またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 	 Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.


学生の半数は欠席している。 	 La mitad de los estudiantes no está presente.


ビンの底には水が少し残っていた。 	 Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.


頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 	 Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.


私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 	 No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.


1990年から2014年まで6回連続でラ・フロリダ第26区の副代表に選出され、仲間から最優秀副代表にも6回選出された。 [1] 	 Fue elegido diputado seis veces consecutivas por el Distrito 26 de La Florida, desde 1990 hasta 2014, siendo elegido también seis veces como el mejor diputado por sus pares.[1]


彼は言われたとおりにそれをやった。 	 Lo hizo como le dijeron.


私は観光ビザを持っています。 	 Tengo una visa de turista.


あなたの名前は何ですか。 	 ¿Cuál es tu nombre?


Caimán (1981), Diálogo secreto (1984) y Lázaro en el laberinto (1986)これらの最新の題名が表現している。 	 Entre sus últimos títulos figuran Caimán (1981), Diálogo secreto (1984) y Lázaro en el laberinto (1986).


昨晩少し雨が降ったかもしれない。 	 Puede que anoche lloviera un poco.


それはあなたの気のせいだけです。 	 Es sólo tu imaginación.


私は札幌市民です。 	 Soy ciudadano de Sapporo.


机の引き出しが開いている。 	 El cajón del escritorio está abierto.


彼はどこかへ行った。 	 Fue a algún lugar.


それをすぐに終えましょう。 	 Terminémoslo enseguida.


トムってまだ仕事してる？ 	 ¿Sigue trabajando Tomás?


いいレストランをご存知でしょうか。 	 ¿Conoce un buen restaurante?


先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 	 El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.


朝早く出発しましょうね。 	 ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?


野望のために彼は殺人を犯した。 	 Su ambición lo llevó a cometer asesinato.


橋の向こうに小屋がある。 	 Hay una cabaña cruzando el puente.


「 Abcdefu」 （小文字で様式化され、ラジオ検閲されたタイトル「 abc 」でも知られる）は、2021 年 8 月 13 日にAtlantic Recordsと Arthouse Records を通じてリリースされた、アメリカの歌手ゲイルによるデビュー シングルです。 [1] [2]ゲイルがサラ・デイヴィス、デヴィッド・ピッテンガーと共作し、ピート・ナッピがプロデュースした。 [3] 	 «Abcdefu» (Estilizado en minúsculas, también conocido por su título censurada para la radio "abc") es el sencillo debut de la cantante estadounidense Gayle, se lanzó el 13 de agosto de 2021, a través de Atlantic Records y Arthouse Registros.[3][4] Fue co-escrito por Gayle con Sara Davis y David Pittenger, y producido por Pete Nappi.[5]


貴方のお宅の住所はどこですか。 	 ¿Cuál es la dirección de su casa?


彼女は化粧が濃い。 	 Lleva mucho maquillaje.


昨夜雨が降ったかもしれない。 	 Puede que haya llovido anoche.


彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。 	 Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.


彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 	 Su único objetivo en la vida era hacerse rica.


今は卒論のテーマを探しているところです。 	 Ahora estoy buscando un tema para mi tesis de grado.


彼は在宅だろうか。 	 ¿Estará él en casa?


質問に質問で返すのやめてくんない？ 	 ¿Puedes dejar de responder a las preguntas con otras preguntas?


野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 	 A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.


他大学との協定 	 Acuerdo con otras universidades


何かしてみましょう。 	 ¡Intentemos algo!


彼はカナダから帰ってきた。 	 Él volvió de Canadá.


ひげを剃って下さい。 	 Rasure mi barba, por favor.


今日できることは明日まで延ばすな。 	 No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.


走らないと遅れますよ。 	 Corre, o vas a llegar tarde.


彼は両親に頼っていない。 	 No depende de sus padres.


いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。 	 Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.


魚は冷血動物である。 	 Los peces son animales de sangre fría.


彼らは疲れていたにちがいない。 	 Ellos deben haber estado cansados.


宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 	 Por lo visto hay monjes que no tienen por qué afeitarse la cabeza, dependiendo de la secta. No tenía ni idea.


質問してもいいですか。 	 ¿Te puedo preguntar algo?


誰がトムに話したの？ 	 ¿Quién le contó a Tom?


彼は家族のために料理をするのが好きだ。 	 A él le gusta cocinar para su familia.


その機械は故障している。 	 La máquina está inhabilitada.


アルバロ・ムティスについての作品 	 Obras sobre Álvaro Mutis


冬は、もうすぐだ。 	 El invierno se acerca.


明日どこで会おうか？ 	 ¿Dónde nos vemos mañana?


今はあまり話をする気分じゃない。 	 Ahora no tengo muchas ganas de hablar.


トムはメアリーのことをよく知っている。 	 Tom conoce bien a María.


2014年に当時のバチェレ大統領とモリーナ大臣とシチェス（背後の白い服を着たのが彼女） 	 Siches (de blanco al fondo) con la entonces presidenta Bachelet y la ministra Molina en 2014.


あなたは何を捜しているのですか。 	 ¿Qué buscas?


その画家は若くして死んだ。 	 El pintor murió joven.


トムが帰りたいが、帰れない。 	 Tom se quiere ir, pero no puede.


彼女はニューヨークで暮らしている。 	 Vive en Nueva York.


私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 	 Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.


靴の紐を結びなさい。 	 Amárrate los cordones.


タバコを吸うのは健康に良くない。 	 Fumar es malo para la salud.


その歌はどんな歌詩ですか。 	 ¿Cómo es la letra de esa canción?


それを寄越せ！ 	 Dámelo.


この方法はきっとうまくいく。 	 Este método seguramente funcionará.


その手紙は誰が書いたのですか。 	 ¿Quién ha escrito esa carta?


彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 	 Él regresará de Singapur en enero del año entrante.


電話に出てください。 	 Por favor, coge el teléfono.


彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 	 Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.


彼女はその病人の世話をした。 	 Ella cuidó al paciente.


彼は急に病気になった。 	 Él se enfermó de súbito.


最近、宮津市の自生植物相（主に上世屋の区域）および大宮町 (京都府)の自然の植物相（中郡 (京都府)、主に京丹後市大宮町五十河区域）の調査が行われた（報告のフォローアップ）。 	 Recientemente se ha hecho un censo (seguimiento de la redacción de informes) de la flora espontánea de la ciudad de Miyazu (principalmente del sector de Kamiseya) y de la de Omiyacho (Naka-Gun, principalmente del sector de Ikaga).


トムはとても安いカメラを買った。 	 Tom compró una cámara muy barata.


私はその問題が解けない。 	 No puedo solucionar ese problema.


私たちには二人の子どもがいます。 	 Tenemos dos hijos.


エジプト原始王時代 （一般的には紀元前3300年から紀元前3150年） ）は、 ダイナスティ0または後期前産期と呼ばれる。前産期の最終段階と見なされる。 文化的には、 ナーカーダIIIと呼ばれる期間に対応。 	 El Periodo Protodinástico de Egipto (situado generalmente entre los años 3300 y 3150 a. C.) es considerado la fase final del periodo predinástico. Es conocido también como Dinastía 0 o periodo predinástico tardío. Culturalmente, se corresponde con el periodo denominado Naqada III.


彼女はビザを申請した。 	 Ella solicitó un visado.


私の自転車を使っても良いよ。 	 Puedes usar mi bicicleta.


ベルギーの首都を知っていますか。 	 ¿Conocen la capital de Bélgica?


魚釣りに行くよりも家にいたい。 	 Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.


私たちは民主主義の社会に住んでいます。 	 Vivimos en una sociedad democrática.


彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 	 Lo que ella me dijo ayer fue una mentira inocente.


父はガレージを掃除している。 	 Mi papá está barriendo la cochera.


日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 	 Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.


彼こそその地位にふさわしい人だ。 	 Él es el hombre adecuado para el puesto.


遅れてごめん。 	 Disculpe el retraso.


この壁に寄りかかってはいけない。 	 No te apoyes contra esta muralla.


ほんの一度会っただけ。 	 Sólo le he visto una vez.


硫酸塩 - 塩化物泉 源泉温度42度以上 	 Resorte de sulfato-cloruro Temperatura de la fuente 42 grados o más


水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。 	 Mantente hidratado y nutrido, y alíviate pronto ¿no?


また太っちゃった。 	 Ya he vuelto a engordar.


劇場アニメ 	 Películas de anime


これは父の働いてる施設だ。 	 Éste es el edificio donde trabaja mi padre.


彼らは今船に乗っている。 	 Ellos ahora están a bordo del barco.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Falta la |url= (ayuda) ↑ Invincible Digital Booklet. «http://www.twostepsfromhell.com/invincible_booklet.pdf».


窓側の席をお願いします。 	 Un puesto junto a la ventana, por favor.


その問題については後で話し合おう。 	 Discutamos más tarde ese problema.


彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 	 Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?


最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 	 ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?


タバコは健康によくない。 	 Fumar es malo para la salud.


彼が試合に負けたことは不思議だ。 	 Es extraño que él perdiera el partido.


私はファルシャッドです。 	 Yo soy Farshad.


イタリアへはいつ戻るのですか。 	 ¿Cuándo vas a volver a Italia?


彼女は一時間以上待たされた。 	 Ella me hizo esperar más de una hora.


彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。 	 Él pasó por al lado mío sin notarme.


昨日彼らを手伝った。 	 Ayer les ayudé.


私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 	 Yo también le hice un pequeño regalo de Navidad el otro día.


早く帰ってきなさい。 	 Regresa pronto.


大佐が政府に改めて恩給を要求する手紙を出したその日、雄鶏を飼育するためのトウモロコシが尽きてしまう。大佐が残っていた豆を代わりの餌として与えると、妻とまた口論になる。家にある数少ない資産である時計を仕立て屋に売ろうと向かう道中、大佐は亡き息子アグスティンの友人らと出くわし、ヘルマンという青年に軍鶏を譲ることを提案する。ヘルマンらはアグスティンの形見である軍鶏を譲り受けることは拒否し、代わりに、1月に闘鶏が行われるまで軍鶏を養うことを申し出る。 	 Justo ese día se acaba el maíz para la cría del gallo, y comienza a alimentarlo con habichuelas viejas. Su esposa argumenta que debería vender un viejo reloj que tienen a Álvaro, el sastre del pueblo. Al encaminarse hacia la sastrería, se encuentra con varios compañeros de su difunto hijo Agustín, entre ellos a Germán, a quienes ofrece regalarles el gallo.


昨日はとても風が強かった。 	 Ayer hacía mucho viento.


私は彼にそこへ行ってもらいたい。 	 Quiero que él vaya allá.


どのくらい広い？ 	 ¿Qué tan grande?


猫をかぶっている。 	 Se hace el leso.


私が到着したとき、雨が降っていた。 	 Estaba lloviendo cuando llegué.


都会では空気が汚染されている。 	 El aire de las grandes ciudades está contaminado.


君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 	 Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.


もう少し食べてください。 	 Por favor, come un poco más.


日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。 	 Japón importa naranjas desde California.


彼は美徳の人です。 	 Él es un hombre de virtud.


動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。 	 No se muevan. Si se muevan solo un paso los mato.


何見てるの？ 	 ¿Qué miras?


こんなものを買わなくてよかった。 	 Me alegro de no haber comprado tal cosa.


来年は会えるでしょう。 	 Pienso que podemos vernos el año entrante.


注意深く運転すれば、事故は避けられます。 	 Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.


心から同意します。 	 Lo apruebo de todo corazón.


薬の飲み方を教えてください。 	 Por favor, explica cómo tomar la medicina.


彼女は白い靴をはいていた。 	 Ella llevaba unos zapatos blancos.


あなたは６時に起きなければなりません。 	 Tienes que levantarte a las seis.


外は暖かいようです。 	 Se ve caluroso afuera.


彼は社会の福利のために貢献してくれた。 	 Él contribuyó al bien común.


私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 	 Vi cómo su madre lo retaba.


あなたは私のことを信じていないのですか。 	 ¿No me creés?


トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。 	 Tom besó a Mary y se fue a trabajar.


彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。 	 No me importa si él viene o no.


生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。 	 Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.


何か楽器を演奏するの？ 	 ¿Tocás algún instrumento?


車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 	 Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.


雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 	 Al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.


のど渇いた。 	 Tengo la garganta seca.


彼女のスカートは完全に流行遅れです。 	 Su falda está completamente pasada de moda.


彼はどうやって損失を償うのだろうか。 	 ¿Cómo irá a compensar la pérdida?


「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 	 "Mi lucha" es un libro de Adolf Hitler.


薬を飲まなければなりません。 	 Tengo que tomar un medicamento.


彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 	 Nos enseña francés.


彼はラケットでボールを打った。 	 Le pegó a la pelota con su raqueta.


メアリーは純真な学生です。 	 Mary es una estudiante ingenua.


私は映画が大好きです。 	 Me encantan las películas.


来週には凍るかも知れない。 	 Puede que hiele la próxima semana.


彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 	 Ella le recomendó al cliente una corbata azul.


降参します。 	 Me rindo.


彼の話は本当かな。 	 ¿Es cierta su historia?


海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 	 Nos estamos acercando a la playa. Siento el olor a agua salada.


私には旅行する暇がありません。 	 Yo no tengo tiempo para viajar.


トニー君は遊んでいます。 	 Tony está jugando.


アンには友人がたくさんいる。 	 Ana tiene muchos amigos.


彼らは昨日英語を勉強しました。 	 Ayer estudiaron inglés.


今日は昨日より雲が多い。 	 Hoy el cielo está más nublado que ayer.


そのときは幸せでした。 	 Entonces estaba feliz.


彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 	 Si tiene éxito o no, dependerá de su estado de salud.


川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 	 Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.


彼はカッとして兄をなぐった。 	 De rabia le pegó a su hermano.


戻りたい。 	 Quiero regresar.


私たちは隣同士です。 	 Nosotros somos vecinos.


私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。 	 Vi cómo su madre le regañaba.


彼はうそつきだ。 	 Él es un mentiroso.


私がそこに出向く必要がありますか。 	 ¿Hace falta que yo vaya allá?


私達は彼を正直だと思っている。 	 Creemos que él es honesto.


この問題はとても重要です。 	 Este problema es de gran importancia.


何故そう思うの？ 	 ¿Por qué piensas eso?


その本は面白かったですか。 	 ¿Encontraste interesante el libro?


彼の理論は事実に基づく。 	 Su teoría se basa en los hechos.


これは自律的な機械です。 	 Esta es una máquina autónoma.


猫はバナナを食べません。 	 Los gatos no comen plátanos.


彼らは先月アメリカへ行った。 	 Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.


男の子は結局男の子であることを思いだした。 	 Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.


私は父親からお金を借りた。 	 Tomé dinero prestado de mi padre.


もうこれ以上我慢できません。 	 No puedo soportarlo más.


日本で一番高い山はどれですか。 	 ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?


今日はこれまで。 	 Es todo por hoy.


彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 	 Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.


君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。 	 Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.


あの女、俺から金をだまし取りやがった。 	 Esa mujer me estafó y tomó dinero.


彼は階段を転げ落ちた。 	 Él cayó rodando por la escalera.


みんなで行こうよ。 	 Vayamos todos juntos.


多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 	 Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.


物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 	 Debes ver las cosas desde un punto de vista realista.


私立大学の数が増えた。 	 El número de universidades privadas ha crecido.


彼が嘘をついたということは明白だ。 	 Es obvio que él mintió.


あなたがご無事なのでほっとしています。 	 Estoy aliviado de que estés a salvo.


彼は昔の彼とは違う。 	 Él no es el mismo de antes.


どっか行きたいとこある？ 	 ¿A qué lugar te apetecería ir?


降参するな。 	 No tires la toalla.


彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 	 Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.


めっちゃ変！ 	 ¡Es muy extraño!


伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 	 De acuerdo a la leyenda, ese bosque estaba embrujado, por lo que nadie ponía un pie en él.


暖炉の上に時計が掛かっている。 	 Hay un reloj colgado sobre la chimenea.


あのケーキ食べてもいい？ 	 ¿Me puedo comer esa torta?


彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。 	 Ella estaba agonizando de dolor.


今は食事をする時間がない。 	 No hay tiempo para comer ahora.


彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。 	 Él habló con la boca llena en la mesa.


その人を見なかった？ 	 ¿No viste a ese hombre?


彼は高い窓から飛び降り自殺した。 	 Él se suicidó saltando desde una ventana alta.


腹が減ったという。 	 Él dijo que tenía hambre.


彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 	 Su familia se mudó a Brasil.


男は社会を形成する。 	 Los hombres forman una sociedad.


外国語を学ぶ事はむずかしい。 	 Aprender una lengua extranjera es difícil.


その船は今港にいる。 	 El barco está ahora en el puerto.


岩手県久慈市では、観光（第三次産業）用の素潜り実演で、着衣水泳化した昭和30年代ごろの海女姿にならった服装[要出典]を用いている。 	 En la ciudad de Kuji, prefectura de Iwate, una demostración de buceo para el turismo (industria terciaria) esta usado


ライターをお持ちですか。 	 ¿Tiene encendedor?


それは大問題だ。 	 Ese es un verdadero problema.


もらう金では授業料にはたりない。 	 El dinero que recibo es insuficiente para pagar las tasas de clase.


雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 	 No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.


君は聖書に手をのせて誓うべきだ。 	 Debes jurar con tu mano en la Biblia.


帯広行きのバスはどこで乗るのですか。 	 ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?


庭園の一般公開で無料にしている社会活動は高い評価を受け、これによって広島事業所の地域環境への取り組みに対し、1995年には「花のまちづくりコンクール」で農林水産大臣より最優秀賞を受賞。農林水産省。 翌年、 1998年には「緑化推進運動功労賞」で最高位の賞を受賞 [1]。 	 Las actividades públicas gratuitas de este jardín tienen un gran reconocimiento, y en respuesta a los esfuerzos por la ecologización regional de la Oficina de Hiroshima, en 1997 recibió el premio del “Concurso de Desarrollo de Flower Town” reconocido como uno de los mejores por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. Al año siguiente, en 1998, ganó el premio más alto en el "Premio al Logro del Movimiento Ecologista".[1]


警官は笛を携帯している。 	 El policía lleva un silbato.


薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 	 La tetera está sonando en la cocina.


私たちはテニスの試合に参加するだろう。 	 Supongo que participaremos en el partido de tenis.


私の体は水泡のような消えて無くなるものです。 	 Mi cuerpo se desvanecerá, como la espuma.


敷金は必要ですか。 	 ¿Se requiere pagar depósito?


口を開けてください！ 	 ¡Abra la boca!


何がトムに起こったのか私にはわかりません。 	 No sé qué le sucedió a Tom.


私たちの列車は時間通りに到着しました。 	 Nuestro tren llegó puntual.


このハンカチは紙でできている。 	 Este pañuelo está hecho de papel.


彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。 	 El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.


彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 	 ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?


その鉛筆を床から拾い上げなさい。 	 Recoge el lápiz del suelo.


彼女は僕より２歳年下だ。 	 Ella tiene dos años menos que yo.


歴史[1] 	 Datos históricos


お昼一緒に食べない？ 	 ¿Quieres almorzar con nosotros?


彼が何をしようと構わない。 	 No me interesa lo que él haga.


より透過的なプリロード 	 Una precarga más transparente


友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 	 Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.


ぼくは君と同じく若くない。 	 No soy igual de joven que tú.


あなた学生さん？それとも働いてる？ 	 ¿Eres estudiante o estás trabajando?


私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 	 Vimos como las casas eran demolidas una por una.


彼はロープをつかんだ。 	 Él agarró la cuerda.


弟の部屋はいつも雑然としている。 	 La pieza de mi hermano siempre está desordenada.


遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。 	 Oí un perro ladrar a lo lejos.


彼はナイフを研いでいました。 	 Él estaba afilando un cuchillo.


我がチームは一回戦で負けた。 	 Nuestro equipo perdió el primer encuentro.


今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。 	 Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.


そのことで彼と論議しても無駄だ。 	 Es inútil discutir con él sobre eso.


ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。 	 Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.


ここで写真を撮らないでください。 	 Por favor, no saques fotos aquí.


食事した。 	 Comí.


水を一杯下さい。 	 Un vaso de agua, por favor.


ルームサービスです。御用は。 	 Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?


ほんの一度会っただけ。 	 Apenas le he visto una vez.


あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 	 Olvidarte de los deberes es una falta de atención.


彼女が作ったケーキを試食した。 	 He probado la tarta que ha hecho ella.


一緒に行かない？ 	 ¿No te vienes con nosotros?


ノートを見せてくれないか。 	 ¿Me podrías dejar ver tus notas?


その雑誌は月に二度発行されている。 	 Esa revista se publica dos veces al mes.


昨日病気でした。 	 Ayer estaba enfermo.


最近何してるの？ 	 ¿Qué has hecho recientemente?


車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 	 Conducir un auto es realmente muy simple.


私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。 	 Le pregunté dónde había estado.


このソファーは場所を取りすぎる。 	 Este sillón ocupa demasiado espacio.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Estación de integración de San Mateo, la megaobra que le cambiará la cara a Soacha». Consultado el 3 de octubre de 2015. ↑ Periodismo Público (10 de septiembre de 2015).


昨日彼のかばんが盗まれた。 	 Ayer le robaron su bolso.


箱の形は普通四角です。 	 La forma de las cajas es normalmente cuadrada.


彼女はウルグアイのイタリア系移民４世であり、文化と国際性を重んじる家族の元で育った。95歳の時、彼女の幼少期を思い出しながら、毎日4つの新聞が彼女の家に届き、新聞の文化欄のページには当たり前に詩が含まれていたそうだ。 [1] 	 Forma parte de la cuarta generación de emigrantes italianos en Uruguay, donde se formó en el seno de una familia considerada culta y cosmopolita. En su infancia -recuerda a los 95 años- a su casa llegaban todos los días cuatro diarios que contenían sus respectivas páginas culturales, en las que era "normal" que se incluyeran poemas.[1]


それって、私のCDだよね？ 	 Ese es mi CD, ¿cierto?


全ては水の泡となりました。 	 Todo fue para nada.


彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 	 En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.


白い猫を飼っています。 	 Tengo un gato blanco.


彼女の話では彼は来ないそうだ。 	 Según ella, él no viene.


出来るだけ早く来て。 	 Ven tan rápido como te sea posible.


私は医者ではありません。 	 Yo no soy médico.


トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。 	 Tom compró una cámara para regalársela a Mary por su cumpleaños.


この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 	 Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.


夕食にいいところを知っているんですよ。 	 Conozco un buen sitio para cenar.


先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 	 El profesor no me dejó irme temprano.


そのニュースは本当かもしれない。 	 La noticia podría ser cierta.


あのカメラが欲しくてたまらない。 	 Estoy loco por esa cámara.


彼はどこに行った？ 	 ¿Adónde fue?


無気力なダメ人間の高校生・一条天馬は、ある日瀕死の重傷を負う。そこを後輩で自称魔法使いの美少女・藤宮十貴子に助けられ、九死に一生を得る。その日から、天馬と十貴子の奇妙奇天烈な運命共同体ライフが始まった。 	 Tianma Ichijō es un chico inútil aletargado de escuela secundaria, un dia se estaba muriendo por lesiones graves. Fue ayudado por la joven autoproclamada bruja bonita Fujimiya JūTakako, salvándolo por poco. Desde ese dia, Tianma comenzó a vivir una vida extraña con JūTakako.


彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 	 Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.


その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 	 Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.


大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 	 Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.


コンドーム持ってる？ 	 ¿Llevas condones?


彼女は科学の研究に一生をささげた。 	 Ella dedicó su vida a la investigación científica.


彼はうまく泳げると言った。 	 Él dijo que podía nadar bien.


自分自身を知るべきだ。 	 Deberías conocerte.


その問題は私の専門外だ。 	 Ese problema está fuera de mi especialidad.


あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 	 ¿A que hora planeas partir hacia Londres?


この古い本は５万円の価値がある。 	 Este libro viejo vale 50.000 yenes.


トムさんが昨日のやったこと知っているの 	 ¿Sabes qué hizo ayer Tom?


彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 	 Él me mostró su fotografía en secreto.


あれらは私達の先生の車です。 	 Esos son los autos de nuestros profesores.


私には双子の兄がいる。 	 Tengo un hermano gemelo.


貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 	 Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.


私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 	 Me gustaría ir de picnic con ella.


もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？ 	 Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?


発売日 タイトル 規格品番 オリコン 最高位[75] 初回生産限定盤 通常盤 期間限定盤 1st 2019年11月20日 パパパ VVCL-1545/6 VVCL-1547 VVCL-1548/9 12位 	 Fecha de lanzamiento título Número de producto estándar Primera edición limitada de prensa Edición normal Edición limitada Primero 20 de noviembre de 2019 papi VVCL-1545/6 VVCL-1547 VVCL-1548/9


僕らは注意深い。 	 Tenemos cuidado.


私達は冬にしばしばスキーにいった。 	 Frecuentemente íbamos a esquiar en invierno.


それは３日前のことだった。 	 Fue hace tres días.


何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 	 Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.


彼女はボストンで初めて彼に会った。 	 Ella lo conoció en Boston.


彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 	 Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.


彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 	 Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.


これがわたしが、勉強をした方法だ。 	 Así es como aprendí inglés.


天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 	 No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.


私はこの学校に２年前に入学した。 	 Me matriculé en esta escuela hace dos años.


ここ来たことある気がする。 	 Tengo la impresión de haber estado aquí antes.


彼はずっと東京に住んでいる。 	 Él siempre ha vivido en Tokio.


なぜ彼と踊らなかったの？ 	 ¿Por qué no bailaste con él?


彼が来るのを待っても無駄だ。 	 Es inútil esperar que él venga.


彼らはバスから降りた。 	 Ellos bajaron del autobús.


私たちは毎日テレビを見ます。 	 Nosotros vemos televisión todos los días.


作り事はすべて、真実だ。 	 Todo lo que es inventado es verdadero.


私はどこにメガネを置いたのだろう。 	 Me pregunto en dónde dejé mis lentes.


プーヨの地理的特徴として、エクアドルのアマゾン地帯の中心に位置していることだ。 プーヨは、 パスタサ県の西部、 アンデス山脈東部に位置している。バニョスから車で約1時間。 自然が豊かであるため、多種多様な生物が生息しており、観光面でも自然を活かしたアクティビティが豊富である。 プーヨ内外でプーヨ川をはじめ、パンバイ川やピンド川が流れており、水の豊かさを誇る。 	 La ciudad se encuentra situada en los flancos externos de la cordillera oriental de los Andes, al occidente de la provincia de Pastaza; aproximadamente a una hora de Baños por una carretera de muy buena calidad. Se encuentra a 940 m sobre el nivel del mar, a una latitud de 0° 59' -1" S y a una longitud de 77° 49' 0" W. Puyo es una ciudad pequeña que en los últimos años ha aumentado notablemente su oferta turística con especial énfasis en las actividades ecológicas y de aventura. Tiene una gran riqueza hidrológica a sus alrededores, además el río Puyo corre al este de la ciudad y el río Pambay cruza los barrios del norte, desembocando en el río Puyo a la altura del mirador del paseo turístico.


こんな大きなスイカは見たことがない。 	 Nunca antes había visto una sandía tan grande.


少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 	 El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.


目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 	 No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.


君が昨日買った人形を見せてください。 	 Muéstrame la muñeca que compraste ayer.


少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。 	 El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.


忘れないうちにすぐにそれをしなさい。 	 Hazlo ya, antes de que se te olvide.


何時閉店ですか。 	 ¿A qué hora cierra?


５の４倍は２０である。 	 Cuatro por cinco es veinte.


金持ちであればいいのに。 	 Ojalá fuese rica.


彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 	 Él le dio a ella todo el escaso dinero que tenía.


くしゃみが止まりません。 	 No puedo parar de estornudar.


出発の準備はできあがっています。 	 Estoy listo para partir.


何とかしてください。 	 Por favor, haz algo al respecto.


彼女は誰かしら。 	 Me pregunto quién es ella.


強い雨のため私はずぶ濡れになった。 	 Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.


コーヒーを飲むの？ 	 ¿Quieres café?


彼は戦死しました。 	 Él fue asesinado en la guerra.


彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。 	 Ella se puso a llorar apenas salió de la pieza.


私は京都に行きたい。 	 Quiero ir a Kioto.


1957年（昭和32年）、当時の支配人犬丸徹三が北欧で体験した料理、スモーガスボードがそのヒント。犬丸は内容的に「これはいける」と確信、当時パリのリッツ・ホテルで研修中で後に帝国ホテル第11代総料理長となる村上信夫に料理内容の研究を指示した。一方その名称が非常に言いにくく馴染みが無いものだったため、新名称を社内公募した。その結果「北欧と言えばバイキング」という発想と、当時帝国ホテル脇の日比谷映画で上映されていた『バイキング』（1958）という映画の中の豪快な食事シーンが印象的だったことから、これを「バイキング」と名付けることに決定[11]、「バイキングレストラン」を1958年（昭和33年）にオープンした。このレストランは大変好評を博しバイキングはブッフェレストランの代名詞となった。新本館17階に、「インペリアルバイキング サール」の名で現存する。 	 En 1957 (Showa 32), la cocina que Toruzo Inukaru de la época experimentó en Escandinavia, una tabla de gas de smog es una pista. Inukami confirmó que "esto puede continuar" en el contenido, instruyó a Murakami Nobuo, que se está entrenando en el hotel Ritz en París en ese momento y se convierte en el undécimo chef general del Hotel Imperial, más adelante en la investigación sobre el contenido del plato. Por otro lado, debido a que su nombre era muy difícil de decir y desconocido, presentamos un nuevo nombre en la empresa.


レエン・コオトだけでなく、復讐の神、黄色いタクシー、黒と白、もぐらもち（もぐら）、翼(飛行機）、火事、赤光など、過去の罪の残像とも、死の予告とも知れないものが繰り返し現れることに、「僕」はおびえ、苦しみ、夜の東京の街を逃げ回るように彷徨する。ときおり「僕」の視界には半透明の歯車が回るのが見える[3]。やがて「僕」はホテルを出て、家へ帰るが、激しい頭痛をこらえて横になっていると、妻は「お父さんが死にそうな気がした」と言う。 	 Pero no es sólo el impermeable: la venganza de Dios, un taxi amarillo, el blanco y el negro, topos, alas (de un avión), fuego, la luz roja... De noche deambulo asustado y angustiado, de un lado al otro, por las calles de Tokio pues aparecen una y otra vez imágenes remanentes de pecados pasados y posibles premoniciones de la muerte. A veces veo, en mi campo de visión, engranajes semitransparentes que giran[3]. Eventualmente salgo del hotel y, a pesar de que regreso a casa, me acuesto con una jaqueca intensa, tras lo cual mi esposa me dice «Padre, tuve la sensación de que estabas por morir».


眠る前に電気を消したほうがいいですよ。 	 Más te vale apagar la luz antes de dormir.


彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 	 Él lloraba totalmente como un niño de seis años.


彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 	 Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.


この土地は王室のものです。 	 Esta tierra le pertenece a la familia real.


父親は私の宿題を手伝ってくれた。 	 Mi padre me ayudó con los deberes.


彼にはガールフレンドがいない。 	 Él no tiene novia.


親友は何人いる？ 	 ¿Cuántos amigos íntimos tienes?


彼女の議論は事実に基づいていなかった。 	 Su argumentación no se basaba en la realidad.


伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 	 Un tal Sr. Ito desea verle.


母が病気だったので、私が母の世話をした。 	 Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.


何書いてんの？ 	 ¿Qué estáis escribiendo?


僕らはこれを作った。 	 Nosotros hicimos esto.


あなたが外出している間にこの手紙が着きました。 	 Esta carta llegó mientras estabas fuera.


水は植物には欠かせない。 	 El agua es indispensable para las plantas.


薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 	 Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.


あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。 	 Debes terminar este trabajo en una semana.


その後、女子サッカーなでしこリーグINAC神戸の石原孝尚（当時ヘッドコーチ、2014年現在はアメリカ・スカイ・ブルーFCコーチ）と知り合い、当時INAC神戸に所属する田中明日菜、高良亮子のトレーナーを担当するようになる。当時、日本代表にも関わらず鈍足と言われていた田中明日菜の「足を速くする」という依頼であった。約半年で自他ともに走力の向上を認めた。 	 Después de eso, conocíó a Takayoshi Ishihara (entrenador en jefe en ese momento, ahora entrenador del America Sky Blue FC) del fútbol femenino Nadeshiko League INAC Kobe, en donde fue encargado de los entrenamientos de Asuna Tanaka y Ryoko Takara que pertenecían al INAC Kobe.


ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。 	 Casi todos aprecian la buena comida.


男は狼なら女は魔物だ。 	 Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.


トムは泣いていた。 	 Tom estaba llorando.


休みは終わった。 	 Terminaron las vacaciones.


それは僕のおごりだ。 	 Yo invito.


今日のお昼に、何を食べましたか？ 	 ¿Qué comiste hoy de almuerzo?


私の時計は修理の必要がある。 	 Mi reloj necesita una reparación.


私は室内よりむしろ外に行きたい。 	 Preferiría salir que quedarme adentro.


たまたま私は町で彼と出会った。 	 Me encontré con él por casualidad en la ciudad.


ここでその問題について話し合いましょう。 	 Discutamos el asunto aquí.


彼は来るかしら。 	 Me pregunto si él vendrá.


雨が降り続いています。 	 Sigue lloviendo.


彼を中に入れなさい。 	 Háganle entrar.


勝負は問題ではない。 	 Ganar o perder no es la cuestión.


お会い出来てうれしいです。 	 Estoy feliz de encontrarme con usted.


すりに用心せよ。 	 Ojo con los lanzas.


私の犬達は白い。 	 Mis perros son blancos.


どの子供でもそんなことはできる。 	 Cualquier niño puede hacer eso.


彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 	 Debemos impedirle que siga bebiendo más.


私たちはアメリカ人ではありません。 	 No somos americanos.


その点についてはたまにトムと話してたの？ 	 ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?


専攻は何ですか。 	 ¿Qué especialidad tiene?


彼は性格がおとなしい。 	 Él tiene una personalidad dócil.


こんな幸せであったことがない。 	 Nunca había sido tan feliz.


そんなことは言うべきではない。 	 No deberías decir algo así.


彼は疲れているように見える。 	 Parece cansado.


夕食は何にしましょうか。 	 ¿Qué vamos a cenar?


なにか手伝えることがありますか。 	 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?


花の都パリの夢を見ながら生きている街『新宿』。そんな街を象徴する神秘的存在で『まちのこころ』と呼ばれる少女、遊日部しるべ。彼女は街の神秘を奪うためにやってくる殺し屋や悪魔たちが巻き起こすハプニングを楽しんでいた。しかし、『新宿』が夢から覚めたとき、かけがえのない何かが失われていくことになる[1]。 	 «Shinjuku» es una ciudad donde puedes vivir mientras sueñas con París, «la ciudad de las flores». Yuhibe Shirube, una niña que tiene una existencia misteriosa que simboliza tal ciudad y es llamada «el corazón del pueblo», disfrutaba de los sucesos de asesinato y los demonios que venían a robar los misterios de la ciudad. Sin embargo, cuando «Shinjuku» despierte de un sueño, se perderá algo irremplazable.[1]


良い本です。 	 Es un libro genial.


私たちはある事故のために２時間遅れた。 	 A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.


あなたに質問してもいい。 	 ¿Te puedo preguntar algo?


彼らはその事故について異なる説明をした。 	 Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.


高地チョンタル語には、いくつかの方言のバリエーションがある。低地チョンタル語の話者は高度なバイリンガル（スペイン語とチョンタル語）であり、子供たちは現在この言語を学んでいないため、危機言語と見なされている。2005年の国勢調査によると、65歳以上の話者は1100人いるが、15歳未満の話者は91人しかいない。 	 El Chontal de las tierras altas presenta cierta variación dialectal. Los hablantes de Chontal de las tierras bajas tienen un alto grado de bilingüísmo (español y chontal), y los niños no aprenden actualmente la lengua, por lo que se considera una lengua amenazada. De acuerdo con el censo de 2005, 1100 de los hablantes superan los 65 años pero sólo 91 hablantes tienen menos de 15 años.


お年寄りには親切にしなさい。 	 Sé amable con la gente mayor.


私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 	 Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.


高橋貞太郎 設計。 鉄筋鉄骨コンクリート造、地上17階、地下3階、客室数772。 1970年（昭和45年）3月10日開業[6]。 	 Takahashi 貞太郎 diseño. Estructura de hormigón armado de acero, 17 ° piso sobre el suelo, 3 ° planta sótano, número de habitaciones 772. En 1970 (Showa 45) Inaugurado el 10 de marzo


さて、わたしたちの仕事を始めよう。 	 Vale, a comenzar nuestro trabajo.


何年間も彼に会いませんでした。 	 Hace años que no lo veo.


下を見ろ。 	 Ve abajo.


私はメガネがなくては読めない。 	 No puedo leer sin gafas.


あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 	 ¿No oíste que te nombraron?


５００ページ以上の本は好きではない。 	 No me gustan los libros de más de quinientas páginas.


自分の席にもどりなさい。 	 Vuelve a tu asiento.


本当？なぜ？ 	 ¿De verdad? ¿Por qué?


さあ今度は僕の番だ。 	 Bueno, ahora es mi turno.


彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 	 Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.


その問題は解いてみると簡単でした。 	 Encontré que la pregunta era fácil de responder.


「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 	 "¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.


１１時半近くですよ。 	 Casi son las once y media.


数人の少女がテニスをしていた。 	 Algunas chicas estaban jugando al tenis.


彼は勤勉な学生です。 	 Él es un estudiante aplicado.


彼女には話し掛ける人がいない。 	 Ella no tiene con quién hablar.


どうにかその本を読み終えた。 	 Me las arreglé para terminar el libro.


昨日はよく眠れましたか？ 	 ¿Dormiste bien anoche?


最初彼女はその馬が好きではなかった。 	 A ella no le gustaba ese caballo al principio.


だがしかし（『週刊少年サンデー』2014年30号 - 2018年20号、小学館、全11巻） よふかしのうた（『週刊少年サンデー』2019年39号 - 連載中、小学館、既刊12巻） 	 30-2018 No. 20, Shogakukan, 11 volúmenes en total) Yofukashi no Uta (Shūkan Shōnen Sunday 2019 No. 39- actualidad, Shogakukan, 12 volúmenes ya publicados)


私はちょうど朝食を済ませたところです。 	 Acabo de terminar de desayunar.


腕が痛む。 	 Me duele el brazo.


僕は寝坊して学校に遅刻した。 	 Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.


すばらしい考えがジョンに浮かんだ。 	 A John se le ocurrió una espléndida idea.


僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 	 Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.


私はあなたの助けがとても必要です。 	 Necesito mucho tu ayuda.


彼は職を探している。 	 Él está buscando empleo.


音楽配信サービスサイトmoraでは、2月16日からの先行配信後の2月16日と17日付のデイリーランキングで1位を獲得すると、2月18日付の総合週間ランキングでも1位を獲得し[12]、2019年年間ダウンロードランキングのアニソン部門でも6位を獲得している[13]。また、2月25日付のBillboard Japan Download Songsでは、同じく集計期間が2日間ながらも初登場で5位を獲得した[14]。 	 En el sitio del servicio de distribución de música mora, después de la entrega previa del 16 de febrero, la clasificación diaria el 16 y 17 de febrero la canción ocupó el primer puesto, y en la clasificación semanal general el 18 de febrero también fue primer lugar,[1] además se posicionó en sexto lugar en la clasificación anual de descargas de 2019 categoría de canción de anime.[2] Tambien en Billboard Japan Download Songs el 25 de febrero ocupó el quinto lugar por primera vez a pesar de que la canción apareció en el conteo dos días antes de darse a conocer la lista.[3]


僕は６時に起きるんだよ。 	 Me levanto a las seis.


私は熱いアイロンで指をやけどした。 	 Me quemé los dedos en una plancha caliente.


モチーフは海幸彦だが、山幸彦にあたるサンダとは兄弟の立場が逆転している[5]。名前の由来は「海（かい）」から[6]。脚本での表記は「海フランケンシュタイン」[6]。海外での名称は「グリーンガルガンチュア」となっている[6]。また、『ゴジラ×メカゴジラ』では「人型巨大生物・ガイラ」と呼ばれる。 	 El motivo es Yukihiko Umi, pero la posición de su hermano es inversa a la de Sanda, que es Yukihiko Yama . [5] El origen del nombre es "海Mar (( mariscos ) palabra japonesa que quiere decir "mar" [6]. La notación en el guión es "Sea Frankenstein" [6].


彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 	 Ella se irá de Nueva York este domingo.


たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。 	 ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?


日本は地震を受けやすい。 	 En Japón tiembla frecuentemente.


私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 	 Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.


1 2 3 Said, Carlos (2022年1月21日). 	 1 2 3 Said, Carlos (21 de enero de 2022).


田中はとても金持ちに見える。 	 El señor Tanaka parece ser muy rico.


あなたはサンフランシスコが好きですか。 	 ¿Le gusta San Francisco?


彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。 	 A ella nunca se le pasó por la cabeza que lo fueran a castigar.


男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 	 Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.


歯医者は私の虫歯を抜いた。 	 La dentista arregló mis caries.


私たち人間の頭は経験を表象に変える。 	 Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos.


我々は一日に三度食事をする。 	 Comemos tres veces al día.


本作品の発売を記念して、2020年12月22日～2月28日までに、HMVで過去のアルバムを購入すると各アルバムの『ジャケット絵柄ステッカー（5cm×5cm）』が特典として付属した[5]。 	 Para conmemorar el lanzamiento del EP, desde el 22 de diciembre de 2020 hasta el 28 de febrero de 2020, con la compra de los álbumes anteriores vía HMV, el comprador recibía también una Pegatina de diseño de cubierta de tamaño 5 cm x 5 cm como bonificación.[1]


彼らは思い出すでしょう。 	 Ellos se acordarán.


あなたのスカートは時代遅れですよ。 	 Tu falda está pasada de moda.


彼らは昨日外務大臣に会った。 	 Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.


その事故の責任は彼にある。 	 El accidente es culpa suya.


日本の経済は、大きく成長した。 	 La economía de Japón ha crecido enormemente.


彼は寒い天候にすぐに慣れた。 	 Él se acostumbró enseguida al clima frío.


先日彼女は映画に行った。 	 El otro día ella fue al cine.


東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 	 Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.


君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 	 Tu éxito dependerá de si trabajas duro o no.


そのうわさはある程度まで本当だとわかった。 	 Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.


彼女は私たちにプレゼントをくれました。 	 Ella nos dio un obsequio.


微笑みつづけなさい。 	 Sigue sonriendo.


彼女は２年生です。 	 Ella es un estudiante de segundo año.


トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。 	 Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.


私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 	 La última vez que le vi fue hace 10 años.


戦争は１９４５年に終わった。 	 La guerra terminó en 1945.


このビルはとても大きい。 	 Este edificio es muy grande.


あなたは何を見たのですか。 	 ¿Qué viste?


あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。 	 ¿Cuándo la conociste?


しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。 	 Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.


そのニュースは本当かもしれない。 	 Esas noticias quizás sean ciertas.


わがまま言ってごめんね。 	 Perdona por mi comportamiento.


時間があるか分かりません。 	 No sé si tengo tiempo.


養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 	 La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.


にした。レポートの第3章第2節と第3章第3節を参照。 	 Véanse los capítulos 3.2 y 3.3 del informe.


私たちはラジオをつけた。 	 Encendimos la radio.


2022年4月9日閲覧。 ↑ “Official髭男dism新曲「ミックスナッツ」がアニメ『SPY×FAMILY』OP主題歌に”. 	 9 de abril de 2022. Consultado el 9 de abril de 2022. ↑ «Official髭男dism新曲「ミックスナッツ」がアニメ『SPY×FAMILY』OP主題歌に».


約束を守ることを誓わなければいけない。 	 Tienes que jurar que cumplirás la promesa.


彼女は出発しようとしている。 	 Ella está a punto de partir.


なぜ彼はタバコをやめたのですか。 	 ¿Por qué ha dejado de fumar?


どこ行ってきたの？ 	 ¿Adónde fue?


彼は彼女ほど本を持っていない。 	 No tiene tantos libros como ella.


電車は時間どおりに着いた。 	 El tren llegó a tiempo.


彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 	 Posiblemente ella sea capaz de responder a esa pregunta.


山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 	 El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.


私はきのう歯が痛かった。 	 Ayer tuve dolor de muelas.


二丸修一（著）・しぐれうい（イラスト）『幼馴染みが絶対に負けないラブコメ』、KADOKAWA〈電撃文庫〉、既刊4巻（2020年6月10日現在） 2019年6月8日発売[5]、ISBN 978-4-04-912524-5 2019年10月10日発売[6]、ISBN 978-4-04-912852-9 2020年2月7日発売[7]、ISBN 978-4-04-912899-4 2020年6月10日発売[8]、ISBN 978-4-04-913213-7 	 Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy es escrita por Shuichi Nimaru e ilustrada por Shigureui, la editorial ASCII Media Works ha publicado 4 volúmenes bajo su imprenta Dengeki Bunko. Volúmenes de novelas ligeras publicadas Número Fecha de lanzamiento ISBN 1 8 de julio de 2019 ISBN 978-4-04-912524-5[1] 2 10 de octubre de 2019 ISBN 978-4-04-912582-9[2] 3 7 de febrero de 2020 ISBN 978-4-04-912899-4[3] 4 10 de junio de 2020 ISBN 978-4-04-913213-7[4]


彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 	 Cuando él se partió la pierna gritaba de dolor.


あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 	 Debes negarte a beber esta droga.


彼は１０ヶ国語しゃべれる。 	 Habla diez lenguas.


彼は紫色の瞳を持ってる女性を好む。 	 A él le gustan las mujeres de ojos violeta.


私は自分のしたことを後悔している。 	 Me arrepiento de lo que hice.


女王万歳。 	 ¡Viva la reina!


彼は彼女より三つ上です。 	 Él tiene tres años más que ella.


僕は日の光で本を読むことが好き。 	 Me gusta leer un libro a la luz del día.


今週末空いてる？ 	 ¿Estáis libres este fin de semana?


彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。 	 Él tuvo el valor de exponer el escándalo.


明らかに彼はそのような人ではない。 	 Obviamente él no es esa clase de persona.


洋子はコンピューターを買えない。 	 Yoko no puede comprar un ordenador.


犬がウサギを追いかけた。 	 El perro fue tras el conejo.


我々は今危険な状態にはない。 	 Ahora no estamos en situación de peligro.


兵士は皆勇敢だった。 	 Todos los soldados eran valientes.


フェデリコ・モウラは1988年 12月21日に亡くなる。 ルカ・プロダンの死の1年後、 ミゲル・アブエロの死の9ヵ月後、音楽的に言えば1980年代はここで終焉。 	 Federico Moura murió el 21 de diciembre de 1988. A un año de la muerte de Luca Prodan y a nueve meses de la de Miguel Abuelo, se cerraba así la década de los 80, musicalmente hablando.


彼はまた、古代音楽の研究者および演奏者でもあった [1] 他にルディナンド・カルッリ作品の多くのトランスクリプションなどや[1]Study op。のエディションのような成果を伴う研究から編集、オリジナルスコアの転写といった方面の献身も顕著。 	 Fue también investigador e intérprete de música antigua.[1] También fue destacable su dedicación al estudio paciente, edición y transcripción de partituras originales, con frutos como su edición de los Estudios op. 31, 35 y 60 de Sor para las editoriales Quiroga y Alpuerto, las Cinco piezas fáciles de Ferdinando Carulli para la Editorial Boileau y multitud de transcripciones de obras del Renacimiento hispánico que quedaron inéditas, si bien pudo darlas a conocer en múltiples conciertos y recitales.[1]


電車に乗り遅れますよ。 	 Perderá el tren.


二千十三年四月一日は月曜日です。 	 El primero de abril de 2013 es lunes.


テントを組み立てるのに３０分かかった。 	 Tardamos media hora en montar la tienda de campaña.


彼は年老いた。 	 Él envejeció.


彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 	 Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.


農業漁業食料省（のうぎょうぎょぎょうしょくりょうしょう、、MAPA）はスペインの行政機関の一つである。農業、畜産、漁業、食品産業や農村開発などを所管している。現在の大臣はルイス・プラナス[1]。 	 El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) es el departamento ministerial del Gobierno de España competente para la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de recursos agrícolas, ganaderos y pesqueros, de industria agroalimentaria, de desarrollo rural y de alimentación. Su actual titular es Luis Planas.[2]


もう少しやった方がいいと思うわ。 	 Creo que deberíamos hacer algunos más.


彼は将来指導者になる可能性がある。 	 Existe la posibilidad de que él sea un gran líder en un futuro.


分かってます。 	 Ya entiendo.


死ぬほど会いたい。 	 Me muero por verte.


コンポーザーのn-bunaが描く物語を軸に楽曲を書き下ろしたコンセプトアルバム。音楽を辞めることになった青年“エイミー”がスウェーデンを旅しながら”エルマ”へ向けて作った設定の楽曲、全14曲を収録している。「n-bunaが描く物語と楽曲と、suisの透明感ある歌声と表現力で作り上げられた、ヨルシカとしての新たな作品」であるとされている[2]。 	 El concepto del álbum se escribió basándose en una historia dibujada por el compositor n-buna. Un chico llamado Amy, quién decidió retirarse de la música, grabó 14 canciones ambientadas en el viaje de Elma a Suecia. Este es "un nuevo trabajo de Yorushika creado con la historia y música de n-buna junto con el poder expresivo y voz de canto transparente de suis".[1]


彼女が病気だということは明らかだ。 	 Obvio que ella está enferma.


なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 	 ¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.


私は英語で書かれた新聞を買った。 	 Compré un diario en inglés.


「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。 	 El dijo "si hubiera un accidente lo sabré de inmediato"


二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 	 La cena que tomaron los dos estaba muy rica.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «Alargar la troncal de la 80 para descongestionar el portal, estudia la Gerencia de TransMilenio».


あなたたちはボストンの写真がある？ 	 ¿Tenéis las fotos de Boston?


夏とアイスクリームに優るものはありません。 	 No hay nada como el verano y helados.


あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 	 Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.


私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 	 Señale que se necesitaba más dinero para los pobres.


富士山は日本一高い山です。 	 El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.


２１世紀はアジアの時代である。 	 El siglo XXI le pertenece a Asia.


彼らは私に警察へ行くように助言した。 	 Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.


ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 	 Estaba tan oscuro que apenas podían ver.


雨が降ると彼女は憂鬱になる。 	 Cuando llueve, ella se siente triste.


トーストのように熱い。 	 Caliente como una tostada.


彼女は彼を絞殺した。 	 Ella lo estranguló.


ローマで起こりました。 	 Ocurrió en Roma.


彼女は上手にスペイン語を話せます。 	 Ella puede hablar bien el español.


彼女は勇ましかった。 	 Ella era valiente.


彼女はピアノで高い音を出した。 	 Ella hacía mucho ruido con el piano.


私の考えでは、あなたは間違っています。 	 En mi opinión, tú estás equivocado.


彼は手放しで彼女を誉めた。 	 Él la halagó abiertamente.


教授は英会話を教えている。 	 La profesora enseña conversación en inglés.


この日はただ時間とお金の無駄だった。 	 Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.


私の兄は試験に合格できなかった。 	 Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.


何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 	 ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?


春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 	 Espero con ganas el regreso de la primavera.


映画は何時からですか。 	 ¿Cuándo empieza la película?


彼女の努力は報われた。 	 Sus esfuerzos fueron recompensados.


冗談でしょ！？ 	 ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!


彼女は服を片付けた。 	 Ella ordenó su ropa.


この湖で泳ぐことは許されてない。 	 No está permitido bañarse en este lago.


サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 	 Sally constantemente cambiaba su peinado.


そのくぎは壁を突きぬけていた。 	 El clavo atravesó la pared.


後で私に電話して下さい。 	 Llámame más tarde por favor.


洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 	 Yoko bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.


赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。 	 Está suave como el culito de un bebé.


お前には関係ない。 	 Esto no es asunto tuyo.


いつか私の夢は実現する。 	 Algún día mi sueño se hará realidad.


まだ電話を切らないで下さい。 	 No cuelgues todavía, por favor.


彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 	 Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.


彼女はダイエット中だ。 	 Ella está a dieta.


その医者の診察室は２階にある。 	 La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.


私は彼がきっと成功すると思う。 	 Estoy seguro de que él tendrá éxito.


彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 	 Él usa miel en vez de azúcar.


私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 	 El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.


BOOK☆WALKER BWインディーズコンテスト 3月16日 - 5月8日 この仕事がおもしろい！ 「働くヒト」小説コンテスト 4月1日 - 5月31日 富士見Ｌ文庫×カクヨム 美味しい話＆恋の話 短編小説コンテスト 4月27日 - 6月30日 ファミ通文庫×カクヨム「僕とキミの15センチ」短編小説コンテスト 5月31日 - 7月10日 NOVEL 0 大人が読みたいエンタメ小説コンテスト 6月1日 - 7月16日 文学はキミの友達。カクヨム甲子園 7月18日 - 9月10日 カクヨム異聞選集 本当にあった怖い話・不思議な体験コンテスト 8月1日 - 8月31日 カドカワBOOKS×カクヨム“日帰りファンタジー”短編コンテスト 9月1日 - 10月1日 NOVEL 0 第二回大人が読みたいエンタメ小説コンテスト 10月27日 - 12月25日 スニーカー文庫「俺のラノベ」コンテスト 11月2日 - 2018年1月4日 第3回カクヨムWeb小説コンテスト 12月1日 - 2018年1月31日 	 Kakuyomu Koshien del 18 de julio al 10 de septiembre. Kakuyom Strange Story Collection: Una historia verdaderamente aterradora y un concurso de experiencias misteriosas del 1 de agosto al 31 de agosto. Kadokawa BOOKS x Kakuyomu Concurso corto "One-Day Fantasy" del 1 de septiembre al 1 de octubre 2º concurso de novela de entretenimiento para adultos del 27 de octubre al 25 de diciembre Concurso `` My Ranobe '' de Sneaker Bunko del 2 de noviembre de 2017 al 4 de enero de 2018 Tercer concurso de novelas web de Kakuyomu del 1 de diciembre de 2017 al 31 de enero de 2018


金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 	 Los ricos no siempre son felices.


タイトル 著者 イラスト 巻数 備考 中二病でも恋がしたい! 虎虎 逢坂望美 4 第1回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。KAエスマ文庫初のテレビアニメ化作品。 夕焼け灯台の秘密 志茂文彦 門脇未来 1 京アニBON!の連載作品に加筆修正を加え、後日談を書き下ろし収録。 お屋敷とコッペリア 一之瀬六樹 北村絵美 KAエスマ文庫第2弾。第1回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。 境界の彼方 鳥居なごむ 鴨居知世 3 第2回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。 たまこまーけっと/たまこラブストーリー ノベライズ 一之瀬六樹 堀口悠紀子 2 同名オリジナルテレビアニメ作品のノベライズ。 第2巻は映画のノベライズ版として発売。 ハイ☆スピード! おおじこうじ 西屋太志 第2回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。テレビアニメ『Free!』の原案。 無彩限のファントム・ワールド 秦野宗一郎 しらび 3 第4回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。 ロボット・ハート・アップデート 門倉みさき 角田有希 第5回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。 ヴァイオレット・エヴァーガーデン 暁佳奈 高瀬亜貴子 4 第5回京都アニメーション大賞大賞受賞作。 まんざいせんか 宮来あじ namo 1 第4回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。 ツルネ -風舞高校弓道部- 綾野ことこ 森本ちなつ 2 第7回京都アニメーション大賞小説部門審査員特別賞受賞作。 この星空には君が足りない！ 有丈ほえる マボロシ 二十世紀電氣目録 結城弘 池田和美 1 第8回京都アニメーション大賞長編小説部門奨励賞受賞作。 モボモガ しらび 時間 鏡はな やなぎ楓 第10回京都アニメーション大賞小説部門奨励賞受賞作。 典薬寮の魔女 橘悠馬 遠田志帆 第10回京都アニメーション大賞小説部門KAエスマ文庫特別賞受賞作。 サクラの降る町 小川晴央 フライ 	 Arutake Hoeru Maboroshi 20 Seiki Denki Mokuroku Hiro Yūki Kazumi Ikeda 1 Ganador del premio al estímulo de la categoría de novela de largometraje de los octavos Kyoto Animation Awards. Mobomoga Shirabi Jikan Kagami Hana Kaede Yanagi Ganador del décimo premio al estímulo de la categoría de novela de los premios de animación de Kioto. Ten'yaku-ryō no Majo Yuma Tachibana Shiho Enta Ganador del décimo premio especial KA Esuma Bunko de categoría novela de los Kyoto Animation Awards.


彼女はそのパーティードレスを試着した。 	 Ella se probó el vestido de gala.


憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 	 Algunas personas quieren corregir la constitución.


私は容易にスペイン語が読める。 	 Puedo leer español con facilidad.


そこに車をおいておきたいのだ。 	 Quiero dejar mi auto ahí.


私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 	 Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.


彼は舞台の上にたっている。 	 Él está parado en el escenario.


その少女は年の割に小さい。 	 La niña es chica para su edad.


いい加減、成長して！ 	 ¡Madura!


そんなの不公平じゃない？ 	 ¿No es eso injusto?


すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 	 Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.


少し休ませてください。 	 Déjame descansar un poco, por favor.


彼の不注意の結果事故が生じた。 	 Sucedió un accidente como resultado de su falta de atención.


日曜日が一週間の最初の日です。 	 El domingo es el primer día de la semana.


勉強するな。 	 No estudies.


彼女は私たちにフランス語を教えています。 	 Ella nos está enseñando francés.


我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。 	 Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.


彼女は皿洗いをしていた。 	 Ella estaba fregando los platos.


君はお兄さんにそっくりだよ。 	 Eres igualito a tu hermano mayor.


私を見てください。 	 Obsérvame por favor.


彼は私達の隣に住んでいる人です。 	 Él es la persona que vive al lado nuestro.


彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 	 Él le dio una medicina para que se relajara.


彼女は手提げから何かを取り出した。 	 Sacó algo del bolso.


私は君の助力が必要だ。 	 Necesito tu ayuda.


私は彼に言いたいことがある。 	 Hay algo que quiero decirle.


彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 	 Él no apareció hasta tarde en la noche.


すっかり忘れたよ。 	 Me olvidé completamente.


昨日は大雪だった。 	 Ayer nevó fuerte.


Feed Crops: Global Substitution of Grains in Production」 Lynne Rienner、1990年、ISBN 9781555871857 *「El Uso De LA Tierra Agricola En Mexico: The Use of Agricultural Land in Mexico」 Center for Us-Mexican Studies、1981年、ISBN 9780935391169 * 『歪められた発展と累積債務―世界経済のなかのメキシコ』 郷 健二 訳、岩波書店、1992年、ISBN 9784000023405 	 Es autor de varios libros y artículos traducidos a ocho idiomas, entre los que destacan: Inflación y democracia: El caso de México (1979), Riqueza, pobreza y desarrollo sustentable (1998), La construcción de soluciones locales para la justicia ambiental (2013) y La significación de una Economía Ecológica Radical (2012).


彼が病気であるはずがない。 	 Él no puede estar enfermo.


彼女はこちらから助けてやる必要がある。 	 Ella necesitará que la ayuden desde ahora.


ボーリングは好き？ 	 ¿Te gusta el boliche?


食べ過ぎた。 	 Comí demasiado.


彼は決して寒さを感じないようだ。 	 Parece que él nunca siente frío.


私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。 	 Me dijo que él no haría eso en mi lugar.


私たちのロケットは今建造中だ。 	 Nuestro cohete está en construcción.


その戦争の悲劇は忘れられてはならない。 	 La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.


おそらくそれは嘘であろう。 	 Probablemente eso sea mentira.


彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 	 Ella no podía decidirse a adoptar a un niño.


次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。 	 La próxima vez que nos veamos, habrás cambiado por completo.


私は学校にいる時が一番楽しい。 	 En la escuela es donde más a gusto me encuentro.


おなじ間違いを繰り返すな。 	 ¡No repitas el mismo error!


彼女はその国で話題の人となった。 	 Ella estuvo en boca de la gente de ese país.


統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 	 Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.


パイがもっと欲しい人いる？ 	 ¿Alguien quiere más tarta?


彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 	 La he visto paseando por el parque a medianoche.


私は油断していたことに気づいた。 	 Me di cuenta que estaba siendo descuidado.


学生の半数は欠席している。 	 La mitad de los estudiantes no vinieron.


彼は孤独ではなくなりました。 	 Ya no está solo.


彼は、その封筒を切り開いた。 	 Él abrió el sobre.


私は何も君に隠しだてはしない。 	 No te estoy ocultando nada.


誰でも２＋２＝４であることを知っている。 	 Todos saben que dos más dos es cuatro.


彼が来るまでパーティーは始まらない。 	 Empezaremos la fiesta cuando él venga.


彼は家にいた。 	 Él estaba en casa.


君は僕のことを言っているのか。 	 ¿Estás hablando de mí?


サリーはケンよりも二つ年上です。 	 Sally tiene dos años más que Ken.


彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 	 Si él no trabajara duro, mi tío no lo hubiera contratado.


蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 	 Las calderas a vapor pueden explotar.


日本には、東京ほど大きな都市は他にない。 	 En Japón no hay otra ciudad tan grande como Tokio.


テレビを見ている所だ。 	 Estoy viendo la televisión.


彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 	 Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.


彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 	 Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.


彼女はその翌年に女優になった。 	 Al año siguiente ella se hizo actriz.


それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 	 Es lo que los británicos esperan de su reina.


２０年とは長い年月だ。 	 Veinte años es un largo tiempo.


下を見ろ。 	 Ve abajo.


私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 	 Encontré muy emocionante esta película.


どうやって食べればいいのですか？ 	 ¿Cómo se debe comer esto?


彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。 	 Él siempre te está mirando. Debe quererte.


ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 	 Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.


人生は長い、長い道だ。 	 La vida es un largo, largo camino.


誰が勝とうとたいした事ではない。 	 Gane quien gane no será gran cosa.


私の妹は昨日神戸に行った。 	 Ayer mi hermana fue a Kobe.


我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 	 Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.


また雨だなんて信じられない。 	 No puedo creer que otra vez esté lloviendo.


発売日 タイトル 収録曲 規格品番 オリコン週間最高位[3] オリコン インディーズ週間最高位 備考 1 2016年11月16日 Pendulum Beat! 1. 	 Fecha de lanzamiento Título Canciones Número de producto estándar Puesto en Oricon Weekly Chart más alto Puesto en Oricon Weekly Indies Single Release más alto Sobre éste 1 16 de noviembre de 2016 Pendulum Beat! 1.


私は彼をよく覚えている。 	 Lo recuerdo bien.


これは本当の愛ではない。 	 Esto no es cariño verdadero.


私はそれが本当であるかどうか分からない。 	 No sé si es verdad.


ドローシーは職場にいない。 	 Dorothy no está en la oficina.


トムは昨夜変な夢を見た。 	 Anoche Tom tuvo un sueño extraño.


明日お会いしましょう。 	 Los veo mañana.


彼女は左手に火傷をした。 	 Ella se quemó la mano izquierda.


人生の目標を見失ってはいけない。 	 No deberías perder de vista tu meta en la vida.


町は村よりも大きい。 	 Las ciudades son más grandes que los pueblos.


彼女は彼より頭がいい。 	 Ella es más inteligente que él.


いつも言ってるじゃないか。 	 Lo digo todo el tiempo.


彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 	 Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.


昨夜あなたはテレビを見ましたか。 	 ¿Viste la televisión anoche?


次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 	 Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.


こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。 	 ¿Has oído algo así alguna vez?


彼は走るのがとても早い。 	 Él corre muy rápido.


彼女に新車を買ってやった。 	 Le compré a ella un nuevo coche.


彼はなんという天才なんだろう。 	 ¡Pero que genio es!


ウォスは非常に若い年齢の広場から始まり、エルキントエスカロンなどの競技に参加しました。 しかし、彼は自分のレベルが場所をはるかに超えていることを示したため、2016年に5番目のステップのいくつかの日付を獲得し、記憶に残るスコアを投げました。これはソーシャルネットワークで口コミになり、最終日のチャンピオンになり、最初のラウンドでドートし、決勝でクランを破った。 Wosは、El QuintoEscalónコンテストで最も成功した勝者の1人です。[1][2] 	 Wos arrancó desde muy pequeño rapeando en las plazas y participando en competencias como El Quinto Escalón, donde ya demostraba un gran potencial y sobre todo mucho coraje. Pero fue en 2016 cuando demostró que su nivel estaba para mucho más que una plaza, ganando así varias fechas del Quinto Escalón, tirando acotes memorables, que se viralizaron mucho en las redes sociales y salió campeón de la fecha final, dejando en el camino a Dtoke en la primera ronda y derrotando en la final a Klan. Wos es uno de los que más veces logró ganar la competencia de El Quinto Escalón.


昨日は今日より寒かった。 	 Ayer hizo más frío que hoy.


何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。 	 Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.


緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 	 Pulsa el botón verde y la luz se encenderá.


弁才天の使いとして富をもたらすものとして有名だが、水神としても有名である。これはその他多くの蛇神と共通するものでもある。諏訪神社の神使など、多くの神社・仏閣で祀られている。 	 Son famosas por ser las mensajeras de Benzai y por traer con ello riquezas, pero también se las venera como a diosas del agua. Esto también es común a muchos otros dioses serpiente. Muchos santuarios y templos están consagrados a ellas como mensajeras, incluyendo el santuario de Suwa.


鹿の残した跡を追ってる。 	 Seguimos las pistas dejadas por el venado.


少しやせました。 	 Perdí un poco de peso.


「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 	 "Una piedra rodante no junta musgo" es un refrán.


両親は彼を静めるのに成功した。 	 Los padres lograron tranquilizarlo.


どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 	 Pase lo que pase, él no cambiará su postura.


私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 	 Nuestro tren atravesó un largo túnel.


私は外出するよりむしろ家にいたい。 	 Yo preferiría quedarme en casa que salir.


今日は昨日ほど暑くはない。 	 Hoy no hace tanto calor como ayer.


彼はよく土曜の夜に外食します。 	 Él suele comer fuera los sábados por la noche.


お前はいつも歌ってる。 	 Siempre estás cantando.


トムは希望があると信じてる。 	 Tom cree que hay esperanza.


彼らは泳いでいた。 	 Ellos nadaban.


人間と同サイズのアンドロイド系やその他自立型思考を持つ等身大ロボット。操縦者は一人または存在しないケースも多い。その大きさのためにスーパーロボットのカテゴリに加えられていないことが多いが、作中ではスーパーロボットなどの呼称がされていることもある。 	 Androides de tamaño humano y otros robots de tamaño natural con pensamiento independiente. En muchos casos, hay un solo piloto o no hay ninguno. Debido a su tamaño, a menudo no se les incluye en la categoría de súper robots, pero a veces reciben tal nombre en el manga.


私は高校を退学になった。 	 Me expulsaron de la secundaria.


彼女は和服を着て、実に美しく見える。 	 Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.


どうか私に微笑みかけておくれ。 	 Sonríeme por favor.


私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 	 No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.


彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。 	 Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.


どうして私のと同じカメラを買ったのですか。 	 ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?


このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。 	 Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.


「アマザクラ」という現象を引き起こせる少女「環木ヒヨリ」を幼馴染に持つ神屋敷ツバサは、中学校の時に起こったとある事件からヒヨリと疎遠となる。ツバサはその後、孤立した生活を送る中で「アマザクラ」の秘密を探るために転校してきた紫々吹ルカと出会う。 	 La historia se centra en un misterioso fenómeno en el que los pétalos caen del cielo: el «Amazakura». Este evento finalmente enlaza los destinos de dos chicas que cuentan cada una con determinados problemas. Tsubasa, quien ha decidido alejarse del mundo al no sentirse valorada por nadie, ni por ella misma; Hiyori, quien está traumatizada por su pasado y es incapaz de avanzar hacia adelante; con la adición de Luka, quien ha llegado a la ciudad con cierto objetivo.


どのくらいの時間、その町に停車していますか。 	 ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?


彼は腕を組んで立っていた。 	 Estaba de pie con los brazos cruzados.


彼の新作の小説をどう思いますか。 	 ¿Qué piensas de su nueva novela?


2011年初めには、経済協力開発機構（OECD）のガバナンス・地域開発担当副所長として、フランスのパリに赴任した。その際、先進国の財政再建政策の監視に積極的に関与し、OECDの制度信頼性アジェンダを立ち上げた。[1] 2014年、世界銀行に入社し、グローバル・ガバナンス・プラクティスのディレクターとして、世界銀行のすべての国事務所に駐在し、900人以上の専門家を抱えるチームを率いている。 [2] 	 A comienzos de 2011 se trasladó a París, Francia, para desempeñarse como subdirector de Gobernabilidad y Desarrollo Territorial de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).


頭が痛かったので、今日は休みにした。 	 Me dolía mucho la cabeza así que me tomé un descanso hoy.


知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。 	 No deberías aceptar dulces de un desconocido.


眼鏡は枕元にある。 	 Los lentes están a un lado de la cama.


田中さんはもう帰りましたか。 	 ¿Ya regresó Tanaka?


私たちは１千ドルの勘定を払った。 	 Pagamos una cuenta de 1000 dólares.


彼女は手に何か持っている。 	 Ella lleva algo en la mano.


スペインの人口は日本の約三分の一である。 	 La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.


どうして髪を乾かしているの。 	 ¿Por qué te estás secando el pelo?


私は彼女をアンの妹と間違えた。 	 La confundí con la hermana de Ann.


コンサートはあまり良くなかった。 	 El concierto no fue muy bueno.


昨日一日中雨が降った。 	 Ayer llovió todo el día.


実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。 	 De hecho es que él está muy ocupado ahora y no puede verte.


彼が走っているのを見た。 	 Lo vi correr.


2018年8月15日、自身の公式ファンクラブ「しゅかランド」を開設[24]。8月16日、自身の1st写真集『裸足。』が発売される[25][26]。11月、東京ドームで開催されたAqoursの4thライブ「ラブライブ!サンシャイン!! Aqours 4th LoveLive! 〜Sailing to the Sunshine〜」に出演[27][28][29]。12月31日、Aqoursの一員として、「紅白歌合戦」の出場を果たす[30]。 	 El 15 de agosto de 2018, abrió su propio club de fans oficial, "Shuka Land".[1]


全身に痛みがある。 	 Me duele todo el cuerpo.


私は自分自身でその仕事を仕上げた。 	 Realizé el trabajo yo mismo.


その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。 	 La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.


彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 	 No queda otra que aprobar su plan.


配送は有料ですか。 	 ¿El reparto es gratuito?


ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。 	 Me dormí escuchando la radio.


彼は絵を描いている。 	 Él está pintando un cuadro.


遅れてごめん。 	 Perdón por la tardanza.


彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 	 Ella utilizó lo aprendido en clase durante el experimento.


近所に大火事がありました。 	 Hubo un gran incendio en mi vecindario.


デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 	 El Cabo Dezhnev está 30 millas al sur del Círculo Ártico.


私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 	 Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.


また、大統領選挙の海外資金調達における不正の可能性に関する公的機関の責任に関する特別調査委員会および協同組合の機能に関する所管公的機関の監督業務に関する特別調査委員会、特にフィナンコップ協同組合を取り巻く状況に関して（CEI 49）のメンバーであった。 [1] 	 Integró además, la Comisión Especial Investigadora de la responsabilidad de los organismos públicos en razón de las eventuales irregularidades en el financiamiento extranjero de campañas presidenciales y la Comisión Especial Investigadora de la labor fiscalizadora de los órganos públicos competentes sobre el funcionamiento de las cooperativas, en particular respecto de la situación que afecta a la cooperativa Financoop (CEI 49).[1]


母は私を誇りに思うとよく言った。 	 Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.


皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ 	 ¿Todos piensan que yo robé el dinero?


タオルをもう１枚お持ちします。 	 Voy a traer otra toalla.


オペラは７時に始まります。 	 La ópera comienza a las siete.


彼は４時に行くと私に約束した。 	 Él me prometió que vendría a las cuatro.


インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 	 A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.


彼は眼鏡を外した。 	 Él se sacó los anteojos.


賢者は己の失策から学ぶ。 	 Un hombre sabio saca provecho de sus errores.


私の作文を見ていただけますか。 	 ¿Podría usted revisar mi redacción?


彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 	 Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.


医者に変装するつもりです。 	 Estoy planeando disfrazarme de doctor.


やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 	 Detente. Estás actuando como un idiota.


彼女は服に沢山お金を使う。 	 Ella gasta mucho dinero en ropa.


それはリンゴのように見えます。 	 Parece una manzana.


考えすぎだよ。 	 Pensáis demasiado.


友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 	 Mi amigo George va a venir a Japón este verano.


彼は今困っている。 	 Él está ahora metido en un lío.


鞄を開けてください。 	 Por favor, abra su bolsa.


君の無知には感心するよ。 	 Me sorprende tu ignorancia.


私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 	 Nosotros llegamos al hotel hace una hora.


トムは私のことを好きではない。 	 A Tom no le gusto.


その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。 	 Parece haber algo peculiar en ese chico.


21 de enero de 2022閲覧。 	 Consultado el 21 de enero de 2022.


それをすぐに終えましょう。 	 Terminémoslo enseguida.


彼はケンよりずっと年上です。 	 Él es mucho mayor que Ken.


君は事実を直視しなければならない。 	 Tienes que afrontar los hechos.


ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 	 Jim me pidió un taxi.


私は昨日自転車を修理してもらった。 	 Ayer me arreglaron la bicicleta.


すでに２０人以上の人がそこに座っていました。 	 Ya había más de veinte personas sentadas allí.


私はショートヘアが好き。 	 Me gusta el cabello corto.


もっとパイが欲しい人はいますか。 	 ¿Alguien quiere más tarta?


私の兄は技師になった。 	 Mi hermano se hizo ingeniero.


彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。 	 Me da igual que venga o no.


昨晩ラブレターを書きました。 	 Anoche escribí una carta de amor.


彼は私の成功を祝ってくれた。 	 Él me felicitó por mi éxito.


彼女は、群集を押しのけて進んだ。 	 Ella se abrió paso entre la muchedumbre.


あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 	 ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!


連絡してね。 	 Mantente en contacto.


日本食にはもう慣れましたか。 	 ¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?


誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 	 Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.


けが人は病院へ運ばれた。 	 La persona herida fue llevada al hospital.


五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 	 Quisiera confirmar mi reserva en el hotel para el 5 de mayo.


2022年6月25日閲覧。 ↑ 「スピードレースが第一位 最も儲かるゲームマシンは？」『ゲームマシン』第26号（アミューズメント通信社）、1975年6月15日、2面。2022年9月25日閲覧。 ↑ “ゲームマシン バックナンバー”. アミューズメント通信社. 	 Consultado el 25 de junio de 2022. ↑ «スピードレースが第一位 最も儲かるゲームマシンは？» (26). アミューズメント通信社. 15 de junio de 1975. p. 2. Consultado el 25 de septiembre de 2022.


何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 	 Algo terrible va a ocurrir.


英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 	 Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.


彼と仲間になった。 	 Me hice amigo de él.


彼女はその犯罪を目撃した。 	 Ella presenció el crimen.


私は本を読む事が好きです。 	 Me gusta leer libros.


トムって呼ばないでって言ったでしょ？ 	 ¿No te dije que no me llamaras Tom?


ゴンサロ・トレンテ・バジェステルは現在フェロルに併合されているセランテスの町で生まれた。 彼はヌエストラ・セニョーラ・デ・ラ・メルセデス学校、現在のティルソ・デ・モリーナ・デ・フェロル学校に通った。 彼は出席免除学生としてラ・コルーニャの高校で学んだ。 1921年、彼の近視が原因で、父親の職業でもある海軍軍人への道が断たれた。 翌年、彼自身の形成に大きな影響を与えた祖父エラディオが亡くなった。祖父を亡くした彼に慰めとして贈られたのは、彼にとって初めてのドン・キホーテだった。 彼は絶えず変化を求め、落ち着きがない貪欲な読書家で、1926年に彼サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学に出席免除学生として入学した。 彼は若い時に書いたものを焼き捨て、フリードリヒ・ニーチェとオスヴァルト・シュペングラーを読み耽った。 	 En 1921 su miopía le impidió iniciar la carrera militar en la Marina, oficio de su padre. Al año siguiente murió su abuelo Eladio, hombre que influyó notablemente en su formación; le regalaron como consuelo su primer Quijote. Resultó ser un lector inquieto y voraz, y en 1926 se matriculó por libre en la Universidad de Santiago de Compostela.


2010年7月1日よりマネジメント業務をSOLID VOXに移す。 	 Pertenece a SOLID VOX desde el 1 de julio de 2010.


あなたは今何を探しているのですか。 	 ¿Qué buscas?


科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 	 Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.


この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 	 Te sentirás mejor si tomas esta medicina.


私が払いましょう。 	 Yo pagaré.


話題変えよう。 	 Cambiemos de tema.


２部 "B" （1） ： 2005/06（グループIII） 。 ３部 （6） ：1932 / 33、1945 / 46、1956 / 47、1960 / 61、2002 / 03、2003 / 04。 レアルカップスペインサッカー協会 （1） ：2003/04。 カタロニアサッカーの歴史大会 （7） ：1987年、2003年、2004年、2008年、2011年、2017年、2018年。 第2カテゴリーのカタルーニャ選手権 （2） ：1917 / 18、1925 / 26。 	 Tercera División (6): 1932/33, 1945/46, 1956/47, 1960/61, 2002/03, 2003/04. Copa Real Federación Española de Fútbol (1): 2003/04. Torneo Históricos del Fútbol Catalán (7): 1987, 2003, 2004, 2008, 2011, 2017, 2018.


仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 	 No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.


視力障害があります。 	 Tengo un problema a la vista.


私は貧しい農民に過ぎない。 	 No soy nada más que un pobre campesino.


あなたにお会いできて嬉しい。 	 Estoy encantado de conocerte.


マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！ 	 ¡Marco, cuánto tiempo! ¡Te has hecho todo un hombre!


私は乞食に持ち金全部を与えた。 	 Le di al mendigo todo el dinero que tenía.


あなたは昨日忙しかったですか。 	 ¿Estabas ocupado ayer?


数学では彼は私よりもすぐれている。 	 Él es mejor que yo en matemáticas.


私は猫を部屋に入れた。 	 Dejé que el gato entrara a mi cuarto.


彼はちょっとの間ためらった。 	 Él vaciló un instante.


トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。 	 Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.


もう一日延泊できますか。 	 ¿Podría alargar la estancia un día más?


質問を二つしたいと思います。 	 Quisiera hacer dos preguntas.


私が今でも生きているのはあなたのおかげです。 	 A usted le debo el estar todavía vivo.


中に入れて。 	 Déjeme entrar.


恋とせきとは隠せない。 	 El amor y la tos no se pueden ocultar.


マンゴーは2019年に2100万ユーロ（2018年に3600万ユーロ損失）のネットロスと、前年比6％増加した2374万ユーロの記録的な売り上げで年を閉じました。当社の現在の会長はイサック・アンディックです。 	 Mango cerró 2019 con un beneficio neto de 21 millones de euros (perdió 36 millones en 2018) y un récord de ventas, que alcanzaron los 2.374 millones de euros, un 6% más que el año anterior. [6] Su actual presidente es Isak Andic.


飛行機は十時きっかりに離陸した。 	 El avión despegó a las 10 en punto.


「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 	 "¿Qué le pongo?" "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."


体の大きい人が強いとは限らない。 	 Las personas grandes no siempre son fuertes.


君は英語を話せないのですか。 	 ¿No puedes hablar inglés?


私はその計画を考えています。 	 Estoy pensando en el plan.


彼の論文に決して満足できない。 	 Su ensayo no es nada satisfactorio.


浅草には外国人観光客が多い。 	 Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.


23 de mayo de 2018閲覧。 ↑ Cooperativa.cl. 	 Cooperativa.cl.


寝る前には食べない方がいいですよ。 	 Es mejor que no comas antes de irte a acostar.


財布をなくしたの。 	 He perdido mi monedero.


表題曲の「This game」はテレビアニメ『ノーゲーム・ノーライフ』のオープニングテーマに起用されている[4]。「This game」はゲームの世界で勝ち上がっていく主人公のように、歌の世界の頂点を目指して力強く高らかに歌い上げるバンドサウンド調の曲に仕上がっており、ピアノが力強く美しく生きる楽曲になっている[4]。 	 La canción fue designada como tema de apertura del anime No Game No Life.[1] El sitio web Lis Ani! clasifica el tema «This game» como una canción con sonido de banda que canta con fuerza y con un gran objetivo en la cima del mundo del canto, como el héroe que gana en el mundo del juego, y el piano es una canción que vive de manera poderosa y hermosa.[1]


道の両側に桜がある。 	 Hay cerezos a ambos lados de la calle.


2021年9月24日閲覧。 ↑  ↑  ↑ “Elecciones 2010” (スペイン語). 	 Consultado el 24 de septiembre de 2021. ↑ ↑ ↑ «Elecciones 2010».


幼いながらも、その子供は勇敢だった。 	 Aun siendo un niño, él fue muy valiente.


気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 	 Quiero escaparme de esta tonta y vulgar competencia que parece de locos.


私の趣味は古いおもちゃの収集です。 	 Mi afición es coleccionar juguetes antiguos.


誰だってそんなことはできる。 	 Cualquiera logra hacer eso.


幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 	 Así como hay gente personas felices, también las hay infelices.


2004年、高校を卒業し、チリ・カトリカ大学（PUC）に特別入学し[1]、産業土木工学科（情報技術専攻）を [2]、2013年、研究報告「授業における技術革新：形成的評価としてのタブレット端末を用いたコンピュータ適応型テスト」を発表し、同校を卒業。 [3] 	 En 2004, egresó de la educación secundaria para ingresar vía admisión especial[11] a la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) como estudiante de ingeniería civil industrial con mención en tecnologías de la información,[12] de la que se tituló en 2013 con la memoria de investigación: Innovación Tecnológica en el Aula: Test Adaptativo Informatizado en Tablets, como Evaluación Formativa.[3]


ジャグリングのやり方がわかりますか。 	 ¿Sabes hacer malabares?


C2C名義 	 C2C


彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 	 Ellos tienen sucursales en todo el mundo, desde Calcuta hasta Nueva York.


彼は肌着を裏返しに着た。 	 Él se puso la camisa al revés.


彼女はネコが大好きだ。 	 Ella ama a los gatos.


彼の芸術のキャリアは彼が彼の版画を販売するために使用され、ソウルの街で、2010年に開始しました。その後、2014年と2015年に、彼は国際的および韓国のアーティスト「たいしたことはないI」と「たいしたことはないII」ための芸術的なスペースに参加しました。[1]2018年に彼はまた、ケツァルテナンゴ、グアテマラで開催された展示会「エステレオエステレオ」に参加しました。しかし、彼の作品のほとんどは特にロックシーンに、ブランディングや音楽に関連し、また、彼は、彼はスペイン語と英語教授教えて韓国に住んでおり、現在でイストモ大学でグラフィックデザイン、マルチメディアとイラストレーションを教えている間にグアテマラ[2] 	 En el ambiente artístico Bernal Aguilar es conocido con el nombre de Tokebi[1], que significa "duende" y se refiere a una criatura de la mitología coreana. Tokebi es un espíritu que recompensa las buenas obras y castiga a los malos; utilizando esta analogía Tokebi premia a las personas con su arte. Su carrera artística inició en el año 2010 en las calles de Seúl, donde solía vender sus piezas en afiches y playeras.[2] Más adelante en los años 2014 y 2015, Tokebi fundó y participó en un espacio colectivo artístico con el objetivo de unir artistas internacionales y coreanos llamado "Nothing Serious I" y "Nothing Serious II"[4][5].


彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 	 Ellos llevan dirigiendo este pequeño hotel desde su construcción hace 30 años.


別の角度から問題を検討する。 	 Trata el problema desde otro ángulo.


私はあなたほどに速くは走れません。 	 No puedo correr tan rápido como tú.


図書館には彼らしかいなかった。 	 Ellos estaban solos en la biblioteca.


火が必要だ。 	 Necesitamos fuego.


「DADDY! DADDY! DO! feat. 鈴木愛理」（ダディー ダディー ドゥ フィーチャリング すずきあいり）は、2020年4月15日にエピックレコードジャパンより発売された鈴木雅之の40枚目のシングル。 	 "(Daddy Daddy de con Airi Suzuki) es el sencillo número 40 de Masayuki Suzuki lanzado por Epic Records Japan el 15 de abril de 2020.


父と兄がこの工場で働いている。 	 Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.


政党への寄付 	 Donaciones a su partido


彼らはとても朝早く出かけた。 	 Se fueron muy temprano.


彼は昨日テニスをした。 	 Ayer jugó al tenis.


彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 	 No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.


あんなに大きな鯨、見たことがない。 	 Nunca había visto una ballena tan grande.


彼女はヨッチャンという名を使っている。 	 Ella se hace llamar Yotchan.


本当にすばらしいですね。 	 Es realmente magnífico.


あなたとお話しできてうれしかったです。 	 Fue agradable hablar contigo.


彼は腕を組んで立っていた。 	 Estaba de pie con los brazos cruzados.


彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 	 Ella se disculpó con su padre por llegar tarde a casa.


あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。 	 Lo que usted dijo estuvo completamente fuera de lugar.


次に何をするかが私たちの問題である。 	 Nuestro problema es que debemos hacer ahora.


顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？ 	 ¿Sabes quién inventó el microscopio?


彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 	 Durante todo el verano nos quedamos en la casa de ellos.


自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 	 Siempre dejo mi habitación lo más ordenada posible.


彼は何度も私に嘘をついてきた。 	 Él me ha mentido muchas veces.


彼は学校で歴史を教えていた。 	 Él enseñaba historia en la escuela.


冗談を言ってるに違いない。 	 Sin duda está bromeando.


あなたのお父さんはどこにいますか。 	 ¿Dónde está tu padre?


彼は詩人だ。 	 Él es poeta.


彼は人込みの中に姿を消した。 	 Él desapareció entre la multitud.


1995年、ウェンディマガジンより発売されたPC98版は18禁となり、タイトルも『逐電屋藤兵衛 秘録 恥辱乃館』と改められている。 	 La versión para la NEC PC-9801, lanzado por Wendy Magazine en 1995, fue prohibida para menores de 18 años, y el título se cambió a


外国語を学ぶ事はむずかしい。 	 Aprender lenguas extranjeras es difícil.


ポールは父親の代わりにパーティーに行った。 	 Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.


彼は、私たちが先日話題にした少年です。 	 Él es el chico del que hablamos el otro día.


彼女の肌は滑らかです。 	 Su piel es lisa.


今夜会うことが出来ますか。 	 ¿Te puedes juntar esta noche?


私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。 	 Pusimos una trampa para capturar a un zorro.


通りは空いている。 	 No se ve a nadie en la calle.


たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 	 Aunque sea lento, igual soy esforzado.


どのアイスクリーム屋に行く？ 	 ¿A qué heladería vas?


この果物は不味い。 	 Esta fruta sabe mal.


お疲れ様でした。 	 ¡Buen trabajo!


私は彼の命令に従わなければならない。 	 Tengo que obedecer sus órdenes.


トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 	 Tom ha adiestrado a su perro para que ladre a los extraños.


世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。 	 En este mundo hay cosas que no se volverán realidad aunque las deseemos.


私たちはお金が足らない。 	 No nos alcanza el dinero.


フランスで都市計画の訓練を受けた後、アイセン州のServicio Paísという組織に参加し、全国的に認められたイニシアチブを推進した。 [1]また、バルパライソ大学の神経科学のための学際的センターのエグゼクティブディレクターを務めた。 [1] 	 Formado como urbanista en Francia, participó en la organización Servicio País en la Región de Aysén, desde donde impulsó iniciativas reconocidas a nivel nacional.[1] Asimismo, ejerció como director ejecutivo del Centro Interdisciplinario de Neurociencia de la Universidad de Valparaíso.[1]


なんで僕がやらなくちゃいけないの。 	 ¿Por qué tengo que hacer eso?


そのレストランは昼食はやっていない。 	 El restaurante no prepara almuerzos.


少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 	 Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.


家族の事情で、彼はオビエドに移り、法学を学び、そこで彼は初めて前衛文学に触れた。 彼はオビエドの新聞、 ディアリオ・エル・カルバヨンでジャーナリズム活動を始めた。 1928年に彼はビーゴへ行き、ラバドレスに住み、ジェームズ・ジョイス 、 マルセル・プルースト 、 ミゲル・デ・ウナムノ、そしてホセ・オルテガ・イ ・ガスセットを読んだ。その後、彼はマドリードに行き、1929年に居を構えた。 そこで彼はバジェ・インクランの集まりへ足繁く通い 、哲文学の勉強を始めた。 彼はまた、アナキスト新聞ラ・ティエラで働き始めた。1930年に新聞が絶版になり、彼はフェロルに戻った。 1931年に"Los gozos y las sombras"が撮影された、ポンテベドラのブエウに家族と共に移り、1932年にホセフィナ・マルビドと結婚した。 エドガー・アラン・ポー 、 チャールズ・ボードレール、 ステファン・マラルメを読み始めた。 バレンシアに滞在した後、ホセフィナの喘息のためにガリシアに戻った。 1933年に彼はフェロルに居を定め、ラパリスアカデミーで働き、1日16時間文法、ラテン語、歴史を教えた。 彼は再び出席免除生としてサンティアゴ大学の文学部に入学し、 ガジェギスタ党に参加した 。 1935年にサンティアゴ・デ・コンポステーラ大学の歴史学部を卒業して、ガジェギスタ党の地方書記を務めた。 1936年、彼はサンティアゴ大学の古代史専門の助教授の採用試験に合格した。1934年から1938年の間に、最初の4人の子供が生まれた。 	 En 1933 fijó su residencia en Ferrol y trabajó en la Academia Rapariz, dando clases de Gramática, Latín e Historia durante 16 horas diarias. Se matriculó, de nuevo por libre, en la Facultad de Letras de la Universidad de Santiago y se afilió al Partido Galleguista. En 1935 se licenció en Historia por la Universidad de Santiago de Compostela y ejerció de Secretario Local del Partido Galleguista.


彼はもう十年前の彼ではない。 	 Él ya no es el de hace diez años atrás.


彼は正しいと思う。 	 Creo que él tiene razón.


使いたければ僕の机を使ってもいいよ。 	 Puedes usar mi mesa si quieres.


あなたは私より背が高いです。 	 Eres más alto que yo.


ビルは、多額の金を手に入れた。 	 Bill consiguió una gran cantidad de dinero.


彼はその動物についてほとんど知らない。 	 Él no sabe casi nada acerca de ese animal.


私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 	 A todos mis amigos les gustan los videojuegos.


パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 	 El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.


好きなブランドはなんですか。 	 ¿Qué marca prefieres?


彼は来ないと思う。 	 Creo que no vendrá.


私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。 	 No es que tenga que ir, es que quiero ir.


ナンシーはこの本を読んだはずがない。 	 Es imposible que Nancy haya leído este libro.


見つかったらひどい目に遭うぞ。 	 Si te descubren, verás mal ojo.


奈良は私がたいへん好きな町です。 	 Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.


言ってみただけだよ！ 	 ¡Yo sólo lo digo!


私がちゃんとやりますから。 	 Yo me ocuparé.


万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 	 Siempre es útil tener ahorros por si acaso.


日付を暗記することは容易ではない。 	 No es fácil memorizar fechas.


2022年3月3日、今年の第四半期に新人ガールズグループを披露することを公表する。[3]。 	 El 3 de marzo de 2022, se anunció que se presentaría un nuevo grupo de chicas en el primer trimestre de este año.[1] .


２つの問題が未解決のままであった。 	 Dos problemas seguían sin resolver.


あなたのお名前は？ 	 ¿Cuál es tu nombre?


心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 	 Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.


私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 	 He leído muchas de sus novelas traducidas.


先生はメアリーに黙ってなさいといった。 	 El profesor le dijo a Mary que se callara.


子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 	 Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.


お兄さんが結婚なさったのですね。 	 Tu hermano se casó, ¿no?


私は長い間、彼女を待った。 	 La esperé por harto tiempo.


私たちは彼の邪魔をした。 	 Lo molestamos.


スペインでは多くの若者が失業している。 	 Muchos jóvenes en España son desempleados.


この仕事は私の期待にかなうものだ。 	 Este trabajo cumple con mis expectativas.


歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 	 ¿Por qué has aplazado el ir al dentista?


僕はそんなに旅行好きではない。 	 No tengo mucho de viajero.


彼女は世界中を旅した。 	 Viajó por todo el mundo.


早くお酒飲める歳になりたいなあ。 	 Como quisiera llegar pronto a la edad en la que puedo tomar bebidas alcohólicas.


壁にピカソの絵が掛かっている。 	 Hay un Picasso en la pared.


私といっしょに来なさい。 	 Ven conmigo.


この地域には野生動物が多い。 	 Hay muchos animales salvajes en esta área.


彼は胴体に負傷した。 	 Le hirieron el cuerpo.


私闘学園 	 Escuela Privada de Lucha


彼は部屋から出ていった。 	 Él salió de la habitación.


トムがどこにいるか知ってる？ 	 ¿Sabes dónde está Tom?


トムは死者と交信することができると言っている。 	 Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.


僕がこの本を書いたんだ。 	 Yo he escrito este libro.


「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 	 "¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.


☆Taku Takahashi (m-flo) GAKU-MC (EAST END) 日之内絵美 コヤマシュウ (Scoobie Do) MINMI Ryohei RYO the SKYWALKER SEAMO 湘南乃風 Sowelu SPHERE of INFLUENCE 	 ☆Taku Takahashi ( m-flo ) GAKU-MC ( EAST END ) 日之内絵美 Shu Koyama ( Scoobie Do ) MINMI Ryohei RYO the SKYWALKER SEAMO Shonan no Kaze Sowelu SPHERE of INFLUENCE


このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 	 ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?


私はテニスプレイヤーです。 	 Soy un tenista.


あなたは行く方がよいと彼は言った。 	 Él dijo: "mejor que te vayas".


彼女はその秘密を知っていたようだ。 	 Al parecer, ella sabía el secreto.


BINNE は、2004年11月23日に Quang Binh、Vietnam)で、アートパスをたどる人がいない家族で生まれました。彼はまた、彼の学校による音楽活動組織にも頻繁に参加しています。 	 BINNE nació el 23 de noviembre de 2004 en Quảng Bình, Vietnam en una familia sin nadie que siguiera el camino del arte. También participa con frecuencia en organizaciones de actividades musicales de su escuela .


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «¿Quién promueve el boicot al cava?». Consultado el 22 de septiembre de 2015. ↑ «Maragall dice que el boicot no detendrá a Cataluña». el Periódico de Aragón. 5 de diciembre de 2005.


壁に大きな穴が開いています。 	 Hay un gran agujero en la pared.


僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 	 Tuve que pagar cinco dólares extra.


あの家を見なさい。 	 Mira esa casa.


彼女は自分の娘を大いに自慢している。 	 Está muy orgullosa de su hija.


それは本当だと思った。 	 Yo pensé que era verdad.


あなたにそのお金を差し上げましょう。 	 Te daré ese dinero.


何食べたい？ 	 ¿Qué le apetece comer?


彼は１０日も滞在した。 	 Él se quedó hasta diez días.


彼は立っていた。 	 Él estaba de pie.


土曜日だよ。 	 Es sábado.


雨が降らなければ私も行きます。 	 Yo también voy, a menos que llueva.


彼のプレゼントを楽しみにしているの。 	 Espero con ganas su regalo.


その川は危険だ。 	 El río es peligroso.


マヤ神話「ポポル・ヴフ 」 Ａ・シレーノス原訳林屋永吉訳 中公文庫 関連項目 カマロッツ シェコトコトヴァッチ 	 Datos: Q9090506


性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 	 Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.


ここから駅までどれくらい離れていますか。 	 ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?


誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 	 Quiero saber quién viene con nosotros.


たまには奮発して美味しいものを食べたいな。 	 De vez en cuando, me apetecería mucho tomarme algo rico.


私たちはいつまでも一緒です。 	 Estaremos juntos por siempre.


あなたは正しいかも知れません。 	 Quizá tengas razón.


彼は足を組んでそこに座った。 	 Él se sentó con las piernas cruzadas.


ほら、列車が来る。 	 Aquí viene el tren.


公園には大勢の人がいた。 	 Había mucha gente en el parque.


私はまだ忙しい。 	 Todavía estoy ocupado.


このクッキーは高くないが、おいしい。 	 Estas galletas no son caras, pero saben rico.


彼女はその問題と何の関係もない。 	 Ella no tiene nada que ver con ese problema.


2022年1月21日、当時の次期大統領ガブリエル・ボリックが、国立自然史博物館前での式典で初の閣僚を発表し、彼女は労働・社会保障大臣に任命され、1990年の民主化以降、チリ共産党（PCCh）のメンバーとして初めてこの役職に就いた。共産主義者の活動家が最後に労働・社会保障大臣になったのは、社会主義者サルバドール・アジェンデ大統領時代の1973年3月、ホルヘ・ゴドイGodoyである。2022年3月11日、正式な政権スタートとともに就任した。 [1] 	 El último militante comunista en ser ministro del Trabajo y Previsión Social había sido Jorge Godoy Godoy, en marzo de 1973 durante la presidencia del socialista Salvador Allende. Asumió el cargo el 11 de marzo de 2022, con el inicio formal de la administración.[8]


どこで地図を買えますか。 	 ¿Dónde puedo comprar un mapa?


大学事務室はどちらですか。 	 ¿Dónde está la secretaría de la universidad?


姉妹がいますか。 	 ¿Tienes hermanas?


バスケットボールは上手ですか？ 	 ¿Juegas bien al béisbol?


私はたいてい学校に歩いていく。 	 Normalmente camino hacia el colegio.


手伝ってくれませんか。 	 ¿Podrías ayudarme?


着てみていいかしら。 	 ¿Me lo puedo probar?


中華料理が好きですか？ 	 ¿Te gusta la comida china?


右腕を上げられません。 	 No puedo levantar mi brazo derecho.


部屋に誰もいない。 	 No hay nadie en la habitación.


読書は私の大きな楽しみです。 	 La lectura es mi gran placer.


私は１０分間待ちました。 	 Esperé por diez minutos.


冗談でしょ！？ 	 ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!


何を話すかは、いかに話すかより重要である。 	 Lo que se habla es más importante que cómo se habla.


あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 	 ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?


オリーブの枝は平和を象徴する。 	 Una rama de olivo simboliza la paz.


ドアが開いて、１人の男が出てきた。 	 La puerta se abrió y salió un hombre.


そのひもはとても弱い。 	 Esa cuerda es muy endeble.


母は毎朝いちばん早く起きます。 	 Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.


驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 	 Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.


私はむしろここにいたい。 	 Prefiero quedarme aquí mejor.


ギャラクシー・ハイスクール（1986年） ルパン三世 風魔一族の陰謀（1987年） パタパタ飛行船の冒険（2002年） サイバーシックス（NOAとの共同制作名義、2000年-2001年） 無人惑星サヴァイヴ（マッドハウスとの共同制作名義、2003年） 双恋（テレビシリーズ、2004年） タイドライン・ブルー（2005年） 無敵看板娘（2006年） ルパン三世 霧のエリューシヴ（2007年） もやしもん（白組との共同制作名義、2007年） 二十面相の娘（ボンズとの共同制作名義、2008年） ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ（2010年） ルパン三世 血の刻印 〜永遠のMermaid〜（2011年） もやしもん リターンズ（白組との共同制作名義、2012年） Z/X IGNITION（2014年） 戦国BASARA Judge End（2014年） フランチェスカ（ハートビットとの共同制作名義、2014年） ルパン三世（2015年） ファンタシースターオンライン2 ジ アニメーション（2016年） ルパン三世 イタリアン・ゲーム（2016年） orange（トムス・エンタテインメントとの共同制作、2016年） チェインクロニクル 〜ヘクセイタスの閃〜（グラフィニカとの共同制作、2017年） ルパン三世 PART5（2018年） つくもがみ貸します（トムス・エンタテインメントとの共同制作、2018年） 神之塔 -Tower of God-（2020年） イジらないで、長瀞さん（時期未定） 	 Galaxy High (1986) Rupan Sansei: Fūma Ichizoku no Inbō (1987) Patapata Hikōsen no Bōken (2002) Cybersix (coproducido con NOA, 2000-2001) Planet Survival (coproducido con Mad House, 2003) Futako (serie de televisión, 2004) Tide-Line Blue (2005) Muteki Kanban Musume (2006) Lupin III Fog Elysive (2007) Moyashimon (coproducida con Shirogumi, 2007) Nijū Mensō no Musume (coproducida con Bones, 2008) ¡Himechen! Otogi Chikku Idol Lilpri (2010) Rupansansei Chinokokuin 〜 Eien no Mermaid 〜 (2011) Moyashimon:Returns (coproducido con Shirogumi, 2012) Z/X Ignition (2014) Sengoku Basara Judge End (2014) Francesca (coproducida con Heartbit, 2014) Lupin the 3rd Part IV: The Italian Adventure (2015) Phantasy Star Online 2: The Animation (2016) Lupin Sansei - Italian Game (2016) Orange (coproducido con TMS Entertainment, 2016) Chain Chronicle ~Light of Haecceitas~ (coproducida con Graphinica, 2017) Lupin III PARTE 5 (2018) Tsukumogami Kashimasu (coproducción con TMS Entertainment, 2018) Torre de Dios (2020) Ijiranaide, Nagatoro-san (TBA)


私は放課後にギターを弾きます。 	 Toco guitarra después de la escuela.


あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 	 Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.


君はトムの友人だね。 	 Eres el amigo de Tom ¿verdad?


自転車はキーと音を立てて止まった。 	 La bicicleta se paró con un chirrido.


トムは、ここの先生じゃないよ。 	 Tomás no es un profesor de aquí.


日本は中国の東方にある。 	 Japón está al este de China.


1830年に「インディペンデンシア」という名前を授けられた木鉄交造船が建造されたが、この船は処女航湖で沈没した[1] 	 En 1830 se arma un bote mixto de hierro y madera bautizado con el nombre de "Independencia", lamentablemente este navío se hundió en su viaje inaugural.[1]


彼らのコンサートは大当たりだった。 	 Su concierto fue un gran éxito.


彼女が亡くなってから、十年がたちました。 	 Diez años han pasado desde que ella murió.


彼女が言うことは本当かもしれない。 	 Lo que ella dice podría ser verdad.


何かが足に触れるのを感じた。 	 Sentí que algo me tocó los pies.


彼は私を知りません。 	 Él no me conoce.


彼女の兄は運転が上手だ。 	 Su hermano es un buen conductor.


空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 	 Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.


ポール・エドワード・リンド（ 1926年6月13日- 1982年1月10日）はアメリカのコメディアン・俳優である。 	 Paul Edward Lynde (13 de junio de 1926-10 de enero de 1982) fue un comediante y actor estadounidense.


いつでも喜んでお手伝いいたします。 	 Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.


秋は読書に絶好の季節である。 	 El otoño es la estación ideal para leer.


私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 	 Compré esta raqueta hace dos meses.


彼はトラの頭を撃ち抜いた。 	 Él le disparó a un tigre en la cabeza.


彼女は「さようなら」と言った。 	 Ella dijo adiós.


列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 	 Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.


彼女は彼に食べ物を与えた。 	 Ella le dio algo de comida.


私は家にいた。 	 Estaba en casa.


もう少しビーフをいかがですか。 	 ¿Un poco más de ternera?


着いて来ないでよ。 	 No me sigas.


そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。 	 Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.


歌ったり踊ったりしましょう。 	 Cantemos y bailemos.


だれでも皆ゴルフが好きなようです。 	 Parece que a todo el mundo le gusta el golf.


ご自由にケーキを取ってください。 	 Por favor sírvase torta.


長いこと待たせましたか。 	 ¿Te he hecho esperar mucho?


もうその話はやめよう。 	 No hablemos más del tema.


彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 	 Encima de tener graves problemas, él tenía que lidiar con todo tipo de personas.


ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 	 No gracias. Estoy lleno.


彼女は涙ながらに友達と別れた。 	 Ella se alejó de su amigo entre lágrimas.


よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 	 Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.


今日の体調はどうですか。 	 ¿Cómo se siente hoy?


彼らは昨日図書館にいましたか。 	 ¿Ayer estaban en la biblioteca?


宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 	 Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.


彼は英語が話せますか。 	 ¿Él habla inglés?


飛行機は二時半に離陸した。 	 El avión despegó a las 2:30.


彼は今までで最高の音楽家だ。 	 Él es el mejor músico que ha nacido.


政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。 	 Si como político recibir dinero de una corporación no es corrupción, ¿entónces qué es?


彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 	 Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.


など、おおむねその作品の世界に置けるヒーローや救世主、「人知を越えた力」を「ロボット」という形に具現化した存在ともいえるため、「ヒーローロボット」とも呼ばれる[2]が、概念的なものであり、例外も存在する。 	 Reciben también el nombre de "robots héroes" [1]en tanto fungen como héroes o salvadores del mundo, o constituyen una existencia que encarna "el poder más allá del conocimiento humano" en forma de robot, si bien hay excepciones.


明日忘れずに彼に会って下さい。 	 Por favor, no olvides ir a verlo mañana.


マグエット・ンディアイ（仏: Maguette N'Diaye、1986年9月1日 - ）は、セネガル出身のサッカー審判員。セネガル・プレミアリーグ（英語版） の審判員を務めると共に、2011年から国際サッカー連盟 (FIFA) 登録の国際審判員としても活動している[1]。 	 Maguette N'Diaye (Senegal - ) es un árbitro de fútbol senegalés internacional desde el 2011 y arbitra en la Liga senegalesa de fútbol.[1]


どうしてスペイン語を学ぶのですか。 	 ¿Para qué aprendes el español?


それは本当のはずがない。 	 No puede ser cierto.


彼の生誕100周年にあたり、スペイン国立図書館はホセ・ガルシア・ニエトに敬意を表した。この賛辞には、詩人の娘パロマ・ガルシア・ニエト、ヴィクトル・ガルシア・デ・ラ・コンチャ、ホセ・マヌエル・ブレクア、国立図書館アナ・サントス・アランブロの館長が参加した。 	 En el centenario de su nacimiento, la Biblioteca Nacional de España rindió homenaje a José García Nieto. En dicho homenaje participaron: Paloma García-Nieto, hija del poeta, Víctor García de la Concha, José Manuel Blecua y la directora de la Biblioteca Nacional Ana Santos Aramburo.


彼にするよ。 	 Lo tomo.


彼女は手に花を握っていた。 	 Ella tenía una flor en la mano.


2022年2月、当時の次期大統領ガブリエル・ボリッチから社会開発・家族省の長に任命され、同年3月11日、正式な政権発足とともに就任した。 [1] 	 En febrero de 2022 fue designada por el entonces presidente electo Gabriel Boric, como titular del Ministerio de Desarrollo Social y Familia, función que asumió el 11 de marzo de dicho año, con el inicio formal de la administración.[1]


彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。 	 Ella gana 30 dólares al día.


私はコーヒーよりお茶のほうがよい。 	 Prefiero el té al café.


このケーキはとても甘い。 	 Esta torta está muy dulce.


私の命が危ないと言ってるわけですか？ 	 ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?


弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 	 Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.


私たちは今日家にいます。 	 Hoy estamos en casa.


我々は民主主義の社会に住んでいる。 	 Vivimos en una sociedad democrática.


焼もちは友情の敵だ。 	 Los celos son enemigos de la amistad.


私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 	 Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.


私たちは真夜中にロンドンに着いた。 	 Llegamos a Londres a la medianoche.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 	 OCLC 647915323. ↑ JustAnswer. «JustAnswer(R) Uses Google AdWords to Help Consumers Get Timely Expert Answers». www.prnewswire.com (en inglés). Consultado el 2017-05-10.


君はこの結果を軽視すべきじゃない。 	 No deberías mirar en menos este resultado.


教室で騒がしくしてはいけません。 	 No debes hacer ruido en clase.


したがって、ラップトップでLenovoVantageを実行する必要がある理由はたくさんあります。 Lenovoコンピューターには、他のコンピューターにはない独自の機能がいくつかあります。また、Vantageを使用すると、あまり手間をかけずにシステムを最大限に活用できます。 	 Por lo tanto, hay muchas razones por las que necesita ejecutar Lenovo Vantage en su computadora portátil. Las computadoras Lenovo tienen algunas características únicas que otras computadoras no tienen. Y con Vantage, puede aprovechar al máximo su sistema sin demasiada molestia sin ningun problema .


ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。 	 El golf es un deporte costoso.


ほとんど話せない。 	 Apenas puede hablar.


私は昨日テニスをしませんでした。 	 Ayer no jugué al tenis.


この話の教訓がわかりましたか。 	 ¿Entendiste la moraleja de la historia?


彼は無実だと確信している。 	 Estoy convencido de su inocencia.


その町は戦争中に破壊された。 	 La ciudad fue destruida durante la guerra.


今日は昨日ほど寒くない。 	 Hoy no hace tanto frío como ayer.


私は楽しみにしています。 	 Lo espero con ganas.


彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 	 Ella se rió para esconder su miedo.


私たちはよく一緒に食事するんだ。 	 A menudo comemos juntos.


彼が来ることはありうると思う。 	 Creo que es posible que él venga.


そんなの知りたくないよ。 	 No quiero saberlo.


私は１０時まで彼を待った。 	 Le esperé hasta las diez.


そろそろ現実を直視していい頃だ。 	 Es hora de que enfrentes la realidad.


トムの家に雷が落ちた。 	 Un rayo cayó en la casa de Tom.


ホテルに着いたときは暗くなっていた。 	 Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.


父がくれた時計をなくした。 	 Perdí el reloj que me había dado mi padre.


ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。 	 Hinamatsuri originalmente era para ambos niños y niñas, pero ahora es un evento solo para niñas.


町中だれもそれを知っている。 	 Toda la ciudad está al corriente.


私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 	 Caminábamos lentamente por el camino.


問題は彼にそれができるかどうかだ。 	 La cuestión es si él puede hacerlo.


パソコンの使い方を知っていますか。 	 ¿Sabes usar un ordenador?


その子供は母親に人の面前で叱られた。 	 El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.


君の妹さんは何年生なの。 	 ¿En qué curso va tu hermana?


おまえらはみんな弱虫だ。 	 ¡Son unos cobardes!


初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 	 Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.


雨が降りはじめた。 	 Empezó a llover.


バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。 	 Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.


彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。 	 Me invitaron a jugar a las cartas.


私は大学生です。 	 Soy universitario.


この漫画の登場人物は全て少女です。 	 En este manga todos los personajes son chicas.


ガブリエル・フリオ・フェルナンデス-カペロ（ブエノスアイレス、1964年7月24日）芸術的にビセンティコ(Vicentico)として知られる彼は、アルゼンチンの歌手、音楽家、作曲家です。 Los Fabulosos Cadillacsバンドの共同設立者兼ボーカリストである彼は、 2002年にソリストとしてキャリアを始めました（並行して）。 彼はアルゼンチンの女優Valeria Bertuccelliと結婚しており[1] 、2人の子供がいます。 	 Gabriel Julio Fernández-Capello (Buenos Aires, 24 de julio de 1964), conocido artísticamente como Vicentico, es un cantante, músico y compositor argentino. Co-fundador y vocalista de la banda Los Fabulosos Cadillacs, comenzó su carrera (en paralelo) como solista en 2002. Está casado con la actriz argentina Valeria Bertuccelli,[1] con quien tiene dos hijos.


チーズはナイフでたやすく切れる。 	 El queso se corta con facilidad con un cuchillo.


ジョンとお話したいのですが。 	 Me gustaría hablar con John.


彼女は私に来ると約束した。 	 Ella me prometió que vendría.


それは僕のおごりだ。 	 Yo invito.


アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 	 Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.


もう神も仏もない。 	 Ya no hay ni dioses ni Buda.


空気は目に見えない気体の混合体である。 	 El aire es una mezcla invisible de gases.


うんざりするのにももう疲れた。 	 Estoy harto de estar harto.


いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 	 Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.


誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。 	 Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.


どうぞ本当のことを言ってください。 	 Por favor dime la verdad.


こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 	 Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.


あなたは自分の趣味について話しましたか。 	 ¿Hablaste acerca de tu hobby?


昨年ロンドンへ行きました。 	 Fuimos a Londres el año pasado.


覚えていないんだ。 	 No me acuerdo.


この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 	 Esta bomba puede matar a muchas personas.


彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 	 Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.


私は茶色い髪をしています。 	 Tengo el pelo castaño.


彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 	 Además de enseñar inglés, él escribe novelas.


そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 	 No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.


2021年2月5閲覧 ↑ 志尊淳さん、松岡茉優さんが出演するスクウェア・エニックスのタクティカルRPG「FFBE 幻影戦争」TVCMタイアップソングにヨルシカの楽曲「盗作」の起用が決定しました。本日より全国放送が開始します。是非ご覧ください。 ↑ 2020年12月23日からはヨルシカの音源ではなく、CMの出演者である志尊淳と松岡茉優が歌唱したカバー音源が起用されている。 ↑ “映画「泣き猫」主題歌に続き挿入歌もヨルシカ、W監督も絶賛”. 	 Consultado el 30 de julio de 2022. ↑ 2020年12月23日からはヨルシカの音源ではなく、CMの出演者である志尊淳と松岡茉優が歌唱したカバー音源が起用されている。 ↑ «映画「泣き猫」主題歌に続き挿入歌もヨルシカ、W監督も絶賛».


彼は職を求めている。 	 Él está buscando trabajo.


彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。 	 Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.


今夜は私におごらせてください。 	 Déjame invitarte a cenar esta noche.


彼にその金をすぐ払わせましょう。 	 Deberás pagarle ese dinero cuanto antes.


駅から母に電話をかけた。 	 Yo llamé a mi mamá de la estación.


トムは約束を守らないことがよくある。 	 Tom a menudo no mantiene su palabra.


彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 	 Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.


その机はメグには小さすぎる。 	 El escritorio es demasiado chico para Meg.


彼が成功するとだれが保証できようか。 	 ¿Quién podría garantizar el éxito de él?


私は服役中だ。 	 Estoy en la cárcel.


その光景を見て彼らは涙を流した。 	 Ellos derramaron lágrimas tras ver ese paisaje.


今夜外食するのはどうですか。 	 ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?


部屋に忘れ物をしてしまいました。 	 Se me quedó algo en la pieza.


彼女は非常に上品な女性です。 	 Ella es una dama excepcionalmente elegante.


制限スピードを超えるな。 	 No excedas el límite de velocidad.


罠だよ！ 	 ¡Es una trampa!


そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。 	 El león yacía al medio de la jaula.


日本は非常に騒がしい国だ。 	 Japón es un país extremadamente ruidoso.


どちらへ行けばよいのだろう。 	 ¿Hacia dónde debería ir?


何が起こるか予測することはできない。 	 No se puede predecir qué irá a ocurrir.


母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 	 La madre se sintió avergonzada por la mala educación de su hijo.


昼の後には必ず夜がやってくる。 	 La noche siempre sigue al día.


一緒に行かない？ 	 ¿No te vienes conmigo?


運動してもいいですか？ 	 ¿Puedo ejercitarme?


「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」 	 "Estoy empapado en sudor." "Apártate. ¡Apestas!"


昨夜はよく眠れなかったのですね。 	 No dormiste bien anoche, ¿verdad?


「ケンは忙しいですか」「はい」 	 "¿Ken está ocupado?" "Sí."


マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 	 Mike se las apañó para transportar la maleta solo.


彼は今困っている。 	 Él está ahora metido en un lío.


将軍はカタマルカを占領するために1200人の兵士を連れてマーザを派遣した。マーザはとのマシガスタの戦い（batalla de Machigasta）に参加し、リーダーのをカタマルカの知事に任命した。そこでマーザは数人の将校を撃ったという。 	 El general Manuel Oribe lo envió con 1200 hombres a ocupar Catamarca. Participó en la batalla de Machigasta contra Mariano Acha y colocó al caudillo Eusebio Balboa como gobernador de Catamarca. Allí hizo fusilar a varios oficiales unitarios.


バカな質問があるんだ。 	 Necesito hacerte una pregunta tonta.


海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 	 El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.


彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 	 Sus acciones aún sacuden a la sociedad japonesa.


私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。 	 Me gustan más las naranjas que las manzanas.


一週間前にその写真を撮りました。 	 Saqué esa foto hace una semana.


このサラダはレモンの味がする。 	 Esta ensalada tiene gusto a limón.


ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 	 John es el más alto de los dos chicos.


次の交差点を右に曲がってください。 	 En el siguiente cruce gire a la derecha, por favor.


私は彼に会った日の事が忘れられない。 	 No puedo olvidar el día que nos conocimos.


ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 	 Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.


彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。 	 No me quería dejar leer la carta.


救急車呼びましょうか？ 	 ¿Llamamos una ambulancia?


私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 	 Mi hermano menor nada todos los días en verano.


十人の生徒がカンニングで捕まった。 	 A diez alumnos los pillaron copiando en la prueba.


セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。 	 El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.


ここから富士山が見える。 	 Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.


暑くないの？ 	 ¿No tienen calor?


妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。 	 Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.


あの犬はしっぽが短い。 	 Ese perro tiene el rabo corto.


やるべきことがまだたくさん残っている。 	 Aún queda mucho por hacer.


彼の英語の上達の早さには驚いている。 	 Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.


私の母はテレビを見るのが嫌いです。 	 Mi madre odia ver la televisión.


彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 	 No me acuerdo de cuándo lo conocí.


彼は光の速度を計算した。 	 Él calculó la velocidad de la luz.


私は一日中忙しかった。 	 Estuve todo el día ocupado.


来年はもっと勉強しなければいけませんよ。 	 Tendrás que estudiar mas duro el próximo año.


このバスは５０人の乗客を乗せられる。 	 Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.


昨日の朝、激しく雨が降った。 	 Llovió duro ayer en la mañana.


それは仕方ない。 	 No queda otra.


誰を待っているの？ 	 ¿A quién esperas?


もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 	 Si yo fuera rica, iría al extranjero.


彼らは私たちを探しているのに違いない。 	 Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.


いつか私のことは忘れちゃうわ。 	 Me olvidarás algún día.


そう考えると理由が君にはあるのか。 	 ¿Tienes alguna razón para pensar eso?


彼女は一生懸命に走った。 	 Corrió tan rápido como pudo.


この学校へ行くには多額の金を要する。 	 Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.


ゲームの開始には笛が吹かれる。 	 Al comienzo del juego soplan un silbato.


1993年、シルエラ社からマクロールシリーズの”Empresas y triblaciones de Maqroll el Gaviero” と、これまで未発表だった”Tríptico de mar y tiuerra"を含む二巻を発行した。 	 En 1993 la editorial Siruela publicó en dos volúmenes y bajo el título Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero las novelas de Maqroll el Gaviero, incluyendo el hasta entonces inédito Tríptico de mar y tierra.


彼にいつ会いましたか。 	 ¿Cuándo lo viste a él?


彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。 	 Le pidieron que fuera, así que salió.


その人には学生の頃一度会った事があります。 	 Le conocí una vez cuando yo era estudiante.


彼は超自然的なものが有ると信じる。 	 Él cree en lo sobrenatural.


やっと雨がやんだ。 	 La lluvia al fin paró.


少年は木に自分の名前を刻んだ。 	 El muchacho talló su nombre en el árbol.


温かいウールのスカートを探しているのですが。 	 Busco una cálida falda de lana.


神は存在する。 	 Los dioses existen.


彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 	 Ella planea terminar con su novio.


彼がいなくてがっかりです。 	 Estoy decepcionado de que él no esté aquí.


雪は１日で溶けてしまった。 	 La nieve se derritió en un día.


私は少年達の何人かを知っている。 	 Conozco a algunos de los chicos.


彼は旅行が大好きだった。 	 A él le encantaba viajar.


これは間違えではない。 	 Esto no es un error.


もう誰でもいいから付き合いたい。 	 Quiero salir con cualquiera.


その翌日、彼は去った。 	 Él se marchó al día siguiente.


夜、とても暑い。 	 Hace mucho calor por la noche.


私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 	 Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.


３人の少年達はその建物の扉を開けました。 	 Los tres niños abrieron las puertas del edificio.


赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？ 	 ¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?


暗い雲は雨の前兆だ。 	 Nubes oscuras son señal de lluvia.


床は一面血まみれだった。 	 El suelo estaba todo cubierto de sangre.


ISISちゃんは日本だけではなく日本アニメ愛好家を中心にアジア、アメリカ、ヨーロッパで広がりを見せている[8][13]。 	 ISIS-chan no procede únicamente de Japón. Aficionados al manga o anime japonés de Europa, América, Asia y Oriente Medio difunden el personaje por todo el mundo.[8][13]


寝不足で疲れた。 	 Estoy cansado por falta de sueño.


彼女は謝罪としてそう言った。 	 Ella dijo eso como disculpa.


私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 	 Tal vez debamos posponer el juego.


雨やんだ？ 	 ¿Dejó de llover?


君だけではなく彼も真実を知らない。 	 No solo tú, también él ignora la verdad.


次のボストン行きは何時ですか。 	 ¿A qué hora sale el próximo para Boston?


逃すわけない。 	 No te dejaré escapar.


彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。 	 Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.


兵隊が橋を見張っていた。 	 Los soldados vigilaban el puente.


規則は守らなければならない。 	 Debemos acatar las normas.


さあ行こう、ケン。 	 Vamos, Ken.


去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 	 Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.


本当に？ 	 ¿En serio?


私は服を脱いでいる。 	 Me desnudo.


彼は今晩私の家に来ることになっています。 	 Él vendrá a mi casa esta noche.


東京都の支援により誕生したアニメクリエーターを発掘、育成する事業「動画革命東京」で第一期支援作品に選定された作品。2007年に約20分の映像が制作された。プロデュースはアニマトリックスのプロデュースや新海誠を発掘した竹内宏彰率いる株式会社シンクの子会社、動画革命東京が担当。2005年8月に導入された新しい組合制「LLP（有限責任事業組合制度）」を導入しており、企画者である糸曽賢志と動画革命東京で制作母体「コルボッコロLLP」を設立。 	 Una película de 20 minutos producida en 2007. Producida por Animation Revolution Tokyo, una filial de Think Inc. dirigida por Hiroaki Takeuchi, que produjo Animatrix y descubrió a Makoto Shinkai, se introdujo el nuevo sistema LLP (Limited Liability Partnership) introducido en agosto de 2005, con el creador Kenshi Itoso y Animation Revolution Tokyo estableciendo el organismo de producción "Corboccolo LLP". Se creó "Corboccolo LLP".


さあ今度は僕の番だ。 	 Bueno, ahora es mi turno.


トムは頭がいい。 	 Tom es inteligente.


子供たちは丘を駆け下りた。 	 Los niños bajaron corriendo la colina.


インクの染みが洗濯しても落ちない。 	 La mancha de tinta no se sale.


お金はいくらかかってもかまいません。 	 No importa cuánto dinero cueste.


彼女は寝る前に明かりを消した。 	 Ella apagó la luz antes de acostarse.


人生ははかないよ、とよく人は言う。 	 A menudo se dice que la vida es efímera.


自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 	 Deja tu cuarto tan impecable como puedas.


駅まで乗せていってもらえませんか。 	 ¿Me puedes dar un aventón a la estación?


今日、顔色が悪いよ。 	 Hoy te ves pálido.


彼女は当時金持ちだったに違いない。 	 Ella debe haber sido rica en aquellos días.


私は寒いのが嫌いです。 	 Me desagrada el frío.


私にはあなたと同じ年の兄がいる。 	 Tengo un hermano con la misma edad que tú.


サンティアゴ図書館では、訪問者は部屋、テラス、カフェを自由に移動して、好きな方法で好きな場所で読書をすることができる。これは、会員向けに住宅での貸し出しに利用できます。 	 En la Biblioteca de Santiago, el visitante puede moverse libremente por las salas, terrazas y cafés para leer de la manera y en el lugar que desee. El material está disponible para préstamo a domicilio para socios.


「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 	 "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.


本当のことをおっしゃっていただけませんか。 	 ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?


道路混雑のせいで私は遅れました。 	 Llegué tarde por culpa del tráfico.


彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 	 Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.


私の名前はジャックです。 	 Me llamo Jack.


それは名案だが実行が難しい。 	 Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.


あっ、いけない！忘れるところだった！ 	 ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!


一晩泊めてあげよう。 	 Te dejaré quedarte una noche.


彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 	 Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.


彼らは彼を臆病者と呼んだ。 	 Ellos le llamaron cobarde.


ギターをひいている少年は僕の弟です。 	 El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.


彼は少しずつ回復した。 	 Él se restableció poco a poco.


あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 	 Os tendréis que presentar cuando os toque.


彼は来られないかもしれません。 	 Temo que no venga.


彼は破産している。 	 Él está arruinado.


彼女は笑おうとしたがだめだった。 	 Ella trató en vano de sonreír.


蓼食う虫も好き好き。 	 Para gustos, los colores.


この椅子はプラスチックからできている。 	 Esta silla está hecha de plástico.


彼は自分の違法行為を恥じていない。 	 Él no se avergüenza de su mala conducta.


彼は結婚していて２人の子供がある。 	 Él está casado y tiene dos hijos.


彼はピアノのひき方を知っている。 	 Sabe tocar el piano.


僕は会議に出席します。 	 Yo asistiré a la reunión.