2000年 -Teatro de Rojasからの特別賞（死後に受賞） 1999 -舞台芸術の最優秀賞（SGAEと著者財団） 1998年 -マドリード市議会賞 1997年 -カルロス3世大学からの勲章 1997年 -グアダラハラ県議会賞 1997年 -ベネズエラのアンドレス・ベロ騎士団勲章 1996年。 - スペイン国民文学賞 1994。 - 芸術功労賞 1986年。 -観客と批評家賞、Lázaro en el laberinto 1986年。 - セルバンテス賞 （スペイン） 1985。 -エルシジャ戯曲賞、Diálogo secreto 1985。 -国立戯曲賞（INAEM）、Un soñador para un pueblo 1984年。 -観客と批評家賞、Diálogo secreto 1981。 -観客と批評家賞、Caimán 1980 -国立戯曲賞（INAEM） 1980 -シルクロ・デ・ベラス・アルテスの銀メダル 1977 -観客と批評家賞、La detonación 1976 -観客と批評家賞、La doble historia del doctor Valmy 1974 - 観客と批評家賞、La Fundación 1974 -メイテ戯曲賞、La Fundación 1970 -観客と批評家賞、El sueño de la razón 1967 -観客と批評家賞、El tragaluz 1957 -国立戯曲賞（INAEM）、Las cartas boca abajo 1956 -国立戯曲賞（INAEM）、Hoy es fiesta 1949 -ロペ・デ・ベガ戯曲賞（マドリード市議会）、 Historia de una escalera 	 2000.- Premio Especial del Teatro de Rojas,(a título póstumo) 1999.- Max de Honor de las Artes Escénicas (SGAE y La Fundación Autor) 1998.- Medalla de Oro del Ayuntamiento de Madrid 1997.- Medalla de Honor de la Universidad Carlos III 1997.- Medalla de Oro de la Diputación Provincial de Guadalajara 1997.- Medalla de la Orden Andrés Bello de Venezuela 1996.- Premio Nacional de las Letras Españolas 1994.- Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes 1986.- Premio El Espectador y la Crítica, Lázaro en el laberinto 1986.- Premio Miguel de Cervantes (España) 1985.- Premio Ercilla de Teatro, Diálogo secreto 1985.- Premio Nacional de Teatro (INAEM), Un soñador para un pueblo 1984.- Premio El Espectador y la Crítica, Diálogo secreto 1981.- Premio El Espectador y la Crítica, Caimán 1980.- Premio Nacional de Teatro (INAEM) 1980.- Medalla de Plata del Círculo de Bellas Artes 1977.- Premio El Espectador y la Crítica, La detonación 1976.- Premio El Espectador y la Crítica, La doble historia del doctor Valmy 1974.- Premio El Espectador y la Crítica, La Fundación 1974.- Premio Mayte de Teatro, La Fundación 1970.- Premio El Espectador y la Crítica, El sueño de la razón 1967.- Premio El Espectador y la Crítica, El tragaluz 1957.- Premio Nacional de Teatro (INAEM), Las cartas boca abajo 1956.- Premio Nacional de Teatro (INAEM), Hoy es fiesta 1949.- Premio Lope de Vega de Teatro (Ayuntamiento de Madrid), Historia de una escalera


彼はカナダから帰ってきた。 	 Él volvió de Canadá.


裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 	 El tribunal lo declaró no culpable.


嫉妬深い女性は大嫌いだ。 	 Odio a las mujeres celosas.


母親は子供のことを心配していた。 	 La madre estaba preocupada por sus hijos.


「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 	 "¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes"


ちょっとお手洗いに行ってきます。 	 Voy un momento al aseo.


前作『Goose house Phrase #08 オトノナルホウヘ→』以来、約9ヶ月ぶりのシングルで、アルバム『Goose house Phrase #10 Milk』からの先行シングル。2014年9月15日に東京国際フォーラム ホールCで開催された「Goose house Live Tour 2014」のツアーファイナルで初めて披露された[3]。 	 Este es el primer sencillo en aproximadamente 9 meses desde su trabajo anterior «Goose house Phrase #08 Otononaruhouhe→», y el sencillo principal del álbum «Goose house Phrase #10 Milk». Se dio a conocer por primera vez en la gira final de «Goose house Live Tour 2014» celebrada en el Foro Internacional de Tokio Hall C el 15 de septiembre de 2014.2014 [1]


目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 	 Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.


彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。 	 Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.


配送は有料ですか。 	 ¿El reparto es gratuito?


あの人に彼女がいるかどうか知ってる？ 	 ¿Sabes acaso si él tiene novia?


彼は空港に友人を見送りに出かけました。 	 Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.


彼はその文が理解できなかった。 	 Él no lograba entender la frase.


ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。 	 Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.


女の子は男の子より早熟だ。 	 Las niñas maduran más rápido que los niños.


それは痛かったでしょうね！ 	 ¡Eso debe haber dolido!


ジョージは私より5つ年上です。 	 George es cinco años mayor que yo.


ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 	 Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.


彼は明日パリにつくでしょう。 	 Mañana llegará a París.


その話の一部は本当です。 	 Una parte de la historia es cierta.


なんて幸運なのだろう。 	 ¡Qué buena suerte!


「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」 	 "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."


「そのうちに」はいつになっても来ない。 	 Uno de estos días no es ninguno de estos días.


彼女がその店で本を買った。 	 Ella compró un libro en esa tienda.


実際には起こってないことです。 	 Eso no pasó realmente.


その単語はどう発音されますか。 	 ¿Cómo se pronuncia esa palabra?


前もって払わねばなりません。 	 Tienes que pagar por adelantado.


彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 	 Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.


もうすぐ冬だ。 	 Ya llega el invierno.


結局のところ、それが目的なんだ。 	 Definitivamente, esa es la meta.


キャロルは来月マイアミを訪れる。 	 Carol visitará Miami el mes que viene.


彼女は、Saint George's Collegeで初等・中等教育を修了し[1] 、チリ大学で法学の高等教育を修了した。その後、大学院で人権と移行期正義の学位を取得した。 [2] 	 Realizó sus estudios primarios y secundarios en el Saint George's College de la comuna de Vitacura,[1] y los superiores en la carrera de derecho en la Universidad de Chile. Luego cursó un posgrado en derechos humanos y justicia transicional.[9]


あの湖は海のように見えます。 	 Ese lago se ve como el mar.


私は彼の小説をつまらないと思う。 	 Pienso que su novela es aburrida.


私はときどき草の上に横になる。 	 A veces me echo en el pasto.


担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。 	 Mi doctor me dijo que me aplicara gotas en los ojos tres veces al día.


その人を見なかった？ 	 ¿No viste a ese hombre?


宇宙人っていると思う？ 	 ¿Piensas que existen los extraterrestres?


彼はほんの子供に過ぎない。 	 Sólo es un niño.


昨日よいアイデアが浮かんだ。 	 Ayer se me ocurrió una buena idea.


教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 	 La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.


君は本当は馬鹿ではない。 	 Realmente no eres tonto.


友達とテニスの試合をしたが負けた。 	 Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.


どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 	 El clima repercute en la gente en todos los lugares.


早く着きすぎですよ。 	 Llegas demasiado pronto.


彼は月曜から金曜まで働く。 	 Trabaja de lunes a viernes.


彼は両親に手紙を書いた。 	 Él escribió a sus padres.


１１時になっているよ。 	 Ya son las once.


彼らは昨日英語を勉強しました。 	 Ayer estudiaron inglés.


そんなことを言う人は嫌いだ。 	 No me gustan los que dicen eso.


君の席に戻りなさい。 	 Vuelve a tu puesto.


お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。 	 Tráelo acá por cualquier medio por favor.


ロドリゴが亡くなった年に、彼の息子のロドリゴ・アリアス・マルドナドが貝の家を完成させた。ロドリゴ・アリアス・マルドナドはその年にベナベンテ公爵の姪であるフアナ・デ・ピメンテルと結婚した。彼らの息子は、反王権の反乱者集団のリーダーだったペドロ・マルドナド・ピメンテルである。 	 Al poco de morir Rodrigo, ese mismo año terminó las obras su hijo, Rodrigo Arias Maldonado, que también en ese año casó con una sobrina del duque de Benavente, Juana de Pimentel, y fueron padres de Pedro Maldonado Pimentel, caudillo comunero.


内訳としてシングル3曲・カップリング3曲（うち両A面1曲）・コンピレーション収録4曲・初収録3曲の全13曲が収録されている。なお7thシングル「Cosmic Rhapsody」は収録されていない。 	 El álbum contiene 13 canciones, (3 sencillos, 3 canciones de acoplamiento, 4 canciones compiladas y 3 canciones nuevas). Su 7mo sencillo "Cosmic Rhapsody" no está incluido.


今夜のパーティーには行きますか。 	 ¿Vas a la fiesta de esta noche?


彼には必要なだけの金がなかった。 	 Él no tenía el dinero suficiente.


トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。 	 Tom no tiene mucho dinero en el banco.


その机の上に食べ物があります。 	 Hay comida en el escritorio.


母は若いとき、とても美しかった。 	 Cuando mi madre era joven, era muy guapa.


私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 	 Traté de conseguirlo, pero fue inútil.


広いな！ 	 ¡Amplio! ¿No crees?


私は美しい蝶を捕まえた。 	 Atrapé una hermosa mariposa.


男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 	 Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".


彼は手に本を持っていた。 	 Llevaba un libro en la mano.


入って、うやうやしく出迎えをされた。 	 Entré y me recibieron respetuosamente.


叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 	 Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.


あなたを車に乗せて上げましょう。 	 Te llevaré en coche.


ハンバーグを２個注文した。 	 Ordené dos hamburguesas.


君にお金をあげるから俺が必要なのか。 	 ¿Necesitas que te dé algo de dinero?


彼は死ぬのを怖がっている。 	 Le tiene miedo a la muerte.


昨夜は良く眠れた。 	 Anoche pude dormir bien.


兄は私にかわいらしい人形をくれました。 	 Mi hermano me dio un muñeco adorable.


彼は封筒を切って開けた。 	 Él abrió el sobre cortándolo.


彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 	 Ella me susurró que tenía hambre.


私は心からあなたの幸せを祈ります。 	 Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.


彼はフランス語も話せる。 	 También habla francés.


彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 	 Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.


その仕事は私には無理だ。 	 Me es imposible hacer ese trabajo.


彼は決して約束やぶらない。 	 Él jamás rompe sus promesas.


あなたは大変美しい。 	 Eres muy hermosa.


泥棒は人ごみに紛れ込んだ。 	 El ladrón se mezcló entre la multitud.


彼は一生懸命働いて疲れているようだった。 	 Él parecía estar cansado de trabajar duro.


私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 	 Teníamos la costumbre de pasear antes del desayuno.


『自称Fランク』公式 (@frankbro_) - Twitter MF文庫J『自称Fランクのお兄さまがゲームで評価される学園の頂点に君臨するそうですよ？』特設サイト 	 Sitio web oficial de la novela ligera


結局その計画は失敗だった。 	 Al fin y al cabo el plan falló.


私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 	 El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.


誰待ってるの？ 	 ¿A quién esperan?


私は一日中働いてとても疲れている。 	 Estoy muy cansado de trabajar todo el día.


私は今晩あなたのパーティーに行きます。 	 Esta noche voy a ir a tu fiesta.


私たちは週に１回ここに集まる。 	 Nos reunimos aquí una vez por semana.


彼らは厳しい仕事に慣れている。 	 Ellos están acostumbrados al trabajo duro.


彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 	 Ella no se casó con él por voluntad propia.


その戦争の悲劇は忘れられてはならない。 	 La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.


あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。 	 Mi cama es más cómoda que la tuya.


あなたはフランス語が話せますか。 	 ¿Usted habla francés?


ここに本がある。 	 Aquí hay un libro.


君の助けを当てにするよ。 	 Cuento con tu ayuda.


どうか許して下さい。 	 Le ruego que me disculpe.


彼はどんどん走り続けた。 	 Él seguía y seguía corriendo.


そのニュースは少しずつ広がりました。 	 La noticia fue divulgándose poco a poco.


私は嘘をつくような人間ではない。 	 No soy una persona que mienta.


私の好きなスポーツはスキーです。 	 Mi deporte favorito es el esquí.


この花は枯れかけている。 	 Estas flores están muriendo.


彼はピアニストになった。 	 Se hizo pianista.


ところで、お住まいはどこですか。 	 Por cierto, ¿dónde vive usted?


これは木造家屋です。 	 Esta es una casa de madera.


バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 	 Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.


あの映画はえげつない。 	 Esa película es desagradable.


この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 	 Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.


このパジャマはよく汗を吸収します。 	 Este pijama absorbe bien el sudor.


参加者のリストは次のとおりです。 	 La lista de participantes es la que sigue.


私は二日前にカメラを買った。 	 Hace dos días compré una cámara.


彼は大学を出たてである。 	 Él está recién salido de la universidad.


俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。 	 No es como si estuviésemos escalando el monte Everest, así que no te quejes.


その事故は本当に昨年起こったのですか。 	 ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?


カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 	 En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.


雨がふらなければ出かけよう。 	 Si no llueve, salgamos.


どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 	 ¿Cómo puedes estar tan sereno?


彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 	 El compró ese terreno con la intención de construir una casa.


彼はそんなことをすれば叱られても当然です。 	 Si él hace eso será lógico que lo reprendan.


トムは30kg減量した。 	 Tom bajó 30 kilos.


あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 	 ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?


水泳では兄といい勝負だ。 	 Soy un buen rival para mi hermano nadando.


メンバー構成 	 Miembros


彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。 	 Él es un director y debería ser tratado como tal.


私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。 	 Tengo una tía que vive en Osaka.


アンは心が優しい。 	 Ann tiene un buen corazón.


犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 	 Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.


寒かったが、彼は火をつけなかった。 	 Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.


林檎が好きです。 	 Me gustan las manzanas.


私は山にある家があります。 	 Tengo una casa en las montañas.


森からすぐ近いところに私は家を建てた。 	 Construí una casa justo al lado de la jungla.


私は日本の女子高生です。 	 Soy una estudiante de bachillerato japonesa.


目が覚めると有名になっていた。 	 Cuando desperté, era famoso.


私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。 	 No es que tenga que ir, es que quiero ir.


死ね！ 	 ¡Muere!


手に何をもっていますか。 	 ¿Qué tienes en la mano?


嵐のために出発を延期した。 	 Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.


明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。 	 Mañana tengo que decirle la verdad.


もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 	 Por supuesto que Darwin, como muchos de sus contemporáneos, deseaba ser visto como alguien que seguía el método Newtoniano.


どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 	 ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?


スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 	 Unas nociones de español te serían de enorme utilidad para disfrutar aún más tu viaje a México .


彼と議論しようとしても無駄だ。 	 No tiene caso discutir con él.


バッテリーが切れた。 	 La batería murió.


必ずミルクを買ってきてね。 	 Acuérdate de comprar leche.


パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。 	 Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.


カテゴリー 勝者 ゲーム･オブ･ザ･イヤー GTA V [1] 	 Categoría Ganador Juego del año GTA V[11]


あわてて結論を出す必要はない。 	 No hace falta sacar conclusiones precipitadas.


私はよいレストランを捜して街へ出た。 	 Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.


君は授業に間に合いませんよ。 	 No vas a llegar al colegio a tiempo.


ゆうべは火事が５件あった。 	 Hubo cinco incendios anoche.


私は昨日メアリーと公園にいきました。 	 Ayer fui al parque con Mary.


彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 	 Él parece muy agradable, pero es desagradable.


その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 	 Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.


私はたってバスを待っていました。 	 Esperé parado a un bus.


私は物がよく見えません。 	 No veo bien.


パーティーには１００人以上が参加していた。 	 A la fiesta asistieron más de 100 personas.


質問していい？ 	 ¿Te puedo preguntar algo?


馬はとても速く走る事ができる。 	 Un caballo puede correr muy rápido.


安全のために御守りを持って行きなさい。 	 Llévate un amuleto para tu seguridad.


彼が嘘をついたことを残念に思う。 	 Creo que es una pena que él haya mentido.


ここに座ってもいいですか？ 	 ¿Puedo sentarme aquí?


３に５を加えると８になる。 	 Cinco más tres es ocho.


夕べ、ちょっと頭痛がした。 	 Anoche tenía un poco de dolor de cabeza.


野中ガルシア、ジェナロ（2015）（スペイン語）。 野中金吾 革命的な冒険。 ティファナの歴史的アーカイブ。 野中ガルシア、ジェナロ（2015）（スペイン語）。 野中金吾 革命的な冒険。 ティファナの歴史的アーカイブ。 野中ガルシア、ジェナロ（2015）（スペイン語）。 野中金吾 革命的な冒険。 ティファナの歴史的アーカイブ。 野中ガルシア、ジェナロ（2015）（スペイン語）。 野中金吾 革命的な冒険。 ティファナの歴史的アーカイブ。 García、Jerry（2014）。 敵のように見える：日本人のメキシコ人、メキシコの国家、そしてアメリカの覇権、1897-1945（英語）。 アリゾナ大学プレス。 p。 58.ガルシア、ジェリー（2014）。 敵のように見える：日本人のメキシコ人、メキシコの国家、そしてアメリカの覇権、1897-1945（英語）。 アリゾナ大学プレス。 p。 58 	 Archivo Histórico de Tijuana. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda) García, Jerry (2014). Looking Like the Enemy: Japanese Mexicans, the Mexican State, and US Hegemony, 1897-1945 (en inglés). University of Arizona Press. p. 58.


私はやるべきことを山積みにしている。 	 Tengo demasiadas cosas que hacer.


彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。 	 Avísame apenas él llegue.


彼女はその本を読まなかった。 	 Ella no leyó el libro.


彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 	 Él parecía decepcionado de los resultados.


何歳までに結婚したいとかある？ 	 ¿Quieres casarte antes de llegar a cierta edad?


旅行の目的は何ですか。 	 ¿Cuál es el motivo de su viaje?


彼を愛しているふりはしない。 	 No voy a fingir que le quiero.


モーターについては何も問題がない。 	 Todo anda bien con el motor.


もうお父さんは帰ってきたの。 	 ¿Ha vuelto ya papá?


私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。 	 En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.


あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。 	 Te ves bien en ese suéter rojo.


実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 	 La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.


今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 	 No puedo pensar en otra cosa que no sean las vacaciones del próximo mes. Es que hace mucho que no tengo unas.


彼は強気だ。 	 Él es fuerte.


綿は水を吸い込む。 	 El algodón absorbe agua.


今日の私は、ひとえに両親のおかげです。 	 El yo de hoy, es únicamente gracias a mis padres.


偽物にご注意。 	 Ojo con las imitaciones.


車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 	 Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.


どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 	 ¿Por qué quieres un auto tan viejo?


ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 	 Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.


もしひまがあれば、彼は来るでしょう。 	 Si tiene tiempo, vendrá.


毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 	 Lee el diario todos los días o de lo contrario te quedarás atrasado en el tiempo.


警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 	 El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.


地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 	 Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.


取り繕うように、笑ってみせる。 	 Ella muestra una sonrisa para suavizar las cosas.


私の宿題はほとんど仕上がっている。 	 Mi tarea está casi lista.


手伝おうか？ 	 ¿Les echamos una mano?


金は鉄より重い。 	 El oro pesa más que el fierro.


何のことを話しているのか。 	 ¿De qué estás hablando?


ライン川はフランスとドイツの境界線である。 	 El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.


私はこの犬の世話をするつもりです。 	 Yo cuidaré a este perro.


彼が目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。 	 No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.


おいしい夕食をつくってあげるね。 	 Te voy a cocinar una deliciosa cena.


私が知る限りでは、彼は車で来ます。 	 Hasta donde yo sé, él viene en auto.


彼は何も書いていませんでした。 	 No estaba escribiendo nada.


昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 	 Los días pasados nunca volverán.


車はそこへ行く途中で故障してしまった。 	 El coche se averió de camino a ese lugar.


ドイツはフランスと境を接している。 	 Alemania tiene una frontera con Francia.


トムは本を床から拾い上げた。 	 Tom recogió el libro del suelo.


彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。 	 Él es lejos el mejor alumno.


目を閉じないで。 	 No cierres los ojos.


彼らはアメリカ人にちがいない。 	 Seguro que son estadounidenses.


私達は今日テストがあります。 	 Hoy tendremos una prueba.


赤いものもあれば白いのもある。 	 Algunos son rojos y otros son blancos.


睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 	 A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.


スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 	 Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?


彼が医者になるのは不可能だ。 	 Es imposible que él llegue a ser médico.


雪で私たちは外出できなかった。 	 No pudimos salir por la nieve.


昨日病気でした。 	 Ayer estaba enferma.


先延ばしにするのをやめなければ。 	 Tendría que dejar de retrasarlo.


プーヨ川の観光ツアー：プーヨ市内でアトラクションを楽しめる場所の1つ。大勢の人が泳いでいる人気スポットであり、森林の中にあるため景色なども良く、現地の人をはじめ観光客も水浴びや水泳を楽しんでる。また、写真撮影に最適な場所が複数あり、運動ができる設備やスペースも兼ね備えている。川沿いには遊歩道があり、大自然の中1時間ほどのウォーキングを楽しむこともできる。吊り橋もあり、良い経験となる。 遊歩道は全体で約2.5 km。アマゾンならではの植物、アカシア、アナナス、ラン、ヤシなど、多種多様な植物が存在するエリアを散策することができる。 また、トカゲ、カエル、ヒキガエル、ヘビなど動物も多種多様に生息している。 [1] 	 Paseo turístico del río Puyo: Es uno de los atractivos más importantes de la ciudad; considerado un balneario popular, donde se existe una gran cantidad de personas nadando, deleitando del paisaje y sobre todo del clima húmedo y caluroso que ofrece; también es un excelente sitio para tomas fotográficas del sitio y además se hacen presentes varios remansos con pozas profundas para realizar actividades deportivas. El recorrido completo del paseo turístico dura casi una hora, aquí se tiene la oportunidad de cruzar dos puentes colgantes y algunos puentes hechos en madera. Es un sendero de 2,5 km. en el que se recorre las riberas de los dos ríos, donde existe gran diversidad de especies vegetales entre las que se destacan las plantas herbáceas así como acacias, bromelias, orquídeas, palmas, etc. También existen guatines, guatusas, armadillos, lagartijas, ranas, sapos y serpientes como la chonta caspi, coral, culebra ciega, etc.[5]


野菜の値段が下がっている。 	 Los precios de los vegetales están bajando.


彼女に話し掛けるのはよそう。 	 No le hablemos a ella.


トムは広告代理店を立ち上げた。 	 Tom abrió una agencia de publicidad.


私はキムパプを食べたいです。 	 Quiero comer gimbap.


彼は少し後に到着した。 	 Él llegó poco después.


政府はともすればマスメディアを統制したがる。 	 El gobierno controla a los medios en ciertas ocasiones.


その男の子は母親にしがみついている。 	 El niño se aferra a su madre.


２人の子供が通りで遊んでいた。 	 Dos niños jugaban en la calle.


私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 	 Yo busqué a alguien que la sustituyera.


彼女は息子の肩を軽くたたいた。 	 Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.


頭痛いの治った？ 	 ¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?


これはレモンの木です。 	 Este es un árbol limonero.


では始めましょう。 	 Entonces, ¡comencemos!


率直に言えば、私は彼が嫌いです。 	 Francamente hablando, lo odio.


彼は規則を詳しく説明した。 	 Él explicó detalladamente las reglas.


有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 	 Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.


ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 	 "Si paras de amar al robot, se vengará de ti." "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."


私はあなたの手紙を昨日読みました。 	 Leí tu carta ayer.


小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。 	 El pequeño pueblo rural entró en pánico con los incidentes de desaparición y asesinato que ocurrieron.


日本では十八歳になると車を運転できます。 	 En Japón, podemos manejar carros al cumplir dieciocho años.


この国の人口はだんだん減っている。 	 La población de este país disminuye poco a poco.


私たちは喫茶店で昼食を食べた。 	 Almorzamos en una cafetería.


名古屋造形大学の美術コースを卒業後、2013年に月刊コミックゼノン（徳間書店）開催の「第18回マンガオーディション」の準優秀賞を『それいけ江口くん』で受賞し[3]、同年9月号より『よこしまな江口くん』のタイトルで連載を開始。2017年3月号まで連載された後、同年4月号より『江口くんは見逃さない』に改題し[4]、2019年3月号まで連載された[5]。 	 Después de graduarse del curso de arte de la Universidad de Nagoya Zokei en 2013, ganó el segundo premio de la "18a audición de manga" de la revista Gekkan Comic Zenon de la editorial Tokuma Shoten,) en 2013 por "Soreike Eguchi-kun" [1] edición de septiembre del mismo año. Comenzo una serialización con el título de "Yokoshimana Eguchi-kun". Después de ser serializado hasta la edición de marzo de 2017, el título se cambió a "Don't miss Eguchi-kun" de la edición de abril del mismo año,[2] y se serializó hasta la edición de marzo de 2019.[3]


その少年は両親を喜ばした。 	 El chico hizo felices a sus padres.


彼は一言も言わないで、出て行った。 	 Él se retiró sin decir una palabra.


彼は彼女に永遠の別れを告げた。 	 Él le dijo adiós para siempre.


すみません、これ何の列ですか？ 	 Perdone, pero, ¿esta cola para qué está?


母は父より２歳年上です。 	 Mi madre tiene dos años más que mi padre.


君は未成年だから入れません。 	 No puedes entrar porque eres menor de edad.


放っといて。 	 Déjame en paz.


両親ともゴルフをするのではない。 	 Ninguno de mis padres juega al golf.


お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。 	 ¿No creen que él es un jugador indispensable para este equipo?


誰も私のことを分かってくれない。 	 Nadie me entiende.


暑くないんですか？ 	 ¿Vosotros no tenéis calor?


彼が怒ったのも当然だ。 	 Obvio que él se enojó.


要る？ 	 ¿Se necesita?


もう一度それにトライしてみたら。 	 ¿Por qué no le das otro intento?


すべて予定通り進んでいる。 	 Todo va como se planeaba.


辺りには誰もいなかった。 	 No había nadie alrededor.


驚いた、というより呆れた。 	 Me sorprendió, mas bien dicho, me asombró.


彼の年齢は彼女の倍である。 	 Su edad es el doble que la de ella.


何があったの。 	 ¿Qué pasó?


政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 	 Con la política económica del Gobierno se consiguieron excelentes resultados en la situación financiera del Japón de la posguerra.


メアリーは中国語がわかります。 	 Maria comprende chino.


少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 	 Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.


変な天気！ 	 ¡Extraño clima!


彼はトラの頭を撃ち抜いた。 	 Él le disparó a un tigre en la cabeza.


あなたの唇は赤いです。 	 Tus labios son rojos.


彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 	 Me prometió que regresaría el dinero.


私は木で机を作った。 	 Hice un escritorio de madera.


寒いからあったかいもの食べたい。 	 Como hace frío, me apetece algo calentito.


彼らは私をボブと呼びます。 	 Ellos me llaman Bob.


楽しいひとときを。 	 Pásala bien.


問題はどこでその本を買うかです。 	 La cuestión es dónde comprar ese libro.


君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。 	 Es improbable que digas algo que me moleste.


私は彼の感情を傷付けただろうか。 	 ¿Herí sus sentimientos?


彼は前途有望の少年らしい。 	 Parece que él es una joven promesa.


彼はXochitlTatianaPoblete Rojasと結婚しており、2人の子供がいる。 [1] 	 Está casado con Xochitl Tatiana Poblete Rojas, con quien es padre de dos hijos.[1]


私は家を買う考えを捨てた。 	 He abandonado la idea de comprar una casa.


トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。 	 A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.


メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 	 Meg es tan alta como Ken.


昨夜のパーティーはとても楽しかった。 	 La pasé bien anoche en la fiesta.


その板に釘を打ってください。 	 Clava un clavo en ese tablón.


遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 	 Tarde o temprano se le acabará la suerte.


初めて作りました。 	 Lo hice por primera vez.


仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 	 ¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?


今夜会うことが出来ますか。 	 ¿Te puedes juntar esta noche?


私たちは新居を八万ドルで購入した。 	 Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.


幼児期について話してください。 	 Háblanos de tu niñez.


1874年に官営の東京司薬場（後に東京衛生試験所と改名）として設立された。現在においても厚生労働省で重要な組織、日本で最も古い国立研究所で、現在21の部門があり、そのうち5つは生物学的安全性研究センターに属している。 	 El Instituto Nacional de Ciencias de la Salud (INCS), que se estableció en Tokio en 1874, como el Laboratorio de Control de Drogas de Tokio (más tarde rebautizado como Instituto de Tokio de Ciencias de la Higiene), actualmente es una importante organización dentro del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social. Es el instituto más antiguo de la investigación nacional en Japón y en la actualidad cuenta con 21 divisiones, 5 de los cuales pertenecen al Centro de investigación de Seguridad Biológica.


私は果物を安く買えるところを見つけた。 	 Encontré dónde comprar fruta barata.


夏は終わった。 	 El verano se acabó.


ジョンは日本製の車をもっている。 	 John tiene un coche hecho en Japón.


初恋を忘れることはないと言われている。 	 Dicen que nunca se olvida al primer amor.


だれかが玄関にきているよ。 	 Alguien está en la puerta del frente.


彼女は金に困っている。 	 Ella tiene problemas de dinero.


奈良は大仏で有名です。 	 Nara es famosa por su gran Buda.


やっぱりお前が頼りやわ！ 	 Sabía que se podía confiar en ti.


私は今英語を勉強している。 	 Ahora estoy estudiando inglés.


僕はふと足を止めた。 	 De pronto, detuve mi pies.


私達の母国語は日本語です。 	 El japonés es nuestra lengua materna.


私は始発電車に乗らねばならない。 	 Debo tomar el primer tren.


トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 	 Tom siempre deja sucia su bicicleta.


それは正確にはどういう事か。 	 ¿Qué significa eso exactamente?


トムは教養がない。 	 Tom no es culto.


小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 	 Para que me cuelguen por un cordero, mejor que lo hagan por una oveja.


彼女は服を片付けた。 	 Ella ordenó su ropa.


喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 	 La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.


とてもうるさかったので私の声は通らなかった。 	 Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.


彼女は医者であり登山家である。 	 Ella es doctora como también alpinista.


彼はそれを見たに違いない。 	 Sin duda él lo vio.


彼は月収２０００ドルの金が入る。 	 Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.


彼は古銭を集めるのが好きだ。 	 A él le gusta coleccionar monedas viejas.


わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 	 Todo lo que quiero es deshacerme de ti.


おなかが空いた。 	 Tenía hambre.


彼らは私たちを探しているのに違いない。 	 Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.


私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 	 Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.


これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 	 Esto ocurrió antes de recibir tu carta.


子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 	 Generalmente los niños imitan los pensamientos y actitudes de sus padres.


この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 	 Qué bella es esta vista.


フレッドの家には部屋が５つあります。 	 La casa de Fred tiene cinco habitaciones.


そのことを聞いて私はとても悲しい。 	 Me entristece mucho oír eso.


彼女は彼らを助けたかった。 	 Ella quería ayudarlos.


来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ 	 ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?


ちょっと休みたい。 	 Quiero descansar un rato.


ケンはきょうの午後忙しい。 	 Ken está ocupado esta tarde.


私は朝食の前にシャワーを浴びた。 	 Me bañé antes del desayuno.


彼らは声をそろえて言った。 	 Respondieron en coro.


敵はついに降参した。 	 Finalmente, el enemigo se rindió.


彼は一日中遊んでばかりいる。 	 Él no hace otra cosa que jugar todo el día.


私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 	 Me fío de Richard; siempre cumple sus promesas.


馬に乗りなさい。 	 Súbete al caballo.


あなたは誰と一緒に住んでいますか。 	 ¿Con quién vives?


私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。 	 Entendí su silencio como consentimiento.


私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 	 Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.


外国語をマスターするには何年もかかる。 	 Lleva años dominar un idioma extranjero.


来月タクシー料金があがります。 	 Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.


彼女に再び会った。 	 La vi nuevamente.


君は昨日学校にこなかった。 	 Tú no viniste a la escuela ayer.


「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 	 "El príncipe de las tinieblas" significa "Satanás".


彼女は一生懸命働いた。 	 Ella trabajó duro.


私を笑わせないでください。 	 No te rías de mí.


彼のすばらしい作品は際だっている。 	 Su excelente obra sobresale.


2021年11月26日閲覧。 ↑ “Declaración Pública Colegio Médico De Chile sobre renuncia de presidenta Dra. 	 25 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2021. ↑ Artaza, Francisco (20 de diciembre de 2021). «“La jefa”: el poder de Izkia Siches en el equipo del nuevo Presidente».


あれは私のペンではありません。 	 Ese no es mi bolígrafo.


その学生は社会学を勉強している。 	 Ese estudiante está estudiando sociología.


日本の方ですか？ 	 ¿Es usted japonesa?


私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。 	 Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.


もう塩がない。 	 No queda sal.


時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 	 No hay nada tan valioso como el tiempo, pero tampoco nada tan menospreciado.


私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 	 Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.


私たちは眠ります。 	 Nos vamos a dormir.


その鍵は机の上にある。 	 La llave está sobre el escritorio.


諦めろ。 	 Ríndanse.


たばこを吸いすぎるのは健康によくない。 	 Fumar tabaco en exceso no es bueno para la salud.


彼の持っている本の中には英語の小説もある。 	 Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.


あの人はいつだって信頼できる人です。 	 Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.


私は２００３年に１３歳になりました。 	 Yo tenía 13 años en 2003.


先生は出席を取った。 	 El profesor pasó la lista.


助けてください。 	 Ayudadme, por favor.


オリコンチャート2019年4月22日付の週間ランキングで最高5位を記録 [4]。 	 El 22 de abril de 2019, el álbum se posicionó en el quinto lugar del listado semanal de Oricon.


彼女ははじめて友達を裏切った。 	 Ella traicionó a sus amigas por primera vez.


トムはとても速く走ります。 	 Tom corre muy rápido.


賢プロダクションによるプロフィール 保住有哉 (@yuya_hozumi) - Twitter 保住有哉 (yuya_hozumi) - Instagram 	 Perfil en Ken Production保住有哉(Attoyuya_hozumi) -保住有哉(Yuya_hozumi) -


ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 	 ¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?


彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。 	 Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.


明後日はトムの誕生日だ。 	 Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.


夜間、電車は本数が減ります。 	 Los trenes son menos frecuentes en la noche.


説明させてください。 	 Déjame explicar.


私はインドのグルに会う約束があります。 	 Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.


彼女に再び会った。 	 La vi nuevamente.


トムの家に雷が落ちた。 	 Un rayo cayó en la casa de Tom.


彼は大学に行けなかった。 	 Él no pudo ir a la universidad.


このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 	 Esforcémonos para que este tipo de equivocación no vuelva a ocurrir más.


その企画については詳しく話した。 	 He hablado ampliamente sobre el proyecto.


食べたの？ 	 ¿Comiste?


東京に行ったとき彼に会った。 	 Cuando fui a Tokio lo vi a él.


彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 	 Les parecía difícil ganarse la vida.


その薬の効果は強烈だが短い。 	 Los efectos de la droga son intensos pero breves.


彼はその数を忘れないように書き留めた。 	 Él anotó el número para no olvidarlo.


名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 	 No sé su nombre, pero lo conozco de vista.


彼女は健康な赤ん坊を出産した。 	 Ella parió un bebé sano.


私は旅行のための費用が不足している。 	 No tengo suficiente dinero para mi viaje.


私は友人をみんな招いた。 	 Invité a todos mis amigos.


１時間して君のところに行きます。 	 Voy a ir a tu casa en una hora.


やっと順番がきた。 	 Por fin ha llegado mi turno.


髪に何かついてるよ。 	 Tienes algo en el pelo.


全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 	 De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.


たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 	 Lamento haberle ocasionado tantos problemas.


１０時から６時まで年中無休でやっています。 	 Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.


何か欲しいの？ 	 ¿Quieres algo?


彼女は高校生でしたか。はいそうです。 	 ¿Ella era bachiller? Sí, así es.


気温が急に下がった。 	 La temperatura cayó repentinamente.


我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 	 Mañana por esta hora estaremos en Londres.


お気に入りの晩ご飯はなんですか。 	 ¿Cuál es vuestra cena preferida?


ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 	 Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.


私は招待されたパーティーには必ず出席する。 	 Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.


お風呂先に入るね。 	 Si no os importa, pasaré el primero al baño.


英国では女王は君臨するが、支配はしない。 	 En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.


私はその会社で臨時の仕事を得た。 	 He conseguido un trabajo temporal en esa empresa.


子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 	 Cuando niño, Momoe y yo solíamos jugar juntos.


この本とあの本ではどちらが古いですか。 	 ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?


テーブルマナーは国によって異なる。 	 Los modales a la mesa difieren según el país.


シチリアの夏は暑いです。 	 Los veranos en Sicilia son calurosos.


私が戻るまでここで待っていて。 	 Espera aquí hasta que yo vuelva.


私は日本語を勉強しなくてもよいです。 	 No importa si no estudio japonés.


鏡は光を反射する。 	 Un espejo refleja la luz.


次は誰？ 	 ¿Quién es el siguiente?


私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 	 Me mantengo en forma trotando todas las mañanas.


そうやって彼女は英語を学んでいる。 	 Así es como ella aprende inglés.


きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 	 Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.


彼らは７時にここで会う予定になっていた。 	 Tenían previsto verse aquí a las siete.


彼は意志が弱い。 	 Él tiene poca voluntad.


噂は結局本当であることが分かった。 	 El rumor resultó ser cierto.


子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 	 Generalmente los niños imitan los pensamientos y actitudes de sus padres.


韓国料理が大好きです。 	 Me encanta la comida coreana.


このワイシャツは首まわりが合わない。 	 Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.


今日はちょっと熱があるんだろ？ 	 Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?


トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 	 Tom es el más alto de nuestro curso.


あ、図書館の本返さないと。 	 Ah, tengo que ir a devolver el libro a la biblioteca.


水平線に船が見えますか。 	 ¿Ves algún barco en el horizonte?


あなたは自転車に乗れますか。 	 ¿Puedes andar en bicicleta?


自分の行動を恥じるべきだ。 	 Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.


彼は１週間に１度やって来る。 	 Él anda por acá una vez a la semana.


私は肉より魚の方がいい。 	 Prefiero el pescado a la carne.


昨日病気でした。 	 Ayer estaba enfermo.


僕らは注意深い。 	 Somos prudentes.


この薬はよく効きますよ。 	 Esta medicina te hará bien.


どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 	 ¿Por qué no me llamaste anoche?


紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。 	 ¿Vos preferís un té o un café?


トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 	 Tom debería haber ido al dentista ayer.


その少年は１０分と静かにしていられない。 	 Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.


体中が痛む。 	 Me duele todo el cuerpo.


ぼくはこれ以外は何も知らない。 	 No sé nada aparte de esto.


彼女は彼を欺いた。 	 Ella le engañó.


クラシック音楽がすきなんです。 	 Me gusta la música clásica.


君を傷つけるつもりはなかったのです。 	 No quería hacerte daño.


負傷者を病院に運びなさい。 	 Lleve al herido al hospital.


トムとメアリーは高級レストランに行ったんだよ。 	 Tom y Mary fueron a un restaurante caro.


私が戻るまでここで待っていて。 	 Espera aquí hasta que yo vuelva.


いびきをかくことは認めるよ・・・。 	 Debo admitir que ronco...


笑わせるな！ 	 ¡No me hagas reír!


飛行機は成田に着陸した。 	 El avión aterrizó en Narita.


突然雨が降り出した。 	 De repente se puso a llover.


先代: サンシュ6世 ガスコーニュ公 1032年 - 1039年 次代: ベルナール2世 先代: ギヨーム6世 アキテーヌ公 1038年 - 1039年 次代: ギヨーム7世 先代: ギヨーム4世 ポワティエ伯 1038年 - 1039年 次代: ギヨーム5世 	 Predecesor: Sancho VI Duque de Vasconia 1032 –1039 Sucesor: Bernardo II Predecesor: Guillermo VI de Aquitania (y IV de Poitiers) Duque de Aquitania 1038–1039 Sucesor: Guillermo VII de Aquitania (y V de Poitiers) Predecesor: Guillermo IV de Poitiers (y VI de Aquitania) Conde de Poitiers 1038–1039 Sucesor: Guillermo V de Poitiers (y VII de Aquitania)


あなたの席とは思いませんでした。 	 No pensé que fuera tu asiento.


彼はよい奥さんを選んだ。 	 Él eligió a una buena esposa.


彼らはその飛行機に乗り込んだ。 	 Se subieron al avión.


はさみを貸してくださいますか。 	 ¿Me prestas las tijeras?


あなたとお話しできてうれしかったです。 	 Fue agradable hablar contigo.


彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 	 ¿No hay algún modo de predecir lo que él hará?


人はその母親を愛すべきである。 	 Debes amar a tu madre.


出て行け！ 	 ¡Largo!


君の言うとおりだと思うよ。 	 Creo que tienes razón.


そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 	 Y parece que continuarán ejerciendo su influencia en todo el mundo a través de la pasión que despiertan su literatura, su cine, su música...


何見てるの？ 	 ¿Qué están mirando?


表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 	 A juzgar por su expresión, él está de mal humor.


La Tercera (2022年1月21日). 	 Consultado el 28 de febrero de 2022.


あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 	 Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.


その男は自分の脳を撃ち抜いた。 	 El hombre se voló los sesos.


食べないと死にますよ。 	 Si no comes, te morirás.


ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 	 La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.


爆発で建物全体が揺れた。 	 La explosión sacudió al edificio entero.


私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 	 Nuestro tren atravesó un largo túnel.


トムは孤児です。 	 Tom es un huérfano.


英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 	 Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.


この腕時計はいくらですか。 	 ¿Cuánto cuesta este reloj?


その犬は猫を追いかけた。 	 El perro fue corriendo tras el gato.


彼の出費は収入をはるかに上回っている。 	 Sus gastos superan ampliamente sus ingresos.


はい、行きましょう。 	 Venga, vámonos.


彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。 	 No me importa si él viene o no.


これは間違いだ。 	 Es un error.


マルコ・アントニオ・アビラ・ラヴァナル（Marco Antonio Ávila Lavanal, 1977年8月30日、サンティアゴ・デ・チリ） [1] [2]は、チリのスペイン語教師、政治家、Revolución Democrática (RD) のメンバーである。2022年3月11日より、ガブリエル・ボリッチ政権下で同国の教育大臣を務めている。[3] 	 Marco Antonio Ávila Lavanal (Santiago de Chile, 30 de agosto de 1977)[3][1] es un profesor de castellano y político chileno, militante de Revolución Democrática (RD). Desde el 11 de marzo de 2022 se desempeña como ministro de Educación de su país bajo el gobierno de Gabriel Boric.[4]


宿題は終わりましたか。 	 ¿Terminaste tu tarea?


彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。 	 A ella le gusta cantar canciones viejas.


学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 	 John se juntó con Mary de camino a la escuela.


週に一度ここに集まりましょう。 	 Juntémonos aquí una vez a la semana.


その池にはほとんど水がない。 	 Casi no hay agua en ese estanque.


アンティグアに友達はいますか？ 	 ¿Tienes amigos en Antigua?


何笑ってんの？ 	 ¿Por qué se ríe?


５４歳で死んだ。 	 Él murió a los 54 años.


彼は店員に金を渡した。 	 Él le entregó el dinero al vendedor.


初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 	 Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.


トムは楽しんだ。 	 Tom se divirtió.


その会館時間は、一般の人々の本へのアプローチを促進しようとするもう1つの目新しさである。図書館の快感時間は、火曜日から木曜日は、午前11:00から午後7:00、金曜日は午前11:00から午後6:00、土曜日と日曜日は午前11:30から午後5:00である。 	 Su horario de atención es otra de las novedades que busca facilitar el acercamiento del público a los libros. La Biblioteca atiende de martes a jueves de 11.00 a 19.00, viernes de 11.00 a 18.00, sábado y domingo de 11.30 a 17.00.


彼は現代のショパンである。 	 Él es el Chopin de nuestra era.


その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 	 Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.


私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 	 Limpio mi pieza todos los domingos.


彼女はちょっと私にもたれた。 	 Ella se apoyó levemente contra mí.


その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 	 La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.


彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。 	 Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.


宇宙旅行はもはや夢ではない。 	 Viajar por el espacio ya no es más un sueño.


このチョークを持って、黒板に書きなさい。 	 Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.


勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。 	 Si existe un método o algo para disfrutar del estudio, por favor enséñamelo.


彼女は私より６歳年上です。 	 Ella es seis años mayor que yo.


彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 	 Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.


サンティアゴ図書館は、訪問者に本、雑誌、新聞を参照するためのオープンシェルフを備えた9つの部屋を提供している。無料のインターネットアクセスを備えたコンピューター。映画、ドキュメンタリーを楽しむための機器。勉強、読書、技術トレーニングのためのスペース。障害者のケア;芸術的なワークショップのための多目的ルーム。展示会;会議、セミナー、映画シリーズの講堂。屋外劇場とダンスパフォーマンス。テラス、コーヒー、その他多くのサービス。 	 La Biblioteca de Santiago ofrece a sus visitantes 9 salas con estanterías abiertas para consulta de libros, revistas y diarios; computadores con acceso a Internet gratuito; equipamiento para disfrutar de películas, documentales; espacios destinados para estudio, lectura y capacitación tecnológica; atención a personas en situación de discapacidad; salas multiuso para talleres artísticos; exposiciones; auditorios para conferencias, seminarios y ciclos de cine; espectáculos de danza y teatro al aire libre; terrazas, café, entre muchos otros servicios.


私はどこででも眠ることができる。 	 Puedo dormir en cualquier lado.


私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 	 ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?


彼女は何と言ったのですか。 	 ¿Qué dijo?


私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。 	 Como en el almuerzo tuve pizza, querría algo diferente para cenar.


"Guantanamera" tonadillaの作者については、さまざまな理論論争がある。 	 Existe controversia acerca de la autoría de la tonadilla de la «Guantanamera», habiendo diferentes teorías:


母はデパートへ買い物に行きました。 	 Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.


その後サンタフェに対抗するためにオリベの軍隊に同行した。と対峙する前に、ロサスは彼を一時的にウィリアム・ブラウン提督の部隊の指揮下に置くように呼びかけた。マーザはモンテビデオへの攻撃を試みたが、失敗した。 	 Acompañó al ejército de Oribe en su avance contra Santa Fe, pero antes de llegar a enfrentar a Juan Pablo López, Rosas lo llamó para ponerlo interinamente al mando de la escuadra del almirante Guillermo Brown. Intentó un ataque a Montevideo, pero fracasó.


彼女は親切だ。 	 Ella es gentil.


彼はテニスプレイヤーだ。 	 Es tenista.


死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 	 La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.


彼女は結局、電話してこなかった。 	 Ella no llamó después de todo.


彼は結婚前の彼ではない。 	 Él no es el mismo desde que se casó.


数学では、私は彼には及ばない。 	 No estoy a su nivel en matemáticas.


あなたは政治に興味がありますか。 	 ¿Le interesa la política?


彼の音楽はやかましすぎるよ。 	 Su música es demasiado ruidosa.


ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。 	 Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".


彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 	 Él me regaló un ramillete de flores.


ここよく来るの？ 	 ¿Sueles venir por aquí?


彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 	 Ella me puso una sonrisa encantadora.


三日間雨が降り続いた。 	 Llovió durante tres días seguidos.


その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 	 Las dos muchachas llevaban el mismo vestido en el baile.


トムは謝る必要ないよ。 	 Tom, no tienes por qué pedir disculpas.


もはやこの言語を話す人はいない。 	 Ya nadie habla esta lengua.


1988年、2009年、2019年の3回にわたるアルゼンチンの文化賞コネックス・プラチナ賞（コネックス財団が選ぶPremios_Konex）ほか、数々の賞を授けられた[1]。 	 Ha recibido numerosos reconocimientos, entre ellos tres Premios Konex de Platino en 1988, 2009 y 2019.[3]


2010 年には、フィエスタ デ ラ メルセの開会のスピーチを担当し、また、カタルーニャに 「スペインとどんな関係を確立したいのか」 と呼び掛けた。 [1] 	 En el año 2010 fue el encargado de realizar el pregón de las Fiestas de la Mercè, durante el cual hizo un llamamiento a que Cataluña decidiera "qué relaciones quiere establecer con España".[6]


トムは孤児です。 	 Tom es un huérfano.


彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 	 Si él no trabajara duro, mi tío no lo hubiera contratado.


私はアメリカ人の学生です。 	 Soy un estudiante americano.


彼は２日前に着いた。 	 Él llegó hace dos días atrás.


Ngeremasch Ngaramasch Localidad Ngeremasch Localización de Ngeremasch en Palaos Coordenadas 6°54′05″N 134°07′46″E / 6.901389, 134.129444Coordenadas: 6°54′05″N 134°07′46″E / 6.901389, 134.129444 Entidad Localidad • País Palaos • Estado Angaur Población • Total 135 hab. [editar datos en Wikidata] ゲレマッシュ (英語：Ngeremasch または Saipan Town、現地スペルはNgaramasch ） [1]は、アンガウル州（Angaur）の州都であるパラオ共和国の都市[2]。人口は2009年のデータによると人口は135人。 	 Ngeremasch Ngaramasch Localidad Ngeremasch Localización de Ngeremasch en Palaos Coordenadas 6°54′05″N 134°07′46″E / 6.901389, 134.129444Coordenadas: 6°54′05″N 134°07′46″E / 6.901389, 134.129444 Entidad Localidad • País Palaos • Estado Angaur Población • Total 135 hab. [editar datos en Wikidata]


あなたは私と一緒に来なければいけません。 	 Vos tenés que venir conmigo.


私は何か飲物が欲しい。 	 Quiero algo para beber.


目的は手段を正当化する。 	 El fin justifica los medios.


猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 	 A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.


先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 	 Vinieron bastantes estudiantes al concierto del sábado pasado.


すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 	 Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.


私の叔父はニューヨークに住んでいる。 	 Mi tío vive en Nueva York.


今日の電車は本当に満杯だ。 	 El tren está completamente lleno hoy.


ギターが弾けますか。 	 ¿Sabes tocar la guitarra?


水をください。 	 Dadme agua, por favor.


彼はどこで生まれたのですか。 	 ¿Dónde nació?


愛し愛されるということは最大の幸福だ。 	 Amar y ser amado es la felicidad más grande.


彼女はテレビを見る気になった。 	 A ella le entraron ganas de ver la televisión.


この所は海外旅行するために貯金している。 	 Ella está ahorrando para irse al extranjero.


持たないものは失うことはない。 	 No se pierde lo que no se tiene.


彼らは私の自由を奪った。 	 Ellos me arrebataron mi libertad.


忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 	 Anoté su nombre para que no se me olvidara.


彼は金持ちだと思う。 	 Creo que él es rico.


手を下げろ。 	 ¡Bajad las manos!


緑は草を連想させる。 	 El verde se asocia con la hierba.


彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 	 Su comportamiento nos causó un sobresalto.


人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 	 Pensar y ser capaz de hablar es lo que diferencia a los humanos de los animales.


前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 	 Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.


私は両親と一緒に住んでいます。 	 Yo vivo con mis padres.


彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。 	 Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.


その虫はまだ生きている。 	 El bicho sigue con vida.


このような習慣は廃止すべきだ。 	 Se debería acabar con una costumbre así.


彼の野球生活はその時終わった。 	 Su vida en el béisbol terminó en ese momento.


その自転車は君には小さすぎるね。 	 Esa bicicleta es demasiado chica para ti.


後期ゴシック様式で、スペイン・ルネサンス建築様式にプラテレスコ様式が組み合わされている。1493年から建設が始まり、1517年に竣工した。 1701年頃に、家は改修、拡張され、ルア通りに面したファサードが造形された。それは後に大学関係者の獄舎、つまりはサラマンカ大学の牢舎になった。 1929年にスペインの国宝に指定された。 貝の家は、1967年にサラマンカ市に譲渡された[1]。市とサンタ・コロマ伯爵エンリケ・デ・ケラルト・イ・ヒル・デルガドとの間に賃貸契約が交わされたが、その内容は、1年に金の硬貨1ペセタで、99年間賃貸するというものだった。1970年に契約を文化省に委任することが承認され、賃貸は継続した。 1993年以降、貝の家は長期間の修復を経た後、公立図書館として利用されている。 1997年、貝の家の所有者であるサンタ・コロマ伯爵エンリケ・デ・ケラルト・イ・チャバリは、税金の支払いの為に、この家をアンダルシア政府に譲渡した。 2005年、アンダルシア政府は現在の所有者である国と交渉の末、貝の家を国有の別の建物と交換した[2]。 	 En 1967 es cedida al Ayuntamiento de Salamanca, mediante un contrato de arrendamiento por un valor simbólico de una peseta de oro anual durante noventa y nueve años por Enrique de Queralt y Gil Delgado, conde de Santa Coloma[1] En 1970 el Ministerio de Cultura se subroga al acuerdo y sigue con el arrendamiento. Desde 1993 y tras una larga restauración, alberga en su interior una Biblioteca Pública del Estado. En 1997 su propietario, el conde de Santa Coloma, Enrique de Queralt y Chávarri, entregó el inmueble a la Junta de Andalucía como pago de impuestos.


彼は「出て行け！」と叫んだ。 	 Él gritó "¡fuera!".


（全作詞：橋本みゆき、編曲：景家淳） 	 (Todas las letras: Hashimoto Miyuki (橋本みゆき), todos los arreglos: Kage'ie Jun (景家淳)).


ネット局が特別番組や放送機器メンテナンスの関係で休止する場合は、翌日未明などの遅れネットで対応している。 	 Cuando una emisora de la red se suspende debido a programas especiales o al mantenimiento de los equipos de emisión, la emisora responde con una red en diferido, por ejemplo, antes del amanecer del día siguiente.


机の引き出しが開いている。 	 El cajón del escritorio está abierto.


友人と約束があるので行かなくてはなりません。 	 Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.


2016年5月22日、バルセロナとセビージャの間で争われたコパ・デル・レイ決勝の主審を務める[1]。同じカードで行われた2018年のコパ・デル・レイ決勝では第4の審判員を務めた。 	 El 22 de mayo de 2016 fue el encargado de dirigir la final de la Copa del Rey entre el Fútbol Club Barcelona y el Sevilla Fútbol Club (2-0).[5] También actuó como cuarto árbitro en la final de la Copa del Rey del 2018, disputada por el Fútbol Club Barcelona y el Sevilla Fútbol Club (5-0).


私たちの注文はどうなっているのですか。 	 ¿Qué pasó con nuestra orden?


１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 	 El mapa de la página 11 se ve muy extraño. Si lo invertimos se vuelve familiar.


あなたは同じ過ちを犯した。 	 Has cometido el mismo error.


私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 	 No siempre estoy en la casa los domingos.


本刊行物に記載された見解は、執筆者の単独の責任において示されたものであり、かならずしも欧州委員会の見解を反映し たものではありません。 	 Ni la Comisión Europea ni nadie que actúe en su nombre es responsable del uso a que pudiera destinarse las informaciones contenidasen esta publicación.


彼は１９世紀に生まれた。 	 Nació en el siglo XIX.


今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 	 Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.


誰もケガしてない？ 	 ¿Nadie está herido?


あの日、そこで昼食をとっていた。 	 Aquel día almorcé ahí.


バスケットボールは上手ですか？ 	 ¿Juegas bien al béisbol?


この庭は製薬会社湧永製薬の創設者によって想像され、会社従業員によって作庭。 施工から植栽まで約10年かかり、その間のすべての施工を従業員自身が行った、 文字通り手作りの庭 [1] [2]。 	 Este jardín fue imaginado por el fundador de la compañía farmacéutica Wakunaga y fue construido enteramente por los empleados de la compañía. Desde la construcción hasta la siembra, tomó cerca de 10 años, y toda la construcción durante ese tiempo fue llevada a cabo por los propios empleados. Es literalmente un jardín hecho a mano.[1][2]


それは全て大切なことだと思います。 	 Opino que eso es algo muy importante.


窓側の席をお望みですか。 	 ¿Desea un puesto junto a la ventana?


彼女は左手で書く。 	 Ella es zurda.


私にそれに関する理論をもっていると思う。 	 Creo que tengo una teoría sobre eso.


私は人ごみの中で道に迷った。 	 Estaba perdido entre la multitud.


彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 	 Él siempre va detrás de unas faldas.


アンダルシアへの新しい鉄道アクセスの一部と見なすことができるコルドバ-マラガ高速線は、PEIT（開発省の戦略的インフラ計画、2005-2020）の一部であり、推定投資額は21億ユーロである。その建設と運営はADIFに委託された。 	 La línea de alta velocidad Córdoba-Málaga, que puede ser considerada parte del Nuevo Acceso Ferroviario a Andalucía, se integra en el PEIT (Plan Estratégico de Infraestructuras del Ministerio de Fomento, 2005-2020) con una inversión estimada de 2.100 millones de euros. Su construcción y explotación fue encomendada a Adif.


私は王子その人にあいました。 	 Me encontré con el mismísimo príncipe.


今年は春の訪れが遅い。 	 La llegada de la primavera se está tardando este año.


彼は田舎をあちこちさまよった。 	 Él dio vueltas por el campo.


ジョンは私の親友です。 	 Juan es mi mejor amigo.


視力は悪いです。 	 Tengo mala vista.


君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。 	 Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.


その映画を見たらおもしろかった。 	 Encontré interesante la película.


電話はどこでできる？ 	 ¿Dónde puedo hacer una llamada?


彼女の身の回りの世話をする人がいない。 	 No tiene a nadie que se ocupe de ella.


2013年国会議員選挙、上院第8区（サンティアゴ・オリエンテ）議員候補 [1] 	 Elecciones parlamentarias de 2013, candidato a senador por la Circunscripción Senatorial 8 (Santiago Oriente)[55]


先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 	 El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.


その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 	 Me trae viejos recuerdos el escuchar esa música.


お昼どこで食べるか決めたの？ 	 ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?


ヘビは私が決して好きになれない動物である。 	 Las serpientes son animales que nunca me van a gustar.


大学生です。 	 Es estudiante universitaria.


その後 	 Después de Rosas


欧州委員会の連絡先：Barbara Rhode、Maurizio Salvi (同グループ秘書)ブリュッセル、2004 	 Contactos en la Comisión Europea Barbara Rhode y Maurizio Salvi (secretaría del Grupo)


須佐之男命、大国主命、大歳御祖命、椎根津彦命（しいねつひこのみこと）を配祀する。 	 El santuario se consagra a los kami Susanoo, Ōkuninushi, Ōtoshi-no-kami y Shiinetsuhiko-no-mikoto.


服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。 	 Si no doblas la ropa ni la cuelgas en una percha, se arrugará.


展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？ 	 ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?


そのねこを怒らすとひっかくよ。 	 El gato de seguro te va a rasguñar si lo provocas.


それをしようとする人は誰もいない。 	 No hay nadie que lo haga.


われわれは敵を破った。 	 Derrotamos al enemigo.


CD # タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「8/31」(「ストックホルム ガムラスタン 玉石敷きに落ちる雑踏」インストゥルメンタル。) 1:54 2. 「藍二乗」 4:05 3. 「八月、某、月明かり」 4:36 4. 「詩書きとコーヒー」 4:07 5. 「7/13」(「ヴィスビー アルマダールを出て北に伸びる道 輪壁沿いの海岸線を臨む木陰のベンチから」インストゥルメンタル。) 1:38 6. 「踊ろうぜ」 4:13 7. 「六月は雨上がりの街を書く」 3:58 8. 「五月は花緑青の窓辺から」 3:05 9. 「夜紛い」 3:43 10. 「5/6」(「ルンド アルヘルゴナ教会 雨宿りの扉口」インストゥルメンタル。) 2:27 11. 「パレード」 4:59 12. 「エルマ」 3:39 13. 「4/10」(「関町 昨夏 暮れの街道 鈴虫の鳴く声」インストゥルメンタル。) 2:50 14. 「だから僕は音楽を辞めた」(今作の表題曲。音楽を辞めた物語の主人公エイミーの葛藤を歌った曲。) 4:02 合計時間: 49:16 	 «Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku» (六月は雨上がりの街を書く; En junio, después de la lluvia, escribo acerca de la ciudad) 3:58 8. «Gogatsu wa Hana Rokushō no Madobe Kara» (五月は花緑青の窓辺から; En mayo, desde la ventana de color esmeralda) 3:05 9. «Yoru Magai» (夜紛い; Noche falsa) 3:43 10.


株式会社ミルパンセ（Millepensee）は、日本のアニメ制作会社。 	 Millepensee Inc. es un estudio de animación japonesa, establecido por Naoko Shiraishi, ex trabajadora en Gainax, en 2013.


彼は切手を５００枚も集めた。 	 Él juntó hasta quinientas estampillas.


警察を呼んで下さい。 	 Llama a la policía por favor.


それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 	 ¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!


あれは塔です。 	 Esa es una pagoda.


ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 	 ¿Es aquí donde trabaja tu madre?


あなたは十才ですか。 	 ¿Tienes diez años?


私はそう言いました。 	 Eso dije yo.


彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 	 Es el hombre más alto que jamás haya visto.


彼の兄弟のどちらも知らない。 	 No conozco a ninguno de sus hermanos.


漢字は読むのが難しい。 	 Leer kanjis es difícil.


環境省主催の2007年度「eco japan cup」にて準グランプリ、東京国際アニメフェアが主催する2008年度「東京アニメアワード」にて企業賞、経済産業省が主催する2011年度「CMTアワード」にて大賞・国際賞を受賞。アメリカで開催された「2008 JAPAN FILM FESTIVAL（ロサンゼルス）」、「Kids World Cinema 2011（ワシントン）」にて招待上映。また2012年には経済産業省からの選出により「香港ライセンシングショー」へ出展、2013年にはユニジャパンからの選出によりカンヌ国際映画祭にて招待上映した。 	 La película obtuvo el segundo premio en la "eco japan cup" de 2007, organizada por el Ministerio de Medio Ambiente de Japón, el premio institucional en el "Tokyo Anime Awards" de 2008, organizado por la Feria Internacional del Anime de Tokio, y el gran premio y el premio internacional en el "CMT Award" de 2011, organizado por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón. La película fue invitada a proyectarse en el JAPAN FILM FESTIVAL 2008 (Los Ángeles) y en el Kids World Cinema 2011 (Washington) en Estados Unidos. En 2012, la película fue seleccionada por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) para ser exhibida en el Salón de Licencias de Hong Kong, y en 2013 fue seleccionada por UNIJAPAN para ser invitada a proyectarse en el Festival Internacional de Cine de Cannes.


彼女は一日中読書ばかりしていた。 	 Prácticamente, ella leyó todo el día.


ケーキはご自由にお取りください。 	 Por favor sírvase torta.


独身ですか。 	 ¿Eres soltero?


今日は誰か欠席していますか。 	 ¿Hay alguien ausente hoy?


見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 	 No veíamos nada más que arena.


日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ 	 ¿Tienes trucos o buenas páginas para bajar programas japoneses?


私は彼が正しいと思います。 	 Pienso que tiene razón.


あなたはいつ勉強しますか。 	 ¿Cuándo estudias?


ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 	 ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.


机の下から猫が出てきた。 	 Apareció un gato de abajo del escritorio.


君の成功を確信しています。 	 Estoy seguro de tu éxito.


人のものをがめちゃいけないよ、君。 	 Oye, no debes quedarte con las cosas de otros.


踊っていたわけじゃないよ。 	 ¡Yo no estaba bailando!


この帽子はいくらですか。 	 ¿Cuánto vale esta gorra?


口を閉じなさい。 	 ¡Cierra la boca!


遠くに陸が見えた。 	 Vi tierra a la distancia.


鏡は光を反射する。 	 Un espejo refleja la luz.


私の家は郊外にある。 	 Mi casa está en las afueras.


トムは昨日卒業論文を提出した。 	 Tom publicó ayer su tesis de grado.


2022年1月24日現在も、GitHubにて更新が続いているのが確認できる。 	 A partir del 24 de enero de 2022, puede ver que la actualización aún está en curso en GitHub.


彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。 	 Nunca se me ocurrió que él me amaba.


彼は本当のところ支配人ではない。 	 En realidad él no es el gerente.


なんで今日トムいないの？ 	 ¿Por qué hoy no se encuentra Tom?


私は頭に少し痛みを感じた。 	 Tenía un poco de dolor de cabeza.


暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 	 Debido a que oscureció los niños regresaron a casa.


雨が降っているが、私は外出したい。 	 Está lloviendo, pero me gustaría salir.


子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 	 Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.


私は今空港にいます。 	 Estoy ahora en el aeropuerto.


フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 	 Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.


僕はリラックスすべきだ。 	 Debería relajarme.


劇場の前であいましょう。 	 Vamos a quedar en frente del teatro.


父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 	 Mi padre me amaba tanto como a mi madre.


飛行機は三時に到着します。 	 El avión llegará a las tres.


彼女は結局、電話してこなかった。 	 Al final no llamó.


それを元の場所へ返しなさい。 	 Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.


飛行機は１０分後に離陸します。 	 El avión despegará en diez minutos.


ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 	 Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.


店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 	 Cuando salía le dije a la moza: "Ten cuidado, Sue. La copa que me diste tenía algo extraño. Estaba llena hasta el tope y tenía un agujero en la parte de abajo".


私が払います。 	 Yo pagaré.


この魚は安くてしかも栄養がある。 	 Este pescado es barato, pero nutritivo.


彼の飛行機は山中で墜落した。 	 Su avión se estrelló en las montañas.


私にうそは言わないで。 	 No me mientas.


あなたは先月アメリカにいましたか。 	 ¿Estuviste en América el mes pasado?


普段私はコーヒーを飲みません。 	 Normalmente no tomo café.


快楽しか求めない人もいる。 	 Algunas personas solo persiguen el placer.


電車の中で誰かに足を踏まれた。 	 Alguien me pisó el pie en el tren.


文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 	 Para de quejarte y haz lo que te dicen.


時代が変わると祈ろう。 	 Ojalá los tiempos cambien.


彼は現在、「Atmosphere」というタイトルの最初のアルバムを準備中です。Dukiは、彼のアルバムが2019年9月20日にリリースされることを（Instagramのストーリーを通じて）すでに確認しています。[1] [2] [3] [4] [ 5] [6] 	 En la actualidad se encuentra preparando su primer álbum titulado "Atmósfera", Duki ya confirmó (por medio de sus historias en instagram) que su álbum saldrá el 20 de septiembre de 2019.[4][5][6][7][8][9]


このホテルは犬は受け入れない。 	 En este hotel no se permiten perros.


一口食べてもいいですか。 	 ¿Puedo dar una mordida?


彼女は私より５歳年下です。 	 Ella es cinco años menor que yo.


私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。 	 Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.


彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 	 Ella no es menos bella que su madre.


ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 	 Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.


私は流れ星を１度見たことがある。 	 Una vez vi una estrella fugaz.


夏はどうだった？ 	 ¿Cómo estuvo su verano?


両者の間には格段の違いがある。 	 Hay una clara diferencia entre esos dos.


このかぼちゃ、メロンの匂いがする。 	 Esta calabaza huele a melón.


午前中激しく雨が降った。 	 Llovió fuerte en la mañana.


私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 	 Me encontré con mi profesor camino a la estación.


彼女は赤いブラウスを着た。 	 Ella llevaba puesta una blusa roja.


彼は木の下で寝ていました。 	 Estaba durmiendo bajo el árbol.


みんな鉛筆はある？ 	 ¿Todos tienen un lápiz?


全国民が英雄の死を悲しんだ。 	 La nación entera lamentó la muerte del héroe.


最初の角を左に曲がってください。 	 Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.


彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 	 Él rechazaba cualquier objeción que le pusieran a la propuesta.


失礼しました。 	 Le pido disculpas.


あなたは去年彼にそれをあげましたか。 	 ¿Se lo diste el año pasado?


チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 	 Entre los quesos, mi favorito es el camembert, más que por su sabor, porque me hace sentir nostalgia.


これらの質問に答えなければならない。 	 Tienes que responder a estas preguntas.


エレベーターから煙の臭いがします。 	 Huelo humo en el ascensor.


私とタトエバ、どっちが大事なの？ 	 ¿Qué es más importante para ti, yo o Tatoeba?


新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 	 ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?


水をください。 	 Por favor, agua.


早く週末にならないかなあ。 	 Ojalá que llegue pronto el fin de semana.


2016年1月にテレビアニメ『灰と幻想のグリムガル』の主題歌、挿入歌、BGMを総合的に手掛け、2月17日には本楽曲を収録したシングル「Knew day」、「Harvest」でCDデビューを果たす[2]。 	 En enero de 2016, trabajaron exhaustivamente en el tema principal y la música de fondo del anime Hai to Gensou no Grimgar, y el 17 de febrero del mismo año grabaron sus sencillos debut «Knew day» y «Harvest».[ 1]


彼にはどことなく謎めいたところがある。 	 Hay algo misterioso en él.


外部リンク 	 Enlaces externos (en japonés)


あなたの激励の言葉に励まされました。 	 Tus palabras de aliento me animaron.


彼らがどこにいるか知らない。 	 Yo no sé dónde están.


干し草を納屋に蓄えた。 	 Nosotros guardamos el heno en el granero.


私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 	 Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.


人の感情を害するようなことを言うな。 	 No digas cosas que le hieran a otros sus sentimientos.


こんな高いもの誰が買うんだろう。 	 ¿Quién se va a comprar una cosa tan cara?


モーツアルトの一生は大変短かった。 	 La vida de Mozart fue muy corta.


お願い、私に話して。 	 Dímelo, por favor.


真実のみが美しい。 	 Sólo la verdad es bella.


我々の計画はうまく進んでいる。 	 Nuestros planes están marchando bien.


飛行機はちょうど出発しようとしている。 	 El avión está justo saliendo.


母が病気だったので、私が母の世話をした。 	 Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.


彼は典型的な日本人だ。 	 Él es un típico japonés.


口を一杯にして話すな。 	 No hables con la boca llena.


妹は昨日神戸へ行った。 	 Ayer mi hermana fue a Kobe.


どの生徒もロッカーを持っている。 	 Cada estudiante tiene una taquilla.


2022年1月21日、当時のガブリエル・ボリック次期大統領から公共事業大臣に任命され、2022年3月11日、正式な政権発足とともに就任した。 [1] 	 El 21 de enero de 2022 fue nombrado como ministro de Obras Públicas por entonces presidente electo Gabriel Boric, cargo que asumió el 11 de marzo de 2022, con el inicio fomal de la administración.[6]


大聖堂教会と中央公園「5月12日」：歴史的価値がある観光スポット。ここからプーヨが栄え、街が拡大しているため、公園内にはセネパ戦争の英雄の記念碑がある。 	 La Iglesia catedral y el parque central "12 de mayo": Tienen un indudable valor histórico, ya que desde aquí la ciudad se ha ido expandiendo, además en el parque se sitúa el Monumento a los Héroes de la Guerra del Cenepa.[9]


ポールは父親の代わりにパーティーに行った。 	 Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.


私はサンドイッチが欲しくない。 	 No quiero sándwiches.


実を言うと、私達は昨年結婚しました。 	 A decir verdad, nos casamos el año pasado.


出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。 	 No se olviden de cortar el gas antes de salir.


私は手紙を書き終えた。 	 Terminé de escribir la carta.


彼は９時に帰ってきた。 	 Él volvió a las nueve.


歯をきれいにしておかなければならない。 	 Debes mantener tus dientes limpios.


夜のマヨール広場 	 La Plaza Mayor de noche.


少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。 	 Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.


これらの本は新しい。 	 Estos libros son nuevos.


風邪に一番良い薬はなんですか。 	 ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?


知らないわ。 	 Lo desconozco.


彼は一人で朝食を食った。 	 Ha desayunado solo.


実はそれ、本当なんだ。 	 De hecho, es cierto.


人には誰でも弱点はある。 	 Todo el mundo tiene debilidades.


なんでそんなに英語の発音いいの？ 	 ¿Por qué pronuncias tan bien el inglés?


私の家族は彼女の事が大好きでした。 	 Mi familia la amaba.


何と美しい虹だろう。 	 ¡Qué hermoso arcoíris!


あなたは午後何をしたいですか。 	 ¿Qué quieres hacer en la tarde?


例外のないルールはない。 	 No hay reglas sin excepciones.


その雲はクマの形をしていた。 	 La nube tenía la forma de un oso.


科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 	 Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.


君はこれを自分一人でやったの。 	 ¿Lo has hecho tú solo?


ごめんなさい、忘れました。 	 Perdón, se me olvidó.


そのダムが造られる前、ここには村があった。 	 Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.


少し眠らなきゃ。 	 Tengo que dormir un poco.


宿題はもう終わったのですか。 	 ¿Ya acabaste tu tarea?


鳥は南へ飛んで行った。 	 Los pájaros se fueron volando hacia el sur.


ジョンはチェスが好きだ。 	 A John le gusta el ajedrez.


もうその話はやめよう。 	 No hablemos más del tema.


その患者は血を見て卒倒した。 	 El paciente se desmayó al ver la sangre.


母は私に芝を刈るように言った。 	 Mi mamá me dijo que podara el césped.


数学では、私は彼には及ばない。 	 No estoy a su nivel en matemáticas.


その画家は勉強するためにパリへ行った。 	 Ese pintor fue a París a estudiar.


もうすぐ授業が再開する。 	 Las clases empiezan pronto de nuevo.


その知らせを聞くと、彼女は青くなった。 	 Se puso pálida al oír la noticia.


ひどく頭が痛む。 	 Me duele mucho la cabeza.


2008年5月23日に東宝から発売された『行け!行け!ゴッドマン&グリーンマンBOX』特典ディスクに収録された撮り下ろし新作映像では、新規の着ぐるみで登場する[33]。造形は品田冬樹[33]。マスクは開閉部分に貼られたゴムの弾力で口を開閉することができる[29]。最初にゴッドマンと戦って倒されたツノジラスの細胞から、シラージとともに生まれた[34]。両腕を振り上げる描写は『サンダ対ガイラ』を踏襲している[23]。 	 La máscara puede abrir y cerrar la boca con la elasticidad de la goma adherida a la parte de apertura y cierre. [29] Nacido con Syrage de las células de Tsunojiras, quienes fueron derrotados por primera vez en la lucha contra Godman. [34] La representación de levantar ambos brazos sigue a "The War of the Gargantuas" [23] .


失敗したらどうなるだろう。 	 ¿Qué ocurrirá si fallo?


サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 	 Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.


外国語をマスターするには何年もかかる。 	 Lleva años dominar un idioma extranjero.


彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 	 Ella defiende que su análisis es correcto.


彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 	 Sus estudios están basados en los llamados hechos.


今日できることは明日まで延ばすな。 	 No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.


坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 	 Al bajar la cuesta, su vieja bicicleta chirrió.


たとえ無様でも、間違っていても、生きていたい。 	 Quiero vivir aunque sea deplorable o aunque esté mal vivir.


私の趣味は古いおもちゃの収集です。 	 Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.


当初はサンダに仲間として扱われるが、その後は人間を捕食する行為に激怒したサンダから追われる。サンダとの戦いでは負傷しているサンダに容赦なく攻撃を加え、最後はともに海底火山の噴火に呑み込まれる[20]。 	 Inicialmente tratado como compañero por Sanda, luego es perseguido por Sanda, quien estaba furioso por el acto de aprovecharse de los humanos. En la batalla con Sanda, atacó sin piedad al herido Gaira y finalmente fue tragado por la erupción de un volcán submarino. [20]


私は来年外国へ行きます。 	 El próximo año iré al extranjero.


ボブはとても幸せだった。 	 Bob estaba muy feliz.


彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 	 Ella enseñó exhaustivamente la gramática inglesa básica a sus alumnos.


彼女は神戸大学の出身です。 	 Ella proviene de la Universidad de Kobe.


私は25歳です。 	 Yo tengo 25 años.


人はその母親を愛すべきである。 	 Debes amar a tu madre.


その気候で健康を害した。 	 El clima afectó su salud.


彼は一等賞をもらった。 	 Él obtuvo el primer premio.


午後の会議、出る？ 	 ¿Participarás en la reunión de la tarde?


単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 	 Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.


イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。 	 Los italianos siempre comen espagueti.


私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。 	 Cuando llegue, el concierto estaba por terminar.


その子は父親の絵を描いた。 	 La niña pintó un dibujo de su padre.


彼がそれをやったことは明らかだ。 	 Es evidente que él lo hizo.


私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 	 Oímos a la bomba estallar.


私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。 	 Mi ex-esposo ya no vive más en esta ciudad.


小さな子供は大変好奇心が強い。 	 Los niños pequeños son muy curiosos.


父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 	 Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.


お急ぎですか？ 	 ¿Tienen prisa?


それを買うお金がない。 	 No tengo plata para comprarlo.


彼は妹のおもちゃを全部奪った。 	 Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.


ケイトは風邪をひいている。 	 Kate está resfriada.


飛び降りろ！ 	 ¡Salta!


上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 	 Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.


何を考えてんだ？ 	 ¿Qué estás pensando?


その店は７時に閉店します。 	 La tienda cierra a las siete.


専門家グループは、重度の希少疾患のためのスクリーニングプログラムをスタートさせた 国がほとんどないことを認識している。レポートの第1章第4節と第6章第2節の3を参照。 	 El Grupo es consciente de que son pocos los países que han establecido programas de cribado paradetectar enfermedades raras graves. Véanse los capítulos 1.4 y 6.2.3 del informe.


昨日はよく眠れましたか？ 	 ¿Has dormido bien esta noche?


田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 	 En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.


彼女は手に花を握っていた。 	 Ella tenía una flor en la mano.


私はゴルフが大好きです。 	 Me encanta el golf.


誰がこの手紙を書きましたか。 	 ¿Quién escribió esta carta?


文句を言うな。 	 No te quejes.


その巨大なビルは空に届くように思えた。 	 El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.


こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 	 Así es como yo resolví el intrincado problema.


人生は夢にすぎないと思いますか。 	 ¿Piensas que la vida es solo un sueño?


鈴木氏は偉大な科学者だ。 	 El Sr. Suzuki es un eminente científico.


それは６時半に始まります。 	 Comienza a las 6:30 horas.


地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 	 La Tierra gira alrededor del sol una vez en aproximadamente 365 días.


私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 	 Después de caminar un rato, llegamos al lago.


トムは警察に逮捕されました。 	 Tom fue detenido por la policía.


マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。 	 Michael Jackson es popular en los E.U.


今すぐいかなければなりませんか。 	 ¿Tengo que ir ahora?


馬に乗りなさい。 	 Por favor, móntate en el caballo.


彼女は女優になった。 	 Ella se hizo actriz.


14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。 	 Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.


あれは間違いだった。 	 Eso fue un error.


妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 	 A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.


どの家にも庭がありました。 	 Cada casa tenía un jardín.


水を少しもってきてくれ——急いで。 	 Tráeme un poco de agua, y que sea rápido.


彼は私が最も尊敬している小説家だ。 	 Él es el novelista que más admiro.


スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 	 Susan pasó las vacaciones de verano donde su abuela.


ガリンのツイートが拡散されるやいなや、ジャクソンと彼の国会議員たちは、政治家があのようなものを「寄付」と呼ぶのはいかがなものか、また、国民に対して明らかな嘘をつくことだとの両方の観点から、[1]両方の政治セクターから多くの批判を受けた。 [2] 	 Apenas se viralizaron los tuits de Garín, Jackson y sus parlamentarios recibieron una gran cantidad de críticas por ambos sectores políticos, tanto en lo cuestionable que es para un político llamar a algo como eso una «donación»,[44] y otros catalogándolo directamente de haberle mentido a las personas.[45]


質問はありますか？ 	 ¿Tienes alguna pregunta?


次回は一人でするよ。 	 La próxima vez lo hago solo.


日本ではカレーをよく食べました。 	 Yo a menudo comía curry en Japón.


どちらの少年が正雄ですか。 	 ¿Cuál chico es Masao?


彼は一生懸命働いて疲れているようだった。 	 Él parecía estar cansado de trabajar duro.


わかり始めています。 	 Estoy empezando a entender.


戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 	 Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.


僕はとても危険です。 	 Soy muy peligroso.


彼女はスーパーへ買い物へ行った。 	 Ella fue a comprar al supermercado.


右目では何も見えない。 	 No puedo ver nada por el ojo derecho.


車を停めなさい！ 	 Detén el coche.


彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 	 La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.


私は雑誌を読んでいます。 	 Leo una revista.


あの通りを突き当たったら右に曲がってください。 	 Dobla a la derecha donde termina esa calle.


私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 	 Donde más nos gusta ir a comer es aquel pequeño restaurante de la esquina.


彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。 	 Él era un joven que ciertamente te daba la impresión de ser un estudiante.


もっと情報を集めねばならない。 	 Debes reunir más información.


私には書く道具が何もない。 	 No tengo con qué escribir.


出来るだけ早くそれをしなさい。 	 Hazlo lo más rápido posible.


警察がバーに突入した。 	 La policía irrumpió en el bar.


トムはチーズが好きではありません。 	 A Tom no le gusta el queso.


ハムレットは誰が書いたのですか。 	 ¿Quién escribió "Hamlet"?


その金は彼のかばんから盗まれた。 	 El dinero lo robaron de su bolsa.


パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。 	 No sé si puedo ir a la fiesta o no.


彼の意見は彼女のものとは違う。 	 La opinión de él es distinta a la de ella.


そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。 	 ¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!


自転車を貸してくれませんか。 	 ¿Me prestas tu bicicleta?


天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 	 Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.


アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。 	 Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.


イエスはマリアから生まれた。 	 Jesús nació de María.


かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 	 Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.


いつものよりがんばった分だけ疲れました。 	 Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.


我々は君のことは決して忘れない。 	 Jamás nos olvidaremos de vos.


この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 	 Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.


彼は私の近所には住んでいません。 	 Él no vive en mi vecindario.


高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 	 El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.


本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 	 La verdad es que quisiera el intercambio al extranjero pero, al fin y al cabo los gastos escolares son de verdad elevados.


太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。 	 Sin el Sol no podríamos estar vivos.


彼女は一人暮らしになれている。 	 Ella está acostumbrada a vivir sola.


あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 	 Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.


その仕事を終えるのは君の義務だ。 	 Es tu obligación terminar el trabajo.


あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 	 Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.


今、私はほとんどお金を持っていません。 	 Ahora apenas tengo dinero.


君のところへ行く前に電話をかけます。 	 Te voy a llamar antes de ir a verte.


彼が一等賞をとったのは本当です。 	 Es verdad que ha ganado el primer premio.


スポットも行ったの？ 	 ¿Spot también fue?


下着までビショビショです。 	 Estoy empapado hasta la ropa interior.


彼に近づくよう合図した。 	 Le hice señas para que viniera.


彼女には兄弟はいない。 	 Ella no tiene hermanos.


どうぞ、お先に！ 	 Adelante.


第一次世界大戦は1914年に勃発した。 	 La primera guerra mundial estalló el año 1914.


なんの物音も聞こえなかった。 	 No había sonido alguno.


だれが選ばれるかについては疑いはない。 	 No cabe duda de quién será electo.


彼女はそれを自分でやった事を強調した。 	 Enfatizó que lo había hecho ella misma.


本気だよ。 	 Hablo en serio.


私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 	 Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.


その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。 	 Ese niño está muy orgulloso de su juguete.


私は一人のおばあさんに会った。 	 Conocí a una anciana.


政治家のクリスティアン・フランツ・トルードと結婚しており、ミシェル・バチェレ第2次政権時に環境総監を務めた。 [1] 	 Está casada con el político Cristián Franz Thorud, quien fuera superintendente del Medio Ambiente durante el segundo gobierno de Michelle Bachelet.[1]


私は妊娠している。 	 Estoy embarazada.


その姉妹は２人ともとても美人だ。 	 Las dos hermanas son muy guapas.


彼が真実を知っているはずはない。 	 Él no tiene por qué saber la verdad.


彼女は後ろを振り向いた。 	 Ella miró hacia atrás.


彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。 	 No es claro cuándo y dónde nació ella.


その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 	 Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.


その船は昨日赤道を越えた。 	 El barco cruzó ayer el ecuador.


教育は人間を人間として平和と幸福へ導く唯一の道であります。 	 La educación es el único camino que conduce a la paz y a la felicidad de las personas como personas.


眠っているの、トム。 	 Tom, ¿estás dormido?


スイスから来ました。 	 Vengo de Suiza.


ひどい頭痛に悩んでいる。 	 Sufría de un dolor de cabeza terrible.


彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 	 Él no me dejó pagar por la cena.


ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 	 ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?


息子は酒、たばこを始めた。 	 Mi hijo comenzó a beber y fumar.


その話が本当かどうか知りません。 	 No sé si la historia es verdad o no.


私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。 	 En lo que a mi respecta, prefiero la cerveza al whisky.


とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。 	 Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.


出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 	 Yo te daría la luna si pudiera.


犬がウサギを追いかけた。 	 El perro persiguió al conejo.


彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 	 Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.


金でできぬ事はこの世にはないわ。 	 No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.


紅茶がもう１杯欲しい。 	 Quiero otra taza de té.


私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 	 Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.


誰でも来る人は歓迎です。 	 Quienquiera que venga es bienvenido.


ステーキを食べたかった。 	 Quiero comerme un filete.


そんなことは起きないでしょう。 	 Eso no va a pasar.


彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 	 Se lo quitó a la fuerza.


日がだんだん長くなってきています。 	 Los días se están volviendo cada vez más largos.


彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 	 Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.


貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 	 ¿Sabes usar un ordenador?


ジェーンは幸福そうです。 	 Jane se ve feliz.


どうか私に微笑みかけておくれ。 	 Sonríeme por favor.


濡れるのを避けて、木の下に立った。 	 Me refugié debajo del árbol para evitar mojarme.


それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 	 No recuerdo haber dicho que fuera una mala idea.


彼はしばらく構わずにほっておくことにした。 	 Decidimos dejarlo solo por un rato.


いつでも私の車を借りていいからね。 	 Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.


来年私はあなたの３倍の年齢になる。 	 El próximo año tendré tres veces tu edad.


彼は友人に対して寛大だ。 	 Él es generoso con sus amigos.


もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？ 	 Si hoy fuera el último día de la tierra, ¿qué querrías comer?


トムはメアリーのことをよく知っている。 	 Tom sabe bastante acerca de Mary.


私たちは靴をはくのに慣れている。 	 Estamos acostumbrados a llevar zapatos.


私のジーンズは洗うと縮んだ。 	 Mis vaqueros se encogieron con el lavado.


信じられない！ 	 ¡No me lo puedo creer!


彼は昨日来なかった。 	 Él no vino ayer.


この地図上では僕はどこにいますか？ 	 En este mapa, ¿dónde estoy yo?


私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 	 Me quedaré allí un par de días.


あなたはお疲れのようですね。 	 Usted se ve cansado.


彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 	 Él escuchó la música con los ojos cerrados.


彼らは私が日本人だと知らない。 	 No saben que soy japonés.


自分の体調を気にしてください、君は慢性的な貧血持ちなんですから。 	 Cuida tu salud ya que tienes anemia crónica.


心から同意します。 	 Estoy completamente de acuerdo.


僕はこれを作った。 	 Yo fabriqué esto.


あの時は素面だったのですか。 	 ¿Estabas sobrio en aquel momento?


あやうく間違いをするところだった。 	 Por poco cometo un error.


彼の話は本当に聞こえる。 	 Su historia suena cierta.


バスはもう行ってしまった。 	 El bus ya partió.


彼女は時間どおりこない。 	 Ella no llega a su hora.


4の5倍は20である。 	 El quíntuplo de 4 son 20.


カーテンは取り外された。 	 Quitaron las cortinas.


彼はまもなく着くだろう。 	 Es probable que llegue pronto.


道を歩いているとき、その事故を見た。 	 Caminando por la calle vi el accidente.


トムは嘘をついていると思う。 	 Creo que Tom está mintiendo.


嘘だろ？ 	 ¿Bromeas?


彼は私の成功を妬んだ。 	 Él estaba celoso de mi éxito.


彼女は、親切なだけでなく正直だ。 	 Ella no sólo es amable sino que también honesta.


彼は1888年7月28日に生まれました。 	 Él nació el 28 de julio de 1888.


私の家の前には湖がある。 	 Hay un lago en frente a mi casa.


今夏の降水量は普通でなかった。 	 La cantidad de lluvia de este verano no fue normal.


一時間前に雪が降り止みました。 	 Dejó de nevar hace una hora.


自動車を借りてもいいですか。 	 ¿Me puedes prestar tu auto?


電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 	 Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.


エミは英語を勉強するでしょう。 	 Emi va a aprender inglés.


どなたか運転のできる方はいますか。 	 ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?


彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 	 Me dijo una dirección equivocada a propósito.


楽しんでいってください。 	 Pásenla bien.


彼の小説は私には理解できない。 	 Su novela es incomprensible para mí.


雨が降らなければ私も行きます。 	 Yo también voy, a menos que llueva.


僕の言う事を良く聞いてくれ。 	 Escucha bien lo que digo.


Consultado el 15 de marzo de 2017. ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 El Espectador. 23 de junio de 2015. Consultado el 23 de junio de 2015. ↑ «Varias zonas de Bogotá cuentan con internet público Wi-Fi».


簡単に迷子になるので、気を付けてね。 	 Presta atención, porque los niños se pierden enseguida.


道を教えてくれませんか。 	 ¿Podrías indicarme el camino?


「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？ 	 ¿Cómo se escribe "pretty"?


結局その日は天気になった。 	 Al fin y al cabo hizo buen día.


私の兄はとても速く走ることができる。 	 Mi hermano puede correr muy rápido.


説明下手でごめんね。 	 Perdón, soy malo para dar explicaciones.


彼は５時ちょっと前に家についた。 	 Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.


彼は生まれはドイツです。 	 Él es alemán de nacimiento.


どうやって秘密が漏れたのだろう。 	 ¿Cómo se filtró el secreto?


この事実を忘れてはならない。 	 Este hecho no debe ser olvidado.


彼は東京に住んでいます。 	 Él vive en Tokio.


葉が落ちた。 	 Las hojas cayeron.


伝統はもはや何の意味もない。 	 Las tradiciones ya no tienen ningún significado.


君にその歌を歌ってほしい。 	 Queremos que tú cantes la canción.


彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 	 A ella le gusta salir a caminar sola.


私は起きるのが遅い。 	 Yo no me levanto temprano.


彼女が何と言ったか知っていますか。 	 ¿Sabes qué dijo ella?


彼はいくつかの情報を集めた。 	 Él reunió varios datos.


何をしてさしあげましょうか？ 	 ¿Qué puedo hacer por usted?


明日の準備で忙しい。 	 Estoy ocupado alistándome para mañana.


結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 	 Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.


これ以上のものはない。 	 No hay uno mejor que éste.


彼は商売の経験がある。 	 Tiene experiencia en los negocios.


あなたはブラウンさんを知っていますか。 	 ¿Conoces al Sr. Brown?


4月1日 - 小説の投稿者が利益を得られる、カクヨムロイヤルティプログラムを発表[21]。 10月2日 ‐ 『この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる』が、カクヨム初のアニメ化作品として放送開始。 10月29日 ‐ カクヨムロイヤルティプログラムが開始[22]。 	 1 de abril: se anuncia el programa de lealtad Kakuyomu, que beneficiará a los nuevos contribuyentes. [1] 2 de octubre: "Shinchou Yuusha: Kono Yuusha ga Ore Tueee Kuse ni Shinchou Sugiru" comienza a transmitirse como el primer trabajo animado de Kakuyomu. 29 de octubre: comienza el programa de fidelización Kakuyomu.[2]


すみません、卵はどこにありますか？ 	 Por favor, ¿dónde están los huevos?


すみません火を貸してもらえますか。 	 Disculpe, ¿puede darme fuego?


お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 	 Por favor, ayúdame a distribuir estos panfletos a los visitantes.


入口の側で立った。 	 Estuvo por la entrada.


暴力団は強盗を計画していた。 	 La banda planeaba un atraco.


私が鳥になれたらなあ。 	 Ojalá fuera un pájaro.


その子は父の死を理解できなかった。 	 El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.


彼の住所を忘れてしまった。 	 He olvidado su dirección.


彼女の返事を待ちさえすればよい。 	 Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.


トイレでも壊れたのかな？ 	 ¿Es que se ha averiado el lavabo o algo?


これが、彼を探し出せる方法だ。 	 De esta forma lo localizaremos a él.


気に入ってくれて嬉しいよ。 	 Me alegro de que te haya gustado.


彼女は一生懸命働いたので成功した。 	 Ella triunfó porque trabajó duro.


昨日の今頃は何をしていましたか。 	 ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?


その川は流れて海に注ぐ。 	 El río fluye hasta el mar.


多額のお金が新しい橋に使われた。 	 Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.


彼は貧しいが元気は良い。 	 Él es pobre, pero tiene buen ánimo.


気にしないで。 	 No te preocupes.


彼女は彼の言うことを聞く。 	 Ella le escucha.


明日お話します。 	 Mañana voy a hablar contigo.


日本にはいつお着きになりましたか。 	 ¿Cuándo llegaste a Japón?


彼はフランス語はぜんぜん知らない。 	 Él no sabe nada de francés.


彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 	 Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.


彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 	 Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.


私たちはここを去ろうとしている。 	 Estamos a punto de salir de aquí.


私の祖母は夕方散歩に行きます。 	 Mi abuela sale a pasear al anochecer.


彼は生粋のパリっ子です。 	 Él es un parisino nacido y criado.


私はやむなく薬をのまされた。 	 Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.


彼は戸を開けたままにした。 	 Él dejó la puerta abierta.


私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 	 Visité la casa en que nació Shakespeare.


鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 	 Los pájaros aprenden a volar por instinto.


「シェルハウス」は八重山諸島近くの海の貝殻を表しています 。 	 La "Shell house" muestra las conchas que hay en el mar cerca de las Islas Yaeyama.


その部屋にはピアノがあります。 	 Hay un piano en el cuarto.


彼女は父にネクタイを贈った。 	 Le dio una corbata a su padre.


楽しんできてください。 	 Pásala bien.


出口はどこですか？ 	 ¿Dónde hay una salida?


夜には星が見える。 	 Por la noche se pueden ver las estrellas.


僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 	 Estoy harta de sus bromas chabacanas.


彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 	 No importa cuánto ella se esfuerce, no le puede ganar.


この部屋の家賃はいくらですか。 	 ¿Cuánto es el alquiler de esta habitación?


私は英語で書かれた新聞を買った。 	 Compré un diario en inglés.


私はその仕事にてこずった。 	 Tuve algunos problemas con el trabajo.


左側に秘密の通路がある。 	 A la izquierda hay un pasadizo secreto.


気晴らしに本でも読もうか。 	 Leeré un libro o algo para entretenerme.


サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 	 El fútbol es el deporte más popular en Brasil.


彼女は私にうそをついたのかもしれない。 	 Es posible que ella me haya mentido.


彼女がうそを言ったはずがない。 	 No puede haber mentido.


ビル、今夜私に電話ちょうだい。 	 Bill, llámame esta noche.


私は家に自分の部屋があります。 	 En casa tengo una pieza propia.


彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 	 La oí llamando desde la cocina.


彼女は街での暮らしが好きではなかった。 	 No le gustaba vivir en la ciudad.


八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 	 En agosto iré a Japón con mi amiga.


孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 	 No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.


君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 	 Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.


彼はウイスキーの商売をしています。 	 Él vende whisky.


最後まで話をつづけさせてください。 	 Déjame terminar.


彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。 	 Él los pilló robando manzanas.


うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 	 Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.


私たちはあなたのご返事を待っています。 	 Estamos a la espera de su contestación.


すぐに分かりますよ。 	 Lo entenderéis en seguida.


2018年から2021年までの活動 	 Actividades entre 2018 y 2021


彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 	 ¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?


ドイツ語の文法に手こずっています。 	 Tengo problemas con la gramática alemana.


私たち人間の頭は経験を表象に変える。 	 Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos.


彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。 	 Su idea es muy parecida a la mía.


幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 	 La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.


その船はいま港にある。 	 El barco está ahora en el puerto.


ウィルソンさんは家が自慢だ。 	 El señor Wilson está orgulloso de su casa.


石森延男は当小説で第1回未明文学賞と第5回産経児童出版文化賞を受賞している。絵は鈴木義治。 	 Nobuo Ishimori obtuvo gracias a esta obra el primer premio Mimei de Literatura y el quinto premio Sankei para Libros Infantiles.[1]


21 de enero de 2022閲覧。 1 2 Bravo, Diego (21 de enero de 2022). 	 Consultado el 21 de enero de 2022. ↑ Servicio de Registro Civil e Identificación (1977).


彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 	 Su sonrisa lo reconfortó.


彼女は本当に賢いよね？ 	 Es realmente inteligente, ¿verdad?


彼は交通事故で内臓にけがをした。 	 Él sufrió heridas internas en el accidente automovilístico.


お茶を飲みながら話しましょう。 	 Hablemos mientras tomamos un té.


セイコには姉妹がいません。 	 Seiko no tiene hermanas.


太陽は９つの惑星を持つ。 	 El Sol tiene nueve planetas.


テニスをするのが彼の趣味です。 	 Su hobby es jugar tenis.


汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 	 Cada uno cosecha lo que siembra.


キムはケンと同居している。 	 Kim vive junto con Ken.


あなたは走る。 	 Tú corres.


彼女は前の日に彼に会ったと言った。 	 Ella dijo que lo había conocido el día anterior.


私のおいは若さに免じて許された。 	 Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.


彼はその泉の水を飲んだ。 	 Él tomó el agua de esa fuente.


涙は子供の武器である。 	 Las lágrimas son las armas de un niño.


そこに私は早く着きすぎた。 	 Llegué allá demasiado temprano.


このバナナは熟していますか。 	 ¿Esta banana está madura?


彼はついにその仕事をやり遂げた。 	 Él finalmente concluyó el trabajo.


彼には随分長いこと会っていない。 	 No lo he visto desde hace un largo tiempo.


私たちには二人の子どもがいます。 	 Tenemos dos niños.


壁の絵を見て。 	 Mira el cuadro en la pared.


余り楽しくなかったな。 	 No muy divertido.


さぁ始めましょう。 	 ¡Empecemos!


私達は日陰で一休みした。 	 Nosotros descansamos en la sombra.


彼の目標は弁護士になることだ。 	 Su meta es ser abogado.


アレックスに聞いてみなさい。 	 Pregúntale a Alex.


あなたといると、私は幸せな気分になる。 	 Me siento feliz si estoy contigo.


あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 	 Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.


彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 	 Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.


どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 	 No importa qué juego juegue, él siempre gana.


彼女は赤いスカートをはいていた。 	 Ella llevaba una falda roja.


クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？ 	 ¿Le compraste algo para Navidad?


この木は剪定できません。余りに高すぎます。 	 No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.


彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 	 Ella tuvo una niñez feliz.


あなたのおじいさんは何歳ですか。 	 ¿Cuántos años tiene tu abuelo?


嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。 	 La mentira está ligada a la capacidad intelectual, al desarrollo psicosexual y al equilibrio emocional.


私たちは男です。 	 Somos hombres.


生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 	 Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.


その教授はシェークスピアの研究で名高い。 	 El profesor es famoso por su estudio sobre Shakespeare.


彼のお父さんはゴルフをしません。 	 Su padre no juega al golf.


学校へ行く途中でトムに会った。 	 Me encontré con Tom de camino a la escuela.


一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。 	 Cuando pasas un día entero en un barco, al bajarte tu cuerpo se siente como si quisiera subirse otra vez.


彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 	 Tarde o temprano, el será un buen abogado.


社会に対する科学の影響は大きい。 	 El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.


「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」 	 -Vamos a pagar por separado. -No me parece bien. Al fin y al cabo has sido tú quien me ha invitado a esta cita.


そういう人は誰でも嘘つきだ。 	 Quienquiera que diga eso es un mentiroso.


彼はイギリス出身である。 	 Él viene de Inglaterra.


このふたを取るのを手伝ってください。 	 Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.


ドアが開いて１人の男が入ってきた。 	 Se abrió la puerta y entró un hombre.


国王とその家族は王宮に住んでいる。 	 El rey y su familia viven en el palacio real.


母は父より２歳年下です。 	 Mi madre tiene dos años menos que mi padre.


外は真っ暗だ。 	 Está oscuro fuera.


そんなこと考えてる暇があったら勉強しろ。 	 Si tienes tiempo para pensar en eso, mejor ponte a estudiar.


あなたが忙しい事は分かっている。 	 Sé que estás ocupado.


みんなが幸せです。 	 Todos son felices.


母は私に新しい自転車を買ってくれた。 	 Mi madre me compró una bicicleta nueva.


彼は私にそれをくれた。 	 Él me lo dio.


あなたは明日お暇ですか。 	 ¿Tienes libre mañana?


トムの子どもの頃について何か知っていますか。 	 ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?


彼は自転車で通学する。 	 Él va a la escuela en bicicleta.


黒板は何が書かれたのですか。 	 ¿Qué escribió en la pizarra?


やってみた系・ドッキリ・実験といった動画を中心として投稿している。 	 Publicando principalmente sobre imágenes en movimiento, como el sistema que da forma acoplada y experimentado.


彼は私より１０キロ重い。 	 Él pesa diez quilos más que yo.


プーヨは、商業、観光、農業に基づいて幅広い経済活動を行っている。 木材の売買をはじめ、バナナ、ユカイモ、サトウキビの販売、ティラピアの養殖、養鶏などが盛んに行われている。プーヨ内には、エクアドル全土に店舗を構えているチェーン店や個人経営の店・レストラン、少ないが世界規模で有名なブランドの店もある。 	 La ciudad es el mayor centro económico y comercial de la provincia de Pastaza y uno de los principales de la región amazónica. Alberga grandes organismos financieros y comerciales del país. Su economía se basa en el comercio, el turismo y la agricultura.


トムは視力を失った。 	 Tom perdió la vista.


私は先週の日曜日上司によって働かされた。 	 Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.


われわれは暑さで汗をかいていた。 	 Estábamos sudando con el calor.


じゃあ、言わせてもらうけど。 	 Déjenme decirles una cosa.


彼女は見かけによらず頑張りやだ。 	 Ella es muy tenaz por más que no lo luzca.


私は英語を話せるようになりたい。 	 Quiero poder hablar inglés.


２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 	 Ponga billetes de 20 dólares y algunos otros de cantidades inferiores.


彼は新しい小説を書いている。 	 Él está escribiendo una novela nueva.


シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 	 Shakespeare creó muchos personajes famosos.


私は妹に辞書をあげた。 	 Le di un diccionario a mi hermana.


私は昨日公園に行きました。 	 Ayer fui al parque.


残念！ 	 ¡Qué mala pata!


外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 	 El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.


今週の終わりまでです。 	 Es hasta el final de esta semana.


寝てもいいですか。 	 ¿Puedo irme a la cama?


カルロス・デル・セロ・グランデ（、1976年3月13日）はスペイン・マドリッド、アルカラ・デ・エナーレス出身のサッカー審判員。マドリッドのコミュニティの審判委員会に所属し、ラ・リーガで審判を務めるほか、国際サッカー連盟 (FIFA) 登録の国際審判員としても活動している。本職は警察官（休職中）[1]。 	 Carlos del Cerro Grande (Alcalá de Henares, Madrid, España, 13 de marzo de 1976) es un policía nacional[3] y árbitro de fútbol español de la Primera División de España. Pertenece al Comité de Árbitros de la Comunidad de Madrid.


枚 発売日 タイトル 品番 最高位 1st 2004年8月25日 ここにいるから… LACM-4143 139位 ※ 2004年10月6日 光風 LACM-4147 131位 2nd 2005年3月2日 and then, LACM-4180 173位 3rd 2005年8月24日 innocence LACM-4213 69位 4th 2005年9月7日 Be Ambitious,Guys! 	 # Fecha de lanzamiento Título Etiqueta Mejor posición (Oricon) 1st 25/agosto/2004 Koko ni iru kara (ここにいるから…) LACM-4143 139 ※ 6/octubre/2004 Hikarikaze (光風) LACM-4147 131 2nd 2/marzo/2005 and then, LACM-4180 173 3rd 24/agosto/2005 innocence LACM-4213 69 4th 7/septiembre/2005 Be Ambitious,Guys!


その騒音がますます大きくなってきている。 	 El ruido se hace más y más fuerte.


カーテンの陰に隠れているのは誰。 	 ¿Quién se esconde tras la cortina?


言わない方がいいこともある。 	 En ocasiones es mejor no decir nada.


愛は文明の奇跡である。 	 El amor es el milagro de la civilización.


先生はその少年に帰宅を許可した。 	 El profesor le permitió al muchacho volver a casa.


お客様が到着されました。 	 Nuestros invitados han llegado.


私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 	 Hablé con el joven que parecía ser el mayor.


その地方全体が雪で覆われた。 	 El país entero estaba cubierto con nieve.


死ね！ 	 ¡Muérete!


日がだんだんと短くなってきている。 	 Los días se hacen cada vez más cortos.


大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 	 Lo importante es recordar esto.


彼らは彼を北米へ行かせた。 	 Ellos lo enviaron a Norteamérica.


彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 	 El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve.


彼女はお茶を入れているところだった。 	 Ella estaba haciendo té.


彼女は甘いものには目がない。 	 A ella le encantan los dulces.


お腹がすくと胃が痛みます。 	 Tengo retortijones de hambre.


彼に頼めば助けてくれるだろう。 	 Te ayudará si se lo pides.


Tennessee（2015年） The HPC Wire People to Watch in 2017 （2017年） ACM 2018 ACM HPDC Achievement Award （2018年） SC Asia SC Asia 2019 Asia HPC Leadership Award （2019年） 紫綬褒章 (2022年)[7] シーモア・クレイ賞 (2022年) [8] 	 Premio de publicación de Okawa Conferencia Iwanami Ciencia computacional Volumen separado "Supercomputadora" (2014) Premio Sydney Fernbach (2014), Conferencia internacional IEEE/ACM sobre supercomputación (Nueva Orleans, EE. UU.) (Ceremonia de entrega de premios, 18 de noviembre de 2014) HPC Wire HPC Wire 2015 Readers Choice Awards Liderazgo destacado en HPC copremio con el Prof.


この箱を開けてください。 	 Abre esta caja, por favor.


あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 	 Lo que dices es correcto en cierto sentido, pero la hizo enfadar.


犬は突然子供に襲いかかった。 	 El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.


われわれは神ではなく人間にすぎない。 	 Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.


この間彼女は映画に行った。 	 La otra vez ella fue al cine.


私たちはここを去ろうとしている。 	 Estamos a punto de salir de aquí.


その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 	 El ladrón está acostumbrado a permanecer hasta tarde.


突然空が暗くなってきた。 	 De repente, el cielo se oscureció.


ジョジョの奇妙な冒険 第1部 - 第3部OP（制作元請：david production、2012年 - 2014年） ガッチャマン クラウズ OP（制作元請：タツノコプロ、2013年） そにアニ -SUPER SONICO THE ANIMATION- ED（制作元請：WHITE FOX、2014年） テラフォーマーズ ED（制作元請：LIDENFILMS） ガッチャマン クラウズ インサイト OP （制作元請：タツノコプロ、2015年） うーさーのその日暮らし 夢幻編 OP（制作元請：サンジゲン、2015年） 刀剣乱舞-花丸- ED（制作元請：動画工房、2016年） アイドリッシュセブン OP（制作元請：TROYCA、2018年） ポプテピピック（2018年）[注釈 1] ギャルと恐竜（共同制作:スペースネコカンパニー、2020年）[3] 	 JoJo's Bizarre Adventure Parte 1-Parte 3 del opening (Contratista de producción: David Production, 2012-2014) Gatchaman Crowds (opening, productor: Tatsunoko Production, 2013) SoniAni -SUPER SONICO THE ANIMATION- (ending, productor: WHITE FOX, 2014) Terra Formars (ending, productor: LIDENFILMS ) Gatchaman Crowds Insight (opening, productor: Tatsunoko Production, 2015) Wooser's Day Life Dream Edition (opening, productor: Sanzigen, 2015) Touken Ranbu -Hanamaru- (ending, productor: Doga Kobo, 2016) Idolish7 (opening, productor: Troyca, 2018) Pop Team Epic (2018) [注釈 1] Gal to Kyōryū (Coproducción con Space Cat Company, 2020) [1]


彼が来るまでパーティーは始まらない。 	 Empezaremos la fiesta cuando él venga.


左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 	 Si gira a la izquierda encontrará una cafetería.


彼はサッカーが得意だ。 	 Él juega bien al fútbol.


お返事を心待ちにしています。 	 Espero con ganas su respuesta.


彼は天井に頭をぶつけた。 	 Él se golpeó la cabeza con el techo.


結婚生活はどんな感じだい？ 	 ¿Cómo es tu vida de casado?


その建物の入り口で待っていてください。 	 Espera en la entrada de ese edificio.


一難去って又一難。 	 De un problema a otro.


内出血している気がするのですが。 	 Me temo que tengo hemorragia interna.


誰かいる？ 	 ¿Hay alguien aquí?


彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 	 Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.


私たちが結婚してから７年になります。 	 Nos casamos hace siete años.


彼女の議論は事実に基づいていなかった。 	 Su argumentación no estaba basada en los hechos.


なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。 	 Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.


子音には／p, t, k, ’, c, b, s, z, x, g, h, m, n, ng, d, r, l／の17個が観察される。このうち／’,c, b, g，ng／ に対応する音声は、それぞれ［ʔ, ts, β, ɣ, ŋ］である。 	 Algunas otras características que el criollo de Yilan adoptó del atayal son las consonantes [t] y [k], que pueden aparecer finalmente en la palabra; la velar nasal [ŋ], que puede aparecer en la posición inicial de la palabra también en la posición final de la palabra; y las fricativas [s], [ x] y [h], que pueden aparecer en la posición final de la palabra. En algunas palabras de origen japonés, [l] ha reemplazado a [r], como suware "sentarse" y convertirse en suwale en criollo de Yilan. El fonema [l] hace esto de manera similar con [d] en muchas palabras japonesas.


詩の本 	 Libros de poesía


どのクレジットカードが使えますか。 	 ¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?


泳ぐことは私にとっておもしろいです。 	 Para mí nadar es divertido.


彼の同情はうわべだけだった。 	 Su simpatía era pura apariencia.


ケシのsomniferum 薬用植物の庭で成長した植物の一つ、帝京大学薬学部所収。 	 Papaver somniferum una de las plantas cultivadas en el Jardín de Plantas Medicinales, Facultad de Farmacia de la Universidad de Teikyo.


その角を曲がれば、私の家が見えます。 	 A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.


男の子が彼らに生まれた。 	 Un niño nació de su unión.


弱者は負ける。 	 El débil pierde.


その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 	 El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.


日本車は右ハンドルです。 	 Los coches japoneses tienen el volante a la derecha.


彼女の息子は病気です。 	 Su hijo está enfermo.


彼らは我々の手助けに来た。 	 Ellos vinieron a asistirnos.


あの頃は私の家は建築中だった。 	 En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.


彼は村の方に足を向けた。 	 Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.


イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 	 ¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?


あの日に帰りたい。 	 Quiero volver ese día.


岐阜薬科大学薬草園（ぎふやっかだいがくやくそうえん, :es:Jardín de Plantas Medicinales de la Escuela de Farmacia de Gifu）は、岐阜薬科大学キャンパス内にある植物園で、およそ9202平方メートルの栽培面積。行政的にも大学に依存しています。 	 El Jardín de Plantas Medicinales de la Escuela de Farmacia Gifu en japonés: 岐阜薬科大学薬草園, es un jardín botánico que se encuentra en el campus de la Universidad Farmacéutica de Gifu en un recinto de cultivo de unos 9 202 m², en la ciudad de Gifu, prefectura de Gifu, Japón. Depende administrativamente de la universidad.


彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 	 La repentina muerte de su hermano los sorprendió.


彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。 	 Ella soñó con convertirse en bailarina.


変形機能を持つもの。基本形態がロボット型のものと、そうでないものがある。 	 Aquellos que tienen una función de transformación. En algunos casos sus formas básicas son robots y otras no.


2018 FIFAワールドカップに選ばれた審判の1人であり、ラウンド16でフランス対アルゼンチン戦を含む5試合の第4審を務めた[1]。2019 FIFA U-20ワールドカップではビデオ・アシスタント・レフェリーも担当している[2]。FIFAワールドカップでは南米予選も担当している。 	 Asimismo, fue uno de los árbitros elegidos para el Mundial de Rusia 2018, siendo cuarto árbitro en cinco partidos, uno de ellos el de Argentina contra Francia, en octavos de final.[5] Participó además en el arbitraje asistente de video de la Copa Mundial Sub-20 de 2019.[6] Ha participado en la Clasificación de Conmebol para la Copa Mundial de Fútbol en sus últimas dos versiones.


私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 	 Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.


私は水中で生きられない。魚じゃない。 	 No puedo vivir en el agua. No soy un pez.


これは間違いだ。 	 Es un error.


試験時間は2時間半だった。 	 El examen duró dos horas y media.


私達は７時に夕食をとります。 	 Nosotros cenamos a las siete.


彼はウールと綿の区別がつかない。 	 Él no puede distinguir la lana del algodón.


電話はどれも通じない。 	 No funciona ninguno de los teléfonos.


二人の男は刑務所から釈放された。 	 Dos hombres fueron liberados de la prisión.


私は外出したくない。 	 No quiero salir.


私がそれをしたくなかったって知らなかったの？ 	 ¿No sabías que yo no quería eso?


トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 	 Tom se reanimó y logró asistir a la fiesta de Noche Vieja después de todo.


本作には「夜行」と「花に亡霊」の2曲のシングルが収録されており、前者は映画「泣きたい私は猫をかぶる」の挿入歌、後者はその主題歌に起用されている[8]。楽曲はそれぞれ3月4日と4月22日に配信限定でリリースされた。ニューアルバムのリリースは、2020年6月1日にアナウンスされた[9][10][7]。その2日後には収録曲「春ひさぎ」を先行配信[11]、同月24日には「思想犯」をリリースした[12]。アルバムリリースが迫った7月8日にはアルバムの全曲クロスフェード動画がYouTubeにてリリースされた[13]。リリース1週間前の7月22日には、表題曲「盗作」が先行配信された[14]。 	 El álbum contiene dos sencillos, «Yakō» (lanzado el 4 de marzo) y «Hana ni Bōrei» (lanzado el 22 de abril), ambos utilizados como temas para la película Amor de gata, el primero como canción de apertura y el último como tema principal.[1] El lanzamiento de «Tōsaku» se anunció el 1 de junio de 2020.[2] [3] [4] Dos días después, se pre-lanzó la canción titulada «Haru Hisagi»[5], y el día 24 del mismo mes, se pre-lanzó también «Shisōhan».[6] El 8 de julio, cuando el álbum estaba a punto de ser lanzado, se subió a YouTube un video mostrando un poco de todas las canciones del álbum.[7] El 22 de julio, una semana antes del lanzamiento, se pre-lanzó la canción «Tōsaku».[8]


彼は二十二歳で結婚した。 	 Él se casó a los veintidós.


彼はソファーに寝そべっている。 	 Está tumbado en el sofá.


その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。 	 La noticia me la contó Ito.


パーティーは主催者のスピーチで終わった。 	 La fiesta terminó con un discurso del organizador.


彼女に新車を買ってやった。 	 Le compré a ella un nuevo coche.


彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 	 Ella no tenía ninguna relación con el caso.


最初に来たのはジェインだった。 	 La primera en venir fue Jane.


1899年 5月12日に設立され、 20世紀半ば以降から好立地により、複数の国内中心都市へのアクセスが改善され、人口増加が加速。エクアドルのアマゾン地帯の主要都市のひとつとなった。 現在はアマゾン地帯の最も重要な行政、経済、金融、商業の中心地のひとつである。 主な産業は、商業、観光、農業。 	 Es uno de los más importantes centros administrativos, económicos, financieros y comerciales de la región oriental. Las actividades principales de la ciudad son comercio, el turismo y la agricultura.


ジャガイモを掘ったことがありますか。 	 ¿Has desenterrado papas?


彼らの話は旅行のことに集中した。 	 La conversación de ellos se centró en el viaje.


田中さんといえば、最近彼に会ったか。 	 Hablando del Sr. Tanaka, ¿lo has visto últimamente?


もう出発しなくてはと思います。 	 Supongo que deberíamos irnos ahora.


主婦は家庭の仕事がたくさんある。 	 Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.


私はその仕事を１時間足らずで終えた。 	 Terminé el trabajo en menos de una hora.


とてもうるさかったので私の声は通らなかった。 	 Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.


彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 	 Ella se estaba peinando frente al espejo.


トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 	 Tom no podía ocultar más su preocupación.


彼は自分の罪を白状した。 	 Él confesó su culpa.


その犬は知らない人に吠えつく。 	 El perro le ladra a un extraño.


お急ぎですか？ 	 ¿Hay prisa?


提唱されたタバルニア地域（赤は狭義の、ピンクは広義のタバルニア）。 	 Extensión propuesta para Tabarnia.


私のタイプじゃない。 	 No es mi tipo.


ジムは白い帽子をかぶっている。 	 Jim usa un sombrero blanco.


魔導師のタマゴのプリムは神様からの誘いを受け、ご褒美の「かぼちゃプリン」を手に入れるため、祭こと「ポチにゃ〜バトル」に参加することになった。 	 Prim ha recibido una invitación de Dios, para obtener el "budín de calabaza" como recompensa, se supone que deben participar en el festival "Pochi y Nyaa".


彼は先週病気であったらしい。 	 Parece que ha estado enfermo la semana pasada.


痛かったら教えてください。 	 Dime si te duele.


ひとり暮しはどうですか。 	 ¿Cómo te va viviendo solo?


申し訳ないけど長居できないんですよ。 	 Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.


467-0027 愛知県名古屋市瑞穂区田辺通3丁目1。大学キャンパス内 	 Se encuentra ubicado en Tanabe Doori 3-1, Mizuho-ku, Nagoya-shi, prefectura de Aichi, 467-0027, Japón.（Ja：467-0027 愛知県名古屋市瑞穂区田辺通3丁目1） Se encuentra en el interior del campus.


私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 	 Caminé por la ciudad buscando un buen restaurante.


私はイギリスに友達がいます。 	 Yo tengo un amigo en Inglaterra.


この病気に勝てる人は少ない。 	 Pocos sobreviven a esta enfermedad.


彼女は３カ国語も話すことができる。 	 Ella puede hablar tres lenguas.


楽しんで来て。 	 Pásenla bien.


雪はすぐに消えるだろう。 	 La nieve desaparecerá pronto.


私は彼が日本にいるあいだに会いました。 	 Me lo encontré mientras estaba en Japón.


あの山を見てごらん。 	 Mirá esa montaña.


その男と妻は互いに助け合った。 	 El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.


彼女は長い足だ。 	 Ella tiene pies largos.


私たちは泣いているの。 	 Lloramos.


彼は理科を２科目とらなければならない。 	 Él debe tomar dos ramos científicos.


2010年FEUC理事選挙 	 Elecciones Directiva FEUC 2010


少年たちはみんな同じ年齢だ。 	 Todos los niños son de la misma edad.


彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 	 En su clase, no hay ningún chico tan alto como él.


その年金では生活費に足りない。 	 Esta pensión no es suficiente para gastos diarios.


電話を切ったとたんにまた鳴り出した。 	 Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.


私は菜食主義者です。 	 Soy vegetariano.


私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 	 La ayudé a colgar la pintura en la pared.


風邪を人に移すと治るって本当？ 	 ¿Es cierto que uno se recupera de un resfriado si se lo contagia a otro?


その男はいつも私に金をたかる。 	 Ese hombre siempre me gorronea dinero.


彼は私にその時大変疲れていたと言った。 	 Él me dijo que estaba muy cansado en ese momento.


夕飯の時間ですよ。 	 Es hora de cenar.


私は朝早く起きた。 	 Me levanté pronto por la mañana.


彼女は彼に微笑んだ。 	 Ella le sonrió a él.


彼は交通事故で怪我をした。 	 Él se lastimó en un accidente de tránsito.


私は全てを否定する。 	 Niego todo.


私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 	 Nuestro maestro comenzó a cantar muy bien.


彼はタバコを吸うのをやめました。 	 Él dejó de fumar.


言葉がなければ、思想はないであろう。 	 Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.


Ivo Alfredo Thomas Serueは 、彼のステージ名Khea （ Virreyes 、 アルゼンチン 、 2000年 4月13日）でよく知られており、トラップとラップのアルゼンチンのシンガーソングライターです。 	 Ivo Alfredo Thomas Serue, más conocido por su nombre artístico Khea (Virreyes, Argentina, 13 de abril de 2000), es un cantante y compositor argentino de trap y rap.


偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 	 El gran crítico y el poeta viajan juntos.


夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 	 Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.


彼は１時間後にやって来た。 	 Él vino una hora después.


一人で行かせてくれ。 	 Déjame ir solo.


彼は芸術家になるという夢を現実した。 	 Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.


象というものは強い動物である。 	 Un elefante es un animal fuerte.


肉と魚どっちが好き？ 	 ¿Qué prefieres, carne o pescado?


ピザは私の大好きな食べ物です。 	 La pizza es mi comida favorita.


日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 	 Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.


トラックに荷物を積んだ。 	 Cargaron el camión.


彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 	 No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.


夜中の猫はどれも灰色。 	 De noche todos los gatos son pardos.


彼が来るかどうか疑わしいと思った。 	 Pensé que era dudoso si él vendría o no.


私も同じものを注文します。 	 Querría pedir lo mismo.


しばらくの間座っていて下さい。 	 Por favor, espere un momento sentado.


駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 	 ¿Me puedes dar un aventón a la estación?


セクション キロメートル 州 (BOE 日付) セルデドの迂回路 (Irixo-Barro) 53.7 EI の有効期限が切れ、水文地質調査が完了してから新しい EI を作成します。 	 Tramo Kilómetros Estado (fecha BOE) Variante de Cerdedo (O Irixo-Barro) 53,7 EI caducado, realización del estudio hidrogeológico para luego redactar un nuevo EI.


疲れたなあ。 	 Estoy reventado.


うさぎは木の後ろに隠れた。 	 La liebre se escondió detrás del árbol.


彼女の家族については何も知らない。 	 No sé nada acerca de su familia.


放っといて。 	 Déjame en paz.


2021年12月19日閲覧。 ↑ “Anales de la República; Antonia Urrejola Noguera”. www.anales.cl (3 de abril de 2022). 	 Consultado el 19 de diciembre de 2021. ↑ «Anales de la República; Antonia Urrejola Noguera». www.anales.cl. 3 de abril de 2022. Consultado el 27 de abril de 2022. ↑ Díaz Vial, Raúl (1960).


君が今一番必要なものは勇気です。 	 Lo que más necesitas ahora es valor.


平和しか世界を救うことはできない。 	 Sólo la paz puede salvar el mundo.


朝食には卵も無い訳じゃない。 	 Los huevos no faltan en mi desayuno.


スリムという名の男が事故で死んだ。 	 Un hombre llamado Slim murió en el accidente.


あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 	 Nadie me dijo que había fracasado.


私はエレベーターで下におりた。 	 Bajé en ascensor.


私達はみんな幸せです。 	 Todos nosotros somos felices.