fotograms 	 ਫਰੇਮ


Acès 	 ਲਾਗ ਇਨ


Clic _singul par vierzi i elements 	 ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)


vuê 	 ਅੱਜ


Nissune 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


Unìs _ducj 	 ਸਭ ਮਿਲਾਉ(_A)


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 CRTC %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ


Viodude Contignût 	 ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ


_Bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ(_T)


Ingrandiment 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ


query-sort 	 ਟਾਈਟਲ


Fat 	 ਮੁਕੰਮਲDocument Title


Zoom figure 	 ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ


La tô colezion di notis a je vueide. Sclice il boton Gnove par creâ la tô prime note. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟਿਸ ਭੰਡਾਰ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।


Falît a eseguî %s 	 %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Daûr a zontâ files al archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Nol è un ogjiet inviabil 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ


Skydrive 	 ਸਕਾਈਡਰਾਇਵ


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)


Nom gjeneric 	 ਆਮ ਨਾਂ


Fâs tantis fotos 	 ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ


No stâ domandâ conferme 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Gnûf detai 	 ਨਵਾਂ ਵੇਰਵਾ


Volum: 	 ਵਾਲੀਅਮ :


Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr. 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ, ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।


Tae 	 ਕੱਟੋ


Sospint d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ


Vierç 	 ਖੋਲੋ


Bloche 	 ਲਾਕ


Permès 	 ਅਧਿਕਾਰ


Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami. 	 ਮੈਪਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਗਲੀ ਦੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।


_Acete Acuardi 	 ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)


_Sposte su la rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_M)


_Aplicazion: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):


No puès scancelâ il file 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Conession a la Bande Largje Mobile '%s' ative: (%d%%%s%s) 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ: (%d%%%s%s)


Imposte il grop lidrîs di un model 	 ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 ਅਗੇਤਰ ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Ducj e doi i sens 	 ਦੋਵੇਂ


Di indulà saltial fûr chel stupit pès 	 ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੱਛੀ ਕਿਥੋਂ ਆ ਗਈ


Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਜ਼ਮੀ


Assistent 	 ਸਹਾਇਕ


Licence 	 ਲਾਈਸੈਂਸ


[dome leture] 	 [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]


_Search for: 	 ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S):


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ


Modifiche profîl 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ


Colôr 	 ਆਭਾ


Impussibil autorizâ l'utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Selezione il file 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Opzion da l'orloi 	 ਘੜੀ ਚੋਣਾਂ


Numar: 	 ਨੰਬਰ:


Dese_lezione dut 	 ...ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_e)


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ


Al invie altris aplicazions e al furnis diferentis utilitâts par gjestî i barcons, mostrâ l'ore, ecc. 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਰਬੰਧ, ਸਮਾਂ ਵੇਖਣ ਆਦਿ ਲਈ ਕਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


Supuarts removibî 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ


Ritart dal screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ


ID cronologjie 	 ਅਤੀਤ ID


Barcon massimizât 	 ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ


Location: PlaceOfTheMeeting 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Acuardi di licenze 	 ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ


Binari 	 ਬਾਈਨਰੀ


Sorzints Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ


Ingegnerie 	 ਇੰਜਿਨਅਰਿੰਗ


_Non utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U)


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Sorescrîvi il file esistint? 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?


Autenticazion DSL 	 DSL ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè "action-applet". 	 ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲਾਕ", "ਲਾਗਆਉਟ", "ਚਲਾਉ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਹੈ।


_Sbloche 	 ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)


Daûr a tirâ fûr il file: 	 "%s" ਖਿਲਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Chat 	 ਚੈਟ


Informazions sul copyright dal programe 	 ਕਾਰਜ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਹਕਾ ਦੀ ਜਾਨਕਾਰੀ


Cricâ dal dî 	 ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗੇ


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %snamename


Lui 	 ਜੁਲਾਈ


Cartele di destinazion: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ:


La largjece de foto fate, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


query-sort 	 ਟਿੱਪਣੀquery-sort


Di tocjâ su veri 	 ਟੱਚ


Add Account 	 ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾAdd Account


_Invie Figure A... 	 ਚਿੱਤਰ ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)


Rose vierte 	 ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 ਇਹ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।


Modalitât liste 	 ਲਿਸਟ ਮੋਡ


Torne a impiâ 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ


Fâs une imagjin dal visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ


Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions 	 ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Jes d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 ਮੇਨੂ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ `ਲੋਕ (people)' ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ


Ospit 	 ਗੈੱਸਟ


Lungjece de conte par ledrôs 	 ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਲੰਬਾਈ


Interpolazion figure 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 PID ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ: %s


Puzzle 	 ਬੁਝਾਰਤਾਂ


Efiets p_recedents 	 ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿੱਛੇ(_r)


minitessere di evolution 	 ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀ-ਕਾਰਡ


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Cheste clâf a mostre il program di inviâ par configurâ date e ore. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Minimize ducj 	 ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ


Inzorne: %s 	 ਅੱਪਗਰੇਡ: %s


Viôt ducj i _files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)


Cam_bie non... 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)...


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ, ਪਾਥ।


Inzornaments software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ


Mostre 	 ਵੇਖਾਓ


Fâs Tantis Fotos 	 ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ


_Mail 	 ਮੇਲ(_M)


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 groupid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


La strategjie doprade par interogâ il GdictContext 	 GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ


O stoi finint di installâ 	 ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Partìs come servizi 	 ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Distude... 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


_Non 	 ਨਾਂ(_N)


Cirilic/Rus 	 ਸਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ


Se metût a vêr, Nautilus si compuarte tal scancelà i files scancelant cence confermâ e sul puest, invezit di movi u ta scovacere prime. Cheste carateristiche e ven a jessi pericolose, dopri le cun cautele. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।


Si è verificât un erôr spostant il file dentri %F. 	 %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


OU = VeriSign Trust Network 	 ਵਾਧਾOU = VeriSign Trust Network


Meti dentri lis vôs <Exclude> 	 <Exclude> ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ


days 	 ਅੱਜdays


Spiele in ori_zontâl 	 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)


Version di cheste aplicazion 	 ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਰਜਨ


Viodude a icone 	 ਆਈਕਾਨ


Supuart di Lenghe no Complet 	 ਅਧੂਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ


Va ae figure dopo de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Bute fûr il volum associât a la cartele vierte 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।


no cognossût 	 ਅਣਜਾਣ


Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ PIN ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈT-Mobile


Un utent cun il username '%s' al esist bielzà 	 '%s' ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Barcjutis ripetudis 	 ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


_Anule 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਬੋਨਬੋ ਸਥਾਪਿਤ ID -ਜਿਵੇਂ ਕਿ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜੇਕਰ object_type ਦੀ ਕੁੰਜੀ "bonobo-applet" ਹੈ।


Aplicazion Gnote 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ


Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide. 	 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ


Link-Local 	 ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Spazis di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।


Posizion: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


No si è rivâts a cjamâ la dipendence '%s' 	 ਨਿਰਭਰਤਾ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


New 	 ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓNew


Abilite le scansion 	 ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।


Sielç fra una sdrume di aplicazions dispunibilis par Ubuntu 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਬਤੂੰ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸੈਕੜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ


Nom _utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):


backlog 	 ਆਖਰੀ-ਲਾਗbacklog


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)


Erôr 	 ਗਲਤੀ


Zîrs di Google 	 ਗੂਗਲ ਚੱਕਰ


Visôr di Çoc 	 ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ


Invertìs l'ordenament tai gnûfs barcons 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਏ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


O stoi finint di installâ 	 ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਛਾਣ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


UTC 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗUTC


(alc di no leibil)Contents: 	 (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ)Contents:


ID dal slot 	 ਸਲਾਟ ID


Controle la tô conession Internet 	 ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।


Sport 	 ਸਪੋਰਟਸ


Avançament di version dal sistem finît. 	 ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।


File 	 ਕਿਸਮ


Paîs 	 ਦੇਸ਼


Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC. 	 ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।


Impostazions da Risoluzion dal Schermi 	 ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s" 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ: %s


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।


Logo 	 ਲੋਗੋ


Scovazzis 	 ਰੱਦੀ


E covente la password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ


Salve Codic 	 ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ


Robutis 	 ਸਹਾਇਕ


Impussibil inviâ l'aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Imposte ai valôrs di Default 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ


Siere il barcon curintGame 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋGame


_Non file: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):


Leture archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Prefis aplicazion di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਅਗੇਤਰ


Lis dipendencis necessaris no son instaladis 	 ਲੋੜੀਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr vierte 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)


Mostre informazions di version e jes 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


_Cjate... 	 ਖੋਜ(_F)...


ARGAGN 	 ਜੰਤਰ


Elissis (Semitrasparent) 	 ਅੰਡਾਕਾਰ (ਕਲਪਨਿਕ)


Si spietave 200 tal domandâ il guid, invezit si à vût %d (%s) 	 ਜਦੋਂ guid ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Telefon 	 ਫੋਨ


Human-Clearlooks 	 ਹਿਊਮਨ-ਕਲੀਅਰਲੁੱਕ


Impostazions Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ


Imagjine di _fondâl scorevul 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)


Mostre schermade di inviament 	 - ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ


Elimine la cartele vierte par simpri 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ


ARCHIVI 	 ਅਕਾਇਵ


Traspuart 	 ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ


Leture neade 	 ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ


Quark 	 ਕੁਆਰਕ


Lenghe 	 ਭਾਸ਼ਾ


Viodude di Zornade: %s. %s 	 ਦਿਨ ਝਲਕ: %s. %s


Opzions di gjestion de session: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ


additional data with success 	 ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।additional data with success


Svuluzze la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


BuinePassword strength 	 ਚੰਗਾPassword strength


Storic par il barcon di conversazion looking glass 	 ਗਲਾਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤੀਤ


Test 	 ਟੈਕਸਟ


Impussibil fâ partî il gnûf visôr 	 ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:


(cuntun piçul jutori di bande di George) 	 (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)


Erôr tal creà l'account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Imposte ore sisteme... 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ...


Nonecal-second-zone 	 ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋNonecal-second-zone


Percors 	 ਮਾਰਗ


Vierç Online Accounts... 	 ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...


_Risorsis di Rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ(_R)


Vuelistu includi i ultins inzornaments di Internet? 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?


Zip (.zip) 	 ਜ਼ਿਪ (.zip)


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale scovacere. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


La dimension dal file. 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।


Preferencis di Inzornament Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ


_Contignûts 	 ਸਮੱਗਰੀ(_C)


Gjenar: 	 ਕਿਸਮ:


Jes 	 ਬਾਹਰ


iCalImp 	 ਕੈਟਾਗਰੀਆਂiCalImp


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Glace d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ


64-bit 	 64-ਬਿੱਟ


Covente une password par conetisi a '%s' 	 '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।


Opzions di jutori 	 ਮੱਦਦ ਚੋਣ


DebulePassword strength 	 ਕਮਜ਼ੋਰPassword strength


on_button_install_clicked 	 ਪਿਛਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।on_button_install_clicked


Passowrd rêt mobil 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ


Mostre nome corispondencis 	 ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ


Torne a cjamâ figure 	 ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)


Sorzints dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ


_Glace 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Files che si Eliminin 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 …ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Met in ordin la liste dai files par non 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 ਇਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Dimension 	 ਸਾਈਜ਼


_SiereLast updated 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)Last updated


Modifiche il filtri 	 ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ


Gjestre/çampe par movi, spazi par trai, "p" par fermâ un moment, "q" par lâ fûr 	 ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਲਈ ਭੇਜੋ, ਅੱਗ ਲਈ ਸਪੇਸ, ਵਿਰਾਮ ਲਈ 'p', ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q'


Altece dal barcon principâl in pixel 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Divît in _volums di 	 ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)


seconts 	 ਸਕਿੰਟ


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Animazion 	 ਸਜੀਵਤਾ


No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


No vonde dominis 	 ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ


Test Larc 	 ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ


Vi_erç cun 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)


Par plasè strassine dome une imagjine par meti le icone personalizade. 	 ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_PHOTO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_B):


_Modifiche/ 	 ਸੋਧ(_E)/


Propietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


_Dimension: 	 ਅਕਾਰ(_S):


D_isvuede scovacere 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।


24 oris 	 24 ਘੰਟੇ


Selezione Dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Analize Cate_le a Distance 	 …ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


email-custom-header-Security 	 DBX ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨemail-custom-header-Security


A plen _visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)


Prompt: 	 ਪਰੌਮਟ:


Formât personalizât 	 ਘੜੀ ਫਾਰਮੈਟ


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 GTK+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ।


Pìe il salvevisôr (visôr vueit) 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਵੀਰNext %aDateFmt


Normâl 	 ਸਧਾਰਨ


taggedtag 	 %s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓtaggedtag


Programs Instalâts 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ


Lis password a no corispuindin 	 ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ


File di test 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ


recurrpage 	 ਜਦੋਂ ਤੱਕrecurrpage


Monte il volum associât a la cartele vierte 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Informazions su Contats di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ…


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ


iCalImp 	 ਮੀਮੋiCalImp


No tu puedis movi un file su se stes. 	 ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।


Moment di inviament 	 ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ


Figure Avatar 	 ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ


L'ordin di inviament da lis aplicazions ta session. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।


Figure _precedent 	 ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)


viodude di calendari par un mes 	 ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ


Mostre Aplicazions 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


Messaç 	 ਸੁਨੇਹਾ


Personâl 	 ਨਿੱਜੀ


Tire fûr i file doprant il non dal archivi come cartele di destinazion e siere il program 	 ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਕੇ ਖਿਲਾਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ


Tapone il pipul di reinviament 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਆਯੋਗ


Il menu principâl di GNOME 	 ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ


[dome leture] 	 [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]


Gjenar 	 ਕਿਸਮ:


C_odifiche 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)


Nissun argagn di rêt cjatât.Wireless access point 	 ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


O stoi cirint i dispositîfs... 	 …ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


_Server 	 _SMTP ਸਰਵਰ


Pès 	 ਮੱਛੀ


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Modalitât di Misurazion 	 ਮੀਟਰਇੰਗ ਮੋਡ


Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


_Titul iniziâl: 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ(_T):


Cjate il _Supuart 	 ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


In pause 	 ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ


Vierç _terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)


A si pretint un codiç PIN 	 PIN ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ


Sisteme predefinît 	 ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ


Notis autôr 	 ਮੇਕਰ ਨੋਟ


Nissun Messaç 	 ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ


Nonopen recent file 	 ਨਾਂopen recent file


A nol corispuint 	 ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


A _man 	 ਦਸਤੀ(_M)


Byte: 	 ਬਾਇਟ:


Cjate un ele_ment di zontâ al scansel: 	 ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਖੋਜ(_i):


Scrîf par cirî... 	 …ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ


Riis tal seletôr arees di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ


Efiet da l'orladure 	 ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ


Par plasê instale 'Tracker' e dopo torne invie le aplicazion. 	 'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।


Sostituìs i spazis cun underscores 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ


popup 	 ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।popup


Ducj i pachets 	 ਸਭ ਪੈਕੇਜ


Spiele in _verticâl 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)


New 	 ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓNew


I hai čhatât un avîs di chiste disgracie 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ


Tache 	 ਚੇਪੋ


Hardware 	 ਜੰਤਰ


Siere l'archivi atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ


Indicatôr trasparence 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ


Riflet le figure come intun spieli 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਪਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Invie il volûm selezionât 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਯੋਗ


100 MB 	 ੧੦੦ MB


_Rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ(_T)


Titul da l'asistent 	 ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ


Select Buddy 	 ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀSelect Buddy


Cree e modifiche un archivi 	 ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ" ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ


Partis in modalitât panoramiche 	 ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ


_Anule mosse 	 ਚਾਲ ਵਾਪਸ(_U)


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ


Cufies 	 ਹੈੱਡਸੈੱਟ


Gabiot par webcam Cheese 	 ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ


Copyright: 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ:


Chest account al è za conetût al server 	 ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ


Visôr di Font 	 ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ


^Instale Ubuntu 	 ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


_Sbloche il supuart 	 ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)


Gîr 	 ਲੈਪ


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 %s ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


A mostre se la scurtadorie predefinide di GTK par acedi a la bare di menu a je abilitade 	 ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ


Cree archivi... 	 ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ...


_Conte par ledrôs 	 ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ(_C)


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 ਅਕਾਇਵ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Pare fûr 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


New Person 	 ਗਰੁੱਪ:New Person


_Gnûf non dal file: 	 ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):


Imposta_zions/ 	 ਸੈਟਿੰਗ(_S)/


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ


Percors 	 ਮਾਰਗ


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 ਨਵਿਆਈ ਪਛਾਣ %s ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ


Spiele il video 	 ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ


Compleans e aniversariis 	 ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ


No si pues instalâ '%s' 	 '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ


Viers in Gnove _Lengute 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)


Fotograms ta l'animazion dal pès 	 ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ


_RicuardiMi Dopo 	 ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉ(_R)


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 ਜਦੋਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Gjave minimizazion 	 ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ


Utents 	 ਉਪਭੋਗੀ


(copie) 	 (ਕਾਪੀ)


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Cjamade de figure falide. 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।


Informazions su %s 	 %s ਬਾਰੇ


Categorie 	 ਕੈਟਾਗਰੀ


Funzions 	 ਟਾਸਕ


Password 	 ਪਾਸਵਰਡ


_Terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ(_T)


Imposta_zions 	 ਸੈਟਿੰਗ(_S)


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Il non dal program di inviament nol pos jessi vueit 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ


Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s 	 ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Par_e fûr 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)


Trasferiment Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ


Dimension default di volum 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ


Dopre par 	 ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂ


Bloc Num 	 ਨਮ ਲਾਕ


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


Tu as di decidi par une password plui lungje 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 "%s" ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Lasse a plen visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ (CHECK_PATTERN), ਰੰਗ (COLOR) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।


Viôt _gnovis cartelis doprant: 	 ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਇਸ ਨਾਲ ਵੇਖੋ(_n):


Fâs Ta_ntis Fotos 	 ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_M)


Zonte une cartele 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ


Viôt 	 ਵੇਖੋ


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ" ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ


Grafic a morâr 	 ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ


Propietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Durade 	 ਅੰਤਰਾਲ


_Ten 	 ਰੱਖੋ(_K)


In_devant 	 ਅੱਗੇ(_F)


Dopre une conte par ledrôs 	 ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ


Sala zucs 	 ਅਰਕਾਡੀ


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ


_Tinte unide 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_o)


Cui pîs pa'l'aiar 	 ਉਤਲਾ ਹੇਠ


Malist wednesday 	 ਮੰlist wednesday


Nord Sud 	 ਉੱਤਰ


Esemplis 	 ਉਦਾਹਰਨਾਂ


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 ਕੁੰਜੀ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ


Stât massimizât dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ


_Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...


Mostre i files platâts e di _backup 	 ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_b)


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s1


Livejournal 	 ਲਾਈਵਜਰਨਲ


Teme a contrast elevât 	 ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ


No tu puedis copiâ un file su se stes. 	 ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।


Tache la selezion 	 ਚੋਣ ਚੇਪੋ


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Sorzint Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣਗੇ


Terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ


Nissun supuart tal argagn '%s'. 	 ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ।


Mostre il menù grup 'Ducj i Pachets' 	 'ਸਭ ਪੈਕੇਜ' ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।Purge events older than <<spin\-button>> days


Session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Attenzion: 	 ਚੇਤਾਵਨੀ:


Sostituìs d_ut 	 ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)


include_colon 	 ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੋਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋinclude_colon


Daûr a gjavâ "%s" 	 "%s" ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ


Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format". 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Spagnûl 	 ਸਪੇਨੀ


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 ਇਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Dimension 	 ਅਕਾਰ


_Bloche le unitât 	 ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ


Mont 	 ਸੰਸਾਰ


Mai 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ


Tipo di tastiere 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ


Sc_hedis 	 ਟੈਬ(_b)


Video 	 ਵਿਡੀਓ


Nissun Messaç 	 ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Erôr tal mostrâ l'url: %s 	 URL ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Va ae figure dopo de colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Sielç un caràtar 	 ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 ਸਟਾਈਲ ਗਲੋਸੀ ਜਾਂ ਗੱਮੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਈਕਾਨ


La posizion specificade no je valide. 	 ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।


A si scugne dâ une password par conetisi a '%s'. 	 '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


Mostre il boton "Jutori" 	 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram 	 goption ਪਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ)


Sorescrîvi il file esistint? 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?


Individuazion dal program par configurâ date e ore falide. Forsit nol è instalât. 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ?


Non stâ _scancelâ 	 ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)


Stude il computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Bandona PlenScherm 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ


Acès neât 	 ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ


Creazion dal file temporani falide. 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।


Jentre (Log in) 	 ਲਾਗਇਨ


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


No si pues discjamâ i inzornaments 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ


CPU 	 ਸੀਪੀਯੂ


Cîr plui imagjins 	 ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋ


Altece foto 	 ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ


O salvi le inmagjin localmentri... 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Colôr 	 ਆਭਾ


Prossim 	 ਅੱਗੇ


Gabiot par webcam Cheese 	 ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Erôr 	 ਗਲਤੀ


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


Password di clâf privade: 	 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:


Geologjie 	 ਜਿਓਲੋਜੀ


No'l è stât furnît un URI 	 ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s) 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ


Va ae posizion iniziâl (home) 	 ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Canonical no furnìs inzornaments critics par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 ਕਨੋਨੀਕਲ%(appname)s ਲਈ ਤੱਕ%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


Session di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ


No ai cjatât email member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Disative ducj 	 ਸਭ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_D)


No puès lei da "%s" 	 "%s" ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


_Domande une password par doprâ chest account 	 ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)


Selezione cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


Mostre la _temperadure 	 ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)


Definizion pr_ecedent 	 ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


Opzions di boot 	 ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ


Armen 	 ਅਮਰੀਕਨ


Fâs une figure di chest barcon 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


_Inzorne 	 ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)


Scîf di gnûf: 	 ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼:


Preferencis di Dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ


Documentazion 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ


Verticâl 	 ਵਰਟੀਕਲ


Ducj i Font 	 ਸਭ ਫੋਂਟ


La password a je giaromai doprade. Decît par un altre. 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Date e ore 	 ਸਮਾਂ


Va ae posizion visitade dopo 	 ਅੱਗੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


_Dopli clic par vierzi i elments 	 ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)


Malve 	 ਜਾਮਨੀ


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


_Loop de secuence 	 ਲੂਪ ਕ੍ਰਮ(_L)


Un erôr no cognossût al è capitât 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।


I file di Prinlivel no si pôl cambiagi non 	 ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


_Zonte clâf dai dâts tacàs 	 ਚੇਪੋ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜੋ(_A)


Dialogo di autenticazion 	 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ


Events intermuse utent 	 ਯੂਜਰ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਘਟਨਾਵਾਂ


Copìe 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Pont devantdaûr 	 ਉਲਟ ਡਾਟ


Cheste a je l'opzion che a risulte selezionade tal dialogo par finî la session. Valôrs valids a son "logout" par lâ fûr, "shutdown" par studâ il sisteme e "restart" par tornâ a inviâ il sisteme. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਲਈ "ਲਾਗ-ਆਉਟ", ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ "ਬੰਦ ਕਰੋ", ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ "ਮੁੜ-ਚਲਾਓ" ਹਨ।


DIMENSION 	 ਅਕਾਰ


Psichedelic 	 ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ


Dimension _normâl 	 ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s


To_rne a provâ 	 ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(_R)


Fâs tantis fotos 	 ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ


Modul 	 ਮੋਡੀਊਲ


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 ਆਰਜ਼ੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:


Non de sorzint dizionari doprade 	 ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ


Inlusion otiche 	 ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ


Informazions su GNOME 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ


Impostazions Visôr 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ


_Eseguis il comant come une shell di login 	 ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)


L'arbul dai menu al è vueit 	 ਮੇਨੂ ਲੜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।


Tast di doprâ in modalitât scansion 	 ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ


Largjece e altece dal balcon 	 ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ


Erôr tal salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs (%s, %d): 	 ਕੀਰਿੰਗ (%s, %d) ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Trasferìs file 	 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ


IMAP e SMTP 	 IMAP ਅਤੇ SMTP


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Oten Programs 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਵੋ


Files _selezionâts 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)


Mostre i barcons in _ogni aree di lavor 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_l)


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Caleidoscopic 	 ਤਿਕੋਨੀ


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Impie il flash prime di fâ une foto 	 ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ


Rais X 	 ਐਕਸ-ਰੇ


Mostre il panel a flanc tai gnûfs barcons 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ


Cheese 	 ਚੀਜ਼


Le altece de foto fate, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


_Cupie 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Sielzi une aplicazion... 	 ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...


Daûr a instalâ il program comprât... 	 ਖਰੀਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Invertît 	 ਉਲਟ


Conetiti al servidôr 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Disegnut 	 ਡਰਾਫਟ


Todesc 	 ਜਰਮਨ


Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s» 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ : '%s'


_Instale 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)


Dopre une viodude di grandece normâl 	 ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ


Calôr 	 ਗਰਮੀ


Sotgrups 	 ਸਬ-ਗਰੁੱਪ


Temis 	 ਥੀਮ ਤੇ ਟਵਿਕ


Non: 	 ਨਾਂ:


Velocitât animazion 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


Salve in te _cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):


Nissune 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Nascu_int 	 ਓਹਲੇ(_d)


Instalât 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


DISPLAY 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


Sessions 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ


Gnûf barcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ


Erôr tal scrivi il file '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Invie une presentazion dis figuris 	 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ


_Basât su: 	 ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ(_B):


Stache schede 	 ਟੈਬ ਵੱਖ


Inglês Britannic 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਰਤਾਨੀਆ


Zûcs di taule 	 ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ


Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment 	 ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਦਿਓ


IMAP _Server 	 I_MAP ਸਰਵਰ


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s


Ferme regjistrazion 	 ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ


Impussibil mostrâ '%s' 	 '%s' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Adate 	 ਫਿੱਟ


No son valôrs corispuindints 	 ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ


Ôr / orladure 	 ਕੋਨਾ


Barcon di acès 	 ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ


Sielz un account diferent 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।


No associât o fidât 	 ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ


Zontâ chest inviadôr al _panel 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਲ(_P)


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)


Velocitât animazion 	 ਸਜੀਵਤਾ ਗਤੀ


Cjate un ele_ment di zontâ a "%s": 	 "%s" ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਲਈ ਖੋਜ(_i):


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


_Largjece: 	 ਚੌੜਾਈ:


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ


A_bilite Dut 	 ਸਭ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_n)


Messaçs 	 ਸੁਨੇਹੇ


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ


Daûr a cjamâ... 	 …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


- gjestion contats 	 — ਸੰਪਰਕ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ


G_nûf balcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Dimension barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ


Noms dai spazis di lavôr (deprecât) 	 ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


No pues cjamâ la posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Nete la selezion corinte 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Kill 	 ਖਤਮ


Sie_re 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Window Manager 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ


Letôr di Visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ


Siere la bare des cartelis 	 ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।


Tastiere 	 ਕੀਮੈਪ


Messaç: 	 ਸੁਨੇਹਾ:


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।


Stât 	 ਹਾਲਤ


Compilât di bande di: 	 ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ


Orientation 	 ਉੱਤੇOrientation


Peraulis clâfs: 	 ਸ਼ਬਦ:


Devantdaûr 	 ਉਲਟ ਕੀਤਾ


Nissune descrizion 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ


_Mancul zoom 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


_Siere 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 'ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Inviament di %s 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Instale pachets 	 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)


Non dal teme 	 ਥੀਮ ਨਾਂ


No si pôl montâ chest file 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Sgarfe e zire figuris 	 ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ


Impostazions de rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਪਨ


Dutis lis categoriis 	 ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ


Zûcs e golosets 	 ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ


Robutis dal desktop 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~aalam1 Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Amanpreet Singh Brar https://launchpad.net/~amanpreetsinghalam Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder


Stam_pe 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ


Ingrandìs zonis dal visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੱਡੇ ਕਰੋ


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Nissune gnove version cjatade 	 ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


Impussibil cjapà un screenshot 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।UnknownMonitor vendor


Fabriche applet Orloi 	 ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt à furnît une configurazion no valide. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।


Lengute _Daspò 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ(_N)


Events di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ


Formât 24 o_ris 	 _24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।


Tu as di spietà di plui par podè cambiâ la password 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।


Associât 	 ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ


Stam_pe... 	 ਪਰਿੰਟ(_P)...


Codifiche scognossude par: %s 	 %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Mostre le version dal program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।


Lu_nari 	 ਕੈਲੰਡਰ(_n)


No scheme 	 ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ


Colôr di fondâl dal somari 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %s 	 ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s


driver smartcard 	 ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ


Istruzion 	 ਸਿੱਖਿਆ


nuie 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ


^Instale Ubuntu Netbook 	 ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Cîr une stringhe 	 ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ


Carte_lis 	 ਫੋਲਡਰ(_F)


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸਾਂ ਲਈ ਕੌਮਿਆਂ (,) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।


Disative colezion figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --area ਅਤੇ --delay ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


A si scugne meti une password o une clâf di cifradure par acedi ae rêt wireless '%s'. 	 ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


Erôr tal inviâ %s 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Servizi di scuvierte da rêt disabilitât 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਹੈ


Aplica_zion disponibil: 	 ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_v):


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ


Altris inzornaments 	 ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ


Di base 	 ਬੇਸ


_Viodude 	 ਵੇਖੋ(_V)


Sal_ve opzions 	 ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ(_v)


_Tae 	 ਕੱਟੋ(_t)


Cree un Account Locâl 	 ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ


Vierç la cartele personâl 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Non 	 ਨਾਂ(_N):


Tastiere 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ


Configure Estensions di GNOME Shell 	 ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ


Maiuscul diestri 	 ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ


Se impostade a TRUE, la clâf custom_icon je doprade come icone personalizade dal boton. Se FALSE la clâf custom_icon a ven ignorade. Cheste impostazion à un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object" o "drawer-object". 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, custom_icon ਕੁੰਜੀ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ। ਜੇ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ custom_icon ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।


Abilite i imprescj internis che a zovin a svilupadôrs e a beta-tester vie Alt-F2 	 Alt-F2 ਤੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੇ ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ


Gjave a ducj la minimizazion 	 ਸਭ ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ


Cric 1 	 ਬਟਨ 1


Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât 	 ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ


Figure _sucessive 	 ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)


email-custom-header-Security 	 ਗੁਪਤemail-custom-header-Security


SSL intune puarte dedicade 	 ਖਾਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ SSL


_Zonte dome se plui gnûf 	 ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ(_n)


Aces Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ


Mancul z_oom 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


Nissun Efiet 	 ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 ਚੋਣ ਵਜੋਂ URI ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl and OABUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Modalitât foto 	 ਫੋਟੋ ਮੋਡ


Bare dai imprescj stacabil 	 ਟੂਲਬਾਰ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ


Rie di _stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)


Novembar 	 ਨਵੰਬਰ


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ‘%s’ ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ (%s, %d):


Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s 	 %s ਲਈ ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


Falît a cjatâ l'element '%s' 	 ‘%s’ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


_Ripristine 	 ਰੀਸਟੋਰ(_R)


Inviant file vie Bluetooth 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Setembar 	 ਸਤੰਬਰ


_Gjave de rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।


Largjece video 	 ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 X ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Disledrose in ori_zontâl 	 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)


Gjestion barcons e inviament aplicazion 	 ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ


Conetint… 	 …ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Supuarts 	 ਥਾਵਾਂ


Gurmukhi 	 ਗੁਰਮੁਖੀ


Dialogo di autenticazion 	 ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਏਜੰਟ


Crèe un widget di avanzament 	 ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।


customsession 	 ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਦੱਬੋcustomsession


Salve une copie 	 ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ


Gjave automaticamentri lis dipendencis no dopradis 	 ਨਾ-ਵਰਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਓ


Sa_lve cun nom 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...


Cjariament... 	 …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


query-sort 	 ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


Salve come... 	 ...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


Selezione 	 ਚੁਣੋ


Cartele Home 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ


G_nûf balcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Instale 	 ਇੰਸਟਾਲ(_I)


Sud 	 ਦੱਖਣ


Tipo di traspuart no valit «%d» 	 ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ '%d'


Dialogo di autenticazion 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Devant 	 ਅੱਗੇ ਬਟਨ


Cree un gnûf archivi 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ


Pachets Dipendents 	 ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ


Erôr tal rimovi l'account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Eliminâ chest panel? 	 ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?


Tache la selezion 	 ਚੋਣ ਚੇਪੋ


_Ripristine 	 ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_R)


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ


Cîr... 	 ਖੋਜ...


Calendari 	 ਕੈਲੰਡਰ


Preferencis di Antler 	 ਅਨਟਲੇਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus, separâts di virgulis. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।


Formât 12 _oris 	 _12 ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ


New 	 ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓNew


_Alt: 	 ਉੱਤੇ(_T):


No valit 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ


Tu scugnis discjamâ un totâl di %s. 	 ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਲ ਵਿੱਚੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।


Regjistre un video 	 ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ


Test prioritari dongje lis iconis 	 ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ


Striche di s_tât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)


_Ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ(_A)


query-sort 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ


Caratar di doprâ pe stampe 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ


Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


query-sort 	 ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


Disvuede la scovacere 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


Il file a nol è un valit file .desktop 	 ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò? 	 ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Debian 	 ਡੇਬੀਅਨ


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ:


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


Lulist tuesday 	 ਸੋlist tuesday


Panel 	 ਪੈਨਲ


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ


_Sucession rapide 	 ਬਰਸਟ(_B)


O salvi le figure localmentri... 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Salve opzions 	 ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ


No si pôl rimovi il file %F za presint. 	 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Se à di abilitâ la eliminazion imediade 	 ਕੀ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਓਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ


Mostre sotinsiemi dai contats 	 ਸੰਪਰਕ ਸਬ-ਸੈੱਟ ਵੇਖੋ


No mostrâ plui chest messaç 	 ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ


_Aplicazions: 	 ਕਾਰਜ(_A):


Selezione i elements ca mancin. 	 ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ


Mancul zoom 	 ਬਾਹਰ


Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât. 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।


_Jutori 	 ਮੱਦਦ(_H)


Chest a'no'l gjavarà l'account tal server. 	 ਇਹ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


_Riprove 	 _ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ


Estrazion no eseguide 	 ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Cope la session 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Gnûf codiç PIN: 	 ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ:


Imposte il model dal grafic 	 ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ


Stampe di "%s": %s 	 "%s" ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s


Frece 	 ਤੀਰ


Svee 	 ਅਲਾਰਮ


Files _selezionâts 	 ਫਾਇਲ "%s" ਬਦਲਣੀ ਹੈ?


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਕਨਸੋਂਲ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s


Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।


Creazion archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Zonte tai preferîts 	 ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Domande a l'utent se i file a jan di vegnî copiâts intune cartele no privade 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ


Modificât: 	 ਸੋਧਿਆ:


Impussibil cjamâ il document 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Altece video 	 ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ


Modalitât Visôr 	 ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ


Nete la selezion 	 ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 "%s" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Dispunibil di chestis sorzints: 	 ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:


Scjafoe tal mieç dal video 	 ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 ਟੋਕਨ ਦੇ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦਾ ਇਹ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।


Impostazions di Sisteme 	 ਸਾਂਝ ਸੈਟਿੰਗ


Cjatât volum cun pachets di programs. Vuelistu vierzilu cul gjestôr dai pachets? 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Tire fûr in... 	 ...ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ


query-criteria 	 ਬਿੱਟਰੇਟ


Timp di esposizion: 	 ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਸਥਾਪਿਤ ID -ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ClockAppletFactory::ClockApplet"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜੇਕਰ object_type ਦੀ ਕੁੰਜੀ "external-applet" ਹੈ (ਪੁਰਾਣੀ "bonobo-applet" ਹੈ)।


Database predefinît di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ


Ore superiôr 	 ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ


Arees di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕਾਰੀਬੁਉ: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਸੋਧਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ:


Sielç un servidôr pe discjamade 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ


^Boot dal prin disc dûr 	 ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(^B)


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।


Mostre il manuâl di File Roller 	 ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove. 	 ਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ


No cjatât 	 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਟੈਪ, ਡੀਵਿਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ


Torne a cjamâ 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


Selezionâ une animazion 	 ਇੱਕ ਸਜੀਵਤਾ ਚੁਣੋ


_Preferencis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)


Mandi, mont! 	 ਹੈਲੋ, ਵਰਲਡ!


New 	 ਨਵੀਂ ਸਾਰਾ-ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓNew


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Teme GTK+ 	 Gtk+ ਥੀਮ


Cambie disc di boot 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ


Selezionâ une animazion 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ


Modifiche... 	 ਸੋਧ...


Va ae posizion visitade dopo 	 ਅੱਗੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ


Dese_lezione dut 	 ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)


Daûr a recuperâ 	 ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


GNOME Display Manager 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ


Cjate il supuart te unitât selezionade 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ


query-criteria 	 ਪਾਥ


L'altece dal barcon principâl in pixel. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਇਹ GPS ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ(test)


n-pages 	 ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰn-pages


Scansion CD-ROM 	 CD-ROM ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ


Selezione sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ


query-sort 	 ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ


Viôt c_ome une cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)


_Ten la struture de cartele 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)


Vierç archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ


Gjolt GNOME! 	 ਗਨੋਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੋ!


Une bare di menu personalizade 	 ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ


_Ridimensionament: 	 ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):


Viôt sorzint 	 ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ


datagram mode 	 ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ(_T):datagram mode


Cjame opzions 	 ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ


Impostazions Aces Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ


timp di tardance 	 ਸਮਾਂ ਦੇਰੀ


Enter an XMPP Server 	 IM ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋEnter an XMPP Server


Nascu_int 	 ਓਹਲੇ(_d)


loved 	 %s ਦਾ ਗੁਆਂਢloved


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ।


_Ricjame 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


Inviant file vie Bluetooth 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


No ingrumâ i balcons 	 ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ


_Inzorne 	 ਅੱਪਡੇਟ(_U)


Instalazions 	 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ


Passe a la schede 3 	 ਟੈਬ 3 ਉਤੇ ਜਾਓ


Conetint... 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Opzions di GDict 	 GDict ਚੋਣ


- test da implementazion di GNOME da specifiche par i menu dal desktop 	 - ਜਾਂਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦਾ ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਨ


Imposta_zions ore24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Sgurle a çampe 	 ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ


Viodude de setemane di lavôr: %s. %s 	 ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।


_Non 	 ਨਾਂ(_N)


_Largjece: 	 ਚੌੜਾਈ(_W):


Une semplice aplicazion par lis mapis 	 ਸੌਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Strice 	 ਕੰਪਰੈੱਸ


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ਇਹ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।


_Video 	 ਵਿਡੀਓ


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 ਕੁਝ ਪਸੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ (CRTC,ਆਉਟਪੁੱਟ,ਮੋਡ)


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।


Rose frescje 	 ਤਾਜ਼ਾ ਫੁੱਲ


Instale / Tire vie Lenghis 	 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਹਟਾਓ...


Nonecal-task-status 	 ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਇੰਝ ਭਰੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


CARTELE 	 ਫੋਲਡਰ


No ai cjatât nickname member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਨਿਕ-ਨੇਮ (nickname) ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Play a sound". "Trigger types 	 %s, %s ਤੇPlay a sound". "Trigger types


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. 	 ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


Il gjenar mime dal file. 	 ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।


Unitât di temperadure 	 ਤਾਪਮਾਨ ਯੂਨਿਟ


_Descrizion: 	 ਵੇਰਵਾ(_D):


Avanzament 	 ਤਰੱਕੀ


Impussibil cjatâ la cartele home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ: /etc/passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Instale une machine virtuâl minimâl 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Nol è conseât 	 ਬਰਤਰਫ਼


ID di file desktop nô valid 	 ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


Contrast elevât 	 ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ


Valude 	 ਮੁਦਰਾ:


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ (ਟੈਸਟ)


Stringhe copyright 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਤਰ


Cjariament iconis... 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...


100 KB 	 ੧੦੦ KB


Scovacere 	 ਰੱਦੀ


Sal_ve ricercje 	 ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)


Configurazion di Contats 	 ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ


Inserìs il disc di boot %u. 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ


libpurple/request.h 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਗਲਤੀlibpurple/request.h


esempli: *.txt; *.doc 	 ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc


_Mostre i File 	 ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ


Nol cjame lis aplicazions specificadis dal utent 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ


Rêt no disponibil. 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Caratar Scritori 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ


_Inclût file: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):


Orladure 	 ਬਾਰਡਰ


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ


Tipo 	 ਟਾਈਪ


Prefere_nces 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)


Benvignût 	 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ


Al utent '%s' specificât nol esist. 	 ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Cjatât un volum di inzornament 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਲੀਅਮ ਮਿਲਿਆ


Mostre ID 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਾਇਲ


Nissun adatatôr disponibil 	 ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Contats 	 ਸੰਪਰਕ


Aces Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 ਕੇਵਲ VERSION ਕਮਾਂਡ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Zonte... 	 ਸ਼ਾਮਲ...


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Imprescj par il svilup dal software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ


Sorzint Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ %s ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Il GNOMO Gomûl 	 ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ


Supuart Bonobo 	 ਬੋਨਬੋ ਮੱਦਦ


(frache invio) 	 (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)


C_onfigure 	 ਸੰਰਚਨਾ(_o)


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਾਗਇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ~/.Xauthority ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।


Webcam 	 ਵੈੱਬਕੈਮ


Detais di erôr 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ


_File 	 ਫਾਇਲ(_F)


Reinvie 	 ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।


Pagjine Web 	 ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼


Cinês tradizionâl 	 ਚੀਨੀ ਮੂਲ


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Cree carte_le 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)


Screensaver disable 	 ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋScreensaver disable


No ai cjatât user member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Nissun dât di certificât dât 	 ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ


Torne a aviâ normalmentri il sisteme. 	 ਸਧਾਰਨ ਬੂਟ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ


Certificât no valit 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ


_Mail 	 ਮੇਲ(_M)


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ


Oh no! 	 ਓਹ ਹੋ!


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


Daûr a gjavâ il file: 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:


Erôr creant leam a %B. 	 %B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Il non dal teme, che si cjame da ~/.themes/name/gnome-shell 	 ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ~/.themes/name/gnome-shell ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


Glace d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ


Anteprime imagjine 	 ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ 'ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)' ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ 'ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)' ਵਰਤੋਂ।


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Aceleradôr par stacâ la schede curint. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Ducj i file 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


No puès spostâ %s te scovacere 	 "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Informazions meteo 	 ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ


Boton da pantianute par ativà il comant "Indevant" tal barcon dal sgarfador 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ


Argagn no cognossût 	 ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ


par _non 	 ਨਾਂ(_N)


Centre il panel su Y 	 y-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ


60 minute divisions30 minute divisions 	 ਹਫ਼ਤਾ %d60 minute divisions30 minute divisions


Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।


Dimension minime elenco barcons 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ


Cartele: 	 ਫੋਲਡਰ:


Opzions di ministrazion di session: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ:


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Avrîl 	 ਅਪਰੈਲ


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (%s, %d) ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:


Conte _numar di elements: 	 ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):


Pre_definidis 	 ਮੂਲ(_D)


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ


Ativât 	 ਯੋਗ ਕੀਤੀ


Erôr dilunc la eliminazion. 	 ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


IID applet Bonobo 	 ਐਪਲਿਟ IID


Cjate: 	 ...ਲੱਭੋ


Liste d'escusion 	 ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ


Ingrume simpri i balcons 	 ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣਾਓ


Inclût il puntadôr 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ


_Cambie Utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_S)


Decline 	 ਇਨਕਾਰ


boton par Saltà 	 ਜੰਪ ਬਟਨ


_Salte 	 ਛੱਡੋ(_S)


Liste 	 ਸੂਚੀ


Mostre "Jutori" 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Notizîs: 	 ਖ਼ਬਰਾਂ


French (France)language 	 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench (France)


Installazion dispositîf 	 ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Filtre doprant il non base in gpk-application 	 gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ


Selezione l'ore 	 ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ


Zire in modalitât failsafe graphic 	 failsafe ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ


PERAULE 	 ਸ਼ਬਦ


Torne a cjamâ 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


Scancele 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


URI di partizions esclududis 	 ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI


L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object". 	 ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।


Avîs sonoro 	 ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।


comute la celeexpand 	 ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲexpand


Cîr di doprâ plui puest par plaçâ lis miniaturis dai balcons, adatânsi al rapuart di aspiet dal visôr e consolidanlis ancjemo di plui par ridusi il spazi complessîf. Cheste impostazion a si apliche dome se l'algoritmo di posizionament al è "natural". 	 ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਊਂਡ ਬਕਸ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


Il salvevisôr no'l è atîf 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਹੈ।


_Diestre: 	 ਸੱਜੇ(_R):


Impussibil cjamâ il document 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Finût, frache ENTER 	 ਮੁਕੰਮਲ, Enter ਦੱਬੋ


Dimension _normâl 	 ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 ਕੀ "%s" ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?


Dome l'icone de aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਹੀ


Percentuâl di timp completade 	 ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਟਾਈਮ ਦੀ ਫੀਸਦੀ


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Distribuît di bande di: 	 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Analize Ca_rtele... 	 ...ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_o)


Colonis de liste 	 ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ


Modificadôr di menu 	 ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ %s


Dopre ore internet 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ


Vierç un file 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Vierç intun gnûf _barcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)


Mût 	 ਮੋਡ


9:05:02:%Id%dlong time format 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ9:05:02:%Id%dlong time format


Informazions sul program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ


Creazion dal barcon de Propietâts. 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।


Gn_ûf separadôr 	 ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ(_S)


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 ਕੱਲ੍ਹ \\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Password sbagliade. 	 ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜੀ।


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ


Istruzion no legâl 	 ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ


Gambie l'aspiet e il comportament da l'ambient grafic, mostre il jutori o finis la session 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ


Intîr [%s..%s] 	 ਪੂਰਨ ਅੰਕ [%s..%s]


Mostre: 	 ਵੇਖਾਓ:


Scielç ce mût acedi 	 ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ


Cambie 	 ਸੋਧ


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Come c_olôr personâl: 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ:


Va ae posizion visitade prime 	 ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Copie la selezion 	 ਚੋਣ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Sì gjo 	 ਹਾਂ


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।


Invie aplicazion... 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।


Cree un gnûf archivi 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓFile


Sgarfe e zire figuris 	 ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ


Informazions disponibilis 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ


Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


Zonte o gjave software instalât sul sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ


Impussibil autenticâ l'utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


_Invertìs selezion 	 ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)


No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Impostazions Acess Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ


Chest program al è distribuît in te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence ancje une implicite garanzie di CUMIERÇBILITÂT o IDONEITÂT A UNE PARTICOLÂR FINALITÂT. Viôt la GNU General Public License par vê plui detais. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Strategjie 	 ਨੀਤੀ


Servidôr par %scustom servers 	 %s ਲਈ ਸਰਵਰcustom servers


Mascare di Subnet: 	 ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ:


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ। ਹਰੇਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ, METAR ਕੋਡ ਅਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।


Cîr titui, contignûts e colezions dais notis 	 ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ


Informazions su GNOME Desktop 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ


No si pues zontâ i files al archivi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Model Machine fotografiche: 	 ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:


Ic_one: 	 ਆਈਕਾਨ(_I):


vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 ਜੰਤਰ ਨਾਂ + ਨੰਬਰvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


La dimension de icone di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।


Disledrose in _verticâl 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)


Non: 	 ਨਾਂ:


Sflandôr / Losôr de foto 	 ਚਿੱਤਰ ਚਮਕ


Vôt 	 ਰੇਟਿੰਗ


Salve 	 ਸੰਭਾਲੋ


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰNext %aDateFmt


Le aplicazion no esist plui 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Program clamât cun opzions in conflit 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ


_Vierç 	 ...ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Gnove schede 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ


Ripristine il layout predefinît di menu 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ


iCalImp 	 ਪਬਲਿਕiCalImp


Sorzint 	 ਸਰੋਤ


Imposte a VÊR par viodi il test de insegne. 	 ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।


Domanyesterday 	 ਭਲਕyesterday


Dulà meti gnovis lengutis viertis tai barcons sgarfadôrs. 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %snamename


Menu multimediâl 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ


Sun dall'oturadôr 	 ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ


Formât personalizât 	 ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤਕ ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।


Sît web 	 ਵੈੱਬਸਾਈਟ


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom. 	 ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।


Covente il codiç PIN 	 PIN ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ


Copie di Prove 	 ਮਿੱਰਰ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Selezionade strategjie «%s» 	 ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ


_Precedent 	 ਪਿੱਛੇ(_P)


Impueste come _fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_B)


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)


Tabele popt 	 ਪੋਪਟ ਸਾਰਣੀ


Jugn 	 ਜੂਨ


Eye of GNOME 	 ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 ਅਕਾਇਵ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Traduzions di _nom/coment: 	 ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ(_N):


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


_Fâs une foto 	 ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)


No si pôl impuestalu paròn 	 ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


iCalImp 	 ਵਰਗੀਕਰਨiCalImp


Impuarte 	 ਇੰਪੋਰਟ


Specifiche il ID di gjestion de session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ


Unicode 	 ਯੂਨੀਕੋਡ


Nol rispuint 	 ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ


Sielt 	 ਵੱਖਰਾ


_Fotograms totâi ta l'animazion: 	 ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):


Informazions su Visôr di Font 	 ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ


Salve opzions 	 ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ


Icone Cjase visibile sul Scritori 	 ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


L'ultim efiet selezionât 	 ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ


Se abilitât, gnome-session al domandarâ conferme prin di finî la session. 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।


Utilizazion 	 ਵਰਤੋਂ


Conferme rimozion dal panel 	 ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ


_Indenant 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)


Va a Date 	 ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ


Salve il File 	 ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ


Dimension Normâl 	 ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਬੋਨਬੋ ਸਥਾਪਿਤ ID -ਜਿਵੇਂ ਕਿ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜੇਕਰ object_type ਦੀ ਕੁੰਜੀ "bonobo-applet" ਹੈ।


Presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ


Galerieaction (to trash) 	 ਗੈਲਰੀaction (to trash)


Dimension dai dâts lets 	 ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਪੜ੍ਹੇ


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।


_Cîr Comant 	 ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)


Il PIN dât a nol è coret. 	 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ।


24 oris 	 ੨੫ ਘੰਟੇ


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ


Detais Personâi 	 ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਉ


Codifiche scognossude par: %s 	 %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Schede di _dopo 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ(_N)


Gnove Liste di Contat 	 ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ


Profî 	 ਪਰੋਫਾਇਲ


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 ਜਾਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ ਜੀ!


Preferencis Estensions di GNOME Shell 	 ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦ


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Unitât di velocitât 	 ਸਪੀਡ ਯੂਨਿਟ


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 ੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਲਏ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਚੌੜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।


Tire fûr archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ


Preferencis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)File


Memorie 	 ਮੈਮੋਰੀ


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ (CHECK_PATTERN), ਰੰਗ (COLOR) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।


(Vueit) 	 (ਖਾਲੀ)


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ


_Puarte: 	 ਪੋਰਟ(_P):


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ


Tascj Bounce 	 ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ


_Svuluzze 	 ਫੈਲਾਓ(_x)


Zucs in stîl di sale 	 ਅਰਕਾਡੀ ਸਟਾਇਲ ਖੇਡਾਂ


Ducj i pachets 	 ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ


Acess Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ


Piturâ bare di scoriment 	 ਰੰਗਦਾਰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ


Session curint 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Cîr titui, contignûts e colezions dais notis 	 ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਭੰਡਾਰ


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ


Windows Live 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ


Contrast 	 ਕੰਟਰਾਸਟ


Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)


_Comant: 	 ਕਮਾਂਡ(_C):


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।


Tascj Surîs 	 ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ:


Difarencis tra i files 	 ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਅੰਤਰ


Password di aministradôrPassword strength 	 ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡPassword strength


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 ਡਿਸਪਲੇਅ xauth ਕਰੈਡੇਂਟਿਲਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Zonte files al archivi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Azion 	 ਐਕਸ਼ਨ


Archivi no creât 	 ਅਕਾਇਵ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ


iCalImp 	 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟiCalImp


La largjece dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s" 	 ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Va ae ultime figure de colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


MySpace 	 ਮਾਈਸਪੇਸ


Servidôrs personalitâts 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰਵਰ


Controlâ inzornaments cuanche a si dopre la bande largje mobil 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


iCalImp 	 ਮੁੜ-ਵਾਪਰਦਾ ਹੈiCalImp


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Dopre Xnest 	 Xnest ਵਰਤੋਂ


Reinvie d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ


UUID dis estensions di abilitâ 	 ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ Uuid


Va ae posizion visitade prime 	 ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


No si pôl impuestai i permès 	 ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


Aplicazions Web 	 ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।


Zoom Out 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Elenco des aplicazions cognossudis 	 ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Opzions di impostazion interative 	 ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Salve lis imagjins dal to visôr o di bessôi barcons 	 ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ


Interrupt 	 ਰੁਕਾਵਟ


_Jutori 	 ਸਹਾਇਤਾ(_H)


Par gjavâ "%s", tu devis gjava ancje: 	 %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:


Dimension panel 	 ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ


Spos_te te Scovacere 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ(_T)


Visôr di Font 	 ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ


Selezione un contat 	 ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ


Dispositîf a distance di doprâ 	 ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ(_R)


Zonte un gnûf filtri 	 ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ


Dopre par plasê un non diviers. 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।


No puès vierzi %s 	 %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Domain 	 ਡੋਮੇਨ(_D)


Il non dal Host 	 ਹੋਸਟ-ਨਾਂ


Sielzi une aplicazion... 	 ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ...


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ: • ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ → ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ • ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।


Screenshot fat 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ


Imagjine dal logo 	 ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ


Cinc 	 ਪੰਜ


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ


Permet di jessî 	 ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ


_Altece: 	 ਉਚਾਈ(_H):


_Slavre Dut 	 ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Passe a la schede 9 	 ਟੈਬ 9 ਉਤੇ ਜਾਓ


Il username nol pues tacâ cun '-' 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '-' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਰੌਉਟ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s


Centri-european 	 ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ


Reinvie _Plui tart 	 ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_L)


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:


_Nete 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)


Zûcs di Cjartis 	 ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ


Stam_pe... 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)…


Ritart screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ


Preferencis di Caribou 	 ਕਾਰੀਬਉ ਪਸੰਦ


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ੨.੨੮ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।


Erôr tal analizâ la rispueste come JSON: 	 JSON ਵਜੋਂ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ:


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ


Avîis Visuâi 	 ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ


Stringhe identificative da l'aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ


Dimension contignût: 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:


Disconet 	 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Zire i_n sens antiorari 	 ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)


Vierç c_un 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)


Gummy 	 ਗੱਮੀ


Programazion 	 ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ


S_alve come... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)…


Numar di fotos 	 ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Une opzion booleane ch'a mostre se la configurazion da l'utent di prime in /apps/panel/profiles/default je stade cupiade ta gnove posizion /apps/panel. 	 ਬੁਲੀਅਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇਹ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਚਰਨਾ ਨੂੰ /apps/panel/profiles/default ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ /apps/ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


Se à di mostrâ al utent il dialic dal instaladôr di pacuts cuant ca si viers un gjenar mime no cognossût, par cercjâ une aplicazion par podê gjestîlu. 	 ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੇ।


New 	 ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰNew


Un file necessari al mancje 	 ਲੋੜੀਦੀ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ


Pare fûr il volum selezionât 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


leibil 	 ਪੜ੍ਹਨ


Parametros DateEdit 	 ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ


has been read 	 ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓhas been read


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Il non dal host no si cumbine con il certificât 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ


Vierç inte modalitât di presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Navighe indevant 	 ਅੱਗੇ ਜਾਓ।


- Modifiche i files .desktop 	 - .desktop ਫਾਇਲ ਸੋਧ


Une stringhe cal specifiche cemût sostituì nons masse luncs cun elisions seont al livel di ingrandiment. Lis vôs de liste son te forme "Livel di ingrandiment:Numar Intîr", separadis de virgule. Se ta stringhe e ven specificât un livel di ingrandiment e un intîr plui di 0, ta chel livel al non di file nol larà oltri al numar di riis dadis; un intîr 0 o plui piçul vûl dì nissun limit. Se ven specificât dome un intîr cence livel di ingrandiment chest al val par ogni livel no specificât. Par esempli: "0" - mostre simpri nons di file une vore luncs; "3" - scurte se al non va oltri li trê riis; "plui-curt:5,minim:4,0" - scurte se plui di zinc liniis pal livel "minim", scurte a cuatri liniis pal livel plui-curt, no scurtà pai atris livei. Valin i livei: minim (33%), plui-curt (50%), curt (66%), standard (100%), larc(150%), plui-larc (200%), massim (400%) ( smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) ) 	 ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਲਿਸਟ ਐਂਟਰ "Zoom Level:Integer" ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ, ਜੇ ਅੰਕ 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਵੱਧੇਗਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅੰਕ 0 ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। "Integer" ਫਾਰਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ੦ - ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ; ੩ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ:੫,ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ:੪,੦ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smallest" ਲਈ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smaller" ਲਈ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹਨ: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ (੩੩%), ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ (੫੦%), ਛੋਟਾ(੬੬%), ਸਧਾਰਨ (੧੦੦%), ਵੱਡਾ (੧੫੦%), ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (੨੦੦%), ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ (੪੦੦%)


No ai podût cjatâ l'identitât 	 ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server 	 ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Erôr mentre si creave la cartele %B. 	 %B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Dialogo di autenticazion 	 ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ


Inzornament _parziâl 	 ਅਧੂਰਾ ਅੱਪਗਰੇਡ(_P)


Posizion da l'inviadôr 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ


Colezionaction (to trash) 	 ਗੈਲਰੀaction (to trash)


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 ਨਾਂ:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


_Traspuart: 	 ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T):


Selezione la date 	 ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ


Erôr tal lei il valôr da stringhe di GConf '%s': %s 	 ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਤਰ ਮੁੱਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : %s


Fâs une Foto 	 ਫੋਟੋ ਲਵੋ


Non client 	 ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ


Erôr te eliminazion de figure %s 	 ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Titul 	 ਟਾਈਟਲSearch Filter


Non icone 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons. 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।


Test atîf 	 ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


Met une gnove password Unix: 	 ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:


L'azion predefinide no supuarte chest protocol. 	 ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Archivi: 	 ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ


Tastiere sul schermi 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ


Vierç Lunari 	 ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।


Mostre 	 ਵੇਖੋ


Jolist friday 	 ਵੀlist friday


_Sposte su la rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_M)


Chinese, Traditional 	 ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਨਵਾਂChinese, Traditional


Il salvevisôr a no'l è atîf in chest moment. 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹਾਲੇ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Zûcs 	 ਖੇਡਾਂ


Distribuzion: 	 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ:


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 GDM ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।


_Zire in sens orari 	 ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s


_Informazions su la Conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)


Impussibil doprâ l'interface AppletShell dal control 	 ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ AppletShell ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ


C_hat 	 ਗੱਲਬਾਤ(_h)


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 ਸਮਾਂ;ਟਾਈਮ;ਟਾਈਮਰ;ਅਲਾਰਮ;ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ;ਸਟਾਪਵਾਚ;ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ;ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;


Yahoo 	 ਯਾਹੂ


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।


CîrTrash: some-directorysome-directory 	 ਖੋਜTrash: some-directorysome-directory


_Plui zoom 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_Z)


Posizion: 	 ਟਿਕਾਣਾ:File


Mostre la version dal program e jes 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ


Anule l'ultime azion fate 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ


Nonetable-date 	 ਅੱਜNonetable-date


Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet 	 ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ


Elimine _ducj 	 ਸਭ ਹਟਾਓ(_A)


slargje la rie in tal EArbûl che cjape dentri la celecollapse 	 ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓcollapse


Nom _gjeneric: 	 ਆਮ ਨਾਂ(_G):


Dimension barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ


Default: 	 ਡਿਫਾਲਟ:


XDMCP: Impussibil analizâ il recapit 	 XMDCP: ਐਡਰੈੱਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Codiç sorzint 	 ਸਰੋਤ ਕੋਡ


position", "size", and "maximum 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum


Disabilitât 	 ਆਯੋਗ


Edite Conessions... 	 ...ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ


Tipo di servizi 	 ਸਰਵਿਸ-ਟਾਈਪ


Jentre ognicâs 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ


O stoi cjariant "%s" 	 "%s" ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Strenç la figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ


Ridûs Ingrandim_ent 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_o)


Email di vore 	 ਕੰਮਕਾਜੀ ਈਮੇਲ


Caràtar 	 ਫੋਂਟ


Carâtar Monospace 	 ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ


Colôr de note 	 ਨੋਟ-ਬੁੱਕ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ।


impussibil loggasi ta session 	 ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Dât GPS 	 GPS ਡਾਟਾ


Siere la bare des cartelis 	 ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ


Il file che tu às strassinât nol è une imagine. 	 ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ


Ovi Chat 	 Ovi ਚੈਟ


Passe a la schede 4 	 ਟੈਬ 4 ਉਤੇ ਜਾਓ


Caribou 	 ਕਰੀਬੁਉ


Salve cul non 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)


Dopre il caràtar ta etichete 	 ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


_Pause partide 	 ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:


Ancjemò... 	 …ਹੋਰ


I/O cumò pussibil 	 I/O ਹੁਣ ਸੰਭਵ


Decît quant ingrumâ i balcons de stesse aplicazion su le liste dai balcons. I pussibii valôrs a son "never", "auto" e "always". 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।


Mostre condizions meteo ta l'orloi 	 ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ


_Nom: 	 ਨਾਂ(_N):


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:


Maiuscul çamp 	 ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ


Scrîf un non par creâ une colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ


_Informazions su 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Invie email a %s 	 %s ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ


Mostre ducj i pachets 	 ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ


Machine fotografiche 	 ਕੈਮਰਾ


Zonte regule 	 ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ


Indaûr 	 ਪਿੱਛੇ


_Cambie informazions personâls 	 ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_I)


Cuale tastiere doprâ 	 ਕਿਹੜਾ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ


Dispon _elements: 	 ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):


No si pues cambiâi non al file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ P(unjab) O(pen) S(ource) T(eam) http://www.satluj.com/state" or "province" should use that instead of "region


Non 	 ਨਾਂ


Cambie il non dal element selezionât 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Come _daûr 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ(_b)


DIMENSION 	 ਅਕਾਰ


Impussibil cjapà un screenshot 	 ਤਸਵੀਰ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਕੈਪਚਰ;ਪਰਿੰਟ;snapshot;capture;print;screenshot;ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ;


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 ਸੂਚਨਾ:ਪਾਸਵਰਡ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Ferme di fâ _fotos 	 ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(_T)


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


Inzorne 	 ਅੱਪਗਰੇਡ


e copie) 	 ਵੀ ਕਾਪੀ)


Spartîts cun te 	 ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾSearch Filter


Simulazion 	 ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ


Installât 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Fâs un screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Met une spirâl tal mieç dal video 	 ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਟਵਿਰਲ ਕਰੋ


Autenticazion falide 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


Spielâ la figure in verticâl 	 ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ


Tire fûr 	 ਖਿਲਾਰੋ


Vierç file e siere barcon 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ


File no cjatât 	 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Fa si o ferme il cine 	 ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ


Falît a cjatâ l'element Autodiscover 	 ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


No'l è plui permetût di vê l'access al sisteme. 	 ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 DHCP ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਕਰਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DHCP ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।


Va sù di un nivel 	 ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Nissun risultât al è stât tornât. 	 ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।


(vueit) 	 (ਖਾਲੀ)


_Risorsis di Rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ(_R)


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Title 3 	 XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟTitle 3


Codiç PIN: 	 PIN ਕੋਡ:


Bare di menu 	 ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ


Efiets 	 ਪਰਭਾਵ


Joypad 	 ਜਾਏ-ਪੈਡ


Indaûr 	 ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ


_Selezione dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)


Scrîf informazions di version e jes 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


Come c_olôr personâl: 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):


Si è verificât un erôr no congossût 	 ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 ਪੈਨਲ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Tencent QQ 	 ਟੇਂਸੈਂਟ QQ


Met a fûc le notifiche ative 	 ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ


Vierç Orlois 	 ਘੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ


Tipo di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Librariis 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ


_orientament: 	 ਸਥਿਤੀ(_O):


Abilitât 	 ਯੋਗ


Cjapât ai 	 ਲਿਆ


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ...


Configure lis sessions 	 ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ