教育植物園、庭のこのセクションでは、薬用植物、実用的植物、有毒植物および染料植物の1,000種が栽培されています。 ウェブサイトに開花カレンダーに写真を載せています。 アヘンとモルヒネの生産のためのポピー・Papaver somniferumとPapaver setigerum（ケシ）栽培で、 Papaveraceae（ケシ科）庭。これらの作物は政府の管理下にあり、特別な許可を受けていた。 庭は他のpapaveraceas、栽培許可を必要としないもの： Papaver rhoeas（ヒナゲシ）、 Papaver orientale 、 Papaverヌーディコール等。ただしケシは現在栽培していない。 温室 、日本の南端や東南アジアの国々からの熱帯の薬用植物の収穫物。 実験庭園が2つあり、日本の絶滅危惧からいくつか薬用植物の栽培に関する研究： アサルム属のtamaense 、 レンゲsikokianus 、 ヴェロニカのornataとヒゴタイ属Setifer など。 ハーバリウムは 、本質的に東南アジアの国々と日本の南端（ 沖縄 ）からの薬用植物の1,000以上のハーブボードのコレクションを集めます。 	 El jardín presenta también otras papaveraceas, cuyo cultivo no requiere de autorización: Papaver rhoeas, Papaver orientale, Papaver nudicaule… Invernadero, con cultivos de plantas medicinales tropicales procedentes del extremo meridional de Japón así como de países del Sureste asiático. Jardines experimentales, son dos y en ellos se efectúan investigaciones sobre el cultivo de algunas plantas medicinales así como el cultivo de las plantas de Japón en peligro de extinción, que son: Asarum tamaense, Astragalus sikokianus, Veronica ornata y Echinops setifer. Herbario, que reúne una colección de más de 1.000 tableros de herbarios de plantas medicinales procedente esencialmente de los países del Sureste asiático y del extremo meridional de Japón (Okinawa).


彼は全ての棚の寸法を測った。 	 Él realizó la medición de todos los estantes.


その本をもう読み終えましたか。 	 ¿Has terminado de leer el libro?


病院の赤ん坊達は大きくなった。 	 Los bebés del hospital crecieron.


この本はイギリスでの生活を扱っている。 	 Este libro se trata de la vida en Reino Unido.


彼らがそんなに怒るなんて変だ。 	 Es extraño que se enfaden de tal manera.


経歴 1992年に下級審の審判を始める。各地域のカテゴリーを経て、テルセーラ・ディビシオンで1999年から2002年までの3シーズン笛を吹く。セグンダ・ディビシオンBは、2002-03と2003-04のシーズンだけだった。2004年から2008年までの4シーズンセグンダ・ディビシオンで笛を吹いた。2007-08シーズンには非常に優秀な成績を収め、プリメーラ・ディビシオンに昇格した唯一のメンバーとなった。2008年9月13日、セビージャ対スポルティング・デ・ヒホン戦（4-3）でプリメーラデビューする。 	 Trayectoria


あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 	 ¿Cómo conseguiste ese elegante reloj de oro?


何もすることがないなら、寝た方がいい。 	 No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.


あの家には幽霊がでる。 	 La casa está embrujada.


アンは友達がたくさんいる。 	 Ana tiene muchos amigos.


好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。 	 Las oportunidades están aquí, tómalas.


問題は私達が金不足ということです。 	 El problema es que nos falta dinero.


平和を望まないものはいない。 	 No hay nadie que no desee la paz.


籠の中で鳥が鳴いていますね。 	 Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?


私の命令は絶対だ。 	 Mis órdenes son incondicionales.


今の時点ではすべてを理解する必要はありません。 	 No es necesario que entiendas todo en este momento.


十分に幸せだ。 	 Soy más que feliz.


もうお昼は食べ終わったの。 	 ¿Terminaste de comer tu almuerzo?


来てくださればとてもうれしい。 	 Me hará muy feliz si viene.


彼は私に手紙を４通書いた。 	 Él me escribió cuatro cartas.


彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 	 Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.


次の角で右に曲がりなさい。 	 Gira a la derecha en la siguiente esquina.


ウィーンは美しい都市だ。 	 Viena es una hermosa ciudad.


後であなたたちに合流します。 	 Me reuniré con ustedes más tarde.


素直に言えば、君は誤りを犯した。 	 Francamente hablando, cometiste un error.


しかし誰も私を助けることができなかった。 	 Pero nadie pudo ayudarme.


私は父に反対してまで彼女の味方になった。 	 Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.


栽景は、他の同様の日本の芸術形式といくつかの重要な点で異なる。ルーブラーによると、栽景の創設者である川本敏夫は彼の生きた風景は盆栽ではないとし[1] 、栽景のルールとして岩の使用を義務付け、トレイの端に木や根を配置した。盆栽は、木を基にして、根を岩に巻いたり（石上樹）、岩の上に生育したり（石漬け）したりするが、岩と土が混ざった景観にはならない。栽景では土壌の形は非常に重要ですが、盆栽ではそれはあまり重要ではない。一般的に、盆栽で強調される個々の木の特徴よりも、栽景ｄは生きている自然の風景の喚起に重点を置いている。 	 El Bonsái utiliza rocas como base para un árbol o árboles dispuestos con sus raíces en estilos envolviendo la roca (Sekijoju) o creciendo en una roca (Ishizuke), pero ello no forma paisajes mixtos con rocas y suelo. La forma del suelo es muy importante, mientras que en el bonsái posee una importancia menor o es irrelevante. En general, el saikei se concentra más en la evocación de un paisaje natural vivo, que en el carácter de árboles individuales que se enfatiza en el bonsái.


誰も玄関へ応対に出なかった。 	 Nadie salió a la entrada a recibir.


彼は「出て行け！」と叫んだ。 	 Él gritó "¡sale!".


その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 	 El viaje durará al menos cinco días.


机の上にある辞書はトムのです。 	 El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.


過去十年間に多くの変化を経験してきた。 	 Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.


その車は多量の燃料を消費する。 	 El auto consume mucha bencina.


僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 	 Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.


さあ、始めましょう。 	 Comencemos.


彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 	 De pronto se me ocurrió que tal vez él no dirá la verdad.


犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 	 Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.


彼の家は川のそばに立っている。 	 Su casa está cerca de un río.


私たちは教室の掃除をすませた。 	 Terminamos de limpiar nuestra sala.


彼女のいうことには必ずメモを取ってください。 	 Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.


私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 	 Pude averiguar su dirección.


私はテレビを見る。 	 Veo la televisión.


彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 	 Pocos comprendieron lo que dijo.


BBCやCNNによってISISちゃんによる反ISIS運動が報じられると他のメディアでも追随報道がなされている。また、中東メディアアルバワバ（英語版）は日本のハクティビストによってISISちゃんのTwitterアカウントが作成され、過激派組織を検索すると可愛らしいアニメに取って代わることによりISISのプロパガンダを阻止するものであると紹介している[5]。なお、BBCがアノニマスによる投稿について報じていることについて、安藤健二は日本のネットユーザーが再取得する「ISISchan 爆撃bot」プロジェクトによってISISちゃんの投稿で埋め尽くしたものであるとしている[17]。 	 Al informar la BBC o la CNN de las actividades anti-ISIS que se realizaron con ISIS-chan, otros medios le siguieron dando cobertura. Incluso el portal de noticias de Oriente Medio, Al Bawaba (en ingles), presentó el caso en que los hacktivistas usaron cuentas en Twitter con ISIS-chan interfiriendo la propaganda de ISIS sustituyéndola con el anime simpático ante búsquedas del grupo radical.[5] La BBC también informó sobre el caso de Anonymous y Kenji Andō, un ciudadano de la red japonés, que revitalizó el proyecto 「ISISchan 爆撃bot」 (ISIS-chan kengeki bot) "bot de bombardeo ISIS-chan" para seguir expandiendo el movimiento anti-ISIS.[17]


仕事クビになった。 	 Me despidieron.


私は東京の郊外に住んでいる。 	 Vivo en las afueras de Tokio.


学校で毎月新しい教科書をもらってる。 	 Recibimos libros nuevos todos los meses aquí en la escuela.


これって食べれる？ 	 ¿Esto se come?


その列車は転覆した。 	 El tren se volcó.


彼女がそこからが出てきた。 	 Ella salió de ahí.


サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 	 El payaso del circo divirtió a los niños.


私は数学が苦手だ。 	 No se me dan bien las matemáticas.


目を閉じないで。 	 No cierres los ojos.


公式サイト Club Atlético de San Luis en LIGAMX.net 	 Sitio web oficial Club Atlético de San Luis en LIGAMX.net Club Atlético de San Luis en Facebook Club Atlético de San Luis en Twitter Club Atlético de San Luis en Instagram


伯父から砂時計をもらった。 	 Mi tío me regaló un reloj de arena.


私は心臓が激しく打つのを感じた。 	 He sentido cómo mi corazón latía violentamente.


もう一度やってみて。 	 Trata una vez más.


ドイツ人はとてもずる賢い。 	 Los alemanes son muy listos.


最悪の事態に備えるべきです。 	 Te deberías preparar para lo peor.


トマトは野菜で、果物ではない。 	 El tomate es una verdura, no una fruta.


彼はテニスがとても上手い。 	 Él es muy bueno en tenis.


火は非常に危ない。 	 El fuego es muy peligroso.


彼は銀行に雇われている。 	 Él trabaja en un banco.


視力は普通です。 	 Tengo una vista normal.


誰でも車が持てるわけではない。 	 No todo el mundo puede tener coche.


知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 	 Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.


私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 	 En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.


彼が病気だというのは一体本当だろうか。 	 ¿Puede ser verdad que está enfermo?


彼女は行く決心をした。 	 Ella decidió ir.


トムは経済的に困難な状況だった。 	 Tom tenía una situación económica difícil.


バジェステル生誕100周年を記念して、いくつかの作品が再出版された。 とりわけ、 1948年にシャコベオの年を記念して書かれたCompostelaの複製本は特筆すべきである。（ ゴンサロ・トレンテ・バジェステール財団およびサンティアゴコンソーシアム 、2010年） マドリードの出版社サルト・デ・パヒナは、1946年に初めて出版された、著者の2作品目の小説"El Golpe de Estado de Guadalupe Limón” を再編集を試みた。 一方、出版社エサロ・エディシオネスは、”La boda de Chon Recalde"と"El cuento de Sirena"の新版を書店に持ち込んだ。 ”El cuento de Sirena" は、ガリシアのアーティスト、 ミゲランソ・プラドが挿絵を描いた貴重な作品である。また、物語”Farruquiño”もフェロルの小さな出版社によって再発行された。 出版社カスタリアは、出版から40年後に、カルメン・べセラ・スアレスとアントニオ・ヘスス・ジル・ゴンサレスによる。”La saga/fuga de J.B."の原作に忠実な書を発行した。 	 Destacan, entre otras, la edición facsimilar de Compostela, libro escrito y publicado en 1948 para conmemorar aquel año xacobeo (Fundación Gonzalo Torrente Ballester y Consorcio de Santiago, 2010). La editorial madrileña Salto de Página quiso recuperar la segunda novela del autor, El golpe de Estado de Guadalupe Limón, publicada por primera vez en 1946. Por otro lado, la editorial Ézaro Ediciones llevó a las librerías una nueva edición de La boda de Chon Recalde y de El cuento de Sirena.


勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 	 A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.


彼がここにいると仮定してみよう。 	 Supongamos que él estuviera aquí.


彼は狂人のように振る舞った。 	 Él actuó como un demente.


スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 	 Puedo entender algo del español escrito, pero en cuanto al hablado, no entiendo nada.


君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 	 No culpes tu fracaso a la mala suerte.


いくら忙しくても彼は来るでしょう。 	 El vendrá aún este muy ocupado.


彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 	 Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.


私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 	 Hasta que fui al zoológico, no había visto nunca a una jirafa.


ナンシーは有能な看護婦です。 	 Nancy es una enfermera hÃ¡bil.


トムに聞いた方がいいんじゃない。 	 Es mejor que le preguntes a Tom.


トムはどう思う？ 	 ¿Tú qué opinas, Tom?


彼はばかげた行動をした。 	 Él se comportó estúpidamente.


お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。 	 El médico me recomendó comer más verdura.


その機械の使い方を教えて下さい。 	 ¿Me enseñarías cómo utilizar esa máquina?


歌が彼女の強みだ。 	 El canto es su punto fuerte.


彼女は貧しい人達の味方です。 	 Ella es amiga de los pobres.


集英社ライトノベル新人賞 	 Premio Shūeisha Light Novel


料理が冷えてしまっている。 	 La comida está fría.


切符を見せてください。 	 Por favor, muestre el billete.


やっと二人っきりになれたね。 	 Al fin estamos los dos solos.


彼はカトリック教徒である。 	 Él es de fe católica.


出て行け！ 	 ¡Largo!


ああいうことは二度としないように。 	 No vuelvas a hacer nada así.


神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 	 Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.


友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。 	 Un amigo me ha pedido que le envíe una postal.


ここは心地よいそよ風が吹いている。 	 Hay una agradable brisa aquí.


ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 	 Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.


そこに行くのに一時間かかるでしょう。 	 Tomará una hora llegar allá.


傘を電車に置き忘れた。 	 Olvidé el paraguas en el tren.


私は昨日初めて彼に会った。 	 Ayer le vi por primera vez.


彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 	 Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.


それは人形です。 	 Esa es una muñeca.


日本で食物が高いと思います。 	 Yo pienso que la comida en Japón es cara.


その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 	 El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.


須磨和声（すま わせい） ヴァイオリン担当。「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」における参加[22]。 	 Suma wasei (須磨和声 Suma Wasei) Violín. Participó durante 「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」amazarashi puremiamu raibu senbun no ichiya monogatari "sutaraito" [22] .


私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 	 La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.


開けろ。 	 Abre.


また、初回生産限定盤に付属する”「エルマへ向けた手紙」再現BOX仕様”の被せ蓋付き木箱は、青年がエルマへ向けて書き溜めた手紙や歌詞、訪れた街の写真などを納めた、収録楽曲「藍二乗」のMVや、アルバムトレーラーにも登場する木箱を再現したものとなっていて、音楽を辞めるに至った青年の物語をリスナーが楽曲とともに体験できる[1]。 	 La caja de madera con tapa que incluye la edición limitada «Carta para Elma» contiene cartas y letras escritas por Amy para Elma, fotos de los pueblos que visitó, entre otros. Además, en el video musical de Ai Nijō y el tráiler del álbum aparece la caja de madera, lo que permite a los oyentes experimentar la historia del joven (Amy) que decidió dejar la música.


彼女は彼を愛しています。 	 Ella lo ama.


ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 	 John se juntó con Mary de camino a la escuela.


彼女は交通事故で記憶を失った。 	 Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.


彼は１度も嘘を言ったことがない。 	 Él nunca ha dicho una mentira.


いつもより遅く着いた。 	 Llegué más tarde de lo usual.


彼は昨日無事にここに着きました。 	 Él llegó ayer aquí a salvo.


彼は一生を研究にささげた。 	 Ha dedicado su vida a la investigación.


体中が痛む。 	 Me duele todo el cuerpo.


病気のために私は外出出来なかった。 	 La enfermedad me impidió salir.


トムは服を脱いでパジャマを着た。 	 Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.


一般的に、便器は白いものである。 	 En general, los mingitorios son blancos.


あの旅館は家庭的だ。 	 El hotel es acogedor.


「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。 	 "¿Por qué?" preguntó la hija, un poquitín irritada.


彼女は会議には出席しないことを決めた。 	 Ella decidió no asistir a la reunión.


試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 	 La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.


そのくつをどこで買ったのですか。 	 ¿Dónde compraste esos zapatos?


暑くないんですか？ 	 ¿No hace calor?


私は彼がどこに住んでいるか知らない。 	 No sé dónde vive.


阪急電鉄神戸本線岡本駅下車、東北1km JR東海道線摂津本山駅下車、東北1.3km 	 Bajar en la estación Okamoto (岡本駅) de la línea principal de Hankyū-Kōbe (阪急電鉄神戸本線), 1 km al noreste. Bajar en la estación Settsu Motoyama (摂津本山駅) de la línea JR Tōkaidō (JR東海道線), 1,3 km al noreste.


彼は素敵な若者になった。 	 Él se convirtió en un excelente joven.


今夜７時に、電話するよ。 	 Te llamo esta noche a las siete.


雪が降り始めた。 	 Empezó a nevar.


私は千円しか奪われなかった。 	 No me robaron más de 1.000 yenes.


以前は日曜日に教会に行っていた。 	 Yo solía ir a la iglesia los domingos.


今日は私の誕生日です。 	 Hoy es mi cumpleaños.


私は二十年前に生まれた。 	 Nací hace 20 años.


我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。 	 No nos quedó más remedio que soportarlo.


どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 	 ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?


テーブルの上を片づけなさい。 	 Quita las cosas de la mesa.


彼の話は本当のはずがない。 	 Su historia no puede ser verdadera.


2022年1月31日閲覧。 ↑ “アニメ市場の世界的拡大にテレビ各局の取り組みがすさまじい（創） - Yahoo!ニュース” (2022年4月8日). 	 Consultado el 12 de agosto de 2020.


カーテンは取り外された。 	 Quitaron las cortinas.


あの人は私たちの果物を見ている。 	 Esa persona esta viendo nuestras frutas.


それが真実であると仮定しよう。 	 Supongamos que eso es verdad.


トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。 	 Desearía poder escribir tan bien como Tom.


彼女は家を売りに出した。 	 Ella puso su casa en venta.


お土産何買ったの？ 	 ¿Qué has comprado de recuerdo?


あいつを撃つ。 	 Le voy a disparar.


彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 	 Ella cocina el pollo como a mí me gusta.


今暇です。 	 Ahora estoy disponible.


私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 	 Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.


どちらが私のものですか。 	 ¿Cuál es el mío?


私の留守の間に、母が死んだ。 	 Mi madre murió durante mi ausencia.


クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？ 	 ¿Le compraste algo para Navidad?


何が起ころうと、私は約束を守る。 	 Sin importar que pase, yo mantendré mi promesa.


あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 	 Desearía haber estado con ella entonces.


彼は今何の仕事をしているのですか。 	 ¿Qué trama ahora?


子供達は眠っているよ。 	 Los niños están dormidos.


散歩に出かけてもよろしいですか。 	 ¿Puedo salir a caminar?


Twitterより。 |date=の日付が不正です。 (説明); Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明) ↑ Rompiendo el Silencio [@AgrupalesbicaRS] (21 de enero de 2022). 	 Consultado el 21 de enero de 2022. ↑ Rompiendo el Silencio [@AgrupalesbicaRS] (21 de enero de 2022).


彼に電話して下さい。 	 Por favor, llámalo por teléfono.


その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 	 Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.


どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？ 	 ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?


お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 	 Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.


テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 	 Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.


しかし君はそこにいない。 	 Pero tú no estabas allí.


我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 	 Es necesario que podamos comunicarnos entre nosotros.


私たちは毎日正午に昼食を食べる。 	 Almorzamos todos los días al mediodía.


教会はちょうど通りの向こう側にある。 	 La iglesia está justo al otro lado de la calle.


警察はその事件を調査するだろう。 	 La policía investigará ese caso.


品物は昨日入荷しました。 	 Las mercancías llegaron ayer.


警察を呼んで！ 	 ¡Llamad a la policía!


メレクさんが始まるとベイセルさん ーマ遺跡、暴力的なギャンブラー者に販売する小エリフちゃんの支払債務のゲームです。 の若い母親に自分の娘の送のアイシェさん、婦としてのマンションエミグルます。 	 Melek comienza una relación con Veysel, hombre ruin, un violento apostador que tiene la intención de vender a la pequeña Elif para pagar sus deudas del juego. La joven madre decide salvar a su hija y la entrega al cuidado de Ayşe, una de las sirvientas de la mansión Emiroğlu.


彼はフランス語は知らないと答えた。 	 Él respondió que no sabía francés.


どうぞこの文を日本語に訳してください。 	 Por favor, traduzca esta frase al japonés.


仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 	 Deja de posponer buscar un empleo.


仲良くしよう。 	 Llevémonos bien.


彼女は風邪で学校を休んだ。 	 No fue a clase porque estaba resfriada.


彼はすぐに決心した。 	 Él se decidió de inmediato.


兵士は苦痛でうめいた。 	 El soldado gemía de dolor.


私は家の中にいる。 	 Estoy en casa.


だんだん暗くなっていた。 	 Estaba oscureciendo gradualmente.


彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 	 Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.


私の父は全く服装に構わない。 	 Mi padre no da ninguna importancia a la ropa.


彼が車を洗うのが見られました。 	 Alguien lo vio lavar su auto.


機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 	 Cuando el momento sea propicio, sé audaz y sigue hacia adelante. Yo estoy de tu lado.


私たちは皆、トムを愛している。 	 Todos amamos a Tom.


彼らの多くが武器を携帯していた。 	 Muchos de ellos llevaban armas.


それを信じるとは私も思わなかった。 	 Fue tonto de mi parte creer aquello.


みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ 	 ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!


彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 	 Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.


自殺しようとしている。 	 Está intentando suicidarse.


地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 	 El mapa me ayudó a orientarme.


その車の後部座席には３人乗れます。 	 El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.


島根県安来市生まれ、兵庫県育ち[1]。東映マネージメント所属。兄は俳優の渡哲也、長男はTBSディレクターの渡瀬暁彦。身長174cm[1]、血液型AB型[1]。 	 Nacido en Yasugi-shi, prefectura de Shimane, criado en la prefectura de Hyogo. Su hermano mayor es el actor Tetsuya Watanabe, su hijo mayor es el director de TBS Akihiko Watase. Mide 174cm y su tipo de sangre es AB.


彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 	 Cualquiera sea la dificultad con la que él se encuentre, no se desanima.


彼は彼女と結婚することを決心した。 	 Se decidió a casarse con ella.


私が道を教えましょう。 	 Te mostraré el camino.


私は彼女と話したい。 	 Quiero hablar con ella.


私は毎日庭の花に水をやる。 	 Riego las flores en el jardín cada día.


トムはどうやって私達を見つけたの？ 	 ¿Cómo nos encontró Tom?


彼は僕より友達の数が少ない。 	 Él tiene menos amigos que yo.


トムは97歳まで生きた。 	 Tom vivió hasta los noventa y siete años.


ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 	 A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.


私の兄は暗闇は恐くないという。 	 Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.


長い間、待たせて申し訳ございません。 	 Lamento haberte hecho esperar tanto.


彼は１０の言語を話せる。 	 Habla diez lenguas.


君は君自身で判断しなければいけない。 	 Debes juzgarlo por ti mismo.


私は多くの花を持っている。 	 Tengo muchas flores.


屋根の上には鳥が一羽みえる。 	 Veo un pájaro en el techo.


現実を直視しようじゃないか。 	 ¡Enfrentemos los hechos!


痛みがひどくなってきました。 	 El dolor está empeorando.


うなずくことは承知の合図だ。 	 Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.


本当のことを言ったの？ 	 ¿Dijiste la verdad?


私の部屋にたくさんの本がある。 	 Hay muchos libros en mi cuarto.


ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？ 	 ¿Hay algún lugar en Europa que quieras ir?


我々はまもなく爆弾を爆発させます。 	 Detonaremos la bomba en pocos instantes.


英語をマスターすることは難しい。 	 Dominar el inglés es difícil.


彼女は手提げから何かを取り出した。 	 Sacó algo del bolso.


私が昨日買ったこの机はとても大きい。 	 Este escritorio que compré ayer es muy grande.


私の家に来てください。 	 Venga a mi casa, por favor.


この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 	 No se ha escrito aún el mapa detallado de esta área.


私は友達から手紙を貰った。 	 Recibí una carta de un amigo.


ベビーカーが店の前に置かれている。 	 El carrito de bebé está colocado delante de la tienda.


あなたの辞書を貸して下さい。 	 Préstame tu diccionario, por favor.


彼女はお使いに出ています。 	 Ella ha salido a un recado.


来週の日曜日に遊びに来てください。 	 Ven a pasar un rato el próximo domingo.


君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。 	 Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.


車を停めなさい！ 	 Detén el coche.


エリフ(Elif) はトルコのテレビドラマの2014年、グGreen Yapım、放送によるKanal 7ます。のシリーズが採用され、 インドネシアの チャネル SCTVます。[8] 	 Elif es una serie de televisión turca de 2014, producida por Green Yapım y emitida por Kanal 7.[7] La serie fue adaptada en Indonesia por el canal SCTV.[8]


黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 	 ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?


彼はホテルに泊まっている。 	 Está hospedado en un hotel.


今日は素敵な日ですね。 	 Hoy es un bello día.


腕をぐるぐる大きく回して、肩の筋肉をほぐしましょう。 	 Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.


私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 	 Tengo dos hermanos y tres hermanas.


彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 	 Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.


最悪の場合を考えておこう。 	 Pensemos en lo peor que podría pasar.


この質問に答えられますか。 	 ¿Podéis responder a esta pregunta?


これはオーケストラの５回目の演奏会です。 	 Este es el quinto concierto de esta orquesta.


私は、自分の行動に責任がある。 	 Soy responsable por su conducta.


明かりを消して。 	 Apague la luz.


私は昨日不思議な夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


彼は太郎より忙しい。 	 Él está más ocupado que Taro.


座席を予約しました。 	 Reservé un lugar.


私たちは結婚している。 	 Estamos casados.


彼の自転車は青い。 	 Su bici es azul.


編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 	 El editor y el productor asistieron a la fiesta.


彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 	 Ella habla inglés y alemán.


私の部屋は４階にあります。 	 Mi habitación está en el cuarto piso.


新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 	 Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.


僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 	 Anoche estuve dos horas viendo televisión.


私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。 	 Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.


私は日曜日に働かされた。 	 Me hicieron trabajar el domingo.


彼は日本製の車を持っています。 	 Él tiene un auto japonés.


彼は当然私の味方になると思った。 	 Yo supuse que lo natural es que él hubiera estado conmigo.


時間があるから、やります。 	 Tengo tiempo, así que lo haré.


オレンジはレモンよりも甘い。 	 Las naranjas son más dulces que los limones.


私は家にいなければならない。 	 Tengo que quedarme en casa.


彼はこれ以上歩けない。 	 No pueden caminar más.


彼らは１日８時間働かなければならない。 	 Ellos deben trabajar ocho horas al día.


彼女は彼のために新しいスーツを作った。 	 Ella le hizo un nuevo traje.


彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 	 Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.


もう少しビーフをいかがですか。 	 ¿Quisiera usted un poco más de vacuno?


その蝶は成虫になるまでに２年かかる。 	 Le toma dos años a la mariposa madurar.


その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 	 Se asustó cuando se dio cuenta de que ese hombre la estaba siguiendo.


私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。 	 No sabía que él tuviera un corazón frágil.


米はキロ単位で売られる。 	 El arroz se vende por kilos.


なぜ昨日来られなかったのか。 	 ¿Por qué no pudiste venir ayer?


彼女はピアノでワルツを弾いた。 	 Ella tocó un vals al piano.


その音楽は私の想像力をかきたてた。 	 La música puso a trabajar mi imaginación.


私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 	 Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis.


これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 	 Déjenos saber si no le convienen a usted estos días.


映画は2時間続いた。 	 La película duró dos horas.


その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 	 Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.


私はあなたとまったく同意見です。 	 Estoy del todo de acuerdo contigo.


彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。 	 Él vive solo en medio de la jungla.


来た、見た、勝った。 	 Vine, vi, vencí.


それは多分本当だろう。 	 Bien puede ser verdad.


通常、私は８時４０分に出動する。 	 Por lo general, salgo a trabajar a las 8:40.


私の仕事は皿を洗うことです。 	 Mi trabajo es lavar platos.


あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 	 ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?


気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 	 No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?


彼は、その部屋をひとりじめしてた。 	 Él quería adueñarse del cuarto.


水が飲みたい。 	 Quiero beber agua.


言語学は言語を記述しようとする学問である。 	 La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.


彼らは木立の間のその家に住んでいる。 	 Viven en esa casa entre las arboledas.


彼女は素敵な帽子をかぶっている。 	 Ella lleva un lindo sombrero.


彼は元気そうだ。 	 Él parece animado.


今日の予定は？ 	 ¿Qué plan para hoy?


生い立ち 	 Primeros años


けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 	 La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.


雨が降り始めた。 	 Comenzó a llover.


嘘を付くのは悪いことだ。 	 Decir mentiras está mal.


彼にこの仕事は無理だ。 	 Este trabajo es imposible para él.


今年は寒い秋です。 	 Ha resultado un otoño frío, este año.


効果的な対話を行うには、議論の参加者全員がそれぞれの見解について発言する機会を平 等に与えられ、質疑応答の場が提供されるように進行役が保証されなければならない。レ ポートの第3章第1節の2と第9章第1節を参照。 	 Para que el debate sea eficaz es necesario que lo dirijan personas capaces de garantizar que todoslos participantes tienen las mismas oportunidades de expresar sus posturas y que hay lugar parapreguntas y respuestas. Véanse los capítulos 3.1.2 y 9.1 del informe.


久しぶりだね。 	 No te he visto de hace un tiempo.


彼に電話をかけたがいなかった。 	 Lo llamé, pero él no estaba ahí.


すぐ戻ります。 	 Vuelvo en seguida.


このズボンは汚れている。 	 Estos pantalones están sucios.


誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。 	 Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.


ホワイトさんに聞いてみたら？ 	 ¿Por qué no preguntas al Sr. White?


その後、PE版に追加された機能を使いGitHubで開発され、2012年12月22日に現在のPocketMine-MPという名前になった。 	 Después de eso, se desarrolló en GitHub utilizando las funciones añadidas a la versión MCPE y el 22 de diciembre de 2012 se denominó PocketMine-MP actual.


彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 	 Él tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.


私は彼をよい先生だと考えていた。 	 Yo lo consideraba un buen profesor.


ヘレンは庭で遊んでいます。 	 Helen está jugando en el patio.


私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 	 No creo que ella esté de vuelta para las cinco.


今夜は外食したくない。 	 No quiero comer fuera esta noche.


学校にはどうやって来ているのですか。 	 ¿Cómo vienes a la escuela?


Vantageは、ビジュアル、オーディオ、スマート設定、および電源用にPCをカスタマイズできます。ノートブックをお持ちの場合は、Vantageがいかに有益であるかがわかります。それはデバイスのバッテリー寿命を管理し、さらにそれを延長します。 Vantageを使用すると、明るさの制御、カメラの設定、ドルビーの設定、マイクの設定、キーボードのバックライトなど、さまざまな設定を行うことができます。 	 Si tienes un portátil, verás lo beneficioso que es Vantage. Gestiona la duración de la batería del dispositivo e incluso la extiende. Vantage le permite realizar varias configuraciones, como control de brillo, configuración de cámara, configuración de Dolby, configuración de micrófono, retroiluminación del teclado, etc.


私は今朝６時に起きました。 	 Esta mañana me levanté a las seis.


彼は空を見上げた。 	 Él alzó los ojos al cielo.


貴方は、人間です。 	 Eres humano.


信じようと信じまいと、それは真実だ。 	 Lo creas o no, eso es verdad.


家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 	 Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.


彼の目的は合格することです。 	 Su objetivo es aprobar.


どんなことがあろうと約束は破らない。 	 Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.


痩せる必要がないというのは残念だ。 	 Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.


人を見掛けで評価してはならない。 	 No debes juzgar a un hombre por su apariencia.


これとあれではどちらが良いですか。 	 ¿Cuál está mejor, éste o ése?


早く始めれば昼飯までに終えられる。 	 Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.


それどういう意味？ 	 ¿Qué significa?


彼女は心行くまで歌った。 	 Ella cantó con todo su corazón.


毎週日曜日の朝にします。 	 Lo hago todos los domingos por la mañana.


無回答を拒否する。 	 Rehúsate a no obtener respuesta.


あなたがその仕事を辞める必要はない。 	 No es necesario que dejes el trabajo.


彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 	 Él es un buen chico. Y, aún mejor, es extremadamente guapo.


どちらがほしいのか言いなさい。 	 Dime cuál quieres.


３人の少年たちはめいめい賞を得た。 	 Cada uno de los tres niños se ganó un premio.


彼女の無責任さには呆れてしまう。 	 Me sorprendo de su irresponsabilidad.


男の子と男の人は水を飲んでいます。 	 El niño y el hombre están bebiendo el agua.


彼は何処に行ったのですか。 	 ¿A dónde fue?


ついに学生たちは暴力に訴えた。 	 Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.


その音で私は目覚めた。 	 El ruido me despertó.


彼女には全く反省の色が見えなかった。 	 Ella no mostró ninguna señal de arrepentimiento.


彼の意向に逆らうな。 	 No te opongas a su voluntad.


僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 	 Vi el juego de principio a fin.


夢は本当になった。 	 Nuestros sueños se hicieron realidad.


手数料はいくらですか。 	 ¿Cuánto se cobra de comisión?


彼は粘土で鉢をつくった。 	 Él hizo una olla de barro.


とにかくその包みはどこかに置きなさい。 	 Ve colocando los paquetes en algún sitio.


カナダの出身です。 	 Vengo de Canadá.


彼が何を考えているのか言い当てることはできない。 	 Es imposible decir qué es lo que él piensa.


これ誰のか分かる？ 	 ¿Sabe de quién es esto?


1997年から2000年まで米州開発銀行（IDB）のチリ担当エグゼクティブ・ディレクター。米国では、1980年代前半に社会主義経済人連合で共に活動したニコラス・エイサギーレ（当時IMF）と親交を深めた。 [1]ここで、米州防衛大学フォート・レズリーに留学していたミシェル・バチェレとも親密になった。 [2] [Nota 1]この間、IDB予算委員会の議長を務め、IDB初の制度的戦略の策定を主導した。 	 Entre 1997 y 2000 fue director ejecutivo por Chile en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). En los Estados Unidos estrechó su lazo con Nicolás Eyzaguirre (entonces en el FMI), con quien había trabajado a comienzos de los años 1980 en la Agrupación de Economistas Socialistas.[1] Aquí también se acercó a Michelle Bachelet, quien estudiaba en Fort Leslie, la Universidad Interamericana de la Defensa.[2][Nota 1] Durante este período fue presidente del Comité de Presupuestos del BID y lideró la formulación de la primera Estrategia Institucional del organismo internacional.


私は少しの時間が必要です。 	 Solo necesito un poco de tiempo.


彼は立ち上がって深呼吸した。 	 Él se paró y respiró profundamente.


トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。 	 Tom dio un paso adelante con la intención de besar a Mary, pero ella retrocedió.


あなたの名前は？ 	 ¿Cómo te llamas?


知恵は永遠に無くならない宝である。 	 La sabiduría es un tesoro para la eternidad.


何の花が一番好きですか。 	 ¿Cuál flor te gusta más?


私は果物を安く買えるところを見つけた。 	 Encontré dónde comprar fruta barata.


その車は壁にぶつかった。 	 El coche se estrelló contra la pared.


穀物は洪水の被害を受けた。 	 El cereal sufrió daños por la inundación.


私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 	 A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.


瑠璃光寺資料館 - 五重塔の模型や資料を展示している。また日本にある主要な五重塔55基を100分の1の模型とパネルで紹介しており、各地の五重塔について知ることができる。 香山墓所 - 萩市の天樹院、大照院、東光寺とともに長州藩主の墓所となっている。香山墓所には明治維新当時の当主、13代毛利敬親などの墓がある。「萩藩主毛利家墓所」の一部として、国の史跡に指定されている。 枕流亭 - 薩長連合結成の密議のため、薩摩の小松帯刀や西郷隆盛などが山口を訪れた際に当時道場門前にあった枕流亭で長州方と面会した。その後何度か移築され、近年香山公園内に移築された。 露山堂 - 幕末、毛利敬親が藩庁を萩から山口に移したが、その際藩庁内につくられた茶室。茶室とは名ばかりで、その実堂内では討幕の密議が行われていた。その後維持管理が行き届かず荒れ放題になっていることを知った品川弥二郎がこれを嘆き、明治24年に香山公園内に移築した。現在も茶室として茶会などが催されている。 うぐいす張の石畳 - 香山墓所に至る石段の前にある石畳の上で、石畳を強く踏みつけたり手を打ったりすると、「キュ」という音が返ってくる。これは周囲の地形や石段による音響効果のためであるが、意図してそのように作られたものではなく、偶然の結果であると考えられている。 	 Destaca la tumba de Mōri Takachiha, daimio durante la Restauración Meiji. Chinryūtei: edificio en el que se celebraron las reuniones secretas entre representantes de los feudos de Chōshū y Satsuma, estos últimos encabezados por Saigō Takamori, para formar la alianza decisiva que permitiría derrocar al shogunato Tokugawa en 1868. Rozandō: sala para la ceremonia del té de Mōri Takachika, que trasladó al cambiar su bastión de Hagi a Yamaguchi, y que también fue escenario de reuniones clandestinas que ayudarían a fraguar el levantamiento contra el bakufu.


我々の新しい本社は東京にあります。 	 Nuestra nueva sede queda en Tokio.


彼は王者の風格を備えている。 	 Él tiene porte de rey.


この教科書はよい。 	 Este libro es bueno.


妹は人形で遊んでいる。 	 Mi hermana está jugando con una muñeca.


彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 	 Ella dijo que él estaba enfermo y en cama, pero no era verdad.


彼女は1984年にウルグアイに戻ると、週刊誌ハケの文化に関するページを監督した。「民主主義がウルグアイに戻った時に私たちは（フィエロと共に：［彼女の２番目の夫］）メキシコをあとにしました。戻る事が義務だと思ったのです。」と、ビターレは言った。ウルグアイに２年ほど滞在し、今度はアメリカに移住した。 [1] 	 Regresó a Uruguay en 1984 donde dirigió la página cultural del semanario Jaque. "Dejamos México (con Fierro) cuando acá volvía la democracia y creíamos que era nuestra obligación volver", afirmó Vitale, quien permaneció solo un par de años en Uruguay y luego volvió a emigrar, aunque esta vez a Estados Unidos.[1]


私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 	 En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.


待たせないでくれ！ 	 ¡No me hagan esperar!


私は彼の有罪を確信していた。 	 Estaba convencido de que él era culpable.


また雨だなんて信じられない。 	 No puedo creer que otra vez esté lloviendo.


その時私たちはお金に困っていた。 	 En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.


彼は寒い気候にすぐ慣れた。 	 Él se acostumbró enseguida al clima frío.


鳥は群れをなして飛んでいた。 	 Las aves volaban haciendo formaciones.


私に何か郵便は来ていませんか。 	 ¿Hay correspondencia para mí?


その箱は重たくて運べません。 	 Esa caja es muy pesada para cargarla.


私は今手紙を書いています。 	 Ahora estoy escribiendo una carta.


これは、私が昨日なくしたペンです。 	 Esta es la pluma que se me perdió ayer.


彼は高い窓から飛び降り自殺した。 	 Él se suicidó saltando desde una ventana alta.


「Pendulum Beat!」発売記念 フリーライブツアー『Pendulum Road!』 公演日 会場 2016年 9月25日 イオンモール幕張新都心 グランドモール1F グランドスクエア 10月2日 LALAガーデンつくば 1Fプラザステージ 10月9日 ららぽーと新三郷 1F スカイガーデンステージ 10月10日 アリオ札幌 1F ハーベストコート 10月15日 仙台駅前 E BeanS 10階特設屋上ステージ 10月22日 イオンモール福岡 1F ウエストコート 11月3日 広島駅南口地下広場 11月5日 ららぽーと富士見 1F 屋外広場 11月12日 もりのみやキューズモール 1F BASEパーク 11月13日 イオンモール常滑 ワンダーフォレストきゅりお内 ワンダーステージ 11月16日 ららぽーと豊洲 シーサイドデッキ メインステージ 11月19日 ダイバーシティ東京プラザ 2F フェスティバル広場 11月20日 ららぽーと横浜 1F セントラルガーデン 	 "Pendulum Beat!" Conmemoración de lanzamiento Visita gratuita en vivo 『Pendulum Road!』 Fecha de rendimiento Lugar 2016 25 de septiembre AEON MALL Makuhari Shintoshin Grand Mall 1F Gran Plaza 2 de octubre LALA Garden Tsukuba 1F Plaza Stage 9 de octubre Lalaport Shin Misato 1F Sky Garden Stage 10 de octubre Ario Sapporo 1F Harvest Court 15 de octubre Sendai station square E BeanS 10th floor special rooftop stage 22 de octubre AEON MALL Fukuoka 1F West Court 3 de noviembre Plaza del sótano de la salida sur de la estación de Hiroshima 5 de noviembre Lalaport Fujimi 1F Plaza al aire libre 12 de noviembre Parque Morinomiya Q's Mall 1F BASE 13 de noviembre AEON MALL Tokoname Wonder Forest Kyurio Wonder Stage 16 de noviembre LaLaport Toyosu Seaside Deck Etapa principal 19 de noviembre Diver City Tokyo Plaza 2F Festival Square 20 de noviembre Jardín Central Lalaport Yokohama 1F


本当にすいません。 	 Lo siento de verdad.


これが一番好き。 	 Este es el que más me gusta.


実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 	 Prácticamente cumplieron un rol indispensable para cumplir estos objetivos.


彼女はコートを着て出かけていった。 	 Ella se puso su abrigo y salió.


彼は病気のために来ることができなかった。 	 No pudo venir porque estaba enfermo.


私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 	 Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Tarjeta personal de TransMilenio puede obtenerse con $2.000, nombre y número de cédula». Consultado el 5-1-09. ↑ Web oficial de TransMilenio.


昨日の今頃は、テレビを見ていた。 	 Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.


私は再び彼に会った。 	 Le vi nuevamente.


その単語は私の辞書には載っていない。 	 La palabra no aparece en mi diccionario.


朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 	 Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.


彼らは世界の小麦の半分を食べる。 	 Ellos comen la mitad del trigo del mundo.


ここで何があったんだ？ 	 ¿Qué ha pasado aquí?


僕らは泥浴をした。 	 Nos dimos un baño de lodo.


君は肉の料理の仕方を知っていますか。 	 ¿Sabes cómo cocinar carne?


彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。 	 Ella siempre intenta hacer lo que piensa.


白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 	 ¿Prefiere vino blanco o tinto?


私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 	 Apenas podía soportar el dolor.


預金口座を開く。 	 Voy a abrir una cuenta bancaria.


彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 	 Yo sé que ellos se aman mutuamente.


たばこを吸っても良いんですか。 	 ¿Le importa si fumo?


私の知っている限りではそんな語はない。 	 Hasta donde sé, no existe tal palabra.


会合は次の金曜日まで延期された。 	 Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.


今晩は家で食べましょう。 	 Comamos en casa esta noche.


それは私の問題だ。 	 Ese es mi problema.


アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 	 Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.


何のことを言っているの？ 	 ¿De qué estás hablando?


うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 	 Un rumor no siempre prueba un hecho.


彼は少しは学者らしいところがある。 	 Él tiene algo de académico.


私はあなたを裏切りませんよ。 	 No te traicionaré.


彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 	 Él donó todo su dinero a la caridad.


立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 	 Sarna con gusto no pica.


私はその若者が好きだ。 	 Me gusta aquel joven.


ナンシーは有能な看護婦です。 	 Nancy es una enfermera hábil.


彼女はとても明るい人です。 	 Ella es muy astuta.


彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 	 Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.


目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 	 No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.


彼は車を運転しますよね？ 	 Él va en coche, ¿verdad?


私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 	 Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.


英語の勉強はすすんでいますか。 	 ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?


彼女はタイピストです。 	 Ella es mecanógrafa.


彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 	 No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.


メインファサードで一際目立つのは、2つの装飾が施されたリンテル構造の入り口だ。戸口の上部には曲線と直線で縁取られたマルドナド家の紋章がある。また、ルネサンスでは愛のシンボルとされるイルカや植物のモチーフが窓の下部にある。[1]また、ゴシック様式の4つの大きな窓は特筆にあたいするものだ。これらは並外れた美しさと多様さを示している。同じデザインのものはなく、この不均整さはゴシック様式の特徴とも言える。最後に、街に堂々とそびえ立つ威厳ある塔についてだ。塔は、貴族が街の住人に対して権力を示すものでもあった。まさにその為、カルロス1世は、マルドナルド家の懲罰として、威厳を象徴する塔の2/3を切り落とした。さらに、コムネロスの反乱の指導者だったマルドナド家出身のフランシスコ・マルドナドは、ビジャラルの戦いの後処刑された。そして、ペドロ・マルドナド・ピメンタルは1522年に処刑された。 	 En la parte superior hay un blasón de los Maldonado enmarcado por molduras de líneas curvas y rectas, en la parte inferior del dintel se representan delfines, símbolo renacentista del amor, unidos a motivos vegetales. También son importantes las cuatro grandes ventanas de estilo gótico y de excepcional belleza y variación, no hay ninguna igual entre sí esta asimetría es algo característico del gótico. Por último hay que hacer referencia a la torre señorial, que se erguía majestuosa sobre el resto de la ciudad afianzando de este modo el mensaje de poder que el noble quería mandar al resto de la ciudad.


トムは寝ている振りをした。 	 Tom fingió estar dormido.


その問題をどうやって解くか教えて下さい。 	 Enséñame cómo se resuelve ese problema.


エルマ特設サイト 	 Sitio de Elma en Universal Music Japan


バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。 	 En el autobús siempre me siento delante.


僕と兄を比べないでください。 	 Por favor no me compares con mi hermano.


1日か2日かかります。 	 Se tarda uno o dos días.


私は昨日の今ごろテレビを見ていた。 	 Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.


うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。 	 ¡Maldición!, se acabó la batería en el peor momento posible.


あなたを田中さんに紹介しましょう。 	 Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.


過程が大切です。 	 El proceso es importante.


それどういう意味？ 	 ¿Cuál es el significado de eso?


今日はちっとも風がない。 	 Hoy no hay nada de viento.


水曜日は空いていますか。 	 ¿Estás libre el miércoles?


彼女は３度目を試みた。 	 Ella lo intentó una tercera vez.


彼は目を閉じてベンチに座っていた。 	 Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.


食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。 	 Tan solo con ver las fotos de la comida me dan ganas de vomitar.


私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 	 Ojalá mis tíos fueran millonarios.


三原色を混合すると黒色ができる。 	 Combinando los tres colores primarios se obtiene el negro.


ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 	 Se dice que el señor Jones es un buen profesor.


私は彼女が泳ぐのを見た。 	 La vi nadar.


ネットは真面目な事ですよ。 	 El Internet es negocio serio.


アンは音楽が大好きだ。 	 A Ann le gusta mucho la música.


最近彼に会っていない。 	 No lo veo últimamente.


彼女はその魚の料理方法を尋ねた。 	 Ella preguntó cómo cocinar el pescado.


彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。 	 No sé cuándo sale ella hacia Londres.


今度やったら許さないからね。 	 La próxima vez no lo perdonaré.


お前が嘘をついたのはあからさまだ。 	 Es obvio que mentiste.


彼の健康状態はよくない。 	 Su estado de salud no es bueno.


悲観的な人生観を捨てよう。 	 Abandona tu visión pesimista de la vida.


彼らはしばらく休憩した。 	 Ellos se tomaron un descanso por un rato.


私に話しかけないで。 	 No me hables.


今日銀行からお金を引き出すことができない。 	 Hoy no puedo retirar plata del banco.


武器の輸出が禁止された。 	 Se prohibió la exportación de armas.


三河ごーすと（著） / ねこめたる（イラスト） 『自称Fランクのお兄さまがゲームで評価される学園の頂点に君臨するそうですよ？』 KADOKAWA〈MF文庫J〉、既刊12巻（2021年9月25日現在） 	 Jishō F-Rank no Oniisama ga Game de Hyōka sareru Gakuen no Chōten ni Kunrin suru Sō desu yo? es escrito por Ghost Mikawa e ilustrado por Nekometal. La editorial Media Factory publicó el primer volumen bajo su sello MF Bunko J el 25 de abril de 2018, y hasta el momento han sido publicados doce volúmenes.


彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。 	 Lo que él dijo puede interpretarse de varias formas.


がっつり食べた 	 Comí un montón.


彼らはその事件を調査するつもりです。 	 Piensan investigar ese caso.


君と同じ考えをする。 	 Comparto tu idea.


彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 	 Él guardó las herramientas después de que terminó de trabajar.


私はラジオでそれを聞いた。 	 Oí eso por la radio.


彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。 	 Ella se sonrojó de vergüenza.


車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。 	 Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.


彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。 	 A ella nunca se le pasó por la cabeza que lo fueran a castigar.


非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 	 Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.


彼らは職員室にいます。 	 Ellas están en la sala de profesores.


だいぶ痛みがなくなりました。 	 La mayor parte del dolor se ha ido.


その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 	 La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.


今すぐ立ち去れ。 	 ¡Vete en seguida!


彼女はナイフで手を切った。 	 Ella se cortó su mano con un cuchillo.


私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 	 Si yo no estuviera, la oficina sería un caos en tres días.


話し相手が欲しい。 	 Quisiera alguien con quien conversar.


本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 	 Si fuera un amigo de verdad no te traicionaría, ¿no?


まだ英語でうまく話せません。 	 Aún no sé hablar bien inglés.


春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 	 Espero con ganas el regreso de la primavera.


そこには消えることのない薄明かりがあった。 	 Había una luz tenue que nunca desaparecía.


彼は東京に住んでいます。 	 Él vive en Tokio.


お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 	 América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.


彼は利口な少年だ。 	 Él es un niño astuto.


彼らは僕をトランプに誘った。 	 Me invitaron a jugar a las cartas.


両者の間には格段の違いがある。 	 Hay una clara diferencia entre esos dos.


最近何か面白い本読まれましたか？ 	 ¿Te has leído algún libro interesante últimamente?


他に手がなかったのだ。 	 No tenía otra alternativa.


彼女はトラの姿を見て気絶した。 	 Ella se desmayó al ver a un tigre.


あすは晴れるだろう。 	 Seguro que mañana hará buen tiempo.


トムは学校に居るはずです。 	 Tom debería estar en la escuela.


君の好きな音楽グループは何？ 	 ¿Cuál es tu grupo de música favorito?


彼は大阪でなく東京に住む事にした。 	 Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.


疲れていて、これ以上先へ歩けません。 	 Estoy cansado y no puedo caminar más.


彼はたった今でかけました。 	 Él se acaba de ir.


日本の新聞はありますか。 	 ¿Tienes periódicos japoneses?


私、赤川次郎の小説大好き。 	 Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.


まず彼は駅へ行った。 	 Primero que todo, fue a la estación.


あなたのお兄さんは車を運転できますか。 	 ¿Tu hermano puede conducir un auto?


あなたの言う通りかもね。 	 Puede que tengas razón.


医者には行ったの？ 	 ¿Fuiste al doctor?


私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 	 Por favor, mira la foto que he elegido.


あなたは彼女の父親を知っていますか？ 	 ¿Conoces a su padre?


おなかが痛い。 	 Me duele la panza.


先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 	 El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.


鳥が木々の中でさえずっている。 	 Los pájaros cantan en los árboles.


私にお金があれば買うことができるのに。 	 Si tuviera dinero, lo podría comprar.


目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 	 Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.


ここにクリスマスツリーを立てましょう。 	 Pongamos el árbol de Navidad acá.


あなたはフランスに行ったことあるの？ 	 ¿Has estado en Francia antes?


私の猫です。 	 Ése es mi gato.


彼は３０分遅れて現れた。 	 Llegó atrasado en 30 minutos.


日本食にはもう慣れましたか。 	 ¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?


旗を見失わないようにしろ。 	 No pierdan de vista a la bandera.


パイをもう少しいかがですか。 	 ¿Te vas a servir un poco más de torta?


彼は私にプレゼントをくれた。 	 Él me dio un regalo.


私は先月風邪をひいた。 	 Cogí un resfriado el mes pasado.


私はロンドンに２回行ったことがある。 	 Yo he ido dos veces a Londres.


そのあと何か用事がありますか。 	 ¿Tienes algo que hacer después de eso?


そのページの下の注を読みなさい。 	 Lea el pie de la página.


君は何にしますか。 	 ¿Qué vas a pedir tú?


今週末空いてる？ 	 ¿Tienes tiempo este fin de semana?


一晩泊めてもらいたいんだけど。 	 Me gustaría quedarme por una noche.


私の父は四年前に死にました。 	 Mi padre murió hace cuatro años.


幼少期 	 Infancia


日本は中国の東方にある。 	 Japón está al este de China.


なにか座るものを見つけよう。 	 Encontremos algo para sentarnos.


あなたにこの本は貸せません。 	 No puedo prestarle este libro.


彼とは１０年来の知り合いだ。 	 Lo conozco desde hace diez años.


あれは高い建物ですね。 	 Ese es un gran edificio, ¿no?


君は戦争が起こると思うかね。 	 ¿Crees que comenzará la guerra?


誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 	 ¿Quién podría reemplazarlo?


もし必要があれば伺います。 	 Iré si es necesario.


私たちはもう行った方がよくないですか。 	 ¿No sería mejor que nos fuéramos ya?


残りのバラを水に入れてください！ 	 Pon el resto de las rosas en agua, por favor.


この食事は二人分ある。 	 Esta comida es para dos personas.


彼女は部屋に閉じこもった。 	 Ella se encerró en su habitación.


お会いするのを楽しみにしています。 	 Tengo ganas de verte.


キャロルはスペイン語を勉強している。 	 Carol está estudiando español.


ボリッチとの親密さから、当時の次期大統領の将来の内閣で内務・公安大臣になる可能性が鳴り物入りだったが、[1] 、2022年1月21日、大統領府大臣官房長に任命された。[2] 2022年3月11日から正式に政権がスタートした。 [3] 	 Dada su cercanía con Boric, fue sondeado como posible ministro del Interior y Seguridad Pública en el futuro gabinete del entonces presidente electo,[36] sin embargo, el 21 de enero de 2022, fue nombrado como ministro Secretario General de la Presidencia;[37] asumiendo el cargo el 11 de marzo, con el inicio formal de la administración.[3]


それはおそらく真実かもしれない。 	 Bien puede ser verdad.


その船はいま港にある。 	 El barco está ahora en el puerto.


彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 	 Él solía pasarse las horas sentado contemplando el mar.


病気だったが、彼は登校した。 	 Aunque estaba enfermo, fue a clases.


このスープはいい味だ。 	 Esta sopa sabe bien.


私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 	 La elegimos a ella como capitana del equipo.


彼は客の所へ泊まりに行きました。 	 Él se fue a quedar a la casa de su cliente.


地球は完全な球体ではない。 	 La Tierra no es una esfera perfecta.


彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 	 Todavía no se sabe cuál fue el motivo de ella para cometer el crimen.


近道がわかるぞ。 	 Me sé un atajo.


中学から大学まで、野球部に所属し、高校までは投手。大阪教育大学では準硬式野球部で外野手として全日本選手権に2度出場。 	 Desde el bachillerato hasta la universidad, perteneció al club de béisbol en el puesto de lanzador. En la Universidad Osaka Kyoiku, participó en el Campeonato de Japón dos veces como jardinero en el club de béisbol.


彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 	 Ella volverá dentro de poco.


この水は飲むのに適している。 	 Esta agua es buena para beber.


雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 	 Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.


君の弟は君がパリへ行ったと言った。 	 Tu hermano me dijo que habías ido a París.


トムは地面に何か目印を付けた。 	 Tom señaló algo en el suelo.


人民は自分達の国を敵から救った。 	 Los ciudadanos rescataron a su país del enemigo.


それを知らない人はない。 	 No existe nadie que no lo sepa.


ここは彼女がかつて住んでいた家です。 	 Esta es la casa donde ella solía vivir.


私達は戦争に反対だ。 	 Estamos en contra de la guerra.


彼らはみんな大学生です。 	 Todos ellos son universitarios.


そのホテルは丘の上にある。 	 Ese hotel está sobre una colina.


老人はたったひとりで座っていた。 	 La viejita estaba sentada completamente sola.


座標：34°43'19.53 "N 132°44'43.9" E / 34.7220917、132.745528 	 Planos y vistas satelitales.34°43′19.53″N 132°44′43.9″E / 34.7220917, 132.745528


注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 	 Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.


とっても痛む？ 	 ¿Duele mucho?


薬局へ行って薬を買う。 	 Voy a la farmacia a comprar medicinas.


彼女は彼をとても愛しています。 	 Ella lo ama mucho.


我が生は胡蝶の夢か現實か。 	 ¿Es mi vida el sueño de una mariposa? ¿Es real?


彼女は何でも知っている様に見える。 	 Parece como si ella lo supiera todo.


この状況はとても喜んでなんかいられない。 	 Estoy todo menos feliz con esta cuestión.


トムはこの色が好きではない。 	 A Tom no le gusta este color.


彼は「私は医者になりたい」と言った。 	 Él dijo: "Quiero convertirme en doctor".


トムは馬鹿げた質問をした。 	 Tom preguntó algo estúpido.


彼女は毒々しい化粧をしている。 	 Ella usa mucho maquillaje.


宿題がたくさんあるので外出できません。 	 Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.


私は最近彼に会っていません。 	 No le he visto últimamente.


彼はしばらく黙ったままであった。 	 Él se quedó en silencio por un momento.


トムの誕生日いつか知ってる？ 	 ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?


初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 	 Él demostró auténtico interés por sus estudios por primera vez.


ロシア語は美しくも難しい言語だ。 	 El idioma ruso es hermoso, pero difícil.


顔赤いよ。 	 Tienes la cara colorada.


雪が降り始めた。 	 Empezó a nevar.


彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 	 Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.


私を手伝ってください。 	 Por favor, ayúdeme.


私たちは制服を支給された。 	 Se nos otorgaron uniformes.


吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 	 Un vampiro paraliza a una persona con solo mirarla.


私ってのんきなの。 	 Yo soy tranquilo.


私は彼女が幸せであってほしい。 	 Quiero que ella sea feliz.


ピアノを上手に弾けますか？ 	 ¿Tocas bien el piano?


フアン・カルロス・ガルシア・ペレス・デ・アルセ（Juan Carlos García Pérez de Arce ,サンティアゴ、 1971年1月3日）は、チリの建築家兼政治家であり、自由党（PL）のメンバーである。 2022年3月11日より、ガブリエル・ボリッチ政権下で同国の公共事業大臣を務めている。 [1] 	 Juan Carlos García Pérez de Arce (Santiago, 3 de enero de 1971) es un arquitecto y político chileno, miembro del Partido Liberal (PL). Desde el 11 de marzo de 2022 se desempeña como ministro de Obras Públicas de su país bajo el gobierno de Gabriel Boric.[1]


彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。 	 Ella se puso a llorar apenas salió de la pieza.


私はあなたの番が来ると確信しているよ。 	 Creo firmemente que tu turno vendrá.


一番良いものが、一番安い。 	 La más barata es la mejor.


私は自分の痛みを無視するなと学びました。 	 Aprendí a no ignorar mi dolor.


昨年彼は航海で３か月を過ごした。 	 Él pasó tres meses en el mar el año pasado.


あなたの足より私の足が小さいです。 	 Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.


贈り物は慎重に選びなさい。 	 Elige un regalo con cuidado.


私の家の後ろには教会がある。 	 Hay una iglesia detrás de mi casa.


われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 	 No pudimos averiguar su paradero.


英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 	 No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.


あれは間違いだった。 	 Eso fue un error.


私は二十年前に生まれた。 	 Nací hace 20 años.


これは私が無くしたカメラだ。 	 Esta es la misma cámara que perdí.


トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。 	 Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.


彼らはみんなで迷子を探した。 	 Todos buscaron al niño perdido.


私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 	 Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.


喜んで彼を手伝いましょう。 	 Con gusto lo ayudaré.


昨日病気でした。 	 Ayer estaba enferma.


我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 	 Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.


彼女は園芸の手引書を読んでいた。 	 Ella estaba leyendo un manual de jardinería.


このドアは書斎に通じている。 	 Esta puerta conduce al estudio.


彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 	 Su debut en el escenario fue en 1969.


先生はすぐ近くに住んでいます。 	 Nuestro profesor vive por acá cerca.


彼はいつものように５時におきた。 	 Él se levantó a las cinco como siempre.


次回はもっと早く来ていただけませんか。 	 ¿Le importaría venir más temprano para la próxima?


法律を守らなければならない。 	 Debemos cumplir la ley.


それは富士山の麓にある。 	 Se ubica al pie del monte Fuji.


私は来年アメリカに行くつもりです。 	 El año que viene iré a América.


そんな高い本買わなくてもよかったのに。 	 No necesitabas comprar un libro tan caro.


Jardínは1928年から1935年に書かれ、1951年にスペインで出版された。この小説には、 魔術的リアリズムという特徴的な手法が見られる。これは、20世紀の20年～30年代に書かれたものであることも考慮に入れると、作品を分析する際に必要不可欠な要素である。後の数十年、多くの作家がこの手法を用いているが、彼女はその先駆けとなった。 Jardínに関してはいろいろと議論はあるが、著者が使用した手法がこの小説を現在のイスパノアメリカ人の小説の先駆けとして位置付けていることを認識する必要がある。 	 Jardín fue escrita entre 1928 y 1935 y publicada en España en 1951. En la novela se aprecian recursos característicos del Realismo mágico, elemento imprescindible a la hora de analizar la obra si se tiene en cuenta además que fue escrita entre la segunda y tercera década del siglo XX, adelantándose así a la mayoría de los escritores que explotaron este discurso narrativo en décadas posteriores. Aunque con respecto a Jardín todo es polémico hay que reconocer que los elementos estilísticos utilizados por la autora han ubicado a esta novela como precursora de la actual novelística hispanoamericana.


彼女は新車を見せてくれた。 	 Ella me enseñó su coche nuevo.


何人に話した？ 	 ¿A cuánta gente se lo dijisteis?


彼は幸運にも仕事を見つけた。 	 Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.


新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。 	 Estoy buscando un trabajo de tiempo parcial para poder comprarme una nueva videocámara.


彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 	 Ella quería que él cuidara de sus padres.


前に進んでください。 	 Avanzad, por favor.


彼の父親は彼の計画に賛成した。 	 Su padre estuvo de acuerdo con su plan.


なぜ謝っているの？ 	 ¿Por qué te disculpas?


銀行は彼のビルを抵当に取っている。 	 El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.


事故の原因は不明だ。 	 La causa del accidente es desconocida.


心臓は胸の中にある。 	 El corazón se encuentra en el pecho.


彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 	 Él no tenía más opción que huir.


ブドウを食べながら午後を過ごしました。 	 Pasamos la tarde comiendo uvas.


正子はふだん歩いて学校に行く。 	 Masako normalmente va al colegio a pie.


私の娘はピアノをほしがっている。 	 Mi hija quiere un piano.


その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 	 La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.


僕のことに干渉しないでくれ。 	 No te metas en mis asuntos, por favor.


さあ言ってよ、じっと聞いているから。 	 Venga, dímelo, soy todo oídos.


光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 	 ¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?


ここがトムおじさんの農場です。 	 Esta es la granja del Tío Tom.


何も思い出せません。 	 No se acuerda de nada.


彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 	 Él estiró la mano para alcanzar un diccionario inglés-japonés encima del escritorio.


マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。 	 María llamó a su madre brasileña.


座標：35°40'42.24 "N 139°40'55.92" E / 35.6784000、139.6822000 	 Planos y vistas satelitales.35°40′42.24″N 139°40′55.92″E / 35.6784000, 139.6822000


姉は甘いものが好きです。 	 A mi hermana le gustan los dulces.


君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 	 Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.


「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」 	 "El teléfono está sonando." "Yo lo cogeré."


彼女に人形を作ってあげた。 	 Le hice una muñeca.


痛い！やめて！ 	 ¡Que duele! ¡Déjalo!


死刑制度は廃止されるべきだ。 	 La pena de muerte debería ser abolida.


僕の時計は正確だ。 	 Mi reloj es puntual.


2020年8月28日閲覧。 ↑ “ヨルシカ「盗作」のバンドスコア刊行、サポートメンバー参加のインタビューも掲載”. 	 Ongaku Natalie. 22 de junio de 2020.


私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。 	 Me gusta la sencillez del vestido de ella.


彼は歯医者に行った。 	 Él fue al dentista.


この手紙を読み終わったら燃やしなさい。 	 Quema esta carta después de leerla.


彼はいい選手にならないだろう。 	 Él no será un buen jugador.


その兵士は勇敢に振る舞った。 	 El soldado actuó valientemente.


ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 	 Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.


彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 	 Parecía que ella ya había recibido el dinero.


今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 	 Hoy pasé el día entero en la pieza esperándote ansiosamente.


東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 	 Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.


本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。 	 Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.


彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 	 Él ya no es miembro de nuestro club.


すっかり忘れたよ。 	 Me olvidé completamente.


彼女は随筆を書き始めた。 	 Ella comenzó a escribir un ensayo.


どうぞ本当のことを言ってください。 	 Por favor dime la verdad.


その島は日本の西方にある。 	 La isla está al oeste de Japón.


私の母は年の割に若く見える。 	 Mi madre luce joven para su edad.


君なら成功できるよ。 	 ¡Tú sí puedes lograrlo!


ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。 	 Prefiero el té al café.


そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 	 Un problema así es culpa del descuido.


野草コレクション 	 Colecciones vegetales


来てくれてありがとう。 	 Gracias por venir.


そこから降りろ！ 	 Bájate de ahí.


校舎内で走ってはならない。 	 No se debe correr dentro de la escuela.


1993年に庭園は一般公開。 	 El jardín fue abierto al público en general en 1993.


ここで写真を撮らないでください。 	 Por favor, no saques fotos aquí.


辞書はことばの意味を調べるのに使う。 	 Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.


もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？ 	 Si hoy fuese el final de la tierra, ¿qué te apetecería comer?


彼は今何の仕事をしているのですか。 	 ¿Qué se trae ahora?


他の人をばかにすべきではない。 	 Uno no debe burlarse de los demás.


だれもその真実は知らなかったらしい。 	 Parece que nadie sabía la verdad.


君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。 	 Se te olvidó decirme que comprara pan.


高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 	 El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.


この席はあいてますか。 	 ¿Está vacío este asiento?


私たちは家に帰る途中です。 	 Vamos camino a casa.


彼女が今生きていればな。 	 Ojalá ella estuviera viva ahora.


結婚のお祝いに、これをお贈りします。 	 Como felicitación por la boda, le regalo esto.


ケーキを自由にとってお食べ下さい。 	 Por favor sírvase torta.


富士山は雪で覆われていた。 	 El monte Fuji estaba cubierto de nieve.


化学が嫌いだ。 	 Detesto la química.


仕事はいつも９時に始まるとは限らない。 	 El trabajo no siempre empieza a las nueve.


君は車を直してもらうべきだ。 	 Deberías arreglar tu coche.


彼は床からハンカチを拾った。 	 Él recogió un pañuelo del suelo.


私は昨日勉強する必要は無かった。 	 Ayer no tuve que estudiar.


一つお願いがあります。 	 Necesito un favor.


鈴木の視点（原作：原田重光、『週刊少年マガジン』2009年4・5合併号 - 9号、単行本未刊） AKB49〜恋愛禁止条例〜（原作：原案協力：高橋ヒサシ、原作：元麻布ファクトリー、『週刊少年マガジン』2010年39号 - 2016年8号、全29巻） -江戸忍稼業- もののて（『週刊少年マガジン』2016年37・38合併号 - 2017年2・3合併号、全3巻） 彼女、お借りします（『週刊少年マガジン』2017年32号 - 、既刊14巻） 	 Suzuki no shiten (Original: Shigemitsu Harada, "Shūkan Shōnen Magazine", edición del 9 de abril de 2009, número 9, libro no publicado) AKB49: Ren'ai Kinshi Jōrei (Original: cooperación original: Hisashi Takahashi, Original: Motoazabu Factory, "Shūkan Shōnen Magazine" 2010 No. 39-2016 No. 8, 29 volúmenes en total) -Edo Shinobu Business-Mononote ("Shūkan Shōnen Magazine" 2016 37/38 número de fusión-2017 2-3 número de fusión, los 3 volúmenes) Kanojo, Okarishimasu ("Shūkan Shōnen Magazine", No.


どうして彼はパーティーに来なかったのですか。 	 ¿Por qué él no vino a la fiesta?


私はすしを食べたい。 	 Me gustaría comer sushi.


傘忘れないでね。 	 No se olviden el paraguas.


同じことを考えていた。 	 He pensado lo mismo.


奈良は大仏で有名です。 	 Nara es famosa por su gran Buda.


彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 	 Se acordó del primer día que fue a la escuela.


彼女は新車を見せてくれた。 	 Ella me enseñó su coche nuevo.


詩作品 	 Obra poética


バスでは時間がかかる。 	 El autobús tardará.


少しのんびりしたほうがいいですよ。 	 Deberías relajarte un poco.


コンサートはあまり良くなかった。 	 El concierto no fue muy bueno.


何もかも私にはうまくいかないように思われた。 	 Todo parecía andar mal conmigo.


トムは断ることができない。 	 Tom no puede rehusarse.


私の父はとても釣りが上手だ。 	 Mi padre es muy bueno pescando.


あれは私の本です。 	 Esos son mis libros.


あの学生はとても積極的だ。 	 Ese estudiante es muy activo.


チケットを持ってないの。 	 No tengo un pasaje.


どうか写真を撮らせてください。 	 Déjame tomarte una fotografía, por favor.


明日の朝は早く起きろよ。 	 ¡Mañana por la mañana levántate pronto!


ひげを剃って下さい。 	 Rasure mi barba, por favor.


トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。 	 Vi como Tom subía al auto de Mary.


光の速度は音の速度よりずっと大きい。 	 La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.


彼はドアを開け放しにしていた。 	 Se había dejado la puerta abierta.


そういうわけで彼は怒ったのだ。 	 Es por eso que él se enojó.


彼は俳優になるべきだったのに。 	 Él debería haberse hecho actor.


電話帳はどこ。 	 ¿Dónde está la guía telefónica?


君の夢が実現するときがくるでしょう。 	 Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.


私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 	 Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.


彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 	 Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.


私が演説をしなければならないのですか。 	 ¿Debo dar un discurso?


彼女はいつでもにこにこしている。 	 Ella siempre está sonriendo.


これ以上のものはない。 	 No hay uno mejor que éste.


彼女は才能豊かな画家さ。 	 Es una artista muy talentosa.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 26 de diciembre de 2017. Consultado el 26 de diciembre de 2017. ↑ «Tabarnia: ¿y si Barcelona y Tarragona se independizaran de Catalunya?». La Vanguardia.


「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 	 "¿A qué hora volviste?" "Anteayer."


ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。 	 El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.


"Tatoeba"とはどういう意味ですか？ 	 ¿Qué significa "Tatoeba"?


早急な処置が必要だ。 	 Se requieren medidas inmediatas.


僕の探しているのはそんなんじゃない。 	 No es lo que busco.


沈黙は金。 	 El silencio es oro.


音楽は想像力を豊かにする。 	 La música enriquece nuestra imaginación.


私のかごはテーブルの下にある。 	 Mi canasto está debajo de la mesa.


二人ぼっち[12] EX 少年漂流（『マガジンSPECIAL』1999年No.8 - 2001年No.9、全5巻） チャンバラ 一撃小僧隼十（『週刊少年マガジン』2002年45号 - 2003年12号、全2巻） エデンの檻（『週刊少年マガジン』2008年52号 - 2013年8号、全21巻） CHARON（『週刊少年マガジン』2013年42号 - 2014年4・5号、全2巻） DEATHTOPIA（『イブニング』2014年10号 - 2017年1号、全8巻） サタノファニ（『週刊ヤングマガジン』2017年15号 - 連載中、既刊16巻） 	 Futari Bocchi [1] EX Shonen Drifting ("Magazine SPECIAL" 1999 No.8 --2001 No.9, 5 volúmenes en total) Chamara Ippatsu Kobo Hayato ("Weekly Shonen Magazine" Nº 45, 2002-Nº 12, 2003, 2 volúmenes) Cage of Eden ("Weekly Shonen Magazine" No. 52, 2008-No. 8, 2013, 21 volúmenes) CHARON ("Weekly Shonen Magazine" No.


出席できないんですか。どうして？ 	 ¿No puedes asistir? ¿Por qué?


誰が５人の中で一番背が高いか。 	 ¿Quién es el más alto de los cinco?


そのケーキはナイフで切ってはいけない。 	 No cortes la torta con un cuchillo.


彼女はお風呂にいます。 	 Ella está en la bañera.


この野郎！ 	 ¡Este bastardo!


私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 	 El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.


エスペラントは習得しにくいですか。 	 ¿El esperanto es difícil de aprender?


彼は腕を３度撃たれた。 	 Le dispararon 3 veces en el brazo.


その船はアメリカ国旗を掲げていた。 	 El barco ondeaba bandera estadounidense.


もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 	 Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.


不思議なことに彼は失敗した。 	 Aunque parezca extraño, falló.


勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。 	 Participar en una guerra en la que sabes que no puedes ganar es lo mismo que un suicidio.


ここから駅までどのくらい離れていますか。 	 ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?


トムは結婚していて、息子も一人います。 	 Tom está casado y es padre de una hija.


あなたは人殺しだ。 	 Eres un asesino.


外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 	 El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.


わたしはタイプの打ち方を習っている。 	 Estoy aprendiendo mecanografía.


あなたにそれを見せてあげましょう。 	 Te dejaré ver eso.


彼は私たちによい席を取ってくれた。 	 Él nos consiguió buenos asientos.


私は昨夜おかしな夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño divertido.


Fun＆Serious Game Festivalは、2011年の設立以来、11月の終わりから12月の初めにかけてスペインのビルバオ市で開催されるビデオゲームフェスティバル。 [1]ビデオゲームの文化的重要性を認識することを目的としている。このため、VIT TalksやFun＆Serious授賞式など、さまざまなアクティビティが開催される。 [2] 	 Fun & Serious Game Festival es un festival de videojuegos que tiene lugar, desde su fundación en 2011, en la ciudad española de Bilbao entre finales de noviembre y principios de diciembre.[1] Su objetivo es reconocer la importancia cultural de los videojuegos. Para ello se celebran diversas actividades de ocio y formación como las VIT Talks y los Premios Fun & Serious.[2]


私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。 	 Le tiré de la manga, pero ella siguió hablando como si nada.


成功への近道はない。 	 El camino al éxito no conoce atajos.


彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 	 Ella misma dijo que ya no le gusto más.


彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。 	 Ella me trata como si fuera un bebé.


私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 	 He convencido a Yoko para que deje de fumar.


私は上手に英語を話す女の子を知っている。 	 Conozco a una niña que habla bien inglés.


私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 	 Perdí el último tren el viernes pasado.


彼は落石で即死した。 	 La piedra que caía lo mató de un golpe.


顔赤いよ。 	 Tienes la cara colorada.


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde te descalzaste?


僕はあなたが思っているような人間ではありません。 	 No soy la persona que Ud. piensa.


たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。 	 Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.


このペンは私のです。 	 Esta pluma es mía.


その囚人は昨日釈放された。 	 El prisionero fue liberado ayer.


彼の身長はどのくらいですか。 	 ¿Qué tan alto es él?


注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。 	 Escúchame bien o de lo contrario no me entenderás.


私に修理させて下さい。 	 Déjame arreglarlo.


火の近くで遊ぶのは危険だ。 	 Es peligroso jugar cerca del fuego.


あの若者はサイクリングに夢中である。 	 Ese joven está fascinado con el ciclismo.


彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 	 Ella no está preocupada en lo más mínimo por su puntaje en la prueba.


彼らは友達のままだった。 	 Ellos siguieron siendo amigos.


船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 	 Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.


金持ちであればいいのに。 	 Ojalá fuese rico.


この本は難しすぎて僕には読めません。 	 Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.


３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 	 ¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes?


彼女は非常に上品な女性です。 	 Ella es una dama excepcionalmente elegante.


彼は手足を縛られていた。 	 Estaba atado de pies y manos.


賢い！ 	 ¡Qué listo!


彼らは、コーラを飲みます。 	 Ellos beben Coca-cola.


産業革命は最初イギリスで起きた。 	 La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.


私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 	 Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.


右腕を上げられません。 	 No puedo levantar mi brazo derecho.


人間は決して永遠には生きられないものだ。 	 Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.


私に本当のことを言ったほうがいい。 	 Deberías decirme la verdad.


半分よこせ。 	 Dame la mitad.


雨が降るでしょうか。 	 ¿Va a llover?


由美が来たとき私はテレビを見ていた。 	 Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.


もう少しコーヒーはいかがですか。 	 ¿No quiere más café?


彼女は１人で３人の子どもを育てた。 	 Ella crió sola a los tres niños.


ここからどのくらいの距離がありますか。 	 ¿Qué tan lejos está de aquí?


何食べたい？ 	 ¿Qué os apetece comer?


法学者、文学教授、社会学者、エッセイストであり、1983年にはレアル・アカデミア・エスパニョーラの会員に、2004年にAcademia de Buenas Letras de Granada の名誉会員に選出された。 	 Jurista, profesor de literatura, sociólogo y ensayista, fue elegido miembro de la Real Academia Española en 1983 y académico honorario de la Academia de Buenas Letras de Granada en 2004.


この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 	 Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.


多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。 	 Pensé que tal vez tú tendrías una idea.


その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 	 La artista siempre pintaba sola.


ホテルに着いたときは暗くなっていた。 	 Estaba oscuro cuando llegué al hotel.


子供達は風船が欲しくてたまらない。 	 Los niños se mueren por unos globos.


その川は幅３５メートルです。 	 El río tiene 35 metros de ancho.


私は家族の写真を撮った。 	 Tomé una foto de mi familia.


私は昨日、川へ泳ぎに行った。 	 Ayer fui a nadar al río.


何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。 	 ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.


Toño (ボーカル) MA-SA (ボーカル) Tatsu (コンガ) Jojo(サックス) かつて在籍したメンバーも不定期にサポートとして参加することがある 	 Toño (Vocal) MA-SA (Vocal) Tatsu (Conga) Jojo (Saxofón)


牛は草を食べる。 	 Las vacas comen pasto.


英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 	 No era tan fácil escribir una carta en inglés.


傷付けないでくれ。 	 ¡No me hagas daño!


その囚人は昨日釈放された。 	 Esos prisioneros fueron liberados ayer.


彼は営利のためにこれをした。 	 Él lo hizo por el dinero.


意外に人目を気にするタイプだ。 	 Sorprendentemente es el tipo de persona que se preocupa del qué dirán.


彼女がそこからが出てきた。 	 Ella salió de ahí.


昨日になって初めてそのことに気づいた。 	 Apenas ayer me di cuenta.


私が彼を好きなのは正直だからです。 	 Me gusta porque es honesto.


君は昨日の火事のことを聞きましたか。 	 ¿Oíste acerca del incendio de ayer?


彼はわざと私を待たせた。 	 Él me dejó esperando a propósito.


添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 	 No tengo ningún programa compatible con el archivo adjunto, así que no puedo abrirlo. Reenvíemelo en otro formato.


鳥には翼がある。 	 Un pájaro tiene alas.


我々は歴史にとても興味がある。 	 Estamos muy interesados en la historia.


それを見せて。 	 Muéstrame eso.


草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。 	 Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.


彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。 	 Él no habla ni alemán ni francés.


人工的な光は電力という手段によって作られた。 	 La luz artificial se desarrolló por medio de la electricidad.


彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 	 Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.


ここに何が起こってると知りたいです。 	 Solo quisiera saber qué está pasando aquí.


痛くはありません。 	 No dolerá.


あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。 	 Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.


栽景の語義は植物のある風景である。[1][2]栽景は盆栽、盆石、盆景などの日本の芸術の子孫であり、ミニチュア風景の芸術である中国の盆景やベトナムのHòn non bộとも少し関連している。栽景は、生きている木と土、岩、水、および関連する植生（たとえば、地被）を組み合わせるトレイに合う風景を作成することで構成される。これらの風景は、トレイまたは同様のコンテナに編成される。[3] 栽景は地形、土壌素材の選択、植栽された樹種などにより、見る者に自然景観を思い起こさせる。 	 Saikei (栽景, Saikei?) literalmente "paisaje plantado".[1][2] El saikei es un descendiente del los artes japoneses de bonsái, bonseki, y bonkei, y se encuentra relacionado en menor medida con los artes de paisajes en miniatura chino penjing y vietnamita hòn non bộ.


私はそれが本当だと思う。 	 Yo pienso que eso es verdad.


お前には関係ない。 	 Esto no es asunto tuyo.


その少女は犬をこわがります。 	 La niña tiene miedo a los perros.


私たちは耳で音楽を聴く。 	 Escuchamos música con los oídos.


彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 	 Él estuvo en la cárcel por robo.


湖のほとりの家は私の家です。 	 La casa en la orilla del lago es mía.


彼女は声を大きくした。 	 Ella alzó la voz.


化学が嫌いだ。 	 Detesto la química.


彼の話はそうとう大袈裟だ。 	 Su historia es muy exagerada.


私の娘は6月に結婚する予定です。 	 Mi hija tiene previsto casarse en junio.


スマートニュース×カクヨム 連載小説コンテスト 2月1日 - 3月31日 サイバーセキュリティ小説コンテスト 3月31日 - 8月31日 ウォーカーpresents 地元のイイ話コンテスト 4月20日 - 6月30日 第18回角川ビーンズ小説大賞 4月2日 ‐ 2019年3月31日 カクヨム甲子園2018 7月21日 ‐ 9月10日 第4回カクヨムWeb小説コンテスト 12月1日 ‐ 2019年1月31日 ※同期間で短編小説に特化したコンテストも開催。 	 Smart News: Concurso de novelas de la serie Kakuyomu del 1 de febrero al 31 de marzo Concurso de Novelas de Seguridad Cibernética del 31 de marzo al 31 de agosto Walker presenta el concurso local Good Story del 20 de abril al 30 de junio El 18o Premio de Novelas de Kadokawa del 2 de abril al 31 de marzo de 2019 Kakuyomu Koshien 2018 del 21 de julio al 10 de septiembre 4º concurso de novelas web de Kakuyomu del 1 de diciembre de 2018 al 31 de enero de 2019


何ぐずぐずしているの、早く行くよ。 	 ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.


私はあなたの２倍年をとっている。 	 Yo tengo el doble de tu edad.


違う、違う、違う！ 	 No, no, no!


ドイツ語はやさしい言語ではありません。 	 El alemán no es un idioma sencillo.


どうして君はそんな事をしているの。 	 ¿Por qué haces eso?


彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 	 Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.


君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 	 Mi auto es chico comparado con el tuyo.


この所は海外旅行するために貯金している。 	 Ella está ahorrando para irse al extranjero.


私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 	 Me llevo bien con mis compañeros nuevos.


君は英語の復習をしようとしましたか。 	 ¿Trataste de repasar las clases de inglés?


おまえを 徹底的に 打ち負かすぞ。 	 Voy a machacarte por completo.


植物園としての和歌山県林業試験場の植物園自然保護国際機構の国際認定コード（ 植物園保存保護協会 - BGCI）、およびそのハーバリウムのイニシャルはTSUKです [1]。 	 El código de reconocimiento internacional del Wakayama-ken Ringyōshikenjō Daigaku Shokubutsuen como institución botánica (en el Botanical Gardens Conservation International - BGCI), así como las siglas de su herbario es TSUK.[2]


誰でもそれはできる。 	 Cualquiera sabe hacer eso.


テレビが故障しています。 	 El televisor está estropeado.


トムさんのパソコンを盗んだ人知ってるの 	 ¿Sabes quién ha robado el ordenador de Tom?


発売初日にしてiTunesのソング部門、アニメソング部門、ミュージックビデオ部門の3部門において、1位を獲得した[5]。 	 En el primer día de su lanzamiento, ganó el primer lugar en la categoría de canciones de iTunes, en la de canciones de anime y de videos musicales.[1]


ニューヨークの誇りは博物館である。 	 Los museos son el gran orgullo de Nueva York.


トムは列の最後だ。 	 Tom es la última persona de la fila.


私は最近トムに会っていない。 	 No me he juntado con Tom últimamente.


駅前には多くの自転車が違法に止められています。 	 Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación.


なるべく早く診察を受けたいのですが。 	 Me gustaría hacerme un examen médico lo más pronto posible.


それは偽物です。 	 Ese es falso.


彼は狩りをするのが好きだ。 	 Le gusta cazar.


上映はいつから始まりますか。 	 ¿A qué hora empieza el espectáculo?


私は、この事を言わなければならないのは残念です。 	 Lamento tener que decir esto.


彼女は、群集を押しのけて進んだ。 	 Ella se abrió paso entre la muchedumbre.


彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 	 Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.


言うのはた易いが、行うのは難しい。 	 Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.


できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。 	 Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.


トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 	 Es posible que Tom te haya mentido.


教室には子供たちはほとんどいなかった。 	 Apenas había niños en la clase.


それは私には関係のないことです。 	 No es asunto mío.


彼女に１０ドル借りている。 	 Le debo 10 dólares.


医者にみてもらったらどうかね。 	 ¿Por qué no ves a un doctor?


ナンシーは熱心に勉強した。 	 Nancy estudiÃ³ mucho.


自転車を借りてもいいですか。 	 ¿Me prestas tu bicicleta?


前言撤回。 	 Retiro todo lo dicho anteriormente.


多くの若者が戦争へ行った。 	 Muchos jóvenes fueron a la guerra.


これがわたしが、勉強をした方法だ。 	 Así es como aprendí inglés.


私はお金が全てではない事を知っている。 	 Sé que el dinero no lo es todo.


それを間に合わせられるかい。 	 ¿Alcanzas a hacerlo?


今作発売後にライブは行われていないため、『盗作』にて再録された「爆弾魔」を除くすべての楽曲がライブ未披露である。ただし2021年1月に開催されたオンラインライブ「前世」にて「ただ君に晴れ」と「冬眠」をスペシャルバージョンで披露した。 	 Debido a que no hubo presentación en vivo desde el lanzamiento de este EP, nunca canción fue interpretada en vivo, a excepción de la versión re-grabada de «Bakudanma». Sin embargo, en enero de 2021 se llevó a cabo en línea el «Zensei» en vivo, en donde se realizó una versión especial de «Tada Kimi ni Hare» y «Tōmin». En octubre de 2020, según Billboard Japan, la suma del número de reproduciones de «Tada Kimi ni Hare» en los servicios de streaming superó los 100 millones.


私は音楽を聴くのが好きです。 	 Me gusta escuchar música.


金でできぬ事はこの世にはないわ。 	 No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.


ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 	 Han pasado dos años desde que Jim salió del colegio.


太陽が輝いている。 	 El sol está brillando.


君は私を馬鹿者だと思いますか。 	 ¿Me crees idiota?


それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 	 Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.


外国語を学ぶのは難しい。 	 Es difícil aprender un idioma extranjero.


彼に何か飲み物を持ってきた方がいいでしょうか？ 	 ¿Puedo traerle tal vez algo de beber?


私の弟は昨日からずっと病気です。 	 Mi hermano está enfermo desde ayer.


一般入場料は大人が７ドルです。 	 La tarifa general de admisión es de siete euros para los adultos.


ケンはその歌を歌い続けた。 	 Ken siguió cantando esa canción.


僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 	 Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.


いつも何曜日なら空いていますか？ 	 ¿Qué día sueles estar libre?


何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。 	 ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?


頭痛い。 	 Le duele la cabeza.


枕と毛布を下さい。 	 Una almohada y una manta, por favor.


まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 	 Supongo que ella regresará pronto a los escenarios.


俺もその汽車に乗るんだぜ。 	 Yo también tomo este tren.


彼は本当に喜ぶでしょう。 	 Él va a alegrarse de verdad.


犬は死んでいるよ。 	 El perro está muerto.


あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 	 Se espera que os presentéis cuando sea vuestro turno.


トムの家には幽霊が出る。 	 La casa de Tom está embrujada.


平兵衛まつり 毎年10月14日（鉄道の日）付近の週末に国立の研究所で開催されるイベントである。イベント名の由来は前述の通り、研究所の所在地である国分寺市光町の旧称「平兵衛新田」から取られている。 当日は総研の研究のパネル展示や、鉄道模型運転会、研究施設の公開などが行われる。告知は地元でのみ直前に行われるだけで、公式HP等での告知は行われていない。 	 Festival de Heibei Se trata de un evento anual que se celebra en el Instituto Nacional de Investigación el fin de semana en torno al 14 de octubre (Día del Ferrocarril). Como se ha mencionado anteriormente, el nombre del evento está tomado del antiguo nombre de la ciudad de Hikaricho en Kokubunji, donde se encuentra el instituto, "Heibei Shinden". El día del evento, habrá una exposición de paneles sobre la investigación de SOKENDAI, un evento de conducción de maquetas ferroviarias y la apertura de las instalaciones de investigación al público.


テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 	 Hay quienes afirman que los dibujos animados son educativos en cierta manera.


この道路は二つの市を結んでいる。 	 Este camino une a las dos ciudades.


正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 	 No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.


たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 	 Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.


これは若者向きの車です。 	 Este es un coche dirigido a los jóvenes.


悲観的な人生観を捨てよう。 	 Abandona tu visión pesimista de la vida.


昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 	 Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.


彼女はなんて速く走っているのでしょう。 	 ¡Qué rápido corre!


恋人は私を愛してくれない。 	 Mi amante no me ama.


日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。 	 En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.


彼はいま泳いでいます。 	 Él está nadando ahora.


ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 	 Me encontré con un antiguo alumno en Londres.


彼は昨日英語を勉強しましたか。 	 ¿Estudió inglés ayer?


なんでずっと黙ってるの？ 	 ¿Por qué llevas tanto tiempo callado?


将来何になりたいですか。 	 ¿Qué quieres ser en el futuro?


父は海外旅行中です。 	 Mi padre está de viaje internacional.


どちらでもほしいものを取りなさい。 	 Toma el que quieras.


彼が何を考えているのか言い当てることはできない。 	 Es imposible decir qué es lo que él piensa.


私の父は忙しかった。 	 Mi papá estaba ocupado.


彼女はいつも英語を話す。 	 Ella siempre habla en inglés.


私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 	 Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.


伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 	 El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.


その川は日本海に流れている。 	 El río desemboca en el Mar de Japón.


この本をあなたはどれぐらいで読めますか。 	 ¿Cuánto te toma leer este libro?


警察はその犯罪を調査しようとしている。 	 La policía está tratando de investigar el crimen.


君の電話番号を忘れてしまった。 	 Olvidé tu número de teléfono.


来年は中国語を勉強したい。 	 Quiero estudiar chino el año que viene.


彼の話し方は、女みたいだ。 	 Su forma de hablar es parecida a la de una mujer.


家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 	 Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.


私たちはみな窓から見た。 	 Todos miramos por la ventana.


彼はまるで病人のような顔色をしている。 	 Por el color de su cara, parece que esté enfermo.


その事故はどのようにして起こったのですか。 	 ¿Cómo se ha producido el accidente?


彼はとても速く走る。 	 Él corre muy rápido.


その肖像画は壁から取り除かれた。 	 Sacaron el retrato de la pared.


彼に１時間待たされた。 	 Él me hizo esperar una hora.


次の会合の日取りを決めた。 	 Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.


すごく明るい。 	 Es muy brillante.


私に本当のことを言ったほうがいい。 	 Deberías decirme la verdad.


その部屋にはピアノがあります。 	 Hay un piano en el cuarto.


ウサギは泳げる。 	 El conejo sabe nadar.


成功への近道はない。 	 El camino al éxito no conoce atajos.


君の無知には感心するよ。 	 Admiro tu ignorancia.


もっと早く出発すれば良かったのに。 	 Debería haberme ido antes.


ミルクを一杯下さい。 	 Un vaso de leche, por favor.


それで結構です。 	 Es suficiente con eso.


出かけるよりも家にいたい。 	 Yo preferiría quedarme en casa que salir.


すりに用心せよ。 	 Ojo con los lanzas.


昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 	 Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.


夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。 	 Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.


彼の音楽スタイルは、英国のロックバンドThe Rolling Stonesに似ており、シンプルなメロディーとシンプルな構造を持っている。 [1] [2] 	 Su estilo musical es similar al de la banda inglesa de rock The Rolling Stones, con melodías sencillas y estructuras simples.[1][4]


彼の感情を傷付けたくはない。 	 No quiero herir sus sentimientos.


腹を立てるな。 	 No te enojes.


彼が近所に越してきた。 	 Él se mudó al barrio.


私も彼女とまったく同じ意見です。 	 Opino totalmente lo mismo que ella.


日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 	 La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.


私は彼を敵とみなす。 	 Yo lo considero mi enemigo.


どんな場所でもそこに住んでいる植物のための終の棲家であるので、指定された園路をはずれないことが賢明。 	 Al ser la última morada para las plantas que allí viven en cualquier lugar, es conveniente no salirse de las sendas especificadas.


それは僕が思ってたのより面白かった。 	 Eso fue más entretenido de lo que esperaba.


子供は人生の花です。 	 Los niños son las flores de la vida.


私はその実験にだいたい満足している。 	 Estoy substancialmente satisfecho con el experimento.


誰もケガしてない？ 	 ¿No ha resultado herido nadie?


１年の最初の季節は春です。 	 La primera estación del año es la primavera.


テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。 	 Unos chicos juegan al tenis y otros al fútbol.


舞台は1956年、コロンビアでは「暴力の時代」と呼ばれ、政治的混乱とそれに伴うテロリズムが横行していた時代である。 	 El coronel es un veterano de la Guerra de los Mil Días que malvive en una casa de una villa en la costa atlántica colombiana junto a su esposa, la cual sufre de asma . La acción se desarrolla en 1956.


君は自分用の部屋を持っていますか。 	 ¿Tienes un cuarto propio?


彼女はお茶を入れているところだった。 	 Ella estaba haciendo té.


誰がこの問題をしらないんだ？ 	 ¿Quién no conoce este problema?


トムは奥さんより年上だ。 	 Tom es mayor que su esposa.


AméricaTelevisiónの起源は1942年に遡り、民間資本の最初の無線ネットワークであるCompañíaPeruana deRadiodifusión、SAの所有者はJoséBolívar、JorgeKarković、Antonio Umbertからである。鎖を象徴して、ラジオリマ、ラジオアメリカ 、ラジオカヤオ、 ラジオフローレス 、ラジオGoicochea、ラジオDelcar、ユニバーサルラジオ、 アレキパラジオコンチネンタル 、ワンカヨラジオ、ラジオラジオワヌコとクスコ（全てが消滅）が集結し形成された。当時のモットーは、 南太平洋沿岸で最も強力なラジオ組織で、 ネットワークの主要ステーションは、ラジオリマとラジオアメリカであった。 	 Los orígenes de América Televisión se remontan hacia 1942, cuando se forma la primera cadena radial de capitales privados, la Compañía Peruana de Radiodifusión, S.A., cuyos propietarios eran José Bolívar, Jorge Karković y Antonio Umbert. La cadena se encontraba formada por Radio Lima, Radio América, Radio Callao, Radio Miraflores, Radio Goicochea, Radio Delcar, Radio Universal, Radio Continental de Arequipa, Radio Huancayo, Radio Huánuco y Radio Cuzco (todas desaparecidas). Su lema, en ese tiempo, era La organización de radio más poderosa de la costa del Pacífico Sur.


彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ 	 Se suponía que él estaba viviendo en Nagano. ¿Qué está haciendo en la estación de Tokio?


私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 	 Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.


気の弱い男が美女を得たためしがない。 	 Los cobardes nunca se quedan con la doncella.


１０時過ぎには電話をしないで下さい。 	 No me telefonees después de las diez.


ウェブ媒体 	 Como sitio web


あの人は信用できない。 	 No puedo confiar en él.


実験用の被験者は無作為に選ばれた。 	 Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.


そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。 	 A ver. Son como unas dos horas en bus.


これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 	 Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.


その船は横浜に寄港する。 	 Ese barco hace escala en Yokohama.


イエスはマリアから生まれた。 	 Jesús nació de María.


山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 	 La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.


子供の頃にアニメの美少女戦士セーラームーンを見た事がきっかけに日本に憧れるようになった[1]。 	 "De niña veía Sailor Moon y desde entonces empecé a admirar Japón"


どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。 	 ¿Por qué les estás castigando?


彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 	 Ella conseguía hábilmente lo que quería.


ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 	 A Jim le gusta tocar la batería.


一体誰かしら？ 	 ¿Quién diantres será?


その携帯いつ買ったの？ 	 ¿Cuándo compraste ese celular?


タクシーに乗りましょうか。 	 ¿Tomamos un taxi?


配達してもらえませんか。 	 ¿Le importaría repartir esto?


自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 	 Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.


彼はばかげた行動をした。 	 Él se comportó estúpidamente.


彼は民主主義を支持している。 	 Él apoya la democracia.


母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 	 Mi madre me hizo un vestido maravilloso.


碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 	 Mi único entretenimiento es jugar Go.


彼らをからかうな。 	 No te burles de ellos.


それって、どう思う？ 	 ¿Qué opinas de eso?


また明日。 	 Los veo mañana.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 1 2 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «El tramo sur de la troncal NQS entra en operación». Consultado el 6 de enero de 2009. ↑ Web oficial de TransMilenio (27 de abril de 2006). «En operación la troncal Suba».


私は机を片付けた。 	 Ordené mi escritorio.


彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 	 Ella se casó con él a los 20 años.


CF Badalonaはサッカースクールや女性のサッカーチームもあります。 	 El CF Badalona cuenta con equipos inferiores y femeninos.


そこまで３０分以内でいけます。 	 Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.


学監（現在の学長に相当）だった新渡戸稲造の影響もあり、校歌にある「人種の色と地の境我が立つ前に差別なし」と聖書マタイによる福音書の一節を引用した「地の塩となれ」を教育方針としている。 	 En parte debido a la influencia de Inazou Nitobe, quien era el supervisor académico (equivalente al presidente actual), "No hay discriminación antes del color de la raza y la frontera entre la tierra" en la canción de la escuela, citando un pasaje del Evangelio de la Biblia Mateo. La política educativa es "Conviértete en sal".


昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 	 Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.


人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 	 Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas.


「何作ってるの？」「カボチャのスープ」 	 "¿Qué estás preparando?" "Una sopa de calabaza."


なぜ彼らは怒っているの？ 	 ¿Por qué están ellos enojados?


その問題は記憶するに値する。 	 Vale la pena recordar ese problema.


彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 	 Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.


私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 	 Todos queremos vivir tanto como sea posible.


朝食の準備はできていますか。 	 ¿Está preparado el desayuno?


カレンさんはご出身はどちらですか。 	 ¿De dónde es usted, Karen?


彼はすぐにかっとなる。 	 Él pierde el temperamento con facilidad.


彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 	 Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.


私は兵庫県にすんでいる。 	 Yo vivo en Hyogo.


ケンは速く走らなければいけない。 	 Ken debe correr rápido.


違う！ 	 No es


ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。 	 Hay muchas personas que gustan del Anime en Latinoamérica.


彼はその人に本をあげた。 	 Él le dio un libro.


嵐のために出発を延期した。 	 Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.


彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 	 Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.


みんなで行こうよ。 	 Vayamos todos.


ここに原子力発電所があります。 	 Aquí hay una central nuclear.


父は一日に一箱の煙草を吸う。 	 Mi padre fuma un paquete de tabaco al día.


僕はそれが本当だと思う。 	 Creo que es verdad.


アルゼンチンは南極大陸部としてティエラ・デル・フエゴ州、南極大陸と南大西洋諸島の湾を領有権を主張する。南極コミューンのうち、チリ領南極（Provincia Antártica Chilena）のマガジャネス・イ・デ・ラ・アンタルティカ・チレーナ州を主張する。同地域はイギリスにとって自国領南極地域に属するとしている。これら3国はすべて南極条約の規定に従う。 	 Argentina incluye a la bahía en el departamento Antártida Argentina dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur; para Chile forma parte de la comuna Antártica de la provincia de la Antártica Chilena dentro de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena; y para el Reino Unido integra el Territorio Antártico Británico. Las tres reclamaciones están sujetas a las disposiciones del Tratado Antártico.


私は駅の近くで１人の老人に会った。 	 Me encontré con un anciano cerca de la estación.


弁護士はベンを待っていた。 	 El abogado esperaba a Ben.


彼らは大西洋を横断した。 	 Ellos cruzaron el Océano Atlántico.


彼らは次のバス停で降車した。 	 Ellos bajaron en la siguiente parada de autobús.


彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 	 Él sacrificó su propia vida para salvarla.


ヒスパニダード（スペイン語：[is.pa.niˈðað]、「ヒスパニック」）は、スペイン語を共有し、スペイン関連の文化を示す人々、国、コミュニティのグループを大まかにほのめかしている、いくつかの意味を持つ表現です。 この用語は近世にまでさかのぼりますが、1909年にスペインの哲学者ミゲルデウナムノによって再定義されました。「ヒスパニティ」という用語は、スペイン帝国の国々の多民族コミュニティに関する用語です。 	 Hispanidad es una expresión que puede referirse tanto a la comunidad y conjunto de pueblos hispánicos como al grupo de características lingüísticas y culturales que estos comparten entre sí.[1][2] El término existe desde antiguo pero fue resignificado por el filósofo español Miguel de Unamuno en 1909 y retomado en el periodo de entreguerras por corrientes tanto nacionalistas como de derecha y reaccionarias. Se identificaría a partir de entonces con el catolicismo y se vincularía con la noción significada por el Día de la Raza.


その兄弟は２人ともまだ生きている。 	 Los dos hermanos aún viven.


彼女は性格が姉に似ています。 	 Su personalidad se parece a la de su hermana.


明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。 	 Mañana a esta hora estaré en Londres.


その箱の中に何かありますか。 	 ¿Hay algo en la caja?


爪を噛むのはよしなさい。 	 Deja de morderte las uñas.


彼がわいろを受け取ったのではないかとみんな思った。 	 Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.


その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 	 Las dos muchachas llevaban el mismo vestido en el baile.


子供がハープを弾いている。 	 Un niño está tocando el arpa.


私は日本語が上手です。 	 Soy bueno para el japonés.


私は間違っている時に非難されても構わない。 	 No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.


悲鳴で静寂がやぶられた。 	 Un grito rompió el silencio.


私たちは飛行機を三機持っていました。 	 Teníamos tres aviones.


地平線上の太陽は素晴らしい。 	 El sol en el horizonte es maravilloso.


喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 	 Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.


貴方は、テニスの選手です。 	 Eres un jugador de tenis.


その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 	 La dama se mudó aquí hace un mes.


彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。 	 Ella se sonrojó de vergüenza.


正しいことをせよ。 	 Haz lo que sea correcto.


失業者の数が最近、増加しているそうだ。 	 Dicen que el número de desempleados está aumentando últimamente.


何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 	 Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.


草に霜が降りている。 	 Hay escarcha en el pasto.


彼は私の言うことが聞こえないふりをした。 	 Fingió no escuchar lo que yo decía.


彼は馬鹿ではない。 	 No es un tonto.


その会社は私の兄が経営している。 	 Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.


彼は新しい秘書を雇った。 	 Él contrató a una secretaria nueva.


大体正しい。 	 Es correcto en general.


交通事故がおきました。 	 Ocurrió un accidente de tráfico.


昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 	 Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.


彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 	 Ella trató en vano de complacerlo.


英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 	 Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.


ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 	 El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.


彼は大人になりつつある。 	 Él se está convirtiendo en un adulto.


彼は週末ゴルフをします。 	 Él juega golf los fines de semana.


彼はよく他の人たちを助けています。 	 Él a menudo ayuda a los demás.


１週間に一度ここで集まりましょう。 	 Juntémonos aquí una vez a la semana.


試験に合格しておめでとう。 	 Felicitaciones por aprobar el examen.


メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 	 Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar.


お母さんは、とても慎重に門を開けた。 	 Mi madre abrió la puerta con mucho cuidado.


バナナは黄色です。 	 Los plátanos son amarillos.


その植物は直射日光に当ててはいけない。 	 La planta no debe ser expuesta directamente al sol.


彼女は膝が震えるのを感じた。 	 Ella sintió como le temblaban las rodillas.


血が彼の傷口から流れた。 	 De su herida corría sangre.


攻撃されている。 	 Nos atacan.


私の方が背が高い。 	 Yo soy más alto.


どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。 	 Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.


はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 	 Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.


食べながら携帯電話を使わないでください。 	 No ocupes tu celular mientras comes, por favor.


とにかく始めてみよう。 	 Comencemos de todas formas.


すべてのバスは満員です。 	 Todos los buses están llenos.


トムは正直な少年だから嘘などつけない。 	 Tom no miente, porque es un chico honesto.


トムはよく学校を休む。 	 Tom se ausenta a menudo de la escuela.


八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 	 En agosto iré a Japón con mi amiga.


上海は世界の大都市の１つです。 	 Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.


彼の最初のソロアルバムであるVicenticoには、 ボサノバ 、 ジプシー 、 バラードまでの一連の「 すばらしい 」リズムが含まれています。 このディスクは12の主題に基づいており、そのうち11が著者です。 	 En Vicentico, su primer disco como solista, incluye una serie de ritmos que va desde lo "fabuloso" a la bossa nova, lo gitano, y las baladas. El disco, que cuenta con 12 temas, de los cuales 11 son de su autoría.


眠そうだね。 	 Parece que tiene sueño.


彼は彼女と結婚することに決めた。 	 Él decidió casarse con ella.


ペン貸してもらえますか。 	 ¿Me prestarías tu bolígrafo?


トムはもう来た？ 	 ¿Ha llegado ya Tom?


968年、ブロワ家のティボー1世とリュートガルド・ド・ヴェルマンド夫妻の娘エマ（もしくはエメリーヌ）と結婚した。[1] しかし、ギヨーム4世が多くの女性と不倫関係になった他、趣味の狩猟に夢中になったあまりに頻繁に邸宅を不在にし、妃エマとの結婚生活は荒れたものとなった。 同年、ギヨームの実妹アデライード（952年-1004年）が、アキテーヌと王家の和平交渉のためにユーグ・カペーと結婚しフランス王妃となった。 新たにフランス王として選出されたユーグ・カペー（940年 - 996年）がアキテーヌ公領の統治権を主張し、アキテーヌに侵攻してきた際、ギヨームは領地を守るために王家と戦った。 また、カロリング家の末裔である下ロレーヌ公シャルルの次男ルイ（英語版）を保護した。ポワティエの宮殿をルイ公子に開放し、王族として扱い、彼を真のフランス王位継承者と見なしていた。 	 En 968 se casó con Emma o Emmeline,[3] hija de Teobaldo I de Blois y de Luitgarda de Vermandois (su matrimonio será tormentoso, en parte debido a los muchos adulterios de su reinado y su gran afición por la caza, que le llevaba a ausentarse frecuentemente). En el mismo año su hermana Adelaida (952-1004) se casó con Hugo Capeto (940-996), que llegara a ser rey de Francia y contra quien Guillermo luchara por su ducado.


皿洗いを手伝ってもらえる？ 	 ¿Me puede ayudar a lavar los platos?


ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 	 Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.


しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 	 Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.


彼女はショック死した。 	 Ella murió del shock.


私の趣味は昆虫採集です。 	 Mi pasatiempo es coleccionar insectos.


汚れた床をきれいにして下さい。 	 Por favor, limpie el suelo sucio.


誰も玄関へ応対に出なかった。 	 Nadie salió a la entrada a recibir.


マユコはびっくりして飛び上がった。 	 Mayuko saltó alarmada.


そこで何が起こったか詳しく述べてください。 	 Descríbeme qué pasó precisamente ahí, por favor.


国際情勢は重大になりつつある。 	 La situación internacional se está poniendo grave.


私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 	 Creo que necesitas comer más.


バスは北へ向かっていた。 	 El autobús se dirigía al norte.


候補者 政党連合 政党 得票数 得票率(%) 結果 カルロスモンテスシスターナス コンセルタシオン・デモクラシア チリ社会党 69 997 48.08 副 グスタボ・アレッサンドリ・バルマセダ チリのための同盟 独立民主連合 31 830 21.87 ゴンサロ・ドゥアルテ・レイバ コンセルタシオン・デモクラシア キリスト教民主党_(チリ) 20 448 14.05 副 ミゲル・ナバーロ・ハウスラー チリのための同盟 国民革新党 (チリ) 12 983 8.92 ラウル・アラルコン・ロハス Juntos Podemos Más チリのヒューマニスト党 6390 4.39 ジュリオ・オリバ・ガルシア Juntos Podemos Más チリ共産党 3926 2.70 	 Candidato Pacto Partido Votos % Resultado Carlos Montes Cisternas Concertación Democrática PS 69 997 48,08 Diputado Gustavo Alessandri Balmaceda Alianza UDI 31 830 21,87 Gonzalo Duarte Leiva Concertación Democrática PDC 20 448 14,05 Diputado Miguel Navarro Haeussler Alianza RN 12 983 8,92 Raúl Alarcón Rojas Juntos Podemos Más PH 6390 4,39 Julio Oliva García Juntos Podemos Más PC 3926 2,70


君がやつらを信じたのはばかだった。 	 Fue tonto de tu parte confiar en ellos.


私は父に反対してまで彼女の味方になった。 	 Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.


６時半に戻ります。 	 Vuelvo a las seis y media.


ショパンでも弾いてよ。 	 Toca algo de Chopin.


一流ホテルの部屋を予約して下さい。 	 Resérveme habitación en un hotel de primera clase.


トムはいつも他人に対して優しい。 	 Tomás es siempre amable con otras personas.


彼女は彼にキスをした。 	 Ella le besó.


私は最近とても忙しい。 	 Estoy muy ocupado últimamente.


私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 	 Después de la cena salimos a dar un paseo.


もうこれ以上パンはありません。 	 No tenemos más pan.


ウッドさんには息子がいませんでした。 	 El señor Wood no tuvo hijos.


私には文通する友人がいる。 	 Tengo un amigo con el que intercambio cartas.


あのビルには誰も住んでいない。 	 Nadie vive en ese edificio.


知りません。 	 No sé.


私は事業を息子に譲った。 	 Le entregué el negocio a mi hijo.


いつ帰ってくるの？ 	 ¿Cuándo regresarán?


あなたは顔が真っ青です。 	 Tu cara está pálida.


助けて！ 	 ¡Socorro!


最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。 	 Últimamente, tengo la sensación de que alguien me sigue a todas horas.


私は２２歳の男性です。 	 Soy un hombre de veintidós años.


地図の青い線は川を表す。 	 Las líneas azules en el mapa representan ríos.


彼は実験の失敗の理由を説明した。 	 Él explicó la causa por la que falló el experimento.


この本は下ネタ満載だ。 	 Este libro esta repleto de chistes sucios.


彼女は一日中読書ばかりしていた。 	 Prácticamente, ella leyó todo el día.


見てるだけです。 	 Sólo estoy ojeando.


私生活 	 Vida privada


彼の家族はみんな元気です。 	 Su familia está muy bien.


私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。 	 Quería que ella viniera aquí esta noche.


そのことは一言も口には出さなかった。 	 No dije nada acerca del asunto.


一筆啓上 日本一短い手紙の館（いっぴつけいじょう にほんいちみじかいてがみのやかた）は、福井県坂井市丸岡町にある日本一短い手紙の資料館。 	 El museo japonés de las cartas cortas escritas en estilo "ippitsukeiyo" (一筆啓上 日本一短い手紙の館, Ippitsukeiyo Nihonichijijiikai Megionataita), está ubicado en la localidad de Maruoka, en la ciudad de Sakai, en la prefectura de Fukui, Japón.


彼は目を閉じて音楽を聞いた。 	 Él cerró los ojos y escuchó la música.


ほかに方法はありませんか。 	 ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?


電話に出られるように家にいなさい。 	 Quédate en casa para que contestes al teléfono.


彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 	 Él no tiene autoridad sobre sus subordinados.


出かける時間よ。 	 Hora de irse.


妻は二人分の湯呑みを片付けた。 	 Mi esposa retiró las tazas de té de ambos.


これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 	 Creo que nunca me voy a casar.


今までそれを使う機会がなかった。 	 Hasta ahora no he tenido la oportunidad de ocuparla.


好きにしろよ。 	 Haz como gustes.


医療との関連において遺伝子検査を実施するには、インフォームドコンセントの獲得のた めの適切な手順と、遺伝子検査および適切なカウンセリングへの公平なアクセスの確保、 そして機密性とプライバシーの保護が必要である。これらの必要条件によって、遺伝子検 査がさらなる制約を生み出すのではなく、新たな選択の可能性を個人に提供することが確 	 Los tests genéticos con fines médicos se deben considerar parte integrante delos servicios sanitarios.b. No se han de imponer jamás los tests genéticos con fines médicos, sino dejarsiempre libertad de decisión personal al respecto.c.


私は時々彼を訪れます。 	 Lo visito a veces.


彼女はいつも床を綺麗に掃いています。 	 Ella siempre tiene el suelo barrido y limpio.


この町では１週に何回ごみを集めますか。 	 ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?


私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 	 En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.


このワインすごく美味しい。 	 Este vino es sumamente exquisito.


考えすぎだよ。 	 Lo piensas demasiado.


私は犯罪の現場に行ってみた。 	 Fui a la escena del crimen.


ドアがあいている。行って閉めてこよう。 	 La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.


梅村先生が英語を教えてくださる。 	 Él profesor Umemura nos enseña inglés.


私達は紙から多くのものを作る。 	 Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.


彼は腕を３度撃たれた。 	 Le dispararon 3 veces en el brazo.


試験が近づいている。 	 El examen se acerca.


「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？ 	 En qué se diferencian el tritón y el gecko.


彼女は部屋を見回した。 	 Ella echó una mirada alrededor de la habitación.


７は幸運の数字だと信じられている。 	 El siete se considera un número de buena suerte.


目を開けてみろよ。 	 ¡Abre los ojos!


この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 	 Solamente hay un niño lindo en este mundo, y cada madre tiene uno.


この機会を逃すことはできないよ。 	 No puedo dejar pasar esa oportunidad.


もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 	 Por supuesto que Darwin, como muchos de sus contemporáneos, deseaba ser visto como alguien que seguía el método Newtoniano.


新聞を持って来てください。 	 Tráeme el periódico, por favor.


村民総出で彼を迎えた。 	 Toda la villa salió a recibirlo.


無線操縦型 	 Tipo de control remoto


とても忙しかったのだが、彼女は私を見送りに来てくれた。 	 Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.


私は彼の成功をうらやましく思う。 	 Envidio su éxito.


私は彼らの誰も知らない。 	 No conozco a ninguno de ellos.


無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 	 Es difícil compensar el tiempo perdido.


あなたの年月日を書きなさい。 	 Escriba su fecha de nacimiento.


この帽子は私には小さすぎる。 	 Este sombrero es demasiado pequeño para mí.


彼は明日そこへ行かなければならない。 	 Él debe ir allá mañana.


彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 	 Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.


彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


少年は私を見ると逃げた。 	 El chico se fue corriendo cuando me vio.


彼の暴力にもうがまんできない。 	 No puedo soportar más su violencia.


明日伺ってもよろしいですか。 	 ¿Puedo ir a visitarte mañana?


雄弁は銀、沈黙は金。 	 Si la palabra es plata, el silencio es oro.


あなたは有名ですか？ 	 ¿Tú eres famosa?


少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 	 Aun sientiéndose un poco culpable, él no pudo contener la risa.


お肉は食べられません。 	 No puedo comer carne.


こんなに美しい絵を見たことがない。 	 Nunca había visto un cuadro tan hermoso.


私達は日曜日に遊ぶ。 	 Jugamos los domingos.


彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 	 Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.


私の新しい住所は、次の通りです。 	 Mi dirección es la siguiente.


あなたに同意する人が多いでしょう。 	 Mucha gente estaría de acuerdo contigo.


彼女にはどことなく神秘的なところがある。 	 Hay algo de misterioso en ella.


心の鬼が身を責める。 	 La conciencia culpa al cuerpo.


彼が言うことは正しくない。 	 Lo que él dice no es correcto.


2022年5月11日閲覧。 “地デジ放送局情報”. 一般社団法人デジタル放送推進協会. 2022年8月5日閲覧。 1 2 “ON AIR”. TVアニメ『ブルーロック』公式サイト. バンダイナムコフィルムワークス. 	 Archivado desde el original el 18 de abril de 2022.


抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 	 Algunas formas de arte abstracto son difíciles de comprender.


みんな眠くないの？ 	 ¿Es que ninguno tiene sueño?


ゆっくり仕事をしなさい。 	 Trabaja con calma.


第2作『ひかりの歌』が2017年の東京国際映画祭、2018年の全州国際映画祭に出品され、2019年に劇場公開。各主要紙や映画誌「キネマ旬報」において高評価を得たことなどで口コミも広まり、全国各地での劇場公開を果たす。 	 Su segunda película, Song of Light, fue seleccionada para el Festival Internacional de Cine de Tokio de 2017 y el Festival Internacional de Cine de Jeonju de 2018, y se estrenará en cines en 2019. La película recibió grandes elogios en varios periódicos importantes y en la revista cinematográfica Kinema Junpo, y el boca a boca también se extendió, lo que propició su estreno en salas de todo el país.


トムは何語ができるの？ 	 ¿Qué idiomas habla Tom?


彼の突然の来訪に驚いた。 	 Su visita repentina me tomó por sorpresa.


この図書館では１度に３冊まで借りられます。 	 En esta biblioteca se permite tomar prestados tres libros por vez.


どうして逃げたの。 	 ¿Por qué huiste?


私の本はどうしましたか。 	 ¿Qué has hecho con mi libro?


私には時間がありません。 	 No tengo tiempo.


私は囚人です。 	 Soy un prisionero.


この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。 	 No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.


彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。 	 No me quería dejar leer la carta.


より頻繁に植物が現れる詩集である。ノハギ・ハギ （ ハギクロマツ付き）が141回、桜 サクラ （ サクラ ）チェリーが、118、 クワ （ クワ（植物） ）及び桑梅 ：うめ、Nubatama、梅 （ ウメ 、中国語アプリコット）、ほか約81もの両方、 片栗（ カタクリ ）及びトウシキミやシキミ （ 誘引突起のベラム） [1]など。 	 Las plantas que aparecen en poemas con una mayor frecuencia son ノハギ Hagi (Lespedeza thunbergii) con 141 veces, los 桜 Sakura (Prunus) cerezos con 118 veces, la クワ (Morus (planta)) morera y el 梅 :うめ Nubatama-ume (Prunus mume) albaricoque chino, ambos con unas 81 veces, sin embargo el 片栗 Katakuri (Erythronium japonicum) y el トウシキミ shikimico (Illicium verum) con tan sólo unos poemas[4]


春は冬と夏の間に訪れる。 	 La primavera está entre el invierno y el verano.


息子はもう私と同じ身長だ。 	 Ahora mi hijo está tan alto como yo.


彼の言っていることが嘘だとわかった。 	 Comprendí que lo que él dice es mentira.


「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 	 "¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana."


彼は来るまいとわたしは思った。 	 Pensé que él no vendría.


彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 	 Él señaló que el plan costaría mucho dinero.


彼はしばらく構わずにほっておくことにした。 	 Decidimos dejarlo solo por un rato.


私は笑わないではいられませんでした。 	 No pude evitar reírme.


男がその部屋に入るのが見えた。 	 Vi a un hombre entrar a la habitación.


いすを持ってきてください。 	 Tráeme una silla, por favor.


無罪の男が誤って逮捕された。 	 Se ha detenido a un hombre inocente por error.


彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。 	 Ella se fue, yo siento que quiero llorar.


愛情は浪費されるものではない。 	 Amar a alguien no es nunca un desperdicio.


パスタは炭水化物の含有量が多い。 	 La pasta posee un alto contenido de carbohidratos.


「時々」って何？ 	 ¿Qué es "A veces"?


大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 	 Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.


この靴は小さすぎる。 	 Estos zapatos son demasiado pequeños.


彼は本当にとても賢いです。 	 Él es verdaderamente muy inteligente.


あなたは重要な手がかりを見落としている。 	 Has pasado por alto una pista importante.


彼は強固な信念の持ち主である。 	 Él tiene firmes principios.


「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 	 La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.


このような動員の後、社会運動家や他の学生指導者とともに、民主革命党となる政治運動の設立を呼びかけた。 [1] 2013年の国会議員選挙では、2014年から2018年の期間、サンティアゴのコミューンの第22地区の副議長に選出され、2017年の国会議員選挙では、同じ役職だが、2018年から2022年の立法期間、ニユーニョア、プロビデンシア、サンティアゴ、マクル、サンホアキン、ラグランハのコミューンからなる地域、第10地区の新しい地区として選出された。 [2] 	 Después de dichas movilizaciones, en conjunto con activistas sociales y otros dirigentes estudiantes, convocaron a la fundación de un movimiento político que se transformó en el partido Revolución Democrática.[8] En las elecciones parlamentarias de 2013 fue elegido como diputado por el distrito n° 22 de la comuna de Santiago, por el periodo 2014-2018; mientras que en las elecciones parlamentarias de 2017, fue elegido para el mismo cargo pero por el nuevo distrito n° 10, área que comprende a las comunas de Ñuñoa, Providencia, Santiago, Macul, San Joaquín y La Granja, por el periodo legislativo 2018-2022.[2]


ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 	 Espera un minuto, que llamo a Jimmy.


彼は英語を流暢に話す。 	 Él habla inglés con fluidez.


彼が働く必要はない。 	 Él no necesita trabajar.


彼らは私が日本人だと知らない。 	 No saben que soy japonesa.


皆が不正直とは限らない。 	 No todos son deshonestos.


彼女は性格が姉に似ています。 	 Su personalidad se parece a la de su hermana.


私は彼と仕事をする。 	 Trabajo con él.


彼は私よりピアノがうまい。 	 Él es mejor que yo tocando el piano.


何を話すかは、いかに話すかより重要である。 	 Lo que se habla es más importante que cómo se habla.


うちには小さな庭しかない。 	 En casa solo tenemos un pequeño jardín.


彼女はやさしい。 	 Ella es gentil.


東北医科薬科大学付属植物園（とうほくいかやっかだいがくふぞくしょくぶつえん、西称：Jardín de Plantas Medicinales de la Universidad de Farmacia de Tohoku、）は、宮城県仙台市にある植物園で規模は2437.5の㎡におよび、東北医科薬科大学の大学キャンパス内にあり、 、 、 日本 。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Universidad Médica y Farmacéutica de Tohoku (en japonés: 東北医科薬科大学付属植物園 Tōhoku Ika-Yakka Daigaku Fuzoku Shokubutsuen) es un jardín botánico de 2437,5 m² de extensión, administrado por la Universidad Médica y Farmacéutica de Tohoku, que se encuentra en el campus de la universidad en Sendai, prefectura de Miyagi, Japón.


私はそれが本当であるかどうか分からない。 	 No sé si es verdad.


私はテレビでテニスの試合を見た。 	 Vi un partido de tenis por la tele.


あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a ver a tu padre.


私は時計を修理してもらった。 	 Mandé mi reloj a arreglar.


あなたの孫たちはどこ？ 	 ¿Dónde están tus nietos?


彼がそれを聞いたら喜ぶよ。 	 Él estaría contento de escuchar eso.


また明日。 	 Mañana nos vemos.


どうやって学校に来ましたか。 	 ¿Cómo llegaste a la escuela?


彼は人込みの中で友人を見失った。 	 Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.


１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。 	 En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.


新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 	 ¿Son recién casados y ya tienen un hijo? Ah, el hijo es de un matrimonio previo del padre. Eso quiere decir que él es divorciado.


昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 	 Tenía la intención de haberte visitado ayer.


私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。 	 Ni siquiera sé dónde vive Tom.


あの少年はこっちへくるようです。 	 Parece que el niño viene en esta dirección.


音楽が好きなの？ 	 ¿Te gusta la música?


彼には何度か警告をしました。 	 Se le advirtió muchas veces.


コート脱いだら？ 	 ¿Qué tal si te quitas el abrigo?


トムは私をがっかりさせた。 	 Tom me desilusionó.


彼はロシア語の読み書きができる。 	 Él puede hablar y escribir en ruso.


誰かが外で布団をパンパンと叩いている。 	 Alguien está afuera dale que te pego con el edredón.


彼女は今、仕事中だ。 	 Ahora está en el trabajo.


私の電話番号は７８９です。 	 Mi número de teléfono es 789.


彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 	 Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.


私にはその辞書を買う金がない。 	 No tengo dinero para comprar un diccionario.


そこまで３０分以内でいけます。 	 Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.


そんなこと本当であるはずがない。 	 Tal cosa no puede ser cierta.