Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੦੯ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪ http://www.satluj.com/


Cjate file par non 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ


Il proprietari nol pôl jessi cambiât. 	 ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg. 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input. 	 ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।


Blocagjo dal schermo disabilitât 	 ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ ਆਯੋਗ


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।


Logjiche 	 ਲਾਜਿਕ


Inclût _puntadôr 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)


Posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ


Leture di "%s" 	 "%s" ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Nie 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


Il grup nol pôl jessi cambiât. 	 ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Directory libreriis di GNOME 	 ਗਨੋਮ Libdir


PassabilPassword strength 	 ਠੀਕ-ਠਾਕPassword strength


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸਨੀ ਸਥਾਪਨ


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Salve come... 	 …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)


Stîl da bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ


Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari 	 ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (authorization) ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੋਡ ਨੂੰ ਚੇਪੋ:


Vert su neri 	 ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ


Gjave 'Torne a impiâ' dal menù di session. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ


Tir_e fûr 	 ...ਫਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੋ(_E)


Altri... 	 ਹੋਰ…


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ `%s' ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ smtp-ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Risultâts de prove 	 ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ


modificationreading 	 ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।modificationreading


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ:


L'altece dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ


Caratar par _stampâ: 	 ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):


GNOME rapeç 	 ਗਨੋਮ ਫਾਲਬੈਕ


iCalImp 	 ਰੀਮਾਈਡਰ ਹਨiCalImp


Ingrandìs la dimension dal test 	 ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ


Studâ il sisteme cumò? 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil 	 ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ


5 MB 	 ੫ MB


Leture in background di tty 	 tty ਤੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੜ੍ਹੋ


Gjenerâl 	 ਸਧਾਰਨ


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s


_Riprove 	 ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ(_T)


Si è vericât un erôr creant la cartele in %F. 	 %F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Stuart 	 ਖਿਲਾਰੋ


Cul Flash 	 ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ


Acedi al sisteme 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ


_Ingrandis 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_Z)


Seletôr barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ


Dispositîf esterni distacât 	 ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Imposte... 	 ਸੈੱਟ...


_Detais Personâi 	 ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ(_P)


Si Scuen Re-invià la Session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


_Gjave de rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)


Installe 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


A si scugne specificâ un non par il contat 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ


Visiti cheste password 	 ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ


Presentazion 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


Impostazions di Inzornament 	 ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ


No cognossût 	 ਅਣਜਾਣ


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ


Grup: 	 ਗਰੁੱਪ:


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Finis la session disabilitât 	 ਲਾਗ ਆਉਟ ਆਯੋਗ


_Reinvie 	 ਰੀ-ਸਟਾਰਟ(_R)


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Tire fûr archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ


Permet _esecuzion file come program 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)


Ubuntu 12.04 	 ...ਅੱਪਗਰੇਡUbuntu 12.04


Nom dal file di imagjine 	 ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Descrizion Pagjine 	 ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ


Liste di Contat: 	 ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ:


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s


Cjatât volum APTonCD 	 APTonCD ਵਾਲੀਅਮ ਮਿਲਿਆ


Colôr trasparence 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ


Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons 	 ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 ਗਨੋਮ-੨.੦ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਾਂਗ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।


Program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


Impussibil creâ un file sorzint 	 ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


La conession VPN '%s' je falide. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ "ਲਾਗਇਨ ਝਰੋਖਾ (Login Window)" ਵੇਖਾਓ


_Sucession rapide 	 ਬਰੱਸਟ


Sostituìs i files che a esistin 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ


Com_ant: 	 ਕਮਾਂਡ(_a):


Servizi no disponibil 	 ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ


Tonalitât sepe 	 ਸਿਬੀਆ ਟੋਨਿੰਗ


Torne a cirî dentri %s 	 %s ਮੁੜ-ਜਾਂਚ


Persian 	 ਫਾਰਸੀ


Dizionaris 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ


No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte. 	 ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!


Manager 	 ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ


GEGL sassins dal spazi plui profont 	 ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ GEGL ਕਿੱਲਰ


%s je une aplicazion centrâl di Debian. Se tu la gjavis, pues jessi che i prossims inzornaments no saràn complets. Sestu sigûr di continuâ? 	 %s ਡੇਬੀਅਨ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਧੂਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Telefonos 	 ਫੋਨ


Sielzi une aplicazion... 	 ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ


Cjol l'atuâl bar_con 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਵੋ(_w)


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ `%s' ਲਈ ਗਲਤ imap-ਪਾਸਵਰਡ (%s, %d):


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ਅਣਜਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Modalitât in sucession rapide 	 ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ


_Cîr: 	 ਖੋਜ(_U):


Sessions 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Esamine le cartele rimote 	 ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


Search 	 XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜSearch


Tache la selezion 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚਿਪਕਾਓ


No puès spostâ %s te scovacere 	 "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


rubriche di evolution 	 ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।


Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât 	 ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।


Scher_mo a plen 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_F)


Dâts de figure 	 ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ


Jessint... 	 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


_Menu: 	 ਮੇਨੂ(_M):


Zonte program di inviament 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ


Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:


Mostre le ca_rtele recipient 	 ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_F)


DNS ternari: 	 ਤ੍ਰਿਨਰੀ DNS:


periferiche no pronte 	 ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Altris 	 ਹੋਰ


Impostazions personâls 	 ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)


Vierç la cartele parsore di cheste 	 ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Acete 	 ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ /var/adm/messages ਜਾਂ /var/log/messages ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


_Ative screensaver 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Sugjeriment 	 ਸੁਝਾਅ


Titul e comant 	 ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ


Par plasê selezione une session personalizade di inviâ 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)


Orloi 	 ਘੜੀ


Dialogo di domande 	 ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ (CRTC,ਆਉਟਪੁੱਟ,ਮੋਡ)


Prefere_ncis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)


Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ...


Chest program al sta blocant la jessude. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Inclût il profîl ICC 	 ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ


Ce fâ cuntun titul dinamic 	 ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ


Volum principâl 	 ਮੁੱਖ ਵਾਲੀਅਮ


viodude di event di calendari 	 ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਘਟਨਾ


_TacheDate Modified 	 ਚੇਪੋ(_P)Date Modified


Username: 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:


_Foto 	 ਫੋਟੋ(_P)


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Il comant di inviament nol è valid 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ


Programs di %s 	 %s ਸਾਫਟਵੇਅਰ


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ਸਾਕਟ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Partìs come servizi 	 ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


_Ripeti 	 ਨਾਂ(_T)


Informazions di pacut no validis 	 ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ


Tarde la mude dal focus te modalitât mouse fintremai che il pontadôr no si ferme 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ


Controlâ inzornaments cuanche a si è alimentâts a batarie 	 ਬੈਟਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Profiling alarm clock 	 ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਿੰਗ


Svuluzze la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Centri Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ


Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Musiche 	 ਸੰਗੀਤ


Sielte vôs di menu 	 ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ


Vierç _ultins 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)


_Vierç... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…


Capacitât totâl 	 ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ:


_Salte 	 ਛੱਡੋ(_S)


Visôr 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ।


_Conte par ledrôs 	 ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ(_C)


Account primari dai contats 	 ਮੁੱਢਲਾ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Risultâts par %s 	 %s ਲਈ ਨਤੀਜੇ


eventpage 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧੫ ਮਿੰਟeventpage


Grop lidrîs dal grafic 	 ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Google 	 ਗੂਗਲ


Session personalizade 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Subject:Subject: It happened again 	 ਵਲੋਂ: %sSubject:Subject: It happened again


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।


Livel di ingrandiment pre determinât icone 	 ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s


Al tapone automaticamentri il panel intun cjanton 	 ਪੈਨਲ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 GDM ਗਰੁੱਪ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!


File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।


Match Case 	 ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)Match Case


Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s 	 ਗਨੋਮ ਐਕਸਰਲੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s


_Gnûf/ 	 ਨਵਾਂ(_N)/


Logins multiplis cjatâts - Cambi utent 	 ਬਹੁ-ਲਾਗਇਨ ਮਿਲੇ - ਉਪਭੋਗੀ ਸਵਿੱਚਰ


par g_jenar 	 ਟਾਈਪ(_y)


neighbourhoodneighbourhood 	 %s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀneighbourhoodneighbourhood


Analize Cate_le Rimote 	 ...ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)


Unitât di _visibilitât: 	 ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੀਲੇਮ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


Sflandôr / Losôr 	 ਚਮਕ


_Jes 	 ਬਾਹਰ(_Q)


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s


Elimine il profîl 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


Contignût 	 ਸਮੱਗਰੀ


Cence nom 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Ce isal chi? 	 ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?


_Vôs: 	 ਆਈਟਮਾਂ(_e):


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


La destinazion no supuarte i leams simbolics. 	 ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ


_Fâs un gîr 	 ਟੂਰ ਲਵੋ(_T)


Adate 	 ਫਿੱਟ


Avanzadis 	 ਤਕਨੀਕੀ


Mostre _ogni aree di lavôr su: 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):


Secuence 	 ਤਰਤੀਬ


Vierç cun "%s" 	 "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ o vê il caratar ‘/’ 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ‘.’ ਜਾਂ ‘/’ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


Mostre dutis lis aplicazions 	 ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant. 	 ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ "ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।


No puès impostà PAM_TTY=%s 	 PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Copyright 	 ਕਾਪੀਰਾਇਟ


IID des applet disabilitadis al cjamament 	 ਐਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Saturazion 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ


Prime _figure 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਕਨਸੋਂਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ।


Zoom cun la ruedute de surîs 	 ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


Conetint... 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


Instalât 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।


Program di Esposizion 	 ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਪਰੋਗਰਾਮ


ID dal client D_HCP: 	 D_HCP ਕਲਾਇਟ ID:


Il cjamadôr dal plugin '%s' no'l è stât cjatât 	 ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)


Vinars 	 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ


Descrizion: 	 ਵੇਰਵਾ:


Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।


Stât da rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Impostazions Aces Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ


Ignorât — tignût par compatibilitât 	 ਅਣਡਿੱਠਾ — ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ


Cartelis 	 ਫੋਲਡਰ


Ore UNIX 	 UNIX ਸਮਾਂ


No compagn 	 ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Siere 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 ਅਕਾਇਵ "%2$s" ਵਿੱਚ "%1$s" ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?


U_ltime definizion 	 ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)


Barcons 	 ਵਿੰਡੋ


Anule selezion 	 ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ


Il stât dal fî al è cambiât 	 ਚਲਾਇਡ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ


_Password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Torne a inviâ 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Copie la selezion 	 ਚੋਣ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Pre_definidis 	 ਮੂਲ(_D)


Screenshot fat 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ


Zonte files a un archiviDate Modified 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲDate Modified


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


Gujarati 	 ਗੁਜਰਾਤੀ


Aplicazions Web 	 ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Match Entire Word Only 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)Match Entire Word Only


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋFile


Fotografies 	 ਫੋਟੋ


Altri... 	 …ਹੋਰ


_Codifiche la liste dai fileFile 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)File


Tir_e fûr... 	 ਖਿਲਾਰੋ(_E)....


Gnuf Contat 	 ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ


Inviament di «%s» falît 	 "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (a ti oblee root) 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)


A si ere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s 	 %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।PrefDlgSlideSwitchPrefix


No ai cjatât access_token tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ(_t)


Event di Calendar: al Struc al è %s 	 ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: %s ਸੰਖੇਪ ਹੈ।


Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k 	 ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ‘%s’ ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


No je stade cjatade une identificazion associade 	 ਕੋਈ ਸਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Largjece dal panel laterâl 	 ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Spazi libar:no readno access 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ:no readno access


Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਰਾਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ।


La destinazion no je une cartele. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 xz ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਟਾਰ (.tar.xz)


Erôr tal impostâ il valôr: %s 	 ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s


Indiriçs 	 ਐਡਰੈੱਸ


Va ae posizion visitade prime 	 ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 ਗਲਤ ਚੌਡ਼ਾ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।


No stâ centrâ 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Salve figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ


_Ultin output 	 ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)


Cartele dai screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Grec 	 ਗਰੀਕ


Mapis al dopre il database colaboratîf OpenStreetMap, fat da centenârs di miârs di personis ator pal mont. 	 ਮੈਪਸ (ਨਕਸ਼ੇ) ਸਾਂਝਾ OpenStreetMap ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


Disabilite il dialogo di crash 	 ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਆਯੋਗ


Ferme di fâ _fotos 	 ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ(_T)


Societât 	 ਕੰਪਨੀ


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਟਾਈਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ


Largjece de colone dal non 	 ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ


No son stâts cjatâts Documents 	 ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Figure _sucessive 	 ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)


Particulârs da piture di fondâl 	 ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਰਵਾ


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ


Cam_bie non... 	 ...ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)


_Ingrandis 	 ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ(_Z)


Jessi 	 ਬਾਹਰ


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ


Dizionaris a _disposizion 	 ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ(_D)


Version 	 ਵਰਜਨ


Cambie non di: 	 ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:


Colezion f_iguris 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_I)


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ


Visite il Sît dal Progjet 	 ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ


Informazions su Documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟਸ ਬਾਰੇ


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


Zonte chest panel come _scansel 	 ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)


Mostre avîs di estension 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ


Tar cence compression (.tar) 	 Tar ਗ਼ੈਰ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ (.tar)


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Percors dal file 	 ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)


Dispositîfs e lûcs 	 ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ


Salve Figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ


_Gnûf Archivi 	 ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)


Mancul zoom 	 ਬਾਹਰ


Non opzions: 	 ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):


Vierç figure 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Complete 	 ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ


Sgurle a çampe 	 ↶ ਘੁੰਮਾਓ


WEP dinamic 	 ਡਾਇਨੇਮਕ WEP


_Ripet mosse 	 ਚਾਲ ਪਰਤਾਓ(_R)


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।


Bês 	 ਪੈਸਾ


Va ae figure de colezion precedent 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Al è stât doprât un strassine no valit 	 ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।


Mostre notis e colezions intune liste 	 ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Impostazion dal fuso orari falide 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ


Cree archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ


Zonte sorzint dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ


Tire fûr 	 ਖਿਲਾਰੋ


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ


Installât 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Neri su blanc 	 ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ


Iberne 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟ


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ


Risultivis di tierce part disativadis 	 ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਹਨ


Passe a la schede 6 	 ਟੈਬ 6 ਉਤੇ ਜਾਓ


Acêt ai files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ


Messaç di erôr 	 ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ


Piture e Ritoc 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਤੇ ਸੰਪਾਦਨ


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris. 	 ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।


_Vierç l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


Al file al è di un gjenar no cognossût 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ


Il server al domande un certificât TLS 	 ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Dîs al process in vore dal salvevisôr che al blochi il visôr subite 	 ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ


Liste des codifichis pussibilis 	 ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


Svuluzze la liste dai compits 	 ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨ


Visôr di figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ


Il domini nol è valit 	 ਡੋਮੇਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)File


Mix Radio 	 %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓMix Radio


Verticâl 	 ਵਰਟੀਕਲ


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Nissun non 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


filtrât par titul 	 ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ


Robutis 	 ਸਹਾਇਕ


Mostre Timp 	 ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM ਗਰੁੱਪ root ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (authorization) ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੋਡ ਨੂੰ ਚੇਪੋ:


Sabide 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ


_Domain 	 ਡੋਮੇਨ(_D)


Vietnamita 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀ


Colôrs pes areis trasparentis 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ


Propietâts par %s 	 %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Le altece dal video fat, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Elimine la selezion dal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ


Frache la icone di notifiche par viodi lis informazions disponibilis 	 ਉਪਲੱਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।


Mostre version 	 ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ


Altris: 	 ਹੋਰ:


Domande di ricerche no valide 	 ਸੀਕ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।


Test inatîf 	 ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


_Anule 	 ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)


Cope la session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ


Altri... 	 ਹੋਰ...


_Salve une copie... 	 ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ


Autenticazion DSL 	 DSL ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Regjistrazion account falide 	 ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Leture e scriture 	 ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ


Reson no congossude 	 ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ


%n: contatôr 	 %n: ਕਾਊਂਟਰ


Formât da l'ore 	 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ


Aumente Ingrandiment 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ


Zire tai panei verticâi 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ


Stât impostât su offline 	 ਹਾਲਤ ਆਫਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ


Tu âs fat dut! 	 ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੈੱਟ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ!


Modalitât Visôr 	 ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ


Prin plan dal titul 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ


Cuant che il file al è stât acedût. 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।


Viôt c_ome une cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)


Mostre il grup di categorie. Chest al è plui complet e personalizât pe distribuzion, ma al domande une vore di timp par popolasi. 	 ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈ, ਪਰ ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।


Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo. 	 ਝਲਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।


recurrpage 	 ਦਿਨrecurrpage


Mostre ce ch'al è sucedût in passât 	 ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖਾਓ


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Salte duc_j 	 ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)


Vierç URL: %s 	 URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s


Stringhe coments 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸਤਰ


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੈਂਗ ਹੋ ਗਿਆ


_No sta torna a cjamâ 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)


Fâs un _Screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Ri_môf 	 ਹਟਾਓ(_m)


Informatiche e Robotiche 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਰੋਬੋਟ


Modificât ai: 	 ਸੋਧFile


_Detais Personâi 	 ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ(_P)


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੂਲ ਨੀਤੀ


Autenticazion domandade dae rêt wireless 	 ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %s %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Consei pa l'ogjiet 2 	 ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ


Conferme fin da session 	 ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ


Muof iu 	 ਹੇਠਾਂ


Telefonos 	 ਫੋਨ


_Cature 	 ਸ਼ੂਟ(_S)


Scansion 	 ਸਕੈਨਿੰਗ


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Sgarfe iconis 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ


Altris contats 	 ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।


Configure l'aplicazionHelp 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾHelp


Configure lis risultivis pal software instalabil e i inzornaments 	 ਇੰਸਟਾਲ ਯੋਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ


Aplicazions di ufici 	 ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ


Mioraments de figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ


Date/Ore: 	 ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ:


Plui detais 	 ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ


Conet i tiei account online 	 ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


_Zûc 	 ਖੇਡ(_G)


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ)


Trasforme te stès in tal maraveôs Hulk 	 ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Segnelibris 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Amîs di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ


Gjave a ducj la massimizazion 	 ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ


Colôr trasparince 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ


La conession a je stade neade 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ


Personâl 	 ਨਿੱਜੀ


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Dimension massime elenco barcons 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਸਾਈਜ਼


Imprest di configurazion date e ore 	 ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ


Selezione comant 	 ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ


email-custom-header-Security 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤemail-custom-header-Security


Mostre propietâts archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ


_Largjece: 	 ਚੌੜਾਈ(_W):


Grandece Pre determinade Miniature Icone 	 ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਲਈ ਆਧਾਰ-ਨਾਂ


Selezione disposizion tastiere 	 ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Impussibil scancelâ chest panel 	 ਪੈਨਲ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


_Par chest cont 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Va fûr di Nautilis. 	 ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।


Falît a eseguî %s 	 %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Ricognossiments traduzion 	 ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ


Pr_oprietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


Alfa massim 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਲਫ਼ਾ


_Ripuarte a l'origjinâl 	 ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ(_R)


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ `%s' ਪਛਾਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Preferencis dal Cambi utent 	 ਉਪਭੋਗੀ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ


Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine in tes listis dai file. 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।


Torne ae viodude pre_determinade 	 ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)


CARTELE 	 ਫੋਲਡਰ


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।


Valôr 	 ਮੁੱਲ


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 ਚਲਾਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ


Grafic ad anei 	 ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ


Al browser al covente il terminâl 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ


Mapis 	 ਨਕਸ਼ੇ


_Siere barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)


Cjol dopo un ritart _di 	 ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋ (_d)


No si pôl movi la cartele in se stesse. 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Mût di ordin 	 ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


no leibil 	 ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ


Leams simbolics supartâts dome pai file locâi 	 ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।


Cheese 	 ਚੀਜ਼


Ativade 	 ਸਰਗਰਮ


Est Ovest 	 ਪੂਰਬ


Dimension Instalade 	 ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼


%s (copie)%s 	 %s (ਕਾਪੀ) %s


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s


Mostre i _botons di riduzion 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)


Môf Lengute a _Çampe 	 ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)


_Disabilite Dut 	 ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)


La tabele des opzions di popt 	 ਪੋਪਟ ਲਈ ਚੋਣ-ਸਾਰਣੀ


Abilite Bande Largje _Mobil 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਚਾਲੂ(_M)


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_f)


Met in vore i cambiamens 	 ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੋਧੋ


Va ae figure prime de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


libars 	 ਖਾਲੀ


Visôr di Çoc Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ


Cree 	 ਬਣਾਓ


Cjamp par un singul autôr da documentazion 	 ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ


Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Tipo di conession a esd 	 esd ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੁਡ਼ਨਾ ਹੈ


Opacitât massime de tastiere 	 ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਲੌਰੀਪਨ


File Roller 	 ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ


Nissun dât di certificât dât 	 ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ


0 seconts 	 0 ਸਕਿੰਟ


Apliche l'_efiet: 	 ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):


No ai cjatât id_str member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ id_str ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ


Gadu-Gadu 	 ਗਡੂ-ਗਡੂ


Instale il software selezionât tal sisteme 	 ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।


Gjave massimizazion 	 ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ


Dipartiments%s %s 	 ਵਿਭਾਗ%s %s


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Tornâ a ripristinâ? 	 ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ?


take affect immediatelyeffect, 	 ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾtake affect immediatelyeffect,


Ducj i archivis 	 ਸਭ ਅਕਾਇਵ


Spartîts cun te 	 ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ


Icone 	 ਆਈਕਾਨ


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d


Last.fm 	 %s ਚਲਾਉLast.fm


Size 	 ਵੱਡਾSize


Colôr de note 	 ਨੋਟ ਰੰਗ


Sposte sù 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 ਕੀ ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ


Server di dizionari predefinît 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)


Ferme 	 ਰੋਕੋ


Comant no cjatât. 	 ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।


Autôr 	 ਲੇਖਕ


_Rimôf 	 ਹਟਾਓ(_R)


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।


Gambie l'aspiet e il comportament da l'ambient grafic, mostre il jutori o finis la session 	 ਵੇਹੜਾ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ


Puescj 	 ਥਾਵਾਂ


Selezione file di inviâ 	 ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।


Opzions di debug di GDict di no configurâ 	 GDict ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)


being sent 	 %s ਵਲੋਂ MOTDbeing sent


Zoom cun la ruedute de surîs 	 ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ


Password no valide, par plasê torne prove 	 ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Zûcs e golosets 	 ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ


Zonte une carte_le... 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_F)...


Nom dal tipo di caràtar selezionât 	 ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ


Indicatôr trasparence 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। %s


Dâts de figure 	 ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ


Vierç cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ


Sestu sigûr di rimovi l'account? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Sorgints 	 ਸਰੋਤ


Aplicazion Gnote 	 ਜੀਨੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Document cence titul 	 ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Mostre ba_re di menu 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_M)


Prefere_ncis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।


_Fotos 	 ਫੋਟੋ(_P)


Gnove 	 ਨਵਾਂ


Striche/Fumet 	 ਕਾਰਟੂਨ


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Numar di files: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:File


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


Zûcs 	 ਖੇਡਾਂ


Aplicazions 	 ਕਾਰਜ


No si pues eseguî la operazion 	 ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion. 	 ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।


Mut 	 ਚੁੱਪ


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਥਿਤੀ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ


Tapone il panel 	 ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ


Colezion 	 ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਓDialog Title


Coments relatîfs al programe 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?


_Propietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


Dopre par plasê un non diviers. 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।


Transparent 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ


L'URL ativât di GnomeHRef 	 URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ


Lengute di _Prime 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ(_P)


Si scuen reinviâ il sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


_Sposte su la bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_M)


Screenshot da %s.png 	 %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s


Broken pipe 	 ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਇਪ


Il gnûf non al è vueit. 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ।


_Files: 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F):


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"


No sta domandâ conferme 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


_Analizatôr 	 ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)


Opzions di session 	 ਚੋਣਾਂ


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ


Selezion comant 	 ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ


Acès automatic... 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Imposte ore sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ ੨.੬ ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।


No puès salvâ %s 	 %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Preparazion dal avançament di version falide 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_M)


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Di precîs 	 ਠੀਕ-ਠੀਕ


E_sclût files: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ(_x):


Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, dopre automaticamentri chestis opzions predefinidis. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ।


Erôr intant che a si cirive 	 ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Un account online al à bisugne di atenzion 	 ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲੋੜ ਹੈ


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ


Aplicazion Gnote 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Prât vert 	 ਹਰਾ ਤੱਟ


_Visualizze 	 ਵੇਖੋ(_V)


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Imposte il nom da session 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


selezion _automatiche PIN 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੰਨ(PIN) ਚੋਣ(_A)


Domande di associazion par %s 	 %s ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ


Nissune regjon cjatade 	 ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 ਬੋਨਬੋ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਫੈਕਟਰੀ


Amont 	 ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):


Siere cheste cartele 	 ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par blocâ il schermo: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par blocâ il schermo. 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਰਾਹੀ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।


Acêt come ospit provisori 	 ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਗੈੱਸਟ ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਰੁਕ ਗਈ।


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ


Largjece de colone dal non 	 ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ


Salve ricercje cul non 	 ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ


Bar_e di stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_u)


Contat eliminât: "%s" 	 ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ: "%s"


Torne ae dimension origjinâl des _iconis 	 ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)


_Gnûf non de cartele: 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 ਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।


Istruzion 	 ਸਿੱਖਿਆ


(atuâl) Unix password: 	 (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


Lu_nari 	 ਕੈਲੰਡਰ(_n)


Sostituis une stringhe 	 ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ


Aplicazion 	 ਕਾਰਜ


EMT error 	 EMT ਗਲਤੀ


Programazion 	 ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ


Liste dai filtros salvâts 	 ਸੰਭਾਲੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ


_Jes 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)


Zonte un gnûf orloi 	 ਨਵੀਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਜੋੜੋ


Supuart GNOME GConf UI 	 GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ਹਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Conet al server... 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


No pues salvâ la figure '%s'. 	 '%s' ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ


Stringhe 	 ਸਤਰ


Selezione dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet 	 ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖੀ ਇਕਾਈ


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।


Password 	 ਪਾਸਵਰਡ


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)


no puès clonâ la jessude %s 	 %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Sience 	 ਵਿਗਿਆਨ


Preferencis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Trasferiment Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ


Erôr intant che a si cambiave le password NIS. 	 NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ


Cree Inviadôr 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਣਾਓ


Numar di terminâl virtuâl no valit. 	 ਗਲਤ ਵੁਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੰਬਰ ਹੈ।


Torne a instalâ 	 ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ


No scheme 	 ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ


Wi-Fi 	 ਵਾਈ-ਫਾਈ


Met in lûs 	 ਹਾਈਲਾਈਟ


S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


Download Details 	 ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)Download Details


Sospent 	 ਸਸਪੈਂਡ


Ufici 	 ਦਫ਼ਤਰ


Window size change 	 ਵਿੰਡੋ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ


Descrizion de ultime posizion cognossude 	 ਆਖਰੀ ਜਾਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ


Bridge Port 	 ਬਰਿਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %dBridge Port


Benvignûts in GNOME Desktop 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 ਇੱਕ ਵਿਗੜੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ


Selezione ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ


Mostre i barcons di dutis lis arees di lavôr 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖੋ


Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ


Trasformazion falide. 	 ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।


Codifichis disponi_bilis: 	 ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_V):


O stoi conetint a '%s'... 	 '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Co_ment: 	 ਟਿੱਪਣੀ(_e):


Password sbaliade. 	 ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।


language 	 ਭਾਸ਼ਾ(_L):language


Il PIN dât a nol è coret. 	 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ।


Fax di cjase 	 ਘਰ ਫੈਕਸ


Timer 	 ਟਾਈਮਰ


No soi bon di ciri le aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Torne inviâ 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ


Il Server nol supuarte PLAIN 	 ਸਰਵਰ PLAIN ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


Colôr dal _test: 	 ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):


Zucs di logjiche e puzzle 	 ਲਾਜਿਕ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡਾਂ


Posizion: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


Dât GPS 	 GPS ਡਾਟਾ


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ


Personalizade 	 ਪਸੰਦੀਦਾ


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


32-bit 	 32-ਬਿੱਟ


Posizion dal cursôr 	 ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ


Nissun pachet 	 ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ


Bulean 	 ਬੂਲੀਅਨ


%s al a cambiât non in %s 	 %s ਨੂੰ ਹੁਣ %s ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Nom dal file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Dome Files Locai 	 ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ


Elimine 	 ਹਟਾਓ


Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje 	 ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ


Sisteme 	 ਸਿਸਟਮpanel:showusername


Massimize 	 ਵੱਧੋ-ਵੱਧ


_Elimine rie dai imprescj 	 ਹਟਾਓ(_D)


Ogni setemane 	 ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ


Definît da l'utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Version "%s" o seguitive no dispunibile. 	 ਵਰਜਨ %s ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।


Sielç gjenar 	 ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ


S_iere schede 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_L)


Come _daûr 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ(_b)


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 ਚਲਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Nom dal computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ


La dimension iniziâl dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ


Visasi Password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


Dimension archivi: 	 ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ


Fat 	 ਮੁਕੰਮਲ


Fracâ par taponâ il calendari dal mês 	 ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


_E-mail 	 ਈ-ਮੇਲ


_Jes 	 ਲਾਗ-ਆਉਟ


Il Non utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


A plen _visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)


Aplicazions 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Impussibil conetisi a %s 	 %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Fondâl _trasparent 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_T)


Sorgint 	 ਸਰੋਤ


Siere _cence salvâ 	 ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)


Nom caràtar 	 ਫੋਂਟ ਨਾਂ


_Personalize 	 ਕਸਟਮ(_C)


Inserìs par plasê un non pal disc 	 ਡਿਸਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ


smb://foo.example.com 	 ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।smb://foo.example.com


Partis in modalitât plen visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ


Sielz la Tô Posizion 	 ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ


Inviant %s 	 %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) ਦਿਓ:


Thai 	 ਥਾਈ


Bloche le unitât associade cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ


Cjamade archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Milist thursday 	 ਬੁੱlist thursday


Plu_i zoom 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)


Preferencis par Eye of Gnome 	 ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Installazion Falide 	 ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 CRTC %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ


Zonte files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


Orloi dal computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ


Impostazions di conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ


La zonte di account al permetarà di conetisi in mût trasparent ae proprie foto in rêt, contats, mail e altri. 	 ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਟੋ, ਸੰਪਰਕ, ਮੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।


Canal de rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂ


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। %s


Nete la liste dai database disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Taule 	 ਬੋਰਡ


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ


Viodude dal Mes: %s. %s 	 ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ: %s. %s


Est 	 ਪੂਰਬ


Cheste opzion permet di disabilita le mostre dal fûc. Al fin principâl al è par creà stampis dal schermi pa documentazion. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਮੁੱਢਲਾ ਮਕਸਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹਨ।


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੦ Free Software Foundation, Inc.


New 	 ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓNew


fûr da memorie 	 ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੈ


Mostre codiç PIN 	 ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਵੇਖੋ


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?


Impostazions Iniziai 	 - ਗਨੋਮ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ


Acuist falît 	 ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।


Driver: 	 ਡਰਾਇਵਰ:


Sobel 	 ਸੋਬੇਲ


Pre_sentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_S)


_Gjave de sbare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)


Orladure 	 ਬਾਰਡਰ


URI '%s' no valit: %s 	 ਗਲਤ '%s' URI: %s


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ


Alarm clock 	 ਆਲਰਮ ਘੜੀ


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ (ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਰਾਹੀਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Imposte 	 ਸੈੱਟ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ2 minutes


Salve come... 	 ...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


Elenco des aplicazions cognossudis 	 ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਕਾਰਜ ਦੀ ਲਿਸਟ


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਵੇਲੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lrzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lrz)


Cartele 	 ਫੋਲਡਰ


Qualitât password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:


Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt 	 ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੇਖੋ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dall'utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ use_menu_path ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇ।


Sielç _servidôr 	 ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ(_S)


Pr_ecedent 	 ਪਿੱਛੇ(_P)


La dimension iniziâl dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ


- Fâs fotos e videos de tô webcam 	 - ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ


Impussibil inviâ '%s' 	 '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ


Anali_ze Home 	 ਘਰ ਜਾਂਚ(_H)


Imagjine di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Dom_andimi ogni volte 	 ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


Siere ducj 	 ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ


Pueste 	 ਮੇਲ


Va indevant 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Nordic 	 ਨੋਰਡਿਕ


Ultimis aplicazions: 	 ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_e):


Passe a la schede 8 	 ਟੈਬ 8 ਉਤੇ ਜਾਓ


Completetâts %s di %s tests 	 %s ਟੈਸਟ %s ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰੇ ਹੋਏ


Sagomat 	 ਸ਼ਕਲ


Erôr interni no spietât: il contat creât a nol è stât cjatât 	 ਅਚਾਨਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


L'ultime posizion e precision cognossude 	 ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ


Messaç diferent 	 ਫੁਟਕਲ ਸੁਨੇਹੇ


No specificât 	 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ


No rivi a vê il non utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਤੋਂ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


Fidât 	 ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ


Mostre opzions di ministrazion di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Daûr a calcolâ i cambiaments 	 ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


A si scugne meti un codiç PIN par il dispositîf mobil 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ PIN ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


URI di partizions esclududis 	 ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI


Nom da citât 	 ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ


Invie il supuart a Plui-Discs associât a le cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Cumò 	 ਹੁਣੇ


Come c_olôr personâl: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


Pal funzionament coret de Selezion dal Utent, il gjestôr grafic di GNOME (GDM) al è di jessi in esecuzion, ma nol è in esecuzion. 	 ਉਪਭੋਗੀ ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Numar di files: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Par _date di modifiche 	 ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)


_Largjece: 	 ਚੌੜਾਈ:


Si è verificât un eror eliminant %B. 	 %B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


_Dismonte 	 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)


Ovest 	 ਪੱਛਮ


Çoc di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ


Inviadôr di aplicazions di no fidasi 	 ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ


IBM Lotus Sametime 	 IBM ਲੋਟਸ ਸੇਮਟਾਈਮ


Ultin mês 	 ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ


Liste di didascaliis e iconis pussibilis. 	 ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Scognossût 	 ਅਗਿਆਤ


%.1f (lens) 	 %.1f (ਲੈਨਜ਼)


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।


Operazions sui files 	 ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 gtk+ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ


Botons di _scurtadorie: 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S):


Dimensions 	 ਅਣਜਾਣDimensions


Zonte al panel 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


C_ontrole par Inzornaments: 	 ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ(_h):


Domenie 	 ਐਤਵਾਰ


Colôr di fondâl al è impostât 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Colôr de note 	 ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਰੰਗ


Erôr te stampe dal file: %s 	 ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s


Risoluzion Video 	 ਵਿਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ


_Modifiche utents e grups 	 ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ(_E)


_Model: 	 ਪੈਟਰਨ(_P):


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%d ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Input 	 ਇੰਪੁੱਟ


_Copìe percors in ta lis notis 	 ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Nissun Efiet 	 ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁਣੋ


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 ਫਾਇਲ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


_Documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)


_Detais 	 ਵੇਰਵਾ(_D)


Furnît di Ubuntu 	 ਉਬਤੂੰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ


C_opie in ta lis notis 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)


Gnûfs Messaçs 	 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ


_Unitât: 	 ਯੂਨਿਟ(_U):


Impostazion dal fuso orari falide 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।


Inviament in côrs di %s 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Cambie non 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ


Calendari%%s 	 ਕੈਲੰਡਰ%%s


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Seletôr di iconis. 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ


Interroghe trop timp il salvevisôr al è stât atîf 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ


Zonte une cartele al archivi 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ


Sveis configuradis 	 ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ


Cjapât ai 	 ਲਿਆ


Falît a cjatâ l'element Account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


No puès scancelâ il file 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Certificât auto-firmât 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ


Canal de rêtDesktop Folder 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂDesktop FolderDesktop Folder


Fin da fan tal mond 	 ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ


FILE 	 ਫਾਇਲ


Informazions su Çoc di Sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ


Valô_rs predeterminâts 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)


Trasforme il video in un visôr di formes d'onde 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਤਰੰਗ-ਰੂਪ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


_Informazions sul plugin 	 ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ(_A)


Visual gesture display 	 ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨVisual gesture display


_File di imagjine: 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ(_F):


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Fuarce: %s 	 ਮਜ਼ਬੂਤੀ: %s


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Modifiche 	 %s ਸੋਧ ਜਾਰੀ


Consei pa l'ogjiet 1 	 ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


_Cjase 	 ਘਰ(_H)


Pachet 	 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ


Fax di vore 	 ਕੰਮ ਫੈਕਸ


Spielâ la figure in orizontâl 	 ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 ਜਦੋਂ ਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Sblochebutton 	 ਅਣ-ਲਾਕbutton


Comant no cjatât. 	 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।


Va ae prime figure de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।


Account di chat Telepathy no cjatât 	 ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਗੱਲਬਾਤ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Erôr di I/O 	 I/O ਗਲਤੀ


_Môviti te cartele superiôr 	 ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ(_M)


Erôr di critografie 	 ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ


_Zonte 	 ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Profilo Google 	 ਗੂਗਲ ਪਰੋਫਾਇਲ


Par plasê selezione il tô account primari dai contats 	 ਆਪਣਾ ਮੁੱਢਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੀ ਜੀ


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 ਰੱਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


No puès scancelâ il file 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Contrast 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Lei Link _Dopo 	 ਲਿੰਕ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_L)


File di menu 	 ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ


Arèe di notifiche 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ


Altri... 	 ਹੋਰ...


I cambiaments si viodaran la prossime volte che tu jentris tal sisteme. 	 ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੇ।


Il non dal file dal database sqlite 	 sqlite ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_VIDEO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Virtual alarm clock 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ


Publiche notis, etichete file 	 ਨੋਟਿਸ, ਟੈਗ ਫਾਇਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰੋ!


Acessibilititât 	 ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ


Mostre la ore cun i seconds 	 ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ


Anda ricorencis 	 ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ।


Salvevisôr 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ


Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions 	 ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਨਕਲ


Nissun risultât. 	 ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।


Opzions di impostazion interative 	 ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Mostre percors 	 ਪਾਥ ਵੇਖੋ


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।


Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


Il server al è masse impegnât par ministrâ la conession 	 ਸਰਵਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਐਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ


Aplicazions di grafiche 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ


Sposte te _Scovacere 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(_T)


Gnûf non dal file 	 ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


Creazion di un gnûf file ta directory specificade 	 ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ


Il nom dal programe 	 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ


Domini enterprise o non ream 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਸਨਦ ਨਾਂ


Lunis 	 ਸੋਮਵਾਰ


I_nformazions 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm ਫਿਲਮ)


Portatil 	 ਲੈਪਟਾਪ


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 ਪੱਟੀ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Daûr a decomprimi l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Falît a cjatâ l'element Account 	 GOA ਕਲਾਇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ


Mostre scrivanie 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)।


%s al scugne vê un argoment 	 %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ


Elimine cheste note 	 ਇਹ ਨੋਟ ਈਮੇਲ ਕਰੋ


_Non Utent 	 ਯੂਜ਼ਰ _ਨਾਂ


_Sostituissilu 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude icone. 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ


Tas di compression: 	 ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ਼ੋ:File


No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil) 	 ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਚੱਲਣਯੋਗ)


Segne_libris 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


Microsoft Exchange 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼


La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete. 	 ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ 'ਆਮ' ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸਕੇਲ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Ondât 	 ਰਿੱਪਲ


Visualizadôrs 	 ਦਰਸ਼ਕ


_Server 	 I_MAP ਸਰਵਰ


Tire fûr ca 	 ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ


GdictContext associât a cheste sorzint 	 GdictContext ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ


Acès tal domini falît 	 ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Miarcus 	 ਬੁੱਧਵਾਰ


Reinvie d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Tipo di boton di azion 	 ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ


No si rive a vierzi il regjistri dai programs 	 ਅਫਸੋਸ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Viodude a liste 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ


Size 	 XX ਛੋਟਾSize


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade. 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਸਿਮ PUK ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


Viôt il ricuadri laterâl 	 ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 '%s' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Inzorne Cumò 	 ਹੁਣ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ


Il dispositîf %s al vûl associasi cun chest computer 	 ਜੰਤਰ %s ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ


Sal_ve opzions 	 ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)


Mostre la version de aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ


Liste dai filtros regexp salvâts 	 ਸੰਭਾਲੇ regexp ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ


scrivibil 	 ਲਿਖਣ


Contat no cjatât 	 ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


A si scugne disabilitâ un plugin adizionâl 	 ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


chromium-browser 	 ਏਪਾਫਨੀchromium-browser


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋsort by file location


Sorzint 	 ਸਰੋਤ


New 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋNew


Date/Ore: 	 ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ:


query-criteria 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ


Teme standard di Ubuntu 	 ਉਬੰਤੂ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ


Invie files vie Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ


Ubuntu 12.04 	 %s %s ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।Ubuntu 12.04


Consentî il test gr_assut 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)


Colezionaction (to trash) 	 ਗੈਲਰੀaction (to trash)


_Server 	 ਸਰਵਰ(_S)


Selezione cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


language 	 ਅਣਜਾਣ (%s)


_Diestre: 	 ਸੱਜੇ(_R):


Altece foto 	 ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ


Puarte 	 ਪੋਰਟ


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਪਾਥ


Jes d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ


Stop 	 ਰੋਕੋ


Filtros 	 ਫਿਲਟਰ


Moduls dinamics di cjariâ 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ


_Ten la struture de cartele 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)


Erôr tal creà il file 	 ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Ultime posizion cognossude impuestade dal utent. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕੀਤਾ


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ


Grassie 	 ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ


Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ…


Met in pause la partide 	 ਖੇਡ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ


Informazions 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Mostre sotinsiemi 	 ਸਬ-ਸੈੱਟ ਵੇਖੋ


Stampe la figure selezionade 	 ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Mix Radio 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:Mix Radio


_Invie 	 ਭੇਜੋ(_S)


Zucs di taule 	 ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ


No ai cjatât il account email member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਈਮੇਲ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


- Gjestis la session di GNOME 	 - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Nom _Utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।


No vonde memorie 	 ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ


Session curint 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)


Viodude figure 	 ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 ਇਹ ਨਾਂ ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ।


Inviament di %s 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Non 	 ਨਾਂ(_N):


esempli: *.o; *.bak 	 ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak


Gnûf 	 ਨਵਾਂ


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Datadir


Cualchidune di chestis proprietâts a son disativadis 	 ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ


Date e ore di inviament 	 ਅੱਗ ਦਾ ਸਮਾਂ


Cree _archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)


query-sort 	 ਸ਼ੈਲੀ


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ


Imposte ai valôrs di Default 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):


Conession VPN '%s' ative 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ ਹੈ


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Opzion selezionade tal dialogo di logout 	 ਲਾਗਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਚੋਣ


Rie d_ai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ(_o)


Timp di esposizion 	 ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ


Fâs un screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Version 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Cîr in "%s"updated today 23:54 	 “%s” ਵਿੱਚ ਖੋਜupdated today 23:54


cemût che al è%Id%d 	 ਇੰਝ%Id%d


La base di dâts software e je danegjade 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਰਾਬ ਹੈ


Password strength 	 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂPassword strength


Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât 	 ਪਛਾਣ ਲਈ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Titul dialogo "Svuluzze" 	 ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ


Daûr mandâ il codiç di sbloc... 	 ...ਅਣ-ਲਾਕ ਕੋਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Risoluzion Foto 	 ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ


Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F. 	 %F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


Disegne fondâl dal desktop 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ


query-sort 	 ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)query-sort


Compuartament 	 ਰਵੱਈਆ


Imprescj di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ


To_rne a provâ 	 ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(_R)


Torne a inviâ 	 ਰੀ-ਸਟਾਰਟ(_R)


Il GNOMO Gomûl 	 ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ


_Selezione dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Partis in modalitât panoramiche 	 ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ


_Scancele dal panel 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)


La destinazion e je dome in leture. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।


S_côriment se fracâts i botons 	 ਕੀ-ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_K)


Impostazions di _conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ(_C)


Conferme il gnûf codiç PIN: 	 ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:


^Controle difiets sul disc 	 ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(^C)


Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।


Dopre %s 	 %s ਵਰਤੋਂ


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।


La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਦਲੋ ਜੀ।


Keyboard stop 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ


Stringhe di identificazion di cheste aplicazion 	 ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ID ਸਤਰ


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੇਹੜਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Scrîf un non par creâ une colezion 	 ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ


_Imposte stampant 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ਕਿਸਮ %s ਲਈ ensure_credentials_sync ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ


Giave 	 ਹਟਾਓ


_Computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)


Libreriis di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ


Fuso orari: 	 ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_T):


Stude 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


La destinazion dal strissinament supuarte dome files locâi. 	 ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।


_Icone: 	 ਆਈਕਾਨ(_I):


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


Specifiche il prefis da la configurazion salvade 	 ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ


Instale un server 	 ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:


Fondâl predefinît 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ


Contignûts 	 ਸਮੱਗਰੀ


Va ae posizion visitade dopo 	 ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Valôrs pussibii son 'singul' par invià files cun tune fracade, o 'dopli' par inviai u fracant do voltis. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।


CartelisFile 	 ਫੋਲਡਰFile


Tipo di caràtar 	 ਫੋਂਟ


Editor de rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ


ARGAGN 	 ਜੰਤਰ


Forme d'onde 	 ਵੇਵਫਾਰਮ


Disposizion de tastiere di doprâ 	 ਕਾਰੀਬੁਉ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ


(Unicode no valit) 	 (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚੇ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।


Aumente rientro 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ


Tas di compression: 	 ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ਼ੋ:


Tastiere a visôr di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: ਗਲਤੀ %s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ


Stampe la version di GDM 	 GDM ਵਰਜਨ ਦਿਓ


S_alve Come... 	 …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)


Codifiche _mostrade tal menu: 	 ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):


Passe a la schede 1 	 ਟੈਬ 1 ਉਤੇ ਜਾਓ


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Elimine 	 ਹਟਾਓ


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP ਰਾਇਟ ਪਰਬੰਧ


Daûr a gjavâ il file: 	 "%s" ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


L'utent %s nol esist 	 ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ


Monday 	 ਕੰਮ ਹਫਤਾMonday


Daûr a copiâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Fabriche Moniker extra 	 ਵਾਧੂ ਮੋਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ


Nissun 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Strategje «%s» no valide 	 ਗਲਤ ਨੀਤੀ '%s'


Mostre “_%s” 	 “_%s” ਵੇਖੋ


Altece video 	 ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ


Programe 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।


Erôr tal lei il valôr intîr GConf '%s': %s 	 ਜੀ-ਕਾਨਫ ਇੰਟੀਜ਼ਰ ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : %s


_Viôt 	 ਵੇਖੋ(_V)


Ministre e cumbine i barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ


Reinvie 	 ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।


Preferencis par Eye of Gnome 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s". %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ %s


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ


No pues cjariâ il document 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis 	 ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ


Date su la rie di stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ


Flickr 	 ਫਲਿੱਕਰ


Abilite sugjeriments 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਚਾਲੂ


_Ignore 	 ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)


Archivi 	 ਪੈਕੇਜ


Chest an 	 ਇਹ ਸਾਲ


Modifiche programe di inviament 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ


L'ultim efiet selezionât 	 ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ


Al mostre cuant meti dongje i barcons 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Cjamament di %s falît: %s 	 %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ" ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।


Directory pixmap 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Come c_olôr personâl: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


_Schemes incorporâts: 	 ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Microsoft Exchange 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 ‘%s’ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Fermâ il sisteme cumò? 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।


_Modifiche menu 	 ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)


_Menu: 	 ਮੇਨੂ(_M):


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 ਸਲਾਟ, ਜਿਸ 'ਚ ਕਾਰਡ ਹੈ


Nissune lenghe cjatade 	 ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s


Certificât no ativât 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 ਕੋਈ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ


falît a regjistrasi cun il bus dai messaçs 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Mono/CLI 	 ਮੋਨੋ/CLI


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਚਲਾਓ


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç 	 ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੈ


No cjati il volum: %s 	 ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s1


Sfont di Default 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ


Certificât scjadût 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ


Acès come %suser 	 %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨuser


Biologjie 	 ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


L'impronte no si cumbine cun il certificât 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ


Sorzint Software 	 ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।


In_zornament 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ(_U)


Torne a cjamâ 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ


Clamât di inetd 	 inetd ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ


Eseguîs une sielte rapide di tescj automatics. 	 ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।


Continue 	 ਜਾਰੀ ਰਹੋ


Il visôr di figuris di GNOME. 	 ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।


Creatôr 	 ਨਿਰਮਾਤਾ


_Durade fotogram: 	 ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):


Colezion f_iguris 	 ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)


Stam_pe... 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)...


Latitudine: 	 ਲੰਬਕਾਰ(_a):


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ


zip;tar;extract;unpack; 	 ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;zip;tar;extract;unpack;


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


Alfa minim 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ


File Roller 	 ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Leam a %s 	 %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ


Il login nol à funzionât. 	 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।


Cjape al Fûc 	 ਫੋਕਸ ਲਵੋ


Dimension dal file: 	 ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ:


XMP - Altri 	 XMP ਹੋਰ


Figure a câs 	 ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)


menu cun stacadôr 	 ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ


Liste dai profî 	 ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Saturazion 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ


Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje. 	 ~/.Xauthority ਫਾਇਲ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Version de aplicazion 	 ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN si à fermât di bot. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ।


Le altece dal video fat, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Daûr a scancelâ... 	 ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Descrizion: 	 ਜਾਣਕਾਰੀ:


La conession VPN '%s' si è disconetude. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।


Rêt disabilitade 	 ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਆਯੋਗ ਹੈ


Contats di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Cartele dai screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove. 	 ਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


No puès cjonçâ SoupBodyInputStream 	 SoupBodyInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


iCalImp 	 ਨੱਥੀiCalImp


_Password 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P)


%s al è stât gjavât dai toi preferîts 	 %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।


Viôt i font tal to sisteme 	 ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ


Window Manager 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ


Erôr dal Cambi Utent 	 ਉਪਭੋਗੀ ਸਵਿੱਚਰ ਗਲਤੀ


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PIN pe SIM prime di jessi doprade. 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਸਿਮ PIN ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ।


Utilizazion 	 ਵਰਤੋਂ


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।UnknownMonitor vendor


_Copie 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


? elements 	 ? ਆਈਟਮਾਂ


Colôrs 	 ਰੰਗ


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'


Instale Software 	 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ


Plugins 	 ਪਲੱਗਇਨ


Al è une riunion. 	 ਅੱਜ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।


%s di %s isal di chest contat? 	 ਕੀ %s %s ਤੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ?


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ (CHECK_PATTERN), ਰੰਗ (COLOR) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।


Trasferìs file 	 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ


Lûcs/Puescj 	 ਥਾਵਾਂ


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)


_Salte files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)


La conession a je sierade 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ


Mostre Password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)


Fâs une figure di chest barcon 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Tipo MIME 	 MIME ਟਾਈਪ


%s (%'dce copie)%sth copy) 	 %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %sth copy)


Tache i Apunts 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚੇਪੋ


Anule 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


Separadôr 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Cambiaments 	 ਬਦਲਾਅ


Siere in _ogni câs 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)


Cupîe _date 	 ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।


No si pues instalâ '%s' 	 '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Hangup 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Bloche l'ogjet sul panel 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ


No ai cjatât id member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ id ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Efiets 	 ਪਰਭਾਵ(_E)


Ordin di disposizion pre definît 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ


no verificâ il supuart pa lenghis instaladis 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾ ਜਾਂਚੋ


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


Notis 	 ਨੋਟ


Siere il file curint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ


query-criteria 	 ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ


Copie 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Blocs ca colin 	 ਡਿਗਦੇ ਡੱਬੇ


Pueste 	 ਮੇਲ


Gjenar 	 ਕਿਸਮ


Vecjo 	 ਪੁਰਾਣਾ


Indiriç IP: 	 IP ਐਡਰੈੱਸ:


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ


Par savent di plui su GNOME 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ


Se impostade a TRUE, a vegnaran mostrâts i sugjeriments par i ogjets tai panei. 	 ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ।


Vierç c_un 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)


L'operazion a sarà blocade 	 ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 compress ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.Z)


Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


Configure une Password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ


Tridimensionâl (boton) 	 3d-ish (ਬਟਨ)


_Password 	 _ਪਾਸਵਰਡ


_Cambie rubriche... 	 ...ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ(_C)


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


S_tirâ 	 ਤਣਿਆ(_r)


IMAP _Server 	 I_MAP ਸਰਵਰ


Segmentation violation 	 ਸਿਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਲੰਘਣਾ


Efiet dal boton BACKSPACE 	 ਬੈਕਸਪੇਸ ਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਵਿੰਟੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


Rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ


Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟਅੱਪ


Dispositîfs rimovibii 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ


Svilupât di bande di: 	 ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ:


_Tache a doprâ GNOME 3 	 %s ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis se ven fat alc in Nautilus cuant che un di chest doi tasts ven fracât. 	 ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ। ਜੇ ਬਰਸਟ ਅੰਤਰਾਲ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Spazi indicatôr 	 ਸੂਚਕ ਫਾਸਲਾ


Nons dai lûcs di lavôr: 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ:


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ- %s


le etichete par il gnûf element salvât 	 ਨਵੀਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲੇਬਲ


colonis 	 ਕਾਲਮ


_E-mail 	 _ਈਮੇਲ


Siere 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Opzions da session 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਏਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ।


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ: %sPaste


Element predefinît 	 ਮੂਲ ਆਈਟਮ


PIN personalizât: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਿੰਨ:


Mostre Test 	 ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ


Gnûf 	 ਨਵਾਂFile


Impostazions Iniziai 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅੱਪ


Autenticazion vie Smartcard 	 ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ


Daûr a instalâ i inzornaments 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Stîl 	 ਸਟਾਈਲ


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Viôt 	 ਵੇਖੋ(_V)


Ogjiet fî 1 	 ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧


A mancjin cirche %s 	 ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ


_Elimine bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ09:05:02:%Id%dtime format


Stampe la figure selezionade 	 ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ


GEOMETRIE 	 ਜੁਮੈਟਰੀ


_Gnûf menu 	 ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)


Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion. 	 ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਵੇ।


O stoi conetint a '%s'... 	 '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Sfuei di calcul 	 ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ


_Cambie non 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)...


Ore: 	 ਸਮਾਂ(_T):


Gjenar di file 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ


Daûr a inzornâ 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Se abilitât, gnome-session al salvarâ la session automaticamentri. Se no il barcon di dialogo par finî la session al mostrarâ une opzion pal salvale. 	 ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ, ਲਾਗਆਉਟ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Erôr di autenticazion 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ।


Autenticazion falide. 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: %s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Joibe 	 ਵੀਰਵਾਰ


_Slavre Dut 	 ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


Tipo di caratar de note 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ


iCalImp 	 ਟਾਸਕiCalImp


_Met dentri tal scansel... 	 ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...


Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਅਸਲੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Va ae figure prime de colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Tridimensionâl (gradient) 	 3d-ish (ਢਾਲੂ)


Dopre UTC 	 UTC ਵਰਤੋਂ


_Formât personalizât 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f):


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMCP: XDMCP ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!


%s a vares gole di vê il permes di viodi cuanche tu sês online 	 %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੋ


Cuatri 	 ਚਾਰ


_Plugins atîfs: 	 ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ(_P):


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ


_Zonte al panel... 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...


acedibil 	 ਅਸੈੱਸ


Impussibil vierzi il colegament 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Met la password pal archivi '%s'. 	 '%s' ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਘੁੰਮਾਉ ਨਾਲ


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)(_N)


Altris rêts 	 ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ


Selezione fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ


Non _opzions: 	 ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):


No si pues instalà o tirà vie nissun software. Par plasè dopre il gjestôr dai pacuts "Synaptic" o invie "sudo apt-get install -f" tal terminâl par risolvi chest probleme par prin. 	 ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ "Synaptic" ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ "sudo apt-get install -f" ਚਲਾਉ।


Par_on: 	 ਮਾਲਕ(_O):


Sumari: 	 ਸੰਖੇਪ:


(Unicode no valit) 	 (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)


Astronomie 	 ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ


Ogni dôs setemanis 	 ਹਰ ਦੂਜੇ ਹਫ਼ਤੇ


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ


Marcje machine 	 ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ


Get User Info 	 ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧGet User Info


Al element nol pôl tornâ a so puest da scovazere 	 ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


TITUL 	 ਟਾਈਟਲ


No rêt wireless disponibil 	 ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


No pues salvâ i parametris de conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ


Complean 	 ਜਨਮਦਿਨ


Editor de rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ


Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar). 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।


_Cupie indiriz mail 	 ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Tuning station 	 ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬTuning station


Contest 	 ਭਾਗ


IMAP e SMTP 	 IMAP ਅਤੇ SMTP


La password a sarà trasmetude cifrade 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


_Riprove 	 ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ(_T)


O stoi cirint i dispositîfs... 	 ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…


Salve la ricercje modificade 	 ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ


Al test de etichete 	 ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।


P_referencis 	 ਪਸੰਦ(_r)


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ id ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Dîs di fieste 	 ਹਫ਼ਤੇ ਚ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿਨ


La grandece pre determinade di une icone par une miniature te viodude a iconis. 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


START (Due DUE) 	 ਸਮਾਪਤ START (Due DUE)


_Eseguìs 	 ਚਲਾਓ(_R)


La conession a je za sierade 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ


Applet Test par Bonobo 	 ਬੋਨਬੋ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Invie tal t_erminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_e)


Trasformazion falide. 	 ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।


Categorie di dispositif: 	 ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c):


Presentazion 	 ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।


Navighe indaûr 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ।


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।


Test plui _piçul 	 ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_S)


Acès al file: 	 ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:


Conet al server... 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ...


_Timp tra une figure e che altre: 	 ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ(_T):


Con_ferme password: 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ


Mostre scrivanie 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


Figure a câs 	 ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ: • ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ → ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ • ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।


_Vierç cun... 	 ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Tocs trasparents 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇ


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।


Atualize Listis Pachets 	 ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ


Visite la home page dal pachet selezionât 	 ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Cree e modifiche un archivi 	 ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ