サエンスは1970年にサン・アンドレス大学：Universidad Mayor de San Andrésでボリビア文学の中でアルシデス・アルゲダス：Alcides Arguedasについて講義を行った。 	 En 1970 obtiene la cátedra de Literatura Boliviana con una disertación sobre Alcides Arguedas en la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz. En 1974 presenta una obra teatral poética llamada La noche del viernes, y un libreto de ópera llamado Perdido viajero, ambos aún inéditos.


80円切手を1枚下さい。 	 Por favor, un sello de ochenta yenes.


あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。 	 Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.


私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。 	 No sé cuándo ella pueda venir.


最悪の場合の覚悟はできているか。 	 ¿Estás preparada para lo peor?


彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。 	 Él le preguntó a ella si era Jane.


時計が止まった。新しい電池が必要だ。 	 El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.


あなたは英語の辞書を持っていますか。 	 ¿Tienes un diccionario de inglés?


彼には君の声が聞こえたはずがない。 	 Él no puede haberte oído.


長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 	 Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.


彼はよいカメラを持っている。 	 Él tiene una buena cámara.


何か飲みものをください。 	 Dame algo de beber.


魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。 	 No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.


冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 	 No quedaba nada en el refrigerador.


それは自分のものですか。 	 ¿Eso es tuyo?


彼は医者ではありません。 	 Él no es médico.


だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。 	 Quienquiera que venga, no abras la puerta.


今朝は暖かいですね。 	 Hace calor esta mañana, ¿no?


彼は読書に没頭した。 	 Se dedicó a leer libros.


借金で首が回らない人もいる。 	 Hay personas ahogadas por las deudas.


偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 	 Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.


私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。 	 No sé holandés. Es difícil.


彼は彼女の肩にそっと手を置いた。 	 Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.


その箱は重たくて運べません。 	 Esa caja es muy pesada para cargarla.


錦織 敦史（にしごり あつし、1978年9月14日 - ）は、日本の男性アニメーター、キャラクターデザイナー、アニメ監督。鳥取県米子市出身。血液型はB型・おとめ座。 	 Atsushi Nishigori (Atsushi Nishigori , 14 de septiembre de 1978) es un animador, diseñador de personajes, director de animación y director japonés. Nacido en la ciudad de Yonago, prefectura de Tottori .


どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 	 Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.


私たちは昼食後テレビを見た。 	 Después del almuerzo vimos televisión.


馬に餌をやりましたか？ 	 ¿Alimentaste al caballo?


amazarashi（アマザラシ）は、日本のロックバンド。ソニー・ミュージックアソシエイテッドレコーズ所属[2]。青森県で結成された[3]。バンド名は「日常に降りかかる悲しみや苦しみを雨に例え、僕らは雨曝しだが“それでも”というところを歌いたい」から名付けられた[4]。 	 El nombre según la banda es "Incluso bajo la lluvia el dolor y el sufrimiento que acontezca lo cotidiano, Pensamos que deberíamos cantar en un lugar diciendo "incluso si está lloviendo".[4]. También son conocidos por sus vídeos musicales con animación CG, por los que han ganado una variedad de premios en todo el mundo. En 2010, su video musical "Natsu wo matte imashita" ganó el Premio a la Excelencia en el 14º Festival de Artes de Medios de Japón.


いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。 	 Como siempre, Mike llegó tarde a la reunión de esta tarde.


あの花は何ですか。 	 ¿Qué flor es esa?


彼女は私の肩をたたいた。 	 Ella me dio una palmada en el hombro.


これらのダンボールは壊れ易い。 	 Las cajas de cartón son frágiles.


我々には死か降伏かのどちらかしかない。 	 Solo nos queda la muerte o la rendición.


〒194-8543 東京都町田市東玉川学園3丁目3165番地 	 Showa Yakka Daigaku, Higashi Tamagawa Gakuen 3-3165, Machida-shi, Tokyo-ken, Tokio 194-8543 Japón


質問はありますか？ 	 ¿Tenéis alguna pregunta?


彼は１０ヶ国語しゃべれる。 	 Habla diez lenguas.


あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 	 No olvides que yo siempre estaré a tu lado.


私は彼に助けてくれるように頼んだ。 	 Le pedí que me ayudara.


寝床にずっといたいような日だ。 	 Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.


下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 	 Ten cuidado de no hacer un movimiento torpe.


手掛けるアニメ映画の配給も積極的に行っているが、同社の映画部門が行っている『映画ドラえもん』、『劇場版名探偵コナン』[5]やスタジオジブリなどの劇場映画の興行とは分けて扱われることが多い。2016年の夏に公開された長編アニメ映画『君の名は。』は、TOHO animetion企画・東宝配給という体制で行う初の興行となった[6]。 	 Distribuyo activamente el trabajo en películas animadas, pero siendo tratados por separado de la matriz, como las películas de "Doraemon", "Detective Conan" y Studio Ghibli por el departamento de cine de la compañía. En 2016 estreno el largometraje animado "Kimi no Na wa.". Fue la primera película en taquilla que tuvo que ver con TOHO animation.


現在（2008年）、星大学はその創始者ハジメ・ホシの先駆的な精神を取り入れて、そのガイドラインに忠実であり続けている製薬科学に関して、世界で最も有力な研究センターの一つ、調査で使用されている全世界の薬用植物の植物園の貯水池である。 	 Actualmente (2008), la Universidad Hoshi se encuentra entre los centros investigadores más punteros a nivel mundial en lo relacionado a las ciencias farmacéuticas a las que sigue fiel en sus pautas, incorporando el espiritu pionero de su fundador Hajime Hoshi. Siendo su jardín botánico reservorio de plantas medicinales del mundo entero que se utilizan en sus investigaciones.


両親が離婚した。 	 Mis padres se divorciaron.


彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 	 Él empezó por tomar un desayuno abundante.


その会社の労働者はストを決行した。 	 Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.


その島に雪が降ったことは一度もない。 	 Nunca ha nevado en esa isla.


トムは死者と交信することができると言っている。 	 Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.


私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。 	 Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.


まともな仕事につかなければいけませんよ。 	 ¡Tienes que conseguirte un empleo decente!


ミケルマルティとポル 。 最愛のマルタ 。 ジョアン・マーガリットによるカタルーニャ語からスペイン語への翻訳。 Barcelona: Edicions del Mall, 1981年。 ガブリエルフェラーター 未完成の詩 。 ジョアン・マーガリットとペレ・ロビラのによるカタルーニャ語からスペイン語への翻訳。Barcelona: Alianza; Proa, 1989年。 エリザベスビショップ 。 詩的な仕事 。 ジョアン・マーガリットとドナルドサミュエルエイブラムスによる翻訳。 Tarragona: Igitur, 2008年。 トーマスハーディ 。 詩 。 ジョアン・マーガリットとD. サムアブラムスによる翻訳。 Granada: Comares, 2002年。 	 Traducción desde el catalán al español de Joan Margarit y Pere Rovira. Barcelona: Alianza; Proa, 1989. Elizabeth Bishop.


ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。 	 Sí, ella solía ser una niña muy tímida.


彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 	 Ella fue al concierto acompañada de una amiga.


彼はベッドに腰掛けた。 	 Se sentó en la cama.


目が痛い！ 	 ¡Me duele el ojo!


誰か鉛筆持ってる？ 	 ¿Alguien tiene un lápiz?


船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 	 Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.


私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 	 Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.


彼女は英語を話すのが得意である。 	 Ella destaca en hablar inglés.


その兵士は勇敢に振る舞った。 	 El soldado actuó valientemente.


労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 	 La escasez en la mano de obra se ve como una señal de sobrecalentamiento de la economía.


警察は私のアリバイを疑っている。 	 La policía sospecha de mi coartada.


その壁は３０ヤードの長さです。 	 Esa pared mide 30 yardas de largo.


今何時か分かる？ 	 ¿Sabe qué hora es ahora?


その植物は直射日光に当ててはいけない。 	 La planta no debe ser expuesta directamente al sol.


私は昨日彼に電話をかけた。 	 Le llamé ayer.


私は毎日およそ二時間勉強する。 	 Estudio más o menos dos horas al día.


考えてください。 	 Piénsalo, por favor.


彼のプレゼントを楽しみにしているの。 	 Espero con ganas su regalo.


私は大声で笑い出すところだった。 	 Casi me reí a toda voz.


現在、植物園には日本と世界から700種類以上の薬用植物があります。 	 Actualmente el jardín botánico alberga más de 700 especies de plantas medicinales tanto de Japón como del resto del mundo.


彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 	 Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.


この試合には負けたくない。 	 No quiero perder este juego.


君は今日は熱が少しありますね。 	 Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?


彼は今日も帰りが遅い。 	 Él hoy también volverá tarde.


"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 	 En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".


その少女は犬をこわがります。 	 La niña tiene miedo a los perros.


私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 	 Yo busqué a alguien que la sustituyera.


トムは買い物をしている。 	 Tom está comprando.


彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 	 ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?


バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 	 Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.


今日、ビザの申請をするつもりです。 	 Hoy voy a pedir el visado.


その仕方を教えてください。 	 Muéstrame cómo se hace.


トムはバスで町へ行きました。 	 Tom fue a la ciudad en bus.


目を開けてください。 	 Abre los ojos por favor.


彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 	 Ellos compitieron unos con otros por el premio.


彼の兄弟は２人とも知らない。 	 Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.


私は毎日勉強する事に決めた。 	 Decidí estudiar diariamente.


メニューを見せていただけませんか。 	 ¿Puedo ver el menú, por favor?


今日はラッキーです。 	 Hoy tengo suerte.


ジョンが部屋に駆け込んできた。 	 John entró corriendo al cuarto.


これが私の知っているすべてです。 	 Esto es todo lo que sé.


それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 	 Fue un partido emocionante de béisbol.


彼はそのもめごとに巻き込まれた。 	 Él fue envuelto en ese lío.


この魚は大きい。 	 Este pez es grande.


彼らは信仰の自由のために戦った。 	 Ellos lucharon por la libertad de religión.


きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。 	 Te mejorarás en más o menos una semana.


彼は彼女をしかった。 	 Él le regañó a ella.


少なくとも三十人の学生が欠席した。 	 Faltaban al menos treinta estudiantes.


ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 	 No todos los que viven aquí son ricos.


温かいうちに食べよう。 	 Comamos mientras esté caliente.


ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 	 Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.


彼からもう五年も便りがない。 	 Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.


フランス語を話せる人が欲しい。 	 Necesito a alguien que sepa hablar francés.


彼はすぐに戻った。 	 Él regresó enseguida.


何か飲むものを下さい。 	 Dame algo de beber.


私は国語のテストに受かった。 	 Pasé una prueba de lenguaje.


あなたがとても羨ましい。 	 Te envidio tanto.


彼が病気だというのは一体本当だろうか。 	 ¿Puede ser verdad que está enfermo?


熱いスープを飲むのが好きです。 	 Me gusta tomar sopa caliente.


父は毎朝ジョギングをする。 	 Mi papá va a trotar todas las mañanas.


援助していただいて本当に感謝しています。 	 Te estoy muy agradecido por la ayuda.


やわらかな息が聞こえる。 	 Puedo oír una leve respiración.


それは冗談のつもりでいっただけだよ。 	 Sólo bromeaba.


私は毎日顔を洗います。 	 Me lavo la cara todas las mañanas.


馬は有益な動物である。 	 El caballo es un animal útil.


昨日は木曜日だった。 	 Ayer fue jueves.


その車はどれも私のではありません。 	 Ninguno de los coches es mío.


ゆりの白さは純潔の象徴だ。 	 La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.


スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 	 Puedo entender algo del español escrito, pero en cuanto al hablado, no entiendo nada.


私の電話番号は７８９です。 	 Mi número de teléfono es 789.


お風呂に入っているとき、電話がなった。 	 Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.


今日は疲れる一日だった。 	 Hoy ha sido un día agotador.


すぐ戻ります。 	 Vuelven enseguida.


平均気温が上昇した。 	 La temperatura promedio subió.


壁の絵を見て。 	 Mira el cuadro en la pared.


ホンジュラスの最初の図書館は、初代国家元首ディオニシオ・デ・エレーラ法学博士が設けた個人図書館であり、主にフランス語書籍を集めてあった。ところがこの図書館は大統領任期中の1826年、キリスト教で「異端の書」と見なされる書籍を隠し持っていると反対派に非難され、放火で焼失した。 	 Una de las primeras bibliotecas en Honduras fue la biblioteca personal de el doctor en leyes y primer Jefe de Estado de Honduras Dionisio de Herrera, compuesta principalmente por libros escritos en idioma francés, esta biblioteca fue incendiada durante su periodo presidencial en 1826 por sus opositores acusando de mantener libros considerados "herejes” por el cristianismo.


お金のことで口論するのはやめろ。 	 Dejen de discutir por dinero.


ジェシーが正直だということを否定できない。 	 No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.


紅茶にブランデーを少し入れてください。 	 Ponme un poco de brandy en el té rojo.


やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 	 Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves?


父は結果に満足していました。 	 Papá está conforme con el resultado.


火が必要だ。 	 Necesitamos fuego.


「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 	 "¿Qué debería hacer?" me dije a mí mismo.


去年は雨がたくさん降った。 	 Tuvimos mucha lluvia el año pasado.


豊には兄が二人いる。 	 Yutaka tiene dos hermanos mayores.


レベッカは毎日とても早起きします。 	 Rebeca se levanta muy temprano todos los días.


彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 	 Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.


もうこの番組はたくさんだ。 	 Ya estoy harto de este programa.


その機械の使い方を教えて下さい。 	 ¿Me enseñarías cómo utilizar esa máquina?


テレビを付けて下さい。 	 Enciende la televisión, por favor.


この小包をすぐ送ってもらいたい。 	 Quiero que envíes este paquete ya.


彼女は来週フランスへ行く。 	 Ella irá a Francia la semana próxima.


いつでも本当のことを言いなさい。 	 Di siempre la verdad.


だれが選ばれるかについては疑いはない。 	 No cabe duda de quién será electo.


今年はよく雨が降った。 	 Este año ha llovido bastante.


彼は私に時計を買ってくれた。 	 Él me compró un reloj.


私はそのすべての本を処理した。 	 Me deshice de todos los libros.


彼らは間違った列車に乗ったらしい。 	 Parece ser que subieron a un tren equivocado.


彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 	 Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.


彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 	 Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.


彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 	 Se le ocurrió una buena idea en el último momento.


不運にも案内者が道をまちがえた。 	 Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.


彼は質問をすることを恥じている。 	 A él le da vergüenza preguntar.


その箱は重くて運べません。 	 Esa caja es muy pesada para cargarla.


トムは私の友人です。 	 Tom es mi amigo.


昨夜、近所で火事があった。 	 Anoche hubo un incendio en el vecindario.


お金が無くなってしまった。 	 Me quedé sin dinero.


進め。 	 Continúe.


私はあなたを信じていない。 	 No te creo.


気をつけてください。 	 Sé cauto, por favor.


僕のカメラは防水です。 	 Mi cámara es acuática.


天気がよければ行きます。 	 Si hace buen tiempo, voy.


彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 	 Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.


昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 	 Anoche vino a la fiesta con Jane.


彼は腕の力が強い。 	 Él tiene fuerza en los brazos.


主な担当試合 	 Torneos distinguidos


出かけるよりも家にいた方がよい。 	 Es mejor que te quedes en casa antes que salir.


それは私の知ったことではない。 	 Ese no es mi problema.


費用は平均して１日１０ドルだ。 	 Los gastos eran de media 10 dólares al día.


お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 	 Mi padre se presentó a un concurso culinario y lo ganó.


私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 	 Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.


今日は誰とも話したくないんだ。 	 Hoy no quiero hablar con nadie.


郵便局まで乗せてくださいませんか。 	 ¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos?


すばらしい考えがジョンに浮かんだ。 	 A John se le ocurrió una espléndida idea.


その木は長い影を投げかける。 	 El árbol proyecta una larga sombra.


彼の足は長い。 	 Él tiene piernas largas.


『神の聖都』（かみのまち、神の聖都 HYPER VISUAL ADVENTURE）は、1989年にスタジオパンサーから発売された日本のコンピュータゲーム。 	 El videojuego es principalmente de aventura pero incorpora elementos RPG. La versión del NEC PC-8801 venía en ocho disquetes y con un mini álbum de la música usada en el juego. Se dice que el desarrollo tardó 3 años.


彼女は少しお金を持っていた。 	 Ella tenía algo de dinero.


一般に今の若い人は政治に関心がない。 	 En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.


彼は静けさを好む。 	 Él prefiere la calma.


これは彼自身がかいた絵だ。 	 Este es el cuadro que pintó él mismo.


針で親指を突いてしまった。 	 Me pinché el pulgar con una aguja.


私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。 	 Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.


私はそれは単なる偶然だと思う。 	 Creo que es mera coincidencia.


彼女が今生きていればなあ。 	 Ojalá ella estuviera viva ahora.


目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 	 Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.


悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 	 Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.


君はその理由を知っていますか。 	 ¿Sabes la razón?


そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 	 Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.


頭がぐらぐらします。 	 Estoy indeciso.


植物園は、 1939年に自然科学を学ぶ学生の実習用に作られました。 	 El jardín botánico fue creado en 1939 para prácticas de los alumnos de Ciencias Naturales.


スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。 	 Al final del discurso, ella repitió la palabra.


候補者 ゲーム 投票 ％ 結果 ロドリゴ・ムンダカ・カブレラ 無所属 18147 63.92 ％ ノミネート ナタリー・キャンパス・ディアス CS 8358 29.44 ％ フアン・カルロス・ガルシア・ペレス・デ・アルセ PL 1883 6.63 ％ 	 Candidato Partido Votos % Resultado Rodrigo Mundaca Cabrera Ind. 18 147 63,92 % Nominado Nataly Campusano Díaz CS 8358 29,44 % Juan Carlos García Pérez de Arce PL 1883 6,63 %


公園にはたくさんの子供がいます。 	 Hay muchos niños en el parque.


正確にはしりません。 	 No lo sé con exactitud.


私は日曜日にいつも家にいる。 	 Siempre estoy en casa los domingos.


その家族は一緒に夕食を食べた。 	 La familia cenó reunida.


毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 	 Jugábamos tenis después del colegio todos los sábados.


2021年の大統領選挙では、アプルーボ・ディグニダッド候補のガブリエル・ボリックのキャンペーンマネージャーと司令塔を務め、同年12月19日の第2回投票で55.8％の得票率で2022年から2026年の任期で共和国大統領に選出された。 [1] 	 Para la elección presidencial de 2021, ejerció como jefe de campaña y coordinador del comando del candidato de Apruebo Dignidad, Gabriel Boric, quien resultó electo presidente de la República en la segunda vuelta del 19 de diciembre de ese año al obtener el 55,8% de los votos, por el periodo 2022-2026.[1]


僕は夜更かしをする事になれていない。 	 No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.


私も教師です。 	 Yo también soy maestro.


何時開店ですか。 	 ¿A qué hora abre?


髪に何かついてるよ。 	 Hay algo en el pelo.


手つないでもいい？ 	 ¿Te puedo tomar la mano?


私は毎晩ラジオを聞きます。 	 Yo escucho radio todas las noches.


彼女は笑おうとしたがだめだった。 	 Ella trató en vano de sonreír.


君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。 	 Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.


彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 	 Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.


私たちは思っているほど安全ではない。 	 No tenemos tanta seguridad como creemos.


普通は、ここでは雪があまり降らない。 	 Por lo general, acá no nieva mucho.


彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 	 No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.


とてもお腹がすいた。 	 Tenía mucha hambre.


信じられないぐらい人生に飽き飽きしている。 	 Estoy increíblemente harto de vivir.


古いピアノだよ。 	 Es un piano viejo.


その女の子はおしっこをしている。 	 La chiquita está haciendo pipí.


私は３０年間ここに住み続けている。 	 He vivido aquí durante treinta años.


彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 	 Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.


本当にできるのかい？ 	 ¿De verdad puede?


おじいさんの世話をする。 	 Yo cuido a mi abuelo.


彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 	 Ella, durante su vida, crio a nueve niños.


光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 	 ¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?


もうこの番組には飽きた。 	 Ya me cansé de este programa.


洋子はそれらのいくつかを買った。 	 Yoko compró algunos de ellos.


私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた。 	 Lo pillé intentando escabullirse.


私の誕生日が近づいています。 	 Se acerca mi cumpleaños.


道路に霧がある。 	 Hay niebla en la carretera.


スープが温まるまで待ちなさい。 	 Espera a que la sopa se caliente.


ペンを貸してもらえますか。 	 ¿Me prestarías un bolígrafo?


一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 	 En general, los hombres son más altos que las mujeres.


私は酒もたばこもやらない。 	 Ni fumo ni bebo.


橋本 みゆき（はしもと みゆき、1980年5月14日 -）は、日本の女性シンガーソングライター。埼玉県出身。Lantis、SOLID VOX所属。 	 Hashimoto Miyuki (橋本みゆき Hashimoto Miyuki), es una cantante y compositora japonesa. Nació el 14 de mayo de 1980 en la Prefectura de Saitama, Japón. Actualmente pertenece a Lantis y a SOLID VOX.


審判は彼を勝者と認めた。 	 El juez lo reconoció ganador.


両親はたった今、駅に着いたばかりです。 	 Mis padres acaban de llegar a la estación.


情報を収集しなければならない。 	 Tenemos que reunir información.


私たちが結婚してから７年になります。 	 Han pasado siete años desde que nos casamos.


アメリカ人は肉を多く食べる。 	 Los estadounidenses comen mucha carne.


僕の妹は幼稚園に通っている。 	 Mi hermana menor va al jardín de niños.


作品リスト 	 Publicaciones


ビルには冒険心がまったくない。 	 Bill no tiene sentido de la aventura.


彼女は銀行で働いている。 	 Ella trabaja en un banco.


自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。 	 Ni siquiera yo entendía qué estaba diciendo.


私は病気のために学校へ行けなかった。 	 La enfermedad me impidió ir al colegio.


トムは新しい劇場で劇を観た。 	 Tom vio una obra en el nuevo teatro.


嵐は作物に大損害を与えた。 	 La tormenta le hizo un daño enorme a las cosechas.


松井優征にとって『暗殺教室』以来5年ぶりの新連載となる[1][2]。鎌倉時代から室町時代にかけて[3]、北条時行の生涯を描く歴史漫画である[1][2][3][4][5]。足利高氏によって鎌倉幕府が滅ぼされ[3][6][† 1]、北条家の一族郎党が次々と死を選ぶ中[2]、高氏の手から逃げ延び、諏訪頼重らとともに再起を期す時行の物語が展開される[6]。戦って死ぬことこそが武士の誉れとされた時代において[2][4]、敵から逃げることで英雄となった時行の生涯を[2][5]、史実をもとに描いている[2][3][4][5][7][8]。 	 Esta es la primera nueva serialización en cinco años de Yūsei Matsui desde "Assassination Classroom".[1][2] Desde el período Kamakura hasta el período Muromachi,[3] y ambientado en el japón feudal, nuestro héroe Tokiyuki Hojo es un niño en fuga que la historia casi olvidó. Cuando el Shogunato Kamakura es derrocado por Takauji Ashikaga, la familia y la posición de Tokiyuki le son arrebatadas brutalmente, ¡y debe huir a los confines de la tierra para sobrevivir y buscar su venganza! [1][4][5][6][7][8] .


ここの交通量は増えた。 	 El tráfico ha aumentado aquí.


動物にひどいことしてはいけない。 	 No maltrates a los animales.


もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。 	 Si fuera tú, la pintaría azul.


昨年は輸入が輸出を超えた。 	 La importación superó a la exportación el año pasado.


彼は落ち着いて眠れなかった。 	 Él no pudo calmarse y dormir.


森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 	 El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.


トムはよく学校を休む。 	 Tom hace novillos frecuentemente.


彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 	 Existe la posibilidad de que él salga campeón mundial.


彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 	 No puedo pensar que el haga una cosa así


現実を直視するべきだ。 	 Debes enfrentar la realidad.


今日はこれまで。 	 Es suficiente por hoy.


子供達は風船が欲しくてたまらない。 	 Los niños se mueren por unos globos.


彼女はきれいな目をしている。 	 Ella tiene unos ojos hermosos.


一人を選んでくれ。 	 Elige a una persona.


その子供たちは快活だ。 	 Estos niños son alegres.


彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 	 A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.


彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 	 Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.


「何作ってるの？」「カボチャのスープ」 	 "¿Qué estás preparando?" "Una sopa de calabaza."


外国の文化について学ぶのは楽しい。 	 Estudiar las culturas de otros países es divertido.


アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 	 En Estados Unidos conviven varias razas.


彼は１０年級に在学中だ。 	 Él está en el décimo grado.


彼はピアノをひくことが出来ますか。 	 ¿Él sabe tocar el piano?


彼は重大な発見をした。 	 Él hizo un descubrimiento importante.


星は彼女の上で輝き・・・。 	 Las estrellas brillaban sobre ella.


地下鉄で行きたいのです。 	 Quisiera ir en metro.


あなたは英語が好きですね。 	 Te gusta el inglés, ¿no?


日毎に寒くなってくる。 	 Se está poniendo más helado día a día.


彼は会社で好きな人は誰もいなかったが、私にもその気持ちはよく分かる。 	 No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.


私はトルコ人です。 	 Soy turca.


『盗作』 ヨルシカ の スタジオ・アルバム<meta itemprop='albumReleaseType' content='アルバム' /> リリース 2020年7月29日 ジャンル J-POP ロック[1] スウィング・ジャズ[1] 時間 45分59秒 レーベル ユニバーサルJ プロデュース n-buna チャート最高順位 週間2位 (オリコン)[2] 週間1位（Billboard Japan Hot Albums)[3] 2020年度年間35位（Billboard Japan Hot Albums）[4] ヨルシカ アルバム 年表 エルマ （2019年） 盗作 （2020年） 創作 （2021年） 『盗作』収録のシングル 「夜行」 リリース: 2020年3月4日 (2020-03-04) 「花に亡霊」 リリース: 2020年4月22日 (2020-04-22) ミュージックビデオ 「春ひさぎ」 - YouTube 「盗作」 - YouTube 「思想犯」 - YouTube 「夜行」 - YouTube 「花に亡霊」 - YouTube テンプレートを表示 	 Tōsaku Álbum de estudio de Yorushika Publicación 29 de julio de 2020 Género(s) J-Rock Formato CD, Descarga de música, streaming Duración 45:59 Discográfica Warner Music Japan Productor(es) n-buna Cronología de Yorushika Elma (2019) Tōsaku (2020) Sōsaku (2021) Sencillos de Tōsaku Yakō Publicado: 4 de marzo de 2020 Hana ni Bōrei Publicado: 22 de abril de 2020 Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Tōsaku.


僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 	 Contemplamos fijamente el bello paisaje.


私は姉ほどほっそりしていない。 	 No soy tan delgada como mi hermana mayor.


私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。 	 Le daré este libro a quien sea que lo quiera.


私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 	 Preferiría morir a hacer algo tan injusto.


あなたの言っていることは絶対に間違っている。 	 Lo que dices es absolutamente incorrecto.


ついに仕事を見付けた。 	 Finalmente encontré un trabajo.


彼はたくさんお金を持っている。 	 Él tiene mucho dinero.


アンは黒板に何か書いた。 	 Ann escribió algo en la pizarra.


私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 	 Yo repetí exactamente lo que él dijo.


幸いにも彼は死ななかった。 	 Afortunadamente, él no murió.


ワインがお気に召すといいのですが。 	 Espero que el vino sea de tu agrado.


彼は私の近所には住んでいません。 	 Él no vive en mi vecindario.


今日は、ここまで。 	 Es suficiente por hoy.


帝国ホテル（ていこくホテル、英称：Imperial Hotel）は、東京都千代田区内幸町にあるホテルである。運営者は、株式会社帝国ホテル。東京の他に大阪、上高地にある。 	 El Hotel Imperiales un hotel en Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokio. El operador es Imperial Hotel Corporation. Además de Tokio, está ubicado en Osaka, Kamikochi.


彼は新しい手袋を１組買った。 	 Él compró un par de guantes nuevos.


もう一度やってください。 	 Hazlo otra vez, por favor.


労働者のほとんどが夜間労働を断った。 	 Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.


私は彼女に会えて嬉しい。 	 Me alegra verla.


お米の質は下がりつつある。 	 La calidad del arroz está disminuyendo.


いぬが走っていた。 	 Había un perro corriendo.


この騒動を受けてネット上では自転車ニキに関連するコラージュが多数作られ、自転車ニキ自身もインスタグラムにコラージュ画像を投稿し、江ノ電自転車ニキのInstagramのフォロワーは4.5万人を突破した[3][2][3][10][6]。江ノ電自転車ニキの運営するメキシコ料理店の店内では自転車ニキの画像が入ったTシャツやパーカーなどが売られ、LINEスタンプの販売も始まった[3]。 	 En respuesta a los acontecimientos, se hicieron muchos collages relacionados con el Ciclista de Enoden en internet, y él publicó varios collages y memes en Instagram, además sus seguidores superaron los 45 000.[1]Se vendieron camisetas y sudaderas con imágenes de la bicicleta Niki en el restaurante mexicano operado por él, y también se vendieron stickers de LINE .


靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 	 Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.


私は古典文学に非常に興味があります。 	 Me interesa mucho la literatura clásica.


2010年9月11日、GARNiDELiA結成。2日後の9月13日にニコニコ動画にて楽曲『Hands』を公開するのと同時に結成が発表された。同年12月31日、「コミックマーケット79」にて1stミニアルバム『ONE』を頒布。 	 GARNiDELiA se formó el 11 de septiembre de 2010. Dos días después, el 13 de septiembre, fue anunciada la formación del grupo al mismo tiempo que se lanzaba la canción "Hands" en el portal web Nico Nico Douga. El 31 de diciembre del mismo año, se distribuyó el primer mini álbum "ONE" en "Comic Market 79".


飛行機事故は２００人の命を奪った。 	 El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.


楽天ブックス ステッカー 	 Rakuten Books Pegatinas


最初の角を左に曲がってください。 	 Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.


私の祖母はドイツの病院に送られた。 	 Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.


このシャツは小さすぎて着られない。 	 Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.


私はあの歌のメロディーが思い出せない。 	 No puedo recordar la melodía de aquella canción.


君はこの機会を利用する方がよい。 	 Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.


詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 	 Es difícil traducir un poema a otro idioma.


猫はにゃーにゃーいいつづけた。 	 El gato siguió maullando.


彼は夜遅くまでギターの練習をする。 	 Él practica guitarra hasta tarde por la noche.


私はベルの音で目覚めさせられた。 	 El sonido del timbre me hizo despertar.


イタリアはとても美しい国です。 	 Italia es un país muy bonito.


彼らは僕たちと同じくらい強い。 	 Son tan fuertes como nosotros.


首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 	 Al primer ministro no le quedó otra alternativa que renunciar al gabinete.


それはいつものトムのやり方ですね。 	 Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.


ジョンは速く走るには太りすぎている。 	 John está demasiado gordo para correr rápido.


開業：2007年12月22日（翌日に列車走行開始） 概算費用：4,205百万ユーロ（約7億ユーロはバリャドリッドのRAFの改革に対応） 入札：1998年に政府からGIF（現在のADIF ）に委託された 中間駅：セゴビア-ギオマール（PK68.3） PK 133.8には、ガリシア高速線に向かう分岐点があり、分岐した線路を220 km/hで走行可能（立体交差で乗り越し）。 	 Licitación: encargada por el Gobierno al GIF (hoy ADIF) en 1998. Estaciones intermedias: Segovia-Guiomar (PK 68,3). En el PK 133,8 existe una bifurcación hacia la futura L.A.V. de Galicia, con desvíos franqueables a 220 km/h por la vía desviada (salto de carnero desde la vía derecha).


あなたに会いたいという人がいます。 	 Hay alguien que quiere conocerte.


ある種の鳥は飛べない。 	 Algunas clases de aves no pueden volar.


父はサッカーが好きじゃない。 	 A mi padre no le gusta el fútbol.


彼は旅行が大好きだ。 	 Le encanta viajar.


彼はすべてをお金と言う点から考える。 	 Él todo lo piensa en términos de dinero.


金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 	 Los ricos no siempre son felices.


人間は物を創り出すために造られました。 	 Los seres humanos fueron creados para crear cosas.


彼女は幸福な生活をした。 	 Ella llevó una vida feliz.


彼女は前より元気そうだった。 	 Ella parecía más animada que antes.


コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 	 A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".


私が行きます。 	 Yo iré.


コーヒーを一杯下さい。 	 Dame un café, por favor.


彼が大学生かどうか私は知らない。 	 No sé si él es universitario o no.


私は彼の感情を傷付けただろうか。 	 ¿Herí sus sentimientos?


彼は経済の知識をたくさん持っている。 	 Él tiene mucho conocimiento económico.


彼は答える前にためらった。 	 Él dudó antes de responder.


公表を受けて自転車ニキの経営するメキシコ料理店のレビューは、同年8月7日から8日にかけて最低評価がつけられたり、嫌がらせを書かれたりするなどの被害を受けた（レビュー爆撃）[2]。しかしこれに対抗して同店に対して高い評価をつける人も続出し、8000件ほどの最高評価がつけられた[2]。なお、いずれの意見も同年8月10日時点ではほとんど削除されレビュー自体もリセットされたが、この出来事を受けて江ノ電自転車ニキの経営するメキシコ料理店は行列ができるなど繁盛したという[2][3][6]。 	 Luego de haberse dado a conocer su restaurante, del 7 al 8 de agosto del mismo año (review bombing) Niki comenzó a recibir calificaciones bajas y comentarios que lo acosaban. Sin embargo, en respuesta a esto, hubo un gran número de personas que dieron altas calificaciones a la tienda. El 10 de agosto del mismo año, se eliminaron la mayoría de las opiniones en Google Maps.


もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。 	 Si algo te pasa, ya sabes que puedes contar conmigo.


頼久寺庭園（岡山県高梁市） 	 Jardín Raikyu-ji, Takahashi, Okayama, japón.


その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 	 La calle estaba desierta después de las diez.


この国では出生率が急速に低下している。 	 En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.


昨晩恐ろしい夢を見た。 	 Tuve un sueño espantoso anoche.


独身ですか。 	 ¿Está soltera?


この道をいけば駅に着く。 	 Este camino lleva a la estación.


彼の名前を忘れてしまった。 	 Olvidé su nombre.


彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。 	 Fumó durante todo el tiempo.


カーテンが閉められているので中が見えません。 	 No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.


木は浮くが鉄は沈む。 	 La madera flota, pero el hierro se hunde.


ローマで起こりました。 	 Ocurrió en Roma.


彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 	 Ella tembló de miedo en el momento en que oyó su voz.


彼は上手にギターをひきます。 	 Él toca bien la guitarra.


ベティはいちばん遅れて来ました。 	 Betty fue la que llegó más tarde.


もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。 	 Si hubieras estudiado más duro, habrías aprobado.


私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 	 Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.


彼の名前を思いだせない。 	 No puedo recordar su nombre.


彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 	 Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.


彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。 	 Ella no es muy hábil tocando el piano.


それは本当に悲しいことです。 	 Eso es verdaderamente triste.


土壇場で言葉が旨く言えなかった。 	 Me faltaron las palabras en el último minuto.


僕は歌い続けた。 	 Yo seguí cantando.


彼は青いコートを着ている。 	 Él lleva puesto un abrigo azul.


ケンはまるで何でも知っているかのように話す。 	 Ken habla como si supiera todo.


私の家族はみな早起きです。 	 Todos en mi familia se levantan temprano.


忘れないうちにすぐにそれをしなさい。 	 Hazlo ya, antes de que se te olvide.


お茶を飲みながら話しませんか。 	 Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?


トムは仏仏辞典を2冊持っている。 	 Tom tiene dos diccionarios de francés.


あさって来てください。 	 Venga pasado mañana por favor.


君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。 	 Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?


バスケットの中には何が入ってるの？ 	 ¿Qué hay en la cesta?


昨日は楽しかった。 	 Ayer me divertí mucho.


他に方法はありませんか。 	 ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?


私は昨日お金を取られた。 	 Ayer me robaron dinero.


前身の東宝映像事業部から2012年4月、同社映像事業部内での「アニメ事業室」（後の映像企画室アニメ事業グループ）新設に伴い発足[1][2]。映像事業部長は大田圭二[3]、アニメ事業室長は古澤佳寛[1]が務めた。 	 En abril de 2012, la división de negocios de imagen de Toho lanzo su predecesor junto con el establecimiento de la "oficina de negocios de animación" (División de planificación de vídeo junto al grupo de negocios de animación) dentro de la división de video de la compañía.[1] [2] Keiji Ota seria el director de la división de videos,[3] y Yoshihiro Furusawa, jefe de la división de animación.[1]


彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 	 Ella siempre olvida mi número de teléfono.


彼は記憶を失った。 	 Perdió su memoria.


これはとても新しい本です。 	 Este es un libro muy nuevo.


彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 	 No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.


何時にどこで会える？ 	 ¿En dónde y a qué hora nos podemos encontrar?


我々は真剣な話し合いを始めた。 	 Entramos a una conversación seria.


遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 	 Antes de iros a jugar, acabad los deberes, por favor.


自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 	 Lee los tipos de libros que te interesen.


車を運転する時は注意しなければならない。 	 Cuando se conduce hay que tener precaución.


私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 	 Me acuerdo del día en que nos conocimos.


彼に来るかどうか聞いてみます。 	 Le preguntaré si acaso vendrá.


とても寒かったので外出しませんでした。 	 Hacía mucho frío, por eso no salí.


彼は４０歳くらいです。 	 Él tiene unos 40 años.


小さな男の子が私にこんにちはと言った。 	 El niñito me dijo hola.


君はラブストーリーが好きじゃないんだね。 	 A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?


弟はテレビを見ます。 	 Mi hermano pequeño está viendo la televisión.


愛城 恋太郎 (あいじょう れんたろう) この漫画の主人公。顔は悪くなく、性格も真面目ながらも気さくで、頭も運動神経もいい方で、男女問わず人望がある。誠実さの塊のような人物で、彼女たち全員を平等且つ真剣に愛しており、時には彼女のために自らの命を省みない行動を取ることすらある。作中ではボケとツッコミの両方を担当している。中学卒業までに100人の女子へ告白したが、好感触でありながらも全て振られてしまう。なお、一番最初の告白は生後8ヶ月。恋愛成就祈願のために訪れた神社で出会った神様により、この世に生まれた時より定められる恋愛のパートナー同士、"運命の人"が100人いること。そして、彼女たちとは高校生になってから出会うことを告げられる(ちなみにそれ以前の告白が失敗続きだったのはこのことが原因だった)。高校生になり、学校の廊下で羽香里と唐音の2人と出会ったことから彼の物語は大きく動き始めることとなる。 	 Se entera que tiene 100 "almas gemelas", qué son sus parejas del amor determinadas por el Dios del santuario que visitó para orar por la realización de tener un amor. Y les dice que se encontrarán en la escuela secundaria. Siendo estudiante de secundaria, conoció a Hakari y Tone en el pasillo de la escuela, es aquí donde su historia por encontrar sus 100 almas gemelas comienza.


お金が彼の人生を変えてしまった。 	 El dinero ha cambiado su vida.


ブラウンさんをお願いします。 	 ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?


彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 	 Su madre me da lástima. Si hablamos de él, sólo la hace sufrir.


ボストンに動物園がありますか。 	 ¿Hay un zoológico en Boston?


王国や小さな国が現れた。 	 Y así aparecieron reinos y pequeños países.


超疲れた！ 	 ¡Estoy súper cansada!


あの日、そこで昼食をとっていた。 	 Aquel día almorcé ahí.


アイ・ツノダ・ロウスタント（Ai Tsunoda Roustant 2002年4月19日- ）はスペインの柔道選手。階級は70kg級[1][2]。父親はポルトガル柔道ナショナルチームのコーチを務める角田豪[3][4]。 	 Ai Tsunoda Roustant (Lérida, 19 de abril de 2002 -) es una judoca española en la categoría de -70 kg [1] [2] . Su padre es Go Tsunoda, entrenador del equipo nacional inglés en los Juegos Olímpicos de Londres y después de la selección absoluta de Portugal. Su madre, Céline Roustant, es su entrenadora.


彼は俳優になるべきだったのに。 	 Él debería haberse hecho actor.


この花はとてもいい匂いがする。 	 Esta flor huele tan bien.


部屋には子供たちはほとんどいなかった。 	 Había pocos niños en la habitación.


彼はおそらくまだ寝ているのだろう。 	 Él posiblemente siga durmiendo.


私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。 	 Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.


君はテニスをしないのですか。 	 ¿No juegas al tenis?


トムは幸せだった。 	 Tom estaba feliz.


彼女は１９５０年代の生まれです。 	 Nació en los años cincuenta.


痛い。蜂に刺された。 	 ¡Auch! ¡Me picó una abeja!


彼が働く必要はない。 	 Él no necesita trabajar.


散歩に出かけたい気がする。 	 Tengo ganas de salir a caminar.


私は最近あまり体調が良くない。 	 No me he sentido bien últimamente.


ココは雌のゴリラである。 	 Koko es una gorila hembra.


警察は彼を捕まえた。 	 La policía le ha cogido.


私の家族は毎年イタリアに行きます。 	 Mi familia va cada año a Italia.


お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 	 Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.


私は普通九時に寝る。 	 Usualmente me voy a la cama a las nueve.


日本から来ました。 	 Yo vengo de Japón.


「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 	 "Según mi opinión", dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".


すべての人がその本が好きだというわけではない。 	 No a todos les gusta ese libro.


英語が上達するように努力しなさい。 	 Esfuérzate en mejorar tu inglés.


私はたってバスを待っていました。 	 Esperé parado a un bus.


イヤホン持ってる？ 	 ¿Te has traído auriculares?


彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 	 Él vive a tres puertas de la oficina de correos.


「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 	 "Gracias por la ayuda." "De nada."


あなたはいつ帰宅しますか。 	 ¿Cuándo volverás?


民主主義は政治形態の一つである。 	 La democracia es una forma de gobierno.


僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 	 Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.


自転車ニキの店を巡る攻防 	 Repercusión sobre Niki y su Restaurante.


仕事を中途半端にするな。 	 No dejes tu trabajo a medias.


私はバスを運転することが出来ない。 	 No sé conducir un autobús.


新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 	 El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.


どう、学校は？ 	 ¿Cómo te va en la escuela?


何時にどこで会える？ 	 ¿En dónde y a qué hora nos podemos encontrar?


私は船の中で寝た。 	 Dormí en el barco.


このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 	 Este café esta demasiado caliente para que lo beba.


誰を招待したらいいかしら。 	 Me pregunto, a quién puedo invitar.


たくさんの人々がその広告にだまされた。 	 Mucha gente fue engañada por ese anuncio.


詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 	 Los poetas escogen las mejores palabras.


彼がどうやって逃げたか全くわからない。 	 No tengo idea de cómo se escapó.


1995年にベスト・アルバム『TREASURES』をリリースして以後、久々のオリジナルアルバムは話題となった。一度は1996年にオリジナルアルバム『Dreaming Boy』をリリースする計画があり、発売日まで公表されていたが、本人が完成度に満足しない等の事情で中断されている。また特に90年代に入り、スタッフの入れ替わりやミュージシャン同士の軋轢などの人間関係に絡む問題やワーナーの組織改編、製作費、自社スタジオ「スマイルガレージ」が閉鎖となり満足の行くスタジオ環境が確保できなかったこと、係争事案を含む山下自身の契約に絡む諸問題などから、体制の立て直しに時間を要した事も活動にブランクを生じさせる原因となった。本アルバム収録曲でシングルカットされていないものにも「〜mix」と付いているのは、元々『Dreaming Boy』用にレコーディングしていたものを新たに作り直したためである。 	 Había un plan para lanzar el álbum original "Dreaming Boy" en 1996, y se anunció hasta la fecha de lanzamiento, pero se suspendió debido a razones como que Yamashita no estaba satisfecho con cómo estaba saliendo. Durante los 90, los problemas relacionados con el reemplazo de personal, los conflictos entre músicos, la reestructuración organizacional de Warner, los costos de producción y el cierre del estudio de la compañía "Smile Garage" hicieron imposible asegurar un ambiente de estudio satisfactorio. Tomó tiempo reconstruir el sistema debido a varios problemas relacionados con el propio contrato de Yamashita, incluidos los casos en disputa que también causaron un cese en las actividades.


かつて残忍な王様がいた。 	 Había una vez un cruel rey.


彼は敵目がけて槍を投げつけた。 	 Le arrojó una lanza a su enemigo.


明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 	 Mañana ve a verlo sin falta.


通りの両側には大勢の人がいた。 	 Había una multitud en ambos lados de la calle.


私は毎日テニスをします。 	 Juego al tenis todos los días.


あの子にはうんざりする。 	 El chico es un fastidio.


六時はどうですか。 	 ¿Qué tal a las 6?


この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 	 En esta compañía, las mujeres trabajan en igualdad de condiciones que los hombres.


しょっちゅうスキーに行きます。 	 Voy muy a menudo a esquiar.


北海道の街路はとても広い。 	 Las calles de Hokkaido son muy anchas.


周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 	 Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.


私は日本語、英語、フランス語を話します。 	 Hablo japonés, inglés y francés.


知らなかったの？ 	 ¿No lo sabía?


彼は私の父と同じぐらい背が高い。 	 Es tan alto como mi padre.


私たちは教室の掃除をすませた。 	 Terminamos de limpiar nuestra sala.


Guaguateca Room：0歳から4歳までの赤ちゃん、男の子、女の子向けに、最初の年からの識字能力を刺激するゲームと特定のコレクションがある。 	 Sala Guaguateca: destinada a bebes, niños y niñas de 0 a 4 años, cuenta con juegos y colecciones específicas para estimular la lectoescritura desde las primeros años.


彼は特派員として海外に派遣された。 	 Lo enviaron al extranjero como corresponsal.


いつ終わるの？ 	 ¿Cuándo se termina?


彼女は結局彼と結婚することになった。 	 Ella terminó casándose con él.


どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。 	 ¿Qué tren nos lleva a Kamakura?


彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 	 Él estudió lingüísticamente varias lenguas.


あなたの答えで間違いない？ 	 ¿Estás seguro de tu respuesta?


緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 	 Oprime el botón verde y la luz se enciende.


私も１７歳です。 	 Yo también tengo 17 años.


彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 	 Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.


彼女の命は危ない。 	 Su vida está en peligro.


私は彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。 	 Le pregunté si podía leer el libro.


寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 	 Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.


鉄の原子番号は２６です。 	 El número atómico del hierro es 26.


今年は失業者数が記録的になるだろう。 	 Este año el desempleo alcanzará niveles récord.


冗談は別として、君はどうするつもりなのか。 	 Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?


私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 	 No recuerdo haberte visto desde hace dos años.


なんて変な天気でしょう。 	 ¡Pero qué raro es el clima!


彼女はそれを肉屋で買った。 	 Ella lo compró en la carnicería.


私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。 	 El hombre al que le hablé no era americano, sino alemán.


どう、学校は？ 	 ¿Cómo te va en la escuela?


彼女はゴルフのやり方を知りません。 	 Ella no sabe jugar al golf.


彼女は眠っている振りをしていただけだった。 	 Simplemente se hacía la dormida.


彼は何でも大げさに言う傾向がある。 	 Él tiende a exagerarlo todo.


土浦信子は、ユーザーが建物をどのように占有しているかに興味を持っていたので、主にインテリアデザインに専念した。 それは、家事を担当していた主婦の厳格で伝統的な生活環境に答えを与えようとした。そして施設、給水および暖房のような特定の改善の導入を通して、家事のために雇用された人なしでどのように生きることができるかを説明した。そのビジョンは当時の一般大衆のための革新的な提案でした。この結果として、彼女は新しいライフスタイルの推進者となり、数多くの出版物で引用された。 	 Nobuko Tsuchiura se interesó en la forma en que los usuarios ocupaban sus edificios, por lo que se dedicó principalmente al diseño interior. Intentaba dar una respuesta al entorno de vida rígido y tradicional de las amas de casa, quienes se encargaban de las tareas domésticas. Explicaba cómo a través de la introducción de ciertas mejoras como por ejemplo, las instalaciones, el suministro de agua y calefacción, se podía vivir sin una persona empleada para las tareas del hogar.


妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 	 Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.


本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 	 La guerra real es mucho más terrible que esta historia.


自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 	 Me cuesta poner en palabras mis ideas.


彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 	 Él me mostró dónde podría comprar.


部屋を掃除したのはトムです。 	 La habitación fue limpiada por Tom.


私は五時に目覚めさせられた。 	 Me despertaron a las cinco.


人生最高の時だった。 	 Fue el momento más feliz de mi vida.


彼は手紙を書き続ける。 	 Él sigue escribiendo la carta.


父はまもなく元気になるだろう。 	 Mi padre se pondrá bien dentro de poco.


彼は大金を株に投資した。 	 Él invirtió mucho dinero en acciones.


とても難しかったよ。 	 Era dificilísimo.


彼女は英語もフランス語も話す。 	 Ella habla tanto inglés como francés.


彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 	 Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.


だれかがこの本から２ページ破り取った。 	 Alguien arrancó dos páginas de este libro.


占領が終わって日本を訪れる外国人が再び増え始めたことにともない、1954年（昭和29年）にはライトの本館の裏手（現在インペリアル・タワーが建っている敷地）に客室数170の第一新館が完成、1958年（昭和33年）にはその横に地上10階、地下5階、客室数450の第二新館が完成した（→画像）。これをうけて、1964年（昭和39年）にはライトの本館を取り壊し、その跡地に新たに鉄筋コンクリート造、地上17階、地下3階、客室数772の新本館を建設することが発表された。 	 En respuesta a esto, en 1964 se anunció que el edificio principal de la luz se demolió y se construyó un nuevo edificio principal con estructura de hormigón armado, 17 plantas sobre el suelo, 3 plantas bajo tierra, y 772 habitaciones en el sitio de la luz .


トム、私の話を聞いてほしいの。 	 Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.


彼は昨日の午後に私に会いにきた。 	 Él vino a verme ayer por la tarde.


彼はあなたの友達だ。 	 Él es tu amigo.


ショックから立ち直りましたか。 	 ¿Te has repuesto del shock?


私は私の耳で聞く。 	 Yo oigo con mis oídos.


道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 	 Una persona íntegra ni miente, ni engaña ni roba.


彼の話を信じますか。 	 ¿Crees en su historia?


この世界を直視するべきだ。 	 Debemos mirar al mundo a la cara.


この単語の意味はどういう意味ですか。 	 ¿Qué quiere decir esta palabra?


彼は３０歳くらいだ。 	 Él tiene unos treinta años.


彼は私に頼みごとをした。 	 Él me pidió un favor.


探す人が、見つけるのだ。 	 Quien busca, encuentra.


私は学校を誇りに思っている。 	 Estoy orgulloso de mi colegio.


落ち着いてはじめから話してごらん。 	 Tranquilízate y comienza desde el principio.


彼女を最後に見たのはいつですか。 	 ¿Cuándo la viste por última vez?


「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」 	 "¿Es su primera vez en Australia?" "Sí, es la primera vez que vengo."


私は父の墓参りをした。 	 Visité la tumba de mi padre.


何歳までサンタさん信じてた？ 	 ¿Hasta qué edad seguiste creyendo en Santa Claus?


ビセンティコの本当の姓はブファノですが、個人的な理由で、彼は母方の姓、 フェルナンデスカペロを使用している [1] 。彼の父、アリエル・ブファノは操り人形師であり、彼の祖父は有名な詩人アルフレド・ブファノ [2]。 	 El verdadero apellido de Vicentico es Bufano, pero por cuestiones personales, utiliza el apellido compuesto de su madre, que es Fernández Capello.[2] Su padre, Ariel Bufano, fue un titiritero y su abuelo, fue el famoso poeta Alfredo Bufano.[3]


私はそこに行く。誰も私を止められない。 	 Voy a ir. Nadie podrá impedírmelo.


これがあなたに話した雑誌です。 	 Esta es la revista de la que te había hablado.


君と一緒に海に行きたいのですが。 	 Me gustaría ir al mar contigo.


第一印象は消しがたい。 	 La primera impresión es difícil de borrar.


我々はテニスを楽しんだ。 	 Nos divertimos jugando tenis.


あの店では新聞と雑誌を売っている。 	 Esa tienda vende periódicos y revistas.


このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 	 Existe la posibilidad de que algunos oficiales de alto rango sean despedidos por este escándalo.


かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 	 Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.


トムはバイクで全米を旅した。 	 Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.


フェスティバルの最終日には、チタニウム賞授賞式が開催される。[1] 2015年に始めて発表されたこのチタニウム賞は、ビルバオ市のグッゲンハイム美術館に関連して作られた。 2016年の参加者の総数は25,000人であった。 [引用 必須 ] [2] 	 El Festival concluye con la gala de Premios Titanium para los mejores juegos del año.[3] En 2015 el Premio Titanium se presentó por primera vez en el festival. Este premio cambió su nombre y diseño, en referencia al titanio, un metal que representa la transición experimentada por la ciudad de Bilbao. En 2016 el número total de asistentes fue de 25.000 personas.[cita requerida][4]


娘は生れた時８ポンドの重さだった。 	 Mi hija pesaba ocho libras al nacer.


彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。 	 Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.


ここで多くの兵士たちが死んだ。 	 Aquí murieron muchos soldados.


僕は嘘つきだ。 	 Soy un mentiroso.


私は二分の差で列車に乗り遅れた。 	 Perdí el tren por dos minutos.


彼は明かりを消して床についた。 	 Él apagó la luz y se acostó.


ロープにしっかり捕まりなさい。 	 Sostenete de la cuerda.


彼女の家族については何も知らない。 	 No sé nada acerca de su familia.


すぐに鳥達は巣を飛び去った。 	 Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.


これ誰の？ 	 Esto, ¿de quién es?


何でもするから。 	 Haré algo.


今日は何もすることがない。 	 No hay nada que hacer hoy.


彼は休暇をとったためしがない。 	 Él jamás ha tomado vacaciones.


彼らはその結果に満足した。 	 Estaban satisfechos con el resultado.


王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 	 El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.


土曜日の次は日曜日がくる。 	 Después del sábado viene el domingo.


あの建物は何ですか。 	 ¿Qué es aquel edificio?


３時に彼女に電話しなさい。 	 Llámala a las tres.


明日またいらっしゃい。 	 Vuelvan mañana.


トムに話したいですか。 	 ¿Querés hablar con Tom?


皿洗いを手伝ってもらえる？ 	 ¿Me puede ayudar a lavar los platos?


お急ぎですか？ 	 ¿Tiene usted prisa?


まだ昼ご飯を食べてない。 	 Todavía no he almorzado.


まず、君が嘘をついていないということを確かめたい。 	 Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.


彼の命が心配だ。 	 Estoy preocupado por su vida.


俺に近づくな。 	 Mantente alejada de mí.


彼らは危険から彼を救った。 	 Lo salvaron del peligro.


おい黙れ！ 	 ¡Ey! ¡Cállate!


冷たいものが飲みたくて仕方ない。 	 Me muero por una bebida helada.


彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 	 Ha caído en una terrible enfermedad.


彼はフランス語を勉強しようとした。 	 Él trató de aprender francés.


論理的に考えるのが苦手。 	 Pensar lógicamente no es lo mío.


後ろを見ろ。 	 ¡Mira hacia atrás!


その作家は自分の書斎で自殺した。 	 El escritor se suicidó en su estudio.


この国には外国人の観光客が大勢いる。 	 En este país, son numerosos los turistas extranjeros.


彼女は大分に行く予定です。 	 Ella va a Ooita.


彼の自転車は青い。 	 Su bicicleta es azul.


フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 	 Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.


その外国人はかなりうまく日本語を話す。 	 Ese extranjero habla japonés muy bien.


ポール・リンドはコメディー俳優として長く多様なキャリアを持っていたが、第二次世界大戦後の数年間に生まれた人々は、1960年代のテレビシリーズ「奥さまは魔女」のアーサーおじさんとして、そしてハリウッド・パレス・ショーの有名人ゲストとして彼を覚えている。彼は心臓発作で1982年に55歳で亡くなった。 	 Paul Lynde tuvo una carrera larga y variada como un actor cómico, pero las personas nacidas en los años siguientes a la Segunda Guerra Mundial lo recuerdan por dos papeles particulares: como Tío Arthur en la serie de TV de los años 1960 Hechizada, y como un invitado de celebridad en el programa Hollywood Palace. Murió a la edad de 55 años en 1982 de un ataque cardiaco.


私は先週おじの家に泊まりました。 	 La semana pasada me quedé con mi tío.


母は夕食の支度をしています。 	 Mi madre está haciendo los preparativos de la cena.


なんでハンマーが必要なの？ 	 ¿Por qué necesitas un martillo?


関連項目 	 Vida


彼はそのクラスで一番背が高い。 	 Él es la persona más alta de la clase.


ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 	 John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.


怖くなんてないさ。 	 No tengo miedo.


この本の翻訳ができるか自身がない。 	 No sé si puedo traducir este libro.


彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 	 No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.


彼は彼女より三歳年上です。 	 Él tiene tres años más que ella.


彼はドアを開けっぱなしにした。 	 Él dejó la puerta abierta.


男は眼鏡をかけている。 	 El hombre lleva gafas.


肩こりがある。 	 Tengo tortícolis.


猫をかぶっている。 	 Se hace el leso.


彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 	 Seguro que él te ayudará.


切符を見せてくれませんか。 	 ¿Podría ver su ticket?


彼女は礼儀正しい。 	 Ella es educada.


あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。 	 Dime lo que quieras que haga.


私は英語をやり直したい。 	 Quiero repasar mi inglés.


彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 	 Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.


ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 	 El bumerán pasó por el aire silbando.


彼にこの仕事は無理だ。 	 Este trabajo es imposible para él.


ほとんどすべての少年は野球ができます。 	 Casi todos los chicos pueden jugar al béisbol.


今日は両親の結婚記念日です。 	 Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.


机の上に一枚のカードがある。 	 Sobre el escritorio hay una carta.


彼は友達を作るコツを知っている。 	 Él ha pillado el truco para hacer amigos.


この席はふさがっていないといいが。 	 Ojalá que este asiento no esté ocupado.


その会社の労働者はストを決行した。 	 Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.


彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 	 Él dijo que la había visto a ella un mes antes.


そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。 	 La traducción de ese informe al francés llevó más de tres horas.


2019年2月、「放送ウーマン賞2018」を受賞[1]。同年5月、『教育と愛国～教科書でいま何が起きているのか』を書籍化し、『教育と愛国―誰が教室を窒息させるのか』のタイトルで岩波書店から出版[13]。 	 En febrero de 2019, ganó el " Premio Broadcast Woman 2018". En mayo del mismo año, Iwanami Shoten publicó "Educación y patriotismo: ¿qué está pasando en los libros de texto?" bajo el título "Educación y patriotismo: quién sofoca el aula".[1]


日本で食物が高いと思います。 	 Yo pienso que la comida en Japón es cara.


冬が近づきつつある。 	 El invierno se acerca.


明日、雨が降ればいいのに。 	 Ojalá llueva mañana.


案内してくれますか。 	 ¿Puedes mostrarme el camino?


私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。 	 Al fin llegó la carta que estaba esperando.


彼女は結局彼と結婚することになった。 	 Ella terminó casándose con él.


キスくらいでそんな赤くなんなよ。 	 Se puso rojo por solo un beso.


あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 	 Él debe estar loco para actuar así.


ホテルの中に花屋がありますか。 	 ¿Hay florería en el hotel?


わたしがいなくて淋しいと思った？ 	 ¿Me has echado de menos?


友達も家族も皆死んでしまっています。 	 Todos mis amigos y mis familiares han muerto.


わたし一人ではこのスーツケースを運べない。 	 No puedo llevar esta maleta solo.


逃げる方法を考えなくては。 	 Tenemos que idear algún medio de escape.


彼は夜随分遅くまで働いた。 	 Él trabajó hasta tarde en la noche.


喜んで彼を手伝いましょう。 	 Estaré encantado de ayudarle.


私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。 	 Queda otra pregunta sobre la que debemos discutir.


その眼鏡、よく似合ってるよ。 	 Esos lentes te quedan bien.


電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 	 Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.


彼はいつものように１０時に寝た。 	 Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.


父は車の運転がとてもうまい。 	 Mi padre maneja muy bien.


合衆国は北半球にある。 	 Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.


ナイフを貸してくれませんか。 	 ¿Me prestás el cuchillo?


少しは働け。ダイエットになるぞ。 	 ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.


家族は全員車から降りた。 	 Toda la familia se bajó del auto.


あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 	 ¿A que hora planeas partir hacia Londres?


エッセイ・実話・実用作品コンテスト 6月1日 - 7月14日 少年エース×カクヨム 漫画原作小説コンテスト 7月19日 - 8月31日 グリムノーツ×カクヨム ゲームシナリオ用小説コンテスト 8月24日 - 10月2日 ビーズログ文庫×カクヨム 恋愛小説コンテスト 10月3日 - 11月30日 「あなたの街の物語」コンテスト 10月14日 - 11月30日 第2回カクヨムWeb小説コンテスト 12月22日 - 2017年2月9日 	 Ensayo, historia real, concurso de trabajo práctico del 1 de junio al 14 de julio Concurso de novelas originales de Shonen Ace x Kakuyomu Manga del 19 de julio al 31 de agosto Grim Notes x Kakuyom Novel Contest for Game Scenario del 24 de agosto al 2 de octubre Bead Log Bunko x Kakuyom Concurso de amor y ficción del 3 de octubre al 30 de noviembre Concurso "La historia de tu ciudad" del 14 de octubre al 30 de noviembre El segundo concurso de novelas web de Kakuyomu del 22 de diciembre al 9 de febrero de 2017


この地域では水が不足している。 	 El agua escasea en esta zona.


やるべきことがまだたくさん残っている。 	 Aún queda mucho por hacer.


植物は以下のセクションに分けて展示されています： 	 Las plantas se exhiben agrupadas en secciones:


何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。 	 Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.


彼女はあなたに本を貸すだろう。 	 Ella te va a prestar un libro.


人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 	 Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.


あなたに質問をしてもいいですか。 	 ¿Te puedo preguntar algo?


彼の右足はしびれていた。 	 Se le había dormido el pie derecho.


われわれは直接手紙の返事を受け取った。 	 Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.


わたしは、ケンを信頼している。 	 Confío en Ken.


地図で町の位置を見つけた。 	 Encontré la situación de la ciudad en el mapa.


2013年の国会議員選挙では、サンティアゴ・オリエンテ第8区の上院議員として立候補を表明し、2014年から2022年の立法期間に臨む。 [1]元学生指導者のジョルジオ・ジャクソン率いる民主革命運動など、新主流派以外のグループからも支持を受けた。 [2]候補者であるキリスト教民主党のソレダド・アルベアー氏に僅差で勝利し[3] 、 1973年以来初めてサンティアゴで選出された社会党の上院議員になった。 [4] 	 En las elecciones parlamentarias de 2013 presentó su candidatura como senador por la 8ª Circunscripción de Santiago Oriente, por el periodo legislativo 2014-2022.[1] Recibió el apoyo de grupos externos a los partidos de la Nueva Mayoría como el movimiento Revolución Democrática, liderado por el exdirigente estudiantil Giorgio Jackson.[21] Logró un estrecho triunfo ante su compañera de lista, la demócratacristiana Soledad Alvear,[22] transformándose en el primer senador socialista electo por Santiago desde 1973.[23]


ペルシャ語を勉強したいと思っています 	 Estoy pensando en estudiar persa.


あなたは私よりも背が高い。 	 Eres aún más alto que yo.


18. 希少疾患 	 18.Enfermedades raras


ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。 	 Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.


覚えていないんだ。 	 No me acuerdo.


私たちは黄色のりんごを持っています。 	 Tenemos manzanas amarillas.


彼女は両膝に肘をのせた。 	 Ella apoyó sus codos en sus rodillas.


列車が１０分で出ます。 	 El tren parte en diez minutos.


私は気分が悪い。 	 Estoy mareado.


その旅行は誰が計画したの？ 	 ¿Quién planeó ese viaje?


弟には絵の才能がある。 	 Mi hermano menor está dotado para la pintura.


君は将来何をしたいですか。 	 ¿Qué querés hacer en el futuro?


楽曲はデジタルダウンロードでのリリースに加え、描き下ろしアニメジャケットによる、期間生産限定アニメ盤としてCDでも発売された。なお、カップリング曲は収録されていない。 	 Además de ser lanzada como descarga digital, la canción también se lanzó en CD como una versión de anime de producción por tiempo limitado con una chaqueta de anime recién dibujada.


最近社会に多くの変化があった。 	 Últimamente se han producido muchos cambios en la sociedad.


どういう意味？ 	 ¿En qué sentido lo decís?


地球は美しい惑星だ。 	 La Tierra es un bello planeta.


彼がまだ来ていないとはへんだ。 	 Es raro que él no haya venido aún.


8方向レバーの移動と3ボタン（左回転、右回転、はり）で操作を行う。4色以上は繋げても消えないが、いわゆるブロックの分岐を繋げることがポイントとなっている。ねこを長く繋げてからはりにチェンジして消すと高得点を狙える。画面の上にはお邪魔ブロックの数が表示しているが、ブロックを置くと送られてきたお邪魔ブロックが落下する。画面に表示されるドクロマークに到達するとゲームオーバーとなる。 	 El juego posee un par de tableros de 8x16, donde las piezas caen de a pares similar (de manera similar a Puyo Puyo). Se opera con una palanca de 8 direcciones y 3 botones (rotación izquierda, rotación derecha, activador). A diferencia de Puyo Puyo, el jugador puede acumular tantas piezas del mismo color adyacente, y el jugador puede cambiar la pieza cayendo en un activador, de manera de borrar las piezas del mismo color acumuladas..Cuando se alcanza la marca de calavera que se muestra en la pantalla, el juego termina.


海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 	 Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.


言うのはた易いが、行うのは難しい。 	 Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.


去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 	 En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.


麻酔の注射をします。 	 Te daré la anestesia.


子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 	 A los niños les gusta más jugar que estudiar.


そんな日々を重ねていると、何か目に見えない力が、いい方向に向かわせてくれているような、そんな実感が湧いています。 	 Al recontar esos días me da la sensación de que alguna fuerza invisible me guía por el camino correcto.


お腹が空いているなら食べてください！ 	 ¡Si tienes hambre, come!


彼は私に日付を確かめるように言った。 	 Él me dijo que me asegurara de la fecha.


彼は辛抱強かった。 	 Él era persistente.


ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 	 Se dice que el señor Jones es un buen profesor.


静かに仕事をさせて下さい。 	 Déjame trabajar en paz.


忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 	 Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.


私はこの自転車をただで手に入れた。 	 Obtuve gratis esta bicicleta.


我々は４０年以上も平和に暮らしている。 	 Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.


赤ん坊は夜通しなきつづけた。 	 El bebé estuvo llorando toda la noche.


その問題の答えは見つかりましたか？ 	 ¿Has encontrado la respuesta a esa pregunta?


正しいことをせよ。 	 Haz lo que sea correcto.


今、手がはなせません。 	 Ahora estoy ocupada.


私は朝早く起きるのに慣れていない。 	 No estoy acostumbrada a levantarme pronto.


人は必ず死ぬ。 	 El hombre es mortal.


彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。 	 Sufrieron para encontrar el lugar.


どの電車に乗るのですか。 	 ¿Qué tren vas a coger?


パーティーに出たい。 	 Quiero ir a la fiesta.


あなたの孫たちはどこ？ 	 ¿Dónde están tus nietos?


その家族には呪いがかけられているようだった。 	 La familia parecía estar maldita.


私の自転車は昨日盗まれた。 	 Ayer me robaron la bicicleta.


私は断然ウィンドウズ派。 	 Yo soy Windowsero total.


ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 	 Mi mamá me compró una bonita muñeca.


神様は6日かけて世界を創造した。 	 Dios creó el mundo en seis días.


人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 	 Antes se consideraba imposible que los humanos pudiesen volar.


彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。 	 Él trató de alcanzar el cuchillo con la mano, pero no lo alcanzó.


年を取って彼女は記憶力が衰えた。 	 Su memoria se deterioró con los años.


トムは中国料理が好きではない。 	 A Tom no le gusta la comida china.


この本は私の本です。 	 Este libro es mío.


ホテルまでタクシーで行きなさい。 	 Toma un taxi al hotel.


貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 	 Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.


名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 	 Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.


その話の一部は本当です。 	 Una parte de la historia es cierta.


寝室で物音が聞こえた。 	 Oí un ruido en la habitación.


幼い頃より絵を描くのが好きで、「明確なきっかけはないですが、ものすごく漠然と『自分は漫画家になるんだろうな』と思っていた」という。高校まで北見で過ごし、その後札幌市で創作活動を行う[1]。 	 En una entrevista, Ikada menciono que le ha gustado dibujar desde que era pequeño argumentando: «No tengo un desencadenante claro, pero tenía una idea muy vaga de que me convertiría en dibujante de manga». Vivió en Kitami hasta el instituto y luego se trasladó a la ciudad de Sapporo para dedicarse a ser mangaka.[1]


彼をからかわずにはいられない。 	 No puedo no burlarme de él.


彼は声楽家になろうと決心している。 	 Él está determinado a convertirse en vocalista.


彼らは新聞を読んでいる。 	 Ellos están leyendo sus periódicos.


素敵な休日を。 	 Ten unas buenas vacaciones.


どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 	 Toda familia tiene sus problemas privados.


人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 	 Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.


あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。 	 Mi vida no tendría sentido sin vosotros.


彼は秘密を知っている。 	 Él conoce el secreto.


テニスをすることは私には簡単だ。 	 Para mí es fácil jugar tenis.


喜んで行きます。 	 Estaremos encantados de ir.


何でも聞いて！ 	 ¡Pregunta lo que quieras!


われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 	 Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.


彼の運命は定まった。 	 Su destino está escrito.


偽りの友達なんて要らない。 	 No necesito amigos falsos.


とにかく望みのものが手に入らなかった。 	 Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.


たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 	 Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.


この動物はとても賢い。 	 Este animal es muy inteligente.


彼女は静かな曲が好きだ。 	 Ella prefiere la música tranquila.


彼は父親に似ていると思いますか。 	 ¿Crees que él se parece a su padre?


2021年6月20日閲覧。 ↑ “7 News Belize”. 	 Consultado el 20 de junio de 2021. ↑ «7 News Belize».


正直に言うと、私は孤独だった。 	 A decir verdad, me sentía solo.


彼女は、マイプのベルナルドオヒギンズ学校で学び、2002年の初めに卒業した。 [1] 2004年に彼女は、チリ大学のその分野の学部で医学を勉強するために入学した。 [2] 2008年に彼女は医学生協会の臨床分野を担当していた。彼女は仲間の何人かと一緒に、記憶が保存されている雑誌海馬を作成した。そこでは夢が生まれる。 [3] 	 Estudió en el colegio Instituto Bernardo O’Higgins de Maipú y egresó adelantada en el año 2002.[12] En 2004 ingresó a estudiar medicina en la Facultad de ese ramo en la Universidad de Chile.[13] En 2008 fue encargada de campos clínicos de la Asociación de Estudiantes de Medicina. Creó, junto a unos de sus compañeros, la revista Hipocampo, donde se guarda la memoria surgen los sueños.[14]


彼は胃ガンで死んだ。 	 Él murió de cáncer de estómago.


あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 	 Puedes usar mi diccionario.


誰もが月はチーズでできていると知っている。 	 Todos saben que la luna está hecha de queso.


脳の構造は複雑だ。 	 La estructura del cerebro es compleja.


高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 	 Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.


何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 	 Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.


何ていったんですか。 	 ¿Qué has dicho?


メアリーは日焼けサロンに行った。 	 María fue al salón de bronceado.


彼女はトルコ人の彼がいる。 	 Ella tiene un novio turco.


石けんをください。 	 Jabón, por favor.


あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 	 Ese problema también fue resuelto tras pasar muchas idas y vueltas.


教えられることなしにできるようになる。 	 Ellos logran hacerlo sin que se les enseñe.


あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。 	 Cuando vengas a las siete yo estaré probablemente estudiando.


どこで円をドルに両替できますか。 	 ¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares?


彼は昨日学校に遅刻しました。 	 Ayer llegó tarde a la escuela.


私は顔が燃えているように感じた。 	 Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.


注はページの下欄についている。 	 Las notas están en el final de la página.


僕は注意深い。 	 Actúo con prudencia.


彼の運命は定まった。 	 Su destino está escrito.


それ自分がされたらどう思う？ 	 ¿Si te lo hicieran a ti, qué?


昔はよかった。 	 Fueron buenos los viejos tiempos.


彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 	 No puedo pensar que el haga una cosa así


本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 	 ¿Puedo pagar el libro con un cheque?


彼女は３歳のときに父親を亡くした。 	 Perdió a su padre cuando tenía tres años.


イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 	 Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.


私達は南米を旅行した。 	 Viajamos en Sudamérica.


あの音は何だったんだろう？ 	 ¿Qué habrá sido ese sonido?


トムとメアリーが外で待ってるよ。 	 Tom y Mary están esperando afuera.


彼らは非常に静かに部屋を出た。 	 Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.


十八禁なので要注意！ 	 ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.


彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。 	 No sé cuándo sale ella hacia Londres.


彼は私の手を掴んだ。 	 Él me tomó de la mano.


来月はとても忙しいだろう。 	 Él estará muy ocupado el mes que viene.


自由について私に話したかったの？ 	 ¿Querías hablarme de libertad?


学校には歩いて行ける所に住んでいます。 	 Vivo en un lugar desde el que puedo ir a la escuela caminando.


彼女は今おじさんの家に滞在しています。 	 Ahora ella se está quedando en casa de su tío.


これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 	 Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.


あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。 	 ¿Cuándo la conociste?


彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 	 Él no sólo no trabaja sino que tampoco busca trabajo.


日曜の朝から何年もたったような気がする。 	 Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.


彼女は黄色のソファに座ります。 	 Ella se sentará en el sofá amarillo.


彼女は私に窓を開けるよう言った。 	 Ella me dijo que abriera la ventana.


彼女は服を変えに部屋へ入った。 	 Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.


彼らはみんなで迷子を探した。 	 Todos buscaron al niño perdido.


君が何を言っても私はあきらめない。 	 No me rendiré, sin importar lo que digas.


違う！ 	 ¡No es así!


彼女は何をやっているのだ？ 	 ¿Qué hace?


私は昨日彼を訪問した。 	 Le visité ayer.


彼はできる限りのことをした。 	 Él hizo hasta donde pudo.


トムは昨日夕食を食べませんでした。 	 Tom no cenó ayer.


君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 	 No debes hacer cosas a medias.


角の家は私たちの家です。 	 La casa de la esquina es la nuestra.


あなたは何人兄弟がいますか。 	 ¿Cuántos hermanos tenés?


この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 	 Veamos qué está ocurriendo en este gran país.


あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 	 Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.


お金がいるなら貸してあげましょう。 	 Si necesitas dinero te lo presto.


その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 	 La guerra terminó con muchas víctimas.


それは必ずしもそうとは限らない。 	 No necesariamente es así.


息子が私の部屋へ来た。 	 Mi hijo vino a mi cuarto.


時間があればそうします。 	 Si tengo tiempo lo haré.


頭痛が無くなった。 	 Ya no me duele la cabeza.


私は月に行きたいです。 	 Yo quiero ir a la luna.


トムはクリスマス誰と過ごすの？ 	 Tom, ¿con quién pasarás la navidad?


それは冗談のつもりでいっただけだよ。 	 Sólo lo dije de broma.


彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 	 Ella cuidó a su padre hasta su muerte.


ラジオを発明した人は誰ですか。 	 ¿Quién inventó la radio?


人が乗り込んで操縦する元祖系。操縦者は一人または複数。 	 Este es el tipo original, que es abordado y pilotado por una persona. Puede ser pilotado por una o varias personas.


チャップリンは永久にアメリカを去った。 	 Chaplin dejó Norteamérica para siempre.


貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 	 No desprecies a un hombre por ser pobre.


彼女はおびえただけで別にけがはなかった。 	 No le pasó nada aparte del susto.


「ありがとうご座います」「どう致しまして」 	 "Gracias." "De nada."


シェルというプーヨの隣街にある リオアマゾナス空港という小さな空港を使用。 シェルはプーヨから約10キロの距離。 空港は1937年にロイヤルダッチシェルによって設立、1948年に放棄。 現在、国家によって管理されている。滑走路が小さいため小型のプライベートおよび商用飛行機のみ使用している。 パスタザ県内のアマゾン奥地への移動などに使われている。 	 El aeropuerto fue establecido en 1937 por Royal Dutch Shell y abandonado en 1948. De allí lo usaron misiones evangélicas, y actualmente, es administrado por el Estado. Aviones pequeños, privados y comerciales, salen diariamente a las pistas de aterrizaje pequeñas en la selva Amazónica; ofrece vuelos regulares a Macas, Zamora, Andoas, Lorocachi, Juan Montalvo y Wampuik.[12]


彼女は３度目を試みた。 	 Ella lo intentó una tercera vez.


またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a verte otra vez.


あなたはお疲れのようですね。 	 Usted se ve cansado.


彼は１０の言語を話せる。 	 Él habla diez lenguas.


この文は直接つながっていない。 	 Estas frases no están ligadas directamente.


彼はタイム誌の記者です。 	 Él es reportero de la revista Time.


すぐに追い着きます。 	 Te alcanzaré pronto.


1960年代以降、アルゼンチンの演奏家と作曲家の両方を対象にさまざまな奨学金制度を導入し、音楽関係者に高度な研修を続けさせたいと海外へ送ったり、ブエノスアイレス市で専門家とのトレーニングを継続させている。同様の趣旨で1965年にパリ4区のヴィラ・ラデ（Villa Radet＝管理者シテ・インターナシオナル・デザール）[1]にアトリエを構えた。この複合施設はムーラン・ド・ラ・ギャレットの製粉場所有者が18世紀に建てた旧邸を転用し、芸術家に仲間や教師と交流する場を提供しており、高度な専門セミナーや展示会、コンサートを開催する。当モーツァルテウムはパリ都心に空間を確保したラテンアメリカで唯一の民間機関である[1][3]。 	 Desde la década de 1960, se han instituido diversos sistemas de becas para músicos argentinos, tanto intérpretes como compositores, que deseen proseguir sus estudios de perfeccionamiento en el exterior del país y para que otros jóvenes del interior prosigan su formación con maestros de su especialidad en la ciudad de Buenos Aires. Con esta misma finalidad, en 1965, el Mozarteum Argentino adquirió un Atelier en la Cité Internationale des Arts en París, un complejo que alberga a artistas y les brinda la posibilidad de realizar seminarios de perfeccionamiento, exposiciones, conciertos y de relacionarse con pares y maestros de su especialidad. El Mozarteum es la única institución privada de América latina que cuenta con un espacio en este centro parisino.[2]


私の姉は毎日ジョギングをします。 	 Mi hermana mayor va a trotar todos los días.


私は彼が来てくれるだろうと思っていた。 	 Yo pensaba que él vendría.


トムは来年ボストンに行く。 	 Tom viajará a Boston el próximo año.


ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 	 ¿Me permite ver el periódico?


彼は金を使い果たした。 	 Él derrochó su dinero.


トムは頭にきつい一発を受けた。 	 Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.


食べる 	 Comer


私たちは注意してみたが何も見えなかった。 	 Miramos con atención, pero no vimos nada.


2021年10月15日閲覧。 ↑ 『官報』号外第97号、令和4年5月2日 ↑ Matsuoka Receives 2022 IEEE CS Seymour Cray Award IEEE computer society 	 Consultado el 15 de octubre de 2021. ↑ 『官報』号外第97号、令和4年5月2日 ↑ Matsuoka Receives 2022 IEEE CS Seymour Cray Award IEEE computer society


誰がリンゴを盗んだのですか？ 	 ¿Quién se robó las manzanas?


ここがひどく痛みます。 	 Tengo un fuerte dolor aquí.


私は昨日会合に出席した。 	 Asistí a la reunión ayer.


その事故が交通の混乱の原因となった。 	 El accidente fue la causa del caos circulatorio.


そのニュースは本当かもしれない。 	 Esas noticias quizás sean ciertas.


どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。 	 No debes abrir la caja en ningún caso.


ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 	 Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.


父は私を車でここに連れて来てくれた。 	 Papá me ha traído en coche.


彼はよく海外へ旅行する。 	 Él suele viajar al extranjero.


あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。 	 Deberías estudiar inglés con más dedicación.


この家のあるじは私だ。 	 Yo soy la cabeza de ésta familia.


彼は昨日来なかった。 	 Él no vino ayer.


ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 	 Juan le dio algo de dinero a María.


彼は記憶が良い。 	 Él tiene buena memoria.


何を作ったの？ 	 ¿Qué hiciste?


仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 	 ¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?


それは自分自身で作ったんですか？ 	 ¿Lo has hecho tú solo?


私の夢は芸術家になることです。 	 Mi sueño es convertirme en un artista.


湧永満之記念庭園（わくながまんじきねんていえん、西称：Jardín Wakunaga, Sociedad Farmacéutica Wakunaga、日本別称：ワクナガガーデン、ワクナガ薬学協会園、 Wakunaga氏Shokubutsu公園 [1]）は、日本の植物園、137000の㎡の広さがあり、広島県安芸高田市にある [2]。 	 El Jardín Wakunaga, Sociedad Farmacéutica Wakunaga, en japonés: ワクナガガーデン、ワクナガ薬学協会 Wakunaga-shi Shokubutsu Kōen,[1] es un jardín botánico de 137 000 m² de extensión que se encuentra en Shimokotachi 1624, Akitakata-shi, Hiroshima-ken, Japón.[2]


それらはみんな同じかい？ 	 ¿Son todos iguales?


明日なら私と連絡が取れます。 	 Puede contactarme mañana.


彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 	 Él siempre va detrás de unas faldas.


その話は本当のようにきこえる。 	 La historia suena verdadera.


スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 	 El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.


彼は鳥の飛び方を研究した。 	 Él estudió el vuelo de los pájaros.


その文には文法的な誤りはない。 	 Esta frase está libre de errores gramaticales.


子供でもそれをすることができる。 	 Eso puede hacerlo hasta un niño.


私はほとんど毎日お風呂に入ります。 	 Me baño casi todos los días.


彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 	 Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.


少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。 	 Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.


トムに聞いた方がいいんじゃない。 	 Es mejor que le preguntes a Tom.


トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 	 Tom suele darse una ducha antes de desayunar.


彼の演説を録音しておかねばならない。 	 Tienen que grabar su discurso.


フランスへ行きたいものです。 	 Me gustaría ir a Francia.


2022年1月21日、当時の次期大統領ガブリエル・ボリックによって住宅・都市開発大臣に任命され、ボリック政権の発足とともに2022年3月11日に就任、75歳にして内閣で最も長く務めた大臣となり、チリ史上でも最も長く務めた大臣の一人となった。 [1] [2] 	 El 21 de enero de 2022 fue nombrado como ministro de Vivienda y Urbanismo por el entonces presidente electo Gabriel Boric, cargo que asumió el 11 de marzo de 2022, con el inicio del gobierno de Boric, siendo —con 75 años— el ministro más longevo del gabinete, así como también uno de los más longevos en la historia de Chile.[47][48]


無回答を拒否する。 	 Rehúsate a no obtener respuesta.


ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 	 El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.


十二月は一年の最後の月だ。 	 Diciembre es el último mes del año.


昨夜、大地震があった。 	 Anoche hubo un gran terremoto.


トムはよく学校を休む。 	 Tom hace novillos frecuentemente.


子供じみたまねはよしなさい。 	 No hagas niñerías.


入ってもよろしいですか。 	 ¿Podría entrar?


その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 	 La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.


啓子さんの問題はうわさで聞き知った。 	 He sabido del problema de Keiko por los rumores.


答案を提出せよ。 	 Entreguen sus hojas.


時間がありますか。 	 ¿Tienes tiempo?


どれでも好きな本を１冊選びなさい。 	 Escoge uno de los libros que te guste.


何の話をしているのですか。 	 ¿De qué estás hablando?


彼は勉強に集中した。 	 Él se concentraba en sus estudios.


明日は雨かしら。 	 Me pregunto si lloverá mañana.


雪がふっています。 	 Está nevando.


そう言ってくれて嬉しいよ。 	 Me alegra que me digas eso.


彼女はスーパーマーケットの店員である。 	 Ella es una empleada en el supermercado.


私は彼に偶然会った。 	 Me lo topé por casualidad.


彼は１０分たったら戻るだろう。 	 Él volverá en diez minutos.


彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 	 Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.


彼は明日来ると思います。 	 Creo que él vendrá mañana.


雨の日以外は自転車で会社に行っています。 	 Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.


私の部屋は東向きです。 	 Mi habitación da al este.


人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 	 Mira los méritos de una persona sin buscar sus defectos.


パブロ・セスペデス：Pablo Céspedesとアドリアーナ・パッツィ・イトゥリ：Adriana Patzi Iturriの息子。幼児期から青春時代はコチャバンバに住んでおり、スクレの国立高校を卒業した。詩人、マン・セスペッド：Man Céspedの甥で、初めての仕事はアデラ・サムディオ： Adela Zamudioと共に『アートや仕事』という雑誌に係わった。 	 Hijo de Pablo Céspedes y Adriana Patzi Iturri, vivió su niñez y juventud en Cochabamba. Realizó los estudios de secundaria en el Colegio Nacional Sucre.[3] Sobrino del poeta Man Césped,[4] realizó sus primeros trabajos en la revista Arte y trabajo, donde colaboraba entre otros, Adela Zamudio.[4]


氷が溶けている。 	 El hielo se está derritiendo.


彼はもうここに住んでいない。 	 Él ya no vive aquí.


財布にもうお金がないんだ。 	 No me queda dinero en mi monedero.


冬は私の一番好きな季節です。 	 El invierno es mi estación favorita.


高すぎる！ 	 ¡Demasiado caro!


彼女は暗闇の中に姿を消した。 	 Ella desapareció en la oscuridad.


その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。 	 Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.


私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。 	 Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.


彼女は奇妙な夢を見た。 	 Ella soñó un sueño extraño.


彼女は彼の求婚に応じた。 	 Ella aceptó la proposición matrimonial de él.


弟はボストンに住んでいます。 	 Mi hermano pequeño vive en Boston.


彼は彼女の方に歩み寄った。 	 Él se acercó a ella.


ベンジャミンデビッド "ベン"ボーエン（2002年11月14日-2010年9月25日）は、しばしばビッグベンボーエンとして知られ、2004年に攻撃的な脳腫瘍と診断されたウェストバージニア州ハンティントンの息子でした。彼女の家族は、小児がんについての意識を高め、セントジュードチルドレンズリサーチホスピタルが400万ドル近くを調達するのを助けるために彼女の話をしました。 	 Benjamin David "Ben" Bowen (14 de noviembre de 2002 - 25 de febrero de 2005), a menudo conocido como Big Ben Bowen , era hijo de Huntington, West Virginia, a quien se le diagnosticó un tumor cerebral agresivo en 2004. Su familia le dijo a su historia para crear conciencia sobre el cáncer infantil y ayudar a St. Jude Children's Research Hospital para recaudar casi $ 4 millones.


扉のほとんどは閉まっていた。 	 Casi todas las puertas estaban cerradas.


彼の話は本当かな。 	 ¿Es cierta su historia?


逃げよう。サツが来てる。 	 Vámonos de aquí. Viene la poli.


最後まで言わせてください。 	 Déjame terminar.


トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 	 Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.


子どもは両親の習慣を真似るものだ。 	 Los chicos imitan las actitudes de sus padres.


信号は青だ。 	 El semáforo está en verde.


彼はまだ来ない。 	 Todavía no ha venido.


彼は私に二つ質問をした。 	 Él me hizo dos preguntas.


僕はもう数学がうんざりだ。 	 Estoy harto de las matemáticas.


私は彼女を愛していない。 	 No la amo.


彼女は彼がいたのでわくわくしていた。 	 Ella estaba emocionada por su presencia.


風邪がなかなか治らない。 	 No acabo de curarme el resfriado.


暑くないんですか？ 	 ¿No hace calor?


ミツバチは蜂蜜をつくる。 	 Las abejas hacen miel.


外国語を学ぶのは難しい。 	 Estudiar una lengua extranjera es difícil.


私は永遠に煙草をやめるでしょう。 	 Dejaré de fumar para siempre.


その電車は人々で混雑していた。 	 El tren estaba abarrotado de gente.


彼は偉大な政治家と見なされている。 	 Él es considerado un gran político.


あなたの意見は私のものと変わりません。 	 Tu punto de vista no difiere del mío.


ユーデクス (Eudex) 年齢：1200歳 / 誕生日：10月1日 / 身長：180cm パラディスス&ジュラード兄弟の父。元冥界第五区の担当官にして総支配。家督を長男に譲り、悠悠自適な隠居生活中。 パンプキー (Punpkie) 年齢：? / 誕生日：? / 身長：90cm ハロウィンのカボチャの提灯のような魔物。攻撃的で短気でイタズラ好き。リヴには頭が上がらない。 ソンファ (Song-Hua / 善花) 年齢：16歳 / 誕生日：10月8日 / 身長：163cm 姉御肌の竜人族の少女。閉鎖的な村での暮らしには飽き飽きしており、外の世界に憧れている。 ボンビ〜ナ 隠しキャラクター。青い肌のリザードマン。ソンファの婚約者だが、ソンファからは避けられている。 カイル 隠しキャラクター。グラベルの曾孫。黄色いマフラーを身につけて銃を扱う駆け出しの勇者。 	 Ex gobernador de la quinta sala del inframundo y tiene control total. Entregó a su familia a su hijo mayor y vivía en un entorno retirado. Un demonio como una linterna de calabaza de Halloween.


今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。 	 Todas las clases que tomo hoy se concentran en la mañana.


彼は国中をくまなく旅行した。 	 Él viajó por todo el país.


PHPのコーディングの手軽さ、拡張の簡易さから多くの貢献者を集め発展した。しかし、2016年2月15日、ShoghiはMojangから仕事を提供されたことを公表[要出典]。 	 Fue desarrollado reuniendo a muchos colaboradores debido a la facilidad de codificación de PHP y la facilidad de extensión, pero el desarrollador principal, Shoghi fue desaparecido gradualmente tanto de GitHub como del foro oficial y la actividad en PocketMine-MP fue disminuyendo en consecuencia.


もうみなさんお知り合いになられましたか。 	 ¿Ya se conocieron todos?


彼は日本人ではありません。 	 Él no es japonés.


あなたのバンドに入りたいな。 	 Me gustaría entrar en tu banda.


君が明日暇かどうか知りたい。 	 Quiero saber si vas a estar libre mañana.


最近私は忙しい。 	 Estoy ocupado últimamente.


預金口座を開設したいのですが。 	 Quisiera abrir una cuenta bancaria.


月には人がいない。 	 En la luna no hay gente.


トムは会議を欠席した。 	 Tom faltó a la reunión.


ギターを弾いている少年は健です。 	 El chico que está tocando la guitarra es Ken.


ブライアンがケイトの手を握り締めている。 	 Brian le está tomando la mano a Kate.


私は長い間、彼女を待った。 	 La esperé por harto tiempo.


あなたはその本を買いましたか？ 	 ¿Compraste ese libro?


踊っていたわけじゃないよ。 	 ¡Yo no estaba bailando!


この文は直接つながっていない。 	 Estas frases no están ligadas directamente.


所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 	 El impuesto a la renta se cobra sobre cualquier monto que exceda la cantidad deducible.


彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 	 Él no podía soportar ver esa escena.


ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 	 Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.


その申し出を断った。 	 Rechacé la propuesta.


彼なら私よりそれをうまくやれる。 	 Es capaz de hacerlo mejor que yo.


教育および研究 	 Educación y Investigación


寝床にずっといたいような日だ。 	 Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.


どっちがどっちなのか分からない。 	 No sé cuál es cuál.


彼女は目に涙をいっぱいためていた。 	 Sus ojos estaban llenos de lagrimas.


中に入れて。 	 Déjeme entrar.


今日は今年になって一番暑い。 	 Hoy es el día más caluroso del año.


彼は何度も私に嘘をついてきた。 	 Él me ha mentido muchas veces.


私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。 	 Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.


一番早い動物はチーターです。 	 El chita es el animal más rápido.


痛みは今は和らぎ始めている。 	 El dolor ha empezado a calmarse ahora.


同時に二つの事はできない。 	 No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.


手袋はよい贈り物だ。 	 Un par de guantes es un buen regalo.


神は存在する。 	 Los dioses existen.


彼は私に二つ質問をした。 	 Él me hizo dos preguntas.


私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 	 Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.


彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 	 Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.


ジュディさんとお話ししたいのですが。 	 ¿Puedo hablar con Judy?


あなたは顔が真っ青です。 	 Tu cara está pálida.


君に会いたい 	 Quiero verte.


彼らはあすホテルで会うことになっている。 	 Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.


私の妹は音楽が好きだ。 	 A mi hermana le encanta la música.


英語は簡単ではないが、面白い。 	 El inglés no es fácil, pero es interesante.


公式サイト カチンバファンページ mil besos 	 www.kachimba.com


『マジンガーZ』以外のスーパーロボットの代表的な作品として、合体システムを確立した『ゲッターロボ』・変形システムを確立した『勇者ライディーン』などが挙げられる。 	 Obras representativas del subgénero de super robots además de Mazinger Z incluyen Getter Robo, que estableció el sistema de combinación, y Yūsha Raideen que estableció el sistema de transformación.


この店は日曜に開いていますか。 	 ¿Esta tienda abre los domingos?


どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 	 ¿Podrías ponerlo en palabras más sencillas, por favor?


昨晩は眠れなかった。 	 No pude dormir anoche.


恥を知れ！ 	 ¡Ten vergüenza!


この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 	 Este sombrero es demasiado pequeño para mí.


ジーパンに穴があいた。 	 Tengo un agujero en mis vaqueros.


退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。 	 Una vez que me retire, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.


波が高い。 	 Las olas están altas.


向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。 	 La chica que está parada allá es mi hermana Sue.


私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 	 Yo troto cada mañana antes del desayuno.


提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 	 Un argumento fijo premaduro en contra de la acción propuesta.


ここ３か月、物価が上昇しました。 	 Los precios han subido estos tres últimos meses.


もう一杯ビールが欲しい。 	 Quiero una cerveza más.


彼は公園を歩くのが好きだ。 	 Le gusta pasear por el parque.


浮かんだと思うとまた沈む。 	 Cuando piensas que sale a flote, se hunde otra vez.


きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 	 Ella me sonrió ayer.


彼女は、母親に少し似ている。 	 Ella se parece un poco a su madre.


私は最近トムに会っていない。 	 No me he juntado con Tom últimamente.


彼はそれについては一言も言わなかった。 	 No dijo ni una sola palabra al respecto.


聖書にこう書いてある。 	 En la Biblia está escrito así.


深夜シャワーを浴びたことあるの？ 	 ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?


塩を回してくれませんか。 	 ¿Me pasarías la sal?


私はあなたの宿題を手伝いたい。 	 Quiero ayudarte con tus deberes.


これは誰からの手紙ですか？ 	 ¿De quién es esta carta?


７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 	 Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.


それ見せて。 	 Enséñeme eso.


君は嘘つきだ。 	 Sos falso.


この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 	 Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.


私はそんな短時間ではそれをやれない。 	 No puedo hacerlo en tan poco tiempo.


聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。 	 Preguntar no cuesta nada.


彼はいつものように１０時に寝た。 	 Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.


そんなに食べたらお腹壊すよ。 	 Si comes tanto te afectará al estómago.


彼はその劇でわき役を演じた。 	 Él interpretó un rol menor en la obra.


分かってます。 	 Ya entiendo.


ミスすることを決して恐れるな。 	 Nunca le temas a cometer errores.


明日朝、6時に起きる。 	 Mañana me despertaré a las 6.


私達は牛乳を飲めません。 	 No podemos beber leche.


あの島は熱帯性気候です。 	 Esa isla tiene un clima tropical.


小切手で支払いたいのですが。 	 Quisiera pagar con cheque.


どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 	 No importa qué juego juegue, él siempre gana.


あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 	 Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.


わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 	 Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.


彼女は海外生活をしている。 	 Ella está viviendo en el extranjero.


私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 	 He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito de cierta manera.


スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 	 El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.


私はトムに電話した。 	 Llamé a Tom.


これらの物は私の物ではない。 	 ¡Estas cosas no son mías!


彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 	 Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.


明日の朝会社に電話してください。 	 Llama a la compañía mañana por la mañana.


ドアを閉めてはいけません。 	 No cierres la puerta.


私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 	 Mi marido suele irse a trabajar a las 8.


有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 	 Para pagar en las autopistas de peaje hay que llevar el importe exacto.


私の叔母が死んでから２年になる。 	 Mi tía lleva muerta dos años.


新入生の方ですか？ 	 ¿Eres estudiante nuevo?


愛って何？ 	 ¿Qué es el amor?


この本はイギリスでの生活を扱っている。 	 Este libro trata de la vida en el Reino Unido.


私達はそこで不快な経験をした。 	 Tuvimos una experiencia desagradable.


卵を割らないように注意しなさい。 	 Ten cuidado de no romper los huevos.


2020年フレンテ・アンプリオ バルパライソ地方知事選[1] 	 Primarias de Gobernadores Regionales del Frente Amplio de 2020, para la Región de Valparaíso[7]


この新聞は無料です。 	 Este periódico es gratuito.


その事件は彼の将来に影響した。 	 Ese accidente afectó a su futuro.


昔はこの川でよく泳いだものだ。 	 Yo solía nadar en este río.


準備ができるまでちょっと待ってくれ。 	 Espera un poco hasta que esté listo.


拾った者が持ち主。 	 Quien lo encuentre puede quedárselo.


最初私は何をすればよいかわからなかった。 	 No sabía qué hacer primero.


彼は客の所へ泊まりに行きました。 	 Él se fue a quedar a la casa de su cliente.


それを聞いて彼女は泣きたい気がした。 	 Tuvo ganas de llorar al oír eso.


それが起こりそうだ。 	 Parece posible.


彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。 	 Avísame apenas él llegue.


君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 	 Aunque lo que has señalado no es del todo correcto, tampoco está errado.


赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 	 Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.


ジャックはその事を深く後悔しているようだ。 	 Jack parece lamentarlo profundamente.


私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 	 Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.


「彼女はテニスをしますか」「はい、します」 	 "¿Ella juega tenis?" "Sí."


スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 	 Hay algunas canciones de Escocia.


↑ エルメザンドは、ロレーヌ公アダルベールの娘であるという誤った説が多い。この仮説は、中世の2つの文献の誤読によるもので、最初に提案した学者によって、その後撤回された。ロレーヌ公アダルベール#歴史家の誤り：ロンウィ伯とその家系（ フランス語版） 	 ↑ A menudo se afirma erróneamente que Ermesinda era una hija de Adalberto, duque de Lorena. Esta hipótesis, que resulta de una mala interpretación de dos documentos medievales, ha sido desde entonces retirada por el erudito que originalmente la sugirió. fr:Adalbert de Lorraine#Des erreurs d'historiens : Longwy et sa famille.


講演者は咳払いをした。 	 El locutor aclaró su voz.


ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 	 Salude a sus padres de mi parte, por favor.


ベッドが四つある部屋に暮らす。 	 Viviré en un cuarto con cuatro camas.


雨のため私は行けなかった。 	 La lluvia me impidió ir.


傘がご入り用なら、お貸しできますよ。 	 Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.


薄着過ぎ。 	 Estás muy desabrigado.


私たちはとても疲れていた。 	 Estábamos muy cansados.


昨日より雲が多い。 	 Hoy hay más nubes que ayer.


その儀式は彼らの宗教の一部である。 	 Este rito es parte de su religión.


だれも満足しなかった。 	 Nadie estaba satisfecho.


春日大社神苑・萬葉植物園（かすがたいしゃしんえん・まんようしょくぶつえん、西称：El Jardín botánico Manyo de Nara también llamado Jardín Kasuga Taisha）は、日本の万葉植物園で、万葉植物園としては最大かつ最古の植物園の一つである。奈良県の春日大社にある。 	 El Jardín botánico Manyo de Nara también llamado Jardín Kasuga Taisha (en japonés 春日大社神苑・萬葉植物園 Kasugataisha-Shin-en Man'yō Shokubutsuen),[1] es uno de los mayores y más antiguos jardines botánicos Manyo, y se encuentra en Nara en la prefectura de Nara.


窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 	 Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.


あなたはどこでその女性を見ましたか。 	 ¿Dónde vio usted a esa mujer?


彼女は生物学の学位を持っている。 	 Ella tiene un graduado en biología.


トムが高校生の時にそのあだ名はついた。 	 A Tom le pusieron ese apodo en la prepa.


そんなことは本当であるはずがない。 	 Eso no puede ser verdad.


天に在す我々の父よ。 	 Padre nuestro que estás en el cielo.


日曜日は土曜日の後に来ます。 	 El domingo va después del sábado.


その工場では多くの労働者が解雇された。 	 Muchos trabajadores de esa fábrica fueron despedidos.


この猫、何しているの？ 	 ¿Qué está haciendo el gato?


2022年6月13日閲覧。 ↑ “「教育と愛国」きょう公開 下京 ドキュメンタリー映画 ／京都”. 毎日新聞. 	 MBSドキュメンタリー 映像'22. 毎日放送.


その冗談がわからなかった。 	 No entendí la broma.


私は古代の言語を学ぶことが好きです。 	 A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.


同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 	 Los aliados vencieron al Imperio del Mal en la fiera batalla.


あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 	 No te quedes dormido mañana en la mañana.


お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 	 Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.


世界には４０００以上の言葉がある。 	 Hay más de 4000 lenguas en el mundo.


自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 	 Sólo entonces comprendió que había sido engañado.


トムの住所知ってる？ 	 ¿Conoces la dirección de Tom?


クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 	 Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.


お願い、私に話して。 	 Dímelo, por favor.


彼らは能力があると思われている。 	 Se les considera competentes.


すべてを台無しにする。 	 Se arruinará todo.


不思議なことに彼は失敗した。 	 Aunque parezca extraño, falló.


多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 	 Muchos poetas escriben acerca de la belleza de la naturaleza.


Lenovo PCには、より少ないソフトウェアがプリインストールされた状態で出荷されるようになりました。 Lenovo Companion、Lenovo Settings、Lenovo Connect2、およびLenovo AccountPortalはLenovoVantageに統合されています。 PCがすっきりしているということは、より多くの制御ができることを意味します。 	 Las PC de Lenovo ahora se envían con menos software preinstalado. Lenovo Companion, Lenovo Settings, Lenovo Connect2 y Lenovo Account Portal están integrados en Lenovo Vantage. Una PC limpia significa más control y protección de su computadora sin provocar daños internos.


Rudgy pajany 出身地 Dakar, Sénégal ジャンル Pop, French Variété, soul 活動期間 2013–present レーベル Universal Music France 	 Rudgy Pajany Datos generales Origen Dakar, Sénégal Información artística Género(s) Pop, French Variété, soul Período de actividad 2013–present Discográfica(s) Universal Music France [editar datos en Wikidata]


なお、帝国ホテルが行うクリーニングは宿泊客限定のサービスであり、部外者によるクリーニングサービスのみの使用は不可である。 	 Tenga en cuenta que la limpieza realizada por Imperial Hotel está limitada a los huéspedes y no es posible usar solo los servicios de limpieza de terceros.


私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 	 Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.


部屋の中にテーブルはありません。 	 No hay mesas en la habitación.


先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 	 ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?


これを使っても良いですか。 	 ¿Puedo usar esto?


封筒に切手をはらなければならない。 	 Tengo que pegarle una estampilla al sobre.


彼は病気というものをしたことがない。 	 Él nunca estuvo enfermo.


事故はどこで起こったのですか。 	 ¿Dónde ocurrió el accidente?


自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 	 Podrás creerte el listo, pero no por eso te puedes reír de mí.


それは私には関係ない。 	 Eso no tiene nada que ver conmigo.


担当の方はどなたですか。 	 ¿Quién es el responsable?


庭を荒らしたのは誰だ。 	 ¿Quién ha destruido el jardín?


その単語を辞書で調べた。 	 Busqué la palabra en el diccionario.


あなたはどこで働いていますか。 	 ¿Dónde trabajas?


用心しなさい。 	 ¡Cuidate!


安くさえあればどんな時計でもかまいません。 	 Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.


彼女は毒々しい化粧をしている。 	 Ella usa mucho maquillaje.


君はそんな男を信頼してはならない。 	 No debes fiarte de un hombre así.


私には、あなたが何をしたいのかわかりません。 	 No sé qué quieres hacer.


彼女に自己紹介する機会がなかった。 	 No tuve ocasión de presentarme a ella.


貧しいので買えない。 	 Pobre como es, no lo puede comprar.


彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 	 La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.


ちょっと失礼。 	 Disculpe.


私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 	 Mi madre compró varias manzanas en la tienda de frutas.


その子は激怒していてどうにもならない。 	 Es inútil cuando este niño se pone a hacer rabieta.


寒すぎて耳が痛かったです。 	 Hacía tanto frío que me dolían las orejas.


今日、何曜日？ 	 ¿Qué día es hoy?


最終スコアは２対０であった。 	 El marcador final fue de dos a cero.


彼は破産している。 	 Él está arruinado.


嘘をつくことは間違っている。 	 Decir mentiras no es correcto.


彼に電話したらどうですか。 	 ¿Por qué no lo llamas?


妹が朝食を用意するでしょう。 	 Mi hermana preparará el desayuno.


彼はピアノをとても上手に弾く。 	 Toca el piano muy bien.


救急車を呼んでくれ。 	 Llama a una ambulancia.


今年はトマトの収穫が多い。 	 Este año tendremos una gran cosecha de tomates.


私は彼の腕をつかんだ。 	 Lo agarré del brazo.


俺のお気に入り椅子だぞ。 	 Es mi silla favorita.


私が鳥ならいいのになあ。 	 Ojalá fuera un pájaro.


生年月日は１９６０年２月１４日です。 	 Nací el 14 de febrero de 1960.


地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 	 El sótano es feo, oscuro y apestoso.


面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。 	 Ten cuidado de no meterte en problemas.


私は室内よりむしろ外に行きたい。 	 Preferiría salir que quedarme adentro.


彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。 	 Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.


兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 	 Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.


我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 	 Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.


トムはメアリーを心の底から愛している。 	 Tom ama a Mary con todo su corazón.


君の席に戻りなさい。 	 Vuelve a tu asiento.


彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 	 Todos nos reímos de su esmoquin rosa.


本をたくさん買った。 	 Compré un montón de libros.


私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 	 Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.


彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。 	 Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.


その島に住むことは不可能だ。 	 No se puede vivir en esa isla.


作曲家ホアキン・ロドリゴの 80周年を祝うコンサートで、 スペイン国立管弦楽団とアランフェスコンサートを行うソリストも務める [1]。 	 Fue el solista interpretando el Concierto de Aranjuez con la Orquesta Nacional de España en en el concierto celebración del 80º aniversario del compositor, Joaquín Rodrigo.[1]


霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 	 Los primates no sólo incluyen a los simios, sino también al hombre.


仕事がありますか。 	 ¿Has tenido trabajo?


電車は後五分で発車します。 	 El tren parte en cinco minutos.


彼女はこの小説に退屈しています。 	 Ella está aburrida de esta novela.


夜に何時間も勉強します。 	 Estudio por muchas horas durante la noche.


今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 	 Acabo de comer sushi y beber cerveza.


君は何かスポーツをやりますか。 	 ¿Practicas algún deporte?


確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 	 Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.


彼らはトムを殺した。 	 Ellos asesinaron a Tom.


ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。 	 Los holandeses trajeron la patata desde Yakarta.


彼は顔に雨があたるのを感じた。 	 Sintió como la lluvia le golpeaba la cara.


まるで空全体が燃えているようである。 	 Es como si el cielo entero estuviera en llamas.


僕は君と同じくらい上手に泳げる。 	 Puedo nadar tan bien como tú.


彼女は好奇心からそうしたのだ。 	 Ella lo hizo de curiosidad.


トムはきのう早く帰って来ました。 	 Tom volvió a casa temprano ayer.


釣りのシーズンはいつ始まりますか？ 	 ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?


本当？ 	 ¿De verdad?


妹が朝食を用意するでしょう。 	 Mi hermana preparará el desayuno.


彼こそ本物の紳士だ。 	 Él sí que es un verdadero caballero.


ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。 	 Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.


ご機嫌はいかがですか。 	 ¿Cómo te encuentras hoy?


議題のリストを作ってもらえる？ 	 ¿Hariás una lista con los temas a discutir?


彼はオーバーを脱いだ。 	 Él se quitó su abrigo.


彼はよく学校に遅刻する。 	 Él a menudo llega tarde al colegio.


雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 	 Mejor que salir en plena lluvia, prefiero quedarme en casa.


彼らは権限を剥奪された。 	 Los despojaron de su poder.


今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 	 Recogí una llave que encontré en el camino hoy.


木は浮くが鉄は沈む。 	 La madera flota, pero el hierro se hunde.


私にとって200ドルは大金です。 	 Para mí, 200 dólares son una gran cantidad de dinero.


嫌だ！ 	 No puede ser


彼は私より速く走れる。 	 Él corre más rápido que yo.


日本では、法的には２０歳で成人になる。 	 En Japón, legalmente se convierte uno en adulto a los 20 años de edad.


私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。 	 Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.


列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 	 Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.


少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 	 Aun sientiéndose un poco culpable, él no pudo contener la risa.


突然彼らは話すのをやめた。 	 De repente pararon de hablar.


費用は平均して１日１０ドルだ。 	 Los gastos eran de media 10 dólares al día.


栽培されている薬用植物の中で、 種子島の薬用種の栽培と改良に関する研究が行われています。 これら四季の山野草であるシナニッケイ（ ニッケイのbrevifolium ）、 ハナミョウガ Hanamyouga（アルピニアジャポニカ）、 アルピニアのoxyphylla（ヤクチ）、 ゲットウ、インドジャボク（ラウウォルフィアのserpentina）、エフェドラ 、 ニッケイ 、様々なウコン （ ガジュツ、ウコン、キョウオウ）などがある。 	 Entre las plantas medicinales que se cultivan se está haciendo la investigación de cultivo y mejora sobre las especies medicinales de la isla de Tanegashima. Entre ellas 四季の山野草 Shinanikkei (Cinnamomum brevifolium), ハナミョウガ Hanamyouga (Alpinia japonica), Alpinia oxyphylla, Alpinia zerumbet, Rauwolfia serpentina, Efedra, Cinnamomum cassia, diversas Curcuma ( Curcuma zedoaria, Curcuma longa, Curcuma aromatica),


傷口を見せてください。 	 A ver su herida.


マルコーニは無線を発明した。 	 Marconi inventó la radio.


私はたまたま彼女の名前は知っていた。 	 De casualidad conocía su nombre.


私も観光客です。 	 También soy un turista.


君はその結果に責任がある。 	 Tú eres responsable de ese resultado.


この木には毎年おいしい桃が実る。 	 Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.


１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 	 Es imposible terminar el informe en una semana.


北海の海底で石油が発見されている。 	 Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.


笑いは移る。 	 La risa es contagiosa.


このTシャツを欲しい？ 	 ¿Quieres esta camiseta?


ここに五本の鉛筆がある。 	 Aquí hay cinco lápices.


けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 	 Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.


拓殖大学 	 takushoku uni


同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ 	 ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?


私には新しい自転車が必要だ。 	 Necesito una nueva bicicleta.


電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。 	 El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.


彼女は今日新しいカーテンをつけた。 	 Ella colgó cortinas nuevas hoy.


では、確認させていただきます。 	 A ver si entiendo bien.


死ぬほど会いたい。 	 Me muero por verte.


この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ 	 ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?


LS 85 TVライセンスとともに、Artear社はすべての資産を取得し、1973年に確定したGoar Mestreの元会社およびチャンネル13のオペレーターであるProartel SA（Argentine Television Productions）に所属する人員を引き継ぐ 。 	 Junto con la licencia LS 85 TV la empresa Artear adquirió todos los bienes y se hizo cargo del personal que pertenecía a la empresa Proartel S.A. (Producciones Argentinas de Televisión), antigua compañía de Goar Mestre y asociados, operadora de Canal 13, estatizada en 1973.


私の班はいつもにぎやかだ。 	 Mi grupo siempre está animado.


彼は犯罪に関して無罪だった。 	 Él era inocente del crimen.


ドアをバタンと閉めないで。 	 No azotes la puerta.


チーズケーキを一切れいただけますか。 	 ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?


彼の奥さんはなかなかの才女だ。 	 Su esposa es una mujer muy talentosa.


オリーブの枝は平和を象徴する。 	 Una rama de olivo simboliza la paz.


私は彼の名前を知らない。 	 No me sé su nombre.


１０時過ぎには電話をしないで下さい。 	 No me telefonees después de las diez.


彼女は風邪で学校を休んだ。 	 No fue a clase porque estaba resfriada.


昨日は一日中雨が降っていた。 	 Ayer estuvo lloviendo todo el día.


なんで聞くの？ 	 ¿Por qué lo preguntas?


なお、レーベルの名称である『NUMAnimation』とは「深くハマってしまう」といわれる「沼」「沼落ち」という意味が込められていると共に、日本のアニメファンのみならず、海外のアニメファンにも「面白そう」「何か好きで見ちゃう」という深夜アニメのレーベル枠を目指す[1]。つまり、「深夜アニメの視聴者が多いコアファン」に対してのレーベル名ともなっている[2]。 	 El nombre del bloque, NUMAnimation, significa «pantano» o «caída del pantano», lo que se dice que es «profundamente adictivo», y también pretende crear una marca de anime nocturno que no sólo los fans del anime japonés sino también los del extranjero encontrarán «interesante» y «algo que les guste ver».[1] En otras palabras, también es el nombre de la etiqueta para los «fans principales que suelen ser espectadores de anime a altas horas de la noche».[2]


日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 	 Japón importa varias materias primas desde el extranjero.


あなたは７時前に帰宅したことがありますか。 	 ¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?


彼はその人に本をあげた。 	 Él le ha dado un libro.


彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。 	 Él nos vendrá a ver algún día.


初心者なりによくやった。 	 Él lo hizo bien para un principiante.


ブラウンさんは彼女の父親です。 	 El señor Brown es su padre.


突然火災警報機が鳴った。 	 De repente, la alarma de incendios sonó.


少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。 	 Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.


彼女は怒って私を見た。 	 Ella me miró enfadada.


あそこに立ってる女の人はだれですか。 	 ¿Quién es la mujer que está parada ahí?


彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 	 Él solicitó un puesto de trabajo en el Banco de Tokio.


ケーキは嘘だ。 	 El pastel es una mentira.


たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 	 Elijas el que elijas, no pierdes nada.


ドアが開いて１人の男が入ってきた。 	 La puerta se abrió y un hombre entró.


明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 	 Al pensar que mañana voy al trabajo, verdaderamente me deprimo.


私の父はピザが大好きです。 	 A mi padre le gusta mucho la pizza.


私達の先生は来月アメリカに行きます。 	 Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.


そのうわさは一体本当だろうか。 	 ¿Podría ser cierto el rumor?


あそこに見えるタワーって登れるのかな？ 	 ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?


昨夜は何時に寝たのですか。 	 ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?


はい、眠くありません。 	 No, no tengo sueño.


この本を２、３日私に貸して下さい。 	 Por favor, préstame este libro por unos pocos días.


彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 	 Él tomó sus comentarios como un halago.


私は1500頭の牛を飼育している。 	 Tengo mil quinientas vacas.


彼女の母ははたらき続けるでしょう。 	 Su madre seguirá trabajando.


私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 	 Independientemente de que esté cansado, tengo que terminar mis deberes.


私は応答を待ったが、誰も出なかった。 	 Esperé la respuesta, pero nadie contestó.


テーブルの上にオレンジがある。 	 Hay una naranja sobre la mesa.


これをきっかけに教師を退職し、東京・銀座のキリスト教図書出版社である日本基督教興文教会（後に、教文館に合併）に女性向け・子供向け雑誌の編集者として勤務。福音印刷合資会社の経営者で既婚者でもあった村岡儆三[8]と出会い、不倫の末[9]、1919年に結婚し、村岡姓となる。1920年に誕生した長男を、1926年に病で失う。このことを機に、英語児童文学の翻訳紹介の道に入る。1927年、片山廣子の勧めにより、マーク・トウェインの"The Prince and the Pauper"を『王子と乞食』の邦題で翻訳し、平凡社から公刊。1928年には女性文学者による同人文芸誌『火の鳥』の創刊メンバーになる。1930年に『パレアナの成長』（後に『パレアナの青春』と改題）を翻訳出版。 	 A partir de ese momento, decide dejar su trabajo como profesora y se traslada a Ginza, en Tokio, donde hay una editorial de la Asociación cristiana de Japón (más tarde conocida como Kyobunkwan). Allí trabajará como editora de revistas infantiles y de chicas. También conoce a Keizō Muraoka, presidente de una editorial religiosa.


仕事着に着替えなければいけない。 	 Me tengo que poner mi ropa de trabajo.


美しい！ 	 ¡Es hermoso!


ポールは出かける前に手袋をした。 	 Paul se puso los guantes antes de salir.


我々はみんなのために戦った。 	 Nosotros luchamos por todos.


彼らは、昨日魚釣りに行きました。 	 Ayer fueron a pescar.


留守の間私の代理をしていただけますか。 	 ¿Me representarías mientras yo esté ausente?


私達は、多くの時間を無駄にする。 	 Malgastamos mucho tiempo.


その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 	 Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.


僕がわるかったことは認めます。 	 Admitiré que estoy equivocado.


私は流れ星を１度見たことがある。 	 Una vez vi una estrella fugaz.


前もって払わねばなりません。 	 Tienes que pagar por adelantado.


心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。 	 De repente vinieron a mi memoria recuerdos que tenía guardados en lo más profundo de mi corazón.


彼女は子供達を愛している。 	 Ella ama a sus niños.


目を開けて。 	 Abra los ojos.


彼女を見るに耐えられなかった。 	 No podía soportar verla.


「パブロ・エスコバル 悪魔に守られた男」[1]は2012年のコロンビアのテレビドラマ。コロンビアのテレビ局Caracol TVによって作成、放映された。麻薬王パブロ・エスコバルの一生を描くテレビシリーズ [2] コロンビアのカラコルテレビ 2009年および2012年の間放送[3] 	 Escobar, el patrón del mal —en inglés: Pablo Escobar, the Drug Lord[2]— es una serie de televisión[3] colombiana producida por Caracol Televisión entre 2009 y 2012.[4]


彼がそんなばかなことをしたはずがない。 	 No es posible que él hiciera esa tontería.


彼女は私に贈り物をくれた。 	 Ella me dio un regalo.


彼は私よりピアノがうまい。 	 Él sabe tocar el piano mejor que yo.


病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。 	 Tomé un examen en el hospital para poder aclarar la causa de mi enfermedad.


少年達はみな立ち去った。 	 Todos los niños se fueron.


トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 	 Cuando Tom se levantó, Mary ya estaba yendo a su casa en bicicleta.


その事件は明るみに出た。 	 El evento se ha hecho público.


そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。 	 Solo vinieron seis personas a la fiesta.


肩こりがある。 	 Tengo tortícolis.


川はもはや昔のようにきれいではない。 	 El río ya no es tan limpio como solía ser.


ラジオをきいている間に寝てしまった。 	 Me dormí escuchando la radio.


どうぞお菓子をご自由におあがりください。 	 Sírvase los pasteles que desee, por favor.


昨日は、くもりだった。 	 Ayer estuvo nublado.


これは文では無い。 	 Esto no es una frase.


その通り！ 	 ¡Precisamente!


こしょうを取ってください。 	 Por favor, pásame la pimienta.


遺伝子データは他の医学的情報とは異なるという意見（「遺伝子例外論」）は、不適切であ る。遺伝情報はあらゆる保健関連情報の全体的な範囲を構成する一部であり、別個のカテ 	 Se debe crear un grupo de trabajo específico para debatir determinadascuestiones relativas a los tests genéticos sobre propiedades genéticas adquiridas.


彼の言うことがわかったか。 	 ¿Has entendido lo que ha dicho?


料理うまくなりたいな。 	 Me gustaría cocinar bien.


彼は運転が荒い。 	 Él conduce con brusquedad.


その手紙は誰が書いたのですか。 	 ¿Quién ha escrito esa carta?


私は十本のペンを持っています。 	 Tengo diez lapiceras.


私が君に話した女の子はここに住んでいる。 	 La chica de la que te hablé vive aquí.


室町時代、大内氏25代の大内義弘が現在の場所に香積寺を建立したが、義弘は応永6年（1399年）に応永の乱を起こし足利義満に敗れて戦死する。義弘の弟である26代大内盛見が兄を弔うためここに五重塔の建設を開始したが、盛見自身も九州の少弐氏・大友氏との戦いで永享3年（1431年）に戦死する。五重塔はその後嘉吉2年（1442年）頃に完成した。また、後の天文9年（1540年）に建てられた仏殿は広島市の不動院に移築され、国宝に指定されている。 	 Para honrar su memoria, su hermano menor, Morimi, ordena erigir una pagoda, que se finalizó hacia 1442, invirtiéndose en su construcción más de 30 años. Tras la caída del clan Ōuchi, el clan Mōri toma el control de la región y ordena trasladar a la provincia de Aki, donde se encontraba su bastión (actual Hiroshima), el butsuden del templo, construido en 1540. Hoy ese edificio es el pabellón principal del templo Fudōin y está catalogado como Tesoro Nacional.


子供たちは裏庭で遊んでいた。 	 Los niños estaban jugando en el patio.


その子は暗闇が恐いんだ。 	 Al niño le da miedo la oscuridad.


朝の八時です。 	 Son las ocho en punto de la mañana.


もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ 	 ¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?


トムは満足してる？ 	 ¿Está Tom satisfecho?


自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 	 ¿Has terminado tu cuota del trabajo?


私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 	 Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.


彼らはその事故について異なる説明をした。 	 Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.


そのふるい橋をわたるのは危ない。 	 Es peligroso caminar por sobre ese viejo puente.


物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 	 No vemos las cosas según son, sino según somos.


僕には解決しなければならない問題が多い。 	 Tengo muchos problemas que tengo que resolver.


君も仲間に入りませんか。 	 ¿Te unirás a nosotros?


タクシーを拾うのに苦労した。 	 Me costó encontrar un taxi.


その物音で読書の気をそらされた。 	 Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.


私は東京の叔父の家に滞在しています。 	 Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.


ワシントン市の友人宅に泊まります。 	 Me quedaré en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.


下痢をしています。 	 Estoy con diarrea.


もっと幸せになりたい。 	 Me gustaría ser más feliz.


その男は、それが真実であることを認めた。 	 El hombre admitió que era verdad.


彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 	 Cuéntame cómo te sonrió.


先日、私は博物館を訪れました。 	 El otro día visité el museo.


彼は利口な少年だ。 	 Él es un niño astuto.


座標；35°24'23 "N 139°23'39" E / 35.40639、139.39417 	 Planos y vistas satelitales.35°24′23″N 139°23′39″E / 35.40639, 139.39417


彼が優れた医者であることは有名である。 	 Él es famoso por ser un excelente doctor.


嘘を付くのは悪いことだ。 	 Decir mentiras está mal.


私は彼の背中をぽんとたたいた。 	 Yo le di una palmada en la espalda.


その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 	 Las niñas que estaban en el lugar recibieron un shock.


彼が話しかけている少女はナンシーです。 	 La niña con la que él está hablando es Nancy.


飛行機は１０分後に離陸します。 	 El avión despegará en diez minutos.


むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 	 Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.


今朝は気温が氷点下に下がっている。 	 Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.


彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 	 Él no me permitía conducir su auto.


ドアを閉めて窓を開けなさい。 	 ¡Cierra la puerta y abre la ventana!


後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 	 En unos segundo más habré superado el umbral de desesperación.


本当にトムですか。 	 ¿En serio que es Tom?


私は日本のことは全く知らない。 	 Yo no sé nada acerca de Japón.


彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 	 Su comentario no tiene nada que ver con el tema.


彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 	 ¿Por qué no me llamaste anoche?


男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ 	 ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?


彼は火事を消し止めた。 	 Él apagó el fuego.


五人の席はありますか。 	 ¿Tiene asientos para cinco personas?