%s: לא מצליח לפתוח את קובץ היומן עבור התקן %s! 	 %s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza


לא ניתן לפתוח את "%s" 	 OYA Gufungura


בחר מטרה... 	 Intego


חיפוש אחורה אחר אותו הטקסט 	 Inyuma kugirango Umwandiko


לל_אNonedate 	 Nta na kimweNone


לא ניתן לשמור את התצריף 	 Ubwoko Bya umugereka


הוחזר קוד %d שהנו קוד HTTP בלתי צפוי 	 Imimerere Ubutumwa


_צרף לקובץ 	 Kuri IDOSIYE


_הגדרות עמוד... 	 Iboneza ry'ipaji


%s ביטל משימה. 	 <B B Kureka a Igikorwa


פתיחת קובץ זמני נכשלה 	 Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE


עליך לספק לפחות ביטוי סדיר אחד 	 ku Ibisanzwe imvugo


כתובת שרת לא תקינה 	 Seriveri


אבד החיבור ל-%s 	 Ukwihuza Kuri


_חלון 	 Idirishya


_אישור 	 YEGO


הזזת הלשונית הנוכחית ימינה 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo:


מצב פיקוד 	 Komandi:


נא להכניס נתיב מקור. 	 Injiza a Izina ry'idosiye:


לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP %s: אין תמיכה במנגנון האימות המבוקש.: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Gushigikira kugirango:


עבור לספרית הבית 	 Kuri Ku Ntangiriro Ahantu


לא ניתן למצוא את הקובץ: %s נא לוודא כי המשחק "חמש או יותר" מותקן כראוי. 	 Kuri IDOSIYE Kugenzura... Cyangwa ni


קרואתית 	 Nyakorowatiya


תבנית התמונה XPM 	 Ishusho Imiterere


_אפשר בדיקת דואר חדש 	 Kugenzura... kugirango Gishya Ubutumwa


יצירת תבנית חדשה 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishusho


חיבור מהיר, הסבה אל תצוגה על המסך חדשה, עוד שיפורים ותיקוני באגים 	 Kwihuza, Gishya, Ikindi Ibiranga na


גרסת מסוף (1992): 	 Verisiyo


שמור קישור "%s" 	 Bika Ihuza


%s: לא יכול להיות %s. מבטל. 	 %s:Byanze kugirango


מברשת חדשה 	 Uburoso


עותק עבודה 	 bushyinguro


טלאי של מצבי משתמש מורחבים 	 Umukoresha


שתיים לב 	 Bya


_נקה 	 GUSUKURA


שימוש בגופני המ_ערכת 	 Imyandikire


ה_עבר איש קשר ל... 	 Umuntu Kuri


המשתמש% 1 הוא הבעלים בחדר:% 2 	 % 1 ni Nyirabyo Bya:% 2


קבע שפה 	 Ururimi


העצם ששוחרר גדול מדי לגבולות ההורה שלו. יש להגדיל את ההורה או לשחרר את העצם במיקום אחר. 	 Igikoresho Kwagura i Igikoresho Cyangwa i Igikoresho


[תאריך לא תקין] 	 Itariki


התעודות שלך 	 Impamyabushobozi zawe


השתמש בברירת המחדל 	 Mburabuzi


איטלקית Italian 	 Igitariyani


%s הוא תיקייה 	 "%s"ni a bushyinguro


סוג תצורת ההפעלה המועדפת שלך %s איננה מותקנת על המכונה הזו. האם ברצונך לעשות את %s ברירת המחדל להפעלות העתידיות? 	 Umukoro Ubwoko ni OYA ku iyi Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango


שיטת ה_תחברות: 	 in Uburyo


%s: fork() נכשל! 	 %s:Byanze


להחליף אותו? 	 Kuri Guhindura


האם ל_מחוק את הנושא "%s"? 	 Insanganyamatsiko


מצב דינמי לשני לחצנים 	 <B Akabuto B


קבע את התצוגה לתבנית הנדסית 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri Imiterere


לא ניתן לטעון את ערכת הנושא 	 OYA Ibirimo


%s פיינטunit-symbols 	 unit-symbols


שפה 	 Indimi


מאפייני נקודת עצירה 	 Indangakintu...


אם לא תשמור, שינויים מהשעה האחרונה יאבדו. 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA


נשמע כמו 	 yumvikana nka


אירעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


סגור את כל הקבצים 	 Byose Ibirango


מתחזק 	 Umurinzi


עזרה עבור יישום זה 	 iyi Porogaramu


יווניתAuthor" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep 	 Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep


הגדרות רשת 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


יצירת תמונה חדשה 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishusho


בטל חיבור 	 Ifashayinjira


פולין 	 Poronye


קבצים מחולצים מהארכיון 	 Idosiye Bivuye


שגיאה 	 Ikosa


במידה ולא תשלח התרעת ביטול, יתכן שהמשתתפים האחרים לא ידעו שהישיבה בוטלה. 	 Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA ni


השתקה או חידוש של שליחת השמע 	 Cyangwa Gusubiramo


הצגת המפתחות שנערכו לאחרונה 	 Byahinduwe Utubuto


פתח מסוף במיקום המסמך הנוכחי 	 a IDOSIYE Bivuye a Ahantu


שנה מידע אודות הזהות 	 Ikiranga Ibisobanuro:


שגיאת תחביר בפרמטים או בארגומנטים 	 Ikosa in Ibigenga Cyangwa ingingo


לא ניתן להסיר את מיופה הכוח %s 	 OYA Gukuraho...


תכנית פיקוד 	 Komandi:


_הצג קובץ 	 Idosiye


לא ניתן לכתוב בספר הכתובות 	 Kwandika Kuri Aderesi Igitabo


הע_בר אנשי קשר אל... 	 Aho kubariza Kuri


אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.) 	 OYA Garagaza gihishwe Idosiye


גופן: 	 Intego-nyuguti:


מעתיק את רשימת הקבצים 	 IDOSIYE Urutonde


5 מאותו סוג [50 + הסכום] 	 3. Bya a Igiteranyo


הצגת העזרה של הסימניות 	 Ibirango Ifashayobora


שמור את הקובץ הנוכחי 	 a Igihe Bifitanye isano Kuri KIGEZWEHO Igihe


הפעל את הלשונית הבאה 	 Komeza>> Isunika


תמונות לצריבה 	 <B Kuri B


רשימת משימות 	 Urutonde


התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ) 	 IDOSIYE


צבע הדגשה 	 Garagaza ibara


ניהול ססמאות 	 Amagambo banga


מצב העברת הוידאו. במשך שיחה, לחץ כאן להשהות או לחדש את שידור הוידאו. 	 Imimerere a Kanda Kuri Cyangwa Gusubiramo Videwo...


אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. אנא בדוק שהמיקום הוקלד נכון ונסה שוב. 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


לא ניתן לקבל איש קשר: %s 	 Kubona Ububiko


חבר תגובה לכל הנמענים של ההודעה הנבחרת 	 a Subiza Kuri Byose Bya Abandikiwe... Bya Byahiswemo Ubutumwa


לא ניתן לקרוא את הרשאות התיקייה. 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


לא ניתן לפתוח את %s: %s 	 OYA Gufungura IDOSIYE


טקסט 	 Amadosiye y'inyandiko


נהל מסננים 	 Muyunguruzi


רענן לאחר כל קובץ מועבר 	 i Nyuma IDOSIYE ni


גודל נורמאלי 	 Ingano


הודעות שנשלחו 	 Ubutumwa Butasomwe Bukurikira


תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה ידועה. 	 Ukoresha: ni Bya Kitazwi Ukugira agaciro


_רשימת אנשי קשר 	 Aho kubariza


התמונה גדולה מכדי שמירה כ־ICO 	 Binini Kuri Nka


בטעינה… 	 Itangira...


Tar מכווץ באמצעות lzma (tar.lzma.) 	 Byegeranijwe Na:


לא ניתן לקבל את התיקייה '%s': %s 	 Ububiko Komandi:


שם פרויקט 	 i Umushinga Izina:


אל תאפשר למשתמש להקליד כתובת ב-Epiphany. 	 Kuri Ubwoko in a Kuri


עבור _למצב לא מקוון 	 Korera hanze ya interneti


פורטוגזית (ברזיל) 	 Igiporutugari


המשתמש% 1 נוטל ממך הרשאת אופ. 	 % 1 Mukoresha Uburenganzira... Kuva:.


קובץ שני מדיסק 	 IDOSIYE Bivuye


שמור _כ... 	 Gushyingura muri...


מודל טקסט 	 Akadirishya k'Imbonerahamwe


מחק את הסימנייה או הנושא הנבחר 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


מעבר לדף הקודם 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


נתיב ראשון: 	 Inzira:


_הסתר כתובות בזמן שליחת דואר לרשימה זו 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutonde


מקור מימדArrow 	 Arrow


התמונות מיובאות... 	 Kuzana


ארע כשל בחיבור לשרת ה־IMAP %s במצב מאובטח: %s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


_סיסמה: 	 Ijambobanga...


לא ניתן להציג את התיקייה "%s" 	 OYA Kugaragaza Ububiko


העבר שיחה אל: 	 Kuri


כשל זמני באימות 	 Byanze


_שניות לפני ההתחברות: 	 Mbere Ifashayinjira


פרספקטיבה 	 indangakintu


מיקום הפגישה 	 Gutangira Bya


מייבא... 	 Kuvana hanze...


הש_ווה 	 Kugereranya


Exchange - אפשרויות שליחה 	 Kohereza Amahitamo


אנא בקש ממנהל המערכת להתקין אותו. 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


תשע יהלום 	 Bya


משולש מלא כפולArrow 	 NaArrow


שגיאה בזמן שליפת רשימת המשתמשים מ %s 	 Urutonde Bivuye


ה_צג תזכורת 	 a MwibutsaiCalImp


פעילויות ניסיונית 	 Kuri


ה_שלמה אוטומטית 	 Gukusanya


הגדרת השפה של המסמך הנוכחי 	 Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko


העדפות מציג התמונות 	 kugirango Bya


שנה _גודל בכדי להתאים למסך 	 Mbuganyuma Ishusho Kuri


_שנה... 	 kuyobora


ערוצים ({0} לא נקראו) 	 0 Bidasomye


זכויות יוצרים 	 Uburenganzira bw'umuhimbyi


כותרת ההודעה 	 Bika ubutumwa


Fast Start מופעל 	 Gutangira Bikora


רוסית 	 Ikirusi


תצוגה מקדימה לפני הדפסה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


_יומן 	 Kalindari


קטגוריה 	 Icyiciro


חתימה בלתי חוקית 	 Isinya


המידע על הדף מוצג בהיסטוריה 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba


הפעל מחדש 	 Ongera utangire


הסרה מנושא זה 	 iyi Insanganyamatsiko


דקותunit-format 	 INTunit-format


האם לשמור את השינויים למסמך ״%s״ לפני הסגירה? 	 Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere


לא נבחרה קבוצה 	 Icyo wongeraho i Byahiswemo Umwandiko


שנה את הטקסט הנבחר לאותיות רישיות 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Nkuru


העתק קבצים/תיקיות במאגר 	 a IDOSIYE bushyinguro Bivuye


סינית מפושטת 	 ku buryo bwikora Inyuguti


מספר עמוד 	 Nimero iranga


עצמים לתרשימי טבלאות ישויות וקשרים 	 Ibintu


מחק את הטקסט הנבחר 	 Byahiswemo Umwandiko


משך הצבירה 	 Ijambo M


מערבי 	 By'iburengerazuba


החתימה וההצפנה על-ידי gpgme נכשלו׃ %s 	 Ishirwaho umukono Na Bishunzwe: ni kugirango


מקדוניה 	 Masedoniya


לטבית 	 Nyarativiya


קובץ בינארי: 	 Idosiye nyabibiri


חפש את ה_קודם 	 Shaka ibibanjirije


מרכוז נקודת העיגון 	 AkadomoLicenseAS ISGPLLGPL


מצב: 	 <B B


רשימת הערות 	 Kirimo


נא להכניס את מזהה החשבון שלך: 	 Andika Imeli yawe


%s ביטל את התזכורת המשותף הבאה: 	 <B B Kureka Igikorwa


הגדל את הטקסט 	 Umwandiko Ingano


ה_צג 	 Garagaza


שמור _אוטומטית כל 	 Idosiye buri


הדבקת תוכן לוח הגזירים 	 Ububikokoporora


הדפסת המסמך נכשלה 	 Kuri Gufungura Inyandiko


פתח קישור ב_חלון חדש 	 Ihuza in iyi Idirishya


עדכון תיבת דואר %s נכשל 	 Byanze


שם משתמש: 	 Izina ry'ukoresha


דחה שיחות 	 Gusubiramo Amahamagara:


סורב: 	 Kwanga


מקור תיקיית חיפוש 	 SHINGIRO


אנשי קשר מקומיים 	 Ukoresha: ni Irahuze


הקטן את הטקסט 	 Umwandiko Ingano


הזזה שמאלה 	 Kwimura ibumoso


הצג קובץ נבחר 	 Byahiswemo IDOSIYE


פתיחת לשונית שנסגרה מ_חדש 	 Funga Isimbuka


אם OWA פעיל בנתיב אחר, יהיה עליך לציין זאת בדו־שיח הגדרות החשבון. 	 OYA Gushaka ku ni ku a Inzira in Iboneza Ikiganiro


שחקו סיום של משחק שחמט נגד המחשב 	 Impera Bya i


מודול טעינה דינמית אינה נתמכת. ג’יקומפרי לא יכול לטעון 	 Modire Itangira... ni OYA Ibirimo


שלח ל: 	 hohereza kubera:


ז_עיר 	 Bito


לל_א 	 Nta na kimwe


_מפסקים 	 Aho bahagarara


ההזדהות נכשלהDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 KwemeraDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting Name


ציור רווחים וטאבים 	 Imyanya Bya Amasimbuka


שמור _בשם... 	 Kubika nka


ייבא סימניות מ: 	 Ibirango Bivuye


פתח קבצים נבחרים באמצעות יישום 	 Byahiswemo Idosiye Na: Porogaramu


_חדש 	 /Gishya


/עריכה/מילוי עם _דוגמה 	 Na:


%s %s אחרי סיום הפגישהPlay a sound 	 %s%sNyuma Impera ByaPlay a sound


ת_צוגה מקדימה של וידאו 	 IgaragazambereLicenseAS ISGPLLGPL


נמחק: %s 	 Gusiba


_שם משתמש: 	 Izina ry'ukoresha


שמור בתיקייה... 	 Kubika in Ububiko


סוג לא ידוע 	 Kitazwi


בחירת _הכול 	 Hitamo byose


עורך אנשי הקשר - %s 	 Aho kubariza


הגבהת שכבה לשיא 	 Inzira Kuri Hejuru:


_החלף... 	 Gusimbura:


מחק טקסט 	 Gusiba


הונג קונג 	 Hong Kongo


צור תזכורת משותפת חדשהNew 	 a Gishya Igerageza IkintuNew


/מדרג צבעים חדש 	 Ikizamuko


הגדרת הטקסט שיופיע בכותרת של חלון התמונה. 	 i Umwandiko Kuri Kugaragara in Ishusho Idirishya Imitwe


%s ק״מunit-symbols 	 unit-symbols


תרגול הקלדה מהירה של אותיות 	 hagati i Mugaragaza Na i Mwandikisho


אפשרויות א_חרות 	 Kubika


הזמנה 	 Gutumira


קיצוץ 	 Igipimo


נקה הכל 	 Gusiba


השב לרשימת תפוצה 	 Kuri Urutonde


השם החדש ריק. 	 Gishya Izina: ni


איי בהאמה 	 Ibirwa bya Bahama


הצגה לפני הדפסה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


קטאר 	 Katari


אם שרת ה־ IRC שלך דורש ססמה הכנס אותה כאן (רב השרתים לא מצריכים ססמה). 	 i Seriveri: A Ijambobanga, Injiza (Amaseriveri OYA A Ijambobanga.)


בחר שפv 	 a Ururimi


בחירת משתמש 	 Hitamo ukoresha


סגור 	 Funga Isimbuka


סיומות עמוד 	 <B B


ייצוא גודל התמונהגובה ⨯ רוחב 	 Ibishushanyo Ingano


יוצר 	 urusobe


ה_עתקת כתובת דוא״ל 	 Koporora aderesi ya Imeli


התבנית הדרושה אינה נתמכת על ידי מדפסת זו. 	 ni OYA ku iyi Mucapyi


אל %s׃ %d %s 	 %s:%s


המשתמש המרוחק עסוק 	 Ukoresha: ni Irahuze


שמירה 	 Kubika


e בחזקת הערך המוצג [{] 	 E Kuri UMWIKUBE Bya Agaciro


מש_תנה... 	 Impinduragaciro


סינוס 	 SIN


הע_תק אל תיקייה 	 kopororera ku nyandiko


לחיצה לקבלה 	 Kuri Gusiba


שגיאה בעת טעינת מסננים׃ 	 Muyunguruzi Itangira...


לחץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על-ידי העורך 	 iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi


אין תיאור זמין. 	 Inshamake Bihari


הזנת טקסט ללא מקלדת 	 Umwandiko Ikindi


תיקיית הודעת ש_נשלחו: 	 a Ubutumwa Kuri a Ububiko


סוג NAT - דף %d/%d 	 Ipaji


עמודה 	 Col


מוצר 	 IGIKUBO


איחוד 	 ntacyo


_מחק את ההודעה לאחר הביצוע 	 Ubutumwa Nyuma


אפשרויות מתקדמות: 	 <B B


ת_כנים 	 Ibigize


גיברלטר 	 Giburalitari


מצב: 	 Ubwoko


חיפוש טקסט תוספתי 	 Gushakisha k'umwandiko


תצוגות למ_ארח: 	 Ubuturo


שמור תצוגה נוכחית 	 KIGEZWEHO Igihe


סגירת הקובץ הנוכחי 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi


תצורת התמונה JPEG 2000 	 Ishusho Imiterere


_שינוי 	 Guhindura


הנסיון להתחבר נכשל. 	 Kuri LOG in Byanze


ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


/תצוגה מוקדמת/ענק 	 Ingano y'icapa


לא ניתן ליצור תיקייה: %s: %s 	 Kurema Ububiko


ספר הכתובות של אבולוציה 	 Impinduka


סמן כ_חשוב 	 Nka


מידע האבטחה של %s פג ב%s. 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku


היום ב־H:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


אלג'יר 	 Arijeriya


לא ניתן לקבל שם משתמש 	 OYA Kubona Izina ry'ukoresha


_הפעל מחדש את Evolution אחרי השחזור 	 Nyuma Kugarura


הוסר התקן פלט שמע %s 	 Ibisohoka APAREYE


הקובץ שאתה שולח אל% 1 לא מכיל שם קובץ. אנא הכנס את שם הקובץ המוגש לצד השני, או בטל את העברת הקובץ. 	 Idosiye Kuri% 1 OYA A Izina ry' idosiye:. Injiza A Izina ry' idosiye: Kuri Kuri i Mwakirizi, Cyangwa Kureka i


מ״ב 	 MBLicenseAS ISGPLLGPL


אתמולNext %a 	 EjoNext %a


חתול 	 Korowasiya


הע_תק את כל אנשי הקשר ל... 	 Aho kubariza Kuri


שגיאה בהצגת עזרה עבור הזהויות׃ %s 	 Ifashayobora kugirango


גובה: 	 Ubuhagarike


מנסה להפעיל מחדש את שרת ה-X. 	 Amakosa Kuri Gutangira Seriveri


השפה %s אינה קיימת, משתמש ב %s 	 OYA ikoresha


אירעה שגיאה בעת קריאת החיבורים 	 Imikemurire


ביצעת שינויים למשימה זו, אך עוד לא שמרת אותם. 	 Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA


ספריית שורש אם אין פרוייקט פתוח: 	 <B bushyinguro NIBA Oya Umushinga ni Gufungura B


לא ניתן לשנות את הססמה. 	 OYA Guhindura>> Ijambobanga...


_5 מקומות משמעותיים 	 Imyanya


לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בעת שמירת „%s“ 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


הדפס למסוף 	 Kuri


לא נמצאו אנשי קשר עם החיוג המהיר הזה %s# יתקשר למספר %s במקום 	 Umuntu Na: Umuvuduko Byabonetse Umubare


הדפס את אנשי הקשר הנבחריםNew 	 Byahiswemo IgikorwaNew


_קל 	 Marigarita


הכנס את השם לתבנית זו 	 a Izina: kugirango iyi Inyandikorugero


הרחב 	 Kwagura


דו_גמה 	 Ishusho


אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-GroupWise בעזרת סיסמת טקסט פשוט. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


החלפה _עם: 	 Gusimbuza na...


שגיאה בקריאה מהקובץ 	 Bivuye IDOSIYE


_השתמש בקידוד אחר: 	 <B a Imisobekere: B


_הגדרות גיבוי... 	 Amagenamiterere


תוית 	 AkarangoLicenseAS ISGPLLGPL


תם זמן ההמתנה לניסיון קבלת נעילה לקובץ %s. נא לנסות שוב מאוחר יותר. 	 Inyuma Kuri Kubona IDOSIYE ku


צבע רקע: 	 Ibara


לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“. 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


חזרה לגרסה השמורה של הקובץ 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


ש_כפל 	 Gusubiramo


יום _שנה: 	 Izabukuru:


עמוד _ראשון 	 Ipaji ibanza


חיפוש _הפוך 	 Gushaka


בחר את מספר הקטעים האחידים אליו יש לפצל את המקטע הנבחר 	 i Umubare Bya Kuri Gutandukanya i Byahiswemo


הצג בחלון הראשי 	 in Idirishya


--אל-- 	 --Kuri


אינטשיםunit-format 	 unit-format


_סגור קובץ 	 Funga Idosiye


הרשאות עבור %s 	 kugirango


פעולות כלי 	 Ibikorwa:


תוכן מקוון 	 <B B


רץ... 	 Komandi:


מקמו את העכבר ולחצו על הכדור כדי להעיפו לשער. ככל שהלחיצה קרובה יותר למרכז, כך הכדור יעוף לאט יותר. 	 Na Kanda ku i Kuri Gushyiraho i Umuvuduko Na Icyerekezo Bya i Kanda Kuri i hagati i i


לא ניתן להסיר אנשי קשר: %s 	 Kurema Imvugiro


נמוכה 	 LOG


הכנס סיסמה 	 Kwandika Ijambobanga


/שיתוף/התחל שיתוף 	 /Itandukanya


החתימה על-ידי gpgme נכשלה׃ %s 	 %s:Ishirwaho umukono Byanze


לא ניתן לקבל את ההודעה %s: 	 Kubona Ubutumwa


_סגור הכל 	 funga byose


_החלפה עם: 	 Nyandiko- rugero


איסלנדית 	 Nya-isilande


ציין משתמש 	 Ububiko


„%s“ בטעינה… 	 Itangira...


לא ניתן לפתוח את היומן '%s'. 	 Kuri Gufungura Kalindari


מצב 	 Imimerere


_עיר: 	 Umujyi:


מקורות תיקיית חיפוש 	 SHINGIRO


הכנס סיסמה 	 kwinjiza ijambobanga


עובי קו נתונים 	 Umurongo Ubugari


ליטאית Lithuanian 	 Ikirituwaniya


פעולות עזרה 	 Ibikorwa:


פעולת הביטול נכשלה: %s 	 Byanze


מעביר את התיקייה %s 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


%s: לא יכול לכתוב ערך אישור חדש: %s 	 %s:OYA Gishya Icyinjijwe


_מצורף 	 gereka


_מארגן: 	 Igitunganya...


רמה %d 	 urwego


קובץ כותרת: 	 C C Idosiye


צליל התרעה מותאם אישית 	 Kugena


תמיכת H.245 ישן מבוטלת 	 H Yahagaritswe


כתובת דוא"ל 	 Aderesi y'akazi


לחת כאן כדי לסגור את החלון הנוכחי 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


כ_צבע מותאם אישית 	 Kunoza Ibara


ערבוב צבעים בשיטת פלויד-שטיינברג (רגיל) 	 Bisanzwe


עבור אל הדף האחרון 	 Kuri Iheruka Ipaji


שגיאה׃ 	 IKOSA


הספר עסוק 	 Igitabo Irahuze


בדיקת הרשאות התיקייה 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


אתה קבעת את מצב החדר אל -% 1 	 Gushyiraho i Ubwoko Kuri 'ku% 1.


(אין שולח) 	 (Uwohereza


הצג את התוכן האחרון של הדף הנוכחי 	 Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji


יומן _חדש 	 Kalindari


_סרגלי כלים... 	 Ibikoresho


טנגרם 	 A Funga Insobe


השרת התנתק באופן בלתי צפוי: 	 Byatandukanye


מייבא נתונים. 	 Netscape Ibyatanzwe


ניסיון ההזדהות נכשל. 	 Kuri Gufungura Kalindari


לא ניתן לסובב תמונה מסוג זה 	 Kuri Kuzerutsa Ishusho


כשל בשדרוג התזכורות. 	 Ibikorwa


החתימה וההצפנה על-ידי gpgme נכשלו׃ %s 	 Ishirwaho umukono Na Bishunzwe: Byanze


כינוי 	 Irihimbano


לא ניתן לפתוח משימות ב־'%s'. 	 Kuri Gufungura Ibikorwa in


שלח הודעות לאנשי הקשר המסומנים 	 a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza


יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501 	 Ibirindiro in Imiterere


Tar מכווץ באמצעות lrzip (.tar.lrz) 	 Byegeranijwe Na:


כיווץ קבצים שנשמרים 	 Idosiye


סודי ביותרNone 	 None


משימה חדשהNew 	 Igikorwa gishyaNew


_הרשם 	 Kwiyandikisha


סמל אינטגרלArrow 	 IKIMENYETSO


שם קובץ 	 Idosiye


_הוסף סימנייה 	 Akamenyetso


/_חדש 	 /Gishya


קובץ תסריט מעטפת 	 Idosiye


סינית מפושטת (GB_K) 	 Igishinwa kyoroshe( GBK)


הפעל בודק איות 	 a Genzuranyuguti Kugenzura...


כיוון חיפוש: 	 Icyerekezo cy'ishakisha


הדפס את הדף הנוכחי 	 KIGEZWEHO Ipaji


הסרת סרגל הכלים הנבחר 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


לחץ על המילה המתאימה לתמונה. 	 ku i ijambo Kuri i Byacapwe Ishusho


שלח ה_ודעה לאנשי קשר 	 Kuri


קשרים ישירים 	 Kwihuza


%sברוך הבא ל - %s%s 	 %sWelcomeKuri


ברוכים הבאים ל ג'יקומפרי! 	 ni a Bya Kuri Bivuye 3. Kuri 8 IMYAKA ki/ bishaje


ארעה שגיאה בניתוח היומן "%s". נא לוודא כי היומן תקין ולנסות שוב. 	 Ikosa i Kalindari ni a Byemewe Kalindari Na


שחזר מגיבוי 	 Nyuma Inyibutsa


השמעת צליל עבור הודעות מידיות חדשות 	 Ijwi ku Amahamagara:


_רענן 	 Kugira gishya


בחר ארכיון ערכת נושא חדש להתקנה 	 Gishya Kuri Kwinjiza porogaramu


טעינת התמונה '%s' נכשלה: %s 	 Kuri Ibirimo Ishusho


לא ניתן למצוא את היומן 	 OYA Kohereza Ubutumwa


לא ניתן לפתוח קובץ 	 OYA Kurema Ubutumwa


שם _תיקייה: 	 Izina ry'ububiko


פתוםunit-format 	 unit-format


צרף 	 gereka


13 מקומות 	 Imyanya


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Kurema Ububiko Komandi:


תוויות של F-Spot 	 <B B


תזכורת משותפת חדשהNew 	 Idosiye nshya...New


לא קיים יומן 	 Kalindari


פתח בעזרת 	 fungurana


הקשב ולחץ על האות הנכונה! 	 a Ibaruwa... Na Kanda ku i Iburyo:


ניגריה 	 Nijeriya


שרת הProxy: 	 Izina ry'inturo:


_לך אל 	 Gukora


אישור 	 Iboneza


עריכת צבע רקע 	 Mbuganyuma Ibara


„%s“ הנה תיקייה 	 "%s"ni a bushyinguro


_רקע 	 Ibara rya mbuganyuma


לך לעמוד %s 	 Kuri Ipaji


בחרת את %s להפעלה הזו, אך ההגדרה ברירת המחדל שלך היא %s. האם ברצונך להפוך את %s לברירת המחדל בהפעלות העתידיות? 	 kugirango iyi Umukoro Mburabuzi Igenamiterere ni Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango


לא ניתן לאמת תעודה זו כי תוקפה פג. 	 Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yarengeje igihe.


צ_רף 	 gereka


מרכז אירופי 	 Uburayi bwo hagati


_שלח התרעה 	 Mwibutsa


שומר את ההודעה בתיקייה 	 a Ubutumwa Kuri a Ububiko


/שינוי גודל שכבה לגודל תמונה 	 Kuri


פעולות מסגרת המחסנית 	 Guhindura Ibikorwa:


לא ניתן לפתוח את הקובץ 	 Gufungura IDOSIYE


לא מילאת את כל הפרטים הנדרשים. 	 OYA Byuzuye in Byose Bya Bya ngombwa Ibisobanuro


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Ikosa


אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקומי %s. 	 iyi Ahantu


_משימות 	 Ibikorwa


ב_טל פעולה 	 Isubiranyuma


יום _הולדת: 	 Umunsi wo kuvuka:


סגור את חלון ההיסטוריה 	 Funga Urutonde Idirishya


%s רדיאניםunit-symbols 	 RADIYAunit-symbols


צור תצוגה חדשה 	 a Gishya Igerageza Ikintu


הצגת שני עמודים יחד 	 i Inyandiko ku Rimwe


הוסף _סימנייה 	 ongeraho icyatoranyijwe


זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות. לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב״הגדרות״ בתפריט העריכה. 	 ni Rusange Iboneza Intambwe Gushyiraho Hejuru ku a Byoroheje Intambwe Buri gihe Guhindura>> ku in Ibikubiyemo


שם מ_שתמש: 	 Izina ry'ukoresha


הונדורס 	 Hondurasi


אל תטען תמונות מהאינטרנט ל_עולם 	 Ibirimo Ishusho Bivuye


יצירת גרסה _חדשה... 	 Gishya Verisiyo


רישום ILS נכשל: לא ניתן להתחבר אל %s 	 Ukwiyandikisha Byanze Kuri Kwihuza Kuri


נמוך 	 Byo hasi


מדרגי צבעים 	 Ibizamuko


_אוטומטי 	 <B B


"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת תאריך/שעה ISO 8601 	 "%s"i Itangira Kuri Itariki Igihe Ikurikiranyanyuguti


ההתחברות לא הצליחה. 	 Kuri LOG ku


הצג את תיבת ה_תצריפים 	 umugereka


סגור קובץ 	 Funga Idosiye


חיפוש גם בשמות המ_פתחות 	 in Urufunguzo Amazina


יישום התרסק 	 Porogaramu


_שינויים 	 Ikintu


אנא ספק את שמך ואת דואר האלקטרוני שלך בסעיף מידע אישי כדי להירשם לספריית המשתמשים. 	 Itangira Izina: Na E Ubutumwa in Icyiciro in Itondekanya Kuri Kuri Kwiyandikisha Kuri bushyinguro


שלח קישור אל הדף הנוכחי 	 a Ihuza Bya KIGEZWEHO Ipaji


קירילי (_KOI8-R) 	 Siririki( KOI8- R)


לא ניתן להרשם 	 OYA Kwiyandikisha


הדפסת הדף הנוכחי 	 KIGEZWEHO Ipaji


תמונות חיות אלה לקוחות מתוך עמוד תמונות החיות של ראלף שמוד (lt;http://schmode.net/gt;) ומדניאל לה-בר. שני צלמים אלה נתנו בנדיבותם אישור לג'יקומפרי לעשות שימוש בתמונותיהם. אנו מודים לשניכם עמוקות. 	 Amashusho Bivuye i Bya HTTP Cyuzuye i Kuri Gushyiramo Amashusho a


%3d%% נשארו לחיפוש 	 %3d%%Kuri Gushaka


התמרה על תמונה לא טעונה. 	 ku Ishusho


כיווץ מגבול התמונה 	 Bivuye Ishusho Imbibi


_שם תוית: 	 Izina:


עריכת תבנית 	 Guhindura Inyandikorugero


הגדרות זהות 	 Igenamiterere y' ibiranga


שגיאה בעת זריקת הודעות לאשפה 	 Ubutumwa


יש לבחור את מבנה הווידאו עבור מצלמות וידאו (לא תקף לרוב מצלמות ה־USB) 	 Imiterere kugirango Videwo... OYA Gukurikiza Kuri


מחק את התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo Ibikorwa


סוג התקן יציאה: 	 APAREYE Ubwoko


בוליביה 	 Boriviya


הסתר 	 Gushisha


%s: שרת X לא נמצא: %s 	 %s:OYA Byabonetse


שגיאה בקריאה... מבטל 	 ku Gusoma


מינימום איכות הוידאו המעוברת כדי לשמור על שימוש מינימלי ברוחב הפס: בחר 100% בחיבור LAN לאיכות מקסימלית, או 1% לאיכות הכי גרועה 	 Gito Videwo... Ubwiza Kuri Ryari: Kuri Kugabanya ingano Guhitamo 100 ku a kugirango Ubwiza 1. Ubwiza


יציאה 	 Kuvamo


פרנהייטunit-format 	 unit-format


ה_וספה לקובץ 	 Kuri IDOSIYE


לא ניתן להקצות נתוני IOBuffer זמניים 	 By'igihe gito Ibyatanzwe


לא ניתן ליצור פרוייקט glade חדש. 	 OYA Kurema a Gishya Umushinga


הונפק עבור 	 Byasohowe kwa


לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s" 	 Igenamiterere Amabendera ku Ubutumwa in


לא ניתן לפתוח את תיקיית המטמון: 	 OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro


גודל רגיל 	 Bisanzwe


לא יכול ליצור מופע של KIO 	 OYA Kurema A Urugero


%s אקרunit-symbols 	 unit-symbols


דווח באג ביישומים מבוססי GNOME 	 a in Porogaramu


פורטוגזית של ברזיל 	 Bya


שינוי קנה-מידת תמונה 	 Impuzandengo


הצגת תיקיות בקיצורים (לדוגמה c.o.linux במקום comp.os.linux) 	 g. C. o.


_דואר 	 Ubutumwa


הזהרה בעת הסתרת התפריט הראשי של התוכנה 	 ku i Idirishya Ibikubiyemo


הסר נקודת עצירה 	 a Aho bahagarara


אפשר 	 Gushoboza


הראה את שורת המצב כברירת מחדל. 	 ku Mburabuzi


סיווגiCalImp 	 Ibisobanuro


התקן את התיקייה המשותפת 	 Na: Byose Gikora


טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של 	 Tanzaniya, Repubulika Yunze Ubumwe ya


_ביטול בחירת הכול 	 Hitamo byose


מבנה 	 Imiterere


משנה את מצב התצוגה של חלונית גלריית התמונות בחלון זה 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


_כבה את המחשב 	 Hasi


טבלת ASCII 	 imbonerahamwe#


שם קובץ המקור מכיל 	 Idosiye


שנה את מצב התצוגה של סרגל הכלים 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho


הגדל את המסמך 	 i Inyandiko


_שמירת הקישור בשם… 	 Kubika


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Guhindura izina Ububiko Kuri


תבניות 	 Inyandikorugero


מלך לב 	 Bya


לא ניתן להוסיף משתמש לרשימת בקרת הגישה: 	 %sKyongewe Kuri Igenzura Urutonde


הוסף 	 Kongera


הצג את תפריט "פעולות" (לשעבר תפריט "מערכת"). אם לא נקבע, אף אחת מפקודות המערכת לא תהינה זמינות (זה כולל הפעלה מחדש, כיבוי, הגדרות ובוחר) 	 Ibikubiyemo Nka Ibikubiyemo OYA Gushyiraho Ntacyo Bya Sisitemu Amabwiriza Bihari iyi Zimya Kugena Imiterere


'%s' אינו קובץ mailbox. 	 `%s'ni OYA a IDOSIYE


שינוי תצוגת שורת המצב בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya


הזמן עבר 	 Kyarangije igihe


שנה את שם תיקייה זאת 	 Izina ry'idosiye: Kuri Kugaragaza in Ubutumwa


_טען 	 Ibirimo


סלובקית Slovak 	 Igisilovake


_מיקום: 	 Akarango:


SSL אינו נתמך בבנייה זאת של Evolution 	 <B ni OYA in iyi Bya B


שם רשימת אנשי הקשר:Document 	 Document


שיחה חדשה 	 kidakora Amahamagara:


ג'יקומפרי גירסה: %s רישיון: GPL עמוד הבית של ג'יקומפרי נמצא בכתובת : http://gcompris.net 	 Ibisobanuro ku HTTP


היפוך סדר הרשימה 	 Urutonde Itondekanya


שגיאה בזמן טעינת ספר הכתובות. 	 Itangira... Igikorwa Urutonde


מתחזק, מתאם שחרורים, ממשק משתמש, ניהול פרוטוקול, מצב מרוחק אוטומטי 	 ,, Iyinjiza


_צבע תולעת: 	 Ibara


וידוא החתימה על-ידי gpgme נכשל׃ %s 	 %s:Isinya Byanze


אל תאפשר תמיכה בכל ה_תוספות של POP3 	 Gushigikira kugirango Byose Umigereka


כל יום 	 Buri munsi


בוטל 	 KurekaLicenseAS ISGPLLGPL


_טווח חיפוש: 	 Ingano:


קפוץ לעמוד: 	 Kuri Ipaji


העדפות העין של GNOME 	 kugirango Bya


ארגמן-כחלכל 	 Idoma


בין לאומי 	 ku buryo bwikora Inyuguti


_בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות 	 kugirango Gishya Ubutumwa in Byose


קובץ/ספרייה להטלות 	 Idosiye Kuri


ג׳וקרcard symbol 	 card symbol


עצי_רה 	 Guhagarara


_פעולות 	 Inyandikoporogaramu...


ספריית הבית שלך רשומה כ: '%s' אך לא נראה שהיא קיימת. האם ברצונך להתחבר עם ספריית / (שורש) כספריית הבית שלך? סביר להניח ששום דבר לא יעבוד אלא אם תשתמש בתצורת הפעלה בטוחה. 	 Ku Ntangiriro bushyinguro ni Nka OYA Kugaragara Kuri Kuri LOG in Na: Imizi bushyinguro Nka Ku Ntangiriro bushyinguro ni Akazi Gukoresha a Umukoro


מינוי לתיקייה של משתמש אחר... 	 Kuri


להתעלם משינויים? 	 Kureka impinduka


_צביעת הלבנים באקראי 	 Funga Amabara


מפתח PGPcolumn 	 column


ת_צוגה מקדימה 	 Ubutumwa


נתק את השיחה הנוכחית 	 KIGEZWEHOLicenseAS ISGPLLGPL


כותרות 	 Imitwe


חתימה שגויה 	 Isinya


מונקו 	 Monako


אנא הכנס מידע על דרך שליחת הדואר. אם אינך בטוח, שאל את מנהל המערכת או את ספק האינטרנט. 	 Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye Kohereza Ubutumwa OYA Sisitemu umuyobozi/ uyobora Cyangwa


העתק תוכן תיקייה באופן מקומי עבור פעולה לא מקוונת 	 Ububiko Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


לא ניתן ליצור תיקיית הגדרות יישום עבור המשתמש 	 OYA Kurema Ukoresha: bushyinguro


שגיאה: לא ניתן לקרוא מסוקט: %s 	 OYA Gusoma Bivuye


סוג התקן יציאה 	 APAREYE Ubwoko


אל _תשלח 	 Itaratangira


שולי הדפסה עליונים (במילימטרים). 	 Hejuru: Marije in mm


לא ניתן לפתוח קובץ פלט %s. 	 Gufungura Ibisohoka IDOSIYE


לא תמונה 	 Ishusho


החלף שם 	 Izina-nkoresha


גודלFile 	 Ingano


שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו כאשר תתחבר/י לתוכנות ועידת וידאו וVoIP. 	 Itangira Izina: Na Ryari: Kwihuza... Kuri Ikindi Na


לא ניתן להתקין את סכימת הצבעים שנבחרה. 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


פלטה 	 Komeka


_תאילנדית (Windows-874) 	 Nyatayilandi( Windows- 874)


בסיס נתוני ההגדרות לא נמצא 	 OYA Byabonetse


גרסת XCF 	 Verisiyo


תיבת דואר 	 Ubutumwa Agasanduku


סגירת סרגל התיקיות 	 OYA Guhindura izina Ububiko


התמונות הנבחרות 	 Ifoto


הסתגלות 	 <B B


פתיחת תמונה 	 Ishusho Ikiganiro


נכשל ביצירת הספרייה “%s“. 	 Kuri Kurema bushyinguro


נכשל ברענון הפרויקט: %s 	 Kuri Ibirimo Umushinga


סגירת מסמך 	 Inyandiko


עוזר החשבונות של Evolution 	 OYA Gutangira


לא ניתן לפענח את קובץ ה־ICNS 	 gutoranya ibara


התנתק 	 Byatandukanye


גירסה: 	 Isubiramo


אנא בדוק שהמנהל ההתקנים שלך מותקן כהלכה ושההתקן עובד כראוי. 	 Kugenzura... Musomyi: ni Na APAREYE ni


הבחנה בין יד ימין לשמאל מזויות שונות. 	 Iburyo: Na Ibumoso: Bivuye Utudomo Bya Kureba


תיבת הדואר "%s" לא נראית תקינה. 	 Inzira OYA Kuri a


רשימת _תפוצה חדשה... 	 Aho kubariza


פקודה לא מזוהה% 1DCC% 2. הפקודות האפשריות הן: SEND, CHAT, CLOSE. 	 Ikosa: command% 1. Amabwiriza,,.


בדיקה האם הארכיון מכיל שגיאות 	 Kirimo Amakosa


_קבע תאריך תפוגה 	 Itariki


פיננסי 	 Bijyanye n'umutungo


אין הודעות מאנשים חיצוניים.% 1 	 Ubutumwa Kuri Kuva: ku i Hanze.% 1


רוץ אל הסמן 	 Kuri i indanga


פנוי: 	 Amahitamo


למחוק את משימה זאת? 	 Kuri Gusiba iyi Igikorwa


גיבוי 	 Inyibutsa


%s לא נבחר סוג 	 %sUbwoko


ונצואלה 	 Venezuwera


הו_רדהfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


פתח את ההודעה המדוגלת הבאה 	 Komeza>> Ubutumwa


החילוץ לא התבצע 	 OYA


_בטל 	 Isubiranyuma


_הראה מסך פתיחה 	 Mugaragaza


נקה את היסטורית הדפדוף שלך 	 Urutonde


מרכוז אנכי של נקודת העיגון 	 Bihagaritse


שולח דוא"ל 	 imeli


תבנית התמונה WBMP 	 Ishusho Imiterere


תמונה "{0}" מועלה 	 y'Ishusho 0


עבור אל הדף הבא 	 Kuri Komeza>> Ipaji


התקן כניסת וידאו חדש זוהה: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


שם משתמש 	 Izina-nkoresha


צירוף/פיצול שורות 	 Byahiswemo Imirongo


התרעה על %s %s מתחיל ב %s מסתיים ב %s 	 ku ku ku


בעיטה 	 Kanda


_הגדל 	 Ihindurangano wongera


Comment=הודעה חדשה הגיעה לחדר 	 Comment= & Ubutumwa in A Name


שלום ! שמי הוא לוק. 	 Izina: ni


שם ה_קובץ החדש: 	 IDOSIYE Izina:


לא ניתן לקבל את כתובת היומן: %s 	 Kurema Imvugiro


%s מ״שunit-symbols 	 unit-symbols


פתח את ספריית ההורה 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


ההזדהות נכשלה 	 Byanze


היסט הלחצן 	 Igenzura Imikorere


פיתוח אתרי אינטרנט 	 <B B


צבע של ציטוט ברמה %d 	 urwego Ibara


לא ניתן לשמור התצריפים 	 Kubika Byose Imigereka


הקטנת המסמך 	 i Inyandiko


שגיאת %s: לא ידוע כיצד להמיר ל־%s 	 %sIkosa Kuri Kohereza


גדול מאשר 	 binini ku


צבע קדמה: 	 Ibara


הדבקת הבחירה 	 Komeka ihitamo


איפוס כלים לאחר יצירה 	 Ibikoresho Nyuma Kurema


הרפובליקה המרכז-אפריקאית 	 Repuburika ya Dominikani


ראשית יש לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך יש לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. לסיום, לחצו על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו צלבים אדומים. סדר החלקים כלומר איזה חלק מופיע מעל ואיזה מתחת לא משנה, אבל שימו לב שאין חלקים לא רצויים מתחת לאחרים. 	 Guhitamo i NYACYO Bivuye i Umwanyabikoresho Kurura i Imbeba Kuri Kurema Ibintu Byakozwe Kanda ku i Akabuto cy/ byagarajwe Na: a Umutuku Kwambukiranya Itondekanya Bya Ibintu hejuru ni OYA By'ingirakamaro OYA Kuri Ibintu Ibindi


לא ניתן ליצור pixbuf חדש 	 Kurema Gishya


לא ניתן לפתוח עותק 	 Gufungura IDOSIYE


קטגוריות 	 Ibyiciro


שגיאת מערכת התצורה. לא ניתן ליצור חשבון חדש. 	 Sisitemu Ikosa Kuri Kurema Gishya Aderesi


לא ניתן לשמור את התצריףCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ubwoko Bya umugerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com


ספרדית 	 Icyesipanyoro


מנפה 	 Kosora amakosa


אי בובט 	 Ikirwa cya Bouve


סיסמה: 	 Ijambobanga


שמור חיפוש 	 Bika ishakisha


לא ניתן לקרוא מידע קישור סמלי %s 	 OYA Gusoma Ihuza Ibisobanuro kugirango


עדכן את השינויים בתיבת הדואר הפתוחה כעת 	 Ubutumwa cy/ byagarajwe Nka Cyasibwe in i


מח_ק שכבה 	 Gusiba Akugara


מסנכרן תיקייה 	 Ububiko


לא ניתן למחוק תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה 	 Gusiba Ububiko Ububiko


יש ללחוץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים 	 Kuri Kugira gishya Urutonde


_שלח DTMF-כ: 	 Nka


תצורות הפעלה 	 Umukoro


הודעות מידע 	 Dukomeza Ubutumwa


_פעולה 	 Intaho:


סמלים ו_טקסט 	 Na Umwandiko


ה_חלף סיסמה 	 Kwandika Ijambobanga


חיפוש הקודם 	 Shaka ibibanjirije


הצגת תודות ויציאה 	 Urutonde Na Gusohoka


ז_כור את הסיסמה עד סוף הפעלה זו 	 iyi Ijambobanga... kugirango i Bya iyi Umukoro


האזינו לרצף הצלילים שהמחשב ישמיע. לאחר מכן חזרו עליו על ידי לחיצה על הכלים. תוכלו להחליף כלים בעזרת המקש בפינה העליונה של המסך. אפשר גם לשמוע את הצלילים שוב בעזרת מקש הרענון. 	 Kuri i Ijwi Na Gusubiramo ku ku i Ibintu ku ku i Gusubiramo Akabuto


שורה נוכחית 	 <B B


המידע על הסימניות שמוצג בעורך. הערכים האפשריים ברשימה הם "כתובת" ו"כותרת". 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Na Umutwe


תיבת דואר:%s (%s) 	 Gufungura


החלף ל־%s 	 Kuri


פתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %s 	 Kuri Gufungura kugirango


סיום 	 Kurangiza


גובה התמונה הוא אפס 	 Zeru Ubuhagarike


אזהרה: Evolution לא הצליח לייבא את כל נתוני חשבון ה־Exchange מגרסה %d.%d.%d. המידע לא נמחק, אבל הוא לא יהיה זמין מגרסה זו של Evolution 	 Project- Id- Version: basctl POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02 PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700 Last- Translator: Language- Team: MIME- Version: 1. 0 Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8 Content- Transfer- Encoding: 8bit X- Generator: KBabel 1. 0 . Project- Id- Version: basctl POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02 PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700 Last- Translator: Language- Team: MIME- Version: 1. 0 Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8 Content- Transfer- Encoding: 8bit X- Generator: KBabel 1. 0 .


זוהי תצורת ההפעלה ברירת המחדל של המערכת 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


אירעה שגיאה פנימית %d בעת הכתיבה לקובץ %s 	 %sIkosa Byemewe Iyinjiza IDOSIYE


אפשרויות נוספות 	 Amahitamo


לא ניתן ליצור מפתח. השגיאה היא: %s 	 OYA Kurema Urufunguzo Ikosa ni


מיקום לשוניות 	 Ibirindiro


שימוש בלוח צבעים מותאם אישית: 	 Urubuga Cyuzuye Urwunge rw'ibara:


בוטל רישום מGatekeeper %s 	 Bivuye


מצב Xnest 	 Ubwoko


%s דרך %s פרסמה את פרטי הישיבה הבאה: 	 <B B Gihinguranya Ibisobanuro


כיוון גודל הטקסט 	 Umwandiko Ingano


לא ניתן לקרוא את הקובץ '%s': %s 	 OYA Kurema bushyinguro


XUL — תגיות 	 Amatagi ya HTML


לא ניתן לבצע את החיפוש 	 Kuri Gushaka


שמירת כתובת׃ אין כתובות 	 Aderesi Oya Amaderesi


מקבל הודעת POP %d 	 Ubutumwa


שם-מתחם (דומיין) 	 Urubuga:


_לא נכון 	 SIBYO


לוח הכפל 	 imbonerahamwe#


הזזת ~a לערימה ריקה 	 a Kuri ubusa


אזורים: 	 Ibyiciro...


/מחיקת דוגמה 	 Ishusho


החלפת ה_כול 	 Hitamo byose


סגנון _סרגל הכלים 	 IMISUSIRE


_מאת 	 Bivuye


לא ניתן ליצור את דיווח הבאג: %s 	 Idosiye Kuri Kubika Raporo


הסר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה הזאת 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye Byose


קבע את תצורת הדפדפן 	 Urubuga Mucukumbuzi


בחר חבילה להוספה: 	 Mbuganyuma


האם ברצונך להעביר "%s" לאשפה? 	 Kuri Kwimura Ishusho Kuri


הקטנת ערוץ 	 Umurongo


מאפייני העוגייה 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


נסה להעביר קלפים מהיסוד 	 Hasi Bivuye


Name=בעיטה 	 Name=ickleComment


נא להכניס את כתובת הדוא"ל שלך. 	 imeli Aderesi


לא ניתן להדר את %s 	 OYA Gukusanya


משבצת שמאלית ריקה 	 ubusa Ibumoso:


צבע _קדמה 	 Ibara rya mbugambanza


אתה בטוח שברצונך למחוק אנשי קשר אלו (%s)? 	 Gusiba Aho kubariza


כל סוג של חיבור 	 Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo


הגדלת אזור נבחר ב: 	 Ihitamo ku


ההודעה שלא נקראה הק_קודמת 	 Ubutumwa Butasomwe Bubanza


תיקייה נוכחית 	 Guhimba idosiye:%s


אין רישיון 	 Gya kumurongo


אפשרויות שליחה לא זמינות. 	 OYA Bihari


_3 מקומות משמעותיים 	 Imyanya


הקובץ '%s' כבר קיים. האם לשכתב אותו? 	 Idosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura


כל ההיסטוריה 	 Urutonde


דירוג מקסימלי 	 <B Gutangira B


צ'כית Czech 	 Ceke


הוסף סימנייה במיקום השורה הנוכחית 	 a Akamenyetso ku i KIGEZWEHO Umurongo Ibirindiro


בחר בקבוצת התגיות שברצונך להשתמש 	 Itsinda Bya Kuri Gukoresha


התקבל 	 Cyakiriwe


מזג איש קשר 	 Umuntu


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Kurema Ububiko Izina:


טורקמניסטן 	 Turukumenisitani


סוג התוכן׃ %s 	 Ubwoko bw'ibikubiyemo


התאם 	 Ikimenyetso Ubutumwa


_טען מחדש 	 Kongera Gutangiza


תלחץ על משהו, לא חשוב על מה 	 a kare kare


אין קובץ להדפסה 	 IDOSIYE Kuri Gucapa


היפוך 	 guhindura


הכלים של GNOME Pilot לא מותקנים במערכת. 	 Ibikoresho OYA Kugaragara Kuri ku iyi Sisitemu


המשתמש% 1 מחובר דרך% 2  (% 3). 	 % 1 ni kiri kuri interineti Biturutse% 2 (% 3)


_נושא 	 Ikivugwaho


לא ניתן לזהות את תבנית התמונה בקובץ '%s' 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere kugirango IDOSIYE


צור תזכורת חדשה 	 a Gishya Igerageza Ikintu


צבעים וגופנים 	 Na Imyandikire


טוען פרוייקט: %s 	 Umushinga


המשתמש% 1 עזב את החדר הזה.% 1 adds the nick and% 2 the reason 	 % 1 Ibumoso: iyi. (% 2)% 1 adds the nick and% 2 the reason


מקוון 	 Biciyeho akarongo


הרשאות לא מספקות 	 Gusiba


המשך לערוך את ההודעה הנוכחית 	 Dukomeza KIGEZWEHO Ubutumwa


הזח פנימה שורות מסומנות 	 Byahiswemo Imirongo


בחר תיקיית טיוטות 	 Ububiko


הודעות שנקראו 	 Ubutumwa


תצוגה מקדימה של שם הקובץ 	 <B Idosiye B


גזירת הבחירה 	 Ihitamo


נקה 	 Gusiba


שגיאה בפתיחת היומן 	 Gufungura%S Kalindari


שם _מטרה: 	 Intego:


מחק 	 gusiba


כתובת אתר הבית של המשתמש. 	 Bya Ku Ntangiriro Ipaji


התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות. 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


לך אל היום 	 Kuri


_הודעת דואר 	 Bika ubutumwa


לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s 	 bushyinguro


תווים בין-לאומיים (8 סיביות) בהודעות שבורות ללא כותרת קידוד 	 8 Inyuguti in Ubutumwa Umutwempangano


צור תיקייה 	 Guhimba idosiye:%s


תבנית קובץ התמונה לא מזוהה 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere


בוחר שדות 	 Izina ry'Umwanya


לא ניתן לשלוח את ההודעה מכיוון שלא צוינו הנמענים 	 Ubutumwa Yoherejwe: OYA


מתקדם 	 Urwego rwo hejuru


בחר מיקוםOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 E Ubutumwa IgikorwaOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


_מחק לאחר %s ימים 	 Nyuma UMUNSI S


דבר עם אנשים ברחבי האינטרנט 	 Kuri Abantu KURI


איסלנדית (MacIcelandic) 	 Ikinyisilande( MacIcelandic)


הזז ונקה 	 i Imbeba


הוסף בנאום: 	 Amahitamo


מרווחים 	 Amakarita


הפוך את סדר הרשימה 	 Urutonde Itondekanya


העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


פתיחת תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים 	 i Intego- nyuguti Ihitamo Ikiganiro


הזן שם המועדף שברצונך להוסיף. הינך יכול לסדר אותו בתת-תפריט ע"י כתיבת / אחרי השם הרצוי, (לדוגמא : Linux-Sites/Debian) 	 i Izina: Bya i Akamenyetso Kuri ku a Kuri Gushyira a


בחר את התקן הצילצול: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


מ_ידע אישי 	 Umwirondoro wihariye


ברוך בואך ל־Iagno! 	 Kuri


מתבצעת התחברות אוטומטית... 	 Ifashayinjira


"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת 	 "%s"i Itangira Kuri a Ikurikiranyanyuguti


לענות לשיחה הנוכחית 	 KIGEZWEHO


לא ניתן למצוא סוג אימות תואם: קוד 0x%x 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


הצגת מחוון מהירות 	 Umuvuduko


פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה 	 UMUNOTA i Komeza>> itandukanya


רשימת התעודות שנשללו (CRL) שיובאה: 	 Urutonde cyavuye ahandi/ cyatumijwe


אפשרויות 	 Kohereza Amahitamo


מארגן: %s 	 Igitunganya...


לא ניתן לפענח הודעת PGP: 	 OYA Gufungura Inkomoko


מעביר פריטים 	 Ububiko


כל ההודעות 	 Ubutumwa


בדוק דואר באופן אוטומטי כל 	 Ubutumwa ku buryo bwikora buri


אקוודור 	 Ekwateri


רשימת משימו_ת 	 Igikorwa Urutonde


תוצאות חמש או יותר 	 Cyangwa


אפשר שימוש בJava 	 Emeza Java


סינית מסורתית_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


יוצר שיחת DCC עם% 1 (בכתובת% 2:% 3)... 	 Ukwihuza Kuri% 1 (% 2:% 3)...% 1 = partnerNick


/הצלבה עם אזור נבחר 	 Na:


כפתור "שלח" תמיד שם את הדואר היוצא בתיבת הדואר היוצא 	 Akabuto Buri gihe Ubutumwa in Ibyasohotse


למחוק את נושא זה? 	 iyi Insanganyamatsiko


כבר היה בשימוש! איפה ברצונך לשים זאת? 	 Kuri Gushyira


נכשל במציאת המארח 	 GUSHAKISHA Byanze


תמונת השולח 	 Kirimo


אתה נטלת ממשתמש% 1 הרשאות בעלות על החדר. 	 Nyirabyo Uburenganzira... Kuva:% 1.


יום שנה: %s 	 Izabukuru:


מתקדם 	 Amagenamiterere Ahanitse


הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion 	 a IDOSIYE bushyinguro Bivuye


משימות שהסתיימו 	 Igikorwa Urutonde 0


ברצונך למחוק %ld קבצים ו %ld תיקיות אלו? 	 Kuri Gusiba Idosiye Na ububiko bw'amaderese


האם ברצונך לתקן את הנתיב? 	 Kuri i Inzira


לא ניתן ליצור שקע: %s 	 OYA Kuvugurura Inyuma Bya Ofise Leta


החסרה מאזור נבחר נוכחי 	 Imirebere Bya i Akugara Cyangwa Ihitamo


לא ידוע 	 ntibizwi


צור תת־תיקיות 	 Guhimba idosiye:%s


התעלם ממילים שקצרות מ- 	 Amagambo


נופק על ידי 	 <B B


אפשרויות 	 <B B


לנצח את המזל במשחק קוביות בסגנון פוקר 	 a IMISUSIRE


קיגיזסטן 	 Kirigizasitani


כתובת לא נטענה 	 OYA


נפאל 	 Nepari


ביטול 	 Kureka


אל: 	 Kuri:


מעבר _למצב לא מקוון 	 Korera hanze ya interneti


Name=הכינוי שונה 	 Name= Byahinduwe Comment


זהו חלק של הודעה מוצפנת דיגיטלית 	 ni a Bishunzwe: Ubutumwa


אין די מקום כדי ליצור את התיקייה 	 Umwanya Kuri Kurema i Ububiko


ה-CRL עדיין לא בתוקף 	 OYA Byemewe


שמור הודעה... 	 Bika ubutumwa


היפוך אנכי 	 Guhindukiza ubuhagarike


ה_סר את כל המפסקים 	 Byose


אל תאפשר למשתמש להקליד כתובות. 	 Kuri Ubwoko in a Kuri


_תצוגה מקדימה של הדפסה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


התקבלה בקשת גרסה מאת% 1. 	 Kubaza... Kuva:% 1.


מבנה: 	 Imiterere:


ארעה שגיאה בניסיון לעבד קובץ XML. אנא וודא שהוא מותקן היטב במערכת שלך. 	 Ikosa IDOSIYE Ubwoko ni in Sisitemu


%s: לא יכול לקרוא את כותרת XDMCP! 	 %s:OYA Kurema


לא ניתן להתחבר ל־%s: %s 	 OYA Kwihuza Kuri


לא ניתן להזיז איש קשר. 	 Kwimura Umuntu


הדפס איש קשר 	 Umuntu


גופן 	 Intego-nyuguti:


מרווח: 	 itandukanya:


הצרופה לא מכילה הודעת יומן תקינה 	 umugereka OYA a Byemewe Kalindari Ubutumwa


החזר 	 Kugaruza


הרחב את החלון לכל המסך 	 i Idirishya Kuri Kuzuza i Mugaragaza


נק_ה שיחות אוטומטית אחרי 30 שניות של חוסר פעילות 	 Gusiba Amahamagara: Nyuma amasogonda Bya


יומן _חדש... 	 Kalindari


/רענון מדרג צבעים... 	 Ibizamuko


גרמיםunit-format 	 unit-format


התיקייה '%s' לא קיימת. 	 Ububiko


הראה את שורת הלשוניות גם כאשר יש רק לשונית אחת. 	 Isunika Ryari: ni Isunika Gufungura


לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות. 	 gutangiza Ibyahiswemo Muyobozi


מיקרומקטריםunit-format 	 unit-format


הונפק על ידי 	 Byasohowe kwa


העברה לתיקיית ההורה 	 in Ububiko


שמאל 	 ibumoso


3 מאותו סוג [סך-הכל] 	 3. Bya a Igiteranyo


לך אחורה 	 Inyuma


אני במשרד כרגע 	 in i Ofise


טוגו 	 Togo


ארמנית 	 Nyarumeniya


מהירות 	 Umuvuduko


לא ניתן לקבל את פריטי לוח השנה: %s 	 Kurema Ububiko


החלף שם קובץ/תיקייה 	 IDOSIYE bushyinguro


ה_תעלם 	 Kwanga


פעולה זו תמחק את תיבת הדואר "%s" מרשימת תיבות הדואר. מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב"הוסף תיבת דואר" על מנת לגשת שוב לתיבה זו. מה ברצונך לעשות? 	 Gukuraho... i Bivuye i Urutonde Bya Gicurasi Gukoresha Kuri iyi nka Kuri


קבע כ_הכרחי 	 Nka


חשבון ה־Exchange אינו מקוון. 	 Aderesi kugirango ku


בחר קבצים להשוואה. 	 i Idosiye Kuri Kugereranya#


הפעלת ביטול _הד 	 Videwo...


מעבר לתיקיית הבית 	 Kuri Ku Ntangiriro Ahantu


הת_אם רשיות 	 Guhuza inyandiko


לא ניתן לקרוא הרשאות תיקייה. 	 OYA Gukuraho...


המידע על הסימנייה שמופיע בעורך 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba


השב אל׃ 	 Subiza-Kuri:


גוף ההודעה מכיל 	 Kirimo


לא ניתן ליצור קובץ זמני %s 	 OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE


ייבא נתונים והגדרות מתוכנות _ישנות יותר 	 Ibyatanzwe Na Amagenamiterere Bivuye Porogaramu


התאריך חייב להיות במבנה: %s 	 Itariki in Imiterere


מנהל 	 umuyobozi


קבצים _אחרונים 	 Modire


(חוצץ זיכרון 	 (Ububiko


אפשרויות CVS 	 Ibikorwa:


בקרה רגילה 	 Igenzura


יוצר את התיקייה `%s' 	 Ububiko


אסטונית Estonian 	 Ikinyesitoniya


התחלה ב_מזעור 	 Gutangira gihishwe


פרטים: %s 	 Birambuye<


היומנים שלך לא יהיו זמינים עד להפעלה מחדש של Evolution. 	 OYA Bihari ni


התחל עם מיקום עכבר: 	 Gutangira Na: Imbeba Ibirindiro


מנשק 	 Hagarikira aho


_אישי 	 Bwite


_מחיקת קבצים… 	 Idosiye


שגיאה בהוספת רשימה 	 Wongera Urutonde


בונוס אם > 62 	 NIBA


היסטורית שיחות 	 Amahamagara: Urutonde


שנה או העבר תת-תיקייה 	 Cyangwa Kwimura


המשתמש המרוחק ניסה להעביר את השיחה שלך למשתמש אחר, אבל היא נכשלה 	 Ukoresha: Kuri Kuri Ukoresha: Byanze


על _אודות 	 Bigyanye


לא ניתן לאתר את גוף ההודעה בתגובת FETCH. 	 OYA Gushaka Ubutumwa Umubiri in


לא ניתן לגשת לגוף ההודעה 	 Kurema Ubutumwa


ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא "%s" מכילה מספר חלקים/חלק מוצפן("multipart/encrypted"), אבל המבנה אינו תקין. 	 Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo a iyi Porotokole ni OYA Bihari


_הסתר משימות שהושלמו לאחר 	 Ibikorwa Nyuma


טעינת המסמך מחדש נכשלה. 	 Kuri Gufungura Inyandiko


%d נבחרNew 	 ,%dbyatoranyijweNew


מערבי (_MacRoman) 	 Y'uburengerazuba( MacRoman)


רשימת גופנים 	 Intego- nyuguti Urutonde


נדרשת יכולת שליטה בסיסית בעכבר. 	 Igenda Kurura Na


לא ניתן לפרסם הודעות NNTP בעת עבודה בלתי מקוונת! 	 Iposita Ubutumwa Ntibicometse kuri interineti


לא ספריית maildir 	 OYA a bushyinguro


שנה _ל: 	 Kuri


יוונית (_ISO-8859-7) 	 Ikigereki( ISO- 8859- 7)


לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA 	 Ububiko kugirango Imvugiro


מסיים משימות... 	 Ibikorwa


ביטול גילוי דממה 	 Videwo...


איי סלומון 	 Ibirwa bya Solomoni


מוז_מנים... 	 <B B


השתמשו בחיצים במקלדת כדי להזיז את טאקס לדלת. השתמשו במקש הרווח כדי להחליף בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי יעזור לך לראות את מקומך. אי אפשר לזוז במצב דו מימדי 	 i Mwandikisho Utwambi Kuri Kwimura Hejuru Kuri i i Kuri Hindura hagati Na Ubwoko Bya Ibirindiro nka a Kwimura in Ubwoko


לקבל מידע אבטחה שפג תוקפו? 	 Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro


מסננים לא תקינים %s לתיבת דואר %s 	 Muyunguruzi kugirango


לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP %s: שגיאת פרוטוקול SASL 	 Ifashayinjira Kuri Seriveri Ikosa


אפשרויות הודעות 	 <B Amahitamo B


שמונה עלה 	 Bya


העתק כתובת תמונה "%s" 	 Ishusho Aderesi


ערוך את תיבת הדואר שנבחרה 	 i Byahiswemo


האיטי 	 Hayiti


שם מפתח: 	 Izina:


בחר מקור אחד 	 Uburyo bw'Ihitamo


_אחוזים שהושלמו: 	 Byuzuye


_הוסף -> 	 Kongeramo


לא ניתן להמיר שם קובץ '%s' ל־UTF-8: %s 	 Gufungura


%s הגיב לבקשת ישיבה. 	 <B B Kuri a Kigenga Irahuze Kubaza...


החלף רווחים בקו תחתון 	 Imyanya ku


יבוא מפתחות: לא ממומש 	 Kuzana Utubuto


הצג _סרגל כלים 	 UMUNSI


סרגל כלים נוכחי 	 Umwanyabikoresho


_סנכרון אוטומטי של דואר מרוחק באופן מקומי 	 Kuringaniza Ubutumwa


הכלי "%s" אינו מותקן. נא להתקין אותו. 	 ni OYA Kwinjiza porogaramu


הפעולה אינה נתמכת 	 OYA


פג תוקפו של חשבונך; אנא צור קשר עם מנהל המערכת 	 Aderesi Byarengeje igihe Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


אתה עזבת את החדר% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason 	 Ibumoso:% 1. (% 2)% 1 adds the nick and% 2 the reason


פעילויות שמיעה 	 Kuri Amabara


אתה בטוח שברצונך למחוק איש קשר זה? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


שימוש בסרגל התפריטים 	 Ibikubiyemo


קוד המקור של ההודעה 	 Umubare


עבור לשורה מסוימת 	 Kuri a Umurongo


ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים. 	 Ikosa Idosiye


יומני רשת 	 UBuhorandi


תיבת דואר יוצא 	 Ibyasohotse


_שינוי שם... 	 Guhindura izina...


שגיאת CORBA בקריאה ל-"%s" 	 Irengayobora(-)


ההזדהות נכשלה 	 Kwemera


תפקיד 	 Mukomatanya


צור מסמך חדש 	 Kurema inyandiko nshya


הגדרה _כדף ריק 	 Kuri


סנטימטרים רבועים או אינצ'ים רבועים 	 Santimetero Kuri Inci Ihindurangero Umubarwa


חיפוש 	 Gushaka


הקובץ נטען בהצלחה 	 Byakunze


פתח את הסימנייה הנבחרת בחלון חדש 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


מחק זהות 	 Ikiranga mburabuzi


תרגול חיבור, חיסור כפל וחילוק. 	 i Gukuba(*)


הוסף קובץ _מקור... 	 Idosiye


הזהרה בעת יציאה מ־ Konversation 	 ku Kinini Bya Umwandiko


_נקודות עצירה 	 Aho bahagarara


ספריית השורש של הפרוייקט: 	 Imizi bushyinguro


שאל לפני סגירת שאילתות לאחר התעלמות של כינוי 	 ku Ibibazo Nyuma i Akazina gato


הצגת היסטוריית השיחות 	 Amahamagara: Urutonde


תצוגת רשימה 	 Kugena


להרכיב תרגילים ממספרים נתונים וארבע פעולות החשבון כך שיתנו את התוצאה המבוקשת. 	 a Kuri Gutunganya a Gushyiraho Bya Ibikorwa: Kuri Gushaka a Agaciro


הפסק--options foo=VALVAL 	 --options foo=VALVAL


תגובת שרת ה־IMAP לא הכיל נתוני %s 	 Seriveri OYA Ibisobanuro


היפוך שכבה או אזור נבחר 	 i Akugara Cyangwa Ihitamo


לא ניתן לאחסן את התיקייה: %s 	 OYA Ububiko


נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


שמור את הקובץ הנוכחי 	 i KIGEZWEHO IDOSIYE


שםopen recent file 	 Izinaopen recent file


צבע נתונים 	 Ibara


שינוי פרספקטיבת שכבה או אזור נבחר 	 i Byahiswemo i Ihitamo


_מחק 	 Gusiba


התקבלה בקשת DCC RESUME לא תיקנית מאת% 1. 	 Kubaza... Kuva:% 1.


שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ mbox 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


קבל _תמיד 	 Kwemera


הודות Guido Van Rossum ואת הצוות פיתון שפה זה חזק! 	 Kuri Na i kugirango iyi Ururimi


יומן Subversion 	 Ibikorwa:


החלף 	 GusimbuzaLicenseAS ISGPLLGPL


ללא שם 	 Ntazina


פתח מסמך 	 Gufungura Inyandiko


_התקן 	 Kwinjiza porogaramu


ישנם חלונות פתוחים של הפעלת מסננים. סגור אותם בטרם תוכל לשנות מסננים. 	 Muyunguruzi... Gukoresha Ibiganiro Gufunga Mbere Guhindura Muyunguruzi


קירוב תמונה 	 <B B


אל תנעל את הצג הנוכחי 	 OYA KIGEZWEHO Mugaragaza


הוס_פה 	 Aderesi


הסר מפסק 	 Aho bahagarara


פתיחת תיקיית ההורה 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


א_רגון׃ 	 Ikigo:


ספריה סטטית 	 Amasomero


Bug Buddy יכול לשלוח מידע ניפוי באגים עם דיווח הבאג שלך. האפשרויות הנכונות אמורות להיבחר עבורך אוטומטית. 	 Kohereza Ibisobanuro Na: Icyegeranyo Amahitamo Byahiswemo kugirango ku buryo bwikora


_סיסמה׃ 	 ijambobangaLicenseAS ISGPLLGPL


אנא הקלד כתובת דוא"ל חוקית. 	 Injiza a Byemewe imeli Aderesi


הזחת טקסט 	 Wuzuza:


מיקו_ד (%d:%d) 	 Ihindurangano


בחירת כל הדף 	 Ipaji


_שלילת קבצים: 	 Idosiye


בחר איקון 	 ububiko bw'amaderese


המשתמש% 1 יש לו קול בחדרים:% 2 	 % 1 Ijwi ku:% 2


הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS 	 a Gishya IDOSIYE bushyinguro Kuri i


מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %s 	 Bya OYA Gushigikira Mu kubika Ishusho Imiterere


gedit נכשל בזיהוי קידוד התווים 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


אפשרויות עבור סרגלי כלים 	 Amahitamo


החלף את הסיסמה עבור חשבון ה־Exchange 	 Ijambobanga... kugirango


ברוכים הבאים ל־Evolution. במסכים הבאים תאפשרו ל־Evolution להתחבר לחשבונות הדוא"ל שלכם, ולייבא קבצים מתוכניות אחרות. לחצו "קדימה" כדי להמשך. 	 Kuri Komeza>> Kwemerera Kuri Kwihuza Kuri imeli Konti Na Kuri Kuzana Idosiye Bivuye Ikindi Porogaramu Kanda Akabuto Kuri urifuzagukomeza


מיקום מקורי 	 <B B


_רוויה: 	 Ubwuzurane


סינית מפושטת (_HZ) 	 Igishinwa kyoroshe( HZ)


אודות 	 Bigyanye


סיסמה נוכחית: 	 Ijambobanga iriho:


הפעולה המבוקשת לא ננקטה: אחסון המערכת אינו מספיק 	 Igikorwa OYA Sisitemu


שינויים שנערכו בקובץ ״%s״ בשעה האחרונה יאבדו. 	 Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA


שם-מתחם (דומיין) 	 Urubuga


לא ניתן לפתוח את התיקייה: ההרשאה נדחתה 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


קבע כ_רקע 	 Nka


נתיב 	 Base


_מדריך המשתמש 	 Bikorwa


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


לא ניתן להציג את העזרה. נא לוודא שחבילת התיעוד של Anjuta מותקנת. ניתן להוריד אותה מ-http://anjuta.org 	 Kuri Kugaragaza Ifashayobora Ubwoko ni Kwinjiza porogaramu Yimuwe Bivuye HTTP org


פעולות קבצים 	 Kubika Mwandikisho ku Gusohoka


משחק זיכרון 	 Na: Ishusho


התיקייה אינה ריקה 	 Ububiko


מחיקת מידע ישן מגרסה {0}? 	 ki/ bishaje Ibyatanzwe Bivuye Verisiyo 0


חבר הודעת דואר חדשה 	 a Gishya Ubutumwa UbutumwaNew


ערוץ לאזור נבחר 	 Kuri


_החל 	 Gukurikiza


הורדה ופתיחה של קבצים _אוטומטית 	 Gufungura Na Gufungura Idosiye


_הראה בשורת הסימניות 	 in Ibirango


חדש 	 Gishya


גובה טקסט 	 Ubuhagarike


לא ניתן לאמת אישור זה כי היא אינה מהימנה. 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako itizewe.


אחר 	 <B B


האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על המשימה למשתתפים? 	 nka Kuri Kohereza Igikorwa Ibisobanuro Kuri Abitabiriye


החלף 	 Gusimbuza


ענף למחיקה: 	 <B Idosiye B


דוא"ל חדשShow Inbox 	 Nouvelle ZelandeShow Inbox


קירילי (IS_O-IR-111) 	 Siriliki( ISO- IR- 111)


הקובץ "%s" השתנה בכונן. 	 Idosiye irasanzwe.


בחר מיקוםLocation: PlaceOfTheMeeting 	 E Ubutumwa IgikorwaLocation: PlaceOfTheMeeting


פתח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה 	 Inyandiko


הכנס את ה_מיקום (כתובת) של הקובץ שברצונך לפתוח: 	 Ahantu Bya IDOSIYE nka Kuri Gufungura


משחק על לוח 3×3 	 ku a


תאריך החזרה שגוי 	 Itariki ni Sibyo


לא רשום 	 Bivuye


_סגור 	 Gufunga


לא ניתן לטעון את המסמך “%s” 	 Kuri Gufungura Inyandiko


האם אתה בטוח שברצונך לכבות את המחשב? 	 Kuri Hasi


%s פרסם נתוני משימה. 	 <B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro


לא ניתן לקבל מידע על קובץ `%s'׃ %s 	 Kubona Ibisobanuro ku IDOSIYE


אינטרפולציית תמונה 	 <B B


חתימה זו תקינה, ואולם תוקף המפתח שמשמש לווידוא החתימה פג. 	 Isinya ni Byemewe i Urufunguzo Kuri i Isinya Byarengeje igihe


ה_דפס 	 Gucapa


הו_ספה 	 Kongeramo


ססמת אופ של IRC 	 Ongera ushyireho ijambobanga


מרווח זמן בדקות לשמירת קבצים 	 Kubika Idosiye Intera in Iminota


Comment=משיהו רוצה לשלוח לך קובץ דרך DCCName 	 Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name


בחר מתוך התמונות מצד שמאל והניח אותן על נקודות אדומות 	 Bivuye i Amashusho ku i Ibumoso: Na Gushyira ku i Umutuku Utudomo


פתח ב־%s... 	 fungura muri:


_ערוך 	 Muhinduzi


גרירה הפוכה בוחרת עצמים נחתכים 	 Ibintu


שעת התחלה 	 Gutangira Igihe


לא ניתן להוסיף הודעה במצב לא מקוון: המטמון אינו זמין 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Ubwihisho


_שינוי גודל האותיות 	 Guhindura Inyuguti


קבל דואר חדש מיד בהתחלת התוכנית 	 Gishya Ubutumwa ku


שמור הרשאות קבצים 	 IDOSIYE Uruhushya


/שמירת צבע ימני ל... 	 Kubika


העלאת המסנן הנבחר 	 i Byahiswemo Icyinjijwe


_סוג השרת: 	 Ubwoko bwa seriveri:


אתה קבעת את מצב החדר אל "צבעים אסורים". 	 Gushyiraho i Ubwoko Kuri 'Oya Amabara.


הצג הודעות שהוסתרו זמנית 	 Ubutumwa gihishwe


סימניות של Firefox/Mozilla 	 Mozilla Ibirango


שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s 	 Umwanyabikoresho Ifashayobora


הסתר הודעות _שנקראו 	 Ubutumwa


קווי רשת 	 Imirongo y'urusobe- tudirishya


העתקת שם המפתח הנבחר 	 Izina: Bya Byahiswemo Urufunguzo


שם המחרוזת לחיפוש 	 Izina: Bya i Ikurikiranyanyuguti Kuri Byabonetse


שמור יומן שגיאות לקובץ 	 Kubika Kuri Idosiye


גרור את הצורות למקום המתאים 	 Na i Imisusire- shusho ku Intego


באמת למחוק את גרסה "{0}"? 	 Gusiba Verisiyo 0


פקס 	 Fagisi


הקלד שוב סיסמת UNIX חדשה: 	 Gishya Ijambobanga...


בחר את ספריית הדואר המקומית 	 Ubutumwa bushyinguro


השורה הנוכחית 	 <B B


מכונית/_כונית/מ/ת/ב 	 Imodoka C K B


הורד 	 Gufungura


שמירת _עותק… 	 Kubika a


המשתמש% 1 הוסף אל רשימת ההתעלמות שלך. 	 % 1 Kuri Kureka Urutonde.


קיצור 	 Iy'ubusamo


לדוגמה: *.txt; *.doc 	 Urugero. txt.


קו תחתי 	 Umwandiko IMISUSIRE


רוחב טקסט 	 Ubugari


נתוני זמן 	 Ibyatanzwe


שמור את הקובץ הנוכחי 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


לא ניתן לפתוח את %s: %s 	 Gufungura S


הכנס סיסמה עבור %s 	 Ijambobanga... kugirango


גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכת 	 Bya IDOSIYE Imiterere ni OYA


_הפעל TLS 	 Emerera TLS


לא ניתן למחוק את הפריט עקב שגיאה 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


_חזרה להגדרות בררת המחדל 	 Ongera ushyireho mburabuzi


בדיקת האבטחה נכשלה 	 Kugenzura... Byanze


בחר במסמך הפתוח הראשון להשוואה 	 i Itangira Gufungura Inyandiko Kuri Kugereranya#


אפשרויות שליחה 	 <B B


ואיש קשר נוסף אחד. 	 Kubona Ububiko


_משחק רשת 	 Ubwoko


/_קובץ 	 /Idosiye


בטל את המפתח הנבחר 	 Byahiswemo Urufunguzo


שעות 	 amasaha


מערב אירופאי, חדשChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


_בחר... 	 Guhitamo...


שוודיה 	 Suwedi


צפייה והסרה של עוגיות וססמאות 	 Na Gukuraho... Inyandikonyakwirema Na Amagambo banga


קומורו 	 Komore


_חלון גלישת סתר חדש 	 Irindi Dirishya


שלמו את המחיר הנכון 	 Ikoresha:


הפאזל נפתר! כל הכבוד! 	 Byakozwe


קיבוץ לפי _תיבה 	 Gushyira mu itsina na


תלויות תוסף: 	 Amahitamo


משתמש 	 Ukoresha:


ההודעות הישנות נמחקות לצמיתות 	 Cyasibwe Ubutumwa


מטרת ג'יקומפרי היא לספק תחליף חופשי ואיכותי לתוכנות ילדים פופולריות המשלבות חינוך והנאה. 	 Bya ni Kuri a Kigenga Kuri


איש קשר: 	 Umuntu


הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך 	 KIGEZWEHO Kureba Bya i Inyandiko


מוריד 	 <B B


גירסה: 	 Verisiyo:


Git: מקבל... 	 Pacinga:%s


בחר תיקיה 	 Guhitamo ububiko


CVS: הסר קובץ/ספרייה 	 IDOSIYE bushyinguro


גירסה: 	 Isubiramo Itagi:


הצג או הסתר את שורת המצב 	 Cyangwa Gushisha i


מיון פריטים לפי 	 Ishungura


מחק את הטקסט הנבחר מהעורך 	 i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi


הקובץ כבר קיים בתוך „%s“. החלפתו תשכתב על תוכנו. 	 Wifuzakurisimbura.


שם חדש: 	 Izina rishya


שגיאה בשמירת הקובץ %s 	 Itangira... IDOSIYE


לא ניתן לבטלOther errorOther error 	 OYA KurekaOther errorOther error


אנגליה 	 Ubwongereza


פתיחת תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים 	 i Ishusho Ihitamo Ikiganiro


לא יומן. 	 a Kalindari


תמידLineJoin 	 LineJoin


חפש את ההופעה הקודמת של המילה או הביטוי 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


לא ניתן למחוק את התיקייה '%s': %s 	 OYA Gusiba Ububiko


_רוחב טאב: 	 Ubugari


חשבון ה־Exchange יוסר עם היציאה מ־Evolution 	 Aderesi Cyavanyweho Ryari: Kuvamo


ה_וספה לקובץ… 	 Kuri IDOSIYE


מנותק 	 Gucomora


ה_צפן גם את רשימת הקבצים 	 IDOSIYE Urutonde


שומר ארכיון 	 Ubushyinguro


ה_עברה לחלון חדש 	 Kuri


דוא"ל מתחיל ב 	 Na:


מעביר את ההודעות ל%s 	 Kuri Kohereza Bya Ubutumwa


לא ניתן ליצור הודעת CMS 	 Kurema


יומן רשת 	 Ipaji rya webu:


מסיר את התיקייה '%s' 	 Ububiko


מחק ענפים 	 Byose Aho bahagarara


שבוע 	 Icyumweru


הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


הדבק 	 Komeka


הזנת ססמה 	 ijambobanga si ryo


יחידה 	 Igice:


הכנס מקרו 	 Makoro


מודל טקסט 	 Ibara:


צבע בדיקות הארה 	 Kugenzura... Ibara


שלח הודעה ל_רשימה 	 Kuri


לא נימסר: 	 kidasobanuye


שיפור תמונה 	 <B B


ערוך מאפייני נקודת עצירה 	 Indangakintu...


הודעה זו אינה זמינה במצב לא מקוון 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


ביפר 	 Peja


הקובץ %s חסר 	 IDOSIYE


Comment=כינוי חדש התחבר לחדר 	 Comment= A Name


בוליאני 	 Icyungo


ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“. 	 Ikosa Ifashayobora


קבל 	 Kwemera


בחר גופן ברירת מחדל לעורך 	 Muhinduzi Intego- nyuguti


מאפייני מטרה 	 Indangakintu...


יבא פרוייקט 	 Bivuye Umushinga


עמודות 	 Amabwiriza


ספריה משותפת 	 Amasomero


בחירת קובץ צורת SVG 	 Idosiye


נשלח 	 Byoherejwe


הגירסה של GNOME למעגלים 	 Bya


הקובץ גדול מידי. 	 IDOSIYE ni


לא ניתן לגשת לגוף ההודעה 	 OYA Ubutumwa in


לא נקרא 	 Bidasomye


שמור וסגור 	 Kubika Na Funga


צפון אירופאית North European 	 Amajyaruguru


מטריםunit-format 	 unit-format


החלפה אוטומטית 	 Gusimbuza muhinduzi


אחד 	 Nta na kimwe


הקובץ כבר קיים.% 1 	 Idosiye ni.% 1


(הסתיים 	 (Yarangiye


המזהה של פריט ברירת המחדל 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


אפשר מפסק 	 a Aho bahagarara


על %s 	 Ibyerekeye


מכבה את המערכת כך שתוכל בבטחה לסגור את המחשב. 	 Hasi Sisitemu Gicurasi Bidakora


בחר קובץ 	 a IDOSIYE


למעלה 	 Hejuru


בזמן מוגבל, מצאו את מכפלת שני המספרים. 	 a Igihe i IGIKUBO Bya Imibare


ערוך זהות... 	 Ikiranga


פרק ערמת אריחים על-ידי הסרת זוגות תואמיםmahjongg map name 	 a Bya ku


מייבא קבצים 	 Kuzana Idosiye


בחר תצוגה: %s 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


לא ניתן להוסיף הודעה לתיקייה '%s': %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


התקו כניסת שמע חדש זוהה: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


לך לפעיליות אלגברה 	 Kuri


עדכן 	 Kuvugurura


סגנון _קלף 	 Ibumoso:


מספור 	 Isobanuramiterere


(קריאה בלבד) 	 Gusoma gusa


_ערוך באמצעות עורך Gnome 	 Na:


עובי קו 	 Ubugari bw'umurongo


מטרה: %s 	 Intego:


מכבה את המחשב. 	 Hasi Gicurasi Bidakora


%s: תצוגה %s תפוסה. מנסה מספר תצוגה אחר. 	 %s:Irahuze Kugaragaza Umubare


_משימהNew 	 IgikorwaNew


גלוןunit-format 	 unit-format


מוקצה 	 Bitashizweho umukono


בחר רשימת משימות 	 a IDOSIYE


מונוכרום 	 bararimwe


שגיאה בלתי מוכרת בחיפוש אחר {0} 	 Ikosa Hejuru


יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא מספרים ולספור עד 15 לשלב הראשון 	 Kwimura i Imbeba Gusoma Imibare Na IBARA Hejuru Kuri 15 kugirango i Itangira urwego


שם מארח 	 Izina ry'ukoresha


פריט לא ידועrecent menu label 	 recent menu label


דואר יוצא 	 ubutumwa bwagiye


איפוס האפשרויות 	 Kubika


שמור את תוכן התיקייה הנבחרת כ־VCard 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


הוסף תיקייה 	 Ububiko


השב לכל הנמענים של הודעה זו 	 Kuri Byose Abandikiwe... Bya iyi Ubutumwa


ה_סר ספר כתובות 	 Aderesi Igitabo


הפתיחה נכשלה/ 	 Byanze


ס_גור פרויקט 	 Funga


_מחיקת גרסה 	 Verisiyo


מסמן %d הודעות למחיקה... 	 Ubutumwa cy/ byagarajwe Nka Cyasibwe


לא ניתן ליצור תהליך מסייע אימות 	 %s:OYA Gusoma


עורך סרגל הכלים 	 Umwanyabikoresho


הסבה 	 Guhindura


קנייני 	 indangakintu


הצג מאפיינים עבור סימנייה זאת 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ טקסט 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


סגנון היישום 	 Porogaramu


שמור תצריף 	 umugereka


ההודעה הקודמת/הבאה 	 Ubutumwa Bubanza


ש_מור אפשרויות 	 Kubika


זמביה 	 Zambiya


%s: setsid() נכשל: %s! 	 %s:Byanze


_תחילית 	 Imbanziriza


צלב 	 Kwambukiranya


לא ניתן להירשם 	 OYA Kwiyandikisha


_קבצים: 	 Idosiye


_סיכום: 	 Incamake:


היסטוריה קדימה 	 Urutonde


Comment=החיבור לשרת נכשל 	 Name


לא ניתן לשמור אירוע 	 OYA Gufungura IDOSIYE


הוספה 	 Iyega


מיקום: 	 Intaho:


תאי 	 Tayi


שינויים: 	 Ikintu


שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ טקסט 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'? 	 Amahinduka Kuri Inyandiko


לא ניתן לשמור מידע יומן. 	 OYA Ibyatanzwe


נדרשת יכולת ספירה בסיסית 	 Ukereni


קבצי XUL 	 Amadosiye ya XUL


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni 0


יבא תעודה 	 Byanze


_ביטול פעולה %s 	 Isubiranyuma:


בזמן מוגבל, עליכם למצוא סכום של שני מספרים. 	 a Igihe Gushaka i Igiteranyo Bya Bya Imibare Kuri Byoroheje in Umurongo Guteranya+


לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעת השגיאה: %s 	 OYA Guhindura>> Urufunguzo Agaciro Ubutumwa


רשימת קטגוריות 	 Ibyiciro


על אודות דפדפן 	 Bigyanye


/שמירת כל השגיאות לקובץ... 	 Kubika Kuri Idosiye


Ekiga לא מצאה תוסף שמע שמיש. וודא שההתקנה נכונה. 	 Gushaka iyinjizaporogaramu ni


יתכן חלק מהאפשרויות לא יתפקדו כראוי עם השרת הנוכחי שלך. 	 Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo


שיחה נכנסת מ-%s 	 Bivuye


אישי 	 Bwite


שם: 	 <B B


כבלunit-format 	 ABSunit-format


לקבוע האם המילה הופיעה ברצף המלים. 	 in a Igihe


לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika


יישומים א_חרונים: 	 Porogaramu


איי מריאנה הצפוניים 	 Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru


אנא בחר תמונה בעבור איש קשר זה 	 Guhitamo Ishusho kugirango iyi Umuntu


הטלאה נכשלה. נא לעבור על הודעות השגיאה. בחן והסר קבצים שנדחו. 	 Byanze Isubiramo i Ubutumwa Na Gukuraho... Byanzwe Idosiye


חתימה חוקית 	 Isinya


שיחה התקבלה 	 Byanzwe


שפות 	 Ururimi


לא ניתן להעתיק את התיקייה "{0}" אל "{1}". 	 OYA Gufungura IDOSIYE


(מרוחק)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away 	 % 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away


לא ניתן ליצור את המפתח. השגיאה היא: %s 	 OYA Kurema Urufunguzo Ikosa ni


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


פג תוקפו של חשבונך; אנא צור קשר עם מנהל המערכת 	 Ijambobanga... Byarengeje igihe a Sisitemu umuyobozi/ uyobora NONEAHA Guhindura>>


_שחזר... 	 Kugaruza


יצוא _כותרות והערות 	 Imitwe Na Ibisobanuro


_סמן כנקרא 	 Nka


"ארבע בשורה" ל־GNOME, עם שחקן ממוחשב המונע בעזרת המנוע Velena של Giuliano Bertoletti. "ארבע בשורה" הוא חלק מחבילת משחקי GNOME. 	 "in a Urubariro kugirango Na: a ku


_חדש 	 Gishya


לא נותרו מהלכים. 	 Oya Birenzeho


לפני כל פגישהShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Mbere buriShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


_שכחNew 	 Impagikiro:


שם מכיל 	 Kirimo


שולח בקשת CTCP -% 1 אל% 2. 	 -% 1 Kubaza... Kuri% 2


לא ניתן להתחבר אל %s: 	 OYA Kwihuza Kuri


תכלת 	 Ubururu bukeye


לא ניתן להתחבר לשרת ה-POP %s 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


להפעיל ג 'יקומפרי עם הסמן ברירת המחדל של המערכת. 	 Gukoresha Na: i Mburabuzi indanga


קמרון 	 Kameruni


סודי ביותרNoneemail-custom-header 	 None


הצפן את ההודעה באמצעות GPG 	 Ubutumwa ikoresha


מאגר: 	 <B B


_שלח מידע 	 Amakuru ya seriveri


_גלישה 	 Gufunika


הודעות 	 ubutumwa


תיקייה משותפת _חדשה... 	 Idosiye nshya...


לא רשוםregistered (with 2 voice mail messages) 	 Bivuyeregistered (with 2 voice mail messages)


עברית (_IBM-862) 	 Igiheburayo( IBM- 862)


גודל 	 <B B


מחכה לחיבור 	 ya: Ukwihuza


מחק את כל המופעים 	 iyi ukugaragara


ערימת יסוד ריקה 	 ubusa


גרסת GNOME למשחק השורות הצבעוניות הפופולרי חמש או יותר הוא חלק מחבילת משחקי GNOME. 	 Umuyoboro Bya Rimwe


לא ניתן להוסיף את ההודעות לתיקיית ה־maildir: %s: 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


שימוש במתווך 	 Cyangwa Porogisi


סנגל 	 Senegali


קובץ שני ממסמך פתוח 	 IDOSIYE Bivuye Gufungura Inyandiko


מיטה/_יטה/מ/ש/ח 	 B L F


עליך להוסיף לפחות כינוי אחד לזהות. 	 & Ongera Ku Rimwe Kuri i Ikiranga.


קבע את התצוגה לתבנית מדעית 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri Cya gihanga Imiterere


_הוסף... 	 Kongeramo


הצגת הודעות ניפוי שגיאות במסוף (בין רמות 1 ו־4) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


התחברות אוטומטית או התחברות לאחר זמן אל חשבון root אסורה. 	 Cyangwa Ifashayinjira Kuri Imizi Aderesi ni OYA


ה_צגת תיקיות המינוי בלבד 	 Erekana gusa amadosiye yanditswe


בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize


קבלת עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga 	 Ifashayobora ku Bikorwa


לא מוצא את תיבת הדואר 	 Kuri Gushaka


אתה העפת את עצמך מהחדר% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker 	 Kuva:% 1. (% 2)% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker


התוכנית במהלך ריצה. לעצור את המנפה?No such file or directory 	 ni Kuri GuhagararaNo such file or directory


מוודא הודעה 	 Ubutumwa


הצגת מידע על אודות Ekiga 	 Ibisobanuro Ibyerekeye


העבר לתיקייה 	 Kuri


ה_עברה לאשפה 	 Kuri


בחר מוצר או יישום 	 a Cyangwa


שגיאה בשחזור הקובץ %s 	 Itangira... IDOSIYE


_סמן כRead" as in "has been read 	 NkaRead" as in "has been read


מצב דינמי ללחצן אחד 	 <B Akabuto B


בקרה 	 Igenzura


ספר הכתובות של אבולוציה נסגר באופן בלתי צפוי. 	 Kalindari Kuvamo


עזרה 	 Idosiye fashayobora


נבחר 	 Byahiswemo


המשתמש% 1 עזב את% 2 	 % 1 (Umuyoboro% 2)% 1=Transferstartposition


אפשר חיבורים מ_תוזמנים מרוחקים 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


חזור 	 Gusubiramo


בחירות צפות 	 Bihindagurika Ihitamo


חיסור [-] 	 Gukuramo


ללא 	 Nta na kimwe


חלוקת קלפים נוספים 	 Birenzeho


הגדרות מתקדמות 	 Amagenamiterere Ahanitse


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 Byahiswemo Aho kubariza


השליחה של "% 1" אל% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient 	 Gushyiraho Bya Idosiye "% 1" Byarangiye.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient


דיווח על מספר המילים, השורות והתווים במסמך. 	 KIGEZWEHO Inyandiko Na Raporo Umubare Bya Amagambo Imirongo Inyuguti Na Umwanya Inyuguti in


_תצוגה פנימית 	 Mumurongo


פתח חלון חדש 	 a Gishya Idirishya


ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 a MwibutsaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


אירע כשל ביצירת התיקייה ”%s“. 	 Kuri Kurema bushyinguro


אל תשאל אותי על תוכנה זאת שוב. 	 OYA Ibyerekeye iyi Porogaramu


אקרunit-format 	 unit-format


הכלי הגרפי לדיווח באגים עבור GNOME. 	 kugirango


הגדרות משתמש 	 Igenamiterere ry'Ukoresha


העבר את ההודעה הנוכחית כחומר מצורף 	 i KIGEZWEHO Ubutumwa Nka umugereka


שפה אחרונה 	 Ururimi


הונפק ב־: 	 Byasohowe kwa


נכשל בהפעלת תוסף: %s 	 Garagaza Ukoresha:


הפרוייקט לא קיים 	 Indangakintu...


נא הכנס את שמך וכתובת הדוא"ל שלך. אין חובה למלא את השדות ה "לא הכרחיים",אלא אם אתה מעוניין לכלול מידע זה בהודעות שאתה שולח. 	 Injiza Izina: Na imeli Aderesi munsi Bitari ngombwa Imyanya munsi OYA Kuri Byuzuye in Kuri Gushyiramo iyi Ibisobanuro in imeli Kohereza


בחירת צבע הרקע 	 Ibara rya mbuganyuma


צעדי תקריב 	 <B B


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


בתוך/מחוץ לקטע הזמן 	 Hanze i Itariki Intera


פתיחה במצב מצגת 	 Gufungurira muri New Window


העברת השיחה נכשלה, המשתמש היה או לא זמין, או פשוט עסוק כאשר הוא קיבל את השיחה 	 Byanze Ukoresha: Cyangwa Irahuze Ryari: BYAKIRIWE Kubaza...


החלף חוצץ 	 Gusimbura


התקן לצלצול: 	 APAREYE


עכשיוNone 	 NONEAHANone


התאמת ניגוד 	 Inyuranyamigaragarire


הולנדית 	 Igihorandi


תגובת שרת חלקית: לא סופק מידע עבור הודעה מס׳ %d 	 Seriveri Oya Ibisobanuro kugirango Ubutumwa


ערוך תווית 	 Hindura ishusho


דרום אירופאית South European 	 Amajyepho


ערוך מפסק 	 Aho bahagarara


העתק לתיקייה׃ 	 kopororera ku nyandiko


הפעולה המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה 	 Igikorwa OYA


שינוי הגדרות הללו ישפיע על שיחות נכנסות חדשות בלבד 	 iyi Igenamiterere Gishya Amahamagara:


גלגל! 	 Kuzinga


המשתמש% 1 נטל ממשתמש% 2 הרשאת בעלות על החדר. 	 % 1 Nyirabyo Uburenganzira... Kuva:% 2.


_שלח 	 Kohereza


סנט קיטס ונוויס 	 Mutagatifu Kitsi na Nevisi


ה_תחבר: 	 Kwinjira:


דוגמאות 	 Umutako


שם המשתמש 	 Izina ry'ukoresha


/מיקוד החוצה 	 Ihindurangano ugabanya


ר_שומה חדשה לרשימה: 	 Urutonde Agaciro


בחר שייכות... 	 Hindura indanganturo...


החיבור נסגר 	 Ukwihuza kwanze.


אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק 	 Gukataho i KIGEZWEHO Ihitamo ni ubusa


הצגת כל המסמך 	 i Inyandiko


בחר את סוג היישום לפיתוח 	 <B i Ubwoko Bya Porogaramu Kuri B


הכנס סיסמה ל־%s (משתמש %s) 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


מצב ה_דגשה 	 garagaza cyane


חזור להיסטוריה הקודמת 	 Ibanjirije Urutonde


טעינת ערכת הנושא שבחרת נכשלה. אנא וודא שמא-ג'ונג מותקן נכון. 	 Byahiswemo Byanze Kuri Kugenzura... ni


האנטילים ההולנדיים 	 Antiye za nederilande


הזזת השכבה הנוכחית 	 i Gikora Inzira


גזירה 	 Gukata


מפנה אל “%s”… 	 Kuri


איי וירג'יניה, ארה"ב 	 Ibirwa bya Virigini, Leta Zunze Ubumwe


עברית (_Windows-1255) 	 Igiheburayo( Windows- 1255)


הוסף תצריף 	 umugereka


דגלי מהדר C: 	 Gukusanya


בחר יעד 	 Ishyika


קבע את הבסיס המספרי כהקסדצימלי (בסיס 16) 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri SHINGIRO


סגנון קו של קווים חדשים. יש ללחוץ על־מנת לבחור סגנון קו, או לקבוע תכונות סגנון קו תחת 'פרטים'... 	 IMISUSIRE kugirango Gishya Imirongo Kuri a Umurongo IMISUSIRE Cyangwa Gushyiraho Umurongo IMISUSIRE Ibigenga Na:


שמו_ר 	 Kubika


& כינוי: 	 Akazina gato:


אין מקומות בטוחים לעשות אליהם שיגור!! 	 Oya Kuri Kuri


_סוגר מתאים 	 IDOSIYE


נמחקים הקבצים מתוך „%s“ 	 Idosiye Bivuye


_צלילים 	 Ijwi


אפשר שמירה אוטומטית של קבצים 	 Idosiye NyaMwishyingura


תא בטבלה 	 Akadirishya k'Imbonerahamwe


גירסה %s הובאה לך על-ידי 	 Kuri ku


שגיאת קלט/פלט 	 Nta kosa


נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s. 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


%s: לא יכול לכתוב ערך אישור חדש: כנראה אין מספיק מקום על הדיסק 	 %s:OYA Gishya Icyinjijwe Inyuma Bya


_חיפוש: 	 Gushakisha...


המשך את הרצת התוכנית 	 Dukomeza i Bya i Porogaramu


השינויים באפשרויות חשבון ה־Exchange "{0}" יכנסו לתוקף רק לאחר הפעלת Evolution מחדש. 	 Kuri Aderesi Iboneza Nyuma Kuvamo Na Ongera utangire


תיקיית דואר חדשה 	 Ubwoko


חוקי _מסנן 	 Amategeko y'umuyunguruzi


אזהרת אבטחה 	 Iburira ry'Umutekano


סנטימטריםunit-format 	 unit-format


מופע _חוזר 	 <B B


זמן עליה 	 Igihe


חתום 	 Shyiraho Umukono


חיפוש שם נכשל 	 GUSHAKISHA Byanze


שם _זיהוי׃ 	 Ikiranga


כל הארכיונים 	 Ubushyinguro


תפוח/תפ_ח/ו/י/ה 	 L h N


לא ניתן למחוק את %s׃ %s 	 OYA Gukuraho...


התאם כאשר התאריך הוא בקטע הזמן׃ 	 Ryari: Itariki ni in i Intera


סגור את כל הקבצים 	 Gufunga Amadosiye Yose


לא ניתן למחוק את האירוע בגלל שהגישה נדחתה 	 Icyabaye OYA Cyasibwe


כלי לדיווח על באגים 	 <Ingano Binini


בחר תיקייה 	 a Ububiko


חיפוש הבא 	 Shaka ibikurikira


התקרבות לעמוד 	 Ipaji Amagenamiterere


_סמן הודעות כאילו שנ_קראו לאחר 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


סמ_ן את כל ההודעות כהודעות שנקראו 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


צלבArrow 	 KwambukiranyaArrow


ש"ת אודות Evolution 	 Impinduka


אס יהלום 	 Bya


שנה את שם ספר הכתובות הנבחר 	 a Gishya Aderesi Igitabo


לא זמין במצב לא מקוון 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


לא ניתן להעביר את התיקייה "{0}" אל "{1}". 	 Kwimura Ububiko 0 Kuri 1.


כותרות לכל אות 	 kugirango Ibaruwa...


פתיחת הקובץ '%s' נכשלה: %s 	 Kuri Gufungura IDOSIYE


אין סיכום זמין. 	 Inshamake Bihari


לוחות צבעים 	 Urwunge rw'ibara:


_חיפוש… 	 Gushaka


/הנמכת שכבה לתחתית 	 Kuri


נבחר '%s' 	 Byahiswemo


הזזת החלקים מטה 	 Hasi


לימוד ותרגול של קריאת שעון. 	 hagati ISAHA UMUNOTA Na ISEGONDA a Igihe in a


השתמש בסידור אלטרנטיבי של החלון הראשי 	 Idirishya Imigaragarire


מעלות בראדיין 	 Dogere in a


רמת אבטחה: %s 	 Urwego rw'umutekano


בלטית 	 Igibalitiki


פותח את תיבת הדואר המרוחקת׃ %s הסיסמה עבור %s@%s׃ 	 Ijambobanga... kugirango


תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה ווקטורית (SVG): 	 Na Gushigikira


ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


ירוק 	 Icyatsi


שניםunit-format 	 Gusibaunit-format


למקום ריק על השולחן 	 ku Kuri ubusa


מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הן שייכות גם לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו. 	 iyi Insanganyamatsiko Byose Ibirango Kuri Kuri Ikindi Ibirango OYA Cyasibwe


בחירת האופציה תרשום אותך עם ספריית המשתמשים הנבחרת 	 Bikora Kwiyandikisha Na: Byahiswemo bushyinguro


בקרת סטילוס 	 Igenzura


אמור שלום למנפה 	 Kuri i


נתונים מרובי סיביות 	 Ibyatanzwe


קבצי XML 	 Amadosiye ya XML


נדרשת ת_גובהESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


היסטוריית דפדוף 	 Urutonde


לא ניתן ליצור הודעה. 	 OYA Kurema Ubutumwa


הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחד 	 a Izina: kugirango i Urwunge rw'ibara:


שמור עותק של המסמך הנוכחי 	 Kubika i KIGEZWEHO Inyandiko Na: a Gishya Izina ry'idosiye:


שמור בשם 	 Kubika nka


העלאת המסנן הנבחר 	 i Byahiswemo


חפש את איש הקשר. 	 kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa


השתמש בצבעים שלך במקום בצבעים שהדף מבקש. 	 Amabara Bya Amabara Ipaji


מסך 	 Mugaragaza


צבע חדש לערוץ 	 Inzira Na: Iheruka Uduciro


מאפייני יומן 	 Byahinduwe


לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים המצורפים: %s 	 OYA Ibyatanzwe


יציאה 	 Gusohoka


חתימה זו תקינה, אך תוקפה פג. 	 Isinya ni Byemewe Byarengeje igihe


תאילנדית (IS_O-8859-11) 	 Igitayi( ISO- 8859- 11)


אני מוכן! 	 Gusoma


ח_לון חדש 	 Irindi Dirishya


הפעל_ 	 Kureka bigakora


הפוך EOL ל־CRLF 	 Kuri


סאן מארינו 	 Mutagatifu Marino


התקנת את בלזה בהצלחה. תהנה! -- צוות הפיתוח של בלזה. 	 Gushyiraho Hejuru


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko


אין אפשרות לאשר את החיבור (שגיאת שקע, socket error) 	 OYA Kwemera i Ukwihuza. (Ikosa)


פרוייקט: 	 Umushinga


המיקום הבא 	 Ishyira mu mwanya


שולח הודעה זו, %s, ביקש אישור מסירה (MDN), שיוחזר אל '%s`. האם ברצונך לשלוח אישור זה? 	 Uwohereza Bya iyi Ubutumwa a Kuri Kuri Kuri Kohereza iyi Ikimenyetso


ההודעה שצוינה להלן תשלח אוטומטית לכל מי ששולח אליך הודעות דוא"ל כשאינך במשרד. 	 <Gitoya Ubutumwa munsi ku buryo bwikora Yoherejwe: Kuri Kuri Inyuma Bya i Ofise Gitoya


עצור: 	 Guhagarara


אתה מעניק הרשאות אופ למחצה אל% 1. 	 Uburenganzira... Kuri% 1.


מפרט נתיב הקובץ 	 <B Idosiye B


לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s" 	 OYA Ubutumwa in


אתה נטלת מעצמך הרשאת בעלות על החדר. 	 Nyirabyo Uburenganzira... Kuva:.


ש_לח הודעה ל... 	 Ubutumwa Umubiri Ibyatanzwe


מעגלים 	 Inziga


אפשרויות הדפסה 	 <B Amahitamo B


לא ניתן להשתמש בEpiphany כעת. אתחול Mozilla נכשל. בדוק את משתני הסביבה של MOZILLA_FIVE_HOME. 	 NONEAHA Mozilla Byanze


פרוטוקול לא נתמך 	 OYA Gushigikira


סמל 	 ikirango


הדר את הקובץ הנוכחי בעורך 	 KIGEZWEHO Muhinduzi IDOSIYE


השתמש כרקע שולחן העבודה "%s" 	 Nka Ibiro Mbuganyuma


מקליט את קולך 	 Ijwi


סגור לשונית זאת 	 Funga iyi Isunika


קבצים _זמניים 	 <B B


פריט 	 Kongeraho Ikintu


Evolution נמצאת במצב לא מקוון. לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון. 	 ni Ntibicometse kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi kiri kuri interineti


התאריך המוקדם מאוחר מהתאריך המאוחר 	 Itariki ni Biruta kirekire Itariki


מחיקת הבחירה מהארכיון 	 Ihitamo Bivuye


סגנון קו 	 Imisusire y'Umurongo


נושאmboxImp 	 Ikivugwaho


חדר 	 Umurongo wa 1


_מחק... 	 Guhanagura...


מיקום תוכנית השמירה 	 Kubika Porogaramu Ahantu


_פרטי: 	 Ya mbere:


כותרת 	 Umutwe


האם ברצונך להתעלם ממשתמש% 1? 	 Kuri Kureka% 1?


הוסף קישור ל_סימניות… 	 Ihuza


כלים 	 <B B


שולח הודעה 	 Kohereza Ubutumwa


רישום טבלה מעגלי בקובץ ה־GIF 	 imbonerahamwe# Icyinjijwe in IDOSIYE


ברירות מחדל לעצמים 	 /Ibintu


האתר של DevhelpDevhelp 	 Devhelp


רוסית 	 ku buryo bwikora Inyuguti


אפשר קיפול הערות 	 Ibisobanuro


העברת הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת 	 Kubika KIGEZWEHO Na: a Izina:


%s כתב/ה׃ 	 %syanditse


הורדfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


סינית (מפושטת) (Chinese (Simplified 	 Igishinwa cyoroheje


הצג את תיקיית ההורה 	 Komeza>> Ubutumwa


אפשרויות _כלליות 	 Amahitamo Rusange


טביעת אצבע MD5: 	 Igikumwe kya MD5


הכנס נתיב עותק עבודה. 	 Injiza a Izina ry'idosiye:


אין יציאה זמינה 	 Umuyoboro:


לא נטענו תמונות. 	 Ishusho


לא מסוגל לטעון את גוף ההודעה כך שתתאים למסנן 	 Ubutumwa Umubarendanga Muyunguruzi...


& נקה 	 Gusiba


צור יומן חדש 	 a Gishya Kalindari


נראה ש־Epiphany נסגר בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים. 	 Kuri Iheruka Igihe Gukoresha Na Amasimbuka


נא לבחור משתמש. 	 Guhitamo a Ukoresha:


הספרייה "{0}" שבחרת לא קיימת. נא לבחור תיקייה אחרת 	 bushyinguro Byahiswemo 0 OYA Guhitamo a bushyinguro


העדפות רובוטים 	 Ibyahisemo


העדפות ארבע בשורה 	 in a Urubariro


מעלות 	 Dogere


הערה: הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שתצרף לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שתחלץ מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק. 	 <i B B Ijambobanga... Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye Kongeramo Kuri KIGEZWEHO Na Kuri Idosiye Bivuye KIGEZWEHO ni Ijambobanga... Cyasibwe i


תיבת הדואר %s משמשת את בלזה ולכן לא ניתן למחוק אותה. אם באמת ברצונך למחוק אותה, תן את התפקיד שלה לתיבת דואר אחרת. 	 ni ku Na Gukuraho... Kuri Gukuraho... Kugenera... Ikindi


_כתובת 	 Aderesi


שורה 	 Umurongo


בחר תוכנית 	 koresha porogaramu mudasobwa


דף ריק 	 Ipaje itanditseho


הזהרה בעת הדבקת כמות רבה של טקסט 	 ku Kinini Bya Umwandiko


אירעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון. 	 Ikosa Itangira...


אבולוציה במהלך העברה למצב לא מקוון. 	 ni in Bya Ntibicometse kuri interineti


מקרואים: 	 <B B


הצג כ_רשת 	 Nka


ה־JPEG2000 המותמר הוא ברוחב או גובה אפס 	 Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike


התקן יציאת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת הקול במהלך שיחות. 	 Ibisohoka APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Gukina


לא ניתן להציג עזרה עבור מציג התמונות 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya


ספור את הנקודות שעל הקוביות 	 i Umubare Bya Utudomo ku Mbere i


הוסף קישור “%s“ לסימניות 	 Ihuza


בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מעוברות לשרת שכתוב מתחת 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi


ניהול עוגיות 	 Inyandikonyakwirema


הגדרת השרת 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


נועל את Epiphany במצב מסך מלא 	 in Ubwoko


& קבל 	 Kwemera


אירוע יומן: אין סיכום. 	 Oya Inshamake


הולנד 	 UBuhorandi


אודיסאה זה משחק טוב יותר. באמת. 	 ni a


י_צירה 	 Kurema


קבלת דוא"ל 	 <B B


תיאור: 	 Umwirondoro


הצג מידע אודות Evolution 	 Ibisobanuro Ibyerekeye


לא ניתן ליצור קשר עם השרת 	 Kwihuza na seriveri ntibishobotse


פעיל 	 Bikora


גופן 	 Intego-nyuguti


_מאת: 	 Kuva:


דרושה הרחבה לסרגל הצד 	 Umugereka Bya ngombwa


התחלת קבוצת חישובים [(] 	 Imizi S


בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר. 	 Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi


השם החדש זהה לשם הקודם. 	 Gishya Izina: ni bingana Kuri ki/ bishaje


_עיקרון: 	 Bijyanye n'umutungo


יצירת הודעה 	 Ubutumwa


יוונית Greek 	 Ikigereki


מודל מצלמה: 	 Kamera


המנוע של ספר כתובות זה סרב לבצע את שאילתה זאת. 	 kugirango iyi Kuri iyi Ikibazo#


חמש או יותר - GNOME Five or More 	 Cyangwa


עריכת סמל עבור תווית {0} 	 Agashushondanga kugirango Itagi: 0


זמין 	 Amahitamo


מאפייני תצריף 	 a Mwibutsa


בחר קובץ לשחזר 	 OYA Kurema bushyinguro


פתח את התצריף ב־%sCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Kubika Byose ImigerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com


תצוגה מקדימה 	 Igaragazambere:


רק מאתרים הנמצאים ב_שימושךOnly from sites you visit 	 BivuyeOnly from sites you visit


מחק מופע זה 	 iyi ukugaragara


ההודעה ל-%s השתנתה. לשמור הודעה בתיבת הטיוטות? 	 Ubutumwa Kuri ni Byahinduwe Kubika Ubutumwa Kuri


להפעיל ג 'יקומפרי ללא הסמן (במצב מסך מגע). 	 Gukoresha Ijwi


הסר קובץ/תיקייה 	 IDOSIYE bushyinguro


ה_עתק את כתובת התמונה 	 Ishusho Aderesi


המסמך מ־%s נטען מחדש 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


פרויקט +GTK כללי 	 Umushinga


חבר תגובה לרשימת התפוצה של ההודעה הנבחרת 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa


מאגר: 	 Kugarura


היבוא נכשל 	 Byanze


הוסף נקודת עצירה 	 a Aho bahagarara


תייק תחת 	 Idosiye


תאילנדית (Windows-874) 	 Nyatayilandi( Windows- 874)


תגובת OK בלתי צפויה משרת IMAP: %s 	 Bivuye Seriveri


קבע מצב טריגונומטרי לגראדיינים 	 Ubwoko Kuri


זכור את בחירה זאת 	 i Byahiswemo Umwandiko Inyuguti nkuru


פרוייקט Djano 	 Umushinga


תיבת הכלים תמיד מעל חלונות התרשימים 	 Agasanduku ku Hejuru: Bya


הסר הגדרות 	 Iboneza


קלף בסיסי: נסיך 	 Base


לא ניתן להתחבר עם הפקודה "%s": %s. 	 OYA Kwihuza Na: Komandi:.


גמביה 	 Gambiya


לא ניתן לשמור את הארכיון 	 OYA Kubika


_בחר טקסט 	 Guhitamo Umwandiko


_גלוש מסביב 	 Gufunika kumpande


לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים. 	 Gushaka Birenzeho Ibyabaye


נקבע מפתח עבור% 1. 	 Urufunguzo ya:% 1 ni NONEAHA Kyasibwe:% S.


פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Idirishya


נגינת צליל עסוק 	 Irahuze


הצגה או הסתרה של סרגל הכלים 	 Cyangwa Gushisha i Umwanyabikoresho


/מקומי/הצג מסומנים 	 /Byahiswemo


ד_קות 	 iminota


ה_גדרת השורש למסמך הפעיל 	 Inyandiko


_אל תקבל אף פעם 	 Kwemera


חפש והחלף 	 Shakisha inkunga


לא ניתן לבטל פעולת מיון 	 Isubiranyuma a Ishungura


ה_עברה לקבוצת לשוניות חדשה 	 Kuri


_צמצום הכול 	 Byose Imbariro


הצג את מדריך גלגלן הקבצים 	 Idosiye


%s דרך %s הקצה עליך משימה: 	 <B B Gihinguranya a Igikorwa


הכנס 	 Imbere


_שמור בשם... 	 Kubika nka


הפכו את הקלפים ומצאו זוג מתאים 	 i Na Gushaka a


סהרה המערבית 	 Sahara y'Uburengerazuba


תיקיית היעד "%s" אינה תיקייה תקינה 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


הצג או הסתר את שורת הסימניות 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


איש קשר חדש: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


הסכם רישוי 	 Amasezerano y'Iyemererakoresha


העברת קלף מהאשפה 	 Bivuye


הקובץ לא נראה כקובץ GIF 	 Idosiye OYA Kugaragara Kuri a IDOSIYE


בתור 	 Yashizwe ku murongo


למחוק הודעות בתיקיית החיפוש "{0}"? 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


מודול בדיקת איות 	 Kugenzura...


אפשר שימוש בJava. 	 Emeza Java


אין מקור כזה 	 Ubutumwa


_אל 	 Oya


לא ניתן ליצור שקע: %s 	 OYA Kuvugurura Urutonde Bya


פתיחת מנהל ההפעלות השמורות 	 Bikorwa


לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה. 	 Kuri Gufungura APAREYE


_ארגומנטים: 	 ingingo


CVS: הוסף קובץ/ספרייה 	 IDOSIYE bushyinguro


רשימת תזכורות 	 Urutonde


הודעות עם תצריף 	 Kubika Byose Imigereka


ב_דוק עבור סוגים נתמכים 	 kugirango


שכפול 	 Gusimbura


שאל לפני מחיקת תוכן של קבצי־ יומן 	 Mbere Gusiba Ibigize


סטטיסטיקות 	 Sitatisitiki


יוצר: 	 Umwanditsi


15 מקומות 	 15 Imyanya


ניתן להשתמש בתעבורת Exchange רק עבור מקור דואר של Exchange 	 Na: Ubutumwa Inkomoko


הודעה כזאת אינה זמינה. 	 Ubutumwa


התיקייה שצוינה לא נמצאה 	 Ububiko OYA Byabonetse


שמור קישור בשם שונה 	 Kubika Ihuza Na: a Izina:


הוספת קבצים לארכיון 	 Idosiye Kuri


הסיסמה שמוגדרת שגויה, הגדר סיסמה חדשה באמצעות הפקודה: ערוך->סיסמה 	 Ijambobanga... ni OYA Byemewe a Gishya Ijambobanga... Na: Komandi:


מחק הודעות מהאשפה 	 Ubutumwa Bivuye i


יומני HTTP 	 Kalindari


בחר את הקובץ ה"שני" 	 i ISEGONDA IDOSIYE


התקן כניסת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להקלטת קולך במהלך שיחות. 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


_הפעל מחדש 	 Ongera utangire


© 1996—2012 יוצרי Evince 	 Abahanzi


לא ניתן למחוק תיקייה "{0}". 	 Gusiba ki/ bishaje Ibyatanzwe


%s שנות אורunit-symbols 	 unit-symbols


יידוע׃ 	 Ikimenyetso


צבע להדגשה להתאמה הנוכחית 	 Bya garagaza cyane kugirango i KIGEZWEHO BIHUYE


לא ניתן לשלוח את ההודעה: לא הוגדרו נמענים. 	 Kohereza Ubutumwa Oya Abandikiwe...


חיפוש חשבון 	 izina rya konti


יש ללחוץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים. 	 Kuri Kugira gishya Urutonde


השמעת צליל כאשר שיחה נכנסת 	 Ijwi ku Amahamagara:


שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:


בטל 	 Isubiranyuma


ה_דגשת את השורה הנוכחית 	 KIGEZWEHO Umurongo


עליך לתת שם לזהות. 	 Kuri i Ikiranga A Izina:.


סינית פשוטה 	 Igishinwa cyoroheje


בחר... 	 Guhitamo...


בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי 	 KIGEZWEHO Inyandiko kugirango Ivuganyuguti


שעה שגויהPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Sibyo IgihePop up an alert %d hours before start of appointment


האי מאן 	 Bya


למחוק את המשימה '{0}'? 	 Kuri Gusiba 0 Igikorwa


הפעלה 	 <B B


ה_סתר כפתורים 	 Utubuto


תשובה 	 click_on_letter_config


צור הו_דעת D-Bus 	 Ubutumwa Urutonde


הקטנת הטקסט 	 Umwandiko Ingano


_היסטוריה 	 Urutonde


ססמה בטקסט פשוטSecure Password Authentication 	 PlaintextSecure Password Authentication


יצירת ארכיון חדשFile 	 a Gishya


חזור לגירסה השמורה של הקובץ 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


& שרת המארח: 	 Inturo::


_יישום 	 Porogaramu


אל תצטט 	 bishunguweReplyForward


חשבון מעשי, חישוב משקל. 	 Imibare


סריקת תי_קייה... 	 Kubika in Ububiko


שימוש 	 Ikoresha


תצוגה _חדשה 	 Irindi Dirishya


אפשר בדיקת IP או_טומטית 	 Byikoresha


טוען יומן 	 Kalindari


דוא" ל 	 imeli


15 דקות לפני הפגישה 	 15 Iminota Mbere


להודעה אין תצריפים 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


בחירת האפשרות הזאת אומרת שהשרת שלך לא תומך ב־SSL או ב־TLS. זה אומר שהחיבור יהיה לא מאובטח ושתהיה פגיעה לבעיות אבטחה. 	 iyi Ihitamo Seriveri OYA Gushigikira Cyangwa Ukwihuza Na Kuri Umutekano


ה_פסק 	 akaruhuko


תבנית התמונה XBM 	 Ishusho Imiterere


_אין לערוך 	 Guhindura


_שחזור פעולה 	 Isubiramo


נתיבים 	 Inzira


סגנון בקרה 	 <B B


שמירת צילום מפה 	 Kubika


דואר חדש אל %s׃ %s 	 Ubutumwa Kuri


פעילות היגיון. 	 Umurimo


דגלים: %d/%d 	 Amabendera


פתיחת חלון חדש 	 Kuri


ספר הכתובות לא קיים 	 OYA


פרטים אישיים - דף %d/%d 	 Ipaji


י_בוא מ־: 	 Kuvana muri:


כל קבצי הפרויקטSpecify File List 	 Umushinga IdosiyeSpecify File List


_ברירת מחדל 	 Mburabuzi


ה_עדפות Ekiga 	 Ibyahiswemo


קפוץ למיקום מפסק 	 Aho bahagarara ku i KIGEZWEHO Ahantu


הפעל פקודה 	 a Komandi:


Comment=משתמש או חדר שינה את המצב שלו 	 Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name


_חשיבות: 	 By'ingirakamaro


אין שגיאה 	 Nta kosa


_סרגלי כלים... 	 Imyanya y'ibikoresho


הודעת עזרה 	 Ubutumwa


השלמה אוטומטית של המילה הנוכחית 	 i KIGEZWEHO ijambo


המשתמש% 1 כרגע% 2 @% 3 (% 4) 	 % 1 ni% 2 & # 64;% 3 (% 4)


תצוגה מותאמת אישית 	 Kugena


תיאור פרוייקט: 	 Isubiramo


הסתיים 	 Byarangiye


חתימה חוקית, לא מצליח לאשר את השולח 	 Isinya Uwohereza


אמת לחיפוש תלוי רישיות 	 kugirango a Gushaka


לא נענו 	 LicenseAS ISGPLLGPL


לא ניתן לקבל תיקייה: %s: %s 	 Kubona Ububiko


הזזת החלקים מעלה 	 Hejuru


_מידע 	 Ibisobanuro


לא ניתן לפתוח תיקייה 	 OYA Gufungura Ububiko


היום השני שלי 	 ISEGONDA UMUNSI


הגבהת ערוץ 	 Kubika Kuri


_פרויקט 	 Umushinga


אפשר נקודת עצירה 	 Byose


כל קבצי התעודות 	 Birambuye


ספריית דואר _מקומית׃ 	 Ubutumwa bushyinguro


שגיאה בלתי מוכרת. 	 Ikosa itazwi


הוספת _רווחים במקום טאבים 	 Imyanya Bya Amasimbuka


לא ניתן להתאמת עם השרת. (סיסמה שגויה?) 	 OYA Kuri Seriveri


קובץ/ספרייה להטלאה: 	 Idosiye Kuri


הקלידו את ההפרש הנכון, ואז לחצו על בדיקה. אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר מהר, לפני שהכדור נוחת! 	 A Na: Imibare ni i Iburyo: Bya i bingana IKIMENYETSO i Ikinyuranyo/ Itandukaniro i Ibumoso: Na Iburyo: Utwambi Kuri Guhindura Na Kanda i Urufunguzo Kuri Kugenzura... i Igisubizo


שם התצוגה החדשה: 	 Inyuma Bya Ofise


ה_קטנה ל־: 	 Kuri


/בחירת אזור 	 Guhitamo


סוג התמונות TGA אינו נתמך 	 Ishusho Ubwoko OYA


הפעל ביטול _הד 	 Videwo...


אתה בטוח שברצונך לשחזר את Evolution מקובץ הגיבוי הנבחר? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


גזור את ההודעה המסומנת 	 Igikorwa Bivuye Ububikokoporora


צפייה או שינוי מצב הנוכחות במשרד והודעת תגובה אוטומטית 	 Cyangwa Guhindura>> Bya Imimerere Na Ubutumwa


לא ניתן לרשום תיקייה במצב לא מקוון. 	 Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


_שחזר... 	 Byanze


היוצר המקורי של דיה היה: 	 Umwimerere Umwanditsi Bya


הגדרות 	 Igenamiterere


_תלוי רשיות 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


העבר קלף או מבנה קלפים למשבצת ריקה 	 a Cyangwa Bya ku Kuri ubusa


גופנים 	 <B B


הדבקת הבחירה 	 Icyerekezo


קלף בסיסי: ~a 	 Base


לא ניתן לשלוח את ההודעה 	 Kohereza Ubutumwa


טען את קובץ התצורה הנתון 	 Umukoro IDOSIYE


הצג את איש הקשר הנוכחי 	 KIGEZWEHO Umuntu


ש_מור העתק... 	 Kubika a


שימוש בה_זדהות 	 <B B


סוג׃ %s (%s( 	 Ubwoko


חלון הודעה חדשה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


סיסמה: 	 Ijambobanga:


סריקת תיקייה מרוחקת… 	 Kubika in Ububiko


מסתנכרן מחדש עם השרת 	 Na: Seriveri


מנשק משתמש 	 Ahagenewe Ukoresha


תאריך _בלבד:New 	 Umwandiko gusaNew


אזור זמן:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Igihe kya karerePop up an alert %d days before start of appointment


הפעל את ג'יקומפרי על מסך מלא 	 Gukoresha in Ubwoko


איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל 	 Kuri Mburabuzi Uduciro


מעדכן אינפורמציה על %s 	 Ibisobanuro ku


_שליטה 	 Igenzura


הטלפון מנותק 	 ni Bidakora


רשת דינמית 	 Urusobetudirishya


כתובת 	 imvugo


מעתיק את `%s' אל `%s' 	 Kuri


_שם חתימה: 	 Umukono:


פתיחת קובץ 	 a IDOSIYE


בחירת האפשרות הזאת אומרת ש־Evolution יתחבר לשרת ה־LDAP שלך רק אם הוא תומך ב־SSL. 	 iyi Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri NIBA Seriveri Cyangwa


אחורה 	 Inyuma


לא ניתן לבצע השמדה במצב לא מקוון. 	 in Bidakora Umurongo Ubwoko


המשתמש% 1 מסיר את מצב החדר "% 2". 	 % 1 i.


הצג עזרה של הסימניות 	 Ibirango Ifashayobora


על אודות AisleRiot 	 iyi


הזדהות 	 <B B


משך השיחה: %s 	 Igihebimara


חתימה על-ידי gpgme נכשלה׃ %s 	 Byanze


לא ניתן לבצע את הפעולה 	 OYA


פתיחת הסימנייה הנבחרת בלשונית חדשה 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


מידע על אודות התכנית 	 Ibyerekeye Porogaramu


שינוי מצב הצמדת עצמים עבור החלון הנוכחי. 	 Gukata Kuri Urusobetudirishya kugirango iyi Idirishya


הצג את חלון הזמנת החדרים 	 Kwerekana ifashayobora


הזחה בסיסית 	 Icyerekezo


חץ התחלה 	 Gutangira Akambi


שגיאה בפתיחת %s בזמן הקבלה, אני ינסה עם מקודד מצוי אחר 	 Gufungura %s%S kugirango Na: Komeza>>


תפוגת הזמן אמורה להיות לפחות 10 שניות.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


תבנית: 	 Inyandikorugero


פעולות 	 <B B


יצירת תיקיית יומן כתובות חדשה 	 a Gishya Aderesi Igitabo


מסתיים ב- 	 ,ku


XHTML 1.0 - תגיות 	 Amatagi ya HTML


ביטול חשבון 	 Aderesi


הנושא או השולח מכילים 	 Cyangwa Kirimo


הסתייםiCalImp 	 ByuzuyeiCalImp


לא ניתן לפתוח את %s: 	 OYA Gufungura Inkomoko


גו_דל תיקייה 	 Izina ry'ububiko


_הגדר 	 Kugena Imiterere


ה_כנס קובץ... 	 Idosiye


המיקום מכיל 	 Kirimo


להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט? 	 Kuri Gukuraho... i Bivuye Umushinga


לא ניתן לשמור מידע יומן. 	 a Kalindari


שם מודול: 	 Izina rya Modire:


לנצח 	 Nta narimwe


חשבון הProxy: 	 Aderesi


לא ניתן לשמור את הקובץ: %s %s 	 OYA Kubika IDOSIYE


שנה את סיסמת שרת ה־Exchange שלך 	 Seriveri Ijambobanga...


אנגלית (_US-ASCII) 	 Icyongereza( US- ASCII)


אפשור וביטול הצמדה לקווי רשת. 	 Gukata Kuri Urusobetudirishya kugirango iyi Idirishya


הצג או הסתר את שורת המצב 	 Cyangwa Gushisha


הדפס מספרי שורות 	 Umubare


הוסף קובץ _מקור 	 Idosiye


התיקיות של %s 	 %s'S


סוג קובץ: "%s".  לא בטוח לפתוח את הקובץ "%s", הוא עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש לפרטיותך.אפשר לשמור אותו במקום זאת. 	 Ubwoko Bya IDOSIYE Inyandiko Cyangwa Agenga OYA Kuri Gufungura Kubika


פעילות זאת הסתיימה 	 Umurimo ni


פתיחה 	 Gufungura


ה_סר <- 	 Gukuraho


תצוגה %s תפוסה. יש שרת X אחר שרץ כבר. 	 ni Irahuze ni Seriveri


ארעה שגיאה בפירוק היומן, "%s", אנא וודא שהיומן תקין, ונסה שוב. 	 Ikosa i Kalindari ni a Byemewe Kalindari Na


עצירה 	 Guhagarara


הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso:


פתח קובץ 	 a IDOSIYE


בדיקת לוח לתוסף פייטון 	 kugirango i


הוספת תיקיה לארכיון 	 a Ububiko Kuri


תוכלו להזיז ע"י גרירה בכל פעם רק את הקוביה העליונה בכל מגדל. שימו לב שאתם בונים את המגדל במדויק! 	 Na i Hejuru: Bivuye Kuri Kuri i ku i Iburyo: in i ubusa Umwanya ku i Ibumoso:


הדגשת תחביר 	 Inyandiko zigaragaye cyane


העתקת הבחירה 	 Ihitamo


לוגוריתם טבעי 	 LOG


הודעה הבאה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


שמור כ 	 Kubika nka


המחשב משחק עבור %s 	 kugirango


_סמלים בלבד 	 Udushushondanga Gusa


בצע שוב 	 Soma


זהות ברירת־ המחדל (% 1) 	 Sisitemu Mburabuzi (% 1)


_תצוגה אנכית 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


בית 	 <B B


טאקס הצנחן צריך עזרה כדי להגיע לקרקע. לחצו על מקש הרווח פעם אחת כדי להפיל את טאקס ופעם שניה לפתיחת המצנח. הענן יראה לכם את מהירות הרוח. לאחר פתיחת המצנח אפשר לשלוט במהירות הנפילה בעזרת החצים (למעלה - לאט, למטה - מהר). 	 Urufunguzo Cyangwa Kanda ku i Kuri Ubwoko Simbuka Urufunguzo Cyangwa Kanda ku Kuri Gufungura i


_מסך מלא 	 Mugaragazi yuzuye


מחק 	 Komeka


שמור טיוטה 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


תצורת תוסף הכנסת תאריך/שעה... 	 Kongeramo Itariki Igihe


מנע תנועות אקראיות שעלולות להוביל למותך. 	 Igisubizo in


ויזואלי 	 Iboneka


שם קובץ glade לא תקין 	 IDOSIYE Izina:


ספריית פרוייקט ברירת המחדל: 	 Umushinga bushyinguro


_נקה הכל 	 Gusiba


/מקומי/שמור רשימת תיקיה 	 /Kubika


יבא דואר מ־Pine. 	 a UMWE IDOSIYE


קחו את הפריטים משמאל ומקמו אותם במקום המתאים על הלוח. 	 i Insobe ku i Bivuye i Gushyiraho Bya ku i Ibumoso:


התחל אוטומטית העברות העומדות בתור 	 Gutangira IDOSIYE


לא ניתן לשלוח הודעה: נמען אחד או יותר שגוי 	 Kohereza Ubutumwa Cyangwa Birenzeho Sibyo Abandikiwe...


הצג 	 Igaragaza


מספר זרועות 	 Bya Isubiranyuma Intera


התיעוד של Dia נכתב על־ידי: 	 ni ku


אפשר נקודת עצירה 	 a Aho bahagarara


ללא הצפנהUse secure connection 	 IsobanuramiterereUse secure connection


מסיר איש קשר משרת LDAP... 	 Umuntu Bivuye Seriveri


שחקנים 	 <B B


אפור 	 Ikigina


פתיחה… 	 Gufungura


שפהfile type 	 Ururimi


אין רמזים זמינים. 	 Bihari


בחר קובץ שמע 	 a IDOSIYE


%d מתוך %dWrap Around 	 Wrap Around


GDB לא הצליח לקבוע איזה בינארי נוצר '%s' 	 Kuri Nyabibiri


משחזר את המסמך '%s'… 	 Inyandiko


גלישת טקסט 	 <B B


קובץ ה־glade על סמים! יש לוודא שהקובץ הנכון מותקן! קובץ: %s פקד %s עמודות clist צפויות: %d 	 IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE Ikitezwe: Inkingi


פתיחת תמונה 	 Uburoso Nka Ishusho


הפעל את ג'יקומפרי ללא קול 	 Gukoresha Ijwi


דרום _אירופאי (ISO-8859-3) 	 Y'uburayi bw'Amajyepho( ISO- 8859- 3)


צבע אודם 	 Rubi


הוסף למאגר 	 Kuri


בחר אנשי קשר מספר כתובות 	 Bivuye


האם ברצונך לראות גם את הפלט המפורט של שרת X? 	 nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Nka


* אין סיכום * 	 Inshamake


היוועצות בהיסטוריית המאזן 	 Urutonde


אל תאפשר כל מידע על ההיסטוריה על ידי נטרול הכפתור אחורה, מניעת השימוש בתיבת הדו-שיח של ההיסטוריה והסתרת רשימת הסימניות הכי שימושיות. 	 Byose Ibisobanuro ku Inyuma Na Imbere Ibuganya OYA Urutonde Ikiganiro Na Ibirango Urutonde


הצגת רשימת אנשי הקשר 	 Amahamagara: Urutonde


וואלון 	 Ikiwaluni


ק_בצים 	 Idosiye


התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי 	 %sni OYA a IDOSIYE


התנהגות ברירת מחדל 	 Mburabuzi


לצרף כהתייחסות? 	 Nka


מתקבלות תוצאות חיפוש מ־LDAP... 	 Gushaka Ibisubizo ku


המארח או המשתמש אינם זמינים בכתובת 	 Cyangwa Ukoresha: OYA in URL


לא ניתן לפענח את התמונה 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


_הוסף סימניה... 	 ongeraho icyatoranyijwe


הצג שורת מצב כברירת מחדל 	 ku Mburabuzi


חיפוש באינטרנט עבור %s 	 Shakisha Webu


לא מוכר (%s) 	 Kitazwi


מליאלם 	 Malayalamu


סגור _מסמך 	 Gufunga Inyandiko


לא ניתן לבטל הרשמה מתיקייה במצב לא מקוון. 	 Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


לא ניתן להריץ: %s. 	 Kuri Gukora


שאוף לשים את הסדרות בסדר שמתאים לסידו הנוכחי באופן הכי טבעי. 	 Kuri in Itondekanya KIGEZWEHO Imigaragarire


לא ניתן לבצע פעולה זו במצב בלתי מקוון 	 in Bidakora Umurongo Ubwoko


לא קיימת תעודת הצפנה עבור '%s' 	 Impamyabushobozi kugirango OYA


צו_רה 	 Imisusire


_מחק איש קשר 	 Umuntu


הסרה מ_סרגל הכלים 	 Bivuye


הקובץ "%s" השתנה על הדיסק. 	 Idosiye irasanzwe.


אלפא 	 Alufa


ואז לפי 	 Noneho ku


אין אפשרות לשלוח הודעות לרשימת דיוור זו. יתכן שרשימת דיוור זו היא לקריאה בלבד. צור קשר עם הבעלים לקבל מידע. 	 Kuri iyi Urutonde ni OYA iyi ni a Gusoma Urutonde Urutonde kugirango Birambuye


פגישה חדשהNew 	 New


יצירת חוק לסינון הודעות עם נושא זה 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Na: iyi Ikivugwaho


שגיאת gFTP: שם שגוי לקובץ סימניות %s 	 Ibirango IDOSIYE Izina:


מסמכי XPS 	 Gufungura Inyandiko


היסטורית _שיחות 	 Amahamagara: Urutonde


שמור את התמונה כ 	 Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)...


בי_צוע שוב 	 Isubiramo


שגיאה בהתחברות לגלריה 	 <Uburemere Ingano Kuri


_עריכה... 	 Guhindura


במידה ולא תשלח התרעת ביטול, יתכן שהמשתתפים האחרים לא ידעו שהמשימה נמחקה. 	 Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA Igikorwa Cyasibwe


HTML — תגיות 	 Amatagi ya HTML


הודעת שליחה 	 Mwibutsayes


אתה כבר מחובר. אתה יכול להתחבר בכל מקרה או לבטל התחברות זו 	 in LOG in Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira


אפשרויות מעקב 	 Amahitamo


אוקראינית Ukrainian 	 Nyaukerene


/הוספת צבע 	 Bivuye


לא ניתן לשמור את הארכיון „%s“ 	 OYA Kubika


פתח קובץ 	 Impera Bya Funga


קבצי מקור של Java 	 Modire


נעל את המסך 	 Mugaragaza


פינוי ההיסטוריה 	 Siba urutonde


מילים 	 Amagambo


ו%s: הפעלה מחדש נכשלה: %s 	 %s:Byanze


ה_שב אל: 	 Subiza- Kuri:


חם! קר! 	 Ikinyampande16


הגדרות כלליות 	 Igenamiterere rusange


התאםNone" for "No alarm setcal-alarms 	 Guhanga...None" for "No alarm set


בחר תיקייה למירת התצריפים... 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


פרטיiCalImp 	 By'umwihariko


בוטסואנה 	 Botswana


התרחק 	 Ihindurangano ugabanya


GroupWise - רשימת מזהים 	 Seriveri


סורק את %s. אנא המתן... 	 Tegereza


לא נותרו מקומות לשיגור!! 	 Oya Ibumoso:


מאת׃ 	 Birava


שמור אפשרויות 	 Kubika


יצירת תבנית חדשה 	 Bivuye


תקריב מרביguides 	 guides


תאריך שליחה 	 Yoherejwe:


פולנית Polish 	 Igiporonye


העמוד הבא 	 Ipaji ikurikira


רשימת תפוצה 	 Aho kubariza


התעלם 	 Kureka


העתק לתיקייה... 	 kopororera ku nyandiko


%s דרך %s רוצה להוסיף למשימה קיימת: 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa


לא נמצאה תעודה עבור '%s' 	 Gushaka Impamyabushobozi kugirango


%s נטען 	 IDOSIYE


הצג _מצב 	 OYA Garagaza Amasimbuka


שם החדר 	 Hindura izina ry' umwanya


מריץ: 	 Gukora:%s


הטריטוריות הדרומיות הצרפתיות 	 Ibihugu by'Amajyepfo Nyamfaransa


רשימת _תפוצה חדשה...New 	 Aho kubarizaLicenseAS ISGPLLGPL


הקובץ ״%s״ אינו ארכיון מקטעים תקני 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


התקן הוידאו %s, ערוץ %d נפתח בהצלחה 	 Videwo... APAREYE


לא ניתן ליצור תיקיית מערכת מיוחדת 	 Gusiba Ububiko Ububiko


סמל 	 ikimenyetso


יוניקוד (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 _BAR_


העתק _סמוי 	 BCC


באלטית (_ISO-8859-13) 	 Balitiki( ISO- 8859- 13)


יצוא 	 Kohereza


התחברות אחרונה: %s 	 Ifashayinjira


%s: לא יכול לקרוא את זיהוי תצורת ההפעלה 	 %s:OYA Gusoma


קבוצה: 	 Ongera itsinda


%s דרך %s מעוניין להוסיף לתזכורת קיימת: 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri


(פלט)My tools (error) 	 My tools (error)


גובה: 	 Ubuhagarike:


סמן כיומן _ברירת המחדל 	 Nka Mburabuzi Ububiko


רביעי 	 Cya


_שכבה 	 Akugara


הפעלה 	 Umukoro


כבר רשום 	 <B B


רומנית Romanian 	 Nyarumeniya


חלוקת קלף מהערימה 	 a Bivuye


פתיחת תמונה 	 i Intego- nyuguti Ihitamo Ikiganiro


כותרת ההודעה נראית חשודה. 	 Ubutumwa Umutwempangano


לא ניתן להסיר את התוסף %s 	 %sOYA


כללי 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ה_גדר פרוייקט... 	 Umushinga


פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה. 	 UMUNOTA i Komeza>> itandukanya


ערבית 	 Icyarabu


_מברשת 	 Uburoso


נקה היסטוריה 	 Urutonde


פתיחת קובץ תרשים 	 Idosiye


אין קבצי הרצה בפרוייקט זה! 	 kugirango iyi IDOSIYE


הוסף _קבוצה 	 Ongera itsinda


מוריד נתוני סיכום עבור הודעות חדשות 	 Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa


לך לקובץ “%s” 	 Kuri Ipaji


החלפת הכול 	 Hindura byose


פתיחת חלון הניווט 	 Hejuru i Idirishya


בוטל 	 Byahagaritswe


הסר מנושא זה 	 iyi Insanganyamatsiko


_7 מקומות משמעותיים 	 Imyanya


מצב המערכת או תגובת עזרה מהמערכת 	 Imimerere Cyangwa Sisitemu Ifashayobora Subiza


ארגנטינה 	 Arijantine


_מסנן חיפוש: 	 SHINGIRO


קרואטית 	 Nyakorowatiya


הודעות מידיות 	 <B BLicenseAS ISGPLLGPL


עמוד ראשון 	 Ipaji ibanza


סיסמ_אות שמורות 	 Ijambobanga...


עמוד 	 Ipaji


שגיאה בסגירת הפרוייקט: %s 	 in Itangira...


_חיפוש: 	 Gushaka


סינון 	 Muyunguruzi...


המאגר לא מקוון 	 Ntibicometse kuri interineti


נכשל בפענוח מבנה xml 	 Kuri xml Imiterere


הכנס את הנתיב הראשון. 	 Injiza a Izina ry'idosiye:


לא ניתן לאמת אישור זה מסיבות לא ידועות. 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako kubera impamvu zitawi.


לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה 	 OYA Gufungura IDOSIYE kugirango


קו חותך 	 Gihinguranya Umwandiko


השתמש בגופנים שלך במקום בגופנים שהדף מבקש. 	 Imyandikire Bya Imyandikire Ipaji


_פתיחה 	 Gufungura


תחתית: 	 Impera


תיבת הדואר נוצרה. 	 ni OYA in Imiterere


התאריך המוקדם יותר אינו תקין 	 Itariki ni


הצג קבצים מוסתרים 	 gihishwe Idosiye


קלדוניה החדשה 	 Nuveli Kalidoniya


ערך מוחלט 	 Agaciro u


%s (ברירת מחדל) 	 %s(Ibisanzwemo>


מספרי שורות 	 Imibare


בקש _אישור עבור מחיקת פריטיםShow a reminder [time-period] before every appointment 	 kugirango Iyemeza Ryari:Show a reminder [time-period] before every appointment


פרטיות טובה מאוד (PGP/GPG) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


שבירות עמוד: 	 Amatandukanya paji


שלוש תלתן 	 Bya


Bug Buddy לא מצא מידע אודות יעד שליחת הבאגים. אנא וודא ש-Bug Buddy הותקן כהלכה. Bug Buddy יסיים את פעולתו כעת. 	 OYA Gushaka Ibisobanuro ku Kuri Tanga Ubwoko NONEAHA Kuvamo


הגדרת _שפה... 	 Ururimi


התאמת שם קובץ 	 Guhuza inyandiko


שם _שרת: 	 Izina ry'ukoresha


בננה/ב_נה/נ/ו/י 	 a o i


נא להכניס את הסיסמה שלך. 	 Kwandika Ijambobanga


1-או-0Arrow 	 1. Cyangwa 0Arrow