לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': %s 	 OYA Gusiba Ububiko Umubarendanga IDOSIYE


מדפסת זו אינה תומכת ב־Postscript. 	 ni OYA ku iyi Mucapyi


תשע תלתן 	 Bya


נכשל ביצירת תיקייה חדשה `%s': %s 	 Kuri Kurema Ubutumwa ku


_תיבת דואר: 	 Ubutumwa


& רענן רשימה 	 Kugaruraho Ibirojoin channel


מסמכים 	 Isubiranyuma Urutonde


לא ניתן להקצות מבנה מפת צבעים 	 Imiterere


קבצים _אחרונים 	 Umushinga Idosiye


_שם מלא: 	 Izina ry'idini


אתה נוטל ממשתמש% 1 הרשאת אופ. 	 Mukoresha Uburenganzira... Kuva:% 1.


לחיצה על סמל תביא אתכם למשחק או לתפריט של משחקים. התיאור יופיע על הפס הכחול. בתחתית המסך ישנם לחצנים כלליים, ואלה הם: -> בית – לצאת מהפעילות או המשחק, חזרה לתפריט. -> אישור – (אגודל למעלה) – סיימתי, בדיקה של התשובה. -> קוביה – לעלות לרמה קשה יותר, או לרדת לרמה קלה יותר (לחצן ימני). -> שפתיים – חזור על השאלה (במשחקים עם קול). -> סימן שאלה – עזרה והוראות. -> חיצים במעגל – חזרה למצב התחלה. -> מטוס – אודות ג'יקומפרי -> לילה – לצאת מהתוכנה. הכוכבים ליד הפעילויות מציינים את רמת המורכבות שלה והתאמה לגיל מוקדם או מאוחר יותר: -> 1 כוכב: גיל 2 ומעלה. -> 2 כוכבים: גיל 3-4 ומעלה. -> 3 כוכבים גיל 5-6 ומעלה. 	 A Byoroheje Kanda ku Agashushondanga Kuri Umurimo Cyangwa a Ibikubiyemo Bya i Hasi: Bya i Mugaragaza ni i Igenzura Udushushondanga Bivuye Iburyo: Kuri Ibumoso: Agashushondanga ni NIBA Bihari in i KIGEZWEHO Umurimo Kuri Ibanjirije Ibikubiyemo Cyangwa Gusohoka NIBA ku i i KIGEZWEHO urwego Kuri Guhitamo Impugukirwa i Iboneza Inyenyeri 1. 2. Kuri 3. IMYAKA 2. 4. Kuri 5 IMYAKA 3. 6 Kuri 7 IMYAKA ki/ bishaje


התקבלה בקשת CTCO -% 1 בלתי ידועה מאת% 2 	 Kitazwi -% 1 Kubaza... Kuva:% 2


בחר שפה לשימוש בתצורת ההפעלה שלך: 	 a Ururimi kugirango Umukoro Kuri Gukoresha


מיקום 	 Akarango:


פארגוואי 	 Paragwe


הפוך EOL ל-LF 	 Kuri


בחר את כל הקבצים 	 Byose Idosiye


תמונת RAS מסוג לא ידוע 	 Ishusho Kitazwi Ubwoko


_בסיסי 	 BASIC


ממשיך את ההורדה של "% 1" מ ־% 2 ממשיך ב ־% 3 מאת% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 Idosiye "% 1", ku% 2 Kuva: Ibirindiro:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname


כו_תרות ותחתיות: 	 Imitwe n'Impera hasi


_רוחב קבוע: 	 Ubugari budahinduka


לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' 	 OYA Gushaka


ציור שורות חדשות 	 Imirongo


לא נמצא 	 Bitabonetse


קידוד ה_תווים: 	 Imisobekere:


אתר אינטרנט בדפדפן 	 Webu


דף מלא (ללא שוליים)Zoom 	 Zoom


חמש לב 	 Bya


חילול לוח צבעים מיטבי 	 Urwunge rw'ibara:


כפולות של %d 	 kugirango


הצג את הסטורית השינויים 	 Komeza>> Urutonde


לא ניתן להזיז איש קשר. 	 Kubona Ububiko


אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב. 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


התחל משחק רשת מרובה משתתפים חדש 	 Gutangira a Gishya


לא ניתן לקבל את השינויים: %s 	 Kubona Ubutumwa


© 1996—2009 יוצרי Evince 	 Abahanzi


שליחת DCC 	 Akira


קו חוצה 	 Icishamokarongo


הזזת החלקים שמאלה 	 Ibumoso:


הגדרות 	 Verisiyo


הפונקציה מכילה 	 Imimaro


מיאנמר 	 Myanmar


שגיאה תחבירית בקובץ הגדרת מסננים 	 Ikosa in i Muyunguruzi... Iboneza IDOSIYE


מחק את _כל המופעים 	 iyi


פתיחת סימנייה זו בלשונית חדשה 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


פתח חלון עורך הגדרות חדש וערוך את ההגדרות ההכרחיות 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere


מוריד את "% 1" (% 2) מאת% 3... 	 Iyimura Bya Idosiye "% 1" Byarangiye.


תוסף Anjuta 	 Umushinga Idosiye


מנשק: 	 Injiza Izina:


_תצוגה מותאמת אישית 	 Kugena


קבע _לדף הנוכחי 	 Kuri


ה_תעלמות 	 Kwirengagiza


חברה_: 	 Isosiyeti


התיקייה לא קיימת. 	 Inyandiko OYA


בחר ספרייה 	 ububiko bw'amaderese


אתה כעת מסומן בתור מרוחק. 	 NONEAHA cy/ byagarajwe Nka.


מנהל השפות 	 Ingenga-Nyandiko


אסטרטגיות 	 IbyiciroCategoryName


תיקיית יעד: 	 Umwirondoro:


קוויםArrow 	 ImirongoArrow


הינדית (Mac_Devanagari) 	 Hindi( MacDevanagari)


%s ב־%sPlay a sound". "Trigger types 	 %skuPlay a sound". "Trigger types


צור פריט מבחן חדש 	 a Gishya Igerageza Ikintu


תיקיית יעד 	 Ububiko


נמענים: 	 Abandikiwe...


נגן צליל 	 Vuza ijwi


לא דואר זבל 	 Bidapfuye


מקש לתנועה לדרום-מזרח 	 Kuri Kwimura


פורט: 	 Impagikiro:


התאם כאשר התאריך הוא מחוץ לקטע הזמן׃ 	 Ryari: Itariki ni Hanze i Intera


לא ניתן לאמת אישור זנ כי המנפק אינו מהימן. 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako uwayisohoye ntiyizewe.


היפוך צבעים 	 Gucurika


%s קיים, הסר אותו. 	 %sKwimura Inyuma Bya


נכשל בביטול %s 	 OYA Kwiyandikisha


הוסף לרשימת כינויים בתצפית 	 Utuzina duto twa Eudora


מסייע נוכחות במשרד 	 Bya


תאריך בלתי חוקית 	 ingingo


שגיאת GConf: %s 	 Ikosa


י_בוא 	 Kuzana


הו_סףNonecal-second-zone 	 KongeramoNone


קרתה שגיאה בהצגת העזרה: %s 	 Ikosa


לא ידוע 	 Ikosa itazwi


אתה הענקת לעצמך הרשאות אופ על החדר. 	 Mukoresha Uburenganzira... Kuri.


בטל פקודת בנייה 	 Komandi:


נא להפעיל את החשבון או לשלוח בעזרת חשבון אחר. 	 Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na


%s: לא יכול להיות %s. מבטל. 	 %s:OYA


_בדוק הודעות חדשות עבור תכני זבל 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize


צבע _קדמה: 	 Ibara rya mbugambanza


פותח '%s' 	 Gufungura


שם חבילה: 	 Izina ry'ukoresha:


_שמור תמונה נוכחית 	 Kubika


נא לבחור את התקן פלט האדיו: 	 Guhitamo Ibisohoka APAREYE


ברבדוס 	 Barubado


לוקסמבורג 	 Lugusamburu


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


Comment=" עיגולים גדולים "של Dario Abatianni 	 Comment= "" ku Name


מרכוז נקודת האמצע של המקטע 	 hagati


אל תאפשר עריכת סרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


אשר פקודות ידניות בממשק 	 Bikorwa Amabwiriza in


נפה _תהליך... 	 Kuri


כתובת 	 URL


אין אפשרות ליצור את התיקייה. תיקייה:% 1 	 Kurema i Ububiko....:% 1


תבנית תמונת BMP 	 Ishusho Imiterere


הצגת עמודת התאריך ושעה 	 Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi


מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש. 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa


לא ניתן להוסיף הודעה 	 OYA Kongeraho... Ubutumwa


הצגת _שאלה על המבנה 	 kugirango a Imiterere


ויאטנמית (_VISCII) 	 Ikinyaviyetinamu( VISCII)


שחק במשחק זיכרון קולות נגד טאקס הפינגויון 	 Impera Bya i


שינוי שם הקובץ או התיקייה שנבחרו 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


_שמור: 	 Kubika


לא מוטמעType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


המפתח נוצר ב- %s 	 Ibiranga


אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב. 	 ni OYA Umwanya Kuri Kubika IDOSIYE Kigenga Umwanya Na


פרויקט 	 Umushinga


תחילת הפגישה 	 Isobanuramiterere Bya


כ_רקע 	 Mbuganyuma


לא ניתן ליצור את הארכיון "%s" 	 Inyandiko OYA


%s מ׳³unit-symbols 	 unit-symbols


מלמעלה למטה 	 Hejuru ujya hasi


העבר את אנשי הקשר המסומנים לתיקייה אחרת 	 S Kuri


ללאArrow 	 Nta na kimwe


השליחה של "% 1" אל% 2 נכשלה. שליחה:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient 	 Gushyiraho Bya Idosiye "% 1" Byarangiye.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient


_שם תיבת הדואר׃ 	 Izina ry'Ababyeyi


קובץ דואר מקומי %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


בדוק איות ב_זמן ההקלדה 	 Ivuganyuguti Ubwoko


סינית (מסורתית) (Chinese (Traditional 	 Igishinwa Karande


יש ללחוץ על הקוביות כדי לנקות את התמונה. בשלבים מתקדמים יש ללחוץ פעמיים או שלוש על כל קוביה. 	 i Imbeba Byose i Kubura


ארבע יהלום 	 Bya


הדפס כותרת עמוד 	 Ipaji Umutwempangano


מספר קווים לכל קו ראשי 	 Umurongo


שגיאה בזמן טעינת ספר הכתובות.Expand MyList Inline 	 Ubutumwa IDOSIYEExpand MyList Inline


יש לבדוק אחר הודעות זבל רק בתיבת ה_דואר הנכנס 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


אנא הקלד את שמך. 	 Injiza Izina:


קוראנית 	 Ikinyakoreya


%s עצם 	 %sIgikoresho)


צבע הדגשה לכל ההתאמות 	 Bya garagaza cyane kugirango Byose


התזרים נסגרcolumn 	 column


הצג את הדיון הבא 	 Komeza>> Bidasomye Urudodo


בחירת צורה מתוך תמונה 	 Inzira Bivuye Umwandiko


בחר קובץ 	 Idosiye


כדי לצייר יש לבחור צורה משמאל וצבע מהסרגל התחתון, או לבחור חותמת (סימן המכונית). החיצים הירוקים משמשים להזזת העצמים בתוך התמונה. כדי ליצור סרטון אנימציה יש להשלים ציור כלשהו ואז ללחוץ על סמל המצלמה. הציור יישמר בנפרד. לאחר מכן יש לעשות שינויים בציור: הוספת פריטים, מחיקת פריטים או הזזתם, ואז ללחוץ שוב על המצלמה. כשסיימתם ליצור את כל התמונות הרצויות, לחצו על סמל ה"סרט" – ותוכלו לראות את התמונות שלכם ברצף! יש אפשרות לשנות את מהירות ההצגה של הסרטון. 	 a Igishushanyo ku i Ibumoso: Na a Ibara ku i Hasi: Kanda Na Kurura in i Umweru Ubuso Kuri Kurema a Gishya Imisusire Igishushanyo ni Byuzuye a Bya Na: i Akabuto A Gishya Ishusho Na: i Ibikubiyemo ni Byaremwe Hanyuma Kwimura Ibintu a Cyangwa Kongeramo Gusiba Ibintu Ibishushanyo Na Hanyuma Kanda ku i Akabuto Byose Ishusho in Bidashira Guhindura>> i Umuvuduko in iyi Ubwoko Kureba Ubwoko Kanda ku i Akabuto Kuri Garuka Kuri Igishushanyo Hanyuma Guhindura Ishusho Bya Iyega ku ikoresha i Ishusho in i Hasi: Ibumoso: Bya i Mugaragaza Kubika Na Kongera Gutangiza Amayega Na: i Na Akabuto


לא ניתן לשמור את התמונה '%s'. 	 OYA Gufungura


התקדמות 	 Aho bigeze


מטוס/מ_וס/ט/ז/ת 	 L j i


רוחב: 	 Ubugari:


א_פשרויות 	 Amahitamo


פונקציה נוכחית 	 Umumaro


שגיאה בעיבוד תמונה 	 IDOSIYE


בדוק סוג 	 Kugenzura... Ubwoko


מערבי (_IBM-850) 	 Y'uburengerazuba( IBM- 850)


הכרך לא נמצא: %s 	 OYA Kugaragaza Ububiko


היסטוריית 100 השיחות האחרונות שהתקבלו 	 Urutonde Bya Iheruka 100 BYAKIRIWE Amahamagara:


הצג את סרגל הכלים הראשי 	 Umwanyabikoresho


_חפש: 	 Gushakisha...


במצב מאופשר, GIMP ישתמש בחלון מידע שונה עבור כל תצוגת תמונה. 	 Bikora Garagaza in Ibikubiyemo


מצריים 	 Misiri


כצבע מותאם אישית: 	 Kunoza Ibara


גלישת שורות ההודעה 	 Ubutumwa Ingano


חפש מילה או ביטוי בדף 	 a ijambo Cyangwa in Ipaji


אנשי קשר חשובים 	 Aho kubarizaCategoryName


חשובhas been read 	 By'ingirakamarohas been read


אל _תמחק 	 Gusiba


סווזילנד 	 UBusuwisi


פעילות זו לא יכולה להיות שיחק, רק מבחן 	 Umurimo ni OYA a Igerageza


_כינוי: 	 Akazina gato:


Comment=מישהו כתב את הכינוי שלך בהודעהName 	 Comment= in A & Ubutumwa Name


Name=הערכה הישנה והטובה 	 Name=ASClassicComment


ברירת המחדל של המערכת 	 Mburabuzi


למחוק את רשימת התזכורות '{0}'? 	 Igikorwa Urutonde 0


פקודת SITE 	 Komandi:


בחר קובץ או קבצים לשליחה אל% 1 	 Idosiye Kuri Kuri% 1% 1=nickname


שגיאה בהוספת איש קשר 	 Wongera Umuntu


אתה ביטלת את "הגנת נושא". 	 Hindura Bidakora '.


מיין בסדר _עולה 	 Gushungura ubujyejuru


חיפוש _מתקדם... 	 Urwego rwo hejuru...


שם החדר 	 Ihindurangano wongera


התאם מילים _שלמות בלבדMatch Case 	 ijamboMatch Case


יבא פרוייקט 	 in i Umushinga


רשימת החדרים בשרת יכולה להיפתח רק בכרטיסיות הקשורות לרשת 	 Urutonde Kuva: Seriveri: - Amasimbuka


מדפיס 	 Icapa


בחר ספריית פרויקט 	 Umushinga bushyinguro


לא ניתן לטפל במיקומים מסוג „%s:“. 	 iyi Ahantu


ניתן להפעיל מסננים רק על תיבות דואר 	 Gukurikiza Muyunguruzi ku


פריט יומן evolution 	 Impinduka Kalindari Ikintu


_דחיית ההפסקה 	 itandukanya


אשף ההגדרות של Evolution 	 Gusiba


תוספים מותקנים 	 Kwinjiza porogaramu


גוג׳ראטית (_MacGujarati) 	 Ikigujarati( MacGujarati)


אם זה אפשרי, נא לכתוב את הדיווח על התקלה שלך באנגלית. 	 Ubwoko Icyegeranyo in NIBA


_בחירת גלגול יבוא... 	 Kuzana


שמירת הקישור בשם אחר 	 Kubika Ihuza Na: a Izina:


ספרpage 	 page


שגיאה במחיקת תמונה 	 Amashusho


Name=הודעה 	 Name=KNotifyComment


שרת הGatekeeper לרישום 	 Ubuturo Kuri Kwiyandikisha Na:


החלפה 	 Gusimbura


בחר את מקטע הקוד הנוכחי 	 i KIGEZWEHO ITEGEKONGENGA Funga


מוחק את האובייקטים שנבחרו 	 Byahiswemo Ibintu


שמור העתק 	 Kubika a


חתימה חוקית 	 <B B


שנה מצב סימון הודעה כחדשה 	 Gishya Ubutumwa Ibendera


%s: לא ניתן לכתוב עוגייה 	 %s:OYA


כל החשבונות הוסרו. 	 Konti Cyavanyweho


תמונה {0} מתוך {1} 	 0 Bya 1.


התקו השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את הגדרות השמע. 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


משימהiCalImp 	 IgikorwaiCalImp


אנא הכנס סיסמה 	 Injiza Ijambobanga... kugirango iyi Ipaji


ישיבהiCalImp 	 AmagenamiterereiCalImp


הסתיים 	 Byakozwe


הסתיים ב־ 	 (Yarangiye


ערוך מאפייני מפסק 	 Indangakintu...


גופן לכותרת 	 Intego- nyuguti


נכנסת לעשרת הגדולים! 	 Hejuru:


מיקום 	 Intaho:


התמונה נשמרת באופן מקומי… 	 Ishusho


תיקייה _חדשה... 	 Idosiye nshya...


_לך אל 	 Itsinda...


השמע צליל עבור הודעות מיידיות חדשות 	 Ijwi ku Amahamagara:


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko


הזמן שעבר: 	 Igihe kyarangiye:


אזהרות: 	 Iburira


תיקייה בשם זה כבר קיימת 	 A Ububiko Na: i Izina:


עליך לספק לפחות כינוי אחד. 	 Ku Rimwe.


מצב: %s 	 Imimerere


רענן את עץ מנהל הקבצים 	 IDOSIYE Muyobozi


נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח 	 a Ibara


גודל תיקיות 	 Ububiko


הצג כתובת׃ 	 Aderesi


Exchange Connector דורש גישה לתכונות מסוימות בשרת ה־Exchange שנראה כי הן מבוטלות או חסומות. (לרוב זה לא נעשה בכוונה.) על מנהל ה־Exchange להפעיל תכונה זו כדי שתהיה לך האפשרות להשתמש ב־Evolution Exchange Connector. כדי לספק מידע נוסף למנהל ה־Exchange, ניתן להיכנס לקישור הבא: 	 Kuri ku i Kuri Yahagaritswe Cyangwa ni Kuri Gushoboza iyi in Itondekanya kugirango Kuri Kuri Gukoresha Ibisobanuro Kuri Kuri umuyobozi/ uyobora i Ihuza munsi


הזנת ססמה 	 kwinjiza ijambobanga


_שמור בכל זאת 	 Kubika nka


נוצרה שיחת DCC עם% 1. 	 Ukwihuza Kuri% 1 (% 2:% 3)...


הצג עזרה של ההיסטוריה 	 Urutonde Ifashayobora


גודל: 	 Ingano


תמונת וידאו מקומית 	 Videwo... Ishusho


לא נותרו מהלכים אפשריים 	 Oya Birenzeho


מ_טה 	 Hasi


אני לא יכול להפעיל את שרת X (הממשק הגרפי שלך). כנראה שהוא לא מוגדר כראוי. אתה תצטרך להתחבר דרך מסוף ולהפעיל מחדש את תוכנית ההגדרות של X. לאחר-מכן הפעל מחדש את GDM. 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire


להוריד את הקובץ המסוכן? 	 IDOSIYE


גרור את החפצים שבתמונות אל השמות שלהם. 	 i Ishusho Bivuye i Bihagaritse Agasanduku ku i Ibumoso: Kuri Izina: ku i Iburyo: i Akabuto Kuri Kugenzura...


מאותו הסוג 	 Umutwe


לא נמצאו אירועים או משימות ביומן "%s". 	 Ibyabaye Cyangwa Ibikorwa Byabonetse in i Kalindari


אתר Evolution 	 Impinduka


TLS לא זמין 	 OYA


שגיאה בזמן ניסיון הפעלה (%s) שהוא מקושר ל (%s) 	 Kuri Gukoresha ni Kuri


בחר את צבע הבחירה 	 Ihitamo Ibara


החתימה על-ידי gpgme נכשלה׃ %s 	 Ishirwaho umukono Byanze


פברואר 	 Gashyantare


הדפס מספרי שורות 	 Umurongo Imibare


בחירת אזור 	 Ihitamo


השב אל %s׃ %s 	 Subiza- Kuri:


/_כלים 	 Ibikoresho


הנושא מכיל 	 Kirimo


לא ניתן למצוא את ההפעלה של המשתמש %s 	 Gufungura Umukoro kugirango


צפה בקוד המקור של ההודעהForward" actions and the "PipeForwardDefault 	 Inkomoko Ifishi Bya i UbutumwaForward" actions and the "PipeForwardDefault


המילה שצריך למצוא היא '%s' 	 ijambo Kuri Gushaka


לא ניתן להריץ את %s: הדואר לא נשלח. 	 OYA Gukora Ubutumwa OYA Yoherejwe:


השאר פתוח 	 Gufungura


/מרוחק/התנתק 	 /Itandukanya


סגנון היישום 	 <B B


אין סיכום 	 Inshamake


סמן את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית 	 Byose Ubutumwa in KIGEZWEHO


משימה זו נמחקה. 	 Igikorwa Cyasibwe


הסרה מהסקירה 	 Bivuye


הסתר _נתיבים 	 Inzira


צור ציור או אנימציה 	 Igishushanyo Na Iyega


פתיחת מסמך קיים 	 Inyandiko


פרטים 	 <B B


טוען מחדש מסמך מ־%s 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


קבצי טקסט 	 Amadosiye y'inyandiko


לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


חתימה זו תקינה, ואולם תוקף המפתח שמשמש לווידוא החתימה פג. 	 Isinya ni Byemewe i Urufunguzo Kuri i Isinya Byavanywemo


המשתמש אינו מקומי; נא לנסות <forward\-path> 	 OYA Imbere Inzira


פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת הגדרות בררת המחדל 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere


ערוך את סרגל הכלים 	 iyi Porogaramu


מרווחים חכמים 	 Imyanya


%s מ״לunit-symbols 	 unit-symbols


האם לשחזר את החלונות והלשוניות מהפעלת הדפדפן הקודמת? 	 Ibanjirije Mucukumbuzi Na Amasimbuka


מדפסת: 	 Mucapyi


תאריך השינוי: 	 Itariki yahinduwe


לא נמצאו תוצאות 	 Ihindurangero


הצג תודות ליוצרי מציג המסמכים 	 kugirango i Inyandiko


קו_BAR_מנוקד 	 By'utudomo


עכשיוNonetable-date 	 NONEAHANone


_גלריה: 	 Ikirongozi


בחירת התקן קלט הווידאו: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


הצגת מסגרת _זו בלבד 	 Erekana gusa iyi kadiri


_ערך: 	 Agaciro


ניהול חשבונות 	 izina rya konti


מ_חיקת התמונה 	 Gusiba


משך הנו_דניק:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 IgihePurge events older than <<spin\-button>> days


כתובת להצגה בעת לחיצה. 	 Kuri Garagaza Ryari:


צבעים אחרים 	 <B Amabara B


מארח Gatekeeper 	 Ubuturo


שרת רגיל 	 Seriveri


בתקשורת עם %s %stransmit 	 Na: ikoreshatransmit


Mozilla svg אנימציה 	 mozilla Iyega


מחק ענף 	 Byose Aho bahagarara


צור תיקייה חדשה לאחסון דואר 	 a kugirango iyi Urutonde


לא ניתן להוסיף הודעה במצב בלתי מקוון: 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


מוטל 	 Icyerekezo


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo Igikorwa


מינוי לתיקייה של משתמש אחר 	 Kuri a Ububiko Kuri Ikindi Ukoresha: ku i Seriveri


שרת דואר׃ %s 	 Seriveri


יצירת מסמך חדשNew 	 Kurema inyandiko nshyaNew


הכנס את שם הקובץ 	 Kwinjiza izina:


/מיקוד פנימה 	 Ihindurangano wongera


למטה 	 Indiba


(אתה יכול להחליף מסוף על ידי לחיצה על Ctrl-Alt בנוסף על מקשי הפונקציות, למשל Ctrl-Alt-F7 בשביל ללכת אל מסוף 7. שרתי X בדרך כלל רצים על מסופים 7 ומעלה) 	 (Guhindura>> ku Guteranya a Umumaro Urufunguzo Nka Kuri Gyayo Kuri 7 Gukoresha ku 7 Na


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': %s 	 Guhitamo Ububiko Komandi:


בחר הכל 	 Guhitamo Byose


באלטית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


לחץ כאן כדי לצפות בעזרה הזמינה 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Itariki


_סיום שורה: 	 Imisobekere:


כיוון חיפוש: 	 Umushinga Idosiye


לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה. 	 Kurema a Ububiko ku iyi Izina:


ע_בודה 	 Akazi


רשימת המשימות תוסר לצמיתות. 	 Igikorwa Urutonde Cyavanyweho


לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“. 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


דוא"ל יוצר: 	 imeli Aderesi


אין מספיק מקום פנוי עבור שדרוג. 	 Umwanya kugirango


ההיסטוריה ה_באה 	 Urutonde


שולחן פתוח 	 Gufungura


לא ניתן להתחבר אל %s (פתחה %s): 	 OYA Kwihuza Kuri Umuyoboro


לא מצליח להריץ את ישום ההגדרות. יש לוודא שהנתיב שלו מוגדר נכון בקובץ ההגדרות. 	 OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE


סגנון 	 <B B


מנהל ארכיונים לסביבת GNOME. 	 Muyobozi kugirango


%s דרך %s שלח את התגובה הבאה לישיבה: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma


קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian) 	 Siriliki- ikarayini( MacUkrainian)


מ_שחק ברמות בסדר אקראי 	 Intera in Itondekanya


לא ניתן למחוק את התזכורת בגלל שהגישה נדחתה 	 Ikintu OYA Cyasibwe


Name=הודעה חדשה 	 Name=Ubutumwa bushyaComment


לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תווים לפיקסלים 	 Sibyo Umubare Bya


יצירת תזכור_ת 	 Guhimba idosiye:%s


יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501None 	 Ibirindiro in ImiterereNone


מספר התמונות 	 Umubare wa ma kopi:


שם השכבה: 	 Izina:


שגיאה בזמן התחברות לגלריה 	 Kwihuza... Kuri Kamera


קוד המקור של ה_דף 	 Imvano y'ipaji


עבור: %s 	 kugirango


לא נבחר קובץ 	 IDOSIYE Byahiswemo


בחר קובץ 	 Guhitamo idosiye


נכשל בטעינת יומן 	 Kuri Gufungura Kalindari


הנפשה 	 Iyega


פרופיל „%s“ של Mozilla 	 Mozilla Ibijyana


זמן סיום 	 Impera Igihe


מידע על השרת 	 Amakuru ya seriveri


התחבר בעזרת תצורת ההפעלה שהשתמשת בה בפעם הקודמת שהתחברת 	 in ikoresha Umukoro Iheruka Igihe in


כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור. 	 Ibisobanuro in iyi Ikinyamakuru Cyasibwe Na OYA


נא להזין כתובת מימין וללחוץ על לחצן זה כדי להתקשר או לנתק 	 Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza KuriLicenseAS ISGPLLGPL


פקודת NNTP נכשלה: %s 	 Byanze


השירות מוכן 	 Cyiteguye


%s ס״מunit-symbols 	 unit-symbols


הודעה 	 Kohereza Ubutumwa


בדיקה אחר עדכון 	 Leta


נכשל בהודעה %d מתוך %d 	 ku Ubutumwa Bya


סוג התמונה '%s' אינו נתמך 	 Ubwoko ni OYA


מיין את רשימת הקבצים לפי סוג 	 IDOSIYE Urutonde ku Ubwoko


שגיאה בהסרת איש קשר 	 Umuntu


התרעת החזרה 	 <B B


קפריסין 	 Shipure


כל המידע במשימה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור. 	 Ibisobanuro ku iyi Igikorwa Cyasibwe Na OYA


אל תאפשר עריכת סימניות 	 Akamenyetso


לחץ על הברווז הכחול 	 ku i Ubururu


אם תמחק פריט, הוא יאבד. 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA


המיקום והמבנה של תיקיות החשבונות ה־Exchange של Evolution שונו מגרסה %d.%d.%d של Evolution. נא להמתין בסבלנות בזמן ש־Evolution מייבא את התיקיות שלך... 	 Project- Id- Version: basctl POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02 PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700 Last- Translator: Language- Team: MIME- Version: 1. 0 Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8 Content- Transfer- Encoding: 8bit X- Generator: KBabel 1. 0 . Project- Id- Version: basctl POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02 PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700 Last- Translator: Language- Team: MIME- Version: 1. 0 Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8 Content- Transfer- Encoding: 8bit X- Generator: KBabel 1. 0 .


התקרבות 	 Ihindurangano wongera


חמש יהלום 	 Bya


לא ניתן ליצור אירוע חדש 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


גירסה 	 Umukoro


ראשית עליכם לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך עליכם לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. כשסיימתם, לחצו על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו איקסים אדומים. שימו לב שאין חלקים לא נחוצים מתחת לציור. 	 Guhitamo i NYACYO Bivuye i Umwanyabikoresho Kurura i Imbeba Kuri Kurema Ibintu Byakozwe Kanda ku i Akabuto cy/ byagarajwe Na: a Umutuku Kwambukiranya Itondekanya Bya Ibintu hejuru ni OYA By'ingirakamaro OYA Kuri Ibintu Ibindi


עליך לציין לפחות שדה אחד להתאמה 	 ku Umwanya kugirango


מסנני בלזה 	 Muyunguruzi...


לא ניתן לפתוח את תיקיית הפריטים שנמחקו 	 OYA Gufungura Ububiko


בדוק את החתימה 	 Isinya Byabonetse


תקופה 	 Ijambo


אולי כולם מוקשים... 	 Byose


אירית 	 Icyirirande


האישור כבר יובא. 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


בחר את הפריטים לשמירה: 	 i Umwandiko in i Ingirwadusodeko


הגדרה לדף _ריק 	 Kuri


זוהי תצורת הפעלה בטוחה למסוף X. חלונות כעת ממוקדים רק אם סמן העכבר שלך יהיה מעליהם. כדי לצאת מהמצב הזה הקלד 'exit' בחלון בפינה השמאלית העליונה 	 ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


סלובקיה 	 Sorovakiya


חיפוש _אחורה 	 Gushakisha inyuma


לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר 	 Kubika ni Byahiswemo


קריאה 	 Soma


בחר קובץ או ספרייה להוספה: 	 IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri


חיפוש טקסט 	 Gushakisha k'umwandiko


בננה/בנ_ה/נ/ד/מ 	 N M B


קולומביה 	 Korombiya


תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, שורות, תווים ותווים שאינם רווחים בו ומציג את התוצאה. 	 KIGEZWEHO Inyandiko Na Raporo Umubare Bya Amagambo Imirongo Inyuguti Na Umwanya Inyuguti in


נגן 	 Gukina


בחר קובץ יומן 	 Hitamo idosiye


מסנכרן תיקיות 	 Kwiyandikisha Kuri Ububiko Komandi:


מדריך Anjuta 	 Bikorwa


כתובת: 	 URL


לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko


פעם בחודש 	 Ukwezi


_מדרג התעודה 	 Ikurikiranyanzego y'Impamyabushobozi:


תיקייה_ 	 Ububiko


משתמשים 	 Izina ry'ukoresha


בצע שוב את הפעולה המבוטלת האחרונה 	 Igikorwa


מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאיםNoneInclude threads: None 	 Guhitamo AmahitamoNoneInclude threads: None


סגור את הקובץ הנוכחי 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


קבצי מקור של C/C++ 	 C C Inkomoko Idosiye


להחליף קובץ? 	 Gusimbuza IDOSIYE


לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP %s. שגיאה בשליחת שם המשתמש%s: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha:


הפעלת העכבר: הזזה, גרירה ושחרור. 	 Igenda Kurura Na


נדרשת ססמה 	 Ijambobanga ni ngombwa


יוון 	 Ubugereki


פקודת HELO נכשלה: 	 Komandi: Byanze


איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל 	 Kuri Kugarura Byose Muyunguruzi Kuri Mburabuzi Uduciro


אחסון הססמה 	 Ijambobanga...


ה_דפס… 	 Gucapa


רווח בין אותיות 	 Iyegeranya


ערוך את התבנית המסומנת 	 i Byahiswemo Inyandikorugero


התרחבות אופקית 	 Guhindukiza intambike


העתקת תמונה 	 Kuri


פעולות 	 <B B


לא ניתן להתחיל את evolution-data-server 	 OYA Gutangira Impinduka Ibyatanzwe Seriveri


איי קיימאן 	 Ibirwa bya Kayima


תיקיית דואר חדשהNew 	 New


שאילתה שגויה: %s 	 Seriveri


הוסף נתיבי מקורות נוספים 	 Amahitamo


צור פריטים 	 Guhimba idosiye:%s


היום %l:%M:%S %p 	 UYUMUNSI


השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו. 	 Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA


ספריית המשתמשים: 	 bushyinguro


הטלאה הסתיימה 	 Byuzuye Imirongo


פותח תזכורות ב־%s 	 gufungura dosiye


%s %s לפני סיום הפגישה 	 %s%sMbere Impera Bya


נו_שא: 	 Ikivugwaho


כותרת לא תקנית בהנפשה 	 Umutwempangano in Iyega


התמונה המבוקשת נמצאה, אולם לא ניתן לטעון אותה. אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games ושל החבילות בהן היא תלויה. 	 Ishusho Byabonetse Kuri Ibirimo Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya Na


ארע כשל בהדפסת המסמך 	 Kuri Gufungura Inyandiko


הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya Ubugari


נא להשתמש בשם אחר. 	 Gukoresha a Izina:


אזהרה 	 Iburira


60 דקות 	 Iminota


העבר לתיקייה׃ 	 Himurira ku bubiko:


לא ניתן להציג תיקיות. 	 a Gishya Idirishya iyi Ububiko


אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד. 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Kurema in Ishyika Ububiko


אפשרויות 	 Amahitamo


תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, השורות, התווים והתווים שאינם רווחים במסמך ומציג את התוצאה. 	 KIGEZWEHO Inyandiko Na Raporo Umubare Bya Amagambo Imirongo Inyuguti Na Umwanya Inyuguti in


נא לוודא שהנמענים הבאים מוכנים ומסוגלים לקבל דואר אלקטרוני ב־HTML {0} 	 Ubwoko Abandikiwe... Na Kuri Akira imeli 0


שמור את החלק הנוכחי בהודעה 	 Kubika KIGEZWEHO in Ubutumwa


קובץ מקור: 	 C Idosiye


ההתחברות לשרת "{0}" כ־"{0}" נכשלה. 	 Ifashayinjira Kuri Seriveri 0 Nka 0 Byanze


הקלד סיסמת UNIX חדשה: 	 Gishya Ijambobanga...


הצטרף אל חדרnetwork (nickname) 	 Inzira- Nyakamwenetwork (nickname)


_זכור סיסמה 	 Kwibuka ijambobanga


ה_צמדה לרשת 	 Gucika ku rusobe- tudirishya


שולף הודעה %d מתוך %d 	 Bya


לא ניתן לשחזר את הקובץ המבוקש. ככל הנראה, הוא נמחק לאחרונה. 	 Gushaka Cyasibwe


האם ברצונך לסרב לה? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה "%s" 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko


שם _בסיס של domain 	 Base


GDM (The GNOME Display Manager) אינו מופעל. יכול להיות כי אתה משתמש במנהל תצוגה אחר, כגון KDM (מנהל התצוגה של KDE או xdm). אם בכל זאת אתה רוצה להשתמש באפשרות הזו, או שתפעיל את GDM בעצמך או שתבקש ממנהל המערכת שלך להפעיל את GDM. 	 Kuri Gukoresha iyi Gutangira Cyangwa Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira


עצור 	 Guhagarara


בוסניה-הרצגובינה 	 Bosiniya na Herizegovina


_שוליים ימניים בעמודה: 	 Marije ku Inkingi


מאפיינים 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


לא ניתן לפתוח את המקור "{1}" 	 Gufungura Inkomoko 1.


%s דרך %s פרסם את התזכורת הבאה: 	 <B B Gihinguranya Igikorwa


הסר ערכה 	 Kuvanamo Insanganyamatsiko


צא ממשחק זה 	 iyi


העבר 	 Imbere


העתק בחירה 	 Ihitamo


סגירת הכרטיסייה המוצגת על ידי קיצור 	 Funga Kigaragara tab Na: Iy' ibusamo


מפענח הודעה 	 Ubutumwa


"%s" אינה תיקייה תקינה 	 %sOYA a LOG IDOSIYE


ססמת הProxy: 	 Ijambobanga...


GDB לא נמצא במערכת שלך. מידע ניפוי שגיאות לא יושג. 	 OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA


11 מקומות 	 Imyanya


חיפוש: 	 Gushakisha...


המשתמש% 1 העניק לך הרשאת בעלות על החדר. 	 % 1 Nyirabyo Uburenganzira... Kuri.


שגיאה בעת טעינת מסננים׃ %s המסננים עשויים להיות שגויים. 	 Muyunguruzi Itangira... Gicurasi OYA


מצב כפתור 	 <B Akabuto B


בחר שם לקובץ הגיבוי של Evolution 	 Izina: Bya


חלק 	 Icyiciro


_פתיחת תצריף 	 Gufungura Inyandiko


_עיין... 	 Gushakisha...


בעת יציאה 	 Gusohoka


שנה סיסמה 	 OYA Guhindura>> Ijambobanga...


התחל מהדר 	 Gutangira


פרוייקטים אחרונים 	 Umushinga


אינפורמציה לא חוקית 	 Ibisobanuro


לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית 	 ni OYA Kuri Kugaruza Inyandiko


פתח את חלון ההיסטוריה 	 Urutonde Idirishya


החלפה ב_כול 	 Hindura byose


הסתר זמנית את כל ההודעות שכבר נקראו 	 Gushisha Byose Ubutumwa Gusoma


(לא יודע) 	 (bitazwi)


_תסריט: 	 Igikoresho ky'ushyiraho umukono


לא ניתן לטעון סיכום עבור %s 	 OYA Ibirimo Inshamake kugirango


מדריך מתקדם ל-Anjuta 	 Urwego rwo hejuru


סינית מסורתית (_EUC-TW) 	 Igishinwa karande( EUC- TW)


כל המידע במשימות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור. 	 Ibisobanuro ku Ibikorwa Cyasibwe Na OYA


/בחירת אזור/ה_כל 	 Guhitamo Byose


אפשרויות מייבא הפרופילים של Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


שמור כ...http 	 Gushyingura muri...http


למד לזהות צבעים חריגים. 	 Kuri Amabara


מנהל משימות 	 Muyobozi


מחק מהרשימה ומה_דיסק 	 Bivuye Urutonde Na


לא ניתן לעדכן פרויקט 	 Kuri Gusiba IDOSIYE


שמירת צילום המסך 	 Kubika


שומר תמונה "%s" (%u/%u) 	 Ishusho


פתח בעזרת: 	 fungurana


יש לו קול 	 Ijwi


י_ציאה 	 Kuvamo


שם מחלקת תוסף 	 Muyobozi


תלוי _רשיות 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


תקריב תמונה 	 <B B


מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya UbutumwaCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


יעד 	 <B B


_שמור לקובץ בלבד כדי שאוכל לשלוח דיווח תקלה ידנית 	 Kubika Kuri a IDOSIYE Tanga a Icyegeranyo


הארכיון איננו כולל את הקובץ GdmGreeterTheme.info 	 OYA Gushyiramo a Ibisobanuro IDOSIYE


לא ניתן למחוק את האירוע עקב שגיאה 	 Icyabaye OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


שוליים 	 Marije


תצוגה 	 Gufungura...


ש_ם הקובץ: 	 Izina ry'idosiye:


הצפנה 	 Impamyabushobozi


הקובץ מכיל מידע בתצורה לא תקינה 	 IDOSIYE Kirimo Ibyatanzwe in Sibyo Imiterere


מלך תלתן 	 Bya


ה_פעלת צלילים 	 Amajwi


ספר כתובות חדש 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


תמונה 	 Ishusho


השרת% 1 לא נמצא: getNickName. 	 % 1 OYA Byabonetse.% 2


%s רוצה להוסיף לישיבה קיימת: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


פקודת STARTTLS נכשלה: %s 	 Komandi: Byanze


יש לגרור את הפריטים למקום המתאים 	 Na i Kuri Ubwoko BIHUYE


ס_גירה 	 COS


העברה הושלמה 	 Guhanagura muyunguruzi


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Kurema Ububiko Ububiko


שם התיקייה ה_חדשה: 	 Ububiko Izina:


הנתיב׃ %s צריך להיות יחסי לשורש מערכת הקבצים (כלומר להתחיל ב-'/'). 	 Inzira Bifitanye isano Kuri i Imizi Gutangira Na:


התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה לטעון את קובצי הגרפיקה הנחוצים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי. 	 Porogaramu Kuri Ibirimo Byose Ibishushanyo Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni


%s פרסם את המשימה הבאה: 	 <B B Igikorwa


הסתיים: 	 (Yarangiye


אנא בדוק את ההתקנה שלך. 	 Kugenzura... Ahantu


רק_ע: 	 Mbuganyuma:


שמור רקע _כ... 	 Kubika


אין באפשרות gedit לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


_מצב: 	 Imimerere:


מספרי שורות 	 <B B


רשום 	 Uburyo


_זכור את הסיסמה 	 Kwibuka ijambobanga


לא ניתן לאתחל את Bonobo 	 OYA gutangiza


שלח את ההודעהAttached message - Subject 	 iyi UbutumwaAttached message - Subject


לא ניתן להגדיר את חשבון ה־Exchange כיווןשארעה שגיאה בלתי מוכרת. יש לבדוק את הכתובת, שם המשתמש והססמה ולנסות שוב. 	 OYA Kugena Imiterere Aderesi Kitazwi Ikosa i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na


בחירת גופן לעורך 	 Muhinduzi Intego- nyuguti


האם ברצונך לשמור את השינויים שלך למשימה? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa


ציין _שם קובץ: 	 Izina ry'idosiye:


מנהל התוספים 	 Muyobozi


האם להדפיס את מספרי העמודים (x בסך הכל) בתחתית העמוד 	 Kuri Gucapa Ipaji Imibare X Bya Igiteranyo in Imperampangano


חתימה על-ידי gpgme נכשלה׃ %s 	 Bishunzwe: Byanze


שגיאה לא מוכרת. קוד% 1 	 Ikosa.% 1


עורך 	 <B B


צור התקשרות חדשה 	 a Gishya Ukwihuza


תבניות_ 	 Inyandikorugero


מפנה אל %s... 	 Kuri


בדיקת דואר חדש 	 kugirango


אל תכלול חלקים שהם HTML בעת תשובה לדואר או העברה 	 Gushyiramo Nka Umwandiko Ryari: Cyangwa Ubutumwa


תיבת _דואר: 	 Ibyinjiye


סימון קוד כה_ערה 	 Icyo wongeraho


עבור בין הכרטיסיות בעזרת הגלגלת של העכבר 	 Amasimbuka Na: Imbeba Ipine


מקרואים... 	 Makoro


הצגת רווחים וטאבים 	 Imyanya Bya Amasimbuka


מסננים זמינים 	 Byose


אחר... 	 Ikindi...


לא ניתן להוסיף את מיופה הכוח %s 	 OYA Kongeramo


סיבוב התמונה שמאלה 	 Amashusho


לחצו על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. אם ברצונכם להוריד מטבע או שטר, לחצו עליו בחלק המסך העליון. בסיום לחצו על אישור. 	 ku i Cyangwa urupapuro ku i Bya i Mugaragaza Kuri Kuri Gukuraho... a Cyangwa Impugukirwa Kanda ku in i Nkuru Mugaragaza Ubuso


סמ_ל 	 Agashushondanga


במשחק זה הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי, וליצור סרטון אנימציה. 	 iyi Gushushanya ni Kuri Kuri Kurema Ibishushanyo ku BASIC Imisusire- shusho Urukiramende Amashushogi Na Imirongo Ubwoko Birenzeho kugirango a Gushyiraho Bya Ishusho


_כינוי Gatekeeper: 	 Irihimbano


מחק את איש הקשר הנבחר 	 Byahiswemo Aho kubariza


לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': %s 	 OYA Gusiba Ububiko Meta IDOSIYE


תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה 	 Igaragazambere Bya i KIGEZWEHO IDOSIYE


העבר שיחות 	 Amahamagara:


ארעה שגיאה פנימית בנסיון לטעון את "%s". 	 By'imbere Seriveri Ikosa Kuri Ibirimo


הסתיים. 	 Byakozwe


שוליים ימניים 	 <B B


לא ניתן לשמור מידע יומן. 	 Kalindari


פולינסיה הצרפתית 	 Polinesiya Nyamfaransa


שמור את התמונה כFrench (France)language 	 Bika Ishusho nka...French (France)language


הצג סרגל צד כברירת מחדל 	 Umurongo wo ku mpande ku Mburabuzi


להשלים את הסדרה התחתונה בלבד. 	 Umurimo


זוהי תצורה בטוחה שתחבר אותך לתוך GNOME. אף תסריטי הפעלה לא יקראו וזה לשימוש רק אם אין לך דרך אחרת להתחבר. GNOME ישתמש בתצורת ההפעלה ברירת המחדל. 	 ni a Umukoro LOG Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in Gukoresha Umukoro


אפשר שימוש ב _Java 	 Emeza Java


לא הכנסת סיסמה. 	 Injiza a Ijambobanga...


אנשים 	 Abantu


נתוני יומן 	 Kuri Gushaka kugirango


מספר אקראי 	 Umubare


העב_ר תיקייה אל 	 Kuri


מכיל 	 ifite


ישנן העברות בפעולה האם אתה בטוח שברצונך לצאת ? 	 IDOSIYE in Aho bigeze Kuri Gusohoka


כיבוי ה_כול 	 Gushyingura Byose


סגור את כל הלשוניות הודעה 	 Ubutumwa Birambuye


הצפנה אינה נתמכת על ידי צופן זה 	 ni OYA ku iyi Cipher


אוסף מידע ניפוי 	 Kosora amakosa Ibisobanuro


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מדי 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni Binini


_בצע את קובץ החתימה 	 Isinya


הוסף פריט 	 Kongeraho Ikintu


לך קדימה 	 Imbere


המסנן "%s" אינו מתאים לסוג תיבת-הדואר של "%s". זה קורה למשל אם משתמשים בביטויים סדירים לחיפוש בתיבות דואר מסוג IMAP.זה מבוצע בצורה מאד איטית; במידת האפשר, השתמש בהתאמת מחרוזות כתחליף. 	 Muyunguruzi... ni OYA Na: i Ubwoko Bya kugirango Urugero Ryari: Gukoresha Ibisanzwe BIHUYE Na: ni Byakozwe ku a Buhoro Uburyo NIBA Gukoresha BIHUYE


בחר את כל הטקסט בעורך 	 Byose Umwandiko in i Muhinduzi


חזור למצב הקודם (בטל את כל השינויים) וסיים את בדיקת האיות 	 Byose Amahinduka Na Kurangiza Genzuranyuguti


ה_צגת תיקיות המינוי בלבד 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi:


וידאו מ_רוחק 	 Videwo... Ishusho


לוחות שנה 	 Ibisobanuro


_צפייה באישור#x2026; 	 Reba impamyabushobozi


ה_עבר כ 	 Imbere


הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות 	 i Byahiswemo Umwandiko Inyuguti nto


/מחיקת לוח צבעים... 	 Urwunge rw'ibara:


אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s. 	 Itangira... a IDOSIYE


הכנס סיסמה 	 ijambobanga si ryo


פ_גישות 	 Kubika


בלזה׃ צפייה מקדימה בהדפסת ההודעה 	 Ubutumwa Gucapa Igaragazambere


מתחבר לשרת... 	 OYA Kurema Uhimba Idirishya


בודק עבור הודעות חדשות 	 kugirango Gishya Ubutumwa


לא ניתן לאמת תעודה זו מסיבות לא ידועות. 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako kubera impamvu zitawi.


ה_תרע כאשר הודעות עם נושא ריק נשלחות 	 Ryari: Ubutumwa Na: Abandikiwe...


מצאו את הדרך החוצה מהמבוך 	 Inyuma Bya i Kitagaragara


גלגול 	 Kuzinga


שם הקובץ החדש 	 IDOSIYE Izina:


שמירה _אוטומטית בכול 	 Idosiye buri


לא ניתן לקבל את שם קובץ הגיבוי 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


מצלמה 	 Kamera


פתיחת הקובץ הנבחר 	 Byahiswemo Imirongo


קצות קווים 	 Imirongo


יוניקוד (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


שמור הודעה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


העתקת בחירה 	 Ihitamo


האם להציג מספרי שורות 	 Umurongo Imibare


אנשי קשרExpand MyList Inline 	 Aho kubarizaExpand MyList Inline


המטרה כבר קיימת 	 IDOSIYE


סרבית 	 Ikinyaseribiya


מציאת נתוני אטום לתמונה נכשלה. 	 Kuri Gufungura Ishusho


לא ניתן למחוק את הארכיון הישן. 	 OYA Gusiba ki/ bishaje


מלכה עלה 	 Bya


אין אנשי קשר 	 Aho kubariza


סטטיסטיקות _מסמך 	 Imibarefatizo y'inyandiko


יבוא: 	 Kuzana


האם ברצונך להסיר את% 1? 	 Kuri Gukuraho% 1?


פג תוקף ה-CRL 	 Byarengeje igihe


מספר ערוץ הווידאו לשימוש (כדי לבחור במצלמה, טלוויזיה או מקורות אחרים) 	 Videwo... Umubare Kuri Gukoresha Kuri Guhitamo Kamera Cyangwa Ikindi


מחיקה 	 Gusiba


טוקלאו 	 Tokelawu


_שעה: 	 Igihe cyarenze:


תוכן 	 Ibikubiyemo


פחת לפי סכום ספרות 	 Bya


העתק את כתובת הקישור 	 Aderesi


אספרנטו Esperanto 	 Icyesiperanto


התחלה עם מיקום עכבר: 	 Gutangira Na: Imbeba Ibirindiro


האם להדפיס את התאריך בתחתית העמוד 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


צוטט 	 ReplyForward


שם מת_חם: 	 Izina:


קטגוריותiCalImp 	 Ibyiciro


לא ניתן לנתק: %s 	 Kuri


ההודעה מכילה בקשות לא ניתמכות בלבד. 	 Ubutumwa Kirimo


הזזה ימינה 	 Kugana iburyo


טלפון 	 Telefone


המפענח נתקל בקוד פגום 	 ITEGEKONGENGA


השב ל_כולם... 	 Gusubiza Bose


רשימת מטלות 	 <B B


דירוג מהירות ISO: 	 <B B


הדפס 	 Gucapa


פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה! 	 Komandi: ni Tegereza ni Byarangiye


פיינטunit-format 	 INTunit-format


לא ניתן למחוק את המשימה עקב שגיאה 	 Igikorwa OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


ארע כשל(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


ע_ריכת רשומה ברשימה: 	 Urutonde Agaciro


הד_בק 	 Komeka


F-Spot לא הצליח למצוא מצלמות שמחוברות למחשב שלכם. בדוק שוב שהמצלמה מחוברת ויש לה חשמל 	 Kuri Gushaka Kuri iyi Sisitemu Kugenzura... i Kamera ni Na UMWIKUBE


_שנה 	 Guhindura


משתת_פים 	 <B B


שגיאה בסגירת ציין קובץ: %s 	 IDOSIYE


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': התיקייה לא קיימת. 	 Kubona Ububiko Ububiko OYA


אתה מדבר אל עצמך 	 Kuri% 1=Encoding


ניתן להשתמש בבקר זה כדי להתאים באופן יחסי את גדלי תיבות הטקסט. יש לשים לב שבחירת ערכים גדולים תאט את מהירות הכתיבה שלך. 	 iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Umuvuduko


אתה חייב לבחור סיסמה ארוכה יותר 	 Guhitamo a Ijambobanga...


מחיקת הטקסט הנבחר 	 Byahiswemo Umwandiko


חיפוש המופע הקודם של המילה או הביטוי 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


פתח את הבא 	 Komeza>>


הזז שמאלה 	 Kwimura ibumoso


%s בתחילת הפגישהPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %sku Gutangira ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


כתובת דוא"ל: 	 imeli Aderesi


בחר את תיקיית Scratchbox 	 Umutwempangano IDOSIYE


הצג את ההודעה החשובה הקודמת 	 Ibanjirije By'ingirakamaro Ubutumwa


ממויין לפי סדר אלפאבתי 	 in Itondekanya


לא ניתן ליצור תיקייה. 	 Umwanya Kuri Kurema i Ububiko


שיטת רישום: 	 Uburyo


לוחות שנה 	 UBuhorandi


לא ניתן ליצור מטמון עבור %s: 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


גואם 	 Gwami


/קובץ/תיקיה חדשה 	 /Idosiye


הדבק כחדש 	 Nka


קיימים תרשימים שנערכו. האם באמת לסגור את היישום בלי לשמור אותם? 	 Kuri Kuvamo Mu kubika


מתקן בעיות בהגדרות GnomeMeeting 	 Na: Amagenamiterere


למחוק את התזכורת '{0}'? 	 Kuri Gusiba 0 Igikorwa


%s דרך %s ביטל את התזכורת המשותף הבאה: 	 <B B Gihinguranya Kureka


הצגת טיפים באתחול הבא של GIMP 	 Inyobora ku


לא ניתן לשנות שם תיקייה במצב לא מקוון. 	 Guhindura izina Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


נדרש לפחות משתתף אחד. 	 ni Bya ngombwa


לא ניתן לקבל את המפתח הפרטי עבור %s 	 OYA Kubika


Evolution Connector ל־Microsoft Exchange לא יכולה למצוא את שכפול ה־Global Catalog עבור האתר שלך. יש להזין את שם שרת ה־Global Catalog. יתכן שיהיה עליך ליצור קשר עם מנהל המערכות כדי לקבל את הערך הנכון. 	 OYA Gushaka i kugirango Ipaji Injiza i Izina: Bya Seriveri Gicurasi Kuri Sisitemu umuyobozi/ uyobora kugirango i Agaciro


גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס 	 Cyangwa Ubuhagarike Bya Ishusho ni Zeru


פעילויות צבעים 	 Kuri


מקום פנוי על השולחן 	 ubusa ku


גרסה 1 	 Ikiciro kya 1


לא ניתן לרוקן את תיקיית הפריטים שנמחקו 	 OYA ubusa Ububiko


%s דרך %s סרב לשינויים הבאים לישיבה: 	 <B B Gihinguranya Amahinduka


מסמך 	 Gufungura Inyandiko


תצוגה מקדימה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


כמויות 	 Icyinjijwe imbonerahamwe#


החשבון שלכם בגוגל נעול 	 <Uburemere Ingano Kuri


שיחה שלא נענתה 	 Amahamagara: Urutonde


הסתר את התפריט כברירת מחדל. 	 ku Mburabuzi


מסתיים ב-Starts: date 	 ,kuStarts: date


היסטורית קדימה 	 Urutonde


_שם קובץ: 	 Izina ry'idosiye


השתמש בצבעים שלך 	 Amabara


מזרח אירופאית East European 	 Uburayi bw'uburasirazuba


האם ברצונך לתת לי לנסות להריץ את תוכנת הגדרות העכבר? שים לב שתצטרך את סיסמת root בשביל זה. 	 nka Kuri Kuri Gukoresha Imbeba Iboneza Porogaramu Imizi Ijambobanga... kugirango iyi


%s דרך %s ביטל את הישיבה הבאה: 	 <B B Gihinguranya Kureka


בחר תוכנית טעינה עבור ספר הכתובות 	 Ibirimo Porogaramu kugirango Aderesi Igitabo


לא ניתן להסיר אנשי קשר: %s 	 Kubona Ububiko


לא ידוע 	 Kitazwi


שם ה_ספר: 	 Izina ry'inturo:


שמאל: 	 Ibumoso:


הוספת סימנייה לספרייה הנבחרת 	 a Akamenyetso Kuri Byahiswemo bushyinguro


אל _תאפשר חיבורי TCP אל שרת ה־X. 	 Kwihuza Kuri Seriveri


למחוק את היומן '{0}'? 	 Kalindari 0


ערוך את הטקסט במסך מלא 	 Umwandiko Idosiye


לוב 	 Libiya


לא ניתן להוסיף את תיקיית חיפוש "{0}". 	 Kongeramo 0


לא ניתן לקבל את מכיל התיקייה %s 	 Kubona Ububiko


רנקיןunit-format 	 unit-format


המשתמש% 1 הועף מהחדר על ידי% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason 	 Kuva: i ku% 1. (% 2)% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason


צייר קווי תיבה חיצוניים 	 Agasanduku


לשוניות עורך 	 <B Amasimbuka B


מחכה לאישור מ־“%s”… 	 kugirango Bivuye


צור ועדכן ארכיונים 	 Na Guhindura


המסמך נשמר ל־%s 	 i Inyandiko


אנא בחר את המידע שברצונך לייבא: 	 Guhitamo Ibisobanuro nka Kuri Kuzana


הנמכת הערוץ לתחתית 	 Kuri


אפשרות זו תתחבר לשרת ה־Exchange באמצעות אימות בססמה בטקסט פשוט. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Bisanzwe Ijambobanga...


_נושא׃ 	 Ikivugwaho


ניפוי 	 Kosora amakosa


פתח באמצעות %s 	 fungurana


אתה הענקת לעצמך הרשאות ניהול לחדר. 	 Nyirabyo Uburenganzira... Kuri.


/הגבהת שכבה לשיא 	 Kuri


פתיחת תיקיית _היעד בתום תהליך היצוא 	 Ishyika Ryari: Byakozwe iyimura


לא ניתן לפתוח את '%s' 	 OYA Gufungura Inkomoko


העבר הודעה זו כחומר מצורף 	 iyi Ubutumwa Nka umugereka


נא לוודא שאתה לא מנסה לפתוח קובץ בינארי. 	 IDOSIYE Kirimo Sibyo Ibyatanzwe Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE


לא ניתן לפתוח את התיקייה '%s': %s 	 OYA Gufungura Ububiko


הכרח טעינה של תמונות בדואר HTML 	 Ishusho in Ubutumwa Kuri


אנא הזן את שם המשתמש שלך 	 Injiza Izina ry'ukoresha


על אודות יישום זה 	 iyi Porogaramu


מוסיף איש קשר לשרת LDAP... 	 Umuntu Kuri Seriveri


חפש טקסט 	 Gushakisha k'umwandiko


ייבא קובץ _יחיד 	 a UMWE IDOSIYE


נמוך יותר 	 Ntoya


קובץ: 	 Idosiye:


ארעה שגיאה בהצגת העזרה. 	 Ikosa Ifashayobora


יפנית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


פתח _יומן 	 Kalindari


כל כו_תרות ההודעה 	 Bika ubutumwa


בחרת מצב OpenPGP להודעות עם תצריפים. במצב זה, רק החלק הראשון של ההודעה ייחתם ו/או יוצפן. אתה צריך לבחור מצב MIME אם כל ההודעה צריכה להיות מוגנת. האם ברצונך באמת להמשיך? 	 Byahiswemo Ubwoko kugirango a Ubutumwa Na: Imigereka iyi Ubwoko i Itangira Na Cyangwa Bishunzwe: Guhitamo Ubwoko NIBA i Byuzuye Ubutumwa Birinzwe Kuri


נכשל בקריאתקובץ. 	 Kuri Kurema Gufungura IDOSIYE


למד איך לקרוא 	 Kuri Gusoma


שנה ה_כל 	 Guhindura Byose


שמור בשם… 	 Kubika nka


שם ה_קובץ: 	 Izina rishya


שלוש עלה 	 Bya


סיבוב שכבה או אזור נבחר 	 i Byahiswemo i Ihitamo


ה_חל מסננים להודעות חדשות בתיקיית הדואר הנכנס 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in


אנא הכנס שם משתמש : 	 Injiza Izina ry'ukoresha kugirango iyi Ipaji


הצגה או הסתרה של שורת המצב 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


לא ניתן לשנות את הססמה עקב תקלות תצורה 	 Guhindura>> Ijambobanga... Kuri Iboneza


הוספת הקישור ל_סימניות… 	 Ihuza


_רשום 	 Kwiyandikisha


נדרשת הזדהות 	 Bya ngombwa


ללא 	 (Ntacyo)


לא ניתן לפענח את רשימת הנמענים 	 OYA Umukoresha Urutonde


_הצגת השוליים הימניים בעמודה: 	 Iburyo: Marije


גדול מאוד 	 Binini


הצגה או שינוי של מאפייני הסימנייה הנבחרת 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Akamenyetso


התזכורות שלך לא יהיו זמינים עד להפעלה מחדש של Evolution. 	 OYA Bihari ni


פועל: 	 Ishinga


אתה קבע את המצב "אפשר קודי צבעים". 	 Gushyiraho i Ubwoko Kuri 'Emera Ibara:.


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': %s 	 Kubona Ububiko ku Seriveri


רצף 	 <B B


מלאי נותר: 0 	 Ibumoso: 0


פותח את תיבת הדואר הנכנס מיד באתחול 	 Mburabuzi ku


_יישור 	 Itunganya


שורת הסמן 	 Ubwoko


_שחזור 	 Kugaruza


יצירת ספריית LDAP 	 Ububiko bw'ukoresha


נוסף התקן פלט שמע %s 	 Ibisohoka APAREYE


ממתין 	 Kuzaza


כפל וחילוק 	 imbonerahamwe#


טוען תזכורות 	 Ibikorwa


צבע _רקע 	 Ibara rya mbuganyuma


הצג את התזכורת הנבחרת 	 Byahiswemo Aho kubariza


טביעות אצבע 	 Igikumwe kya MD5


קטן מאשר 	 irutwa Na


_חיפוש... 	 Gushaka...


נייר 	 urupapuro


הקש סיסמה לפענוח ההודעה 	 Kuri i Urufunguzo kugirango Ishirwaho umukono


ענף למחיקה: 	 <B B


טוען ארכיון 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


GDM לא יכול לכתוב ערך אישור חדש: כנראה אין מספיק מקום על הדיסק.%s%s 	 OYA a Gishya Icyinjijwe Kuri Inyuma Bya


'%s' לא קיים. אנא בדוק את הנתיב ל-sendmail שנית. 	 '%s'Kuri Kugenzura... Inzira Kuri


שימוש במצב Anjuta בטעינה והסרה של תוספיםIcon: %s 	 Icon: %s


ישראל 	 Isiraheri


טורקית (_Windows-1254) 	 Igiturukiya( Windows- 1254)


לא ניתן להפעיל את המברך 	 Gutangira


_סגור תצוגה מקדימה 	 Gufunga


כבה הדגשת תחביר 	 Igaragaza cyane


השתמש ב_תסדיר הנבחר 	 Byahiswemo Imiterere


קובץ מקור של Python 	 Idosiye


העין של GNOME 	 Bya


פתח את התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo IDOSIYE


1909 לואיס בלריוט קרוסב הערוץ האנגלי 	 Kwambukiranya i


%s דרך %s רוצה לקבל את המידע העדכני עבור הישיבה הבאה: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango


עוגה/עו_ה/ג/ל/ס 	 K Q C


השב לקבוצה 	 Itsinda


המפתח נוצר ב- %s 	 Yarenze igihe: ku


העתק לתיקייה 	 kopororera ku nyandiko


הצג או שנה את מאפייני הסימנייה הנבחרת 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Akamenyetso


תוכנית לבדיקה: 	 Cyasibwe


דחה הודעה נוכחית למועד מאוחר יותר 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


_חדש...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 GishyaCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


הודעה מועברת - %s 	 Ubutumwa in


שרת ספריית המשתמשים להרשמה 	 bushyinguro Seriveri Kuri Kwiyandikisha Na:


מחפש את אנשי הקשר... 	 Kalindari


_סגור סימנייה 	 Funga Isimbuka


לא ניתן לקבל מפתח עבור %s 	 %s:Igikubo Utubuto kugirango


%s: לא ניתן להפעיל את המברך מנסה את ברירת המחדל: %s 	 %s:Gutangira Mburabuzi


העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה 	 Byahiswemo Ubutumwa S kugirango Hejuru


הצגת המדריך לגלגלן הקבצים 	 Idosiye


אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM 	 Ububiko Kuri Ibirimo Imvugiro


מעבר לעמוד הבא 	 Kuri i Komeza>> Ipaji


לא קיים סוג תיבת דואר׃ %s 	 Ubwoko


המשחק הסתיים בתיקו. 	 a Gushushanya


לא ניתן לטפל במיקומי „%s:“ במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


העתק קבצים/תיקיות במאגר 	 Funga Byose ITEGEKONGENGA in i Muhinduzi


מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה 	 Imiterere Mbere Urugero Ibyatanzwe


ממ_סמך 	 Inyandiko


_סגור את כל הקיפולים 	 Funga


התקבלה פקודת DCC לא ידועה% 1 מאת% 2. 	 command% 1 BYAKIRIWE Kuva:% 2.


לא מתחיל ב 	 OYA Gutangira Na:


הגדרת הטקסט שיופיע בשורת המצב של חלון התמונה. 	 i Umwandiko Kuri Kugaragara in Ishusho Idirishya Imimerere Imirongo- ntambike


פעלים 	 Ishinga


שגיאה בטעינת %s׃ %s 	 Isinya Bivuye


הוסר התקן קלט וידאו %s 	 Iyinjiza APAREYE


חוצץ נוכחי 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


עמוד %s 	 Ipaji


בלזה אינו מוצא את הגופן "%s". השתמש בדף ה"גופנים" בחלון "הדפס הודעה" על מנת לשנותו. 	 OYA Gushaka Intego- nyuguti i Ipaji ku i Ubutumwa Ikiganiro Kuri Guhindura>>


שמור את החלק הנוכחי בהודעה 	 Kubika Bya Ubutumwa


הוציאו את האוטו האדום ממגרש החניה 	 Byose i Umutuku Bivuye i Urusobetudirishya Gihinguranya i ku i Iburyo:


לשמור את הכתובת ולסגור את תיבת הדו-שיח? 	 Kubika iyi Aderesi Na Gufunga i Ikiganiro


יצוא ל־SmugMug 	 Kohereza


תצוגת מנהל המשימות 	 Muyobozi


לא ניתן לקבל את אזור הזמן של לוח השנה: %s 	 OYA Ibyatanzwe


הוסף ענף מרוחק 	 a Makoro


אפשרויות: 	 Akarango:


פרמטר הפקודה לא הוטמע 	 OYA


דף הבית 	 Ipaji yo kwinjira


קידוד תווים לא ידוע: %s 	 Inyuguti Gushyiraho


בחר את הכינוי וסגור את החלון 	 Akazina gato na Gufunga i Idirishya


ה_פוך חשבון זה לחשבון ברירת המחדל 	 iyi Mburabuzi Aderesi


מנהל השפות 	 Ururimi...


מחכה 	 Imisobekere


אפשרויות פרוייקט 	 Indangakintu...


גופ_נים 	 Imyandikire


ה_סר מהרשימה 	 Bivuye Urutonde


הצג מחוון מהירות 	 Umuvuduko


הזז _ימינה 	 Kwimura Iburyo


_GnuPG משתמש במצב OpenPGP 	 Ubwoko


ה_חלפה 	 Guhindura


מחק_... 	 Gusiba


הוסף חריגה 	 Isobanuramiterere


לא ניתן לשלוח הודעה: %s 	 OYA Kohereza Ubutumwa


ללא תוית 	 Akarango


מידע משימה 	 Ibisobanuro


הולנדית Dutch 	 Igihorandi


ארבע פעולות החשבון, הרכבת תרגילים בשני שלבים. 	 Ibikorwa: Ibikorwa:


בחר תיקייה 	 Urugero


בחירת _שפת המסמך הנוכחי. 	 Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko


בזמן מוגבל, מצאו את תוצאת תרגיל החיסור. 	 a Igihe Gushaka i Ikinyuranyo/ Itandukaniro hagati Imibare


מידע אירוע 	 Ibisobanuro


_מחק סרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PostScript 	 IDOSIYE ni OYA a Inyandiko


_נקה 	 GusibaLicenseAS ISGPLLGPL


_אתחל גופנים 	 Imyandikire


אנשי קשר 	 Umuntu


שיחה שלא נענתה מ־%s 	 Amahamagara: Urutonde


ביטוי סדיר לטקסט מצוטט 	 Bya i Ibisanzwe


מטרה: %s 	 %sTarget:%s


קטלאנית Catalan 	 Nyakatara


התחלה ועצירה 	 <B B


איש קשר עם כתובת זו כבר קיים. ליצור כרטיס חדש עם אותה הכתובת בכל זאת? 	 Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo


העתקת כתובת תמונה "%s" 	 Ishusho Aderesi


החזקת השיחה הנוכחית 	 KIGEZWEHO


%s נטען מ־%s 	 IDOSIYE


לא ניתן לקבל את קובץ התמונה 	 IDOSIYE Imiterere Bya


בחירת כל הקישורים או הטקסט מההיסטוריה 	 Byose Urutonde amahuza Cyangwa Umwandiko


משתמש בכתובת דוא"ל 	 Izina ry'idosiye:


ארע כשל בשמירת ההודעה %s במטמון: 	 Kuri Ubwihisho Ubutumwa


login נכשל. 	 Ishirwaho umukono Byanze


בנגלדש 	 Bangaladeshi


_הפעל תוכנת דואר 	 Gutangira


ע_זרה 	 Kugoboka


מעבר לקובץ „%s“ 	 Kuri Ipaji


סימניות של Epiphany 	 Akamenyetso


בגלל "{1}quot;. 	 Idosiye 0


מאוריטניה 	 Moritaniya


תגית 	 Itagi


_שמור קישור בשם 	 Kubika


שמור תמונה זו 	 iyi Ishusho


שדה _הנושא 	 Kirimo


ההודעה נשלחה על-ידי %s עם הכותרת "%s" מכילה תווים ב 8 סיביות, אך אין כותרת המתארת את הקידוד בשימוש (מומר ל %s) 	 Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo 8 Inyuguti Oya Umutwempangano i Kuri


פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika


סגור את הלשונית הנוכחית 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


המידע על הדפים שמוצגים בהיסטוריה. הערכים האפשריים ברשימה הם "כתובת", "כותרת". 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Umutwe


קובץ מוסר: 	 IDOSIYE


מיבא... 	 Kuvana hanze...


טוען תמונות ה־GIF לא יכול להבין את התמונה הזו. 	 Ishusho iyi Ishusho


מיקום הפגישה 	 Isobanuramiterere Bya


מתחילEnds: date 	 Ends: date


_בחר 	 Guhitamo


(שם קובץ לא ידוע) 	 Kitazwi


הת_אמת שם קובץ 	 Guhuza inyandiko


„%s“ אינו מיקום תקין. 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


ישיבות ומפגשים 	 ki/ bishaje Na


צור קובץ מנשק של glade 	 Kuri Umushinga Ukoresha:


_חדש... 	 Gishya...


שיחה שלא נענתה מאת 	 Amahamagara: Urutonde


הוסף לפרויקט 	 Amahitamo


בחירת אלף-בית 	 <B B


מחובר מאז: 	 Guca umurongo: Umwe


_תאריכים 	 Itariki:


העבר את אנשי הקשר המסומנים לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


היישום Konversation הוא לקוח IRC, ראשי תיבות של Internet Relay Chat. פגוש חברים, הכר חברים חדשים ובזבז את זמנך הפנוי בשיחה על הנושא האהוב אליך. 	 ni A Umukiriya ya: i () Porotokole. ku i net, Ubwoko Gishya na Bigyanye Icyatoranijwe Ikivugwaho:.


נכשל בהוספת מידע למקודד CMS 	 Kuri Kongeramo Ibyatanzwe Kuri


לא ניתן להקצות זיכרון 	 Kuri Ububiko


מסיר את התיקייה %s 	 Ububiko


התחלת משחק חדש 	 Gutangira a Gishya


אפשר לאתרים לפתוח חלונות חדשים באמצעות JavaScript (אם JavaScript מופעל). 	 Kuri Gufungura Gishya ikoresha NIBA ni Bikora


(אחד מ־14 הגופנים הרגילים)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


שם המדפסת. 	 Izina ry'Imashini- NshyiraRupapuro:


_סיסמה... 	 Ijambobanga...


%s: לא יכול לקרוא את כתובת הלקוח 	 %s:OYA Gusoma


התעלם 	 Kureka


הנושא נקבע על ידי% 1 בתאריך% 2. 	 Gushyiraho ku% 1 ku% 2.


ראש מאגר 	 <B B


_דואר נכנס: 	 Ibyinjiye


שבירות עמוד 	 Amatandukanya paji


אתה קבעת את מפתח החדר אל "% 1". 	 Gushyiraho i Kuri "% 1".


התחלה 	 Leta


מסמכי PDF 	 Gufungura Inyandiko


ערך התקריב המרוחק 	 Ihindurangano Agaciro


_פתיחת תיקייה 	 Ububiko


יו_מן: 	 Kalindari


מבצע החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך של הטקסט הנבחר. 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


מקור לא תקין 	 %s:Inkomoko


לא ניתן למצוא את התמונה: %s אנא בדוק את ההתקנה של בלוקים Klotski. 	 OYA Gushaka Ishusho Kugenzura... ni


האימות נכשל 	 Byanze


לא ניתן לטפל במיקום זה. 	 iyi Ahantu


התחלת המשחק מחדש 	 KIGEZWEHO


תאריך קבלה 	 BYAKIRIWE


איש _קשר 	 Umuntu


%s מיקרומטרunit-symbols 	 unit-symbols


אתה בטוח שברצונך להסיר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה "{0}"? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


העתק את המשימה המסומנת 	 Byahiswemo Igikorwa


השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו. 	 Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA


חלונות הזהרה 	 Iburira


הוסף ספר כתובות 	 Igitabo Aderesi LDAP LicenseAS ISGPLLGPL


הצגת גרסה ויציאה 	 Verisiyo Na Gusohoka


דואר HTML 	 Ibaruwa ya HTML


השתמש בתנועה _יחסית 	 Bifitanye isano Igenda


מחרוזת לסימון _תשובה׃ 	 Subiza- Kuri:


משבצת ריקה 	 ubusa


מועדף 	 Icyatoranijwe


השאר הגדרות כמו שהם. 	 Iboneza


איש קשר חדש 	 Aho kubariza


הרץ את הפעילויות החוויתיות 	 Kuri


הס_ר 	 Gukuraho


האם ברצונך לשמור את השינויים שלך? 	 Kuri Kubika Amahinduka


קובץ ריק חדש 	 IDOSIYE


לא ניתן לקבל מידע עבור הקובץ 	 OYA Kubona IDOSIYE Ibisobanuro


בחר את התקן קלט הוידאו: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


יצירת ה־AuthDir %s נכשלה: %s 	 Kuri Ongera utangire


תוספים... 	 Utwinjizamuriro


ג_דול 	 Binini


הקובץ כבר קיים 	 Iyo dosiye isanzwe ihari


התקבלה שגיאה "{0}" בזמן ניסיון לסובב את {1} 	 Ikosa 0 Kwihuza... Kuri Kamera


לא נמצא 	 OYA Byabonetse


בית/_ית/ב/מ/ר 	 h E j


רשימת משימות חדשה 	 Igikorwa Urutonde


שעהSeconds 	 IgiheSeconds


לא ניתן להעתיק את התיקייה "{0}" אל "{1}". 	 Gukoporora Ububiko 0 Kuri 1.


מסנן לא תקין׃ %s 	 Muyunguruzi...


מתבצע סנכרון של ההודעות בתיקייה '%s' עם הכונן 	 Ubutumwa in Ububiko Kuri


אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט.. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga....


פונקציה שגויה 	 Umumaro


יצירת שורות מאותו הצבע כדי לזכות 	 Kuri Ubwoko Imirongo Bya Ibara


לא נמצא שם תיקייה 	 Izina ry'ububiko


צפיה כרשת 	 Nka Urusobetudirishya


יוונית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


פעולה זאת תמחק את תיבת הדואר "%s" על כל ההודעות שבה משרת ה-IMAP. אם ל-%s יש תת-תיקיות, היא עדיין תופיע כצומת בעץ התיקיות. מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תת-תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיבת דואר בשם זה. מה ברצונך לעשות? 	 Gukuraho... i Na Byose Ubutumwa Bivuye Seriveri Kugaragara Nka a in i Ububiko Gicurasi Gukoresha Kuri Kongeramo a Na: iyi Izina: nka Kuri


כל הזכויות רשומת, על ידי צוות הפיתוח של Konversation (C)  2002- 2009 	 () - ku i


נטרול 	 Bihari


בדיקת הבטחה נכשלה 	 Kugenzura... Byanze


שמור _טיוטה 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


קובצי מקור: 	 Idosiye


לחץ כאן כדי להוסיף משימה 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa


העברת מבוזבז למלאי 	 Kuri


קו נטוי לאחורArrow 	 Arrow


תיבת דואר _יוצא׃ 	 Ibyasohotse


%s ג׳unit-symbols 	 unit-symbols


שגיאת iCalendar 	 Kalindari


הסר את סרגל הכלים הנבחר 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


תיאור פרוייקט: 	 <B Isobanuramiterere B


בחר את כל הסימניות או הטקסט 	 Byose Ibirango Cyangwa Umwandiko


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi:


שבועות 	 Ibyumweru


פקודת SITE ספציפית : 	 Ipaji Komandi:


הקידוד% 1 הוא לא קידוד תקני. 	 Ikosa:% 1 ni OYA A.


לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“. 	 Ntishobora gufungura idosiye.


רוחב תמונת PNM הוא 0 	 IDOSIYE Ishusho Ubugari Bya 0


ניתוב אוטומטי 	 Imbonerahamwe


ביטוי 	 imvugo


הצגת הודעות חוזרות 	 byasubiyemo Ubutumwa


תיאור: 	 <B B


בדיקה חדשהNew 	 New


ברכות, ניצחת! 	 Nibyiza


(חוצץ זיכרון) 	 (Ububiko


אתמול ב־%H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


סגור פרויקט 	 Funga Umushinga


טוען… 	 Itangira...


ספריית התקנה: 	 bushyinguro


חוצץ נוכיע 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


_כמה סודוקו להדפיס: 	 Bya


אפשר חיבורים מ_תוזמנים מרוחקים 	 Imizi Kuri Ifashayinjira Na:


התרעה 	 Ikimenyetso


לא ניתן ליצור קובץ גיבוי 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


מילוי 	 Kuzuza


לקוח דואר ברירת המחדל 	 Subiza IMISUSIRE


בדוק את איות ההודעה 	 i Ivuganyuguti Bya i Ubutumwa


לא ניתן לשמור את הקובץ בשם “%s”. 	 IDOSIYE OYA Nka


ס_וג: 	 Ubwoko


עצם_BAR_מיקום 	 Ibirindiro


שגיאה בזמן פתיחת %s. 	 Gufungura %s%S


בולגרית 	 Nyabuligariya


רצףPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 <B BPrefDlgSlideSwitchPrefix


הכנס קובץ 	 IDOSIYE


_משתמש:Secure Password Authentication 	 Izina ry'ukoreshaSecure Password Authentication


דפדוף 	 Gushakisha


'%s' אינו קובץ רגיל. 	 `%s'ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


שם הפריט החדש : 	 i Izina: Bya i Gishya Ikintu Kuri Kurema


רשימת תזכורות 	 Kuri


לא ניתן לנעול צג 	 Mugaragaza


בחריין 	 Bahirayini


ססמה 	 Ijambobanga


מערכת קבצים 	 IDOSIYE


דו שיח לפתיחת קובץ 	 a IDOSIYE


שלח / קבל 	 Kohereza Ubutumwa


התע_לם מהכל 	 Kwirengagiza Byose


רישום Gatekeeper נכשל: העברה נכשלה 	 Ukwiyandikisha Byanze Ikosa


המסמך “%s” נעול וסיסמה דרושה לפני שאפשר לפתוח אותו. 	 Inyandiko i i ni Gifunze Na a Ijambobanga... Mbere


צור ישיבה חדשה 	 a Gishya Kubaza...


נא להכניס נתיב. 	 Injiza a Izina ry'idosiye:


הפעלת _גילוי רשת 	 Videwo...


30 דקות 	 Iminota


_חיפוש: 	 Gushaka...


לך אל הכתובת שבכניסת הכתובת 	 Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe


נמוך יותר 	 Ururabo


פקודה: 	 Komandi:


אנא ודא שהקלדת את המיקום נכון ונסה שנית. 	 Kugenzura... Ahantu Na


_השתמש בתמונה כרקע 	 Nka Ibiro Mbuganyuma


שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s 	 Ibisabwa Ifashayobora


צפה בפלט שנוצר על-ידי הפקודה האחרונה שהופעלה 	 Ibisohoka ku Iheruka Komandi:


_צור את הנושא “%s“? 	 a Gishya Insanganyamatsiko


כללי 	 Rusange


לא צויין שן מארח לרישום. 	 Kuri a Ubuturo Kuri Gukoresha Nka Cyangwa Porogisi


שגיאה בכינון מטפל sigchild: %s 	 Igenamiterere Hejuru


שינוי השם INBOX הוא מיוחד! תיווצר תת-תיקייה %s בתוך %s שתכיל את ההודעות מתוך INBOX. INBOX ותת-התיקיות שלו יישארו כמות שהם. מה ברצונך לעשות? 	 ni Bidasanzwe Kurema a in i Ubutumwa Bivuye Na nka Kuri


בלזה שולח דואר כרגע. האם להפסיק? 	 ni a Ubutumwa NONEAHA


שוויץ 	 UBusuwisi


חזרה על הפעולה שבוטלה 	 Byihuta


שייך לקטגוריה 	 Kuri Icyiciro


_שם: 	 Izina:


ענף: %s 	 <B B


נכשל 	 Byanze


קוריאנית 	 Ikinyakoreya


גרינלנד 	 Goronulande


לא ניתן ליצור תהליכון לייצור מטמון 	 OYA Kurema Urudodo kugirango Ubwihisho


הדפס את הקובץ הנוכחי 	 i KIGEZWEHO IDOSIYE


ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא "%s" מכילה מספר חלקים/חלק חתום ("multipart/signed part")אבל המבנה אינו תקין. החתימה, אם קיימת, אינה ניתנת לבדיקה. 	 Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo a Imiterere ni Sibyo Isinya NIBA ni Ivivuwe


מצב 	 Leta


לא ניתן לקבל את תעודת המנפיק 	 Kuri Kubona Impamyabushobozi


בחר ספרייה אחת 	 Guhitamo ububiko


לא ניתן למחוק את התזכורת עקב שגיאה 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s 	 Gukoresha Muyunguruzi Ifashayobora


* אין סיכום *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 InshamakeOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


טבלאית 	 Imiterere binyamakuru


GroupWise — רשימת מזהים 	 Seriveri


צבע מילוי 	 Ibara ryo kuzuza


לא ניתן לקרוא הרשאות תיקייה 	 OYA Gukuraho...


עריכת תמונה 	 Hindura ishusho


שנה את תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


פותח את %s כדי לנגן עם תוסף %s 	 kugirango Na:


המשתמש% 1 הזמין אותך אל חדר% 2. 	 % 1 Kuri% 2


לא נבחר גופן 	 Intego- nyuguti Byahiswemo


השב _אל׃ 	 Subiza- Kuri:


קו_BAR_מקווקו 	 N'utudomo


האם ברצונך לתת לי לנסות להריץ את תוכנת ההגדרות של X? שים לב שתצטרך את סיסמת root בשביל זה. 	 nka Kuri Kuri Gukoresha Iboneza Porogaramu Imizi Ijambobanga... kugirango iyi


כיווניות 	 <B B


פרק הזמן שלאחריו יש לדחות או להעביר שיחות נכנסות (בשניות): 	 Gusubiramo Cyangwa Imbere Amahamagara: Nyuma


בחרת את %s להפעלה הזו. אם ברצונך להפוך את %s לברירת מחדל להפעלות העתידיות, הפעל את העזר 'switchdesk' (מערכת->כלי החלפת שולחן עבודה מתפריט הלוח). 	 kugirango iyi Umukoro Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango Gukoresha Bivuye Ibikubiyemo


שלח את ההודעה בכדי לקבל חלק זה 	 Ubutumwa Kuri iyi


סריקת תיקייה… 	 Ububiko


אנא הכנס/י שם ושם משפחה: 	 Injiza Itangira Izina: Na


עשר ערמות 	 Kwambukiranya


מופעל מצב מצגת%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


אירעה שגיאה בעת שמירת החיבורים 	 Imikemurire


מעביר את ההודעות שנקראו אל %s... 	 Ubutumwa Kuri Byanze


על הזמן להיות במבנה: %s 	 Igihe in Imiterere


אתה הועפת מהחדר% 1 על ידי% 2 (% 3). 	 Kuva: i ku% 1. (% 2)


לא ניתן להוסיף הודעה; תיבת הדואר אלקטרוני חרגה ממכסתה 	 OYA Kongeraho... Ubutumwa ni KURI Igice


הסתיים 	 Kugena Imiterere


ההודעה לא יכלה להיות מקודדת בקידוד %s. אנא בחר שפה להודעה זו. 	 Ubutumwa in Guhitamo a Ururimi kugirango iyi Ubutumwa Ururimi Ubutumwa Guhitamo 8


לא ניתן להתחבר לשרת {0}. 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


לפני %d ימים 	 1. UMUNSI


לא ניתן לםתוח תיבת דואר: %s: %s 	 Gufungura


התקן קלט: 	 APAREYE


מונע את כל התנועות שמובילות למותך. 	 Byose Igisubizo in


חלון המסננים פתוח; עליך לסגור אותו בטרם תוכל להפעיל מסננים על תיבת דואר כלשהי 	 Muyunguruzi Ikiganiro ni Gufunga Mbere Gukoresha Muyunguruzi ku


מערכת קבצים 	 Idosiye


_פתיחת העתק 	 Kubika a


לא נמצא הסמל 'custom_type' באף מודול. לא ניתן לערוך צורות. 	 Kubona IKIMENYETSO Bivuye Modire Imisusire- shusho ni Yahagaritswe


התייחס אל מספר כתובות כאל׃ 	 Igikubo Amaderesi Nka


המכונית 	 Imodoka


לא ניתן ליצור את הספרייה %s: %s 	 OYA Gushaka in


_סרגלי כלים 	 Umwanyabikoresho


_יציאה 	 Gukata


גלובלי 	 <B B


רשימת אנשי קשר מקומית 	 Ukoresha: ni Irahuze


4 מאותו סוג [סך-הכל] 	 4. Bya a Igiteranyo


הצג תצוגה מקדימה להודעה מתחת לרשימת ההודעות 	 Umuntu Igaragazambere Idirishya


ארמנית (ARMSCII-8) 	 Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8)


ערוך רשת 	 urusobe


הפעלת ה_כול 	 Kureka bigakora


פותח את התקן הוידאו בעזרת תוסף הוידאו "Picture" 	 Videwo... APAREYE ikoresha Videwo...


אוגוסט 	 Kanama


גאנה 	 Gana


הסתר את תיבת ה_תצריפים 	 umugereka


כל הפרוייקט 	 Umushinga


מאפייני קבוצה 	 Indangakintu...


גירסץ שרת לא תקינה 	 Ukoresha:


הקשיבו ולחצו על הברווז בצבע הנכון. 	 i Ibara Na Kanda ku i


_הסר את הכל 	 Gukuraho Byose


עבור למיקום מסוים 	 Kuri a Ahantu


אירוע ללא תאריך סיום 	 Na: Oya Impera Itariki


מקרואים: 	 Makoro


רק root יכול להפעיל את gdm 	 Imizi Kuri Gukoresha


_כרקע 	 Nka


הרחב את עץ תיבות הדואר בפתיחת תיבה 	 ku Gufungura


פתיחת תמונה 	 Nka


יצירת דואר 	 Ifoto


הצגת ההורדות הפעילות לחלון זה 	 iyi Ikadiri in iyi Idirishya


מ_חק יומן 	 UBuhorandi


_נקה פרוייקט 	 Kubika Umushinga


האם אתה בטוח שברצונך להסיר מיקום זה? 	 Kuri Gukuraho... iyi


השגיאה מכילה 	 Kuri


עיין... 	 Gushakisha...


התמרה נכשלה. 	 ku Ishusho


טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא 	 Ikitezwe: Kuri Gushaka Umubare wuzuye


אפשר שימוש זמני במקומות 	 By'igihe gito Gukoresha


1934 בושה הלן שיא מהירות של 444km/h 	 Umuvuduko Icyabitswe h


שאילתת Evolution 	 Aderesi


שולחן המשחקslot type 	 Gufunguraslot type


המשך את ההודעה אל %s׃ %s 	 Dukomeza Ubutumwa Kuri


פרוייקט SDL לדוגמה 	 a Itsinda Kuri Umushinga


לא ניתן שם קובץ 	 Izina ry' idosiye:


תוסף זה מציג תיבת שיח המכילה טבלת ASCII 	 a Hejuru Ikiganiro Kirimo


לתמונה יש מספר בלתי נתמך של מישורי %d סיביות 	 Umubare Bya


_הוסף רק אם חדש יותר 	 NIBA


גירסת GNOME למשחק השורות הצבעוניות הפופולארי חמש או יותר הוא חלק מחבילת משחקי GNOME. 	 Umuyoboro Bya Rimwe


ערוך צבע 	 Ibara


שם משפחה 	 Izina


מקור: 	 Inkomoko


התחל בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר 	 Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto


מלמטה למעלה 	 Hasi kujya hejuru


סינית מפושטת_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


0: 56קסל״ש, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: מותאם אישית 	 1. 2. 3. 4. 5 Kugena


המשתמש% 1 הוא אופ. 	 Mukoresha


אין לח_לץ קבצים ישנים יותרFile 	 OYA Idosiye


תצורת RDF (.rdf) 	 Imiterere


איש קשר חדש 	 Kirimo


האם ברצונך לשלוח את המשימה למשתתפים? 	 nka Kuri Kohereza iyi Igikorwa Kuri Abitabiriye


המערכת נכבית, אנא המתן... 	 ni Hasi Tegereza


משחקי זיכרון חשבוניים 	 Kuri


צור משימה חדשה 	 a Gishya Igikorwa


קווי 	 By'umurongo


סוג הגישה׃ קובץ מקומי 	 Ubwoko


חפש _אחורה 	 Gushakisha inyuma


פרח 	 Ururabo


תצוגה מקדימה של _משימה 	 Ubutumwa


%s אינו תיבת דואר. 	 %s:%sni OYA in Imiterere


יוצר רשימת הודעות 	 Ubutumwa Urutonde


עריכת צבע 	 Ibara


_שחזר לברירת מחדל 	 Kuri


פעילויות חשיבה 	 Kuri Amabara


ה_עתק תיקייה אל... 	 kopororera ku nyandiko


זרוק את ההודעה הנוכחית לאשפה 	 i KIGEZWEHO Ubutumwa Kuri


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Amabendera Kuri Ububiko Komandi:


קו_BAR_מלא 	 Gikomeye


_שמירת הכול 	 Gushyingura Byose


אין אפשרות לפתוח את הקובץ. שגיאה:% 1% 2 	 OYA Gufungura i Idosiye. Ikosa:% 1% 2


הצג 	 Umwanya


שמירת התמונה ב_שם… 	 Bika Ishusho nka...


אזהרה: התמונות הבאות לא ניתן לקבל גישה למערכת שלך 	 i Ishusho birabonetse ku Sisitemu


מבנה זמן: 	 Imiterere y'igihe


%s (בוטל) 	 Kureka


אין להציג את מסך הפתיחה 	 Garagaza i Mugaragaza


התקבלTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ByemeweTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


לנקות את היסטורית הדפדוף? 	 Urutonde


ויאטנמית (_TCVN) 	 Ikinyaviyetinamu( TCVN)


צבע 	 Ibara


העתקה ← 	 Gukoporora:


שיחת DCC עם% 1 בכתובת% 2:% 3. Universal Plug and Play 	 Na:% 1 ku% 2:% 3 Universal Plug and Play


זווית: 	 Imfuruka


לא יכול לקבל את "% 1" 	 OYA "% 1"


שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


משחק על לוח 4×4 	 ku a


אירוע זה השתנה. 	 Icyabaye Byahinduwe


מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga. נא לבדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזו פלטת צבעים נתמכת. 	 Musomyi: Kuri Gushigikira Bya Imiterere ku Kugenzura... Musomyi: in Itondekanya Kuri ni


מתמונה חיצונית 	 <B B


א_ל: 	 Kuri:


סובב _180° מעלות 	 Dogere


מקור 	 Inkomoko


מייבא הפרופילים של Epiphany 	 Ibirango


הפיכת האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית 	 Itangira Ibaruwa... Bya Byahiswemo ijambo


פעולות מסגרת המחסנית 	 Ibikorwa:


פותח את התיקייה %s 	 Ububiko


נא להכניס שם ענף. 	 Injiza a Izina ry'idosiye:


עיון 	 Gushakisha


_הכנס 	 Kongeramo


משולש חלול כפולArrow 	 Arrow


שרת התצוגה נכבה בערך 6 פעמים ב־90 השניות האחרונות. סביר להניח שמשהו רע מתרחש. מחכה 2 דקות לפני שמנסה שוב על תצוגה %s. 	 Kugaragaza Seriveri Hasi Ibyerekeye 6 Times in Iheruka amasogonda ni ni ku Tegereza kugirango 2. Iminota Mbere ku Kugaragaza


ל־Evince אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 BYAKIRIWE a Gukoporora Bya i Na: NIBA OYA Kwandika Kuri i


מנהל ההתקן של הוידאו שלך לא תומך בפורמט הוידאו הרצוי. 	 Videwo... Musomyi: Gushigikira Videwo... Imiterere


סינית מסורתית (הונג קונג) 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


שמור כתבנית 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


תזכורת! 	 Mwibutsa


ההודעה ש_לא נקראה הבאה 	 Ubutumwa Butasomwe Bukurikira


_השתמש במהלכים בטוחים מאוד 	 hejuru


פרמטרים של Pspell 	 Igenamiterere ry'Ukoresha


אשף הפרויקטים 	 Umushinga


המשתמש% 1 מעניק לך הרשאת אופ. 	 % 1 Mukoresha Uburenganzira... Kuri.


בטל 	 Urwego rwo hejuru


צור איש קשר חדש "%s" 	 a Gishya Umuntu


מקבל תוצאות חיפוש מ-LDAP... 	 Gushaka Ibisubizo ku


החזרת קלפים למלאי 	 Kuri


שם מארח: 	 Izina ry'ukoresha:


צור תצוגה חדשה לתמונה זו 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishusho


חילוץ הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי 	 Byahiswemo in KIGEZWEHO Ibirindiro


אימותcapability 	 capability


אתה כבר רשום ליומן "%s". אנא הרשם ליומן אחר. 	 yanditswe/ byemewe Kuri i Kalindari Kwiyandikisha Kuri Kalindari


%s ביצעת שינויים. לשכוח את השינויים ולעדכן את העורך? 	 %sAmahinduka Amahinduka Na Kuvugurura Muhinduzi


%s ביטל את הישיבה הבאה. 	 <B B Kureka


שמור תצריף בשם 	 Kubika Byose Imigereka


%s אינו קובץ רגיל. 	 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


הרשם לתיקיות של משתמשים _אחרים... 	 Kuri


_אפשרויות שליחה 	 <B B


שם נפוץ (CN) 	 Izina risanzwe (CN)


צור ספריית LDAP 	 Ububiko bw'ukoresha


נא להמתין... 	 Tegereza


שנה את שם הסימנייה או הנושא הנבחר 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


הסרת ערכה 	 Igishusho


באי כוח 	 %sni a


קובץ בשם "%s" כבר קיים. ברצונך להחליפו? 	 Idosiyeisanzweho.


הנושא או הכתובות מכילים 	 Cyangwa Kirimo


סיכום 	 Isubiramo


נתוני הישיבה נשלחו 	 Ibisobanuro


חפש את איש הקשר. 	 kugirango


הודעות שגיאה חמורות 	 Gusoma Ubutumwa


רשימת דואר זבל: 	 <B B


וידאו אינו נתמך על ידי צופן זה 	 ni OYA ku iyi Cipher


שרת: 	 Inturo:


_אפשור הזחה אוטומטית 	 Byikoresha


תיבות דו-שיח 	 Ibiganiro


אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת? 	 Gusiba Aho kubariza


/שכבה/ערימה/בחירת שכבה _תחתונה 	 Kuri Hasi: Akugara


בטח ברשות אישורים חדשה? 	 Gishya


נקה את חלון הפלט 	 Ibisohoka Idirishya


שדות התעודה 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


Tar מכווץ באמצעות lzop (tar.lzop.) 	 Byegeranijwe Na:


אתה יצאת מהשרת (% 1). 	 Ibumoso: iyi Seriveri:. (% 1)


מיקום 	 Ahantu


בדוק דואר מיד באתחול 	 Ubutumwa


קובץ מסוג זה עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש לפרטיותך. לא בטוח לפתוח את הקובץ ישירות. אתה יכול לשמור אותו במקום זאת. 	 Ubwoko Bya IDOSIYE Inyandiko Cyangwa Agenga OYA Kuri Gufungura Kubika


מוגן בססמה 	 ijambobanga rihishwe


_בעלי רשימת הקשר 	 OYA Byabonetse


צור קבצי גיבוי 	 Umwandiko Idosiye


שמור תמונה 	 Bika Ishusho


%s: לא יכול לכתוב קובץ עוגייה %s 	 %s:OYA Gufungura IDOSIYE


זווי_ת 	 Imfuruka


בחר תיקייה ליבא אליהmboxImp 	 Ububiko Kuri Kuzana


הפעולה המבוקשת לא ננקטה: שם תיבת הדואר אינו מורשה 	 Igikorwa OYA Izina: OYA


טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה 	 Kuri Ibirimo Ibyatanzwe Bivuye IDOSIYE


הכנס את הסיסמה עבור `%s' 	 Ijambobanga... kugirango


_אפשר 	 Gushoboza


אזור זמן: 	 Igihe kya karere


המשתמש המרוחק הפסיק את החיוג 	 Ukoresha: Kyahagariswe


לא נטען פרויקט 	 IDOSIYE Cyangwa


דירוג 	 Igipimo


ארעה שגיאה בזמן שמירת הארכיון. 	 Ikosa Itangira...


אוסטריה 	 Otirishi


גואטמלה 	 Gwatemara


השתמש תמיד _בגופנים אלה 	 Gukoresha Imyandikire


בסה"כ, ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה. 	 Ukoresha: ni Byemewe


גודל הנייר 	 Ingano y'urupapuro


לא נמצא התקן 	 APAREYE Byabonetse


תלוי רישיות 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/nto


אירעו שגיאות בהתקנת ערכת הנושא 	 Ikosa Ryari: gukora iyinjizaporogaramu:%s


תמו_נות 	 Ishusho


מצאו את התות המסתתר מתחת למשושים הכחולים. המשושים נעשים אדומים יותר ככל שאתם מתקרבים לתות. 	 Kuri Gushaka i i Ubururu Imyanya Imyanya Birenzeho Umutuku Nka Kubona


השב ל_רשימה 	 Kuri


_הוסף לספר הכתובות 	 Kuri


הגודל המרבי של אוגר הה_שהיה (במילי־שניות): 	 Kinini Ingano kugirango in


סיים פעולה 	 Byarangiye


קבע את התצוגה לתבנית נקודה קבועה 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri BIHAMYE Akadomo Imiterere


סמן את ההודעות שנבחרו כחשובות 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka By'ingirakamaro


נקודות בזייה 	 Akadomo star


יציאה מהתוכנית 	 Porogaramu


ארעה שגיאה בטעינת ערכת הנושא %s 	 Ikosa Itangira...


לחיצת מקש לתנועה צפונה 	 Kuri Kwimura


התיקייה '%s' אינה ריקה. לא נמחקה. 	 ni OYA ubusa Cyasibwe


כתיבה 	 Kwandika


חפש מילה או משפט במסמך 	 a ijambo Cyangwa in i Inyandiko


ה_חלת מסננים על הודעות חדשות בתיבת הדואר הנכנס בשרת זה 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri


אוגרים 	 Kwiyandikisha


הצגה כת_יקייה 	 Nka a


סיכום 	 <B B


יש לך הודעות שלא נשלחו, האם ברצונך לצאת הכל זאת? 	 Ubutumwa Kuri Kuvamo


שנה את מצב התצוגה של הכרטיסיות של תיבות הדואר 	 Kugaragaza Bya Amasimbuka


שבירת שורה 	 Isimbuka y'Umurongo


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP 	 Kuri IDOSIYE


כינוי: 	 Akazina gato:


פתיחת חלון ההיסטוריה 	 Urutonde Idirishya


לא חלק מאישור 	 Bya Impamyabushobozi


ספריית פרוייקט: 	 Umushinga


ה_צפנת PGP 	 Shyiraho Umutekano


הוסף לפרוייקט 	 Kuri Umushinga


בעבור _שפה: 	 Ururimi


סטטוס 	 Sitatisitiki


באלטית 	 Igibalitiki


המשתמש% 1 הועף מהחדר על ידי% 2 (% 3). 	 Kuva: i ku% 1. (% 2)


המסמך הנוכחי 	 Kurema inyandiko nshya


מעתיק %d הודעות אל %s... 	 Bivuye


בדוק האם דואר נכנס מכיל דואר זבל 	 Ubutumwa kugirango


סגירת החלון 	 Gufunga Idirishya


שם _מלא׃ 	 Izina


לא ניתן להציג את התיקיות. 	 Gusiba Ububiko


כתובות אלטרנטיביות של אותו אדם 	 Amaderesi kugirango i


ערכת הנושא של המשחק לא הצליחה לרוץ. בדוק שבלוקים Klotski מותקן היטב. 	 kugirango iyi Byanze Kuri Kugenzura... ni


התעלם מה_כל 	 Kwirengagiza Byose


תווים (כולל רווחים) 	 Na: Imyanya


ספרייה׃ %s 	 bushyinguro


%d נבחר 	 ,%dbyatoranyijwe


תאריך _התחלה: 	 Itariki y'itangira


מצב 	 Ubwoko


זמן: 	 Igihe:


נובמבר 	 Ugushyingo


מקשי PageUp/PageDown גוללים את ההודעה ב- 	 Utubuto Ubutumwa ku


קבע כ_ברירת מחדל 	 Shyiraho nka Mburabuzi.


מ_חק משימה 	 Guhanagura byose


מסובב את התמונה "{0}" 	 y'Ishusho 0


בתים: 	 <B B


מבטל... 	 Kureka...


לא ניתן לפתוח את התיקייה: ההרשאה נדחתה 	 OYA Ububiko Uruhushya kugirango Kuri Guhindura


מיליםunit-format 	 unit-format


ברוכים הבאים לבלזה! 	 Kuri


יצא אל 	 /Kuri Igikorwa Urutonde


הסתיים START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


בחירת צבע 	 a Ibara


חתום על ההודעה באמצעות GPG 	 Ubutumwa ikoresha


גינאה המשוונית 	 Gineya Ekwatoriyale


גודל 	 Ingano


הפסק חלון חוץ 	 Hanze Idirishya


אין אנשי קשר 	 Byose Aho kubariza


ה_עבר 	 Ubwoko


יש לבחור שפה וללחוץ להתחברות 	 a Ururimi


אין אזהרות 	 Amabwiriza


הכנס מידע בסיסי אודות הפרוייקט 	 i BASIC Ibisobanuro


אל תאפשר למשתמש לערוך את סרגלי הכלים. 	 Kuri Guhindura Imyanya y'ibikoresho


אתר משחקי GNOMEscore 	 Seriveri


אין עדיין הפעלות זמינות 	 Bihari


שם חסר. 	 Izina:


יפן 	 Ubuyapani


התיקייה '%s/%s' לא קיימת. 	 Ububiko ntabwo bubaho


התקן צלצול 	 APAREYE


ארגנטינה מחוזות 	 Arijantine


לא ניתן לפתוח את %s: שגיאה לא ידועה 	 OYA Ubutumwa Ikosa


%s: לא יכול לקרוא את כותרת XDMCP! 	 %s:OYA Gusoma Umutwempangano


תנובה 	 Umusaruro


המתן לרובוטים 	 kugirango


לא ניתן לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב. 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


מ_קובץ בדיסק 	 a IDOSIYE ku


כינוי לשימוש 	 Kuri Koresha


הצג את שבוע העבודה 	 Icyumweru


קח רגע בבקשה ובדוק אם הבאג שלך הוא אחד מהבאגים שמדווחים לעתים קרובות. אם הבאג דווח כבר, נא לא לדווח אודותיו שנית. 	 a UMUNOTA Kuri NIBA ni Bya ni OYA Icyegeranyo


מידע אודות התוכנית 	 Ibyerekeye Porogaramu


משחזר את נתוני Evolution 	 bushyinguro


עלייה ברמה אחת 	 Hejuru urwego


לפני 	 Mbere


דוא"ל אחר 	 Ikindi


י_צירת תיקיות מחדש 	 Kurema


התאם 	 Guhanga...


לחץ להסרה של שיוך בין האיש קשר לכינוי לעיל והכניסה בפנקס הכתובות. 	 Kuri Gukuraho i Ishyirahamwe hagati i Akazina gato Byahiswemo hejuru na A Icyinjijwe.


יש ללחוץ על הקוביות לחיצה כפולה כדי לנקות את התמונה. בשלבים מתקדמים יש ללחוץ פעמיים או שלוש לחיצות כפולות על כל קוביה. 	 i Imbeba Byose i Kubura


תעודה זו אומתה עבור השימושים הבאים: 	 Iyi mpamyabushobozi yarasuzumwe mu bikoreshwa bikurikira:


רכיב גלגלן הקבצים 	 Idosiye


לחשבון שלך אין הרשאה להשתמש ב־ ככתובת 'מאת'. 	 Aderesi OYA Kuri Gukoresha Nka a Aderesi


לחץ על המרכיבים השונים: שמש, ענן, תחנה לשאיבת מים ותחנה לניקוי מים כדי להפעיל את מערכת אספקת המים. לאחר שסיימת וטוקס יהיה במקלחת, לחץ על כפתור המים למענו 	 ku Gikora Ibintu sun Igicu Amazi Na Amazi in Itondekanya Kuri i Amazi Sisitemu i Sisitemu ni Inyuma Hejuru Na ni in i i Akabuto kugirango


פעולות Exchange 	 Seriveri


מקבל דוא"ל 	 <B B


נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי. 	 IDOSIYE Kirimo Sibyo Ibyatanzwe Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE


החלקת אזור נבחר 	 iyi


בצע שוב את רב השינויים האחרונים 	 Guhindura>>


הדפס את ההודעה שנערכה 	 i Ubutumwa


_סימנייה 	 Akamenyetso


לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר עם פורמט הוידאו הנבחר. 	 OYA Gufungura Na: Videwo... Imiterere


הוסף קובץ מקור לפרוייקט 	 a Inkomoko IDOSIYE Kuri Umushinga


הדפס את רשימת התזכורות 	 Urutonde Bya Ibikorwa Kuri Byacapwe


הזז את הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת 	 Kubika KIGEZWEHO Na: a Izina:


יציאה 	 ikirango


תמיד _טען תמונות מהאינטרנט 	 Ibirimo Ishusho Bivuye


תאריך סיום 	 <B Impera B


אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו. 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA


שגיאת ניתוח קלט סופנית 	 Ikosa


בחר תעודה שתזהה אותך. 	 a Impamyabushobozi Kuri


לא מוגדר 	 Gucaho umurongo


הש_תמש בברירת מחדל 	 Mburabuzi


נעצר: 	 <i Kyahagariswe i


%s: לא יכול לקרוא את רשימת האישורים 	 %s:OYA Gusoma


יום 	 umunsi


אתה נטלת ממשתמש% 1 הרשאת בעלות על החדר. 	 Nyirabyo Uburenganzira... Kuva:% 1.


פריטים 	 Ubugari


(אופ IRC) 	 Mukoresha


שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s 	 Ikosa in Ishusho IDOSIYE


עיין… 	 Gushakisha


בחר תוכנית להרצה:: 	 garagaza cyane IMISUSIRE Kuri Guhindura


התחבר אל השרת 	 Kuri i Seriveri:


בחירה נוכחית 	 Ihitamo


העברת ~a מהערימה לקצה ריק או למקום פנוי בשולחן 	 a Bivuye Kuri ubusa Cyangwa


מחפש... 	 Pacinga:%s


מסמכים 	 Ahantu


שם התיקייה לא יכול להכיל את התו "#". 	 Izina: Inyuguti


/מקומי/מחק 	 /Byahiswemo


הוסף עמודהFamily name: Smith (13 items) 	 aFamily name: Smith (13 items)


גודל החיפוש חרג מגבולו 	 Uburebure


נא להכניס את שם המשתמש קודם. 	 imeli Aderesi


עשר תלתן 	 Bya


הונגרית Hungarian 	 Nyahongiriya


שינוי 	 Guhindura


א_רמנית (ARMSCII-8) 	 Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8)


לבטל את השינויים הבלתי שמורים במסמך '%s'? 	 Amahinduka Kuri Inyandiko


ערך התקריב שיש ליישם על תמונות אשר מוצגות בחלון הוידאו המרוחק (יכול להיות 0.50, 1.00 או 2.00) 	 Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in Videwo... Idirishya 0 50% 1. Cyangwa 2.


חבר תגובה לשולח של ההודעה הנבחרת 	 Kuri Iposita Ubutumwa Kuri


_אחד מהביטויים הסדירים מתאים 	 Bya i Ibisanzwe


מסנן חיפוש 	 kugirango


התקבלה בקשת DCC SEND לא תיקנית מאת% 1. 	 Kubaza... Kuva:% 1.


Comment=" ערכה מחייכת "נגנבה מ־ Kopete על ידי John Tapsell 	 Comment= "" Kuva: ku Name


לא יכול לקרוא מהקובץ "% 1". 	 OYA Soma Kuva: Idosiye "% 1".


מאפיינים 	 Ibigenga


הדפס מסמך זה 	 iyi Inyandiko


צור ספריות חדשות 	 Gishya ububiko bw'amaderese


הסתיים 	 (Yarangiye


הקלד כותרת 	 a Insanganyamatsiko


ה_עדפות 	 Ibyahisemo


בחר קובץ או ספרייה לעדכון: 	 IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Kuvugurura


הוסף קובץ מקור לפרויקט 	 a Inkomoko IDOSIYE Kuri Umushinga


תוספים מועדפים 	 Ibyahisemo


שגיאת מערכת לא ידועה. 	 Sisitemu Ikosa


הוסף כתובת לאיש קשר קיים "%s" 	 Aderesi Kuri Umuntu


האם ברצונך לסגור את השאילתה הזאת לאחר התעלמות מהכינוי הזה? 	 Kuri Gufunga iyi Ikibazo # Nyuma iyi Akazina gato?


ספר _כתובות 	 Agatabo k'Aderesi


לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. אנא נסה לשמור קובץ קטן יותר או שמור את זה לדיסק שאין לו הגבלה זו. 	 Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi


פיצול 	 Gutandukanya


טעינה מחדש של הארכיון הנוכחיFile 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHOFile


מרוחק: %s 	 <B Itariki B


סגירת כרטיסיית השאילתה 	 Funga Isimbuka


אופקי 	 Urupapuro- ntambike


תם זמן ההתקשרות לשרת 	 Igihe cyarenze:


אתה קבעת את מצב החדר אל +% 1 	 Gushyiraho i Ubwoko Kuri 'ku% 1.


אזור _זמן: 	 Igihe kya karere


שיפועLineCap 	 LineCap


מקום ריק 	 ubusa


לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP %s. שגיאה בשליחת הססמה%s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...


_תיקיית דואר 	 Kuri


נקה את התמונה בהזזה 	 i Imbeba Kuri i Ubuso Na i Mbuganyuma


למחוק {0} תוויות נבחרות? 	 i Byahiswemo Itagi:


_חיפוש: 	 Gushakisha:


שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s 	 Kuri Ishusho IDOSIYE


מנהל הודעות 	 Muyobozi


שם משתמש 	 Ukoresha


לא ניתן לעבד קובץ ליבה בעזרת gdb: '%s' 	 Kuri IDOSIYE Na:


חיבור 	 Imbeba Ibirindiro


סינית מפושטת 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


ערוך איש־ קשר... 	 Kwandika Ibisobanuro...


כל קטגוריה 	 Icyiciro


סיכום: %s 	 Inshamake


נגן צלילRead" as in "has been read 	 Gukina ijwiRead" as in "has been read


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA


בחירות צפות 	 Inzira


שאילתה חיצונית (תוכנית) 	 Ikibazo# a Porogaramu


אותו דבר%Id%d 	 Nka ni%Id%d


ביצוע חוזר של הפעולה המבוטלת האחרונה 	 Igikorwa


שגיאה פנימית בטוען ה־GIF (%s) 	 Ikosa in


השב... 	 Subiza


תיקיית אחסון 	 Ububiko


סנט וינסנט והגרנדינים 	 Mutagatifu Visenti na Gerenadine


שנה את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ntoya


מחיקת פריטים כלשהם 	 Gusiba


ממשק 	 Imigaragarire


האם ברצונך לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר? 	 Kuri Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: %s 	 OYA Gufungura Ububiko


שלח _הודעה לאיש קשר 	 Kuri


צבע הרקע 	 Mbuganyuma


העתק 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


הונפק על ידי 	 <B B


סגור לשונית 	 Gufunga


בחר הכל 	 Hitamo byose


מצא את ההופעה הקודמת של המילה או הביטוי 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


שלך לתהליך 	 Kuri


תבנית קובץ JPEG 	 Ishusho Imiterere


בחר קבצים להסרה: 	 Kuri


הזז אנשי קשר ל 	 Aho kubariza Kuri


תיקייה בשם "{0}" כבר קיימת. נא להשתמש בשם אחר. 	 %sKuri Guhindura


הצג מסמכים מרובי דפים 	 Inyandiko


צור _תיקייה 	 Guhimba idosiye:%s


דף הבית 	 Telefoni yo mu rugo


_פתח תזכורת 	 Gufungura


פעולה 	 Igikorwa


_שחזר את סרגל הכלים לכפתורים הרגילים 	 Umwanyabikoresho Kuri Bisanzwe Utubuto


אימות בססמה 	 Byanze


נושא החדר עבור% 1 הוא "% 2"  	 ni "% 1".


נדרש 	 Bya ngombwa


_שכח סיסמאות 	 Kwandika Ijambobanga


אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו. 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA


מידע על הקובץ 	 Idosiye


לשכוח את כל הסיסמאות השמורות? 	 Kuri Gusiba 0 Ibikorwa


משחק זיכרון המבוסס על קולות 	 ku Ikintu Na Kuri Intego Ibirindiro


הזז את המסמך הנוכחי לחלון חדש 	 KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Gishya Idirishya


מסנן הודעות חדשות 	 Gishya Ubutumwa S


צור רשימת תפוצה חדשהNew 	 a Gishya Umuntu UrutondeNew


גלישה ברשת 	 Urubuga


עברית (IS_O-8859-8-I) 	 Igiheburayo( ISO- 8859- 8- I)


פ_גישות 	 Umuntu


תת עץ 	 Igiti ky'ungirije


קיצוץ 	 Gukataho


שכפול מקטע של מדרג הצבעים 	 Gukwirakwiza in


ישר מעלה 	 Hejuru


הוסף קבצים לארכיון 	 Idosiye Kuri


נוצר ארכיון 	 a Gishya


המשתמש gdm איננו קיים. אנא תקן את הגדרות gdm %s והפעל מחדש את gdm. 	 bushyinguro ni Gushyiraho Kuri ni OYA ku Ukoresha: Na Itsinda Cyangwa Iboneza Na Ongera utangire


אינדקס _שטוח 	 Umubarendanga


טמילית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


כתובת הערוץ:% 1 	 ya:% 1


הכל 	 Byose


אס לב 	 Bya


_פגישה חדשה... 	 Gutangira Bya


הוסף מידע רישוי 	 Ibisobanuro:


ספריית Ekiga.net 	 Ububiko bw'ukoresha


„%s“ בטעינה… 	 Itangira...


Ekiga היא תוכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (SIP ו-H.323), טלפוניית IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות אודיו ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תוכנה בעלת תמיכה ב-SIP או H.323. 	 ni H Na Porogaramu Kuri Ubwoko Na Videwo... Amahamagara: Kuri Na: H Cyangwa


הצגת לחצנים 	 Utubuto


בטקסט כניסה, הזן פקודה אחת בכל שורה, כדי לשלוט את הסירה. נתמכות הפקודות מוצגים בין שני האזורים ערך. ה 'שמאל' ו 'ימין' פקודות יש ואחריה של זווית במעלות. את הזווית הערך הוא נקרא גם 'פרמטר' בצד שמאל או ימין הפקודה. כברירת מחדל משמש 45 מעלות. את 'קדימה' מקבלת פקודה מרחק פרמטר. כברירת מחדל משמש 1. לדוגמה: שמאל = 90> בצע נצב פונים שמאלה קדימה = 10> המשך קדימה עבור 10 יחידות (כפי המוצג על כנה). המטרה היא להגיע הימני של המסך (הקו האדום). בסיום, אתה יכול לנסות לשפר את התוכנית ולהתחיל גזע חדש עם אותם תנאי מזג האוויר שוב באמצעות לחצן. אתה יכול ללחוץ ולגרור את העכבר בכל מקום במפה כדי לקבל מושג על מדידת המרחק הזווית. מעבר לשלב הבא יתן לך תנאי מזג אויר מורכבים יותר. 	 i Umwandiko Icyinjijwe Injiza Umurongo ku Umurongo Amabwiriza Kuri Icyerekezo Kuri hagati i Icyinjijwe Ubuso Na Amabwiriza ku Imfuruka in Dogere Imfuruka Agaciro ni a Kuri i Ibumoso: Cyangwa Iburyo: Komandi: Mburabuzi Dogere ni Komandi: Kwemera a Intera Mburabuzi 1. ni Urugero Ibumoso: a Ibumoso: Imbere 10 Imbere kugirango 10 Nka in i Itegeko ni Kuri i Iburyo: Bya i Mugaragaza i Umutuku Umurongo Byakozwe Kuri Porogaramu Na Gutangira a Gishya Na: i ku ikoresha i Ongera ugerageze Akabuto Kanda Na Kurura Imbeba Aho ariho hose ku i Kuri Kubona a in Intera Na Imfuruka Kuri i Komeza>> urwego Birenzeho ITSINDA RY'IMIBARE C


_תדירות הפרסום: 	 <B B


הצגת מאפיינים עבור סימנייה זאת 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש? 	 Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


אימות 	 capability


טען מחדש את הקובץ הנוכחי 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO IDOSIYE


אין ממשק שניתן לטעינה, רע! (קובץ: %s) 	 ni IDOSIYE


דגים/ד_ים/ג/ת/פ 	 i u L


נא לבחור שם אחר.popup 	 Guhitamo Izina:popup


מועדף 	 Akamenyetso


המשך ב_עריכה 	 Gukomeza


תווית _חדשה 	 Akarango


עצור תוכנית 	 Porogaramu


העבר בלוקי רקע 	 Mbuganyuma


קובץ/כתובת להסרה: 	 Kuri Ibirimo Umushinga


התחבר אל 	 Kuri


אזורי זמן 	 <B B


הפקודה בוטלה 	 Icyo wifuza


הזחה חכמה 	 Amasimbuka kugirango


_שער: 	 Impagikiro:


לא ניתן לאמת אישור זה כי האישור של רשות האישורים לא תקפה. 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako impamyabushobozi bwa CA butari bwo.


תרגומים 	 Umwandiko wahinduwe ururimi


משתמש מרוחק הפסיק להתקשר 	 Ukoresha: Kyahagariswe


יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא ולחסר מספרים עד 10, בשביל השלב הראשון. 	 Kwimura i Imbeba Gusoma Imibare Na Gukuramo Imibare Hejuru Kuri 10 kugirango i Itangira urwego


השמעת צלילים בזמן אירועים 	 Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi


פולנית 	 Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)


שמור כ־VCard... 	 Kubika Nka


המשתמש% 1 הוא% 2 @% 3 (% 4)% 5 	 % 1 ni% 2 & # 64;% 3 (% 4)% 5


שגיאת CORBA התרחשה 	 A Irengayobora(-)


המשתמש %s לא מורשה להתחבר 	 OYA Kuri LOG in


מקסימום בקשות לא ישירות ממ_תינות: 	 BUZIGUYE


קובץ חדש 	 IDOSIYE


שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/' 	 Amazina


בחר משחק 	 Gutangira


ג'מייקה 	 Jamayika


_נפה 	 Kosora amakosa


_החלף 	 Gusimbura


סכום כולל 	 Igiteranyo Gikuru


סיסמה 	 Ijambobanga


לקריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP. 	 Na Ubutumwa ku


אני אשמח לקבל עיסוי גב כרגע... 	 Gukoresha a Iburyo: Ibyerekeye NONEAHA


להוריד את הקובץ? 	 IDOSIYE


כתובות רשת 	 <B Aderesi B


קידוד ברירת המחדל 	 Imisobekere:


עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את רוחב העמוד 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya Ubugari


_רענן: 	 Kugira gishya


1-או-יותרArrow 	 1. CyangwaArrow


תכנית עזרה למפתחים 	 Porogaramu


לא ניתן לשמור את %s׃ %s 	 OYA Kubika


_רוץ לסמן 	 Kuri indanga


התמונה נשמרת באופן מקומי... 	 Ishusho


העתק הכל בעצירה 	 Byose ku Guhagarara


תזכורת חדשהNew 	 New


הוסף את המילה הנוכחית למילון האישי 	 i KIGEZWEHO ijambo Kuri Bwite Inkoranyamagambo


הודעות ניפוי 	 Ubutumwa


ברירת מחדל (% 1) 	 Mburabuzi (% S)


_ארגון: 	 Ikigo:


אף אחד מהביטויים הסדירים אינו מתאים 	 Bya i Ibisanzwe


עלה רמה אחת 	 Hejuru urwego


הקובץ "%s" לא קיים 	 Idosiye irasanzwe.


המשתמש% 1 קבעת את מצב החדר אל -% 2 	 % 1 i Ubwoko Kuri 'ku% 2.


מרכז אירופאי 	 Uburayi bwo hagati


_צפייה בתמונות בדפדפן כשההעלאה מסתיימת 	 in Mucukumbuzi Ryari: Byakozwe


תמונה 	 Ifoto


יצוא תיקיות 	 Umwanyanzira


צייר בעזרת צורות 	 Gushushanya


תאריך סיום 	 Itariki y'irangiza


ערבית (_MacArabic) 	 Icyarabu( MacArabic)


התחל במצב לא מקוון 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


תיקיית ההורדות 	 Iyimura Ububiko


Bug Buddy משתמש בדוא"ל כדי לשלוח דיווחי באגים. אנא בחר כיצד Bug Buddy ישלח דוא"ל. 	 imeli Kuri Tanga Raporo Guhitamo nka Kuri Kohereza imeli


אירלנד 	 Irirandi


מעבר _לשורה… 	 Gya kumurongo


ה_רחב הכל 	 Cyagutse


ישנה גרסה חדשה של gedit 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


תקלת Evolution 	 Nyuma Inyibutsa


בחירת האפשרות תגרום להצגת פרטייך האישיים לספריית המשתמשים. ביטול האפשרות תגרום לכך שתהיה בלתי נראה לאנשים אשר מדפדפים ברשימת המשתמשים בספרייה, אבל עדיין יוכלו להתקשר בעזרת כתובת ה-callto 	 Bikora Birambuye Kuri Abantu Ukoresha: bushyinguro Yahagaritswe OYA Kigaragara Kuri Ukoresha: bushyinguro Gukoresha Kuri


סלובקית 	 Igisilovake


הצג מידע אודות Ekiga 	 Ibisobanuro Ibyerekeye


שומר קובץ '%s'… 	 IDOSIYE


צליל התרעה מותאם אישית 	 Kugena Ijwi


אתר משחקי GNOME 	 Seriveri


הכנס סיסמה עבור %s 	 kugirango


תוסף הוידאו אשר ינוצל לגילוי וטיפול בתקנים 	 Videwo... Kuri Na kuyobora


רשימת תפוצה 	 a Ikwirakwiza... Urutonde


_קבע בתור ברירת מחדל 	 Shyiraho nka Mburabuzi.


כתובתhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Aderesihttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


היסטורית שיחות שחויגו 	 Amahamagara: Urutonde


קובץ ההרצה '%s' אינו עדכני. 	 ni OYA Hejuru Kuri Itariki


שימוש ב_גופני המערכת 	 Sisitemu Imyandikire


פי_צול שורות 	 Gya kumurongo


כניסה 	 Iyugurura/Ifungura


_פרוייקט 	 Umushinga


ה_תחל מנפה 	 Gutangira


בחירת האפשרות תציג את פרטייך לאנשים בספריית המשתמשים. ביטול האפשרות תביא לכך שמשתמשים לא יוכלו לראות אותך בספריית המשתמשים, אך יוכלו עדיין להתקשר אליך בעזרת כתובת קבלת השיחות שלך. 	 Bikora Birambuye Kuri Abantu bushyinguro Yahagaritswe OYA Kigaragara Kuri bushyinguro Gukoresha Kuri


דחה שיחות מ%s (נא לא להפריע) 	 Bivuye


מקש 	 Akabuto


%s דרך %s שלח חזרה את תגובת המשימה המוקצת הבאה: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma Igikorwa


ספר כתובות חדשNew 	 Igitabo kya ma aderesi gishyaLicenseAS ISGPLLGPLNew


ללא תצריף 	 umugereka


חלוקת קלף מהחפיסה 	 a Bivuye


אל תשאל אותי שוב 	 OYA


בחר צבע 	 a Ibara


שינויים שנעשו למסמך בדקה האחרונה יאבדו. 	 Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA


_צרף לקובץ... 	 Kuri IDOSIYE


התמונה "%s" נטענת 	 Ishusho


אפריקאית 	 Nyafurikansi


תאריך 	 Kuvugurura


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Ubutumwa in Ububiko Kuri


השתמש בחלונית תצוגה מקדימה 	 Igaragazambere


חזור על הפעולה שבוטלה 	 Byihuta


תצורת תוסף תאריך/שעה 	 Itariki Igihe


הפנייה לכתובת שגויה 	 Kuri


פתח את ספר הכתובות 	 Aderesi Igitabo


שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display 	 Amazina%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display


האם ברצונך לקבל אותה?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 nka Kuri Kubika Amahindukait" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


_הודעה 	 Ubutumwa


_אתחול גופנים 	 Imyandikire


כל הקבצים 	 Idosiye


אסטוניה 	 Esitoniya


לא יכול לפתוח את הקובץ "% 1". 	 OYA Gufungura Idosiye "% 1".


משתמש לא נמצא 	 OYA Byabonetse


ניתן להגדיר רק חשבון Exchange אחד 	 Gicurasi Kugena Imiterere a UMWE Aderesi


יפנית Japanese 	 Ikiyapani


פינית 	 Ikinyafinirande


מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים 	 Na: Bijyanye n'umutungo Na Cya gihanga


א_פס אפשרויות 	 Kubika


סיכום ההגדרות: 	 Ipaji 1.


ה_רחבות 	 Umigereka


אפשר _שליחת וידאו 	 Videwo...


התרחק: הקטן את גודל הגופן 	 Inyuma Intego- nyuguti Ingano


לא ניתן לקבל מידע מ-gpgme׃ %s 	 %s:OYA Kubona Gishya


זמן 	 <B B


gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור סביבת Gnome 	 ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango


המשתמש% 1 קבעת את מצב החדר אל +% 2 	 % 1 i Ubwoko Kuri 'ku% 2.


פרוטוקול 	 Porotokole


/מרוחק/רענן 	 /Itandukanya


קידוד _תווים 	 Imisobekere y'Inyuguti


אין קבצי הרצה בפרויקט זה! 	 kugirango iyi IDOSIYE


מנטרל טעינת תוכן מפרוטוקולים לא בטוחים. הפרוטוקולים הבטוחים הם http: וhttps:. 	 Itangira... Bya Ibikubiyemo Bivuye HTTP Na HTTPS


משבצת פינתית ריקה 	 ubusa Inguni


(עד Due DUE 	 Due DUE


מערבי 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


לא זוהו נקודות עיגון. 	 OYA Guhitamo a Inyandiko Izina:


Bug Buddy לא הצליח לעדכן את מידע הבאגים שלו. ישתמש במידע הישן. 	 OYA Kuvugurura Ibisobanuro ki/ bishaje


למד לקרוא את השעון 	 Kuri Igihe


עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים 	 kugirango Ibyinjijwe


_צבע את הלבנים באקראי 	 Funga Amabara


נשאר 	 isigaye


גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם "serif" ו־"sans-serif". 	 Intego- nyuguti Ubwoko Uduciro Serifi Na Nta Serifi


בחר את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית 	 Muyunguruzi Kuri Byashyizweho ku buryo bwikora Kuri KIGEZWEHO


קטגוריות: 	 Ibyiciro


התעודה עדיין לא בתוקף 	 Isinya


/מחיקת מדרג צבעים... 	 Gusiba Ikizamuka


עריכת מסד הנתונים של כל ההגדרות שלך ישירות 	 Guhindura Iboneza Ububikoshingiro


תיקיות וירטואליות 	 ni Kigaragara


טונותunit-format 	 unit-format


שמור מסומנים 	 Nta nakimwe cyatoranyijwe


שגיאה בקריאת קובץ ICNS: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


השהייה 	 akaruhuko


רשימת חברים 	 Izina rya lisiti:


שבע תלתן 	 Bya


בחר קבצים להוספה: 	 Kubika IDOSIYE Nka


הוספת משתמש 	 Kongeramo ukoresha...


הסתיים בהצלחה 	 Byakunze


מחק את הארועים שניבחרו 	 Byahiswemo Ibikorwa


רוקן את האשפה בצאתך מהתוכנית 	 Hanagura Agatebo- Njyamwanda mu Gusohoka


_שמירה בשם... 	 Gushyingura muri...


נסה לשמור בקידוד שבשימוש המערכת 	 Kuri Kubika in KIGEZWEHO Imisobekere:


מי_קום: 	 Intaho:


מיון המסמך הבחירה הנוכחיים 	 KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


לא ניתן לנתח את השימוש בכונן. 	 OYA Kubika Inyandiko


הפעלת הלשונית הקודמת 	 Ibanjirije Isunika


לא ניתן להוסיף איש קשר: %s 	 Kubona Ububiko


מלאווי 	 Malawi


בחירת צבע רקע 	 Mbuganyuma Ibara


הצג חלון קופץ כדי לקבל את השיחה 	 a Kuri Kwemera


הרשאות... 	 Gucapa...


שלוש לב 	 Bya


אין מספיק זיכרון לשמירת התמונה למאגר 	 Ububiko Kuri Kubika Ishusho a


נכשל בכתיבת נתונים לקובץ. 	 Kuri Kwandika Ibyatanzwe Kuri IDOSIYE


ה_תעלם... 	 Idosiye


בחירת אלף־בית 	 <B B


זהויות 	 Ikiranga


הוספת ספר כתובות LDAP 	 Kuri


_סוג שירות: 	 Ubwoko bwa seriveri:


אין מאפיינים זמינים למטרה זאת 	 Amasomero


פתח צ'ט 	 Umwandiko


כ_לים 	 Ibikoresho


מסתיים ב 	 Irangira na


אוזבקיסטן 	 Uzubekisitani


ה_צגה בסרגל הכלים 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


העלאת המסנן הנבחר 	 i Byahiswemo Muyunguruzi... Hejuru


איש קשר מרוחק 	 Inyuranyamigaragarire


יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Ibirindiro in ImiterereNone


הקובץ מכיל מידע פגום. 	 IDOSIYE Kirimo Ibyatanzwe


לא ניתן להגדיר את חשבון ה־Exchange כיוון שארעה שגיאה בלתי מוכרת. יש לבדוק את הכתובת, שם המשתמש והססמה ולנסות שוב. 	 OYA Kugena Imiterere Aderesi Kitazwi Ikosa i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na


מ_יקוד: 	 Inomero Z'IPOSITA


_גופן 	 Intego- nyuguti


חפש סמל 	 ikimenyetso


אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF 	 Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE


מחק תזכורות 	 Ubutumwa Bukurikiraho


_שליחת DTMF בתור: 	 Nka


לא קיימת תיקייה %s 	 Ukoresha:


מקבל '%s' 	 Ubutumwa


על אודות משחק זה 	 iyi


נתוני יומןAccepted: Meeting NameMeeting 	 IbisobanuroAccepted: Meeting Name


לא ניתן ליצור תיקייה "{0}". 	 Kurema Ububiko 0


אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution. 	 Kuvamo Ubutumwa OYA Yoherejwe: ni


Name=עיגולים גדולים 	 gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment


לא ניתן לטעון ממשק משתמש 	 Ibirimo Ukoresha:


אפשרות להפעלה של סינון צבעי IRC 	 Kuri Gushoboza Ibara: Iyungurura


טאג'יקיסטן 	 Tajikisitani


בחירה קובץ תמונה 	 Hitamo Idosiye y'Ishusho


הפעל את הלשונית הקודמת 	 Ibanjirije Isunika


להודעה אין תצריפים 	 Kubika Byose Imigereka


שדות תעודה 	 <B B


חצי יהלוםArrow 	 UmwashiArrow


על נמת לקרוא דואר כשאילתה בקבוצת תיקיות אחרת 	 Ubutumwa Nka a Ikibazo# Bya Gushyiraho Bya


לא ניתן לנעול את המסך: %s 	 Mugaragaza


נפתח: 	 Gufungura


פתיחת מסוף במיקום המסמך הנוכחי 	 a IDOSIYE Bivuye a Ahantu


אתר FTP׃ %s 	 Ipaji


הדגש את ה_סוגר המתאים 	 garagaza cyane


מעבר לעמוד 	 Kuri Ipaji


אוטומטי 	 Kikoresha


התראה משרת ה־IMAP %s@%s: %s 	 Bivuye Seriveri


Laurent Lacheny. תמונות ו בינה מלאכותית נלקח מתוך הפרויקט 4stattack על ידי Jeroen Vloothuis. הפרויקט המקורי ניתן למצוא באתר <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Na Bivuye Umushinga ku Umwimerere Umushinga Byabonetse ku HTTP Cyuzuye


קבע הגבלה על מספר המשתתפים בחדר. 	 Umukoresha Kuri.


הקובץ בינארי 	 Idosiye ni Nyabibiri


ישנם שינויים שלא נשלחו 	 Amahinduka Kuri Ifishi Ibintu


בחר תיקייה לייבא אליה 	 Ububiko Kuri Kuzana


מאתחל את Evolution 	 Gutangira


ש_רת: 	 Seriveri


הפעל את ג'יקומפרי עם קול 	 Gukoresha Na: Ijwi Bikora


מבנה תאריך/שעה 	 Itariki/Igihe


תיקייה זו אינה מופיעה בהגדרות. אני עדיין איני יודע כיצד למחוק אותה מהשרת. 	 Ububiko ni OYA in Iboneza OYA Kuri Gukuraho... Bivuye Seriveri


מעבר למצב לא מקוון 	 Kuri iyi Isunika


נטרול השליטה של JavaScript על מנשק החלון. 	 Igenzura KURI Idirishya korome


קבצי Diff 	 Idosiye


מקסימום זמן המ_תנה לא ישיר: 	 BUZIGUYE Tegereza Igihe


פענוח gpgme נכשל׃ %s 	 Byanze


מפתח טביעת אצבעות׃ %s 	 Ikiranga


גזור בחירה 	 Ihitamo


ללא גירסה 	 Biciyeho akarongo


היום 	 Uyumunsi


מצא את הדרך החוצה מהמבוך 	 Inyuma Bya i


מיקרוליטרunit-format 	 unit-format


שמור בשם... 	 Bika nka...


חיפוש ChangeLogs במסמך הנוכחי ופתיחתם 	 kugirango in i KIGEZWEHO Inyandiko Na


/הדבקת תכולת חוצץ כחדש 	 Nka


לא ניתן ליצור תיקיית הגדרות יישום עבור המשתמש. נא לוודא כי משתנה הסביבה HOME מצביע על תיקייה קיימת. 	 OYA Kurema Ukoresha: bushyinguro Ubwoko i IMPINDURAGACIRO Utudomo Kuri bushyinguro


הקראת הכול בעצירה 	 ku Guhagarara


הפעולה המבוקשת בוטלה: שגיאה בעת העיבוד 	 Igikorwa Ikosa in Inonosora


סמלים 	 Ibimenyetso


תיקייה לא קיימת: %s 	 Ububiko


קווי בקרת ציור 	 Amagenzura


עליך להפעיל את מערכת אספקת המים. טוקס חזר ממסיבת דייג ארוכה בסירה שלו. עזור לו להתקלח. 	 Inyuma Bivuye a ku i Amazi Sisitemu Inyuma Hejuru a


ההעברה כשלה 	 Byanze


צור תת־תיקיות 	 Gusiba Ububiko


ראשית בדוק את עוצמת הרוח וכיוונה. לחץ על המטרה כדי לשלוח חץ, לאחר ששלחת את כל החיצים, חלון יופיע ובו תצטרך לרשום את התוצאה שלך. הכנס את התוצאה במקלדת ולחץ על מקש האנטר או כפתור האישור 	 i Umuvuduko Na Icyerekezo Na Hanyuma Kanda ku i Intego Kuri a Byose Bya a Idirishya Kuri IBARA i Na: i Mwandikisho Hanyuma Kanda i Urufunguzo Cyangwa i Akabuto


שלח דוא"ל 	 imeli


_תמונה 	 Bika Ishusho


אין חתימה זמינה 	 Isinya


הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ 	 hagati Gukoporora Na i


מצב העברת האודיו. במשך שיחה, לחץ כאן להשהות או לחדש את שידור האודיו. 	 Imimerere a Kanda Kuri Cyangwa Gusubiramo


לא ניתן לשנות את הסיסמה. 	 OYA Kurema Ubutumwa


רישום לGatekeeper נכשל 	 Ukwiyandikisha Byanze


זהות 	 Ikiranga


דחה 	 Byanzwe


גלישת מחסנית 	 Byarenze urugero


תזכורת הפסקת הקלדה 	 Mwibutsa


0-או-יותרArrow 	 0 CyangwaArrow


אין לש_כתב על קבצים חדשים 	 OYA Idosiye


לא ניתן למצוא את "xterm" כדי להפעיל תצורת הפעלה בטוחה. 	 Gushaka Kuri Gutangira a Umukoro


נגינה 	 Gukina


תצוגת רשימהAttached message - Subject 	 KugenaAttached message - Subject


שמירה _בשם... 	 Gushyingura muri...


גרפיקה: 	 Ibishushanyo...


ה_ערה 	 Icyo wongeraho


לא ניתן לטעון תמונה: %s אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games 	 Kuri Gushaka Bya ngombwa Ishusho Kugenzura... iyinjizaporogaramu


פולנית 	 Igiporonye


ספר כתובות חדשNew 	 Igitabo kya ma aderesi gishyaNew


לא ניתן לשמור מידע יומן. 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


זה תיקו! 	 ni a Gushushanya


סוכן אימות של PolicyKit 	 Byanze


הגדרה כ_רקע 	 Nka


"%s" בציפייה שכל הארגומנטים יהיו מחרוזות או שארגומנט יחיד יהיה שקר בבוליאני (#f) 	 "%s"Byose ingingo Kuri Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na Kuri a Icyungo SIBYO F


מלאווי 	 Ikimalayi


לא ניתן לפתוח את ספר הכתובות 	 Kuri Gufungura


תיקוני באגים 	 Imigereka


יצירת מפתח חדש 	 a Gishya Urufunguzo


השמירה נכשלה. 	 Kubika Byanze


ביטול ישיבה 	 a Ahantu


כתובת 	 ADERESI


גודל תוכן הארכיון: 	 Ingano


סינית מפושטת 	 Igishinwa cyoroheje


נא להכניס את שמך המלא. 	 Guhitamo Izina:


קובע שרת STUN ל %s (%s) 	 Seriveri Kuri


מתקבלים פרטי הסיכום עבור הודעות חדשות תחת %s 	 Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa


אלבניה 	 Arubaniya


תצוגה מקדימה 	 Igaragazambere


סריקת תיקייה מ_רוחקת… 	 Kubika in Ububiko


רמה 	 urwego


סגול 	 Idoma ryijimye


קפוץ לנקודת עצירה 	 Aho bahagarara


שפות 	 Indimi


מספרי _שורות: 	 Imibare


שמור את הקובץ הנוכחי עם שם אחר 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:


_התקן ערכת נושא חדשה 	 Kwinjiza porogaramu


שינוי תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


לחיצת מקש לתנועה לצפון-מערב 	 Kuri Kwimura


ביטול משימה 	 Ibisobanuro


חסויiCalImp 	 IbangaiCalImp


_טען שוב 	 Kongera Gutangiza


סרגל _כלים 	 Umwanyabikoresho


רגלunit-format 	 unit-format


לא ניתן להציג את התיקייה „%s“ 	 OYA Kugaragaza Ububiko


_פינוי ההיסטוריה 	 Siba urutonde


בחירת האפשרות תגרום לגילוי דממה עם מקודדי GSM וG.711. 	 Bikora Gukoresha Na: Na


קוד המקור של ההודעה 	 Guhindura izina Ikosa


מספר ניסיונות מירבי. 	 Imimerere y' ukwihuza


תאריך: 	 Itariki:


לא ניתן לוודא את תקינות החתימה מכיוון שחסר מפתח. 	 Isinya OYA Byagenzuwe Kuri a Ibuze Urufunguzo


_הצגת מספרי שורות 	 Umurongo Imibare


Comment=" ערכה מרובעת "של Kenichiro Takahashi 	 Comment= "" ku GenericName


בוטלה 	 Kureka


לא ניתן ליצור שני חשבונות עם אותו שם. 	 Gicurasi OYA Kurema Konti Na: Izina:


ההודעה נמחקה 	 Cyasibwe


הדפס אנשי קשר 	 Aho kubariza


בדיקת _שלמות 	 %obj%


תיאור 	 Umwirondoro


ציור צורות 	 A Byoroheje Igishushanyo


הסתיים. 	 Byuzuye


יצוא ל־Facebook 	 Kuri


גודל הטקסט 	 Ingano


לטבית Latvian 	 Nyarativiya


תוכנת הצגת קבצים: 	 Porogaramu


חלון הודעות 	 Idirishya


תג דביק ב cvs 	 Itagi:


יצירת משימה חדשה מההודעה המסומנת 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


אין שגיאות 	 Gukoporora Ikosa


מטוס/_טוס/מ/ח/ס 	 P g D


ריבוע האיחוד 	 kare


חפש וה_חלף... 	 Gushaka no Gusimbura...


לא ניתן לבצע אימות 	 OYA Gufungura


שולחן עבודה 	 Ibiro


_העתקה 	 Gukoporora


שיטת הרישום לשימוש 	 Uburyo Kuri Gukoresha


משימה חדשה 	 Igikorwa gishya


לא ניתן למצוא פריט %s ב %s 	 OYA Gushaka ku


חתימת MD5 	 Igikumwe kya MD5


סיסמת הGatekeeper לאימות בשביל H.235 לGatekeeper 	 Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango H Kuri


אלגוריתם _חתימה: 	 Gushiraho umukono kuri impamyabushobozi


ביטול המהלך האחרון 	 Iheruka Kwimura


אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא „לא להפריע“ 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


שמור כטיוטה 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


לא ניתן לטעון את המיקום 	 OYA


לא ניתן לפתוח את התיקייה %s: %s 	 Cyasibwe


שעה: %s %s 	 Bya


הנושא או הנמענים מכילים 	 Cyangwa Kirimo


בחר את כל הדואר 	 Ubutumwa