החלף בין אותיות רישיות לקטנות 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


מארגן: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Igitunganya...Location: PlaceOfTheMeeting


למחוק את התזכורת '{0}'? 	 Kuri Gusiba Ikinyamakuru Icyinjijwe 0


משימות 	 Ibikorwa


& מחק שיוך 	 Gusiba Igikorwa


התקן כניסת שמע 	 Iyinjiza APAREYE


נוצר 	 Kurema


המשתמש% 1 כרגע% 2 @% 3 (% 4) 	 % 1 ni% 2 & # 64;% 3 (% 4)% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername


הזדהות נדרש אבל לא סופק שם משתמש 	 Oya Izina ry'ukoresha


גרוזינית (GEOSTD8) 	 Ikinyageworugiya( GEOSTD8)


הודעה מצורפתNone 	 Ubutumwa bwageretswehoNone


יבוא סימניות מדפדפן אחר או מקובץ סימניות 	 Ibirango Bivuye Mucukumbuzi Cyangwa a Ibirango IDOSIYE


ייצוא המקטעים הנבחרים 	 Byahiswemo Imirongo


לא ניתן לקבל את רשימת ספרי הכתובות 	 Kubona Urutonde Bya


מטה 	 Hasi


אתה הועפת מהחדר% 1 על ידי% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason 	 Kuva: i ku% 1. (% 2)% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason


(אין) 	 (Ntacyo)


תרגל חיבור בעזרת משחק קליעה למטרה 	 Guteranya+ Na: a Intego


עיין... 	 Gushakisha


טעינה מתווספת של סוג התמונה '%s' אינה נתמכת 	 Itangira... Bya Ishusho Ubwoko ni OYA


שליחה ל_רקע 	 Kuri


הפעל ה_כל 	 Kureka bigakora


המשתמש המקומי עסוק 	 Ukoresha: ni Irahuze


טבלת תעודותmake a backup 	 make a backup


ירדן 	 Yorudaniya


מודל שפה 	 <B Akabuto B


תצוגת הודעה 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


הצג לפ_ני הדפסה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


דיווח הבאג שלך נשמר ב %s 	 Icyegeranyo in


הרשאות 	 Uruhushya


הגבהת נתיב 	 Inzira Kuri Hejuru:


סווזילנד 	 Suwazirandi


הצג את הסטורית הקובץ 	 Urutonde


הסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות. 	 Bya Ishusho ni Sibyo


תאריך בלתי חוקית 	 Isinya


חלק מהאפשרויות לא יעבדו כראוי עם השרת הנוכחי שלך 	 Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo


טורקית (_MacTurkish) 	 Turukiya( MacTurkish)


הוסף חתימה ב_תחילית 	 Isinya


בנה ארכיון הפצת פרויקט 	 Umushinga Ikwirakwiza...


תאילנדית 	 Tayirandi


מבנים זמינים 	 Imiterere


סיגלית 	 Idoma ryijimye


שינוי 	 Urugero


זכור סיסמאות. 	 Ijambobanga...


גופן ההודעה 	 Ubutumwa


_העבר כ־iCalendar... 	 Nka


הסיסמה עבור מפתח זה שגויה, אנא נסה שנית! מפתח׃ %s 	 kugirango iyi Urufunguzo


חלקים חתומים 	 Bivanze


התעלמות 	 iyitarura


האם באמת ברצונך להפסיק להתעלם מהמשתמשים הנבחרים? 	 Kuri Kureka i Byahiswemo Abakoresha?


%s דרך %s מעוניין לקבל את המידע העדכני ביותר עבור המשימה המוקצת הבאה: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango Igikorwa


_חשבון: 	 Igiteranyo


מאפיינים 	 indangakintu


שכבה חדשה %d 	 Akugara


ספריית בנייה 	 Ububiko


הוספת משתמש: 	 Kongeramo ukoresha...


ערוך חתימה 	 Isinya IYANDIKA


אפשרויות Bogofilter 	 Muyunguruzi...


אנטיגואה וברבודה 	 Antigwa na Baribuda


היומן יוסר לצמיתות. 	 Kalindari Cyavanyweho


המפתח הוא התמדה 	 ni Urufunguzo


החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


הודעות שנשלחו וטיוטות 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Na


תמונה 	 Bika Ishusho


שינוי _שם… 	 Guhindura izina


צור תיקיית חיפוש עבור רשימת תפוצה זו 	 Cyangwa Guhindura


מזהה הקידוד האוטומטי. הכניסות האפשריות הן "" (המזהים האוטומטיים כבויים), "cjk_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים מזרח-אסיאתיים), "ja_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים יפניים), "ko_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים קוריאניים), "ruprob" (זהה אוטומטית קידודים רוסיים), "ukprob" (זהה אוטומטית קידודים אוקראינים), "zh_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים סיניים), "zhcn_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מפושטת), "zhtw_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מסורתית) ו"universal_charset_detector" (זהה אוטומטית את רוב הקידודים). 	 Imisobekere: Ibyinjijwe Bidakora Byo muri Aziya Ikiyapani Ikinyakoreya Ikirusi Nyaukerene Igishinwa Igishinwa Igishinwa Na


חפש את ה_בא 	 Shaka ibikurikira


נתוני יומן 	 Ibisobanuro


לא ניתן לפתוח את לוח השנה: %s 	 Gufungura Ubutumwa


סוג החיבור 	 Ipaji


החלף עם אוגר 	 Na: Kwiyandikisha


הוסף סימנייה 	 Akamenyetso


החלף את ההתאמה הבאה 	 Gusimbuza na...


התנהגות 	 imyitwarire


לא ניתן להציג את רשמית המפתחות עבור %s׃ %s 	 %s:OYA Urutonde Utubuto kugirango


מקבל הודעה %d מתוך %d 	 Ubutumwa Bya


מקבל תוצות חיפוש LDAP... 	 Gushaka Ibisubizo ku


מופע חוזר 	 iCalImp


דיווח באג זה לא נשמר ב %s: %s אנא נסה שנית, אולי עם שם קובץ אחר. 	 Icyegeranyo OYA in Na: a IDOSIYE Izina:


מוזמנים 	 <B B


צהוב 	 Umuhondo


ימי עבודה: 	 Iminsi


נא לוודא כי הכתובת נכונה ולנסות שוב. 	 OYA Gushaka Ibyatanzwe ku i i ni Na


מיין בסדר _יורד 	 Gushungura ubujyesi


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Guhindura izina Ububiko Kuri Ububiko


ר_דיוס 	 Akarambararo


תגובת שרת חלקית: לא סופק מזהה משתמש עבור הודעה מס׳ %d 	 Seriveri Oya kugirango Ubutumwa


הצגת תיבת שיח המכילה טבלת ASCII 	 Hejuru a Ikiganiro


לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט %sfilename 	 Gufungura Ibisohoka IDOSIYEfilename


(מזוהה) 	 Ikiranga


מידע איש קשר 	 Ibisobanuro


עגול פתוחArrow 	 CyiburungushuyeArrow


ביטוי רגולריthe search expression 	 Imvugo ndahindukathe search expression


לא ניתן לסנכרן את הערך. השגיאה הייתה: %s 	 OYA Agaciro


שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקייה %s:·%s 	 Kwandika Kuri IDOSIYE


תיקיות ספציפיות 	 Umutwempangano


השלמות אפשריות:% 1. 	 Ibisubizo bishoboka:


החלון הראשי 	 Idirishya


התאמה לעמוד 	 Ipaji ibanza


לא ניתן ליצור שקע: %s 	 OYA Kongeramo


העתקה 	 Gukoporora


חפש תמיד 	 Gushaka


לא ניתן להתחבר לשרת ה־Exchange 	 OYA Kurema Uhimba Idirishya


תגובה בלתי צפוייה מהשרת 	 Bivuye Seriveri


פגישה לכל ה_יום 	 Byose UMUNSI


איטיgame speed 	 Umuhondo


חשבון חומת-האש שלך (אופציונלי) 	 Aderesi Bitari ngombwa


יחידה: 	 Igice:


מספר 	 Umubare


ילקוט/יל_וט/ק/ח/כ 	 T P C


אינך יכול להוסיף ארכיון לעצמו. 	 Kongeramo Kuri


קובץ כותרת של C/C++ 	 C C Idosiye


ה_עתק תיקייה אל 	 kopororera ku nyandiko


שמור ו_סגור... 	 Kubika a


שונה לאחרונה 	 Urugero


בחר גופן רוחב קבוע עבור HTML 	 BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti


מקדונית 	 Nyamasedoniya


הפקודה לא ממומשת 	 OYA


מעביר מידע מ־“%s”… 	 Ibyatanzwe Bivuye


לקבל מידע אבטחה שעדין אינו תקף? 	 OYA Byemewe Umutekano Ibisobanuro


יפנית (_Shift-JIS) 	 Ikiyapani( Shift- JIS)


_מיקום: %s 	 Ahantu


הצג _שעת סיום פגישות בתצוכת חודשים 	 Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi


רשימת תפוצה 	 Ilisiti y'amabaruwa


פתח את התצריף ב־%sAttached message - Subject 	 Kubika Byose ImigerekaAttached message - Subject


מיין את המסמך הנוכחי או את הבחירה 	 KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


לא ניתן לשנות את תיקיית ה־GroupWise מ־'%s' ל־'%s' 	 Guhindura izina Ububiko Kuri


ה_דפסה… 	 Gucapa


פרטיות 	 Agenga


צורת תמונת RAS לא נתמכת 	 Ishusho


תצוגה 	 Kugaragaza


תאריך _בלבד: 	 Umwandiko gusa


ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה לחלוטין. 	 Ukoresha: ni Byemewe


ניקוי שגיאות 	 Amakosa


חסויemail-custom-header-Security 	 Ibangaemail-custom-header-Security


תצורת התוסף תאריך/שעה 	 Itariki Igihe


שלח הודעות מתיבת הדואר היוצא 	 Ubutumwa Bivuye i Ibyasohotse


ה_תעלם משינויים 	 Kureka impinduka


_ישיבה 	 Amagenamiterere


יוונית (_MacGreek) 	 Ikigereki( MacGreek)


הגדרת המפתח הנבחרי כהכרחי 	 Byahiswemo Urufunguzo Kuri


לא ניתן ליצור את הקשר המקודד 	 Kurema Imvugiro


גובה התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike 0


החלף סיסמה 	 Kwandika Ijambobanga


ויאטנמית 	 Ubugari


לא ניתן להתעלם מההתרעה בלוח השנה: %s 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


מיון רשימת הקבצים לפי שם 	 IDOSIYE Urutonde ku Izina:


עיגול 	 NTA HITAMO


צבע: 	 Ibara:


נושא׃ 	 Ikivugwaho


_עדיפות: 	 By'ibanze


ארצות הברית של אמריקה 	 Leta


מסמך הבא 	 Inyandiko


כותרות מותאמות אישית 	 <B B


ארבע בשורה 	 in a Urubariro


הגדרות: 	 Iboneza


בחר גופן רוחב משתנה עבור HTML 	 IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti


פשוט 	 Byoroheje


המשימות של Evolution נסגר באופן בלתי צפוי. 	 Ibikorwa Kuvamo


בחר מפתח 	 Urufunguzo


הדפס במדפסת׃ 	 ku Mucapyi


(איות נכון) 	 (Ivuganyugutia nyayo)


_סוג הקובץ: 	 Ubwoko bw'idosiye


היפוך או_פקית 	 Guhindukiza intambike


הכ_ללת קבצים: 	 Idosiye


יציאה מgFTP 	 Bivuye


אנא בחר רכיב, גירסה, ורמת חומרה עבור המוצר %s 	 Guhitamo a Verisiyo Na urwego kugirango IGIKUBO


%s יארדunit-symbols 	 SYDunit-symbols


הוסף איש קשר לס_פר הכתובות 	 Kuri


אל תשכפל לרקע 	 OYA Mbuganyuma


שמור תמונה "%s" 	 Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)...


כתובת העברה לא מצוינת 	 OYA


תאריך התחלה 	 Itariki y'itangira


_פתח 	 Gufungura


ציור רווחים 	 Umwanya


אתה שינית מצב של "הגנת נושא". 	 Hindura ku '.


מצא 	 Gushaka


היום %H:%M 	 UYUMUNSI


_הסר... 	 Gukuraho


שגיאה בהצגת %s׃ %s 	 Ifashayobora


_צ׳אט 	 LicenseAS ISGPLLGPL


שגיאה בווידוא היישום 	 in Porogaramu


סוגר את התקן Quicknet %s 	 APAREYE


בחירת "כן" תגרום, שבמקום שישלח הקובץ `%s' עצמו, תשלח הודעת MIME עם התייחסות לגוף חיצוני. שים לב, שלנמען חייבות להיות הרשאות מתאימות כדי לראות את הקובץ ה'אמיתי'. האם באמת ברצונך לצרף את הקובץ כהתייחסות? 	 Yego OYA Kohereza i IDOSIYE a Ubutumwa external Umubiri Indango i Umukoresha NYACYO Uruhushya Kuri i IDOSIYE Kuri gereka iyi IDOSIYE Nka Indango


לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s" 	 Gufungura


לא ניתן לפתוח את התקן השמע לנגינה. במידה שזהו התקן הניתן לחיבור יתכן שדי בחיבורו בלבד. אם לא כך הדבר, או שההתקן עדיין לא נגיש יש לבדוק את הגדרות השמע ואת ההרשאות שלך ושההתקן אינו עסוק. 	 Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze


עבור להיסטוריה הבאה 	 Komeza>> Urutonde


מסייע המ_חוץ למשרד 	 Bya


ה_גבלת מספר תגובות ה־GAL: %s 	 Umubare Bya


היפוך זרועות אופקי 	 Guhindukiza intambike


_שימוש במהלכים מהירים 	 Byihuta


מהירות 	 <B B


סגור חלון זה 	 Funga iyi Idirishya


תיקיותFile 	 Ububiko


השב להודעה הנוכחית 	 Kuri i KIGEZWEHO Ubutumwa


גלוש על מסך מלא 	 ku Mugaragaza


לא ניתן לפתוח את הקובץ %s בעזרת קידוד התווים %s. 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


גיאנה 	 Giyane


שמירה נותרה: 	 Ibumoso:


קבצים _אחרונים 	 Gufunga Amadosiye Yose


שים לב, שבעת שמירת קבצי־ יומן הם ישמרו בתור קובץ אחד 	 Mu kubika Kubika Idosiye


עוד חצים 	 Utwambi


ניקוי 	 Gusiba


שמור בתיבת דואר 	 Kuri


בחר יומן 	 Nka


אני לא יכול לפתוח את שרת ה X הרגיל (הסביבה הגרפית שלך) ולכן זהו שרת X בתצורה בטוחה. אתה צריך להתחבר ולהגדיר נכון את שרת ה X. 	 OYA Gutangira Ibisanzwe Seriveri Na iyi ni a Seriveri LOG in Na Kugena Imiterere Seriveri


פתרון 	 Impinduka


לא נבחר שרת 	 Seriveri Byahiswemo


שער ריבית תקופתי 	 Igipimo


נמחק 	 Gusiba


/שיתוף/הפסק שיתוף 	 /Itandukanya


שמירת התמונה 	 Ishusho


סוג נייר: 	 Ubwoko


ענפים _מרוחקים 	 external


עזרה 	 Ifashayobora


לא נמצאו תמונות ב-'%s'. 	 Ishusho


העברת ~a לשדה ריק 	 a Kuri ubusa Umwanya


לא ניתן להשתמש ב Epiphany כעת, מאחר וקרתה תקלה לא צפויה ל Bonobo כשהוא ניסה לאתר את אובייקט האוטומציה. 	 NONEAHA Kuri Ikosa Bivuye Ryari: Kuri Igikoresho


סמן את כל התגובות להודעה המסומנת 	 Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa


במצב מאופשר, GIMP ישתמש בחלון מידע שונה עבור כל תצוגת תמונה. 	 Bikora i OYA Kubika NIBA i Ishusho ni guhera Gufungura%S


תגובה בלתי צפויה משרת IMAP: %s 	 Bivuye Seriveri


קבצי כותרת 	 Imitwe


שם מתחם: 	 Ubuturo


למשתמש {0} אין תיבת דואר ב־{1} 	 kugirango Ukoresha: ku


שנה את שם תיקייה זאת 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


עיין 	 Gushakisha


השלם את האות החסרה 	 Hejuru i Ibuze Ibaruwa...


תיקיית היעד „%s“ אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה? 	 Ububiko OYA Kuri Kurema


מראה _כפתורים בסרגל הכלים: 	 Akabuto Uturango...


מיקום:File 	 Intaho:


בחר תוכנית להרצה:: 	 Mbuganyuma


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Ubutumwa


סגנון יישום 	 <B B


פתח & שאילתה 	 Gufungura


_חפש את׃ 	 Gushakisha:


מחק דואר 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


_אחר… 	 Ikindi...


מנפה: 	 <B B


החלת _מסננים על הודעות חדשות בדואר הנכנס בשרת זה 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri


בחר חבילה 	 Kuri


_יציאה 	 Kuvamo


הכתובת "% 1" לא קיימת 	 URL: "% 1" OYA


נכנסת לעשרת הגדולים!game speed 	 Hejuru:


אל תציג קבצים ללא גירסה 	 OYA Garagaza gihishwe Idosiye


לא ניתן לסנכרן את תיקיית התור %s: %s 	 OYA Ububiko


עריכת טקסט 	 Umwandiko


יש ל_נעול את הצג כדי לאלץ הפסקת הקלדה 	 <B Mugaragaza Kuri Kwandika: itandukanya B


צור ספר כתובות חדש 	 a Gishya Aderesi Igitabo


לא ניתן להעתיק הודעות מתיקיית NNTP! 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye a Ububiko


שולי הדפסה שמאליים 	 Ibumoso: Marije


מצגת 	 Iyerekana


/נתיב לאזור נבחר 	 Kuri


הדגש _ציטוטים עם 	 Ibikorwa


סגור קובץ 	 Ibindi


אחר 	 Ikindi


עבור למקום הקודם בו ביקרת 	 Kuri Ibanjirije Ahantu


קבע את המסגרת הנוכחית 	 Porogaramu


ארעה שגיאה בעת טעינת תיקייה 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


צור מפתח חדש 	 a Gishya Urufunguzo


הוסף קבוצה לפרויקט 	 a Itsinda Kuri Umushinga


חפש עזרה: 	 Shakisha inkunga


שפה: 	 Ururimi:


בדוק איות 	 Genzura imyandikire


%s פרסם נתוני ישיבה. 	 <B B Ibisobanuro


עריכת קובצי טקסט 	 Umwandiko Idosiye


_פתיחה... 	 Gufungura...


יישום 	 Porogaramu


שולחן ריק 	 ubusa


לך לעמוד האחרון 	 Kuri i Iheruka Ipaji


המשחק הנוכחי יסתיים עם המספר המקורי של השחקנים. 	 Byuzuye Na: Umwimerere Umubare Bya


מידע על הקובץ 	 Ibisobanuro


קובץ מחולץ: 	 IDOSIYE


14 מקומות 	 14 Imyanya


אל _תשלח 	 OYA Impera Na:


אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה 	 Ububiko Kuri Ibirimo Iyega


_אחורה 	 Inyuma


קובץ זה לא מקודד ב US-ASCII או ב UTF-8. אנא בחר את הקידוד שבו מקודד קובץ זה. 	 IDOSIYE ni OYA in Cyangwa 8 Guhitamo i Kuri i IDOSIYE


שמירת ההפעלה 	 Kubika nka


החיבור נחסם 	 Kureka


תפוח/תפו_/ח/ך/ה 	 E h a


הוסר 	 Ibirimo


רענן 	 Kugira gishya


בטל את רב השינויים האחרונים 	 Guhindura>>


זמן 	 Igihe


הגופן אינו זמין להדפסה. הקרוב ביותר הוא׃ %s 	 B OYA B Bihari kugirango Icapa...


פעולת ה־REST נכשלה: 	 Komandi: Byanze


הו לא! 	 Oya


גלישה במסך מלא 	 ku Mugaragaza


הצג או הסתר את התפריט התחתון בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


/מקומי//סמן הכל 	 Guhitamo Byose


הצפנת TLS 	 Isobanuramiterere


אין פריטים להצגה בתצוגה זו. לחץ כאן פעמיים כדי ליצור איש קשר חדש. 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba Kanda Kuri Kurema a Gishya


יובל טנאי Yo´av Moshe <black_jesus\@myrealbox\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de%d hit(s) on this page 	 Umusemuzi%d hit(s) on this page


וידוא החתימה על-ידי gpgme נכשל׃ %s 	 Isinya Byanze


הססמה _לאימות: 	 Emeza ijambobanga:


במסמך זה ישנם שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך לשמור את המסמך? 	 Inyandiko Amahinduka nka Kuri Kubika i Inyandiko


ארבע תלתן 	 Bya


הזז ימינה 	 Kwimura Iburyo


פקודת CVS נכשלה - פרטים למעלה 	 Komandi: Byanze hejuru kugirango Birambuye


מצבי שורה 	 Imirongo


יוצר 	 <B B


הוסף בנאום: 	 Amasomero


תאריך היעד שגוי 	 Itariki ni


_הוסף לספר הכתובות... 	 Kuri


אר_ץ: 	 igihugu


שם קובץ׃ %s 	 Izina ry'idosiye


בפתיחה 	 Cyasibwe


_עדכן את מצב המשתתף 	 Imimerere


החלפת _הכלFind and Replace 	 Nyandiko- rugeroFind and Replace


_מצא... 	 Gushaka...


הדפס מס_פרי שורות 	 Umurongo Imibare


הצג הודעות _נסתרות 	 Ubutumwa Bukurikiraho


דגל 	 Ibendera


סוג _הזדהות 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


חודשים 	 Amezi


אף פעם 	 Nta narimwe


התרחק 	 Gutubura


%s: לא ניתן ליצור צינור 	 %s:Kurema


הנתיב של הספרייה בה נשמרות ההורדות. 	 Inzira Bya Ububiko Iyimura


רוקן את תיקיות האשפה בי_ציאה 	 ku Gusohoka


מלזיה 	 Mareziya


רדיאנים 	 RADIYA


הודעות 	 Gushira kugihe amabwiriza


הוסף למסמך הנוכחי 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


מנהל המסמכים 	 Ingenga-Nyandiko


בחר יום אחד 	 UMUNSI


אין מידע מיקום זמין. 	 Ahantu Ibisobanuro Bihari


שם מלא: 	 Izina ry'ububiko


שבועי 	 Buri kyumweru


/עריכת מדרג צבעים... 	 Ikizamuko


סמן כל_א חשוב 	 Nka


הצפן 	 Shyiraho Umutekano


תוקף 	 <B B


הראה מסך פתיחה בהתחלה 	 Mugaragaza ku


הודעות שגיאה 	 Ryari: Ubutumwa


הסר מ_סרגל הכלים 	 Bivuye


הארכיון הזה מוגן על ידי סיסמה. הגדר סיסמה באמצעות הפקודה: ערוך->סיסמה 	 ni Ijambobanga... Birinzwe a Ijambobanga... Na: Komandi:


מידע ישיבה 	 Ilisiti y'amabaruwa


_שיתוף 	 Bisangiwe


הצג חלון תצוגה מקדימה להודעה 	 Ubutumwa Igaragazambere Idirishya


סגור חלון 	 Gufunga Idirishya


שגיאה בהפעלת מסננים 	 Ryari: Muyunguruzi


תוויות 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


קוסינוס 	 COS


העתק את ההודעות היוצאות לתיבת הדואר הנשלח 	 Ubutumwa Kuri


אירעה שגיאה. 	 Ikosa


_הדר 	 Gukusanya


שמור את הרקע כ 	 Kubika


סמן כ_אשפה 	 Nka


_קשה 	 Ikomeye


הודעה מצורפת 	 Ubutumwa bwageretsweho


שרת STUN הוסר 	 Seriveri


יש לשלוח הודעות שגיאה אל המסוף (stderr) במקום להציגן כהודעות קופצות. 	 Ikosa Ubutumwa Kuri Bya Ibiganiro


יומנים 	 UBuhorandi


קבע את התהליכון הנוכחי 	 Ifashayobora kugirango i KIGEZWEHO ijambo in i Muhinduzi


נראה שיש כבר שרת X רץ על תצוגה %s. האם לנסות מספר תצוגה אחר? תשובה שלילית תוביל ל־GDM לנסות להפעיל את השרת על %s שוב. %s 	 Kuri Seriveri ku Kugaragaza Kugaragaza Umubare Oya Kuri Gutangira Seriveri ku


טען 	 Ibirimo


%s פרסם את פרטי הישיבה הבאה: 	 <B B Ibisobanuro


הודעות מידיות 	 <B B


ערוך את ההודעה הנוכחית באמצעות העורך ברירת המחדל של GnomeSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend 	 i KIGEZWEHO Ubutumwa Na: i Mburabuzi MuhinduziSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend


י_צוא לאלבום: 	 Kuri


_מספר מתחרים: 	 Bya


ציבוריiCalImp 	 Rusange


_פעולה: 	 Intaho:


הוספת הקישור “%s“ לסימניות 	 Ihuza


כותרת מותאמת אישית 	 Kugena Ubutumwa


הרחבת מצבים מרובים, מיקום סגירת החלון, יישום של תצוגה על המסך 	 Umugereka:, Funga Ishyira mu mwanya,


לדוגמה: *.txt; *.doc 	 Urugero. txt.


נגן צליל 	 Gukina ijwi


ארעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון. 	 Ikosa Wongera Idosiye Kuri


י_בא סימניות… 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


_רמז_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


זה מאפשר בדיקת IP מseconix.com וממלא את שדה הIP בIP הציבורי של שער הNAT/PAT שלך. שימוש בIP המוחזר מתאפשר רק כאשר מאפשרים תרגום כתובות IP. אם את/ה מבטל את בדיקת כתובות הIP, את/ה צריך להכניס אותו ידנית לתוך הגדרת השער בהגדרות הGnomeMeeting 	 Bivuye com Na in Rusange Bya Umwanya Bya ni Ryari: ni Bikora Kuri Injiza Bya in Ibyahiswemo


שגויownertrust 	 ownertrust


_בטל פקודה 	 Amabwiriza


שמירת הדף הנוכחי כיישום רשת 	 Kubika KIGEZWEHO Ipaji


נדרשת יכולת הפעלת העכבר: הזזה וגרירה של אובייקטים. יכולת לזהות את הפריטים. 	 Igenda Kurura Na Indango


צור _חוק 	 Guhimba idosiye:%s


שינוי ההגדרות שלך 	 IbyahiswemoLicenseAS ISGPLLGPL


אתה משנה אירוע שחוזר על עצמו. מה תרצה לשנות? 	 a Icyabaye nka Kuri Guhindura


יש לך גם את ההרשאות לצפות בפריטים אישיים. 	 By'umwihariko


חתימה דיגיטלית 	 Isinya


ללא קיבוץ מסרים כלל 	 ku Byose


אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור 	 Kuri Gushyiraho


אתה יכול לציין מספר תיקיות כאן. 	 Gicurasi Igikubo


/שמירה כ POV-Ray... 	 Kubika Nka


לא ניתן לאתחל את תמיכת הדיבור 	 Kuri gutangiza


גודל גופן מינימאלי 	 Ingano yo hasi


לא ניתן לקבל מידע תיקייה במצב לא מקוון. 	 Kubona Ububiko Ibisobanuro in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


בדוק את האיות במסמך הנוכחי אוטומטית 	 Genzuranyuguti Kugenzura... KIGEZWEHO Inyandiko


עצירת הפעולה הנוכחית 	 KIGEZWEHO


דבנגרי 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


אפשרויות שליחה מתקדמות 	 Kohereza Amahitamo


קבע כ_רקע שולחן העבודה 	 Mbuganyuma


דיה גרסה %s 	 Verisiyo


חיבור מהיר 	 Amagenzura Yihuta


_ייבא 	 Kuzana


אף פעם 	 Kugaruza


פעילויות ספירה 	 Kuri


האם לבטל את ההורדות שלא הסתיימו? 	 Iyimura


עלה רמה אחת 	 Bya Nkuru Intera


בחר תצוגה: %s 	 Seyishele


מיין את רשימת הקבצים לפי גודל 	 IDOSIYE Urutonde ku IDOSIYE Ingano


התרעה מותאמת אישית 	 Ikimenyetso Ubutumwa


העבר ב_גוף ההודעה... 	 Mumurongo


הוסף למאגר 	 IDOSIYE Kuri Modire


חיפוש ססמאות 	 Ijambobanga...


ביצעת שינויים לפגישה זו, אך עוד לא שמרת אותם. 	 Amahinduka Kuri iyi OYA


שונה ב־: 	 Byahinduwe ku wa


דצמבר 	 Ukuboza


המשתמש% 1 עזב את% 2 	 % 1 (Umuyoboro% 2)


לא ניתן להתחבר אל %s: %s 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


פתח בעזרת "%s" 	 fungura muri:


יבוא נכשל 	 Byanze


חלק מקובצי הגרפיקה חסרים או פגומים. 	 Ibishushanyo Idosiye Ibuze Cyangwa


לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש 	 Kuri Ukoresha: kugirango


גופני הודעה 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


קבצי מקור של #C 	 C Inkomoko Idosiye


הפעל את הקובץ 	 i Idosiye


אף אחד מהשדות שצוינו אינו מכיל׃ 	 Bya i Imyanya Kirimo


לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר. 	 OYA Gufungura


& שכתב 	 Gusimbuza


חיפוש... 	 Gushakisha...


שולי הדפסה ימניים 	 Iburyo: Marije


פקק תנועה 	 A Funga Insobe


נתיב שני: 	 ISEGONDA


הוסף כתובת 	 Aderesi


תמונת השולח 	 <B B


לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s: %s 	 Kuri Ibirimo Ishusho Itangira... Modire


שמירת הדף הנוכחי 	 Kubika KIGEZWEHO Ipaji


סוג הכתובת לא נתמךphone number 	 phone number


רשימת משימות חדשהNew 	 Igikorwa UrutondeNew


התאמה לגודל החלון 	 Kwiza ishusho mw'idirisha


לא ניתן לפתוח את התמונה '%s'. 	 OYA Gufungura


האפשרות לא לזהות טקסט "מבנה=זורם" הוסרה. 	 Ihitamo OYA Kuri Imiterere Umwandiko Cyavanyweho


ה_גדלה 	 Ihindurangano wongera


מעקב אחר מצ_ב 	 <B B


שרת ה־Global Catalog אינו נגיש 	 Seriveri Izina:


רענן את התיקייה 	 Kugira gishya


שם קובץ לא חוקי 	 Izina ry'idosiye:


העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson 	 Kyongewe ku


העבר מבוזבז למשבצת המלאי 	 ku Kuri a


/בחירת צבע מותאם אישית 	 Kugena


_נכון 	 NIBYO


ק_בל 	 Kwemera


/שכפול נתיב 	 Inzira


בחר קובץ תמונה 	 Umutwempangano IDOSIYE


חלקים מדף זה נטענו מעל חיבור לא מאובטח 	 Bya iyi Ipaji KURI Ukwihuza


שיטת גישה׃ URL 	 Ubwoko


_חפש... 	 Gushaka...


גופן לכותרת "הנושא" 	 Cyangwa


המשתמש% 1 העניק לך הרשאות ניהול על החדר. 	 % 1 Nyirabyo Uburenganzira... Kuri.


תוסף לתמיכה ב־++C ו־Java 	 Inkomoko Idosiye


Name=כינוי התחבר אל החדר 	 Name=Umwanya w' Ibuganya Comment


חשבונות דואר 	 Kuri


תקינות׃ %s 	 Ukugira agaciro


מאפייני יומן 	 indangakintu


כפל 	 imbonerahamwe#


אחוזים: 	 Ijanisha


לא ניתן לשנות את השם של "{0}" אל "{1}". 	 Guhindura izina 0 Kuri 1.


5ים [סכום ה־5ים] 	 Igiteranyo Bya


הצג עמודת קטגוריה 	 Icyiciro Inkingi


מצא את הדרך החוצה! 	 Inyuma Ubwoko Bya


שם הקובץ חייב להסתיים ב־'%s': '%s' 	 Impera Na:


_קריאה 	 Ububiko


לא ניתן למחוק תיקייה: %s: פעולה פסולה 	 Gusiba Ububiko


התאמה ל_עמוד 	 Ipaji ibanza


המרה למסלול 	 guhindura


הדגש _ציטוטים עם 	 Isubiramo ry'ibyavuzwe Na:


אדום 	 Umutuku


תצורת שם _קובץ: 	 Izina ry'idosiye


הדבקה מלוח הגזירים 	 Ububikokoporora


י_ציאה מהמשחק 	 Gutangira


לא ניתן להתחבר למנהל הסשן! 	 Kwihuza Kuri Umukoro Muyobozi


הדר קובץ 	 IDOSIYE


שרת 	 Seriveri


תוסף טלאים 	 IDOSIYE


בחרו את הפריט המתאים להמשיך את הסדרה. כל פריט בסדרה התחתונה מיוצג ע"י פריט אחר בסדרה העליונה. 	 i Komeza>> in a Urutonde Bya Ibimenyetso


[תאריך לא תקין] 	 Sibyo


קלף בסיסי: מלכה 	 Base


_מחיקת סרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


למחוק את {0} תזכורות אלה? 	 Kuri Gusiba 0 Ibikorwa


ארגומנטים 	 Inyandiko


_סיסמה׃ 	 Ijambobanga...


קובץ ה-glade, %s , לא נימצא. אנא וודא שההתקנה שלך הושלמה. 	 IDOSIYE Byabonetse Kugenzura... iyinjizaporogaramu ni Byuzuye


שגיאה בגודל הפריים. 	 Na: Ikadiri Ingano


בחר הכלUTC 	 Guhitamo ByoseUTC


_חיפוש… 	 Gushaka...


הרץ תוכנית 	 Porogaramu


אייקונים מוגדרים מראש 	 <B B


פעולות רשימת תפוצה 	 Ilisiti y'amabaruwa


ערבית (_IBM-864) 	 Icyarabu( IBM- 864)


עצמים ומסננים פנימיים ליישום 	 Na Muyunguruzi By'imbere Kuri


ה_צגה מראש את הלבנה הבא 	 Komeza>> Funga


המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 ימים,% 3 שעות,% 4 דקות,% 5 שניות.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds) 	 % 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)


אם אתה כבר בשיחה או אם אתה במצב נא לא להפריע בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מועברות לשרת שכתוב מתחת 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


הוסף קובץ/ספרייה 	 IDOSIYE bushyinguro


גרסה 	 Verisiyo


ביטוי שגוי לאסימון '%s' 	 imvugo


סגירת סרגל התיקיותopen recent file 	 OYA Guhindura izina Ububikoopen recent file


_אחסון הססמה 	 Ijambobanga...


האם ברצונך למחוק את %s מספר הכתובות? 	 Kuri Gusiba Bivuye


מחפש... 	 Gushaka


%s בסיום הפגישה 	 %sku Impera Bya


שינויים שנעשו למסמך בשעה האחרונה יאבדו. 	 Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA


גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם "serif" ו"sans-serif". 	 Intego- nyuguti Ubwoko Uduciro Serifi Na Nta Serifi


SSL אינו נתמך בבנייה זאת של Evolution 	 <B ni OYA in iyi Bya B


_תיקיית דואר 	 SHINGIRO


מחק מה_רשימה 	 Bivuye Urutonde


אישור סיסמה: 	 Kwandika Ijambobanga


איי קוק 	 Ibirwa bya Kuke


אוצר מילים וקריאה 	 Kuri i


אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה „%s“ 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko


הגדלת חלון הקלט 	 Umwandiko Ikindi


הצג את הסימנייה הנבחרת בסרגל כלים 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


הגדרות _עמוד... 	 Iboneza ry'Ipaji...


אוטומטי 	 Gutubura


אירעה שגיאה לא מוכרת בעת הסגירה. 	 Ikosa ku Gufunga.


לא ניתן למצוא את המארח „%s“. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית. 	 OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na


הגדרות מתווך י_דניות: 	 Hejuru Iboneza


אתה נדרש לשנות את סיסמתך מיידית (הכרח של root) 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Imizi


'%s' אינו קובץ רגיל. 	 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro


פתח לשונית חדשה בחלון קיים של Epiphany 	 a Gishya Isunika in Idirishya


מודול Python 	 Idosiye


השתמש בהגדרה זו כדי להבטיח שהכינוי למעלה ישמש ככינוי הראשי כאשר נרשמים לGatekeeper. זה יידרש אם הGatekeeper שלך יכול לבצע אימות עם הכינוי הראשון ברשימה 	 iyi Ihitamo Kuri hejuru Irihimbano ni Nka Irihimbano Ryari: Na: a Gicurasi Bya ngombwa NIBA ikoresha Itangira Irihimbano in Urutonde


לא ניתן לעדכן את מצב הנוכחות במשרד 	 OYA Kuvugurura Inyuma Bya Ofise Leta


תיקית תצורת ההפעלה שלך חסרה או ריקה! ישנן שתי תצורות הפעלה שניתן להשתמש בהם, אבל עליך להתחבר ולתקן את הגדרות GDM. 	 Umukoro bushyinguro ni Ibuze Cyangwa ubusa Bihari Gukoresha LOG in Na Iboneza


הזז את המטוס כדי לתפוס את העננים בסדר הנכון 	 i Kuri i in i Itondekanya


פותח את התיקייה '%s' 	 gufungura dosiye


חלונות קופצים 	 Amadirishya y'ibyifungura


_תסריט: 	 Inyandikoporogaramu...


%s נמצא כבר בספר הטלפונים. 	 Ubutumwa Aderesi ni in iyi Aderesi Igitabo


תיקיית ה_יעד: 	 Ububiko


יבא סימניות מקובץ 	 Ibirango Kuri a IDOSIYE


טלפון סלולרי 	 Telefoni igendanwa


הרחב את כל קבוצות המסרים 	 Byose


נושא 	 Ikivugwaho


לא ניתן לטעון תמונות 	 OYA Ibirimo Ishusho


הזנת כותרת 	 a Insanganyamatsiko


יש לגרור ולשחרר את הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה 	 Na i Kuri Kongera Gushushanya i Byuzuye


צור רשימת תזכורות חדשה 	 a Gishya Igikorwa Urutonde


יש להביט לשני הצדדים לפני חציית כביש 	 Byombi Mbere Kwambukiranya Umuhanda


המשתמש% 1 עזב את החדר הזה (% 2). 	 % 1 Ibumoso: iyi. (% 2)


ייבוא 	 Kuzana


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Komandi:


לחץ/י כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים 	 Kuri Kugira gishya Urutonde


אנגלית(קנדה) 	 Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)


מיון 	 Ishungura


/קובץ/מאפיינים 	 /Idosiye


שעה 	 amasaha


לא ניתן ליצור ספריית MH ב-%s (%s) 	 OYA Kurema bushyinguro ku


יוצר את התיקייה '%s' 	 Ububiko


אשף יבוא פרויקטים 	 Indangakintu...


חיפוש:open recent file 	 open recent file


בזמן שיחה הצג את חלון הוידאו מעל כל החלונות 	 Videwo... hejuru Ikindi Amahamagara:


_המשך 	 Gukomeza


נמוך 	 Byo hasiPriority


יומן 	 Kwinjira


הפעלה או חידוש של שליחת הווידאו 	 Cyangwa Gusubiramo Videwo...


השב ל_כולם 	 Gusubiza Bose


מקומי 	 Intaho:


כל התיקיות המקומיות והתיקיות המרוחקות הפעילות 	 Na: Byose Na Gikora


_אל 	 Kuri


קובץ סנכרון 	 IDOSIYE


טוען %s 	 IDOSIYE


%s דרך %s ביטל את המשימה המוקצת: 	 <B B Gihinguranya Kureka Igikorwa


חבר הודעה 	 a Ubutumwa


בחר משתמש 	 Ububiko


חיפוש פשוט 	 Igikorwa


ההודעה הקודמת 	 Ubutumwa Bubanza


תצורת ההפעלה %s נבחרה 	 %sUmukoro Byahiswemo


מעביר שיחה אל %s 	 Kuri


הצגה 	 Igaragaza


תאי Thai 	 Tayi


הדבקת הבחירה 	 Inyandikorugero


רמה: 	 urwego


שיטת היצוא 	 <B B


לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: %s 	 OYA Gufunga Inkomoko Ububiko


סמן את ההודעות שנבחרו כלא חשובות 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka


אפשר _גלישת טקסט 	 Umwandiko


קבל את מידע האבטחה אך ורק אם אתה סומך על %s ועל %s. 	 Kwemera Umutekano Ibisobanuro NIBA Na


בדיקת האיות במסמך הנוכחי. 	 Ivuganyuguti Bya KIGEZWEHO Inyandiko


_פרטי: 	 Ya mbere:FullName


נטוי 	 Umwandiko


מבקר (קריאה בלבד) 	 Gusoma


מטוס/מט_ס/ו/ד/ל 	 a o S


שם המדפסת 	 Izina ry'imashini icapa


גודל נורמלי 	 Ingano


הזז ל_מעלה 	 Kwimura


יש לענות על השאלות כאן וללחוץ Enter בסיום. עבור תפריט יש ללחוץ F10. 	 Na Kanda Ryari: Byakozwe a Ibikubiyemo Kanda


השתמש בקידוד שמוגדר במסמך 	 Imisobekere: ku Inyandiko


מופעים חוזרים 	 <B B


איי קוקוס (קילינג) 	 Ibirwa bya Koko


%s לא ביצעת שינויים, לסגור את העורך? 	 %sOya Amahinduka Gufunga Muhinduzi


שגיאה בהורדת הודעה 	 Ubutumwa


המשתמש% 1 מבקש לשלוח לך את "% 2" (% 3)... 	 % 1 ni kiri kuri interineti Biturutse% 2 (% 3)% 1=nickname


איסלנד 	 Isirandi


קביעת רמת ערכי הביניים המשמשים לשינוי גודל והמרות אחרות 	 i urwego Bya kugirango Ipima Na Ikindi


מכבה את %s (%s) 	 Hasi


צעד זמן משני 	 Igihe Intera


מעבר לדף הבית 	 Gya kuri umwanya mwirondorero


הקובץ "% 1" לא קיים. 	 Ikosa: Idosiye "% 1" OYA.


אם אי פעם תאבד דרכך בעודך לבד ביער, תמיד אפשר לחבק עץ 	 Na in a


פקס עסקי 	 Fagisi Akazi


צפיות: 	 Igaragaza


אפשר השלמת קוד 	 i KIGEZWEHO ijambo


מאפייני מחלקה כלליים 	 <B Amahitamo B


המשתמש לא נכנס 	 OYA Kuri LOG in


פינית Finnish 	 Ikinyafinirande


רוחב _קבוע: 	 Ubugari budahinduka


_קובץ 	 IDOSIYE


_חישוב 	 Igisubizo


נמענים 	 Abandikiwe...


הדבק את תוכן הלוח 	 Ububikokoporora


השולח מכיל 	 Kirimo


אנא בחר במוצר או יישום לבאג שברצונך לדווח. 	 Guhitamo IGIKUBO Cyangwa Porogaramu kugirango Kuri Icyegeranyo


חיפוש קדימה 	 Ihuza


שגיאה בהצגת %s׃ %s 	 Igenamiterere Umwanya


לא דואר _זבל 	 Bidapfuye


_אפשר הזחה אוטומטית 	 Byikoresha


שחזור המקטע הנבחר 	 Byahiswemo Umwandiko


מינוי לתיקייה של משתמש אחר 	 Kuri


לוח השנה לא קיים 	 Ububiko ntabwo bubaho


שם חשבון 	 izina rya konti


סיבוב שכבה או אזור נבחר 	 i Byahiswemo


כותרת ההודעה 	 Igihe Nka Irahuze


סיום 	 Byakozwe


/נתיב לאזור נבחר 	 Kuri Ihitamo


מסמך 	 Inyandiko


%s פרסם נתוני משימה. 	 <B B Igikorwa Ibisobanuro


כותרת תפקיד 	 Izina ry'Akazi


אובייקט לא נמצא 	 OYA Byabonetse


חלץ קבצים מהארכיון 	 Idosiye Bivuye


לא ניתן לפתוח את '%s' לכתיבה 	 Gufungura kugirango


אתה חייב לכלול תיאור מקיף בדיווח הבאג שלך. 	 Gushyiramo a Isobanuramiterere in Icyegeranyo


רשימת החדרים 	 Umurongo wa 1


בחר מטרה... 	 Guhitamo ububiko


רשימת מטלות 	 Igikorwa


הוסף חשבון חדש 	 a Inkingi


תיאור קצר: 	 Isobanuramiterere


נראה שאתה מפעיל את תוסף FreeType בפעם הראשונה. אתה צריך לציין רשימה של תיקיות בהן ניתן למצוא קבצי גופנים במערכת שלך. 	 Kuri i in kugirango i Itangira Igihe Kuri a Urutonde Bya Intego- nyuguti Idosiye Byabonetse ku Sisitemu


לא ניתן ליצור שקע: %s 	 OYA Gukuraho...


טען _תמונות 	 Ishusho


תי_קיית IMAP מרוחקת... 	 Ububiko


משתנה 	 Impinduragaciro


גופן העורך 	 <B B


פתח חלון עורך הגדות חדש וערוך את הגדרות ברירת המחדל 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere


הצגת מיקום העכבר 	 Imbeba Ibirindiro


השרת דחה את הססמה כיוון שהיא חלשה מדי. 	 Byanzwe Ijambobanga... ni Na: a Ijambobanga...


בדיקת %d הסתיים 	 Byakozwe


%s: לא ניתן להפעיל את %s %s %s 	 %s:OYA


אפשרויות חדר עבור% 1 	 ya:% 1


לא ניתן לקבל את נתוני התזמון של לוח השנה: %s 	 Kurema Ibisobanuro


או (?'Ops' or _BAR_ and _BAR_, _BAR_ \\s+ ) 	 (?'Ops' or _BAR_ and _BAR_, _BAR_ \\s+ )


השלמה אוטומטית 	 <B B


סיסמה: 	 Ijambobanga...


לא ניתן לכתוב את ההודעה 	 Gusoma Ubutumwa


סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות. 	 Ukwihuza Ubwoko Ubwiza Amagenamiterere Gukoresha Amahamagara: Guhindura>> Amagenamiterere in Ibyahiswemo Idirishya


מיקרושניותunit-format 	 unit-format


לטיפול בדואר (ובנתונים אחרים) בשרתי Microsoft ExchangeNTLM 	 Ubutumwa Na Ikindi Ibyatanzwe kuNTLM


הצגת מצלמה 	 Kamera


תעודה זאת הוצאה ע"י׃ 	 <B Impamyabushobozi Byasohowe ku B


פתיחת מדריך gedit 	 Bikorwa


מסמך: 	 Inyandiko


כותרות IMAP 	 Imitwe


מכין 	 Mugutegura...


סיסמה מאובטחת 	 Ijambobanga... kugirango


הוסף _סימניה... 	 ongeraho icyatoranyijwe


פתיחת תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים 	 i Urwunge rw'ibara: Ihitamo Ikiganiro


סמואה האמריקאית 	 Samowa Nyamerika


יישור טקסט 	 Itondeka ry'umwandiko


_מדינה/אזור: 	 Intara:


נופק ל 	 <B B


פעולות Git 	 Ibikorwa:


המארח אליו יועברו שיחות במידה שהעברת שיחות פעילה 	 Ubuturo Amahamagara: Kuri in Byahiswemo hejuru


_כרקע 	 Mbuganyuma


בדוק איות 	 Kugenzura...


בתאריך 	 Inzira


מסננים פעילים 	 Akugara


אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא ״לא להפריע״ 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s 	 Muyunguruzi... Ifashayobora


גודל הגופן: 	 Ingano y'Imyandikire


%s מ״מ²unit-symbols 	 unit-symbols


ניקוי הה_דגשה 	 Inyandiko zigaragaye cyane


יציאה 	 Gukata


svg הציור. 	 Igishushanyo


גודל המטמון בדיסק, במגה־בתים. 	 Bya Ubwihisho in


תאריך הסיום שגוי 	 Impera Itariki ni


שינוי תיקיית התמונות 	 Kuri Kurema bushyinguro


_24 שעות 	 ISAHA


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Komandi:


משמאל לימין 	 Ibumoso: Kuri Iburyo:


גדול 	 Binini


לא ניתן להעלות את תיבת דו־שיח מאפייני הפסקת ההקלדה עקב השגיאה הבאה: %s 	 Kuri Hejuru i Kwandika: itandukanya Indangakintu... Ikiganiro Na: i Ikosa


פיליפינים 	 Firipine


עמוד _קודם 	 Ipaji ibanje


בעלי החדר (+q) 	 Umurongo wa 1


החלק לא נימצא: %s 	 OYA Kugaragaza Ububiko


אינפורמציית LDAP לא חוקית מקובץ XML: %s. 	 Ibisobanuro Bivuye IDOSIYE


אתה עזבת את החדר% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason 	 Ibumoso:% 1. (% 2)% 1 adds the channel and% 2 the reason


אפשרויות שונות: 	 <B B


מבקש מ ־% 1 לקבל את הקובץ "% 2" לשליחה (% 3)...% 1 = nickname 	 % 1 ni kiri kuri interineti Biturutse% 2 (% 3)% 1 = nickname


ברווזים 	 Amabara


לא ניתן לשמור את הקובץ בשם „%s“. 	 IDOSIYE OYA Nka


בחר תוכנית להרצה:: 	 Ururimi


לא ניתן לפתוח את המדיה: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


יומן: 	 Kalindari


האם ברצונך באמת להסיר את ערכת הנושא '%s' מהמערכת? 	 Kuri Gukuraho... Bivuye Sisitemu


רוחב 	 Ubugari


מצטער, סקריפט זה אינו עובד כאשר GnomeMeeting פעילה 	 iyi IYANDIKA Akazi ni


פתח את מדריך gedit 	 Bikorwa


מיזוג שכבות נראות 	 Kigaragara


כחול 	 Ubururu


איטלקית 	 Igitariyani


לא ניתן לפתוח את הספר: %s 	 Gufungura


תראה את זה! 	 iyi Inyuma


נושא 	 Hakurikijwe Insanganyamatsiko


הודעות שלא נקראו 	 Ubutumwa


השיחה לא נענתה בזמן הנדרש 	 OYA in Bya ngombwa Igihe


_צבע: 	 Ibara:


כבה את כל נקודות העצירה 	 Byose


תיקיות _חיפוש 	 SHINGIRO


אוגנדה 	 Yuganda


סוג MIME: 	 Ubwoko bwa MIME


קבצי vCalendar (vcs.) 	 Idosiye


הצגת פרטי האבטחה של דף זה 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku


נראה שערכת הנושא '%s' כבר מותקנת, האם להתקין שוב בכל מקרה? 	 bushyinguro Kuri


צור נושא חדש 	 a Gishya Insanganyamatsiko


דחה או העבר שיחות נכנסות שלא נענו אחרי 	 Gusubiramo Cyangwa Imbere Amahamagara: Nyuma


פגע במטרה וספור את הניקוד שלך. 	 i Intego Na IBARA i Utudomo


במדפסת זו אין תמיכה ב־Postscript. 	 ni OYA ku iyi Mucapyi


המודול %s אינו מייצא את המנשק המתאים; יתכן שהוא מגרסה אחרת של gdk-pixbuf? 	 Itangira... Modire OYA Kohereza NYACYO Bivuye a Verisiyo


אפשר מפסק 	 Byose


הצגה או הסתרה של חלונית הצד בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


שותף 	 Ikintu


שניות. 	 amasogonda


היסטוריה אחורה 	 Urutonde


כל שדה מכיל 	 Umwanya Kirimo


נורבגית Norwegian 	 Ikinyanoruveji


אחרים 	 Ibindi


המשתמש% 1 מעניק הרשאת אופ למשתמש% 2. 	 % 1 Mukoresha Uburenganzira... Kuri% 2.


פותח תזכורות ב־%s 	 Ibikorwa ku


הוספת _סימנייה 	 ongeraho icyatoranyijwe


שגיאה בזמן גישה להתקן הוידאו %s 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYE


{0} מתוך {1} 	 {0 Bya 1.


ספר _כתובות: 	 Agatabo k'Aderesi...


כותרת תמונה פגומה 	 Umutwempangano


משתמש% 1 נטל ממשתמש% 2 הרשאת בעלות על החדר. 	 % 1 Nyirabyo Uburenganzira... Kuva:% 2.


פתיחת קבצים נבחרים באמצעות יישום 	 Byahiswemo Idosiye Na: Porogaramu


צור פגישה חדשהNew 	 a GishyaNew


חבילות 	 Impinduragaciro


אין פריטים להראות בתצוגה זאת. 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba


שם: 	 Izina:


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלה 	 Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho


תקריב 	 Ihindurangano


_עורך 	 Muhinduzi


שליחת דוא"ל SMTP דרך %s 	 Ubutumwa Biturutse


סוג נייר 	 Ubwoko


מפות: 	 Amakarita


יוצר: 	 Umwanditsi:


ברוכים הבאים 	 Urakaza neza


חדשות 	 Amakuru


הסר סרגל כלים 	 Bivuye


מנהל המערכת כיבה את חשבונך. 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Aderesi


בחר את רישיון הקוד 	 Umutwempangano IDOSIYE


דיווח הבאג שלך נשלח אל:  דיווח על באגים הינו חלק חשוב בעשיית תוכנה חופשית. תודה לך שעזרת. 	 Icyegeranyo Kuri ni By'ingirakamaro Bya kugirango


עובי קווים. יש ללחוץ על קו על־מנת לקבוע את עובי ברירת המחדל לעצמים חדשים. יש ללחוץ לחיצה כפולה לקביעה עדינה יותר של עובי הקו. 	 ku a Umurongo Kuri Gushyiraho i Mburabuzi Umurongo Ubugari kugirango Gishya Ibintu Kanda Kuri Gushyiraho i Umurongo Ubugari Birenzeho


בחר רשימת משימות 	 Hitamo idosiye


שולח הודעות עם מצב gpg %d 	 Ubutumwa Na: Ubwoko


שנה את הגדרות Evolution 	 Amagenamiterere


%s: מבטל תצוגה %s 	 %s:Kugaragaza


y = כן או n = לא? > 	 Y Cyangwa N


תיבת הדואר עבור {0} אינה בשרת זה. 	 kugirango ni OYA ku iyi Seriveri


סמן את ההודעות שנבחרו כדואר זבל 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka


מחובר, מבצע כניסה... 	 ; Kwinjira in...


תיקיית יעד: 	 Ububiko


טווח השערי UDP שGnomeMeeting ישתמש בשביל ערוצי וידאו ואודיו. (RTP - audio and video communication channels) ניתן לשנות את טווח שערי הUDP אם אתה משתמש בתרגום IP ואם יש צורך בהרצת כמה GnomeMeeting בו זמנית מאחורי נתב הNAT/PAT. התחל מחדש את GnomeMeeting כדי שההגדרות החדשות יכנסו לתוקף. 	 Urutonde Bya Gukoresha kugirango Na Videwo... Itumanaho Guhindura>> Umuyoboro Urutonde NIBA ikoresha Umwandiko wahinduwe ururimi Na NIBA Kuri Kuri kugirango Gishya Uduciro Kuri INGARUKA


אל תשאל אותי שוב. 	 OYA


שקר--options foo=VALVAL 	 --options foo=VALVAL


חוקי 	 By'amategeko


ה_קטנת הטקסט 	 Umwandiko IMISUSIRE


_שנה שם 	 Guhindura izina


מחבר חומרת LID עם המקודד 	 Kuri


משתמש לא תקין 	 Isinya


לא ניתן להתחבר לשרת POP ב-%s 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri ku


עשר יהלום 	 Bya


%s מעוניין להוסיף לתזכורת קיימת: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


מקבל סיכום POP 	 Inshamake


בדיקת תקשורת 	 LicenseAS ISGPLLGPL


הארכיון איננו תת-ספרייה 	 ni OYA Bya a


_הצג שוליים ימניים 	 Iburyo: Marije


%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב. 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


פתיחת תמונת TIFF נכשלה 	 Kuri Gufungura Ishusho


מנוטרל 	 Yahagaritswe


אחרי_ 	 Nyuma


ה_עתק: 	 KopiKubandi


המשתמש gdm איננו קיים. אנא תקן את הגדרות gdm %s והפעל מחדש את gdm. 	 bushyinguro ni Gushyiraho Kuri iyi OYA Iboneza Na Ongera utangire


המחרוזת שברצונך לחפש 	 Kuri Gushaka kugirango


התאמה 	 BIHUYE


לא ניתן להפעיל את %s כדי לקבל את המפתח הציבורי %s. 	 OYA Kuri Kubona i Rusange Urufunguzo


מסננים של תיבת הדואר׃ 	 Bya


_בדוק איות... 	 Genzura imyandikire


תיבת דואר מקומית מסוג MH 	 a Gishya


שבתSTART to END 	 START to END


בחירת האפשרות תמחק אוטומטית את תוכן הכתב בצ'ט בסיום השיחות 	 Bikora Umwandiko ku buryo bwikora ku Impera Bya Amahamagara:


הזז את הלשונית הנוכחית שמאלה 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso:


פעולת ה־QUIT נכשלה: 	 Komandi: ByanzeCategoryName


_הדפס... 	 Gucapa...


הקישור שנלחץ דורש שהרחבת סרגל הצד תותקן. 	 Ihuza Umurongo wo ku mpande Umugereka Kuri


הקובץ מסוג: %s 	 Idosiye ni Bya Ubwoko


ללא קירוב 	 Ubutumwa Ikimenyetso


/לוח צבעים חדש 	 Urwunge rw'ibara:


ניקוי בחירה 	 Hitamo...


משימה _חדשה 	 Igikorwa gishya


לא ניתן לקבוע ערך. השגיאה הייתה: %s 	 OYA Agaciro


מעבר ל_תיקיית ההורה 	 in Ububiko


לשוניו_ת 	 Amasimbuka


לא ניתן שם למסנן. 	 Muyunguruzi... Izina:


לא נשמע כמו 	 OYA Ijwi nka


חפש מונח בעזרה 	 kugirango a Ijambo in Ifashayobora


_חיפוש: in 	 Gushaka in


ה_גדר 	 Kugena Imiterere


פעולות הרצה 	 Ibikorwa:


הפעלת gedit ברקע 	 Mbuganyuma Ibara


מעבר ללשונית זו 	 Kuri iyi Isunika


האם ברצונך לשלוח לכל המשתתפים התרעת ביטול? 	 nka Kuri Kohereza Byose Abitabiriye a


תזכורתiCalImp 	 iCalImp


לא ניתן להתחבר אל %s: נא להפעיל את Evolution מחדש 	 OYA Kwihuza Kuri


החיפוש הסתייםinput widget 	 input widget


זעיר 	 Bito


מ_קצוע: 	 UmwugaJob


נקה את החיפוש 	 Gushaka


השם% 1 הוא לא חדר. 	 Ikosa:% 1 ni OYA A.


מסגרות 	 <B B


פרטי משימה 	 Birambuye


מאפייני מפסק 	 Indangakintu...


/צפיה/ה_צמדה למדריך 	 Kuri


נתוני השרת שגויים 	 bushyinguro


מכין את התיקייה '%s' למצב לא מקוון 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


העברת המסמך הנוכחי לחלון חדש 	 KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Gishya Idirishya


שאילתה 	 Ikibazo


_אבטחה 	 Umutekano


_נקה (%s) 	 GUSUKURA


טונגה 	 Tonga


אוסטרליה 	 Ositarariya


ה_תעלמות מגרסה 	 Kwirengagiza


_בסיס חיפוש:מסנן חיפוש 	 SHINGIRO


ארגון 	 Ishyirahamwe


סריקת תיקיית ה_בית 	 Kubika in Ububiko


המנהל מונע את האפשרות של שליחת קבצים 	 Umuyobozi Nta gukoresha bisesuye i Iburyo: Kuri Kohereza Idosiye


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


_מחק... 	 Gusiba


מהירות 	 Umuvuduko


לחצו על התיבה בצבע הנכון. 	 ku i Agasanduku


הצג _רק את היומן הזה 	 iyi Kalindari


פפאו גיניאה החדשה 	 Papouasie Nouvelle Guine


%s: %s איננו קובץ רגיל. 	 %s:%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


אתה נדרש לשנות את סיסמתך מיידית (תקפות הסיסמה) 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Ijambobanga...


לא ניתן לשנות איש קשר: %s 	 Kubona Ububiko


הצג את שמות יוצרי הדפדפן 	 kugirango Urubuga Mucukumbuzi


יצוא תיקיות 	 Kohereza


ספריית הפרויקט 	 Imizi bushyinguro


לא ניתן לקבל סיכום POP: %s 	 Kubona Inshamake


שגיאה בפתיחת ספר הכתובות׃ '%s' %s 	 Gufungura %s%S Aderesi Igitabo


לא ניתן ליצור ספרייה מסוג Maildir ב-%s (%s) 	 OYA Kurema a bushyinguro ku


חוצץ נוכיע 	 Kongeramo umwandiko


קו חוצה 	 gucishamo akarongo


לא ניתן למצוא את התקנת GNOME, אנסה להפעיל את תצורת "מסוף X לתצורה בטוחה". 	 OYA Gushaka iyinjizaporogaramu Umukoro


הגדרת _ססמה… 	 Ijambobanga


יישום _זמין: 	 Porogaramu


מחכה... 	 Tegereza


מאפייני גופן 	 indangakintu


ניו-זילנד 	 Nouvelle Zelande


בחר קובץ 	 Hitamo byose


אתה חייב לחכות יותר זמן כדי לשנות את סיסמתך 	 Tegereza Kuri Guhindura>> Ijambobanga...


אפשרויות פרויקט 	 Indangakintu...


חתימה 	 Shyiraho Umukono


הצג _מספרי שבועות 	 Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


_בטל רישום לרשימה 	 Kwivana aho wiyandikishe


_כבה הכל 	 Byose


פתיחת קובץ אחר 	 a IDOSIYE


אנא המתן... 	 Tegereza


בחירת האפשרות תגרום להצגת מסך פתיחה כאשר GnomeMeeting נפתח 	 Bikora Mugaragaza Ryari:


לרוחב 	 Urupapuro-ntambike


המשך דואר 	 Dukomeza Ubutumwa


התקר_בות 	 Ihindurangano wongera


העברת שיחות למארח אם _אין תשובה 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya


משך 	 Umwirondoro


קבצי iCalendar (ics.) 	 Idosiye


אפשרויות לגבי דואר 	 Amahitamo


סיישל 	 Seyishele


_נסה שוב 	 Ongera ugerageze


בחר קובץ או ספרייה להוספה: 	 IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Kongeramo


תצוגה _מקדימה לאיש קשר 	 Igaragazambere ryo Gucapa


_שמור הודעה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


מציג התמונות של GNOME 	 Ishusho Na Porogaramu


לא ניתן ליצור הודעה. 	 Ubutumwa Byabonetse


בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות לעבור למארח המצוין בשדה למעלה 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya hejuru


האפשרות לבקשת אישור שליחה (MDN) נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר. 	 Ihitamo Kuri Kubaza... a ni NONEAHA ku i Ibikubiyemo Bya i Himba: Idirishya


צ'ילה 	 Shiri


מעבר לפריט הקודם בהיסטוריה 	 Kuri i Ibanjirije Ipaji


דקותunit-format 	 unit-format


מצב אימות לא ידוע 	 Leta


אוקטובר 	 Ukwakira


_סגירה 	 Gufunga


הדפסת המסמך 	 iyi Inyandiko


התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה שמדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, יש לנסות לבדוק את הגדרות השמע. 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


שמור את התמונה כ 	 Bika Ishusho nka...


העדפות טאלי 	 Ibyahisemo


/קובץ/שמור כ_תבנית 	 Gushyingura Nk'Inyandikorugero


לא ניתן לפתוח את %s: %s 	 OYA Gufungura


גזירת טקסט 	 Umwandiko


קובץ בשם "%s" כבר קיים. ברצונך להחליפו? 	 IDOSIYE ku i ni Birenzeho KIGEZWEHO Kuri Kongera Gutangiza


ה_דפסה... 	 Gucapa...


הפעלת פקודה 	 a Komandi:


בטח ברשות תעודות חדשה? 	 Gishya


אין מידע 	 Ibyatanzwe


מכניס את שם המשתמש במיקום הסמן. 	 Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro


לא ניתן להקצות זיכרון למידע פלטה 	 Ububiko kugirango Ibyatanzwe


עץ קריאות של הפונקציה 	 Umumaro


הצגת העזרה של ההיסטוריה 	 Urutonde Ifashayobora


אירע כשל ביצירת התיקייה “%s“. 	 Kuri Kurema bushyinguro


הפעל את Epiphany במצב מסך מלא 	 in Mugaragaza Ubwoko


פלט ניפוי 	 Ibisohoka


בחר אישור שיזהה אותך. 	 a Impamyabushobozi Kuri


בחירה 	 Byahiswemo


לחץ כאן עבור ספר הכתובות 	 kugirango Aderesi Igitabo


לא ניתן להוסיף איש קשר: %s 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


שניםunit-format 	 unit-format


ליטאית 	 Ikirituwaniya


פינוי היסטוריית הדפדוף שלך 	 Urutonde


לא ניתן לטעון את ערכת האריכים 	 OYA Ibirimo Agakaro Gushyiraho


ייצוא 	 Kohereza


האם להדפיס את התאריך בתחתית העמוד. 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


המש_ך 	 Kugarura


האישור כבר נשלל 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


קבע את סוג הקובץ: 	 Idosiye


למחוק את כל נקודות העצירה? 	 Kuri Gukuraho... Byose i


פג תוקפו של חשבונך; אנא צור קשר עם מנהל המערכת 	 Shakishauyoboraurwungano.


יצירת ארכיון חדש 	 a Gishya


כישלון ביצירת תיקיה %s. 	 Kuri Kurema bushyinguro


בעת הוספת תאריך/שעה... 	 Kongeramo Itariki Igihe


משחק מסירות עם טאקס הפינגוין 	 i Kuri


חילוץ הארכיון הנבחר 	 Byahiswemo


לא ניתן לקבל את כתובת היומן: %s 	 Kurema Ububiko


Tar מכווץ באמצעות gzip (tar.gz.) 	 Byegeranijwe Na:


קבצים מיוצאים 	 IDOSIYE


שנה את התמונה שתופיע בדפדפן הפנים של GDM (מנהל ההתחברות) 	 y'Ishusho Garagaza in Ifashayinjira Muyobozi Mucukumbuzi


עסוק 	 Irahuze


רשומות ב_יומן 	 Icyinjijwe


מזג אויר: ממטרים 	 UBuhorandi


בליז 	 Belize


לא ניתן ליצור הודעה: %s 	 Kurema Ubutumwa


Evolution לא יכולה להתחיל. 	 OYA Gutangira


הגדרה לדף ה_נוכחי 	 Kuri


יומן 	 Kalindari


כתובת אחרת 	 Aderesi


תוכן: 	 Ibirimo:


יצירת יישום רשת 	 a Gishya Insanganyamatsiko


גופן נושא ההודעה 	 OYA Yoherejwe:


%s שעותunit-symbols 	 unit-symbols


אין ערך שפוי לשמירה 	 Agaciro Kuri


מעבר לפריט הבא בהיסטוריה 	 Kuri i Itangira Ipaji


ההגדרה איננה נכונה 	 ni OYA


החלף את המסמך הנוכחי 	 Kubika a Gukoporora Bya KIGEZWEHO Inyandiko


הצג כת_יקייה 	 Nka a


מספר vCards 	 Mumurongo


הזז למעלה 	 Kwimura Hejuru


הוסף מטרה לפרויקט 	 a Intego Kuri Umushinga


רוקן אשפה 	 Hanagura Agatebo- Njyamwanda mu Gusohoka


אפשרויות הדפדפן 	 Amapaji y'urubuga


_התקן פרוייקט 	 bushyinguro


המשתמש% 1 מחובר בתור% 2. 	 % 1 ni NONEAHA Nka% 2.


שאילתה שגויה 	 Intego


שומר: 	 Kubika%S


העף ונדה את  *! user@ domain 	 *! Umukoresha @ Urubuga:


לסוטו 	 Lesoto


'%s' הינו קובץ %s. Bug Buddy יכול לשלוח קבצי טקסט פשוט (טקסט/*) בלבד. 	 '%s'ni a IDOSIYE Tanga Umwandiko Idosiye


_משתנה... 	 Impinduragaciro


שגיאה בטעינת %s׃ %s 	 Itangira... Ishusho


HTML - תגיות 	 Amatagi ya HTML


אתה חייב לציין רכיב עבור דיווח הבאג שלך. 	 a kugirango Icyegeranyo


עבור _למצב לא-מקוון 	 Korera hanze ya interneti


הדפס הודעה 	 Ubutumwa Bubanza


רענןCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Kugira gishyaCounter-proposal: Meeting NameMeeting


_שחזור פעולה %s 	 Isubiramo:


בחירת האפשרות תגרום לרישום ספריית המשתמשים הנבחרת 	 Bikora Kwiyandikisha Na: Byahiswemo Ukoresha: bushyinguro


גודל חלון היסטוריית שיחות 	 Bya Amahamagara: Urutonde Idirishya


שיחה נכנסת מאת 	 Bivuye


_תיקייה 	 Ububiko


ראשוןSTART to END 	 START to END


_תצוגה 	 KurebaLicenseAS ISGPLLGPL


שמור לאוגר 	 Kuri Kwiyandikisha


/טעינת כל התצוגות המוקדמות 	 Kongerakuyitangiza Byose


תוניס 	 Tuniziya


צור איש־ קשר חדש... 	 & Kurema Ububiko Bushya...


העברת משהו למלאי ריק 	 ku Kuri ubusa


טלקסteletype 	 Telegisiteletype


שרת לא יודע 	 Ikosa ritazwi% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort


סיסמה חדשה: 	 Ijambobanga nshya:


סיסמאות 	 Amagambo banga


של_ח הודעה לאיש קשר... 	 Kohereza Ubutumwa


אחרי 	 nyuma


אירוע ללא תאריך התחלה 	 Na: Oya Gutangira Itariki


ביטויOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


צור תמונה חדשה מהתבנית המסומנת 	 a Gishya Ishusho Bivuye i Byahiswemo Inyandikorugero


לא ניתן להקים את פרטי הזיהוי 	 Kuri Serivisi


הצבת פריט ההיסטוריה הנבחר כסימנייה 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


השהה 	 akaruhuko


ירוק-כחול 	 Ubururu


קונגו 	 Kongo


אפשר _הדגשת ציטוטים 	 Igaragaza cyane Bya Umwandiko


_שאל אודות תסדיר 	 kugirango a Imiterere


להוסיף שפה התחייבות ל ג’יקומפרי. 	 a Ururimi Bifatanya Kuri


זריקת ~a מהלוח 	 a Bidakora


מעביר את ההודעות ל%s 	 Mu kubika Ubutumwa Kuri


השב לכל הנמענים של ההודעה הנוכחית 	 Kuri Byose Abandikiwe... Bya i KIGEZWEHO Ubutumwa


פרטי המדפסת 	 <B B


דליפות זכרון 	 Ububiko


כתובת: 	 URL:


פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה 	 Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya


(מרוחק) 	 Buri gihe


_תצורת הפעלה אחרונה 	 Umukoro


אזור נבחר למשיכת (קולמוס) 	 Ihitamo Na: Iheruka Uduciro


הצבת חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות 	 Videwo... hejuru Ikindi


הוסף ערוץ חדש 	 a Gishya


החדר הזה נוצר בתאריך% 1. 	 Byaremwe ku% 1.


קווים מלאים 	 Imirongo


סגירת התצוגה המקדימה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


הצגת עמודת הכותרת 	 Umutwe Inkingi


התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אך בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. במידה שזהו התקן הניתן לניתוק יתכן שדי בחיבורו. במידה שלא או שהוא עדיין אינו נגיש, יש לבדוק את הגדרות השמע שלך. 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Ibyatanzwe Kuri iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


לא ניתן להפוך את התיקייה לצאצא של אחד מצאצאיה 	 Ubwoko a Ububiko a Bya Bya


סריקת תיקיית הבית שלך 	 Kubika in Ububiko


_כתוב 	 Gucapa


מעריך מדעי 	 Cya gihanga


מפת תווים 	 Oya Imyanya


_השהיית ניסיון חדש (שניות) : 	 Wongereugerageze Gutinda amasogonda


מכין... 	 Amapaji


התחבר האמצעות שפת המערכת ברירת המחדל 	 in ikoresha Mburabuzi Sisitemu Ururimi


פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika


עורך למערכת ההגדרות של GConf. 	 Muhinduzi kugirango Iboneza Sisitemu


שנה את תצוגת סרגל הצד בחלון הנוכחי 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


יומנים 	 Kalindari


תפקיד 	 Inshingano


מחיקת המקטע הנבחר 	 Byahiswemo Umwandiko


לא ניתן לייצר נתוני הצפנה: 	 OYA Ibyatanzwe


חתימה על-ידי gpgme נכשלה׃ %s 	 %s:Bishunzwe: Byanze


ה_דיון הבאNext %a 	 IkurikiraNext %a


הצג תצוגה מקדימה להודעה לצד רשימת ההודעות 	 Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde


_תאריך 	 Itariki


תיבת הדואר %s אינה מסוג Maildir 	 OYA Kugaragara Kuri a


את הפקודה 	 Komandi:


תוספים 	 Utwinjizamuriro


שמור _העתק... 	 Kubika a


הדפס את אנשי הקשר הנבחרים 	 Urutonde Bya Ibikorwa


למפתח זה אין סכימה 	 Urufunguzo Oya Igishushanyo


יצוא _תוויות 	 Kohereza


פתח במצב מצגת 	 Gufungurira muri New Window


אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מכל התיקיות? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


ללא הצפנה 	 Umwirondoro


חיפוש תבניות במפתחות ובערכים 	 in Utubuto Na Uduciro


חפש את איש הקשר או לחץ לחיצה כפולה כאן כדי ליצור איש קשר חדש. 	 kugirango MAHARAKUBIRI Kanda Kuri Kurema a Gishya


לא ניתן להציג עזרה 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


כיווץ אזור נבחר ב: 	 Ihitamo ku


_אפשרויות 	 Amahitamo


התחלה בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר 	 Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto


_חלף סיסמה 	 Guhindura Ijambobanga


הצהרה 	 Isobanuramiterere


טוען משימות ב־%s 	 Ibikorwa ku


צור פגישה חדשה 	 a Gishya


שמירת כל הקבצים הפתוחים 	 Kubika Byose Gufungura Idosiye


בחר את גודל הוידאו שנשלח 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha


מאפייני "%s" 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


המשחק הסתיים בתיקו! 	 ni a Gushushanya


האם לעדכן את הקבצים בארכיון „%s“? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


מצאו את זוגות התרגילים 	 Guteranya+ Na: a Intego


סוג 	 Ubwoko


תגובות 	 <B B


לא ניתן לגשת ללשונית "הגדרות ה־Exchange" במצב בלתי מקוון. 	 Kubona Ububiko Ibisobanuro in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


העתק _סמוי׃ 	 KopikubandiBihishiwe:


ה_בא 	 Ikurikira


אימות בכרטיס חכם 	 Byanze


הצגת תיבת האודות עבור עורך ההגדרות 	 Ibyerekeye Ikiganiro kugirango


תפקיד: 	 Inshingano


לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בעת שמירת „%s“ 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


שמור את רשימת החדרים 	 Kubika


העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה 	 Kuri Gushaka kugirango


קבע זהות עבור ההודעה הנוכחית 	 Ikiranga Kuri Gukoresha kugirango iyi Ubutumwa


יחידת ארגון 	 Ishyirahamwe


יצירת ה־LogDir %s נכשלה: %s 	 Kuri Ongera utangire


מקוצר _יומן 	 Gukata


שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקייה %s:·%s 	 OYA Kubona bushyinguro


ממשק 	 kunyuranamo


מיקום חלון היסטורית שיחות על המסך 	 ku Mugaragaza Bya Amahamagara: Urutonde Idirishya


נכשל בהוספץ מידע למקודד 	 Kuri Kongeramo Ibyatanzwe Kuri


מצא את יד ימין ושמאל שלך 	 NIBA a ni a Iburyo: Cyangwa Ibumoso:


לא ניתן לשלוח את ההודעה. יתכן שמשמעות הדבר היא שחשבונך התמלא עד למכסתו. 	 OYA Kohereza Ubutumwa Impuzandengo- Aderesi ni KURI Igice


שם השרת '%s' לא נמצא; משתמש בשרת הסטנדרטי. 	 Izina: OYA Byabonetse ikoresha Bisanzwe Seriveri


חיפוש במצב הדגשה… 	 garagaza cyane Ubwoko


הכנס כתובת אינטרנט לפתיחה, או ביטוי לחיפוש ברשת 	 a Urubuga Aderesi Kuri Gufungura Cyangwa a Kuri Gushaka kugirango ku Urubuga


הצגת סרגל התיקיות 	 Ububiko Izina:


המשתמש המרוחק דחה את השיחה 	 Ukoresha:


מילוי עם צבע קדמה 	 Na:


& בחר את כל הפרטים 	 Gutoranya ibintu byose


שתי תמונות הוידאו 	 Videwo... Ishusho


המשתמש% 1 כבר לא מחובר (% 2). 	 % 1 Ntibicometse kuri interineti (% 2).


פתיחת הקישור ב_חלון חדש 	 Fungura Ihuza mw'idirisha nshya


נ_יגודיות: 	 Inyuranyamigaragarire:


לא ניתן לשלוח את ההודעה: 	 Kohereza Ubutumwa


ה_עתק לתיקייה... 	 kopororera ku nyandiko


הארכיון נוצר בהצלחה 	 OYA Byaremwe


תיקיית דואר חדשהShow Inbox 	 UbwokoShow Inbox


ורוד אדמדם (אלתית) 	 Umutuku ubengerana


בחירת צבע החזית 	 Ibara rya mbuganyuma


סגור את הארכיון הנוכחי 	 Funga KIGEZWEHO


שם _ספר הכתובות 	 Izina ry'Agatabo k'amaderesi


_עוד... 	 Birenzeho...


שגיאה בעת זריקת הודעות לאשפה 	 Ryari: Ubutumwa


אין מספיק זיכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה־GIF 	 Ububiko Kuri a Ikadiri in IDOSIYE


הרכב את הפאזל 	 Na i Kuri Kubaka bushya i Umwimerere


רשימת תגיות 	 Urutonde


שם משתמש או סיסמה שגויים. האותיות חייבות להיות כתובות ברשיות הנכונות. 	 Izina ry'ukoresha Cyangwa Ijambobanga... in


שנים 	 IMYAKA


שינוי הגדרות הפסקת הקלדה 	 Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere


בדירת וידאוScreencast 	 InganoScreencast


התחל בדף חדש 	 Gutangira ku a Gishya Ipaji


סגירה ללא שמירה 	 Funga


לא ניתן לשחזר את הקובץ %s. 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


טביעת אצבע SHA1: 	 Igikumwe kya SHA1


המשתמש% 1 מחובר (% 2). 	 % 1 ni kiri kuri interineti (% 2).


/מרוחק/שנה תיקייה 	 /Kubika


הוסף מקרו 	 a Makoro


פרוייקט לייבוא 	 Imizi bushyinguro


העב_ר תיקייה אל... 	 Kuri


_ערוך/הפעל מסננים 	 Muyunguruzi


מעקב _אחר קישורים סמליים 	 Ihuza


בלרוס 	 Berarusi


עורך הקטגוריות לא זמין. 	 Muhinduzi OYA Bihari


אס עלה 	 Bya


לחץ כאן להתחברות לרשת IRC ולחדר. 	 Kuri Kwihuza Kuri i Byahiswemo urusobe na.


מחיקה 	 Itagi:


הצג את ההודעה שלא נקראה הבאה 	 Komeza>> Bidasomye Ubutumwa


הפעולה הסתיימה בהצלחה. לא ייתכן כי זה קורה בחלון שגיאות. 	 Igikorwa Byakunze. Nta na rimwe in Ikosa Ikiganiro.


לא ניתן ליצור תיבת דואר מסוג׃ %s 	 OYA Kurema a Bya Ubwoko


תשע לב 	 Bya


מכונית/מכ_נית/ו/י/ע 	 Imodoka CR a K o


נורבגית 	 Ikinyanoruveji


הצגה/הסתרה של חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה 	 Cyangwa Gushisha Bivuye iyi Ipaji


רקע 	 <B B


_סנן הודעות באמצעות procmail 	 Ubutumwa Gihinguranya


אפשרויות יבוא 	 Ibikorwa:


תצריף %s 	 %sumugereka


נא להזין ססמה לארכיון '%s'. 	 a Ijambobanga... kugirango iyi


שם התיקייה 	 Izina ry'ububiko


פעילRegister Function 	 GikoraRegister Function


הפוך EOL ל-CRLF 	 Kuri


הו_דעה: 	 Ubutumwa:


ה_יישום לא מתפקד כראוי 	 Porogaramu OYA Umumaro


השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש 	 Byahiswemo Ibijyana in


הגבהת שכבה לשיא 	 Kuri Hejuru:


כתובת השולח 	 Aderesi y' uwohereza


גוון 	 Ibara


העתק׃ 	 KopiKubandi


שמאל לימין 	 Ibumoso ku iburyo


התמונה פגומה או שאינה מושלמת. 	 Ishusho Cyangwa


שימוש במערכת הקבצים 	 Ubwoko


%s %s מתוך %s 	 %s%sGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


חיפוש ה_בא 	 Shaka ibikurikira


ה_חלפת קבצים קיימים 	 Gusimbuza Idosiye


לא מצליח לקבל גישה לקובץ ההגדרות של GDM. 	 %s:Iboneza IDOSIYE


לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


החלק השלם של הערך המוצג [i] 	 Bya Agaciro i


זמן החיפוש חרג מגבולו 	 Uburebure


משימות שהסתיימו 	 Ibikorwa


פרויקטים אחרונים 	 Bivuye Umushinga


התקבלה בקשת גרסה מאת% 1 אל חדר% 2. 	 Kubaza... Kuva:% 1 Kuri% 2.


הכנס כתובת בצד שמאל, ולחץ על כפתורזה כדי להתקשר 	 Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza KuriLicenseAS ISGPLLGPL


בלטי (ISO-8859-13) 	 Balitiki (ISO-8859-13)


אלגוריתם החתימה לא ידוע 	 Kitazwi


בדיקת %d נכשל 	 Byanze


%s יארדunit-symbols 	 unit-symbols


העבר שיחות מ %s אל %s (העבר את כל השיחות) 	 Bivuye Kuri Byose Amahamagara:


_אפשרויות 	 Amagenamiterere


2ים [סכום ה־2ים] 	 Igiteranyo Bya


הגדרות שונות 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


הכנס את השם והכתובת של הערוץ החדש 	 i Bya i Gishya


בינוני 	 Utunyerezo


מקש להחזקה 	 Kuri


סוג התיקייה שצוינה אינו תקין 	 Ububiko Ubwoko ni OYA Byemewe


הקובץ בשימוש על ידי העברה אחרת.% 1 	 Idosiye ni.% 1


תעודה זאת אינה ניתנת לצפייה 	 Impamyabushobozi ni OYA


מחובר דרך% 1 	 kiri kuri interineti Biturutse% 1


קובץ ה־glade על סמים! יש לוודא שהקובץ הנכון מותקן! קובץ: %s פקד: %s 	 IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE


10 בחזקת x 	 Kuri X


שם החוק 	 Izina:


מיקום חדש 	 Ahantu


שינוי הטקסט הנבחר לאותיות קטנות 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ntoya


הצג את תכני העזרה 	 Ifashayobora Ibigize


מרוחק: %s 	 <B B


מחכה לאישור המשתמש המרוחק% 1=partnerNick,% 2=Servername 	 & Bya kure:% 1=partnerNick,% 2=Servername


בחר איש־ קשר... 	 Guhitamo Imyandikire...


מידע 	 Ibisobanuro


יצירת _משימה 	 a Gishya Igikorwa


העדפות 	 Ibyahisemo


ה_דבק 	 Komeka


Gatekeeper נקבע ל %s 	 Gushyiraho Kuri


עליכם לגרור את החלקים משמאל אל התמונה שבמרכז. אם טעיתם, שנו את הסדר של החלקים. 	 i Ishusho Bivuye i Agasanduku ku i Ibumoso: Kuri Kurema a ku i


ה_תחלה מחדש 	 Ongera utangire


% הושלם 	 (Yarangiye


ההודעה ה_באה 	 Ubutumwa Bukurikiraho


בחירה נוכחית 	 KIGEZWEHO ITEGEKONGENGA Guhina in i Muhinduzi


תן הוראות טובות לספינה שלך בכדי להיות הראשון במרוץ 	 Amabwiriza Kuri in Itondekanya Kuri Itangira in i


_משתמש: 	 Ukoresha:


אין משתמש כזה {0} 	 Inkomoko


התיקייה גלויה 	 Kigaragara


שגיאה בקבלת תצוגת ספר 	 Igitabo Kureba


כתובת דוא"ל: 	 Aderesi ya imeli:


תצריפים 	 Imigereka


הצג והסר עוגיות וסיסמאות 	 Na Gukuraho... Inyandikonyakwirema Na Amagambo banga


_צור 	 Kurema


דחוף 	 Byihutirwa


שמור עקבה אחורה 	 Kubika


חיבור חדש בחלון מקונן 	 in a


לא ניתן להתאמת מול השרת. 	 OYA Kuri Seriveri


הסתר זמנית את ההודעות הנבחרות 	 Gushisha Byahiswemo Ubutumwa


הצג חלון שמראה את התקדמות התהליך 	 Oya Imitwe


הוסף חוק 	 Izina:


הגדר סיסמא לארכיון 	 a Ijambobanga... kugirango iyi


התיקייה אינה ריקה 	 Ububiko ni OYA ubusa


_ערך: 	 Agaciro:


השתמש ב_פקודה מותאמת אישית להתחברות לשרת 	 Kunoza Komandi: Kuri Kwihuza Kuri Seriveri


ללא הצפנה 	 Isobanuramiterere


יוצר ארכיון 	 a Gishya


%s מיקרושנייהunit-symbols 	 unit-symbols


ייצוא הקובץ הטעון ויציאה 	 IDOSIYE Na Gusohoka


העתק _איש קשר ל... 	 Umuntu Kuri


מצב הדגשה 	 Ubwoko


שם משתמש: 	 Ukoresha:


פעולות Subversion 	 Ibikorwa:


לא הצלחתי להפעיל את שרת ה X (הסביבה הגרפית שלך) עקב שגיאה פנימית. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך או בדוק את רישומי המערכת עבור ניתוח. בינתיים, התצוגה הזו תכובה. אנא הפעל מחדש את gdm כשהתקלה תסודר. 	 OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni


קבע את הגדרות העמוד 	 Ipaji Amagenamiterere


הצג את היסטוריית השיחות 	 Amahamagara: Urutonde


בבקשה בדוק אם המילה 	 Kugenzura... NIBA i ijambo


הורדות 	 <B B


אפשר/אל תאפשר חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה 	 Cyangwa Gushisha Bivuye iyi Ipaji


Ekiga היא תכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (SIP ו־H.323), טלפוניית IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות שמע ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תכנה בעלת תמיכה ב־SIP או H.323. 	 ni H Na Porogaramu Kuri Ubwoko Na Videwo... Amahamagara: Kuri Na: H Cyangwa


הצגת סס_מאות 	 Amagambo banga


דואר 	 Uwanditse


טלאים 	 IDOSIYE


גודל המטמון בדיסק, במגה-בתים. 	 Bya Ubwihisho in


רענן את עץ מנהל הקבצים 	 IKIMENYETSO Mucukumbuzi


_הסתרת סרגלי הכלים 	 Umwanyabikoresho


מקש לשיגור אקראי 	 Kuri


שמור תצלום של הוידאו הנוכחי 	 Kubika a Bya KIGEZWEHO Videwo...


שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ מקומי %s: %s 	 Gufungura IDOSIYE


בחר מיקוםNoneweather-cal-location 	 a AhantuNone


תבנית התמונה Sun raster 	 AGAPANDE Ishusho Imiterere


סוג נייר. הערכים הנתמכים הם "A4", "Letter", "Legal" ו"Executive". 	 Ubwoko Uduciro Na


פתח את הסימנייה הנבחרת בלשונית חדשה 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


ללא כותרת 	 Nta mutwe


יהלום מלאArrow 	 Umwashi


שם משתמש 	 Izinakoresha


אליפסה 	 Ishushogi


טלאי מגש מערכת 	 Agasanduku


שינוי צורה 	 Ihindurwa


לכלול תתי תיקיות 	 Ububiko bwungirije


גראדיאנים 	 RADIYA


פותח את תיבת הדואר הראשונה שעדיין לא נקראה 	 Itangira Bidasomye


ניצולת 	 Ubutumwa


/_מועדפים 	 /Ibimenyetso


הצג או הסתר את סרגל הכלים 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


הצפן על-ידי GPG כברירת מחדל 	 Shyiraho Umutekano Ubutumwa ku Mburabuzi


/מרוחק/הצג 	 /Itandukanya


החיפוש הסתיים 	 Byuzuye Imirongo


קרא רשימת מילים, האם המילה הנתונה מופיעה בה? 	 a Urutonde Bya Amagambo Na NIBA a ijambo ni in


gedit לא יכול להתמודד עם %s. מיקומים במצב כתיבה. 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


מוחק את האובייקטים שנבחרו... 	 Byahiswemo Ibintu


אפשר ל root להתחבר מ_רחוק באמצעות GDM 	 Imizi Kuri Ifashayinjira Na:


השב ל_קבוצה... 	 Subiza Itinda


הוספה לאזור נבחר נוכחי 	 i Akugara Cyangwa Ihitamo


שיטת גישה׃ שרת-דואר 	 Ubwoko Ubutumwa


הצג סימני שורה 	 Marije


כל האתרים 	 amadosiye yose


בקש עזרה ממנהל המערכת שלך. 	 Usabwe gusaba imfashanyo k'uyobora urwungano.


סיסמת UNIX (נוכחית): 	 (KIGEZWEHO Ijambobanga...


ה_עבר לחלון חדש 	 Kuri


שגיאה בתגובת קבלת הפנים: 	 Ikosa


שם קובץ 	 Izina ry'idosiye


ירושת מחלקה 	 Base ishuri


לא ניתן לבטל 	 OYA Ibyatanzwe


קובץ XBM לא תקני 	 IDOSIYE


סיסמה דרושה 	 Ijambobanga ni ngombwa


לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים המצורפים: %s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


שכבה חדשה עם ערכים אחרונים 	 Akugara Na: Iheruka Uduciro


קבץ פריטים לפי 	 Gushyira mu itsina na


שפה 	 Ururimi


וידאו _מקומי 	 Videwo... Ishusho


/מרוחק/מחק 	 /Byahiswemo


המסמך “%s” נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו. 	 Inyandiko i i ni Gifunze Na a Ijambobanga... Mbere


אורך מקף: 	 Uburebure


/הסרה מאזור נבחר 	 Bivuye


שגיאה במחיקת תמונה %s 	 ku Ishusho


קרתה שגיאה במהלך העברת השיחה אל השרת הנתון. 	 Ikosa Ryari: Kuri Ubuturo


שינוי ססמה 	 Guhindura Ijambobanga


פענוח gpgme נכשל׃ %s 	 %s:Byanze


אין תגובה מהשרת 	 Bivuye i Seriveri


אתר הבית של Anjuta 	 Makoro


התאריך המאוחר יותר אינו תקין 	 Itariki ni


פעולת הדואר המבוקשת נקלטה והושלמה 	 Ubutumwa Igikorwa


פתיחת הקישור בח_לון זה 	 Ihuza in iyi Idirishya


הערת קוד 	 Icyo wongeraho


חפש מחרוזת 	 Ikurikiranyanyuguti


התקרבות 	 Gutubya


ההורדה של "% 1" מאת% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender 	 Gushyiraho Bya Idosiye "% 1" Byarangiye.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender


_אל תציג זאת שוב 	 OYA Garagaza


חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


קצב הסיביות המרבי של הווידאו (בקסל״ש): 	 Videwo...


גודל _רגיל 	 Ihindurangero


תצוגת סמלים 	 Igaragaza


פנקס הכתובות אינו קיים 	 Ububiko ntabwo bubaho


_הוספה... 	 Kongeramo


המשתמש% 1 עזב את השרת. 	 % 1 Ibumoso: iyi Seriveri:. (% 2)


לא ניתן למצוא את קובץ ה-pixmap של היישום: %s 	 OYA Gushaka Porogaramu IDOSIYE


העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


הגדרות עמוד 	 Iboneza ry'ipaji


שגיאה: לא ניתן לחפש בקובץ %s: %s 	 ku IDOSIYE


האם לעדכן את הקובץ "%s" בארכיון "%s"? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


אל תציג הודעה זאת _שוב. 	 Garagaza iyi Ubutumwa


כיבויcustomsession 	 customsession


עבור למקום הבא בו ביקרת 	 Kuri Komeza>> Ahantu


השם הזה כבר בשימוש 	 Iri zina ryamaze gukoreshwa


קובץ ליבה 	 IDOSIYE


הסתיים! 	 Byarangiye


מסוף מוטמע 	 Igikoresho


רומנית 	 Nyarumeniya


סינית מפושטת (_ISO-2022-CN) 	 Igishinwa cyoroheje( ISO- 2022- CN)


_הזז בסרגל כלים 	 Umwanyabikoresho


ספרי כתובות 	 Ibitabo bya ma aderesi


מצא את הדרך החוצה מהמבוך ( דמות מסתובבת) 	 Inyuma Bya i ni Bifitanye isano


קוריאה, רפובליקת האנשים הדמוקרטית של 	 Koreya, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda ya


העתקה 	 Komeka


וייטנאמית (_TCVN) 	 Ikinyaviyetinamu( TCVN)


קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה? 	 IDOSIYE ni OYA Kuri Kubika Mbere


תור הכהה 	 Kwimura


_פתיחה... 	 Gufungura


עליך להגדיר חשבון לפני שתוכל ליצור דואר 	 Kuri Kugena Imiterere Aderesi Mbere Himba: Ubutumwa


תבנית תמונת PNG 	 Ishusho Imiterere


שש יהלום 	 Bya


חיפוש טקסט תוך כדי הוספה 	 Gushakisha k'umwandiko


רוחב טאב 	 Ubugari


קובץ לא קריא. 	 Idosiye%S ntirisomeka


פריטים ששייכים ל_קטגוריות אלה:: 	 S Kuri Ibyiciro


נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s. 	 Injiza i Ijambobanga... kugirango


פותח מחדש את תיבת הדואר... 	 Ubutumwa


ארעה שגיאה בהפעלת %s. 	 Gukora: %s%s


אלבנית 	 Icyalubaniya


פקודת מנפה: 	 Amabwiriza


מרכז אירופאי_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


כדור/כ_ור/ד/מ/ל 	 a u o


כפתורים זמינים 	 Utubuto turiho


גלגול! 	 Kuzinga


ע_רוך ערך רשימה: 	 Urutonde Agaciro


מנהל המערכת לא איפשר חיבור ממסך זה 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora ni OYA Kuri Ifashayinjira Bivuye iyi Mugaragaza


_סופית: 	 Ingereka:


תמיד הראה את שורת הלשוניות 	 Garagaza Isunika


אם אפשרות זו פעילה השיחות הנכנסות יענו אוטומטית 	 ku buryo bwikora


לשמור שינויים למסמך "%s" לפני הסגירה? 	 Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere


נוספים קבצים לארכיון 	 Idosiye Kuri


השתמש בגודל הטקסט הרגיל 	 Bisanzwe Umwandiko Ingano


התקבלה בקשת DCC ACCEPCT לא תיקנית מאת% 1. 	 Kubaza... Kuva:% 1.


מסמך זה כבר פתוח. 	 Inyandiko ni Gufungura


שיבוט 	 Funga


%s פירסם נתוני משימה. 	 <B B Igikorwa Ibisobanuro


רשימת התעודות שנשללו יובאה בהצלחה. 	 Urutonde cyavuye ahandi/ cyatumijwe


לא ניתן לטעון את ספר הכתובות 	 Gusoma Bivuye Aderesi Igitabo


המנוע עסוק 	 ni Irahuze


הנצפים ביותרbookmarks 	 bookmarks


העבר הודעה זו בגוף המכתב 	 iyi Ubutumwa Mumurongo


בריטניה 	 Ubwongereza


/סוג צביעה/HSV (גוון נגד כיוון השעון) 	 Mu cyerekezo cy'isaha Ibara


מתחבר 	 Kwihuza...


לא ניתן ליצור תיקייה: %s: תיקייה קיימת 	 Kurema Ububiko Ububiko


הצג סמל באזור הה_תרעות 	 Ikimenyetso Ubutumwa


נא להמתין 	 Ba wihanganye...


ערך 	 Agaciro:


פתח את סימנייה זו בלשונית חדשה 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


הכתובת "%s" אינה תקינה. 	 ni Sibyo


ב_דוק סוגי הזדהות נתמכים 	 kugirango


עריכת איש קשר 	 Inyuranyamigaragarire


מתנות 	 CategoryName


לא ניתן להשוות את המסמכים הנבחרים. שגיאה בהרצת פקודת diff. 	 Kuri Kugereranya# i Byahiswemo Inyandiko Gukora:%s i Komandi:


/מחיקת מסיכת שכבה 	 Akugara


ה_דבקהDate Modified 	 KomekaDate Modified


תחרות 	 Byuzuye


מ_שתמש: 	 Izina ry'ukoresha


הגדלה 	 Gutubura


יש לבחור את המסנן/התסדיר מתוך: %s 	 i Muyunguruzi... Imiterere Inyuma Bya


איי מרשל 	 Ibirwa bya Marishali


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho IDOSIYE


רוצה לקבל דואר H_TML 	 Kuri Akira Ubutumwa


שגיאת כינוי 	 Irihimbano


שם הקובץ המקורי 	 Kwinjiza izina:


מיקום מותאם אישית 	 Ahantu


קירילי/אוקראינית (_KOI8-U) 	 Siriliki/ ikarayini( KOI8- U)


קיפול קוד 	 <B B


יש לבחור את האזור שיחתך. 	 i Kamera Kuri Idosiye Bivuye


התאמת סרגלי הכלים 	 Kunoza Umwanyabikoresho


זכור _סיסמה 	 Kwibuka ijambobanga


צור פגישה חדשה לכל היום 	 a Gishya Byose UMUNSI


ה_עתק את כתובת התמונה 	 Koporora aderesi ya Imeli


אימות 	 Byanze


_חשבון: 	 Konti:


נקודה ריקהArrow 	 Arrow


תיאור מלא: 	 Igaragaza- Miterere ndende:


%sפרסם נתוני ישיבה. 	 <B B Ibisobanuro


בחר את הקובץ ה"ראשון"... 	 i Itangira IDOSIYE


ה_תחלה 	 Ongera utangire


ערך התקריב המקומי 	 Ihindurangano Agaciro


קיצורי פקודות 	 Nta Kwihuza


בחר מקורות... 	 Inkomoko IDOSIYE


משאב 	 Ubutumwa


בעזרת Ekiga באפשרותך לבצע שיחות לטלפונים רגילים וסלולריים בכל העולם. כדי לאפשר זאת עליך לעשות שני דברים: - ראשית, עליך לרכוש חשבון בכתובת שמתחת. - לאחר מכן להזין את מזהה החשבון ואת קוד ה־PIN שלך. השירות יעבוד אך ורק עם החשבון נוצר בעזרת הכתובת שבחלון זה. 	 Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi


_בחירת הכול 	 Hitamo byose


ההיסטוריה ה_קודמת 	 Urutonde


בחר תיקיית דואר נשלח 	 Ububiko


התקו יציאת שמע חדש זוהה: 	 Guhitamo Ibisohoka APAREYE


מצא את הדרך החוצה מהמבוך התלת מימדי 	 Inyuma Bya i


Evolution לא יכולה להתחיל.n-pages 	 LDIFn-pages


ישיבה 	 ni a


%s סרב למשימה המוקצת: 	 <B B Igikorwa


שינוי גודל 	 Kuri


ה_דגשת מילים בעלות איות שגוי 	 ijambo


לא ניתן לייצר נתוני חתימה: 	 OYA Ishirwaho umukono Ibyatanzwe


פיג'י 	 Fiji


חלון חדש: 	 Irindi Dirishya


אפשרויות קבלה 	 Kuri


"%s" מצפה לפחות לארגומנט אחד 	 "%s"ku


גודל הלוח 	 Ingano


_מעבר 	 Gyayo


מקום פנוי על השולחן 	 ubusa Umwanya ku


הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו? 	 ni a Gufungura Kuri Gufunga Itangira


ה_עבר ליומן... 	 Kuri


סגירת הלשונית 	 Funga Isimbuka


תורמים: 	 Abaterankunga


הצג הודעות debug במסוף (רמה מ1 עד 6) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


לא ידוע 	 ntibizwi


חפש ברשת 	 Shakisha Webu


יפנית 	 Ikiyapani


סורינם 	 Surinamu


_מיקום: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 AhantuTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


הזדהות נדרשת 	 Bya ngombwa


משחק על לוח 5×5 	 ku a


_ארגון:Location: PlaceOfTheMeeting 	 Igitunganya...Location: PlaceOfTheMeeting


שם _משתמש׃ 	 Izina ry'ukoresha:


_הסתר כתובות בזמן שליחת דואר לרשימה זו 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutondeyes


יאייק, שום דבר לא נמצא בסיפרית תצורות ההפעלה. 	 Byabonetse in Umukoro bushyinguro


יום שנה 	 Izabukuru:


לא ניתן להעתיק/להעביר הודעות 	 Kuri Kuvugurura


חלה שגיאה בהעלאת ערכת הנושא, וערכת הנושא של ברירת המחדל לא יכולה לעלות. מנסה להפעיל במברך סטנדרטי 	 Ikosa Itangira... Na Mburabuzi OYA Kuri Gutangira Bisanzwe


סיבוב: 	 Ukuzenguruka


לא ניתן ליצור פרויקט glade חדש. 	 OYA Kurema a Gishya Umushinga


הודעות "מרוחק": 	 Ubutumwa bwa fagisi


יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי להתאים ביניהם 	 Na i Kuri Gutunganya... i


העתק איש קשר ל 	 Kurema Imvugiro


לא ניתן ליצור Maildir ב-%s (%s) 	 OYA Kurema a ku


שימוש במבנה _מותאם 	 Kunoza Imiterere


הודעה ריקה 	 Ubutumwa


הגדר את GDM (מנהל ההתחברות הזה). זה דורש את סיסמת root. 	 iyi Ifashayinjira Muyobozi Imizi Ijambobanga...


פג תוקף הסיסמה הנוכחית שלך. נא להכניס סיסמה חדשה. 	 KIGEZWEHO Ijambobanga... Byarengeje igihe Guhindura>> Ijambobanga... NONEAHA


ה_גדלת הטקסט 	 Umwandiko IMISUSIRE


הגן על החדר עם ססמה. 	 Na: A Ijambobanga.


_שכחNew 	 Impagikiro:New


הצגה או הסתרה של סרגל הצד 	 Cyangwa Gushisha i


שדות האישור 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


תצוגה _מקדימה 	 Igaragazambere ryo Gucapa


חדר להצטרפות אחרי החיבור 	 Kuri Nyuma Ukwihuza


לחץ על הכפתור האמצעי כדי לפתוח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה 	 Kanda Kuri Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


כרגע, זוגות וסכימות אינן ניתנות לעריכה. זה ישתנה בגירסה מאוחרת יותר. 	 Na Byahinduwe in a Verisiyo


_קטגוריות אפשרויות: 	 Ibyiciro


יוניקוד 	 ITEGEKONGENGA


& השתמש ב־ SSL 	 Koresha SSL 2. 0


המשך משחק מושהה 	 KIGEZWEHO


הזזת אזור נבחר 	 Kubika Ihitamo


מוריד 	 Iyimura...


לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: פעולה פסולה 	 Guhindura izina Ububiko


לא הצלחתי להתחיל את תצורת ההפעלה שלך אז התחלתי תצורת הפעלה בטוחה למסוף X. חלונות כעת ממוקדים רק אם סמן העכבר שלך יהיה מעליהם. כדי לצאת מהמצב הזה הקלד 'exit' בחלון בפינה השמאלית העליונה 	 OYA Gutangira Umukoro Na Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


תקופה חשבונאית 	 Bijyanye n'umutungo


כל המידע בפגישה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור. 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


כותרות 	 <B B


למחוק את כל נקודות העצירה? 	 Kuri Gusiba i


_מאפיינים... 	 Indangakintu...


גבוהה 	 kirekire


אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה. 	 ni Oya Bya Inyandiko


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi:


בחר את שרת ה X להפעלה 	 Seriveri Kuri Gutangira


%s — נדרשת ססמה 	 Ijambobanga ni ngombwa


חדש 	 Gishya


כבלunit-format 	 unit-format


חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך 	 KIGEZWEHO ITEGEKONGENGA Guhina in i Muhinduzi


האם להדפיס את כתובת הדף בראש העמוד. 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


בחירת הכל 	 Hitamo...


מגבה את נתוני Evolution 	 bushyinguro


הצגת העזרה של הדפדפן 	 Urubuga Mucukumbuzi Ifashayobora


חלקית 	 Bituzuye


מועד השינויFile 	 Byahinduwe ku wa


סמלים מכווצים אינם נתמכים 	 Udushushondanga OYA


כלי השחזור 	 Kugaruza


_זרוק לאשפה 	 Kuri Byanze


שינוי _ל־: 	 Kuri


שרת IMAP %s התנתק באופן פתאומי: %s 	 Seriveri Byatandukanye


%s: לא יכול לקרוא את מספר התצוגה 	 %s:OYA Gusoma


שכח את התוסף שנבחר 	 Umwandiko Ihitamo


העדפות הפסקת הקלדה 	 Mwibutsa


הגדר את היישום 	 Porogaramu


תמיד כתוב על קבצים בעלי שם זהה 	 Gusimbuza ku


/קובץ/יציאה 	 /Itandukanya


_הצגת שדה בתצוגה 	 Ishusho


בחר תמונה 	 a Ubutumwa


החתימה אינה תקינה. 	 Isinya ni Sibyo


בחר את הפריטים לשמירה: 	 garagaza cyane IMISUSIRE Kuri Guhindura


%s %s לפני סיום הפגישהPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s%sMbere Impera ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


_חפש: 	 Gushaka...


חיבור קווים 	 Ubugari bw'umurongo


לא ניתן ליצור יומן עבור %s 	 OYA Kurema Ikinyamakuru kugirango


גרירה וזריקה מעבירים את ההודעות כברירת המחדל 	 IKIMENYETSO Ubutumwa ku Mburabuzi


קו תחתי 	 Gucaho umurongo


הפעם האחרונה שנבדק עם קיימים עדכונים ל-Bug Buddy 	 Igihe Ivivuwe kugirango


אתה חייב לכלול שורת נושא מקיפה בדיווח הבאג שלך. 	 Gushyiramo a Ikivugwaho Umurongo in Icyegeranyo


אפשרות זאת תתחבר לשרת בעזרת סיסמה פשוטה. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Byoroheje Ijambobanga...


לא ניתן לשמור את הקובץ %s.modificationreading 	 OYA Kubika IDOSIYEmodificationreading


העבר דואר כתצריף במקום לצטט אותו 	 a Ubutumwa Nka umugereka Bya


_הוסף מקרו... 	 Makoro


נווט בצוללת בעזרת מיכלי האוויר והגה הצלילה 	 a ikoresha Na


שמירת הקישור בשם 	 Kubika


_שמור הכל 	 Gushyingura Byose


לבנון 	 Libani


הו_סף 	 Kongeramo


הקובץ “%s“ קיים, נא להסיר אותו. 	 %sKwimura Inyuma Bya


ה_תרע כאשר הודעות עם נושא ריק נשלחות 	 Ryari: Ubutumwa Na: ubusa Ikivugwaho Umurongo


תשובה מהשרת IRC 	 Subiza Uwohereje


בינונית 	 Hagati


צבע לאזורים שקופים 	 kugirango


תרגם הודעות 	 Ubutumwa


לא ניתן לפתוח את הקובץ %s. 	 Ntishobora gufungura idosiye.


הצג כ-"?" 	 Kugaragaza Nka


_בחירה 	 <B B


/שכבה/ערימה/בחירת שכבה _תחתונה 	 Imisusire- shusho Bivuye Ishusho


לא ניתן להקים קשר עם %s. 	 Ukwihuza Kuri


לא יכול לפתוח שקע (socket) להאזנה:% 1 	 OYA Gufungura A% 1=partnerNick,% 2=port


לא ניתן לטעון את תיבת הדואר %s 	 Gufungura


מצב: 	 Imimerere:


הרצת אשף ההגדרות 	 Iboneza


לא ניתן לטעון את תוכן התצריף 	 umugereka Kuri Kongeramo


זום 	 Ihindurangano


העבר את ההודעה הנוכחית 	 Ubutumwa


אחר... 	 Ikindi


ויאטנמית (_Windows-1258) 	 Ikinyaviyetinamu( Windows- 1258)


נטרול המפתח הנבחר 	 Byahiswemo Urufunguzo


דנית Danish 	 Ikidanwa


השם "%s" לא תקני כי הוא כולל את התווים: %s %s 	 Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti


פתיחת הקובץ הנבחר 	 Byahiswemo IDOSIYE


שמור את הקובץ הנוכחי 	 KIGEZWEHO Igihe


/מרוחק/הצג מסומנים 	 /Byahiswemo


הנתיב אל תוכנית השמירה "%s" שגוי. %s 	 Kubika Porogaramu Inzira ni OYA


החיבור בוטל 	 Kureka


/מקומי/רענן 	 /Itandukanya


המשתמש% 1 העניק למשתמש% 2 הרשאת בעלות על החדר. 	 % 1 Nyirabyo Uburenganzira... Kuri% 2.


_סימניות 	 Ibirango


ארעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון. 	 Ikosa


לא ניתן לקבל את פרטי קובץ התמונה 	 IDOSIYE Imiterere Bya


הוספת _סימנייה… 	 ongeraho icyatoranyijwe


הצב חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות 	 Videwo... hejuru Ikindi


ה_קטנה 	 Ihindurangano ugabanya


Name=שינוי מצב 	 Name= Guhindura... Comment


_בדוק עבור סוגים נתמכים 	 kugirango


החסרה מאזור נבחר נוכחי 	 Na:


ק_ידודים המופיעים בתפריט: 	 in Ibikubiyemo


%s לא הצליח להיפתח 	 %sOYA


מרכז אירופאי (_IBM-852) 	 Y'uburayi bwo hagati( IBM- 852)


אנא המתן בזמן ש-Bug Buddy מעדכן את רשימת המוצרים שלו עבור מערכת עקבת הבאגים. 	 Tegereza Ibikoresho kugirango


פעילויות חישוב 	 Kuri Amabara


העדכון הושלם 	 Kuzana Idosiye


המרה 	 Umwandiko wahinduwe ururimi


שינוי פרספקטיבת שכבה או אזור נבחר 	 Imirebere Bya i Akugara Cyangwa Ihitamo


פענוח ווידוא חתימה על-ידי gpgme נכשלו׃ %s 	 Na ku buryo bwikora


פעולת הדואר המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה 	 Ubutumwa Igikorwa OYA


גרמניה 	 Ubudage


סגו_ר את הלשונית הנוכחית 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


נדרשת יכולת לספור. 	 IBARA


אירו 	 Ikosa


_העתק את מיקום הקישור 	 Koporora inturo ry'Ihuza


הכנס את הנמענים של ההודעה 	 Abandikiwe... Bya Ubutumwa


רומנית (MacRomanian) 	 Romaniya( MacRomanian)


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi:


_בחרslot type 	 slot type


מעבר לעמוד האחרון 	 Kuri i Iheruka Ipaji


מסנן חדש 	 Akayunguruzo gashya


שבוע(ות) 	 ibyumweru


רשת משושים 	 Urusobetudirishya


הכנס כאן את השם של הרשת. 	 i Inturo: Bya i urusobe.


שם הנתיב "%s" חייב להיות קנוני -- חייב להתחיל ב-'/'. 	 Gutangira Na: a


סלובנית 	 Ikinyasiloveniya


אל תצטט את ההודעה המקורית 	 OYA Gushyiraho akugarizo Umwimerere Ubutumwa


החיבור לשרת% 1 (יצאה% 2) נסגר:% 3. 	 Kuri% 1 Byanze:% 2.


תצורת דואר 	 Ubutumwa


מינימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה) 	 Gito Ingano kugirango in


לחיצה על הכפתור האמצעי בחלון התצוגה הראשי תפתח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה. 	 ku Kureba Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


הפעלה 	 Verisiyo:


אתה חייב להיות משתמש על (root) כדי להגדיר את GDM. 	 Imizi Kuri Kugena Imiterere


יציאה _ללא שמירה 	 Funga


מעתיק הודעות 	 Ubutumwa


בחר תעודה 	 Hitamo impamyabushobozi


תיאור: 	 Kwiyandikisha


הצג את עמודת הכותרות בלבד 	 Umutwe Inkingi


שרת POP3 %s 	 Seriveri


אופ למחצה 	 - Mukoresha


הרם/הורד דגל 	 Ibendera


בחירת תיקייה 	 a Ububiko


שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: %s 	 Seriveri Ikosa ITEGEKONGENGA


_מותאם אישיתpopup 	 Kugenapopup


התמונה "{0}" מועברת לתקליטור 	 y'Ishusho 0


העתקת כתובת הדוא״ל "%s" 	 Koporora aderesi ya Imeli


מילה 	 <B ijambo B


קטלנית 	 Nyakatara


הפעל תמיכת IPv6 	 Gushigikira


נחתם על-ידי: %s 	 Byashizweho umukono na %s%S:


בחר את כל התזכורות הגלויות 	 Byose Aho kubariza


חפש את הבא 	 Shaka ibikurikira


לך למיקום הקודם 	 Porogaramu Ahantu


לבנות מגדל זהה משמאל למגדל הנתון. 	 i ku i Iburyo: in i ubusa Umwanya ku i Ibumoso:


בחירת קובץ 	 Guhitamo idosiye


השדה "%s" הוא שדה חובה. נא למלא אותו. 	 ni Injiza


גופן ברירת המחדל 	 Intego- nyuguti Ubwoko


בחר שפה 	 a Ururimi


לא ניתן לקבל את אזור הזמן של לוח השנה: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko


טלפון 	 terefoni


האם למחוק נושא זה? 	 iyi Insanganyamatsiko


ערבית (_Windows-1256) 	 Icyarabu( Windows- 1256)


_קטן 	 Gitoya


רענן את עץ מנהל הקבצים 	 Umushinga Muyobozi


הצגת תאריך התמונה בשורת המצב 	 Gushisha Idirishya


סוג התמונה אינו נתמך 	 Ubwoko ni OYA


המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית. 	 OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na


מימין לשמאל 	 Iburyo: Kuri Ibumoso:


התאמת צבע 	 Ibara


בטור אנכי 	 Leta


עבודה 	 Akazi


הצגת _נקודות חיבור 	 Akadomo


התקן יציאת שמע חדש זוהה: 	 Guhitamo Ibisohoka APAREYE


Evolution נמצאת במצב מקוון. לחץ כאן כדי לעבור למצב לא מקוון. 	 ni kiri kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi Ntibicometse kuri interineti


אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו. 	 Kubika Byose Amahinduka


רגיל 	 Bisanzwe


תמיד יש להעביר שיח_ות אל המארח הנתון 	 Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo


מקום ריק על השולחן 	 ubusa


הדפס את רשימת התזכורות 	 Urutonde Bya Ibikorwa


החסרה 	 Gukuramo


הגבהת שכבה לשיא 	 Kuri


בחירת התקן הצלצול לשימוש 	 Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha


התקנת ערכה 	 Igishusho


כתובת _דוא"ל׃ 	 Aderesi ya imeli:


ארע כשל בטעינת המסמך מחדש. 	 Kuri Gufungura Inyandiko


ארע כשל בחיבור לשרת ה־POP %s במצב מאובטח%s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


לא ניתן ליצור gpgme context׃ %s 	 a Imvugiro Byanze


לא ניתן לקבל מידע סכימה עבור שרת LDAP. 	 OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri


הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS 	 a IDOSIYE bushyinguro Bivuye


חתימה דיגיטלית 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


שם החדר הוא חובה. 	 Byaremwe ku% 1.


שומר את ההודעה בתיקייה 	 Ubutumwa Kuri Ububiko


נקה את החיפוש 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


הפרדה: 	 Umwirondoro


לא ניתן לפתוח את %s 	 OYA Gufungura


אין הודעה כזו 	 Ubutumwa


העבר בגוף ההודעה... 	 Mumurongo


ליטריםunit-format 	 unit-format


SpamAssassin לא זמין. 	 OYA Bihari


שליחה מחדש 	 Cisha make


תרשים 	 Kubika


העדפות 	 Ibyahiswemo


ארע כשל באימות מול שרת ה־POP %s: 	 Kuri ku Seriveri


מצבי חדר: 	 Guhindura uburyo


ה_סר כפולים 	 Bivuye Urutonde


רשימת תזכורות חדשה 	 Urutonde


הראה/החבא את חלון הצ'ט 	 Umwandiko Idirishya


חבילת אתגרים 	 Oranje


_קטגוריה: 	 Icyiciro


עורך סרגלי הכלים 	 Umwanyabikoresho


המשתמש מקומי סגר את השיחה 	 Ukoresha:


שמור את כל הקבצים 	 Kubika Byose Idosiye


לא ניתן להתחיל את המשחק “%s” 	 KIGEZWEHO


אין הודעה בשם %s תחת %s 	 Ubutumwa in


לא ניתן לשמור את השינויים לחשבון. 	 Na Aderesi


_חילוץ קבצים… 	 IDOSIYE


%s כל הזכויות שמורות (C) בריאן מנסיי 1998-2003- <masneyb\@gftp\.org> כתובתנו באיטרנט : http://www.gftp.org/ לוגו ע"י : אהרון וורלי <planet_hoth\@yahoo\.com> 	 %sC org HTTP www org ku com


לחץ כאן כדי להוסיף משימה 	 Kuri Ubutumwa


בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מעוברות במידה ואינך עונה לשיחה 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA OYA


Comment=" מראה פשוט "של Shintaro Matsuoka 	 Comment= "" ku Name


התעלם מקבצים: 	 Idosiye


מחרוזתFloating point 	 IkurikiranyanyugutiFloating point


_נורדית (ISO-8859-10) 	 Byo mumajyaruguru( ISO- 8859- 10)


המשתמש מקומי דחה את השיחה 	 Ukoresha:


אנא בצע תיקונים אחרונים לדו"ח הבאג שלך. שים לב שהוא יופיע באתר http://bugzilla.gnome.org הוא יכיל את השם שלך, כתובת דוא"ל, ואולי אף מידע על היישום שהתרסק. אם המסמך שעבדת עליו מכיל מידע רגיש, ייתכן ולא תרצה לשלוח את דו"ח הבאג 	 Ubwoko Kuri Icyegeranyo ku HTTP Gushyiramo Izina: E Ubutumwa Aderesi Na Ibisobanuro Ibyerekeye Porogaramu ku Ibisobanuro Gicurasi OYA Kuri Tanga iyi Icyegeranyo


_סמן כ 	 Nka


התיקייה אינה קיימת 	 Idosiye OYA


הצגת סרגל כלים 	 Erekana UmwanyaBikoresho


תיקייה מקומית %s 	 Ububiko


שליחה כמיופה כוח 	 %sni a


הורדה החלהdownload status 	 Iyimura


כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור. 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


עיראק 	 Irake


שחזור הכלי הנבחר 	 Byahiswemo Imirongo


קבוצה 	 Itsinda


_הוסף 	 Kongeramo


י_בוא קובץ אימון 	 Tegereza


כינוי הGatekeeper לשימוש כאשר נרשמים (מחרוזת, או E164 ID אם רק 0123456789#) 	 Irihimbano Kuri Gukoresha Ryari: Ikurikiranyanyuguti Cyangwa NIBA


_כתובת OWA: 	 URL


עיון וארגון הסימניות שלך 	 Na Gutunganya... Ibirango


קבצי תסריט מעטפת 	 Inyandikoporogaramu Idosiye


קילומטריםunit-format 	 unit-format


צייר קו בין ההצטלבות והעכבר 	 Umurongo hagati Na Imbeba


הצג את סרגל התיקיות 	 Ububiko Izina:


אוטומטי 	 mwi-/nyamwi-


שמור ו_סגור 	 Kubika Na Funga


התאמת גודל 	 Ihindurangano


מאפייני „%s“ 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


אפשרויות Subversion 	 <B B


העתק את כתובת הקישור "%s" 	 Aderesi


אנשי _קשר... 	 Aho kubariza


המשימות שלך לא יהיו זמינים עד להפעלה מחדש של Evolution. 	 Aho kubariza kugirango 0 OYA Bihari ni


האם באמת לבטל את המינוי לתיקייה "%s"? 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 OYA Kurema Ububiko


נכשל במחיקת %s. 	 Gusiba


_קבוצה: 	 Itsinda...


אינני מצליח להפעיל את שרת ה X (הממשק הגרפי שלך). כנראה שהוא לא מוגדר נכון. התרצה לראות את הפלט של שרת ה X כדי לאבחן את הבעיה? 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri


הפעולה בוטלה באופן מפתיע. 	 Igikorwa Byahagaritswe.


ענף למחיקה: 	 Kuri Gusiba


שנה... 	 Impinduka


שורש ריבועי של 2 	 kare Imizi Bya 2.


נקה את החיפוש 	 Bika ishakisha


שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק. 	 Izina: Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina


שיטת מדידה: 	 <B B


הצג לחצני חלון עם סמלים בלבד 	 Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga


חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך 	 Ifashayobora kugirango i KIGEZWEHO ijambo in i Muhinduzi


השרת התנתק באופן פתאומי 	 Byatandukanye


פענוח ווידוא חתימה על-ידי gpgme נכשלו׃ %s 	 Na Isinya Byanze


נקודות עצירה 	 Aho bahagarara


י_בוא... 	 Kuzana


תוסף האודיו אשר ישמש לגילוי ההתקנים ויטפל בהם. 	 Kuri Na kuyobora


_שלח דיווח באג 	 Icyegeranyo


סה"כ הודעות: 	 Ubutumwa


שמור תמיד בקידוד UTF-8 (מהיר יותר) 	 Kubika in 8 Imisobekere:


גודל (ק"ב( 	 Ingano( KB)


שגיאת חיבור SSL 	 Ikosa


לא ניתן להפעיל את המנגנון 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


גודל רשת משושים 	 Urusobetudirishya Ingano


שיבוט 	 Gufunga


קפוץ לסימנייה האחרונה בקובץ 	 Kuri i Iheruka Akamenyetso in i IDOSIYE


השתמש באותם _גופנים כמו יישומים אחרים 	 Imyandikire Nka Ikindi Porogaramu


הוראות 	 Bikorwa


תמונת יחוס 	 <B B


לא ניתן לקבל את נתיב פריט לוח השנה: %s 	 Gufungura bushyinguro Inzira


תבנית התמונה Targa 	 Ishusho Imiterere


נוכחות 	 Ibyahiswemo


שמירת התרשים 	 Kubika


... הקובץ ארוך מידי לתצוגה ... 	 ...Idosiye Kuri Kugaragaza


אין תיאור זמין. 	 Isobanuramiterere Bihari


תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה מוגדרת. 	 Ukugira agaciro Bya i Urufunguzo Na: Ukoresha: ni


/שכפול מברשת 	 Uburoso


ביטול המינוי לתיקייה... 	 Kuri


פנמה 	 Panama


ניגודיות גבוהה 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


סגירת הארכיון הנוכחי 	 Funga KIGEZWEHO


שמור כ-P_OV-Ray... 	 Kubika Nka


לא ניתן למחוק את הפריט בגלל שהגישה נדחתה 	 Ikintu OYA Cyasibwe


שגיאה בתחביר הביטוי הסדיר 	 in Ibisanzwe imvugo


_הגדרת תצוגות... 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


לא ניתן לשמור את הצרופה. 	 IDOSIYE OYA Nka


כלב/כ_ב/ל/ס/פ 	 o g a


פריט לא ידועrecent menu label_BAR_ 	 recent menu label_BAR_


לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני %s 	 OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE


לא ניתן לקבוע כרקע 	 Nka


האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו? 	 Kuri Kurema a Gishya Na: Idosiye


_העבר כ־iCalendar 	 Nka


שם ה_מסנן׃OR" or "AND 	 Izina ry'akayunguruzo:OR" or "AND


קוסטה ריקה 	 Kosita Rika


עמדה 	 Ibirindiro


סווזילנד 	 Finirandi


סוג הסמל לא נתמך 	 Agashushondanga Ubwoko


הצג את עמודת התאריך ושעה 	 Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi


החלף ה_כל 	 Hindura byose


הראה את תיבת האודות עבור עורך ההגדרות 	 Ibyerekeye Ikiganiro kugirango


הדגשת ה_סוגר התואם 	 garagaza cyane


סגנון חץ בזנב של קווים חדשים. יש ללחוץ על־מנת לבחור חץ, או לקבוע תכונות חץ תחת 'פרטים'... 	 IMISUSIRE ku i Itangiriro Bya Gishya Imirongo Kuri Akambi Cyangwa Gushyiraho Akambi Ibigenga Na:


התרעות הדואר של Evolution 	 Ubwoko


מסמכים אחרים… 	 Inyandiko


פתיחת קבצים 	 a IDOSIYE


טוען את %s... 	 Itangira...


_ייצוא... 	 Kohereza


_סיסמה Gatekeeper: 	 Ijambobanga...


לא ניתן לשמור קובץ חתימה. 	 OYA Kubika Isinya IDOSIYE


טיוואן 	 Tayiwani


_נקה 	 Gusiba


סמן כרשימת תזכורות _ברירת המחדל 	 Nka Mburabuzi Ububiko


מנקה את הכתב בצ'ט 	 Umwandiko


דלג על המילה הנוכחית 	 i KIGEZWEHO ijambo


סימון הקוד הנבחר כהערה 	 Byahiswemo Umwandiko


חלון שיחה 	 Impera


ההודעה מכילה 	 Kirimo


הצגה או הסתרה של סרגל הכלים 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


הצפנת SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSANone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Subversion: מקבל קובץ... 	 IDOSIYE bushyinguro


דוא"ל מפתח: 	 imeli Aderesi


נדרשת יכולת לזהות אותיות. 	 Kwimura i Imbeba


הצג את תאריך התמונה בשורת המצב 	 Gushisha Idirishya


סוג הא_רכיון: 	 Ubwoko


נקה את התמונה בלחיצה 	 i Imbeba Kuri i Ubuso Na i Mbuganyuma


כינוי 	 Irihimbano


יצוא סימניות לקובץ 	 Ibirango Kuri a IDOSIYE


מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga. אנא בדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזה פלטת צבעים נתמכת. 	 Musomyi: Kuri Gushigikira Bya Imiterere ku Kugenzura... Musomyi: in Itondekanya Kuri ni


פרטי מודול: 	 <B B


י_צוא תוויות 	 Kohereza


קצב הסיביות המרבי בקסל״ש. איכות הווידאו וקצב השקופיות היעיל יותאמו באופן דינמי כדי לשמור על קצב הסיביות בערך הנתון. 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


לחץ על הברווז הלבן 	 ku i Umweru


זמין 	 Bihari


הע_בר לתיקייה... 	 Kuri


קבלת מידע סטטיסטי אודות המסמך הנוכחי 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


הערות 	 Igisobanuro


הזהות שלך "% 1" לא הוגדרה כראוי:% 2 	 Ikiranga "% 1" ni OYA Gushyiraho Hejuru:% 2


היס_טוריה 	 Urutonde


אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו. 	 Kubika Byose Amahinduka


בחר יעד לייבוא 	 Ishyika kugirango iyi Kuzana


ארעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון. 	 Ikosa Idosiye Bivuye


איפשור הצגת עצת GIMP שימושית בהפעלת התוכנה. 	 Kuri Kugaragaza a Inyobora: ku


נטען 	 Ibirimo


לחץ ונקה (לחיצה כפולה) 	 Na Kanda i Imbeba


תצוגה מקדימה 	 <B B


_בחירה 	 Hitamo...


קובץ: %s 	 IDOSIYE


פתח_בעזרת 	 fungurana


& התחבר 	 Kwihuza


קבצי מקור של Perl 	 Inkomoko Idosiye


קווי 	 Umurongo


לא ניתן לטעון את '%s' 	 OYA Ibirimo


הצג אנשי קשר 	 <B B


התבנית לא נמצאה 	 OYA Byabonetse


כיתוב 	 Akarango:


אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה „%s“ 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko


כתובות 	 Aderesi


החתימה וההצפנה על-ידי gpgme נכשלו׃ %s 	 %s:Ishirwaho umukono Na Bishunzwe: Byanze


התאם כאשר אחד מהדגלים הללו מודלק׃ 	 Ryari: Bya Amabendera ni Gushyiraho


יש להעביר מלך למקום הפנוי על השולחן 	 a ku Kuri ubusa


הסרה 	 Gukuraho


הוסף _מודול 	 Modire


ערוך כותרות בעורך חיצוני 	 Imitwe in external Muhinduzi


בחר את תיקיית היעד 	 Ishyika Ububiko


XMP אחר 	 Ikindi


_נעילת המסך 	 Mugaragaza


אין כתובת למשלוח דואר לתיבת דואר זו 	 Ubutumwa Icyoherejwe kugirango iyi


עבודה במצב לא מקוון 	 Korera hanze ya interneti


הפעל מחדש את GDM 	 Ongera utangire


הצג תיבת דו-שיח 	 Ikiganiro


לך לעמוד 	 Kuri Ipaji


הבהיר חייב לחכות, תור הכהה 	 Kwimura


תקשורת: 	 Iyega


לשונית _תכנים 	 Ibigize


בצע שוב 	 Isubiramo


היוועצות בהיסטוריית השיחות 	 Amahamagara: Urutonde


תצוגה 	 Kureba


שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s 	 OYA Kubika IDOSIYE


ממדים: 	 Ingano:


ברוך הבא לאשף היבוא של Evolution. הוא יסיע וידריך אותך בתהליך של יבוא קבצים חיצוניים ל־Evolution. 	 Kuri iyi Gihinguranya external Idosiye


Comment=מישהו בעט אותך מערוץ 	 Comment= Inyuma Bya A Name


אינדקס 	 Umubarendanga


ארה"ב 	 Leta Zunze Ubumwe


הציור הוא הציור המקורי שנוצר על ידי מורו Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) בשנת 2001. שמו הוא 'תבלינים מוכר במצרים'. זה שפורסמו תחת רישיון GPL. 	 ni Umwimerere ku Kigenga in Izina: ni in ni i


מסובב 	 Kuzengurutsa


אל תח_לץ קבצים ישנים יותר 	 OYA Idosiye


התקן יציאת שמע 	 Ibisohoka APAREYE


טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNM 	 Ishusho OYA Gushigikira iyi


הודעה זו לא תוצפן לנמען(י) ההעתק הסמוי. 	 Ubutumwa OYA Bishunzwe: kugirango i Umukoresha S


_איסלנדית (MacIcelandic) 	 Ikinyisilande( MacIcelandic)


בנה ארכיון הפצת פרוייקט 	 Umushinga Ikwirakwiza...


הסתיים 	 Byuzuye


ססמת חומת-האש שלך 	 Ijambobanga...


כ_תבנית משבצות 	 Kugenzura... Ishusho


הערה: חלק מהשינויים יכנסו לפעולה רק לאחר הפעלה מחדש 	 Amahinduka OYA INGARUKA Ongera utangire


_תמיד לקבל 	 Kwemera


העתק את שם המפתח הנבחר 	 Izina: Bya Byahiswemo Urufunguzo


הספרייה אינה קיימת 	 Ububiko ntabwo bubaho


חמש או יותר 	 Cyangwa


עודכןCancel: Meeting NameMeeting 	 KuvugururaCancel: Meeting Name


מחק בחירה מהארכיון 	 Ihitamo Bivuye


לא ניתן לשמור את הקובץ %s בעזרת קידוד התווים %s. 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


בנה רכבת המתאימה למודל 	 a Kuri i Urugero


הכנס את הכדור לשער! 	 i i


קבלת דוא"ל 	 PGPKeyDescription


הו_דעה 	 Ubutumwa


בטל התעלמות 	 Kureka


הצגה בתיקייה 	 Iyimura Ububiko


סמליל זז ישלח במהלך שיחות. שים לב שבאפשרותך תמיד לשלוח תמונה כלשהיא או את הסמליל הזז על ידי בחירת "תמונה" כתוסף וידאו ו-"סמליל זז" או "תמונה קבועה" כהתקן. 	 A ikirango Amahamagara: Buri gihe a Ishusho Cyangwa ikirango ku Nka Videwo... Na Cyangwa Nka APAREYE


לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור אשף הפרוייקטים. 	 Kuri Umushinga Ukoresha:


_ציבורי 	 Rusange


יש לגרור ולשחרר סמל זה כדי ליצור קישור לדף זה 	 Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji


_תיאור 	 Isobanuramiterere


ב_חר... 	 Guhitamo...


יבא פרוייקט 	 Umushinga


היסטורית שיחות נכנסות 	 Amahamagara: Urutonde


מסננים 	 <B B


ארבע עלה 	 Bya


_חיפוש 	 Gushaka


פרטי 	 By'umwihariko


תכנת דואר 	 Uwanditse


ה_זז בסרגל הכלים 	 Umwanyabikoresho


פתח את התצריף ב־%s 	 Kubika Byose Imigereka


סולטנות ברוניי 	 Buruneyi Darisalamu


_כתובת: 	 URL


צבע ש_גיאה: 	 Ibara rya mbuganyuma:


מלאי נותר: ~a 	 Ibumoso: 0


הקוד המקורי נלקח מתוך הדמו libgnomecanvas 	 ITEGEKONGENGA Bivuye


לא הצלחתי להתחיל את תצורת ההפעלה שלך אז התחלתי תצורת הפעלה בטוחה למסוף X. חלונות כעת ממוקדים רק אם סמן העכבר שלך יהיה מעליהם. כדי לצאת מהמצב הזה הקלד 'exit' בחלון בפינה השמאלית העליונה 	 ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


ממיר את '%s': 	 Kuzaza


ש_לח הודעה ל... 	 Kohereza Ubutumwa


מרכז אירופה 	 Uburayi bwo hagati


_גלישה מסביבMatch Entire Word Only 	 Gufunika kumpandeMatch Entire Word Only


לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 OYA Kubona Ishusho Ubugari IDOSIYE


הצג _אנימציות 	 Ishusho Nka Amayega


לוח שנה חדש 	 Kalindari


אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו. 	 Kuri Kongera Gutangiza Amahinduka


לא ניתן לקבל הודעה %s: %s 	 Kubona Ubutumwa


שומר את התמונה מקומית... 	 Ishusho


לא ניתן לסיים את העתקת הקובץ 	 Kuri Byuzuye IDOSIYE Gukoporora


המשתמש לא נמצא 	 OYA Byabonetse


אין מהלכים. 	 Kwimura


קבע את הבסיס המספרי כדצימלי (בסיס 10) 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri NYACUMI SHINGIRO 10


סגירת '%s' בזמן כתיבת תמונה נכשלה, ייתכן וכל המידע לא נשמר: %s 	 Kuri Gufunga Ishusho Byose Ibyatanzwe Gicurasi OYA


משתמשים לא ייחודיים:% 1 (מתוכם% 2 מוצגים) 	 - Cyo nyine Abakoresha:% 1 (% 2)


_צפייה בתעודה#x2026; 	 Reba impamyabushobozi


לוגו נע יועבר במהלך השיחות. 	 Bikora Videwo... ni a


כל פעם 	 Igihe


בחר גופן רוחב משתנה עבור הדפסת HTML 	 IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti kugirango Icapa...


לחץ כאן כדי לעבור לכתובת 	 Kanda Kuri Gyayo Kuri URL


הסר מהחיפוש 	 Bivuye


השתמש בחשבון הMicroTelco שלך 	 Aderesi Umubare


משטח הקבצים 	 Idosiye


קוריאנית 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


%s מבקש מ־%s לבצע משימה. 	 <B B Kuri a Igikorwa


בחר את כל המסמך 	 Inyandiko


שמור את הקובץ הנוכחי וסגור את החלון 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na Gufunga Idirishya


אין מקור כזה 	 Ububiko


בחר ספריית פרוייקט 	 Guhitamo ububiko


מחק את התיקייה הנבחרת 	 Gusiba Byahiswemo Ubutumwa


מתי שה_תקבלה: 	 Byemewe


_בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיותUser_name 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i UbubikoUser_name


קובץ מקור של Java 	 Idosiye


ניהול האישורים 	 Reba impamyabushobozi


העבר את אנשי הקשר המסומנים לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


אוקראינית 	 ku buryo bwikora Inyuguti


סגירת כרטיסיית חדר 	 Umurongo wa 1


/מקומי/שנה תיקיה 	 Ububiko bwo hafi:


הגדרות דואר 	 Hejuru Iboneza


ספריית עבודה: 	 bushyinguro


ה_תחלת המונה ב־: 	 Gutangira ku


אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים. עצם מקושר לא נמצא במסמך. 	 Itangira... Igikoresho OYA Byabonetse in Inyandiko


חיפוש תחת: 	 Gushakisha...


תיקייה 	 Ububiko


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko ni Gusoma


תייק כ 	 Idosiye


פותח התקן להקלטה 	 APAREYE kugirango


%s הסמיך את הישיבה הבאה לך: 	 <B B Kureka


יש ללחוץ על מקש העכבר השמאלי בכדי לבחור בפעילות 	 Na: i Imbeba Kuri Guhitamo Umurimo


לא מצליח למצוא את הקובץ: %s ערכת נושא ברירת המחדל תטען במקומו. 	 Kuri IDOSIYE Mburabuzi


מצבים גולמיים, קיבוץ כרטיסיות פר שרת, רשימות נידויים 	 , Mu itsinda Seriveri:


סיסמת טקסט פשוט 	 Plaintext


קובץ ראשון ממסמך פתוח 	 IDOSIYE Bivuye Gufungura Inyandiko


טען את החשבון 	 Aderesi


נסיך יהלום 	 Bya


שני 	 isegonda


מסיכה לאזור נבחר 	 Kuri


שמור... 	 Kubika...


חפש קדימה את אותו הטקסט 	 kugirango Umwandiko


סלובניה 	 Soroveniya


למחוק את ספר הכתובות '{0}'? 	 Aderesi Igitabo 0


לא צוינה כתובת לטעינה. עליך להעביר את כתובת היומן שאליו ברצונך להירשם כארגומנט משורת הפקודה. 	 Kuri Ibirimo Kuri i Bya i Kalindari Kuri Kwiyandikisha Kuri Nka ku i Komandi: Umurongo


לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפעלה נכשלה. 	 NONEAHA Mozilla Byanze


הדפס: 	 Gucapa...


הקש סיסמה לפענוח ההודעה 	 Kuri Ubutumwa


_בטל הדגשת תחביר 	 Igaragaza cyane


שרת IMAP4 %s התנתק באופן פתאומי: %s 	 Seriveri Byatandukanye


מקש לתנועה מערבה 	 Kuri Kwimura


ניסיון ההזדהות נכשל. 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


שגיאה: החיצונית היא תוכנית חובה gnuchess לשחק שחמט ב ג’יקומפרי. ראשית להתקין אותו, ולבדוק את זה 	 external Porogaramu ni Gukina in iyi Porogaramu ku HTTP www Cyuzuye Cyangwa in Kugenzura... ni in


לא ניתן לפתוח את המקור 	 OYA Gufungura Inkomoko


עשר עלה 	 Bya


אין חשבון משתמש זמין 	 Bihari


הזחה חכמה 	 Icyerekezo


האזן ליציאת _UDP: 	 ku Umuyoboro


מספרי הדפים 	 Nomero z'ipaji


שנה את ההגדרות שלך 	 Ibyahiswemo


פרוטוקול ברירת מחדל: 	 Mburabuzi


דרום אפריקה 	 Afurika y'epfo


המסמך ריק. 	 Inyandiko ni ubusa


מאפייני מחלקה כלליים 	 Indangakintu...


חיפושים 	 GushakaLicenseAS ISGPLLGPL


בחר מיקום 	 E Ubutumwa Igikorwa


מחיקת הקובץ או התיקייה הנבחרים 	 Byahiswemo Umwandiko


המשתמש ביטל את הפעולה. 	 Kohereza Amahitamo


_צרף קובץ... 	 Kugerekaho Idosiye


ביטול סימון הקוד הנבחר כהערה 	 Byahiswemo Umwandiko


ללא מקבל ההודעה 	 Kuri


הקובץ „%s“ קיים, נא להסיר אותו. 	 %sKwimura Inyuma Bya


[אין סיכום] 	 Inshamake


מיין את רשימת הקבצים לפי שם 	 IDOSIYE Urutonde ku Izina:


כתובת: 	 Agatabo k'Aderesi


החלקה 	 Kunoza


צור רשימת משימות 	 Kubika Umushinga


ה_עבר כ... 	 Imbere


הגדרות דוא"ל 	 Amagenamiterere


שם משתמש לחיבור _אוטומטי: 	 Ifashayinjira Izina ry'ukoresha


אין כזה משתמש {0} 	 Ukoresha:


הפוך או_פקית 	 Guhindukiza intambike


_משתמש: 	 Izina ry'ukoresha


תאריך ההתחלה שגוי 	 Gutangira Itariki ni


לא ניתן לעדכן את הרשאות התיקייה. 	 OYA Kuvugurura Ububiko Uruhushya


שגיאה לא ידועה. 	 external


בלטי (ISO-8859-4) 	 Nyabaritiki (ISO-8859-4)


הקובץ לא נמצא 	 Dosiye ntibonetse


השתמש בפקד זה כדי לכוון את הגודל היחסי של תיבות האותיות. שים לב שבחירת ערך גבוהה תאט את קצב הכתיבה שלך. 	 iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Umuvuduko


לפי _תאריך 	 Itariki:


בקבוק/בקב_ק/ו/י/ר 	 L Y R


15 דקות לפני הפגישה 	 15 Iminota Mbereeventpage


הע_בר 	 Imbere


מבנה iCalendar (.ics) 	 Imiterere


לא ניתן לבצע את הפעולה. 	 Isinya Imiterere


האם ברצונך להעביר את "%s" לאשפה? 	 Kuri Kwimura Ishusho Kuri


חלון יצירת דואר 	 Idirishya


מרחק בציר Y 	 Y-Vanaho


העבר את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


נגן צליל עסוק 	 Irahuze


ימין 	 iburyo


בחר קובץ או ספרייה להסרה: 	 IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Gukuraho...


מאת %s׃ %d %s 	 Bivuye


פתיחת איש קשר תפתח גם חלון חדש. להציג את איש הקשר? 	 Umuntu Gufungura Gishya Idirishya Nka Kuri Kugaragaza iyi Umuntu


משחזר מהתיקייה %s 	 Ububiko


מחיקת אובייקט 	 Gusiba ikintu


לא ניתן להירשם אל 	 OYA Kwiyandikisha


שם הקובץ 	 Izina ry'idosiye


רשות חתימת SSL 	 Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa SSL


לא ניתן לקבל מפתח עבור %s 	 %s:OYA Gushaka a Urufunguzo kugirango


לבןchess-side 	 Tegereza


_הוסף מקרו... 	 a Makoro


חבר הודעת דואר חדשה 	 a Gishya Ubutumwa Ubutumwa


כל הארכיונים הנתמכים 	 Urutonde


המארח %s לא נימצא. אנא בדוק את הגדרות מתווך הרשת ונסה שנית. 	 OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na


תמונה הבאה 	 Amashusho


כרגע אני נמצא במשרד 	 in i Ofise


שם _מלא: 	 Izina ry'ububiko


מסורתיChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


לחץ על הכפתור השמאלי בעכבר כדי להתקרב לאזור במפה ולבחור אזור זמן. לחץ על הפתור הימני בעכבר כדי להתרחק. 	 Ibumoso: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano in ku Ubuso Bya Na Guhitamo a Igihe Iburyo: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano Inyuma


ה_בא 	 Bikurikira


שינוי ה_כול 	 Guhindura Byose


ביטוי רגולרי 	 kugirango a Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Ibisanzwe imvugo in i Muhinduzi


_עזרהA" means "activated" or "active 	 IfashayoboraA" means "activated" or "active


עצרת 	 Fagitoriyeri


פארסקunit-format 	 Komekaunit-format


המשתמש מנותק 	 Ubuturo ni Ntibicometse kuri interineti


שגיאה בטעינת רשימת התזכורות 	 Itangira... Igikorwa Urutonde


אתה בטוח שברצונך למחוק אנשי קשר אלו? 	 Gusiba Aho kubariza


ב_טל הורדות 	 Iyimura


מאפייני %s 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


גלריהaction (to trash) 	 action (to trash)


וידוא סיסמה: 	 Emeza ijambobanga:


תחתון: 	 Hasi:


האם ברצונך לעזוב את% 1? 	 Kuri Gukuraho% 1?


לא ניתן לאמת תעודה זו כי היא נשללה. 	 Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yaranzwe.


קפוץ למיקום נקודת עצירה 	 Aho bahagarara ku i KIGEZWEHO Ahantu


הבחירה של השפה 	 ku i Oranje


משתמש 	 Ukoresha


הצג מיקום עכבר 	 Imbeba Ibirindiro


סיבוב שכבה או אזור נבחר 	 i Akugara Cyangwa Ihitamo


משולש מלאArrow 	 NaArrow


אפשר ה_כל 	 Byose


_משפחה: 	 Ya nyuma:


בחר תיקייה 	 Ububiko


מעתיק הודעות אל התיקייה %s 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko