そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 	 Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.


死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。 	 Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.


彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 	 Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.


彼は本当にあきらめると思うか。 	 ¿Crees que realmente se rendirá?


彼女は男の子を放した。 	 Ella soltó la mano del niño.


その家具は母の物です。 	 Ese mueble es de mi madre.


現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 	 Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.


この石はあの石の２倍の重さだ。 	 Esta piedra es dos veces más pesada que esa.


彼女は重病だそうだ。 	 Se dice que ella está seriamente enferma.


いいえ、バスで行きます。 	 No, yo iré en autobús.


私は固茹で卵が大好きです。 	 Me gustan mucho los huevos muy cocidos.


英語で話してください。 	 Hábleme en inglés, por favor.


タバコを吸ってもよろしいですか。 	 ¿Le importa si fumo?


彼は重大な発見をした。 	 Él hizo un descubrimiento importante.


彼はその会合で英語で演説した。 	 Él dio un discurso en inglés en la reunión.


彼は明るいうちに帰宅した。 	 Él volvió a casa habiendo luz todavía.


床には窓が、天井には扉がある。 	 Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.


この部屋では決して騒いではいけません。 	 Nunca hagas ruido en esta habitación.


私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 	 ¿Te acuerdas de la noche en que nos conocimos?


何か飲みものをください。 	 Dame algo de beber.


あちこちでそれを捜した。 	 Lo busqué por todos lados.


トムは両手がふさがっていたので膝で戸を開けた。 	 Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.


僕の両親は二人ともボストン出身です。 	 Mi padre y mi madre, ambos son de Boston.


彼らは敵ではなくて味方だ。 	 Ellos no son enemigos sino aliados.


彼の家に寄ってみよう。 	 Pasemos por su casa.


彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 	 Él tiene muchas ideas novedosas.


実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。 	 A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.


ローソクを消していただけますか。 	 ¿Apagarías las velas?


彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 	 La he visto paseando por el parque a medianoche.


ハトにえさをやるのが好きです。 	 Me gusta alimentar a las palomas.


そのニュースは多分本当だろう。 	 La noticia bien podría ser verdadera.


彼は日記を付けている。 	 Él lleva un diario.


彼女はもう元気らしい。 	 Parece que ella ya se encuentra bien.


これが駅までの一番の近道だ。 	 Este es el camino más corto a la estación.


君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 	 No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.


貴方は、医者です。 	 Eres un doctor.


私はその箱が空だと分かった。 	 Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.


家の中は寒くありません。 	 Dentro de la casa no hace frío.


彼女は手を振りながらにっこり笑った。 	 Ella sonrió, agitando su mano.


彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。 	 Ella tuvo que hacerse cargo del trabajo.


私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 	 No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.


痛い！やめて！ 	 ¡Estate quieto, que me duele!


トムは、音楽に情熱を注いでいます。 	 Tom está poniendo todo su entusiasmo en la música.


私の娘はピアノをほしがっている。 	 Mi hija quiere un piano.


彼は毎朝、新聞を読む。 	 Él lee el periódico todas las mañanas.


弟の部屋はいつも雑然としている。 	 La pieza de mi hermano siempre está desordenada.


彼は食べ物には無関心である。 	 A él le da igual lo que come.


彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 	 Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.


絶滅は進化の一部である。 	 La extinción es parte de la evolución.


本当のことを言えば彼は人間ではない。 	 A decir verdad, él no es un ser humano.


本をたくさん買った。 	 Compré muchos libros.


アリスは甘い香りの香水をつけている。 	 Alicia usa un perfume dulce.


これは若者向きの車です。 	 Este es un coche dirigido a los jóvenes.


小説は以前ほど読まれていない。 	 Las novelas no se están leyendo tanto como solía ser.


ウィルスはバクテリアより大分小さい。 	 Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.


えー、信じらんなーい！ 	 ¡Vaya, increíble!


幸せで実りある新年を迎えられますように。 	 Que sea un feliz y próspero año nuevo.


彼は帽子をぬいで部屋に入った。 	 Él entró al cuarto sin su sombrero.


彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。 	 Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.


鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 	 Los pájaros aprenden a volar por instinto.


彼には劣等感があるね。 	 Él tiene complejo de inferioridad.


彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 	 Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.


↑ . https://www.hiersoiraparis.com/actualites/rudgy-pajany-cree-buzz-toile.html ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 ↑ «Rudgy Pajany crée le buzz sur la toile» (en fr-FR). 2018-01-15. Consultado el 2018-01-30. ↑ «Rudgy Pajany».


トムは何もしていない。 	 Tom no está haciendo nada.


彼の音楽は悪いと言ってないけど。 	 No digo que su música sea mala.


魔犬召喚 碧い眼の封印（「神蝕地帯」に改題） 	 魔犬召喚 (Invocación de un perro demonio) 碧い眼の封印(Sello de ojos azules), renombrado como 神蝕地帯 (Zona Sagrada)


その責任があるのはあなただ。 	 El responsable de eso eres tú.


彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 	 Ella me dio una patada a todo dar en la pierna derecha.


すぎた きょうし 杉田 協士 生年月日 1977年 出生地 日本 東京都 職業 映画監督 ジャンル 映画 受賞 高崎映画祭 最優秀監督賞 2022年『春原さんのうた』 テンプレートを表示 	 Kyōshi Sugita Información personal Nacimiento 1977 Tokio, Japón Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Kyoshi Sugita.


私は先月一生懸命働きました。 	 Trabajé duro el último mes.


私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 	 Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.


私は明日の午後はふさがっている。 	 Mañana en la tarde estaré ocupado.


私には新しい自転車が必要だ。 	 Necesito una bicicleta nueva.


誰にその事故の責任があるのか。 	 ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?


彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。 	 Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.


私にやらせてみてくれ。 	 Déjame intentarlo.


彼は私の腕をつかまえた。 	 Él me tomó el brazo.


ご助言を本当に感謝いたします。 	 Aprecio mucho su consejo.


彼は、アメリカ史を勉強します。 	 Él estudia la historia de Estados Unidos.


私は来月16歳になります。 	 Voy a cumplir 16 años el mes que viene.


このエレベーターは一度に１０人運べる。 	 Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.


箱の中に空瓶があります。 	 Hay botellas vacías en la caja.


ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 	 Jack no se puede costear una bicicleta nueva.


ウード・ド・ポワティエ（Eudes de Poitiers、約1012年– 1039年3月10日）、もしくはウード2世・ド・ガスコーニュ（EudesⅡ de Gascogne）ウード・ダキテーヌ（Eudes d'Aquitaine）、名は他にオドン （Odon）、オトン（Othon）ともされる。 中世フランスのポワティエ家に生まれた貴族であり、1032年にガスコーニュ公、1038年12月 - 1039年3月迄アキテーヌ公及びポワティエ伯であった人物。 	 Eudes de Poitiers, también Odo u Odón de Vasconia o de Aquitania, (ca. 1010 - 10 de marzo de 1039), fue un noble medieval francés, miembro de la Casa de Poitiers desde 1032 duque de Vasconia y, brevemente, desde diciembre de 1038 a marzo de 1039, conde de Poitiers y duque de Aquitania.


私は昨日から忙しくありません。 	 No he estado ocupado desde ayer.


日本は四方を海に囲まれた国である。 	 Japón es un país rodeado del mar por todos lados.


ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 	 Bob me pegó a mí, no a ella.


2時半前だ。 	 Son casi las dos y media.


彼女の夢は看護婦になることです。 	 Su sueño es ser enfermera.


間抜けだったわ。 	 Era una idiota.


いすを持ってきてください。 	 Tráeme una silla, por favor.


これは美味しい。 	 Esto está buenísimo.


彼は平和をもたらす努力をした。 	 Él trató de traer la paz.


彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 	 Ella se va de Nueva York el próximo domingo.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Steinman, Gary (11 de junio de 2017). 	 MeriStation. Consultado el 24 de abril de 2018. ↑ Steinman, Gary (11 de junio de 2017).


証拠は私に不利だった。 	 La evidencia estaba en mi contra.


彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 	 Su largo discurso nos aburrió a todos.


ああ、凄く変だなあ・・・。 	 Oh, ahora es realmente extraño...


図書館は２階にあります。 	 La biblioteca está en el segundo piso.


私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 	 Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.


彼女は話しつづけた。 	 Ella continuó hablando.


太ってはいけません。 	 No engordes.


神戸は私が一番好きな街です。 	 Kobe es la ciudad que más me gusta.


そこで彼女に会わなかった？ 	 ¿No se encontró con ella ahí?


2015年1月22日閲覧。 1 2 帝国ホテルが始めたサービス 〜ランドリー100年〜 じゃらんnet 2010年1月10日 1 2 3 4 『SmaSTATION-5』2006年1月14日放送分 ↑ 『はなまるマーケット』2007年6月8日放送分（インターネットアーカイブ） ↑ AKB48髪の毛束ねず厨房見学 批判に帝国ホテルが「謝罪」 ジェイ・キャスト 2011年8月5日 1 2 帝国ホテルも偽装 「フレッシュジュース」は手間がかかって面倒くさいのか?：J-CASTニュース 1 2 冷凍ジュースを「フレッシュ」 帝国ホテル、06年まで：朝日新聞デジタル 1 2 帝国ホテルもジュース偽装 - 社会ニュース：nikkansports.com ↑ 『鉄道ピクトリアル』 2014年10月号 通算895号 P.69-70 	 Consultado el 2015-01-22. 1 2 帝国ホテルが始めたサービス 〜ランドリー100年〜 じゃらんnet 2010年1月10日 1 2 3 4 『SmaSTATION-5』2006年1月14日放送分 ↑ 『はなまるマーケット』2007年6月8日放送分（インターネットアーカイブ） ↑ AKB48髪の毛束ねず厨房見学 批判に帝国ホテルが「謝罪」 ジェイ・キャスト 2011年8月5日 1 2 帝国ホテルも偽装 「フレッシュジュース」は手間がかかって面倒くさいのか?：J-CASTニュース 1 2 冷凍ジュースを「フレッシュ」 帝国ホテル、06年まで：朝日新聞デジタル 1 2 帝国ホテルもジュース偽装 - 社会ニュース：nikkansports.com ↑ 『鉄道ピクトリアル』 2014年10月号 通算895号 P.69-70


彼は今夜早く帰ると約束した。 	 Él prometió volver temprano a casa esta noche.


一度に二つのことをするな。 	 No hagas dos cosas a la vez.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 2017-05-10. ↑ Bill_Robinson (2012-06-19). «A Pearl (.com) Comes Out of JustAnswer.com». Huffington Post (en inglés estadounidense).


彼女は枕を２つ使って眠る。 	 Ella duerme con dos almohadas.


この道を行けば美術館に出ます。 	 Por este camino se llega al museo.


ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 	 El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.


彼は英語で就職面接を受けました。 	 Él fue entrevistado en inglés.


私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 	 Vimos como las casas eran demolidas una por una.


肩が痛い。 	 Me duele el hombro.


急に雨が降り始めた。 	 De repente comenzó a llover.


何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 	 ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?


魚は水中に住む。 	 Los peces viven en el agua.


君は天使のような人だ！ 	 ¡Eres un ángel!


ボタンに触れるな。 	 ¡No toques ese botón!


私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。 	 Sé que a Mike le gusta el baloncesto.


彼女は４０代半ばで再婚した。 	 Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.


試合開始は午後２時。 	 El partido comienza a las 2 p.m.


私は歌が上手いです。 	 Yo canto bien.


犬が猫を追いかけていた。 	 Un perro perseguía a un gato.


貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 	 No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.


父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 	 Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.


あのー、失礼ですが。 	 Disculpe.


英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 	 Podíamos hablar en inglés o en japonés.


今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 	 Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.


眠そうだね。 	 Parece que tienen sueño.


ごめんなさい、忘れました。 	 Perdón, se me olvidó.


彼は戸を開けたままにした。 	 Él dejó la puerta abierta.


父は今まで一度も病気をしたことがない。 	 Mi padre no ha estado nunca enfermo.


どんな種類のビールがありますか。 	 ¿Qué marcas de cerveza tiene?


ハローチョの音楽は農民（田舎）起源であると一般に思われており、その対極は主に都市、より具体的にはベラクルスのである。これを理解するには、男性がベラクルスの表現として「帰化の手紙」を取り始めるときを考慮に入れる必要がある（特に18世紀半ばから19世紀末まで）。事実上の州都はすでにベラクルスであり、そこでは芸術的表現（形式的および人気のある）のすべての実体が揃っていた。メキシコのほとんどの伝統音楽のテーマは間違いなく先住民文化と田舎の起源であるとするなら（動物、習慣、風景、地域の事件など）、ソンハローチョの音楽形式は異なり、3つが組み合わされている。ルーツ：インディオ（通説）、黒人（リズム）、ヨーロッパ（楽器とハーモニー）。 	 Aunque se acepta comúnmente que los sones jarochos tienen un origen campesino (rural), su irradiación corresponde, básicamente, a las ciudades y, más concretamente, a la ciudad de Veracruz. Para enterder esto, hay que tomar en cuenta que cuando el son empieza a tomar "carta de naturalización" como expresión veracruzana (sobre todo a partir de mediados y finales del s. XVIII y todo el XIX), la ciudad más importante del Estado ya era, precisamente, Veracruz, en la que se conjuntaban todas las manifestaciones artísticas (formales y populares) de la entidad. Si la temática tradicional de la música tiene un origen indudablemente indio y rural (animales, costumbres, paisajes, accidentes geográficos, etc.), lo cierto es que en el son jarocho, como en casi ninguna otra forma musical de México se conjuntan las tres raíces étnicas: la india (por lo dicho), la negra (en los ritmos) y la europea (en los instrumentos y armonías).


説明している暇はない。 	 No hay tiempo para explicaciones.


4月2日は世界自閉症啓発デーです。 	 El dos de abril es el día mundial de concienciación sobre el autismo.


その彼女は孤独だ。 	 La chica está sola.


私はそれをやるための多くの時間がある。 	 Tengo harto tiempo para hacer eso.


今日は終わりにしましょう。 	 Dejémoslo aquí por hoy.


トムはビルと同じように勤勉ではない。 	 Tom no es igual de perseverante que Bill.


バス付きのシングルにしてください。 	 Que sea una habitación individual con baño, por favor.


ホテルには外国人が多い。 	 El hotel está lleno de extranjeros.


この教科は何単位ですか。 	 ¿Cuántos créditos puedo obtener por este curso?


私にはあまりにも暖かすぎます。 	 Hace demasiado calor para mí.


私は誰も殺してません。 	 No maté a nadie.


君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 	 Tus amigos te echarán de menos.


彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 	 Él murió por el frío anoche.


コートをハンガーに掛けておきなさい。 	 Pon el abrigo en una percha.


あなたには兄弟がいますか。 	 ¿Tiene usted hermanos?


私の叔父はタシュケントに住んでいます。 	 Mi tío vive en Tashkent.


父は郵便受けを赤い色に塗った。 	 Mi padre pintó de rojo el buzón.


トムは全部私が払うからって言った。 	 Tom dijo que él pagaría por todo.


今のところ順調だ。 	 Hasta aquí todo bien.


私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 	 Escogimos a Tom como capitán del equipo.


彼は言葉とか手招きで話そうとした。 	 Él intentó decirlo con gestos y palabras.


やっと二人っきりになれたね。 	 Al fin estamos las dos solas.


私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 	 Cuidar del bebé es mi trabajo.


本概念の先駆けとして、横山光輝の『鉄人28号』が存在する。この作品は日本における巨大ロボット作品すべての原点ともいえる。初出の漫画作品では鉄人28号は、大日本帝国が起死回生を狙って製造した決戦兵器で、鉄人を操るリモコンの争奪戦、リモコンの使用者によっては正義にも悪にもなった。後にアニメ作品などが製作されるにあたり、いわゆる「正義の味方の主人公の相棒」という設定が前面に出され、スーパーロボット的作風が確立した経緯を持っている。 	 Se puede decir que esta obra es el origen de todas las obras de robots gigantes en Japón. En la primera edición del manga, Tetsujin 28-go era un arma secreta fabricada por el Ejército Imperial Japonés que intentaba revivir al robot, e incluía una lucha por ganar el control remoto que le controlaba, de manera que el robot podía ser justo o malvado dependiendo de quién lo controlara. En las producciones de anime posteriores, el escenario de "compañero del héroe del lado de la justicia" pasó a primer plano, y se estableció un estilo de super robot.


トムは昨日の夜ボストンに着いた。 	 Tom llegó a Boston anoche.


鮎漁が解禁になった。 	 Se ha abierto la veda de la trucha ayu.


勉強しなかったので、試験に落ちた。 	 Suspendí el examen porque no me estudié la teoría.


コンパスは北を示す。 	 Las brújulas apuntan al norte.


車の数がますます増えている。 	 Cada vez hay más coches.


トムはオーストラリアから日本にやってきた。 	 Tom vino a Japón desde Australia.


サンスクリット原典[2]と、チベット語訳、3種の漢訳が残存する。漢訳は7種あったと伝わるが、支謙訳『維摩詰経』・鳩摩羅什訳『維摩詰所説経』・玄奘訳『説無垢称経』のみ残存する。一般に用いられるのは鳩摩羅什訳である。 	 Contiene un informe de una enseñanza dirigida tanto a los arhats como a los bodhisattvas por el upāsaka Vimalakīrti, quien les expone la doctrina de vacío. Esto culmina con la enseñanza sin palabras del silencio. Vimalakīrti responde muchas preguntas y termina respondiendo con un silencio que lo dice todo.


長くお待たせしてすみませんでした。 	 Lamento haberte hecho esperar tanto.


彼はまだ返事をくれない。 	 Él aún no me ha contestado.


英国人は概して保守的である。 	 Los ingleses son en su mayoría conservadores.


同感です。 	 Estoy de acuerdo.


チーズをいくらか買いたいのです。 	 Quisiera comprar algo de queso.


ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 	 Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.


この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。 	 ¿Cómo podríamos tratar este problema?


もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 	 Otra guerra más y estaremos arruinados.


彼はどこで生まれたのですか。 	 ¿Dónde nació él?


私たちは毎日サッカーをします。 	 Jugamos al fútbol todos los días.


公園には大勢の人がいた。 	 Había mucha gente en el parque.


ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 	 Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.


私の娘は持ち金のほとんどを失った。 	 Mi hija perdió casi todas las monedas que había reunido.


私たちは結婚している。 	 Estamos casados.


電話中なんですよ。 	 Estoy hablando por teléfono.


枚 発売日 タイトル 品番 最高位 1st 2006年6月28日 Lovey-dovey LACA-5531 56位 2nd 2007年6月27日 Prismatic colors LACA-5655 85位 3rd 2008年8月6日 Brilliant Moment LACA-5800 48位 4th 2009年9月25日 Double Flower LACA-5960 61位 5th 2010年11月24日 espressivo LACA-15050 74位 6th 2013年6月12日 ten years carat LACA-9289/90 28位 ミニ 2014年6月4日 橋本みゆき「咲-Saki-」Best Album 〜Anthology〜 LACA-15404 65位 	 # Fecha de lanzamiento Título Etiqueta Mejor posición (Oricon) 1st 28/junio/2006 Lovey-dovey LACA-5531 56 2nd 27/junio/2007 Prismatic colors LACA-5655 85 3rd 6/agoasto/2008 Brilliant Moment LACA-5800 48 4th 25/septiembre/2009 Double Flower LACA-5960 61 5th 24/noviembre/2010 espressivo LACA-15050 74 6th 12/junio/2013 ten years carat LACA-9289/90 28 mini 4/junio/2014 Hashimoto Miyuki「咲-Saki-」Best Album 〜Anthology〜 LACA-15404 65


本田さんは明日来ると思います。 	 Yo creo que Honda vendrá mañana.


私はコンピューターを持っています。 	 Tengo un computador.


彼はよいカメラを持っている。 	 Él tiene una buena cámara.


御多幸をお祈りします。 	 Que seas feliz.


冷たいものを飲みたくてしょうがない。 	 Me muero por una bebida helada.


彼女は泳ぎ方を知らない。 	 Ella no sabe nadar.


彼のためなら、なんでもするよ。 	 Haré todo por él.


私はとても幸福に感じた。 	 Me sentí muy feliz.


私は今晩彼女に会いたいと思っています。 	 Me gustaría encontrarme con ella esta noche.


2022年9月5日閲覧。 ↑ “JCJ大賞に「教育と愛国」 斉加尚代監督のドキュメンタリー映画”. 朝日新聞 (2022年9月4日). 	 Consultado el 11 de junio de 2022. ↑ «教育と愛国―誰が教室を窒息させるのか». 岩波書店.


チーズは牛乳から作られることを知らないの？ 	 ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?


その音で目覚めた。 	 Ese ruido me despertó.


行くのか行かないのか。 	 ¿Te vas o te quedas?


赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。 	 Un bebé duerme en la cuna.


私はその計画を考えています。 	 Estoy pensando en el plan.


私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 	 Después de la cena salimos a dar un paseo.


映画館は駅から近いの？ 	 ¿Hay un cine cerca de la estación?


彼女はなぜ駅に行ったのですか。 	 ¿Por qué se fue a la estación?


造形 デザインは成田亨[出典 7]。 頭部造形は利光貞三[26]、胴体は八木勘寿、八木康栄による[要出典]ほか、開米栄三も担当した[26]。 成田亨のデザイン画では「海の怪獣」ということで、体表がうろこ状になっている[18][1]。半魚人のような顔の検討用デザイン画が、他に2枚現存している[出典 8]。 特技監督の円谷英二からの「腐ったコンブやワカメが体中についているように汚くしろ」という要望に基づき、開米は水に強い造花（ホンコンフラワー）を体表に貼り付け、筆で細かく塗装を行った[26]。 この怪獣で初めて中島の顔面石膏型が起こされ、顔に密着した表皮が作られた[出典 9]。顎は演者の口の動きにあわせて開閉することができ、中島は水中シーンでも水を吐き出すことができるのでやりやすかったと述べている[2]。中島は、胴体も型取りされた旨を証言しており[30]、スーツは厚みがあって重かったと語っている[3]。 前作のような特殊メイクではなく、着ぐるみとなったことで弾着が用いられ、前作では描かれなかった自衛隊による激しい攻撃を受けるシーンが描写された[1]。山から転げ落ちる場面では、剣道の面を中に入れている[3]。 ガイラが空港事務職員や外国人歌手を掴み上げる場面では、実物大に造形された右腕が使用された[出典 10]。また、ガイラが海底から洋上の漁船を睨み上げるカットは、水の入った水槽越しに撮影したものである。 台本では灰色の怪物とされていた[13]。 	 Basado en una solicitud del director de efectos especiales Eiji Tsuburaya para "ensuciar todo el cuerpo como algas podridas y algas wakame", Kaimai pone flores artificiales resistentes al agua (flores de Hong Kong ) en la superficie del cuerpo y las pinta finamente con un pincel [26] . Por primera vez en este monstruo, se elevó el molde de yeso de la cara de Nakajima, creando una epidermis en estrecho contacto con la cara [出典 9] . La mandíbula se puede abrir y cerrar de acuerdo con el movimiento de la boca del artista, y Nakajima afirma que fue fácil de hacer porque podía escupir agua incluso en la escena submarina [2] .


警察は、群衆を解散させた。 	 La Policía dispersó a la multitud.


後でまた電話します。 	 Volveré a llamar más tarde.


私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 	 Tomaré la medida que considere necesaria.


彼らは結婚しそうもない。 	 No parece que se vayan a casar.


私はリンゴが一番好きだ。 	 Mis favoritas son las manzanas.


君の質問は直接的すぎた。 	 Tus preguntas eran demasiado directas.


彼女のすべての努力は水泡に帰した。 	 Todos sus esfuerzos no llevaron a nada.


それでは君が危険になる。 	 Eso te pondrá en peligro.


昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 	 Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.


彼はいつも美しい女性と付き合っている。 	 Él siempre está acompañando a mujeres bonitas.


伝言をお願いできますか。 	 ¿Puedo dejar un mensaje, por favor?


その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 	 La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.


戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。 	 La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.


天才と狂人の差は紙一重だ。 	 La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.


あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。 	 ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?


Equisetumは、「日本新薬」の研究所 薬用植物園で育った植物の1つ。 	 Equisetum arvense una de las plantas cultivadas en el Jardín de Plantas Medicinales, del Instituto del "Nippon Shinyaku".


この野菜は英語で何と言いますか。 	 ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?


私は今朝食をすませたところです。 	 Acabo de desayunar.


汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 	 Cada uno cosecha lo que siembra.


春には日が長くなりだす。 	 En primavera los días se hacen más largos.


志田 黒羽（しだ くろは） 声 - 水瀬いのり[3][4] 可知 白草（かち しろくさ） 声 - 佐倉綾音[3][4] 桃坂 真理愛（ももさか まりあ） 声 - 大西沙織[4] 丸 末晴（まる すえはる） 甲斐 哲彦（かい てつひこ） 浅黄 玲菜（あさぎ れな） 	 (comercial de 2019 y 2020)[1] (comercial de 2019 y 2020)[3] (comercial de 2020)[2] Marue Suharu


あなたは昨晩疲れていましたか。 	 ¿Anoche estabas cansado?


貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。 	 Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.


トムは私の言うことを聞かない。 	 Tom no escucha lo que digo.


ちょっと黙ってくれんか。 	 ¿Quieres callarte un rato?


試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 	 La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.


高地オアハカ・チョンタル語の話者と低地オアハカ・チョンタル語の話者が接触することはまれだった。20世紀半ばまでは、接触は基本的にパーティーとメスカル酒の市場に限られていた。 	 Los contactos entre los hablantes de alto chontal y bajo chontal es escaso, ya que en promedio hay dos días de camino. A mediados de siglo XX los contactos se limitaban básicamente a las fiestas y el mercado de mescal.


彼女はどこに行ったの？ 	 ¿Adónde se ha ido?


彼は1888年7月28日に生まれました。 	 Él nació el día 28 de julio de 1888.


ツバサのクラスの転校生。「アマザクラ」の謎を探るために九重町に来た[1]。 	 Estudiante de transferencia en la clase de Tsubasa. Vine a Kokonoe para explorar el misterio del «Amazakura».[1]


寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 	 Ella pensaba en eso de noche y de día.


灰と幻想のグリムガル（2016年） 劇伴（R・O・N） オープニングテーマ「Knew day」 エンディングテーマ「Harvest」「Cultivate」 挿入歌「Head Wind」「Brave Storm」「seeds」「Stand on the Ground」「rainy tone」「Nutrient」「Growing」「sun will rise」「Swelling of Buds」「Sudden Storm」 サクラクエスト（2017年） 劇伴（Makoto Miyazaki） オープニングテーマ「Morning Glory」「Lupinus」 エンディングテーマ「Freesia」「Baby's Breath」 挿入歌「はじまりはいつもミステイク」「thyme」「龍の唄」「Alcedo Atthis」「gravity」「Ptolemaic system」「薔薇が咲きやがった」 Fairy gone フェアリーゴーン（2019年） 劇伴 オープニングテーマ「KNOCK on the CORE」 ドロヘドロ（2020年） 音楽プロデュース SPY×FAMILY（2022年） 音楽プロデュース[4] 	 Hai to Gensou no Grimgar (2016) Música (R・O・N) Tema de apertura «Knew day» Temas de cierre «Harvest» y «Cultivate» Canciones insertadas «Head Wind», «Brave Storm», seeds», «Stand on the Ground», «rainy tone», «Nutrient», «Growing», «sun will rise», «Swelling of Buds» y «Sudden Storm» Sakura Quest (2017) Música (Makoto Miyazaki) Temas de apertura «Morning Glory» y «Lupinus» Temas de cierre «Freesia» y «Baby's Breath» Canciones insertadas «», «thyme», «», «Alcedo Attis», «gravity», «Ptolemaic system» y «" Fairy Gone (2019) Música Tema de apertura «KNOCK on the CORE» Dorohedoro (2020) Producción músical ESPÍA x FAMILIA (2022) Producción musical[1]


問題は彼にそれができるかどうかだ。 	 La cuestión es si él puede hacerlo.


彼女はただがっかりして見せているだけだよ。 	 Ella está simplemente mostrando su decepción.


私はもうここには住んでいません。 	 Yo ya no vivo aquí.


すぐに追い着きます。 	 Te alcanzaré pronto.


彼女はなぜ駅に行ったのですか。 	 ¿Por qué se fue a la estación?


私は昨夜おかしな夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño divertido.


彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。 	 Él consigue todo lo que se propone hacer.


彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。 	 Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.


僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ 	 ¿Así que no te gusto pero aún así estabas saliendo conmigo?


我々は危険に対して油断してはならない。 	 Debemos estar alerta a los peligros.


今度こそは私が正しい。 	 Por una vez yo tengo razón.


それは浅く、その浸食基準面 、海岸のラグーンを形成し、する砂の障壁がある。 この川には、絶滅の危機にある哺乳類のマナティー がいる。 	 Tiene poca profundidad y en su desembocadura, hay una barrera de arena que forma una laguna costera. En dicho río se encuentra el manatí, un mamífero en peligro de extinción.


彼は在宅だろうか。 	 ¿Estará él en casa?


私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 	 No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.


私は何も恐くありません。 	 No le temo a nada.


この赤ちゃんは生後3週間です。 	 Este niño nació hace tres semanas.


今日は君ついてないねえ。 	 Hoy no es tu día.


このオレンジは酸っぱすぎる。 	 Esta naranja está demasiado ácida.


濡れてもかまわない。 	 No importa si me mojo.


僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 	 Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.


兵士は町へ向かって前進した。 	 Los soldados avanzaron hacia la ciudad.


「ばあば」と赤ちゃんは反応した。 	 El bebé se soltaba con un 'abela'.


今年は雨が多い。 	 Ha llovido mucho este año.


ブッフェスタイルの食事は、日本では帝国ホテルが初めて取り入れた。 	 El Hotel Imperial presentó por primera vez comidas estilo bufete en Japón.


降参します。 	 Me rindo.


彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 	 Ella me dio una patada a todo dar en la pierna derecha.


彼女は買い物に行くつもりだった。 	 Ella pretendía ir de compras.


何千という人が飢えで死んだ。 	 Miles de personas murieron de hambre.


彼は芸術家になるという夢を実現した。 	 Él hizo realidad su sueño de ser artista.


問題は計画がうまくいくかどうかだ。 	 El problema es si el plan funcionará.


多くの国民が陸軍に入隊した。 	 Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.


彼女はそれについて知っていたはずがない。 	 Es imposible que ella lo supiera.


私には夢がある。 	 Tengo un sueño.


彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 	 Estaba cansada, pero decidió caminar.


あと10分寝させて。 	 ¡Déjame dormir otros diez minutos!


私の宿題を手伝ってください。 	 Dame una mano con mi tarea, por favor.


私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。 	 Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.


その少年はおぼれそうになった。 	 El niño casi se ahogó.


彼女は昨日自殺した。 	 Ella se suicidó ayer.


渋滞だったので、会議に遅れた。 	 El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.


そのゲームの遊び方を教えてください。 	 Dime cómo se juega el juego.


２台のバスは一見したところお互いに似ている。 	 A primera vista, los dos buses se parecen.


あなたはいつでも歓迎されています。 	 Siempre serás bienvenido.


彼は病気のようだった。 	 Parecía que él estaba enfermo.


学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。 	 No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.


囚人は自由を与えられた。 	 Al prisionero le dieron su libertad.


彼女は母親同様、注意深くない。 	 Ella, al igual que su madre, es muy precavida.


彼の詩は理解するのが難しい。 	 Sus poemas son difíciles de entender.


この国の石油は不足していない。 	 No estamos escasos de petróleo en este país.


妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 	 Mi esposa pensó cuidadosamente si comprar una nueva casa o no.


７時に起きました。 	 Me levanté a las siete.


大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 	 La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.


それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 	 Pues, comeré pollo.


私たちは、仕事で横浜を訪れた。 	 Visitamos Yokohama por negocios.


(2017年5月26日). http://www.yomiuri.co.jp/local/hyogo/news/20170525-OYTNT50259.html?from=tw 2017年6月2日閲覧。 1 2 “渡瀬恒彦さん死去母校からも惜しむ声 三田学園同級生ら悼む 女子学生が押しかけ／人の上に立つ資質 ／兵庫”. 毎日新聞（兵庫版） (毎日新聞). 	 1 2 «渡瀬恒彦さん死去母校からも惜しむ声 三田学園同級生ら悼む 女子学生が押しかけ／人の上に立つ資質 ／兵庫». 毎日新聞. 2017-03-17. Consultado el 2017-03-31.


彼女は恐怖のため青ざめている。 	 Ella está pálida de terror.


まず、第一に名前を書きなさい。 	 En primer lugar escriba su nombre de pila.


オリコン2018年5月21日付の週間ランキングで最高5位を記録 [3]。 	 El 21 de mayo de 2018, el EP se posicionó en el quinto lugar en el listado semanal de Oricon.


あなたとお話しできてうれしかったです。 	 Fue agradable hablar con usted.


ちょっと、どこへ行くの。 	 Oye, ¿para dónde vas?


子供たちは毎日この公園で遊びます。 	 Los niños juegan en el parque todos los días.


この小包をすぐ送ってもらいたい。 	 Quiero que envíes este paquete ya.


その店は７時に閉店します。 	 La tienda cierra a las siete.


彼はドアベルを鳴らした。 	 Él tocó el timbre.


彼女は一人で住んでいます。 	 Ella vive sola.


これがニューヨーク行きの列車です。 	 Éste es el tren con destino a Nueva York.


以前は日曜日に教会に行っていた。 	 Yo solía ir a la iglesia los domingos.


私の兄はテニスをするのが得意だ。 	 Mi hermano es bueno para jugar tenis.


彼の発言は逆効果になった。 	 Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.


私の目は夢を反映する海である。 	 Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.


君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 	 Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.


雨天がいやだ。 	 No me gusta el clima lluvioso.


彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 	 Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.


彼女はその知らせで困っているようだった。 	 Ella parecía preocupada debido a esa noticia.


きっと好きになると思います。 	 Estoy seguro de que te va a gustar.


由布島植物園を歩く パーム水差しのコピー。 由布島植物園の池 バッファローで由布の島へ向かう。 	 Paseo en el Yubu-jima Shokubutsuen. Ejemplares de palmas jarra. Charca en el Yubu-jima Shokubutsuen Carromatos de búfalos hacia la isla de Yubu.


犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 	 A menudo se ha considerado que existe un vínculo entre el crimen y la pobreza.


まだ電話は使えません。 	 Aún no puedo usar el teléfono.


洗い物お願いしてもいい？ 	 ¿Podrías lavarme la ropa?


それについて先生と相談してみたら。 	 ¿Por qué no consulta con el maestro acerca de eso?


「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 	 "Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.


食事は少なくとも３時間はしないでください。 	 No comas por tres horas al menos.


どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。 	 ¿Quién les enseña conversación inglesa a ustedes?


君自身の見解を保護するために１分間を自由に使えます。 	 Dispones de un minuto para defender tu punto de vista.


誰にも言わないでください。 	 No se lo digas a nadie, por favor.


どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 	 ¿Cuál metro va al centro?


この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。 	 Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.


先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 	 El profesor me dijo que leyera en frente de la clase lo que había escrito.


彼は妻より長生きした。 	 Él sobrevivió a su esposa.


彼は太郎より忙しい。 	 Él está más ocupado que Taro.


寝ようと思う。 	 Creo que me voy a ir a la cama.


長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 	 Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.


噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 	 No te acerques al bulldog; no querrás que te muerda.


われわれは朝早く出発した。 	 Nosotros salimos temprano por la mañana.


何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 	 Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.


2022年4月9日閲覧。 	 Consultado el 9 de abril de 2022.


人生はいかなる本よりも興味深い。 	 La vida es más interesante que cualquier libro.


コーヒーを一杯いかがでしょうか。 	 ¿Qué tal un café?


私はまだ朝食を食べていません。 	 Aún no he desayunado.


あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 	 De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.


生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 	 Pienso que decirle "infierno viviente" es una exageración.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 	 Consultado el 17 de septiembre de 2018.


あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。 	 Creo que aquél es el lugar en el que trabaja Tomás.


彼は君よりずっと背が高い。 	 Él es mucho más alto que tú.


隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 	 Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.


あなたが生まれたのは何年ですか？ 	 ¿En qué año nació usted?


花瓶を両手で持ちなさい。 	 Sostén la jarra con ambas manos.


僕といっしょにピクニックに行かないか。 	 ¿Vienes conmigo de picnic?


ワインをもう一本ください。 	 Otra botella de vino, por favor.


金出せよ。 	 Dame tu dinero.


彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。 	 Él se obcecó en su idea hasta el final.


お年寄りは過去を顧みてしまいがちだ。 	 Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.


犬は死んでいるよ。 	 El perro está muerto.


トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 	 Tom tomó mucho vodka durante su viaje a Rusia.


部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 	 El alquiler de la habitación es caro, por lo demás la habitación está bien.


彼は任務を完了した。 	 Él cumplió con su misión.


注目のプロジェクトを動かす 	 Proyecto destacado en vivo


この写真を見ると子供の頃を思い出す。 	 Esta fotografía me hace recordar mi infancia.


彼はもうここに来ている。 	 Él ya ha venido.


宿題がたくさんあるので外出できません。 	 Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.


とても寒かったので、私は眠れなかった。 	 Hacía tanto frío que no pude dormir.


世界で最も大きな都市の一つだ。 	 Es una de las ciudades más grandes del mundo.


私に規則を説明して下さい。 	 Acláreme la regla, por favor.


毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 	 Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.


彼に話す必要はなかった。 	 No hizo falta decírselo.


私は数学がいちばん嫌いだ。 	 Odio a las matemáticas más que a nada.


僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。 	 Me enganché con ese video juego. Cada vez que empiezo, no puedo parar hasta la mañana siguiente.


私はその事実を知っていましたよ。 	 Yo conocía ese hecho.


2021年9月24日閲覧。 ↑ “Copia o Muerte: el libro de Giorgio Jackson y Paula Espinoza que propone una salida a la crisis”. 	 Consultado el 24 de septiembre de 2021. ↑ «Copia o Muerte: el libro de Giorgio Jackson y Paula Espinoza que propone una salida a la crisis».


アルバート、私が困ったら味方してね。 	 Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.


私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 	 No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.


ところで午後お暇ですか。 	 Por cierto, ¿estás libre esta tarde?


このファイルを削除してください。 	 Por favor elimine este archivo.


スローモーションでその場面を見せた。 	 Mostraron la escena a cámara lenta.


値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 	 El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.


君はこのことについて一言も私に言わなかった。 	 No me habías dicho nada de esto.


彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 	 Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.


このようにして私はそれをした。 	 Así es como lo hice.


彼女が自分で書いたはずはない。 	 No puede ser que lo haya escrito ella misma.


コスチュームを一番上や一番下に移動 	 Mover el disfraz a la cima o al fondo


植物学とは植物の科学的研究のことである。 	 La botánica es el estudio científico de las plantas.


警報が鳴り響き、全ての者が走り去った。 	 Sonó la alarma y todos salieron corriendo.


彼はついに私の要望に従った。 	 Al fin cumplió mi petición.


その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 	 El soldado yacía herido en el suelo.


私について来なさい、道を教えます。 	 Sígueme, y te enseñaré el camino.


ビルは私の肩をぽんとたたいた。 	 Bill me dio una palmadita en el hombro.


ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 	 Mi auto quema mucho combustible.


彼が死んで五年になる。 	 Está muerto desde hace cinco años.


雪はすぐに消えるだろう。 	 La nieve desaparecerá pronto.


私のメガネはどこにありますか。 	 ¿Dónde están mis gafas?


この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 	 La ayuda de ella es imprescindible para que el plan tenga éxito.


私は彼にそうさせました。 	 Yo le hice hacerlo.


彼は夢多き少年です。 	 Es un chico con muchos sueños.


私は電気工です。 	 Soy electricista.


彼は生まれはドイツです。 	 Él es alemán de nacimiento.


この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 	 Ella lucía miserable sentada bajo la nieve cayendo, así que le lancé unos peniques.


それは恐ろしい事故だった。 	 Fue un accidente atroz.


これはいい味してる。 	 Esto sabe bien.


私の鍵知らない？ 	 ¿Saben dónde están mis llaves?


上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。 	 Mi jefe simplemente decidió que mi trabajo era malo.


赤い風船、欲しい。 	 Quiero el globo rojo.


彼女が泣いている理由を教えてください。 	 Dime la razón por la que ella está llorando.


まだ雨降ってる？ 	 ¿Continúa lloviendo?


それは愚の骨頂だ。 	 Eso es rematadamente tonto.


ここに小さな沼があります。 	 Aquí hay una pequeña laguna.


彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 	 Su nuevo sombrero captó mi atención.


多分私はこの本が気に入るでしょう。 	 Seguramente me gustará este libro.


彼は自分の病気を軽んじた。 	 Él no le dio importancia a su enfermedad.


牛乳を飲みますか。 	 ¿Está tomando leche?


たぶん彼にしてみれば同じことよ。 	 Quizás sea lo mismo para él.


漫画原作 	 Cómics (mangas) originales


美しい女の子が僕の隣に座った。 	 Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.


彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。 	 Volverá en unos días.


会は昨日行われた。 	 La reunión tuvo lugar ayer.


彼は昨日東京からやってきました。 	 Él vino ayer desde Tokio.


木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 	 El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.


家に来ませんか。 	 ¿Por qué no vienes a visitarnos?


私は、まったく君と同意見です。 	 Estoy del todo de acuerdo contigo.


君は何を習ってるの。 	 ¿Qué estás aprendiendo?


私についてきなさい。 	 Sígueme.


彼は外国から来たんだ。 	 Él vino de otro país.


時々勉強するよ。。。 	 A veces estudio.


私は注意深く答えを書きました。 	 Escribí la respuesta cuidadosamente.


彼女は今日は調子が良さそうだ。 	 Parece que hoy mejoró su salud.


彼女はとても魅力的だと思う。 	 Yo pienso que ella es muy atractiva.


私はその少女の両方とも知っている。 	 Conozco a las dos niñas.


サエンスは1938年にボリビアの学校及び陸軍士官学校の同級生と共にドイツに渡り、文学や芸術の近代的な技術を身に着けた。彼の人柄はヨーロッパの哲学者アーサー・ショーペンハウアー：Arthur Schopenhauer、 ヘーゲル:Hegel、 マルティン・ハイデッガー： Martin Heidegger、作家 トーマス・マン：Thomas Mann、 ウィリアム・ブレイク ：William Blake、フランツ・カフカ：Franz Kafkaの影響からきており、音楽では リチャード・ワグナー：Richard Wagner、と アントン・ブルックナー:Anton Brucknerを好んでいた。 	 Sáenz viaja a Alemania en 1938 donde asimiló ventajosamente las técnicas modernas de la creación literaria y artística, con algunos compañeros de colegio y, por supuesto, con cadetes de la Escuela Militar de Bolivia. Fue en Europa donde su personalidad fue cultivada con los filósofos Arthur Schopenhauer, Hegel, Martin Heidegger y los escritores Thomas Mann, William Blake y Franz Kafka; en cuanto a sus gusto musicales estaban Richard Wagner y Anton Bruckner.


あなたは私にやさしすぎます。 	 Eres demasiado amable conmigo.


突然彼女の顔は青くなった。 	 Su cara se puso pálida de repente.


私は魔法使いなんかではありません。 	 No soy mago.


この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 	 Toma esta medicina, te hará sentir mejor.


彼は正しいと私は思います。 	 Pienso que tiene razón.


私達の売上は減っている。 	 Nuestras ventas decrecen.


どれくらいこの寒い天気は続きますか。 	 ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?


この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 	 Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.


私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。 	 Como tomé pizza al mediodía, para la cena me gustaría algo distinto a la pizza.


あの建物を見て。お寺ですか。 	 Mira aquel edificio. ¿Es un templo?


奈良は静かで、きれいな町です。 	 Nara es una ciudad bella y tranquila.


太陽に一番近い惑星は何ですか。 	 ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?


トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。 	 A Tom le da vergüenza comprar condones.


これはあまり長持ちしません。 	 Eso no es muy duradero.


私は母を待っている。 	 Estoy esperando a mi madre.


諦めろ。 	 Ríndanse.


富は幸福をもたらすとは限らない。 	 La abundancia no siempre trae la felicidad.


彼は昨日の試合でけがをした。 	 Él se hirió en el partido de ayer.


ランバイエケの記念碑的なエリアは、1989年1月12日にRJ1 / 009-89-INC/Jによってペルーの歴史的遺産として宣言されました。 [1] 	 La zona monumental de Lambayeque fue declarado patrimonio histórico del Perú el 12 de enero de 1989 mediante el R.J.1/009-89-INC/J.[7]


激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 	 Él despertó con el violento ruido de alguien llamando a la puerta.


私はそのことを全然知らなかった。 	 No tenía la menor idea de eso.


挑戦を提示した後、オロスコは、ベリーズでLGBTの人々に向けられた憎悪が増加していると述べた。 2012 年 2 月、彼は同性愛者に対する中傷で脅され、手術が必要な瓶で顔を殴られた。 彼はまた、反ソドミー法に反抗したため、殺害の脅迫を受け始めた。 オロスコは、彼を脅迫する人々によって車が損傷したこともある。[1][2][3][4] 	 Después de presentar el desafío, Orozco dijo que había habido un aumento en el odio dirigido a las personas LGBT en Belice. En febrero de 2012, fue amenazado con insultos anti-gay y golpeado en la cara con una botella que requirió cirugía. También comenzó a recibir amenazas de muerte debido a su desafío a la ley contra la sodomía.


私は授業中に寝てしまった。 	 Me quedé dormido en clases.


友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 	 Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.


東はどの方向なの？ 	 ¿Dónde está el este?


母は子供たちに金をわけてやった。 	 La madre repartió el dinero entre sus hijos.


時間をうまく利用するように努めなさい。 	 Trata de usar bien tu tiempo.


は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。 	 Ahh... bueno, por más que fuera joven, ese fue un error estúpido.


月末ごろに仕事を辞める。 	 Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.


英語は全国に普及した。 	 El inglés se ha difundido por todo el país.


彼女は動物が好きだ。 	 A ella le gustan los animales.


アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 	 El gobierno norteamericano declaró el estado de emergencia.


彼は目を閉じてそこに立っていた。 	 Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.


「何故？」— 「何故だか、分かりません。」 	 "¿Por qué?" "No sé por qué."


死んだのは、君じゃないんだ。 	 No fuiste tú el que murió.


川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 	 Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.


トムが時間通りにここに来るとは思えない。 	 Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.


音楽は世界の共通言語だ。 	 La música es el lenguaje universal.


そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 	 Es muy lamentable que haya muerto tan joven.


間違えました。 	 Me equivoqué.


宿題を手伝ってください。 	 Ayúdame con mi tarea, por favor.


この歌はラブソングです。 	 Esta canción es una canción de amor.


この近辺にATMはありますか? 	 ¿Hay un cajero automático por aquí?


トムの家には大きな窓がある。 	 La casa de Tom tiene ventanales.


昨夜大火があった。 	 Hubo un gran incendio anoche.


私は今英語を勉強している。 	 Ahora estoy estudiando inglés.


メアリーかあなたが行くべきだ。 	 O tú o María deben ir.


今日は楽しい一日でした。 	 Hoy fue un día divertido.


行かせないで。 	 No me haga ir.


公式サイト 	 Sitio web oficial


だれかが君を呼んでいる。 	 Alguien te está llamando.


ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。 	 La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.


すみません、これ何の列ですか？ 	 Perdón, ¿para qué es esta cola?


用紙の一番下に名前を書け。 	 Escribe tu nombre al final de la hoja.


トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。 	 Tom no tiene mucho dinero en el banco.


どう思う？ 	 ¿Qué opinas?


彼はドアを開け放しにしていた。 	 Se había dejado la puerta abierta.


彼は数々の不幸な経験をした。 	 Él ha tenido muchas experiencias desdichadas.


それは新しくない。 	 No es nuevo.


スイスは訪れる価値のある美しい国です。 	 Suiza es un bello país que vale la pena visitar.


やることないなら本でも読んだら？ 	 Si no tienes nada que hacer, ¿qué tal si lees un libro?


私はトルコ人です。 	 Soy turco.


彼が死んで五年になる。 	 Él lleva muerto cinco años.


モンゴメリと村岡 	 L. M. Montgomery y Hanako Muraoka


彼は一人だけでそこへ行った。 	 Él fue allí solo.


彼は３０分遅れて現れた。 	 Llegó atrasado en 30 minutos.


ヘビを見て足がすくんでしまった。 	 Me quedé paralizado al ver la serpiente.


「お風呂、一緒に入っていい？」「うん、いいよ」 	 «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»


彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 	 Él no sólo vino sino que también me dijo que me iba a ayudar.


ここから車で１０分くらいです。 	 Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.


その発見は全くの偶然だった。 	 Ese descubrimiento fue totalmente casual.


デル・セロ・グランデは、アントニオ・マテウ・ラオスと共にUEFA EURO 2020に派遣され、イタリアとイングランドが対戦した決勝戦で第4の審判員を務めた。 	 Fue elegido junto con Antonio Mateu Lahoz como árbitros representantes de España para la Eurocopa 2020. Ejerció de cuarto árbitro en la final del torneo que enfrentó a Italia e Inglaterra.


なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 	 ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?


山本君も私の友人の一人です。 	 Yamamoto también es uno de mis amigos.


作品履歴 	 Producciones


彼はあの仕事を何十年もしている。 	 Él lleva haciendo ese trabajo por décadas.


アダルトゲームメーカーのNavel、Purple softwareではほぼ全作品で、ぱれっと、feng、HOOKSOFT、Ricottaなどでは多数の作品で主題歌を担当している。 	 Navel y Purple software han usado sus canciones en casi todos sus trabajos. PALETTE, feng, HOOKSOFT y Ricotta también han usado sus canciones en muchos de sus trabajos.


私の知る限りではその小説は和訳されていない。 	 Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.


予約の確認をしたいのですが。 	 Quisiera confirmar mi reserva.


そんなに早口でしゃべらないでください。 	 Por favor no hables tan rápido.


新しい仕事がんばってください。 	 Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.


私は３年前始めて彼にあった。 	 Me encontré con él por primera vez hace tres años.


彼女には看護婦になるという夢があった。 	 Ella tuvo el sueño de ser enfermera.


2017年4月には、テレビアニメ『サクラクエスト』の音楽プロデュースを手掛け、6月7日にオープニングテーマ「Morning Glory」、エンディングテーマ「Freesia」をリリースし、9月6日に第2クールのオープニングテーマ「Lupinus」、エンディングテーマ「Baby's bresth」をリリースした[3]。 	 En abril de 2017, produjeron la música para el anime de televisión Sakura Quest, lanzando el tema de apertura «Morning Glory» y el tema de cierre «Freesia», el 6 de septiembre, lanzaron su segundo tema de apertura «Lupinus» y el tema final «Baby's bresth».[1]


私たちは１千ドルの勘定を払った。 	 Pagamos una cuenta de 1000 dólares.


昨日の夜、変な夢を見た。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


彼女は何て言ったの？ 	 ¿Qué ha dicho?


君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。 	 Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.


今日は私の友達の一人の誕生日です。 	 Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.


なんとすばらしい機械だろう！ 	 ¡Qué maravillosa máquina!


姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 	 Han pasado tres años desde que mi hermana se casó.


私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。 	 Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.


彼は困惑して彼らから顔をそむけた。 	 Avergonzado, apartó el rostro.


この花はあの花よりも美しい。 	 Esta flor es más linda que aquella.


あなたは思っていることを英語で言えますか。 	 ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?


彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。 	 Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música.


子供じゃないんだから、いい加減にしろ！ 	 Dejá de comportarte como un niño.


彼女は階段を急いでおりた。 	 Ella bajó las escaleras a toda prisa.


「これは何だろう」とトニーは尋ねました。 	 "¿Qué será esto?" preguntó Tony.


もう何をするか決めましたか。 	 ¿Ya decidiste qué hacer?


彼は経済上の理由で計画を断念した。 	 Él abandonó el plan por razones económicas.


あぁまだ、宵の口だね。 	 Bueno, la noche es muy larga, ¿no?


説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 	 Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.


いつからここで働いてるんですか？ 	 ¿Cuánto hace que trabajáis aquí?


わが家の近くに教会がある。 	 Hay una iglesia cerca de mi casa.


社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 	 El jefe lo alabó por su buen trabajo.


私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 	 Yo creo que él no es culpable del crimen.


これ以上悲しまないで。 	 Por favor no sigas triste.


ごめんなさい。私のせいです。 	 Perdón. Todo es mi culpa.


先週の日曜日からずっと雨が降っている。 	 Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.


森の中で犬がほえているのが聞こえる。 	 Oigo a un perro ladrando en el bosque.


家政婦が話をさえぎった。 	 La empleada interrumpió la conversación.


彼に逆らうな。 	 No te opongas a él.


りんごとバナナどちらが好きですか。 	 ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?


彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 	 Cuando ella llamó, di un salto.


失礼ですが、あなたは英語を話されますか。 	 Disculpe. ¿Usted habla inglés?


本当？ 	 ¿En serio?


私は、あの少年は、正直だと思う。 	 Creo que el chico es honesto.


そのあと何か用事がありますか。 	 ¿Tienes algo que hacer después de eso?


青信号が出ている。 	 Se puso la luz verde.


我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 	 Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.


きっと彼女はじきに来るだろう。 	 No hay duda de que ella vendrá pronto.


私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 	 Pude averiguar su dirección.


車を倉庫に入れなさい。 	 Mete el coche en el garaje.


オフィス 名称 所在地 備考 東京オフィス 東京都千代田区丸の内三丁目4番1号 新国際ビルヂング8階 844号室 最寄駅: 東京駅 新宿オフィス 東京都渋谷区代々木二丁目2番2号 JR東日本本社ビル7階 最寄駅: 新宿駅 千代田オフィス 東京都千代田区神田三崎町三丁目8番5号 千代田JEBL3階 最寄駅: 水道橋駅 	 Oficinas Nombre Ubicación Comentarios Oficina de tokio 3-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokio Nuevo edificio internacional, piso 8, habitación 844 Estación más cercana: estación de Tokio Oficina de Shinjuku 2-2-2 Yoyogi, Shibuya-ku, 7 ° piso del edificio de la sede de Tokio JR Este Estación más cercana: estación Shinjuku Oficina de Chiyoda 3-8-5 Misakicho, Kanda, Chiyoda-ku, Tokio Chiyoda JEBL 3er piso Estación más cercana: estación Suidobashi


この帽子は私によく似合う。 	 Este sombrero me queda bien.


略年表 	 Cronología


これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 	 Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.


何を話しているの？ 	 ¿De qué hablas?


私達は明日ここで会合をもつ予定です。 	 Tenemos previsto hacer la reunión aquí mañana.


日曜日は暇です。 	 Estoy libre el domingo.


無罪の男が誤って逮捕された。 	 Un hombre inocente fue arrestado por error.


私たちはバスで学校へ通う。 	 Vamos a la escuela en autobús.


自分の健康を大切にします。 	 Tomo en serio mi salud.


私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 	 Vi entrar a un extraño a esa casa.


彼女の家は海の近くにあります。 	 Su casa está cerca del mar.


彼女は家を出る準備をしていました。 	 Ella estaba preparándose para salir de casa.


心の傷を癒すには時間がかかる。 	 Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.


大体正しい。 	 Es correcto en general.


壁に大きな穴が開いています。 	 Hay un gran agujero en la muralla.


僕は君の考えには賛成できない。 	 No puedo estar de acuerdo con tu idea.


僕は君が運転できるか知らなかった。 	 No sabía que podías conducir.


すべての動物が野生であるとはかぎらない。 	 No todos los animales son salvajes.


地獄へようこそ。 	 ¡Bienvenido al infierno!


トムはテストでいくつか間違いをしました。 	 Tom cometió algunos errores en la prueba.


富士山は日本のほかのどの山より高い。 	 El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


現在の建物はとても古い。 	 El edificio actual es muy viejo.


「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 	 —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.


ビルは私の一番の親友です。 	 Bill es mi mejor amigo.


食欲がありません。 	 No tengo hambre.


列車が着いている。 	 Aquí viene el tren.


貧しい人を愚弄してはいけない。 	 No debes burlarte de la gente pobre.


私は日本のことは全く知らない。 	 Yo no sé nada acerca de Japón.


何とすばらしい景色だろう。 	 ¡Qué maravillosa vista!


私は指先を火傷した。 	 Me quemé la yema del dedo.


絶対違う！ 	 ¡Para nada!


私はインドに行ったことがある。 	 He estado en la India.


彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 	 Él lentamente se tomó a sorbos su café.


その問題は討議中でした。 	 El problema estaba en discusión.


彼は私から金を取った。 	 Él me robó dinero.


その交通事故は、幹線道路で起こった。 	 Ese accidente de tráfico sucedió en la avenida principal.


トムは昨日卒業論文を提出した。 	 Tom publicó ayer su tesis de grado.


彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 	 No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.


お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。 	 Es imperdonable que un empleado de banco ande amenazando y haciendo firmar contratos a los clientes.


その後何か用事はありますか。 	 ¿Tienes algo que hacer después de eso?


昔は日曜日に教会へいったものでした。 	 Yo solía ir a la iglesia los domingos.


もっとパイが欲しい人はいますか。 	 ¿Alguien quiere más tarta?


例の場所で落ち合おう。 	 Reunámonos donde siempre.


彼女は私に「窓をあけてください」と言った。 	 Ella me dijo "abre la ventana".


彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 	 Aunque hubiesen esperanzas de que se recupere, éstas serían extremadamente pocas.


メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 	 Mary nos ayudará mañana.


イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 	 En Inglaterra al metro no se lo conoce como "subway", sino como "underground".


彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 	 Él puso un rollo nuevo en su cámara.


彼らは昨晩セックスしました。 	 Ellos tuvieron relaciones anoche.


彼は帽子をかぶったままだった。 	 Él llevaba un sombrero puesto.


急げば間に合います。 	 Si te das prisa llegarás a tiempo.


2015年には、彼女の最初の小説「 救助の距離 」でティグレファン賞を受賞しました。これにより、 クローディア・リョサが映画化に持ち込むことを考え、作家と映画製作者は、翌年には合意し取り組み始めました。 [1] [2] 小説の英語版（タイトルは「 フィーバー・ドリーム」として、英国のワンワールドと米国のリバーヘッド・ブックスによって発行されました。メーガン・マクドウェル翻訳）は、 2017 年マン・ブッカー・インターナショナル賞の 最終候補者リストに選ばれました 。 	 En 2015 ganó asimismo el Premio Tigre Juan por su primera novela, Distancia de rescate, que Claudia Llosa piensa llevar a la pantalla grande: la escritora y la cineasta trabajaron en la adaptación al año siguiente.[9] [10]La versión inglesa de la novela (publicada con el título Fever Dream por Oneworld en el Reino Unido y por Riverhead Books en EE.UU., y traducida por Megan McDowell) fue seleccionada para la shortlist del Man Booker International Prize 2017.


彼はその古い写真を大事にしている。 	 Él atesora las viejas fotografías.


弟はボストンに住んでいます。 	 Mi hermano pequeño vive en Boston.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 5 de septiembre de 2015. ↑ SITP.gov.co. «Puntos de recarga de Tullave». Consultado el 23 de octubre de 2014. ↑ SITP.gov.co.


彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。 	 No era mentira lo que su madre dijo.


第二次世界大戦前から現在まで、日本で劇場公開、あるいはテレビ放映、ビデオグラム発売された映画、テレビ映画、一部テレビドラマを対象に、スタッフ、俳優、ストーリー、キャッチコピー等が作品ごとに記述されている。作品ページと、スタッフ、俳優等人物別の作品一覧ページが基本構成である。コメントページは、登録ユーザによるコメントの書き込みによる。 	 El sitio contiene descripciones del personal, los actores, las historias, la copia de capturas, etc., de las películas, los telefilmes y algunos dramas televisivos que se estrenaron en el cine, la televisión o los videogramas en Japón desde antes de la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad. La estructura básica es una página de trabajo y una página de lista de trabajo para cada miembro del personal, actor, etc. La página de comentarios se basa en los comentarios escritos por los usuarios registrados.


君が今一番必要なものは勇気です。 	 Lo que más necesitas ahora es valor.


2022年（令和4年）3月18日に、星野源が『SPY×FAMILY』のエンディングテーマを担当することが発表され、同年4月5日には配信限定シングルとして2022年4月8日にリリース予定と発表された。 	 El 18 de marzo de 2022, se anunció que Gen Hoshino estaría a cargo del tema final de Spy × Family, y el 5 de abril de 2022 se lanzó como sencillo de edición limitada.


私は喜びを抑え切れなかった。 	 No pude contener mi alegría.


英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 	 Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.


4人兄弟（姉1人、兄2人）の末っ子として育つ[9]。小学4年生のとき、母の勧めでヒップホップダンスの体験レッスンに通い、それが楽しくて「私、ダンスやる！」と直感で決めて、高校3年生までダンスを9年間続けた[9][10][11]。小学校時代に学級委員長や器楽クラブの部長を、中学校時代に合唱コンクールでの指揮者を務めるなど、「人前に立ち、目立つポジションに身を置くこと」「みんなを笑顔にすること」「何かに一生懸命取り組むこと」が好きな子どもであったという[9][10][11]。 	 Fue criada como la más joven de cuatro hermanos (una hermana mayor y dos hermanos mayores).[1] Cuando estaba en cuarto grado de la escuela primaria, su madre le recomendó que tomara una clase de prueba de baile hip-hop, "¡lo cual fue divertido y decidí intuitivamente que lo haría!" menciona.[1][ 2][3] "Estar frente a los demás y colocarte en una posición prominente", "Hacer sonreír a todos". Era una niña a la que le gustaba "trabajar duro".[1][2][3]


問題は、ハッカーが空港やホテルなどの公共の場所でネットワーク名を偽装する可能性があり、疑いを持たないユーザーがこれらのネットワークに誤って接続してすべてのデータを公開する可能性があることです。 Vantageは、高度なアルゴリズムと集合的なセキュリティデータを使用して、危険なWiFiネットワークについて事前に警告することができるため、常に安全な接続を確立できます。 	 El problema es que los piratas informáticos pueden suplantar los nombres de las redes en lugares públicos como aeropuertos y hoteles, y los usuarios desprevenidos pueden conectarse accidentalmente a estas redes y exponer todos sus datos. Vantage puede usar algoritmos avanzados y datos de seguridad agregados para alertarlo con anticipación sobre redes WiFi peligrosas, para que siempre pueda establecer una conexión segura.


僕は辞書を持っています。 	 Tengo un diccionario.


母はデパートへ買い物に行きました。 	 Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.


熱帯の薬用植物と温室 水生植物のゾーン 樹木園 山菜の庭 有毒植物のコレクション ティントレア植物 食用植物 	 Invernadero con plantas medicinales tropicales, Zona de plantas acuáticas, Arboreto, Jardín de plantas silvestres, Colección de plantas tóxicas, Plantas tintoreas, Plantas comestibles.


私はその両方とも大好きだ。 	 Me gustan mucho ambos.


警察はその事件の容疑者を逮捕した。 	 La Policía arrestó al sospechoso del caso.


もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ 	 Si una vez más reiniciaras tu vida, ¿A qué edad quisieras regresar?


誰が勝ったの？ 	 ¿Quién ganó?


私は自分のした事がとても恥ずかしい。 	 Estoy muy avergonzado de mi mismo por lo que hice.


お座りください。 	 Siéntense, por favor.


その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 	 Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.


21 de enero de 2022閲覧。 ↑ “Maya Fernández Allende”. 	 Consultado el 21 de enero de 2022. ↑ «Maya Fernández Allende».


彼女は服に沢山お金を使う。 	 Ella gasta mucho dinero en ropa.


父親は良い人です。 	 El padre es bueno.


1914年（大正3年）頃から、当時の総支配人だった林愛作は旧知のアメリカ人建築家、フランク・ロイド・ライトと新館設計の相談を重ね、1916年（大正5年）に契約を結んだ。翌1917年（大正6年）にライトは来日し、1919年（大正8年）9月、着工した。ライトは使用する石材から調度品に使う木材の選定に至るまで、徹底した管理体制でこれに臨んだ。 	 Desde la piedra que se utilizará hasta la selección de la madera utilizada para los muebles, la luz llegó a esto con un sistema de gestión completo.


彼は彼女に２度と会わない決意であった。 	 Él estaba decidido a no verla otra vez.


旅行の準備はできていますか。 	 ¿Están listos para el viaje?


来て下さるだけでいいのです。 	 Sólo quiero que vengas.


吉河美希『カッコウの許嫁』 講談社〈講談社コミックス〉、既刊1巻（2020年5月15日現在） 2020年5月15日発売[3]、ISBN 978-4-06-519380-8 	 Kakkō no Iinazuke es escrito e ilustrado por Miki Yoshikawa, se ha serializado en la revista Shūkan Shōnen Magazine y se a compilado en 1 volumen tankōbon. Lanzado el 15 de mayo de 2020 [1],


メアリーは純真な学生です。 	 Mary es una estudiante ingenua.


私の宿題を手伝ってくれませんか。 	 ¿Me vas a ayudar con mi tarea?


これがどういう意味か分かりません。 	 No entiendo el significado de esto.


トムは教養がない。 	 Tom no es culto.


たまたま私は町で彼と出会った。 	 Me encontré con él por casualidad en la ciudad.


由美は、私の友達のひとりです。 	 Yumi es uno de mis amigos.


その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 	 El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.


私の趣味は音楽を聴くことだ。 	 Mi hobby es escuchar música.


眠いんですか？ 	 ¿Tenéis sueño?


彼女は去年結婚した。 	 Se casó el año pasado.


身長何センチ？ 	 ¿Cuánto mide?


鹿の残した跡を追ってる。 	 Seguimos las pistas dejadas por el venado.


その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 	 El profesor nos contó una divertida historia.


昨日インドで大きな地震が起こった。 	 Ayer hubo un gran terremoto en India.


それは自分のものですか。 	 ¿Eso es tuyo?


彼の味方になる。 	 Estoy con él.


彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 	 Ella me llamó muy tarde anoche.


その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 	 La anciana casi fue atropellada.


君は何の話をしているのですか。 	 ¿De qué hablas?


ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 	 Jim salió, pero Mary se quedó en casa.


「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。 	 "¿Por qué?" preguntó la hija, un poquitín irritada.


ロッドはジョンの向かいに住んでいる。 	 Rod vive en frente de John.


ブラウンさんは先生ですか。 	 ¿El señor Brown es un profesor?


ドライバーは車を加速させた。 	 El conductor aceleró el coche.


あのカメラが欲しくてたまらない。 	 Estoy loco por esa cámara.


風邪を引いて頭が痛い。 	 Me he agripado y me duele la cabeza.


ここが痛い。 	 Me duele aquí.


彼が何をしようと構わない。 	 No me interesa lo que él haga.


その婦人は女優であるといわれていた。 	 Se decía que esa dama era una actriz.


17 de agosto de 2011閲覧。 ↑ Nueva Acción Universitaria (2010年). 	 Consultado el 9 de agosto de 2018. ↑ «Giorgio Jackson arremete con su “Revolución Democrática” « Diario y Radio U Chile».


彼はよく泳げるといった。 	 Él dijo que podía nadar bien.


あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 	 No olvides que yo siempre estaré a tu lado.


お前、酔っぱらってるよ！ 	 ¡Estás borracho!


彼は夜遅くまで仕事をしていた。 	 Él estuvo trabajando hasta tarde por la noche.


彼はとても高価な腕時計を持っている。 	 Él tiene un reloj muy caro.


この瓶には２リットルのお湯が入る。 	 Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.


僕は天文学が大好きだよ。 	 Me encanta la astronomía.


私達は、その犬をティムと名づけた。 	 Nombramos Tim a ese perro.


何が起きたのか知りません。 	 No sé qué pasó.


やさしい言葉で説明してください。 	 Explíquemelo en palabras simples, por favor.


母には４人の兄弟がいます。 	 Mi madre tiene cuatro hermanos.


早く週末にならないかなあ。 	 Cómo me gustaría que ya fuera fin de semana.


彼は有能な弁護士だ。 	 Él es un abogado capaz.


兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 	 Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.


ジョンはあなたを裏切るような人ではない。 	 John no es del tipo de personas que te traicionarían.


男の人がその部屋に入るのを見ました。 	 Vi a un hombre entrar a la habitación.


彼はくつをみがいた。 	 Él abrillantó sus zapatos.


君って本当にどうしようもないね。 	 Verdaderamente, eres un caso perdido.


いつでもお電話ください。 	 Llámame en cualquier momento.


我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 	 Estamos entrando en una fase en la guerra.


ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 	 John entró corriendo al cuarto.


彼女はその服を着るとかわいく見える。 	 Ella se ve linda en ese vestido.


私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 	 Vivimos cerca de una gran biblioteca.


彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。 	 Dejad de decir eso cuando no está ella.


明日は鉄道がストですよ。 	 Mañana hay huelga de ferrocarriles.


要らないなら僕が食べるよ。 	 Si no lo quieres, yo lo comeré.


マグマ大使 アストロガンガー 大鉄人17 アイアンキング ゴールドライタン ゴーグ ガラット 飛影 ウェブダイバー ダイガンダー 勇者シリーズ 炎神レイアース トランスフォーマーシリーズ マシンロボシリーズ SDガンダム スーパー戦隊シリーズ 超電子バイオマン - ピーボ、バイオロボ（バイオマンが操縦するが、初登場時などに自我を持つ描写がある）。 光戦隊マスクマン - ギャラクシーロボ（自ら意思を持ち、後にはオーラパワーをも身につける）。 超獣戦隊ライブマン - コロン 鳥人戦隊ジェットマン - テトラボーイ以降の自立型ロボット 	 Embajador Magma Astro Gungar Daitetsujin 17 Iron King Gold Lightan Gorg Galatt Tobikage Webdiver Daigunder Serie Yusha Magic Knight Rayearth Serie de Transformers Serie Machine Robo SD Gundam Serie Super Sentai Chōdenshi Bioman - Peabo, un bio-robot (pilotado por BioMan, que en su primera aparición aparece con autoconsciencia). Hikari Sentai Maskman -Galaxy Robo (que tiene su propia voluntad y luego adquiere poder de aura). Chōjū Sentai Liveman - Colon Chōjin Sentai Jetman - Tetra Boy


誰が一番速く泳げるかしら。 	 Me pregunto quién puede nadar más rápido.


フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 	 Florencia es la ciudad más bonita de Italia.


彼の振る舞いは芝居じみていた。 	 Su conducta era teatral.


あなたは去年彼にそれをあげましたか。 	 ¿Se lo diste el año pasado?


僕は１日に２回歯を磨く。 	 Me cepillo los dientes dos veces al día.


私たちはそれらを売る独占権がある。 	 Nosotros tenemos el derecho exclusivo de venderlos.


彼女はその子の世話をした。 	 Ella cuidó del niño.


彼は二度とその事件に触れなかった。 	 Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.


学生の半数は欠席している。 	 La mitad de los estudiantes no está presente.


私に紅茶を一杯下さい。 	 Deme una taza de té, por favor.


プロビデンシア州サンティアゴ市の公立学校Deutsche Schule Sankt Thomas Morus（ドイツ語ではColegio Alemán Santo Tomás Moroと訳される）で初等・中等教育を修了した。中等教育3年目から「Un techo para Chile」にボランティアとして参加し、6年間活動を続けた。 [1] 	 Realizó sus estudios primarios y secundarios en el colegio particular Deutsche Schule Sankt Thomas Morus, traducido del idioma alemán como Colegio Alemán Santo Tomás Moro, ubicado en la comuna santiaguina de Providencia. En tercer año de educación media, comenzó a participar como voluntario en Un techo para Chile, organización en la que estuvo involucrado por seis años.[1]


電話が鳴っています。 	 El teléfono está sonando.


赤い火星は四番の惑星である。 	 El rojo Marte es el cuarto planeta.


ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。 	 No me gusta mucho la forma de enseñar del maestro Miller.


彼はとても疲れていた。 	 Él estaba muy cansado.


ラモン・ベロンはエストゥディアンテスで324試合出場し、90得点を決めた。全キャリアでは544試合（公式戦）出場し、172得点という結果を残している。 	 En 1966, reforzó al Alianza de El Salvador en un memorable partido contra el Santos FC de Pelé, que ganó 2-1 con un gol de La Bruja.


銀行の番号を教えてください。 	 Dame el número del banco.


タチラ州サン・クリストバルに生まれる。地元のイエス聖心大学に通いつつ、父親や地元の音楽教師らに音楽の手ほどきを受ける。。 	 Estudió en el Colegio del Sagrado Corazón de Jesús de su ciudad natal, siendo formado inicialmente en nociones musicales por su padre Próspero Espinel y docentes musicales que impartían sus conocimientos en San Cristóbal.


あなたは英語を話さなければならない。 	 Tienes que hablar inglés.


君に行ってもらいたい。 	 Quiero que tú vayas.


この漫画の登場人物は全て少女です。 	 Todos los personajes de este manga son chicas.


私の冷蔵庫は故障しています。 	 Mi refrigerador está descompuesto.


私はヨーロッパのどこかに行きたい。 	 Quiero ir a alguna parte de Europa.


今朝こそトムは元気だそうだ。 	 Tom se siente un poco mejor esta mañana.


2017年2月にAqoursとして初めてのワンマンライブ（横浜アリーナ）に出演[18][19][20]。3月、Aqoursの一員として、第11回声優アワードにて、歌唱賞を受賞した[21]。8月、「Animelo Summer Live 2017 -THE CARD-」（通称「アニサマ」。1日目）に、「Aqours」の一員として初出演を果たす[22][23]。10月、『ラブライブ！サンシャイン!!』のテレビアニメの第2期が放送開始。 	 Apareció en el primer concierto en solitario de Aqours (Yokohama Arena) en febrero de 2017.[1][2][3] En marzo, como miembro de Aqours, ganó el Premio al canto en el 11º Seiyū Awards.[4] En agosto, hizo su primera aparición como miembro de "Aqours" en "Animelo Summer Live 2017 -THE CARD-" (comúnmente conocido como "Anisama" día 1).[5][6] En octubre de ese año, volvio a Love Live! Sunshine!! interpetrando el mismo personaje.


僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 	 Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.


今夜は映画にでも行きましょう。 	 ¿Qué te parece ir al cine esta noche?


昨日私は本を買いました。 	 Ayer compré un libro.


倍付けで払いますよ。 	 Pagaré el doble.


その町を地図で探してください。 	 Busca la ciudad en el mapa.


彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。 	 No puedo dudar que haya quedado en shock cuando su novia lo dejó repentinamente.


巣箱の中には、１匹の女王蜂がいるかもしれない。 	 En la colmena solo puede haber una reina.


こういうわけで私はここへ来ました。 	 Por esa razón he venido aquí.


彼女は慢性の病気にかかっている。 	 Ella sufre una enfermedad crónica.


あなたは信じている人ですか？ 	 ¿Eres un creyente?


委員会はまだ決議に至らない。 	 El comité aún no ha llegado a una decisión.


目黒のCasa Tsuchiura - 彼らの最も優れた作品では - ライトの影響と国際的な近代的なスタイルは白いボリューム、深いひさしと大きな窓の構成に反映されました。 二重の高さの家の中央内部空間は、彼の教師の絡み合った空間の習熟度と呼ばれています。 [1] [2] 	 En su obra más destacada –Casa Tsuchiura en Meguro- la influencia de Wright y del estilo moderno internacional se vieron reflejados en la composición de volúmenes blancos, aleros profundos y grandes ventanales. El espacio central interior de la casa en doble altura, hacía referencia al dominio de los espacios entrelazados de su maestro.[6][7]


歌える。 	 Puede cantar.


まだ雨降ってる？ 	 ¿Llueve aún?


彼はその仕事に適している。 	 Él es adecuado para el trabajo.


このボタンを押せばドアは開きます。 	 Si presionas este botón, la puerta se abre.


それはただの作り話だ。 	 Es solo una historia inventada.


車があればそこへ行ける。 	 Podemos ir ahí con la ayuda de un auto.


彼女は手に花を持っている。 	 Tiene una flor en la mano.


私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 	 Todos nos reímos con su chiste.


1999年に小説が出版された後、、 メキシコの監督Arturo Ripsteinは、原作小説と同じタイトルで同作品を映画化した。 [1] 	 Muchos años después de publicarse la novela, en 1999, el director mexicano Arturo Ripstein llevó al cine la obra, con el mismo título que el original.[3]


彼はそのバスに乗るために急いだ。 	 Se apresuró para subir al autobús.


トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。 	 Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.


誰かしら。 	 ¿Quién será?


試験勉強をしなくちゃ。 	 Tengo que estudiar para el examen.


あなたは人殺しだ。 	 Eres un asesino.


母はナイフでチーズを切った。 	 Mamá cortó el queso con un cuchillo.


近頃は旅行は楽だ。 	 Hoy en día es fácil viajar.


早く。外を見て！ 	 ¡Rápido! ¡Mira afuera!


パリには一度も行ったことがありません。 	 Nunca estuve en París.


彼はまったく見知らぬ人ではなかった。 	 En realidad él no era un completo desconocido.


突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 	 De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.


彼女は重病だそうだ。 	 Se dice que ella está seriamente enferma.


彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。 	 Ella se negó en redondo a dejarlo pasar adentro.


後楽園（岡山）の苅込 	 Jardín Koraku, Okayama


たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。 	 No importa cuanto llueva que yo iré.


彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 	 Él fue a París, donde la conoció.


彼は部屋を共有している。 	 Él comparte una habitación.


起きる時間よ。 	 Hora de levantarse.


人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 	 La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.


彼はあなたのお父さんです。 	 Él es tu padre.


私は母方にいとこが三人いる。 	 Tengo tres primos de lado materno.


MANTANWEB (2020年8月12日). 	 KADOKAWA.


その交通事故は、幹線道路で起こった。 	 Ese accidente de tráfico sucedió en la avenida principal.


わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 	 Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.


気分が悪い。 	 Me siento mal.


手法と効果 	 Método y resultados


３人の少年達はその建物の扉を開けました。 	 Los tres niños abrieron las puertas del edificio.


彼の庭はいつも様々な花が咲く。 	 Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.


つまり、父は母より２歳年上です。 	 O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.


その絵の遠景には城がある。 	 Hay un castillo en el fondo de esa pintura.


英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 	 Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.


彼女は彼の姉ではなく母親です。 	 Ella no es su hermana, es su madre.


庭の花を摘みましょう。 	 Recojamos flores del jardín.


空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 	 La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.


彼女は食事療法をしている。 	 Ella está a dieta.


批評家は彼の戯曲作品を象徴主義、社会批評、歴史劇に分類している。 	 La crítica ha clasificado su obra en teatro simbolista, teatro de crítica social y dramas históricos.


彼は公園を歩くのが好きだ。 	 Le gusta andar en el parque.


彼らには、どこか似たところがある。 	 Ellos tienen un lado parecido.


物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 	 Debes ver las cosas desde un punto de vista realista.


父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 	 Mi padre me llevó al cine anoche.


ケーキをお取りください。 	 Por favor sírvase torta.


何よりもまず第一に、うそをつくな。 	 Y sobre todo, no mientas.


広い意味では、人間も動物だ。 	 En el amplio sentido, el hombre también es un animal.


彼は会合を欠席した。 	 Él se ausentó de la reunión.


この建物は調和を欠いている。 	 La estructura es deficiente en armonía.


彼は幾分父親に似たところがある。 	 Él tiene algo de su padre hasta cierto punto.


ジョージが来るかどうか知りません。 	 No sé si viene Jorge.


ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 	 No estoy seguro si a Jorge le va a gustar esta idea.


誰がこの本を書いたのか。 	 ¿Quién escribió este libro?


いつでも本当のことを言いなさい。 	 Di siempre la verdad.


私が話している間は静かにしていなさい。 	 Mantén silencio cuando yo estoy hablando.


ナンシーは有能な看護婦です。 	 Nancy es una enfermera hábil.


トムを殺した人か知っているの？ 	 ¿Sabes quién mató a Tom?


医者は彼に酒を控えるように忠告した。 	 El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.


この映画は小説をもとにしている。 	 Esta película está basada en una novela.


今日はこれまで。 	 Es todo por hoy.


私は構いませんよ。 	 No me importa.


スポーツをするのが好き。 	 Me gusta jugar deportes.


午後はどうだった？ 	 ¿Cómo estuvo tu tarde?


ロンドンは数回爆撃を受けた。 	 Londres fue bombardeada varias veces.


彼は健康のためにタバコをやめた。 	 Él dejó el tabaco por su salud.


彼はレースに参加した。 	 Él participó en la carrera.


宇宙人っていると思う？ 	 ¿Crees que hay extraterrestres?


彼女は今かなり機嫌が悪い。 	 Ella está de muy mal humor ahora.


私のこと怖がってるの？ 	 ¿Me tienes miedo?


それは私にはなんでもないことです。 	 Eso no es nada para mí.


君は相変わらず健康そうに見える。 	 Te ves tan saludable como siempre.


彼女は若いころ反権威主義の学生運動に参加していた。 	 Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.


彼女は今、入院中だそうだ。 	 Al parecer, ahora ella está hospitalizada.


わたしは何も必要としない。 	 No necesito nada.


僕は君に会えて幸せだ。 	 Estoy feliz de haber podido verte.


彼は面白い手品をたくさん知っている。 	 Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.


私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 	 No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.


私の叔母は若く見える。 	 Mi tía parece joven.


いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。 	 La gente que siempre habla de sí misma me aburre.


このワインは葡萄から作られています。 	 Este vino está hecho de uvas.


もう起きる時間ですよ。 	 Ya es hora de levantarse.


頭が痛かったので、今日は休みにした。 	 Me dolía mucho la cabeza así que me tomé un descanso hoy.


父がくれた時計をなくした。 	 He perdido el reloj que me regaló mi padre.


橋本みゆきオフィシャルサイト ランティスによる紹介ページ 橋本みゆき (@miyuki_hassy) - Twitter 	 Miyuki Hashimoto sitio oficial Además de una introducción a través de la página 橋本みゆき (@miyuki_hassy) - Twitter


俺の娘に手を出すな！ 	 ¡No toques a mi hija!


私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 	 Ojalá tuviera alas para volar.


主にグロス請け中心だが、他社から実制作を請け負ったり、所属メンバーがメインスタッフとして抜擢される事も多い。 	 Sus trabajos son sub-contratados principalmente, ya que a menudo la producción real de la empresa es realizada por otras compañías, y los miembros a los que pertenecen a menudo son seleccionados como personal principal.


彼は私の腕をつかまえた。 	 Él me tomó el brazo.


私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 	 Yo ayudé a cargar esas bolsas.


その問題を解くのは彼にはやさしかった。 	 Fue fácil para él resolver el problema.


私は店へ行くところです。 	 Voy a comprar ahora.


メアリーは自分の母を訴えた。 	 María demandó a su propia madre.


鯨は哺乳動物に属する。 	 La ballena pertenece a los mamíferos.


座りなさい、ケート。 	 Siéntate, Kate.


人の価値はその人の外観とは無関係だ。 	 El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.


私はやるべきことを山積みにしている。 	 Tengo demasiadas cosas que hacer.


これを着てごらんよ君のサイズだよ。 	 Pruébese esta. Es de su talla.


マリオはどんな曲を歌っていましたか？ 	 ¿Qué estaba cantando Mario?


私達の母国語は日本語です。 	 El japonés es nuestra lengua materna.


多くの聴衆がいた。 	 Tuvimos mucha audiencia.


私についてきなさい。 	 Por favor, sígame.


保住 有哉（ほずみ ゆうや、12月14日[1] - ）は、日本の男性声優。福島県出身。賢プロダクション準所属。 	 [1] es un seiyū japonés, nacido en la Prefectura de Fukushima. Esta afiliado a la agencia Ken Production.


私の母は心理学の先生である。 	 Mi madre es profesora de psicología.


私はナスが好きです。 	 Me gustan las berenjenas.


自転車を持っていますか。 	 ¿Tienes una bicicleta?


あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 	 Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.


なぜ人々は映画を見に行くのか？ 	 ¿Por qué la gente va al cine?


トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。 	 Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.


明日ちょっと早めに来れる？ 	 ¿Podrías venir un poco más temprano mañana?


私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 	 No me gusta visitar ciudades grandes.


喫煙は健康に有害だ。 	 Fumar es dañino para la salud.


できるだけ速く歩きなさい。 	 Caminá lo más rápido posible.


彼女は父親の死から立ち直った。 	 Ella se repuso de la muerte de su padre.


切符を見せてください。 	 Por favor, muestre el billete.


その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 	 El agitador tiende a exagerar las cosas minúsculas.


長身の男はトムを見て微笑した。 	 El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.


彼の音楽はやかましすぎるよ。 	 Su música es demasiado ruidosa.


私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 	 Mi padre tiene una corbata azul y gris.


オフィスに時間ぴったりについた。 	 Llegamos a la oficina a tiempo.


彼女が泣いている理由を教えてください。 	 Dime la razón por la que ella está llorando.


私はその映画を以前に見たことがある。 	 He visto esta película antes.


彼女は夫の心理を心得ている。 	 Ella conoce la psicología de su marido.


私の忠告は、私の経験に基づいている。 	 Te lo digo desde la experiencia.


秋より春のほうが好きだ。 	 Prefiero la primavera al otoño.


あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a ver a tu padre.


いいえ、私は英語を話せません。 	 No, no puedo hablar inglés.


コアとなるメカ、ロボットにオプションパーツを追加して顕著に強化していく形態のもの。 	 Una forma de mecha o robot principal que puede mejorarse notablemente añadiendo partes opcionales.


デジタル信号 	 Señal digital


こんな夜遅くに電話してごめんね。 	 Disculpa por haber llamado tan tarde.


彼には住む家がない。 	 Él no tiene un hogar donde vivir.


何も書かなかった。 	 Yo no escribí nada.


雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 	 Como estaba lloviendo, Catherine se quedó en casa.


その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 	 Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.


私は徹夜した。 	 Trasnoché.


彼はトランプがうまい。 	 A él se le da bien jugar a las cartas.


私のカメラは君のと同じだ。 	 Mi cámara es la misma que la tuya.


五の五倍は二十五。 	 Cinco por cinco son veinticinco.


私はふつう日曜日には働かなくてもよい。 	 Normalmente no tengo que trabajar los domingos.


いつも正直であるというのは、容易なことではない。 	 Ser siempre honesto no es algo sencillo.


彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。 	 El sacrificó su propia vida para salvar a la chica.


この辞書はほとんど役に立たない。 	 Este diccionario no sirve de mucho.


彼は窓を全部開けておいた。 	 Él dejó todas las ventanas abiertas.


あすは晴れるだろう。 	 Seguro que mañana hará buen tiempo.


ここから駅までどのくらい離れていますか。 	 ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?


彼女は食べ物を買いに出ていった。 	 Ella salió a comprar comida.


彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。 	 Él es mi vecino, pero no le conozco bien.


小切手で支払いたいのですが。 	 Quisiera pagar con cheque.


「GIRI GIRI」（ギリギリ）は、2022年6月8日にエピックレコードジャパンより発売された鈴木雅之の42枚目のシングル 	 «GIRI GIRI» es el sencillo número 42 de Masayuki Suzuki lanzado por Epic Records Japan el 8 de junio de 2022. La canción fue utilizada como tema de apertura de la tercera temporada de la adaptación al anime del manga Kaguya-sama: Love Is War.


踊りましょうか。 	 ¿Quiere bailar?


彼はよい家庭で育ったにちがいない。 	 Él debe haber crecido en un buen hogar.


当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 	 Es natural pero la oración que yo escribí es la que más natural se ve.


私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。 	 Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.


費用はギリギリまで切り詰められた。 	 El presupuesto fue recortado hasta el límite.


私は四十歳です。 	 Tengo cuarenta años.


一時間待ったが彼はあらわれなかった。 	 Esperé durante una hora, pero él no apareció.


この本はとても厚い。 	 Este libro es muy grueso.


彼は犬を怖がる。 	 Él le tiene miedo a los perros.


彼女は収入の大部分を食費に使う。 	 Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.


彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 	 Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.


彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。 	 Él me dijo que tuviera más cuidado.


連絡してね。 	 Mantente en contacto.


塩梅はいかがですか。 	 ¿Cómo te sientes?


僕はこれを作った。 	 He hecho esto.


遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 	 Pueden ver a lo lejos las ruinas de la antigüedad.


キングジョー - 『ウルトラセブン』に登場。日本映像史上初の合体ロボットである。 ゲッターロボシリーズ - 3機の合体。またその順番によって形態が変わる。 ガイキング - 3機の合体だが分離状態での行動はできない ダイアポロン コン・バトラーV - 5機の合体 メカンダーロボ[8] ボルテスV - 5機の合体 ザンボット3 - 3機の合体 ダイケンゴー - 3機の合体 ダルタニアス - 3機の合体 ゴーディアン ゴッドシグマ - 3機の合体 イデオン - 3機の合体 バルディオス - 3機の合体 ダイオージャ ゴライオン - 5機の合体 ゴーショーグン - 正確には合体ではなく合身。巨大ロボに取り込まれる形で合体する。 ゴッドマーズ - 有人機1機と無人機5機の合体 ダイラガーXV - 15機の合体 アクロバンチ - 5機の合体 バクシンガー - 5機の合体 アルベガス ダンクーガ - 4機の合体 ダンガイオー ヘッドマスター - トランスフォーマーの一種。 天のゼオライマー - 格納時の4分割ないしは動力部と本体の2分割。パイロットは実質1人。 ガンバスター - 2機の合体 ジーマイン - オタク物の作品。 ゴッドゼノン - 『電光超人グリッドマン』に登場。 トライゼノン - 3機の合体 グラヴィオン - 5機の合体 アクエリオン - 3機の合体 グレンラガン - 2機の合体 獣神サンダーライガー 勇者シリーズ - 同シリーズの多くのロボットは変形機能も有する。 エルドランシリーズ - 同シリーズの多くのロボットは変形機能も有する。 スーパー戦隊シリーズ - 『太陽戦隊サンバルカン』以降の作品。 超星神シリーズ ダイセイザー 幻星神 超星艦隊セイザーX - シャークリーガー以外の流星神3体。 	 Godmars - Un robot al que se fusionan otros cinco Dairugger XV - Fusión de 15 máquinas Acrobunch - Fusión de cinco máquinas Baxingar - Fusión de cinco máquinas Arbegas Dancouga - Fusión de cuatro máquinas Dangaiohー Headmasters - Robots de la serie Transformers. Project Zeorymer - Gun Buster - Fusión de dos máquinas Z-Mind Godzenon - (Gridman the Hyper Agent) Tri-Zenon - Fusión de tres máquinas Gravion - Fusión de cinco máquinas Aquarion - Fusión de tres máquinas Gurren-Lagann - Fusión de dos máquinas Jushin Liger Serie Yūsha - Muchos de los robots de esta serie también tienen la capacidad de transformarse. Serie Eldran - Muchos de los robots de esta serie también tienen la capacidad de transformarse.


映画の方がどんな本より面白いと思う。 	 Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.


トムは椅子に座った。 	 Tom se sentó en la silla.


禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 	 ¿Desea asiento de fumador o de no fumador?


彼女はじょうずに料理ができません。 	 Ella no sabe cocinar bien.


運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 	 El ejercicio es indispensable para un perro.


きょうは何も食べられない。 	 Hoy no puedo comer nada.


彼女はケーキが大好きだ。 	 A ella le gusta mucho la tarta.


親切なお手紙を有り難うございます。 	 Gracias por su amable carta.


次は誰？ 	 ¿El siguiente es?


喫煙は健康に悪いよ。 	 Fumar es terrible para tu salud.


教室を整理整頓するようにと命じられた。 	 Fue ordenado que el salón de clases sea puesto en orden.


机の上に一枚のカードがある。 	 Sobre el escritorio hay una carta.


私達は明日ここで会合をもつ予定です。 	 Tenemos previsto hacer la reunión aquí mañana.


その王の死は戦争を引き起こした。 	 La muerte del rey provocó una guerra.


彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 	 Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.


あなたはその新しい法律に賛成ですか。 	 ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?


池の周りにたくさんの木がある。 	 Hay muchos árboles alrededor de la laguna.


私は、とても成功率の低い綱渡りをしなくちゃいけない。 	 Deberé enfrentar una prueba de fuego con pocas oportunidades de triunfar.


これは100万円の価値がある。 	 El precio de esto es un millón de yenes.


昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。 	 La que compró esta falda ayer fue Mary.


彼は手紙を書く。 	 Él escribe una carta.


彼は指導者として皆に尊敬されている。 	 Como líder, él es admirado por todos.


このパジャマはよく汗を吸収します。 	 Este pijama absorbe bien el sudor.


もう家に帰ったほうがいいよ。 	 Mejor váyanse a casa ya.


違う。 	 No es así.


私はあなたの三倍のお金を持っている。 	 Tengo tres veces más dinero que usted.


あの建物を見て。お寺ですか。 	 Mira aquel edificio. ¿Es un templo?


私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。 	 Yo fui a nadar al lago con Hiroko.


着心地はいいですか？ 	 ¿Sientes que te queda bien?


絶対に誘惑にはまけないぞ。 	 ¡No caeré en la tentación!


彼女はフランス語を話しますか。 	 ¿Ella habla francés?


私は普段６時に起きます。 	 Yo normalmente me levanto a las seis.


1 de noviembre de 2011閲覧。 ↑ Universia (14 de octubre de 2011). 	 Consultado el 1 de noviembre de 2011. ↑ Universia (14 de octubre de 2011).


数学は彼女の弱点です。 	 Las matemáticas son su punto débil.


三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 	 Yukio Mishima se suicidó en 1970.


ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。 	 George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.


昨日の月食見た？ 	 ¿Viste ayer el eclipse lunar?


一部始終を聞かせてくれ。 	 Cuéntamelo todo.


彼はよい家庭で育ったにちがいない。 	 Él debe haber crecido en un buen hogar.


私はそれが本当だと思う。 	 Yo pienso que eso es verdad.


私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 	 Tengo un amigo que vive en Londres.


その老人はひとりで住んでいる。 	 El hombre viejo vive solo.


私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 	 A veces nos vamos a comer nuestro ramen favorito cuando salimos a pasear en el auto.


私を見て、吠えた。 	 Me miró y ladró.


お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 	 Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.


外国に入国するにはパスポートが必要だ。 	 Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.


トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 	 Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.


春になった。 	 La primavera llegó.


ピアノが弾けますか。 	 ¿Sabes tocar el piano?


自己紹介させて下さい。 	 Permítame que me presente.


この風は嵐の前兆だ。 	 Ese viento es presagio de tormenta.


私たちはそれを初めから知っていた。 	 Lo sabíamos desde el principio.


人ごみは大嫌い。 	 Odio cuando hay mucha gente.


ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。 	 ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?


彼はインフルエンザで寝込んでいる。 	 Él está en cama con gripe.


先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 	 El otro día pasó algo horrible en aquella plaza tan animada.


しかし我々は彼なしで続行した。 	 Pero seguimos sin él.


この単語は、一般によく使われていない。 	 Esta palabra no se utiliza con frecuencia.


下着までビショビショです。 	 Estoy empapado hasta la ropa interior.


君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 	 Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.


彼はその学校に入れてもらった。 	 Lo admitieron en esa escuela.


その男の名前はよく覚えている。 	 Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.


騒動の発生 	 El Estallido de los Disturbios


私たちはしばしば誤りをおかす。 	 A menudo cometemos errores.


なぜ仕事をやめたのか。 	 ¿Por qué renunció a su trabajo?


昨日は一日中忙しく働いた。 	 Ayer trabajé duramente el día entero.


ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 	 El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.


彼女は街での暮らしが好きではなかった。 	 No le gustaba vivir en la ciudad.


この川で泳ぐのはとても危険だ。 	 Es muy peligroso nadar por este río.


魚は水の中で暮らす。 	 Los peces viven en el agua.


彼らは９月までローマに滞在した。 	 Se quedaron en Roma hasta Septiembre.


ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 	 Aquí, si el tiempo es bueno, puedes conseguir una estupenda vista.


(2020年8月12日). https://mantan-web.jp/article/20200811dog00m200064000c.html 2020年8月12日閲覧。 1 2 “テレ朝がアニメに活かす“中継権”とは 『リーマンズクラブ』インタビュー”. 	 Consultado el 18 de octubre de 2020. ↑ «ANiMAZiNG！！！：ABCが10月に全国ネットの深夜アニメ枠新設 「いわかける！」放送 NUMAnimationにMAPPA制作のオリジナルアニメ».


いつでも私の車を借りていいからね。 	 Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.


彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。 	 Ella soñó con convertirse en bailarina.


私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 	 Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.


その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 	 Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.


彼らは愛情についてはなした。 	 Hablaron sobre el amor.


外科医を卒業後、内科を専門とし、チリ大学で公衆衛生の修士号を取得した。 2014年以来、彼はキンタノルマル地区のサンファンデディオス病院の感染症ユニットで働いており、そこでHIV患者を治療した。 [1] [2] 	 Tras graduarse como médica cirujana, se especializó en medicina interna e inició sus estudios en el magíster en salud pública de la Universidad de Chile. Desde 2014 laboró en la Unidad de Infectología del Hospital San Juan de Dios de la comuna de Quinta Normal, donde trató a enfermos de VIH.[1][3]


彼は計算が得意だ。 	 Él destaca en hacer cuentas.


トムは声が高い。 	 Tom tiene una voz aguda.


私は、うれしくて夢中だった。 	 No cupe en mi de gozo.


雲間から一条の光が漏れてきた。 	 Un rayo de sol atravesó las nubes.


彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。 	 Ella no estaba de humor para almorzar.


起きなさい、もう遅いよ。 	 Levántate. Es muy tarde.


天才と狂人の差は紙一重。 	 La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.


彼女はいつものように遅刻した。 	 Ella llegó tarde como siempre.


彼女は今おじさんの家に滞在しています。 	 Ahora ella se está quedando en casa de su tío.


エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。 	 ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?


彼はその犯罪に関して無罪だった。 	 Él era inocente del crimen.


彼はウェイターであり俳優でもある。 	 Él es un mesero y un actor.


それが彼女がおくれたりゆうだ。 	 Esa es la razón de su demora.


彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 	 Él nos sonrió y se subió al tren.


ジムは昨日パリを離れました。 	 Jim dejó París ayer.


自叙伝も彼のすべての物語とジャーナリズムの仕事にあふれていますが、彼の文学作品の特別な章は自伝の本で占められており、それは「 彼の伝記への主要な道」でさえあると考えられています。 [1] ヒホンカフェに到着した夜 （1977年）、 エロティックな思い出（栄光の 肉体）（1992年）、 グレタガルボの息子 （1977年）、そして彼のアルグエジェスでの幸福な日々、ジャーナリズムの回顧録 （2005年））は特に注目に値します。 	 Un capítulo especial en su producción literaria lo ocupan los libros autobiográficos, aunque la autobiografía inunda también toda su obra narrativa y periodística, e incluso se considera que ella es "el principal camino de acceso a su biografía".[13] Cabe destacar La noche que llegué al café Gijón (1977), Memorias eróticas (Los cuerpos gloriosos) (1992), El hijo de Greta Garbo (1977) y sus memorias periodísticas Días felices en Argüelles (2005).


この部屋は台所として使われている。 	 Esta habitación se usa como cocina.


彼がきっと私のその人なの。 	 Él debe ser la persona para mí.


私はほとんど毎日お風呂に入ります。 	 Me baño casi todos los días.


愛に嫉妬はつきもの。 	 El amor va acompañado de los celos.


この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 	 Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.


なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 	 Es cierto que el asistió a la reunión pero estaba durmiendo.


私達は隣同士です。 	 Somos vecinos.


私はあなたと同じ身長です。 	 Mido lo mismo que tú.


君には怒っていないよ。 	 No estoy enfadada contigo.


座標：北緯 36°43′ 東経 137°23′ 標高：15マスル 年間平均気温：14.2°C 平均年間降水量：2 583 mm 	 Altitud: 15 msnm Temperatura media anual: 14,2°C Precipitaciones medias anuales: 2 583 mm


彼女は誰とも結婚しなかった。 	 Ella no se casó con nadie.


英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 	 El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.


『ゲームマシン』（英: Game Machine、1974年 - 2002年）は、かつてアミューズメント通信社が発行していたアミューズメントマシンおよび遊園施設に関する業界紙[1]。 	 Game Machine (en japonés, ゲームマシン) es una revista sobre las máquinas de videojuegos arcade y las instalaciones de los parques de atracciones que una vez fue publicado por Amusement Tsushinsha. [1] .


6 de abril de 2019閲覧。 ↑ “FINALISTAS. 	 Consultado el 6 de abril de 2019. ↑ «FINALISTAS.


スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 	 El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.


彼女はとても明るい人です。 	 Ella es una persona muy alegre.


このルールは適用されない場合がある。 	 Hay casos en que esta regla no aplica.


想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 	 La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.


熱湯でやけどをしました。 	 Me quemé con agua hirviendo.


彼は思ったより早く帰ってきた。 	 Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.


その他の技術データ 長さ 179.6 km トンネルの全長 42.1 km 高架橋の全長 2 km 軌間 標準軌（1,435 mm） 電化 交流 25 kV 50 Hz 最大速度 350 km / h 信号保安設備 ASFAデジタルおよびERTMS II プラットフォームの幅 16メートル PAET 3（ソト・デル・レアル、ガルシリャン、オルメド） PB 3（トレス・カントス、ナバ・デ・ラ・アスンシオン、バルデスティージャス） 軌間変更設備 2（チャマルティン、バルデスティージャス） 	 Otros datos técnicos Longitud 179,6 km Longitud total en túneles 42,1 km Longitud total en viaductos 2 km Ancho de vía UIC (1.435 mm) Electrificación 25 kV 50 Hz CA Velocidad máxima 350 km/h Señalización ASFA digital y ERTMS II Ancho plataforma 16 m PAET 3 (Soto del Real, Garcillán y Olmedo) PB 3 (Tres Cantos, Nava de la Asunción, Valdestillas) Cambiadores de ancho 2 (Chamartín, Valdestillas)


龍は空想の動物だ。 	 Los dragones son animales imaginarios.


彼らは私をパーティーに招いてくれた。 	 Me invitaron a la fiesta.


私は５ポンド絞る必要がある。 	 Necesito bajar 5 libras.


私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 	 Intenté convencerla, pero fue en balde.


それはもう流行おくれである。 	 Ya está pasado de moda.


私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 	 Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.


トムはどうやって私達を見つけたの？ 	 ¿Cómo nos encontró Tom?


この歌はみんなに知られている。 	 Esta canción es conocida por todos.


新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 	 He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo período escolar.


スーパーは10時に開店します。 	 Ese supermercado abre a las diez.


ともかく気にくわない。 	 Sea como sea, no me gusta.


これがあなたに話した雑誌です。 	 Esta es la revista de la que te había hablado.


スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。 	 ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?


夜、とても暑い。 	 Hace mucho calor por la noche.


私は彼女とは無関係だった。 	 No tuve nada que ver con ella.


おまえらはみんな臆病者だ。 	 ¡Son unos cobardes!


浮気されたことある？ 	 ¿Has tenido algún amante?


どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 	 El clima repercute en la gente en todos los lugares.


あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 	 Salúdame a tu esposa, por favor.


ラパス市は彼の生活空間と彼の作品の永久的な背景となった。 ボリビアの文学の最も重要な作家の一人として認められ、20世紀のボリビアの文化空間は彼の人生と作品で深く刻まれた。 	 La ciudad de La Paz fue su espacio vital y el permanente trasfondo de su obra. Reconocido como uno de los autores más importantes de la literatura boliviana, tanto su vida como su obra marcaron profundamente el espacio cultural boliviano del siglo XX.


2021年11月、委員の再選に応募したが、落選した。 [1]2021年12月31日に委員長を退任。 	 En noviembre de 2021 presentó su postulación como para su reelección como comisionada, pero no resultó reelecta.[1] Dejó el cargo como presidenta de la comisión el 31 de diciembre de 2021.


私は蛇など全然怖くない。 	 No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.


2010年：生誕100周年 	 2010: centenario de su nacimiento


シチリアの夏は暑いです。 	 Los veranos en Sicilia son calurosos.


私はあなたの要求に応じられない。 	 No puedo contestar a su petición.


おおたきまち薬草園の公式ページ "Jardins Botaniques Japonais"のページ（フランス語） 	 Página oficial del Jardín de Plantas Medicinales de Otakimachi Página de "Jardins Botaniques Japonais" (francés)


その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 	 En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.


昨年は輸入が輸出を超えた。 	 La importación superó a la exportación el año pasado.


日本語は私たちの母語だ。 	 El japonés es nuestra lengua materna.


スープにもっと塩を入れろ。 	 ¡Échale más sal a la sopa!


君は間違っていると思う。 	 Creo que te equivocas.


そのビルは現在建設中だ。 	 El edificio está en construcción.


この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 	 Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.


私たちは良い友達です。 	 Somos buenos amigos.


先生はその結果に満足しているどころではなかった。 	 El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.


彼女は彼にテニスで負けてしまった。 	 Ella perdió al tenis con él.


窓をあけておくな。 	 No dejes la ventana abierta.


君の思うようにしなさい。 	 Haz lo que creas.


警察はその事件の容疑者を逮捕した。 	 La Policía arrestó al sospechoso del caso.


私は先月一生懸命働きました。 	 Trabajé duro el último mes.


戦争は避けられないものではない。 	 La guerra no es inevitable.


私は指先を火傷した。 	 Me quemé la yema del dedo.


これで痛みは和らぐはずだ。 	 Con esto seguro que se paliará el dolor.


多ければ多い程よい。 	 Cuanto más, mejor.


はっきり言えよ。 	 ¡Ve al grano!


球は小川の中に転がり込んだ。 	 La pelota rodó hasta el arroyo.


トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？ 	 ¿Cree que debería escribirle a Tom?


歌うことが好きですか？ 	 ¿A usted le gusta cantar?


彼は天井にランプを吊した。 	 Él colgó una lámpara del techo.


彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 	 En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.


社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 	 El jefe lo alabó por su buen trabajo.


女性は男性より長生きだと言われている。 	 Dicen que las mujeres viven más que los hombres.


手袋はよい贈り物だ。 	 Un par de guantes es un buen regalo.


彼はまんまと罠に引っかかった。 	 Él cayó limpio en la trampa.


彼にうまく仕返しをしてやった。 	 Me desquité bien con él.


私はこの近所に住んでいる。 	 Yo vivo en este barrio.


私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 	 Creí que él mantendría su promesa.


海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 	 La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.


彼女はとてもよい質問をした。 	 Ella hizo una pregunta muy buena.


少し責任感を感じている。 	 Me siento un poco responsable


彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 	 Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?


風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 	 Como el viento está tan fuerte, mi cabello ha quedado desordenado.


このセーターは手編みです。 	 Este suéter es hecho a mano.


このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 	 ¿Puedes ayudarme a fregar estos platos?


心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 	 Desde mi corazón estoy muy de acuerdo, pero siendo más realista, me opongo.


昔はよかった。 	 Fueron buenos los viejos tiempos.


フレッドの家には部屋が５つあります。 	 La casa de Fred tiene cinco cuartos.


彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 	 En ocasiones él prepara la cena para nosotros.


2022年10月26日閲覧。 	 Consultado el 26 de octubre de 2022.


彼女は私たちにプレゼントをくれました。 	 Ella nos dio un regalo.


私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。 	 Conocemos que ella está viviendo en ese pueblo.


彼女は仕事を辞めることにした。 	 Ella decidió dejar el trabajo.


たとえ彼は忙しくても来るよ。 	 Vendrá incluso si está ocupado.


視覚は五感の１つである。 	 La vista es uno de los cinco sentidos.


雨が降ると彼女はバスに乗る。 	 Cuando llueve, ella coge el autobús.


琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 	 El lago Biwa es el lago más grande de Japón.


彼女はいつも派手な服を着ている。 	 Ella siempre usa ropa llamativa.


知っておくべきだよ。 	 Deberías saberlo.


両親は無理に私をそこへ行かせた。 	 Mis padres me obligaron a ir allí.


あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 	 Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.


水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 	 Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.


関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 	 Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.


彼女はデパートでタクシーを降りた。 	 Se bajó del taxi en el centro comercial.


マリア・デ・ラス・メルセデス・ロイナス・ムニョスは幼い頃、彼女の兄弟のエンリケ、カルロス・マヌエル、フロールとともに過ごした。 将官の子ども達全員が詩を書いたが、自身の作品を公にすることに興味があったのはドゥルセ・マリアだけだった。 彼らは贅沢で世間とは切り離された環境の中で育ち、公立や私立の学校に行くことは決してなかった。兄のエンリケと一緒に20代にハバナ大学で民法の勉強研究を始めるまでは、セントロ・ハバナにあるサン・ラファエル・イ・アミスタッドの最初の屋敷でも、その後 エル・ベダードでも家庭教師達に教育を受けた。 家庭教師たちは、サン・ラファエルとアミスタッドのセントロ・ハバナで兄弟を教育し、その後 エル・ベダードで14歳から16歳の間、兄のエンリケと一緒に20代にハバナ大学で民法の研究を始めるまで教育した。 	 Nacida María de las Mercedes Loynaz Muñoz, su infancia transcurrió junto a la de sus hermanos Enrique, Carlos Manuel y Flor. Todos los hijos del general hicieron poesía pero solo Dulce María se interesó en hacer pública su obra. Crecieron en un ambiente de celoso enclaustramiento y lujo, no visitando jamás escuelas públicas ni privadas; los preceptores iban a educar a los hermanos en su casona primero de San Rafael y Amistad, Centro Habana, y luego de Línea entre 14 y 16 en El Vedado hasta que comienza en la década del veinte estudios en Derecho Civil en la Universidad de La Habana junto a su hermano Enrique.


ここは私達が結婚した教会です。 	 Esta es la iglesia en la que nos casamos.


あなたはもう昼食をおえましたか。 	 ¿Ya terminaste tu almuerzo?


彼はその質問を避けた。 	 Él esquivó la pregunta.


風邪を引いて頭が痛い。 	 Me he agripado y me duele la cabeza.


たくさん欲しい。 	 Quiero muchas cosas.


この箱にはリンゴが五つ入っている。 	 Esta caja contiene cinco manzanas.


坪内 逍遥（つぼうち しょうよう、旧字体：坪內逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日） - 1935年（昭和10年）2月28日）は、日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。小説家としては主に明治時代に活躍した。代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳があり、近代日本文学の成立や演劇改良運動に大きな影響を与えた。本名は坪内 雄蔵（つぼうち ゆうぞう）。別号に「朧ろ月夜に如く（しく）ものぞなき」の古歌にちなんだ春のやおぼろ（春廼屋朧）、春のや主人など。俳句も詠んだ。 	 Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, 22 de mayo de 1859 - 28 de febrero de 1935) fue un autor japonés, crítico, dramaturgo, traductor, editor, educador y profesor en la Universidad de Waseda.


教育制度は過渡期にある。 	 El sistema educativo está en periodo de transición.


病気のため休暇が中断した。 	 Las vacaciones se interrumpieron por la enfermedad.


私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。 	 Lo esperé despierto hasta las diez.


利用条件を予告なしに変更することがあります。 	 Los Términos y Condiciones de Uso pueden cambiar sin previo aviso.


自分でやったことは責任を負わなければならない。 	 Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.


彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。 	 Él aceptó mi regalo.


もう行かなくちゃ。 	 Me tengo que ir ahora.


あなたの名前と住所を書いて下さい。 	 Escriba su nombre y dirección.


彼のすばらしい作品は際だっている。 	 Su excelente obra sobresale.


彼女にはよくあることだが今も不在だ。 	 Ella, como suele suceder siempre, ahora se encuentra ausente.


彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。 	 Él nos contó una historia interesante.


彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 	 Ella me explicó cómo hacer un pastel.


母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 	 Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.


彼は芸術家になるという夢を実現した。 	 Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.


私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 	 Elegimos un buen regalo para cada uno de sus hijos.


これ、両替してくれますか。 	 ¿Podría cambiarme esto?


木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 	 Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.


一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 	 En general, los hombres son más altos que las mujeres.


納屋には自動車を置いてはいけない。 	 No dejes el auto en el granero.


マジンガーZ グレートマジンガー レッドバロン マッハバロン グレンダイザー ゴーダム[6] マシーンブラスター[7] バトルフィーバーロボ - スーパー戦隊シリーズ初のロボットであり、唯一の無変形タイプ イクサーロボ レインボーセブン･Vアーマー エヴァンゲリオン 守護騎士 リュー ライガー - 機械ではなく、バイオアーマーという生体鎧である。 ビッグ・オー ゴエモンインパクト 龍神丸 - 本機の変身形態の一部は変形能力を持つ。 ラーゼフォン デモンベイン ファフナー マキナ ガクセイバー - OVA作品。 	 Mazinger Z Gran mazinger Barón Rojo Mach Baron Grendizer Gowappa 5 Gōdam [1] Blocker Gundan 4 Machine Blaster [2] Battle Fever Robo: primer robot de la serie Super Sentai y el único tipo inmutable Tatakae! Iczer 1 Ai no senshi Rainbowman Evangelion NG Knight Ramune & 40 Haō Taikei Ryū Knight Jushin Liger: no es una máquina, sino una armadura biológica llamada bioarmadura. The Big O Goemon Impact Mashin Hero Wataru, si bien esta máquina tienen capacidad de transformación RahXephon Demonbane Fafner Machinas en Linebarrels of Iron Ryuseiki Gakusaber OVA.


彼は有名な画家です。 	 Él es un pintor famoso.


散歩に出かけたい気がする。 	 Tengo ganas de salir a caminar.


あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 	 Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.


あなたはいつ学校に戻ってきますか。 	 ¿Cuándo volverás a la escuela?


日本の家の中では靴をぬぎなさい。 	 Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.


彼は生徒の間で人気がある。 	 Él tiene popularidad con los estudiantes.


大変、暑い日だった。 	 Era un día muy caluroso.


彼らはしばらく休憩した。 	 Ellos se tomaron un descanso por un rato.


あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 	 Vas a tener algunas dificultades para poner en práctica ese plan.


電話もうおすみですか。 	 ¿Ha terminado con el teléfono?


ちょっとお時間よろしいですか？ 	 ¿Tienes un minuto?


彼が部屋に入ってきた。 	 Él entró en la habitación.


あなたはバスで通学していますか。 	 ¿Vas al colegio en autobús?


お腹がすいていると何でもおいしい。 	 Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.


あなたの血液型は何ですか。 	 ¿Cuál es su grupo sanguíneo?


台風が東京を襲った。 	 El tifón arrasó Tokio.


維摩経 	 Sutra Vimalakirti Nirdesa


それが本当であるはずが無い。 	 Eso no puede ser verdad.


"Tatoeba"とはどういう意味ですか？ 	 ¿Qué significa TATOEBA?


どういうことを意味しているのですか。 	 ¿Qué significa?


本を送ってくれるように彼女に言った。 	 Le pedí que nos enviara el libro.


起きた時私は悲しかった。 	 Cuando me desperté estaba triste.


エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 	 En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".


私はトムにその窓を開けるように頼みました。 	 Le pedí a Tom que abriera la ventana.


彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。 	 Él no puede ver nada si no se pone los lentes.


僕が言ったことはすべて正しい。 	 Todo lo que digo es verdad.


楽しんできなさい。 	 Pásala bien.


私には、時間はお金ではありません。 	 Para mí, el tiempo no es dinero.


勤務中の喫煙は禁止されている。 	 Está prohibido fumar en el trabajo.


この自転車はひどい。重すぎる。 	 Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.


彼女はブーツを一足買った。 	 Ella compró un par de botas.


私はタバコを吸うのをやめた。 	 Yo he dejado de fumar.


彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。 	 Me invitaron a jugar a las cartas.


名簿に私の名前も追加してください。 	 Agrega mi nombre a la lista por favor.


その川は危険だ。 	 El río es peligroso.


彼は十分字が読める。 	 Él puede leer lo suficiente.


彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 	 Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.


彼は毎年軽井沢へ行く。 	 Él cada año va a Karuizawa.


木にとっては枝は人間の手足に相当する。 	 Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.


信濃川より長い川はありません。 	 Ningún otro río es más largo que el Shinano.


彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 	 Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.


この部屋を学生に賃貸したいです。 	 Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.


彼女は幸福になった。 	 Ella se volvió feliz.


トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。 	 Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.


彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 	 Ella dijo que él estaba enfermo y en cama, pero no era verdad.


準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 	 Después de que todas las preparaciones estaban listas, él partió a Tokio.


彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 	 Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.


いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 	 Un día de estos te llevaré al zoológico.


私は雨が降っていたが出かけた。 	 Salí a pesar de que estaba lloviendo.


君がやると簡単に見えるね。 	 Se ve fácil cuando tú lo haces.


ガリシアからのアルビアの列車はサモラで軌間を変え、そこから高速線を走ってマドリードに行くため、時間を節約できている。同様に、マドリードとバスクの間のアルビアはバジャドリッドの北側やベンタ・デ・バニョスにはゲージの切り替えポイントがないため、ベンタ・デ・バニョス-ブルゴス間の路線が完成するまでは、バルデスティラスの軌間変更設備を使用している。 	 Actualmente, los trenes Alvia procedentes de Galicia cambian de ancho en Zamora, desde donde circulan por vías de alta velocidad hasta Madrid, con el consiguiente ahorro de tiempo. Así mismo los Alvia entre Madrid y Euskadi utilizan el cambiador de Valdestillas en tanto se finaliza la Línea Venta de baños-Burgos al no haber un cambiador de ancho próximo al norte de Valladolid o en Venta de baños.


そのような風習は廃止しなければならない。 	 Hay que acabar con esta costumbre.


マクドナルドで働いている。 	 Trabajo para McDonald's.


基本的にはファクトリー詰めの勤務体制のため、ファクトリーの近くで開催されるイギリスGPを除き、F1のレース現場にはほぼ顔を出さない[3]。そのせいもあって、メディアに登場することは少ない人物である。 	 Básicamente, debido al sistema de trabajo de fábrica, a excepción Gran Premio de Gran Bretaña que se celebra cerca de la fábrica, apenas se presenta en el lugar de la carrera de F1.[1] Como resultado, rara vez aparece en los medios de comunicación.


ケイトはお父さんのレストランまで走った。 	 Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.


君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 	 Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.


第４番目の月は四月と呼ばれる。 	 El cuarto mes se llama abril.


毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 	 El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.


ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 	 Doris se preocupa por todos.


私たちはもう危険を脱しました。 	 Nosotros ya salimos de peligro.


今夜は雪かもしれないよ。 	 Es posible que nieve esta noche.


情勢は日増しに悪化している。 	 La situación empeora día a día.


私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 	 Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.


彼は日本の少年です。 	 Él es un joven japonés.


1部シーズン ：0 2部季節 ：14。 2部 "B"季節 ：15。 ３部の季節 ：40。 リーグで最高 ：4位（ 2番目の「A」シーズン1933/34）。 	 Temporadas en Tercera División: 40. Mejor puesto en la liga: 4º (Segunda "A" temporada 1933/34). Peor puesto en la liga: 15º (Segunda "A" temporadas: 1949/50 y 1951/52).


私は数学が苦手だ。 	 No se me dan bien las matemáticas.


雨で我々の計画が２週間遅れた。 	 La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.


まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。 	 ¡Qué linda bebé! ¿Puedo tomarla en brazo?


おまえは首だ。 	 Estás despedido.


その問題は審議中です。 	 Esa pregunta está en discusión.


いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 	 Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.


人生は甘くないけど僕はもっとつよい。 	 La vida es dura, pero yo soy más duro.


彼女はまだ真実を知らない。 	 Todavía no sabe la verdad.


彼女はほんの子供にすぎない。 	 Ella no es más que una niña.


兄弟はいるか。 	 ¿Tienes hermanos?


彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 	 Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.


トムに話してもいい？ 	 ¿Puedo hablar con Tom?


そっちの本は私のです。 	 Estos libros son míos.


この語は何と言う意味か。 	 ¿Qué significa esta palabra?


どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 	 Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.


あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 	 Me prometiste regresar antes del verano.


私は彼がうらやましい。 	 Lo envidio.


私は新しい家がとても気に入っている。 	 Me gusta mucho mi nueva casa.


私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 	 Gastamos más dinero de lo que se esperaba.


その犬は尾を震えさせていた。 	 El perro sacudía la cola.


その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 	 Se asustó cuando se dio cuenta de que ese hombre la estaba siguiendo.


君と一緒なら、年中サマーさ。 	 Estando contigo, todo el año es verano.


6歳の時、彼はヒップホップとアメリカのラップに惹かれ始めました。 	 A la edad de 6 años empezó a sentirse atraído por el Hip-Hop y el rap estadounidense.


すべての人がその本が好きだというわけではない。 	 No a todos les gusta ese libro.


その申し出を断った。 	 Rechacé la oferta.


お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 	 América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.


僕は注意深かった。 	 Fui precavido.


彼らは君の仕事に満足している。 	 Están contentos con tu trabajo.


私は君に１つ頼みがある。 	 Quisiera pediros un favor.


元気な男の子が産まれましたよ。 	 ¡Felicidades, es un varón!


彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 	 Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.


1938年に、研究所は厚生省の管理下に置かれる。 1939年10月 大阪衛生試験所薬用植物栽培試験部の圃場として和歌山試験場が誕生。 1946年 、研究所は神田和泉町から世田谷の現在の場所にオフィスを移し、その施設、人員、組織を大幅に拡大。 1949年、その名前は国立衛生試験所と変更される。 同年、大阪衛生試験所は大阪支所となった。 1956年4月、国立衛生試験所和歌山薬用植物栽培試験場に改名。 	 En 1938, el Instituto fue puesta bajo el contol de la Consejería de Salud y Bienestar Social de reciente implantación. En 1946, el laboratorio trasladó su oficina desde"Kanda Izumi-cho a su ubicación actual en Setagaya, y el INCS amplió en gran medida sus instalaciones, el personal y la organización. En 1949, su nombre fue cambiado por el Instituto Nacional de Ciencias de Salud e Higiene.


キューバ革命の勝利の結果、ロイナスはエル・ベダードの彼女の屋敷で長い間社会生活から身を遠ざけたが、それは彼女の性格よりも、新しい体制が確立された国で知名度は下がり、彼女が非政治主義態度を取ったからである。 彼女はスペインとアメリカ合衆国から多くのオファーを受けた。 しかし彼女は解放軍の将軍の娘であったためか、彼女が自身の国を捨てることはなかった。 あるとき彼女は祖国を去らないかと勧められた。「私はキューバの自由のために戦った人間の娘であり、去らなければならないのは植民地であり続けたいと思っていた人たちの子どもである。」 	 A raíz del triunfo de la Revolución cubana la poetisa se auto-aisló de la vida social durante largo tiempo en su casona de El Vedado, pero más que su naturaleza fue su actitud apolítica, en un país donde se instauraba un nuevo régimen, lo que le costó el desconocimiento en su propia tierra. Recibió numerosas ofertas de España y EE.UU. pero nunca abandonó su país, quizás por ser la hija de un general del ejército libertador. En una ocasión le propusieron abandonar su Patria y expreso: "Yo soy hija de uno que lucho por la libertad de Cuba, quien tiene que irse es el hijo de quien quería que siguiera siendo colonia".


電車に乗り遅れますよ。 	 Perderás el tren.


現在は白洋舎が従業員の制服を含めホテル内で使用される物全ての洗濯を受け持っている。 	 Actualmente, Hakuyo es responsable de lavar todos los artículos usados en el hotel, incluidos los uniformes de los empleados.


あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。 	 Aquellos dicen que yo soy una vieja.


このナイフの刃はするどくてよく切れる。 	 La hoja de este cuchillo es afilada y corta bien.


先日彼女は映画に行った。 	 El otro día ella fue al cine.


彼らは家を購入するため貯金をしている。 	 Ellos están ahorrando para adquirir una casa.


彼は私が思っていた通り良い人だった。 	 Tal como yo pensaba, él era una buena persona.


僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。 	 Ya me habían robado la llave antes de llegar a casa.


＆という記号は、ａｎｄを指す。 	 El signo "&" significa "y".


私はこの春、故郷に戻ってきた。 	 Esta primavera volví a mi pueblo.


瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。 	 Solo quedaba un poco de leche en la botella.


そして手が震えていました。 	 Y me temblaban las manos.


私は何も恐くありません。 	 No le temo a nada.


核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 	 Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.


この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 	 Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.


自分でも信じられない。 	 Incluso yo no lo puedo creer.


彼が無実であることは間違いない。 	 No cabe duda de que es inocente.


こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 	 Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.


彼女は私がそこに着く前に死んだ。 	 Antes de que yo llegara, ella había muerto.


彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 	 Ella se fue, pero yo todavía la amo.


私は放課後にギターを弾きます。 	 Toco guitarra después de la escuela.


それ見せて。 	 Muéstrame eso.


彼女は手紙を読みながら泣いた。 	 Ella lloró mientras leía la carta.


赤い火星は四番の惑星である。 	 El rojo Marte es el cuarto planeta.


すみません、道に迷ってしまいました。 	 Perdone, me he perdido.


どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 	 ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?


君は両親に従うべきだ。 	 Debes obedecer a tus padres.


眠れないんですよ。 	 No puedo dormir.


これから毎日こんなふうになるに違いないけど、それも覚悟の上だ。 	 No cabe duda que de ahora en adelante cada día será así, pero estoy más que preparado.


警察を呼んで！ 	 Llama a la Policía.


とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 	 Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.


何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 	 Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.