単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 	 Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.


「速い」は「遅い」の反対。 	 "Rápido" es el antónimo de "lento".


待って。行かないでよ。 	 Espera. No te vayas.


彼女は走るのが遅い。 	 Ella es una corredora lenta.


私はタバコを吸うのをやめた。 	 Dejé de fumar tabaco.


ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 	 Dick trató en vano de resolver el problema.


こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。 	 ¿Por qué hay clases aún con este frío?


彼の弟はいつもテレビばかり見ている。 	 Su hermano está siempre viendo la TV.


トムはレースに勝った。 	 Tom ganó la carrera.


私たちはみんな彼の罪を確信している。 	 Todos estamos convencidos de su culpabilidad.


あの人は誰ですか。 	 ¿Quién es aquella persona?


「今日は9時に寝よう」「いいよ」 	 -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.


彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。 	 Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.


去年第一子を出産しました。 	 Di a luz a mi primer hijo el año pasado.


中華料理が好きですか？ 	 ¿Te gusta la comida china?


私達は、あなたの将来を心配している。 	 Estamos preocupados por tu futuro.


彼女の目は涙でいっぱいだった。 	 Sus ojos estaban llenos de lagrimas.


彼女は喫煙をやめた。 	 Ella dejó de fumar.


スリに気をつけて。 	 Cuidado con los carteristas.


警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 	 La policía intentó alejar a la gente del sitio del accidente.


何書いてんの？ 	 ¿Qué estáis escribiendo?


↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 url は必須です。Montes Cisternas, Carlos Eduardo (26 de abril de 2015). “[{{{url}}} Certificado de Nacimiento]”. 	 ↑ Montes Cisternas, Carlos Eduardo (26 de abril de 2015). «Certificado de Nacimiento».


彼は帽子を斜めにかぶっていた。 	 Él llevaba el sombrero torcido.


エコノプス は帝京大学薬学部薬用植物園で栽培されている植物の一つです。 	 Echinops setifer una de las plantas cultivadas en el Jardín de Plantas Medicinales, Facultad de Farmacia de la Universidad de Teikyo.


彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 	 Ella no mencionó la razón de su retraso.


彼女はふと名案を思いついた。 	 A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.


のど渇いた。 	 Tenemos sed.


君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 	 Será mejor que no te encuentres con ella ahora.


人生は甘くないけど僕はもっとつよい。 	 La vida es dura, pero yo soy más duro.


あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。 	 Pensé que estabas en tu habitación.


実際は、僕は起きている。 	 En realidad, estoy despierto.


君の負けだ、降参しろ。 	 Perdiste. Date por vencido.


彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。 	 Ella me sonrió tímidamente.


まず第一に、あなたは正直でなければならない。 	 Para comenzar, debes ser honesto.


彼の突然の来訪に驚いた。 	 Su visita repentina me tomó por sorpresa.


僕は寝たい。 	 Quiero dormir.


音響カプラ 	 Acoplador acústico


君の答えを先生のと比較せよ。 	 Compara tus respuestas con las del profesor.


だれが悪いのか。 	 ¿De quién es la culpa?


映画館は駅から近いの？ 	 ¿Está el cine cerca de la estación?


決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 	 Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.


彼女は遅刻をしたためにしかられた。 	 A ella le riñeron por llegar tarde.


どういうことを意味しているのですか。 	 ¿Qué significa?


今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 	 Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.


君はそのうち必ず成功する。 	 Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.


今日は本当に疲れたよ。 	 Hoy día estoy realmente cansado.


さっき公園でマリアを見かけた。 	 Acabo de ver a María en el parque.


気をつけてください。 	 Sed cautos, por favor.


雨が降りはじめた。 	 Empezó a llover.


何が問題なの？ 	 ¿Dónde está el problema?


全てうまくいってますか。 	 ¿Está todo bien?


私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。 	 Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.


この事実は彼の無罪を証明している。 	 Este hecho demuestra su inocencia.


メアリーはタイプの違う男を二股にかけている。 	 Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.


彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 	 Él levantó la mano intentando parar un taxi.


彼らはいつもここでテニスをやりました。 	 Ellos siempre jugaban tenis aquí.


どんな子供でもそれをすることができます。 	 Cualquier niño puede hacer eso.


いつものように彼は眉ひとつ動かずに変な話をしていたんだ。 	 Como siempre, él contaba algo muy extraño sin mover ni una ceja.


私は丁寧におじぎをした。 	 Hice una amable inclinación.


彼女は未だここに来てない。 	 Ella todavía no viene aquí.


馬鹿は黙ってろ。 	 ¡Cállate, pendejo!


人間は自然の一部である。 	 El hombre forma parte de la naturaleza.


彼はたばこを吸わないと約束した。 	 Él me prometió no fumar.


そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 	 Si sigues molestándola persistentemente, ella ya perderá los estribos.


トムは米国に行きたがっていた。 	 Tom quería visitar Estados Unidos.


彼はいい奴らしい。 	 Dicen que él es un buen tipo.


数学は彼女の弱点です。 	 Las matemáticas son su punto débil.


その文には文法的な誤りはない。 	 Esta frase está libre de errores gramaticales.


彼は車の運転を習っています。 	 Él está aprendiendo a conducir un auto.


彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 	 Dio al centro del blanco con su primer tiro.


その年金では生活費に足りない。 	 Esta pensión no es suficiente para gastos diarios.


７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。 	 Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.


悪いのは君ではなく僕だ。 	 No eres tú quien lo hizo mal, sino yo.


彼は昨日この本を読んだ。 	 Él leyó este libro ayer.


さあ、急いで。 	 ¡Date prisa!


賢者は己の失策から学ぶ。 	 Un hombre sabio saca provecho de sus errores.


彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 	 Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.


彼は商売の経験がある。 	 Tiene experiencia en los negocios.


そのころ母は今の私より若かった。 	 En ese tiempo mamá era más joven que yo.


私は君の車が好きだ。 	 Me gusta tu coche.


扉のほとんどは閉まっていた。 	 Casi todas las puertas estaban cerradas.


少年は羊の番をしている。 	 El chico vigila a las ovejas.


元気？ 	 ¿Va todo bien?


富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 	 Ellos dicen que la distribución de la riqueza ha de ser equitativa.


息子は学校でうまくやっている。 	 A mi hijo le va muy bien en el colegio.


私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 	 Quiero unos zapatos marrones, no negros.


私はトムにその窓を開けるように頼みました。 	 Le pedí a Tom que abriese la ventana


たばこは吸いますか。 	 ¿Fumas?


そこでいったい何をやったんだ。 	 ¿Qué fue lo que hiciste ahí?


父は決して私の結婚を認めないだろう。 	 Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.


彼は二年前ロンドンに行った事がある。 	 Hace dos años él estuvo en Londres.


暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 	 Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.


彼はあなたを待っているでしょう。 	 Él te estará esperando.


私は時計を修理に出した。 	 Llevé el reloj a reparar.


それはいつものトムのやり方ですね。 	 Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.


少なくとも３０名の学生が欠席した。 	 Faltaban al menos treinta estudiantes.


私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 	 Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.


現在この路線を走っている列車は、マドリッド-セビリア高速線の最初の54kmをラ・サグラまで共用しており、本路線は長さ21kmの専用支線である。 	 Los trenes que actualmente recorren la línea utilizan los primeros 54 km de la Línea de alta velocidad Madrid-Sevilla hasta La Sagra. Es un ramal exclusivo de 21 km de longitud.


彼女はとてもよい質問をした。 	 Ella hizo una pregunta muy buena.


君はそれを誰に上げたのですか。 	 ¿A quién se lo has dado?


7歳からメタリカのようなヘビーメタルバンドへの彼なモータルコンバットなど血みどろのビデオゲームとの接触とリスニングは彼の芸術を開発する上で非常に重要でした。 それ以来、彼の音楽に対する好みはロカビリー音楽とインストゥルメンタルロックへと発展してきました。[1]その後、彼は彼の芸術を通じてバンドとのコラボレーション、音楽シーンに身を統合します。彼はデザインとマーケティングを研究するためにシカゴに移動しました。2010年に彼はソウルに移動しました。この期間中、彼は韓国開発研究院での公共政策の修士号を完了しました。韓国に住んでいる間、彼は日本に数回を旅して、彼はまだ継続的にそうすると、これまでで最も彼に影響を与えた文化です。 	 Durante este período completó una maestría en Políticas Públicas en el Instituto de Desarrollo de Corea. Siempre devoto a Asia, Tokebi viajó con frecuencia a otras partes del continente en donde la mística, los neones y las ciudades cosmopolitas cautivaron e inspiraron. Esto conjunto a la antigua cultura del viejo oeste de los Estados Unidos, y su propia cultura se convirtieron en la principal inspiración en su trabajo.[4]


彼は意図的に窓を割った。 	 Él rompió la ventana a propósito.


彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 	 Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.


彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。 	 Ella se toma una botella de leche cada mañana.


始発列車に乗るために早起きした。 	 Me levanté temprano para tomar el primer tren.


トムは毎朝６時に起きる。 	 Tom se levanta cada mañana a las seis horas.


彼女は彼にキスをした。 	 Ella lo besó.


先生は私の三倍の本を持っている。 	 El profesor tiene el triple de libros que yo.


少し熱があると思う。 	 Creo que tengo un poco de fiebre.


トムは私の友達だ。 	 Tom es mi amigo.


自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ 	 ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?


今日の気分はどうですか。 	 ¿Cómo estás de ánimo hoy?


私の机は木でできている。 	 Mi escritorio es de madera.


書類が風で吹き飛んだ。 	 Los papeles volaron con el viento.


私達はその芝居の切符を予約した。 	 Reservamos el boleto para la obra.


沈黙は金。 	 El silencio es oro.


ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 	 Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.


ファン＆シリアスゲームフェスティバルは、バスク地方政府（SPRI、ビルバオ市、ビスカヤ県）の支援を受けている。また、新聞El Correoがスポンサーになっている。イベントの戦略的パートナー企業として、Microsoft、PlayStation、Ubisoftなどがある。スペインのビデオゲーム協会（AEVI）とのコラボレーションフェスティバルである。 	 El Fun & Serious Game Festival cuenta con el apoyo del Gobierno Regional Vasco - SPRI, el Ayuntamiento de Bilbao y el Consejo Provincial de Vizcaya. Además está patrocinado por el periódico El Correo. Entre los socios estratégicos del evento se encuentran marcas relevantes del sector como Microsoft, PlayStation y Ubisoft.


2020年9月1日閲覧。 ↑ “Cristina Rascón Castro” (スペイン語). Biblioteca Virtual Fandom. 2020年9月1日閲覧。 ↑ “Cristina Rascón Castro - Detalle del autor - Enciclopedia de la Literatura en México - FLM - CONACULTA”. www.elem.mx. 	 Fue coordinadora Nacional de Literatura en el 2018 pero renunció poco tiempo después a dicho cargo.


授業が始まるのは８時半からだ。 	 Las clases no empiezan hasta las ocho y media.


彼には音楽の才能がある。 	 Él tiene un don para la música.


新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 	 La comida del nuevo restaurante no tiene nada de especial. Te diría que es promedio, como mucho.


私は朝食の前にシャワーを浴びた。 	 Me bañé antes del desayuno.


この悪天候にはうんざりだ。 	 Estoy harto de este mal tiempo.


彼らは彼女を待遇してきた。 	 Ellos la han tratado bien.


私の妻は医者です。 	 Mi esposa es doctora.


彼女は突然私にキスをした。 	 Ella me dio un beso de repente.


私は四十歳です。 	 Tengo cuarenta años.


その問題は討議中でした。 	 El problema estaba en discusión.


食事は規制正しくとりなさい。 	 Tienes que comer con regularidad.


僕らは続けることができた。 	 Pudimos proseguir.


二かける七は十四です。 	 El resultado de dos por siete es catorce.


彼女の微笑みが喜びを表していた。 	 Su sonrisa expresaba alegría.


税込みですよ。 	 Lleva tasas incluidas.


1963年、キンタナ・デル・ピディオで、「ロス・オルモス(Los Olmos)」という地域協同組合を設立し、ホセ・アルベルトとレオノール家族は1990年代初めまで創設者メンバーとなった。[1] [2] [3] 	 En 1963 se fundó en Quintana del Pidio la cooperativa local de vino "Los Olmos", de la que la familia de José Alberto y Leonor fueron miembros fundadores y activos hasta inicios de los años 1990.[9][10][11]


喫煙席を頼んでおいたのですが。 	 Yo había pedido asiento de fumador.


何を料理しているの。 	 ¿Qué están cocinando?


私たちはエレベータで下に降りた。 	 Bajamos en el ascensor.


彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 	 Pocos estudiantes conocían su nombre.


彼は彼の妻と仲たがいした。 	 Él regañó con su mujer.


今はあまり話をする気分じゃない。 	 Ahora no tengo muchas ganas de hablar.


車はいつ返したらいいでしょうか。 	 ¿Cuándo debo devolver el coche?


GitHubでオープンソースソフトウェアとしてLGPL-3.0の下でPocketMine Teamの手によって開発されていたが既に開発を終了しており[1]、2016年9月6日からはpmmpが引き継ぐ形により復活。現在も開発が進められている。 	 Actualmente es desarrollado por PocketMine Team bajo LGPL-3.0 como software de código abierto en GitHub, aun es posible encontrar el repositorio anterior que se ha conservado por motivos históricos[1]. El desarrollo de este proyecto aún se encuentra en marcha.


2022年3月11日閲覧。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 “Reseñas biografícas parlamentarias; Kenneth Giorgio Jackson Drago”. 	 1 2 «Giorgio Jackson vuelve a creer en el amor: Confirman romance con dirigenta del Frente Amplio». Ilustrado Noticias. 9 de octubre de 2018.


2021年5月7日閲覧。 ↑ “【ビルボード】ヨルシカ『盗作』、前作を上回る初週ダウンロード数でDLアルバムを制す”. Billboard Japan (2020年8月5日). 	 Consultado el 30 de julio de 2020. ↑ «ヨルシカがマンガ「よふかしのうた」とコラボ、コウとナズナの日本全国よふかしデートを彩る».


家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 	 Deja de huevear en la casa y encuentra algo que hacer.


君はテニスをしないのですか。 	 ¿No practicas tenis?


バスは２分早かった。 	 El autobús llegó adelantado dos minutos.


暇なときは何をしていますか。 	 ¿Qué haces en tu tiempo libre?


彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 	 No se puede confiar en ella porque miente harto.


政権発足後は、弁護士として実務を行い、サンティアゴ大学の時間講師として授業と交互に行い、2019年からは同大学の公共経営学修士号候補者として活動している。[1] 	 Después del gobierno ha ejercido su profesión como abogada, alternando con clases que realiza como profesora por hora en la Universidad de Santiago y desde 2019 es candidata a magíster en gerencia pública, por la misma casa de estudios.[6]


音楽が好きなの？ 	 ¿Te gusta la música?


残りのバラを水に入れてください！ 	 Mete en agua el resto de las rosas, por favor.


この本を、誰であれほしい人にあげなさい。 	 Dale este libro a quienquiera que lo quiera.


トムはメアリーに手紙を書いた。 	 Tom le escribió una carta a María.


冗談じゃない。 	 No es una broma.


オロコスは引き続き会議に参加した。 彼女は、トロントで開催された 2014 World Pride Human Rights 会議中にライアソン大学で開催された「カリブ海における LGBT インクルージョンの夢の実現」と呼ばれるフォーラムの一部だった。[1] 	 Orozco continuó participando en conferencias. Formó parte de un foro llamado "Realizando el sueño de la inclusión LGBT en el Caribe", impartido en la Universidad de Ryerson durante la conferencia de Derechos Humanos del Orgullo Mundial 2014 en Toronto.[10]


動物はなぜ火を恐れると思いますか。 	 ¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?


彼らはお客にコーヒーを出した。 	 Sirvieron café a los invitados.


電車に乗り遅れますよ。 	 Perderemos el tren.


彼は４分で１マイル走ることができる。 	 Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.


友達もたくさんできました。 	 Hice muchos amigos.


こんなかわいい猫初めて見た。 	 Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.


バス停はどこにありますか。 	 ¿Dónde está la parada de autobús?


私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 	 La última vez que le vi fue hace 10 años.


何が起こるか分からない。 	 No sé qué va a pasar.


私が払いましょう。 	 Yo pagaré.


誰にでも欠点はある。 	 Todos tienen defectos.


僕はもっと気をつけるべきだ。 	 Debería tener más cuidado.


彼は私より１０キロ重い。 	 Él pesa 10 kilos más que yo.


彼は日曜日以外は毎日働きます。 	 Él trabaja todos los días, excepto domingos.


彼女のこと、どれぐらい好き？ 	 ¿Cuánto quieres a tu novia?


もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 	 Si él se ausenta, supongo que no habrá examen de inglés.


副代表として、自身が委員長を務める財政・住宅・都市開発常任委員会、内政・地域化・計画・社会開発[1]公共事業・交通・通信・保健・教育委員会の委員を歴任した。 [1]貧困に関する特別委員会およびチリにおける宗教の平等に関する委員会会長、スポーツ・レクリエーション総局（DIGEDER）委員（1990-1994年）を務めた。スポーツ団体への公的資源の提供に関する調査委員会（1994-1998年）委員。 [1]中小企業特別委員会（2002年～2006年）に加えて。 [1]自身が委員長を務めた労働総局の行動を調査する委員会や、トランサンティアゴ計画（2006～2010年）と並んで。2010年から2014年まで、市民の安全保障と薬物、財政、経済に関する常任委員会の委員を務めた。 [1] 	 En su rol de diputado, fue integrante de las comisiones permanentes de Hacienda; de Vivienda y Desarrollo Urbano, de las cuales fue su presidente y miembro de las de Gobierno Interior, Regionalización, Planificación y Desarrollo Social;[1] de Obras Públicas, Transportes y Telecomunicaciones; de Salud y de Educación.[3] Fue presidente de las Comisión Especial sobre Pobreza y de la Comisión de Igualdad de Cultos en Chile y miembro de la Dirección General de Deportes y Recreación (DIGEDER) (1990-1994). Fue miembro de la Comisión Investigadora de la Entrega de Recursos Públicos para Organizaciones Deportivas (1994-1998).[3] Además de la Comisión Especial de la Pequeña y Mediana Empresa (2002-2006).[3] Junto con las comisiones investigadoras sobre el Accionar de la Dirección del Trabajo, que presidió; y del Plan Transantiago (2006-2010). En el periodo 2010-2014, Integró las comisiones permanentes de Seguridad Ciudadana y Drogas; Hacienda; y Economía.[3]


もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。 	 Son casi las siete. Debemos ir al colegio.


スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 	 El Sr. Smith dice que el nació en Nueva York pero su esposa nació en San Francisco.


彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 	 Ella me recibió con una sonrisa.


試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 	 Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.


いつからそれをお探しですか。 	 ¿Desde cuándo lo has estado buscando?


その妨害方法はISISの発信を乗っ取り、可愛らしい女の子の画像に置き換えるというものであり[8]、検索の上位を占めるよういわゆるグーグル爆弾の手法を用いている[1][2][13][6]。ISISをオンラインで検索しても過激派のプロパガンダサイトではなく、埋め尽くされている可愛らしいアニメの女の子のサイトにたどり着いてしまうことになる[7][5]。また、可愛らしいキャラクターによってISISをより恐くなく、より馬鹿げたものにしてしまおうとする意図もある[6]。 	 Los mensajes de ISIS eran interceptados al sustituirlos por dibujos de una chica adorable,[8] posicionandose en puestos más altos en las búsquedas, utilizando la técnica conocida como Google Bombing.[1][2][13][6] De este modo, no se devolvía propaganda extremista al buscar ISIS en internet; sepultándola completamente al dirigir en vez a sitios con dibujos de esta chica guapa conocida como ISIS-chan.[7][5] Además, el atractivo personaje frustra el objetivo de ISIS de aterrorizar y deja al grupo en ridículo.[6]


たばこを吸わないでいただけませんか。 	 ¿Podrían abstenerse de fumar, por favor?


彼がどんな人か私は知らない。 	 No sé qué tipo de persona es él.


2005年国会議員選挙、第26区（ラ・フロリダ）代議員候補[1] 	 Elecciones parlamentarias de 2005, candidato a diputado por el distrito 26 (La Florida)[53]


彼女は両親に知らせずに結婚した。 	 Ella se casó sin que sus padres supieran.


見ず知らずの女性を後ろから昏倒させてどういうつもりなんだよ。 	 ¡Qué tratas de hacer al dejar inconsciente por la espalda a una mujer que jamás has visto antes!


明日は恐らく雨が降るでしょう。 	 Posiblemente llueva mañana.


彼は１マイルを４分で走れる。 	 Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.


私の夢はパイロットになることです。 	 Mi sueño es ser un piloto.


カメラを持っていった。 	 Anduve con mi cámara.


私に父はたくさんの本を持っています。 	 Mi padre tiene muchos libros.


この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 	 Este país es el más bello de los que he visitado hasta ahora.


彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 	 Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.


わたしはその花を見ている。 	 Miro esta flor.


彼女の名は世界中で知られています。 	 El nombre de ella es conocido en todo el mundo.


彼はそれ以来１度も戻ってこない。 	 Desde entonces, él nunca ha vuelto.


始まった。 	 Ha empezado.


彼が何と言おうと、私は心変わりしません。 	 Diga lo que diga él, no voy a cambiar de parecer.


その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。 	 La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.


彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 	 Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.


いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 	 La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.


彼は私に、私が必要としている物をくれた。 	 Él me dio lo que yo necesitaba.


私がなんとかしよう。 	 Yo me ocuparé de ello.


昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 	 Dime por qué faltaste a la escuela ayer.


外国語がとっても楽しいと分った。 	 Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.


私は彼女の顔をじっと見つめた。 	 La miré fijamente a la cara.


トムはボストンで暮らしている。 	 Tom vive en Boston.


彼の家は地下鉄の駅近くにある。 	 Su casa queda cerca del metro.


列車が１０分で出ます。 	 El tren parte en diez minutos.


車があればそこへ行ける。 	 Podemos ir ahí con la ayuda de un auto.


彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 	 Ella tuvo una infancia feliz.


彼女も一緒に来ますか。 	 ¿Ella también viene?


彼女に勝ってほしかった。 	 Yo quería que ella ganara.


トムのこと許してあげたの？ 	 ¿Has perdonado a Tom?


私たちはその計画をあきらめた。 	 Abandonamos el plan.


紙に自分の名を記入した。 	 Anoté mi nombre en la hoja.


好きな歌手とかいる？ 	 ¿Tienes algún cantante favorito?


鉛と金とでは、どちらが重いか。 	 ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?


彼はしばらく黙ったままであった。 	 Él se quedó en silencio por un momento.


彼はいかにも「営業」って感じだね。 	 Él ciertamente parece un hombre de negocios.


フェデラルエクスプレスと9月11日の攻撃の犠牲者の家族（トムが回復を支援した）の助けを借りて、ボーエン一家はベンボーエンをディズニーワールドへの特別な2週間の旅行に連れて行き、そこで2歳の誕生日を祝いました。 。 [4] 募金 ボーエンズは息子の名前で遺産を作りたいと考え、ボーエンの世話をし、家族の住居を提供してくれたセントジュード病院に感謝しました。 Bowensは、バレンタインデーのために「ビッグベン」アウェアネスブレスレットを販売する募金プログラムを開始しました。[5] [6]リストバンドプロジェクトは最終的に120,000米ドル以上を調達しました[2]。 2004年の募金活動は、ウェストバージニア州パットナム郡にある家（ベンが建てた家と呼ばれる）の抽選会で、808,000ドルをもたらしました。[7] [8]ジョーマンチン知事は、このラッフルを可能にするためにウェストバージニア州法を変更しました。その結果、セントジュードは病院のためのすべての州の資金調達を組織するWVフィールドオフィスを立ち上げました。 2008年、ボーエン家はウェストバージニア州ハリケーンで2回目のセントジュードドリームホームギブアウェイラッフルを開催し、1,000,000ドル以上を集めました。[9]第3回年次WVセントジュードドリームホームは、2009年にウェストバージニア州ミルトンとモーガンタウンの2か所に拡張する予定でした。[更新が必要] 死 ベンボーエンの最後の数ヶ月は肉体的に苦痛でした。モルヒネは痛みを適切に管理できず、体のサイズが3倍になり、糞便を逆流させました。神経因性疼痛は非常にひどくなり、彼の両親は彼を抱きしめることができなかった。ボーエン家はプロテスタントのキリスト教徒であり、神にはそれぞれの人生の計画があり、信仰には神の良い約束を信じる必要があるという彼らの信念に依存していました。[3]ベンは2010年9月25日に亡くなりました。 葬儀は2010年10月1日金曜日にウェストバージニア州ハンティントンのリバーシティーズコミュニティ教会で開催されました。[2] [11]葬列は、墓地に向かう途中でベンの名前が付けられた高速道路を旅しました。生存者には、彼の両親、兄のエリ、彼の死後に生まれた2人の兄弟と2人の姉妹が含まれます。ベンの家族はテネシー州メンフィスに移り、トム・ボウエンは最初にセントジュードチルドレンズホスピタルで小児がんを治療するための資金を調達し[10]、後にベンボウエンの遺産として小児がんネットワークの構築に取り組みました。 	 Con la ayuda de Federal Express y las familias de las víctimas de los ataques del 11 de septiembre (que Tom ayudó en la recuperación), la familia Bowen llevó a Ben Bowen a un viaje especial de dos semanas a Disney World, donde celebraron su segundo cumpleaños. . [4]


トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 	 Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.


彼女はパーティーのために髪を整えた。 	 Ella arregló su cabello para la fiesta.


とても寒かったので、私は一日中家にいた。 	 Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.


私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 	 No he conocido a ninguno de sus hijos.


大学では、彼女は西部医学部の学生センターの会長であり、学生連盟（FECh）のカウンセラーだった。 [1]その後、彼は2010年から2012年の期間に大学上院に加わった。 [2] 	 En la universidad, fue presidenta del centro de estudiantes de la Facultad de Medicina Occidente y consejera de la Federación de Estudiantes (FECh).[16] Luego, integró el Senado Universitario en el período 2010-2012.[2]


あなたは彼が死んでしまったと思いますか。 	 ¿Crees que ha muerto?


私は彼にこっそり手紙をわたした。 	 Le entregué la carta a escondidas.


誓っていいますが、そのことは口外していません。 	 Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.


多くの人が日常のことについて文を書く。 	 La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.


間もなくお会いできるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a verte pronto.


ジョンとお話したいのですが。 	 Quisiera hablar con John.


寿司が嫌いです。 	 Odio el sushi.


明日ここへ戻ってくると彼は言った。 	 Él dijo que volvería aquí mañana.


電人ザボーガー･ストロングザボーガー スカイゼル・グランゼル-変形後に、文字通りスーパーロボットならぬ巨大なスーパーマシンに変身する。 ジャンパーソン・ガンギブソン エイトマン 	 Denjin Zaborger Skyzel Granzel: después de su transformación, se convierte en una súper máquina gigante que no es literalmente un súper robot. Tokusou Robo Janperson Eitoman


一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 	 Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.


こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 	 Es tan extraño hablar así en la oscuridad.


日本のテレビアニメ「月がきれい」とは異なります。 	 No confundir con el anime japonés "Tsuki ga Kirei"


その少女は花の香りをかいでいる。 	 La niña está oliendo las flores.


お母さん、何か焦げている臭いがするわ。 	 Madre, algo huele a quemado.


彼は１１歳の賢い小さな子でした。 	 Él era un pequeñín listo de once años.


私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。 	 Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.


新聞によると今日は雨が降ります。 	 Según el periódico, hoy lloverá.


父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 	 Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.


私はコンピューターを持っています。 	 Tengo un computador.


専門は高性能並列システム(GPU・省電力・高信頼／大規模データ処理、高性能AI等)。 	 Se especializa en sistemas paralelos de alto rendimiento (GPU, ahorro de energía, alta confiabilidad/procesamiento de datos a gran escala, IA de alto rendimiento, etc).


泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 	 Si el niño llora, no le grites. Sería echarle leña al fuego.


木曜の夜はビールが無料なのです。 	 Los jueves por la noche es gratis la cerveza.


果物がお好きのようですね。 	 Parece que te gusta la fruta.


君がパリへ行くというのは本当ですか。 	 ¿Es cierto que tú te vas a París?


彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 	 El trató de cazar al pájaro pero no pudo.


彼は委員会の委員だ。 	 Él es un miembro del comité.


彼女には息子が七人いる。 	 Ella tiene siete hijos.


彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 	 No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.


父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 	 Mi padre siempre anda enojado.


座りたかった。 	 Al fin he podido sentarme.


私は息を切らして教室にかけこんだ。 	 Entré corriendo sin aliento a la sala.


何考えてんだよ、この馬鹿！ 	 ¡Qué estás haciendo, imbécil!


政治家は世論を考慮に入れなければならない。 	 Los políticos deberían tomar en consideración la opinión pública.


５分お待ちください。 	 Por favor, espere cinco minutos.


朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。 	 El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.


鳥が空高く飛んでいた。 	 Un pájaro volaba alto por el aire.


時間はいくらでも作れる。 	 Uno siempre puede encontrar tiempo.


彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。 	 Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.


トレンテ・バジェステルは、彼が亡くなる数日前に発行された、マドリードの新聞El Paísのインタビューで、「どの小説も、私の子供たちが健康に成長するのを見守ることほど、私に満足感を与えた小説はなかった」と述べた。 2回の結婚で2人の奥さんとの間に生まれた11人の子供たちの中には、次のような著名人がいる。前述の小説家ゴンサロ・トレンテ・マルビド 、スペインのバロック様式音楽を専門とする音楽研究家とマドリード・コンプルテンセ大学教授の アルバロ・トレンテ・サンチェス‐ギサンデ （現在のゴンザロ・トレンテ・バジェステール 財団の会長 ）。歴史研究家のファン・パブロ・トレンテ・サンチェス‐ギサンデ。ジャーナリストのルイス・フェリペ・トレンテ・サンチェス‐ギサンデ 。 フィレンツェ大学 の教授フランシスカ・アンヘラ・トレンテ・サンチェス‐ギサンデ 。 	 Torrente Ballester, en una entrevista publicada al final de sus días en el rotativo madrileño El País, afirmaba: «Ninguna novela me dio nunca tanta satisfacción como el ver crecer sano a cada uno de mis hijos». Entre los once nacidos en sus dos matrimonios son personas reconocidas el ya citado novelista Gonzalo Torrente Malvido, el musicólogo especializado en el barroco español y profesor de la Universidad Complutense de Madrid, Álvaro Torrente Sánchez-Guisande (actual presidente de la Fundación Gonzalo Torrente Ballester), el historiador Juan Pablo Torrente Sánchez-Guisande, el periodista Luis Felipe Torrente Sánchez-Guisande y la profesora de la Universidad de los Estudios de Florencia Francisca Ángela Torrente Sánchez-Guisande.


CINRA.NET. http://www.cinra.net/review/20120209_music_amazarashi.php 2012年4月6日閲覧。 ↑ CDブックレットクレジット記載 ↑ “デワ ヨシアキ 〜Official web site〜”. 	 Consultado el 2012年4月6日. ↑ CDブックレットクレジット記載 ↑ «デワ ヨシアキ 〜Official web site〜».


2007年、彼はフリースタイルの戦いでキャリアを始めました。 彼が2v2 Street Freestyleトーナメントに登録したとき、彼のパートナーLyric Inverse （後に彼の名前をLirika Inverzaに変更したラッパー）とシリアルキラーエイリアスで演奏しました。 16人はラウンド16で最初の戦いに勝ちました（ポデとソベを破りました）が、準々決勝ではサガとジャックに負けました。 2008年、17歳で、彼は他の5人のラッパーと共にMC4と呼ばれるラップグループに参加しました。 	 Cuando se inscribió al torneo 2v2 Street Freestyle presentándose con el alias de Asesino Serial con su compañero Lírico Inverso (rapero que después cambiaria su nombre como Lirika Inverza). Ambos ganaron su primera batalla en octavos de final (venciendo a Pode y Sobe), pero perdieron en cuartos de final contra Saga y Jack. En 2008, a la edad de 17 años, se une a un grupo de rap llamado MC4 junto a otros cinco raperos.


住所を書いてください。 	 Escriba la dirección, por favor.


入口のリンテルの上には、王権を象徴する杖を冠したマルドナド家の盾形紋章が見られる。伝説によるとユリは、マルドナド家の祖先であるアルダナが、ノルマンディー公との決闘で勝利した後、彼に手柄として与られたものだ。フランス国王は、人質にされた息子を救うことを条件に、カペー朝のフルール・デ・リスをマルドナド家の紋章に使う許可を出した。その時に、フランス語で«cette fleur de plat est maldonnée»、スペイン語で言えば、≪Esta flor es mal donado....≫「この花にふさわしい譲渡先ではないが・・・」と言った。 フランス語を理解していなかったアルダナは、自分に「マルドナド」という名前を与えられたと解釈をして、その時から自分の苗字をマルドナドに変更した。[…] 	 Según la leyenda las lises fueron conseguidas por Aldana, un antepasado de los Maldonado, tras vencer en duelo al duque de Normandía. El rey de Francia, para evitar la muerte de su hijo, le ofreció a cambio de su vida poder llevar en su escudo la flor de lis propia de la familia de los Capetos, y le dijo en francés «cette fleur de plat est maldonnée», algo así como que "Esta flor es mal donada...." Y el tal Aldana, que no conocía nada de francés entendió que le otorgaba el nombre de "Maldonado" y a partir de ese momento cambió su apellido por el de Maldonado.


彼らは息子を勘当した。 	 Ellos repudiaron a su hijo.


トムは靴下を裏返しに履いていた。 	 Tom se puso las medias al revés.


サッカーが一番好きです。 	 Lo que más me gusta es el fútbol.


それは安いですね。 	 Es barato, ¿no es así?


私は時間がない。 	 No tengo tiempo.


持ち帰りですか。それともここでたべますか。 	 ¿Para servir o para llevar?


私たちには材料に加えて見本も必要だ。 	 Además de materiales, necesitamos una muestra.


ここからロンドンへ電話できますか。 	 ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?


私たちはその知らせは本当だと思った。 	 Pensamos que la noticia era cierta.


マドリード - セゴビア - バリャドリード高速鉄道線 高速大西洋軸 メディナからサモラ、オレンセからビーゴまでの鉄道会社 信号警報と自動ブレーキ(ASFA) 欧州鉄道管制システム 	 LAV Madrid–Segovia–Valladolid Eje Atlántico de Alta Velocidad Compañía del Ferrocarril de Medina a Zamora y de Orense a Vigo Anuncio de Señales y Frenado Automático Sistema de Control Ferroviario Europeo


この動画、どうやって作ったんですか？ 	 ¿Cómo ha hecho usted este vídeo?


彼は転んで足首を捻挫した。 	 Él se cayó y se torció el tobillo.


少年はソファーに横になっていた。 	 El muchacho estaba tirado encima del sofá.


私たちは隣同士です。 	 Nosotros somos vecinos.


山梨県甲府市の安中逸平・てつ夫妻の長女として生まれる。本名は村岡 はな（むらおか はな）、旧姓：安中（あんなか[1][2]）。 	 Nació en la ciudad de Kofu (prefectura de Yamanashi), fruto del matrimonio compuesto por Ippei Annaka (padre) y Fusai Tetsu (madre). Su nombre verdadero era Hana Muraoka (su apellido de soltera era Annaka).


彼は眼鏡をかけている。 	 Él lleva puesto lentes.


彼らは１日８時間働かなければならない。 	 Ellos deben trabajar ocho horas al día.


その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 	 Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.


「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」 	 "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."


鈴木さん、その意気ですよ。 	 Ese es el espíritu, señor Suzuki.


何考えてるの？ 	 ¿Qué pensáis?


トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 	 Tom no podía ocultar más su preocupación.


あなたがロングヘアーが似合うよって云ったんじゃない。 	 Te dije que te iba bien el cabello largo.


彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。 	 Le dio un fuerte susto; no quería hablar de nada. Parece que tardará un tiempo hasta que se reponga.


私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 	 Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.


俺の心配をするな。 	 No te preocupes por mí.


「ワチャ-ガチャ！」発売記念 フリーライブツアー『DRIVE JAPAN』 公演日 会場 2017年 5月13日 ららぽーと豊洲 シーサイドデッキ メインステージ 5月14日 軽井沢プリンスショッピングプラザ ガーデンモール 芝生のひろば 5月20日 ららぽーと新三郷 1F スカイガーデン 5月21日 ららぽーと柏の葉 本館2F センタープラザ 5月27日 東京イースト21 イースト21プラザ 5月28日 ららぽーと横浜 1F セントラルガーデン 6月3日 神戸ハーバーランドセンタービル B1F スペースシアター 6月4日 エアポートウォーク名古屋 3F イベントステージ 6月10日 大宮ステラタウン 1F メローぺ広場ステージ 6月11日 イオンモール土浦 1F 花火ひろば 6月17日 イオンモール名取 1F イーストウイング 6月24日 広島駅南口地下広場 6月25日 リバーウォーク北九州 1F ミスティックコート 6月28日 池袋サンシャインシティアルパ B1F 噴水広場 7月1日 イクスピアリ 2F セレブレーションプラザ 7月2日 ダイバーシティ東京プラザ 2F フェスティバル広場 	 Conmemoración del lanzamiento de "Wacha-Gacha!" Tour gratis en vivo『DRIVE JAPAN』 Fecha de rendimiento Lugar 2017 13 de mayo LaLaport Toyosu Seaside Deck Etapa principal 14 de mayo Karuizawa Prince Shopping Plaza Garden Mall Lawn Plaza 20 de mayo Lalaport Shin Misato 1F Sky Garden 21 de mayo Lalaport Kashiwanoha Edificio principal 2F Center Plaza 27 de mayo Tokyo East 21 East 21 Plaza 28 de mayo Jardín Central Lalaport Yokohama 1F 3 de junio Kobe Harborland Center Building B1F Space Theatre 4 de junio Airport Walk Nagoya 3F Evento Etapa 10 de junio Omiya Stellar Town 1F Merope Square Stage 11 de junio AEON MALL Tsuchiura 1F Plaza de fuegos artificiales 17 de junio AEON MALL Natori 1F Ala Este 24 de junio Plaza del sótano de la salida sur de la estación de Hiroshima 25 de junio River Walk Kitakyushu 1F Mystic Court 28 de junio Ikebukuro Sunshine City Alpa B1F Fuente Plaza 1 de julio Ikspiari 2F Celebration Plaza 2 de julio Diver City Tokyo Plaza 2F Festival Square


それは僕の唯一の選択肢だった。 	 Esa fue mi única opción (o elección).


彼は侮辱を受けた。 	 Él fue insultado.


何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。 	 Si no derramas nada puedes ponerte mi bufanda.


われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 	 Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.


僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 	 Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.


この店は日曜日にやっていますか。 	 ¿Esta tienda abre los domingos?


彼女はある王子と恋に落ちた。 	 Ella se enamoró del príncipe.


NUMAnimation ジャンル アニメーション番組/深夜アニメのレーベル枠 放送 放送チャンネル テレビ朝日 放送国・地域 日本 放送期間 2020年4月5日（4日深夜）- 放送時間 毎週日曜 1:30 - 2:00（土曜深夜） 放送枠 テレビ朝日の深夜アニメ枠 放送分 30分 特記事項： 正式な放送開始時刻は1:31:00。 テンプレートを表示 	 NUMAnimation Programación Anime nocturno Propietario TV Asahi País Japón Idioma Japonés Fundación 5 de abril de 2020 Inicio de transmisiones 5 de abril de 2020 Duración Domingos 1:30-2:00 JST Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: NUMAnimation.


母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 	 Mamá hizo sándwiches de queso para el almuerzo.


いいよ、何をすればいいの？ 	 Claro. ¿Qué puedo hacer?


私たちの列車は８時半に出発する。 	 Nuestro tren parte a las ocho treinta.


彼は質問するために手をあげた。 	 Él levantó la mano para hacer una pregunta.


トムは探偵だ。 	 Tom es detective.


ピザの香りが好き。 	 Me gusta cómo huele la pizza.


バスは、何時にでますか。 	 ¿A qué hora sale el bus?


日本食が好きな外国人は少なくない。 	 No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.


あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 	 Es importante tener sentido propio.


あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。 	 Anda y dile, con lo que me interesa.


車は車庫にあります。 	 El auto está en la cochera.


彼らはテレビゲームをして楽しんだ。 	 Se divirtieron jugando a videojuegos.


トム、頭に蜂がとまってる！ 	 Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!


彼はこの事故で重傷を負った。 	 Él quedó gravemente herido en el accidente.


今日は楽しい一日でした。 	 Hoy fue un día divertido.


話がガラッと変わるけど、ゴルフはやったことある？ 	 Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?


彼女は車のキーをなくした。 	 Ella perdió las llaves de su coche.


私は来年外国へ行きます。 	 El próximo año iré al extranjero.


彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 	 Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.


PB = 渡り線 PAET = 列車の追越退避および車両収容ステーション 	 PB = Puesto de banalización PAET = puesto de adelantamiento y estacionamiento de trenes


かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 	 Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.


寝てるの？ 	 ¿Están durmiendo?


雨が降ると彼女はバスに乗る。 	 Cuando llueve, ella coge el autobús.


あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 	 Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.


彼はテニスをすることができる。 	 Él sabe jugar tenis.


さぁ笑って、泣くのは後！ 	 ¡Sonríe ahora, llora después!


すべては燃えて灰となった。 	 Todo estaba hecho cenizas.


トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 	 Tom se sonrió a sí mismo en el espejo.


これが私の父が生まれ育った家です。 	 Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.


甲府教会初代教会堂。 1892年（明治25年）頃の撮影。当時の所在地は甲府市桜町（現：中央 (甲府市)2丁目）。 	 Fotografiada alrededor del año 1892. En aquel momento se encontraba en Sakurachō, en la ciudad de Kofu. En la actualidad está en Chūō 2-chōme.


映画は面白かったですか？ 	 ¿Os gustó la película?


パリに一度も行ったことがありません。 	 No he estado nunca en París.


あなたがそんな風に考えるのは残念です。 	 Es una pena que pienses de esa manera.


あなたの鞄はどれですか。 	 ¿Cuál es tu bolso?


東京へ行くのに２時間かかった。 	 Nos tomó dos horas llegar a Tokio.


金を借りるのも貸すのも嫌だ。 	 No quiero ni prestar ni pedir prestado.


その男は２本の電線をつないだ。 	 El hombre conectó dos cables.


この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 	 Este reloj antiguo cuesta mil dólares.


私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 	 Estudié un poco esta mañana.


トムはマッチを擦った。 	 Tom encendió un fósforo.


私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 	 Vi un pájaro blanco camino a casa.


座標：35°32'55 "N 139°26'48" E / 35.54861、139.44667 	 Planos y vistas satelitales.35°32′55″N 139°26′48″E / 35.54861, 139.44667


彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 	 Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.


昨日その答えを知ってさえいたらなあ。 	 ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!


７時に起きました。 	 Me levanté a las siete.


その本は明日お返しします。 	 Te traeré el libro de vuelta mañana.


サンタさんっていると思う？ 	 ¿Crees que existe Santa Claus?


幸せって何だろう？ 	 La felicidad, ¿Qué será?


彼は病気のために来ることができなかった。 	 No pudo venir porque estaba enfermo.


私たちは全員フランス語を喋る。 	 Todos hablamos francés.


バスは１０分以内につくだろう。 	 El autobús llegará dentro de diez minutos.


まだ準備ができていないんだ。 	 Aún no estoy listo.


我々の船は魚の群れを追った。 	 Nuestro bote fue tras un cardumen.


エジソンが電球を発明した。 	 Edison inventó la ampolleta eléctrica.


彼の話し方がいやなのです。 	 No me gusta la forma en que él habla.


サムは仕事に関してまじめです。 	 Sam es serio con su trabajo.


あそこに立っている少年は私の息子です。 	 El chico que está parado por allá es mi hijo.


金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 	 Mucha gente identifica el éxito con el tener mucho dinero.


2020年12月1日閲覧。 ↑ “映画「泣き猫」主題歌に続き挿入歌もヨルシカ、W監督も絶賛”. コミックナタリー (2020年4月10日). 	 1 2 «ヨルシカの新作は「盗作」». Ongaku Natalie. 1 de junio de 2020.


鳥は木に巣を作る。 	 Los pájaros hacen sus nidos en árboles.


どこで待ち合わせしようか。 	 ¿Dónde quedamos?


彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 	 Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.


彼女の考え方は首尾一貫している。 	 Ella es consistente en su manera de pensar.


昨日はとても寒かった。 	 Ayer estaba heladísimo.


ちょっとお金下ろしてくるね。 	 Un momento, que voy a sacar dinero.


兵士達は戦う勇気をなくした。 	 Los soldados perdieron el valor para combatir.


彼は昨日学校に遅刻しました。 	 Ayer, llegó tarde al colegio.


あなたの唇は薔薇のようだ。 	 Tus labios son como rosas.


罠かもしれん、油断するな。 	 Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.


町を案内しましょう。 	 Te mostraré la ciudad.


その歌手は注目の的だった。 	 Ese cantante fue el objeto de la atención.


彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 	 Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.


遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 	 Antes de iros a jugar, acabad los deberes, por favor.


トムと話したことある？ 	 ¿Has hablado alguna vez con Tom?


トムはエレベーターを降りた。 	 Tom se bajó del ascensor.


完璧だ！ 	 ¡Perfecto!


どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 	 Hasta un niño chico sabe algo tan simple.


何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 	 ¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.


チリの首都ラ・フロリダにあるライマプ・スクールで小中学校に通った。 [1]その後、チリ大学経済・ビジネス学部（FEN）で商業工学を学び、 [2]その間、2005年から2006年にかけてチリ大学学生連盟（FECh）の会長も務めました。FEChの100周年記念式典が失敗し、約1億2千万ペソの損失を出し、それを大学自体が吸収したことについて、公に疑問を呈された。 [3] 	 Públicamente fue cuestionado por la fallida celebración del primer centenario de la FECh, que generó pérdidas por cerca de 120 millones de pesos, los que fueron absorbidos por la misma casa de estudios.[7]


明日の朝は７時起きなさい。 	 Mañana levántate a las siete de la mañana.


英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 	 Podíamos hablar en inglés o en japonés.


彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 	 A ella le gustaba especialmente pulir sus joyas.


寿司が嫌いです。 	 No me gusta el sushi.


彼女は家にいますか。 	 ¿Está ella en casa?


維摩居士（ゆいまこじ、Skt：Vimala-kīrti、ヴィマラ・キールティ、音写：毘摩羅詰、維摩詰、漢訳：浄名（旧訳）、無垢称（新訳）、生没年未詳）は、古代インドの商人で、釈迦の在家の弟子（居士とは在家の弟子のこと）。 	 Es un bodhisattva en forma de un laico de la época del Buda Shakyamuni, cuya comprensión del vacío transciende totalmente a la de los otros miembros del séquito del Buda


彼は誰が電話したのかさえ分からない。 	 Él ni siquiera sabe quién fue que llamó.


彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 	 Se sonrió a sí misma en el espejo.


その辺の事情は知らない。 	 No sé cómo está la situación de eso.


マーザはエントレ・リオス州に移り、 1842年12月6日ので連邦歩兵の半数を指揮した。この勝利により、リベラはアントレ・リオスを追放され、ウルグアイに進出してオリベを政権に復帰させることができた。第一次世界大戦（Guerra Grande、ここではウルグアイ内戦のこと）では、歩兵大隊の隊長としてモンテビデオの包囲に参加した（不思議なことに、の息子2人が将校として入っていた）。のちオリベの娘と結婚した。 	 Se trasladó a Entre Ríos y fue el jefe de la mitad de la infantería federal en la batalla de Arroyo Grande, el 6 de diciembre de 1842. Fue una victoria decisiva, que permitió expulsar a Rivera de Entre Ríos y avanzar hacia Uruguay para reponer a Oribe en el gobierno. Participó en la Guerra Grande y el sitio de Montevideo como jefe de un batallón de infantería (en el que, como dato curioso, revistaban dos hijos de Bernardino Rivadavia como oficiales).


「研究はどうですか」「まあまあです」 	 "¿Qué tal la investigación?" "Regular."


流れは池に注いでいる。 	 La corriente llega hasta el estanque.


彼は右手を延ばした。 	 Él extendió su brazo derecho.


彼女は無邪気なふりをした。 	 Ella fingió ser inocente.


広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 	 El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.


その結果彼女は病気になった。 	 Como resultado ella enfermó.


もし雨なら遠足は中止です。 	 Si llueve, la excursión será cancelada.


バラは春に咲きます。 	 Las rosas florecen en primavera.


どちらのチームが試合に勝ったか。 	 ¿Qué equipo ganó el juego?


彼は二度と妻に会うことはなかった。 	 Él ya no volvería a ver a su esposa jamás.


どちらでも好きな方を選んでよろしい。 	 Usted puede elegir el que le guste.


電車に乗り遅れますよ。 	 Perderás el tren.


彼女は子どもじゃない。 	 Ella no es una niña.


彼女はふと名案を思いついた。 	 A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.


私はあなたの２倍年をとっている。 	 Yo tengo el doble de tu edad.


君は会に出席する資格はない。 	 No estás autorizado a asistir a la reunión.


私は３０年間ここに住み続けている。 	 He vivido aquí durante treinta años.


私は馬に乗れる。 	 Puedo andar a caballo.


彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 	 Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.


お母さん、僕も結婚したいな。 	 Yo también quiero casarme, madre.


この健康状態、原因は何なんだ？ 	 ¿Cuál es la causa de mi estado de salud?


そんなに食べるのは異常だ。 	 Es anormal comer tanto.


何読んでるの？ 	 ¿Qué está leyendo?


うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 	 Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.


君はもう少し早く起きなければなりません。 	 Tienes que levantarte un poco más temprano.


私は一人で暮らすことに耐えられない。 	 No soporto vivir solo.


どちらかと言えば私は家にいたい。 	 Pues preferiría quedarme en casa.


チェスは上手ですか？ 	 ¿Eres bueno al ajedrez?


彼女は、2004年にチリ大学に入学した際にチリ共産党青年（JJCC）に入ったが[1] 、3年後、サンファンデディオスの臨床キャンパスでインターンシップを行っていたときに辞任した。 [1] [2] 	 Entró a militar a las Juventudes Comunistas de Chile (JJCC) al ingresar a la Universidad de Chile en 2004,[1] sin embargo renunció a su militancia tres años más tarde, cuando realizaba su práctica en el campus clínico del Hospital San Juan de Dios.[3][15]


彼はかろうじて災難を免れた。 	 Escapó por poco de un desastre.


すべての悲劇は死で終わる。 	 Todas las tragedias terminan con una muerte.


消灯は何時ですか？ 	 ¿A qué hora apagan las luces?


行くべきかどうか、決心がつかない。 	 No puedo decidirme si acaso ir o no.


彼はちょっとの間ためらった。 	 Él vaciló un instante.


これが私の祖母の写真です。 	 Ésta es una foto de mi abuela.


私達は日曜日に遊ぶ。 	 Jugamos los domingos.


彼女は答えられないと思います。 	 Creo que ella no puede responder.


ジョンは速く走るには太りすぎている。 	 Juan es demasiado gordo para correr rápido.


Blasón de los Maldonado enmarcado por molduras de líneas curvas y rectas. 貝の家は、ゴシック、ルネサンス、ムデハルの要素を組み合わせた独特な建物である。最も注目にあたいするのは、300を超える貝殻と、複数の盾形紋章で装飾されたファサードだ。外壁の装飾が重んじられるのは、ルネサンス様式の特徴の1つだ。この当時の都市邸宅のファサードはダイヤモンド型などの突起物で装飾されている。貝の家の独創性は、使われているモチーフだけでなく、ムデハル様式の伝統に従い、貝殻を千鳥状に配置していることだ。 1701年頃、建物はルア通りに向かって拡張された。 中庭 メインファサードで一際目立つのは、2つの装飾が施されたリンテル構造の入り口だ。戸口の上部には曲線と直線で縁取られたマルドナド家の紋章がある。また、ルネサンスでは愛のシンボルとされるイルカや植物のモチーフが窓の下部にある[1]。また、ゴシック様式の4つの大きな窓は、美しさと多様さを示している。同じデザインのものはなく、この不均整さはゴシック様式の特徴とも言える。最後に、街に堂々とそびえ立つ威厳ある塔についてだ。塔は、貴族が街の住人に対して権力を示すものでもあった。まさにその為、カルロス1世は、マルドナルド家の懲罰として、威厳を象徴する塔の2/3を切り落とした。さらに、コムネロスの反乱の指導者だったマルドナド家出身のフランシスコ・マルドナドは、ビジャラルの戦いの後処刑された。そして、ペドロ・マルドナド・ピメンタルは1522年に処刑された。 建物の内部には中世、ムデハル、ルネサンスの要素が融合した中庭がある。おおよその寸法は縦18.80×横16.80 m²である[2]。 1階で際立つのは、サラマンカの典型的な混合アーチだ。上階の混合アーチは、カッラーラ産の白大理石の柱に支えられている。その柱頭は月桂冠が彫られている。バルコニーの手すりは、明らかにムデハル様式の影響を受けたもので、ハニカム構造で装飾されている。最後に、屋根の端は、ユリの花の装飾で覆われており、ガーゴイルがある。上層階と下層階を支える柱には、両家の紋章が装飾として使われている。中庭中央には、当時、飲み水を汲み出す為に使われていた井戸がある。 最後に、貝の家にある階段についてだ。階段は、家のプライバシーを守るという地中海（ローマ人とイスラム教徒）の伝統に倣い、玄関ホールの目の前に設置されてない。階段の最初の踊り場では、ピメンテルの盾形紋章を持った犬の彫刻が出迎える。 次は、マルドナドの盾形紋章を持ったライオンの彫刻がある。最後の踊り場の部分は、ピメンテルとマルドナドの結合紋章が飾られている。 	 Blasón de los Maldonado enmarcado por molduras de líneas curvas y rectas.


その犬は立ち去った。 	 El perro huyó.


私たちの客が下で待っています。 	 Nuestro invitado nos está esperando abajo.


今、家に帰っていい？ 	 ¿Me puedo ir a casa ahora?


私はきのう旧友から手紙をもらった。 	 Ayer recibí una carta de un viejo amigo.


トム忙しそうだった？ 	 ¿Se veía liado Tom?


一週間雨が降り続いた。 	 Siguió lloviendo por una semana.


家族で初めて大卒の学位を取得した。1937年9月18日、母親と祖父母がスペイン内戦から逃れて船でチリに到着した。両親は、経済的に家計を助けるために、勉強することをあきらめざるを得なかった。1970年代初め、父親が小さな電気器具の会社を始めた。 [1] 	 Su madre y abuelos llegaron en barco a Chile un 18 de septiembre de 1937 escapando de la guerra civil española. Sus padres debieron abandonar sus proyectos de estudios para trabajar y ayudar económicamente a sus familias. Su padre formó una pequeña empresa de artefactos eléctricos desde comienzos de los años 1970.[1]


なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 	 ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.


彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。 	 Vayámonos tan pronto como él vuelva.


彼は今は回復に向かっている。 	 Él se está recuperando ahora.


この川は美しい。 	 Este río es hermoso.


時間を浪費してはいけない。 	 No pierdas tiempo.


2013年、ワイン・アドヴォケイト誌で、英国のワイン評論家 ニール・マーティンが「NIC(2009)」を97点、「Casajús Antiguos Viñedos(2009)」を95点と、リベラ・デル・ドゥエロ生産のワイン中でも高いスコアを評した。 その後も、国際的メディアの注目を浴びている。[1] [2] [3] [4] [5] 	 En 2013 recibe las puntuaciones más altas en la Ribera del Duero del crítico británico Neal Martin para la revista estadounidense Robert Parker´s The Wine Advocate para su vino NIC 2009 con 97 puntos y Casajús Antiguos Viñedos 2009 con 95 puntos, recibiendo desde entonces la atención mediática internacional.[1][2][17][18][19]


私の犬はよく寝た振りをする。 	 Mi perro a menudo finge estar dormido.


英語では思っている事をうまく言えません。 	 No me puedo expresar muy bien en inglés.


彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 	 Ella conseguía hábilmente lo que quería.


彼女が結婚しているとは知らなかった。 	 No sabía que ella estuviera casada.


私はその本が読みたい。 	 Quiero leer ese libro.


レコードを全部売り払ってしまった。 	 Vendí todos mis discos.


彼は1964年にタモウレとともにガブリエル・ミロ・ナショナル・ショートストーリー賞を受賞し、同年、短編小説のバラダ・デ・ガンベロスでギプスコア賞のファイナリストになりました 。 1965年、彼の短編小説「学校のない日々」はレオン州賞を受賞しました。 60年代の終わり、彼はマリレン秋冬のタルテッソス短編小説賞のファイナリストでした。また、「愛がそれであることがわかっていたなら」（1969年）のエリセンダ・デ・モンカーダ賞のファイナリストでもあります。 	 Obtuvo el Premio Nacional de Cuentos Gabriel Miró en 1964 con Tamouré y fue finalista del premio Guipúzcoa el mismo año por su novela corta Balada de gamberros. En 1965 su cuento Días sin escuela consigue el Premio Provincia de León. A fines de los sesenta es finalista al premio de cuentos Tartessos por Marilén otoño-invierno.


彼女は高価な首飾りをしています。 	 Ella lleva un caro collar.


私たちは夜明けに山頂に着いた。 	 Nosotros hemos llegado al amanecer hasta la cumbre de la montaña.


我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 	 No podemos distinguirla a ella de su hermana.


小さな男の子が私にこんにちはと言った。 	 El niñito me dijo hola.


今は新しいビルがたくさん立っています。 	 Ahora hay muchos nuevos edificios.


この時計は私のではなくあなたのです。 	 Este reloj no es mío, es de él.


悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 	 La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.


初めは病気だと思った。 	 Al comienzo, pensé que estaba enfermo.


私達は、その犬をティムと名づけた。 	 Nombramos Tim a ese perro.


彼はボート作りの過程を説明した。 	 Él explicó el proceso de construir un bote.


彼女はパーティーでトムと友達になった。 	 Ella se hizo amiga de Tom en la fiesta.


彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。 	 Él ni siquiera puede cantar una canción infantil, mucho menos aún una ópera.


彼女は彼の顔を見ることができなかった。 	 Ella no pudo mirarlo a él a la cara.


トムは最後に到着した。 	 Tom llegó el último.


今朝の気温は零下１０度であった。 	 Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.


僕の失敗を笑わないでくれ。 	 No te rías de mi error.


第二次世界大戦中は大政翼賛会後援の大東亜文学者大会に参加するなど、戦争遂行に協力的な姿勢を取った。また、市川房枝の勧めで婦選獲得同盟に加わり、婦人参政権獲得運動に協力（その一方、婚外子への法的差別撤廃には反対した[12]）。その他、文部省嘱託や行政監察委員会委員、女流文学者協会理事、公明選挙連盟理事、家庭文庫研究会会長、キリスト教文化協会婦人部委員などを歴任。1960年、児童文学に対する貢献によって藍綬褒章を受ける。1968年、脳血栓で死去。 	 Durante la Segunda Guerra Mundial, se unió a la Asamblea de escritores de Asia Oriental (Daitōa bungakusha taikai) que respaldaba la Sociedad de Apoyo al Régimen Imperial (Taisei Yokusankai). Su postura fue la de colaboración para el desarrollo de la guerra. También, y por recomendación de Fusae Ichikawa, se une a la Liga para el sufragio femenino y realiza campañas para que las mujeres puedan votar.


宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 	 Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.


観客はその女優に拍手を送った。 	 El público aplaudió a la actriz.


日本はアジアにあります。 	 Japón queda en Asia.


水は摂氏０度で凍る。 	 El agua se congela a los cero grados centígrados.


質問していい？ 	 ¿Te puedo hacer una pregunta?


今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 	 El próximo viaje será de placer, no de trabajo.


彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 	 Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.


あなたと君の兄弟を間違えた。 	 Te confundí con tu hermano.


彼は皆から嫌われている。 	 Él es detestado por todos.


熱計ってみたら？ 	 ¿Y si te tomas la temperatura?


勉強することが学生の仕事です。 	 Estudiar es la labor del estudiante.


貝の家 (Casa de las Conchas) は、スペイン・サラマンカ大学にあり、ゴシック様式にルネサンス装飾を施し、プラトレスコク様式を備えた古い邸宅である。内部には直線と曲線の混合アーチのあるパティオ、階段、格天井がある。 	 La Casa de las Conchas de Salamanca es un antiguo palacio urbano de estilo gótico y elementos platerescos. Su construcción se inicia en 1493 y concluyó en 1517. En el interior destacan el patio con arcos mixtilíneos, la escalera y el artesonado.


彼は賢いというより頭がいい。 	 Más que inteligente, él es listo.


僕は間違っていますよね？ 	 Me equivoco, ¿verdad?


高すぎる！ 	 ¡Muy caro!


彼はみんなに笑われた。 	 Todos se rieron de él.


彼は自分の部屋に入った。 	 Él entró en su habitación.


彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 	 Ella miraba a los pasajeros bajarse del bus.


彼は東京にいます。 	 Él está en Tokio.


私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。 	 Conozco a una niña que está siempre sonriendo.


彼はギターの弾き方を知らない。 	 Él no sabe tocar guitarra.


30ドル貸してもらえない？ 	 ¿Puedes prestarme treinta dólares?


医者は私に、煙草をやめるようにと言った。 	 El doctor me dijo que debería dejar de fumar.


どうぞお大事に。 	 Cuídese, por favor.


事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 	 Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.


仮睡を取ろうと決めた。 	 Decidí a tomar una siesta.


試験が近づいている。 	 El examen se acerca.


この文どういう意味か分かる？ 	 ¿Entiendes el significado de esta oración?


私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 	 Observamos el sol esconderse por el horizonte.


こちらが私の父です。 	 Este es mi padre.


"どんな本質的な変化をもたらしたいのか？それはとても重要なことです。私が考えるに、根本的な疑問は3つある。 	 "¿Qué cambio de fondo queremos hacer? Eso es bien importante. Al respecto, en mi opinión hay tres cuestiones fundamentales.


上司は私を先週の日曜日に働かせた。 	 Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.


日曜日はのんびりしています。 	 Los domingos me relajo.


18世紀の地図で見るアルメイダの位置。（「最も承認される最新の地図と図像による正確なポルトガル」図部分、T・ボーウェン作成、1786年） 	 Detalle del mapa "Portugal accurately drawn from the most approved modern maps and charts", realizado por T. Bowen en 1786, en que puede observarse Almeida


彼に助けを頼んでごらんよ。 	 Puedes pedirle ayuda a él.


私は、それを家族に読んできかせた。 	 Leí eso para mi familia.


目を閉じて。 	 Cierra los ojos.


議会は１４世紀英国にその起源がある。 	 El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.


私の母は私がテレビを見るのを好まない。 	 A mi madre no le gusta que yo mire televisión.


彼の健康状態はよくない。 	 Su estado de salud no es bueno.


彼をからかってはいけません。 	 No debes burlarte de él.


この家にはバスルームが二つあります。 	 Esta casa tiene dos baños.


水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 	 El agua es indispensable para la vida.


その謎を解いてみましょう。 	 Intentemos desentrañar el enigma.


競争は激しくなった。 	 La competición se volvió encarnizada.


この花はバラの一種です。 	 Esta flor es un tipo de rosa.


私はその車を１０％の割引で買った。 	 Compré el coche con una rebaja del 10%.


料理が冷えてます。 	 La comida está fría.


彼女はまるでフランスにいたかのように話します。 	 Ella habla como si hubiera estado en Francia.


彼の話は奇妙に聞こえる。 	 Su historia suena extraña.


彼は怒っていたと思う。 	 Creo que él estaba enojado.


彼は戦災孤児だ。 	 Él es un huérfano de la guerra.


店舗特典 	 Bonus exclusivos de tiendas


明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 	 Mañana vuelve nuestro profesor a Inglaterra.


男らしく振る舞いなさい。 	 Actuá como un hombre.


彼女は耳にリングをつけている。 	 Ella trae aros en las orejas.


いぬが走っていた。 	 Había un perro corriendo.


デビッド・バーキン（David Barkin、1942年 - ）はニューヨーク生まれで、メキシコに帰化した経済学者。メキシコシティのメトロポリターナ自治大学（UAM-X）の特別教授であり、同大学ソチミルコ校の経済生産学部の研究者である。生態経済学、連帯経済学、ポリティカル・エコロジーを研究している。 	 David Barkin (Nueva York, 1942) es un economista mexicano por naturalización. Es Profesor Distinguido en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM-X) en la Ciudad de México e investigador en el Departamento de Producción Económica en su unidad Xochimilco. Sus trabajos se orientan a la Economía Ecológica (EE), a la Economía Solidaria y a la Ecología Política.


私を中に入れてください。 	 Permítame pasar.


アンは音楽が大好きだ。 	 A Ann le gusta mucho la música.


いっしょに昼食をとりませんか。 	 ¿Me acompañarías en el almuerzo?


私にやらせてくれない？ 	 ¿Me permites hacerlo?


もし君さえいてくれれば幸せだよ。 	 Mientras tú estés a mi lado, yo soy feliz.


彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 	 Ellos ganaron la Japan Cup tres años consecutivos.


このホールは2,000人収容できる。 	 Esta sala puede albergar a dos mil personas.


ゲーム内容 	 Trama


あなたは既に朝食を食べていますよね？ 	 ¿Ya desayunaste?


ISISちゃん（アイシスちゃん, ISIS-chan[1][2][3][4][5]）は、ISISによる日本人拘束事件を受けて2015年に日本のサイト上で発案された、日本の萌えキャラクター。ISISちゃんは一定のガイドラインに従って作成されるものであり、アンチISISであるがアンチイスラムではない[6]。 	 ISIS-chan[1][2][3][4][5] (ISISちゃん o アイシスちゃん aishisuchan) es un personaje ficticio dibujado como una chica de estilo “moe” propuesto en 2015 desde una web japonesa como reacción al apresamiento de japoneses por parte del grupo terrorista ISIS. ISIS-chan está regida por unas directrices fijas. Debe ser anti-ISIS pero no anti-islam[6].


彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 	 Él no me permitía conducir su auto.


これはいい味してる。 	 Esto sabe bien.


彼は声楽家になろうと決心している。 	 Él está determinado a convertirse en vocalista.


すべてを持つことはできない。 	 No se puede tener todo.


教育制度は過渡期にある。 	 El sistema educativo está en periodo de transición.


その本は読み終えましたか。 	 ¿Has terminado de leer el libro?


誰が次の犠牲者になるのであろうか。 	 ¿Quién sería su próxima víctima?


俺は一晩中泣いたんだ。 	 Lloré toda la noche.


彼はどこの出身ですか。 	 ¿De dónde viene él?


少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 	 La niña, aunque solo tiene 10 años, escribe muy bien.


なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 	 ¿Por qué ella ha enviado por él?


田中さんは私たちの友人です。 	 El Sr. Tanaka es amigo nuestro.


来られますか。 	 ¿Puedes venir?


私は電話で彼と話しました。 	 Hablé con él por teléfono.


いいえ、まだ書いていません。 	 No, aún no lo he escrito.


これから毎日こんなふうになるに違いないけど、それも覚悟の上だ。 	 No cabe duda que de ahora en adelante cada día será así, pero estoy más que preparado.


友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 	 Mi amigo George va a venir a Japón este verano.


ひどく頭が痛む。 	 Me duele mucho la cabeza.


彼は両親に手紙を書いた。 	 Él escribió a sus padres.


ブライアンはドアを開けっぱなしにした。 	 Brian dejó la puerta abierta.


テレビを点けてもいいですか。 	 ¿Puedo encender el televisor?


彼は走るのがとても早い。 	 Él es muy rápido corriendo.


いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。 	 ¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?


実際のところ、その反対が起こりそうだ。 	 De hecho, ese opuesto pareciera más posible que ocurra.


メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。 	 María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.


果物を何かいかがですか。 	 ¿Se va a servir fruta?


強盗が金を盗みにその家に押し入った。 	 El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.


トムはシャツを脱いだ。 	 Tom se quitó la camisa.


ウサギは泳げる。 	 El conejo sabe nadar.


彼女は卵を持ち逃げした。 	 Ella huyó con los huevos.


私はタバコを吸うのをやめた。 	 Dejé de fumar tabaco.


彼は十分字が読める。 	 Él puede leer lo suficiente.


その問題は解決しているはずだ。 	 El problema debería estar resuelto.


あるいはそれは本当かもしれない。 	 Tal vez eso es cierto.


彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 	 Se fue a Italia a estudiar música.


彼は手に本を持っていた。 	 Llevaba un libro en la mano.


彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 	 Rodaron la película en un verdadero desierto.


リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。 	 Linda puede bailar tan bien como Meg.


彼女は彼女の母の世話をしなければならない。 	 Ella tiene que cuidar a su madre.


突然犬が吠え出した。 	 De repente, un perro se puso a ladrar.


トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。 	 Tom se sirvió otro trago de bourbon.


今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 	 Sentí que sería muy grosero si le tomaba la mano ahora.


その机を左へ移動してください。 	 Moved ese pupitre a la izquierda.


彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 	 Él nos causó bastantes molestias.


逆さまに向きを変えてください。 	 Dese vuelta, por favor.


2010年FEUC理事会第1回選挙[1] 	 Primera vuelta elecciones Directiva FEUC 2010[53]


脚注とはページの下部の注をいう。 	 Los pies de página son comentarios al pie de una página.


田中はとても金持ちに見える。 	 El señor Tanaka parece ser muy rico.


大学を卒業した後何をしますか。 	 ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?


今日は運動をして過ごした。 	 Hoy me lo pasé haciendo ejercicio.


彼の病気は主に精神的な物だった。 	 Su enfermedad era algo mental principalmente.


ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 	 ¿Paula estudió para la prueba de hoy?


富は幸福をもたらすとは限らない。 	 La abundancia no siempre trae la felicidad.


アンケート用紙が無作為に配布された。 	 Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.


分からないよ。 	 No sé.


私は英語を勉強するつもりです。 	 Tengo intención de estudiar inglés.


私たちは船長の命令を厳密に実行した。 	 Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.


２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 	 ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?


どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。 	 Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.


それって、どう思う？ 	 ¿Qué opinas de eso?


2001年国会議員選挙、第26区（ラ・フロリダ）代議員候補[1] 	 Elecciones parlamentarias de 2001, candidato a diputado por el distrito 26 (La Florida)[52]


私は彼が去っていくのではないかと思った。 	 Tenía la sospecha de que él me dejaría.


キャロルはホテルに戻ってきた。 	 Carol regresó al hotel.


私は彼といっしょに旅行に行った。 	 Fui de viaje con él.


彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 	 Parece haber un significado oculto en sus palabras.


すみません、聞こえませんでした。 	 Perdone, no lo escuché.


瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。 	 Solo quedaba un poco de leche en la botella.


もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 	 Si él se ausenta, supongo que no habrá examen de inglés.


私は先月新しいコンピューターを買いました。 	 Compré un computador nuevo el mes pasado.


外に遊びに行ってもいいですか。 	 ¿Puedo ir a jugar afuera?


教育現場における着衣水泳 	 Educación


遅れたわけを説明してもらいたい。 	 Quiero que expliques tu tardanza.


ISISちゃんはカットメロンをナイフとともに手にすることが多い。 	 ISIS-chan es representada en muchas ocasiones llevando tajadas de melón con un cuchillo.


彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 	 Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.


さあ、起きなさい。 	 Vamos, levántate.


彼女は僕にやさしい。 	 Ella es simpática conmigo.


最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 	 La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.


ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 	 John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.


御返事を御待ちしております。 	 Quedo a la espera de su respuesta.


私は昨日幸せでした。 	 Ayer estaba yo feliz.


逃げる時だと思います。 	 Creo que es hora de huir.


11999年から2000年にかけては下院議長を、2018年3月11日から2019年3月12日にかけては上院議長を務めた。 [1]MAPU（Movimiento de Acción Popular Unitaria）と民主主義のための政党（Partido por la Democracia）の設立グループの一員であった。[1] 	 Entre 1999 y 2000 fungió como presidente de la Cámara de Diputados, mientras que entre el 11 de marzo de 2018 y el 12 de marzo de 2019 ejerció como presidente del Senado.[1] Formó parte del grupo fundador del Movimiento de Acción Popular Unitaria (MAPU) y del Partido por la Democracia (PPD).[3]


私はテニスをしました。 	 Yo jugué al tenis.


その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。 	 Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?


駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 	 Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.


彼はひっきりなしに他人を批評する。 	 Él critica a los otros sin cesar.


私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 	 Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.


国立医薬品食品衛生研究所（NIHS） のページ （英語） 薬用植物の和歌山実験所 BGCI 。 （英語） 日本の植物園と実験ステーション （日本語） 	 Página del The National Institute of Health Sciences (NIHS) de Japón (Inglés) Wakayama Experimental Station of Medicinal Plants en el BGCI. (Inglés) Jardines botánicos y estaciones experimentales de Japón. (Japonés)


健の犬は白い。 	 El perro de Ken es blanco.


彼は紳士である。 	 Él es un caballero.


乗客は全員乗りましたか。 	 ¿Ha subido la totalidad del pasaje?


彼は独立して商売を始めた。 	 Él se independizó y empezó un negocio.


私は彼がどうなったかしらない。 	 No sé qué le ha sucedido.


彼はクラスで一番背が高い。 	 Es el más alto de su clase.


丘は雪に覆われていた。 	 La colina estaba cubierta de nieve.


「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 	 ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.


女の子は男の子より早熟だ。 	 Las niñas maduran más rápido que los niños.


2013年より新人発掘の場としてスーパーダッシュ小説新人賞を継承して開催されている。年2回開催され、大賞300万円 優秀賞100万円 特別賞50万円が授与される。 	 Desde 2013, se ha celebrado como un lugar para descubrir a los recién llegados, sucediendo al Premio "Super Dash Novel Rookie of the Year Award". Realizado dos veces al año, se otorgará un gran premio de 3 millones de yenes, un premio de excelencia de 1 millón de yenes y un premio especial de 500,000 yenes.


プロフィールページの注目のプロジェクト表示をバナーにする。 	 Convierte el proyecto destacado del perfil de cualquier usuario en un banner bonito.


その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 	 La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.


公共部門と民間部門で働き、国連開発計画（UNDP）で14年以上、代表レジデント・アシスタントとしてその任に当たった後、組織「コムニダッド・ムヘール」の理事会副会長に就任しました。[1]同時に、チリ大学、サンティアゴ大学、ディエゴ・ポルタレス大学で教鞭をとった。[1] 	 Ha ejercido su profesión en el sector público y privado, trabajando de esa manera durante más de catorce años en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) como asistente residente representativa, para luego desempeñarse como vicepresidenta del directorio de la organización Comunidad Mujer.[1] Paralelamente, fue profesora en las universidades de Chile, de Santiago, y Diego Portales.[1]


昨夜テレビで何を見ましたか。 	 ¿Qué viste en la televisión anoche?


ボールは彼の頭の左側に当たった。 	 La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.


1992年、チリ社会党（PS）に入党。10年後の2002年、農務省の機関である農畜産物サービス（SAG）に入社した。 [1] 	 En 1992 se incorporó al Partido Socialista de Chile (PS). Diez años más tarde, en 2002, se desempeñó laboralmente en el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), organismo del Ministerio de Agricultura.[1]


おまえらはみんな臆病者だ。 	 ¡Sois unos cobardes!


その件について議論しても何の役にも立たない。 	 Discutir sobre ese tema no sirve de nada.


紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 	 Un caballero no escupiría en la calle.


私の夢は消防士になることよ。 	 Mi sueño es ser bombera.


彼女と結婚したい。 	 Quiero casarme con ella.


電車に乗り遅れますよ。 	 Perderá el tren.


ベルが鳴っているよ。 	 La campana está sonando.


あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。 	 Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.


ケーキを自由に召し上がって下さい。 	 Por favor sírvase torta.


お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 	 ¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?


いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 	 ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?


利己的な人は自分の感情しか考えない。 	 Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.


著者に関する伝記と研究 	 Bibliografía y estudios sobre el autor


民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 	 En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.


最初の男性は、それぞれの神が引き継がれた神話上の都市トゥーラに向けて出発。 Ik'i B'alamを除き、彼らはK'iche '（Quiché）：Kaweq、Nija'ib'、Nima K'iche 'という3つの偉大な部門、またはamaq'の創成者（祖父母）で彼らは謙虚で、それぞれの神の使命に服従したが、多くの場合すべてを代弁したのはカウェックの神であるトジルであり、心を与えることと引き換えに彼らに火を提供することで、服従を証する。その後、他の村の住民を誘して神に捧げるが最後に子孫に神聖なる便りを残し、神々の欲望を満たすことに忠実であり、最終的に穏やかに死したという[1]。 	 Los primeros hombres creados partieron a la ciudad mítica de Tula, donde les fueron entregadas sus deidades respectivas. A excepción de Ik’i B’alam, son los creadores (los abuelos) de las tres grandes divisiones, o amaq’, de los K’iche’ (Quiché): Kaweq, Nija’ib’ y Nima K’iche’. Fueron humildes y obedientes de los mandatos de su deidad respectiva, aunque en muchas ocasiones fue Tojil, la deidad de los Kaweq, el que habló por todos.


友達がここにいないのでがっかりだ。 	 Me decepciona que mi amigo no esté aquí.


彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 	 Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.


メアリーはタイプの違う男を二股にかけている。 	 Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.


私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。 	 Tratamos de ponerle una trampa al zorro.


日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 	 Como el domingo trabajé en la empresa, me lo compensaron dándome libre el lunes.


父はサッカーが好きじゃない。 	 A mi papá no le gusta el fútbol.


この新聞はタダです。 	 Este periódico es gratuito.


その通りはとても狭い。 	 La calle es muy estrecha.


一番面白い友達は？ 	 ¿Quién es tu amigo más interesante?


ボリッチ陣営・大統領府大臣官房長（2022年） 	 Campaña de Boric y ministro Secretario General de la Presidencia (2022)


教えて。 	 Enséñame.


今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 	 No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.


明日帰ったら電話します。 	 Los llamaré cuando regrese mañana.


彼らには食べ物が無かった。 	 No tenían nada que comer.


予約してある。 	 Está hecha la reserva.


『ポチッとにゃ〜』（英語版タイトル：Pochi and Nyaa）は、2003年12月24日にタイトーから発売されたアーケード用落ち物パズル（メーカー公称：落ち物系のび〜るパズル）。開発・製作は当時コンパイルから業務を引き継いだアイキが行っており、エイブルコーポレーションとビスコが開発協力している。 	 es un videojuego de rompecabezas desarrollado por Aiki (en nombre de Compile), Able Corporation y Visco, y lanzado por Taito en 2003 para arcade. El 28 de octubre de 2004, Bandai (más tarde Bandai Namco Entertainment) lanzó un port para PlayStation 2, con varias mejoras y nuevos personajes.


チョコが好きだ。 	 Me gusta el chocolate.


あなたは何を捜しているのですか。 	 ¿Qué estás buscando?


彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 	 Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.


ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 	 Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.


私は夜遅く寝ました。 	 Me acosté bien tarde.


ここで何をしてるの？ 	 ¿Qué estás haciendo acá?


異常ありませんか。 	 ¿Todo está bien?


空いているのはダブルの部屋だけだ。 	 La única habitación disponible es una doble.


君はそんな男を信頼してはならない。 	 No debes fiarte de un hombre así.


年月が経った。 	 Pasaron los años.


去年は雨がたくさん降った。 	 Llovió mucho el año pasado.


2011年にセルタ対グラナダの試合でラ・リーガの審判を初担当[1]。 	 Dirigió el partido de ida de la promoción de ascenso a Primera División de 2011 entre el Real Club Celta de Vigo y el Granada Club de Fútbol (1-0).[4]


目を閉じなさい。 	 Cierra los ojos.


氷をたくさんいれて下さい。 	 Ponme mucho hielo, por favor.


彼には子供が１２人もいる。 	 Él tiene doce hijos.


私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 	 Escogimos a Tom como capitán del equipo.


彼女はいつものように遅刻した。 	 Ella llegó tarde como siempre.


誰か鉛筆持ってる？ 	 ¿Alguien tiene un lápiz?


私はそうひとりごとを言った。 	 Yo dije eso a regañadientes.


エアポートバスはどこから出ていますか。 	 ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?


英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 	 La nota en inglés fue sobre la media de la clase.


彼が今どこにいるのか心配だ。 	 Estoy preocupado por dónde estará él ahora.


私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 	 Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.


大気が汚染されつつある。 	 La atmósfera se está contaminando.


アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 	 Los Alpes están en el medio de Europa.


彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 	 Ella tiene sus defectos, pero me gusta.


彼の年齢は彼女の倍である。 	 Su edad es el doble que la de ella.


ニックは私に１０ドルの借りがある。 	 Nick me debe diez dólares.


彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。 	 Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.


もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 	 Otro paso más y te caerás por el precipicio.


そんなこと心配しなくていいのに。 	 No te preocupes por eso.


気をつけてください。 	 Sed cautos, por favor.


私の仕事はまだ未完成です。 	 Mi trabajo aún está incompleto.


彼は非常に忘れっぽい男だ。 	 Él es un tipo muy olvidadizo.


彼は社会にとって危険人物だ。 	 Él es un peligro para la sociedad.


言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 	 El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.


ここに置いていいですか？ 	 ¿Puedo ponerlo aquí?


誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 	 Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.


彼らは結婚して10年になる。 	 Ellos llevan diez años casados.


彼をとめるな。 	 No lo pares.


その矢は的から大きく外れた。 	 La flecha dio muy lejos del blanco.


1962年、アストゥリアス鉱山労働者のストライキを擁護する声明書に署名した。その為、ゲーラ・ナバル校の教員としての地位と、ラジオナシオナルとアリバ紙の評論家としての仕事も失った。 彼は三部作小説"Los gozos y las sombras"の最後の部である"La Pascua triste"を出版した。 1963年、デスティーノ社で出版され、あまり人気のなかった"Don Juan" だが（彼の作品で最も愛したキャラクター[1] で、息子のゴンサロ・トレンテ・マルビドによれば最も優れた小説）この作品を検閲から守る為の戦いで各熱意を失ってしまった。 彼はその時から翻訳家として生きた。 彼はマドリードで行われた、作家会議に参加した。 1964年、中等教育での教職復帰の申請して、ポンテベドラへ配属された。 彼はファロ・デ・ビーゴ紙の«Amodo»（ガリシア語でゆっくりの意味）というタイトルのコラム欄に寄稿を開始した。 1965年、彼はドンセル社から"Aprendiz"を出版した。 	 En 1962 firmó un manifiesto en defensa de los mineros asturianos en huelga, lo que le costó perder su puesto de trabajo en la Escuela de Guerra Naval y sus colaboraciones como crítico en Radio Nacional y Arriba. Publicó La Pascua triste, última parte de la trilogía Los gozos y las sombras. En 1963, la escasa acogida de su Don Juan (su personaje más querido[2] y, según su hijo Gonzalo Torrente Malvido, su mejor novela), publicado en Destino, y su pelea con la censura por defender esta obra, le desanimaron de la escritura.


申し訳ないけど長居できないんですよ。 	 Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.


赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？ 	 ¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?


その言葉は彼の自負心を傷つけた。 	 Las palabras hirieron su orgullo.


ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 	 "Si paras de amar al robot, se vengará de ti." "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."


旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 	 Prefiero volar en avión.


子供を育てるには忍耐が必要です。 	 Criar a un niño requiere paciencia.


この道路は二つの市を結んでいる。 	 Este camino une a las dos ciudades.


すべての母は子に愛情を持っている。 	 Cada madre tiene cariño para su hijo.


誰もその真相を知らなかったらしい。 	 Parece que nadie sabía la verdad.


日本人は集団で旅行するのが好きだ。 	 A los japoneses les gusta viajar en grupo.


今雨が降っている。 	 Está lloviendo ahora.


僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 	 Cometí un gran error al elegir a mi esposa.


彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。 	 Él se puso sus lentes y la observó otra vez.


自動車を借りてもいいですか。 	 ¿Me puedes prestar tu auto?


この国では、ラクダはなくてはならない。 	 En este país no pueden prescindir de los camellos.


私は早起きすることになれていない。 	 No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.


空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 	 En su fantasía, él era un autor famoso.


傷付けないでくれ。 	 ¡No me hagas daño!


1950年には、El País紙とExcélsior紙に毎週機構していた。 また、Social、Grafos、Diario de la Marina、El Mundo、 Revista Cubana、 Revista Bimestre Cubana y Orígenesにも書いている。これらの多くは彼女の夫であるパブロ・アルバレス・デ・カニャスへの協力としてかいたものだった。 彼女の散文の中で、自伝的な作品であり、現在まで多くの人が知らないパブロ・アルバレス・デ・カニャスの知名度を高めることに焦点を当てた彼女の著書「Fe de Vida」は極めて重要だ。 彼は彼女の2人目の夫で、当時ハバナの社交界で名の知れた人物であった。 	 También colabora en Social, Grafos, Diario de la Marina, El Mundo, Revista Cubana, Revista Bimestre Cubana y Orígenes, muchas veces como colaboraciones a su esposo Pablo Álvarez de Cañas. Dentro de su prosa es de vital importancia destacar su libro Fe de Vida, obra autobiográfica y centrada fundamentalmente en dar a conocer el, hasta por el momento para muchos invisible, Pablo Álvarez de Cañas. Su segundo esposo y quien fuera figura relevante en círculos sociales de La Habana en su época.


彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 	 Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ . http://ww2.justanswer.com/en-gb/terms-service-0 ↑ . http://ww2.justanswer.com/expert-agreement-updated-april-9-2014#Fees ↑ . http://ww2.justanswer.com/en-gb/terms-service-0#Rating ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 2017-05-10. ↑ «Quality Audit 2015: Top Experts, Key Takeaways and Expert Insights». Expert Help Center (en inglés estadounidense). Consultado el 2017-05-10. ↑ «Terms of Service (Updated April 15, 2014)».


彼は私たちのどちらもしりません。 	 Él no conoce a ninguno de nosotros.


人は言葉より行いで判断される。 	 Las personas juzgan las acciones antes que las palabras.


彼は入院している。 	 Él está en el hospital.


2020年3月10日閲覧。 ↑ “ヨルシカ、新曲「花に亡霊」がアニメーション映画泣きたい私は猫をかぶる主題歌に決定。”. 2020年4月15日閲覧。 ↑ “ヨルシカ3rdフルアルバム『盗作』CDショップ特典のご案内”. 	 Consultado el 30 de julio de 2022. ↑ «ヨルシカ、新曲「花に亡霊」がアニメーション映画泣きたい私は猫をかぶる主題歌に決定。».


今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 	 Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.


にょきにょき たびだち編 - ニンテンドー3DS用ダウンロードソフト / 2016年11月16日配信開始 どみのん - プロジェクトEGG用ダウンロードソフト / 2017年6月22日配信開始・500本限定販売 	 Nyoki Nyoki: Tabidachi Hen, videojuego de puzzle basado en Pochi y Nyaa para la Nintendo 3DS , videojuego similar a Puyo Puyo pero con dominoes, disponible para descarga en Project EGG


急いで走れば、列車に間に合いますよ。 	 Si corres rápido puedes alcanzar el tren.


家の入り口が開いていました。 	 La puerta de la casa estaba abierta.


あなたの努力が成功につながった。 	 El éxito es fruto de tu esfuerzo.


すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。 	 Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?


まあ手ごろな値段だな。 	 Bueno, es un precio moderado.


彼女は自転車に乗ると走り去った。 	 Ella se subió a su bicicleta y se marchó.


私達は他の国ではみんな外国人だ。 	 En otros países, todos nosotros somos extranjeros.


土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 	 Que no se te olvide traer almuerzo el sábado.


彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。 	 Ella está bañando al bebé.


郵便局は町の中心部にある。 	 La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.


泳ぎに行けるほど暑いですか。 	 ¿Hace bastante calor para bañarse?


鶏が先か、卵が先か。 	 ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?


この本はあの本よりも小さい。 	 Este libro es más pequeño que aquél.


驚いたことに彼は賞をもらった。 	 Para mi sorpresa, él se ganó el premio.


彼は会う人と誰とでも親しくなる。 	 Él traba amistad con todas las personas que conoce.


この歌は好きじゃないな。 	 No me gusta esta canción.


お母さん、僕も結婚したいな。 	 Yo también me quiero casar, madre.


私はすしを食べたい。 	 Me gustaría comer sushi.


このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 	 Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.


その船は明日ホノルルに向かって出航する。 	 El barco zarpa a Honolulu mañana.


それは本当であるはずはない。 	 Eso no puede ser verdad.


近くへおいでのときはお立ち寄りください。 	 Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.


アップルパイを焼いたの。 	 Horneé un pastel de manzana.


残りのバラを水に入れてください！ 	 Pon el resto de las rosas en agua, por favor.


『ポピーザぱフォーマー』（POPEE the ぱフォーマー）は、瑞鷹（ズイヨー）とキッズステーションが製作したCGアニメ。 	 " POPEE the Performer " es una animación CG producida por Zuiyo y Kids Station .


このバスはミンスクに行きます。 	 Este autobús va a Minsk.


イチゴは冬は高値だ。 	 Las frutillas son costosas en el invierno.


蹴れ！ 蹴れ！ 	 ¡Patea! ¡Patea!


その事故の責任は彼にある。 	 El accidente es culpa suya.


君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 	 Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.


戻りたい。 	 Quiero volver.


いいレストランをご存知でしょうか。 	 ¿Conoce un buen restaurante?


君なら成功できるよ。 	 ¡Tú sí puedes lograrlo!


政府は物価の統制を解除した。 	 El gobierno levantó los controles de precios.


私たちは険しい山を登った。 	 Escalamos la empinada montaña.


今始めましょうか。 	 ¿Empezamos ahora?


トムは毎朝６時に起きる。 	 Tom se levanta cada mañana a las seis horas.


私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 	 La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.


私はその歌を歌いたい。 	 Quiero cantar la canción.


パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 	 El que quiera venir a mi fiesta puede venir.


昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 	 Recuerdo haber echado tu carta al buzón ayer.


参加アーティスト 	 Artistas participantes


彼が死んで五年になる。 	 Está muerto desde hace cinco años.


窓を開けてもかまわないでしょうか。 	 ¿No le importa si abro la ventana?


彼は１日おきに釣りに行く。 	 Él sale a pescar día por medio.


おぢいさんのランプ（2010年度若手アニメーター育成プロジェクトの一環として製作された。2011年） BUTA（2011年度若手アニメーター育成プロジェクトの一環として制作された。2012年） 	 Lámpara de Ojii-san (producida como parte del Young Animator Training Project de 2010 a 2011) BUTA (producido como parte del Young Animator Training Project de 2011 a 2012)


君の負けだ、降参しろ。 	 Perdiste. Date por vencido.


若ければなあ。 	 Desearía ser joven.


あの仕事は上司の命令でやった。 	 Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.


僕たちは全世界の切手を集める。 	 Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.


この車は調子がいい。 	 Este auto está en buen estado.


彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 	 Él exclamó a voz en grito: "¡no podemos perder esta batalla!"


山は必ずしも緑ではない。 	 Las montañas no necesariamente son verdes.


ARCANA PROJECT お披露目ライブ ～0th Oracle～（2020年1月18日、表参道GROUND）[4] ACE of CUPS vol.1（初の主催ライブ。2020年2月2日予定、於 Mt.RAINIER HALL SHIBUYA）[5] 	 ARCANA PROYECT Debut Live ~ 0th Oracle ~ (18 de enero de 2020, Omotesando GROUND)[1] ACE of CUPS vol.1 (Primer patrocinio en vivo. Programado para el 2 de febrero de 2020 en Mt.RAINIER HALL SHIBUYA)[2]


私のカメラはニコンです。 	 Mi cámara es Nikon.


郵便は１日１回配達される。 	 El correo es repartido una vez al día.


マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 	 Mike tiene un amigo que vive en Chicago.


彼女は行動的です。 	 Ella es activa.


目が光に対してすごく敏感なのです。 	 Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.


私の言う事を良く聞きなさい。 	 Escuchame bien.


ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。 	 ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?


彼女には敵が全くいない。 	 Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.


私の父はガンで死んだ。 	 Mi padre murió de cáncer.


人は洪水や火災などの災害を恐れる。 	 El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios.


その家のほうがこの家より本当に良いです。 	 Esa casa es realmente mejor que esta casa.


彼は粘土を火に入れて固めた。 	 Él endureció el barro poniéndolo al fuego.


「シブー島へ行ったことがあるか」と聞きました。 	 Preguntó: "¿Haz ido a la isla Cebú alguna vez?"


昨日は何人が動物園へ来ましたか。 	 ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?


2016年10月10日にウルキエタの後任として社会保障次官に就任し、2018年3月のバチェレ政権終了まで務めた。[1] 	 Asumió la titularidad de la Subsecretaría de Previsión el 10 de octubre de 2016 —en reemplazo de Urquieta—, ejerciendo hasta el final del gobierno de Bachelet en marzo de 2018.[1]


これどうやって食べればいいんですか？ 	 ¿Cómo debería comer esto?


彼はベッドに腰掛けた。 	 Se sentó en la cama.


彼女は私の子供の世話をしてくれる。 	 Ella cuida a mis hijos.


ニュニョアの始まりと評議員 	 Inicios y concejala de Ñuñoa


私は背中が少し痛い。 	 Me duele un poco la espalda.


彼女は何も知らないふりをした。 	 Ella actuó como si no supiera nada.


わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？ 	 ¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?


本題に入ろう。 	 Vayamos al grano.


彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 	 Él la amará por siempre.


彼らはバスから降りた。 	 Ellos bajaron del autobús.


南米ツーリングカー選手権の1998年シーズンは、この選手権の創設以来2回目で、1998年3月22日から12月13日まで開催され、2年連続のタイトルを獲得したアルゼンチンのオスカーララウリがチャンピオンとなった。 	 La temporada 1998 del Campeonato Sudamericano de Turismos fue el segunda desde la fundación de este campeonato Se disputó entre el 22 de marzo y el 13 de diciembre de 1998 y su ganador fue el argentino Oscar Larrauri, que obtuvo su segundo título consecutivo.


そんなに速く走らないでよ。 	 ¡No corras tanto!


国宝。大内文化の最高傑作といわれる。室町時代、嘉吉2年（1442年）頃の建立。屋外にある五重塔としては日本で10番目に古く、京都の醍醐寺・奈良の法隆寺のものとならび日本三名塔の一つに数えられることもある。 	 La pagoda del complejo es la décima más antigua de las pagodas de cinco plantas de todo Japón, y una de las estructuras más destacadas de mediados del periodo Muromachi que han pervivido hasta nuestros días. Popularmente se la denomina “una de las tres famosas pagodas de Japón”, junto con la del templo Hōryuji, en la prefectura de Nara, y la del templo Daigōji, en la prefectura de Kioto.


このプランを実行するのは難しい。 	 Es difícil llevar a cabo este plan.


星一つ見えなかった。 	 No se veía ni una estrella.


彼は先月パリへ出発した。 	 Él partió a París el mes pasado.


全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 	 No todo estudiante tiene un diccionario.


私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 	 Todos queremos que seas feliz.


彼は自殺の真似事をやった。 	 Él simuló un suicidio.


これは本当の愛ではない。 	 Esto no es amor verdadero.


彼はその本を棚に戻した。 	 Él devolvió el libro a la estantería.


彼女のスカートは完全に流行遅れです。 	 Su falda está completamente pasada de moda.


彼女は好機を利用しなかった。 	 Ella no aprovechó sus oportunidades.


何か買いたいものある？ 	 ¿Queréis comprar algo?


犬が猫の尻尾に噛み付いた。 	 El perro mordió al gato por la cola.


歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 	 ¿Por qué has aplazado el ir al dentista?


もう１度やってみなさい。 	 Inténtalo de nuevo.


その古い建物は取り壊されることになった。 	 Se decidió que se derrumbará ese viejo edificio.


私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 	 Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.


彼は原住民との友好関係を確立した。 	 Él estableció una relación de amistad con los nativos.


フォーラム投稿の一部を選択し、Quoteボタンを押して選択範囲を引用する。 	 Seleccione texto en una publicación del foro y haga click en "citar" en la esquina inferior derecha para solo citar el texto seleccionado.


トーマス、君の意見に異議がある。 	 No comparto tu opinión, Tom.


El sueño de la razón。この作品は自由主義者との対立でフェルナンドVIIが恐怖のうねりの間に引き起こし、1823年にマドリードに位置づけられた。 主人公はフランシスコ・デ・ゴヤである。 この登場人物の聴覚障害 -ここでも身体的な欠陥表現-を通して、ブエロは一部の人が実際の感覚を聞くことができないことを象徴している。 	 La obra se sitúa en el Madrid de 1823, durante la ola de terror desencadenada por Fernando VII en su lucha contra los liberales. El protagonista es Francisco de Goya. A través de la sordera de este personaje —de nuevo una tara física—, Buero simboliza la incapacidad de algunos para oír el sentido de la realidad.


愛し愛されるということは最大の幸福だ。 	 Amar y ser amado es la felicidad más grande.


私がこの本を読むのに３日かかった。 	 Me tomó tres días leer este libro.


両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 	 Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.


リンゴはまだ完全には熟してはいません。 	 Las manzanas no están del todo maduras.


鬼たちが総出で獲物を捕まえに出る。 	 Todos los demonios salen para atrapar una presa.


何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 	 Algunos conductores reían y gritaban.


何人の子どもがいますか。 	 ¿Cuántos niños tienes?


どうして私の手を握っているの？ 	 ¿Por qué me tomas las manos?


私は、縋るようにして彼の手を掴んだ。 	 Tomé su mano como si me aferrara de ella.


一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 	 ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?


その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 	 El escape fue poco menos que un milagro.


彼女はその事故のことを思って震え上がった。 	 Se estremeció al pensar en el accidente.


実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。 	 De hecho es que él está muy ocupado ahora y no puede verte.


おなかが痛い。 	 Me duele la guata.


君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。 	 Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.


あんたのせいで食欲をなくしたよ。 	 Por tu culpa se me ha ido el apetito.


君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 	 Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.


私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 	 Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.


私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。 	 No sabíamos qué autobús tomar.


外国語を学ぶ事はむずかしい。 	 Es difícil aprender un idioma extranjero.


ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 	 Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.


僕は注意深かった。 	 Fui prudente.


彼が会議に出ていたらなぁ。 	 Ojalá él hubiera participado en la conferencia.


先生さえその課題について話していなかった。 	 Ni siquiera el profesor habló de ese tema.


誰が私を助けてくれるの。 	 ¿Quién me ayuda?


どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。 	 ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?


ご一緒に食事でもしませんか。 	 ¿Qué le parece si comemos juntos?


幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 	 Si quieres ser feliz, aprende a estar contento con tu situación en la vida.


彼女は自発的に皿洗いした。 	 Ella lavó los platos por propia iniciativa.


この上着は私にぴったり合う。 	 Esta chaqueta me queda muy bien.


最終案は原案と大きく異なる。 	 El plan final es sustancialmente diferente del original.


壁はツタで覆われている。 	 Las paredes están cubiertas de hiedra.


多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 	 Muchos europeos no conocen el Japón moderno.


彼女は７時に起床します。 	 Ella se levanta a las siete.


家族の事情で、彼はオビエドに移り、法学を学び、そこで彼は初めて前衛文学に触れた。 彼はオビエドの新聞、 ディアリオ・エル・カルバヨンでジャーナリズム活動を始めた。 1928年に彼はビーゴへ行き、ラバドレスに住み、ジェームズ・ジョイス 、 マルセル・プルースト 、 ミゲル・デ・ウナムノ、そしてホセ・オルテガ・イ ・ガスセットを読んだ。その後、彼はマドリードに行き、1929年に居を構えた。 そこで彼はバジェ・インクランの集まりへ足繁く通い 、哲文学の勉強を始めた。 彼はまた、アナキスト新聞ラ・ティエラで働き始めた。1930年に新聞が絶版になり、彼はフェロルに戻った。 1931年に"Los gozos y las sombras"が撮影された、ポンテベドラのブエウに家族と共に移り、1932年にホセフィナ・マルビドと結婚した。 エドガー・アラン・ポー 、 チャールズ・ボードレール、 ステファン・マラルメを読み始めた。 バレンシアに滞在した後、ホセフィナの喘息のためにガリシアに戻った。 1933年に彼はフェロルに居を定め、ラパリスアカデミーで働き、1日16時間文法、ラテン語、歴史を教えた。 彼は再び出席免除生としてサンティアゴ大学の文学部に入学し、 ガジェギスタ党に参加した 。 1935年にサンティアゴ・デ・コンポステーラ大学の歴史学部を卒業して、ガジェギスタ党の地方書記を務めた。 1936年、彼はサンティアゴ大学の古代史専門の助教授の採用試験に合格した。1934年から1938年の間に、最初の4人の子供が生まれた。 	 En 1937 conoció en Pamplona a Dionisio Ridruejo y a los demás intelectuales falangistas del Grupo de Burgos (Pedro Laín Entralgo, Luis Rosales, Luis Felipe Vivanco...). Publicó el ensayo Razón y ser de la dramática futura en la revista Jerarquía, publicación con la que colaboraría. También colaboró con el diario falangista Arriba España, editado en Pamplona por Fermín Yzurdiaga.


このヨットより速く走るヨットはない。 	 No hay yate que navegue tan rápido como este.


君は自分の過ちから学ばなければいけない。 	 Debes aprender de tus errores.


火の近くで遊ぶのは危険だ。 	 Es peligroso jugar cerca del fuego.


あれ誰？ 	 ¿Quién es ese?


彼は電車に傘を忘れがちだ。 	 Él suele olvidar su paraguas en el tren.


暗くなる前に帰ってきなさい。 	 Vuelve a casa antes de que se haga de noche.


生徒は全部で約千人です。 	 Son alrededor de mil estudiantes.


バス停はここから歩いて５分の距離です。 	 La parada de buses está a cinco minutos a pie desde aquí.


どうやって食べればいいのですか？ 	 ¿Cómo se debe comer esto?


とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 	 Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.


マウスの座標 	 Posición del ratón


それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 	 No recuerdo haber dicho que fuera una mala idea.


彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 	 Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.


掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。 	 Cuelga tu abrigo en el gancho.


彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 	 Él usó mucha miel.


彼の名前を思いだせない。 	 No puedo recordar su nombre.


彼らは時々私を訪ねて来た。 	 Ellos me visitaban de vez en cuando.


私は病気だったので行かなかった。 	 No fui porque estaba enfermo.


名所・主な施設 	 Lugares famosos/principales instalaciones


それが私達の知りたいことです。 	 Eso es lo que queremos saber.


コーヒーより紅茶のほうが好きです。 	 Prefiero el té al café.


このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。 	 No creo que esta camisa combine con una corbata roja.


一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 	 Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.


火災警報が鳴った。 	 Sonó la alarma de incendios.


私はエレベーターで下におりた。 	 Bajé en ascensor.


このヨットより速く走るヨットはない。 	 No hay yate que navegue tan rápido como este.


いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 	 Un día de estos te llevaré al zoológico.


私は京都に住んでいる友達がいる。 	 Tengo un amigo que vive en Kioto.


トムは仏仏辞典を2冊持っている。 	 Tom tiene dos diccionarios de francés.


君は英語の復習をしようとしましたか。 	 ¿Trataste de repasar las clases de inglés?


私たちは雲より高く飛んでいます。 	 Estamos volando sobre las nubes.


彼女は走るのが嫌いだ。 	 Ella odia correr.


彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。 	 No sé cómo interpretar sus palabras.


この音楽はバッハによって作曲された。 	 Esta música fue compuesta por Bach.


商品に触れるな。 	 ¡No toque la mercancía!


君は昨日の火事のことを聞きましたか。 	 ¿Oíste acerca del incendio de ayer?


彼女はまだ部屋を掃除していません。 	 Todavía no ha limpiado su habitación.


これは文では無い。 	 Esto no es una frase.


ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 	 Apaga la vela. El corte de luz terminó.


私たちはみんな彼の罪を確信している。 	 Todos estamos convencidos de su culpabilidad.


そうねえ、わたしはせっかちな人より、のんびりした人の方が一緒にいて楽かなあ。 	 Veamos, creo que en vez de una persona impaciente, prefiero estar con una persona que se tome su tiempo.


もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 	 Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.


私たちは彼に少しケーキを残しておいた。 	 Le dejamos algo de torta.


彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。 	 Ojalá ella se sentara en el asiento junto a mí.


彼といるとくつろいだ気分になります。 	 Con él me siento relajado.


その二つとも好きではない。 	 No me gusta ninguno de los dos.


私は彼をよく覚えている。 	 Lo recuerdo bien.


幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 	 Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.


私は彼に本を一冊やった。 	 Le di un libro.


この本は一番上に置いてください。 	 Deja este libro encima de los otros.


空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 	 La única habitación disponible es una doble.


トムは、ここの先生じゃないよ。 	 Tomás no es un profesor de aquí.


彼女は東京から電話をしてきた。 	 Ella me llamó desde Tokio.


彼は少しずつ回復した。 	 Él se restableció poco a poco.


ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 	 La ceremonia de matrimonio de Jack y Peggy fue conducida por el reverendo John Smith.


彼はいちばんよい本を選び出した。 	 Él eligió el mejor libro.


ランバイエケ Lambayeque 市旗 市章 愛称 : 刺激的な街 寛大で功績のある街 標語 : "私は国の勇気と決断と名誉のために暴君の惨劇です。" 行政 国 ペルー ランバイエケ 人口 人口 （2017現在） 市域 71 425人 公式ウェブサイト : www.munilambayeque.gob.pe/ Lambayeque San Pedro de Lambayeque Ciudad De izquierda a derecha y de arriba abajo: Museo Tumbas Reales, vista frontal de la Iglesia San Pedro, Plaza de Armas, Museo Brüning, Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo y Centro Histórico. Bandera Escudo Otros nombres: Ciudad evocadora, Generosa y benemérita ciudad Lema: Pro patria pugno (en latín: "Yo lucho por mi patria") "Por mi valor y decisión soy azote de tiranos y honra de la nación" "Fui la primera en proclamar y jurar exitosamente la libertad del Perú" Lambayeque Localización de Lambayeque en Lambayeque Coordenadas 6°42′S 79°54′O / -6.7, -79.9 Idioma oficial Español Entidad Ciudad • País Perú • Departamento Lambayeque • Provincia Lambayeque • Distrito Lambayeque Dirigentes • Alcalde (2019 - 2022) Alexander Rodríguez Alvarado Eventos históricos • Fundación 1553 • Nombre San Pedro de Lambayeque Superficie • Total 4.82 km² Altitud • Media 24 m s. n. m. 	 Lambayeque San Pedro de Lambayeque Ciudad De izquierda a derecha y de arriba abajo: Museo Tumbas Reales, vista frontal de la Iglesia San Pedro, Plaza de Armas, Museo Brüning, Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo y Centro Histórico. Bandera Escudo Otros nombres: Ciudad evocadora, Generosa y benemérita ciudad Lema: Pro patria pugno (en latín: "Yo lucho por mi patria") "Por mi valor y decisión soy azote de tiranos y honra de la nación" "Fui la primera en proclamar y jurar exitosamente la libertad del Perú" Lambayeque Localización de Lambayeque en Lambayeque Coordenadas 6°42′S 79°54′O / -6.7, -79.9 Idioma oficial Español Entidad Ciudad • País Perú • Departamento Lambayeque • Provincia Lambayeque • Distrito Lambayeque Dirigentes • Alcalde (2019 - 2022) Alexander Rodríguez Alvarado Eventos históricos • Fundación 1553 • Nombre San Pedro de Lambayeque Superficie • Total 4.82 km² Altitud • Media 24 m s. n. m.


彼は遅れはしないかと心配している。 	 Le preocupa que él se pueda atrasar.


彼はもっとよい仕事を探している。 	 Él busca un mejor trabajo.


今すぐに行く必要がありますか。 	 ¿Tengo que ir ahora mismo?


トムは文章がうまい。 	 Tom es bueno para escribir.


何が起こっているのか。 	 ¿Qué está pasando?


荷作りはもう終わりましたか。 	 ¿Has terminado de hacer el equipaje?


彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 	 Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.


ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 	 Paul intenta no llegar tarde a sus citas.


私は一人ぼっちで暮らしたくない。 	 No quiero vivir solo.


トムは自分は遅くなると思った。 	 Tom pensó que llegaría tarde.


一人で行きたくない。 	 No quiero ir solo.


彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 	 Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.


外は寒いよ。 	 Hace frío afuera.


学校はどう？ 	 ¿Cómo te va en la escuela?


彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 	 Aún siendo tan solo un niño, trabajó arduamente para poder ayudarle a su madre.


松岡 聡（まつおか さとし、1963年[1] - ）は、日本の計算機科学者。東京都出身[1]。 	 Satoshi Matsuoka (1963 [1] -) es un informático japonés. Nacido en Tokio [1].


彼の両親はホテルを経営していた。 	 Los padres de él llevan un hotel.


金は鉄よりも貴重だ。 	 El oro es aún más preciado que el hierro.


英国への多くの移民はアジアからきている。 	 Muchos de los inmigrantes en el Reino Unido proceden de Asia.


成功するかどうかは君次第だ。 	 Depende de ti el que tengamos éxito o no.


彼はほとんど働かない。 	 Él apenas trabaja.


私たちは昨日、野球の試合をした。 	 Ayer jugamos un partido de béisbol.


その会は毎年開かれる。 	 Esa asamblea se celebra cada año.


死者の日 パペルピカドの中で最も有名なのは、死者の日（ディア・デ・ムエルトス）に飾られるものだ。頭蓋骨のデザインが多く、オフレンダと呼ばれる祭壇の装飾にも使われる。祭壇へのお供えで大事な火・地・風・水の4元素のうち、パペルピカドは風を表すと言われている。 死者の日、パペルピカドで飾られたオフレンダ（メキシコ政府のホームページより）[1] 死者の日の紹介画像。手前に見えるオフレンダがパペルピカドで飾られている（メキシコ政府のホームページより）[2] クリスマス クリスマスには、赤や緑の薄葉紙にイエスキリスト、聖母マリア、天使、クリスマスツリーや鐘など、かかわりの深いデザインが切り出されている。 結婚式 結婚式の際のパペルピカドは、通常白い薄葉紙を用いて作成され、鳩、ハート、教会、ウェディングケーキなどのデザインが刻まれる。これらは、白レースを模して作られている。 繊細なデザインが刻まれた白いパペルピカド（チャップマン大学のホームページより）[3] 独立の日 飾られるメキシコ国旗色のパペルピカド メキシコでは、独立を記念して、政府の所在地メキシコシティで祭りが行われるほか、全国の人々が各々の町や都市で盛大に祝う[4]。レストランや屋台では３色の米、旗の色のトルティーヤを提供する[5]など、国中がメキシコ国旗の緑、白、赤の３色で彩られる。パペルピカドもこれらの３色で作成される。 	 Artistas como Herminia Albarrán Romero, han empleado el papel picado en su obra.


バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 	 ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?


セントジョセフ (ミズーリ州) の実証施設：2009年９月に、ジーヴォのバイオブタノール生産工程は、米国ミズーリ州セントジョセフにある ICM株式会社（エンジニアリング会社）の所有する採算可能量の生産ができる規模の工場（年間百万ガロンの生産可能）及び、エタノール生産装置を既にバイオブタノールへの生産が可能な装置への改造が済んだ工場で生産が実演された。[8] 実演プロジェクトは同社によりエタノール工場をイソブチルアルコール生産に再利用が可能なこと、またこれが迅速にに比較的小額な先行設備投資でできることを示した。 最初の商業的生産施設：２０１０年９月に、同社はミネソタ州ルヴェーン市[英語版]にあるエタノール生産施設（2千2百万ガロン）の所有権を取得した。[9]２０１０年第四半期に装置の改造を開始予定。この施設でのイソブチルアルコールのこの商業生産開始は２０１２年前半を予定。[10] 	 Este proyecto de demostración ilustra que el modelo de Gevo para reutilizar las plantas de etanol para la producción escalable de isobutanol se puede lograr rápidamente y con una baja inversión de capital inicial. Primera instalación de producción comercial: en septiembre de 2010, Gevo adquirió la propiedad de una instalación de producción de etanol de 22 MGPY en Luverne, Minnesota. [7] Gevo prevé comenzar la modernización de las instalaciones de Luverne en el cuarto trimestre de 2010.


店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 	 Cuando salía le dije a la moza: "Ten cuidado, Sue. La copa que me diste tenía algo extraño. Estaba llena hasta el tope y tenía un agujero en la parte de abajo".


冗談でしょう。 	 ¡Debes estar bromeando!


赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？ 	 ¿Está mal dejar al bebé llorando?


夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。 	 Ella habrá terminado el trabajo antes del anochecer.


富士山は日本の他のどの山よりも高い。 	 El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


君は馬に乗ることはできますか。 	 ¿Puedes montar a caballo?


学位論文 	 Tesis


決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 	 Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.


１９８８年以来トムに会っていません。 	 No he visto más a Tom desde 1988.


逃げよう。サツが来てる。 	 Salgamos de aquí, los polis vienen.


トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 	 Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.


明かりを消しなさい。 	 Apaga la luz.


戸口に男の人がいる。 	 Hay un hombre en la puerta.


明日が待ち遠しいよ。 	 Estamos ansiosos de que ya sea mañana.


左のまぶたがぴくぴくする。 	 El párpado izquierdo me tiembla.


ダンスに関する本が机の上にあります。 	 Hay un libro de danza sobre el escritorio.


これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 	 Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.


そのなぞなぞは今も未解決である。 	 Ese misterio sigue sin resolverse.


彼は夜遅くまで起きている。 	 Él se queda levantado hasta tarde.


彼らはメアリーをからかった。 	 Se burlaron de Mary.


トムって太りすぎだと思う。 	 Pienso que Tom esta muy gordo.


権力には責任が伴う。 	 El poder conlleva responsabilidades.


いくつか報告があります。 	 Tengo algunas noticias.


このキャンパスにある恩賜記念講堂・歴史資料館は、2000年に拓殖大学100周年記念事業の一環で、1945年東京大空襲で全焼した恩賜記念講堂（設計：妻木頼黄）を復元した建物である。講堂の復元と同時に歴史資料館を開設した。ここでは、大学設置の許可証や海外の大学との交流、歴代の総長、学長等の資料などが展示されている。また、野球場、ラグビー場、サッカー場、アーチェリー場のほか、ゴルフ練習場や馬場などのスポーツ施設が設置されている。 	 El Onshi Memorial Hall y el Museo de Historia en este campus es un edificio restaurado del Onshi Memorial Hall (diseñado por Yorihiro Tsumeki ), que fue completamente destruido por el ataque aéreo de Tokio de 1945 como parte del Proyecto Centenario de la Universidad de Takushoku en 2000. Al mismo tiempo que la restauración del auditorio, se inauguró un museo de historia. Aquí se exhibe el permiso para establecer una universidad, intercambios con universidades extranjeras, materiales de sucesivos presidentes, presidentes, etc. Además de los campos de béisbol, campos de rugby, campos de fútbol y campos de tiro con arco, también se establecen instalaciones deportivas como campos de práctica de golf y pistas de equitación.


一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 	 Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.


入ってもよろしいですか。 	 ¿Puedo entrar?


2017年11月19日の国会議員選挙では再選を果たし、10万3000票以上を獲得、個人的には新10区で23.7％を達成し、2017年国会議員選挙で最も票を集めた議員となった。このようにして、フレンテ・アンプリオのリストは35％以上の票を獲得し、ナタリア・カスティージョ（RD）とゴンサロ・ウィンター（MA）という2人のサブパートナーが、国民議会への連合の新しい代表として加えられた。 [1] 	 En las elecciones parlamentarias del 19 de noviembre de 2017, obtuvo la reelección consiguiendo más de 103 mil votos y logrando personalmente un 23,7 % en el nuevo distrito n° 10, convirtiéndose en el diputado más votado de las elecciones parlamentarias de 2017. De esa forma, la lista del Frente Amplio alcanzó más de 35 % de los votos, sumando a sus dos compañeros de subpacto —Natalia Castillo (RD) y Gonzalo Winter (MA)— como nuevos representantes de la coalición al Congreso Nacional.[1]


私はあなたを探していたんです。 	 Te he estado buscando.


ちょっと電話をかけたいと思った。 	 Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.


彼は私の隣人です。 	 Él es uno de mis vecinos.


彼女は、激しく私に接吻をした。 	 Ella me besó apasionadamente.


その時まで父は外国に行ったことがなかった。 	 Hasta entonces, papá no había viajado al extranjero.


何か買いたいものある？ 	 ¿Hay alguna cosa que desearías comprar?


私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。 	 Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.


私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。 	 Mi tía me dio un libro para Navidad.


君も来られたらよかったのに。 	 Ojalá hubieras podido estar ahí.


私は何か聞こえます。 	 Escucho algo.


彼は無口で男らしい少年だ。 	 Él es un silencioso, y varonil chico.


まとまりは我々の力だ！ 	 ¡La unidad es nuestra fuerza!


それを聞いて彼女は泣きたい気がした。 	 Al oír eso, sintió ganas de llorar.


彼女の顔は知っているが話したことはない。 	 La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.


窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 	 Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.


楽しくやっていますか。 	 ¿La estás pasando bien?


先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 	 Le escribí una carta de amor a mi profesor y él la leyó enfrente de toda la clase.


私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。 	 Nunca olvidaré cuando fui a Hawái con ella.


私にできる事が何かありますか？ 	 ¿Hay algo que pueda hacer yo?


裁判はお金がかかる。 	 La justicia es cara.


あなたは自分自身をしらなければならない。 	 Debes conocerte a ti mismo.


それはまったく私が考えたとおりだ。 	 Era tal como yo pensé.


彼女は全財産を彼に与えた。 	 Ella le dio todo el dinero a él.


私は今休暇を取っています。 	 Estoy de vacaciones.


これは星についての本です。 	 Es un libro acerca de las estrellas.


手の内を明かしなさい。 	 Muestra tus cartas.


天才と狂人の差は紙一重。 	 La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.


彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 	 Él me mostró dónde podría comprar.


熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。 	 Si tienes fiebre, sería bueno que vayas al hospital inmediatamente.


骨董品と伝説 	 Curiosidades y leyendas


彼らはその問題の調査をはじめた。 	 Empezaron a investigar sobre ese problema.


今回だけは許してやろう。 	 Te perdonaré sólo esta vez.


目には目を、歯には歯を。 	 Ojo por ojo, diente por diente.


その冗談がわからなかった。 	 No caché la talla.


僕は一度テレビに出る機械があった。 	 Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.


高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 	 Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.


平均気温が上昇した。 	 La temperatura promedio subió.


アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。 	 Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.


出かける前に必ず明かりを消して下さい。 	 Antes de salir apaga sin falta las luces.


あまり他人には頼ってはいけない。 	 ¡No confíes demasiado en los demás!


公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 	 Traté de tomar una foto de la ardilla que vi el parque, pero se movía muy rápido y no pude tomar ni una sola foto buena.


トムはまだ来てません。 	 Tom todavía no llega.


また明日。 	 Le veo mañana.


その新しい法律が市民から自由を奪った。 	 La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.


あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。 	 No podría haberlo hecho sin su ayuda.


世論のため彼は引退を余儀なくされた。 	 A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a la opinión pública.


トムは実際に何が起きているのかを知っている。 	 Tom sabe lo que en realidad sucede.


どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 	 ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?


そんなことトムでも知ってるよ。 	 Incluso Tom sabe eso.


私が演説をしなければなりませんか。 	 ¿Debo dar un discurso?


ライターをお持ちですか。 	 ¿Tiene encendedor?


あなたには姉妹がいますか。 	 ¿Tienes hermanas?


嘘つき！ 	 ¡Mentiroso!


私は朝食も昼食もとらなかった。 	 No desayuné ni almorcé.


アニメーション業界に新しい可能性を問いかけようとコンピュータグラフィックスでのセル画作りを研究・提案しており、常に斬新な映像を制作している。音楽PV、作品コンテンツのオープニング・エンディング、CMなどの映像を提供している一方、オリジナルビデオアニメーションも手掛ける。版権系のアニメについては上記のオープニングなど部分的な参加が多かったが、制作元請けとして参加するものも存在する。 	 El estudio ha investigado y propuesto celdas con infografía para plantear nuevas posibilidades a la industria de la animación, y constantemente produce imágenes innovadoras. Mientras proporciona videos como PV de música, apertura y finalización de los contenidos del trabajo y comerciales, también maneja la animación de video original. En cuanto a la animación con derechos de autor, ha tenido muchas participaciones parciales, pero también tenido participación como contratista de producción.


何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 	 Si encuentras algún libro interesante, cómpramelo.


僕は注意深かった。 	 Fui cuidadoso.


生産性をあげるため新たなツールを探してます。 	 Buscamos nuevas herramientas para mejorar la productividad.


彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 	 No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.


駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 	 La estación está cerca de aquí, así que alcanzarás el tren.


テグシガルパ本館 	 Tegucigalpa


ボブはいい人です。 	 Bob es una buena persona.


1951年 、日本での新しい教育政策以下、星の製薬学校（星薬科学校）は大学レベルの高等教育研究の段階を始め、製薬大学（星薬科大学）となりました。 	 En 1951, y siguiendo la nueva política educativa de Japón, la Hoshi School of Pharmacy (Escuela de Farmacia Hoshi) pasó a ser la Hoshi College of Pharmacy (Facultad de Farmacia Hoshi), comenzando una etapa de educación investigadora superior de ámbito universitario.


少しの間ここに滞在します。 	 Me quedaré aquí por un tiempo corto.


ドラえモンがよくにっこり笑います。 	 Doraemon sonríe a menudo.


渡瀬恒彦 	 Usuario:Mr Misterio2/Tatsuhiko Watase


トムは花粉症がある。 	 Tom es alérgico al polen.


あの映画はいかがでしたか。 	 ¿Qué te pareció esa película?


一度に二つのことをするな。 	 No hagas dos cosas a la vez.


綿は水を吸い込む。 	 El algodón absorbe agua.


私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。 	 Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.


オレンジはレモンよりも甘い。 	 Las naranjas son más dulces que los limones.


彼女は東京から電話をしてきた。 	 Ella me llamó desde Tokio.


トムは身元を隠すためにマスクをしていた。 	 Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.


横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 	 Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.


彼は私を見るやいなや走り去った。 	 Se fue corriendo apenas me vio.


第９番目の月の名を言ってごらん。 	 Dime el nombre del noveno mes.


まちがっているのは私だ。 	 Yo estoy mal.


駅であなたが会った人は私の父だ。 	 El hombre que conociste en la estación es mi padre.


彼女はお風呂にいます。 	 Ella está en la bañera.


あなたが生まれたのは何年ですか？ 	 ¿En qué año nació usted?


ジョンはアメリカ人の男の子です。 	 John es un niño estadounidense.


彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 	 Ella habla inglés y alemán.


トムは靴下を脱いだ。 	 Tom se quitó los calcetines.


僕はちょっと心配している。 	 Estoy un poco preocupado.


何するつもり。 	 ¿Qué vas a hacer?


龍は空想の動物だ。 	 Los dragones son animales imaginarios.


彼はどうやってここへ来たのですか。 	 ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?


ジュディーさんは私を見た。 	 Judy me miró.


電話は迷惑な事がある。 	 El teléfono es a veces una molestia.


私は英語の発音をもっとよくしたい。 	 Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.


彼女は食べ物を買いに出ていった。 	 Ella salió a comprar comida.


少しのんびりしたほうがいいですよ。 	 Debería relajarse un poco.


遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。 	 Oí un perro ladrar a lo lejos.


第一のステージ、スペイン内戦の前に『Tragicomedia de un hombre sin espíritu』（1925）と『Historia de un amanecer』（1926）を書いた。これらは伝統的な小説の類に含まれる。『El boxeador y un ángel』（1929）と『Cazador en el alba』（1930）で、 前衛的な散文に取り組んだ。両作品においては、比喩的なスタイル、表現力のある輝き、逸話への関心の欠如、そして現代世界への魅了といった点が際立っている。 	 En la primera etapa, anterior a la Guerra Civil, escribió Tragicomedia de un hombre sin espíritu (1925) e Historia de un amanecer (1926), que se inscriben en una línea narrativa tradicional. Con El boxeador y un ángel (1929) y Cazador en el alba (1930) abordó la prosa vanguardista. En ambas colecciones de cuentos predominan el estilo metafórico, la brillantez expresiva, la falta de interés por la anécdota, la fascinación por el mundo moderno.


ジェーンは君の考え方が分かっている。 	 Jane entiende tu forma de pensar.


「ライト設計の帝国ホテル本館」は、「ライト館」として、人々の想い出の中に生き続けることになった。ライト館の玄関部分は博物館明治村（愛知県犬山市）に十数年の歳月をかけて移築再建され、今日でも在りし日の面影を偲ぶことができる。また、東武ワールドスクウェア（栃木県日光市）では実寸比25分の1のミニチュアで在りし日のライト館全景を再現している。2005年（平成17年）4月、新本館14階の「インペリアルフロア」に新設された「フランク・ロイド・ライト・スイート」は、ライト館のさまざまな箇所に施された独特なマヤ調の意匠やライト独自のスタイルでまとめられた内装や調度品を忠実に再現したものとなっている。 	 "El edificio principal del Hotel Imperial del diseño de la luz", como la "sala de luz", ha estado viviendo en la memoria de las personas. La parte de la entrada de la casa de luces se re ubicó en el museo Meiji (ciudad de Inuyama, prefectura de Aichi) en el transcurso de más de diez años, y es posible recordar los aspectos del día de la existencia, incluso hoy en día. Además, Tobu World Square (ciudad de Nikko, prefectura de Tochigi) reproduce la vista completa del faro en un día con una miniatura de 1/25 del tamaño real.


オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 	 Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.


アンデルセンも犬を恐がった。 	 Andersen también le tenía miedo a los perros.


家にいるのは楽しくない。 	 Quedarse en casa no tiene nada de divertido.


あなたのお名前は？ 	 ¿Cuál es su nombre?


またトムが何か壊したの？ 	 ¿Ha roto nuevamente Tom alguna cosa?


ウサギはニンジンが大好きだ。 	 Al conejo le agradan las zanahorias.


お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。 	 Ni siquiera sé a dónde fue mi hermano mayor.


ここから駅まで２マイルあります。 	 Son dos millas de aquí a la estación.


昨日はテニスをしましたか。 	 ¿Jugaste al tenis ayer?


彼は自発的に大金を寄付した。 	 Él donó mucho dinero por cuenta propia.


それを鍵をかけないままにしておいた。 	 Lo dejé sin seguro.


自分の家族を愛さない人はいない。 	 No hay persona que no quiera a su familia.


領有権を主張する国はそれぞれの地域に命名している： 	 Nomenclatura de los países reclamantes:


夕食は何にしましょうか。 	 ¿Qué hacemos para cenar?


ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。 	 Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.


彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 	 Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.


いつ住所を変えたのですか。 	 ¿Cuándo cambiaste tu dirección?


彼女達はかわいい。 	 Ellas son lindas.


彼は奥さんが怖かった。 	 Le tenía miedo a su esposa.


彼はイギリスへ２回行ったことがあります。 	 Él ha ido al Reino Unido dos veces.


神は、この世を６日間で創造した。 	 Dios creó el mundo en seis días.


彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 	 No es tan inteligente como su hermano mayor.


いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 	 ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?


もう一度言ってください。 	 Repítalo, por favor.


「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 	 "Si no te apuras van a cerrar el banco." "Ah, decidí ir al banco mañana."


彼は歳の割に若く見える。 	 Él se ve joven para su edad.


健はビルと同じくらいの背丈です。 	 Ken es casi igual de alto que Bill.


私は読む本を持っていません。 	 No tengo ningún libro que leer.


彼女は静かな人です。 	 Ella es una persona tranquila.


また明日。 	 Os veo mañana.


黒猫は好き？ 	 ¿Le gustan los gatos negros?


活動状況 	 Actividades


私は怒りをおさえられなかった。 	 No pude contener mi ira.


私はあらためて考えて気持ちを変えた。 	 Mi opinión cambió al pensarlo por segunda vez.


彼は寝ていますか。 	 ¿Está dormido?


１０００人もの人がそのパーティーへやってきた。 	 A la fiesta vinieron 1000 personas.