Termine Sessi_On 	 ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)


Rie di _stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)


Vâ ai tiei dâts privâts 	 ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ


Calendario di Gnome 	 ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


%s a ti sta mandant %s 	 %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਭੇਜ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Gnûf profîl 	 ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ


Nom dal _profîl: 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):


O ven bisugne di cualchi detai par completâ la configurazion. 	 ਸਾਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


Configure Password... 	 ...ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_w)


Detais 	 ਵੇਰਵਾ


Çampe 	 ਖੱਬੇ


No si pues instalâ i inzornaments 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ


Informazions sul program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ


Scrit di bande di 	 ਲੇਖਕ


^Instale Xubuntu 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਸੋਮNext %aDateFmt


Ilustrazion 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ


Installe 	 ਇੰਸਟਾਲ


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 ਟਾਈਮਰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Conetint i tiei account tu podarâs facilmentri doprâ la tô pueste eletroniche, il lunari in linie, i contats, i documents e lis fotos. 	 ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਟੋ, ਸੰਪਰਕ, ਮੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।


Nol rispuint 	 ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ


Colôr di doprâ par disegnâ il colegament 	 ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


_Modifiche 	 ਐਡੀਟਰ


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ(_n)


Cîr par stât, regjon, citât o vie. Cîr par specific tipo di localitât, come "Ostarie visin Place San Jacum, Udin" o "Acès Wi-Fi visin vie division Osôf, Tumieç. 	 ਦੇਸ਼, ਖੇਤਰ, ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਗਲੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਮੇਨ ਸਟਰੀਟ, ਬੋਸਟਨ ਨੇੜੇ ਪੱਬ" ਜਾਂ "ਅਲੈਗਜੈਂਡਰਪਲੇਟਜ਼, ਬਰਲਿਨ ਨੇੜੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ" ਆਦਿ ਲੱਭੋ।


Vôlts di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਚਾਪਾਂ


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।


sul Scritori 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ


Version programe 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ


identificatôr de cjarte par slot 	 ਪ੍ਰਤੀ-ਸਲਾਟ ਕਾਰਡ ਪਛਾਣਕਰਤਾ


Fevrâr 	 ਫਰਵਰੀ


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ


Inviament di %s 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ


iCalImp 	 ਦਰਸ਼ਕiCalImp


Ordin in_vertît 	 ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)


Vierç in modalitât di presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਵੇਖੋ


Directory libreriis aplicazion di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Libdir


Va ae prime figure de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Files 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ la velocitât tal svint. 	 ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।


Elenco barcons 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਿਸਟ


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ 2.6 ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।


Falît a montâ %s. 	 %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।


Descrizion: 	 ਜਾਣਕਾਰੀ:


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Mostre la date ta l'orloi 	 ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।


Daûr a lei la cache 	 ਕੈਸ਼ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Avanze %s 	 %s ਅੱਪਗਰੇਡ


Jabber 	 ਜਾਬਰ


Chualchidun 	 ਕੁਝ


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ `%s' ਲਈ ਗਲਤ smtp-ਪਾਸਵਰਡ (%s, %d):


Nissun domini o ream cjatât 	 ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Regjistre un _Video 	 ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ


C_rèe 	 ਬਣਾਓ(_R)


Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste. 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


Gjave Pachet 	 ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ


_Altece: 	 ਉਚਾਈ:


Documents di test 	 ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 --geometry ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Indiriz IP 	 IP ਐਡਰੈੱਸ


_Documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 ownCloud ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Dopre par 	 ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂ


Mostre nome i plui gnûfs pachets in tes listis dai file 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ


Titul 	 ਨਾਂ


Flash: 	 ਫਲੈਸ਼:


_Nom de rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(_N):


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


to pinch someone on their butt 	 %s ਨੂੰ ਥਾਪੜੋ...to pinch someone on their butt


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਹੜਾ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ


Test sot lis iconis 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ


Viôt come 	 ਵੇਖੋ


Informazions su Screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਾਰੇ


Nissune sorzint di input cjatade 	 ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


Informazions su Dizionari 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਾਰੇ


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ। ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਬੋ।


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 ਚੁਣੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ


Môf lengute atuâl a çampe 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


Torne a impiâ... 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ...


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ)


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Percors icone 	 ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ


L'account al esist bielza tal server 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Java 	 ਜਾਵਾ


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਜੇ ਕਰ ਗਲਤ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਉਪਰਲਾ ਪਾਠ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ।


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ smtp-ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 ਮੰਗ ਗਏ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


FullName 	 ਪਹਿਲਾਂ(_F):FullName


Mostre il gjenar 	 ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪ http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Jeet https://launchpad.net/~gour-jitendrasingh


No pues lei 	 ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Sieradure automatiche dal scansel 	 ਆਟੋ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼


Decembar 	 ਦਸੰਬਰ


Ethernet (%s) 	 ਈਥਰਨੈੱਟ (%s)


Scovacere 	 ਰੱਦੀ


_Descrizion 	 ਵੇਰਵਾ(_D)


Viers cheste cartele in tune gnove lengute 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Cheste clâf a sostituis il platâ automatic di 'Jes' tal menu cuanche si è in ugnul-utent, ugnule-session. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਯੂਜ਼ਰ, ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ 'ਲਾਗ ਆਉਟ' ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Wrap Around 	 %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$dWrap Around


Impostazions Date e OreTue 9:29 AM 	 ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗTue 9:29 AM


Ogni %s dîs 	 ਹਰ %s ਦਿਨ


Scomence a contâ a: 	 ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ:


La conession a je stade rimplaçade da une gnove conession che a dopre la stesse risorse 	 ਉਸੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Comant no cjatât. 	 ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।


Copìe _Distès 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)


Date: 	 ਮਿਤੀ:


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।


Calendari: di %s a %s 	 ਕੈਲੰਡਰ: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ


Imposte pagjine 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ


Bytes: 	 ਬਾਇਟ:


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਦੱਬੋcustomsession


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।


Analize Cate_le a Distance 	 ...ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)


Clame 	 ਕਾਲ ਕਰੋ


Ducj i tipos 	 ਸਭ ਟਾਈਪਾਂ


Opzions PIN 	 ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ


Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License insieme a chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।


_Vâ fûr 	 ਲਾਗ ਆਉਟ


iCalImp 	 ਟਿਕਾਣਾiCalImp


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (ਬਹੁਤੇ ਹੈੱਡਸੈੱਟ, ਮਾਊਸ ਅਤੇ GPS ਜੰਤਰ)


Lûc di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ


leam %'d a %s 	 %2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ


Interroghe il stât dal salvevisôr 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ


Impostazions di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ


Spielât 	 ਮਿੱਰਰ


Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot. 	 GZip ਕੀਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Gjenar 	 ਕਿਸਮ


Jutori 	 ਮੱਦਦ


Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


No tu âs i permès juscj. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


Ripristine a la version salvade dal file 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl and OABUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Viôt la bare di stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


Abilite acès al debug interni e ai imprescj di analisi doprant il barcon di conversazion ALT-F2. 	 Alt-F2 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡੀਬੱਗਿਗ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ


S_bloche il Supuart 	 ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ


Cîr une posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜੋ


Cupie 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


_Salve 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)


PREFIS 	 ਅਗੇਤਰ


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।


Navighe indevant e indaûr 	 ਅੱਗੇ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ


Indiriç dal hardware: 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:


_Cîr: 	 ਖੋਜ(_u)


A jà stât 	 ਹਾਲਤ ਹੈ


Dispaly X di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ


tab 	 ਸਰਗਰਮtab


Vierç '%s' 	 '%s' ਖੋਲ੍ਹੋ


Disledrose l'ordin de liste 	 ਲਿਸਟ ਕਰਮ ਉਲਟ


Cambi utent 	 ਉਪਭੋਗੀ ਸਵਿੱਚਰ


Siere barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


label 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦlabel


Modifiche programe di inviament 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ


Al retangul di selezion 	 ਚੋਣ ਆਇਤ


_Vierç... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


AOL Instant Messenger 	 AOL ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ


_Vierç URL 	 URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


C_onfigurazion plugin 	 ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_o)


Barcon massimizât 	 ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨੀ


Ferme di fâ fotos 	 ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ


Aplicazion Visade 	 ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Sposte la schede a çampe 	 ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


EROR: 	 ਗਲਤੀ:


Planificazion 	 ਨੀਤੀ


Spessôr da l'ôr 	 ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ


Mostre i barcons come 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ


Non file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Abilite jessude verbôs 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ


A si scugne disabilitâ i plugins adizionai 	 ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ


Colôr di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Manager 	 ਭਾਸ਼ਾ


Acedût: 	 ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ:


No puedi cjatà nissun file dai pachets, forsit no isal un Disc Ubuntu o le architeture sbaliade ? 	 ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਸ਼ਾਇਧ ਇਹ ਉਬਤੂੰ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ?


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।


_Bare dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ(_T)


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9 	 ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Ti fiditu de sorzint dai pachets? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wi-Fi/Ethernet security 	 ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %dWifi/wired security


Visiti cheste password 	 ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


- Ministradôr di session di GNOME 	 - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Il certificât a nol a une clâf privade 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Bas: 	 ਹੇਠਾਂ(_B):


Velocitât animazion 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਪੀਡ


Conferme i cambiaments 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


Tipo sfumadure colôr 	 ਰੰਗ ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਕਿਸਮ


Opacitât da l'imagjine 	 ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 ਮੇਨੂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ


_Salve 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Poleârs 	 ਇੰਚ


Liste ID panel 	 ਪੈਨਲ ID ਲਿਸਟ


Cheste setemane 	 ਇਹ ਹਫ਼ਤਾ


_Esplore... 	 ਝਲਕ...


Tir_e fûr 	 ਖਿਲਾਰੋ(_E)


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 ਨਵਿਆਈ ਪਛਾਣ %s ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k


Propietâts par %sMIME type description (MIME type) 	 %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Martars 	 ਮੰਗਲਵਾਰ


Lis impostazions di acès a son dopradis di ducj i utents cuant che a jentrin tal sisteme 	 ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k


Rêt locâl 	 ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।


Programs mantignûts di _Canonical 	 ਕਨੋਨੀਕਲ ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_C)


_Cjate 	 …ਖੋਜ(_F)


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 ਸੈਲਫ਼-ਐਕਸਰੈਕਟਿੰਗ ਜ਼ਿਪ (.exe)


Seletôr arèes di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ


Gjave rientro 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ


_Torne a creâ lis cartelis 	 ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_t)


Torne a cjamâ figure 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


_Ferme 	 ਰੋਕੋ(_S)


Març 	 ਮਾਰਚ


Date modifiche 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ


Titul dal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਟਾਈਟਲ


Centre il panel su X 	 x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings


_Copie 	 ਕਾਪੀ(_C)


Bare d_ai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ(_o)


_Cemût inserî test 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_I)


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।


Dimension contignût: 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ


Oturadôr 	 ਸ਼ਟਰ


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 ਕੀ ਇਹ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Colôr secondari 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ


Filtre lis listis dai pachets doprant il non base in gpk-application. 	 gpk-applicaiton ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।


Grassie 	 ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ


Impussibil conetisi a %s 	 ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Teme des iconis 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ


Dimension de miniature (default: 128) 	 ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇ ਅਣਜਾਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ


L'icone '%s' no je stade cjatade 	 ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


%n: contatôr 	 %n: ਕਾਊਂਟਰ


Disativazion totâl dal panel 	 ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Siere session 	 ਲਾਗ ਆਉਟ


Daur a cirî... 	 …ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Vierç cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Slargje la figure 	 ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ


_Video 	 ਵਿਡੀਓ(_V)


Mostre il pipul par cambiâ utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Orientament _automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ(_A)


Marcjadôr maniglis 	 ਹੈਂਡਲਬਕਸਾ ਮਾਰਕ


Cyrillic, Ukrainian 	 ਸਧਾਰਨCyrillic, Ukrainian


Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore. 	 ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Verifiche di "%s" 	 "%s" ਟੈਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Sale Zûcs 	 ਅਰਕਾਡੀ


Altri... 	 ...ਹੋਰ


Periferiche no gjestide 	 ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ


Identificatôr utent de firme: 	 ਦਸਤਖਤੀ ਯੂਜ਼ਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ:


Stîl bare di menu 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਸਟਾਈਲ


- Ministradôr di session di GNOME 	 - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ


Vierç... 	 ...ਖੋਲ੍ਹੋ


Ministre i filtros... 	 ...ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ


Spazi tra il non utent e l'indicatôr 	 ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੂਚਕ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ


Ative le lengute di prime 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ


Dome root al puès inviâ GDM 	 ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Est 	 ਪੂਰਬ


Dialogo di autenticazion 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।


Cîr Dispositîf 	 ਜੰਤਰ ਖੋਜ


Svilûp Web 	 ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ


grey-listed" words separated with "; 	 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇgrey-listed" words separated with ";


Disabilite figure 	 ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ‘.’ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


Ritart screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ


Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, sfuarce le ativazion di chestis opzions. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।


Fotografie 	 ਕੈਮਰਾ


None" for "No reminder setcal-reminders 	 ਪਸੰਦNone" for "No reminder setcal-reminders


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ


Va Indaûr 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_G)


Detais di erôr 	 ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ


? bytes 	 ? ਬਾਈਟ


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Classifiche dai prins 10 	 ਪਹਿਲੇ ਦਸ


Autôr: 	 ਲੇਖਕ:


Ripet ogni 	 ਦੁਹਰਾਉ ਹਰੇਕ


Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent 	 ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ


- Cree e modifiche un archivi 	 - ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ


No pues salvâ i parametris de conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ


A son masse sessions X in esecuzion. 	 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।


Il pes GNOME di nom Wanda 	 ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ


_Ultime figure 	 ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)


Siere il barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Directory dâts di GNOME 	 ਗਨੋਮ Datadir


O stoi salvant "%s" 	 "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


La posizion di cumò in caratars dal cursôr di inseriment. 	 ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।


Mostre i numars di setemane tal calendari 	 ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ


^Instale Ubuntu Studio 	 ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Test 	 ਸ਼ਬਦ


Zonte al scansel 	 ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


No si pues creâ l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ


Acordo 	 ਹੈਡਸ਼ੇਕ


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 ਆਪਣੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ


- gjestion contats 	 ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਮੈਨੇਜਰ


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ


Colôr di fondâl dal logo 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


_Môviti te cartele superiôr 	 ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ(_M)


Posizion da bare di scoriment 	 ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


Sorzint Libare 	 ਓਪਨ ਸੋਰਸ


_Files: 	 ਫਾਇਲ(_F)


%s al è stât zontât tai toi preferîts 	 %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।


Inlineament 	 ਇਕਸਾਰ


Modificât ai: 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ:


Ferme la operazion atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ


Leture di "%s" 	 "%s" ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


make a backup 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲmake a backup


Eseguìs instaladôr di zontis 	 ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 "%s" ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।


Slargje la figure 	 ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ


Reinvieevent list time 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Fâs une imagjin di chest barcon 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Pixel al second 	 ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ


Presentazion 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)


Cjatilu in tal menù: 	 ਮੇਨੂ 'ਚ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭੋ:


Non da icone scovacere sul scritori 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Cele di tabele 	 ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ


Control de version 	 ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ


Distude... 	 ਬੰਦ ਕਰੋ...


Figuris plui grandis di cheste (in bytes) no mostrin iconis. Chest cul fin di evità di creà iconis de imagjinis boconis; di fat chest pôl vueli di tante fature e memorie. 	 ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।


Liste dai profî 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ


Zonte o selezione une imagjin 	 ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ


Une session clamade ‘%s’ a esist aromai 	 ਨਾਂ "‘%s" ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Ferme il supart selezionât multi-disc 	 ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ


_Seguis il colegament simbolic 	 ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਵੋ(_F)


_Met in ordin i filesopen recent file 	 ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ(_A)open recent file


Torne fâ 	 ਪਰਤਾਓ


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermadi di acès esistent o creâ une gnove. 	 ਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।


Piture di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ


Preferencis personâls 	 ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ


NotisLast updated 	 ਨੋਟLast updated


No si pôl smontâ chest file 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Modalitât fotos in sucession rapide 	 ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.org


Secuence 	 ਤਰਤੀਬ


Mostre lis condizions _meteo 	 ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 ਲੜੀ-ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ- ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ। (ਬੱਗ #351764)


Daûr a inzornâ lis informazions dal dipuesit 	 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


No si pues blocâ il visôr: %s 	 ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ: %s


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Jes de session 	 ਲਾਗਆਉਟ


_Grup: 	 ਗਰੁੱਪ(_G):


Gjave 	 ਹਟਾਓ


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s: ਸਰਵਰ ਤਰਜੀਹ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s


_Sù 	 ਉੱਤੇ(_U)


Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis 	 ਇੱਕ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


_Gnûf 	 ਵੇਖੋ(_N)


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।


Check Spelling 	 ਸੁਝਾਅCheck Spelling


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ


Impuestant i permès 	 ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) '%s' ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਤਦ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ “ਐਂਟਰ“ ਦੱਬੋ।


Miniature e icone de aplicazion 	 ਥੰਮਨੇਲ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ


Vierç posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


A mostre se consentî il test in grasut 	 ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ


_Frecis sui botons di riduzion 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ


Vierç cun 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: Aa)


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।