彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 	 Él planea dedicar su vida a curar a los enfermos en la India.


彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 	 Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.


りんごの半分が腐っている。 	 La mitad de las manzanas están podridas.


私の母はオレンジジュースを二本買った。 	 Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.


あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 	 Si hablamos de los chistes de ese comediante, todos son viejos y ya los hemos escuchado un millón de veces.


彼の父は偽者です。 	 Su padre es un impostor.


彼は私がいることに気づかないようだった。 	 Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.


彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


彼は学生に人気が有る。 	 Él es popular entre los alumnos.


直子さんは速く走る事が出来る。 	 Naoko puede correr rápido.


彼は私を食事に招いてくれた。 	 Él me invitó a cenar.


私はそこに３日間滞在した。 	 Me quedé ahí por tres días.


この仕事は私には荷が重すぎる。 	 Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.


船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 	 Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.


私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 	 No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.


われわれは直接手紙の返事を受け取った。 	 Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.


そよ風が吹いている。 	 Sopla una brisa.


彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 	 Ella no tolera el comportamiento de su marido.


ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 	 ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?


ＳＦ映画は好きですか。 	 ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?


「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 	 "Ah", suspiró ella.


それはほんの１年前のことだった。 	 Eso fue hace solo un año.


今日、何曜日？ 	 ¿Qué día es hoy?


彼は酒におぼれている。 	 Él está metido en el alcohol.


このエレベーターは一度に１０人運べる。 	 Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.


そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 	 Sé que allá el clima es helado.


ごめん、ペン貸してくれない？ 	 Disculpa, ¿Me prestas un esfero?


このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 	 Este café esta demasiado caliente para que lo beba.


彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。 	 Toda su vida ha ayudado a los pobres.


彼女は自分が間違っているのを認めない。 	 Ella no reconoce que está equivocada.


この本はあなたの要望にぴったりです。 	 Este libro es adecuado para lo que necesitas.


彼女は進んで母親の手伝いをした。 	 Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.


彼はそれを蹴飛ばした。 	 Él pateó eso.


学校は２キロ先にある。 	 El colegio está a dos kilómetros hacia adelante.


Amazon限定特典 オリジナル缶バッジ 	 Amazon Insignia de latas originales


あんたのせいで食欲をなくしたよ。 	 Has hecho que pierda el apetito.


その子は激怒していてどうにもならない。 	 Es inútil cuando este niño se pone a hacer rabieta.


お金のことで口論するのはやめろ。 	 Dejen de discutir por dinero.


この学校は１９７０年に創立された。 	 Esta escuela fue fundada en el año 1970.


私は合宿所から逃げ出した。 	 Me escapé del campamento.


トムにはそれをするための時間が必要ね。 	 Para hacer eso, Tom necesita tiempo.


父は私がビルとデートするのを許してくれない。 	 Mi papá no me permite salir con Bill.


神戸は私がいちばん好きな町である。 	 Kobe es la ciudad que más me gusta.


あなたは疲れているように見える。 	 Usted se ve cansado.


彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 	 ¿Sabes por qué dejaron de hablar?


彼はその陰謀の陰の指導者だった。 	 Él era la mente detrás del complot.


今、席を移ってもかまいませんか。 	 ¿Podría cambiar de asiento ahora?


あなたは何人妹がいますか。 	 ¿Cuántas hermanas tienes?


そのひもはとても弱い。 	 Esa cuerda es muy endeble.


何をしてたと思う？ 	 ¿Qué piensas que estaba haciendo?


「ばあば」と赤ちゃんは反応した。 	 El bebé balbuceaba un 'abela'.


硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。 	 Antes, al ácido sulfúrico se le llamaba "aceite de vitriolo".


駅まで走らなければならなかった。 	 Tuve que correr a la estación.


私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 	 Estuve toda la tarde limpiando la casa.


私たちは知り合いではない。 	 No nos conocemos.


Web番組 	 Programa en la web


彼らはそれをしなかった。 	 Ellos no lo hicieron.


ご助言を本当に感謝いたします。 	 Aprecio mucho su consejo.


昨夜のパーティーはとても楽しかった。 	 La pasé bien anoche en la fiesta.


そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 	 La niñita tiene una muñeca en sus manos.


酒を飲みながらすわっていた。 	 Él estaba sentado tomando vino.


私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 	 No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.


学校は４月８日から始まる。 	 El colegio empieza el ocho de abril.


小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 	 Los pájaros cantan alegremente.


私に口答えするな。 	 ¡No me respondas!


失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 	 Creo que lo mejor es no ser maleducado.


見る事は信じる事だといわれる。 	 Se dice que ver es creer.


たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 	 La fábrica podría cerrar la semana entrante.


彼女はスキーが上手い。 	 Ella es buena esquiando.


駅までお連れいたしましょう。 	 Le acompañaré a la estación.


25-01-2022閲覧。 ↑ “Nicolás Grau”. 	 Consultado el 25 de enero de 2022. ↑ «Nicolás Grau».


初めは病気だと思った。 	 Al comienzo, pensé que estaba enferma.


「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 	 "¿Desea más café?" "No gracias, ya estoy bien".


その国は天然資源が豊かだ。 	 El país es rico en recursos naturales.


遠くの物が望遠鏡で見える。 	 Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.


外国語を学ぶのは難しい。 	 Aprender una lengua extranjera es difícil.


年中公開。 入場に際し入場料を払わなければなりません。 	 Está abierto al público diariamente. Hay que pagar una tarifa de entrada.


僕はすごく太ってる。 	 Estoy tan gordo.


彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 	 Su interpretación en el piano sonó fantástico.


ここには母と一緒に来ました。 	 He venido aquí con mi madre.


私の言う事を聞くべきだったのに。 	 Debiste haberme escuchado.


あなたは誰と一緒に住んでいますか。 	 ¿Con quién vives?


彼女は私に母についてたずねた。 	 Ella preguntó por mi madre.


2014年には、金融・住宅・都市計画常任委員会の委員を務め、委員長も務めた。 [1]その際、当時の住宅都市省大臣パウリナ・サバルと首都圏南東部の住宅委員会のリーダー300人との会談を明確にし、住宅・土地計画におけるより積極的な役割を提唱したのである。 [2] 	 En 2014 integró las comisiones permanentes de Hacienda; de Vivienda y Urbanismo, la que también presidió en dicho año.[24] En dicha calidad, articuló un encuentro con la entonces ministra de Vivienda y Urbanismo Paulina Saball, y trescientos dirigentes de comités de allegados de la zona sur oriente de la Región Metropolitana, abogando por un rol más activo en programas de vivienda y suelo.[25]


食べたの？ 	 ¿Comiste?


この本はイギリスでの生活を扱っている。 	 Este libro se trata de la vida en Reino Unido.


８階にあります。 	 Está en el octavo piso.


図書館では物音を立ててはいけない。 	 No hagas ni un ruido en la biblioteca.


この神秘を解いたものはいますか。 	 ¿Alguien ha resuelto el misterio?


試験に失敗した。 	 Él reprobó el examen.


彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。 	 No me importa si él viene o no.


悪くないね。 	 No está mal.


私よ！ 	 ¡YO!


そのビンを落とさないように注意しなさい。 	 Cuidado de no botar la botella.


今日は運動をして過ごした。 	 Hoy me la pasé haciendo ejercicio.


妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 	 Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.


彼は原住民との友好関係を確立した。 	 Él estableció una relación de amistad con los nativos.


一体誰かしら？ 	 ¿Quién diantres será?


彼はタバコも酒もやらない。 	 Él no fuma ni bebe.


彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 	 Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.


いつでも死ぬ覚悟ができている。 	 Siempre estoy preparado para la muerte.


彼がした事が違反でなくて何だろう。 	 Si lo que él hizo no es una infracción, ¿entónces qué es?


彼は一人で行く勇気がない。 	 No tiene el coraje para ir solo.


彼は切手をたくさん集めた。 	 Él recolectó un montón de estampillas.


僕はポケモンを見て育った。 	 Crecí viendo Pokémon.


あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。 	 Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.


よかったら一緒にいらっしゃい。 	 Acompáñanos si quieres.


そのニュースは少しずつ広がりました。 	 La noticia fue divulgándose poco a poco.


彼の船は無人島に漂流した。 	 La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.


僕は君と話したいんだよ、トム。 	 Quiero hablar con vos, Tom.


1 2 ピクニック企画, 堤大介, ed (1990-03-01). “音響カプラー” (日本語). 『電脳辞典 1990's パソコン用語のABC』. ピクニック企画. pp. 27. 	 1 2 ピクニック企画, 堤大介, ed. (1990-03-01). 音響カプラー. ピクニック企画. p. 27.


それ全部一人で食べるつもり？ 	 ¿Piensas comerte todo eso tú solo?


彼女は私にケーキを作ってくれた。 	 Ella me hizo una torta.


私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。 	 Espero con ganas a verte pronto.


彼は実験の失敗の理由を説明した。 	 Él explicó la causa por la que falló el experimento.


出版物 	 Publicaciones


盗まれたのは彼のノートだった。 	 Lo que robaron fue su cuaderno.


何隻かのボートが湖に浮かんでいる。 	 Algunos botes están en el lago.


彼は立っていた。 	 Él estaba parado.


彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


世間は厳しい。 	 El mundo es duro.


寝てるの？ 	 ¿Está durmiendo?


彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。 	 Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.


その生徒はカンニングの現場を見つかった。 	 Ese alumno fue pillado en el acto de usar chuletas.


彼女は子供だったが、恐れていなかった。 	 Era una niña, pero no estaba asustada.


地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 	 Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.


大学が稼働している日に開園している。 	 Se encuentra abierto los días laborables que funciona la universidad.


彼こそ本物の紳士だ。 	 Él sí que es un verdadero caballero.


スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 	 Susan pasó las vacaciones de verano donde su abuela.


忙しそうですね。 	 Pareces ocupado.


恵子は私ほど背が高くない。 	 Keiko no es tan alta como yo.


クラス全員が新しい先生を待った。 	 La clase entera esperó al nuevo profesor.


それをするためには危険を冒さなければならない。 	 Para hacer eso, tienes que arriesgarte.


彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。 	 Él ni siquiera me dijo que le gustaba.


風が吹く。 	 Sopla el viento.


彼はピアノのひき方を知っている。 	 Él sabe como tocar el piano.


贈り物を多少持っています。 	 Tengo algunos regalos.


彼が出かけると雨が降り出した。 	 Se puso a llover cuando él salió.


2020年10月期からは後続に新設される朝日放送テレビ（ABCテレビ）発[注釈 2]の『ANiMAZiNG!!!』枠とともに、関東ローカルからANNフルネット24局[注釈 3]にネット局を拡大[4][注釈 4][注釈 5]。本枠の全国同時ネット化は「同時視聴での一体感」を意識したもので、企画初期から前提条件に入れていたものであるとしている[5]。なお、テレビ朝日ではCM明けに「動くロゴ」は挿入されない。 	 A partir del período que finaliza en octubre de 2020, junto con el bloque ANiMAZiNG!!! de Asahi Broadcasting Television (ABC TV), que se estableció recientemente, la red se expandió de Kanto a las 24 estaciones de ANN .[1] La Internetización simultánea en Japón de este bloque es consciente de «un sentido de unidad en la visualización simultánea», y se dice que se incluyó en los requisitos previos desde el comienzo del proyecto.[2] Además, TV Asahi no inserta un «logotipo en movimiento» después de los comerciales.


彼はギターの弾き方を知らない。 	 Él no sabe tocar guitarra.


アルメイダ評議会は29教区から2013年1月の行政改革を受け、消失した教区は19あり、アデ 、 アルデイアノヴァ 、 アモレイラ 、 Azinhal 、 Cabreira 、 カステロMendo 、 Junça 、 Leomil 、 Malpartida 、 ミド 、 モンテPerobolço 、 Mesquitela 、 Miuzela 、 ネーブ 、 Parada、 PEVA 、 ポルトデOvelha 、 Senouras 、 ヴァーレデコエルハ 、 ヴァーレヴェルデ [1]である。 	 Antes de la reforma administrativa de enero de 2013 que redujo el número de freguesías el concelho de Almeida estaba dividido en 29 freguesías. Las freguesías del concelho desaparecidas en el proceso fueron Ade, Aldeia Nova, Amoreira, Azinhal, Cabreira, Castelo Mendo, Junça, Leomil, Malpartida, Mido, Monte Perobolço, Mesquitela, Miuzela, Naves, Parada, Peva, Porto de Ovelha, Senouras, Vale de Coelha, Vale Verde[1]


少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。 	 Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.


彼は今まで最大の歌手だ。 	 Él es el más grande cantante hasta ahora.


決して約束を破るな。 	 Nunca rompas tu promesa.


私はパーティーに招待された。 	 Me invitaron a la fiesta.


なかなか良かったよ。 	 Pues, me encantó.


失礼します。 	 Disculpe.


私はひどく疲れてもう歩けそうにない。 	 Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.


私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 	 A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.


ほんの冗談です。 	 Es sólo una broma.


彼女は母さんを幸せにしました。 	 Ella hizo feliz a su madre.


彼女は歌を歌うのが上手です。 	 A ella se le da bien cantar.


彼女はいつも歩いて学校に行く。 	 Ella siempre va al colegio a pie.


この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。 	 Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.


モーターについては何も問題がない。 	 Todo anda bien con el motor.


遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 	 No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.


彼は４分で１マイル走ることができる。 	 Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.


私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 	 No tengo tanto dinero como imaginas.


マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 	 Michael saldrá en televisión esta noche.


とにかく、三対一は不公平だ。 	 De cualquier forma, tres contra uno es injusto.


君の言うとおりだと思うよ。 	 Creo que llevas razón.


私はたいてい学校に歩いていく。 	 Normalmente camino hacia el colegio.


フランス語はここでは話されていない。 	 Aquí no se habla francés.


彼は上司についていつも不満を言っている。 	 Él siempre está quejándose a su superior.


『COZY』（コージー）は、1998年8月26日 (1998-08-26)に発売された山下達郎通算11作目のスタジオ・アルバム。 	 " COZY " es el undécimo álbum de estudio de Tatsuro Yamashita lanzado el 26 de octubre de 1998.


隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 	 ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?


唇音 歯茎 硬口蓋 軟口蓋 声門 中央 側面 阻害音 *p *t, *c *k *ʔ 喉頭化阻害音 *fʼ *cʼ *λ *kʼ 摩擦音 *W *s *ɬ *š *h 接近音 *w *l *y 鼻音 *m *n, *N 	 Labial Alveolar Palatal Velar Glotal central lateral obstruyente simple *p *t, *c *k *ʔ obstruyente glotalizada *fʼ *cʼ *λʼ *kʼ fricativa *W *s *ɬ *š *h aproximante *w *l *y nasal *m *n, *N


昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 	 En tiempos pasados, todos los reyes cargaban a sus ciudadanos con fuertes impuestos.


2018年3月11日、下院議長に就任し、女性としては4人目の就任となった。取締役会は、第一副社長のJaime Mulet Martínez副社長と第二副社長のMario Venegas Cárdenas副社長で構成されていた。2019年3月19日に退任。 [1] PSの国会議員によると、この立場から、Frente Amplioを含む下院のさまざまなグループと法案について協議したという。 [2] 	 El 11 de marzo de 2018 asumió como presidenta de la Cámara de Diputados, convirtiéndose en la cuarta mujer en asumir este cargo. Su mesa directiva estuvo compuesta por la primera vicepresidencia del diputado Jaime Mulet Martínez y la segunda vicepresidencia de Mario Venegas Cárdenas. Dejó la función el 19 de marzo de 2019.[1] Parlamentarios del PS aseguraron que a partir de este cargo mantuvo conversaciones sobre proyectos de ley con distintos grupos dentro de la cámara baja, entre ellos el Frente Amplio.[2]


彼は指で10まで数えることができる。 	 Él puede contar hasta 10 con sus dedos.


駅であなたが会った人は私の父だ。 	 El hombre que conociste en la estación es mi padre.


ステーキの焼き方はどうなさいますか。 	 ¿Cómo de hecho desea el filete?


「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 	 "¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".


彼は一足の靴を買った。 	 Él compró un par de zapatos.


ロンドンは気候が東京と異なる。 	 El clima de Londres es diferente del de Tokio.


道を教えてくれませんか。 	 ¿Te importaría mostrarme el camino?


彼女は彼より年下だ。 	 Ella es más joven que él.


この列車は各駅に停車する。 	 Este tren para en todas las estaciones.


昨日はその本を８０ページまで読んだ。 	 Ayer leí hasta la página 80 del libro.


これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 	 Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.


私のペンを探さなくちゃ。 	 Tengo que buscar mi bolígrafo.


美人かどうかどうでもいいって！ 	 ¡No me interesa si es guapa!


天気はどうですか。 	 ¿Cómo está el tiempo?


私は今彼女の名前を思い出せない。 	 En este momento no me acuerdo de su nombre.


彼は私をピートと呼ぶ。 	 Él me llama Pete.


彼の意見は彼女のものとは違う。 	 La opinión de él es distinta a la de ella.


楽器をなにか演奏しますか。 	 ¿Tocas algún instrumento musical?


2004 ： Hasta siempre（永遠に会いましょう） 	 2004: Hasta siempre


私は彼との会話を楽しんだ。 	 Disfruté hablar con él.


彼は犬を飼っている。 	 Él tiene un perro.


英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 	 Cuando leo revistas en inglés, siempre tengo a mano un diccionario de los grandes.


彼は１０時間でそこに着くでしょう。 	 Él llegará allá en diez horas.


マユコは私の林檎を一口食べた。 	 Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.


その頃私、まだ起きていたよ。 	 En aquel momento yo aún estaba despierto.


彼らは先生を待った。 	 Ellos esperaron a su profesor.


恥よりも死のほうがましである。 	 Es preferible la muerte a la deshonra.


橋本さんは皆に知られています。 	 Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.


君はそれをなにで開けましたか。 	 ¿Con qué lo abriste?


彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。 	 En no sólo me apoyó sino que también me dio un consejo.


彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 	 Revisaron si la máquina estaba defectuosa.


彼は１位を勝ち取った。 	 Él se quedó con el primer lugar.


私が駅に着く前に列車は出てしまった。 	 Antes de que yo llegara a la estación, el tren ya había partido.


ぼくはこれだけしか知らない。 	 Tan sólo sé esto.


私は日本を去る決心をした。 	 Me decidí a dejar Japón.


ベリーズにおけるLGBTの権利 	 Diversidad sexual en Belice


トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。 	 Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.


Lenovo Vantageは、 Windows10およびWindows11で実行されている限り、コンピューターを最適に実行し、コンピューターで使用できるオプションを拡張するために使用されるオペレーティングシステムです。たとえば、パーソナライズ、システム診断、オーディオ設定、電源管理などに関連する多くのオプションがあり、Lenovo機器をさらに活用するのに役立ちます。 [1] 	 Lenovo Vantage es un sistema operativo utilizado para ejecutar su computadora de manera óptima y ampliar las opciones disponibles en su computadora, siempre y cuando se ejecute en Windows 10 y Windows 11. Por ejemplo, hay muchas opciones relacionadas con la personalización, el diagnóstico del sistema, la configuración de audio, la administración de energía, etc., que pueden ayudarlo a hacer un mayor uso de su equipo Lenovo.[1]


1日か2日かかります。 	 Se tarda uno o dos días.


彼のスピーチは３時間続きました。 	 Su discurso duró tres horas.


Geranium thunbergiiは植物園で栽培されている種の一つ。 	 Geranium thunbergii una de las especies cultivadas en el jardín botánico.


私はそれが本当だと思う。 	 Creo que es verdad.


はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。 	 Hablando claro, él no me cae bien.


2010年、工学部地域評議員として、工学部社会貢献理事会とともに、工学部のブラインドアクセスに関するパイロットプランの諮問チームに参加した。2010年11月、NAUは第1回投票で33.9%の得票を得た後、第2回投票でグレミアリスト運動と対戦し[1]、投票の結果、51.6％の票を獲得したNAUが優勝した。 [2] 	 Durante 2010, fue consejero territorial de ingeniería, participando en el equipo asesor del plan piloto de Acceso Ciego en la Facultad de Ingeniería, junto a la Dirección de Responsabilidad Social en Ingeniería. En noviembre de 2010 el NAU enfrentó al Movimiento Gremialista en segunda vuelta, luego de obtener un 33,9 % de los votos en la primera vuelta[14] El resultado del balotaje le dio la victoria a NAU con un 51,6 % de los votos.[15]


森の中で犬がほえているのが聞こえる。 	 Oigo a un perro ladrando en el bosque.


嵐は大変な損害をもたらした。 	 La tormenta causo un tremendo daño.


昼食後にゲームを続けよう。 	 Sigamos el juego después de almorzar.


森に行ったら、人食い鬼に気をつけてください！ 	 ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!


彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 	 Él me dio un té extraño.


彼はもはやここに住んでいない。 	 Él ya no vive aquí.


靴どこで脱いだ？ 	 ¿Dónde se quitó los zapatos?


ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。 	 Hay muchas personas que gustan del Anime en Latinoamérica.


いつ住所を変えたのですか。 	 ¿Cuándo cambiaste tu dirección?


彼はとてもいい先生です。 	 Él es un muy buen profesor.


彼女は簡単に試験に合格した。 	 Ella aprobó el examen con facilidad.


白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 	 La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.


真宗大谷派台北別院（しんしゅうおおたにはたいぺいべついん）は、台湾台北市壽町（現、万華区）にかつて存在した真宗大谷派の別院である[1]。「東本願寺」と通称された。 	 El Templo Otani en Taipei fue construido en el período del reglamento japonés en Taiwán. El Templo está ubicado en Taipei, Ximen. Es la zona comercial muy reconocida de Taiwán.


19世紀メキシコのファンダンゴ. チナ・ポブラナを纏ったラス・チナスの女性が踊っている 	 Un fandango mexicano del siglo XIX. En la imagen se aprecia a una china bailando con sus atavíos característicos, al son de un arpa.


仏教はインドに起源を発した。 	 El budismo tuvo sus orígenes en la India.


あ、図書館の本返さないと。 	 Ah, tengo que ir a devolver el libro a la biblioteca.


彼をからかわずにはいられない。 	 No puedo no burlarme de él.


私たちは、その会議に出席する必要はない。 	 No es necesario que asistamos a la conferencia.


「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」 	 -¿No me ibas a despertar a las siete? -Perdón, se me pasó.


ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。 	 Apenas pensaba en salir cuando se vino la lluvia.


トムはあなたの親友だと思っていました。 	 Pensaba que Tom era tu mejor amigo.


今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 	 Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.


ご両親と一緒に住んでいますか？ 	 ¿Vives con tus padres?


それは僕が思ってたのより面白かった。 	 Eso resultó más divertido de lo que había creído.


３時半です。 	 Son las tres y media.


なにか手伝えることがありますか。 	 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?


トムはこの野球チームのキャプテンだ。 	 Tom es el capitán de este equipo de béisbol.


彼らはいつも冗談ばかり言っていた。 	 Ellos siempre estaban bromeando.


去年は雨がたくさん降った。 	 Llovió mucho el año pasado.


この工場は夜でも営業してる。 	 En esta fábrica, se trabaja durante la noche.


「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 	 "Ah, está bien, está bien... perdón, primita. OK, basta. Por más familiares que seamos, aquí soy un médico de mayor grado que tú. Compórtate bien en el hospital."


ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 	 Peter se hartó de las chicas que se comportan como niñas.


鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。 	 No te sigas refregando la nariz, suénatela bien.


火は非常に危ない。 	 El fuego es muy peligroso.


彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 	 La repentina muerte de su hermano los sorprendió.


オリコン2019年9月9日付の週間ランキングで最高3位を記録[3]。 オリコン2019年9月9日付の週間デジタルアルバムランキングでは最高1位を記録[4]。 	 El 9 de septiembre de 2019, el álbum se posicionó en el listado semanal de Oricon, con el tercer puesto. En esa misma fecha, también se posicionó en el primer lugar en el listado semanal de álbumes digitales de Oricon.


彼女は地震の時落ち着いています。 	 Ella se queda tranquila en los terremotos.


先に宿題をやりなさい。 	 Primero haz tus deberes.


勉強するな。 	 No estudies.


彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。 	 Me preguntó quién era.


あなたはまったく正しい。 	 Tienes toda la razón.


電話は誰によって発明されましたか。 	 ¿Quién inventó el teléfono?


日本の首都は東京である。 	 La capital de Japón es Tokio.


見て、これは北極星です。 	 Mira, es la estrella polar.


君のいつものぐちにはうんざりだ。 	 Tus quejas ya cansan.


私はその少女にセーターを買ってあげた。 	 Le compré una chomba a la niña.


大きな犬がいつも彼のそばにいる。 	 Siempre hay un gran perro a su lado.


その他のプロジェクトは、日本のCasa del Valle （1930年）や大井家 （ Casa Larga） （1930年）、 銀座徳田ビル （東京、1933年）、柳井CasaまたはTanii（解体）、 野宮ビル（東京都、1936-1960 Demolido）、ホテル強羅 （箱根、1938年 Demolido） 銀座シンパトス （東京、1952） DemolidoとCasa Asahi （1929）は建築家によってのみ設計されています。 [1] 	 Otros de sus proyectos fueron: Casa Yanai o Tanii, en japonés Casa del Valle(1930), Casa Owaki en japonés Casa Larga (1930), Edificio Ginza Tokuda (Tokio, 1933. Demolido), Edificio Noomiya, (Tokio, 1936-1960. Demolido), Hotel Gora, (Hakone, 1938.


ぼくのカメラに触らないでくれ。 	 No toques mi cámara.


私たちは２人とも同じクラスです。 	 Estamos los dos en la misma clase.


君の質問は直接的すぎた。 	 Tus preguntas eran demasiado directas.


私には妹がいません。 	 Yo no tengo hermana menor.


彼らは９月までローマに滞在した。 	 Se quedaron en Roma hasta Septiembre.


彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 	 Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.


南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。 	 Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.


彼は兄にそっくりだ。 	 Él es idéntico a su hermano mayor.


マリオはどんな曲を歌っていましたか？ 	 ¿Qué estaba cantando Mario?


かつてその国には残酷な支配者がいた。 	 Hubo una vez un cruel gobernador en el país.


その店は毎晩９時に閉められる。 	 Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.


Redbulがプロデュースしたスペイン語圏最大のフリースタイルコンペティションであるRed Bull Battle of the Roostersで初めて競い合い、CDMX地域予選に入り、対面フィルターを通過し、8分の1ラウンド（Ydealを破る）を通過し、 2008年にSipoに対して準々失った。 	 Compite por primera vez en la Red Bull Batalla de los Gallos, la mayor competencia de freestyle de habla hispana producida por Red Bull, entrando en la clasificatoria regional de CDMX, pasa los filtros presenciales, pasa la ronda de octavos (venciendo a Ydeal) y pierde en cuartos en contra de Sipo en 2008.


訓練 << >> 中間停止 材料 観察 AVE マドリード-Chamartín ライオン パレンシア S112 2:06（ASFA 200）/ 1:45（ERTMS） AVANT マドリード-Chamartín セゴビア-ギオマール 無停車 S114 0:28 AVANT バリャドリッド マドリッドチャマルティン セゴビア-ギオマール S114 1:05 Alvia マドリード-チャマルティン アンダイエ セゴビア-ギオマール、バリャドリッド-カンポグランデ、ブルゴス-ロサ・デ・リマ、ミランダ・デ・エブロ、ビトリア、アルサスア、サンセバスチャン、イルン S120 バルデスティージャスで軌間変更 アルビア マドリード-チャマルティン ビルバオ-アバンド セゴビア-ギオマール、バリャドリッド-カンポグランデ、ブルゴス-ロサデリマ、ミランダデエブロ、ラウディオ/リョディオ S120 バルデスティージャスで軌間変更 アルビア マドリード-チャマルティン サンタンデール セゴビア-ギオマール、バリャドリッド-カンポグランデ、パレンシア、アギラル・デ・カンポオ、レイノサ、トレラベガ S130 パレンシアで軌間変更
1日1往復、アリカンテ行きの列車を増発 アルビア マドリード- チャマルティン ヒホン セゴビア-ギオマール、バリャドリッド-カンポグランデ、パレンシア、サアグン、レオン、ミエレス-プエンテ、オビエド、ヒホン-サンツクレスポ S130 レオンで軌間変更
1日1往復、アリカンテ行きの列車を増発 アルビア マドリード- チャマルティン ア・コルーニャ セゴビア-ギオマール、メディナデルカンポ、サモラ、プエブラ・デ・サナブリア、グディーニャ、オウレンセ・エンパルメ、カルバリーニョ、サンティアゴデコンポステーラ S730 サモラで軌間変更 アルビア マドリード- チャマルティン ポンテベドラ （*）
ギラリー、レドンデラ、ビーゴ-ギシャール S730 （*）ア・コルーニャからオウレンセへの列車に併結
サモラで軌間変更 アルビア マドリード- チャマルティン サラマンカ セゴビア-ギオマール S121 メディナ・デル・カンポで軌間変更 	 Tren << >> paradas intermedias material observaciones AVE Madrid-Chamartín León Palencia S112 2:06(ASFA 200)/1:45(ERTMS) Avant Madrid-Chamartín Segovia-Guiomar sin paradas S114 0:28 Avant Valladolid Madrid Chamartín con parada en Segovia-Guiomar S114 1:05 Alvia Madrid-Chamartín Hendaya Segovia-Guiomar Valladolid-Campo Grande Burgos-Rosa de Lima Miranda de Ebro Vitoria Alsasua San Sebastián Irún S120 cambio de ancho en Valdestillas Alvia Madrid-Chamartín Bilbao-Abando Segovia-Guiomar Valladolid-Campo Grande Burgos-Rosa de Lima Miranda de Ebro Llodio S120 cambio de ancho en Valdestillas Alvia Madrid-Chamartín Santander Segovia-Guiomar Valladolid-Campo Grande Palencia Aguilar de Campóo Reinosa Torrelavega S130 cambio de ancho en Palencia 1 tren al día por sentido prolonga su recorrido a Alicante Alvia Madrid-Chamartín Gijón Segovia-Guiomar Valladolid-Campo Grande Palencia Sahagún Léon Mieres-Puente Oviedo Gijón-Sanz Crespo S130 cambio de ancho en León 1 tren al día por sentido prolonga su recorrido a Alicante Alvia Madrid-Chamartín La Coruña Segovia-Guiomar Medina del Campo Zamora Puebla de Sanabria La Gudiña Orense-Empalme Carballiño Santiago de Compostela S730 cambio de ancho en Zamora Alvia Madrid-Chamartín Pontevedra (*) Guillarey Redondela Vigo-Guixar S730 (*)circula junto con la rama de La Coruña hasta Orense cambio de ancho en Zamora Alvia Madrid-Chamartín Salamanca Segovia-Guiomar S121 cambio de ancho en Medina del Campo


電話をくれる必要はなかったのに。 	 No tienes que llamarme.


彼の顔は泥まみれだった。 	 Su cara estaba cubierta de lodo.


どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ 	 ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?


教室には子供たちはほとんどいなかった。 	 Apenas había niños en la clase.


彼はトランプがうまい。 	 Él es hábil jugando a las cartas.


彼は次の列車に乗っているかもしれない。 	 Él podría estar en el tren siguiente.


姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 	 Han pasado tres años desde que mi hermana se casó.


彼らは音楽に合わせて踊っていました。 	 Bailaban al son de la música.


その男の人は隣の部屋には行った。 	 El hombre entró en la habitación de al lado.


答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 	 Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.


彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 	 Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.


彼が正直だということを否定できない。 	 No podemos negar que él es honesto.


君だけではなく彼も真実を知らない。 	 No solo tú, también él ignora la verdad.


私たちは真夜中まで電話で話した。 	 Hablamos por teléfono hasta la medianoche.


結構です。ただ見ているだけです。 	 No gracias. Estoy mirando.


空腹でお酒を飲むな。 	 No beba con el estómago vacío.


あなたは今夜何をするつもり？ 	 ¿Qué vas a hacer esta noche?


少し熱があると思う。 	 Creo que tengo un poco de fiebre.


リストに彼女の名前がなかった。 	 Su nombre no estaba en la lista.


紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 	 Un caballero no escupiría en la calle.


駅で弁当をかった。 	 Compré una caja de almuerzo en la estación.


一見したところ、その問題は易しそうにみえた。 	 La pregunta parecía fácil a primera vista.


私は昨夜、家にいた。 	 Anoche me quedé en casa.


サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 	 Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.


ドアをバタンと閉めないで。 	 No azote la puerta.


彼らは泳いでいた。 	 Ellos nadaban.


ここから遠いの？ 	 ¿Está lejos de aquí?


メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 	 No puedo creer que Tom conozca el lugar donde vive María.


嘘をつくことは間違っている。 	 Decir mentiras no es correcto.


健康より貴重のものは何もない。 	 No hay nada tan preciado como la salud.


メアリーがまた酔っ払っているようだ。 	 Parece que Mary está borracha otra vez.


あなたと私の悩みは似通っている。 	 Tu problema y el mío son parecidos.


人々はもっともっと早く動くようになりました。 	 La gente se iba moviendo más y más rápido.


彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 	 Al fin encontró a su hermano desaparecido.


私がそれをしたくなかったって知らなかったの？ 	 ¿No sabías que yo no quería eso?


企画単体女優として多数の作品に出演する様から「キカタンモンスター」の異名も持つ[17]。 	 También se la conoce como el "Monstruo de Kikatan" debido a sus numerosas apariciones como actriz independiente.


私は昨日から神戸に住んでいます。 	 Vivo en Kobe desde ayer.


彼の翻訳は原典に忠実だ。 	 Su traducción es fiel al original.


彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 	 El consejo que te ha dado debe de haberte sido útil.


夕べはぐっすり眠れたよ。 	 Anoche dormí como un tronco.


この好機をうまく利用しなさい。 	 Aprovecha esta oportunidad.


君は日曜日に働く必要があるのですか。 	 ¿Necesitas trabajar el domingo?


彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 	 Él quería tener mi número telefónico.


女と子どもが先だ。 	 ¡Mujeres y niños primero!


最近彼とあまり会わない。 	 Últimamente no lo he visto mucho.


夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 	 Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.


あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。 	 ¿Cuándo me devolverás mi paraguas?


誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 	 Llame quien llame, dile que salí.


彼の病気は主に精神的な物だった。 	 Su enfermedad era algo mental principalmente.


その袋は大きかった。おまけに重かった。 	 La bolsa era grande, y más aún era pesada.


食物をよくかみなさい。 	 Mastica bien tu comida.


世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 	 Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.


私は不満です。 	 No estoy satisfecho.


少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 	 El chico agarró la escalera y comenzó a subir.


夜には星が見える。 	 Por la noche se pueden ver las estrellas.


英語の単語を何語知っていますか。 	 ¿Cuántas palabras en inglés conoce?


私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 	 Oí esa canción cantada en francés.


あの山に登るのは危険です。 	 Es peligroso escalar esa montaña.


駅までお供しましょう。 	 Te acompañaré hasta la estación.


彼は社会の福利のために貢献してくれた。 	 Él contribuyó al bien común.


ジョンは速く走るには太りすぎている。 	 Juan es demasiado gordo para correr rápido.


間違えたのは君じゃないか！ 	 ¡Tú fuiste el que cometió el error!


あなたはどの新聞をとっていますか。 	 ¿A qué diario estás suscrito?


そこに橋があった。 	 Allí había un puente.


喫煙席ですか、禁煙席ですか。 	 ¿Fumadores o no fumadores?


食事は少なくとも３時間はしないでください。 	 No comas por tres horas al menos.


私の好きな魚は鮭です。 	 El salmón es el pescado que prefiero.


私はトムは親切だと思います。 	 Creo que Tom es amable.


彼女は５日前から学校を休んでいます。 	 Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.


この薬を飲めば良くなるよ。 	 Toma esta medicina y te pondrás bien.


アブダラヒストンネル：ゴバンテス - アブダラヒストンネルの区間にあり、シエラ・デル・ヴァレ・デ・アブダラヒス山脈とシエラ・デ・ウマ山脈を貫通する。本隧道は、19の避難およびセキュリティ通路によって350 mごとに接続された7.3 kmの2つの単線並列トンネルである。 ヘニル川に架かる橋：ヘニル川を渡るために建設され、本路線で最も長い（1,393 m） アロヨ・デ・ラス・ピエドラス高架橋：本路線で最も高く（93.4 m）、最も長い（1,208.9 m）ものの1つである。 アルモドバル・デル・リオ分岐点は、マドリッド-セビリア高速線でジャンプします。左側は728 m、右側は827 mである。 	 Túneles de Abdalajís: se encuentran en el tramo Gobantes - Túneles de Abdalajís y atraviesan la Sierra del Valle de Abdalajís y la Sierra de Huma. Son dos túneles gemelos de 7,3 km comunicados cada 350 m por 19 galerías de evacuación y seguridad. Puente sobre el Genil: construido para salvar el río Genil, es el de mayor longitud de la línea (1.393 m) Viaducto Arroyo de las Piedras: es el de mayor altura (93,4 m) y uno de los de mayor longitud (1.208,9 m) de la línea.


遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 	 Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.


春日大社の隣の丘斜面に位置しています。 	 Se ubica en las laderas de la colina "Kasuga-taisha", junto al gran santuario Kasuga-taisha.


母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 	 Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.


いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。 	 Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.


トムはよく授業をさぼる。 	 Tom frecuentemente se salta las clases.


この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。 	 Todas las personas en esta sala son del mismo género.


もしそれが本当なら君ならどうするか。 	 Si fuera cierto, ¿qué harías?


来られますか。 	 ¿Puedes venir?


それは随分昔に起きたことです。 	 Eso ocurrió hace mucho tiempo.


「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 	 «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.


7時に起こしてくれない？ 	 ¿Quieren despertarme a las siete?


その少年は騒ぎ始めた。 	 El chico comenzó a hacer ruido.


明王朝時代の中国。800年前にインドから中国へ渡った達磨大師は武術の達人ともされており、遺体は数年で墓から盗まれたうえ腰から上下2つに引き裂かれて行方不明となる。やがて達磨大師の遺体を手にした者は究極奥義を得て武術界の覇者となれるという伝説が広まっていた。 	 En el 428 DC, un monje de Tianzhu Rumonu viajó al este, practicó artes marciales incomparables. Después de su muerte, el cuerpo fue desaparecido. La leyenda se decía que, al obtener el cuerpo del monje, se descubrirá el secreto de lograr supremos artes marciales para dominar el Wulin.


特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 	 Actuar conforme a los valores tradicionales es de especial relevancia.


妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。 	 El novio de mi hermanita siente que Harry Potter se desvió un poco de su rumbo.


何を検索していますか。 	 ¿Qué buscas?


彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。 	 Él habló con la boca llena en la mesa.


ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 	 Por cierto, ¿tuviste tiempo de hacer turismo mientras residiste allí?


私は昨夜自転車を盗まれた。 	 Me robaron la bicicleta anoche.


我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 	 Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.


我々の計画には他にも多くの利点がある。 	 Nuestro plan ofrece muchas más ventajas.


私に修理させて下さい。 	 Déjame arreglarlo.


彼はよく画廊に足を運んだ。 	 Él frecuentaba las galerías de arte.


少年は、鳥を逃がしてやった。 	 El niño liberó a un pájaro.


来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 	 Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.


彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 	 Él le ofreció un gran soborno al político.


赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 	 Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.


それはなんと面白い物語でしょう。 	 ¡Qué historia más interesante!


彼は決断力に欠けている。 	 A él le falta determinación.


乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 	 Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.


幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 	 Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.


彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。 	 Ella nunca había estado tan asustada.


ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 	 El señor Wood era como un padre para Tony.


彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 	 Él la cronometró a ella en la maratón.


トマス・モンサルベ・エガーニャと結婚している。フェルナンドとベアトリスの2人の子供の母親である。 [1] 	 Está casada con Tomás Monsalve Egaña. Es madre de dos hijos: Fernando y Beatriz.[1]


もうお父さんは帰ってきたの。 	 ¿Ha vuelto ya papá?


私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 	 Tengo orgullo de mi lindo gatito.


上着を脱いでもいいですか。 	 ¿Me puedo quitar el abrigo?


セイコには姉妹がいません。 	 Seiko no tiene hermanas.


母は、私に風呂掃除をさせた。 	 Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.


彼はいつもメモをつけています。 	 Él siempre toma apuntes.


金の値段は日ごとに変わる。 	 El precio del oro varía de día a día.


第一印象は消しがたい。 	 La primera impresión es difícil de borrar.


トムは保守的だった。 	 Tom solía ser conservador.


突然、母は歌い始めた。 	 De repente, mi madre comenzó a cantar.


この机は私にはちょっと低い。 	 Este escritorio es un poco bajo para mí.


彼女はトムのお姉さんです。 	 Es la hermana mayor de Tom.


水を一杯持ってきてください。 	 Tráigame un vaso de agua, por favor.


私は彼女の愚痴にはうんざりしている。 	 Estoy harto de sus quejas.


もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 	 Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.


疲れましたか。 	 ¿Estás cansado?


私たちはその計画に同意した。 	 Acordamos ese plan.


ジントニックを作るには何がいるの？ 	 ¿Con qué se hace un gin tonic?


時間は十分にある。 	 Tenemos tiempo suficiente.


いったいどこでそれを買ったのか。 	 ¿Dónde lo has comprado?


体重をおうかがいしてもよろしいですか。 	 ¿Le importa decirme su peso?


今から帰る？ 	 ¿Podemos regresar ahora?


これは私の古い自転車です。 	 Esta es mi bicicleta vieja.


この部屋で遊んではいけないよ。 	 No juegues en esta habitación.


行くべきかどうか、決心がつかない。 	 No puedo decidirme si acaso ir o no.


ホセ・ベルガミンが率いる他の100人の知識人と共に 、彼は情報観光省に宛てた手紙に署名し、アストゥリアス鉱山の労働者に対する警察による処遇についての説明を求め、出版社と企業の隔たりを引き起こした。 1964年にLa doble historia del doctor Valmyの検閲が禁止され、1976年のフランコ体制下までスペインでの拷問反対の表現がない。[1] 1967年のホセ・タマヨ監督の下で、ベジャスアルテス劇場で再び上演されるまで取り戻されなかった。 El tragaluzは劇場最初の作品で、スペイン内戦でのフランキスモへ直接的な関与が行われたことで非常に成功した。 同時に、Historia de una escaleraが初めて再上映された（2003年にスペイン国立演劇センターの舞台のステージに取り戻された。） 	 Firmó junto con otros cien intelectuales, encabezados por José Bergamín, una carta dirigida al ministro de Información y Turismo solicitando explicaciones sobre el trato dado por la policía a algunos mineros asturianos, lo que le acarreó el distanciamiento de editores y empresas. En 1964 la censura prohibió La doble historia del doctor Valmy, un alegato contra la tortura, que permaneció sin representarse en España hasta 1976, pasada la dictadura.[5] No volvió a estrenar hasta 1967, en el teatro Bellas Artes y bajo la dirección de José Tamayo, El tragaluz, la primera obra de teatro bajo el franquismo en la que se hacía una referencia directa a la Guerra Civil, y que obtuvo un enorme éxito. Simultáneamente, se reestrenó por primera vez Historia de una escalera (que volvería a las tablas en un montaje del Centro Dramático Nacional en 2003).


嘘つき！ 	 ¡Mentirosa!


アンは川を泳いでわたった。 	 Ann cruzó el río nadando.


今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 	 Acabo de comer sushi y beber cerveza.


この事務所の家具はなかなか近代的だ。 	 Los muebles en esta oficina son bastante modernos.


ユニット名の由来は「Le Palais Garnier de Maria」（フランス語でメイリアの歌劇場の意味）と、tokuの生まれた年に発見された同名の小惑星「コーデリア」（Cordelia）からのアナグラム[1]。ライブタイトルの「stellacage」には「星を閉じこめた箱」という意味がこめられている[2]。 	 El nombre del dueto proviene del francés "Le Palais Garnier de Maria", (El teatro de ópera de María), y del nombre del asteroide Cordelia, que fue descubierto el mismo año que nació toku[1] . El título de las presentaciones en vivo "stellacage" tiene el significado de "caja con estrellas" [2] .


首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 	 Al primer ministro no le quedó otra alternativa que renunciar al gabinete.


彼らは不平ばかり言う。 	 No hacen más que protestar.


洗い物お願いしてもいい？ 	 ¿Podrías hacerme la colada?


あなたはどの新聞をとっていますか。 	 ¿A qué diario estás suscrito?


彼の野球生活はその時終わった。 	 Su vida en el béisbol terminó en ese momento.


1、5、10、13曲目はインストゥルメンタル。楽曲においては全てエルマがエイミーからの手紙を読み詞を書いたという設定だが、『ノーチラス』だけはエイミーが書いたという設定になっている。 	 Las pistas 1, 5, 10 y 13 son instrumentales. Únicamente «Nautilus» fue escrito completamente por Elma, las demás las escribió Elma en base a las cartas de Amy.


君は出来るだけ早く出発すべきだ。 	 Deberías partir tan pronto como sea posible.


彼は私に日付を確かめるように言った。 	 Él me dijo que me asegurara de la fecha.


二人の兄弟は互いに微笑み合った。 	 Los dos hermanos se sonrieron el uno al otro.


私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。 	 Me gusta más Sachiko que Akiko.


胃は内臓の一つである。 	 El estómago es uno de los órganos internos.


部屋にはたくさんの少女がいる。 	 Hay un montón de chicas en el cuarto.


有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 	 Para pagar en las autopistas de peaje hay que llevar el importe exacto.


あなたの言うことは分かります。 	 Entiendo lo que quieres decir.


彼女は足が小さい。 	 Ella tiene pies pequeños.


彼の計画はヤバイぞ。 	 Su plan es peligroso.


私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 	 Creo que es peligroso nadar en este lago.


私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 	 Lo animé con su plato favorito.


誰がどう言おうと、それは本当ではない。 	 Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.


外国のビールはありますか。 	 ¿Tiene alguna cerveza extranjera?


まだ雨降ってる？ 	 ¿Llueve aún?


あなたの人生の最終目的は何ですか。 	 ¿Cuál es la meta más importante a lograr en tu vida?


彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 	 Él me compró un diccionario nuevo.


君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 	 No sé qué decir para consolarte.


トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 	 Felicitaciones por su victoria en el torneo.


彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 	 Como está loco por las películas, ve tantas como puede.


遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 	 Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.


預金口座を開く。 	 Voy a abrir una cuenta bancaria.


彼は３人のうちで一番勉強しない。 	 Él es el menos estudioso de los tres.


彼は粘土で鉢をつくった。 	 Él hizo una olla de barro.


あなたは何と美しいのでしょう。 	 ¡Qué bonita eres!


15歳で隣組のリーダーとして政治家としてのキャリアをスタートさせた。その後、大学時代には学生連盟（FEUC）のリーダー、PUCの高等評議会の学生代表として活躍した。 [1] 	 Inició su trayectoria política como dirigente vecinal a los quince años. Posteriormente, en sus años universitarios fue dirigente de la Federación de Estudiantes (FEUC) y representante estudiantil en el Consejo Superior de la PUC.[1]


予約をお願いできますか。 	 ¿Podría hacer una reserva?


ジャックと知り合ってどのくらいになりますか。 	 ¿Cuánto hace que conoces a Jack?


君はどっちのベッドを使いたい？ 	 ¿Cuál cama quieres usar?


私は今日することが無い。 	 No tengo nada que hacer hoy.


あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？ 	 ¿La conoces desde 1990?


そのソファーに座るな。 	 No se sienten en el sofá.


音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。 	 Si la música no existiera, el mundo sería un lugar aburrido.


ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 	 Gracias. Cuando cierres la tienda, tomemos otra copa en mi casa.


私は封筒を開けて手紙を引き出した。 	 Abrí el sobre y saqué la carta.


労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 	 La escasez en la mano de obra se ve como una señal de sobrecalentamiento de la economía.


私の新しい靴は革製です。 	 Mi nuevo par de zapatos es de cuero.


その男は２本の電線をつないだ。 	 El hombre conectó dos cables.


私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 	 Oímos a la bomba estallar.


ま、ちょっと幸せだ。 	 Estoy más o menos feliz.


米国は天然資源に富んでいる。 	 Estados Unidos es rico en recursos naturales.


犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 	 Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.


よく悪い夢を見ます。 	 A menudo tengo pesadillas.


彼は赤ん坊のように眠っています。 	 Duerme como un bebé.


すぐドアを閉めなさい。 	 Debes cerrar la puerta en seguida.


それは全然意味をなさない。 	 Eso no tiene ningún sentido.


私はアメリカへ行きたい。 	 Quiero ir a Estados Unidos.


ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 	 Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.


トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 	 Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.


私より彼のほうが三才年上です。 	 Él tiene tres años más que yo.


隣に座っても良いですか。 	 ¿Puedo sentarme a su lado?


「宇宙戦艦ヤマトシリーズ」の版権管理を行っているボイジャーホールディングス株式会社が中心となり、2019年5月に設立された[1]。同年、バンダイナムコアーツ（現：バンダイナムコミュージックライブ、現在の出費はバンダイナムコフィルムワークス[1]）が当社へ出費したことにより、アニメーション制作ラインの増強によるヒットコンテンツの創出力を強化し、「宇宙戦艦ヤマトシリーズ」への展開強化を行うとしている[1]。 	 El estudio fue establecido en mayo de 2019, principalmente por Voyager Holdings Inc., que administra los derechos de autor de la serie Space Battleship Yamato.[1] En ese mismo año, Bandai Namco Arts (actualmente Bandai Namco Music Live, actualmente financiada por Bandai Namco Filmworks) [1]realizó una inversión el estudio, lo que fortaleció su capacidad para crear contenido su línea de producción de animación. [1]


彼は話をやめた。 	 Él paró de hablar.


けっきょくその計画は失敗した。 	 Al fin y al cabo el plan falló.


アイス食べる？ 	 ¿Te tomas un helado?


外国語を話す事は容易ではない。 	 No es fácil hablar una lengua extranjera.


トムってまだ仕事してる？ 	 ¿Trabaja aún Tomás?


メキシコではスペイン語を話す。 	 En México se habla español.


何時にその店が閉められるか知っていますか。 	 ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?


彼は銀行に行き両替した。 	 Entró en el banco y cambió el dinero.


痛い！やめて！ 	 ¡Vale ya, que duele!


トムがあなたの友達なのは知っています。 	 Sé que Tom es tu amigo.


君今日は顔色が悪いよ。 	 Hoy te ves pálido.


７時までにロビーに来てください。 	 Acude al recibidor antes de las 7.


ジャックはただ眠るだけだ。 	 Todo lo que Jack hace es dormir.


彼女の名はルシフェラ。 	 Ella se llama Lucifera.


80円切手を1枚下さい。 	 Por favor, un sello de ochenta yenes.


私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 	 Mi hermana a menudo cuida a la bebé.


その話は本当のようにきこえる。 	 La historia suena verdadera.


彼は生き生きとした想像力を持っている。 	 Él tiene una imaginación muy vívida.


貴方たちは彼らに騙された。 	 Los han engañado.


このホールは２０００人収容できる。 	 Esta sala puede albergar a dos mil personas.


大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 	 La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.


俺は人間だ。 	 Soy un ser humano.


「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 	 "Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156", dijo el profesor.


あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ 	 ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?


嵐がしだいにおさまってきた。 	 La tormenta ha amainado gradualmente.


私は犯罪の現場に行ってみた。 	 Fui a la escena del crimen.


その果物は腐った。 	 La fruta se echó a perder.


それは秘密です。 	 Es secreto.


老人は腕組みをして座っていた。 	 El anciano estaba sentado con sus brazos cruzados.


誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 	 ¿Quién crees que ganará el torneo?


彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 	 Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.


矢印が進むべき方向を指示する。 	 La flecha indica el camino a seguir.


昨日はテニスをしましたか。 	 ¿Jugaste al tenis ayer?


私の叔父は釣りが大好きです。 	 A mi abuelo le encanta pescar.


その城は１６１０年に建てられた。 	 Este castillo fue construido en 1610.


愛媛県伊予郡松前町（なさきちょう）中川原928 	 Kubota Yashien, 6-3-1 Tsutsui, Masaki-chō, lyo-gun, Ehime-ken 791-3192, Shikoku-jima Japón.


私はあなたのネクタイが気に入っている。 	 Me gusta tu corbata.


無神論と反宗教は同義ではない。 	 Ateo y antirreligioso no son sinónimos.


冬にはコートを羽織ります。 	 En invierno me pongo un abrigo.


それは新しいです。 	 Esto es nuevo.


熱があるんです。 	 Tiene fiebre.


四足良し二足悪し。 	 Cuatro piernas bien, dos piernas mal.


彼の名前を思い出せない。 	 No puedo recordar su nombre.


多くの都市が爆弾によって破壊された。 	 Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.


金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 	 Los ricos no siempre son felices.


彼はイタリア語の教師だ。 	 Él es profesor de italiano.


急がなくちゃ。 	 Tienes que darte prisa.


私たちは、普通正午に昼食を食べます。 	 Comúnmente almorzamos al mediodía.


私は心からあなたの幸せを祈ります。 	 Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.


彼は非常に忘れっぽい男だ。 	 Él es un tipo muy olvidadizo.


「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」 	 "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."


野澤ゆき子 (@nozawayukiko) - Twitter 野澤ゆき子 - pixiv 	 野澤ゆき子 (@nozawayukiko) - Twitter


彼は昨日ジョンが入ることを許した。 	 Él dejó entrar a John ayer.


何食べたい気分？ 	 ¿Qué te apetece comer?


このリンゴの中のいくつかは腐っている。 	 Algunas de estas manzanas están podridas.


あなたは何を捜しているのですか。 	 ¿Qué estás buscando?


それは私の仕事です。 	 Éste es mi trabajo.


彼らは我々よりも感情的だ。 	 Ellos son más emocionales que nosotros.


夜がふけるにつれて寒くなった。 	 Hacía más frío conforme la noche avanzaba.


みんなの中で誰が一番背が高いか。 	 ¿Quién es el más alto de todos?


やるべきことがまだたくさん残っている。 	 Todavía queda mucho por hacer.


大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 	 La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.


彼は酸素不足で死んだ。 	 Él murió por falta de oxígeno.


地域、国内および国際的な表彰 	 Podios regionales, nacionales e internacionales


彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 	 Él es escritor, y además político.


チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。 	 Cambia el canal. Este programa no es nada entretenido.


彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 	 Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.


父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 	 Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.


彼は夜更かしすることに慣れています。 	 Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.


彼はタイム誌の記者です。 	 Es un reportero de la revista Time


彼は結婚して幸せに暮らしていた。 	 Él estaba felizmente casado.


君は字がうまいね。 	 Tienes buena letra.


彼らはいつコンサートをするのですか。 	 ¿Cuándo darán ellos un concierto?


テーブルを片づけてもらえますか。 	 ¿Podrías despejar la mesa, por favor?


映画は楽しかったですか。 	 ¿Fue divertida la película?


例外のない規則はない。 	 No hay reglas sin excepciones.


涙を拭いて。 	 Seca tus lágrimas.


老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 	 Tanto hombres como mujeres, grandes y chicos, se reúnen a disfrutar de los baños públicos locales.


ウサギの耳はキツネの耳より長い。 	 Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.


これで終わりです。 	 Este es el fin.


今日はついている。 	 Hoy es mi día.


由美はテニスをするのが上手です。 	 Yumi es buena jugando tenis.


ペンをとる前に考えをまとめなければならない。 	 Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.


彼を待つほかに手はなかった。 	 No podía hacer más nada que esperar por él.


彼はその老婆を助けることに同意した。 	 Aceptó ayudar a la anciana.


てんで役にたたない。 	 Es totalmente inútil.


私は日本語の先生です。 	 Yo soy profesor de japonés.


メアリーはコンサートへの招待を断った。 	 Mary rechazó una invitación al concierto.


ヘレンは昨年日本に来た。 	 Helen vino a Japón el año pasado.


彼は顔の汗をふいた。 	 Se secó el sudor de la cara.


私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 	 Él es el único de mis amigos que tiene talento.


米はｋｇ単位で売られている。 	 El arroz se vende por kilos.


ご住所をお書き下さい。 	 Apunte su dirección, por favor.


あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 	 Deberías aprovechar esta oportunidad.


それは私の金だ。 	 Ése es mi dinero.


学生はすべてパーティーに参加した。 	 Los estudiantes participaron todos en la fiesta.


それは君の決心しだいだ。 	 Queda a tu decisión.


パリは世界で最も美しい街である。 	 París es la ciudad más bonita del mundo.


君はその結果に責任がある。 	 Tú eres responsable de ese resultado.


貴方は、英語を勉強します。 	 Estudias inglés.


氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 	 Cuesta tenerse en pie en las calles heladas.


当然のことながら私は上手なパイロットだ。 	 Doy por sentado que soy un gran piloto.


私の言う事を良く聞きなさい。 	 Escúchame bien.


彼女の商売を成功させた。 	 Hice que el negocio de ella tuviera éxito.


今日はどこで昼食する？ 	 ¿Dónde vas a almorzar hoy?


彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


牛は乳が出る。 	 Las vacas dan leche.


私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 	 Sé la verdadera razón por la que se ausenta.


彼は火事を消し止めた。 	 Él apagó el fuego.


彼は企画部門に属している。 	 Él pertenece a la sección de planificación.


クリスは明日働くことができない。 	 Chris no puede trabajar mañana.


好きなものを指差しなさい。 	 Señala lo que te guste.


トムはアイロンのプラグを抜いた。 	 Tom desenchufó la plancha.


学校へ行く途中で彼女にあった。 	 Me la encontré de camino al colegio.


すぐに朝食の時間になる。 	 Pronto será la hora de desayunar.


彼は１００万ドルの退職金をもらった。 	 Él recibió una indemnización de un millón de dólares.


とうとう彼女は来なかった。 	 Ella no vino al fin y al cabo.


テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 	 No gastes tanto tiempo viendo televisión.


彼の仕事は時計を作ることです。 	 Su trabajo es hacer relojes.


私は空軍に入った。 	 Ingresé a la fuerza aérea.


出来るだけ早く来て。 	 Ven tan rápido como puedas.


彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 	 Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.


彼は賄賂を受け取っていたと認めた。 	 Él admitió que había aceptado sobornos.


今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。 	 La comida de hoy estaba deliciosa. Volvamos otra vez.


はい、行きましょう。 	 Venga, vámonos.


雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 	 Llueva o no, no cambiaré mi plan.


道路で遊んではいけません。 	 No jueges en la calle.


『創作』（そうさく）は、ヨルシカの1作目のEP。2021年1月27日にユニバーサルJから発売された。 	 «Sōsaku» (創作, «Sōsaku»? "Creación") el tercer EP de Yorushika, lanzado por Universal Music Japan el 27 de enero de 2021.


私は教師です。 	 Soy maestra.


この歌は覚えやすい。 	 Esta canción es fácil de aprender.


テレビを見ていて眠ってしまった。 	 Me quedé dormida viendo televisión.


人を名前で判断してはいけません。 	 No debe juzgarse a una persona por el nombre.


何かあったの。 	 ¿Qué está pasando?


「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 	 ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?


本が部屋のあちこちに散らばっていた。 	 Los libros estaban desperdigados por la habitación.


彼はすばらしい選手ですね。 	 Él es buen atleta.


いつ京都に着きましたか。 	 ¿Cuándo llegaste a Kioto?


すぐ出かける必要はないよ。 	 No necesitas salir ya mismo.


お父さんの職業はなんですか。 	 ¿A qué se dedica tu papá?


彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 	 Él eligió cada palabra con cuidado.


タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 	 Como no había taxis, volvimos caminando.


彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 	 Él escribió esta novela a los 20 años.


あの雲は魚の形をしている。 	 Esa nube tiene forma de pez.


君の自慢話はもう聞き飽きた。 	 Ya me aburrí de tus alardeos.


私を手伝ってください。 	 Por favor, ayúdeme.


いつも迷惑かけてごめんなさい。 	 Disculpame por siempre causarte molestias.


学生たちは今休憩時間中です。 	 Los estudiantes están en recreo ahora.


誰と話してるの？ 	 ¿Con quién habla?


私は死ぬのが怖い。 	 Tengo miedo de morir.


それは小さな問題だ。 	 Es un problema pequeño.


明日、パーティーに来ない？ 	 ¿No vendrás mañana a la fiesta?


最近何かおもしろいもの読んだ。 	 ¿Has leído algo interesante últimamente?


赤ん坊は夜通しなきつづけた。 	 El bebé estuvo llorando toda la noche.


トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。 	 Tom sabe como hacer feliz a Mary.


ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 	 U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.


大学を卒業した後何をしますか。 	 ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?


いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 	 Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.


彼はどんどん走り続けた。 	 Él seguía y seguía corriendo.


トムは古くからの友人です。 	 Tom es un viejo amigo.


次の選挙では彼が当選するだろう。 	 Seguramente ganará las próximas elecciones.


君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 	 ¿Por qué faltaste a clase ayer?


私は数学では彼より劣っている。 	 En matemáticas estoy por debajo de él.


僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 	 Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.


弁当を持っていく必要はないですよ。 	 No hace falta llevar la comida.


一緒に行かない？ 	 ¿No se viene conmigo?


彼女の字は読めない。 	 No es posible leer su letra.


アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 	 Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.


私は君といっしょにいてうれしい。 	 Estoy feliz de estar contigo.


最後の最後まであきらめるな。 	 No te rindas hasta al final.


赤ん坊は口を開けた。 	 El bebé abrió la boca.


あなたは宿題をやり終えましたか。 	 ¿Has terminado tu tarea?


彼は明日ペルーへ立つのでしょ。 	 ¿Él partirá mañana a Perú, o no?


僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。 	 No es que quiera una novia, sino que quiero estar enamorado.


もし忙しければ私が手伝います。 	 Si estás ocupado, te ayudaré.


彼女はハンマーで私の頭を殴った。 	 Ella me pegó en la cabeza con un martillo.


日本HIV陽性者ネットワークJaNP+（ジャンププラス）[4]とは無関係。 	 La aplicación no está relacionada con la red de personas VIH positivas de Japón JaNP+ (jump plus).[1]


ブラジルで話されている言葉は何ですか。 	 ¿Qué idioma se habla en Brasil?


友達を連れてきなさい。 	 Trae a tu amigo.


彼女は新しい服に満足していた。 	 Ella estaba contenta con su nuevo vestido.


意識を失いました。 	 Quedé inconsciente.


悲しいです。 	 Estoy triste.


だれもその真実は知らなかったらしい。 	 Parece que nadie sabía la verdad.


第３課に戻りましょう。 	 Volvamos a la lección 3.


彼の母は４年後に死んだ。 	 Su madre murió cuatro año después.


日本は美しい国です。 	 Japón es un bello país.


どんな治療法を受けることになりますか。 	 ¿Qué clase de tratamientos recibiré?


私たちはすでに英語を学んでしまいました。 	 Ya hemos aprendido inglés.


どうして私の手を握っているの？ 	 ¿Por qué me tomas las manos?


ベッドの下にモンスターがいる。 	 Hay un monstruo debajo de mi cama.


彼は給料を上げてくれと要求した。 	 El pidió que se le aumentara su salario.


彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。 	 Sus padres se empezaron a preocupar de que ella vez ya haya perdido sus ahorros.


彼は彼女をじっと見た。 	 Él fijó su mirada en ella.


あの車は彼女のです。 	 Ese coche es suyo.


許して。 	 ¡Perdóname!


あなたは結婚するには若すぎますよ。 	 Tú eres muy joven para casarte.


音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 	 En música o en el discurso, las pausas son usadas frecuentemente para dar un efecto dramático.


野菜をたくさん食べなさい。 	 Come muchas verduras.


トニー君はそこにいますか。 	 ¿Está Tony?


私のパーティーにきませんか。 	 ¿Por qué no vienes a mi fiesta?


私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 	 Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.


彼は立ち上がって深呼吸した。 	 Él se paró y respiró profundamente.


図書館長は語った。 「フアン・ラモン・モリーナは中央アメリカ国家の中心的な図書館に最もふさわしい名前である。（中略）また国立図書館の改称に伴い、館内のさまざまな部屋と展示室もそれぞれ新しく命名した。一方でホンジュラス作家室、児童書室、肖像画展示室、旧基金と特別展示室には、それぞれ次のホンジュラスの知識人の名前を冠した： クレメンティナ・スアレス、アントニオ・ラモン・ヴァジェホ、ルーベン・ベリオス、アニバル・クルス、エゼキエルパディーヤ、そして他方で外交資料・参考文献室には、キューバの詩人の名前を受けホセ・マルティ室とした。」[1] 	 El director de la Biblioteca indicó, «El nombre de Juan Ramón Molina es el mejor que se ha podido escoger para el principal centro de lectura del país centroamericano. (...) también anunció los nombres que desde ese momento llevarán las diferentes salas y la pinacoteca de la Biblioteca Nacional: Las salas de lectura hondureña, infantil, de retratos, Fondo Antiguo y la pinacoteca llevarán los nombres de los intelectuales hondureños Clementina Suárez, Antonio Ramón Vallejo, Rubén Berríos, Aníbal Cruz y Ezequiel Padilla, mientras que la Sala Extranjera y Referencial fue bautizada con el del poeta cubano José Martí.»[1]


私にできる事が何かありますか？ 	 ¿Hay algo que pueda hacer yo?


彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 	 Ella me dio mucha comida.


シャオワンは北京に着きました。 	 Xiao Wang llegó a Pekín.


彼らは私の名前を知りません。 	 Ellos no saben mi nombre.


彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。 	 Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.


技師が電柱に上った。 	 El técnico escaló el poste de teléfono.


雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 	 Llueva o no, no cambiaré mi plan.


B-52 ストラトフォートレス 用途：爆撃機 分類：戦略爆撃機 製造者：ボーイング社 運用者： アメリカ合衆国（アメリカ空軍） 初飛行：1952年 生産数：744機 運用開始：1955年 運用状況：現役 ユニットコスト： B-52B：1,443万USドル B-52H：928万USドル（1962年） B-52H：5,340万USドル（1998年） 	 Instituto Goddard de Estudios Espaciales Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Instituto Goddard de Estudios Espaciales.


僕は君をみつけた。 	 Ya te encontré.


コップにはミルクが少しある。 	 Hay un poco de leche en el vaso.


褒められても謙虚が大事。 	 Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.


それが彼女の遅れた理由だ。 	 Eso da cuenta de su retraso.


雪が付着する事を防いで凍結を防止する。 家屋の中に雪が入り込むことを防止する。 除雪の手間を省く。 通路を確保する。 	 Evitar que las construcciones o superficies de contacto se congelen por la caída de nieves. Se elimina el riesgo de que la nieve entre al interior de las casas. Ahorrar el trabajo de remover la nieve.


ここよく来るの？ 	 ¿Frecuentas este sitio?


彼はカナダ人の女性と結婚した。 	 Él se casó con una canadiense.


私は野球チームから外された。 	 Me salí del equipo de béisbol.


また、容易にプラグインを記述することができ、多数のプラグインやワールドが公式フォーラムで配布されている。 	 Los plugins para este software son fáciles de codificar, es posible encontrar una recopilación oficial y revisada en poggit.


母はぜったいに早起きはしない。 	 Mi madre nunca se levanta temprano.


彼らは彼を臆病者と呼んだ。 	 Ellos le llamaron cobarde.


どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ 	 ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?


いい人はどこにでも会えます。 	 Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.


心の傷を癒すには時間がかかる。 	 Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.


彼女は紅茶を注文した。 	 Ella pidió una taza de té.


彼女は悲しそうだ。 	 Ella parece triste.


その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 	 El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.


人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 	 Siempre hay algo bueno en la locura humana.


この映画は大変な人気を呼んだ。 	 Esta película consiguió gran popularidad.


インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。 	 Hay pocos sitios en tártaro en internet.


この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 	 Este reloj antiguo cuesta mil dólares.


彼女は長い間その件を考えた。 	 Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto.


歌える。 	 Puede cantar.


滞在の目的は何ですか。 	 ¿Cuál es el propósito de su visita?


うるさくて眠れないんです。 	 No podemos dormir por el ruido.


私は教師です。 	 Soy maestra.


彼は切手をたくさん集めた。 	 Él recolectó un montón de estampillas.


金を盗め。 	 Roba dinero.


われわれは敵を破った。 	 Derrotamos al enemigo.


それをやっての意味はなんだ？ 	 ¿Qué sentido tiene hacer eso?


近道がわかるぞ。 	 Yo conozco un atajo.


私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 	 Procuro leer la mayor cantidad de libros útiles que puedo.


君は本気でそう言うのか。 	 ¿Hablas en serio?


針で親指を突いてしまった。 	 Me pinché el pulgar con la aguja.


私はボートで川を渡った。 	 Crucé el río en bote.


皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 	 El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.


私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 	 Nuestro maestro comenzó a cantar muy bien.


問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 	 El problema es que no tenía nada que decirle.


水と油を混合させることはできない。 	 No se puede mezclar aceite con agua.


彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 	 Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.


彼はピアノをひくことが出来ますか。 	 ¿Él sabe tocar el piano?


彼女が来たらすぐに始めよう。 	 Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.


レックスコープに戻ったロイスのチームは、パラドームに囲まれ、自爆を促される。ロイスはサイボーグの助けを借りて、アポコリプスに別れのメッセージを送信する。ロイスが犠牲になったのを見て、スーパーマンはトリゴンから解放される。一方、コンスタンティンは一時的に死後の世界に連れて行かれ、そこでザターナと再会する。ザターナは、彼女の魔法を使ってうっかりコンスタンティンを逃がしたのはバットマンの計画の一部だったことを明らかにする。同時にザターナとレイヴンは、コンスタンティンとダミアンを蘇らせる。サイボーグは、地球上のパラドームをアポコリプスにテレポートさせ、ブラックホールに吸い込む計画を明らかにする。コンスタンティンとレイヴンは魔法を使い、トリゴンを肉体に戻し、ダークサイドと戦わせ、ヒーローたちは無事に地球に帰還する。サイボーグはアポコリプス、ダークサイド、トライゴンを忘却の彼方へ引きずり込む計画を開始する。 	 Mientras tanto, Constantine es llevado brevemente al más allá, donde se reúne con Zatanna, quien revela que era parte del plan de Batman usar su magia para hacer huir a Constantine sin darse cuenta. Simultáneamente, Zatanna y Raven reviven a Constantine y Damian. Cyborg revela su plan para teletransportar a los Paradooms desde la Tierra de regreso a Apokolips y succionar el planeta en un agujero negro.


それを包んで下さい。 	 Envuélvalo, por favor.


私たちはラジオを聞きます。 	 Escuchamos la radio.


瑠璃光寺 池と五重塔（国宝） 所在地 山口県山口市香山町7-1 位置 北緯34度11分23.4秒 東経131度28分18.4秒 / 北緯34.189833度 東経131.471778度 / 34.189833; 131.471778座標: 北緯34度11分23.4秒 東経131度28分18.4秒 / 北緯34.189833度 東経131.471778度 / 34.189833; 131.471778 山号 保寧山 宗派 曹洞宗 本尊 薬師如来 創建年 文明3年（1471年） 開山 大庵須益 開基 陶弘房夫人 正式名 保寧山瑠璃光禪寺 文化財 五重塔（国宝） 萩藩主毛利家墓所（国の史跡） 瑠璃光寺開山から三世までの肖像画3幅（県指定文化財） 法人番号 4250005000363 テンプレートを表示 	 Tesoro Nacional de Japón Rurikō-ji 瑠璃光寺 Tesoro Nacional del Japón Pagoda de cinco plantas frente al estanque Localización País Japón División Región de Chūgoku Subdivisión Prefectura de Yamaguchi Localidad Yamaguchi Dirección 7-1 Kōzanchō, Yamaguchi 753-0081 Información religiosa Culto Budista Orden Escuela Sōtō Advocación Yakushi Nyorai Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Rurikō-ji. 瑠璃光寺 池と五重塔（国宝） 所在地 山口県山口市香山町7-1 位置 北緯34度11分23.4秒 東経131度28分18.4秒 / 北緯34.189833度 東経131.471778度 / 34.189833; 131.471778座標: 北緯34度11分23.4秒 東経131度28分18.4秒 / 北緯34.189833度 東経131.471778度 / 34.189833; 131.471778 山号 保寧山 宗派 曹洞宗 本尊 薬師如来 創建年 文明3年（1471年） 開山 大庵須益 開基 陶弘房夫人 正式名 保寧山瑠璃光禪寺 文化財 五重塔（国宝） 萩藩主毛利家墓所（国の史跡） 瑠璃光寺開山から三世までの肖像画3幅（県指定文化財） 法人番号 4250005000363 テンプレートを表示


年をとりすぎて学べない人はいない。 	 Nunca se es demasiado viejo para aprender.


新年がちかづいていた。 	 El Año Nuevo se acercaba.


昨日彼らを手伝った。 	 Ayer les ayudé.


なんてかわいい子犬たちだろう。 	 Qué cachorrillos tan bonitos.


決してあなたを忘れません。 	 Nunca te olvidaré.


恐ろしい光景に彼は戦慄した。 	 Se estremeció ante la terrible escena.


ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 	 Nancy sonrió felizmente.


米の値段が下がった。 	 El precio del arroz ha descendido.


これぐらいの練習でへこたれるな！ 	 ¡No te puedes desalentar solo con este entrenamiento!


彼らはそれをやらなかった。 	 Ellos no lo hicieron.


私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 	 Nosotros llegamos al hotel hace una hora.


あなたの日記を見つけました。 	 Encontré tu diario.


次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 	 El no tiene idea de que seria bueno hacer ahora.


彼女が入院して一ヶ月になる。 	 Ella lleva un mes en el hospital.


家の後ろに庭があります。 	 Tras la casa hay un jardín.


彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。 	 Él ayudó a la anciana a levantarse de su asiento.


私はラーメンを食べます。 	 Estoy comiendo fideos.


家族は４人です。 	 En mi familia, somos 4 personas.


彼に１時間待たされた。 	 Él me hizo esperar una hora.


その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 	 Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Donde más contento estoy es en la escuela.


小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 	 Para ser colgado por un cordero, mejor serlo por una oveja.


少し読書すると私はとても眠くなった。 	 Me dio mucho sueño después de leer un poco.


この文章を訳す気にならない。 	 No tengo ganas de traducir esta frase.


私の母は私がテレビを見るのを好まない。 	 A mi madre no le gusta que yo mire televisión.


日時を決めて一緒にランチを食べよう！ 	 ¡Decidamos un día y una hora para comer juntos!


彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 	 Ella era una rubia alta y delgada.


おばあさんはバスから降りた。 	 La abuela bajó del autobús.


私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 	 Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.


私は始発電車に乗らねばならない。 	 Debo tomar el primer tren.


来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 	 La próxima semana quisiera darme dos días de descanso.


彼はその危険に気付いていなかった。 	 Él no estaba consciente del peligro.


恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 	 Los amantes iban del brazo.


昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 	 ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?


いいえ、手伝いませんでした。 	 No, no ayudé.


トムと一緒にいるのは誰ですか？ 	 ¿Quién está con Tom?


「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 	 "Me interesas mucho" le confesó ella.


この川の水はとてもきれいだ。 	 El agua de este río es muy limpia.


よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 	 ¡Cómo te atreves a portarte así!


私は引っ越してきたばかりです。 	 Acabo de mudarme.


彼は空想の世界に生きている。 	 Vive en un mundo de fantasía.


そのドレスはあなたによく似合います。 	 Ese vestido te sienta bien.


床には窓が、天井には扉がある。 	 Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.


私の祖母はドイツで手術を受けた。 	 Mi abuela fue operada en Alemania.


意識を失いました。 	 Perdí la consciencia.


私は馬に乗れる。 	 Puedo andar a caballo.


彼女について話したくない。 	 No quiero hablar de ella.


私は和英辞書が必要だ。 	 Necesito un diccionario japonés-inglés.


土は何色なの？ 	 ¿De qué color es la tierra?


"Tatoeba"とはどういう意味ですか？ 	 ¿Qué significa "Tatoeba"?


私の成人した息子は今留学しています。 	 Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.


手紙を書いていた。 	 He estado escribiendo cartas.


あのご婦人は誰ですか。 	 ¿Quién es aquella dama?


健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 	 Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.


まだ死にたくない。 	 Aún no quiero morir.


大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ 	 ¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!


彼らのコンサートは大当たりだった。 	 Su concierto fue un gran éxito.


姉は秘書として銀行に勤めています。 	 Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.


あまり他人には頼ってはいけない。 	 ¡No confíes demasiado en los demás!


教授は英会話を教えている。 	 La profesora enseña conversación en inglés.


話したいことがたくさんあるんだよ。 	 Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.


彼は私にプレゼントをくれた。 	 Él me dio un regalo.


彼は７時に起床します。 	 Él se levanta a las 7.


仕事着に着替えなければいけない。 	 Me tengo que poner mi ropa de trabajo.


原爆は広島全体を破壊した。 	 La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.


民主主義は政治形態の一つである。 	 La democracia es una forma de gobierno.


彼女は私を３０分待たせた。 	 Ella me dejó esperando 30 minutos.


彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 	 Él me dejó salir de la habitación.


この物質の普通の状態は固体である。 	 La condición normal de esta substancia es solida.


質問をしてもいいですか。 	 ¿Te puedo hacer una pregunta?


これは道路地図です。 	 Esto es un mapa de carreteras.


手伝ってくれませんか。 	 ¿Podrías ayudarme?


私を憎むな！ 	 ¡No me odies!


目覚ましを７時にセットしよう。 	 Fijaré la alarma a las siete en punto.


最近社会に多くの変化があった。 	 Últimamente se han producido muchos cambios en la sociedad.


生きているクジラを見たことがある。 	 Una vez vi una ballena viva.


私たちはバスで学校へ通う。 	 Vamos a la escuela en autobús.


「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 	 "¿Ella compró un reloj?" "Sí, así es."


そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。 	 El circo nos divirtió mucho.


昨日、本を買いました。 	 Ayer compré un libro.


ハイキングの日にランチを持ってきなさい。 	 Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Puntos de personalización de Tullave». Consultado el 23 de octubre de 2014. ↑ Caracol Radio (13-3-08).


翻訳の質が良くなった。 	 La calidad de la traducción mejoró.


遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 	 Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.


次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。 	 La próxima vez que nos veamos, habrás cambiado por completo.


眠くなった。寝る。ぐない。 	 Me dio sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.


この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。 	 No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.


あなたを心から愛しています。 	 Te amo con todo mi corazón.


ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 	 Mi preocupación aquí es si el moviemiento de las mujeres desaparece o no.


上半身裸になってください。 	 Desvístase de la cadera para arriba, por favor.


「一筆啓上賞」は「大切なこと 人から人へ」という住友グループのグループメッセージと適うこと、また、坂井市丸岡町が住友家初代住友政友の出身地で、ゆかりが深いことなどから住友グループはこのコンクールを1994年(平成6年)から後援している。[7] 	 El reconocimiento "ippitsukeiyo" comparte los mismos principios del Grupo Sumitomo, cuyo lema es "cosas importantes de las personas hacia las personas". Siendo la familia Sumitomo originaria de la localidad de Maruoka, tienen una una profunda realción con la región, siendo los patrocinadores del concurso desde 1994 (Heisei 6).[1]


私は日本が憲法を守るのを望む。 	 Espero que Japón respete su constitución.


宿題を終えた後で私は寝た。 	 Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.


私はテニスをしている女の子を知っています。 	 Conozco a la chica que está jugando al tenis.


患者の状況は日ごとに変化する。 	 La situación del paciente cambia a cada día que pasa.


雨のため、野球の試合は引き分けになった。 	 Por causa de la lluvia, el juego de beisbol fue declarado como un empate.


人間にとって、健康は一番ですよ。 	 Para las personas, la salud es lo primero.


彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 	 Ella le escribió una carta cordial agradeciéndole la ayuda.


私は姉ほどほっそりしていない。 	 No soy tan delgada como mi hermana mayor.


遅れてごめん。 	 Perdón por el retraso.


彼女、まるで何もなかったような顔をしている。 	 Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.


お金が彼の人生を変えてしまった。 	 El dinero le cambió la vida.


アンは根気よく編み物をしている。 	 Anne teje con gran paciencia.


その生徒はカンニングの現場を見つかった。 	 Ese alumno fue pillado en el acto de usar chuletas.


21 de enero de 2022閲覧。 ↑ “Testimonio de Carlos Montes”. 	 Consultado el 21 de enero de 2022. ↑ «Testimonio de Carlos Montes».


宿題はもう終わりましたか。 	 ¿Ya acabaste tu tarea?


私の父はとても釣りが上手だ。 	 Mi padre es muy bueno pescando.


彼はたくさんのお金を貯めた。 	 Él ahorró mucho dinero.


貴方は、医者です。 	 Usted es un médico.


彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 	 Él adora ir al teatro.


私は少しの時間が必要です。 	 Solo necesito un poco de tiempo.


私には住む家がない。 	 No tengo un hogar en donde vivir.


それは小さな問題だ。 	 Es un problema pequeño.


料理のことであれば、誰にも負けないよ。 	 Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.


いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 	 No tienes para qué cortarte el pelo ahora mismo.


私が行きます。 	 Yo iré.


今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 	 Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.


その兵士たちは裏切った。 	 Los soldados se hicieron traidores.


私は民主主義の味方だ。 	 Yo soy partidario de la democracia.


彼の夢がついに実現した。 	 Su sueño al fin se ha hecho realidad.


ホテルの建設はライトの日本における一番弟子だった遠藤新の指揮のもと、その後も続けられた。1年後の1923年（大正12年）7月、着工以来4年の歳月を経てライトの本館は完成した[5]。9月1日に落成記念披露宴が開かれることになったが、関東大震災が東京を襲ったのは、まさに宴の準備に大忙しの時だった。周辺の多くの建物が倒壊したり火災に見舞われたりする中で、小規模な損傷はあったもののほとんど無傷で変わらぬ勇姿を見せていたライトの帝国ホテルはひときわ人々の目を引いた。ライトは二週間後このことを遠藤からの手紙で知り狂喜したという。 	 La construcción del hotel continuó incluso bajo el mando de Endo New, quien fue el más discípulo de Wright en Japón. Un año después, en 1923 (Taisho 12) en julio, después de cuatro años desde el comienzo de la construcción, se completó el edificio principal de Wright. La ceremonia de apertura se llevó a cabo el 1 de septiembre, pero ya era hora de que el terremoto de Kanto afectara a Tokio y estuviera ocupado preparando la fiesta.


その辞書を手元において置きなさい。 	 Mantén aquel diccionario contigo.


雨が降っているが、私は外出したい。 	 Está lloviendo, pero me gustaría salir.


彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 	 Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.


小切手で支払う。 	 Lo pagaré con cheque.


洪水のために私は川を渡ることができなかった。 	 La inundación me impidió cruzar el río.


二度とあなたの誤りを許しませぬ。 	 No voy a permitir tus errores nunca más.


意識を失いました。 	 Perdí la consciencia.


昨日みんなに笑われた。 	 Ayer todos se rieron de mí.


父は今夜テレビに出演することになっている。 	 Está previsto que mi padre aparezca en televisión esta noche.


ロンドンに留学されるって本当ですか？ 	 ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?


うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 	 En cuanto a nuestro supervisor, él es muy desordenado y por eso nuestro trabajo no avanza mucho.


これができるのは君だけだ。 	 El único que puede hacer esto eres tú.


夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 	 Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.


彼はみんなに笑われた。 	 Todos se rieron de él.


気をつけてください。 	 Ten cuidado, por favor.


精一杯やってみなさい。 	 Inténtalo tanto como puedas.


ある冬の日、彼女と出会った。 	 Nos conocimos un invierno.


彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 	 Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.


お前は床を掃きさえすればよい。 	 Solo tienes que barrer el piso.


休暇の間にはフランスへ行きます。 	 Durante las vacaciones, iré a Francia.


ところであなたはどこの出身ですか。 	 A propósito, ¿de dónde vienes?


彼は私の目のあたりを殴った。 	 Él me pegó en el ojo.


パスポートをお持ちですか。 	 ¿Tiene su pasaporte?


なんでそんなに英語の発音いいの？ 	 ¿Cómo es que tienes tan buena pronunciación en inglés?


雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 	 Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.


ベッドの上にシーツが２枚あった。 	 Había dos sábanas sobre la cama.


彼は一日中手紙をさがした。 	 Él buscó la carta por todo el día


母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 	 Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.


彼は眼鏡を外した。 	 Él se quitó las gafas.


まず体温を計りましょう。 	 En primer lugar, vamos a tomarte la temperatura.


彼の成功は大部分幸運によるものだった。 	 Su éxito en gran parte es debido a su buena suerte.


彼の名前を覚えていますか。 	 ¿Recuerdas su nombre?


2005 年には、基礎研究の成果から医薬品や医療機器の開発への転換、それを支える食品研究資源の研究を行うために「国立研究開発法人医薬基盤・健康・栄養研究所」が独立行政法人国立健康・栄養研究所と、独立行政法人医薬基盤研究所との統合で設立。「薬用植物試験場」（ 北海道 、 つくば 、 和歌山 、種子島）の管轄権が医薬基礎研究所に移管。同研究所の薬用植物資源研究センター種子島研究部となる。 	 En 2005, fue creado el "Instituto Nacional de Innovación Biomédica" para llevar a cabo la investigación sobre la conversión de los frutos de la investigación básica en el desarrollo de productos farmacéuticos y dispositivos médicos, así como los recursos de investigación de alimentación para apoyar ese desarrollo en Japón. La jurisdicción sobre la "División Call Bank", "Rama de Osaka", y las "Estaciones experimentales de plantas medicinales" (Hokkaido, Tsukuba, Wakayama, y Tanegashima) fue trasladada a este Instituto.


そのレストランの名前はなんですか？ 	 ¿Cuál es el nombre de ese restaurante?


もともとはイギリスで作られたが、バラバラの状態でモレンドに運ばれ、そこから列車でプーノに運ばれ、フアジェ造船所で組み立てられた。 1906年進水。長年の活動の後、ペルー国鉄はスクラップとして売却した[1] 要目：全長：67.05メートル。全幅：6.10メートル。喫水：4.26メートル。 	 Construido originalmente en Inglaterra, fue transportado en piezas hasta Mollendo y de allí por tren hasta Puno, donde es armado en los astilleros de Huajje. Fue botado en 1906. Después de años de servicio, ENAFER lo vendió como chatarra, fue cortado en pedazos y posteriormente fundido.[1] Características.


けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 	 La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.


私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 	 Vivimos en la casa de alquiler, justo allí, al otro lado de la calle.


僕は叫び声を聞いた。 	 Oí un grito.


わたしは、在宅です。 	 Me quedaré en casa.


敵は町に近づく。 	 El enemigo se aproxima a la ciudad.


私は彼と一緒に学校にいきます。 	 Yo voy a la escuela con él.


昨夜、君の夢を見たよ。 	 Anoche soñé contigo.


あなたの姓はどう発音するのですか。 	 ¿Cómo pronuncias tu apellido?


その答えは正しいのですか。 	 ¿Es correcta esa respuesta?


彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 	 Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?


私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。 	 Lo único que encontré fueron un par de tijeras.


タクシーを止めるため私は手を上げた。 	 Levanté la mano para detener un taxi.


(2016年8月18日). 	 18 de agosto de 2016.


彼は書類を大声で読んだ。 	 Él leyó el documento en voz alta.


机には何が入ってるの？ 	 ¿Qué es lo que hay en el escritorio?


彼はきっと入学試験に合格するだろう。 	 Seguramente él aprobará el examen de ingreso.


人は健康には気をつけねばならない。 	 Se debe cuidar la salud.


私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。 	 Soy finés, pero hablo sueco también.


チャンネル変えてもいい？ 	 ¿Puedo cambiar de canal?


直線と曲線で縁どられたマルドナド家の紋章 	 Blasón de los Maldonado enmarcado por molduras de líneas curvas y rectas.


私たちは週に１回ここに集まる。 	 Nos reunimos aquí una vez por semana.


米は暖かい気候の下で成長する。 	 El arroz crece en climas cálidos.


人生は冒険に満ちている。 	 La vida está llena de aventuras.


一週間雨が降り続いた。 	 Siguió lloviendo por una semana.


アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 	 El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.


あんな間違いをするなんて私は愚かだった。 	 Fue estúpido de mi parte cometer un error así.


昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 	 A las diez de ayer había cientos de personas afuera.


2015年（平成27年）8月23日に開館し2階建ての構造（一部3階建て）。開館日は「ふみ」の語呂合わせから23日とした[1]。1階には過去の入賞作品が展示され[1]。滝のように表示される映像で作品を紹介している[4][5]。 毎年多くの作品が寄せられている「日本一短い手紙 一筆啓上賞」は本多作左衛門重次の手紙をモチーフに始まった。人間関係が希薄と言われている現代に、日本の手紙文化の復権を目指そうと始まった「一筆啓上賞」だが、わずか40文字の短い文に込められた想いが、多くの人々の心を動かし、共感を得てきた。そして、過去20年以上にわたる多くの人々の想いが結集して「一筆啓上 日本一短い手紙の館」は誕生した[6] 	 El concurso se sigue llevando a cabo cada año, conservando el mismo estilo del "ippitsukeiyo", creado por Honda. Sin embargo, en la actualidad que las relaciones humanas se van haciendo más débiles, ha adquirido otro propósito, el cuál consiste en plasmar una gran variedad de intensos sentimientos contenidos de forma condensada en 40 caracteres japoneses. El propósito de apertura de este museo es conservar y mostrar todos los sentimientos de las cartas ganadoras que se han recolectado en más de 20 años.


僕は君を幸せにする。 	 Te haré feliz.


欧州委員会専門家グループについて 	 El Grupo de expertos comunitarios


今日の夜予定ある？ 	 ¿Tenéis algún esta noche?


バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。 	 Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 6 de enero de 2009. ↑ Web oficial de TransMilenio (15 de septiembre de 2005). «Cuatro nuevas estaciones en la Troncal NQS».


大学全体 	 Toda la Universidad


その机は木製である。 	 El escritorio está hecho de madera.


後は任せた！ 	 ¡Te encargo el resto!


自然界のバランスはとてもこわれやすい。 	 El equilibro de la naturaleza es muy frágil.


BINNEとしても知られる Hà Xuân Đức（2004年11月23日生まれ）は、音楽プロデューサーの人物ベトナムです。 	 BINNE (nacido el 23 de noviembre de 2004) Mi verdadero nombre es Hà Xuân Đức es un productor musical que Vietnamita


カーテンが風に靡いてる。 	 El viento agita las cortinas.


彼は必要以上もお金を持っている。 	 Él tiene más dinero de lo que se necesita.


私たちはその計画に同意した。 	 Acordamos ese plan.


５時頃あなたに電話しましょう。 	 Te llamaré hacia las 5.


彼は金持ちになった。 	 Él se ha hecho rico.


彼女は高校生でしたか。はいそうです。 	 ¿Ella era bachiller? Sí, así es.


中に入れて。 	 Déjame entrar.


パリには一度も行ったことがありません。 	 Nunca estuve en París.


TOP500、HPCG、HPL-AI、Graph500において、2020年6月および11月と二期連続の史上初世界1位四冠を達成したスーパーコンピュータ「富岳」の総責任者[6]。 	 Gerente general de la supercomputadora "Fugaku", que logró la primera cuádruple corona del mundo por primera vez en la historia en junio y noviembre de 2020 en TOP500, HPCG, HPL-AI y Graph500 [1].


トムは完璧主義者だ。 	 Tom es un perfeccionista.


「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」 	 "¿Cómo es posible que cometieras ese error?" "Ni siquiera yo lo sé."


私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 	 Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.


その老人はガンで死んだ。 	 Ese anciano murió de cáncer.


たとえば、標本はいくつですか。 	 Por ejemplo, ¿cuántas muestras?


彼は大学に行けるように貯金している。 	 El está ahorrando para ir a la universidad.


彼は間違えた。 	 Él cometió un error.


見てるだけです。 	 Sólo estoy ojeando.


彼は彼女の弱気を叱った。 	 Él la regañó por su fragilidad.


それは公平ではない。 	 Esto no es justo.


面白そう！ 	 ¡Me parece interesante!


コンピューターは最近の発明です。 	 El computador es un invento reciente.


聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。 	 Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.


どなたとお話しになりたいのですか。 	 ¿Con quién quieres hablar?


そういうわけで、私たち離婚したんです。 	 Por esa razón nos divorciamos.


温泉街 	 Barrio de aguas termales


私から手を離せ！ 	 ¡Suéltame!


誰か一緒にご飯行かない？ 	 ¿Alguien quiere ir a comer conmigo?


物がよく見えません。 	 No veo bien.


最低！ 	 ¡Muy mal!


寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 	 Él salió con ropa ligera desafiando al frío.


あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。 	 Supongo que tienes razón, Jane.


↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 ↑ Romano, Sal (12 de junio de 2017). «Wolfenstein II: The New Colossus announced for PS4, Xbox One, and PC».


彼らは結婚して10年になる。 	 Ellos llevan diez años casados.


彼女は幸せに暮らした。 	 Ella llevó una vida feliz.


彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 	 Seguramente ella en este momento ha de estar disfrutando de las aguas termales.


君はラブストーリーが好きじゃないんだね。 	 A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?


1960年、初めてスペインに戻った。 それ以来、彼は毎年夏に戻り、一軒の家を買った。そして文学生活に復帰した。 1976年、マドリードに定住し、そこで作家、講師、プレスコラボレーターとしての仕事を続けた。 1983年、77歳でレアル・アカデミア・エスパニョーラの会員に選出され、一年後に就任演説をした。かなり高齢になるまで、完全な明晰さで書き続けた。1988年にスペイン国民文学賞を受賞。1990年、アンダルシア名誉市民に選ばれた。 1991年にはセルバンテス賞 [1]を、1998年にはアストゥリアス皇太子賞を受賞した。 	 En 1983, a los setenta y siete años, fue elegido miembro de la Real Academia Española; leyó su discurso de ingreso un año después. Hasta muy avanzada edad siguió escribiendo con plena lucidez. En 1988 obtuvo el Premio Nacional de las Letras Españolas; en 1990 fue nombrado Hijo Predilecto de Andalucía; en 1991 fue galardonado con el Premio Cervantes[6] y en 1998 con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.


彼に体中に怪我をさせました。 	 Le hirieron el cuerpo.


そこに問題がある。 	 Ahí radica el problema.


ケンはユミに会うために公園へ行った。 	 Ken fue al parque a juntarse con Yumi.


1906年3月16日、アンダルシアのグラナダ市に生まれ[、16歳でマドリードに移り、 法学、哲学、文学を学んだ。 彼は前衛的な文学界と関係を持ち、1920年代半ばに最初の2つの小説を出版した。『Tragicomedia de un hombre sin espíritu』と『Historia de un amanecer』である。 	 Nacido el 16 de marzo de 1906 en la ciudad andaluza de Granada,[1] a los dieciséis años se trasladó a Madrid, donde estudió Derecho y Filosofía y Letras. Entró en relación con los círculos literarios de vanguardia y, mediada la década de los veinte, publicó sus dos primeras novelas: Tragicomedia de un hombre sin espíritu e Historia de un amanecer.


大賛成です。 	 Estoy totalmente de acuerdo.


彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 	 Su vida secreta salió a la luz por fin.


明日は雨が降るかもしれない。 	 Es posible que llueva mañana.


明日はどうですか。 	 ¿Qué tal mañana?


私の愛について語りたい。 	 Quiero hablar acerca de mi amor.


すべての人は法の前に平等です。 	 Todos somos iguales ante la ley.


25. ヒト遺伝子研究における子どもと弱者のための同意獲得手順 	 25.Procedimientos de consentimiento parala investigación genética humana cuandolas muestras proceden de niños o individuos vulnerables


トマトに砂糖かけて食べたことある？ 	 ¿Has probado a comer tomate con azúcar?


結婚生活はどんな感じだい？ 	 ¿Cómo es tu vida de casado?


私は、かつてレストランで働いていた。 	 Una vez trabajé en un restaurante.


私はスキーが好き。 	 Me gusta esquiar.


彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 	 Ella fue seleccionada entre 10.000 personas solicitantes.


ギターを弾いているのは誰ですか。 	 ¿Quién está tocando la guitarra?


市民の間で広まっているもう1つの伝説は、建物を所有するマルドナド家が、ファサードを飾る貝の下に宝石を隠したというものだ。隠れた宝石の量については文書で残っているが、どこに隠されているかは記されていない。[…]宝物探しをしたい人は、事前に保証金として定められた金額を払わなければならない。もしあなたが宝物を見つけたら、保証金を取り戻し、宝を得られる。見つけられなかった場合は、保証金を失う。 	 Otra leyenda, mucho más extendida entre la población de la ciudad, es que la familia propietaria del edificio escondió sus joyas bajo una de estas conchas que adornan la fachada dejando documentado la cantidad escondida pero no la concha donde se ubicó, y quien quiera aventurarse a buscar ese tesoro debe aportar con anterioridad la cantidad estipulada como fianza. Si encuentra el tesoro se lleva este y recupera su aportación, de lo contrario perderá el dinero dejado en prenda.


私はあなたの助けがとても必要です。 	 Necesito mucho tu ayuda.


川崎には工場が多い。 	 Hay muchas fábricas en Kawasaki.


彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 	 Ella se pasó toda la tarde cocinando.


彼はエレベーターが降りてくるのを待った。 	 Él aguardó a que bajara el ascensor.


彼らの多くが武器を携帯していた。 	 Muchos de ellos llevaban armas.


君に電話です。 	 Hay teléfono para ti.


１０００人もの人がそのパーティーへやってきた。 	 A la fiesta vinieron 1000 personas.


少年は羊の番をしている。 	 El chico vigila a las ovejas.


彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 	 Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.


これらのダンボールは壊れ易い。 	 Estas cajas son frágiles.


君の父によろしくお伝え下さい。 	 Por favor, dale mis saludos a tu padre.


月に大気はない。 	 No hay aire en la Luna.


彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 	 Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.


隣に座っても良いですか。 	 ¿Puedo sentarme a tu lado?


彼女はただ快楽を貪り続けていた。 	 Ella solo siguió entregándose al placer.


トムは7年前に妻を亡くした。 	 Tom perdió a su esposa hace siete años.


あなたも私も学生です。 	 Ambos somos estudiantes.


彼女の肌は滑らかです。 	 Su piel es lisa.


て は、 ヨ ー ロ ッ パ 倫 理 会 議 	 11.Protección frente a la discriminación


彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 	 Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.


兄はテレビを見ている。 	 Mi hermano mayor está viendo TV.


その場には誰も居合わせなかった。 	 No había nadie en ese lugar.


彼女は夫の心理を心得ている。 	 Ella conoce la psicología de su marido.


ビルはよくその公園へ行く。 	 Bill frecuentemente va al parque.


英語が良く分からないのが残念です。 	 Es una pena que no entienda bien el inglés.


フリオ・アルベルト・バスクニャン・ゴンザレス（[1]、1978年6月11日 - ）は、チリ・サンティアゴ出身のサッカー審判員。2011年から国際サッカー連盟 (FIFA) に国際審判員として登録されている。彼はコパ・リベルタドーレス2017の決勝戦を担当した[2]ほか、コパ・スダメリカーナ、 2015年、2016年、2019年のコパ・アメリカ、U-17およびU-20南米選手権などを担当しており、2017 FIFA U-20ワールドカップの審判にも選ばれている[3]。 	 Julio Alberto Bascuñán González[2] (Santiago, 11 de junio de 1978) es un árbitro de fútbol chileno, que se desempeña como árbitro internacional FIFA desde el año 2011. Fue el encargado de dirigir la final de la Copa Libertadores de América en 2017.[3] Además cuenta con participaciones en Copa Sudamericana, las Copas Américas de 2015, 2016 y 2019, en varias ediciones de los Campeonatos Sudamericanos Sub-17 y Sub-20 y en el Mundial Sub-20 de 2017.[4]


男であるならそのように振舞いなさい。 	 Si eres un hombre, compórtate como tal.


（図3）宜蘭県内における大同郷の位置 	 Daido en el condado de Yilan.


彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 	 Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.


あの騒音には我慢できない。 	 No tolero ese ruido.


彼女は今忙しく、あなたとお話できません。 	 En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.


彼女は園芸の手引書を読んでいた。 	 Ella estaba leyendo un manual de jardinería.


寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 	 Acuérdate de sacar al gato antes de acostarte.


彼はそんなことを決して信じそうもない。 	 No creo que él jamás fuera a creer eso.


眠る前に電気を消したほうがいいですよ。 	 Más te vale apagar la luz antes de dormir.


「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 	 Aprovechemos la discusión sobre la "excepción" para reconsiderar la forma en que trabajamos.


どっか行きたいとこある？ 	 ¿Adónde querrías ir?


トムは急に笑い出した。 	 Repentinamente Tom empezó a reirse a carcajadas.


冗談をいっているのでしょう。 	 ¡Debes estar bromeando!


この本は私の物です。 	 Este libro es mío.


犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 	 Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.


石鹸がないよ。 	 No hay nada de jabón.


この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 	 No comprendo esta confusa gramática.


夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 	 Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.


2002年-2003年の『真・女神転生Dチルドレン ライト&ダーク』では、制作上の都合やスポンサーの意向で第27話から制作スタジオが他社（スタジオコメット）に変更された。 2005年の『銀盤カレイドスコープ』最終話では、監督・高松信司に署名を拒否されて「アラン・スミシー」（ハリウッドで監督に署名を拒否された際に用いる名義）をクレジットした結果、原作者・海原零から苦言を呈されるなどの問題が発生した。 2007年の『もえたん』では、諸般の事情から第6話がテレビ放映されずDVD4巻の収録のみとなり、代替として第5.5話・総集編を放送した。 2012年の『ガールズ&パンツァー』では、第6話の放送が諸般の事情から[5]、第11話以降の放送が制作スケジュール上の問題から[6]、BD/DVD第2巻の発売が特典映像制作の遅れから[7]、それぞれ延期した。 2015年の『ガールズ&パンツァー 劇場版』では、当初は2014年中の劇場公開を予定していたが2015年夏に延期が発表された後、さらに公開が延期されて同年11月21日に公開された[8]。 2016年の『レガリア The Three Sacred Stars』では、本来意図していたクオリティと相違があることを理由に第4話で一度放送を打ち切り、制作体制およびスケジュールを仕切り直して改めて第1話から放送した[9][10]。同年の『ろんぐらいだぁす!』では、制作スケジュールの遅れにより第3話および第5話の放送・配信を延期し、代替として第1話の再放送および特別編を放送した[11][12]。これらに押し出される形で第11話・第12話は2016年内に放送できなくなり、2017年2月以降に時期をずらして放送することが決定した[13]。 	 En 2002-2003, "Shin Megami Tensei Devil Children " tuvo que cambiar de estudio de producción desde el capitulo 27 a otra compañía (Studio Comet) debido a la conveniencia de producción y la intención del patrocinador. En la historia final de 'Ginban Kaleidoscope' en 2005, se les nego a firmar la supervisión y Shinji Takamatsu, "Alan Smithee" (el nombre usado cuando se rechazó a firmar un director en Hollywood) debido a que no aparecio en los créditos como el autor original, problemas asi ocurrieron tambien con Rei Kaibara. En "Moetan" en 2007, el episodio 6 es la única grabación de volumen 4 del DVD que no será televisado por diversos motivos, se transmitió el primer episodio de 5.5 como una alternativa.


地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 	 Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.


一番の違いは何ですか？ 	 ¿Cuál es la diferencia más importante?


水道の水は危険だ。 	 El agua del grifo es peligrosa.


ここに座ってもいいですか？ 	 ¿Puedo sentarme aquí?


あなたは沖縄へ行った事がありますか。 	 ¿Has ido alguna vez a Okinawa?


落ち着け！ 	 ¡Tranquilo!


５と２を加えると７になる。 	 La suma de 5 y 2 te da 7.


私たちは余分なお金はない。 	 No tenemos dinero extra.


彼はさよならも言わずに去って行った。 	 Se fue sin despedirse.


この町にどれくらいおられるのですか。 	 ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?


眠くなったら言ってね。 	 Si te entra sueño, me lo dices, ¿vale?


私は家にいます。 	 Ya estoy en casa.


若いが彼は経験豊富です。 	 Él es joven pero experimentado.


複数のメカが合体して、1体のロボットになる形態のもの。複数のメカが合体するもの、複数のロボットが合体するものなどがある。また、変形できるものも多い。 	 Una forma en la que varios mechas se fusionan para formar un único robot. Hay algunos en los que se fusionan varios mechas y otros en los que varios robots se combinan. Además, muchos de ellos pueden transformarse.


だれかが私を呼んでいるようだ。 	 Alguien parece estar llamándome.


試験範囲は何課せすか。 	 ¿Cuántas lecciones cubrirá el examen?


私はロンドンに行きたい。 	 Quiero ir a Londres.


ギヨーム5世 - （969年 - 1030年）アキテーヌ公位及びポワティエ伯位を継承。 。 エブル - 997年に夭折。 	 Guillermo el Grande (969-1030), duque de Aquitania y conde de Poitiers.. Ebalus, que murió joven en 997. Hildegarda o Ermengarda (?-1046), quien se casó con Fulco III Nerra (972-1040), conde de Anjou


一緒に行かない？ 	 ¿No se viene con nosotros?


彼は外国から帰ったばかりだ。 	 Él acaba de volver del extranjero.


英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 	 Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.


僕の行動は非難を招いた。 	 Mi proceder atrajo las críticas.


電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 	 La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.


叔父は僕に通訳をやらせた。 	 Mi tío me hizo hacer de intérprete.


彼がここにいないのは変だと思いませんか。 	 ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?


入ってもいいですか？ 	 ¿Puedo pasar?


彼は記録を破った。 	 Él batió el record.


彼がバースデーカードを送ってくれた。 	 Él me envió una tarjeta de cumpleaños.


彼がきのうそこにいたはずはない。 	 Él no pudo haber estado allí ayer.


すごく顔色が悪いよ！大丈夫？ 	 ¡Tu rostro se ve tan amarillo que da miedo! ¿Te sientes bien?


君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 	 Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.


いつまで寝てるの？ もう11時だよ。 	 ¿Hasta que hora vas a dormir? ¡Ya son las once!


この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 	 Quisiera que esta clima durara hasta el domingo.


彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 	 El consejo que te ha dado debe de haberte sido útil.


入場は、大学の開館日の午前9時から午後4時まで、土曜日の午前10時から午後4時までです。ただし、2007年10月現在、土曜日に一時的に閉鎖されます。 	 La entrada es gratuita de 9:00 a 16:00 los días de apertura de la universidad, el sábado de 10:00 a 16:00, no obstante a partir del mes de octubre de 2007 el jardín se cerrará de manera temporal el sábado.


「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」 	 "¿Por qué estás enojado?" "¡He dicho que no estoy enojado!"


君はすぐ行ってよろしい。 	 Puedes irte de inmediato.


宿題は終わったんですか。 	 ¿Has terminado tu tarea?


ケーキを食べないかい？ 	 ¿No quieres un poco de torta?


彼女は泳いでみようとした。 	 Ella trató de nadar.


我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 	 Viajamos a México en avión.


私は飛べます。 	 Puedo saltar.


ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 	 Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.


帯広行きのバスはどこで乗るのですか。 	 ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?


彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 	 Ella actúa de acuerdo a sus instintos.


彼は親切にも道を案内してくれた。 	 Él fue amable al guiarme por las calles.


われわれは生きているかぎりは働かねばならない。 	 Mientras vivamos, debemos trabajar.


彼らは５月の初めに大阪に着いた。 	 Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.


伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 	 Una persona llamada Itoh quiere conocerte.


これは大切な理論だ。 	 Esta es una teoría importante.


劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。 	 Camino al teatro vi un accidente de tráfico.


彼は人生に満足して死んだ。 	 Él murió satisfecho con su vida.


答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 	 Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.


トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 	 Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.


明日戻ってきますか。 	 ¿Volverás mañana?


もっと普通に曖昧な文上げろよ。 	 Subamos frases ambiguas más frecuentemente.


よければ、一つ貸してあげる。 	 Si quieres te presto uno.


母は私たちに小犬を買ってくれた。 	 Mi madre nos compró un cachorrillo.


私のジーンズは洗うと縮んだ。 	 Mis vaqueros se encogieron con el lavado.


私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。 	 Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.


ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 	 Está estrictamente prohibido fumar aquí.


彼女はいつも自分の信念を守る。 	 Ella siempre defiende sus creencias.


次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 	 Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.


君が何と言おうと彼女と結婚する。 	 Digas lo que digas, yo me casaré con ella.


海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 	 El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.


彼女は英語もフランス語も話す。 	 Ella habla tanto inglés como francés.


後であなたたちに合流します。 	 Me reuniré con ustedes más tarde.


トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。 	 Tom no hizo ninguna de las dos cosas que le pedí que hiciera.


26日は予定が入ってるんです。すみません。 	 El 26 tengo un compromiso. Lo lamento.


いつも本当のことを言わなくてはならない。 	 Siempre debes decir la verdad.


「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 	 "¿Las bebidas son gratis?" "Solo para las señoras."


私は今朝ここに着いたばかりです。 	 Solo esta mañana llegué aquí.


父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 	 Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.


彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 	 Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.


恋人は私を愛してくれない。 	 Mi amante no me ama.


世界は石油を使い果たしています。 	 El mundo está agotando el petróleo.


馬鹿はやめろ！ 	 ¡No seas tonto!


食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 	 La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.


泥棒は人ごみに紛れ込んだ。 	 El ladrón se mezcló entre la multitud.


これは今まで見た中で最もよい映画だ。 	 Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.


列車は定刻通りに出た。 	 El tren partió puntual.


我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 	 Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.


彼女が、自殺した理由は知られていない。 	 No se conoce la causa del suicidio de ella.


非会員は50ドル増しとなります。 	 No miembros pagan 50 dólares extra.


私は彼女を許せない。 	 No puedo perdonarle.


お父さん、車を使っても良いですか。 	 ¿Puedo usar tu coche, papá?


幽霊は存在する。 	 Los fantasmas existen.


彼女は背が高くありません。 	 Ella no es alta.


はしごを塀に立てかけてください。 	 Pon la escalera apoyada a la muralla.


微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 	 Las sonrisas no siempre indican placer.


彼女はいつも明るくてにこやかだ。 	 Ella siempre está alegre y sonriente.


鳥は両翼を広げた。 	 El pájaro desplegó las alas.


赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。 	 Está suave como el culito de un bebé.


君はもっと体を大切にしなければならない。 	 Deberías cuidarte más.


彼女はその機械を動かし始めた。 	 Ella puso la máquina en marcha.


あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 	 ¿Recuerdas el misterioso asesinato?


その方がもっと簡単に聞こえる。 	 Suena más fácil de esa manera.


そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 	 No quise darte esa impresión.


彼女は常識に欠けている。 	 Ella no tiene sentido común.


それを着てみてもいいですか。 	 ¿Me lo puedo probar?


私達は紙から多くのものを作る。 	 Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.


彼女は風邪で学校を休んだ。 	 Como estaba acatarrada, faltó a clase.


高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 	 Debido a que este es un tema muy técnico, quisiera aclarar de antemano que pueden haber errores en lo que les voy a decir.


今日の朝食でなにか食べましたか？ 	 ¿Has tomado hoy algo para desayunar?


彼は月曜日にニューヨークに行きました。 	 El lunes fue a Nueva York.


今度来る時には妹を連れて来ます。 	 La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.


この問題をどのように扱いましょうか。 	 ¿Cómo vamos a tratar este asunto?


彼らは信仰の自由のために戦った。 	 Ellos lucharon por la libertad de religión.


彼ら全員が出席しているわけではない。 	 No están todos ellos presentes.


新しく印刷された本はよいにおいがする。 	 Los libros recién impresos huelen bien.


私はその本を二冊もっていた。 	 Yo tenía dos copias del libro.


朝の７時５０分だ。 	 Son las siete y cincuenta de la mañana.


暇だったので彼女は散歩に出かけた。 	 Como estaba libre, ella salió a pasear.


このなぞの答えを考えつきますか。 	 ¿Puedes adivinar este acertijo?


生徒会に所属している、主人公ツバサの幼馴染み[1]。 	 Una amigo de la infancia de la personaje principal, Tsubasa, que pertenece a la Organización de Estudiantes.[1]


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Registro Civil de La Serena, acuerdo de unión civil, año 2019, inscripción número 88. ↑ T13. 	 Radio Universidad de Chile. 25 de noviembre de 2021. Consultado el 21 de diciembre de 2021. ↑ Registro Civil de Arica, libro de nacimientos, año 1986, inscripción número 672.


タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？ 	 ¿Es "Tatoeba" un sitio que fue creado por un japonés?


彼女は微笑んで、別れを告げた。 	 Sonrió y dijo adiós.


16 de noviembre de 2021閲覧。 ↑ Ex-Ante (17 de enero de 2022). 	 Consultado el 16 de noviembre de 2021. ↑ Ex-Ante (17 de enero de 2022).


彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。 	 Él se decidió a mantener su plan en secreto.


俺の心配をするな。 	 No te preocupes por mí.


このタンカーはクウェート行きです。 	 Este tanque va camino a Kuwait.


痛くはありません。 	 No dolerá.


彼女はピアノが弾けません。 	 Ella no sabe tocar el piano.


１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 	 Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.


鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 	 El señor Suzuki nos enseña inglés.


最近何かおもしろいもの読んだ。 	 ¿Has leído algo interesante últimamente?


風呂場はどこですか。 	 ¿Dónde está el baño?


お元気ですか。 	 ¿Cómo te va?


ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 	 Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.


勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。 	 La victoria parece improbable pero es posible.


嘘つきは嫌いです。 	 Detesto a los mentirosos.


試験に合格する自信がある。 	 Tengo fe de que pasaré el examen.


今日の数学はいつもより楽しかった。 	 La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.


信頼無くして、友情はありえない。 	 Una vez perdida la confianza ya no hay cabida para la amistad.


洋子はきのう買い物に行った。 	 Yoko fue a hacer compras ayer.


ここで何が起こったと思いますか。 	 ¿Qué crees que ocurrió aquí?


私を見て、吠えた。 	 Me miró y ladró.


もう彼女に電話をしましたか。 	 ¿Ya la ha llamado?


ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 	 El profesor Gómez no perdonó mi error.


彼はその事故を目撃した。 	 Él presenció el accidente.


彼女は愉快そうに笑った。 	 Se rio feliz.


以前彼女に会ったことを覚えている。 	 Recuerdo haberla visto antes.


彼は帽子をかぶっている。 	 Él lleva sombrero.


政府はともすればマスメディアを統制したがる。 	 El gobierno controla a los medios en ciertas ocasiones.


トムはどこで生まれたかわからない。 	 Tom no sabe en dónde nació.


誰かハンドクリーム持ってない？ 	 ¿Alguien tiene crema de manos?


トムには3歳になったばかりの息子がいる。 	 Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.


新しい仕事を探す必要がある。 	 Hay que buscar un nuevo trabajo.


あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。 	 No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.


できるだけ速く歩きなさい。 	 Caminá lo más rápido posible.


その仕方を教えてください。 	 Muéstrame cómo se hace.


うちは明日来客があります。 	 Tendremos unos invitados mañana.


ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 	 La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.


生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 	 El recién nacido fue llamado Richard, como su abuelo.


彼はそれができる唯一の人です。 	 Él es la única persona que puede hacerlo.


私は寒いのが嫌いです。 	 Me desagrada el frío.


嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。 	 La mentira está ligada a la capacidad intelectual, al desarrollo psicosexual y al equilibrio emocional.


これこそ私が探していた本だ。 	 Este es justo el libro que estaba buscando.


私は働くことが好きです。 	 Me gusta trabajar.


時計が好きです。 	 Me gustan los relojes.


私も乗馬ができる。 	 Yo también sé montar a caballo.


僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 	 Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?


行くよ。 	 Voy a ir.


私は陸軍に入った。 	 Me uní al ejército.


３人の少年達はその建物の扉を開けました。 	 Tres niños abrieron las puertas del edificio.


ねぇ、棚田を見に行ってみない？ 	 Escucha, ¿te apetece ir a mirar los campos de arroz?


そうだね。とジョンが言いました。 	 "Es verdad", dijo John.


私は急いで朝食を食べて、家を出た。 	 Comí el desayuno rápidamente y salí de casa.


いつ戻ってきたの。 	 ¿Cuándo volviste?


薬を飲まなければなりません。 	 Tengo que tomar un medicamento.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Donde más contento estoy es en la escuela.


コートはあるけど、帽子はないです。 	 Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.


あいにく彼は来ることを拒んだ。 	 Lamentablemente, él se rehusó a venir.


無理やり彼女に宿題をさせた。 	 Le obligué a hacer mi tarea.


あなたの言うことはある意味では正しい。 	 En cierto sentido, tienes razón.


信号は青だ。 	 El semáforo está en verde.


野球を見に行くのは好きです。 	 Me gusta ir a ver partidos de béisbol.


「高原ひるがの」はミズバショウ （Lysichiton camtschatcensis）の生息地としては南限で、学界で貴重な存在。 	 La "Meseta Hirugano", también es valioso en el ámbito académico como el límite más meridional del hábitat de ミズバショウ (Lysichiton camtschatcensis) en Japón .


寝る前に火を消しなさい。 	 Apaga las velas antes de acostarte.


トムにはそれをするための時間が必要ね。 	 Para hacer eso, Tom necesita tiempo.


ピカピカの新製品です。 	 Es un flamante nuevo producto.


あなたが今年の夏何をしたか知りたい。 	 Quiero saber qué hiciste este verano.


彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 	 Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.


ボブは技師になりました。 	 Bob se hizo ingeniero.


踊りましょうか。 	 ¿Quieres bailar?


その戦争こそが日本を変えた。 	 Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.


タオルをもう１枚お持ちします。 	 Voy a traer otra toalla.


「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」 	 "¿Por qué estás enojado?" "¡He dicho que no estoy enojado!"


私はラジオを消した。 	 Apagué la radio.


私と結婚するのを考えておいてくれる？ 	 ¿Considerarías casarte conmigo?


彼女はサッカーが好きではありません。 	 A ella no le gusta el fútbol.


我々は玄関が締まっているのが分かった。 	 Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.


あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 	 ¿Cómo conseguiste ese elegante reloj de oro?


彼はバスで奈良を見物した。 	 Él visitó Nara en autobús.


彼は私の命を救った。 	 Él me salvó la vida.


彼は職を求めている。 	 Él está buscando empleo.


彼女は恐怖のため青ざめている。 	 Ella está pálida de terror.


皆はいかがですか？ 	 ¿Cómo están todos?


「彼女は本を読んでいますか」「はい」 	 "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."


私の部屋には窓が三つある。 	 Mi pieza tiene tres ventanas.


彼女はことわざをいくつも知っている。 	 Ella sabe muchos refranes.


その法律はまだ有効である。 	 Esa ley sigue vigente.


またやり直しですか。 	 ¿Lo vas a hacer de nuevo?


私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 	 Puede que haya herido sus sentimientos.


時々感情が抑えられないことがある。 	 Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.


トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 	 Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.


何故空は青いのですか？ 	 ¿Por qué es azul el cielo?


肉と魚とどちらが好きですか？ 	 Entre la carne y el pescado, ¿cuál prefieres?


その記号は答えが正しいことを示す。 	 Ese signo significa que la respuesta es correcta.


あなたは記憶がよい。 	 Tienes buena memoria.


彼は私が言うことを何でも信じる。 	 Él cree todo lo que le digo.


シャツを脱いだ。 	 Me quité la remera.


彼女は自分の本を手に取った。 	 Ella agarró su libro.


彼は少し疲れているようだ。 	 Parece un poco cansado.


誰の番ですか。 	 ¿A quién le toca?


彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 	 Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.


人々が危機は去ったと言っています。 	 La gente dice que la crisis se ha ido.


彼女は手を振りながらにっこり笑った。 	 Ella sonrió, agitando su mano.


日本からの薬用植物、日本薬局方で使用される植物、 Polygonum multiflorum 。 アーユルヴェーダ医学（ ネパールとスリランカの植物）で使われている植物 ブラジルの薬用植物 樹木園 湿地帯の植物 水生植物、 総面積366㎡の小さな温室がいくつかあります。 	 Plantas medicinales de Japón, plantas de las que se utilizan en la farmacopea japonesa, Polygonum multiflorum. Plantas utilizadas en medicina ayurvédica (plantas de Nepal y Sri Lanka), Plantas medicinales de Brasil. Arboretum Plantas de zonas pantanosas Plantas acuáticas, Hay varios pequeños invernaderos cuya superficie total es de 366 m².


あの電線に触れると感電するよ。 	 Si tocas ese cable, te va a dar un choque.


この文は長すぎです。 	 Esta oración es muy larga.


彼はおそらくまだ寝ているのだろう。 	 Él posiblemente siga durmiendo.


彼の叔母は猫を３匹飼っている。 	 Su tía tiene tres gatos.


彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。 	 Ella puede hablar en alemán, sin mencionar que en inglés.


ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 	 Me gusta el brócoli pero detesto la coliflor.


君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 	 No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.


この真ん中の男性の人って、日本語が上手。 	 El hombre que está en el centro habla bien japonés.


彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 	 Ella compró seis yardas de tela para hacer un vestido.


これは塩ではない。 	 Esto no es sal.


孤独を楽しむ人もいる。 	 Hay quienes disfrutan la soledad.


鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 	 Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?


彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 	 Ella era querida por todos en la villa.


こんなところで油をうっている暇があるなら、さっさと家にでも帰るほうがましだ。 	 Si tengo tiempo para estar holgazaneando en este lugar, mejor me vuelvo altiro a la casa.


彼氏に嘘ついたことある？ 	 ¿Alguna vez le has mentido a tu novio?


巣箱の中には、１匹の女王蜂がいるかもしれない。 	 En la colmena solo puede haber una reina.


外で泣くな。 	 No llores fuera.


こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 	 Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.


彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 	 Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.


お子さんたちはおいくつですか。 	 ¿Qué edades tienen sus hijos?


君はもっと早く帰るべきだった。 	 Deberías haber venido antes.


彼はよい記憶力をもっている。 	 Él tiene buena memoria.


先週彼は病気だった。 	 La semana pasada él estuvo enfermo.


彼はほとんど毎日ここへくる。 	 Viene aquí casi todos los días.


私の母はあまり英語が上手に話せない。 	 Mi mamá no habla muy bien inglés.


うそをついたので彼は罰を受けた。 	 Lo castigaron por decir mentiras.


英語はたくさんの人々によって使われている。 	 El inglés es usado por muchas personas.


男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ 	 ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?


「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」 	 -Últimamente no estoy estudiando japonés. -¿Cómo? Eso no puede ser. Si no estudias, empeorarás.


オープニングテーマ『Clattanoia』と同時リリースされ、iTunesのジャンル別ランキングでそれぞれ1位と2位を独占し[5]、ネット上では「L.L.L.」の空耳も流行することとなった[2]。なお公式サイトでは和訳歌詞を公開している[9]。 	 Lanzado al mismo tiempo que el tema de apertura "Clattanoia", monopolizaron el 1er y 2do lugar en el ranking de género de iTunes,[1] y el soramimi de L.L.L. se hizo popular en la red.[2] El sitio web oficial tiene traducciones al japonés de las letras [3] .


私の後についてきなさい。 	 Por favor, sígame.


昼食の用意ができている。 	 El almuerzo está preparado.


彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 	 Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.


ブーツはしょっちゅう履きます。 	 Suelo ponerme botas.


彼女の平日はいつも忙しい。 	 Siempre está ocupada en los días de semana.


その質問は難しすぎて答えられなかった。 	 La pregunta era demasiado difícil de responder.


人々が危機は去ったと言っています。 	 La gente dice que la crisis se ha ido.


石にかじりついても成功してみせる。 	 Voy a triunfar cueste lo que cueste.


私はただ１つの願いがある。 	 Solo tengo un deseo.


彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 	 Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.