Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion 	 ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 AuthDir %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੇ utmp ਅਤੇ wtmp ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।।


Animazions 	 ਸਜੀਵਤਾ


_Panel in bande 	 ਸਾਈਡ ਪੈਨ(_P)


_Non: 	 ਨਾਂ(_N):


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Passe a la schede 10 	 ਟੈਬ 10 ਉਤੇ ਜਾਓ


Va ae ultime figure de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Cheese Website 	 ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ


Diestre 	 ਸੱਜੇ


Tipo: 	 ਕਿਸਮ:


_Vierç link 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Tipo di caràtar predefinît 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 %d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Icone pal barcon dal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਜਾਂ GtkFileSelection ਵਿਦਗਿਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 ਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਇਆ


_Gjave 	 ਹਟਾਓ(_R)


_Modifiche 	 ਸੋਧ(_E)


Debug 	 ਡੀਬੱਗ


Interval di lampament dal cursôr 	 ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸਮਾਂ


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ


Finis la session di %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!


Cjate:open recent file 	 ਖੋਜ:open recent file


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ


Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr 	 ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ, ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲੀਨੀਅਰ


GnomeEntry 	 ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ


Opzions di gjestion de session: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 ਸਮੱਰਥਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜੰਤਰ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ…


Nissune estension installade 	 ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


_Cambie rubriche... 	 ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


Preferencis dal pès 	 ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ


Impussibil cjamâ il document 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Cree _archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪ http://www.satluj.com/


Sospent 	 ਸਸਪੈਂਡ


_Sostituìs 	 ਬਦਲੋ(_R)


esempli: *.txt; *.doc 	 ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ: /etc/passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


pixels 	 ਪਿਕਸਲ


Risultâts de prove 	 ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ


Zucs pai fruts 	 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ


Dimension Scjamade 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼


Posizion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion. 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।


_Sielç il servidôr miôr 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ(_S)


Ore inferiôr 	 ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ


_Tache a doprâ %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 %s ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Un caleidoscopio triangolâr 	 ਤਿਕੋਨੀ ਕਾਲੇਇਡੋਸਕੋਪ


Sôl software libar 	 ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ


Nete fûr i Documents Resints 	 ਤਾਜ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Modalitât foto 	 ਫੋਟੋ ਮੋਡ


%s account 	 %s ਅਕਾਊਂਟ


Selezion comant 	 ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ


Azions 	 ਐਕਸ਼ਨ


Acès, ministre e condivît documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ


Dimension 	 ਸਾਈਜ਼


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


Estrapole figure 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ


ARCHIVI 	 ਅਕਾਇਵ


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।


Met il titul dal balcon insomp 	 ਥਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ


Internet 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ


_Ripristine 	 ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)


C_hat 	 ਗੱਲਬਾਤ(_h)


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)


Neri su zâl clâr 	 ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ


Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।


Gnûf programe di inviament 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ


_Par chest cont 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Co_mant: 	 ਕਮਾਂਡ(_m):


Aprovât 	 ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ


Salve il screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ


Floating-point exception 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਪਵਾਦ


Ubuntu 12.04 	 ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ।Ubuntu 12.04


Comede pachets rots 	 ਖ਼ਰਾਬ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ


Ferme il supuart selezionât 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ


Impussibil cjamâ il document 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Il visôr di figuris di GNOME. 	 ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।


Ative lengute daspò 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ


TEST 	 ਟੈਕਸਟ


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ


Alt Contrast 	 ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ


Opzions PIN 	 ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ


Sposte te _Scovacere 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(_T)


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।


Strade Predefinide: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ:


Opacitât dal colôr di fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ


_Cambie figure daspò: 	 ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S):PrefDlgSlideSwitchPostfix


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ PIN ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।


Impostazions di _conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ(_C)


L'espression regolâr a je vueide! 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਹੈ!


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Il nom dal pès 	 ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ


_Smentèe password subit 	 ਪਾਸਵਰਡ ਤਰੁੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)


Daûr a copiâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Zoo (.zoo) 	 ਜ਼ੂ (.zoo)


Co_mant: 	 ਕਮਾਂਡ(_m):


Copie 	 ਮਿੱਰਰ


Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername 	 ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ1" (msgctxt: "panel:showusername


Altri... 	 ਹੋਰ


La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਨਹੀਂ ਸਨ


Autôr: 	 ਲੇਖਕ:


Zonte cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ


Proprietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Sielte di un file di zontâ al comant... 	 ਕਮਾਂਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਰਤਰਫ਼)


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Stampe di "%s": %s 	 “%s” ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s


4 GB 	 ੪ GB


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


Il non host al è un indiriz IP 	 ਹੋਸਟ ਨਾਂ IP ਐਡਰੈਸ ਹੈ


Orientament automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ


Liste numerade 	 ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ


M_ostre 	 ਵੇਖੋ(_V)


Date Cjapât 	 ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ


Nissun adatatôr disponibil 	 ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Editôr 	 ਐਡੀਟਰ


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।


START to END 	 ਐਤSTART to END


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Zire i_n sens antiorari 	 ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)


Element no inviabil 	 ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ


Gjestôr 	 ਮੈਨੇਜਰ


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ id '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


Mostre notis e colezions intune liste 	 ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Gnûf... 	 ਨਵਾਂ…


Liste visibile 	 ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ


Largjece foto 	 ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ


Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


No sta associâ 	 ਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ


Size 	 ਛੋਟਾSize


_Sfuarçe a lâ fûr 	 ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)


Vierç cun %s 	 %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Zephyr 	 ਜਾਈਫਰ


Se impostade a TRUE, la clâf menu_path je doprade come percors par costruî il contignût dal menu. Se FALSE, la clâf menu_path a ven ignorade. Cheste impostazionà un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object". 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ object_type "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇਗੀ।


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋFile


notis;promemorie; 	 ਨੋਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;


Esecuzion: 	 ਚੱਲਣ:


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 ਨਵਾਂ ਪਉਨਸDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Posizion 	 ਸਥਿਤੀ


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ


P_ropietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)


_Zonte files... 	 ...ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 ਪਹਿਲਾਂsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Art 	 ਕਲਾ


mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਵੇਖਾਓ


Sposte te Sco_vacere 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)


Launchpad Contributions: Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam


_Non ricercje: 	 ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੋਧੋ


Compatibilitât 	 ਅਨੁਕੂਲਤਾ


Non da icone cjase sul scritori 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k


_Visualizza/ 	 ਵੇਖੋ(_V)/


libpurple/request.h 	 PIN ਜਾਂਚlibpurple/request.h


_Impuarte il file de clâf... 	 ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)...


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 bzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.bz)


Spostant Files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।


Mostre la date tal sugjeriment 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Cor ai pachets in te liste dai inzornaments che a si stan tirant ju o che a si stan instalant. 	 ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣ, ਉਹ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣ।


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 "%s" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?


I nons di session a no puedin vê il caratar ‘/’ 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ‘/’ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


No tu âs PackageKit. A si scugne vê PackageKit par i colegaments di instalazion dai pachets. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ (PackageKit) ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।


Boot loader 	 ਬੂਟ ਲੋਡਰ


Ore 	 ਸਮਾਂ


Mapis; 	 ਨਕਸ਼ੇ;


Yahoo 	 ਯਾਹੂ


Cjase 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ


Proprietâts dal scansel 	 ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Met in ordin la liste dai files par non 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ


_Programs di inviament adizionâi: 	 ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):


No ai cjatât user.id member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ user.id ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Personalize 	 ਕਸਟਮ(_C)


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Ripristine e ne_te 	 ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Mostre dome i utents atîfs 	 ਸਿਰਫ਼ ਸਰਗਰਮ ਉਪਭੋਗੀ ਵੇਖਾਓ


Prime de_finizion 	 ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)


Creâ e eliminâ files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। %s


Estrapole figure 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Invît a %s 	 %s ਲਈ ਸੱਦਾ


Menu cun iconis 	 ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣ


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ


Inseriment comant 	 ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼


Hebrew, Visual 	 ਯੂਕਰੇਨHebrew, Visual


Estrazion no eseguide 	 ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Codiç: %u - rispueste dal server no spietade 	 ਕੋਡ: %u — ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ


Dome iconis 	 ਆਈਕਾਨ ਹੀ


Termine session di %stitle 	 %s ਲਾਗਆਉਟtitle


Strenç la figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ


Sorzints par i programs... 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ(_S)...


Fûs orari 	 ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ


Ti prêi met la tô peraule clâf par entrâ a berlâ il tu problema dal sistema 	 ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ


_Cambie Utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_S)


Aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Mostre dutis lis arees di lavôr 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ


Stampe la version e jes 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


_Log out 	 ਲਾਗ-ਆਉਟ


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (%s, %d) ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:


Proprietâts dal panel 	 ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès. 	 ਸਿਸਤਮ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Erôr dal sisteme grafic 	 ਗਰਾਫਿਕਲ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ


Tipo di caratar de note 	 ਨੋਟ ਫੋਂਟ


Gjave chest criteri de ricercje 	 ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ


Selezione casele di sponte 	 ਚੈਕ-ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ


Compagn 	 ਮਿਲਦਾ ਹੈ


Conet come _utent 	 ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ(_s):


Machine 	 ਕਾਰ


Blanc su neri 	 ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


Il stamp di tastiere di doprâ. 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ।


O stoi salvant "%s" 	 "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Notifichis 	 ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ


Cree _leam culì 	 ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)


Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ


Aplicazion tal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Cjame ancjemò 	 ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Cancel: Meeting NameMeeting 	 ਨਵੀਨCancel: Meeting NameMeeting


Prime _figure 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)


Monitorê i gambiaments di menu 	 ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ


No ai cjatât user.username._content member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ user.username._content ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ


^Instale Kubuntu Netbook 	 ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Specifiche une password par chest archivi 	 ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ


action (to trash) 	 ਗੈਲਰੀaction (to trash)


Liste di orlois mondiai di mostrâ. 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।


Informazions 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


Ça_mpe: 	 ਖੱਬੇ(_L):


Creazion falide di LogDir %s: %s 	 LogDir %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:


Size 	 X ਵੱਡਾSize


Abilite l'audio a l'inviament 	 ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।


Nom mnemonic pal profîl. 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ।


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Inzornament dispunibl 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ


Daûr a zontâ il file: 	 ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:


Tango 	 ਟਾਂਗੋ


Va ae posizion iniziâl (home) 	 ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Propietâts de figure 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Spazi 	 ਸਪੇਸ


Vierç la cartele selezionade 	 ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Erôr: scugne zirà come root 	 ਗਲਤੀ: ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ


%s colonis visibilis 	 %s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ


Peas Gtk 	 ਪੀਜ਼ Gtk


Canonical no furnìs plui inzornaments par %s in Ubuntu %s. I inzornaments puedin jessi dispunibii in une gnove version di Ubuntu. 	 ਕਨੋਨੀਕਲ %s ਲਈ ਉਬਤੂੰ %s ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਬਤੂੰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।


Mostre lis iconis in ordin invertît 	 ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ


Velocitât: 	 ਸਪੀਡ:


Zonte chest panel come _scansel 	 ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)


Preferencis e impostazions personâls 	 ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ


jutori 	 ਮੱਦਦ


Paradane 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Gjave 'Siere session' dal menù di session. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ


Va a une figure a câs de colezion 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ


Svilupât di bande di: 	 ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ:


Sposte la schede a gjestre 	 ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


Cheste session a si invie cun GNOME classic 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ


JesActivitiesOverview 	 ਬਾਹਰActivitiesOverview


Opzions da session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Invie aplicazion 	 ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ


Flash: 	 ਫਲੈਸ਼:


Va indevant 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Gnovis e recentis 	 ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ


Email 	 ਈ-ਮੇਲ


Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (ਬਹੁਤੇ ਹੈੱਡਸੈੱਟ, ਮਾਊਸ ਅਤੇ GPS ਜੰਤਰ)


Erôr gjavant la clâf 	 ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Cjate prece_dent 	 ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)


Cja_te 	 ਖੋਜ(_i)


Cirilic/Ucraino 	 ਸਰਲਿਕ/ਯੂਜਕੇਨ


O salvi le figure localmentri... 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Il Mistereôs GEGL 	 ਗੁੱਝਾ GEGL


leam %'d a %s 	 %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ


Visôr di figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ(_A)


Gjestôr di archivis 	 ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ(_A)


Cjame figure 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ


_Reinvie Cumò 	 ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ P(unjab) O(pen) S(ource) T(eam) http://www.satluj.com/state" or "province" should use that instead of "region


Va a un terminal di root 	 ਰੂਟ ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੋਉਟ 'ਚ ਜਾਓ


Ingrumament balcons 	 ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ


FilenameResolutionDuration 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲFilenameResolutionDuration


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Jutori su cheste aplicazion 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ


Non dal Repository: 	 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ:


Par dimension 	 ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ


jutori 	 ਮੱਦਦ


_Cambie non 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)


A plen schermo 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ


Mouf su 	 ਉੱਤੇ


iCalImp 	 ਸੰਖੇਪiCalImp


Gnûf non de cartele 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ਜੋ ਵੀ") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।


Gruessut 	 ਗੂੜ੍ਹੇ


Figure _precedent 	 ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)


GjenarFile 	 ਕਿਸਮFile


Localitât 	 ਟਿਕਾਣੇ


Sostituìs i spazis cun underscores 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ(_R)


Se no vueit, al ten il test che al vegnarà mostrât scliçant su le rie superiôr 	 ਜੇ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Twitter 	 ਟਵਿੱਟਰ


Dopre ore UNIX 	 ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ


Mostre lis opzions da GUI di GNOME 	 ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ


Interval minimo in milliseconds 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ


Peraulis clâf: 	 ਸ਼ਬਦ:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Falît a cjatâ l'element Response 	 ਜਵਾਬ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


_Ferme il Supuart a Plui-Discs 	 ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)


L'ore selezionade curint 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 ਇੱਕ ਟਾਈਮ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਲਈ)


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 ਪੈਨਲ, ਨਟਾਲਿਸ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ


Altri 	 ਹੋਰ


No in liste? 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?


Risultâts par "%s" 	 “%s” ਲਈ ਨਤੀਜੇ


Tastieris 	 ਕੀਬੋਰਡ


Selezione Gnûf par zontâ une svee 	 ਅਲਾਰਮ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਚੁਣੋ


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Massimize ducj 	 ਸਭ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਕਰੋ


Siere schede 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


Canal de rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ


Fâs une foto... 	 ...ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲਵੋ


Scheme URI '%s' no supuartât 	 ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ '%s'


Classic 	 ਕਲਾਸਿਕ


Abilite le scansion cun interutôr 	 ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ


Ponts paned 	 ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਡਾਟ


Visôr di figuris GNOME 	 ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ


Inserìs disc 	 ਡਿਸਕ ਪਾਉ


Menù multimediâl 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ


No ai cjatât user.username member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ user.username ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ


Rileve radioativitât e mostrile 	 ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਸਰਗਰਮੀ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਾਓ


_Indenant 	 ਅੱਗੇ(_F)


Automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ


Vierç cartele dai scri_pts 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ


_Unitât: 	 ਯੂਨਿਟ(_U):


Di_mension normâl 	 ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ਼(_z)


Si à verificât un erôr mostrant il jutori: %s 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %s


me copie) 	 ਲੀ ਕਾਪੀ)


Abilite il codiç di debug 	 ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਨੂੰ ਯੋਗ


Sta atent a no pierdi la tô password. 	 ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਉ


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Cîr di liberâ spazi 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼


Puntegjo 	 ਸਕੋਰ


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।


No puès salvâ %s 	 %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


event list time 	 …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋevent list time


_Gnûf 	 ਨਵਾਂ(_N)


Ferme di fâ fotos 	 ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ


Contignût 	 ਸਮੱਗਰੀ


Durade dal timer in seconts. 	 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ।


O stoi cjariant "%s" 	 "%s" ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


No puès creâ socket! 	 ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਝਰੋਖਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।


Jentre ognicâs 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ


Furnidôrs di software fidâts 	 ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰੋਵਾਇਡਰ


il salvevisôr al è bielza in esecuzion in cheste session 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Sposte _Dut te Scovacere 	 ਸਭ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_A)


Al ere domandât di acedi come %s, ma si è jentrâs come %s 	 %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


D_ome files plui piçui di: 	 ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):


Supuart Gconf GNOME 	 ਗਨੋਮ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਮੱਦਦ


Logins multiplis cjatâts 	 ਬਹੁ ਲਾਗਇਨ ਮਿਲੇ


Dispositîf 	 ਜੰਤਰ


Fâs une foto 	 ਵੈਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ


Cîr par Non 	 ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ


Profî vecjos di configurazion migrâts 	 ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ


La largjece dal barcon principâl in pixel. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।


No associât o fidât 	 ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ


Menu multimediâl 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ


Pachet: 	 ਪੈਕੇਜ:


No vonde buinePassword strength 	 ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈPassword strength


Impostazions di Sisteme 	 ਸੈਟਿੰਗ


Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲਡ ਫੇਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।


prank. 	 %s ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ...prank.


Bisugne gambiâ l'aghe 	 ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


^Comede un sisteme ruvinât 	 ਖ਼ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ


Torne a scomençâ la partide 	 ਖੇਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Creazion archivi 	 "%s" ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Plugins 	 ਪਲੱਗਇਨ


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 ਜਦੋਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Nissune descrizion 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ


Salve cul non 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ


Al mostre cuant meti dongje i barcons 	 ਝਰੋਖੇ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Paste 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ: %sPaste


Satelit 	 ਸੈਟੇਲਾਈਟ


_Cjate 	 ਖੋਜ(_F)


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ਕੀ "%s" ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?


torne ducj i risultâts invezit che dome il prin 	 ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਭ ਨਤੀਜੇ ਦਿਉ


Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system 	 ਗਲਤ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।identified coding system


Model machine 	 ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ


Tipo di dispositîf: 	 ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ(_t):


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ


Plate e mostre la bare di menu 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ


Album: 	 ਐਲਬਮ:


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Non h_ost: 	 ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_O):


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME 	 ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Risoluzion Video 	 ਵਿਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।


Risoluzion Foto 	 ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ


Il Mistereôs GEGL 	 ਗੁੱਝਾ GEGL


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


%s (une altre copie)%s 	 %s (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ) %s


Il to account al è scjadût; par plasê contate il to amministratôr di sisteme 	 ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।


Conession a bande largje mobile '%s' ative 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 ਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।


Abilite i botons par taponâ 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Unìs 	 ਲਿੰਕ


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Va a Vuê 	 ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ਕੀ ਵੱਧਦੇਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।


Fâs une imagjin di dut il visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà. 	 ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।


Ripet l'ultime azion anulade 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਫੇਰ ਕਰੋ


Tire fûr files dal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।


document %s 	 %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Preferîts 	 ਮਨਪਸੰਦ


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ


Conferme di associazion par %s 	 %s ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ


Conession VPN falide 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ


Par vuadagnâ spazi libar su chest volum la scovacere scugne jessi svuedade. Ducj i ogjets dal volum te scovacere vignaran pierdûs cence fale. 	 ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।


Trepia 	 ਟਰਿਪੀਆ


La largjece de foto fate, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


_Ricjame 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 gzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.gz)


Sielz un colôr 	 ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Erôr mentri si copiave. 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Indiriç di Broadcast:Subnet Mask 	 ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ:Subnet Mask


Gnûf programe di inviament 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ


Configurazion Moniker indirete 	 ਅਸਿੱਧੀ ਮੋਨੀਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche 	 ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਇਹ GPS ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ਸਨਦ ਵਿੱਚ ‘%s’ ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Consèe 	 ਇਸ਼ਾਰਾ(_H)


Informazions su Visôr di figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ(_A)


No si pues impuestâ temporaneamentri il salvevisôr suntune schermade vueide: %s 	 ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Opzions de aplicazion 	 ਕਾਰਜ ਚੋਣ


efiet 	 ਪਰਭਾਵ


Prefere_ncis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Impussibil analizâ il volum. 	 ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ


No sta associâ 	 ਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ


Noms des arees di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ


Livel pre definît ingrandiment liste 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ


Pass_word... 	 ਪਾਸਵਰਡ(_w)...


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 ਐਲਸਰਲੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ


Elenco pontât 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਿਸਟ


Stîl de applet 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸ਼ੈਲੀ


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)


%s al scugne vê un argoment 	 %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡ


Sommari 	 ਸਮੱਗਰੀ


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 ਪਛਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ


Impostazions di conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ


iCalImp 	 ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਸ਼ਲ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰiCalImp


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ


Account di chat Telepathy no cjatât 	 ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਗੱਲਬਾਤ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


MIME TypeCommentApplication, 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।MIME TypeCommentApplication,


_Altece: 	 ਉਚਾਈ:


Li gnovis impostazions da lenghe vegnaran dopradis dopo che tu vâs fûr da session. 	 ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।


Python 	 ਪਾਈਥਨ


Gjeorgjan 	 ਜਾਰਜੀਆਈ


Eseguis tal _terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)


Password: 	 ਪਾਸਵਰਡ:


Presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ


S_vuluzze 	 ਝਲਕ(_B)...


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਤਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।


Tire fûr files dal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋFile


Slash devantdaûr 	 ਉਲਟ ਸਲੇਸ਼


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।


Par plasê, cîr une citât dongje di tê 	 ਆਪਣੇ ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਜੀ


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ


Cronometri 	 ਸਟਾਪਵਾਚ


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 ਗਲਤ ਪਿੰਨ ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।


Gnûf event di dut al di 	 ਨਵੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ


GNOME 	 ਗਨੋਮ


No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %s


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।


Dopre une tastiere a visôr 	 ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 'ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Segnâl definît da l'utent 1 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ1


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ਅਣਜਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 ਟਿਕਾਣਾ: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Salve figure 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ


Come c_olôr personâl: 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ:


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ


Non dal CD 	 CD ਨਾਂ


Cree un Accout Enterprise 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ


Il non host a no'l è valit 	 ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ


Le largjece dal video fat, in pixel 	 ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Identitât: 	 ਪਛਾਣ:


Impussibil ativâ la session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:


Par instalâ %s, bisugne tiâ vie: 	 %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ:


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)


Fabio Tomat (f.t.public at gmail.com)tomorrow 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)tomorrow


Dopre barcons di dialogo pai erôrs 	 ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ


Espression _Regolâr: 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R):


Imagjinis 	 ਚਿੱਤਰ


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ


Dopre plui spazi par i balcons 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂ


Celulâr 	 ਮੋਬਾਈਲ


Fâs Tantis Fotos 	 ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ


Daûr a zontâ files al archivi 	 ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Stampe... 	 ...ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Orlois par i fûs oraris tal mont, sveis, cronometri e un timer 	 ਸੰਸਾਰ ਸਮਾਂ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਘੜੀਆਂ


Tastieris 	 ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ(_K)


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Cjame opzions 	 ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


- OK? (si o no) 	 -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)


Aministrazion 	 ਪਰਸ਼ਾਸਨ


C_onetint… 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)


user 	 %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨuser


Va ae figure de colezion precedent 	 ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Vierç cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Cinês (semplificât) 	 ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Comant 	 ਕਮਾਂਡ


Zontâ chest al panel come _scansel 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)


Instale un server LAMP 	 ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Cambie non ae selezion 	 ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Stam_pe... 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)…


Gjenar 	 ਕਿਸਮFile


Ultin output 	 ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ


Selezione une _passwordPassword strength 	 ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ(_p)Password strength


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 ਕੀ "%s" ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?


Il boton CANC al provoche: 	 ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):


Cartelis 	 ਫੋਲਡਰFile


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 %s:%d ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ


Sisteme di invià caratars da tastiere 	 ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਿਸਟਮ:


_Zonte 	 ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Urgent 	 ਲਾਜ਼ਮੀ


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST) Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)


Gnûf Archivi 	 ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ


Anule il cirî 	 ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ /etc/syslog.conf ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


La conession a je za sierade 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ


_Barcons 	 ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)


Mesaç di viodi in tal discôrs 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Masse curtePassword strength 	 ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈPassword strength


Dimension massime elenco barcons 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਈਜ਼


Daûr a cambiâ li Zontis... 	 ਐਡ-ਆਨ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, xtrerm ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇ


Spiele in ori_zontâl 	 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)


Siere duc_j i barcons 	 ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)


Profonditât massime 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ


Jes 	 ਲਾਗ ਆਉਟ


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


Session di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Sud-european 	 ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ


Nissun segnelibri definît 	 ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


Erôr tal creà il file 	 ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ਤੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਸਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Il puarteclâf al è già stât sblocât. 	 ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।


No pues fa autenticazion SMTP cence un domain 	 ਡੋਮੇਨ ਬਿਨਾਂ SMTP ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ: /etc/passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Dispositîfs e lûcs 	 ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ


_Pagjine 	 ਸਫ਼ਾ(_P)


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Selezione d_ut 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।


Islandês 	 ਆਈਲੈਡਿਕ


Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Kung-Fu 	 ਕੁੰਗ-ਫੂ


Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Posizion barcon (X e Y). 	 ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (X ਅਤੇ Y)।


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s


_Imprescj 	 ਟੂਲ(_T)


Plui zoom 	 ਅੰਦਰ


Spielâ la figure in orizontâl 	 ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ


Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k 	 ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore. 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


_Nom dal pès: 	 ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):


%s Precision de posizion: %s 	 %s ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ: %s


Viôt la bare di stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


File System virtuâl di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਵਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ


Crèe un widget di stât 	 ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।


Cjol l'intîr visô_r 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ(_r)


Presentazions 	 ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ


Vierç _ultins 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)


Dimension indicadôr de cele 	 ਸੈੱਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸਾਈਜ਼


Salve opzions 	 ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ


Windows Live Messenger 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ


SMTP _Server 	 _SMTP ਸਰਵਰ


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 "%s" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Ative _ducj 	 ਸਭ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_t)


Erôr di rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ


Chinese, Simplified 	 ਪੁਰਾਤਨChinese, Simplified


Play a sound 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %s %sPlay a sound


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Viers une altre lengute par la posizion mostrade 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


Facebook 	 ਫੇਸਬੁੱਕ


Inzornaments par i programs disponibii 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ


Masse sessions 	 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ


_Prossim 	 ਅੱਗੇ(_N)


Daûr a decomprimi l'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Cîr files... 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ....


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।


Ogni dì 	 ਹਰ ਰੋਜ਼


Pericul 	 ਖਤਰਾ


No si pues cambiâi non al file 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Sgarfadôrs par Internet 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Opzions 	 ਚੋਣ


Suns & Video 	 ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ


Caratars 	 ਫੋਂਟ


Jentre tal Ream 	 ਰੀਲੇਮ ਲਈ ਲਾਗਇਨ


Ferme il supart a plui-discs associât cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ


Recapit di cjase 	 ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ


Cjariament... 	 ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Servizi 	 ਸੇਵਾ


Massim numar di risultâts di ricercje 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ


_File 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F)


Çoc Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Password par la rêt a bande largje mobile 	 ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ


%s il pès al dîs: 	 %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:


Scomence une gnove partide 	 ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Par podê doprâ %s, a si scugne abilitâ il supuart ae acessibilitât. Vûstu abilitalu cumò? 	 %s ਵਰਤਣ ਲਈ, ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Tastiere 	 ਕੀਬੋਰਡ


Date e ore 	 ਸਮਾਂ


Tu puedis tornâ a viodi i tiei account online (e zontâ altris) ancje dopo la procedure di instalazion. 	 ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ)।


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ09:05:02:%Id%dtime format


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ...


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Benvignût!Wireless access point 	 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!Wireless access point


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 ਫਾਇਲ .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ" ਹੈ।


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 7z ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਟਾਰ (.tar.7z)


Dialogo di selezion icone 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"


Chimiche 	 ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu 	 ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਕੁੰਗ-ਫੂ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Contignûts 	 ਸਮੱਗਰੀ


Regjistre un _Video 	 ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ


_Zonte file 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ


ESendOptionsWithin 	 ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)ESendOptionsWithin


Visualize 	 ਵੇਖੋ


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।


Cree barcons dome par leams URIs specificâts. 	 ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।


Daûr a inzornâ la liste dai programs 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Comant da invocâ dal pipul di logout 	 ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Cree un Accout Locâl 	 ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Sience e Ingegnerie 	 ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਇੰਜਨਅਰਿੰਗ


_Ripet 	 ਪਰਤਾਉ(_R)


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Tas di compression: 	 ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਟ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Console 	 ਕੋਂਨਸੋਲ


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Erôr: '%s' no valit 	 ਗਲਤੀ: '%s' ਅਢੁੱਕਵਾਂ


Par g_jenar 	 ਟਾਈਪ(_T)


Cree gnûf barcon 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖਿੜਕੀ ਬਣਾਓ


- Gnûf acès GDM 	 - ਨਵਾਂ GDM ਲਾਗਇਨ


Gnûf _barcon 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)


query-criteria 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ


Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste. 	 ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ_BAR_


Gjave dut 	 ਸਭ ਹਟਾਓ


Distance massime cuant che la tastiere a jè platade 	 ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


%s Il pès 	 %s ਮੱਛੀ


Azions 	 ਐਕਸ਼ਨ


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ


Conession _VPN 	 _VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC. 	 ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।


Tipo 	 ਟਾਈਪ


Orizontâl 	 ਹਰੀਜੱਟਲ


NOM_DIRECTORY 	 ਡਾਇ ਨਾਂ


Impussibil vierzi il file %s 	 ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ


Scrîf un comant 	 ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ


Robutis dal desktop 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ


No si pues dismontâ %V 	 %V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


An_ule 	 ਵਾਪਸ(_U)


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ਇਹ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।


Colôrs pes areis trasparentis 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ


Imprest pal inzornament 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਟੂਲ


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Cjariament... 	 ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Stude 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)


Erôr te eliminazion de figure %s 	 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ


Non utent: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


Colezions 	 ਭੰਡਾਰ


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ


_Jutori 	 ਮੱਦਦ(_H)


Contats 	 ਸੰਪਰਕ


_Azion 	 ਕਾਰਵਾਈ(_A)


Limit di selezion 	 ਚੋਣ ਸੀਮਾ


Instalabil di CD-ROM/DVD 	 CD-ROM/DVD ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਯੋਗ


Abilite animazions 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ


Nom dal file da imagjine di fondâl. 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Cambie utent d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ


Panel tacât tal scansel 	 ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੈਨਲ


Selezionât database «%s» 	 ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ


Interativitât 	 ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ


Mostre terminâl >>> 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਓ >>>


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Mostre opzions GDict 	 GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ


Erôr inte impuartazion dal file selezionât 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


Ricuadri laterâl 	 ਬਾਹੀ


prossime defini_zion 	 ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)


Preferîts 	 ਪਸੰਦੀਦਾ


No si pues zontâ i files al archivi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


_Lasse a plen visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)


Match as Regular Expression 	 ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)Match as Regular Expression


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Setagjos di X 	 X ਸੈਟਿੰਗ


Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁੰਜੀ (ਕੀ) ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?


Preferencis par Visôr di Figuris 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


^Instale Mythbuntu 	 ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਚੁਣੋ


Cartele di destinazion 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):


Da: 	 ਤੋਂ:


Erôr tai permès 	 ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ


Compre... 	 ਖਰੀਦੋ…


No ai cjatât guid member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ guid ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Apontaments 	 ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ


Documentât di bande di 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ


_Scurtadorîs di tastiere 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Intîr [%s..%s] 	 ਪੂਰਨ ਅੰਕ [%s..%s]


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


Cheese Website 	 ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Conetint… 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ(_C)


Conetint... 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…


Indicatôr lûcs di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ


Storic 	 ਅਤੀਤ


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s


Rêt Cablade 	 ਤਾਰ-ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਸਲੇਵ


Mostre progrès dai singui files 	 ਵੱਖ ਵੱਖ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖੋ


Instale: %s 	 ਇੰਸਟਾਲ: %s


Cjamp par autôr singul 	 ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ


Frache sul boton di comant 	 ਕਮਾਂਡ-ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Atri Software 	 ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ


Non Host 	 ਹੋਸਟ-ਨਾਂ


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ


Siere _cence salvâ 	 ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)


Date su la bare di stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ


Indipendent 	 ਆਜ਼ਾਦ


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ


No puès vierzi chescj files: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ਪਛਾਣ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k


Urgent condition on socket 	 ਸਾਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ


iCalImp 	 ਇੱਕ ਮੌਕਾiCalImp


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪ http://www.satluj.com/


_Zonte risultive 	 ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।


To_rne a cjamâ 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


Furnît di Debian 	 ਡੇਬੀਅਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ


Liste ID ogjiets dal panel 	 ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ


E tancju, tancju altris... 	 ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ...


Dut il _visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)


filtrât par autôr 	 ਲੇਖਕ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।


Menù Debian 	 ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨੂ


[FILE...] 	 [ਫਾਇਲ...]


Studecustomsession 	 ਬੰਦ ਕਰੋcustomsession


Dimension icone 	 ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ


Specifiche l'ID dal gjestôr di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ


N_umar di arees di lavôr: 	 ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :


S_alve come... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)…


Analize Cate_le Rimote 	 ...ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)


File di figure supuartâts 	 ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ


Plugin 	 ਪਲੱਗਇਨ


Screenshot fat 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਿਆ


Lis estensions pe GNOME Shell a jan une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. A si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che a si a voe di cjariâ. Al è pussibile ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. 	 ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ uuid ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension ਡੀਬਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Icone comant 	 ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ


Nissune informazion di lenghe disponibil 	 ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Dome test 	 ਸ਼ਬਦ ਹੀ


email-custom-header 	 ਬਹੁਤ ਗੁਪਤemail-custom-header


Noms des arees di lavôr 	 ਵਰਕਸਪੇਸ


Database doprât par interogâ il GdictContext 	 GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


No puès analizâ l'URI '%s' 	 URI '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Efiet da l'orladure 	 ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ


_Server 	 ਸਰਵਰ(_S)


Recapit di vore 	 ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ


I cambiaments a no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i cambiaments. 	 ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬਟਨ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 ਜਦੋਂ ਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ


Mostre informazions di version e jes 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


Scovacis 	 ਕੂੜਾ


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 ਪਛਾਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 ਚਲਾਓ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Presentazion 	 ਪਰਿਜੈਂਟ


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


Workspaces a son ministrât dinamicamentri 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਚੱਲਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ


Session par un ospit 	 ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Authdir %s ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਅਧਿਕਾਰ %o ਹਨ। %o ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।


Stampe la version e jes 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


_Ridimensionament: 	 ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):


Mostre nome i gnûfs pachets in tes listis dai file. 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।


la colezion dulà plaçâ l'element salvât 	 ਭੰਡਾਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ


Stîl 	 ਸਟਾਈਲ


_Monte 	 ਮਾਊਂਟ(_M)


Gjenar di fracà par invià/vierzi i files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਕਿਸਮ


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ...


Discjamabil di Internet 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਯੋਗ


NOM 	 ਨਾਂ


_Gjave 	 ਹਟਾਓ(_R)


In chest moment tu sês jentrât come "%s". 	 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ "%s" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।


Cree il barcon iniziâl cule gjeometrie dade. 	 ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।


impussibil loggasi ta session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Mostre i volums montâts sul scritori 	 ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Interpolazion figure 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ


efiet 	 ਪਰਭਾਵ


Applet pal cambiament veloç di utent 	 ਤੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰNext %aDateFmt


La dimension di default par i volums. 	 ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।


No si pues cambiâi non ae cartele 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


No si spietave il termin de conession 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ


Daur a cjamâ “%s”… 	 "%s" ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)


Spiele in _verticâl 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)


Ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


Eseguis cun _file... 	 ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_F)...


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files


Abilitât 	 ਚਾਲੂ ਹੈ


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)।Online Account


Impussibil scancelâ chest panel 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Abilite animazions 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.desktop.wm.preferences cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ org.gnome.desktop.wm.preference ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।


_File 	 ਫਾਇਲ(_F)


_Indenant 	 ਅੱਗੇ(_N)


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੁਕ ਗਿਆ।


spirâl 	 ਟਵਿਰਲ


Rint il video come un fumet 	 ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Finis (Log out) 	 ਲਾਗ ਆਉਟ


Sisteme 	 ਸਿਸਟਮ


Une aplicazion par ministrâ documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


Bulean 	 ਬੂਲੀਅਨ


email-custom-header-Security 	 ਸੁਰੱਖਿਆ:email-custom-header-Security


Ritart iniziâl in milliseconds 	 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ


Imposte il model dal grafic 	 ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):


Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar. 	 ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A-Z"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।


L'icone di doprâ cun l'etichete 	 ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ


Ferme _Regjistrazion 	 ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ(_S)


Domande di autorizazion di %s 	 '%s' ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ


_Impuartâ notis 	 ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)


C_ambie Utent... 	 ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)…


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ


Mostre il gjenar 	 ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਟਨ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਹੋਣਗੇ


Aumente Ingrand_iment 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_i)


Se abilitât, gnome-session al domandarâ conferme prin di finî la session. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।


L'operazion a je stade scancelade 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ


_Sostituìs 	 ਬਦਲੋ(_R)


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡਿਫਾਲਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Sglonfe tal mieç dal visôr 	 ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਿਲਗੇਸ


Licenziât sot le GNU General Public License Version 2 	 ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ


Posizion barcon (x e y). 	 ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)


Gjave contat 	 ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ


Le operazion a podares blocasi 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Quit message"), "quitmsg 	 ਅਸਲੀ ਨਾਂQuit message"), "quitmsg


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਬੁੱਧNext %aDateFmt


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


%s il pès: un oracul di cumò 	 %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ


Zonte files 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ducj i archivis 	 ਸਭ ਅਕਾਇਵ


No si pues vierzi chest gjenar di file 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ


Passe a la schede prime 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ


Screenshot da %s - %d.png 	 %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s


Impussibil comunicâ cul dispositîf di archiviazion dai segrets 	 ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ


Telex 	 ਟੈਲੀਕਸ


iCalImp 	 ਸਮਾਪਤiCalImp


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ਮੱਦਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Puarteclâfs predefinît 	 ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ


Abilite la tasseladure sul'ôr quanche i balcons a vegnin molâts sul'ôr dal visôr 	 ਕੋਨਾ ਟਿਲਿੰਗ ਚਾਲੂ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਾਪ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ


Last.fm 	 ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URLLast.fm


No sta domandâ conferme 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ


_Servizi 	 ਸਰਵਿਸ(_S):


Cree carte_le 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)


Mi splâs, nol a funzionât. Prove di gnûf. 	 ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।


Window manager da l'utent (deprecât) 	 ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)


Element no inviabil 	 ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ


Documents Resints 	 ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Cîr par non di file 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ


Cheste clâf a mostre il nom dal pès, tes directory des pitures, da pixmap doprade par visualizâ l'animazion dal pès. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Nissun atribût href cjatât su yelp:document 	 yelp:docment ਵਿੱਚ ਕੋਈ href ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Contest GOption 	 GOption ਪਰਸੰਗ


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।


Fâs une figure dal visôr 	 ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ


_Va 	 ਜਾਓ(_G)


Dopre la rie di comant 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ


Risultâts par "%s" 	 "%s" ਲਈ ਨਤੀਜੇ


Sal_ve opzions 	 ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(_O)


Viôt la cartele atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ


Modificadôrs de tastiere 	 ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ


periferiche no pronte (mancje il firmware) 	 ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਗੁੰਮ ਹੈ)


Acès: 	 ਅਸੈੱਸ:


Tache 	 ਸ਼ੁਰੂ


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ


seconds 	 ਸਕਿੰਟ


Rimozions 	 ਹਟਾਉਣੇ


Fondâl 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


L'ore di inizi 	 ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ


_Archivi 	 ਅਕਾਇਵ(_A)


Scjame e installe '%s' di extensions.gnome.org? 	 ਕੀ extensions.gnome.org ਤੋਂ '%s' ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Baobab 	 ਬੋਹੜ


Installe Dispositîf Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


Formât personalizât da l'orloi 	 ਘੜੀ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ


Daûr a copiâ la liste dai files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।Pop up an alert %d days before start of appointment


Va ben 	 ਠੀਕ ਹੈ


Utent 	 ਯੂਜ਼ਰ


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 ਤੁਹਾਡਾ HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।


Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud 	 ਕਲਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Sglonfe 	 ਬੁਲਗੇ


Acess Universâl 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ


Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


Massime dimension di imagjine par creà iconis. 	 ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼


Copyright: 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ:


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e distudâ l'ordenadôr?System 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?System


Logins multiplis cjatâts 	 ਬਹੁ-ਲਾਗਇਨ ਮਿਲੇ


_Jes 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Non dal contat 	 ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ


Presentazion 	 ਪਰਿਜੈਂਟ ਚਾਲੂ


_Tache a doprâ GNOME 3 	 ਗਨੋਮ ੩ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)


Detais Personâi 	 ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਂਚਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Se à di mostrâ i file scuindûs 	 ਕੀ ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ


Scoriment 	 ਸਕਰੋਲਿੰਗ


Terminâl Braille 	 ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ)


Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।


Conessions di rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis. 	 ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਬਹੁ-ਗਰਾਫਿਕਲ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Vierç inte modalitât di presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Torne a slargjâ i barcons piçui 	 ਛੋਟੇ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Clamade video di %s 	 %s ਵਲੋਂ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Lis informazions sui programs disponibii e son vecjis Par instalâ programs e inzornaments des risultivis apene zontadis o cambiadis, tu âs di tornâ a cjamâ lis informazions sui programs disponibii. Ti covente une conession a Internet par continuâ. 	 ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਨਵਾਂ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਬਦਲ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


Notification Removals 	 ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_P)Notification Removals


Cartele 	 ਫੋਲਡਰ


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ


Figure 	 ਚਿੱਤਰ


_Va 	 ਜਾਓ(_G)


teletype 	 ਟੈਲੀਕਸteletype


Largjece e altece dal balcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ


Date 	 ਤਾਰੀਖ


_Siere 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)


GAME OVER al livel %d! 	 %d ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ!


Email personâl 	 ਨਿੱਜੀ ਈਮੇਲ


Impussibil inviâ dâts al procès fî, convertidôr di caratars no valit 	 ਚਾਈਲਡ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਕੰਨਵਰਟਰ


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_H):


Jes de modalitât selezion 	 ਚੋਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ


Presentazion 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_l)


_Contignûts 	 ਸਮੱਗਰੀ(_C)


_Disconet VPN 	 VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)


Venditis 	 ਵਿਕਾਊ


Ore di inizi 	 ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ


La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਲਈ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ।


Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element 	 ਆਈਟਮ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Inviadôr aplicazion... 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...


recurrpage 	 ਸਾਲrecurrpage


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ਕੇਵਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵੇਖੋ(_n)Show a reminder [time-period] before every appointment


Colezionaction (to trash) 	 ਭੰਡਾਰaction (to trash)


Mostre schermade di inviament 	 ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ


Bordo tabele 	 ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


P_ropietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)


Scriture neade 	 ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ


Crèe directory 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ


Codiç PUK sbaliât; contate il to provider 	 ਗਲਤ PUK ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।


No si pues mostrâ il jutori 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Lungjece massime de cronologie 	 ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੀਤ ਲੰਬਾਈ


Bad argument to system call 	 ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।


Sospint d'istes 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ


Acès Enterprise 	 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ


Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment 	 ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ


Par plasê introdûs il PIN segnât sul dispositîf. 	 ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਦਿਉ ਜੀ।


Impostazion dal fuso orari falide 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 "%s" ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Archivi no cjatât 	 ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Prove se l'archivi al à erôrs 	 ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ


Taule dai colôrs 	 ਰੰਗ-ਪੱਟੀ


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋopen recent file


%s - Anteprime 	 %s - ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ


Sfueis di calcul 	 ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ


Informazions 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


Se VÊR, al place i titui dai balcons insomp as relativis miniaturis, lant in volte al compuartament normâl de shell, che lis place in bas.Cambiant cheste impostazion a si scugne tornâ a inviâ la shell. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੰਮਨੇਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਲ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।


_Plen visôr 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ


Ripristine _Defaults 	 ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_D)


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।


Passe a la schede 5 	 ਟੈਬ 5 ਉਤੇ ਜਾਓ


Cinês (semplificât) 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ


Lenghe pai menù e barcons 	 ਮੇਨੂ ਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ:


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।


Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਕਸਪੇਸ ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ


Impussibil conetisi al server 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Vierç 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Cambie non di: 	 ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:


Vierç il çoc 	 ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ


Stampe 	 …ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Nom mnemonic pal profîl 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ


Al è pussibil unî a man i contats de rubriche 	 ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ


split into volumes of 10.0 MB 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)split into volumes of 10.0 MB


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।


Secuence 	 ਤਰਤੀਬPrefDlgSlideSwitchPrefix


Rêt 	 ਨੈੱਟਵਰਕ


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Mostre boton "Fin" 	 ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


email-custom-header-Security 	 ਨਿੱਜੀemail-custom-header-Security


%s nol a dât fûr nissun erôr. 	 %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 ਮੰਗ ਗਏ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)


Play a sound 	 %s %s ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦPlay a sound


Dome miniaturis 	 ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ ਹੀ


Impussibil cjamâ "%s" par le anteprime 	 "%s" ਦੀ ਝਲਕ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Il colôr di prin plan dal titul 	 ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Metadâts 	 ਮੇਟਾਡਾਟਾ


Automatic, cun impostazion manual dal DNS 	 ਦਸਤੀ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ


Tre 	 ਤਿੰਨ


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 "%s" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Vierç files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ


No ai podût cjatâ l'identitât 	 ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Celulâr 	 ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ


Setemane prossime 	 ਹਫ਼ਤਾ ਅੱਗੇ


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਛਾਣ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Vierç inte modalitât plen visôr 	 ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Grafic a morâr 	 ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ


Impussibil analizâ il comant: 	 ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:


Impostazions di sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ


Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png) 	 ਸਭ ਚਿੱਤਰThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_VIDEO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil. 	 ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ


Al è nome un 	 ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ


Aces 	 ਸਾਇਨ ਇਨ


Ridûs Ingrandim_ent 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_o)


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


Aumente Ingrandiment 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ


Protocol: 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ:


Lenghis Instaladis 	 ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ


Abilite l'orladure a piastrele cuanche si strisine i barcons tal ôr dal visôr 	 ਕੋਨਾ ਟਿੱਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹਿਲਦੀ ਹੈ


Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Timp par il passaç 	 ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ


Cirilic 	 ਸਰਲਿਕ


_Viôt 	 ਵੇਖੋ(_V)


Dispunibil da sorzint "%s". 	 "%s" ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।


Distire il mieç dal video 	 ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚੋ


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 ਕੰਮ ਹਫਤੇ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ


Mostre il menù grup di categorie 	 ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ


impussibil loggasi ta session 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


SupuartsOrientation 	 ਥਾਵਾਂOrientation


Scheme: 	 ਸਕੀਮਾ:


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ਕੀ "%s" ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?


Due DUE 	 (ਬਾਕੀ Due DUE


Diminuìs Ingrandiment 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


La largjece dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Botons tarondâts 	 ਗੋਲ ਬਟਨ


Documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਿਕਾਰ


Chest al sarà doprât par il tô non de cartele cjase e nol sarà pussibil cambialu. 	 ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Picture CD 	 ਤਸਵੀਰ CD


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Recapit 	 ਐਡਰੈੱਸ


Autenticazion falide 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


Cupîe _ore 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)


Erôr tal checksum 	 checksum ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Sorescrîvi il file esistent? 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?


_Cambie figure daspò: 	 ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S):


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Indaûr 	 ਪਿੱਛੇ


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Gjestôr dai Plugin 	 ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ


Modificadôr di menu 	 ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ


_Fotos 	 ਫੋਟੋ(_P)


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 ownCloud ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Disabilite il server audio 	 ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ


Contrast elevât 	 ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ


Il titul de pagjine che a je stade viodude 	 ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Modalitâts 	 ਮੋਡ


"%s" si è sierât di brut 	 "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।


Zonte ae colezion 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


O soi chi! 	 ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ!


Timp tra lis transizions 	 ਕੁੰਜੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ


Documents 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Mouse 	 ਮਾਊਸ


Trasferiment Bluetooth 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ten li iconis ordenadis par non in riis 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Selezione 	 ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ


GNOME 	 ਗਨੋਮ ਡੰਮੀ


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈPrefDlgSlideSwitchPostfix


Aplicazions 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।


Viôt la bare des cartelis 	 ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ


Jes 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


No stâ domandâ conferme 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ


Nom dal programe 	 ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਾਮ


Torne a cjamâ figure 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ


Sbloche 	 ਅਣ-ਲਾਕ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6 	 ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋFile


Show Builtin 	 ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੇਖੋ


Lungjece focâl: 	 ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:


Co_lôr: 	 ਰੰਗ(_l):


Teme icone dai files 	 ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ


Cree Account Locâl 	 ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ


C_ontinue 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 ਜੰਤਰ, ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ


Orientament automatic 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ


Deselezione ducj i files 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ


A nol corispuint 	 ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ


Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù 	 ਮੇਨੂ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ `ਉਪਭੋਗੀ (Users)' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ


Auto Ethernet 	 ਆਟੋ ਈਥਰਨੈੱਟ


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣ ਲਈ ਹੋਵੇ


Opzions da session 	 ਚੋਣਾਂ


Database «%s» no valit 	 ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ '%s'


Nissune icone 	 ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ


File System 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


Cîr une citât: 	 ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਖੋਜ:


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 ProviderType ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Ribat le PasswordPassword strength 	 ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡPassword strength


_Scripts 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)


Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਾਪੀ


NON 	 ਨਾਂ


Aspiet 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


Salve il File 	 ਸੰਭਾਲੋ


I indiriçs IP e identifichin il tô ordenadôr su la rêt. Criche sul boton "Zonte" par zontâ un indiriç IP. 	 IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ" ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।


Sielç l'ordin de informazions sote il non de iconis. Metint plui grandece si viôt plui informazions. 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।


Gracie 	 ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. I files locâi che tu às strassinât son dutcas zà stâs vierç. 	 ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।


Chest al è un valôr di percors relatîf basât suntune directory $datadir/pixmaps/. Noms di sot-directory e di imagjinis a son valôrs valids. La modifiche di chest valôr à varâ efiet al prossim login. 	 ਇਹ $datadir/pixmaps/ directory ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè "action-applet". 	 ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਤਾਲਾਬੰਦ", "ਲਾਗਆਉਟ", "ਚਲਾਉ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਹੈ।


Messaç di avertiment 	 ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ


Fûs orariWireless access point 	 ਸਮਾਂ ਖੇਤਰWireless access point


Ti permet di selezionâ une session salvade 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ 'ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)' ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ 'ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)' ਵਰਤੋਂ।


Impussibil mostrâ il dialogo di proprietâts 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ: ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ: %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d) ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s


Modalitât _panoramiche 	 ਵਾਈਡ ਮੋਡ(_W)


Grafic Atîf 	 ਐਕਟਿਵ ਚਾਰਟ


_Aplicazions: 	 ਕਾਰਜ(_A):


Gambie _profîl 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)


Coment 	 ਟਿੱਪਣੀ


Peraulis di cirî 	 ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ


L'inzornament al è finît e si scugne tornâ a inviâ l'ordenadôr. Vuelistu fâlu cumò? 	 ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Nom localitât: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):


_Documentazion: 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ(_D):


Sbloche il supuart selezionât 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ


_Reinvie 	 ਰੀ-ਸਟਾਰਟ(_R)


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s%s (copy %'d)%s


P_referencis 	 ਪਸੰਦ(_r)


Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ


L'utent nol a eseguît l'acès 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ


Nissun Efiet 	 ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ


leam %'d a %s 	 %2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ


Ultime setemane 	 ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ


Come _pattern di control 	 ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ(_p)


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 ਕੀ ਹਾਲੇ ਟਾਈਮਰ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ


%s: Erôr tal checksum 	 %s: ਚੈਕਸਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Cîr 	 ਖੋਜ


File 	 ਸੋਧ


Zonte une sorzint di input 	 ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Ocidentâl 	 ਪੱਛਮੀ


Tache i Apunts 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚੇਪੋ


Cupie indiriz link 	 ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


_Dut il menu 	 ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)


Clamadôr no GDM 	 ਕਾਲਰ GDM ਨਹੀਂ


Tire fûr in... 	 ...ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ


No ai cjatât value member tai dâts JSON 	 JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Rubriche locâl 	 ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ


_Scarte foto 	 ਫੋਟੋ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)


Môf lengute atuâl a gjestre 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


No password 	 ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ


Programs par internet come web e mail 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ


Zonte un Account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ


Cambie svee 	 ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Ce mût ordenâ i file 	 ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Programs za comprâts 	 ਪਿਛਲੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ


%f: non origjinâl dal file 	 %f: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Clamade di %s 	 %s ਵਲੋਂ ਕਾਲ


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 %s: ਲਈ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Invie aplicazion... 	 ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ...


Copie Files 	 ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 lzma ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lzma)


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।


_OK 	 ਠੀਕ ਹੈ(_O)


Directory 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Dipendencis 	 ਨਿਰਭਰਤਾ


_Cancel 	 ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)


Clâf di firme automatiche par l'archivi Ubuntu <ftpmaster\@ubuntu\.com> 	 ਉਬਤੂੰ ਅਕਾਇਵ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਕੁੰਜੀ <ftpmaster\@ubuntu\.com>


Cancel Import 	 %s ਤੋਂ:Cancel Import


Stringhe 	 ਸਤਰ


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --area ਅਤੇ --delay ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੪ Free Software Foundation, Inc.


Imposte ore sisteme 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Informazions su Instale Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਬਾਰੇ


A covente la firme dal Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ


Anali_ze Home 	 ਘਰ ਜਾਂਚ(_H)


Simpri 	 ਹਮੇਸ਼ਾ


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Gnûf contat 	 ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ


Gjenar MIME 	 MIME ਕਿਸਮ


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ


_Contrai Dut 	 ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)


Plugins atîfs 	 ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ


Come _daûr 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_D)


Jentre ognicâs 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Posizion barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ


Pitures 	 ਤਸਵੀਰ


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste 	 ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਮੰਗੇ ਟੋਕਨ (request_token) ਜਾਂ ਮੰਗ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (request_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ


Dinee 	 ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ।


Regjistre un _Video 	 ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_R)


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ


Bare di _stât 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)


Domini di imprese o non reâl 	 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਰੀਲੇਮ ਨਾਂ


Pause 	 ਵਿਰਾਮ


Grafic Atîf 	 ਐਕਟਿਵ ਚਾਰਟ


Cassetin dai messaçs 	 ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.Password hint 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 8 ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਕ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।Password hint


Servizi: 	 ਸਰਵਿਸ:


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)MessageArea


Directory indulà cirî lis iconis 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।


Il panel di GNOME 	 ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ


Elimine la selezion dal archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ


Impussibil cjatâ l'identitât te cache dis credenziâls: %k 	 ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k


I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF" 	 ਟਰਮੀਨਲ ਕੋਲ 16-ਰੰਗ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇ ਕਿ "#FF00FF" ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।


Teme predefinît di GNOME 	 ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ


viodude di calendari par une o plui setemanis 	 ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ


Inclût _puntadôr 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਚੋਣ(_W):


Debugging output 	 ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ


Conetint... 	 …ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ


No je stade cjatade une identificazion associade 	 ਕੋਈ ਸਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਸਨ।


Sostituìs i files che a esistin 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ(_w)


Avanzament 	 ਤਰੱਕੀ


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।


Sorzint dizionari di doprâ 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ


Test de insegne 	 ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ


Strassinâ al è supuartât dome in sistemis di files locai. 	 ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।


Editôr di dconf 	 dconf ਐਡੀਟਰ


_Preferencis 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Napster 	 ਨੇਪਸਟਰ


Parametros popt 	 ਪੋਪਟ ਨਿਸ਼ਾਨ


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Valôr aperture: 	 ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ:


Contat locâl 	 ਲੋਕਲ ਸੰਪਰਕ


Scritori 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


Limit CPU superât 	 CPU ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ


Modalitât di scansion 	 ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ


Come _daûr 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût. 	 ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੀਕਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Fâs un _Screenshot 	 ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XMCP: XDMCP ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!


Quit 	 ਬਾਹਰ


Sorzints dizionari cjatadis 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ


Impostazions di prin inviament completadis. 	 ਪਹਿਲੀ-ਵਾਰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।


Database predefinît di cheste sorzint dizionari 	 ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ


Figure 	 ਚਿੱਤਰ


Selezione dut 	 ਸਭ ਚੁਣੇ


Parametris no juscj par il comant «%s» 	 ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ


Super Video CD 	 ਸੁਪਰ ਵੀਡਿਓ CD


St_rategjiis disponibii 	 ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)


Ragjio 	 ਰੇਡੀਅਸ


Trace trap 	 ਟਰੇਸ ਟਰੈਪ


No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Dîs de vore 	 ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ


No si pues vê il bloc esclusîf 	 ਖਾਸ ਲਾਕ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Copie la selezion intune gnove note 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude. 	 ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ


GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ' ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ (ਟੈਸਟ)


Esempli 	 ਜਿਵੇਂ


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।


Impussibil conetisi al domini %s: %s 	 %s ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ


Ufici 	 ਦਫ਼ਤਰ


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 ਮੇਨੂ ਪੱਟੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ।


Operazion completade 	 ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Disabilite il sfuarçâ a lâ fûr 	 ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ


Condizions dal scat 	 ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਦੀ ਕੰਡੀਸ਼ਨ


Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès. 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।


No ai cjatât access_token tai dâts non-JSON 	 ਗ਼ੈਰ-JSON ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ(_t)


Il Server nol supuarte PLAIN 	 ਸਰਵਰ PLAIN ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


Ricercjis salvadis 	 ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ


Log In 	 ਲਾਗਇਨ


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ।


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ


- Impostazions Iniziai di GNOME 	 - ਗਨੋਮ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ


Anuli il Cambio di Grup ? 	 ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Marketing 	 ਵਪਾਰਕ


Il username a'no pues tacâ cun '-' 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '-' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, xterm ਵਰਤਕੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ


_Rimpiçulis 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।


Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis 	 ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Gionte un Account 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ


Imposte _codifiche dai caràtars 	 ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)


modificationreading 	 ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)modificationreading


_Noms des arees di lavôr: 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):


GNOME 	 ਗਨੋਮ


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Cric 2 	 ਬਟਨ 2


Nissun risultât ae ricercje 	 ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ


_Scancele chest panel 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)


Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'... 	 '%s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Selezione 	 ਚੁਣੋ(_S)


Webcam 	 ਵੈੱਬਕੈਮ


Cicli di scansion 	 ਸਕੇਲ ਸਾਈਕਲ


Nord Sud 	 ਦੱਖਣ


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ


Bloche al visôr daspò dal cambiament 	 ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ


Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal'utent. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹਣ ਰਹਿਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।


Ativâ audio 	 ਸੁਣਾਓ


Il comant di inviament nol è valid 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Online Accounts 	 ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ