Nom 	 ਨਾਂ


PIN fìs 	 ਪੱਕਾ ਪਿੰਨ


Salve il file curint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ


La version dal programe 	 ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਰਜਨ


Ducj i file 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


Librerie pa GUI di GNOME: 	 ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Posizion: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Flickr 	 ਫਲਿੱਕਰ


Mostre percors 	 ਪਾਥ ਵੇਖੋ


Atîf 	 ਐਕਟਿਵ


Nome Versions gnovis 	 ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਹੀ


Impussibil salvâ lis proprietâts de directory 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Argagn rimovibil 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 UTF-8 ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਮੰਗੇ ਟੋਕਨ (request_token) ਜਾਂ ਮੰਗ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (request_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈPaste


cemût che al è%Id%d 	 ਇੰਝ%Id%d


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


Livel: %s, Vites: %s 	 ਪੱਧਰ: %s, ਜ਼ਿੰਦਗੀ: %s


Cjol l'atuâl bar_con 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਵੋ(_w)


Notifichis 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ


email-custom-header-Security 	 ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗemail-custom-header-Security


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:


_Tache inte cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_P)


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs 	 ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ


Contignûts:used 	 ਸਮੱਗਰੀ:used


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ


Informazions su cheste aplicazion 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ


_Cjate: 	 ਖੋਜੋ(_F)


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ use-background-color ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ GTK+ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


Nuvui ripetûts 	 ਬੱਦਲ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ਮੱਦਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts 	 ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵੇਖੋ


Gnûfs e recents 	 ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ


Pass_word 	 ਪਾਸਵਰਡ(_w)…


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ਕੀ ਵੱਧਦੇਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।


Esecuzion di '%s' falide: 	 '%s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:


Colôr di fondâl impostât 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Invertis e ombrene un pôc cu'l blu 	 ਉਲਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Viôt account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖੋ


Il grop %s nol esist 	 ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):


Espeaker 	 ਸਪੀਕਰ


Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।


Inviant %s 	 %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr. 	 ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ


Gnûf barcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 ਅਕਾਇਵ "%2$s" ਵਿੱਚ "%1$s" ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?


lazy bum 	 libfaim ਪਰਬੰਧਕlazy bum


codiç di lenghe destinât 	 ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ


_Archivi 	 ਅਕਾਇਵ(_A)


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ


Francês 	 ਫਰੈਂਚ


Dome root al pos inviâ GDM 	 ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Messaç di login VPN 	 VPN ਲਾਗਇਨ ਸੁਨੇਹਾ


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ


Gjaponês 	 ਜਾਪਾਨੀ


Zonte 	 ਸ਼ਾਮਲ


Covente sblocâ il PUK de SIM 	 ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ


Sessions 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(_N)


Default: 	 ਡਿਫਾਲਟ:


Il to non utent a nol pues sedi cambiât dopo la sô configurazion. 	 ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Segnâl definît da l'utent 2 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ 2


Colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)


Mût di ordin 	 ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ


Eletroniche 	 ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।


Le operazion a podares blocasi 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 ਸੂਚਨਾ: ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।


C_entre in: 	 ਸੈਂਟਰ(_e):


Lei Dopo 	 ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹੋ


Linux console 	 ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ


Letôr dal schermi 	 ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ


Autenticazion 	 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ


Etichete 	 ਟੈਗ


_Copie culì 	 ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Evidenzie i inviadôrs cuant ch'al passe parsore il mouse 	 ਮਾਊਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ


Fâs partî dae cartele di costruzion 	 ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਚਲਾਓ


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ


Scjamâts 	 ਡਾਊਨਲੋਡ


%x %X%X %x 	 ++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ%x %X%X %x


I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere 	 ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)


Stîl in riliêf 	 ਰਾਹਤ ਸਟਾਈਲ


Colôr primari 	 ਮੁੱਖ ਰੰਗ


Impussibil analizâ il volum. 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ


Editorie 	 ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ


Ogni dì 	 ਰੋਜ਼ਾਨਾ


Fa fente 	 ਸਿਮੁਲੇਸ਼ਨ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) ਦਿਓ:


Nissun pachet 	 ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indenant" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।


_Barcons/ 	 ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/


par posi_zion 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L)


Modifiche figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ


Marcjadôrs botons di scoriment 	 ਸਕਰੋਲ-ਬਟਨ ਮਾਰਕ


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


Azion GtkFileChooser 	 GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ


Non dal dispositîf a distance 	 ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ


Marcjadôr tipo 1 	 ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ ੧


No rivât a parâ fûr l'unitât «%s»: 	 ਡਰਾਇਵ '%s' ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:


requested", "minimummaximum 	 ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum


Gjenerâls 	 ਮੂਲ


Ultime modifiche 	 ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੀ


_Titul: 	 ਟਾਈਟਲ(_T):


File di figure supuartâts 	 ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ


Configure cemût i barcons a saran vioduts in tal scambiadôr. Lis pussibilitats validis a son 'thumbnail-only' (al mostre une anteprime dal barcon), 'app-icon-only' (al mostre nome la icone de aplicazion) o 'both' (al mostre ducj e doi). 	 ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ ('thumbnail-only') (ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ), ਕੇਵਲ ਐਪਸ ਆਈਕਾਨ ('app-icon-only') (ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ('both')


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> Launchpad Contributions: Marco Londero https://launchpad.net/~marcuz gigietto https://launchpad.net/~gigieto 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Prabhjot https://launchpad.net/~prabhjotsbhatia


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।


Vierç ogni element selezionât ta un barcon di navigazion 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ


Instale un sisteme a rie di comant 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Dispositîf a distance di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ


query-sort 	 ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਘਾਤਕ ਬਣਾਓ


Meti dentri lis vôs NoDisplay=true 	 NoDisplay=true entries ਸ਼ਾਮਲ


Mostre la version de aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)


Preferencis personâls 	 ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ


Test di anteprime 	 ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ


_Jes 	 ਲਾਗ-ਆਉਟ


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ


Inclût l'orladure 	 ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ


Abilitât 	 ਯੋਗ


Cambie utent d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ


Tire fûr ca 	 ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ


La richieste je stade scancelade. 	 ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।


Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf 	 ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।


Gnûf non de cartele 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ: %s


_Selezione dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Stât/Province 	 ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ


Gjavâ «%s»? 	 ਕੀ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


Come _daûr 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Model Machine fotografiche: 	 ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:


Documents PDF 	 PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Gionte un efiet ondât al video 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਰਿੰਪਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜੋ


Abilite N_otifichis 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ(_o)


Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੇੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


Erôr CD 	 CD ਗਲਤੀ


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 "%s" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Password: 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P):


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


CD Video 	 ਵੀਡਿਓ CD


Tast par l'interutôr 	 ਸਵਿੱਚ ਕੀ


Fabio Tomat 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)


Mostre notifichis 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


File 	 ਫਾਇਲਾਂ


Condivît note 	 ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ


Par gjenar 	 ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ


Sgarfe iconis 	 ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ


Normâl 	 ਸਧਾਰਨ


%s - Dizionari 	 %s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।


Proprietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾDocument Title


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Ingrumament balcons 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਿਸਟ


Specifiche il ID di gjestion de session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ


Disabilite Plugins 	 ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ


Conession _anomime 	 ਅਣਪਛਾਤੇ ਰਹਿ ਕੇ ਜੁੜੋ


Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche 	 ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Localizazion 	 ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ


Svuluzze la liste des localitâts 	 ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Strategjiis disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ


_Elimine rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)


Page 5 	 ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈPage 5


Mostre plui detais 	 ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(_d)


_Vierç Cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Permet conessions TCP 	 TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ


Saturazion de foto 	 ਤਸਵੀਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।


Gjave: %s 	 ਹਟਾਓ: %s


Imposta_zions ore 	 ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)


Opzions 	 ਚੋਣ


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ


Imposte titul 	 ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


U_nìs 	 ਮਿਲਾਉ(_M)


Impussibil cjatâ spazi libar 	 ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ


Frache "q" par la fûr 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q' ਦੱਬੋ


Nissune figure cjamade. 	 ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।


_Tache 	 ਚਿਪਕਾਓ(_P)


Ciridôr 	 ਪੇਜ਼ਰ


Impussibil inviâ l'aplicazion 	 ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Il file che tu às strassinât nol è locâl. 	 ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


No pues fa autenticazion SMTP cence un domain 	 ਡੋਮੇਨ ਬਿਨਾਂ SMTP ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


No pues fa autenticazion SMTP cence une password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨਾਂ SMTP ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।


Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi l'applet util sul plan pratic. 	 ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।


Specifichis pal percors dal file 	 ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ


Impussibil inviâ la vôs di menu 	 ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ


Ferme il volum associât cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ


Plui opzions... 	 ...ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


_Gnûf Archivi 	 ...ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)


Vôs 	 ਆਈਟਮ


Gjenar di archivi: 	 ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ(_t):


Abilite sugjeriments 	 ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।


Scognossût 	 ਅਣਜਾਣ


(nuie) 	 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


Scancele 	 ਹਟਾਓ


Colôr dal _fondâl: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B):


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Aspiet 	 ਸ਼ਕਲ


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 ਇੱਕ ਵਿਗੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ


Preferencis relativis a l'acess universâl 	 ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧੀ ਪਸੰਦ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਤੋਂ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਛੱਡੋ।


Mostre “_%s” 	 “_%s” ਵੇਖੋ


Organize 	 ਪਰਬੰਧ


_Invie 	 ਭੇਜੋ(_S)


Verifiche di "%s" 	 "%s" ਟੈਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


_Applet: 	 ਐਪਲਿਟ(_A):


Acete 	 ਮਨਜ਼ੂਰ


Certificât no furnît 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


Joypad 	 ਜਾਏ-ਪੈਡ


_Zonte/Imposte 	 ਸ਼ਾਮਲ/ਸੈੱਟ(_A)


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਬ/ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ


Diestre 	 ਸੱਜੇ


Daur a cjamâ “%s”… 	 "%s" ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ %F ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Gnûf mirror 	 ਨਵਾਂ ਮਿੱਰਰ


Peraulis clâfs 	 ਸ਼ਬਦ


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Nissun 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਸਭ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।


Efiet: 	 ਪਰਭਾਵ:


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਰਾਹੀ ਬਾਹਰੀ-ਦਰ (ਲਾਗਆਉਟ) ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।


Surîs 	 ਮਾਊਸ


Ferme il volûm selezionât 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ (%s, %d):


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ


Mostre: 	 ਵੇਖਾਓ:


Gjestion da session: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:


Numar di fotos 	 ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù 	 ਮੇਨੂ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ


_Zirâ tai panêi verticâls 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)


Wireless access point 	 ਸਮਾਂ ਖੇਤਰWireless access point


Saturazion de foto 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ


Version aplicazion 	 ਕਾਰਜ ਵਰਜਨ


_Copie Puest 	 ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, '--add' ਅਤੇ '--extract' ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ


Va ae figure dopo de colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Sbloche 	 ਅਣ-ਲਾਕ(_U)


Filtri 	 ਫਿਲਟਰ


Interpolazion figure 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ


Database 	 ਡਾਟਾਬੇਸ


Inde_vant 	 ਅੱਗੇ(_F)


Altris opzions 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ


ESendOptionsAfter 	 ਬਾਅਦ(_A)ESendOptionsAfter


(si o no) 	 (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)


Prime _figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।


L'utent %s nol esist 	 ਯੂਜ਼ਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰੋਗਰਾਮ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Ignore ogni inibidôr esistent 	 ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


1 GB 	 ੧ GB


Argagn 	 ਜੰਤਰ


Inviament di %s 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Impussibil creâ un contest 	 ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ


_Stude 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)


Rumen 	 ਰੋਮਾਨੀਆ


O stoi controlant... 	 ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Size 	 X ਛੋਟਾSize


Il test di doprâ come etichete 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ


Daûr a aplicâ i cambiaments 	 ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Tipo di carâtar par i documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Moltiplicatôr zoom 	 ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ


_Môf culì 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)


Glossy 	 ਗਲੋਸੀ


Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਟ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ID


La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Apliche l'_efiet: 	 ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign


Il GtkFont selezionât 	 ਚੁਣੇ GtkFont


Il ID dal element predefinît 	 ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮ ਲਈ ID


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ


Visôr di figuris GNOME 	 ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।


Va a une figure a câs de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।


Ruby 	 ਰੂਬੀ


Orientation 	 ਤਲOrientation


Al corispuint 	 ਮਿਲਦਾ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


_Vierç Cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Il non dal filtri al è vueit! 	 ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!


Cree une gnove regule di corispondence 	 ਨਵਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉ


Salve sessions 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ(_R)


No tu âs vonde permès par lei il file. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


Fâs une Foto 	 ਫੋਟੋ ਲਵੋ


Stampant 	 ਪਰਿੰਟਰ


Gnove colezion 	 ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ


Al è stât un erôr copiant mostrant il jutori. 	 ਮੱਦਦ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।


Sposte te Scovacere 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


_Cuant che il comant al finis: 	 ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):


Invie il supuart selezionât a plui-piscs 	 ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Impostazions di Sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ


Imposte ore sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ


Modificât ai:File 	 ਸੋਧFile


Il gjenar di file. 	 ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।


Certificât no sigûr 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ


/dev/urandom nol è un dispositîf a caratars 	 /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Sorenon 	 ਆਮ ਨਾਂ


Nivel _zoom predeterminât: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):


Prove la in_tegritât 	 ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ(_T)


Aplicazion tal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ


Verifiche des rêts wireless disponibilis. 	 ਉਪਲੱਬਧ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ 0.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨਹੀਂ, 1.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ।ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ। ਸੋ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 0.0 ਮੁੱਲ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।


Massim numar di risultâts de ricercje da codifiche gjeografiche. 	 ਜੀਓਕੋਡ ਖੋਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


Modem 	 ਮਾਡਮ


Albe: %s / Tramont: %s 	 ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s


Nissune note cjatade 	 ਕੋਈ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋDesktop FolderDesktop Folder


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.mutter cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)split into volumes of 10.0 MB


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Gnûf in GNOME 3 e tu clamis jutori par capî alc? 	 ਗਨੋਮ 3 ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?


Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent 	 ਬਹੁ-ਲਾਗਇਨ ਮਿਲੇ - ਤੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ-ਸਵਿੱਚ


Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


No ai cjatât profile member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ


_Ignore 	 ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Il username al a di consisti in: ➣ letaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: ➣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਅੱਖਰ ➣ਅੰਕ ➣ '.', '-' ਅਤੇ '_' ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ


Liste aplicazions e lûcs di lavôr 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਟ


Dispositîf esterni tacât 	 ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਈ


Controle inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


Termination 	 ਸਮਾਪਤੀ


Titul Pagjine 	 ਸਫ਼ਾ ਟਾਈਟਲ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Ore: 	 ਟਾਈਮ:


Al fas jessi dolcementri il salvevisôr 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


inzorne il bootloader grub 	 ਗਰੱਬ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਅੱਪਡੇਟ


Cjate: 	 ਖੋਜ...


Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


ComantDesktop 	 ਕਮਾਂਡDesktop


Acès a distance (Conession a %s…) 	 ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ (%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…)


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar 	 ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât 	 TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ


Impostazions personâls 	 ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 ਭੇਜਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ


Regjistre un video 	 ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s


Archivi no creât 	 ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ


Plugin 	 ਪਲੱਗਇਨ


Strassinâ nol è supuartât 	 ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ ‘%s’ ਪਛਾਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Mostre nome i pachets plui gnûfs in te liste dai inzornaments, e filtre i vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii. 	 ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਹਟਾ ਦਿਓ।


Output de rie di comant 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):


Presentazion 	 ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 ਚਲਾਉਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ


Tu puedis giontâ i toi account online in %s 	 ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Tir_e fûr 	 ਖਿਲਾਰੋ(_E)…


Adate tal mût _miôr 	 ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team http://www.satluj.org/


Acès d'imprese (Kerberos) 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ (ਕਰਬਰੋਸ)


Limit di dimension di file superât 	 ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ


Instale 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Altri contat Google 	 ਗੂਗਲ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ


Mostre 	 ਵੇਖੋ


Controle se e son inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


customsession 	 ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...customsession


Gjave %s 	 %s ਹਟਾਓ


Ultime modifiche: 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ:


_Somari 	 ਸਮੱਗਰੀ(_C)


Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi? 	 ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ?


Ogni doi dîs 	 ਹਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ


_Vierç Preferencis di Background 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME 	 ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Terminâl di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ


Domande 	 ਸਵਾਲ


_Siere Lengute 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât. 	 ਪੈਨਲ '%s' ਇਸ ਪਰਦੇ %d 'ਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਨਲ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


No tu as dât une password 	 ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ /apps/gnome-terminal/profiles ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।


Grop lidrîs dal grafic 	 ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ


Preferencis da l'orloi 	 ਘੜੀ ਪਸੰਦ


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Il pes GNOME di nom Wanda 	 ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm ਫਿਲਮ)


Documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Gjestion di balcons e inviament di aplicazions 	 ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ


_Fat 	 ਮੁਕੰਮਲ(_D)


Vie 	 ਗਲੀ


New 	 ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟNew


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 ...ਨਵਾਂ ਆਟੋ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (CDMA) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


Adate tal mût _miôr 	 ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।


Al logout visavi _automaticamentri lis aplicazions inviadis 	 ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)


Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਚੀ-ਗਵਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Informazions 	 ਇਸ ਬਾਰੇ


Utent 	 ਉਪਭੋਗੀ


Version di cheste aplicazion 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Categorie di dispositif: 	 ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c):


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST) Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


Arèe di notifiche dal panel 	 ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ


sip 	 ਸਿਪ


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਵੇਰਵਾ: %s


XTerm 	 X-ਟਰਮ


Next %aDateFmt 	 ਕੱਲ੍ਹNext %aDateFmt


Par plasê, controle che un disc al sedi inserît. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।


_Mostre sugjerimenta ta l'inviament 	 ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_S)


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 ਲੋਂਗਦੋ ਥਾਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ


Preferencis ta l'elenco dai barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ


Orloi dal computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ


PIN fìs 	 ਪੱਕਾ ਪਿੰਨ


Piture di fondâl: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):


Comant terminât no normalmentri. 	 ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।


Par plasê, conferme se il PIN '%06d' al è compagn a chel tal dispositîf. 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਪਾਸ-ਕੀ '%06d' ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।


Bloche le unitât selezionade 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ


to set on fire. 	 %s ਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ...to set on fire.


Imprescj par svlupadôrs 	 ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ


Casele di pueste 	 PO ਬਾਕਸ


Co_mant personalizât: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come publicât dae Free Software Foundation; sia la version 2 de licenze, o (a to plasê) qualsiasi version sucessive. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Non dal dispositîf a distance 	 ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ


Segneli_bris 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 id %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Sielç la Tô Posizion 	 ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ


Account online 	 ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ


Garantis nome cheste volte 	 ਕੇਵਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ


Cheste clâf a sorplante che in org.gnome.mutter quanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon 	 ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Jes 	 ਬਾਹਰ


Dispunibilconnected mode 	 ਉਪਲੱਬਧconnected mode


Striçe... 	 ...ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ


Aceleradôr da bare dai menu 	 ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਐਕਸਰਲੇਟਰ


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ


Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version. 	 ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਟਿੰਗ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।


Cree un gnûf inviadôr 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਣਾਓ


La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Inviament da configurazion da l'orloi falide: %s 	 ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ


_Figure 	 ਚਿੱਤਰ(_I)


Selezione 	 ਚੁਣੋ


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lzop ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lzo)


No cjatât 	 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Un account %s al esist bielza par %s 	 %s ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


_Password: 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P):


Striche _laterâl 	 ਬਾਹੀ(_S)


Dispositîfs 	 ਜੰਤਰ


No si pues eseguî la operazion 	 ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Vierç figure 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Siere ducj i barcons di navigazion 	 ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਟਾਈਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ


Conetint… 	 …ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Mostre il menu "Metodos di input"" 	 'ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ


_Precedent 	 ਪਿੱਛੇ(_P)


A jà avanzament 	 ਤਰੱਕੀ ਹੈ


%s unît cun %s 	 %s %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ


Informazions su cheste aplicazion 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ


Propietâts de figure 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


RispuintAlice is sending you test.ogg 	 ਜਵਾਬ ਦਿਓAlice is sending you test.ogg


Anule 	 ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)


Trasforme il video cuntun efiet metalic 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਧਾਤ (ਮੈਟਲਿਕ) ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Dimension dal file: 	 ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ:


_Viodude 	 ਝਲਕ(_V)


Vierç la tô cartele personâl 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Pront par partî 	 ਤਿਆਰ


Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।


Notis 	 ਗਨੋਮ ਨੋਟ


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 NSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Invuluçât 	 ਸਮੇਟੇ


Cature 	 ਕੈਪਚਰ


Auto scoriment 	 ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।


Svuedant la Scovacere 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Attenzion 	 ਚੇਤਾਵਨੀ


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ: ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ: %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d) ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s


Zonte files al archivi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


La dipendence '%s' no je stade cjatade 	 '%s' ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਲਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਟੋਕਨ ਹੋਰ ਫੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Il timp al è scjadût. 	 ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।


Machine fotografiche: 	 ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Cjale la date di uè! 	 ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!


Come c_olôr personâl: 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):


Ripristine e nete fûr 	 ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Date modifiche 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ:


Percors indulà cirî i files instalâts 	 ਮਾਰਗ, ਜਿਸ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਏ


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ


Vuê 	 ਅੱਜ


Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût 	 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਭਾਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱਭੋ


Tas di compression 	 ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ


Google 	 ਗੂਗਲ


Cjol dopo un ritart _di 	 ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋ (_d)


Condivît 	 ...ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ


_Tae 	 ਕੱਟੋ(_t)


Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਗੂਡ਼ਾ ਹੋਵੇ


_Jessi 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)


Tae la selezion 	 ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ


Cjate: 	 ਖੋਜ:


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


Ig_nore stradis otegnudis in automatic. 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_n)


_Non complet 	 ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)


No si rive a stabilî la conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Conetint… 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੭-੨੦੧੦ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


Volum principâl 	 ਮੁੱਖ ਵਾਲੀਅਮ


No si pues mostrâ il jutori 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0


TEST 	 ਟੈਕਸਟ


Dizionaris spagnui 	 ਸਪੇਨੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ


Impie il flash prime di fâ une foto 	 ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ


Timp scjadût 	 ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ


Slis 	 ਸਮਤਲ


Comede 	 ਰਿਪੇਅਰ


Erôr in te visualizazion de informazion di conession: 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:


Nome Pachets Natîfs 	 ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ


Associât o fidât 	 ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ


Opzions da session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ:


_Vierç leam 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


pacuts ravuinâts 	 ਖ਼ਰਾਬ ਪੈਕੇਜ


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਚਲਾਓ


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)


No sta diventâ un demoni 	 ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣਾਓ


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "disabled (ਆਯੋਗ)", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Dispositf video 	 ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ


Selezione l'_aree di cjoli 	 ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ(_a)


Geografie 	 ਭੂਗੋਲ


Impussibil mostrâ chest URL 	 ਇਹ URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Instale ducj i inzornaments 	 ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ


Peraulis simii 	 ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ


Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts. 	 ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ GZip ਕੀਤੇ ਲਾਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 ਮੋਡ 0700 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਗਨੋਮ-ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਉੱਤੇ: %s


Autôrs 	 ਲੇਖਕ


Inclût il profîl ICC 	 ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Radioatîf 	 ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ


Cualsisei 	 ਕੋਈ ਵੀ


Dizionaris disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ


Un account %s al esist bielza par %s 	 %s ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Il domini nol è valit 	 ਡੋਮੇਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Colôr di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ/ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Siere l'archivi atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ


_Programs di inviament adizionâi: 	 ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):


Conetint... 	 ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ


_Determine la tô posizion automaticamentri. 	 ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੱਭੋ(_D)


Version di cheste aplicazion 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


%s (%'dde copie)%s 	 %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s


A plen visôr cul dopli clic 	 ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ


Plui Informazions 	 ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


frache par zontà 	 ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


_Selezione dut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


^Instale Kubuntu 	 ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ PIN ਦਿੱਤਾ ਹੈ।


Anteprime dal non dal file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ


Inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ


Directory configurazion di GNOME 	 ਗਨੋਮ Sysconfdir


No pues salvâ la figure '%s'. 	 '%s' ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ? 	 ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Telefon di vore 	 ਕੰਮ ਫੋਨ


Archivi no creât 	 ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Formât dal non dal file: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:


send-options 	 ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੀsend-options


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Check SpellingCheck Spelling 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।Check SpellingCheck Spelling


No rivât a zontà al CD 	 ਸੀਡੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Fâs une figure di dut il visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Grafic ad anei 	 ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।


Consoles multiplis no supuartadis 	 ਬਹੁ ਕਨਸੋਂਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


Tastiere a Visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਮੰਗਲNext %aDateFmt


Programs par internet come web e mail 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ


PIN personalizât: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਿੰਨ:


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings


Password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।


%s unît cul contat 	 %s ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਰਤੇਗਾ।


Lungjece de conte par ledrôs 	 ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਲੰਬਾਈ


_Files: 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F):


Falît tal zontâsi al domini 	 ਡੋਮੇਨ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।


Largjece foto 	 ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ


Informazions 	 ਇਸ ਬਾਰੇ


Inviant il file %d di %d 	 %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


L'icone dal comant di eseguî. 	 ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।


Documents Resints 	 ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Impussibil identificâ la session atuâl. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Sfont: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Fâs vegnî vieli (rint vecjo) il video doprant sgrifignadis e polvar 	 ਝਰੀਟਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ


Zonte conession al montâ dal servidôr 	 ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ


Une liste di IID di applet che il panel al lasse sta. Cussì al è pussibil disabilitâ il cjamament e la disponibilitât di cualchi applet tai menu. Par esempli par disabilitâ l'applet mini-commander zontâ a cheste liste "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet". Bisugne tornâ a inviâ il panel parcè che cheste modifiche a vedi efiet. 	 ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Tentacui (Semitrasparent) 	 ਰੇਸ਼ੇਦਾਰ (ਕਲਪਨਿਕ)


S_ospint 	 ਸਸਪੈਂਡ(_u)


_Punte_gjos 	 ਸਕੋਰ(_S)...


No doprât 	 ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ


Abilite debug 	 ਡੀਬੱਗਇੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Detais 	 ਵੇਰਵਾ


Sal_ve opzions 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)


Invia il volum associât cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Descrizion: 	 ਵੇਰਵਾ:


%s account 	 %s ਅਕਾਊਂਟ


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ


Il plugin '%s' a no'l puès sedi cjamât Al è sucedût un erôr: %s 	 ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਸਭ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।


_Gambîe utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ।


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Nissul URL di inviâ 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Esplore rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


TLS no dispunibil 	 TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Il certificât al è scjadût 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ


Riscrîf une gnove password Unix: 	 ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:


Daûr a preparâ la conession di rêt '%s'... 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Account colegâts 	 ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ


_Informazions 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Chest par solit al vûl dî che une altre aplicazion pe gjestion dai pacuts (par esempli apt-get o aptitude) e je in esecuzion. Siere prime chê aplicazion. 	 ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ apt-get ਜਾਂ aptitude ਆਦਿ) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।


Autenticazion vie Password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Tablet 	 ਟੇਬਲੇਟ


Une aplicazion di GNOME par lis mapis 	 ਗਨੋਮ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Nissun efiet cjatât 	 ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Fi_les/ 	 ਫਾਇਲਾਂ(_l)/


Erôr 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।


Dopre events di pantianute in zonte tal barcon sgarfadôr Nautilus 	 ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ


Detais [d]y" is "yes 	 ਵੇਰਵਾ [d]y" is "yes


Prove archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ


Civic 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ


Auricolârs 	 ਹੈੱਡਫੋਨ


Baobab 	 ਬੋਹੜ


Cîr par descrizion 	 ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।


Gracie di vê sielzût %s. O sperin che a ti plasedi. 	 %s ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਜੀ। ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ।


Zonte files a un archivi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


%f: non origjinâl dal file 	 %f: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Chescj detais sono di %s? 	 ਕੀ ਇਹ ਵੇਰਵਾ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ?


J_es 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਹੈ।


NON 	 ਨਾਂ


Impussibil cjapà un screenshot 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ਗਲਤ ਸਮਾਂPop up an alert %d hours before start of appointment


La sorzint dizionari no à un non 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ


Cartele di destinazion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ


Anuli il cambio di proprietari ? 	 ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?


recurrpage 	 ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂrecurrpage


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 ਮੱਦਦ ਵਿਚੋਂ doc_id %s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ


ZIP/Codiç Postâl 	 ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ


Par plasê spiete 	 ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ


_Ribat le Password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_C)


atualize 	 ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ


Longjitudine: 	 ਲੰਬਕਾਰੀ(_o):


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs (singule o dople fracade). Si pôl meti 'invie' (launch) par inviaiu come un programs, 'domande' (ask) par che ti vegni domandât, 'mostre' (display) par viodiju come files di test. 	 ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)


Efiets 	 ਪਰਭਾਵ


Bare di stât a gjestre 	 ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ


Cjartis 	 ਪੱਤੇ


Tastieris 	 ਕੀਬੋਰਡ


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 ਭੇਜਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ


Riclamade 	 ਕਾਲਬੈਕ


Mostre la jessude di debug 	 ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


iCalImp 	 ਵੇਰਵਾiCalImp


MODULE1,MODULE2,... 	 ਮੋਡੀਊਲ1,ਮੋਡੀਊਲ2,...


A covente la firme dal Software 	 ਇਸ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Centri Software di Ubuntu 	 ਉਬਤੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ


_Programes di inviament agjiuntîfs: 	 ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):


10 MB 	 ੧੦ MB


_Zonte 	 ਸ਼ਾਮਲ


L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl. 	 ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ use-background-color ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ GTK+ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (authorization) ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਚੇਪੋ:


Invît 	 ਸੱਦਾ


Dimension default di volum 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।


Tipo di bare di scoriment 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) '%s' ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ "ਐਂਟਰ' ਦੱਬੋ:


Nissul URL di inviâ 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ


Mostre version 	 ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।


Timbri 	 ਸਟੈਂਪ


Credenziâls no cjatadin in tal puarteclâfs(%s, %d): 	 ਕੀਰਿੰਗ (%s, %d) ਵਿੱਚ ਸਨਦ (credentials) ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:


%s - account colegâts 	 %s - ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ


2 GB 	 ੨ GB


Il non e la icone dal file. 	 ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ


Sono chescj i detais juscj? Tu puedis cambiâju se tu âs voe. 	 ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਜੇ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Il grup '%s' specificât nol esistMe 	 ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂMe


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ


_Lei Dopo 	 ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_R)


Abilite lis frecis sui botons par taponâ 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ


Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Scheme: 	 ਸਕੀਮਾ:


Vierç un file 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Multimedia 	 ਬਹੁਰੰਗ


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Creazion dal file temporani falide. 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।


Prove se l'archivi al à erôrs 	 ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ


_Contrai Dut 	 ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)


Vierç File 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਵਾਰੰਦੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇਲਈ ਗਨੂ (GNU) ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖ ਲਵੋ।


_Archivi 	 ਅਕਾਇਵ(_A):


(p.e., utent o %s) 	 (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ %s)


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Une altre ricercje a je in côrs 	 ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Îr, %H:%M 	 ਕੱਲ੍ਹ, %H:%M


_Vierç... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


Colôr de foto 	 ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ


Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât. 	 ਪੈਨਲ '%s' ਇਸ ਸਕਰੀਨ %d 'ਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਨਲ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Mostre la version e va fûr 	 ਵਰਜਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


La password no je stade cambiade 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ


[Nom di file no valid] 	 [ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ]


Non dal computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ


Gratis 	 ਮੁਫ਼ਤ


Fuso orari da citât 	 ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ


Database di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ


Screenshot da %s.png 	 %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png


Fâs une fo_to 	 ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)


Finis la partide curint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰੋ


_Invie 	 ਸ਼ੁਰੂ(_S)


Il panel di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Non sorzint 	 ਸਰੋਤ ਨਾਂ


Sfante i obiets che a si movin tal video 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਰਲਾਉ


Clâf %s no cjatade te configurazion 	 ਕੁੰਝੀ %s ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਇਹ GPS ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ(test)


No si pues cjatâ il servidôr X inte configurazion di GDM. 	 GDM ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ X ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Colôr predefinît 	 ਮੂਲ ਫੋਂਟ


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ


Fuarte 	 ਜ਼ੋਰਦਾਰ


Sensibilitât ISO 	 ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ


Va ae ultime figure de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Dopre une conte par ledrôs 	 ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ


Invie une presentazion des figuris 	 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ


Log In 	 ਲਾਗ ਇਨ


Codic: %u - rispueste dal server no spietade 	 ਕੋਡ: %u - ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


I_nformazions su Contats 	 ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ(_A)


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ


Nol è un ogjiet inviabil 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ


Invie il volum associât a cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Bloche Visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ਪਹਿਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।


Sal_ve opzions 	 ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ


Archivi: 	 ਅਕਾਇਵ:


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Sflandôr / Losôr de foto 	 ਤਸਵੀਰ ਚਮਕ


Ore Internet 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a je disponibil la liste "Aplicazions cognossudis". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।


Orlois 	 ਘੜੀ


Valôr di Vierzidure 	 ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ


Cjate _prossim 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ


E_sclût files: 	 ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ(_E):


Impuarte la clâf 	 ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


Risorsis mancjantis 	 ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ


Domande a l'utent se i file a jan di sedi copiâts intune cartele no privade cuant che a si instale di un montaç FUSE. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਜੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ FUSE ਮਾਊਂਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।


Il certificât al dopre un algoritmi di cifradure no sigure o a je critograficamentri debule 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Aplicazions di ufici 	 ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


No podi rimovi la cartele %B. 	 %B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ…


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਾਣ


Cromât 	 ਕਰੋਮ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s' 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Cuant che a si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che a no son domandadis di chei altris pachets. 	 ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।


_E-mail 	 _ਈਮੇਲ


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।


Conet 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum


Perl 	 ਪਰਲ


Descrizion de ultime posizion dal utent. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਜਾਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


Note 	 ਨੋਟ


SMTP _Server 	 _SMTP ਸਰਵਰ


_Cjate sucesîf 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ(_x)


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। %s


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (la password a je vecje) 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 ਇਕਾਈ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਅਤੇ use_custom_icon ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।


Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਲਾਗਇਨ ਬਣਾਓ(_n)


Visôr di figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ


Viodude Gjestôr Plugin 	 ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ


Robis Gnovis 	 ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ


spiete par plasê... 	 ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


G_nûf barcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)


Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


No puès vierzi la console. 	 ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।


_Torne indaûr 	 ਵਾਪਸ(_U)


A si è presentât un erôr. 	 ਗਲਤੀ ਆਈ।


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


eventpage 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧ ਘੰਟਾeventpage


Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs 	 ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP ਰਾਇਟ ਪਰਬੰਧ


Modalitât fotos in sucession rapide 	 ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ


_Instale Inzornaments 	 ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ


Divît in _volums di 	 ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)


Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।


Prossim 	 ਅੱਗੇ


une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੇਬਲ


No si rive a fermà al letôr 	 ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Parametros di doprâ par popt 	 ਪੋਪਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ


Fruts 	 ਬੱਚੇ


Prefere_ncis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)


Taie la selezion 	 ਚੋਣ ਕੱਟੋ


Nissun risultât cjatât par cheste ricercje. 	 ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


_Met dongje simpri i barcons 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)


in the last" "7 days 	 ਪਹਿਲਾਂin the last" "7 days


CartelisFile 	 ਫੋਲਡਰ


Studâ il sisteme cumò? 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


DNS secondari: 	 ਸੈਕੰਡਰੀ DNS:


Sisteme1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 ਸਿਸਟਮ1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


_Plen visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।


Orpo, 	 ਓਹ ਹੋ!


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


Model di grafic 	 ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ


Ignorât 	 ਅਣਡਿੱਠਾ


Vierç in modalitât di presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਵੇਖੋ


Un gjestôr di pachets al è in vore 	 ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com/


Certificât no valit. 	 ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ


%s, percepide %s 	 %s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ 'exec' ਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Nissun 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


L'ultime posizion (latitudin e longjitudin in grâts) e precision (in metris) cognossude. 	 ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ (ਲੰਬਕਾਰ ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ) ਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ (ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ)


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।


Comant «%s» no bon 	 ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ '%s'


Erôr tal cjamâ il valôr display_all_workspace par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ display_all_workspaces ਮੁੱਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Tire fûr archiviDate Modified 	 ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋDate Modified


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ


Docs;PDF;Document; 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ;PDF,ਦਸਤਾਵੇਜ਼;


Risultivis software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ


Installe Atualizazions e Reinvie il sisteme 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Rifles 	 ਪਲਟੋ


Ricevût un segret no valit dal dispositîf di archiviazion dai segrets 	 ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਗਲਤ ਭੇਦ ਮਿਲਿਆ


_Gnûf panel 	 ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)


Ministradôr 	 ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ


Liste pontade 	 ਬਿੰਦੀਆਂ


Se impostât a TRUE, a mostre la temperadure dongje l'icone dal meteo. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।


Cirint di instalà la version '%s' in liste nere 	 ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬ ਲਈ)


_Indenant 	 ਅੱਗੇ(_F)


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਆਈਟਮ ਨਾ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ


G_nove vôs 	 ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_w)


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ


Posizion 	 ਸਵਾਲ


Cree contat 	 ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ


Opzions di ministrazion di session: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ:


selezion _automatiche PIN 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੰਨ(PIN) ਚੋਣ(_A)


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।


No stâ centrâ 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Cric par l'interutôr 	 ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ


impussibil loggasi ta session 	 ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Sposte te Sco_vacere 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)


automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ


Selezionade peraule «%s» 	 ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ


Orientation 	 ਖੱਬੇOrientation


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ "%s" ਸੀPaste


Tache il balcon modâl al balcon gjenitôr 	 ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਜੋੜੋ


Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris 	 ਲੂਪਬੈਕ ਐਲਫ਼ਾ ਬਲੈਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Gjave dut câs 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਟਾਓ


Erôr dilunc l'inzornament 	 ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Disconet il supuart selezionât 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 ਕੱਲ੍ਹ\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Mostre il manuâl di File Roller 	 ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Disconet le unitât associade a le cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ


Notification Methods 	 ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)Notification Methods


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 ਸਿਸਤਮ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 ਸਿਮ PIN ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ


Gnûf... 	 ਨਵਾਂ…


Liste di sveis configuradis. 	 ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %2$s %1$s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ


Stampe il file curint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che tu vûs in Impostazions di Sisteme. 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


E_sclût cartelis: 	 ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ(_E):


Warp 	 ਰੈਪ


Aplicazion par ministrâ i contats 	 ਸੰਪਰਕ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ


Ripristine 	 ਮੁੜ-ਸੈੱਟ


Altri 	 ਹੋਰ


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Gjestôr di archivis 	 ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ


Monte il volum associât a cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Anteprime dal non dal file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ


Coment 	 ਟਿੱਪਣੀ


Sît di NetworkManager 	 ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ


Attached message - Subject 	 ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋAttached message - Subject


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।


misture 	 ਲੜੀਬੱਧ


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ 2.22 ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।


Cjol l'intîr visô_r 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ(_r)


Prosin capitul o cine 	 ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Finis la session... 	 ਲਾਗ ਆਉਟ....


An_ule 	 ਵਾਪਸ(_U)


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ '%2$s' ਲਈ ਗਲਤ %1$s (%3$s, %4$d):


Paron 	 ਮਾਲਕ


LanguagesLanguage 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂLanguagesLanguage


_Altece: 	 ਉਚਾਈ(_H):


Tir_e fûr 	 ਖਿਲਾਰੋ(_E)


Scomence a contâ a: 	 ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ(_S):


Non de icone dai Servidôrs di Ret 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Daûr a tirâ fûr il file: 	 ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ:


Screenshot da %s - %d.png 	 %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Vore 	 ਕੰਮ


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।


Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


Mostre la _data 	 ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)


Stampe 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Telefonie 	 ਟੈਲੀਫੋਨੀ


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਉ।


Proprietâts da l'inviadôr 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Passe a la schede 7 	 ਟੈਬ 7 ਉਤੇ ਜਾਓ


Se impuestât, li liniis a cjâf deventin masse largjis. 	 ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।


Torne a cjamâ figure 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


disconetût 	 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ


Jemplament tabele 	 ਟੇਬਲ ਭਰੋ


Segnelibris 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


_Torne a cjamâ 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ


Vierç la cartele selezionade 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Gionte al video il colôr de malve 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਾਉਵੇ (ਜਾਮਨੀ) ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


_Elimine 	 ਹਟਾਓ(_D)


contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele 	 ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਸਮੇਟੋ


Inviadôr aplicazion... 	 ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ...


Pachet 	 ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ


Bare di _scoriment: 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ(_S):


Fâs une foto 	 ਫੋਟੋ ਲਵੋ


Esamine la cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ


dâts strassinâts 	 ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ' ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


La conession VPN '%s' je daûr partî... 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


No si pôl inviâ chest file 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ


Dome leture 	 ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ


Windows Live 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।


Sielç fra un grum di aplicazions par il to sisteme. 	 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਸੈਂਕੜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


(une altre copie) 	 (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ)


_Invie 	 ਚਲਾਓ(_L)


Nissune anteprime 	 ਕੋਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Impuartant 	 ਖਾਸ


Argagn no cognossût 	 ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ


Proprietât da directory 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


amîs;rubriche; 	 ਦੋਸਤ;ਮਿੱਤਰ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਸਿਰਨਾਵਾਂ;friends;address book;


Est Ovest 	 ਪੱਛਮ


B_loche sul panel 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)


Trasforme il video dant un efiet tacatiç 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਗੂਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Invie il supuart selezionât 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ


Dispositîf 	 ਜੰਤਰ


Dismonte il volum selezionât 	 ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Ingrandìs figure 	 ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ


A plen _visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!


Filigrane superiôr 	 ਉੱਪਰੀ ਵਾਟਰਮਾਰਕ


Tu dovaressis ve ricevût une copie de Licence Publiche Gjenerâl GNU insiemit cun Nautilus; se nol cussì, scrîf ale Fondazion Software Libar (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA 02111-1301 USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Par date di modifiche 	 ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਮੁਤਾਬਕ


_Foto 	 ਫੋਟੋ


Nissun efiet cjatât 	 ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


O stoi cirint i dispositîfs... 	 ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…


Ingrandiment 	 ਜ਼ੂਮ


_Bas: 	 ਹੇਠਾਂ(_B):


No puès impostâ il ID utent a %d 	 userid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Rimôf il supuart selezionât in sigurece 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ


NoneInclude threads: None 	 ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇNoneInclude threads: None


Cature 	 ਕੈਪਚਰ


Modalitât in sucession rapide 	 ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ


_Cîr Comant 	 ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 "%s" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Mostre scrivanie 	 ਵੇਹੜਾ


Scansel 	 ਦਰਾਜ਼


Titul 	 ਟਾਇਟਲ


Par savent di plui su GNOME 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ


(opzionâl) 	 (ਚੋਣਵਾਂ)


_Riprove 	 ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)


==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ==== 	 ==== ਮੇਨੂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ====


Ducj i Font 	 ਸਭ ਫੋਂਟ


riis 	 ਕਤਾਰਾਂ


Jentre tal Ream 	 ਰੀਲੇਮ ਲਈ ਲਾਗਇਨ


Eseguìs il gjestôr di pachets 	 ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ


Il salvevisôr al è atîf 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।


Daûr a recuperâ i gnûfs pacuts 	 ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


No si pues calcolâ l'avançament 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


DNS primari: 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS:


Nom legjibil 	 ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ


Erôr no cognossût 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


Manager dai setagjos di X 	 ਮੈਨੇਜਰ X ਸੈਟਿੰਗ


Numar massim di faliments di autenticazion 	 ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative 	 ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ


Moltiplicatôr zoom 	 ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ


Crèe anteprime 	 ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Version %s: 	 ਵਰਜਨ %s:


C_ree 	 ਬਣਾਓ(_r)


Date Digjitalizât 	 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ


_Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…


Dutis lis figuris 	 ਸਭ ਚਿੱਤਰ


Ebreo 	 ਹੀਬਰਿਊ


Tipo di _caràtar 	 ਫੋਂਟ(_F):


Mostre detais 	 ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ


Pachets Necessaris 	 ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ


La videade di acès a pues sedi configurade par gjavâ la pussibilitât di autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr di improntis. 	 ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


_Eseguìs cheste azion cumò 	 ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣ ਕਰੋ(_R)


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 ਲਿੰਕfolder", "plain textlink to folder


Presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_l)


Boton s_curtadorie 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ


Altece: 	 ਉਚਾਈ:


Istruzion 	 ਵਿੱਦਿਆ


Sgurle a çampe 	 ↷ ਘੁੰਮਾਓ


Bloche Visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ


Sflandôr / Losôr 	 ਚਮਕ


Dut 	 ਸਭ ਕੁੱਝ


Nissun argagn di rêt cjatât. 	 ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇਹ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੈ।(_M)


Modifiche i menu 	 ਮੇਨੂ ਸੋਧ


Gnove sveeNewNew 	 ਨਵਾਂ ਅਲਾਰਮNewNew


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ


Librerie GNOME 	 ਗਨੋਮ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ


Da: 	 ਤੋਂ:


_Non aministradôr 	 ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਨਾਂ(_N)


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ


Imposte come fuso orari curint par chest computer 	 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ


Scrivint 	 ਲਿਖਣਾ


Display spielâts 	 ਮਿਰਰ ਕੀਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)


Fidât 	 ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ


Ça_mpe: 	 ਖੱਬੇ(_L):


Click Next to continue. 	 ਅੱਗੇ >Click Next to continue.


Dut il visôr cul dopli clic 	 ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ


Lasse gambiâ i aceleradôrs 	 ਐਸਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


Acès a distance 	 ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ


Salve il screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ


Il panel 	 ਪੈਨਲ


Fâ il _Flash 	 ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_f)


Sun dall'oturadôr 	 ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ


_Panel in bande 	 ਸਾਈਡ ਪੈਨ(_P)


Colôr trasparince 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ


Nissun nom di file su cui salvâ 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Mostre file platâts 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Sbloche i elements dai risultâts se necessari 	 ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮ ਨਤੀਜੇ ਅਣ-ਲਾਕ


Completed COMPLETED 	 (ਸਮਾਪਤ Completed COMPLETED


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 ਕੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Viodude figure 	 ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ


Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments... 	 ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Grafiche 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ


Zirâ l'imagjine pai panei _verticâi 	 ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (authorization) ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਚੇਪੋ:


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e tornâ a impiâ l'ordenadôr? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Rimôf in sigurece le unitât associade cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ


Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


C_entre in: 	 ਸੈਂਟਰ(_e):


Plugins atîfs 	 ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ


Default 	 ਡਿਫਾਲਟ


Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ


S_alve cul non... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...


_Mostre 	 ਵੇਖੋ(_D)


Promovût 	 ਫੀਚਰ


Modem 	 ਮਾਡਮ


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।


Siere Session... 	 ਲਾਗ ਆਉਟ...


Ripristina lis clâfs di default da to distribuzion 	 ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Cinês semplificât 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ


Nol è vonde spazi libar sul disc 	 ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ


Abilitât 	 ਯੋਗ ਕੀਤਾ


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):


Non utent: 	 ਨਾਂ


Jutori su cheste aplicazion 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Lungjece focâl: 	 ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:


Frache il boton par sielzi il profîl 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।


Servidôr princpâl 	 ਮੇਨ ਸਰਵਰ


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


An_ule 	 ਵਾਪਿਸ(_U)


DimensionFile 	 ਅਕਾਰFile


Ingrume i balcons quanche al'è pôc puest 	 ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ


Monte archivi 	 ਆਰਕਾਈਵ ਮਾਂਊਟਰ


Program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


Mostre contat cun chest ID 	 ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ id ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ


Azion 	 ਐਕਸ਼ਨ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Nissune figure cjamade. 	 ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।


Torne a inviâ 	 ਮੁੜ ਚਾਲੂ


Anule 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


Gjave... 	 ਹਟਾਓ


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 ਆਪਣੇ ਵੇਹੜੇ ਦੇ ਭਾਗ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Impussibil creâ la cache dis credenziâls: %k 	 ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k


_Jessi 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart 	 ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


mboxImp 	 ਵਿਸ਼ਾmboxImp


Ferme regjistrazion 	 ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ


Nol è impostât il nom de directory. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ


Test de ^memorie 	 ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m)


Scrivanie 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


Al corispuint 	 ਮਿਲਦਾ


Coment: 	 ਟਿੱਪਣੀ:


Dopre caràtar personalizât 	 ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


Specifiche un nom pa session di cjariâ 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ


Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion. 	 ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Trasferiment Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੇਅਰਿੰਗ ਬੇਨਤੀ


Mostre o no la domande di conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 ਕੀ ਲਾਗਆਉਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।


Analize Ca_rtele... 	 …ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ


Fax 	 ਫੈਕਸ


DarkRoom 	 ਡਾਰਕ ਰੂਮ


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 "%s" ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ)


L'altece dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।


Sclice sui elements par selezionaju 	 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


Nissun non 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Il file '%s' nol conten risultivis software validis 	 ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Dispositf video 	 ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ


Date su la rie di stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ


Tapone i barcons des aplicazions e mostre la scrivanie 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ


Panoramiche 	 ਸੰਖੇਪ


_Pare sù 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)


Modifiche i menu 	 ਮੇਨੂ ਸੋਧ


query-sort 	 ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


Colôr di prin plan dal titul 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Percors Video 	 ਵਿਡੀਓ ਪਾਥ


- Modifiche i files .desktop 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)split into volumes of 10.0 MB


Gjenerâl 	 ਸਧਾਰਨ


Sfuei di calcul 	 ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ


%.1f (lens) 	 %.1f (ਲੈਨਜ਼)


Anule il lâ fûr 	 ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Visualizze i puntegjos 	 ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ


Propietâts par %s 	 %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Aplicazions sientifichis 	 ਸਾਇੰਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


GNOME Shell Classic 	 ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਕਲਾਸਿਕ


Il nom legjibil par cheste aplicazion 	 ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ


C_opie in ta lis notis 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)


Pituris 	 ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ


mboxImp 	 ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋmboxImp


XMP - Altri 	 XMP ਹੋਰ


Dolist monday 	 ਐlist monday


Nom 	 ਨਾਂ


Autenticazion cun impronte digitâl 	 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।


ID Pagjine 	 ਸਫ਼ਾ ID


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s/%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ


Tablet 	 ਟੇਬਲੇਟ


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


No cjatât 	 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


Associât 	 ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ


Non host 	 ਹੋਸਟ ਨਾਂ


%s inzornaments 	 %s ਅੱਪਡੇਟ


Lee altris account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Impussibil stabilì il servizi %s: %s 	 ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।


Retangul 	 ਚਤੁਰਭੁਜ


Domini di imprese o non reâl 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਰੀਲੇਮ ਨਾਂ


Google Docs 	 ਗੂਗਲ ਡੌਕਸ


Personalizât 	 ਪਸੰਦੀਦਾ


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। %s


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Nord 	 ਉੱਤਰ


Dismonte il volum associât a cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ


_Cjacare ancjemò 	 ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)


Moniker GConf 	 ਜੀ-ਕਾਰਫ ਮੋਨੀਕਰ


_Figure 	 ਚਿੱਤਰ(_I)


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ


_Bloche schermo 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੀਲੇਮ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


Ultin output 	 ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ


Svuedâ la scovacere prime di smontâ? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Password di aministradôr 	 ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


[FILE...] 	 [ਫਾਇਲ...]


Instale Pachet 	 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ


Tipo di dispositîf: 	 ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ(_t):


Cree un Accout Locâl 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0


Dutis lis categoriis 	 ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ


Specifiche une password par chest archivi 	 ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ


Sud 	 ਦੱਖਣ


No tu âs i permès juscj. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Ricercje falide pal host «%s»: %s 	 ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਟੈਬ ਖੁੱਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ।


Cîrint par file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Tire fûr in... 	 ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ...


Analize Ca_rtele... 	 ...ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_o)


Prin plan: 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ:


Il certificât a nol a une clâf privade 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Cjariament falît 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ


Il dispositîf dal visôr 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Scancelâ chest scansel? 	 ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


L'interogazion a tornât indaûr l'ecezion %s 	 ਕਿਊਰੀ ਨੇ ਅਪਵਾਦ %s ਭੇਜਿਆ ਹੈ।


Ufici 	 ਦਫ਼ਤਰ


Librerie pa GUI di GNOME 	 ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ


Erôr tal cjamâ il valôr num_rows par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਕਤਾਰ ਦੀ ਸੰਖਿਆ (num_rows) ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Portatil 	 ਲੈਪਟਾਪ


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Mostre dimension 	 ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ


Size 	 ਸੱਜੇSize


Erôr DVD 	 ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ


de copie) 	 ਜੀ ਕਾਪੀ)


_Siere chest barcon 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰੋਗਰਾਮ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi. 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 8 ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਕ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।


Stîl bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ


Skype 	 ਸਕਾਈਪੀ


Selezione ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ


Size 	 ਮੱਧਮSize


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Impussibil analizâ il volum. 	 ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


A cjâf automatic 	 ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ


Cupie la selezion 	 ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Vuelistu scomençâ l'inzornament? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


%s il pès, il motegjadôr 	 %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s:%d' ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:%s %s


Dismonte il volum associât a la cartele vierte 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


E_sclût files: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ(_x):


A si ere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s 	 %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ


SSL intune puarte dedicade 	 ਖਾਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ SSL


Mostre Erôrs 	 ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ


Vierç cartele 	 ਫੋਲਡਰ:


Disabilite lis notifichis di conession 	 ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Selezione file di inviâ 	 ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ


Stuargi il video 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਖਿਲਾਰੋ (distort)


_Inclût files: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ


Gjave 'Distude' dal menù di session. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ


La tô colezion di notis a je vueide. Sclice il boton Gnove par creâ la tô prime note. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।


Co_ment: 	 ਟਿੱਪਣੀ(_m):


Elimine cheste note 	 ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹਾਲਤ ਕੋਡ


Sostituìs _Ducj 	 ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)


Tache il test memorizât tai Apunts 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ


Notes 	 ਸੂਚਨਾ


_Informazions su... 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)


_Zonte segnelibri 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Imagjine preferide di doprâ pa la schermade di inviament 	 ਲਾਗਇਨ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਚਿੱਤਰ


Colôr dal colegament 	 ਲਿੰਕ ਰੰਗ


Visôr pre definît di cartele 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ


Il stât di cjariament de viodude 	 ਝਲਕ ਦੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ


Boton mostre scrivanie 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ


Cjapâts datos colôrs no valids 	 ਗਲਤ ਰੰਗ ਡੈਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ


Installazion dispositîf 	 ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।


Svuluzze la liste dai compleans 	 ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Eseguìs tal _Terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)


Impussibil montâ %s 	 %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ


Ultin an 	 ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Cambie non 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Informazions su Screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਾਰੇ


_Indaûr 	 ਪਿੱਛੇ(_B)


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


Rie d_ai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ(_o)


Sielç icone personalizade 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ


Tipo scognossût 	 ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ


Supuart ativazion Bonobo 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਮੱਦਦ


Stude 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Pre_determinâts 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_f)


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ/ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


New 	 ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕNew


Dispositîfs audio 	 ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ


Slash 	 ਸਲੇਸ਼


Dome root al pos inviâ GDM 	 ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ PKCS #11 ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਪਾਥ


NetworkManager Applet 	 ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 CRTC %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Pituris 	 ਚਿੱਤਰ


Spos_te te Scovacere 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ(_T)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Mostre ID 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ


Lungjece massime de cronologie 	 ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੀਤ ਲੰਬਾਈ


Nissun account utent disponibil 	 ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Otubar 	 ਅਕਤੂਬਰ