%s (%d%% הסתיים) 	 %s(%d%%Byuzuye


לא ניתן לרענן את לוח השנה: %s 	 Kurema Ububiko


שם מטרה: 	 *Izina:


שגיאה במחיקת התמונה %s 	 ku Ishusho


ציור קווי תיבה חיצוניים 	 Agasanduku


התאם _סרגלי כלים… 	 Kunoza Umwanyabikoresho


אפשרויות יישום 	 Porogaramu


הודעות 	 Ubutumwa


מאופשר 	 Bikora


מצב כפתור 	 Ubwoko


הפוך את חשבון זה לחשבון ברירת המחדל 	 iyi Mburabuzi Aderesi


סיים 	 Ikinyafinirande


שיטת גישה׃ שרת-דואר 	 Bya Ubutumwa Seriveri


לא יכול לפתוח את ההודעה 	 Gufungura Ubutumwa


שיחת DCC עם% 1 ביציאה% 2. 	 Na:% 1 ku Umuyoboro:% 2


מסמכי DVI 	 Gufungura Inyandiko


Subversion: מקבל יומן... 	 Ibikorwa:


לא ניתן לאמת אישור זה כי היא נשללה. 	 Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yaranzwe.


עריכת צבע קדמה 	 Ibara


ניסיון ההזדהות נכשל. 	 Kuri Kurema Ubutumwa


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo Ibikorwa


שמור לוג 	 Kubika


התגלתה חתימה תקינה 	 a Isinya Na: Ukugira agaciro


ערך _נוכחי: 	 Agaciro P


פעולה 	 <B B


עורך הקטגוריות לא זמין.The backend for this address book was unable to parse this query. 	 Muhinduzi OYA BihariThe backend for this address book was unable to parse this query.


מזהה הודעה׃ %s 	 indangabutumwa


הצג את ההודעה שלא נקראה הקודמת 	 Ibanjirije Bidasomye Ubutumwa


הצג כ_רשימה 	 Nka


לא נמצאה קובץ או תיקייה 	 IDOSIYE Cyangwa bushyinguro


שמות 	 Amazina


שנה שם 	 Guhindura izina


אומן 	 Omani


הקלידו את המילים לפני שהן מגיעות לקרקע! 	 i Amagambo Mbere i


קידוד זמן (עבור strftime)׃ 	 Imisobekere: kugirango


גופן נושא ההודעה 	 OYA in


חבלי צרפת 	 Bya


05 דקות 	 05 Iminota


לא ניתן לסנכרן את התיקייה הזמנית %s: %s 	 OYA By'igihe gito Ububiko


גלישת שורות ההודעה 	 Ubutumwa Imirongo


מערבי (_ISO-8859-1) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 1)


מקם את הפריטים בצורה הטובה ביותר כדי לספור אותם 	 i in i Kuri IBARA


%s ש׳unit-symbols 	 unit-symbols


מצב העברות 	 Imimerere


הצג “%s“ 	 %obj%


התקני אודיו - דף %d/%d 	 Ipaji


נסיך לב 	 Bya


התאםNone" for "No reminder set 	 Guhanga...None" for "No reminder set


ללא 	 ntacyo


פתיחת תוכן העזרה של עורך ההגדרות 	 Ifashayobora Ibigize kugirango


דנמרק 	 Danemarike


קוריאנית (_JOHAB) 	 Igikoreya( JOHAB)


קיבולת מערכת הקבצים: 	 Ubwoko


הצגת השול הימני 	 Iburyo: Marije


לא נתמך 	 OYA


_כתובת: 	 Aderesi:


פרויקט יישומון GNOME 	 a Intego Kuri Umushinga


הדפס את כל אנשי הקשר המוצגים 	 Aho kubariza


יוונית 	 Ikigereki


%s: שגיאה בקביעת האות %d ל %s 	 %s:Igenamiterere Kuri


צור פריט מבחן חדש 	 a Gishya Igerageza IkintuNew


צייר בעזרת לחיצה על הנקודות הכחולות. 	 i ku ku i Ubururu Imyanya


פרו 	 Peru


החלק הקודם בהודעה 	 Ibanjirije Bya Ubutumwa


בחר יעד 	 Uwohereza n' Uwohererejwe


צור רשימת תפוצה חדשה 	 a Gishya Umuntu Urutonde


חלקים חתומים 	 Isinya


צייר טאקס 	 Esipanye


ארעה שגיאה במהלך פתיחת ההתקן. במקרה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסת לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נא לבדוק את ההרשאות שלך ולוודא שמנהל ההתקן הנחוץ טעון. 	 Ikosa Gufungura%S APAREYE Kugenzura... Uruhushya Na Ubwoko Musomyi: ni


_מחק את ספר הכתובות 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


הודו 	 Ubuhindi


אזור _זמן 	 Igihe kya karere


אתה בטוח שברצונך לשחזר את Evolution מקובץ הגיבוי הנבחר? 	 Kuri Gusiba iyi


בדוק 	 Kugenzura


POP לפני SMTP 	 Mbere


בחר את _היום 	 UYUMUNSI


יצירת הודעה 	 Byuzuye Ubutumwa


הגדרות Exchange 	 Seriveri


עליך לציין שם קובץ. 	 a IDOSIYE Izina:


שמירת הגדרות נוכחיות 	 Gumisha igenamiterere iriho


מקש לשיגור 	 Kuri


יש להעביר מלך למקום הפנוי על השולחן 	 a Bivuye ku Kuri ubusa


/שכפול לוח צבעים 	 Urwunge rw'ibara:


עודכן: %s 	 Kuvugurura


אנא בקש ממנהל המערכת להפעיל אותו. 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira


לא נמצאו אירועים או משימות 	 <B Cyangwa B


תפריט תרשים 	 Ibikubiyemo


גופן _רוחב קבוע: 	 Ubugari budahinduka


_איזון לבן 	 <B B


שגיאה בקריאה; מבטל. 	 ku Gusoma


אופים (o+) 	 (+ o)


תמונת מסך אינה זמינה 	 Bihari


%s: לא יכול לקרוא את כתובת התצוגה 	 %s:OYA Gusoma Kugaragaza Aderesi


_פתח… 	 Gufungura


לא קיים יותר 	 OYA Kwiyandikisha


מ_ספר המוקשים: 	 Bya


מ_אפיינים 	 indangakintu


יש לך %d התרעות 	 IgiheiCalImp


הגדרות 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


קידוד: 	 Imisobekere:


חיבור לא תקין 	 Ukwihuza


_שם הגלריה: 	 Ikirongozi


לא נמצא קישור לתצורת הפעלה ברירת מחדל. משתמש בתצורה הבטוחה של GNOME. 	 Mburabuzi Umukoro Ihuza Byabonetse


הסתר את ההודעות שנמחקו במקום שיוצגו מסומנים עם קו חוצה 	 Cyasibwe Ubutumwa Na: a Umurongo Gihinguranya


שני 	 ISEGONDA


הצגת מאפייני הארכיון 	 Indangakintu...


הפעל ברקע 	 in Mbuganyuma


מעביר את התיקייה %s 	 Ububiko


לא יכול למצוא קובץ glade 	 Kuri Gushaka IDOSIYE


דוא"לaddressbook-label 	 imeliaddressbook-label


חמש תלתן 	 Bya


הגדר את ההשלמה האוטומטית כאן 	 imeli Konti


אותיות 	 ku a Ibaruwa...


צור תזכורת משותפת חדשה 	 a Gishya Igerageza Ikintu


שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקייה %s:·%s 	 OYA Guhindura>> Ubwoko Bya Kuri


פתיחת הסימניות בנושא זה זו בלשוניות חדשות 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


דוא"ל עבודה 	 imeli


הוסף _קבוצה... 	 Ongera itsinda


שמור הגדרות נוכחיות 	 Gumisha igenamiterere iriho


יבוא לתוך F-Spot 	 Kuvana muri:


גדול מ_אוד 	 Binini bikabije


כתובת שגויה 	 Ibishingirwaho bitari byo


_בחר ספר כתובות 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


הזזת נתיב 	 Inzira


לא ניתן להקצות זיכרון לחוצץ ההקשר 	 Ububiko kugirango Imvugiro


כתום 	 Oranje


בדוק אם קיים _דואר חדש כל 	 kugirango


עוגיות 	 Inyandikonyakwirema


הרץ תוכנית 	 koresha porogaramu mudasobwa


נא לבחור את התקן קלט האדיו: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


רשימת תיאור 	 Isobanuramiterere


את ה_מסגרת הנבחרת בלבד 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


עקבת המחסנית לא נשמרה ב %s: %s אנא נסה שנית, אולי עם שם קובץ אחר 	 OYA in Na: a IDOSIYE Izina:


_רענוןMessageArea 	 MessageArea


מקום ב_כונן: 	 Umwanya


הראה את שורת הסימניות כברירת מחדל. 	 Ibirango ku Mburabuzi


לטביה 	 Letoniya


שומר תצריף 	 umugereka


אבטחה 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


נקה היסטוריה 	 Siba urutonde


_שימוש בקידוד אחר: 	 <B a Imisobekere: B


מפה: 	 Amakarita


_כלים: 	 Ibikoresho


_חבר משתמש באופן אוטומטי בהפעלה הראשונה 	 a Ukoresha: ku buryo bwikora ku Itangira


Name=כינוי עזב את החדר 	 Name= Ibumoso: Comment


לוגריתם בבסיס 10 [G] 	 Base 10 LOG


ערוך את מאפייני החדר 	 Indi mikorere


המשתמשים: 	 <B B


האם ברצונך לשלוח למשתתפים הזמנה לישיבה? 	 nka Kuri Kohereza Kuri Abitabiriye


הודעות שאינן זבל 	 ni OYA


מחיקת הודעותusing Mailbox -> Hide messages 	 Amagambo y'Isibausing Mailbox -> Hide messages


נא הקש את הסיסמה עבור המפתח הסודי! מפתח׃ %s 	 Injiza i kugirango i Urufunguzo


פתיחת מסמך 	 Inyandiko


ספריית LDAP עבור %s 	 kugirango


התאמה לגודל החלון 	 Ishusho in Idirishya


הקלד את הסיסמה עבור תעודה זו. 	 Ijambobanga... kugirango iyi Impamyabushobozi


הפעלת המסמך הבא 	 Kurema inyandiko nshya


ארעה שגיאה בזמן עדכון הקבצים. 	 Ikosa Idosiye


הצגת הסימנייה הנבחרת בסרגל כלים 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


רשימת _תפוצה 	 Ilisiti y'amabaruwa


_ארגון: 	 Muteguzi


ספרדית Spanish 	 Icyesipanyoro


סגור יישום 	 Porogaramu


הסתר הודעות מחוקות 	 Ubutumwa


הרשאות 	 <B B


%s בוטל 	 Bivuye


גרמנית German 	 Ikidage


_שנה שם 	 Guhindura izina...


החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה ב־H.323v2. הוא אינו נתמך על ידי NetMeeting אבל שימוש בחיבור Fast Start ו־H.245 עלול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting. 	 in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya


המסמך לא קיים 	 Inyandiko OYA


הסתכל על מצבך וחזור למצב תלת מימדי כדי להמשיך את המהלכים שלך 	 ku Ibirindiro Na Hindura Inyuma Kuri Kitagaragara Ubwoko Kuri Kwimura


לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. נא לנסות לשמור קובץ קטן יותר או לשמור את הקובץ לדיסק שאין לו הגבלה זו. 	 Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi


חפש את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


יצירת ספרייה נכשלה׃ mkdir() עם נתיב׃ "%s" נכשל. 	 Kurema a bushyinguro Byanze ku


המשך 	 Gusubiramo


נדרש שימוש במקשי החצים שעל המקלדת. 	 Gukoresha i Mwandikisho Akambi Kuri Kwimura Igikoresho


אפשר ה_תחברות אוטומטי 	 Ifashayinjira


ברוך הבא לאשף הגדרות הדואר של Evolution. לחץ "קדימה" להתחיל. 	 Kuri Kuri


השתמש במתווך 	 Cyangwa Porogisi


שם מש_תמש: 	 Izina ry'ukoresha


ריק 	 kirimo ubusa


פתח ב_חלון חדש 	 Gufungurira muri New Window


_בחירת משחק… 	 Gutangira


שנה שם 	 Guhindura izina


ויאטנמית (V_PS) 	 Ikinyaviyetinamu( VPS)


מדר_ג צבעים 	 Ikizamuko


שינוי שם הסימנייה או הנושא הנבחר 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


_גלישה מסביב 	 Gufunika kumpande


לא ניתן להתחבר אל שרת ה־Exchange. נא לוודא כי הכתובת נכונה (אולי "%s" במקום "%s"?) ולנסות שוב. 	 OYA Kwihuza Kuri i Seriveri i ni Bya Na


התמונה "%s" נשמרת (%u/%u) 	 Ishusho


אין הודעה כזאת 	 Ubutumwa


לפני כל פגישה 	 Mbere buri


התחברות כ־%suser 	 inuser


ימים. 	 Iminsi


ססמתך פגה. 	 Ijambobanga... in 7 Iminsi


_שמור בשם... 	 Gushyingura muri...


שגיאה בעת העברת הודעות 	 Nyuma a Ubutumwa


ערוך ישירות את כל מסד הנתונים של ההגדרות שלך 	 Guhindura Iboneza Ububikoshingiro


_GnuPG משתמש במצב OpenPGP 	 ki/ bishaje Ubwoko


החסרה מאזור נבחר נוכחי 	 Bivuye


צבע _רק בצגים מרוחקים 	 Ibara ku


משימות פעילות 	 Igikorwa


נתיב במערכת הקבצים המקומית בו sendmail נמצאת. 	 in Cyangwa ni


הסר הכל 	 Gukuraho Byose


האישור מכיל שגיאות 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


שמור את כל הקבצים הפתוחים 	 Kubika Byose Gufungura Idosiye


הזח החוצה שורות מסומנות 	 Byahiswemo Imirongo


אבטחה 	 email-custom-header-Security


האם לעדכן את הקבצים בארכיון "%s"? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


ה_רשם לרשימה 	 Kwiyandikisha


עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל) 	 Amagenamiterere


שגיאה בטעינת הקובץ %s 	 Itangira... IDOSIYE


MIME מאובטח(S/MIME) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


_הוסף 	 Kongera


אזהרה!!! 	 Iburira


הדפס הודעה נוכחית 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


© 1996—2014 יוצרי Evince 	 Abahanzi


%s י״אunit-symbols 	 unit-symbols


_השב לשולח 	 Subiza Uwohereje


_תצורת הפעלה 	 Umukoro


תיקיות אישיות 	 Bwite


אפשור _גלישת טקסט 	 Umwandiko


סגור חלון זה 	 Funga iyi Isunika


העתקת כתובת _דוא״ל 	 Koporora aderesi ya Imeli


הססמה הנוכחית אינה תואמת לססמה הקיימת עבור החשבון שלך. אנא להזין את הססמה הנכונה 	 KIGEZWEHO Ijambobanga... OYA BIHUYE i Ijambobanga... kugirango Aderesi Injiza i Ijambobanga...


לא ניתן לפתוח את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s. 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


בוטל. 	 Kureka


שינוי תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


שמור בספר הכתובות 	 Kubika in


הצגת שדה _בתצוגה 	 Umwanya


דף הבית: 	 Ipaji yo kwinjira


לעולם לא 	 Nta narimwe


ויאטנמית 	 Ikinyaviyetinamu


כותרות 	 Kugena Ubutumwa


משולש חלול 	 Gukata imfuruka


בי_טול ההורדות 	 Iyimura


ספר כתובות... 	 Agatabo k'Aderesi


תבנית חדשה 	 Inyandikorugero nshya


ננומטריםunit-format 	 unit-format


עליך להסתכל היטב במלים שמופיעות ונעלמות. האם המילה הנתונה הופיעה או לא? 	 A ijambo ni ku i Hejuru: Iburyo: Bya i A Urutonde Bya Amagambo Kugaragara Na Kubura ku Ibumoso: Cyangwa OYA i ijambo in i Urutonde


תצורת שם קובץ: 	 Izina ry'idosiye


שים הודעה זו בתיבת הדואר היוצא לצורך משלוח 	 iyi Ubutumwa in kugirango


שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו אותך להתחברות לשיחות ועידת וידאו ו־VoIP. 	 Itangira Izina: Na Ryari: Kwihuza... Kuri Ikindi Na


שרתי דואר 	 Seriveri


המנהל הגביל את ההרשאות לקבל קבצים 	 Umuyobozi Nta gukoresha bisesuye i Iburyo: Kuri Akira Idosiye


שעת ה_תחלה: 	 Gutangira Igihe


לא ניתן לקבל הודעה 	 Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi


יצא מסננים כתסריטי Sieve 	 Muyunguruzi Nka Inyandikoporogaramu


הוסף תמיכה בספריות משותפות: 	 a Intego Kuri Umushinga


איש קשר עם כתובת זו כבר קיים. ליצור כרטיס חדש עם אותה הכתובת בכל זאת? 	 A Umuntu Na: iyi Aderesi nka Kuri Kongeramo a Gishya Na: Aderesi


פקיסטן 	 Pakisitani


לחץ ליצירה, תצוגה או עריכה של הכניסה בפנקס הכתובות המשויכת לכינוי הנבחר לעיל. 	 Kuri Kurema, Reba, Cyangwa Kwandika i Icyinjijwe Na: i Akazina gato Byahiswemo hejuru.


שקיפות 	 <B B


אין הודעות בתיקייה זו. 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba


שאל אותי 	 Mbaza


לא ניתן להציג את העזרה: %s 	 Kugaragaza Ifashayobora


בחירת תיקייה 	 Hitamo byose


קטגוריות: 	 Icyiciro


ה_מסמך הקודם 	 Inyandiko


משנה את תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


{0} כבר מיופה כוח 	 %sni a


ירוק ניצח! 	 Icyatsi


בחירת כל הקבצים 	 Byose Idosiye


הצג פעילויות עם רמת הקושי הנוכחית בלבד 	 Kugaragaza Na: iyi urwego


שם פרויקט: 	 Umushinga


פרטי _אבטחה של הדף 	 Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro


בסריקה… 	 Gushakisha...


לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP. 	 Ubutumwa ku Kwihuza... Kuri a ikoresha


_ססמה… 	 Ijambobanga


_מותאם אישית 	 Kugena


הצגת סרגל הכלים 	 amasaha


פעולות חילוץ עם רכיב גלגלן הקבצים 	 Idosiye Ibikorwa:


סיסמה מאובטחת 	 Plaintext


נדרשת שליטה בסיסית בעכבר. 	 Na Kanda i Imbeba


המארח המרוחק מנותק 	 Ubuturo ni Ntibicometse kuri interineti


מקורות ברירת המחדל 	 Subiza IMISUSIRE


בחר שרת 	 Seriveri


_מחק הודעה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


בדיקה אחר הודעות זבל בתיקיית הדואר הנכנס _בלבד 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


אתה מחפש %s. 	 Ishakisha kugirango a


בחירת תיקייה 	 Guhitamo Byose


שנה את המאפיינים של התיקייה הנבחרת 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


דואר יוצא 	 Ibyasohotse


הכנסת תאריך ושעה נוכחיים במיקום הסמן 	 KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro


גאורגיאנית 	 Ikinyageworugiya


הארכיון איננו תת-ספרייה יחידה 	 ni OYA Bya a UMWE


ה_צעות: 	 Ibyifuzo:


הצגת ה_שדה בתצוגה 	 Ingano mwimerere


_רכיבים 	 Icyo wongeraho


סטטיסטיקת המסמך 	 Imibarefatizo y'inyandiko


עצמי הבסיס לא נמצאו בעת חיפוש ספריות העצמים ב־%s; היישום ייסגר כעת... 	 Gushaka Bisanzwe Ibintu Ryari: kugirango Igikoresho


מעקב אחר מצב ההודעה... 	 Bika ubutumwa


לא ניתן לפתוח את המסמך. 	 Inyandiko OYA


מקסימום שורות 	 Imirongo


מלאית 	 Ikimalayi


תיקייה בשם "{0}" כבר קיימת. נא להשתמש בשם אחר. 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


שמור_BAR_ 	 Kubika_BAR_


אונקיותunit-format 	 unit-format


האם להחליף "%s"? 	 Guhindura


%s בסיום הפגישהPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %sku Impera ByaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


האם להדפיס את כתובת הדף בראש העמוד 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


_קובץ: 	 IDOSIYE


גלגלן הקבצים 	 Idosiye


מענה אוטומטי לשיחות 	 Amahamagara:


פתח תמונה "%s" 	 Ishusho


אם תמשיך, כל נתוני החשבון ימחקו לצמיתות. 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


תצורת הפעלה זו מחברת אותך ל CDE 	 Umukoro


רשימת _תפוצה 	 Ilisiti y'amabaruwaLicenseAS ISGPLLGPL


הצג סטטיסטיקות קבלת שידורי אודיו/וידאו 	 Videwo... Na Sitatisitiki


לא ניתן לבטל פעולת מיוןCheck SpellingCheck Spelling 	 Isubiranyuma a IshunguraCheck SpellingCheck Spelling


הצג רשת 	 Urusobetudirishya


הזנת ססמה עבור %s 	 Ijambobanga... kugirango


כותרת עמוד 	 <B B


התר_חקות 	 Ihindurangano ugabanya


_ערכת אריכים: 	 Gushyiraho


ארעה שגיאה ביצירת דיווח הבאג 	 Ikosa Icyegeranyo


האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש? 	 Kuri Kongeramo iyi IDOSIYE Kuri KIGEZWEHO Cyangwa Gufungura Nka a Gishya


תוכנית השמירה 	 Ikibazo# a Porogaramu


תוכן מוצפן 	 Ibikubiyemo


השב אל 	 Subiza- Kuri:


צא ודווח על הבעיה לעורכים 	 Na Kuri i Abahanzi


לא ניתן לשמור לקובץ "{0}". 	 Kubika Kuri IDOSIYE 0


שם _מלא׃ 	 Izina ry'idosiye


ללאpredefinito:mm 	 predefinito:mm


יש ללחוץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על־ידי העורך 	 iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi


ההודעות שנמחקו נמחקות לצמיתות 	 Cyasibwe Ubutumwa


מקבל את רשימת הקבצים 	 IDOSIYE Urutonde


רשת 	 Urusobetudirishya


הצג _רק את רשימת המשימות הזאת 	 iyi Kalindari


התקן צלצול 	 Iyinjiza APAREYE


מכיל ערך 	 Gukomeza


האם אתה בטוח שברצונך לפתוח {0} הודעות בו זמנית? 	 Kuri Kohereza a Ubutumwa in Imiterere


תבנית התמונה WMF 	 Ishusho Imiterere


חלוקת הקלף או הקלפים הבאים 	 Birenzeho


בקשת שליחת DCC נדחתה 	 igisabwa cyahagaritswe


התקן כניסת הווידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות. 	 Videwo... Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Videwo... Muyobozi Kuri Videwo...


%s מעוניין בקבלת נתוני משימה עדכניים. 	 <B B Kuri Akira Igikorwa Ibisobanuro


לא ניתן לטעון את תיבת הדואר %s 	 Ibirimo


צבע ה_בחירה: 	 Ibara


-% 1 אל% 2 -% 3 	 -% 1 Kuri% 2 -% 3


כוכב 	 star


לא ניתן לקבל את רשימת ספרי הכתובות 	 a Gishya Aderesi Igitabo


הזחה אוטומטית 	 <B B


לא ניתן לעדכן הרשאות תיקייה. 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


_מסננים... 	 Muyunguruzi...


שגיאה בזמן שינוי סיסמת NIS. 	 Ijambobanga...


צבעים 	 Amabara


תאריך 	 Itariki:


קובץ מקור של #C 	 C Idosiye


יוצר (קריאה, יצירה) 	 Gusoma Kurema


סימניה עם כותרת %s כבר קיימת עבור דף זה. 	 a Akamenyetso kugirango iyi Ipaji


לחיצת מקש לתנועה דרומה 	 Kuri Kwimura


ביצוע חוזר של המהלך המבוטל 	 Iheruka Kwimura


אנא הכנס שקל כדי להתחבר. 	 Kongeramo 25% Kuri LOG in


אובייקט משותף 	 Amasomero


לעצם זה אין מאפיינים. 	 Igikoresho Oya Indangakintu...


התחל במצב לא מקוון 	 Kalindari ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


הכנס הערה על עצמך 	 a Icyo wongeraho Ibyerekeye


_כותרת: 	 Umutwe...


_גלישת שורות בגוף ההודעה 	 Gufunika kumpande


הנתיב אל קובץ ספר הכתובות "%s" שגוי. %s 	 Aderesi Igitabo IDOSIYE Inzira ni OYA


הדפסה לא נתמכת במדפסת זו 	 ni OYA ku iyi Mucapyi


פעם בשבוע 	 Icyumweru


קוריאנית (_UHC) 	 Igikoreya( UHC)


הסיסמה הנוכחית אינה תואמת את הסיסמה הקיימת עבור החשבון שלך. אנא הזן את הסיסמה הנכונה 	 KIGEZWEHO Ijambobanga... OYA BIHUYE i Ijambobanga... kugirango Aderesi Injiza i Ijambobanga...


מש_תתפים...Pop up an alert %d days before start of appointment 	 <B BPop up an alert %d days before start of appointment


דפדפן עזרה למפתחים בעבור GNOME 2 	 A Ifashayobora Mucukumbuzi kugirango 2.


התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קובצי הגדרת משחק תקינים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי. 	 Porogaramu Kuri Gushaka Byemewe Iboneza Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni


נסה לשמור בקידוד המקורי 	 Kuri Kubika in Umwimerere Imisobekere:


קילוגרמיםunit-format 	 unit-format


עזב 	 Inzira% s


בין-לאומי 	 Mpuzamahanga


מעבר שקופית: 	 Ubwuzurane


הצג תצוגה _מקדימה 	 Ubutumwa


טאקס הפינגווין סידר עיגולים צבעוניים בשורה. עליכם לגלות את הסדר הנכון! 	 gihishwe in i Itondekanya


_שנה גודל אותיות 	 Guhindura Inyuguti


דגים/_גים/ד/כ/ט 	 F h L


אתה הסרת את מפתח החדר. 	 Gukuraho i.


שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על היומנים שלהם מעודכנים. 	 Ibisobanuro Ikindi Abitabiriye Kuri Hejuru Kuri Itariki


%s אקרunit-symbols 	 2. Imyanyaunit-symbols


לא ניתן להשוות את המסמכים הנבחרים. התוצאה מכילה מידע UTF-8 לא חוקי. 	 Kuri Kugereranya# i Byahiswemo Inyandiko Igisubizo Kirimo Sibyo 8 Ibyatanzwe


התעודה עדיין לא בתוקף 	 OYA Byemewe


%s: לא ניתן לחלץ את authlist מהחבילה 	 %s:OYA Bivuye


סמן כספר הכתובות _ברירת המחדל 	 Itangira... Mburabuzi


מתקדם... 	 Urwego rwo hejuru...


Fast Start מבוטל 	 Gutangira Yahagaritswe


שם חוק: 	 Injiza Izina:


ערוך & איש־ קשר... 	 Kwandika Ibisobanuro...


פעולה נכשלה 	 Byanze


צור איש קשר חדשNew 	 a Gishya UmuntuNew


Name=ערכת ברירת מחדל 	 Name=MburabuziComment


עבור לפעילויות הכסף 	 Kuri


מספר סידורי: 	 Nimero iranga


_הסר סרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


לא ניתן לכתוב בתיקייה המסומנת. 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


מקאו 	 Makawo


/שמירת צבע שמאלי ל... 	 Kubika


אין הפעלות זמינות 	 Bihari


נכשל בשמירת המסמך “%s” 	 Kuri Gufungura Inyandiko


שטוח 	 Kirambuye


סרביה ומונטגרו 	 Seribiya na Montenegoro


התחברות לשרת IMAP %s במצב מאובטח נכשלה: השרת לא תומך ב-STARTTLS 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


איש קשר שגוי. 	 Umuntu


הקובץ "הראשון" שבחרת לא קיים. נא לציין קובץ חוקי. 	 Itangira IDOSIYE Byahiswemo OYA a Byemewe IDOSIYE


פג תוקף התעודה: %s מנפיק: %s 	 Byarengeje igihe


סוגר מקודד %s אשר נפתח לקבלה 	 kugirango


שגיאה לא ידועה 	 Ikosa itazwi


שולי הדפסה ימניים (במילימטרים). 	 Iburyo: Marije in mm


נא להזין כתובת מימין וללחוץ על לחצן זה כדי להתקשר או לנתק 	 Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza Kuri


בחר קובץ להסרה: 	 Kuri


לא ניתן להוסיף את{0} רשימת בקרת גישה 	 %sKyongewe Kuri Igenzura Urutonde


שימוש בלוח צבעים מותאם אישית: 	 Kunoza Urwunge rw'ibara:


לא ניתן לקבל הודעה: %s 	 Kuri Ubutumwa


אפשר השלמת קוד 	 ITEGEKONGENGA


פרוטוקול לא נתמך 	 OYA


יבא דואר מ-Pine. 	 a UMWE IDOSIYE


בעיה בשליחת ההודעה; ההודעה תאוחסן בתיבת הדואר היוצא. המערכת תנסה לשלוח אותה מחדש עד שאת/ה תמחק/י אותה. 	 Icyoherejwe Ibyasohotse Kuri i Ubutumwa Gusiba


התמונה ״%s״ נשמרת (%u/%u) 	 Ishusho


קוריאנית Korean 	 Ikinyakoreya


הכנס סיסמה: 	 Kwandika Ijambobanga


התקנת מפת צבעים פרטית; שימושי עבור עזרים חזותיים דמויי-צבעים 	 a By'umwihariko ku 8 Amabara


החלף 	 Gusimbura


השמע צליל כאשר שיחה נכנסת 	 Ijwi ku Amahamagara:


סמן הכל 	 Byose


המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 דקות,% 3 שניות. 	 % 1 kiri kuri interineti guhera% 2.


ססמה פשוטה או מאובטחת 	 Plaintext


אמהרית 	 Ikinyamarike


איש הקשר לא נמצא 	 OYA Byabonetse


בחר תוכנית שמירה עבור ספר הכתובות 	 Kubika Porogaramu kugirango Aderesi Igitabo


%s: אין שורת Exec בקובץ התצורה: %s, מתחיל את GNOME בתצורה הבטוחה 	 %s:Umurongo in Umukoro IDOSIYE


תוויות הלח_צנים בסרגל הכלים: 	 Akabuto Uturango...


חפש ב_עזרה 	 Shakisha inkunga


_אפשרויות 	 Kubika


בחר ספרייה להצגה כאשר אין פרויקט טעון 	 <B bushyinguro NIBA Oya Umushinga ni Gufungura B


הודעת שגיאה מפורטת: 	 Ubutumwa


היומן, "%s", לא נמצא בשרת. 	 Kalindari OYA Byabonetse ku i Seriveri


ה_חלפת ססמה 	 Guhindura Ijambobanga


חתום את ההודעה באמצעות GnuPG 	 i Ubutumwa ikoresha


הוסף לפרויקט 	 Kuri Umushinga


_פתיחה… 	 Gufungura


שמור משימה 	 Kubika nka


למחוק את פגישה זאת? 	 Kuri Gusiba iyi


_משותף עם... 	 Idosiye nshya...


התקן כניסת שמע חדש זוהה: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


חוף השנהב 	 kotedivuwari


תאריך סיום 	 Itariki


אנשי _קשר: 	 Aho kubariza


צבע בדיקות החשכה 	 Kugenzura... Ibara


קידודים ניתמכים 	 <B B


%s ננומטרunit-symbols 	 unit-symbols


ציור ומשחקי פנאי 	 Kuri


התוכנית במהלך ריצה. לעצור את המנפה? 	 ni Kuri Guhagarara


אפשרויות נוספות ל Xnest 	 Amahitamo kugirango


ברירת מחדל 	 Mburabuzi


החלף את תצוגת עצי תיבות הדואר והתיקיות 	 Kugaragaza Bya Na Ububiko


או_טומטי 	 Byikoresha


לא יכול לפתוח שקע (socket) 	 OYA Gufungura A


חלון שיחה 	 Gufunga Idirishya


פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה 	 Ihuza in a Gishya Isunika


/עריכת מברשת 	 Uburoso


%s אינצ׳יםunit-symbols 	 unit-symbols


_שנה שם... 	 Guhindura izina...


הזזה ימינה 	 Kwimura Iburyo


שם מבדיל 	 Izina:


_חיפוש אחר: 	 Gushakisha:


תיבת הדוא"ל לא תומכת בחיפוש טקסט מלא 	 OYA Gushigikira Umwandiko Ishakisha


זכור את בחירה זאת 	 i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi


נסיך תלתן 	 Bya


כתובת דוא"ל 	 Imeli


משימות עם תצריפים 	 Imigereka


תיקיית יעד: 	 a Ububiko


לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“. 	 OYA Kubika IDOSIYE


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM 	 Ububiko kugirango Itangira... Ishusho


ממתין 	 Tegereza


מותאם אישיתNone" for "No reminder set 	 KugenaNone" for "No reminder set


הדפס את המשחק הנוכחי 	 KIGEZWEHO


מצב כפתור מעגלי 	 Akabuto Ubwoko


שאילתה שגויה: %s 	 Intego


_סוג הרשימה: 	 Ubwoko bwa lisiti


חלוקות שנותרו: ~a 	 Ibumoso:


הגדלת הטקסט 	 Umwandiko Ingano


%s ליברותunit-symbols 	 unit-symbols


תכנה לבניית תרשימים. 	 kugirango


צא מ_בלי לשמור 	 Funga


ביטוי שגוי באסימון '%s' 	 imvugo


זה מאפשר לקבוע מצב לשליחת DTMFs. הערכים יכולים להיות "All", "None", "rfc2833", "Signal" או "String" (ברירת המחדל היא "All"). בחירה אחרת חוץ מ "All", "String" או "rfc2833" מבטל את הצ'ט. 	 Kuri Gushyiraho Ubwoko kugirango Uduciro Cyangwa Mburabuzi ni Ikindi Uduciro Cyangwa


יש להשמיע צלילים עבור אירועים כגון ניצחון בשלב ותמותה. 	 Amajwi kugirango Ibyabaye nka a urwego Na


_קובץ: 	 Kuzana Idosiye


כרטיסי ברכה 	 ikiruhuko


לא ניתן לטעון קובץ נתוני על 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


_קבוע 	 IDOSIYE


מאפייני עצם: 	 Ibiranga Ibikoresho...


מסייע המחוץ למשרד 	 Bya


כאשר אין מהדק, סיכה וסרגל יעשו את העבודה 	 a a Na a Itegeko Akazi


שולח 	 Imisobekere


גיבוי הכל 	 Inyibutsa ya byose


זמנית מנהל המערכת מונע גישה למערכת. 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu By'igihe gito


לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפים 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


החזק שיחה נוכחית 	 KIGEZWEHO


הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה-Subversion 	 a Gishya IDOSIYE bushyinguro Kuri i


גרור את הפריטים אל השם שלהם 	 Na i hejuru Izina:


_עזרה 	 Ifashayobora


הרץ את אשף ההגדרות 	 Iboneza


_מסמכים 	 Inyandiko


זמן 	 Igihe


/קובץ/מחק 	 /Idosiye


בודק שלמות תיקייה 	 Ububiko


_תמונה: 	 Ishusho


החל 	 Gukurikiza


ההתמרה נכשלה. 	 ku Ishusho


"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות time_t 	 "%s"i Itangira Kuri a


ברוך הבא ל - %n 	 Ikaze kuri %n%PRODUCTPATCHNAME


החלף למסך מלא 	 Kuri


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


/שיתוף/הורד למטה 	 /Idosiye


איי וירג'יניה, בריטניה 	 Ibirwa bya Virigini, Nyongereza


הצג או הסתר את שורת המצב בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya


לא בחרת ספר כתובות... 	 Aderesi Igitabo Byahiswemo


_מיין לפי 	 Ishungura


_GnuPG משתמש במצב MIME 	 Ubwoko


הפרסום נכשל: %s 	 Byanze


_כלים 	 Ibikoresho


נא להזין ססמה ל־„%s“ 	 a Ijambobanga... kugirango iyi%obj%


הצפן הודעה זו עם PGP 	 iyi Ubutumwa Na:


שם _מוצג׃ 	 Izina ry'idini


אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %s ואת כל אנשי הקשר? 	 Kuri Gusiba Na Byose Aho kubariza


_תצריפים 	 umugereka


אוקראינית 	 Nyaukerene


פתח את '%s' 	 Gufungura''


חלקים שקופים 	 <B Gutangira B


נפה את הקשר POP3 	 Ukwihuza


שם התיקיה החדשה : 	 Izina: Bya bushyinguro Kuri Kurema


הערה: 	 Icyo wongeraho


מזרח אירופאית East European 	 Uburayi bw'Uburengerazuba


קרואטיה 	 Korowasiya


ש_שמירת מילת צופן זו למשך ההפעלה הנוכחית 	 iyi Ijambobanga... kugirango i Bya iyi Umukoro


_מרווח מספר שורה 	 Imibare Marije


_גרסה 	 Verisiyo


מחקUpdated: Meeting NameMeeting 	 GusibaUpdated: Meeting Name


לחץ על הברווז הירוק 	 ku i Icyatsi


לסגור את Evolution? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


כלי דיווח באגים 	 <Ingano Binini


קפוץ למפסק 	 Aho bahagarara


הפוך את האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית 	 Itangira Ibaruwa... Bya Byahiswemo ijambo


ארעה שגיאה. 	 Ikosa


התחל _ממוזער 	 Gutangira gihishwe


שלח הודעה זו 	 iyi Ubutumwa


עריכת צבע 	 Icyinjijwe


רשימת החדריםsave list 	 Umurongo wa 1 save list


לא מחובר 	 Ntibicometse kuri interineti


מאיץ חדש... 	 a Gishya


כתובת: 	 imvugo


ניהול החשבון 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


החלק הבא בהודעה 	 in Ubutumwa


יובל טנאי Yo´av Moshe <black_jesus\@myrealbox\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de%d hit(s) on this page 	 Umusemuzi%d hit(s) on this page


לא ניתן למצוא את קובץ ה־pixmap של היישום: %s 	 OYA Gushaka Porogaramu IDOSIYE


מארח שער / מתווך 	 Ubuturo


משחק 	 Gukina


ה_חלפת שם 	 Izina-nkoresha


_העדפות 	 Ibyahisemo


האם ברצונך לשלוח מחדש את הישיבה ? 	 Kuri Ubutumwa


התחבר לאתר אך ורק אם אתה בטוח שאתה מחובר ל%s. 	 Kwihuza Kuri Ipaji NIBA Kuri


בטל מחיקה 	 Gusiba


שמירה בשם... 	 Gushyingura muri...


ה_עתק כתובת 	 Koporora aderesi ya Imeli


הוסף תיבת דואר חדשה מסוג mbox 	 a Gishya IMISUSIRE


משתמש הProxy: 	 Izina ry'ukoresha


פקודות בנייה 	 Amabwiriza


פקודה לא נמצאה. 	 OYA Byabonetse


שמור בתיבת דואר 	 Birenzeho


כל הפרוייקט 	 Kubika Nka Umushinga


עורך ההגדרות (הגדרות הכרחיות) 	 Amagenamiterere


הוסף מקור 	 Idosiye


קובץ זה גדול מדיי. לא ניתן להקצות זיכרון. 	 IDOSIYE ni Kuri Ububiko


מארח 	 Ubuturo


סוג הקובץ לא נתמך. 	 IDOSIYE Imiterere


טען מחדש את הארכיון הנוכחי 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


מבנה תמונה 	 <B B


ה_זזה בסרגל הכלים 	 Bivuye


אישור סיסמה: 	 Emeza ijambobanga:


שאל עבור כל הודעהNone 	 Ubutumwa bwageretswehoNone


ולוניה 	 Ikiwaluni


_מחיקה 	 Gusiba


תנאי 	 Ibisabwa


מסנן את ההודעות המסומנות 	 Bika ubutumwa


_שם המשתמש׃ 	 Izina ry'ukoresha


צבע _רקע 	 Ibara rya mbuganyuma:


כבר בוצעה הרשמה 	 <B B


עזרו לטאקס למצוא דגים בעזרת ספירה של הקרחונים שעליו לדלג עליהם. 	 ni Gushaka ku Kubara Kuri i


הצכ את שם התוסף 	 Itariki Na Cyangwa Igihe Indangakintu...


בי_טול פעולה 	 Isubiranyuma


הוסף תת-תיקיית-IMAP חדשה 	 a Gishya


_איפה: 	 Cyasibweyes


ספק זה מאפשר קריאה ופרסום של הודעות מול רשת USENET. 	 ni a kugirango Bivuye Na Imbuga z'amakuru


תת רמה 	 urwego


מוזמביק 	 Mozambike


פעילויות לאימון השמיעה 	 Umurimo


גרור ושחרר את סמל זה בכדי ליצור קישור לדף זה 	 Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji


נוצרה התנגשות בין קבצים, מה ברצונך לעשות? 	 IDOSIYE S ku Byombi i Na Guhitamo nka Kuri


שעת סיום: 	 Impera Igihe


הו_סףNone 	 KongeramoNone


הצגה או הסתרה של שורת המצב בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya


החלפת הבחירה הנוכחית 	 Ihitamo


עורך (קריאה, יצירה, עריכה) 	 Gusoma Kurema Guhindura


מרוחק 	 Buri gihe


לא ניתן לצרף את הקובץ `{0}' להודעה. 	 gereka IDOSIYE 0 Kuri iyi Ubutumwa


ערוך חתימה 	 Isinya


כותרת _משתמש׃ 	 Umutwempangano


חישוב תוצאה 	 Igisubizo


_הסתר 	 Gushisha


המסמך הקודם 	 Urutonde


Tar מכווץ באמצעות compress (tar.Z.) 	 Byegeranijwe Na: Kwegeranya


הו_דעה חדשה 	 Ubutumwa


מחל_קה: 	 Ishami:


מצא את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


מחק שייכות 	 Gusiba Igikorwa


מחק את תיבת הדואר שנבחרה 	 i Byahiswemo


ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every appointment 	 a MwibutsaShow a reminder [time-period] before every appointment


שפות מועדפות, קודים של שתי אותיות. 	 Indimi Ibaruwa...


אורך 	 Uburebure


שרת IMAP עבור %s ב-%s 	 Serivisi kugirango ku


יצירת ישיב_ה 	 a Gishya Kubaza...


אפשר קיפול הערות python 	 Ikurikiranyanyuguti


מקוון 	 Mumurongo


אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות הצפנת Kerberos 5. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5


שם המארח לא היה תקין. אנא בדוק שהכנסת מיקום נכון ונסה שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


ארוע 	 Icyabaye


גודל המטמון בדיסק 	 Bya Ubwihisho


שמירה אוטומטית הסתיימהPurge items after %d days 	 Byuzuye ImirongoPurge items after %d days


_ספר:page 	 page


בדוק אם קיים _דואר חדש כל 	 Kuringaniza Aderesi


תאריך התחלה: 	 Itariki y'itangira


העבר קלף ליסוד 	 a Kuri


ספריית Scratchbox: 	 Guhitamo ububiko


את/ה צריך/ה לציין כתובת להעברת שיחות בסעיף העברת שיחות ממסך ההגדרות! מבטל העברה. 	 Kuri Kuri Imbere Amahamagara: in Icyiciro Bya Ibyahiswemo


_12 שעות (AM/PM) 	 ISAHA


צבעי_ם 	 Amabara


שדרוג מגרסה קודמת נכשל: {0} 	 Bivuye Ibanjirije Verisiyo Byanze 0


חתימה אינה נתמכת על ידי צופן זה 	 ni OYA ku iyi Cipher


רוחב הפס המקסימלי בקילובתים/שניה. איכות הוידאו ומספר הפריימים המעוברים לשנייה יווסתו דינמית מעל המינימום במהלך השיחה כדי לצמצם את רוחב הפס לערך הנתון. 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


שבדית Swedish 	 Igisuwedi


לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s. 	 OYA Kurema Ishyika Ububiko


הצגת עזרה עבור משחק זה 	 Ifashayobora kugirango iyi


החלפה 	 Nyandiko- rugero


צור איש קשר חדש 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


משתני חיפוש 	 <B B


שם הסמל 	 Agashushondanga


הקובץ אינו קובץ gtodo תקני 	 Idosiye ni OYA a Byemewe IDOSIYE


לא ניתן לשנות את '%s' ל-'%s': %s 	 OYA Guhindura izina Kuri


_רומנית (ISO-8859-16) 	 Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16)


פעולות אחרות 	 Porogaramu


שחזר _הגדרות... 	 bushyinguro


ימים 	 Iminsi


שם תיבת הדואר עבור המסנן׃ %s אינו תקין 	 Izina: kugirango Muyunguruzi...


הקובץ לא נימצא 	 OYA Byabonetse


לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP 	 Ububiko kugirango Mu kubika IDOSIYE


פתח חלון הודעה חדש 	 Gufungurira muri New Window


/ תחת %sWrap Around 	 Wrap Around


לא ניתן להתקשר אל השרת המרוחק 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


בחר את כל הקישורים או הטקסט מההיסטוריה 	 Byose Urutonde amahuza Cyangwa Umwandiko


ידוע הפקודה בשורה 	 Komandi: ku Umurongo


ג׳וקר אדום 	 Umutuku


_מחק תזכורת 	 Ubutumwa Bukurikiraho


היפוך אופקי 	 Guhindukiza intambike


חבריםyes 	 <B Byes


שונות 	 Binyuranye


איי פארו 	 Ibirwa bya Farowe


_אירוע של כל היום חדש 	 UMUNSI Icyabaye


הSVG אינה זמינה. להתקין פיתון-XML מודול כדי לאפשר את זה 	 ni Yahagaritswe xml Modire Kuri Gushoboza


יצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader נכשלה. 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


הקובץ שאליו אתה מנסה לגשת הוא לא קובץ רגיל. 	 IDOSIYE Kuri Gufungura ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


עורך הביטויים הרגולים (KRegExpEditor) לא מותקן 	 Kuri Gukoresha ()


אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת (%s)? 	 Gusiba Aho kubariza


כותרת 	 Umutwempangano


סוג הארכיון אינו נתמך. 	 Ubwoko OYA


חיפוש: 	 Gushaka...


מתנתק מ %s 	 Bivuye


%s מעלותunit-symbols 	 Dogereunit-symbols


בסיסי 	 By'ibanze


שם שדה 	 Izina ry'Umwanya


מנשק 	 Idosiye


אחרי_: 	 Nyuma


תיעוד מילים 	 Umubiri


סך הכל: 	 Igiteranyo


דואר 	 Ubutumwa


פתח את ספר הכתובות 	 i Aderesi Igitabo


המשתמש %s יתחבר בעוד %d שניות 	 Ifashayinjira in ISEGONDA


/בחירת אזור/_נוצה 	 Ikindi


פתח קישור ב_חלון חדש 	 Ihuza in a Gishya Idirishya


מרווח Ping (שניות): 	 Intera amasogonda


תוסף שפותח ChangeLogs הנמצאים בהודעות CVS commit. 	 A Byabonetse in Ubutumwa


נענה 	 Byarengeje igihe


לא ניתן לפתוח קובץ 	 Gufungura Ubutumwa


ערך לא חוקי 	 Ibishingirwaho bitari byo


הזן את המשתמשים והגדר הרשאות 	 Na Gushyiraho Uruhushya


הצג סטטיסטיקות על תיבת הדואר בחלון השמאלי 	 Sitatisitiki in Ibumoso:


מעלה 	 Hejuru:


Tar מכווץ באמצעות bzip (tar.bz.) 	 Byegeranijwe Na:


העתק טקסט מהמסמך 	 Umwandiko Bivuye i Inyandiko


דואר ז_בל 	 Ibipfuye


אל תציג קבצי גיבוי 	 OYA Garagaza gihishwe Idosiye


שגיאה בעת העברת הודעות 	 Ryari: Ubutumwa


_נקה פרוייקט 	 Umushinga


המשתמש% 1 הוא מנהל בחדר:% 2 	 % 1 ni Umuyobozi ku:% 2


אפשרויות כלי 	 Kubika


מחיקת פריטים עצמיים 	 Gusiba


כתובת שגויה 	 Seriveri


קטע זמן 	 Intera


תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה מוגדרת. 	 Ukugira agaciro Bya i Ukoresha: ni kidasobanuye


התחברתי ל-MTA 	 Kuri


ה_עבר 	 Kwimura


לא ניתן לעדכן פרוייקט 	 Kuri Kubika i


כרטיסים קטנים של Evolution 	 Impinduka


מאפשר בדיקת כתובת IP מseconix.com וממלא את השדה בGnomeMeeting בכתובת הIP הציבורית עם שער הNAT/PAT. הכתובת הIP המוחזרת מושמשת אך ורק כאשר תרגום כתובות IP פועל. אם תבטל/י בדיקת כתובת IP של השער שלך, תצתרך/י להוסיפו ידנית בהגדרות הGnomeMeeting. 	 Bivuye com Na in Rusange Bya Umwanya Bya ni Ryari: ni Bikora Kuri Injiza Bya in Ibyahiswemo


מידע כללי על הפרויקט 	 i BASIC Ibisobanuro


יצירת נושא חדש 	 a Gishya Insanganyamatsiko


שגיאה׃ לזהות אין שם 	 Ikiranga OYA a Izina:


הצג _שורת מצב 	 Igihe Nka Irahuze


/נתיב חדש... 	 Inzira nshya:


_בטל יבוא 	 Kuzana


תווית 	 Akarango


תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה וקטורית (SVG): 	 Na Gushigikira


%s: לא ניתן לבטל 	 %s:Kureka


gedit לא יכול להתמודד עם %s מיקומים. 	 iyi Ahantu


החלפת קידוד הטקסט 	 Umwandiko Imisobekere:


נוסף התקן קלט שמע %s 	 Iyinjiza APAREYE


סיווג 	 Ibisobanuro


קייפ ורדה 	 Kapu Veri


הגדרות הודעה 	 <B B


הקבצים מחולצים מתוך „%s“ 	 Idosiye Bivuye


הקידוד הנוכחי הוא:% 1 	 Menyesha Urutonde:% 1


לא ניתן לבטל רישום 	 OYA Kwiyandikisha


האם לנקות את היסטוריית הדפדוף? 	 Urutonde


רוויה 	 Ubwuzurane


תיקייה _חדשה... 	 Bivuye Ububiko


מחק משימות הנבחרות 	 Byahiswemo Ibikorwa


הדרכת תולעת במבוך 	 a a


משימה 	 %dUmurimo wa


מאוריציוס 	 Ibirwa bya Morisi


רשימת משימות _חדשה 	 Igikorwa Urutonde


Evolution לא יכולה להתחיל. 	 LDIF


הוסף ספר כתובות LDAP 	 Kuri


ערוך נקודת עצירה 	 Aho bahagarara


אין הפעלה זמינה 	 Bihari


מחק הודעות כפולות מתיבת הדואר שנבחרה 	 Ubutumwa Bivuye i


הקובץ %s לא יכול להיפתח לכתיבה שגיאה: %s 	 Idosiye kugirango


האם ברצונך לקבל אותה? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


עצור את המנפה 	 Gutangira


דוחס כתובת בשביל הצד המרוחק 	 Ihuza Kuri


שני הקבצים שבחרת זהים. 	 Idosiye Byahiswemo i


פעולות מפסק 	 Indangakintu...


הודעות אחרונות 	 Ubutumwa Bukurikiraho


יישור 	 Icyerekezo


מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הם שייכות גם לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו. 	 iyi Insanganyamatsiko Byose Ibirango Kuri Kuri Ikindi Ibirango OYA Cyasibwe


משחק על לוח 2×2 	 ku a


הארכיון כבר קיים. האם ברצונך להחליפו? 	 Wifuzakurisimbura.


%s מיקרוליטריםunit-symbols 	 unit-symbols


שגיאה בהסרת רשימה 	 Urutonde


תצוגה 	 Igaragaza


הכנס הערה על עצמך בשביל ספריית המשתמשים 	 a Icyo wongeraho Ibyerekeye kugirango Ukoresha: bushyinguro


ערכת נושא עם מעגלים כחולים 	 Na: Ubururu Inziga


תאריך 	 Kuzengurutsa


משבצת ריקה ביסוד 	 ubusa ku


מספר סידורי 	 Nimero iranga


פרטים אישיים: 	 Bwite


ניסיון ההזדהות נכשל. 	 Kuri Kongeraho... Kuri Ububiko


לא ניתן לסגור את התיקייה הזמנית: %s 	 OYA Gufunga Ububiko


אין מספיק מקום פנוי על הדיסק כדי לשמור את הקובץ. אנא פנה מעט מקום על הדיסק ונסה שוב. 	 ni OYA Umwanya Kuri Kubika IDOSIYE Kigenga Umwanya Na


עריכת הטקסט במסך מלא 	 Umwandiko Idosiye


מיזוג תוויות 	 Gusiba itagi


/נתיב חדש... 	 Gishya...


הצגת גרסת היישום 	 Porogaramu Kuri


קביל 	 Imbonerahamwe


_כינוי׃ 	 Akazina gato:


סיגנון הדגשה 	 <B IMISUSIRE B


_מחק את הנושא "%s"? 	 Insanganyamatsiko


עריכת ספריית LDAP 	 Ububiko bw'ukoresha


_פתח 	 Gufungura...


הייתה שגיאה בהרצת gdb: %s 	 Ikosa


טעינת טקסט מקובץ 	 Umwandiko Bivuye IDOSIYE


הוסף משימה חדשה 	 a Gishya Igikorwa


הצג את _תמונת השולח בתצוגה המקדימה של ההודעה 	 imeli Inkomoko Bya Ubutumwa


הגדרת היישום 	 Porogaramu


חלץ את הארכיון הנבחר 	 Byahiswemo


שונות 	 Kuri Amabara


סריקת תי_קייה… 	 Ububiko


_איש קשר 	 Umuntu


לא ניתן ליצור תיקייה. 	 OYA Kurema Ububiko


בהתחברות 	 Gucomora


כתובת הדוא"ל שלך משומשת בזמן הרישום בספריית המשתמשים של GnomeMeeting. השימוש בה נועד ליצירת כתובת קבלת שיחות המאפשרת לאנשי הקשר שלך לצלצל אליך היכן שאת/ה נמצא/ת 	 E Ubutumwa Aderesi ni Ryari: Kuri bushyinguro ni Kuri Kurema a Aderesi Aho kubariza Kuri


אובייקט לא תקין 	 Igikoresho


לא ניתן לשנות או להסיר את התיקייה שצוינה 	 Ububiko Byahinduwe Cyangwa Cyavanyweho


העבר את ההודעה הנוכחית בגוף ההודעה 	 i KIGEZWEHO Ubutumwa Mumurongo


המשתמש "% 1" קבע את מצב החדר אל "צבעים אסורים". 	 % 1 i Ubwoko Kuri 'Oya Amabara.


פותח מקודד %s לקבלה 	 kugirango


_שלול קבצים: 	 Idosiye


הצג לחצני חלון עם סמלים וטקסט 	 Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga Na Umwandiko


עבודה 	 <B B


תאריך הסיום שגוי 	 Itariki ni


ה_קשר 	 Imvugiro


תיבת הדואר המקורית (%s) היא לקריאה בלבד. לא ניתן להעביר את ההודעות. 	 ni Guhindura>> Amabendera


שם המפתח: 	 Izina:


אין שגיאות 	 Nta kosa


השתמש בHTTP/1.1 	 Koresha HTTP 1. 1


ה_חבא 	 Gushisha


המפתח נוצר ב- %s 	 Byaremwe ku


משימה - %s 	 Igikorwa


פעולת חיבור 	 i Guteranya+


פונקציה 	 Icyiciro


חפש את הקודם 	 Shaka ibibanjirije


טקסטShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 UmwandikoShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


שמור _תמונה בשם... 	 Kubika a


הצגת הודעות ניפוי במסוף (בין רמות 1 ו־5) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


סגור את סרגל התיקיות 	 OYA Guhindura izina Ububiko


/אזור נבחר לנתיב 	 Kuri


הצפנת SSL 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA


לא ניתן לזהות את החלקים התפוסים של הכוננים. 	 OYA Guhitamo a Inyandiko Izina:


התיקייה כבר קיימת 	 A Ububiko Na: i Izina:


סודן 	 Sudani


הצג את מאפייני הארכיון 	 Indangakintu...


„%s“ אינו מיקום תקין. נא לוודא שהמיקום הוקלד כראוי ולנסות שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


פעולות מנפה 	 Ibikorwa:


עצם זה אינו תומך בביטול/ביצוע מחדש. נתוני ביטול נמחקו. 	 Igikoresho Gushigikira Ibisobanuro%obj%


מ_חיקה 	 Gusiba


צלזיוסunit-format 	 unit-format


הגדרות שמע 	 Amagenamiterere


החלף את כל מופעי המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה 	 Byose Bya i KIGEZWEHO ijambo Na: i Byahiswemo


מצב _HTML 	 Ibaruwa ya HTML


בחר קובץ 	 Hitamo idosiye


שם קבוצה: 	 Izina rya Modire:


קלף בסיסי: 	 Base


פתח לוח בקרה 	 Igenzura


פעילויות קריאה 	 Kuri i


הוספה במיקום הסמן 	 Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro


הודעות יומן: 	 Ubutumwa


_התקן ערכת נושא חדשה 	 Gishya


בחר תעודה לייבוא... 	 a Kuri Kuzana


ארעה שגיאה בעת הצגת הכתובת. 	 Ikosa Ifashayobora


כל התיקיות המרוחקות הפעילות 	 Na: Byose Gikora


היפוך זרועות אנכי 	 Guhindukiza ubuhagarike


לא ניתן ליצור קובץ: %s. 	 Kuri Kubona Umwandiko kugirango Icapa...


מצב אימות לא ידוע 	 Kuri Seriveri


נושא החדר הוא "% 1" . 	 ni "% 1".


שלח את ההודעה 	 iyi Ubutumwa


החלף _עם: 	 Gusimbuza na...


מחלקה 	 Ishami:


קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ 	 Kuri i Komeza>> Akamenyetso in i IDOSIYE


היפוך או_פקי 	 Guhindukiza intambike


נגן צליל צלצול 	 Kuvuza Inzogera


יארדunit-format 	 unit-format


שימוש ב_מבנה הנבחר 	 Byahiswemo Imiterere


RCPT TO נכשלה 	 Byanze


שונה 	 Byahinduwe


אישיNew 	 BwiteLicenseAS ISGPLLGPLNew


משתתפים דרושים 	 a Gusoma kugirango Byose Ubutumwa Kohereza


פרויקטים אחרונים 	 Umushinga


יוצר רשימת הודעות 	 E Ubutumwa Ubutumwa Kuri Urutonde


מיבא את `%s' 	 Kuzaza


תיעוד, שיפור רשימות תצפית, הרחבת דפדפן מותאם אישית 	 , kiri kuri interineti, Kunozaidosiyeya Urubuga Mucukumbuzi Umugereka:


אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות 	 Agaciro Kuri


תצורת צבע, חלון הדגשת תחביר 	 , Ikiganiro


חתימה על-ידי gpgme נכשלה׃ %s 	 Isibwa Byanze


לא ניתן למצוא ת היומן 	 OYA Kohereza Ubutumwa


Exchange Connector דורש גישה לתכונות מסוימות בשרת ה־Exchange שנראה כי הן מבוטלות או חסומות. (לרוב זה לא נעשה בכוונה.) על מנהל ה־Exchange להפעיל תכונה זו כדי שתהיה לך האפשרות להשתמש ב־Evolution Exchange Connector. כדי לספק מידע נוסף למנהל ה־Exchange ניתן להיכנס לקישור הבא: {0} 	 Kuri ku i Kuri Yahagaritswe Cyangwa ni Kuri Gushoboza iyi in Itondekanya kugirango Kuri Kuri Gukoresha Ibisobanuro Kuri Kuri umuyobozi/ uyobora i Ihuza munsi


האימות נכשל. 	 Byanze


%s דרך %s הציעה שינויים במשימה המוקצת הבאה: 	 <B B Igikorwa Igenera Amahinduka


יסוד ריק 	 ubusa


טוען קובץ '%s'… 	 IDOSIYE


_ניקוי 	 GusibaLicenseAS ISGPLLGPL


ערך עתידי 	 Agaciro v


וייטנאמית (_VISCII) 	 Ikinyaviyetinamu( VISCII)


לא ניתן להעתיק/להעביר הודעות 	 Kuri Kwimura Gukoporora Ubutumwa


הצפן הודעות יוצ_אות (כברירת מחדל) 	 IKIMENYETSO Ubutumwa Ryari: ikoresha iyi Aderesi


_שמור הודעה 	 Kubika


לא ניתן לטעון תמונה 	 Kuri Kuzerutsa Ishusho


העתק את הבחירה 	 Ihitamo


הצג את עמודת הכתובת 	 Aderesi Inkingi


5 מאותו סוג [50] 	 3. Bya a Igiteranyo


נכשל במחיקת איש קשר 	 Byahiswemo Aho kubariza


ליבריה 	 Liberiya


פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה 	 Inyandiko


פקודת CVS בהרצה - נא להמתין לסיומה! 	 Komandi: ni Tegereza


גודל הארכיון: 	 Ingano


תמונת וידאו מרוחקת 	 Videwo... Ishusho


השינויים שנערכו במסמך „%s“ ילכו לאיבוד. 	 Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA


_אוטומטי 	 Ikiyega


המסך הראשי של ג'יקומפרי 	 Gukoresha in Ubwoko


אתה נוטל מעצמך הרשאת אופ. 	 Mukoresha Uburenganzira... Kuva:.


חיפוש ה_קודם 	 Ibanjirije


מעבר למקום הבא בו ביקרת 	 Kuri Komeza>> Ahantu


הצגה או הסתרה של סרגל הכלים בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


לא התקבלו כל השורות של תמונת ה־PCX 	 Kubona Byose Imirongo Bya Ishusho


האם לעדכן את הסימנייה "%s"? 	 Akamenyetso


נמוכה 	 Byo hasi


יצוא מפתחות: לא ממומש 	 Kohereza Utubuto


מתחיל ב 	 Itangira na


נתיב 	 Inzira:


ספריית פרויקט: 	 Imizi bushyinguro


הצג יומן 	 Igaragaza


ממשק DCOP 	 Imigaragarire


_דקות 	 Iminota


מחבר הודעות 	 a Ubutumwa


איכות התמונה 	 Ishusho


למחוק הודעות בתיקיית החיפוש? 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


מצא את ה_בא 	 Shaka ibikurikira


מאפייני עצם 	 Ibiranga ikintu


פתח קישור ב_חלון חדש 	 Fungura Ihuza mw'idirisha nshya


שגיאה בביצוע החיפושe_book_add_contact 	 Gushakae_book_add_contact


אין נתונים חתומים בחתימה 	 Ibyatanzwe in Isinya


נא לבחור שרת. 	 Kuri Kugarura


מישכו ומקמו משקולות כדי לאזן את המאזניים וכדי לחשב את המשקל 	 Na Kuri i


מצב 	 Ubwoko


מתן ה_אפשרות לדחות הפסקות 	 Bya Amataruka


פתח העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya


תאריך׃ 	 Itariki:


שם משתמש 	 Umukoresha


עריכת הסימניות 	 Ibirango


%s משוחזר מ־%s 	 Inyandiko


שעה 	 Igihe cyarenze:


סמן כה_סתיים 	 Nka


מצבי כפתור: 	 <B Akabuto B


מחרוזת _ברוכים הבאים: 	 Ikurikiranyanyuguti


ארעה שגיאה בעת פתיחת ספרייה במנהל הקבצים 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender 	 Bitemewe Guca make Kubaza... ya: Idosiye "% 1" (Ibirindiro:% 2) Kuva:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender


הודעה זו חתומה באופן חוקי. קיימת סבירות גבוהה שזו הודעה מקורית. 	 Ubutumwa ni Na ni Byemewe Igisobanuro ni iyi Ubutumwa ni


פתח 	 Gufungura


החלף את המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה 	 i KIGEZWEHO ijambo Na: i Byahiswemo


_שליחת דיווח על באג 	 Icyegeranyo


בחר את מנהל הוידאו שלך: 	 Guhitamo Videwo... Muyobozi


בהוטן 	 Butani


_פתח בעזרת 	 Gufungura Dosiye


ממתין לנעילת fcntl... %d 	 kugirango


תאריך _יעד: 	 Itariki


תמיד העבר שיח_ות אל המארח הנתון 	 Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo


שולי הדפסה תחתונים 	 Hasi: Marije


טעינת התמונה נכשלה. 	 Itangira... Byanze kugirango


אפשרויות CVS 	 <B B


חזור על הפעולה האחרונה 	 i Iheruka Igikorwa


לא ניתן לעגון את הכרך: %s 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


הסתכל על מצבך וחזור למצב תלת מימדי כדי להמשיך את המהלכים שלך 	 ku Ibirindiro Na Hindura Inyuma Kuri Ubwoko Kuri Kwimura


דוא"ל חדש 	 Nouvelle Zelande


חסר-שם 	 Nta mutwe


לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה. 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


בחירת תווית... 	 a Itagi:


העדפות... 	 Ibyahisemo


_מיין... 	 Kuzana


הצג חודש אחד 	 Ukwezi


יצירה ועדכון של ארכיונים 	 Na Guhindura


קובץ, פרוייקט ורכיבי פרוייקט חדשים. 	 IDOSIYE Umushinga Na Umushinga


לחץ על הברווז החום 	 ku i Igihogo


הקטן את המסמך 	 i Inyandiko


הצג את הסטורית הקובץ 	 Komeza>> Urutonde


התחברות אוטומטית... 	 Ifashayinjira


ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s. 	 Ikosa Ifashayobora


/הסרת רישומים מתנדנדים 	 Ibyinjijwe


ספר הכתובות לא יכל להיפתח. 	 Igikorwa Urutonde Cyavanyweho


נעצר. 	 Kyahagariswe


לא ניתן לשמור אירוע 	 Kwimura Umuntu


ערכת הנושא לא מכילה הגדרה אודות השדה שם משתמש/ססמה. 	 OYA Insobanuro kugirango Izina ry'ukoresha Ijambobanga... Icyinjijwe Ikigize:


ימי הולדת וימי שנהNew 	 New


אחרון 	 Iheruka


דגים/דגי_/ם/ת/ף 	 h o i


שלול תיקיות שהן _קישורים סמליים 	 amahuza


שמונה 	 iburyo


מיקומים 	 Ahantu


שם מחלקת תוסף: 	 *Izina:


_אודות התוסף 	 Bigyanye


הראה סרגלי כלים כברירת מחדל 	 Imyanya y'ibikoresho ku Mburabuzi


ניצלת את שלושת הגלגולים המותרים. בחר תיבת ניקוד. 	 a Agasanduku


עריכת סרגל הכלים של היישום 	 iyi Porogaramu


שגיאה בטעינת %s׃ %s 	 Itangira...


קבל עוגייה 	 Kwemera


אל תאפשר שליטה בצבע של JavaScript 	 korome Igenzura


_חדש 	 Gishya...


אתה העפת את% 1 מהחדר.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason 	 % 1 Kuva: i. (% 2)% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason


הקובץ בעל שם הנתיב׃ "%s" אינו ספרייה. 	 IDOSIYE Na: ni OYA a bushyinguro


ניסיון ההזדהות נכשל. 	 Kuri Kuvugurura


השאר הודעות על השרת 	 Inyuma Kuri Ubutumwa ku Ikivugwaho


עשר לב 	 Bya


_שלילת תיקיות: 	 Idosiye


נכשל בפתיחת ספר 	 Byanze Kuri Gufungura Igitabo


צפייה בפלט שנוצר על־ידי הפקודה האחרונה שהופעלהFile 	 Ibisohoka ku Iheruka Komandi:File


_פתח העתק 	 Kubika a


לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני %s 	 OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE


לא ניתן לשמור 	 Kubika


עדכון 	 Kuvugurura


קמבודיה 	 Kambodiya


גזור את המשימה המסומנת 	 Byahiswemo Igikorwa


[ברירת מחדל] 	 [Ibisanzwemo>


שמור קובץ 	 Bika idosiye


עטוף אוטומטית בעת חיפוש בדף 	 kugirango Gushaka in Ipaji


_ספר כתובות חדש 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


מאפשר תרגום כתובות IP. תרגום כתובות IP חיוני אם GnomeMeeting פועל מאחורי נתב NAT/PAT. את/ה חייבים לציין את כתובת הIP הציבורית של הנתב בשדה למטה. אם את/ה נרשם לils.seconix.com, GnomeMeeting ישיג אוטומטית את כתובת הIP הציבורית בעזרת שרותי ILS. אם הנתב שלך תומך בH.323, את/ה יכול/ה לבטל הגדרה זו. 	 Umwandiko wahinduwe ururimi Umwandiko wahinduwe ururimi ni NIBA ni a Kuri Gushyira Rusange Bya in Umwanya munsi Kuri com ku buryo bwikora Rusange ikoresha Serivisi H iyi


התמונה "{0}" לא קיימת 	 Ububiko ntibushoboye ntibubaho


ארע כשל בעדכון מיופי הכוח: 	 Kuri Kuvugurura


%s מילunit-symbols 	 unit-symbols


התקרב 	 Gutubya


לא ניתן לפתוח את %s 	 %s:OYA Gufungura


מנהל 	 Umuyobozi


הוסף ל_פרוייקט 	 Kuri


אפשר _תיקיות חיפוש 	 SHINGIRO


זהו plugin הראשון ב ג’יקומפרי מקודד את שפת התכנות פיתון. 	 ni i Itangira in in i Ururimi


הצגת _סרגלי מדידה 	 amasaha


Subversion: העדכון הסתיים. 	 IDOSIYE bushyinguro


לא ניתן להציג עזרה עבור העין של GNOME 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya


מרכז אירופאי (_MacCE) 	 Y'uburayi bwo hagati( MacCE)


כוון את גודל הטקסט 	 Umwandiko Ingano


הסימנייה ה_באה 	 Akamenyetso


נתח סמל לא צפוי בהנפשה 	 Agashushondanga in Iyega


ערוך קובץ 	 Guhindura Idosiye


ארגמן-אדום 	 Umutuku werurutse


ארעה שגיאה בעת יצירת תיקייה חדשה 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


_פתרון 	 Erekana UmwanyaBikoresho


הצגת התוכן העדכני ביותר של הדף הנוכחי 	 Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji


_חידוד... 	 Kugaragaza cyane


שדרוג הנתונים וההגדרות שלך ידרוש {0} מקום פנוי, אך יש לך רק {1} מקום זמין. יהיה עליך לפנות מקום בתיקיית הבית שלך לפני שתוכל להמשיך. 	 Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 0 Bya Umwanya 1. Bihari Kuri Ubwoko Birenzeho Umwanya Bihari in Ku Ntangiriro bushyinguro Mbere urifuzagukomeza


קבע _כדף ריק 	 Kuri


באמת למחוק מידע ישן? 	 Gusiba ki/ bishaje Ibyatanzwe


(לקריאה בלבד) 	 (gusoma gusa)


נוסף ל cvs 	 Kyongewe


אנשי קשר... 	 Aho kubariza


יוונית (_Windows-1253) 	 Ikigereki( Windows- 1253)


שם מטרה: 	 Intego:


נבחר 	 Guhitamo


יצירת _אירוע 	 a Gishya Igerageza Ikintu


אין הודעות 	 ubutumwa


קלאסי 	 Bisanzwe


השג עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga 	 Ifashayobora ku Bikorwa


הצג תצוגה מקדימה להודעה מתחת לרשימת ההודעות 	 Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde


הדפס את אנשי הקשר הנבחרים 	 Byahiswemo Aho kubariza


_מיון... 	 Gushungura...


שם ערך: 	 Izina rishya


לא ניתן לשמור את '%s' 	 OYA Gukora


_עדכון 	 Kuvugurura


לא ניתן לקבל את ההודעה: %s %s 	 Kubona Ubutumwa


לא ניתן להסיר את ספר הכתובות. 	 OYA Gukuraho...


טאמיל 	 Tamili


לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': %s 	 Gusiba Ububiko Ububiko


לא ניתן לפתוח את '%s': %s 	 Gufungura


התקן כניסת וידאו 	 Iyinjiza APAREYE


בחר תיקייה 	 Umutwempangano IDOSIYE


התבצעה פעולה לא ידוע 	 Igikorwa Kuri


פיטקרן 	 Piticayirine


מעתיק את ההודעות ל%s 	 Ubutumwa Kuri


שם מ_שפחה׃ 	 Izina ry'Ababyeyi


לא ניתן להזיז איש קשר. 	 Gufungura Intego 2.


הכול 	 Byose


%s שלח את התגובה הבאה לישיבה: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma


סנכרן עם: 	 Na:


יצוא _סמלי תוויות 	 Na Ibyiciro


ספר 	 Igitabo


הודעות שנשלחו 	 Ubutumwa Bukurikiraho


קטגוריות: %s 	 Ibyiciro


העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה 	 Nka


הינך יכול לשנות הרשאות קבציך הערה: לא כל שרתי הFTP תומכים באפשרות שינוי ההרשאות. 	 NONEAHA i Ibiranga Bya IDOSIYE S Byose FTP Gushigikira i


ליישום זה קיים מידע באגים אשר אינו ידוע ל-Bug Buddy. יש לבחור יישום אחר. 	 Ibisobanuro Ibyerekeye Guhitamo Porogaramu


פשוט עם דפדפן פנים 	 Na: Ubururu Inziga


מ_קצוע: 	 Umwuga


מיון רשימת הקבצים לפי סוג 	 IDOSIYE Urutonde ku Ubwoko


קטן 	 Gitoya


הערות 	 Ibisobanuro


לא ניתן לפתוח קובץ 	 siyo


אפשרויות הגדרה: 	 Iboneza


%s: לא מצליח למצוא מספר תצוגה פנוי. 	 %s:Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare


התאמת מילים _שלמות בלבדMatch Case 	 ijamboMatch Case


_שחזר 	 Kugaruza


ססמה _חדשה: 	 Ijambobanga nshya:


אנגלית (ארצות הברית) 	 Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)


_מתקדם 	 Urwego rwo hejuru


לא ניתן ליצור אירוע חדש 	 a Gishya Umuntu


לך לעמוד הבא 	 Kuri i Komeza>> Ipaji


שניותunit-format 	 COSunit-format


הצגת תיקיות _מוסתרות 	 gihishwe Na Inyibutsa Idosiye


יציאה 	 Inyuma


ה_סתר את תיבת התצריפים 	 umugereka


% 1/ ש 	 % 1 / Sec.


גודל הלוחpreferences 	 Ingano


הכנס סיסמה חדשה 	 Gishya Ijambobanga...


אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5


התחלת מונה ב־: 	 Gutangira ku


מתחבר מחדש לשרת LDAP... 	 Kuri Seriveri


נופק ב: 	 Byasohowe kwa


יצירת חוק לסינון הודעות מהשולח הזה 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Bivuye iyi Uwohereza


לא סופקה סיסמה 	 Ijambobanga...


3ים [סכום ה־3ים] 	 Igiteranyo Bya


לא ניתן להתחבר אל השרת 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


התקבלה בקשת CTCP -% 1 לא ידועה מאת% 2 אל חדר% 3. 	 Kitazwi -% 1 Kubaza... Kuva:% 2 Kuri% 3


הורד ופתח קבצים _אוטומטית 	 Gufungura Na Gufungura Idosiye


חתימה זו תקינה. 	 Isinya ni Byemewe


_תיקיית יעד: 	 a Ububiko


תוכנת עריכת קבצים: 	 Porogaramu


לא ניתן לבטל את הפעולה 	 OYA Kureka


פעיל 	 Emeza Java


סמל וט_קסט 	 Agashushondanga& Umwandiko


האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על הישיבה למשתתפים? 	 nka Kuri Kohereza Ibisobanuro Kuri Abitabiriye


הגדר 	 Kugena Imiterere


שגיאה בזמן קביעת גודל הפריים. 	 Igenamiterere Ikadiri Ingano


מסיר קובץ: 	 IDOSIYE


כלול את החתימה בתשובות 	 Gushyiraho akugarizo Umwimerere Ryari:


תעודת X.509 	 Byanzwe


משחזר את %s 	 IDOSIYE


שגיאה בשינוי רשימה 	 Urutonde


הזזה שמאלה 	 Ibumoso:


התאימו את הצורות לפי הכמות 	 Na i in i MAHARAKUBIRI Icyinjijwe imbonerahamwe#


התחלת קלט הדוא"ל; יש לסיים עם <CRLF>.<CRLF> 	 Gutangira Ubutumwa Iyinjiza Impera Na:


האם לשלוח את ההודעה ללא נושא? 	 Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Abandikiwe...


סובב 	 Kuzengurutsa


אין הודעה בעלת מזהה %s 	 Ubutumwa Na: UID


/מחיקת מברשת 	 Uburoso


לפני שתבטח ברשות אישורים (CA) ודא שהאישור אותנטי. 	 a Impamyabushobozi ni


לחץ להריץ את עורך הביטויים הרגולים (KRegExpEditor) 	 Kuri Gukoresha ()


לא נמצאה משפחת גופנים עבור %s 	 Gushaka Intego- nyuguti kugirango


הזן את קידוד התווים לשימוש 	 Inyuguti Gushyiraho Kuri Gukoresha


דואר נכנס 	 Ibyinjiye


שיטות קלטUTC 	 UTC


Gatekeeper סיסמת 	 Ijambobanga...


התמונה ה_באה 	 Bika Ishusho


הכנס סיסמה עבור %s 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


סגור את הקובץ הנוכחי 	 Modire Na: KIGEZWEHO IDOSIYE


מלאי נותר: 	 Ibumoso:


מאפייני רשימת תזכורות 	 indangakintu


_מסנן 	 IDOSIYE


פתח את חלון הסימניות 	 Ibirango Idirishya


בעל התיקייה 	 Izina ry'ububiko


לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF. 	 Ububiko kugirango Imvugiro


_סרגלי כלים 	 Imyanya y'ibikoresho


פעולות תהליכון 	 Ibikorwa:


אני אנסה עכשיו להפעיל את שרת ה X מחדש. 	 Amakosa Kuri Gutangira Seriveri


%s מבקש ממך לבצע משימה. 	 <B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro


תמיד השתמש בסידור ש_עון של 24 שעות 	 Gukoresha ISAHA Imiterere


נא לבחור את התקן קלט השמע: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


משת_תפים... 	 <B B


מיון רשימת הקבצים לפי גודל 	 IDOSIYE Urutonde ku IDOSIYE Ingano


הרם/הורד דגל 	 iriho ibendera


ברירת מחדל 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE


הצג/הסתר מספרי שורות 	 Umurongo Imibare


כותרת העמוד 	 Umutwempangano w'imbonerahamwe


טובאלו 	 Tuvalu


נורבגית חדשה 	 Ikinyanoruveji nayinorusiki


תאריך חסר. 	 Itariki


משתתפים דרושים 	 Kohereza Inyuma a Gusoma


עליך לציין שם ארכיון. 	 Kuri Izina:


אספרנטו 	 Icyesiperanto


ארבע לב 	 Bya


/רענון לוחות צבעים 	 Urusobe rw'amabara


מסד נתוני סמלים 	 Ibimenyetso


פלטה 	 Igenamiterere


%s התוכנה שאתה מריץ (%s) ישנה יותר מ6- חודשים. עליך לשקול לעדכן לגירסא חדשה יותר של מערכת %s 	 %sni Amezi Gicurasi Kuri Kuri a Verisiyo Bya Sisitemu


ה_סרת ספר כתובות 	 Aderesi Igitabo


תפוס את העננים לפי הסדר 	 i Kuri i in i Itondekanya


משך זמן 	 Isobanuramiterere


עיין וארגן את הסימניות שלך 	 Na Gutunganya... Ibirango


שמירת תמונה 	 Bika Ishusho


נכשל בטעינת המסמך מחדש. 	 Kuri Gufungura Inyandiko


צפה בחלק באמצעות %s 	 Na:


אריתריאה 	 Eritereya


לא ניתן ליצור את הארכיון 	 OYA Kurema


_יצא מסננים 	 Muyunguruzi


ממתין... 	 Tegereza


שמור הרשאות קבצים 	 IDOSIYE Times Bya Idosiye


/עיגון שכבה 	 Bihindagurika Akugara


%s אינו מיקום תקין. 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


לחץ/י כאן לעדכון הגדרות הGatekeeper שלך 	 Kuri Kuvugurura Amagenamiterere


XHTML 1.0 — תגיות 	 Amatagi ya HTML


חידוד 	 Kugaragaza cyane


הפוך EOL ל-CR 	 Kuri


Comment=אתה הצטרפת אל חדר 	 Comment= A Name


הצגת סרגל הכלים הראשי 	 Umwanyabikoresho


_פרסם נתוני יומן 	 Ibisobanuro


אתה נתת לעצמך אופ למחצה. 	 Uburenganzira... Kuri.


שרת SMTP %s 	 Seriveri ya SMTP


שם ספר הכתובות 	 Izina ry'Agatabo k'amaderesi


החוצץ '%s' אינו קובץ או תיקייה רגילים 	 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro


הזח שורות 	 Imirongo


& פתח קובץ 	 Gufungura Dosiye


מחק ענף 	 Gusiba


_תצוגה אנכית 	 Ibyangombwa


תיוק תחת 	 Idosiye


הגדרת תצורת העמוד 	 Ipaji Amagenamiterere


בהתחברות... 	 Kwihuza


ברוך בואך ל־Evolution Connectorל־Microsoft Exchange. סדרת המסכים הבאים תסייע לך בהגדרת Evolution לחיבור אל חשבון ה־Exchange שלך. נא ללחוץ על הלחצן "קדימה" כדי להמשיך. 	 Kuri kugirango Komeza>> Ifashayobora Kugena Imiterere Kwihuza Kuri Aderesi Kanda i Akabuto Kuri urifuzagukomeza


הדפסה… 	 Gucapa


_גלישת תויות הכפתורים 	 Akabuto Uturango...


ברצונך למחוק %ld קבצים ו %ld תיקיות אלו? 	 Kuri i Na Byose


לא ניתן למחוק 	 OYA Gufungura IDOSIYE


Name=הכינוי נכתב 	 Name=pdfwriteComment


קבע את השפה של המסמך הנוכחי 	 Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko


אין נושא 	 Nta kivugwaho


בינארי 	 Nyabibiri


לא ניתן למצוא את מודול התוסף %s 	 Kuri Gushaka IDOSIYE


הרץ את התוכנית ללא מנפה 	 i Porogaramu


התחלת משחק רשת מרובה משתתפים חדש 	 Gutangira a Gishya


נא לבחור ה_תקנים שיוכללו בסריקת מערכות הקבצים: 	 Gushaka Ihitamo Ikindi


%s הוא ספרייה 	 "%s"ni a bushyinguro


לא ניתן לעגון את הכרך: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


יום אחד לפני הפגישה 	 1. UMUNSI Mbere


סגור את החיבור הנוכחי 	 Funga KIGEZWEHO Ukwihuza


בית/ב_ת/י/ו/ש 	 o F u


ארעה שגיאה בטעינת היומן, "%s". 	 Ikosa Itangira... i Kalindari


הדבק את הבחירה 	 Komeka ihitamo


סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-CVS 	 Gukoporora Na: i


חודש(ים) 	 amezi


לא ניתן לבטל 	 OYA Gufunga Ububiko


לא ניתן לשמור את הקובץ %s: %s 	 OYA Kubika IDOSIYE


לשרת ספר כתובות זה אין בסיסי חיפוש להציע. 	 Seriveri OYA Gushaka


אירעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון. 	 Ikosa


קידוד _תווים ברירת המחדל: 	 Imisobekere y'Inyuguti Mburabuzi:


%s הגיב לבקשת ישיבה. 	 <B B Kuri a Kubaza...


שם _רשימה: 	 Izina rya lisiti:


Name=הודעה חדשהComment 	 Name=Ubutumwa bushyaComment


_תמונה 	 Ishusho


האם ברצונך להפסיק להתעלם ממשתמש% 1? 	 Kuri Kureka% 1?


סיבה לא ידועה 	 Kitazwi


התחברות לשרת 	 Kwihuza na seriveri ntibishobotse


המשא ומתן ל־TLS נכשל 	 Byanze


משתמש חומת-האש שלך 	 Izina ry'ukoresha


פותח התקן וידאו %s עם תוסף %s 	 Videwo... APAREYE Na:


ביטול המינוי אל "%s" 	 Bivuye


נהל זהויות 	 Yobora ibiranga...


תי_אור: 	 Umwirondoro:


תמיכה ב־ DCC, שיפורי קידודים, מיקום תצוגה על המסך 	 ,, Ibirindiro


הצגת מסמכים מרובי עמודים 	 Inyandiko


לא ממוין 	 bishunguwe


משחק תולעת ל-GNOME. 	 A kugirango


_שמאלה 	 ibumoso


_סגירת החלון 	 Gufunga Idirishya


/הסרת רישום 	 Vanaho Umwinjizo


הגבהת נתיב 	 Inzira


הצג עזרה למציג המסמכים 	 Ifashayobora kugirango i Porogaramu


יצוא _מבנה תוויות 	 Kuri


זמן התחלה 	 Gutangira Igihe


הצג עמודת עדיפות 	 By'ibanze Inkingi


השלמה אוטומטית 	 Byuzuye Imirongo


בקש _אישור עבור מחיקת פריטים 	 kugirango Iyemeza Ryari:


%s: הספריה %s איננה קיימת. 	 %s:OYA


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־TIFF 	 Kuri IDOSIYE


שגיאת וידוא: %s 	 Ikosa


סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי 	 Ishusho Ubwoko ni Sibyo


שם הקובץ 	 Izina ry'idosiye:


רקע 	 Kubika


ההערה מכילה 	 Kirimo


ניקודscore-dialog 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitsescore-dialog


הרשם לתיקייה השייכת למשתמש אחר בשרת 	 Kuri a Ububiko Kuri Ikindi Ukoresha: ku i Seriveri


שיחה מאת %s 	 Bivuye


שגיאה בטעינת ספר הכתובות. 	 Itangira...


ה_תעלם משינויים 	 Kyongewe


תיקיית IMAP שאינה תיבת דואר לא ניתן לשנות את תכונותיה. 	 Ububiko ni OYA a Oya Indangakintu... Byahinduwe


פתיחת תמונה 	 Ishusho Nka Ishusho


העברת הקובץ או התיקייה הנבחרים לאשפה 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


אתה הענקת לעצמך הרשאת בעלות לחדר. 	 Nyirabyo Uburenganzira... Kuri.


לא ניתן לפתוח את '%s' לקריאה. 	 Gufungura kugirango


פותח יומן 	 Kalindari


הצגת המהלך הקודם 	 Iheruka Kwimura


הראה סרגלי כלים כברירת מחדל 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE


EXIF לא נתמך עבור תצורת קובץ זה. 	 OYA kugirango iyi IDOSIYE Imiterere


_סרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


ה_שב 	 Subiza


שגיאה בשינוי איש קשר 	 Umuntu


& הצטרף אל חדר 	 Inzira- Nyakamwe


אל כ_תובת זו 	 iyi


מאפייני קבוצה/מטרה/מקור 	 Bya Itsinda Intego Inkomoko


הזז _שמאלה 	 Kwimura ibumoso


תעודת החתימה לא נמצאה 	 Impamyabushobozi OYA Byabonetse


_גלוי 	 Kigaragara


בסקית 	 Basiki


_ביטול פעולה 	 Isubiranyuma


נקודות חיבור:Grid: 	 Grid:


סגור את התצוגה לפני הדפסהFrench (France)language 	 Funga Gucapa IgaragazambereFrench (France)language


היסטוריית פעולות לביטול 	 Isubiranyuma Urutonde


לא ניתן למצוא את עצמי ב־Active Directory 	 OYA Gushaka in


_מאפייני תמונה 	 Indangakintu...


שלח & קובץ... 	 Kohereza Idosiye...


פתיחת תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים 	 i Uburoso Ihitamo Ikiganiro


מרווח _Ping (שניות): 	 Intera amasogonda


אם מופעל, וידאו יעובר בזמן השיחה. 	 Bikora Videwo... ni a


לא מסוגל לטעון את גוף ההודעה כך שתתאים למסנן 	 Kuri Ibirimo Ubutumwa Umubiri Kuri BIHUYE Muyunguruzi...


היסטוריה 	 Urutonde


קובץ ה־XPM לא תקני 	 Umutwempangano


פתרו את התרגילים לפני שהכדור נוחת! 	 Na: i Imbeba Kuri Guhitamo Umurimo


מייבא קבצים 	 a UMWE IDOSIYE


ברכות! 	 Nibyiza!


צור תיקיית דואר חדשהNew 	 a Gishya Ubutumwa UbubikoNew


_בטל מיון 	 Ishungura


בחר את כל הטקסט 	 Byose Umwandiko


תוכנית: 	 Porogaramu


& ססמה: 	 Ijambobanga:


האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל המידע אודות זהות זו? 	 Kuri Gusiba Byose Ibisobanuro: ya: iyi Ikiranga?


שדה לא נתמך 	 Umutekano Akugara


תאריך התחלה 	 <B Gutangira B


שער גישה: 	 Ubuturo


התקבלה בקשת CTCP -% 1 מאת% 2, שולח תשובה. 	 -% 1 Kubaza... Kuva:% 2,.


נא להכניס את שם המשתמש: 	 Andika Imeli yawe


אתה יצאת מהשרת.% 1 adds the reason 	 Ibumoso: iyi Seriveri:. (% 1)% 1 adds the reason


ארע כשל בטעינת קובץ מרוחק. 	 Kuri Gushaka IDOSIYE


חשוב 	 By'ingirakamaro


עליך לציין תיקייה. 	 a Ububiko


שבע לב 	 Bya


נדרשת יכולות ספירה בסיסיות. 	 Kubara


אבטחה 	 Umutekano


חיפוש מתקדם 	 LicenseAS ISGPLLGPL


יוצר 	 Umwanditsi


התאם רשיות בעת חיפוש בדף 	 kugirango Gushaka in Ipaji


ברירות המחדל של הפרוייקט 	 <B Isobanuramiterere B


_קבץ לפי... 	 Gushyira mu itsina na


אין יומן זמין ליצירת אירועים וישיבות 	 ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibyabaye Na


צור תיקיית דואר חדשה 	 a Gishya Ubutumwa Ububiko


מעלה: 	 Hejuru:


ארעה שגיאה חמורה אשר אי אפשר לצאת ממנה. 	 A Ikosa.


שחור מכריז שח 	 Kugenzura...


תקלת Evolution 	 bushyinguro


צור וקבע זהות נוכחית 	 Na Gushyiraho KIGEZWEHO


/קובץ/סגור 	 /Idosiye Funga


לא ניתן לוודא את תקינות החתימה מכיוון שחסר מפתח. 	 Isinya OYA Byagenzuwe Kuri Sibyo


קובץ טלאי 	 IDOSIYE


הסימנייה ה_באה 	 Akamenyetso gakurikira


קבצי מקור של Python 	 Inkomoko Idosiye


מקלדת 	 Mwandikisho


ספקים 	 CategoryName


סמן _כלא דואר זבל 	 Nka


הצג או הסתר את סרגל הכלים 	 Cyangwa Gushisha i Umwanyabikoresho


תקלה אחרת 	 Ikosa


תיקיית חיפוש חדשה 	 SHINGIRO


תוך כדי שליפת הודעות 	 Amagambo y'Isiba


ממתין לניסיון לבצע flock... %d 	 kugirango


ימין או שמאל? 	 Ibumoso: Na Iburyo:


ערך התקריב ליישם על תמונות אשר מוצגות בחלון הוידאו שלי (יכול להיות 0.50, 1.00 או 2.00) 	 Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in Videwo... Idirishya 0 50% 1. Cyangwa 2.


אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


לקריאה וכתיבה של דואר בשרתי IMAPv4rev1. 	 Na Ubutumwa ku


מלך עלה 	 Bya


צפה/י בהודעה באופן אוטומטי עם פתיחת תיבת הדואר 	 Cyasibwe Ubutumwa Ryari: ni


_נתיב קובץ החתימה׃ 	 Isinya


בהמה 	 Ibirwa bya Bahama


Tar מכווץ באמצעות lzip (.tar.lz) 	 Byegeranijwe Na:


חלקים שקופים 	 <B B


החלפת רווחים בקו תחתון 	 Imyanya ku


האם לשלוח את ההודעה ללא נושא? 	 Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake


העדף טקסט/פשוט על פני html 	 Umwandiko Byuzuye KURI HTML


בלטית Baltic 	 Igibalitiki


מחק דואר 	 Guhanagura byose


תוכנת הדואר האלקטרוני בלזה היא חלק מסביבת העבודה GNOME. מידע על בלזה ניתן למצוא ב-/http://balsa.gnome.org אם מצאת באגים, אנא דווח עליהם ב-/http://bugzilla.gnome.org 	 imeli Umukiriya ni Bya i Ibiro ku Byabonetse ku HTTP org Kuri Icyegeranyo ku HTTP org


חלוקת סיבוב נוסף 	 IBURUNGUSHURA


אני במשרד 	 in Ofise


צור תיקיית חיפוש עבור הנמענים האלו 	 a kugirango Abandikiwe...


ייבוא תוויות 	 Kuzana


הקלדת קיצור חדש 	 Kurema inyandiko nshya


מפענח נכשל. 	 Byanze


ה_עתק... 	 Gukoporora


התע_למות מהכול 	 Kwirengagiza Byose


מחיקת שכבה 	 Gusiba Akugara


רוחב פ_ס מקסימלי של 	 Videwo...


_טען קובץ מחדש 	 Kongerakuyitangiza Idosiye


ה_דבקה 	 Komeka


_בטל רישום 	 Kwivana aho wiyandikishe


פעולות רשימת תפוצה 	 Ilisiti y'amabaruwaLicenseAS ISGPLLGPL


גודל השדה 	 Ingano y'Umwanya:


_נטרול 	 Bihari


אתה לא נמצא ב ־% 1. 	 NONEAHA Nka% 1.


לא צויינה כתובת לטעינה. עליך להעביר את כתובת היומן שאליו ברצונך להרשם כפרמטר בשורת הפקודה. 	 Kuri Ibirimo Kuri i Bya i Kalindari Kuri Kwiyandikisha Kuri Nka ku i Komandi: Umurongo


ארע כשל באימות מול שרת ה־POP %s: 	 Kuri Kurema Kuri


בעזרת המנוף בנה את אותו הדגם 	 a Kuri i Urugero


ה_גדרות עמוד 	 Imvano y'ipaji


האם לפתוח את הקובץ? 	 a IDOSIYE


פקודת IMAP נכשלה: %s 	 Komandi: Byanze


מחק תזכורת 	 Gusiba


אין באפשרות gedit לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב. 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


הצג את המהלך הבא 	 Iheruka Kwimura


ה_דיון הבא 	 Ubutumwa Bukurikiraho


נדרשת יכולת קריאה בסיסית. 	 Gusoma


איש קשר _חדש... 	 Aho kubariza


לא ניתן לעדכן את רשימת מיופי הכוח 	 OYA Kuvugurura Urutonde Bya


_שם המשחק: 	 Izina:


זמן 	 Igihescore-dialog


אירעה שגיאה בעת שמירת הקובץ. השינויים שלך לא נשמרו. 	 Ikosa Mu kubika i IDOSIYE Amahinduka OYA


אפ_שרויות 	 Amahitamo


גרמנית 	 Ikidage


האם להדפיס את מספרי העמודים (x בסך הכל) בתחתית העמוד. 	 Kuri Gucapa Ipaji Imibare X Bya Igiteranyo in Imperampangano


זיכרון קולות - נגד טאקס 	 A Ububiko ku


_שמירה בכל זאת 	 Kubika nka


העבר שיחות לשר_ת: 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo


פעולת הדואר המבוקשת בוטלה: חריגה מהקצאת שטח האחסון 	 Ubutumwa Igikorwa


התקבלה בקשת DCC CHAT לא תיקנית מאת% 1. 	 Kubaza... Kuva:% 1.


בחר קוביות לגלגול מחדש, או בחר תיבת ניקוד. 	 Kuri Kuzinga Kanda Cyangwa Guhitamo


חיפוש באינטרנטhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shakisha Webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


אישור 	 Emeza


_תנאי: 	 Ibisabwa


משר_ד: 	 Ofise


_ניקוי 	 Gusiba


הודעת שרת: 	 Kubika in


תאריך יצירה 	 Ibyatanzwe


סמלים בלבדtoolbar style 	 toolbar style


קישור סימבולי 	 Ihuza


קובה 	 Kiba


הסימנייה ה_קודמת 	 Akamenyetso kabanza


אסטונית 	 Ikinyesitoniya


אתה מנסה לשמור קובץ על דיסק לקריאה בלבד. אנא בדוק שהמיקום שהקלדת נכון ונסה שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


מתווך 	 Icyihutirwa


צ'אד 	 Cade


מציע שיחת DCC אל% 1 ביציאה% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port 	 Ukwihuza Kuri% 1 ku Umuyoboro:% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port


גופנים וצבעים לעורך 	 Na Amabara kugirango Muhinduzi


שם הפונקציה 	 Umumaro


לא ניתן ליצור שקע: %s 	 OYA Kurema


העתק של תמונת מראה של אובייקט מתיבת מצד ימין בתיבה בצד שמאל. 	 i Ishusho Bya Igikoresho Bivuye i Agasanduku ku i Iburyo: i Agasanduku ku i Ibumoso:


גיבוי חשבונות והגדרות Evolution 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


"%s" מצפה לשני ארגומנטים 	 "%s"ingingo


נהל אישורים 	 Reba impamyabushobozi


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG 	 Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE


פתח קובץ 	 Gufungura Dosiye


הגדרות דואר זבל 	 Amagenamiterere


עולה 	 Ubujyejuru


ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו? 	 Kuri iyi Umuntu Kuri Kubika Amahinduka


אפשר _הנפשה 	 Iyega


נהל את הדוא"ל, אנשי הקשר ולוח הזמנים שלך 	 imeli Konti


נכשל בהודעה %d 	 ku Ubutumwa


לא ניתן להקצות מחדש זיכרון לנתוני IOBuffer 	 Ibyatanzwe


מ_חק הכל 	 Guhanagura byose


הצג או הסתר את תפריט הצד בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


סינית (פשוטה) 	 Igishinwa( cyorohejwe)


שלח 	 Kohereza


ההצפנה הנדרשת עבור מנגנון האימות המבוקש 	 Bya ngombwa kugirango


בהיר 	 Cyeruruka


מנוע השחמט הוא gnuchess. 	 ni Bivuye


הגדל את גודל הטקסט 	 Umwandiko Ingano


מיין את רשימת הקבצים לפי מיקום 	 IDOSIYE Urutonde ku Ahantu


פענוח אינו נתמך על ידי צופן זה 	 ni OYA ku iyi Cipher


הגדרת הדפדפן בשימוש מערכת העזרה. 	 i Mucukumbuzi ku i Ifashayobora Sisitemu


לא ידוע (%s)language 	 Kitazwi


קיצור דרך: 	 Iy'ibusamo


מחפש 	 <B B


מקור הנייר: 	 Inkomoko y'urupapuro


אין הרשאות לכתוב לקובץ הפלט %s 	 Gufungura Ibisohoka IDOSIYE


לא נמצא עצם תקני 	 Gushaka Bisanzwe Igikoresho


לא חתום 	 Bitashizweho umukono


בחר זמנים 	 Hitamo ukoresha


ממיין מסמך או טקסט מסומן. 	 a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo Umwandiko


המקרואים של Anjuta 	 Umushinga Idosiye


למחוק את כל נקודות העצירה? 	 Kuri Gusiba Byose i Aho bahagarara


עבודהbookmarks 	 Akazi


מעביר מידע מ%s... 	 Ibyatanzwe Bivuye


הצג מספרי שורות 	 Umubare


במשחק זה הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי. המטרה היא לצייר ציורים יפים בעזרת צורות הנדסיות: מלבנים, ריבועים, עיגולים, אליפסות וקווים. 	 iyi Gushushanya ni Kuri Kuri Kurema Ibishushanyo ku BASIC Imisusire- shusho Urukiramende Amashushogi Na Imirongo


התאם כאשר דגל אחד מודלק/כאשר אף דגל אינו מודלק 	 Ryari: Ibendera ni Gushyiraho Ryari: Oya Ibendera ni Gushyiraho


הרץ/_המשך 	 Dukomeza


צרף לתהליך 	 Kuri


משבצת ימנית ריקה 	 ubusa Iburyo:


הודעת מחוץ למשרד: 	 <B Bya B


מופע זה וקודמיו 	 NaiCalImp


שינוי גודל התמונה 	 Kuri


אס תלתן 	 Bya


כל כו_תרות ההודעה 	 Ubutumwa


הכינוי כבר בשימוש. אנא נסה אחד אחר. 	 in Koresha, Kugerageza A Rimwe.


תיבת דואר: %s (%s) 	 Gufungura


המשתמש% 1 מסיר את מפתח החדר. 	 % 1 i.


אשף יבוא פרוייקטים 	 Indangakintu...


מחקNew 	 GusibaNew


לוחות צבעים 	 Urusobe rw'amabara


לא ניתן ליצור קובץ: %s. 	 Kuri Kurema IDOSIYE


CVS: מצב קובץ/ספרייה 	 Bivuye IDOSIYE bushyinguro


לא ניתן להפוך את {0} למיופה כוח 	 OYA Ubwoko a


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 OYA Kurema Ububiko


להשלים את הטבלה 	 i ku i Ibumoso: Kuri NYACYO Ibirindiro in i MAHARAKUBIRI Icyinjijwe imbonerahamwe#


קשת 	 Agaheto


נדרשת יכולת זיהוי צבעים. 	 Kwimura i Imbeba


קלוויןunit-format 	 unit-format


דיווח על באגים ביישומים מבוססי GNOME 	 a in Porogaramu


צור 	 Kurema


דוא"ל חדש 	 Izina ry'ukoresha


נקודה עשרונית 	 Akadomo


גופן עורך 	 <B B


_יבא... 	 Kuzana


שעה 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


_מקלדת:keyboard 	 keyboard


הענק אופ למחצה 	 Gusa n' ibyikaraga


אין ל_פצל מילים ליותר משתי שורות 	 OYA Gutandukanya Amagambo KURI Imirongo


היסטוריית שיחות 	 Amahamagara: Urutonde


שכח מכל השינויים שנעשו 	 Byose Amahinduka


חפש תבניות במפתחות וערכים 	 in Utubuto Na Uduciro


הפעל_ה 	 Kureka bigakora


מוצפן 	 Bishunzwe:


יי_בא ללוח השנה 	 Kuri


לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s %s 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko


חבר תגובה לשולח של ההודעה הנבחרת 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


הכל 	 Kwemerera


שורש ריבועי [Ctrl+R] 	 Imizi S


_ערוך את ההודעה 	 Ubutumwa


_שכפול 	 Inyandikorugero


שחמט לשחור 	 Kugenzura...


נדרשת יכולת הפעלת העכבר: הזזה וגרירה של אובייקטים. 	 Imbeba Igenzura


%s סרב לשינויים הבאים לישיבה. 	 <B B Amahinduka


העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה 	 Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa


נא לבחור משתמש. 	 Guhitamo a Seriveri


תוסף פייתון (Python) 	 Utwinjizamuriro


שם התיקייה לא יכול להכיל את התו "/". 	 Izina: Inyuguti


ארע כשל בשמירה למטמון %s: 	 Kuri


טוען %s פריטים 	 Itangira...


לא ניתן לאמת משתמש 	 Ukoresha:


זכויות יוצרים: 	 Uburenganzira bw'umuhimbyi


בחר קבצים להוספה: 	 garagaza cyane IMISUSIRE Kuri Guhindura


עזוב חדר 	 Kubika


שיחה חדשה 	 kidakora Amahamagara:LicenseAS ISGPLLGPL


מאפייני פרויקט 	 Indangakintu...


סנטימטר מעוקבunit-format 	 unit-format


המסמך ה_בא 	 Inyandiko


העבר את אנשי הקשר בתיקייה המסומנת לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


ירושת מחלקת בסיס: 	 Base ishuri


הקלף הלא ידוע 	 Kitazwi


מחק את הבחירה 	 Ihitamo


הרץ את עורך הסימניות 	 Ibirango Muhinduzi


כל הפרויקט 	 Umushinga


נטען הקובץ '%s'… 	 IDOSIYE


בחר ה_כל 	 Hitamo byose


חפש את התות 	 i ku ku i Ubururu Imyanya


ספריות משותפות 	 Amasomero


& יציאה: 	 Umuyoboro:


%s: לא יכול להיות %s. מבטל. 	 %s:Ukoresha: OYA Imizi


הגדרות 	 Imikorere


הסר מהפרויקט 	 Bivuye Umushinga


מרווי _קיפול קוד 	 Guhina Marije


_ערך רשימה חדש: 	 Urutonde Agaciro


סוג האינטרפולציה לשימוש 	 i Ubwoko Bya Kuri Gukoresha


מחק את ערוץ זה 	 iyi Ishusho


/בחירת אזור/שמירה ל_ערוץ 	 Kubika Kuri


_ביטול 	 Kureka


_הגדר את מנהל ההתחברות 	 Ifashayinjira Muyobozi


ת_כניםunit-format 	 Ibigize


כותרת ההודעה 	 Umutwempangano


מלכה לב 	 Bya


יצירת קבוצת לשוניות חדשה 	 Kurema inyandiko nshya


שורות: 	 Imirongo.


ממשיך את השליחה של "% 1" אל% 2 מתחיל ב ־% 3% מתוך% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 Idosiye "% 1", ku% 2 Kuva: Ibirindiro:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname


הדפס הודעה 	 Ubutumwa


כוונו את הקוביה לפי מספר הצעדים שעל טאקס ללכת כדי לאכול את הדג, ולחצו על אישור. כדי להוריד מספר בקוביה השתמשו בכפתור הימני. 	 ku i Kuri Garagaza hagati Na i i Na: i Iburyo: Imbeba Akabuto Kuri IBARA Inyuma Byakozwe Kanda ku i Akabuto Cyangwa kanda i Urufunguzo


אל תציג קבצים נסתרים 	 OYA Garagaza gihishwe Idosiye


צבעוני 	 Amabara


לא ניתן לפתוח תזכורות ב־'%s'. 	 Kuri Gufungura Ibikorwa in


הצגת קווי בקרה 	 Akadomo


מטרה: %s 	 Ubwoko bw'intego:


נושא החדר 	 Umurongo wa 1


לחץ על הברווז הכתום 	 ku i Oranje


רוחב טאב ברווחים: 	 Ingano in Imyanya


אתה נדרש לשנות את סיסמתך מיידית (הכרח של root) 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Guhitamo a Gishya


ה_דגש את השורה הנוכחית 	 KIGEZWEHO Umurongo


מתאר 	 Umurongo


לא ניתן למצוא את הקובץ "%s". אנא, בדוק שהקלדת את המיקום נכון ונסה שנית. 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


_שרת SMTP׃ 	 Seriveri ya SMTP


_התאמת גודל 	 Ihindurangano


ברירת המחדל של המערכת 	 Sisitemu Mburabuzi


פתח את הקודם 	 Ibanjirije


ג'וקר שחור 	 umukara


_גוון: 	 Ibara


כלים 	 Imyanya y'ibikoresho


_תיאור: 	 Umwirondoro


התייחסויות׃ 	 Indango


הגדר את רשימת המילים 	 a Urutonde Bya Ibimenyetso


התחל 	 Gutangira


ארעה שגיאה בעת הגדרת תיקיית השורש 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


שמור _בשם... 	 Gushyingura muri...


חשבון ה־Connector שלך כעת מוכן לשימוש. יש ללחוץ על הלחצן "החלה" כדי לשמור את הגדרותיך. 	 Aderesi ni NONEAHA Cyiteguye Kuri Gukoresha i Akabuto Kuri Kubika


קו מפריד 	 Mutandukanya


Comment=" LED "של Dario Abatianni 	 Comment= "" ku Name


הערה: הססמה תשמש להצפנת הקבצים שיצורפו לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שיחולצו מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הססמה תמחק. 	 <i B B Ijambobanga... Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye Kongeramo Kuri KIGEZWEHO Na Kuri Idosiye Bivuye KIGEZWEHO ni Ijambobanga... Cyasibwe i


העתקת הכול בעצירה 	 Byose ku Guhagarara


קידודי תווים 	 Oya Imyanya


STARTTLS לא נתמך 	 OYA


בחר קובץ לשחזר 	 Hitamo idosiye


רענן את התיקייה 	 Bya


בחר קובץ גיבוי של Evolution לשחזור 	 Kuri Kugarura


במצב מאופשר, כל תמונה שתיטען תיראה במלואה, אחרת היא תוצג בקנה מידה של 1:1 	 Bikora iyi i Ishusho ni Kigaragara Nyuma a IDOSIYE ni Na: a Gupima Bya 1. 1.


ח_תימה: 	 Umukono:


רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי): 	 0 Bidakora 10 KININI


סכימת צבעים 	 <B B


העדפות העין של GNOME 	 Bya


מצב ההודעה 	 Bika ubutumwa


חסוי 	 Ibanga


/מרוחק/שמור רשימת תיקייה 	 /Kubika


מ_חק צבע 	 Gusiba ibara


רובוטים קלאסיים 	 Bisanzwe


מילימטר מעוקבunit-format 	 unit-format


כבר יש קטגוריה בשם '%s' בתצורה. נא להשתמש בשם אחר 	 ni a Icyiciro in i Iboneza Gukoresha Izina:


הצג שבוע אחד 	 Icyumweru


פותח %sMy tools (output) 	 My tools (output)


%s מטריםunit-symbols 	 unit-symbols


טוען... 	 Itangira...


הצג _רק את רשימת התזכורות הזאת 	 iyi Kalindari


שיחה נענתה אוטומטית 	 ku buryo bwikora


התקבל: 	 Byemewe


אפשרויות מעקב 	 <B B


הביטוי לא נמצא 	 Umwandiko OYA Byabonetse


למחוק את החשבון? 	 Aderesi


מצב 	 Erekana Umwanyanyobora


נא לאשר את המידע הבא: 	 i Ibisobanuro


השאילתה לא הסתיימה בהצלחה. 	 Ikibazo# OYA Byuzuye


משתתפים 	 <B B


ההודעה הבאה 	 Komeza>> Ubutumwa


המקרואים שלי 	 Makoro zanjye


לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר: %s: 	 Gufungura


לא נמצאו הגדרות 	 Iboneza Byabonetse


ערוך קטגוריות 	 Kwandika ibyiciro


צור פגישה חדשה לכל היוםNew 	 a Gishya Byose UMUNSI


לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP %s. שגיאה בשליחת הססמה%s: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...:


מודגש 	 Bitsindagiye


קבצים זמניים 	 <B B


מצא את השילוב הנכון של המספרים והפעולות לקבלת התוצאה 	 i Iburyo: Ivanga Bya Imibare Na Ibikorwa: Kuri a Igisubizo


העבר דואר אל %s׃ %s 	 Ubutumwa Kuri


לחצו על 2 מקשי ה shift בו זמנית, בשביל למסור את הכדור. 	 i Gusunika Utubuto Kuri Kohereza i


צרפת 	 Ubufaransa


%s: תצוגה מספר %d בשימוש! אני אשתמש ב %d 	 %s:Umubare in Gukoresha Gukoresha


ה_עתק 	 Kopi kuri


זהות הGatekeeper לרישום 	 Ikiranga Kuri Kwiyandikisha Na:


השפה %s נבחרה 	 %sUrurimi Byahiswemo


לא ניתן להקצות זיכרון למידע שורה 	 Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe


רגיל 	 biringaniye


כתובת לסנכרון ה-xml של הפרופיל 	 Kuri Kwandika Ibyatanzwe Kuri IDOSIYE


כל הקבצים 	 amadosiye yose


נמביה 	 Namibiya


ילקוט/_לקוט/י/מ/ד 	 S C L


העבר לתיקייה... 	 Kuri


הצגת המהלך הנוכחי 	 KIGEZWEHO


אתה כעת אופ בשרת IRC זה. 	 Kuri Mukoresha Kuri Guhindura... iyi.


_9 מקומות משמעותיים 	 Imyanya


מוזג: %s 	 %sTarget:%s


אפשרויות פרויקט 	 Aho bahagarara


אתה מסיר את הגבלת הערוץ. 	 Gukuraho i.


הורדת המסמך 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


/מועדפים/ערוך מועדף 	 /Ibirango


מקצוע 	 Umwuga


בחר את כל אנשי הקשר 	 Byose Aho kubariza


יציאה מהתכנית 	 Porogaramu


יום 	 Umunsi


העדפות 	 IbyahisemoLicenseAS ISGPLLGPL


(ללא) 	 (ntacyo)


סגור פרוייקט 	 Funga Umushinga


אנטרטיקה 	 Antarigitika


לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל. 	 OYA Gufungura IDOSIYE kugirango


סורק עבור הודעות שהשתנו 	 kugirango Byahinduwe Ubutumwa


כלול: 	 Gushyiramo


שמונה לב 	 Bya


הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה 	 Byihuta Gutangira


רישום AT SPI 	 AT-SPI Kwiyandikisha


תמונות 	 Amashusho


הודעה מועברת - %sIMAP 	 IMAP


אפשרויות _שליחה 	 Amahitamo


טוען פרויקט: %s 	 Umushinga


ערך מוחלט [_BAR_] 	 Agaciro u


_אודות 	 Bigyanye


הפעל או חדש שליחת וידאו 	 Cyangwa Gusubiramo Videwo...


_השב... 	 Subiza


שם חוק: 	 Izina rya Modire:


שם משתמש: 	 Izina ry'inturo:


מפסקים 	 Aho bahagarara


קטן יותרDevhelp 	 Devhelp


הגדרות אודיו 	 Amagenamiterere


ערוך תוית 	 Akarango


תבנית הקובץ אינה נתמכת עבור GDI+ 	 Ishusho


הקישו על המספר המתאים לסכום שעל שתי הקוביות. 	 i Mwandikisho Ubwoko i Umubare Kuri i Umubare Bya Utudomo ku i


מעבר ל_עמוד 	 Kuri Ipaji


פונקציה 	 Umumaro


ניגר 	 Nigeri


טלפון בבית 	 Telefoni yo mu rugo


_צא עכשיו 	 Gukata


ביטוי שגוי 	 imvugo


_גרוזינית (GEOSTD8) 	 Ikinyageworugiya( GEOSTD8)


הודעת יומן: 	 Ubutumwa


מחיקת נתיב 	 Inzira


לא נמצא מסנן/תסדיר פלט %s 	 Gushaka Ibisohoka Imiterere Muyunguruzi...


הסוג שצוין אינו נתמך באחסון זה 	 Ubwoko ni OYA in iyi


%s ביטל ישיבה. 	 <B B Kureka a


מקומות _משמעותיים: 	 Imyanya


תבנית קובץ ICO 	 Ishusho Imiterere


פותח את תיבת הדואר %s. נא המתן ... 	 Tegereza


מצב חד-מימדי 	 Ubwoko


אנכי 	 Urupapuro- mpagarike


גרנדה 	 Gerenada


בחירת ה_כול 	 Hitamo byose


שמירה בשם 	 Kubika nka


כאשר הדפדפן לא יכול לפתוח קבצים הוא מוריד אותם אל תיקיית ההורדות באופן אוטומטי ופותח אותם באמצעות היישום המתאים. 	 Idosiye ku Mucukumbuzi ku buryo bwikora Yimuwe Kuri Gufungura Ububiko Na Na: Porogaramu


עריכה מרובה 	 Igikubo


משתמש:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


אני מחוץ למשרד 	 Inyuma Bya Ofise


מקסימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה) 	 Kinini Ingano kugirango in


טוען 	 Ubwijime


סה"כ דפים 	 Iboneza ry'ipaji


/עזרה/עצת ה_יום... 	 Bya i


תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 Ishusho Cyangwa


_תחום:Messages 	 Urubuga:Messages


שגיאה: אי אפשר להפעיל את הפעילות ללא קול. עבור למסך הגדרות והפעל את הקול. 	 iyi Umurimo Na: Ingaruka Yahagaritswe in i Iboneza Ikiganiro i Ijwi


ה_זזה בסרגל הכלים 	 Umwanyabikoresho


רשימת הקבצים מועתקת 	 IDOSIYE Urutonde


רשימת תזכורות חדשה 	 Igikorwa Urutonde


שימוש ברווחים 	 Imyanya


הצג מסננים עבור דואר: 	 Muyunguruzi kugirango Ubutumwa


כותרת ההודעה 	 a Umutwempangano


לא ניתן לפענח הודעת PGP 	 OYA Kurema Ubutumwa


לא ניתן למחוק את הקובץ 	 IDOSIYE Imiterere Bya


_שבועי 	 Buri kyumweru


נא בדוק את המיקום של קבצי-הדואר הנוצרים כברירת מחדל. הללו ייווצרו אם יהיה הצורך. 	 i Bya Mburabuzi Ubutumwa Idosiye Byaremwe NIBA


_חזרה על המהלךReset 	 Reset


תקריב 	 Ihindurangano wongera


בחר קובץ יומן 	 Izina ry'ububiko


שמור ה_כל 	 Gushyingura Byose


הכינוי שברצונך להשתמש. 	 Kuri Koresha.


מסנן את ההודעות המסומנות 	 Kuri Kohereza Bya Ubutumwa


אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAPv4rev1 בעזרת סיסמת טקסט פשוט. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


כללי 	 <B B


קלף שפניו מטה 	 Kitazwi


לוח העתקה 	 i Ikintu


_תצוגה נוכחית 	 Kubika Kugena


_ימינה 	 iburyo


לא ניתן לשלוח הודעה 	 OYA Kohereza Ubutumwa


אל תפעל באופן רקורסיבי 	 OYA


ש_מירת האפשרויות 	 Kubika


סוג בלתי ידוע 	 Kitazwi


השם „%s“ לא תקני כי הוא כולל את התווים: %s %s 	 Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti


דקות 	 Iminota


לבןchess-player 	 Tegereza


התגובה אינה ממשתתף קיים. להוסיף כמשתתף נוסף? 	 ni OYA Bivuye a KIGEZWEHO Nka


_הסט... 	 Nta- boneza


לא ניתן להתחבר (%s) 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


מתנתק מ '%s' 	 Bivuye


לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s" 	 OYA Gufungura Ububiko


מחק משימות שהסתיימו 	 Ibikorwa


מרחק : 	 Intera


דקות 	 iminota


המתן ליצירת מפתח פרטי חדש. תהליך זה יכול להמשך מספר דקות. 	 Tegereza a Gishya By'umwihariko Urufunguzo ni a Iminota


בחר שעה להשוואה 	 a Igihe Kuri Kugereranya#


הסר נקודת עצירה 	 Aho bahagarara


אינדונזיה 	 Indonesiya


תחתית: 	 Hasi:


החלקת אזור נבחר 	 i Byahiswemo Inyandikorugero


השתמש בשער המצוין להתקשרות 	 Kuri Amahamagara:


_המתן 	 Tegereza


בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s" נכשלה בגלל שגיאה! 	 i Isinya Bya i Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Byanze Na: Ikosa


_חסוי 	 Ibanga


אורך רשימת מסמכים אחרונים: 	 Inyandiko Urutonde Ingano


GDM זיהה כיבוי או הפעלה מחדש בתהליכים. 	 a Zimya Cyangwa in Aho bigeze


לא ניתן לפתוח את החוצץ '%s': %s 	 Cyasibwe


שגיאה בקובץ הזמני של תיבת הדואר POP3 %s׃ %s 	 IDOSIYE Ikosa


רביעי 	 Twebwe


לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s: %s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


לא ניתן לפתוח קובץ צלמית %s עבור סוג עצם '%s'. 	 Gufungura Agashushondanga IDOSIYE kugirango Igikoresho Ubwoko


כל שדה 	 Umwanya


פרוייקט Glade '%s' נשמר 	 Umushinga


מחלץ קובץ: 	 IDOSIYE


לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה 	 Kurema a Ububiko ku iyi Izina:


מרכז אירופאי (I_SO-8859-2) 	 Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2)


יבא קובץ 	 Kuzana Idosiye


ללא קטגוריה_BAR_ 	 _BAR_


לאחסונים המקומיים אין תיבת דואר נכנס 	 OYA Ibyinjiye


חלון ההגדרות זה משנה את ההגדרות עבור השירות GDM, שהו מסך התחברות גראפי עבור GNOME. שינויים יחולו באופן מיידי. יש לשים לב שלא כל ההגדרות קיימות כאן. יכול להיות שתרצה לערוך את %s אם מה שאתה מחפש לא נמצא כאן. עבור מידע מלא ראה את דפדפן העזרה של GNOME תחת הקטגוריה "שולחן עבודה". 	 Iboneza Idirishya Amahinduka Amagenamiterere kugirango ni Ifashayinjira Mugaragaza kugirango Ubwoko INGARUKA Ako kanya OYA Byose Iboneza Amahitamo Gicurasi Kuri Guhindura NIBA Gushaka kugirango Byuzuye Ifashayobora Mucukumbuzi Icyiciro


תיבות _דו-שיח 	 Ibiganiro


אתה הענקת למשתמש% 1 הרשאת בעלות על החדר. 	 Nyirabyo Uburenganzira... Kuri% 1.


הודעה מועברת 	 Ubutumwa


כיווניות 	 Icyerekezo


מצב בקרה 	 Ubwoko


האתר %s החזיר מידע אבטחה עבור %s. יתכן שמישהו מצותת לתקשורת שלך כדי להשיג את המידע החסוי שלך. 	 Ipaji Umutekano Ibisobanuro kugirango ni ni Itumanaho Kuri Ibanga Ibisobanuro


בדוק עבור הודעות זבל בתיקיית הדואר הנכנס _בלבד 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


הדגשות 	 garagaza cyane


אופ למחצה (h+) 	 (+ h)


מתחבר... 	 Kwihuza...


מרווח זמן בדקות לשמירת ההפעלה 	 Kubika Umukoro Intera in Iminota


מדלג על %s: הקובץ כבר קיים 	 IDOSIYE


_6 מקומות משמעותיים 	 Imyanya


תאריך ו_שעה: 	 Itariki


שם: 	 Izina:%obj%


סמן כ_לא נקרא 	 Nka


לא ניתן לפענח הודעת PGP: שגיאה לא ידועה 	 OYA Ubutumwa Ikosa


האם לשמור את השינויים למסמך „%s“ לפני הסגירה? 	 Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere


שלח _עדכונים למשתתפים 	 Kuri Kuvugurura


נראה ש Epiphany התרסק או חוסל בפעם האחרונה שרץ. 	 Kuri Iheruka Igihe Gukoresha Na Amasimbuka


ה_דפס... 	 Gucapa


Bug Buddy לא הצליח לפתוח '%s'. אנא וודא ש-Bug Buddy הותקן כהלכה. Bug Buddy יסיים את פעולתו כעת. 	 OYA Gufungura Ubwoko NONEAHA Kuvamo


נגן צליל׃ 	 Gukina ijwi


צלב עם קו נטויArrow 	 Kwambukiranya


_מתח תמונת רקע להתאמה 	 Mbuganyuma Ishusho Kuri


בלזה׃ %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden 	 Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden


הכנס את הקישור הנבחר מההיסטוריה לסימניה 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


שמור תמונה 	 Ishusho


כפתורים מהירים 	 Nta Kwihuza


שנה(ים) 	 Umwaka S


המר הודעת דואר למשימה. 	 a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza


השרת התנתק בפתאומיות: %s 	 Byatandukanye


ענןmahjongg map name 	 Igicu


_טקסט 	 Umwandiko


חילוץ קבצים מהארכיון 	 Idosiye Bivuye


רענן את התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo Aho kubariza


שם החשבון 	 izina rya konti


לא ניתן להוסיף הודעה במצב לא מקוון: 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


/לוגים/נקה 	 /Idosiye


הדפסת _כותרות העמוד 	 Ipaji Imitwe


צעד זמן ראשי 	 Igihe Intera


פתחה: 	 Impagikiro:


הוסף תיבת דואר חדשה מסוג IMAP 	 a Gishya


אנכי 	 Guhindukiza ubuhagarike


לא נבחרה תיבת דואר. 	 Byahiswemo


טווח דפים 	 <B B


_אנשי קשר: 	 Aho kubariza


דלג על כל מופעי המילה הנוכחית 	 Byose Bya i KIGEZWEHO ijambo


הקלק אישור לסגור את החיבור ולעבוד בצורה לא מקוונת 	 Kuri Gufunga Ukwihuza Na Gyayo Ntibicometse kuri interineti


ממתין לאישור השרת המרוחק 	 ya: & Bya kure:


קובץ מקור של ++C 	 C Idosiye


/שכפול מדרג צבעים 	 Ikizamuko


הצפנת TLSUse secure connection 	 IsobanuramiterereUse secure connection


קוריאנית (_EUC-KR) 	 Ikinyakoreya( EUC- KR)


מלכה יהלום 	 Bya


פרופילים 	 Idosiye


יבא _קובץ יחיד 	 a UMWE IDOSIYE


עליכם להתאים בין התמונות שבצד שמאל של המסך לבין התמונות שבמרכז. 	 i Ubuso a Gushyiraho Bya Ibintu ni i Bihagaritse Agasanduku ku i Ibumoso: Bya i Gushyiraho Bya Ibintu ni Byacapwe Bya BIHUYE Igikoresho ku i Bijyanye n'inyurabwenge Ihuza hagati Ibintu Byabonetse i Ibintu Kuri i Umutuku Umwanya in i Ubuso


תיקייה בשם "{1}" כבר קיימת. נא להשתמש בשם אחר. 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


זמנית מנהל המערכת מונע גישה למערכת. 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu


התיקייה אינה מקוונת 	 Korera hanze ya interneti


לא נכתב 	 Kwandika


בצע בדיקה ברקע (בלי הודעות לסרגל המצב) 	 Mbuganyuma Kugenzura... Oya Ubutumwa in Imimerere


גודל הקובץ 	 Idosiye


העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora


קו נקודה 	 Umubare


לא ניתן להשלים את השאילתה בלוח השנה: %s 	 OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Ubutumwa Ububiko


י_צא סימניות… 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


חלוקת קלף חדש מהחפיסה 	 a Gishya Bivuye


ניסיון להפעיל מסנן לא תקין 	 Kuri Gukurikiza Sibyo Muyunguruzi...


לא ניתן ליצור קובץ זמני! 	 OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE


_תצוגה 	 Gishya


_ערוך %s 	 Guhindura


התרעות דואר 	 Ubwoko


בנה את כל הפרוייקט 	 Umushinga


פקודת HELO נכשלה 	 Komandi: Byanze


יומנים מקומיים 	 Kalindari


ילקוט/י_קוט/ל/ר/ק 	 a o i


/שיתוף/התחל שיתוף 	 /Gutangira


החלפה בין אותיות רישיות/קטנות 	 Guhindura Inyuguti


בתקשורת עם %s 	 Na: ikoresha


ארכיון חדש 	 Ubushyinguro


דחייה 	 Byanzwe


תוסף מנהל פרויקט ל־Anjuta 	 Muyobozi


"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת 	 "%s"i ISEGONDA Kuri a Ikurikiranyanyuguti


הצג את עמודת הכותרת 	 Umutwe Inkingi


דוא"ל: 	 imeli


נכשל ברענון הפרוייקט: %s 	 Kuri Ibirimo Umushinga


בעזרת Ekiga באפשרותך לבצע שיחות לטלפונים רגילים וסלולריים בכל העולם. כדי לאפשר זאת עליך לעשות שני דברים: - ראשית, עליך לקנות חשבון בכתובת שמתחת. - לאחר מכן הכנס את מזהה החשבון ואת הקוד הסודי שלך. השירות יעבוד אך ורק עם החשבון נוצר בעזרת הכתובת שבחלון זה. 	 Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi


טוען הגדרות Evolution 	 Amagenamiterere


בחר סיסמה. 	 Ijambobanga...


אפ_שרויות:\t 	 Amahitamo


שנה את קידוד הטקסט 	 Umwandiko Imisobekere:


_חלון חדש 	 Kuri


יומן Gnome 	 Kalindari


ה_דפסה... 	 Mucapyi


שם שרת Gatekeeper שגוי 	 Izina ry'inturo:


קובץ ה־PNM אינו בתת־תבנית מוכרת של PNM 	 IDOSIYE ni OYA in a


הרץ בוחר XDMCP שיאפשר לך להתחבר אל מחשבים מרוחקים, אם יש כאלו. 	 Kwemerera Kuri LOG Bihari NIBA


הרשאות 	 kugirango


יומן מקוצר 	 Gukata


מעביר את ההודעות שנקראו אל %s... 	 Yoherejwe: Ubutumwa Kuri Byanze


שמירת הארכיון 	 Ubushyinguro


לא ניתן לכתוב את ההודעה 	 %s:OYA Kubona Ubutumwa


יהלום חלולArrow 	 Umwashi


התאמת התמונה לחלון 	 Ishusho in a Gishya Idirishya


לא ניתן לבצע השמדה במצב לא מקוון. 	 Guhindura izina Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


הגדרת שליטת כפתורים 	 <B Igenzura Imikorere B


זכור את בחירה זאת 	 Ihitamo


הגדרות מחשב כף יד... 	 Imikorereshereje Ya Mucapyi


לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת 	 Ububiko kugirango Umutwempangano


_צירופים: 	 Imigereka:


מחיקת שכבה 	 Gusiba akugara


סגירת חלון זה 	 Funga iyi Idirishya


לא ניתן ליצור תקציר תיקייה עבור %s 	 OYA Ibirimo Inshamake kugirango


עלית: 	 Hejuru:


שונות 	 <B B


_מסלול: 	 Inzira


הפעלהtab 	 Kureka bigakoratab


הקטרunit-format 	 unit-format


לא מצוין קידוד עבור הקובץ %s; נבחר קידוד ברירת מחדל %s 	 IDOSIYE Oya Imisobekere: ni in


תיקיות חיפוש 	 SHINGIRO


לא ניתן להתאמת מול השרת. (ססמה שגויה?) 	 OYA Kuri Seriveri


התקרב 	 Ihindurangano wongera


כל התמונות 	 Bika Ishusho


אנא מלא את הערימה הריקה קודם. 	 Kuzuza in ubusa Itangira


שנה את המאפיינים של תיקייה זו 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


פקודת ה־NNTP נכשלה: 	 Byanze


נא לבחור קובץ. 	 Komeka ihitamo


עדכן את הכל 	 Kuvugurura byose


מחק את הקובץ או התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo Umwandiko


ג_זור 	 Gukata


שמור חלק 	 Kubika


_שינוי השם... 	 Guhindura izina...


לא ניתן להעתיק או להעביר הודעות לתיקייה וירטואלית 	 Gukoporora Cyangwa Kwimura Ubutumwa a


כתובת דואר אלקטרוני 	 Aderesi ya Imeli


שוליים (במילימטרים) 	 <B in mm B


מצא את המילה המתאימה לתמונה 	 ku i ijambo Ishusho


בחרו את האות הנכונה כדי להשלים את המילה. 	 Igikoresho ni in i Ubuso Na ijambo ni Byacapwe i() y'Ishusho i Ibuze Ibaruwa... Kuri Byuzuye i ijambo


הוסף משימה חדשהNew 	 a Gishya IgikorwaNew


פתיחת תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים 	 i Ikizamuko Ihitamo Ikiganiro


לא ניתן להשתמש בהתקן האודיו 	 Gukoresha APAREYE


פקודת מנפה... 	 Amabwiriza


כתובת דוא"ל: 	 Imeli


פתיחת קבצים שהתקבלו _אוטומטית 	 Gufungura Na Gufungura Idosiye


_אודות... 	 Bigyanye


החלפת מצב ההגדשה של המסמך הפעיל 	 Ivuganyuguti Bya KIGEZWEHO Inyandiko


מיסגור אזור נבחר ב: 	 Ihitamo ku


קשה 	 Ikomeye


תוצאות טאלי 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


התקרב: הגדל את גודל הגופו 	 in Intego- nyuguti Ingano


התאם חמישה עצמים זהים בשורה כדי לקבל ניקוד! 	 Bya Ibara in a Urubariro Kuri


קידוד ברירת מחדל. הערכים האפשריים הם: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ו"x-windows-949". 	 Imisobekere: Uduciro 8 1. 2. 3. 4. 5 6 7 8 8 9 10 14 15 U 7 8 X X X X MAC NYARABU X MAC X MAC Nyakorowatiya X MAC Nyasilike X MAC Devanagari X MAC Igifarisi X MAC Ikigereki X MAC Gujarati X MAC Gurumuki X MAC Igiheburayo X MAC Nya- isilande X MAC NYAROMA X MAC Nyarumeniya X MAC Igituruki X MAC Nyaukerene X Ukoresha: X X Na X


שרת דואר׃ %s 	 Seriveri Ikimenyetso


תוית 	 Akarango


הפעל '%s' 	 Kureka bigakora


לחץ על גורמים שונים הפעילים: שמש, ענן, הסכר, מערך סולארי, חוות רוח ושנאים, כדי להפעיל מחדש את מערכת החשמל כולה. כאשר המערכת היא לגבות טוקס הוא בביתו, ללחוץ על הכפתור האור בשבילו. כדי לנצח אתה חייב לעבור על כל הצרכנים, בעוד כל המפיקים הם למעלה. 	 ku Gikora Ibintu sun Igicu Amazi Na Amazi in Itondekanya Kuri i Amazi Sisitemu i Sisitemu ni Inyuma Hejuru Na ni in i i Akabuto kugirango


בטל את הפעולה האחרונה 	 Iheruka Igikorwa


הסר ערכה 	 Gukuraho idosiye


ססמאות שמורות 	 Ijambobanga...


העדפות gedit 	 Ibyahisemo


בחר תוסף 	 Hitamo byose


טווח שגוי 	 Inkoresha siyo


סמן את כל ההודעות כאילו נקראו 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


שגיאה בהדפסת קובץ: %s 	 ku Ishusho


הגדרות 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


מצב תפריט 	 <B Akabuto B


מונגוליה 	 Mongoliya


עוד צבעים... 	 Amabara


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko


י_צוא 	 Kohereza


פתח את הסימניות בנושא זה זו בלשוניות חדשות 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


גואינה 	 Gineya


התחבר כ־%suser 	 inuser


ללא גירסה 	 Verisiyo:


_שינוי שם 	 Guhindura izina


שרתי דואר מרוחקים 	 Bivuye Seriveri


נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


אני לא מצליח להעלות את שרת ה X (הממשק הגרפי שלך). כנראה שהוא פשוט אינו מוגדר נכון. תצטרך להתחבר דרך מסוף ולהריץ את תוכנת ההגדרות של X. אז הפעל מחדש את GDM. 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire


עליך לציין את השם של כותרת המשתמש שאותה מנסים להתאים 	 i Izina: Bya i Ukoresha: Umutwempangano Kuri BIHUYE ku


רשימת תזכורות חדשהNew 	 Igikorwa UrutondeNew


החלפת המסמך הנוכחי 	 Kubika a Gukoporora Bya KIGEZWEHO Inyandiko


_בדיקה 	 Igerageza


מחפש 	 Ishakisha


מסגרת 	 Ikadiri


(ללא נושא) 	 (nta mutwe)


בניית הודעה נכשלה. 	 Byanze


השתמש בשם אחר. 	 Gukoresha a Izina:


מטה 	 Hasi:


רבע גלוןunit-format 	 unit-format


סמן כרשימת תזכורות _ברירת המחדל 	 iyi Mburabuzi Aderesi


קידוד תווים 	 Imisobekere y'Inyuguti


שמונה תלתן 	 Bya


הפעל את המסמך הבא 	 Kurema inyandiko nshya


יש להזין ססמה עבור %s 	 Ijambobanga... kugirango


ערוך את הסימניות 	 Ibirango


הזחה בסוגריים 	 Amasimbuka kugirango


המסמך "הראשון" אינו מכיל מלל. 	 Itangira Inyandiko Kirimo Oya Umwandiko


אירעה שגיאה בעת טעינת ברירות מחדל '%s'. הקובץ אינו קובץ תרשים Dia. 	 Itangira... a IDOSIYE


סכום עליון 	 Igiteranyo


תמונות מדורגות 	 Ifoto


יום אחד 	 %dUMUNSI


רשימת תפוצה %s 	 %sUrutonde


צבע לא ידוע 	 Ibara


חיבור מוצפן בלבד 	 Imyinjizo iriho umutekano gusa


אירעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון. 	 Ikosa Idosiye Bivuye


לא ניתן לכתוב יומן בלתי מקוון עבור התיקייה '%s': %s 	 Kwandika Ntibicometse kuri interineti Ikinyamakuru kugirango Ububiko


ניתוק השיחה הנוכחית 	 KIGEZWEHO


_משימה 	 IgikorwaNew


ברמודה 	 Berimuda


הורדה הסתיימה%s of %s 	 Iyimura%s of %s


השתמש ב-sendmail לשליחת דיווחי באגים ל-GNOME. כרגע, זאת האפשרות היחידה שנתמכת. 	 kugirango Raporo Kuri NONEAHA iyi ni Uburyo


נקה מוקשים חבויים משדה מוקשים 	 Bivuye a


הצג מסגרת _זאת בלבד 	 Erekana gusa iyi kadiri


לא ניתן למצוא את מיופה הכוח %s ב־Active Directory 	 OYA Gushaka in


נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש 	 Itsinda Bya Kuri Gukoresha


לא ניתן ליצור את הספרייה: '%s': %s 	 Kurema bushyinguro


אל תאפשר למשתמש לערוך את הסימניות שלו. 	 Kuri Kongeramo Cyangwa Guhindura Ibirango


מע_בר 	 Gyayo


אל׃ 	 Kuri:


זיהוי צבעים. 	 BASIC Amabara


צבעים 	 Amabara


מודול Java 	 Modire


בלגיה 	 Ububirigi


תצורת חתימה לא נתמכת 	 Isinya Imiterere


הודאת דואר חדשהNew 	 New


_מאפייני תרשים 	 /indangabintu ya%obj%


מייבא %s. 	 iyi Kalindari


אופ 	 Mukoresha


מיקום: 	 <B B


מאת: 	 Bivuye


שרת ה־Exchange אינו תואם ל־Exchange Connector. 	 Seriveri ni 5 5 Na OYA Na:


הודעה _הבאה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


בדיקת תעודת SSL עבור %s: %s לקבל? 	 Kugenzura... kugirango Kuri Kwemera


עוגיות 	 <B B


_אנשי קשר 	 Aho kubariza


מזהה חשבון: 	 Umubare


נפח 	 Agaciro


מיקוםiCalImp 	 AhantuiCalImp


סוג פרוייקט: %s 	 Umushinga


פתיחת קבצים במהירות 	 Kubika Byose Gufungura Idosiye


הפעל את ג'יקומפרי בחלון 	 Gukoresha in Idirishya Ubwoko


ערך המתעד 	 Icyinjijwe


/שיתוף/העלה למעלה 	 /Idosiye


%s רגלunit-symbols 	 unit-symbols


שייכות של פנקס הכתובות 	 Umwanya w' itsinda ry' aderesi


_בינוני 	 biringaniye


ערך נקה 	 Icyinjijwe


לא ניתן לערוך את תיקיית החיפוש "{0}" מכיוון שהיא לא קיימת. 	 Guhindura 0 Nka OYA


יצא סימניות לקובץ 	 Ibirango Kuri a IDOSIYE


ראשוןsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 Itangirasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


שמירה _בשם… 	 Kubika nka


נידוי של  *! * @ domain 	 *! * @ Urubuga:


פתח קבצים 	 Fungura Idosiye...


שמירת עותק של המסמך הנוכחי 	 Kubika i KIGEZWEHO Inyandiko Na: a Gishya Izina ry'idosiye:


קבצים מקומיים 	 Idosiye


ביטול הפעולה האחרונה 	 Iheruka Igikorwa


המסמך '%s' משוחזר… 	 Inyandiko


הע_תק ליומן... 	 Kuri


אודות GIMP 	 Bigyanye


בטל בחירת כל הקבצים 	 Byose Idosiye


רקע 	 Mbuganyuma


משך א_זהרת תפוגת הססמה: %s 	 Igihe


תיקייה לא תקינה: `%s' 	 Ububiko


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Guhindura izina Ububiko Kuri Komandi:


מעדכן... 	 Ivugurura


מנוע קובץ ספר הכתובות של Evolution 	 IDOSIYE


כותבים 	 Abahanzi


תאריך 	 Itariki


תחילת הפגישה 	 Gutangira Bya


הגדל 	 Gyayo


קובץ ספר הטלפונים 	 Agatabo k'Aderesi


תשע עלה 	 Bya


עסקים 	 Imirimo


העתק את ההודעה המסומנת 	 Ubutumwa Kuri


תאריך תפוגה: 	 Bizarenza igihe kwa:


רענן תיקייה 	 Ububiko


עורך הגדרות (הגדרות ברירת מחדל) 	 Amagenamiterere


כותב את `%s' אל `%s' 	 Kuri


שנה שם לזהות 	 Ikiranga mburabuzi


גיבוי Evolution 	 Impinduka


המשחק הסתיים! 	 KURI


צריכת משאבים 	 Bivuye


חפש והחלף 	 Gushaka & Gusimbura


%s איננו קובץ רגיל! 	 %sOYA a Ibisanzwe IDOSIYE


סמן כ_לא הסתיים 	 Nka


ללא כותרת 	 Izina ry'Akazi


מחלץ קבצים מהארכיון 	 Idosiye Bivuye


כל החשבונות 	 Aderesi


שרת POP3 עבור %s ב־%s 	 Serivisi kugirango ku


אנא קבע זהות Gatekeeper תקינה. 	 a Byemewe kugirango


לא ניתן לסנכרן ערך. השגיאה הייתה: %s 	 OYA Agaciro


[קריאה בלבד] 	 [gusoma gusa)


הקלד את שם החשבון. למשל "עבודה" או "אישי" 	 Izina: ku nka Kuri Kuri iyi Aderesi Urugero Cyangwa


פעולה לדוגמא 	 Igikorwa


מקווקו 	 Akadomo


ססמך נוכחי 	 Kurema inyandiko nshya


המפתח אינו ניתן לכתיבה 	 Urufunguzo ni OYA


צבע הקדמה נקבע ל: 	 Ibara Gushyiraho Kuri


שלח דו"ח באגים בעזרת Bug Buddy 	 a Icyegeranyo ikoresha


_מיון 	 Ishungura


לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


שם מלא 	 Izina


חדשות USENET דרך %s 	 Biturutse


מאת 	 Bivuye


/פתיחת תמונה 	 Nka


הרפובליקה הדומיניקית 	 Repuburika ya Dominikani


זה לא אמור לקרות. נא להגיש דוח שגיאה בכתובת bugzilla.gnome.org המתאר אילו פעולות גרמו להודעה זו להופיע. 	 IDOSIYE a Icyegeranyo ku iyi Ubutumwa Kuri Kugaragara


יוני 	 Kamena


%s: לא ניתן ליצור EBookListener 	 %s:OYA Kurema


הוסף תיבת דואר חדשה מסוג Maildir 	 a Gishya IMISUSIRE


רשימת רמות למעלהtoolbar style 	 Bya Nkuru Intera


מתבצעת בדיקה אחר הודעות שנמחקו %s 	 kugirango Gishya Ubutumwa


בהיר: 	 kimurika


שימוש במצב הדגשה %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 garagaza cyane UbwokoPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


פקודה שגויה 	 Komandi:


צבע לאזורים השקופים 	 kugirango


סימן[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


שרת GroupWise %s 	 Seriveri


וידאו 	 inyerekanamashusho


היפוך 	 Kugaruza


& שלח דוא" ל... 	 Kohereza Imeli


%s משוחזר 	 IDOSIYE


פ_קודה: 	 Komandi:


רשימת _דואר זבל 	 Ibipfuye


שגיאה בלתי מוכרת משרת ה־SOCS 	 Ikosa itazwi


_גופן העורך: 	 Intego- nyuguti


תצוגה 	 <B B


שם תווית לא יכול להיות ריק. 	 Ikintu OYA Yoherejwe:


הצג או הסתר את סרגל הכלים בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


_סרגלי כלים 	 IMISUSIRE


אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Ifashayinjira


נא לבדוק את ההתקנה שלך. 	 Kugenzura... Ahantu


קבע את הגדרות הדף להדפסה 	 Ipaji Amagenamiterere kugirango Icapa...


עמוד _אחרון 	 Ipaji ya nyuma


אנשי קשר 	 Aho kubariza


גוף 	 Umubiri


ה_חלף קבצים קיימים 	 Gusimbuza Idosiye


קידוד תווים 	 Imisobekere: Bya


לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים 	 IDOSIYE Sibyo Umubare Bya Amabara


תנאי על דגלים 	 Ibisabwa


זמן%Id%d 	 Igihe%Id%d


שוודית 	 Igisuwedi


לא ניתן להקצות pixbuf חדש 	 Gishya


אוגר 	 Kwiyandikisha


נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב לרשימת אנשי הקשר הפנימית של ekiga(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


מיליליטריםunit-format 	 unit-format


Tar מכווץ באמצעות 7z (tar.7z.) 	 Byegeranijwe Na:


משבצת עליונה ריקה 	 ubusa Hejuru:


המשתמשים% 1 נקבעו על ידי% 2 בתאריך% 3 	 % 1 A ku% 2.


הצג את _כל אנשי הקשר 	 Byose Aho kubariza


כדי לבחור כלי לציור, לחצו בצד שמאל. לבחירת צבע לחצו בשורת הצבעים שבתחתית המסך.יש לגרור את העכבר כדי לעצב את הצורה. 	 a Igishushanyo ku i Ibumoso: Na a Ibara ku i Hasi: Na Kanda Na Kurura in i Umweru Ubuso Kuri Kurema a Gishya Imisusire Kubika Igihe Gukoresha i Hagati Imbeba Akabuto Kuri Gusiba Igikoresho


הצג _סרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


מיקום 	 Ibirindiro