התאריך חייב להיות במבנה: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 Itariki in Imiterere60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


בחירת אזורים לפי צבע 	 ku Ibara


ציין היכן ליצור את התיקייה: 	 Kuri Kurema Ububiko


אטימות _מילוי: 	 Na:


שיחה שלא נענתה מ־%s 	 Bivuye


4 מאותו סוג [25 + הסכום] 	 4. Bya a Igiteranyo


זכור אילו תיבות דואר פתוחות בין הריצות של בלזה 	 Gufungura hagati


שם איקון 	 Agashushondanga


ססמה 	 Amagambo banga


שולח את "% 1" אל% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender 	 "% 1" Kuri% 2.% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender


הצג HTML אם קיים 	 NIBA


פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות ההכרחיות 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere


קלע חיצים למטרה וספור את התוצאה שלך 	 ku a Intego Na IBARA


מחבר: 	 <B B


סריקת מערכת הקבצים 	 Ubwoko


קורדינטות X/Y: 	 <B B


בהליכי ביטול... 	 Kureka


אזורי זמן 	 Igihe kya karere


טקסט;עורך;עריכה; 	 Umuhinduzi w'inyandiko


קרב הכל 	 Byose


פעולות מקרו 	 Ibikorwa:


חילוץ לא התבצע 	 OYA


_סידור קבציםopen recent file 	 open recent file


דף מארג: 	 Ipaji rya webu:


שמירה _בשם... 	 Kubika nka


ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא "%s" מכילה מספר חלקים/חלק מוצפן("multipart/encrypted"), אבל המבנה אינו תקין. 	 Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo a Bishunzwe: iyi Porotokole ni OYA Bihari


עצמי הבסיס לא נמצאו בעת חיפוש ספריות העצמים; היישום ייסגר כעת... 	 Gushaka Bisanzwe Ibintu Ryari: kugirango Igikoresho


הרחבות 	 Umigereka


העתקת השורות הנבחרות 	 Byahiswemo Imirongo


אתרי אינטרנט 	 Webu


Name=ערכה מרובעת 	 Name=Insanganyamatsiko KWMComment


לא סופק שם קובץ. 	 Izina ry'idosiye:


בצע העברה אחד בלבד באותה העת 	 ku a Igihe


_כבה 	 Bihari


ל_א חשוב 	 By'ingirakamaro


נא לבחור תיקייה 	 Guhitamo a Seriveri


ברזיל 	 Bureziri


מחק את התזכורות הנבחרות 	 Byahiswemo Ibikorwa


האימות נכשל. האותיות חייבות להיות כתובות ברשיות הנכונות. 	 Byanze in


שגיאה: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE


תוכנת דואר 	 Uwanditse


השעה הנוכחית 	 KIGEZWEHO Igihe


העדפות ׳מוקשים׳ 	 Ibyahisemo


היוםdays 	 days


%s: סורק עבור הודעות חדשות 	 %s:Gishya Ubutumwa


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Kurema Ububiko


צבע נוכחי 	 Ibara


חץ סיום 	 Impera Akambi


כל מידע שנצפה או מוכנס בדף זה יכול בקלות להקרא על ידי צד שלישי. 	 Ibisobanuro Cyangwa Injiza ku iyi Ipaji ku a


לא ניתן לשלוח את ההודעה: כתובת השולח אינה תקנית. 	 Kohereza Ubutumwa Uwohereza Aderesi OYA Byemewe


_אישורים: 	 Reba impamyabushobozi


תמונה 0 מתוך 0 	 0 Bya 0


עבודה במצב _לא מקוון 	 Korera hanze ya interneti


העדפות Evolution 	 Ibyahiswemo Igenzura


%s טוןunit-symbols 	 unit-symbols


פתיחת _האלבום בדפדפן כשההעלאה מסתיימת 	 in Mucukumbuzi Ryari: Byakozwe


העב_ר לתיקייה... 	 Kuri


הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן. 	 KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro


הו_ספת קבצים… 	 amadosiye yose


_צור מחדש תיקיות 	 Kurema


דואר _נכנס: 	 Ibyinjiye


העתק איש קשר ל 	 Umuntu Kuri


/הסרת כרטיסיה 	 Funga za simbuka zose


רישום ILS נכשל: לא ניתן לקבוע גבול זמן על הפעולות 	 Ukwiyandikisha Byanze Kuri Gushyiraho Igihe ku Ibikorwa:


תווי יציאה מיוחדים ולא ASCII 	 Bidasanzwe Na Inyuguti


מידע _אישי 	 Umwirondoro wihariye


רשימת רמות למעלה 	 Bya Nkuru Intera


האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


עמוד: 	 Amapaji


ה_זזה בסרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


כותרות IMAP 	 <B B


איש קשר נוסף לשרת LDAP... 	 Umuntu Kuri Seriveri


הוסף/ערוך/הסר מקרואים 	 Makoro


_הכל 	 Byose


_שרת׃ 	 Seriveri


סיסמה חדשה: 	 Ijambobanga...


לא ניתן לפתוח את הקובץ "{0}". 	 OYA Gufungura IDOSIYE


תכונות: 	 Ibiranga...


לא ניתן להסיר פריט בלוח השנה: %s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling 	 a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo UmwandikoCheck SpellingCheck Spelling


ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


רענן לאחר כל קובץ מועבר 	 Nyuma IDOSIYE


חפש גם במפתח _שמות 	 in Urufunguzo Amazina


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך '%s'. 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA


פניםFrom:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


_התחבר 	 Kwihuza


בחירות צפות 	 Kuri Ihitamo


פרמטרים: 	 <B B


מידע כללי על הפרוייקט 	 i BASIC Ibisobanuro


שמירת _עותק... 	 Kubika a


פתח קישור ב_לשונית חדשה 	 Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya


חיפושים 	 Gushaka


ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי 	 Bya Ishusho Binini


הת_קרב 	 Ihindurangano wongera


לחיצת מקשה לתנועה מזרחה 	 Kuri Kwimura E


הגדרת רשת 	 Kubika


מאוריטניה 	 Lituwaniya


הפיכת חשבון זה לחשבון _ברירת המחדל 	 iyi Mburabuzi Aderesi


התקני הוידאו - דף %d/%d 	 Ipaji


כתובת רשת 	 <B Aderesi B


לחץ כאן לצרף קובץ 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko


חפש שם׃ 	 kugirango


יצא אל 	 Kuri


עצור טעינה 	 Guhagarika Gutangiza


שכבות: 	 Izina:


%s ל׳unit-symbols 	 unit-symbols


%s! -- תורך. 	 %s!--Hejuru


סגור תיבות דואר באופן אוטומטי אם אינן בשימוש יותר מ- 	 Gufunga NIBA Kidakoreshwa Birenzeho


חץ לא ידוע 	 Akambi Ko Hasi


מצאו את זוגות התרגילים 	 i Gukuba(*)


_משימות: 	 Ibikorwa


לא ניתן לקרוא את הקובץ %s 	 Idosiye


התאם אוטומטית _jitter buffer בין 	 hagati


נמחק: 	 Byasibwe


סוף הקובץ התגלה במיקום מוקדם מדי 	 Impera Bya IDOSIYE


__שלח אל... 	 Kohereza


עורך 	 Guhindura


תימן 	 Yemeni


טעינה מחדש של המסמך 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


גופן 	 <B B


מועדפים 	 IcyatoranyijweCategoryName


מחיקת כל הטקסט 	 Byose Umwandiko


התנגשות אנשי קשרDocument 	 Document


_שמירה: 	 Kubika


חלוקת קלף חדש 	 a Gishya


_חתום את ההודעה 	 Ubutumwa


עדכן קובץ/תיקייה 	 IDOSIYE bushyinguro


מ_חק יומן 	 Kalindari 0


10 מקומות 	 10 Imyanya


ע_טוף 	 Gufunika kumpande


%s בתחילת הפגישה 	 %sku Gutangira Bya


הדבק מהלוח 	 Ububikokoporora


התחיל 	 Gutangira


השתמש תמיד ב_צבעי שולחן העבודה 	 Gukoresha Ibiro Amabara


בחר את העינים שברצונך לתקן. 	 i Kamera Kuri Idosiye Bivuye


סימנייה 	 Akamenyetso


איי טורקס וקאיקוס 	 Ibirwa bya Takisi na Kayikosi


_חשוב 	 By'ingirakamaro


יצירת '%s' נכשלה 	 IDOSIYE


_ביטול 	 Isubiranyuma


הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


מ_ספר שחקנים: 	 Bya


צרף חומר להודעה הנוכחית 	 Imigereka Kuri iyi Ubutumwa


תיבת דואר נכנס 	 Ibyinjiye


הדפס את הגירסא של 	 i Verisiyo Bya


SSL נכשל׃ %s 	 Byanze


האם לעדכן את הקובץ „%s“ בארכיון „%s“? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


שחקן ראשון: 	 Bya


%s גלוןunit-symbols 	 unit-symbols


חיפוש באינטרנט 	 Shakisha Webu


סוג שרת Proxy: 	 Seriveri Ubwoko


לא ניתן להתחבר אל %s: %s 	 OYA Kwihuza Kuri


השתמש בפרופיל המסוף של GNOME: 	 Ibijyana


לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Gushaka Birenzeho IbyabayePop up an alert %d days before start of appointment


תגובתך היא: 	 Igihe cyarenze:


_סוג: 	 Ubwoko


התאם לרוחב עמוד 	 Ipaji ibanza


המשך בכל זאת 	 Gukomeza


שמור קובץ בשם 	 Kubika IDOSIYE Nka


הוסף עמודה... 	 a Inkingi


מצא את האזור 	 Izina:


_בטל מחיקת הודעה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


לא ניתן להסיר פריט בלוח השנה: %s 	 Kurema Imvugiro


השתמש ב-TLS 	 Emerera TLS


המרת שם קובץ נכשלה: %s 	 Verisiyo


של_ח הודעה לאיש קשר... 	 Ubutumwa


הצג כרשימה 	 Nka Urutonde


פג תוקף התעודה 	 Byarengeje igihe


לא ניתן לרענן את לוח השנה: %s 	 Kalindari


%s: הפעלה מחדש נכשלה: %s 	 %s:Byanze


_בשורה 	 Mumurongo


בנין 	 Bene


שומר קובץ... 	 Kubika IDOSIYE


טעינת משחק שחמט 	 Gutangira a Gishya


ספרייה לא נמצאה 	 Dosiye ntibonetse


זכור סיסמה 	 Nyibutsa Urufunguzo


השתמש בגופנים שלך 	 Imyandikire


_קפל הכל 	 Na: Byose


מטר מעוקבunit-format 	 Imizi Sunit-format


יחידת גודל טקסט: 	 Ingano y'imyandikire


ססמת החדר 	 Guhindura Ijambobanga


מסנני הודעה עודענו אוטומטית 	 Muyunguruzi ku buryo bwikora


העדפות התרעות דואר 	 Ubwoko


_אחרון 	 Iheruka


_סגור חלון 	 Gufunga Idirishya


הצפן הודעות יוצ_אות (כברירת מחדל) 	 Ubutumwa ku Mburabuzi


העבר משהו למלאי ריק 	 ubusa


פארסקunit-format 	 unit-format


חיבור הודעות 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


פרוייקט 	 Umushinga


פתח 	 Cyasibwe


לפי _תאריך שינוי 	 ku Byahinduwe


המערכת מתחילה מחדש, אנא המתן... 	 ni Tegereza


רשימת משימות חדשהNew 	 New


מסמכים 	 Inyandiko


לא ניתן לפתוח קובץ 	 Gufungura IDOSIYE


משתני סביבה: 	 Impinduragaciro


עבר זמנה של הפעולה. 	 Igikorwa Inyuma.


העתיקו את הציור מימין ללוח משמאל 	 a Igishushanyo Bivuye i Agasanduku ku i Iburyo: i Agasanduku ku i Ibumoso:


לא ניתן לשנות את ארכיון זה 	 Ubwoko OYA


מילה שגויה: 	 ijambo


רשימת _תפוצה חדשה... 	 Aho kubarizaLicenseAS ISGPLLGPL


החלף עם:the search expression 	 Gusimbuza na...the search expression


משחק על לוח 6×6 	 ku a


לא ניתן לבצע את הפעולה. 	 OYA Gufungura Ishyika


אובייקט שגוי 	 Umuntu


תיקייה 	 Urutonde


תצוגה _נוכחית 	 Kubika Kugena


מהר 	 Byihuta


קבצים 	 Idosiye


אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה "%s" 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko


שפות 	 <B B


שמאל 	 Ibumoso


הצג את היומן של קובץ/ספרייה 	 i LOG Bya a IDOSIYE bushyinguro


בטל 	 Kureka


_צפיפות הלבנים בשורות המלאות מראש: 	 Bya in a Byahawe imiterere mbere Byuzuye Urubariro


נורווגיה 	 Noruveji


מנפה 	 Gutangira


שולי הדפסה עליונים 	 Hejuru: Marije


שגיאה בהעלאת התמונה "{0}" לגלריה: {1} 	 y'Ishusho 0


אנא מלא את ה זהות שלך. 	 Kuzuza in.


בינוני 	 Hagati


_התקן (%s) 	 Kwinjiza porogaramu


תמונה: 	 Ishusho...


"%s" מצפה מהארגומנט השני להיות time_t 	 "%s"i ISEGONDA Kuri a


זיכרון 	 Ububiko


שבוע עבודה 	 <B B


קודם 	 Ibanjirije


_גזירה 	 Gukata


קובץ תרשים Dia 	 Idosiye


אינני מצליח להפעיל את שרת ה X (הממשק הגרפי שלך). נראה שהתקן הסמן (העכבר שלך) אינו מוגדר נכון. התרצה לראות את הפלט של שרת ה X כדי לאבחן את הבעיה? 	 Gutangira Seriveri Mweretsi APAREYE Imbeba ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri


gpgme אינו יכול ליצור אובייקט נתונים׃ %s 	 %s:OYA Kurema Gishya Ibyatanzwe Igikoresho


מקור: %s קובץ המקור לא יימחק ממערכת הקבצים. 	 %sGroup:%sItsinda OYA Cyasibwe Bivuye IDOSIYE Sisitemu


שם הקובץ׃ 	 Izina ry'idosiye


קיבוץ מסרים _פשוט 	 Ubutumwa


לל_אNone 	 Nta na kimweNone


המשתמש% 1 ביטל את המצב "אפשר קודי צבעים". 	 % 1 i Ubwoko Kuri 'Emera Ibara:.


נא לבחור שם אחר. 	 Guhitamo Izina:


שגיאה: 	 Ikosa


לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה 	 Kurema a Ububiko Na: Izina:


אבל זה לא היה מוצגת 	 OYA


בחר את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית 	 Byose Ubutumwa in KIGEZWEHO


4ים [סכום ה־4ים] 	 Igiteranyo Bya


להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט? 	 Kuri Gukuraho... i Bivuye i


סרוק את העץ עד לעומק של 	 Kuri UbujyakuzimuLicenseAS ISGPLLGPL


כפתורים 	 Utubuto


יש הודעה דומה אחת. 	 ni Ubutumwa


הגודל המרבי של אוגר ההשהיה לקבלת שמע (במילי־שניות). 	 Kinini Ingano kugirango in


מיוחד 	 Bidasanzwe


חצי ראשArrow 	 Arrow


הרצה אחורה אל תחילת המשחק 	 KIGEZWEHO


בחר קובץ 	 Guhitamo ububiko


אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקום זה. 	 iyi Ahantu


לא ניתן לפתוח סוג קובץ זה 	 OYA Guhindura izina IDOSIYE


_החלפה 	 Nyandiko- rugero


כבה מפסק 	 Byose


רק הרץ את Xnest, ללא שאילתה (בלי בחירה) 	 Gukoresha Oya Ikibazo# Oya


נדרשת העברת ססמה 	 A Ijambobanga... Inyuranamo ni


תיקייה העזרה לא נמצאה: %s 	 OYA Gufungura Ifashayobora bushyinguro


שמור דיווח ל... 	 Kubika Icyegeranyo Kuri


עמוד %d 	 Ipaji


_השמע צליל כאשר מגיע דואר חדש 	 Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa


ש_ער גישה: 	 Ubuturo


עדיפות: %s 	 By'ibanze


נא להכניס נתיב יעד. 	 Injiza a Izina ry'idosiye:


פותח התקן לניגון 	 APAREYE kugirango


ביטוי רגולרי 	 Imvugo ndahinduka


שינויים שנעשו לקובץ "%s" בשעה האחרונה יאבדו. 	 Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA


אובייקט GbfProject 	 Umushinga


כיוון 	 <B B


פתיחת התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo IDOSIYE


ערך נוכחי 	 Agaciro P


נקודה לנקודה 	 kugirango


תיקיות מקומיות 	 SHINGIRO


פתיחת הקישור ב_חלון חדש 	 Ihuza in a Gishya Idirishya


טורקית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


אתה כבר לא מסומן כמרוחק. 	 Oya cy/ byagarajwe Nka.


שגיאה בקריאת רשימת מיופי הכוח. 	 Urutonde


אפשרות זו תתחבר אל שרת ה־Exchange באמצעות אימות בססמה מאובטחת (NTLM). 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Ijambobanga...


אתר Evolution 	 Muhinduzi


הצגת _קווי רשת 	 Akambi


סינית 	 Igishinwa


חזרה על "%s" 	 Gusubiramo


שתיים יהלום 	 Bya


אין שכבה פעילה או ערוץ למשוך (קולמוס) בהן 	 ni Oya Gikora Akugara Cyangwa Kuri Gukata Bivuye


הקלידו את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע! 	 i Mbere i


_אמצעי: 	 Yo hagati:


_תיקייה: 	 Ububiko


רוחב טאב: %u 	 Ubugari


_הורדת הודעות לשימוש לא מקוון 	 Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa


הצג סמל באזור הה_תרעות 	 Kugaragaza in Ikimenyetso


שונה ב: 	 Byahinduwe ku wa


נכשל בהרצת autogen: %s 	 Garagaza Ukoresha:


_ססמה... 	 Ijambobanga...


ספריה משותפת 	 Ububiko


שמור את הקובץ הנוכחי 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


מעביר את ההודעות ל%s 	 Ubutumwa Kuri


שמורfile type 	 Kubika


כתובת _דוא"ל: 	 Aderesi ya imeli:


שמירת המסמך „%s“ נכשלה 	 Kuri Gufungura Inyandiko


סגירה _ללא שמירה 	 Funga


_קבע 	 Gushyiraho


קובץ Glade 	 Funga Idosiye


ה_נפשה 	 Iyega


תאילנדית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


ספרייה 	 Urutonde


לא ניתן להעביר קובץ לאשפה 	 OYA Kwimura Kuri


_העבר 	 Kwimura


התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


קבצי מקור של Java 	 Inkomoko Idosiye


סגור את השאילתה הזאת 	 Funga


למחוק את {0} פגישות אלה? 	 Kuri Gusiba 0


דואר זבל 	 Ibipfuye


נכשל במחיקת איש קשר 	 Gusiba Ububiko 0


פתיחת מסמך 	 Gufungura Inyandiko


משחק חדש 	 Izina


עוצר שיחה נוכחית 	 KIGEZWEHO


הגישה ליומן, "%s", אסורה. 	 Kuri i Kalindari ni


(לדוגמה: כתוב 31 בדצמבר 2000, כ %s) 	 (Urugero Kwandika Nka


הצג _מספרי שבועות בנווט התאריכים 	 Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


פרויקט SDL לדוגמה 	 a Itsinda Kuri Umushinga


לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: %s 	 Kugenzura... Ububiko


_מחק את התזכורות שנבחרו 	 Byahiswemo Ibikorwa


לא ניתן לקבל את שיטות ההצפנה הנתמכות: %s 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


תכנים 	 Ibigize


סיבוב תמונה ימינה 	 Amashusho


לא ניתן לפתוח תמונה '%s'. 	 OYA Gufungura


סוג הNAT התגלה בהצלחה 	 Ubwoko Bya


אוסף 	 Inturo


בדוק האם הארכיון מכיל שגיאות 	 Kirimo Amakosa


המסך הראשי של גיקומפרי 	 Iyega


ניקוי כל המידע האישי 	 Umwirondoro wihariye


האם קראת את קובץ העזרה? 	 Gusoma Ifashayobora IDOSIYE


כ_לול קבצים: 	 Idosiye


_נגן קובץ שמע 	 Vuza ijwi


שם ש_רת ה־Global Catalog: 	 Seriveri Izina:


מהירות הרוח = %d קילומטרים לשעה 	 Umuvuduko ISAHA


מקורי 	 Kuri


פתח חלון & שיחת DCC 	 Gufungura


ססמת השרת: 	 Ijambobanga...


אתה משנה תזכורת שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות? 	 a Icyabaye nka Kuri Guhindura


הוסף מספר שורה כל: 	 Umurongo Umubare buri


_שם מלא: 	 Izina:


סמן כ"דואר _נכנס" 	 Nka


הודעה ה_קודמת 	 Ubutumwa Bubanza


אין אפשרות להריץ את כלי דיווח הבאגים. 	 OYA Gukoresha


תוספים פעילים 	 Garagaza Ukoresha:


סגנון סרגל כלים 	 IMISUSIRE


לידיעתך 	 Kumenyesha


הצגת הודעות ניפוי במסוף (בין רמות 1 ו־8) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


_שמור יומן 	 Kubika


נורבגית/נירוסק 	 Ikinyanoruveje( Ninorisiki)


נא לבחור שרת. 	 Guhitamo a Seriveri


_העתקת מיקום 	 Intaho:


היציאה ששרת ה־ IRC משתמש. 	 Umuyoboro: i Seriveri: ni ikoresha.


לא ניתן לייבא מפתחות בעלי צופן זה 	 Gicurasi OYA Kuzana Utubuto Na: iyi Cipher


שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'folder-display 	 Amazinafolder-display


אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם השיחה לא תיענה 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA OYA


לא ניתן לייצא מפתחות בעלי צופן זה 	 Gicurasi OYA Kohereza Utubuto Na: iyi Cipher


סינית מסורתית 	 Igishinwa Karande


לא ניתן להציג עזרה: %s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


הזן כתובת איטרנט 	 a Kuri Kwihuza Kuri


חרצית 	 Marigarita


אתה הענקת למשתמש% 1 הרשאות ניהול לחדר. 	 Nyirabyo Uburenganzira... Kuri% 1.


חיבור אוטומטי 	 Ifashayinjira


סגור את כל הקוד המקופל בעורך 	 Funga Byose ITEGEKONGENGA in i Muhinduzi


פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Idirishya


צרף קבצים 	 Gerekaho I( Ama) dosiye


טלאי למצב בעלות על חדר 	 Ugutunga Ubwoko


התיקייה '%s' לא קיימת. 	 Ububiko ntabwo bubaho


יצוא תקליטור 	 Kohereza


ללחוץ על האות הנשמעת. 	 Izina:


מתי _נפתח: 	 Cyasibwe


בטל את חשבון זה 	 Aderesi


הכנס טקסט לחלונות האחרים 	 Umwandiko Ikindi


בחר תמונת רקע 	 Mbuganyuma Ishusho Kuri


מחק מברשת 	 Uburoso


שגיאה בשמירת {0} ל־{1}: {2} 	 Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1.


ספריות: 	 Amasomero


_תת-תיקייה של: 	 Bya


לא זמין במצב בלתי מקוון 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


תיאור ארוך: 	 Igaragaza- Miterere ndende:


היפוך א_נכי 	 Guhindukiza ubuhagarike


העף ונדה את  *! user @ *. host 	 *! Umukoresha @ *. Inturo:


תאריך יצירה : 	 Itariki


הארכיון לא נמצא 	 OYA Byaremwe


הצגת שורת המצב 	 Ibiranga


התאמת _סרגלי הכלים… 	 Kunoza Umwanyabikoresho


סגנון חץ בראש של קווים חדשים. יש ללחוץ על־מנת לבחור חץ, או לקבוע תכונות חץ תחת 'פרטים'... 	 IMISUSIRE ku i Impera Bya Gishya Imirongo Kuri Akambi Cyangwa Gushyiraho Akambi Ibigenga Na:


מי_דע אישי 	 Umwirondoro wihariye


בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s"החזירה׃ %s 	 i Isinya Bya i Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho


החלקת אזור נבחר 	 Ihitamo ku


יצירת אירוע חדש מההודעה המסומנת 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


שלח את ההודעה בכדי לקבל חלק זה 	 Ubutumwa Kuri Kugaragaza


נתיב 	 translate


לא ניתן לפתוח את המסמך „%s“. 	 Kuri Gufungura Inyandiko


העתק כתובת דוא"ל "%s" 	 Koporora aderesi ya Imeli


פקודת STARTTLS נכשלה 	 Komandi: Byanze


_מיין 	 Ishungura


אל תאפשר שימוש בהיסטוריה 	 Urutonde


שמור העתק של התמונה 	 Kubika a Bya i


שמור פגישה 	 Kubika


בחר שפה ולחץ להתחבר 	 a Ururimi


נגן צלילhas been read 	 Gukina ijwihas been read


שבוע עבודהMonday 	 Monday


לפי סיומת 	 Umugereka


מלכה תלתן 	 Bya


תצוגת שבוע עבודה: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events. 	 It has %d event/events." or "It has no events.


{0} כבר ברשימה 	 %sni in i Urutonde


יומן חדשNew 	 KalindariNew


הצג ברשימה 	 in Urutonde


הקודם 	 Ibanjirije


תעודת IMAP TLS 	 Impamyabushobozi


הצג מיפוי ספריות משותפות 	 Amasomero


ניסיון ההזדהות נכשל. 	 Kuri Na: Seriveri


ה_סרExpand MyList Inline 	 GukurahoExpand MyList Inline


_מכתובת זו 	 iyi


הכנס/י את מיקומך (ארץ או עיר) בשביל ספריית המשתמשים 	 Ahantu Igihugu Cyangwa Umujyi kugirango Ukoresha: bushyinguro


הקובץ לא נמצא. 	 OYA Byabonetse


שורת הפקודה של Xnest 	 Komandi: Umurongo


גלילהsame name, same type 	 same name, same type


עריכה לג'יקומפרי 	 kugirango


שינוי הטקסט הנבחר לאותיות רישיות 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Nkuru


סוג: 	 Ubwoko


החלפת רווחים בקווים _תחתונים 	 Imyanya ku


יוצר %s ... %s 	 ikoresha


רובוטים עם טלפורט בטוח 	 Na:


הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות גדולות 	 i Byahiswemo Umwandiko Inyuguti nkuru


צור תת-תיקייה 	 Guhimba ububiko bwingirije


_ערוך כהודעה חדשה... 	 Nka


שלח דוא"ל אל "%s" 	 imeli Kuri Aderesi


גויאנה 	 Giyane


_גופן... 	 Imyandikire:


כדור/_דור/כ/ק/מ 	 Byose B P D


לא ניתן לנטרל את המפתח. השגיאה הייתה: %s 	 Urufunguzo


אימון עכבר 	 BIHUYE


שולח בקשת "% 1" אל% 2. 	 "% 1" Kuri% 2.


סוף הפגישה 	 Impera Bya


חותם 	 Ishirwaho umukono


צבעי הודעות 	 OYA Yoherejwe:


מותאם אישית 	 Kugena


השתמש בשירות PC-To-Phone 	 Serivisi


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 Bivuye Ububiko


מרכז 	 Hagati


/עריכת לוח צבעים 	 Urwunge rw'ibara:


בננה/_ננה/ב/פ/ד 	 B P D


מקש להמתנה 	 Kuri Tegereza


חלה שגיאה בניסיון יצירת הקשר עם מסכי ההתחברות. לא כל העדכונים בהכרח חלו. 	 Ikosa Kuri Umuntu Ifashayinjira Byose Gicurasi INGARUKA


שנה את שם ספר הכתובות הנבחר 	 Byahiswemo Igikorwa


ה_זז בסרגל הכלים 	 Bivuye


להתאים בין התמונות. 	 BIHUYE


כותב מקורי, מקים הפרויקט 	 Umwanditsi Mwimerere


לא ניתן לפתוח את ספר הטלפונים %s מסוג LDIF לצורך שמירה 	 Gufungura Isinya IDOSIYE kugirango


ע_ריכה 	 Guhindura


%s: שגיאה בהפעלת הבוחר בתצוגה %s 	 %s:ku Kugaragaza


אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור = 	 Kuri Gushyiraho=


גלריה של F-Spot 	 Umwanyanzira


סימניות של Web 	 Ibirango


שלח וקבל הודעות 	 Na Ubutumwa


הדגש את השורה הנוכחית 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


שולח הודעה %d מתןך %d 	 Ubutumwa Bya


לא ניןת להוסיף את ההודעה לקובץ ה־mbox: %s: 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri IDOSIYE


אתה הזמנת את% 1 אל חדר% 2. 	 % 1 Kuri% 2.


סיבת סיום השיחה 	 Impera


צייר מחדש את הפריט הנתון 	 i Ikintu


לאורך 	 Urupapuro-mpagarike


צרפתית French 	 Igifaransa


הנתיב "%s" שגוי. %s 	 Inzira ni OYA


ספריית פרוייקט: 	 Imizi bushyinguro


המהדורה של התיקייה שתכתב. 	 Ububiko Ihindura Kuri


מחק את התווית "{0}"? 	 Itagi:


המשתמש% 1 קובע מצב:% 2 	 Ubwoko:


הטלפון מחובר 	 ni ku


לא ניתן לקבל הודעות חדשות 	 OYA Kubona Gishya Ubutumwa


לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %s: %d: %s ההודעה נשארה בתיבת הדואר היוצא שלך. 	 OYA Kohereza i Ubutumwa Kuri Ibumoso: in Ibyasohotse


הפעלת השיחה 	 Gutangira gihishwe


ברירת מחדלtoolbar style 	 Mburabuzitoolbar style


עריכה 	 Guhindura


_ממסמך 	 Inyandiko


הגדרות 	 Amagenamiterere


זכור את סיסמה זאת 	 iyi Ijambobanga...


מיקום סמן 	 Ibirindiro


שמור את הקובץ הנוכחי בשם אחר 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:


מכונית/מכוני_/ת/ש/ז 	 Imodoka R W K


מפענח נכשל 	 Byanze


אתרים סמוכים 	 Webu


הגדרות 	 <B B


תצוגה על המסך (OSD) 	 Kuringaniza Iyerekana rya MUgaragazi


החסרה מאזור נבחר נוכחי 	 i Akugara Cyangwa Ihitamo


תיקיית הבית 	 Home


שולי הדפסה תחתונים (במילימטרים). 	 Hasi: Marije in mm


מעבר אל הכתובת שבשדה הכתובת 	 Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe


אם מצב זה נבחר, מעלה ומטה ינועו קדימה ואחורה בין הקורדינטות וימינה יאשר את הבחירה 	 iyi Ubwoko ni Byahiswemo Hejuru Na Hasi Uruziga Inyuma Na hagati Na Iburyo: Kwemeza


קובץ בשם זה כבר קיים ואין לך הרשאות מתאימות על מנת להחליפו. 	 A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize


הועבר 	 Imbere


פתח קובץ שהיה בשימוש לאחרונה 	 a IDOSIYE


הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה־Subversion 	 a Gishya IDOSIYE bushyinguro Kuri i


עמודה 	 Inkingi


הע_דפות 	 Ibyahiswemo


למד על מחזור המים 	 i Amazi Uruziga


_קיבוץ לפי דיון 	 Gushyira mu itsina na


לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA 	 Umutwempangano Ububiko


אוכלי המספרים 	 Kuri


אחד מהביטויים הסדירים מתאים 	 Bya i Ibisanzwe


ה_צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB 	 IDOSIYE Urutondesplit into volumes of 10.0 MB


כ_ותרת: 	 Umutwe...


_חתימת PGP 	 Shyiraho Umukono


תאריך 	 ItarikiIgihe


בחר תעודה שתוצג כזיהוי ל%s. 	 a Impamyabushobozi Kuri Nka irangamimerere Kuri


שם ספר הטלפונים 	 Izina ry'Agatabo k'amaderesi


GenericName=לקוח IRC 	 GenericName=Ikiganiro IRCName


סגור תיבת דואר 	 Funga


לא ניתן לשמור מידע יומן. 	 Kurema Imvugiro


_בחר את הקובץ שברצונך לשמור: 	 Inyandiko Kuri Kubika


לא ניתן להתחיל את תצורת ההפעלה עקב שגיאה פנימית. 	 Gutangira Umukoro Kuri By'imbere Ikosa


לך אחורה 	 Inyibutsa


ארעה שגיאה לא ידועה. 	 Habazwi ikosa ritazwi


_מספר שורה... 	 Umubare


פרטים... 	 Isesengurabyose...


לא ניתן לשלוח את הפריט! 	 Ikintu OYA Yoherejwe:


הסתגלות 	 <B B


התחבר כמשתמש אחר מתוך חלון מקונן 	 in Nka Ukoresha: Mo Imbere a Idirishya


ארעה שגיאה בעת טעינת ספרייה 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


אין כזה חדר:% 1. 	 % 1 i.


טוען יומנים 	 Kalindari


קרוב תמונה 	 <B B


יומן מנפה 	 Amabwiriza


פלטינה 	 Pulatinumu


הזהרה בעת תעבורה רבה ברשימת החדרים 	 ku ejuru Na: Urutonde


משתתפיםiCalImp 	 <B B


חיבור _מאובטח 	 Gukoresha ukwihuza kwizewe


/שמירת אזור נבחר לקובץ... 	 Kubika Kuri Idosiye


כותרות נבחרות׃ 	 Imitwe


העברת השיחה נכשלה 	 Byanze


לא ניתן ליצור מסנן 	 %s:OYA Kurema Gishya Ibyatanzwe Igikoresho


קבלת דואר GrupWise דרך %s 	 Ubutumwa Biturutse


התחיל ב... 	 Kubika ku:


Evolution נמצאת במצב לא מקוון. לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון. 	 ni Ntibicometse kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi kiri kuri interineti


צורות 	 i Insobe


סנכרון החשבון באופן מ_קומי אוטומטית 	 Kuringaniza Aderesi


מאפייני פרוייקט 	 Indangakintu...


בגלל "{1}quot;. 	 Kurema Ububiko 0


לחצו על הצבע הנכון 	 ku i Ibara


_שמור קישור בשם… 	 Kubika


הקובץ הבינארי לא נמצא. יש לנסות נתיב מוחלט. 	 Nyabibiri IDOSIYE OYA Byabonetse ikoresha Inzira


אוקטלי 	 ukw.


הצגת השול ה_ימני 	 Iburyo: Marije


פתיחה... 	 Gufungura


היפוך אזור נבחר 	 Ihitamo


_אל תערוך 	 Guhindura


שמור ה_כל 	 Hitamo byose


לא ניתן לחפש בספר הכתובות 	 Gushaka in i Aderesi Igitabo


שעת התחלה: 	 Gutangira Igihe


עד_ 	 Nta mutwe


הפלת גולה 	 Marubure


סמ_ן שהושלמה 	 Nka


התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 Bitemewe Guca make Kubaza... ya: Idosiye "% 1" (Ibirindiro:% 2) Kuva:% 3.% 1 = nickname


תמונה "{0}" מועלה ({1} מתוך {2}) 	 y'Ishusho 0


חלוקה 	 Igabanya


הבחירה של הרמה 	 Kuri iyi urwego


ערוך תיקיית חיפוש 	 SHINGIRO


גלוי 	 kigaragara


_קובץ 	 Idosiye


%s: לא יכול לנעול קובץ עוגייה %s 	 %s:OYA IDOSIYE


ניקוי חלון הפלט 	 Ibisohoka Idirishya


התרחקות 	 Ihindurangano ugabanya


המטרה לא קיימת 	 indangakintu OYA


קטגוריות: 	 Ibyiciro...


פתיחת קובץ טקסט (יוניקוד) 	 Idosiye 8


%s דרך %s רוצה להוסיף לישיבה קיימת: 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri


מיתוג מצב כפתור: 	 <B Akabuto B


התאמה לרוחב העמוד 	 Ipaji ibanza


לא ניתן לקבל את התיקייה: פעולה שגויה באחסון זה 	 Kubona Ububiko ku iyi


פעולת ה־RCPT TO נכשלה: 	 Komandi: Byanze


/בחירת אזור/_נוצה 	 Ikindi...


מעבר לנצפים ביותר 	 Kuri Komeza>> Ipaji


יוצר/תאריך/שעה 	 ItarikiIgihe


לא התחיל 	 Itaratangira


הכנס סיסמה ל-%s (משתמש %s) 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


מופע אחד נמצא והוחלף 	 Na ukugaragara


(אין מילים מוצעות) 	 (Nta jambo yatanzwe)


הססמה ה_נוכחית: 	 Ijambobanga iriho:


סינית מפושטת (G_B2312) 	 Igishinwa kyoroshe( GB2312)


נתיב sendmail: 	 Bya


אין פרטי הודעה 	 Ubutumwa Birambuye


פתח איש _קשר 	 Umuntu


הזז _ימינה 	 Kwimura Iburyo%obj%


נערך ב cvs 	 Byahinduwe


צור תיקיית _חיפוש 	 Rema idosiye nshya


מטרות/יעדים 	 Igikoresho ky'ushyiraho umukono


הדבק מהלוח 	 Komeka ububiko-koporora


15 דקות 	 15 Iminota


הפרויקט לא קיים 	 Indangakintu...


לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}". 	 Kubika IDOSIYE 0


%s פרסם את התזכורת הבאה: 	 <B B Igikorwa


שם פרוייקט 	 i Umushinga Izina:


פרטי תעודה 	 Birambuye


ניהול תוספי Evolution. 	 Amagenamiterere


הוסף קובץ 	 Idosiye


הגדרות עמוד… 	 Imvano y'ipaji


פיקסלים 	 pigiseli


טעינה מחדש בכל זאת 	 Kongera Gutangiza


„%s“ מחולץ 	 IDOSIYE


עריכת מאפייני נתיב 	 Inzira Ibiranga


משימות 	 Kongeramo


לא ניתן להתקשר אל %s (%s). 	 OYA Gukusanya


תמונה הבאה 	 Ifoto


מס_מכים 	 Inyandiko


סוג התכולה׃ גוף חיצוני (external-body) 	 external


מפתח 	 Umubarendanga


צרף קבצים (ראה תיאור) 	 IDOSIYE


הסוגר התואם נמצא בשורה: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


הנתיב של התי_קייה׃ 	 Izina ry'ububiko


התקבלו %d בתים מתוך %d 	 Bya


חריגות 	 <B B


תקלת המרה׃ %s 	 Seriveri Ikosa


תיאור: 	 Umwirondoro:


התקו כניסת וידאו חדש זוהה: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


_יבא סימניות... 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


האם ברצונך לשמור את השינויים שלך? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


פרויקט מבוסס Makefile 	 Kubika Umushinga


התעלם מתווים _ריקים (אפשרות -b) 	 B Ihitamo


הדבקה מהלוח 	 Ububikokoporora


שינויים: 	 <B B


ערוך את המפתח הנבחר 	 Byahiswemo Urufunguzo


_רוחב: 	 Ubugari


לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 OYA Kubona Ishusho Ubuhagarike IDOSIYE


המערכת מופעלת מחדש, אנא המתן... 	 ni Tegereza


קובץ לא נמצא %s 	 Gushaka IDOSIYE


העתק את ההודעה המסומנת 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


הוספת _מילה 	 Ongera ijambo


מיקום ההודעה 	 Kirimo


עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את החלון 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya


קלף בסיסי: אס 	 Base


קדימה 	 Imbere


האם להדפיס את כותרת הדף בראש העמוד. 	 Kuri Gucapa Ipaji Umutwe in Umutwempangano


לשלוח מידע זה מעל חיבור לא מאובטח? 	 iyi Ibisobanuro KURI Ukwihuza


רשימת החדרים עבור% 1 	 ya:% 1


סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שלא שהושלמו 	 Byahiswemo Ibikorwa Nka Byuzuye


סמן את ההודעות שנבחרו כאילו לא נקראו 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka OYA Gusoma


יצירת פלט מפורט 	 Ibisohoka


פיצול השורה הנבחרת 	 Byahiswemo Imirongo


מ_קור ההודעה 	 Ubutumwa


_ניפוי יישום מרוסק או פועל (מומחים בלבד) 	 a Cyangwa Porogaramu Inzobere


העתקת העוגיות ממוזילה נכשלה.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


אנא בחר רכיב, גירסה, ורמת חומרה ליישום %s 	 Guhitamo a Verisiyo Na urwego kugirango Porogaramu


שתיים עלה 	 Bya


%s דקותunit-symbols 	 unit-symbols


קיריבאטי 	 Kiribati


ישנם שינויים שלא נשלחו. 	 Amahinduka Kuri Ifishi Ibintu


הוסף/ערוך 	 Kwandika


אתה לא מסומן בתור מרוחק. 	 OYA cy/ byagarajwe Nka.


לא ניתן לפתוח את ערוצי האודיו לקבלה 	 OYA Gufungura kugirango


הפעולה בוטלה 	 Kureka


היפוך... 	 Ishusho


ה_עתק 	 Gukoporora


ראשון 	 Itangira


גודל 	 ingano


הצג מידע על הבאגים על המסוף 	 Kugaragaza Kosora amakosa ku i


_הצג תעודה 	 Reba impamyabushobozi


שינוי מצב הצמדה לקווי רשת עבור החלון הנוכחי. 	 Gukata Kuri Urusobetudirishya kugirango iyi Idirishya


פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya


הצג את כל הכותרות 	 Byose Imitwe


שקי_פות 	 Ibonerana


קבצי HTML 	 Umwandiko Idosiye


אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים. הפניית חיבור %d לא קיימת ב־%s. 	 Itangira... Ukwihuza OYA


לא ניתן להריץ את %s: הדואר לא נשלח. 	 Na: Ubutumwa OYA Yoherejwe:


התעלמות מה_כול 	 Kwirengagiza Byose


דומיניקה 	 Dominika


עדכון אוטומטי 	 Kikoresha


אין שכבה פעילה או ערוץ למשוך (קולמוס) בהן 	 ni Oya Gikora Akugara Cyangwa Kuri Akarongo Kuri


חברה 	 Isosiyeti


& גרסה 	 Verisiyo


בררת מחדלtoolbar style 	 Mburabuzitoolbar style


כנראה שגם לא תוכל להתחבר. 	 Kuri LOG in


שמור חיפושShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Bika ishakishaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


יום (ימים) 	 iminsi


_ערוך 	 Guhindura


בחר את כל אנשי הקשר הגלויים 	 Byose Aho kubariza


עברית 	 Igiheburayo


"%s" מצפה מהארגומנט השני להיות מספר שלם 	 "%s"i ISEGONDA Kuri Umubare wuzuye


חפש את ה_קודם 	 Ibanjirije


בחירה בחיפוש תלוי רשיות 	 kugirango a Gushaka


התיקייה %s לא קיימת 	 Ububiko


עשרוני 	 Ukub.( Ukuboza)


הזז למטה 	 Kwimura Hasi


תיקיית היעד "%s" אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה? 	 Ububiko OYA Kuri Kurema


חיבור 	 Kwihuza...


נכשל ברישום %s 	 OYA Kwiyandikisha


_בדיקת מילה 	 Kugenzura ijambo


שונה 	 Guhindura


אם תמשיך, כל חשבונות המתווך ימחקו לצמיתות. 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


ה_סר מהשרת 	 Bivuye Seriveri


גזור את התזכורת המסומנת 	 Byahiswemo Igikorwa


מ_בנה קובץ: 	 Imiterere y'idosiye:


סוג אינטרפולציה 	 Ubwoko


מידע אישי 	 Umwirondoro wihariye


פרוייקט Makefile 	 Kubika Umushinga


_סנן הודעות באמצעות procmail 	 i Ubutumwa Gihinguranya Porogaramu


המידע על הדף המוצג בהיסטוריה 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba


סגור את התצוגה לפני הדפסה 	 Funga Gucapa Igaragazambere


איות 	 Ivuganyuguti


נסיך עלה 	 Bya


ניווה 	 Niyuwe


%s: לא יכול לקרוא את זיהוי היצרן 	 %s:OYA Gusoma


הבא 	 Ikurikira


ה_עתק הודעות 	 ubutumwa


הצמדה 	 ca uhereye ku


הזזת החלקים ימינה 	 Iburyo:


בחירת התקן הצלצול: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


_צבע: 	 Amabara


הקובץ “%s“ קיים, אנא הסר אותו. 	 %sKwimura Inyuma Bya


תמיכת H.245 ישן מופעלת 	 H Bikora


שם התיקייה "%s" שגוי מכיוון שהוא מכיל את התו "%c" 	 Ububiko Izina: ni Sibyo Kirimo i Inyuguti


גודל דף:predefinito:mm 	 predefinito:mm


מחפש את השרת% 1 (יציאה% 2)... 	 ya: Seriveri:% 1:% 2...


לא ניתן לקבל שינויים ללוח השנה: %s 	 Kurema Ububiko


Bug buddy לא מותקן. 	 ni OYA


הוסף/ערוך מקרו 	 Makoro


שגוי 	 ownertrust


מודל 	 Urugero


חשבונות דואר 	 Aderesi


אתמול %l:%M %p 	 Ejo


דואר חדש אל %s׃ %s 	 Bivuye Ikivugwaho


שגיאה 	 Amakosa


טורקית 	 Igituruki


עמדה 	 Ishyika


זהו תיקו! 	 a Gushushanya


הצגת מפריד _אלפים 	 Mutandukanya


לא יכול לכתוב אל הקובץ "% 1". 	 Ntibyashobotse kwandika kuri dosiye% 1.


משחק במשחק שונה 	 a IMISUSIRE


השמעת צליל עבור הודעות קוליות חדשות 	 Ijwi ku Amahamagara:


בחר מיקום 	 a Ahantu


הגדרת Exchange 	 Seriveri


האם להנפיש את תנועת הקלפים או שלא 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha


לא ניתן לבטל 	 OYA Kureka


לא ניתן להוסיף את ההודעה לתקציר: הסיבה אינה ידועה 	 Kuri Kongeramo Ubutumwa Kuri Inshamake Kitazwi


יוצר(ים) 	 Umwa(Aba)nditsi


יש בעיה בהמרת תיקיית הדואר הישנה "{0}". 	 ki/ bishaje Ubutumwa Ububiko 0


אפשרות זו מאפשרת את H.245 בתצורה 	 H in Imikorere


אתה מסיר את מצב החדר "% 1". 	 Gukuraho i.


סגור תיבת דואר נוכחית 	 Funga KIGEZWEHO


נורדית (ISO-8859-10) 	 Byo mumajyaruguru( ISO- 8859- 10)


שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה 	 Kuri Ishusho IDOSIYE


שמירה בשם 	 Kubika Leta


_תמיד להראות דואר נכנס 	 Garagaza


מ %s: 	 Bivuye


אין אפשרות לפתוח את ספריית העור: %s 	 Gufungura


סוג הנפשה שאינו נתמך 	 Iyega Ubwoko


שגיאת %s: דרוש קובץ קלט תקין %s 	 %sIkosa Byemewe Iyinjiza IDOSIYE


י_צוא סימניות… 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


_הסתר סרגלי כלים 	 Umwanyabikoresho


_הפעל מחדש את Evolution אחרי הגיבוי 	 Nyuma Inyibutsa


התרעה 	 <B B


הנח משהו במשבצת ריקה 	 ku ubusa


מיון רשימת הקבצים לפי זמן השינוי 	 IDOSIYE Urutonde ku Igihe


בקבוק/ב_בוק/ק/ר/ל 	 o u D


בחר חבילה 	 Umutwempangano IDOSIYE


_גדול 	 Binini


ללא _תמונה 	 Ishusho


הפעולה תגרום ליציאה מבלזה. האם באמת ברצונך לעשות זאת? 	 Urashakakokokubikora.


המשאב '%s' לא זמין במשך תקופת הזמן שנבחרה. 	 ni Irahuze i Byahiswemo Igihe Igihe


סמן כרשימת משימות _ברירת המחדל 	 Nka Mburabuzi Ububiko


הודעות HTML 	 Ubutumwa


כניסת _מתווך... 	 Gucapa...


לא ניתן למחוק תיקייה במצב לא מקוון. 	 Gusiba Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


צור חלון חדש המציג תיקייה זו 	 a Gishya Idirishya iyi Ububiko


גאורגית 	 Ikinyageworugiya


שכבה 	 Izina:


_שלח 	 Ikinyaseribiya


התאמת טקסט 	 Wuzuza:


שעת התחלה שגויה 	 Gutangira Igihe ni


סמן את ההודעות שנבחרו כאילו נקראו 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka Gusoma


שנה את סעיף לוח הבקרה (4 מציין שלוח הבקרה מבוטל) 	 Igenzura Icyiciro 4. Igenzura ni Bidakora


הצג מספרי שורות 	 Umurongo Imibare


בדיקת וידאוScreencast 	 InganoScreencast


הקבוצה לא קיימת 	 indangakintu OYA


בחר את כל ההודעות שאינן מוצגות כעת בלבד 	 Byose Na Ubutumwa OYA Byahiswemo


הגדר פרויקט 	 Kugena Imiterere


ההודעה המפורטת למטה תשלח אוטומטית לכל מי שישלח לך דואר בזמן שאתה מחוץ למשרד 	 <Gitoya Ubutumwa munsi ku buryo bwikora Yoherejwe: Kuri Kuri Inyuma Bya i Ofise Gitoya


הצמדה ל_עצמים 	 Ibintu


עבור קריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP. 	 Na Ubutumwa ku


שמור כ_טיוטה 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


הדפס את המשימה הניבחרת 	 Byahiswemo Igikorwa


העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


לא ניתן לשנות את שם התיקייה '%s': '%s': %s 	 OYA Guhindura izina


אם תמשיך, כל נתוני החשבון וכל נתוני המתווך ימחקו לצמיתות. 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


השתמש בלחיצה כדי להוסיף 	 Kanda Kuri Kongeramo


אין ניקוד 	 Utudomo


רמת טלאי: 	 IDOSIYE


טעינה... 	 Itangira...


תקריב ימני 	 Iburyo ku ibumoso


הצג _הורדות 	 Iyimura


פתח את ההודעה שנבחרה בחלון חדש 	 Byahiswemo Ubutumwa in Uhimba kugirango


קבצי vCalendar (vcf.) 	 Idosiye


ברוך הבא אל Bug Buddy 	 Kuri


_ארגון: 	 Igitunganya...


הח_לפה... 	 Gusimbura:


מצאו את זוגות התרגילים. 	 i Gukuba(*)


ניתן להגדיר חשבון Exchange יחיד בלבד. 	 Gicurasi Kugena Imiterere a UMWE Aderesi


ה_צפנת רשימת הקבצים 	 IDOSIYE Urutonde


רשימת משימות חדשה 	 Urutonde Bya Ibikorwa


התאם רשיות בעת חיפוש בדף. 	 kugirango Gushaka in Ipaji


אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %s מספר הכתובות? 	 Kuri Gusiba Bivuye


הכנס את הארץ או העיר 	 Igihugu Cyangwa Umujyi


_סמל: 	 Agashushondanga


רמת _התחלה: 	 urwego


האם ברצונך לשמור את השינויים שלך לתזכורת? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa


_רציף 	 Ibigize


%s: שגיאה בקביעת מטפל האות %s: %s 	 %s:Igenamiterere Hejuru


שלישי 	 Gerenada


שמור _כ-mbox... 	 Gushyingura muri...


דקות שעות ימיםShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


מספר רמות הביטול: 	 Bya Isubiranyuma Intera


יומן Google 	 Kalindari


רשימת כינויים 	 Urutonde:


פתיחת קבצים 	 Fungura Idosiye...


אין אפשרות להתחבר אל% 1 (יצאה% 2) באמצעות הצפנת SSL. אולי השרת לא תומך ב־ SSL או אולי בחרת את היציאה הלא נכונה?% 3 	 OYA Kwihuza Kuri% 1:% 2 ikoresha Bishunzwe:. i Seriveri: OYA Gushigikira, Cyangwa i Umuyoboro:?% 3


המשך 	 Kuvanga


הדפסת הדף הנוכחי 	 KIGEZWEHO IDOSIYE


סיסמה 	 ijambobanga


מלאי שנותר: ~a 	 Ibumoso: 0


מקסימום _זמן המתנה: 	 Tegereza Igihe


איש קשר מוסר משרת LDAP... 	 Umuntu Bivuye Seriveri


הודעה זו לא חתומה. אין שום ביטחון שזו הודעה מקורית. 	 Ubutumwa ni OYA ni Oya iyi Ubutumwa ni


מעבר _לשורה... 	 Gya ku murongo...


ע_ריכה 	 Kureba


אירוע זה נמחק. 	 Icyabaye Cyasibwe


Subversion: המיזוג הסתיים. 	 Ibikorwa:


_שכח 	 Impagikiro:


ארע כשלregistered (with 2 voice mail messages) 	 registered (with 2 voice mail messages)


לא ניתן להסיר את הספר: %s 	 Gufungura


פינוי היסטוריית הדפדוף יימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות. 	 Urutonde Byose Urutonde amahuza Kuri Cyasibwe


תקלת פרוטוקול לא ידועה 	 Gushigikira kugirango Porotokole


כתובת דוא_"ל: 	 Aderesi Imeli


אל תאפשר למשתמש להוסיף או לערוך את הסימניות שלו. 	 Kuri Kongeramo Cyangwa Guhindura Ibirango


אתר 	 Ipaji


לחץ על הבלון על מנת למקום אותו שוב 	 ku i umukara


טוען את %s מ-%s 	 IDOSIYE


נתיב: 	 Inzira:


שגיאה בפתיחת תיבת הדואר 	 Gufungura%S


הדפס את הדף הנוכחי 	 KIGEZWEHO IDOSIYE


טווח ה_חיפושDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


%s גרדיאניםunit-symbols 	 RADIYAunit-symbols


_סרגל כלים 	 Imyanya y'ibikoresho


בדוק עבור הודעות _זבל בתיקיית הדואר הנכנס 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


סגנונות קלפים: 	 Ibumoso:


טוען צורות XML מותאמות 	 Kugena Imisusire- shusho


נמצאו תווים בשם הקובץ שאינם מקודדים ב־UTF-8 וגם לא בקידוד המקומי שלך. דברים מסוימים לא יעבדו. 	 Inyuguti in i Izina ry'idosiye: Imisobekere: itandukanya


בקש _אישור משלוח עבור הודעה זו 	 a Gusoma kugirango Byose Ubutumwa Kohereza


TLS לא זמין בבניה זאת 	 ni OYA Bihari in iyi


נא לבחור את סוג החיבור שלך: 	 Guhitamo Ukwihuza Ubwoko


גזור את ההודעה המסומנת 	 Umwandiko Bivuye Ububikokoporora


הכנס 	 Kongeramo umwandiko


שגיאה כללית 	 Ikosa


_שמירה בשם... 	 Kubika nka


שמור 	 Kubika


ל־Evince אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 BYAKIRIWE a Gukoporora Bya i Na: NIBA OYA Kwandika Kuri i


משימה זאת השתנתה. 	 Igikorwa Byahinduwe


הלכתי לרגע קט 	 ya: NONEAHA.


_תצורת קובץ: 	 Imiterere y'idosiye:


הוסף מטרה לפרוייקט 	 a Intego Kuri Umushinga


שלח לאשפה 	 Kuri


מחלקה ראשית: 	 Base


לא ניתן לדלג בתוך התזרים: %s 	 gutoranya ibara


פקודת STARTTLS נכשלה: 	 Komandi: Byanze


השם „%s“ אינו תקני כיוון שהוא כולל לפחות את אחד מהתווים הבאים: %s, נא להזין שם אחר. 	 Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti


י_עדי השלכה: 	 Intego


דוא"ל: 	 Aderesi ya imeli:


אין מידע מופרט זמין עבור קובץ זה. 	 Ibisobanuro: ya: iyi Idosiye Byabonetse.


דירוג מינימלי 	 <B B


פראגוואי 	 Paragwe


מחכה לאישור מ%s... 	 kugirango Bivuye


בנה את כל הפרויקט 	 Umushinga


עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP. 	 Kwihuza... Kuri Na Iyimura... Ubutumwa Bivuye


_אל תעדכן 	 Kuvugurura


הוסף _מילה 	 Ongera ijambo


עוגה/ע_גה/ו/י/נ 	 a o E


נא לבחור קובץ shape 	 Idosiye


טוען תמונות 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


הודעה 	 Menyesha


אתה בטוח שברצונך לשנות את %s ל ? : 	 nka Kuri Guhindura izina Kuri


הודעות אזהרה 	 Ubutumwa


מחק סימניה 	 Gusiba akamenyetso


אין תמיכה בסוג האימות %s 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


ריוניון 	 Reyiniyo


לא ניתן לטעון את ספר הכתובות 	 OYA Ibirimo


נקה את כל הפרויקט 	 Umushinga


המשחק לא מסוגל לתת רמזים. 	 ni Kuri a


אין רמזים זמינים כרגע 	 Bihari Iburyo: NONEAHA


ניפוי מרוחק 	 <B B


יצירת _תיקייה 	 Guhimba idosiye:%s


_צרף 	 gereka


רוסיה 	 UBurusiya


_ללא רקע 	 Mbuganyuma


_פתיחת צרופה 	 Gufungura Inyandiko


הוספה 	 Guteranya+


פורטו ריקו 	 Puwerito Riko


צ'כיה 	 Repuburika ya Ceki


כל קבצי הפרוייקטSpecify File List 	 Umushinga IdosiyeSpecify File List


המשתמש% 1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר. 	 % 1 Nyirabyo Uburenganzira... Kuva:.


מזרח אסיאתי 	 ku buryo bwikora Inyuguti


ללאDelegate Permissions 	 Nta na kimweDelegate Permissions


שפה זרה 	 Ururimi: Igisobanuro:


לא ניתן להסיר את לוח השנה: %s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


מנסה לעצור את החיוג 	 Kuri Guhagarara


ססמת משתמש 	 Amagambo banga


לא ניתן לפתוח ספריית מטמון: %s 	 OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro


פרמטר 	 Ikintu


ה_תנתקות 	 Gucomora


אישי 	 BwiteCategoryName


רישום AT-SPI 	 AT-SPI Kwiyandikisha


סאו תומה ופרינסיפה 	 Sawo Tome na Purensipe


פותח %s 	 Gufungura %s%S


שעת _סיום: 	 Impera Igihe


אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימות אנשי קשר אלה? 	 Gusiba Aho kubariza


מחק תזכורתNew 	 GusibaNew


לא ניתן ליצור מטמון עבור %s: 	 OYA Kurema Ubwihisho kugirango


לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקנית 	 IDOSIYE Bayite


ה_שב 	 Gushyira mu itsina na


בודק עבור הודעות חדשות 	 kugirango


_מספר כל 	 buri


אם המסמך ייסגר בכל זאת, המידע הזה יאבד. 	 Gufunga Inyandiko Ibisobanuro


פתיחת ההנפשה '%s' נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ הנפשה פגום 	 Kuri Ibirimo Iyega OYA a Iyega IDOSIYE


בחר בחיפוש תלוי רישיות 	 kugirango a Gushaka


הסר את תיקייה זאת לצמיתות 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye iyi Ububiko


הבדל 	 Ikinyuranyo/Itandukaniro


ימיםunit-format 	 unit-format


טקסט פשוט 	 Byuzuye


אלבניה 	 Icyalubaniya


תחום 	 Urubuga


_הוספה 	 Kongeramo


בחר במסמך פתוח השני להשוואה 	 i ISEGONDA Gufungura Inyandiko Kuri Kugereranya#


_חשבון: 	 Izina rya konti:LicenseAS ISGPLLGPL


בוצע 	 Byakozwe


קידוד לשימוש בשמירת קבצים 	 <B Kuri Gukoresha Ryari: Mu kubika Idosiye B


הקפץ חלון טקסט׃ 	 Umwandiko


חלץ את הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי 	 Byahiswemo in KIGEZWEHO Ibirindiro


הצג תמונות מתוך התקן המצלמה שלך 	 Ishusho Bivuye Kamera APAREYE


בורונדי 	 Uburundi


יוצר 	 Ibisobanuro


רדיוס: 	 Akarambararo


פעולת כפל 	 i Gukuba(*)


פקודת HELO נכשלה: %s 	 Komandi: Byanze


הפעולה נכשלה: %s 	 Byanze


התאם ניגוד 	 Inyuranyamigaragarire


%s דרך %s מבקש את הנוכחות שלך בישיבה הבאה: 	 <B B Gihinguranya ku


מטרת חיפוש 	 Intego:


_ערוך... 	 Kwandika...


פתיחת הסימנייה הנבחרת בחלון חדש 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


חילוק [/] 	 Igabanya


חיפוש קדימה אחר אותו הטקסט 	 kugirango Umwandiko


הקובץ ״%s״ אינו קובץ מקטעים תקני 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


מנהל הוידאו - דף %d/%d 	 Ipaji


קירילי (_Windows-1251) 	 Siririki( Windows- 1251)


לא ניתן לשמור את השאר 	 Kubika


ניגוד גבוה הפוך 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


לא ניתן לקרוא את הרשאות התיקייה 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


תפוח/_פוח/ת/ט/מ 	 a i o


התיקייה '%s' לא קיימת. 	 ni OYA ubusa Cyasibwe


רשת חדשה 	 urusobe


לא ניתן לזהות מהן הרשאות התיקייה עבור מיופי הכוח. 	 OYA Ububiko Uruhushya kugirango Kuri Guhindura


מחבר: 	 Umwanditsi:


נקה את כל הפרוייקט 	 Umushinga


חזרה לצבע קודם 	 Gusiba ibara


לא ידועsu" and the "sudossh 	 su" and the "sudossh


הקלידו את הסכום הנכון, ואז לחצו על בדיקה. אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר מהר, לפני שהכדור נוחת! 	 A Na: Imibare ni i Iburyo: Bya i bingana IKIMENYETSO i Ikinyuranyo/ Itandukaniro i Ibumoso: Na Iburyo: Utwambi Kuri Guhindura Na Kanda i Urufunguzo Kuri Kugenzura... i Igisubizo


התחבר עם שם משתמש אחר מבלי להתנתק 	 in Nka Ukoresha: Inyuma


הקש קיצור חדש 	 Kurema inyandiko nshya


תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mbox 	 OYA Kugaragara Kuri


קבע את המסגרת הנוכחית 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


צבע טקסט 	 ibara ry'amagambo


הצג ברשימה 	 in Imimerere


לא ניתן לסרוק את התיקייה „%s” 	 OYA Gufungura Ububiko


נא למלא את השדה: %s 	 Kuzuza Umwanya


פעילויות חשבון והנדסה 	 Kuri


הוסף תיקיית-IMAP חדשה 	 a Gishya Ububiko


ארעה שגיאה באשף ההגדרות. אולי חלק מההגדרות שלך לא ישמרו. 	 Ikosa in Iboneza Bya Amagenamiterere


לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים 	 Ishusho Sibyo Ingero


לא מוגדרת פעולת פתיחה או צפייה ב-GNOME MIME לגבי סוג תכולה זה 	 Gufungura Cyangwa Kureba Igikorwa in kugirango iyi Ibikubiyemo Ubwoko


העדפות Anjuta 	 Ibyahisemo


לא ניתן לשמור מידע יומן: כתובת פגומה. 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


& הצג מצבים מתקדמים & lt; lt; 	 Uburyo Buhanitse


מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו. 	 Inyandiko ni Gifunze Na Gusoma ku i Ijambobanga...


שנה את המפתח הנבחר לערך ברירת המחדל 	 Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': %s 	 Gusiba Ububiko Komandi:


תיקיית העזרה לא נמצאה 	 OYA Gushaka Ifashayobora bushyinguro


נתח פגום בהנפשה 	 in Iyega


Comment=כינוי עזב את החדר 	 Comment= A Ibumoso: A Name


/שמירה כ POV-Ray... 	 Kubika Ikizamuko Nka


אין _תמונה 	 Ishusho


העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


%s פרסקunit-symbols 	 unit-symbols


, נבחר %d 	 ,%dbyatoranyijwe


הצג חלקים מרובים/חלופיים 	 Bya


לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) לניגון. אנא בדוק את הגדרות האודיו שלך, ההרשאות ושההתקן לא תפוס. 	 Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze


סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-Subversion 	 Gukoporora Na: i


ארעה שגיאה בזמן שינוי שם הקבצים. 	 Ikosa Idosiye


ה_קודם 	 Ibanjirije


הזז 	 Kwimura


דף זה נטען מעל חיבור בעל אבטחה נמוכה 	 Ipaji ni KURI a Byo hasi Umutekano Ukwihuza


/בחירת אזור/_כלום 	 Ntacyo


סיים את המשחק הנוכחי 	 KIGEZWEHO


צבע 	 Ibara:


בחר ה_כל 	 Guhitamo Byose


תצורת המערכת שלך לא תואמת לתצורה של Evolution. לחץ על עזרה לפרטים נוספים 	 Sisitemu Iboneza OYA BIHUYE Iboneza Ifashayobora kugirango Birambuye


ציור קו בין ההצטלבות והעכבר 	 Umurongo hagati Na Imbeba


התמונה "{0}" בהכנות 	 y'Ishusho 0


יפנית (_EUC-JP) 	 Ikiyapani( EUC- JP)


יבוא סימניות מקובץ 	 Ibirango Bivuye IDOSIYE


טורקית (_IBM-857) 	 Ikinyaturukiya( IBM- 857)


העתקת טקסט 	 Gukoporora:


Name=שיחת DCC 	 Name=X- IkiganiroComment


_פעולה לדוגמא 	 Igikorwa


דוא"ל 	 Imeli


XUL - תגיות 	 Amatagi ya HTML


שלח את השיחה הנוכחית 	 KIGEZWEHO


ע_זרה 	 Ifashayobora


/שיתוף/מחק 	 /Idosiye


המשתמש ביטל את הפעולה. 	 Isinya Imiterere


_ערכת אריחים: 	 Gushyiraho


יומן: מ־%s ועד %s 	 Bivuye Kuri


בחר 	 Guhitamo


ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה באופן שולי. 	 Ukoresha: ni Byemewe


שם סגנון: 	 Izina ry'imisusire


_רגישות: 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


עדיפות 	 Icyihutirwa


קבצים נמחקים מהארכיון 	 Idosiye Bivuye


סגור הכל 	 Funga za simbuka zose


הצג את דפי ההיסטוריה שביקרו בהם "אי פעם", "ביומיים האחרונים", "בשלושת הימים האחרונים", "היום". 	 Urutonde Amapaji UYUMUNSI


אירעה שגיאה בהצגת העזרה. 	 Ikosa Ifashayobora


המשתמש% 1 הצטרף אל החדר (% 2). 	 % 1 iyi. (% 2)


מוריד תצוגה מקדימה של {0} 	 Bya 0


הצג 	 --Garagaza


נשמר קובץ '%s'… 	 IDOSIYE


אתה קבעת את מצב החדר אל "% 1". 	 Gushyiraho i Kuri "% 1".


לסמל יש גובה אפס 	 Zeru Ubuhagarike


יצירת חוק לסינון הודעות לנמענים האלו 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Kuri Abandikiwe...


קזחסטן 	 Kazakisitani


נמחק 	 Byasibwe


גופן לתחתית ההודעה 	 Intego- nyuguti


ייבוא לוח צבעים 	 Urwunge rw'ibara:


עליך להיות אופ כדי לבצע את זה. 	 Kuri Mukoresha Kuri Guhindura... iyi.


%s אינצ׳יםunit-symbols 	 SINunit-symbols


בחר בקובץ הראשון להשוואה. 	 i Itangira IDOSIYE Kuri Kugereranya#


לא ניתן למחוק את תיקיית המערכת "{0}". 	 Gusiba Sisitemu Ububiko 0


נטוי 	 Biberamye


תויות 	 Akarango


הפעל תוכנית 	 a Porogaramu


בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות לעבור למארח המצוין בשדה למעלה אם אינך עונה לשיחה 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya hejuru NIBA OYA


מחיקת הסימנייה או הנושא שנבחרו 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


_חפש שם׃ 	 kugirango


מצבים 	 Ubwoko


שמור את הפריט הנוכחי 	 Kubika i KIGEZWEHO Ikintu


שגיאת שקע:% 1 	 Ikosa:% 1


מצא את ההבדלים בין שתי התמונות 	 a Igihe Gushaka i Ikinyuranyo/ Itandukaniro hagati Imibare


הצג מידע אבטחה על דף זה 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku


ערך 	 Agaciro


לא ניתן להוסיף אזור זמן ללוח השנה: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko


חילוץ ארכיוןDate Modified 	 Date Modified


אפשר בדיקת סוגריים 	 Ingirwadusodeko Kugenzura...


המשתמש% 1 הוא משתמש מזוהה. 	 % 1 ni Umukoresha


קבוצה חדשה 	 Ongera itsinda


נקה סימניות 	 Akamenyetso


לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת%d%% 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa%d%%


פתח את ההודעה הבאה שלא נקראה 	 Komeza>> Bidasomye Ubutumwa


ב_רירת מחדל: 	 Mburabuzi


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': %s 	 Kubona Ububiko


הוספת תו 	 Inyuguti...


הסיכום מכיל 	 Kirimo


טעינה מחדש של הארכיון הנוכחי 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


_פתחה: 	 Impagikiro:


שמות הקבצים שבתוך „%s“ משתנים 	 IDOSIYE Urutonde


שגיאה בעריכת תמונה 	 Mu kubika Ifoto


כיצד להשתמש ביישום זה 	 Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


נקודות = %s 	 Utudomo


ההתאמה הטובה ביותרdisplay_toggle_entries 	 Ihinduranganodisplay_toggle_entries


לא ניתן להתחבר לשרת שצוין. נא לבדוק את שם השרת ולנסות שוב. 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri Kugenzura... i Seriveri Izina: Na


יולי 	 Nyakanga


אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s. הקובץ אינו תרשים Dia. 	 Itangira... a IDOSIYE


שגיאה בשינוי איש קשר 	 Isinya


_עקב את שליחת ההודעה 	 Ubutumwa


שמור כתובת השולח בספר הכתובות 	 Aderesi Bya Uwohereza in


לא ניתן לעדכן אובייקט 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


פעולה בוטלה 	 Kureka


נעילת המסך 	 Mugaragaza


שנה את מספר הבלוקים (אשר לא השתנו) שהועברו בכל פריים. בלוקים אלו ממלאים ברקע. 	 Umubare Bya OYA Byahinduwe Na: Ikadiri Kuzuza in Mbuganyuma


הדבקת הטקסט הנבחר או המסמך הנוכחי ל־fpaste 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Nkuru


_דירוג האישור 	 Ikurikiranyanzego y'Impamyabushobozi:


שבע יהלום 	 Bya


לחץ 	 Kanda


איכות סיסמה: 	 Ubwiza


%s (הסתיים) 	 %s(%d%%Byuzuye


לצאת להפסקה! 	 a itandukanya


מרטיניק 	 Maritike


פעולה זאת תמחק את התיקייה "%s" מהרשימה. מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיקייה זו מחדש. 	 Gukuraho... i Ububiko Bivuye i Urutonde Gicurasi Gukoresha Kuri Kongeramo iyi Ububiko


התקן כניסת הוידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות. 	 Videwo... Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Videwo... Muyobozi Kuri Videwo...


רק מאתרים שאתה מב_קר בהםOnly from sites you visit 	 BivuyeOnly from sites you visit


/מרוחק/סמן הכל 	 /Byahiswemo


חשבון ה־Exchange ינוטרל עם היציאה מ־Evolution 	 Aderesi Cyavanyweho Ryari: Kuvamo


_שחזר... 	 Kugarura


השפה של הגופן שנבחר כעת 	 Byahiswemo Imyandikire Ururimi


הערך לא קיים 	 indangakintu OYA


בחירת צבע 	 Ibara


מגבה לתיקייה %s 	 Hejuru


טלפון 	 <B B


חלקים מעורבבים 	 Bivanze


לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika


שמור את החלק הנוכחי... 	 Kubika


הפעל את המסמך הקודם 	 Inyandiko


רשימת תיקיות ספרי כתובות מקומיים 	 Na: Byose Na Gikora


פורטוגל 	 Porutigari


(הסתיים Completed COMPLETED 	 (YarangiyeCompleted COMPLETED


פרופיל שטוח 	 IDOSIYE


רק אופ יכול לשנות את נושא החדש.% 1 	 Byahinduwe ku Mukoresha.% 1


קול 	 Ijwi


תזכיר זה מופיעה שוב 	 LicenseAS ISGPLLGPL


מרץ 	 Werurwe


אין קובץ או פרוייקט פתוחים. 	 IDOSIYE Cyangwa


%s ביטל את המשימה המוקצת: 	 <B B Kureka Igikorwa


החלף קובץ 	 Gusimbuza Idosiye


אתה מעניק הרשאת אופ למשתמש% 1. 	 Mukoresha Uburenganzira... Kuri% 1.


חיבור 	 Kongera


%1$dדק׳ %2$dשנ׳ 	 %dm%ds


המשתמש% 1 קבע את מפתח החדר אל "% 2". 	 % 1 i Kuri "% 2".


_אנשי קשר 	 <B B


המקרואים של Anjuta 	 Makoro


הצגת שדה ב_תצוגה 	 Umwanya


אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו. 	 Kongeramo Kuri


מחיקת תמונה זו 	 iyi Ishusho


סוג׃ 	 Ubwoko


שמור את ההודעה כקובץ מלל 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


ה_צטרפות 	 Hasi


דגם המצלמה: 	 Kamera


המשתמש ביטל 	 Ukoresha yakuweho


לא ניתן ליצור תיקייה במצב לא מקוון. 	 Kurema a Ububiko Na: Izina:


לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית הזבל 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


כאן ניתן להוסיף צורות 	 Kongeramo Imisusire- shusho


קריאת מערכת: 	 Sisitemu


סיסמת תיבת הדואר עבור %s@%s׃ 	 Ijambobanga... kugirango


לא ניתן לטעון את הקובץ: %s פרטים: %s 	 OYA Ibirimo IDOSIYE


גופן גדול 	 Binini


מצא את הזוג המתאים 	 i Verisiyo Bya


ע_רכים: 	 Uduciro


ההודעה מוצפנת, אבל בעזרת אלגוריתם הצפנה חלש. זה יהיה קשה אך לא בלתי אפשרי עבור גורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי. 	 Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: OYA kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe


מנהל פרוייקט 	 Ingenga-Nyandiko


הזזת השכבה הנוכחית 	 Kuri


אתה כבר מחובר אל% 1 	 Idosiye Kuri Kuri% 1


לא ניתן להקצות זיכרון לנתוני IOBuffer 	 Ububiko kugirango Ibyatanzwe


גובה שורה אחיד 	 Urubariro Ubuhagarike


ארע כשל בשמירת המסמך “%s” 	 Kuri Gufungura Inyandiko


משנה אותיות רישיות וקטנות. 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


קיבולת מערכת הקבצים 	 Ubwoko


הש_תמש בברירת מחדל של המערכת 	 Kunoza Imyandikire


ללא קטגוריהbookmarks 	 bookmarks


_רענון 	 Kongera Gutangiza


שגיאה במשלוח ההודעה׃ %s 	 Ikosa


לבן מכריז שח 	 Kugenzura...


לא ניתן ליצור פריט בלוח השנה: %s 	 Kurema Imvugiro


סורק אחר הודעות ששונו 	 kugirango Byahinduwe Ubutumwa


חפש את המופע הקודם של המילה הנוכחית 	 i Ibanjirije ukugaragara Bya KIGEZWEHO ijambo


הוספה למסמך הנוכחי 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


ארגומנט שגוי 	 Inkoresha siyo


שעה 	 Igihe


לא ניתן לבצע אימות אל מול שרת ה־Global Catalog. יתכן שיהיה אליך לחזור אחורה ולציין את שם מתחם ה־Windows כחלק משם המשתמש שלך (לדוגמה: "MY-DOMAIN\\%s"). 	 OYA Kuri i Seriveri Gicurasi Kuri Gyayo Inyuma Na i Urwego Izina: Nka Bya Izina ry'ukoresha S


סוג תמונה לא נתמך לשמירה. 	 Ishusho Ubwoko kugirango Mu kubika


בחר הגדרות 	 Iboneza


גבוה 	 kirekire


שפה 	 <B B


_טען תמונה אקראית 	 Bika Ishusho


זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות. לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב"הגדרות" בתפריט עריכה. 	 ni Rusange Iboneza Intambwe Gushyiraho Hejuru ku a Byoroheje Intambwe Buri gihe Guhindura>> ku in Ibikubiyemo


ספרייה 	 Ububiko


לא ניתן לשנות את השם של קובץ הפלט %s לשם החדש %s: %s 	 Gufungura Ibisohoka IDOSIYE


נכשל ביצירת/פתיחת הקובץ. 	 Kuri Kurema Gufungura IDOSIYE


_צליל: 	 Ijwi...


הרחב aliases 	 Irihimbano


%s פאתוםunit-symbols 	 unit-symbols


חברlevel 	 level


הדפס את התזכורת הנבחרת 	 Byahiswemo Aho kubariza


הרשאות עבור 	 Ububiko


מקבל 	 Akira


%s נרשם%s 	 Bivuye%s


ה_משך 	 Gukomeza


_זמן ההפסקה אורך: 	 Intera


תוכן 	 Ingano


קיצורי דרך 	 Iy'ubusamo


התקן פלט: 	 APAREYE


פעולה: 	 Aho bigeze


מרחק בציר X 	 X-Vanaho


על _אודות… 	 Bigyanye


עבור אל דף הבית 	 Gya kuri umwanya mwirondorero


אפשרויות Subversion 	 Ibikorwa:


הרשאות עבור 	 Uruhushya


ה_תרגום שגוי 	 Umwandiko wahinduwe ururimi ni


לא הצליח למצוא את רשימת המילים 	 Gushaka IDOSIYE


לא ניתן לטעון את המסמך „%s“ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.modificationreading 	 OYA Kubika IDOSIYEmodificationreading


קול 	 Ijwi


קלף בסיסי: מלך 	 Base


משתמש% 1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר. 	 % 1 Nyirabyo Uburenganzira... Kuva:.


מרכז אירופאי (_Windows-1250) 	 By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250)


עמוד׃ %i מתוך %i 	 Ipaji


ביצעת שינויים לתזכורת זו, אך עוד לא שמרת אותם. 	 Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA


דנית 	 Ikidanwa


סגירת לשונית זו 	 Funga iyi Isunika


מבנה 	 Ishungura


הוסף לפרויקט 	 Kuri


הונגריה 	 Hongiriya


לך לעמוד הקודם 	 Kuri i Ibanjirije Ipaji


הצגת מסגרת זו בלבד בחלון זה 	 iyi Ikadiri in iyi Idirishya


אפשר שימוש ב־Java 	 Emeza Java


שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG (%s) 	 Ishusho IDOSIYE


טקסט מתחת לסמליםtoolbar style 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE munsi Udushushondangatoolbar style


היסטוריית חזור 	 Urutonde


אורוגוואי 	 Irigwe


אתה כבר מחובר. אתה יכול להתחבר בכל מקרה, לחזור לתצורת ההפעלה הקודמת שלך, או לבטל התחברות זו 	 in LOG in Garuka Kuri Ibanjirije Ifashayinjira Umukoro Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira


למסנן חייבים להיות תנאים. 	 Na: Oya Ibisabwa


בחר את צבע הטקסט הנבחר 	 Byahiswemo Umwandiko Ibara


התקרב 	 Ipaji Amagenamiterere


לחץ על פריט ולהקשיב כדי לכוון את המיקום 	 ku Ikintu Na Kuri Intego Ibirindiro


בנייה 	 <B B


אל תאפשר כל מידע על ההיסטוריה על ידי נטרול הכפתורים אחורה וקדימה, מניעת השימוש בתיבת הדו־שיח של ההיסטוריה והסתרת רשימת הסימניות הכי שימושיות. 	 Byose Ibisobanuro ku Inyuma Na Imbere Ibuganya OYA Urutonde Ikiganiro Na Ibirango Urutonde


העדפות כרסומים 	 Ibyahisemo


בחירת האפשרות הזאת אומרת ש־Evolution יתחבר לשרת ה־LDAP שלך רק אם הוא תומך ב־TLS. 	 iyi Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri NIBA Seriveri Cyangwa


_4 מקומות משמעותיים 	 Imyanya


אין קובץ או פרויקט פתוחים. 	 IDOSIYE Cyangwa


שלח דואר חדש אל EMAIL@ADDRESS 	 a Gishya imeli Kuri


חלון יצירת דואר 	 Funga Ubutumwa Idirishya


ש_לח הודעה ל... 	 Gufungurira muri New Window


גשם מעורב עם שלג 	 Bivanze


סיים את בדיקת האיות 	 Genzuranyuguti


אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק 	 Kureremba Ihitamo i Byahiswemo ni ubusa


הכלbookmarks 	 Byosebookmarks


סריקת תיקייה 	 Kubika in Ububiko


שנה את השעה ל: 	 i Isaha Kuri


ה_עברה לתיקיית ההורה 	 in Ububiko


רענן את התיקייה 	 Ububiko


רואנדה 	 Rwanda


נתיב תחתון 	 Inzira


שינוי שם 	 Guhindura izina


גרוזית 	 Ikinyageworugiya


השב לכולם 	 Gusubiza Bose


טורקית Turkish 	 Igituruki


%d מתוך %d 	 %dya


סורק עבור הודעות שהשתנו ב-%s 	 Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa


שגיאה בזמן פתיחת התקן Quicknet. 	 Gufungura%S APAREYE


אם תמחק את התיקייה, כל תוכנה ותוכן תתי התיקיות שלה ימחקו לצמיתות. 	 Gusiba Ububiko Byose Bya Ibigize Na Ibigize Cyasibwe


מפתח 	 Urufunguzo


אוסףaction (to trash) 	 action (to trash)


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 Gusiba Byahiswemo Ubutumwa


הפשט רווחים סופיים בשמירת קובץ 	 Imyanya ku IDOSIYE Kubika


עדכן את הגרף 	 external


המשתמש% 1 עזב את השרת הזה (% 2). 	 % 1 Ibumoso: iyi Seriveri:. (% 2)


הזח פנימה או החוצה שורות מסומנות. 	 Cyangwa Utugerampera Byahiswemo Imirongo


מקבל הודעה %d (%d%%) 	 Ubutumwa


המשתמש gdm איננו קיים. אנא תקן את הגדרות gdm %s והפעל מחדש את gdm. 	 Itsinda OYA Iboneza Na Ongera utangire


_מיקום... 	 Intaho:


לא ניתן לפתוח את התצריף. 	 Ubwoko Bya umugereka


_מחק הודעות מהשרת לאחר הורדתם 	 Ubutumwa Bivuye Seriveri Nyuma Gufungura


ישיבה _חדשה 	 Irindi Dirishya


לא מוגדר 	 kidasobanuye


_גלריית רשת... 	 Umwanyanzira


הסרת כדורים צבעוניים מהלוח על־ידי יצירת שורות 	 Bivuye ku Imirongo


התרעות 	 <B B


סוג פרויקט: %s 	 Umushinga


ססמה: 	 Ijambobanga...


אין מספיק זיכרון לטעינת סמל 	 Ububiko Kuri Ibirimo Agashushondanga


לשונית _חיפוש 	 Gushakisha...


העתק אנשי קשר ל 	 Aho kubariza Kuri


השאר הודעות על ה_שרת 	 Siga ubutumwa kuri seriveri


פרויקט Djano 	 Umushinga


הוצא קול 	 imigaragarire y' imbonerahamwe


ברירת המחדל 	 Ishungura Inkingi


למחוק את כל נקודות העצירה? 	 Kuri Gukuraho... i Byahiswemo Ikintu


לא ניתן לבצע שינוי שם או העברה לתיקיית המערכת "{0}". 	 Guhindura izina Cyangwa Kwimura Sisitemu Ububiko 0


מקבל הודעה %s 	 Ubutumwa


סימן[degrees] in [radians] 	 SIN[degrees] in [radians]


%s: שגיאה בפתיחת צינור: %s 	 %s:Gufungura %s%S a


ה_דפס... 	 Gucapa...


נא לוודא ששם המשתמש והססמה נכונים ולנסות שוב. 	 OYA Kuri i Seriveri i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na


ספריות לסריקה 	 ububiko bw'amaderese


מבקש מ ־% 1 לקבל את הקובץ "% 2" לשליחה (% 3)... 	 % 1 ni kiri kuri interineti Biturutse% 2 (% 3)


יישור 	 Itunganya


סגירת כרטיסיית שרת 	 Funga Isimbuka


בולגריה 	 Burugariya


בחר מטרת ניפוי 	 Intego


התחל את הקבלה 	 Gutangira


לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s" 	 Kuri Gukoporora Ubutumwa Kuri


לחץ כאן כדי להוסיף 	 Kanda Kuri Kongeramo


לא ידועother user's foldersJohn Doe's Folders 	 Ikosa itazwiother user's foldersJohn Doe's Folders


מיקום חלון הוידאו המקומי 	 Bya Videwo... Idirishya


שיטת גישה׃ %s 	 Ubwoko


שים כל התמונה על פי הסדר שלה ועל התאריך אשר היא הומצאה. אם אינך בטוח, בדוק בויקיפדיה באופן מקוון ב: <http://www.wikipedia.orggt; 	 Ishusho in i Itondekanya i Itariki OYA Kugenzura... kiri kuri interineti in www org


יבא עץ מקור חדש ל-CVS 	 a Gishya Inkomoko Kuri


הגדרות מתווך 	 Amagenamiterere


אי_פוס האפשרויות 	 Kubika


טקסט _בלבד 	 Umwandiko gusa


הוצא אופ למחצה 	 Gusa n' ibyikaraga


_סרב 	 Kwanga


הצג הודעות _נסתרות 	 Ubutumwa


פרטי מקרו: 	 <B Birambuye B


טען תמונה מחדש 	 Bika Ishusho


תאריך שינוי 	 Itariki yahinduwe


סי_כום: 	 Incamake:


הרחב את כל ההודעות בדיונים 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


תקינות׃ %s 	 koresha Indango


פרוייקט יישומון GNOME 	 a Intego Kuri Umushinga


מאפייני ספר הכתובות 	 Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi


מנוע קבצי Calednar ו-webcal של Evolution 	 IDOSIYE Na


מספר שחקנים _אנושיים 	 Bya


הגיבוי הסתיים 	 Nka


/בחירת אזור/ג_בול... 	 Impera:


ססמאות 	 Amagambo banga


זוהי הזהות בשימוש, אם תמחק אותה הגדרות הרשת יחזרו לברירת המחדל. האם למחוק בכל זאת? 	 Ikiranga ni in Koresha, NIBA Gukuraho i urusobe Igenamiterere ikoresha Inyuma Kuri i Mburabuzi Ikiranga. Kyasibwe:% S?


מנהל פרויקט 	 Muyobozi


יש לקובץ יותר מדי קישורים סמלי. 	 IDOSIYE amahuza


במשך 	 Cyarecurrpage


תיבת דואר _נכנס׃ 	 Ibyinjiye


מצב Anjuta 	 Makoro


האם לשלוח את ההודעה ללא נושא? 	 Kuri Kohereza a Inshamake


הזיזו את הטבעות בעזרת גרירה כך שהמגדל יעבור באותה צורה לעמוד הימני. אפשר להשתמש בכל שלושת העמודים. 	 Na i Hejuru: Bivuye Kuri Kuri i ku i Iburyo: in i ubusa Umwanya ku i Ibumoso:


קלטית (ISO-8859-14) 	 Selitiki( ISO- 8859- 14)


האם באמת ברצונך למחוק את הכניסות הנבחרות? 	 Kuri Gusiba i Byahiswemo?


קבע את אפשרות ההפיכה לפונקציות טריגונומטריות 	 Ihitamo kugirango Imimaro


בדוק אם קיים _דואר חדש כל 	 Kuringaniza Ubutumwa


_אופקי: 	 Utambitse:


שמונה בחוץ 	 Bidakora


לא יכול להציג קישור 	 OYA Ibirimo Ishusho


מ_תי שנמחק: 	 Cyasibwe


לא ניתן לפתוח את היעד 	 OYA Gufungura Ishyika


חזרה 	 <B B


לא ניתן לחלץ את הארכיון "%s" 	 Inyandiko OYA


שמור הודעה זו 	 Bika ubu butumwa


השירות אינו זמין, ערוץ התעבורה נסגר 	 OYA Bihari


זכור את בחירה זאתto pop up a dialog 	 Ihitamoto pop up a dialog


כלב/_לב/כ/ק/ב 	 D P Q


_פתח תמונה 	 Ishusho


האם הקוצב רץ? 	 ni OYA


לעולם אין לנשוף באוזנו של כלב 	 in a


_העדפות 	 Ibyahiswemo


חפש אנשי קשר 	 LicenseAS ISGPLLGPL


לא ניתן לעדכן פרויקט 	 Kuri Kubika i


הפסקה כשמחוץ למשטח העריכה 	 Hanze Idirishya


שמור _שינויים 	 Kubika


הונפק עבור 	 <B B


רגל עורבArrow 	 Futu


התחמק מהרובוטים וגרום להם להתנגש אחד בשני 	 Na Ubwoko Ikindi


_סוג רשימה: 	 Ubwoko bwa lisiti


צליל לניגון: 	 Kuri Gukina


גזירת הבחירה 	 Icyerekezo


טוען יומן... 	 Kalindari


בקבוק/_קבוק/ב/ק/ו 	 B T P


סגור לשונית 	 Funga Isimbuka


יש להזין כתובת לפתיחה או ביטוי לחיפוש 	 a Urubuga Aderesi Kuri Gufungura Cyangwa a Kuri Gushaka kugirango ku Urubuga


הוסף למאגר 	 Inyandiko


פרויקט Makefile 	 Kubika Umushinga


הוסף סימניה לדף הנוכחי 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ipaji


_עדכן 	 Kuvugurura


הע_תק 	 Gukoporora


לא ניתן למחוק את קובץ סיכום התיקייה '%s': %s 	 OYA Gusiba Ububiko Inshamake IDOSIYE


האיים המלדיביים 	 Malidivezi


שם התיקייה החדש אינו חוקי. 	 Gishya Ububiko Izina: ni


לא ניתן לשלוח הודעה: 	 OYA Kohereza Ubutumwa


התחלה בלחיצה על מקש הרווח 	 Gutangira ku Umwanya


התחל בלחיצה על מקש הרווח 	 Gutangira ku Umwanya


שם _משתמש: 	 Izina:


הגדר פרוייקט 	 Umushinga


לקוח IRC חביב 	 A Umukoresha Umukiriya


פעולות קבצים 	 Kubika Byahinduwe Mwandikisho Ryari: i


גודל תיקייה 	 Ububiko


הכמות המרבית של אנשים שיכולים להיות בחדר 	 Abakoresha in


נידוי של  *! * @ *. host 	 *! * @ *. Inturo:


סגירת ה_מסמך 	 Gufunga Inyandiko


ישר אינסופי 	 Imirongo y'urusobe- tudirishya


לא ניתן לפתוח את נתיב תיקיית ה־maildir: %s: %s 	 Gufungura bushyinguro Inzira


ה_חלפה 	 Gusimbura


כל השפות 	 Indimi


הראה את שורת הסימניות כברירת מחדל 	 Ibirango ku Mburabuzi


תחילית שמסמנת תשובה להודעה׃ 	 Subiza- Kuri:


לא ניתן למחוק קובץ 	 Kuri Gusiba IDOSIYE


%s הקטארunit-symbols 	 unit-symbols


פרטים 	 Birambuye


רקע בחירה: 	 Mbuganyuma


מיין את התמונות לפי הסדר כדי לסדר את הסיפור 	 i Amashusho Kuri i


נא לבחור קובץ. 	 Injiza a Izina ry'idosiye:


עבור אל הדף הראשון 	 Kuri Itangira Ipaji


אור קשה 	 kimurika


הכלב סופק על-ידי אנדרה קונס ומופץ תחת ה GPL 	 ni ku Na i


_שמור תצוגה מותאמת אישית 	 Kubika Kugena


ה_סר כפולים 	 Byanze


התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 Bitemewe Guca make Kubaza... ya: Idosiye "% 1" (Ibirindiro:% 2) Kuva:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname


הרשם ליומן 	 Kuri


קבצים _נבחרים 	 Idosiye


יומן חדש 	 Kalindari


מוסיף קובץ: 	 IDOSIYE


סגירת התרשים 	 Funga


קווית 	 Koweti


שמור כ_תבנית 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


צור חיבור 	 Kwihuza...


תיקייה _חדשה... 	 Kuri


סימןCaret 	 Caret


שמור תמונה ב_שם… 	 Bika Ishusho nka...


מצב חד־ממדי 	 Ubwoko


שמירת התמונה "%s" 	 Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)...


ה_שב אל 	 Subiza kanaka


חלקי ההודעה 	 IKIMENYETSO Ubutumwa ku Mburabuzi


התאמת גוון ורוויה 	 Ibara Na Ubwuzurane


לא קובץ מקומי: %s 	 a Ibisanzwe IDOSIYE


_ערכת אריחים:score-dialog 	 Gushyiraho


מותאם אישית 	 Gukata


הדפס _תמונות רקע 	 Kubika Mbuganyuma Ishusho


%s מבקש את הקצאת %s למשימה הבאה: 	 <B B Igenera Bya Kuri Igikorwa


פרטים 	 Imimerere


אם עדיין ברצונך להשתמש בתכונה זו, או שתפעיל מחדש את GDM בעצמך או שתבקש ממנהל המערכת להפעיל את GDM. 	 Kuri Gukoresha iyi Gutangira Cyangwa Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira


תמונות 	 <B B


בחירת תיקייה 	 Guhitamo ububiko


שולח בלתי ידוע 	 Kitazwi Uwohereza


בלזה אינו יכול לפתוח את תיבת הדואר׃ "%s" 	 Gufungura


העברת שיחה אל: 	 Kuri


יבא סימניות 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


נקה את כל הפריטים שנבחרו 	 Kudatoranya ibyatoranyijwe byose


נכשל שינוי השם %s ל-%s׃ %s 	 Bya Byanze


השרת מסרב לבקשת העברת ההודעה (relaying refused)׃ %d: %s ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא. 	 Ibumoso: in Ibyasohotse


י_צירת הנושא “%s“ 	 a Gishya Insanganyamatsiko


חיפוש טקסט נתמך רק במסמכי PDF. 	 kugirango Umwandiko ni kugirango Inyandiko


לא ניתן למצוא את נתוני ה־OWA בכתובת שצוינה. נא לוודא כי הכתובת נכונה ולנסות שוב. 	 OYA Gushaka Ibyatanzwe ku i i ni Na


לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפלה נכשלה. 	 NONEAHA Mozilla Byanze


אפשרויות מייבא הפרופילים של Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


שמור תזכורת 	 Bika ubutumwa


מוסיף קבצים לארכיון 	 Idosiye Kuri


%s מבקש להצתרף לישיבה קיימת. 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


מיין 	 Ishungura


חלץ ארכיוןDate Modified 	 Date Modified


%s: לא יכול לקרוא את שמות האישורים 	 %s:OYA Gusoma


_יישום: 	 Porogaramu


מנהל ארכיונים ל GNOME. 	 Muyobozi kugirango


שגיאה לא ידועה 	 (Kitazwi Porotokole


שליחת דוא״ל אל "%s" 	 imeli Kuri Aderesi


קירילי (I_SO-8859-5) 	 Siririki( ISO- 8859- 5)


ספריית השורש של הפרויקט: 	 Imizi bushyinguro


הת_רחק 	 Ihindurangano ugabanya


אליפסה חלולהArrow 	 IshushogiArrow


מחיקת תמונה זו 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishusho


שכפל תבנית מסומנת 	 i Byahiswemo Inyandikorugero


אנכי 	 Guhindukiza mu Buhagarike


העתק סמוי׃ 	 KopikubandiBihishiwe:


משך הנו_דניק: 	 Igihe


חזרה על "%s" 	 Garagaza


גווני אפור 	 Ingano y'ubwijime


סיסמה מאובטחת 	 kwinjiza ijambobanga


פגישה חדשה לכל היוםNew 	 Byose UMUNSINew


יצירת הודעה חדשה 	 Andika ubutumwa bushya


לא ניתן להגדיר את הערך. השגיאה הייתה: %s 	 OYA Agaciro


יכולת לספור 	 Umubare


זמן נפילה 	 Igihe


מעלה 	 Hejuru


עבור לשורה מסויימת בעורך 	 Kuri a Umurongo in i Muhinduzi


הדפס את המשימה הניבחרתNew 	 Byahiswemo IgikorwaNew


הונגרית 	 Nyahongiriya


/תיבות דו-שיח/יצירת חלון צף _חדש/_מברשות, דוגמאות ומדרגי צבעים... 	 Gikora Uburoso Ishusho Ikizamuko


הזן את סיסמת root כדי להפעיל את תוכנת ההתקנה. 	 Nka Imizi Kuri Gukoresha Iboneza


%s שלח הודעה לא ניתנת לקריאה. 	 <B B Yoherejwe: Ubutumwa


_ערוך: 	 Guhindura


תקופת התשלום 	 Igihe


הת_אמת תצוגה נוכחית... 	 Kubika Kugena


%s: לא יכול לפתוח בבטחה את %s 	 %s:Gufungura


שם משתמש 	 koresha Indango


האישור כבר פג 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


האם להדפיס את צבע הרקע 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


ודא שהתאריך במחשב שלך נכון. 	 Igihe ni


תמונות 	 Ishusho


חזרה 	 Gusubiramo


קטגוריה 	 Ibyiciro


הורדות 	 Iyimura


/_שיתוף 	 /Itandukanya


תצוגת עזרה 	 Kugaragaza


הצג את עמודת הכתובות בלבד 	 Aderesi Inkingi


השאר הודעות על השרת 	 Ubutumwa Urutonde ku


תיבת הדואר "%s" לא נראית תקינה. 	 OYA Kugaragara Kuri Byemewe


תז_כורתNew 	 New


לא ניתן לפתוח את היומן '%s' ליצירת אירועים ופגישות 	 Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na


מחק את היומן הנבחר 	 Byahiswemo Aho kubariza


לא ניתן לשנות את שם התיקייה 	 OYA Guhindura izina Ububiko


ערוך... 	 Kwandika...


הסבת תמונה לגווני אפור 	 Kuri


מחבר 	 Umwanditsi


התח_בר 	 Kwihuza


מקורות 	 Inkomoko


תרגול חיבור, חיסור וכפל. 	 i Gukuba(*)


דקות 	 imirongo


רגיל 	 Ibisanzwe - Ishinga


פעולות מסוף 	 Ibikorwa:


כינוי לא תקני. משנה אל% 1. 	 Akazina gato. Kuri% 1.


שמירת _עותק 	 Kubika a


אנשי קשר חשובים 	 <B B


הוספת סימנייה לדף הנוכחי 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ipaji


סוף השיח הנוכחי 	 Impera Bya KIGEZWEHO Umukoro


כלב/כל_/ב/ל/ד 	 g P Q


טנגנס 	 TAN


הגדרת המפתח הנבחר לערך בררת המחדל 	 Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi


מחק צבע 	 Gusiba ibara


תיקייה מקומית: 	 Ububiko bwo hafi:


עוגה/_וגה/ע/א/ת 	 C P D


הדגש ציטטות 	 Umwandiko


שאל תלפני יצירה של חיבור חדש לאותה רשת או אותו שרת 	 Akazina gato Kuri Isaha ya: Ryari: Kuri A Seriveri: in i urusobe.


המשתמש% 1 שינה מצב של "הגנת נושא". 	 % 1 ku '.


טוען תמונות 	 Ishusho


%s ק״גunit-symbols 	 unit-symbols


לא ניתן לפתוח קובץ 	 OYA Gufungura IDOSIYE


תמונות החיות לקוחות מעמוד צילומי החיות של ראלף שמודה (http://schmode.net/). ראלף נתן את הסכמתו לכלול את התמונות. תודה רבה ראלף. 	 Amashusho Bivuye i Bya HTTP Cyuzuye i Kuri Gushyiramo Amashusho a


_אין לשמורmodificationreading 	 Kubikamodificationreading


ציור גבולות 	 Impera


הצג שני דפים ביחד 	 i Inyandiko ku Rimwe


ה_סר... 	 Gukuraho


שבוע עבודהMonday 	 <Uburemere UTSINDAGIYEMonday


לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': %s 	 OYA Gusiba Ububiko


דפדפן עזרה למפתחים עבור GNOME 	 A Ifashayobora Mucukumbuzi kugirango 2.


יש ל_בדוק אחר הודעות חדשות בתיקיות המינויים 	 kugirango Gishya Ubutumwa in Byose


הפוך א_נכית 	 Guhindukiza ubuhagarike


תעודה 	 Impamyabushobozi


לא נמצאו תמונות ב־'%s'. 	 Ishusho


רומנית (ISO-8859-16) 	 Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16)


לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s 	 Byananiranye gufungura idosiye %s%P0 %s%.


לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP %s. שגיאה בשליחת הססמה: %s: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...:


התייעץ בהיסטוריית השיחות 	 Amahamagara: Urutonde


אתמול 	 Ejo


השתמש ב_גופני המערכת 	 Sisitemu Imyandikire


המידע שהוכנס ישלח מעל חיבור לא מאובטח, ויוכל להקרא על ידי צד שלישי בקלות. 	 Ibisobanuro Yoherejwe: KURI Ukwihuza Na ku a


אפשרויות %s: 	 Amahitamo


י_ציאה 	 %obj%


ההודעה מוצפנת, בעזרת אלגוריתם הצפנה חזק. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי. 	 Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe


מספר שלם 	 Umubare wuzuye


%s מבקש לקבל את המידע העדכני ביותר לגבי הישיבה. 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro


הוסף סימניה (אל תפתח שום חלון) 	 a Akamenyetso Gufungura Idirishya


_סגור חלון 	 Funga iyi IdirishyaLicenseAS ISGPLLGPL


%s על %s 	 %sku


סווג כחסוי 	 Ibanga


לא ניתן לבצע את פעולה זאת במצב לא מקווןother user's foldersJohn Doe's Folders 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwokoother user's foldersJohn Doe's Folders


מעבר לדף הבא 	 Kuri Komeza>> Ipaji


שינוי תצוגת סרגל הצד בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


מצולע 	 Ikinyampande


/_צפיה 	 Kureba


איחוד לוח צבעים 	 Urusobe rw'amabara


פתח חלון חדשtoolbar style 	 a Gishya Idirishyatoolbar style


תוספים זמינים 	 <B B


עדכון הבא: 	 Bizongera gushirwa kugihe


טורקית (I_SO-8859-9) 	 Igiturukiya( ISO- 8859- 9)


לא ניתן לפתוח את התקן השמע הנבחר להקלטה. במידה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את הגדרות השמע, ההרשאות ושההתקן אינו עסוק. 	 Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze


טוען את “%s“… 	 Itangira...


מיין את רשימת הקבצים לפי זמן השינוי 	 IDOSIYE Urutonde ku Igihe


התחל ב_עמודה: 	 Gutangira ku Inkingi


ריווח אנכי נראה: 	 Isigamwanya


הדבקת הבחירה 	 Ukwihuza Akadomo


השתמש/י באפשרות זאת כדי להבטיח שהכינוי העליון הוא הכינוי הראשי כאשר נרשמים בGatekeeper. זה אולי נדרש כאשר הGatekeeper שלך יכול לבצע רק אימות עם הכינוי הראשון ברשימה. 	 iyi Ihitamo Kuri hejuru Irihimbano ni Nka Irihimbano Ryari: Na: a Gicurasi Bya ngombwa NIBA ikoresha Itangira Irihimbano in Urutonde


שולח 	 Uwohereza


לא ניתן להוסיף הודעה במצב לא מקוון: %s 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


הדפסה... 	 Gucapa


העבר שיחות לשרת הנתון אם אין תשובה 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya


אל ת_מחק 	 Gusiba


ענפים למחיקה: 	 Kuri Gusiba


פקודת CVS בהרצה - נא להמתין לסיומה! 	 Tegereza Byarangiye


לא ניתן לאתחל קולות 	 Kuri gutangiza


סגור הכל 	 Gufunga Amadosiye Yose


כרגע, צמדים וסכימות אינם ניתנים לעריכה. מצב זה ישתנה בגרסה מאוחרת יותר. 	 Na Byahinduwe in a Verisiyo


מעבר לקובץ “%s” 	 Kuri Ipaji


לא ניתן לשחזר את הקובץ „%s“. 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


תיקיית הבית 	 Kubika in Ububiko


ה_עדפות 	 Ibyahiswemo


חתום על הודעה זאת עם מפתח ה־PGP שלך 	 iyi Ubutumwa Na: Urufunguzo


לא ניתן ליצור מטמון עבור %s 	 OYA Kurema Ubwihisho kugirango


תוסף מנהל פרוייקט ל-Anjuta 	 Muyobozi


היררכית תעודה 	 <B B


פעולה זו תמחק את תיבת הדואר %s מרשימת תיבות הדואר. באפשרותך גם למחוק את הקובץ או הקבצים בדיסק הקשורים לתיבה זו. אם אינך מוחק את הקובץ על הדיסק, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיבת דואר"בכדי לגשת שוב לתיבת דואר זו. מה ברצונך לעשות? 	 Gukuraho... i Bivuye i Urutonde Bya Gicurasi Gusiba i IDOSIYE Cyangwa Idosiye Na: iyi OYA Gukuraho... i IDOSIYE ku Gicurasi Kuri i nka Kuri


נכשלdownload status 	 download status


יציאה ממצב מסך מלא 	 Ubwoko


כתובת עבודה 	 Aderesi y'akazi


שחזור Evolution 	 Impinduka


עריכת התמונה 	 Bika Ishusho


הבא דואר נכנס חדש 	 Gishya Ubutumwa


שש לב 	 Bya


Evolution לא יכולה להתחיל. 	 Impinduka Kalindari Gushaka


הצג מסגרת זאת בלבד בחלון זה 	 iyi Ikadiri in iyi Idirishya


תווים 	 Inyuguti


ארעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה במנהל הקבצים 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


השרת לא נמצא 	 Isinya Byabonetse


_הזח פנימה 	 Ikurura


_עורך סרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


פתיחת חלון חדשtoolbar style 	 a Gishya Idirishyatoolbar style


כל המסמכים 	 Gufungura Inyandiko


לא ניתן למצוא את קובץ gdb-cmd. אנא נסה להתקין שוב את Bug Buddy. 	 OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE


התאמת גודל 	 Ipima


דלג על קובץ זה 	 Idosiye


בחר את היום 	 UYUMUNSI


שנה את מספר הבלוקים (אשר לא השתנו) שהועברו בכל פריים. בלוקים אלו ממולאים ברקע 	 Umubare Bya OYA Byahinduwe Na: Ikadiri Kuzuza in Mbuganyuma


אין שכבה פעילה או ערוץ למשוך (קולמוס) בהן 	 ni Oya Gikora Akugara Cyangwa Kuri Gukoporora Bivuye


_אל׃ 	 Kuri:


פתיחת קובץ שהיה בשימוש לאחרונה 	 a IDOSIYE


סינית מסורתית (Big5-HK_SCS) 	 Igishinwa karande( BIG5- HKSCS)


הו_דעה מותאמת אישית 	 Kugena Ubutumwa


ערך _עתידי: 	 Agaciro v


אירעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון. 	 Ikosa Wongera Idosiye Kuri


אין להציג את תיבת הדו־שיח שנית 	 Ntiwongere kwerekana iki kiganiro


מערבי (_Windows-1252)related 	 Y'uburengerazuba( Windows- 1252)related


איש קשר _חדש 	 Umuntu


Bonobo לא הצליח לאתר את הקובץ GNOME_Epiphany_Automation.server. אתה יכול להשתמש ב bonobo-activation-sysconf כדי להגדיר את נתיב החיפוש עבור קבצי שרתי bonobo. 	 Seriveri IDOSIYE Gukoresha Kuri Kugena Imiterere Gushaka Inzira kugirango Seriveri Idosiye


יצירת תזכיר חדש מההודעה המסומנת 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


מערב אירופאי 	 By'Uburayi bw'Uburengerazuba


קובץ נוסף: 	 IDOSIYE


צבע עבור _שגיאות כתיב: 	 kugirango Amagambo


רשימה של פרוטוקולים שיחשבו בטוחים בנוסף לברירת המחדל, כאשר disable_unsafe_protocols מופעל. 	 A Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri Mburabuzi Ryari: ni Bikora


אל תציג זאת שוב 	 OYA Garagaza


רגיל 	 Utudomo


המשתמש% 1 קבע את נושא החדר אל "% 2" . 	 % 1 i Kuri "% 2".


לא-ידוע 	 Kitazwi


סימניות של Firefox/Firebird/Mozilla 	 Mozilla Ibirango


_סטטיסטיקה 	 Sitatisitiki


gdmaskpass פועל רק כ root 	 Nka


חיזוי 	 Porogaramu


המשתמש המרוחק לא קיבל את השיחה 	 Ukoresha: OYA Kwemera


שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים 	 Kubika Byose Gufungura Idosiye Gishya Idosiye


עליך לספק מנגינה 	 a Ijwi Kuri Gukina


לא ניתן לעדכן אובייקט 	 OYA Kurema bushyinguro


באלטית (I_SO-8859-4) 	 Nyabaritiki( ISO- 8859- 4)


הצגה לפ_ני הדפסה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


מחוץ למשרד כרגע 	 Inyuma Bya i Ofise


רמה אחת 	 Urwego rumwe


מאפיינים 	 Ibikorwa:


_מצא: 	 Gushaka...


אל תציג הודעה זו שוב עבור אתר זה 	 Garagaza iyi Ubutumwa kugirango iyi Ipaji


/בחירת אזור/_היפוך 	 Ihitamo


שגיאה בביצוע החיפוש 	 Gushaka


פתח סימנייה זו בחלון חדש 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


%s גיליון משתמש 	 %sURUPAPURO


התקן האודיו הנבחר (%s) נפתח בהצלחה אבל זה בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. אנא בדקו הגדרות אודיו. 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Ibyatanzwe Kuri iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


בחר את כל המשימות הגלויות 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


חיפוש מילה או ביטוי בדף 	 a ijambo Cyangwa in Ipaji


לא ניתן לשנות את '%s': %s 	 OYA Guhindura izina


חלק זה אינו חתימה אמיתית של PGP. 	 ni OYA a Isinya


האם לערוך את הקובץ בכל זאת? 	 Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


לא קיימת תיקייה 	 Ububiko


רשימת משימות 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


חלון יצירה 	 Idirishya


לא ניתן ליצור מידע CMS חתום 	 Kurema Ibyatanzwe


הדבק בחירה 	 Komeka ihitamo


_שפות 	 Ururimi


אפשר תרגום כתובות _IP 	 Umwandiko wahinduwe ururimi


סדר יור_ד 	 Itondekanya


כתובת דוא"ל 	 Aderesi ya Imeli


בחר תמונה להצגה בדפדפן הפנים: 	 a Kuri Garagaza in


הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל 	 KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


/אזור נבחר לנתיב 	 Kuri Inzira


סגור 	 Gufunga


כל ה_מידע 	 Ibisobanuro


מ_נהל: 	 Muyobozi


מנהלי החדר (+p) 	 Umurongo wa 1


ממשק רשת 	 Name=Imigaragarire y' Urusobemiyoboro


בחר קובץ לשחזר 	 Kuri Iposita Ubutumwa Kuri


_ניסיון חוזר 	 Ongera ugerageze


_שם׃ 	 Izina


ארעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון. 	 Ikosa Itangira...


תקלת Evolution 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


שמירת הבחירה 	 Byahiswemo


התאמה: 	 Kuri


בחר תמונת משתמש 	 a Ururimi


פעולה לביצוע׃ 	 Kuri


החלף את שם התיקייה 	 Hindura izina ry'ububiko


הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו 	 Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo


יבוא תמונות: {0} מתוך {1} 	 0 Bya 1.


הפקודה IMAP SEARCH נכשלה בעבור תיבת הדואר %s חוזר לשיטת החיפוש ברירת המחדל 	 Komandi: Byanze kugirango Inyuma Kuri Mburabuzi Ishakisha Uburyo


Name=ערכת חג מולד 	 Name=Ikirwa cya NoheliComment


לא נמצאו הבדלים בין המסמכים הנבחרים. 	 Byabonetse hagati i Byahiswemo Inyandiko


ייצוא אל 	 Kohereza


תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי) 	 Ishusho ni igabanyangano


האם להדפיס את כותרת הדף בראש העמוד 	 Kuri Gucapa Ipaji Umutwe in Umutwempangano


הראה את חלון הצ'ט בחלון הראשי 	 Idirishya in Idirishya


אזרבייג'אן 	 Azeribayijani


_סגור חלון 	 Funga iyi Idirishya


הרחבת החלון לכל המסך 	 i Idirishya Kuri Kuzuza i Mugaragaza


%s: מקור לא תקין. 	 %s:Inkomoko


מכרlevel 	 level


מקבל הודעת POP %d 	 Imbuga z'amakuru


בטעינה... 	 Itangira...


נתוני התזכורת נשלחו 	 Ibisobanuro


הודעת שליחה 	 Mwibutsa


הכולbookmarks 	 Byosebookmarks


אל: 	 Kuri


שנה 	 Guhindura


הגדרה _לדף הנוכחי 	 Kuri


הכנס תאריך ושעה נוכחיים במיקום הסמן. 	 KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro


קטן מאוד 	 Gitoya


ארגומנטים: 	 Inyandiko


התאימו את הצורות לפי הכמות 	 Na Kuri Ishyika


השתמש בלשוניות להזחה 	 Amasimbuka kugirango


הפונקציה לא הוטמעה באחסון זה 	 OYA in iyi


התחברות _נכשלה: 	 IDOSIYE


התקרבות 	 Ihindurangano


ערוץ חדש עם הערכים האחרונים 	 Na: Iheruka Uduciro


נתיב לתוכנת דוא"ל דמויית sendmail 	 Kuri nka Porogaramu


האפשרות לא לשלוח "מבנה=זורם" נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר. 	 Ihitamo OYA Kuri Kohereza Imiterere ni NONEAHA ku i Ibikubiyemo Bya i Himba: Idirishya


שם התסריט לא יכול להכיל  ".. /" . 	 Ikosa: Izina: Gicurasi OYA ".. /"!


מבנה התמונה אינו ידוע 	 Imiterere Kitazwi


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 Ububiko Kuri


יש לבחור קוביות לגלגול מחדש או לבחור בתיבת ניקוד. 	 Kuri Kuzinga Kanda Cyangwa Guhitamo


דגל 	 iriho ibendera


ה_רחב הכל 	 Ububiko


במידה ולא תשלח התרעת ביטול, יתכן שהמשתתפים האחרים לא ידעו שהתזכורת נמחקה. 	 Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA Igikorwa Cyasibwe


פרופיל 	 Idosiye


הנמכת שכבה לתחתית 	 Kuri


אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות 	 <B Na Ikiyega Imiterere Amahitamo B


הקובץ כבר קיים. לשכתב? 	 Gusimbuza.


_תוית 	 Akarango


מעדכן אובייקטיםOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 IbintuOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


סוגFile 	 UbwokoFile


כל התיקיות המקומיות 	 Na: Byose


סימניות_BAR_ 	 Ibirango_BAR_


ס_גור פרוייקט 	 Funga


_כתובת הדף 	 Aderesi


דוא"ל 	 <B B


מידע אישי 	 Kalindari Kuri Byacapwe


קובץ ראשון מהדיסק 	 IDOSIYE Bivuye


תיבה מלאהArrow 	 Ibara ryo kuzuzaArrow


%s: שגיאה בקביעת %s ל %s 	 %s:Igenamiterere Kuri


משתתף please reply 	 please reply


היום %H:%M:%S 	 UYUMUNSI


כיווץ מקטין את גודל הקובץ לכדי פחות מ־1/10 מהגודל המקורי והופך את הטעינה ואת השמירה למהירות יותר. עורכי טקסט לרוב אינם מאפשרים עריכה של קבצים מכווצים. 	 IDOSIYE Ingano Kuri Birutwa 1. Ingano Na Hejuru Itangira... Na Mu kubika Umwandiko Porogaramu Byegeranijwe Idosiye


הורד את הגודל של התיקיות האישיות 	 i Ingano Bya Bwite


/לוגים/שמור לוג.. 	 /Kubika LOG


חדשות USENET 	 Amakuru


לא ניתן ליצור פריט בלוח השנה: %s 	 Kurema Ubutumwa


אפשרויות מראה 	 <B B


מעתיק את התיקייה %s 	 Ububiko


נא להזין שם ושם משפחה: 	 Injiza Itangira Izina: Na


נידוי של  *! user @ *. host 	 *! Umukoresha @ *. Inturo:


בחר ספר כתובותExpand MyList Inline 	 IntegoExpand MyList Inline


מחק את היומן הנבחר 	 Bya Byemewe


התאםNone" for "No alarm set 	 Guhanga...None" for "No alarm set


לא ניתן לטעון את התמונה: %s 	 Byananiranye gufungura ishusho


השלמה 	 NameCompletion


אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho


סוכן משתמש 	 Izinakoresha


מהירות: 	 Umuvuduko


מיון רשימת הקבצים לפי זמן השינויsort by file location 	 IDOSIYE Urutonde ku Igihesort by file location


צבע קידמה וצבע רקע לעצמים חדשים. הריבוע השחור והריבוע הלבן הקטנים מאפסים את הצבעים לברירת המחדל. החצים הופכים בין הצבעים. יש ללחוץ לחיצה כפולה לשינוי הצבעים. 	 Mbuganyuma Amabara kugirango Gishya Ibintu Gitoya umukara Na Umweru kare Kugarura Amabara Gitoya Utwambi Amabara Kanda Kuri Guhindura>> Amabara


ביטולRefresh: Meeting NameMeeting 	 KurekaRefresh: Meeting Name


Name=שאילתה 	 Name=UmwanyabubikoComment


הצג תפריט _פעולות 	 Ibikubiyemo


צור עותק של הזהות 	 Kugira kabiri Umwirondoro


סגירת כל הקבצים הפתוחים 	 Funga Byose Gufungura Idosiye


סגור את חלון הסימניות 	 Funga Ibirango Idirishya


שעת סיום שגויה 	 Impera Igihe ni


שגיאת %s: שמות קבצי הקלט והפלט זהים: %s 	 %sIkosa Iyinjiza Na Ibisohoka IDOSIYE Izina: ni birasa


העמוד הקודם 	 Ipaji ibanje


מחק 	 Cyasibwe


אפשר קיפול קוד 	 ITEGEKONGENGA


הודעה 	 Ubutumwa


_החלפה... 	 Nyandiko- rugero


שירות GroupWise עבור %s ב־%s 	 Serivisi kugirango ku


לפי קשירות 	 Inyuranamo


GNOME שמח עם דפדפן 	 Na:


_שם תיקייה: 	 Umutwempangano


רשיון 	 Amasezerano y'Iyemererakoresha


לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים "%s". 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


לא ניתן להתחבר 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


העבירו את המגדל ימינה 	 i ku i Iburyo: in i ubusa Umwanya ku i Ibumoso:


עבור אל הדף הקודם 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


%s כבר קיים האם להחליפו? 	 %sKuri Guhindura


אתה משנה משימה שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות? 	 a Igikorwa nka Kuri Guhindura


הת_קרבות 	 Ihindurangano wongera


_גוף: 	 Umubiri


גרוזיה 	 Jeworujiya


הוסף תסריט חתימה 	 Isinya IYANDIKA


_תצורות הפעלה: 	 Umukoro


%s מבקש את הנוכחות של %s בישיבה. 	 <B B Bya ku a


צבע הרקע נקבע ל: 	 Ibara Gushyiraho Kuri


ע_צם 	 Igikoresho


ארכיון נטען 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


סגור את המסמך 	 Kurema inyandiko nshya


הכותרת נראית בסדר (הכתובת אליה יגיע אישור המסירה זהה לכתובת אליה יש להשיב, ואני ברשימת הנמענים או ההעתקים של ההודעה). 	 Ubutumwa Umutwempangano i Kuri Aderesi ni bingana Kuri i Garuka Inzira in i Cyangwa Urutonde


הכינוי כבר בשימוש. מנסה את% 1. 	 in Koresha.% 1.


לא ניתן למצוא את הקובץ gdb-cmd. יש לנסות ולהתקין שוב את Bug Buddy. 	 OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE


אודות יישום זה 	 iyi Porogaramu


בחר ספריית פרוייקט 	 Umushinga bushyinguro


משולש חלולArrow 	 NaArrow


יבוא סימניות 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


יצירה 	 Himba


הדפס אל 	 <B B


ב_קרה 	 Igenzura


כותרת הדף 	 Umutwe w'Ipaji


פתח _בעזרת 	 fungurana


_ספר הכתובות... 	 Agatabo k'Aderesi...


הפעולה לא זמינה 	 OYA Bihari


/צפיה/ה_צמדה למדריך 	 Icika ku biyobora


משחזר מהתיקייה %s 	 Bivuye Ububiko


שחקן שני: 	 Bya


הרשאות: 	 Verisiyo:


מולדובה, רפובליקת 	 Molidova, Repubulika ya


צור קבצי כותרת מתאימים 	 Umutwempangano IDOSIYE


הדפסת _תמונות רקע 	 Kubika Mbuganyuma Ishusho


הכתובת אינה מלאה 	 Agatabo k'Aderesi


סגור את התצוגה לפני הדפסה_BAR_French (France)_BAR_ 	 Funga Gucapa Igaragazambere_BAR_French (France)_BAR_


תצורת Evolution Connector ל־Microsoft Exchange 	 kugirango


הסר מפסק 	 a Aho bahagarara


פרטי החשבון שלך הם הבאים. נא לתקן שגיאות כלשהן וללחוץ על "קדימה". 	 Aderesi Ibisobanuro ni Nka Amakosa Hanyuma Kanda


-- זהו חלק הודעה חתום של OpenPGP: 	 ni Mumurongo Ubutumwa


_הורדת הודעות לשימוש לא מקוון 	 Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


משתף 	 Bisangiwe


נתק את הלשונית הנוכחית 	 KIGEZWEHO Isunika


תזכורת _חדשה 	 Irindi Dirishya


האם ברצונך לנסות להחליפו עם זה שאתה שומר? 	 Kuri Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


ספר כתובות LDIF 	 LDIF


לא ניתן לפתוח את „%s“ 	 OYA Gufungura


כרגע אני מחוץ למשרד 	 Inyuma Bya i Ofise


פעולות 	 Igikorwa


סינית מסורתית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


מיקום תוכנית הטעינה 	 Porogaramu Ahantu


פתיחה מהירה… 	 Gufungura...


תורמי קוד: 	 Abaterankunga


פותח את התיקייה %s 	 gufungura dosiye


מידע דוא"ל 	 imeli Ibisobanuro


לבטל את ההורדות שלא הסתיימו? 	 Iyimura


/קובץ/שמור _בשם... 	 Gushyingura muri...


%s אונקיותunit-symbols 	 unit-symbols


להשיב לבקשת אישור מסירה (MDN)? 	 Kuri


כתובת שרת ה־Exchange שסופקה היא עבור שרת Exchange 5.5. Evolution Connector ל־Microsoft Exchange תומך ב־Microsoft Exchange 2000 ו־2003 בלבד. 	 Seriveri ni kugirango 5 5 Na


Bug Buddy כעת אוסף מידע לשליחת ההתרסקות שלך למערכת מעקב הבאגים. זהו תהליך אוטומטי, ועשוי לקחת מספר דקות. כאשר זה יסתיים, תוכל ללחוץ 'הצג פרטי ניפוי' כדי לראות את המידע או לחץ 'קדימה' כדי לעבור לצעד הבא בתהליך. 	 ni NONEAHA Ibisobanuro ku Kuri Tanga Kuri a Sisitemu ni Na Gicurasi a Iminota ni Byakozwe Kanda Kuri Ibisobanuro Cyangwa Kanda Kuri Kwimura Kuri Komeza>> Intera in


%s ימיםunit-symbols 	 unit-symbols


משתנים 	 Impinduragaciro


בנו מגדל זהה למגדל מימין 	 in i ubusa Ubuso i Nka i ku i Iburyo:


בלטי 	 Igibalitiki


אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון ואת כל המתווכים שלו? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


העתקת כתובת הקישור "%s" 	 Aderesi


תחילת הפגישה סיום הפגישה 	 Gutangira Bya


פג תוקף התעודה 	 Isinya


העתק את ההודעה המסומנת 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora


נצח את המזל במשחק קוביות בסגנון פוקר 	 a IMISUSIRE


_ביטול 	 Bigyanye


הרץ פקודה 	 Komandi:


מחק את הקישור הנבחר מההיסטוריה 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


שגיאה בזמן אתחול התקן יציאת השמע 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYE


%1$dדק׳ %2$dשנ׳score-dialog 	 %dm%ds


כיום ניתן לפתח פעילויות ג’יקומפרי ב-C או פיתון.הודות Olivier Samys מי עושה את זה אפשרי. 	 ni NONEAHA Kuri in C Cyangwa in Kuri iyi


בחר _הכל 	 Hitamo byose


שם מחלקת תוסף: 	 Muyobozi


שינוי _שפה 	 Ururimi


הוסף או ה_סר... 	 Cyangwa


הוסף לפרוייקט 	 Kuri


הודעה זו אינה זמינה במצב לא מקוון. 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


צבע קו 	 Ibara ry'umurongo


מדריך מתקדם ל־Anjuta 	 Urwego rwo hejuru


הסתר תפריט כברירת מחדל 	 ku Mburabuzi


כתובת שרת: 	 Kubika in


נא להכניס את קוד ה־PIN שלך: 	 Andika Imeli yawe


לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko Kuri


שליחה ל_קידמה 	 Kuri


_סמן כ"דואר נשלח" 	 Nka


סיסמה 	 Ijambobanga...


בחר את התקן האודיו היוצא לשימוש 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha


כל המידע בישיבה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור. 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


התחל מונה ב: 	 Gutangira ku


הדפס אל 	 Shyira ku rupapuro kuri:


שמור כ-iCalendar 	 Nka


לוח שנהCalItem 	 CalItem


קבע תווית 	 Akarango


הצג סיס_מאות 	 Amagambo banga


חיפוש המופע הקודמת של המילה או הביטוי 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': קובץ בלתי רגיל. 	 Kubona Ububiko OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


הצטרפות למשחק 	 Impera


%s: אין פעולה נוכחית 	 %s:ni Oya KIGEZWEHO


העתק הודעה 	 Ubutumwa


כינוי או אירגון 	 Cyangwa


שרת ה־IMAP %s אינו סומך בסוג האימות הנדרש %s 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko


לך _לשורה... 	 Gya ku murongo...


משימות שהסתיימו 	 Guhanagura byose


תקלת Evolution 	 Uhimba


שם ענף: 	 Izina ry'ukoresha:


הצג שדות 	 Umwanya


סרי לנקה 	 Siri Lanka


חלון הפעלת מסנן פתוח. סגור אותו בטרם תוכל לשנות מסננים. 	 A Muyunguruzi... Gukoresha Ikiganiro ni Gufungura Funga Mbere Guhindura Muyunguruzi


שבע עלה 	 Bya


שבוע %d 	 Icyumweru


משתמש לא ידוע 	 Ikosa itazwi


גרסה 	 Umukoro


עורך טקסט 	 Umuhinduzi w'inyandiko


סינית מסורתית (הונג קונג)_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


לא ניתן לצרף מידע CMS 	 gereka Ibyatanzwe


גלישת שורות 	 Gufunika


סימניה משוכפלת_BAR_ 	 _BAR_


משמעות הדבר היא שהשרת שלך דורש ממך לציין את שם מתחם ה־Windows כחלק משם המשתמש שלך (דוגמה "DOMAIN\\userquot;). בנוסף, יתכן ששגית בהזנת הססמה שלך. 	 OYA Kuri Seriveri Seriveri i Urwego Izina: Nka Bya Ijambobanga...


מכובה 	 Yahagaritswe


_מספר השורות המלאות מראש: 	 Bya Byahawe imiterere mbere Byuzuye Imbariro


גבון 	 Gabo


זכור _סיסמאות. 	 Ijambobanga...


בחר תיקייה 	 Hitamo byose


_חיפוש מהיר 	 Gushaka


קבלת DCC 	 Akira


נעצר 	 Guhagarara


המשתמש אינו מקומי; תבוצע העברה ל־<forward\-path> 	 OYA Imbere Kuri Imbere Inzira


לא ניתן להזיז איש קשר. 	 Kurema Imvugiro


& פינג 	 & Shyira ku rupapuro


פיינטunit-format 	 unit-format


רשימת משתנים 	 Impinduragaciro


פנימי 	 Mumurongo


דפים 	 Amapaji


תעודת שרת SSL 	 Impamyabushobozi ya serveri ikoresha SSL


בחר קובץ 	 Umutwempangano IDOSIYE


לא ניתן לפתוח קובץ 	 siyoLicenseAS ISGPLLGPL


האם ברצונך לשמור את השינויים לפגישה? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi


מחיקת הקישור הנבחר מההיסטוריה 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


לא ניתן לאמת תעודה זו כי התעודה של רשות התעודות לא תקפה. 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako impamyabushobozi bwa CA butari bwo.


לצבור כמה שיותר זוגות תואמים. 	 Ububiko Na Gukuraho... Byose i


כו_תרות עיליות ותחתונות: 	 Imitwe n'Impera hasi


צור בקשה לישיבה חדשהNew 	 a Gishya Kubaza...New


כלול בדיקות מ_רוחקות 	 Gushyiramo


שיטת אימות לא נתמכת 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


למחוק את הפגישה '{0}'? 	 Kuri Gusiba 0


מצא מילה או ביטוי בדף 	 a ijambo Cyangwa in Ipaji


מרכוז נקודת העיגון 	 Ibirindiro X


צור בקשה לישיבה חדשה 	 a Gishya Kubaza...


הכנס שם משתמש וססמה עבור הרשאות אופ של IRC: 	 Umukoresha Izina: na Ijambobanga ya: Mukoresha Uburenganzira...:


נכשל צירוף ההודעה. סיבה אפשרית׃ אין מספיק מקום זמני פנוי 	 Ubutumwa Byanze OYA By'igihe gito Umwanya


הצג את ההודעה החשובה הבאה 	 Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa


רק מכיוון שמעבר חציה נראה כמו קלאס לא אומר שהוא כזה. 	 a nka a Impuzandengo- ni


ערך לא ידוע 	 Agaciro


_יומן: 	 Kalindari


עמוד 1 מתוך 3 	 1. Bya 3.


כותרת הטבלה 	 Umutwempangano


פתח מיקום 	 Igikorwa:


_הוספת סימנייה… 	 ongeraho icyatoranyijwe


לא ניתן לפתוח את התצריף 	 Ubwoko Bya umugereka


אופ למחצה 	 Gusa n' ibyikaraga


ברירות המחדל של הפרוייקט 	 urwego


חתום על ההודעה באמצעות GnuPG לכל הנמענים ומקבלי ההעתקים 	 i Ubutumwa ikoresha kugirango Byose Na Abandikiwe...


בסיס 	 Shingiro


הצעות 	 ibyifuzo


שם _רשימה: 	 Izina rya lisiti:yes


כדי לאזן את המאזניים עליכם להניח משקולות כך שהמשקל בשני הצדדים יהיה שווה. כשאזנתם את המאזניים, לחצו על אישור. אם טעיתם, פשוט נסו שוב. בשלבים המתקדמים יותר יש לכתוב את משקלו של העצם הנתון לפני הלחיצה על אישור 	 i Kwimura i ku i Ibumoso: in Itondekanya


_ערוך הודעה 	 Ubutumwa


כותב "%s" 	 Kuzaza


מעביר הודעות אל התיקייה %s 	 Ubutumwa Ububiko


אפגניסטן 	 Afuganisita


הפריט נשלח! 	 Yoherejwe:


הזז את הלשונית הנוכחית ימינה 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo:


המתחזקים הנוכחיים של Dia הם: 	 KIGEZWEHO Bya


המשא ומתן על ה־SSL נכשל 	 Byanze


_חוקי מסנן 	 <B B


על _אודות התוסף 	 Bigyanye


לך אל תאריך 	 Kuri


מושבים 	 Sitatisitiki


סוג השיבוץ לשימוש 	 i Ubwoko Bya Kuri Gukoresha


צבע 	 Amabara


לחיצה להמשך 	 Kuri


הודעה מצורפתNew 	 Ubutumwa bwageretswehoNew


צור ארכיון חדש 	 a Gishya


לא נבחרו מקורות. 	 Byahiswemo


עצירות טאב 	 <B B


התיקייה %s לא קיימת. 	 Ububiko.


מעתיק פריטים 	 Ububiko


הצג לחצני חלון עם טקסט בלבד 	 Idirishya Utubuto Na: Umwandiko


שיתוף חלונות 	 Idirishya


לא ניתן לקרוא את מצב הנוכחות במשרד 	 OYA Gusoma Inyuma Bya Ofise Leta


עקב שגיאה לא ניתן לייצא את המסנן %s. 	 Kuri Kohereza Muyunguruzi... Ikosa


_קטגוריות 	 Ibyiciro


האם ל_מחוק את הנושא „%s“? 	 Insanganyamatsiko


הצג הודעה למשתמש כאשר מגיע דואר חדש בתיבת-דואר פתוחה 	 Ubutumwa NIBA Gishya Ubutumwa in Gufungura


מנהל פרוייקט 	 Muyobozi


שמירת הקישור "%s" 	 Bika Ihuza


יצירת קובץ זמני נכשלה. 	 IDOSIYE Byanze


צור קובץ/פרוייקט 	 Gishya ububiko bw'amaderese


_לך 	 Gyayo


נא לבחור את האזור שברצונך להשחיר. 	 i Kamera Kuri Idosiye Bivuye


ספר הכתובות של אבולוציה 	 Kubika in


מצא את ה_קודם 	 Shaka ibibanjirije


לא ניתן להריץ: %s. 	 Kuri Gushaka Umushinga Inyandikorugero in


שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקייה %s:·%s 	 OYA Ubwoko bushyinguro


עכבר 	 Kuri


עורך 	 Muhinduzi


מונסראט 	 Monserati


מופשטCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


עזר_ה 	 Ifashayobora


פחות משנייה 	 sec


המסך צולם 	 Bihari


הקובץ שצוין לא קיים. 	 IDOSIYE OYA


סיכום 	 Inshamake


ברצונך למחוק %ld קבצים ו %ld תיקיות אלו? 	 Kuri Gusiba ububiko bw'amaderese


התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size 	 Bitemewe Guca make Kubaza... ya: Idosiye "% 1" (Ibirindiro:% 2) Kuva:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size


לא ניתן לפתוח את ההפעלה 	 Gufungura Umukoro kugirango


פעולות CVS 	 Ibikorwa:


/עזרה 	 /Kugoboka


אפשור וביטול הצמדת עצמים. 	 Gukata Kuri Urusobetudirishya kugirango iyi Idirishya


מעלה,מעלותunit-format 	 unit-format


הנוכחי 	 KIGEZWEHO


לא ניתן לוודא את חתימת ההודעה: 	 Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere


חתי_מות 	 <B B


תמונה _חדשה 	 Ishusho


סגירת חלון ה־Ekiga 	 Funga Idirishya


נכשל בנסיון לעבד קובץ XML 	 Kuri IDOSIYE


%s כבלunit-symbols 	 unit-symbols


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': %s 	 Ububiko


_שורת מצב 	 Sitatisitiki


הדגשה 	 Inyandiko zigaragaye cyane


לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה 	 Guhindura izina Ububiko Ububiko


_תיאור: 	 Umwirondoro:


מחובר עם %s 	 Na: ikoresha


ה_חלפת תיקייה 	 bushyinguro


שמירת ה_ססמאות 	 Ijambobanga...


האם הינך באמת רוצה למחוק את הזהות שנבחרה? 	 Kuri Gusiba i Byahiswemo Ikiranga


פעולות קבצים 	 Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru


_תאריך סיום: 	 Ibikorwa


פירוק לגורמים 	 Fagitoriyeri


מילה 	 ijambo


משנה איש קשר משרת LDAP... 	 Umuntu Bivuye Seriveri


לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa


הדפס _כותרי עמוד 	 Ipaji Imitwe


שניות עצמיות 	 ISEGONDA


סינית מפושטת (_GB18030) 	 Igishinwa kyoroshe( GB18030)


לעדכן את הקובץ "%s" בארכיון "%s"? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


_קלטית (ISO-8859-14) 	 Selitiki( ISO- 8859- 14)


_דף מארג: 	 Ipaji y'Urubuga...


מ_שתתפים 	 <B B


לא זמין 	 N a


רדיאן,רדיאניםunit-format 	 unit-format


הודעה 	 ubutumwa


יצירת ארכיון דחוס עם הפריטים הנבחרים 	 Na: Byahiswemo Ibintu


בדוק אם הגיע דואר חדש 	 kugirango Gishya imeli


על אודות היישום 	 i Porogaramu


פריט 	 Ikintu


חיפוש גם ב_ערכי המפתחות 	 in Urufunguzo Uduciro


Comment=מישהו התחיל שיחת DCC אתך 	 Comment= Yatangiye: A Na:


בחר תוכנית להרצה:: 	 <B Isobanuramiterere B


האם אתה בטוח שברצונך לפתוח {0} הודעות בו זמנית? 	 Kuri Gufungura 0 Ubutumwa ku Rimwe


מוריד הודעות חדשות עבור מצב לא מקוון 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


ג’יקומפרי היא תוכנה חופשית שפורסמו תחת רישיון GPL. על מנת לתמוך בפיתוח שלה, גירסה של Windows מספקת רק %d מתוך %d את פעילותה. אתה יכול להשיג את הגירסה המלאה בתשלום קטן ב <http\:\/\/gcompris\.net> לינוקס גרסה זו אינה קיימת מגבלה. שים לב ג’יקומפרי הוא פותח על מנת להיות Free בתי ספר מאת מונופוליסטי ספקי תוכנה. גם אם אתה מאמין כי אנו צריכים ללמד חופש את הילדים , אנא שקול להשתמש בגנו/לינוקס. לקבל מידע נוסף בכתובת FSF: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy> 	 ni Kigenga i Itondekanya Kuri Gushigikira i i Verisiyo 12 Bya i Kubona i Verisiyo kugirango a Gitoya Verisiyo OYA iyi ni Kuri Kigenga Bivuye Twebwe Kuri ikoresha Birenzeho Ibisobanuro www org


כ_לול את החתימה 	 Gushyiraho Umukono


_שמור קישור כ... 	 Bika Ihuza


הדפס... 	 Gucapa...


המסך הראשי של ג'יקומפרי 	 Iyega


פתח חלון עורך הגדרות חדש וערוך את ההגדרות הנוכחיות 	 a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere


יש איש קשר נוסף. 	 ni Ikindi Umuntu


_חלון חדש 	 Irindi Dirishya


ה_מסמך הבא 	 Inyandiko


האם אתה רוצה להסיר את הערוץ "Footnotes" מרשימת הערוצים שלך? 	 Kuri Gukuraho... i 0 Bivuye i Urutonde


הצג עזרה של הדפדפן 	 Urubuga Mucukumbuzi Ifashayobora


לא ניתן לנתח את הכרך. 	 OYA Kubika Inyandiko


נכשל בהסרת '%s': %s 	 Kuri Ibirimo Umushinga


היום %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


לא ניתן לערוך את מיופי הכוח. 	 Kuri Kuvugurura


מושלמת 	 Byuzuye


יצירת תווית חדשה... 	 Gishya Verisiyo


התעודה כבר יובאה. 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


_הודעה... 	 Ubutumwa:


שגיאות ביבוא 	 Idosiye Nyuma Gukoporora


כתובת מכילה 	 Kirimo


התקן קלט 	 <B B


Git: הענף "%s" נמחק. 	 Ihitamo


פרטי המעקב שגויים: %s 	 Ibisobanuro


נוספים קבצים אל „%s“ 	 Idosiye Kuri


ערוך ספר כתובות 	 Aderesi Igitabo


מזכיר הפסקות מהמחשב. 	 A itandukanya Mwibutsa


התייעץ עם היסטוריית השיחות 	 Amahamagara: Urutonde


צבע של כתובת לא חוקית או חלקית 	 Cyangwa Aderesi Akarango Ibara


לתמונת RAS יש מידע כותרת מזויף 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


בפגישה 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


קבלה 	 Kwemera


בדיקת הרשאות לוח השנה 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


/סוג צביעה/HSV (גוון עם כיוון השעון) 	 Mu cyerekezo cy'isaha Ibara


שם משתמש 	 Izina ry'ukoresha


שינוי שם הסימנייה או הנושא שנבחרו 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


מידע על הקובץ 	 <B Amahitamo B


השתמש ברווחים 	 Imyanya


סוג _הזדהות 	 <B B


_אפס 	 Kugaruza


שנה-שם בחירה 	 Ihitamo


משחק זיכרון המבוסס על רכבות 	 A Ububiko ku


המר הודעת דואר למשימה. 	 a Gishya Ubutumwa Ubutumwa


מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו. 	 Inyandiko ni Gifunze Na Gusoma ku i Ijambobanga...


ה_קטן טקסטDevhelp 	 Devhelp


עריכה 	 Kwandika


ארע כשל בשמירה למטמון %s: 	 Kuri Ubwihisho


בטל את מחיקת ההודעות המסומנות 	 Gusiba Byahiswemo Ubutumwa


הת_רחקות 	 Ihindurangano ugabanya


תאריך התפוגה: 	 Bizarenza igihe kwa:


הגדר פרויקט 	 Umushinga


%s שניםunit-symbols 	 unit-symbols


אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-Hula בעזרת סיסמת טקסט פשוט. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


עובי קו צעד משני 	 Intera Umurongo Ubugari


תיקייה לא תקינה: `%s' 	 kugirango


_בהירות: 	 Urumuri:


ערב הסעודית 	 Arabiya Sawudite


מנפיק 	 Wasohoye


_תצוגה לפני הדפסה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


רגשי 	 Arijantine


העבר לתיקייה 	 Kwimura


תיקייה לא תקינה: '%s' 	 Ububiko


האי נורפוק 	 Ibirwa bya Norufoluki


האם להדפיס את תמונות הרקע 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


מקבל תוצאות חיפוש LDAP... 	 Gushaka Ibisubizo ku


מארגן: 	 Igitunganya...


XDMCP: גרסת XDMCP שגויה! 	 %s:Verisiyo


איש קשר 	 Umuntu


הע_בר... 	 Kwimura


gedit לא יכול להתמודד עם מיקום זה. 	 iyi Ahantu


צור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה 	 a Inyibutsa Gukoporora Bya Idosiye Mbere Mu kubika


שפות_BAR_ 	 Ururimi_BAR_


אל _תשלח 	 Subiza Uwohereje


עליכם לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. בשלב גבוה יותר, מספר פריטים מופיעים, ולכן עליכם לחשב את המחיר הכולל. 	 i Na i NYACYO Igiciro Intera Na Itangira Kubara i Igiteranyo Igiciro


קידודים 	 <B B


גופנים 	 Mu nyoborayandika


התחבר כאנונימי 	 in Nka


סאונד 	 Imyitwarire


מותאם 	 Guhanga


הצגה בתפריט התחתון 	 Iburyo: Marije


ימין 	 Iburyo


_סקירת התיאור 	 Isobanuramiterere


ביצוע מחדש 	 LicenseAS ISGPLLGPL


מחרוזת ברוכים הבאים: 	 Urakaza neza


פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות הנוכחיות 	 a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere


לא ניתן ליצור תיקייה במצב לא מקוון. 	 Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


עצור את הפעולה הנוכחית 	 KIGEZWEHO


מערכת: 	 Sisitemu


גובה תמונת PNM הוא 0 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike Bya 0


שתי הססמאות אינן תואמות. נא להזין את הססמאות מחדש. 	 Amagambo banga OYA BIHUYE Injiza i Amagambo banga


יפנית 	 ku buryo bwikora Inyuguti


תוסף מנהל ניפוי. 	 Ibikorwa:


לא ניתן לפתוח את הצרופה 	 Kuri Gufungura Inyandiko


& שנה שיוך... 	 Hindura indanganturo...


%sמבקש מ־%s לבצע משימה. 	 <B B Kuri a Igikorwa


לחץ ונקה 	 Na Kanda i Imbeba


הס_ר תווית 	 Gusiba itagi


_זכור סיסמה 	 Ijambobanga...


שם ה_קובץ: 	 Izina ry'idosiye:


ה_צג תזכורת 	 a Mwibutsa


_חשיפה 	 Kohereza