Cheese al è già in esecuzion 	 ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Opzions PIN... 	 ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ(_o)…


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ


L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet. 	 ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8 	 ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ


_Particulârs 	 ਵੇਰਵਾ(_D)


_Ten in rie 	 ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)


Cronologjie 	 ਅਤੀਤ


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ


Daûr a movi i files te scovacere 	 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।


Colezion 	 ਭੰਡਾਰ


Re_gole date e ore 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)


Cualchi document al podares no sedi disponibil intant che chest procès al matee 	 ਕੁਝ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ


Erôr tal impostâ il valôr: %s 	 ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s


Quant ingrumâ i balcons 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


seconts 	 ਸਕਿੰਟ


Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨੇ ਸੋਬੇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕਰੋ


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)


Dispositîfs audio 	 ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ


Program clamât cun opzions in conflit 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Contest popt 	 ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ


No sta a domandâ conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 ਲਾਗਆਉਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ


_Cambie non 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)


Disative colezion figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


I_nformazions 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Sorzints 	 ਸਰੋਤ


Abilitât 	 ਚਾਲੂ ਹਨ


Fabriche di Wanda 	 ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ


Scansion invierse 	 ਉਲਟ ਸਕੈਨਿੰਗ


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Cric 3 	 ਬਟਨ 3


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ GDict ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਫਲੈਗ


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 ਸੰਭਵ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਉਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਖਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ "ਮੌਜੂਦਾ" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਹੈ।


Contrast de foto 	 ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ


Tacâsi a internet ti permet di justâ le ore, zontâ i tiei detais e dati la pussibilitât di acedi a la tô email, lunari e contats. Se tu dopris un acès enterprise tu varâs bisugne di sedi tacât. 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਟੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ, ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।


No Libar 	 ਪਰੋਪੈਟਰੀ


Domanyesterday 	 ਭਲਕੇyesterday


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Erôr impuartant clâf 	 ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


L'acès enterprise al permet a un account utent gjestît in maniere centrâl di sedi doprât in chest dispositîf. 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।


_Domini 	 ਡੋਮੇਨ(_D):


Imposte pagjine 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ


Abilite acessibilitât 	 ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ


Non utent: 	 ਯੂਜ਼ਰ(_U):


Sorzints input 	 ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s


Profonditât massime 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ


Icone 	 ਆਈਕਾਨ


_Eseguis 	 ਚਲਾਓ(_R)


Manual 	 ਦਸਤੀ


Notis autôr 	 ਮੇਕਰ ਨੋਟ


No pues calcolâ la vôs sources.list 	 sources.list ਐਂਟਰੀ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Comant terminât no normalmentri. 	 ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)


Impostazions 	 ਸੈਟਿੰਗ


_Finis partide 	 ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)


_Scancele par Simpri 	 ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)


Zonte une cartele 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_F)…


Sostituìs _Ducj 	 ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Etichete 	 ਟੈਗ


Zonte files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ


Aspiet e stîl 	 ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ


Cîrint par descrizion 	 ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Non dal client dal ogjet contest 	 ਭਾਗ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ


_Gambîe utent 	 ਸਵਿੱਚਰ


Jes da l'aplicazionEdit 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋEdit


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Locâl 	 ਲੋਕਲ


Scuse, la password no je compagne 	 ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ


_Rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ(_T)


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)


Copie la figure selezionade in tis notis 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Teme predefinît di GNOME 	 ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ


Web 	 ਵੈੱਬ


Se metût a vêr, Nautilus mostre lis cartelis prime di mostrà i file sie te viste icone che liste. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Regjistre un video 	 ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ


Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।


Cumò a si sta doprant la bande largje mobil 	 ਹੁਣ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Garantis simpri l'aces 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ


Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।


GJEOMETRIE 	 ਜੁਮੈਟਰੀ


Unitât di _temperadure: 	 ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ।


Scanner e OCR 	 ਸੈਕਨ ਤੇ OCR


OPZIONS 	 ਫਲੈਗ


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Instale une imagjin server cence disc 	 ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ


Corsîf 	 ਤਿਰਛੇ


Mostre i inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ


Editôr di dconf 	 dconf ਐਡੀਟਰ


Inclût l'orladure dal _barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ(_b)


Cîr peraulis sui dizionaris 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 %s ਜਾਂ %s ਮੱਦਦ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ


Specifiche une posizion di vierzi 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ


Erôr te eliminazion de figure %s 	 ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


500 KB 	 ੫੦੦ KB


_Vierç Preferencis di Background 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Details 	 ਟੈਸਟ ਡਰਾਇਵDetails


Internet e Rêt 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ


Ducj i tipos 	 ਸਭ ਟਾਈਪਾਂ


Dimension 	 ਅਕਾਰ


Un altri leam a %sst 	 %s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕst


A plen visôr cul dopli clic 	 ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ


Condividude cun i altris ordenadôrs 	 ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ


Astraweb (www.astraweb.com) 	 ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...Astraweb (www.astraweb.com)


Co_ment: 	 ਟਿੱਪਣੀ(_e):


O_rdin invertît 	 ਉਲਟ ਕਰਮ(_R)


Mostre l'element dal menu "Altri" 	 ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ "ਹੋਰ (Other)" ਵਰਤੋਂ


_Sgarfe... 	 ਝਲਕ(_B)...


Imprescj par il svilup dal software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ


Il cjamp GTK 	 GTK ਐਂਟਰੀ


Icone de scovacere sul Scritori 	 ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


S_ospint 	 ਸਸਪੈਂਡ(_u)


Nissun impegnocalendar heading 	 ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਡਿਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈcalendar heading


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Certificât no valit. 	 ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ


Salve la ricercje atuâl intun file 	 ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ


_Archivi 	 ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)


Stat massimizât dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ


Parplasè sielzi une icone 	 ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Dimension indicatôr 	 ਸੂਚਕ ਅਕਾਰ


Cjamp directory 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ


La conession a je sierade 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ


_Formât personalizâtstate" or "province" should use that instead of "region 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f):state" or "province" should use that instead of "region


Scriture in background su tty 	 tty ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਿਖੋ


Çampe 	 ਖੱਬੇ


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: Aa)


Zucs di strategie 	 ਖੇਡ ਨੀਤੀ।


Ore superiôr tal seletôr di date 	 ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ


Chest mês 	 ਇਹ ਮਹੀਨੇ


S_tîl: 	 ਸ਼ੈਲੀ(_t):


Blanc e neri 	 ਨੋਈਰ/ਬਲਾਂਕ


Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon 	 ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Cidinâ audioYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 ਚੁੱਪYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


_Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Servizi no disponibil 	 ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Vierç la cartele selezionade 	 ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Files che si spostin te Scovacere 	 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।


I_nformazions sui panei 	 ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)


L'host no si rive a cjatâ. 	 ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Acès automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ


Invie le unitât asociade cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Instale il software selezionât tal sisteme 	 ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Deselezione ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ


Viôt i font tal to sisteme 	 ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ


Reinviament automatic de scansion 	 ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਪੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ


Mostre numars, datis e bês tal formât solit par: 	 ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੰਬਰ, ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਮਾਤਰਾ:


Trasferis File 	 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ


Zornade interie 	 ਸਭ ਦਿਨ


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ


New 	 ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀNew


Zenâr 	 ਜਨਵਰੀ


Vierç 	 ...ਖੋਲ੍ਹੋ


Job 	 ਕਿੱਤਾ(_P):Job


URL de Firme: 	 ਦਸਤਖਤ URL:


Le largjece dal video fat, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


to kiss someone, often enthusiastically 	 %s ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...to kiss someone, often enthusiastically


Imprescj par controlâ le ore. 	 ਸਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।


Acessibilitât 	 ਸਲੱਭਤਾ


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।


Stampant 	 ਪਰਿੰਟਰ


Daûr a creâ "%s" 	 "%s" ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


query-sort 	 ਐਲਬਮ


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ


Editor de bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ


Reset Opzions 	 ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ


Daur a scjamâ 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


Messaç informatîf 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ


salte fûr un fitoggle 	 ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡtoggle


creabil/eliminabil 	 ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ


Ducj i cambiaments 	 ਸਭ ਬਦਲਾਅ


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus 	 ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ।


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 ਟੋਕਨ ਦੇ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦਾ ਇਹ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।


Lungjece focâl 	 ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ


Viodudis 	 ਝਲਕ


FILE 	 ਫਾਇਲ


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


_Controle Cumò 	 ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)


Gnûf apontament 	 ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ


(o tocje cul dêt) 	 (ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)


Directory da configurazion de aplicazion di GNOME 	 ਗਨੋਮ Sysconfdir


Nascuint 	 ਓਹਲੇ


Grîs su neri 	 ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ


Stelis ripetudîs 	 ਤਾਰੇ


Aplicazions di grafiche 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ


Stude d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ


Copie Colegament _Web 	 ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_W)


Invie aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ


Erôr te stampe dal file: %s 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


Dimension: 	 ਆਕਾਰ:


Ripet 	 ਟਾਲੋ


Mostre e instale i inzornaments disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Daûr a cjamâ la cronologjie 	 ਅਤੀਤ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_No sta Svuedâ la Scovazere 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)


Nuje 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


recurrpage 	 ਮਹੀਨਾrecurrpage


Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme. 	 ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਵਾਂ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ


^Instale Edubuntu 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


position", "size", and "maximum 	 ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅposition", "size", and "maximum


I am mobile." / "John is mobile. 	 ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇI am mobile." / "John is mobile.


Mostre ID 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ID


Grup 	 ਗਰੁੱਪ


Dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ


Inclût l'orladure dal _barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ(_b)


No'l è un element inviabil 	 ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ


Aministrazion 	 ਪਰਸ਼ਾਸਨ


Mostre il pipul di logout 	 ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Trasforme il video in scjale di grîis 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਗਰੇਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ


Pachets Dipendents 	 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server 	 ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Abilite il server audio 	 ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ


Massime 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ


No si rive cambiai non a la icone dal scritori 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Modalitât par esperts 	 ਮਾਹਰ ਢੰਗ


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 ਰੱਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Mostre notis e colezions intune gridele 	 ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Jessî di chest sisteme cumò? 	 ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ


Diminuìs la dimension dal test 	 ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ


Dispositîfs 	 ਜੰਤਰ


Impuarte notis 	 ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


esempli: *.o; *.bak 	 ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak


XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP. 	 XDMCP: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!


Pounce on Whom 	 ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧPounce on Whom


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Scancelâ l'avançament di version? 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %s %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


ID aplicazion 	 ਕਾਰਜ ID


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕਾਰਡੀਨੇਟਡ ਟਾਇਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।


Argoments Exec 	 Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ


Indicizzât 	 ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੇ


Doprâ GtkFileChooser 	 GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ


Isal in esecuzion? 	 ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?


Il certificât al è stât revocât 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ


Efiet dal boton CANC 	 ਹਟਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ


org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 ਕੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings


Tu as il tast Caps Lock tacât. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ (Caps) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।


Indiriz sbagliât 	 ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ


Acêt 	 ਲਾਗਇਨ


Tae il video in tancj piçui quadratuts 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


Millimetris 	 ਮਿਲੀਮੀਟਰ


Fâ dopli clic su le peraule di cirî 	 ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ


Scrîf par cirî 	 ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Dispositîf Visôr 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ


erôr dal programatôr 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀ


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 Authdir %s ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ %d, ਗਰੁੱਪ %d ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।


L'orloi al mostre l'ore e la date di cumò 	 ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ


Date modifiche 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖFile


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Ore di cumò: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


Scrîf la password: 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:


Zonte une carte_le... 	 ...ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_F)


_Peraulis similis 	 ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)


Zontament barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ


Daûr a salvâ l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Pachet 	 ਪੈਕੇਜ


_Abilitât 	 ਚਾਲੂ ਹਨ(_E)


Percors predefinît 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ


Programes di inviament 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ


_Jes 	 ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)


Ordin pre determinât da colone te viodude a liste 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।


Modifiche sorzint dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸੋਧ


No puès vierzi %s 	 %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Le modalitât di ricercje predefinide. 	 ਡਿਫਾਲਟ ਖੋਜ ਮੋਡ


_Siere 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)


Dimension dal indicatôr di control 	 ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਅਕਾਰ


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


File 	 ਫਾਇਲ


Turc 	 ਤੁਰਕੀ


Prove la in_tegritât 	 ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ(_T)


Sielç il profîl base 	 ਬੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):


non dal file 	 ਫਾਇਲਨਾਂ


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ਸਾਕਟ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Si scugne ognicsâ vê un panel 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


Prime di inviâ _provâ: 	 ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜਤਾਲ(_T):


Par plasê spiete 	 ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਲਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਟੋਕਨ ਹੋਰ ਫੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


query-sort 	 ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


Partners di CanonicalUnknown 	 ਕਨੋਨੀਕਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰUnknown


Baltic 	 ਬਾਲਟਿਕ


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Modifiche 	 ਸੋਧ(_E)


Mioraments de figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ


Titul 	 ਟਾਈਟਲ


Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k 	 ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 ProviderType ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ


Codiç: %u - rispueste dal server no spietade 	 ਕੋਡ: %u — ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ


Zonte files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...


Viôt ducj i _files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)


Zonte un _Account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Met une password par '%s' 	 "%s" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ


Carte_le: 	 ਫੋਲਡਰ(_F):


Barcon di aces 	 ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ


Monte il volum selezionât 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Mostre Timp 	 ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ


Auricolârs 	 ਹੈੱਡਫੋਨ


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।


Informazions su GNOME 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।


Fâ il _Flash 	 ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_F)


Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)


Stricât 	 ਵਿੰਨ੍ਹੋ


Contrast 	 ਕੰਟਰਾਸਟ


Visibil sul panel 	 ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ


Inseris un cuadri tal mieç dal video 	 ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚੋਂ ਚੌਰਸ ਡੱਬਾ (ਵਰਗ) ਬਣਾਓ


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)


_Zonte files... 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)....


Cîr 	 ਖੋਜ


Machine fotografiche 	 ਕੈਮਰਾ


Met la password pal archivi '%s'. 	 "%s" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ


Par _non 	 ਨਾਂ(_N)


_File 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F)


Nord 	 ਉੱਤਰ


Ingrandìs figure 	 ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ


keyboard 	 ਕੀਬੋਰਡ(_K):keyboard


No si pues inzornâ 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Localizazion curint 	 ਮੌਜੂਦ ਲੋਕੇਲ


Salve cul non 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)…


Dimension 	 ਅਕਾਰFile


Par non 	 ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ


Sielç fra un grum di aplicazions par Ubuntu. 	 ਤੁਸੀਂ ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।


Impussibil cambiâ session. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।


Fâs une imagjin dal visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ


_Contats 	 ਸੰਪਰਕ(_C)


Mostre nome i pachets natîfs in tes listis dai file. 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ


C_onetiti 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)


Dese_lezione dut 	 ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)


Gnove _Lengute 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)


Une liste di ID di panel. Ognidun ID al identifiche un singul panel di livel superiôr. Lis impostazions par ognidun di chescj panei a son memorizadis in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 ਪੈਨਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


Nonedate 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)Nonedate


- aplicazion dimostrative libpeas 	 - libpeas ਡੈਮੋ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Sepe 	 ਸਿਬੀਆ


Cjamant... 	 ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Delegated: Meeting NameMeeting 	 ਇਨਕਾਰDelegated: Meeting NameMeeting


Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ


Carte_lis 	 ਫੋਲਡਰ(_F)


Nete fûr i Documents Resints 	 ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Svuluzze la liste des informazions meteo 	 ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ:


Destinazion leam: 	 ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:


ESendOptionsWithin 	 ਵਿੱਚ(_t)ESendOptionsWithin


_Ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ(_A)


Television Digjitâl 	 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ


Mostre i barcons di dutis lis arees di lavôr 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ


Model di grafic 	 ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ


Selezione une imagjine di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ


_Indaûr 	 ਪਿੱਛੇ(_B)


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ


Gjestôr di archivis 	 ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_PHOTO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।


Orientament _automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ(_A)


Impueste pagjine 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ


Preferencis par Visôr di Figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।


Prefis di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਅਗੇਤਰ


Non utent: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ


Autenticazion Necessarie 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


_Visiti par simpri 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)


Regole la piture dentri il panel 	 ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ


Avançament di version finît 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।


Al invie altris aplicazions e al furnis diferentis utilitâts par gjestî i barcons, mostrâ l'ore, ecc. 	 ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧ, ਸਮਾਂ ਵੇਖਣ ਆਦਿ ਲਈ ਕਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


Dis_vuede scovacere 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)


Aspect ratio 	 ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇAspect ratio


Benvignûts in GNOME Desktop 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ


Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।


Dissen 	 ਡਰਾਇੰਗ


Cîr Dispositîf 	 ਜੰਤਰ ਖੋਜ


requested", "minimummaximum 	 ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum


Cronologjie da navigazion 	 ਅਤੀਤ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ


No'l ten cont des directory standard di inviament automatic 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Al lei la date e la ore curint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


La dimension di default par i volums. 	 ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।


_Vierç cun... 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ


Multimedia 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ


Disabilite le mostre dal fûc 	 ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ


pagjine 1 	 ਪੇਜ਼ 1


No pues fa autenticazion SMTP cence une password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨਾਂ SMTP ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Par mutîfs di sigurece, su plataformes ch'a doprin _IceTcpTransNoListen() (sistemes XFree86), gnome-session nol reste in scolte di conessions su puartis TCP. Cheste operazion a permet conessions di bande di machinis remotis (autorizadis). Al coventarâ ognicâs tornâ a inviâ gnome-session parcè che lis modifichis a vedin efiet. 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ , ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਜੋ ਕਿ IceTcpTransNoListen() (XFree86 ਸਿਸਟਮ) ਹਨ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ TCP ਪੋਰਟ ਤੇ ਸਬੰਧ ਨਹੀ ਸੁਣਦਾ। ਇਸ ਚੋਣ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋ ਸਬੰਧ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ (ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ)ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Zonte detais 	 ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ


Abilite la vision de insegne 	 ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗ


Separadôr 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Largjece: 	 ਚੌੜਾਈ:


Modificadôr di menu 	 ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ


Abilite animazions 	 ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Cjamade de figure falide. 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।


_Nom dal profîl: 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):


_Analizatôr 	 ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ


_Vierç... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...


Notizîs: 	 ਖ਼ਬਰਾਂ


250 kB 	 %s ਬੇਸ250 kB


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Le altece de foto fate, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Dome locâl 	 ਲੋਕਲ ਹੀ


libpurple/accountopt.h 	 ਮੁੜ-ਸੱਦਾlibpurple/accountopt.h


Mostre il cassetin dai messaçs 	 ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵੇਖਾਓ


Cartele: 	 ਫੋਲਡਰ:


_Inclût sotcartelis 	 ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(_I)


Un logo par il dialogo des informazions 	 ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s" 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ:


Grafiche 	 ਗਰਾਫਿਕਸ


Ducj i Programs 	 ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_A)


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 ਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਇਆ


recurrpage 	 ਲਈrecurrpage


Ogjiet fî 2 	 ਚਿਲ੍ਡ ਆਇਟਮ ੨


Regjon 	 ਖੇਤਰ


Session di prime 	 ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Sposte ju 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi. 	 ਅੰਕ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਅੰਕ ੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਨੰਬਰ ੦ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।


Orizontâl 	 ਹਰੀਜੱਟਲ


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।


Dimension archivi: 	 ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ


Inclût il puntadôr 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ


Aplicazion di terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


_Anule 	 ਵਾਪਿਸ(_U)


Inclût l'orladure 	 ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ


Tipo ogjet panel 	 ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s


Impussibil cjamâ il document 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Impussibil acedi come %s tal domini %s 	 %s ਵਜੋਂ %s ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਥਾਂ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Gjenar di filesystem: 	 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Informazions su GNOME Desktop 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ


Test di mostrâ intun sugjeriment par chest scansel o menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object". 	 ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਕਾਈ-ਕਿਸਮ ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Abilite l'audio 	 ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


informazions sule Conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ


Antler 	 ਅਨਟਲੇਰ


Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈਂਡਲ, ਹੈਂਡਲ-ਬਕਸੇ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ


Spielâ la figure in verticâl 	 ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ


Erôr interni 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ


Frache "p" par tornâ a partî 	 ਅਣ-ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ 'p' ਦੱਬੋ


Bus error 	 ਬਸ ਗਲਤੀ


_Viodude 	 ਵੇਖੋ(_V)


Va sù di un nivel 	 ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Cufies 	 ਹੈੱਡਸੈੱਟ


_Môf 	 ਹਿਲਾਓ(_M)


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indaûr" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।


Passe a la schede 2 	 ਟੈਬ 2 ਉਤੇ ਜਾਓ


Lenghe 	 ਭਾਸ਼ਾ


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ (%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ)


Cartele di destinazion: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):


Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ


Canonical furnìs inzornaments critics par %s. 	 ਕਨੋਨੀਕਲ %s ਲਈ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।


Sbloche le unitât associade cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


_Opzions 	 ਚੋਣਾਂ(_O)


I plugins chi daûr a dipindin di '%s' e a saran disabilitâts: 	 '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:


Modalitât selezion 	 ਚੋਣ ਢੰਗ


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s


Copie la figure selezionade in tis notis 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Associate Buddy 	 ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ(_d)Associate Buddy


Siere il barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)


Mô_f te Scovacere 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)


Workspaces nome tal visôr primari 	 ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri 	 ਕੀ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।


Distribuît di bande di: 	 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ


Controli disponibilitât dal supuart pa lenghe La disponibilitât dal jutori di traduzion o par scrivi pôl jessi difarent co cambie la lenghe. 	 ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Sostit_uis 	 ਬਦਲੋ(_e)...


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ


Sisteme 	 ਸਿਸਟਮ


Pont 	 ਬਿੰਦੀ


Salve il File 	 ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ


Presentazion 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)


Pdf / Postscript 	 Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ


Eseguìs inzornament 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਚਲਾਓ


_Ricognossiments 	 ਦੇਨ


recurrpage 	 ਹਫਤਾrecurrpage


Installazion Falide 	 ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ


Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide 	 ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ


Edizion de note 	 ਨੋਟ ਐਡੀਸ਼ਨ


Test etichete 	 ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:


Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât. 	 '%s' ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ '%s' ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


Jentre ognicâs 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ


_Preferencis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)


Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s 	 '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s


Ebreo visuâl 	 ਹੀਬਰਿਊ ਦਰਿਸ਼


_Tache a doprâ GNOME 3 	 ਗਨੋਮ 3 ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)


_Posizion: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


Anteprime 	 ਝਲਕ


Date e ore di inviament 	 ਅੱਗ ਦਾ ਸਮਾਂ


Diminuis Ingrandiment 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Cree gnûf _barcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ(_W)


Inzornament Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 %s: ਲਈ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Condizions dal scat 	 ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਦੀ ਕੰਡੀਸ਼ਨ


Facebook 	 ਫੇਸਬੁੱਕ


NetworkManager Applet no l'è rivât a cjatâ cualchi risorse che coventave (il file .ui no l'è stât cjatât). 	 ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸਕਿਆ (.ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)।


Cupîe _ore 	 ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)


Ce mût ordenâ i file 	 ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ


Impussibil cjamâ il file '%s'. 	 ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s


Sieradure sfuarçade 	 ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ


Ombrene 	 ਸ਼ੈਡੋ ਛੱਡੋ


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Files _selezionâts 	 ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)


_Indenant 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ


Môf cheste cartele te Scovacere 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ


Elenche dome i files 	 ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Posizion 	 ਟਿਕਾਣਾFile


No si cjate un servidôr adeguât par scjarià 	 ਕੋਈ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡਰ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Cursôr ch'al lampe 	 ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ


Instale un server LTSP 	 ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


_Elimine rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)


Modifiche 	 ਸੋਧ


No cognossût 	 ਅਣਜਾਣ


Nissun risultât al è stât cjatât. 	 ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


Abort 	 ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ


Inserìs un disc tal letôr: 	 ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਪਾਉ ਜੀ:


Dimension barcon (largjece e altece). 	 ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।


frache 	 ਦਬਾਓ


Elimine li notifichis di rêts dispunibilis 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ


No si pôl butâ fûr chest file 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Associât o fidât 	 ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ


Amîs di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ


Fisiche 	 ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ


Serie dal slot 	 ਸਲਾਟ ਸੀਰਿਜ਼


Fracâ chest boton par sielzi un file e zontâ il sô nom a la stringhe di comant. 	 ਉਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।


Specifichis pal percors dal file 	 ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ


Opaco 	 ਧੁੰਦਲਾ


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Salve sessions 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Plen 	 ਪੂਰਾ


Corean 	 ਕੋਰੀਅਨ


Zucs di azion 	 ਐਕਸ਼ਨ ਖੇਡਾਂ


Co_net 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)


Tas di compression: 	 ਕੰਪਰੈੱਸ


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Figure _sucessive 	 ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)


Instale une postazion di lavôr 	 ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


ESendOptionsAfter 	 ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)ESendOptionsAfter


_E-mail 	 ਈ-ਮੇਲ


Croat 	 ਕਰੋਟੀਆਈ


Domande 	 ਸਵਾਲ


_Gnûf 	 ਨਵਾਂ(_N)


Cîrint par non 	 ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


peraule;peraulis;sinonims;definizion;definizions;ortografie; 	 ਸ਼ਬਦ;ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ;ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ;ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ;ਸਮਾਨਅਰਥ;word;synonym;definition;spelling;


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


No ande events. 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Cartele Home 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 ਕੀ ਤਾਜ਼ੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Mostre nome i pachets supuartâts in tis listis dai file 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ


Selezione la date di un calendari 	 ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਚੋਂ ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ


Programs di inviament 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ


Svuluzze la liste dai apontaments 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Erôr te stampe dal file: %s 	 ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s


Specifiche se visasi la password par montâ i filesystem a distance o critografâs 	 ਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ


Par dimen_sion 	 ਸਾਈਜ਼(_S)


Video CD 	 ਵੀਡਿਓ CD


Ricognossiments 	 ਕ੍ਰੇਡਿਟ


No si pues eseguî la operazion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ(_k)


No is pôl copiâ une cartele su se stesse. 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lz)


Mostre opzions di ministrazion di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Figure _precedente 	 ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)


Matematiche 	 ਗਣਿਤ


Audio e video 	 ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ


Tascj Lents 	 ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ


Selezione imagjin 	 ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ਮਨਜ਼ੂਰTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Zonte un Volum... 	 ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਲ...


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 ਜਦੋਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੱਭਣੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ। ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੋਮੇਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਮੇ (,) ਵਰਤੋਂ।


No rivi a inviâ la posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Par instalà di un CD-ROM o DVD, met dentri il mieç tal unitât di jentrade. 	 ਸੀਡੀ-ਰੋਮ ਜਾਂ ਡੀਵੀਡੀ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਅਮ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਪਾਉ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Compilât di bande di: 	 ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ


Impussibil mostrâ la posizion '%s' 	 ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Nissune rubriche principâl configurade 	 ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ


Imposte il grop lidrîs di un model 	 ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


Chat 	 ਗੱਲਬਾਤ


_Nete 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)


_Scancele file... 	 ...ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 ਝਰੋਖਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲਿਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ


Strategie 	 ਨੀਤੀ


Dimension minime elenco barcons 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ


Instale Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts 	 ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Personis 	 ਲੋਕ


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।


Tire fûr 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ। ਜੇ ਬਰਸਟ ਅੰਤਰਾਲ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


_Loop de secuence 	 ਲੂਪ ਕ੍ਰਮ(_L)


Doprâ il teme di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ


Opacitât minime de tastiere 	 ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software 	 ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੱਦਦਗਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Progetazion di Interfacis grafichis 	 ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ


Tipo: 	 ਕਿਸਮ:


Si è verificât un erôr no congossût 	 ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


3 MB 	 ੩ MB


Discjame di: 	 ਇੱਥੋ ਡਾਊਨਲੋਡ:


Clâf: 	 ਸਵਿੱਚ:


PERAULIS 	 ਸ਼ਬਦ


La conession a je stade piardude 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ


GNOME Classic 	 ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਕਾਰਜ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਵਾਰਾਤਾਲਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।


Il certificât al è scjadût 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


no puès clonâ la jessude %s 	 %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


folder-display 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਖਰ "/" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾfolder-display


Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।


Example al ponte a mostrâ come imbastî une estension de Shell che a si compuarti ben e par chest no'n d'a tantis funzions. Ad ogni mût al è pussibil modificâ il messaç di benvignût. 	 Example ਦਾ ਮਕਸਦ ਸ਼ੈਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਖੁਦ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੇਰ ਵੀ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।


Viôt come gjenar 	 ਕਿਸਮਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Modifiche lis proprietâts dal file 	 ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Erôr mentri si spostave. 	 ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, '--add' ਅਤੇ '--extract' ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ


Selezione Elements 	 ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ


Il file '%s' nol esist. 	 ਫਾਇਲ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 ਗਨੌਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:


Percors contignût menu 	 ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ


Conessions di Rêt Ativis 	 ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât 	 TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ


Action 	 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆAction


Selezione ogni robe 	 ਸਭ ਕੁਝ ਚੁਣੋ


Autenticazion vie fîl 802.1X 	 ਤਾਰ 802.1X ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 ਪਛਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ


Il tô account al veve un timp limit che cumò al è passât. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ।


Impuarte la clâf publiche di un furnidôr di software fidât 	 ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


In chest moment no'l è plui permetût di otignî l'access . 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Salve 	 ਸੰਭਾਲੋ


Interface: 	 ਇੰਟਰਫੇਸ:


Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।


Specifiche un non pe session di cjariâ 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ


Erôr intant che a si otignive la definizion 	 ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Barcon di dialogo dal seletôr 	 ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ


iCalImp 	 ਮੀਟਿੰਗiCalImp


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਲਾਓ(_L)


Password: 	 ਪਾਸਵਰਡ:


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


Selezione une cartele 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


Zûcs di Rûl 	 ਰੋਲ ਪਲੇਇੰਗ


of" from "1 of 19 	 ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)of" from "1 of 19


Computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ


taca il supart selezionât 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Grafiche 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ


Finis il test 	 ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


Viers un altri barcon Nautilus par la posizion mostrade 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 ਸਮੱਰਥਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜੰਤਰ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ


Inviament in côrs 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri. 	 ਕੀ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।


Plui zoom 	 ਅੰਦਰ


Peraulis di cirî 	 ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਖੋਜ


Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri. 	 ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।


_Rimpiçulis 	 ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ(_O)


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)


Informazion di sistemeprogram 	 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀprogram


Zip (.zip) 	 ਜ਼ਿਪ (.zip)File


Alc al è lât mal. Il to paiament al è stât cancelât. 	 ਅਫਸੋਸ, ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਦਾਇਗੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।


Selezione un caràtar 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


Descrizion 	 ਵੇਰਵਾ


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans_color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।


Pa_re jù 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_n)


Fi_les 	 ਫਾਇਲਾਂ(_l)


Mostre i _seconds 	 ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


IID applet Bonobo 	 ਐਪਲਿਟ ਬੋਨਬੋ IID


Mostre i codiçs PIN/PUK 	 PIN/PUK ਕੋਡ ਵੇਖੋ


Tascj tacadiçs 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ…


No si pues parâ fûr %V 	 %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅposition", "size", and "maximum


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 CRTC %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Valôr 	 ਮੁੱਲ


Panoramiche ativitâts 	 ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software. 	 ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ।


File Roller 	 ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ, ਪਾਥ।


Cinês (tradizionâl) 	 ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)


Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore". 	 ਜੇਕਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ (ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ), ਤਾਂ ਸਫ਼ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਾਈਟਲ ਸੰਰਚਿਤ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਛੋਂ, ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "replace", "before", "after", ਅਤੇ "ignore"।


Launchpad Contributions: Màur https://launchpad.net/~maurocumin Scuss https://launchpad.net/~scuss 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ aalam@users.sf.net http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95


Salve figure 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ: ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ: %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d) ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %d, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %d


Salve in te _cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):


Il tipo di chest ogjiet dal panel. Valôrs pussibî a son: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar". 	 ਇਸ ਪੈਨਲ ਦੀ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ", "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ","ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ", "ਬੋਨਬੋ-ਐਪਲਿਟ", "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਅਤੇ "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ"।


_Jes 	 ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)


zip;tar;extract;unpack; 	 ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;zip;tar;extract;unpack;


C_jame opzions 	 ਚੋਣ ਲੋਡ(_L)


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software. 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ।


_Nâ meti dongje i barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)


Svuluzze 	 ਝਲਕ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Inglês 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)


_Opzions PIN... 	 ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ(_o)…


Components: 	 ਹਿੱਸੇ:


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ


Unitât di _pression: 	 ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ(_P):


No pues mostrâ il document di jutori 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Opzions da l'imagjine 	 ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Jessî di chest sisteme cumò? 	 ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Citât 	 ਸ਼ਹਿਰ


No'l è un element inviabil 	 ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।


Tocs trasparents 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇ


Rêt GSM... 	 GSM ਨੈੱਟਵਰਕ।


Mostre lis opzions di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Condizions meteo 	 ਮੌਸਮ


Gnûf cunvigne 	 ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ


Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari 	 ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ("!") ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


%S su %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Condivision di files 	 ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)" ਜਾਂ "Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)"।


_Proprietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


Posizion 	 ਸਥਿਤੀ


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Modifiche risultive 	 ਸਰੋਤ ਸੋਧ


Aplicazion Tomboy 	 ਟੋਮਬਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Taie la selezion 	 ਚੋਣ ਕੱਟੋ


Distirade 	 ਖਿੱਚੋ


Aumente Ingrand_iment 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_i)


Modifiche 	 ਸੋਧ


_Met in ordin i files 	 ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ(_A)


Le cartele di destinazion a jè dentri la cartele sorzint. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਲਾਗ ਆਉਟ' ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉ।


Lineâr 	 ਰੇਖਿਕ


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude a liste. 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ


Google Talk 	 ਗੂਗਲ ਟਾਕ


_Non: 	 ਨਾਂ(_N):


Autentichethat didn't work 	 ਪਰਮਾਣਿਤthat didn't work


Software 	 ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ


Zoom In 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ


Monte %s 	 %s ਮਾਊਂਟ


Codiç PUK: 	 PUK ਕੋਡ:


Selezione l'ore di une liste 	 ਇੱਕ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ


^Instale Ubuntu MID 	 ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Durade fotogram 	 ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ


Diminuis la grandece de viodude 	 ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ


position", "size", and "maximum 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ


Cartele di _destinazion: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):


Ricuadrât 	 ਵਰਗ


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ


Finide le memorie 	 ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ


Voltât di bande di 	 ਅਨੁਵਾਦਕ


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ


_Glace 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)


Storic comants in tal barcon di conversazion Alt-F2 	 ਕਮਾਂਡ (Alt-F2) ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਤੀਤ


Test plui _grant 	 ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(_L)


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ


Impussibil creâ il socket 	 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Va Avant 	 ਅੱਗੇ ਜਾਓ(_G)


^Instale Ubuntu Server 	 ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I


No ai cjatât screen_name member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ(_n)


_Efiets 	 ਪਰਭਾਵ(_E)


Schede di _prime 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ(_P)


no connetût al bus dai messaçs 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ


Tu devis tornâ a instalâ il pachet 'software-center' 	 'software-center' ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।


Anule l'ultime mosse 	 ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ


Anteprime 	 ਝਲਕ


Installe Dispositîf Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Il tipo di chest ogjiet dal panel. Valôrs pussibî a son: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar". 	 ਇਸ ਪੈਨਲ ਦੀ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ (drawer-object)", "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ (menu-object)","ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ (launcher-object)", "ਬਾਹਰੀ-ਐਪਲਿਟ (external-applet)", "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ (action-applet)", "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ (menu-bar)" ਅਤੇ "ਵੱਖਰੇਵਾਂ (separator)"।


(Codiç sorzint) 	 (ਸਰੋਤ ਕੋਡ)


Ovest 	 ਪੱਛਮ


Informazions sul dipuesit no validis 	 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ


Rimôf 	 ਹਟਾਓ


Ducj i contats 	 ਸਭ ਸੰਪਰਕ


Inzornament completât 	 ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ


Descrizion 	 ਵੇਰਵਾ


Cjate: 	 ਖੋਜ…


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ P(unjab) O(pen) S(ource) T(eam) http://www.satluj.com/


non dal file 	 ਫਾਇਲਨਾਂ


ESendOptions 	 ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)ESendOptions


Stampe la figure selezionade 	 ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Authdir %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Zucs con blocs ca colin 	 ਡਿਗਦੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡਾਂ


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 ਸਨਦ (credentials) ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ(_t)


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਵੇਰਵਾ: %s


Il paron di chest file. 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।


Gjave 	 ਹਟਾਓ


Mostre notis e colezions intune gridele 	 ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ


_Imprescj 	 ਟੂਲ(_T)


file 	 ਫਾਇਲ


Acès bielza eseguît 	 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ


_Prossim 	 ਅੱਗੇ(_N)


Stude d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ


In zornadeevent list time 	 ਸਭ ਦਿਨevent list time


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


requested", "minimummaximum 	 ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀrequested", "minimummaximum


Permet di jessî 	 ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ


Sielzi un file... 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...


Dimension normâl 	 ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ


Propietâts de figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ


Percors dal modul 	 ਮੋਡੀਊਲ ਪਾਥ


HELP 	 %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤHELP


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


L'altece dal barcon principâl in pixel. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।


Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive 	 ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ


Mostre nome i inzornaments plui gnûfs in te liste 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ ਵੇਖੋ


Nissune sorzint di input cjatade 	 ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Fâs partì il program di blocaç e il salvevisôr 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ


Falît a cjatâ l'element '%s' 	 ‘%s’ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 ਮੇਜ਼ਬਾਨ "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।


Non dal file dal database 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Selezione l'_aree di cjoli 	 ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ(_a)


Ati_ve 	 ਐਕਟੀਵੇਟ(_c)


O stoi cirint «%s»... 	 '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Ombrene 	 ਸ਼ੈਡੋ ਛੱਡੋ


File 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)


Mostre dome i balcons dal lûc di lavôr corint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Passe di un arèe di lavor a chê altre 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Inserî chi une stringhe di comant di eseguî. 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।


Zontâ chest al panel come _menu 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)


Mostre propietâts archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ


Impostazions Acess Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ


Cjape-note 	 ਨੋਟ-ਕਰਤਾ


Bande Largje Mobile 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


%s (%'de copie)%s 	 %s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।


Pause Presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ


_Bloche schermo 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)


elenche 	 ਲਿਸਟ


No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe 	 ਪੂਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Conetiti 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ(_C)


Tradizionâl animazion otiche in blanc e neri 	 ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


%s (za comprât) 	 %s (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰੀਦਿਆ)


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Va ae figure dopo de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


_Fotograms totâi ta l'animazion: 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ਕਿਸਮ %s ਲਈ ensure_credentials_sync ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ


Cjamp documentatôr 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ


Siere 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Impussibil salvâ il file sorzint 	 ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


GNOME Shell 	 ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ


Miôr no doprâ cun GNOME 2.20. Lassât pes versions di prime. 	 ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ 2.20 ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


Figure 	 ਤਸਵੀਰ


Information request 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ


_Dopre come daûr dal Scritori 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ(_l)


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ


Output de rie di c_omant 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੀ!


Document cence titul 	 ਬਿਨ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ


Largjece video 	 ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ


No si pues creâ l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ


Timp di esposizion: 	 ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ


_Agis come ministradôr di chest computer 	 ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੋ(_A)


Bande Largje Mobile (%s) 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%s)


Ripet l'ultime mosse 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 ਸ਼ਾਮਲLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Copie 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Esamine une cartele rimote 	 ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ


Disative colezion figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Password 	 ਪਾਸਵਰਡ(_w)…


Rêts Wireless 	 ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Le modalitât di ricercje predefinide. Lis opzions a son "name", "details", o "file". 	 ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੋਜ ਮੋਡ। ਚੋਣਾਂ ਹਨ "name (ਨਾਂ)", "details (ਵੇਰਵਾ)", ਜਾਂ "file (ਫਾਇਲ)"।


Applet Test par Bonobo 	 ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ


Mostre difarencis >>> 	 ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ >>>


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Il test dal boton 	 ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਯੋਗ


Cjamp GTK 	 GTK ਐਂਟਰੀ


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 ਉਪਲੱਬਧ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Impostazions da l'ore 	 ਸਮਾਂ ਸਥਾਪਨ


_Cîr: 	 ਖੋਜ(_i):


Lûcs di lavôr dome sul visôr principâl 	 ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ


Strategjiis 	 ਨੀਤੀਆਂ


Modul par GtkFileChooser 	 ਜੀਟੀਕੇ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ


_Tipo: 	 ਟਾਈਪ(_T):


Nete fûr i Documents Resints 	 ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ...


Inviant il file %d di %d 	 %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Cuant che la lenghe a je instalade, ogni utent pôl sielzi la so ta impostazions di Lenghe. 	 ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।


Unitât di velocitât da svint: 	 ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਇਕਾਈ(_W):


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।


_Salve Figure come... 	 ਚਿੱਤਰ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Erôr leint la dimension PTY, doprarai i valôrs di default: %s 	 PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ ਟੈਸਟ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) '%s' ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ "ਐਂਟਰ' ਦੱਬੋ:


Gridele 	 ਗਰਿੱਡ


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!


Acès 	 ਲਾਗਇਨ


doprâtsfree 	 ਵਰਤੀfree


_File/ 	 ਫਾਇਲ(_F)/


Anulament... 	 ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Passe a la schede 11 	 ਟੈਬ 11 ਉਤੇ ਜਾਓ


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ


Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri. 	 ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।


secondsSkip to 	 ਛੱਡੋ(_S):secondsSkip to


Sostituî file "%s"? 	 ਫਾਇਲ "%s" ਬਦਲਣੀ ਹੈ?


Instale %s 	 %s ਇੰਸਟਾਲ


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ 'exact' ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।


Il non host a no'l a un domini di base 	 ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡੋਮੇਮ ਨਹੀਂ ਹੈ


Formât dal non dal file: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_F):


Detais: 	 ਵੇਰਵਾ:


Disposizion dai botons te rie dal titul 	 ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ


Plate Test 	 ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ


Gjenar: 	 ਕਿਸਮ:


Antepri_me 	 ਝਲਕ(_r)


Non rêt: 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:


Sgurle a Diestre 	 ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ


Acès ae cartele: 	 ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:


C_ree 	 ਬਣਾਓ(_r)


friendly timeYesterday 12:34 am 	 ਅੱਜ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Tapone Erôrs 	 ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ


Metadâts 	 ਮੇਟਾਡਾਟਾ


Valô_rs predeterminâts 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)


Abilite Rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ(_N)


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


Vierç archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Comant no cjatât 	 ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


_Alt: 	 ਉੱਤੇ(_T):


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਾਂਗ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Yahoo! Messenger 	 ਯਾਹੂ! ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ


Critografie no disponibil 	 ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Informazions sui inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Surîs 	 ਮਾਊਸ


Tipo di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ


Visualizazion 	 ਦਿੱਖ


Operazion completade 	 ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ


No stâ fâ fork in background 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਫੋਰਕ


Tache 	 ਚੇਪੋ


No si pues cambiâi non al file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Supuart a la Lenghe 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ


impussibil loggasi ta session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:


Sgarfe 	 ਝਲਕ


Zonte files a un archiviDate Modified 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲDate Modified


Document 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


%s su la console %d 	 %2$d ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ %1$s


Mostre _Dut 	 ਸਭ ਵੇਖਾਓ(_a)


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


_Log out 	 ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)


Orlois mondiai configurâts 	 ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ


Instale un sisteme minimâl 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Poleârs 	 ਇੰਚ


Cuant che il file al è stât modificât. 	 ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।


Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s


L'argagn dal visôr 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ


Millimetris 	 ਮਿਲੀਮੀਟਰ


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ


Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents. 	 ਕੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਉਪਭੋਗੀ ਹੀ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਭ ਉਪਭੋਗੀ।


Niv_el zoom predeterminât: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):


Test di benvignût alternatîf 	 ਬਦਲਵਾਂ ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ


Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 ਪਛਾਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


Presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ


Link 	 ਲਿੰਕ


Clâf 	 ਕੁੰਜੀ


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ


Bar_e di stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_u)


A visôr plen 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ


Gnûf non dal file 	 ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):


par _date di modifiche 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)


Zonte un _AccountWireless access point 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਾਂ


Imprescj di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ


Une liste di ID di applet di panel. Ognidun ID al identifiche une singule applet di panel. Lis impostazions par ognidune di chestis applets a son memorizadis in /apps/panel/applets/$(id). 	 ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/applets/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


to hit or strike someone with a sharp blow 	 %s ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰੋ...to hit or strike someone with a sharp blow


Colezion f_iguris 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_I)


Percors GNOME 	 ਗਨੋਮ ਮਾਰਗ


Mostre la vôs tal menù: 'Ducj i Pachets'. Al domande une vore di timp par popolasi par i plui backends e normalmentri nol è domandât dai utents finai. 	 ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਸਭ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Impussibil autorizâ l'utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Fotografie 	 ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ


Mostre avîs di estension 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ


Hardware 	 ਜੰਤਰ


Conte par ledrôs finide 	 ਟਾਈਮਰ ਕਾਊਂਟ-ਡਾਊਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ


RUL 	 ਰੋਲ


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 ਪੈਨਲ ਲਾਂਚਰ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ


_Vierç URL 	 URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


_Zire in sens orari 	 ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)


Duplicât (%s/%s)! 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!


Element %d da taule di colôrs 	 ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %d


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 %s ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


initgroups () falît par %s 	 %s ਲਈ initgroups () ਫੇਲ੍ਹ


Posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧੋ


Disabilite lis notifichis di disconession 	 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ


Configure il barcon di _login 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਅੱਪ(_S)


0 canai 	 0 ਚੈਨਲ


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 ਜਾਣੀਆਂ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 ਮੇਜ਼ਬਾਨ:ਪੋਰਟ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Selezione dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Impostazions Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ


_Siere barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।


Manager 	 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ


_Seguis il colegament simbolic 	 ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਵੋ(_F)


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।


_Timp tra une figure e che altre: 	 ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ(_T):


Associazion cun '%s' scancelade 	 ਪੇਅਰਿੰਗ '%s'


Hindi 	 ਹਿੰਦੀ


_Riprove 	 _ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼


Files _selezionâts 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)


Orlois par GNOME 	 ਗਨੋਮ ਘੜੀ


No si pues cambiâi non ae cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ


Figure 	 ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ


Selezione Dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Impussibil autorizâ l'utent 	 %s ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ UID ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Autenticazion 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Terminâi virtuâi no supuartâts. 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s


No si pues zontà la aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Môf o copie i files selezionâts in precedence di un comant Taie o Copie in cheste cartele 	 ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ


Mai 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ


Peraulis clâf: 	 ਸ਼ਬਦ:


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion 	 ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


_Salve Video come... 	 ਵਿਡੀਓ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Liste localitâts 	 ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Acessoriis 	 ਸਹੂਲਤਾਂ


_Copìe percors in ta lis notis 	 ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Vierç il menu aplicazions 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।


Modalitât liste 	 ਲਿਸਟ ਮੋਡ


Sigurece: 	 ਸੁਰੱਖਿਆ:


Anule 	 ਵਾਪਸ


Il file a nol è un valit file .desktop 	 ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


La largjece dal barcon principâl in pixel. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।


Nissun nom di file su cui salvâ 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ


Telefon di cjase 	 ਘਰ ਫੋਨ


Paron: 	 ਮਾਲਕ:


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 ਮੋਨੋਸਪੇਸਡ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌਡ਼ਾਈ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ।


Passe a la schede 12 	 ਟੈਬ 12 ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Continue 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


S_alve Come... 	 …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)


Invie files vie Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ


Arabo 	 ਅਰਬੀ


Mostre file _platâts 	 ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_H)


Fabriche des applets di navigazion jenfri i barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ


Visasi lis aplicazions inviadis 	 ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।


Dimension de miniature (default: 128) 	 ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)


leam %'d a %s 	 %2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ


Gionte cualchi alucinazion al video 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਹਿੱਲੁਨੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


Libreriis di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ


Gionte un Account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


_Jes 	 ਬਾਹਰ(_Q)


MESSAÇ 	 ਸੁਨੇਹਾ


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)


Lee altris account 	 ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਿੰਕ ਕਰੋ


- Cree e modifiche un archivi 	 - ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ


_Contats 	 ਸੰਪਰਕ(_C)


Va ae figure dopo de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Stude... 	 ਬੰਦ ਕਰੋ...


Nissun risultât cjatât 	 ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ


Daûr a prontâ 	 ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Identificatôr de firme: 	 ਦਸਤਖਤੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ:


_Domini 	 ਡੋਮੇਨ(_D)


Expand MyList Inline 	 ਹਟਾਓ(_R)Expand MyList Inline


Avost 	 ਅਗਸਤ


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।


_Cupie URL 	 URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 %F ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Modalitât: 	 ਢੰਗ:


Partis in modalitât plen visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ


Se il salvevisôr al è atîf alore disativilu (jemple il visôr) 	 ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)


Notis 	 ਨੋਟਬੁੱਕ


_Met in ordin i files 	 ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ(_A)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


C_jame opzions 	 ਚੋਣਾਂ(_O)


Tir_e fûr... 	 ...ਖਿਲਾਰੋ(_E)


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ਭਰੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Bare dai menu stacabil 	 ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ


Vierç _superiôr 	 ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)


Sonte... 	 ਸ਼ਾਮਲ...


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ


Conession di rêt '%s' ative 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ


iCalImp 	 ਈਵੈਂਟiCalImp


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।


Precedent 	 ਪਿੱਛੇ


Il username al è masse lunc 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %sOrientation 	 ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %sOrientation


Gjestion da session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ


Erôr mentre si creave al file %B. 	 %B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Marcadôrs bare di scoriment 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਮਾਰਕ


Menu principâl 	 ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


New 	 ਮੀਮੋ(_o)New


Cjatât volum di zontis 	 ਐਡਆਨ ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ


Window manager di ripiego (deprecât) 	 ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)


Aces Universâl 	 ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ


Sêstu sigûr di rimovi l'account? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Come _daûr 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_D)PrefDlgSlideSwitchPrefix


Mostre nome i pachets supuartâts in tes listis dai file. 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।


Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'... 	 '%s' ਲਈ VPN ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Cence nom 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Fâs une figure di dut il visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Môf Lengute a _Gjestre 	 ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)


La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel. 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜਾਂ ਉਪਰੋਂ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Il dispositîf %s al vûl l'aces al servizi '%s' 	 ਜੰਤਰ %s ਸਰਵਿਸ '%s' ਨੂੰ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।


_Anule 	 ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 ਗਨੋਮ-2.0 ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ


Vierç intun barcon di navigazion 	 ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


_OK 	 ਠੀਕ ਹੈ(_O)


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ


Une aplicazion par ministrâ documents 	 ਗਨੋਮ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Impussibil cjatâ "unoconv", par plasê controle la tô installazion di LibreOffice 	 "unoconv" ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਆਪਣੀ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ (LibreOffice) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ


Liste ID applet dal panel 	 ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ID ਲਿਸਟ


_Riprove 	 ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।


No sta selezionâ nie 	 ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ


Esamine une cartele 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚੋ


Precedent 	 ਪਿੱਛੇ


_Gnove partide 	 ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)


Version 	 ਵਰਜਨ


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ ‘%2$s’ ਪਛਾਣ ਲਈ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ


Va ae prime figure de colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


_Files: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 "%s" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ


Preferencis di Eye of GNOME 	 ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ


Mostre contat cun chest recapit email 	 ਇਸ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ


New 	 ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਲਿਸਟNew


Ries 	 ਕਤਾਰਾਂ


Chest program al sta blocant la jessude. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere 	 ਫਰਜ਼ੀ ਤਾਪਮਾਨ ਕੈਮਰਾ ਟੋਨਿੰਗ


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum


Mostre la schermade di inviament cuant ch'a ven inviade la session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ


Il pachet indispensabil '%s' al è segnât pa rimozion. 	 ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


Cjamp autôr 	 ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 ਇਸ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।


_Lei Dopo 	 ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_R)


Cree un gnûf archivi 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ


Oturadôr 	 ਸ਼ਟਰ


Aumente la saturazion dal video 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Byte: 	 ਬਾਇਟ:


Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ


Radio 	 ਰੇਡੀਓ


Limit pa elision test 	 ਟੈਕਸਟ ਇੱਲੈਪਸ ਲਿਸਟ


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ


%s a ti invite su %s 	 %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ


Figade 	 ਠੰਡਾ


Argagn par l'interutôr 	 ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।


friendly timeWed 12:34 am 	 ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Lûc di lavôr %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %d


Argagn 	 ਜੰਤਰ


Arèe di notifiche dal panel 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ


_Invie Video A... 	 ਵਿਡੀਓ ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)


Output de rie di comant 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)


Acès d'imprese (Kerberos) 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ (ਕਰਬਰੋਸ)


Ativitâts 	 ਸਰਗਰਮੀਆਂ


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ delete ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ delete ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


Rie parsore 	 ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: ➣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਅੱਖਰ ➣ਅੰਕ ➣ '.', '-' ਅਤੇ '_' ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ


I permès dal file. 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।


Gjave dai preferîts 	 ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ


Mostre le ca_rtele recipient 	 ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_F)


Pounce When Buddy... 	 ਬੱਡੀ ਨਾਂ:Pounce When Buddy...


Contat: 	 ਸੰਪਰਕ:


Non opzions: 	 ਚੋਣ ਨਾਂ:


Il grup dal file. 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।


Gjestôr dal visôr no disponibil 	 ਝਲਕ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ


Comant di eseguî cuant che si frache 	 ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Percors foto 	 ਫੋਟੋ ਪਾਥ


Pause Presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ


No si pôl fermâ chest file 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Vierç sch_ede 	 ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)


Strategjie di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।


Elenco numerât 	 ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ


Ombre 	 ਸ਼ੇਡੋ


Il sisteme a nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 ਸਿਸਤਮ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Distance massime 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ


Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit. 	 ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।


CD Audio 	 ਆਡੀਓ CD


1 MB 	 ੧ MB


Che Guevara 	 ਚੀ ਗਵੇਰਾ


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਈਕਾਨ


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ


Al eseguis il comant: '%s' 	 ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'


Analisi dâts 	 ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ


Celtic 	 ਕਾਲਟਿਕ


Cree un gnûf inviadôr 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ


Nissune imagjine 	 ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


fûr de memorie 	 ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੈ


Cjamant la anteprime... 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 ਉਪਭੋਗੀ ਇਹ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


Sûn 	 ਅਵਾਜ਼


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।


Impostazions Iniziai 	 ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ


Tapone il boton di reinviament 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਆਯੋਗ


L'element nol pôl jessi cambiât di non. 	 ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Hulk 	 ਹੁਲਕ


Zonte canâi software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਜੋੜੋ


Se VÊR, al mostre la date ISO de setemane tal lunari 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ISO ਹਫਤਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


_Selezione Aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(_S)


Calendari 	 ਕੈਲੰਡਰ


Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet 	 ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ


Accepted: Meeting NameMeeting 	 ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀAccepted: Meeting NameMeeting


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Viodude da Setemane: %s. %s 	 ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s


Audio e video 	 ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ


_Inzorne 	 ਅੱਪਡੇਟ(_U)


Fâs tantis fotos 	 ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ


to hit someone with an open/flat hand 	 %s ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...to hit someone with an open/flat hand


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ


_Informazions su... 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


_Password 	 _ਪਾਸਵਰਡ


Mostre i noms des arees di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ


Erôr interni 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


Use Cheste SorzintPackages 	 ਇਹ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂPackages


Manager 	 ਮੈਨੇਜਰ


Taie il test selezionât tai Apunts 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਾਂ


Colôr di fondâl dal somari impostât 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ


_Torne a scomençâ la partide 	 ਖੇਡ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)


New 	 ਕੰਮ(_T)New


A quadratuts 	 ਡੱਬੇ


Invie une presentazion dis figuris 	 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ


Mostre il jutori di Nautilus 	 ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


_Ferme le unitât associade cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 "%s" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Nete la liste das peraulis simii 	 ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Striçe... 	 ...ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)


Finis la session di %s... 	 %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ


Nissune definizion cjatade 	 ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


_Taponâ automaticamentri 	 ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)


Nol è stât specificât nissun URL. 	 ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ


_Cupie URL 	 URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


_Disconet 	 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ਗਲਤੀ ਆਈ।


Vierç inte modalitât plen visôr 	 ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Determine la tô posizion in automatic. 	 ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੱਭੋ(_D)


No pues mostrâ il document di jutori 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)... 	 ...ਨਵਾਂ ਆਟੋ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (GSM) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


erôr gjenerâl 	 ਆਮ ਫੇਲ੍ਹਰ


File 	 ਅਕਾਰ


Lis password a no corispuindin 	 ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ


Modal 	 ਮਾਡਲ


_Configure VPN... 	 VPN ਸੰਰਚਨਾ(_C)...


Internet 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ


Passe a la schede dopo 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।


Dimension Instalade 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Minimize 	 ਨਿਊਨਤਮ


Daûr a tirâ fûr "%s" 	 "%s" ਖਿਲਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


No si pôl impuestâ il grup 	 ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


Instale dut câs 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Scansion 	 ਸਕੈਨ


Doman 	 ਭਲਕ


Titul Lidrîs 	 ਰੂਟ ਟਾਈਟਲ


Erôr mentri si spostave il file ta scovacere. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Mostre dimension 	 ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ


Colôr bare di scoment 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 bzip2 ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.bz2)


_Non Utent 	 ਯੂਜ਼ਰ _ਨਾਂ


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ


In Vendite 	 ਖਰੀਦਣ ਲਈ


ce copie) 	 ਰੀ ਕਾਪੀ)


Browser predefinît 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ X ਸਰਵਰ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਵਾਰਨਮੈਂਟ) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ (syslog) ਵੇਖੋ। ਵਿਚਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।


Aplicazions 	 ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


_Scjale 	 ਸਕੇਲ(_S)


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ


Monitor vendor 	 %s ਡਿਸਪਲੇਅ


open recent file 	 ਨਾਂopen recent file


query-sort 	 ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.org/


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 ਟਾਈਮਰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


La piture pixmap par l'animazion dal pès 	 ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 "%s" ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


_Altris opzions 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)


Vertigo 	 ਵਰਟੀਗੋ


Zucs di cjartis 	 ਤਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ


Vierç archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ


Disabilitât 	 ਬੰਦ ਹੈ


Selezione Nuje 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât 	 ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Dispositîf a distance di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ


GNOME rapeç 	 ਵੇਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ


Barcon pal login 	 ਲਾਗਇਨ ਝਰੋਖਾ


Sumari: 	 ਸੰਖੇਪ:


Valôr aperture: 	 ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ:


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)


Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide. 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ


Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ


Invertis i colors dal video 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ


Timp mancjant no cognossût 	 ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ


Salve cul non 	 ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


Cuant mostrà il numar di elements te cartele 	 ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ


Erôr no cognossût 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


_File: 	 ਫਾਇਲ(_F):


TLS no dispunibil 	 TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ➣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਖਰ ➣ ਅੰਕ ➣ '.', '-' ਅਤੇ '_' ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ


Sielç une cartele 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Sielte di un colôr 	 ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Erôr tal cjamâ il valôr display_workspace_names par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ display_workspace_names ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Indiche se l'ultime posizion cognossude a je stade impuestade a man dal utent. 	 ਕੀ ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਖੁਦ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਸੀ।


Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a je disponibil la liste "Aplicazions cognossudis". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਕਾਰਜ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।


Icone no cjatade 	 ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


New 	 ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓNew


Efiets sucessî_fs 	 ਪ੍ਰਭਾਵ ਅੱਗੇ(_x)


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।


iCalImp 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕiCalImp


_Informazions su 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s ਅਤੇ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


_Gnove password: 	 ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):


query-sort 	 ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੀ(ਬਟਨ) ਇੱਕਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।


Ducj e doi i sens 	 ਦੋਵੇਂ


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ਪਛਾਣ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k


par dimen_sion 	 ਸਾਈਜ਼(_S)


O _aceti i termins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)।


_Ultime figure 	 ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)


Vilist saturday 	 ਸ਼ੁੱlist saturday


Updated: Meeting NameMeeting 	 ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀUpdated: Meeting NameMeeting


Cambie non ae selezion 	 ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Modifiche figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ


Date modifiche 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ


Aspiet 	 ਦਿੱਖ


Scjafoât 	 ਪਿੰਚ


Posizion da l'ogjet sul panel 	 ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ