彼は来週試験を受けます。 	 Él tiene prueba la próxima semana.


昨日一日中雨が降った。 	 Ayer llovió todo el día.


食べながら携帯電話を使わないでください。 	 No ocupes tu celular mientras comes, por favor.


なぜ弁護士が必要なのでしょう？ 	 ¿Por qué necesito un abogado?


携帯を充電する必要がある。 	 Necesito cargar mi móvil.


マユコは朝食にパンを食べる。 	 Mayuko come pan de desayuno.


私にやらせてみてくれ。 	 Dejame intentar.


2001年には、イスパニア文学で最も重要な賞であるセルバンテス賞を受賞した。 	 En 2001 recibió el Premio Cervantes, el galardón más importante de las letras hispanas.


大きくなる。 	 Será grande.


彼は簡単な算数すらできなかった。 	 Él ni siquiera podía hacer simple aritmética.


私は暫く待つように言われた。 	 Me dijeron que aguardara un momento.


誰がこの問題をしらないんだ？ 	 ¿Quién no conoce este problema?


19世紀末以降のボリビアの重要な音楽作品を取り扱った20枚のCD、および７のビデオ作品をこれまでに発表している。 	 20 cds con las composiciones de importantes músicos y autores desde finales de siglo XIX de Bolivia, 7 videos con obras como El Color del Tiempo, presentación del Vol IV, BTV en concierto, Navidad 2012.


機会のあり次第彼にお話ししよう。 	 Hablaré con él a la primera oportunidad.


その手紙に返事を出す必要はない。 	 No es necesario responder a esa carta.


これらのダンボールは壊れ易い。 	 Las cajas de cartón son frágiles.


彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 	 Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.


彼女はとても明るい人です。 	 Ella es muy astuta.


もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 	 Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.


彼女はタクシーで美術館に行った。 	 Ella fue al museo en taxi.


ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 	 OMS significa Organización Mundial de la Salud.


彼女は私たちにフランス語を教えています。 	 Ella nos está enseñando francés.


時が時だからことばを慎みなさい。 	 Como la situación es delicada, tú deberías ser más cuidadoso con lo que dices.


彼女は５４歳で死んだ。 	 Murió a los 54 años de edad.


私の知っている限りでは、彼は正直者です。 	 Hasta donde sé, él es un hombre honesto.


もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 	 Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.


かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 	 Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.


あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。 	 Abajo hay una persona que quiere hablar contigo.


トムはとても速く走ります。 	 Tom corre muy rápido.


彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。 	 Preferiría que ella se sentara junto a mí.


彼は今何の仕事をしているのですか。 	 ¿Qué pretende ahora?


花瓶を両手で持ちなさい。 	 Sostén la jarra con ambas manos.


私は父に絹のネクタイをあげた。 	 Le regalé a mi padre una corbata de seda.


この机は木製だ。 	 Este escritorio es de madera.


本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。 	 Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.


彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。 	 Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.


1 2 3 4 “「着衣泳」で水の事故防ごう 海外でも注目「Uitemate（浮いて待て）」”. 産経ニュース (産業経済新聞社). 	 1 2 3 4 «「着衣泳」で水の事故防ごう 海外でも注目「Uitemate（浮いて待て）」». 産業経済新聞社.


彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。 	 Ella esperaba que él aceptase el soborno.


ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 	 John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.


その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 	 Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.


みんな何の話してるの？ 	 ¿De qué están hablando todos?


彼はイタリアに行くと私に言った。 	 Él me dijo que iba a Italia.


私は風邪を引きやすい。 	 Yo me resfrío con facilidad.


ナンシーは熱心に勉強した。 	 Nancy estudió mucho.


長い夢からさめた。 	 Desperté de un largo sueño.


彼は経済の知識をたくさん持っている。 	 Él tiene mucho conocimiento económico.


私は肉より魚の方がいい。 	 Prefiero el pescado a la carne.


牛乳はほんの少ししか残っていない。 	 Sólo queda un poco de leche.


それは私の知ったことではない。 	 No es asunto mío.


彼をどう思いますか。 	 ¿Qué piensas de él?


ベルはまだ鳴っていない。 	 Todavía no ha sonado la campana.


座標：34°40'53 "N 135°50'54" E / 34.68139、135.84833 	 Planos y vistas satelitales.34°40′53″N 135°50′54″E / 34.68139, 135.84833


彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 	 Él le propuso matrimonio, pero ella no aceptó.


休め！ 	 ¡Descansa!


それを建てるのに何年もかかった。 	 Construirlo tomó muchos años.


明日も来れたら来るね。 	 Si se pudiera venir mañana, se vendría.


トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 	 Tom enseñó su coraje de cara al peligro.


英語を話さなければなりませんか。 	 ¿Tengo que hablar inglés?


彼は昨シーズンで野球をやめました。 	 Él dejó el béisbol la temporada pasada.


町を案内しましょう。 	 Te mostraré la ciudad.


ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 	 Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.


彼は切手集めが好きらしい。 	 Parece que a él le gusta juntar estampillas.


資本主義的経済合理性や西洋文明プロジェクトの制度に代わるパラダイムの構築に焦点を当て、コミュニティにおける幸福の生成に対応し、社会的・経済的多様性の促進や生物多様性の保護に寄与する研究を行っている。 	 Sus investigaciones se enfocan en la construcción de un paradigma alternativo a la racionalidad económica capitalista y a las instituciones del proyecto civilizatorio occidental, que responda a la generación de bienestar en las comunidades, y contribuya a impulsar la diversidad social y económica así como la protección a la biodiversidad.


あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 	 ¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?


ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 	 Se cree que el señor Jones es un buen profesor.


残りのバラを水に入れてください！ 	 Mete en agua el resto de las rosas, por favor.


「何時だろうか」と彼は思った。 	 "¿Qué hora será?", se preguntó.


率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。 	 Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.


ちょっと失礼、通していただけますか。 	 Permiso, ¿puedo pasar?


この本はあの本ほど大きくない。 	 Este libro no es tan grande como aquél.


彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 	 Ella pensó que ojalá ese lindo perro fuera suyo.


一日中グダグダしてた。 	 He estado todo el día que no podía tenerme.


20 de noviembre de 2017閲覧。 	 Consultado el 20 de noviembre de 2017.


彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 	 Ella estaba de pie en la terraza, con su cabello ondeando al viento.


彼は父の忠告を軽んじた。 	 Él le restó importancia al consejo de su padre.


彼はうそをついていたかもしれない。 	 Puede que haya mentido.


彼女は両膝に肘をのせた。 	 Ella apoyó sus codos en sus rodillas.


彼女の顔つきが喜びを表した。 	 Su expresión mostraba una gran alegría.


私は本を読むために図書館へ行った。 	 Fui a la biblioteca a leer un libro.


あなたは彼と大学で会いましたか。 	 ¿Te lo encontraste en la universidad?


私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 	 Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.


今度彼がいつ来るのかわかりません。 	 No sé cuándo él vendrá de nuevo.


愛って何？ 	 ¿Qué es el amor?


彼は生物の試験でカンニングした。 	 Él copió en el examen de biología.


二人の刑事が容疑者をつけた。 	 Dos detectives persiguieron al sospechoso.


彼女は彼にその車をやった。 	 Ella le dio el coche.


彼は家出をした。 	 Él se escapó de casa.


彼は昨日この本を読んだ。 	 Él leyó este libro ayer.


トムが私にタクシーを見つけてくれた。 	 Tom me consiguió un taxi.


我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。 	 Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.


ホンジュラスの文化 ホンジュラスの博物館 ホンジュラス人類学歴史研究所 国民アイデンティティ博物館 ホンジュラス国立公文書館 ホンジュラスの芸術 人類学歴史博物館（ホンジュラス） ホンジュラスマンミュージアム スペイン国立美術館 貧困削減戦略 Cultura de Honduras Museos de Honduras Instituto Hondureño de Antropología e Historia Museo para la Identidad Nacional Archivo Nacional de Honduras Arte en Honduras Museo de Antropología e Historia (Honduras) Museo del Hombre Hondureño Museos Nacionales de España Estrategia para la Reducción de la Pobreza 	 Cultura de Honduras Museos de Honduras Instituto Hondureño de Antropología e Historia Museo para la Identidad Nacional Archivo Nacional de Honduras Arte en Honduras Museo de Antropología e Historia (Honduras) Museo del Hombre Hondureño Museos Nacionales de España Estrategia para la Reducción de la Pobreza


卵を割らなければオムレツは作れない。 	 No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.


スミスさんは３年前京都に住んでいた。 	 El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.


犯罪は割に合わないものだ。 	 El crimen no paga.


あなたを車に乗せて上げましょう。 	 Te llevaré en coche.


この船をクイーンエリザベスと名づける。 	 Nombro a este barco, Reina Elizabeth.


彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。 	 Él me enseñó a nadar.


トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 	 Cuando Tom se levantó, Mary ya estaba yendo a su casa en bicicleta.


少し眠らなきゃ。 	 Tengo que dormir un poco.


六月はロンドンでは社交の季節だ。 	 Junio es una temporada social en Londres.


私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 	 Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.


来月タクシー料金があがります。 	 Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.


彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 	 Él llamó a su tío tan pronto como llegó a Matsuyama.


その本をたなにおいてください。 	 Pon el libro en el estante, por favor.


彼は父の殺されたのを復讐した。 	 Se vengó del asesinato de su padre.


私は日本語を勉強しなければなりません。 	 Tengo que estudiar japonés.


絵の勉強をするためにフランスに留学します。 	 Voy a estudiar pintura a Francia.


誰がトムに話したの？ 	 ¿Quién le contó a Tom?


多くの人がその戦争で死んだ。 	 Muchas personas murieron en esa guerra.


私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 	 Le pedí que fuera allá mañana.


私たちは毎日サッカーをします。 	 Jugamos al fútbol todos los días.


私の作文を見ていただけますか。 	 ¿Le importaría echarle un vistazo a lo que he redactado?


宇宙は神秘に満ちている。 	 El espacio está lleno de misterios.


誰が描いたのですか。 	 ¿Quién lo pintó?


自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。 	 Ni yo mismo entendí lo que decía.


彼はそれからどうなりましたか。 	 ¿Qué ha sido de él desde entonces?


少女が公園でスピーチをしていた。 	 Ella estaba dando un discurso en el parque.


人は言葉より行いで判断される。 	 Las personas juzgan las acciones antes que las palabras.


警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 	 La policía arrestó a un sospechoso de estar relacionado con el atraco.


昨夜大火があった。 	 Hubo un gran incendio anoche.


戻りたい。 	 Quiero regresar.


2014年のブラジル大会ではグループステージ及びトーナメントを通じて、高評価のレフェリングを行っており、3試合以上を担当した数少ない審判団の一つとなった。アルゼンチンが準決勝・決勝に進出したため、ピタナの審判団は準々決勝までの割り当てで終わった[1]が、もしアルゼンチンが準々決勝までに敗退していた場合、決勝の審判団候補の一つに挙げられていた（実際にはイタリア人のニコラ・リッツォーリが担当）。 	 Ya en Brasil 2014, y durante todo el torneo, tuvo una labor impecable, compartida con sus compatriotas. De hecho, fue de las pocas ternas arbitrales que dirigió más de tres partidos. Culminó su tarea en cuartos de final, ya que la selección argentina disputó las semifinales y la final.[9] Si esa serie de resultados no ocurría, era uno de los máximos candidatos a dirigir la final de la Copa.


私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 	 Vi como le regañaba su madre.


明日までにこの靴を修理してもらいます。 	 Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.


この家は地震に耐えますか。 	 ¿Esta casa resiste a terremotos?


私の夢はいつか日本へ行くことです。 	 Mi sueño es algún día conocer Japón.


トム連れてきてもいい？ 	 ¿Puedo llevar a Tom?


制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 	 Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.


彼は復しゅう心にかられて行動した。 	 Él fue conducido por la venganza.


私はカメラマンです。 	 Soy fotógrafo.


彼は気が沈んでいるようだ。 	 Él parece estar de mal humor.


私は京都に行きたい。 	 Quiero ir a Kioto.


淋しいです。 	 Me siento solo.


彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 	 Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ . http://www.actu-mag.fr/2018/01/29/jeune-chanteur-rudgy-pajany-buzz/ ↑ . https://www.hiersoiraparis.com/actualites/nouvel-album-de-rudgy-pajany-bacs.html ↑ , https://www.youtube.com/watch?v=yuroFWE4jNI&t=121s ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 Consultado el 2018-01-30. ↑ «Le nouvel album de Rudgy Pajany est dans les bacs» (en fr-FR). 2018-02-02. Consultado el 2018-02-07. ↑ RudgyPajanyVEVO (2017-07-06), Interview avec Rudgy Pajany, consultado el 2018-01-30 ↑ «Rudgy Pajany Discography at CD Universe». www.cduniverse.com.


別の鞄を見せてください。 	 Muéstreme otro bolso.


雨が降っている。 	 Está lloviendo.


これは完全に普通だ。 	 Esto es del todo normal.


1982年 ミケル・デ・パロル賞 1982年ヴィセント・アンドレス・エステレス賞 1983 ジョクス フローラルス デ バルセロナ/花の宴 (詩歌競技会)でのFlor Natural 1985 ジョクス フローラルス デ バルセロナ/花の宴 (詩歌競技会)でのFlor Natural 1985 カルレスリバ賞 1982 セラドール批評家賞 1987セラドール批評家賞 2007年セラドール批評家賞 2007年カダケスアワードのキマジャウメ賞 2008 Cavall Verd 賞 2008年カタルーニャ政府文学賞 2008 ロサリアデカストロ賞 。 2008年カサデミセリコルディアによる全国詩賞 [1] パブロネルーダによるイベロアメリカ詩賞 。 2013年メキシコでのラテン詩人賞。メキシコの詩人ホセエミリオパチェコと共演。 2019年 レイナソフィア賞-イベロアメリカ詩 [2] 2019 セルバンテス 賞 [3] 。 	 1982 Premio Miquel de Palol 1982 Premio Vicent Andrés Estellés 1983 Flor Natural en los Jocs Florals de Barcelona 1985 Flor Natural en los Jocs Florals de Barcelona 1985 Premio Carles Riba 1982 Premio de la Crítica Serra d’Or 1987 Premio de la Crítica Serra d’Or 2007 Premio de la Crítica Serra d’Or 2007 Premio Quima Jaume de Cadaqués 2008 Premio Cavall Verd 2008 Premio Nacional de Literatura de la Generalidad de Cataluña 2008 Premio Rosalía de Castro. 2008 Premio Nacional de Poesía por Casa de Misericordia[2] Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. 2013 Premio Poetas del Mundo Latino de México, con el poeta mexicano José Emilio Pacheco.


ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 	 Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase.


彼はカナダから戻ってきた。 	 Él volvió de Canadá.


彼女は来るだろうと思っている。 	 Creo que ella vendrá seguramente.


彼は３０歳くらいだ。 	 Él tiene unos treinta años.


この部屋に椅子がありません。 	 No hay sillas en esta habitación.


彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 	 Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.


私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 	 Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.


しばらくの間座っていて下さい。 	 Por favor permaneced sentados unos minutos.


机の上のラジオはソニーの製品だ。 	 La radio sobre el escritorio es una Sony.


大切なものはここに置かないで下さい。 	 Por favor no deje objetos valiosos aquí.


スペインでは多くの若者が失業している。 	 Muchos jóvenes en España son desempleados.


昨年は雪が多かった。 	 Hubo mucha nieve el año pasado.


彼女はあまり外出しません。 	 Ella no sale mucho.


外国に行ったことがあります。 	 He estado en el extranjero.


彼女はジャズに興味がある。 	 Ella está interesada en el jazz.


その本を郵便で送ってください。 	 Por favor envía el libro por correo.


すぐに行きます。 	 Vengo enseguida.


彼はいすから立って私を迎えてくれた。 	 Él se paró de su silla para darme la bienvenida.


昨日はよく眠れましたか？ 	 ¿Dormiste bien anoche?


大学の研究で使用される植物の予備としての役割を果たすことに加えて、庭は薬用植物、観察、そして活用法に関する年2回の公開セミナーを開催しています。 	 Además de servir como reserva de plantas para utilizar en los estudios universitarios, el jardín organiza dos veces al año un seminario público sobre las plantas medicinales, su observación, y su uso.


図書館にはたくさんの児童書がある。 	 En la biblioteca hay muchos libros para niños.


もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 	 Si yo fuera rica, iría al extranjero.


急がなければ、学校に遅刻しますよ。 	 Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.


彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。 	 Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.


彼はビールなしでは１日もいられない。 	 Él no puede estar sin cerveza ni por un día.


彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 	 Él me dejó salir de la habitación.


タケシは質問しようと手を上げた。 	 Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.


彼の答えは好意的ではなかった。 	 Su respuesta no fue favorable.


その苦境の最中での仕事がアニメ映画『ガンドレス』だった。アニメ制作会社サンクチュアリが製作委員会から4億円で請け負い、ジュニオに対して制作費2億円弱で発注。しかしジュニオは1999年3月の公開に間に合わせることが出来ず、製作委員会は当初の公開日である3月20日、未完成状態のまま、日活を配給元に全国の東映系劇場42館で公開を強行。新聞の社会面で報道される不祥事となった。『ガンドレス』を作品として完成させるにはさらに1億円の費用がかかったとされ、この件で東映は日活に、日活はサンクチュアリに、サンクチュアリはジュニオへそれぞれ損害賠償請求を行い、ジュニオは一旦活動を停止した。この頃に前後して香西はスタッフをジュニオからどんどん独立させて、失敗の責任をあえて自分1人が負う形にしたという。 	 Fue un escándalo reportado en el aspecto social de los periódico. Para completar Toei recibiría una demanda de daños y perjuicios a Nikkatsu, Nikkatsu a Sanctuary y Sanctuary a Junio, respectivamente. Alrededor de esta época, Konishi Konishi dijo que el personal se independizó de Junio, y se atrevió a asumir su propia responsabilidad, asumiendo la responsabilidad del fracaso.


そこに着いたら私に電話をしなさい。 	 Llámame en cuanto llegues ahí.


ついに、オイデイプスは答えを出した。 	 Finalmente, Edipo respondió.


ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。 	 No hables con las manos metidas en los bolsillos.


この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。 	 Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.


彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 	 Él no pudo evitar saltar de alegría por las buenas noticias.


人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 	 Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.


死刑制度は廃止されるべきだ。 	 La pena de muerte debería ser abolida.


２人ともたいへん興奮している。 	 Los dos están muy emocionados.


自制するよう努めなさい。 	 Trata de controlarte.


オレに八つ当たりするなよ。 	 No te desquites conmigo.


親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 	 A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".


彼女はスーパーマーケットの店員である。 	 Ella es una empleada en el supermercado.


彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 	 Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.


私は今空港にいます。 	 Estoy ahora en el aeropuerto.


彼は兄の代理として集会に参加した。 	 Él participó en la reunión como representante de su hermano.


音はとても早く伝わる。 	 El sonido viaja muy rápidamente.


わかり始めています。 	 Estoy empezando a entender.


レモンは酸っぱい。 	 Los limones son ácidos.


彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。 	 No le dije la verdad para que no se enojara.


ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。 	 La gente en Brasil estaba orgullosa de él.


2021年10月5日閲覧。 ↑ Cooperativa.cl. 	 Consultado el 5 de octubre de 2021. ↑ Cooperativa.cl.


彼は皆から嫌われている。 	 Todos lo odian.


彼らは税法の改正を支持している。 	 Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.


喜んで行きます。 	 Iré con mucho gusto.


家の前で昨日交通事故があった。 	 Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.


その女の子はただ泣くだけだった。 	 La niña no hacía más que llorar.


おなかが痛い。 	 Me duele la panza.


２人の子供が通りで遊んでいた。 	 Dos niños jugaban en la calle.


われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 	 Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.


僕が悪かったの認めます。 	 Admitiré que estoy equivocado.


学校はどうですか？ 	 ¿Qué tal la escuela?


あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 	 Ese problema también fue resuelto tras pasar muchas idas y vueltas.


ジミーは車については何でも知っている。 	 Jimmy sabe todo acerca de autos.


彼の話し方がいやなのです。 	 No me gusta la forma en que él habla.


そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 	 La chica osada se trepó al árbol desafiando el peligro.


私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 	 Oí a los niños cantando juntos.


彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。 	 Quería que su esposa le despertara temprano.


私は一時間につき十ドルもらっています。 	 Me pagan 10 dólares la hora.


最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 	 Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.


靴を履いて。 	 Ponte tus zapatos.


彼は自分が天才であると思っていた。 	 Él pensaba que era un genio.


彼の兄弟は二人とも、先生です。 	 Sus dos hermanos son profesores.


きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。 	 Para cuando tú vuelvas, yo ya me habré ido.


町はその時以来ずいぶん変わった。 	 La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.


率直に言えば、私は彼が嫌いです。 	 Francamente hablando, lo odio.


私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 	 Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.


将来何になりたいですか。 	 ¿Qué quieres ser en el futuro?


トムと申します。 	 Me llamo Tom.


この辺でタクシーをひろえますか。 	 ¿Puedo coger un taxi cerca de aquí?


教室を整理整頓するようにと命じられた。 	 Fue ordenado que el salón de clases sea puesto en orden.


この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 	 Dime dónde pongo estos libros.


フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 	 Fred siempre dice mentiras.


その木の葉は皆黄色になった。 	 Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.


馬鹿はやめろ！ 	 ¡No seas tonto!


皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。 	 Todo el mundo se quedó mirando con cara de extrañado la forma de reír del presidente de la compañía.


あわてて結論を出す必要はない。 	 No hace falta sacar conclusiones precipitadas.


その仕事は苦しみそのものだった。 	 Esa tarea era agonía pura.


日はだんだん長くなる。 	 Los días se están haciendo más largos.


君は行儀よくする年頃です。 	 Tienes edad de comportarte.


私は永久に生きたいのです。 	 Quiero vivir para siempre.


2020年11月26日閲覧。 ↑ ヨルシカ新作EP『創作』発売記念！ヨルシカ×HMVカタログキャンペーン開催！ ↑ Department, Skream! 	 Consultado el 31 de julio de 2022. ↑ Department, Skream!


日に日に暑くなってきている。 	 Cada día hace más calor.


私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 	 Tengo orgullo de mi lindo gatito.


彼女はかわいいだけでなく親切でもある。 	 Ella no sólo es guapa, sino también amable.


彼女はそこへ行かなければならない。 	 Ella debe ir allí.


彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 	 Su madre me da lástima. Si hablamos de él, sólo la hace sufrir.


しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 	 No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.


彼は給料を上げてくれと要求した。 	 El pidió que se le aumentara su salario.


常に肩・肘のケガに悩み、地元の整骨院をはじめ、様々な治療を試すも完治はしなかった。それがきっかけで理学療法士の道に進む。 	 Siempre estuvo preocupado por las lesiones de hombro y codo, y aunque probó varios tratamientos, incluida la clínica osteopática local, no se curó por completo. Las continuas lesiones físicas lo inspiro a estudiar fisioterapia.


目が疲れています。 	 Tengo los ojos cansados.


私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 	 Mi paraguas salió volando por el viento fuerte.


ケンはきょうの午後忙しい。 	 Ken está ocupado esta tarde.


私は知らない。 	 Lo desconozco.


彼の話の一部は本当だ。 	 Parte de su relato es verdad.


君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。 	 Si ese sentimiento imparable que tienes por ella no es amor, ¿entonces qué es?


あっちの本は彼らの本です。 	 Esos libros son de ellos.


警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 	 El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.


私達は彼女のために歌った。 	 Nosotros cantamos para ella.


ロンドンから本を注文した。 	 Encargué un libro de Londres.


あなたは英語が好きですか。 	 ¿Te gusta el inglés?


暇なときは何をしていますか。 	 ¿Qué haces en tu tiempo libre?


彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 	 Ella estaba lista para enfrentar su destino.


日本料理は初めてですか。 	 ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?


市場の出口の隣にある、パビリオンレアルの棟の最も高いアーチには、次のことを思い出させる碑文：「ここで女性が殺されました、彼女のために神に祈ってください。 1838年」とある。 	 En el arco de mayor alzada de la zona del Pabellón Real, junto a la salida al Mercado, aparece una inscripción que recuerda: «Aquí se mató una muger, rueguen a Dios por ella. Año de 1838».


トムは買い物をしている。 	 Tom está haciendo las compras.


前方に赤い車が見える。 	 Veo a un auto rojo adelante.


二人の男は刑務所から釈放された。 	 Dos hombres fueron liberados de la prisión.


本当の事を言った事を後悔している。 	 Me arrepiento de haberte dicho la verdad.


老人は今朝亡くなった。 	 El anciano falleció esta mañana.


制服は学校によって違う。 	 Los uniformes cambian de escuela a escuela.


彼女は入り口で若い男を見た。 	 Ella vio un joven en la entrada.


「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 	 "Lo que deseo ahora es estar contigo para siempre, eternamente", dijo el conejito negro.


彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 	 Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.


今朝は気温が氷点下に下がっている。 	 Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.


辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 	 No siempre es verdad lo que dice un diccionario.


人生は楽しい。 	 La vida es divertida.


その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 	 Ese chiquillo, hasta el momento, nunca ha visitado un zoológico.


自分でそれをしなければならない。 	 Debes hacerlo por tu propia cuenta.


赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 	 El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.


木から枯葉が落ちた。 	 Las hojas cayeron de los árboles.


フランケンシュタインの剥離した体細胞が海で成長し、緑色の体毛と鱗に覆われた巨人の一種の分身である[16]。人間に愛情深く育てられたサンダとは違い、深海で誰にも助けられないまま成長した。そのため、残忍な性格で船を襲うだけでなく大ダコをも屠るうえ、人間のことは捕食対象もしくは敵としか認知しておらず、人間を捕食したことで殲滅が決定し、自衛隊のL作戦によって重傷を負う[16]。深海育ちゆえに光を嫌い、夜や曇りの日に上陸し[16]、日が差すと俊敏に東京湾へ逃げ去る。 	 Las células somáticas exfoliadas de Frankenstein crecen en el océano y son una especie de alter ego gigante cubierto de pelo y escamas verdes. [16] A diferencia de Sanda, que fue criado amorosamente por humanos, ella creció en las profundidades del mar sin ninguna ayuda. Por lo tanto, además de atacar la nave con una personalidad brutal, también mata pulpos gigantes, y reconoce que los humanos son solo enemigos, y se decide aniquilar depredando a los humanos, y es gravemente herido por la operación L de las Fuerzas de Autodefensa.


家を出る時には晴れていました。 	 Cuando salí, estaba despejado.


私に何が起こったのか言ってごらん。 	 Adivina qué me pasó.


彼女は結婚するには若すぎる。 	 Ella es muy joven para casarse.


彼は本を鞄に入れた。 	 Él metió el libro en su mochila.


彼はときどき車で仕事に行く。 	 Él a veces va al trabajo en coche.


急いでいるんですか。 	 ¿Estás apurado?


一番の違いは何ですか？ 	 ¿Cuál es la principal diferencia?


トムはメアリーを心の底から愛している。 	 Tom ama a Mary con todo su corazón.


あの頃は私の家は建築中だった。 	 En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.


彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。 	 Ella se sonrojó de vergüenza.


今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 	 La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.


髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。 	 Si te quitaras el bigote, parecerías diez años más joven.


彼は旅行が大好きだ。 	 Le encanta viajar.


彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。 	 Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.


９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 	 Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.


フランス語読める？ 	 ¿Sabes leer francés?


でも料理は上手に作ることができる。 	 Pero sé cocinar bien.


母はいい母親ではなかった。 	 Mi mamá no fue una buena madre.


もう一度やっていただけますか。 	 ¿Podrías hacerlo por mí otra vez?


彼がいつ来るか分かりません。 	 No sé cuándo vendrá él.


私が払います。 	 Yo pagaré.


私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 	 Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.


細菌はただの小さい細胞です、無害です。 	 Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.


彼女はあまり外出しません。 	 Ella no sale mucho.


私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。 	 Hemos aprendido ruso en vez de francés.


私と彼はいつも相性がよい。 	 Yo siempre me llevo bien con él.


この間彼女は映画に行った。 	 La otra vez ella fue al cine.


彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 	 Él no podía soportar el pensar que su perro fuera vendido a ese cruel hombre.


その事故で交通は止まった。 	 El tráfico se detuvo a causa de ese accidente.


紙に自分の名を記入した。 	 Anoté mi nombre en la hoja.


ここには何でもあるよ。 	 Aquí hay de todo.


ビールはあまりたくさん飲みません。 	 No bebo mucha cerveza.


いつ私たちを襲うかもしれない。 	 Nos puede atacar en cualquier momento.


今日、顔色が悪いよ。 	 Hoy te ves pálido.


ハイメ・サエンス・グスマン：Jaime Sáenz Guzmán (1921年-1986年)は ボリビアのジャーナリスト、教員、最高の語り手、詩人として知られている。 	 Jaime Sáenz Guzmán (La Paz, 1921- La Paz, 1986) fue periodista y docente, más conocido por su obra como narrador y poeta boliviano.


そこに八つの小石があった。 	 Habían ocho guijarros ahí.


ビルは、多額の金を手に入れた。 	 Bill consiguió una gran cantidad de dinero.


１０時に帰ります。 	 Volveré a las diez.


私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 	 No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ «El PP recurre a sus clásicos». 	 La Voz de Barcelona. 6 de mayo de 2009. Consultado el 22 de septiembre de 2015. ↑ «El PP recurre a sus clásicos».


彼はとても感じのよい人みたいだ。 	 Parece muy simpático.


安い店を紹介してください。 	 Enséñame alguna tienda barata.


雨のため我々は外出できなかった。 	 No pudimos salir por la lluvia.


カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。 	 En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.


「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 	 "A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"


午後の会議、出る？ 	 ¿Participarás en la reunión de la tarde?


雲一つ見えなかった。 	 No había una sola nube a la vista.


美人でもある。 	 También es bella.


この橋はじょうぶそうだ。 	 Este puente parece seguro.


昨日は小雨だった。 	 Estaba lloviznando ayer.


私は来週シカゴに行きます。 	 La semana próxima voy a Chicago.


電話はどこでできる？ 	 ¿Dónde puedo llamar por teléfono?


この２通の手紙を書いたのは誰ですか。 	 ¿Quiénes fueron los que escribieron estas dos cartas?


マスターカードは使えますか？ 	 ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?


今日の若い人についてどう思いますか。 	 ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?


私はそれを小さな男の子にあげた。 	 Se lo dí al niñito.


500円貸してくれない？ 	 ¿Me prestarías 500 yenes?


彼女は高価な首飾りをしています。 	 Ella lleva un caro collar.


彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 	 Caminaban a una media de tres millas por hora.


君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 	 ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?


彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。 	 Ojalá ella se sentara en el asiento junto a mí.


なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 	 ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?


「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 	 "¿A qué hora volviste?" "Anteayer."


何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 	 Después de perder una y otra vez, él finalmente se dio por vencido.


ちょっと小腹がすいたな。 	 Tengo un poco de hambre.


トムの声がする。 	 Se oye a Tom.


彼の無作法には我慢ならない。 	 No soporto su mala educación.


女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 	 Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.


彼は時々会いに来る。 	 Él viene a verme a veces.


彼は何を企んでいるんだ。 	 ¿Qué se trae él?


そんな悲しい目で見ないで。 	 No me pongas una cara tan triste.


私はこんな近所で住めません。 	 No puedo vivir en un vecindario así.


ひどい風邪を引きました。 	 Cogí un resfriado terrible.


彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 	 Su esposa me enseña italiano.


1月18日 - 公式連載ページのリニューアル[16]。 3月1日 - オープン2周年[17]。 3月10日 - 「ゲームの電撃感謝祭2018」において、電撃文庫のカクヨム参加が発表[18]。 4月10日 - 電撃文庫が参加[19]。 11月7日 - カクヨムからの初のアニメ作品を発表[20]。 	 18 de enero: Renovación de la página de serie oficial.[1] 1-2 de marzo aniversario de la inauguración.[2] 10 de marzo: se anunció la participación de Kakuyomu en Dengeki Bunko en el "Día de Acción de Gracias Game Dengeki 2018".[3] 10 de abril: Comienza a participar Dengeki Bunko.[4] 7 de noviembre: se anuncia el primer trabajo de anime de Kakuyomu.[5]


ジョアン マーガリットは、セガラ地域のサナウジャで生まれた。スペイン内戦でちょうどアラゴンの戦線がその地域に近づいていたとき、ラアメトラデマールの先生である母トリニタット・コンサルナウ・イ・サバテと、バルセロナの建築家である父ジョアン・マーガリット・イ・セラデルの息子として彼は生まれた。 	 Joan Margarit nació en Sanaüja, en la comarca de la Segarra, durante la guerra civil española cuando el frente de Aragón ya estaba cerca de aquellas tierras, hijo de Joan Margarit i Serradell, arquitecto, de Barcelona y de Trinitat Consarnau i Sabaté, maestra de La Ametlla de Mar.


家は寒いです。 	 La casa está fría.


いつ出かける準備ができますか。 	 ¿Cuándo estarás listo para salir?


彼は決して約束やぶらない。 	 Él jamás rompe sus promesas.


彼は写真を撮るのが上手だ。 	 Él es bueno tomando fotos.


〒502-0801 岐阜県岐阜市椿洞字東辻ヶ内935 	 Medicinal Plant Garden Gifu University, Tsubakibora Azatsuji-ga-uchi 935, Gifu-shi, prefectura de Gifu 502-0801 Japón.


トムはたまたまテレビに出演してる。 	 Tom aparece a veces en la televisión.


私は妹ほど衣装にお金を使いません。 	 Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.


この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 	 Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.


彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 	 A pesar de su edad, él es sano y activo.


彼女は健康を犠牲にして働いた。 	 Ella sacrificó su salud por su trabajo.


あなたはトムより年上ですか。 	 ¿Es usted mayor que Tom?


いつかあなたの国へ行きます。 	 Algún día iré a tu país.


もう決断に至りましたか。 	 ¿Has llegado ya a una decisión?


この部屋はガスくさい。 	 Esta pieza tiene olor a gas.


私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 	 Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.


外国語を学ぶのは難しい。 	 Estudiar una lengua extranjera es difícil.


私は日本を去る決心をした。 	 Me decidí a dejar Japón.


彼女は怒って私を見た。 	 Ella me miró enfadada.


郵便局は町の中心部にある。 	 La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.


これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 	 Estas respuestas confunden causa y consecuencia.


父はちょうど帰宅したところです。 	 Mi padre acaba de volver a casa.


飛行機は今離陸しようとしています。 	 El avión está por despegar.


ジョンはアメリカの少年です。 	 John es un niño estadounidense.


彼女の話は本当かな。 	 ¿Es cierta su historia?


ビンは野球が好きですか。 	 ¿Te gusta el béisbol, Bin?


私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 	 Mi hermano menor nada todos los días en verano.


トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。 	 Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.


行かせないでください。 	 Por favor, no me haga ir.


私がそこに行く必要がありますか。 	 ¿Hace falta que yo vaya allá?


君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 	 Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.


理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 	 Es difícil para una teoría sobrevivir a una prueba así.


アルカリは酸を中和する。 	 Los alcaloides neutralizan los ácidos.


トムは今もオーストラリアにいるの？ 	 ¿Sigue Tomás en Australia?


私は音楽がわかりません。 	 No entiendo la música.


彼は１時間待っている。 	 Él lleva esperando una hora.


君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 	 Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.


彼の家は川のそばに立っている。 	 Su casa está cerca de un río.


自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 	 Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.


トムはメアリーを怒鳴りつけた。 	 Tom le gritó a Mary.


彼は完全に間違っている。 	 Él está completamente equivocado.


それは私の知ったことではない。 	 No es asunto mío.


面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。 	 Ten cuidado de no meterte en problemas.


目がゴロゴロします。 	 Parece como si tuviera algo en el ojo.


彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 	 Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.


大地は日々途方も無い日光の照射を受けている。 	 La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.


まだ怒ってる？ 	 ¿Continúas enfadado?


人のものをがめちゃいけないよ、君。 	 Oye, no debes quedarte con las cosas de otros.


昨日は今日より寒かった。 	 Ayer hizo más frío que hoy.


彼の記録は決して破られないだろう。 	 Su récord jamás será superado.


私は彼の気持ちが理解出来ません。 	 No puedo entender sus sentimientos.


私のお金を少しあげたじゃありませんか。 	 ¿No te presté un poco de dinero?


20 de diciembre de 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月20日閲覧。 ↑ “Belize blazes a trail”. 	 20 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 20 de junio de 2021. ↑ «Belize blazes a trail».


トムの誕生日いつか知ってる？ 	 ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?


ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 	 Nancy pegó papel verde en la pared de su habitación.


彼は終電を逃した。 	 Él perdió el último tren.


ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 	 Kathy es la mejor cantante del curso.


このワイン、べらぼうに高いんだよ。 	 Este vino es super caro.


目を開けてください。 	 Abre los ojos por favor.


一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 	 Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.


この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 	 Solamente hay un niño lindo en este mundo, y cada madre tiene uno.


君がこの川で泳ぐのは危険です。 	 Es peligroso para ti nadar en este río.


電車が停まるまで開けないで。 	 No abrir antes de que pare el tren.


落ちつきな。 	 Cálmate.


鍵を壊すのに困難は全くなかった。 	 No tuve problemas para romper el candado.


質問があるのですが。 	 Tengo una pregunta.


私はあなたを探していたんです。 	 Te he estado buscando.


ジャックの旅行の話にはうんざりする。 	 Jack me aburre con las historias sobre su viaje.


視覚は五感の１つである。 	 La vista es uno de los cinco sentidos.


中島の作品は 彼自身がシュールレアリスムを解釈したものであり、ほとんどが水彩画で制作されました。彼のスタイルは自伝的であり、 フリーダ・カーロとレメディオス・ヴァロが使用しているものに似たメキシコの色の顕著な影響を持ち、彼のテーマには子供向けの物語、旅行イメージ、物語があります。 [1] 2012年2月、中島は「ダブルライフ」と呼ばれる作品を作成しました。これは、日本政府からメキシコに寄贈されたコロニアローマとコンデサのトロリーバスの1つをカバーするために使用されました。 [2] 「ダブルライフ」イベントは、2011年の東日本大震災の記念日を記念して作成されました。 [3] [4] 	 El trabajo de Nakashima es su propia interpretación del surrealismo, trabajado mayormente con acuarela; su estilo es autobiográfico y con una marcada influencia de colores mexicanos, similares a los usados por Frida Kahlo y Remedios Varo, entre sus temas se encuentran historias para niños, imágenes de viajes y cuentos.[1] En febrero de 2012 Nakashima creó un trabajo llamado "doble vida", usado para cubrir uno de los trolebúses de la Colonia Roma y Condesa, los cuales fueron donados por el gobierno japonés a México.[9] El evento "doble vida" fue creado para conmemorar el aniversario del terremoto y tsunami de Japón de 2011.[10][11]


彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 	 Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.


ビルアンドメリンダゲイツ財団のBiblioRedesプロジェクトによる貢献のおかげで、図書館には3つのトレーニングラボと150台のコンピューターがあり、インターネットに無料でアクセスできる。 2006年だけでも、これまでに3,000人以上がチックの使用法について訓練を受けている。 	 La Biblioteca cuenta con tres laboratorios de capacitación y 150 computadores de acceso gratuito a Internet, gracias al aporte de la Fundación Bill and Melinda Gates, a través del Proyecto BiblioRedes. Sólo en lo que va de 2006 se han capacitado más de 3000 personas en el uso de Tics.


彼はまんまとわなにかかった。 	 Él cayó limpio en la trampa.


あなたは何にするの。 	 ¿Qué vas a pedir tú?


彼女は昨日、病院に行った。 	 Ella fue al hospital ayer.


スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 	 Hay algunas canciones de Escocia.


私はあなたを学校の前で待っているよ。 	 Te espero al frente del colegio.


心に穴が空いた 帝京平成大学2019年CMソング[5][6][7] ノーチラス ドラマ「言の葉」メインテーマソング[8] 	 Kokoro ni Ana ga Aita: Canción del CM de la Universidad Teikyō Heisei en el 2019. Nautilus: Tema principal del drama "Koto no Ha" de 2020.


私は毎日顔を洗います。 	 Me lavo la cara cada mañana.


私は動物園へ行った。 	 Fui al zoológico.


ついに彼はその宝石を手に入れた。 	 Al fin, la gema estaba en sus manos.


アルコールの入ってない飲み物はありますか。 	 ¿Tiene bebidas sin alcohol?


車はそこへ行く途中で故障してしまった。 	 El coche se averió mientras nos dirigíamos a ese lugar.


付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？ 	 ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?


彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 	 Él fue a París, donde la conoció.


私はあなたの要求に応じられない。 	 No puedo contestar a su petición.


静かに、授業中にしゃべってはいけません。 	 Silencio. No hables en clase.


もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 	 Por supuesto que te ayudaré.


アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 	 No debes comer demasiado helado y espagueti.


私に良い考えが浮かんだ。 	 Se me ocurrió una buena idea.


多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 	 Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.


外観にあてはまらない。 	 Las apariencias engañan.


会はほとんど終わっていた。 	 La reunión casi había terminado.


このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 	 ¿Puedes ayudarme a fregar estos platos?


彼はそのきれいな女性に心を奪われた。 	 La linda muchacha le robó el corazón.


ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。 	 El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.


なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。 	 Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.


誰の番ですか。 	 ¿A quién le toca?


ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。 	 Me dormí escuchando la radio.


彼女はビザを申請した。 	 Ella solicitó un visado.


子供達は一列になって二階にあがっていった。 	 Los niños subieron las escaleras en fila india.


そのうちの一つが香西が1969年に設立したスタジオジュニオ（以下ジュニオ）である。ハテナプロからは今沢哲男らがジュニオへ参加し、1972年にはスタジオメイツから我妻が移籍。同社はハテナプロに引き続き、東映動画や東京ムービーのテレビシリーズの外注の仕事を主にこなした。 	 Takao Konishi en 1969 establecio Studio Junio fundado por. Del estudio Hatena Pro, Tetsuo Imaizawa se unió a Junio, y en 1972 se trasladó a Studio Mates. La empresa seguiria en Hatenapuro, haciendo principalmente el trabajo de la subcontratación de Toei Animation y TMS.


彼はいすの後ろにたちました。 	 Se paró detrás de la silla.


彼女は彼の死にそら涙を流した。 	 Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.


今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 	 Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.


彼らは彼を弟だと間違えた。 	 Lo confundieron con su hermano.


間違えました。 	 Erré.


彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 	 Él se quedó viendo la escena boquiabierto.


この本は私のものではありません。 	 Este libro no es mío.


私は先週その寺を訪問するつもりだった。 	 Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.


静かにして。明日こそ酬われます。 	 Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.


第10回京都アニメーション大賞でKAエスマ文庫特別賞を受賞した作品で[2]、2020年5月22日にはKAエスマ文庫（京都アニメーション）より書籍化された[3][4]。 	 La novela ganó el premio especial KA Esuma Bunko en los decimos Kyoto Animation Awards,[1] y fue publicada por Kyoto Animation bajo su sello KA Esuma Bunko el 22 de mayo de 2020.[2][3]


医者は私の脈をとった。 	 El médico me tomó el pulso.


私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。 	 ¿Piensas que sea extraño que viva solo?


パンを買いにいく。 	 Iré a comprar pan.


2009年、彼はアルバム「Front Row」に登場したメキシコの人気歌手タリアと「愛しています」を歌い、プエルトリコの歌手カニー・ガルシアと「If you ask to me」を歌いました。 	 En 2009 cantó «Estoy enamorado» junto con la popular cantante mexicana Thalía, canción que apareció en el álbum Primera fila, y «Si tú me lo pides» con el cantante puertorriqueño Kany García.


看護婦は白衣を着ている。 	 La enfermera va vestida de blanco.


トムが私にタクシーを見つけてくれた。 	 Tom me consiguió un taxi.


この本は難しすぎて僕には読めない。 	 Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.


私はその本を読み終えた。 	 Terminé de leer aquel libro.


全くあなたのおっしゃる通りです。 	 Sí. Tiene toda la razón.


彼の演説を録音しておかねばならない。 	 Tienen que grabar su discurso.


わたしは泳ぎに行きたいわ。 	 Quiero ir a nadar.


昨日の今頃は何をしていましたか。 	 ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?


私のカメラは君のと同じだ。 	 Mi cámara es la misma que la tuya.


湖のほとりの家は私の家です。 	 La casa en la orilla del lago es mía.


彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。 	 Cuando ella se sentía sola, oír música siempre la confortaba.


ジョンは昨日、日本へ来た。 	 John vino a Japón ayer.


私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。 	 Me dijo que él no haría eso en mi lugar.


彼らは暖炉の周りに集まった。 	 Se reunieron alrededor de la chimenea.


そのドアは寝室に通じている。 	 Esa puerta da paso al dormitorio.


わたしはタイプの打ち方を習っている。 	 Estoy aprendiendo mecanografía.


二人は何をしているところですか。 	 ¿Qué intentan hacer ustedes dos?


車があるのにどうして歩くのですか。 	 ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?


あなたの唇は薔薇のようだ。 	 Tus labios son como rosas.


猿は木に登る。 	 Los monos se suben a los árboles.


目に砂が入りました。 	 Se me metió arena en los ojos.


いい子にしていたら、あめをあげよう。 	 Si te portas bien, te daré dulces.


えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。 	 ¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.


ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 	 Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.


ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。 	 Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.


そんなことで頭を悩ます必要はない。 	 No es necesario comerse la cabeza con eso.


私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 	 Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.


メアリーがまた酔っ払っているようだ。 	 Parece que Mary está borracha otra vez.


彼の作品を見た、 タンゴの歴史家[1]と美術評論家[2]のの両者から、この伝統的で大衆的なアルゼンチン絵画技法の抜きん出た後継者の一人として評価されています。 	 Referente a su obra, tanto historiadores del tango[1] como críticos de arte,[2] lo señalan como uno de los más notables herederos de esta tradición pictórica popular argentina.


トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 	 Tom se reanimó y logró asistir a la fiesta de Noche Vieja después de todo.


料理うまくなりたいな。 	 Me gustaría cocinar bien.


先生はその少年に帰宅を許可した。 	 El profesor le permitió al muchacho volver a casa.


カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 	 La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.


家に帰る途中に、私は彼に会いました。 	 Me encontré con él de camino a casa.


彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 	 Ella se fue, pero yo todavía la amo.


私はあなたの潔白を確信している。 	 Estoy convencido de tu inocencia.


太字はメインキャラクター。 	 Los papeles principales estan en negrita.


ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 	 Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.


マイケルジョン "ミック"ゴードン（1985年7月9日生まれ）は、主にビデオゲームの音楽を作曲するオーストラリアの作曲家およびサウンドデザイナーです。 Gordonは、LawBreakers、Wolfenstein：The New Order、Wolfenstein：The Old Blood、Prey、Doomの2016年のリメイク、Eternal Doom、Wolfenstein II：The New Colossus、そして最初の 2013年戦いのキラーの本能の第2シーズン。 	 Michael John "Mick" Gordon (nacido el 9 de julio de 1985) es un compositor y diseñador de sonido australiano que compone principalmente música para videojuegos[1]. Gordon ha compuesto para varios juegos de disparos en primera persona, incluyendo LawBreakers, Wolfenstein: The New Order, Wolfenstein: The Old Blood, Prey, el remake de 2016 de Doom, Doom Eternal, Wolfenstein II: The New Colossus, y la primera y segunda temporadas del juego de lucha de 2013 Killer Instinct.


彼女は結局、電話してこなかった。 	 Ella no llamó al fin y al cabo.


次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 	 Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.


わがまま言ってごめんね。 	 Perdona por mi comportamiento.


彼女は花を摘んだ。 	 Ella recogió flores.


私は庭にバラを植えた。 	 Planté rosas en el jardín.


マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 	 Los mayas hacían pelotas de goma.


これを速達で送って下さい。 	 Envía esto por correo urgente.


それはとても心あたたまる映画だと思う。 	 Creo que esa es una película muy conmovedora.


彼らはメアリーをからかった。 	 Se burlaron de Mary.


彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 	 Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.


公式サイト Yaffle 小島裕規 (@YAFFL3) - Twitter Yaffle/Youki Kojima (yaffl3) - Instagram 小島 裕規 (Yaffle) - Facebook Yaffle - Tumblr Nariaki Obukuro - YouTubeチャンネル Yaffle - Apple Music Yaffle - Spotify Yaffle - オリコン 	 Sitio oficial Yaffle 小島裕規 Yaffle/Youki Kojima 小島 裕規 (Yaffle) Yaffle Nariaki Obukuro


「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 	 "Una piedra rodante no junta musgo" es un refrán.


トムはメアリーを殺す計画を立てた。 	 Tom planeó matar a Mary.


彼女は彼の求婚に応じた。 	 Ella aceptó la proposición matrimonial de él.


彼の家を見つけるのに苦労した。 	 Me costó encontrar su casa.


ジョンは私の親友です。 	 Juan es mi mejor amigo.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ BOE del 8 de junio de 1977, páginas 12913-12914 ↑ . http://www.elmundo.es/loc/famosos/2017/10/28/59f21c53268e3e9c4d8b469b.html. 	 Ana Mª Botella Serrano». Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. Consultado el 16 de noviembre de 2011. ↑ Agencia EFE (9 de enero de 2003).


明かりをつけてくれませんか。 	 ¿Puedes dar la luz, por favor?


昨夜大火事があった。 	 Hubo un gran incendio anoche.


あなたは何をしていたんですか。 	 ¿Qué estabas haciendo?


紹介させてください。 	 Permítame que me presente.


誰がこの国を支配していたか。 	 ¿Quién gobernaba este país?


彼はホテルに２、３日泊まった。 	 Él se quedó en el hotel por un par de días.


去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 	 En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.


見つかったらひどい目に遭うぞ。 	 Si te descubren, verás mal ojo.


初耳だ。 	 No lo había escuchado antes.


たばこを吸わないでいただけませんか。 	 ¿Podrían abstenerse de fumar, por favor?


手紙を書くことは、たやすいことではない。 	 Escribir una carta no es una tarea sencilla.


ワインをもう一本ください。 	 Otra botella de vino, por favor.


ぜひその映画を見るべきです。 	 Debes ver esa película a como dé lugar.


彼がここに来るのは確かだ。 	 Está claro que él vendrá aquí.


プーヨの、アマゾンという恵まれた環境と先住民族や移民の影響を受けた多彩な食文化を形成している。 プーヨでは、アマゾンならではの料理を楽しむことができる。 例えば、 川や湖など水中の 栄養素の量が多いため、 川魚のティラピアは定番の食材であり、世界最大級の大きさを誇る淡水魚・パイチェ（ピラルク）もプーヨ内のレストランで味わうことができる。 	 En Puyo se puede disfrutar de las más variadas comidas típicas de la selva. Su cocina está bien abastecida por el factor natural in situ, por ejemplo, la pesca es muy alta en la selva baja por la cantidad de nutrientes en los ríos y lagunas. En la inmensa variedad, destaca el paiche, el segundo pez más grande de agua dulce (puede llegar a pesar hasta 180 kilos y medir hasta 3 metros de largo).


彼らはわなでキツネを捕まえた。 	 Atraparon zorros con cepos.


グループF・メキシコ対スウェーデンの試合では、試合開始からわずか15秒後にメキシコのヘスス・ガジャルドにイエローカードを提示し、ワールドカップ史上最速のイエローカードとなった[1] 	 En el partido entre México y Suecia, por el grupo F, sacó la tarjeta amarilla más rápida de la historia de los mundiales, a los quince segundos de haber arrancado el juego, amonestando al jugador mexicano Jesús Gallardo.[14]


このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 	 Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.


彼はきれいな女の子と結婚した。 	 Se casó con una bonita chica.


君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。 	 Si ese sentimiento imparable que tienes por ella no es amor, ¿entonces qué es?


人間は自然の一部である。 	 El hombre es parte de la naturaleza.


その戸はどうしても閉まらなかった。 	 Esa puerta no cerraba.


私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 	 Esperé por horas, pero ella no apareció.


私はその仕事に慣れていません。 	 No estoy acostumbrado a ese trabajo.


私も１７歳です。 	 Yo también tengo 17 años.


父は時間の使い方がうまい。 	 Mi padre ocupa bien su tiempo.


彼は、１０時に東京に向けて出発する。 	 Él parte a las diez a Tokio.


１０時までにもどらねばならない。 	 Debes volver antes de las diez.


彼は医者として無能だ。 	 Él no es un buen doctor.


バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。 	 El tren hacia Birmingham sale del andén 3.


彼は３０歳になってから絵をかき始めた。 	 Él comenzó a pintar recién a sus treinta.


いくつか報告があります。 	 Tengo información.


そのゲームの遊び方を教えてください。 	 Dime cómo se juega el juego.


危機をどうやら脱したようだ。 	 Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.


年間では2018年 、Aczinoは反対国際Gallosのレッドブル戦いWOS（ミュージシャン）（アルゼンチン）最後の失われた 	 En el año 2018, Aczino pierde la final de la Red Bull Batalla de los Gallos Internacional contra Wos (músico) en Argentina


部屋を出るときには、必ず電気を消してください。 	 Cuando salgas de la habitación, siempre apaga las luces.


すべて期待どおりになった。 	 Todo salió como lo esperaba.


11 de julio de 2019閲覧。 ↑ “Premiados FEN Alumni”. 	 Consultado el 11 de julio de 2019. ↑ «Premiados FEN Alumni».


子供みたいに泣くなよ！ 	 ¡No llores como un nene!


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ↑ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «TransMilenio recibe estación intermedia en Soacha». Consultado el 3 de octubre de 2015. ↑ «Este martes inician las obras de TransMilenio por la calle sexta».


バスでは時間がかかると思いますか。 	 ¿Crees que nos demoraremos en bus?


私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 	 Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.


私はこの天気が大嫌いだ。 	 Odio cuando el tiempo está así.


宗教間の和解は、世界平和の礎である。 	 La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.


シートを自分に合うように調整してください。 	 Por favor, ajuste su asiento como le acomode.


この新聞は購読者が多い。 	 Este periódico tiene muchos suscriptores.


あなたはそれが何か知っていますか。 	 ¿Sabes qué es?


その老人は息を引き取った。 	 El anciano dio su último suspiro.


あそびあそばせ（第6話エンドカード、2018年8月） 22/7（キャラクター・ネーム原案 / シリーズ構成、2020年1月 - 3月） 	 Asobi Asobase (Episodio 6 Tarjeta final, agosto de 2018) 22/7 (Nombre del personaje original / composición de la serie, enero-marzo de 2020)


彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。 	 A pesar de que estaba completamente agotado, tenía que seguir trabajando.


ジャックの車は新型です。 	 El auto de Jack es un modelo nuevo.


君の宿題はいつ終わりますか。 	 ¿Cuándo vas a terminar tu tarea?


それはもう流行おくれである。 	 Ya está pasado de moda.


指揮者はオーケストラの指揮をする。 	 Un director conduce una orquesta.


彼はその角を曲がった。 	 Él dobló en esa esquina.


万葉植物園は日本特有の植物園。 それはアングロサクソンの世界でいう、いわゆるシェイクスピアの庭などに似たもの。 	 Un Jardín botánico Manyo es una forma japonesa de jardín botánico. Es algo similar a lo que ocurre en los denominados jardín de Shakespeare en el mundo anglosajón.


いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。 	 ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!


彼のいっしょうは社会の下積みで終わった。 	 Él vivió y murió en el anonimato.


彼女は石につまずいた。 	 Ella tropezó con una piedra.


彼を喜ばせるのは難しい。 	 Es difícil hacerlo feliz.


彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 	 Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.


何食べたい気分？ 	 ¿Qué te apetece comer?


車で家まで送ってもらえませんか？ 	 ¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?


動物に残酷なことをしてはいけない。 	 No maltrates a los animales.


お金忘れないでね。 	 No olvides tu dinero.


その植物は水がなかったのでしおれた。 	 Esas plantas se marchitaron porque no tenían agua.


私は時々悲しくなることがある。 	 Me siento triste de vez en cuando.


由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 	 Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.


国王とその家族は王宮に住んでいる。 	 El rey y su familia viven en el palacio real.


昨晩、本を読みました。 	 Anoche leí el libro.


パンの値段が１０円上がった。 	 El precio del pan subió en 10 yenes.


両手でその花びんを持ちなさい。 	 Sujeta el jarrón con las dos manos.


昨晩君は何をしましたか。 	 ¿Qué hiciste anoche?


老婦人は転んでけがをした。 	 La anciana se lastimó cuando se cayó.


撃たれたのか。 	 ¿Te dispararon?


彼女はその１０年前にそこに行っていた。 	 Hace diez años ella estaba allí.


私は髪を切ってもらった。 	 Me he cortado el pelo.


私は家にいた。 	 Estaba en casa.


私は彼女に腕時計を買って上げた。 	 Le compré un reloj.


泣き止まないと犬の餌にするよ。 	 Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.


私は前日無くした本を見つけた。 	 He encontrado el libro que perdí ayer.


もう少し安くならない？ 	 ¿No puedes bajar un poco más el precio?


世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 	 Nadie en el mundo quiere guerra.


彼の出費は収入をはるかに上回っている。 	 Sus gastos superan ampliamente sus ingresos.


2020年12月1日閲覧。 1 2 3 “オリコン週間ランキング 8月10日付け”. 	 Consultado el 30 de julio de 2022.


父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 	 Mi padre suele ayudarme con los deberes.


贈り物をありがとう。 	 Gracias por el regalo.


僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 	 Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.


誰もが恋のゲームをしている。 	 Todos juegan el juego del amor.


少年は水の中に飛び込んだ。 	 El chico saltó al agua.


悪いのは君ではなく僕だ。 	 No eres tú el que se portó mal, sino yo.


僕の計算がどこかで間違ってしまった。 	 Me equivoqué en alguna parte de mis cálculos.


私はテレビを見ません。 	 Yo no veo la televisión.


学生たちは終始じっと座っていた。 	 Los estudiantes se quedaron sentados de principio a fin.


たばこを吸うことは害を与える。 	 Fumar te hace daño.


なんとお呼びすればいいですか？ 	 ¿Cómo debería llamarle?


僕のこと好き？ 	 ¿Te gusto?


荷物持ちにしちゃってごめんね。 	 Siento haberte convertido en sólo mi maletero.


私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 	 No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.


これ全部飲んじゃってもいい？ 	 ¿Puedo beberme todo esto?


彼は目を閉じて机に座っていた。 	 Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.


テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 	 Hay quienes afirman que los dibujos animados son educativos en cierta manera.


ステージの上にマウスの座標を表示する。 	 Muestra la posición x/y del ratón arriba del escenario en el editor.


私の趣味はギターを弾くことです。 	 Mi hobby es tocar la guitarra.


君の約束を当てにしている。 	 Me fío de tu promesa.


私の兄は交通事故で亡くなった。 	 Mi hermano murió en un accidente de tránsito.


渋谷 彩乃｜タレント・声優｜賢プロダクション 渋谷彩乃 (@shibuya_ayanono) - Twitter 	 Perfil de Ayano Shibuya en Ken Production 渋谷彩乃


何が起こっているのか。 	 ¿Qué pasa?


みんながいつも私にそれをたずねる。 	 Todos me preguntan eso siempre.


ひとり暮しはどうですか。 	 ¿Cómo te va viviendo solo?


彼は急に病気になった。 	 Él se enfermó de súbito.


何があったの。 	 ¿Qué ocurrió?


彼は事実をありのままに述べた。 	 Él relató los hechos de forma exacta.


汚職政治家を追放せよ。 	 ¡Fuera los políticos corruptos!


彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 	 Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.


彼はしばしば学校を休みます。 	 Él falta a clase a menudo.


数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 	 Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.


電話帳で彼の電話番号を調べた。 	 Busqué su número telefónico en la guía telefónica.


私が部屋を掃除する番にあたっていた。 	 Era mi turno para limpiar la habitación.


彼女が言うことは本当かもしれない。 	 Lo que ella dice podría ser verdad.


我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 	 Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.


明日の準備で忙しい。 	 Estoy ocupado alistándome para mañana.


有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 	 Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.


彼女は走るのが嫌いだ。 	 Ella odia correr.


朝ご飯に何を食べますか。 	 ¿Qué tomas para desayunar?


1980年代には、東京ムービー作品は香西や今沢哲男らが中心となって『ムーの白鯨』『太陽の使者 鉄人28号』『新巨人の星』『おはよう!スパンク』などを、東映動画やグループ・タックの作品へは主に岡崎稔や前田実らが中心となって『Dr.スランプ アラレちゃん』『ドラゴンボール』『タッチ』などを担当した。1ヶ月の受注数は約20作品、120人のスタッフを抱える制作会社となった。積極的なスタッフ採用は元請けでないことから発言力を持ちたいとする香西の意図があったという。 	 En los años 80, el trabajo cinematográfico de Tokyo Movie Shinsha se centró en Koishi y Tetsuo Imasawa y otros proyectos como "Muu no Hakugei", "Tetsujin 28-gou", "Kyojin no Hoshi", "Ohayo! Spank", en trabajos de Toei Animation y Group TAC fue principalmente responsable de "Dr. Slump: Arale-chan", "Dragon Ball", "Touch", entre otros, principalmente por Okazaki Minori y Maeda Hararagi.


天気さえ良ければ行きます。 	 Si hace buen tiempo, voy.


その子から目を離さないようにしなければいけない。 	 Debes ponerle ojo al niño.


私たちは今日数学の試験を受けた。 	 Hoy tuvimos un examen de matemáticas.


しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。 	 Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.


彼はパイプをくわえてそこに座っていた。 	 Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.


そのことで心配する必要はない。 	 No necesitas preocuparte por eso.


すぐ戻ります。 	 Vuelve enseguida.


私は暇な時間に詩を書きます。 	 Escribo poemas en mi tiempo libre.


彼は自分の振る舞いを恥じている。 	 Él se avergüenza de su propio comportamiento.


2021年12月20日閲覧。 ↑ “Gabinete del presidente Gabriel Boric asume oficialmente sus cargos”. 	 Consultado el 20 de diciembre de 2021. ↑ «Gabinete del presidente Gabriel Boric asume oficialmente sus cargos».


ご馳走様でした。 	 Gracias por la comida.


このチームはよいコーチに指導されている。 	 A este equipo lo dirige un buen entrenador.


我々は一日に三度食事をする。 	 Comemos tres veces al día.


彼はアメリカに行きたがっている。 	 Él quiere ir a Estados Unidos.


ご心配ありがとう。 	 Gracias por tu preocupación.


とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 	 Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.


それは公平ではない。 	 Esto no es justo.


一つは新しく、もう一つは古いものです。 	 Uno es nuevo y el otro es viejo.


もう起きる時間ですよ。 	 Ya es hora de levantarse.


ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 	 Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.


あなたの言ったことはある意味では本当だ。 	 Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.


タバコの煙は部屋の空気を汚す。 	 El humo del cigarro contamina el aire en la habitación.


彼女はすばらしい妻だ。 	 Ella es una esposa maravillosa.


彼はロープを放した。 	 Él soltó la cuerda.


約１１００種の薬用植物で有用なものが栽培されている。 	 Se cultivan alrededor de unas 1 100 especies de plantas medicinales, y de utilidad.


彼は幸福な死に方をしなかった。 	 Él no tuvo una muerte feliz.


メンバーの誰かが君に賛成していますか。 	 ¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?


ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。 	 Dick habla como si lo supiera todo.


医者は私の脈をとった。 	 El médico me tomó el pulso.


私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 	 Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.


私はそれをできなかったでしょう。 	 Yo no pude haberlo hecho.


不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 	 Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catÃ¡strofe.


コメント欄の猫（Cat）の絵文字をベクター画像に変える。 	 Reemplaza los emojis en comentarios del sitio web con diseños vector mejorados.


もっと普通に曖昧な文上げろよ。 	 Subamos frases ambiguas más frecuentemente.


彼は昨日学校に遅刻しました。 	 Ayer, llegó tarde al colegio.


何か探してるの？ 	 ¿Están buscando algo?


夕食は何にしましょうか。 	 ¿Qué hacemos para cenar?


私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 	 Me subí a una bicicleta y fui tras el ladrón.


リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。 	 Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.


それを真実だと信じる。 	 Creo que es verdad.


2016年、彼は誤って AlanWalkerの曲 Fadedを聞いて、音楽への情熱が燃え始めました。それ以来、彼は音楽の作り方を学んでいます. 	 En 2016, escuchó accidentalmente la canción Faded de Alan Walker, y su pasión por la música comenzó a arder. Desde entonces ha estado aprendiendo a hacer música.


もう誰でもいいから付き合いたい。 	 Quiero salir con cualquiera.


昨日公園には子供がいませんでした。 	 Ayer no había ningún niño en el parque.


友達はあまりいないんだ。 	 No tienen casi amigos.


のanticatalanistas正行為のキャラクタ を招くとのイデオロギー、政治的クラスターです。 の処理の新たな 法令の自治のカタルーニャ (2006)は、<法のクレオール>とcatalanofobia回復します。[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 反catalanismて現れた行動などのボイコットキャンペーン2004年から一部のカタロニア語製品のボイコットの カヴァ カタロニア語、歴史的にボランティアです。[16] [17] 	 Los anticatalanistas justifican sus actuaciones en el carácter antiespañol y secesionista en el ideario de parte de la clase política catalana. Con la tramitación de un nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña (2006), las manifestaciones de catalanofobia recuperaron fuerza.[cita requerida] El anticatalanismo se ha manifestado en acciones como campañas de boicot a partir de 2004 a algunos productos catalanes, siendo el boicot al cava catalán el que históricamente más atención mediática ha recibido.[16] [17]


来週受験できますか。 	 ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?


ベティはベッドに横になった。 	 Betty se acostó en la cama.


３人の少年たちはめいめい賞を得た。 	 Cada uno de los tres niños se ganó un premio.


お金を少し持っている。 	 Tengo algo de dinero.


息子は酒、たばこを始めた。 	 Mi hijo comenzó a beber y fumar.


君がやると簡単に見えるね。 	 Se ve fácil cuando tú lo haces.


経済学って何の役に立つんですか？ 	 ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?


暑くないんですか？ 	 ¿Ustedes no tienen calor?


私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。 	 No puedo leer en francés, mucho menos hablar.


彼は間違いなく金を返すと約束した。 	 Él prometió devolver sin falta el dinero.


トムは靴下を履いた。 	 Tom se puso calcetines.


嵐はいつまで続くのだろうか。 	 ¿Hasta cuándo durará la tormenta?


彼は一等賞をもらった。 	 Él obtuvo el primer premio.


彼は1939年の5月か6月に逮捕され、「反逆への参加」のために他の仲間と共に死刑を宣言された。 8か月後、彼の罰は30年の判決に減刑された。 彼は様々な刑務所に滞在し、コンデ・デ・トレノでは1年半の間滞在した。そこに彼がミゲル・エルナンデスの有名な肖像画を描き、それは広く複製されており、（その元画の相続者ミゲル・エルナンデスによって保存されている）それ以降La Fundaciónの観点から逃走する援助をしようとした。イェセリアス刑務所で約1か月半、 エル・ドゥエソ刑務所で約3年間、サンタリタ刑務所でもう1年間過ごした。彼は何百もの同僚の肖像画を描き、彼らのうちの何人かと仲良くなり、刑務所から釈放された後も連絡を取り続けた。オカーニャ刑務所から仮釈放されたが、1946年3月初旬、マドリードから追放された。彼はカラバンチェル・バジョに居住地を定め、アテネオ・デ・マドリードの会員となった。彼はデッサンの雑誌を書いているが、最終的には叙述的な戯曲の執筆に魅了されている。 	 Allí dibujó un famoso retrato de Miguel Hernández, ampliamente reproducido, –cuyo original conservan los herederos de Miguel Hernández– y ayudó en un intento de fuga que le inspiró más tarde ciertos aspectos de La Fundación. En la de Yeserías apenas estuvo mes y medio, unos tres años en El Dueso y otro más en la prisión de Santa Rita. Escribió sobre pintura e hizo cientos de retratos de sus compañeros, entablando muy buenas amistades con algunos de ellos y manteniendo contacto tras su salida de prisión.


乳癌の検査をしていただきたいのです。 	 Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.


少女は教室の隅ですすり泣いていた。 	 La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.


彼らは、人間です。 	 Ellos son humanos.


その後何か用事はありますか。 	 ¿Tienes algo que hacer después de eso?


私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 	 Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.


公開講座を毎年11月3日（文化の日）に、一般市民を対象に開催。一般市民向けの公開行事として公開。農場ツアー、農業体験実習、公開ラボ、パネル展示、農産物即売などのイベントを催している。 農場で生産された農産物を本館１階の販売室で一般に販売している。 高槻市にあったころは生涯学習センターや市民大学講座などでの講演、中学生の職業体験学習、小学生の農場見学会などで活用されてもいた。 古曽部庭園は、日曜から火曜の午前9時から午後4時30分まで、一般の人が入場料を支払って訪問でき、庭園は12月29日から1月3日まで休業していた。 	 El jardín es visitable por el público en general, de 9:00 a 16:30, del domingo al martes, pagando una tarifa de entrada. El jardín se cierra del 29 de diciembre al 3 de enero


私は玉ねぎの味が嫌いだ。 	 No me gusta el sabor de la cebolla.


彼はトニーです。 	 Él es Tony.


彼が階段を降りていくのが聞こえた。 	 Lo oí bajar por las escaleras.


何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 	 Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.


彼女は、早起きにはなれている。 	 Ella está acostumbrada a levantarse temprano.


私は鉛筆を持っていません。 	 No tengo ningún lápiz.


彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 	 Ella solía ser una chica muy tímida.


彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 	 Él sustituyó al jugador lesionado.


私は海より山が好きだ。 	 Prefiero la montaña al mar.


色盲です。 	 Soy daltónico.


〒187-0033 東京都小平市中島町21−1 	 Tokyo Metropolitan Medicinal Plants Garden, 72 Nakajima - cho, Kodaira-shi, Tokio 187, Japón.


彼女はピアノで高い音を出した。 	 Ella hacía mucho ruido con el piano.


寝る前に電灯を消してください。 	 Apaga la luz antes de acostarte, por favor.


マユコは部屋に入った。 	 Mayuko entró a la habitación


名前を教えてください。 	 Dígame su nombre.


駅までお連れいたしましょう。 	 Le acompañaré a la estación.


何が起こるか誰にも予測できない。 	 Nadie puede prever lo que ocurrirá.


彼らは僕たちと同じくらい強い。 	 Ellos son igual de fuertes que nosotros.


君が明日暇かどうか知りたい。 	 Quiero saber si vas a estar libre mañana.


この本を英語にしなさい。 	 Traduce este libro al inglés.


1978年に小説を書き始めた。広く知られたのは、1986年に発行されたマクロール・エル・ガビエロシリーズの最初の小説”La nieve del Almirante"だけであった。 その後、次々に重要な賞を受賞し始めた。 彼と同時期の作家の一人が [1] 「マクロール・エル・ガビエロシリーズは、疑いもなく、刺激的な物語の展開、恐ろしい程の深さ、偉大な職人技の文章構築と絶え間ない詩と繊細さを持った、スペイン語文学の最高傑作だ」と、称賛した。 	 Se inició en la novela en 1978, pero solo sería reconocido popularmente en 1986, con la publicación de la primera novela de Maqroll el Gaviero, La nieve del Almirante. A partir de entonces comenzó a recibir premios importantes. Uno de sus contemporáneos escribió:[3]«La saga novelesca de Maqroll el Gaviero es, sin duda, por su emocionante despliegue narrativo, su profundidad terrible, su construcción de gran artesanado, su poesía constante y su delicadeza, una obra mayor de la escritura en nuestra lengua».


患者の状況は日ごとに変化する。 	 La situación del paciente cambia a cada día que pasa.


おなかが痛い。 	 Me duele el estómago.


君は今彼女と会わない方がいいよ。 	 Por ahora será mejor que no la veas.


彼は一人で散歩をするのが好きだ。 	 A él le gusta pasear solo.


私はよく死んだ母親のことを思い出す。 	 Seguido recuerdo a mi difunta madre.


織機 豊田自動織機 スズキ (企業) 鈴木修 (実業家) 	 Telar Suzuki (Empresa)


これが愛なのか？ 	 ¿Esto es amor?


彼女は仕事に興味を失った。 	 Ella perdió el interés por su trabajo.


この黒い箱に砂糖がたくさんある。 	 Hay mucho azúcar en esta caja negra.


帝京大学薬用植物園（ていきょうだいがくやくようしょくぶつえん、:es:Jardín de Plantas Medicinales de la Facultad de Farmacia de la Universidad Teikyo）は、相模原市にある、 帝京大学「薬学部が運営する」 植物園。 	 El Jardín de Plantas Medicinales, Facultad de Farmacia de la Universidad de Teikyo (en japonés 帝京大学薬学部附属薬用植物園概要) es un jardín botánico administrado por la "Facultad de Farmacia" de la Universidad Teikyo, que se encuentra en Sagamihara, Japón.


僕はもっと気をつけるべきだ。 	 Debería prestar más atención.


ここは心地よいそよ風が吹いている。 	 Hay una agradable brisa aquí.


彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 	 Él estaba convencido de poder terminar su propio trabajo.


多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 	 Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.


彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。 	 Me da lo mismo si él viene o no.


熟したりんごが木から落ちた。 	 Una manzana madura cayó del árbol.


貧乏暇なし。 	 Los pobres no tenemos descanso.


猫はネズミを捕まえました。 	 El gato atrapó a un ratón.


彼は私の真後ろにいた。 	 Él estaba justo detrás de mí.


私たちはここを出るところです。 	 Estamos a punto de salir de aquí.


飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。 	 La hambruna hizo pasar a las personas por terribles adversidades.


先生は５０歳を超えていると私は思う。 	 Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.


お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 	 ¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?


ニュニョア市議会による2008年の市選挙[1] 	 Elecciones municipales de 2008, por el concejo municipal de Ñuñoa[19]


非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 	 Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.


私は風邪を引きやすい。 	 Yo me resfrío con facilidad.


彼はわたしより速く走ることができる。 	 Él puede correr más rápido que yo.


誰かきてくれ。 	 Necesito a alguien.


そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 	 El escándalo fue fatal para su carrera política.


熱は水を蒸気に変える。 	 El calor transforma el agua en vapor.


パーティーに行く気分じゃないんだ。 	 No estoy de humor para ir a una fiesta.


彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。 	 Ella revolvió la sopa con una cuchara.


計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 	 Hacer un plan y ponerlo en práctica es diferente.


友達がここにいないのでがっかりだ。 	 Me decepciona que mi amigo no esté aquí.


彼の娘は美しい女になった。 	 Su hija se ha hecho una bella mujer.


アイスランドは以前のデンマークに属していた。 	 Islandia solía pertenecer a Dinamarca.


昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 	 Anoche no nos quedó otra opción más que llamar a la policía.


父はがんで死んだ。 	 Mi padre murió de cáncer.


「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 	 ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.


私は林檎が好きです。 	 Me gustan las manzanas.


彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。 	 Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?


練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 	 La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.


その作家は来月新作を発表する。 	 El escritor publicará una nueva obra el próximo mes.


トムとメアリーは困っているんだと思う。 	 Creo que Tom y Mary están en problemas.


どこにも好きなところに座ってよい。 	 Puede sentarse donde quiera.


トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 	 Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.


フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 	 El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.


ラ・クレレシアから見た貝の家 おそらく、より多くの論争を引き起こしているものは、なぜホタテ貝の装飾をしたかだ。この理由は、騎士団に関連しているとされている。他の理由は、沢山のホタテ貝は、ロドリゴ・マルドナドの息子であるロドリゴ・アリアスが、彼の妻に対する愛を表すためと言われている。ピメンテル家の紋章は、赤と黄の横線とホタテ貝がデザインされている。この紋章は窓の下に見ることが出来る。これらは、16世紀にロドリゴ・アリアスによって行われた修復の際、後で追加された可能性がある。貝は切り石に直接彫られたものではなく、鉄の鉤の手を使用して外壁に取り付けられている。この手法は、外壁に刻むよりも構造的に合理的だが、妻への愛と敬意を示す為に、貝を後付けしたと考えられる根拠になっている。 その後、貝の家の地下室は、サラマンカ大学の学生が、教授達や執行部によって科された刑罰を受け、罪を償う場所になった。 中庭のガーゴイル 入口のリンテルの上には、王権を象徴する杖を冠したマルドナド家の盾形紋章が見られる。伝説によるとユリは、マルドナド家の祖先であるアルダナが、ノルマンディー公との決闘で勝利した後、彼に手柄として与られたものである。フランス国王は、人質にされた息子を救うことを条件に、カペー朝のフルール・デ・リスをマルドナド家の紋章に使う許可を出した。その時に、フランス語で«cette fleur de plat est maldonnée»、スペイン語で言えば、≪Esta flor es mal donado....≫「この花にふさわしい譲渡先ではないが・・・」と言った。 フランス語を理解していなかったアルダナは、自分に「マルドナド」という名前を与えられたと解釈をして、その時から自分の苗字をマルドナドに変更した。 ファサードに付いている貝の1つに、1オンス金貨が隠されているという伝説がある。これは珍しいことではない。何故なら、建築物に幸運をもたらす為に、土台に金のコインを置くという風習があったからだ。 市民の間で広まっているもう1つの伝説は、建物を所有するマルドナド家が、ファサードを飾る貝の下に宝石を隠したというものだ。隠された宝石の量については文書で残っているが、どこに隠されているかは記されていない。宝物探しをしたい人は、事前に保証金として定められた金額を払わなければならない。もし宝物を見つけたら、保証金を取り戻し、宝を得られる。見つけられなかった場合は、保証金を失う。 	 La Casa de las Conchas vista desde La Clerecía.


彼を殴ったことであなたを責めはしない。 	 No le culpo por pegarle.


庭園は、月曜から金曜の午前9時から午後4時30分、土曜の午後9時から午後12時まで、一般の人々が訪れることができます。 日曜、祝日、大学の休暇期、庭園は閉鎖されます。 	 El jardín es visitable por el público en general, de lunes a viernes de 9:00 a 16:30, el sábado de 9:00 a 12:00. El jardín está cerrado el domingo, los días de fiesta y durante los permisos universitarios.


私は彼女に会えて嬉しい。 	 Estoy contento de verla.


私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 	 Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.


多くの人が日常のことについて文を書く。 	 La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.


彼の年老いた猫はまだ生きている。 	 Su viejo gato todavía está vivo.


説明下手でごめんね。 	 Perdón, soy malo para dar explicaciones.


ラジオを聞きながら寝てしまった。 	 Me dormí escuchando la radio.


彼の勇気には激賞に値する。 	 Su valor es digno de admiración.


彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。 	 Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.


彼はいつも彼女の味方をする。 	 Él siempre se pone del lado de ella.


青いバラはとてもきれいです。 	 Las rosas azules son muy hermosas.


君を幸せにします。 	 Te haré feliz.


氷が溶けてしまった。 	 El hielo se derritió.


カテゴリー 勝者 ゲーム･オブ･ザ･イヤー ハロー4 [1] 	 Categoría Ganador Juego del año Halo 4[10]


僕が言ったことはすべて正しい。 	 Todo lo que digo es cierto.


Frente Amplio（FA）連合に連なり、Convergencia Socialの過激派で、2017年の選挙ではBeatriz Sánchez、2021年の選挙ではGabriel Boricの大統領選挙キャンペーンに参加した。 	 Ligado a la coalición Frente Amplio (FA), y militante de Convergencia Social, fue parte de las campañas presidenciales de Beatriz Sánchez en la elección de 2017 y Gabriel Boric en la elección de 2021.


彼は事故で負傷した。 	 Él resultó herido en el accidente.


彼のマネジメント能力は高く評価されている。 	 Sus aptitudes para la gestión son muy valoradas.


一部君の意見に賛成する。 	 Estoy parcialmente de acuerdo contigo.


頭痛と喉の痛みがありますか。 	 ¿Tiene usted dolor de cabeza y de garganta?


彼は泡を食って一目散に逃げた。 	 Él perdió la cabeza y salió corriendo a toda velocidad.


完璧！ 	 ¡Perfecto!


どうして、こんなに暑いのですか。 	 ¿Por qué hace tanto calor?


君が昨日買った人形を見せてください。 	 Muéstrame la muñeca que compraste ayer.


去年は雨がたくさん降った。 	 Tuvimos mucha lluvia el año pasado.


彼女はハエも傷つけない。 	 Ella no puede lastimar ni a una mosca.


喫煙は健康に害がある。 	 Fumar es dañino para la salud.


父は毎朝ジョギングする。 	 Mi padre corre todas las mañanas.


結婚式はいつ行われましたか。 	 ¿Cuándo se celebró la boda?


彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 	 Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.


電話はどこでできる？ 	 ¿Dónde puedo hacer una llamada?


彼は悪い癖を直させられた。 	 Él fue curado de sus malos hábitos.


全面的に君の意見に賛成だよ。 	 Estoy totalmente de acuerdo contigo.


彼はその水をほとんど飲まなかった。 	 No bebieron agua apenas.


メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 	 Mary no merecía tu confianza.


本の中に、我々は自分の人生を探す。 	 En los libros buscamos nuestras vidas.


子供達に昼食を持ってきなさい。 	 Trae almuerzo para los niños.


虹のコンキスタドール（にじのコンキスタドール）は、日本の女性アイドルグループ。2014年にピクシブの「つくドル!プロジェクト」から誕生した[1]、インドア系・正統派ユニット。所属事務所はディアステージ。所属レーベルはキングレコード。略称は「虹コン」[2]。ファンの呼称は「虹コンだいすきマン」[3]。 	 Niji no Conquistador (虹のコンキスタドール) es una formación musical femenina originaria de Japón “ídolo” (idol). El origen de la formación se remonta a 2014, fruto del “Proyecto Tsukudol!”[1] para el sitio de internet Pixiv. La productora es Dear Stage .


国立文化コメモレイション協会 （SECC）とゴンサロ・トレンテ・バジェステル財団は、2010年に下記の都市で作家の100周年を記念する巡回展を開催した。 サラマンカ （2月〜3月）、 フェロル （3月〜4月）、 ログローニョ （5月〜6月）、 サンティアゴ・デ・コンポステーラ （6月〜9月）、 ポンテベドラ （10月〜11月）。 展覧会はセルバンテス文化センターとのコラボレーションで、2011年には他のスペインの都市、ヨーロッパやアメリカの都市で開催された。 	 La Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y la Fundación Gonzalo Torrente Ballester organizó una exposición itinerante con motivo del centenario del escritor que recorrió las siguientes ciudades a lo largo de 2010: Salamanca (febrero–marzo), Ferrol (marzo–abril), Logroño (mayo–junio), Santiago de Compostela (junio–septiembre), Pontevedra (octubre–noviembre). La exposición continuó en otras ciudades españolas, europeas y americanas a lo largo de 2011 en colaboración con el Instituto Cervantes.


だから地球の周りには磁場があります。 	 Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.


どちらの本も読んでいない。 	 No he leído ninguno de los dos libros.


このケーキは私には甘すぎる。 	 Esta tarta está demasiado dulce para mí.


なんでそんなに英語できるの？ 	 ¿A qué se debe que hables inglés tan bien?


新聞はその政治家の死を報道した。 	 El periódico reportó la muerte del político.


彼女はまだおしゃべりをしている。 	 Ella aún está charlando.


誰待ってるの？ 	 ¿A quién esperáis?


しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 	 Agárrate fuerte o te caerás.


詩的なアンソロジー『万葉集』には4,500以上の歌があり、150種類までの植生についての詩があると言われています [1] 。また、約170の種が1500以上の詩に言及しているとも言われています（ある研究による） [2]。 	 Se dice que en la antología poética Man'yōshū hay más de 4.500 canciones, y poemas sobre la vegetación que mencionan hasta 150 especies diferentes.[2] También se dijo que cerca de 170 especies tienen también referencias en más de 1500 poemas (Un estudio).[3]


手の内を明かしなさい。 	 Muestra tus cartas.


トムは、ここの先生じゃないよ。 	 Tomás no enseña aquí.


彼女ははげしく私にキスした。 	 Ella me besó apasionadamente.


近所の人とは仲良くしなければなりません。 	 Debes ser amistoso con tus vecinos.


このことばはどういう意味ですか。 	 ¿Qué quiere decir esta palabra?


コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。 	 A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.


この返事が彼を怒らせた。 	 Esta respuesta lo hizo enfadar.


友人達が私の成功を祝ってくれた。 	 Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.


もう塩がない。 	 No hay más sal.


操り人形はワイヤーで動く。 	 Las marionetas se mueven por cables.


彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 	 Ella se mantuvo cerca de su marido.


彼女は大変忙しかった。 	 Ella estaba muy ocupada.


私は昨日時計を失いました。 	 Ayer perdí mi reloj.


そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。 	 La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.


その映画を見ておけばよかったなあ。 	 Hubiese sido bueno ver esa película.


そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。 	 Tardé más de tres horas en traducir ese informe al francés.


君の助けが必要なんだ。 	 Necesito tu ayuda.


その本を持って行っても構いません。 	 No me molestaría si te llevaras ese libro.


北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ 	 Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.


彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 	 A ella la crió su abuela.


木から枯葉が落ちた。 	 Las hojas cayeron de los árboles.


夢は本当になった。 	 Mi sueño se hizo realidad.


一休みしませんか。 	 ¿No paramos un poco?


ティムが見つからない。 	 No puedo encontrar a Tim.


彼らは近くに住んでいる。 	 Ellos viven cerca.


この道を行けば駅へ行けます。 	 Este camino te lleva a la estación.


彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。 	 Ella está bañando al bebé.


それとこれを区別できない。 	 No puedo notar la diferencia entre ellos.


仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 	 Él terminó haciendo el trabajo más difícil.


あなたは英語が好きですね。 	 Te gusta el inglés, ¿no?


戦争より悪いものはない。 	 No hay nada peor que la guerra.


彼は何物にもまして名誉を重んじる。 	 Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.


彼女は私を避けている。 	 Ella me evita.


私はとても興奮していた。 	 Estaba muy excitado.


彼が自分で手紙を書くはずがない。 	 Él no puede haber escrito la carta por sí mismo.


現実を直視しようじゃないか。 	 ¡Enfrentemos los hechos!


彼は言われたとおりにそれをやった。 	 Lo hizo como le dijeron.


添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 	 No tengo ningún programa compatible con el archivo adjunto, así que no puedo abrirlo. Reenvíemelo en otro formato.


彼はまた、 「ラ・エスクリトゥラ・ペルペトゥア」（ルベン・ダリオからセラへ ）（1989）、ラス・パラブラス・デ・ラ・トリブ （1994）、 文学辞典 （1995）、 マドリード、都市部族（2000）、または夢想家（ 2001）では非常に個人的な随筆を書いています。 セラでは：優美な死体 （2002年）で、彼の庇護者や人についての個人的な解釈を提供しています。 「イ・コモ・エーラン・ラス・リーガス・デ・マダメ・ボバリー（マダムボバリーの仲間はどんな人々だったか）（２003）は、彼の好きな作家の40の簡単な略歴のコレクションを紹介しています。 年代記者として、彼は天国に昇った「イ・ティエルノ・ガルバン」 （1990）を出版し、1975年のフランコの死から1986年にマドリードで最も愛された市長の1人の埋葬までのスペインの政治的変遷を叙情的に分析しました。社会的フェリピスモにおいて:拘束された民主主義 （1991年）とレッドディケイド（1993）では、ニューヨーク での9.11事件、アフガニスタン紛争とジョージ・ブッシュ政権 （2002）に関する矛盾、フェリペゴンザレスによる、米国のバナナ共和国において行使された大統領職について細かく調べています。 言語に対する彼の心配は、貧困者のための辞書 （1977）、 チェリ辞典 （1983）、または部族の言葉 （1994）に示されています。 	 También escribió un ensayismo muy personal en títulos como La escritura perpetua (De Rubén Darío a Cela) (1989), Las palabras de la tribu (1994), Diccionario de literatura (1995), Madrid, tribu urbana (2000) o Los alucinados (2001). En Cela: un cadáver exquisito (2002), ofrece su personal interpretación del que fue su protector y amigo y en ¿Y cómo eran las ligas de Madame Bovary? (2003) ofrece una colección de cuarenta semblanzas breves de sus escritores preferidos. Como cronista, publicó Y Tierno Galván subió a los cielos (1990) donde analiza líricamente la transición política de España desde el fallecimiento de Franco en 1975 hasta el entierro de uno de los alcaldes más queridos de Madrid en 1986; en El socialfelipismo: la democracia detenida (1991) y La década roja (1993), desmenuza la presidencia ejercida por Felipe González y en La República bananera USA, que versa sobre los hechos ocurridos el 11 de septiembre en Nueva York, la guerra de los Estados Unidos en Afganistán y el gobierno de George Bush (2002).


彼は幸福な生活を送った。 	 Él vivió una vida feliz.


どなたとお話しになりたいのですか。 	 ¿Con quién desea hablar?


少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。 	 Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.


皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。 	 Todo el mundo se quedó mirando con cara de extrañado la forma de reír del presidente de la compañía.


梅雨はいつ明けるの。 	 ¿Cuándo termina la estación de las lluvias?


私はもう宿題を終えました。 	 Ya terminé mi tarea.


車はそこへ行く途中で故障してしまった。 	 El coche se averió de camino a ese lugar.


トムは花粉症がある。 	 Tom es alérgico al polen.


乗客は皆乗りましたか。 	 ¿Han subido todos los pasajeros?


法律を守らなければならない。 	 Debemos cumplir la ley.


お金が無くなってしまった。 	 Me quedé sin dinero.


あなたの髪は何色ですか？ 	 ¿De qué color es tu pelo?


彼女の髪は短い。 	 Ella tiene el cabello corto.


私は昨日そこへいかねばならなかった。 	 Tenía que ir ahí ayer.


困っている人を笑うな。 	 No te rías de una persona en apuros.


彼らはお互いに愛し合っているの？ 	 ¿Ellos se aman?


昨夜は楽しかった。 	 La pasamos bien anoche.


その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 	 Ese chico excavó una tumba para su mascota muerta.


君の悪事は当然に有罪判決だった。 	 Mereciste la condena por tus fechorías.


星空の美しさに感嘆を禁じえない。 	 No puedo dejar de asombrarme ante la belleza de un cielo estrellado.


質問を二つしたいと思います。 	 Quisiera hacer dos preguntas.


彼女が一人で暮らすのはよくない。 	 No es bueno para ella que viva sola.


私達は７時に夕食をとります。 	 Nosotros cenamos a las siete.


電話は不通なの。 	 El teléfono no funciona.


忘れずに署名をして下さいね。 	 Por favor no olvides firmar.


彼らは彼が太陽の御子であると思った。 	 Pensaban que era el hijo del sol.


恐らく時間がない。 	 Me temo que no tendré tiempo.


宗教と哲学の違いは何ですか？ 	 ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?


教育は進歩をもたらす力だ。 	 La educación es una fuerza que trae el progreso.


お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。 	 El anciano se detuvo un momento para descansar.


あの猫の毛はとてもきれいだ。 	 El pelaje de ese gato es precioso.


私はその小説を読み終えた。 	 Me leí la novela.


あなたは彼を完全に信用しています。 	 Tú confías por completo en él.


俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 	 Creo que mi japonés apesta.


うさぎの耳は長い。 	 Los conejos tienen las orejas grandes.


これが私が若い頃にすんでた家です。 	 Esta es la casa en la que viví cuando joven.


京都には訪れる場所がたくさんあります。 	 Hay muchos sitos para visitar en Kioto.


あなたはそれが何か知っていますか。 	 ¿Sabes qué es?


彼女の名前はみんなに知られています。 	 Su nombre es conocido por todos.


トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。 	 Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.


その殺人者は今、公判中だ。 	 Están juzgando al asesino.


お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 	 ¿No me indicarías, por favor, dónde está el baño?


その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。 	 Esa estatua es realmente impresionante. Nos está mirando como si estuviese viva.


私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。 	 Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.


私はアメリカ人の学生です。 	 Soy un estudiante americano.


急いで！バスが来るよ。 	 ¡Date prisa, que viene el autobús!


ジョギングでも始めてみませんか。 	 ¿Qué te parece partir a trotar?


2021年の地方選挙 	 Elecciones municipales de 2021


そのまま動くな！と彼は囁いた。 	 "¡Quédate quieto!", susurró.


2022年8月1日、ADORから初の女性アイドルグループ「NewJeans」がデビュー。 	 El 1 de agosto de 2022, debutó el primer grupo idol femenino "New Jeans" de ADOR.


バスが来ましたよ。 	 Aquí viene el autobús.


さぁ始めましょう。 	 ¡Empecemos!


その人のことをよく知らなければ判断できない。 	 No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.


私はフランスで彼女と知り合った。 	 La conocí en Francia.


第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 	 Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.


突然若い女性が立ち上がった。 	 Una mujer se levantó repentinamente.


トムはその計画に興味を示した。 	 Tom mostró interés en el plan.


一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。 	 Él ha trabajado con todas sus fuerzas, y sin duda está cansado.


デイビッドは家にいます。 	 David está en casa.


不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 	 Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.


ずっと遠くに船が見える。 	 Puedo ver un barco a lo lejos.


警報が鳴り響き、全ての者が走り去った。 	 Sonó la alarma y todos salieron corriendo.


運動してもいいですか？ 	 ¿Puedo ejercitarme?


わたしは去年一年生でした。 	 El año pasado yo era novato.


私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 	 Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.


自分の体調を気にしてください、君は慢性的な貧血持ちなんですから。 	 Cuida tu salud ya que tienes anemia crónica.


もし間違いを見つけたら訂正してください。 	 Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.


あなたやあなたの家族について話して下さい。 	 Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.


僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 	 Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.


彼の言うことがわかったか。 	 ¿Entendiste lo que dijo?


どこいたの？ ずっと探してたんだよ。 	 ¿Dónde estabas? Te he estado buscando todo este tiempo.


彼女は彼の死にそら涙を流した。 	 Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.


彼は語り合う友達がいません。 	 Él no tiene amigos con los que charlar.


多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 	 Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.


私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 	 Prefiero el vino tinto al blanco.


ガスを止めろ。 	 Corta el gas.


眠っている子どもというのは天使のようだ。 	 Un niño durmiendo es como un ángel.


その晩はとても寒かった。 	 Hizo mucho frío esa noche.


視力がだんだん落ちています。 	 Mi vista está empeorando.


遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 	 Tarde o temprano se le acabará la suerte.


母はひどい風邪にかかっている。 	 Mi madre ha pillado un terrible resfriado.


世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 	 El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.


プーヨには、 新聞 、 ラジオ 、 テレビ 、 電話 、 インターネット 、郵便などのメディアがいくつかあり、 一部の農村地域では、衛星電話とインターネットがある。 	 La ciudad posee una red de comunicación en continuo desarrollo y modernización. En la ciudad se dispone de varios medios de comunicación como prensa escrita, radio, televisión, telefonía, Internet y mensajería postal. En algunas comunidades rurales existen telefonía e Internet satelitales.


この地域はきわめて孤立している。 	 Esta zona está extremadamente aislada.


彼は料理が上手だ。 	 Él es bueno para cocinar.


私たちはカナダへスキーに行った。 	 Fuimos a esquiar a Canadá.


雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 	 No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.


彼は正直だと私は思います。 	 Creo que él es honesto.


その雲はクマの形をしていた。 	 La nube tenía la forma de un oso.


それはその前の週に買ったものでした。 	 Eso es lo que compré la semana anterior.


この真ん中の男性の人って、日本語が上手。 	 El hombre que está en el centro habla bien japonés.


彼は市の南部に住んでいます。 	 Él vive en el distrito sur de la ciudad.


何と言ったらいいか・・・。 	 Simplemente no sé qué decir...


まず新しいサイトの概説をしようと思う。 	 Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.


彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 	 Ella me susurró que tenía hambre.


候補者 政党連合 政党 得票数 得票率(%) 結果 カルロス・モンテス・シスターナス コンセルタシオン・デモクラシア チリ社会党 69 183 50.99 副 リリー・ペレス・サン・マルティン チリのための同盟 国民革新党 (チリ) 49 810 36.71 副 ホルヘ・カナルス・デ・ラ・プエンテ コンセルタシオン・デモクラシア キリスト教民主党 (チリ) 4935 3.64 フアン・エンリケ・ジャラ・オパゾ チリのための同盟 独立民主連合 4640 3.42 ルイス・サリナス・バルデベニート チリ共産党 チリ共産党 3729 2.75 ホセ・ガブリエル・フェレス・ナザララ チリのヒューマニスト党 チリのヒューマニスト党 1874 1.38 ガブリエル・バルデス・オレラナ チリ共産党 チリ共産党 1500 1.11 	 Candidato Pacto Partido Votos % Resultado Carlos Montes Cisternas Concertación por la Democracia PS 69 183 50,99 Diputado Lily Pérez San Martín Alianza por Chile RN 49 810 36,71 Diputada Jorge Canals De la Puente Concertación por la Democracia ILE 4935 3,64 Juan Enrique Jara Opazo Alianza por Chile UDI 4640 3,42 Luis Salinas Valdebenito Partido Comunista PC 3729 2,75 José Gabriel Feres Nazarala Partido Humanista PH 1874 1,38 Gabriel Valdés Orellana Partido Comunista PC 1500 1,11


このふたを取るのを手伝ってください。 	 Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.


僕は君を幸せにする。 	 Te haré feliz.


３人の少年達はその建物の扉を開けました。 	 Tres niños abrieron las puertas del edificio.


実験用の被験者は無作為に選ばれた。 	 Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.


彼は３時間後に帰宅した。 	 Él volvió a casa tres horas después.


彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 	 Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.


濡れた服を脱ぎなさい。 	 Quítate la ropa mojada.


その学校で新しい教師を必要とした。 	 La escuela necesitaba un nuevo maestro.


昔は、その考えが正しいと思われています。 	 Hace mucho tiempo se pensaba que esa idea era correcta.


注意深く見なさい。 	 Presta atención.


英語を習得するのは難しい。 	 Dominar el inglés es difícil.


学校に全てを求めることはできない。 	 Uno no puede esperarse todo de los colegios.


それをするためには危険を冒さなければならない。 	 Para hacer eso, tienes que arriesgarte.


分かった？ 	 ¿Entendido?


私のカメラは防水だ。 	 Mi cámara es a prueba de agua.


安い辞書を買いたいんです。 	 Quiero comprar un diccionario barato.


「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 	 "¿Qué le pongo?" "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."


三頭山 大菩薩峠より望む三頭山 標高 1,531 m 所在地 日本 東京都西多摩郡奥多摩町、檜原村 山梨県上野原市、北都留郡小菅村 位置 北緯35度44分19秒 東経139度00分51秒座標: 北緯35度44分19秒 東経139度00分51秒 山系 奥多摩 三頭山の位置 北緯35度44分19秒 東経139度00分51秒 / 北緯35.73861度 東経139.01417度 / 35.73861; 139.01417 (三頭山) 三頭山 - 地理院地図 三頭山 - Google マップ プロジェクト 山 	 Santoushan 300x300px Montañas Minakami Ubicación Japón Altitud 1,531 Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: (Gobierno Metropolitan de Tokio).


伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 	 De acuerdo a la leyenda, ese bosque estaba embrujado, por lo que nadie ponía un pie en él.


トムは何もしていない。 	 Tom no está haciendo nada.


彼女はいつも清潔な感じがする。 	 Ella siempre anda impecable.


このようにして事故がおきたのだ。 	 De esta manera fue como ocurrió el accidente.


これは100万円の価値がある。 	 Esto vale un millón de yenes.


だまれ、さもないとほうり出されるぞ。 	 Cállate. Si no, te echarán.


私は家にいます。 	 Ya estoy en casa.


まだ先は長い。 	 Nos queda mucho por delante.


馬鹿なまねをするのはよしなさい。 	 Deja de hacer el ridículo.


彼女はすぐやってきた。 	 Ella vino enseguida.


プーノ港に停泊している「オランタ」 	 Navío Ollanta fondeado en el puerto de Puno.


海賊は宝を地中に埋めた。 	 Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.


人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。 	 Una persona no vive sólo individualmente como humano, sino que también vive, aun sin ser consciente, su propia época y la vida de sus contemporáneos.


私は彼らのどちらも知らない。 	 No conozco a ninguno de ellos.


彼はクラリネットを調整してもらった。 	 Él llevó su clarinete a afinar.


トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 	 Tom siente que su equipo ganará el juego.


紙は速く燃えてしまう。 	 El papel se quema rápidamente.


私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 	 Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.


君が彼を説得しようとしても無駄である。 	 No tiene caso que intentes persuadirlo.


彼の言っていることが嘘だとわかった。 	 Comprendí que lo que él dice es mentira.


悪天候のため飛行機は延着した。 	 El avión se retrasó a causa del mal clima.


彼の答えは好意的ではなかった。 	 Su respuesta no fue favorable.


浜辺は人でいっぱいだ。 	 La playa está llena de personas.


彼はとても高価な腕時計を持っている。 	 Él tiene un reloj bastante caro.


彼に彼女について何も言わない方がいい。 	 Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.


最後に、2021年12月21日、オウレンセから数キロ離れたペドラルバとタボアデラの間の区間が開通した。タボアデラからオウレンセまでの区間は、17 km に沿って三線軌道に適合した現在の在来線で構成され、オウレンセ駅で緩衝装置を備えた2つの番線で終了する。オウレンセ駅の留置線はすでに改造されている。ただし、タボアデラの軌間変更設備をオウレンセ - サンティアゴ区間の開始点に接続する外部迂回路の建設がオウレンセの郊外で計画されており、AVE をサンティアゴ・デ・コンポステーラに導くために標準軌に変更される。 	 Finalmente el 21 de diciembre de 2021 se inauguró el tramo entre Pedralba y Taboadela, a escasos kilómetros de Orense. El tramo de Taboadela a Orense consiste en la actual vía convencional adaptada al triple hilo a lo largo de 17 km hasta finalizar en dos vías con topera en la estación de Orense, cuya playa de vías ya ha sido remodelada. No obstante, está prevista la construcción de una variante exterior en los alrededores de Orense conectando la bifuración del cambiador de Taboadela al inicio del tramo Orense-Santiago, que será cambiado a ancho internacional para llevar el AVE hasta Santiago de Compostela.


何人かの少年が教室に入ってきた。 	 Algunos chicos entraron a la sala.


飛行機はちょうど出発しようとしている。 	 El avión está justo saliendo.


どんなことがあっても君の味方をする。 	 Estaré contigo sin importar lo que pase.


トムは自転車を持っていません。 	 Tom no tiene bicicleta.


まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 	 Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes.


食べ過ぎない方がいいよ。 	 Será mejor que no comas demasiado.


発売日 タイトル 規格品番 オリコン 最高位[76] 完全限定盤 初回限定盤 通常盤 1st 2019年8月14日 くつひも VVCL-1490〜2 VVCL-1493/4 VVCL-1495 5位 	 Fecha de lanzamiento título Número de producto estándar Edición limitada Edición limitada Edición normal Primero 14 de agosto de 2019 Cordones VVCL-1490 ~ 2 VVCL-1493/4 VVCL-1495


彼女は秘密をよく守る。 	 Ella guarda los secretos.


彼は彼女を通訳として雇った。 	 Él la contrató como intérprete.


彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 	 Ella es más o menos de mi misma edad.


ベルが鳴っているよ。 	 La campana está sonando.


明日までには仕事をやり終えているでしょう。 	 El trabajo estará terminado antes de mañana.


風が和らいだ。 	 El viento ha amainado.


皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 	 Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.


敵に打ち勝つために団結しなければならない。 	 Debemos unirnos para derrotar al enemigo.


彼は家に帰ると本を十冊読む。 	 Al regresar a casa, él lee 10 libros.


自由の女神はアメリカの象徴である。 	 La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.


父はアメリカに行っています。 	 Mi padre ha ido a Estados Unidos.


あなたはいつ帰宅しますか。 	 ¿Cuándo volverás?


女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 	 Las mujeres pierden naturalmente interés en él después de intercambiar algunas palabras.


その次の日に彼は死んだ。 	 Murió al día siguiente.


美しいバラもいつかは萎れる。 	 Las rosas hermosas también se marchitarán algún día.


暖炉の上に時計が掛かっている。 	 Hay un reloj colgado sobre la chimenea.


彼の理論を理解するのは難しい。 	 Es difícil entender su teoría.


私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 	 Lo discutimos agradablemente tomando una copa.


彼らは私をからかった。 	 Ellos se rieron de mí.


顔が青いよ。 	 Te ves pálido.


この本はフランス語にはまだ訳されていない。 	 Este libro todavía no se ha traducido al francés.


今朝トムからメールが来ました。 	 Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.


それはだんだん大きくなった。 	 Creció de poco a poco.


君は生まれながらの詩人だ。 	 Tú has nacido para poeta.


私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。 	 Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.


まるで空全体が燃えているようである。 	 Es como si el cielo entero estuviera en llamas.


忘れられない私達の友人、ハバルはもういない。 	 Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.


私たちはよく日本と英国を比較する。 	 Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.


君がロボットではないってことは分かる。 	 Eso sólo muestra que no eres un robot.


そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 	 Y parece que continuarán ejerciendo su influencia en todo el mundo a través de la pasión que despiertan su literatura, su cine, su música...


トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 	 Tom tiró el cadáver de Mary a un agujero que él había cavado previamente.


あんな人たちと関わり合いになるな。 	 No te relaciones con esa gente.


今その答えを知ってさえいればなあ。 	 Si solo supiera la respuesta ahora.


何か探してるの？ 	 ¿Están buscando algo?


彼女は私を幸せにしてくれる。 	 Ella me hace feliz.


うそをついたので彼は罰を受けた。 	 Lo castigaron por decir mentiras.


トムはそのレースに勝ったらしい。 	 Parece que Tom ganó la carrera.


彼が一等賞をとったのは本当です。 	 Es verdad que ha ganado el primer premio.


彼と私は同じ部屋です。 	 Él y yo compartimos pieza.


いつか私のことは忘れちゃうわ。 	 Me olvidarás algún día.


健康を害することはお金をなくすことより重大である。 	 Perder la salud es más serio que perder dinero.


あんな間違いをするなんて私は愚かだった。 	 Fue estúpido de mi parte cometer un error así.


バス停までの道を教えてくれませんか。 	 ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?


時計、見ないの。 	 ¿No ves el reloj?


今までどこに行っていたの？ 	 ¿Dónde habías estado hasta ahora?


一緒に勘定して下さい。 	 Denos la cuenta conjuntamente, por favor.


彼の兄は私に意地が悪かった。 	 Su hermano fue malo conmigo.


私はその部屋を掃除すべきだ。 	 Debería limpiar esa habitación.


それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。 	 Puede que sea o no sea cierto.


この腕時計は５万円くらいする。 	 Este reloj cuesta alrededor de cincuenta mil yenes.


彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 	 Posiblemente ella sea capaz de responder a esa pregunta.


彼は彼らより頭がいい。 	 Él es más inteligente que ellos.


フランスは英国の南にある。 	 Francia está al sur de Inglaterra.


トムは進化論を信じていない。 	 Tom no cree en la evolución.


私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 	 Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.


彼はしばらくここにいた。 	 Él se quedó aquí un rato.


主な作品 	 Producciones


貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。 	 ¿No la escuchaste hablando francés?


私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 	 Comprendí que era imposible realizar el trabajo en un día.


彼らは笑うと同時に泣いた。 	 Reían y lloraban al mismo tiempo.


和歌集『万葉集』に掲載されている薬草専用の万葉植物園。 	 Es un Jardín botánico Manyo dedicado a las hierbas medicinales que se mencionan en la antología poética Man'yōshū.


遺伝子検査に関する一般の人々の懸念は、遺伝子データの不正使用に対する恐れと、第3 者による遺伝子データへの不適切なアクセスの恐れにある程度基づいている。遺伝子検査 から得られた情報を含む個人のあらゆる医学データに関する秘密性とプライバシーの確保 は基本的な権利であり、それらは尊重されなければならない。自らが享受するプライバ シーと機密性の範囲を決定する個人の権利には、個人情報や個人データへのアクセスと、 情報キャリアーとしての細胞組織試料へのアクセスが含まれる。個人には、知る権利と知 らない権利の両方がある。この分野で法的保護を与えることは何よりも重要なことであ り、既存のEUデータ保護指令2に個人データ保護の必要性に関する適切な枠組みが定めら れている。レポートの第3章第2節、第4章第1節、第7章第2節の2を参照。 	 La preocupación que los tests genéticos suscitan en la población deriva, en cierta medida, del miedoal uso indebido de los datos genéticos y al acceso inadecuado a esos datos por terceros. Laconfidencialidad y la privacidad respecto de todos los datos médicos personales, incluidos losderivados de tests genéticos, constituyen derechos básicos y se deben respetar.


彼の庭はいつも様々な花が咲く。 	 Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.


彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 	 Ellos lo averiguarán tarde o temprano.


父はちょうど帰宅したところです。 	 Mi padre acaba de volver a casa.


どうして花を買ったのですか？ 	 ¿Por qué compraste flores?


彼女はその男を見たと証言した。 	 Ella atestiguó haber visto al hombre.


彼女に人形を買ってあげた。 	 Le compré una muñeca.


私は昨日このカメラを買った。 	 Compré esta cámara ayer.


何か楽器を演奏するの？ 	 ¿Tocás algún instrumento?


彼の言った事はさっぱり分からなかった。 	 No entendí lo que él dijo en absoluto.


彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 	 Que yo le advierta no quiere decir que él me haga caso.


Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 1 2 3 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 	 «TransMilenio estrena el biarticulado más largo del mundo». Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2015.


健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 	 ¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?


様々な文明や宗教が混在する世界を舞台に、不思議な力を持つ巫女の血を継承する14歳の少女「鈴」が、自然の精霊「コルボッコロ」と出会い、自分の在るべき姿を考え、進むべき道を模索していくSFエコファンタジー作品。ある日、鈴は決して足を踏み入れてはいけないと伝わる「開かずの間」で不思議な種を拾う。それが引き金となり街の隠された秘密を知ることになった彼女の運命は思わぬ方向へと進んでいく。 	 Un día, Suzu recoge una misteriosa semilla en la "Habitación sin abrir", un lugar que le han dicho que no debe pisar nunca. Esto la lleva a descubrir los secretos ocultos de la ciudad, y su destino da un giro inesperado.


君だけじゃなく僕も悪いんだ。 	 No sólo tú, a mi también se me debe culpar.


あそこに立っている人はスミスさんです。 	 El hombre parado allí es el señor Smith.


物を読めるだけの明るさだ。 	 Hay la luz justa para poder leer.


JustAnswer（ジャストアンサー）は専門家オンライン質疑応答サイトです。アメリカのカリフォルニア州サンフランシスコを拠点としています [1]。 JustAnswer サイトでは医療や法律、自動車、獣医、テクニカルサポートをはじめとする様々な専門分野の有資格専門家と一対一でやり取りをすることができます [2][3]。アメリカをはじめイギリス、ドイツ、スペイン、日本、そしてメキシコなど５つのインターナショナルパートナーサイトも運営しています。 	 JustAnswer es una plataforma de preguntas y respuestas de Expertos [1] en línea con base en San Fransisco, California. JustAnswer conecta a los visitantes con Expertos verificados en varias categorías, incluyendo médicos, abogados, mecánicos, veterinarios y técnicos en computación [2][3]. JustAnswer tiene presencia en Estados Unidos, así como cinco sitios web internacionales, incluidos el Reino Unido, Alemania, España, Japón y México.


列車が着いている。 	 Aquí viene el tren.


彼女は今コーヒーを飲んでいます。 	 Ella está tomando café ahora.


彼は気持ちが若い。 	 Él es joven de corazón.


彼の言うことには半信半疑だ。 	 Sólo me creo la mitad de lo que él dice.


どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。 	 No recuerdo cómo ir ahí.


早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 	 Era su destino morir joven.


彼は昨シーズンで野球をやめました。 	 Él dejó el béisbol la temporada pasada.


彼はバイリンガルの詩人としての立場について、詩「Dignidad/威厳」を書いた。 	 Sobre su condición de poeta bilingüe escribió un poema, "Dignidad":


彼女は手に花を握っていた。 	 Ella tenía una flor en su mano.


彼は私のいとこでない。 	 No es mi primo.


ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。 	 Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.


私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。 	 Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.


彼は私の弟です。 	 Él es mi hermano menor.


わたしはそうするつもりは無かった。 	 No quise hacer eso.


まだ決めていないんだ。 	 Aún no lo he decidido.


足音がだんだん大きくなってくる。彼の影が伸びてくる。 	 Los pasos se oyen más y más fuerte. Su sombra se va alargando.


急いでいる時に限ってバスが遅れる。 	 Los buses sólo se retrasan cuando uno va apresurado.


2022年6月13日閲覧。 ↑ 宮崎亮 (2022年5月19日). “誰がメディアを殺すのか 「反日」と叩かれた私が見た萎縮の現場”. 朝日新聞. https://www.asahi.com/articles/ASQ5L31LFQ5HPTIL01B.html 2022年6月13日閲覧。 ↑ “今週の本棚・著者：斉加尚代さん 『何が記者を殺すのか』”. 毎日新聞. 	 Consultado el 5 de septiembre de 2022. ↑ «JCJ大賞に「教育と愛国」 斉加尚代監督のドキュメンタリー映画». 朝日新聞. 4 de septiembre de 2022.


あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 	 ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?


僕はそれが本当だと思う。 	 Yo creo que eso es verdad.


ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 	 La señora Wood era muy buena cocinera.


音を立てないで。勉強中だから。 	 No hagas ruido. Estoy estudiando.


誰か私に温かい飲み物を下さる？ 	 ¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?


彼女は銀行で働いている。 	 Ella trabaja en un banco.


１日でローマを見物することは不可能だ。 	 Es imposible ver todo Roma en un día.


彼女は三年前彼に会った。 	 Lo conoció hace tres años.


あなたは昨日寿司を食べましたね。 	 Ayer comiste sushi, ¿verdad?


彼には劣等感があるね。 	 Él tiene complejo de inferioridad.


車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 	 Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.


来月をとても楽しみにしている。 	 Espero con ganas el próximo mes.


また会おう！ 	 ¡Nos vemos!


私は次の駅で降ります。 	 Me bajo en la siguiente estación.


パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 	 El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.


サラマンカ公立図書館 	 Biblioteca Pública de Salamanca


そのスープにはもっと塩が必要です。 	 La sopa necesita más sal.


彼女はひどく泣いた。 	 Ella lloró amargamente.


1840年に大佐に昇進し、の侵入（1840年遠征）に対するブエノスアイレスの防衛に参加した。将軍の命令で追討軍に加わり、やに参加した。 	 Fue ascendido a coronel en 1840, y participó de la defensa de Buenos Aires contra la invasión de Lavalle. Se unió a las fuerzas que salieron en su persecución, a órdenes del general Ángel Pacheco, y luchó en las batallas de Quebracho Herrado y San Cala.


彼は１０ヶ国語しゃべれる。 	 Él habla diez idiomas.


彼は昨日学校に遅刻しました。 	 Ayer llegó tarde a la escuela.


とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 	 Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.


外は寒いよ。コートを着なさい。 	 Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.


彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 	 Preferiría vivir solo antes que tener que andar haciendo lo que él me dice.


彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 	 Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.


もちろん待ちますよ。 	 Por supuesto que esperaré.


バッグを開けて下さい。 	 Por favor, abra su bolsa.


偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 	 Es inútil razonar con un fanático.


彼はきのう私が課題にした医者です。 	 Él es el doctor de quien hablé ayer.


健はバス通学をしている。 	 Ken va al colegio en autobús.


私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。 	 No pudimos averiguar su dirección.


どうか明かりをつけて下さい。 	 Enciende la luz, por favor.


誰がこれを壊したのですか？ 	 ¿Quién lo rompió?


彼は金でメダルを作った。 	 Hizo una medalla de oro.


ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 	 Hitler condujo a Alemania a la guerra.


ニワトリを捕まえられるかい？ 	 ¿Puedes atrapar a la gallina?


彼らは５人ずつのグループに分かれた。 	 Se repartieron en grupos de cinco personas.


学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。 	 La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.


鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。 	 Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?


今晩は、早く床につきたいと思う。 	 Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.


久しぶりに来たけど全然変わってないな。 	 Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.


この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 	 Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.


彼の行為は多くの友人を失望させた。 	 Con su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.


今日は、ここまでにしておこう。 	 Terminamos hasta aquí por hoy.


私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。 	 Le tiré de la manga, pero ella siguió hablando como si nada.


私は鳥であればいいのだがなあ。 	 Ojalá fuera un pájaro.


道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 	 Una persona íntegra ni miente, ni engaña ni roba.


この鋼は錆びない。 	 Este acero es inoxidable.


先生は驚いているようだった。 	 Nuestro profesor lucía sorprendido.


それが最良の英語学習法だ。 	 Es la mejor forma de aprender inglés.


彼女の髪は汗で濡れている。 	 Su pelo está mojado con el sudor.


警察は昨日その容疑者を逮捕した。 	 La policía arrestó al sospechoso ayer.


トムは怖がっていた。 	 Tom estaba asustado.


宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ 	 ¿Cómo encuentras comida en el espacio?


入ってもいいですか？ 	 ¿Puedo pasar?


彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 	 Él no tenía más opción que huir.


彼は財布を盗まれた。 	 Le robaron la cartera.


毎度、またいらっしゃい。 	 Gracias, y vuelva pronto.


趣味は、フィギュア集め、日本の80年代アイドル、日本文化（着物、芸術、建物、伝統文化、等） アニメ・漫画、コスプレなど。またスペイン語（バレンシア語）、カタラン語、英語、日本語などスペイン国内の主要言語を中心に日本語も良くする。[2] 	 Entre sus pasatiempos se encuentra coleccionar figuras, las idols japonesas de los 80, la cultura japonesa (vestimenta, arte, edificios, cultura tradicional, etc.),el anime / manga y el cosplay. Además de hablar en japonés, también principalmente en los principales idiomas de España como español (valenciano), catalán, inglés y japonés.


彼女はたった今でかけました。 	 Ella acaba de salir.


ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 	 Prefiero viajar en tren a volar en avión.


各本は自分の運命がある。 	 Cada libro tiene su destino.


いつ開店したのか。 	 ¿Cuándo han abierto la tienda?


私が彼を好きなのは正直だからです。 	 Si él me gusta es por su sinceridad.


この学校は私たちのものです。 	 Esta escuela es nuestra.


すぐに彼に手紙を書きなさい。 	 ¡Escríbele inmediatamente!


鬼の目にも涙。 	 Hasta el diablo llora.


彼は危うく片目を失うところだった。 	 Estuvo a punto de perder un ojo.


うそを言うな。 	 No mientas.


あなたは正しいかも知れません。 	 Puede que tengas razón.


彼女は恐くて道路が渡れなかった。 	 Ella no pudo cruzar la carretera por miedo.


彼は何かいたずらをしようとしている。 	 Él está intentando hacer alguna travesura.


ここ数年で事故の数は増えた。 	 Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.


君のことを心配している。 	 Estamos preocupados por ti.


彼にだまされなかったなんてついてるね。 	 Has tenido suerte de que no te haya mordido.


ごめん、ペン貸してくれない？ 	 Disculpa, ¿Me prestas un esfero?


それはそうと、今何時だい。 	 En todo caso, ¿qué horas son?


スポットも行ったの？ 	 ¿Spot también fue?


彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。 	 La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.


私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 	 Él es el único de mis amigos que tiene talento.


彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 	 Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.


愛の詩集 （Valparaíso, Granada, 2013）エドガルアランポーの詩集の翻訳。 見なさい、あなたがしたことを。 （Valparaíso,Granada,2014）ゴードンEマックニーの詩の翻訳。 詩 （Valparaíso, Granada, 2015）ルイスキャロルの詩集の翻訳。 エルザの瞳 （Visor, Madrid, 2015) ルイスアラゴン氏代表作を初めてスペイン語翻訳。 詩のアンソロジー （Navona, Barcelona, 2018) シルヴィアプラッツの詩選集を翻訳。 	 Mira lo que has hecho (Valparaíso, Granada, 2014), traducción de los poemas de Gordon E. McNeer. Poemas (Valparaíso, Granada, 2015), traducción de una selección de poemas de Lewis Carroll. Los ojos de Elsa (Visor, Madrid, 2015), traducción por primera vez al español del libro más reconocido de Louis Aragon.


連載作品 	 Trabajos en serie (manga)


新入生の方ですか？ 	 ¿Eres estudiante de primer año?


第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 	 La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.


22. 国境を越えた試料の交換 	 22.Intercambio transfronterizo de muestras


彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 	 Lo tildaron de mentiroso.


彼女は私を医者だと思った。 	 Ella pensaba que yo era doctora.


正直は必ずしも最上の策とは限らない。 	 La honestidad no es siempre la mejor política.


彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。 	 Me mostró su álbum de fotos.


お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 	 Tengo hambre porque no almorcé.


この動物、フランス語で何ていうんですか？ 	 ¿Cómo se le llama a este animal en francés?


お前ら、新しい靴が要る。 	 Necesitáis zapatos nuevos.


彼は厳しく市長を講評した。 	 Él criticó severamente al edil.


視力が衰え始めた。 	 Mi vista está comenzando a decaer.


この部屋では走るな。 	 No corras en esta pieza.


私の書類をいじくり回すな。 	 No desordenes mis documentos.


彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 	 Él me dijo su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel en que anotarlo.


べティは彼女を殺した。 	 Betty le mató.


車はいつ返したらいいでしょうか。 	 ¿Cuándo debo devolver el coche?


前もってお礼を申し上げます。 	 Agradeciéndole con anticipación.


定規は直線を引くのに役立つ。 	 La regla sirve para trazar líneas rectas.


この魚は安くてしかも栄養がある。 	 Este pescado es barato, pero nutritivo.


変なこと言うなよ。 	 No digas tonterías.


アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 	 En Estados Unidos conviven varias razas.


彼らは私達を知っています。 	 Ellos nos conocen.


あれが蝙蝠ですか。 	 ¿Eso es un murciélago?


トムは正午に来るはずだ。 	 Tom debería venir al mediodía.


彼女は一時間以上待たされた。 	 Ella me hizo esperar más de una hora.


トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。 	 Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.


↑ “Official髭男dismがアニメ「SPY×FAMILY」のOP主題歌を配信リリース”. 音楽ナタリー. 	 ↑ «Official髭男dismがアニメ「SPY×FAMILY」のOP主題歌を配信リリース». Natalie (en japonés). Natasha, Inc.