しかしこうした完璧主義は大幅な予算オーバーを引き起こした。ライトはそれでも林との個人的な友情でかろうじて施工の総指揮を続けていたが、1922年（大正11年）4月、隣接する初代帝国ホテルが失火から全焼すると、新館の早期完成は経営上の急務となり、設計の変更を繰り返すライトと経営陣との衝突は避けられなくなった。さらに当初予算150万円が6倍の900万円に膨れ上がるに至って、林は総支配人を引責辞任、ライトも精魂注いだこのホテルの完成を見ることなく離日した（同年7月）。一部完成済みの部分を利用してホテルは営業を再開した。 	 Sin embargo, tal perfeccionismo causó un presupuesto significativo por encima del presupuesto. Aunque la luz apenas continuaba el comando de la construcción con apenas amistad con el bosque, pero en abril de 1922 (Taisho 11) en abril, cuando el primer hotel del imperio adyacente se quemó por completo de la falla de encendido, la finalización del nuevo edificio es Se convirtió en un asunto urgente, y las colisiones entre la luz que repetían el cambio de diseño y el equipo de gestión se volvieron inevitables. Además, como el presupuesto inicial de 1.5 millones de yenes aumentó a 6 millones de veces 9 millones de yenes, Hayashi renunció a la responsabilidad del gerente general, Wright también dejó el día sin ver la finalización de este hotel que estaba vertiendo en el espíritu (en julio del mismo año).


「カレーなる勝負」 「初恋」 「お昼」 （ショート・ストーリー） 「ダンス」 （ショート・ストーリー） 「美女と野中（やじゅう）」 （ショート・ストーリー） 「エピローグ」 （ショート・ストーリー） 	 "Partido de curry" "Primer amor" "Almuerzo" (cuento corto) "Baile" (cuento corto) "Belleza y Nonaka" (Relato corto) "Epílogo" (cuento)


誰もオレを止められない。 	 ¡Nadie podrá detenerme!


英語の単語をどれくらい知っていますか。 	 ¿Como cuántas palabras conoces del inglés?


ひどい目にあいますよ。 	 Pasarás un mal rato.


私は一匹の犬を見た。 	 Vi a un perro.


キロメートル 将来のPK 施設 00,000 462,533 オウレンセ駅 01,041 463,574 コト・ダ・トーレ分岐点 (複線区間開始) 14,965 477,498 PCA アロヨ - ガラバネス 28,845 491,378 整備基地オ・イリクソAV 43,229 505,762 PCA ラリン (将来の PAET) 55,048 517,581 デザ川 PCA 71,141 533,674 PCA オ クーロ 85,041 547,574 分岐Aグランデイラ 85,732 548,265 B7 を River Sar 分岐点 (L842 の PK 0.0) に向けて迂回 88,280 550,813 サンティアゴ・デ・コンポステーラ駅 	 Punto kilométrico P.K. futuro Instalación 00,000 462,533 Estación de Orense 01,041 463,574 Bifurcación Coto da Torre (inicio vía doble) 14,965 477,498 PCA Arroyo-Garabanes 28,845 491,378 Base de Mantenimiento O Irixo AV 43,229 505,762 PCA Lalín (Futuro PAET) 55,048 517,581 PCA Río Deza 71,141 533,674 PCA O Curro 85,041 547,574 Bifurcación A Grandeira 85,732 548,265 Desvío B7 hacia Bifurcación Río Sar (PK 0,0 de L842) 88,280 550,813 Estación de Santiago de Compostela


テレビがなかったら生きていけないよ。 	 No puedo vivir sin tele.


鯨は哺乳動物に属する。 	 La ballena pertenece a los mamíferos.


彼は家族に別れを告げた。 	 Él se despidió de la familia.


もう一度それをやりなさい。 	 Vuelve a hacerlo.


トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 	 Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.


針金は電気を伝える。 	 Los cables transmiten la electricidad.


私は歩くのが遅い。 	 Yo camino despacio.


トニー君は速いランナーです。 	 Tony es un corredor veloz.


太陽が今昇りつつある。 	 El sol está saliendo ya.


次の表は、高地オアハカ・チョンタル語、低地オアハカ・チョンタル語、およびテキストラテック語のいくつかの同根語を示している。 	 La siguiente tabla presenta algunos cognados para el chontal de las tierras altas, el chontal de las tierras bajas y el chontal tequistlateco:


彼は毎朝入浴します。 	 Él se baña cada mañana.


火災で２０人が亡くなった。 	 Fallecieron veinte personas en el incendio.


彼が真相を知らなかったのは本当です。 	 Es verdad que él no sabía la verdad.


ほぼ一週間雨が降り続いている。 	 Ha llovido por alrededor de una semana.


その店は毎晩９時に閉められる。 	 Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.


朝食の準備はできていますか。 	 ¿Está preparado el desayuno?


彼は病気のために来ることができなかった。 	 Él no pudo venir a causa de su enfermedad.


彼は僕の肩をぽつんとたたいた。 	 Él me dio una palmada en el hombro.


行きたい人は誰でも連れて行きます。 	 Llevaré a quien sea que quiera ir.


自分一人でそれをしたのですか？ 	 ¿Lo has hecho tú solo?


私は仕事を変えると思います。 	 Estoy pensando en cambiar de trabajo.


僕は、ぜんぜん疲れていません。 	 No estoy nada cansada.


時々、本当のことを言うのは痛い。 	 Decir la verdad a veces duele.


この仕事は私の期待にかなうものだ。 	 Este trabajo cumple con mis expectativas.


彼の病状は好転した。 	 Su situación ha mejorado.


その通り！ 	 ¡Precisamente!


ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 	 El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.


部屋は暖かかった。 	 La pieza estaba cálida.


トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 	 Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.


軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 	 Una sala con una buena calefacción y aislamiento con madera blanda es absolutamente imprescindible en una sauna.


ケイトはとても魅力的です。 	 Kate es muy encantadora.


どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 	 Un perro feroz atacó a la niña.


彼らは墓を掘った。 	 Ellos cavaron una tumba.


彼は昨日、一日中働いた。 	 Él trabajó todo el día ayer.


彼女はただの子供にすぎない。 	 Sólo es una niña.


郊外に住んだら車は必要なことだ。 	 Si vives en la periferia, el coche resulta algo necesario.


今何処に住んでいますか。 	 ¿En dónde estás viviendo ahora?


君の宿題はいつ終わりますか。 	 ¿Cuándo vas a terminar tu tarea?


昨日の花火見た？ 	 ¿Viste ayer los fuegos artificiales?


あなたには関係ない。 	 Esto no es asunto tuyo.


私は彼と競走した。 	 Hice una carrera con él.


何か欲しいの？ 	 ¿Quieres algo?


なんでハンマーが必要なの？ 	 ¿Por qué necesitas un martillo?


トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。 	 Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.


母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 	 La madre se sintió avergonzada por la mala educación de su hijo.


小説の投稿・閲覧 連載小説の投稿 お気に入り小説の記録・更新確認（ユーザー登録が必要） 作品へ対してのレビュー、評価、応援コメントの投稿 公式スマホアプリでの閲覧 一部レーベルへのコンテスト応募 	 Grabar y actualizar novelas favoritas (se requiere registro de usuario). Publicar comentarios, calificaciones y comentarios de apoyo sobre los trabajos. Navegación con la aplicación oficial para teléfonos inteligentes Aplicación de concurso a algunas etiquetas


トムはひとりでうちに帰った。 	 Tom regresó solo a casa.


お名前は何とおっしゃいましたか。 	 ¿Cuál dijiste que era tu nombre?


涙は子供の武器である。 	 Las lágrimas son las armas de un niño.


数日間雨が降り続いた。 	 Llovió varios días consecutivos.


馬鹿なまねはよしなさい。 	 Deja de hacer el ridículo.


ゆっくり仕事をしなさい。 	 Trabaja con calma.


後ろ向きになってください。 	 Voltéate, por favor.


日本へようこそ。 	 Bienvenido a Japón.


その学校には立派なプールがある。 	 La escuela se jacta una excelente piscina.


その町は鉄鋼業の中心地である。 	 Esa ciudad es el centro de la industria metalúrgica.


彼はいつも月曜日には家にいる。 	 Siempre está en casa los lunes.


彼女はなにも言わなかった。 	 Ella no dijo nada.


あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 	 ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?


ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 	 El señor y la señora West están en su luna de miel.


彼がこっちに来るのが見えました。 	 Le vi venir en esta dirección.


彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。 	 Ella miró el OVNI en silencio.


あなたは来る必要はなかったのに。 	 No tenías para qué venir.


テーブルの上を片づけなさい。 	 Quita las cosas de la mesa.


年をとりすぎて学べない人はいない。 	 Nunca se es demasiado viejo para aprender.


貧乏暇なし。 	 Los pobres no tenemos descanso.


私は日曜日に発つ。 	 Me voy el domingo.


もう一度やって。 	 Hazlo otra vez.


彼は私よりも２インチ背が高い。 	 Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.


ルイ、友達がくるよ。 	 Louis, vienen tus amigos.


私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 	 Conozco a aquel alemán de barba larga.


キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 	 La doncella ya había limpiado la habitación cuando Carol entró a la habitación.


彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 	 Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.


お客様が到着されました。 	 Nuestros invitados han llegado.


全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 	 A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.


教師たちは子供たちに挨拶をした。 	 Los profesores saludaron a los niños.


彼は彼の人生に満足して死んだ。 	 Él murió satisfecho con su vida.


君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 	 Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.


ここの電気どうやって消すの？ 	 ¿Cómo apago la luz de este lugar?


彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 	 Se dice que él ya nunca volverá.


トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 	 Es posible que Tom te haya mentido.


英語を話すことは難しい。 	 Es difícil hablar inglés.


私たちの事務所はその建物の北側にある。 	 Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.


彼らは新聞を読んでいる。 	 Ellos están leyendo sus periódicos.


数人の乗客が飛行機に乗った。 	 Varios pasajeros se subieron al avión.


僕の時計はどこだ。 	 ¿Dónde está mi reloj?


学校に全てを求めることはできない。 	 Uno no puede esperarse todo de los colegios.


彼女はその家が好きになった。 	 A ella le comenzó a gustar esa casa.


ヨーロッパは大陸です。 	 Europa es un continente.


長くお待たせしてすみませんでした。 	 Lamento haberte hecho esperar tanto.


なおして下さい。 	 Por favor, arreglalo.


すみませんが、もう一度言って下さいますか。 	 Lo siento, ¿puede repetir, por favor?


あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 	 Su casa queda cerca del metro.


あなたをクラスに迎えてうれしい。 	 Nos alegramos de tenerte en nuestra clase.


引込線跡は「ポッポみち」という遊歩道として整備されている[9]。 	 Los restos de la línea de ferrocarril se han convertido en un paseo marítimo llamado "Poppomichi".[…]


彼はその計画に賛成ですか。 	 ¿Él está de acuerdo con el plan?


私は彼女に新しい車を買ってあげた。 	 Le compré a ella un nuevo coche.


それは内輪ネタだ。 	 Es una broma privada.


『盗作』は、前作同様ストーリー性を持つコンセプチュアルな作品となっており、"音楽の盗作をする男の物語"を10編の歌と4曲のインストゥルメンタルで描いている。収録曲の至るところでメロディや詩などの様々な"引用"がされており、芸術の価値やその本質を問うような批評性も指摘、注目されている。また本作は、ストリーミングで音楽を聴く時代の中で"実際に手に取ってもらうためのアナログ的な形"として、初回限定版のパッケージは本作のコンセプトが綴られた130ページほどの"小説"となっている。 	 «Tōsaku», al igual que los dos álbumes anteriores, es un álbum conceptual, las 14 canciones describen "la historia de un hombre que roba música". A lo largo de las canciones del álbum, hay varias "citas" como melodías y poemas, también se ha señalado el carácter crítico de cuestionar el valor y la esencia del arte. El primer paquete de edición limitada incluye una novela de 130 páginas que explican el concepto del álbum como una "forma analógica para que la gente lo comprenda".


僕は彼女が真実を知っていると思う。 	 Yo pienso que ella sabe la verdad.


ウサギの耳はキツネの耳より長い。 	 Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.


彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 	 Ella me hizo una seña de que no dijera nada.


2000年に、ウイルスはアルバムObras Cumbresに含めるために2つの未公開曲を収録。 選ばれたのは、「ElTecnofón」と「Danza de Bengalas」で、後者はアルゼンチンのラジオを通じて高い売上を記録した。 	 En 2000, Virus graba dos canciones inéditas para incluirlas en el álbum Obras Cumbres. Las elegidas fueron "El Tecnofón" y "Danza de Bengalas", ésta última con alta rotación en las radios argentinas.


大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。 	 Una calamidad fue eludida por pura suerte.


貝の家は、16世紀に新しく登場した宮廷貴族の代表的都市型豪邸である。この建物は、サンティアゴ騎士団の騎士で、大学の法学教授であった、ロドリゴ・マルドナド・デ・タラベラの下命によって建てられた。彼は、大学の学長も務め、カスティーリャ王立評議会のメンバーでもあった。彼の後援の下、タラベラ礼拝堂やサラマンカ旧大聖堂が建てられた[1]。 ロドリゴが亡くなった年に、彼の息子のロドリゴ・アリアス・マルドナドが貝の家を完成させた。ロドリゴ・アリアス・マルドナドはその年にベナベンテ公爵の姪であるフアナ・デ・ピメンテルと結婚した。彼らの息子は、反王権の反乱者集団のリーダーだったペドロ・マルドナド・ピメンテルである。 ファサードの貝の写真 カトリック両王によって君主制は強固なものとなり、権力争いが終わった。この出来事は、社会的、政治的に大きな変化をもたらした。宮廷貴族が現れ、彼らは王に忠誠を誓い官僚化された。更に社会的、経済的に特権を与えられ、富や地位を得た。イタリアとコネクションのあった宮廷貴族によって、ルネサンスがもたらされた。その影響が芸術と美学の嗜好に表れている。 貴族間の闘争の終焉とイスラム教徒の決定的な敗北は、平和な時代をもたらした。貴族は戦争が無くなると城を出て、安全になった都市に戻り、都市再生を始めた。一般の建築物も増えたが、街の中心部には貴族の邸宅が際立ち、彼らは自ら権力を示した。その中には、中世の古城を彷彿とさせるものがある。街の他の建物を見下ろすように誇らしげにそびえ立つ高い塔と、銃眼胸壁を想起させる鋸壁である。外壁と内壁は、所有者である貴族の紋章とシンボルで飾られ、それによって貴族は自分の地位を市民に誇示している。 サラマンカも、思想・文学の再生運動であるルネサンスの影響を大きく受けている。ルネサンス様式の建築物の代表例の1つが「貝の家」である。 	 La Casa de las Conchas es un palacio urbano representativo de la nueva nobleza cortesana del siglo XVI. El edificio se construye por encargo de Rodrigo Maldonado de Talavera, caballero de la Orden de Santiago, catedrático de Derecho en la Universidad, de la que fue rector, y miembro del Consejo Real de Castilla. Bajo su patronazgo, se construyó también la capilla de Talavera en el claustro de la Catedral Vieja.


トムは何を着てもかっこいい。 	 Tom se ve guapo, no importa lo que lleve puesto.


彼は彼女の友達です。 	 Él es amigo de ella.


彼は中国に関する本をたくさん書いた。 	 Él escribió muchos libros acerca de China.


父は工場で働いている。 	 Mi padre trabaja en una fábrica.


彼女を知っていますか。 	 ¿Vos la conocés?


あなたの年月日を書きなさい。 	 Escriba su fecha de nacimiento.


あなたの意見は私のとは全く異なる。 	 Tu opinión es bastante distinta de la mía.


彼女風邪で休んでいますよ。 	 Ella está en reposo por la gripe.


彼女は仕事に興味を失った。 	 Ella perdió el interés por su trabajo.


私達は日陰で一休みした。 	 Nosotros descansamos en la sombra.


制服はあるの。 	 ¿Tienes uniforme escolar?


虎にぴったりねらいをつけなさい。 	 Apunta firme al tigre.


私はもうこれ以上ビールを飲めない。 	 No puedo tomarme ni una cerveza más.


状況は相変わらずそのままだ。 	 La situación es la misma de siempre.


もう一回やってみてもいいですか？ 	 ¿Puedo intentarlo una vez más?


私は彼にその危険を警告した。 	 Lo avisé del peligro.


私はそう言いました。 	 Eso dije yo.


私は、旅行会社に勤めています。 	 Trabajo para una agencia de viajes.


選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 	 En una elección, se considera ganador al candidato que obtenga la mayoría de los votos.


彼は目を閉じて音楽を聞いた。 	 Él cerró los ojos y escuchó la música.


髪はねてるよ。 	 El cabello se me está rizando.


冗談だよ。 	 Solo estaba bromeando.


君が俺のそばにいてくれたらなあ。 	 Ojalá estuvieras cerca de mí.


リンダは歌うために立ち上がった。 	 Linda se paró para cantar.


神は天と地を創造した。 	 Dios creó el cielo y la tierra.


君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 	 La situación se complicó porque negaste el apoyo.


みんな眠くないの？ 	 ¿Es que ninguno tiene sueño?


彼女はフランス語が話せる。 	 Ella sabe hablar francés.


私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。 	 ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?


こちらは友達のトムです。 	 Es nuestro amigo Tom.


どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。 	 Leas el libro que leas, léelo con atención.


エディター内でメッセージ数表示 	 Mensajes en el editor


時とは、永遠の一部分である。 	 El tiempo es una parte de la eternidad.


冷たいおでんも、なかなかいけるね。 	 El oden frío también queda bastante bueno.


私は中国語を学び始めて2年が経った。 	 Llevo dos años estudiando chino.


このテーブルは木で作られている。 	 Esta mesa está hecha de madera.


協力会社 	 Empresas asociadas


完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 	 Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.


1937年、土浦信子は建築を主な活動として断念し、写真と抽象美術に専念するために「レディースフォトクラブ 」を設立した。 その瞬間のイデオロギーの下では、写真は建築より女性にとってより適切であるように見えたのである。彼らは第二次世界大戦 （1940-1943）に滞在した中国での滞在中に撮影された写真をクラブを通して発表した。 	 En 1937, Nobuko Tsuchiura abandonó la arquitectura como su actividad principal y fundó el “Ladies’ Photo Club” para dedicarse a la fotografía y el arte abstracto. Bajo la ideología de ese momento la fotografía parecía más adecuada para una mujer que la construcción. A través del club publicó las fotografías tomadas durante su estadía en China, lugar donde permaneció en la Segunda Guerra Mundial (1940-1943).


暴力団は強盗を計画していた。 	 La banda planeaba un atraco.


私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 	 Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.


番組サイトの出演者ラインナップに名前ないね。 	 No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.


サンタクロースは庭で立っていました。 	 Papá Noel estaba parado en el jardín.


この問題は解くのが難しい。 	 Este problema es difícil de resolver.


先週止めたところからまた読み始めましょう。 	 Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.


2009年5月、子会社として株式会社C2C（シートゥーシー）を設立した。社名は「Challenge To Challenge」の略[2]。以降「C2C」名義で制作を請け負う。 	 En mayo de 2009, se estableció C2C Co., Ltd. como una subsidiaria. El nombre de la compañía significa "Challenge To Challenge".[2] Después de eso, emprende la producción bajo el nombre de "C2C".


彼らはその少女を養女にした。 	 Adoptaron a la pequeña.


彼の仕事は時計を作ることです。 	 Su trabajo es hacer relojes.


彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 	 Él fue apartado del equipo por consumir drogas.


それらの場所のどちらにも行ったことがない。 	 No he estado en ninguno de esos sitios.


彼女は私に大丈夫かと尋ねた。 	 Me preguntó si yo estaba bien.


私は王子その人にあいました。 	 Me encontré con el mismísimo príncipe.


ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 	 Después de cenar doy un paseo por la playa.


彼女は歩く。 	 Ella anda.


彼女は意識を失っています。 	 Está inconsciente.


私はレモンティーを決して飲まない。 	 Nunca bebo té con limón.


いい女の子紹介してやろう。 	 Te voy a presentar a una buena chica.


彼は嘘をつく傾向がある。 	 Él tiene tendencia a mentir.


7時に起こしてくれない？ 	 ¿Quieren despertarme a las siete?


このセーターは手編みです。 	 Este suéter es hecho a mano.


私は忙しいし、それには興味もない。 	 Estoy ocupado, y no me interesa eso de todas maneras.


その後、彼は「アマドレスの戦闘（Combate de Amadores）」で、ホセ・キューバスの友人であり義理の兄弟であり、カタマルカの新知事であると対峙し、辛勝した。このため、マルセリーノ兄弟とウラディスラオオージェ兄弟を含む多くのユニテリアンが亡命しました。 	 Más tarde se enfrentó al amigo y cuñado de José Cubas, y nuevo gobernador interino catamarqueño, Marcelino Augier, en el "Combate de Amadores", logrando derrotarlo. Debido a esto, gran cantidad de unitarios marcharon al exilio, entre ellos los hermanos Marcelino y Uladislao Augier.


写真を日光に当ててはいけない。 	 No exponga las fotos al sol.


寝室で物音が聞こえた。 	 Se oyó un sonido en el dormitorio.


すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 	 Disculpe, ¿me podría mostrar el camino a la estación?


孤児達は行儀よくするよう言われていた。 	 Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.


私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。 	 Yo sólo repetía su opinión.


違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。 	 La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.


彼は人前で話をすることに慣れている。 	 Él está acostumbrado a hablar en público.


父が亡くなってから五年たった。 	 Han pasado cinco años desde que mi padre murió.


この歌を歌えますか。 	 ¿Puede cantar esta canción?


どこいたの？ ずっと探してたんだよ。 	 ¿Dónde estabas? Te he estado buscando todo este tiempo.


私は歯医者で歯を調べてもらった。 	 Me revisó los dientes el dentista.


橋のしたは暗かった。 	 Estaba oscuro debajo del puente.


あなたは腕時計を持っています。 	 Tienes un reloj de pulsera.


あの小さい星が一番明るい。 	 Esa estrellita es la más brillante.


彼は記憶が良い。 	 Él tiene buena memoria.


あの男には我慢ならない。 	 No puedo soportar a aquel hombre.


休みは終わった。 	 Terminaron las vacaciones.


私は彼のあごに１発食らわしてやった。 	 La tiré un puñetazo a la mandíbula.


トムと僕は友達だ。 	 Tom y yo somos amigos.


叔母は幸せな生涯を送った。 	 Mi tía llevó una vida feliz.


水曜日はまったりダッシュエックスコミック 	 Suiyōbi wa Mattari Dasshuekkusu Komikku


私は誕生プレゼントを受け取りました。 	 Recibí mi regalo de cumpleaños.


何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。 	 Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.


煙突から黒い煙が出てきた。 	 Salió humo negro de la chimenea.


彼女の帽子は、とてもおかしかった。 	 El sombrero de ella era muy raro.


何千もの星が空に輝いていた。 	 Miles de estrellas brillaban en el cielo.


それは別問題だ。 	 Eso es otro problema.


パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 	 El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.


人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 	 La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.


私たちは明日は授業がない。 	 Mañana no hay clases.


2002年12月15日には長年にわたる激しいコンサートと教育活動の貢献により「音楽と文化の協会ホセ・ルイス・ロパテギ」（「AMICホセ・ルイス・ロパテギ」）が正式に創設される。 	 El 15 de diciembre de 2002 se constituyó formalmente la "Associació Musical i Cultural José Luis Lopategui" ("AMIC José Luis Lopátegui") con el objectivo principal de continuar la tarea de estudio, proyección y difusión de la guitarra clásica que llevó a cabo José Luis Lopategui durante sus años de intensa actividad concertística y pedagógica.


君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 	 Debiste haber venido a verme ayer.


物事は中途半端にするな。 	 No hagas las cosas a medias.


魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 	 Pescar es uno de los pasatiempos más populares.


独身ですか。 	 ¿Es soltera?


柔道では力より技のほうが大切である。 	 En judo, la técnica es más importante que la fuerza.


クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 	 Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.


その方がもっと簡単に聞こえる。 	 Suena más fácil de esa manera.


私は試験に受かるために熱心に勉強した。 	 Estudié harto para pasar el examen.


私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 	 Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.


彼女は何て言ったんだ？ 	 ¿Qué dijo?


今何時か分かる？ 	 ¿Qué hora es ahora?


自分の息子に頼って生きている人もいる。 	 Hay gente que vive de sus hijos.


2002年6月15日号で休刊して以降は同社のウェブサイトにおいて、月に2回のニュースを配信している。 	 Desde que dejó de publicarse con el número del 15 de junio de 2002, distribuye noticias dos veces al mes en su sitio web.


この部屋の家賃はいくらですか。 	 ¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?


お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。 	 Ni siquiera sé a dónde fue mi hermano mayor.


こしょうを取ってください。 	 Por favor, pásame la pimienta.


私の物は君の程よくありません。 	 El mío no es tan bueno como el tuyo.


彼は新しい方式を編み出した。 	 Él enmendó una nueva formula.


自動車には車輪が４個ある。 	 Un coche tiene cuatro ruedas.


また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 	 Bueno, ya empezó de nuevo con otro sermón. Te diría que siempre tiene algo qué criticar.


井冬良による漫画版が、『月刊コミックアライブ』にて2020年1月号から連載されている[2]。 	 Una adaptación a manga ilustrada por Ryo Ifuyu se ha serializado en "Gekkan Comic Alive" desde enero de 2020.


彼は金持ちで、私は貧乏だ。 	 Él es rico y yo pobre.


今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 	 El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.


私はよくジョンを双子の弟と混同する。 	 A menudo confundo a John con su hermano gemelo.


ここに住んでどのくらいになりますか。 	 ¿Por cuánto han vivido aquí?


誰がお姫様の役を演じるの。 	 ¿Quién jugará el papel de la princesa?


彼女はある王子と恋に落ちた。 	 Ella se enamoró del príncipe.


彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 	 No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.


日本人ですか。 	 ¿Es ella japonesa?


エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 	 Elizabeth mató a Alister a sangre fría.


彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 	 Ella, durante su vida, crio a nueve niños.


我々の計画には他にも多くの利点がある。 	 Nuestro plan ofrece muchas más ventajas.


本を閉じなさい。 	 Cierren sus libros.


私は彼らの朝食をつくらなければならない。 	 Debo preparar sus desayunos.


先生は早退の許可をくれた。 	 El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.


私はそんなことをするほどばかではない。 	 No soy tan tonto como para hacer algo así.


宿題はもう終わったのですか。 	 ¿Ya acabaste tu tarea?


いつも言ってるじゃないか。 	 Lo digo todo el tiempo.


何時にそこに着きましたか。 	 ¿A qué hora llegaste ahí?


雨のため、野球の試合は中止になりました。 	 El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.


お待ちください。 	 Espere, por favor.


彼女はますます美しくなった。 	 Ella se ha vuelto más bella.


彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 	 Ella usó margarina en vez de mantequilla.


彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 	 Él compró un montón de harina y de aceite.


あなたは正しいかも知れません。 	 Puede que tengas razón.


私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 	 Todos nosotros buscamos los documentos perdidos por todas partes, pero no los encontramos.


彼はそのクラスで一番背が高い。 	 Él es la persona más alta de la clase.


日本人ですか。 	 ¿Es él japonés?


名古屋は東京と大阪の間にある。 	 Nagoya queda entre Tokio y Osaka.


『エルマ』は、ヨルシカの2ndフルアルバム。2019年8月28日、ユニバーサルJから発売。前作『だから僕は音楽を辞めた』から約4ヶ月ぶりのアルバムリリースで、2作目(メジャー1作目)のフルアルバムである。 	 «Elma» (エルマ, «Elma»?) es el segundo álbum de estudio de Yorushika, lanzado el 28 de agosto de 2019 por Universal Music Japan, 4 meses después de su álbum de estudio debut Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta.


鶏が先か、卵が先か。 	 ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?


病気のため、彼はやむを得ず退学した。 	 Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.


一泊いくらですか。 	 ¿Cuánto es por una noche?


君は両親に従うべきだ。 	 Debes obedecer a tus padres.


しばらく休んだら気分がよくなった。 	 Me sentí mejor después de tomar un descanso.


彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。 	 Ella se sentó tranquilamente frente al piano.


彼女は君ほど辛抱強くない。 	 Ella no es tan paciente como tú.


ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 	 Nancy pegó papel verde en la pared de su habitación.


不二法門 	 Traducciones


私は、あの少年は、正直だと思う。 	 Creo que el chico es honesto.


武器の輸出が禁止された。 	 Se prohibió la exportación de armas.


私は昨晩悪い夢を見ました。 	 Tuve un mal sueño anoche.


お金を少し貸してくれませんか。 	 ¿Me prestas algo de dinero?


このアパートは一人には広すぎる。 	 Este departamento es muy grande para una sola persona.


彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 	 Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.


マウロロンバルドは、1996年6月24日にアルマグロの近くで生まれました。 彼は労働法の弁護士であり歌手であるサンドラの息子です。 ギジェルモ・ロンバルド。 彼には、国立トレスデフェブレロ大学でサウンドエンジニアを務めたナウエルロンバルドという名の兄と、学生であるカンデラロンバルドという名の妹がいます。 	 Mauro Lombardo nació el 24 de junio de 1996 en el barrio de Almagro. Es hijo de Sandra, que es abogada en derecho laboral y cantante y; Guillermo Lombardo. Tiene un hermano mayor llamado Nahuel Lombardo que es ingeniero de sonido recibido en la Universidad Nacional de Tres de Febrero, y una hermana menor llamada Candela Lombardo, que es estudiante.


高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。 	 No es como si las cremas para la piel caras funcionen mejor que las baratas.


私は魔法使いなんかではありません。 	 No soy mago.


後でまた電話するよ。 	 Más tarde te llamo de vuelta.


我々の考えを委員会に提案してみよう。 	 Hagamos una propuesta a la junta de lo que pensamos.


彼はボタンを押して待った。 	 Oprimió el botón y esperó.


暑くないの？ 	 ¿No siente calor?


君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 	 No te deberías asociar con hombres así.


私たちには本当に時間がありません。 	 De verdad no tenemos tiempo.


その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 	 Me resultó demasiado difícil el problema para poder resolverlo.


彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 	 Debemos impedirle que siga bebiendo más.


彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 	 No era necesario que mantuviera el silencio.


彼女は意識を失っています。 	 Ella está inconsciente.


僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 	 Todavía no consigo recordar la dirección de ella.


そんな日々を重ねていると、何か目に見えない力が、いい方向に向かわせてくれているような、そんな実感が湧いています。 	 Al recontar esos días me da la sensación de que alguna fuerza invisible me guía por el camino correcto.


その雑誌は月に二度発行されている。 	 Esa revista se publica dos veces al mes.


今朝テレビを見ました。 	 He mirado la tele esta mañana.


ああ、彼女は若くして逝ってしまった。 	 Ay, se nos ha ido joven.


彼らは７時にここで会う予定になっていた。 	 Tenían previsto verse aquí a las siete.


多数の有名人がその動きを後援している。 	 Muchos famosos apoyan el movimiento.


銃声がひびき渡った。 	 Un disparo sonó.


僕は一度テレビに歌った。 	 Una vez canté en televisión.


私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 	 Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.


君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 	 ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?


大きすぎるわ。 	 Es demasiado grande.


昨日彼のかばんが盗まれた。 	 Ayer le robaron su bolso.


私は週に２回ジョギングをします。 	 Yo troto dos veces a la semana.


パソコンを持つことは実用的です。 	 Es práctico tener un portátil.


彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。 	 Al regresar a casa, encontró una carta en su buzón.


どうして野菜を食べないの？ 	 ¿Por qué no comes verdura?


父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 	 Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.


プレスおよびレファレンスルーム：国内で発行されたすべての新聞と雑誌、および国際的なプレス、辞書、百科事典、地図、アトラスがここにある。 	 Sala de Prensa y Referencia: todos los diarios y revistas publicados en el país se encuentran aquí, además de prensa internacional, diccionarios y enciclopedias, mapas y atlas.


科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 	 En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.


坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 	 Al bajar la cuesta, su vieja bicicleta chirrió.


彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。 	 La oí sollozar en su habitación.


手に何をもっていますか。 	 ¿Qué tienes en la mano?


ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 	 Hitler condujo a Alemania a la guerra.


昨日調べた単語の意味が思い出せない。 	 No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.


我々は彼の最初の小説を高く評価した。 	 Tenemos en gran aprecio la primera novela de él.


いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 	 No, es que como estabas usando un ábaco me imaginé que eras bueno para los cálculos mentales.


何が怖いの？ 	 ¿De qué te asustas?


彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。 	 Quería que su esposa le despertara temprano.


1 2 沖縄の基地反対運動を取り上げる本土メディア 斉加尚代さんふらっと人権情報ネットワーク ↑ 大田季子 (2022年5月14日). “人気ドキュメンタリー番組MBS「映像」シリーズ映画化第2弾「教育と愛国」5/13（金）から全国で公開”. 朝日ファミリーデジタル. https://www.asahi-family.com/news/31388 2022年6月10日閲覧。 ↑ 毎日放送労組、第６４期執行部が発足！ 民放労連 近畿地方連合会 ↑ 公式パンフレット, pp. 24–25. ↑ 松本創 2021, p. 107. ↑ “教育と愛国～教科書でいま何が起きているのか”. 	 Consultado el 10 de junio de 2022. 1 2 沖縄の基地反対運動を取り上げる本土メディア 斉加尚代さんふらっと人権情報ネットワーク ↑ 大田季子 (14 de mayo de 2022). «人気ドキュメンタリー番組MBS「映像」シリーズ映画化第2弾「教育と愛国」5/13（金）から全国で公開».


私は空軍に入った。 	 Ingresé a la fuerza aérea.


もし気に入ったのならその仕事場はあなたのものです。 	 El trabajo es suyo si lo quiere.


いつまで文句を言うつもりなんだい？ 	 ¿Cuándo dejarás de regañarnos?


母はかつてテニスに夢中だった。 	 A mi madre antes le encantaba el tenis.


このあたりは雪が降らない。 	 En esta zona no nieva.


私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 	 Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.


駅前には銀行がある。 	 Hay un banco frente a la estación.


父はたばこを吸う。 	 Mi padre fuma.


クラスに仲いい人いる？ 	 ¿Te llevas bien con los de la clase?


僕は鶏肉が好きです。 	 Me gusta el pollo.


彼は素敵な若者に出会った。 	 Él conoció a un magnífico joven.


水泳では兄といい勝負だ。 	 Soy un buen rival para mi hermano nadando.


日が大好き。 	 Me gusta mucho el sol.


ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 	 Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.


この花はとてもいい匂いがする。 	 Esta flor huele tan bien.


(2017年3月17日). http://mainichi.jp/articles/20170317/ddl/k28/200/456000c 2017年3月31日閲覧。 1 2 3 4 5 6 7 8 “渡瀬恒彦、大原麗子からベッドインを拒否されていた 三枚目な私生活”. 週刊新潮 (新潮社). 	 1 2 3 4 5 6 7 8 «渡瀬恒彦、大原麗子からベッドインを拒否されていた 三枚目な私生活». 新潮社. 2017-03-31. Consultado el 2017-03-17.


彼女は部屋に飛び込んだ。 	 Ella irrumpió en la habitación.


雨が降るだろうと彼がいった。 	 Dijo que probablemente llovería.


私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 	 Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.


イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 	 En Inglaterra al metro no se lo conoce como "subway", sino como "underground".


彼女は服を変えに部屋へ入った。 	 Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.


クラスに仲いい人いる？ 	 ¿Tienes una relación especial con alguien de tu clase?


日曜日だったので、店は閉まっていた。 	 Como era domingo, la tienda estaba cerrada.


エミリオ・プジョルのクラスに在籍して授業を受け、同級にはナルシソ・イェペスもおり[1] 、自身の解釈にイェペスが考案した10弦ギターを採用していた。 通訳として彼の偉大な音楽感覚は顕著で、特にルイージ・ボッケリーニ 、 フェルナンド・ソル 、 フランシスコ・タレガ 、 ミゲル・リョベットなどのクラシック音楽のレパートリーを際立たせていた。 彼は常に現代音楽にも大きな関心を抱いており、通訳としての彼のキャリアは、ヨーロッパ、アジア、アメリカで培われていく [2]。 	 Fue alumno de Emilio Pujol y también recibió clases y fue amigo de Narciso Yepes,[1] adoptando para sus interpretaciones la guitarra de diez cuerdas que creó Yepes. Como intérprete, era destacable su gran sentido musical, destacando especialmente su repertorio de música del periodo clásico, como Luigi Boccherini, Fernando Sor, Francisco Tárrega y Miguel Llobet. Mantuvo siempre un gran interés por la música contenmporánea también.


ぼくは君のたわごとにうんざりしている。 	 Estoy harto de tus tonterías.


銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 	 Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.


太陽に一番近い惑星は何ですか。 	 ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?


試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 	 Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.


この紙はインクを吸わない。 	 Este papel no absorbe la tinta.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 22 de septiembre de 2015. ↑ «Montilla, sobre el PP: “Son, en el fondo, enemigos de Cataluña”».


ネストル・ファビアン・ピタナ（1975年6月17日 - ）は、アルゼンチン・ミシオネス州出身のサッカー審判員（国際審判員）。 FIFAワールドカップでは2014年ブラジル大会・2018年ロシア大会と2大会続けて南米サッカー連盟 (CONMEBOL} から派遣された唯一のアルゼンチン人審判である。 	 Néstor Fabián Pitana (Corpus Christi, Misiones; 17 de junio de 1975) es un árbitro de fútbol internacional argentino. En 2014, fue designado para representar a la Conmebol en la Copa Mundial de la FIFA de Brasil, en donde tuvo buenas actuaciones y dirigió cuatro partidos. Repitió su designación en Rusia 2018, siendo, junto a Ángel Coerezza, los únicos argentinos que participaron de dos copas del mundo como árbitros principales.


あの人は死んだ。 	 Esa persona murió.


私にコーヒーを入れてくれませんか。 	 ¿Me haces café?


それからマーザはカタマルカ州に戻り、そこでは単一の知事がまだ抵抗していた、そしてマーザはキューバスに降伏するように促した。キューバスは折れなかったので、州都を攻撃して打ち負かした。キューバスを広場のパイクに頭を釘付けにするなど、数十人を処刑した。処刑された者の多くは銃殺ではなく虐殺に近い形で処刑され、マーザはそれを自慢したという。 	 Regresó entonces a Catamarca, donde aún resistía el gobernador unitario José Cubas, y le intimó rendición. Como Cubas no cedió, atacó la capital provincial y lo derrotó. Ejecutó a varias decenas de unitarios notables, incluido Cubas, cuya cabeza clavó en una pica en la plaza.


「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 	 Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"


誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 	 Los secuestradores no mostraban señales de ceder.


彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 	 Ellos lo averiguarán tarde o temprano.


今週は非常に忙しい。 	 Estoy muy ocupado esta semana.


彼は金で国を売った。 	 Vendió el país por dinero.


電灯を消してくれ。寝れないよ。 	 Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.


誰か私に温かい飲み物を下さる？ 	 ¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?


その人には学生の頃一度会った事があります。 	 Le conocí una vez cuando yo era estudiante.


私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 	 Me perdí, y para colmo empezó a llover.


ここでその問題について話し合いましょう。 	 Discutamos el asunto aquí.


私は二日前にカメラを買った。 	 Hace dos días compré una cámara.


何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 	 Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.


君は僕と一緒に行かなければならないよ。 	 Vos tenés que venir conmigo.


今後何が起こるか分からない。 	 No sé qué ocurrirá a partir de ahora.


私は彼が言っている事を理解できなかった。 	 No pude entender lo que él estaba diciendo.


彼女は金持ちだったに違いない。 	 No cabe duda de que ella era rica.


その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。 	 El bebe parecía estar profundamente dormido.


ゆうべ奇妙なことがあった。 	 Anoche sucedió una cosa extraña.


昨年は有り余る程の米が生産された。 	 El año pasado se produjo arroz hasta de sobra.


二度とこんなに遅刻しないこと。 	 Nunca vuelvas a retrasarte tanto.


それは大いに私の役に立った。 	 Fue de gran ayuda para mí.


あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 	 Aunque lo haya descubierto tarde, él era un hombre amable.


トムは私のことを何と言っていたのですか。 	 ¿Qué decía Tom de mí?


労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 	 Un trabajador no puede ser despedido sin previo aviso.


彼のジョークで笑った。 	 Me reí de su broma.


彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 	 Él no tiene amigos con quienes jugar.


[3] 2021 年 3 月 31 日、ゲイルはインスタグラムで、中指を脱臼し、病院の X 線が単一のカバー アートに使用されたことを明らかにしました。 . [4] 	 Como sobrecompensar por ello. Como la semana después de que rompimos, lo llamé y le dije '¡oye amigo!' y '¡¿qué pasa mi amigo?!".[8] El 31 de marzo de 2021, Gayle reveló en instagram que se había dislocado el dedo medio y que la radiografía del hospital se usó para la carátula del sencillo..[9]


彼女は赤いブラウスを着た。 	 Ella llevaba puesta una blusa roja.


あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 	 Tienes que responder a la carta inmediatamente.


あなた達のことを教えて。 	 Háblennos de ustedes.


彼は「出て行け！」と叫んだ。 	 Él gritó "¡salgan!".


生の魚を食べた事がありますか。 	 ¿Alguna vez has comido pescado crudo?


私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 	 Mi ordenador tiene que ser útil para algo.


コスチュームや音を一覧の一番上や一番下に移動する右クリックメニュー項目を追加する。 	 Agrega opciones al menú de click derecho para mover un disfraz o sonido a la primera o última posición de la lista.


私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 	 Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.


彼は地元の病院に運ばれました。 	 Él fue trasladado a un hospital local.


宿題手伝って。 	 Ayúdame con mi tarea.


教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 	 El profesor pensó que no era correcto decir tal cosa.


昨日は一日中寝ていた。 	 Ayer dormí el día entero.


彼には、少し臆病なところがある。 	 Hay algo de cobarde en él.


僕は若い。 	 Soy joven.


ジョンは期待以上によくやった。 	 John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.


彼は彼女に２度と会わない決意であった。 	 Él estaba decidido a no verla otra vez.


お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。 	 ¿No creen que él es un jugador indispensable para este equipo?


私は普通九時に寝る。 	 Usualmente me voy a la cama a las nueve.


彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。 	 Le pidieron que fuera, así que salió.


多くの都市が爆弾によって破壊された。 	 Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.


濡れた傘はこの袋にお入れください。 	 Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.


ワシントン市の友人宅に泊まります。 	 Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.


辞書をお借りできますか。 	 ¿Me puedes prestar el diccionario?


このことばはどういう意味ですか。 	 ¿Qué significa esta palabra?


オランダは狭い国です。 	 Holanda es un país pequeño.


マイクとケンは友達です。 	 Mike y Ken son amigos.


何笑ってんの？ 	 ¿Por qué se ríe?


彼女は歌手として訓練を受けた。 	 Ella recibió formación como cantante.


はるか遠くに明かりが見えた。 	 Vi una luz lejana.


恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 	 Un mentiroso desvergonzado miente sonriendo.


今朝、リズを見かけました。 	 He visto a Liz esta mañana.


「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」 	 "¿Qué tal el examen?" "Bien gacho. Puede que saque cero." "Eh, ¿neta?" "Se me chispó que teníamos examen y lo tomé sin remachar."


本当？ 	 ¿Es eso cierto?


もう少しこしょうを利かせなさい。 	 Pon un poco más de pimienta.


彼女はすぐに私に返事をくれた。 	 Ella me escribió de vuelta en seguida.


病気は人類にとって脅威である。 	 Las enfermedades son una amenaza hacia la humanidad.


彼女は彼にセーターをあげた。 	 Ella le regaló un suéter.


これで終わりです。 	 Este es el fin.


留守の間私の代理をしていただけますか。 	 ¿Me representarías mientras yo esté ausente?


今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 	 Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?


着てみていいですか。 	 ¿Me lo puedo probar?


彼は後を見た。 	 Él miró hacia atrás.


私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 	 Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.


大部分の標識は英語で書かれている。 	 La mayoría de los letreros están escritos en inglés.


マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 	 Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.


雪は月曜から金曜まで降った。 	 Nevó desde el lunes hasta el viernes.


静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 	 En la habitación que había retomado la calma, solo resonaba el tic toc del viejo reloj.


彼は私達に健康の重要性を説いた。 	 Él nos sermoneó acerca de la importancia de una buena salud.


彼はそれを誰にも言わないと約束した。 	 Él prometió no decirle eso a nadie.


昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 	 Ayer fue domingo, no sábado.


裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 	 Los ricos y los pobres le temen a la muerte.


2015年、チャンネル13はTelefeで 1年を0.06分の1失いました。 しかし、彼はショーマッチ 、 エスペランサ鉱山 、 そして ゴールデンタイムに 千夜一夜で高レベルの聴衆を獲得しまし た 。 また、彼は午後の間に良い結果を得ました、雑誌エル・ダイアリー・デ・マリアナとエステはショーです。 [1] 	 En 2015, el canal 13 perdió el año con Telefe por 0.06 décimas. No obstante, logró altos niveles de audiencia con Showmatch, Esperanza mía y Las mil y una noches, en el prime time. También, obtuvo buenos resultados durante la tarde, con los magazines El diario de Mariana y Este es el show.[12] Estrenó el unitario Signos, protagonizado por Julio Chávez, los programas de entretenimientos Dar la nota, La Mejor Elección y Lo que das conducidos por Guido Kaczka, Como anillo al dedo, conducido por Nicolás Vázquez, y el magazine La Mesa está Lista, con la conducción de Germán Paoloski.


ヨーロッパは大陸です。 	 Europa es un continente.


危ない、車来てるよ！ 	 ¡Cuidado, que viene un coche!


私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。 	 En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.


お母さんは車を運転できますか。 	 ¿Tu madre sabe conducir un coche?


私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 	 Colgué y la volví a llamar.


りんごとバナナとどちらがお好きですか？ 	 ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?


冗談のつもりでいった。 	 Lo dije de broma.


彼は親しみやすい人だ。 	 Él es una persona simpática.


なんときれいな花なんでしょう。 	 ¡Estas flores son preciosas!


その旅行は誰が計画したの？ 	 ¿Quién planeó ese viaje?


我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 	 Nos divertimos en nuestro viaje a Europa.


暑くないの？ 	 ¿No sientes calor?


奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。 	 A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.


仲良くしよう。 	 Llevémonos bien.


その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 	 El soldado yacía herido en el suelo.


彼女はさようならと言った。 	 Ella dijo adiós.


彼は私の隣に住んでいる人です。 	 Es mi vecino de al lado.


彼は禁酒、禁煙した。 	 Él dejó el cigarro y el alcohol.


いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。 	 No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.


タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 	 ¿Podrías revisar la presión del neumático?


彼は３０歳になってから絵をかき始めた。 	 Él comenzó a pintar recién a sus treinta.


パスポートを盗まれました。 	 Me han robado el pasaporte.


軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 	 Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.


マウロエゼキエルロンバルド（アルマグロ、アルゼンチン、ブエノスアイレス、1996年6月24日）、彼の芸術名で知られるデューキ、エルドゥコ、またはワナキンは、アルゼンチンのトラップシンガーです。 [2] [3] 	 Mauro Ezequiel Lombardo (Almagro, Buenos Aires, Argentina; 24 de junio de 1996), conocido por sus nombres artísticos Duki, El Duko, o Wanakin,[1] es un cantante argentino de trap.[2][3]


ジョンは昨日、日本へ来た。 	 John vino a Japón ayer.


私達は順番に自己紹介をした。 	 Nos presentamos por turnos.


彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 	 Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.


ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。 	 Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.


ジュディは明日日本について話をするでしょう。 	 Mañana, Judy hablará sobre Japón.


母親は息子を引っ張って立たせた。 	 La madre hizo que su hijo se levantara tirando de él.


IGNムービーのJesse Schden氏は、「この映画は、15作の最終章であることを最大限に活用している」と述べています。その物語は、非常に意外で説得力のある方向に逸れ、DCU中の未解決事件を解決することに成功している。 	 En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes, la película tiene una calificación de aprobación del 100% basada en 16 reseñas, con una calificación promedio de 7.75 / 10. Jesse Schden de las películas de IGN dijo: "Esta película aprovecha al máximo el hecho de que es el capítulo final de un arco de 15 películas. Su narrativa se desvía en direcciones muy sorprendentes y convincentes, y de alguna manera se las arregla para dar sus frutos en los cabos sueltos de todo la DCU ".


私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 	 No creo que ella vuelva antes de las cinco.


私達は牛乳を飲めません。 	 No podemos beber leche.


昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 	 Los días pasados nunca volverán.


私達はみんな幸せです。 	 Todos nosotros somos felices.


目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 	 Mi reloj despertador no funcionó. Es por eso que llegué tarde.


私は今日の午後何もすることがない。 	 No tengo nada que hacer esta tarde.


WMVファイルは動画のファイルです。 	 Un archivo WMV es un archivo de vídeo.


うちの娘はよく病気になる。 	 Mi hija se enferma frecuentemente.


なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 	 Ya que él era un gran músico.


私にはかまわないで下さい。 	 No me prestes atención.


彼女は帰り道がわからなかった。 	 No pudo encontrar el camino de regreso.


あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。 	 Pero qué triste se ve esa niña.


彼は車の運転の仕方を知らない。 	 Él no sabe conducir un auto.


彼はそんな悪い子を見たことがなかった。 	 Él jamás había visto a un niño tan malo.


お水をください。 	 Dame un poco de agua, por favor.


トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 	 Tom es el más alto de nuestro curso.


あなたは日本人ではありません。 	 Usted no es japonés.


私の時計はあなたのと違う。 	 Mi reloj es distinto al tuyo.


世の中、親切な人ばかりじゃない。 	 No hay sólo gente amable en el mundo.


私たちが初めて会った日は雨の日でした。 	 El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.


彼は詳しく説明した。 	 Él lo explicó detalladamente.


何探してんの？ 	 ¿Qué está buscando?


彼女はその計画の責任を取った。 	 Ella asumió la responsabilidad de ese proyecto.


このバナナは熟していますか。 	 ¿Están maduros estos plátanos?


夏はどうだった？ 	 ¿Cómo estuvo tu verano?


よかったら一緒にいらっしゃい。 	 Acompáñanos si quieres.


君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 	 La información que me diste no me es de ayuda.


彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 	 Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.


あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 	 El matrimonio precipitado casi nunca tiene éxito.


私は京都に住んでいる友達がいる。 	 Tengo un amigo que vive en Kioto.


土地で彼は成り金になった。 	 Se hizo rico gracias a los terrenos.


２、３質問をしてもよろしいですか。 	 ¿Puedo hacer un par de preguntas?


私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 	 Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.


舌を見せてください。 	 Enséñame la lengua.


その戦争で彼らの幸せは奪われた。 	 La guerra les arrebató su felicidad.


暴力は排除しなければならない。 	 Debemos acabar con la violencia.


許して下さい。 	 Por favor, permítame.


来週彼は手術を受けなければならない。 	 Él tiene que someterse a operación la semana próxima.


あれは彼が書いた絵です。 	 Aquél es el cuadro que él pintó.


日本の新聞はありますか。 	 ¿Tienes periódicos japoneses?


この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 	 Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.


彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 	 No le gusta viajar en avión.


私はレストランに入って昼食をした。 	 Entré a un restaurante y almorcé.


どういう意味？ 	 ¿Qué quieren decir?


古いピアノだよ。 	 Es un viejo piano.


彼は決して誘惑に負けなかった。 	 Él jamás cedió a la tentación.


あなたはどこの国の出身ですか。 	 ¿De qué país eres?


タバコをやめて下さいな。 	 Deja el cigarro, por favor.


お風呂の用意ができました。 	 Su baño está listo.


グロリア・ホセフィナ・クルス・ドミンゲスとは、夏休みの宿題でトゥブール（アラウコ村の漁村）に行ったときに知り合った。 [1]アンドレス（弁護士）、 [2]フアニータ（心理学者） [1] ハビエラという3人の子どもの父親である。フアニータ（心理学者）と、ミシェル・バチェレ大統領の第2次政権で国務次官を務めたハビエラの2人である。[3] 	 Está casado con Gloria Josefina Cruz Domínguez, a quien conoció en Tubul (una localidad pesquera de la comuna de Arauco), mientras realizaba trabajos de verano.[8] Con su cónyuge es padre de tres hijos; Andrés (abogado),[9] Juanita[8] (psicóloga) y Javiera; quien fuera subsecretaria de Estado durante la segunda administración de la presidenta Michelle Bachelet.[3]


電話はどこでできる？ 	 ¿Dónde puedo llamar por teléfono?


人々は王に反抗しました。 	 El pueblo se rebeló contra el rey.


彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 	 Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.


彼は彼女に何か囁いた。 	 Él le susurró algo.


少年が犬に石を投げていた。 	 El niño lanzaba piedras al perro.


株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 	 Aprovecharon la suba en el valor de las acciones para sugerir la construcción de una nueva planta.


私の代わりに彼が出席します。 	 Él irá a la reunión en mi lugar.


彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 	 Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.


あしたは、来なくていいよ。 	 No tiene que venir mañana.


私はこの種の飲み物はあまり好まない。 	 No me gusta mucho este tipo de bebida.


蜂に刺されました。 	 Me picó una abeja.


べティはそのショックから立ち直った。 	 Betty se recuperó del shock.


お酒も牛乳も問題を解決しません。 	 Tanto la leche como el alcohol no son solución para ningún problema.


リンダはチョコレートが好きだ。 	 A Linda le encanta el chocolate.


僕はオーストラリアに帰るつもりです。 	 Voy a volver a Australia.


ふつう、消費者は質より量をとる。 	 En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.


５分とはかからないで戻ってきます。 	 Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.


このビデオデッキは正しく機能しない。 	 Esta videograbadora no funciona bien.


彼は弁護士の資格を持っている。 	 Él tiene el título de abogado.


ジョンは１９７６年以来の知り合いです。 	 Conozco a John desde 1976.


話し方で彼だと分かる。 	 Puedo reconocerlo por su forma de hablar.


今日銀行からお金を引き出すことができない。 	 Hoy no puedo retirar plata del banco.


高橋文哉 - A-Plus official web site 高橋文哉 - A-Team official web site 高橋文哉 (@fumiya_0_3_1_2) - Twitter 高橋文哉 (@fumiya_0_3_1_2) - Instagram 高橋文哉:出演配信番組 - TVer 	 https://www.aplus-japan.com/talent/takahashifumiya/ https://www.ateam-japan.com/aplus/takahashifumiya/


大部分の人々は都市部に住んでいる。 	 La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.


いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 	 ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?


彼からはまだそのほかには何の便りもない。 	 No he sabido más nada de él.


嘘は決してつくな！ 	 ¡No digas nunca mentiras!


後期ゴシック様式で、スペイン・ルネサンス建築様式のプラテレスコ様式が組み合わされている。1493年から建設が始まり、1517年に完了した。 1701年頃に、家は改修、拡張され、ルア通りに面したファサードが造形された。それは後に大学関係者の獄舎、つまりはサラマンカ大学の牢舎になった。 1929年にスペインの国宝に指定された。 貝の家は、1967年にサラマンカ市に譲渡された[1]。市とサンタ・コロマ伯爵のエンリケ・デ・ケラルト・イ・ヒル・デルガドとの間に賃貸契約が交わされたが、その内容は、1年に金の硬貨1ペセタで、99年間賃貸するというものだった。1970年に契約は文化省への委任が承認され、賃貸は継続した。 1993年以降、貝の家は長期間の修復を経た後、公立図書館として利用されている。 1997年、貝の家の所有者であるサンタ・コロマ伯爵のエンリケ・デ・ケラルト・イ・チャバリは、税金の支払いの為に、この家をアンダルシア政府に譲渡した。 2005年、アンダルシア政府は現在の所有者である国と交渉の末、貝の家を国有の別の建物と交換した。[2] 	 En 1967 es cedida al Ayuntamiento de Salamanca, mediante un contrato de arrendamiento por un valor simbólico de una peseta de oro anual durante noventa y nueve años por Enrique de Queralt y Gil Delgado, conde de Santa Coloma[1] En 1970 el Ministerio de Cultura se subroga al acuerdo y sigue con el arrendamiento. Desde 1993 y tras una larga restauración, alberga en su interior una Biblioteca Pública del Estado. En 1997 su propietario, el conde de Santa Coloma, Enrique de Queralt y Chávarri, entregó el inmueble a la Junta de Andalucía como pago de impuestos.


自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 	 Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.


お時間がありますか。 	 ¿Tienes tiempo?


ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 	 John era una persona floja antes de conocerte.


彼の額は汗まみれだった。 	 Su frente estaba empapada de sudor.


坊やおかあさんは何処だい。 	 Niño, ¿dónde está tu madre?


この帽子は私には似合いません。 	 Este sombrero no me queda bien.


父は決して私の結婚を認めないだろう。 	 Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.


私はジムのためにチョコを買った。 	 Compré chocolate para Jim.


私たちはお金が足らない。 	 No nos llega el dinero.


なんて悲しい映画だったんだろう。 	 ¡Pero qué triste fue la película!


彼は仕事をすっかり仕上げた。 	 Él completó su trabajo.


彼はこの夏、東北地方を旅行した。 	 Él viajó al distrito de Touhoku este verano.


頭痛と喉の痛みがありますか。 	 ¿Tienes dolor de cabeza y de garganta?


この映画見たことある気がする。 	 Me parece haber visto ya esta película.


鉄道技術や鉄道労働科学に関する研究開発、調査等を全般的に手掛ける。また重大な鉄道事故が発生した際、国土交通省運輸安全委員会（旧:航空・鉄道事故調査委員会）と共に事故原因の調査などを行うこともある。設立以来世界初の物も含め数多くの技術開発などを行った実績があり、現在でも鉄道技術に関する様々な研究開発を行っている。 	 Participa en todos los aspectos de la investigación, el desarrollo y la investigación relacionados con la tecnología ferroviaria y la ciencia del trabajo ferroviario. En caso de accidente ferroviario grave, a veces colabora con la Junta de Seguridad del Transporte del Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo (antes Junta de Investigación de Accidentes Aéreos y Ferroviarios) para investigar la causa del accidente. Desde su creación, la empresa ha desarrollado una serie de tecnologías, incluidas algunas primicias mundiales, y sigue llevando a cabo una amplia labor de investigación y desarrollo en el ámbito de la tecnología ferroviaria.


彼女は一晩中泣いた。 	 Ella lloró toda la noche.


トムはレースに勝った。 	 Tom ganó la carrera.


ここでの喫煙は許可されていません。 	 Aquí no se permite fumar.


ヘビは私が決して好きになれない動物である。 	 La serpiente es un animal que jamás podría llegar a gustarme.


この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 	 Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.


黒板が必ずしも黒いとは限らない。 	 Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.


彼は昨年転校した。 	 Él cambió de colegio el año pasado.


彼はいつもの癖で頭をかいた。 	 Se rascó la cabeza por costumbre.


その川は町に電力を供給する。 	 El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.


イタリアは北部でスイスに接している。 	 Italia limita al norte con Suiza.


まだ英語でうまく話せません。 	 Aún no sé hablar bien inglés.


その問題を解くのは易しいとわかった。 	 Me pareció fácil resolver el problema.


この地域はきわめて孤立している。 	 Esta zona está extremadamente desolada.


ジャスティス・リーグ・ダーク：アポコリプス戦争』は、ワーナー・ブラザース・アニメーションが製作し、ワーナー・ホーム・ビデオが配給する2020年のアメリカのスーパーヒーロー直系映画で、ジェフ・ジョンズの「ダークサイド戦争」のストーリーアークに緩く基づいている。DCアニメーション映画ユニバースの第1作目の15作目であり最終作、DCユニバース・アニメーション・オリジナル映画の通算38作目である。監督はMatt PetersとChristina Sotta、脚本はErnie AltbackerとSotta、出演はMatt Ryan, Jerry O'Connell, Taissa Farmiga, Stuart Allan, Tony Todd, Ray Chase, Jason O'Mara, Rosario Dawson, Shemar Moore, Christopher Gorham, Rebecca Romijn, Rainn Wilsonなどです。 	 Justice League Dark: Apokolips War es una película estadounidense de superhéroes animada lanzadas al mercado directamente para vídeo del 2020 producida por Warner Bros. Animation y distribuida por Warner Home Video y basada libremente en el arco argumental "Darkseid War" de Geoff Johns. Es la decimoquinta y última película de la primera encarnación del DC Animated Movie Universe y la película número 38 en general en el DC Universe Animated Original Movies.


老人には話し相手が必要だ。 	 Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.


壁の地図を注意して見なさい。 	 Mirad con atención el mapa de la pared.


それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 	 Las diferencias eran menores, así que las ignoré.


もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 	 Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.


今夜スカイプできる？ 	 ¿Podemos hablar esta noche por Skype?


べティは彼を殺した。 	 Betty le mató.


私は夜遅くまで働いた。 	 Trabajé hasta la madrugada.


ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。 	 Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.


この数字は原油輸入減を反映している。 	 Estas cifras indican que las importaciones de crudo están disminuyendo.


ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。 	 Las abejas nos proveen de miel.


この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 	 Traducir este material exige un montón de paciencia.


このペンは私のです。 	 Esta pluma es mía.


京都府木津川市城山台4-2-1 本館などの建物と施設栽培用諸施設、圃場からなる。 	 La Granja e invernadero Kosobe de la Facultad de Agricultura en la Universidad de Kioto (京都大学大学院 農学研究科附属農場Kosobe Onshitsu), Hacchonawate 12, Kosobe-cho Takatsuki-shi, Osaka-ku, 569 Honshū-jima, Japón.


私は読書に集中しようとした。 	 Traté de concentrarme en la lectura.


貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 	 No desprecies a los otros por ser pobres.


父は私にこの帽子を買ってくれた。 	 Mi padre me compró este sombrero.


危機をどうやら脱したようだ。 	 Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.


好きにしろよ。 	 Haz lo que quieras.


あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 	 ¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?


この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 	 ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?


煙草は健康に有害である。 	 Fumar es malo para la salud.


道はここで二つに分かれている。 	 El camino se bifurca aquí.


これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 	 Déjenos saber si no le convienen a usted estos días.


警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 	 La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.


スーパーに寄ってきます。 	 Voy a pasar al supermercado.


彼女は彼にとって全てだ。 	 Ella es todo para él.


私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。 	 A mi hermana mayor, tanto como a mí, le gusta la música clásica.


それについて先生と相談してみたら。 	 ¿Por qué no consulta con el maestro acerca de eso?


今あの二人のなかは、まさに一触即発状態だ。 	 La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.


彼はついに私の要望に従った。 	 Al fin cumplió mi petición.


あなたをクラスに迎えてうれしい。 	 Nos alegramos de tenerte en nuestra clase.


彼は知っていたら来ただろう。 	 Si él lo supiera, vendría.


私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 	 Nosotros ya teníamos un compromiso familiar.


私に紅茶を一杯下さい。 	 Deme una taza de té, por favor.


２度と学校に遅れてはいけません。 	 No llegues tarde a clase otra vez.


誰かが塀の後ろに立っている。 	 Hay alguien parado detrás de la pared.


彼はわざと私を待たせた。 	 Me hizo esperar aposta.


父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 	 Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.


その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 	 Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.


ボブは学校で人気がある。 	 Bob es popular en la escuela.


べティは彼女を殺した。 	 Betty la mató.


人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。 	 Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.


自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 	 Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.


私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。 	 De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.


ドアが開いて１人の男が入ってきた。 	 Se abrió la puerta y entró un hombre.


中世、レオン王国の城を中心に発展する。 	 Durante la Edad Media, creció alrededor de un castillo perteneciente al Reino de León.


彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 	 Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.


14才で家出をしてからシンナー、同棲、強姦未遂といった激しい少女期を経て、ホステス時代、アダルトビデオ出演、そして美容整形と、あらゆる経験をしたタレント飯島愛が、初めて書き下ろした衝撃の単行本。当時の感動の日記も含む。 	 Een este libro, se cuentan todo tipo de experiencias vividas por Ai Ijima como anfitriona (hostess), su debut en la industria de video para adultos así como las cirugía estéticas a las que se sometió, después de huir de casa a la edad de 14 años.


太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 	 La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.


バスでは時間がかかると思いますか。 	 ¿Crees que en bus nos demoremos?


この時計は気に入りません。 	 No me gusta este reloj.


彼女は昨日野菜を買いました。 	 Ella ayer compró verduras.


あなたの家は大きい。 	 Tu casa es grande.


近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 	 El vecindario entero lloró su muerte.


東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 	 Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.


彼の好きなようにやらせなさい。 	 Déjalo que haga lo que quiera.


金がないと友達も少ない。 	 Poco dinero, pocos amigos.


あなたはここで何をしているのですか。 	 ¿Qué estás haciendo acá?


最初の原子爆弾は日本に落とされた。 	 La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.


小さい声でしゃべってください。 	 Habla en voz baja, por favor.


今日はむちゃくちゃに寒い。 	 Hoy hace un frío que pela.


宿題はもう終わりましたか。 	 ¿Ya acabaste tu tarea?


なんで知ってるの？ 	 ¿Por qué lo conocéis?


私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。 	 En lo que a mi respecta, prefiero la cerveza al whisky.


車を盗まれ、歩くしかなかった。 	 Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.


私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 	 Traté de conseguirlo, pero fue inútil.


言語学は言語を記述しようとする学問である。 	 La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.


その丘は雪で覆われていた。 	 Las colinas estaban cubiertas de nieve.


私には一人の敵もいません。 	 Yo no tengo ningún enemigo.


誰がお姫様の役を演じるの。 	 ¿Quién jugará el papel de la princesa?


この車は新車同様だ。 	 Este auto está como nuevo.


ホセ・ルイス ロパテギ ロドリゲス（José Luis Lopátegui Rodríguez、1940年 バレンシア生まれ - 2002年5月6日 バルセロナで没）は、スペインのクラシック・ギター奏者、音楽家、教育家 [1] [2]。 	 José Luis Lopátegui Rodríguez (Valencia, 1940 - Barcelona, 6 de marzo de 2002),[1] fue un músico, intérprete y profesor de guitarra clásica español.[2]


去年は雪が多かった。 	 Hubo mucha nieve el año pasado.


彼はそれは事実であることを認めた。 	 Él admitió que era verdad.


彼はある農夫から卵と牛乳を買った。 	 Él le compró huevos y leche a un granjero.


第5回カクヨムWeb小説コンテスト 11月29日 ‐ 2020年1月31日 ※同期間で短編小説に特化したコンテストも開催。 	 El quinto concurso de novelas web de Kakuyom, del 29 de noviembre al 31 de enero de 2020. Durante el mismo período, también se llevó a cabo un concurso dedicado a historias cortas.


父はそれを許さないだろう。 	 Mi papá no lo permitirá.


筆記用具を持って来るのを忘れた。 	 Olvidé traer algo con que escribir.


彼らは私が日本人だと知らない。 	 No saben que soy japonesa.


本当のことを教えて。 	 Decidme la verdad.


シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 	 En Singapur se considera un crimen escupir en el camino.


彼はお金をいくら持っていますか。 	 ¿Cuánto dinero tiene él?


ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 	 John es el más alto de los dos chicos.


彼女は手紙を読みながら泣いた。 	 Ella lloraba mientras leía la carta.


彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 	 Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.


彼女は彼を手伝った。 	 Ella le ayudó.


彼はカナダに向けて出発してしまった。 	 Él se ha ido camino a Canadá.


私はその問題を自分でとくことができます。 	 Puedo resolver ese problema por mí mismo.


チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。 	 Cuanto más chocolate comas, más engordarás.


そろそろ現実を直視していい頃だ。 	 Es hora de que enfrentes la realidad.


1980年にはプラハにてsv：František Vajnar指揮によるプラハラジオオーケストラでトマス・マルコによるエココンサートを初演 [1]。 	 En 1980 estrenó en Praga el Concierto Eco, de Tomás Marco, con la Orquesta de la Radio de Praga dirigida per sv:František Vajnar.[1]


あなたがとても羨ましい。 	 Te envidio tanto.


そのスカート、短すぎない？ 	 ¿Acaso no es muy corta esa falda?


私は彼の言ったことが少しも理解できない。 	 No entendí en absoluto lo que él dijo.


私は夜更かしをするのには慣れています。 	 Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.


行ってもよい。 	 Se puede ir.


お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。 	 No tengo mucha plata, así que cualquier comida estará bien siempre y cuando sea barato.


日の照るうちに草を干せ。 	 No dejes pasar una buena oportunidad.


誰かがその仕事をするだろう。 	 Alguien hará ese trabajo.


小さいのを入れて３個です。 	 Tres trozos, incluyendo uno chico.


私は彼を説得してパーティーへ行かせた。 	 Yo le convencí para ir a la fiesta.


劇場に向かう途中でガス欠になった。 	 Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.


二上山公園万葉植物園（ふたがみやまこうえんまんようしょくぶつえん、西称：Jardines botánicos Manyo Futagami）は、富山県高岡市にある植物園で万葉植物園が1万㎡拡張されている。 	 Los Jardines botánicos Manyo del monte Futagami (en japonés 二上山公園万葉植物園 Futagamiyama Kōen Man'yō Shokubutsuen),[1] es un jardín botánico Manyo de 10,000 m² de extensión en Takaoka en la prefectura de Toyama.


彼女は自分の限界を知っている。 	 Ella conoce sus límites.


彼はポケットから何かを取り出した。 	 Sacó algo de su bolsillo.


私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。 	 Lo escuché cantando en el concierto.


独身ですか。 	 ¿Eres soltero?


私にネクタイを選んでくれませんか。 	 ¿Me eliges una corbata?


もう少しコーヒーをいただけますか。 	 ¿No quiere más café?


動物にはひどいことはしない。 	 Él no es cruel con los animales.


火を消すのを忘れるな。 	 No olvide apagar el fuego.


君は疲れた? 	 ¿Estás cansado?


これ以上彼女を待っても無駄だ。 	 Es inútil esperarla más.


彼は狩りをするのが好きだ。 	 Le gusta cazar.


多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 	 Para muchas mujeres, el amor es lo primero.


私は男の子です。 	 Soy un chico.


彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 	 Además de enseñar inglés, él escribe novelas.


バスは２分早かった。 	 El autobús llegó adelantado dos minutos.


彼はドアの前にいます。 	 Él está al frente de la puerta.


ここに駐車してもよろしいですか。 	 ¿Puedo aparcar aquí?


テレビを見てはいけません。 	 No veas la televisión.


これはパリへの最短コースです。 	 Es la ruta más corta a París.


私はドイツ車を一台所有している。 	 Tengo un coche alemán.


私は推理小説を読むのが好きです。 	 Me gusta leer novelas policiacas.


あの人は死んだ。 	 Esa persona murió.


ここに駐車してもいいですよ。 	 Te puedes aparcar aquí.


その機械は大量の電気を発生させる。 	 La máquina genera mucha electricidad.


黒板は何が書かれたのですか。 	 ¿Qué escribió en la pizarra?


今始めましょうか。 	 ¿Empezamos ahora?


テーブルの下に犬がいる。 	 Hay un perro debajo de la mesa.


彼の計画はどうにもならない。 	 Su plan no llegará a ningún lado.


彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 	 Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.


私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 	 Él regresó a casa por primera vez en diez años.


君は何を習ってるの。 	 ¿Qué estás aprendiendo?


十分な食料があるか。 	 ¿Tenemos suficiente comida?


若いころ彼女は水泳がうまかった。 	 Ella era buena en natación cuando era joven.


トムは私の友人です。 	 Tom es mi amigo.


遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。 	 Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.


あなたはいつ学校に戻ってきますか。 	 ¿Cuándo volverás a la escuela?


彼は申し出を断った、そして私も断った。 	 Él rechazó la oferta, y también yo.


ところで、あなたは宿題をしましたか。 	 Por cierto, ¿hiciste tu tarea?


お金が必要ですか？ 	 ¿Necesitas dinero?


どうやってトムに会ったの？ 	 ¿Cómo encontraste a Tom?


五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ 	 ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?


2022年6月11日閲覧。 ↑ 片岡達美 (2022年5月31日). “毎日放送ディレクター 斉加尚代さん 日本の教育が向かっている方向は？”. 神戸新聞. https://www.kobe-np.co.jp/rentoku/feature/202205/0015347993.shtml 2022年6月10日閲覧。 ↑ 斉加尚代 (2021年9月23日). “「記録する闘い」～DHC『ニュース女子』一審判決を取材して”. 	 1 2 «MBS ドキュメンタリー『映像』ディレクターの斉加尚代が『放送ウーマン賞 2018』を受賞». 毎日放送. 20 de febrero de 2019. Consultado el 11 de junio de 2022. ↑ 片岡達美 (31 de mayo de 2022). «毎日放送ディレクター 斉加尚代さん 日本の教育が向かっている方向は？».


雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。 	 El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.


私は読書をする時間がない。 	 No tengo tiempo para leer.


彼女は幸せそうに見える。 	 Ella parece feliz.


誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 	 ¿Quién cuidará al bebé?


頭痛と喉の痛みがありますか。 	 ¿Tienes dolor de cabeza y de garganta?


彼はとても疲れていた。 	 Él estaba muy cansado.


としお君は佐知子さんが好きですか。 	 ¿A Toshio le gusta Sachiko?


ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。 	 Las abejas nos proveen de miel.


彼は目を閉じて音楽を聞いた。 	 Él escuchó la música con los ojos cerrados.


誰かハンドクリーム持ってない？ 	 ¿Alguien tiene crema de manos?


電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 	 La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.


我々は世論調査を計画している。 	 Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.


読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 	 La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.


ルクセンブルグ：欧州委員会出版局2004 - 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8054-8 	 Comisión Europea EUR 21120 – El grupo de expertos independientes – 25 recomendaciones sobre las repercusiones éticas, jurídicasy sociales de los tests genéticos Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas2004 – 25 p. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8039-4


元気でやってるよ。 	 Estoy bien.


出来るだけ早く来て。 	 Ven tan pronto como puedas.


ビタクラのSaint George's Collegeで初等・中等教育を修了し、1964年に卒業した。その後、Pontificia Universidad Católica（PUC）で経済学を学びました。メキシコに亡命中、経済学を学ぶ。 [1] 	 Realizó sus estudios primarios y secundarios en el Saint George's College de la comuna de Vitacura, egresando en 1964. Luego continuó los superiores ingresando a estudiar economía en la Pontificia Universidad Católica (PUC). Durante su exilio en México, cursó estudios de economía.[10]


若い日に戻ることはできない。 	 No se puede volver a los días de la juventud.


この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 	 Esta clase de libros no atrajo mucho mi atención.


杉田 協士（すぎた きょうし、1977年 - ）は、日本の映画監督。 	 Kyoshi Sugita (1977- ) es un director de cine japonés.


君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。 	 Me alegro de que te guste.


先週の日曜日から雨が降り続けている。 	 Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.


私のアルバムを見せてあげよう。 	 Te enseñaré mi álbum.


誰かが入り口に立っています。 	 Hay alguien parado en la puerta.


私たちは、テニスをして楽しみました。 	 Nos divertimos jugando tenis.


彼は日本の少年です。 	 Él es un joven japonés.


彼は銀行で働いています。 	 Él trabaja en el banco.


あなた学生さん？それとも働いてる？ 	 ¿Eres estudiante o estás trabajando?


隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 	 A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.


彼の話し方がいやなのです。 	 No me gusta cómo habla.


すべての母は子に愛情を持っている。 	 Cada madre tiene cariño para su hijo.


2020年12月1日閲覧。 ↑ “ヨルシカ「盗作」の全曲クロスフェード動画公開、「SOL!」で表題曲初オンエア”. 音楽ナタリー (2020年7月8日). 	 Consultado el 30 de julio de 2022. ↑ «ヨルシカ新アルバム「盗作」収録曲を配信リリース、ロトスコープ使用したMVも公開».


毎年、日本には台風が上陸します。 	 Cada año llegan tifones a Japón.


以前ちょうどここに商店があった。 	 Solía haber una tienda justo aquí.


どうぞお乗り下さい。 	 Suba al vehículo, por favor.


そんなことをしたのは残念である。 	 Lamento lo que hice.


君は彼と同じくらい速く泳げますか。 	 ¿Puedes nadar tan rápido como él?


あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。 	 Tu estadía por un año en Alemania fue muy fructífera, ¿no?


彼女は料理の腕を自負している。 	 Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.


私は危ないところを助かりました。 	 Me libré del peligro.


彼は彼女をじっと見た。 	 Él fijó su mirada en ella.


彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 	 Él sacó un libro sobre la historia de las monedas.


昨日の夢は今日の希望。 	 El sueño de ayer es la esperanza de hoy.


貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 	 Tú no sabes lo que es ser pobre.


彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。 	 Él nos ha ocasionado no pocos problemas.


ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 	 A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.


その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。 	 ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?


ボートをこいでいる少年は私の友人です。 	 El niño que rema en el bote es un amigo mío.


いつ戻ってきたの。 	 ¿Cuándo volviste?


私は彼と仕事をする。 	 Trabajo con él.


彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 	 Ella me saludó con una sonrisa.


１匹のイヌが公園で走っています。 	 Hay un perro corriendo en el parque.


2021年（令和3年） 12月31日の「コミックマーケット99」では、鉄道ジャンルのサークルが集合する場所に自転車ニキ本人が登場した[1]。 	 En "Comic Market 99" el 31 de diciembre de 2021 (3er año de Reiwa ), Bicycle Niki apareció en el lugar donde se reunían los fanáticos de los trenes.


彼はほとんど毎日ここへくる。 	 Viene aquí casi todos los días.


警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 	 La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.


彼にもうクリスマスカードを送りましたか。 	 ¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?


ボタンに触れるな。 	 No toques el botón.


私は音楽家です。 	 Soy músico.


彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 	 Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.


聞こう。 	 Escuchemos.


彼は死んだと言われている。 	 Dicen que ha muerto.


彼は休む必要があった。 	 Él necesitaba descansar.


彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 	 Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.


それは１００ドル札だった。 	 Eso era un billete de cien dólares.


彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。 	 Se ha empapado desde las caderas hasta las rodillas.


彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 	 Él rechazaba cualquier objeción que le pusieran a la propuesta.


タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。 	 Tuve que caminar porque no había taxis.


私もできない。 	 Yo tampoco lo puedo hacer.


貴方は、電話を持つ。 	 Tienes un teléfono.


これで痛みは和らぐはずだ。 	 Con esto seguro que se paliará el dolor.


きっと好きになると思います。 	 Estoy seguro de que te va a gustar.


それが彼女がおくれたりゆうだ。 	 Esa es la razón de su demora.


その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。 	 El bebe parecía estar profundamente dormido.


司祭は彼らを夫婦であると宣言した。 	 El sacerdote los declaró marido y mujer.


ローマは一日にして成らず。 	 No se ganó Zamora en una hora.


彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 	 Él no aprueba que las mujeres fumen.


彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 	 Él la salvó a costas de su vida propia.


気をつけて運転してください。 	 Conduzca con cuidado.


自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 	 Me cuesta poner en palabras mis ideas.


彼女は電車の中にかさを置き忘れた。 	 Ella dejó su paraguas en el tren.


戦争より悪いものはない。 	 No hay nada peor que la guerra.


窓が左手にあります。 	 Hay una ventana a tu izquierda.


トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。 	 Tony habla inglés igual de bien que tú.


隣の犬はほえてばかりいます。 	 El perro de al lado ladra todo el tiempo.


頭痛が無くなった。 	 Ya no me duele la cabeza.


彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。 	 Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.


トムはまた授業をさぼった。 	 Tom faltó a clases otra vez.


私はこの本を読んでいます。 	 Estoy leyendo este libro.


その光景を見て彼らは涙を流した。 	 Aquel paisaje les arrancó unas lágrimas.


どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 	 Al no saber qué hacer, la llamé.


もうこの番組はたくさんだ。 	 Ya estoy harto de este programa.


トムはとても背が高いのですぐわかります。 	 Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.


彼は兄さんほど背が高くない。 	 Él no es tan alto como su hermano mayor.


その城の鍵を私にくれ！ 	 ¡Entrégame la llave de este castillo!


私達は野球の試合を２日間延期した。 	 Aplazamos el partido de béisbol por dos días.


彼は５００冊もの本を持っている。 	 Él tiene hasta 500 libros.


彼女は膝が震えるのを感じた。 	 Ella sintió como le temblaban las rodillas.


綿は水を吸収する。 	 El algodón absorbe agua.


私のフランス語はまだそんなに上手くない。 	 Mi francés no es aún muy bueno.


妹は美人だ。 	 Mi hermana es guapa.


私はまだ海外にいったことがない。 	 Nunca he estado en el extranjero.


その箱はほとんど空です。 	 La caja está casi vacía.


私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。 	 Lo hice lavar mi auto por cien dólares.


フランシスコ・アレハンドロ・ペレス・マルティネスは 、 フランシスコ・ウンブラル（ マドリッド 1932年 5月11日 [1] - モンテ のボーディラ 2007年 8月28日 ）として知られ、スペインの 詩人 、 ジャーナリスト 、 小説家 、 伝記作家 、 エッセイストでした。 	 Francisco Alejandro Pérez Martínez, más conocido como Francisco Umbral (Madrid, 11 de mayo de 1932[1]-Boadilla del Monte, 28 de agosto de 2007) fue un poeta, periodista, novelista, biógrafo y ensayista español.


ここでしばらく待って下さい。 	 Por favor, espere aquí un momento.


あいつら、みんな出て行ったらいい！ 	 ¡Que se vayan todos!


こんにちは、私の名前はペカです。名前は何ですか。 	 Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?


私はよく風邪をひく。 	 Me resfrío a menudo.


彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 	 Ellos estaban conversando en chino así que no entendí ni una sola palabra.


それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。 	 Era un barco con 25 marineros abordo.


彼は寒い気候にすぐに慣れた。 	 Él se acostumbró enseguida al clima frío.


科学が原子爆弾を生み出した。 	 La ciencia produjo la bomba atómica.


彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。 	 Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.


新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 	 Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.


あの種の服が今流行だ。 	 Esta clase de vestido ahora está de moda.


彼は三回ロンドンに行った事がある。 	 Él estuvo en Londres tres veces.


彼と彼の兄とは見分けがつかない。 	 No lo puedo distinguir de su hermano.


良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 	 De pronto, una buena idea le vino a la cabeza.


辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 	 Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.


彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 	 Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.


私は彼が日本にいるあいだに会いました。 	 Lo conocí mientras estaba en Japón.


この小包を郵便局へもっていってください。 	 Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.


合体型 	 Tipo fusionado


私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。 	 Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.


彼はその仕事で全エネルギーを使った。 	 Agotó toda su energía en ese trabajo.


こんなふうにそれは起こったのです。 	 De esta forma es como ocurrió.


彼らはお金を貯めることに関心がありません。 	 A ellos no les interesa ahorrar dinero.


喫煙は君に大いに害になる。 	 Fumar te hará mucho daño.


君はいつも自分が正しいと言っている。 	 Siempre dices que tienes razón.


私のカメラは修理の必要はない。 	 Mi cámara no necesita ser arreglada.


私はそのしきたりをよく知っている。 	 Estoy acostumbrado a la tradición.


その仕事はトムによってなさなければならない。 	 El trabajo lo debe hacer Tom.


私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。 	 Espero con ganas a verte pronto.


昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 	 No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.


彼女はそう思いませんでした。 	 Ella no pensaba así.


私はそこに行く。誰も私を止められない。 	 Voy a ir. Nadie podrá impedírmelo.


彼女は夫に『やめて！』と言いました。 	 Ella le dijo a su esposo: "¡Para!".


そんなふうに私を見ないでください。 	 No me mires así.


バスが来ましたよ。 	 Aquí viene el autobús.


我々は昼食にバターつきのパンを食べる。 	 Comemos pan con mantequilla de almuerzo.


彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 	 Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.


トムは暗闇が怖い。 	 Tom tiene miedo de la oscuridad.


彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 	 Él exclamó a voz en grito: "¡no podemos perder esta batalla!"


彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 	 Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.


その会社は私の兄が経営している。 	 Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.


彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 	 Preferiría que ella se sentara junto a mí.


私が駅に着く前に列車は出てしまった。 	 Antes de que yo llegara a la estación, el tren ya había partido.


ここは私達が結婚した教会です。 	 Esta es la iglesia en la que nos casamos.


これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 	 Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.


彼はトランプがうまい。 	 Él es bueno para las cartas.


しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 	 ¿Puedo montar a este caballo un rato?


この質問に答えられますか。 	 ¿Podéis responder a esta pregunta?


子供のころは何て呼ばれてたの？ 	 ¿De niño, qué te llamaban?


私は箱を持っていません。 	 No tengo una caja.


ここでの喫煙はご遠慮ください。 	 Por favor, absténgase de fumar aquí.


その電車は混んでいた。 	 El tren estaba lleno.


私は何をすべきかを知っている。 	 Sé lo que tengo que hacer.


日曜日にはよくテニスをします。 	 A menudo juego tenis los domingos.


朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？ 	 ¿Qué es tan interesante de quedarse pegado todo el día viendo béisbol de secundaria por televisión?


今朝はもう朝ご飯を食べましたか？ 	 ¿Ya desayunaste?


私は彼女に5ドル払った。 	 Le pagué a ella cinco dólares.


その水は油で汚くなった。 	 El agua fue contaminada con petróleo.


さて、わたしたちの仕事を始めよう。 	 Vale, a comenzar nuestro trabajo.


今日はいつもよりちょっとあったかいですね。 	 Hoy hace un poco más calor que de costumbre.


兄弟は皆私より背が高い。 	 Todos mis hermanos son más altos que yo.


その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 	 La madre sostenía la mano de su bebe mientras sonreía alegremente.


私はその仕事に飽きている。 	 Estoy harto de ese trabajo.


トムは昨夜変な夢を見た。 	 Anoche Tom tuvo un sueño extraño.


よく来てくれた！ちょうど今おまえの事話していたんだ！ 	 ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!


彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 	 Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.


彼の病気は治りますか。 	 ¿Su enfermedad se curará?


子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 	 Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.


彼は真実を信じていた。 	 Él creía en la verdad.


涙が止まりません。 	 Mis lágrimas no cesan.


何が残っている？ 	 ¿Qué queda?


乗馬をしたいのですが。 	 Quisiera montar a caballo.


今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。 	 El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.


彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 	 Ella pensó que ojalá ese lindo perro fuera suyo.


暴力は排除しなければならない。 	 Debemos acabar con la violencia.


君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 	 No culpes tu fracaso a la mala suerte.


彼女が彼を雇っていました。 	 Ella le contrató.


また、小学5年生のときにダンスを辞めようと悩んだ時期が1年ほど続いたとのことだが、母が自分の悩みに気付きながらも、何も言わずに見守ってくれたことで乗り越えることができた経験から、「頑張ったら何かができる」ことを学び、もともとあった「負けず嫌い」の性格がより強くなったことも、人生の転機の一つとして挙げている[1]。 	 Además, dijo que había estado preocupada por dejar de bailar durante aproximadamente un año cuando estaba en el quinto grado de la escuela primaria, pero a pesar de que era consciente de sus preocupaciones, podía superarlo mirando sin decir nada. Uno de los puntos de inflexión en su vida es que aprendio de su experiencia y que pudo hacer algo si lo hacia de la mejor manera que podia, y que su personaje original de "Odio perder" se hizo más fuerte. [1] .


その眼鏡、よく似合ってるよ。 	 Esos lentes te quedan bien.


先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 	 El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.


もうすぐお正月です。 	 Pronto será Año Nuevo.


今年もよろしくお願いします。 	 Este año también, estoy para servirle.


冬が終わって、春が来ました。 	 Tras el invierno llegó la primavera.


ケリーはぶっ倒れるまで働いた。 	 Kelly trabajó hasta derrumbarse.


あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。 	 Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.


みんなの中で誰が一番背が高いか。 	 ¿Quién es el más alto de todos?


これは古い本です。 	 Este es un libro muy antiguo.


さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 	 Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.


両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 	 Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.


彼女は一晩中本を読んだ。 	 Ella leyó el libro toda la noche.


彼女からの便りがあればとてもうれしいのだが。 	 Qué contento me pondría si tuviéramos noticias de ella.


人間は話す能力がある点で動物と異なる。 	 Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.


気に入ってくれて嬉しいよ。 	 Me alegro de que te haya gustado.


雲間から一条の光が漏れてきた。 	 Un rayo de sol atravesó las nubes.


グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。 	 Greta se bebió la cerveza de un trago.


知らなくてもいい事もある。 	 Hay cosas que es mejor no saber.


何が起ころうと、私は覚悟しています。 	 Pase lo que pase, estoy lista.


彼らは彼をジムと呼んでいます。 	 Ellos lo llaman Jim.


２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 	 Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.


彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 	 La noticia de su muerte fue un shock para mí.


はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 	 Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.


君はいつも僕を批判している。 	 Tú siempre me criticas.


あの輝く星をご覧なさい。 	 Mira esa estrella brillante.


レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 	 Existen alrededor de 900 bosquejos artísticos de Leonardo da Vinci.


泣き止まないと犬の餌にするよ。 	 Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.


クリスチャン・ノーダルは、子供時代と青年期に子供向けゲームのいくつかの競技会に参加し、最初の場所を獲得しました。 14歳のときに、ムニョスキャンパスカボルカ教育システムで勉強している間、彼はマサトラン（シナロア）の港に移り、バーやレストランで音楽のキャリアを始め、さまざまなシーフードレストランで働き始めました。 その後、彼はエンセナダ市（バハカリフォルニア州）に移り、高校の最初の学期に出席しました。 週末には、メヒカリにコンサートをしました。 	 Christian Nodal participó en su infancia y adolescencia en varios concursos de juegos infantiles , obteniendo los primeros lugares. A los 14 años, mientras estudiaba en el sistema educativo Muñoz Campus Caborca, decidió trasladarse al puerto de Mazatlán (Sinaloa), iniciando su carrera musical en bares y restaurantes, comenzando a trabajar en varias marisquerías. Después se mudó a la ciudad de Ensenada (Baja California) en donde cursó su primer semestre de bachillerato.


あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 	 Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.


軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 	 Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.


彼は負けを認めた。 	 Él admitió su derrota.


1959年9月8日、彼は後にエル・パイスの写真家になったマリア・エスパーニャ・スアレス・ギャリドと結婚し、1968年に息子のフランシスコペレススアレス "ピンチョ"を授かりましたが、息子はたった6年間という短い命で白血病で亡くなりました。この事実から最も叙情的で、悲痛な個人的な本： Mortal y rosa （1975）が生まれました。 [1] このことが著者に特徴的な無愛想で高慢な性格を吹き込み、執筆に完全に専念するようになりました。またそれは多くの論争と敵対を引き起こすこととなりました。 	 El 8 de septiembre de 1959 se casó con María España Suárez Garrido, posteriormente fotógrafa de El País, y ambos tuvieron un hijo en 1968, Francisco Pérez Suárez «Pincho», que falleció con tan sólo seis años de leucemia, hecho del que nació su libro más lírico, dolido y personal: Mortal y rosa (1975).[5] Eso inculcó en el autor un característico talante amargo y envarado, absolutamente entregado a la escritura, que le suscitó no pocas polémicas y enemistades.


私は君に１つ頼みがある。 	 Quisiera pediros un favor.


彼の冗談で私たちは笑った。 	 Sus bromas nos hicieron reir.


彼は彼の部屋で遊んでいます。 	 Él está jugando en su cuarto.


AméricaTelevisiónは、国内および国際的な番組を放送しています。 	 América Televisión transmite programación nacional e internacional, entre los nacionales se tiene:


トムはビルと同じように勤勉ではない。 	 Tom no es igual de perseverante que Bill.


君の考えは私の考えに似ているようだ。 	 Tu idea parece similar a la mía.


考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 	 Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.


有名な建築家がこの家を建てた。 	 Un famoso arquitecto construyó esa casa.


学校から帰ってきたところだ。 	 Acabo de llegar del colegio.


水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 	 El agua es indispensable para la vida.


霧の他には何も見えなかった。 	 Sólo podíamos ver la niebla.


何時にそこに着きましたか。 	 ¿A qué hora llegaste ahí?


私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 	 Imagínate que podemos volar como pájaros.


私達は彼の失踪を届けた。 	 Reportamos su desaparición.


３週間して彼女はトムに返事を書いた。 	 Ella respondió a Tom a las tres semanas.


空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 	 El aire y el agua son ambos indispensables para la vida.


その事件の裁判官は誰ですか。 	 ¿Quién juzgará el caso?


1998年2月結成 2001年4月 キューバで開催された「ロス・ナランホス結成75年祭」に招待される 2001年8月 ファーストアルバム「VA A PASAR：バ・パサール」をリリース 2001年10月 第3回世界のウチナンチュ大会出演 2002年4月 キューバに渡りツアー及びレコーディング活動 2002年7月 セカンドアルバム「Que bola!ケ・ボラ」をリリース 2003年7月 サードアルバム「Salud・サルー」をリリース(このアルバムでメジャーデビュー) 2003年9月 キューバ「ベニーモレ音楽祭」に招待を受ける。キューバライブツアーは3年連続となる 2004年 シンガポール、韓国などアジア圏でも精力的にライブ活動を行う 2004年7月 「UNBABO!ウンバボー」をリリース 2005年5月 第46回IDB総会フィナーレ 2005年5月 キューバ「CUBADISCO・国際音楽見本市」に正式招待を受ける 2005年7月 5thアルバム「CAMINO カミノ」をリリース 2006年4月 「ジャパラテ」ジャパンラテンフェスティバルにゲストvictr Hugo 2006年７月「韓国サルサコングレス」（３度目） 2006年10月 第4回世界のウチナンチュ大会野外フィナーレ 2007年3月 映画「サルサとチャンプルー」音楽担当 2007年10月「キューバ沖縄移民100周年」イスラ デ フベントゥ 2008年5月 香港で開催された「沖縄フェスティバルin香港」公演 2008年10月「kachimb結成10周年live」 2009年8月 アメリカ、カナダツアー 2009年9月 6thアルバム「Cielo」リリース 2010年3月「沖縄アジア国際音楽祭musix」オープニングをプロデュース 2010年7月「Torii Beach Salsa Festivale」(計3回プロデュース） 2011年8月 7th アルバム『Busca la Felicidad!』リリース 2011年10月 第5回世界のウチナンチュ大会ラテンフェス企画 2013年5月 キューバツアー（５度目） 2013年10月 東北大震災支援学校公演 2014年月 8thアルバム「熱帯高気圧」リリース 2014年10月 台湾SUMINGプロデュースアミフェスに出演 2015年3月 台湾TIFA交際芸術節（中正記念堂）SUMINGと共に台湾代表として出演 2015年6月 「アジルー」カチンバプロデュースのワールドフェス開催 2015年８月 香港縁日 2015年10月「womex」ワールドミュージックエキスポに出演 	 -Kachimba se formó(1998.2) -"Los Naranjos fundada 75 años Festival" en Cuba.(2001.4 Teatro Tomás Terry) -Uchinanchutaikai (2001.10) -Giras musicales y grabación de disco en Cuba(2002.4) -"Festival de Música Benny More". en Cuba (2003.9) -Giras musicales en Singapur y Corea del Sur (2004.) -46ª BID final de la reunión general(2005.5) -"CUBADISCO" feria internacional de la música" en Cuba(2005.5) -"Japalate" Japón Latino Festival (2006.4) -"Sur Corea del Congreso de la Salsa" (tercera vez)(2006.7) - 4º Festival Mundial Uchinanchu(2006.10) -"Salsa y Champloo"(2007.3) -"Cuba Okinawa 100 aniversario de la inmigración" Isla de Juventud(2007.10) - Hong Kong "Festival de Okinawa en Hong Kong" concierto(2008.5) - 10º aniversario de KACHIMBA (2008.10) - Giras musicales en Estados Unidos, Canadá (2009.8) - Producido el Apertura "Okinawa Asia Festival Internacional de Música musix"(2010.3) - "Torii Beach Salsa Festivale" (tres veces en la producción total)(2010.7) - 5º Festival Mundial Uchinanchu(2011.10) - 5ª Giras musicales en Cuba (2013.6) -Concierto escolar de apoyo terremoto de Tohoku en Fukushima(2013.10) - Ami Fes en Taiwán Suming producir (2014.10) -Taiwán TIFA con el Suming (Chiang Kai-shek)(2015.3) - "Ajiru" Kachimba Festival Mundial celebró Produce(2015.6) - Feria de Agosto 2015 en Hong Kong(2015.8) - "WOMEX" en Hungria (2015.10)


彼は若く見える。 	 Él se ve joven.


急いで走れば、列車に間に合いますよ。 	 Si corres rápido puedes alcanzar el tren.


彼はいつも授業に遅れる。 	 Él siempre llega tarde a clases.


屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 	 Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.


帽子を脱いで下さい。 	 Quítese el sombrero, por favor.


彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 	 No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.


自身が人生で初めて購入したアニメのグッズが、『ラブライブ!』（μ's）のグッズであったという[1]。オーディションに受かったときは、「歌やダンスを仕事にできる」ことで「すごく大きな目標を達成した」感覚になったことから、嬉しくて泣いてしまったという[2]。また、Aqoursの一員として初めてステージに立ったときは、ステージに立って人前で歌って踊れることができるのが嬉しくて、自分はステージに立つことが性に合う人間であると改めて実感したという[3]。 	 Los productos de anime que compró por primera vez en su vida fueron productos de "Love Live!".[1] Cuando pasó la audición, estaba feliz y lloró porque sintió que había logrado un objetivo muy grande al poder trabajar cantando y bailando.[2] Además, cuando estaba en el escenario por primera vez como miembro de Aqours, estaba feliz de poder cantar y bailar frente al escenario, y se dio cuenta una vez más de que era una persona que encajaba en el escenario.. 3]


昨日は2010年1月26日火曜日だった。 	 Ayer fue martes 26 de enero del 2010.


私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 	 Tenemos tantos clientes que no los podemos contar.


この噂は本当かしら。 	 Me pregunto si este rumor será cierto.


なお、高橋葉介の『黒子 KUROKO』の作中に「オカルト作家 荒松健太郎」として登場している。 	 Además, Asamatsu aparece como personaje bajo el nombre de "Escritor de lo oculto Kentaro Aramatsu" en la obra de Yosuke Takahashi Kuroko Kuroko (黒子 KUROKO).


子供達は一列になって二階にあがっていった。 	 Los niños subieron las escaleras en fila india.


この列車はどこに行くのですか。 	 ¿Adónde va este tren?


コップを割ったのは誰ですか。 	 ¿Quién rompió la taza?


彼は階段をゆっくりと上った。 	 Él subió despacio por la escalera.


質問していい？ 	 ¿Te puedo preguntar algo?


すぐ戻ります。 	 Vuelvo en seguida.


助けてください。 	 Ayudadme, por favor.


貴方は、医者です。 	 Eres un doctor.


私は彼の話に大いに感動した。 	 Su historia me conmovió mucho.


僕は今日はすることがたくさんある。 	 Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.


日本でいちばん高い建物は何ですか。 	 ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?


EU加盟各国は、教育目的ならびに遺伝学の研究や新しい遺伝子検査の開発を目 的として、遺体から採取した匿名の試料を利用することができるよう、措置を 取るべきである。 	 Los Estados miembros deben tomar medidas para que se permita el uso demuestras anónimas de difuntos con fines pedagógicos, de investigacióngenética y de desarrollo de nuevos tests genéticos.


あなたは昨日公園へ行きましたね。 	 Ayer fuiste al parque, ¿verdad?


彼は私の父です。 	 Él es mi padre.


毎月どのくらい本を読みますか。 	 ¿Cuántos libros lees al mes?


彼女は自分の新しい服に満足していた。 	 Ella estaba contenta con su nuevo vestido.


トムは、彼の父親が米国生まれではないことをメアリーが知っている唯一の米国人です。 	 Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos.


みんなで行こうよ。 	 Vayamos todos juntos.


彼は負けを認めた。 	 Él admitió su derrota.


彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 	 Ella misma dijo que ya no le gusto más.


1 2 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 1 2 «Elif» (en inglés). ecchorights.com.


その話は彼女の涙を誘った。 	 Esa historia la llevó a las lágrimas.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 6 de enero de 2009. ↑ «Inicio de la troncal de TransMilenio por la calle 26 - Archivo Digital de Noticias de Colombia y el Mundo desde 1.990 - eltiempo.com». eltiempo.com.


私は学校へ行かなければならない。 	 Tengo que ir a la escuela.


私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 	 Pasamos la noche en un hotel barato.


彼は有り金残らず奪われた。 	 Le robaron todo su dinero.


私たちは毎日テレビを見ます。 	 Nosotros vemos televisión todos los días.


彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 	 Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.


冗談でしょ！？ 	 ¿Te estás burlando de mí?


彼は君よりずっと背が高い。 	 Él es mucho más alto que tú.


もっとわかりやすく説明してくれる？ 	 ¿Puedes explicarlo mejor?


今日もよい天気らしいですね。 	 Parece ser otro buen día.


あなたの言っていることは正しいと思う。 	 Creo que tienes razón.


トムは何を着てもかっこいい。 	 Tom se ve guapo, no importa lo que lleve puesto.


明日は私の誕生日です。 	 Mañana es mi cumpleaños.


彼の野心にはきりがない。 	 Su ambición no tiene fin.


君に電話です。 	 Teléfono para ti.


トムは頭がいい。 	 Tom es inteligente.


私はどうしてもせきがとれない。 	 No puedo deshacerme de mi tos.


私は彼が医者だと思いました。 	 Yo pensaba que él era un doctor.


わたしは泳ぎに行きたいわ。 	 Quiero ir a nadar.


バカな質問があるんだ。 	 Necesito hacerte una pregunta tonta.


彼はもうここに来ている。 	 Él ya ha venido.


負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 	 Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.


下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 	 Ten cuidado de no hacer un movimiento torpe.


本当にできるのかい？ 	 ¿De verdad puede?


地球はおよそ５０億年前に生まれた。 	 La Tierra se formó hace aproximadamente cinco mil millones de años.


どちらの本も読んでいない。 	 No he leído ninguno de los dos libros.


二人は手をつないで歩いています。 	 Los dos caminan cogidos de la mano.


私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 	 La pasamos bien ayer en la playa.


雪囲い（ゆきがこい）とは、日本の北海道、東北地方の日本海側、北陸地方のような豪雪地帯で、冬の間、家屋などの建物を囲うこと、またその囲いのことである。雪垣のこと。 	 Yuki Gakoi hace referencia a las cercas de la nieve utilizadas en Japón ( Hokkaido, la región de Tohoku del mar de Japón) que se coloca entre las casas y otros edificios, cercas y corrales para proteger de las fuertes nevadas en invierno.


前作『ARTISAN』から7年ぶりのオリジナルアルバムとなった。山下達郎の純粋なスタジオ・アルバムでは現在収録曲が最多・収録時間が最長である。 	 Este es el primer álbum original en 7 años desde el álbum anterior " Artisan ". Cozy es el album original de Tatsuro con la mayor cantidad de canciones y tiempo de duración.


男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。 	 Las mujeres mienten más que los hombres.


その物音で読書の気をそらされた。 	 Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.


トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 	 Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.


断末魔もあげずみんなそれぞれに床に落ちていた。 	 Sin siquiera dar un grito de agonía, todos caían uno por uno al suelo.


私のメガネはどこにありますか。 	 ¿Dónde están mis gafas?


好きな歌手とかいる？ 	 ¿Tienes algún cantante favorito?


誰でも２足す２イコール４であることを知っている。 	 Todos saben que dos más dos es cuatro.


日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 	 Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.


腹を立てるな。 	 No te enojes.


英語でそれを言ってごらん。 	 Dilo en inglés.


ディックは独りで行くつもりだ。 	 Dick planea ir solo.


この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 	 Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.


彼女は私と同じくらい背が高い。 	 Ella es tan alta como yo.


彼は農園を売って大金をにぎった。 	 Él consiguió una gran suma de dinero al vender la plantación.


彼らは橋をつくることに決めた。 	 Decidieron construir un puente.


なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 	 ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?


私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。 	 No sueltes mi mano, o te vas a perder.


彼は１０ページで１０個の間違いをした。 	 En 10 páginas él cometió 10 faltas.


どの学科が一番好きですか。 	 ¿Cuál es tu materia favorita?


私だって判らない。 	 Yo tampoco lo entiendo.


私がそこに出向く必要がありますか。 	 ¿Hace falta que yo vaya allá?


ここにあなたしか見えない。 	 Aquí solo te veo a ti.


今度彼がいつ来るのかわかりません。 	 No sé cuándo vendrá él otra vez.


学校は駅よりも遠い。 	 La escuela está más lejos que la estación.


地震がいつ何時起こるかもしれない。 	 Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.


彼女の服は裂けていた。 	 Su vestido estaba rasgado.


私は後で君たちに合流する。 	 Me reuniré con ustedes más tarde.


そういうわけで彼は怒ったのだ。 	 Es por eso que él se enojó.


彼女はジャズに興味がある。 	 Ella está interesada en el jazz.


私は時々悲しくなることがある。 	 Me siento triste de vez en cuando.


私は家を買う考えを捨てた。 	 He abandonado la idea de comprar una casa.


メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 	 María dijo que me amaba, pero no le creí.


1930年代半ばまでに、自分たちの家を含む20以上の民家プロジェクトを完成させた（五反田、1931年と目黒、1935年）。 この期間中、彼らはチェコスロバキアの建築家ベドジフ・フォイエルシュタインと協働。チームは、近代建築のアイデアを文化センターのさいとう会館（仙台、1929）と地下鉄ビル（東京、1929）の2つのコンぺで組み合わせていた。 後者については、土浦信子が一般的な計画から窓のデザインまで作り、決して建てられたわけではなかったが、彼らは「200円」の賞金を獲得した。 [1] 	 Durante este periodo, trabajaron junto al arquitecto checoslovaco Bedřich Feuerstein. El equipo combinó sus ideas de arquitectura moderna en dos concursos: el centro cultural Saito Kaikan (Sendai, 1929) y el edificio Chikatetsu (Tokio, 1929). Para este último, Nobuko Tsuchiura realizó desde los planos generales hasta el diseño de las ventanas y, aunque nunca fue construido, ganaron el premio “200 Yen”.[5]


あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 	 Tienes que prometerme algo.


その会議は毎年開催される。 	 Esa conferencia se celebra todos los años.


このスープには塩がたくさん入りすぎています。 	 Esta sopa tiene demasiada sal.


彼女は寒さで震えていた。 	 Ella temblaba de frío.


次は誰？ 	 ¿Quién es el siguiente?


こんなところで何しているの？ 	 ¿Qué estás haciendo acá?


アーロンはメーリに冷酷に殺された。 	 Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.


時計が止まった。新しい電池が必要だ。 	 El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.


すばらしい食事をありがとう。 	 Gracias por la espléndida comida.


これらのオレンジは腐っている。 	 Estas naranjas están podridas.


お腹がすいた。 	 Ya tengo hambre.


学校のベルが鳴るのが聞こえた。 	 Pude escuchar que sonó la campana de la escuela.


彼はどうしても私の話を聞こうとしない。 	 Haga lo que haga, él no me va a escuchar.


彼が何をしたと思いますか。 	 ¿Qué crees que hizo él?


私はその病気にかかった人に同情する。 	 Siento compasión por las personas con esa enfermedad.


ボールが窓から飛び込んできた。 	 Una pelota entró volando por la ventana.


彼らはお隣同士です。 	 Ellos son vecinos.


うまく英語を話すことができる学生はいない。 	 No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.


その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 	 Todos esperaban ansiosos ese partido.


動物園から一頭のトラが脱走した。 	 Un tigre se ha escapado del zoo.


今度一緒にお菓子作ろうよ。 	 Para la próxima preparemos juntos algunas golosinas.


彼は２年前に煙草をやめた。 	 Él dejó de fumar hace dos años.


僕はチェスをしたくない。 	 No me apetece jugar al ajedrez.


彼はそんなことを決して信じそうもない。 	 No creo que él jamás fuera a creer eso.


彼は、こういうのがうまいのです。 	 Él es bueno en esta clase de cosas.


ジャックの旅行の話にはうんざりする。 	 Jack me aburre con las historias sobre su viaje.


駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 	 La estación está cerca de aquí, así que alcanzarás el tren.


ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 	 La señora Wood era muy buena cocinera.


日本人は目が黒い。 	 Los japoneses tienen ojos oscuros.


この道をでたら博物館にでます。 	 Por este camino se llega al museo.


英語で話しましょう。 	 Hablemos en inglés.


私の妻は中国人です。 	 Mi mujer es china.


彼は他のどの少年よりも背が高い。 	 Él es más alto que todos los otros chicos.


彼は１時間後にやって来た。 	 Él vino una hora después.


この赤ちゃんは生後3週間です。 	 Este bebé tiene ya tres semanas.


ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。 	 No puedes vencerlo cuando se trata de golf.


みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ 	 Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!


このようにして彼はその難問を解いた。 	 Así es como él resolvió el difícil problema.


あなたの名前のスペルはなんですか？ 	 ¿Cómo se deletrea su nombre?


スミス夫人は私たちの英語の先生です。 	 La señora Smith es nuestra profesora de inglés.


私はその話に感動して涙した。 	 La historia me conmovió hasta las lágrimas.


彼はばかだ。 	 Él es tonto.


私はドイツ語で話を通すことができない。 	 No me entienden cuando hablo alemán.


彼女は彼のことをとても怒っている。 	 Ella está muy enfadada con él.


これらの花はいいにおいがする。 	 Estas flores huelen agradable.


心理学は心の科学です。 	 La psicología es la ciencia del alma.


左手に持っているものを見せろ。 	 ¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!


それは全て大切なことだと思います。 	 Opino que eso es algo muy importante.


車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 	 Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.


私はその試合をテレビで見た。 	 Vi el partido por televisión.


うわぁママ！あれって一体何だったの？ - 怖がらないで。ただの風よ。 	 "¡Ay mamá! ¿Qué fue eso?" - "No temas. Es el viento".


彼女は今コーヒーを飲んでいます。 	 Ella está tomando café ahora.


あなたの家は大きいです。 	 Su casa es grande.


彼の名前はひょっとして知っていませんか。 	 ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?


議員時代に作成した主な法律 	 Principales leyes de su autoría como senador


水素の原子番号は１である。 	 El número atómico del hidrógeno es uno.


わたしはそうするつもりは無かった。 	 No quise hacer eso.


雪の多い日本の東北地方や北陸地方などで雪吊は用いられるが、代表的なものとして石川県金沢市の兼六園がある。兼六園では、例年降雪期前の11月に雪吊が施され、降雪期が終わる3月に外される[1]。また、降雪が少ない関東地方でも、東京都新宿区の甘泉園公園では冬の風物詩として雪吊が施される。 	 En las regiones japonesas de Tohoku y Hokuriku, se utiliza mucho esta técnica por la cantidad de nieve que cae, pero es un elemento representativo del jardín Kenroku-en en la ciudad de Kanazawa en la prefectura de Ishikawa. El período de nevadas comienza en noviembre y culmina en marzo. Aunque la caída de nieve es menor en Kanto, también se le utiliza en parques como el Kanzen-en en Shinjuku, Tokio para crear un ambiente invernal.


教える事は学ぶ事である。 	 Enseñar es aprender.


彼はそれを見たかもしれない。 	 Puede que él lo haya visto.


誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。 	 Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.


由美は、私の友達のひとりです。 	 Yumi es uno de mis amigos.


頂きます。 	 ¡Que aproveche!


あれは黄色いチョークではありません。 	 Eso no es un trozo de tiza amarilla.


彼がその穴埋めをした。 	 Él tapó el agujero.


行きたくないなら行かなくていいよ。 	 Si no quieres ir, no hace falta que vayas.


ココは普通のゴリラではない。 	 Koko no es un gorila común.


そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 	 ¡No me molestes con preguntas tan aburridas!


誰がリンゴを盗んだのですか？ 	 ¿Quién se robó la manzana?


タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？ 	 ¿Es "Tatoeba" un sitio que fue creado por un japonés?


この車のタイヤの空気は十分でない。 	 Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.


彼は有名になった。 	 Él se volvió famoso.


もちろん、彼女のこと覚えている。 	 Por supuesto que me acuerdo de ella.


物価が上がった。 	 Los precios subieron.


彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 	 Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.


マリアーノ・マーザ（1809年 - 1879年6月）は、フアン・マヌエル・デ・ロサスの軍隊の下で戦ったアルゼンチンの軍人。士官の中で最も血の気の多い人物として知られる。ホセ・クバス（José Cubas）とマルコ・アベジャネーダ（Marco Avellaneda、19世紀後期のアルゼンチン大統領であったニコラス・アベジャネーダの父）の両知事の死に関与している。 	 Mariano Maza (Buenos Aires, Virreinato del Río de la Plata, 1809 – Montevideo, Uruguay, 1879) fue un militar argentino que luchó en el ejército de Juan Manuel de Rosas y se destacó como el más sanguinario de sus oficiales. Responsable de la muerte de los gobernadores José Cubas y Marco Avellaneda.


彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 	 Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.


まさか。冗談言うなよ。 	 ¡Debes estar bromeando!


そんな愚かなことを言うな。 	 No digas cosas tan tontas.


トムの住所知ってる？ 	 ¿Conoces la dirección de Tom?


トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。 	 A pesar de que el corazón de Tom dejó de latir, los médicos consiguieron reanimarlo.


僕らはこれを作った。 	 Nosotros hicimos esto.


学校には歩いて行ける所に住んでいます。 	 Vivo en un lugar desde el que puedo ir a la escuela caminando.


トムは危うく会議を忘れるところだった。 	 A Tom casi se le olvidó la conferencia.


先生はその少年が正直なので誉めた。 	 El profesor elogió al muchacho por su honestidad.


18 de noviembre de 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月20日閲覧。 ↑ “Caleb Challenges Chief Justice to do His Job - Love FM – News & Music Power”. web.archive.org (2016年12月20日). 	 18 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2018. Consultado el 20 de junio de 2021. ↑ «Caleb Challenges Chief Justice to do His Job - Love FM – News & Music Power». web.archive.org.


アメリカの警官は青い制服を着ている。 	 Los policías estadounidenses visten uniforme azul.


この植物園は1987年に千葉県によって創設され、 2005年 4月に国際城西大学に移管。 	 El jardín botánico fue creado en 1987 por la prefectura de Chiba y su gestión fue cedida a la Universidad Internacional Josai en abril de 2005.


何事も一朝一夕にはいかない。 	 Nada se consigue de la noche a la mañana.


私を落胆させないでくれ。 	 No me desilusiones.


私はあなたの友達と会った。 	 Me encontré con tu amigo.


事故はどこで起こったのですか。 	 ¿Dónde ocurrió el accidente?


ちょっと休んだほうがいいよ。 	 Deberías darte un descanso.


私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。 	 Me gusta la sencillez del vestido de ella.


スペインは世界最強の国の一つだった。 	 España fue una de las naciones más poderosas del mundo.


山本健太（やまもと けんた） キーボード担当。豊川の活動休止に伴うサポート担当[20]。 	 Yamamoto Kenta (山本健太 Yamamoto Kenta) Teclado. Dio apoyo al grupo durante la suspensión de las actividades de Toyokawa [20].


入って。外は寒いだろう。 	 Entra. Hace frío afuera.


スポーツは国境を越える。 	 El deporte no conoce fronteras.


彼は演説していた。 	 Él estaba hablando.


寝ている子供を起こすな。 	 No despiertes al niño que duerme.


もう一度おっしゃってください。 	 ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?


私はアメリカへ２度行ったことがある。 	 Estuve en los Estados Unidos dos veces.


地平線上の太陽は素晴らしい。 	 El sol en el horizonte es maravilloso.


私はその小説を読み終えた。 	 Me leí la novela.


彼女は結婚まで待ちたい。 	 Ella quiere esperar hasta el matrimonio.


君は会に出席する資格はない。 	 No estás autorizado a asistir a la reunión.


友達もたくさんできました。 	 Hice muchos amigos.


運良く彼はいい席を見つけた。 	 Afortunadamente, él encontró un buen asiento.


首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 	 La capital fue bombardeada una y otra vez.


私の英語は決してうまくない。 	 Mi inglés es todo menos bueno.


その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 	 La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.


別の角度から問題を検討する。 	 Trata el problema desde otro ángulo.


彼はその本を読みたがっている。 	 Él está ansioso por leer el libro.


それはあなたの決心次第だ。 	 Eso depende de tu decisión.


それは恐ろしい事故だった。 	 Fue un accidente atroz.


もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。 	 Es hora de acostarse. Apaga la radio.


彼は長男です。 	 Él es el primogénito.


彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 	 Ella se va de Nueva York el próximo domingo.


私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 	 Sé la dirección de él. Pero eso es un secreto.


私の夢はパイロットになることです。 	 Mi sueño es ser un piloto.


私は疑問を感じた。 	 Yo tenía dudas.


彼は歴史の本をたくさん持っている。 	 Él tiene muchos libros sobre historia.


彼は国民的ヒーローになった。 	 Él se volvió un héroe nacional.


私たちは日本語の発音の仕方を習った。 	 Aprendimos a pronunciar japonés.


彼がどこに住んでいるのか、わからない。 	 No tengo idea de dónde vive.


彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 	 No queda otra que aprobar su plan.


夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。 	 ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?


特設サイト 	 Sitio oficial


違う。 	 No es así.


彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 	 Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.


状況は相変わらずそのままだ。 	 La situación es la misma de siempre.


その問題は未解決のままである。 	 Ese problema está irresuelto.


トムはメアリーに手紙を書いた。 	 Tom le escribió una carta a María.


マヤ神話ポポル・ヴフ Ａ・シレーノス原訳 林屋永吉訳 中公文庫 レチーノス、アドリアン。 エルポポルヴー（キケの古代物語 ）、中央アメリカ大学出版社、コスタリカ、1978年。 サラビア、アルベルティーナ。 ポポル・ヴー（グアテマラのキッシュ・インディアンの古代物語）、ポルルア、セパン・クアントス大佐。 36、メキシコ、1981年。 トレシア・シルバ、マルシア。 メキシコの幽霊 、Trillas、メキシコ、2009年。 トレシア・シルバ、マルシア。 2004年メキシコ 、ビラ、 ヒスパニック以前のメキシコの幻想的な存在のガイド 。 	 El Popol Vuh (Las antiguas historias del Quiché), Editorial Universitaria Centro Americana, Costa Rica, 1978. Saravia, Albertina. Popol Vuh (antiguas historias de los indiios quichés de Guatemala), Porrúa, Col.


料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 	 La comida no estuvo tan buena, pero, a parte de eso, la fiesta fue un éxito.


帝京大学薬学部薬用植物園の公式ページこのページは花と開花のカレンダーを写真で表したものです "Jardins Botaniques Japonais"のページ（フランス語） 	 Página oficial del jardín de plantas medicinales de la facultad de Farmacia de la Universidad de Teikyo la página presenta un calendario de floración con fotografías Página de "Jardins Botaniques Japonais" (francés)


三頭山 (東京都) 	 (Gobierno Metropolitano de Tokio)


彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 	 Él demostró poco interés en los libros y la música.


いくつめの駅ですか。 	 ¿Cuántas paradas desde aquí?


トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 	 Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.


彼は有名な画家です。 	 Él es un pintor famoso.


私はＵＦＯを見ました。 	 Yo vi un OVNI.


バスケットの中には何が入ってるの？ 	 ¿Qué hay en la cesta?


彼が何を言ったか理解できましたか。 	 ¿Has entendido qué ha dicho?


誕生日には自転車をあげよう。 	 Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.


ゴルフではスコアが少ないほど良い。 	 Mientras más bajo el puntaje en el golf, mejor.


1st アルバムの録音時には特定のメンバーはおらず、「巨匠たちの音楽を世にしらしめる」という提案に賛同したソロ奏者たちが集うことで、録音がなされた。 	 En la grabación del primer disco, se invita a solistas importantes que apoyan la propuesta para dar a conocer este material a la sociedad en su conjunto.


何時ごろ犬の散歩をするんですか？ 	 ¿A qué hora paseas al perro?


私は忙しくて休暇が取れない。 	 Estoy ocupado y no puedo tomarme vacaciones.


明日までには必要です。 	 Lo necesito antes de mañana.


私は谷底を見下ろした。 	 Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.


「ここにいるから…」は、橋本みゆきの1枚目のシングル。2004年8月25日にLantisから発売された。 	 "Koko ni iru kara..." es el primer sencillo de Hashimoto Miyuki. Fue lanzado bajo el sello discográfico Lantis el 25 de agosto de 2004.


私は昨日その本を買った。 	 Compré el libro ayer.


乗馬をしたいのですが。 	 Quisiera montar a caballo.


国立研究所の構内に列車の走行試験を行える試験線を備えている。1961年（昭和36年）に完成した設備で、当時は研究所を1周するように敷設されて環状線となっていた。全長は約1.4キロメートル、東西方向532メートル、南北方向316メートルの単線で、最急勾配は10パーミルであった。公道や研究所内通路を横断する部分には踏切も設置されて、試験走行の際には要員を配置して閉鎖していた。中央本線国立駅から分岐する引込線がこの試験線に接続されていた。昭和40年代には将来的な無人運転の実施をにらんだ、列車の自動運転装置の研究がこの試験線で行われていた[8]。 	 El Instituto Nacional de Investigación cuenta con una pista de pruebas para realizar ensayos de trenes en sus instalaciones, que se terminó de construir en 1961 y se colocó en un círculo alrededor del Instituto en aquella época. La línea tenía una longitud aproximada de 1,4 kilómetros, 532 metros en dirección este-oeste y 316 metros en dirección norte-sur, con una pendiente máxima del 10%. Había pasos a nivel en los que la línea cruzaba la vía pública o el pasillo interior del Instituto, y estaban vigilados y cerrados durante las pruebas.


電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。 	 Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.


彼は銀行で働いています。 	 Él trabaja en el banco.


彼が何をしたと思いますか。 	 ¿Qué crees que hizo él?


彼の子供の命が危ない。 	 La vida de su hijo está en peligro.


その子供は恐怖で身動きできなかった。 	 El niño estaba paralizado de miedo.


我々は彼を見失った。 	 Lo hemos perdido de vista.


彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


彼は家の近くに住んでいる。 	 Él vive cerca de mi casa.


私はほとんど泳げない。 	 Apenas puedo nadar.


トムは気が狂ったように働いた。 	 Tom trabajó como un enloquecido.


人間は自然の一部である。 	 El hombre es parte de la naturaleza.


1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 	 El francés de Tom mejoró rápidamente al estudiar un año en el extranjero.


自然を教師としなさい。 	 Haz de la naturaleza tu maestra.


彼は革製品の売買をしている。 	 Él compra y vende productos de cuero.


私は歌いたい気がする。 	 Tengo ganas de cantar.


その警備員は一晩中勤務だった。 	 El vigilante estuvo de guardia toda la noche.


バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。 	 El autobús no siempre llega puntual.


私は寝る場所を探した。 	 Busqué un lugar para dormir.


彼女は英語の勉強で忙しい。 	 Ella está ocupada aprendiendo inglés.


怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 	 El monstruo tenía una sonrisa cruel.


私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 	 No me creerán aunque les jure que es cierto.


彼はどうやって損失を償うのだろうか。 	 ¿Cómo irá a compensar la pérdida?


この部屋はガスくさい。 	 Esta pieza huele a gas.


彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 	 Ella dejó de llorar y al fin se calmó.


彼らの目はみんな輝いていた。 	 Sus ojos estaban brillantes.


もっと早く来てくれたらよかったのに。 	 Desearía que vinieras más rápido.


宇宙人っていると思う？ 	 ¿Piensas que existen los extraterrestres?


一時間で君の家に着くはずだ。 	 Debería llegar a tu casa dentro de una hora.


物理は私の好きな科目だ。 	 Física es mi asignatura favorita.


｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣ 	 -Me gustaría irme ya a cortar el pelo. -Pero, ¿otra vez?


その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 	 Me resultó demasiado difícil el problema para poder resolverlo.


授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。 	 Por favor, guarden en su mochila todo aquello que no esté relacionado a la clase.


私たちの先生は、とても若く見えます。 	 Nuestra profesora se ve muy joven.


トムは背中を撃たれた。 	 A Tom le dispararon en la espalda.


大きくなったら王様になりたい。 	 Cuando crezca, quiero ser un rey.


スイスから来ました。 	 Vengo de Suiza.


あなたは何にするの。 	 ¿Qué vas a pedir tú?


私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 	 Estuve toda la tarde limpiando la casa.


トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 	 Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.


『ギブリーズ episode2』（ギブリーズ エピソード ツー、英題：GHIBLIES episode2）は、スタジオギブリ（スタジオジブリ）の短編アニメーション映画。百瀬義行監督作品。2002年に『猫の恩返し』と同時上映で公開。 	 " Ghiblies episodio 2 " es un Cortometraje de Animación de Studio Ghibli. Dirigida por Yoshiyuki Momose. Lanzado en 2002 al mismo tiempo que Neko no Ongaeshi.


これは誰の鉛筆か。 	 ¿De quién es este lápiz?


すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 	 Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.


その黄色いのをいただきましょう。 	 Me llevo el amarillo.


非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 	 Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.