


すみません、お金下ろしてきてもいいですか？ 	 Perdone, ¿se puede ya sacar dinero?


空気なしでは生きられない。 	 No podemos vivir sin el aire.


世代から世代へと制度を受け継ぎ、知識の堅固な壁としての図書館は守られ、知の開発と成長に貢献している。 	 Generaciones tras generaciones de compatriotas han crecido y formado intelectualmente, dentro de las sólidas paredes de conocimiento que sostienen la institución.


門を閉める時間だ。 	 Es hora de cerrar el portón.


道の真ん中に故障した車がとまっていた。 	 Había un auto en pana en medio de la calle.


運転するには酔い過ぎている。 	 Estar demasiado bebido para conducir.


彼らは朝から晩まで彼を働かせた。 	 Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.


彼女は関心がなさそうな様子だった。 	 No parecía interesada.


あれは塔です。 	 Esa es una pagoda.


彼女はこちらから助けてやる必要がある。 	 Ella necesitará que la ayuden desde ahora.


彼女は何て言ったんだ？ 	 ¿Qué ha dicho?


彼は自殺しようとした。 	 Él intentó suicidarse.


彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。 	 Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.


彼は顔の汗をふいた。 	 Se secó el sudor de la cara.


その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 	 Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.


トムの教室はどこですか。 	 ¿Dónde está la clase de Tom?


彼は殺人罪で告訴された。 	 Él fue acusado de asesinato.


その上を歩けるほど氷は厚い。 	 El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.


その老婦人はやっとの事で階段を上った。 	 La anciana subió las escaleras con dificultad.


パーティーには６人しか出席しなかった。 	 Sólo había seis personas en la fiesta.


私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 	 Nuestro tren atravesó un largo túnel.


日本から来ました。 	 Yo vengo de Japón.


エコパークホテル・モンテ・セルバ：パスタサ県内の観光スポット。主要道路であるプヨ-シェル-バニョスに沿いにある16ヘクタールの森林保護区。蘭の形をしたプールとスパが有名。コスタ（海岸地帯）の料理をはじめ、30以上の専門料理を提供。 トリプルベッド、テレビ、お湯シャワー、高速Wi-Fiを備えた快適な場所で、美しいアマゾンの風景を見ることができるパノラマスイートの部屋も完備。アマゾンを聞いてイメージする内装・設備とは異なる雰囲気。 	 Cuenta con Suites panorámicas desde las cuales se observan los hermosos paisajes amazónicos, en medio del confort con camas de 3 plazas, tvcable, agua caliente y Wifi de alta velocidad. Su propuesta de hospedaje es muy diferente a la que se tiene preconcebida de la Amazonía de chozas con techos de paja y paredes de madera. Actualmente es el emprendimiento turístico que más incentiva a los turistas nacionales a venir a Pastaza y vivir la experiencia amazónica, en medio del confort y la comodidad.


きのうは何人かのお客があった。 	 Teníamos visitas ayer.


紙は早く燃えます。 	 El papel se quema rápidamente.


彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 	 A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.


名古屋は京都の東の方にある。 	 Nagoya está al Este de Kioto.


私は時々彼にあいます。 	 Me junto con él de vez en vez.


彼女は幸せであると言っている。 	 Ella dice que es feliz.


それは本当であるはずはない。 	 Eso no puede ser verdad.


彼の成功は大部分幸運によるものだった。 	 Su éxito en gran parte es debido a su buena suerte.


橋本さんは皆に知られています。 	 Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.


それ見せて。 	 Mostradme eso.


今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 	 Hoy desperté con dolor de cabeza otra vez.


無駄遣いをするな。 	 No malgastes tu dinero.


両親は京都に住んでいます。 	 Mis padres viven en Kioto.


正直な人は決してお金を盗まない。 	 Un hombre honesto nunca roba dinero.


私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 	 Tenemos tantos clientes que no los podemos contar.


日本は北半球に位置する。 	 Japón se sitúa en el hemisferio norte.


泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 	 Si el niño llora, no le grites. Sería echarle leña al fuego.


私の部屋には時計がありません。 	 No hay ningún reloj en mi habitación.


君にまかせるよ。 	 Te lo dejaré a ti.


シアトルに行きたい。 	 Quiero ir a Seattle.


悪いのは君ではなく僕だ。 	 No es tu culpa, es mía.


隣の芝は青い。 	 El pasto del vecino es más verde.


しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。 	 Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.


「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 	 "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."


誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 	 Es una pena cuando alguien muere.


Land Displacement Monitoringは衛星データを用いて広域の地盤変動を解析し、その結果を提供するソリューションサービス。地盤沈下や土砂災害のリスクを把握し、災害時に人が立ち入りにくい場所での現地調査や、土地のリスクマネージメントに関わる分野での活用が可能。 	 El Monitoreo de Desplazamiento de Tierra es un servicio ofrecido que analiza los movimientos de tierra en un área amplia utilizando datos satelitales y proporciona los resultados. Es posible captar el riesgo de hundimiento de la tierra y desastres relacionados con los sedimentos, realizar estudios de campo en lugares donde es difícil para las personas ingresar en caso de un desastre y utilizarlo en campos relacionados con la gestión de riesgos de la tierra.


彼は甘いものならなんでも好きです。 	 A él le gusta todo lo que sea dulce.


私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 	 No pude obtener la posición que añoraba.


次に何をするべきかわからない。 	 No sé que debo hacer después.


将来はパイロットになりたいです。 	 En el futuro quiero ser piloto.


高すぎる！ 	 ¡Muy caro!


彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。 	 No estaba claro a qué se refería ella.


トムは私の期待を裏切った。 	 Tom defraudó mis expectativas.


傘持ってくるの忘れちゃった。 	 Se me olvidó traer el paraguas.


銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 	 Reconocí a la cajera del banco como la persona que vi en el cine.


法が常に公平であるとは限らない。 	 La ley no siempre es justa.


鬼たちが総出で獲物を捕まえに出る。 	 Todos los demonios salen para atrapar una presa.


多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 	 Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.


あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 	 Solo tienes que limpiar tu pieza.


彼女は海外生活をしている。 	 Ella está viviendo en el extranjero.


まちがっているのは私だ。 	 Yo estoy mal.


何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 	 No puedo recordar cómo atar una corbata a pesar de que me lo has explicado varias veces.


誤りがあれば訂正しなさい。 	 Corríjame si me equivoco.


私はその本を買えるお金がない。 	 No tengo dinero para comprar ese libro.


彼はその計画を忠実に実行した。 	 Él llevó a cabo el plan de forma expeditiva.


火事で４世帯が焼死した。 	 Cuatro familias murieron en el incendio.


彼が昨日君に会いにきた。 	 Él vino a verte ayer.


新しい博物館は行ってみる価値がある。 	 Merece la pena ir al nuevo museo.


年中公開。 入場料は別途必要。 	 Está abierto al público diariamente. Hay que pagar una tarifa de entrada.


三週間経った。 	 Transcurrieron tres semanas.


黒猫は好き？ 	 ¿Le gustan los gatos negros?


私は自由だと感じている。 	 Siento que soy libre.


彼はいくつか訂正をした。 	 Hizo varias correcciones.


私は彼を敵とみなす。 	 Yo lo considero un enemigo.


知らなかったの？ 	 ¿No estaba enterado?


禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 	 No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.


私はしばしば亡くなった母のことを考える。 	 Pienso a menudo sobre mi difunta madre.


その子は母親の手を放そうとしなかった。 	 Ese niño no quería soltar la mano de su madre.


１０日間たった。 	 Pasaron diez días.


あれは私のCDです。 	 Esos son mis CDs.


今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 	 El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.


少しコショウを加えたらどうだろう。 	 ¿Qué tal si añadimos un toque de pimienta?


この花はバラの一種です。 	 Esta flor es un tipo de rosa.


他言無用でお願いします。 	 Ni una palabra a nadie, por favor.


私たちのロケットは今建造中だ。 	 Nuestro cohete está en construcción.


散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。 	 Tom disfrutó de los arces mientras iba de paseo.


今夜７時に、電話するよ。 	 Te llamará esta noche a las siete.


彼の振る舞いは芝居じみていた。 	 Su conducta era teatral.


トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 	 Tom resisitió el impulso de acercar la cara y besar a María.


我々は学校であう約束をした。 	 Prometimos juntarnos en el colegio.


私は昨日学校に行きました。 	 Ayer fui a la escuela.


彼は彼女にそれをさせられた。 	 Fue ella la que le hizo hacerlo.


今日は気分が良い。 	 Hoy me siento bien.


何か読むものが欲しい。 	 Quiero algo para leer.


映画は2時間続いた。 	 La película duró dos horas.


郊外に住んだら車は必要なことだ。 	 Si vives en la periferia, el coche resulta algo necesario.


彼は上着を掛けた。 	 Él colgó su abrigo.


明日友達と会う予定だ。 	 Voy a ver a un amigo mañana.


それは私の大好きな歌です。 	 Es mi canción favorita.


私は犬が恐い。 	 Me dan miedo los perros.


もうみなさんお知り合いになられましたか。 	 ¿Ya se conocieron todos?


彼は仰向けに寝転んだ。 	 Él estaba tirado de espaldas.


赤ん坊は泣きやんだ。 	 El bebé dejó de llorar.


普通の知能があればそれはわかるはずだ。 	 Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.


友人とは会っていない。 	 No he encontrado amigos.


驚くことではないね。 	 No me sorprende.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Caracol Radio. 15 de octubre de 2012. Consultado el 17 de octubre de 2012. ↑ «Comenzó a funcionar interconector de la calle Sexta».


あなたは食べ過ぎない方がよい。 	 Procura no comer demasiado.


お母さん、何か焦げている臭いがするわ。 	 Madre, algo huele a quemado.


彼女は新しい車を見せてくれた。 	 Ella me enseñó su nuevo coche.


若いが彼は経験豊富です。 	 Él es joven pero experimentado.


リストから彼の名前を消しなさい。 	 Borra su nombre de la lista.


私は暇な時間に詩を書きます。 	 Escribo poemas en mi tiempo libre.


年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 	 Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.


彼は中国に関する本をたくさん書いた。 	 Él escribió muchos libros acerca de China.


僕がこの本を書いたんだ。 	 Yo he escrito este libro.


彼がいつ現れるのかよく分からない。 	 No estoy segura cuándo va a aparecer él.


雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。 	 Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.


あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 	 Jamás había visto un juego de béisbol tan emocionante como éste.


私の知る限りでは、これが最新版です。 	 Que yo sepa, es la edición más reciente.


水は摂氏０度で凍る。 	 El agua se congela a los cero grados centígrados.


バスケットボールは上手ですか？ 	 ¿Se te da bien el béisbol?


彼の行動は時々奇妙だ。 	 Su comportamiento es extraño a veces.


あなたに歌を歌ってほしいです。 	 Quiero que cantes una canción.


私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 	 Invitamos a un novelista y un poeta a la fiesta.


列車はようやく到着した。 	 Al fin llegó el tren.


このテレビショーは子供向けだ。 	 Ese programa de televisión está dirigido a niños.


英語でそれを言ってごらん。 	 Dilo en inglés.


私の家に来てください。 	 Por favor ven a mi casa.


どちらでも好きな方を選んでよろしい。 	 Usted puede elegir el que le guste.


私は、この事を言わなければならないのは残念です。 	 Lamento tener que decir esto.


メグは新しい友達をたくさん得た。 	 Meg consiguió muchos nuevos amigos.


「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」 	 ¿Qué hora será? Son las tres treinta.


腕時計が見つからないんです。 	 No puedo encontrar mi reloj.


彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。 	 No es claro cuándo y dónde nació ella.


私たちは、普通正午に昼食を食べます。 	 Comúnmente almorzamos al mediodía.


僕の目の前が、真っ暗になった。 	 Todo se oscureció.


彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。 	 Palideció en cuanto la vio.


あなたは正しいかも知れません。 	 Puede que tenga razón.


二度聞いて一度物言え。 	 Oye dos veces para hablar una vez.


急がなければ汽車に遅れますよ。 	 Apresúrate o te vas a perder el tren.


貴方のお宅の住所はどこですか。 	 ¿Cuál es la dirección de su casa?


私たちの乗った電車が急に止まった。 	 Nuestro tren se detuvo de repente.


私はそう思わずにはいられない。 	 No puedo evitar pensar así.


地球は小さいけど美しい惑星だ。 	 La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.


彼女は７時に起床します。 	 Ella se levanta a las siete.


君はたくさんの本を持っている。 	 Tú tienes muchos libros.


まず第一に、それは高すぎる。 	 Para comenzar, es demasiado caro.


私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 	 Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.


それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。 	 Es una tarea demasiado fácil para él.


君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 	 Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.


彼は先月以来病気だそうです。 	 Parece ser que él lleva enfermo desde el mes pasado.


ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 	 El profesor Gómez no perdonó mi error.


暗い雲は雨の前兆だ。 	 Nubes oscuras son señal de lluvia.


今日は宿題が無い。 	 Hoy no tengo tarea.


噂は結局本当だった。 	 El rumor resultó ser cierto.


金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 	 Los ricos tienden a despreciar a los pobres.


当然のことながら私は上手なパイロットだ。 	 Doy por sentado que soy un gran piloto.


まず体温を計りましょう。 	 Midamos primero tu temperatura.


なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 	 ¿Por qué faltaste a clases ayer?


こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。 	 ¿Has oído algo así alguna vez?


彼は食べ物には無関心である。 	 A él le da igual lo que come.


彼女は森をさまよっていた。 	 Estaba dando vueltas por el bosque.


もう彼女に電話しましたか。 	 ¿Ya la ha llamado?


ボールが彼女の目に当たった。 	 La pelota le pegó en el ojo.


赤の自転車持ってるんです。 	 Tengo una bicicleta roja.


結局、彼は来なかった。 	 Al final no vino.


2020年3月14日閲覧。 ↑ “Web版「ゲームマシン」，更新の終了を発表。サイトは当分の間は継続”. 	 Consultado el 14 de marzo de 2020. ↑ «Web版「ゲームマシン」，更新の終了を発表。サイトは当分の間は継続».


私は彼と競走した。 	 Hice una carrera con él.


あなたたちは２人ともまちがっている。 	 Ambos están equivocados.


昨日高速道路で事故が合った。 	 Ayer hubo un accidente en la autopista.


彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 	 Ellos concluyeron que él había mentido.


'アーティスト' 'タイトル' 'レコードレーベル' 'ジャンル' '年' BINNE マイサンシャイン BINNE プログレッシブハウス 2020 BINNE 私の心を失う BINNE ハウス 2020 BINNE ジャストワンナイト BINNE ハウス 2020 BINNE、打ち切りX とても高く感じる Day Dose Of House [4] トロピカルハウス 2020 BINNE、N.Q.N 私と一緒に行く BINNE フューチャーベース 2020（まもなくリリース予定） 	 'Artista' 'título' 'Etiqueta de registro' 'Género' 'Año' BINNE My Sunshine BINNE Progressive house 2020 BINNE Losing My Mind BINNE Casa 2020 BINNE Just One Night BINNE Casa 2020 BINNE, Censored X Feel So High Day Dose Of House[1] Casa tropical 2020 BINNE, NQN Walk Alone BINNE Future bass 2020


今度、妹と一緒に来ます。 	 Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.


わたしは去年一年生でした。 	 El año pasado yo era novato.


彼はベッドに腰掛けた。 	 Él se sentó en la cama.


だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 	 Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.


2018年3月11日、上院議長に選出され、その立場でセバスティアン・ピニェラ氏に大統領のたすきを渡すことになった。 [1]その立場から、野党が多数を占める上院が左翼の再立法の場となることを予見していたのである。 [2]その取締役会は、独立系上院議員のカルロス・ビアンキが公社の副社長に就任していた。 [3] 	 El 11 de marzo de 2018 fue elegido presidente del Senado y en aquel cargo le tocó traspasar la banda presidencial a Sebastián Piñera.[38] En su calidad de tal, avizoró que el Senado, con mayoría opositora, podría ser un espacio rearticulación de la izquierda.[39] Su mesa directiva la integró el senador independiente Carlos Bianchi como vicepresidente de la Corporación.[3]


彼は辞書を六冊以上持っている。 	 Tiene más de cinco diccionarios.


それのどこが悪いのか分かりません。 	 No veo qué está mal con eso.


その小説はヒロインの死で終わっている。 	 La novela termina con la muerte de la heroína.


あなたの上の息子さんは何歳か。 	 ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?


私はライトをつけた。 	 Encendí la luz.


彼はひどい人です。 	 Él es un hombre cruel.


着替えをするために帰宅しなければならなかった。 	 Tuve que ir a casa a cambiarme.


同僚たちは私を温かく迎えてくれた。 	 Mis colegas me recibieron muy cálidamente.


彼は毎週１０ドルを貯金している。 	 Él ahorra 10 dólares cada semana.


それは一日二日でできるでしょう。 	 Eso podría hacerse en un día o dos.


彼は寝る前に本を読む。 	 Él lee un libro antes de dormir.


この国には多くの市がある。 	 Hay muchas ciudades en este país.


その老人は道路を注意深く横断した。 	 Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.


目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 	 Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.


電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 	 Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.


彼は私を蹴っています！ 	 ¡Él me está dando patadas!


私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。 	 Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.


昨日私は本を買いました。 	 Ayer compré un libro.


説得に努めた。 	 Intentamos convencerlo.


トムと私はまるで瓜二つである。 	 Tom y yo somos como dos gotas de agua.


明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 	 Mañana vuelve nuestro profesor a Inglaterra.


北極点に到達することはやさしいことではない。 	 No es fácil llegar al Polo Norte.


彼女は椅子に座って私の話を聞いた。 	 Sentada en la silla, ella me escuchó.


マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。 	 Mayuko se comió todas las galletas.


私立アキハバラ学園 Original Soundtrack LINK 作詞：桑島由一 / 作曲・編曲：景家淳 PCゲーム『私立アキハバラ学園』ED主題歌 9月26日発売 / LACA-5209 Orange Pocket Original Soundtrack SOUND POCKET OrangePocket (アコースティックver.) 10月22日発売 / LACA-5223 Kissing!! under the mistletoe ORIGINAL SOUNDTRACK 1224 作詞・作曲：milktub / 編曲：藤田淳平 PCゲーム『Kissing!! under the mistletoe』ED主題歌 12月3日発売 / LACA-5238 White Princess Original Sound Track AM1:00 作詞：桑島由一 / 作曲・編曲：景家淳 PCゲーム『White Princess 〜一途にイっても浮気してもOKなご都合主義学園恋愛アドベンチャー!!〜』ED主題歌 12月26日発売 / LACA-5244 	 Shiritsu Akihabara Gakuen Original Soundtrack LINK Letras: Kuwashima Yuichi Composición・arreglo: Keika Jun Ending del Juego de PC "Shiritsu Akihabara Gakuen" Lanzamiento 26 de septiembre / LACA-5209 Orange Pocket Original Soundtrack SOUND POCKET OrangePocket (acoustic ver.) Lanzamiento 22 de octubre / LACA-5223 Kissing!! under the mistletoe ORIGINAL SOUNDTRACK 1224 Letra・composición: milktub Arreglo: Fujita Junpei Ending del Juego de PC "Kissing!! under the mistletoe" Lanzamiento 3 de diciembre / LACA-5238 White Princess Original Sound Track AM1:00 Letras: Kuwashima Yuichi Composición・Arreglo: Keika Jun Ending del Juego de PC "White Princess 〜Itto ni itte mo uwaki shite mo OK nago tsugou shugi gakuen ren'ai advance!!〜" Lanzamiento 26 de diciembre / LACA-5244


君はどうだい？ 	 ¿Qué hay de ti?


彼女は嬉しそうな顔をしています。 	 Ella se ve feliz.


なお自転車ニキ本人は自身が状況が分かっていなかったことにも非があり、撮り鉄の人たちにも謝りたい気持ちがあると話している[1]。 	 Además, el mismo Bicycle Niki dijo que él mismo no conocía la situación con los aficionados, y quiso disculparse con las personas que tomaron las fotos.


彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 	 Él estaba leyendo el periódico en pijama.


君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 	 No importa lo que digas, lo haré a mi manera.


これは美味しい。 	 Esto está delicioso.


彼は名声を強く望んでいる。 	 Él ansía con fuerza la fama.


私にとって200ドルは大金です。 	 Para mí 200 dólares es un dineral.


「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 	 —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.


彼の発明は注目に値するものだ。 	 Su invento es digno de nuestra atención.


カテゴリー 勝者 ビスカヤ賞 ヴァンガード賞 パイオニア賞 下村陽子 [1] ゲーム･オブ･ザ･イヤー 	 Categoría Ganador Premio Bizkaia Premio Vanguardia Premio Pionera Yōko Shimomura[26] Juego del año


ホンジュラス国立図書館（–こくりつとしょかん）は蔵書4万冊超の図書館である。創設者アントニオ・ラモン・ヴァレーホ・ブスティージョ博士の発想と理想を受け継ぎ、マルコ・アウレリオ・ソト大統領書記ラモン・ローザ博士が実現させた。 	 La Biblioteca Nacional de Honduras es una biblioteca que contiene más de cuarenta mil volúmenes, concita la idea de su fundador el Doctor Antonio Ramón Vallejo Bustillo y los sueños de su propiciador, siendo secretario de gobierno del Doctor Marco Aurelio Soto, Doctor Ramón Rosa.


したがって、これらの列車はバルデスティージャスまたはバリャドリッドの軌間変更施設を通過して、この高速線からジェネラルノースラインに合流し、その逆も同様である。マドリード-バリャドリッド区間では、距離が短くなり、商用速度が上がるため、移動時間が短縮される。 	 Así, estos trenes pasan por el cambiador de ancho de Valdestillas o de Valladolid para incorporarse a la Línea General del Norte desde esta línea de alta velocidad y viceversa reduciendo su tiempo de viaje por reducción de la distancia y aumento de la velocidad comercial en el tramo Madrid-Valladolid.


ここで勉強しなさい。 	 Estudia aquí.


運動は体にいい。 	 El ejercicio es bueno para el cuerpo.


私は彼にそうさせました。 	 Yo le hice hacerlo.


君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 	 ¿Cómo vas a explicar la razón de tu no asistencia?


私のこと嫌いになった？ 	 ¿Es que ya no te gusto?


私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 	 No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.


弁護士はベンを待っていた。 	 El abogado esperaba a Ben.


少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。 	 La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.


今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 	 Visítenos la próxima oportunidad que tenga de venir a Tokio.


一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 	 No tengo a nadie que viaje conmigo.


使いたければ僕の机を使ってもいいよ。 	 Puedes usar mi mesa si quieres.


何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 	 ¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.


私は彼に会った日の事が忘れられない。 	 No puedo olvidar el día que nos conocimos.


(2015年11月6日). http://www.gifu-np.co.jp/news/kennai/20151106/201511060851_26057.shtml 2015年11月14日閲覧。 	 2015-11-6. Consultado el 2015-11-14.


私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 	 Me quedaré allí un par de días.


もう一杯ビールが欲しい。 	 Quiero una cerveza más.


好天で野菜の値段が下がった。 	 El buen tiempo bajó el precio de las verduras.


この製品はイタリア製だ。 	 Este producto es fabricado en Italia.


私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 	 Vi entrar a un desconocido en esa casa.


彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 	 Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.


月に大気はない。 	 No hay aire en la Luna.


私といっしょに来なさい。 	 Ven conmigo.


ここで勉強しなさい。 	 Estudia aquí.


それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 	 Escríbelo para que todos lo entiendan mejor.


君は授業に間に合いませんよ。 	 No vas a llegar al colegio a tiempo.


自分の健康を大切にします。 	 Tomo en serio mi salud.


私たちは狭い道を歩いていった。 	 Nosotros caminamos a través de un camino estrecho.


彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 	 Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.


馬鹿なまねをするのはよしなさい。 	 Deja de hacer el ridículo.


彼は今は回復に向かっている。 	 Él se está recuperando ahora.


彼女はそれについて何も知らないふりをした。 	 Ella fingió no saber nada al respecto.


彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 	 Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.


彼は私の無知に驚いたようだった。 	 Él parecía sorprendido de mi ignorancia.


私は彼女を実の娘のように扱った。 	 La traté como a mi propia hija.


中東は文明の発祥地である。 	 El Medio Oriente es la cuna de la civilización.


彼はおじに育てられた。 	 Él fue educado por su tío.


通りには何百もの車があった。 	 Había centenas de autos en la calle.


自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 	 Aquel que no puede moderar su propia lengua, no es capaz de hablar apropiadamente.


彼らは音楽に合わせて踊っていました。 	 Bailaban al son de la música.


今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 	 Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.


彼女は彼を手伝った。 	 Ella le ayudó.


私は合宿所から逃げ出した。 	 Me escapé del campamento.


私は昨夜不思議な夢を見ました。 	 Tuve un sueño extraño anoche.


復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 	 En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.


私の自転車に手をふれないで。 	 No toques mi bicicleta.


彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 	 Su noble actuar es realmente digno de elogio.


彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 	 Su diligencia es digna de elogio.


彼がいつ戻ってくるかわかりません。 	 No sé cuándo regresará.


父は目覚しを６時にあわせた。 	 Papá puso la alarma a las seis en punto.


あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。 	 Será mejor que te examines los ojos.


先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 	 El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.


このタイプの猫にはしっぽがない。 	 Esta clase de gatos no tiene cola.


私はその山の頂上を見ることができます。 	 Puedo ver la cima de la montaña.


君はもう少しここにいた方がいいよ。 	 Mejor te hubieras quedado un poco más.


23 de mayo de 2018閲覧。 ↑ “Historia de La Ley::Historia de la Ley” (スペイン語). www.bcn.cl. 	 Consultado el 23 de mayo de 2018. ↑ «Historia de La Ley::Historia de la Ley». www.bcn.cl.


君は急ぐ必要はない。 	 No necesitas apresurarte.


わたしは、あなたより美しい。 	 Soy más guapa que ustedes.


このエッセイの目的は何ですか。 	 ¿Cuál es el propósito de este ensayo?


微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 	 Con una sonrisa, se secó el cabello con una toalla.


彼女は彼に３年前に会った。 	 Lo conoció hace tres años.


無駄遣いをするな。 	 No malgaste su dinero.


私の叔母は５人の子供を育てた。 	 Mi tía crió a cinco niños.


サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？ 	 ¿Sabes por qué los cactus tienen espinas?


我が名はホプキンス。 	 Mi nombre es Hopkins.


枠名は、「アニメ」と「アメイジング」を組み合わせ、「アメイジングなすごいアニメをこの枠から」というメッセージを意味するもの[2]。キャッチコピーは「枠からとび出すアニメ枠!!!」[3]。 	 El nombre del marco es una combinación de las palabras 'anime' y 'Amazing', lo que significa el mensaje «Increíble, increíble anime de este bloque». [2] El eslogan del bloque es «¡Un cuadro de anime que salta fuera del cuadro!».[1]


映像の拡散と話題化 	 La Viralización del Video


我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 	 A menudo asociamos el negro con la muerte.


そのときは幸せでした。 	 Entonces estaba feliz.


急がなければ、学校に遅刻しますよ。 	 Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.


問題は私たちが金不足であるということです。 	 El problema es que estamos escasos de plata.


彼のためなら、なんでもするよ。 	 Haré todo por él.


この詩を暗記しましょう。 	 Aprendámonos este poema de memoria.


私は魚より肉の方を好む。 	 Me gusta más la carne que el pescado.


僕の言う事を良く聞いてくれ。 	 Oye bien lo que digo.


彼はもう出発したかもしれない。 	 Puede que ya se haya ido.


これどういう意味か分かる？ 	 ¿Sabes qué significa esto?


私は毎日およそ二時間勉強する。 	 Estudio más o menos dos horas al día.


私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 	 Elegimos a John como capitán.


さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 	 Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.


私は１０時まで彼を待った。 	 Le esperé hasta las diez.


彼は事実を隠すつもりらしかった。 	 Parecía que él pretendía ocultar el hecho.


早寝したのに寝坊するなんて… 	 ¡Cómo es que me quedé dormido, aun cuando me acosté temprano!


残念！ 	 ¡Qué mala suerte!


若い日に戻ることはできない。 	 No se puede volver a los días de la juventud.


彼女は昨年生まれた。 	 Ella nació el año pasado.


君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。 	 Te echaremos de menos cuando te vayas.


どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 	 Toda familia tiene sus problemas privados.


私は大阪生まれです。 	 Yo nací en Osaka.


私はそれについて言いたいことがたくさんある。 	 Tengo harto que decir al respecto.


次に何をするべきかわからない。 	 No sé que debo hacer después.


その机はメグには小さすぎる。 	 El escritorio es demasiado chico para Meg.


この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 	 ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?


彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 	 Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.


彼はあなたをすすんでサポートします。 	 Te está apoyando voluntariamente.


彼女は５時に帰ってくるでしょうか。 	 ¿Volverá ella a casa a las cinco?


私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 	 Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.


今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。 	 Hoy tengo una cita con mi novio, así que estoy de muy buen humor desde la mañana.


私は食べ物が無いために餓死するところだった。 	 Por poco muero de hambre.


この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 	 Esta gallina no ha puesto nada de huevos últimamente.


私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。 	 Conozco a una niña que está siempre sonriendo.


あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。 	 Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.


次の朝彼は浴室で死んでいた。 	 Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.


どうして花を買ったんですか？ 	 ¿Por qué compraste flores?


鳥に餌をやれ！ 	 ¡Dele alpiste al pájaro!


どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 	 ¿Cuál metro va al centro?


どうして泣いているのですか。 	 ¿Por qué está llorando?


本当のことを言ったの？ 	 ¿Dijiste la verdad?


有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 	 Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.


彼女は彼より上手に歌った。 	 Ella cantó mejor que él.


君には明るい未来がある。 	 Tienes un futuro brillante.


彼女は私に長い手紙をくれた。 	 Ella me escribió una larga carta.


彼は一生を研究にささげた。 	 Ha dedicado su vida a la investigación.


庭の最も代表的な植物は ：ゲンチアナ（Gentiana lutea）、センキュウ （Cnidium officinale Makino）、 トウキ（Angelica acutiloba） 、サンシュユ（Cornus officinalis） 、タツタソウ（龍田草、Jeffersonia dubia） 、ボタン (植物)（Paeonia suffruticosa）およびショウヨウダイオウ（Rheum palmatum）など。 	 Las plantas más representatives del jardín son : Gentiana lutea, Cnidium officinale Makino, Angelica acutiloba, Cornus officinalis, Jeffersonia dubia, Paeonia suffruticosa y Rheum palmatum.


この道を行けば駅に行けますか。 	 ¿Este camino va a la estación?


私は彼の依頼でそうしたのです。 	 Yo lo hice a petición suya.


茨城県ひたちなか市勝田地区の伝承では、「天王様の使いであり、いじめたり、殺すと金使いが荒くなり、病気になるため、いじめてはいけない」、「仏の魂であり、家の神様で、吉凶の際、現れる」、「お稲荷様の使いで、どばっだという池の水を飲んで帰った」、「青大将の変身で、殺すと祟られる、足を折った際になかなか治らず、易者に、長虫（蛇の古語）に祟られていると診断された」などの伝えがある（勝田市史編さん内部資料(10) 昭和四十九年三月発行 『勝田の昔話と伝説』 勝田市編さん委員会 p.91）。 	 De acuerdo con las leyendas del área de Katsuta en la ciudad de Hitachinaka, prefectura de Ibaraki, "no se deben amenazar ya que son mensajeras del cielo, y si las intimidas o las matas, empobrecerás y enfermarás", "poseen el alma de Buddha y son deidades protectoras del hogar que se muestran allí donde haya abundancia", "como siervas del dios Inari se bebieron el agua del lago Dabadda", "al convertirse en Elaphe climacophora y matarlas por accidente se rompió una pierna. Al ver que no sanaba, acudió a un adivino, quien declaró que había sido maldecido por un "gran gusano" (antiguo nombre para "serpientes")" (documento interno (10) de la historia de la ciudad de Katsuda, publicado en marzo de 1969, "Viejos cuentos y leyendas de Katsuda", Comité de la ciudad de Katsuta p.91).


このようなことは時々起こることがある。 	 Esas cosas ocurren de vez en cuando.


彼の誠実さを疑うひともいた。 	 Algunas personas cuestionaron su honestidad.


ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 	 Aquí es donde suelen cenar.


我々の努力はすべて失敗に終わった。 	 Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.


トム連れてきてもいい？ 	 ¿Puede acompañarme Tom?


ルーク、私がお父さんだよ。 	 Luke, soy tu padre.


トムはまだ来てません。 	 Tom todavía no llega.


彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 	 Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.


涙が彼女の目にあふれた。 	 Las lágrimas rebosaban de sus ojos.


何故か、なんて誰も言えない。 	 Nadie puede decir por qué.


日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 	 ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?


彼は負けを認めた。 	 Él reconoció su derrota.


たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。 	 No importa a dónde vayas, yo te seguiré.


上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 	 Las personas de la habitación de arriba vuelven tarde de noche.


何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。 	 Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.


人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 	 Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.


公式サイト 	 Sitio Web


私はあまりにも眠いので宿題ができない。 	 Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.


今日はついてない。 	 Hoy no tengo suerte.


この記事の内容には、 Creative Commons Share-Equal3.0ライセンスの下でスペイン語で公開されたUniversalFreeEncyclopediaのエントリの資料が組み込まれています。 	 El contenido de este artículo incorpora material de una entrada de la Enciclopedia Libre Universal, publicada en español bajo la licencia Creative Commons Compartir-Igual 3.0.


罪の報いは死である。 	 El precio del pecado es la muerte.


座ってしばらく休みなさい。 	 Siéntate y descansa un rato.


彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 	 Hiciera lo que hiciera, él no hacía caso a mi consejo.


学校に着いたとき、競争は終わっていました。 	 Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.


駅で弁当をかった。 	 Compré una caja de almuerzo en la estación.


明日雨が降ったら、私は家にいます。 	 Si mañana llueve me quedaré en casa.


私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 	 No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.


鳥は冬になると南へ飛んでいく。 	 Los pájaros vuelan al sur en el invierno.


支配人は我々の計画を許可した。 	 El gerente aprobó nuestro plan.


隣の犬はほえてばかりいます。 	 El perro de al lado se la pasa ladrando.


逃げる方法を考えなくては。 	 Tenemos que idear algún medio de escape.


彼はもう一人ではありません。 	 Él ya no está solo.


私はその問題を解こうとした。 	 Intenté resolver ese problema.


公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 	 Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.


ミラクルジャンプ公式サイト[リンク切れ] 	 Sitio web oficial de Miracle Jump


トムはもう来た？ 	 ¿Llegó ya Tom?


あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。 	 ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?


ケンは何を食べていますか。 	 ¿Qué está comiendo Ken?


負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 	 El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.


とても安かったのよ。 	 Era realmente barato.


嫌だ！ 	 Lo odio


彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 	 El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.


トムは中国料理が好きではない。 	 A Tom no le gusta la comida china.


少しは働け。ダイエットになるぞ。 	 ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.


誰かがドアをノックした。 	 Alguien tocó a la puerta.


私の家は大きいです。 	 Mi casa es grande.


何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 	 Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.


物音で彼女は目を覚ました。 	 Un ruido la despertó.


息を止めてください。 	 No respire, por favor.


それらの場所のどちらにも行ったことがない。 	 No he estado en ninguno de esos sitios.


どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。 	 Como él no sabía qué decir, se quedó callado.


私に何が起こったのか言ってごらん。 	 Adivina qué me pasó.


最初にスープを飲んだ。 	 Empezamos tomando sopa.


バス停はここから歩いて５分の距離です。 	 La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.


その会社は新車を何台か買った。 	 Esa empresa compró varios coches.


彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 	 Él trabajó muy duro para ahorrar más dinero.


ジョージが来るかどうか知りません。 	 No sé si viene George.


サンティアゴ図書館は、首都圏のコミュニティに近代的で効率的な公共図書館サービスを提供するために、また他の地域からの開発のためのパイロットおよび実験サービスとして、国家文化遺産サービスによる優れた文化インフラプロジェクトである。 	 La Biblioteca de Santiago ha sido un gran proyecto de infraestructura cultural, dependiente del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural con el fin de brindar un moderno y eficiente servicio de biblioteca pública a la comunidad de la Región Metropolitana, y como piloto y servicio experimental para el desarrollo de otras bibliotecas regionales del país.


彼はスチュワーデスと結婚した。 	 Él se casó con una azafata.


昨日休みを取ってピクニックにいきました。 	 Ayer tome el día libre y me fui de picnic.


彼は宗教心がない。 	 Él no tiene sentimiento religioso.


誰かがやってきた。 	 Ha venido alguien.


彼女の顔は好きではありません。 	 No me gusta su cara.


彼は二流の芸術家にすぎない。 	 Él no es más que un artista de segunda categoría.


彼は真実を信じていた。 	 Él creía en la verdad.


さぁ、一日を終わりとしましょう。 	 Terminamos hasta aquí por hoy.


彼はきのうの午後いそがしかった。 	 Él estuvo ocupado ayer en la tarde.


おや、これは驚いた。 	 Vaya, qué sorpresa.


彼女はその問題が重大であることを指摘した。 	 Ella indicó que el problema es serio.


くぎが車のタイヤに刺さった。 	 Un clavo pinchó el neumático.


今日の夜予定ある？ 	 ¿Tienen planes esta noche?


ちょっと手伝ってくれませんか。 	 ¿Podrías ayudarme un poco?


私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 	 Observamos el sol esconderse por el horizonte.


彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 	 Él es muy progresivo, por no decir radical.


彼はバスの運転手だ。 	 Es conductor de autobús.


この本は必要ですか。 	 ¿Necesitas este libro?


私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 	 Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.


ドアが風で閉まった。 	 La puerta se cerró con el viento.


その二人の姉妹はますます有名になった。 	 Las dos hermanas se volvían más y más famosas.


私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。 	 Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.


座ってくつろぎませんか。 	 ¿Por qué no te sientas y te relajas?


彼はずっと黙っていた。 	 Él estuvo todo el tiempo callado.


これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 	 Esta es la razón por la que ella triunfó como cantante de pop.


君は毎日ここに来る必要はありません。 	 No es necesario que vengas aquí todos los días.


残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。 	 Que pena. Tendremos que comer torta de almuerzo.


私の英語は決して上手ではない。 	 Mi inglés es todo menos bueno.


1978年、サン・アンドレス大学：Universidad Mayor de San Andrésでサエンスは他の教員及び学生の協力のもと詩のワークショップを開く。同じ年にラパスの写真本：Imágenes Paceñasを発表した。 	 Con el apoyo de docentes e invitado por algunos alumnos, Sáenz abre un Taller de Poesía en la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés en 1978. Este mismo año publica Imágenes Paceñas.


雨で我々の計画が２週間遅れた。 	 La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.


彼らは、結婚してから１０年になる。 	 Ellos llevan diez años casados.


誰も私を助けに来てくれなかった。 	 Nadie vino a ayudarme.


やっと二人っきりになれたね。 	 Al fin estamos los dos solos.


２１３号室の前でお待ちください。 	 Por favor espere frente al cuarto 213.


母は若いとき、とても美しかった。 	 Cuando mi madre era joven, era muy guapa.


人類は地球上で最も優勢である。 	 La especie humana es la más dominante sobre la Tierra.


オルメド - サモラ - ガリシア間の高速鉄道は、オルメドからオウレンセまで標準軌(1,435 mm) で建設されている。そこからサンティアゴ・デ・コンポステーラまでは、現在の軌間はイベリア軌間 (1,668 mm) であるが、多目的枕木で建設されたため、将来的には標準軌に変換される予定である。 	 La línea de alta velocidad Olmedo-Zamora-Galicia está construida en ancho estándar (1.435 mm) desde Olmedo hasta Orense. Desde allí hasta Santiago de Compostela el ancho de vía actual es de Ancho ibérico (1.668 mm), aunque fue construida con traviesas polivalentes, que permitirán su conversión a ancho internacional en un futuro.


その真実が明るみに出た。 	 La verdad salió a la luz.


それは３日前のことだった。 	 Fue hace tres días.


クリスチャンヘススゴンサレスノーダル （（1999年1月11日、ソノラカボルカ）はメキシコのシンガーソングライターです。[1] 2017年にレコードレーベルFonovisaとして公開された彼の最初のシングル「Goodbye Love」は、YouTubeで6億5千万回以上再生され、メキシコと米国のさまざまなメディアで有名になりました。 [2] 	 Christian Jesús González Nodal (Caborca, Sonora, 11 de enero de 1999) es un cantante y compositor mexicano.[1] Su primer sencillo, Adiós amor, publicado en 2017 bajo el sello discográfico Fonovisa, ha recibido más de 650 millones de visitas en Youtube, con el cual fue lanzado a la fama en diversos medios de comunicación en México y Estados Unidos.[2]


私たちはみな立ち上がった。 	 Todos nos pusimos en pie.


この本は難しすぎて僕には読めません。 	 Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.


彼等の数は多い。 	 Su número es grande.


彼女が責任者になる人だ。 	 Ella estará a cargo.


籠の中には何が入ってるの？ 	 ¿Qué hay dentro de la cesta?


彼は東京行きの急行に乗っていった。 	 Él tomó el expreso con dirección a Tokio.


彼は普段はやる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。 	 Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.


私はあの少年が誰なのか知らない。 	 No sé quién es ese muchacho.


電話帳で彼の電話番号を調べた。 	 Busqué su número telefónico en la guía telefónica.


私は男の子です。 	 Soy un chico.


この歌知ってる？ 	 ¿Conocéis esta canción?


この言葉：次回。はどういう意味ですか。 	 ¿Qué significa la palabra "siguiente"?


それが最善の方法だと思う。 	 Creo que es la mejor manera.


彼はフランス近代史に詳しい。 	 Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.


これ、売り物ですか？ 	 ¿Esto está a la venta?


金で幸せを買うことはできない。 	 El dinero no puede comprar la felicidad.


彼女は私より６歳年上です。 	 Ella es seis años mayor que yo.


聴衆はとても多かった。 	 Había una gran audiencia.


彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。 	 Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.


会は八時に解散した。 	 La reunión terminó a las ocho.


私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 	 Intenté convencer a un amigo de que no se casase.


このタイヤはだいぶん磨り減っている。 	 Este neumático está desgastado considerablemente.


私は毎日顔を洗います。 	 Me lavo la cara cada mañana.


彼は今大変忙しい。 	 Él está muy ocupado ahora.


白蛇神社 - 岩国のシロヘビ 上神明天祖神社 白蛇伝 白蛇川 穴の谷の霊水 	 Santuario de la Serpiente Blanca - Serpientes Blancas de Iwakuni Santuario Kamishinmei Tenso Leyenda de la serpiente blanca Río serpiente blanca Fuente sagrada de Anantan


『Poblanas』. チナ・ポブラナを身に纏った女性たち. 	 Poblanas, en una viñeta del siglo XIX.


彼の不注意の結果事故が生じた。 	 Sucedió un accidente como resultado de su falta de atención.


彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 	 Pueden superar su miedo.


そのクラブには５０人以上の会員がいる。 	 El club tiene más de cincuenta miembros.


彼女は彼が大嫌いです。 	 Ella le odia.


私は夜遅くまで働いた。 	 Trabajé hasta la madrugada.


彼女の両頬が真っ赤になった。 	 Se le sonrojaron las mejillas.


パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 	 Aún no he decidido si voy a la fiesta.


贈り物を多少持っています。 	 Tengo algunos regalos.


冷たい風がふいていた。 	 Soplaba un viento frío.


彼は３人の子供の父親です。 	 Él es el padre de tres hijos.


著者および共著者として90を超える長い論文を発表している。これらは、以下の通りです。 	 Tiene una larga lista de más de 90 publicaciones como autor y coautor. Entre ellas destacan:


操り人形はワイヤーで動く。 	 Las marionetas se mueven por cables.


彼女は話しつづけた。 	 Ella continuó hablando.


彼はビールを一杯飲んだ。 	 Él se bebió una cerveza.


トムは運が凄く良かった。 	 Tom era muy afortunado.


新しい水路を作るために岩が爆破された。 	 Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.


十分に幸せだ。 	 Estoy más que feliz.


彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。 	 Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.


トイレは4階にもあります。 	 También hay un baño en el cuarto piso.


もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 	 Si eso es falso, ella es una mentirosa.


追いかけられるの？ 	 ¿Puedes alcanzarlo?


彼女は昨夜自殺しようとした。 	 Ella intentó quitarse la vida anoche.


天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 	 Si el techo se cayera, él sería aplastado.


彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 	 Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.


その事件は彼の将来に影響した。 	 Ese accidente tuvo consecuencias en su futuro.


コラムニストとして、彼はより厳格に、ロマンチックな自己をあきらめず、一種の未分類の反ブルジョワ風習を実践しました。また、ノヴァリスの言葉において、ストリートと文化をミックスしたり、時には荒涼とした優しさを浸透させながら、未知のものの尊厳を日常生活に与えようとしました。政治年代記作者として、ウンブラルは、優れた酸味と鋭さ、そして隠された事件の表層を捉えるための信じられないほどの直感を示しました。1993年、彼はアンテナ 3のケレモス・サベールのプログラムでアランダ・デ・ドゥエロの人々を「パレトス(田舎者）」と呼んだことで辛辣な論争に巻き込まれました。 政府の大統領候補であるホセ・マリア・アズナールは、同時期にフェリペ・ゴンサレスが大学で非難されていた間、この地域で大衆の賞賛とともに受け入れられていました。その同じプログラムで、「私は自分の本について話しに来た」という有名な逸話も誕生しました。なぜなら、メルセデス・ミラが彼をなだめようとしている間、ウンブラルは、そのプログラムで、約束されていたように、彼の本「ラ・デカダ・ロッハ」の主題を持ち出されていなかったことを執拗に激怒した形で、抗議するための発言権を求めからでした。 [1] 	 Como cronista político Umbral hizo gala, además, de una gran acidez y mordacidad y una increíble intuición para captar la epidermis oculta de los asuntos. En 1993 se vio envuelto en una agria polémica por llamar «paletos» a las personas de Aranda de Duero en el programa Queremos saber, de Antena 3. El candidato a la presidencia del gobierno José María Aznar había sido recibido en esta localidad en olor de multitudes mientras que Felipe González había sido abucheado en la Universidad por esos mismos días.


りんごの木はすべて切り倒された。 	 Talaron todos los manzanos.


あなたは急いで準備をしなければならない。 	 Debes ponerte listo rápido.


彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ 	 Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?


トムさんは３月に３０歳になります。 	 Tom tendrá treinta años en marzo.


彼がした事が違反でなくて何だろう。 	 Lo que él hizo es definitivamente una infracción.


嵐はやんだようだ。 	 Parece que la tormenta ha amainado.


わたしは、在宅です。 	 Me quedaré en casa.


ビールをあまり飲まないで。 	 No tomes tanta cerveza.


阿蘇山は活火山だ。 	 El monte Aso es un volcán activo.


部屋の中をきちんと整理しなさい。 	 Deja tu habitación bien ordenada.


出来るだけ早く来て。 	 Ven tan pronto como puedas.


どちらの少年も好きでない。 	 No me gusta ninguno de los chicos.


コーヒーと紅茶、どっちを飲む？ 	 ¿Quieres beber té o café?


君のキスはハチミツよりあまい。 	 Tu beso es más dulce que la miel.


上司に怒られてしまう。 	 El jefe va a enfadarse conmigo.


その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。 	 Esa estatua es realmente impresionante. Nos está mirando como si estuviese viva.


今は忙しい。 	 Ahora estoy ocupado.


僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 	 Me gustaría ir al concierto contigo.


デジタル ダウンロードとストリーミング (Royal & the Serpent を使用) [1] 	 Descarga digital y streaming (con Royal & the Serpent)[19]


トムは元気そうだった。 	 Parecía que Tom estaba bien.


彼は歌を歌うのがうまい。 	 Él es un buen cantante.


目を閉じなさい。 	 Cierra los ojos.


偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 	 Lo importante no es eliminar la migraña cuando ocurre sino prevenirla lo más que se pueda en nuestra vida diaria.


そんなの不公平じゃない？ 	 ¿No es eso injusto?


知らなかったの？ 	 ¿No estaba enterado?


彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 	 La policía sospecha que él robó el banco.


その少年を誉めない人はひとりもいなかった。 	 No había nadie que no admirara al joven.


彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 	 Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.


あなたの答えで間違いない？ 	 ¿Estás seguro de tu respuesta?


「海難事故」が、海難審判法などでの法律用語としての「海難」に従い、（海上に限らない）船舶の事故を意味することが多いのに対し、「水難事故」は、ウォータースポーツや水辺のレジャーでの事故を含み、それらを特に指して使うことも少なくない。山岳で行われる渓流釣りの場合、山岳事故に含めることもある。 	 Generalmente tienden a aumentar durante los meses más cálidos (especialmente el verano), cuando hay más oportunidades de entrar en contacto con el agua.


その赤ちゃんはトムっていうの。 	 El bebé se llama Tom.


彼女は、母親に少し似ている。 	 Ella se parece un poco a su madre.


平和しか世界を救うことはできない。 	 Sólo la paz puede salvar el mundo.


『エルマ』 ヨルシカ の スタジオ・アルバム<meta itemprop='albumReleaseType' content='アルバム' /> リリース 2019年8月28日 ジャンル ロック 時間 48分12秒 レーベル ユニバーサルJ プロデュース n-buna チャート最高順位 週間3位 (オリコン) 週間2位（Billboard Japan Hot Albums） ヨルシカ アルバム 年表 だから僕は音楽を辞めた （2019年） エルマ （2019年） 盗作 （2020年） 『エルマ』収録のシングル 「心に穴が空いた」 リリース: 2019年6月4日 ミュージックビデオ 「心に穴が空いた」 - YouTube 「雨とカプチーノ」 - YouTube 「ノーチラス」 - YouTube テンプレートを表示 	 Elma Álbum de estudio de Yorushika Publicación 28 de agosto de 2019 Género(s) J-Rock Formato CD, descarga digital, streaming Duración 48:12 Discográfica Universal Music Japan Productor(es) n-buna Cronología de Yorushika Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta (2019) Elma (2019) Tōsaku (2020) Sencillos de Elma «Kokoro ni Ana ga Aita» Publicado: 4 de junio de 2019 Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Elma (álbum).


私は正直は最良の策だと思います。 	 Sinceramente, yo creo que es la estrategia más favorable.


彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 	 Ella quedó sorda con la explosión.


彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。 	 Él me tuvo esperando toda la mañana.


たとえ雨が降っても、試合は行われます。 	 El partido se jugará aunque llueva.


1946年5月11日、サンティアゴのラ・フロリダで、カルロス・ホセ・モンテス・ウレタとマリア・エレナ・システルナス・ラレナスの息子として生まれる。 [1]キリスト教民主党 (チリ)の活動家である彼の父は、保守的な活動家のエドゥアルド・モンテス・イ・ガルシア・フイドブロ[2]とテレサ・ウレタ・エチャサレータの妹で、1931年に急進派の大統領フアン・エステバン・モンテロの下で国務大臣を務め、後に上院議員になった保守派の弁護士・政治家アルトゥーロ・ウレタ・エチャサレータもまた、この姉妹である。 [3] [4] 	 Nació el 11 de mayo de 1946, en la comuna de La Florida, Santiago; hijo se Carlos José Montes Ureta y María Elena Cisternas Larenas.[4] Su padre, de militancia demócrata cristiana, era hijo del militante conservador Eduardo Montes y García Huidobro[5] y de Teresa Ureta Echazarreta, esta última era a la vez hermana del abogado y político conservador Arturo Ureta Echazarreta, quien fuera ministro de Estado del presidente radical Juan Esteban Montero en 1931, y posteriormente senador.[6][7]


1973年、島村企画室を設立。 	 En 1973, se estableció la Oficina de Planificación Shimamura.


その少年は入学を許可された。 	 Ese chico fue admitido en la escuela.


私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 	 Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.


イスラムを侮辱しないこと[5][13][14]。 コーラン、アラー、ムハンマドを使用しないこと[5][13][14]。 人質への配慮を忘れない[5][13]。 流血の禁止[5][13][14]。 ポルノの禁止[5][13][14]。 	 No cometer ofensas religiosas contra el islam.[5][13][14] No emplear el Corán, Alá, o Muhammad.[5][13][14] No olvidar el respeto hacia los rehenes.[5][13] Están prohibidos los temas sangrientos.[5][13][14] Están prohibidas las situaciones pornográficas.[5][13][14]


猫はぬれるのを嫌がる。 	 Los gatos odian mojarse.


今日の晩ごはん何？ 	 Esta noche, ¿qué cenamos?


我々は玄関が締まっているのが分かった。 	 Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.


2000年10月には、リカルド・ラゴス大統領からチリ200年祭大統領諮問委員会のメンバーに任命された。[1] [2] 	 En octubre del año 2000, fue designado por el presidente Ricardo Lagos, como integrante de la Comisión Asesora Presidencial para el Bicentenario de Chile.[1][12]


メアリーは日焼けサロンに行った。 	 María fue al salón de bronceado.


お昼ですよ。 	 Es hora de almorzar.


私は彼がどこの出身か知っています。 	 Sé de dónde es él.


東京都健康安全研究センター 医薬品研究科によって運営。管理については、公益社団法人東京生薬協会に委託。 	 Está administrado por la municipalidad de Tokio.


彼らは鹿や狐を狩った。 	 Cazaron ciervos y zorros.


そんなこと心配しなくていいのに。 	 No debes preocuparte por eso.


私のことを笑わないで下さい。 	 Por favor, no te rías de mí.


〒192-0355 東京都八王子市堀之内1432−1. 	 Se encuentra en, Hori-no-uchi 1432-1, Hachioji-shi, Tokio 192-0392 Japón


馬が亡くなってから鞍が淋しい。 	 Es solitario en la silla desde que el caballo murió.


私にお金があれば買うことができるのに。 	 Si tuviera dinero, lo podría comprar.


この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 	 ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?


先生はチラシを配布した。 	 El profesor repartió panfletos.


その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 	 La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.


気を付けろ、道路に穴があるぞ。 	 ¡Ten cuidado, hay un agujero en la carretera!


彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 	 Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.


アルゲダス：Arguedasの知られている最後の写真（1940年代） 	 Arguedas en una de sus últimas fotos conocidas en los años 1940.


何見てるの？ 	 ¿Qué están mirando?


昼食は各人が持ってくることになっています。 	 Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.


今日の朝食でなにか食べましたか？ 	 ¿Has tomado hoy algo para desayunar?


わたしは眠気を我慢できなかった。 	 No pude contener el sueño.


昨年彼は航海で３か月を過ごした。 	 Él pasó tres meses en el mar el año pasado.


りんごの木はすべて切り倒された。 	 Todos los manzanos fueron talados.


会長は向殿政男、理事長は渡辺郁夫。鉄道総研の維持のために、JRグループの鉄道事業7社（北海道旅客鉄道、東日本旅客鉄道、東海旅客鉄道、西日本旅客鉄道、四国旅客鉄道、九州旅客鉄道、日本貨物鉄道）が負担金を支出することが協定で定められており[3]、その額は平成25年度予算で約115億円となっている[4]。 	 El presidente del Consejo de Administración es Masao Mukodono y el director es Ikuo Watanabe.


彼にはジョンという名の息子がいる。 	 Él tiene un hijo de nombre Juan.


ギターを弾いているのは誰ですか。 	 ¿Quién es el que está tocando guitarra?


昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 	 Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.


君たちはこの学校の学生ですか。 	 ¿Sois estudiantes de esta escuela?


彼は背中に痛みを感じた。 	 Él sintió un dolor en su espalda.


友人ほど貴重な宝はほとんどない。 	 Quien tiene un amigo tiene un tesoro.


あなたにお会いするのを楽しみにしています。 	 Tengo ganas de verte.


今のところ、順調だ。 	 Hasta ahora, todo bien.


われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 	 No todos nacemos con talento musical.


私は美術史を勉強します。 	 Estudio historia del arte.


彼はどうかしたのですか。 	 ¿Hay algún problema con él?


私の名前はジャックです。 	 Me llamo Jack.


彼はいつも美しい女性と付き合っている。 	 Él siempre está acompañando a mujeres bonitas.


彼は私を子供扱いする。 	 Él me trata como a un niño.


君は何を学んでるの。 	 ¿Qué estás aprendiendo?


妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 	 Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.


ラジオによると、明日は雨になるそうです。 	 Según la radio,es probable que llueva mañana.


お母さんは、とても慎重に門を開けた。 	 Mi madre abrió la puerta con mucho cuidado.


もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 	 Sin una mejor idea, tuve que adoptar este método.


あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 	 Aquel estudiante parece que mejorará sus notas en el examen de este semestre.


別の約束があるので。 	 Tengo otro compromiso.


乾いた砂は水を吸い込む。 	 La arena seca absorbe el agua.


生年月日は１９６０年２月１４日です。 	 Él nació el 14 de febrero de 1960.


質問をしてもいいですか。 	 ¿Te puedo preguntar algo?


後でまた電話します。 	 Volveré a llamar más tarde.


もし必要ならば、明日９時に参ります。 	 Si es necesario, vendré mañana a las nueve.


元気？旅行は良かった？ 	 ¿Se encuentran bien? ¿Fue un buen viaje?


これを説明するために手紙を書かなくていけない。 	 Tendré que escribir una carta para explicar esto.


君は臆病ではない。 	 Tú no eres un cobarde.


ISBN 9780816598861 2015年10月30日閲覧.. 	 University of Arizona Press. p. 58. ISBN 9780816598861. Consultado el 30 de octubre de 2015.


大佐は15年もの間、毎週金曜日になると、内戦の退役軍人への恩給支払いの手紙が届いていると信じて郵便局に確かめに行くが、一向に手紙は届かない。他に収入源はなく、恩給を除いた大佐の唯一の経済的希望は、死んだ息子の遺産となった軍鶏であった。大佐が何か月もの間手ずから育ててきた雄鶏で、大佐は1月になったら闘鶏でこの雄鶏を戦わせて、賭けられた金を稼ぐつもりでいた。大佐と妻の二人はその日に飲むコーヒーすら事欠くような状態で、残り少ない蓄えを、軍鶏の餌であるトウモロコシの購入に充てるか否かで口論になる。 	 Durante 15 años, el coronel baja cada viernes a la oficina de correos del puerto con la esperanza de recibir una confirmación con una pensión de veterano de la guerra civil. Sin ninguna fuente de ingresos, la única esperanza de ganancia es un gallo de pelea, heredado de su difunto hijo, que el coronel ha estado criando en su casa durante varios meses, con la intención de hacerlo pelear en enero y obtener un beneficio de las apuestas.


一遍で正確に答えてください。 	 Responde del tirón.


進め。 	 Continua.


この部屋は私たちにとって狭すぎる。 	 Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.


私は危ないところを助かりました。 	 Me libré del peligro.


これは僕らの問題じゃない。 	 Éste no es nuestro problema.


私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 	 Elegimos a John como capitán.


彼は好奇心に駆られて質問した。 	 Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.


初めは病気だと思った。 	 Al comienzo, pensé que estaban enfermas.


彼はまったく見知らぬ人ではなかった。 	 En realidad él no era un completo desconocido.


彼がこないだ話題にした少年だ。 	 Él es el chico del que hablamos el otro día.


彼女はすぐ来るでしょう。 	 Ella tiene que estar al venir.


私は美術史を勉強します。 	 Estudio historia del arte.


私はやっと都会の生活に慣れてきた。 	 Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.


私は彼に代わって応えた。 	 Respondí por él.


私の母は年の割に若く見える。 	 Mi madre luce joven para su edad.


彼は都会生活にあこがれている。 	 Él añora la vida en la ciudad.


あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 	 Aunque lo haya descubierto tarde, él era un hombre amable.


私は病気のため学校を休んだ。 	 Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.


待つしかない。 	 Sólo puedo esperar.


「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 	 "Escribe algo" "¿Está bien así? " "Sí, así está bien".


トムと少し話をしたいのですが。 	 Quiero hablar de algo con Tom.


忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 	 ¿Por qué no viene a pescar con nosotros este fin de semana, si no está ocupado?


私はときどき悲しく感じる。 	 Me siento triste de vez en cuando.


クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 	 Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.


なんて狭い階段なんだ。 	 ¡Qué estrechas son estas escaleras!


あなたはここで泳ぐ事ができません。 	 No puede nadar aquí.


彼は正気に戻った。 	 Él volvió en sí.


次はトムだ。 	 El siguiente es Tom.


彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 	 Él lloró como si fuera un niño de seis años.


大賛成です。 	 Estoy completamente de acuerdo.


アレックスは何台クルマを持っているの？ 	 ¿Cuántos autos tiene Alex?


鳥は木に巣を作る。 	 Los pájaros hacen nidos en los árboles.


はい、眠くありません。 	 No, no tengo sueño.


昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。 	 Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.


彼は車を運転しますよね？ 	 Él va en coche, ¿verdad?


あの人はいつだって信頼できる人です。 	 Es una persona en la que siempre puedes confiar.


彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 	 Él no me dejó tiempo a pensar.


彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 	 Ella le escribió una carta cordial agradeciéndole la ayuda.


彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。 	 Ella palideció al recibir estas malas noticias.


英国へ行きたい。 	 Quiero ir a Inglaterra.


地球は完全な球体ではない。 	 La Tierra no es una esfera perfecta.


私たちは互いに助け合った。 	 Nos ayudamos el uno al otro.


私のスーツケースが見つからない。 	 No encuentro mi maletín.


私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 	 Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.


あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 	 Aquel estudiante parece que mejorará sus notas en el examen de este semestre.


ラ・クレレシアから見た貝の家 	 La Casa de las Conchas vista desde La Clerecía.


私たちは猫と犬を飼っている。 	 Tenemos un gato y un perro.


緊急事態なのです。 	 Es una emergencia.


メアリーは中国語がわかります。 	 Maria comprende chino.


多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 	 Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.


おじはその時計をくれた。 	 Mi tío me obsequió el reloj.


私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。 	 Tengo una tía que vive en Osaka.


藤の園 椿園 アイリスガーデン 「五穀の庭」は、 万葉時代の 食物 、織物 、 染料に使われる穀物を生産する植物を収容した庭。 	 Jardín de Wisteria, Jardín de camelias, Jardín de Iris, El "jardín de los cinco granos" es un jardín que alberga las plantas productoras de granos utilizadas para la alimentación, textiles, o tintes en tiempos Man'yōshū.


道は何マイルも続く。 	 El camino se extiende por muchas millas.


毎日の運動が健康には不可欠である。 	 Es indispensable para la salud ejercitarse diariamente.


ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 	 Mi mamá me compró una bonita muñeca.


彼女は答えられないと思います。 	 Creo que ella no puede responder.


あなたは私よりも背が高い。 	 Eres aún más alto que yo.


新しい仕事を探す必要がある。 	 Tengo que buscar un nuevo trabajo.


彼女は母親とまるで違う。 	 Ella no se parece nada a su madre.


彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 	 Él parecía decepcionado de los resultados.


母は卵を十個茹でた。 	 Mamá hirvió diez huevos.


人々はその孤児を哀れんだ。 	 La gente se apiadó del huérfano.


大型で非常に強い台風が接近中です。風が強くなる前に避難が必要な方は避難してください。 	 Se aproxima el centro de un gran tifón de fuerza extraordinaria. Antes de que los vientos alcancen todo su potencial, es necesario que tomen refugio y se protejan según lo previsto, por favor.


あなたは地面が動くのを感じましたか。 	 ¿Sentiste a la tierra moverse?


彼はいつも私の味方だ。 	 Él siempre se pone de mi lado.


もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ 	 Si una vez más reiniciaras tu vida, ¿A qué edad quisieras regresar?


いつまで寝てるの？ もう11時だよ。 	 ¿Hasta que hora vas a dormir? ¡Ya son las once!


イタ飯大好き。 	 Me encanta la comida italiana.


試着できますか。 	 ¿Me lo puedo probar?


外はまだ明るい。 	 Todavía está claro afuera.


意識を失いました。 	 Quedé inconsciente.


みんな同じなのよ。 	 Todos igual.


彼の家は見つけやすい。 	 Su casa es fácil de encontrar.


人生は長い、長い道だ。 	 La vida es un largo, largo camino.


そこには何回行ったの？ 	 ¿Cuántas veces has ido ahí?


彼らは私をボブと呼びます。 	 Ellos me llaman Bob.


彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。 	 Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.


彼は危うく車に引かれずにすんだ。 	 Él se salvó por poco de ser atropellado.


この日は、単に時間とお金の無駄だった。 	 Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.


江ノ電自転車ニキ（えのでんじてんしゃニキ）は、2021年（令和3年）8月5日に江ノ島電鉄の沿線で発生した電車の撮影を巡る騒動の原因となったニューヨーク出身の男性につけられた愛称である[1][2][3]。 	 El Ciclista de Enoden ó Enoden Bicycle Niki (江ノ電自転車ニキ), es el apodo dado a un neoyorquino que causó un escándalo por parte de unos aficionados a los trenes que estaban fotografiando a un tren parte de la Enoshima Electric Railways al costado de las vías el 5 de agosto del año 2021 (año 3 de la era Reiwa).


昨日、このあたりで船が沈んだ。 	 Un barco se hundió cerca de aquí ayer.


私が君と同じように若ければなあ。 	 Ojalá fuera tan joven como tú.


1922年、埼玉県春日部市に最初の薬用植物実験ステーションが開設され、植栽と栽培、試験などの活動を含む研究が開始された。 	 En 1922, se creó la primera Estación Experimental de Plantas Medicinales, que se estableció en Kaskabe, y comenzó la investigación que involucra la plantación y cultivo, el ensayo y otras actividades.


彼女はその話を冗談だと考えた。 	 Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.


旅行どうでしたか？ 	 ¿Qué tal el viaje?


この状況はとても喜んでなんかいられない。 	 Estoy todo menos feliz con esta cuestión.


誰がこの絵を描いたのですか。 	 ¿Quién pintó esta pintura?


彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 	 Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.


我々は実在しますか？ 	 ¿Existimos?


サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 	 Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.


彼女は君が考えているような人間ではない。 	 Ella no es la clase de persona que piensas.


彼は彼女ほど本を持っていない。 	 Él no tiene tantos libros como ella.


私は今彼女に会う気がない。 	 No tengo ganas de verla ahora.


言語は時代に合わせて変化していく。 	 Los idiomas se transforman según la época.


誰も満足していなかった。 	 Nadie estaba contento.


悲鳴で静寂がやぶられた。 	 Un grito rompió el silencio.


彼は来週試験を受けます。 	 Él tiene el examen la semana que viene.


トムはマリアを説得できなかった。 	 Tom no pudo convencer a María.


彼は明日帰ってくるでしょう。 	 Él volverá mañana.


あなたにそれを見せてあげましょう。 	 Te dejaré ver eso.


あ、雪だ！ 	 Nieva.


どういう意味？ 	 ¿Qué queréis decir?


母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 	 No pude ir porque mi madre estaba enferma.


そのうわさは一体本当だろうか。 	 ¿Podría ser cierto el rumor?


彼女は手を上げた。 	 Ella levantó la mano.


オウレンセ～サンティアゴ区間 	 Tramo Orense-Santiago


それが本当であることを認める。 	 Reconozco que eso es cierto.


トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 	 Tom estaba deprimido porque Mary se estaba burlando de su peinado.


動物園から一頭のトラが脱走した。 	 Un tigre se ha escapado del zoo.


あなたは一所懸命働かないといけない。 	 Tienes que trabajar duro.


光は闇を貫く。 	 La luz penetra la oscuridad.


誰もうれしくない。 	 Nadie es feliz.


あいにく雨が降った。 	 Desafortunadamente llovió.


日常の運動は体に良い。 	 El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.


２度と学校に遅れてはいけません。 	 No llegues tarde a clase otra vez.


父は目覚しを６時にあわせた。 	 Papá puso la alarma a las seis en punto.


彼女はとてもかわいいですね。 	 Ella es muy guapa, ¿verdad?


お金が彼の人生を変えてしまった。 	 El dinero ha cambiado su vida.


私は最近風邪を引いたことがない。 	 No he tenido resfrío últimamente.


この犬は何でもほとんど食べます。 	 Este perro come casi cualquier cosa.


渋滞だったので、会議に遅れた。 	 El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.


私は知りません。 	 No sé.


フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 	 Felipe tiene dos coches y una moto.


私達の売上は減っている。 	 Nuestras ventas decrecen.


ええっと、１５人でした。 	 A ver. Había quince personas.


今年もよろしくお願いします。 	 Este año también, se lo encargo mucho.


本題に入ろう。 	 Vayamos al grano.


友達が明日家に遊びに来る。 	 Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.


誰でもベルが電話を発明したことを知っている。 	 Todos saben que Bell inventó el teléfono.


そこには約２０人の人がいました。 	 Había más o menos veinte personas allí.


私は歌うのが好きだ。 	 Me gusta cantar.


私の仕事は皿を洗うことです。 	 Mi trabajo es lavar platos.


アフリカでは多くの人が飢えている。 	 Mucha gente pasa hambre en África.


彼はすぐ来るでしょう。 	 Él vendrá pronto.


あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 	 La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.


妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。 	 El novio de mi hermanita siente que Harry Potter se desvió un poco de su rumbo.


夕べジェーンとデートした。 	 Tuve una cita con Jane anoche.


今日、私は仕事を完了できません。 	 No puedo terminar mi trabajo hoy.


彼らは先生にしかられた。 	 El profesor les riñó.


トムの家にはきれいな庭がある。 	 Tom tiene un hermoso patio en su casa.


私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 	 Mi sobrina es atractiva y madura para su edad.


男は社会を形成する。 	 Los hombres forman una sociedad.


お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 	 Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.


EUレベルでの今後の研究において、特に女性と男性に異なる権利ないし特権が 与えられている社会における遺伝子検査の影響を取り上げるべきである。 b. 各国政府や社会は、遺伝子検査が生まれてくる子どもの性別の選択に利用されることから生じうる結果に注意するべきである。c. 	 Se deben realizar más estudios a nivel de la UE sobre el impacto de los testsgenéticos, en particular en las sociedades en que las mujeres y los hombres notienen los mismos derechos y privilegios.b. Los gobiernos y la sociedad deben ser conscientes de las consecuencias quepuede tener la aplicación de tests genéticos para asistencia en la toma dedecisiones en materia de reproducción en cuanto a la elección del sexo.c.


今夜７時に、電話するよ。 	 Te llamo esta noche a las siete.


キャベツとレタスって何が違うの？ 	 ¿Cuál es la diferencia entre la lechuga y una col?


キャッシーは花をつむのをやめた。 	 Cathy dejó de recoger flores.


私たちの家の後ろに庭があります。 	 Hay un jardín detrás de nuestra casa.


その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 	 La inundación dañó enormemente los cultivos.


彼女は、学校に遅れる傾向がある。 	 Ella tiende a llegar tarde al colegio.


幸せで実りある新年を迎えられますように。 	 Que sea un feliz y próspero año nuevo.


後ろ向きになってください。 	 Voltéate, por favor.


ドアをバタンと閉めないで。 	 No azote la puerta.


喫煙が身体によくないことは事実である。 	 Es un hecho que fumar hace mal a la salud.


コスチュームエディターの鮮やかさ・明るさのスライダーを2Dカラーピッカーにする。色はスライダーになる。 	 Remplaza los deslizadores de saturación y brillo con un selector de color 2D. Presione Shift mientras arrastra el cursor para cambiar los valores en un solo eje.


彼は自分の振る舞いを恥じている。 	 Él se avergüenza de su propio comportamiento.


毎日走っているのですか？ 	 ¿Corres todos los días?


人間は物を創り出すために造られました。 	 Los seres humanos fueron creados para crear cosas.


パーティーには６人しか出席しなかった。 	 Sólo había seis personas en la fiesta.


素早く対処する必要があった。 	 Tuvimos que reaccionar rápidamente.


私は和英辞書が必要だ。 	 Necesito un diccionario japonés-inglés.


ビデオゲームが大好きです。 	 Me encantan los videojuegos.


彼は会社で重要な地位を得た。 	 Él tiene un importante puesto en la compañía.


気をつけてください。 	 Tened cuidado, por favor.


彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 	 ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?


彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 	 No era necesario que mantuviera el silencio.


私は彼に雑誌を買ってあげた。 	 Le compré una revista a él.


犯人は両手を上げて家から出てきた。 	 El criminal salió de la casa con los brazos en alto.


彼は私の親しい友人だった。 	 Él era un buen amigo mío.


野菜をたくさん食べなさい。 	 Come muchas verduras.


万事準備ができました。 	 Todo está listo.


大切なものはここに置かないで下さい。 	 Por favor no deje objetos valiosos aquí.


このデータは私の論文のためのものだ。 	 Estos datos son para mi tesis.


私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 	 Confirmé que él aún estaba vivo.


この質問に答えられますか。 	 ¿Puede responder a esta pregunta?


少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 	 El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.


このタイプの猫にはしっぽがない。 	 Esta clase de gatos no tiene cola.


車を運転することは本当は簡単なことである。 	 Conducir un auto es realmente muy simple.


道は何マイルも続く。 	 El camino continúa muchas millas.


ここがひどく痛みます。 	 Tengo un fuerte dolor aquí.


家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 	 Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.


それは僕が思ってたのより面白かった。 	 Eso fue más entretenido de lo que esperaba.


それをすべきではなかった。あれは間違いだった。 	 No debería haber hecho eso. Fue un error.


私たちが結婚してから７年になります。 	 Han pasado siete años desde que nos casamos.


考えていることを私に話してごらん。 	 Dime qué tienes en mente.


彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 	 Sus crudas palabras parecían herirla.


僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ 	 Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?


モレーテ・プーユ・ウォーターパーク：観光を促進する目的で、2004年に自治体によって建設された。 プーヨのバスターミナルの後ろに位置する。収容人数は約3,000人で、多種多様なプールがある、エクアドル国内最大級の滑り台、飛び込み台付きプール、競技用プール、家族・子ども用のプールなどもある。プールの外にはテニスコート、バスケットボールコート、サッカーボールコート、バレーボールコートもあり、ライトも設備されていて夜もスポーツを楽しむことができる。 	 Parque Acuático Morete Puyu: Fue construido en 2004, por el municipio, con el objetivo promover el turismo. Se ubica en la Calle Teniente Hugo Ortiz detrás del Terminal Terrestre. Tiene capacidad para 3.000 personas y sus atractivos son la piscina de olas, y los toboganes más altos del país, el sauna, baño turco, hidromasaje, la piscina semiolimpica, piscina de clavados, canchas de tenis, baloncesto, fútbol, vóley y áreas verdes.


父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 	 Mi padre es bueno para cocinar. Pero respecto a mi madre, es buena para comer.


私は職を変えようと考えた。 	 Pensé en cambiar de trabajo.


メアリーは父親似だ。 	 María se asemeja a su padre.


ピアノを上手に弾けますか？ 	 ¿Sabes tocar bien el piano?


荷作りはもう終わりましたか。 	 ¿Has terminado de hacer el equipaje?


ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。 	 No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.


私は手袋を１組買った。 	 Compré un par de guantes.


彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 	 Ella fue al concierto acompañada de una amiga.


多くの家が燃えていた。 	 Había muchas casas en llamas.


けさは早く起きた。 	 Me levanté temprano esta mañana.


君は熱がない。 	 No tienes fiebre.


私の服は油で汚れていた。 	 Mi ropa estaba sucia con aceite.


その質問は難しすぎて答えられなかった。 	 La pregunta era demasiado difícil de responder.


もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 	 Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.


遅れてごめん。 	 Perdón por la tardanza.


建物の内部には中世、ムデハル、ルネサンスの要素が融合した中庭がある。おおよその寸法は縦18.80×横16.80 m²である。 [1] 1階で際立つのは、サラマンカの典型的な混合アーチだ。上階の混合アーチは、カッラーラ産の白大理石の柱に支えられている。その柱頭は月桂冠が彫られている。バルコニーの手すりは、明らかにムデハル様式の影響を受けたもので、ハニカム構造で装飾されている。最後に、屋根の端は、ユリの花の装飾で覆われており、ガーゴイルがある。上層階と下層階を支える柱には、両家の紋章が装飾として使われている。中庭中央には、当時、飲み水を汲み出す為に使われていた井戸がある。 	 Tiene unas dimensiones aproximadas de 18,80 x 16,80 m.[2] En la planta baja destacan los arcos mixtilíneos tan propios de Salamanca. En la parte superior los arcos, en parte mixtilíneos, se apoyan sobre columnas de mármol blanco de Carrara que culminan en capiteles laureados. Los antepechos de los balcones aparecen decorados con motivos de panales y cestería de clara influencia mudéjar.


私は彼らに部屋を出るように命じた。 	 Yo les ordené que salieran de la habitación.


トムは米国に行きたがっていた。 	 Tom quería visitar Estados Unidos.


８階にあります。 	 Está en el octavo piso.


非常に微妙な状況だった。 	 Era una situación extremadamente delicada.


私のこと嫌いになった？ 	 ¿Es que ya no te gusto?


彼は嘘をつく傾向がある。 	 Él tiene tendencia a mentir.


ドイツからいつ帰国しましたか。 	 ¿Cuándo volviste de Alemania?


私にそれをやらせてみてください。 	 Déjame probarlo.


何食べてるの？ 	 ¿Qué come?


彼は頭に傷を負った。 	 Él fue herido en la cabeza.


このドアはどうしても開かない。 	 Esta puerta no se abre.


少しのんびりしたほうがいいですよ。 	 Deberías relajarte un poco.


彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 	 Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.


彼は私を臆病者とまでいった。 	 Él llegó a tratarme de cobarde.


彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 	 Él vive en una casa con buena orientación al sol.


先生、どうもありがとうございました。 	 Muchas gracias, doctor.


このスープには塩がたくさん入りすぎています。 	 Esta sopa tiene demasiada sal.


君の誕生日に自転車を贈ろう。 	 Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.


近年における医学の進歩はめざましい。 	 Los recientes avances en medicina son notables.


全部自分が払うとトムは言った。 	 Tom dijo que él pagaría por todo.


彼女を喜ばすためなら何でもやります。 	 Haría cualquier cosa para verla contenta.


大波で彼らのボートは転覆した。 	 Una gran ola les volcó el bote.


鉄道総研報告 - 研究成果に関する論文集 RRR（Railway Research Review） - 鉄道技術に関するPR集 	 鉄道総研報告 - 研究成果に関する論文集 (Informe del Instituto de Investigación Ferroviaria - Publicaciones sobre los resultados de la investigación) RRR（Railway Research Review) - 鉄道技術に関するPR集 (Relaciones públicas sobre tecnología ferroviaria)


あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。 	 Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.


明日君は彼女に会えるでしょう。 	 Mañana podrás verla seguramente.


彼は後ろのドアを閉めた。 	 Él cerró la puerta detrás de él.


明かりを消しなさい。 	 Apaga la luz.


それ見せて。 	 Enseñadme eso.


親切な人もいたし不親切な人もいた。 	 Había gente amable, como había gente grosera.


良かったですね。 	 Bien por ti.


電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。 	 Ella preguntó si podía usar el teléfono, entonces la dejé.


お金を少し持っている。 	 Tengo un poco de dinero.


その二つとも好きではない。 	 No me gusta ninguno de los dos.


この汽車は世界の果て行きの終列車です。 	 Es el último tren para el fin del mundo.


ケイトは中国語をほとんど話せない。 	 Kate casi no habla chino.


本を送ってくれるように彼女に言った。 	 Le pedí que nos enviara el libro.


久しぶりです。 	 Ha pasado mucho tiempo.


ドアが閉めるのが聞こえた。 	 Oí cerrarse la puerta.


医療システムにおける遺伝子検査の実施 	 La realización de tests genéticos en los sistemas sanitarios11


私が横浜につくのに、２時間かかった。 	 Me tomó dos horas llegar a Yokohama.


今日は早く帰って料理でもしようかな。 	 ¿Qué tal si hoy regresamos pronto y cocinamos o lo que sea?


彼女は青い目をしている。 	 Tiene ojos azules.


目は心の鏡。 	 El ojo es el espejo del alma.


不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 	 Preferiría que me mataran antes que vivir en la deshonra.


少女がフルートを吹いている。 	 Una niña está tocando flauta.


頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 	 ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?


子供にだってそんな事は分かる。 	 Incluso un niño puede entenderlo.


この好機をうまく利用しなさい。 	 Haz buen uso de esta oportunidad.


国立公園内での狩猟は禁止されている。 	 Está prohibido cazar en los parques nacionales.


彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


この家は住むには狭すぎる。 	 Esta casa es demasiado chica para vivir.


その薬はすぐにきいた。 	 La medicina actúo rápidamente.


トムのこと嫌いな人なんていないと思う。 	 No creo que haya gente que odie a Tom.


テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 	 Mi televisor se echó a perder, así que tuve que mandarlo a arreglar.


よい友を選ぶことは大切だ。 	 Es importante que elijamos buenos amigos.


今朝私は公園に行った。 	 Esta mañana fui al parque.


トムは幸せだった。 	 Tom estaba feliz.


私は猫を部屋に入れた。 	 Dejé que el gato entrara a mi cuarto.


電気を消してください。 	 Apaga la luz, por favor.


ビルは私の肩をぽんとたたいた。 	 Bill me dio una palmadita en el hombro.


大部分の客は外国人だった。 	 La mayor parte de los invitados eran extranjeros.


母は父より２歳年下です。 	 Mi madre tiene dos años menos que mi padre.


これは私の古い自転車です。 	 Esta es mi bicicleta vieja.


彼は石のように黙り込んだままだった。 	 Él estuvo mudo como una piedra.


彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 	 Su vida secreta salió a la luz por fin.


日本では米の需要が大きい。 	 En Japón la demanda de arroz es grande.


僕には相談相手がない。 	 No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.


彼女は歩く。 	 Anda.


彼女は今どこに住んでいますか。 	 ¿Dónde vive ella ahora?


あの時は素面だったのですか。 	 ¿Estabas sobrio en aquel momento?


いつ帰ってきたのですか。 	 ¿Cuándo volviste?


自転車のブレーキを調整してもらった。 	 Yo mandé a ajustar los frenos de mi bicicleta.


彼は医師としての資格がある。 	 Él tiene el título de médico.


彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 	 Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.


大波で彼らのボートは転覆した。 	 Una gran ola les volcó el bote.


パーマは自然な感じにしますか。 	 ¿El rizado lo quiere natural?


彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。 	 Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.


彼は私より速く走れる。 	 Él corre más rápido que yo.


その船は横浜に寄港する。 	 Ese barco hace escala en Yokohama.


突然爆発が起こった。 	 De repente hubo una explosión.


本当にすいません。 	 Lo siento de verdad.


トムは買い物をしている。 	 Tom está de compras.


私の服はあそこにある。 	 Mi ropa está allí.


自分でそれをしなければならない。 	 Debes hacerlo por ti mismo.


君と一緒なら、年中サマーさ。 	 Estando contigo, todo el año es verano.


今、停電があったらどうなるだろう。 	 ¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?


お前の知ったことか！ 	 ¡Y tú qué sabes!


なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。 	 Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.


自制するよう努めなさい。 	 Trata de controlarte.


１０時までここにいます。 	 Estaré aquí hasta las diez.


公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 	 Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.


彼は思い違いをしているらしい。 	 Él parece estar malinterpretando.


それを笑わずにはいられない。 	 No puedo evitar reírme de eso.


この部屋はよく家具が備わっている。 	 Esta habitación está bien amueblada.


富士山は冬には雪でおおわれます。 	 El monte Fuji en invierno está cubierto por la nieve.


これは本当の愛ではない。 	 Esto no es cariño verdadero.


どんな雑誌でも結構です。 	 Cualquier revista me sirve.


彼は典型的な日本人だ。 	 Él es un típico japonés.


昨夜からずっと雨が降り続いている。 	 Está lloviendo desde anoche.


彼はまさしく日本のエジソンだ。 	 Él es el Edison de Japón.


マイケルは彼女の手を捕まえた。 	 Michael la tomó por la mano.


私は日本史を勉強している。 	 Estudio la historia japonesa.


山本君も私の友人の一人です。 	 Yamamoto también es uno de mis amigos.


彼はその会議に参加した。 	 Él participó en la conferencia.


彼女が彼を雇っていました。 	 Ella le contrató.


その王の死は戦争を引き起こした。 	 La muerte del rey provocó una guerra.


彼らは我々を援助するのを拒んだ。 	 Ellos se negaron a ayudarnos.


彼は一足の靴を買った。 	 Él compró un par de zapatos.


彼は自国に大きな影響を与えている。 	 Él es muy influyente en su país.


東はどの方向なの？ 	 ¿Dónde está el este?


この机は木で作られている。 	 Este escritorio es de madera.


今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 	 El brócoli de hoy está demasiado cocido y no está rico.


われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 	 Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.


子供を育てるには忍耐が必要です。 	 Criar a un niño requiere paciencia.


お誕生日おめでとうムーリエル！ 	 ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!


何が起こるか誰にも予測できない。 	 Nadie puede prever lo que ocurrirá.


何を求めていますか。 	 ¿Qué estás buscando?


彼はよく学生と間違えられる。 	 A él lo confunden con un estudiante a menudo.


私は、先週の月曜、釣に行った。 	 Fui a pescar el lunes pasado.


あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 	 Puedes preguntar al chico que está jugando allí.


怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 	 La turba furiosa le lanzaba objetos a la Policía.


彼等はずっとよい友達だった。 	 Ellos fueron siempre buenos amigos.


学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 	 Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.


提案書をまとめて下さい。 	 Preparen una propuesta formal, por favor.


HJノベルス（エイチジェイノベルス）は、日本の出版社・ホビージャパンが発行する 2014年11月に創刊されたサブレーベル[1]。四六判で発行されている。 	 HJ Novels es una sub-etiqueta [1] fundad en noviembre de 2014 por la editorial japonesa Hobby Japan.


彼は信仰のあつい人です。 	 Es un hombre muy creyente.


どうか写真を撮らせてください。 	 Déjame tomarte una fotografía, por favor.


私は飛行機の旅が好きではない。 	 No me gusta viajar en avión.


私はその質問に答えることを拒否する。 	 Me niego a contestar a esa pregunta.


質問していい？ 	 ¿Te puedo hacer una pregunta?


夕べ大雪が降った。 	 Anoche cayó una gran nevada.


私は長い間たばこを吸っていません。 	 No he fumado durante mucho tiempo.


トニー君は速いランナーです。 	 Tony es un corredor veloz.


私は、むしろコーヒーを飲みたい。 	 Yo mejor quiero tomar café.


実を言うと、私は宿題をしなかった。 	 A decir verdad, no hice mi tarea.


トムは車を持ってない。 	 Tom no tiene un auto.


私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 	 Yo te amo más de lo que te ama él.


部屋に鍵を忘れました。 	 Olvidé la llave en la habitación.


数分前にトムに会った。 	 Me encontré con Tom hace algunos minutos.


その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 	 Pensamos que ese accidente se debió a lo estrecho de la calle.


国会議員として作成した主な法律 	 Principales leyes de su autoría como diputado


その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 	 El paisaje era indescriptiblemente espléndido.


彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 	 Acababan de tener una conversación muy seria.


これはレモンの木です。 	 Este es un árbol limonero.


彼の計画は、その川に橋を架けることです。 	 Su plan es tender un puente sobre ese río.


日本で2番目に高い山は何だと思う？ 	 ¿Cuál crees que es la segunda montaña más alta de Japón?


彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 	 Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.


彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。 	 Él nos vendrá a ver algún día.


彼は先生から金時計を与えられた。 	 El profesor le regaló un reloj de oro.


とても疲れているから走れない。 	 No puedo correr porque estoy muy cansado.


彼は真実を話した。 	 Dijo la verdad.


私は大学生です。 	 Soy universitario.


それは彼らの側での間違いだった。 	 Fue un error de su parte.


私にはイギリスに住む友人がいる。 	 Tengo un amigo que vive en Inglaterra.


状況は思っていたより悪い。 	 La situación es peor de lo que pensaba.


彼はその実験室で働いている。 	 Él trabaja en el laboratorio.


人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 	 El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.


弁護士はみんな嘘つきだ。 	 Los abogados son todos unos mentirosos.


その本には絵がいっぱい入っている。 	 Ese libro tiene muchas figuras.