彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 	 Ella trató en vano de complacerlo.


私は何か聞こえます。 	 Escucho algo.


歌がうまければいいのに。 	 Quisiera ser un buen cantante.


私はチェロとピアノに興味があります。 	 Me interesan el chelo y el piano.


めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。 	 El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.


このスーツケースの開け方がわからない。 	 No puedo descubrir cómo abrir este maletín.


彼によろしくお伝え下さい。 	 Envíale mis saludos, por favor.


これは完全に普通だ。 	 Esto es totalmente normal.


彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 	 Ahora ella está ocupada preparando la cena.


自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 	 La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.


僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 	 Tengo que prepararme para la prueba de inglés.


あなたの名前は？ 	 ¿Cómo te llamas?


電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。 	 Estaba comiendo el almuerzo cuando el teléfono sonó.


野菜てんぷらはどうですか。 	 ¿Qué tal la tempura de verduras?


実はそれ、本当なんだ。 	 De hecho, es cierto.


彼女は彼にキスしたいと思っている。 	 Ella quiere besarlo.


俺のお気に入り椅子だぞ。 	 Esa es mi silla preferida.


牛乳を飲みますか。 	 ¿Está tomando leche?


彼女は私に時計をくれた。 	 Ella me dio un reloj.


私は良く兄に間違えられる。 	 A menudo me confunden con mi hermano.


彼のアイデアは私の理解を越えている。 	 Su idea supera mi entendimiento.


今日は本当に疲れたよ。 	 Hoy día estoy realmente cansado.


嵐で多くの木が吹き倒された。 	 Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.


わざわざ家に来なくてもいいですよ。 	 No hace falta que vengas específicamente a mi casa.


第一世界と称される国の人々は、私達ラテン人を車輪さえ発明していないかのように見なす。 	 La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.


彼女は拳銃をぬいてこう言った。 	 Ella desenfundó su pistola y dijo:


ピアノを上手に弾けますか？ 	 ¿Se te da bien el piano?


「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 	 "Mi lucha" es un libro de Adolf Hitler.


彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 	 Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.


彼は私の父と同じ位の身長です。 	 Es tan alto como mi padre.


食べながら読んではいけません。 	 No se lee mientras se come.


彼はとても思慮深い人だ。 	 Él es una persona muy pensativa.


彼は犬がほえているのを聞いた。 	 Él oyó que el perro ladraba.


あなたは思っていることを英語で言えますか。 	 ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?


信濃川は日本で一番長い。 	 El río Shinano es el río más largo de Japón.


昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。 	 No recibimos su carta hasta ayer.


この庭園は、国外、特にネパールの薬用植物の調査と保護プログラムも実施しています。 	 El jardín realiza también un programa de censo y conservación de plantas medicinales fuera de Japón y, en particular, en Nepal.


彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 	 Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.


最終列車はすでに出発してしまった。 	 El último tren ya se ha ido.


なんで笑ってるの？ 	 ¿De qué os reís?


今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 	 Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.


予約してある。 	 Está hecha la reserva.


突然彼がしゃべり出した。 	 De repente él comenzó a hablar.


彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。 	 Él no puede cantar siquiera una canción infantil, menos aún ópera.


そのネコは茂みの影に隠れていた。 	 El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.


近くへおいでのときはお立ち寄りください。 	 Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.


家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 	 Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.


目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 	 Es cruel burlarse de un ciego.


「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 	 "¿Ya se hizo la reservación del hotel?" "Lo siento, aún no."


あなたはいつ日本へ帰られますか。 	 ¿Cuándo volverás a Japón?


車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。 	 Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.


私は袋をいすの上か横に置いた。 	 Puse la bolsa junto o encima de la silla.


新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 	 A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.


日本語は私たちの母語だ。 	 El japonés es nuestra lengua materna.


ランティスによる紹介ページ 	 Página de Lantis (en japones)


誰かがあなたを呼んでいます。 	 Alguien te está llamando.


鉄は有用な金属です。 	 El hierro es un metal útil.


アーロンはメーリに冷酷に殺された。 	 Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.


ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 	 El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.


綺麗でさえあればどんな花でもいいです。 	 Cualquier flor sirve siempre y cuando sea linda.


さっさと宿題をやりなさい。 	 Haz tu tarea ya.


この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 	 Pensé que a lo mejor querrías echarle un vistazo a estos documentos.


ジョンは昨日学校を欠席した。 	 John faltó ayer al colegio.


宇宙人っていると思う？ 	 ¿Crees que hay extraterrestres?


家が火事だ。 	 ¡La casa se está incendiando!


好きにしろよ。 	 Haz lo que quieras.


田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 	 El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.


彼はひっきりなしに他人を批評する。 	 Él critica a los otros sin cesar.


諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。 	 Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".


彼は政界に敵が多い。 	 Él tiene muchos enemigos en la política.


私は2つのオプションから選択しました。 	 Elegí entre las dos alternativas.


彼女は彼に笑顔を見せた。 	 Ella le sonrió a él.


その少年はなぜ泣いているか私に話した。 	 El niño me dijo por qué lloraba.


彼らは私達を知っています。 	 Ellos nos conocen.


自身の3枚目のフルアルバム『アンサンブル・プレイ』と同時に発売された。 	 El sencillo fue lanzado al mismo tiempo que su tercer álbum de larga duración «Ensemble Play».


彼は彼女の父親であることがわかりました。 	 Él resultó ser su padre.


初回限定盤 書籍 カセットテープ カセットプレーヤーセット[1] 	 Edición limitada Libro Cinta de casete Juego de reproductor de casetes[1]


考えていることを私に話してごらん。 	 Díganme qué tienen en mente.


私はまだ宿題を終えていない。 	 Todavía no he terminado mi tarea.


彼はもう子供ではありません。 	 Él ya no es un niño.


彼女に何時帰るか聞いてごらん。 	 Pregúntale cuándo va a volver.


彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。 	 Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.


もう大丈夫です。 	 Ya va todo bien.


母は朝食の準備をしています。 	 Mi madre está preparando el desayuno.


彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 	 Me acusaron de coger el dinero.


彼の父は１週間に２回そこで食べる。 	 Su padre come ahí dos veces a la semana.


彼は石を池に投げた。 	 Él tiró una piedra al estanque.


日曜日に集合しよう。 	 Vamos a juntarnos el domingo.


父と一緒にいると落ち着かない。 	 Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.


彼女は３０年間音楽を教えました。 	 Ella enseñó música durante treinta años.


私はこのチームのリーダーである。 	 Soy el líder de este equipo.


ところであなたはどこの出身ですか。 	 Por cierto, ¿de dónde eres?


とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 	 Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.


この自転車は私の弟のものだ。 	 Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.


間違えました。 	 Me equivoqué.


エドワーズ・バルデス兄弟の末っ子であり、カルメン、ローラ、アンジェリカ、ルイスゲルマンとともに 母方のホセ・ミゲル・カレラの直系の子孫である。 	 Es el menor de los hermanos Edwards Valdés, familia compuesta por Carmen, Laura, Angélica, Luis Germán y él mismo. Es descendiente directo de José Miguel Carrera, por el lado materno.


多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。 	 El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.


その村は洪水で孤立した。 	 La aldea fue desolada por la inundación.


すべては燃えて灰となった。 	 Todo estaba hecho cenizas.


風邪引くから早く服着なさい。 	 Vístete rápido, que te vas a resfriar.


去年は雪が多かった。 	 El año pasado nevó bastante.


彼女はその金を受け取ることを拒否した。 	 Ella se negó a aceptar ese dinero.


〒252-0176 神奈川県相模原市緑区寸沢嵐1019-1 	 Sagami Kocho Suwarashi 1091-1, Sagamihara-shi, Kanagawa-Ken 199-0195, Kantō-chihō, Honshū, Japón.


母は彼を私の部屋につれてきた。 	 Mi mamá lo trajo a mi habitación.


このかぼちゃ、メロンの匂いがする。 	 Esta calabaza huele a melón.


試験が教育を駄目にしていると思う。 	 Creo que los exámenes están arruinando la educación.


彼は彼女の方に歩み寄った。 	 Él se acercó a ella.


田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 	 El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.


私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 	 El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.


電話をくれる必要はなかったのに。 	 No tienes que llamarme.


彼女は貧しい人達の味方です。 	 Ella es amiga de los pobres.


私の家に来てください。 	 Por favor ven a mi casa.


私に規則を説明して下さい。 	 Acláreme la regla, por favor.


彼はこの分野では草分けだ。 	 Él fue un pionero en este campo.


高すぎる！ 	 ¡Demasiado caro!


子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 	 Cuando era pequeño, iba a nadar al estanque.


この文どういう意味か分かる？ 	 ¿Entiendes el significado de esta oración?


トムはとても安いカメラを買った。 	 Tom compró una cámara muy barata.


彼女は試験の結果について言及しましたか。 	 ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?


御存知ですよね。 	 Sabes de eso, ¿cierto?


彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 	 La llevaron inconsciente hasta el hospital.


植物はみな水と光を必要とします。 	 Todas las plantas necesitan luz y agua.


彼をその仕事の最適任者だと思う。 	 Creo que él es el más indicado para ese trabajo.


劇場の前で会いましょう。 	 Vamos a quedar en frente del teatro.


小さな子供は大変好奇心が強い。 	 Los niños pequeños son muy curiosos.


時間をください。 	 Dame tiempo.


嘘つき！ 	 ¡Mentiroso!


誰もそう思わない。 	 Nadie piensa eso.


彼は水泳が好きです。 	 Le gusta nadar.


彼の答えは正確ではなかった。 	 Su respuesta no era correcta.


つまんなかったら帰る。 	 Si está aburrido, me devuelvo.


PocketMine-MP（ポケットマインエムピー[注釈 1]) は Minecraft - Pocket Edition （以降、「PE版」と表記）向けにShoghi Cervantes（以降、「Shoghi」と表記）によってPHPで開発されたサーバソフトウェア。 	 PocketMine-MP (PocketMine MP [注釈 1] ) es un software de servidor desarrollado en PHP originalmente por Shoghi Cervantes (en adelante, "Shoghi") para Minecraft-Pocket Edition (en adelante, "MCPE").


エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 	 En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".


部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 	 Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.


３日以内に返事します。 	 Contestaré dentro de tres días.


2019年1月4日閲覧。 ↑ 『Creator Channel』第5巻、コスミック出版、2017年2月2日、 67頁、 ISBN 978-4774783031。 ↑ “（いま子どもたちは）ユーチューバー:4 4人組がつくる「僕らの世界観」”. 朝日新聞 17面. 	 ISBN 978-4774783031. Texto «和書» ignorado (ayuda) ↑ «（いま子どもたちは）ユーチューバー:4 4人組がつくる「僕らの世界観」». 2015-04-26. ↑ «ガッツリソロインタビュー エイジ». オフィシャルファンブック アバンティーズ x Fischer's (コスミック出版): 78.


私の父は飛行機が操縦できる。 	 Mi padre puede pilotar un avión.


二つの道どちらか一方が駅に通じている。 	 Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.


彼を入れて６人います。 	 Hay seis personas incluyéndolo a él.


彼が独力でその仕事をした。 	 Él hizo el trabajo por sus propios medios.


彼女は手も足も長い。 	 Tiene los brazos y las piernas largos.


君は今彼女と会わない方がいいよ。 	 Por ahora será mejor que no la veas.


私の望みはスイスへ行くことです。 	 Mi ilusión es ir a Suiza.


彼が来るまで私は行ってはいけません。 	 No puedo irme hasta que él venga.


彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 	 Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.


彼女は自分の才能を誇りにしている。 	 Está orgullosa de su talento.


紙は木から作られる。 	 El papel se fabrica de la madera.


妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 	 Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.


地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 	 Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.


決めました。 	 Tomé una decisión.


僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 	 Cometí un gran error al elegir a mi esposa.


今日は昨日ほど寒くない。 	 Hoy no hace tanto frío como ayer.


偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 	 Es inútil razonar con un fanático.


トムの声がする。 	 Se escucha la voz de Tom.


私はその間ずっとここにいた。 	 Yo estuve aquí todo el tiempo.


としお君は佐知子さんが好きですか。 	 ¿A Toshio le gusta Sachiko?


彼女は健康を犠牲にして働いた。 	 Ella sacrificó su salud por su trabajo.


映画を観に行かない？ 	 ¿Vamos a ver una película?


彼の家を見つけるのに苦労した。 	 Me costó encontrar su casa.


ビーチに行きましょう。 	 Vamos a la playa.


日本の人口は約1億2000万人です。 	 La población de Japón es de aproximadamente 120 millones de habitantes.


私の叔母は生涯健康に恵まれた。 	 Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.


花屋はちょうど通りの向こう側だ。 	 La floristería está justo al otro lado de la calle.


光の速度は音の速度よりずっと大きい。 	 La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.


何時にどこに行けばいいですか？ 	 ¿Podría ir a cualquier sitio en cualquier momento?


2020年12月16日閲覧。 ↑ “ヨルシカ、『NEWS23』エンディングテーマ「風を食む」MV公開” (日本語). BARKS. 2020年12月16日閲覧。 ↑ “ヨルシカ、新曲“嘘月”がアニメーション映画『泣きたい私は猫をかぶる』エンド・ソングに決定。切なさ満点の本編シーン含む新PV公開 - TOWER RECORDS ONLINE”. tower.jp. 	 Consultado el 16 de diciembre de 2020. ↑ «ヨルシカ、新曲“嘘月”がアニメーション映画『泣きたい私は猫をかぶる』エンド・ソングに決定。切なさ満点の本編シーン含む新PV公開 - TOWER RECORDS ONLINE». tower.jp.


私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 	 Estudié un poco esta mañana.


友達がひどい怪我をしてるんです。 	 Mi amiga está gravemente herida.


目が疲れました。 	 Tengo los ojos cansados.


それがまさしく彼の言った言葉です。 	 Esas son exactamente las palabras que él dijo.


新入生の方ですか？ 	 ¿Eres estudiante de primer año?


あなたがおいでにならないのは残念です。 	 Es una pena que no puedas venir.


木村さんはあなたもご存じでしょう。 	 Usted también conoce al Sr. Kimura.


明日ちょっと早めに来れる？ 	 ¿Podrías venir un poco más temprano mañana?


私は何か冷たい飲み物が欲しい。 	 Quiero algo frío para beber.


夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 	 La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.


彼は私にすぐに金を払うように要求した。 	 Él me pidió que pagara inmediatamente en dinero.


トム、メアド教えて。 	 Tom, dime tu e-mail.


私はピアノを弾くのが好きです。 	 Me gusta tocar el piano.


一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 	 En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.


誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。 	 ¿Sabes quién inventó el microscopio?


カップリング曲には「Delighting」の他に、初回限定盤では「太陽曰く燃えよカオス」、通常盤では「サイバーサンダーサイダー」のカバー曲が収録されている[5]。 	 Además de «Delighting», la primera edición también incluyó una versión de la canción «Burning Chaos by the Sun». La edición limitada incluye otra versión de la canción «Cyber Thunder Cider».[1] Además del PV, el DVD también contiene un video documental de la primera cancion de Suzuki.


私はまだ昼食を食べていない。 	 Todavía no he almorzado.


この道をでたら博物館にでます。 	 Por este camino se llega al museo.


わたしはその辞書を通読した。 	 He leído el diccionario de principio a fin.


時間はたっぷりあります。 	 Tenemos todo el tiempo del mundo.


トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。 	 Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.


そんな悲しそうな顔するなよ。 	 No pongas esa cara de tristeza.


私は早く起きた。 	 Me levanté temprano.


三年間前に私と妻は三人のロシア孤児を養子にした。 	 Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.


彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。 	 Estoy seguro de que él fue a Tokio.


もう少し待ってください。 	 Por favor, espera un poco más.


私は冬によく風邪をひきます。 	 Me resfrío harto en invierno.


彼が合格したので両親は喜んだ。 	 Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.


彼の弟はいつもテレビばかり見ている。 	 Su hermano siempre está viendo la televisión.


私は永久に生きたいのです。 	 Quiero vivir para siempre.


その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 	 Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.


その国は日本の約２倍の広さです。 	 Ese país es casi dos veces más grande que Japón.


何処でも好きなところに座って良い。 	 Puedes sentarte donde quieras.


ホテルに着いたときは暗くなっていた。 	 Estaba oscuro cuando llegué al hotel.


彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 	 Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.


２００人の人が昨年コレラで死んだ。 	 Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.


彼はオーストラリアで育てられた。 	 Él creció en Australia.


彼はそれについては一言も言わなかった。 	 No dijo ni una sola palabra al respecto.


誰がこの国を治めていたんですか？ 	 ¿Quién gobernaba este país?


ステーキの焼き方はどうなさいますか。 	 ¿Cómo de hecho desea el filete?


お話の要点は分かりました。 	 Comprendo tu punto.


その話、話したくない。 	 No quiero hablar de ello.


試験がみんな終わって私はくつろいだ。 	 Me relajé cuando terminé todos los exámenes.


あのピンクの服を着た女性はだれですか。 	 ¿Quién es la mujer vestida de rosa?


行かせないでください。 	 Por favor, no me haga ir.


何て答えたの？ 	 ¿Qué has respondido?


彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 	 La noticia de su muerte fue un shock para mí.


金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 	 Los ricos no siempre son felices.


チェスは上手ですか？ 	 ¿Eres bueno al ajedrez?


彼の新しい小説が来月出版される。 	 La nueva novela de él se publica el mes próximo.


私が道を教えましょう。 	 Te mostraré el camino.


明日何時に会おうか？ 	 ¿A qué hora nos juntamos mañana?


拓殖大学が創立されて以来のキャンパスで、大学の本部もここにある。内田祥三の代表的な建築物として建築学会で知られる拓殖大学国際教育会館はこのキャンパスに隣接している。 	 Este es el campus desde la fundación de la Universidad de Takushoku, y la sede de la universidad también está aquí. El Centro de Educación Internacional de la Universidad de Takushoku, que es conocido como un edificio representativo de Shozo Uchida por la Sociedad de Arquitectura, se encuentra junto a este campus.


日記をつけるのはよい習慣です。 	 Llevar un diario de vida es un buen hábito.


家事を分担する夫婦がますますふえています。 	 Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.


風邪引くから早く服着なさい。 	 Ponte rápido la ropa, que vas a pillar un resfriado.


彼女はフランス出身です。 	 Ella fue criada en Francia.


英語をうまく話すのは難しい。 	 Hablar inglés bien es muy difícil.


ここには残りたくない。 	 No quiero quedarme acá.


よくくしゃみが出ます。 	 Estornudo mucho.


彼女は自殺をしようとした。 	 Ella intentó suicidarse.


トーマス・エジソンは電球を発明した。 	 Thomas Edison inventó la bombilla.


1989年12月、入札は、 Arte Radiotelevisivo Argentino （Artear）が勝ちました。Arteは、クラテ新聞の編集者であり、 マルチメディアグループに属するArte Graphic Editorial Argentino SA（AGEA）の大部分を所有。 [1] Artearは、ブエノスアイレス（国営）のチャネル11および13の入札プロセスに参加するために、1989年にゴアメストレによって設立されました。 1989年12月22日に、LS 85 TV Canal Treceのライセンスが授与された。 	 En diciembre de 1989, la licitación fue ganada por Arte Radiotelevisivo Argentino (Artear), sociedad dueña de la mayoritaría de Arte Gráfico Editorial Argentino S.A (AGEA), editora del Diario Clarín y perteneciente a su grupo multimedios.[7] Artear había sido fundada por Goar Mestre en 1989, para participar del proceso de licitación de los canales 11 y 13 de Buenos Aires (propiedad del Estado Nacional); el 22 de diciembre de 1989, se adjudicó la licencia de LS 85 TV Canal Trece, de la cual es propietaria.


ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 	 El tío Bob nos invitó a cenar.


そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 	 Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.


誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。 	 Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.


10月に君らにまた会うのを待ちきれない。 	 Estoy ansioso por volver a veros nuevamente en octubre.


ちょっと待ってください、まだ決めてない。 	 Un momento. Aún no me decido.


越川和音（こしかわ かずね） チェロ担当。「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」における参加。 	 Para cruzar el Río acordes (de cualquier) Violonchelo. Participó durante 「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」amazarashi puremiamu raibu senbun no ichiya monogatari "sutaraito"


私の後についてきなさい。 	 Sígueme.


一男は大望を抱いた青年です。 	 Kazuo es un ambicioso joven.


この椅子はプラスチックからできている。 	 Esta silla está hecha de plástico.


いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。 	 Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.


私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 	 Llegué justo a tiempo para el avión.


問題は私たちが金不足であるということです。 	 El problema es que estamos escasos de plata.


私は手袋を１組買った。 	 Compré un par de guantes.


彼女は歩きながら話した。 	 Ella caminaba y hablaba.


この本はとてもやさしいので子供でも読める。 	 Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.


雨のため、野球の試合は引き分けになった。 	 Por causa de la lluvia, el juego de beisbol se declaró un empate.


彼女の息子は天才です。 	 Su hijo es un genio.


彼は笑った。 	 Él se rio.


道に迷ってしまいました。 	 Me perdí por las calles.


私は昨晩一睡もしなかった。 	 No pegué un ojo anoche.


手紙を下さい。 	 Escríbeme, por favor.


彼は彼女の手を掴みました。 	 Él le agarró la mano.


今から会議に行かなければならない。 	 Ahora tengo que ir a esta reunión.


さらに、 トヨタグローバル500プロジェクトの枠組みの中で、この大学の薬用植物園は2002年からネパールのムスタング王国の薬用植物の国勢調査に参加しています。 	 Además, en el marco del proyecto Toyota Global 500 Project, el jardín de plantas medicinales de esta universidad participa en el censo de las plantas medicinales del reino de Mustang en Nepal desde el 2002.


十分寝なさい。 	 Duerme lo suficiente.


状況は私たちが思っていたよりも悪い。 	 La situación es peor de lo que creíamos.


彼は計画を固執した。 	 Él se encabezó con su plan.


私は彼の言うことを信じます。 	 Creo lo que él dice.


喫煙をお控え下さい。 	 Absténganse de fumar, por favor.


彼女は大金を銀行に預けた。 	 Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.


あそこに見えるタワーって登れるのかな？ 	 ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?


先週の日曜日から雨が降り続いている。 	 Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.


彼女は科学の研究に一生をささげた。 	 Ella dedicó su vida a la investigación científica.


日没は言葉では表現できないほど美しかった。 	 No había palabras para describir la belleza del ocaso.


ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 	 Gracias por todo durante mi estancia en Nueva York.


街を当てもなく歩いた。 	 Caminé sin rumbo por la calle.


こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 	 ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?


私は眠り込んだ。 	 Me quedé dormida.


みんなが同じことを考えている。 	 Todos piensan lo mismo.


私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 	 Yo le dije que trabajara duro, que así tendría éxito.


君はその紙を切りましたか。 	 ¿Cortaste el papel?


お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。 	 Para poder entenderse mutuamente, ¿no sería mejor conversarlo bien entre los dos?


スケートは趣味の一つだ。 	 Esquiar es uno de mis pasatiempos.


あなたの言うことにある程度同意します。 	 Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.


このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 	 Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.


彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。 	 Va a ser difícil para él hablar en público.


納屋には自転車を置いてはいけない。 	 No guardes la bicicleta en el granero.


私は東京の叔父の家に滞在しています。 	 Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.


あなたやあなたの家族について話して下さい。 	 Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.


私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 	 No lo he visto desde hace unos tres meses.


私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。 	 Nosotros, como también los japoneses en Japón, compartimos un afecto e interés por Brasil.


彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 	 Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.


警察を呼んで！ 	 ¡Llamad a la policía!


彼には我慢できない。 	 No puedo soportarlo.


伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 	 El profesor Ito fue a Estados Unidos para estudiar lingüística.


陸上自衛隊「民族遺産監理室」の暗躍とそれを追うジャーナリストを描く。 	 El argumento sigue a un periodista que investiga las oscuras dinámicas de la "Oficina de Control del Patrimonio Nacional", en la Fuerza Terrestre de Autodefensa de Japón.


私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。 	 Espero con ganas a verte pronto.


水を節約して下さい。 	 Ahorre agua, por favor.


マイケルジャクソンは死んでいる。 	 Michael Jackson ha muerto.


トムは頭が固い。 	 Tom es obstinado.


「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。 	 "Se equivoca", contestó el británico de forma fría.


メアリーは母が料理をするのを手伝った。 	 María ayudó a su madre a cocinar.


二つの道どちらか一方が駅に通じている。 	 Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.


事故原因はまだはっきりしていない。 	 El origen del accidente aún no se ha aclarado.


楽しんできてね。 	 ¡Diviértete!


彼は人込みの中で友人を見失った。 	 Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.


あんたのせいで食欲をなくしたよ。 	 Por tu culpa se me ha ido el apetito.


私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 	 Tengo suficiente dinero para comprar este libro.


この地方では冬になると雪が多い。 	 Aquí nieva mucho en invierno.


今空港にいます。 	 Estoy ahora en el aeropuerto.


彼女はスキーの仕方を知りません。 	 Ella no sabe esquiar.


私は違います。あなたです。 	 ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!


イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。 	 No sabemos cómo se veía realmente Jesús.


火星人は英語をしゃべるんですか？ 	 ¿Los marcianos hablan inglés?


彼はフランス語を教えることができる。 	 Es capaz de enseñar francés.


私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 	 Tradujimos la novela del japonés al inglés.


サンタクロースは庭で立っていました。 	 Papá Noel estaba parado en el jardín.


君が彼を待っても無駄だ。 	 No tiene caso que lo esperes.


知らなかったの？ 	 ¿No lo sabía?


何が起こっても、覚悟は出来ている。 	 Pase lo que pase, estoy lista.


ビルは結局医大に行くそうだ。 	 Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.


痛みがひどくなってきました。 	 El dolor está empeorando.


何考えてるの？ 	 ¿Qué pensáis?


彼氏が留置所に入って10日経ちました。 	 Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.


その事故はどこで起こったのですか。 	 ¿Dónde ocurrió el accidente?


これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 	 Esta no es solo una derrota: he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo.


高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 	 Debido a que este es un tema muy técnico, quisiera aclarar de antemano que pueden haber errores en lo que les voy a decir.


あの人は誰ですか？ 	 ¿Quién es aquella persona?


2020年12月25日閲覧。 ↑ Votación candidatos por distrito 22 diputados 2013, en servel.cl ↑ Emol.com, Equipo. 	 Consultado el 25 de diciembre de 2020. ↑ Votación candidatos por distrito 22 diputados 2013, en servel.cl ↑ Emol.com, Equipo.


ギヨーム7世（Guillaume VII duc d'Aquitaine,1023年 – 1058年秋）旧名はピエール＝ギヨーム（Pierre-Guillaume）11世紀のフランス貴族。異母兄ウードより領地の統治権を相続し、1039年から没年迄の間、アキテーヌ公、ポワティエ伯であった人物。ポワティエ伯としてはギヨーム4世。 エーグル（Aigle,鷲公）もしくはエグレ（Aigret,白鷲公）またはテメレール（Téméraire,突進公）ル・アルディ（le Hardi,豪胆公）と渾名された。 	 Guillermo VII (nacido Pierre-Guillaume) (1023 – otoño de 1058), llamado el Águila (Aigret) o el Temerario(le Hardi), fue un noble francés del siglo XI, duque de Aquitania y conde de Poitiers (con el nombre de Guillermo V) entre 1039 y su muerte, sucediendo a su medio hermano Eudes de Poitiers.


手をきれいにしておかなければならない。 	 Debemos mantener limpias nuestras manos.


ナンシーは有能な看護婦です。 	 Nancy es una enfermera capa.


ぼくはゴキブリが大の苦手だ。 	 Soy un cobarde con las cucarachas.


父と母は木の下に座っていました。 	 Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.


学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 	 Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.


彼は時々、私を訪ねてきてくれた。 	 Él me visitaba en ocasiones.


私の部屋にたくさんの本がある。 	 Hay muchos libros en mi cuarto.


私達が持っているものを全て彼らにあげました。 	 Les dimos todo lo que teníamos.


その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。 	 No está claro cuándo nació el hombre.


彼女は私の姉です。 	 Ella es mi hermana mayor.


私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 	 Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.


私はいつもより遅く着きました。 	 Llegué más tarde de lo usual.


この番組見る？ 	 ¿Quieres ver este programa?


今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 	 ¿Has decidido lo que hacer el próximo domingo?


夢が実現した。 	 Su sueño se hizo realidad.


新聞お済みでしたら私に読ませてください。 	 Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.


あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。 	 Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?


私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 	 Me acuerdo del día en que nos conocimos.


チョコが好きだ。 	 Me gusta el chocolate.


授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。 	 Tan pronto como sonó la campana, los estudiante salieron de la clase.


ケイトはケーキの作り方を知っています。 	 Kate sabe cómo hacer un pastel.


彼はトランプがうまい。 	 A él se le da bien jugar a las cartas.


その男は銃で３羽の鳥を撃った。 	 El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.


なるほど、君の言うとおりかもしれない。 	 Claro, a lo mejor es como tú dices.


この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 	 Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.


あいつは苦手だ。 	 No me llevo bien con él.


深酒は体によくない。 	 Beber alcohol en exceso es malo para la salud.


子羊は狼に殺された。 	 El lobo mató al borrego.


その団体は社会問題を解決しようとした。 	 El grupo trataba de resolver problemas sociales.


彼女の文才に気づいた人はいなかった。 	 Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.


彼は知識に貪欲である。 	 Él es ávido de conocimiento.


私は美しい蝶を捕まえた。 	 Atrapé una hermosa mariposa.


その川は街を流れている。 	 El río fluye a través de la ciudad.


この事で何も腹を立てるには及ばない。 	 No hay nada por lo que enojarse sobre este asunto.


私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 	 Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.


多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 	 Para muchas mujeres, el amor es lo primero.


かわりに君にそこへ行って欲しい。 	 Quiero que vayas en mi lugar.


彼は私の親しい友人だった。 	 Él era un cercano amigo mío.


私は頭に少し痛みを感じた。 	 Tenía un poco de dolor de cabeza.


ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 	 Robert nunca se ha retrasado a una reunión.


彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 	 Él se perdió mientras andaba en el bosque.


大佐に手紙は来ない は1961年に コロンビアの 作家 ガブリエル・ガルシア・マルケスが出版した短編小説。著者の代表作の一つにも数えることができる、スペインの新聞El Mundoが20世紀のスペイン語小説ベスト100の一つとして数えた作品である。 [1] 	 El coronel no tiene quien le escriba es una novela corta publicada por el escritor colombiano Gabriel García Márquez en 1961. Es una de las más célebres de las escritas por el autor, y su protagonista, un viejo coronel que espera la pensión que nunca llega, es considerado como uno de los personajes más entrañables de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Fue incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español El Mundo.[1]


彼は毎朝入浴します。 	 Él se baña todas las mañanas.


私は外へでられなかった。 	 Yo no pude salir afuera.


私は私の耳で聞く。 	 Yo oigo con mis oídos.


君はもう、自活できる年頃だ。 	 Ya tienes edad para mantenerte solo.


私はその女性を記者だと思っていた。 	 Pensé que la mujer era una periodista.


このデザインには中国の影響がみられる。 	 En este diseño se puede apreciar la influencia de China.


私の家族は彼女の事が大好きでした。 	 Mi familia la amaba.


今日の午後は雨が降らないように思う。 	 Pienso que no va a llover esta tarde.


彼は嘘など言わない。 	 Él no miente.


でも最後までいる必要はありませんよ。 	 Pero no es necesario quedarse hasta el final.


この習慣は古代から続いている。 	 Esta costumbre se ha continuado desde la antigüedad.


ご家族の皆様おかわりありませんか。 	 ¿Sigue bien tu familia?


来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 	 La próxima semana quisiera darme dos días de descanso.


しばらくの間座っていて下さい。 	 Espera un momento sentado, por favor.


この学校へ行くには多額の金を要する。 	 Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.


空から見ると、その島はとても美しかった。 	 Vista desde el cielo, la isla era preciosa.


その話、話したくない。 	 No quiero hablar de ello.


私の家はにぎやかな通りに面しています。 	 Mi casa mira hacia una calle ruidosa.


彼の勇気には激賞に値する。 	 Su valor es digno de admiración.


眠いなら寝ればいいじゃん。 	 Si te estás durmiendo, ¿no sería mejor que te acostases?


私は今勉強をしている。 	 Ahora estoy estudiando.


空気無しで生きることは不可能です。 	 Es imposible vivir sin aire.


あなたの問題は私の問題と似ています。 	 Tu problema es parecido al mío.


私のこと嫌いなの？ 	 ¿Es que no quieres estar conmigo?


彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 	 Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.


彼はいいやつだと思う。 	 Pienso que él es un buen tipo.


私は彼との会話を楽しんだ。 	 Disfruté hablar con él.


大学へ行くことは無駄ではない。 	 No es de oquis ir a la universidad.


それは私に言うべきだったね。 	 Tenías que habérmelo dicho.


明日の朝は早く起きろよ。 	 ¡Levantate temprano mañana a la mañana!


お願い、急いで！ 	 ¡Por favor, apurate!


木の下にベンチがあります。 	 Hay una banca debajo del árbol.


これができるのは君だけだ。 	 Tú eres el único que puede hacer esto.


君はそれをいつ終えたのか。 	 ¿Cuándo lo terminaste?


とにかくまあ、お入りください。 	 Como sea, por favor pasa.


彼女は自分の美しさを自慢している。 	 Ella se jacta de su belleza.


彼らは赤十字にお金を寄付した。 	 Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.


幼い子供は語いが少ない。 	 Los niños pequeños no conocen muchas palabras.


彼はピアノをとても上手に弾く。 	 Él toca el piano muy bien.


それら全部読むことができる。 	 Puedo leerlos todos.


私にはそんなに金は出せない。 	 No me puedo permitir pagar tanto.


彼女は高貴な生まれだ。 	 Ella nació en una familia de clase alta.


私はその問題を解く方法が分かった。 	 Comprendí la forma de resolver el problema.


2020年 1月25日東京・昭和女子大学人見記念講堂からスタートする全国ツアー【GARNiDELiA 10th ANNIVERSARY stellacage tour 2020 「star trail」】が開催。 6月28日にはGARNiDELiA初の無観客ストリーミングライブ GARNiDELiA Special Streaming Live『Connect Hearts』を開催。 11月25日に約2年ぶりとなるフルアルバム『起死回生』をリリース。 	 2020 A partir de 25 de enero, se llevó a cabo una gira nacional llamada "GARNIDELA 10th ANNIVERSARY stellacage tour 2020 「star trail」", comenzando en Tokio y finalizando el 28 de junio en Kioto.[1] El 28 de junio, se llevó a cabo la primera transmisión en vivo desatendida de GARNiDELiA "Connect Hearts". El 25 de noviembre, el álbum completo "Kishikaisei" fue lanzado por primera vez en aproximadamente dos años.


その鳥は翼を広げた。 	 El pájaro desplegó las alas.


仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 	 Deja de posponer buscar un empleo.


私はひとりで旅行をした。 	 Viajé solo.


昨夜、君の夢を見たよ。 	 Anoche soñé contigo.


今日の勉強を続けましょう。 	 Continuemos con el estudio de hoy.


肉と魚どっちが好き？ 	 ¿Qué te gusta, la carne o el pescado?


全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 	 Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.


夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 	 El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.


彼女は高く跳び上がれます。 	 Ella puede saltar alto.


もう彼女に電話しましたか。 	 ¿Ya la has llamado?


私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 	 Estoy seguro de que él aprobará el examen.


昨日の夜、不思議な夢を見ました。 	 Tuve un sueño extraño anoche.


長男・道雄の病死後、子供に恵まれなかった事から、花子の直系子孫は存在しない。後に、妹・梅子の長女・みどり（1932年生）を養女とする。そのみどりの娘で花子の義理の孫にあたる村岡美枝、村岡恵理は共に赤毛のアン記念館を主宰している。 	 Después de la muerte por enfermedad de su único hijo, Michio, Hanako no pudo tener más hijos y, por lo tanto, no tuvo descendencia directa. Más tarde, en 1932, adoptó a Midori (la hija mayor de su hermana pequeña, Umeko). Entonces, las hijas de Midori: Mie y Eri Muraoka se convirtieron en las nietas de Hanako.


彼らは高校で出会った。 	 Ellos se conocieron en la secundaria.


机の上に数冊の本がある。 	 Hay varios libros sobre la mesa.


あなたにこの本は貸せません。 	 No puedo prestarle este libro.


あなたは今夜何をするつもり？ 	 ¿Qué vas a hacer esta noche?


新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 	 Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.


幽霊は人を憑くことが出来る。 	 Los fantasmas pueden poseer personas.


馬に乗りなさい。 	 Súbanse al caballo.


トムは今年のテニストーナメントを任されている。 	 Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.


2014年5月30日、ピタナはラ・ボンボネーラで行われたスーペルクラシコを初担当（2-1でリーベル・プレートが勝利）。 翌2015年1月24日、彼はその年最初のスーペルクラシコで主審を担当した（のゴールでボカ・ジュニアーズが勝利）が、この試合でピタナはリーベル側にレオネル・バンジョーニ（72分）とホナタン・マイダナ（93分）、ボカ側に（59分）の3人に対してレッドカードを提示し、試合全体では9マイのイエローカードを提示した。 	 Un año más tarde, en enero de 2015, fue el encargado de arbitrar el primer superclásico del año. En ese caso, en la ciudad de Mar del Plata, Boca le ganó a River con un gol de Franco Cristaldo por 1 a 0. Durante el encuentro, Pitana expulsó a tres jugadores, Leonel Vangioni (72') y Jonatan Maidana (93') del lado de River, y a Andrés Cubas (59') de Boca.


彼女は私より２歳年上だ。 	 Ella tiene dos años más que yo.


彼女は本当に犬が嫌いです。 	 Ella sí que odia a los perros.


私は小さな男の子が走るのを見た。 	 Vi a un niñito corriendo.


このクッキーは高くないが、おいしい。 	 Estas galletas no son caras, pero saben rico.


彼はまだ来ない。 	 Todavía no ha venido.


届け出なしに路上に出店してはならない。 	 No se puede poner un puesto ambulante sin previo aviso.


駅まで乗せていってもらえませんか。 	 ¿Me puedes dar un aventón a la estación?


彼はよく学校へ歩いて行きます。 	 Él va a menudo a pie al colegio.


鯨は一種のほ乳動物である。 	 Una ballena es una especie de mamífero.


トムは夏祭りに参加した。 	 Tom participó en el festival del verano.


冗談は別として、君はどうするつもりなのか。 	 Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?


彼女は愉快そうに笑った。 	 Se rio feliz.


大雪のために列車は１０分遅れていた。 	 A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.


その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。 	 Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.


国際語は必要ですか？ 	 ¿Es necesaria una lengua internacional?


その冗談がわからなかった。 	 No entendí el chiste.


明日雨が降ったら、私は家にいます。 	 Si mañana llueve me quedaré en casa.


不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 	 Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.


彼の名前を覚えていますか。 	 ¿Te acuerdas de su nombre?


浮かんだと思うとまた沈む。 	 Cuando piensas que sale a flote, se hunde otra vez.


私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 	 Prefiero el vino tinto al blanco.


電気を消すのを忘れないで。 	 Que no se te olvide apagar la luz.


詐欺師が捕まった。 	 El impostor fue capturado.


私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 	 Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.


昼食はどこで食べるんですか。 	 ¿A dónde vas a ir a almorzar?


急ぐ必要はありません。 	 No necesitas apresurarte.


彼が出かけると雨が降り出した。 	 Se puso a llover cuando él salió.


私は自分の将来について彼と話したい。 	 Quiero conversar con él acerca de mi futuro.


国立公園内での狩猟は禁止されている。 	 Está prohibido cazar en los parques nacionales.


彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 	 Ella tuvo una infancia feliz.


私は自分の名誉がかかっていると信じた。 	 Sentí que mi honor estaba en juego.


雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 	 A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio.


あの歌が頭から離れないんだ。 	 No puedo sacarme esa canción de la cabeza.


私はあまりに疲れていて歩けない。 	 Estoy demasiado agotado para caminar.


お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 	 Si quieres hacer dinero, el mejor lugar es América.


その出版社は児童文学を専門にしている。 	 Esa editorial está especializada en literatura infantil.


お天気が悪いね。 	 El clima se ve mal, ¿o no?


彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 	 Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.


今夜は暇です。 	 Estoy disponible esta noche.


「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。 	 "Veamos... ¿tienes jugo de tomate?" dice Hiroshi.


彼女はその建物の前で待っていた。 	 Ella estaba esperando en frente del edificio.


ぼくらはボートでその湖を横断した。 	 Cruzamos el lago en un bote.


危ない！ 	 ¡Cuidado!


ジュディさんは踊るのが好きです。 	 A Judy le gusta bailar.


アルファベットではＡはＢの前にくる。 	 En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".


トムは私のことを好きじゃない。 	 No le agrado a Tom.


バーキンは、EE の保守的なバージョンを、持続不可能性を引き起こす要因として力関係と資本主義経済の合理性を無視するものと理解し、また ISEE 自体とそれを普及させる雑誌 Economía Ecológica の一部の地域を強く批判している。これに対して、EEを養う方法論の多元性を構築する上で、互換性のあるコーパスとしてのマルクス主義の関連性について議論を始めることが必要であると考える。 Barkin es un fuerte crítico de la versión conservadora de la EE, entendiendo esta como aquella que desconoce las relaciones de poder y la racionalidad económica capitalista como factores provocadores de la insustentabilidad, así como de algunas regiones de la misma ISEE y de la revista Economía Ecológica que la difunden. 	 Barkin es un fuerte crítico de la versión conservadora de la EE, entendiendo esta como aquella que desconoce las relaciones de poder y la racionalidad económica capitalista como factores provocadores de la insustentabilidad, así como de algunas regiones de la misma ISEE y de la revista Economía Ecológica que la difunden.


笑ったままで。 	 Sigue sonriendo.


彼は嘘など言わない。 	 Él no miente.


彼女は、「彼女は関連する人物になり、世論において高いレベルの信頼と信頼を獲得した」ため、チリの国際報道特派員協会（ACPI）によって2020年の人物に選ばれた。 [1] [2] 	 Fue elegida el Personaje del Año 2020 por la Asociación de Corresponsales de Prensa Internacional en Chile (ACPI), debido a que «se transformó en una figura de relevancia, logrando altos niveles de confianza y credibilidad en la opinión pública».[38][39]


この次はもっと早く来よう。 	 La próxima vez vendré más temprano.


気晴らしに本でも読もうか。 	 Leeré un libro o algo para entretenerme.


春は冬と夏の間にやって来る。 	 La primavera está entre el invierno y el verano.


彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 	 Ella cocina el pollo como a mí me gusta.


彼は奥さんと子供と友達がいない。 	 No tiene mujer, hijos ni amigos.


人を見掛けで評価してはならない。 	 No debes juzgar a un hombre por su apariencia.


この黄色いセーターを着てみませんか。 	 ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?


この数字は原油輸入減を反映している。 	 Estas cifras indican que las importaciones de crudo están disminuyendo.


私はすでに宿題を終えてしまった。 	 Ya terminé mi tarea.


8月12日は国際青少年デーです。 	 El doce de agosto es el día internacional de la juventud.


10分だけ付き合おう。 	 Te puedo esperar solo 10 minutos.


戦争は誤った政策から起こった。 	 La guerra se produjo a causa de una política errada.


すべての詩（1975-2015） 、Madrid: Austral, 2015年。 	 Todos los poemas (1975-2015), Madrid: Austral, 2015.


私は都市に住むつもりです。 	 Planeo vivir en la ciudad.


たとえば、標本はいくつですか。 	 Por ejemplo, ¿cuántas muestras?


今日は、ここまでにしておこう。 	 Es todo por hoy.


彼らはすべての書類を燃やした。 	 Quemaron todos los documentos.


あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。 	 Cuando vengas a las siete yo estaré probablemente estudiando.


彼女は年のわりにはおどろくほど元気だ。 	 Ella tiene una sorprendente vitalidad para su edad.


この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 	 Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.


彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。 	 ¡Qué bien toca el piano!


彼は時々私に会いに来てくれる。 	 Él viene a visitarme algunas veces.


その本には絵がいっぱい入っている。 	 Ese libro tiene muchas figuras.


彼女の家の床は全部板でできている。 	 Todos los suelos de su casa están hechos de madera.


一年の最初の月は一月です。 	 El primer mes del año es enero.


彼はその劇でわき役を演じた。 	 Él interpretó un rol menor en la obra.


これ誰の？ 	 ¿A quién pertenece?


彼らはそれをやらなかった。 	 Ellos no lo hicieron.


土地は８つに区分された。 	 El terreno se dividió en ocho partes.


またお目にかかるのを楽しみにしています。 	 Espero con ganas a verte otra vez.


昼食後にゲームを続けよう。 	 Sigamos el juego después de almorzar.


先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 	 El profesor me dijo que leyera en frente de la clase lo que había escrito.


あなたは本当に裁縫が上手ですね。 	 Eres un artista con la aguja y el hilo.


私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 	 Mi padre toma un café todas las mañanas.


この箱の中には何もありません。 	 No hay nada en esta caja.


明日の朝は早く起きろよ。 	 ¡Levantate temprano mañana a la mañana!


その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 	 El artista siempre pintaba solo.


参加メンバー 	 Los miembros participantes


学校はどうですか？ 	 ¿Qué tal os va en la escuela?


言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 	 Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.


あなたも私も学生です。 	 Ambos somos estudiantes.


あなたのことをよく知りません。 	 No sé mucho acerca de usted.


雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 	 Al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.


誰がこの国を治めていたんですか？ 	 ¿Quién gobernaba este país?


彼は紳士どころではない。 	 Él no es precisamente un caballero.


彼の夢がついに実現した。 	 Su sueño al fin se ha hecho realidad.


私の叔母が死んでから２年になる。 	 Mi tía lleva muerta dos años.


明日は雪になると思う。 	 Creo que va a nevar mañana.


それは本当だと思った。 	 Yo pensé que era verdad.


友達はあまりいないんだ。 	 Apenas tengo amigos.


私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 	 Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis.


寒いです。 	 Hace frío.


紅茶やコーヒーは好きですか。 	 ¿Te gusta el té o el café?


彼は歌うのが上手だ。 	 Él canta bien.


私は息子を医者にした。 	 Hice de mi hijo un doctor.


こちらの方がきれいだ。 	 Éste es más bonito.


僕は間違った単語を使った。 	 Usé la palabra incorrecta.


６時で都合はよろしいですか。 	 ¿Le viene bien a las seis?


面接はうまくいきました！ 	 ¡Me fue bien en la entrevista!


ここにゴミ捨てるべからず。 	 No tires basura aquí.


彼は足を組んでそこに座った。 	 Él se sentó con las piernas cruzadas.


私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 	 Ojalá tuviera alas para volar.


湧永満之記念庭園とも呼ばれているのは、創業者であり社長の湧永満之（わくながまんじ、82歳没）が作庭企画した庭園であるためで、安芸高田市甲田町の牧場跡地を、 湧永薬品株式会社が所有していた [1]。 	 También es conocido como Mitsunaga Tominaga Memorial Garden por ser un jardín concebido y diseñado por el fundador y presidente de la compañía, el Sr. Tsutomu Yasunaga (Wakunaga Manzi, quien murió en agosto de 1992, 82 años), quien hizo un uso efectivo del rancho de Koda-cho, Akitakada-shi Koda-cho, propiedad de Toinaga Pharmaceutical Co.[5]


お腹がすくと胃が痛みます。 	 Tengo retortijones de hambre.


このワインは甘すぎると思うよ。 	 Creo que este vino es muy dulce.


私は車を持っていませんが、妹は持っています。 	 Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.


私は、北海道に行く。 	 Me voy a Hokkaido.


男は狼なら女は魔物だ。 	 Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.


誰でも彼が好きだ。 	 Todos le quieren.


今日は、ここまで。 	 Es suficiente por hoy.


金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 	 El oro es el más valioso de todos los metales.


しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 	 Agárrate fuerte o te caerás.


その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 	 Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.


彼は知識だけでなく経験も豊かである。 	 Él no sólo tiene el conocimiento sino también la experiencia.


浮気されたことある？ 	 ¿Has tenido algún amante?


金がないと友達も少ない。 	 Poco dinero, pocos amigos.


この川の水はとてもきれいだ。 	 El agua de este río es muy limpia.


彼は車の運転を習っています。 	 Él está aprendiendo a conducir un auto.


先は長いなあ。 	 Aún queda harto por delante.


今すぐいかなければなりませんか。 	 ¿Tengo que ir ahora?


我々はその泥棒を捕らえた。 	 Capturamos al ladrón.


ギターをひいている少年は僕の弟です。 	 El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.


はあ、笑いすぎて涙出てきた。 	 Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.


初めての日本訪問ですか。 	 ¿Es esta su primera visita a Japón?


「時々」って何？ 	 ¿Qué es el "a veces"?


美しい！ 	 ¡Hermosa!


彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。 	 Ella despedazó la carta.


2021年12月19日閲覧。 1 2 3 “Race and Equality recognizes and appreciates the role of Antonia Urrejola in promoting human rights in the region – Race and Equality” (英語). 	 Consultado el 19 de diciembre de 2021. 1 2 3 «Race and Equality recognizes and appreciates the role of Antonia Urrejola in promoting human rights in the region – Race and Equality» (en inglés estadounidense).


店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 	 Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.


彼らは暖炉の周りに集まった。 	 Se reunieron alrededor de la chimenea.


日本で一番高い山はどれですか。 	 ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?


深夜シャワーを浴びたことあるの？ 	 ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?


涙を拭いて。 	 Sécate las lágrimas.


彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。 	 No me importa si él viene o no.


何が好きじゃないですか? 	 ¿Qué no te gusta?


犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 	 Decile a ella que no se acerque al perro.


私には新しい自転車が必要だ。 	 Necesito una bicicleta nueva.


マレコン・ボアヤク・プーユ：プーヨの東にあるプーヨ川のほとりに位置する。市街地と森林エリアの境界線になっている。プーヨの街や森林エリアなどを360度見渡すことができる展望台があり、晴れた日には素晴らしい景色を眺めることができる。また、運が良いとサンガイ火山とアルタール火山が見えることもある。展望台のすぐ下にはプーヨ川が見え、プーヨ川や遊歩道への入り口がある。また展望台周辺にはプーヨが誇るB級グルメのボルケテーロ（セビーチェ）が堪能できるレストランが多くある。また、広場にはパスタザ県内に住んでいる7の先住民族の女性像がある。 	 Empieza al noreste con un mirador, que posee una vista espléndida de la ciudad y sus alrededores llegándose a ver incluso, en los días despejados, los volcanes Sangay y Altar. Al otro lado del mirador se puede observar al río Puyo. Al pie del mirador se encuentra la entrada al Paseo turístico de los ríos Pambay y Puyo, y también existen restaurantes en el lugar en el cual se ofrece el plato típico de la ciudad: el ceviche volquetero.


その電車は正確だ。 	 Ese tren es puntual.


あのコアラ見て！ 	 Fíjate en ese koala.


子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 	 A los niños les gusta más jugar que estudiar.


美しいバラもいつかは萎れる。 	 Las rosas hermosas también se marchitarán algún día.


料理か何か習ったりしましたか。 	 ¿Has estudiado cocina o algo así?


彼は泣き出した。 	 Él rompió a llorar.


彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 	 Su biografía va completamente de acuerdo con los hechos.


彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。 	 Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.


彼女は言語学の専門家として認められている。 	 Ella está conocida como especialista en lenguas.


彼は昨日の試合でけがをした。 	 Él se hirió en el partido de ayer.


本はそのままにしておきなさい。 	 Deja los libros tal como están.


トミー、聞こえるかい？ 	 Tommy, ¿puedes oírme?


魚釣りに行くよりも家にいたい。 	 Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.


私は六時までに戻る。 	 Volveré antes de las seis.


彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 	 Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.


1990年代に入ると、東京ムービー出身の片山哲生が興したアニメ制作会社イメージケイの仕事をジュニオは新たに受注先とする。NHK教育テレビ『天才てれびくん』枠内のアニメなど、NHKでの仕事を中心とした自社制作を進めて順調な発展をしているかに見えた。ところが、NHK衛星第2放送で1997年4月から放映が始まったイメージケイ制作のアニメ『白鯨伝説』は制作スケジュールが破綻し、違約金のため元請けのイメージケイは倒産、同年10月末には遂に放送中断となった。同じく片山がアニメ制作を請け負って、ジュニオが実制作を担当した『天てれ』枠内アニメ『救命戦士ナノセイバー』では、翌1998年1月に何とか完結させたものの、このイメージケイの倒産劇によってジュニオも被害を受けたとされる。 	 En la década de 1990, Junio será un nuevo socio en el trabajo de la productora de animación Image Kay, creada por Tetsu Katayama de Tokyo Movie. Progresaron sin contratiempos en el avance de producciones propias centrada en el trabajo en NHK, incluyendo la animación educativa de NHK Educational TV, "Genius Terrible Kun". Sin embargo, la producción de animación de dibujos animados "Hakugei: Legend of the Moby Dick", que comenzó a emitirse desde abril de 1997 en la segunda emisión en NHK-BS2, interrumpió la producción, y debido a la pena, Image Kay, se declaró en bancarrota, finalmente a finales de octubre del mismo año se interrumpió la transmisión.


明日よりはむしろ今日いきたい。 	 Preferiría ir hoy que mañana.


それ、ちょっと見せて。 	 A ver.


その橋の長さは約１マイルである。 	 El puente es de alrededor de una milla de largo.


神戸は私がいちばん好きな町である。 	 Kobe es la ciudad que más me gusta.


過程が大切です。 	 El proceso es importante.


この文章を訳す気にならない。 	 No me siento con ganas de traducir esta frase.


ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 	 Es amable de ti tenerle la puerta abierta a una dama.


あの双子は瓜二つだ。 	 Esos gemelos son como dos gotas de agua.


私たちは雲より高く飛んでいます。 	 Estamos volando sobre las nubes.


今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 	 Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.


彼は犯行現場にいたように思われる。 	 Se piensa que él podría haber estado en la escena del crimen.


とにかく、三対一は不公平だ。 	 De cualquier forma, tres contra uno es injusto.


トミーっていい人ですね。 	 Tommy es un buen hombre.


彼は急げと言われるのをいやがる。 	 A él no le gusta que le metan prisa.


目を開けて。 	 Abra los ojos.


よかったら一緒にいらっしゃい。 	 Ven con nosotros si quieres.


この工場では自動車の部品を製作している。 	 Esta fábrica produce piezas para automóviles.


私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 	 Subimos más alto para ver mejor el paisaje.


元気よ、ありがとう。 	 Yo estoy bien, gracias.


それをしなければと思った。 	 Pensé que tenía que hacerlo.


日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 	 Los domingos por la tarde suelo salir de compras.


テレビを見るのやめましょう。 	 No miremos televisión.


水泳は好きですか？ 	 ¿Os gusta la natación?


トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。 	 Debería haber ido a Boston con Tom.


何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 	 ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?


彼女は若いころ幸せだったようだ。 	 Ella parece haber sido feliz en su juventud.


君達は新入生です。 	 Ustedes son estudiantes nuevos.


冷蔵庫には肉は残っていません。 	 No queda carne en el refrigerador.


私達は夜を語り明かした。 	 Pasamos toda la noche conversando.


列車に乗るのが好きだ。 	 Me gusta andar en trenes.


トムはクリスマス誰と過ごすの？ 	 Tom, ¿con quién pasarás la navidad?


私はもうそれをやってしまった。 	 Ya lo he hecho.


僕と彼女は同じクラスだ。 	 Ella y yo estamos en la misma clase.


カトリック両王によって君主制は強固なものとなり、権力争いが終わった。この出来事は、社会的、政治的に大きな変化をもたらした。宮廷貴族が現れ、彼らは王に忠誠を誓い官僚化された。更に社会的、経済的に特権を与えられ、富や地位を得た。イタリアとコネクションのあった宮廷貴族によって、ルネサンスがもたらされた。その影響が芸術と美学の嗜好に表れている。 	 Momento de grandes cambios políticos y sociales, con los Reyes Católicos se produce la consolidación definitiva de la monarquía finalizando con ello las luchas por el poder. Se desarrolla una nobleza cortesana que a cambio de su sumisión se incorpora al aparato del estado y recibe importantes privilegios sociales y económicos. Sus contactos con Italia hacen que reciban las influencias renacentistas que se traducen en un gusto por el arte y la estética.


トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。 	 Tom es el único tipo de Boston que conozco.


「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 	 —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.


上半身裸になってください。 	 Desvístase de la cadera para arriba, por favor.


見てるだけです。 	 Sólo estoy echando una ojeada.


前の車、なんでこんなに遅いんだ？ 	 ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?


京都はかつて日本の首都でした。 	 Kioto fue antiguamente la capital de Japón.


詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 	 Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.


どのくらい深い？ 	 ¿Qué tan profundo?


別段やる事もないけど。 	 No tengo nada en particular que hacer.


彼はもう子供ではありません。 	 Él ya no es un niño.


彼は息子が着いた日に亡くなった。 	 Él murió el día en que llegó su hijo.


父は事故を恐れて車の運転をしない。 	 Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.


人は約束を守らなければならない。 	 Uno debe cumplir las promesas que hace.


私は六時までに戻る。 	 Volveré antes de las seis.


その川は町に電力を供給する。 	 El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.


彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 	 Él puso una trampa para atrapar al animal.


ソノラマ文庫から1987年から1993年にかけて刊行された。SF・ファンタジー小説誌『獅子王』での連載もあった。 	 Obra publicada por la editorial Sonorama Bunko de 1987 a 1993. También fue serializada en la revista de novelas de ciencia ficción y fantasía " Shishiou ".


彼女は夜、学校に通っている。 	 Ella va a la escuela de noche.


書誌情報 	 Media


お金が彼の人生を変えてしまった。 	 El dinero le cambió la vida.


昨日はとても寒かった。 	 Ayer estaba heladísimo.


止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 	 Incluso un reloj que no funciona marca la hora correcta dos veces al día.


私立大学の数が増えた。 	 El número de universidades privadas ha crecido.


蚊の群れが彼を追った。 	 Un enjambre de mosquitos lo siguió.


トムは親に置いて行かれた。 	 Tom fue abandonado por sus padres.


私はメガネがなくては読めない。 	 Sin gafas no puedo leer.


分かりません。 	 No entiendo.


弱者は負ける。 	 El débil pierde.


部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 	 La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.


私はその映画をずっと前に見たことがある。 	 Vi esta película hace mucho tiempo.


あなたには姉妹がいますか。 	 ¿Tienes hermanas?


名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 	 No sé su nombre, pero lo conozco de vista.


英語の勉強はすすんでいますか。 	 ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?


労働者たちは腰まで裸だった。 	 Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.


26日は予定が入ってるんです。すみません。 	 El 26 tengo un compromiso. Lo lamento.


彼は父親には及ばない。 	 Él no está al nivel de su padre.


いつ帰ってくるの？ 	 ¿Cuándo volverás?


その象は動物園に連れてこられた。 	 El elefante fue conducido al zoológico.


彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 	 Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.


彼の家は川の南側にある。 	 La casa de él está en la orilla sur del río.


王国や小さな国が現れた。 	 Y así aparecieron reinos y pequeños países.


彼は日本実業界の指導者の一人です。 	 Él es uno de los líderes en negocios en Japón.


トムはガラスの割れる音を聞いた。 	 Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.


私のペンをさがさなければならない。 	 Tengo que buscar mi bolígrafo.


火山活動で海底がかく乱されるため、底生生物は生態学的に非常に興味深い層をなす。チリの提案と保護を受け、1987年に2地域を第145号の南極特別保護区 （ASPA）に登録した[1]。 	 La zona bentónica de Puerto Foster es de gran interés ecológico debido al disturbio natural inducido por la actividad volcánica. Dos áreas han sido protegidas colectivamente en 1987 como zonas antárticas especialmente protegidas (ZAEP) con el número 145, bajo propuesta y conservación de Chile.[5]


きのう叔母が私を訪ねて来た。 	 Ayer mi tía vino a visitarme.


明日の準備はできた？ 	 ¿Has hecho los preparativos para mañana?


言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 	 El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.


1958年夏、札幌のジャズ喫茶『ロータリー」で歌っていたところを、マナセプロダクション社長の曲直瀬正雄にスカウトされて上京する。水原弘率いる『水原弘とブルーソックス』の専属シンガーとなる。1959年12月の日劇ウエスタンカーニバルに初出場。 	 En el verano de 1958, fue trasladado a Masao Nakase, presidente de Manasse Productions , donde cantaba en el club de jazz "Rotary" de Sapporo y estarando en Tokio.


その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 	 Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.


弟はテレビを見ます。 	 Mi hermanito ve la televisión.


私は彼に名前を尋ねた。 	 Le pregunté cómo se llamaba.


彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 	 Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.


丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。 	 Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.


Historia de una escalera、 Las cartas boca abajo 、El tragaluzのような作品が属している、これらの作品は、スペイン社会とその不正、嘘、暴力を分析している。 	 Estas obras analizan la sociedad española con todas sus injusticias, mentiras y violencias. Pertenecen a este grupo: Historia de una escalera, Las cartas boca abajo y El tragaluz.


トムに聞いたの？ 	 ¿Le has preguntado a Tom?


バスの停留所はどこですか。 	 ¿Dónde está la parada de autobús?


馬は動物である。 	 Los caballos son animales.


彼は借金の支払いを要求した。 	 Él exigió la cancelación de la deuda.


もう少し牛乳をいただけますか。 	 ¿Puedo tomar un poco más de leche?


由美はあさって大阪に旅立つ。 	 Yumi sale para Osaka pasado mañana.


待って。行かないでよ。 	 Espera. No te vayas.


私は昨夜、遅くまで起きていた。 	 Me quedé hasta tarde anoche.


川崎にはたくさんの工場があります 	 En Kawasaki hay muchas fábricas.


母は私を医者にした。 	 Mi madre me hizo convertirme en médico.


他の人達は数分以内に着くでしょう。 	 Los otros llegarán en unos pocos minutos.


今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ 	 ¿No te parece que las galletas que hemos preparado hoy están más buenas que nunca?


彼女は行儀が極めて上品である。 	 La forma de comportarse de ella es muy educada.


いつになくよく食べるね。 	 Qué bien estás comiendo, para variar.


我々は大声で歌った。 	 Cantamos en voz alta.


３人にはこの食事で十分だ。 	 Esta comida es suficiente para tres personas.


洗い物お願いしてもいい？ 	 ¿Podrías hacerme la colada?


彼が住んでいる町を知っていますか。 	 ¿Conoces la ciudad en donde él vive?


この事実は彼の無罪を証明している。 	 Este hecho demuestra su inocencia.


今日はついている。 	 Hoy es mi día.


私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 	 Debemos impedirle que siga bebiendo más.


君には全然関係ないでしょ！ 	 ¡A ti no te incumbe en lo absoluto!


彼にはその文の意味が理解できんかった。 	 Él no lograba entender la frase.


あなたは本当にすばらしい。 	 Eres realmente maravilloso.


彼は遠くから眺めていた。 	 Él observaba desde lejos.


私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 	 Nos divertimos mucho anoche.


信濃川は日本で一番長い。 	 El río Shinano es el río más largo de Japón.


アレックスは何台クルマを持っているの？ 	 ¿Cuántos autos tiene Alex?


君の失敗はジムのせいだ。 	 Tu fracaso es culpa de Jim.


ナンバーファイブ 吾（2003年） FREEDOM（OP・ED、2006年） 	 No. 5 (2003) FREEDOM (OP / ED, 2006)


トムはいつも私たちを助けてくれます。 	 Tom siempre nos ayuda.


日曜の朝から何年もたったような気がする。 	 Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.


遅れてごめん。 	 Perdón por el retraso.


彼は金持ちだと思う。 	 Creo que él es rico.


1945年（昭和20年）3月10 - 11日の東京大空襲では、本館中央部から南翼、孔雀の間、演芸場などに多くの焼夷弾が落ち、焼失は総床面積の四割強に及ぶ大きな被害を受けた。終戦ともに帝国ホテルはGHQに接収され、そこで大規模な修復工事が行われ、復旧した。 	 En el ataque aéreo en Tokio del 10 al 11 de marzo de 1945, muchas bombas incendiarias cayeron desde la parte central del edificio principal hasta el ala sur, durante el pavo real, el lugar de entretenimiento, etc., y el agotamiento superó el 40% del área total Él sufrió un gran daño. Al final de la guerra, GHQ se hizo cargo del Hotel Imperial, donde se realizaron y restauraron trabajos de restauración a gran escala.


今朝の新聞読んだ？ 	 ¿Has leído el periódico de esta mañana?


失礼だが同意出来ない。 	 Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.


静かに、授業中にしゃべってはいけません。 	 Silencio. No hables en clase.


鉄道ファンの行動について 	 El Comportamiento de los Aficionados a los Trenes


彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 	 Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.


もうその話はやめよう。 	 Deja ya de hablar de eso.


そのころ家にはテレビがなかった。 	 No teníamos televisor en aquellos días.


私は２２歳の男性です。 	 Soy un hombre de veintidós años.


この騒音にはがまんできない。 	 No puedo soportar este ruido.


ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。 	 En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.


この動物、フランス語で何ていうんですか？ 	 ¿Cómo se le llama a este animal en francés?


私は夕食後２時間英語を勉強した。 	 Estudié inglés por dos horas después de la cena.


違います. 	 Ése no es el caso.


お手洗はありませんでした。 	 No había baño.


私はこのことを少しも理解できません。 	 No consigo entender nada sobre esto.


花火が見える！ 	 ¡Veo fuegos artificiales!


こういうエッセイの目的は何ですか。 	 ¿Cuál es el propósito de este ensayo?


彼はその会社の合法的な所有者だ。 	 Él es el dueño legal de esa compañía.


それは彼の妄想にすぎない。 	 Es sólo su imaginación.


それは必要だ。 	 Es necesario.


彼は正悪を見分けられない。 	 Él no distingue el bien del mal.


ここではタバコを吸ってはいけません。 	 No se debe fumar aquí.


彼は結婚してないです。 	 Él está soltero.


兄は私にかわいらしい人形をくれました。 	 Mi hermano me dio un muñeco adorable.


レモンティーを一杯ください。 	 Un té con limón, por favor.


彼はありあまるほどのお金を持っていた。 	 Él tenía más que suficiente dinero.


彼女は母親に似ているとは思わない。 	 No encuentro que ella se parezca a su madre.


彼女は私に１枚の紙を手渡した。 	 Ella me dio una hoja de papel.


肉が値下がりした。 	 El precio de la carne cayó.


その山の頂上に塔があった。 	 En la cima de esa montaña había una torre.


君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 	 Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.


彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 	 Él ajustó el telescopio a su vista.


ダッシュエックス文庫（ダッシュエックスぶんこ、DASH X Bunko）は、日本の出版社・集英社が刊行するライトノベル系文庫レーベル。2014年（平成27年）11月21日にスーパーダッシュ文庫を継承して創刊された[1]。 	 es una etiqueta publicación de novelas ligeras publicada por la editorial japonesa Shūeisha. Fue publicado por primera vez el 21 de noviembre de 2014, heredando las novelas ligeras de Super Dash Bunko.[1]


ほとほと困っています。 	 Es un fastidio.


彼は怒っているのかと思った。 	 Pensaba que él estaba enojado.


ハンバーグを２個注文した。 	 Ordené dos hamburguesas.


配達してもらえませんか。 	 ¿Le importaría repartir esto?


私たちは川にキャンプに行った。 	 Fuimos al río de acampada.


私たちはある事故のために２時間遅れた。 	 A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.


明日わたしはここにいない。 	 Mañana no estaré aquí.


悲しいの？ 	 ¿Estás triste?


彼は牢屋で一夜を過ごした。 	 Él pasó la noche en el calabozo.


今日の化学業界では、イソブチルアルコールをプラスチック、繊維、ゴム、その他のポリマー、炭化水素燃料へ換える技術の殆どは周知、実践されている。ジーヴォの商業化に向けた取り組みは次の市場に向けられている。 	 En la industria química actual, la mayoría de las técnicas para convertir alcohol isobutílico en plásticos, fibras, cauchos, otros polímeros y combustibles de hidrocarburos son bien conocidas y se practican. Los esfuerzos de comercialización de Givo se dirigen a los siguientes mercados:


１０日に１０件の事故があった。 	 Hubo diez accidentes en diez días.


その林檎はまだ熟していない。 	 La manzana aún no está madura.


台風の被害は数県にまたがっていた。 	 Los daños del tifón afectaron a varias prefecturas.


君は月に何回家に手紙をかきますか。 	 ¿Cuántas veces al mes escribes a casa?


先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 	 El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.


ジョーンズさんは事務所にいますか。 	 ¿Está el Sr. Jones en la oficina?


昨日の火事のことを聞きましたか。 	 ¿Oíste acerca del incendio de ayer?


このアパートは一人には広すぎる。 	 Este departamento es muy grande para una sola persona.


関連作品 	 Obras relacionadas


私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 	 Es importante que pensemos en el futuro del mundo.


彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。 	 Ella me llamó muy tarde anoche.


この国では東西の文化が交じり合っている。 	 En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.


大人になったら何になる？ 	 ¿Qué harás cuando seas mayor?


誰もが法の下では平等です。 	 Todos son iguales ante la ley.


もう一回やってみよう。 	 Intentémoslo otra vez.


彼はその子を燃えている家から救い出した。 	 Él rescató al niño de la casa en llamas.


彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 	 Aquí está el vídeo que ven ellos.


王は自分の王国を公正に治めた。 	 El rey reinaba su reino con justicia.


数千人がこの病気の犠牲になった。 	 Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.


彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 	 Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.


遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 	 Por favor sírvase torta.


彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 	 Ella se rió para esconder su miedo.


彼は明日そこへ行かなければならない。 	 Él debe ir allá mañana.


銃を私に向けるな。 	 No me apuntes con tu arma.


彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 	 Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.


彼女は一人暮らしになれている。 	 Ella está acostumbrada a vivir sola.


その船は今港にいる。 	 El barco está ahora en el puerto.


そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 	 Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.


近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 	 No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.


ひるがの湿地の植物園は、古代のひるがの高原の原生植物の聖地として貴重な場所となっています。 	 El jardín botánico de los humedales de Hirugano, se ha convertido en un lugar valioso por ser un santuario de los restos de la vegetación original de la antigua Meseta Hirugano.


魚釣りは苦手だ。 	 No se me da bien pescar.


私の新しい住所は、次の通りです。 	 Esta es mi dirección.


我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 	 Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.


私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 	 Yo repetí exactamente lo que él dijo.


暗い部屋で読書するのはよくない。 	 No es bueno leer en una pieza oscura.


君の成功を確信しています。 	 Estoy seguro de tu éxito.


私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。 	 ¿Quién es el que duerme en mi cama?


話し合わねばならないことがたくさんある。 	 Tenemos muchas cosas que discutir.


郵便局へ行ってきたところだ。 	 Acabo de estar en la oficina de correos.


犬はどこだろう？ 	 ¿Dónde estará el perro?


この町の考え方は腐っている。 	 La forma de pensar de este pueblo está podrida.


僕は彼女が言ったことが理解できない。 	 No puedo comprender lo que ella dijo.


誰かが口笛を吹くのが聞こえた。 	 Oí a alguien silbar.


春がまためぐってきた。 	 La primavera ha vuelto.


みんな何の話してるの？ 	 ¿De qué están hablando todos?


彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 	 Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.


最近いつも雨が降っている。 	 Últimamente llueve todo el tiempo.


自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。 	 Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.


５の４倍は２０である。 	 Cuatro por cinco es veinte.


地球は美しい惑星だ。 	 La Tierra es un bello planeta.


エヴェレストの高さはどのくらい？ 	 ¿Cuál es la altura del Everest?


家が数軒その大洪水で流された。 	 Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.


彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。 	 No me importa si él viene o no.


保久良神社 境内の枝垂れ桜 所在地 兵庫県神戸市東灘区本山町北畑680 位置 北緯34度44分07.9秒 東経135度16分41.0秒 / 北緯34.735528度 東経135.278056度 / 34.735528; 135.278056 (保久良神社)座標: 北緯34度44分07.9秒 東経135度16分41.0秒 / 北緯34.735528度 東経135.278056度 / 34.735528; 135.278056 (保久良神社) 主祭神 須佐之男命 大国主命 大歳御祖命 椎根津彦命 社格等 式内社（小） 旧村社 創建 不明 本殿の様式 流造銅板葺 例祭 5月4日・5日 地図 保久良神社 保久良神社 (神戸市) 神戸市の地図を表示 保久良神社 保久良神社 (兵庫県) 兵庫県の地図を表示 テンプレートを表示 	 保久良神社 境内の枝垂れ桜 所在地 兵庫県神戸市東灘区本山町北畑680 位置 北緯34度44分07.9秒 東経135度16分41.0秒 / 北緯34.735528度 東経135.278056度 / 34.735528; 135.278056 (保久良神社)座標: 北緯34度44分07.9秒 東経135度16分41.0秒 / 北緯34.735528度 東経135.278056度 / 34.735528; 135.278056 (保久良神社) 主祭神 須佐之男命 大国主命 大歳御祖命 椎根津彦命 社格等 式内社（小） 旧村社 創建 不明 本殿の様式 流造銅板葺 例祭 5月4日・5日 地図 保久良神社 保久良神社 (神戸市) 神戸市の地図を表示 保久良神社 保久良神社 (兵庫県) 兵庫県の地図を表示 テンプレートを表示 Santuario Hokura 保久良神社 Santuario Hokura en primavera Localización País Japón Barrio Higashinada-ku Ciudad, Prefectura Kobe, Hyōgo Información religiosa Culto Sintoísmo Advocación Susanoo Ōkuninushi Ōtoshi-no-kami Shiinetsuhiko-no-mikoto Matsuri principal 4 y 5 de mayo Datos arquitectónicos Tipo Santuario Estilo Nagare-zukuri


彼はそこで偶然彼女に会った。 	 Él la encontró ahí por casualidad.


私はこの店が好きだ。 	 Me gusta esta tienda.


飛行機事故は２００人の命を奪った。 	 El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.


乳癌の検査をしていただきたいのです。 	 Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.


私はフランスで彼女と知り合った。 	 La conocí en Francia.


彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 	 Sin importar cuánto lo piense no comprendo cómo ella obtuvo esa información secreta.


トムは26歳で結婚した。 	 Tom se casó a los veintiséis años.


私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 	 El niño que yo tenía por sincero me engañó.


品物が少ないときには売り手が有利だ。 	 Cuando un producto es escaso, el vendedor tiene ventaja.


もう一度それをやりなさい。 	 Vuelve a hacerlo.


私は昨日夕飯を作った。 	 He preparado la cena ayer.


私は昨日病気でした。 	 Ayer estaba enfermo.


500円貸してくれない？ 	 ¿Me prestarías 500 yenes?


彼らはいつも両親に従うとは限らない。 	 No siempre obedecen a sus padres.


結局のところ、それが目的なんだ。 	 Definitivamente, esa es la meta.


彼は私を好きになったと告白した。 	 Él confesó que se había enamorado de mí.


君は本当に幽霊がいると思うのか。 	 ¿De verdad crees en fantasmas?


どうして君はそこにいたのか。 	 ¿Por qué estabas allí?


「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 	 Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.


母は私に風呂場の掃除をさせた。 	 Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.


あれを見せてください。 	 Por favor, enséñamelo.


ちょっと待って。 	 Espere un momento.


そろそろ時間だ。 	 Ya casi es hora.


何か飲み物を私に下さい。 	 Dame algo de beber.


寝てもいいですか。 	 ¿Me puedo ir a acostar?


彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。 	 Lo lamentará tarde o temprano.


私は彼らを一人も知らない。 	 No conozco a ninguno de ellos.


どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 	 ¿Cómo puede estar tan tranquilo?


母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 	 Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.


時計を修理してもらった。 	 Mandé mi reloj a arreglar.


タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 	 Deja de contribuir en Tatoeba. Se está volviendo una adicción.


概要 北関東のS県先負市の誠新学園に通う、5人の高校生達が結成した「格闘技同好会」とその顧問を主人公にしたドタバタ熱血青春格闘技小説。 各巻タイトル 私闘学園 続・私闘学園 新・私闘学園 私闘学園の逆襲 私闘学園V（サンク） 帰ってきた私闘学園 哀愁の私闘学園 私闘学園[完結篇?] その後の私闘学園 	 Resumen Se trata de una novela juvenil y de sangre caliente sobre artes marciales, cuyo argumento gira alrededor de un "Club de artes marciales" formado por cinco estudiantes de secundaria y sus asesores que asisten a la Academia Seishin en la ciudad de Sakusei, en la prefectura "S", al norte de la región de Kanto. Volúmenes 私闘学園 (Escuela Privada de Lucha) 続・私闘学園 新・私闘学園 私闘学園の逆襲 私闘学園V（サンク） 帰ってきた私闘学園 哀愁の私闘学園 私闘学園[完結篇?] その後の私闘学園


どんなに速く走っても、君は勝てない。 	 No importa que tan rápido corras, no podés ganar.


行かないでください。 	 No vayas, por favor.


担当の方はどなたですか。 	 ¿Quién es el responsable?


ハムレットはシェイクスピアの劇です。 	 Hamlet es una obra de Shakespeare.


彼女は今では私には全くの他人です。 	 Ahora ella es una perfecta extraña para mí.


早く！ 	 ¡Apresúrate!


彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 	 Él vive a tres puertas de la oficina de correos.


動かないでください。 	 No te muevas, por favor.


負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 	 El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.


ふつうのかぜに治療法はない。 	 No hay cura para el resfrío común.


すべての人は長所と短所を持っている。 	 Todos tienen sus cualidades y sus defectos.


彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。 	 Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.


彼女は兄にあこがれを抱いている。 	 Ella adora a su hermano mayor.


すぐに医者を呼んできてください。 	 Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.


今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 	 La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.


彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。 	 Su abuelo murió de cáncer hace un año.


このデバイスには、6.7インチのSuper AMOLEDテクノロジーを備えた「新しい無限のディスプレイ」、 フルHD解像度+ 1080x2400ピクセル、アスペクト比20：9があります。そして、それは「New Infinity Display」を備えた最初のサムスンの携帯電話です。 [1] 	 Este dispositivo cuenta con 'New Infinite Display'con tecnología Super AMOLED de 6,7 pulgadas resolución Full HD+ 1080x2400 píxeles, con relación de aspecto 20:9; y es el primer teléfono de Samsung con 'New Infinity Display'.[2]


ロープを離しなさい。 	 Suelta la cuerda.


トムとメアリーは困っているんだと思う。 	 Creo que Tom y Mary están en problemas.


もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 	 Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.


誰が窓を割ったと思いますか。 	 ¿Quién piensas tú que rompió la ventana?


スケートは趣味の一つだ。 	 Esquiar es uno de mis pasatiempos.


日本は驚きでいっぱいだ。 	 ¡Japón está lleno de sorpresas!


列車は一旦停車した。 	 El tren hizo una breve parada.


昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。 	 La que compró esta falda ayer fue Mary.


彼女は、決して歌手ではない。 	 Ella no es ninguna cantante.


君は大統領にもなる事が出来るよね。 	 ¡Incluso puedes ser presidente!


これが、彼を探し出せる方法だ。 	 De esta forma lo localizaremos a él.


私たちは皆彼をよく知っています。 	 Todos nosotros lo conocemos bien.


私達は交代で車を洗った。 	 Nos turnamos para lavar el auto.


彼は息子とたこをあげた。 	 Él elevó un volantín con su hijo.


この旅行はいい思い出になるでしょう。 	 Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.


風がおさまると急に静かになった。 	 Nomás bajó el viento y se calló todo repentinamente.


他の人達がどう考えるのか何て気になる？ 	 ¿Te importa lo que otra gente piense?


一つだけ約束してほしい。 	 Solo tienes que prometerme una cosa.


彼女は前より元気そうだった。 	 Ella parecía más animada que antes.


二千十三年四月一日は月曜日です。 	 El primero de abril de 2013 es lunes.


来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 	 Me voy el próximo mes a Australia.


大事なのは全力を尽くすか否かだ。 	 Lo importante es si uno hace su mejor esfuerzo o no.


これは自家製のジャムです。 	 Esta es mermelada hecha en casa.


彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 	 Ella sucumbió a la tentación y acabó comprando esa joya.


太ってはいけません。 	 No subas de peso.


古い映画を見ています。 	 Estoy viendo una película antigua.


彼はバスから降りた。 	 Él se bajó del autobús.


あいにくの時に訪ねてしまった。 	 Lo visité en un momento desafortunado.


君の助けが必要なんだ。 	 Necesito tu ayuda.


ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 	 Mi auto quema mucho combustible.


ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 	 Nancy sonriÃ³ felizmente.


無料なのですか。 	 ¿Es gratis?


彼には三人の息子があった。 	 Él tenía tres hijos.


ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 	 No gracias. Estoy lleno.


彼は自分が有罪であることを認めた。 	 Él confesó que era culpable.


男の子は牛乳を飲んでいます。 	 El niño bebe la leche.


少なくとも三十人の学生が欠席した。 	 Faltaban al menos treinta estudiantes.


鼻ほじっていい？ 	 ¿Me puedo picar la nariz?


誰か手伝って。 	 Que alguien me ayude.


彼女は彼に不親切だった。 	 Ella fue mala con él.


現在までの状況を記録した！ 	 ¡He registrado la situación hasta la actualidad!


ボートを時間単位で借りられる。 	 Puedes arrendar un bote por horas.


5年後に戦争が始まった。 	 La guerra estalló cinco años más tarde.


私は駅を間違えて下車しました。 	 Bajé del tren en la estación equivocada.


壁にピカソの絵が掛かっている。 	 Hay un Picasso en la pared.


またトムが何か壊したの？ 	 ¿Qué ha roto Tom esta vez?


彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 	 Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.


このハンドバッグは誰のですか。 	 ¿De quién es este bolso?


彼女の菫色の瞳が忘れられない。 	 No puedo olvidar sus ojos color lila.


まだ準備ができていないんだ。 	 Aún no estoy listo.


お昼一緒に食べない？ 	 ¿Quieren almorzar con nosotras?


父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 	 Mi padre siempre decía que el cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.


彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 	 No es tan tonto como para dejarte dinero a ti.


彼は彼女に本棚を作ってやった。 	 Él le hizo una repisa.


私は正直は最良の策だと思います。 	 Sinceramente, yo creo que es la estrategia más favorable.


政治と戦争との関係は何でしょうか。 	 ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?


だれでもこの辞書を使ってよろしい。 	 Cualquiera puede usar este diccionario.


私は彼女とほぼ同じ身長です。 	 Soy casi tan alto como ella.


年月が過ぎるのは早い。 	 Los años pasan rápido.


口を閉じなさい。 	 ¡Cierra la boca!


彼は紫色の目をしている女性が好みます。 	 A él le gustan las mujeres de ojos violeta.


彼はだれの友達ですか。 	 ¿Él es amigo de quién?


テニスは好きですか。 	 ¿Os gusta el tenis?


時間の無駄ですよ。 	 Estás perdiendo el tiempo.


君は彼の提案に賛成か反対か。 	 ¿Estás con o contra su idea?


あなたが、私の部屋に入ってきた。 	 Has entrado en mi habitación.


聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。 	 Preguntar no cuesta nada.


現在では、マヨール広場は都市の生活の中心地であり、住民の待ち合わせ場所となっています。そこには無数のバルやテラスがあり、市内で最も古く100年の歴史を持つカフェテリアであるカフェ・ノベルティは、マドリードのカフェ・ヒホン様式（文芸カフェ）で、1905年に開業して以来、市内の作家やアーティストの待ち合わせ場所となっている。 	 En la actualidad, la Plaza Mayor es el centro de la vida de la ciudad y un punto de encuentro habitual de los habitantes. En ella se encuentran innumerables bares y terrazas, además de la cafetería más antigua de la ciudad, el centenario café Novelty, que al estilo del café Gijón en Madrid, ha sido punto de encuentro habitual de los literatos y artistas de la ciudad, desde su inauguración en 1905.


私がこの本を読むのに３日かかった。 	 Me tomó tres días leer este libro.


彼は10分で戻ります。 	 Él volverá en diez minutos.


彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。 	 Le tomó mucho tiempo entender lo que ella decía.


彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 	 Él podía recitar el poema a los cinco años.


彼らは小さな子供ではありません。 	 Ellos no son cabros chicos.


タバコを吸ってもよろしいですか。 	 ¿Le importa si fumo?


この間きみはそう言ったよね。 	 Eso dijiste el otro día, ¿no?


私はこれが好きです。 	 Me gusta esto.


贅沢な暮らしをしたい。 	 Quisiera vivir lujosamente.


誰がこの国を支配していたか。 	 ¿Quién gobernaba este país?


カトリック大学学生連盟（FEUC）の会長として、チリ大学学生連盟（FECh）のカミラ・バジェホ、サンティアゴ大学学生連盟（Feusach）のカミロ・バレステロスとともに、2011年の学生運動の主要リーダーの一人であった。チリ学生連盟（Confech）のスポークスパーソンとして、当時のセバスティアン・ピニェラ大統領の提案に最も批判的だった一人であった[1] 。というのも、彼はデモ隊の中でも穏健派に属しているからだ。 [2] [3] 	 En su rol de vocero de la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech) fue uno de los más críticos a las propuestas del entonces gobierno del presidente Sebastián Piñera,[16] aun cuando pertenecía a una de las alas más moderadas dentro de los reclamantes.[17][18]


ま、ちょっと幸せだ。 	 Estoy más o menos feliz.


どれがあなたの荷物ですか？ 	 ¿Cuál es su maleta?


彼女と結婚したい。 	 Quiero casarme con ella.


ボブは誰か話し相手を探していた。 	 Bob buscaba alguien con quien hablar.


女性の裸体は神の作品だ。 	 La desnudez de la mujer es obra de Dios.


UNCLE DAGON TEMPL(朝松健公式サイト) 	 UNCLE DAGON TEMPL (sitio web oficial de Ken Asamatsu)


トムの日本語は少しずつ進歩している。 	 El japonés de Tom mejora de poco a poco.


人生は旅のようなものだ。 	 La vida es como un viaje.


私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 	 Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.


彼女は彼と結婚した。 	 Ella se casó con él.


君のクラスの生徒は何人ですか。 	 ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?


たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 	 Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.


薬より食餌療法の方が効くと信じています。 	 Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.


スーは床の鉛筆を拾い上げた。 	 Sue recogió un lápiz del suelo.


食物をよくかみなさい。 	 Mastica bien tu comida.


不運にも案内者が道をまちがえた。 	 Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.


彼が花嫁の父親です。 	 Él es el padre de la novia.


ところで、君はバイオリンを弾きますか。 	 Por cierto, ¿tocas el violín?


映画の方がどんな本より面白いと思う。 	 Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.


家に帰った方が良いと忠告します。 	 Te aconsejo que vayas a tu casa.


どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 	 ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?


ボブはとても幸せだった。 	 Bob estaba muy feliz.


私は彼女が何処に住んでいるか知らない。 	 No sé dónde vive ella.


彼は上着のポケットからカギを取り出した。 	 Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.


もう昼ごはんを食べきったよ。 	 Ya acabé de almorzar.


教会はちょうど通りの向こう側にある。 	 La iglesia está justo al otro lado de la calle.


由美は英語をとても上手に話す。 	 Yumi habla muy bien el inglés.


人は永久に生きつづけることはできない。 	 La gente no puede vivir eternamente.


着物は着ますか。 	 ¿Te pondrás el kimono?


ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 	 Ella llevaba un lazo como el de su madre.


彼は職を探しにニューヨークに来た。 	 Él vino a Nueva York buscando un empleo.


あの店は紳士服を売っています。 	 Esa tienda vende ropa para hombres.


弁護士は新しい法律を説明した。 	 El abogado nos explicó la nueva ley.


私は待つのはかまわない。 	 No me importa esperar.


人々は王に反抗した。 	 El pueblo se rebeló contra el rey.


火事で劇場の中は大混乱になった。 	 Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.


彼らは議論をやめることに決めた。 	 Ellos decidieron terminar la discusión.


キャンパス内にあります。予約制であるが、一般の人が自由に訪れることができます。 	 Se encuentra en el interior del campus; es visitable por el público en general previa cita, siendo gratis.


決して暴力に訴えてはいけない。 	 Nunca debes recurrir a la violencia.


それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ 	 Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?


1986年（昭和61年）12月10日、国鉄本社の技術開発部門および鉄道技術研究所と鉄道労働科学研究所等の業務を継承する法人として設立許可が運輸大臣（運輸省）から出され、1987年（昭和62年）4月1日より本格的な業務を開始した。初代会長はソニー創業者の井深大。 	 El 10 de diciembre de 1986, el Ministerio de Transporte concedió permiso para la creación de una corporación que asumiera las operaciones de la División de Desarrollo Técnico, el Instituto de Investigación Técnica Ferroviaria y el Instituto de Ciencias Laborales Ferroviarias en la sede de los Ferrocarriles Nacionales Jponeses (JNR), y las operaciones a gran escala comenzaron el 1 de abril de 1987. El primer presidente fue el fundador de Sony, Masaru Ibuka.


1851年、及びウルグアイ侵攻が行われると、オリベは降伏せざるを得なかった。モンテビデオの包囲は引き分けに終わったが、アルゼンチン軍はウルキーザ軍と意に反して団結し、ブエノスアイレスのローザスに攻め入った。主な指導者は、大佐、大佐、大佐、マーザらで、なんとか逃げ延びることに成功した。ブエノスアイレスに渡り、1852年2月3日のに参戦した。 	 Cuando en 1851 se produjo el pronunciamiento de Urquiza y la invasión a Uruguay, Oribe tuvo que capitular. El sitio de Montevideo terminó con un empate, pero las tropas argentinas fueron reunidas contra su voluntad a las de Urquiza, que se dirigió a atacar a Rosas en Buenos Aires. Los principales jefes lograron escapar, entre ellos los coroneles Jerónimo Costa, José María Flores, Nicolás Granada y Maza.


私が死なない限り。 	 ¡Sobre mi cadáver!


もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 	 Por supuesto que también debería haber hospitales locales.


労働者達はストライキ中です。 	 Los trabajadores están en huelga.


無二の親友がいますか？ 	 ¿Tienes un amigo sin igual?


先生は箱を開けてボールを取り出した。 	 El profesor abrió la caja y sacó una pelota.


それはとても高い。 	 Eso es muy caro.


本当に、私はここまでみたいだ。 	 Realmente parece que hasta aquí nada más llegué.


発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 	 Deje su mensaje después de oír la señal.


彼の昨日の提案事項は検討中である。 	 El asunto de su propuesta está en consideración.


彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 	 Uno de sus tres autos es azul, y los otros rojos.


彼は新しい家を建てた。 	 Él construyó una nueva casa.


彼の妻はその事故で死亡した。 	 Su esposa murió en el accidente.


用心しなさい。 	 ¡Cuidate!


私は彼が生まれた家を知っている。 	 Conozco la casa en la que él nació.


今夜は外出する気になれない。 	 No tengo ganas de salir esta noche.


「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」 	 "Dí algo en francés." "¿Algo como qué?" "Cualquier cosa está bien." "Bonjour. Merci. Ya está." "¡Pero que aburrido!" "¿No dijiste que cualquier cosa estaba bien?"


フランス語で書かれた原書は私には太刀打ちできない。 	 No soy capaz de enfrentarme a textos escritos originalmente en francés.


人生は夢にすぎないと思いますか。 	 ¿Piensas que la vida es solo un sueño?


すべて期待どおりになった。 	 Todo salió como lo esperaba.


彼が言ったことは本当だ。 	 Lo que ha dicho él es cierto.


あなたの言ったことは本当ではない。 	 Lo que dijiste no es verdad.


ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？ 	 Disculpe, ¿puede bajar un poco la voz?


私はもう宿題を終えました。 	 Ya terminé mi tarea.


私は昨夜不思議な夢を見ました。 	 Tuve un sueño extraño anoche.


彼が見つけた箱はからだった。 	 La caja que él encontró estaba vacía.


機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 	 Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.


そんな薄着で寝ちゃだめ。 	 No duermas tan desabrigado.


私は質問するために手を上げた。 	 Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.


なんでもっと早く言ってくれなかったの？ 	 ¿Por qué no lo dijiste antes?


俺、実はトムのこと嫌いなんだ。 	 La verdad es que no me gusta como es Tom.


この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。 	 ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?


本当に骨の折れる仕事だった。 	 Fue un trabajo bastante difícil.


ケーキをもう食べてしまいましたか。 	 ¿Ya has comido el pastel?


私たちは、人間です。 	 Nosotros somos humanos.


私は毎日森の中を歩く。 	 Todos los días camino por el bosque.


休暇の間にはフランスへ行きます。 	 Durante las vacaciones, iré a Francia.


彼は長時間働いても苦にならなかった。 	 No le importa trabajar muchas horas.


英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 	 Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.


試験がみんな終わって私はくつろいだ。 	 Me relajé cuando terminé todos los exámenes.


それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 	 Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.


彼は小説を書き始めました。 	 Empezó a escribir una novela.


全ての道はヘルシンゲルに通ず。 	 Todos los caminos llevan a Elsinor.


イタリア人はよくコーヒーを飲む。 	 Los italianos a menudo toman café.


ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 	 No pienso divorciarme hasta que no me des una buena razón.


今朝はとても食欲がありました。 	 Esta mañana tenía un buen apetito.


コンタクトレンズを探しているんだよ。 	 Estoy buscando mis lentes de contacto.


オウレンセ駅とサンティアゴ駅でガリシアの鉄道路線と接続し、大西洋軸高速鉄道を通ってア・コルーニャとビーゴに続く。在来線へ乗り入れる列車の運行を容易にするために、現在、この路線では、オウレンセとサンティアゴ間は大西洋軸と同様1668mm のイベリアゲージとなっている。将来的には、他のスペインの高速線と同様、標準軌(1435mm) への変換が計画されている。 	 Conecta con las líneas ferroviarias gallegas en las estaciones de Orense y Santiago y tiene continuidad a La Coruña y Vigo a través del Eje atlántico de alta velocidad. Para facilitar la explotación de trenes que continúan por vía convencional, la línea tiene actualmente un ancho de vía ibérico de 1668 mm entre Orense y Santiago, igual que el Eje Atlántico. Está prevista en un futuro su conversión al ancho estándar o europeo de 1435 mm, como el resto de las líneas de alta velocidad españolas.


インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。 	 Hay pocos sitios en tártaro en internet.


一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 	 Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.


彼女は無邪気なふりをした。 	 Ella se hizo la inocente.


私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 	 Vi que su madre le riñó.


どこに入れればいいかわからない。 	 No se dónde meterlas.


彼の子供の命が危ない。 	 La vida de su hijo está en peligro.


彼はでたらめに発砲した。 	 Él hizo un disparo a voleo.


彼女はそれについて知っていたはずがない。 	 Es imposible que ella lo supiera.


彼が賢いことを確信している。 	 Estoy seguro de que él es inteligente.


またトムが何か壊したの？ 	 ¿Qué ha roto Tom esta vez?


それは僕のズボンです。 	 Ésos son mis pantalones.


私の家におばけが出たのは本当だ。 	 Es verdad que un fantasma apareció en mi casa.


君は誰？ 	 ¿Quién eres tú?


私の叔母は生涯健康に恵まれた。 	 Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.


考えてください。 	 Piénsalo, por favor.


彼は歌を歌うのがうまい。 	 Él es un buen cantante.


ケンは自転車を白く塗りました。 	 Ken pintó blanca su bicicleta.


明日は店が閉まっています。 	 La tienda estará cerrada mañana.


ケイトはとても魅力的です。 	 Kate es muy encantadora.


私は母に似ている。 	 Me parezco a mi madre.


私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 	 Yo también le hice un pequeño regalo de Navidad el otro día.


病気は人類にとって脅威である。 	 Las enfermedades son una amenaza hacia la humanidad.


どうして髪を乾かしているの。 	 ¿Por qué te estás secando el pelo?


彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 	 Hace veinte años, él entró al servicio militar justo después de salir de la universidad.


尻尾のない猫もいる。 	 Hay gatos que no tienen cola.


その２つの山は高さが同じだ。 	 Las dos montañas son de igual altura.


５分お待ちください。 	 Por favor, espere cinco minutos.


ラジオをきいている間に寝てしまった。 	 Me dormí escuchando la radio.


彼女は簡単に試験に合格した。 	 Ella aprobó el examen con facilidad.


このカメラは売り物です。 	 ¿Está a la venta esta cámara?


ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。 	 Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.


忘れた。 	 Me olvidé.


食料はまだいくらでもある。 	 Todavía nos queda mucha comida.


トムのこと嫌いな人なんていないと思う。 	 No creo que haya gente que odie a Tom.


私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 	 Me dí cuenta de que lo que quiero es hacer algo extraño.


一生懸命に働くことに決めたんだ。 	 Decidí trabajar con todo el alma.


ナイフには注意しなくてはならない。 	 Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.


どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。 	 Ella me aconsejó lo que yo debería comprar.


もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 	 Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.


知的好奇心を持つことは重要だ。 	 Es importante tener curiosidad intelectual.


「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」 	 "¿Tocarás el piano mañana?" "No, no lo haré."


台所にナイフがありますか。 	 ¿Hay un cuchillo en la cocina?


私は彼を病院まで連れて行った。 	 Lo llevé al hospital.


残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。 	 Lo siento pero esta noche debo trabajar.


多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 	 Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.


彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。 	 Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.


そこに車をおいておきたいのだ。 	 Quiero dejar mi auto ahí.


彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 	 Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.


来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 	 La semana próxima pienso pasarme por casa de ella.


彼女は夜、学校に通っている。 	 Ella va a la escuela de noche.


今日のテストどうだった？ 	 ¿Qué tal el examen de hoy?


論理的に考えるのが苦手。 	 Pensar lógicamente no es lo mío.


その子は母親の後ろに立っていた。 	 Ese niño estaba parado detrás de su madre.


この風邪はどうにも良くならない。 	 No puedo quitarme este resfriado.


彼は実は犯罪者だった。 	 Él en realidad era un criminal.


彼は重大な犯罪を犯した。 	 Él cometió un crimen serio.


私は彼が病気だと思った。 	 Pensé que él estaba enfermo.


冗談のつもりでいった。 	 Lo dije de broma.


6歳の頃、祖母の勧めでピアノ教室に通い始める[4]。青山学院高等部に進学すると、吹奏楽部に入りながらも軽音楽部を掛け持ちし、演奏だけではなくオーケストラの指示からバンドの録音までこなすようになる[4]。2010年に高校を卒業。 	 A la edad de seis años, comenzó a asistir clases de piano por recomendación de su abuela.[1] Cuando ingresó a la escuela secundaria Aoyama Gakuin, se involucró en el club de música ligera mientras se unía al club de bandas de música y a la orquesta estudiantil.y la grabación de laSe graduó de la escuela secundaria en 2010.


道を歩いているとき、その事故を見た。 	 Caminando por la calle vi el accidente.


すべてが規則通りに行われる。 	 Todo fue realizado de acuerdo a las reglas.


彼は２時間歩き続けた。 	 Él siguió caminando por dos horas.


これらの商品の中から１つ選びなさい。 	 Elige uno de estos productos.


左から５人目の男にキスしなさい。 	 Besa al quinto hombre desde la izquierda.


1993年の経済危機の真っ只中、政府はガリシア線の計画を取り下げ、高速線プロジェクトをマドリッド～バリャドリッド区間に限定した。バリャドリッドとレオンの間の高速区間を長期的に建設することを除外し、その区間で時速 160 km を達成するための改革に置き換えた。モンフォルテ -ビーゴ区間とオウレンセ - ア・コルーニャ区間は、補完措置のみの対象となった。 [引用 必須】 	 En plena crisis económica de 1993 el Gobierno recorta los planes para la línea a Galicia y limita el proyecto de línea de alta velocidad al tramo Madrid-Valladolid. Descarta construir a largo plazo el tramo de alta velocidad entre Valladolid y León, sustituyéndolo por una reforma para alcanzar los 160 km/h en ese tramo. Los tramos Monforte-Vigo y Orense-La Coruña sólo serían objeto de actuaciones complementarias.[cita requerida]


原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 	 La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.


鯨には独自の言語があると信じられている。 	 Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.


いつも笑顔でね。 	 Siempre ríe.


あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 	 La niña que está cantando ahí es mi hermana.


私はこの自転車をただで手に入れた。 	 Obtuve gratis esta bicicleta.


友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 	 Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.


それはどの辞書にもでています。 	 Eso viene en cualquier diccionario.


何を求めていますか。 	 ¿Qué buscas?


ここがその事故が起こった場所です。 	 Fue aquí donde ocurrió el accidente.


二上山公園万葉植物園 - 175-0082 本州 - 日本 富山県高岡市 	 Futagamiyama Kōen Man'yō Shokubutsuen, Takaoka-shi, Toyama-Ken 175-0082 Honshu-jima Japón.


このナイフの刃はするどくてよく切れる。 	 La hoja de este cuchillo es afilada y corta bien.


うそを言うな。 	 ¡No mientas!


我々は君のことは決して忘れない。 	 Jamás nos olvidaremos de vos.


コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 	 Tomarme una taza de café me despeja la cabeza.


父は自動車の運転がとても上手い。 	 Mi padre maneja muy bien.


黒い布は光を吸収する。 	 La ropa negra absorbe la luz.


トムは首になった。 	 Tom fue despedido.


目を閉じて眠りなさい。 	 Cierra los ojos y duérmete.


桜を見がてらデパートまで歩いた。 	 Mientras miraba los cerezos caminé hasta la tienda por departamentos.


両親はおじを見送りに空港に行った。 	 Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.


富士山の高さはどのくらいですか。 	 ¿Qué altura tiene el monte Fuji?


旅行の準備はできていますか。 	 ¿Estás listo para el viaje?


黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 	 Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.


絶滅は進化の一部である。 	 La extinción es parte de la evolución.


父は、夏の暑さが嫌いです。 	 Mi padre odia el calor del verano.


奥さんによろしく伝えて下さい。 	 Salúdame a tu esposa, por favor.


去年の夏私は農場でアルバイトをした。 	 El verano pasado trabajé en una granja por horas.


参加作品 	 Trabajos


彼が車を洗うのが見られました。 	 Alguien lo vio lavar su auto.


我々はテニスを楽しんだ。 	 Nos divertimos jugando tenis.


早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 	 Era su destino morir joven.


その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 	 Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.


このサラダはレモンの味がする。 	 Esta ensalada tiene gusto a limón.


これはそれを行うまさに最良の方法です。 	 Esta es justo la mejor manera de hacerlo.


お名前は？ 	 ¿Cuál es su nombre?


えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。 	 ¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.


彼は私を臆病者とまでいった。 	 Él incluso me llamó cobarde.


彼は時々家族で外食した。 	 A veces él comía fuera con su familia.


小瀬田 麻由（こせた まゆ、1994年11月12日 - ）は、日本の女優、グラビアアイドル。大阪府出身。NEWCOME所属。[1] 	 Mayu Koseta ( 12 de noviembre de 1994 ) es una actriz japonesa y un ídolo grabado . Ella Nacido en la prefectura de Osaka y Afiliadacon NEWCOME.[1]


すべての動物が野生であるとはかぎらない。 	 No todos los animales son salvajes.


ウイスキーは紅茶とよく合う。 	 El whisky queda muy bien con el té.


昨日は大雪だった。 	 Ayer nevó fuerte.


どの店がすきですか。 	 ¿Cuál es tu tienda favorita?


座標：33°41'15.72 "N 132°48'13.32" E / 33.6877000、132.8037000 	 Planos y vistas satelitales.33°41′15.72″N 132°48′13.32″E / 33.6877000, 132.8037000


彼女はソプラノ歌手として有名だ。 	 Ella es famosa como soprano.


彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 	 Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.


そのときは幸せでした。 	 Yo era feliz entonces.


開店大売り出し。 	 Gran venta de inauguración.


今朝、リズを見かけました。 	 He visto a Liz esta mañana.


京都は日本の古都だ。 	 Kioto es la antigua capital de Japón.


彼は宿題で忙しかった。 	 Él estaba atareado con los deberes.


火は自然に消えた。 	 El fuego se apagó solo.


兵士は町へ向かって前進した。 	 Los soldados avanzaron hacia la ciudad.


座標：36°47'28.5 "N 137°1'14.5" E / 36.791250、137.020694 	 Planos y vistas satelitales.36°47′28.5″N 137°1′14.5″E / 36.791250, 137.020694


並んでお待ちください。 	 Espere en línea, por favor.


そこに問題がある。 	 Ahí radica el problema.


私の姉はとても頭が良い。 	 Mi hermana es muy inteligente.


私は英語がわかりません。 	 No entiendo inglés.


田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 	 En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.


べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 	 Betty parecía sorprendida con las noticias.


彼はどうかしたのですか。 	 ¿Hay algún problema con él?


その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。 	 No entendí nada de lo que me contó esa persona.


犯人に会うまで迷いが解けません。 	 No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.


妹は人形で遊んでいる。 	 Mi hermana está jugando con una muñeca.


こんなものを買わなければ良かった。 	 No debí haber comprado tal cosa.


彼は医者のように見えました。 	 Él parecía un médico.


人生夢の如し。 	 La vida es sueño.


私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 	 Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.


私たちはきのう新しい計画について議論した。 	 Ayer discutimos el nuevo plan.


ぽかぽかと暖かい。 	 Hoy hace calorcito.


私は、彼をとても正直だと思った。 	 Pensé que él era muy honesto.


彼は両手で頭をかかえこんだ。 	 Él escondió la cara entre las manos.


彼は彼女に秘密を知らせた。 	 Él le reveló el secreto.


彼女は紅茶を注文した。 	 Ella pidió una taza de té.


どの道を行っても駅に出ます。 	 Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.


今年は雨が多い。 	 Ha llovido mucho este año.


彼はその件について早まった決定をした。 	 Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.


私たちはその報道は嘘だと思った。 	 Pensamos que esa información era falsa.


私は彼の気持ちが理解出来ません。 	 No puedo entender sus sentimientos.


彼にはお金が足りないようだった。 	 Parecía que él estaba corto de dinero.


私はたいしてお金を持っていません。 	 No tengo mucho dinero.


従業員は制服を着用しなければならない。 	 Los trabajadores deben llevar uniforme.


帰りに牛乳を買って来て。 	 Cuando vuelvas, compra leche.


ケンは私とならんで走った。 	 Ken corrió junto a mí.


私は毎日英語を話します。 	 Hablo inglés cada día.


あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 	 ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!


父は皆で電車を待とうといった。 	 Mi padre dijo que esperáramos al tren.


本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 	 Un auténtico científico no pensaría así.


我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 	 El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.


返事が遅れてすみません。 	 Disculpe por haber demorado en contestar.


列車に乗るのが好きだ。 	 Me gusta ir en tren.


彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。 	 Ella le entregó su chaqueta.


靴を履いて。 	 Ponte tus zapatos.


私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。 	 Perdí mi paraguas en algún sitio del parque. Voy a comprar uno nuevo.


どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？ 	 ¿Cómo es que se te dan tan bien las tablas reales?


勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。 	 Algunos niños son diligentes, otros son flojos.


この部屋に椅子がありません。 	 No hay sillas en esta habitación.


あの靴はその服とあわない。 	 Esos zapatos no van con el traje.


君に彼女から伝言がある。 	 Tengo un mensaje de ella para ti.


彼は私にさようならも言わずに出ていった。 	 Salió sin despedirse de mí.


王子はその日、王になった。 	 Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.


彼は優秀な脳外科医だ。 	 Él es un excelente neurocirujano.


政治家は約束を果たすべきだ。 	 Los políticos deberían cumplir sus promesas.


彼女は銀行に勤め続けた。 	 Ella siguió empleada en el banco.


彼はパジャマ姿だ。 	 Él anda en pijamas.


その試合は明日の午後２時に始まる。 	 El juego comienza mañana por la tarde a las dos.


あれは私がよく知っている少女です。 	 Esa es la niña a quien conozco bien.


入口の右側には、妻雅子の協力に感謝の気持ちで園長が建立した記念石碑「設置功労者窪田マサ子之碑」が有る。 	 A la derecha de la entrada hay una piedra monumento conmemorativo "monumento a Noriyuki Kubota Masako colaborador en la instalación" por parte de su director Yoshinao en gratitud para la colaboración de esposa Masako.


２００人の人が昨年コレラで死んだ。 	 Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.


今週末空いてる？ 	 ¿Está libre este fin de semana?


これは空港の写真です。 	 Esta es una foto del aeropuerto.


個体の寿命が年々伸びている. 	 La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.


ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 	 Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.


私の好きなスポーツはスキーです。 	 Mi deporte favorito es el esquí.


私は週末には絶対に仕事をしない。 	 Nunca trabajo los fines de semana.


彼の答えは正確ではなかった。 	 La respuesta de él no era exacta.


テーブルの上にリンゴがあります。 	 Hay una manzana sobre el escritorio.


トムはアイロンのプラグを抜いた。 	 Tom desenchufó la plancha.


僕のこと好き？ 	 ¿Te gusto?


私は夜更かしをするのには慣れています。 	 Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.


コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 	 Me siento más despierto después de tomar una taza de café.


彼がいなくてがっかりです。 	 Estoy decepcionado de que él no esté aquí.


友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。 	 Mi amigo Kei siempre aparece de la nada para ayudarme cuando estoy en problemas.


あのチームはいつも最下位だ。 	 Ese equipo siempre va en último lugar.


彼女の母はケネディ家の出だった。 	 Su madre era de la familia Kennedy.


私は昨日父を手伝いました。 	 Ayer ayudé a mi padre.


だれでも歓迎します。 	 Todas son bienvenidas.


私はドイツ語を全く理解できない。 	 No entiendo absolutamente nada de alemán.


母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 	 Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.


辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 	 Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.


大気が汚染されつつある。 	 La atmósfera está siendo contaminada.


京都には多くの古い有名な建物がある。 	 En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.


父と母と妹がいます。 	 Tengo padre, madre y hermana menor.


嫌だ！ 	 No puede ser


ナンシーはめったに笑わない。 	 Nancy rara vez sonrÃe.


パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 	 Pat se deshizo de su ropa y saltó al agua.


ゲームの開始には笛が吹かれる。 	 Al comienzo del juego soplan un silbato.


それはほとんど問題にならない。 	 No hace mucha diferencia.


彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 	 Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.


私を落胆させないでくれ。 	 No me desilusiones.


ホセ・ガルシア・ニエトは、1914年7月6日にオビエドのポルトガレテ通りの8番地−現在のメルキアデス・アルバレスの６番地−にホセ・ガルシア・ルエソとマリア・デ・ラ・エンカルナシオン・ニエト・フェルナンデスの息子として生まれた。[…]彼は9歳で父親を亡くし、母親と一緒にサラゴサ、トレド、マドリードなどの都市に住み、そこで高校を卒業し、詩を書き始めた。スペイン内戦（1936-1939）が始まった時、彼はチャマルティン・デ・ラ・ロサ市役所の秘書に就いていた。—この市役所は後にマドリード市役所に合併された。—兵として召集されたが、戦争が終わり、彼は市役所に戻った。精密科学の研究を始めたが、マドリードでジャーナリズムに携わるために研究を断念した。1939年にマドリードに移住し、カフェ・ヒホン（文壇カフェ）の文壇たちと交流を持った。1943年の春には雑誌ガルシラソを創刊した。これはネオガルシラソ的で形式美を重んじる、（新しい抒情詩を目指す）戦後の詩人グループの機関紙である。 	 Al comenzar la guerra Civil española (1936-1939), ocupa el puesto de secretario del Ayuntamiento de Chamartín de la Rosa —que luego sería absorbido por el Ayuntamiento de Madrid—, es movilizado y al terminar la guerra vuelve al Ayuntamiento. Comenzó estudios de ciencia exactas, que abandonó para dedicarse al periodismo en Madrid. En Madrid se instala en 1939 donde contactó con el círculo literario del Café Gijón y en la primavera de 1943 fundó la revista Garcilaso, órgano de la generación poética de posguerra, neogarcilasista y formalista.


今日またあとで君に電話するよ。 	 Te llamaré más tarde hoy día.


試験頑張ってね。 	 Te deseo suerte con el examen.


私の妹は横浜の近くに住んでいる。 	 Mi hermana vive cerca de Yokohama.


パウルはローマで生まれました。 	 Paolo nació en Roma.


その場面は私の記憶に焼きついた。 	 Esa escena estaba grabada en mi memoria.


私は車を持っていません。 	 No tengo coche.


あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。 	 Qué bien hablas inglés.


私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 	 Creo que es mi deber proteger a estos niños.


人生は旅のようなものだ。 	 La vida es como un viaje.


１０年は待つには長い時間だ。 	 10 años es un largo tiempo para esperar.


電話は誰によって発明されましたか。 	 ¿Quién inventó el teléfono?


あの小さな家が見えますか？ 	 ¿Puedes ver esa pequeña casa?


気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 	 Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.


ワインを一本ください。 	 Dame una botella de vino.


まさにその通り。 	 Es exactamente así.


彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。 	 Él es un actor famoso, así que esto no va a terminar como un simple problema familiar, sino que seguramente se volverá todo un escándalo.


彼女は僕からゆっくり離れていった。 	 Ella se alejó lentamente de mí.


このワインはすごく良い。 	 Este vino está muy bueno.


その申し出を断った。 	 Rechacé la oferta.


この料金に昼食代は入っていますか。 	 ¿El almuerzo va incluido en este precio?


公式サイト 株式会社 Atelier Pontdarc (@A_Pontdarc) - Twitter 	 Sitio oficial


彼は新聞を読むのをやめた。 	 Él dejó de leer periódicos.


提言2 a. 後天的な遺伝特性に関する遺伝子検査に関連した他の問題について議論するために、具体的な作業グループを設置するべきである。 	 Recomendación 2 a.


彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 	 Ella es una niña tan adorable.


生徒は全部で約千人です。 	 Son alrededor de mil estudiantes.


ドイツからいつ帰国しましたか。 	 ¿Cuándo volvieron de Alemania?


何の話をしているのですか。 	 ¿De qué hablas?


私は忙しいし、それには興味もない。 	 Estoy ocupada. Además no me interesa.


彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 	 Respiró hondo e intentó tranquilizarse.


弟は今オーストラリアにいます。 	 Mi hermano ahora está en Australia.


あいつを撃つ。 	 Le voy a disparar.


私たちは明日は授業がない。 	 Mañana no tenemos clases.


『幼なじみが絶対に負けないラブコメ』特設サイト 【公式】幼なじみが絶対に負けないラブコメ（おさまけ） (@osamake_project) - Twitter 幼なじみが絶対に負けないラブコメ｜ComicWalker コミックウォーカー 	 Sitio web oficial de la novela ligera en Dengeki Bunko Sitio web oficial del manga en Comic Walker


彼女の亡夫はバイオリニストであった。 	 Su difunto marido era violinista.


学校はどう？ 	 ¿Cómo te va en el colegio?


猫は耳が二つある。 	 El gato tiene dos orejas.


私が癌を克服したのは奇跡だ。 	 Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.


ボストンは素晴らしい街です。 	 Boston es una ciudad estupenda.


映像作品 	 Videoos


彼女は彼の手をつかんだ。 	 Ella lo tomó de la mano.


米は暖かい気候の下で成長する。 	 El arroz crece en climas cálidos.


近づくな！ 	 ¡No te me acerques!


私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。 	 De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.


あなたはここで食べるべきではない。 	 No deberías comer acá.


だれでも歓迎します。 	 Todos son bienvenidos.


あなたにそのお金を差し上げましょう。 	 Te daré ese dinero.


彼はうれしそうな顔をしている。 	 La cara de él muestra felicidad.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Se han gastado 17 mil millones en reparación de las losas de las troncales de TransMilenio». Consultado el 20-12-07. ↑ El Tiempo (18-2-08).


会は八時に散会した。 	 La reunión terminó a las ocho.


ひるがの湿原植物園 （ひるがのしつげんしょくぶつえん, :es:Jardín botánico del humedal Hirugano）は、岐阜県郡上市にある自然保全的植物園。 	 El Jardín botánico del humedal Hirugano (en japonés: ひるがの湿原植物園 Hirugano Shitsugen Shokubutsuen),[1] es una reserva de la naturaleza y jardín botánico, que se encuentra en la ciudad de Gujō, en la prefectura de Gifu, Japón.


その劇はある山村が舞台でした。 	 La obra de teatro ocurrió en un pueblo en la montaña.


貴方は、化学を勉強しますか。 	 ¿Estudias química?


私は誰と話しているの？ 	 ¿Con quién hablo?


車を停めなさい！ 	 Para el coche.


彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。 	 En el momento en que ella lo vio, arremetió en llanto.


彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 	 Ahora él es casi tan alto como su padre.


この木は剪定できません。余りに高すぎます。 	 No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.


彼の言うことを注意して聞きなさい。 	 Pon atención a lo que dice.


右手を挙げなさい。 	 Alce su mano derecha.


家の前で昨日交通事故があった。 	 Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.


彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 	 Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.


一口食べてもいいですか。 	 ¿Puedo dar una mordida?


彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 	 Son una pareja encantadora. Están totalmente compenetrados.


母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 	 Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.


愛は文明の奇跡である。 	 El amor es el milagro de la civilización.


大きな木（ Ficus microcarpa 、 Ficus superba 、 Ficus virgata 、 Bischofia javanicaなど） ） 小さな木（ Maytenus diversifolia 、 Scaevola taccada 、 Wikstroemia retusa ）、 木陰（ Artcarpus altilis Fosb。、 フィカスlyrata 、 Koelreuteria elegans subsp。Formosana ）、 Antidesma pentandrum 、 Buxus liukiuensis （Makino）、 Clerodendrum inerme 、およびMurraya paniculataを含む他の植物 観賞植物の園 ハーブ園 110種以上の野生のランを含む蘭のコレクションで、その多くは絶滅の危機に瀕している、 琉球諸島原産のものです。 これらは、 acanthephippium pictum 、 acanthephippium sylhetense 、 マメヅタラン属macraei 、 デンドロビウム沖縄 、 リュウキュウセッコク 、 Eulophiaのgraminea 、 gastrochilusミヤコグサ 、 Gerdorum densiflorum 、 Malaxis kandae 、 フウラン 、 ジャポニカSedireaとtainiaのlaxifloraを 。 	 Árboles grandes (Ficus microcarpa, Ficus superba, Ficus virgata, Bischofia javanica, etc.), Árboles pequeños (Maytenus diversifolia, Scaevola taccada, Wikstroemia retusa), Árboles de sombra (Artcarpus altilis Fosb., Ficus lyrata, Koelreuteria elegans subsp. formosana), Otras plantas, entre las que se incluyen Antidesma pentandrum, Buxus liukiuensis (Makino), Clerodendrum inerme, y Murraya paniculata, Jardín de plantas ornamentales Jardín de hierbas, Colección de orquídeas que contiene más de 110 especies de orquídeas silvestres, muchas de ellas en peligro de extinción, nativas de las islas Ryūkyū. Estos incluyen Acanthephippium pictum, Acanthephippium sylhetense, Bulbophyllum macraei, Dendrobium okinawense, Eria ovata, Eulophia graminea, Gastrochilus japonicus, Gerdorum densiflorum, Malaxis kandae, Neofinetia falcata, Sedirea japonica, y Tainia laxiflora.


かばんを返せ。 	 Dame mi bolsa.


宇宙旅行はもはや夢ではない。 	 Viajar por el espacio ya no es más un sueño.


映画は面白かったですか？ 	 ¿Fue divertida la película?


彼は昨日大酒を飲んだ。 	 Ayer bebió mucho.


彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 	 Él no es doctor, sino enfermero.


麻酔の注射をします。 	 Te inyectaré la anestesia.


君の自慢話はもう聞き飽きた。 	 Ya me aburrí de tus alardeos.


新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 	 La comida del nuevo restaurante no tiene nada de especial. Te diría que es promedio, como mucho.


こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 	 Buen día. ¿Cómo estás hoy?


ライターをどこかに置き忘れて見つからない。 	 Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.


彼がここにいると仮定してみよう。 	 Supongamos que él estuviera aquí.


彼はどっちの方向へ行きましたか。 	 ¿En qué dirección ha ido él?


もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。 	 Si lo supiera, te diría.


母は外出しています。 	 Mi madre salió.


私の子供から目を離さないで下さい。 	 No pierdes de vista mis niños, por favor.


兼六園の雪吊り - 石川県 雪吊り - 金沢市 甘泉園公園 松の雪吊り - 新宿区 	 兼六園の雪吊り - Prefectura de Ishikawa 雪吊り - Ciudad de Kanazawa 甘泉園公園 松の雪吊り - Shinjuku


彼の部屋は散らかっていた。 	 Su habitación estaba desordenada.


幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。 	 La felicidad no depende tanto de las circunstancias sino de cómo uno mire las cosas.


政治と戦争との関係は何でしょうか。 	 ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?


私にはかまわないで下さい。 	 No me prestes atención.


彼はイギリスへ行ってしまった。 	 Ha ido a Gran Bretaña.


私は昨日映画を見に行きました。 	 Ayer fui a ver películas.


なんか変なもの踏んじゃった。 	 He pisado algo raro.


その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 	 La madre sostenía la mano de su bebe mientras sonreía alegremente.


この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 	 Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.


私の忠告を聞いた方がいい。 	 Deberías seguir mi consejo.


両方とも好きというわけではない。 	 No es que me gusten los dos.


米はキロ単位で売られる。 	 El arroz se vende por kilos.


医者に診てもらうべきだと思います。 	 Pienso que deberías ver a un médico.


彼女はひどく泣いた。 	 Ella lloró amargamente.


私はもっと自立したいと思っている。 	 Quiero ser más independiente.


あなたの名前は？ 	 ¿Cuál es su nombre?


佐和子はフランスに行きたい。 	 Sawako quiere ir a Francia.


日曜日に何をしますか。 	 ¿Qué haces los domingos?


彼女はその仕事に不向きだ。 	 Ella es inadecuada para el trabajo.


それに捕まって。引っ張るぞ。 	 Agarra eso. Vamos a jalar.


スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 	 Steve recibió una carta de Jane.


なんでそんなに英語の発音いいの？ 	 ¿Cómo es que tienes tan buena pronunciación en inglés?


コップを割ったのは誰ですか。 	 ¿Quién rompió la taza?


何食べてるの？ 	 ¿Qué comes?


男子高校生の四季翼は東京から北海道北見市に転校し、クラスメイトでギャルの冬木美波と出会い、いつしか彼女から目が離せなくなってしまう。当初は美波を苦手なタイプだと思っていた翼であったが、素直で心優しい彼女に惹かれていることを自覚する。美波との仲が急接近する中、翼はクラスメイトの中に自分の好みぴったりである秋野沙友理がいたことを知る。紆余曲折の末、三人はスキー教室を経て行動を共にするようになり、次第に恋愛を意識するようになっていく。 	 Tsubasa Shiki, un estudiante de secundaria, se trasladó a la ciudad de Kitami, Hokkaidō desde Tokio, y conoció a una Gal llamada Minami Fuyuki, una compañera de clase, que está desafiando el clima de menos 8 grados con el atuendo estándar de gal, con falda corta y sus piernas al aire, a la cual no podía apartar los ojos de ella. Al principio, Tsubasa pensó que Minami era del tipo débil, pero se dio cuenta de que se sentía atraída por su obediente y bondadosa personalidad.


彼は昨日一晩中勉強しました。 	 Ayer él estudió toda la noche.


あなたは玄人で、私は素人。 	 Usted es un experto, pero yo soy un aprendiz.