オリジナル作品 『J+』で新規配信される連載・読切の漫画作品。他媒体からの移籍作品、WJ作品のスピンオフ・番外編、コミカライズなども含む。 連載作品は週刊・隔週刊・月刊などそれぞれのペースで更新される。連載作家は、元WJ作家（矢吹健太朗・大石浩二ら）や他媒体でデビューした作家（神尾葉子・日丸屋秀和ら）、新人作家など。人気作はカラーページをもらうこともできる[42]。本誌と比べて表現の規制は緩い[2]。単行本収録部分は閲覧を制限することがある。 復刻作品 過去に発表された連載作品・エピソード。 小説作品 ジャンプ ジェイ ブックスの小説作品。 週刊少年ジャンプ電子版 2014年27号以降の『WJ』電子版を単号と月間定期で販売している。毎号1作品以上のフルカラー作品を収録。なお、定期購読者は『GIGA』を無料閲覧できる。配信日は公式発売日の午前5時。発売日と同時にデジタル配信するのは週刊少年漫画誌、集英社の定期刊行漫画誌としては初の試みである[43][44]。広告など諸事情により配信されない部分もある[5]。 電子書籍 ジャンプ・コミックスなどの電子書籍を有料で販売している。当初はウェブ版のみだったが、2015年3月からアプリ版でも可能になった。 	 Los trabajos serializados se actualizan a pasos semanales, quincenales y mensuales. Los escritores de la serie incluyen antiguos escritores de Shūkan Shōnen Jump (Kentarō Yabuki, Koji Oishi, etc.), escritores que debutaron en otros medios(Yōko Kamio, Hidekazu Himaruya, etc.) y nuevos escritores. También se puede obtener una página en color para obras populares.[1] Las restricciones sobre las expresiones son más flexibles en comparación con esta revista.[2] Trabajo reimpreso Obras en serie y episodios anunciados en el pasado.


約２週間です。 	 Unas dos semanas.


どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。 	 ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo!


彼女はテニスが上手です。 	 Ella es buena para jugar tenis.


お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 	 Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.


この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 	 Este problema es muy difícil de resolver. Por eso es mejor que empieces por ese otro.


彼が帰ってくるまでここで待ちます。 	 Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.


彼に彼女がいるかどうか知ってる？ 	 ¿Sabes acaso si él tiene novia?


すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 	 Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.


私は全てを否定する。 	 Niego todo.


スローモーションでその場面を見せた。 	 Mostraron la escena a cámara lenta.


ついにマユコは目的を達成した。 	 Mayuko alcanzó su objetivo finalmente.


りんごは１ダース単位で売られている。 	 Las manzanas se venden por docenas.


彼はすばらしい考えを思い付いた。 	 Se le ocurrió una idea espléndida.


今日、私は仕事を完了できません。 	 No puedo terminar mi trabajo hoy.


2018年3月29日、FIFAは2018FIFAワールドカップロシア大会の審判団を発表。アルゼンチン人として初めて、前回大会と同じメンバー、すなわち主審のピタナと、副審のマイダナ及びベラッティが選出された[1] 。2017年には多くの物議を醸すジャッジをしたという事実にもかかわらず、FIFAは再び最高のサッカーイベントに彼らを選んだ。 [2] 	 El 29 de marzo, la FIFA dio a conocer los jueces de la Copa Mundial de Rusia 2018. En la nómina, por primera vez en la historia del arbitraje argentino, una misma terna fue designada para más de un Mundial. Al igual que en 2014, Pitana como árbitro principal fue de la partida junto a Hernán Maidana y Juan Pablo Belatti.[10] A pesar de que en 2017 tuvo un año con muchas decisiones polémicas, la federación madre del fútbol volvió a escogerlo para la máxima cita futbolística.[11]


彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 	 Ella quería que él le dijera que la quería.


あなたも私も間違ってはいない。 	 Ni tú ni yo estamos equivocados.


適度の運動をすればいつも健康でいられる。 	 Haciendo ejercicio moderado se mantiene la buena salud.


本当にありがとう。 	 De verdad que se lo agradezco.


彼女は赤い服を着ていた。 	 Ella estaba vestida de rojo.


私の叔父はタシュケントに住んでいます。 	 Mi tío vive en Tashkent.


象は絶滅する危険がある。 	 Los elefantes están en peligro de extinción.


日本の経済は、大きく成長した。 	 La economía de Japón ha crecido enormemente.


オウムは人の言葉をまねできる。 	 Un loro puede imitar el habla humano.


君は自分の過ちから学ばなければいけない。 	 Debes aprender de tus errores.


彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 	 Ella está resfriada y no viene al colegio.


彼は肌着を裏返しに着た。 	 Él se puso la camisa al revés.


この慣習はたいていの家庭で守られている。 	 Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.


警察はすりを現行犯で取り押さえた。 	 La policía detuvo al carterista en flagrante delito.


イタリアの首都はローマです。 	 La capital de Italia es Roma.


状況は深刻だと思いますか。 	 ¿Consideras que la situación es seria?


ビルには冒険心がまったくない。 	 Bill no tiene sentido de la aventura.


彼は彼女ほど本を持っていない。 	 No tiene tantos libros como ella.


あなたは十才ですか。 	 ¿Tienes diez años?


前作『Anarchy』以来約3か月ぶりのリリースとなった。 	 Es el primer lanzamiento en aproximadamente 3 meses despues de su anterior sencillo «Anarchy».


薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 	 Si se abusa de esta medicina, puede ser perjudicial para la salud.


私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 	 Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.


僕らは青春の真っ只中だ。 	 Estamos en el clímax de nuestra juventud.


この国では言論の自由が制限されていた。 	 Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.


母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 	 Mi madre paró de coser y recogió el libro.


あなたは英語の辞書を持っていますか。 	 ¿Tienes un diccionario de inglés?


夜の間に雨が降った。 	 Llovió por la noche.


景気はいかがですか。 	 ¿Qué tal le va?


何の話ですか？ 	 ¿De qué habláis?


彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 	 Él cortó varias ramas del roble.


台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 	 Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.


その会議は毎年開催される。 	 Esa conferencia se celebra todos los años.


私は２年前篠山に住んでいました。 	 Viví en Sasayama hace dos años.


彼女は私の幸運をうらやんでいる。 	 Ella está envidiosa de mi buena fortuna.


電気つけてもいい？ 	 ¿Podemos apagar la luz?


彼はベルの代わりに明かりを用いた。 	 Él reemplazó la campana por una luz.


アキラはテニスをするのが得意です。 	 Akira destaca en jugar al tenis.


みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 	 Lean todos juntos después de mí.


もう一回チャンスをあげよう。 	 Te voy a dar otra oportunidad.


眠いなら寝ればいいじゃん。 	 Si tienes sueño, es mejor que te acuestes, ¿no?


校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。 	 Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.


それはあなたの気のせいだけです。 	 Es sólo tu imaginación.


同情と愛情を決して混同しないように。 	 Nunca confundas lástima con amor.


日曜には私は教会に行く。 	 Voy a la iglesia los domingos.


私は、うれしくて夢中だった。 	 No cupe en mi de gozo.


犯人は足跡を残していた。 	 El criminal dejó huellas.


彼らは激しくののしり始めた。 	 Ellos comenzaron a maldecir violentamente.


私はそのケーキはどちらも好きではない。 	 No me gusta ninguno de los pasteles.


あなたの言ったことは本当ではない。 	 Lo que dijiste no es verdad.


その店では砂糖を売っている。 	 Se vende azúcar en la tienda.


君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 	 Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.


朝早く起きることは健康によい。 	 Levantarse temprano por las mañanas es saludable.


家族と研究 	 Familia y estudios


あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 	 ¿Cuándo volviste de tu viaje?


ブエノスアイレス国際博覧会（ブエノスアイレス国際博覧会）は、事務局国際デエクスポ （BIE）から次回の国際展示会を認められ、2023年1月15日から4月15日にかけてアルゼンチンのブエノスアイレスで開催される予定の国際博覧会。 [1] 	 La siguiente Exposición internacional reconocida por el Bureau International des Expositions (BIE) se celebrará en 2023 en Buenos Aires, Argentina.[1]


ジムは昨日パリを離れました。 	 Jim dejó París ayer.


人間は決して永遠には生きられないものだ。 	 Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.


彼は事実を詳しく説明した。 	 Él explicó los hechos detalladamente.


英語を勉強しなければならなかった。 	 Tenías que estudiar inglés.


私はそれを小さな男の子にあげた。 	 Se lo dí al niñito.


あなたは、一生勉強しなければならない。 	 Debes estudiar durante toda la vida.


鳥になれたらいいのになぁ。 	 Ojalá fuera un pájaro.


彼の命が心配だ。 	 Estoy preocupado por su vida.


デートに遅れるのがはずかしいです。 	 Me daría vergüenza llegar tarde a una cita.


早く。外を見て！ 	 ¡Rápido! ¡Mira afuera!


焦点にする市場 	 Objetivos de Mercado


車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 	 Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.


彼は酒の飲みすぎを控えた。 	 Él se abstuvo de beber demasiado.


この辞書はほとんど役に立たない。 	 Este diccionario no sirve de mucho.


でも料理は上手に作ることができる。 	 Pero sé cocinar bien.


メジャー1作目のアルバム。 	 Este es su primer álbum lanzado bajo Warner Music Japan.


もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。 	 Si él quiere venir a como de lugar, esperémoslo a que venga.


スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 	 Traducciones de español (JP-ES y ES-JP). Presupuesto gratis.


彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 	 No hay manera de que ella se case con Sato.


我々は世界平和を望んでいる。 	 Deseamos la paz mundial.


当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 	 Es natural pero la oración que yo escribí es la que más natural se ve.


彼は独立して商売を始めた。 	 Él se independizó y empezó un negocio.


あなたは重要な手がかりを見落としている。 	 Has pasado por alto una pista importante.


政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。 	 Recibir dinero de una corporación como político es definitivamente corrupción.


トムは15分遅れて姿を現した。 	 Tom apareció 15 minutos tarde.


私を手伝ってください。 	 Ayúdame, por favor.


彼はカンニングなど決してしない人間だ。 	 Él es alguien que jamás usaría chuletas en los exámenes.


あなたは昨日学校に行きましたか。 	 ¿Fuiste a la escuela ayer?


ドアは開けられなかった。 	 La puerta no podía abrirse.


今日はゲームしかしなかった。 	 Hoy solo pasé en los videojuegos.


笑い声ぐらい抑えられないのか？ 	 ¿No puedes al menos contener la risa?


まだ空き部屋がいくつかあった。 	 Varias habitaciones seguían libres.


彼らは大統領の暗殺を企てた。 	 Intentaron asesinar al presidente.


今夜電話します。 	 Te llamaré esta noche.


1 2 3 4 5 Tejos, Paulina (2022年1月21日). 	 1 2 3 4 5 Tejos, Paulina (21 de enero de 2022).


私の質問に何の応答もなかった。 	 No hubo respuesta a mi pregunta.


彼は質問するために手をあげた。 	 Él levantó la mano para hacer una pregunta.


私の家族は全員、早起きだ。 	 Todos en mi familia se levantan temprano.


彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 	 El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.


彼は結婚してないです。 	 Él está soltero.


「そのうちに」はいつになっても来ない。 	 Uno de estos días no es ninguno de estos días.


彼女はまもなく戻るだろう。 	 Ella volverá enseguida.


私達のチームが試合に勝った。 	 Nuestro equipo ganó el juego.


表題曲の「ラブ・ドラマティック」は、テレビアニメ『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』のオープニングテーマに使用され、作詞・作曲にいきものがかりの水野良樹、音楽プロデュースに本間昭光、ゲストボーカルに伊原六花が参加した[1]。カップリングの「帰りたくなったよ」は、いきものがかりが2008年にリリースしたシングル曲のカバーである[8]。 	 La canción principal «Love Dramatic» se usa como tema de apertura del anime Kaguya-sama: Love Is War. Akimitsu y la vocalista invitada Rikka Ihara participaron en la canción. [1] La canción de acoplamiento «Kaeritaku Natta yo» es una versión de un lanzado por Ikimonogakari en 2008.


彼女は１週間以内に戻ります。 	 Ella volverá antes de una semana.


今日は運がついている。 	 Hoy tengo suerte.


まだ眠たいですか？ 	 ¿Todavía tienes sueño?


私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 	 Creo que necesitas comer más.


あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 	 ¿Quién te cae mejor, Akiko o Sachiko?


好みを説明するのは不可能だ。 	 Es imposible explicar los gustos.


私は彼と協力して仕事をした。 	 Él y yo trabajamos en cooperación.


彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 	 Tal era su ira que ella perdió el control.


私は読む本を持っていません。 	 No tengo ningún libro que leer.


ホンジュラス中央銀行ロベルト・ラミレス図書館 	 Biblioteca Roberto Ramírez del Banco Central de Honduras


映画は楽しかったですか。 	 ¿Fue divertida la película?


毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 	 Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.


彼女は金もうけのこつを知っている。 	 Ella sabe el truco para ganar dinero.


子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 	 Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.


人間は感情の動物である。 	 El hombre es una criatura de emociones.


これは私が昨日買った時計です。 	 Este es el reloj que compré ayer.


私はコーヒーが大嫌いです。 	 Odio el café.


私は日本語を話せなかった。 	 No pude hablar japonés.


彼は振り向いて後ろを見た。 	 Él se volteó y miró hacia atrás.


彼は自分でそれをした。 	 Lo hizo él mismo.


ぜひその映画を見るべきです。 	 Debes ver esa película a como dé lugar.


あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 	 ¿Cómo conseguiste ese dinero?


委員会はストライキの中止を決定した。 	 El comité decidió suspender la huelga.


小さな男の子が走っているのを見ました。 	 Vi a un niñito corriendo.


彼は両親のどちらにも似ていない。 	 No se parece a ninguno de sus padres.


あなたは日本人ではありません。 	 Tú no eres japonés.


クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。 	 Vamos a repartir doce trozos de torta entre cuatro personas, así que supongo que son tres trozos por persona.


彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。 	 Él asintió como estando de acuerdo.


今日の新聞を持って来てください。 	 Tráeme el periódico de hoy, por favor.


これは金の問題じゃない。 	 Esto no es sobre dinero.


当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 	 Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.


このバスであなたは博物館へ行けます。 	 Este autobús te llevará al museo.


写真を日光に当ててはいけない。 	 No exponga las fotos al sol.


まず彼は駅へ行った。 	 Primero que todo, fue a la estación.


彼は金を使い果たした。 	 Él derrochó su dinero.


電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。 	 Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.


一緒に行かない？ 	 ¿No te vienes conmigo?


あの事件は私の心に刻みつけられている。 	 Ese incidente está grabado en mi mente.


負けない！ 	 ¡No perderemos!


私は歩いて行った。 	 Fui a pie.


私はあなたとまったく同意見です。 	 Estoy del todo de acuerdo contigo.


彼女は若い頃は美人だった。 	 Ella era hermosa de joven.


それをしなければと思った。 	 Pensé que tenía que hacerlo.


電気のない世界を想像することができない。 	 No puedo imaginar un mundo donde no haya luz eléctrica.


機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 	 Cuando el momento sea propicio, sé audaz y sigue hacia adelante. Yo estoy de tu lado.


彼は今は働いているが、７時に帰っている。 	 Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.


彼女は歌手として訓練を受けた。 	 Ella recibió formación como cantante.


私は毎朝朝食を取ります。 	 Desayuno todas las mañanas.


彼はお金がなかった。 	 Él no tenía dinero.


不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 	 Preferiría que me mataran antes que vivir en la deshonra.


言わない方がいいこともある。 	 En ocasiones es mejor no decir nada.


彼の頭脳の働きは活発だった。 	 Las funciones de su cerebro fueron muy activas.


トムは雨男だ。 	 Tom es un imán para la lluvia.


その薬は苦い味がする。 	 La medicina sabe amarga.


何日滞在する予定ですか。 	 ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?


この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 	 Solía haber un montón de ranas en este estanque.


その事件の裁判官は誰ですか。 	 ¿Quién juzgará el caso?


これ誰の車ですか？ 	 ¿A quién pertenece este coche?


トムはもう来た？ 	 ¿Ha llegado ya Tom?


まず第一に彼を解雇しなければならない。 	 Para empezar, debemos despedirlo a él.


彼はどこへ行っても歓迎された。 	 Él era bienvenido allá donde iba.


最近何してるの？ 	 ¿Qué has hecho recientemente?


彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 	 Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.


彼女はどこへ行ってしまったの？ 	 ¿Adónde se ha ido?


なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 	 Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.


そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。 	 Solo vinieron seis personas a la fiesta.


クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 	 Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.


これとあれではどちらが良いですか。 	 ¿Cuál está mejor, éste o ése?


明日お会いしましょう。 	 Los veo mañana.


あなたは私の２倍の力がある。 	 Tienes el doble de fuerza que yo.


それで、今からどうなる？ 	 Entonces, ¿qué haremos a partir de ahora?


家の入り口が開いていました。 	 La puerta de la casa estaba abierta.


彼は仰向けになって空を見上げた。 	 Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.


彼は私をピートと呼ぶ。 	 Él me llama Pete.


私は日本に戻った。 	 Volví a Japón.


クレジットカードでも良いですか？ 	 ¿Acepta tarjeta de crédito?


彼のいない人生なんて、想像ができない。 	 No puedo imaginar mi vida sin él.


ためらう者は失敗する。 	 El que titubea pierde.


起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 	 Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.


彼は任務を成し遂げた。 	 Él cumplió con su misión.


貴方には子供がいますか？ 	 ¿Tienes hijos?


なぜみんな彼を嫌うの？ 	 ¿Por qué todos lo odian?


私達は彼に少しケーキを残してあげた。 	 Le dejamos algo de torta.


斉藤 朱夏（さいとう しゅか、1996年[1]8月16日[5] - ）は、日本の女性声優、歌手。埼玉県出身[5]。所属事務所はホーリーピーク[5]、所属レコードレーベルはSACRA MUSIC[3]。 	 Sunshine!!. En 2019, hizo su debut en solitario en Sacra Music con el mini álbum "Shoelace" (く つ ひ も, Kutsuhimo). Más tarde ese año, lanzó el sencillo "36 ℃ / Papapa" (36 ℃ / パ パ パ); la canción "Papapa" se utilizó como tema de apertura de la serie de anime Ore wo Suki Nano wa Omae Dake ka yo.


ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。 	 El golf es un deporte costoso.


ディックは「泳げる」と言っている。 	 Dick dice: "Yo sé nadar."


彼は顕微鏡をのぞいていた。 	 Él miraba a través del microscopio.


彼女はモガです。 	 Ella es una chica moderna.


誤りはたとえあるとしても少ない。 	 Hay pocos errores, si es que hay alguno.


いいえ、まだ書いていません。 	 No, aún no lo he escrito.


ドアは毎晩九時にロックされています。 	 La puerta se cierra a las nueve cada noche.


男の子が雨の中を新聞を配っていた。 	 El chico repartía periódicos bajo la lluvia.


彼は歳の割に若く見える。 	 Él se ve joven para su edad.


私達はみんな彼がすきです。 	 A todos nos agrada él.


お母さん早く！ みんな待ってるよ！ 	 Mamá, ¡rápido! ¡Todos te están esperando!


彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 	 Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación.


私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 	 Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.


僕はもう田舎の少年なのだ。 	 Ahora soy un chico del campo.


それ消して。 	 Apágalo.


銀行はあいていますか。 	 ¿Está abierto el banco?


彼はつまりだまされたのだ。 	 O sea, lo engañaron.


なんでもっと早く言ってくれなかったの？ 	 ¿Por qué no lo dijiste antes?


コレクションの種の中で、注目すべきはヒヨドリバナジャポニカ （フジバカマ）、ウルシのセリ、テイカカズラ、 Acer nikoense （ツタ）など。 	 Entre las especies de sus colecciones son de destacar, Eupatorium japonicum, Rhus javanica, Trachelospermum asiaticum var. intermedium, Acer nikoense.


私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 	 Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.


海の見える席がありますか。 	 ¿Tiene una mesa con vista al mar?


冬の日は速く暮れる。 	 En invierno se oscurece temprano.


あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 	 ¿Estás satisfecho o insatisfecho?


手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 	 Más vale pájaro en mano que ciento volando.


彼は「出て行け！」と叫んだ。 	 Él gritó "¡sal!".


逆宇宙ハンターズ 魔教の幻影 魔霊の剣 黄金鬼の城 虚空聖山 暗黒の夜明け ベルバランの鬼火 逆宇宙レイザース 赫い妖霊星 白の照魔宮 青き怪魔洞 黄泉の摩天楼 黒衣の妖巫王 玆き炎の仮面 比良坂ファイル 幻の女（ファム・ファタル） 修羅鏡 白凰坊伝綺帖 	 逆宇宙ハンターズ (Cazadores del Espacio Inverso) 魔教の幻影 (La Ilusión de la Magia) 魔霊の剣 (La Espada del Demonio) 虚空聖山 (El Castillo del Demonio Dorado) 虚空聖山 ( La Montaña Sagrada del Vacío) 暗黒の夜明け (El Amanecer de la Oscuridad) ベルバランの鬼火 (El Fuego Demoníaco de Belbalan) 逆宇宙レイザース (Navajas del Espacio Inverso) 赫い妖霊星 (La Estrella Fantasma) 白の照魔宮 (Templo Blanco del Demonio Brillante) 青き怪魔洞 (La Cueva del Monstruo Azul) 黄泉の摩天楼 (El Rascacielos del Inframundo) 黒衣の妖巫王 (El Rey Brujo de los Kuroko) 玆き炎の仮面 (Máscara de Llamas) 比良坂ファイル 幻の女（ファム・ファタル）(La Mujer Fantasma del Archivo de Hirasaka [Femme Fatale]) 修羅鏡 白凰坊伝綺帖 (El Espejo de Shura)


この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 	 Este problema es muy difícil de resolver. Por eso es mejor que empieces por ese otro.


彼は「出て行け！」と叫んだ。 	 Él gritó "¡sale!".


そんなこと知るもんか。 	 ¡Qué sé yo!


賛成の人は皆手を挙げた。 	 Todos los que estén a favor levanten la mano.


翌年、実家の家計を助けるために、英語教師として山梨英和女学校に赴任する[7]。同年、友人と共に歌集『さくら貝』を刊行。この時期、広岡浅子が主催したキリスト教の夏季講座で、市川房枝と出会う。 	 Al año siguiente, y para ayudar a su familia, se traslada a la escuela cristiana femenina de Yamanashi (Yamanashi Eiwa Jogakkō) para trabajar como profesora de inglés. Ese mismo año, junto con una amiga, publica una antología de poesía llamada Sakuragai. Durante ese tiempo, a través de Asako Hirōka, quien organizó las conferencias cristianas de verano, conoce a Fusae Ichikawa.


このリンゴはとてもすっぱい味がする。 	 Esta manzana sabe muy amarga.


飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 	 El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.


今日医者に行きました。 	 He ido hoy al médico.


私は明日彼を手伝います。 	 Lo ayudaré mañana.


貝は好きではない。 	 No me gustan los mariscos.


窓を開けてもらえますか。 	 ¿Puede abrir la ventana?


公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 	 Todos los cerezos del parque están en flor.


動物のうちで笑うのは人間だけだ。 	 El único animal que ríe es el hombre.


足に任せて町の中を歩き回った。 	 Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.


髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。 	 Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.


あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 	 No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.


見てご覧。どうやってやるのを見せてあげる。 	 Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.


電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 	 Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.


彼の感情を傷付けたくはない。 	 No quiero herir sus sentimientos.


グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 	 Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.


好きなとこへ置けよ。 	 Póngalo donde quiera.


とっても痛む？ 	 ¿Duele mucho?


父親は私の宿題を手伝ってくれた。 	 Mi padre me ayudó con los deberes.


私はロックミュージシャンが大好きだ。 	 Adoro a los músicos de rock.


8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 	 Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.


トムは台所のドアを閉めた。 	 Tom cerró la puerta de la cocina.


あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。 	 Anda y dile, con lo que me interesa.


彼女はかんかんになって叫んだ。 	 Ella gritó enfurecida.


彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。 	 Él no puede ver nada si no se pone los lentes.


昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 	 Tenía la intención de haberte visitado ayer.


私はお母さんより早く起きたかった。 	 Quería despertar antes que Mamá.


彼は委員会の委員だ。 	 Él es un miembro del comité.


あの学生はとても積極的だ。 	 Ese estudiante es muy activo.


彼は命が危ない。 	 Su vida está en peligro.


私たちは少し砂糖が必要だ。 	 Necesitamos un poco de azúcar.


お願いしたい事があるのですが。 	 Quisiera pediros un favor.


Consultado el 20 de enero de 2013. ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Comienzan jornadas navideñas de 'Bogotá Despierta'». ↑ La FM, ed. (24 de diciembre de 2008).


トムはフランス語ができる人を探している。 	 Tom busca a alguien que hable francés.


私は通りを横切った。 	 Yo crucé la calle.


あのこは手におえない。 	 Es un niño incorregible.


母は父より２歳年上です。 	 Mi madre tiene dos años más que mi padre.


何か薬を常用していますか。 	 ¿Tomas remedios regularmente?


部屋の中は暗くて寒かった。 	 Estaba frío y oscuro en la habitación.


君は君自身で判断しなければいけない。 	 Debes juzgarlo por ti mismo.


私はコンサートに行きたかった。 	 Quería ir al concierto.


ホテルに着いたときは暗くなっていた。 	 Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.


軍隊は丘の上へ前進した。 	 El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.


概して、日本人は保守的である。 	 En general, los japoneses son conservadores.


滞在の目的は何ですか。 	 ¿Cuál es el propósito de su visita?


カイロン・リチャード・ホーマン（2002年9月9日 - 2015年3月8日）は、科学博覧会に出席した後、2010年6月4日にオレゴン州ポートランドのスカイライン小学校から姿を消したアメリカ人の少年です。地方警察と州警察は、 FBIとともに、ホーマンの徹底的な捜査を実施し、犯罪捜査を開始しましたが、子供の居場所に関する重要な情報は発見されていません。 [1]彼の失踪は、オレゴン史上最大の犯罪捜査のきっかけとなりました。 	 Kyron Richard Horman (del 9 de septiembre de 2002 - 8 de marzo de 2015) desapareció de la escuela primaria Skyline en Portland, Oregón, el 4 de junio de 2010, después de asistir a una exposición de ciencias. La policía local y estatal, junto con el FBI, han llevado a cabo una investigación exhaustiva sobre Hohmann y han iniciado una investigación criminal, pero no se ha encontrado información importante sobre el paradero del niño. [1] Su desaparición desencadenó la investigación criminal más grande en la historia de Oregon.


この辞書は非常に役に立つ。 	 Este diccionario es muy útil.


彼は成功しそうだ。 	 Al parecer, él será exitoso.


硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。 	 El ácido sulfúrico es un líquido higroscópico, lo que quiere decir que absorbe agua.


彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 	 ¿No hay algún modo de predecir lo que él hará?


親にはもう話しました。 	 Ya hablé con mis padres.


彼らは少しも仕事をしない。 	 Ellos no trabajan nada.


彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 	 Él se perdió mientras andaba en el bosque.


この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。 	 Lo que esté dentro de esta caja, te lo doy a ti.


患者の状況は日ごとに変化する。 	 La condición de los pacientes cambia cada día.


彼女は今、仕事中だ。 	 Ahora está en el trabajo.


君の言うとおりだと思うよ。 	 Creo que tienes razón.


あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 	 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?


私はまだ朝食を食べていません。 	 Aún no he desayunado.


近いうちにこちらから連絡します。 	 Tendrá noticias nuestras dentro de poco.


彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。 	 Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.


象というものは強い動物である。 	 Un elefante es un animal fuerte.


旅行は好きですか？ 	 ¿Te gustan los viajes?


彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 	 Desprecia a la gente de clase social más baja.


ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。 	 Para ser sincero, creo que esta conspiración es un sinsentido.


私はある考えを思いついた。 	 Se me ocurrió una idea.


生命はいつ誕生したのですか。 	 ¿Cuándo apareció la vida?


すみません、道に迷ってしまいました。 	 Perdone, me he perdido.


あなたの名前を教えてください。 	 Dígame su nombre.


一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 	 Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.


ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 	 John es el más alto de los dos chicos.


私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 	 Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.


ドイツで一番高い山は何ですか？ 	 ¿Cuál es la montaña más alta de Alemania?


彼の持っている本の中には英語の小説もある。 	 Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.


私はあらためて考えて気持ちを変えた。 	 Luego de pensarlo por segunda vez, cambié de opinión.


彼女は姿を消してしまった。 	 Ella desapareció.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ . http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-11983373 ↑ . http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-13148118 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 28 de enero de 2017. ↑ «Inician operación buses duales en la carrera Séptima + (Video)». cablenoticias.tv. Consultado el 28 de enero de 2017. ↑ Caracol Radio (26 de diciembre de 2013). «Mañana entra en operación el TransMilenio hacia Soacha».


よく書ける鉛筆は私のものです。 	 El lápiz que escribe bien es mío.


私たちは民主主義の社会に住んでいます。 	 Vivimos en una sociedad democrática.


教会には普通オルガンがあります。 	 Usualmente hay un órgano en una iglesia.


あなたは自分のハンカチを落としました。 	 Se le cayó su pañuelo.


なんでこんなに早く来たの？ 	 ¿Por qué viniste tan pronto?


だれかがこの本から２ページ破り取った。 	 Alguien arrancó dos páginas de este libro.


私が彼を嫌うのはこのためだ。 	 Por eso lo odio.


明日は母の日です。 	 Mañana es el día de la madre.


彼の好きなようにやらせなさい。 	 Déjalo que haga lo que quiera.


私は最終バスに間に合った。 	 Alcancé el último bus.


ライオンは他の動物を食べて生きている。 	 Los leones se alimentan de otros animales.


バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 	 ¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?


彼は汽車を降りた。 	 Se bajó del tren.


彼の答えは正確ではなかった。 	 Su respuesta no era correcta.


厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 	 Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.


彼はラップの戦いに参加し、15歳で彼はフリースタイルの競技会に参加しました。 彼が勝ったEl QuintoEscalónの戦いに出場したとき、彼は名声を得ました。 [1] 	 Participaba en batallas de rap, y a los 15 años concursaba en competiciones de freestyle. Saltó a la fama cuando concursó en la batalla de El Quinto Escalón, la cual ganó.[1]


私に何も話しかけないで！ 	 ¡No me hablen!


頭痛いの治った？ 	 ¿Se te quitó el dolor de cabeza?


やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。 	 Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.


君の名前は知っている。 	 Sé cómo te llamas.


大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 	 Lo importante no es lo que haces, sino cómo lo haces.


部屋には誰もいない。 	 No hay nadie en la sala.


トムはメアリーを怒鳴りつけた。 	 Tom le gritó a Mary.


スペイン語は簡単です。 	 El español es fácil.


三年間前に私と妻は三人のロシア孤児を養子にした。 	 Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.


彼はロシア語の読み書きができる。 	 Él puede hablar y escribir en ruso.


飛行機はたった今離陸しました。 	 El avión acaba de despegar.


友人達は私を夕食に招待してくれた。 	 Mis amigos me invitaron a una cena.


触るな！ 	 ¡No me toques!


体の大きい人が強いとは限らない。 	 Las personas grandes no siempre son fuertes.


彼女はその子猫を傷つけましたか。 	 ¿Ella lastimó al gatito?


読み物としては、彼女は歴史的な作品を好むが、世紀半ばの2人のウルグアイの詩人、デルミラ・アグスティニ、マリア・エウヘニア・バス・フェレイラとガブリエラ・ミストラルの作品との出会いは叙情的な詩を書くきっかけとなった。彼女の偉大な2人の指導者は、モンテビデオにいた時の彼女の教師であるホセ・ベルガミンと、彼女が直接出会ったフアン・ラモン・ヒメネスであった。 	 Como lectora prefiere obras históricas pero su descubrimiento de dos poetas uruguayas de entresiglos, Delmira Agustini y, en especial, un espíritu afín, María Eugenia Vaz Ferreira, así como de Gabriela Mistral la motivó a escribir poesía lírica. Sus dos grandes referentes fueron José Bergamín, su profesor en Montevideo, y Juan Ramón Jiménez, a quien conoció en persona.


彼女はナイフで手を切った。 	 Ella se cortó su mano con un cuchillo.


1969年、キリスト教民主党_(チリ)（Partido Demócrata Cristiano）から分裂したMAPU（Movimiento de Acción Popular Unitaria）の創設グループの一員となる。1989年にチリ社会党（PS）に合併・編入されるまで、このコングロマリットのリーダーを務めた。[1] 	 En 1969, formó parte del grupo de fundadores del Movimiento de Acción Popular Unitaria (MAPU), que surgió como escisión del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Fue dirigente de dicho conglomerado hasta 1989, luego de su fusión e incorporación al Partido Socialista de Chile (PS).[1]


僕には解決しなければならない問題が多い。 	 Tengo un montón de problemas que resolver.


何時にどこで会おうか？ 	 ¿A qué hora y dónde nos vemos?


若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 	 Cuando era joven solía estudiar a veces hasta la madrugada.


恵子は私ほど背が高くない。 	 Keiko no es tan alta como yo.


あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。 	 ¿Usted es americano o francés?


君たちはこの学校の学生ですか。 	 ¿Sois estudiantes de esta escuela?


もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ 	 ¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?


2015年、前述のように、『ラブライブ！サンシャイン!!』（渡辺曜役）への出演が決まり、Aqoursとしての活動を開始。程なくして自身のTwitterを開設する[15]。2016年7月、『ラブライブ！サンシャイン!!』のテレビアニメの第1期が放送開始。同年8月16日、自身の公式ブログを開設[16][17]。 	 Sunshine!! En julio de 2016, despues de la primer temporada de Love Live! Sunshine!!, el 16 de agosto del mismo año, abrió su blog oficial.[3]


このスープの味はどうですか。 	 ¿A qué sabe esta sopa?


急ぐと無駄が出来る。 	 El apuro produce desperdicio


元素記号Ｈは水素をあらわす。 	 El símbolo químico H designa al hidrógeno.


彼は信仰のあつい人です。 	 Es un hombre muy creyente.


この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 	 La excelente técnica de esta compañía de relojes supera a las del resto.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 26 de diciembre de 2017. Consultado el 27 de diciembre de 2017. ↑ «Tabarnia, por una Barcelona fuera de Cataluña». ABC.


せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 	 Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.


1週間以内にお届けします。 	 Lo podemos entregar dentro de una semana.


すぐ戻ります。 	 Regresa enseguida.


「どうしたんだ」「車が故障したんだ」 	 "¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."


バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 	 El club de bádmiton tenía tan pocos miembros que estaba casi entre la suspensión y la disolución.


大きな声で話して下さい。 	 Habla fuerte, por favor.


涙を拭いて。 	 Sécate las lágrimas.


彼女は美しい。 	 Ella es preciosa.


そしてトニーは一番年上でした。 	 Y Tony era el mayor.


彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 	 Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.


それはとても強い声明です。 	 Esa es una declaración muy fuerte.


電話：固定電話は依然として使用されているものの、近年では携帯電話の使用率が大幅に上昇している。 固定電話に関しては CNT 、 TVCABLEおよびClaro がサービスを提供している。携帯電話に関しては、 主にMovistar 、 Claro、CNTの3社がある。 	 Telefonía: Si bien la telefonía fija se mantiene aún con un crecimiento periódico, esta ha sido desplazada muy notablemente por la telefonía celular, tanto por la enorme cobertura que ofrece y la fácil accesibilidad. Existen 3 operadoras de telefonía fija, CNT (pública), TVCABLE y Claro (privadas) y cuatro operadoras de telefonía celular, Movistar, Claro y Tuenti (privadas) y CNT (pública).


少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 	 Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.


それは秘密にしておけ。 	 Guarda eso en secreto.


君の困った性分はしゃべりすぎることだ。 	 El problema que tienes es que hablas demasiado.


何千もの星が空に輝いていた。 	 Miles de estrellas brillaban en el cielo.


一行は危険をものともせず前進した。 	 El grupo avanzó desafiando al peligro.


私は冬によく風邪をひきます。 	 Me resfrío harto en invierno.


このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 	 El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.


時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 	 No hay nada tan valioso como el tiempo, pero tampoco nada tan menospreciado.


彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。 	 El cabello de ella sobresalía bajo el sombrero.


彼女はいつも高価な服を買います。 	 Ella siempre compra ropa costosa.


猛犬に注意！ 	 ¡Cuidado con el perro!


この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 	 Creo que el hecho de que esta sociedad conceda tantos privilegios emocionales a la juventud puede acarrear confusiones.


腕を放して。 	 Suéltame el brazo.


たくさんの人が集まりました。 	 Se ha reunido mucha gente.


なんか変な臭いしない？ 	 ¿No hay un hedor raro?


君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。 	 ¿Alguna vez lo has visto nadar?


高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。 	 Cómo puedes ser tan tonta como para pedir un préstamo a un usurero.


叔父は僕に通訳をやらせた。 	 Mi tío me hizo hacer de intérprete.


私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 	 Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.


あの家は有名です。 	 Aquella casa es famosa.


時間と金を浪費するな。 	 No malgastes tu tiempo y dinero.


屋根をぜひ修理する必要がある。 	 Es necesario reparar el tejado por completo.


彼は自分の部屋に入った。 	 Él entró en su habitación.


その猫は井戸の中にいる。 	 El gato está en el pozo.


左から５人目の男にキスしなさい。 	 Besa al quinto hombre desde la izquierda.


事前の申し込みは必要ありません。 	 No es necesaria una petición previa.


野望のために彼は殺人を犯した。 	 Por ambición, él cometió un asesinato.


私たちは喫茶店で昼食を食べた。 	 Almorzamos en una cafetería.


この瓶には２リットルのお湯が入る。 	 Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.


私は今朝バターつきのパンを食べた。 	 Esta mañana, he comido pan con mantequilla.


彼女は声を限りに叫んだ。 	 Ella gritó hasta donde le dio la voz.


それについてはどうお考えですか。 	 ¿Qué les parece esto?


絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 	 En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.


マイクは水泳部の部員ですか。 	 ¿ Es Mike miembro del club de natación?


これは最重要問題だ。 	 Este es un problema de suma importancia.


道はここで二つに分かれている。 	 El camino se bifurca aquí.


彼は老人だろう？違うのか？ 	 Él es anciano, ¿no?


米国は天然資源に富んでいる。 	 Estados Unidos es abundante en recursos naturales.


雨が降らなければ私も行きます。 	 Si no llueve, iré también.


ボブはつらい仕事に慣れている。 	 Bob está acostumbrado al trabajo duro.


専門家グループは、さまざまなステークホルダー間での議論をきわめて実り多いものと考 え、多様なステークホルダー間で生産的な対話を行う試みの成功例とみなした。したがっ て、社会的な対話とその準備も、提言の主題の1つとなっている。 	 El Grupo consideró que su propio debate entre las diferentes partes había sido muy provechoso y constituía un ejemplo positivo de experimento de diálogo productivo entre diferentes interesados.Por ello, en las recomendaciones también se han contemplado el diálogo social y su organización.


「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 	 "¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana."


風邪を治すのに一週間以上かかった。 	 El resfriado tardó más de una semana en curárseme.


メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 	 Mary soñó que se ganaba la lotería.


その犬は主人を知っていた。 	 El perro conocía a su amo.


私はトルコ語を学んでいます。 	 Estoy aprendiendo turco.


彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 	 La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.


もし気にさわったら、ごめん。 	 Lo siento si herí tus sentimientos.


われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 	 No pudimos averiguar su paradero.


あなたは何カ国語を話しますか。 	 ¿Cuántos lenguajes hablas tú?


その列車は１０時に着く。 	 El tren llegará a las diez.


私は昨日になって初めて本当の事を知った。 	 No fue hasta ayer que supe la verdad.


彼は毎日テニスをする。 	 Él juega tenis todos los días.


みんなが幸せです。 	 Todos están felices.


君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 	 Mi auto es chico comparado con el tuyo.


だれでも皆ゴルフが好きなようです。 	 Parece que a todo el mundo le gusta el golf.


私は強く信じている。 	 Creo firmemente.


私は生まれて初めてローマを訪れた。 	 Visité Roma por primera vez en mi vida.


自由にお菓子をお取りください。 	 Por favor sírvase torta.


彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 	 Su traje era gris y su corbata, amarilla.


彼らは能力があると思われている。 	 Se les considera competentes.


メキシコへ行ったことがありますか。 	 ¿Has estado alguna vez en México?


学業と社会人生活 	 Estudios y vida laboral


なぜ我々はまだここにいるのでしょう？ 	 ¿Por qué estamos aquí todavía?


窓側の席がいいです。 	 Prefiero asiento de ventanilla.


彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 	 Ella no prometió venir aquí de nuevo.


彼は委員会の委員長だ。 	 El presidente de la comisión es él.


「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 	 "Bello" y "feo" son términos relativos.


風邪引くから早く服着なさい。 	 Vístete rápido, que te vas a resfriar.


日本料理店へ行きましょう。 	 Vayamos a un restaurante japonés.


この本の登場人物では誰が好き？ 	 ¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?


太陽は地球からとても遠い。 	 El Sol está muy lejos de la Tierra.


最高の評判を獲得したウンブラルの本には、 スプレーン・デ・マドリード （1972）、 右翼の少年の思い出 （1972）、 邪悪な若者の肖像 （1973）、 あるスノッブの日記 （1973）、 モルタル・イ・ロサ （1975）、 ニンフ （1976）、 私の人工的な楽園 （1976）、 カフェヒホンに到着した夜 （1977）、 ブルジョワ作家の日記 （1979）、 木生シダ （1980）、 グレタガルボの息子 （1982）、 マドリッドトリロジー （1984）、 私の最愛のモンスター （1985）、 そして ティエルノ ガルバンが天国に昇格 （1990）、 社会的フェリピスモ：民主主義の拘留 （1991）、 レイエンダ デルセザールビジョナリ オ （1991）、 ロス・クアデルノス・デ・ルイス・ヴィヴェス、ヴァジェ―インクラン：白いピケブーツ （1998）、 ウン・セール・デ・レハニーアス（2001）、アルグエジェスにおける幸せな日々 （2005）。 	 Entre los libros de Umbral que mejor acogida crítica han tenido, figuran: Spleen de Madrid (1972), Memorias de un niño de derechas (1972), Retrato de un joven malvado (1973), Diario de un snob (1973), Mortal y rosa (1975), Las ninfas (1976), Mis paraísos artificiales (1976), La noche que llegué al Café Gijón (1977), Diario de un escritor burgués (1979), Los helechos arborescentes (1980), El hijo de Greta Garbo (1982), Trilogía de Madrid (1984), Mis queridos monstruos (1985), Y Tierno Galván ascendió a los cielos (1990), El socialfelipismo: la democracia detenida (1991), Leyenda del César Visionario (1991), Los cuadernos de Luis Vives (1996), Valle-Inclán: los botines blancos de piqué (1998), Un ser de lejanías (2001) y Días felices en Argüelles (2005).


詳細については、ギセルさんに連絡してください。 	 Para más detalles, contacte con Giselle.


彼は長時間働いても苦にならなかった。 	 No le importa trabajar muchas horas.


その会合は要するに時間の無駄だった。 	 La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.


トムは私の兄です。 	 Tom es mi hermano.


トム、立って本を読みなさい。 	 Tom, párese y lea el libro, por favor.


彼は歌うのが上手だ。 	 Él canta bien.


月曜日を除き毎日営業しています。入場料がかかります。 	 Se abre diariamente excepto los lunes; se cobra una tarifa de entrada.


私はテニスをしました。 	 Yo jugué al tenis.


母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。 	 Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.


それは悪夢のような出来事だった。 	 Fue una pesadilla.


目は心の鏡。 	 El ojo es el espejo del alma.


この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 	 Dígame dónde poner estos libros.


何よりもまず第一に、うそをつくな。 	 Y lo más importante, no mientas.


彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。 	 Pocos, si es que alguno, lo criticarán.


彼は家にいた。 	 Él estaba en casa.


彼女は自分が間違っていることを認めない。 	 Ella no admite estar equivocada.


そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 	 ¡No me molestes con preguntas tan aburridas!


ライトの新館は1967年（昭和42年）に閉鎖され、翌年春頃までに取り壊された。跡地に建設された近代的外観の新本館は、1970年（昭和45年）の日本万国博覧会開会に合せて、同年に竣工した。 	 La nueva ala de Wright se cerró en 1967 (Showa 42) y fue demolida en la primavera siguiente. El nuevo edificio principal con un aspecto moderno construido en el sitio se completó en el mismo año, de acuerdo con la apertura de la Exposición Mundial de Japón en 1970 (Showa 45).


トムは電話に出ることができません。 	 Tom no puede contestar el teléfono.


彼らはいつもそうだ。 	 Él siempre es así.


2021年6月20日閲覧。 ↑ “EBSCOhost Login”. search.ebscohost.com. 	 Consultado el 20 de junio de 2021. ↑ «EBSCOhost Login». search.ebscohost.com.


今晩そちらにお電話いたします。 	 Te llamaré esta noche.


ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 	 La compañía ABC está otra vez en números rojos.


ちょっとまて、君。 	 Espera un momento.


そよ風が吹いている。 	 Sopla una brisa.


私の趣味は切手を集めることだ。 	 Mi hobby es coleccionar estampillas.


彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 	 Él eligió la ley como su trabajo de por vida.


他に方法はありませんか。 	 ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?


庭から行きます。 	 Vengo del jardín.


その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 	 Pensamos que ese accidente se debió a lo estrecho de la calle.


彼女は階段を急いでおりた。 	 Ella bajó las escaleras a toda prisa.


英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 	 Hablar inglés es muy difícil para mí.


木に鳥が鳴いた。 	 El pájaro cantaba en el árbol.


彼は私達を長い間待たせた。 	 Él nos hizo esperar harto tiempo.


私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 	 Nosotros ya teníamos un compromiso familiar.


お会い出来てうれしいです。 	 Estoy feliz de encontrarme con usted.


彼の悪口をいっても何もならない。 	 No sirve de nada que lo critiques.


彼女を待ってる。 	 La estoy esperando.


葉巻はいかが？ 	 ¿Quieres un cigarro?


物価がまた上がるそうだ。 	 Parece que los precios volverán a subir.


彼は夜空を見上げた。 	 Él alzó la mirada hacia el cielo nocturno.


トムは足早に部屋に入った。 	 Tom entró corriendo a la habitación.


昼食にしましょう。 	 Almorcemos.


あれらは私達の先生の車です。 	 Esos son los autos de nuestros profesores.


子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 	 Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.


空気なしでは生きられない。 	 No podemos vivir sin aire.


お金が沢山必要ですか。 	 ¿Te hace falta mucho dinero?


ブルターニュ、カンカル産の"ブロン牡蠣" 	 'Belons' from Cancale, Brittany


君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。 	 Solo tienes que darle un poco de ayuda.


彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 	 Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.


勝った？ 	 ¿Ganamos?


私は彼らのどちらも好きではない。 	 No me gusta ninguno.


この列車はニューヨーク行きです。 	 Este tren se dirige a Nueva York.


私は泳げます。 	 Sé nadar.


コーヒーはあまり好きではない。 	 No me gusta mucho el café.


もし半年休みがあったら何する？ 	 ¿Qué harías si tuvieras seis meses de vacaciones?


日曜日は土曜日の後に来ます。 	 El domingo va después del sábado.


この間彼に会った。 	 Lo vi el otro día.


オペラは７時に始まります。 	 La ópera comienza a las siete.


彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 	 Ella no sólo tiene que asistir al funeral sino que también hacer todos los arreglos.


私は家に帰る途中、彼女に会いました。 	 Me la encontré de camino a casa.


彼が言う事にも一面の真理がある。 	 Hay algo de verdad en lo que dice.


森の近くにあるカタロニアの農家です。時間の経過とともに、元の分布と構成を損なう継続的な改革と拡張が行われました。最も注目すべき要素は、中世のまぐさのあるドア、シンプルでゴシック様式の装飾が施された窓、側面のファサードにあるタイル張りのアーチです。隅に切り石を入れた石壁で作られています。切妻屋根の屋根は、メイン ファサードと平行な尾根を持っています。 	 A lo largo del tiempo ha sufrido continuas reformas y ampliaciones que han desfigurado su distribución y composición originaria. Los elementos más destacables son: la puerta con dintel de tipo medieval, las ventanas, simples y con decoración gótica y el arco de baldosas situado en la fachada lateral. Realizado con muros de piedra con sillares en las esquinas.


私はどのクラブにも所属していない。 	 No estoy afiliado a ningún club.


お前が嘘をついたのはあからさまだ。 	 Es obvio que mentiste.


太陽は明るく照っている。 	 El sol está brillando intensamente.


この掃除機は非常にうるさい音がする。 	 Esta aspiradora hace mucho ruido.


何をして誕生日を祝ったの？ 	 ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?


彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 	 No solo es bella, también es amable e inteligente.


私は日本人ですが、日本に住んでいません。 	 Soy japonés, pero no vivo en Japón.


昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 	 Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.


この車は洗う必要がある。 	 Este auto necesita lavarse.


あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。 	 Tu estadía por un año en Alemania fue muy fructífera, ¿no?


ちょっと会いたいのだけれど。 	 Me gustaría que nos viéramos un momento.


彼はもはや仕事がない。 	 Él ya no trabaja.


彼は皆から嫌われている。 	 Él es detestado por todos.


私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 	 Tengo un amigo que trabaja para la NASA.


ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。 	 John a menudo se come un desayuno rápido.


私は毎日歩きます。 	 Yo camino todos los días.


少女は教室の隅ですすり泣いていた。 	 La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.


馬に乗りなさい。 	 Por favor, móntate en el caballo.


インターネットが爆発しました。 	 El Internet explotó.


アパートを借りたかい。 	 Quiero alquilar un apartamento.


金貨は、½、1、2、4、8エスクードの額面で発行された。 2エスクードの一部は、重さがエスクード硬貨6.77グラムの2倍に相当するため、 ダブロン金貨（ダブルーン）という名前で知られていた。 これらの硬貨に加えて、 1809年から1839年にかけては、統一された金属、純度、重量で構成された、80、160、320レアルのビロン貨 （2、4、8エスクード相当）が発行された。 	 Las monedas de oro se emitieron con faciales de ½, 1, 2, 4 y 8 escudos. La pieza de 2 escudos era conocida por el nombre de doblón, pues su peso correspondía exactamente al doble que el de la moneda de un escudo, 6,77 gramos de oro. Además de estas monedas también fueron emitidas entre 1809 y 1839 otras similares compuestas del mismo metal, pureza y peso, con valores de 80, 160 y 320 reales de vellón (2, 4 y 8 escudos).


私たちの学校は町の中心にある。 	 Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.


君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 	 Tu sonrisa siempre me hace feliz.


ただいま通話中だ。 	 La línea está ocupada ahora.


今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 	 Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.


準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 	 Después de que todas las preparaciones estaban listas, él partió a Tokio.


無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 	 Es difícil compensar el tiempo perdido.


英語はたくさんの人々によって使われている。 	 El inglés es usado por muchas personas.


ふつう、猫は犬が嫌いだ。 	 Normalmente, los gatos odian a los perros.


私たちはその機会を最大限に利用した。 	 Aprovechamos esa oportunidad al máximo.


あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 	 No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.


あなたのことは決して忘れません。 	 Nunca te olvidaré.


少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 	 ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?


真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 	 Sigue recto y encontrarás la tienda.


健康より貴重のものは何もない。 	 No hay nada tan preciado como la salud.


権力には責任が伴う。 	 El poder conlleva responsabilidades.


薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 	 Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.


私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 	 Mi hermana a menudo cuida a la bebé.


この言葉はどういう意味ですか。 	 ¿Qué significa esta palabra?


トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 	 Tom se sacó su anillo de compromiso y lo tiró al estanque.


トムさんは３月に３０歳になります。 	 Tom cumple treinta años en marzo.


そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 	 Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.


クリスチャンである父の希望により、2歳でカナダ・メソジスト派の甲府教会において小林光泰牧師より幼児洗礼を受ける。父の逸平は駿府（現静岡市）の小さな茶商の家に生まれ、茶の行商中にカナダ・メソジスト派教会に出入りするようになり、熱心なクリスチャンとなる。布教の流れで甲府に移り住み、そこで出会ったてつと結婚してその実家に住むようになる。教会での交流で新しい文化の影響を受けた逸平は、利発な長女のはなに過剰なほどの期待をかけた。 	 Por deseo de su padre, que se había convertido al cristianismo, Hana fue bautizada a los dos años en la Iglesia metodista canadiense de Kofu por el pastor Kōtai Kobayashi. Ippei nació en Sumpu (antiguo nombre para la ciudad de Shizuoka) en la casa de un modesto vendedor de té ambulante. Cuando él también lo vendía, frecuentaba la iglesia metodista canadiense y se convirtió en un ferviente cristiano.


『盗作』(とうさく)は、ヨルシカの3rdフルアルバム。2020年7月29日に、ユニバーサルJから発売された[5]。前作『エルマ』から約1年ぶりのアルバムリリースで、3作目（メジャーでは2作目）のフルアルバムである。n-bunaが、全曲の作詞作曲編曲・プロデュースを手掛けた。 	 «Tōsaku» (盗作, «Tōsaku»? "Plagio") es el tercer álbum de estudio de Yorushika . Publicado por Universal Music Japan el 29 de julio de 2020 .[1] El álbum se publicó aproximadamente un año después de su anterior album «Elma».


彼の小説は私には難しすぎる。 	 Su novela es demasiado difícil para mí.


これ誰の本？ 	 ¿De quién es este libro?


さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 	 La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.


いいや。あいつは水がキライなんだ。 	 ¡No! ¡A él no le gusta el agua!


私は警官に知っていることを全部話した。 	 Le dije al policía todo lo que sabía.


彼はあなたを待っているでしょう。 	 Él estará esperándote.


「louse」の複数形は「lice」です。 	 El plural de "louse" es "lice".


たばこを吸っても良いんですか。 	 ¿Le importa si fumo?


彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 	 Él me dijo su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel en que anotarlo.


彼はトラックに跳ね飛ばされた。 	 Él fue mandado a volar por un camión.


彼はもう帰ってきましたか。 	 ¿Él ya volvió?


我々は博物館へ行った。 	 Fuimos al museo.


何買ったの？ 	 ¿Qué comprasteis?


娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。 	 Preguntándome si mi hija había llegado sana y salva, la intenté llamar pero no pude ponerme en contacto con ella.


みんな君が結婚していると思っていた。 	 Todos pensábamos que eras casado.


2018 批評家賞 、マトリアより。毎年、文学評論家によって、素晴らしい物語と詩の本に与えられる賞。 [1] 	 Premio de la Crítica 2018 por Matria, que otorgan anualmente los críticos literarios a los mejores libros de narrativa y poesía.[4]


嫌だ！ 	 ¡No quiero!


何がそんなに忙しいの？ 	 ¿Qué es lo que te tiene tan ocupado?


彼女の努力は報われた。 	 Sus esfuerzos fueron recompensados.


なんでナイフが必要だったの？ 	 ¿Por qué te hacía falta el cuchillo?


何というエネルギーの浪費だ。 	 ¡Qué despilfarro de energía!


彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 	 Como está loco por las películas, ve tantas como puede.


SUPER★DRAGON（スーパードラゴン）は、スターダストプロモーションの若手俳優集団EBiDANから生まれた、9人組ダンス＆ボーカルユニット。スパドラと略される。 	 SUPER★DRAGON es una unidad vocal y de baile formada por 9 personas nacida del grupo de jóvenes actores EBiDAN de Stardust Promotion.


この近辺にATMはありますか? 	 ¿Hay un cajero automático por aquí?


彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 	 Les dijeron que jugaran cerca del parque.


安い店を紹介してください。 	 Enséñame alguna tienda barata.


彼女は長い間病気でした。 	 Ella estuvo enferma por un largo tiempo.


彼は早く起きない。 	 No se levanta temprano.


もの凄く危険だ。 	 Es extremadamente peligroso.


私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 	 Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.


すぐに戻ってね。 	 Regresa pronto.


私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。 	 Conseguimos cruzar el río a nado.


Guasonesは、アルゼンチンのバンドGuasonesの最初のスタジオCDアルバム。アルバムは1999年10月から11月にかけて、デルシエリートレコードスタジオでグアソネスとグスタボ・ガウブリによって録音およびミキシングされた。歌詞の最も頻繁なテーマは抗議、孤独、愛と路上生活など。このディスクは、11のトラックと追加のテーマで構成されている。 	 Guasones es el 1º CD de estudio de la banda argentina Guasones. El disco fue grabado y mezclado por Guasones y Gustavo Gauvry entre octubre y noviembre de 1999 en los estudios Del Cielito Records. Los temas más frecuentes de las letras son: protesta, soledad, amor y la vida en la calle.


スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 	 El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.


その家の屋根は赤い。 	 El techo de la casa es rojo.


今日部屋の掃除をした? 	 ¿Ordenaste tu cuarto hoy?


ぼくはこれ以外は何も知らない。 	 No sé nada aparte de esto.


雨が降り始めた。 	 Empezó a llover.


「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。 	 "Soy demasiado grande para jugar con bichos," dijo el muchacho.


池が凍ってるよ 	 El lago se ha congelado.


電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。 	 Estaba comiendo el almuerzo cuando el teléfono sonó.


彼は犬小屋作りに取りかかった。 	 Él se puso a fabricar una perrera.


その老人は子ギツネをわなから放してやった。 	 El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.


遅刻してすみません。 	 Lamento llegar tarde.


夕食までどれくらいありますか。 	 ¿Cuánto falta para la cena?


あなたは黒い猫が好きですか。 	 ¿Te gustan los gatos negros?


これらの単語を辞書で調べなさい。 	 Busque estas palabras en el diccionario.


ジム以外全員が来た。 	 Vinieron todos menos Jim.


彼は芸術家になる夢を実現した。 	 Él hizo realidad su sueño de ser artista.


神を称え、武器を配置せよ。 	 Alaben a Dios y repartan las arman.


今日、学校行きたくない。 	 No quiero ir a la escuela hoy.


嘘をついているね。 	 Estás mintiendo, ¿cierto?


昨日は寒かったですか。 	 ¿Hizo frío ayer?


コーヒーはあまり好きではない。 	 No me gusta mucho el café.


私はお金をもっていない。 	 No tengo plata.


トムはアメリカ国籍を取得した。 	 Tom consiguió la nacionalidad estadounidense.


質問してもいいですか。 	 ¿Te puedo preguntar algo?


この人形が欲しいのですが。 	 Me gustaría comprar esta muñeca.


君は誰？ 	 ¿Quién eres tú?


彼女がどこにいるのか知っていますか。 	 ¿Sabes dónde está ella?


人と話ができません。 	 No le puedo hablar a la gente.


彼は頭が痛い。 	 Él tiene dolor de cabeza.


昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 	 Él pasó por mi casa anoche.


2022年1月28日閲覧。 1 2 3 賈恩祺. “鐵道迷苦守等拍美照 見老外亂入「與電車同行」全怒了 - 搜奇” (中国語). chinatimes.com. 中時新聞網. 2022年1月27日閲覧。 1 2 孟凱希 (2021年8月13日). “江之電單車梗圖爆紅！ 「老外亂入」迷因大量發生中” (中国語). 鏡週刊. https://www.mirrormedia.mg/story/20210813web003/ ↑ 楊智傑 (2021年8月10日). “電車老外亂入！鐵道迷「苦等5年」泡湯 他搶鏡揮手挨轟 | 新奇” (中国語). NOWnews今日新聞. 	 Consultado el 15 de febrero de 2022. ↑ 翁筠茜 (8 de agosto de 2021). «日本「電車老外」爆紅！鐵道迷守候拍攝江之島電鐵 老外搶鏡揮手遭罵「去死」». dailyview.tw (en Chinese (Taiwan)).


私は昨夜不思議な夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 	 Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.


トムがあなたの友達なのは知っています。 	 Sé que Tom es tu amigo.


シートを自分に合うように調整してください。 	 Por favor, ajuste su asiento como le acomode.


好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 	 Debes hacerlo, te guste o no.


トムは決して、自分の子どもの話をしない。 	 Tom no habla nunca acerca de sus hijos.


彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。 	 Ella palideció al recibir estas malas noticias.


これは父に気に入ってもらう。 	 Eso agradará a mi padre.


劇場アニメ 	 Películas


彼はできる限りのことをした。 	 Él hizo hasta donde pudo.


やつは俺の３倍稼ぐ。 	 Él gana el triple que yo.


私は靴の紐をほどいた。 	 Me solté los cordones de los zapatos.


座標：43°13'53 "N 141°32'56" E / 43.23139、141.54889 	 Planos y vistas satelitales.43°13′53″N 141°32′56″E / 43.23139, 141.54889


私はその本を二冊もっていた。 	 Yo tenía dos copias del libro.


夜にスタジオでは電気をつけない。 	 En la noche no prendo la luz en mi estudio.


彼女は綺麗というより可愛い。 	 Más que bella, ella es linda.


どうして雪が白い色ですか。 	 ¿Por qué la nieve es blanca?


たくさん欲しい。 	 Quiero muchas cosas.


ポーランドの独立とガリツィア地域の新しいポーランド国家への統合後、サピエハ司教は最初は疑わしい態度を示しました（彼が個人的にポーランドのヴァヴェル大聖堂でのポーランドの修復に対する感謝祭を主宰したとしても） 1918）、教皇使節団、モンシニョー と対決し、新たに結成された ポーランド第二共和国と 聖座 の間の協約の署名に反対した。ポーランドの教会が国の権力に服従しなければならないことを恐れている。同様に、この紛争は伝統的な優位性の権利にまで広がっていました：一部の司教はワルシャワの大司教と元摂政 アレクサンデル・カコフスキ の主張を "Primate of Poland"のタイトルまで支持しました霊長類の称号は エドマンド・ダルボル が率いる Gnieznoの大司教に当てはまるはずです。緊張が高まり、[グニェズノ]の司教の会期中に、サピエハ自身が教皇使節団の辞任を要求し、次のように述べた。 ポーランドの教会は、外部の影響なしにその問題を解決したいと考えています。[1] 	 Después de la independencia de Polonia y la integración de la región de Galitzia al nuevo estado polaco, el obispo Sapieha mostró en un comienzo una actitud recelosa (aun cuando presidió personalmente la acción de gracias por la restauración de Polonia en la Catedral de Wawel, en 1918), enfrenténdose al legado apostólico papal, monseñor Achille Ratti y oponiéndose a la suscripción de un concordato entre la recién conformada Segunda República Polaca y la Santa Sede, debido a sus temores de que la iglesia en Polonia tuviera que someterse al poder estatal. Así mismo este conflicto se había extendido al derecho de primacía tradicional: mientras algunos obispos apoyaban la reclamación del arzobispo de Varsovia y ex-regente Aleksander Kakowski al título de «Primado de Polonia», otra parte del episcopado polaco insistía en que el título de primado debía de recaer en el arzobispado de Gniezno, dirigido por Edmund Dalbor. La tensión llegó a tal punto que durante el sínodo de obispos en Gniezno el propio Sapieha exigió la salida del legado papal, afirmando que: la iglesia polaca quiere resolver sus asuntos sin influencia externa.


しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 	 Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.


私のせいだと思いますか？ 	 ¿Crees que es culpa mía?


君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。 	 Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.


社会の習慣は国によって異なる。 	 Las costumbres sociales varían de país en país.


彼女は夕食後テーブルを離れた。 	 Ella dejó la mesa tras la cena.


僕は人間です。 	 Soy un ser humano.


勉強しなかったので、試験に落ちた。 	 Suspendí el examen porque no me estudié la teoría.


どっか行きたいとこある？ 	 ¿Adónde querrías ir?


イェール大学で経済学の博士号を取得し、メキシコのインフレ分析で1979年に全米政治経済学賞を受賞した。メキシコ科学アカデミー会員、メキシコ国立研究者制度(SNI)名誉研究員。1974年、社会科学における環境・生態学的考察の統合を促進するためにCONACYTが設立したシンクタンク、Centro de Ecodesarrolloの創設メンバーである。 	 Recibió su doctorado en economía en Yale University y ganó el Premio Nacional en Economía Política (1979) por su análisis de la inflación en México. Es miembro de la Academia Mexicana de Ciencias E Investigador Emérito del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) en México. En 1974, fue miembro fundador del Centro de Ecodesarrollo, un centro de estudios creado por el CONACYT para promover la integración de consideraciones ambientales y ecológicas en las ciencias sociales.


トムの行動にはいつも驚かされる。 	 Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.


すぐ戻ります。 	 Vuelve enseguida.


彼は７時に学校に向かいます。 	 Se va al colegio a las siete.


私は子供のころからトムを知っている。 	 Conozco a Tom desde la infancia.


植物園は1965年に創設され、1966年に一般に公開されました。 	 El jardín botánico fue creado en 1965 y abierto al público en 1966.


愛のない人生など全く無意味だ。 	 Una vida sin amor no tiene ningún sentido.


佐和子はフランスに行きたい。 	 Sawako quiere ir a Francia.


経営権は渋沢から大倉、そしてその死後は長男の大倉喜七郎へと引き継がれた。しかし戦後に、喜七郎が公職追放に遭った上に財閥解体によって大倉家の持ち株は放出[2]。代わって東京殖産の長田庄一から巨額の資金援助を受けた「北支の煙草王」こと金井寛人が1953年（昭和28年）に株式の多くを獲得して会長となる[3]。 	 La Gestión directamente desde Shibusawa a Okura, y a su muerte fue entregada al hijo mayor, Okura Kishichiro. Sin embargo, después de la guerra, Kishitoro se involucró en la oficina pública y liberó a la familia Ookura por la disolución del zaibatsu. En lugar de eso, "Kings of the Northern Cigarette" que recibió una gran ayuda financiera de Shoichi Nagata en el festival de Tokio Kanai Hiroto adquiere gran parte de las acciones en 1953 y se convierte en el presidente.


彼は１０分前に出発した。 	 Él se marchó hace diez minutos.


マイケルが本を読んでる。 	 Michael está leyendo un libro.


この靴どっかで見たことある気がする。 	 Tengo la impresión de que he visto estos zapatos en algún otro lugar.


天候は我々の健康と大いに関係がある。 	 El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.


「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。 	 "¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.


彼はすべてをお金と言う点から考える。 	 Él todo lo piensa en términos de dinero.


弱い者いじめはやめろ。 	 Alto al acoso.


彼は成功していただろう。 	 Él habría tenido éxito.


明治薬科大学薬用植物園（めいじやっかだいがくやくようしょくぶつえん、西称：Jardín de Plantas Medicinales de la Escuela de Farmacia Meiji、英称：Medicinal Plant Garden, Meiji Pharmaceutical University）は、東京都清瀬市にある植物園で、明治薬科大学のキャンパス内にあり、その規模は920平方メートル。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Escuela de Farmacia Meiji, en japonés: 明治薬科大学薬用植物園 Meiji Yakka Daigaku Rigakubu Fuzoku,[1] es un jardín botánico de 920 metros cuadrados, que se ubica en el campus de la Universidad Farmacéutica Meiji en Kiyose barrio de Tokio, Japón.


彼らは部屋を次々と出て行った。 	 Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.


2番目のエスクードであるエスクード銀貨は、 イサベル2世の治世中にスペインで導入された。銀の重量は12.5グラム、純度は1000分の835で、100サンチーム・エスクードに細分された。 	 El segundo escudo o escudo de plata fue introducido en España durante el reinado de Isabel II, contaba con un peso de 12,5 gramos de plata y una pureza de 835 milésimas, y estaba subdividido en 100 céntimos de escudo.


ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 	 Tocar el piano es su pasatiempo favorito.


僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 	 Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.


私は女王に会ったことを覚えている。 	 Recuerdo haber visto a la reina.


彼は１日に８時間働く。 	 Él trabaja ocho horas al día.


あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 	 La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.


私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 	 Yo siempre solía ir a esa librería a estudiar.


日本人は概して礼儀正しい。 	 Los japoneses en general son educados.


授業が全然無いとでも言うの？！ 	 ¡¿Nunca tienes clases o qué?!


皆はトムを探していた。 	 Todos estaban buscando a Tom.


彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


米は暖かい国でできる。 	 El arroz crece en países cálidos.


彼はいつも６時に起きる。 	 Él siempre se levanta a las 6.


今日はついてない。 	 Hoy no tengo suerte.


彼が会議に出ていたらなぁ。 	 Ojalá él hubiera participado en la conferencia.


彼女は若いころ美しかった。 	 Ella era hermosa cuando joven.


孔子の言説は有名である。 	 Los dichos de Confucio son famosos.


彼女はすぐに結婚したかった。 	 Ella quería casarse inmediatamente.


チーズはミルクから作られる。 	 El queso se fabrica con leche.


気持ちは分かるよ。 	 Sé cómo te sientes.


父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 	 Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.


これが君のなすべきものだ。 	 Esto es lo que tienes que hacer.


彼は殺人の罪で告訴された。 	 Él fue acusado de asesinato.


風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 	 El viento le sopló el paraguas de la mano.


昨日は、くもりだった。 	 Ayer estuvo nublado.


10月に君らにまた会うのを待ちきれない。 	 Estoy ansioso por volver a veros nuevamente en octubre.


君は野球チームのメンバーですか。 	 ¿Eres miembro del equipo de béisbol?


蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ 	 Me pican las picaduras de zancudo. ¿Tienes algo para eso?


彼はすべて知っているらしい。 	 Parece que él sabe todo.


確かにこれはただの誤解です。 	 Estoy segura de que todo esto es un malentendido.


彼が無実であるということをだれも信じない。 	 Nadie cree que es inocente.


男の子が彼らに生まれた。 	 Un niño nació de su unión.


これは彼自身がかいた絵だ。 	 Este es el cuadro que pintó él mismo.


この薬にアレルギーがありますか？ 	 ¿Tienes alergia a este medicamento?


あなたには兄弟がいますか。 	 ¿Tienes hermanos?


わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 	 Nuestro colegio queda al otro lado del río.


彼女は、親切なだけでなく正直だ。 	 Ella no sólo es amable sino que también honesta.


そのクラブは女性１０人で構成されています。 	 El club está compuesto por diez mujeres.


トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。 	 Tom siempre se burla de John por su dialecto.


この小説はフランス語版にも出版された。 	 Esas novelas también se publicaron en francés.


彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。 	 Ella siempre intenta hacer lo que piensa.


彼は首を上下に振った。 	 Él movió su cabeza arriba y abajo.


このビデオデッキは正しく機能しない。 	 Esta videograbadora no funciona bien.


父は桜の花が満開のころ亡くなった。 	 Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.


ああ、私は鳥であればよいのに。 	 Ojalá fuera un pájaro.


彼女は涙ながらに友達と別れた。 	 Ella se alejó de su amigo entre lágrimas.


来てくださればとてもうれしい。 	 Me hará muy feliz si viene.


貸し出しは何冊までですか？ 	 ¿Cuántos libros puedo pedir?


2022年5月13日、上記の『教育と愛国～教科書でいま何が起きているのか～』を再編集し、追加取材を加えた映画『教育と愛国』が公開された[14]。同年8月31日、同作品は日本ジャーナリスト会議の第65回JCJ大賞を受賞[15][16]。 	 El 13 de mayo de 2022 se reeditó el mencionado “Educación y patriotismo-Qué está pasando ahora en los libros de texto-” y se agregó a la película “ Educación y patriotismo ” que se estrenó [1] . El 31 de agosto del mismo año, la obra ganó el 65º Gran Premio JCJ de la Conferencia de Periodistas de Japón.[2][3]


レコードを全部売り払ってしまった。 	 Vendí todos mis discos.


今日の彼は傷だらけです。あの喧嘩に手を出すんじゃなかった。 	 Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.


服着ないと風邪引くよ。 	 Si no te pones ropa, pillarás un resfriado.


本を取ってそれを読みなさい。 	 ¡Toma un libro y léelo!


彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 	 Ella me dijo que conoce a mi hermano.


私達は正午に弁当を食べた。 	 Almorzamos al mediodía.


私は旅行中地図を利用した。 	 He utilizado mapas durante mi viaje.


６時半に戻ります。 	 Vuelvo a las seis y media.


トムは来年ボストンに行く。 	 Tom viajará a Boston el próximo año.


公園でお金を盗まれた。 	 Me robaron el dinero en el parque.


実験施設 名称 所在地 備考 浜松町荷造包装実験所 （用品試験所から改変） 東京都港区 最寄駅: 浜松町駅（汐留駅構内） 二宮直流遮断実験所 神奈川県大磯町 最寄駅: 二宮駅 札幌雪害防止実験所 北海道札幌市 最寄駅: 苗穂駅 狩勝実験線 北海道新得町 最寄駅: 新得駅 	 Instalaciones experimentales anteriores Nombre Ubicación Comentarios Laboratorio de embalaje y embalaje de Hamamatsucho (Modificado del laboratorio de pruebas de equipos) Minato-ku, Tokio Estación más cercana: estación Hamamatsucho (dentro de la estación Shiodome) Estación experimental de bloqueo Ninomiya DC Ciudad de Oiso, Prefectura de Kanagawa Parada más cercana: estación Ninomiya Estación Experimental de Prevención de Daños por Nieve de Sapporo Ciudad de Sapporo, Hokkaido Parada más cercana: estación de Naebo Línea experimental Karikachi Pueblo Shintoku, Hokkaido Estación más cercana: estación Shintoku


凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 	 El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.


皆が彼を愛している。 	 Todos le quieren.


トムのやつ絶対何か企んでるぜ。 	 Tom definitivamente está planeando algo.


よく似たケースで責任は会社にあるとされた。 	 En un caso muy similar la compañía fue considerada responsable.


兄はテレビを見ている。 	 Mi hermano mayor está viendo TV.


イシグロ キョウヘイ（本名：石黒恭平、1980年4月2日 - ）は日本のアニメーション監督、アニメーション演出家。神奈川県秦野市出身、練馬区在住[1]。妻はアニメーター、キャラクターデザイナーの愛敬由紀子。 	 Kyōhei Ishiguro ( 2 de abril de 1980) es un director de animación y director de cine y de serie de televisión de anime japonés . Nacido en la ciudad de Hadano, prefectura de Kanagawa, vive en el distrito de Nerima [1] .Su esposa es Yukiko Aikei, animadora y diseñadora de personajes.


君は私を馬鹿者だと思いますか。 	 ¿Me crees idiota?


彼はしばらくの間そこに立っていた。 	 Se paró ahí por un rato.


午後には授業が２時間あります。 	 Tenemos dos horas de clase por la tarde.


なお、日本ジャーナリスト会議（JCJ）は2022年8月31日に、映画版を第65回JCJ大賞に選出している[4][5]。 	 Además, la Conferencia de Periodistas de Japón (JCJ) seleccionó la versión cinematográfica para el Gran Premio JCJ número 65 el 31 de agosto de 2022.[1][2]


先に転んだけど、痛くも何ともない。 	 Recién me caí, pero no me duele ni nada por el estilo.


飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 	 Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.


私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 	 Pasamos un día tranquilo en el campo.


私は昨日その本を買った。 	 Compré el libro ayer.


北海道は本州の北にある。 	 Hokkaido queda al norte de Honshu.


なんで知ってるの？ 	 ¿Por qué lo conocen?


彼がよい解決策を思いついた。 	 A él se le ocurrió una buena solución.


私の家の前に公園があります。 	 Hay un parque frente a mi casa.


トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 	 Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.


1960年10月1日にリオ・デ・ラ・プアタTV(Río de la Plata TV)として放送開始。1989年に民営化。最初に発行した画像は、チャンネルのマスコットである«テレピベ»の顔が描かれたリオデラプラタ。 	 El 1 de octubre de 1960 comenzaron las transmisiones, la primera imagen que emitió fue el fondo del Río de la Plata con la cara de «Telepibe», mascota del canal. Contaba con muchos programas de 30 minutos como La Nena, con Marilina Ross y Viendo a Biondi con Pepe Biondi, el de más audiencia del canal. Buenas Tardes, Mucho Gusto, con la producción de Pedro Muchnik y dirección de Osías Wilensky, fue uno de los primeros programas cuando el canal comenzó.


彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 	 Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.


彼らは愛情についてはなした。 	 Hablaron sobre el amor.


現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 	 Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.


私たちはもう行った方がよくないですか。 	 ¿No sería mejor que nos fuéramos ya?


自由について私に話したかったの？ 	 ¿Querías hablarme de libertad?


私はいちごを摘みに行った。 	 Fuimos a recoger frutillas.


食べたことあるの？ 	 ¿Ya lo has comido?


男は勇敢に戦ったがついに降参した。 	 Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.


ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 	 La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.


この席はふさがってますか。 	 ¿Está ocupado este asiento?


お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 	 Mi hermano me dio un muñeco adorable.


悩んでも何の利益にもならない。 	 No vas a ganar nada angustiándote.


下線のある文を訳しなさい。 	 Traduce las frases subrayadas.


デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 	 El Cabo Dezhnev está 30 millas al sur del Círculo Ártico.


試験は教育の本当の目的を妨げる。 	 Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.


彼は将来指導者になる可能性がある。 	 Existe la posibilidad de que él sea un gran líder en un futuro.


彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 	 Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.


このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。 	 Ponte este abrigo o te resfriarás.


ジミーは週末によく私に会いに来ます。 	 Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.


彼は明日パリにつくでしょう。 	 Mañana llegará a París.


公正さの分野では、2015年11月に彼が執筆した法律が制定され、違法または不正に得た献金で選挙運動の資金を調達したと有罪判決を受けた者は、国会議員を解任されることが定められた。[1] [2] 	 En materia de probidad, en noviembre de 2015 se promulgó una ley de su autoría, consistente en establecer la cesación en el cargo parlamentario para quien sea condenado por haber financiado su campaña electoral con aportaciones obtenidas de manera ilegal o fraudulenta.[27][28]


火を消すのを忘れるな。 	 No olvide apagar el fuego.


あなたに歌を歌ってほしいです。 	 Quiero que cantes una canción.


鳥は南へ飛んで行った。 	 Los pájaros se fueron volando hacia el sur.


薬の効き目を調べてみます。 	 Yo averiguaré cómo actúa la medicina.


彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。 	 Se burlaron del corte de pelo de Jack.


天に在す我々の父よ。 	 Padre nuestro que estás en el cielo.


アルバイトを見つけなくては。 	 Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.


ほら彼女がいますよ。 	 ¡Aquí está ella!


お昼一緒に食べない？ 	 ¿Quieres almorzar conmigo?


彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 	 Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.


人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。 	 Cuando la vida te da limones, haz limonada.


乗客は全員乗りましたか。 	 ¿Ha subido la totalidad del pasaje?


一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 	 ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?


彼は顕微鏡をのぞいていた。 	 Él miraba a través del microscopio.


どんな雑誌でも結構です。 	 Cualquier revista me sirve.


賢い！ 	 ¡Genial!


私はヨーロッパのどこかに行きたい。 	 Quiero ir a alguna parte de Europa.


ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 	 La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.


夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 	 No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.


君にまかせるよ。 	 Te lo dejaré a ti.


彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 	 No pudo poner en práctica su plan.


遅れてごめん。 	 Perdóneme el retraso.


誰だってそんなことはできる。 	 Cualquiera logra hacer eso.


あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 	 Esa canción me recuerda mis días en la preparatoria.


その少年は窓から中に入った。 	 El niño entró por la ventana.


彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 	 No me importa si él viene o no.


宇宙人は言語がなんだろうか。 	 ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?


駐車場はほとんど空いてた。 	 Casi no había autos en el estacionamiento.


ブザーを押して下さい。 	 Pulse el timbre.


この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 	 Para sobrevivir a estos tiempos inciertos es necesario tener un pensamiento flexible que no esté limitado por los valores tradicionales.


彼らはわなでキツネを捕まえた。 	 Atraparon al zorro con una trampa.


私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 	 Yo conozco al hombre con quien viniste.


止まれ！ 	 ¡Alto!


このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。 	 Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.


スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。 	 Al final del discurso, ella repitió la palabra.


彼は1971年にレアル・アカデミア・エスパニョーラの正式な会員に10番目に任命され、1972年5月22日にGarcía Lorca ante el esperpento[1]についての演説を行った。彼は1986年にセルバンテス賞 、1996年にスペイン国民文学賞を受賞した。 	 Fue nombrado miembro de número de la Real Academia Española en 1971, ocupando el sillón X, del cual tomó posesión el 22 de mayo de 1972 con un discurso que versó sobre García Lorca ante el esperpento[6]. Fue galardonado con el Premio Cervantes en 1986 y el Premio Nacional de las Letras Españolas en 1996.


彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 	 Ellos se habían ayudado mutuamente antes.


審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。 	 El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.


彼は成長して医者になった。 	 El creció y se convirtió en doctor.


彼の妻はカリフォルニアの出身だ。 	 Su esposa viene de California.


この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 	 Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.


その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 	 Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.


デイビッドは目の前に電車が停車していても駅のホームにとどまった。 	 David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.


僕たちは子供のころからの知り合いです。 	 Nos conocemos desde que éramos niños.


その問題を解くのは易しいとわかった。 	 Me pareció fácil resolver el problema.


どこにも好きなところに座ってよい。 	 Puedes sentarte donde quieras.


世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 	 El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.


音楽家になりたいです。 	 Quiero ser músico.


いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 	 Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?


ナイフを貸していただけませんか。 	 ¿Me prestaría su cuchillo?


そしてトニーは一番年上でした。 	 Y Tony era el mayor.


機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 	 Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.


彼らのほとんどは帰宅したと思う。 	 Supongo que la mayoría de ellos se fueron a casa.


彼女はほんの子供にすぎない。 	 Ella no es más que una niña.


電話帳はどこ。 	 ¿Dónde está el directorio?


この道は通れませんよ。 	 Por este camino no se puede pasar.


この本はとてもやさしいので子供でも読める。 	 Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.


机の上に本が１冊ある。 	 Hay un libro sobre el escritorio.


彼女は彼に行かないように助言した。 	 Ella le aconsejó que no fuera.


彼女はとてもかわいいですね。 	 Ella es muy guapa, ¿verdad?


あなたの尿を分析したいのです。 	 Quiero analizar tu orina.


彼女は私に会いにきた。 	 Ella vino a verme.


ところで、バイオリンは弾きますか。 	 Por cierto, ¿tocas el violín?


彼のコラムニストとしての経歴の他の部分としては、マラガ大学の教授、ゴメス・カルデロンの本「ラドロン・デ・フエゴ 」に、想像力に富んだマドリードの作家の文章法へのより完全なアプローチを実現したこと、また、その時期まで紹介されています。 	 Otros pasajes de su trayectoria columnística quedan expuestos en el libro Ladrón de fuego de Gómez Calderón, profesor de la Universidad de Málaga que, hasta la fecha, ha realizado la aproximación más completa a la retórica del fecundo escritor madrileño.


彼らはわなでキツネを捕まえた。 	 Atraparon al zorro con una trampa.


生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 	 El instinto de supervivencia es propio de todos los seres vivos.


彼はまだ降りてこない。 	 Él todavía no baja.


私はそれら２つの違いが説明できない。 	 No puedo explicar la diferencia entre esos dos.


心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 	 No te preocupes, mamá. No tiene una comida en particular. Él come de todo.


彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 	 Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.


呼吸がしにくいのです。 	 Me cuesta respirar.


彼は貧しいが元気は良い。 	 Él es pobre, pero tiene buen ánimo.


私は昨夜、遅くまで起きていた。 	 Me quedé hasta tarde anoche.


教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 	 Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.


学生全員が劇に参加しています。 	 Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.


家に帰った方が良いと忠告します。 	 Te aconsejo que vayas a tu casa.


地球はおよそ５０億年前に生まれた。 	 La Tierra se formó hace aproximadamente cinco mil millones de años.


この手紙をフランス語で書いた． 	 Escribí esta carta en francés.


この部屋の家賃はいくらですか。 	 ¿Cuánto es el alquiler de esta habitación?


日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 	 ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?


彼女は自分が間違っているのを認めない。 	 Ella no reconoce que está equivocada.


彼は土曜日に京都についた。 	 El sábado llegó a Kioto.


サンフランシスコには何時に着きますか。 	 ¿A qué hora llegamos a San Francisco?


彼らはクッキーを１箱買った。 	 Ellos compraron una caja de galletas.


黒板を見なさい。 	 Mira a la pizarra.


ウンブラルの作品は横断的で、深く自伝的です。（彼自身、私の人生の記憶を書いたまでだと書き残しています。）スタイルの違いは複雑で不完全です。分類することは難しいにも関わらず、われわれは彼の膨大な作品を年代順に整理された12の文学ジャンルに分けました。 	 La obra de Umbral es trasversal y profundamente autobiográfica (él mismo ha dejado escrito que "No he hecho más que memorias en mi vida"), donde la diferenciación de estilos es compleja e imperfecta. A pesar de la difícil clasificación, hemos dividido su ingente obra en doce géneros literarios ordenados cronológicamente:


私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。 	 Lo perdimos de vista en medio de la multitud.


ライオンを生け捕りしなくてはならない。 	 Debemos capturar vivo al león.


金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 	 Independientemente de que sea rica, ella no es feliz.


では始めましょう。 	 Entonces, ¡comencemos!


悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 	 Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.


昨日何があったのですか。 	 ¿Qué te pasó ayer?


質問してもいいですか。 	 ¿Te puedo hacer una pregunta?


助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 	 Ayuda a cualquiera que lo necesite.


僕は注意深い。 	 Actúo con prudencia.


一日中雨が激しく降った。 	 Llovió fuerte el día entero.


メアリーは自分の母を訴えた。 	 María demandó a su propia madre.


さっさと宿題をやりなさい。 	 Haz tu tarea ya.


いつ試験に通ったの？ 	 ¿Cuándo pasaste el examen?


彼はひと月に一回ここに来る。 	 Viene aquí una vez al mes.


ワイン・アドヴォケイト誌で、世界で最も影響力のあるワイン評論家であるとされているロバート・パーカーの高い評価を受け、国際的に知られるようになった。 [1] [2] [3] 	 La bodega se dio a conocer internacionalmente gracias a las altas valoraciones de la revista de vino estadounidense Robert Parker´s The Wine Advocate a sus vinos Casajús Antiguos Viñedos y Vendimia Seleccionada, y en especial a su vino de autor NIC.[1][2][5]


私の庭のバラは、美しい。 	 Las rosas de mi jardín son hermosas.


痛みがひどくなってきました。 	 El dolor ha empeorado mucho.


５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。 	 Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.


彼らはわなでキツネを捕まえた。 	 Atraparon zorros con cepos.


雪がとけはじめた。 	 La nieve ha comenzado a derretirse.


彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 	 Él escuchó la música con los ojos cerrados.


それは本当に悲しいことです。 	 Eso es realmente entristecedor.


私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 	 Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.


ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 	 Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.


私たちは教室の掃除をすませた。 	 Hemos acabado de limpiar nuestra clase.


僕はこれを作った。 	 Hice esto.


京都はかつて日本の首都でした。 	 Kioto fue antiguamente la capital de Japón.


トムは顔色が悪い。 	 Tom luce pálido.


カナダに行ったことはありますか。 	 ¿Has estado alguna vez en Canadá?


トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。 	 Tom no hizo ninguna de las dos cosas que le pedí que hiciera.


日本は工業国だ。 	 Japón es un país industrial.


彼女は今何をしていると思いますか。 	 ¿Qué crees que está haciendo ella ahora?


彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。 	 Ella se puso como loca al enterarse de esa noticia.


私は昨夜いやな夢を見た。 	 Tuve un mal sueño anoche.


俺は動き続ける。 	 Voy a seguir avanzando.


彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 	 No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.


太字は応募期間中または開催予定のコンテスト。 	 Las letras en negrita indican concursos durante el período de solicitud.


けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。 	 A pesar de estar heridos, siguieron peleando.


教える事は学ぶ事である。 	 Enseñar es aprender.


その記事を最後まで読みなさい。 	 Dale una leída al artículo.


ねぇ頼むから信じてくれよ。 	 Oh, créeme por favor.


みんながいつも私にそれをたずねる。 	 Todos me preguntan eso siempre.


私はいつも宿題で忙しい。 	 Siempre estoy ocupado con mis tareas.


彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。 	 Sufrieron para encontrar el lugar.


雨のため、野球の試合は引き分けになった。 	 Por causa de la lluvia, el juego de beisbol se declaró un empate.


私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 	 Comimos fruta fresca después de cenar.


私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 	 Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.


彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 	 Ella me hizo una seña de que no dijera nada.


まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 	 Supongo que ella regresará pronto a los escenarios.


私は教科書を買うのを忘れた。 	 Olvidé comprar el libro de texto.


新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 	 No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.


2018年2月創業。企業名はミッションであるSynsetic Data for Perspectiveに基づく。2019年7月には宇宙スタートアップ企業として世界最速で累計資⾦109億円を調達した。2020年12月、初の実証衛星StriX-α（ストリクス・アルファ）を打上げ、2021年2月、日本の民間企業による小型SAR衛星（100kg級）として初めて画像の取得に成功した。2030年までに30機の衛星群（コンステレーション）を構築することを目指している。 	 En julio de 2019, fue la empresa de nueva creación espacial más rápida del mundo en recaudar un total acumulado de 10,9 millares de yenes. En diciembre de 2020, se lanzó el primer satélite de demostración StriX-α, y en febrero de 2021, logró adquirir imágenes por primera vez como un pequeño satélite SAR (clase de 100 kg) por una empresa privada japonesa. Ha anunciado que su objetivo es construir un grupo de 30 satélites ( constelación) para 2030.


あいにく私はお金を持っていない。 	 Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.


後は任せた！ 	 ¡Te encargo el resto!


ここで勉強してもいいですか。 	 ¿Puedo estudiar aquí?


俺もその汽車に乗るんだぜ。 	 Yo también tomo este tren.


この部屋は静かです。 	 La habitación es tranquila.


落ち着いて、階段から落ちた怪我は打撲だけだから。 	 Tranquila, si al caer por las escaleras solo me hice rasguños.


手術はしたくないのですが。 	 No quisiera tener que operarme.


彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。 	 Él preguntó a su esposa si iría con él.


頭がクラクラします。 	 Mi cabeza está dando vueltas.


彼は自分の計画を実行した。 	 Llevó a cabo su propio plan.


昨日になって初めてそのことに気づいた。 	 Apenas ayer me di cuenta.


われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。 	 Estamos estudiando para poder pasar el nivel 2 de la prueba de inglés STEP.


彼は帰宅途中で事故にあった。 	 Él tuvo un accidente de camino a casa.


昨日彼を手伝いました。 	 Le ayudé ayer.


そこへ行くつもりだ。 	 Pienso ir allí.


彼女は私にケーキを作ってくれた。 	 Ella me hizo una tarta.


中島史子は、1981年8月に日本の同じ県の岩手市で生まれました。 [1] [2]幼少期から絵画や文学に興味を示し、その後、東京芸術アカデミーでデザインを専門に学びました。 彼の最初の美術展は日本で行われました。 [3]1999年、メキシコを訪問し、ディアデロスムエルトスなどのメキシコ文化のいくつかの側面に加えて、フリーダカーロとディエゴリベラの芸術を学びました。 [4] 	 Fumiko Nakashima nació en agosto de 1981 en la ciudad de Iwate, en la prefectura del mismo nombre, en Japón;[4][5] desde pequeña mostró interés en la pintura y literatura, posteriormente se estudió en la Academia de Arte de Tokio con una especialidad en diseño. Sus primera exhibiciones de arte fueron en Japón.[6] En 1999 visita México para estudiar el arte de Frida Kahlo y Diego Rivera, además de varios aspectos de la cultura mexicana como el día de muertos.[7]


彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 	 Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.


彼は３日ごとにここへ来る。 	 Él viene aquí cada tres días.


彼はテレビで見ている。 	 Él está viendo televisión.


今まで何回告られたことある？ 	 ¿Cuántas veces se te han declarado hasta ahora?


酸素と水素から水ができる。 	 Oxígeno e hidrógeno forman agua.


彼女は話題を変えた。 	 Ella cambió de tema.


乗客は皆乗りましたか。 	 ¿Están todos los pasajeros a bordo?


私は自転車を持っています。 	 Tengo una bicicleta.


この草地には蛙がうようよいる。 	 En esta pradera abundan las ranas.


私はまだ忙しい。 	 Todavía estoy ocupado.


彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 	 Ella me escribió adjuntándome el cheque.


どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。 	 Tira tu reloj de la ventana para ver cómo vuela el tiempo.


彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 	 Él sonrió al pensar en lo tonto que había sido.


彼はその種の問題を解決する名人だ。 	 Él es un experto en resolver problemas así.


「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 	 "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."


列車はたった今ついたばかりです。 	 El tren acaba de llegar.


彼はその婦人に挨拶した。 	 Él saludó a la dama.


君の思うようにしなさい。 	 Haz lo que creas.


彼はその選挙で対立候補を破った。 	 Él derrotó a la oposición en esas elecciones.


落ち着け！ 	 ¡Tranquila!


私たちは互いに助け合った。 	 Nos ayudamos el uno al otro.


彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 	 Su encanto está en su jovialidad y su gentileza.


着てみていいかしら。 	 ¿Me lo puedo probar?


私が住んでいる町は田舎びた閑静な場所です。 	 La ciudad en donde vivo es muy tranquila y parecida a un pueblo del interior.


好きなだけずっと泳いでいいよ。 	 Puedes nadar todo el tiempo que quieras.


アルファベットを大文字で書きなさい。 	 Escribe el alfabeto en mayúscula.


そのほかの活動の中で、TCPAはエコ都市について英国政府に助言し、エコ政府の目論見書を含む、輸送、給水、廃棄物管理、再生可能エネルギーのような関連するトピックに関する一連のレポートを作成している 。 	 Entre sus otras actividades, la TCPA asesora al gobierno en materia de las ecociudades en el Reino Unido y ha redactado una serie de informes sobre temas relevantes como el transporte, suministro de agua, gestión de residuos y las energías renovables incluidos en la publicación Eco-towns Prospectus del gobierno.


あの時以来彼に会っていない。 	 No le he visto desde entonces.


父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 	 Mi papá me dijo a dónde ir.


彼は貧しいことを恥じていない。 	 Él no se avergüenza de ser pobre.


「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」 	 "Gracias por ayudarme." "No hay de qué."


私は朝早く目が覚める。 	 Despierto temprano.


天気は科学的に予報される。 	 El clima es pronosticado científicamente.


遅れたわけを説明してもらいたい。 	 Quiero que expliques tu tardanza.


RO69. http://ro69.jp/live/detail/57879 2012年4月6日閲覧。 ↑ 柴那典 (2012年2月9日). “amazarashi『千年幸福論』（2012年1月28日 渋谷公会堂）「拡張現実」としてのamazarashiライブ”. 	 Consultado el 2012年4月6日. ↑ 柴那典 (2012-02-09). «amazarashi『千年幸福論』（2012年1月28日 渋谷公会堂）「拡張現実」としてのamazarashiライブ».


トムと私は高校が同じです。 	 Tom y yo vamos a la misma escuela.


私にネクタイを選んでくれませんか。 	 ¿Me eliges una corbata?


私は魔法使いではありません。 	 Yo no soy mago.


彼女は３０分そこそこで帰ってきた。 	 Ella volvió después de más o menos media hora.


彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 	 Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.


さあ、始めましょう。 	 Comencemos.


羽下 晃生（はが あきお、1966年7月8日 - ）は、日本の自動車技術者、レーシングカー・デザイナー。静岡県静岡市出身。 	 Akio Haga (Shizuoka; 8 de junio de 1966) es un ingeniero automotriz y diseñador de automóviles japonés.


社会的リーダーとしての役割から、後に国会議員として、ジャクソンは様々な公的、学術的、政治的領域で著名な存在となっています。2011年、El Sábado de El Mercurio誌のランキングで「若きリーダー100人」の一人に選ばれた。 [1]また、2012年には世界経済フォーラムの「Global Shapers」にも選ばれています。 [2] 	 Desde su rol como dirigente social y luego como diputado, Jackson ha sido destacado en diversas esferas públicas, académicas y políticas. En 2011, fue elegido uno de los «100 jóvenes líderes», según el ranking de la revista El sábado de El Mercurio.[51] También fue incluido, en 2012, en la lista de Global Shapers del Foro Económico Mundial.[52]


私は友人に結婚しないように説得に努めた。 	 Intenté convencer a un amigo de que no se casase.


彼女は３１歳だ。 	 Ella tiene 31 años.


人はほめられると、自信を持つものだ。 	 Un persona gana en confianza cuando es halagada.


彼はすぐに帰ってきた。 	 Él volvió enseguida.


危ない、車来てるよ！ 	 ¡Cuidado, que viene un coche!


彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 	 Él ocupó su vida en la compilación del diccionario.


明らかに、彼は嘘をついている。 	 Él obviamente está mintiendo.


泥が私の靴にくっつく。 	 Tengo barro pegado a los zapatos.


農夫たちは忙しく畑で働いている。 	 Los granjeros trabajan afanosamente los campos.


そろそろ帰るべきだ。 	 Debería irme a casa.


トマトに砂糖かけて食べたことある？ 	 ¿Has probado a comer tomate con azúcar?


私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。 	 Vivo en Tokio desde 1985.


自分の血液型って知ってる？ 	 ¿Sabes cuál es tu grupo sanguíneo?


労働者が給料をもらうのは当然だ。 	 Es natural que los trabajadores reciban su salario.


名古屋は京都の東の方にある。 	 Nagoya está al Este de Kioto.


鉄道の線路を歩くのは危険だ。 	 Es peligroso caminar por las vías del tren.


彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 	 Él es tan agresivo que los demás lo evitan.


今日は少し頭痛がする。 	 Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.


彼のいう事は理解できない。 	 No puedo entender lo que él dice.


どのクレジットカードが使えますか。 	 ¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?


それは名案だが実行が難しい。 	 Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.


私は始発電車に乗るために早起きした。 	 Me levanté temprano para tomar el primer tren.


ひどく蚊に刺されてしまった。 	 He sido severamente picado por mosquitos.


トムは部屋の中央に立っていた。 	 Tom estaba de pie en el centro del cuarto.


彼はコロラドに大きな農場を持っている。 	 Él tiene una gran granja en Colorado.


私はたいして金を持っていない。 	 No tengo mucho dinero.


彼といってもよろしいか。 	 ¿Puedo ir con él?


入って。 	 Entra.


私は毎日森の中を歩く。 	 Todos los días camino por el bosque.


彼の病気は治りますか。 	 ¿Su enfermedad se curará?


無神論と反宗教は同義ではない。 	 Ateo y antirreligioso no son sinónimos.


彼女は会社を辞めた。 	 Ella renunció a la compañía.


その本はもう読んでしまった。 	 Ya he leído ese libro.


こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 	 Él no es el único que tiene esa opinión.


彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 	 Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.


「今夜電話してもいい？」「いいよ」 	 "¿Puedo llamarte esta noche?" "No hay problema."


その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 	 Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.


彼は帽子をぬいで部屋に入った。 	 Él entró al cuarto sin su sombrero.


料理が冷えてしまっている。 	 La comida está fría.


君がロボットではないってことは分かる。 	 Eso sólo muestra que no eres un robot.


彼女は自分が誤っていることを認めた。 	 Ella admitió que estaba equivocada.


私は気分が悪い。 	 Estoy mareado.


月曜日です。 	 Hoy es lunes.


これは、遠い遠い「國」の話。この國では人々が動物の耳を持ち、同性同士の結婚が許されている。そんな世界で、女学校の卒業と同時に結婚することになった春日ちるとその相手、東雲千里を中心に穏やかな日々が綴られていく。 	 Esta historia se remonta en un reino muy muy lejano. Allí, la gente lleva orejas de animales y los matrimonios homosexuales están permitidos. En dicho mundo, esta historia relatará aquellos días de tranquilidad en torno a Chiru Kasuga y su compañera, Senri Shinonome, quienes decidieron contraer nupcias el mismo día de su graduación en un liceo femenil.


彼はすっかり酔っ払っていた。 	 Él estaba totalmente borracho.


私は佐知子さんのパーティーに招待されました。 	 Fui invitado a la fiesta de Sachiko.


私は縄を手放した。 	 Solté la cuerda.


兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 	 Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.


今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 	 Cuida a los niños esta tarde.


昨日は木曜日だった。 	 Ayer fue jueves.


これは間違えではない。 	 Esto no es un error.


君は１日休暇をとった方がいい。 	 Deberías tomarte el día libre.


父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 	 Mi padre me encargó el deber de cuidar a mi hermana.


私は佐知子さんの方が好きです。 	 Me gusta más Sachiko.


君は一番背が高い。 	 Tú eres la más alta.


外で泣くな。 	 No llores fuera.


脚の壊れている椅子は捨てなさい。 	 Tira la silla de patas rotas por favor.


さいか ひさよ 斉加 尚代 2022年6月 生誕 1965年 兵庫県宝塚市 国籍 日本 出身校 早稲田大学第一文学部 職業 テレビディレクター、報道記者 活動期間 1987年 - 代表作 『教育と愛国』 	 Hisayo Saika Información personal Nombre de nacimiento 斉加 尚代 Nacionalidad Japonesa Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Hisayo Saika.


ゲームに勝てるといいなと思った。 	 Espero poder ganar en el juego.


これ自分で描いたの？ 	 ¿Has dibujado esto tú solo?


パイをもう一ついかがですか。 	 ¿Quieres otro trozo de pastel?


「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」 	 "¿Tienes algún novio?" "No." "¿Hay alguna persona que te guste?" "Tampoco, no estoy interesada en chicos reales."


彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 	 Él salió a pasear con ella esta mañana.


何が起こるか予測することはできない。 	 No es posible predecir qué pasará.


その問題を解くのは彼にはやさしかった。 	 No le costó resolver el problema.


彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 	 Ella lloró de la profunda emoción que le causaron sus palabras.


ビールを一杯飲みたい。 	 Me gustaría beber cerveza.


彼女ははげしく私にキスした。 	 Ella me besó apasionadamente.


パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。 	 No sé si puedo ir a la fiesta o no.


この工場はＣＤプレーヤーを生産している。 	 Esta fábrica produce reproductores de CDs.


私はときどき悲しく感じる。 	 A veces me siento triste.


一人で暮らすことに慣れた。 	 Me he acostumbrado a vivir solo.


太陽は一番明るい星だ。 	 El Sol es la estrella más brillante.


まだ持ってるか分からないなあ。 	 No sé si todavía lo tengo.


彼女と６月に結婚する事になったんだ。 	 Me voy a casar con ella en junio.


王子様はカエルに変えられてしまった。 	 El príncipe fue convertido en rana.


父がくれた時計をなくした。 	 He perdido el reloj que me regaló mi padre.


富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 	 Ellos dicen que la distribución de la riqueza ha de ser equitativa.


私は彼女をデートに誘った。 	 La invité a una cita.


この文章を訳す気にならない。 	 No me siento con ganas de traducir esta frase.


スワン先生は私たちの英語の先生だ。 	 La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.


勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。 	 Participar en una guerra en la que sabes que no puedes ganar es lo mismo que un suicidio.


ほぼ終わった。 	 Casi he terminado.


科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 	 Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.


きれいな花ですね！ 	 ¡Estas son flores hermosas!


その男の子は向こうにいます。 	 El niño está allí.


彼女は彼の姉ではなく母親です。 	 Ella no es su hermana, es su madre.


すべて大丈夫ですか。 	 ¿Está todo en orden?


私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。 	 Sé que a Mike le gusta el baloncesto.


私は彼の夢を見た。 	 Soñé con él.


先延ばしにするのをやめなければ。 	 Tendría que dejar de retrasarlo.


何かこの辺り臭いんだけど。 	 Algo huele mal por aquí.


私の左腕がしびれている。 	 Mi brazo izquierdo está dormido.


３０分近く待たされた。 	 Me hicieron esperar cerca de 30 minutos.


私のペンをさがさなければならない。 	 Tengo que buscar mi bolígrafo.


私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 	 Intenté convencer a un amigo de que no se casase.


彼女の顔には血の気がなかった。 	 Su cara estaba pálida.


27 de abril de 2022閲覧。 ↑ Díaz Vial, Raúl (1960). 	 El Linaje de Vial, sucesión y vinculaciones.


間違い電話だった。 	 Es un número telefónico equivocado.


空気なしでは生きられない。 	 No podemos vivir sin aire.


コヨミちゃんは弓と矢を買った。 	 Koyomi compró un arco y flechas.


親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 	 A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".


母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 	 Mamá dice que los niños japoneses se portan bien pero, como viven tan lejos, Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.


私は通りで彼女と会った。 	 Me encontré con ella en la calle.


その島に住むことは不可能だ。 	 No se puede vivir en esa isla.


私もそう思う。 	 Yo también pienso así.


見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 	 No veíamos nada más que arena.


老人は今朝亡くなった。 	 El anciano falleció esta mañana.


牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 	 Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.


よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 	 No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.


家政婦が話をさえぎった。 	 La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.


幸福は金では買えない。 	 La felicidad no se compra con dinero.


私ならそう言っただろうと思う。 	 Esto es lo que yo habría dicho.


我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 	 A menudo asociamos el negro con la muerte.


赤ん坊は母親を探している。 	 El bebe está buscando a su madre.


瀬戸内海に面しています。 	 Se encuentra orientado al Mar Interior de Seto.


何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。 	 Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.


その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 	 Hay varias formas de soportar ese dolor.


トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 	 Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.


忍耐が耐えられないこともある。 	 Soportar puede ser insoportable.


彼女は今ディナーを食べているところです。 	 Ella está cenando ahora.


彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 	 Lo tildaron de mentiroso.


彼らは故国を捨てた。 	 Ellos abandonaron su país.


彼は自転車で通学する。 	 Él va a la escuela en bicicleta.


電気は非常に役に立つものである。 	 La electricidad es muy útil.


あなたには兄弟がいますか。 	 ¿Tiene usted hermanos?


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 Donde más a gusto me encuentro es en la escuela.


医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 	 El médico envió a la paciente viva a la morgue.


メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 	 María canta mejor que el resto de chicas de la clase.


けがをした腕を見せて下さい。 	 Muéstreme su brazo herido, por favor.


微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 	 Con una sonrisa, se secó el cabello con una toalla.


メキシコシティ日本人会 ローマのトロリーバス、伯爵夫人、ヒッポドローム 	 Comunidad japonesa de la Ciudad de México Trolebuses de la Roma, Condesa e Hipódromo


どうか立ったままでいて下さい。 	 Por favor, permanezcan de pie.


すべてのバスは満員です。 	 Todos los buses están llenos.


私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。 	 Tan pronto como me senté, me quedé dormida.


彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 	 ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?


2020年12月1日閲覧。 ↑ “芸術の価値、その本質を問う批評性に満ちた衝撃のコンセプトアルバム――ヨルシカ『盗作』クロスレビュー”. rockin'on.japan. 	 8 de julio de 2020. Consultado el 30 de julio de 2022. 1 2 «ヨルシカ - アルバム「盗作」特設サイト».


ベティ・トゥーンズは、 フェルナンド・ガイタン原作であるメロ・オペラ「ベティ 」 に基づいた2002年制作のコロンビアの アニメーションシリーズ。ネットワークRCNで放映されたコロンビアのアニメです。アニメはベティ〜愛と裏切りの秘書室に基づいており、このシリーズはベティと子供の頃の彼女の友人に関するものです。シリーズ はラテンアメリカ、アメリカ、ブルガリアで放映されました。 元のシリーズと同様に、それはベティが非常に人気のない女の子であることについてであり、愛称が付けられます（BETTY LA FEA）。 1999年に2001年までこのテレノベラが大ヒットした後、RCNTelevisiónによるアニメシリーズの制作のアイデアが浮上 [1] シリーズはオンエアで1年間続いた。 	 Betty Toons fue una serie animada colombiana de 2002 basada en la telenovela Yo soy Betty, la fea, historia original de Fernando Gaitán, readaptando a todos los personajes para convertirlos en niños que conviven dentro de un colegio primario. Tras el gran éxito de la transmisión de dicha telenovela en 1999 hasta 2001, surgió la idea de la producción de la serie animada a cargo de RCN Televisión.[1] La serie duró un año al aire.


冬休み何日から？ 	 ¿Cuándo son las vacaciones de invierno?


このビールは苦い。 	 Esta cerveza es amarga.


昔日曜日には教会に行ったものだ。 	 Yo solía ir a la iglesia los domingos.


Triple A (アニメ制作会社) 	 Triple A (estudio)


ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 	 Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.


来週の今日、私はイギリスにいます。 	 De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.


交通機関 	 Transporte


次は私の番です。 	 Ahora sigue mi turno.


アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 	 Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.


ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。 	 ¿Le molesta si enciendo la radio?


彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 	 Él es una persona tan mala que todos lo odian.


座って下さい。 	 Tome asiento, por favor.


彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 	 Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.


１０時までに来ます。 	 Vendré como a las 10.


彼らは幸せそうです。 	 Ellos se ven felices.


あれは教会です。 	 Esa es una iglesia.


彼女の微笑みの裏には裏切りがある。 	 Detrás de su sonrisa hay traición.


彼らは向かい合って立った。 	 Ellos estaban plantados frente a frente.


赤い冷蔵庫を見たことがない。 	 Yo nunca he visto un refrigerador rojo.


流行についていくことはやめた。 	 Yo dejé de seguir la moda.


急いでいる時に限ってバスが遅れる。 	 Los buses sólo se retrasan cuando uno va apresurado.


好きなとこへ置けよ。 	 Póngalo donde quiera.


彼は良いカメラを買った。 	 Él compró una buena cámara.


何人に話した？ 	 ¿A cuánta gente se lo dijisteis?


その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 	 No había ninguna pista de la identidad del asesino.


トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 	 Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar.


彼らは１日に８時間働きます。 	 Ellos trabajan ocho horas al día.


夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。 	 ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?


彼がこっちに来るのが見えました。 	 Le vi venir en esta dirección.


この問題は僕が解くには難しすぎる。 	 Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.


あなたは篠山に住んでいますか。 	 ¿Vives en Sasayama?


彼は奥さんの２倍の体重があります。 	 Él pesa el doble que su mujer.


その音で私は目覚めた。 	 Ese ruido me despertó.


君は僕をいらいらさせる。 	 ¡Me sacas de mis casillas!


命令する前に服従することを学ばねばならない。 	 Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.


幾人かは私に日本人みたいって言います 	 Varias personas me han dicho que parezco japonés.


スーパーコンピューターTSUBAMEのシリーズの研究開発に携わり、省電力を含む数々の指標で世界のトップランクを獲得すると共に、超並列計算機の並列アルゴリズムやプログラミング、耐故障性、省電力化、ビッグデータやAIとの融合などの基礎研究に携わる。 	 Se ha involucrado en la investigación y el desarrollo de la serie de supercomputadoras TSUBAME, la cual ha obtenido los primeros lugares del mundo en varios indicadores, incluidos ahorro de energía, algoritmos paralelos y programación de computadoras masivamente paralelas, tolerancia a fallas, ahorro de energía, big data e IA, e investigación como la fusión.


私は英語を話すのが上手だ。 	 Soy bueno para hablar inglés.


彼女は私の学校についてたずねた。 	 Ella preguntó por mi escuela.


「武死道」のタイトルでヒロモト森一によって漫画化。 	 Trasladada al manga por Hiromoto Shin-ichi, bajo el título de Bushido.


仁保瑠璃光寺 	 Templo Rurikōji de Niho


今夜お宅に泊めてもらえませんか。 	 ¿Me puedes alojar por esta noche?


私は、彼に真実を話させた。 	 Lo obligué a contar la verdad.


火災の理由は何か。 	 ¿Cuál es la causa del incendio?


彼女はその子の世話をした。 	 Ella cuidó del niño.


彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 	 Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.


あなたは年の割に若く見える。 	 Tú te ves joven para tu edad.


彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 	 Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.


落ち着いて。 	 Relájese.


マドリードから来た人たちは変わっている。 	 Los madrileños son unos locos.


ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 	 La compañía ABC está otra vez en números rojos.


本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。 	 Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.


彼はバスで学校に通っている。 	 Él va a la escuela en un autobús.


彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a ver la película con ella.


このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。 	 Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.


こんなところで何しているの？ 	 ¿Qué estás haciendo acá?


この植物園は、約40年間苗を集めて手製の植物園をつくろうという意図を持っていた窪田義直の個人的な作品であり、私産への投資である。 	 Este jardín botánico es la obra personal del Sr. Yoshinao Kubota que tuvo la intención de hacer un jardín de palmeras mediante la recopilación durante unos 40 años y una inversión en su propiedad privada.


僕はオーストラリアに帰るつもりです。 	 Voy a volver a Australia.


彼の言うことは一言も聞くに値しない。 	 Ni una palabra suya merece la pena de ser escuchada.


彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。 	 Se burlaron del corte de pelo de Jack.


もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 	 Si estás ocupado, te ayudaré.


半年で５キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。 	 No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.


僕が教会に行くことはほとんどない。 	 Casi nunca voy a la iglesia.


スミスさん一家は私たちのいとこです。 	 Los Smiths son nuestros primos.


お前はいつも歌ってる。 	 Cantas todo el rato.


五日待ってくれ。 	 Espera 5 días por favor.


カードを入れてください。 	 Inserte su tarjeta, por favor.


彼らを助けるつもりですか。 	 ¿Acaso piensas ayudarlos?


その道は駅に通じている。 	 Este camino lleva a la estación.


どうして泣いているのですか。 	 ¿Por qué está llorando?


これが彼の住んでいた家です。 	 Esta es la casa donde él vivía.


一男は大望を抱いた青年です。 	 Kazuo es un ambicioso joven.


どうぞお菓子をご自由におあがりください。 	 Sírvase los pasteles que desee, por favor.


音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 	 Si metes ruido los niños van a despertar.


彼に本当のことを言ってほしくなかった。 	 Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.


それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 	 Pensé en botarlo, pero me lo quedé.


彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 	 Él me enseñó hartas fotos hermosas.


私はフランス人です。 	 Soy francés.


知らなかったの？ 	 ¿No estaban enterados?


その犬は知らない人に吠えつく。 	 El perro le ladra a un extraño.


彼の気持ちが分からない。 	 No puedo entender sus sentimientos.


それを雨にさらすな。 	 No lo expongas a la lluvia.


笑わせるな！ 	 ¡No me hagas reír!


今日は月曜日です。 	 Hoy es lunes.


雪は、４日間も降り続いた。 	 Estuvo cuatro días seguidos nevando.


彼はインフルエンザで寝込んでいる。 	 Él está en cama con gripe.


1954年に家族がテネリフェに引っ越し、1956年からマルガリットは建築を学ぶためにバルセロナのマヨールサンジョルディ学校で専門知識を学び、 1961年までバルセロナに住んでいた。 1962年、彼はマリオーナリバルタと出会い、翌年に結婚し、２人の間には、モニカ、アンナ、ジョアナの3人の娘そして、カルレスという息子が生まれる。ジョアナはダウン症であった。残念なことに 、娘のうちの2人が亡くなった。 	 En 1954 la familia se trasladó a vivir a Tenerife y, desde 1956, Margarit pasó los cursos académicos en Barcelona para estudiar arquitectura en el Colegio Mayor Sant Jordi, donde residiría hasta 1961. En 1962 conoció a Mariona Ribalta con quien se casó al año siguiente y con la que ha tenido tres hijas, Mònica, Anna y Joana, esta última con síndrome de down, y un hijo, Carles. Dos de sus hijas fallecieron.


店を出た途端に先生に会った。 	 Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.


私は息を切らして教室にかけこんだ。 	 Entré corriendo sin aliento a la sala.


彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。 	 A todos en su clase les gusta ella.


私達は良く一緒にお昼を食べます。 	 A menudo almorzamos juntos.


この他にも会話を最後まで聞いていなかった場合に序盤まで話を戻されてしまうというトラップや、選択ミスにより主人公が死亡するイベントも幾つか用意されている。 	 Además de esto, hay algunas trampas que te harán regresar al principio, por ejemplo, si es que no escuchaste una conversación de principio a fin. Por otro lado el personaje principal morirá si es que hiciste una mala decisión.


トムはドアを開けて、事務室に入りました。 	 Tom abrió la puerta y entró a la oficina.


1985年以来、品質、安全性または有効性の評価を必要とするいくつかの新しい物質が出現。 これらには新薬や組換えDNA製品の形の医薬品だけでなく、医療機器とその材料、新しく開発された食品、天然添加物も含まれる。 品質と安全性を評価するための新しい研究活動が必要になっていった。 	 Desde 1985, han surgido varias sustancias nuevas que requieren la evaluación de la calidad, seguridad o eficacia. Estos incluyen no solo los productos farmacéuticos en forma de nuevos medicamentos y productos de ADN recombinante, sino también dispositivos médicos, y sus materiales, productos alimenticios de nuevo desarrollo, y aditivos naturales. Se han convertido en una necesidad las nuevas actividades de investigación para evaluar la calidad y la seguridad.


メアリーと言えば、しばらく会ってない。 	 Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.


警察は、群衆を解散させた。 	 La Policía dispersó a la multitud.


その本は明日お返しします。 	 Te traeré el libro de vuelta mañana.


その仕事は私には無理だ。 	 Me es imposible hacer ese trabajo.


彼らはいつコンサートをするのですか。 	 ¿Cuándo darán ellos un concierto?


母は外出しています。 	 Mi madre salió.


彼女は部屋を見回した。 	 Ella echó una mirada alrededor de la habitación.


あなたがいなくて寂しくなるでしょう。 	 Te echaré de menos.


彼女は旅行を計画している。 	 Ella está planeando un viaje.


寝る時間よ。 	 Es hora de irte a la cama.


外国語を学ぶことは楽しい。 	 Aprender un idioma extranjero es divertido.


どうにかその本を読み終えた。 	 Me las arreglé para terminar el libro.


1950年に入学したチリ大学で 法律を学んだ。 2年後、最初の本であるエル・パティオ( El patio)という短編小説が誕生した。 	 Estudió Derecho en la Universidad de Chile, donde ingresó en 1950. Dos años más tarde vio la luz su primer libro, una recopilación de cuentos titulada El patio.


雪かきは大変なんだよ。 	 Apartar la nieve es agotador.


なんて変な天気でしょう。 	 ¡Pero qué raro es el clima!


彼は天井に頭をぶつけた。 	 Él se golpeó la cabeza con el techo.


私はその本が読みたい。 	 Quiero leer ese libro.


ついにその本を出版した。 	 Al fin publicamos el libro.


どうして私なの？ 	 ¿Por qué yo?


その本を何度も読みなさい。 	 Lee el libro una y otra vez.


もともとは1930年にイギリスで建造され、モレンドまで分解された状態で運ばれ、そこから列車でプーノに運ばれ、フアジェ造船所で組み立てられた。1932年進水。に移管後、さらに民間企業ペルー鉄道に委譲された。現在（2012年）は就役せず、最小限のメンテナンスでプーノの埠頭に固定されてる[1][2] 要目：全長：80.77メートル。全幅：10.66メートル。喫水：3.96メートル。 	 Construido originalmente en Inglaterra, en 1930, fue llevado en piezas hasta Mollendo y de allí por tren hasta Puno, donde es armado en los astilleros de Huajje. Fue botado en 1932. Fue trasferido a ENAFER y posteriormente entregado en concesión a la empresa privada PERURAIL.


１週間以上も待っていた。 	 Esperé más de una semana.


先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 	 El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.


全部自分が払うとトムは言った。 	 Tom dijo que él pagaría por todo.


起きなさい、もう遅いよ。 	 Levántate. Es muy tarde.


彼女は今ディナーを食べているところです。 	 Ella está cenando ahora.


私は馬に乗れる。 	 Puedo cabalgar.


自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 	 Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.


コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 	 No puede haber progreso sin comunicación.


どこで待ち合わせしようか。 	 ¿Dónde nos vemos?


彼はどこかへ行った。 	 Fue a algún lugar.


ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 	 Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.


雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。 	 No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.


猫ではない。犬です。 	 No es un gato. Es un perro.


あの騒音には耐えられない。 	 No puedo soportar ese ruido.


車があるのにどうして歩くのですか。 	 ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?


７時に出発できるようにしときなさい。 	 Estate listo para salir a las 7 en punto.


ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 	 George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.


両親は彼を静めるのに成功した。 	 Los padres lograron tranquilizarlo.


あそこなら花火が見やすい。 	 Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.


日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 	 El excavar un túnel desde Japón a China es algo que queda fuera de discusión.


私は疲れすぎて歩けない。 	 Estoy demasiado agotado para caminar.


彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。 	 Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.


医者は彼に酒を控えるように忠告した。 	 El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.


お金を忘れたのですか？ 	 ¿Te has dejado el dinero?


けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。 	 A pesar de estar heridos, siguieron peleando.


デザートは何ぁ～に？ 	 ¿Qué hay de postre?


私も行ってもいい？ 	 ¿Puedo ir yo también?


急に雨が降り始めた。 	 De repente se puso a llover.


彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 	 Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.


ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 	 Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.


しばらくお待ちください。 	 Por favor, espere un momento.


彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 	 Ella me visitaba regularmente.


私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 	 Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.


その子から目を離してはいけません。 	 Debes ponerle ojo al niño.


由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 	 Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.


お休み、いい夢たくさん見てね。 	 Buenas noches y dulces sueños.


彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。 	 Él te aconsejará al respecto.


夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 	 Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.


私は夕食後２時間英語を勉強した。 	 Estudié inglés por dos horas después de la cena.


明日、パーティーに来ない？ 	 ¿Vendrás a la fiesta mañana?


すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。 	 Disculpe pero, yo quisiera darle esta noticia cara a cara a él.