いや、全然。 	 No, para nada.


ほとんど働けなかった。 	 Apenas podía trabajar.


私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 	 Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.


いくら忙しくても彼は来るでしょう。 	 El vendrá aún este muy ocupado.


二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 	 Dos son compañía, tres son multitud.


彼らはお隣同士です。 	 Ellos son vecinos.


この試合には負けたくない。 	 No quiero perder este juego.


医者は彼に薬を与えた。 	 El doctor le dio la medicina.


この質問はまだ科学にも答えにくいなんだ。 	 Aún le cuesta a la ciencia responder a esta pregunta.


アイス食べる？ 	 ¿Te tomas un helado?


君は来なくてもよかったのに。 	 No tenías para qué venir.


あなたが言ったことが聞こえなかったよ。 	 No oí lo que dijiste.


彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 	 Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.


何食べてるの？ 	 ¿Qué comen?


ショッピングモールはティーンに人気だ。 	 Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.


テレビばっかり見てないで勉強しなさい！ 	 ¡En vez de solo andar viendo la tele, ponte a estudiar!


彼女は宿題を１時間で終えた。 	 Ella terminó los deberes en una hora.


彼女はどこへ行ってしまったの？ 	 ¿Adónde ha ido ella?


私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 	 Como le prometí a Jane ir a la fiesta, no la puedo decepcionar.


１０時過ぎには電話をしないで下さい。 	 No me llames después de las diez.


トミーっていい人ですね。 	 Tommy es un buen hombre.


おまえらはみんな臆病者だ。 	 ¡Son unos cobardes!


あなたはどのクラブに入りたいですか。 	 ¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?


母は子供たちに金をわけてやった。 	 La madre repartió el dinero entre sus hijos.


私は６時半に戻ります。 	 Vuelvo a las seis y media.


私も教師です。 	 Yo también soy profesor.


彼女は口紅をたくさんつけていた。 	 Ella llevaba puesto mucho lápiz labial.


私は車を運転できるが、トムはできない。 	 Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.


彼は社会によかれと思ってそれをした。 	 Lo hizo por el bien de la sociedad.


私はそのしきたりをよく知っている。 	 Estoy acostumbrado a la tradición.


家族は４人です。 	 En mi familia, somos 4 personas.


視力を測ってください。 	 Revise mi vista, por favor.


星薬科大学薬用植物園 （ほしやっかだいがくやくようしょくぶつえん、:es:Jardín de Plantas Medicinales de la Escuela de Farmacia Hoshi）星薬科大学のキャンパス内にある植物園で 3000平方メートルの栽培の領域が、東京都品川区に広がる。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Facultad de Farmacia Hoshi en japonés: 星薬科大学薬用植物園, es un jardín botánico que se encuentra en el campus de la Universidad Hoshi en un recinto de cultivo de unos 3000 m², en la ciudad de Shinagawa, Prefectura de Tokio, Japón.


審判は彼を勝者と認めた。 	 El juez lo reconoció ganador.


フレッドはよく授業に遅刻する。 	 Fred suele llegar tarde a clase.


彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 	 Él se puso en pie con el sombrero en una mano.


20. 既存の「バイオバンク」と新しい「バイオバンク」 	 20.Bancos biológicos nuevos y ya existentes


私はその事件について彼に説明した。 	 Le expliqué a él ese asunto.


Mikiki (2020年7月28日). 	 Ongaku Natalie.


これ誰の本？ 	 ¿A quién pertenece este libro?


私はまだ朝食を済ませていません。 	 Aún no he acabado de desayunar.


１０時までここにいます。 	 Estaré aquí hasta las diez.


列車はようやく到着した。 	 Al fin llegó el tren.


あなたは英語を話さなければならない。 	 Tienes que hablar inglés.


バッグを盗まれました。 	 Me robaron mi mochila.


1993年（平成5年）- 「一筆啓上賞」の公募を開始（第1回目応募数 32,236通）。 1994年（平成6年）- 財団法人丸岡町文化振興事業団 発足[8]。 2013年（平成25年）4月1日 - 公益財団法人丸岡文化財団に名称変更[8]。 2013年（平成25年）9月 - 建設地について丸岡城西側の旧医院跡地にする方針を発表したが、かつての内堀に当たることなどから地元の了解を得られず、丸岡城北側にある丸岡文化財団の敷地に変更[9][注 1][注 2]。 2014年（平成26年）6月6日 - 丸岡文化財団の敷地内から丸岡城二の丸の石垣が出土したため、丸岡図書館北側の駐車場内に建設地を変更（2度目の変更）[9]。 2015年（平成27年）8月23日 - 開館[1]。 	 1993 ( Heisei 1993 ) - Abierta la convocatoria de solicitudes para el "ippitsukeiyo" (la primera solicitud para 32,236). 1994 (Heisei 1994 ) - Se estableció la Fundación de la Agencia de Promoción de la Cultura de la Ciudad de Maruoka [1] . 1 de abril de 2013: El nombre cambia a Fundación Maruoka [1] .


来る？ 	 ¿Venís?


会は八時に散会した。 	 La reunión terminó a las ocho.


彼女に１０ドル借りている。 	 Le debo diez dólares a ella.


三原色を混合すると黒色ができる。 	 Combinando los tres colores primarios se obtiene el negro.


彼女はトニーに言いました。 	 Le dijo a Tony.


あなたはスポーツが好きですか。 	 ¿Te gustan los deportes?


ジュディーさんは私を見た。 	 Judy me vio a mí.


だれが悪いのか。 	 ¿De quién es la culpa?


何が起こっても、すぐに電話をください。 	 Si algo llega a pasar, llamame inmediatamente por favor.


父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 	 Mi padre siempre anda enojado.


アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 	 No debes comer demasiado helado y espagueti.


私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 	 He leído muchas de sus novelas traducidas.


元気を出せよ。 	 ¡Ánimo!


英語はドイツ語と同語族である。 	 El inglés es una lengua germánica.


彼はタオルを水で濡らした。 	 Mojó la toalla con agua.


私はよく風邪をひく。 	 Me resfrío a menudo.


結局、野次馬たちは公務執行妨害で逮捕されました。 	 Al final, a los curiosos los arrestaron por obstrucción a las labores públicas.


この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 	 El balneario exterior de este albergue japonés es magnífico.


私は両親と留学のことを相談した。 	 Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.


のどが渇いたので、水を飲んだ。 	 He bebido agua porque tenía sed.


彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 	 Él volvió anoche sobre las nueve.


君は何を食べたの？魚か肉か。 	 ¿Qué comiste, pescado o carne?


明日は雪になると思う。 	 Creo que va a nevar mañana.


彼は今晩私の家に来ることになっています。 	 Él vendrá a mi casa esta noche.


勝ったぁ！ 	 ¡Gané!


私はニューヨークで道に迷った。 	 Me he perdido en Nueva York.


彼の目標は弁護士になることだ。 	 Su meta es ser abogado.


私の部屋は東向きです。 	 Mi cuarto da al este.


私はワインが好きでない。 	 No me gusta el vino.


彼は彼女と結婚することを決心した。 	 Se decidió a casarse con ella.


目的は手段を選ばない。 	 El fin justifica los medios.


手を下げろ。 	 ¡Bajad las manos!


私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 	 Vivimos en la casa de alquiler, justo allí, al otro lado de la calle.


気にすんなって。 	 No te preocupes.


トムはメアリーを避た。 	 Tom evitaba a María.


彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。 	 Él sacó un conejo de su sombrero con magia.


トムは過労で鬱になった。 	 Tom entró en depresión por el exceso de trabajo.


いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 	 Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?


熱は水を蒸気に変える。 	 El calor transforma el agua en vapor.


トムのように上手にテニスができません。 	 No juego tan bien al tenis como Tom.


彼女は明かりをつけた。 	 Ella encendió la luz.


少年は奴隷として売られた。 	 El chico fue vendido como esclavo.


由美はテニスをするのが上手です。 	 Yumi es buena jugando tenis.


今晩は家で食べましょう。 	 Comamos en casa esta noche.


家に帰る途中に、私は彼に会いました。 	 Me encontré con él de camino a casa.


暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 	 Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.


私たちは計画を変えない方がよい。 	 Será mejor que no cambiemos de plan.


彼は決して戻ってこないと思います。 	 Creo que él no volverá jamás.


私はもう手紙を書いてしまいました。 	 Yo ya escribí una carta.


雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。 	 Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.


今夜スカイプできる？ 	 ¿Puedes hablar esta noche por Skype?


私の後について繰り返してください。 	 Repita después de mí, por favor.


どうやら明日は雨になりそうだ。 	 Evidentemente, va a llover mañana.


私はそれが単なる偶然だと思う。 	 Creo que es mera coincidencia.


彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 	 Él se fue a Austria a estudiar música.


あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。 	 Supongo que tienes razón, Jane.


ハローチョの語源には異説がいくつかあり、文化人類学者Fernando Winfieldの説では鉱物のロックローズ、あるいは棒切れで家畜を追うことから遡ると「柱」の語源（）に行き着き、「矢」「槍」など道具の呼称が派生するという。このことから海岸の自警槍軍団や、のちにカンパニアに統合される黒人民兵を指すことばとしてハローチョを当てたと考えられ、この地の楽器の演奏家にハローチョの名が付く前段になる。黒人民兵はメキシコ独立革命で植民者側についた。 	 Existen diferentes versiones del nacimiento de la palabra jarocho, la versión que suscribe el antropólogo Fernando Winfield, refiere que jarocho viene de jara, en el sentido de saeta, flecha o lanza, llamándose antiguamente "jarocha" a la vara o garrocha con que los arrieros puyaban a los animales, y jarochos a los que usaban este instrumento. Esta misma designación recibían los milicianos negros integrados en los cuerpos o compañías de lanceros que custodiaban las costas. Estos lanceros negros formaron la milicias que defendieron el régimen español durante la Independencia de México.


そう思っている人が少ない。 	 Pocas personas piensan así.


僕の妹は幼稚園に通っている。 	 Mi hermana menor va al jardín de niños.


彼女は慌てて部屋を出ていった。 	 Ella salió del cuarto de una carrera.


トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。 	 A Tom le gusta más el té que el café.


彼はラジオをつけた。 	 Él prendió la radio.


この事実を忘れてはならない。 	 Este hecho no debe ser olvidado.


折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 	 Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.


インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。 	 Para hacer que los trolls de internet no molesten no hay que hacer nada, sino dejar de hacer algo. No alimentes a los trolls.


どのくらいの時間、その町に停車していますか。 	 ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?


トムは危うく会議を忘れるところだった。 	 A Tom casi se le olvidó la conferencia.


ピアノを上手に弾けますか？ 	 ¿Se te da bien el piano?


利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 	 Los corredores de bolsa desesperados por obtener ganancias no siempre juegan cumpliendo con las reglas.


トムなんて人はここにいませんよ。 	 No hay nadie llamado Tom acá.


この言葉：次回。はどういう意味ですか。 	 ¿Qué significa la palabra "siguiente"?


彼は間違って私を殴った。 	 Él me golpeó por error.


関連項目 	 Véase también


彼女は自分のバッグをりんごで満たした。 	 Llenó su bolsa con manzanas.


私はあなたの助けを必要としている。 	 Necesito tu ayuda.


シンガポールからやって来ました。 	 Vengo de Singapur.


私たちはレストランに入って昼食を食べた。 	 Entramos al restaurante y almorzamos.


あなたは明日お暇ですか。 	 ¿Tienes libre mañana?


このファイルを削除してください。 	 Por favor elimine este archivo.


昨夜あなたはテレビを見ましたか。 	 ¿Viste la televisión anoche?


私達の売上は減っている。 	 Nuestras ventas están cayendo.


以前は、2016年12月から2022年1月までチリ中央銀行総裁を務めていました。社会党（PS）を自認しているが、社会党に登録したことはない。 [1] [2]中道左派のConcertación de Partidos por la Democracia（1990-2010）政権の側近で、リカルド・ラゴス大統領政権では予算局長（Dipres）を務め、構造黒字ルールの設計に重要な役割を果たす。 [3] 	 Previamente, fue presidente del Banco Central de Chile desde diciembre de 2016 hasta enero de 2022. Si bien se identifica con el Partido Socialista (PS), nunca se ha inscrito en él.[3][4] Fue un estrecho colaborador de los gobiernos de la centroizquierdista Concertación de Partidos por la Democracia (1990-2010), y durante todo el gobierno del presidente Ricardo Lagos ocupó la titularidad de la Dirección de Presupuestos (Dipres), donde le tocó desempeñar un papel clave en el diseño de la regla del superávit estructural.[5]


私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。 	 Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.


日記をつけることは良い習慣だ。 	 Llevar un diario de vida es un buen hábito.


彼の言葉に私は驚いた。 	 Sus palabras me sorprendieron.


僕は月へ飛んで行くつもりさ。 	 Voy a volar hacia la luna.


電車は後五分で発車します。 	 El tren parte en cinco minutos.


靴を脱ぎなさい。 	 Quítense los zapatos.


君はまったく同じ間違いをまたやったね。 	 Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.


朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。 	 El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.


政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 	 Desarrollar conciencia política toma tiempo.


彼女はかなり裕福だ。 	 Ella es muy rica.


悪いのは君ではなく僕だ。 	 No eres tú quien lo hizo mal, sino yo.


そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 	 Por eso es que él no fue a estudiar a otro país.


春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 	 La primavera es la estación perfecta para visitar Kioto.


私たちは昨夜映画を見に行きました。 	 Nosotros fuimos al cine anoche.


この薬を飲まないといけませんか。 	 ¿Tengo que tomar este medicamento?


新しい博物館は行ってみる価値がある。 	 Merece la pena ir al nuevo museo.


日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 	 La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.


トムは僕の友達です。 	 Tom es mi amigo.


この辞書を使っても良いですか。 	 ¿Puedo usar este diccionario?


私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。 	 Deberíamos ser más conversadores.


彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。 	 Él empezó a aprender español de la radio.


彼はその車を洗う必要はない。 	 Él no tiene que lavar el coche.


学生は全部で何人ですか？ 	 ¿Cuántos estudiantes son en total?


正子はふだん歩いて学校へ行く。 	 Masako normalmente va al colegio a pie.


選挙戦の歴史 	 Historial electoral


雨は一週間降り続いた。 	 Llovió por una semana.


ワインはほとんど残っていない。 	 Casi no queda vino.


あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 	 Elige amigos con quienes puedas contar.


私の靴の中に石があります。 	 Hay una piedra en mi zapato.


彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 	 Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.


ここに書いて下さい。 	 Escriba aquí, por favor.


私はあなたとまったくの同意見です。 	 Estoy del todo de acuerdo contigo.


自らをフェミニストと宣言し、医師会会長の立場から女性の権利の尊重、ジェンダーパリティ、あらゆる虐待やハラスメントを避けるためのプロトコルなどを要求し、国際女性デーなどの行進にも参加している。 [1] [2] [3] 	 Se declara feminista, y desde su posición como presidenta del Colegio Médico exigió el respeto por los derechos de las mujeres, la paridad de género y protocolos para evitar cualquier tipo de abuso o acoso, participando además en marchas como en la del Día Internacional de la Mujer.[28][29][30]


男であるならそのように振舞いなさい。 	 Si eres un hombre, compórtate como tal.


ポエシア デル トレン賞（2011）、 	 Premio de Poesía del Tren (2011),


私は今食べる気がしない。 	 Ahora no tengo ganas de comer.


宗教と哲学の違いって何なんですか？ 	 ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?


金持ちであればいいのに。 	 Ojalá fuese rico.


私は海より山が好きだ。 	 Prefiero la montaña al mar.


私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 	 Corrígeme si me equivoco.


母がテーブルに食事の準備をした。 	 Mamá ha puesto la mesa.


何を求めていますか。 	 ¿Qué buscás?


彼はそれを見たに違いない。 	 Sin duda él lo vio.


私が成功したのは彼のおかげだ。 	 Le debo mi éxito a él.


「ありがとうご座います」「どう致しまして」 	 "Gracias." "De nada."


私は時々はさみを缶切りとして使う。 	 A veces uso tijeras como un abrelatas.


この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 	 Mi amigo aquí no solamente es pianista, también es compositor.


ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 	 Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.


去年の夏私は農場でアルバイトをした。 	 El verano pasado trabajé en una granja por horas.


彼女は私に１枚の紙を手渡した。 	 Ella me dio una hoja de papel.


赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？ 	 ¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?


夕べジェーンとデートした。 	 Tuve una cita con Jane anoche.


迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 	 Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.


その山の頂上に塔があった。 	 Había una torre en la cima de la montaña.


彼らは、結婚してから１０年になる。 	 Ellos llevan diez años casados.


彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 	 ¿Sabes por qué ella está tan enojada?


彼は金持ちだが一生懸命働いている。 	 Él es rico, pero trabaja con afán.


彼は私のいるのに気づいてうなずいた。 	 Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.


僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 	 Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?


彼は10分で戻ります。 	 Él volverá en diez minutos.


市が子供たちに食べ物を供給した。 	 La ciudad suministró alimento para los niños.


彼はバスで学校に通っている。 	 Él va a la escuela en un autobús.


メアリーと言えば、しばらく会ってない。 	 Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.


彼は私に本を２冊貸してくれた。 	 Él me prestó dos libros.


ご忠告に従います。 	 Voy a seguir vuestro consejo.


彼らは今船に乗っている。 	 Ellos ahora están a bordo del barco.


あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 	 De seguro su investigación dará frutos.


彼は詳しく説明した。 	 Él lo explicó detalladamente.


2006年1月、社会党のミシェル・バチェレ氏が大統領に勝利した後、財務大臣の有力候補に挙がっていたにもかかわらず、任命されることはなかった。しかし、当時の次期大統領は、バチェレ政権の主要政策の一つである地方年金制度の改革を検討する委員会の長に彼を任命した。マルセル委員会」の提言は、2008年に成立した年金改革の礎を築いた。 [1] [2] [3]この仕事を終えた後、コンサルタントとして仕事に復帰した。 [4] 	 Pese a ser un serio candidato a ocupar el cargo de ministro de Hacienda tras el triunfo presidencial de la socialista Michelle Bachelet en enero de 2006, no fue designado en el cargo. No obstante, la entonces presidenta electa lo designó para liderar la comisión que estudió cambios al sistema previsional local, uno de las principales lineamientos del programa de gobierno de Bachelet. Las recomendaciones de la “Comisión Marcel” sentaron las bases de la reforma previsional que se aprobó en 2008.[15][16][17] Tras finalizar esta labor retomó sus labores como consultor.[18]


ジョンはドアを開けたままにしておいた。 	 John dejó la puerta abierta.


彼らは中にいる。 	 Están dentro.


彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 	 ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?


フランス語で書かれた原書は私には太刀打ちできない。 	 No soy capaz de enfrentarme a textos escritos originalmente en francés.


1分は60秒です。 	 Un minuto son sesenta segundos.


今朝は出かけたくない気分だ。 	 Esta mañana no tengo ganas de salir.


先住民族センター・ニュカンチ アジパ：先住民族の人々（ キチュア 、 シュアル 、 ワオラニ 、 ザパラ 、 アチュアル 、シウィアル、アンドア）で構成される協会。 数多くの手工芸品や伝統的な食べ物が提供され、伝統舞踊やシャーマン治療も一般に行われている。 	 Centro Indígena Ñucanchi Allpa: Es una asociación conformada por personas de diferentes nacionalidades (quichua, shuar, huaorani, zápara, achuar, shiwiar y andoa). El atractivo turístico consta de una choza donde se oferta numerosas artesanías y comidas típicas, también se realizan bailes autóctonos y curaciones shamánicas al público.


関連ドラマ 	 Series de televisión relacionadas


「社会的行動のための巡回プラットフォーム（PIAS）」は開発・社会包摂省とペルー海軍によって運行される支援船で、先住民が多く居住する辺地を巡回して、医療・行政サービスや教育支援、暴力からの青少年保護などを提供する。「ラゴ・ティティカカ I」は海洋工業サービス社（SIMA）のカヤオ造船所で作られ、2017年10月16日に就役した[1]。 	 La Plataforma Itinerante de Acción Social PIAS “Lago Titicaca I”, entre los servicios que brindan estas plataformas itinerantes se encuentran las atenciones de salud, de registro de identidad, programas sociales, acompañamiento a la gestión educativa, protección de niños y adolescentes frente a la violencia entre otros.


私はこの好機を利用した。 	 Hice uso de esta buena oportunidad.


昨日は雨が降った。 	 Llovió ayer.


今夜電話します。 	 Te llamaré esta noche.


ロープを離しなさい。 	 Suelta la cuerda.


その二人の男の子達は双子です。 	 Esos dos niños son gemelos.


君はそれをトムに知らせたんだよね？ 	 Tú se lo advertiste a Tom, ¿no es cierto?


トムに聞いたの？ 	 ¿Le preguntaste a Tom?


コルドバからマラガに到達するためにベティコ山系周辺の最初の丘陵地帯を横断する必要性は、そのルートの高い割合でこのラインに橋とトンネルの建設を課した。したがって、次のエンジニアリングマイルストーンを強調する価値がある。 	 La necesidad de atravesar las primeras estribaciones de los Sistemas Béticos para llegar a Málaga desde Córdoba impuso la construcción de puentes y túneles en esta línea en un alto porcentaje de su trazado. Así cabe destacar entre los hitos de ingeniería los siguientes:


ショックから立ち直りましたか。 	 ¿Te has repuesto del shock?


このような活動の範囲と背景によっては、バイオバンクの公的な識別と登録、ならびに長 期間にわたって経済的に維持可能であるという保証の実施が望ましく、おそらく必要であ ると思われる。バイオバンク事業についての教育と、コレクションおよび収蔵物の倫理に かなった管理の質を確実にコントロールするためのガイドラインも必要である。 	 Dependiendo de su ámbito de funcionamiento y de las circunstancias, es de desear, y se podría exigir,que los bancos biológicos identifiquen y registren oficialmente sus actividades y que garanticen susostenibilidad financiera a largo plazo. Existe una necesidad de educación en relación con los bancosbiológicos y de directrices que permitan garantizar el control de la calidad de las colecciones y su gestiónética.


台所をきれいにしなさい。 	 Limpia la cocina.


私は本が欲しい。 	 Quiero un libro.


いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。 	 Como siempre, Mike llegó tarde a la reunión de esta tarde.


彼は若すぎて一人では生きられませんでした。 	 Él era demasiado joven para vivir solo.


何歳までサンタさん信じてた？ 	 ¿Hasta qué edad creíste en Santa Claus?


彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。 	 Ella le dio al mendigo las pocas monedas que tenía.


あの人に彼女がいるかどうか知ってる？ 	 ¿Sabes acaso si él tiene novia?


彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。 	 Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.


一覧 リスト代表者 得票率(%) 結果 </img> Movimiento Gremial MG 24.54 ％ 24.54％ 第2回選挙 </img> Nueva Acción Universitaria NAU! ジョージジャクソン 33.87％ 33.87 ％ 第2回選挙 </img> Solidaridad SDD 15.11 ％ 15.11％ </img> Opción Independiente OI 19.02 ％ 19..02 </img> チャリティー - 7.46 ％ 7.46％ 	 Lista Presidente de lista % Resultado Movimiento Gremial MG 24.54 % 2da vuelta Nueva Acción Universitaria NAU! Giorgio Jackson 33.87 % 2da vuelta Solidaridad SDD 15.11 % Opción Independiente OI 19.02 % Caridad - 7.46 %


中央噴水の詳細 	 Detalle de la fuente central.


奇数と偶数は交互に現れる。 	 Los números impares se alternan con los pares.


芝は刈る必要がある。 	 Hay que cortar el pasto.


私たちは、緑、青、黄色のブーツを持っている。 	 Tenemos botas verdes, azules y amarillas.


自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 	 Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.


この湖で泳ぐことは許されてない。 	 No está permitido bañarse en este lago.


トムはトマトが好きですか。 	 ¿A Tom le gustan los tomates?


留学生の方ですか？ 	 ¿Eres estudiante de intercambio?


彼はなんとスケートが、うまいのだろう。 	 Qué bien patina él.


マユコが部屋から出てきた。 	 Mayuko salió del cuarto.


私は何か飲む物がほしい。 	 Quiero algo para beber.


ギヨーム4世の不貞の中でも特にトゥアール副伯妃アルデアルドとの関係に嫌気がさした妃エマは、長い間ギヨームと別居し、ついにギヨームは父ギヨーム3世と同様に修道院に隠棲し俗世を離れ、妃エマに若年であった息子ギヨーム公子に代わりアキテーヌの統治を任せた。 ギヨーム4世の記録文書は、おそらくアキテーヌの修道僧たちが不実な領主のことを口にしたくなかったため、文書資料から姿を消した。 しばらくはかつての妃エマと和解した後、993年1月に再びアキテーヌの宮殿にしばらくの間現れ、翌年994年2月3日に没している。 後にギヨームの次男エブルは997年になってすぐに死去している。 	 Su esposa, cansada de sus adulterios, en especial de su relación con Aldéarde de Thouars, se separó de él durante un largo período y finalmente él se retiró a un monasterio, como había hecho su padre, dejando a Emma a cargo del gobierno de Aquitania en nombre de su hijo Guillermo. Guillermo Fierabras desaparece de las fuentes escritas, ya que los monjes seguramente no querían hablar de un señor infiel. Después de una reconciliación poco durable con su esposa, reapareció algún tiempo antes de desaparecer de nuevo en enero de 993.


私は姉に相談した。 	 Le consulté a mi hermana.


この場所はなんでもある。 	 Este lugar tiene de todo.


トランプをするのは楽しい。 	 Jugar cartas es divertido.


女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 	 Las mujeres pierden naturalmente interés en él después de intercambiar algunas palabras.


面白そう！ 	 ¡Parece interesante!


彼は目を閉じて音楽を聞いた。 	 Él escuchó la música con los ojos cerrados.


彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 	 La actitud de ella es un signo de orgullo.


930-0412 富山県中新川郡上市町広野2732 	 Hirono 2800, Kamiichi-machi, Nakaniikawa-gun, Toyama-ken 930-0412 Japón.


私の父は早起きだ。 	 Mi padre se levanta temprano.


飛行機は十時きっかりに離陸した。 	 El avión despegó a las 10 en punto.


私のおじは昨日胃がんで亡くなった。 	 Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.


このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 	 Por favor, llame a un taxi para esta dama.


彼はそのために仕事を失った。 	 Él perdió el trabajo por eso.


その本を持ち主に返しなさい。 	 Devuélvele el libro a su propietario.


既刊一覧 	 Media


今日のテレビつまらない。 	 Hoy, la televisión está fome.


それはいささか唐突だ。 	 Eso es más bien inesperado.


紙を一枚下さい。 	 Dame un pedazo de papel.


彼は、私の２倍の年齢です。 	 Él es el doble de viejo que yo.


私は試験に合格しトムも合格した。 	 Yo aprobé el examen, y Tom también.


彼女は何と言ったのですか。 	 ¿Qué ha dicho?


あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 	 Esa camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes que te vayas al colegio.


彼女には全く反省の色が見えなかった。 	 Ella no mostró ninguna señal de arrepentimiento.


この犬は鋭い臭覚をもっている。 	 Este perro tiene un agudo sentido del olfato.


地震の結果、その道は一部破壊された。 	 Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.


もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。 	 Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.


この風邪はどうにも良くならない。 	 No puedo quitarme este resfriado.


子供達は庭で花を摘んでいる。 	 Los niños están recogiendo flores en el jardín.


この帽子は私によく似合う。 	 Este sombrero me queda bien.


あそこに立っている少年は私の息子です。 	 El chico que está parado por allá es mi hijo.


由美が来たとき私はテレビを見ていた。 	 Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.


トムはよく学校を休む。 	 Tom se ausenta a menudo de la escuela.


あそこに立っている人はスミスさんです。 	 El hombre parado allí es el señor Smith.


バレーボールをするのは好きですか。 	 ¿Te gusta jugar voleibol?


私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。 	 Pusimos una trampa para capturar a un zorro.


馬というものはひじょうに役に立つ。 	 Un caballo es muy práctico.


彼がこっちへ来るのが見えました。 	 Le vi venir en esta dirección.


それが本当かどうかきいてみよう。 	 Preguntemos si es verdad.


彼には、とてもかわいらしい娘がいる。 	 Él tiene una hija muy linda.


彼は私の昔からの友達です。 	 Es mi viejo amigo.


私たちは教室の掃除をすませた。 	 Hemos acabado de limpiar nuestra clase.


ご機嫌いかがですか。 	 ¿Qué tal se encuentra?


彼女は足を組んで座った。 	 Ella se sentó y se cruzó de piernas.


あさって来てください。 	 Ven pasado mañana.


その山は雪で覆われている。 	 La montaña está cubierta de nieve.


僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 	 Me pasé dos horas viendo televisión anoche.


自殺なんてするんじゃない。 	 Nunca intentes morir.


彼女は黄色のソファに座ります。 	 Ella se sentará en el sofá amarillo.


我思ふ、故に我あり。 	 Pienso, luego existo.


兵士達はその命令に従うことを否定した。 	 Los soldados se rehusaron a seguir esa orden.


28 de mayo de 2018閲覧。 ↑ 13, Tele. 	 Consultado el 28 de mayo de 2018. ↑ 13, Tele.


「お風呂、一緒に入っていい？」「うん、いいよ」 	 «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»


彼はパジャマ姿だ。 	 Él anda en pijamas.


彼女は余暇を人形を作って過ごす。 	 Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.


僕は今、彼の名前が思い出せない。 	 No puedo recordar su nombre ahora mismo.


イソブチルアルコール (C4H10O) は、４つの炭素(C4)を持つアルコールで、特殊化学品（用途多様な化学薬品）(英語版)としてそのまま使われたり、付加価値燃料のブレンドストックとして使われる。 [4]（ブレンドストックとはそれ自体では未完成のオイルのことで、他の未完成オイルと混合、精製され完成品となる。）イソブチルアルコールはまた、現在の石油化学産業で使われる精製化学技術でブテン(C4H8) に簡単に変えることもできる。ブテンは炭化水素の主要な構成物質であり、プラスチック、繊維、ゴム、その他のポリマー（重合体化合物) 、炭化水素燃料の生産にも使われる 。再生可能な原材料から作られたイソブチルアルコールは、石油化学及び精製産業にとっては competitive price（適正価格：法外な高／安値でなく、売り手と買い手が同意し、死重損失が生じない長期均衡価格) の炭化水素の代替物質となるだろう。その理由は、その化学式 "C4 hydrocarbons" の形成が示すように、4つ炭素原子(C4)から構成されているため、石油や天然ガスの主成分である炭化水素 (CH4) に容易に変換が可能。この過去十年間（2000年〜2010年)、発酵可能な糖類の価格変動幅は石油のものよりも狭い。これは石油価格の変動によるリスク回避を求める産業用イソブチルアルコール購買者にとって重要なことである。イソブチルアルコールとその派生品は、世界の石油化学製品の約４割に応用できる可能性がある。生産者は、 機材や生産工程を変更することなく、石油由来の原材料をイソブチルアルコール由来のものへ換えることが出来る。その上、イソブチルアルコール系原材料からできた最終製品は石油系原材料からできたものと化学的に同じ成分で、市場に受け入れられるまでの時間が短くなる可能性がある。[5] 	 Los butenos son materias primas de hidrocarburos primarios que se utilizan en la producción de plásticos, fibras, caucho, otros polímeros y combustibles de hidrocarburos. El isobutanol producido a partir de materias primas renovables puede ser una fuente alternativa de hidrocarburos C4 a un precio competitivo para las industrias petroquímica y de refinación. Durante la última década (2000 – 2010), los azúcares fermentables tuvieron una menor volatilidad de costos que el petróleo, lo cual es importante para los consumidores industriales de C4 que buscan fuentes menos volátiles que puedan usarse para cubrir materiales derivados del petróleo equivalentes.


今ちょっと気になる噂を耳にした。 	 Acabo de oír un rumor inquietante.


今日は誰にも会いたくない。 	 Hoy no quiero ver a nadie.


洋子がそういうのももっともだ。 	 Es normal que Yoko diga cosas así.


トムは日本語がぺらぺらだ。 	 Tom habla un Japonés fluido.


秘神黙示ネクロノーム(1) 秘神黙示ネクロノーム(2) 秘神黙示ネクロノーム(3) 	 Apocalipsis Misterioso Necrónomo (1) Apocalipsis Misterioso Necrónomo (2) Apocalipsis Misterioso Necrónomo (3)


彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 	 Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.


彼女が案内役をした。 	 Ella hizo de guía.


かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 	 El furioso empleado renunció inmediatamente a la compañía.


この言葉はどういう意味ですか。 	 ¿Qué quiere decir esta palabra?


彼は土曜日に京都についた。 	 El sábado llegó a Kioto.


はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ 	 ¿Puedes recordar la primera vez que nadaste?


悪い習慣を変えるのは難しいよ。 	 Es difícil cambiar un mal hábito.


彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。 	 Ella no habla casi nada de inglés.


あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐにだ。 	 ¡Debes ayudarla, y pronto!


日本人は集団で旅行するのが好きだ。 	 A los japoneses les gusta viajar en grupo.


彼は罪を白状した。 	 Él confesó su culpa.


その眼鏡、よく似合ってるよ。 	 Esos lentes se te ven bien.


「幼馴染みが絶対に負けないラブコメ」（おさななじみがぜったいにまけないラブコメ）は、二丸修一による日本のライトノベルである。イラスト担当はしぐれうい。シリーズ累計は2020年6月時点で30万部を突破している[1]。通称「おさまけ」。 	 tambien conocida como , es una serie de novelas ligeras japonesa escrita por Shuichi Nimaru e ilustrada por Shigureui. El total acumulado de copias vendidas de la serie ha superado las trecientas mil copias en junio de 2020.[1]


この川は泳ぐのにとても危険だ。 	 Es muy peligroso nadar en este río.


最悪の事態に備えることが必要です。 	 Es necesario que nos preparemos para lo peor.


私は忙しい。 	 Estoy ocupado.


その空港は大坂湾にあります。 	 Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.


太陽の表面温度は約6000℃とされている。 	 Se asume que la temperatura de la superficie solar es de aproximadamente 6000℃.


私はロンドンに行きたいと思っています。 	 Quiero ir a Londres.


彼はついに我々の計画に同意した。 	 Él por fin aprobó nuestro plan.


このビルはとても大きい。 	 Este edificio es muy grande.


私はこれらの人々を助けなければならない。 	 Debo ayudar a estas personas.


このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。 	 Esto ocurrió antes de recibir tu carta.


あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 	 Para coleccionar tantas monedas, ¿cuánto tiempo ha tardado?


2019年4月8日、子ども・若者関連法案処理担当特別委員会委員に就任（NNA）。2020年3月18日付で、文教常任委員会に参加。2021年5月31日、住宅・都市開発常任委員会に参加し、同年6月1日、同委員会の議長に就任した。 [1] 	 El 8 de abril de 2019, pasó a formar parte de la Comisión Especial encargada de tramitar proyectos de ley relacionados con los niños, niñas y adolescentes (NNA). A contar del 18 de marzo de 2020, integra la Comisión Permanente de Educación y Cultura. El 31 de mayo de 2021, se incorpora a la Comisión Permanente de Vivienda y Urbanismo, asumiendo su presidencia el 1 de junio del mismo año.[1]


彼は革製品の売買をしている。 	 Él compra y vende productos de cuero.


彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 	 Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida.


私は毎日１回おふろに入ります。 	 Me baño una vez al día.


自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 	 Es de orate exponer la vida propia al peligro.


お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 	 Puedo saber si es mi padre por el sonido de los pasos.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Yo, cuando estoy en la escuela, soy el más feliz.


会社の成功は彼のおかげだ。 	 Esta compañía debe su éxito a él.


彼女はいつ家に帰るのか。 	 ¿Cuándo volverá a casa?


知恵は永遠に無くならない宝である。 	 La sabiduría es un tesoro para la eternidad.


何時にホテルを出ればいいのですか。 	 ¿A qué hora debo dejar el hotel?


庭の花はすべて黄色だ。 	 Todas las flores del jardín son amarillas.


彼は破産したという噂だ。 	 Se rumorea que él se fue a la bancarrota.


トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。 	 Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.


私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。 	 Le pregunté dónde había estado.


彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 	 Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.


富士山は日本でもっとも有名な山です。 	 El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.


このテレビはどこか具合が悪い。 	 Hay algo mal con este televisor.


自分の失われた青春を考えても無駄である。 	 No tiene caso pensar en la juventud perdida.


トムはバイオリニストとして有名になった。 	 Tom se volvió famoso como violinista.


14 de noviembre de 2010時点のオリジナルよりアーカイブ。7 de julio de 2011閲覧。 ↑ La Tercera (21 de septiembre de 2011). 	 Consultado el 7 de julio de 2011. ↑ Nueva Acción Universitaria (2010). «NAU a segunda vuelta y 14 territoriales electos». Archivado desde el original el 9 de febrero de 2011.


DO ! feat. 鈴木愛理』TVアニメ「かぐや様は告らせたい？〜天才たちの恋愛頭脳戦〜」OP主題歌 - YouTube 	 HACER ! feat. Suzuki Airi ”TV Anime“ Kaguya-sama Wants to Tell? ~ Genius's Love Brain Battle ~ ”Canción temática de OP


この薬を飲めば良くなるよ。 	 Toma esta medicina y te pondrás bien.


彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 	 Él escondió los juguetes bajo la cama.


彼は彼女に本棚を作ってあげました。 	 Él le hizo una repisa.


友達より大切なものはない。 	 No hay nada más importante que los amigos.


たまたま今日は私の誕生日である。 	 Casualmente hoy estoy de cumpleaños.


彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。 	 Ella no habla solamente inglés, también habla francés.


わたし今、東京で仕事をしているの。 	 Ahora trabajo en Tokio.


私は理髪店で髪をかってもらった。 	 Me cortaron el pelo en la peluquería.


家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 	 Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.


夏は終わった。 	 El verano se ha ido.


彼らは間違った列車に乗ったらしい。 	 Parece ser que subieron a un tren equivocado.


私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 	 Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.


彼は浮気性です。 	 El es infiel por naturaleza.


警察を呼んで！ 	 ¡Llama a la policía!


ジュディはすごく賢い学生だ。 	 Judy es una estudiante muy inteligente.


彼はその本に夢中になっていた。 	 Él está cautivado por ese libro.


今それをしてはいけない。 	 No puedes hacer eso ahora.


それらはみんな同じかい？ 	 ¿Son todos iguales?


僕はこれを作った。 	 Esto lo hice yo.


ジェーンはときどき学校まで走っていく。 	 Jane a veces corre al colegio.


新入生の方ですか？ 	 ¿Eres estudiante nuevo?


彼女は彼がいたのでわくわくしていた。 	 Ella estaba emocionada por su presencia.


僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 	 Anoche estuve dos horas viendo televisión.


彼らはすぐに家をでた。 	 Salieron de casa inmediatamente.


自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 	 Me avergüenzo de mí mismo porque se me da mal hablar inglés.


暗証番号を忘れちゃった！ 	 Se me olvidó mi NIP.


大学生です。 	 Somos estudiantes universitarios.


商品に触れるな。 	 ¡No toque la mercancía!


それをしようとする人は誰もいない。 	 No hay nadie que lo haga.


僕はチェスをしたくない。 	 No quiero jugar al ajedrez.


先週までに私は返事を受け取っていなかった。 	 No recibí respuesta hasta la semana pasada.


雄弁は銀、沈黙は金。 	 Si la palabra es plata, el silencio es oro.


そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 	 Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.


彼女は２０歳を越えている。 	 Ella tiene más de veinte años.


「椎茸」はキノコの一種だ。 	 El "Shiitake" es un tipo de hongo.


彼に電話して下さい。 	 Llámalo, por favor.


ドアがパッと勢い良くあいた。 	 La puerta se abrió de golpe.


彼女は少し本を持っています。 	 Ella no tiene muchos libros.


その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 	 El artista siempre pintaba solo.


今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 	 Acabo de comer sushi y beber cerveza.


もっと早く出発しておけばよかった。 	 Debería haberme ido antes.


その二人の男の子達は双子です。 	 Esos dos niños son gemelos.


彼は彼女の父親であることがわかりました。 	 Él resultó ser su padre.


歯医者は私の虫歯を抜いた。 	 El dentista sacó mi caries.


彼はモボです。 	 Él es un chico moderno.


私はトムほどうまくテニスが出来ない。 	 No juego al tenis tan bien como Tom.


たまたま今日は私の誕生日である。 	 Casualmente hoy estoy de cumpleaños.


彼は日ごとによくなってきている。 	 Él está mejorando día tras día.


彼は種々の方法を試みた。 	 Intentó muchos métodos distintos.


自転車はキーと音を立てて止まった。 	 La bicicleta se paró con un chirrido.


出かけた方がいい。 	 También puedes irte ahora.


彼女は今日、お弁当を持って来た。 	 Ella trajo su almuerzo hoy día.


物がよく見えません。 	 No veo bien.


この車のタイヤの空気は十分でない。 	 Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.


１日でローマを見物することは不可能だ。 	 Es imposible ver todo Roma en un día.


先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 	 El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.


彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 	 Aunque tenga defectos, ella me gusta.


こんなかわいい猫初めて見た。 	 Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.


その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 	 El fuego que provocó esa catástrofe estalló en el segundo piso del hospital.


面接はうまくいった？ 	 ¿Te fue bien en la entrevista?


この慣習はたいていの家庭で守られている。 	 Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.


私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 	 Visité la casa en que nació Shakespeare.


何を怒っているの？ 	 ¿Por qué estás enojado?


私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 	 Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.


僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 	 Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.


何時にその店が閉められるか知っていますか。 	 ¿Sabe a qué hora cierra esa tienda?


彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 	 Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.


君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 	 Tu plan parece mejor que el mío.


天気はどうですか。 	 ¿Cómo está el clima?


待つより他に仕方がなかった。 	 No tenía otro remedio que esperar.


この地域では同性婚が認められている。 	 En esta región se ha aprobado el matrimonio entre personas del mismo sexo.


私はこの状況が気に入らない。 	 No estoy satisfecho con esta situación.


私の背骨の痛みはひどくなっています。 	 Mi dolor de espalda está empeorando.


彼女は彼に微笑んだ。 	 Ella le sonrió a él.


彼女はピーマンが大嫌いだ。 	 Ella odia los pimientos.


貝の家は、16世紀に新しく登場した宮廷貴族の代表的都市型豪邸である。この建物は、サンティアゴ騎士団の騎士で、大学の法学教授であった、ロドリゴ・マルドナド・デ・タラベラの下命によって建てられた。彼は、大学の学長も務め、カスティーリャ王立評議会のメンバーでもあった。彼の後援の下、タラベラ礼拝堂やサラマンカ旧大聖堂が建てられた。[…] 	 La Casa de las Conchas es un palacio urbano representativo de la nueva nobleza cortesana del siglo XVI. El edificio se construye por encargo de Rodrigo Maldonado de Talavera, caballero de la Orden de Santiago, catedrático de Derecho en la Universidad, de la que fue rector, y miembro del Consejo Real de Castilla. Bajo su patronazgo, se construyó también la capilla de Talavera en el claustro de la Catedral Vieja.


その子は地球は平らだと信じている。 	 El niño cree que la tierra es plana.


彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 	 Ella miraba a los pasajeros bajarse del bus.


私にそれをやらせてみてください。 	 Déjame probarlo.


彼女は金儲けのことしか考えない。 	 Ella solo piensa en ganar dinero.


渡米時代（米西往復） 	 Estados Unidos: ida y vuelta


君はまったく同じ間違いをまたやったね。 	 Has cometido el mismo error otra vez.


私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 	 Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.


僕は君に会えて幸せだ。 	 Estoy feliz de haber podido verte.


先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 	 El profesor escuchó atentamente mi explicación.


私は事故で学校に遅れた。 	 Llegué tarde a la escuela por un accidente.


子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 	 Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.


私がどう思っているか、本当に気になる？ 	 ¿De verdad les interesa lo que yo pienso?


私たちは良い友達です。 	 Somos buenos amigos.


ナイフが必要だ。 	 Necesito un cuchillo.


そんなのは言い訳に過ぎない。 	 Esa solo es una excusa.


帰りにスーパーで卵買ってきて。 	 A la vuelta, compra huevos en el supermercado.


潔白であることは美しいことだ。 	 La inocencia es una cosa hermosa.


鷹は鋭い目を持っている。 	 El halcón tiene ojos penetrantes.


彼は弁護士のふりをした。 	 Él fingió ser abogado.


勉強中に邪魔をしないでくれ。 	 No me distraigas cuando estoy estudiando.


彼は理科を２科目とらなければならない。 	 Él debe tomar dos ramos científicos.


新年がちかづいていた。 	 El Año Nuevo se acercaba.


奈良の万葉植物園は 1932年に開業。 	 El Jardín botánico Manyo de Nara abrió sus puertas en 1932


子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 	 Todos los niños están dando lo mejor.


その男性はその女性が好きです。 	 A ese hombre le gusta esa mujer.


軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 	 Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.


彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。 	 Pocos, si es que alguno, lo criticarán.


雨が降り始めた。 	 Comenzó a llover.


サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？ 	 ¿Sabes por qué los cactus tienen espinas?


私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。 	 Tenemos que lavar todos estos platos sucios.


君はいたずらっ子だ。 	 Eres un chico travieso.


馬というものはひじょうに役に立つ。 	 Un caballo es muy práctico.


このいすはいくら出せば売ってくれますか。 	 ¿Cuánto quieres por la silla?


禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 	 No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.


それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。 	 Puede parecer extraño, pero es verdad.


私の忠告は、私の経験に基づいている。 	 Te aconsejo desde la experiencia.


彼は疲れていたけれども、働き続けた。 	 Estaba cansado, pero siguió trabajando.


彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 	 Él me regaló un ramillete de flores.


彼女は今日、お弁当を持って来た。 	 Ella trajo su almuerzo hoy día.


そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 	 No hay tiempo para eso, y además no hay dinero.


辞書をお借りできますか。 	 ¿Me puedes prestar el diccionario?


私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 	 Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.


ただ今すべて満席です。 	 Está el local completo ya.


二度と幸せになんかなれないと思ってた。 	 Pensaba que no volvería a ser feliz.


それは誰でも知っている。 	 Todos saben eso.


帝国ホテル東京 1890年（明治23年）開業（東京都千代田区内幸町1-1-1） 	 Imperial Hotel Tokyo Inaugurado en 1890 (Meiji 23) 1-1-1 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokio


ブザーを押して下さい。 	 Pulse el timbre.


たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 	 Se publican muchos libros pero sólo unos pocos merecen ser leídos.


このバンドの演奏を聞いているの。 	 Estoy escuchando a esta banda.


君の作文にはミスがない。 	 Tu redacción no tiene errores.


加古川に住んでいます。 	 Vivo en Kakogawa.


彼の母は４年後に死んだ。 	 Su madre murió cuatro año después.


おまえらはみんな弱虫だ。 	 ¡Son unos cobardes!


最近彼に会っていない。 	 No lo veo últimamente.


このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。 	 No creo que esta camisa combine con una corbata roja.


汚れた床をきれいにして下さい。 	 Por favor, limpie el suelo sucio.


彼は私達の間で人気がある。 	 Él es popular entre nosotros.


思い出せません。 	 No me acuerdo.


１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 	 Un metro no equivale a una yarda en absoluto.


彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 	 Él es escritor, y además político.


お米の質は下がりつつある。 	 La calidad del arroz está disminuyendo.


あなたの犬はここにいます。 	 Aquí está tu perro.


フレッドは母に長い手紙を書いた。 	 Fred le escribió una larga carta a su madre.


ローマ皇帝コンタンティヌス帝は西暦313年以来、キリスト教を奨励した。 	 El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.


赤い色の自転車を持っています。 	 Tengo una bicicleta roja.


幸運にも彼はゲームに勝った。 	 Afortunadamente, él ganó el partido.


確かにこれはただの誤解です。 	 Estoy segura de que todo esto es un malentendido.


彼には７人の息子がいる。 	 Tiene siete hijos.


ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。 	 ¿Cuántos vuelos a Nueva York hacen por semana?


2017年、Dukiは戦いを断念して、音楽のキャリアに専念しました。 彼がアルゼンチンのtrap「ハロー・コット」に革命を引き起こす歌をリリースしたとき、それはほぼ同時でした。 シングルでは、インパクトを生成し、トラップの動きの爆発のための最初のキックだった更新された生の声を聞くことができます。 	 En 2017 produjo canciones con Boombox Studio, M5 y Kamus, tanto en solitario como con artistas como Iacho, beatboxer oficial del Quinto Escalón, YSY A ("host" de dicho movimiento) o SCXLVRY. También produjo un tema con Klave titulado "Txdx Violeta" (Todo Violeta). Duki decidió abandonar las batallas para dedicarse plenamente a su carrera musical.


彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。 	 Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.


私はときどき悲しく感じる。 	 A veces me siento triste.


なんでそんなに英語できるの？ 	 ¿A qué se debe que hables inglés tan bien?


名前は何ですか。 	 ¿Cuál es tu nombre?


今日用事あるの？ 	 ¿Hoy tienes algo que hacer?


彼女は君が考えているような人間ではない。 	 Ella no es la clase de persona que piensas.


冬が終わって、春が来ました。 	 Pasó el invierno y llegó la primavera.


彼は顔に雨があたるのを感じた。 	 Sintió como la lluvia le golpeaba la cara.


第2段階では、パビリオンペトリネロス（西側）とパビリオンコンシストリアル（北側）を建設するのに土地を収用する必要があったため、市議会と立ち退きを迫られている家主との間で論争があったため作業が中断も含め15年間（1735-1750）かかっている。第３段階は市庁舎をガリシアの建築家フアン・ガルシア・ベルギラによって建設された（1750-1756）。1755年4月29日に広場は竣工した。市庁舎は建築的には不完全な状態であり、ファサードの鐘楼は1世紀後（1852年）に建てられた。 	 Una tercera fase de construcción de la casa consistorial y su fachada (1750-1756) a cargo del arquitecto gallego Juan García Berruguilla. Se completó el cierre de la plaza el 29 de abril de 1755. La casa consistorial quedó arquitectónicamente incompleta, siendo construida posteriormente la espadaña de su fachada un siglo después (en 1852).


ちょっと失礼します。 	 Permítame un minuto.


今料理をしています。 	 En este momento estoy cocinando.


彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 	 Ella cerró todas las ventanas en la habitación.


彼らは今晩パーティーを催すことになっている。 	 Ellos tienen previsto celebrar una fiesta esta noche.


この箱にはりんごがいっぱいです。 	 Esta caja está llena de manzanas.


想像力を解き放て。 	 Libera tu imaginación.


スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 	 Fui entusiasmado por el video juego emocionante.


2021年12月19日閲覧。 1 2 Tercera (2021年3月15日). 	 1 2 Tercera, La (15 de marzo de 2021).


夏は終わった。 	 El verano se ha ido.


何書いてんの？ 	 ¿Qué escriben?


我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 	 Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.


人生は空虚な夢ではない。 	 La vida no es un sueño vacío.


退くのは無理、だって私の本質だ。 	 No puedo dejarlo, es mi esencia.


彼女は服にアイロンをかけた。 	 Ella planchó su ropa.


ケイトはバスで帰宅した。 	 Kate se vino a la casa en bus.


寒っ！ 	 ¡Cuánto frío!


私は、人間です。 	 Yo soy humano.


鮎漁が解禁になった。 	 Se ha abierto la veda de la trucha ayu.


タオルをもう１枚お持ちします。 	 Le traeré otra toalla de baño.


心の底から同意します。 	 Soy de la misma opinión.


猫は夜行性の動物だ。 	 Los gatos son animales nocturnos.


彼はすでに成功したジャーナリスト兼ライターであり、スペインの生活の中で最も多様で影響力のある新聞や雑誌と協力しました。 この経験は、彼のジャーナリズムの回顧録『アルグエルでの幸せな日々』 （2005年）に反映されています。 彼が自分の記事の一部を公開しているさまざまな巻の中で特に、ディアリオ・デ・ウン・スノッブ（1973）、 スプレーン・デ・マドリード（1973）、 エスパーニャ・カニー（1975）、 私はパン （1976）、 ロス・ポリティコス （ 1976年）、 ポストフランキスタ・クロニカ （1976年）、 ラス・ハイス （1977年）、スプレーン・デ・マドリード2 （1982年）、 発明としてのスペイン （1984年）、 ラ・ベジェッサ・コンヴルサ （1985年）、 世紀の息子の思い出 （1986年）、 快楽と私の日々（1994）は注目に値します。 	 Ya periodista y escritor de éxito, colaboró con los periódicos y revistas más variadas e influyentes en la vida española. Esta experiencia está reflejada en sus memorias periodísticas Días felices en Argüelles (2005). Entre los diversos volúmenes en que ha publicado parte de sus artículos pueden destacarse en especial Diario de un snob (1973), Spleen de Madrid (1973), España cañí (1975), Iba yo a comprar el pan (1976), Los políticos (1976), Crónicas postfranquistas (1976), Las Jais (1977), Spleen de Madrid-2 (1982), España como invento (1984), La belleza convulsa (1985), Memorias de un hijo del siglo (1986), Mis placeres y mis días (1994).


これは食べ物の一種です。 	 Este es un tipo de comida.


忙しそうですね。 	 Pareces ocupada.


石炭は化石燃料だ。 	 El carbón es un combustible fósil.


午後には授業が２時間あります。 	 Tenemos dos horas de clase por la tarde.


「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。 	 "Más o menos cuatro libras", dice Bob.


彼女の夢は看護婦になることです。 	 Su sueño es ser enfermera.


その老人は子ギツネをわなから放してやった。 	 El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.


父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 	 Mi padre me encargó el deber de cuidar a mi hermana.


それは純金ですか。 	 ¿Es oro puro?


映画は面白かったですか？ 	 ¿Fue divertida la película?


私はひどい頭痛がしている。 	 Tengo un dolor de cabeza terrible.


彼はときどき車で仕事に行く。 	 Él a veces va al trabajo en coche.


兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 	 Mi hermano mayor me ayudó a hacer mi tarea.


彼は辛抱強かった。 	 Él era persistente.


「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」 	 "¿Por qué los japoneses tenemos que estudiar inglés? ¡Los extranjeros deberían estudiar japonés!" "Tienes razón en eso."


↑ 「ななくり湯」は三重県の榊原温泉と考えられるが、長野県の別所温泉を指すとする説もある[1]。 ↑ 「玉造の湯」を、宮城県玉造郡の鳴子温泉を指すとする説もある[2]。 	 ^ Se cree que "Nanakuriyu" es el Onsen de Sakakibara, en la prefectura de Mie, pero existe la opinión de que se refiere al Onsen de Bessho, en la prefectura de Nagano[1]. ^ Algunos creen que "Tamatsukuri no Yu" se refiere al Naruko Onsen en Tamatsukuri-gun, Prefectura de Miyagi[2]. ↑ 「ななくり湯」は三重県の榊原温泉と考えられるが、長野県の別所温泉を指すとする説もある[1]。 ↑ 「玉造の湯」を、宮城県玉造郡の鳴子温泉を指すとする説もある[2]。


いいや。あいつは水がキライなんだ。 	 ¡No! ¡A él no le gusta el agua!


彼女はハンマーで私の頭を殴った。 	 Ella me pegó en la cabeza con un martillo.


その川は日本海に流れている。 	 El río desemboca en el Mar de Japón.


こちらは友達のトムです。 	 Este es mi amigo Tom.


彼女はテニスがうまい。 	 Ella es una buena tenista.


彼女はカナダから私に会いに来た。 	 Ella vino desde Canadá para verme.


どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。 	 No puedo entender por qué él hizo eso.


パスポートが盗まれました。 	 Me robaron el pasaporte.


ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 	 Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.


歩ける。 	 Puedo caminar.


太陽は冬には早く沈む。 	 El sol se pone temprano en invierno.


私はいつかエジプトに行きたい。 	 Me gustaría ir a Egipto algún día.


研究室は、図書館の3階に位置しており、ユーザーが会議や勉強したり、静かなスペースを持つことができるようにしている。付録3は、運用の最初の月におけるその使用について詳しく説明している。 	 Las Salas de Estudio están ubicadas en el 3.er piso de la Biblioteca y permiten contar con un espacio más tranquilo, donde los usuarios pueden estudiar o mantener reuniones de trabajo. En el anexo 3 se detalla su uso durante el primer mes de funcionamiento.


小さすぎるわ。 	 Es demasiado pequeño.


アンソロジー選集 	 Selecciones, antologías


マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！ 	 ¡Marco, cuánto tiempo! ¡Te has hecho todo un hombre!


彼は握手を求めて私に手を出した。 	 Él me tendió la mano para estrechármela.


あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 	 Solo tienes que limpiar tu pieza.


止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 	 Incluso un reloj que no funciona marca la hora correcta dos veces al día.


彼がその問題を解決するのはむずかしい。 	 Es difícil que él resuelva el problema.


合言葉? 	 ¿Contraseña?


降参するくらいなら死んだ方がましだ。 	 Preferiría morir que darme por vencido.


彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 	 Lloró como si fuera un niño de seis años.


私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 	 Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.


この情報が間違い無いことは私が保証します。 	 Garantizo que no hay errores en esta información.


彼は日本についてはよく知りません。 	 Él no sabe mucho de Japón.


ほらね、雨が降っているよ。 	 Mira, está lloviendo.


東京特許許可局はどこですか？ 	 ¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?


そのほか、高い樹木の幹から縄を張ったり、低い樹木の周りに3本から4本の支柱を組んで縄を張るものもある。また、枝をまとめて縄で縛ったものをしぼりといい、これも雪吊の一種である。 	 Además, también se atan cuerdas desde un árbol alto a otros 3 o 4 de menor altura. Es recomendable ceñir la rama con la cuerda fuertemente, y también se considera un tipo de Yukitsuri.


もう寝る時刻ですよ。 	 Ya es hora de dormir.


船は太平洋に向かった。 	 La nave se dirigió al océano Pacífico.


この帽子は私のものです。 	 Este sombrero es mío.


彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 	 Su mujer es mi profesora de italiano.


ピザ食べたい。 	 Quiero comer pizza.


私は旅行が好きです。 	 Me gusta viajar.


母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 	 Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.


電話を切ったとたんにまた鳴り出した。 	 Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.


我々は選挙で選ばれます。 	 Fuimos elegidos en las elecciones.


国立公園内での狩猟は禁止されている。 	 Está prohibido cazar en parques nacionales.


彼女は言語学の専門家として認められている。 	 Ella está conocida como especialista en lenguas.


私たちはお互いに楽しく語り合った。 	 Nos gustó hablarnos.


普段あの紳士は帽子をかぶっている。 	 Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.


生年月日は１９６０年２月１４日です。 	 Nací el 14 de febrero de 1960.


掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。 	 Cuelga tu abrigo en el gancho.


彼等はずっとよい友達だった。 	 Ellos fueron siempre buenos amigos.


彼は昨年遺書を書いた。 	 Él hizo un testamento el año pasado.


私はお金を盗まれた。 	 Me robaron el dinero.


鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 	 Después de que sonara el timbre, pasaron 5 minutos y luego vino él.


たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 	 Esté como esté el tiempo, voy a ir de todas formas.


トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。 	 Tom le dejó algo de comida a Mary.


彼女は卵を１ダース買った。 	 Compró una docena de huevos.


日の照るうちに草を干せ。 	 No dejes pasar una buena oportunidad.


ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 	 El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.


私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 	 No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.


残念なことにその城を見る機会がなかった。 	 Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.


これは君のためなんだ。 	 Es por tu bien.


彼は弁護士の資格を持っている。 	 Él tiene el título de abogado.


歌ったり踊ったりしましょう。 	 Cantemos y bailemos.


トムはあまり男らしくない。 	 Tom no es muy varonil.


彼女は友達というより知り合いの仲です。 	 Ella más que una amiga es una conocida.


彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 	 Él ganó el primer premio del concurso de deletreo.


京都には見るべきところが多くある。 	 En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.


彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 	 Él decidió estudiar aún más duro que antes.


日がだんだんと短くなってきている。 	 Los días se hacen cada vez más cortos.


前に進んでください。 	 Avanzad, por favor.


来たぞ。何の用だ？ 	 Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?


私は父親からお金を借りた。 	 Tomé dinero prestado de mi padre.


彼が育った町は大坂の東にある。 	 La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.


彼は外車を持っている。 	 Tiene un coche extranjero.


この本の値段は、４ドルです。 	 El precio de este libro es de 4 dólares.


『コタンの口笛 第1部 あらしの歌』東都書房、1957年（箱入り） 『コタンの口笛 第2部 光の歌』東都書房、1957年 『コタンの口笛 第1部 あらしの歌』東都書房、1962年（普及版） 『コタンの口笛 第2部 光の歌』東都書房、1962年 『コタンの口笛 第1部』角川文庫、1966年 『コタンの口笛 第2部』角川文庫、1966年 『コタンの口笛 第1部』偕成社（ジュニア版日本文学名作選）、1966年 『コタンの口笛 第2部』偕成社（ジュニア版日本文学名作選）、1966年 『コタンの口笛 第1部』偕成社（ホーム・スクール版日本の名作文学）、1969年 『コタンの口笛 第2部』偕成社（ホーム・スクール版日本の名作文学）、1969年 『コタンの口笛 第1部』旺文社文庫、1975年 『コタンの口笛 第2部』旺文社文庫、1975年 『コタンの口笛 第1部・上』偕成社文庫、1976年 ISBN 978-4038501708 『コタンの口笛 第1部・下』偕成社文庫、1976年 ISBN 978-4038501807 『コタンの口笛 第2部・上』偕成社文庫、1976年 ISBN 978-4038501906 『コタンの口笛 第2部・下』偕成社文庫、1976年 ISBN 978-4038502002 『コタンの口笛』講談社（児童文学創作シリーズ）、1976年 『コタンの口笛 第1部 PART 1』講談社青い鳥文庫、1988年 ISBN 978-4061472341 『コタンの口笛 第1部 PART 2』講談社青い鳥文庫、1988年 ISBN 978-4061472372 『コタンの口笛 第2部 PART 3』講談社青い鳥文庫、1988年 ISBN 『コタンの口笛 第2部 PART 4』講談社青い鳥文庫、1988年 ISBN 978-4061472471 	 Editorial Kaiseisha (serie "Selección de obras maestras de la literatura japonesa, edición junior"), 1966 Kotan no Kuchibue, volumen 2. Editorial Kaiseisha (serie "Selección de obras maestras de la literatura japonesa, edición junior"), 1966 Kotan no Kuchibue, volumen 1. Editorial Kaiseisha (serie "Obras maestras japonesas, versión homeschooling"), 1969 Kotan no Kuchibue, volumen 2.


わたしはあなたの夢を見ました。 	 He soñado contigo.


彼らは危険から彼を救った。 	 Lo salvaron del peligro.


これがどういう意味か分かりません。 	 No entiendo el significado de esto.


私たちは一緒に昼食をとっていました。 	 Estábamos almorzando juntos.


牛乳を２本買いました。 	 Compré dos botellas de leche.


５０円です。 	 Son 50 yenes.


この建物は非常に大きい。 	 Este edificio es muy grande.


進め。 	 Continúe.


靴の紐を結びなさい。 	 Amárrate los cordones.


ACE of WANDS: ロック調の楽曲 (作詞：安藤紗々 作曲：内藤英雅 編曲：中野雄太 ) 1・2・3!: マーチングソング的な楽曲で、タロット占いの要素が歌詞に読み込まれている (作詞：金子麻友美 作曲・編曲：久下真音) カンパネラ響く空で（作詞：安藤紗々 作曲・編曲：高田暁） 	 ACE of WANDS : Música rockera (Letras: Sasa Ando, Composición: Hidemasa Naito, Arreglo: Yuta Nakano ) 1, 2, 3! : En la música específica de la canción en marcha, se han leído elementos del tarot en las letras (Letras: Mayu Kaneko, compositor y arreglador: Kuge Maon ) (Letras: Sasa Ando, Composición / Arreglo: Akira Takada )


私にできることは何もありません。 	 No hay nada que pueda hacer al respecto.


だれを招待しようかな。 	 Me pregunto, a quién puedo invitar.


私は生まれて初めてローマを訪れた。 	 Visité Roma por primera vez en mi vida.


デートに遅れるのがはずかしいです。 	 Me daría vergüenza llegar tarde a una cita.


彼は犬を飼っている。 	 Él tiene un perro.


腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 	 Me duele mucho el brazo, donde me has pegado.


その電車は混んでいた。 	 El tren estaba lleno.


はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 	 Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.


城は川の向こうにある。 	 El castillo está al otro lado del río.


彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 	 Sus dientes están amarillos de fumar tanto.


旗を見失わないようにしろ。 	 No pierdan de vista a la bandera.


まもなく雨が降り出した。 	 Poco después comenzó a llover.


あなたといると、私は幸せな気分になる。 	 Cuando estoy contigo me siento feliz.


君も来られたらよかったのに。 	 Ojalá hubieras podido estar ahí.


医者は何をしていますか。 	 ¿Qué está haciendo el doctor?


急用ができたので約束をキャンセルした。 	 Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.


おじは私に本を一冊くれた。 	 Mi tío me dio un libro.


私の叔母は５人の子供を育てた。 	 Mi tía crió a cinco niños.


長く待たせてしまって申し訳ありません。 	 Lamento haberte hecho esperar tanto.


ここは彼女がかつて住んでいた家です。 	 Esta es la casa donde ella solía vivir.


理由聞いてもいい？ 	 ¿Puedo preguntar la razón?


引退後は、中南米で指導者として、またエストゥディアンテスの顧問として経営に関わり、クラブの発展に尽力し、現在はラプラタ市にある指導者学校La Escuela Nº87_Escuela Osvaldo Zubeldíaの校長を務めている。 	 Luego de su retiro, Verón tuvo una corta carrera como entrenador en Centroamérica. También trabajó como asesor deportivo en Estudiantes y como funcionario gubernamental.


彼はフランスへ行くことに決めた。 	 Él decidió ir a Francia.


明日君は彼女に会えるでしょう。 	 Mañana podrás verla seguramente.


去年は雪が多かった。 	 Hubo mucha nieve el año pasado.


イヤホン持ってる？ 	 ¿Os habéis traído los auriculares?


彼の冗談は侮辱に近い。 	 Su broma bordea el insulto.


車を停めなさい！ 	 Detenga el vehículo.


彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 	 Su técnica fue única y totalmente asombrosa.


今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 	 Tuvimos pocos días soleados este verano.


彼女は君の番号知ってるの？ 	 ¿Sabe ella tu número de teléfono?


以下のように万葉植物園はすべての植物（300種以上）が万葉集でそれぞれがその名前を和歌でとりあげられ言及されている。 	 Como Jardín botánico Manyo que es, contiene todas las plantas (más de 300 especies) que se mencionan en el Man'yōshū, cada una etiquetada con su nombre y poemas que lo mencionan.


ブロックのドロップダウンの選択肢を検索する。 	 Le permite buscar en bloques que tienen menús.


いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 	 Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.


１週間に一度ここで集まりましょう。 	 Juntémonos aquí una vez a la semana.


彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 	 Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.


寝ている子供を起こすな。 	 No despiertes al niño que duerme.


先生は箱を開けてボールを取り出した。 	 El profesor abrió la caja y sacó una pelota.


母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 	 El mal humor de mi madre es fugaz.


これは空港の写真です。 	 Esta es una foto del aeropuerto.


私たちが初めて会った日を覚えていますか。 	 ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?


時間はたっぷりあります。 	 Tenemos un montón de tiempo.


私は途方に暮れている。 	 Estoy en un punto muerto.


作り事はすべて、真実だ。 	 Todo lo que es inventado es verdadero.


多くの人が爆発で死んだ。 	 Numerosas personas murieron por la explosión.


私はその外国人の言うことが何もわからない。 	 No entiendo nada de lo que está diciendo ese extranjero.


屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 	 El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.


彼は大統領候補者に指名された。 	 Él fue nominado como candidato a la presidencia.


トムおじさんは母の弟だ。 	 El tío Tom es el hermano de mi madre.


麒麟はどこにいますか。 	 ¿Dónde están las jirafas?


私はその歌を歌いたい。 	 Quiero cantar la canción.


彼女は突然すばらしい霊感を得た。 	 Ella tuvo repentinamente una inspiración brillante.


ワッフルを作っている。 	 Estoy haciendo gofres.


ここは立入禁止である。 	 Este lugar es de acceso restringido.


彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 	 A ella le gustaba especialmente pulir sus joyas.


彼らは寒かったので泳ぎませんでした。 	 Ellos no nadaron porque hacía frío.


トニーさんは高い車を買ったそうです。 	 Parece que Tony se compró un auto costoso.


鈴 - 西野七瀬 コルボッコロ - 大森日雅 すいか - 原奈津子 満福 - 茶風林 美琴 - 小見川千明 	 Suzu - Nanase Nishino Coluboccoro-Nichika Omori Suika- Natsuko Hara Manpuku - Chafurin Mikoto - Chiaki Omigawa


彼女は徹夜するのに慣れている。 	 Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.


お天気が悪いね。 	 El clima se ve mal, ¿o no?


４５セント切手を２枚ください。 	 Deme dos sellos de 45 céntimos, por favor.


あなたの言うことは、ある意味では本当である。 	 Lo que dices es cierto en un sentido.


彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 	 Ella compró seis yardas de tela para hacer un vestido.


ギターを弾いている少年は健です。 	 El chico que está tocando la guitarra es Ken.


この家には誰も住んでいない。 	 Nadie vive en esta casa.


彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 	 No hay dudas de que sus hijos son bien educados.


あなたを心から愛しています。 	 Te amo con todo mi corazón.


もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。 	 Si él quiere venir a como de lugar, esperémoslo a que venga.


勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 	 La victoria es improbable pero tampoco imposible.


友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 	 Mi amigo sacudió la cabeza como diciendo "imposible".


彼は芸術家になる夢を実現した。 	 Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.


思春期にはバレーボールで活躍し、2004年のマイナー、2006年のジュベナイルで全国選抜に選ばれ、2002年の南米学校対抗戦ではブラジル代表と対戦し、優勝を果たした。 [1] 	 Durante su adolescencia, tuvo una destacada participación en vóleibol, siendo seleccionado nacional en las categorías Menores 2004 y Juveniles 2006, llegando incluso a ser campeón de los Juegos Sudamericanos Escolares 2002 contra la selección de Brasil.[10]


多数の有名人がその動きを後援している。 	 Muchos famosos apoyan el movimiento.


何か読むものが欲しい。 	 Quiero algo para leer.


彼の味方になる。 	 Estoy con él.


彼は日本人ではありません。 	 Él no es japonés.


彼女は私より５歳年下です。 	 Ella es cinco años menor que yo.


お兄さんが結婚なさったのですね。 	 Tu hermano se casó, ¿no?


目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 	 Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.


彼はレースに参加した。 	 Él participó en la carrera.


私に口答えするな。 	 ¡No me respondas!


彼らは音楽の話をしている。 	 Ellos están hablando de música.


封筒が必要だ。 	 Necesito un sobre.


私の父は自転車で会社に行く。 	 Mi padre va a la empresa en bicicleta.


ジュディーさんはみんなに親切です。 	 Judy es amable con todos.


私たちは記憶するという能力をもっている。 	 Nosotros tenemos la habilidad de recordar.


夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 	 Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.


サリーはケンよりも二つ年上です。 	 Sally tiene dos años más que Ken.


今から彼女があなたのお世話をします。 	 Ella te cuidará de ahora en adelante.


こうゆうわけでそれは起こったのです。 	 Así es como sucedió.


私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 	 Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.


彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 	 Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.


トムはフランス語がペラペラです。 	 Tom habla fluidamente francés.


収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 	 Si las cosechas empeoraran mucho más, podría provocar una hambruna.


彼は知っていたら来ただろう。 	 Si él lo supiera, vendría.


私はいつも夕食後１時間休憩する。 	 Yo siempre descanso por una hora después de la cena.


私も説明できません。 	 Yo tampoco lo puedo explicar.


お急ぎですか？ 	 ¿Tienes prisa?


私の家はいかがでしたか。 	 ¿Qué te pareció mi casa?


あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 	 Esa canción me recuerda mis días en la preparatoria.


このようにして私はその問題を解決した。 	 Así es como resolví el problema.


私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。 	 Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.


いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。 	 ¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?


私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。 	 Nuestro tren atravesó un largo túnel.


私はお金を盗まれた。 	 Me robaron el dinero.


あれらの家は私の叔父の家です。 	 Esas casas son de mi tío.


外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 	 Yo no estoy a su nivel en negociaciones diplomáticas.


君は彼と同じくらい速く泳げますか。 	 ¿Puedes nadar tan rápido como él?


彼はよく土曜の夜に外食します。 	 Él suele comer fuera los sábados por la noche.


1989年国会議員選挙、第26区（ラ・フロリダ）代議員候補[1] 	 Elecciones parlamentarias de 1989, candidato a diputado por el distrito 26 (La Florida)[49]


正午に車で迎えに行くよ。 	 Vendré a mediodía a recogerte.


実際のところ、その反対が起こりそうだ。 	 De hecho, ese opuesto pareciera más posible que ocurra.


紙は速く燃えてしまう。 	 El papel se quema rápidamente.


脈が遅いです。 	 Mi pulso está bajo.


もう彼女に電話をしましたか。 	 ¿Ya la ha llamado?


彼女の名はルシフェラ。 	 Su nombre es Lucifera.


私はライトをつけた。 	 Encendí la luz.


私を愛してる？ 	 ¿Te gusto?


その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 	 He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.


君に会いたい 	 Quiero verte.


その木の葉は皆黄色になった。 	 Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.


君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 	 Deberías acostumbrarte a usar el diccionario.


ここよく来るの？ 	 ¿Soléis venir por aquí?


公衆電話はどこですか。 	 ¿Dónde hay un teléfono público?


妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 	 Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.


君が右手に持っているものは何ですか。 	 ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?


彼女は３時間テレビを見続けている。 	 Ella ha estado viendo televisión por tres horas.


何か質問がありますか？ 	 ¿Hay alguna pregunta?


トムは泳ぐことが好きです。 	 A Tom le gusta nadar.


知らない。 	 No sé.


彼はその水をほとんど飲まなかった。 	 No bebieron agua apenas.


今年はよく雨が降った。 	 Este año ha llovido bastante.


彼はサンティアゴのリセオ・イサウラ・ダイネーター・デ・グズマンで中等教育を修了し[1] サンチャゴ・デ・チリ大学行政経済学部で行政学を、その後、チリ中央大学法学部で法学を学ぶ。その後、サンチャゴ・デ・チリ大学で経営と公共政策の修士号を取得しました。 [2]その後、サンチャゴ・デ・チリ大学で経営と公共政策の修士号を取得した。 [2]また、アカデミア・デ・ヒューマニスモ・クリスチャーノ大学の会計係、教師、行政部長を歴任した。 [3] 	 Realizó sus estudios secundarios en el Liceo Isaura Dinator De Guzmán, de Santiago[4] y los superiores en la carrera de administración pública en la Facultad de Administración y Economía de Universidad de Santiago de Chile, y luego derecho en la Facultad de ese ramo en la Universidad Central de Chile.[2] Más tarde, cursó un magíster en gerencia y políticas públicas de la Universidad de Santiago de Chile.[2] Fue además contralora, docente y jefa de carrera de administración pública en la Universidad Academia de Humanismo Cristiano.[3]


彼らは出発しようとしている。 	 Ellos están por partir.


少しやせました。 	 Perdí un poco de peso.


顔が青いよ。 	 Te ves pálido.


父は自動車の運転がとても上手い。 	 Mi padre maneja muy bien.


君がこの本を書いたって？ 	 ¿Dices que tú escribiste este libro?


彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。 	 Ella está mucho mejor hoy que ayer.


これらのダンボールは壊れ易い。 	 Estas cajas son frágiles.


2016年リオデジャネイロオリンピック 日付 一致 結果 円形 2016年8月4日 – 0-0 グループステージ 2016年8月10日 – 1-1 グループステージ 	 Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 Fecha Partido Resultado Ronda 4 de agosto de 2016 Brasil Brasil – Sudáfrica 0-0 Fase de grupos 10 de agosto de 2016 Argentina – Honduras Honduras 1-1 Fase de grupos


私のフランス語はまだそんなに上手くない。 	 Mi francés no es aún muy bueno.


私はあなたの説明に満足していない。 	 No estoy satisfecho con su explicación.


今日は誰か欠席していますか。 	 ¿Hay alguien ausente hoy?


彼は午後九時にここへ来る事になっている。 	 Hemos quedado en que él venga aquí a las 9 de la noche.


なんと見事に彼女は歌うのだろう。 	 ¡Qué bien canta!


2001年、ホンジュラス政府は教育、健康、文化の社会プロジェクトに投資することに合意し、予算は180億レンピラとされた。政府は2001年から2019年にわたる20年計画に合意しながら、この期間に建設された新しい学校はなく、緑地や公園の設置も、学生や一般市民が利用する公共図書館や博物館も開設されていない。 	 En 2001 el gobierno hondureño acordó invertir 18 mil millones de Lempiras en proyectos sociales de educación, salud y cultura. Después del Acuerdo gubernamental entre los años 2001 a 2019, no se crearon nuevas escuelas, ni nuevas áreas verdes y recreativas, tampoco se han inaugurado nuevas bibliotecas ni museos públicos para estudiantes y pueblo en general.


彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 	 El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.


彼は申し出を断った、そして私も断った。 	 Él rechazó la oferta, y también yo.


たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 	 No cambies tus planes pase lo que pase.


彼は村の方に足を向けた。 	 Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.


彼らは直ちに私たちに救助に来た。 	 Ellos vinieron de inmediato a nuestro rescate.


風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 	 Como el viento está tan fuerte, mi cabello ha quedado desordenado.


名前を教えてください。 	 Dígame su nombre.


私は病気のため学校を休んだ。 	 Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.


彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。 	 Ella salió de la habitación sin decir adiós.


老人が道で横たわって死んでいた。 	 Un anciano yacía muerto en el camino.


私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ 	 ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?


この列車はニューヨーク行きです。 	 Este tren se dirige a Nueva York.


ボブは怒りを抑えることができなかった。 	 Bob no podía controlar su ira.


私は彼をまったく知りません。 	 No le conozco en absoluto.


私はこのことを少しも理解できません。 	 No consigo entender nada sobre esto.


私は兄の友人に自分のコートを貸した。 	 Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.


貴方が困っているのは少しは解っている。 	 En cierta medida, entiendo que estás con problemas.


もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 	 ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?


遅くとも１０時までには来なさい。 	 Ven aquí a más tardar a las diez.


私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。 	 Le daré este libro a quien sea que lo quiera.


髪が腰まで伸びている少女を見た。 	 Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.


告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 	 Confieso que mi traducción no es perfecta.


彼は彼らが名声に憧れていると思った。 	 Él pensó que ellos anhelaban la fama.


本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 	 La verdad es que quisiera el intercambio al extranjero pero, al fin y al cabo los gastos escolares son de verdad elevados.


森山 加代子（もりやま かよこ、1940年3月23日 - 2019年3月6日）は、北海道函館市出身の日本の歌手。 	 Kayoko Moriyama (Hokkaido Hakodate 23 de marzo de 1940 - 6 de marzo de 2019 ), fue un cantante japones.


私は今朝六時に起きました。 	 Esta mañana me levanté a las seis.


彼女は快楽にふけった。 	 Ella se abandonó al placer.


殺し屋、殺人者のグループ 	 Grupo de sicarios, asesinos y lugartenientes


彼女もまたあの辞書を買った。 	 Ella también compró el diccionario.


まもなく世界は食糧不足になるだろう。 	 No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.


あなたはそこへ行く必要はない。 	 No necesitas ir ahí.


彼は立っていた。 	 Él estaba de pie.


私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 	 Ni se te ocurra comerte mi chocolate.


その記事を最後まで読みなさい。 	 Dale una leída al artículo.


トムってまだ仕事してる？ 	 ¿Trabaja aún Tomás?


凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 	 El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.


バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 	 Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.


彼女の声はまだ私の耳に残っている。 	 Su voz aún suena en mis oídos.


彼は、こういうのがうまいのです。 	 Él es bueno en esta clase de cosas.


彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 	 Él era feliz siendo un judío.


彼は不幸な生活を送った。 	 Él vivió una vida infeliz.


敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 	 Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.


彼は落ち着いて眠れなかった。 	 Él no pudo calmarse y dormir.


まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。 	 Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.


彼はどうやってここへ来たのですか。 	 ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?


学校は８時半から始まる。 	 La escuela empieza a las ocho y media.


やっぱりお前が頼りだよ。 	 Sabía que se podía confiar en ti.


その上を歩けるほど氷は厚い。 	 El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.


彼らは私を一人でそこへいかした。 	 Me hicieron ir allí solo.


彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 	 Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.


そのビルは現在建設中だ。 	 El edificio está en construcción.


私は庭にバラを植えた。 	 Planté rosas en el jardín.


私のカメラは防水だ。 	 Mi cámara es a prueba de agua.


ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 	 Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.


キムは彼より二つ年上である。 	 Kim es dos años mayor que él.


英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 	 Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.


なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 	 ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?


ケンはユミに会うために公園へ行った。 	 Ken fue al parque a juntarse con Yumi.


松江観光協会玉造温泉支部/玉造温泉旅館協同組合（2021年3月29日閲覧） 玉造温泉 足湯（2015年2月5日閲覧） 『玉造温泉』 - コトバンク 	 Matsue Tourism Association Tamatsukuri Onsen Branch / Tamatsukuri Onsen Ryokan Cooperative (consultado el 29 de marzo de 2021) Baño de pies Tamatsukuri Onsen (consultado el 5 de febrero de 2015) 『Tamatsukuri Onsen " -Kotobank


彼は動物についてたくさんの事を知っています。 	 Él sabe muchas cosas sobre animales.


どこにも好きなところに座ってよい。 	 Puedes sentarte donde quieras.


トムは多分眠っている。 	 Tom probablemente está dormido.


すぐそちらに行きます。 	 Estaré allí en seguida.


ここではタバコを吸ってはいけません。 	 No se debe fumar aquí.


洪水のために私は川を渡ることができなかった。 	 La inundación me impidió cruzar el río.


海岸はどちらの方向ですか。 	 ¿Para adónde queda la playa?


トムは処刑された。 	 Tom fue ejecutado.


麒麟はどこにいますか。 	 ¿Dónde están las jirafas?


「琉球詩歌（りゅうきゅううた）」12曲目「安里屋ユンタ」 「琉球詩歌Xmas」2曲目「Feliz navidad!」 「Salsa Japonesa」4曲目「谷茶前～Tamcha'me」 	 "Ryukyu Uta"「琉球詩歌（りゅうきゅううた）」número12 "Asatoya Yunta"「安里屋ユンタ」 "Ryukyu Uta Xmas"「琉球詩歌Xmas」número 2「Feliz navidad!」 「Salsa Japonesa」número4 "Tamcha'me"「谷茶前～Tamcha'me」


機械を始動させた。 	 Hice andar la máquina.


ええっと、１５人でした。 	 A ver. Había quince personas.


実は私も日本語を学びたい。 	 Realmente quiero aprender japonés también.


食欲がありません。 	 No tengo hambre.


ドイツで一番美しい都市はどこですか？ 	 ¿Cuál es la más bella ciudad de Alemania?


ダブステップとヘビーロックを合わせた「Dubstep×Rockのエモーショナル重低音」の楽曲を特徴とする[1][2]。また、楽曲の中に歌・ラップ・ダンス・ヒューマンビートボックスといった様々な要素を取り入れていることも特徴のひとつである。 	 [1] [2] Presentaron una canción que combina dubstep y rock pesado. Otra característica es que utilizan varios elementos como rap, baile y beatboxing incorporándolos a su música.


私はこの店が好きだ。 	 Me gusta esta tienda.


台所で何か焦げ臭いにおいがします。 	 Algo huele quemado en la cocina.


お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 	 Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.


あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 	 ¿Cómo es esto? Se suponía que no te interesaba mucho. ¡Qué curioso!


彼と私はいとこ同士です。 	 Él y yo somos primos.


あなたは小学校に通っているの。 	 ¿Vas a una escuela básica?


損害は百万ドルにのぼる。 	 El déficit se eleva a un millón de dólares.


彼は３歳のときに東京に来た。 	 Él vino a Tokio cuando tenía tres años.


私は外国に行きたい。 	 Quisiera visitar a otro país.


勝った？ 	 ¿Ganó?


昨日駅で偶然彼に会った。 	 Ayer me crucé con él en la estación.


私はみんなに笑われた。 	 ¡Todos se ríen de mí!


天気は荒れています。 	 El tiempo está agitado.


年末までに契約を履行しなければならない。 	 Debemos cumplir el contrato hasta final de año.


奈良に鹿がたくさんいるよ！ 	 ¡En Nara hay montones de ciervos!


多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 	 Muchos poetas escriben acerca de la belleza de la naturaleza.


時々感情が抑えられないことがある。 	 Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.


いつ帰ってくるの？ 	 ¿Cuándo regresarán?


視力検査をします。 	 Revisaré su vista.


そんなに食べるのは異常だ。 	 Es anormal comer tanto.


今夜は激しく雨が降っている。 	 Esta noche llueve enérgicamente.


長い散歩の後で空腹を感じる。 	 Me siento hambriento tras el largo paseo.


宇宙には無数の天体がある。 	 Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.


ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。 	 No he leído ningún libro desde hace un largo tiempo, y me avergüenzo de ello.


試験がだんだん近づいています。 	 Los exámenes se acercan más y más.


もしわからなかったら質問して下さい。 	 Si no entiendes, haz una pregunta.


明日遊びに来て下さい。 	 Por favor ven a verme mañana.


時間の無駄ですよ。 	 Estás perdiendo el tiempo.


この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。 	 Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.


彼が目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。 	 No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.


「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 	 No hace falta poner a "Winter Sonata" como ejemplo para demostrar que la cultura de Corea del Sur está teniendo un gran impacto en Japón.


ファンは彼にサインを求めた。 	 El admirador le pidió su autógrafo.


今日もまた半生を顧みました。 	 Hoy volví a replantearme la mitad de mi vida.


急に運が向いてきた。 	 De repente tuve suerte.


君自身が行った方がいい。 	 Deberías ir personalmente.


私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 	 Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Es en la escuela donde soy la más feliz.


富士山は雪で覆われていた。 	 El monte Fuji estaba cubierto de nieve.


私が昨日出会った少年はトニーです。 	 El muchacho que conocí ayer es Tony.


私は毎日10キロ走っています。 	 Cada día corro diez kilómetros.


私は医者ではありません。 	 Yo no soy médico.


運河の制度的危機（2002-2003） 	 Crisis institucional del canal (2002-2003)


昨夜、彼らを見かけました。 	 Los vimos anoche.


明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 	 Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.


これは君には関係がない。 	 Esto no tiene nada que ver contigo.


君の質問は直接的すぎた。 	 Tus preguntas fueron muy directas.


トムは多分眠っている。 	 Tom probablemente está dormido.


健康を失ってはじめてその価値が分かる。 	 No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.


その報告は販売に関しては思わしくない。 	 Ese reporte fue desalentador para ventas.


そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。 	 La niña traviesa puso cara de inocente.


彼は確固たる信念を持っている。 	 Él tiene firmes convicciones.


ここは私が払います。 	 Yo lo pagaré.


父はサッカーが好きじゃない。 	 A mi padre no le gusta el fútbol.


猫は、肉より魚を好む。 	 A los gatos les gusta más el pescado que la carne.


そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 	 Si solamente comes helado, te enfermarás del estomago.


彼に電話して下さい。 	 Llámalo, por favor.


あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 	 ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!


美しい日です。 	 Es un día hermoso.


この川で泳ぐのはとても危険だ。 	 Es muy peligroso nadar por este río.


私の父は本当に死んだんですか。 	 ¿En serio mi padre murió?


何か探してるの？ 	 ¿Buscan alguna cosa?


紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。 	 ¿Vos preferís un té o un café?


ところが地球の磁場はごく弱いものです。 	 Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.


彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 	 Él no pudo evitar saltar de alegría por las buenas noticias.


私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 	 Mi amiga debería estar aquí por ahora.


ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 	 Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.


自分でやったことは責任を負わなければならない。 	 Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.


机の上に何がありますか。 	 ¿Qué hay sobre el escritorio?


時間があるから、やります。 	 Tengo tiempo, así que lo haré.


もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。 	 Si algo te pasa, ya sabes que puedes contar conmigo.


桜の花が咲こうとしています。 	 Los cerezos están a punto de florecer.


彼はありあまるほどのお金を持っていた。 	 Él tenía más que suficiente dinero.


その時私たちはお金に困っていた。 	 Por aquel entonces andábamos apurados de dinero.


彼らは去年ジョーのクラスにいました。 	 Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.


その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 	 El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.


彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 	 Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado.


私が医者であればいいのになあ。 	 Si solo fuera doctor.


その老人は皆に愛されていた。 	 El anciano era querido por todos.


彼の名前のひょっとして知っていませんか。 	 ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?


彼が車を洗うのが見られました。 	 Lo vieron lavando el auto.


彼こそその地位にふさわしい人だ。 	 Él es el hombre adecuado para el puesto.


彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 	 Preferiría que ella se sentara junto a mí.


まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 	 Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante.


ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。 	 Para ser sincero, creo que esta conspiración es un sinsentido.


腕はいかがですか？ 	 ¿Cómo está su brazo?


卵は嫌いです。 	 Odio los huevos.


僕らはみんな行くべきだ。 	 Todos nosotros deberíamos ir.


彼にいつ会いましたか。 	 ¿Cuándo lo viste a él?


待たせてごめん。 	 Perdona la espera.


庭には雑草が生い茂っていた。 	 El jardín estaba lleno de maleza.


トムは3時に駅に着いた。 	 Tom llegó a la estación a las tres.


私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。 	 Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.


僕らはこれを作った。 	 Hicimos esto.


私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 	 Pregunte a mucha gente acerca de esa tienda, pero nadie la conocía.


今朝の新聞読んだ？ 	 ¿Has leído el periódico de esta mañana?


はっきりわかる危険はなかった。 	 No había peligros aparentes.


先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 	 El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.


このイスは私には低すぎる。 	 Esta silla es demasiado baja para mí.


今好きな人いる？ 	 ¿Te gusta alguien en este momento?


2013年 9月より、DefSTAR Recordsをエージェントとするフリーランスとして活動を開始。 10月30日、『リスアニ!』Vol.15の特典CDに「True High」を収録しプレデビュー[4]。 2014年3月5日、シングル「ambiguous」でDefSTAR Recordsよりメジャー・デビューを果たした[5][6]。同曲はテレビアニメ『キルラキル』のオープニングテーマに抜擢され[7]、iTunes Store、moraにて総合チャート1位を獲得した[8]。 2015年 6月1日、DefSTAR Recordsのレーベル廃止に伴いSME Recordsに移籍。 8月18日、オフィシャルモバイルファンクラブ「galaxia」を開設。 8月26日、インディーズベストアルバム「BiRTHiA」を発売。 2017年4月1日、アニメソングを中心としたレーベルSACRA MUSICの新設に伴い、同レーベルに移籍した。 2018年4月21日の中国･広州公演で海外30公演を達成[9]。 2019年 8月28日、所属レーベルSACRA MUSICとの契約期間が同月末で満了のため、同月をもってのマネジメント・レーベル契約終了が発表された[10]。 9月1日、MARiAが自ら個人事務所を設立しGARNiDELiA並びにMARiA・tokuが所属。これによりワールドワイドなプロダクション業務を開始。 10月25日、GARNiDELiA初となるオーガナイズイベント「HALLOWEEN MiRACLE WANDER PARTY 2019」をチームスマイル/豊洲PITにて開催。 11月15日、「galaxia」に代わるオフィシャルモバイルファンクラブとして「G-PLANET」を開設。 12月4日、ベストアルバム「GARNiDELiA BEST」を発売。 	 El 1 de abril de 2017, con el establecimiento del sello SACRA MUSIC, centrado en canciones de anime, fueron transferidos al mismo sello. El 21 de abril de 2018 alcanzan 30 presentaciones en el extranjero, con la presentación en Guangzhou, China [5] . 2019 El 28 de agosto venció el plazo del contrato con el sello SACRA MUSIC a fines del mismo mes, por lo que se anunció que el contrato del sello de gestión terminaría en el mismo mes.


ギヨーム4世 Guillaume IV duc d'Aquitaine アキテーヌ公 ポワティエ伯 在位 963年 - 995年 出生 935年 ポワティエ 死去 994年2月3日 埋葬 マイユゼ 、サン・ピエール修道院 配偶者 エマ・ド・ブロワ 子女 ギヨーム5世 エブル 家名 ポワティエ家 父親 ギヨーム3世 母親 アデル・ド・ノルマンディー(ゲロック) 役職 君主 宗教 ローマ・カトリック テンプレートを表示 	 Guillermo IV de Aquitania Información personal Nacimiento 935 Poitiers (Ducado de Aquitania) Fallecimiento 3 de febrero de 994jul. Sepultura Catedral de San Pedro (Maillezais) Familia Familia nobiliaria Casa de Poitiers Padres Guillermo III de Aquitania Gerloc Cónyuge Emma de Blois (desde 968) Hijos Guillermo V de Aquitania Información profesional Ocupación Monarca Escudo [editar datos en Wikidata]


彼女はほぼいつも彼と一緒にいた。 	 Ella estaba casi siempre con él.


仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 	 Dado que mucha gente está desempleada, no es fácil conseguir trabajo.


俺のお気に入り椅子だぞ。 	 Esa es mi silla preferida.


第2次ラホイ内閣（だい２じラホイないかく）は、2016年11月4日から2018年6月1日まで続いたスペインの内閣。2016年6月26日に実施された総選挙でラホイが率いる国民党は過半数を得られなかったが、一部の野党が首相信任投票に棄権したことで成立した。 	 El Segundo Gobierno Rajoy fue el Gobierno de España entre noviembre de 2016 y junio de 2018. Mariano Rajoy Brey fue investido presidente del Gobierno por el Congreso de los Diputados después de que el Partido Popular (PP) ganara por mayoría simple las elecciones generales de 2016 que dieron comienzo a la xii legislatura de España.


彼は歩いて学校へ行く。 	 Él camina a la escuela.


彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 	 Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.


他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 	 No hay nadie que realmente comprenda la tristeza y la felicidad del otro.


彼の計画はヤバイぞ。 	 Su plan es peligroso.


私はトニー君を手伝った。 	 Ayudé a Toni.


私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 	 Yo troto cada mañana antes del desayuno.


お詫びしなければなりません。 	 Tienes que disculparte.


「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」 	 "¡Ya es tan tarde! ¡Llegaré tarde a la escuela! ¡Ya me voy!" "Qué te vaya bien. Cuídate."


彼女の服は裂けていた。 	 Su vestido estaba rasgado.


痛みは今は和らぎ始めている。 	 El dolor ha empezado a calmarse ahora.


私は自分が正しいことを証明することができる。 	 Puedo demostrar que tengo la razón.


彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 	 Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.


誰かが外で布団をパンパンと叩いている。 	 Alguien está afuera vareando el futón.


クリスマスは１２月２５日です。 	 La Navidad es el 25 de Diciembre.


僕は何をやっても悪運が強いんだ。 	 Tengo mala suerte en todo lo que hago.


ビールをあまり飲まないで。 	 No tomes tanta cerveza.


そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。 	 Lamento tenerte haciendo todo esto.


彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 	 Él trabajo duro en el nuevo lugar para mantener a su familia.


彼の態度にはごう慢なところがある。 	 Hay algo de engreído en su actitud.


くぎが壁を突きぬけた。 	 El clavo atravesó la pared.


赤道に近いため、気候は一定。 10月～5月が雨季となり、3月と4月は最も雨が多い。 7月と8月は最も穏やかな時期だが、変わらず雨は降る。雨が降ると涼しいが、晴れた日の気温は高い。 	 Tiene un pluvioso invierno, que llega en octubre y termina en mayo, con marzo y abril tendiendo a incluir el clima más húmedo. El verano ofrece un clima muy diferente. A pesar de que julio y agosto son los meses más secos, se mantienen algunos períodos de aguaceros.


初恋を忘れることはないと言われている。 	 Dicen que nunca se olvida al primer amor.


やっと順番がきた。 	 Por fin ha llegado mi turno.


私は、この事を言わなければならないのは残念です。 	 Lamento decir esto.


社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 	 Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.


チケットを持ってないの。 	 No tengo boleto.


彼女への忠告はすべて無駄だった。 	 Todos mis consejos para ella fueron inútiles.


あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 	 ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?


今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 	 La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.


これを三つください。 	 Quisiera tres de éstos.


彼は忙しかった。 	 Él estaba ocupado.


トムはまったくアルコールを飲まない。 	 Tom no bebe nada de alcohol.


少なくとも３０名の学生が欠席した。 	 Faltaban al menos treinta estudiantes.


ジェーンは幸せそうです。 	 Jane se ve feliz.


彼は弁護士のふりをした。 	 Él fingió ser abogado.


靴を脱いで下さい。 	 Quítese los zapatos, por favor.


私は今晩東京を出発します。 	 Esta noche me voy de Tokio.


彼女の声はとても美しく聞こえます。 	 Su voz suena muy bello.


昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 	 El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.


市役所はもう目と鼻の先だ。 	 El ayuntamiento está delante de tus narices.


彼は部下たちの前を歩いた。 	 Él caminó ante sus subordinados.


日本語で用が足せますか。 	 ¿Puedes hacerte entender en japonés?


私達はちょうど食事を終えた所です。 	 Acabamos de terminar de desayunar.


彼に言え、バカ！ 	 ¡Anda y díselo a él, tonta!


彼女はおびえただけだ、けがはなかった。 	 No le pasó nada aparte del susto.


もう行かなければなりません。 	 Tengo que irme ahora.


それは本当だったかもしれない。 	 Eso puede haber sido verdad.


朝食には卵も無い訳じゃない。 	 Los huevos no faltan en mi desayuno.


今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 	 Ahora no puedo contarte toda la historia, pero en breve, mis padres no vendrán aquí este verano.


両親を紹介させて下さい。 	 Deja que te presente a mis padres.


公園にたくさんのアベックがいた。 	 En el parque había muchas parejitas.


彼は５０ドル持っていました。 	 Él tenía 50 dólares.


それ見せて。 	 Muéstreme eso.


今まで何回告られたことある？ 	 ¿Cuántas veces se te han declarado hasta ahora?


彼は記事を書くのにとても忙しい。 	 Él está muy ocupado escribiendo artículos.


私はフランス語を少しも話せません。 	 No sé hablar nada de francés.


『Lovey-dovey』（ラビダビ）は、橋本みゆきの1作目のベスト・アルバム。 2006年6月28日にLantisから発売された。 	 "Lovey-dovey" es el primer best álbum de Hashimoto Miyuki. Fue lanzado bajo el sello discográfico Lantis el 28 de junio de 2006.


どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 	 Un perro feroz atacó a la niña.


彼は毎朝、朝食前に散歩している。 	 Cada mañana, está saliendo a caminar antes del desayuno.


髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 	 Una niña entró corriendo, con su cabello ondeando al viento.


人は健康には気をつけねばならない。 	 Se debe cuidar la salud.


彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 	 Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.


それは僕が思ってたのより面白くなかった。 	 Eso fue menos entretenido de lo que esperaba.


はっきりわかる危険はなかった。 	 No había peligros aparentes.


メガネを探している。 	 Estoy buscando mis lentes.


探す人が、見つけるのだ。 	 Quien busca, encuentra.


仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 	 Dado que mucha gente está desempleada, no es fácil conseguir trabajo.


今日の若い人についてどう思いますか。 	 ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?


彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 	 Él sonrió al pensar en lo tonto que había sido.


彼は旅行の準備をしている。 	 Él se está preparando para el viaje.


私の猫です。 	 Ése es mi gato.


春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 	 Llegó el verano. La temperatura se eleva gradualmente a diario.


辞書はことばの意味を調べるのに使う。 	 Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.


すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 	 Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.


米国は天然資源に富んでいる。 	 Estados Unidos es abundante en recursos naturales.


嫌だ！ 	 Lo odio


これは景観で有名な山です。 	 Esta es una montaña famosa por sus paisajes.


春は、私が一番好きな季節です。 	 La primavera es la estación que más me gusta.


コーヒーの値段が下がった。 	 Ha bajado el precio del café.


彼女はとても健康そうだ。 	 Ella se ve muy saludable.


父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 	 Mi padre no me permite ir solo al cine.


もう少しやった方がいいと思うわ。 	 Creo que deberíamos hacer algunos más.


彼女はその問題と取り組んでいる。 	 Ella está trabajando en el problema.


彼は９時に帰ってきた。 	 Él volvió a las nueve.


何の略字ですか。 	 ¿De qué es abreviatura esto?


それは本当に悲しいことです。 	 Eso es verdaderamente triste.


人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。 	 La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.


彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 	 Ella parecía feliz en su nuevo vestido.


私の留守の間に、母が死んだ。 	 Mi madre murió durante mi ausencia.


私が死んだら娘の教育は君に頼む。 	 Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.


あなたの口座は空っぽだ。 	 Tu cuenta esta vacía.


ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 	 Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.


ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 	 Misako se casó con un canadiense el junio pasado.


彼らは昨夜出発した。 	 Ellos partieron anoche.


彼は銀行にたくさんのお金がある。 	 Él tiene mucho dinero en el banco.


君は僕にとてもいらいらしている。 	 Eres tan impaciente conmigo.


私の母はケーキを作る。 	 Mi madre hace tortas.


どうぞお気楽になさって下さい。 	 Póngase cómodo, por favor.


私は警官だ。 	 Yo soy policía.


彼は魚を生で食べない。 	 No come pescado crudo.


私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 	 No pude ir a su fiesta de cumpleaños.


申し訳ありません、満室です。 	 Lo sentimos, no hay habitaciones disponibles.


LACM-4363 40位 10th 2007年9月5日 Star☆drops LACM-4403 112位 11th 2008年1月23日 跪くまで5秒だけ! 	 LACM-4363 40 10th 5/septiembre/2007 Star☆drops LACM-4403 112 11th 23/enero/2008 Hizamazuki made 5byou dake! (跪くまで5秒だけ!)


彼は辞書を6冊以上持っている。 	 Tiene más de cinco diccionarios.


我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。 	 Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.


我々は歴史にとても興味がある。 	 Estamos muy interesados en la historia.


Simón Valcárcel Martínez著 『G. Torrente Ballesterの文学作品の研究』（2012）483p。 GonzaloÁlvarezPerelétegui、『Las Ficciones de Gonzalo Torrenet Ballester』 バリャドリッド、スペイン文献学専門の学生大会。 言葉は未来、新世紀の文献学者：スペイン文献学学生の最初の大会の大会発表論文集です。 -バリャドリッド：バリャドリッド大学、出版および編集部の事務局、D.L. 2002年。 -P. 	 Gonzalo Álvarez Perelétegui, Las Ficciones de Gonzalo Torrente Ballester. Valladolid, Congreso de Estudiantes de Filología Hispánica. La Palabra es futuro, filólogos del nuevo milenio: actas del I Congreso de Estudiantes de Filología Hispánica. -- Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, D.L. 2002. -- P. 419-434 Carmen Rivero Iglesias (ed.)


夜間、電車は本数が減ります。 	 Los trenes son menos frecuentes en la noche.


人間は火を使う唯一の動物である。 	 El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.


スミスさんはすぐ近くにいます。 	 El Sr. Smith está aquí al lado.


洋子はきのう買い物に行った。 	 Yoko fue de compras ayer.


明日あなたに電話をかけてもいいですか。 	 ¿Puedo telefonearle mañana?


誰かが口笛を吹くのが聞こえた。 	 Oí a alguien silbar.


大量生産が多くの商品価格を下げた。 	 La producción en masa redujo el precio de muchos productos.


それを彼に与えなさい。 	 Dáselo.


子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 	 Me gusta mirar a los niños jugar.


彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 	 No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.


「良き習慣（buenas costumbres）」の管理を主張した道徳的なメキシコ人は、ラス・チナスの奔放さへの反感ゆえその象徴ともいえるチナ・ポブラナの公的な場での着用を批判した[1][1]。しかし、一部のロマン派の年代記作家たちにとっては既に「民族衣装（un traje nacional）」であった[2][2]ほか、ラス・チナスの服装は卓越した民族衣装であり、その着用者はメキシコ人女性の価値観の模範であるのだと、賞賛する人々もいた[3][3]。 	 Si en algo coinciden la mayoría de las descripciones hechas de ellas en el siglo XIX es en que se trataba de mujeres muy hermosas, cuyos vestidos resultaban demasiado atrevidos para la época. Se puede entender que por belleza, el público masculino de las chinas entendía su tez morena, su cuerpo y cara que eran llenitos, pero no demasiado gordos, pero sobre todo que, a diferencia de las mujeres de estratos superiores de la población como las currutacas o las coquetas, las chinas rara vez hacían uso de artificios para resaltar su belleza. Rivera señalaba que si una china hubiese visto un corsé, habría pensado que fue uno de los artefactos que sirvió para dar tormento a Santa Úrsula y las Once Mil Vírgenes; y que su cara no era ningún género de la confitería francesa, en alusión a las bellezas del buen tono a quienes habría que lavarles la cara para ver si no se desteñían:


それ誰にもらったの？ 	 ¿Quién te dio eso?


私はそう思わずにはいられない。 	 No puedo evitar pensar así.


カラムは新しい先生です。 	 Karam es un profesor nuevo.


この問題は簡単ではない。 	 Esta pregunta no es fácil.


見てるだけです。 	 Sólo estoy echando una ojeada.


そんな言葉を信じては駄目。 	 No creas en esas palabras.


彼女は自分の限界を知っている。 	 Ella conoce sus límites.


私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。 	 El año pasado nosotros hicimos un viaje alrededor del mundo.


勝ったぁ！ 	 ¡Ganamos!


老人が道で横たわって死んでいた。 	 Un anciano yacía muerto en el camino.


彼は私に１人で行けと命じた。 	 Él me ordenó que fuera solo.


彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 	 Seguramente ella en este momento ha de estar disfrutando de las aguas termales.


神よ、我が願いを聞き給え。 	 Dios, oye mi plegaria.


君は何を学びますか。 	 ¿Qué estás aprendiendo?


彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 	 El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.


私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 	 Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.


私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 	 Depende de ti decidir si vamos allí o no.


彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。 	 Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.


分かっているね。 	 Lo entiendes, ¿verdad?


田中さんはもう帰りましたか。 	 ¿Ya regresó Tanaka?


私を落胆させないでくれ。 	 No me defraudes.


彼が何しようとわれわれは気にしない。 	 No nos importa lo que él haga.


彼女は私に微笑みかけた。 	 Ella me sonrió.


彼女は有名な女優だそうだ。 	 Oí que ella es una actriz famosa.


そのうわさは本当であることがわかった。 	 Comprendí que el rumor era cierto.


彼は念願を果たした。 	 Él cumplió sus deseos.


自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 	 No dejes la bicicleta bajo la lluvia.


私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 	 Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.


明日の試験のことで緊張してはいけません。 	 No deberías estar nervioso por el examen de mañana.


彼が部屋を出る音が聞こえた。 	 Oí su ruido al salir de la habitación.


これは私が昨日買った時計です。 	 Este es el reloj que compré ayer.


彼女は子供だったが、恐れていなかった。 	 Era una niña, pero no estaba asustada.


出かける時間よ。 	 Es hora de irse.


法は遵守せねばならない。 	 Debemos cumplir la ley.


僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 	 Cenamos en casa de nuestro tío.


彼は偉大な政治家と見なされている。 	 Él es considerado un gran político.


メアリーかあなたが行くべきだ。 	 O tú o María deben ir.


彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 	 Él es una persona tan mala que todos lo odian.


彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 	 Él murió por el frío anoche.


今しかない。 	 Es ahora o nunca.


それを誰でも好きな人にあげなさい。 	 Dáselo a alguien que te guste.


ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 	 El profesor nos contó que Hitler se suicidó.


そのＣＤを買うには１０ドルかかる。 	 Comprar el CD cuesta 10 dólares.


君のところへ行く前に電話をかけます。 	 Te voy a llamar antes de ir a verte.


両親からすぐに帰れと電報が来た。 	 Llegó un telegrama de mis padres avisando que me devolviese en seguida.


その辞書は私にとってとても役に立つ。 	 Ese diccionario me es muy útil.


彼女は今日来るような気がする。 	 Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.


彼は英語とフランス語を話す。 	 Él habla inglés y francés.


やらなければいけない仕事がまだたくさんある。 	 Yo aún tengo mucho trabajo por hacer.


大冒険（上） 香港・澳門激発篇 大冒険（下） ボロブドゥール決戦篇 	 大冒険（上） 香港・澳門激発篇 (La Gran aventura [arriba] Hong Kong: Las explosiones de Macao). 大冒険（下） ボロブドゥール決戦篇(La Gran aventura [abajo] La Batalla de Borobudur)


どの道を行っても駅に出ます。 	 Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.


祖父はいつもこの椅子に座る。 	 Mi abuelo siempre se sienta en esta silla


家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。 	 Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.


今度は君がそこにいかなければならない。 	 La próxima vez tienes que ir allí.


今朝は風が強いですね。 	 Esta mañana hace mucho viento, ¿no?


私はまだ昼食をとっていない。 	 Todavía no he almorzado.


彼女はすべての買い物を記録する。 	 Ella anota todas las compras que hace.


慎重に選びなさい。 	 Elige cuidadosamente.


複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 	 Debido a varios problemas respiratorios, a él no lo quedó otra alternativa que renunciar a su carrera como conductor de orquesta apenas la semana pasada.


彼女は英語で８０点をとった。 	 Ella sacó 80 puntos en inglés.


最初の原子爆弾は日本に落とされた。 	 La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.


あなたの計画はきっと成功します。 	 Tu plan de seguro funcionará.


タバコはやめないと彼はいっている。 	 Él dice que no dejará de fumar.


ピザの香りが好き。 	 Me gusta cómo huele la pizza.


人の価値はその人の外観とは無関係だ。 	 El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.


私は何も言えなかった。 	 No pude decir nada.


私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 	 Oímos al niño tocar el violín.


あなたは熱がない。 	 No tienes fiebre.


世論はその政策に反対している。 	 La opinión pública está en contra de esa política.


彼が自分で手紙を書くはずがない。 	 Él no puede haber escrito la carta por sí mismo.


留学をするために私はお金を貯めています。 	 Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.


警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 	 El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.


専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 	 Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.


私の父と兄はこの工場で働いている。 	 Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.


どうぞ帽子を脱いで下さい。 	 Por favor, sacate el sombrero.


昨日コンサートに行ったのはアリスだった。 	 Fue Alice quien fue al concierto ayer.


「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」 	 «¿A él le gusta la música?» «Sí.»


なるほど彼女の歳は若いが、賢い。 	 Es cierto que es joven, pero también es sabia.


稲妻は危険なこともある。 	 Los rayos pueden ser peligrosos.


その法律はまだ有効である。 	 Esa ley sigue vigente.


彼は来年外国旅行をする。 	 Él viajará al extranjero el próximo año.


喉が痛い。 	 Me duele la garganta.


彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 	 Bien se podría decir que él jamás tendrá éxito en los negocios.


私は列車で旅行するのが好きです。 	 Me gusta viajar en tren.


私は彼女を妹のように思っている。 	 Yo la considero a ella como una hermana menor.


学校へ行く途中でトムに会った。 	 Me encontré con Tom de camino a la escuela.


私は月に行きたいです。 	 Yo quiero ir a la luna.


なんで僕らは今日テニスできないの？ 	 ¿Por qué no podemos jugar hoy al tenis?


友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 	 Mi amigo sacudió la cabeza como diciendo "imposible".


私の忠告を聞いた方がいい。 	 Deberías seguir mi consejo.


HallowmixelsAUジェネレーションズ は、Vivendi Gamesによって開発され、ニンテンドーDS用にLegoによって公開された2006年のアクションロールプレイングゲーム（RPG）です。 これは、Hallowmixels AUシリーズの第4弾であり、ニンテンドーDSでリリースされる最初のHallowMixelAUゲームです。 ゲームは、Infernites Max-Headless Pumpkin Demon、Lixers Max-Banshee、Flexers Max-Vampire / MCPD Max-Dark Preist、Glowkies Max-Mummy-Demon Hybrid（Version 1）/ Pharaoh（Version 2）に従って、Pureを収集しようとします。 サキ、タンク、スラッシュ、ブラッシュ、ランケル、フィーティ、ザック、インクラ、フレイン、ジェーン、カサイウラ、クラク、セイダー（私のミクセルOC）-人形の子供たちと彼の手先が宇宙を破壊するのを愛して止めてください。 	 Hallowmixels AU Generations (HallowmixelsAUジェネレーションズ, HallowmixelsAU jenerēshonzu?) es un juego de rol de acción (RPG) de 2006 desarrollado por Vivendi Games y publicado por Lego para Nintendo DS. Es la cuarta entrega de la serie Hallowmixels AU y el primer juego HallowMixel AU que se lanzará en Nintendo DS. El juego sigue a Infernites Max - Headless Pumpkin Demon, Lixers Max - Banshee, Flexers Max - Vampire/MCPD Max - Dark Preist y Glowkies Max - Mummy-Demon Hybrid (Versión 1)/Pharaoh (Versión 2) mientras intentan recolectar Pure Ama y evita que Saki, Tunk, Slush, Blush, Lunkelle, Feeti, Zack, Inkura, Phrain, Jane, Kasaiura, Kraku y Sader (mis OC de Mixels) - The Doll Children y sus secuaces destruyan el universo.


練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 	 La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.


多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 	 Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.


アルバム発売から1年経った2021年8月1日から2021年10月2日にかけて全国ホールツアー『ヨルシカ LIVE TOUR 2021 「盗作」』を開催した。披露した楽曲はすべて『盗作』と『創作』の楽曲である。 	 Un año después del lanzamiento del álbum, desde el 1 de agosto hasta el 2 de octubre, se llevó a cabo una gira en Japón titulada «Yorushika Live Tour 2021 "Tōsaku"». Todas las canciones interpretadas durante la gira fueron canciones de «Tōsaku» y «Sōsaku».


私はそれを買えるほど金持ちではない。 	 No soy tan rico como para comprar eso.


彼はつまりだまされたのだ。 	 O sea, lo engañaron.


財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 	 La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.


天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 	 Iré a recogerte a la estación independientemente del clima.


太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 	 La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.


彼は本を鞄に入れた。 	 Él metió el libro en su mochila.


それら全部読むことができる。 	 Puedo leerlos todos.


そんな風にメアリーをからかうな。 	 No te burles tanto de Mary.


ジョンは私と同い年です。 	 John tiene la misma edad que yo.


私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。 	 En cuanto me senté, me quedé frita.


ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 	 Me gusta el brócoli pero detesto la coliflor.


彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。 	 A ella no le gustaba vivir en la ciudad.


誰がリンゴを盗んだのですか？ 	 ¿Quién se robó la manzana?


彼はイタリアに行くと私に言った。 	 Él me dijo que iba a Italia.


家を買いたいな。 	 Quiero comprar una casa.


植物園は、いくつかの区画に分けられて約1,200種の植物を保護しています。 	 El jardín botánico alberga unas 1.200 especies de plantas que se dividen en varias secciones:


生まれ変わったらカナダ人になりたい。 	 Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.


夏が終わりを告げていた。 	 El verano se estaba acabando.


彼は切手集めが好きらしい。 	 Parece que a él le gusta juntar estampillas.


私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 	 Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.


雨のために私は家にいた。 	 Me quedé en casa por la lluvia.


食堂の明かりを消してくれましたか。 	 ¿Has apagado la luz del comedor?


明日また来なさい。 	 Vuelvan mañana.


外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 	 Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.


幸いなことに間に合った。 	 Afortunadamente, llegué a tiempo.


彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 	 Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 1 2 “Bibliografía de Mario Marcel en el Banco Central de Chile”. 	 1 2 «Bibliografía de Mario Marcel en el Banco Central de Chile». Consultado el 2 de enero de 2018.


熱によって氷は水に変わる。 	 El calor transforma el hielo en agua.


私が死んだら娘の教育は君に頼む。 	 Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.


ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 	 Sube un poco el volumen de la radio.


私は試験に合格しトムも合格した。 	 Yo aprobé el examen, y Tom también.


後で私に電話をして下さい。 	 Llámame más tarde por favor.


おなかが痛い。 	 Me duele la guata.


その芝は刈る必要がある。 	 Hay que cortar el pasto.


明日の夜とかどう？ 	 ¿Qué tal le va mañana por la noche?


次の日はクリスマスだった。 	 Al día siguiente fue Navidad.


道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 	 Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.


イブを誘惑したのは蛇だ。 	 La serpiente fue la que tentó a Eva.


外国人が日本語を学ぶのは難しい。 	 Es difícil para los extranjeros aprender japonés.


トムは首になった。 	 Tom fue despedido.


条約は化学兵器の使用を禁止している。 	 El tratado prohíbe el uso de armas químicas.


明らかに彼はそのような人ではない。 	 Obviamente él no es esa clase de persona.


私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 	 Nos hicimos amigos de por lo menos diez estadounidenses.


大統領候補者として推薦されていた。 	 Fue propuesto como candidato a presidente.


ジャケットに写っている人形を模した紙フィギュア付き初回限定盤、その人形がサンタのコスチュームになったクリスマス仕様の期間限定パッケージも発売された。 	 También se lanzó una edición limitada del album con una figura que imita al muñeco con chaqueta de la portada está disfrazado de Papá Noel. Edición limitada de COZY mostrando al muñeco disfrazado de Papá Noel


彼はとても速く走る。 	 Corre muy rápido.


飛行機は山の上を飛んだ。 	 El avión sobrevoló la montaña.


その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 	 Al escuchar esas palabras, rompió a llorar.


彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 	 Yo sé que ellos se aman mutuamente.


誰でも自分の意見を持つ権利がある。 	 Todos tienen derecho a su propia opinión.


昨夜は良く眠れた。 	 Anoche dormí bien.


爪を噛むのはよしなさい。 	 Deja de morderte las uñas.


イエスは、彼らに答えて言われた・・・。 	 Jesus les respondió.


彼は市の南部に住んでいます。 	 Él vive en el distrito sur de la ciudad.


忙しそうですね。 	 Pareces ocupado.


彼らは公園で野球をしていました。 	 Jugaban al béisbol en el parque.


私は偶然ジェーンに会った。 	 Me encontré con Jane por accidente.


この川は200キロメートルの長さがあります。 	 Este río tiene doscientos kilómetros de largo.


幸せって何だろう？ 	 La felicidad, ¿Qué será?


だいぶ痛みがなくなりました。 	 La mayor parte del dolor se ha ido.


喜びでわくわくした。 	 Estremecía de alegría.


窓を開けてください。 	 Abrid la ventana, por favor.


彼は幸せではないかもしれない。 	 Tal vez él no sea feliz.


いくら良い魚でも３日経つと腐る。 	 Al pasar tres días, se pudre el pescado, sea tan bueno como sea.


今夜はテレビを見る気分じゃない。 	 Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.


彼は危うく車に引かれずにすんだ。 	 Él se salvó por poco de ser atropellado.


私は少しもお腹がすいていません。 	 No tengo nada de hambre.


1998年に代表の水崎淳平が京都市で個人事業として活動をスタート。後に法人化。社訓は「妥協は死」[1]。 	 En 1998, Junpei Mizusaki, el representante, inició actividades como empresa privada en la ciudad de Kioto con el lema de empresa "el compromiso es la muerte".[1]


私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 	 He convencido a Yoko para que deje de fumar.


私は彼にこっそり手紙をわたした。 	 Le entregué la carta a escondidas.


彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。 	 Él lo hizo, y en su presencia.


トムに電話してもらえる？ 	 ¿Puedes llamar a Tom?


彼女はピアノがとても上手だ。 	 Ella toca el piano muy bien.


こんな雨の中、彼は来ないだろう。 	 Con esta lluvia, él no vendrá.


彼女はとてもまじめな人だ。 	 Ella es una persona muy seria.


空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 	 Sin el aire, todos los seres vivos morirían.


1954年、マリア・ルス・モンタネと結婚した。 この結婚で娘のマリア・テレサが生まれた。 	 En 1954 se casó con María Luz Montané. De esta unión nació su hija María Teresa.


彼女は親切にも駅までついて来てくれた。 	 Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.


視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 	 Una mala vista es un impedimento para un deportista.


1988年6月10日には初発表では、上の録音のレパートリーの一部が首都ラパスのアルベルト・サアベドラ・ペレス市民劇場 が披露された。 	 El 10 de junio de 1988 se hace una primera presentación con parte del repertorio contenido en esta placa discográfica en el teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez.


このシャツはアイロンをかける必要がある。 	 Hace falta planchar esta camisa.


彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 	 El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.


元気？旅行は良かった？ 	 ¿Se encuentran bien? ¿Fue un buen viaje?


本当に彼のことをどう思いますか。 	 ¿Qué piensas de él realmente?


彼女は君より２つ年上だ。 	 Ella es dos años mayor que tú.


昨日からずっと寒い。 	 Ha estado frío desde ayer.


甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 	 Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.


私は箱を肩に担いだ。 	 Llevé la caja al hombro.


昨夜、近所で火事があった。 	 Anoche hubo un incendio en el vecindario.


和歌山薬用植物栽培試験場（わかやまやくようしょくぶつさいばいしけんじょう、西：La Estación experimental de plantas medicinales de Wakayama） は、かつて存在した、薬用植物の研究ステーション、温室試験場、植物園。 	 La Estación experimental de plantas medicinales de Wakayama (en japonés: 藥用植物和歌山實驗站, Wakayama-ken Ringyōshikenjō Daigaku Shokubutsuen)[1] es una estación de investigación y experimentación de plantas medicinales que alberga invernadero y jardín botánico en Kawabe, Japón.


私は自分の誤りを認める。 	 Admito mi error.


皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 	 Jamás olvidaré el momento agradable que pasé con todos.


会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 	 Él, que viene con pantalones pata-de-elefante y con camisa tropical, es todo un personaje en la oficina.


英語は世界中で話される言語です。 	 El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.


トムは私に何も話してくれない。 	 Tom no me cuenta nada.


ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 	 El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.


あんたのせいで食欲をなくしたよ。 	 Por tu culpa se me han quitado las ganas de comer.


トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。 	 Tom siempre se burla de John por su dialecto.


ロンドンは今何時ですか。 	 ¿Qué hora es ahora en Londres?


昨日、本を買いました。 	 Ayer compré un libro.


地図の青い線は川を表す。 	 Las líneas azules en el mapa representan ríos.


彼は一日中テレビを見ていた。 	 Él estuvo viendo la tele todo el día.


レポートを昨日提出した。 	 Yo entregué mi reporte ayer.


彼が私の忠告に従うことが必要だ。 	 Él tiene que seguir mi consejo.


この工場は夜でも営業してる。 	 En esta fábrica, se trabaja durante la noche.


もうじきクリスマスが来る。 	 La Navidad vendrá pronto.


日曜日はあいてます。 	 Estoy libre el domingo.


両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 	 Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.


よくある間違いだから気にしないで。 	 No te preocupes, porque es un error muy habitual.


彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 	 Firmaron un contrato de tres años con una de las mayores discográficas.


電灯を消してくれ。寝れないよ。 	 Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.


彼女とは友人を通じて知り合った。 	 La conocí por medio de un amigo.


私はイギリスに友達がいます。 	 Yo tengo un amigo en Inglaterra.


君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 	 Tus O's lucen como A's.


僕らは注意深い。 	 Somos prudentes.


金の値段は日ごとに変わる。 	 El precio del oro varía de día a día.


彼らは食べ物を持ってない。 	 Ellos no tienen nada para comer.


彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 	 El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.


彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 	 Ella, sentada, observaba con atención el exterior.


彼は大体あなたぐらいの年齢です。 	 Él tiene más o menos tu misma edad.


彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 	 Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.


"Tatoeba"とはどういう意味ですか？ 	 ¿Qué significa TATOEBA?


ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。 	 Los holandeses trajeron la patata desde Yakarta.


この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 	 En esta compañía, las mujeres trabajan en igualdad de condiciones que los hombres.


その洗濯機は故障している。 	 Esa lavadora está averiada.


詳細については、ギセルさんに連絡してください。 	 Para más detalles, contacte con Giselle.


バットマンは、オアを征服していたダークサイドにルーサーの裏切りを知らせ、アポコリプスにフューリーを送り込むように命じる。アポコリプスに戻ると、ワンダーウーマン、火星のマンハンター、メラ、ホークマン、スターファイアが新しいフューリーに改造され、機械部品で体を接合してスーパーマン一行と対峙していることが明らかになる。エトリガンはワンダーウーマンの手によって死亡するが、コンスタンティンは自らのLasso of Truthを使って彼女を解放する機会を得る。彼女はまだダークシードの支配下にある他のフューリーと対決するために残り、コンスタンティンと残りのメンバーはアポコリプスの発電機を破壊するために向かう。しかし、驚いたことに、フラッシュは無限のトレッドミルで永遠に走るために投獄され、惑星の代替電源として使用されているため、ダークシードの復活を防ぐことができる破壊する発電機がないことを発見する。 	 De vuelta en Apokolips, se revela que Wonder Woman, Martian Manhunter, Mera, Hawkman y Starfire han sido convertidos en las nuevas Furias, uniendo sus cuerpos con partes mecánicas y se enfrentan al grupo de Superman. Etrigan muere a manos de Wonder Woman pero Constantine aprovecha para liberarla usando su propio Lazo de la Verdad. Ella se queda atrás para enfrentar a las otras Furias que siguen bajo el control de Darkseid, mientras que Constantine y el resto se dirigen a sabotear el generador de Apokolips.


私は７時と８時の間に夕食を取ります。 	 Yo ceno entre las siete y las ocho.


彼の荷物の底には武器が隠されていた。 	 Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.


トムは約束を守らないことがよくある。 	 Tom a menudo no mantiene su palabra.