Peatükid 3, 3o ja 3t 	 हिय्स: 3, 3o, तह् 3t


_Keskel: 	 मंजस: (_e)


Kui see säte on märkimata, siis väikeseid pilte ei venitata avamisel akna suurusele vastavaks. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Salvestamine teise nimega 	 सेव करिव


Metaandmed 	 मेटाढाटा


Pildi omadused 	 फोटो परापरटिज


Pildi peegeldamine püstsuunas 	 सय्यद हयुन शिशस मंज


_Uus aken 	 नोव विंडो (_N)


Eraldaja 	 अलग करन वोल


Otsingut pole võimalik töödelda 	 छाडुन हयोक न परासेस करिथ


Keri alla 	 स्क्रॉल बोन


Liikumine galerii järgmisele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


Muuda järjehoidja nime 	 पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव


Laiendi järgi 	 ऐक्सटनशन स्यीत


Vähenda 	 नयबर


OpenSSL'i funktsioonid 	 औपन एस एस एल्लक कामिह्


Käivita %s 	 %s लांच करिव


Printimine 	 छपाई


Peatükk 3tiff 	 हिय्स: 3tiff


Salvesta _kui… 	 सेव करिव


Selle rakenduse abiteave 	 यथ सामानच् मदद


DVI-dokumendid 	 डीवी आई कागजात


Pole võimalik lugeda 	 विंडो ह्यको न: बनह्वित


Pööra _vasakule 	 खोवुर घुमाव (_L)


Andmeid ei suudeta failist lugeda 	 यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ


_Taasta vaikeseaded 	 डिफालट बन-अयुन


Dokument 	 कागजात


Peatükk 1ssl 	 हिय्स: 1ssl


Sisukord 	 निशान थवन वरुक


Mitmendat dokumendi lehekülge näidata. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Dokumendist „%2$s” ei leitud lehete „%1$s”. 	 य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह्


Sul_ge 	 विंडो करिव बन्द (_C)


Mõõterežiim: 	 मिटरिंग मोड:


Pööra _paremale 	 दच्छुन घुमाव (_R)


_Edasi 	 बरोट्ठ (_F)


Info selle programmi kohta 	 यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज


Liikumine kogumiku viimasele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ


_Malelauamustriga 	 चेक हिश शकल(_p)


Veebisirvija 	 मदद बरवजर


_Tööriistad 	 टुल्स (_T)


Töötamine täisekraanivaates 	 फुल सकरिनस मंज चलाव


GNOME Abiteabe sirvija 	 गनोम मदद बरोजर


Printimisel tekkis viga 	 प्रट करान विज आव आकह् गल्ती


Pausi slaidiesitus 	 स्लाइड शो (_S)


Selle dokumendi printimine 	 कागजात छप्पवय्व


Slaidiesituse kuvamine 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Pildistatud 	 यम विज निमुत


Kohandatud _värvusega: 	 आम रंग (_o)


Millise sildiga lehekülge dokumendist näidata. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Pildi sobitamine aknasse 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Faili „%s” pole olemas. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Salvestamine _kui 	 सेव करिव


Nimi Puudub 	 काह नाव न


Alusta esitlust 	 हावुन शरु करिव (_P)


Manust „%s” pole võimalik avada 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”


Faili „%s” ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail pakitud toetamata vorminguga. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न


Pildi pööramine 90 kraadi paremale 	 फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि


Lehekülg %d 	 वरुख %s


DjVu-dokumendid 	 डीजावीयु कागजात


Pildi "%s" laadimine 	 फोटो लोड%s


Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks 	 विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर


Kuupäev/kellaaeg: 	 दोह/बज्जय:


Suurendus 	 ज़ूम


Olemasoleva dokumendi avamine 	 मौजूद कागजात खोल


Pildi salvestamine 	 छवि सहेजें


Eye of GNOME pildinäitaja 	 गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर


Lauris Kaplinski , 2000. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005–2007, 2010 	 राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com>


Hetkel valitud piltides tehtud muudatuste salvestamine 	 यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव


Pildigalerii paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas 	 यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Eye of GNOME eelistused 	 गनोम अच्छ परिफरिनसिज


Akna tööriistariba näitamine või peitmine. 	 विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


_Eelmine peatükk 	 पतिम हिस्ह् (_P)


Leia: 	 छंडिव:


_Kopeeri 	 नकल (_C)


Evince käivitamine täisekraanirežiimis 	 पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।


_Ava… 	 खूलिव (_O)...


Eelistused 	 रुचिया:


Ü_hik: 	 युनिट


Pildi "%s" (%u/%u) salvestamine 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


_Eelistused 	 रुचिः (_P)


_Paaris 	 दयम (_D)


Leia _järgmine 	 दय्यम छंडिव (_x)


Pildi peegeldamine püstsuunas 	 सय्यद हयुन शिशस मंज


Viimasele leheküljele liikumine 	 आखरिक पेजस गास


Sätted 	 हिय्स: 1ssl


Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks 	 बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Faili avamine 	 आक्ख फायल खुलिव


Kasuta tekstikursorit 	 केरेट करिव इस्तेमाल


Laadimata pildi transformeerimine. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Mälu otsas 	 मेम्री नयबर


Parool on vajalik 	 पासवड जरुरत


Asukoht 	 जाय प्य्यटठ


Eelmisele ajalookirjele liikumine 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Lauris Kaplinski , 2000. Ivar Smolin , 2005-2010. Priit Laes , 2005-2007, 2010 	 राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com>


Otsi lehelt... 	 यी: वरुख छप्पवय्व


Ebapiisavalt mälu 	 पूर्र मेमरी न


Arhiivis pole faile 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


Prügikasti pole võimalik kasutada. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Valitud pildi avamine teise rakendusega 	 चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज


Ava _koopia 	 आक्ख नक्ल खोल


Tundmatu MIME tüüp 	 पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप


Dokumenti näitamine esitlusena 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


Dokumendist sõna või fraasi otsimine 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Turvalisus: 	 र्रच्छ:


Termcapi rakendused 	 टरमकेप प्रयोग


Viga faili printimisel: %s 	 छप्पवय्यन मंज गलती: %s


Pluginad 	 पलिगन


(%d %d-st) 	 (%d उक %d)


Pildivaatamise täiustused 	 फोटो बढावुन


Pildile tehtud viimase muudatuse unustamine 	 पतिम बदलाव करिव वापस


Pildi sätted 	 फोटो सेटिंग(_I)


E_simene lehekülg 	 गडनियुक पेज (_F)


nagu on%Id%d 	 युथ छु%Id%d


_Parem: 	 दच्छुन: (_R)


Taust 	 बेकगरुंड (_b)


BLT funktsioonid 	 बीएलटी कामि:


_Sisu 	 मंज (_C)


Välist viita pole võimalik avada 	 नयबरिम लिंक छिन खुलान


PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe saamiseks vaata nautiluse pisipilditegija dokumentatsiooni. 	 कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात।


Järgmine 	 बरूठिम


_Redaktor 	 संपादन (_E)


Salvesta koopia 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Pildi _vahetamine pärast: 	 फोटो स्विच कर: (_S):


_Tühista 	 फेरिव (_U)


Vigane ZIP-fail 	 गलत जिप फाइल


Vigu ei esinenud 	 काह गलती न


Selle dokumendi printimine 	 कागजात छप्पवय्व


Failiraja määrangud 	 फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन


_Eelmine 	 पतिम


Peatükid 3ncurses ja 3curses 	 हिय्स: 3ncurses तह् 3curses


Pööra _vasakule 	 खोवुर घुमाव (_L)


TrueType 	 टरुटय्प


_Fail 	 फ़ाइल (_F)


Liikumine leheküljele %s 	 %s वरकस पय्ठ गच्छ


URI „%s” ei viita korrektsele lehele. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Liikumine juhuslikule kogumiku pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


_Eelmine lehekülg 	 पतिम पेज (_P)


_Otsi… 	 छांड


Tüüp 1C 	 टय्प1C


Selle failivormingu puhul pole EXIF toetatud. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


Näita „_%s” 	 हय्यव “_%s”


Ül_eval: 	 हरयकन: (_T)


Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Piltide vaatamiseks slaidiesituse käivitamine 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


Kataloogi kuvamine 	 फ़ोल्डर खोलें


Pildi normaalsuuruses näitamine 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Vähenda 	 नयबर


Pildinäitaja 	 फोटो हावनुक


Sa_lvesta koopia... 	 आक्ख नकल कर सेव...(_S)


See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool. 	 कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।


Näita kõiki otsingu "%s" tulemusi 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Valikud 	 आपशन


Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti "href" 	 कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज


Kohandatud taustavärvuse kasutamine 	 आम रंग (_o)


_Automaatne suund 	 आटोमोटिक सयोद गच्छय


Eelmise sarnase sõna või lause leidmine 	 पततिम स्टरिंग छंडिव


Valitud pildi tõstmine prügikasti 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


Failinime vorming: 	 फ़ाइलनाव फारमेट :


Printimise jaoks lehesätete seadistamine 	 छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग


Läbipaistvate osade värvus 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


Eelvaade 	 छप्पावन बरोटठ वुच्छुन


Transformeerimine nurjus. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Vertikaalne 	 खड़ा


Läbipaistvuse värv 	 पारदर्शी रंग


Dokumendinäitaja. Kasutusel %s (%s) 	 पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ


Manuse salvestamine 	 एटेचमेंट करिव सेव


_Kõik dokumendid 	 यम्य: कागज मुतलिक


Loendamise algus: 	 गजरावुन कर शरु:


_Pildigalerii 	 फोटो जमगाह करिव(_I)


Kõik pildid 	 सभी छवियाँ


_Järgmine 	 दय्यम


Paremale 	 दचछुन


Rastergraafika 	 गर्फेकिस


_Sisukord 	 आथ: मंज (_C)


Faili „%s” pole võimalik luua: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


OpenSSL'i rakendused 	 औपन एस एस एल्लक प्रयोग


Faili pole võimalik analüüsida 	 यह् फायल ह्यको न: पारस करिथ


© 1996–2009 Evince'i autorid 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Evince kävitamine eelvaatlusrežiimis 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


%d-st 	 %d मंज


_Lisa järjehoidja 	 नोव्व पसन्द निशान (_A)


Faili ei leitud 	 फाइल आय न: अथ्थय:


V_ali kõik 	 सयरि तुलिव (_A)


Käsiraamatud 	 मैनुअल वरख


Pee_gelda vertikaalselt 	 खडा फेरिव (_V)


_Viska prügikasti 	 टरेश मंज तरिव (_T)


Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव


Läbipaistvuse indikaator 	 पारदर्शिता सूचक


Salvesta manus _kui… 	 एटेचमेंट करिव सेव


Liikumine galerii juhuslikule pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


Töö_riistariba 	 टुल्लबार (_o)


Lauris Kaplinski , 2000. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005–2007, 2010 Mattias Põldaru , 2012. Launchpad Contributions: Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Kristjan Vool https://launchpad.net/~tictac7x Priit Laes https://launchpad.net/~plaes Priit Laes https://launchpad.net/~priitlaes Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz 	 राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Rakesh Pandit https://launchpad.net/~rakesh-pandit


Prügikasti pole võimalik kasutada. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


Järjehoidja pealkirjaga %s on selle lehe jaoks juba olemas. 	 आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।


Ajaloos eelmise lehe näitamine 	 पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज


Puudubpredefinito:mm 	 कय्ह नpredefinito:mm


ZIP-arhiivist ei leitud faili 	 जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित


Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks. 	 गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर ।


%s, püstpaigutus (%s) 	 %s, पौट्टरैट (%s)


Pildi pööramine 90 kraadi vasakule 	 फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि


Tagasi 	 पात्थ


Läbipaistvate osade värvus 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


Küsimus 	 जाय प्य्यटठ


Esimesele leheküljele liikumine 	 गोडनिकस वर्कस गच्छिव


_Liikumine 	 गच्छिव (_G)


default:mm 	 डिफालट:एमएम


Heli ja Video 	 आवाज & विड्यो


_Tausta värvusega 	 बेकगरुंड (_b)


Põimitud alamhulk 	 एंबेडेड हिस्स


_Täisekraan 	 फूल स्क्रीन (_F)


Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


Eye of GNOME (gnoomi silma) eelistused 	 गनोम अच्छ परिफरिनसिज


Kopeeri _e-posti aadress 	 ईमेल पता करिव नकल (_E)


Pildi interpoleerimine 	 इंटरपोलेट छवि


Eelmisele leheküljele liikumine 	 पतिम पेजस पसठ गसव


Ül_eval: 	 हरयकन: (_T)


Kas pilti tuleks suuruse vähendamisel interpoleerida või mitte. Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet, kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Käesolevast dokumendist koopia salvestamine 	 कागजातन हंज नकल कर सेव


Süsteem V vorm/Menüüfunktsioonid 	 सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह्


Salvesta _kui... 	 सेव करिव... (_A)


Puudub 	 कय्ह न


Näita „_%s” 	 हय्यव “_%s”


Tollid 	 इंच


Laius: 	 खज्जर


Käesoleva pildi näitamine täisekraanil 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


Printimise jaoks paberi sätete seadistamine 	 छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग


Viga faili printimisel: %s 	 छप्पवय्यन मंज गलती: %s


Faili „%s” pole võimalik lugeda. Seda kas pole olemas või pole sul selle lugemiseks piisavalt õiguseid.about 	 ‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about


(%d %d-st) 	 (%d उक %d)


Sobitus laiuse järgi 	 अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई


Puudub 	 काह न


Tundmatu viga 	 खबरकस गलती


Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Aktiveeri _kõik 	 सारि चल्वयव


_Deaktiveeri kõik 	 सारि करिव बंद


Paberi suurus: 	 पेज साय्ज:


See printer ei toeta PostScripti. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


_Evince'ist lähemalt 	 बारे मंज (_A)


Kataloogi valimine 	 फोल्डर तुल


Kasutatud kirjatüüpide kohta andmete kogumine… %3d%% 	 फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%%


Autori märkus 	 सृजकवाले की टिप्पणी


_Pluginast lähemalt 	 आथ बारे मंज (_A)


Määra töölaua _taustaks 	 बेकगरुंड (_b)


Piltide sirvimine ja pööramine 	 छांड त गुमाव फोटो


Pluginad 	 पलिगन


Pildi normaalsuuruses näitamine 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Avamine slaidiesitlusena 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Otsi _järgmist 	 दय्यम छंडिव (_N)


Ü_hik: 	 युनिट


_Redaktor 	 संपादन (_E)


Teema: 	 सब्बजटक:


Printimine 	 प्रंट करान


Prindi 	 प्रंट


Printimise eelvaade 	 पततिम छंडिव


Dokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine. 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट


Valitud tööriistariba eemaldamine 	 तुलमुत टुलबार हटाव


Tõeväärtusvalikud olemas, tõene lubab pisipiltide tegemise ja väär keelab selle 	 बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान।


Muuda suurendusastet 	 जूम लेबल करिव बराबर


Tüüp 1 (CID) 	 टय्प 1 (CID)


Vähemasti kaks faili on sama nimega. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


Abi 	 मदद (_H)


Evince käivitamine eelvaatlusrežiimis 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


Hetkel valitud piltides tehtud muudatuste salvestamine 	 यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव


Dokumendi salvestamine asukohale %s 	 कागजात करिव कम


Otsing 	 छांड


Töölaua sätted 	 डेस्कटॉप


Pildi "%s" avamine 	 फोटो लोड%s


_Järjehoidjad: 	 पसंदुक निशान (_B)


Pööra _päripäeva 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Tööriistariba näitamine või peitmine 	 टुल्लबार हयव या छुप्विव


Üle 100% algsuurendus lubatud 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine 	 बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन


Avamine 	 खूलिव (_O)...


_Liikumine 	 गच्छिव (_G)


Heli ja video redigeerimine 	 आवाज & विड्यो


Valitud kirje tõstmine tööriistaribale 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Liikumine kogumiku eelmisele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ


Tundmatu 	 खबरकस


_Vali kõik 	 सारि तुलिव (_S)


Kataloogi avamine 	 फ़ोल्डर खोलें


Tööriistariba redaktor 	 टुलबार संपादक


Vektorgraafika 	 गर्फेकिस


Network Audio Sound funktsioonid 	 नेटवर्क आवाज कामिह्


Slaidiesitlus 	 स्लाइड शो (_S)


Dokumendist 	 यम्य: कागज मुतलिक


Laadi _uuesti 	 बय्य लोड करिव (_R)


Autoriõigused: 	 कापिरायट:


_Kõrgus: 	 जेटठर


_Omadused 	 परापरटिज (_r)


_Ava dokument 	 कागजात खोल (_U)


_Fikseeritud laiusega: 	 बराबर खजर (_F)


Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


Rakendus 	 अमय्क प्रयोग


Autor: 	 लेखन वोल:


Tüüp 1C (CID) 	 टय्प 1C (CID)


Dokumendi %s parool 	 %s कागजातन खत्तर पासवड


Järjehoidjad 	 पसंदुक निशान


Kirjatüüp teksti jaoks 	 टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Üle kõigi külastatud lehtede liikumine 	 वुछमित पेज मंज पकिव


Abi 	 मदद


_Sihtkataloog: 	 तरावनुक फ़ोल्डर :


Läbipaistvuse värv 	 पारदर्शी रंग


_Järgmine 	 दय्यम


Kõik failid 	 सभी फ़ाइलें


Arendus 	 बडावून


Proovi oma probleemi kirjeldamiseks või abiteabe otsimiseks kasutada veidi teistsuguseid sõnu. 	 अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर


Abiteabe sirvija 	 मदद बरवजर


Viga pildi %s kustutamisel 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


Lehe sätted 	 पेज सेटयप


Manused 	 सयीत्त सामान


TrueType 	 टरुटय्प


Dokumenti “%s” pole võimalik avada 	 कागजात हयको न खुलित


Pööra _vastupäeva 	 घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)


_Ava viit 	 लिंक खूलिव(_0)


Sa_lvesta 	 सेव (_S)


Pilt 	 फोटो (_I)


Par_im sobitus 	 सारि खोत बराबर (_B)


Küsitud URI "%s" on vigane 	 रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत


X11 rakendused 	 एक्स11


Kasulikud tööriistad Sinu arvuti haldamiseks 	 तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान


Pildikogumiku paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas 	 यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Käesoleva pildi töötlemine programmiga %s 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


Pildile tehtud viimase muudatuse unustamine 	 पतिम बदलाव करिव वापस


Kõik dokumendid 	 सर्री कागजात


Esiletõstmise värv 	 हायलायट रंग


_Vasak: 	 खोवुर


Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud teabeleht (info page). 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


_Evince'ist lähemalt 	 बारे मंज (_A)


_Järgmine pilt 	 दय्यम फोटो (_N)


_Parem: 	 दच्छुन: (_R)


Liikumine leheküljele %s 	 %s वरकस पय्ठ गच्छ


_Ava… 	 खुलिव (_O) ...


Peatükk 0p 	 हिय्स: 0p


OpenSSLi sätted 	 औपन एस एस एल डालून


Otsitav tekst 	 छांडनुक स्ट्रिंग नाव


Töö_riistariba 	 टुल्लबार (_o)


Kahe lehekülje näitamine korraga 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Uus privaatne seanss 	 पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल


Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine 	 वारयाह वरख कागजात


Käesoleva pildi näitamine täisekraanil 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


_Eelistused 	 फरिफरसिंस(_n)


Faili kataloogi pole võimalik avada 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


_Juhuslik pilt 	 छवि लोड करें


TrueType (CID) 	 टरुटय्प (CID)


Printimise ettevalmistamine 	 प्रंट खत्तर तयरी


Liikumine asukohta %s failis „%s” 	 %s फायल पयठ गच्छिव “%s”


Eelmisele leheküljele liikumine 	 पतिम पेजस पसठ गसव


Sobitus _laiuse järgi 	 कागज खज्जर करिव बराबर (_W)


_Järjehoidjate redigeerimine... 	 एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E)


Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud teabeleht (info page). 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


Lehekülgede arv: 	 कच वरख:


Valitud kirje liigutamine tööriistaribal 	 तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


Ava _programmiga 	 याथ सित्त खुलिव (_w)


Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


Tundmatu MIME-tüüp 	 पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप


_Liiguta tööriistaribal 	 टुल्लबारस पय्टठ गस(_M)


Peatükk 3p 	 हिय्स: 3p


Muudetud: 	 बदलोव:


Dokumendi teisendamisel leidis aset tundmatu viga. 	 आक्ह अनजान गलती गय याथ कागजस तबदिल करनस मंज


_Tööriistariba 	 टूलबार (_o)


Dokumendi avamine 	 कागजात खुलिव


Sven Sapelson , 2005. Ivar Smolin , 2005–2010. Priit Laes , 2005–2007. Mattias Põldaru , 2010. Launchpad Contributions: Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Priit Laes https://launchpad.net/~priitlaes mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz 	 राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) Launchpad Contributions: Rakesh Pandit https://launchpad.net/~rakesh-pandit


Pildivaatlus 	 फोटो वुच्छुनक


Evince käivitamine esitlusžiimis 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण


_Laadi uuestiMessageArea 	 छवि लोड करेंMessageArea


nagu on%Id%d 	 युथ छु%Id%d


Pildi laadimine 	 छवि लोड करें


GNOME kasutajatoe foorumid 	 गनोम मदद फौरम


Curses funktsioonid 	 कर्सेस कामिह


Dokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine. 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट


JPEG faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


Vigane laaditabel 	 खराब सटायलशीट्टह्


Tühikute asendamine alakriipsudega 	 खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित


Lauris Kaplinski , 2000. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005–2007, 2010 Mattias Põldaru , 2012. 	 राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com>


Sa_lvesta koopia… 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Optimeering: 	 ऑप्टीमाइज़्ड:


Esimesele leheküljele liikumine 	 गोडनिकस वर्कस गच्छिव


Lehekülje valimine 	 पेज तुलिव


Vigane dokument 	 गलत कागजात


DjVu-dokument pole korrektses vormingus 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


KDE rakendused 	 एक्स सामान


Dokumendi suurendamine 	 कागजात बढाव


Evince 	 एवींस


Järgmisele leheküljele liikumine 	 दय्यमस पेजस पयट्ठ


_Kustuta tööriistariba 	 टुलबार हट्टाव (_T)


_Eemalda järjehoidja 	 टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


Kuupäev olekuribal 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Lehekülg 	 कागज


_Kustuta pilt 	 दय्यम फोटो (_N)


Asukoht 	 जाय प्य्यटठ


Otsingutekst 	 स्ट्रिंग छंडिव


X11 sätted 	 एक्स11


Liikumine galerii eelmisele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ


Nimeviita „%s” pole võimalik luua: 	 सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s


Pildi _vahetamine pärast:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 फोटो स्विच कर: (_S):


Kataloogi avamine 	 फ़ोल्डर खोलें


Tüüp 1 (CID) 	 टय्प 1 (CID)


Pilti pole võimalik salvestada. 	 ईमेज हयकव न सेव करिथ।


Programmi "%s" kasutamine valitud pildi avamiseks 	 य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज


Jät_kuv 	 लगातार (_C)


Tõrge dokumendi „%s” laadimisel 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Viimasele leheküljele liikumine 	 गच्छिव अखिर वरुक


Manust pole võimalik avada 	 कागजात आय न खोलन्य


Seiklusmängud 	 हिय्स: 3nas


_Eelmine 	 पतिम


Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Failitööriistad 	 सिस्ट्म सामान


Kõigi otsingutulemuste esiletõstmise värv 	 सारनी मैलन वलय हुंद रंग


_Vaade 	 वुच्छिव (_V)


Selle vea kohta puuduvad andmed. 	 य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी


Peegelda _horisontaalselt 	 आड़ा पलटें (_H)


Selle printeriga ei ole printimine toetatud 	 प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट


URI „%s” pole võimalik analüüsida. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Liikumine failile „%s” 	 “%s” फाइल पयठ गाच्छ


_Järgmine leht 	 पत्त: (_N)


Dokumendi piirangute eiramine 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि


Printer %s ei toeta postscript-printimist. 	 प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट


POSIX-i päised 	 पोजिक्स कुनुई नाव


Järgmisele leheküljele liikumine 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Rakenduse tööriistariba redigeerimine 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Märksõnad: 	 की-वर्डस:


_Keskel: 	 मंजस: (_e)


Metaandmed 	 मेटाढाटा


TIFF-dokumendid 	 पीडीएफ़ कागजात


Liikumine abiteabe teemade loendisse 	 मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव


Pildijada 	 गिनती


_Viimane pilt 	 अंदिम फोटो (_L)


(vigane Unicode) 	 (गलत यूनिकोड)


Kõrgus: 	 जेटठर


Ava _uues aknas 	 नय विंडो मंज खुलिव


Prindi see dokument... 	 यी: कागज छप्पवय्व


Faili ei ole võimalik „%s”-na salvestada. 	 फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ।


_Ava 	 खुलिव (_O) ...


Rakendused 	 अमय्क प्रयोग


Valitud pildi printimine 	 यह फोटो छप्पवय्यव


Lehekülg 	 कागज


DJVU-dokument ei ole korrektses vormingus 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Ajaloos järgmise lehe näitamine 	 दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज


Valitud pildi omaduste ja metaandmete näitamine 	 फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव


Laadi _uuesti 	 बय्य लोड करिव (_R)


Dokumendi litsents 	 कागजात वुछनुक


Lastemängud 	 खय्यल:


Manust „%s” pole võimalik salvestada: %s 	 एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s


Töötegemist abistavad utiliidid 	 तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान


_Tööriistad 	 टुल्स (_T)


Töö_riistariba 	 टुल्लबार (_T)


_Lisa järjehoidja 	 नोव्व पसन्द निशान (_A)


S_uurenda 	 बोड़ आकार (_Z)


_Sulge aken 	 विंडो करिव बन्द (_C)


Sven Sapelson , 2005. Ivar Smolin , 2005–2010. Priit Laes , 2005–2007. Mattias Põldaru , 2010. 	 राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)


_Esitlus 	 हावुन (_P)


Evince käivitamine eelvaatlusrežiimis 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


Algne nimi: 	 नाव बदलयव:


Muu dokumentatsioon 	 बाक्कय कागज्


Eye of Gnome (gnoomi silma) eelistused 	 ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस


Failiraja määratlused 	 फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन


%.0f x %.0f mm 	 %.0f x %.0f एमएम


Riistvara sätted 	 हार्डवेयरुक सामान


Salvestamine teise nimega 	 सेव करिव


Tööriistariba redaktor 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


Nullist suurem väärtus tähendab, et pilti kuvatakse ainult see arv sekundeid ja pärast näidatakse automaatselt järgmist pilti. Väärtuse 0 puhul on automaatne pildivahetus keelatud. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


E-posti tööriistad 	 सिस्ट्म सामान


Arhiivist %s pilte ei leitud 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


Tõstutundlik 	 केस सेंसिटिव


Valitud pildi kustutamine 	 यह फोटो छप्पवय्यव


PDF-dokumendid 	 पीडीएफ़ कागजात


Dokumendi URI 	 कागजिक हिस्स:


Dokumenti ei ole võimalik avada 	 कागजात हयको न खुलित


TrueType (CID) 	 टरुटय्प (CID)


Järgmine 	 दयम


Peatükk 6x 	 हिय्स: 6x


Sisukord 	 निशान थवन वरुक


Peatükk 4x 	 हिय्स: 4x


Kahe lehekülje korraga näitamine 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Dokumendi kahandamine 	 कागजात करिव कम


Suurenda 	 अन्दर


Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia? 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Slaidiesitus 	 स्लाइड शो (_S)


_Otsing: 	 छंडिव (_S)


Peatükid 7 ja 7gcc 	 हिय्स: 7 तह् 7gcc


Suurendamine 	 ज़ूम इन


yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti "href" 	 कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज


Kommentaari omadused 	 गुण


Leia selle sõna või fraasi järgmine esinemine 	 पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव


Soovid sa tõsta "%s" prügikasti? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Pildivaataja 	 फोटो हावनुक


_Viimane lehekülg 	 आखिर पेज(_L)


Kernelitoimingud 	 कर्नेल रूटीन्स


Lehekülje valimine 	 पेज तुलिव


Välist rakendust pole võimalik käivitada. 	 नयबरिम लिंक छिन खुलान


Kohandatud _värvusega: 	 आम रंग (_o)


Pildi peegeldamine rõhtsuunas 	 सेदि फेरुन


Mitut faili sisaldavad ZIP-id pole toetatud 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


Otsingut pole võimalik töödelda 	 छांडनुक परास्से हयको न: करित


Tundmatu kirjatüüp 	 खबरकुस फंट टय्प


_Tausta värvusega 	 बेकगरुंड (_b)


Mängud 	 खय्यल:


Tõrge dokumendi uuestilaadimisel. 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


Puudub 	 कय्ह न


_Pildikogumik 	 फोटो जमगाह करिव(_I)


Printimise ootamine 	 परंट करनस प्ररिव


Akent pole võimalik luua 	 विंडो ह्यको न: बनह्वित


Pildivaataja abiteavet pole võimalik kuvada 	 गनोम मदद हकुस न हवित


Sisukorda pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument. 	 टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज


Peatükk 5 	 हिय्स: 5


_Kopeeri viida aadress 	 लिंकस करिव नकल (_C)


Silt 	 टैग


_Viska prügikasti 	 टरेश मंज तरिव (_T)


Parool on vajalik 	 पासवड जरुरत


Ülevaated 	 प्येठ प्येठ नजर


GNOME dokumendinäitaja 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


Valitud tööriistariba eemaldamine 	 तुलमुत टुलबार हटाव


Liikumine leheküljele 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


_Tühikute asendamine alakriipsudega 	 खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित


Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli. 	 यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत


Tundmatu lehekülg 	 यम पेज्जच छनह् पयी


Ringiliikumine 	 नचव


Kahe lehekülje korraga näitamine, paarisleheküljed on vasakul 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Vigane lehekülgede valik 	 गलत जिप फाइल


Pee_gelda vertikaalselt 	 खडा फेरिव (_V)


Pildi sätted 	 फोटो सेटिंग(_I)


Viimasele leheküljele liikumine 	 गच्छिव अखिर वरुक


Vaate allakerimine 	 स्क्रॉल करिव बोन


Kirjatüüp 	 फ़ॉन्ट


GNU teabelehed 	 गनू खबर्य वरख


Prindi see lehekülg... 	 यी: वरुख छप्पवय्व


Teadus 	 सयन्टिफक


_Ava asukoht 	 यी जाय खुलिव (_L)


_Fail 	 फ़ाइल (_F)


Faili „%s” pole olemas. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Dokumenti ei leitud 	 कागजिक हिस्स:


Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


%.0f × %.0f mm 	 %.0f x %.0f एमएम


Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks. 	 बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


_Laadi uuesti 	 छवि लोड करें


_Kopeeri pilt 	 ईमेज करिव नकल


_Tõsta tööriistaribale 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


Autor: 	 लेखनवोल


_Loendamise algus: 	 गजरावुन कर शरु:


Järjehoidjad 	 पसंदुक निशान


See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Kui väärtuseks on COLOR, siis trans_color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse. 	 निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.


Kataloogi valimine 	 फोल्डर तुल


Valitud tööriistariba eemaldamine 	 चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव


Asukoha avamine 	 जाय खूलिव


_Sisukord 	 आथ मंज (_C)


Liikumine kogumiku esimesele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ


Fookuskaugus: 	 फोकल खजर:


Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


_Vaade 	 वुच्छिव (_V)


Hüppa leheküljele: 	 यथ वरकस पय्ठ गसिव


_Tööriistariba 	 टुल्लबार (_T)


Sirvimisel näidatakse _tekstikursorit 	 कैरेट सय्यत करिव: बरुज


Tundmatu MIME-tüüp 	 पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप


%s - Vajalik on parool 	 %s - पास्वड जरूरत


Töötle pilti 	 गडनियुक फोटो (_F)


Ava järjehoidja uues aknas 	 पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल


_Eemalda tööriistaribalt 	 टुलबार पय्टठ हट्टाव


Sven Sapelson , 2005. Ivar Smolin , 2005–2010. Priit Laes , 2005–2007. Mattias Põldaru , 2010.%d hit(s) on this page 	 राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page


Dokumendis %s ei leitud küsitud lehekülge. 	 मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज


[FAIL…] 	 [फाइल...]


Tõrge lehekülje %d printimisel: %s 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


Praeguse otsingutulemuse esiletõstmise värv 	 मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग


_Järjehoidjad 	 पसंद (_B)


Kõrgus: 	 थज्जर:


© 1996–2012 Evince'i autorid 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Kas hiire ratast kasutatakse suurendamiseks ja vähendamiseks või mitte. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Eye of GNOME (gnoomi silm) 	 गनोमच अच्छ


_Viimane lehekülg 	 आखिर पेज(_L)


Kataloogi „%s” pole olemas. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Evince 	 एवींस


Kas pilti tuleks suurendamisel ekstrapoleerida või mitte. Ekstrapoleeritud pildid on udusemad ja kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui ekstrapoleerimata piltide puhul. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Otsi: 	 छंडिव (_F)


Pildistamise tingimused 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


_Ava viit 	 लिंक खूलिव(_0)


Pildivaatlus 	 फोटो वुच्छुनक


Dokumendinäitaja 	 कागजात वुछनुक


_Järgmine lehekülg 	 बरुठिम पेज(_N)


Järgmisele leheküljele liikumine 	 दय्यमस पेजस पयट्ठ


_Slaidiesitus 	 स्लाइड शो (_S)


Parooli sisestamine 	 पासवड दियव


_Lahku täisekraanilt 	 फूल स्क्रीन (_F)


Peatükk 6 	 हिय्स: 6


_Parool: 	 पासवर्ड: (_P)


ISO tundlikkus 	 आई एस औ सपिड रेटिंग:


Parim sobitus 	 सर्वोत्तम अनुरूप


Peatükk 7ssl 	 हिय्स: 7ssl


Vähemasti kaks faili on sama nimega. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


_Ava... 	 खूलिव (_O)...


Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole käsiraamatu korrektselt vormindatud leht (man page). 	 यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज


Salvestamise ajutist faili pole võimalik luua: %s 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Selle rakenduse kohta käiv abiteave 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


Dokumenti pole võimalik avada 	 कागजात हयको न खुलित


Otsi: 	 छंडिव


Tüüp 1C (CID) 	 टय्प 1C (CID)


XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane. 	 एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक।


Võrgust otsimise kordamine asukohas %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas 	 कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज


Kasutatava puhverkataloogi määramine 	 यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल


Dokumendi sobitamine akna laiusega 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Tõrge ajutise faili loomisel. 	 अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.


Pildivaataja 	 फोटो हावनुक


_Ava viit 	 लिंक खुलिव (_O)


_Prindi… 	 छप्पवय्यव...


Pildigalerii paani näitamine või peitmine. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


_Ava... 	 खुलिव (_O) ...


Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud teabeleht (info page). 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


_Laius: 	 खज्जर


_Kahekaupa 	 दयम (_D)


sekundit 	 सेकण्ड्स


Pööra _päripäeva 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


_Aktiveeri 	 चल्वयव


PDF-dokumendid 	 पीडीएफ़ कागजात


Liigu _leheküljele 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


E_simene lehekülg 	 गडनियुक पेज (_F)


GNOME pildivaataja. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Lehekülg korraga 	 गडनियुक पेज (_F)


Kül_gpaan 	 दंदर (_P)


Dokumendi automaatne uuestilaadimine 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Tundmatu kirjatüüp 	 खबरकुस फंट टय्प


PostScript-dokumendid 	 पोस्टस्क्रिप्ट कागजात


Piltide töötlemiseks kasutatav väline programm 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Tõrge kaugfaili laadimisel. 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


POSIX-i funktsioonid 	 पोजिक्स कामि:


Faili pole võimalik 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


Lehekülg %s 	 वरुख %s


Kirjatüübid 	 फ़ॉन्ट्स


Nimi puudub 	 काह नाव न


Järgmise sarnase sõna või lause leidmine 	 बेय्य छांडव स्टरिंग


Viga ei esinenud 	 काह गलती न


Laadimine... 	 पकान...


Akna olekuriba näitamine või peitmine. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Millimeetrid 	 मिलिमिटर


Tõrge dokumendi printimisel 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


Autori märkus 	 सृजकवाले की टिप्पणी


_Paigalda pakid 	 मैनुअल वरख


PõimimataType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Mitmesugune dokumentatsioon 	 अलग अलग तराह्कि कागजात


Peatükk 7x 	 हिय्स: 7x


Kahe lehekülje korraga näitamine, paaritud leheküljed on vasakul 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Otsingukomponenti pole võimalik luua 	 छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित


XMP muu 	 अन्य


_Pildijada korratakse 	 लूप गिनती (_L)


_Järgmine lehekülg 	 बरुठिम पेज(_N)


Dokumendivaade 	 कागजात वुच्छिव


Määra _taustapildiks 	 वालपेपर बनाविव (_W)


Tootja 	 बनावन वोल:


FORTRAN'i funktsioonid 	 फारटरेन कामिह


Sobitus lehekülje laiuse järgi 	 अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई


_Sulge 	 बंद करिव (_C)


Pööra _vastupäeva 	 घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)


_Prindi… 	 छपाई


_Malelauamustriga 	 चेक हिश शकल(_p)


_Pilt 	 फोटो (_I)


_Skaleerumine: 	 सकेलिंग


Internet 	 इन्टरनेट्


Pildi peegeldamine rõhtsuunas 	 सेदि फेरुन


LEHEKÜLG 	 वरूकख


_Programmist lähemalt 	 आथ: बारे मंज (_A)


Vertikaalne 	 खड़ा


Külg_paan 	 दंदिरुक पेन


OpenSSL'i ülevaated 	 औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर


Võtmesõnad: 	 किवोड:


Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


S_laidiesitus 	 स्लाइड शो (_S)


STRING 	 सटर्रिंग


Koopia salvestamine 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Otsing 	 छांड


GtkSettings 	 हिय्स: 1ssl


_Kõrgus: 	 जेटठर


%.2f × %.2f tolli 	 %.2f x %.2f ईंच


Liikumine galerii esimesele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ


Peatükk 3readline 	 हिय्स: 3readline


Kohandatud värvusega: 	 आम रंग (_o)


_Uus aken 	 नोव विंडो (_N)


Transformeerimine nurjus. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Omadused 	 गुण


LEHEKÜLG 	 वरूकख


Leia _eelmine 	 पतिम छंडिव (_v)


Laadimine... 	 लोड छु गसान...


PostScript-dokumendid 	 पोस्टस्क्रिप्ट कागजात


(vigane Unicode) 	 (गलत यूनिकोड)


Käivitamine: %s 	 हिय्स: 1ssl


Muuda suurendusastet 	 जूम लेबल करिव बराबर


Dokumendi laadimine asukohast „%s” 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Faili pole võimalik avada 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


Pildi uuestilaadimine 	 छवि लोड करें


Pildi vähendamine 	 फोटो कर लकुट


%n: loendur 	 %n: कावटर


Sinu dokumenti ei olnud võimalik printida: %s 	 तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश


%s — Vajalik on parool 	 %s - पास्वड जरूरत


Zip-arhiivist ei leitud faili 	 जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित


Dokumendi uuestilaadimine 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Peatükk 3f 	 हिय्स: 3f


Paberi suurus:predefinito:mm 	 पेज साय्ज:predefinito:mm


Suurendus 	 ज़ूम


%s, rõhtpaigutus (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


Andmeid pole võimalik failist lugeda 	 यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ


_Vasak: 	 खोवुर


_Prindi... 	 छप्पाव (_P)...


_Otsing... 	 छंडिव (_F)...


GNOME pildivaataja 	 गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर


Silt 	 टैग


Süsteemihaldus 	 सिस्टम नजर थव्न वोल


Liikumine failile „%s” 	 “%s” फाइल पयठ गाच्छ


A_bi 	 मदद (_H)


Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


Tundmatu viga 	 खबरकुस्स गलती


Selle printeriga ei ole printimine toetatud. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


Otsi "%s" 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


_Eelmine pilt 	 पतिम फोटो (_P)


Pisipildid 	 निशान


_Vähenda 	 लकुट आकार (_O)


DVI-dokumendid 	 डीवी आई कागजात


Kui transparency võti sisaldab värvi COLOR, siis see võti määrab määrab läbipaistvust kujutamiseks kasutatava värvuse. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


Manused 	 सयीत्त सामान


Pildi vähendamine 	 फोटो कर लकुट


Õppimist abistavad rakendused 	 इन्टरनेटुक सामान


Eelmisele leheküljele liikumine 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Valitud kirje tõstmine tööriistaribale 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Dokumendivaade 	 कागजात वुच्छिव


Pildi pööramine 90 kraadi vasakule 	 फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि


Pildi pööramine 90 kraadi paremale 	 फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि


Dokumendist „%s” ei leitud küsitud lehekülge. 	 मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज


Keri üles 	 स्क्रॉल हयोर


_All: 	 बोनकंय: (_B)


Zip-signatuuri ei suudeta leida 	 जिप सीगनेचर हयोक न मिलित


Süsteemi kirjatüüpide kasutamine 	 सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल


Pildigalerii keelamine 	 फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)


Peatükid 1, 1p, 1g ja 1t 	 हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t


Seda dokumenti sisaldavate pakkide otsimine. 	 दयमन कागजन छंडिव


_Kustuta 	 टुलबार हट्टाव (_T)


_Kopeeri viida aadress 	 नकल करिव लिंक एड्डरस(_C)


GNOME pildivaataja. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Kül_gpaan 	 दंदर (_P)


_Tõstutundlik 	 केस सेंसेटिव (_a)


Järjehoidja lisamine 	 पसंदुक निशान करिव: जमाह्


Pildikogumiku paani kerimisnuppude näitamine või peitmine. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Külgpaani näitamine või peitmine 	 दंदर हयव या छुप्विव


_Asukoht: 	 जाय (_L)


Sobita 	 बराबर


%f: algupärane failinimi 	 %f:असली फायल ऩाव


Eye of GNOME abiteavet pole võimalik kuvada 	 गनोम मदद हकुस न हवित


Liikumine kogumiku järgmisele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


Tabelarvutuse vahendid 	 सिस्ट्म सामान


© 1996-2009 Evince'i autorid 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Küsitud lehekülge sisukorras ei leitud. 	 मगोमूत पेज औस न टाकस मंज


Ava viit _uues aknas 	 लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N)


Faili pole olemas. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Kontorirakendused 	 बाक्य्य


Leia selle sõna või fraasi eelmine esinemine 	 बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव


Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida 	 ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।


Pildikogumiku paani näitamine või peitmine. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


KDE töökeskkonna üldised rakendused 	 य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक


Täisekraanvaatest lahkumine 	 फुलस्क्रीन मोड तराव


_Vaade 	 वुछिव (_V)


Peatükid 3x ja 3X11 	 हिय्स: 3x तह् 3X11


default:mm 	 डिफालट:एमएम


Parim _mahutus 	 असल बराबर (_F)


Djvu-dokumendid 	 डीजावीयु कागजात


Vaate üleskerimine 	 स्क्रॉल करिव हयोर


Avamine slaidiesitusena 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Peatükk 3qt 	 हिय्स: 3qt


Lehekülg %s — %s 	 वरुख %s - %s


Otsi _järgmist 	 बरूठिम छंडिव (_N)


Dokumendist %2$s ei leitud lehekülge %1$s. 	 य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह्


Koomiksiraamatud 	 कॉमिक किताब


Eemalda järjehoidja 	 पसंदुक निशान मिटह्यव


Väärtus 	 मान


S_uurenda 	 बोड़ आकार (_Z)


X11 funktsioonid 	 एक्स11


Põimitud alamhulk 	 एंबेडेड हिस्स


Horisontaalne 	 सयोद


Kirjatüüp muutuva laiusega teksti jaoks. 	 वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Eelistused 	 फरिफरसिंस(_n)


Dokumendist otsitav sõna või fraas 	 कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव।


Kahemõõtmeline graafika 	 गर्फेकिस


Peatükid 3form ja 3menu 	 हिय्स: 3form तह् 3menu


Fraasi ei leitud 	 यह् परर्च्छ आय न: अय्थह्


Traditsiooniline käsurea-abi (info) 	 आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर)


Esitluse lõpp. Väljumiseks vajuta Escape klahvi. 	 हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।


Dokumendi %s parool 	 %s कागजातन खत्तर पासवड


Pildikogumiku keelamine 	 फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)


_Viimane pilt 	 अंदिम फोटो (_L)


_Seadista 	 कानफिगर


_Redaktor 	 एडिट (_E)


%s, rõhtpaigutus (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


Kui see säte on märkimata, siis väikeseid pilte ei venitata avamisel akna suurusele vastavaks. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Peatükk 3blt 	 हिय्स: 3blt


Lehtede vaatamisel kasuta klaviatuuriga juhitavat tekstikursorit. 	 पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल


X11 ülevaated 	 एक्स11 प्येठ प्येठ नजर


Vasakule 	 खव्वुर


Otsi _eelmist 	 पत्तिम छंडिव (_P)


_Eemalda järjehoidja 	 पसंदुक निशान मिटह्यव


Evince käivitamine esitlusžiimis 	 एवींस चल्लयव हावून खत्तर।


Lehekülje _sätted... 	 छप्पाव...


Akna sulgemine 	 विंडो करिव बंद


OpenSSLi rakendused 	 औपन एस एस एल्लक प्रयोग


Baite: 	 बय्टस:


Printimine 	 छपाई


Järgmisele ajalookirjele liikumine 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Lauamängud 	 खय्यल:


Kas pildiseerias olevaid pilte tuleb näidata lõpmatu tsüklina. 	 एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.


Kirjeldus: 	 बारे मंज


_Tagasi 	 पतिम


Lehe ikoon 	 वरुख आव न: अथ्थिह्


Peatükk 1x 	 हिय्स: 1x


_Sisukord 	 आथ मंज (_C)


Pildi avamine 	 छवि सहेजें


Märgitakse tõstutundliku otsingu puhul 	 सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर


Automaat_kerimine 	 आटो सकराल


Salvesta _koopia 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool. 	 कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।


Valitud piltide salvestamine teise nimega 	 तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त


Horisontaalne 	 सयोद


Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Liikumine leheküljele 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


Printimine... 	 छप्पवयु...


Kataloog: 	 फ़ोल्डर खोलें


Fail on rikutud 	 खराब फाइल


_Laius: 	 खज्जर


Süsteem 	 सिस्टम काल्स


Traditsiooniline käsurea-abi (man) 	 प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न)


Abiteabe teemad 	 मदद मूदद


Uus nimi: 	 तान्य:


Taustavärvus 	 बेकगरुंड (_b)


Dokumendis pole ühtegi kommentaari 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


Dokumendist sõna või fraasi otsimine 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Dokumendi avamine 	 कागजात खुलिव


Töö_riistariba 	 टुल्लबार (_T)


Esitluse alustamine 	 हावुन शरु करिव


Faili „%s” pole võimalik lugeda. Seda kas pole olemas või pole sul selle lugemiseks piisavalt õiguseid. 	 ‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।


ZIP-signatuuri pole võimalik leida 	 जिप सीगनेचर हयोक न मिलित


Kirjatüüp 	 फ़ॉन्ट


Pilti ei ole laaditud. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Eelmisele leheküljele liikumine 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Tõrge ajutise faili loomisel: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Otsimise valikud 	 पततिम छंडिव


Läbipaistva osa värvus 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


Piltide pehmendamine _vähendamisel 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Koomiksiraamatud 	 कॉमिक किताब


_Vaade 	 वुछिव (_V)


PõimimataType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


%d-st 	 %d मंज


Puudub 	 काह न


FAIL 	 [फाइल...]


Kogun infot kasutatud kirjatüüpide kohta... %3d%% 	 फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%%


Rakenduse versiooni näitamine 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Tere tulemast GNOME'i Abiteabe sirvijasse 	 तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत


Lehekülg %s puudub sisukorras. 	 पेज %s औस न टाकस मंज


DVI-dokument ei ole korrektses vormingus 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Manust „%s” pole võimalik salvestada: %s 	 एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s


_Omadused 	 गुण (_r)


Sobimatu lehekülgede valik 	 गलत जिप फाइल


Otsi _eelmist 	 छंडिव पतिम (_P)


Lehekülje _sobitamine 	 गडनियुक पेज (_F)


Otsi muud dokumentatsiooni 	 दयमन कागजन छंडिव


Lauris Kaplinski , 2000. Ivar Smolin , 2005-2010. Priit Laes , 2005-2007 	 राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com>


Programmi "%s" kasutamine valitud pildi avamiseks 	 य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज


Tundmatu 	 खबरकस


_Abiteabe teemad 	 मदद टॉपिक (_H)


_Liigu 	 गच्छिव (_G)


Salvesta _pilt kui… 	 सेव करिव...(_S)


Evince käivitamine esitlusrežiimis 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण


Impress'i slaidid 	 इंप्रेस स्लाइड


Veebiarendus 	 बडावून


Pilt 	 फोटो (_I)


XSLT-laaditabel 	 खराब सटायलशीट्टह्


Täisek_raan 	 फुलस्क्रीन (_F)


_Järgmine pilt 	 दय्यम फोटो (_N)


OpenSSLi funktsioonid 	 औपन एस एस एल्लक कामिह्


Loogikamängud 	 खय्यल:


Manust „%s” pole võimalik avada: %s 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s


Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


Laiuse sobitamine 	 खजर कर बराबर


Kui transparency võti sisaldab värvi COLOR, siis see võti määrab määrab läbipaistvuse kujutamiseks kasutatava värvuse. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


Käesoleva akna külgpaani nähtavaloleku muutmine 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Üksühele 	 बराबर


Suurenda 	 अन्दर


Tüüp 3 	 टय्प 3


Yelpi URI 	 येल्प


X11 seadmed 	 एक्स11


See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Kui väärtuseks on COLOR, siis trans-color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse. 	 निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.


Asukoht: 	 जाय:


Piltide vaatamiseks slaidiesituse käivitamine 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


%3d%% otsingu lõpuni 	 %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर


Pildi ekstrapoleerimine 	 इंटरपोलेट छवि


Pildistamise koht 	 यम विज निमुत


Prindi 	 छपाई


Dokumendi jaotised 	 कागजिक हिस्स:


Tundmatu 	 खबरकुस्स गलती


E_simene pilt 	 गडनियुक फोटो (_F)


Suurus 	 नाप


Nullist suurem väärtus tähendab, et pilti kuvatakse ainult see arv sekundeid ja pärast näidatakse automaatselt järgmist pilti. Väärtuse 0 puhul on automaatne pildivahetus keelatud. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


Üle 100% algsuurendus lubatud 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Esitluse lõpp. Väljumiseks klõpsa. 	 हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।


Manust pole võimalik salvestada. 	 एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।


Tere tulemast GNOME Abiteabe sirvijasse 	 तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत


PildijadaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 गिनती


Manuse salvestamine asukohale %s 	 एटेचमेंट करिव सेव


Otsingutöötleja tagastas vigase tulemuse 	 छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस


Pildi laadimine nurjus. 	 %s के लिये विंब लोडिंग विफल


Tulemusi otsingule "%s" ei leitud 	 "%s" खत्तर छुन काह् नतिज


Vasakule 	 खव्वुर


Peatükk 5ssl 	 हिय्स: 5ssl


Tõivo Leedjärv <toivo\@linux\.ee>, 2002-2004. Allan Sims <allsi\@eau\.ee>, 2003. Priit Laes <amd\@store20\.com>, 2005, 2006. Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005-2009. 	 राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)


Pilti suurendatakse, et see täidaks kogu _ekraani 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Tüüp 1 	 टय्प 1


Kas soovid kindlasti "%s" jäädavalt kustutada? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Mälu otsas 	 मेम्री नयबर


Selle printeriga printimine pole toetatud. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


_Programmist lähemalt 	 बारे मंज (_A)


_Parool: 	 पासवर्ड: (_P)


Otsinguteksti puhastamine 	 य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ


PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe saamiseks vaata Nautiluse pisipilditegija dokumentatsiooni. 	 कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात।


Täisek_raan 	 फुलस्क्रीन (_F)


Olemasoleva dokumendi avamine 	 मौजूद कागजात खोल


_Laiuse sobitamine 	 खजर कर बराबर


_Sulge 	 बंद करिव (_C)


Peatükk 2 	 हिय्स: 2


Töölaud 	 डेस्कटॉप


Eelmine 	 पतिम


Muu 	 अन्य


Algne nimi: 	 नाव बदलयव:


Termcap'i rakendused 	 टरमकेप प्रयोग


Valitud piltide salvestamine teise nimega 	 तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त


DVI-dokument pole korrektses vormingus 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Eraldaja 	 अलग करन वोल


Pildisuurendus 	 फोटो ज़ूम


Printimiseks lehe sätete määramine 	 पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर


Kõik pildidThe PNG-Format (*.png) 	 सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


Laadimine 	 पकान...


_Lae uuesti 	 बेय्य गस्य लोड (_R)


Evince käivitamine esitlusrežiimis%d hit(s) on this page 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page


Läbipaistvuse indikaator 	 पारदर्शिता सूचक


OpenSSL'i sätted 	 औपन एस एस एल डालून


Kui see on märkimata, siis väikeseid pilte algseisul ei venitata akna suurusega sobivaks. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Valitud pildi kopeerimine lõikepuhvrisse 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


_Leia… 	 छांड


_Ava dokument 	 कागजात खोल (_U)


Pildivaataja eelistused 	 ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस


Graafika 	 गर्फेकिस


PDF-dokumentidest pisipildi tegemise käsk 	 पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड।


Järjehoidja pealkirjaga %s on selle lehe jaoks juba olemas. 	 आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।


Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt 	 तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


Salvesta _pilt kui... 	 सेव करिव...(_S)


_Slaidiesitlus 	 स्लाइड शो (_S)


Süsteemipöördused 	 सिस्टम काल्स


Praeguse tulemuse värv 	 य: रंग


Pildi kuupäeva näitamine akna olekuribal 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


_Eelistused 	 फरिफरसिंस(_n)


%3d%% otsingu lõpuni 	 %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर


Tõrge dokumendi „%s” salvestamisel 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Pildi omadused 	 फोटो परापरटिज


Dokumendi sobitamine akna suurusega 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


Lehekülge ei leitud 	 वरुख आव न: अथ्थिह्


Sihtkataloog: 	 तरावनुक फ़ोल्डर :


_Tagasi 	 पतिम


Yelp 	 येल्प


_Eelmine leht 	 पतिम (_P)


Eraldaja 	 अलग कर्रन वोल


_Leia... 	 छंडिव (_F)...


Liik: 	 टय्यप:


Üksikasjad 	 बारे मंज ज्यादह्


Valitud pildi määramine töölaua taustapildiks 	 तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर


Välklamp: 	 फलेश:


Dokumendinäitaja 	 कागजात वुछनुक


Lehe sätted 	 पेज सेटयप


X11 mängud 	 एक्स11


Suurus 	 नाप


Akna sulgemine 	 विंडो करिव बंद


Liikumine asukohta %s failis „%s” 	 %s फायल पयठ गच्छिव “%s”


Nõutud otsingut pole võimalik töödelda. 	 यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह्


Paremale 	 दचछुन


Asukoha avamine 	 जाय खूलिव


_Tõstutundlik 	 केस सेंसेटिव (_a)


Pilti ei ole laaditud. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Katkine teisendus 	 फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन


Pealkiri: 	 टायटल


Faili avamine 	 आक्ख फायल खुलिव


Pildi sobitamine aknasse 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Plugin 	 पल्गिन


Nullist suurem väärtus tähendab, et pilti kuvatakse ainult selle arvu sekundeid ja pärast seda kuvatakse automaatselt järgmist pilti. Väärtuse 0 puhul on automaatne pildivahetus keelatud. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


Pildistatud 	 यम विज निमुत


Abi 	 मदद


_Prindi... 	 प्रंट


Lehekülge pole võimalik laadida 	 यह पेज ह्यको न: लोड


Pildi suurendamine 	 बोढ करिव


Pole piisavalt mälu 	 पूर्र मेमरी न


Valitud pildi tõstmine prügikasti 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


_Edasi 	 बरोट्ठ (_F)


Pildistamise tingimused 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


TIFF funktsioonid 	 टी आई एफ एफ कामिह्


_Vähenda 	 लकुट आकार (_O)


Looja: 	 बनावन वोल:


_All: 	 बोनकंय: (_B)


_Taasta vaikeseaded 	 डिफालट बन-अयुन


Tüüp 3 	 टय्प 3


Järgmisele leheküljele liikumine 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Vaate allakerimine 	 स्क्रॉल करिव बोन


_Pilt 	 फोटो (_I)


Faili pole võimalik „%s”-na salvestada. 	 फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ।


_Skaleerumine: 	 सकेलिंग


Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Eelmine 	 पतिम


Failitüüp %s (%s) pole toetatud 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


Vigane zip-fail 	 गलत जिप फाइल


Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


Failinime eelvaade 	 फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव


Peatükk 1m 	 हिय्स: 1m


Kommentaar 	 कागजात


Külg_paan 	 दंदिरुक पेन


Seadistusfailid 	 डालन वाजिह फ़ाइल:


Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida 	 ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।


Sa_lvesta 	 सेव (_S)


Tollid 	 इंच


Kogu dokumendi näitamine 	 पूर कागजात हयव


Sobita 	 बराबर


Dokument 	 कागजात


Hiljuti kasutatud dokumendi avamine 	 काह खुल्लमुत कागजात खुलिव


Faili pole võimalik lugeda 	 यह फाइल ह्यको न: परिथ


Avamine täisekraanivaates 	 यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज


Peatükk 4 	 हिय्स: 4


Pildifaili infot ei suudetud hankida 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Piltide sirvimine ja pööramine 	 छांड त गुमाव फोटो


_Olekuriba 	 स्टेटस बार (_S)


Lubatud 	 चल्वयव


DVI-dokument pole korrektses vormingus 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Järgmise sarnase sõna või lause leidmine 	 बेय्य छांडव स्टरिंग


Nimi: 	 नाव:


Jät_kuv 	 लगातार (_C)


_Eelmine lehekülg 	 पतिम पेज (_P)


STRING 	 सटर्रिंग


Pildi interpoleerimine 	 इंटरपोलेट छवि


A_bi 	 मदद (_H)


Muuda _nime 	 नोव नाव (_n)


Omadused 	 गुण


Kirjatüübid 	 फ़ॉन्ट्स


%s, horisontaalpaigutus (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


Ava _programmiga 	 याथ सित्त खुलिव (_w)


Liikumine galerii viimasele pildile 	 जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ


Põimitud 	 एंबेडेड


Kaamera 	 कैमरा


Vorming: 	 फारमेट:


OpenSSLi ülevaated 	 औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर


Kõik failid 	 सर्री फ़ाइलें


Oleku laadimine 	 पकान...


Kataloogi ei leitud 	 फाइल आय न: अथ्थय:


© 1996–2010 Evince'i autorid 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Pilti ei ole laetud. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


_Pildivaatajast lähemalt 	 फोटो हावनुक


Peatükid 3pm ja 3perl 	 हिय्स: 3pm तह् 3perl


Pildi suurus 	 फोटो ज़ूम


E_simene pilt 	 गडनियुक फोटो (_F)


GNOME pildinäitaja. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


_Kustuta tööriistariba 	 टुल्लबारस हट्टयव(_D)


Valitud pildi avamine teise rakendusega 	 चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज


Pildi "%s" (%u/%u) salvestamine 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


_Tõsta tööriistaribale 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


Kas taastada eelmised dokumendid? 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Evince käivitamine esitlusžiimis 	 एवींस चल्लयव हावून खत्तर।


Säriaeg: 	 हावनुक वक्त:


Peatükk 3nas 	 हिय्स: 3nas


_Otsing... 	 छंडिव (_F)


Ava suurus: 	 एपरचर वेलयु


_Kustuta tööriistariba 	 टुलबार हट्टाव (_T)


Dokumenti näitamine esitlusenaPööratud värvid? 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


Kaardimängud 	 खय्यल:


Keri üles 	 स्क्रॉल हयोर


_Eelmine pilt 	 पतिम फोटो (_P)


Viga pildi %s kustutamisel 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


_Normaalsuurus 	 नारमल आकार(_N)


GNOME dokumendinäitaja 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


Peegelda _horisontaalselt 	 आड़ा पलटें (_H)


_Prindi... 	 छप्पवय्यव...


_Tühista 	 फेरिव (_U)


Dokumendi piirangute eiramine 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि


Käivita %s 	 %s लांच करिव


_Lisa järjehoidja 	 पसंदुक निशान करिव: जमाह्


Kui transparency võti sisaldab värvi COLOR, siis see võti määrab määrab läbipaistvuse kujutamiseks kasutatava värvuse. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


Laadimine… 	 लोड छु गसान...


Kaamera 	 कैमरा


Pildid suurendatakse kogu _ekraani ulatuses 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Süsteemsete vaikekirjatüüpide kasutamine. 	 सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल


Dokumendinäitaja. Kasutusel poppler %s (%s) 	 पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ


Dokumendi kahandamine 	 कागजात करिव कम


_Pealkiri: 	 शीर्षक (_T)


Pilti suurendatakse, et see täidaks kogu _ekraani 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Readline funktsioonid 	 कामिह्


Salvestamise ajutist faili pole võimalik luua: %s 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Peatükid 8 ja 8l 	 हिय्स: 8 तह् 8l


Kas pildigalerii paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Läbipaistvad osad 	 योर तोर वुच्छु हिस्स


Graafika vaatamise ja töötlemise rakendused 	 गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान


Järgmine 	 दयम


Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde 	 यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद


Hõlbustused 	 एक्सेसिबिलिटी


Pildi salvestamine 	 ईमेज बच्चयव


Põimitud 	 एंबेडेड


Dokumendist sõna või fraasi leidmine 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Nimi puudub 	 काह नाव न


Pildi andmed 	 छवि डॉटा


_Järgmine peatükk 	 बरुठिम हिस्ह् (_N)


Väärtus 	 मान


Printimine… 	 छपाई


Manust pole võimalik salvestada. 	 एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।


Välju täisekraanvaatest 	 फुलस्क्रीन तराव


_Järjehoidjad 	 पसंद (_B)


Kolmemõõtmeline graafika 	 गर्फेकिस


Peatükk 3ssl 	 हिय्स: 3ssl


Sven Sapelson <sven\.sapelson\@gmail\.com>, 2005. Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005-2009. Priit Laes <amd\@store20\.com>, 2005-2007.%d hit(s) on this page 	 राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page


Mitut faili sisaldavad zip'id pole toetatud 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


Vähendamine 	 ज़ूम आउट


Tüüp 1 	 टय्प 1


Riistvaraseadmed 	 हार्डवेयरुक सामान


Tundmatu viga 	 खबरकस गलती


Luba PDF-dokumentidest pisipiltide tegemine 	 पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर।


Järjehoidja eemaldamine 	 पसंदुक निशान मिटह्यव


Kõik failid 	 सर्री फ़ाइलें


Tõrge ajutise faili loomisel. 	 अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.


Üksühele 	 बराबर


_Eemalda tööriistaribalt 	 टुलबार पय्टठ हट्टाव


Loodud: 	 बनोव :


_Pildijada korratakse 	 लूप गिनती (_L)


Laadimata pildi transformeerimine. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


_Kopeeri lingi asukoht 	 जाय खूलिव


Laius: 	 खज्जर:


Abistab GNOME kasutamisel 	 गनोम पय्टठ नियू मदद


FORTRANi funktsioonid 	 फारटरेन कामिह


Kogumikaction (to trash) 	 संबरिव (_I)action (to trash)


Tekstitööriistad 	 सिस्ट्म सामान


Tööriistariba redaktor 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


_Muutuva laiusega: 	 वेरेबल खजर (_V)


_Automaatne suund 	 आटोमोटिक सयोद गच्छय


_Taustana 	 बेकगरुंड (_b)


Otsimine... 	 छंडिव (_S)


Mitmendat dokumendi lehekülge näidata 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Käesoleva akna külgpaani nähtavaloleku muutmine 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Pildi suurendamine 	 बोढ करिव


Piltide pehmendamine _suurendamisel 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Valitud pildi printimine 	 यह फोटो छप्पवय्यव


Qt funktsioonid 	 क्योटी कामिह्


V_ali kõik 	 सयरि तुलिव (_A)


Selle rakenduse kohta käiv abiteave 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


_Seadista pluginat 	 पलगिन करिव कानफिगर


Evince käivitamine täisekraanirežiimis 	 पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।


%s, püstpaigutus (%s) 	 %s, पौट्टरैट (%s)


Pildi salvestamine 	 छवि सहेजें


Muu 	 अन्य


Keri alla 	 स्क्रॉल बोन


GNOME rakendused 	 एक्स सामान


Haridus 	 पढ्ह्य्य़


_Normaalsuurus 	 नारमल आकार(_N)


Eelvaade 	 छप्पावन बरोटठ वुच्छुन


Pildi andmed 	 छवि डॉटा


GNOME dokumentide eelvaatlemine 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


Ava _manus 	 एटेचमेंट करिव सेव


_Olekuriba 	 स्टेटस बार (_S)


Käesolevat dokumenti polnud võimalik saata 	 कागजातन हंज नकल कर सेव


_Kasutatakse süsteemseid kirjatüüpe 	 सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U)


XPS-dokumendid 	 पीडीएफ़ कागजात


Parooli sisestamine 	 पासवड दियव


_Programmist lähemalt 	 बारे मंज (_A)


Uus nimi: 	 तान्य:


Pildigalerii paani kerimisnuppude näitamine või peitmine. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Põimimata 	 एंबेडेड छुन्न


Koopiat pole võimalik avada. 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


[FAIL...] 	 [फाइल...]


Aktiivsed _pluginad: 	 चलविन पलगगिन


Pööra _paremale 	 दच्छुन घुमाव (_R)


Esimesele leheküljele liikumine 	 गयोढनिकस पेजस गसिव


Akna külgpaani näitamine või peitmine. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Sobita _lehekülje laius 	 कागज खज्जर करिव बराबर (_W)


Peatükk 9 	 हिय्स: 9


Slaidiesitus 	 स्लाइड शो (_S)


_Kopeeri tekst 	 नकल (_C)


Lehekülg %s - %s 	 वरुख %s - %s


Kaamera mudel: 	 केमरा माडल:


Millimeetrid 	 मिलिमिटर


Perli funktsioonid 	 पर्ल कामिह्


Audio ja videoga seotud rakendused 	 एक्स विन्डोउक सामान


Dokumendi allalaadimine (%d%%) 	 गलत कागजात


Käesoleva lehe lisamine järjehoidjatesse 	 पसंदुक निशान


_Otsing: 	 छंडिव (_d)


_Omadused 	 परापरटिज (_r)


Selle failivormingu puhul pole EXIF toetatud. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


Otsingu "%s" tulemused 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Koopia salvestamine 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव


_Failinime vorming: 	 फ़ाइलनाव फारमेट :


Lauris Kaplinski , 2000. Ivar Smolin , 2005-2009. Priit Laes , 2005-2007 	 राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com>


XMP muu 	 अन्य


Info selle programmi kohta 	 यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज


Manust pole võimalik avada 	 कागजात आय न खोलन्य


Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


Pole piisavalt mälu 	 मेम्री नयबर


Mõlemad 	 दोनवय


%s, vertikaalpaigutus (%s) 	 %s, पौट्टरैट (%s)


Pisipildid 	 निशान


Peatükk 5x 	 हिय्स: 5x


Soovid sa tõsta "%s" prügikasti? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


_Eemalda tööriistaribalt 	 टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


Manust „%s” pole võimalik avada 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”


Tüüp 1C 	 टय्प1C


Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


JPEG faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


%.2f x %.2f tolli 	 %.2f x %.2f ईंच


Dokumendi suurendamine 	 कागजात बढाव