==家庭生活 == Botellaと前スペイン首相JoséMaríaAznarは1977年以来結婚しており、3人の子供たちがいる：JoséMaría、Ana、Alonso。 彼女の娘は、2002年9月5日にエル・エスコリアルの王宮でアレハンドロ・アググと結婚しました。[10] Ana Botellaには娘が4人の孫がいる。[要出典] 	 Es la mayor de los trece hermanos del matrimonio formado por el ingeniero industrial Ernesto Botella Pradillo y la campeona nacional de mus Ana Serrano Sancho-Álvarez.[1][n. 2][8] Es sobrina en segundo grado del ginecólogo José Botella Llusiá,[9][10] rector de la Universidad de Madrid en la década de 1960. Se la ha vinculado con la congregación Legionarios de Cristo y con el Opus Dei,[11][12] si bien ella y su entorno lo niegan categóricamente.[13]


彼はどこの出身ですか。 	 ¿De dónde viene él?


広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 	 El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.


君の悪事は当然に有罪判決だった。 	 Mereciste la condena por tus fechorías.


針で親指を突いてしまった。 	 Me pinché el pulgar con una aguja.


ロイナスの家系には有名なキューバ人や世界的に偉業をなした人物達が輩出されている。彼女の父親であるエンリケ・ロイナス・デル・カスティージョは詩人であり将官 、 イグナシオ・アグラモンテ・イ・ロイナズ 、著名な詩人である ヘルトルディス・ゴメス・デ・アベジャネーダ 、ロイナスが広大な散文詩を捧げた日本二十六聖人の一人マルティン・デ・ラ・アセンシオンがいる。 彼女は1920年にLa Naciónに最初の詩を出版した。この年は彼女がアメリカに訪れた年でもある。 その日から、彼女は北アメリカとほぼ全てのヨーロッパを何度も旅した。彼女の旅行には、 トルコ 、 シリア 、 リビア 、 パレスチナ、 エジプトへの訪問が含まれていた。彼女は1937年にメキシコ 、1946年から1947年の間に南米のいくつかの国を、1947年から1951年にカナリア諸島を訪れ、そこで名誉市民の称号を授与された。 	 En el linaje de la Loynaz se entrecruzan importantes personalidades cubanas y universales, su propio padre, Enrique Loynaz del Castillo, poeta y General del Ejército Mambí, Ignacio Agramonte y Loynaz, la destacada poetisa Gertrudis Gómez de Avellaneda y Martín de la Ascensión, uno de los 26 mártires de Japón al que le dedicara un extenso poema en prosa. Publicó sus primeros poemas en La Nación 1920, año en que también visitó a los Estados Unidos. A partir de esa fecha realiza numerosos viajes por Norteamérica y casi toda Europa.


地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 	 El sótano es feo, oscuro y apestoso.


彼はしばらくの間休んだ。 	 Él descansó un rato.


私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 	 Planeo quedarme tres días en Nagoya.


彼は群衆の中に姿を消した。 	 Él desapareció entre la multitud.


その語を自分の辞書で調べなさい。 	 Busca la palabra en tu diccionario.


１０日に１０件の事故があった。 	 Hubo diez accidentes en diez días.


道案内して頂き、ありがとうございます。 	 Es muy amable de usted enseñarme el camino.


さっき携帯が鳴ってたよ。 	 Tu celular acaba de sonar.


夏と冬どちらが好きですか？ 	 ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?


彼はスポーツが好きじゃない。ぼくもすきじゃないな。 	 A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.


私は四季の中で夏が一番好きだ。 	 De las cuatro estaciones me gusta más el verano.


彼女の行動は言うことと一致している。 	 Su comportamiento es consistente con sus palabras.


太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 	 La energía solar es una nueva fuente de energía.


彼女は両親に知らせずに結婚した。 	 Ella se casó sin que sus padres supieran.


トムはメガネがないと何も読めないんだ。 	 Tom no puede leer nada sin gafas.


「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 	 "Navegué por el Mediterráneo en una goleta cuando tenía 17 años" dijo lenta y cuidadosamente.


グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。 	 Greta se bebió la cerveza de un trago.


今の私は昔の私ではない。 	 No soy la persona que solía ser.


一箱いくらですか？ 	 ¿Cuánto vale una caja?


彼はエンストの車を力一杯押した。 	 Empujó al auto en pana con toda su fuerza.


父が今日の午後映画に行こうと提案した。 	 Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.


今料理をしています。 	 En este momento estoy cocinando.


僕の靴は君のより大きい。 	 Mis zapatos son más grandes que los tuyos.


私の娘は6月に結婚する予定です。 	 Mi hija se va a casar en junio.


しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 	 Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.


彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 	 Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.


花子とアン（NHK連続テレビ小説 / 2014年度上半期） 村岡花子の生涯を記した書籍「アンのゆりかご（著者：村岡恵理）」を原案に、中園ミホが脚本を手がけた作品。ヒロイン・村岡花子を 吉高由里子が演じる。 	 Hanako to An: serie de televisión de la NHK emitida en 2014. Se basó en An no yurikago: un libro escrito por Eri Muraoka que narra la vida de Hanako Muraoka. Miho Nakazono escribió el guion y Yuriko Yoshitaka fue la actriz que interpretó a Hanako.


彼はその競技に参加したがっている。 	 Él quiere participar en el concurso.


政府は農業にもっと投資するべきだ。 	 El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.


彼女を抱きしめた。 	 La abracé.


君は彼の忠告に従ったほうがよい。 	 Deberías seguir su consejo.


彼女には十分な収入がある。 	 Ella tiene unos ingresos suficientes.


トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。 	 A pesar de que el corazón de Tom dejó de latir, los médicos consiguieron reanimarlo.


1966年、彼はディスティングイッシュトプロフェッサーとして、ニューヨーク州オールバニーにあるニューヨーク州立大学で教える目的で招待された。 8月、彼は家族（結婚して授かった5人の子供と）と、増えた蔵書を含むすべてのものを携えて、アメリカに渡った。 1968年、彼はオールバニーでディオニシオ・リドゥルエホ 、 ラモン・ピ二ェイロとダマソ・アロンソの訪問を受けた。 彼は、フアン・マーチ財団からの補助金を受け書いた小説"Off‐side”を完成させた。『La saga / fuga de J.B 』の先駆けとなる”Campana y piedra"を書き始め、1969年、デスティーノ社から"Off-side"が発行された。 この頃、アメリカで下の2人の子供が生まれた。 	 En agosto embarcó con la familia (ahora son cinco los hijos del matrimonio) y todas sus cosas, incluida una creciente biblioteca, para Estados Unidos. En 1968 recibió en Albany visitas de Dionisio Ridruejo, Ramón Piñeiro y Dámaso Alonso. Remató su novela Off-side, escrita con una beca de la Fundación Juan March, y comenzó la escritura de Campana y piedra, germen de La saga/fuga de J. B. Ediciones Destino publicó Off-side en 1969.


君の英語の教え方はばかげている。 	 Tu forma de enseñar inglés es absurda.


どうしてスペイン語を学ぶのですか。 	 ¿Por qué aprendes español?


トムの声がする。 	 Suena como a Tom.


とうとう真実が我々に明らかにされた。 	 Al fin, la verdad nos fue revelada.


彼が車を自慢するのももっともだ。 	 Él debería estar muy orgulloso de su auto.


彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 	 Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.


彼らは花火を打ち上げた。 	 Lanzaron fuegos artificiales.


ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 	 Me puedes llamar sencillamente Taro.


彼は泳ぐのがとても速い。 	 Él nada muy rápido.


彼らの忍耐も尽きそうだった。 	 Estaban a punto de perder la paciencia.


バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 	 Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.


この本の翻訳ができるか自身がない。 	 No sé si puedo traducir este libro.


トムあなたはなんていい子なんでしょう。 	 ¡Pero que buen niño eres, Tom!


この食事は二人分ある。 	 Esta comida es para dos personas.


彼はナイフで肉を切った。 	 Él cortó la carne con un cuchillo.


イタリア語では何と言うのですか。 	 ¿Cómo se dice eso en italiano?


彼は運転が下手だ。 	 Él es mal conductor.


2015年5月、CONMEBOLはチリで行われたコパ・アメリカ2015の審判団として、アルゼンチンから主審のピタナと、副審のベラッティ及びの、FIFAワールドカップでも審判団を務めた3人を選出した[1]。 	 La Conmebol dio en mayo de 2015 la lista de los árbitros y asistentes designados para la Copa América 2015 con sede en Chile, y lo seleccionó a él, junto con Hernán Maidana y Juan Pablo Belatti, para ser los representantes argentinos. De nuevo, la terna estaba conformada por los tres árbitros mundialistas.[8]


子供みたいに泣くなよ！ 	 ¡No llores como un nene!


先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 	 Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?


私は彼女をしっかり抱きしめた。 	 La abracé firmemente.


忠告する。そこには行くな。 	 Te advierto. No vayas ahí.


雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 	 A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio.


「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」 	 "¿Es Tom realmente un chico?" "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."


これは自家製のジャムです。 	 Esta es mermelada hecha en casa.


フランシスコ・ウンブラルには優れた作家の本質的な特徴があります。それは、多くの場合、風刺的な部分でしか認識されない総合的な大きな力です。 たとえば、優れた作家について厳しい評価をするとき、「 バローハは、リソースや想像力がなく、世界によっても世界のためにも全く面白くなく、ストレッチャーの上の作家であった。」 、「アントニオ・マチャドは靴職人であった。」とか、レオポルド・アラス 「クラリン（ニックネーム）」は今日、ほとんど耐えがたいほど陳腐になった評論家であった。」「ルイス・セルヌーダは偉大な詩人であり、悪人であった」; 「 ローザ・チャセルはメアリーポピンズ十字軍の魔女であった」; 「 フランシスコ・アヤラのような作家はめったに見つけることができない希少な作家だ。」または、「デ・サルバドール・デ・マダリアガについてオルテガがこう述べました。こんなにもうまく。「彼は5つの言語においてバカであった」と。この他人に関して述べている辛辣な言い方、（そして同時に傷つきやすい言い方）は彼が（彼の文章によって自ら用意したアンソロジーのタイトル）「バラと鞭」と呼ばれるものと関係しています。[1] なぜなら、彼は皮肉を「知性の優しさ」と定義していたので、彼の無愛想な誠実さは、このタイプの矛盾と不適切な言動とともに、ブルジョアを感動させるために役立っており、無駄ではありませんでした。一方、特に叙情的な詩の彼の広範な読書は、ラモン・マリア・デル・ヴァジェ・インクラン、 ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ 、 マルセル・プルースト 。 [2]といった散文において、彼の3つの称賛された参照ポイントを提供しています。 	 Mas Francisco Umbral posee[¿según quién?] la característica esencial de los grandes escritores: un gran poder de síntesis, que a menudo muchos solo perciben en su parte satírica. Por ejemplo, cuando formula juicios atrabiliarios sobre grandes escritores: "Baroja fue un escritor de mesa camilla, sin recursos ni imaginación, sin gran interés por el mundo ni para el mundo"; "Antonio Machado era un zapatero remendón"; "Leopoldo Alas "Clarín" fue un crítico que hoy resulta de una vulgaridad casi intolerable"; "Luis Cernuda era gran poeta y mala persona"; "Rosa Chacel es una bruja cruzada de Mary Poppins"; "Francisco Ayala es la mínima cantidad de escritor que puede darse en un escritor" o "De Salvador de Madariaga dijo Ortega, y dijo bien, que era un t onto en cinco idiomas"; esta manera ácida (y al mismo tiempo afectiva) de referirse a los demás tiene que ver con lo que llamaba él "la rosa y el látigo" (título de una antología preparada por él mismo de sus textos),[9] pues no en vano definía la ironía como "la ternura de la inteligencia"; su abrupta sinceridad le servía para épater le bourgeois con este tipo de oxímoros y boutades. Por otra parte, sus extensísimas lecturas, particularmente de poesía lírica, le deparaban siempre tres admirados puntos de orientación en la prosa: Ramón María del Valle-Inclán, Ramón Gómez de la Serna y Marcel Proust.[10]


ケイトはバスで帰宅した。 	 Kate se vino a la casa en bus.


来月はとても忙しいだろう。 	 Él estará muy ocupado el mes que viene.


私たちは毎日たくさん水を使います。 	 Usamos mucha agua todos los días.


そこにいなかったら知らないよ。 	 No lo sé porque no estaba ahí.


映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 	 No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.


テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。 	 Unos chicos juegan al tenis y otros al fútbol.


彼女はPartido por la Democracia（PPD）のメンバーで、Guido Girardi上院議員に近かった。 [1] 	 Fue miembro del Partido por la Democracia (PPD), siendo cercana al senador de esa colectividad Guido Girardi.[1]


その警備員は一晩中勤務だった。 	 El vigilante estuvo de guardia toda la noche.


彼の話の一部は本当だ。 	 Parte de su historia es cierta.


彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 	 Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.


彼は彼女について言ったことを取り消した。 	 Ha retirado lo que dijo de ella.


こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 	 Una oportunidad tan buena no aparecerá por segunda vez.


私は昨夜良く眠れた。 	 Anoche dormí bien.


最後まで話をつづけさせてください。 	 Déjame terminar.


先生は出席を取った。 	 El profesor pasó la lista.


この世界の教育にはがっかりしてしまう。 	 La educación en este mundo me decepciona.


彼らは私のワインのボトルを盗んだ！ 	 ¡Ellos robaron mi botella de vino!


いつお目にかかれますか。 	 ¿Cuándo puedo verte?


彼はいつも明るい。 	 Él siempre está radiante.


彼女は自殺をしようとした。 	 Ella intentó suicidarse.


僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 	 Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.


医者は困難な問題を抱えています。 	 Los doctores tienen un difícil problema.


何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 	 No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.


熱によって氷は水に変わる。 	 El calor transforma el hielo en agua.


これらのドレスは大きすぎる。 	 Estos vestidos son demasiado grandes.


彼は両親を幸せにしました。 	 Él hizo felices a sus padres.


飛び降りろ！ 	 ¡Salta!


その子は、何時間も泣き続けた。 	 Ese niño siguió llorando por horas.


この火事は全村を灰にしてしまった。 	 El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.


彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 	 Quizás sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.


私はアメリカに友達が数人います。 	 Tengo algunos amigos en Estados Unidos.


私に話しかけないで。 	 No me hables.


好奇心から私はその箱を開けた。 	 Abrí la caja por curiosidad.


私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 	 Me cuesta jugar golf.


彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 	 Ella se abrazó a él presa del terror.


タクシーに乗りましょうか。 	 ¿Tomamos un taxi?


質問してもよろしいですか。 	 ¿Puedo hacer una pregunta?


この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 	 Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.


御家族の方によろしくお伝え下さい。 	 Dé recuerdos a su familia de mi parte.


私は昨日そこへいかねばならなかった。 	 Tenía que ir ahí ayer.


あなたのスカートは時代遅れですよ。 	 Tu falda está pasada de moda.


別段やる事もないけど。 	 No tengo nada en particular que hacer.


私は日本の女子高生です。 	 Soy una estudiante de bachillerato japonesa.


トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。 	 Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.


おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。 	 Encontré un restaurante de deliciosa comida mexicana.


彼は車を買った。 	 Él compró un coche.


他に方法はありませんか。 	 ¿No hay ninguna otra forma?


ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 	 El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.


私は自分のシャツを洗った。 	 Lavé mi camiseta.


彼らは忙しかった。 	 Ellos estaban ocupados.


東京の人口がどのくらいか知っていますか。 	 ¿Sabes de cuánto es la población en Tokio?


海野 凪（うみの なぎ） 本作の主人公。私立目黒川学園2年生。17歳。 嬰児交換された乳児の片割れ。本来、資産家の嫡男として生まれたが、取り違えにより庶民として育ってきた。 勉学を怠らない優等生だが、ドライな理屈家。 天野 エリカ（あまの えりか） 本作のメインヒロイン。私立オルフェウス女学院2年生。17歳。 嬰児交換された乳児の片割れ。本来、ヤンキー一家の長女として生まれたが、取り違えにより令嬢として育ってきた。目的のためなら手段を厭わない破天荒な性格。 海野 幸（うみの さち） 本作のサブヒロイン。凪の義妹であり、エリカの実妹。 瀬川 ひろ（せがわ ひろ） 本作のサブヒロイン。私立目黒川学園2年生。17歳。 凪が片想いしている相手。学年トップの秀才だが、天然のドジっ娘。 	 Originalmente, nació como la hija mayor de una familia normal, pero fue criada en una familia de Yankees, debido a un error en el hospital donde nacio. Sachi Umino Es la cuñada de Nagi y la verdadera hermana de Erika. Hiro Segawa Es una estudiante de segundo año de la academia Megurogawa.


昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 	 Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.


彼は見かけほど愚かではない。 	 Él no es tan tonto como parece.


私は2つのオプションから選択しました。 	 Elegí entre las dos alternativas.


今から会議に行かなければならない。 	 Ahora tengo que ir a esta reunión.


私は大学へ行きたい。 	 Quiero ir a la universidad.


あなたの言っていることは正しいと思う。 	 Creo que tienes razón.


新しい仕事はいかがですか。 	 ¿Qué tal el nuevo trabajo?


彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 	 Él es científico a la vez que músico.


今年、夏は寒いです。 	 Este año, el verano está helado.


我々の時計をあわせよう。 	 Sincronicemos nuestros relojes.


魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 	 Vimos a un pez salpicando en el agua.


彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 	 Él no sólo vino sino que también me dijo que me iba a ayudar.


寝る時間よ。 	 Es hora de dormir.


彼の借金は１００ドルに達した。 	 Su deuda alcanzó los 100 dólares.


誰かと話したい気分だった。 	 Tenía ganas de hablar con alguien.


どの電車に乗るのですか。 	 ¿Qué tren vas a coger?


その生徒たちは皆手をたたいた。 	 Todos los estudiantes aplaudieron.


彼はとても賢いのでみんなに好かれている。 	 Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.


もし誤りがあったならば訂正しなさい。 	 Corrígeme si me equivoco.


愛と平和です。 	 Amor y paz.


あなたは私より背が高いです。 	 Eres más alto que yo.


そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 	 No te puedo seguir si caminas tan rápido.


彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 	 Ella prometió que limpiaría mi pieza.


彼を任せて。 	 Me encargaré de él.


彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。 	 Él estaba parado ahí con una mirada ausente.


私の趣味はギターを弾くことです。 	 Mi hobby es tocar la guitarra.


どの生徒もロッカーを持っている。 	 Cada estudiante tiene un casillero.


そこは夏でも寒い。 	 Allí hace frío incluso en verano.


彼はフランス語をよく知っている。 	 Él tiene un buen dominio del francés.


彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 	 Ella no tenía ninguna relación con el caso.


彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。 	 Lo que él dijo puede interpretarse de varias formas.


お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。 	 Por favor tráelo acá aunque tengas que usar una palanca.


会議は４時に散会した。 	 La reunión terminó a las cuatro.


庭園は日曜日と大学の休館日（8月中旬と年末）の間は休業となります。 	 El jardín está cerrado el domingo y durante los permisos universitarios (mediados de agosto y final de año).


私は昨夜良い夢を見た。 	 Anoche tuve un buen sueño.


このドアは書斎に通じている。 	 Esta puerta conduce al estudio.


トムには多くの才能がある。 	 Tom tiene mucho talento.


初めに注意事項をお読み下さい。 	 Primeramente lea las sugerencias, por favor.


マルコーニは無線を発明した。 	 Marconi inventó la radio.


新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 	 El nuevo Gobierno prometió acabar con la corrupción en el país.


トムは顕微鏡が欲しい。 	 Tom quiere un microscopio.


住所を書いてください。 	 Escríbame la dirección, por favor.


昨日の地震大丈夫だった？ 	 ¿Todo bien durante el terremoto de ayer?


彼女は友達に尊敬されている。 	 Ella es admirada por sus amigos.


私は朝鮮語を勉強します。 	 Estudio coreano.


日本人ですか。 	 ¿Es usted japonés?


その少女は気分が悪そうだった。 	 Esa chica parecía no sentirse bien.


昨日新しい上着を手に入れた。 	 Compré una chaqueta nueva ayer.


2005年：「サッカの天才」が講談社マガジングランプリ（MGP）10月期奨励賞を受賞、「プールの仙人掌」が講談社第75回週刊少年マガジン新人漫画賞の選外佳作（現在の特別奨励賞）を受賞。 2008年：『マガジンSPECIAL』誌上にて読み切り「アイコン」を掲載。 2009年：『週刊少年マガジン』誌上にて「鈴木の視点」を短期連載。 2010年：『週刊少年マガジン』誌上にて「AKB49〜恋愛禁止条例〜」を2016年まで連載。 	 2005: ganó el Premio "Saka no Tensai" de estímulo de octubre del Gran Premio de la revista Kōdansha (MGP), y recibió el 75º semanal de manga para recién llegados "Sennin Palm de Pool" de la revista Shūkan Shōnen Magazine de Kōdansha 2008: Su obra "Aikon" (アイコン) se publico en la revista "Magazine Special". 2009: serialización a corto plazo del "Suzuki no shiten" (鈴木の視点) en la revista "Shūkan Shōnen Magazine". 2010: "AKB49: Ren'ai Kinshi Jōrei" fue serializada en la revista "Shūkan Shōnen Magazine" hasta 2016 .


私は時計をなくしてしまった。 	 He perdido mi reloj.


彼女はインクで書いた。 	 Ella escribió con tinta.


彼女は間違いを犯したことを認めた。 	 Ella reconoció haber cometido un error.


「どなたですか」「お母さんよ」 	 "¿Quién es?" "Es tu madre."


その本をたなにおいてください。 	 Pon el libro en el estante, por favor.


遺体をめぐる争いに、黒石（くろいし）と呼ばれる謎の暗殺組織も参戦。黒石の首領である転輪王は、遺体の上半身が張宰相の手にあることを知り、遺体を奪うため刺客（細雨、雷彬、彩戯師）を放つ。宰相と息子の張人鳳は殺されたが、肝心の遺体は暗殺者のひとり女刺客の細雨と共に消息を絶つ。 	 Cientos de años después de la Dinastía Ming, una organización de asesinatos llamado "Piedra Negra"(Black Stone), entre ellos se encuentra una asesina llamada Xi Yu, una mujer cruel y friolenta, quien asesinó a un oficial Zhang Hai-Rui obteniendo la mitad del cuerpo de Rumonu, su hijo Zhang Ren-Feng tuvo la suerte de escapar.


時間どおりに着くために彼は走った。 	 Él corrió para llegar a tiempo.


チョークを三本ください。 	 Dadme tres trozos de tiza.


何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？ 	 ¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?


あなたを、驚かせたくはなかったのです。 	 No quise asustarte.


何かが茂みの後ろに動いている。 	 Algo se está moviendo detrás del arbusto.


専門家グループは、遺伝子関連の手法と技術の医療研究、医療、医療関連活動への応用を 取り巻く問題と認識に限定して議論を行った。 	 En el debate, el Grupo se limitó a las cuestiones relacionadas con la aplicación de metodologías ytecnologías genéticas en la investigación sanitaria, la asistencia sanitaria y las actividades conexas,así como a las impresiones que estos temas suscitan.


彼は新しい手袋を１組買った。 	 Él compró un par de guantes nuevos.


彼は１マイルを４分で走れる。 	 Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 En la escuela es donde más a gusto me encuentro.


彼はアメリカ人ですか。 	 ¿Él es americano?


彼は東京に一年間ずっといます。 	 Él lleva todo un año en Tokio.


あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。 	 Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.


私たちはよく一緒に御昼を食べます。 	 A menudo almorzamos juntos.


部屋には誰もいない。 	 No hay nadie en la habitación.


私のペンはいつでも使って下さい。 	 Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.


あの本を返してくれ。 	 Regresa ese libro.


１足す２は３である。 	 Uno más dos es igual a tres.


彼は私に時計をくれた。 	 Me regaló un reloj.


この地域には野生動物が多い。 	 Hay muchos animales salvajes en esta área.


もう一度言ってください。 	 Repítalo, por favor.


Office ENDLESS produce vol.20 「RE-INCARNATION RESOLVE」 - 典韋 役 （2015年12月24日 - 29日、全労済ホール/スペース・ゼロ） （2016年1月9日 - 10日、サンケイホールブリーゼ） （2016年1月14日 - 18日、シアター1010） 「LOVEどきゅ～ん」（2015年2月11日 - 15日、笹塚ファクトリー）- ゆっこ 役 「ウラワライ」（2016年3月8日 - 13日、千本桜ホール） 劇団たいしゅう小説家Present's「湯もみガールズIII」boy meets girl！（2016年8月17日 - 21日、萬劇場） - 島谷沙希 役 時代組婆沙羅 -BASARA-「狂おしくも愛しき塵芥の夢に」（2016年9月8日 - 11日、東演パラータ） - ジュリアン 役 「2.5 Escape Stage『甲鉄城のカバネリ』」（2017年1月6日 - 12日、シアター1010） - 四方川菖蒲[1]役 「上野パンダ島ビキニーズ」柿次橙子役[2] （2017年3月30日 - 4月2日、品川プリンスホテル クラブeX） （2018年3月15日 - 18日、品川プリンスホテル クラブeX） 	 Office ENDLESS produce vol.20 "RE-IncationR" -role de Noriyoshi ( 24-29 de diciembre de 2015, All Labor Hall / Space Zero ) ( 9-10 de enero de 2016, Sankei Hall Breeze ) (14-18 de enero de 2016, Teatro 1010 ) "LOVE Dokyun" (11-15 de febrero de 2015, Fábrica Sasazuka) -Yukko "Urawarai" (8-13 de marzo de 2016, Salón Senbonzakura) ¡El novelista de la compañía de teatro Presente "Yumomi Girls III" se encuentra con la niña! (17-21 de agosto de 2016, Teatro Sakai) -como Saki Shimatani Jigoku Bisara -BASARA- "En el sueño de un polvo loco pero amado" (8-11 de septiembre de 2016, East Performance Parata) -Jugar Julian "2.5 escape etapa" de KinoeTetsujo Kabaneri ' "(6 de enero, 2.017 mil - 12 días, Teatro 1010) - iris cuadrados River [1] papel "Bikini de la isla de Ueno Panda" como Tetsuji Kouji [2] (30 de marzo al 2 de abril de 2017, Shinagawa Prince Hotel Club eX ) (15-18 de marzo de 2018, Shinagawa Prince Hotel Club eX)


しかし、車は欲しい。 	 Pero yo quiero un automóvil.


クミは箱を作りました。 	 Kumi hizo una caja.


彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。 	 Ella hizo café para todos nosotros.


私の宿題はまだ終わっていない。 	 Mi tarea sigue sin hacerse.


一緒に行かない？ 	 ¿No se viene conmigo?


私は最高だ。 	 Soy el mejor.


日本に行くことに決めましたか。 	 ¿Decidiste ir a Japón?


昼ごはんを食べています。 	 Estoy almorzando.


僕はこれを作った。 	 Hice esto.


土壇場で言葉が旨く言えなかった。 	 Me faltaron las palabras en el último minuto.


２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 	 Temprano por la mañana se pudo oír la alarma sonando en el segundo piso.


注文を確認しました。 	 Confirmé el pedido.


僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 	 Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.


この人形が欲しいのですが。 	 Me gustaría comprar esta muñeca.


あの映画はテレビでした。 	 Dieron esa película en televisión.


そこで何をしたの？ 	 ¿Qué hacías allí?


何探してんの？ 	 ¿Qué buscáis?


私は昨日兄と喧嘩をした。 	 Ayer me peleé con mi hermano mayor.


熱湯でやけどをしました。 	 Me quemé con agua hirviendo.


立ち止まるな。 	 No se quede de pie.


彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 	 En ocasiones él prepara la cena para nosotros.


彼女は英語を上手に話しますね。 	 Ella habla bien inglés.


彼らは命令に従う事になっている。 	 La situación de ellos es de seguir órdenes.


私はめざましの音で目が覚めた。 	 Desperté con el sonido de la alarma.


神が存在するとは思いません。 	 No creo que Dios exista.


歯をきれいにしておかなければならない。 	 Debes mantener tus dientes limpios.


彼は真実を知っていたらしい。 	 Parece que él sabía la verdad.


私達は危険から身を守った。 	 Nos protegimos del peligro.


会えなくて淋しい。 	 Te echo de menos.


私のアルバムをあなたにお見せします。 	 Te enseñaré mi álbum.


私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 	 Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.


その人は死にかけていた。 	 El hombre estaba agonizando.


どうしてそのように考えられるのですか。 	 ¿Por qué piensas eso de mí?


私は今バレーボールをしています。 	 Ahora estoy jugando voleibol.


どんなことが起こっても私は考えを変えない。 	 No cambiaré de idea pase lo que pase.


このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。 	 Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?


僕の言いたいことがわかる？ 	 ¿Sabes a qué me refiero?


コップに少し水が入っている。 	 Hay un poco de agua en el vaso.


歯医者は私の虫歯を抜いた。 	 La dentista arregló mis caries.


あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 	 ¿Vas todos los días a pie al colegio?


教室で食べるの？ 	 ¿Comes en el salón?


トムは頭が固い。 	 Tom es obstinado.


ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 	 Misako se casó con un canadiense el junio pasado.


一生のうちで青春なんて一度しかない。 	 La juventud solo ocurre una vez en la vida.


この間彼をよく見かけています。 	 Últimamente lo he visto con frecuencia.


疲れたなあ。 	 Estoy reventado.


この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 	 Este sombrero es demasiado pequeño para mí.


第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 	 Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.


少女はしかられると知らないふりをした。 	 La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.


今の時点ではすべてを理解する必要はありません。 	 No es necesario que entiendas todo en este momento.


雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。 	 No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.


両手でそのボールを持ちなさい。 	 Sostén la pelota con ambas manos.


私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。 	 Contactaré a Jim y le pediré que venga.


ここでしばらくの間待って下さい。 	 Por favor, espere aquí un momento.


彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 	 Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.


私は本を読むのが大好きだ。 	 Me gusta leer libros.


2019年1月4日閲覧。 1 2 「アバンティーズ 人気急上昇YouTuberグループの魅力に迫る」、『YouTuberマガジン』、講談社、2016年4月26日、 93頁、 ISBN 978-4063899542。 ↑ 『Star Creators! 	 ISBN 978-4047345898. Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ «ガッツリソロインタビュー リクヲ». オフィシャルファンブック アバンティーズ x Fischer's (コスミック出版): 81. 2017-03-29.


もう一度お会いできればいいんですが。 	 Esperamos verte de nuevo.


彼らはどこからともなく突然現れた。 	 Ellos se aparecieron de repente quién sabe de dónde.


1994年3月、ラヌスのパブで久々に集合。そして、グループが驚いたことに、その場所は彼らを見に行った若者でいっぱいであった。 	 En marzo de 1994, Virus se juntó para la nostalgia en un pub en Lanús, y para sorpresa del grupo, el lugar se había llenado de jóvenes que los fueron a ver.


疲れましたか。 	 ¿Estás cansada?


2000年1月からキッズステーションで放送。CGアニメーションの制作を模索していた増田龍治が知り合いに頼み込みキッズステーションの空いていた5分枠を担当することとなり、月10万円の低予算を元に制作[1]。CGの製作や編集などの作業は瑞鷹社内で社員が行った。非常に少人数で作られた作品である。 	 Ryuji Masuda, que estaba buscando la producción de animación CG, le pidió a un conocido que se hiciera cargo del espacio vacante de 5 minutos de Kids Station y lo produjo con un presupuesto bajo de 100,000 yenes por mes. [1] El trabajo como la producción y edición de CG fue realizado por empleados en Mizutaka. Es un trabajo realizado por un número muy reducido de personas.


彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 	 Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.


彼は推理小説を読んで楽しんだ。 	 Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.


トレイシーは眼鏡をなくした。 	 Tracy ha perdido las gafas.


残念ですが。 	 Eso es una lástima.


午後には天候が悪化します。 	 Esta tarde el tiempo va a empeorar.


彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 	 No me importa si él está de acuerdo o no.


彼女は今日は調子が良さそうだ。 	 Parece que hoy mejoró su salud.


あなたは疲れているように見える。 	 Usted se ve cansado.


これ何の音？ 	 ¿A qué se debe este ruido?


乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 	 Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.


これは私が失くした腕時計だ。 	 Este es el reloj que había perdido.


うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 	 Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.


君はなぜ来られないのですか。 	 ¿Por qué no puedes venir?


トムのやつ絶対何か企んでるぜ。 	 Tom definitivamente está planeando algo.


ドライバーは車を加速させた。 	 El conductor aceleró el coche.


私がどう思っているか、本当に気になる？ 	 ¿De verdad te interesa lo que yo pienso?


風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。 	 El viento era tan fuerte que las ventanas traqueteaban.


私の服は油で汚れていた。 	 Mi ropa estaba sucia con aceite.


彼は黒目の黒髪です。 	 Sus ojos y su cabello son oscuros.


分かりません。 	 No entiendo.


私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 	 No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.


私が言ったことを留めておいて下さい。 	 Ten en mente lo que dije, por favor.


私たちの学校ではスポーツを奨励している。 	 En nuestra escuela se promueven los deportes.


彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 	 Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.


私達は港でたくさんの船を見ました。 	 Vimos muchos barcos en el puerto.


あなたは私と同じカメラをもっている。 	 Tienes una cámara igual a la mía.


君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 	 No es necesario que sigas su consejo si no quieres.


この机はすべての机の中で一番上等です。 	 Este escritorio es el mejor de todos los escritorios.


多くの木は冬になると葉がなくなる。 	 Muchos árboles pierden las hojas en invierno.


それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 	 Pensé en botarlo, pero me lo quedé.


ジャックはその事を深く後悔しているようだ。 	 Jack parece lamentarlo profundamente.


昨日の夜、変な夢を見た。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


新車を買う余裕がありますか。 	 ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?


私はそんなことをするほどばかではない。 	 No soy tan tonto como para hacer algo así.


一時間もたたないうちに帰ってきます。 	 Yo vuelvo en menos de una hora.


ハイビスカスと開花ブーゲンビリアなど豊富な品種を取り揃えている。 	 Abundantes variedades de Hibiscus y floridas buganvillas.


白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 	 ¿Prefiere vino blanco o tinto?


彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。 	 Él ayudó a la anciana a levantarse de su asiento.


明日、パーティーに来ない？ 	 ¿Vendrás a la fiesta mañana?


祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 	 La abuela tiene tres veces y media tu edad.


パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 	 Hay bastante evidencia que apoya la noción de que Paris fue escenario de frecuentes disturbios incluso antes de la revolución de 1789.


あの種の服が今流行だ。 	 Esta clase de vestido ahora está de moda.


話せば長いことなのです。 	 Es una larga historia.


これがちょうど私が欲しかったものです。 	 Es justo lo que quería.


あの子は２０まで数えられる。 	 Ese niño sabe contar hasta veinte.


別々にラッピングしてもらってもいいですか？ 	 ¿Podría envolverlos por separado?


なるほど彼女の歳は若いが、賢い。 	 Es cierto que es joven, pero también es sabia.


クミは箱を作りました。 	 Kumi hizo una caja.


1861年、湖のペルー船の歴史が変わった。元帥の政権は、湖で使うペルー海軍用の蒸気船2隻を取得するために、マリアテギ准将をイギリスに派遣した。これらの蒸気船はヤヴァリ（Yavarí）とヤプラ（Yapura）と名付けられた。錬鉄製船体のこの船は、分解された状態で出荷され、1862年10月にマゼラン海峡を通過した後、アリカ港に到着した。2隻の船は1863年9月に鉄道を使ってタクナに運ばれた。1863年10月、プーノまでのアンデス越えの旅が始まった。最高で標高4,000メートル以上の山道を、総重量210トン以上、2,766個に梱包された船が、ポーターやラバによって運ばれた。彼らは11月18日からプーノに到着し始めた [1] 	 Estos barcos con el casco de hierro forjado, llegan desmontados al puerto de Arica, después de pasar por el Estrecho de Magallanes en el mes de octubre de 1862. Estas cajas conteniendo los dos navíos son trasladados a Tacna en septiembre del 1863 utilizando el ferrocarril. En octubre del mismo año comienza su traslado hacia Puno, atravesando los Andes, con alturas superiores a los 4.000 msnm de las 2.766 piezas con un peso total de 210 toneladas métricas, transportados por porteadores y a lomo de mulas.


提言22 a. 欧州委員会は、国境を越えた試料の交換に関する国際協定を考慮したうえで、ヒ ト試料と関連データの研究目的での利用に関する整合規格（インフォームドコ ンセントの問題を含む）に対するニーズとその実施可能性を評価するべきである。 	 Recomendación 22 a. La Comisión Europea debe evaluar la necesidad y la viabilidad de la elaboraciónde normas armonizadas sobre el uso de las muestras humanas y los datosasociados con fines de investigación (incluidas las cuestiones relativas alconsentimiento informado), teniendo en cuenta los convenios internacionalespertinentes sobre el intercambio transfronterizo de muestras.


ベッドの上にシーツが２枚あった。 	 Había dos sábanas sobre la cama.


1 2 “テレビ朝日系深夜アニメ枠『NUMAnimation』『ANiMAZiNG!!!』が10月から全国ネットに進出”. ザテレビジョン. KADOKAWA (2020年8月12日). 2020年8月13日閲覧。 1 2 “ANiMAZiNG！！！：ABCが10月に全国ネットの深夜アニメ枠新設 「いわかける！」放送 NUMAnimationにMAPPA制作のオリジナルアニメ”. 	 ↑ «テレビ朝日系深夜アニメ枠『NUMAnimation』『ANiMAZiNG!!!』が10月から全国ネットに進出». ザテレビジョン.


子供扱いはごめんだよ。 	 Me rehúso a ser tratado como un crío.


私は待てば待つほどいらいらしてきました。 	 Cuanto más esperaba, más me iba irritando.


私の机は木でできている。 	 Mi escritorio es de madera.


『道産子ギャルはなまらめんこい』（どさんこギャルはなまらめんこい）は、伊科田海による日本の漫画作品。 	 es una serie de manga escrita e ilustrada por Kai Ikada. Comenzó su serialización el 4 de septiembre de 2019 en la app y sitio web Shōnen Jump+ de Shūeisha, y hasta el momento ha sido compilada en 3 volumenes tankōbon.


彼女の友達は歌手です。 	 Su amigo es cantante.


負けない！ 	 ¡No perderemos!


君の叔母さんは何をしているの。 	 ¿Qué hace tu tía?


彼はそれからどうなりましたか。 	 ¿Qué ha sido de él desde entonces?


彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 	 Él tenía noticias urgentes que comunicarme.


私たちはあなたのご返事を待っています。 	 Estamos a la espera de su contestación.


私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 	 Cuidar del bebé es mi trabajo.


トムはもう食べてしまった。 	 Tom ya comió.


まじめに受け取るな。 	 No te lo tomes en serio.


なんでこんなに早く来たの？ 	 ¿Por qué viniste tan pronto?


私たちはここを発つところです。 	 Estamos a punto de salir de aquí.


五日待ってくれ。 	 Espera 5 días por favor.


彼はまもなくその病気から回復した。 	 Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.


この本のフランス語版はまだない。 	 Aún no hay una edición francesa de este libro.


今日はいいお天気ですね。 	 Hace un buen clima el día de hoy. ¿Cierto?


私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 	 La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.


スティーブはナンシーと来週結婚します。 	 Steve se casa con Nancy la semana que viene.


自然界のバランスはとてもこわれやすい。 	 El equilibro de la naturaleza es muy frágil.


彼らはとても楽しい時を過ごしている。 	 Ellos están divirtiéndose mucho.


彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 	 Sonaron la alarma cuando vieron al enemigo acercándose.


意見と事実を同一視してはいけない。 	 No tomes opiniones y hechos como la misma cosa.


ぜんぜん疲れていません。 	 No estoy nada cansado.


絵文字の変更 	 Mejores emojis


ホームズさんにお会いしたいのですが。 	 Quisiera ver al señor Holmes.


もし誤りがあれば訂正しなさい。 	 Corrígeme si me equivoco.


トムは怪我を負わされた。 	 Tom fue herido.


スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 	 El Sr. Smith dice que el nació en Nueva York pero su esposa nació en San Francisco.


よく書ける鉛筆は私のものです。 	 El lápiz que escribe bien es mío.


トムは学校に行くのが嫌いです。 	 Tom detesta ir al colegio.


私たちは眠ります。 	 Nos vamos a dormir.


彼を中に入れなさい。 	 Háganle entrar.


一週間雨が降り続いた。 	 Llovió por una semana.


彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 	 Su vestido atrajo las miradas de todos en la fiesta.


誤解があるようです。 	 Parece que hay un malentendido.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Pauta (18 de marzo de 2020). 	 Consultado el 12 de mayo de 2021. ↑ Revista Paula (19 de octubre de 2018).


フランシス(ペトロポリス、 1956 年12 月 9 日) は、ブラジルの皇太子であり、ブラジル皇室の子孫であり、ブラジルのペドロ 2 世の曾々祖父であり、ブラジルの最後の皇帝であり、ペドロ ガストンの息子であり、後者は彼のオルレアン・ブラガンサの父ペドロ・デ・アルカンタラによって放棄された、ブラジルの絶滅した王位からの継承王朝への権利。 	 Su abuelo paterno era hijo de la princesa Isabel, casado con una checa. Sus abuelos maternos son de la familia real española (su madre era tía del rey Juan Carlos de España).


この本の値段は、４ドルです。 	 El precio de este libro es de 4 dólares.


このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 	 Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.


この音楽はバッハによって作曲された。 	 Esta música fue compuesta por Bach.


どうぞお大事に。 	 Cuídese, por favor.


彼女は私の足を踏んだことを詫びた。 	 Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.


ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。 	 Jill es la única chica en nuestro club.


彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 	 Él es uno de los científicos más notables de Japón.


あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 	 Eres la única que puede ayudarme.


あえて休暇を取りやめるには及ばない。 	 No hace falta que canceles tus vacaciones.


彼らは約束を守らなかった。 	 Ellos no mantuvieron su promesa.


〈海神のふいご〉（ネプチューン・ベローズ）を抜けてフォスター港へ入る。 	 Fuelles de Neptuno, entrada a Puerto Foster.


映画館は駅から近いの？ 	 ¿Hay un cine cerca de la estación?


私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 	 A nuestro hijo lo llamamos Tom por su abuelo.


彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 	 Tal era su ira que ella perdió el control.


「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」 	 "¿Qué hora es?" "Las dos y media." "¿En serio? Eso que hoy tenía la intención de dormir temprano..."


彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。 	 Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.


何の話？ 	 ¿De qué se habla?


気温が急に下がった。 	 La temperatura cayó repentinamente.


何かこのひもを切るものを貸して下さい。 	 Pásame algo con qué cortar la cuerda.


初回限定盤(エルマが書いた日記帳仕様) 写真 日記帳 	 Primera edición limitada Fotos Diario escrito por Elma


私は仕事を全部自分でやった。 	 Hice todo el trabajo yo solo.


舞台で歌っている少女は誰なんですか。 	 ¿Quién es la chica cantando en el escenario?


今日は暑いですね。 	 Hace calor hoy, ¿no?


彼女のした事は無駄だった。 	 Lo que ella hizo no sirvió de nada.


学校は朝八時から始まります。 	 Las clases empiezan a las ocho de la mañana.


貴方は、英語を勉強します。 	 Usted estudia inglés.


服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。 	 Si no doblas la ropa ni la cuelgas en una percha, se arrugará.


私は、とても疲れている。 	 Estoy muy cansada.


私はミュージシャンです。 	 Soy músico.


話題変えよう。 	 Cambiemos de tema.


みんな旅行の用意はできましたか。 	 ¿Todos están listos para el viaje?


彼は翌朝、列車で旅をしていた。 	 La mañana siguiente lo encontró viajando en tren.


いま暇？ 	 ¿Tienes tiempo ahora?


その俳優は、メディアが予想する平和賞の有力候補リストに入っていなかった。 	 Ese actor no estaba entre los favoritos según los medios para ganar el Premio Nobel de la Paz.


この線があなたの身長を示します。 	 Esta línea marca tu altura.


早くしなさい。あまり時間が無いんだ。 	 ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.


代表戦 	 Torneos de selecciones


彼女は彼に笑顔を見せた。 	 Ella le sonrió.


メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 	 Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.


火事の場合はベルを鳴らせ。 	 En caso de incendio, toca la campana.


彼はその賞を得られるようになんでもやった。 	 Él lo intentó todo para conseguir ese premio.


彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。 	 Ella me pidió que le pasara la sal.


インターネット・ムービー・データベース 日本映画データベース 	 Internet Movie Database Japanese Movie Database


私は一人歩きが好きだ。 	 Me gusta caminar solo.


彼女はパリに旅行に出かけた。 	 Ella se fue de viaje a París.


この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 	 Ella lucía miserable sentada bajo la nieve cayendo, así que le lancé unos peniques.


僕はあなたが思っているような人間ではありません。 	 No soy la persona que Ud. piensa.


決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 	 ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?


説明もできないよ。 	 Tampoco lo puedo explicar.


すぐに腹がたちます。 	 Él se irrita con facilidad.


彼には立派な息子が２人いる。 	 Tiene dos preciosos hijos.


幸運にも彼はゲームに勝った。 	 Afortunadamente, él ganó el partido.


僕は君と話したいんだよ、トム。 	 Quiero hablar con vos, Tom.


君はそこへいかないほうがよい。 	 Será mejor que no vayas ahí.


神のみぞが知る。 	 Sólo Dios lo sabe.


ちょっと会いたいのだけれど。 	 Me gustaría que nos viéramos un momento.


６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 	 Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.


彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。 	 Nunca se me ocurrió que él me amaba.


落ちないように注意しなさい。 	 Cuidado de no caerte.


誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 	 Llame quien llame, dile que salí.


人は必ず死ぬ。 	 El hombre es mortal.


省エネルギーの全国運動が展開中だ。 	 Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.


彼の説明は満足行くものではなかった。 	 Su explicación no fue satisfactoria.


あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 	 Esa pobre dama está discapacitada.


いま暇？ 	 ¿Tienes tiempo ahora?


君はある意味では正しい。 	 En cierto sentido, tienes razón.


前作『KIMERO!!』から約3ヵ月ぶりにリリースされた。 今作は、前作以前から作品をリリースしていたポニーキャニオンからではなくKADOKAWAのメディアファクトリーからのリリースである[3]。 表題曲は、テレビアニメ『オーバーロード』のオープニング主題歌として書き下ろされた[4]。 表題曲の曲名「Clattanoia」はそれぞれ英語で「偏執病」を意味する「paranoia」と「カタカタ鳴る音」を表す「Clatter」を組み合わせた造語である[5]。 	 El sencillo anterior del grupo KIMERO!! fue lanzado por primera vez en aproximadamente 3 meses antes. Este sencillo no fue producido por Pony Canyon, quien había publicado el trabajo anterior, sino que fue lanzado por Media Factory.[1] Tambien la canción principal fue usada como el tema de apertura del anime de televisión Overlord.[2] El título de la canción "Clattanoia" es una palabra acuñada que combina las palabas paranoia y Clatter, que significa "sonido de traqueteo" en inglés, respectivamente.[3]


彼がまたそのレースに勝った。 	 Él ganó la carrera otra vez.


彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 	 Él me recomendó este diccionario.


ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 	 Él tal vez se perdió.


2011年に、大西洋軸のサンティアゴ - ア・コルーニャ区間と共に、オウレンセ - サンティアゴ区間がイベリアゲージで運行されるようになった。 2012年現在、それまでのタルゴとは異なり、高速線や非電化の在来線を機関車交換なしで走行できるハイブリッド型のアルビア730形電車がマドリッド～ガリシア間を走っている。 2015年には、ビーゴへの大西洋軸とオルメド - サモラの高速区間が就航し、移動時間が短縮された。 [引用 必須] 2020年10月にはサモラからペドラルバ・デ・ラ・プラデリアまでの区間が開通し、サナブリア高速鉄道駅が利用開始した。 	 En 2011 se pone en servicio en ancho ibérico el tramo Orense-Santiago, junto con el tramo Santiago-La Coruña del Eje Atlántico. A partir de 2012 circulan trenes híbridos Alvia 730 entre Madrid y Galicia, capaces de circular por las líneas de alta velocidad y las estándar no electrificadas sin cambiar de locomotora, a diferencia del Talgo existente hasta entonces. En 2015 entra en servicio el eje atlático hasta Vigo y el tramo de alta velocidad Olmedo-Zamora, reduciendo los tiempos de viaje.[cita requerida] En octubre de 2020 se inaugura el tramo de Zamora a Pedralba de la Pradería, entrando en servicio la estación de Sanabria AV.


家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。 	 Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.


私は注意深く答えを書きました。 	 Escribí la respuesta cuidadosamente.


平和に生活させてください。 	 Déjame vivir en paz.


喧嘩では何事も解決しない。 	 Pelear no resolverá nada.


私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。 	 Me comí una hamburguesa y pedí otra.


多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 	 Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.


多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 	 Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.


彼は若いけども、非常に注意深い。 	 Aunque es joven, él es muy cuidadoso.


みんな君を待っているんだよ。 	 Todos te están esperando.


異常ありませんか。 	 ¿Está todo bien?


私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 	 Mi amigo George va a venir a Japón este verano.


お入りください。 	 Pase.


彼らは学校の近くに住んでいる。 	 Viven cerca del colegio.


私は誰も信用しない。 	 No confío en nadie.


彼らは嘘を言っているように思えた。 	 Parecía que estaban contando una mentira.


夜の間に火事が起こった。 	 Se produjo un incendio durante la noche.


彼女は彼をとても愛しています。 	 Ella lo ama mucho.


狐がわなにかかった。 	 Un zorro cayó en la trampa.


彼女達はかわいい。 	 Ellas son lindas.


寝る前に火を消しなさい。 	 Apaga las velas antes de acostarte.


私は君といっしょにいてうれしい。 	 Estoy feliz de estar contigo.


友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 	 Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.


彼は賄賂を受け取っていたと認めた。 	 Él admitió que había aceptado sobornos.


この歌を歌えますか。 	 ¿Puede cantar esta canción?


空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 	 Sin el aire, todos los seres vivos morirían.


彼女はとても遅く帰宅した。 	 Ella volvió a casa muy tarde.


私達は正午に弁当を食べた。 	 Almorzamos al mediodía.


私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 	 Traté de revivir los recuerdos de aquel día.


一緒に行かない？ 	 ¿No se viene con nosotros?


彼と私はいとこ同士です。 	 Él y yo somos primos.


祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。 	 Una vez que mi abuelo se duerme, nadie lo puede despertar.


その工場は来年から製造をはじめる。 	 Esa fábrica comienza su producción el año próximo.


あなたは自分自身をしらなければならない。 	 Debes conocerte a ti mismo.


彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 	 Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.


雪だるまを作りたい？ 	 ¿Quieres hacer un muñeco de nieve?


僕は少しむかついている。 	 Estoy un poco molesto.


猫はネズミを捕まえました。 	 El gato capturó a las ratas.


私は昨晩悪い夢を見ました。 	 Tuve un mal sueño anoche.


ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 	 La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.


始めていい？ 	 ¿Puedo empezar?


若い詩人への新しい手紙 。 Barril & Barral, 2009年. 	 Nuevas cartas a un joven poeta. Barril & Barral, 2009.


警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 	 La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.


は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。 	 Ahh... bueno, por más que fuera joven, ese fue un error estúpido.


明日の朝電話をします。 	 Te llamo mañana a la mañana.


喜んで申し出をお受けいたします。 	 Aceptamos con gusto su propuesta.


愛は文明の奇跡だ。 	 El amor es el milagro de la civilización.


彼は決してわたしの助けをかりない。 	 Él nunca pide mi ayuda.


誰でも幸福を求める。 	 Todo el mundo busca la felicidad.


あなたかあるいは私が間違っている。 	 O tú o yo estamos equivocados.


今週末空いてる？ 	 ¿Estáis libres este fin de semana?


この大騒ぎは何ですか。 	 ¿Qué es todo el alboroto?


彼は私の昔からの友達です。 	 Es mi viejo amigo.


家の親父は毎日飲んだくれている。 	 Mi padre bebe todos los días.


左手に持っているものを見せろ。 	 Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.


私はその講義に集中した。 	 Me concentré en la conferencia.


けが人は病院へ運ばれた。 	 La persona herida fue llevada al hospital.


楽しんでいってください。 	 Pásala bien.


窓は両方ともこわれていた。 	 Ambas ventanas estaban quebradas.


全く我慢のならんやつだ。 	 Es un tipo completamente insoportable.


第一次世界大戦は1914年に勃発した。 	 La primera guerra mundial estalló el año 1914.


碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 	 Mi único entretenimiento es jugar Go.


今何をしているの？ 	 ¿Qué estás haciendo ahora?


私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。 	 Soy finés, pero hablo sueco también.


私は、むしろコーヒーを飲みたい。 	 Yo mejor quiero tomar café.


忙しければ、私が手伝います。 	 Si estás ocupado, te ayudaré.


僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 	 He estado buscando a mi cachorrito por semanas.


彼女は入り口で若い男を見た。 	 Ella vio un joven en la entrada.


メアリーは５００人の中から選ばれた。 	 Se eligió a María de entre 500 personas.


彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 	 Ella me dio mucha comida.


私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 	 Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.


彼には子供が１２人もいる。 	 Él tiene doce hijos.


これらの古いコインは彼女にもらった。 	 Ella me dio estas viejas monedas.


神は天と地を創造した。 	 Dios creó el cielo y la tierra.


その客は私が見せたものを全部いやだといった。 	 A ese cliente no le gustaba nada de lo que yo le enseñaba.


彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 	 Si lo hace o no, depende completamente de él.


2019年、彼はパンチャのトーナメントで、パートナーのチュティとカチャとドミニクに次点。 一方、今年、彼はまた、同国のラプダーとRCと共にゴッドレベルに参加し、与えられた3つの日付（メキシコ、チリ、ペルー）の合計4000ポイントを獲得して5位に。 	 En 2019 queda subcampeón en el torneo Pangea con su compañero Chuty, frente a Cacha y Dominic. Por otro lado, este año también participó en God Level junto a sus compatriotas Rapder y RC, quedando en 5to lugar tras las 3 fechas que se dieron (México, Chile y Perú) acumulando en total 4000 puntos.


君の言いたいことが分からない。 	 No entiendo lo que quieres decir.


どうして逃げたの。 	 ¿Por qué huiste?


白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。 	 Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.


お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。 	 El té y el café ayudan a comenzar el día.


ねぇ、棚田を見に行ってみない？ 	 Escucha, ¿te apetece ir a mirar los campos de arroz?


貴方は、象が好き。 	 Te gustan los elefantes.


ドアが閉まる音を聞いた。 	 Oí cerrarse la puerta.


あなたは誰と話したいのか。 	 ¿Con quién quieres hablar?


いくつサンドイッチ残ってるの？ 	 ¿Cuántos sándwiches quedan?


被験者は無作為に抽出された。 	 Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.


多分私はこの本が気に入るでしょう。 	 Seguramente me gustará este libro.


この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。 	 Todo sobre este mundo no es más que un sueño.


こうしてその偉大な帝国が生まれた。 	 Y así es como nació el gran imperio.


夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 	 Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.


その問題は私の専門外だ。 	 Ese problema está fuera de mi especialidad.


小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 	 Los niñitos se veían cansados de nadar.


ディックは時々学校に遅刻してくる。 	 A veces Dick llega tarde a la escuela.


おじは怒っている。 	 Mi tío está enojado.


私はワインが好きでない。 	 No me gusta el vino.


その数日後、RNの弁護士は、議事録と票数、署名数の不一致により集計されなかった国立競技場のテーブル3Vについて、苦情を申し立てた。9日（金）には、Sabat氏に有利な30票以上が組み込まれた3Vテーブルを含む20以上のテーブルで再集計が行われ、結果が逆転した。 PSは最終結果に異議を唱えると発表したが、結局、時間切れで控訴は棄却された。11月13日、首都圏第二選挙裁判所は、30票差でサバト氏の勝利を確定した。 [1] 	 Días después, abogados de RN presentaron un reclamo respecto a la mesa 3V del Estadio Nacional, que no se habría contado por discrepancias entre las actas, el número de votos y el número de firmas. Un recuento se realizó el viernes 9 a más de una veintena de mesas, incluyendo la mesa 3V, donde más de treinta votos favorables a Sabat fueron incorporados, revirtiendo el resultado. El PS anunció que reclamaría del resultado final, pero el recurso fue finalmente desechado por ser presentado fuera de plazo.


私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。 	 ¿Piensas que sea extraño que viva solo?


私の好きな魚は鮭です。 	 Mi pescado favorito es el salmón.


こんな長い間待たせてごめんなさい。 	 Lamento haberte hecho esperar tanto.


医者は患者たちを診察した。 	 El doctor examinó a los pacientes.


私の時計はあなたのと違う。 	 Mi reloj es distinto al tuyo.


2017年7月に「現役女子大生」としてデビューしたAV女優。のちにこの肩書は女優としての“設定”だったと告白している[4]。 	 Mitani nació en la Prefectura de Kanagawa, Japón el 15 de abril de 1997. Debutó en la industria de cine para adultos en julio de 2017 bajo el rol de "estudiante universitaria". Más tarde, en el 2019, aclaró que se trataba de un papel.[1]


私達は、昼食を食べ終えた。 	 Terminamos de almorzar.


どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。 	 ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?


本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 	 ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?


彼がその問題を解決するのはむずかしい。 	 Es difícil que él resuelva el problema.


なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。 	 ¿Por qué será tan difícil el francés?


彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。 	 Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.


その考えはなかなかよい。 	 La idea no es mala.


彼女はインクで書いた。 	 Ella escribió con tinta.


トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 	 Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.


それは時間の無駄です。 	 Eso es una pérdida de tiempo.


来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 	 La semana próxima pienso pasarme por casa de ella.


汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。 	 El sudor gotea de su cara.


教えて。 	 Dime.


なんでナイフが必要だったの？ 	 ¿Para qué te hacía falta un cuchillo?


何と言ったらいいか・・・。 	 Simplemente no sé qué decir...


断末魔もあげずみんなそれぞれに床に落ちていた。 	 Sin siquiera dar un grito de agonía, todos caían uno por uno al suelo.


ニュースルーム：市場に出回っている最新のタイトルや雑誌、週刊新聞もサンティアゴ図書館で入手できる。 	 Sala de Novedades: los títulos y revistas más recientes en el mercado, junto con los diarios de la semana, están también disponibles en la Biblioteca de Santiago.


これは今でも使われている。 	 Aún hoy en día, esto está en uso.


私は明日手紙を書くつもりです。 	 Voy a escribir una carta mañana.


二人の少年が部屋から走って出てきた。 	 Dos chicos salieron corriendo de la sala.


君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。 	 Reconozco lo que dices pero, aún así pienso que te equivocas.


今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。 	 Hoy el plato estuvo muy rico. Tenemos que volver.


私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 	 Comimos fruta fresca después de cenar.


それらの椅子は邪魔になっています。 	 Esas sillas están en el camino.


彼らは非常に静かに部屋を出た。 	 Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.


彼らの秘密が全部暴かれた。 	 Se han revelado todos sus secretos.


僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 	 He estado buscando a mi cachorrito por semanas.


それは今、特に当てはまります。 	 Se aplica en especial para eso.


自制できるようにならねばならない。 	 Debes aprender a dominar tu carácter.


なんか変なもの踏んじゃった。 	 He pisado algo raro.


この返事が彼を怒らせた。 	 Esta respuesta lo hizo enfadar.


今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。 	 Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.


走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 	 Con tal de que corra, cualquier coche sirve.


自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 	 Aquel que no puede moderar su propia lengua, no es capaz de hablar apropiadamente.


もう少し召し上がりませんか。 	 ¿Desea tomar algo más?


女王万歳。 	 ¡Larga vida a la reina!


忙しければ、私が手伝います。 	 Si estás ocupado, te ayudaré.


彼は有名な野球選手です。 	 Él es un jugador de béisbol famoso.


上司に怒られてしまう。 	 El jefe se va a enfadar conmigo.


私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 	 Yo le sugerí dejar de fumar, pero como quiera ni quiso escuchar lo que le decía.


天気予報はどうでしたか。 	 ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?


どちらでも好きな方を食べなさい。 	 Cómete el que te guste.


少年がとぶのを見てごらん。 	 Mira cómo salta el chico.


私は生きている限り働く。 	 Trabajaré en tanto viva.


トムは嘘をついた。 	 Tom mintió.


新しい仕事がんばってください。 	 Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.


多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 	 Mucha gente piensa que yo estoy mal de la cabeza.


彼らは時々一緒に映画を見に行く。 	 Ellos van juntos a veces a ver una película.


本当の筈がない。 	 No puede ser cierto.


その戦争こそが日本を変えた。 	 Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.


そんなことは絶対にない。 	 Eso definitivamente no es así.


パペルピカドの種類と図柄 	 Hacia el futuro


私の娘は人形遊びが好きだ。 	 A mi hija le gusta jugar con muñecas.


洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 	 La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.


コーヒーを一杯下さい。 	 Dame un café, por favor.


彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 	 Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.


我々はいろいろなことを話し合った。 	 Hablamos de muchas cosas.


その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 	 El experimento se realizó con cien hombres solteros.


あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 	 ¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?


私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 	 A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.


彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 	 Ella tuvo un rol proactivo en el movimiento de emancipación femenina.


急ぐ必要はありません。 	 No necesitas apresurarte.


第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 	 La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.


心配しないで。 	 No te preocupes.


私は彼と話すのを楽しんだ。 	 Disfruté hablar con él.


新しい自動車が必要です。 	 Necesito un auto nuevo.


何のために？ 	 ¿Para qué?


ジェーンは幸せそうです。 	 Jane se ve feliz.


ちょっとその辺をブラブラしました。 	 Di vueltas por ahí un rato.


トムから連絡あった？ 	 ¿Sabes algo de Tom?


君の本当の目的は何だ。 	 ¿Cuál es tu verdadera intención?


私はドイツ語を全く理解できない。 	 No entiendo absolutamente nada de alemán.


自分自身を知るべきだ。 	 Deberías conocerte.


よく食べられるね、そんなに。 	 No es normal que comas tanto.


あなたにまた会えてうれしかったです。 	 Fue un placer volver a verte.


彼は現在病院にいる。 	 En este momento, él está en el hospital.


2010年FEUC第2回選挙 [1] 	 Segunda vuelta elecciones FEUC 2010[54]


君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 	 Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.


そんなことは聞いたことがない。 	 Jamás había oído tal cosa.


僕の言いたいことがわかる？ 	 ¿Sabes qué quiero decir?


昨晩君は何をしましたか。 	 ¿Qué hiciste anoche?


もう彼のことを待てない。 	 Ya no lo puedo esperar más.


人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 	 Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.


彼は遅れはしないかと心配している。 	 Le preocupa que él pueda llegar atrasado.


クラスを休まないでください。 	 ¡Por favor! No faltes a clases.


彼の名前を思い出せない。 	 No puedo recordar su nombre.


世論のため彼は引退を余儀なくされた。 	 A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a la opinión pública.


貴方は、明日学校に行くだろう。 	 Irás al colegio mañana.


彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 	 Aquí está el vídeo que ven ellos.


風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 	 El viento le sopló el paraguas de la mano.


家に帰りましょうか。 	 ¿Por qué no nos vamos a casa?


死ね！ 	 ¡Muérete!


１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 	 El hombre que llamó hace una hora era Frank.


その答えはやさしいのではないですか。 	 ¿No es simple la respuesta?


有り得ない！ 	 ¡No es posible!


彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 	 Es extraño que ella volviera a casa tan pronto.


刑事たちは彼を追跡した。 	 Los detectives le persiguieron.


大学のリーダーとしての始まり（2008年〜2011年） 	 Inicios como dirigente universitario (2008-2011)


花を持っているあの女性は誰ですか。 	 ¿Quién es esa mujer que sostiene las flores?


神は、この世を６日間で創造した。 	 Dios creó el mundo en seis días.


植物園には2,000以上の薬用で有用な植物があり、谷地は半自然状態にあります。 	 El jardín botánico contiene más de 2.000 especies de plantas medicinales y útiles, que en el vallejo se encuentran en un estado seminatural.


いつでも私の辞書を使っていい。 	 Puedes usar mi diccionario siempre.


それは私の大好きな歌です。 	 Es mi canción favorita.


チェスのやり方を教えてくれませんか。 	 ¿Me enseñas a jugar ajedrez?


そのニュースで非常に混乱した。 	 Esta noticia ha creado mucha confusión.


サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？ 	 ¿Es cierto que Santa Claus es mi papá?


政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 	 El gobierno tomó medidas decisivas contra la inflación.


彼はまことに利口な少年です。 	 El es realmente un joven astuto.


彼に頼めば助けてくれるだろう。 	 Te ayudará si se lo pides.


隣の犬はほえてばかりいます。 	 El perro de al lado ladra todo el tiempo.


食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 	 Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.


たまには奮発して美味しいものを食べたいな。 	 De vez en cuando, me apetecería mucho tomarme algo rico.


彼女はたばこを吸うのをやめた。 	 Ella dejó de fumar.


彼女はそれについて知りたいと言った。 	 Ella dijo que quería saber al respecto.


何と空が青いのでしょう。 	 ¡Qué cielo tan azul!


昼食は持ってこなくてもよい。 	 No necesitas traer tu almuerzo.


彼は落ち込んでいる。 	 Él está deprimido.


人数は何人ですか。 	 ¿Cuántas personas son?


旅行の目的は何ですか。 	 ¿Cuál es el motivo de su viaje?


もう一度そこへ行きたい。 	 Quiero ir ahí una vez más.


あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。 	 Puedes invitar a quien quieras.


いつも正直であるというのは、容易なことではない。 	 Ser siempre honesto no es algo sencillo.


僕はとても危険です。 	 Soy muy peligroso.


彼はそのバスに乗るために急いだ。 	 Se apresuró para subir al autobús.


この機会を利用しよう。 	 Aprovechemos esta oportunidad.


彼女は蛇を見て退いた。 	 Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.


そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 	 Así es como él descubrió el cometa.


最近はみんなが幸せそうに見える。 	 Últimamente todos parecen felices.


彼は世界一周をした。 	 Él dio una vuelta al mundo.


彼らは彼をジムと呼んでいます。 	 Ellos lo llaman Jim.


ISISちゃんは2015年1月に起きたイスラム過激派組織ISISによる日本人人質の身代金を要求した事件に対抗するため、ISISの広報活動を妨害することを目的に日本のサイト2ちゃんねる上に同月登場する[7][8][9][10][11]。事件当時、SNSでは「クソコラグランプリ」と称しコラージュ画像の出来を競い合う事態に発展しISISの誘拐犯などをフォトショップでアニメなどに加工した数万件の画像が投稿されるなど盛り上がりを見せていた[10][11][12]。 	 ISIS-chan surgió en enero de 2015 al conocerse el caso de apresamiento de dos ciudadanos japoneses que habían sido tomados como rehenes por parte del grupo radical ISIS. Debido a ello, desde la web japonesa 2ch se alentó a entorpecer la propaganda de ISIS.[7][8][9][10][11] En aquel momento, por las redes sociales, se extendió una competición de imágenes manipuladas con programas de retoque representando a los secuestradores en distintos anime y otros elementos. Decenas de miles de imágenes eran publicadas en los días de mayor afluencia.[10][11][12]


多額のお金が新しい橋に使われた。 	 Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.


トムは女性を見下している。 	 Tom mira a las mujeres por encima del hombro.


彼は勤勉な学生です。 	 Él es un estudiante aplicado.


彼女は病気のため来られなかった。 	 Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.


船は海底に沈んだ。 	 El barco se hundió al fondo del mar.


僕は会には出席します。 	 Me presentaré en la reunión.


今日は涼しいです。 	 Hoy hace fresco.


あなたは彼の兄さんを知っていますか。 	 ¿Conoces a su hermano mayor?


私はそのことを全然知らなかった。 	 No tenía la menor idea de eso.


人間は７０％水なんだよ。 	 El humano consiste en un 70% de agua.


その文の正確な意味が分からない。 	 No comprendo el significado exacto de esa frase.


ご存じの通り。 	 Como usted sabe.


当機関は1978年に国内活動の拡充を決定すると、ロザリオ、サンファン、オラバリア、タンディル、トゥクマン、ジュジュイ（es）、バイア・ブランカ（es）、サルタなど各州のさまざまな都市に支部を設立した。さらにブエノスアイレスのメルセデス（es）、ネウケン州、ヘネラル・ロカ (リオ・ネグロ州) （en）では地域の機関と提携関係を結ぶ。 	 El Mozarteum Argentino decidió extender sus actividades al Interior del país en 1978 creando filiales en varias ciudades de Provincias de Argentina, como Rosario, San Juan, Olavarría, Tandil, Tucumán, Jujuy, Bahía Blanca y Salta; además, existe colaboración con instituciones de Mercedes, Neuquén y General Roca.


彼の笑顔が彼女を安心させた。 	 Su sonrisa lo reconfortó.


トムは私の友達だ。 	 Tom es mi amigo.


パリまで遠くない。 	 No está lejos de París.


朝食の準備はできていますか。 	 ¿Está listo el desayuno?


涙を拭いて。 	 Seca tus lágrimas.


窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 	 Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.


それは正門です。 	 Ese es el portón principal.


まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 	 Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante.


ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 	 U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.


彼は運転をすることが出来ます。 	 Él puede conducir un auto.


昨日の夜、不思議な夢を見ました。 	 Anoche tuve un sueño extraño.


そのお嬢さんはうやうやしく一礼をした。 	 La jovencita hizo respetuosamente una reverencia.


喜んで行きます。 	 Iré encantado.


行政学の学位を取得後、1999年に国税庁（SII）に入庁し、基礎職員となり、監査官、11級となった。 [1]そこで、「AFIICH（Asociación de Fiscalizadores del SII）」の労働組合リーダーも務めた。 [2]組織内では、同じく共産主義者の労働組合指導者で国家公務員協会（ANEF）会長のカルロス・インスンサと親密な関係にあった。 [1] 	 Tras finalizar su titulación como administradora pública entró a trabajar al Servicio de Impuestos Internos (SII), donde quedó como trabajadora base, en 1999 como fiscalizadora y grado 11.[1] Allí fue además dirigenta sindical de la «Asociación de Fiscalizadores del SII» (AFIICH).[2] En el organismo tuvo estrechos vínculos con otro líder gremial comunista y presidente de la Agrupación Nacional de Empleados Fiscales (ANEF), Carlos Insunza.[5]


あなたに同意する人が多いでしょう。 	 Mucha gente estaría de acuerdo contigo.


私は新車を持つ余裕なんて無い。 	 No tengo para comprar carro nuevo.


太陽が大好きです。 	 Me gusta mucho el sol.


どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。 	 No sabía cómo decirlo, así que me quedé callado.


次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 	 El no tiene idea de que seria bueno hacer ahora.


それはあなたが一人になりたくないからです。 	 Eso es porque no quieres estar solo.


私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。 	 Si supiera la verdad, te la diría.


お父さんは早く帰ってこられますか。 	 ¿Tú padre vuelve a casa temprano?


その博物館は一般に公開されている。 	 El museo está abierto al público.


その母親は疲れ切っていた。 	 La madre estaba exhausta.


トムはメアリーのことをよく知っている。 	 Tom conoce bien a María.


電気の発見が私たちの歴史を変えた。 	 El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.


1921年に日本で帝国ホテルを建設したときに、夫と見習いとして建築家フランクロイドライトの下で働き始めた。 その後、彼女は建築家になることを熱望してアメリカに向けて出発。 [1] 	 Nobuko Tsuchiura comenzó a trabajar junto a su marido como aprendiz del arquitecto Frank Lloyd Wright durante la construcción del Hotel Imperial en Japón en el año 1921. Luego de esto, partió a los Estados Unidos con la aspiración de convertirse en arquitecta, ya que en ese momento la enseñanza de la profesión no era accesible para las mujeres.[2]


彼は望みを捨てた。 	 Él perdió las esperanzas.


どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 	 Parece que caímos en una trampa.


彼は儲けている。 	 Él se está forrando.


学校は４月に始まる。 	 Las clases empiezan en abril.


彼女もまたあの辞書を買った。 	 Ella también compró el diccionario.


酒を飲みながらすわっていた。 	 Él estaba sentado tomando vino.


嵐はやんだようだ。 	 Parece que la tormenta ha amainado.


彼女の唯一の趣味は切手集めです。 	 Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.


その晩はとても寒かった。 	 Hizo mucho frío esa noche.


あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。 	 Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.


彼女のことを心配する必要はありません。 	 No debes preocuparte por ella.


トムは謝る必要ないよ。 	 Tom, no es necesario que te disculpes.


彼は話をやめた。 	 Él paró de hablar.


眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 	 Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.


静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 	 Silencio o los echo de aquí.


良い点を取ろうと努力をした。 	 Me esforcé por sacar buenas notas.


すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 	 Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.


その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 	 El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.


頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 	 ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?


４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 	 Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.


ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 	 Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.


あの大きいのも私のです。 	 Aquel grande también es mío.


私のスーツケースが見つからない。 	 No encuentro mi maletín.


彼女は簡単にその仕事終えた。 	 Ella terminó el trabajo con facilidad.


私の宿題はまだ終わっていない。 	 Mi tarea sigue sin hacerse.


トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。 	 Debería haber ido a Boston con Tom.


金剛薩埵（こんごうさった、梵: वज्रसत्त्व Vajrasattva[注釈 1]）は、中期密教においては大日如来の教えを受けた菩薩で、密教の第二祖とされた。後期密教においては、（法身普賢（普賢王如来）、持金剛と並んで本初仏（原初仏）[注釈 2]へと昇格した。金剛（ダイヤモンド）のように堅固な菩提心を持つと称される。 	 Vajrasatva Bodhisattba Vajrasattva, estatua dorada de estilo tibetano Vajrasatva (En sánscrito: वज्रसत्त्व Vajrasattva, en tibetano, རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། Dorje Sempa, en japonés: 金剛薩た, chino tradicional: 金剛薩埵) En la escuela japonesa Vajrayana, del shingon, Vajrasattva es el aspecto esotérico del bodhisattva Samantabhadra nota 1 En el budismo tibetano, Vajrasatva es el cuerpo nirmanakaya nota 2 de Adi-Budanota 3 y la práctica de purificación.


彼は２０歳の時にこの本を書いた。 	 Él escribió este libro a los veinte años.


多くの友人が彼を見送った。 	 Muchos amigos fueron a despedirlo.


近いうちにこちらから連絡します。 	 Tendrá noticias nuestras dentro de poco.


昼食を食べているとき電話が鳴った。 	 El teléfono sonó cuando estaba almorzando.


一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。 	 Cuando pasas un día entero en un barco, al bajarte tu cuerpo se siente como si quisiera subirse otra vez.


トムは額にしわがいくつかでき始めた。 	 A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.


カラムは新しい先生です。 	 Karam es un profesor nuevo.


昨日インドで大きな地震が起こった。 	 Ayer hubo un gran terremoto en India.


この神秘を解いたものはいますか。 	 ¿Alguien resolvió el misterio?


どうかあなたの写真を送ってください。 	 Por favor mándame una foto tuya.


太陽は地球からとても遠い。 	 El Sol está muy lejos de la Tierra.


熱はありません。 	 No tengo fiebre.


こんな雨の中、彼は来ないだろう。 	 Con esta lluvia, él no vendrá.


その冗談がわからなかった。 	 No entendí el chiste.


ほんの一言が人を傷つけることもある。 	 Una simple palabra puede herir a una persona.


彼女は私の友だちの１人だ。 	 Ella es una de mis amigas.


彼女は声がかれるまで叫んだ。 	 Ella gritó hasta quedar ronca.


この靴は彼女のものだ。 	 Estos zapatos son de ella.


トムは元気そうだった。 	 Parecía que Tom estaba bien.


霧の他には何も見えなかった。 	 Sólo podíamos ver la niebla.


車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。 	 Fuimos en bus porque el auto no partía.


窓側の席をお願いします。 	 Un puesto junto a la ventana, por favor.


今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 	 La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.


私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 	 Busqué el número de teléfono de él en el listín.


ウサギはニンジンが大好きだ。 	 Al conejo le agradan las zanahorias.


どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？ 	 ¿Por qué puedes explicar de una manera tan sencilla de entender?


トムはメアリーが言った事を知っている。 	 Tom sabe lo que Mary dijo.


私は学生です。 	 Soy un estudiante.


彼女は自分の話をするのが好きだった。 	 Le gustaba hablar sobre sí misma.


私は質問するために手を上げた。 	 Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.


その角を左に曲がってちょうだい。 	 Gira a la izquierda en la esquina.


私の質問に何の応答もなかった。 	 No hubo respuesta a mi pregunta.


トムは15分遅れて姿を現した。 	 Tom apareció 15 minutos tarde.


彼女は汚れの無い心の持ち主です。 	 Ella tiene un corazón puro.


部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? 	 ¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?


露が草の葉におりている。 	 Hay gotas de rocío sobre las hojas de la hierba.


もっと幸せになりたい。 	 Me gustaría tener más suerte.


彼女に１０ドル借りている。 	 Le debo 10 dólares.


まともな仕事につかなければいけませんよ。 	 ¡Tienes que conseguirte un empleo decente!


うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 	 En cuanto a nuestro supervisor, él es muy desordenado y por eso nuestro trabajo no avanza mucho.


マークの本はとても面白い。 	 El libro de Marc es muy interesante.


近づくな！ 	 ¡No te me acerques!


だれの番だ。 	 ¿A quién le toca?


本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 	 Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.


きょうの英語の授業には欠席します。 	 Faltaré a la clase de inglés de hoy.


私には助けてくれる友達がたくさんいる。 	 Tengo muchos amigos que pueden ayudarme.


問題は彼が文無しであるということだ。 	 El problema es que está sin un céntimo.


ケーキは嘘だ。 	 El pastel es una mentira.


休暇はどこへ行くの。 	 ¿Adónde vas de vacaciones?


今は時間がないんです。 	 Ahora no tengo tiempo.


彼はだれの友達ですか。 	 ¿Él es amigo de quién?


KAエスマ文庫（ケーエーエスマぶんこ）は、京都アニメーションが発行する文庫レーベル。 	 es una etiqueta bunkobon publicada por Kyoto Animation.


すぐに戻るよ。 	 Vuelvo en seguida.


たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 	 No cambies tus planes pase lo que pase.


彼はその問題をすべて簡単に解いた。 	 Él resolvió todos los problemas con facilidad.


まもなく世界は食糧不足になるだろう。 	 Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.


私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。 	 Mejor te llevo hasta tu casa en coche.


ちょっと電話をかけたいと思った。 	 Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.


緊急事態なのです。 	 Es una emergencia.


その少年は１０分と静かにしていられない。 	 Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.


兵士たちは危険な事に慣れている。 	 Los soldados están acostumbrados al peligro.


ルールを政策決定者に届ける：ルールベースのマクロ政策のレビュー」。チリ中央銀行 Economic Policy Papers. 	 Getting Rules into Policymakers’ Hands: A Review of Rules-based Macro Policy. Documentos de Política Económica del Banco Central de Chile. Marzo 2019.


彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 	 Hoy vuelve de Sídney.


彼は天井を青く塗った。 	 Él pintó el techo de azul.


ギリシャは島が多い。 	 Hay muchas islas en Grecia.


私の妹は医者と結婚した。 	 Mi hermana se casó con un doctor.


彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 	 Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.


彼はいくつか訂正をした。 	 Hizo varias correcciones.


あなたは小学校に通っているの。 	 ¿Vas a una escuela básica?


パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 	 El que quiera venir a mi fiesta puede venir.


彼は怒っているのだと私は思う。 	 Creo que él está enojado.


あなたは沖縄へ行った事がありますか。 	 ¿Has ido alguna vez a Okinawa?


窓を割ったのはだれだ。 	 ¿Quién rompió la ventana?


列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 	 Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.


僕は今日はすることがたくさんある。 	 Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.


その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 	 Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.


私はこの本に八百円を払った。 	 Pagué 800 yenes por este libro.


その映画を見ておけばよかったなあ。 	 Hubiese sido bueno ver esa película.


だれでも歓迎します。 	 Todas son bienvenidas.


私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 	 Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.


来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 	 Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.


私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 	 Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.


彼女は私を見て、急に笑いだした。 	 Ella me miró y de pronto se rió a carcajadas.


彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 	 Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.


私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 	 Estaba sediento y quería tomar algo fresco.


彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 	 Desde entonces vivieron felices.


まもなく雨が降り出した。 	 Poco después comenzó a llover.


彼は記録を破った。 	 Él batió el record.


君は本当にうざいなあ。 	 Eres realmente molesto.


今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 	 Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.


彼は落ち込んでいる。 	 Él está deprimido.


船は太平洋に向かった。 	 La nave se dirigió al océano Pacífico.


彼らは日本に来てから５年になる。 	 Va a hacer cinco años que ellos vinieron a Japón.


楽しんでいってください。 	 Pásala bien.


しかし、その後、選挙管理局による結果の配信に誤りがあり、選挙後数日経っても集計されない表があるとして、いくつかの苦情が寄せられた。11月2日、投票所では18票差でフェルナンデス氏の勝利が確認された。 [1] 	 En los días posteriores, sin embargo, el Servicio Electoral cometió errores en la entrega de resultados y se presentaron diversas denuncias respecto a mesas que no habían sido contabilizadas varios días después de las elecciones. El 2 de noviembre, el colegio escrutador confirmó la victoria de Fernández por 18 votos.[1]


雨がふらなければ出かけよう。 	 Si no llueve, salgamos.


私はあれが何であるか知っている。 	 Yo sé lo que es aquello.


左のまぶたがぴくぴくする。 	 El párpado izquierdo me tiembla.


物事はあるがままに見よ。 	 Mira las cosas como son.


すぐに鳥達は巣を飛び去った。 	 Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.


私には考えがある。 	 Tengo una idea.


伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 	 El profesor Ito fue a Estados Unidos para estudiar lingüística.


彼は剣で殺された。 	 Lo mataron con una espada.


彼は手放しで彼女を誉めた。 	 Él la halagó abiertamente.


私のステレオはあなたのより音質が悪い。 	 Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.


その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 	 Es imposible hacerle entender la nueva teoría.


あれはババの声だ。 	 Es la voz de Baba.


何言ってるんだよ！ 	 ¿De qué estás hablando?


彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 	 Él fue apartado del equipo por consumir drogas.


乗客は全員乗りましたか。 	 ¿Subió el pasaje?


1978年、国立衛生試験所に動物を収容するための施設の新しい建設と共に、安全性生物試験研究センターが設立された。同センターは日本でも有数の安全性試験研究機関として機能しています。 	 En 1978, fue creado el Centro de Investigación de Seguridad Biológica en el INCS junto con una nueva construcción de instalaciones para albergar a los animales. El Centro sirve como organización de investigación de pruebas de seguridad líder en Japón.


彼は２０歳の時にこの本を書いた。 	 Él escribió este libro a los veinte años.


今日は行かないほうがよい。 	 Te aconsejo que no vayas hoy.


彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 	 Bien se podría decir que él es el mejor pianista del siglo veinte.


彼は大変忍耐強かった。 	 Él era muy paciente.


バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。 	 El autobús no siempre llega puntual.


窓は両方ともこわれていた。 	 Ambas ventanas estaban quebradas.


「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」 	 "¿Para qué vas a Japón?" "Para asistir a una conferencia en Tokio."


次の薬用植物園が存在した。 	 En la estación se albergan plantas medicinales:


トムは意志が強い。 	 Tom tiene mucha fuerza de voluntad.


図書館には彼らしかいなかった。 	 Ellos estaban solos en la biblioteca.


わがまま言ってごめんね。 	 Perdón por mi obstinación.


アンは友達がたくさんいる。 	 Ana tiene muchos amigos.


トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 	 Tom debería haber ido al dentista ayer.


なぜ彼がそれをやったかがわからない。 	 No sé por qué lo hizo.


ご両親は元気ですか。 	 ¿Cómo están tus padres?


富士山は春にはどんなかしら。 	 ¿Cómo será el monte Fuji en primavera?


安くさえあればどんな時計でもかまいません。 	 Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.


2022年3月11日閲覧。 ↑ “Gobierno de Chile: Ministerio de Justicia y Derechos Humanos”. www.gob.cl (2021年). 	 Consultado el 11 de marzo de 2022. ↑ «Gobierno de Chile: Ministerio de Justicia y Derechos Humanos». www.gob.cl.


突然熊が私たちの前にあらわれた。 	 Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.


Tatoebaに名前を登録しようとした時、既に登録されていてできなかった。 	 Cuándo iba registrar mi nombre en Tatoeba, no pude porque ya estaba cojido.


私は霊魂の不滅を信じる。 	 Yo creo en la inmortalidad del alma.


彼は歴史の本をたくさん持っている。 	 Él tiene muchos libros sobre historia.


私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。 	 Yo me traje su paraguas por error.


元気？ 	 ¿Te encuentras bien?


ミーシャ・アロベリーゼ (Misha Arobelidze, ジョージア語表記:მიშა არობელიძე 1989年11月21日-) は、ジョージアの 写真家、俳優 [1]から。 身長189cm。ジョージア・オズルゲティ出身。 	 Misha Arobelidze (en georgiano: მიშა არობელიძე) (nacido el 21 de noviembre de 1989, en Ozurgeti) es un fotógrafo y actor [1]georgiano. Se crio en Georgia.


僕はすごく太ってる。 	 Estoy tan gordo.


もし金があれば、それが買えるのに。 	 Si tuviera dinero, lo podría comprar.


彼らはみんな制服を着ていた。 	 Todos vestían uniforme.


その事故で多くの乗客が負傷した。 	 Muchos pasajeros resultaron heridos en el accidente.


急に雨が降り始めた。 	 De repente se puso a llover.


英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 	 Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.


他に何か手伝えることはある？ 	 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?


ウルグアイのロレンソ・ラトーレ（Lorenzo Latorre）大統領は、側近に自分の父親マルコ・アベジャネーダの肖像画を持ってくるように命じたという、ニコラス・アベジャネーダ大統領を満足させるために作られた奇妙な伝説がある。助っ人はマリアーノ・マザで、彼はショックと後悔で死んでいたことだろう。しかし、マーザはラトーレの側近ではなく、そのような肖像画は存在しない。 	 Una curiosa leyenda, inventada para satisfacer al presidente Nicolás Avellaneda, decía que el presidente uruguayo Lorenzo Latorre le ordenó a su edecán llevarle un retrato de su padre, Marco Avellaneda. El edecán habría sido Mariano Maza, y habría muerto por la impresión y el arrepentimiento. Pero Maza nunca fue edecán de Latorre y nunca existió tal retrato.


以前とは別人のようになりました。 	 Luzco como una persona diferente.


彼は妹がいません。 	 Él no tiene una hermana.


こんなに美しい絵を見たことがない。 	 Nunca había visto un cuadro tan hermoso.


きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 	 Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.


明日は休日です。 	 Mañana es feriado.


彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 	 Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.


今年、祖父を末期癌で亡くしました。 	 Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.


明日は雨になりそうだ。 	 Parece que va a llover mañana.


君に電話です。 	 Te llaman por teléfono.


５分とはかからないで戻ってきます。 	 Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.


暑くないんですか？ 	 ¿Ustedes no tienen calor?


これは合法ですか？ 	 ¿Esto es legal?


仏教はインドに起源を発した。 	 El budismo tuvo sus orígenes en la India.


裏切ったでしょう。なんで？ 	 Me traicionaste, ¿por qué?


彼は立った。 	 Él se puso de pie.


汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 	 Sin duda el tren llegará puntual.


駅から母に電話をかけた。 	 Yo llamé a mi mamá de la estación.


彼は生まれつき頭がよい。 	 Es inteligente por naturaleza.


お金が無くて新しいスーツが買えない。 	 No tengo dinero, así que no puedo comprar traje nuevo.


彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 	 Mira que ella no necesitaba pagar ese dinero.


その会社は彼らに制服を支給する。 	 La empresa les proporciona los uniformes.


私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 	 Yo sólo acabo de empezar a estudiar italiano.


学校は四月から始まります。 	 Las clases empiezan en abril.


少女がフルートを吹いている。 	 Una niña está tocando flauta.


彼らの唇は触れ合った。 	 Sus labios se encontraron.


私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 	 Me gustaría ir de picnic con ella.


その庭園には沢山花がありますか？ 	 ¿Hay muchas flores en el jardín?


私はよく風邪を引く。 	 Me resfrío a menudo.


雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 	 La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.


私は死ぬのが怖い。 	 Tengo miedo de morir.


この映画は何度も見る価値がある。 	 Vale la pena ver esta película varias veces.


関連項目 ポポル・ヴフ カマロッツ コッツバラム トゥクムバラム 	 Datos: Q9383219


妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 	 Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.


彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 	 Tardaron seis meses en construir la casa.


当地の気候は英国と非常に似ている。 	 El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.


彼の体つきはいかにも強そうだった。 	 Sus cicatrices ciertamente reflejaban su fuerza.


家を出る時には晴れていました。 	 Cuando salí, estaba despejado.


いつ日本にいらっしゃったんですか。 	 ¿Cuándo viniste a Japón?


1987年2月6日、ケネス・ポール・ジャクソン・サリナスとカルメン・グロリア・エリサ・ドラゴ・カバジェロの子としてビーニャ・デル・マルに生まれる。 [1] 	 Nació en Viña del Mar el 6 de febrero de 1987, hijo de Kenneth Paul Jackson Salinas y Carmen Gloria Elisa Drago Caballero.[9]


数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 	 Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.


また二次効果として以下のようなことが期待される。 	 Adicionalmente, cumple con otros propósitos tales como:


バスは１０分以内につくだろう。 	 El autobús llegará dentro de diez minutos.


昨日雨が降ったのはあいにくだった。 	 Fue desafortunado que lloviera ayer.


彼女は私よりずっと背が高い。 	 Ella es mucho más alta que yo.


ケネディ空港まで頼むよ。 	 Al aeropuerto Kennedy, por favor.


一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 	 Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.


トニー君は遊んでいます。 	 Tony está jugando.


在庫がなくなりははじめている。 	 Las provisiones se están empezando a acabar.


私は急いで朝食を食べて、家を出た。 	 Comí el desayuno rápidamente y salí de casa.


髪はねてるよ。 	 El cabello se me está rizando.


暑くないんですか？ 	 ¿No tienen calor?


そのバケツは水でいっぱいだった。 	 El cubo estaba lleno de agua.


健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 	 Ken y Joe fueron a jugar tenis al parque.


ずっと会いたいと思っていたんだよ。 	 Siempre quise conocerlos.


昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 	 Él pasó por mi casa anoche.


日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 	 Pocos japoneses pueden usar bien el inglés.


クララはなかなかの仕事をしている。 	 Clara hace un trabajo bastante bueno.


トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。 	 Tom fingía ser el amigo de Mary.


あの鞄は私のものです。 	 Esa mochila es mía.


父は外出している。 	 Mi papá salió.


人々は戦争を恐れている。 	 La gente le teme a la guerra.


天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 	 Según el servicio meteorológico, mañana nevará.


彼女は鍵をポケットに入れた。 	 Ella guardó la llave en el bolsillo.


この地域に公害はない。 	 Este distrito está libre de contaminación ambiental.


お母さんは車を運転できますか。 	 ¿Tu madre sabe conducir un coche?


これは自動ドアです。 	 Esta es una puerta automática.


これらのバスはどれも新宿へ行きません。 	 Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.


私は友人を見送りに空港へ行った。 	 Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.


〒907-1432 沖縄県八重山郡竹富町古見689番地 	 Yubu-jima Shokubutsuen Kanazawa 1757, Taketomi-cho, Yaeyama-gun, Okinawa-ken Yubu-jima, Japón.


まだ空き部屋がいくつかあった。 	 Quedaban algunas habitaciones libres.


彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 	 Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.


もっと立派な人になりたい。 	 Quiero ser una mejor persona.


彼は一週間ずっと病気です。 	 Lleva enfermo una semana.


いずれにせよ、私は明日出発します。 	 De cualquier forma, partiré mañana.


アンケート用紙が無作為に配布された。 	 Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.


株式会社テレコム・アニメーションフィルム（英: Telecom Animation Film Co., Ltd.）は、トムス・エンタテインメント傘下の日本のアニメ制作会社。 	 Telecom Animation Film Co., Ltd. ( 英 ) es una estudio de animación japonés fundado en 1975; esta subsidiaria de TMS Entertainment fue destinada por primera vez a producir largometrajes y series sobre producciones extranjeras desde la década de 2000. El estudio ha producido anime solo para Japón, subcontratando a otros estudios.


私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 	 Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.


私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 	 Tengo un amigo que vive en Londres.


今日の空は雲に覆われている。 	 El cielo se ha cubierto hoy de nubes.


私のかごはテーブルの下にある。 	 Mi canasto está debajo de la mesa.


水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 	 Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.


君にも責任がある。 	 En parte eres responsable de eso.


彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 	 Él siempre tuvo mala relación con el profesor a causa de sus retrasos.


王様は明日の晩自らお出ましになる。 	 El rey saldrá en persona mañana por la noche.


トランプをするのにもう一人必要だ。 	 Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.


洋子さんは英語を話しますね。 	 Yoko habla inglés, ¿no?


あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。 	 ¿Eh? ¿En qué momento se habrá puesto a llover? ¡Ni siquiera me di cuenta!


母から時々便りがあります。 	 Oigo de mi madre de vez en cuando.


私達は美しい日没に見とれた。 	 Admiramos la hermosa puesta del sol.


私は自分の力でその問題を解くことができない。 	 No puede resolver ese problema por mi mismo.


4月、いくつかの試みが失敗した後、独自の国際信号を発信し、ケーブルテレビや衛星を介して20カ国以上で放送。 	 En abril, y tras varios intentos fallidos, lanzó su propia señal internacional, la cual se retransmite en más de 20 países vía televisión por cable y también por satélite.


子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 	 Los niños jugaban en el medio de la calle.


悪い習慣はつきやすい。 	 Es fácil adquirir malos hábitos.


私が彼を好きなのは正直だからです。 	 Me gusta porque es honesto.


彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。 	 Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.


彼が正直であることを決して疑わないだろう。 	 Nunca cuestionaría la honestidad de él.


こんな寒いとこで何してんの？ 	 ¿Qué estás haciendo en un lugar tan frío?


明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？ 	 Tengo pensado ir mañana al salón de belleza, pero ¿me queda mejor el pelo corto o largo?


森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！ 	 ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!


彼女の髪はとても短い。 	 Ella tiene el pelo muy corto.


彼はその木の陰に隠れた。 	 Él se escondió detrás del árbol.


全く我慢のならんやつだ。 	 Es un tipo completamente insoportable.


誰にも言うなよ。 	 No se lo digas a nadie.


私はこのカメラを２５０００円で買った。 	 Compré esta cámara por 25.000 yenes.


それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ 	 Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?


帆が風にはためいた。 	 La vela se agita en el viento.


今晩の予約をしたいのですが。 	 Querría hacer una reserva para esta noche.


私はそれら２つの違いが説明できない。 	 No puedo explicar la diferencia entre esos dos.


彼女が昨夜来ていたら良かったのに。 	 Ojalá ella hubiera venido anoche.


授賞式はビルバオのグッゲンハイム美術館で開催され、女優のイツィアール・アティエンツァとジャーナリストのトニ・ガリードがプレゼンターとして登場。エド・バイゼイ 、バスケットボール選手アレックス・マンブルーとコメディアンホヴィックKeuchkerianが賞を授与 。 [1] 	 La gala se celebró en el Museo Guggenheim de Bilbao y fue presentada por por la actriz Itziar Atienza y el periodista Toni Garrido. Los premios fueron entregados por Ed Vaizey , el jugador de baloncesto Alex Mumbrú y el comediante Hovik Keuchkerian.[16]


花火が見える！ 	 ¡Veo fuegos artificiales!


光をあまり入れると目に悪い。 	 Demasiada luz daña la vista.


今日の気分はどうですか。 	 ¿Cómo estás de ánimo hoy?


どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 	 Él parece saber todo acerca de su pasado.


僕らは注意深い。 	 Somos precavidos.


彼は２年前に煙草をやめた。 	 Él dejó de fumar hace dos años.


山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 	 Ella comenzó a subir sola por la ladera tan pronto el sol ascendió por el pie de la montaña.


私のビジネスは再び回復しつつあります。 	 Mi negocio se está levantando de nuevo.


「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」 	 "¿Qué hora es?" "Las dos y media." "¿En serio? Eso que hoy tenía la intención de dormir temprano..."


フランスは英国の南にある。 	 Francia está al sur de Inglaterra.


君は辞書の使い方を知っていますか。 	 ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?


私の後についてきなさい。 	 Por favor, sígame.


私たちの先生は年の割には若く見える。 	 Nuestra profesora se ve joven para su edad.


いくつかの身体的または精神的な欠陥を提示している。 単純な図や象徴に留まらない。 作品を通して変化する過程を体験できる複雑な性質である。 批評家たちは、活動的な人物像と瞑想的な人物像で区別した。 前者は不誠実であり、利己主義や本能により引き起こされる行動であり、必要に応じてそれが彼らの目標を達成するなら、残酷で暴力的であることをためらわない。 ブエロの戯曲にはマニ教の善悪の区別がないためそれらは悪い人物像ではない。 瞑想者は苦悩を感じる。 彼らの住んでいる世界はあまりに小さすぎる。彼らは希望に閉ざされた世界を移動する。 制限されていることを自覚しているにも関わらず、不可能を夢見ており、取り返しのつかない失敗をする運命にある。彼らは自分の願いが実現するのを見ることはない。 	 La crítica los ha distinguido entre personajes activos y contemplativos. Los primeros carecen de escrúpulos y actúan movidos por el egoísmo o por sus bajos instintos, y, llegado el caso, no dudan en ser crueles o violentos si con ello consiguen sus objetivos. No son personajes malos; la distinción maniquea entre buenos y malos no tiene cabida en el teatro de Buero.


バスは定刻より５分前に出発した。 	 El bus salió cinco minutos antes de tiempo.


コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 	 Estoy buscando un abrigo. Uno corto porque soy bajo y con el diseño más elegante posible.


彼女は靴下を直した。 	 Ella arregló los calcetines.


日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 	 No hay ningún país en que se lean más libros que en Japón, ni ninguno en que los libros sean tan baratos como allí.


空に雲一つなかった。 	 En el cielo no había ni una nube.


トマス君、努力してよ！ 	 ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!


彼らはうまく処理するだろう。 	 De seguro, ellos van a manejar bien esto.


私はこれらのレコードのどれも好きではない。 	 No me gusta ninguno de estos discos.


彼が壁にかかっている絵を描いた。 	 Él hizo el cuadro que cuelga en la pared.


家に入るべきだ。 	 Deberíamos entrar en la casa.


それは多分本当だろう。 	 Bien puede ser verdad.


誰かがドアをノックした。 	 Alguien tocó a la puerta.


明日学校でね。 	 Nos vemos mañana en la escuela.


私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。 	 Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.


マヨール広場の元はというと、サラマンカの城壁、旧プエルタ・デル・ソル付近で、商売が行われていた広場があり、それが元になっている。そこにはサン・マルティン教会があったため、１５世紀からはサン・マルティン広場として知られていた 。 [1]この広場は現在のマヨール広場よりもはるかに大きく、現在の広場の約4倍の大きさにもなり、現在の広場だけでなく、中央市場広場やコリージョ広場、そしてサラマンカ出身の詩人ホセ・イグレシアスの名前がついているポエタ・イグレシアス広場も含まれた大きさであり、「キリスト教界で一番大きい広場」とみなされていた。そして、一つの広場で同時に全ての機能（お祭りや市場など）を果たす事ができる広場であった。 	 La primitiva plaza nació de forma natural en una campa en la que se comerciaba, junto a la antigua Puerta del Sol de la muralla salmantina y, por encontrarse allí la iglesia de San Martín, fue conocida desde el siglo XV como plaza de San Martín.[2] Esta plaza era mucho más grande que la actual plaza Mayor, casi cuatro veces más y se extendía no solamente por la actual plaza, sino que comprendía la plaza del mercado, la del Corrillo y la del Poeta Iglesias, siendo considerada como «la plaza más grande de la cristiandad», en la cual se realizaban simultáneamente todas las funciones de una plaza (fiestas, mercado, etc.).


英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。 	 Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.


私にやらせてみてくれ。 	 Déjame intentarlo.


ここでの喫煙は許可されていません。 	 Aquí no se permite fumar.


この家のあるじは私だ。 	 Yo soy la cabeza de ésta familia.


彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 	 Él es tan agresivo que los demás lo evitan.


街は大軍によって守られた。 	 La ciudad fue defendida por una gran armada.


アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 	 ¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?


何でも聞いて！ 	 ¡Pregunta lo que quieras!


ベンチに座りなさい。 	 Siéntate en la banca.


どうして彼はパーティーに来なかったのですか。 	 ¿Por qué él no vino a la fiesta?


彼は十分字が読める。 	 Él sabe leer bien.


私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 	 Tengo previsto ir a su cóctel.


彼女はふと名案を思いついた。 	 A ella de repente se le ocurrió una buena idea.


７時から８時の間に電話してください。 	 Llámame entre las siete y las ocho, por favor.


どうしたらあなたに連絡がつきますか。 	 ¿Cómo puedo contactarme contigo?


ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 	 Los yates son para los pocos ricos.


何を求めていますか。 	 ¿Qué busca usted?


スポーツをするのが好き。 	 Me gusta jugar deportes.


ベリーズでは、ソドミーに対して 10 年の禁固刑を規定する法律があった。 2011年、オロスコとUNIBAMが訴訟を起こした。ベリーズのカトリック教会は、オロスコが擁護した申し立てに反対し、「この訴訟は個人的なものであり、私の人権は、あなたがどちらを支持し、どれを無視するかを選択することではないことをシステムに思い出させることである。 私の人権は完全です。 教会はこの国を支配していないので、教会によって叙階されるべきではありません。 」提出の直後、教会は UNIBAM を削除するための公判前動議を提出し、UNIBAM には法的地位がないと主張し、Orozco をこの訴訟の唯一の原告として残した。 ベリーズの同性愛者は、オロスコが訴訟を起こすまで法的な発言権を持っていなかった。[1][2] 	 En Belice, había una ley que especificaba una sentencia de 10 años de prisión por sodomía. En 2011, Orozco y UNIBAM presentaron un caso constitucional contra la ley e impugnaron la sección 53 del código penal en Belice. La Iglesia Católica en Belice se opuso a la presentación, que Orozco defendió, diciendo: "El caso es personal y se trata de recordar al sistema que mis derechos humanos no se trata de elegir cuáles apoyarás y cuáles ignorarás.


私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。 	 A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.


これは燃焼試験用の建物です。 	 Esta casa es a prueba de incendios.


今年は昨年より事故が減った。 	 Este año hubo menos accidentes que el año pasado.


濃い茂みが彼を隠した。 	 Densos arbustos lo ocultaban.


ねぇ、棚田を見に行ってみない？ 	 Oye, ¿quieres que vayamos a ver los arrozales?


彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 	 Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.


僕は若い。 	 Soy joven.


父はその仕事をしなければならない。 	 Mi padre debe hacer el trabajo.


私は普段６時に目が覚める。 	 Me despierto habitualmente a las seis.


列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 	 No abran las puertas hasta que el tren se detenga.


彼らはトムを殺した。 	 Ellos asesinaron a Tom.


その国は天然資源が豊かだ。 	 El país es rico en recursos naturales.


彼は精力的な政治家だ。 	 Él es un político enérgico.


こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 	 Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.


１月は普通一番寒い月である。 	 Enero usualmente es el mes más frío.


彼女は微笑んで、別れを告げた。 	 Sonrió y dijo adiós.


百怪祭 魔蟲傳 - 書き下ろし 水虎論 - 『異形コレクション 水妖』 小面曾我放下敵討 - 『異形コレクション 俳優』 豊国祭の鐘 - 『異形コレクション 屍者の行進』 かいちご - 『異形コレクション チャイルド』 飛鏡の蠱 - 『異形コレクション 月の物語』 「俊寛」抄―世阿弥という名の獄― - 『異形コレクション 時間怪談』 百怪祭2-闇絢爛 血膏はさみ - 書き下ろし 妖霊星 - 『異形コレクション 夢魔』 恐怖燈 - 『異形コレクション キネマ・キネマ』 「夜刀浦領」異聞 - 『秘神 ～闇の祝祭者たち～』（アスペクトノベルス） 夜の耳の王 - 書き下ろし 荒墟 - 『異形コレクション 恐怖症』 	 百怪祭 (Festival de Hyakkai) 魔蟲傳 (La Guarida de los Insectos-Demonio), escrito recientemente 水虎論 - 『異形コレクション 水妖』(La Teoría del Tigre de Agua), Colección Igyо̄ 小面曾我放下敵討 - 『異形コレクション 俳優』 豊国祭の鐘 - 『異形コレクション 屍者の行進』(La Campana del Festival de Toyokuni) かいちご - 『異形コレクション チャイルド』 (Kaichigo), colección Igyо̄ para niños 百怪祭2-闇絢爛 (Festival de Kyakkai 2- Hermosa Oscuridad)


トム、立って本を読みなさい。 	 Tom, párese y lea el libro, por favor.


彼は学校の近くに住んでいる。 	 Vive cerca de la escuela.


これこそ私が探していた本だ。 	 Este es justo el libro que estaba buscando.


注文を確認しました。 	 Confirmé el pedido.


ケーキを自由に召し上がって下さい。 	 Por favor sírvase torta.


私は去年の秋にアメリカにいった。 	 Fui a Estados Unidos el otoño pasado.


昨夜、トムはこの手紙を書きました。 	 Tom escribió esta carta anoche.


我々はエレベーターで上がったり降りたりした。 	 Subimos y bajamos en ascensor.


日本は島国だ。 	 Japón es un país insular.


彼はまだ立っている。 	 Él sigue parado.


私の飛行機はあと１時間で出発です。 	 Mi avión sale en una hora.


彼が何を言ったか理解できましたか。 	 ¿Entendiste lo que él dijo?


あ、雪だ！ 	 Mira, está nevando.


彼はその本を棚に戻した。 	 Él devolvió el libro a la estantería.


この後、彼らのスタジオはプロとしての仕事を再開し、1953年に彼らは建築学を選考し卒業した最初の女性を雇った。 	 Luego de esta pausa, su estudio retomó la práctica profesional y en 1953 contrató a la primera mujer graduada en arquitectura: Nobuko Ogawa.


私達は彼を正直だと思っている。 	 Creemos que él es honesto.


１０年は待つには長い時間だ。 	 10 años es un largo tiempo para esperar.


トムの望みは一等賞を取ることだった。 	 Tom esperaba ganar el primer premio.


大学生の数が増加している。 	 El número de universitarios está aumentando.


彼は私の親友の一人です。 	 Es uno de mis mejores amigos.


飛行機は香港の方向に飛んでいった。 	 El avión volaba en dirección a Hong Kong.


何をしてたと思う？ 	 ¿Qué piensas que estaba haciendo?


彼女は病気で６週間入院した。 	 Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad.


彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 	 Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.


彼はコインを１枚ポケットから取り出した。 	 Sacó una moneda de su bolsillo.


彼は重病だと言われている。 	 Se dice que él está enfermo de gravedad.


↑ 「○」は発音しない。compile-o | COMPILE○とは 	 ↑ 「○」は発音しない。compile-o | COMPILE○とは Véase también Compile, antigua compañía de Niitani Compile Heart, compañía fundada tras la bancarrota de Compile


サントドミンゴの国民宮殿（ , Palacio Nacional de la República Dominicana )は、1944年にイタリアの建築家によって建てられた、ドミニカ共和国のその国家行政府（議長及び副議長）の議事堂である。 エグゼクティブレジデンスではない。 歴史 ドミニカ共和国独立100周年を記念し、1944年2月27日ラファエル・トルヒーヨ大統領(当時)の命を受け拘束されたイタリア王国(当時)の建築家であるグイドダレッサンドロにより、バナナ戦争中である1916年から1924年までのアメリカ軍政下に建設された大統領官邸(旧)(スペイン語:MansiónPresidencial)敷地内にて着工。 翌々1947年8月16日の完工日には豪勢な装飾が為され、ドミニカ共和国で建てられた最も美しい建物の1つとして見なされている。 構造 デザインは新古典主義様式であり、 メインフロア ・式典の会場 ・大統領府及び副大統領府 ・内閣会議室 ３階 ・応接室 ・大使館のホール ・カリャチスのホール ・グリーンルーム ・マホガニールーム ・大統領のプライベートルーム を含む全地上3階建ての建物である。 中央ドームの高さは34m、直径は18mで、内部では18本の柱がドームを支えている。建物全体で使用されている大理石の殆んどはドミニカ共和国国内のサマナ州とカバジェロの採石場から産出されてるものであり、国立宮殿の複合施設には宮殿と同じ建築様式で建てられたサンラファエルアルカンゲルの大統領礼拝堂にも含まれている。 撮影 宮殿及びカリヤティーズの間は、ゴッドファーザー PART IIの大晦日のシーンに用いられた。 脚注 	 El Palacio Nacional de la República Dominicana es el lugar de trabajo del Presidente de la República y sede del Poder Ejecutivo de ese país.


彼に泳ぎ方を教えた。 	 Lo enseñé a nadar.


今日いけなくて残念です。 	 Es una pena que no pueda ir hoy.


彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 	 Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.


学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 	 El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.


これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 	 Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.


トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 	 Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.


彼女は彼を指さした。 	 Ella lo apuntó a él.


過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 	 Son aguas pasadas.


玉湯川沿いに桜並木と旅館などが立ち並ぶ。松江城、出雲大社などの観光地にも近く、観光拠点として重宝されるが、基本的に料金設定は高く、数寄屋造りの高級和風旅館が多い。歓楽色は一切なく、歴史を重んじた落ち着いた風格を見せる。その他、日帰り温浴複合施設「玉造温泉ゆ〜ゆ」、出雲玉作史跡公園、玉湯川の畔に足湯がある。 	 Está cerca de lugares turísticos como el Castillo Matsue y el Santuario Izumo Taisha, y es útil como base turística, pero básicamente el precio de alojamiento es alto y hay muchas posadas de lujo de estilo japonés construidas en Sukiya. No hay color alegre, y muestra una personalidad tranquila que valora la historia. Además, hay un complejo de baños termales de un día "Tamazo Onsen Yu-Yu", el Parque Histórico Izumo Tamatsukuri y un baño de pies a orillas del río Tamayu.


2022年1月21日閲覧。 ↑ “¿Quién es María Begoña Yarza? 	 Consultado el 21 de enero de 2022. ↑ «¿Quién es María Begoña Yarza?


彼はもといた国へ帰った。 	 Volvió al país del que vino.


トムは編み物をするのが好きだ。 	 A Tom le gusta tejer.


あなたの日記を見つけました。 	 Encontré tu diario.


美谷 朱里（みたに あかり、1997年4月15日 - ）は、日本のAV女優。クルーズグループ所属[2][3]。 	 Akari Mitani (Mitani Akari (美谷 朱里?), n. 15 de abril de 1997, Prefectura de Kanagawa) es una actriz pornográfica y AV Idol japonesa. Durante su periodo como actriz independiente participó en más de 100 películas pornográficas .


この文を読むと、君は恍惚とした心地良い状態になり、とても気持ちよく感じるでしょう。その後その文を君の母語に翻訳できるでしょう。 	 Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.


私は何も悪くない。 	 No soy culpable de nada.


急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 	 El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.


そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 	 No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.


丁度欲しかった物です。 	 Es justo lo que quería.


分かりません。 	 No sé.


君は車の運転が出来ますか。 	 ¿Puedes conducir un auto?


私は専門家ではないけど。 	 No soy un especialista.


明日は雪になると思う。 	 Creo que nevará mañana.


新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 	 No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.


彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。 	 Ella no tenía nada que decir sobre eso.


その子は地球は平らだと信じている。 	 El niño cree que la tierra es plana.


試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 	 Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.


出来るだけ早くそれをしなさい。 	 Hazlo tan pronto como sea posible.


明日雨ならば行きません。 	 Si llueve mañana, no voy.


私はジョンです。 	 Soy John.


郵便屋さんに違いない。 	 Debe ser el cartero.


その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 	 El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.


それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。 	 Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.


ブエノスアイレスの広場でのいくつかのラップの戦いに参加した後、彼はすでに言及したディスコグラフィーのプロデューサーOMAR VARELAとの論争によって分離されるであろうMueva Recordsに参加しました、彼はミュージックビデオ "Loca"でさらにもっと知られるようになりました CazzuとDukiとのコラボレーションは約3億8,200万回再生され、これはアルゼンチンのプロダクションの世界で最も注目されているビデオであり、その成功の後、Bad BunnyはYouTubeで4億回の視聴で「Loca Remix」に参加しました。 	 Después de participar en algunas batallas de rap en las plazas de Buenos Aires, se unió a Mueva Records de la cual se separaria por disputas con el productor OMAR VARELA de la ya mecionada discografica.Se hizo aun mas conocido con El video musical "Loca", colaboración con Cazzu y Duki fue reproducido aproximadamente 382 millones de veces, siendo éste el video más visto en el mundo de producción argentina y luego de su éxito, Bad Bunny participó en “Loca Remix” con 400 millones de vistas en YouTube.


英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 	 Hablar inglés es muy difícil para mí.


どの家にも庭がありました。 	 Cada casa tenía un jardín.


これと比較すると、あのほうがはるかによい。 	 En comparación con este, ese es lejos mejor.


今日は誰とも話したくないんだ。 	 Hoy no quiero hablar con nadie.


彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。 	 Ella soportó la tristeza sin derramar ni una sola lágrima.


ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 	 Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.


トムは会議を欠席した。 	 Tom faltó a la reunión.


突然、母は歌い始めた。 	 De repente, mi madre comenzó a cantar.


何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。 	 Sin importar lo que hagas, da lo mejor.


少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。 	 Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.


盆栽 盆石 盆景 	 Bonsái Cultivo y cuidado del bonsái Bonseki Bonkei Penjing


彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 	 Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.


カーテンに火が点いた。 	 La cortina se prendió en llamas.


彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 	 Él me recomendó este diccionario.


彼女は世界中を旅した。 	 Viajó por todo el mundo.


彼女は一晩中本を読んだ。 	 Ella leyó el libro toda la noche.


驚かない所をみると知ってたのね。 	 Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.


これは使えないよ。 	 No puedes usar esto.


私はジョーのグループに加わりたいです。 	 Quiero unirme al grupo de Joe.


きょうの英語の授業には欠席します。 	 Faltaré a la clase de inglés de hoy.


彼女は花が好きだと言います。 	 Ella dice que le gustan las flores.


住所は今持っていない。 	 No llevo la dirección ahora.


私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 	 Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.


これこそまさに私が探していた本です。 	 Este es justo el libro que estaba buscando.


私は病気だったので行かなかった。 	 No fui porque estaba enfermo.


電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。 	 El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.


僕の言う事を良く聞いてくれ。 	 Escucha bien lo que digo.


泣くな。 	 No llores.


彼女は一番高価なドレスを選び出した。 	 Ella eligió el vestido más costoso.


もともとはイギリス製だが、プーノのフアジェ造船所で組み立てられた。1872年3月18日に進水。1976年にペルー海軍に移管され、BAP「プーノ」と改名された。現在（2012年）、世界で2番目に古い鉄船。病院船に改装され、ペルー側とボリビア側、両国の湖岸の町を巡回している[1][2] 要目：全長：38.16メートル。全幅：6.10メートル。喫水：3.96メートル。 	 Actualmente (2012) es la segunda nave de hierro más antigua del mundo en estado operativo. Fue habilitado como buque hospital, prestando durante un tiempo servicio a las poblaciones circunlacustres tanto en el lado peruano como en el lado boliviano.[1] Características. Eslora: 38.16 m.


「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？ 	 ¿Cómo se distinguen la salamandra y la salamanquesa?


もう済んだことだ。 	 El asunto está resuelto.


明日うかがってもいいですか。 	 ¿Puedo ir a visitarte mañana?


最初にスープを飲んだ。 	 Empezamos tomando sopa.


あの日に帰りたい。 	 Quiero volver ese día.


鉄道：山陰本線（JR西日本）玉造温泉駅下車（下車後、タクシーか旅館の送迎バスを利用） 一畑電車松江しんじ湖温泉駅・山陰本線松江駅から一畑バス玉造温泉行に乗車 （乃木駅・玉造温泉駅［駅の坂下にある、玉造温泉駅入口バス停］も経由する） 山陰自動車道松江玉造インターチェンジから国道9号経由 出雲空港から出雲一畑交通・空港リムジンバス 足立美術館 - 無料送迎バス便あり 広島駅新幹線口から中国ジェイアールバスが高速バス玉造温泉号を週末のみ運行 	 Ferrocarril: bájese en la estación Tamatsukurionsen de la línea San'In ( JR West ) (después de bajarse, tome un taxi o un transporte de posada) Tome el autobús Ichibata con destino a Tamatsukurionsen desde la estación Matsue Shinjiko Onsen/estación Matsue de la línea principal de Sanin (también a través de la estación Nogi /estación Tamatsukurionsen [parada de autobús en la entrada de la estación Tamatsukurionsen en la parte inferior de la estación]) Desde San'in Expressway Matsue Tamatsukuri Interchange vía Ruta National No. 9 Desde el aeropuerto de Izumo hasta Izumo Ichibata Transporte / Autobús limusina del aeropuerto Museo de Arte de Adachi : servicio de autobús gratuito disponible Chugoku JR Bus opera el autobús de alta velocidad Tamatsukuri Onsen desde la salida Shinkansen de la estación de Hiroshima solo los fines de semana


彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 	 Su voz de canto es muy expresiva.


彼女は３０年間音楽を教えました。 	 Ella enseñó música durante treinta años.


彼はメロディーを口笛で吹き始めた。 	 Se puso a silbar una melodía.


これは本当の愛ではない。 	 Esto no es amor verdadero.


母は卵を十個茹でた。 	 Mamá hirvió diez huevos.


私はテニスプレイヤーです。 	 Soy tenista.


まだ何も言わない。 	 Aún no he dicho nada.


彼女は才能を発揮した。 	 Ella exhibió sus talentos.


彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 	 Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.


彼女は２年前に金沢を訪れた。 	 Ella visitó Kanazawa hace dos años.


多くの聴衆がいた。 	 Tuvimos mucha audiencia.


食べなきゃダメだ。 	 Tenés que comer.


南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。 	 Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.


結局なにも起こらなかった。 	 No pasó nada al fin y al cabo.


我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。 	 Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.


頭が出口につかえて外に出ることができなかったのである。 	 Mi cabeza se atoró en la salida y no pude salir.


彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 	 Él estuvo en la cárcel por robo.


彼はしばし学校に遅刻する。 	 Él se retrasa frecuentemente en la escuela.


何か食べたいものある？ 	 ¿Hay algo que te gustaría comer?


彼は口も利けない程腹を立てていた。 	 Él estaba tan enfadado que no le salían las palabras.


授業中に居眠りすることは許しません。 	 No permito que duerman durante la clase.


彼女は自分の人生に満足していると言った。 	 Ella dijo estar satisfecha con su vida.


私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 	 La conocí en Kioto.


明日戻ってきますか。 	 ¿Volverás mañana?


トムの家には大きな窓がある。 	 La casa de Tom tiene ventanales.


出かける時間よ。 	 Hora de irse.


彼は走り終えた時、幸せだった。 	 Al terminar de correr, él estaba feliz.


私は父と同じぐらい背が高い。 	 Soy tan grande como mi padre.


人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。 	 La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.


その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 	 El ruido no me dejó dormir anoche.


君がこの本を書いたって？ 	 ¿Dices que tú escribiste este libro?


トムは説明してことがあります。 	 Tom tiene cosas que explicar.


何を怒っているの？ 	 ¿Por qué estás enojado?


強盗が金を盗みにその家に押し入った。 	 El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.


その会は毎年開かれる。 	 Esa asamblea se celebra cada año.


キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 	 La doncella ya había limpiado la habitación cuando Carol entró a la habitación.


彼女は長い間その件を考えた。 	 Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto.


彼は二流の芸術家にすぎない。 	 Él no es más que un artista de segunda categoría.


他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 	 No hay nadie que realmente comprenda la tristeza y la felicidad del otro.


今日のテストどうだった？ 	 ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?


ARCANA PROJECT（アルカナプロジェクト）は、日本の女性ボーカルグループ。ディアステージとランティスとが共同でプロデュースを手掛ける[1]。タロットカードをベースにした世界観をモチーフとしており、各メンバーには担当カラーではなくタロットカードが割り当てられている[2]ほか、楽曲やライブにもタロットカードの名称に由来する名称が採用されている。 	 ARCANA PROJECT es un grupo musical femenino de idols. Es producido conjuntamente por Deer stage y Lantis.[1] Sus apodos se basan en la visión del mundo basada en las cartas del tarot, y a cada miembro se le asigna una carta con un color según su cargo,[2] y los nombres derivados del nombre de la carta del tarot se han adoptado para canciones y presentaciones en vivo.


彼は何処に行ったのですか。 	 ¿A dónde fue?


一本のチョークを取り出した。 	 Él sacó un trozo de tiza.


ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？ 	 ¿Vos pensás que soy tu juguete?


何ぐずぐずしているの、早く行くよ。 	 ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.


私たちは大学で知り合った。 	 Nos conocimos en la facultad.


私もそう思う。 	 Yo también pienso eso.


今日用事あるの？ 	 ¿Hoy tienes algo que hacer?


誰待ってるの？ 	 ¿A quién esperan?


私の家の前に湖がある。 	 Hay un lago en frente a mi casa.


君は赤信号を無視して走りましたね。 	 Te pasaste una luz roja.


小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。 	 El pequeño pueblo rural entró en pánico con los incidentes de desaparición y asesinato que ocurrieron.


このお菓子を食べてもいいですか。 	 ¿Me puedo comer esa torta?


あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 	 Desearía haber estado con ella entonces.


それは秘密です。 	 Es secreto.


彼女は彼が大嫌いです。 	 Ella lo odia.


僕の目の前が、真っ暗になった。 	 Todo se oscureció.


彼が言おうとすることは私にはわからない。 	 No comprendo lo que él intenta decir.


彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 	 Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.


ジュディさんはダンスがとても上手です。 	 Judy baila muy bien.


その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。 	 La historia puede sonar extraña, pero es cierta.


ヘレンは庭で遊んでいます。 	 Helen está jugando en el patio.


ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 	 Benjamín disparó a un oso con un rifle.


その本読み終わったの？ 	 ¿Terminaste de leer ese libro?


彼女は５４歳で死んだ。 	 Murió a los 54 años de edad.


なんでチェーンソーが必要なの？ 	 ¿Para qué necesitas una motosierra?


彼は我々の称賛に値する。 	 Él se merece nuestro elogio.


彼が回復するように願ったのだが。 	 Yo esperaba que él se recuperaría.


俺は動き続ける。 	 Voy a seguir avanzando.


一般コレクションルーム：アート、哲学、宗教、コンピューターサイエンス、精密科学、歴史、地理など、最も多様な主題のさまざまなメディア（本、CD、DVD）のコレクションが含まれる。 	 Salas de Colecciones Generales: Contiene las colecciones en diferentes soportes (libros, CD, DVD) de los más diversos temas: arte, filosofía, religión, informática, ciencias exactas, historia y geografía, entre otros.


誰待ってるの？ 	 ¿A quién esperáis?


私はまだ朝食を済ませていません。 	 Aún no he acabado de desayunar.


彼女はとても健康そうだ。 	 Ella se ve muy saludable.


あれは大した詩だ。 	 Es un gran poema.


王は人民を抑圧した。 	 El rey oprimió a su pueblo.


政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 	 El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.


お水をください。 	 Un poco de agua, por favor.


以来、新しいネットワークはブエノスアイレスの観客数で2番目に位置付けられ、 Telefeと競合しています。 1990年代には、 Tato Boresの政治的ユーモアプログラム、 The Adventure of Man 、フィクションのThe Golden Rocket Band 、 Roller CoasterとGasoleros 、 エルアグジェリートの子供向けプログラムなどの政治的ユーモアプログラムのおかげで、多くの視聴者を獲得 。 	 Desde entonces, la nueva cadena se posicionó como el segundo en el audiencia en Buenos Aires, compitiendo contra Telefe. En los años 1990, alcanzó grandes niveles de audiencia, gracias a los programas de humor político de Tato Bores, programas de contenido cultural como La Aventura del Hombre, las ficciones La Banda del Golden Rocket, Montaña Rusa y Gasoleros, el programa infantil El Agujerito Sin Fin y las series Poliladron y Campeones de la Vida.


車をお借りできますか。 	 ¿Me puedes prestar tu auto?


インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。 	 Para hacer que los trolls de internet no molesten no hay que hacer nada, sino dejar de hacer algo. No alimentes a los trolls.


海外には行ったことがありません。 	 Nunca he estado en el extranjero.


開園時間は、４月から９月が午前９時から午後４時３０分まで、10月から３月が午前９時から午後４時まで。薬事資料館は、土日祝日も開館。休館日は月曜日 	 El jardín no es visitable por el público en general, estando dedicado exclusivamente a la investigación y uso para la docencia de la Universidad de Tokio


君が金持ちなのは知っている。 	 Sé que eres rico.


トムは私の友人です。 	 Tom es amigo mío.


彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 	 Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.


19 de mayo de 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。7 de julio de 2011閲覧。 ↑ Nueva Acción Universitaria (2010年). 	 Archivado desde el original el 3 de abril de 2014. Consultado el 20 de marzo de 2014. ↑ Radio Cooperativa - Opinión. «Giorgio Jackson Drago».