ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ 	 Programs for Internet access sic as wab an email


ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ 	 Leave Fuscreen


ਉਪਲੱਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


ਬੋਰਡ 	 Board


ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ 	 Volume Up


ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ 	 Cannae upgrade


ਉਦਾਹਰਨਾਂ 	 Examples


ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)... 	 Open _Location...


ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ 	 Repeat mode


ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ 	 Seestem confeeguration an monitorin


ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। 	 This location isna a valid ane.


ਚਮਕ(_B): 	 _Brichtness:


ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E) 	 _Eject


ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a LTSP server


ਹਟਾਓ 	 Remove


ਟਾਇਟਲ: 	 Teetle:


ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ 	 System policy prevents setting proxy settin's


ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a minimal system


ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ 	 Tuils for saftware development


ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ 	 Neist chaipter or film


ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ 	 Universal Access


ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 	 Properties


ਅੱਗੇ ਖੋਜ 	 Seek Forrit


ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A) 	 _Aspect Ratio


ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ 	 Subteetle font


ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ 	 Boot Options


ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ 	 Access Yer Private Data


ਕੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਜਣ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ 	 Whither tae enable debug for the playback engine


ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_L) 	 Restairt _Later


ਪਿੱਛੇ 	 Previous


ਸਧਾਰਨ 	 General


ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ... 	 Open Location...


ਮੌਜੂਦਾ ਗਲੋਬਲ ਕੀਬਰੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ 	 Set current global keyboard


ਹੋਰ 	 Ither


ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ(_D) 	 Volume _Doon


ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 A package manager is warkin


ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ 	 Tak a screenshot


ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ 	 Pley or pause the film


%s %s ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Applications


'%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ 	 On-Screen Keyboard


ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Ubuntu Netbook


ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P): 	 Additional stairtup _programmes:


ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


ਮੁੜ-ਚਾਲੂ 	 Reboot


ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ। 	 Insert boot disk %u


ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ 	 Freends o GNOME


ਅਰਕਾਡੀ 	 Slots and Arcade


ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ 	 Braille Terminal


ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ 	 Aboot GNOME


ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ 	 Keep goin


ਬੂਟ ਲੋਡਰ 	 BootLoader


ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ(_l) 	 Shuff_le Mode


ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ aalam@users.sf.net http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95 	 Launchpad Contributions: Alan Rae https://launchpad.net/~ailean


ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਉ 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ 	 Playlist error


ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ 	 Skip forrit


ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ 	 Gemmes an amusements


ਮੀਡਿਆ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। 	 Media contains nae supportit video streams.


ਰੀ-ਸਟਾਰਟ(_R) 	 _Restairt


ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I 	 ^Install Ubuntu Server


ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ। 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ 	 Choose Playlist


ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a): 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_v) 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


ਸੰਤੁਲਨ 	 Enqueue


ਖ਼ਬਰਾਂ 	 News


ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 	 The connection tae this server wis refusit.


ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹਨ? 	 Include latest updates fae the Internet?


ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ 	 Seesterm restairt needit


ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C) 	 _Chaipter Menu


ਹਿਊਮਨ-ਕਲੀਅਰਲੁੱਕ 	 Human-Clearlooks


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Ubuntu Studio


ਵਰਗ 	 Square


ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ 	 Personal preferences


ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ 	 Free software only


ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ 	 Chuise Films or Pleylists


ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ 	 Soond & Video


ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ 	 Personal Settins


ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਨਾ ਵੇਖਾਓ 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


ਅੱਗੇ 	 Neist


ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Power Aff


ਆਪਣੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ 	 Setup Yer Encripted Private Directory


ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Open a non-local file


ਖਾਸ ਸਮਾਂ ਛੱਡੋ 	 Skip tae a specific time


ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ 	 DVD Error


ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ ਸੈੱਟ 	 Set the shuffle mode


ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A): 	 _Audio ootpit type:


ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a server


ਸਭ ਕੁੱਝ 	 everyhing


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ 	 Try Lubuntu withoot Installin'


ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ 	 Example content fur Ubuntu


ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ 	 Aboot the GNOME Desktop


ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨੂ 	 The Debian menu


ਮੋਡ 	 Modes


ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_u) 	 S_ubteetles


ਸਲੱਭਤਾ 	 Accessibility


ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 ^Install Xubuntu


ਖੋਜ 	 Rake


ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ 	 Seestem Tuils


ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ 	 No a lenchable eetem


ਕਲਾਕਾਰ: 	 Airtist:


ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ 	 Games for weans


ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Edubuntu in text mode


ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ 	 Other Options


ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Nae URL tae lench


ਅਢੁੱਕਵਾਂ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_P) 	 _Previous Chaipter/Movie


ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ 	 Graphics


ਮਾਹਰ ਢੰਗ 	 Expert mode


sources.list ਐਂਟਰੀ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ 	 Couldna calculate sources.list entry


ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ 	 Soond/Video


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


ਇਹ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ। 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


ਐਲਬਮ: 	 Album:


ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


ਖ਼ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ 	 Rescue a broke system


ਸਪੋਰਟਸ 	 Sports


ਸਿੱਖਿਆ 	 Eddication


ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ 	 Totem Film Pleyer


ਹੇਠਾਂ 	 Muive Doon


ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ 	 Magnifier


ਕੋਈ ਨਹੀਂLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ। 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


ਲਾਜਿਕ 	 Logic


ਰੁਕਿਆ 	 Pausit


ਟੋਟੇਮ ਪਸੰਦ 	 Totem Preferences


ਡਿਸਪਲੇਅ 	 Display


ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? 	 Halt eh system noo?


ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ 	 Couldnae calculate the upgrade


ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 Pley


ਸੀਡੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ 	 Failed tae add the CD


ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ 	 The stairtup command canna be empie


...ਅੱਪਗਰੇਡUbuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ 	 Enable debug


ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L) 	 _Log Oot


ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ 	 Shaw notifications


ਰੱਦ ਕਰੋ 	 Naw


ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ 	 Repository information invalid


ਮੂਵੀ(_M) 	 _Film


ਮੌਜੂਦਾ ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ 	 Set current global proxy


ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ 	 Graphics applications


ਟੋਟੇਮ ਸਹਾਇਤਾ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 	 Totem coudna display the help contents.


ਖ਼ਰਾਬ ਪੈਕੇਜ 	 Browkn Packages


ਉੱਤੇ 	 Muive Up


ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ 	 Universal Access Settins


ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ 	 Shaw/Hide Controls


ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R) 	 _Restairt the Nou


ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ 	 Supportit files


ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ(_T) 	 _Teetle Menu


ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ(_F) 	 Skip _Forrit


ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a command-line system


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 	 The server refusit access tae this file or stream.


ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(^B) 	 ^Boot fae first hard disk


ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਦਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ 	 Resize the canvas automatically on file load


ਦਫ਼ਤਰ 	 Office


ਮੱਦਦ 	 Heilp


ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ 	 Seek Backwards


ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Ubuntu MID


ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ 	 Volume Doon


ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ 	 Lear mair aboot GNOME


ਕੋਣ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ 	 Gang tae the angle menu


ਖੇਡਾਂ 	 Gemmes


ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ 	 Distreebution


ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣ ਕਰੋ(_R) 	 _Run this action nou


ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(^C) 	 ^Check disk for defects


ਸਾਇੰਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Scientific applications


ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ। 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਮੋਡ 	 Sandbox mode


ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ 	 Nae filename tae sauf tae


ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ 	 Check for updates


ਧੁਨੀ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ 	 Gang tae the audio menu


ਅਰਕਾਡੀ ਸਟਾਇਲ ਖੇਡਾਂ 	 Slots and Arcade style games


ਰਲਵੀਂ ਢੰਗ 	 Shuffle mode


ਸਿਮੁਲੇਸ਼ਨ 	 Simulation


ਵਿਡੀਓ ਆਭਾ 	 The hue o the video


ਪਰੋਗਰਾਮ 	 Programme


ਸਮੱਗਰੀ(_C) 	 _Contents


ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਵਰਗ ਦਿਓ 	 Sets square aspect ratio


0 ਸਕਿੰਟ 	 0 seiconts


ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ਜਾਓ(_G) 	 _Gang


%s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ 	 Unkent encodin o: %s


ਵਰਜਨ 	 Version


ਇਹ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂPackages 	 Packages


ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ 	 Seestem Settins


ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


ਤਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ 	 Cærd Games


%s (ਸਟਰੀਮਿੰਗ) 	 %s (Streamin)


ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ 	 The contrast o the video


ਜੰਤਰ 	 Hardware


ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ 	 Office Applications


ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ। 	 Totem coudna stairtup


ਮੌਜੂਦਾ ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਛੋਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ 	 Set current global proxy exception


ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ 	 Shaw controls


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


ਪਰਸ਼ਾਸਨ 	 Administration


ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


ਲਾਜਿਕ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡਾਂ 	 Logic an' puzzle games


ਸ਼ਾਮਲ... 	 Add...


ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ 	 Multimedia menu


ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਓ। 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ 	 The specified film coudna be fund.


ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ। 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ 	 Shaw updates


ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ 	 Switch tae fuscreen


ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ 	 Skip backwards


ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ 	 ^Start Kubuntu


ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ 	 A files


ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ 	 Wanda The GNOME Fish


ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_N) 	 _Neist Chaipter/Film


ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ 	 Motor Difficulties - switch devices


ਇੰਟਰਨੈੱਟ 	 Internet


ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Insta


ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ 	 High Contrast


ਸਧਾਰਨ 	 Normal


ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ 	 Chuise Subteetle Font


ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m) 	 Test ^memory


ਫੋਂਟ(_F): 	 _Font:


ਬਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ 	 Bufferin


ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ 	 Yase driver update disc


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Quit


ਡਾਰਕ ਰੂਮ 	 DærkRoom


ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ 	 Nae command (Exec) tae lench


ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g) 	 Switch An_gles


OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ) 	 OEM install (fur manufacturers)


ਚੁੱਪ 	 Mute


ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ 	 Board games


_DVD ਮੇਨੂ 	 _DVD Menu


ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰਵਰ 	 Custom servers


%s ਬੇਸ250 kB 	 250 kB


ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a LAMP server


ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


'%s' ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। 	 Totem coudna pley '%s'.


ਸਿਸਟਮ 	 Seestem


ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Ubuntu in text mode


ਐਕਸ਼ਨ ਖੇਡਾਂ 	 Action games


ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ(_u) 	 A_udio Menu


ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 ^Install Kubuntu Netbook


ਵਿਡੀਓ 	 Video


ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ 	 Nae name


ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚਮਕ 	 The brichtness o the video


ਭਾਸ਼ਾ 	 Langwage


ਕਨੋਨੀਕਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰUnknown 	 Unknown


ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ(_B) 	 Skip _Backwards


ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install Lubuntu


ਵਿਗਿਆਨ 	 Science


ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ ਸੈੱਟ 	 Set the repeat mode


ਮੌਜੂਦਾ ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਲਵੋ 	 Get current global proxy


ਪੱਤੇ 	 Cærds


ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Kubuntu


ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u): 	 Sat_uration:


ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ 	 Type o audio ootpit tae uise


_ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 	 _Fuscreen


ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ 	 Internal error


ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a minimal virtual machine


ਪਿਛਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ 	 Nae File


ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ 	 Sets automatic aspect ratio


ਫਰੇਮਰੇਟ: 	 Framerate:


ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ 	 System policy prevents querying proxy settings


ਉਬੰਤੂ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ 	 Ubuntu default theme


ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ 	 Keyboard Modifiers


ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ 	 Pleyin a film


ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ 	 Toggle Fuscreen


ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(_C) 	 Shaw _Controls


ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ: 	 Enter yer Password


ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ। 	 Applications that didna fit in ither categories


ਬੱਚੇ 	 Weans


ਸੰਪਰਕ 	 Contact


ਅਣਜਾਣ 	 Unkent


ਮੌਜੂਦਾ ਗਲੋਬਲ ਕੀਬਰੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ 	 Get current global keyboard


ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ 	 Saftware updates available


ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। 	 Yer no alloud tae open this file.


ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ 	 Gang tae the chaipter menu


ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ 	 Walcome tae the GNOME Desktop


ਕੋਈ ਨਹੀਂ 	 Nane


ਡੇਬੀਅਨ 	 Debian


ਭਿੰਨਤਾ(_n): 	 Co_ntrast:


ਸਾਲ: 	 Year:


ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਹਨ 	 Third party sources disabled


ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ 	 Gang tae the teetle menu


ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ 	 Chainge Boot Disk


ਬਿੱਟਰੇਟ: 	 Bitrate:


%s / %s ਖੋਜ 	 Seek tae %s / %s


ਅੰਤਰਾਲ: 	 Duration:


ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ 	 Edit Stairtup Program


%s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 Stairtin %s


ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ 	 Stair package manager


ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ।Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ਐਕਸ਼ਨ 	 Action


ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Kubuntu in text mode


ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ 	 Help contents


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


ਮਾਪ: 	 Dimensions:


ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Edubuntu


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 Coudna connect tae the session manager


ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec) 	 Bad command (Exec) tae lench


ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H) 	 _Hibernate


ਨਿੱਜੀ 	 Personal


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


ਵਿਡੀਓ ਸੰਤੁਲਨ 	 The saturation o the video


ਵਿਭਾਗ%s %s 	 %s %s


ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Ubuntu


ਨੀਤੀ 	 Strætegy


ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a workstation


ਟੈਸਟ ਡਰਾਇਵDetails 	 Details


ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋScreensaver disable 	 Screensaver disable


ਗੁੱਝਾ GEGL 	 The Mysterious GEGL


ਮੂਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 	 The movie coudna be read.


ਬੰਦ ਕਰੋ(_S) 	 _Shut Doon


ਛੱਡੋ(_S):secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


ਰੁਕਿਆ 	 Pause


ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ 	 Sauf Playlist


ਆਡੀਓ 	 Audio


ਡਿਗਦੇ ਡੱਬੇ 	 Faw'n blocks


ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... 	 Quitin...


ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ 	 Preferences


ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 	 Pleylist


ਰੁਕਿਆ 	 Stoppit


ਤਬਦੀਲ 	 Replace


ਕੀਮੈਪ 	 Keymap


DVD ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ 	 Gang tae the DVD menu


ਡਿਗਦੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡਾਂ 	 Faw'n blocks games


ਭਾਸ਼ਾ(_L) 	 _Leids


ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ 	 Monitor Resolution Settin's


ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Install Mythbuntu


ਵੇਰਵਾ [d]y" is "yes 	 y" is "yes


ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ 	 An error occurrit


ਸਬ-ਟਾਈਟਲ 	 Subteetles


ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। 	 Nae reason.


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ ਪਿੱਛੇ 	 Prefious chaipter or film


ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ 	 Netwark bufferin threshold


ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 ^Install Xubuntu in text mode


ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Insta a updates


ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Install a Diskless Image Server


ਆਭਾ(_H): 	 _Hue:


੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ(_U) 	 Volume _Up


ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ 	 Build Date


ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ 	 Dasktap accessories


ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ 	 Coudna sauf the pleylist


ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C) 	 _Copy Location


ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 Pleyin


ਸਹਾਇਕ 	 Accessories


ਖੇਡ ਨੀਤੀ। 	 Strætegy games


I/O ਗਲਤੀ 	 I/O error


ਮੇਨ ਸਰਵਰ 	 Main server


ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ: 	 Brocht tae youse by:


ਟਾਈਮ: 	 Time:


ਫਿਲਮ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ 	 Fit Windae tae Film


ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ 	 Add Stairtup Program


ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ(_R) 	 _Repeat Mode


ਸਾਊਂਡ(_S) 	 _Soond


%s ਲਈ ਸਰਵਰcustom servers 	 Server for %scustom servers


^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ 	 ^Dell Automatic Reinstall


ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ 	 Pley/Pause


ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ 	 Zoom in


ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ 	 Screen reeder


ਪਾਸਵਰਡ 	 Password


ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A) 	 _Angle Menu


XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟTitle 3 	 Title 3


ਠੀਕ ਹੈ 	 Aye


ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ 	 Programmin


ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਸ਼ਾਇਧ ਇਹ ਉਬਤੂੰ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


ਅਣਜਾਣDimensions 	 UnkentDimensions